245146122-la-historia-oculta-de-la-transicion.pdf

Auùquclas hi\tùrirs s. ocùltenPor d i f e r r n l e sù o r i v . s . s o n , t a r d e .

lras rl .xiro de rÊntas d. L2 Historia Ocultà del RÉginèn v i l i t â r . s en n p u s ol a n € . . s i d a dd e i n y € J r i g al or o c u n i d ô . ù c l p . r i ( , d . d . l a T r r n s i c i ô nL a m i r x d âa r e n t a ) . b j e t i v âd e s n N ù , r . j u n t o a l a iiguroldad dè unàina.5riÈâciÔù q ù c c ô n t i è n en 1 r . , i ! l r e r c g L d no o sôlo e. Chile. lno tanbiÉnen l u g a r c s. . n o L x H a b a n a\ l â d r i d . l!1os.Lr, Bonn.ùâshùrgron.Rucnos A i r . s ,e r c .p r . J e n r à d â .rno r d âi g r l v â m e n a , a s e g u r r nâ l l e c t l , r l i p o s i b r l i d a dd e t r x n s l o n n a r 5 t n vcrdadrrtJinrérprctede unr bueùù FaiÊd. la hisronr.onteùPorrnel

-

a

J

La linea de retaguardia Un organismosoportala pesadaresponsabilidad de cautelarll retiradadel Ejércitodel poderpolitico:el ComitéAsesor, por el mayol generalJorgeBallerino.Todaslas encabezado operaciones de los orimerosmesestienensu sello.

n el fondo de lLr ancha entradâ dcl nnnrcfo -52 de calle B:rnderr, donde o n vûrias dcpcndcnciasde la Cancille.ia.hay un cxtrânocubiculo de vidrios oscuros.El lronhrc qùc permùece e. é1. sierrpre âtenro,no asua.dâ rlgtn tumo absurdoen Lrnacicgà sâh dc espera.es un guardia. Tâmpoco los Lâbiqrcsque rccubrenlos dos ufos dcl rinc(in son exrr tâmcnlc lo quc parcccn:uno es una puefta que sdlo sc âbl.(rdcsdc dcntru, y que da accesoa dos pesadosâsccnsorcs. ln cl .Frinto piso, a la izquierda.desatentoâl sûncalisnrc dc sù recepci6n.el mayor genefal Jofge Billerino espera con i pâcicnciâ lo que le depam esta trrdc tcnsa del 28 dc nrayo Jc 1990. El conandântc cn jclc hâ sido citâdo a t,a Monedr, como culmnràcntndc Ia airad.r€accio , gobicmo .lcl rntc clcùcuentrc clel generalBallerino con Ràûl Rcuig y. sobr! todo. la derlamciorl crnirid.i a lombic del E'ército. Brllcrino nrtuyc qùe en la agendade los reprochcscstar:iel orgânismoque dirige, ollcirl nrcntc dcnominrdo Comité Asesn Politico-Estralégicodcl ComândâDleen Jefe dei Ejércilo . Dcspudsdc Lodo,cs cl Conrité el que ha rcalizadolas opc.âcbncs contu Ia constituciôn de la Comi!iÉ,n de Vedad y Reconcitiaci6n. Por mucho quc esâsnrâùiohrâsno hayrn .csulLado,el gobiemo ha sido tocÂdopor lr Fnùcrr expresi6n de malestaf institucional,presentâdxcoù cl .osLrodel Comi!é. La ftinrcnâ .lc oticiâles que trabajajunto a Ballefino sâbc quc no cucnrâ corr las simpâtias dcl gobicrno.Yâ sc |os ddvifti6, I lar 8.30 de la mananadel l2 dc nrârzo,cl inopio mâyof genefJl Bâllc.ino, cicrto que con palabrasgentiles y un tanto clusivâs, fcr) quc tùlos bs pfese.tL.. personâl de eiite a fin de cuentas.supieron interyr.crrùdc ùna sol{ manerâ. Despuésde eso. miennas los soldados sùbian nrucblesy los ele.tficistas irstainban los teléfonos, el nrayof generalse iue dc vacàcioncsa Tahiti y a Viiiâ del Mar: el Comiré qiredo con 1â insiruccnin dc tc.minrr de organizafse.producif sus prilrcrcs anrlisis y csLafNlcrtn. Ballerino lo ha dicho: serân Ia linea dc,rLâguârdia.Mierûas el Ejército se retira haci.rsUs cuâ[e]es. eslc grupo lcndri lâ misnîr de frotegef las espaldas.r:Serân.coûo todâs lâs rcrngull .lirs. Ios sacfificâdos,krs que fæiber los ûliinros disparosnicnrras sc limrâ c{ âmrisliciol Lo quc ni el mayor seûeral ni sùs honrbresprevén lodaviâ cs quc cn csc nrismo Ejércik, sc irân incub.rndoiânrbién ûticue{'os contra el Conrité. Serân ctuciales cn un ticnrto m:is.

29

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

lâs 16 ho|às dc csc diâ, cl generalPinochct llcga co su c..a!âna de Mercedcs Bcnz x I-a Monedr y sc dcsârr unâ silbâlinr dcl pûblico âgolpâdo cn licntc- El gcncr.rl brir o l e s t o , e i n c r e p a a l g u a r d i ad e C a r a b i n e f o s . . r c u s â n l o l o de no quitar la cadenâ d e l a c c c s op â r à q u c s u a u r o p u d i c r â i n g r c s a ra l p â t i o . E I c r r a b i n e r o ,p e r p l c i o . a p e r â s r (Cuando el âl1o mando de Cambinercso,{ena investigar ei episodio. hâllâ ura favorâblc so|?rcsà.En visla de los incidentesprevios.la guardiaha pedido per iso al gabinelepresidenci.rl pam gràbrr cù vidco lâ llcgâdr del gencrâl.L.ts cinhs n]trcstrânquc la câdcnâlïc bâjâ.Iâ.Pcr) conro csasgrâbrcioùcsson sccrctâs,losjclcs policialcsconsigucnla dc un cânâly Iâ lilrl.ànhaci.L la prensx: su rcsponsâbilidadesli librada, cl gencral hà monlâdo unr cscenar). En ese clinrâ, el gencul sc dir;gc al dcspachoprcsidenciâ|.Aylwin lo cspcra scrnr, casr rigido, sin.rsomo dc la sorrdsacordial que lo camcteriza.Estii moleslode veras.enùe ot|irs cosas polque la conlimraci6n de quc cl gcncrâl vcndrir no sc.ccibi6 cn Lr MoncdÀ sino hâstr cl El Scncrrl trrnpoco llc$ rclajâdo:la idcâ d,r sc. cilâdo lo irritr ya s licienrc. pero âdeûLis est.in esls manilcstrcioncs, tan oponunas,tân sospechosâs. Hny àlso pcor: a lâ rcunidnasisteel ministro de Delènsa.El Prrsidcntele esti corliricndo In impoûâùciâqlc él Ic hâ pcdido q c no rcngâcn lâs rclâcioncscntrc r bos.Es un momcnrodùro. Y, pof si no hastxra,Aylwin .lcsplicgâ ùn rosrrio dc cxigcnciâs. lbr ulâdxs con ùn rono m n c r J U v q. u e e l g e n e r r .l " c h r . n r , r . , l " L , J { , ' e . . ei r ' \ l J n r e La trime.â se vincula con su cnojo por lr dcclrrâcnin quc ha cmiLidocl Comité Ascsori cl rbogndo Rcuig h renido la genlilezade rcunirsecor el mayor generalBâllefino, dicc. y lucgo estc Comité sc hr pcrmiLidocmiLir un conNnicado cn c] qùe hrcc pareccrqre el rcprtsenLântc de una comisi6n frcsidcnciNl es âmoncstàdopo. un oljciâl. Adcmis, cstc Comid sc h.r csLâdo rcunicndo con personasde i'iguracidn politica. sobrepasandolos Iinites que lâ ley fiir a Lr { r r , u .i ^ 1 c , . , n n a d J . Lo que uned tiene ahi es un gabineteen lâs sombras.Esla es una situaci6Dqùe no tuedo Pcro si 10 tengo h:rcc dos aiios. Asi seÉ, pcro es incgulâr No mc obliguc à pcdi|scb por o{icio. -Mândeme un ol'icio. Pero. senor Èesidente. estascosas no ayudan a quc Lo.bs nos c" tôn.lârnos.Ver c6mo me lrata la prensa.sobre todo la que es cercanaal gobierno. Gcncrâ|,eslnmoshablandodel Comiré Asesor Ademâsde todo lo que yâ le he dicho, este oryanislno ocupa un cdilicio que yo necesito. A s i q ù e n o s 6 l o m e q u i e r cq u i t a f e l C o m i t é ,s i n o t a m b i é ne l e d i f i c i o . -Es.N son deFndcnciâs dcl Minisrc.io SccrcLarinGcncr.il dc la Presidencja.y usled sabc q u r . 1 | r [ 4 o n c ,I c l c , f : ( . o n " c ' . u l r c i cI e -Perc esto el generalsonric cs como cl chislc dcl solâ dc don Otlo... El Presidentcrie, pefo no estâ para chisles. Asi que tÀsa âl segundo puolo: h Ccùtl.ll N.cionâl dc hformacioncs (CNI). ûltima policia polilica del Égimen militâr. ha sido fomrâhncn te disuclra.fcro cxislen fundadaspresuncionesde que âlgunosde sus agentess;gùcn opcr.tnd Hrce s(ilo 48 ho|às que lrncionarios de CarÂbinerosdetuvieron,er el centlo dc Sântirgo. ! dos âgentesqùc parcciâ. seg n a la esposad€l genemldi.ector de la policia. Lilianr T(ù) dc Stâng-, mientrassc d;rigir,r unâ pcluqûcria:los asentesdijeron pertenecefn la Direcci6n de Intcligencir del Ejército, pcro el gobiernoenticndcquc lircron hombrcsdù la CNL EI Presidentequiere slbcl en detailc c6rno sc h;r cstâdo cÙmpliendola disoluci6n de la CNI. Y tercero:el gobiernorequiqe qùc cl Eiér'citoponga â su disposicidnlos archivosque hryrn cst.ido cn poder de iê CNi y que puedd sef rililcs târâ prcvcDn y combâtif ei lerrorisnro Mirc, Presklenlc-dice el generâl : yo no tengo esos ârchivos.No cxisten. porque en estâscosâssc tmbaja de otm fonna. I-r CNI lxe fuldâment prl'll combâLifâl teflorisnrc.Ahorâ

:10

LA LINEA DE RETACUARDIA

rlsrcd ticnc â bs ierorislas acluândo contla su gobicrno, y usred se ha dâdo cuenta de qle ncccsitàalgo tam combaLirlos.Pcro eso que esii crcrndo con los carabincmsno le va a servir Debcfia ùsâf lo que lcncûos nos)tros. Cinrbielc cl nombr€, pero rlsDto.L vr â servn: De ningunâ nranern-rcplicâ Aylwin. iffit.rdo _ No estoy dispucsto ni a sosrenerûi d c r c ù n i n g u n xC N l . L a f c u n i 6 nc u l n n r { c o n u n g i r o â b r u p r oA: y l w i r d i c c q u c q ù i e r ei n v i t î r a t o s g c ù c m t e sd e l Ejércib a cenâf en La Moneda. -tA los 52? se sorprendcPinoche!. . \i. a lo. 52. A r,'J", El gencrâl sc va dubitativo. Pero esa târdc, lâ sitùâci6nvuel!c â crispaNeluego dc quc cl gobiemo emirc un cornun'ca.to donde inlbma sohrc los tres puntos plân{cadosal gener.rl:cn cl Eiército lo considcr.rnun gesft) agrcsivo c inncccsario. E$ nochee . i g e n e r adl c c l r r r h o s c a n r e n t e q u e ' ù o r e n g o n i n g û n a r c h i v o d c t r C N L S o b . , el Comité Asesor no dicc n.da. Sâbe qÙc cs cl ccnlro del lucgo.

in enrbargo.en cl gobicrno no es unâninc la âlegria. Sc hâ dciâdo consranciacjc tr pree'ninenciadel podcr civil, dicen unos: pcrlr seri ùna consrancirsin resulradospricticos. El debale prolonsa la dive'gencii qÙc b.r h$ido en el gâbinetcen el nronrentodc [Jâf tr agendapnl.nlâ ciucnin al geneml. Pârà enrenderla.hây qùc.cr.oceder unos dias. Cuândo el Comité Ascsof emite su declarrciiin sobre la Conrisi6n RcLLig,quien maniiicsrr su radical disconfonnidacles cl minisrrx de Detènsâ,Pâiricnr Rojas Sus argumcnrosson po dcrrsos: si se permite quc cl Eié.ciro mantengaun:I unidaddedicadaa Ià inrcrvcùci(inen politicl. sc dùi lcgilinridad a lo quc la Lradici6njuddicl dcsignâbaconro sedici6n.El genefal pinoctrcr ha disenadocsta cstructûracorro una lbrmâ dc mantenersu injcrcncir dentro del sistemr poliLicu. ya no subteûinca, sino abierray pûblic;r.Ahi estdrrlâs cr6nic$ quc hrbtan de..gabincrc cn tr sombrâ", "cstâdo nrâyor (lel co-gobicno", lrodef pamlelo" y cosrs se\e.jantes.Peor quc pcor, el nayor gener.rlquc di.ige el Conrité 1o hr dcscr;to,con inaccphhlc ktgica de guerrâ. conn) una "lincâ de rctaguadia . El golpc de gmcir lo proporcionael minisrro con una dc lÂscosff quc nris le han molesrrdo cn cstàscscasâssemanas:là ccna dc Balledno con los inisLrosConEî y Boeningei Dc acucrdo con kJ quc clkrs infonnaron, dicc, cl Eiérciro sc nr.rnlendriadisrrnre de la Comisi6n Rcuisr k) quc hâ hccho âhom contraria esa palâbl.â. A BoeDinger,que ya ha hccho un estilo de la sevcridàd i.srirucional, le parrcc quc no cs asi. quc no h{y contradicci6nmâs que en las apaiencias. Lo quc el episodio denruesrrâcs quc e n e s t o s a s u n i o s d i l i c i l c s h â b r i c o f c o v e o s ,s a c u d o n e s .i n c o m o d i d a d e s p ; ero s(ilo cso: Ademâs. en su opini(tn, no scnin s6lo de dcrcchâ,siDo Lanrbiénde izquicrda. Y itôàde un corolario quc ùo po. secoes menosestreûcccdof:la! FF.AA. no volvc.nn â scr lo que erun. pero itestanDsseguDs de que qucrri:rmosqùe tuesenco o anrcs.si despnésde todo aquéllâsrcrn,l nùon drnclo un golpe de Estâdo? Conrâ coincide.Ya antesdc âsûmir,dice. se sabiaqrc cl pârLidomilirar no serian rodrs t.rs Ir-ue|zas Armadas,sino cl EiérciLo.A éstele câbrià 1.rrùea de defènderal Égincn dc Pi'ocher. Ei gobiemo ya ha visLocste feD6meno. Por Èjemplo,con la disoluci6n de la CNI. Los l'uncionariosde Pinochct hâbian prurnovido un acuerdoentrc las rânràsde las Fuezas Armâdasparâ absorbefa los 2.016 hombrcsdc plarrr dcl âparatodc scguridad.distribuyéndoloscn sus planillas.Pero â ûlLinu ho.â, ni h A.mada nl 1r FACh ni Carabine.oshan acepladoincoryora. a esa genter.Todos dcbicron ser integndos en cl Êiârito, y hasta ha habido un dcbaLeporque las otras ramâs no qùe.ian devolvef los suptcmenros Pre$'tuestaùosp.cvrslos pa'..lesto.

3l

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Dâdo cstc curd(), [gumenta Correa.cs irrcrlisrr pei]sarque et Ejirciro no tendÉ expresio ncs politicrs; 10 rùon:rble es tratar dc cortcnedas. darles un qrucc conocido Êl niDistro no llega a decirlo, pcro c. su tuero interno picnsâ qùe el Comiré Ascsor cs estc crnâ|. y qùc cn lugar de ser su enemigo, hày que reneflocolJlo anigo_ No del todo tiablc, pcrll rmigo. Yâ han crcado una relacnin durânle el prc€eso dc cnLrcgr del nrando.Es n cror inrEl PrcsidcnLeoye los argumentosdc uros y oir.os.No ticnc una decisi6n tajantc o, nrejor dicho. sabeque ârnbosrâlon nrientosle silen. Pucdeopraf.segûnconvcngr. en!rc el integénjnx) doctrinùismo de Rojas o cl uâsmàLismo eficie tislr dc Boeningery Corrcâ. Lo hr.n asi en to sucesivo. Pero ahora, cr cl c^so dc la Comisidn quc hâ creado personâlnrcnLe y con tanro estuerzo.se inclina por lâ psici6n de Rojas. Hay que cilar â Pinochety mârna e los linircs dc sù enie polirico. I"ky quc frenâr at Comité Asesor La instilùcionrlidâd dcnrocftiticâno puedc so dcsafiadapor Lrngnpo de oficirles quc sc srbcn podcr)sos y se sienten intcligcntcs.

^ c ,r c t : , r . . 1 t t , t , c 1 d i d , . . * r, , . c "c , , \ 4 i r r . r e f i S T - . ! l c . , n , i t .A , c . o r c , C ( r c r r l t j e 1 . ,l ) r € s , d e n c rqJ!.ù ( n ù h c z â b âc l n r i s n o B â l l c r i n oe n e l û t t i m o g a b i n c r cd c F l . - J P i n , , r h r r . S , ' , , \ e r e d u j ot i l | l c L l u p l Ù \ u n â lc i v i l y l a s l r c sd i v i s n n r e(se j e c u i i v àe, c o D 6 m i c a y social) sc Lrxrslirrn&on en n€s departx cnLos(rârnbiénUamados"crmpos de acci6n"): Inrcrno y Lxtcmo. Econrimicoy de DelensaNrcional. l,l subsecretârioluc rcenrplazadopor ùn suhjcti opcralivo y h ùnid. legislativa se convirli6 cn âlesofia juridica. Hasta los hombrcs son hs mismos: el coroncl (J) Jù^n Ronrero,segundocn lr csLr.ucturii juridica del Eiérciro, en lâ asesoria.con la lnismâ ayudaexremaque:rnrcsprcsLâbâel ex âudilof gcncrrl Fcmândo Lyon; el coronel Carios Mohr:i Johnsonen 1âDclcùsr Nrcional. âunquepoco m.is mrde seri promovido:r la subjclirrùr2operativa.el coronclJûlio véjâf. en el Dcpaflânrcnro Flcondmicoiy el coronel Crislirn Lîbbé en el Departamcnb Inlcmo y Extemo. De ellos. s6lo el coronel Lâbbé conoce su dc(irrc. Hasta el I1 de,lnalzo, lirc ministro secrct[io gene|al de Gobierno y csLuvoen lâ linea'tlum" dcl Lraspasodel mando; desdc krs âsperosenconlroncscon los ministros de Aylwin, s$e que su c.rrreramililar csLiirenninadâ , yr ])rc['ârtlsù cxpedientede baja volunrâriapâra el segundoscmesrrcdel 90. Pero tanbién sabc que ùo rbandonarnla luchn: hn cstrdo tanto tienrto con cl gcnc.rl Pinochei e. los co icnzos .lel Égimen lue el jeiè dc su cscolta . qùe se siente partc vivâ y âcrivâ de 'la obm" dc cùi Relipando la nocidn dc continuidâd, el Conrité ocupa lâs oliciûrs doùde se rdicabr cl apamlo operativodel Ministc J-Ll m{yor generalBallcrino rcnia reservadoel misnro despacho qrc ocupâ nhorâ, s6lo quc nùnca lo us6; a orenudolo pnst6 pam las opemcionessccrcLxsdcL Ministefio del lntedorl Desdc âlli sc dirigcn. a paftif del pfimef dia dcl cambtu de mando.las conrplejâsmânrchrNs en el nuevo panofanrâpolitico. Por ejemph. el l0 dc âbril de 1990, en pleno liagor .lc 1â lucha subteuinea conrr lx Comisidn Rcttig. cs cl Conrité el que recomiendâal gcncml Pinochelasisrif al almuelzo.il qùc el Congrcso i.vila a los conrandrùtcsen .ie1è. El consejo lione cic.to impacto, poque los anlirrioncs,calcuhndo que el gereral pasn sû. lacnciones en Bucâlcmu, esl'enn contaf con nrandosinlcrbrcsr pero cuaDdose confifrlrâ quc âsistc cl gcncul Pinochet. el presidenlÈdcl Scnâdo, cabriel Valdés. y el de la C.i rârâ dc DipLrlados,JoséÀntonio Vieru Gallo, se las arreglânparâ convertif la ocasi6nen un ejercicio dc cortcsiâsde Eslrdo. La rcuni6n gana noloriedad por dos hcchos: primero. porque el diputado Rodollb Scgucl (DC). ex dirigente cupriicro y crrn visible de lâs 1è.ocesprolcslasdc los 80, sc abrc paso enn! ùn tumùlto para estrecharla mrno dcl gcncral;y lûego, I)orqueIa pr-cnsâdilundc hâsrâcl menu

12

LA LINEA DE RETACUARDI ' dcl .ilmuerzo. Esâ noclrc aparccenen srntiâgi) los prlmercs i ttdos "pâpeldgralbs dc lâ Brr g!.ir Chacdn del Pârtido Coùunistâ: "?,Qui mieda es la tarre Saintc Honore? . AI nressiguie.te, paft cl 2 l de nrayo,cuândoAy lwin debeleef su pimcr mcnsâjea la nacié , el Corriré desaconsejrh asistenciadel gencral Pinochel al Congrcso:sc ha enterado lof cnnalcsno gubemnncùtâles"- de que el PrcsideniehaÉ una dura crnica al régimen pasad. Como es frcciso evitaf geshs dcrnâsiâdohostiles po. eicmPlo,que el geneul se Parcy sc vryr l3n medio del discurso-. lo mejof cs que asistael vicecornùdànLeen iefe. Y que agunnLc La decisnjnno rcsultadernasiâdofavorable.El almi|anlcMârtinezBusch y el gcncralMallhei se sientcnâtbctados:si el qùc âsistees el nûmercdos dcl Eiército.entoncesla prinera anligûedad -ellug prcc inentc- le concspondca uno deellos.La I'roLesirtanbién llegr alComité^sesof

I 29 de mâyo â1 dia siguierle de lâ citâci6n dc Aylwin , Pinochet asiste 'nesPcrâcjt nrenLcâ un almuerToquc cl gobieno ofiece rl Prcsidcntede China, Yâng Shângku|, en visila oficial- OLrxvcz lo recibenm.tni{eslânteshostiles:el gcncrâl repite. mris b'evcacn tc. la prclestâ contra la guar.liâ. El vcrdadefo incidcnrc, sin embâgo. est.i r€scrvâdopam la dist bucidn de los puestoscn 1^smcs:rs.El ge.eral cxigc que se le dé el trâto dc ex Jete de Esiado, lo que lo ponc cn los prinrcros lugafes del prclocolo (muy l]or cncima del ministro de Dclcnsa. claro) Los homh.cs del sohierno se desconciertâny, atmpâdospor lâ prisa, le coni'iercncsc privilegio 1ll prolocolo estableccquc en estos ackrs, ci Prcsidenleofiece un hùnlis por el visilanLc, y ésle 10 dcvuclvei ninguno dc los dos brjnda con nâdic rnis. Peto Yang Shaùgkunquiebt la normà y levanta su copâ primero haciâ Aylwin y luego haciâ Pinochct: algo en el difigcùrc coûunisla se inclina inefàblenrentcrl gcneral. A la salidâ, cl ministrc Correa api.tâ nl crnbâjidor chino y lc rnuncia que ser2iconvocâclo r La Moneda paft un.t brcve. brevisimâ convcrsâctôn. En el Comité Asesor hây âircsdc riunlo. l-a lùchâpor dclcnderel stâtusde cx Jclc de Estâ.lo gcnc|àl Pinochet hr sido sànâdaen el primer etisodio. del No ocu.rirâ asien los siguicnlcs.En diciembrede êsc âno,cuandoelPrcsidcnleGeorgeBush rcâlice su pâso dc un diâ por Santiâgo.cl Comité insistirâ cn que el generâlocupe su puesl como cx Jctè de EstrLdocn la linea de rc.epci6n cn el aeropuerlo En Protocolo. estr vcz, los En ese caso, tieùc quc ir de civil, porquc no puede haber.los nilitârcs en la lila Pesca la insistenciadcl Comité, el genenl prclcrirâ el unifamrc: âhi est, su idenLidâdIr.i conro comandanteen jefc.

que cuatrc dins I 3l dc mayo. Aylwin visilâ PuntaArenîs. con nrotivo de unos LcmPorales antesarasa.on l.t ciudfld. Se ha dcnorado en reaccionàtpero ahora,âl concluir el alnuer zo con lâs autoridadesdc la rcgidn tiene unn idea inlempesLivâ. -Hemos cslado - dice con Lodoslos sectoresdc h comunidad,rncnos con las Fuerzas A r m r d r ' . L J { g o h i e n ' or o ù u i ù r Lr r : t o ' d : " c r i m i n ! r o r i ' * . Mânana, â primem horâ, deseariareùnirsccon los oticiales dc h Regi6n Militât ^ustml. l1 ûnica organizâd.rcomo tal en cl pais y la de mâyof importanciaoperâliva t,os represcntântes .lc la Arnrâda, l.t FACh y Carahinemssc cuadran: A ].t orden. senor Ptcsidente". Pcro el nrâyor gcncitl de Ejército Alcjândro GonzÉlezSâmohod.comândântede lâ Regn5n, sc siente sor?.endido. Scnor Pfesidente,hâbria que consultàf cslo con Sanliâgo.. Ccncnl -dice Aylwin. y le palmorea cl hombro, so!.icnte-. usted cs cl de mavof a.rui,âsi es que vea c6mo 10hâce.Perc es rcsponsabilidâdsuvâque los homb.cscstérL .rDrigûedêd Digâmos. a lâs 8... lisros.

l.l

LA HISTORIÂOCULTADE LA TRANS'CION

El mnyor general asientc.pcrLu ardo. Esr Lardehay tortuosasconveNacionesentrc los maDdosde ta Rcsfin y et.jetè dc srhincrc de lâ Presidencia.Câr'bs Basctriân,parâ aco rr l^ fonna en quc llcgaÉn bs oliciâlcs ât Tcrr(, Municipâl de Punta Arcnàs, cl modo en qlre sc disifibuinin. quiincs recihifin al prcsidcnre. quiénes se ubicadn cn cl esiado. quién inle'prcta|i ci Hinno Nacional. El nâyor generalGonzâlcz Sânrohodconsulrr âl nrandoen Sanrixgo.Recibc lr iisrrucckrn dc cumplir la exigenciadcl Prcsidenle.Pero sinmlkirermente se dcsp.tchral Comiré Àscsor tr orden de cstudirr Ia situaci'in. En la nrananadcl l' de junio. el PrcsidcnreAylwin dcscribe,ànte 400 o{jcjâtcs,sù proyccr() tolitico e institucionàI,cn los téminos îlns crudos posibles.Ni un soto ruido sc producecn cl teîiro dumnle todo cl discurso. Unos dias dcspués,ùn oflcio prqârado I'of el ComiréAsesof haceprÈscùrcat Mirislefio dc Detènsaque el Prcsidcntepuede, nalrrâlmenre.reunine con cnalquief unidad dc lr institLrci6. t)cro qùe cs convenientelbrmaliza. estasiniciàtivâs a ravés de los c.inrtcs rcgutares.prm cvilal eve los ingntos o contmrios a los rcglâmcnhs. Perô Aylwin no neccsitâ rcpelir el gesto. Ya ha producido cxacramerrteto quc bulcaba: estableccrquc su prcÙninenciaconstirùcionalse e)(ricndchasraet scno dc bs cùarretcs.

c i q u e n (. l C o r i r n A , e " o r d c h r m , r t r i t t c x N en d r r h . ( r r i c n r . . I - " 1 n l n s r L ' n r r ' r o $ , J r : ' {q u e r lr 0\alancha dc Lema\: el rcuerdo mafco sobre dercchoshtrmânosque se ncgociâen el F I----lCongresô. el ù:rmite ,le la( leyesCumtlido. Ia deudâdct Lji.ciio con la Corlo. tr inqu;erànLccvoluci6n del proccsoJ'of el homicidio dc Orlando Lelelier tâs pr.opiedades no rcgùt i zadas en cl Ministerio de Bierles NâcionÂles... A csc rurente se âgrcga,cl I dejunio. otro rnis sonrbrio:el lrallâzgo,en sitios quc pc.rc ncc'eron .rl EJércitoen Pisaguâ.de unâ fbsâ corîûn que lentarnenbvâ ârrcjîndo resroshtlrluno,. todos dc ejec tâdos cùyos cuerposnùncx lueron enri:gàdos â lus tâmitiarcs. Ln rcacci6n unÉrime de horof -cs la pfinreln vc/ quc re suman figùfrs scncms dc t.L derecha- in{luye en la aprÈciaci6nqùe el Conilé Ascsor enr|ega at gcncrat pinocher. EsLeconvocaâ un conscjo de genemlescn h Escuelade Telccomunicaciorcsde pen.rioté,,. e i 1 2 d c j u n i o . U n i t c o n l i s i d nd e e n L r cc l l o s r e d a c t aû n â d c c i î r a c i d nq u e s c l e c r i â t o t r b d , q cn Iâ Acdemin de Gucr|.tl,pâ.a establecerq c cl Ejéfciro coirsidcr.rlos hcchos de lines dc 1 9 7 3c o m o p a r t c d c u n â a c c i 6 nd c g u c n . r " y l l a m a r a n o p r o l ù n d i z r f l a s h e f i d a sd c r i u d r . de esascircùnsLânciâs,no provocâdâspor los soldadospcr'ocnlÈntrdâs con senrido p.ùriôrico -Pof cso cxiginùs resfelo para nucsru institÙciôny pârâ r({bs aquellosque hnn dcscrn penadoen nucstmsfil.N las duras urrâs de lâ guerra y qr|c hoy cnLrcgansus nrcjorescstncrû, po'' Iâ pàr y el progrcso dc là nâci6n , dice, con voz scvera,el corcnel Ricardo LuricLâ.. El clirna de enc.vâmientointernoqre lâ dcclîrâci6r reflejaes mâl pcrcibido en bs .rmbienrc.. dc lr Concertacidny el gobicrno. El rrinistrc Rojâs inicia una ronda dc conve$acionescon los con$danrcs en jetè para pedirles colàboraci6nânte las situacioncsquc se esldn prrsenLandoisi disponcnde intonnrcxnr sobrc vicLimll.r,seda positivo que lâ cnrrcgaranal gobiemo.quc là nrancjaû con exrfeBrnclùrctr. Cuando se rcûnc con I'inochet, ag.egn quc ûnâ explicaci6nsohrc los hcchosdc Pisrgua conû1 buiriâ â disipa. l lensiones.Pero no 1âhry. minislro: eran Licmfos de .suerru,isabe to que ci

oras ânLcsdel âcto miljtar el dirccro de Investigacioncs.gcncnl (R) Homch Toro. dcclàru cn Televisiitn Nacionnl qùc el honor militâr cxigniâ quc el comandanreen jctc dcl EjérciLorcnuncial" desptés de los hallazgosdc Pisàgur.

34

'

LA LINEA DE RETACUARDIA

Toro ùo es una ligùrr c(jnodâ patâ cl Ejircito. Tiâs su rctiro, en 1978,por abicrLâsdiscr panciâscon el m.tndo, sc lnc inclinrndo haciâ la oposicidn, cn k' qùc âlgunos oliciâlcs consi dcrun una rrâicidn'r éstr temiM dc su jùicnr, cuando Toro lccpLâ dirigif lr policia civil. A los ncs mcscs.la tcùsi6ùcrlrc su nucvâ in(itùciôr y los scrviciosdc inLcligcncir ùrililares es yr bicn conocidâ cn cl àmbicntc crsLrcDsc. PeR)su afim cnin sobrc cl honof militâr dcsc câdcnàunâ vcrd:rdc.nbÂtaholn.Prnncro. l!. gcnemlcs(ahom como ConsejoMilitat emiten una nueva declamci6n.rechrzndo LajântemcnL€ sus pâlabms.I-uego,cl Cuerpodc Ccncr,rlcsy Alrnirùrcs cn Rcriro âcucrdâsu expulsidn dc sL.. .egisn1)s.Toro oliccc su rcn ncia al minislro dei lntedor. pero el gobierno no estri para dâf visiblcs: sc prohibe el ingreso de senalesde debilidad: se le rccMrâ. PâsânotÊ1 Tofo a todâs lts ùnidrdes militrrcs y sc lc noiilica a é1. un hombn dc Câballcriâ- qùc nu podr{ conlinuar câbrlgândocn icncnos dc krs rcginricnLos.El ûltinr tâso cs unâ lucrcllâ puf olènsasprcsentadaante la justici nlilitar'. En ese clima se realiza er La Moneda. el 18 de iunio, la ceDaa la que el l'resideîte hr invitado. .r rr.rvésdc Pinoshcl.a hs gcncrâlcsdcl Ejé.ciro.Asistcn los 35 qrc es1ânen San(iâg Sc trau dc unr nriciâriva dc distensidncon lodâs las Fuerrâs Àrmadas: en los dîas siguientes iftin a cenar los alnrirantesy los gcnerâlesdc lâ FACh y Cârabincrcs. (De todas,la mns durâ es 1â.cuni6ncon hAmâdr, donde el {lmikntc MÀrtincz Busch haeu gala de un.r intensâ expr€sividâd tan decn qùe su instilùci6n sienie "impotcnci!" antc bs âtaquescn sù contn. y quc sc conricnc tùa no qùcbrantlr lâ lcy.) Lâ vcla.h con cl Ejército. â la que asislenel ministro del lnterior. el minislro de Defènsa y el subsecretariode Cuerrr, es la nriis inquictrnLc.Pinochet introdùcc .tl Prcsidcnlc con c.rcl., uno dc los invitados. Pero no es noche de galanteria:la mayoria se esfuerzaen ponef su mtis serio sernblanlecuandoel Jclc dc EsLndocstrcchr sus nrrrros.corlio si sc tralarâ dc unâ secret.r compcrcnciâcn 1â quc n.tdic pùedc dudar dc qué hdo es(d la lmltad mds sentida. Dùmntc lâ ccnr sc hàblî dc Lcmâsrigùrcsàmcùtcprolcsionâlcs;.Jgûnosgeneralesplantca su preocupacidnanle las comJ'rrsdc teùcnos limiholès por ciudâdâùoscxtrânicrosy h lâltâ dc unn definici6n del Estado sobre esro. La rcuni6rr teminâ secânrentc.

adâslas cifcurslanciasque se viven .rl inicia$e cl segundoscnrcstrtdc 1990,cl Comilé Ascsol sc ve en la parad6jicasinracidr de cautelaf el pucnte con cl Eiccurivo, pcsc rt las obiccioncsdc ésle en su contm. f l 8 d c j u l i o . c n E l M d s d l l r r e r d e P u n r a A f e n a s e d i c i d nd o n i n i c r l d c a d P t e ù s aA u s l t ,Lpàrcccun! enrrcvisraa un oljciâl de Ejército denomi.ado N.N., en Ia quc cxprcsr criricds rbie(.ls al gobicmo y dcscribc h sensacidndc "hostigam;enLo"que circula en las filas. Bl texL(' cs acompanadopof una foto cn h quc cl ùrtucsLo cnrcvislâdo .iparccede espaldas.hablando con cl dircctor del periddicor.El Ministerio de DefensarcÂccionacon rlârmà y â prnncra horâ dcl luncs pide explicacionesal Ejé,tito. A los pocos diis, las vcrsionesno identificadasque sostienenqùc cl cntrcvis{âdono seril ùn milirù inqùietin â1 gobierno. El ministro Coana pide al propieiariodel diado qùe rclarc lâ siruaci6n.Enroncesel periddico conlimra que se imta de un oficiâl activo, hccho qùc cl rninislro Rojas consolidâ despùésdc rcùnime con el jetè de la Regi6n Milir.lr AusLr.tl,cl nâyo. gcncrâi Gonzdlez Samohod. Unâ scm:rnadespués.el general I'inochet orden{ que el Jclc dcl Estado Mayo': el 'n.Iyof generalHùgo SalasWenzel, se trasladeê punta Arenas.EI enviàdo sc rcûnc durantehoras con hecho ins6lito: cFrc Corllilcz Sânrohod.pero s6lo en la noche consigueqùc éstc r conoci6 la cntrcvish dc ânrcmailo,que la corrigi6 y que la aprob6. El 20 dcjulio. un comunicadoânade que, considerandoinconvcnicntccl texro. Gonzâ]e7 Samohodsusiri6 qùc no sc publicÂrâ.pero quc cl diârio 1on6 la decisi6d.Lâ idcnLi.iâddcl olicirl no es rcvelrda y cl Ejércilo dicc. privadamente.que no es losible obLencrl4 dado quc pfttce

li

LA HISTORIÀ OCULTA DE LA'IRANSICION

probable que lâ foto esrénùcrdâ y que quien Âparecede espâldassca cl mlsmo dirccror. Pihlo Cruz Noceiti, qùe figura de fÈnier. Junto al comùnicadose cursa la baja de GonzdlezSânohod. cl prinrcr genc|âl caido cn lâs rcfriegasdc la tmnsici6n.Pârânotilicâdo, el generalPinoche!lo recibesin darle ticilrpo { chistrr: -Por h bocâ mucrc cl pcz, scnor. En los esoasos'ninutos que le concede.le rccucrdaqrc âl cnviârlo a PuntztArenas ie adviri0 que tuviem cuidado con hâblar nâs de la cûcnr4 que sù entusiasmopof la Uguracidnpûblicâ ya em conocido y que hubo antes otros incide.tes. El Comité Ascsor cs cl encarr lo de transmi(ir al gobierno 1â idcâ dc qùc csLr nrediila conlirmâ l:r ascverâcnjnde Pinochetde que é1es la rnejorgarân1iâpà|a la csrabilidâddcl rroceso: taDrbiénnalsmite el desagndo institucionalpor 1asdeclar0cioncsdcl nrnrisrrode Defènsa.quien ha dicho qùe _en ruesttas institùcionesanradas bs clrâpintrdrs o los Aldo Rico no lienen cabid4 ni cco ni destino", en indirecta alusidn a las propiâs sugcrcnciâsdcl ComitéEn el gobierno queda la conviccidn dc quc cl N.N. h sido el nis,no general Gonzilcr Sâmohod,quicn hàbrir estâdoinLcrviniendoâ Lravésde la prensalocrl dcsdcâlgùn ricmpo anre.. Aunque el malor generallo niega.los tirncionâriosLIcLr Mone.la se confiflnarin en su hip6tesrs poco mds dc un âno dcspués,cuandoGonTrlez Sanrohod.ahora rcsidcntc cn Copiâp6, anuncic su insr€so a Ia Dolitica activa como militantc dc lâ UDll-

T--! i BeneralPinochet drmL'rd la cnLrclr Jcl informe sobfe el Conriié Asesor rlgo nris âll:i tlc lo qur cl Eircuri\d csll€rr Hry en e\e rctmso una cie.rârcspucsràrljûcgo dc dcsplînres H l-./quc e l g ^ h i c r l n h , , t r J , r i c â J ^ L , n h i c r ( o n e . : | e r o r o o ^ c È r ' , , r c \ ' . r l o . r ^ r ' 1 .\ , . . , reglanrentosy las co|lesias.el lrgar dondc xloja lâ cxaspcraci6n Cuando t:nâlncnte kr cDvia,se atienea la fornralidadde la peticidn.Dcr.rll.rsus aL.if,ucidres pnra crear organisrnosdc cstc tipo, tmnscfibela orden de comandocon quc lo ha hccho y dcrrllr el rcglanrentodcl Comité. Eù cuâùto al 1b.do, la explicacidnes Ia n)isna que ya ha a.lclantadoaùtc cl P.csidente:cl Comité cs un o.sâni$no de Nesoriâ directa al conandantc cn jclt, qùc sc jÙstificâtof su pâ1)el en el Consejo de Seguridad Nacional y. cspcciâlmente,por h condici6n de gafanles de ," insliircionâlidad quc cl àrLiculo90 de Ia Constitucidn confiere a las Fucrzas^rnrâdâs. Al ministm le parcce un intèrme inaceptâble. Todos los comandantcscD jclc. dicc, pârticipar eD el Consejo de Scguridad,y Lodosson grrânlcs dc l:r institucionâlidM. Pcm lâs luDcionesde asesoriâdirec(aqLrcen las oùis mnrrs dc 1âsFucrzâsÀrnâdàs cumflcn hrs o cùah! pe$onas han sido llevadâsaqui âl dcsproportionrd0 volumcn dc uùâ lrciitcnr.lc oficiâles, con otla trcinrenade con$llores cxtcrnos,olicinâs. in" tâlâcioncsy fccùrsosdesmedidos.Y todo pagadopor el Fisco. Ademiis, lâ orden de comando le entregamisiones dù unâ cxLcnsi6ninédita, conù h de inlbrmar de todo el acontecernâcionâl, intc.nâcional,econ6micoy social. Eù los hcchos,conclùye,€l Conrité Asesor es un orgânismopolitico que ni la ConslhLrcion n r l 0 l e ' o r g J n r c rn r e l D l I | 1 i l o ' r c g l i n c n r . . | c r n i r . - . El minislro Rojas sabc.sin cnrbâ.go.que no sâcarnnadâcon odenaf al co'nandanteen jelc quc moditique su orten dc comândo. Entonces.con autorizacidnpresidenciâI,màùda uD (nicio reservador la Contralofiâ.consùl LânLlosi la orden dc comândo sc liusra â der€cho. Lâ Conrâk)riâ respondeen unîs pocas semanas.El ninislro licnc râzdn, cspccirl cDrc cuaodo hace notai que ia làcultad dc rccopil,rr inlinmrcii'n est.i tuem de lâ le-sÂlidad.Roias recibe lâ roticia y la saboreacon su gabinete. Pero decide con lriâldâd: no sc lc d:Lrnâ conocer al Ejército hastaque la opotunidad scn

36

LA LINEA DE REîAGUARDIA

n el iILc lnto, cl ConritéAsesof contiùritlâctuùdo con su diseio original. A cornjenTos de agosLo,cl prcsi.lcntede la Crmara de DipuLàdos,cl PPD JoséAntonio Vierâ G.ilk), lc plîntea a sû cutâdo y diputado de la UDI Ardrés Chadwick la necesidadde que los p.rflâmcnla.iosde gobie x) tengânalgnn vincùlo con el Ejército. L sitùacidndcl pais eslâ ût., Lcnsa.y el aLrisrrcno âyudâ en nada. Chadwick oftcc€ entâblâr el contacto. El mâyor generalBallefino llegr con los coronclcsJuanRomero y Carbs Molinx, ruis oros dos oficj.Lles.r ia casade Viem'Gallo en h nochc dcl 6 de âgosto.Junto al anfit (ilr hry cuâtrù dipulados democmtacrisliânos.uno mdical y tres sociâljstasCon cirrunloquios,suavcmcntc,como pisandosobretereno nrinrdo, los dos gfupos abordâ. €l problema nrâs candentc:cl dc ios hallazgosde cadâvetesen fosrs comuncs. Ballcrim dice que se estâ haciendd un pcligroso uso publicitatu de esros dcsgrrciâdos hcchos y qùe la siLuncidndcl Ejército se hace cadr diâ mis cornplicada.porque carece dc hennnrienrâsconstitucionalespafa delbndenc.Por cso ha tcnido qùe sacaralgu âs dcclârâcioncs .1uc,âLrnquepuedanparecef dur.rs,rcprcscntanla mejof voluntad de 1â inslilucidn de explicnr Los diputâdosfespondenqùe una cosason lâs publicâcionesy otra el tônehrcsohàllrzgo dc câ.1âvercsocùllados. Si el Eja.ito sc rllanâsc â coliborar para ubicù a hs vicLi .rs y dârles nruchastersiorôs disminuirixn. Y con los desatarecidos... dignâ scpû1tul.:r, Pefo no, intcrruûpe Ballerino. repitiendolo quc hâ dicho al gobiemo: lâ instituci(nrno Licnc inlorûraci6n.iPuedcn crccr que. si la luviera, hubiescdcjâdo qùc lâs cosasllegasenal tùnio cn La rcrnidn concluye anles de la cdiànoche.con sentinrienbs encontrados:ârnbosgfupos ban coDstrLadovivânrenreel recelo y hâstael micdo qùe se tieneni pero tâmbién hxn scntid... con cierb alivio. qrc sc nconocen una rcciprccr ulidcz y quc, pcseê la distâncil.lonnan panc dc una nisnra sociedad. Lr scd de reconocinrientocstricomenzandoa sersaciada.EIla scrn uno dc los ejes sicol6gicos Poco despûéscl minislro de Delènla hacellegar rl gcncrâlPinochetêl dictâmen câlilicâdo 'lcscrlido' de l{ Contrâlo|iâ quc objela las rareasdel Comité Asesor. conn) Èln Bandcrâ 52, los hombrrs rcconocenlâ dc otâ. cuândocreianhaberlosilenciâLIocon Elministro ha tenido éxito cuândomenoslo esperaban. el docûmento de rcspùestn. Ahofa. el comândânrccn icte lendfi que modific lâ ordcn de comando y qùitN dc lÀ ùculLnclcsla de recopilar inlir rci6ù. Pcro h Conrmloria ro hr objctado al Comi!é co'no Lri. ]i)do puede seguif iguâ|. Y cn cuânto r la informaci6n,r.cs ùccesariodecif lo que uno csrri

Notâs L Eiiùiro dc Chile: Reglrmenb ROR 301/CJE 2 Diârio ad ,lr,.d. 29 dc ntto 1990 i.Elrorxlsedi!i.lixcn760ùnilorùadosll.256civilcs.mnsunnÛûer.inderctminadodecivilèsconftâlad. Ver: Solo. Mâdâ lrcne:I,,r r.^'icks lertebr.ltil..nn Revisldr/,], N ?18.d.l r Lrr!és.rc gâstosrescrvados. __r dd.,hit Jr tq). !990 4. Ljûtit..fiii tt po:icith tobp bti\t et1a.tuh ||nlarl.D)xti. L/ EPù.14deiunlodc 5. El gcncrâl(R) Toro liÉ Jinalmenlosôhrc\cidoen 1912. 6.Ctr7,P^hlri:"En197-thutuunatuv.lu.n,delaquelllitn.\ttntlllnlù|!,\cnk^reloLk:it)n.rsiejuùt l.r ri.tnrar". Periôdico/i/ Mz.y1la,zs. 8 de jùlio dc 1990 '1. D.. unn. se lLstj a lû rcnmti.L lcl u.û.h11Goù.â|... Revislafi4. N' 679. 23 al 29 dc julio de 1990. 8 Di.rb ra D/,o.a.4 dc qosto dc 1991.

l7

4 El lento latido

del rencor

Al ministrode JusticiaFranciscoCumnlidose le encarsanlas dos tareasprioritariasdel nuevogobierno:sacarde las cârcelesa los presospoliticosy Iograrun equilibrioen las ieyespenales. Contrasusprop6sitos emergeIa sombriaevidenciadel pasado...

I ninisû1rFrânciscoCunplido cst, dccidirtoa que susdosprimcûs rrrcâsscanhs que inaugurerel nuevogobierno. LashàndclinidocoDel Presidente, parliendodc un pdncirn) .b'Inrador:por la cartemde Justicirpasariùnode losejesde 1arcconcili:lcntu. Lxs leyes. ios tribunalcs,las cârjclcs,.lehen ser el rcfle.jomîlcrial dcl cspiriru dc paz social que Pa(dck, A ) l h i n L u n .i h c i " m i , . . u n v o n h . r o r ( a Sc r.â1xdc una târeâen(rnre. pero el Presidcntcy sr ministfo lc han puesto lnnites: src.rl r tos prcsospoliticos, pâr'r terminafcon la pcrccpci6. dc ^ftit|afiedadi y casligarlos dclilos mrs graves contrlLlos derechoshumanos,pârâ pncr {in â h sensacirinde impunid:rd. Y ahora. en marzo dc 1990, vâ r empezafcon las dos pdûcns iniciârivrs. Una es un conJuntodc 45 dccrctosde indùlto parâ concluir proccsospor'tlclitos dc con cicncia -asociâcidn iliciLa, violæi6n del recesopoiitico. rcingrcso ilcgrl âl pâis , que prne el 12 de arzo â h ConLruhria i'{râ Ia toma de mzdn. Sobrc 397 câsosdc presospoliticos. h sùma rcprcscùrâuna prcporci6n nrodesta.pero el minisrro cspcra .tuc sinholicc h volùnrâd oficiâl dc libcrar à todos los qùe fueron puestosenlr rcjns duràntccl rdgimcn militàr No pùeden ser mâs, porque cn cl rcsto dc los càsos los procesosno estin refminados. I-a otra es un paquetede leyes que llegari â1PârlâncnLoanLcsde que corniencea luncionar su olicina de partes:ai gobicmo lc intclcsa dcjù oonstanciade que ésta es su prinrem pfeoc., paci6n. Lxs lcycs êbarcantrcs grandesaspeclos:eliminacidndc tâ pcnâ dc nrucnc. modilicrcion clc h ley antitcrroristâcon rclèr.nciâ { los dercchoshunranos,y ,nodificacioîes de los cddigos Penal, de ProcediniÈntoPcnal y dc Justici{ Militar y de lîs leyes de seguridaddel Estado y de Ln cosiunto bùscaùrcstâbleceflos prircipios del debido proccso. lirenenrenledesequi{ihkdos por unâ lcgislàcntûd;cràtlad.l hot:. El ministrc hâ elaboradou.a carta que nruestrl c6mo lâs pcnâspor dclitos tcr|ùisrrs lircflnr aùnentadascada vez quc cn los 17 ânos ânterioes se produjo algû. nuevo atentado.Por esr vix, crec, podrd resolvef los nr.is de 300 casosque sesulin pcndicntcsdcspuésdc los indulr(... tarto pof la caliticacidn dc los dclitos como po.que los prccesoscontinûîn îbiertos, baio cl dc lr jûsticia o.dnrâria o militar Teniendo las leyes. se podrâ pedif a las co cs qùc âcclercn los t|dnrircs. En seis escs,càlcuh, csLaûn lislas. ljn un aiio no habri m.1sp€sos polilicos.

t8

EL LËNTO LAIIDO DEL RENCOR

l-as nredidasbârr ocupâdo los desvelosde Cumplido desde que, cn los pnùcros diâs d" c cro. cl Presidentelo llanan par.i oliccerle el ûltimo cargo vacantedel gabirete. Despuésde Luscntu Vclrsco. prÈcipitadapof los dcbÂles lâ cridr delcandidatom:is obvio, el socialdcmi)craLa cn cl seno de la conisnin dc dcrcchos hunlânos dc la campàiia presidencial,Aylwin se hâ misma cscuela,â ùn creyentedel derechocuyo convencidode que necesiLââ un hombn dc comt'(,niso nrorâl no scr incompalible con cietu pragmatisnroI'olitico. Cumplido ha tlabajado âfânovmrcntedurânÎe cl verano caliente: no hubo vacacionespam él ni para las dos âbogâdâsque 1(racompananen el ministerio: Mârtila Wômef, nrilitânte dcl I'PD, subsecrclaria,y Gisela voD Mûhlenbrock, deùroc.rlacristirn!, jcl.r dc gabincrc. AMa iLâWitrner ia ha reclutadoel propio Aylwin: ella lo impresiondcon ùra cxposici6n sohre dcrcchoshunranosque hizo. en reprrsentaci6ndel A'obispâdo de Conccpciôr, durrnrc lr câmpân! frcsidcnciâI. Lucgo de escucharlÂ,el candidatode la Corcerlaci6n sac6 urr pcqucùr Iibrttâ lcgrà -la "libretita del comzdn" y apuntd su nombre. Su sigùicnrc cncùcnLrooclr.ri6 ùl 18 de enero. cuando el Presidenteelecto lâ iiviL6 â pâ, ricipar en là reuni6n con la Agrrpacnnr dc Frmiliârcs dc DotcnidosD€saparecidos.Fue después dc eso que Cumplido la llànr6 pâra proponer{eintegrar el gabirete. Iguâl quc el ministro, lâ nuevr suhsecretariahipotec6 hs vrcrcioncs. El mes de descanso previsto en Frutillar sc rcdujo a una senrèna.Y dumnte esos diâs, no Fri) dc tubajrf en lf nuevos prcyectos dc rcycs. En el ciilido fcbrcro. a ofillas dÈl lago LlânqLrihue,se sorprendede sù iDesperâdaposiciûr: le dice a su amiga Marir Fiiate qùc con los rniliurcs lcgisl.rbaloda unâ conrisid. Angélicr Fuenlealba . Y hoia vrmos a lcsishr .osotrâs dos...

ft!€ tanto. cn Iàs griscs nochcsdÈ Santiago,r vecesel nririslro se prcgunta si tûlo csLo seÉ posible,si lx Lârcaquc lc ban cnconrcndâdono desbordarâel esfùerzohumrno. Como pocos, él puede divisar en la enrcvesâdâârquiteciûâ jùddica del pasado reciente los circlnspcclos malices del odio, ei lento lâ1idodel rcncof dcbâio dc Ir norma, lâ venganzâsub sumida cn la lelm. Su nrisidn es desâctivâfeste âpar.rto. Con los indùltos csti scvcrâ cntc linritâdo. La Concertaci6nse ha compromctidoâ indLrltar lesioncsgrâvasi as. secucslr{^ a todos hs prcsos politicos que no hayan cometido asesinaLos, y rupto. El secùestmcrer el pdmcr cscollo: uchosde los presos.combatientesdc unâ subvcr a chofèr€sde tàxis lâfr sùs rcLosdc "propagandaarnrada . si6n sienrprcartcsânrl,sccLrcsùaron Tfas hfgas nochcs.cl rinislro halla un boquete:cuandoel prîgrama dc la Concetacj6n habla de secuestroy .âpLo.sc reliere a menorcs. No resiste gran arâlisis. pcro al nrenos alivia lâ El àlivio due ûrcnosqùe un respirc.A la entEda del otono. unr vcinlÈnade presosPoliticos inici unâ hrclsr clc hànrbrepâra exigif la libemci6n innedirtr dc lodos. A la semanaI citiâ subc a una circuentena.y comic.zâ à suscilâr apoyo inlernacional. El 2l clc mârzo, Ir Comisidn de Constiiuci6n, Lcgislâcidn y Justicia de 1â Cimrrâ dc Ditukdos. pr€sididâpor Andrés Aylwin, errlpiezaa discutif e1 primcro dc los ptoyeclos. sobrc rbolici6n de la penade mucflc, bâio las sombmsdel atentadocriminâl r kls sênerales(R) Leigh y Rùiz y la hlrelga de los presos polnicos. El ai.e de uo hùmanismo nDdcrno. alentado por el deseo de no rcpctir rnâs los dolorcs sociaicsdc lâs riltnnas décadas.austicia el proyccto. Pclo ]a rcalidad se muesLrârtrdsdura quc Para el proyecto de rclbrnras penales.Cumplido rccihe el rctucrzo del ministro Edgardo Boeningcr.Là primefa negocirci6n,en L.rMonedâ, se rcitlizacon trcs de los mrs nororiosjudsLas dc RN. Ricârdo Rivadeneim,Cârkrs Reymond y Miguel Otero. En cl Minislerio de Deiènsâ,cl subsccrcrarioMnrcos Sânche7presidc cl comité de anâlis de las rclormâs a la ley amtiterorish y dc scguridâddel Estêdo.y a los c6digosdc Proccdinrienn) Pcùâl y de Jusliciâ Milit.ir. con los âuditoresgeneliles de lÂs FuerzasAnnadâs. Estâ puede ser

:19

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

h l,col pârtc: el gobicmo crec que tendfti ob.jechnesgêneraljzadas. Pero el general(l) Enriquc Montero. àudilor dc lâ FACh y cx ministro del Interiof, sientaen la prinrel.areuniitn el tono dc los debÂrescùândo declâE que opinarl{de nrateriasestrictameùtclécnicas,poi.tuc bs âstccLos I'oliticos s6lo .rkncù âl P.csidcntc.El subsecrctrriosienteque la carcha se esrrechapâr.rl(xbs, teme mâs,el auditor genernldcl Eiércir... I'c.o cn l)ârticulrr r'ârâ el hombrc r cuvâ inLransigencia FernandoTores Silva. A poco ândff. los rcprros dc lâs FLrcrzâsAÛn.rdasrcvelan que hay apr€ciacionesconrprl tidas. nlds all:i de los énfasis personales.El gobierno no cncuentrâdiliculLrd pârâ modilicr. ... esnuctu.à.le lâ CoÉe Marcial, confiriendo inanrovilidad por lrcs anos a los reprcscntânLcs. militares y estableciendoun pla?-omâximo de 120 diâs para dar conocimicntodcl sumali{),cof el tin de evitar la eternizaci6ndel secrelo. En l ley de cont'ol de armas,donde el minisro Cunplido lrà sido ftcsorado por abo-gad)s que tmbajaronen la Vicaria de la Solidâridad,con el |n'meprop{tsirodc i:tornaf r lâs I'cnâlidrdcs quc cxisliân hasta el ll dc scptlcmbrcdc 1973, lN opnrnnrcscâstlensesrcsucnancon lucrn !écnica y el gobierno se inclina â acoger aigunasde ellas conro apodes. Por ejemplo, lrcnlc a 1ânonnâ qrc qùicrc prchibir â los unilinrnadosel uso de a|lnas lafgas en pâtrarlhjesy rcndas, los militares reclamanque de ese ,nodo se los obligaria I enlicnr sc a grupos in€gularesen condicionesdesnedridas.Todos sàbcnquc las rnus lârgascircuhn con prolnsidn en el mercadoclandestino.El Ejccùtivo accplâ cl ruzonrmiento. Los verdÂderosproble irs comienzancon la prctcns n olicirlisrâ dc sâcaf dc los hihùnrles militnres lodos los plocesosdonde eslén involucûôs civilcs. Làs variântescmpiezânn prese,, tânc cn lbrmâ abrumrdorâ. ,;.Quépâsa si c! cl àLenLrdoa un currLel âctûa un civil en connivenciacon Lrnnilitlfl, ,:Y s i ! n s o l d : r d oc n c a b e z âu n a c t o d c s c d i c i 6 ny l l a l n aa l a i n s u n e c c j 6 nc o n c a n n p l i c ecsi v i l e s l El Prcsidcnrd c i . i ù r c e n v â r i o sd c e s o sc â s o ! : L Y s i ù n c i v l l r o b î u n d e p 6 s i t od e m u n i c i o n c s ? -Conlbnnc. Tienen râ26n. Lâ justicià militar no podRi volvcr a scr 1o qùe em en la democraciaprcvia al 73. El punto que ocupa mis semannsde infructuososintercânbios cs cl llanr:rcb"problcmd dcl centineia . Aqui es donde las diierenciasde rnenLalidadsc ûrucsr|.lnnrrs insalvâblcs.LQuién d e b ej u z g a r a q u i e n a i e n l ac o n i | a u n c e n i i n È l ae. l g u r r d i a q u c c r u t c l â u n a u n ù d m i l i r a r ,u n d o m i c i l t uo i n c l u s ou ù m o n û m c n r o ? Pala el gobierno. no hay dudar la jusricia crnninal comûn. Pârn los militares esro rcsulLr iùcoùccbiblc: lcs pnrccc quc un àlcntndodc csc tipo no tcrmina cn lî âgresntnfisicr. sino que irrplica ùn atrqùe a h integri.ladmoral de las lrùer'zasArmâdas,pueslo que tales hoDrbfesestrL,' en esos tuestos f,âm actuar por prcsenciây son! por tanto. blârcos ficiles. El debâte llegrri hash unâ rcùni6ù esfecirl de Aylwir con los comândantescn.ielÈ pâfa d i s c u t i f l a s r e f o m a s .A l l i e l P r r s i d e n i es o s t e n d f âc.o n r os u m i n i s l r o .s u p e n o n  lo p o s i c i 6 n! 1âtesis cÂstrensey el proyecto seradespachadosin ella. Pefo cuando se discula en el Senad c l m i n i s t r o t e n d f i q u e t m n s a ry a c e p l â rl a p e n â û r i l i t a r c n e l â u q u c a l c e n t i n c l â .S i n o . n o

a llegadâ de abril coincide con el pfimer roce sefio e.tre el nuevo gobierno y cl llxlcf Judicial. Los magistridos exigen ai Eiecûivo retàrzar las medidâsde seguridâ.Icn los tribunales,tr"s un acto por Ia libetad de los presospoliticos, que culnrinâ con 19 det. n i d o se n l a s e d em i s m âd e l P o d e rJ u d i c i a l . Pcm lo qu,: cn verdnd hn i.ritado a los ministros de la Corte Srprema es lâ amargacfit'cr que Aylwin hijo de un ex ninistro de la Corte les lb|mulara en su presencia.en Puc6 . en lr inâtrgurrci6n d c l â f r o i Û d i c i a l d, o n d ch â h a b l . i d od c " c r i s i s ' c n I â i r s t i c i ù . L o s m i n i s t r l hân fesfondido â rrrvés dc una dcclâ.âcntûâprcbad:rpor ocho voLosconlû scisL,y nrcdianlc la suspensi6d n e u n e n c u e n t . oâ l q u e e l g o b e r n . t n tleo s h â b i ai n v i t a d op â r r c l 3 d c r b r i l . r l . r

40

EL LENTO LAIIDO DEL RENCOR

A la rcaccidn por el juicio de Aylwin se suma là desconfiânzasob.c sus plânes r'ârâ rL, demizâr el Poder Judicial, incluyendola creaci{tnde un Conscjo Nâcionâl dc la Justiciâ. Los magisrndos rcsisti.ân y objcrarin Ir idcâ hàstâquc lr hâgrn !àùfrâsr Y eso. a pesâr de que el pfoyecto inlenra dotff a la maglsnaturade independcnciaecon6micâ.administûtivâ y .le liiacidr de politicas. Rechazar Qùé hrra sc drn losjùcccs dicc r $ gente,iritnda. la subsecrerÂa Womef l o q ù e s i e m p r ch a n q u e r i d o . . . Pero ia "far?" c! s6lo una pafle del problema. Èn el Ministefio de Justicia saben quc la conlronLâci6nd()l Prcsidcntecon krs nragisLrâdos pucde provocâf un segundo cfccb. que las cortes nranLcngrnslls cIiterios cn h Âplicâcidnde la amnistia, la lenta tEnitaci6n de los pfocesos,la situâcidn de los presospoliticos. Prorto lo confir'naÉn.

I centrc dc Iâs modificacioDcsa la ley antite orista es la febajÂde las penas;el minisbo Crmplido calcûlâ quc con clio conscguifi libcrar r lâ casi Lotâlidâddc bs presospoliticos. En 'nâyo. RN, cl princir'âl pfftido dc lâ oposicnjn. iniciâ l$ negocircionessobrc estas rcfbrnrascùtrcgândoâl gobicrùo un 'Ircyccto de recoDciliaci6nnâcionÂ|". El tcxto cucntâ con cl âpoyo sccrcto dcl Eiército; sus rûdibrcs hrn tariicipado incluso eù Algunas insin!âcioncs son dcsUzad,r-r rl trjecùtivo para que considereese fàctor Y a paùr dc cse proyccto. RN pl tea un conjunto de indicacionespa.n modilicar el lexto del gobicrn-.. Pero se trulll de oambios de fondo. y en cosa de dias los escollosse vuelven insalvables. Êl prcsidcntc dc RN, cl scnâdorScrgn) Onoll! Jârp.L,y los diputtdos de la UDI anùDciansu r€cha7oternrinântôâ la rebaja de Fnas pam los presospolalicos.Sus juicios se uren. en al-sun punto..on lâs ânônimas vefsionescastrensesquc apêrccenen la pr€nsar"Quierei vaciar las cârcÈlcsde teroristas para llenarlrs de nilit:rù:s". El gobicrno advièl'leeshs coincidenciasy dccidc Lornarlâ olcnsivâ. Hay que cvilar quc sc consolide ui lrente c;vil-lnilitar- de oposici6n. Para eilo desrinû a cinco ninislros --K.auss, .r:u. B ô e r i n g . . .C n - c J . . r n t l r , l , ' ) R n J : F t r i n , r c l r e l u r J f r e L o r c o h r e n s t n r l j i . En cdio dc esa luchr sordâ surge una inicialiva dcstinâdâ â .lm conlbûnidad a ârnbos handos: los frcsos poliricos no serin canjcadosI'of militar€s. La sede dc la idea es la Comisidn de Constiiuci6n de la Cimarà y se I bautiza comô "âcuerdo ûurco . En Io ûredular,pfopone rehjâf penalidâdes, ediânte normas transitofias, tânlo â los acosadosde âccionestenorislasconto a q icnesse inpulen violacionesâ los dercchos hùn{ùos. Es un raro cânrino por en medio dc los proyccrosoficiâlistx y de RN. Sus molons vm kx diputâdos GutenbergMartinez OC). Alberto Espin:r (RN), Andrés Chadwick (UDI). Jorge Sch.tuisohn(PPD) y Jorgc Molinâ (PS PPD). El àcuerdosorprcndcal gobierno. El diputado And.és Aylwir. que presidela Comisidn dorde se origina, obs con rccclo: lc pârccc qrc cs ùna ârLirnânàdc l.r dcrcchà parâ prod cir unâ suerte de segunda :rnrnisiia.Ur dia cont'irnrasùs sospcchascuândo descubr€sobre un escribrb dc lx Cimàra un pâfcl que alguien ha olvidado: es el îcuerdo mafco descritodescamadâmente como ùnâ lbrnni dc arnnislia.Nuûca sabÉ a quién peftenece. El diputrdo se siente solo- En las nochcs comentacon su esposa,M6nicâ Chiorrini, sobre 'conro muchos cl jreso de su responsabilidad.ull lo aFya: o!oc', le dicc. Pcro cllâ no cstn cn cl Parlanenlo. ni tampoco esos nuchos otrosSc hâbiâ imâginâdo quc olrcs homb.cs dcstâcàdosen lâ lucha por los derechoshunranos llcg.rrian 11 Congrcsoi se habia inlaginadocomo palte de una brncada nx'al", doldc estàriln esos valientes âbogrdos de 1â Vic.rda de lâ Solidàidâd, como Alcjândro Gonzâlez. Roberlo Ga||er6n. Luis Toro, Héct{r Sdâzù. Srbe.lùe elhs estin âytrdaùdocn olras paftes -lâ misnra Vic:ria. h Comisi6n Reilig-, pero no tiene. accesoal pfocesolegislâtivo.A.Iri, eù cl Consrcso, donde hay que hacef las leyes,Andrés Aylwin se siente soio. Y eso b ernpujâ.

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

Los primeros comenrâfioslos lbmula a su sobinà Marianâ, qùic, se los rrânsmitea { padre, el Presidcntc.Luego el dip[râdo soliciia unù aùdienciacon sù hernrano.quc to rccibe c el palacio de Ccno Castillo. cn lâ tâl-dedel 20 dc mayo El mandatarioLrmbiénesli preocupâdoy para Iâ reùni6nescosc ta sati!adet lonra,r. dondc le gûsta rcflexionxr y âfinar sus discùrsos.El dipurado.que âpcnàshà conocido lâs dependenci!. del palacnr,se explaya: Palricio, esteâcûc.doseriâuna Lnnsacciôncon.uprina.T{ sabcsque apoyo sin condicioncs la libcrtâd dc los presospolilicos. Irero aqui sc fr€iendc quc r cambio dc csr libertadsc consrgrc la Inpunidad cn l:ts violacionesâ los derechoshun)rnos.yo enljcnLloque hay una lcy de amnisrrr que no sc Ducdc derogar Pcro otrà cosa seriâ que la impunidad luese obrâ dc ùnâ legâti.l.d sancionndâpo. la denrocrrcia. Si sc comete tal errof, anadc,su hermânono podrâ gobcmaf con tranqujlidad.El presjdcnLc lo escuchâcon atencidn,cnùc conmovklo y pcrplejo. Et dif'utddo se t.etîâ con la sensrciûr dr quc hâ mârcado un runbo en un océanode dudas.

of lucm de esas inliÎliddes. el acucrdo marco marchr con dhro Drcnio. Durnnrc un. r " u r r ' 1 e n c J 5 : rr [ ' r i n \ l r o B o e n i n Ë ci o - .. t r r t , r n , c a r o ' d e R N t , , r r . n c n S r n r r n r r , u l iùrista. Ricardo RivadeDeira.redacu alli misnro el Dncleo:rebaiadc Dcras Daraun lx.to. sob.cscinricnLo de los pmccsostof viohciones â los dcrcchoshunranosparr et otro. La cxcct, ci6n scrirn los delitos con resultadodc mucrte o lcsioncsgraves,to quc rodâviapcrîrirc câsrigaf krs c.inrenesa!occs o los atenhdos nrrs despiadâdos. Trits ese encuentro,cl acuerdoda un salro. Jjn ta noche det l0 dc mâyo tos dipulados !e âprcstrn pârâ linnarlo. Todos dùdân: nadie csL:iseguro dc sus e1èctos.por cso Espin.r bUscr primcro h âprobac;dndc Jarpr; Chadwick hrce lo proptu con Jainre cuzn]rin. Ningrno percibe que. cn cl îmbienle quc sc incuba en ct |,ais, ésrehabrn dc sd uno dc tos conrpromisosmrs brcves que rcgisL.clî trânsicidn.Al dia sigÙienrc,ct pS anunci su rcchazo ' | l n q , r el l . m J r c l : r . | . , t , h r o n \ c r: , t r i , , n . .1e . o , f . . n . Los politicos dc tdos los bandossc corfunden y confùndennt pdis cn h poléûricnàccrca dc si cl acuc.do esti desahuciâdoo sigue vigcntc. l,ara el dipuLrdoEspinâ, tâ votuntadconriirld en piei s6lo bay dilicultades para su bâducci6n iùridicr. El dipùLxdoAylwir sc dciâ vef conro uno dc los escolosi sus pares se Jo haccn senrir: cl vâcio y los abruplos silencios comicnàn a rodearlo. El 3 dc junio, infonnacioncspropofcionadaspof cl obispo Jnvic. prado conducenal ha rT go:, en un telTenositurdo  unos trcs kilônetrns dc Pisâgua,cercanoât ccnrenterioy pcrlcnù ciente hasla hâcc poco al Ejérciro, dc ùna tosa comûn con los rcsros dc cinco personas.Lt lribunâl local ordcnr ampliaf las cxcâvrciones.Es ùl segundohccho dc êste ripor. A1 dia siguicnte,c1 Prcsklenreconvocaa una rcu.i6n en I-a Moncdr a tos minisr'os toliLicos i N l i l e r c ct . , r t J n c r ' J r i ' J\ e h . , ' n c f - . i u n : , ) El debâtc sobrc el proyecro que se estudir cn cl Paflamenrocs :is['ero,pero ro a ûheles vi{tcntos cuando el Prcsidcntese va de la sxla. Èn ese insrânLc.et diputado Schâùtsohnacusâ a AndfésAylwin dc l,oncf al'sénicoal gobiernode su prîpio hermaro con su oposici6nal acueldo ma|co.Aylwin no .csponde,pero consLarâ con amarguralâ soledadde sù siluacnin_Al anochcccr los dirigentes dejan cl palâcio con senrblantesombrio. Simullrincâmcntc,en el Ejérciro sc dividen las otiniones sobilr et acûerdo. Micntr$ cl Conrité Ascsor sc mùes(mpanidârio. el audiror Torrcs Sitva expresncon lircfzâ sus âprcnsones. l.teresado cn clùificîr la siruâcnnr,el generalPinocher invjla a los partrnre,, tarios de RN. Cu:rndole explican ]os clèdos fàvomblcs que el acuerdorcnd.iâ fam los nlilirârcs acusàdos |,or vidâciones de dcrechoshununoq se inlcresaen saberc6mo funcionariacon tos subvcrsivos. aQuiénessaldrian,pof ejenrplo? Todo! -dice el dipùtàdo Espina.

42

EL LEN'TO LAIIDO DEL RENCOR

aLos del âtenLâdo,los quc matârcn a mis esco-ltas?4 Si. tamhién ellos-iEso es inadmisiblel
I 15 de junio. cl debaLcprosiguecn Ia Comisiitn de Conslituci6n.Aunque se llega a uf nuevo acuerdosobrc rebaja de penâsa bs presospoliticos y exlincidn de las nrvesligaciones en casos menor€sde violâcionesa los dcf@hos hunrânos.los Darlamentariosde inqùietos:sientenqùe cÂdavcz mns la decisi6nlnral sc ligd la ConccrLàc;6n enân crecienteûrenle Ê r .J . o e n r u sci :, ' , , , 1n . ' h , I r c ^ j . s r n . q u < h r r r o , U J . l n Cumtlido,.tuc nsisLcr la cxlraha evolucidn de las negociacionesen Vâlpâmiso.se sienLc I-lanrââ1l'residentcy le inlornu sohrc la inminenciâ(lel acuerdo.a pesar tàmbiéndesconcertado. -Pancho -dice el Presidente , âcépreb, perc sitlo si hay unànimidâd. El 6 c crgc un documento que se parcce mucho x eso. Lo iinnân los dipurâdos dc RN Alberto Espinâ. Federico Mekis y Teodoro Ribem, los de h UDI Andrés Châdwick y Vicrol Pércz.Josdel PS-PPDVictor Manuel Rcbollcdo,JorgcMolina y Jorgc Schaulsohny los del PDC Hcm,in Rojo. Hemân Bosselin y Gulenbe'g Mâ.tincz. Pârâ âsomho de lodos. tambiénfirma el prcsidcntcLlcla Conrisntn.Andrcs Aylwin. Cuando Cumplido lc cxigc cxplicacionespof este vimje. el diputado argunrentaquc rû quic.c continLlîr cn lâ posici6nde quien obstaculizalos acueû)si mâs târdeâgrcgrrl qùc s6lo firnd porqueeslab segufo de que el acuerdo liâcasâriâcn cl gobicrno. Esa noche. Cunplido Egresa molesto â SânLirgo.Sientc pcrdida la batalla. Tal como ha que.hdo, cl acuerdo marco no lo ayudarâ: miernas las violacioncs r los dercchos hunùnos permÂrrecerrnimpùncs, unos 130 prcsospolnicos scguinine carcelados.dada la excepciénquc sc aplicaÉ a los delitos con câùsâ dc mucrLc. I-a mzôn es técnica:en cl dcrcchopcnll chilcno, Ios dclilos cometidospor particulârcstienen srncioncs mâs altas quc los ejecutadospof Ïuncionaùs tÉblicos. El âcucrdo marco otlecc rebajar todas lâs penrs cn dos gmdos. Parâ los pr€sospor subversi6n,esto sign;licafti pllsâr dc prcsidb peDetuo a prisi6n pof algunosrnos. Perc tâm los âgcnrcsdcl Estado,que tienen penas pof |o gencr.tl hlcdo.cs â cinco anos, significar, la libertad âubm,iticâ o. cn el caso lnis clr.istico.6l dixs .lc condcna.

ntre tanlo, lê connr)cidI po. los hâllâzgosdc Pisâguacfece de hora en horâ. Là cillâ de cucrpos sc clcva a 16. La salinidad del mar y dcl dcsicrto los hâ conservadoeD unâ escalofiiânle integrid d: los esquclclosmânlienen pafte de sus ropas, lâs m]â||às. Iâs veDdîs y, sobrc k)do, Iâs ej(presionesde dolor Las pe.tbracnnrcsdan leroz testinroniode $... flageoras. A medidaqùc lâs cnlilicâcionesavanzan.se sabeqtre se truta dc ejccutadosal nr ren de l-as tbtografiasquc publicâ lâ prensâcsparcenel horor. El scnaùr dc RN Sergio Diez. ex e bajadof del gobicrno nrilitxr ante lâ ONU. declaraque nadie peùs6 cn lâ magnitud de esl( , rtropcllos y que los hechosde P;sâg!â carcccndc justilicacidn. Dos mienbros dc la Conrisi6rl Rertjg. Gonzâio Virl y Lrum Novoa. viajan al norle pnm constâLrrlâs duras revelacioncs. El I de junio, en una nuev! reùni6n con minislr'osy parlamenlarbs,el Prcsidentccxpone sù otosici6n al acuerdo nrarco. Le pârece prcmrturo. Pcro rcitem que si los paftidos dc la Conccrtacii)ncsr?inde acuerdo,lo aceptari. Clodonrirc Alnrcyda. quc reprcsentâ1l PS, pi.lc 48 horrs prrâ quc su pafido resuelva

.ll

L

HISTORIA OCIJLTADE LA TRANSICION

Ese fi. de seùrana,los socialisirs invitan â Andrês Aylwin para corocer su posturâ. tl difutâdo notâ que los senlinrientosdel padido estân divididos. Entàtiza en las razonesde s EI lunes 1 l. el PS comunicâ^l Presidentesù opinidn rdveNâ. Esa Lârde,en una iltima sesi6n. lr Concertaci6ny el gobierno declâransuspendid{rel acuerdo. ED csc lapsocl pàis cntra en una voriigine.Al promedilrrcl a.io, del suelo de nruchoslugrrc. de Chile broran câdivcfcs ilcgâlmcnLccnlcrrâdos. l,os unilbnnados se inquictân: les parccc que los hâllazgosro pucdcn ser lol1uilos, quc 1r'r clhs hay un plan destinadoa pulvefizaf 1aimagendel gobiernonilitai Asi se lo plantel el mâyof generalBallcrino âlminisLro Corrclr.Pcro istc responclcqnc el gobicrnono tiene evidenciasohrt plê. alguno: mùchâ dc la inlomâci6n csti llcsândo à ira!és dc h Islcsir Câr6licx. En junio. cl lrinisrro dcl lùtcior prcsidc cl ltncràl olicirl dc los 1,1câdivercs idcnrilicr& P e r o a l m e s s i g u i e n t e l. a l g i e s i a d e v a l d i v i a r e v e l a l a i n h u n r a c i d ùi l e g â l d e l 8 c â n r p . s i n o s l i r s i l a d o se n F u r o n o y C h i h ù i o . E n C r l a n a a p a r e c eu n : r l b s a c l a n d e s t i n ac o f r e s l o s d c c â d â v e r e sd i n a m i t a d o sE. n e l C e m e n t e r i od e C o p i a p 6 ,c u a t f o d e t r e c ec u e r p o se x t m i d ( d e u n â l i r s a â n 6 n i n r . v â r i o sd c e l l o s q u e m a d o ss. o n i d c n r i l i c â d o sc o m o f u s j l a d o sd c 1 9 7 3 . Mâs operaciones de birsquedasc dcsârfolhD cn hs fibcrîs dcl Mapocho y cn Lrcs lusùcr d e C o n c e F i 6 n . Ê n â g o s t os e r n a d c n h e s c u e r p o sm â n i r t â d o se n c l c c n ) M û t r r i n .l r c s c n r l c e m e n t e r i ol - a P l a y âd e C o n s t i t u c i 6 ns. e i s e n C â l â m ây o n o s s e i s .d i n a n r i t r d o sc. ù ù n p i q ù . Lâ siluacidn mâs dramdticase presenlapoco después.cuandoel juez Gemiin Hefnn)sillr. qùe invcstigâ lâ cjccrcidn de cânpesinosdc San Bcmardo cn Painc y Cuestâ de Chadâ recihÈ lâ in{brmacidn de que algunoscuelpos podrian estar enteffidos er el Patio 29 del C€mentcfi., ceneral de Santiâgo,ùn misLcriososcctof dondc s(tlo hây c.ùccs mùcrdâs "N.N.'. Las primerasexcavacionesgenerânunà nùevaconrnoci6n:en nùrnercsrstunrhds,k)s cuc.f'( han sido apiladosunos sobreotros. Las largasinvestigacionesvendÉn a culDin{r rcciif un an mtis ta c. cn scpriembrode 1991. con un total de 125 cadivercs.

I bâlâncelo da a conocerel ministro Krêussen La Moned . el 4 de agosLo.cn un iniinnrc Ii\ulad,oNadie debe lemet a la Netdad:dunntc cl résimcn milikr hubo mi1 fusilados y ûnos 800 desaparecidos.y las tbsas clandestiflaspueden sùnr ùnâs 300. Los ânrârgosdatos no hacenmâs que renovaren los grupos de defechoshrDànos cl dcsc de seguir rdclânrc con lâs invcsrigacioncs.Todâvia pareceposible hallar fafa câdr .lesxpâfcci.l un.ùer[,oi pau cadr muerto un rcspons:blc y pari cada cuhable una san.iôn. Cumpiido divisâ lo insrlvxblc dc lâs conradiccioncs.Durântc ia egociâci6nde rc1{)rnr{sr l â C o n s t i t u c i 6 ne.n 1 9 8 9 ,é l y V i e r r G i t l k )h a n i n s i s t i d oc n d â r r â n g oc o n s l i l u c i o n aall o s t | â l a d o s intemacionrlcsâ trâvésdcl ârticulo 5'. Asi se podLianâplicâr pof ejemplo. las nomas sobrc gircrra de la Convenci{inde Ginebrâ.Pe.o los tumiliùcs dc Lrs victimas no aceptanque se di!. qùc cn cl pâis hubo una guena. el hallazgo de Pisaguaconlirmr esr rcsisrcncià.Al otro llrdo. los nrilitârcs insistenen hablar dc la "guerra interra de 1973; terc trml)oco àccplan quc sc intentc rplicar las nomâs;nternacionales sobre la guerra. La Corc Suprcmâ rcchâza 1â intcrpfetaciin àmplia del articulo 5' de la Constituci6n.se resisteâ aceftù cl impcdo de los (l1rlndos intemacionâlesfor sobrc iâ Icy inrcrnâ y rcspaldaia lesis mililar Poco mds tàdc, cùândo dcl.. soscribif el I'acto sobrc DercchosCivilcs y Poliricosdc San José.el gobiernoaceftar.i inrcrfoncl unâ reserva:el imperb de là Corte dcl PâcLos(jlo scrt vdidà p.rrâ hcchos posteriorts rl | | dc nr:rrzode 1990. Dcsahûciâdoel acuerdo nrarco. 1asIeyes Cumtlido siguen unâ ârdùâ tnmitacjdn duran.todo cl scgûndosemesaede | 990. En agostolâs despachâlâ Cinnar. Dos dc cllas-an titefl orisla y dercchosdc lâs pcrsonâs- son iprobadas en el Senadoen novienrbre. Sin cmb. go, cl mlnisl.o pierde Ia lerceE -liminâci6n totâl dc l:t pcnâ de uerlc-. pol

EL LEN'|O LAIIDO DEL RENCOR

ùn voto: 19 conlra 18-Lâ penacapital se mantieneparà37 delitos incluidosen el C6digo Mililar, h lcy dc scguri.lâd interior. el C6digo Penal y la ley antilcrrorisra. Lâ estrcchâdcûota irdigna al nrinislr'o.Tr?s unoscsluc.zoscxtc.uântcsdc pcrsùasiitn,habrJ logmdo qucbnr â la oposici6nconsiguiendolos votos de âlgrnos scnâdorcsdesignâdosy dc RN. Hastâ 1ânochc del 6 de noviembre.estabasegurode que gânariâpor rn volo. Pero he âqui quc esc voto se ha invetido. El njnistro 1(]identilica: es el senadorRicardo Martin, de quien c.eiâ tener un co prolnis! favomble. Y Matin ha votado por lâ ncgativa.El minislro no se conlieney folmula unr! agriâs declârrcioncscontk quicncs no cùInplcn con la t'Àlâbm enpetaLlâ6.

ese a todo. debeseguir.El cuadm optimistaque se habia trâzadoa comienzosdel gobiemo sc ha cnsombrecidoal acercâ$e el tln de 1990.Lâs leyes sobrepâsanios seis mesesdc lnmit&i6n, los criLc.iosdc los hibunâles âpcùâsh:tn câmbiâ{lo,el grueso dc Iôs trlsos polilicos continrii tras las rcjas. Ias protestasde los grupos de derechoshunanos se extiende... la.tgitaciôr sc Lraduccen Lomâsdc pcnâlcs y un.t nueva huclga (le hâmbrepârece inminenLc? Cuândo se acercala revisidn del ûltimo de sus proyeclosen el Senâdo,el ministro decide .LdopLârûna doblc csùâtcgiâ. Lo plnnero es apâciguârà los prrsos politicos. Lâ tânâ qùeda en anos de tres subsecr€tuios: Martirâ Wiirncr. Bclisârb Vcl:rscoy Ricâdo Solâri. Witmcr y Vclâsco inician rcu ioncs con bs liùniliârcs dc los prcsosparr cxplicâr cl nârco iu.idico cù qtrc debc movc.sc cl gohicrn Anteponen.câdr vcz qùc pucdcn, su autoidxd moral: eilâ iire dùrântcmùchos ânos una dclèn sorx dc los dcrechoshunanos cn cl Arzobispâdo dc Conccpci6n;él ryrd6 â salir dcl pâis d dccenasde militantes en peligfo. Muy prcnto los e cuentroscon los lâmiliares se mucslran insulicientesy h subsecretarir fropoùc âmpliàrlos con los propios presos.en bs prcsidios.EnlrcnLâsicûrprc ùn climâ hosLil. vaias veces pemnnece eD ia vetùsLi C.ircel Pnhiica hasta lâ madrugada. ReIite, con incrùsâblc elocucncia:el gobie.no ha denrosMdo que quiere libcràr r los frcsos polilico!. cùmpln con su prog..tmâ y dejar rtfis lîs ârLrihariedadcs. Pero debe procedcr denûo J c l r . r c g l . hq | | c i c c f r À C d r r 1 - l . r r r : r h d c r ^ , | a c i : r . Pero tpor qué no puedeordenarla libemci6n de todos?Porqueel eslâdode derc.ho suponc 1âsepârncidndc podcrcs.Podriâ indullar Y lo hizo cn cu.tnto pudo. Pcro pam ello requierc dc sentenciae.ieculoriadr. r:Y pof.Iré no rpum esâssentencias?l'rimerc, porqueello det'endedc los Lribunâlcs.Pod .l intentaflo. pero vendria el segundoprcblenra: las sentenciassâldfiâDcon arcglo r las lcyes vigentes.que perjudican a los presos.Lo qùe deseaes sac tronio las nuevN leycs. Los prcsos no cr€en nadâ.Algunos Lienenla cxplicrci6n idcol(tgicâ:cl Esrâdo oprcsor no ha carrrbiadoen nada.Pero onos. al menos.dudan. En ese boquetese rlojrn las cspcRnzâsdcl La segundapafte de la estmlegiadel ministro consisteen âcolrâlâr r Iâ derecha. Srhc quc sù câpâcidâddc pcrsuâsidnsc ha âgoladoy que la ûltima de sus leyes. la rcbdtJ de peras de la ley de control de amrls, tendii una fércr oposicnjn c cl Senado.Le queda un solo carlucho: h opini6n pÉblica. Po. eso,en l.r primerasesnnrdon.lesu troyccto sc.liscùtc, Cùmplido describccon ef,ervante obtenidasbaio toftufr. L.ts inrâgcncsdc los lcntitud ncs casosde encarceladoscon cleclaraciones rùTrentos se csparcenpor cl henriciclo conro largos escalotiios. Pcm Cumplido sicnrc qLrcesos razonanientos no baslan.Entonces ag'rga unr ncnxzr: durrnte el debatepafticulaf, estari prepamdopam detallaf,casopor câso.con inlbmcs clinicos. lodos k,s vcjrmcncs.

45

I.A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

n 1aoposiciôn cundc la âlarma.El minjstro Cumplido esÉ llevtndo las cosâsdcmasiado de hechosque se saben indclèndiblcslelos. Se prcpone una cxniotâci6n sensacionâlista Es ùnr màniobrâ. pero peligrosa. Hay que pararlo. La f6rmul,rcs oliccidâ âl PresidenteAylwin por su propio âutor,el scna{lorJar'Ià.Su parlidu para entregarleen fomra estariâdispucstoâ âp.obaruna refblmê ala{iculo 9'dc lù Cons1i1uci6n, los prcsos polilicos. ùansiroriâ la làcultad de indullar a hdos La p()pucsla es inesperadÂpara el gobierno y tienc cl âspcctodc un presentcglicgo. Sus conclusnlnesson concordântes:la oposicidn quiere sacarsede enc;mâ Ia rcsponsabilidrd ck: liberar â los presosi si llsuno vuclvc â comcler âcrosde violencia. l)odri cuhâr â1 gobicmoi r si esos âcLosson dc cxrcmâ gravedad.las Fuezas Armadas tanrbién lo har]in respnsrblc. En el gabinelese divideû lîs opinioncs.A1gùnosminisiros sc mrcslran enéfgicanren(cconlados: hay quc dcnunciar a la derecha,asediarla'no'Âlmerte. Pero Cumplido sâcàsus propins cucnl.is.Con la âprobâci6ndc todns sus leyes. incluida la nltin , no lograrâ la libefacidn de todos los presos.Peor ârin, en su p$tn) cqùipo disc.cpnn la. evaluaciones.Algunos diccn qùe qucdnrianùnos 30. Perc otros. que sefian mds de 100. Co. el indulto no qùcdrfir niûguno. El pcor dc lûs riesgos es quc alguno 'eincidai pcrc si se crce en qùc se tmtâ dc prcsosdc conciencia.se puede tomar ese riesgo*.con esa conviccian llegn è la conversaci6ndecisiva con cl Prcsidentc. -Usted es el que va a asumi. la rcsponsàhili.lâdpolnicâ -dicc-. Yo no soy rnâs que su colâborador.Pero déjeme agregar algo: los dos estamo! polticrmcnte tcnni.âlcs: Prcsidcntc Ticnc nz(îr dicc ^ylwin-. Vcânoslo cnso por caso. El gobierno acetta la prcpucsLîdc Ja|Pr. La làcultad cxrrao inarin dci i dullo se atrucb! en el Senâdoen 1èbBo de I99l- 5610 lâ rohâza cD lbrma rbic|t.. y con singulâr te'racidad. el scûadorJaime Guzmân. En l sesi6n del CongresoPleno, el 23 de !nùzo, Gùznftr cûfcnr sus 15 minutos en hablar coûtm el induho. InleTreh en plenitùd lx psicnjô dcl Eiércilo, qLrcsc opone lirmenrentea la idea. (Esâ J'osici6n pcrsistirâ. Mescs después,el sucesof del senadorGuzlnin. Migucl Orcr.., cnlèntarâ las âcidascrilicas militaresen ùnr rcuni6n con los gencnlcs AuglrstoPinochcl y Jorrc Brllefino. -Ustedes le .ep$chafâ Bâllcrino- hân dcjado {}rc sâlgan inrpunestodos los que comc deron delitos de sang€, sin obLcncrn.dâ â câmbio. -No, general {1irâ Otero , no vr a ser tsi. austcd crcc qùc cl Prcsidentevâ a enganâf a ùn scnadorde 1â Repliblical En ese caso, yo hariâ cuestidn dc mi càrso.) Pero Ia retornrâ se apruebâ. El Eiccurivo inicia la presidnpam âpuraf procesosy despachalos indultos.No logra cùnlplir su pronresade liber r los prcsosrnLcsdc uù âno, y h$ra soportâ nr nueva huelga de harlbfe de22diâscniuniodcl99l.Perocuandoconcluyasrlscuatrcafrosrlcânzarihf'ostcryadrnrcLa: no estarii en la circel ningtrno de los prcsos poliLicosqùc rcniâ àl momento dc asunrir.

Notâs I Aprobânn bs nrinislrosEnri!0e Cotua. Mùcos Abùtu, EnriqueZuril!. Liotrcl Bérrùd.Emilb Ullû,. Osvaldo Faûndc7y Hernin Alvrez. vohron en conm HeÙan Cercceda-ServnndoJorddn.Robcno Divil.L. Arn.ldo Too y M,ro Aùrclio Peides Luis Mal&nxdo. presidenlede la Corle Suprcnra.fuc inhrbilitud. |ol nrs pdes. Ralacl Rcrânraly Scrgio Mcry no Ai cu 2. El ohispoPndô Ine rntrlù de l. didcesisdc lquiquccù lâ prinrcmnritrd nc os 80. ùùrndoel gobicù niiiltr ElùS{i a Dù,ncrîsâsfcfsonâsr Pisrguâ.En es. épou y. ern r.r r.?,"/i enlr! l,)\ Itisioncbs quc cn ld .crcaniâsdel cernenleiohrbir ntrincros.!inhùn.cioDesnrcguhils

EL LSNTO LATIDO DEL RENCOR

3. El pfimerc k prodrce cn mâyo. cuû.do uoos obErc; qùe tribdi{i €n un canino en Colind hr]].n a Edu..do Crnlerosv vicenlc humrn.s, que a los pæôs dirs seiln idcnlififadascono perlenecientes osamentas Arencio.dnigcntesconunistasy dctenidosdesrparæi.losdcsde 19?6 de 1986.un atcnlâ.iomonl:idocontû Pinochctpor eI FPMR en el Crjdn dcl Mâiù) 4. El ? de serrticmbrc culinind con ciîco miemhos dc la escoh presidencialmùcttos,mis nuneiososheridos Det les sobÈ sls aurolescn: Ve uso. P.tricia: y lt û4.C\nen: Otaa.ii| Sr3/, XX Edicionesdel Omito inco. Sfftirgo. 1990. 5. Ningùnode los cue{Ds habiasido eûn€gadoa susf.miliâres, peseû que en la mâyoriâde Ios casosse habir iilbrmado de su ejecucidn.Sin cmba€o. en d lo menosseiscasosIN lnnilias habtansido englnrdN v lâs vicrimastigurabnnhastâ 1990como dctonidos-desapùtcidos. 'i. ver aJD rin 4 7. Un atuilisisiuridico de las lcycs Curnplidopuedehalltrse cni AmericN Wâlch: Htûûn ri9hls and th. ''Potitits ofA|reemen\ Chile u"tl.t Prcsi.lenlArhvitt\/i& Yor*. )ear' Hùm.n Rightswlrch. Wasbinslon-New t991. 8. El ûnico indulradoreincidcnb tue JôséMiguel Sinchcz Jidénez. detedidoen la mâdrugâdadel 27 dc nâuo de l99l coû dos fusiles.trùs un ûsaltoa una licndr de âbtmles en Lô Ctanir Ver: Ddenido con û.Dn6 ûlilitanie tU îRMR eue hahia flLirlo itl.luhadohftc un t.r. Diâio ,r t/),!2. 28 de mùzo dc l99l

41

J

Septiembre bravo El "mesdel Ejércjto"debutaen 1990con todaslas efemérides que dividenal pais.La primeraconfrontaci6n de la jefaturadel EjerciLo conel PoderLjecurivo tienelugafen e\e mes y se inicia a prop6sitode un generalque no habla ni muevelos labios.

I l" de septiembrùdc 1990 aparecencn dos diafios nrcion.rtesisendosavjsos de Djsirr c o r n n l . r , , ' ^ ri r n J g e n eh,c r ô i . J "r , c x r o i n l l , , n J o ' "ù , l c i 1 t " { l : ,J e n o c r . h i:, t.j snbrin nuestroshùos trmbién"- use dia dcbuLâen radio un l',rrslz.tue finde rriburo â tos Es la parlida dcl "mes del Ejércilo". ùn conceptoquc cl Comiré Asesor h! inventâ.lo sobrc tâ basede dos lèchâs sinb6licas: el 20 dc agosto,nataticb dc Bernafdo O,Higgjns. y el 20 de sepliernbrc.fin de las FiestasPârriâs.Se trala, sin)ùlL:ineamerte. dc cùâtrcccf lâ imagen dc trs Fuerzts Amradas y lâ obm del Égimen militar, I de prescnLxrât Ejército en ùnâ âcLirudde concordiânaciorlâ|.El Comité Asesor hâ llegado:r la convicci6n de que ct Lù:urocentfai son tos medios de comunicàci6n,o el frente "comunicacional".conro b designan.con csa nranifl de rdjetivar extensamcntclos sustartivos. Es lâ batalla dc hs connotaciones:ta scnri{togia hi entrado a la estralcgiâ. Pero adcmis todo esto debe hâccrseen el mes qùc parte el alna de los chilenos: aquet cn que se recuerdanlâ asunciônde los presidcntesen la dÈrnockcia intcrunrpidâ, et gotpc mitirar de 1971, la lndependenciâde h Repnblicr y làs glorias del EiérciLo.Lâ primaveru sienr|rc tuvo d . . J r ! r c e n l l h * r , ! ; i n J c i ou . . El Comité Asesor discna trn largamenlcsus operaciones.quc cn los iensos mesesprcvios 1ashace resistir â LodN las desventurâs-Sopora. hâsrâdonde puede. et anuncio oticirt de quc habrd un tuneral de honor pâfa sacara Sàlvrdor Allende de su inrfmvisada tumba dc Viia del M a r : y i a s l a d a r l o à u n i D p o n e n t em â i r s o l c od e S a n t i a g oT. r a s s r h e r q u e n ; l a l à i n i t i à n i e l Pa|tido Sociaiistà ni cl gobierno quiercù qùc se le rinda 1oshonorcs !nilitares qùc coûeston, d ù r i â nâ s u i n v c s t i d u r âh. a y u n r c s p i r od e a l i v i o .5 6 l ( )c l s c n a d o fi n s t i r u c i o n rSt a n L i : r gSoi n c r i , . y el gèncral (R) Alejandfo Medina Lois emergenparâ dcci., ùno. que se planlcr -uD cùadro grotescârrcnrcdcsequilibradodc là reâlidad . y cl orro. que la actiltd dc Aytwin cs hil]oA nedi:rdosde rgosto. el Colnité Asesorrecibe la inlbmâci6n de que el gobicrno sc troponc rccord{ el natalicio de O'Higgins subrayandosù gcsrode abdicaral podcr Et genemt,}inochcr El 20. en Chilldn Vicio, Aylwin hacesu discursoral coûro se hâ pi:visto. Tres dias injs larc-_ en el âniveNariode su âsunci6ncomo comandâùrccn.jefe. Pinoctrer.catiza una ancharerèrencin

48

BRAVO SÊPTIEMBRE

a lâ hisroria. afi nando quc "seria poco inteligentelreediLù las cxperienciasde los gmndE hombrcs de lâ naci6n. Mcnstlc contra'nensâlc-

T - - r n l ô \ ù l r m n . " i â . d e x c o . r o .e l n i r ' \ r ' , ù c D c r .n : n P J r r i c i oR o i ) . r e ,i b c l , l ô r n r i l i r : , - . ] - { ' r r ' : p , c 1 u e . rraî r J . 1 , r , i ' , ,, . 1 n c . J c l I r c l c r r o c o n u n c u . r c ' ô r ' c . , l o T , ' r c cl o r n , ' n l-Jaanrc e n t e f e E l t j s r n c l l n a l d c F r e s t a sP a t d a se r a t m d i c i o n â l m c n locl i e c i d op o r e l l ' r e sidentc, pcro esta vez el gobiemo sc hà dcmorado y el Conrité Asesor hr visto una nuev! opo.tunidad pam lograr un golpe de el€cto. El minisr.o âccpla la propuestacon un:r sola salvedÂd:que el cdctel no sc hâga cn el Cluh Militaf dc Lo Curro, la fastuos.rmansidnprcsidcnciâlque Pinochctse hizo conslruir pcrn nunc" prdo ocupâf debido â lâ .tlhrracapubljcitariay quc lire convcrtidaen club de oficirlcs. Pc.o cl generâl no estâ dispuestoâ cedcr: Lo Cuflo es el Club MiliLâr y alli se haÉ. llTitado.el minislro concedeuna enn€vistâen ]â quc rcitefa que el gobiernocslinar ia posili\ que Pinochctabandonarael mândo,sLrgiercuna "racionalizacii)n"dcl presupuestode las FuerlL Armadas. obierâ lâ Dnencia de la mânsi6n dc Lo Cuflo en nlanoi del Èié.ciro y vrelve a sus criticas al ConriLéAsesoi. EI lunes 3, los gcncralcsde Santiagoson coivocàdos .t unr reuni6n cn cl cclilicio de 14" dc iru. ltls dcFucrzasAruradâsdondc sc ânalizan,dumnte nes horus y con inll:rmadosfiLreLes clùrciones de Rojas. Al concluir, el leniente geneml Jorgc Lncù invita al subsecrctarbM.ti:os Sânchezy. cn prcscnciadel nrayor gcncral Ballerino, le transnritel{!' otinioncs de los genenlcs, ahortrinclos. Ios epitetosy bs klnos ncgros.SdnchezsoFrtr con lirnlczr el monrenlo.pcrc cornpnnLlcque las cosas se esldn poniendo d rns. Sin cnhargo. el objetivo ccnhl dcl Comilé Asesor continûâ prorcgido con la ciLt privLrda No hây escnndâlo,no hây polénicî. El 4 dc septicmbfcse Ealiza el firrerâl o{icial de SalvadofAllendc. uno de los monrenros mâs iemidos. Lo encâbezael I'residenLcAylwin y se rodea de lx lbmrâlidâd del EsL.(lo.sâlvo 1 6 h o n o r e .î i l r t r ' - . Los corrzones socialinâs esLrindivididos sobre esta auscncir quc nrantienevivo cl rcncuf de 1973."Esperâmos17 ânos pa|a hacer bs funcrâlcs".dice el presidenLcdel PS, JorgeAn-arc "Es|)erarcûos 17 mâs y 17 mris y lântos cua tos seannecesrriosËrâ que las FuerzasArmldas le rindrû honores". Han puesLopor sobretodo el deseodc quc cl ho cnaje oliciâl âl Prcsidentc nrùcrLono sea empanadopor incidenle algunoi cl ansia dc la lcgirimidâd larc bâjo esasconcc El funcnl es un âclo dc noshlgia desgarmdorLa viudâ de Ailende. HoricnsiâB Lrssi.deposita claveles en lâs ventanasde I-â Moncdâ donde antesestuvo la puerta de Morndé 80, la mis'nâ por donde salieron.(lesa.mrdosy nanos en 1ânùcâ, los Ûhinrosdelelsolcs del palrcio en l97l El homenajc ânrc la pue.ta ciega, iùo sugiere la ûltimr rcùdicidn ante el prsâdo clausu|nù? Los nilitarcs no lo notan -nuchos oficiâlcs cstân otuscadospor los hoinen,LjesconL'? cl hombrc rl quc culpan de las violcnciâs de los 70 , petu condrrcirlos rcsios de Allende hasta el mâù$lco imponeôtedel Cemcnlcrio General significa tâmbién da. mora.h â1 câdiver inse pulro mâs insigre de |os nhimos 20 anos.el tànlasmaquc lra rondado.dcsdccl dia de su mùc' te. pof enLIc lâs lllas de las I.uerz.rsAmadas.

I funeral transcutc en calma. Bl "mes dcl Eiéfcito pued€scgùir.r:Cdmose pod'ia pensar qLree] propio gcnc i Pnrochetlo va â hundn. c6no se podfia crccr que esosyr pclrsrcsos almucrzosdel Rotâry Chrb cn cl Club de la Uni6n, dondc tanro le âvivrn la cuccâ, sefti'r otm vcz el mananlial dc los problenras?

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Si 10 picnsa dos veces,Ballerino descspera.Descsiem rodo Brndcra 52. Pero cs âsi l-os euldricos hombrcsdcl Rorary.quc se sienlcn àtnrorando c, intinridnd c(rj Ia histo.ia. exigen quc cl general hâble_ Y ei scncr2l, aclamàdo,es un gencnl actanrado:un hombrc qùe no sc rcme â si isnr\,. Picnsâen csos alaquespcrlonalesprcvios lo qujcrcn denig.ar . piensncn tos araq cs contr,r la instituci6n-qùieren doblcgaral Ejâriro invicto-! piensaen tos rrâquescsrrùctumlesconlu la profèsidn rtuieren quct'raf Ia moral inlerna-, pien$ en tos modelos y cn to que tc pârece ser el origen dc todo. Y se dcja caer: Y lo que rnâsme preocÙpà,sefrores,es que hay djsciputosdel gcnel"t atemiÙ Bâudissin. el rrâi.h. mâs grandcqre ha renidoAlenania. EsreSeneraltue quien dcsrruydal Ejûcjro âtemLir y csre Ejército invicro que en el pùner tienrpo dc ta gue..r de adeta.rosrécnicos,hoy, despÙcs dc hs consejosdcl general trâidor, Lenemosùn Ejérciro de ,narihuarcros.o scr, drogadi;r(... mclcnudos, homoscxuâlesy sindicalisras... A pesardc quc cl nayor gcncral Balcrino ha insjsridoantc Rclacionespriblicasdet Eiélljiro que cn cl âlmueuo dcl Rotàry oo dcbe admitirsc r pefiodishs. ta reuni6n cs fitmad.r. -srrhadd y tr'ânscfita.lQuién iba a pcnsnrl ^ lâ srlida, Ios rcporrercsinrcr.ogîn a pinocheLsobre1âcrsa de Lo Cu.ro: el lJljnisrj! Roias ha feilerado quc debe ser dcvuelra al gobieno Quc nos vayai a sxcaf respondcPirocher. Lodâviaenbâhdo ei et climr dct atn)ucfz Cuando.egrcsa al edifich de Ze.rcno. ya inluyc to quc vicnc: -Pârcce que dejé là cremâ-lc conerla at sccrcrariogencratdel Ejércjro. Los oflciâtcs se ,€ûnen :r vcr cl video dcl almuerzo. -Si, nri gene.al.Lr dejô.

i t,^ dHrnarrco\ c\iLrcrzo\ dct Cnmiré Ascsor for lienâr tâ dif.usi6ndc trs pat.rbms T)esc dcl lenefJl. (l r\r:inrlalo csr.,ih cçL mrsma rârde.Al dir siguien|e.cn UoDn, et ici.c dcr l-, I c s t r J o n . ' ) u r J c h l l u n d r \ w c h re s c r h c l c r o z n r e n rqeu c , . c tr o b t en o s c m u e v ec ù . r n d où r cerdo se refliegâ cn é1"r.un po.ravozde Bonù câtificâ de .obscenaj' lns cxnrrsionesdc pino.l,cr y el MinisLcrio de Relâcbnes Exteriorcs cira al cnrf,rjâdor Câ.tos Huneéûspârr tresenlr su E l C o n r i t éA s e s o rr c d : r c l au n c o m u n i c l o q u c p r e c i s a e t â p r c c i oc h i l c n o h l c i â e t E i é r c r r o ale'nân y pfeparàùna carta privàda de Pinochctparu et inspedor genc|ât Henning von On.târza c n h q u e d e s c â r t at o d a " i n l e n c i o n r l i d a dd c o f c n s â . E n l r n o c h e .m i c n r . a st ; n , a c l p r i n r e l R\no de Canti o rc.otrido. sls memorias, cl genefal dicc â ta prens! qùe no prclcndro Pero el clirna csLâmuy cargâdoen este scpricnrbre.En Vâtparaiso.los iclcs de bÂncldn dc lâ Concen.rci6nr cn una sesnfi esfecial dc iâ Ciimal" dc Dipùrâdosparu rnxtizàf lo dicho por A paûjf dc csLcnromento, cl pelig|l] dc ùna îcusacidn conslirucion.rlcrispa los nervios militâ.cs. PaH presentarlâ.bNran l0 dilnrLados;par:rque pr.spere, ncccsitâta aprobacnnrde ra C1ùur2 y del Senaù. No hay dudâ.lc que en Èl Scnâdofiacasàri. pero mienlrassc djscuta.el imptrgnâdodebcri suspenderel cjcrcicio dÈ sr! crfso. Es un gotpe que et EjérciLono rolerarn. El liD de semânaque se inlellonc obliga a todos tos acrorcsa un lienético nrrcrcambiode El lunes J0. los generalescon mrndo de trop$ sor convoc.tdosparâ una rcuni(îr cn Zenre dondc se explicàn los pcligroso! alcancesdcl "àsedio potirico'. conlrî el comândrnreen Jcib; ... lr dcusaci6nse lnârcrializa.los scnoresgenerâlcsrecibjrân insrucciones dc inmcdirro. SinLrtlâncrmcnLc,el Drayorgcnerâl Balle.ino se reûne con di.igenresdc Rcnovàcidn Nacionxl y h UDI: la opsicidn dcbc trenaf el al.rrrnânrepaso dct oliciâlismo. El 'nârles Jl -aniversario dcl solpe y lèriâdo nrcionat-. pjnocher rccibe en sù c$â el aroyo jùrst-iclo dc sus generaiespor bocâ deljclc LIc ln guî.rici6n dc Sanliago.et trigrdiel

50

BRAVO SEPTIEMBRE

general Carlos Pârera. y asislc luego a la misa que'en la Escuelà Militar oficia cl capellân se enlientan a un En el Cenentcio General,los familiaresde los dctcnidosdesaparecidos policia igualmcnæenârdecida:hây dos civiles beridosâ bâlê. nueve carrbineroslesio'ados. 20 detenidos!.El PresidenteencucntraapropiÀdalâ ocâsi6nparâ visita. 1.rAntdrtica' acompaôâdo por el rninistro dc Defènsa y el ge'cral Feûando Matthei, jclè de lâ FACh. Pcro en esteelusivo dia, en secrelo,cl gobie o.la Concertacidny RN trâbrjan â todo vapo'r Ei ComitéAsesorya tiene un respiro:el gobiemo hâ conseguidoque lâ Cotcerlaci6n desech" la acusaci6nconstùucionâI.Puesto en eslo, debc lograr un segundopaso: que no exrstâ un âcuerdode Iâ Câmaraparâ rcprocharal generâl;los militar€s renenrorâûcl acuerdosimilar quc cn 1973 dio lcgitimidêd a la sublevacidncontra Allendc, con el enor hiskirico de la izquierd dc no deiar constanciade su desârrrobacidn. Ese martcs surge la solucidn: dos acuerdos.uno dc lâ Concertaci6ny otro dc la oposicidn Andrés Allamand, recién âsumido cono prcsidentede RN. y FranciscoJavief Cuâdra rcdacran hâsta là mediânocheel pruyccto que al dia siguienLepresentaÉel part;do Albeto Espinâ consigue un raro pâcto con eljefe dc 1âbancadade Ia DC: la Concetaci6n âf,robarâsu prcvecl en virtùd de su mayoria en Ix Câmara:pero RN lambién aprobardel sùyo, gr"cias a quc krs DC se retirârândc lâ sala.Habrâ dos acucrdos:en ciefto modo, sc ânularânente si pârâ 1âhistofia El miércolcs 12. el debàte en cl Parlamenlodenrorainûtiles tres horas. Là Concertaci6D reprendeal senerâl:RN pide quc "todâslas âutoridades"sc pongana la âltuu LIcsûsinvestidurÂs Lâ emergenciamilitar cesa. Unos dias dcspués.el nrinistrc Conea darâ por superadocl incidente,rebâjândosu cuantil a là de una inprovisàcntn "despuésde ù. âlnuerzo muy... alegre".Ctrândolo vuelvr â cnconaar. Pinochet se.tucjâtâ con soflrai oigâ, me dej6 como curâdo. c6$o se le oc!rrrc...

'àscLlio".el lunes l0 de scpricnbre. Pinochetdccide cnfientar las veNiones n r)rediodel oficiales âcerca del Club Militar de Lo Curro. medianie ùna càrtâ p.ivad a Aylwin en Iâ qLre.en cuatu pùtLos,le otiece la d€voluci6n dc la mansi6nsi cllr va a sef destin.tda â su fin originàI, cl de casade los prcsidcntes.En el cuarto pùnto dice quc. dc no scr asi. "no escapàâ la consideraci6ndcl Ején:ito que se mLàriâ de una situaci6n rgrâviante Sin embdso. se trala de una reâcci6nn:is preveniivaqùc dcLnsiva. El Ejército yâ sâbeque cl Ejecutivo ha dcscârtadolê convcrsi6n do la casa en e1 rccin{o simb(ilico quc âlguûos hnn 'casâ dc la dictadu|a". ni "nnÉeo de la toûufâ", ni "albelgue de las vicdrnas' r'foDuesio:ni El Ininisno de Bicncs Nâcionales.el sociâlisrâLuis Alvarado, hr dâdo estasgarântiasà k nril;târes despuésdc inspcccionâf las reftccioncs hechasa la c$r El ministro ha qucd.tdo inrpresionâdocon laç exprcsionesde los oficiâles quc le han hecho un rrrr: -Estamos cncarifrados.es un CIub 1ân bonito. Y en su infolmc pivâdo al Presidentehn hccho ver que trùnslbrmarlocosrùriâ tnos tres nrillones de d6lârcs, cilm que se sumrria a los ya onercsos 14 nillones dc dôlares inveltidos Pelo los desafiospriblicosdel geneftl hàn sido 1anirri!ârtcs, quc cn el gobie.no se consideH La casahâ sido lranstèddaal Êjércilo mÈdianteurr prec;titâdo decrcio sùpremo.â lines del sohicrno militar; ot.o dccrero,que deroguecl ânterior' sefti suficicnle El l'1 de sclticnrbre. el ministro Alvafado recibe lâ inslruccidn del prcpb Presidente: -Lucho. dorogue. Lo Curro vuclve a lnanos del Ejecutivo Sinrultincârnente.Corea ùùnciâ que la PrcsideDcirdecidiÉ sobrecl destinodel inmùcblc "sin presi6! ni prisa". El misnlo dia, Viera-Gallo declaù inâdrnisiblela propucstadel dipuLado DC Hosâin Sâbas de lràspasarla casaa lâ Fundacidnde Ayùdâ a la Comunidadque preside h esposadcl Prcsidente,Leono. Oy.rznn. Dos pasos adclânle,uno atrds

5l

LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION

a Panda Mililar dcl l9 de septiembrees obieto de rempranasnegociacionesenrre ci equipo politico dcl gobiemo y el Comilé Ascso..Ambos lemcn a las manifestacioncsy sc diccr dispuestosa evilarlas. El silencio. opinan minisûos y generales.scriâ et nrejof Pero el 15, dùrânteel destile prepâralofio.el ministro dc Delènsae.srccibido con un viù lenta re.chiflade los asisLentes. Èl gobiernocncicndelas lucesdc âlcrrâ./.Quése estriprcpâmndo. Et rcsponsàblede la Paradacs cl brigdier geoeralPârcra,jefè de la cuamici6D dc Sa,rtingo. cx ielè del depaftamentoextcrior dô Iâ DINA. pârâcaidisray corrando, dùro de profesi6n. El gobiemo conocc sÙ cuùiculo, pero adeûrnstiene sospechasdc sù p.esente:es el gcnc.rl que no hâ lsistido nunca.r las rcu.bnes de losjùcvcs del Consejodc Scguridâdinterior, aparcn le'nente en rcchrzo â l:r presenciadel gencràl (R) Horacio Toro. Algtrnos funcionârjos hàn prestâdoespcciâlâtenci6nal b.nvo discùrsodel brigndiergcnel'âlînte su comândânrcen je1èen l â p a s â d am a f r a n ad e l l l . Como cs cl rcsponsablede lâs inviracionesa las ribunâs, el ministro Roj.rs 1()cira â s.. oficinâ en la mananadct 17. Parcm se pennite u inqùicrânreretraso,runquc con la excusx d! quô también ha sido llamâdo Dor la Comandanciâcn Jetè. Cuândo el subsecrctarbMarcos Sânchezmxnificsrâqùe los acLosdc la Pard sâbilidad de Parera. el Ejército enite una dcchracidn en 1r quc sc extrâia de oue sc vcd i l l e r c n r J d r d T o . r r i c ti ., c ! r un u e l r \ c n t , n l â , . ô re n r - e e J a :: .r J r l , r n i t r : s . e t o . ô r i . i t , - . . la gu nici6n. SÉùchczcontemplaesanochcen su casa.en 1âLclcvisi6r,la inesperâdàdcclamc;dn

I clilnâ sc cârgâ de p6lvom. El 18, a la salida dcl Tc Deum en lâ Calcdml cl prcsidente y los minisLrosson abucheadospor eficacesgrupos âposradosen la Plaza dc ,^ûrN. El ministro PS PPD Ricardo Lagos dcnùncir a un cadelc qùc desde la fomracidn Dal1jcc insulmrlo. ll oficialjsmo aprecià quc hasta el Himno Nacional es intèrprctado con cieû desafin.rmientopof la bândâ milit r. En 1r mànânr del 19. e] gobicrno ya conoce sus riesgos. Su dirccrof de Organirlcidres Civiles, Enzo Pislacchn),ha recibido apcnâs800 de las 5.000 cnLrâdâsIâm las tjibunas. Por eso no hây muchâ extmnez:r,aunqùc si ùna i[ilacidn incontenible.cuando lns pilirs reciben cl ingrcso del I'residenrey del ninistro de Delènsa â lâ clipse del parque O,Higgir.... Ha(r lâ sefrorâdei Presidcnlc Lconof Oyalzûn, se llcvâ sù rechifta individuat,,,. hstâhdos en el medio de on csLrâdohostil. pero lbrzà.losa preseNarla dignidad dct Esrrd_. los honrbrc! del gobierno sororLanr tie fl|me 1âdcnisræirtn de su primera Paraci.r:Ro.jîs ya piensa cn la cabcza dei bfigadier gene.àl Parcr.. EnLoncesviene el montento cn qùe cljetè de las ilcrzâs debe pedir permiso al prcsi.tcnrc para iniciaf la Parada. P:rrcrallcgâ cn renidade deslllc, enbicsb sobfe eljeep. hasrâcl licnrc de la tribunâ oficiat. Se bajr y avanrâ. Se cMdra. No se sabc à quién mna. Aylwin qucdâ con la inrtresidn de que no es  é1.Mâs larde, cn los corillos militares sc conrenrarlique el ho brc no dcspcg6lâ visrâ de sù general Pinocher. En cùàlqùicr caso. no abfe la bocà. No mùeve los labios. No pide pemiso. Se vuclve c inicia la Paradâ.Su destino gueda sellado. En Iâs lribunrs los mûsculos se tensan. Cuandoei acto concluyc,cl genemlI'inocherse dcspidede todaslas autofidâdcsy sc disponc a salir Soefesilamentc b dctieùe el direclof dc Prorocolo,Cârlos Klanrmer: -General. usLedsâle despuésdel Prcsidcùre,el minist'o de Dclènsâ y cl prcsidcntedel

52

SEPTIÊMI]RE BRAVO

No rnc vcnga a ensenârrsLed dc protocolo -leplicr I'inochcl, sorprendidoy nrolesb dice Klanlner. con impâsiblc rcncridad. El dircctor de Pcotocolosoy yo Esâ tarde, Pinochcrexùenralos gestos.En tlcnr Àlarneda.fiente âl edificio dc lâs Fucrzas Arnradas y licnrc r la Llanra de lâ LibcrLâd.contemplâdesde un eslradocl pâso de lâs tropas que rcgr€sîù dcl desllle. Las aclamrcioncs lo .ir.r'n.lân ^1 lrrnte, en La Moncdâ. tos nrinistrosdivisrn el ftro co.rro una ûltima p()vocrcntn El Presidcntctomî té con el gabinetey sus esposas,una costumhc quc se repelifi en los aùos siguientespara eslâ mismâ iècha. Hay una dccisnjn pendiente:en la nochesc rcrliza cl c,iclel del dia del EjérciLoc! Lo C n.. Aunque yâ comtromcri6 s asistencia,idebe ir cl Prcsidcrrc despuésde lo que ha ràsâ.iol Las voces ninisteriales sc â12àncono un coro: no, por nirrgûn motivo. dcl Plcsidente,al estoico nrinislrc dc Esa noche Pinochct dcbc saludar,como rcpresentarrte Dclcnsa, que yr se sabe cl hornbre menos queido de la llcsta.

-f'-t

n l J n J i : , r i J e l 2 n . A Jl w r , r c c r l ' er l i n n ' \ c r . n | . , M o n c ' r . c u m p l r c r J "c ' t r l : r r i r l i o ' e ' r " r d i , l r , r J ' l r c d a l , , c ( i " n r ' ' ù h r c { l b r e r c r r nl l e r n J n f l P r ù ' i d e n r e H . l - J 1 ' u . r . . p o ' l ! o l " n . . l r r r n ! i ' â r n i e ^1 1 . l e ' . ! t J d h l c \ ' r , , 1 i l i . l a c r o n e ' . c , f l r J r c r " , I ' a m d : rE . l p â i s n o a p r e c i t q u c c l E j é r c i l oh a y : rr c g f e s â d oa s u s i u n c i o n e si n s r i r u c i o n â l c s l ' n 2 ; bier ve quc conlinlia actuardo en poliLic:r,lirerâ de sus atribucioncs.Esla no es una opinid'r pe|sonrl, sino nâ ideâ compartida por muchos sectores.cuyâ inquicLud lraduce el dese. nrcional de nonnâlizâci6 democriticâ. Asi conro vân lrs cosâs,dice. no sc coÙribuyc â in El gùneral tiene su pr)pn, juicio. Lo de la Pamda no Tuc cn ningÛn caso delibcmdo y cn b del Ejército alenrrn ya h{ p.cscrltlrdosus excusas.En cxnrbh, cl Ejército se sienrc âsrcdido pof el uso pLrblicitariode diversosinci.lcntcs:el caso de t-a Curlrfâ,un cpisodio de estâfr a k^ p.opios oiiciales qùc h instiluci6û es!â investigando;las acusaciônesconÙa el mayor gencril Salaswenzel, quc como cx jele de lâ CNI âprrccc vcndicndolos lerrenosdel rnliguo centro de dcænci6ù de Villâ Gri aldi n unâ sociedâdinicgûda, crlre otlos. Pof su esposay su hermârai h âgi1âci6ndel caso l-eielicr, tms ln delenci6n en EE.LIU. dcl dirigente cubano y rnticâslrisu Dionis;o Su:irczi y muchàscosasmenorcs,co]lro cl episodio del cr.lcLc quc habria insùllado " LÂgos,qùc "erl|e p éntcsis, don P:rtricio.es nieio dc uù gcncral que es nrùy âmrgo suyo, do Ewaldo Rodriguez". l-a cirr no cs completanrenteingr.tlâ, pero no produce b quc ânsiosamentebùscân los en icic an un ano que yr ha sid mililarcs: un "p.rcto que estabilicela posici6ndel conra.rdante El Prtsidcntctampocoquierc extrcmârhs cosas.En los dirs siguientesha de iniciar una Sirù por Ecuadof y lstad(rs Unidos, que cùhnnràruicon ùn d'scurso(el trimcro de un Jelè dc lsrad" cbileno desdeAllende) antc 1ââsambleageneralde lls NàcionesUn;dâs y I! suscripci6nde uù conp.omiso mundiâl cn defensade la iniànci.r. Los ûlti os ecos de sepiicmbrcsc oyen hastados mcscsdcspués El l0 de octubrc. Dientr. Aylwin viâia â Caracêsj)afr h asuncidn del nrando de Cârlos Andrés l'ércz, Pinoclrel inic sigilosamcnte,por la cafretema Mcndoza. su primer vi4c trl exùnnjero desdc 1à liùshad.r girr a Filipinâs, diez aflos atrts. Bn Mcndozâ. el generulconversr con panoquianosdc un bar, bai con unâ rtisLâ y hastâes aclamadopor'ulros argcniinosofùsctdos con sus gobiernos Pcro su dcsLinoflnal e! Bùcnos Àircs, donde se rciinc con cljelè del Ejérciro âtgcntino. da ùnr conlc renciâ dc prensâ y pâser por lâs calles poftenas. El vi,rjc es crucial: constitùye lâ primcra prueba de que cs âccptadoen el rlundo. de que yr no vive en el osLracismointerior ni en esâ lbrmN de vc.gÙeûzâen cl|sâque tanto le enostr.j su anligun oposicidn. Al resrcsar,el 15, visita nucvâmenlea Aylwiû, esLLvcz en su cêsa La.cùnidn es notablc menLccordial, pero cl Lonono cslimula al gencnl.

53

LA }]ISTORIA OCULTA DE LA TR,{NSICION

Lo que esperâes que el Pn:sidentcpronrucvx un aaùcrdogcne.al otm vez el pâcto-.Jûc vryâ desdc ln casâdc Lo Curro hâstâ las rclbnnâs â la Consrituci6n,pasandofor el pfcsupucsto miliLar lâ L.âûiLaci6ndc dccrctos, h dis.usi6n de relonnas a la ley oryânica de 11... FucrzâsAnnadas y. cn cspcciâ|.la sohrc;6nlinal r los casosde derechoshunranos. Pero Aylwin da un raro giro al entusiasmodc Pinochcl cuando rcï)onde que cstos tenras deben scr cstudiadoscon el ninishu de Defènsa. A1 dia siguienle.cuando visita a Rojâs en su olicina, el gencralpârtc rnolcst.îxlosc porquc en la enlrîda haya fcriodiltas. ouîndo se suponia.tue el encuentroera r€servado.El inistro sc cst.i pâsândo.lc rosca. qricrc quc b lcgitinren a toda costa. En el intefiânlo, el caso de l,a Cutulâ se extiendecomo una pc(c tor lâs llhs. El capiLin GastdnRanros.organizadofdel sistema,revela nombrcsy mas nonbrcs. Piûochct ordcrr cnton ces que el inspeclor geneirl, mayof gencral Pàtricio Gùaldâ. iricic una invcstigrci6i. (nhldr. âpesadunrbmdo.se inhabilira: Yo tâmbiéù pusc che.tùes. I-a ordcn pasaal Inayof geneml Luis Pâticio SclTe,qùc h dirigc dc lrrodo l-ulminrntc.hrl la indâgâLoriàcàcn los mryorcs gencfalesGu.rlda y Salas Wenz-ely los brigadieresgcncfrlcs Gustavo Aba|7lia, di'€ctof de Inteligencia,y Pâtricio Vârclâ. comândutc dc h SexLâDivisni... T|âs cllos se precipitat las câÛcms dc 16 bisadicres y oficirlesr en pocos dias Pino.het vc .lisolvcrsc parlc dc sus mciorcs cùxdros dc inteligcnciâ, nudo en ronro al cual iue amad ll L. siLùrci6ùsc vuclvc mris dramliticâ porque y{ estab.rprepando el cuadro de ascensosdc los olicialcs supcriorcs-Cuandocite a lo! nùevosgenerules.el comlndanteen iele 1osintcrtusLr.i secâmenteân1esdc confinrarlos en el nuevo rango: tTicnc chcqucs cn Lâ Ctrrùlà, seio.l -No, i gcneral. El 2ar,cuandovuelve a ver al Prcsidenie.le explica lo dolo.osoquc ha snto parr 1ainslitucid. rcalizar estâ depùl.acidn.Aylwin lo lclicitx p.rrcamcnlc. El scncrâl vicnc à cntrcgârlc lâ n6miùâ dc asccnsosque examinar:ih Junt{ Câlificxdora cn cu:rtro dias mas. y quc lra dcb o scr tr:rbâiosâmcnLc rcrrmada destués.ic h catistrolè dc l-" Cutula. Lllâs inclùycn cl rcttu de rrcs mayores generalcsy nes brigâdieresgenemlcsrry cl âscc.so a mayores generâlcsdc scis brigndicrcsgcùcr.rlcsrr-Aylwiù declân quc csLùdiârnlb propùesiascon cl minisùo de Delènsa. Los nandos Drililaressc sientenrclarilnlncntc trrnquibs; por divcr'soscxnâlcs han rccibnkr indicios de que el gobiemo no pondri problenrascn cslc delicâdoproccso.EI ministrc Co.ru sc ha rcunklo con Pinochel y Ballerino unâssÈrranasLrnrcsy hâ dado scgufidxdcsdc quc rsi scr.i. Pcrc el Prcsidentecsri rolcsto y ticnc intenrclacioncscoùtrafirs. Lo qùc Cor.cr hi/-o, y él misnN ll:iterd luego :rnlc Pinochct. lirc rccorncndârquc lr n6minr dcl rlt{) màndo sc convcrsarr En vez de eso. el generïl se ha salladoal nrinistro de Delènsay âhorâq ierc intcrprct:r l.rs fâcultadesdc su Icy dc liuevas Annâdrs conro excllye.tes rcspectodel Djeoutivo: quicrc quc simplenrentese despachenlos decretossuFrnros. Por si no b.lsLâra,la listn dc:rsce sôs tme cicnos delallcs quc cl gcnerâl snbia encrvanlcs: for cicmplo. cl .tscciso r bri-sâdicrscnerâl dcl brigrdicf Luis Cortés Vlla, àsrtsado militar cn Arscnrinr y llno dÈ los olicinles rnâs polémicosen la dlrima làse dcl régimcn mjlitari ei nsccns., a mâyof gcncrâl dcl bdgaLlicfgcncùl RâIÎdn CÀsLrcIvanovic, cx sccrcrrrio gcncrâ1dcl Ejérci y firnrante dc lâ conpra dc Lerrcnoscn EI Mck)cot6n a nombrc dc Pitu)chct.opcrâci6n (1!c li., inrpugnâdaen hs ânos 80 por un gruto de.iufistrs iniegradopor el nrismo Aylwinr y. lo l]cor de Lodo.cl âsccnsoâ mâyor gcncral del bdgadicr gcncral Carlos Parcfa, el hombrazo de ", La siluaci6n de Co(és se vuelve anrbigua:el enbajador en Ar'.!:entina, Cados Figuercr, quc dâ plcna conliânz! a Aylwin. b considerauù bren prolèsionrl y un honbrc de criterio anrpliu. Lrs objecionessobre Coiés sc suspenden.

54

S E P Î I E M B R EB R A V O

trl 29. Aylwin comùnica a Pinochcrcl veto sob€-los brisâdicfesgeneralcsPârùrr v CàstrEl 30 cùl ina la Jûnta Crlilicâdom del Ejército-Lâ n6mina del nucvo allo mando se conocc esr misûrâ taralecn lâ prensares ùn golpc publiclhrni Dcsdc La Monedâ sc iilLra el cont.agolpc:dos gene|?leseslûr vctados. Ai dir sigLricrte.el b.igrdicr geneml Parerasc Presentapof frimek vez en la reunidn d.l ln {:l Conscio de Sesuddad Intefiof. quebrandosu asordinàdorechaToal geneËl iR) Îx) Consejo se espcsàel aire: ya todos conocen la situacidn. Esa misnra nochc, el desafi.rntebrigrdicr gencral vuelvc a âpâreceren pûblico,.thora en la inârgumci6n dc lâ FISA, a donde asistc cl Prcs;denie.Vâ vcstido con un hquc âdicnnul: lodas las condccoracionesdc su cârreta. El gabinetc prcsidcncial se apresùfu a inlofrrar d Aylwin sobr€ Ir prcscùci:rdel vetador'r.Es un cluro de verdxd. Si ùo lircse tan dùfo, tîl vcz hasta scria pcligroso.

o quc siguees un ag6nicocsloerzodel EjérciloI'or sâlir del entucrto,micnlrrsel lle dc lâ ^rmada.lî FAChy Carabincros sin objcc()ncslos nuevosnrandos si.lcnrcarrrueba Sinchcz,dùmnteunr con dolorxntccl subselr'ehfnr El tenientesencralLûcarlo exDresâ reuniûr r h qûc también asistc cl dircctor de OpeBc'ones,ltodrigo Si cheT Casillasi -Lo que ha prsâ.lo cs muy gmve. Yî toda la gcnlc cstaba intonnadâ El 5 dc novic brc. enircvistadopo. Pnlricia Politzer en TVN. ^ylwin declâH, dcidtmcntL. que Pinochet no se ha acostùmbrâdoa su papel de suhordinatu despuésde 17 anos clc xndr ''con1oanro absoluto dcl pâis". El generalse eniiùccc. tcro cl Comité Asesor acoiscja pruderci r lulrvir llha rcsolvef .l prcblcrnâ dcl alto manclo.Quicn rcspondees el ûltirno g$inctc dcl geneml.quc, cncrbcza.lofor Carlos Crice.es,sc rcnnc cn casade HcmÉnfclipc Er|.iztrfiz pa|î rc.hctàr una agria condenl.'c las pâlâbus dcl Presidente. Pcro Aylwin, tent.Ldor cnojarse,lee bâjo ei {gur: lâ subsidiafieda.ldc la rcspucslasignlJi.! que esti inponiendo su âulo dad. LHây dudas?Dtas mis tr c. dc lisila en Aric{, c inli)r rado dc qre Pinochet rccorc Iquiqrc cn comtrnia de Prrc . sc confinùr: -Yo decidi no xsccndera esle crballcrc. EntretÂnlo,los âscsolcsdcl comandântecn jclb ûâsnochantrâtando dc h:rllaf srlklr tL impasse Con cl conscjo de sus abogados,cl nrâyor gcnefal BÀllerino opnm que lo melo| scfi dcbe ejercer su lâcùltrd dentro dc la ley orgnnicr. cs dccir quc pùnLùàlizarque el PrÈsidônLc puede afrobù los àsccnsosde los oficiâlcs mds antiguosque Pâaa y Castfo. pero no los.n: los postcriorcs: colr ello, râzonà. sc dcja en pie la aut{tidrd dcl Pfesldentey sc pcrnrile il comandânlccn icfc rcplanlear la n6nrinadc xsccnsos. Pcro la quc pledominr cs 1âopini6n del auditor gcncMl,FcrnandoToùcs Silvâ. quien eslink' quc se debeaIrclù .r là ConlraloriapaE qùe éstâobicrc cl cnvio tarcial dc los decretossuprcnr y exija que sc sig.r 1â prtlaciijn de anrigiicdâdcsrJ. El 9 de novic'nbrc esr estmteg;aes dcrfohda: lâ Conùâlofin curs.t los decr€lossuprcnNs En los dins siguientesel pmpio Pilochcr se envuelveen lâ posLrcradefènsadc sus hotnbr!Mirc. cn cl Ejéfcilo hay unr cosâ que sc llama ReglanrentodÈ Fonaciones. Paradasr Desl'iles.qùe dcLLllârodo lo que lray que hacer cn cstoscasos.Parcrr hizo todo eso: rindni los honorcs. dc cara a las autofidadcs-Pefo ro pidnj Frnriso. -Pefo si se baj6 dcl vchiculo, saludd con lî Dâr]o cn la visem. que cs nuesllo simbob dc ohcdicncir, y se difigiri â h tribuna. iHizo todo, qùé tânh i lonancia lc dxn a estol -No ahfnj h bocâ. Senerrl. Vimos los vidcos. No pidi6 peùniso. i B ù c n o .p e f o p u c h r s . . . . l Sobrc CasLrclicnc ûrenosdudas.

55

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

No. eso es una injusliciâ. Esre honrbi: compriEl Melocotdn por orden mi:r, y ya hu denosnado que no habia nadr ilegâl. No pùcdo permirn que lo culpen de algo qùc lc mânda Los exte uantestirâ y alloja cùlnrinân cl 21 de noviembre.cuandose oiicirliza un acùefdo entre el mjnisto Rojas y el viceconîndânrc Lûcîri Pârcra se irâ como agresado nrilirrr . Sudilricâi sù sùlid:rrcmitifr'L qùc antigùedÂdesmenores-cârin, Qùaâs asciendansin pro blcnr:rs;cstâri un âno iuerî. y pasârtj a .eLiro. Câsrro no Licnc cl problena de anrigiicdâdc" rnenor€sque lo superen:es el riltirno dc 1î lisla: no podrâ ascendercstc rno; pcro fod segur conrc ag.cgâ.lo nrilitar en Washington. Pasêndoy pasando.

Notâs I Ll Meltrti. \ kt LtL.trt 2 El I'rtsidenren0ciLo luc sepùlLado ctr SanlaInés.bljo escoltl orllir{r. coù ta sotr ùesencrxfe su riuLlr y um de sus hrjN. cl 12 dc seDtienbÈde 1973. 3. C|uneiild. N4rriânr:A.trnl IR) ^kjandù, ll,f.lii. L.it: "Lrr dittrl l( Arlrin 1r /ritTrn Rùsrx 0!Z Pz.v. N" 1.012.30 de âgosb dc 1990 ËslN declrracionesmotivanùùâ qrcrllld por rnjuiN det gohicllo. dc h quù se dcsistccl l8 de septiembre. tuegofc quc Mcdinah. sido enctugâdorro. en nombr dct re\Ntô de Ay[vin hùcii n] pdnre.el sencrrl ùrncslo Mcrliûr Pùker. de quien frc "âDriSôy rboga.lo'1 Corca. Rxqucr: Y (l ttolo ti,il. Dittio El M.r!,,i,, CucrpoD. 2 de septiembrede 1990. 5. Drivila- t,ucv: /,or .d,rcr,ros t,"pata!^û l.l ltr1.ûl le A//.,./.. Revinn Ir^, N" 685. :l at 9 de sef 6 Quicn cxpfcM con rnis dùrzx sù repudb for lo que coisidernuna succsitr dc tnnsgrlsioncsconn. !r idcnridadpoliricahisrôlicr- es, desdeEsfrnr. un cx âsesordeAlle.dc Soro.Maraalfcn.:,tuû QrLt^: s. ht hr"tillù| i'tkce\Dnraa,t. a bs tzrot l. Salûn.t Allo./c . Revislr l/d.. N" 68a)_l0 ât 16 dc seprie.li,rc 7. Dl gene[l Woli Crâl vôn Brtrdissin.ex combaticnlcdc h wehmtuhr y postcrioroposiror. Hitter. hr sid. .dmnldô en Alernânirpor dcsxrrcllo.ctr l. posrguer.{dcl ooncctrodct sokl.do corno lnldndâDoc.n unilnnnc . con dcrecho. Dùrliciprci6n.milltancixy sindicalizxciin ^l .nnmnto en qle Pinochetlo nrencionr t . n c 8 l 1 ru ) 8 Lrs cx|Liclcioncsdc por q0é Pinochetsc @fifiij â Alemdûiâ\ôn vrridas. Àjuicio dc csri invesLi.qdc(nr. lâs dos principâlcssc.efiercn r la dilirsi6nLle!ns idcnsdc llfudissin (yr rplicùâs cn ^rycnrini) cnûe cnùdùsos dc derbnsrdc !r Con.crtlciôn,J,r unareunùinsostcnidâenjulopor el enbâjafor Wicgmd Prbschcor lenentes de Eiércno en Èlno. dondecl diplomiticô lr.LJl6de lrs iefonnasncccsarias en las FueûnsArmrdrs 9. Mns rirlc- cl Minisreriodel Intcrior .cclamari.nle el rllo nrmdo l)oti.iâl |Dr ct lso clcesivo de tucrza l 0 E n ù t l o s n i l n a r t s c i ( ù h r i l 0 c g ol â o p i n i ô i d c q u e e s r o l u e l o m n s i n d c b i d o dcl incidcnlc ll. Lr tesis dcl "pnclô cs ônliciadd por liEntes orilitrrcs a !âvis de diversosmedbs cn cl cù'\o (t. selrrielnbre. rùnquc parr cl eobierio no erislib nùncr.Ver-|ror eiemplo:ajlc,zr À,ûa./ar: Lto! .L nm h(ktlld. Revitu Qxl Pa.ia.N" 1 016. 26 dc scpticmbÈdù 1990. 12. Prtirio Curlda liioinc. Hugo Sâlrs Wenzel r Eduar.doftùtri.gâ Neuninn, y Cu(rro Abarzù.r Rivadenena.OsvâldoPalaciosy Prlricio Vrreh E| inr'lùjodc l-i Cûlùl. en esrosrtriros sc hæc scntif pesitr menle:el l2 le novienrbrc.ltùûiâSr solicilrrll rl co.rùdante cn jct y rr ùinish! dc Defen{ qùe sc âccicfcn lâs invcsrigâ.]ônes sobleLr Cutufu fùr quc sc âclafclue rlgtrnos,conxJdl y PnlmioÈ. no se rclirin pol 13. Miguel Espinozr6uzmnn. HéctorDarigmndi Mrirquez.CâdosPârerâSilva. cuilteflno Crrtu Ag0inç. R i ' - d Q u r J P o n , h r ' . r y R J 1 ' . r. J , ' 4 \ , ' 1 r ' . 14. Soto.Mrria lrcnc: l, r?asdnochcdclnitr.l.t lt Rcvisrrfl,f. N'694.5 at ttdenoviemhrcde 1990. 15 EI cnricntâDicntoentreel equipodel Conrité^scsor y el rùdilôr gcner , rtuese r.astr.adesdcanriSù1,. p$x rqoi por ûnâ ùsc criiica Al gebeùl (J) Torcs Silv! Lecs impuLxdxùnù seguidilh dc emrcs l.iclicosqlc rncluyenun esiircrzo|rr rcbaiarla deleùninrnjn del Ejiriro de sâncbndrlos ilicnôs de Lr Curufr VcI _,r ùr)pir..s d.l aulil.r. Re\isr^ QLI P(fl. N 1.023.19 de novie.rhrcdc 1990

56

6 La retorma,

el acuerdo y Saddam

de los El equipoecordmicode Aylwin parteÇonla descontianza heredada. Pero, y con unafliete inestabjlidad empresarios de alcancenacional.se corsolida después de lograracuerdos graciasa un hechoremoto:la invasidnde Kuwaitpor lrak.

de Hacienday Econonia lcjandroFoxiey y Cr.los oîrinami asumenlos nrinisrcrn)s Selos han insinurclouna y ota del emprcsrriâdo. sabiendo.tucno riùnenla confiÀnzâ ve7.y er rlgûn câsola hostilidadh{ tustrsxdo los linites de lâ coftcsir. Los har llanârlo "las nrâdr.rsrrâsdel nrodelo : h han âdorLado.pcrc no lo quiercn. Hay âlgo peor, quc sc cuidrn de no rcvelar:en los ccnlrcs liùaùcierosinternâciorâ1csr{rlpoco sc confiâ cn lâ conduccidnecondmicâquc fucda drr ùn gobiefno de ccntrcizquicrda.Har visto el rccelo durrtrc la campaiia.cuandorcompânaronal candidatoPahicio Aylwin en ùrâ gifd por Europa. con la misi6n dc dâr garantiassobre h contintidâd de las poliricâs ccon6ûricas) persutrdif gobicrnos e inve|sionis!.Ndc quc la democmciadariN mis estâbilidad. Foxley y Onriia i apenasse conociànrntcs dc esâ gira. Como cl lidcr de los econonrisl.. DC, Foxley hxbia n.tncjùlo praclicamenter solâsl' lincn cic su paûido ôn nrxtcrirs ccorr6nrlcâ. D r:rnte aios iustigd unr r una todas las mcdid$ dcl gobieino mllitaf y dc tlonto, idlirtiend que la oposici6nrodir scr gobierno.tùblica) con su grupo de Cieplân,sin coùsùltâfÀ nâ(lie.ùnr insefcidn ritulâdâHdJ l,l torsena e.:onôiiico en Cril.. EI golpe dc lirca no ]!e conlcst,idocn su pa|li(lo. lo.ttrc confirnd un extrafro lidcrâzgo dc inrplicitos. Y dcsdccrroncesse veni entcndicnLlocon SergioBil.rr, a quicn i.lcnrillcabacomo h crbcza pof orninami. intiguo nri socirlislas. Pero de prcnLoBiLar luc Llesplazâdo dc los economisLâs (lcl ollcial de la FACh y cconornistr O^P clc Allende. hlio dc un litantc dcl MIR. miembm gmduâcloen La Sornonnc, lucra dc los clisicos circùitos no(cuncricanos Omiurni hrbia rc grcsadoa Chile er los 80. tras kâlkianas dilicullades con cl pcnniso ouciâl, y trâbaj.rbacn lû" centtus de esrudio !adicbnalcs dc llr izquierda. En un comicnro, las relaciores eitrt bs nomnrâdosmnrisnîs (lc Itâcienda y Econo'niâ nù tucro iluidas. Dc hccho. no llegaron ni siqùicrz âl âcucrdo nd! obvio sobrc los equilibfn^ poliricos dcnlrc de los nrinisLclios.Cuando Foxley soliciL6 11 socialisu Joryc Marslnll curk' y no queria dcsprcndersede sublccrcrâ.io, descubfi6 quc Onrina i lo tenia como su asisrcnLe. pedif âutorizaci6r .t Aylwin pa|î no'nhfnf al. Pafa no prolongrr cl dcsencuenùo.los do! iucron â pretexb dc 1:rcohere.cia.lc bs cquipos eco eqùipos unipartidariosen $s minislÈrios,co'r el minisLcrios donde habùi honDscncigobi.fno, scÉn tus rinicos En los cuâ1ro anos del n6micos.

57

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pem ahora. en mârzo de 1990,lr màgniild de los phbtemas tos o iga a Âpoyarc muLua'nenre: la inllâciôn âùûaliz.da amenazâco. acercarscrl 107,, Ja abùlràdâenrisi6n dc tos ânos lili y 89 ha sobrccâlentadola cconomia,el prcsupucsroestâ muy rccofrâ.to) cn ltgûnN rcpr,, iiciones ha sido gashdo cD ios mescstrcvios a la asuncia)n(let gobicmo, lâs rcbajas rrif,urd ias del 89 podrian crclr un déficit llscâl dc ufos 300 milbnes de d61r.cs,t{s arcas pûbtic!! serarl prcsnnràdâspof el cercano vcncnnientodc lâ refrcgramâcidn de la deÙdacxrernr. se rcûrc un âunrentoexplosivo dc hs denrandrssocialcsy el descmpleoanemrâ con una tendc ciâ rt alzd. Y nrds encimà esd ese âsrnro de las pfivâri1âcionesde tâ ûtLimâ etapr dcl régi,nen. qùc tâ Concedacidn ha dcnunciÂdocoù cscftrdâlo. Duranle cl vcrano, los equipos ccor6rnicos dcl nuevo gobicrno han dellnicjo dos gl1lnrtcs accrones:una rctôma tribul:Iia quc finaicic cl frcslpuesro y ùucvos p.ogmrnas$ciâles, y ùf estrlclo arustc que reduzca lr inflaci6n y dejc a la econonia cn nrejof pie parr c.ecef c cl El cstûdio de la rctblmâ rributâfiâhâ sido cncomendadoâ uD equipo eùcrhczâ.lopor Mrnucl Mrrlàn, quc conocc cn delalle relormasrnte ores.Foxley se feservr cl progranractedusLc prfa su ccmdo gruI)ode Âsesorcs:JoséPablo,{rcllâno, Pâblo pinc.â, JorgeRodrigûc/ crossi. E.tuNl

uâ.do el pâqùcrcLributafiocst, lisro,et nrinisûo de Haciè.da sc b ffeserla al prcsidcDLe. Hay unâ sorT'rcsa:un aumcûL{)del IVA dc 16% a |lj%. -Pcro csto dicc Aylwin no lo dijimos en la crnrpânâ.Me l)njecc mùy deti.rdo. ^ 'Îi s'empr€ se nre hr dicho que los impucstosdirecrosson los posirjvos,pofque redisrrihùyer. y los indircrtos son ncgarivosporquc.rlèctan.r los sccroresmâs pohrcs. l,os asesoresdcsplieganunà baLcrirde argumcnLos paraconvenccfàl preside re. Et principal es de nragnilud:cl M aportacâsi h miiad de la.ccaudâcidnrribur.triâ.El inrpuèsromis direc,-. cl quc grâva lî renta. no llc$ â signiticar Di ùn quinto dc csc rotat. Àylwir cavilÂ. Quisicrr conllaf plen:rmcnteen Foxlcy y cn su genrc, rcro._. Su gobiernono pucdc cquivocarseiconb el tin de uù targocicto de dcscncùcnn.o. su tricrso inièriria ùn dâao rnorlal al tuluro deùrocrâricoY csra gentc, rân ioven. ta; impcrr()s!... pof lo dcnrnr, Foxley, |Ùillistroltr p?crdrcdc là DC desdehacc ânos.no h:r siù) cspcciÂtmenre ccrcâno â Aylwin. Ni siqtricrâlo apoyd cn lâ contiendainrcrnr; esruvoduraùrcai:ioscoû Gab ct Vâkle\. y al liD.rl sc 1ïc con Eduâr.lo l.rei. Conù ya ha hecho vâfirs veces,Aylwin consutrâa Edsardo Boeiingcr, cn cùyos coiocl 'icnt()sdc ccononriapuedc conliâr El nrinisr() secr€lariogcùcfrl de Ia pfesidcncir fcsfrldi tl propùcstâdel ninistrc dc Hacierda. Luz vcrde tara el alza dc inrpuesros. Pero el empfcsarirdo sc opone lércâmcnLe,con un rqunrenro docainario: ct Esradono cs un bucn asignâdo.de recu$os. Enrrcga.lenrâs dincro sorâ ineticaz. dcsâtcnLar,ta inversnjn l rmcDa,ari los equilibrios. Esos 600 nilloncs de d6laresscriân mejor invcrridos |o. ct secrof Qnicn cncahezala n:sisrcncir es la direcriva de la Socicdnd dc fomento Fabrit (Soti)tr). prcsididr por fernando ^siicrc. EI vocero dc los irrdusnialeshà llc-srdoa decjr un diâ rnrcs de las clcccioncs,que Ia Îrodillcâcirin de la enruclin.r tribùrariarcducidâ en dos punlos h L.rsâdc Fbxley sabequc cucnta.si no con un rli.Ldo,ai mcnos con un didgentc comprcDsivo:Man.rcl lieliû, tresidentc por tres afrosseguidosde la ContcdcÉci6n de la prod cciûr y det CornciJiu

(cPC).

FeJiû hâ vcnido anliclpindosc rl cambio poliLicodesdehacc rnos y es ùn activo pfo.nor(n. dc hs poliricâs de concenaci6n-Su anrisradcon Alfr.edo Moiinr Bc ido. el presidenLcdc tâ parronâl cspanolaCEOE. lc ha permitido seSUirdc cerca la construcci6rrde Ios paclos ccon(; nricos. I)olnicos y socialesquc culminafon en Lr Moncloa poco niis de unr década:rrrris.

5ll

LA REFORMA.EL ACUERDOY SADDAM

l-eliû no crcc que h rcibniâ tIiburâfiâ scâ positivr, peio curndo lâ Solirl'r le exige Inis dureza antc cl ùucvo gobicrno, contcsrr con tono de redbolitlt: Nosoros perdimos lâs elccciones.Ahora vienc la dcmocràcia.y dcmocncià signilicr.tu" uno Licncquc pagar In enhada. SLrsestudiosle han mostrudoque la rcfbrma tendd un impacto que el emprcsariadopodri âbsorber Y le parecc que el nral de los nuevos t|ibulos cs nenor si sc lo comparâ co|l l" pcrspcctiva de qrc et gobiemo consiga aplacar las demrndâs socialcs y siga.rdelrntc con cl modelo. Las amenazasdel minisno lbxley lo ayudantambién en su estmlegiade pe$uasi6n: -Dilc a tus amigos qLresi no apnrebanesro. recorrcrécl piis clc ^riù a PunLaArcnrs dcnunciftrdolos-Estaré Lodoslos diâs cn h rclcvisi6n.y tc pucdo e.qumrque esâ pelea la vâll Rârrmcnlc. Fcliri crcc en h llârnrdn'tlcudr socill : crcc qûc bay scctocs postcrgâdosy un. dcsigualdadpeligrosâpa|a la econonria.Y sabeque fodercsasfigurrs de su grcmio r)o co ulga r co lal cosi: pâë ellos- la "deuda social' no es ùris qùe una figura rel6dcir, un invc ro dc kx polilicos socializantes.Ahi esti, otru vez. la Sotola. pefo denlro de ella. un pequeno nicle-. particuhmlenlc scvcr'()cD cslc puÙto: Eugcnio Hcncmans, Hcmin Briones. Enresb Ayalâ.

n el corso de los debrtes(lel ernprtsariado,FcliI lrallâ s0s mcjorcs a]iadosen Rcrovacni N a c i o n a l .E l j u v e n i l i e t e d c s u e x i t o s nc a n r p a n a e l e c t o r a lq. u c h a d e j a d oâ l p a r l i d oc o l.r primacia de la oposici6n, Andrn! Allallland. lidem uf gnrfo renovado. intesmdo pol cl senadorSebastirinPifreft y los diputadosEvelyn Manhci y Alherto Espina. con lâ implicil.r conplacencia del prcsidentedel pafiido, Sergio Onoiie Jarpa. El Srupo,joven. educado.buennrozo,alegre.es la esùella en el debut parhmentârio. Se lo dcsignr como La Pat.LrllrlLrvenil.y lodosquiercnel loquc mngico clcsu cc|canin:lr Concc aci(in |os mima, cl gobicrno los idc. cl empres:riâdo los admnn con rccckr, la genlc los salrdn cn Y Lr PxLrùll:rJuvcnil opinr quc ln rclbrmà tribùt{r'ir cs ùcccs.n'iâ.Unos. porquc crccn quc uù mayor sacfillcio del crnFrsariado ei arasde lajusticia sociil legilimarâal sistenra(ScbÀsLiâ Pincra). orros porque renre un esrallidode demandasexacerbadas(Evelyn Mât1hei).uros re" ccros po.que quieren disputaf a la Concertaci6nel cento politico (A drfs Alla'nand). y lo. ûltimo! por vocaci(tr ncgocirdo|.t(AlbcrLoEspina).Lxs mzoncsson complcment.iriâsy encairn marâvillosamenLc con cl p.oplisito dc hace.dc RN la "llave dc h Lrrnsici6n".cl pr ido.iùc con srs negociacio|es puede daf gobernabilid.ida un pe{odo sigrado por la desconliana. Como la rclin m.r es objero dc lcy, Feliri dcjr la ncgociaciôr cn rnanos dc RN. ScbÀLiir Pinera y EvelyD Maithei se hacencargo de entrâf con el nrinistro l.oxley en cl rnilisis dcLrlhd Pcro las csLrcllasdc RN no quiercn qùc cl gobicmo sc llcvc todo el mérito. La rcsistcrcii del empresadàdo.o lo aconscjâ.Adcnis, Iâ Conrisiûr dc Hrcicndâ dc lâ Câinârade DipuL os. quc recibeel proyecto.esti presididaI'or Pabkrl-ongue;ra(UDI), que se dcclârâconifâfio clcsdc er prùncr momenro. Los hombrcs .lc RN losûn un pu to a su làvor con Ia incorpomckin del IVA: l)an cl crlprcsariado. es la sefral de que no se busca casligar a la produccnin ni â la d.tûczr, sir prcnrovef un esiuern social colectivo.Entonces.Piiiem inLentâcondicionarl aFob:rcntndc RN a qùe el gobicrno cspcciliquc di)ndc. cdnro y cn qué parliclassc !a a gastar el dinem exnd. Lâ propùcstaprodûcc un iargo t?r/asse.El ministro no quicrc alarcc las nranos,n! nrcnc .rpâ.cccr ccdicndo anLe lir oposici6. Cuando lâs negociaciones nrenazanestùcdsc. cn Lr Moneda se encuenlR la tijnnulâ: |oxlcy cxponc clplaù dc g$tos, pcro s6lo pof "instruccione Prr2 enLorccs.hs intcrlocùtorcsdc âmbâspanes se cncuentrantan objetâdosdenltu de sr pfopios bânclos,quc hallân una solucldn convenientepara anrhos: l{ nrayo.ir dc lrs nucvrs medidâs.cgiû s6lo hâsLr1993,cuândose realizari unn revisidn de sus rcsùltâdos.Trcs .rnosd rprctums, piensanuios. Tres riios de holgùrâs,los olros.

59

LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Cuando el .rcue.dose anunci:r.el jclt dc la hancadèTediputâdosdc lr DC, C{audio Huepc. d e c l a r aq u e l o s p a r l a c n r a r i o s d cl a C o n c e r t . c i 6 n l o d e s c o n o c cE n .l n r i n i s r r o d eH a c i e n d rà d m i r r el eflor y sù rorn: cl ticnrpo pâraextlicar, er cada brncâdâoficiâlisrr. el proyecto.Sus discùhr... son rccibjdascon una mczch dc hostilidady paciencia:r:scr:iquc h democraciaestâdeburândo, o que estos minislros lcndrnn.Fre debutar en la denocrâciâ? La irfom^ se aprueba.llnalme tc. cn iunb de 1990ry consisrcc rùmcnLrr cl inrpueslo a In rcnta de las empresrsdc 1{)q.^ 157., rctornandoI lâ hâsc dc utilidâdesdevengadas.y I lrs rcpartidas'i la obligaci6n de somctcrsc!l Égimen de rcn1âelccrivâ, y no presunra.pnra lâs cmprcsasâgricohs, m;nerasy de transponcsquc lncrùrrn sobre ciertos monrost cl aumeûlo dkrs impùcstosr los ingresos,apuntadocspcciâlmcntecontra los prolcsioDrlcs;y el paso det IVA dcl 16%al l89z''.

ienras los ncgociâdd.s dc RN debatenel problcm:rributùio, Felili planiea dcût.o dc lâ CPC unâ segundi inicintivn: Lrnâcuc o con los trabajâdorcs,pârr cviLù l.r enrcr, gcrrcir dc prcsi{nreshbomles. allanzâr lr lcgirnnid.d del modelo y conrrihuif !l pàgo dc h ".lcuda social . Se la ha propuestocl nrinistfo del Trabaio, René Corrizrr, dicicn(to que seria un instrumentoindispcnsahlcpa|â h t{r rocial. A Feliû no lc hâ cosLadonâdâ âcepraf.-. Otm vez encuentralâ i:sisLc.cia de lâ Solofà y. cn cspccial. del grul)o papelero . Poo la tfopuesta se lbrtalecc por.luc cD 1âConceûaci6nFoxlcy ha cxrcndido lâ ideÂde que. vislo el cstado en qùc hâll6 h cconomia, necesiraâl ùcnos dos semesrrcsde disciplin.r liscrl l Hay oto punto dc âpoyo, iguahnenledecisivo. Fcliû ricne huenasrelacionesco cl prrsi dcntc y cl vicepresidentede la Cenlrât UniLrrir dc Trabajadons.Manucl Busros (DC) y Arluro Martanez(PS).En el pasndo,hâsratùvo lâ audaciade pcdir sù libc.rrd c!ândo el geneml los rcni., telegados.Hâ gânadoc.cdibilidàd ante ellos. y él nrismo lcs tiene confiânza. Curndo los enrprcsxriosle reprochanquc dé lcgit;nridâda unâ centûl irlultisindicrl qùc -. no inrcgi.t r mis del l0'/. de la tucrzr labo.al. cl lider de lê CPC lienc l$ rcspucsLlsâ mano: J'or pri'nc'â vezj al empr€sariâdolc convicnc tenef un i.lerlocutor ccnlrllizâdo. quc rvrie ùr .rcuerdoglobal sobrc lâ polilicr cconinnica:y si la rcprcscnhLividadde ll CUT es b:ri:rsobrc cl LoLaidcl pâir. e! inequivocasu auloridâd alli donde estâ presenLc. En cl gobierno,Foxlcy y Corl,izâ. dispnen de otrâ vcùrâiâûnicâ. Ambos han sido âscsolcs dc Bùstos y Mr(inez, tienen unâ rclaci6n ânisLosây, tal conro hrn hccho cn Cictlân con el ''crnrbio .le linea d e l a D C , l l c v a n r n o s c o n v e n c i é n d o l o sd c q u c c s n c c c s . t r i oc f e â f goberùahilidad,Ahom. con 1ascilias dc l.t c.isis, puedenpeNuadidosclequc las rcivindicrciones l e h . r . r ' ^ n r l e h e u . r \ ( / I i . p ô r . . 1 Ë J ri r . 1 ' | n I n J \ Con cste tàvorable cuadro de rclacioncs,cl gohiemo ou€ce su mesâ para qùe l:r CPC y h CUT discutan un acuefdon).irco. Fclin y JoséAntonio Guznân reprcscnnn rl cnrpics[ia.lo. ] Bustos y Mâ.tincz a los trïbajadores:garantes,los ministri! Foxley y Cori:izar EI acuerdo demoft Btrstos y N4arlinez.que se sicnlcn prcsionàdos[)or lâ izquicrcld.vcn con crcciente inquietud la renuenciadc los cnrprcsa.ios! aument el salnflo m n r i n D . q u c s e h { c o n v e ( i d oe n J ap i n c i p û l d c r n a n d âL I ch m u l t i s i n d i c a l . Peser ello, el acùefdoûrarcose complctâcon ùnâ vclocidâdtulminÂrle. La ûltiùra discusion cs ganrda pof cl e'nprcsafiâdorel gobierno no dcbc scr tarte. l,orque eD caso de conllicto sc irclinÂrd hacia los trabajadores.El tcxlo bipârLitoes fimrêdo el 27 de âbril de 1990pof l.t CPC y lâ CUT, con los nrinislros como LcsLigos de fe. El acuerdoelevâ el sucldo rnnrnno a 26.000 pesos.La CUT logrâ trnx rcivindicâci6n con cr€la. AI otrc lado, y pese r la iicrâ luchâ qûc hrn librado en esre purlo, los dirigentcs dc lâ CPC sc sicnlcn ris srlislcchos: no les interesanianto las rclbrnr$ concrcLrscomo Iâ declarâci.n dc principn)s.Por trna olèrta salarial modesta,lrrn bgll]do ligâr las demandassociâles.rl crtcimienro de ia cconomia.Han logrado legidmâr cl nûdekr y dar a los emtresariosel respiro que ncccsiLabancù cl ano ùrâs peligroso".

60

LA REFORMA,EL ACUERDOY SADDAM

si, cn ncnos de cinco neses el gobierno tiene consolidâdoslos dos pilares de su estrategia: la relbrma tributaria le permitif.i hnzaf prograrnassocialesy cl acùe.do lahoml le dârn rrnquilidàd pâl.. llevâr el âjusle. Por ânadidùra,tiene satisfechaa la oposicidn mêyo.it.t.iâ:RN, quc crec recuperarel prolagonisno que lâ UDI le arrebalden los acue.dossobrc nesas del Parlarnento.lanTa su esbgan d€ lâ "democraciâde los acue oJ', con cl que se identifica elsector de AndrésAllamand.Elgobicrno $icntc, comtiacido. Aunqrc cl emprcsàfiâ.n) se quejâ dc quc hây ùn sobreajustc,Foxley se sientccon basc polilicr y âlicrrlx àl Bânco Ccntûl pàrâ nanl€ner altas lês tasasde iniefés y connaer la cartidad de dlnero. Pcro lc qucdân âlgùnos problemâs.Todos pcliâgudos. Uno: el de la deuda subordinâda,lo que los bancosintervenidoscn 1983]e deben âl Banc Central, que se eleva a lnâs de 4.000 millo.es de ddlares,que protundiza câda ano los déficit del instiluto emisor y .Fre obliga .tl Fisco â sùplementârrecursos. Puestoque entre los bâncoscon deudâ subordinadâestdnalgunosde los princip. es. en el sobicrno hny poco intcrés cn âpùrârlos.S6kr cl economisLnsociâlish Jùân Eduârdo Hcr.cra recuerdacada cierto tienrpo la pronresaelectoralde solucioraf el lao, como un eco solitario en ù' tcrnplo de silencio. H$ta que el ministu Foxley, lrâs enliental'seâ grilos con la dircclivâ .le la Asociacidr de Bâncos y con su presidenle,Adolfb Rojas, tormulâ una âmcnazâquc, â pesarde ser inconsulià, se convertirâ en politica oficial del gobierno durante los cuatro anos de Aylwin: Mient,âs no se resuelvaesto. no habrâ ley de modemizacidi de l:r banca.Olvirlersc de nuevas inveNiones y mâs flexibilidadI-os hnco! realizan un intensolorr),entrc los parlanenlffios, envian 'nensajes,se srrna al clâmor dc bs cxportâdorcspor la durc?adel âjuste.Ierc l,oxley pareceya ohlesionado.y no cede ni siquiera a 1asinsinuacionesde algunosnicmbros dcl dnrcbrio dcl Bânco CcntIâl, quc lc proponcn llcgàr â un acuùdo. En cse dircctdio halla a un aliado de hierc: Roberlo ZÂhler. Roberto le dice , quiero avisarteque me voy a poner en la linea nrâs dura. -Bien. Yo tanbién. Ya he dicho aqui quc no voy â lirmrr nrdâ qùc comprcmcla cl patrl Otro: las privatizacionesdel ûltimo periodo dcl régirncn nritirâ: Antcs de âsu ir cl nucvo gobierno ya se ha establecidoque no habrâ re-estatizac;ones de ernpresas,â1nenos cono principn) gcncrâI.Pcfo qucda por sabq c6mo af.ontar los casosdonde se han denunciadoopefacio nes aûrbiguaso viciosas. El primer hzspasomæivo de emprcsasÂl sectorprivado se produjo a nediados de los 70. Pero de eslo hay poco qùe decir, poqre gran panc dc cse prcccsocoùsisLi6cn dcvolvcr uùidâdcs pof la UP Un segundoproceso,a parlir de 1985.no fue nrasivo en estatizadasexagerâdamente nûnrcro pero si cn la magnitùd de las ùlidâdes:32 de las empresasmds grandes. Pcrr cn curnto llcgà cl nucvo minisLroviceprcsidentede la Co.poracidndc FolrcnLo (Corlb), el socialdcm6crâtaRcné Abcliuk, advicrte ûn prcblema mayor: eD todàs las privâtizâcbncs, pûl discutiblesque resultaËn.se vendieronpaqueresaccionadosâ los lrabajadores.Cualquier iûtento de aLacarlâspondrâ cn jucso cl dc.ccho constihrcionalde propiedâdy creàriâ un conflicto con Abeliuk es tanto o nâs ortodoxo que sus colegâsde Hâciendây Economiâ er lâ defènsaoe la gobernabilidad.Esrâ dispuestoa arregiartodos los problemasque ha hallado. pero sdlo hasta donde pueda. Pa,addjicâmente,es el primeLo en desararu â crisis militaFfinanciem, cuand.. decla,n po. TV en mayo. que el Ejército debe ê la Codp 510 millones de pesos. Esr noche,el vicecomandanteen jefe del EjéLcito.el renienteseneralJorse l-ûcar, llam.l al ântcrior minislro dc Corfo. cl brigadicr gcncral Guillemo Letelier,y le prcguntâpor lâ prcsunlâ No

dice tætelier-, que yo sepa, no se dcbe nâda.

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRÀNSICION

l-o que Letelier y Lûcar ignoran es que cn los.egisl.os dc lr Coffo h.iy un câ|ti, ljrDnJx por el gencnl Jorgc Zinckc. que da cucnrn lirrmrl de la dcud.r.Nrdr iregular 561()dcsordÉ... Pcro dcl nràyiisculo. Un prr de hol.asdcspués,el subsecrerario dc cueùa, Marcos S:inchez,recibe un ilârnrdo ocl vicccomândânlc,tidicndo una audienciâu.gente parâ lâ anana siguiente.En ct dcsli(ho dc s i n ( h e / L L c . , r . c I n u c . | | , ,L J i F n i l o -Lo quc dicc cl minisrrc Abeliuk no cr cie|!o. Pero. atrnqucto |uera, enne insriLuciones honor.rbleslas cuentasno sc cobran pof la telcviri6n. Al gobicrno le parece ùn rcclamo razonable.Abcliuk rccibe la insrruccntl dc reunirsc coD Lû.aL Cuîndo lo hrce, cl 30 dc nrryo, va prepairdo: con el docuùrenrodondc se establcccùt n r o n t od e 5 1 0 m i t l o n c s . Y lienc. rdcnris, buena disposicidnpùâ rcsolvedo. En 1â lùgr negociacidnquc siguc. el Eiército terminafâlograndoque partede l:r dcudà le sea condonada.Ora parte, cercanr âl 50r,. h pâgâri con ci tmspasode p.opicd:rdcsrl Fisco: eo Rio Blanco, en pirihuejco. cn Lipangue, en santî Maria de Manqtrchùe...

âs propicdadcsnrilitarcsson ot|o dc los problemasqucmanresen el balanccljscrl. Trnto. quc Abcliùk y $ gerrntc. Erncsto Tironi, paralizn cn cuâùro asunrenlas rcsoluciones ùnviâd$ â Contmloria. L.r inrncDsamayoria ntânc â Lrasprsosent|e Coflb. ct fisco y el Ejiijik)I'of viftud de dos lcycs dictadasen lebrrm dcl 90. l.rs lr-uelzâs ^rnlrdas hân contèrido .r sus conrândantes en jefe y lucgo â susjefes de seNicios la tucultadde ennienrr l$fic(lldes tiscalcs. vcndcrlÀ, translèrirlaso Iiquidarlâs.Si inrenraderogarcsrnslcyes. el fuevo gobicrno sc gu.ù j un inDediato pioblenray probrhlcmentefmcasâû crr cl Prrlînrerro. Lo quc pùcdc h{cer es tralaf Pcro cùândo llcga a ocupar su dcspacho,el flanranrc minish! de Bienes Nacionatcs. cl socirlisla Luis ^lvarrdo, se encuenlracon unâ pesadillaadrninisrrârivr.Hay tmnslèrcnciùs,rms pasosy cnajcnâcbncsi,endientesen un nrjmcro cernanoal ccùlcnar.Los decretossin dcspactur sc ânronronanen las oficinrs y s6lo unos pocos luncbnafios rtcuerdrn yâ sus origenes. r'.Hây nâ cxplicrcnin? No, no 1ah.iy. El Ministerio dc Bicncs Nrcion.rle! esruvo sicrrprc bàjo lâ rdministmci6n de Carâbincros.Lr policin casi no riene siruacionespendicnrcs.Las (lc lâ Armada y la F Ch son escrsâs.l-as del EjûciLo se cuentan por dcccùrs, y nrùchasse ha origin:rdo c la {tlsc c.epusculaf del régiûcn- Los liscalizadot1:squc llcgân al Ministerio no p cdcn cviLàr la sosLrecha dc que cl Eiilciti) se atu6 â gârrntiz.rrsc,en la hora nona, rrnro h pdcccidn de los biencs llsc:rlcs quc ocupabade hcro corno un volùmen dc ffopicdactcs q u e l c p e m i t i e m t e n c f l i q ù i d c zc n c a s o d e q u e e l g o b i c m o l e i D p r s i e r Âr e s t r i c c i o n cm s ùl E l m i n i s r r ot r c p a . a u n a m i n u t ap a r âc l P r c s i d e n t ee.n l a q u e e l p l i c . rq u c l a m o d i f i c a c i o n de la ley es indispensrblc ta.û el Estado, pero in!iâble en este momento polirico. Y r)roponr qùcj cn su lugarj se pacte con las FuerzâsArnradas un proccdiÎlicnlo pcmanente frrâ que sc conozcàùcon àntelaci6nlas ena,cnrcioncsy Ias deslinâcionesde bicncs. (Alvàfado dâl1iinicro r cse proceso en ièbfero de 1991.con uDâ reuni6n con Rojâs. Pinocfict y onos seis generalcs. Pinochcr dclcgad en el generalHernânÀbad la Larcâde arreglar los prcblcmas pcndicntescon

ero en cl prirnù semeshede gesti6 , cl âsùnLopendientede las p vârizâcioncssospecho sas comicnzî r â.der El ninisiro ^bcliuk, su gercDtejEmesto Tioni. y su liscâl. Guido Mâccbiàvcllo, no puedensustracrscI lâs sospechasde que hùbo trâspâsos,si no tiùdu âbiertnmcnLcpcliudiciales para cl Fiscor.

62

:

LA REFORMA.EL ACUERDOY SADDAM

Abcliuk cncarga un anâlisispomrenoizado a bi abogadosMûlcl Vrlcnzucla y Gùsltrvo Hoflirz. Dc sus conclusiores elige cinco câ$,s e.jemplarcs. U.o de cllos. quc sc lillrâ rcperidamcntca lâ pfensa, es el dc la SociedadAgficolâ , Gânadcû Monâslerio.que ha obtenidocréditosde la Corlb cor gamntiasqùe parecendiscutibles. Lâ sraciâ del caso es que Monaslefio esti encahezadâpor.lllio Ponce Lcrcu! cntonces.sposo dc VerdnicaPinochetHiriart, Jiict6Lumde Soquinrichy "yemisiùxt'scgûn h jcrgâ cmplc.idâpol lx Concertaci6n. Orro, cl ris iûrportânteen magnitud.es el de CAP. la mitoldgica Compaiiia de Aceros del Pâcillco. Aqri segûnla Contmloria,el Estadose ha desprendidode accionescuyo valor buisitjl cm dc r l(J inenos 39 centavosde d6laf, al prc.ciovil de 25 centavosde dôlar La Cofio ha tcrrninadoentrega.do por 105 millones de d6lares un fanimonio que costab{ nris de 8ll nri lknres dc d6larcs, scgun valor libro. El proceso ha sido una exccpcidn respectode ]as ot|as cmprcsâs:en lugaf de vender,Codb ha retnado capilal, con lo quc los socios nrinodtâ os hân pasâdo à scr dueffos de todo. Y.rdemâs. tras eso CAP se ha corvertido en ùnâ de hs mis rcntablesenlprcsÂspfivadas". Y it Lâlcsdâtos se aiiadeel agmvâniede que quieneslas conduceD.como privados.son los que contribuycr)n, como âgcùtcscsutâlcs. r sû privâLizaci6n,cn lb.n].i inmediala o con pocù" rnos dc distância,lo que revclalin. e. el supuestornâs inocente,cl uso de inlbDnacicinprivilc giâdr. Es lo que se arguDrentaen el tercero de los casos,el de la e]écticî PilnrâiquéD. Perc en todos chocâ con la mismâ picdn: técDicamentc,hay .lisposicnncs lcg.rlcs quc los amparân.Que tales disposiciores iueseDdictâdasen coDdicioncsnùry parlicula.cs pùcdc co,, ligumr un froblemâ éLico,perc do ningnn rlrodojuridico. de ot|$ dos emprcs{s complet{n h quinî. cl gobicrno lonlr un:t Cuando los antecedentes decisidn: cntrcgâr los cxpcdicntcsal Conse.jodc Defènsadcl Estado y ill Parlamenro.De esc rnodo evita crear un clilna de feNecuci6n contra llr enrprcsaprivùdr y proycclâ h nnagcn dc rcatar unr volunLaddemocftilicasobre el problema. Diez ncscs dcspués.cl ministro Oninanri plcscnrâ los rnlccedentesante la Crinam dc Diputados,dondc sc cstirblcccquc cn cl ûlti o paquclc clc privâlizrcioncs del régimen militrf el Estadosùfri6 una pérdidr pârnnonirl dc 2.209 milkrncs dc d6l.rrcs.l\.ntes.enlregr un bo rdol dc su discurson las bancadasde la Conceftacidn.Recibe.con algùn.rsor?rcsî, vrrirs â.lvcrtcn cilrs, incluso de su partido: Modftrlo. suavizalo.Va n quedar la escob.r. Omnrrnii âdjunla:r sl| discursotestimonialun pirquetede archivadorercon los documcntos del caso'r-Discurso y pâqLrclcdocnnen dcsdc ese dia cl sueno dc los jusros Abcliuk, aprciguadopor csLedesenlaccque lo libera. negocincor !'oncc Lc(ù la solucn;n d c s u s d e u d a se, l i m i n â . l e s u a g e n d at o d o sl o s p l r f , l c n r â s . i cl â s p r i v a l i z a c i o ' r eys h a s r ai n i c i J un prosranr dc rcncsocixcioncsy condonacionesque beneliciar, a Inùchosmilitrrcs ) civilc'. inclryendo al general(R) Maiùel Conneras,quien t'âra su trccârio linr.lo surcno debi6 rcudil dguna vez â h financien inli).m.tl quc tubiâ llcgâdo â consliruir la Codo. Endesâ.la nrayor sencrrLlo.âcléctricà.no ligura cn el paqueiede ejemplos,pefo sc convicfl. cn uno de los p.oblenrasmds inlcrnâlcs tarà cl minisrm. Su vcnta hâ sido mâs que discuriblc: cl Fisco ha rccaudadocercr dc 800 milloncs dc d6lrrcs, y cl vrlor actual de sus activos sutcfr k's 5.000 nrillones.Pero el lio mâyof Do cs cse, sino cl hccho dc quc ta'1e dc las âccionesse ha entregador los micmbrlrs dc Iâs FucrzâsAmlndas. contra slrs indeùrnizacionesfor rctiror'r. Y lho|à rcsulta quc nuchas de ellas estânentmmpndasen lâ labcrinlicànrquinÀ del Eslâdo.etr Tesorefià,en el Insrituto dc Noûnâlizâci6n Prcvisional.en las caias de lâ Dcfcnsn. El âlmiuntc Mârlincr Busclr. siemprc escéplico.llama a Abeliuk: Minisùo. quiero sabersi la Cofb tie|e algo contfî lâ Armdâ de Chile. Porquc es nruy rurc quc no sc qtricrâcntû:garlos talulosde Ins accionesde Ê,rdes.ta sus lcgiliinos compmdores... Alnrirrntc, no cs âsi. No se puede entrcgar los titulos porque h docunrcnlaci6nno csl.i en Co.li). Si ustcd rcrinc las lbtocopias de los convenios.tal vez podanmshacer algo.. Lucgo cs el Ejércift' el que plantea sùs obieciores- El minisro encarga a su gelente,1. Finânzâs.Uri wainer que se dedi.roerll t/,ne :r rcsolvcr cl problema.wainer opem ngilrùcnrc: cn cosa dc scmanaslienc los sistenraspâm hace o. Lâs F'uerzasArmâd.rssc ûanquilizân.

6l

LA LIISTORIAOCULIA DE I-A ]'RANSICION

1 tcûninar iùlb de 1990,Foxley se sientescsùro con su progl?ma. Pero el 2 dc asosLo. hs divisiores blindadasde SaddnmHusscinromDcnla fiontera con el emlratodc Kuwrir. penetmn en sLrteniiorio y câpturankrs extensoscampos petolcrcs. Kùwlir ha esirdo bajo a'renazr de Irak dcsdc dos anos rnLes,cuando rebasd l:r cuorâ dc cxportaci6n t-riadapol' Iî OPEP Y âhom, los jeques kuwaities huyen â llcnrr ios hoLelesalernanescon sus pmlillcos hârcnL, . r h e c n c r r, l < q u e u c J i J c l r . \ ? 1 L i ' r r c . , . ' c v i , . Los mercadosbursatilcscacn cn todo el mundo- inv:rdidospof cl rcrrof de u.â guerra dc escâlaglobal, mienlRs k,s icqùcsconsumensùs poderosospcb!.l6larcs en Europa.En sepriembrc, el petr6leoâlcânzâsù cotizâci6nnrâsîlta en nuevc anos,sâlLan(lohasta40 ddlarespor bârdl. Los inlirrnes de las consuJtorasintcmacionàlesson mâs te orificos: cl barril pâsûi los I00 d{tlaresen cosa dc sc]nrnls. En el gobierno chileno cùnde lâ dcsâzin. En pleno ano de âjùstc, cl Lcrrcmok)lrctrdefo podri.i cchâr:rbâjo bdrs lâs tr€visiones. Las senâlcsyâ $n inqûieranres:las rasasdc inLc.cs sigùcn por lrs nubes.el d6lar permaneccâL:rdocn claro pefiuicio a los cxporladorcs.lr infhciôn conlinû.r con perspcctivâsâlcistas.cl desenplco ha comenzâdoa aumcnt:rr Pcor: cl Prcsi.lenteesti dudando. CicfLr tnrnana, A]lwin convoca al mntistrc foxlcy a unr reuni6n cn sù cxsâ. Foxlcy s! f'€para. Perocuando llega a la calle ArÎuro Mcdinâ. se encuennacon ùna ùlrilud dc pfticere: de la ecooomia concertâcionistâ:Caflos Massad, Sergio Molinâ. ldsrrdo Boenirgef, Juarl Villârn y otra decenade nombLes.Es n cràmcn. Foxlcy cxponc coù vehernenciasus Àrgumcntos.Hrl oido Lt\teen EI lt4ercuridse ânrncia sreemplazopo. Sergio Molina. Alguiùn, por âhi. hr s.Lludadoa Molinâ con un cxprcsivo 'bien venido, ,ninistro de Hacicndr". Esâ nrfrâDr, lbxley salla su câbczâ.Pcrc krs runnrs acefcn dc la conduccidn dc lâ cconomir proliferan. A veccs, llts incnos. lo enfrentâ. Âl gobiernr'. Ën otrrs. â su pâ.lido. Y cn on-as.Ias mâs. al minislro dc trconoDiâ.

si es que cuandoKuwait es aplastadopor Hussein.Foxley estil en su nomcnto dc mryor dcbilidad. Y olrr cos{: csLnfuera dcl paas,en feunioncscon cl Fondo Moncr{io Inrer nacionâI,ci Bânco Mu.diâl v los bancosqÙe hâccn dc câbczx cn lâ ncgociaciin de lr dcudâ cxtcrnâ, licntc â los cuxles jogm ciertoséxilc'scon 1nrcprogranâcntn.Trmhién estÉtie|î cl PrcsidcnLc.cn giË pof Ecuadof y EstadosUnidos. dondc sc rcûnc con el PresidenteCeorge llush. Ayhvin rnda tensoen esosdiâs. Hablandoanic 1âArncri*rs Soci€ry,suire una abruprî alzr de prcsi6n y debe suspendcrsu intcrvcnci(jnI'o. el sangmmientode n:rfices.Foxlcy. cn L:lùro, limra rntc Bush cl primer acuerdocon EE.UU. pa|a un 1râhdo lutulo de libre comefcio. Alli recibe los inquietantescrilculosdc Santiâgo:el IPC se elevarâ,esc nes. a 57.. cl ûis âlLo cn P.csidcntcy miristlo se rcûren en México. invirâdosror cl mândat.fh Cùloi Salinasdc Gortâri, quien vive sùs momentosesteiares. En Sxnliaso, krs nrinisterioshierven de propuesrâsânsiosas.Una dc cllas Ia expone er priblico Ominrmi: ech mano del Fondo de Eslabilizâcnj..lcl Cobre. Orrr, con amplio apoyo en la DC. Lâ MoDeday el pfopio Ministc.b dc Hacicnda, llega.r México err un tàx: sacar bs subproduclosdel petrdleo del IPC. Esâ noche, Foxley cena con el ministro de Hâcicndâ mexicano.Pedrc Aspe. Decide moslrade el tàx. El mcxicâno cs tâxâLivo: -Ni loco. No hagâs tal. Aqui se hizo una vez. para la cfisis dc h dcudr. El .csultado cs quc nadie crey6 nuncr m,is en el IPC. Ni en el minisùo, mâno. Foxley se sienle âbrùnado.

LA REFORMA,EL ACUERDOY SADDAM

El 4 de octubrc, Aylwin y Foxley .cgrcsân â Sdntiago.El nrinisrto Krauss 1r) recibe ôr I'udâhuel con ùna dc sùs clisicas sâlidrs: Lc cuidé la pegâ, P.csidcnte. Aylwin fie. pe() por poco. El gobierno ha orgânizadoun acto m$ivo dc recepcidn en la sâlc al balcôn,la plaTâestàscmivacia:las masas I'laza de la Constituci6n.Ycuando el PresidcnLc r:lel88 y cl 89 se hân eslumâdo-En el palacio se culpa âcidârnenleal prcsuntoautor jnrclcctual, ùl difecbr dc ComunicacionesEugenioTironi, y al encnqado.EnToPisLâcchio.Pero.aqué puedc hacer el dirccror de OrgânizùcioncsCiviles cuando 1asorgânizâcionesciviles no csLin disponilbxlcy alerliza afiebrâdo,con un rcsliio fèroz, de bs quc.i.in dilrcil tregua a la lùciclc/. De$ycndo â una musculatùrâinrnc. prnè al Ministeio. Se encicrr.tcon sus equipospof el rest del dia. Al sigû;enteva a I-a Moncdr y cù 48 horaspresentaun plan .lc nrergencia ante el pâis. âconrpaii.idodc los ministlos de TrrnsforLcs,Ge.miin Correa.y Encrgiâ,Janne Tohâ. Su eje. ùn Fondo de Bsirbilizrcidn del Pen6leo, cùyas.ormâs scrân especiiicâdaspor cl ministrlr de M i n e r i â , J u â n H a m i l t o n . y q r c s c r d l p r o b a d a p o r e l P â f l â m c n t oe n e n e r c d e l 9 9 l r r ' Adicionalmente, se rcduci.i el gasto pliblico y sc dârt a los empleadospÛblicos ur reaiuste intèrnn d IPC âcunruladoen cl aùo. Para negociar con la oryrnizàci6n que los rcpresenil ^NEF. Foxl.y h.rll.i un:rqumento insùFràblc: cù cl deteriornestin inckridrs las Fueras Ar m.Ldrs.No h hâ convcrsâdocon nadie. pero cl clcclo es iùprcsionrnLc. Lr nocidt de una cmcrgencin nâcnnralsc cxprnde. Luego se va â lâ camr. Pero incluso acostado,Itoxlcy sâbcque acabade i(rnù lâ mtis gralc decis(i de su vida. y lâ mns âsperadel gobiemo dc tr'ânsicnîr.Con ella ientar.i su lidcrazgo en el eqirito ccondmico. Temrinrri! la guerrilla i tema. las elFculaciones, los rumofes. lt A 13 mil kil6nrcLros,el ltroz SaddanrHusscin hr pâvimcntrdo el camino al âP:iciblcAteED noliemb,€ del 90, el Conscjo de Seguridadde la ONU lprucbr el uso de la fùcrza plrn liberù â Kuwâil y lija el 15 de enerc dc 1991 cono Éltinro plâzo pafâ quc Irrk abandoneesc teritorio. Dos noches despuésdcl uldmitun, lÂs luerzas aliâdâs dc EE.UU. se lanzân sobrc Bagdâd cn la de\asr^dott Opencitît hrnrcnta dcl D.rl"'?a. 48 lroras de êtaque brsuù pùn llcvar al pernlco i su vrlor mds bajo en medio âio. 19 ddlarespor ba. l. Kuwâit es recupem( tof k)s.iliados y el 27 de feb.cro cl P.esidenteBush ordenr cl ccsc del fuego sob.c Irâk. quc Solpcadohtistx el mùdrio. sostienea Hussein cn el podcr !'ara enlonccs,el Fondo chileno iunciona de rlramvlllâs.Tâni{),.tuc no es usâ.lo Y Foxlcy cstâ en el connnl iorrl.

'1988

IPC(Variaci6n %) (%) Desempleo (base 100= 1990) Sueldos (% PIB) Inversi6n (% PIB) Ahorfo (%) crecimiento Superavlt/Déficit' Exportaciones.lmpoaciones'" Reservas"

12,70 96,42 20,80 21,20 7.30 7.452 5.292 3.160

1989 21.40 7.90 98,19 23,90 21,64 9,90 298 B.OBO 7.144 3.628

1990 27,30 7,80 100,00 24.60 22,60 3,30 135 8.373 7.618 6.068

19S1 18,70 8,20 104,87 21,10 23,90 7,30 264 8.942 8.094 1.441

"Miles de millonesde pesos L{' Millores de diilarcsde EstudosUnnlos. y londo Monel.rio lnternxcionâl Fùentes:Banco Cent'xl. INÈ. Dircccidnde Presupuestos

65

LA HISTORIA OCU'TA DE LA MANSICION

L Una descripcidnsunaria dc los eqlipos de Hacienday Econonia,en: Dcl Sota( Bernùdilâ: y Agunre. Mâtia TeÈsa:l,r,u"r,s ,4'! de la etonohlia.Rerisra Qué Pasa,Ne 1_044,t5 de ùbiil dc l99l_ 2. Àndlisis retrcsp@livosde la conduæidneonémica durnre el gobieuo dc Aylwin, i.ctuyendo un mry esclâreædortexto de Alejând.o Foxley.pùedenhall.Be en: PizaEo,CrisôslonroiRacztnski.Drgn : y Viat, Joâqrin (editorcs): P,ltf.ur ztontun:as ! tucialer en eL Chite denuûâiito Cieptan Unicel, sùnliaso_ 1995. 3- Diario AfiLial, ley 18.985.22 y 28 de.juiio dc 1990. 4. El réginen miliaarhablalinitâdô esie nnpuestor lûs renrasdkribuidrs, eslabteicndouna excelri{jn d patir de enerode 1990pùa las rentasdevengdas,a condici6nde quc fuekn Èinvefiidrs on Duevosprcycro\. Dktb Ofidal,ley 18.775.14 de ener! de 1989. 5. Un detdlado antrlisislé.nico dc la etbrmî. con cùâdrcsconpnr ivos cnùc lo Drcpuestoy to aùobado y testimonios de sùs prctagonislas, en: Marcel, Mârio: P,/irtûs pn iùt en dcnlocftttia: et.ae rt. t.t n,n",(r nibuùria de 1990 en Chile. RevislaCrûult.s, Cieptan.junio de t99? 6. Detâlls sobe el acuerdolâboraldesdeet punlo dc lislâ mplesùial cn: Feliû, Mânuet: Lôs.tejafu^ d. h entprctu nxxLma. Ediloti^l Remciûiento, Sadtiago. t994. 7. Un estudio de los cùsos mris notorios ejeulados rns h detura dct ge.ehl pinochet en et ptebiscùo dc 5 de elubrc de 1988,en: Mârin. Custavo:y Rozs. Prrricro Detaham it,tterd.j E\taJ, Ènrrcsntiî.prcsCono Sur, Smtiago, 1989. 8. Wâlder.Pdùl: E/ rsal., d€ ld C,lf,. RevistâH,t.. N. 6?t, 28 {te mryo !t 3 de ionio de t990. 9. Cdnara de Diputados:Sesidn33'. 24 y 25 de eneb de 199r. 10. Una ley osDecialperniti6 a los oienbros de tN FF.AA. y emptedos Dnblicoscômpr.r accionesûù empeMs piivàtizrdc. pqo lâs linitd a lâs dos mls segurâsiConpaôi. de Tctéfoios y Endesr tt. Di.ti., OftiaL. tey 19.030,t5 de encD de l9!,.

66

7 Tres malditos cheques fotocopiâdos Nadiepodriahaberimaginadoque unosdocumentos en el Bancodel Estadose ibana conveftiren uno de los nudos de la tansici6n.Menospodrianhaber'losoiiadolos tles torneros metalfirgica. que 30 aflosantesactivarcnuna modestaempresa

nedndo! dr xsôsto de 9q0, unr c:rpeta conlldcnciâl llegâ hàsla el escribrio dcl Pre A sirJentcÀylwrn ConLirnc lrs foroc,,rirs dc lres cheqùespâgadospor el Eiército en eùero lf t o q o , r o r , , n r o u , J c ' r 7 l . q 4 U 0 n l l c n \ . J l r e d e d oJr ' l r . s r n r l . r n c LJ . d o l : r e ' I -{ \4. so|?renLlenlees el dcstinalario:Aùgûsto Pinochet Hiriâ.t. scgundohiio dcl conândàntc cn jetc' primero dc los vârores. Lâs {btocopiasprcce{lcn de los ùchivos del Banco dcl Estado. donde han sido hâlladas dùrante las tediosasinvestigâcionesque rc.rlizandesdemrrzo Iâs nuevasrutoridades. El Prcsidentcconvocaâ los ministrosde Lâ Moneda v les exhibe la carpcta Hav un silcncio La prirnerâideâ del ll€sidcnte es citar àl geneËl helâdo y lucgo un regùerode especulâciones. Krâuss,Bocninger v Corrcâ se alzan €n Pero los ministros con él el asunto. Pinochct v aclaruf na sola voz para decirlc que no, que cso no es posiblc iQué le vâ pregunlar'l/,Qué lc va " decir si h explicaci6n no lo convencc: climo 10 arreglânos? La rcuni6n concluye sin âcrrerdo.Mienrrâs lanto. el nri.isrro Correa queda encargâdo'le de Delensa' sùùdar los pâpelesen sù cajà IuerÉ Pocos diâs despuéslos entregâ1l minisûn tna aurcntlca srrs manos quc tiene entre convencido de Roias esti de mes, el ninistm ^ fines bomb.t.Una nanânn invita a desàyunâren su c.isaâ parlamenLriosdc la Conccnacidr. v exf'one tna se c dc razonespor las cuales,t sù juicio, là posicidn del gcncral Pinchcl se ve sevel"menle debilitâdâ.Pâra el finrl deia los chcqucs; los exhibc ânte los irlvitados En el exciLâdorevueloqùc sc produce,s6lo un par de diputâdosse 'nucsiranescèptrcos:r:con trnos chequesse pr€tendesâcâr a un honbrc que ha gobernâdodurante 17 aiios con rnmo de hieno? Per. cl ministro cfæ que el gobierno no debe dâr ùnâ lucha frontal: no debc tomaf con aclos hostiles Lo âpropindosertaque lt Câ êÉ iniciârivasoue lc Duedansef rcDrochâdas de Diputados iniciâra unâ irves(igaci6n. Dias después,Ibtocopiasdc Ios chequesllcgân a vârios diâ.ios de Sânliagoi alguûos las sin cxDlicacioncs. Dublican ' Con esosrccorles,el 6 de scptiembre52 cliputadosde 1âConcertaci6nsuscdben1âpeticion dc que se oficie al ministro de Defensr'

I

lI ]

61

LA HISTORIA OCULTADE LA TRANSICION

n el Comiré Ascsof se ercienden rod{s lâs senalesdc ala.mâ. El mayor gcncrrt Bx||efino ordena rnà râpida investigaci6ny, con los princros anreredenres,llarl)r ât ex nrinisrrl, FranciscoJavier Cuâdrâ,incorpomdo hâcc poco a la clipulâ de RenovacidnN:rcn'râ1,y le pide que organiccuna reunidn.Al encûcnho.en la casadc CulLdra,asisten^ùdrés Al|.rmanrt. cl diputâdo Albeûo Espinâ, Brllc.ino y el coronci (J) Juan Romcrc_ Ballerino cxtlica que se ha comcnzadaê agit cl asrnto de ios chcqtrcscomo una tà$r politica con la que se quierc danN al comandânrccn jefe. Iram nosotros-dicc , estl claro quc no hay nada ilcgât. Deseaqùe los dirigcntes.le RN tengâncsra scgùfidaddc pljmcrâ fuente. pem ^.ttrmând . Espinâ apenasconocencl câso:csbozanun pâr dc preguntas-porquc t€s suenamal 4ucllo d; que Pinochel Hiriârt rccibiesechequcsdel Ejército- y sc quedantranquilos con et oste siblc âpk)mo de los dos oficixles. Sin cmbargo.etr el Colnité Asesor lâ procesi6nvr por denùo. Brlcrino habla con su ânigo y vecino. el abogâdoy ex sùbserretariodcl Intefior conzalo Garcir. Su opiniô cs raxâriva:et asuntosc vc tân mâl. que lo mcjor scria.orvocar à un.jtrristaespecirlizâdo.Et nomhfe rpmpiâ&) es cl dcl cx c{nciller Migucl ^lcx Schweitzer Ballcrino asEsa los del lambién ex ca.ciller Hc.nnn t'elil)e Er|lizurjz, dct cx nri.isr.o dcl lnlcrior Cârkrs Ciicere!. del mismo Cuadm. En tos diâs qre siguen. roctosctlos se encontrrûn en srccsivas'!uniones en el qûinLopiso de Bandcrâ52 con ei abogadoScrgio Ritiôn. et audiror epnc.rl FernandoTores Silva, el corcnel (J) Romero, et ex âudiLor Fèrrândo Lyon y or.( Los anâlisisiuridicos y politicos sc suceden.Y se dividcn: algunospiensanquc ct câso rier,c la mdximr grâvedad:otros. quc no cs pâra ranto.

allerino contnsta lâs opinioncs. Oye, discute, cavila. !l pfoblema parecc dcs.lobtarse. lnultiplicârse: est.i la carâ politicr, de opini6n pnblicri estri el probtcnrâ humâno. tas d " i c u l u d e .a u c c l i c l e r J r l i e n e. o 1 . , r , h i j n Le n J e l l r ù i n , t i r r . : , , r . 1 e v e n r , nItn : , t , 1 reaccidn del Eiército; y e!rd. sobrc lodo, el p.oblema inrcno: ac6mo expJicarcn hs tilàs los irnpresenhblesgiros al hijo? Hay mis. El Comité sâhe que politicos de la Concerlâci6ninvestigan lâs acluacioncs.tc I-ucia PinochÈlHiriart como co edora de scgurosvinculadaal InsLirulode Segurosdcl Eslâdo. Estâs accionespodriân Locù el corazdndel gcne.rl Pinochet,porquc su prinrogéniLaes tanrbiùn s u { n v o r i l a . l â h ù à c o n m a i a s u e r t c q u c e n m e d i o d e s ù s p c l l e j e r i a ss e h a n r o s û â d o i n . t r c h r : r n r J l - l c m c nl e' cl . J i e c r u o 5 d ) cômtr.f i\ Los hombr€s del Comilé todâvir no lo saben, pcro Lucir trinochet es tambtén vrlic'rc: cuando veâ, â fines de aiio. que existc cl ricsgo de que su câso scr vcnLilîdo. visitaM personâl merte todos los medios dc comunicàci6n-incluidos kr5 que fueron mâs d ms oposir(trcsa su pâdrc- parâ dâ. su vercidn y pedir prûdcùcia.La obrendr.i. A b lafgo de sus reunioncs,los âsesorcsexremosy los oficiaies det Corniré^scsof ilcgân r unâ conclusi6n lirne: si cl a$nrLode los chequesllcgr a los tribunates.es posiblc srnârlo. Quizns hâyâ que moverseen cl nivcl de h Corte Supremâ.pcro sc pùede gânar.Es la opinil,n que Schweitzerconllrmâ cn ûna reuni6n privada coù cl gcneral Pinocher. Mi.e êgrega-. hây vàfios asùntosque coùsidcrâr,irclùyendo el hecho de qùc cl prc ceso penal en Chile cs lxn lento. que casi no existc- Per) k' prinero es que ustcd cs cl ûnico intocable. el rinico que no dcbè ser afectado. -Cuândo usrcddice que yo soy intocâblc, aqùier€decir que lJli hijo comcLntdelird? yo no sé si pucdc hâbcr cosasnrâl explicadas,pùo mi hijo no delinqui6.Por cl solo hecho de llanrarse Pinochet, ino tiene derechor trâbrjrr? lll Lonoâmargo del generâl inùndr el rmbiente.

68

TRES MAI,I]IIOS CHEQUES

Pero lo qùc los abogrdos quicren decif es que sil cn vcz dc ir a lribunales,el caso prsâ un nivel plitico. como una invcsLigâci6nparlamenlariâ,el prccio scria subjdo. nuy sub(lo Por eso cn cl Cornilé hay âlarma cua o se ecibe el oficio dcl Ministerio de Deiensa que solicil rcspucstaa la peticia)ndc la Cânarê de Djputados. Dumntc 20 dias se trabaj.ra riLrnode cornbate.Ballernro, obscsionadocon l ider de las mnltiples iacetas,pide â1 ninistro de Delènsa qùc su inlorme sea rcùritido âl Pârlanrentocon calilicâciôn de secrcto.Y cl rninisno, percisriendoen sù cslralcgiaoblicua. cumplc con clkr' El 18 de octubrc sc viene al suclo lâ nlti â esperânzadel Co ité Ascsor Esâ noche, dcscontentae iriLâdâ con su rcspuesta,lâ Ctmâ|â dccide,con 43 volos dc Iâ Conccdnci6ny lns dc lâ nucva in!uietantesâhstc.cioncsde 1aUDI y RNr, lbnnàr lâ primùracomisi6n invesLigàdorà dcmocracia.integradr for 13 dlputadosry presidida con rpoyo opositor y en conrm dc los por Jotge Schâùlsohn.Tienc 90 dias. inscùtcs csfuepos de h DC Los peores90 dins pâl..tlas oticinas de Bandcrâ 52 sc inician al temrinar ocLrrbrc.cûrndo comicnzân las citacionesde h co isi6n: los tuncionafios pnblicos. incloidos los militlfes, no Bâllcrino consigue que Andrcs Cbadwick invite a Schaulsohnâ un desayunocon amtros; pc() cl encuentrosc limitâ r rcordar que las citacionesseanrcscrvad:rs-que no lo seftnr y que se t|lre co cxtremncautelauna evcnLuâlcotcrnencia del conrandântccn iclt -quc, prnri' pam el ComiLé.no sc producirlt. Bâllcrino sale co la negn scDsrci6! dc qûc nuchos oficiales se n ciLàdos:la rcnridr cxpansiôn dcl crso por entre lns l'ilâs del BjérciLocsrii por producirse LÂs pùnc.N sesionesde la comisidn sdkr aglcgâû oscùfidrd al espesomisLcrn)dc Ios I'ero a mcdi.idos dc noviembrc, Schaulsohnconricnzâ â recibir en su deparlànrcnLodc Vitâcurx sobrcs sin remitente.c.L.grdosLIc docùnrcnlosinternosdei Eié.ciro sobrc el câsor. I J l,i.l,ri,, rTt (/ | : rfl.'Jhe I'ea pr Jrri,"r.'.

e iilici.r. remotrmentc.cû 1967,cuando l empresr meulnrcc.inicaVal queb6 y otitci(t â sus tnbÂjadorcsindemni/ftioncs cn cspecics.Tt€s de los tffncros dc precisidnaceptaron y se asocirron con un acrdstico de sus apellidos: Vâhnov.rl, por Luis Vaklivicso. Luis Mo.cno y JuanVrlderrênrâ.DunnLc dicz ânossobr€vivierorcon el giro dc elcmentosdoméstic(A fiûes de los 70. lâ crilica siluaci6n coù ArgcnLinay lâs fÈsaiccionesimfucslas t'or Oc_ cidenteâl gohicm) nrililù ilnpuls:u,rn1apolitica dô {ùtoabNrcccrscdc armas.Entre lis cmPrcsâs convocadâsa pfesentrrfrrycclos sc cncontrabaValmoval,qùe yâ podir producir pequeiias piez, Lâ ânrbicnin germind leniamenLe:a|'of qué no pasrr de las piezasa bs lusilcs entercsl El Ejército teria esos €spléndidoseiemplaressuizos StG. perc xr vcsla estaba desconlinùrdr' dlgâmos, SIGA. Valnoval podri.i copiâr pieza pot pie7.a, El Ejéfciio acogid la idc.t y propusouna inve$i6n cercanaa los l0 millones de d6iârcs.con 5 nrillones pof anticipado,prra rccibir l0 ûil tusiles. Valmovrl âccpt6 cl desafio: tendfiâ quc hrccr gmndes inveNiones,tâl vcz gâstn$e todo el dinero. tal vez Do obLcncrganÂnciâs:pero ri linal del ûinel serir una f.lbricx dc armas: un diamanteen Américà Latina. No lnc asi. No efa cosa dc copiâr Ias picznsrcomplejos principios lisicos, quinicos y has|" nnnosféricosprcsidcn el fulrcionamientodc lxs ârnlas. y los abnegâdost(nncros no los cono gâs16mcscs en Alemania âprcndicndoestos mislerios. 1!! vrldivicso, el mâs entusiasLa. suerte:consigunicomp.xr una narteiadom graci.rsa un irLempcstivoembaryo inrpueso .t China Unr marteladora,en simple, cs un rpàralo integradopor dnninutosmartillos que pùecleconvc(it ùn bk)quc de nretalen un delicadocândn:cuandose encargÂuDa,el plùo de eniregaosciln enLrc dos y trcs ânos.Y Valmoval tûvo unâ dc golpe y porrazo.

69

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pero la tensidncon Argentina disminuy(i,lâ emcrgclncirhéticirces6,y cl Ejército reduio spetici6n a un ærctu: 3.300 fusiles. Durânte el 79 -con el cardenalAnronh Sanroré cdiândo entl.eChilc y Arsentina-. Valrnoval logr6 producif cien tusitcs. dc hs cùates32 Iucrcn rechnEn los anos siguientes,Vairrovrl subsis!i6a durâs penas.En junb det 82. curndo yâ vivL.l àscdi.tdâpor unos 400 nillonc! de pesos dc deudas,un acrecdorp'di6 su quief'râ. Su repr€sentanre, Vâldivieso, ternin6 en la cârcet dc Capuchinos.y cùatro âios dcsDués. cuando Vâldivieso ya no podiÀ seguif pagândo \u pe nincneix cI esi "crrcct de turo i ùr toleradoen cl1â coD el disminuido rungo de un -m,{iro" liepd el Lrcrindrsra Fernfirto t'!utscn. acusadopo. ofensa! al EjérciLo. Pâulscnine liberÂdopor str âbogÂdo,el dirigente mdical tsidrc Sotis. y, conmovido oof cl c . ' . ô r l c V , l d i \ r ê . o . i n , , { i u J r r c ci hl o . - : ro. h J ! r .r' t L eo h r u \ or t , r cn J e r e n d i c r .s,,., t r \ . n r . , y , r , r l â l i h c f l â J J e V r l d i \ r e .P o , r , r J c " f u e . . ( Jl : r : , J ci ,, r ôr o r n c r lôt c i t ùn l r n .t.i ^ t ï ' 1 J ! ' c t. h n .r . , , Oi:". te ro) d c ^ r n ôn : c . r u 5 i r r e r l r d J . , \ . 1 J . r . J t : ' b r ; . J . . S ê q , r e r , r \ : , t . r J ,: l q u r c . t , ,q r e t - r , ir r r i ( debemosplata.Pcro hay una cosnqLrcno rienenadic: sé ci,mo fàbricâr lusiles. /:Le pùccc Doc...

uando Isidro Solis, ahot.âàbogadodel Ministedo det Inrcriu. ve âcercarseta coùrisidn parlâmcntùia, pide aùdicùcia coD Aylwin. -Prcsidente le dicc , sé que es rnâ iùsolencia:r:pucdohabtaf con usrcd como aho gàdo, bâio secÉto prolèsionâll Aylwin âsicnle.Solis lc cucnLâsu relacidncon el cêsode los chequesy le enltgr una can,r cor su ren ncià. Aylwin se 1â rechàza. -Lo nnico qùe le puedo pcdn dice- es quc ænje en concjcncia. Pcr) cl rclato irrpaclâ rl Pr€sidente.jTâùrosanos dr câsuàtidades! TrÂs h quiebra.Valnrovallue dcclâradaunidad ccorxjnricay pasda scr rdmirr;stfadr por ùnr .iunta pr€sidida po. sù pincipal acrccdor el Ejércjlo. En el 87. la junt^ Lom6Ia decisidn dc vendertûcD ur nrittdn tlc tlijlarcs. Lâ pfitnern otc.rr vino dc Erwin JaegerKarl, un ex oficial de lâArmada vincùlàdo a tos serviciosdc inteliSenci.ri_ El Ejército suscribnt un convenio sec.eb con Jaegcr pau dar aprobâcnjnâ sù conrpr:r Pero Jâegcf come.zd â lcncf diliculrades pâû obtener crédiros cn et Banco dcl [srâdo; acudi6 entoncesa Augusto IrinochetHifiâIL, que apareciacomo -1€presenrnntc,dc otm rnetâhil gicâ llîmada Proyccros lnregradosa la Produccidn.psp, y tc ofrecid asociâ.sctrn conrprar aQué era PSP?Scgnn su escriturâ.,unr peqûenaeûprcsa tbmada en 1985,con rn 99% drl emprelario Eduardo LcRoy y un J7.,dcl récnico meralûryicoJuâ. Fernindcz. Lclioy erâ ur amigo eslrecho de Pinochet Hiriârr. dc âcuedo â cstc ûlLirno:otlo restiûonn) dirâ luego quc Pi.ochei Hiriaft lo mencion6como un "pâlo blanco" de sus propiosinrer€ses.pam entoncos.pSt) se prcpârâbaparo concentmrsccn scrvicios a la dclcnsr. con la nùevâ csr crura de socieclad De pronlo. las dilicultades de Jaegcr pîra cerar Ia comp.â de Valmovâl crccicron hasia linrites extraflos.En las nrismasfèchas,Pinochet Hiriarr aparccid acompanandoâ tos dueiios titulares de PSP a rconionesen la Corlb y en el Banco del Est.do para obtener créditos pam El 3 dc septiembrede 1987 vencid el tercer plâzo dâdo a Jaegerpârâ pâgrr. Al dio siguientc se present6 una ofertâ dc PSPi aquella rnisma mafrana,en un.r scsiûn lulminânrc de 45 minutos. lâ Corfb aprobd un crédito pa|? PSp por un mil6n t?4 mil d61arcs. para un pmyecto âsociâdoa la nrinertà.Asifue consignâdocn cl ncra.Sin e1nbargo.sùs finnântes supreronque sc râuDâ de armas. El 7 de scpticmbfe. nrjenlrâsrranscun.iael ûlrlmo plazo dado a Jaeger,et comandrnte en jetè autoriz6 a Iâ Dirccci6n de Logisricâ prra fnnrar un convennr secretocon psps. |l pàpel '14

TRES MALDITOS CHEQUES

se suscribi6cl nismo diâ, y eslableci6qùe PSPcederiàâl Ejércib el 4970de sus accionesluego dcl traspasode Vâlnrovrl. Àl siguiente.el brigadier Lnis Aungua. prcsidcntede la jonrr de rcrccdorcs de valmoval, ânûncntcn nombre del Ejérciio que se desechtbalâ ofcrLade Jâcgcr. Seis dias nr':isiardc, cl Banco del Estado dio a PSP ùn cÉdib por 338 nillones de pesos. El torne.o Valdivicso vio por lln bfillaf ei sol: dc csc dinc.o, ll2 'nillones le fueron entregadot cn clcctivo como pago por "âscsoriâslururas". Cuandose consolid6 la nucvâ cscdturâ dc PSP, mesesdcspùés.rccibid otfos 23 nrilloncsdc pcsos,200 il ddlaresen mdquinÀ, y el 8'l. dc lk" âccionesde PSP Ya deKna.lo. Jâcgcr escribid en ociub|e del 87 una cartn al gcncral Pinochet detallândole lâs gestionesde sù hiio. Lc tuc rcspondidâpor eljetè de la Câsa Militaf sictc mesesnlâs tade. cl Ejecutivo .o intervendriacn rn caso que estabaen maDosde l. justicir. En nayo de 1988, la Corfô decidi6 comprâr cl crédito que el Banco del Êst.do dio â PSP: con cllo quedabacomo la ûnica acfecdom. Entonccs.el Pero fali{ba un pâso: cl Ejército no podia pafiicipar en sociedades.rn6nimas. 18 clc julio se dictd una ley! crcando cl Comrndo dc Indusûia Militaf e lngcnierni (CIMI), iàcultado para intcgrff râlcs sociedades.El ClMl ingrcs6 a PSP co' cl 49'l, acordador'). Micnras se preparabael trâspasodcfinitivo dc PSP â los militares.PinochetHiriârLfùncioù; como ascsoi dc la cmprcsn,colnpr'6una de sus principâlespropicdadcs(que él misno le habia vendido àùtes) y pânicip6 con LeRoy en una empr€sâtamlclâ, lhmrdr SP'. Haciâ lincs dcl 88 los mrndos militares llegaron r h conchrsnindc que la librica les en Raramenle,cl brigâ{licr genernlFernândoHorûrazâbal.comrndantc dcl CIMI. lo desaco, rci6. Lo que Honnazâhal no sâbir cs quc sc prepârabacl saneamientocomplelo dc las dcudÂs. Mientms el.nrinisLr) dc Hàcicnda Hcrnân Bùchi modificaha el prcsuprcsto dc la nacidn para aiiadif algo nr:isdc tres illones de d6larcsêl Ejército, Honnâztbàl rccibia la orden de comptâr c l 5 1 7 or e s i a n t ed e P S P Pùo cuando. en los primeros dias {lc cncro. rccibi6 los chequesexlendidos a nonlbrc dc Pinochel Hida(, sc cxtrân6. Lo que pas6 cn cstc punto es un negro misterio.iConsult6? il-os curs6, si'nplementel itl coment6l aNo lc dijo à nadic?ac6nro pudo expres{Neen esc momento la eximiiezaqùc un ânù dcstués rcconoceriaînte la Cimârâ dc Diputados? El 4 de cncro dc 1989.PinochetHidârt.ecihnj bs trcs chcqucs.Tanbién se ertun6. âunquc por olra mz6r: acheques?aNo sc hacen estas opemcionesùsûalmcnLccon efèctivo? No. los pfoccdimicnlos del Ejérciro son ésLos.Lo tomâ o lo dejâ. Loro 6. Y Valdivieso volvi(i a resûcirsc de lâs penurlascarceladâs:sù 87. le jue pasado pof I'inochct Hiriâa con un nralelin de billetes- trn cârnbio. LeRoy y Fernrindcz,los ducios legales dc PSP,no rccibieron nada. Pinochet Hnirrt câmbi6 los chequesy se l1cv6 cl dincro: segûn di|iâ cn l.r CinârÀ para cancelarpréstamosexLcnos; 1â vercidn de l€Roy y Fcrnândez Dn mxyo dcl 89 concluy6 el proceso:la Corlb cedi6 graluitarnenteâl Ejérciro làs deudasde PSP

oD làs primcrâs citâcionesde ia comisi6n â oficiàlcs. Balleino sabequc hâ comenz.rdo el callei6noscu.o.Constiluycunapequenâtuerzâde kùcâs,que conoceel câsocn dctalle. para qùe se rcinr con câda uno de los citados,r€visc su pâpel y ensayelÀsdcclâfitcio es E] objetivo grândc cs rno solo: evitar a toda cosr.t lâ inlprcsidn de que cl comândanteer) jefè pudo srbcr de lir operaci6nde su hijo. Dc olro inodo le seria aplic.tbleel ârticulo 240 dt:l Cddigo Penrl. $rc câsliga a los luncionafios qùc intervengânen asuntoscn que lengan interis ùrs cdnyuges,pâdentesconsangrineoshastael tercer gr.ido y por allnidad hrsh cl scgundo. y

1l

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Pero los documentosque mislcriosânrente aparcccnèn lâ comisi6n per'tèmn1:rcsrrrLcsia.ED la nochedel 28 dc noviembre.Schâulsohnle muestfàa EsIina un ncnn,aù.lo sin tcchr. r,innrdo por el brigâdiù Luis Arangua. Hây en él tres cosasexplosivas:lâ nrencidnâ la negociaci6nsccnrx evada po. cI tjércjlo con PSP; qtre AHngua se rclic.c r PinocherHilinrL conro ùno de tos dueiiosl:tc psp, en un 4t 6 43'L y que el brigâdief propone vcndcf a Pinochcr Hiriâfr unr propicdrd pofqùc c o .te pernitiria gencrrl'seentndas razon:iblesy dedicâfsc.Lmatedasdc su propio inrcl{s, con p]cr... Iibcrrîd de acci6n'. Lo p.imcro insinia unâ negociaci6npârâlclà llevada con tâ concienciaânricipida de.tùia scr.i el gânador Lo segundoalimentala sospechade qÙePinochetHiriarL lÙvo unî prfticipaci(tr en t'SP nrayor que l.i de asesoro apodcradoir.Lo |jlrimo rcfteja una cxrÉiir preocupâci(tnpof la cstabilidaderondmica del hi.jo del comândântecn jclè. Al dia siguienrecomf.Lreceel brigâdic. Arangu:ranrc ta comisi6n. El inten.ogatodo(tiscuffe le.tanrentc. hâsrâqùe deriva hâciâ el asrnlo dcl conven;o secnro dcl Ejérciro y psp,, Aranguâ djce desconoccrlo. EntoncesEspinâ muestm el docu ento .ecibido por Schaulsohn. LI brig.dier queda dcmudÂdo.Lâ tcnsi6n inundâ lâ sâta. En un esluùzo de rccomposicnjn,Arangua rcconocesu fiûra y cxltica con djljculrdd L. afimracioncs dc su nremornndo.

ras el âspcrot.opiezo,el CorniréAsesorllcgâ â la convicci6nsonrbriade quc sus rccursos se agotan.Apenrs puede fecomcndâfque PinochcLHiriaft no concurm â la citlci{ir que Iâ comisidn le hâ cxrendido parâ cl 5 de diciembir- Pero el misIno conseio rcflciâ bieD hâsLâdiinde estâ debilitrdr la detènsa. Las ûltimas actuacionesde lâ comisi(in pa amenruifiasugieren quc ct ùmbo conducc cn fofmè inrplâcâblcrl cornandanrccn ietè. Con esa ncgrâ ceûeza.el luùcs 10, Ballerino lc pide al gencr.t pifochet quc kr rccibr. Le explica que en sùs rnÉlisis la silùâciôr se ve câda vez l)eor y quc csrojpuededcrivar en un dcsr.strcpam la instilùcidn.Agr€gaqLrcrâl vez se pucdr negociafcon cl gobicrnoj pefo prrâ ct . necesitâalgrln inceniivo, algÉn câ.anreloque ollrccf. Hay pocos nri geûerat.Muy pocos Entonceslrinochet.bucn enrenrledordc pocts pahb.as, dicc. cor esamc.ti.t vo7 que usa parr los instantesoriticos,.tue bueno, quc si el plecio dc todo es...A to nlcjo. podlia tensarsc er el r€tiro... Quiz.t cuândo se vâyâ Aylwin, los dos jtrnk)s, un siûrbolo... Ballcrino n{esita precisnin.No. no antesdcAylwin. Sertânrah |'an rodos,prfa ct gohiemo. pâr:r cl ]]iérrito: para Chilc. Bâllcrino pide pemiso p,Ùa hablar con cl gobiemo. Adclante. sefror gcncral.

sâ lnrdc. Brllerino sabequc hâ enaado en un tâ.dno. Nadie puedc cornDr.tif su secrclo, nadie puc.lc rcompaflarlo;su misiûr es ûnica y solitrria. pfecisamenrcra.a qùc pueda scr desac(ivadâo dcscalifica(hen cualqùiernromenro.Càda pasoque dé scrâ urr retjsrc Se ha convcnido cn otra fuerza dc rârcas.Ura lirerzr dc uno. Llânra rl senadorScrgh ODofreJaçr y lc prcpore una reuni6ndc urgencia.EI lidcr dc RN ôs 'espetadoen Lr Moncda y el PrcsidcntcAylwin le rienc cspecialconsidcrâci6n.Pod ser un brcn interDediario. El Senerâlle explica al senâdorh g.avedadde lr posicidn det comândanreen jerè y tc dicc lo que estâ disnuestoa hacer pâr.r supew lê crisis. Nccesiraque et prcsidcùreconrprendâbicn el âlcâncc dc su decisidn. Pctu cl Ejérciro. quc rànLastensioneshâ sùlrido con el gobjrno cn los mesespâsâdos,no puede haccrb. Requiereayuda.

12

T R E S M A L D I T O SC H E Q U E S

El l2 de diciembre.Jarpallama â Lr Moncdâ y t;dc rudicncir con el PrÈsidentc.El gâbinerc de Aylwin, quc conoce sus prioridades,la marcâ pam el diâ sigùientcEl ll conrienzâh fasc crhica del procesoy el momento a parlir de1cual âlgùnos hombres de gobic.ùo cl ministro de Defènsa.en especial cræn ver ùna constirâci6n-Jârpa infornrâ a Aylwir sol'rianrcntcde 10que le ha sido dicho: no exagem.ni cambia los térmnrosni sc pâsa dc listoi es honrbre de pocrs prlâbras. pcto ùo dc lergivctsâcionesr+. Mienûas se produce este encuentroen Lâ Moneda, cl nayor gcncrâl Bâltcrino llànla âl ministro En.iquc Concâ a su cclulâr; éstacs trnâaudâciâque hastaentoncesno se ha pennitido. Corea csfti cn cl Congrcso.cù Vâlpâraiso,eniiascâdoen sacar la ley que darâ autononriaa Televisi6n Nacnnraly cl suplcmcnropresupuestarioque prcviamentedeberi financiar al canal. lileralmente qùebradolor h gestidn dc bs iltinDs aiios dcl régnncn ûrilitâ. El proyccto 1," rerminado por sef uno de los mis arduos del sobierno: se ha convertido cn uùà bnlahola dc o r n u l r i l ' " | | J JJ c i r i { r , : . i ' r , . Bâllcdno quiere vef con urgencia a Corren. ojal;l hoy mivno, cuùdo rcgrcser santirg.-. Correâ. .tuc pcrcibc kr irusuâl dc lâ llânrâdâ..rc$rà. Teniendoen vista los disgustospr€vios del ministrc de Delènsapor estosencuentros.llamà â Aylwin para oblenef luz ve.de. Prcsnlenre,Ballerino me ha pedido que -Mnq qué curioso -dice Aylwin. trÀs un breve sile cio-. Acabo de estar co. Jarpa,quc mc hn plânleadou a cosa Inuy extrana.Tal vez sefia bueno que lase pof mi câsa ântesde esâ Eu.nin... No, nrcjor vca prirncro a Ballerino y lucgo nos junra os en rni câsa. Corcr xpcDàstucdc coùccntrùrscÈn cl dùbitc dc TVN cn lâs horassiguientes.Al atndecer. o r d e n a . rs ù c h o l è . . t u e s c d i n j â r l a c r s r d c B â l l c r i m . El rnayor gcnûâl csti tcnso c impacientc.Explicâ al ninistro que. en opinidn de su genlc. si lâ invesiigacidn sobn los cheques llega hasta el final. el comaDdanteer jelè pdfia scf dccl:rrâdorco. Io qùc scrin una ùagÈdii que el Ejército estâdispuestoa evitaf ê cualquief coslo. EI gobicrno pod.iâ ayudat r crmbio .lc unr colaborâcidninsLitucionâl;mport:rnle,que inclùyer.,. pof cjclJlplo, disponer de 'nueslros padamentarios.Ademrs. el conraDdânteen.iefe estâ llâno à hablaf dc su ietiir anricipado.eD ùn plazo razoflable.Este mensaje.dice, ha sido lleva.lo por J.ilpa âl Prcsidente.pero ei geneml quierr cerriomfse de su adecuadaEcepci6nMien!âs prùchâ el té cn ll lcfrâzâ dc 1â câsâ dc Vitâcum. ColTcâ intuye vagamentc lx cxplosivklad de la propuesta.Aunque Ballefino le submyr que puedenhahlâ. de bs i'lazos. el ninishl) lo evitr: lc inLercsr.lcj.r. clâro qtrc lâ iniciârivâ ùs clc cllos. no dcl gobierno. Inquier! el I'resi.lente.lil sobre el nivel de tormalidad de lo habladoy se conrprometea c cholcr cnlila hacia la calle Arturo Medina. Aylwh y Corlea no se siente,rnruy inûigados por la sinultaneidad de los mensaies,sino por su narurrleza.Es prinrera vez que ve. al generalPinochet bajaf sus hâ.stââhora incdlunres Corrcâ proponc irna lbrmulacidn con la que el Presidenteconcuerdarhay que trrtar elrc asuntoconro una iniciêtiva del Ejérlio. y cvirù cn todo monrcntoqùc sc lo cndcnda corro una presidndcl gobie.no.El Presidenieno puerleni insinuaf la renunciadel generaliya lo hizo antcs de asumir el mando y tuvo uûâ respùcstancgaliva. Una scgun{lâdcbililaria s autoridâd. Esa noche.Correa cumple un fltimo encargotelef6nicoantesdc irse a domir inquictâmcnlc: -El Prcsidente ]e dice â BÂlleino esii listo parâ recibif âl scncrâl cn cuânLoél kr

I fin de scnrînâ sc ârftsrm cn rncdio dc un âirc cspcso.La colnisidn parlamentariahâ dcbilido dos vecesrcercr de la posibilidadde citar al comandantee. icfc. Lâ solr idcâ cristr los nervtus de kls xscsorcsnrilitârcs. Y los dcl gobiemo tanrbién: /:qué podfa ocurdr en ese câsol En cl interlanto,el gabinetede Pinochetse comunicacon La Monedà.La rcùnidDsc iijr patlt cl nartes 18 de diciembr€. a p.imera horâ de la manrna, en h casa dcl Prcsidcnte.

13

LA HISTORIAOCUIJA DE LA TRANSICION

El general llesâ dc t'uen nnimo a la casa de Arrurb Medina: se le nolâ prcocùprdo, pero sonricnte.El PrcsidcnLclo invitâ al living. se sicnLâny comienza un traba.josodiiloso sobre tir situâci{in cn el Colfo Pé.sico,la probabilidrd dc que EstadosUnidos âsâhc Kuwrir e invadl luego â hâk. cl impacto sobre los precios del peL.6leoy la indusniâ de ârmâ cnros. Luego hây un lcve giro haciala siluaci'in nacnrnal.là proximidad del inlblmc de la Conrisio Retlig. la tramitaci6n de las leyes Clmrplido. De los chequesy de Ia rcnuncia âniicipada,ni unà pùlàbra.Cuando et gencrâl sc derpidc. el Presidentequeda int.igado y molcsto. El generaltampoco sc va hlnquilo. En cuânto Ballerino lo asaltaen su dcspxchopam saber c6ino lc fuc. Pinochet se lnucsr.r incdmodo cxplicando que no rocaroncl rinico tema relevantc: Es que no me dio el lâdo..Aylwln pide ubicar dc iùmcdiato al ministro Correâ. Lo encuentranen su celular. câmino al Congreso. -aD6ndc vâ, Enriqùe? Tlciân,i', :'l 'rnel L^ Prr,lo Pr.-idc r.. -Mire. hâ pasâdoâ1gomuy riro. Creo que cs.nejof que se vuelva y to hâblcnrc! bre!,, Ëxaspemdopor las conlramârchàs,Correaregresaa Lâ Moneda.dondeAylwin Ic cùcnLrque Pinochet no ha dicho nadâ âccr'crdel rctiro. Ni unâ pâlâb.r. Habria que aclarâr csrc asunto de unâ ve7 pof todas. Corea. que debe concluir lâs negociêcionessobrc TVN, dice quc ifti al Pùlâmenro y quc desde ahi ubicârâ â Bâllerino. Le cucsLâpoco. -No me digâs nâda se anticipa el mâyor general-. Ya sé 1o que pas6. Bs que csrc caballerc no sabe cdmo decir l ! cosas.y parecc que el Prcsidenrcno lc dio ùna oporrunirhcj clârà. Crco quc tcnemosqre prepararestârcûniôr entre nosolros.Iiià. unr agenday quc los ù)s conversendc nuevo con una paula ya csktblecidî. Èl minisiro concueda. Pcro el tiempo aprelniâ.dicc: el gobierno no pucdc scsùir ditarando esto. Hây que iniciaf lâs convcrsâcionesnranana. Trus el rlmùep-o, Corrcâ rcrù r a Santiagoy sc rcrinc con el presidenle. Para entonccs,cl ninistro de Delènsa yâ hâ hecho presentctâ nccc.sidâdde restâuHr l.r interlocuciôr À t.avés de los conductosregularcs.Rojas crcc qùe los diâlogos par:rlclospueden implicar al gobierno en âlgunr mâniobm peligros.r. Aylwin, molestocon la ambigiiedâdde la situaci6n.se inclinâ por esla posicidn. El ministfo Corrca no tiene c6mo oponerse.pcsc â que intuye que la dcficicnte relaci6n enae Delcnsâ y cl Conrité Asesor no tàcilitarâ las cosas. le dice a B.rllerino cn la tade . esto yâ sc hâ puesb nruy complicado. Ticncs Mim que hablar con el minisro dc Dcfensa.que te recibirâ rnànana, las 8. -r:El ministro dc Dctènsâ?iEstds seguro dc lo qùe me dices? Seguro.Es la ûltimâ pâlâbrr. Manana a 1as8. En el Comité Ascsor se l'roduce un nerviosonovirniento. El corcnel Cados Molinr Johnson llâmâ àl pcriodistâ Jorye Olave. aseso. dcl ministro Boeninger y lo invir;r a las olicinas de Bândera 52. donde le explica lâs complicacionesdei mo enlo y lc insinûa que la Secrciann General de la Prcsidenciapodriâ Lomarcartasen el asunto.Olavc. sir conocer la tmma en l.r quc sc cnvûclve, asiente.Boeninger podrtu ancglar rodo. Balierino vuclvc r llam â Correa. Ahorâ rcsultaque no sahcmosmuy hieDquién es el intcrlocùkn le dice . Estamoscon una peNona de la Secrrtafiâ Ccner:rl de la Presidenciâ,quc nos dice que se podria hablâf coù Boeninger No rcspondeCorrea,con un tono imperiosoquc pcrcibc âniesgado.perc que Ic l)ârrcc incvilable ântc cl r.t.o curuo que adquierenlos hechos . rienesque xcoslrrnbrârrea qùe a ml sdlo mc pùcdc desmentil el Presidenlc.

14

TRES MALDIîOS CHEQUES

Notâs

'

L Brnco dcl E{âdô. cuentacoricntc No 9007314del Ejércilode Chile (Conândo de Industr'iiMilnùr e Ingenierfa),chequcsserie 002013 por $ 800.421.i77.se.ie 00201.1por $ 152.461.177y se e 002015 po. .$ t9.451641 2. 5610el diput o RN Luis Navamte vora cn conta. 3. Alberto Estiu Raûl Urruria.Fnncisco Bayo (RN). AndrnsCnadwick-Pablol,ongueim(UDl). EugenD Oûcsn-sergiô Elgueta.sergnrVelNco.RodolfoSesucl(DC), hine CtunDos(PR),FelipeVâlenzueli.Akin sok) r Joree Schruhohn(PS PPD). 4 Los anlcccdcnrcs rmogidospor cstainvesrieacidû apuntù â ùn rlro olicirl, que ejerciôcâ.gosen el nrca ccondmicrdel gobiernonilitrr. y qùe h$ria filtrdo cstosnratcriales gene.âlato luegode ver segadasu crûtù por lrlra de cupos en su arma.En rodo crso, esk es li imPresidnpredominânrc cn cl Ejénito .5Conznlcz.Mdnicâ:È^tôti.rinl.Iitatubs.h.tpcr.l.lhii,dcPinothet.DixtiôInNacid.30dcdicicnrbrc 6. Di.rrio OfiLi.tl,21 de à!ôstn ae 1945. 7. ,o(rt O/icùl. 7 de eier! de 1988. 8. DS (R) 903. Ene insllùinentorn0labr dcinû cl DS (R) 696. quc autoriabr un previo conveniosecrcro 9. N" t8.723. i0. Ejércib de Chilc: CJE (R) 4102 125. r0 de îgoslo de 1988. 11. Sobre esu enpnsâ y el vedrderc pâp.l dc L.Roy. vo Crpilùio 19. 12 EMin lâcgcr enliô I lr comisiôi unx c{nâ lrtando.lc prcb quc PinochclHi.iâft ruvo vinculioid. pbDictâda con PSP No ohslanrc.sus testnnoniostleron desaùeditdôsl)or cl hccho de quc cuândolôs enlro eshbâ en Brùsil. pr6lugo por giro dokrsodc chcques.En uno de los inonentosfrts enociônrles del I'roccso. el generâlPinôchètlo crlific6 dc "gangstcl. l.l. Texto cornlrlcro cn: 0/ rcrti'1ùhio lel btirtulier Anrtsut .n Lt d"rkiût que iv.stiqa k\ r:he.lk! kt Di^rh Lt Se[ua.la, 19 de diciembre de 1990. tjétlitt 1,1.E investigaci6nha1l6quc iùpa fuc prccisoen la lrrnsnisidi de ûeneje, en conrn ile lo que cenùos âl Ejércnô dtnù)i con pônerio drd. Vcr: Solo. Maria hene. Ctistiiinlabbé: Et sobicno d"rô qr. tunûtal ltenertl Pirnth.t ucomlldo ". Revish Hoi. N'702. 3l dc dicicmhrcdc 1990âl 6 de cnero de l99l

75

I La noche de los teléfonos El casode los cheques es de OLInaturaleza, que Pinochetllegaa inaginarque su lenunciapuede seruna so[rcidn.Perola complejidad de esaideatermina por desatarla primeracrisismilital abierta,cuyodesarrollo atraviesa hoLasinterminables.

I sol del nriércoles l9 de dicicnb.c sc empina sobrc ln citrd{d cûândo Ballerino llcsr rt , . 1 c J : ' i c i n D r e p oP . - r \ - R , , i u r e c r | r . r . l , . f . Lh , , .e r n e . l ' " . . r t..') sisiloso revùelo de ayudanrcs,y lo invitâ a los nnchosr nNllidos sillones de cùcro. l-os dos hombfesno sc ticncn conflanza,pero sâbcnquc cn es(emomento no sc rctresenlr.. a si mismos. Snr cinbrrgo. sus toques de estilo pùeden i-esulrardecisivosEl nrinisrra prcpone if al gra0o. El rayor scnôrâl dice que. crr opirnh .lc la insrilùcidr. cl gobiemo y cl Ljército podrian avanza.n]crin hrcjâ los lfopdsilos dc rcconciliâciûr si se pudicsù areglar ciertos pfoblemasqûc cnrlânan la! felacioncs.El !jé..ito est, linitado pâra âcrùrl opinar. pclo cl gohicno no. Paraello. cl corrândrnteei jetè estddispùcsroâ corsidcru sù snli... del mando si luese positivo tâ.r cl pais. l,odfia pcns:[ rcf cjcùrplo.er âcogersea rcri11)un ri., despuésde que el PrcsidcnLcAylwin concluyr su mandrro. El ministro sc dcnroR foco. Si el Seneraldcscnxcogcfscâ rerifo. en arasde 1âpâcilicâciôn nacion:rl.lo convcnicnteserir l)ensarer otros plâzos.Los momentoscfuciîlcs vjcncû nruy frcnio la Conrisi{inRclrig, hs leyesCurntlido. La Cutulà y. hien.esreergo oso asu.ro de los chcqucs. Marzo. digâmos, o quirts antes alin Ll .liâlogo no progfesa mucho. Balleriro sale de h olicinâ con Ia lercepci6n dc quc scrn una negociaci6r dufa. y qùc csLi c los prolcgûnenos.Las distanciassc rcotur11ù.I-.1ministro csti apostândo.iscr qùien obtengr el lrolco dcl rctno dc Piroche!, pero debc sabcrquc csa cs ùDâ jlus'ûr. Mds te prano qùc krlc. rerrocederâ,y co'l n yo' razdn lo hari una vcz quc llcve sù nrensajeal Presidenre.El rcjo csr.i todâvia pasado.bicn pNâdo. El ministfo sc qucdâ con la inpresi{jn contrâ.ir: si lâ lropuesla es sincerr. quicrc dccù que la posicntr dcl gobicrno es nruy fuerte. La comisnin parlanentaria tefmina|i su rrâbrj., en enero: cn cl mcj(n dc los casos. podri tencr unâ p roga hastâ abril. Después vcndri cl i n l i n n r c d e l a C o n r i s i 6 nR e l r i g : n o s c r i a b u e n oq u e s u s f e s u l l n d o sl o s s u l i i c s cû n n ù e v o c o Los mandantesson infbmradoscsâ mxnânâ.Al mediodia. lodos se reûncn, sin rncrcionl palabra. en la Academi.rdc Gucr!. donde se gradûan40 olicialcs. Exhema.do las gentilczrs, cl P.csi.lentehâ invitado a los grâ.hûdos y al rlro mândo. u al'nùero en Lâ Moneda. El gencralPinochet,idve|lldo del gcsto. îsisrc con su eslrosa qùc

16

I,A NOCH!]DE t,OSTELEFONOS

i

I I I

pisâ La Moncd.i por p.imcra vez desdeel traspasoj y envia un ,orqtrzr de florcs r h espsa El àlrnuerzose rcvisle de finezasdecimonônicâs.Todo el nrundo cstri i'eliz, la tcnsi(ilr sc f.hundido bâ.joel suôlo. Al !ali. dcl almucrzo, cl coroncl Sergio Morcno, sccrclârio gcncfal del Ejârito, le enlreÊ-. al generêlPinochetLd Seslzda, qùc ânùnciâcl pcrturbadortcstimontudcl bngâdicr Luis ArângL ânte la conrisi6n pa amcntafia.Ll scmblanLcdcl comn.dantc cù jclc sc cnsomb.ccc,tctu cs no lo not|ln Ios periodistâsque al salir Ie preguntansi es verdad que estâ renunciando. dicc, olcst(Ê. iQùé brcnol aMe esiftr .enuùciancloyâl El auto oficial vuela hacia la Conrùdancia en Jefè. La in y lâs sospechætf$:ùan â mayof

las 15.30.Bâllefino llega pof segLrndavez a la oficina dc Rojas. El ambientecslri rlgo rnis lcnso.Ahorâ cs cl minislro qùlcn roùâ lâ inicirlivâ. El rcLirodcl comândântccn jcla, djce. debe pulucirue no rnrs alltj del l5 de abû|. Lâs ruzonesya hân sido explicadas. ase le va r pernitir nombrar a su sucesorl No. en absoluto.Esta es lâ ûltima palabra del El mâyor genenl se sortrendc ânte lx dùrrza del planteamiento.I-e taEce qùe el espaci .lc nceociâcifi sc cicrrr cor brùsqùcdad.Prcgunr! si cn vcrdrd cs lâ iltimâ palâbra.Conn) cl minisLro lo rârificr, pidc rcpâsrr el acucrdo.El rninistro no ccdc un milinrctro cù la iccâpirula ci(fi: ni pc.màncnclâ ni succsidn. Mafr.rnaa las 8 lo espero otra vez aqui, general. Ballerino infomÀ a Pinochelen lâ Conràndancin en Jelc.Alli aguardanlos aboglldosGonzal.. Gâi.iâ y MiguclAlcx Schweito. cn medio dc ùn gNpo de oficialei. El genemlpatecedispùesto â oir opinioncs. Câ.cia csLinu quc hay .Fre seguir negociando.Fll fiesgo de unx âcusacii conslitùcioùl o ùna encâfgâtofiade reo es denrasiâdoàlto. Los oliciales se irquicta . El âLrditol general T{)rcs Silvr no c.ec qùc tâl l,eliglo existr si el Ejército se l)one finne. Schwellzcl concùcfdâ cn lâ gmvedâd,fcro rnâde una vâùarte: Gcncral, slcd conocc los gcstos.sâbcc6mo cs cuândouno sc sienl a conve.sar.A vecc" h r ) q u e' J , I l J f i . r " J ) f l r h r l . n I I n c J Pinochet regrcsaâ su escfitorio e impalte la ordcn dc âcuârtclarâ lâ instit cidn. Lucgo s" Ccrca dc las l8 horas sc dislribuycn ror lrs unidâdcslas chvcs I'ârâ cl âcua|tclâmicnLoc g.!do l, mnxinr cmcrgencia,quc significn que to(los los oficiales y clasesdetrenpresentaNee sus uidâdcs cn !ù mixinD dc.bs horzs- fuer$ especialesprotegerin â las fanriliâs de 1i... oliciâlcs supcrnrcs. El mo!;nricnLo comicnz! dc innrcdilto cn Sanliago'. Media hom ûris iade. Ballefino infb|ma al senrdorSanriagoSincli; de la situaci6nquc se hà prrdrcido. En Vnlpùniso, Sinclaif sc dirigc .t lâ ollcinr dcl prcsidcnrcdcl Scnàdo.Grbriel Vxldés.y hnsmitc cl mcmsâic.Lr siluaci6ncs dclicâdâ,clicc,Jrorqùccl contactocntrc cl gobicm y h instituci6nes esc.rso.lrs Vaklés quien infomâ, pof telétbno.al PrcsidenteAylwin. La cadenaconrinna.Aylwin llama a Rojas. Rojas llamr al geneml Pinochet â su telélbno Gcncràl

+ t

clicc , cl gobicrno quicrc sâbcr dc qué sc t.rLan cstàs vcrsioncs sobrc un

Quc si ne presionxn -responde el gercràl-, yo àclL1o.Tengo qre lrcnrar.porque ei gobicrno no csti procedicndodc mrnc.ll corcctâ. Gcncnl, pcto usLcdcorntrcndc quc cslo ticnc sùs n rcos consLitùcionâlcsSi. seiiof. lo sé nruy bie'r. Pero usted nre estdchantajeandoy lo ûnico que ha hecho hasr" rhora hn sido ponerme problemas... El cfispado diibgo clurapoco mâs. Lâ comuùicàci6nqùcdr corradâcuandoel ûrovi ricnl.. tnilitàf estâen curso. la opini6n p'iblica hâ conrenzàdoa âlarmarse'y se ha plânteadoâl gohieflro el primef desafio làcticor.

t

17

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

A la misnra bora en qùe Sinclân inlbmr â Valdés.el diput.rdoAndres Chadwi.k esLÉ.n lâ t ee l a C f t n a r a ,J u { n A n t u r i o C o l o m a .c o n e l n r i n i s t x )C o ù c N ,e n e l olicinadel vicepresidend nnnncnLocn que fecibe un llamâdo de Ballerlno: el Ejéicito se acua(ela porque el mifislrc dc . u â n d oC h r d w i c kl e c u e n t âe, l m i n i s r r o D e l è n s al e h a p e d i d ol a r e n u n c i rx l c o m â n d a n teen . i e f àC sc tonra la cabea con las dos nrânosy sc bâhncex nefviosânrenLe: iNo. hucvdn. no cs asil iEs un effof. un erorl gl ministro llamn a BoeniDgery dccidc volvcr a S ntiugo. Al s,rli., conli.nu: Oyc, csLocs un crmr. No cs volrntad dcl gobicrno pcdiflc la renuncia. En cl inreflanto,Bocninger logra Iâ ûnica comunicacidndel gobiernocon Ballefifo csr tardc. I-e hacc FcscnLc qùc ia siLÙ.rci6ncs gra!ù. Pcr) u(cdcs ln hàn pucsto asi *dicc Ballcdno . Con l.r pcricidn dc rcnuncir... No cordgc llocniùscr-, cl minisltu dicc quc no ha pc.lnb la i:nuncir. P e r o e s a n o c s l a v e r s i ( n r . t u cL i c n cc l l l j é f c i l o . I l a l l e . i r o s c â i r . c p o r p r i n r c r âr c / . t p c f c c p c i 6 nd e q u e e l g o b i e m oe s t âp o n i e n d om a r c h aa i l d s . A c s o d c l â s l 9 h o n s , c l â c u â r t c l a m i c nst oc h a c o n s u m â dcon g . r n t â r t c . l c l p a i s . M i c n t r x s unos niclos iuesan en h piscina.el generalperll]xncceen su escritofrocon Ballefino y cl coforrùl (R) l-abbé. Desde la gualiia extefnn se iftorlna que un pelotdn de Carabinefosquierc fodenr lâ casr: dicc tcncr 6rdenesdc rclorzif lr custodia.Los ÙiliLrrcs no picnsanigual. Labbé pa c n h.rblrr con cl jejè dc la unidad folicial. Si no se van de inncdialo, conyocari a uia !'iniad dc pffil cridisus para rcsoller la cusiodlâ.Los cambincrossc rcrirnn co ro llcgaron: nrarchrncio.

l n s 1 9 . 3 0 ,e l l l e s i d e n i es u b ea s u â u t oc o n s u . j e 1 èi l e g a h i n e t eE. n e s e i n s t a f l c .C â d o \ Bascu'i.inse da cuenrade qùe el sistenratelel6nico pfesidcfcial se ha caido. El sisre| . que provee de conexionesanalôgicls por Iâs cuâlcs hâsra ârcar unr chlc dc cuaL() ninrefos y ur âncxo para cntfur â curlqùjcr dctcndeùcia dc I-â Moncdr, ha cnniùdcc o cf algùnr hoir de h târLlc. B a s c u n i ns c c x t l a n a :s ( , n oé l y M a r i â r o L { c a l l c ,j c f c x d m i n i s t r r r i v d o c L r M o n c d x .r j c r c n hs clrvcs dc xcccso. Habri quc cchâr mano a bs cclulrrcsi pcrc cl je1è de grbinclc dc ll Presidenciasabe bier que estosapamtosson fiiLgiles:dado que furcionân en fiecuencirs ustrll mentc 'br.ridâs" por los scfviciosdc irtcligcnci! ]nilitâr. n)n susccpLiblcs dc cscuchasindcscrblcs. E l c h o f e re n f i l ah â . i a l â B s c u e hd c C x m h i n e f o sd,o ù d ee s t r n o c h es c g n d û r n l l 9 o J i c j r l . . de ln poli.ir. De pfonto. Bascun,'rnsicnte un $bfesâlto: Don l'ltlicio, iy si los cdrhinercs se hân âcuârtehdo?Nos umos a meter a l. hoc{ dcl -Bueno

d i c e A y l w l n . q u e y a h a t e n s a d oe n e l o

s .h i s a b f c m o sq u i a n . a h i l o s a b r e n r oA

N o p i e n s ad c j a f d e i r . A lls 20.10 es recibido cn lr Escuclapof el gcncrâl direclor. Rodolib Stange,y conducnk) er nredio de bs sâludosinârcirles hNLâcl csLradodc honor Ccrcr suyo cstti cl viceconnnd.rrte del Ejército. el tenientegerefrl Jo'ge I-ricâf. que ro dn senâsde nxd^ cstcc'al. Mientms el coronel que dirige la Escuelalee su discurso.un ayùdantcsc accrcr â Lrlcu y le habla al otdo. El semblarle del tenientegeneralcanrbia5. Cuando se iiicia el c6cLe1. el edecânde los dipulados,JaiDreKmuss. se alleg.ral tfcsi(lcnrc dc lâ Cârraftr. JoséAnlonio Viera-Gâ]]o.que ya snbe del acuarlelanrienloi Diccn quc los câ.rbincros Làmbiéncstftr acuâ.tchdos. -Pcro eso -mumrura Vrefa-Gallo,alarmado- quiere decir que esianos todos ffèsos: .l n c . i , l " l r c . l ^ r r i i . r . * . . , J , ^ l ^ . . j . t r. . r r A . n . r l tsse es el rumof <1i.c cl cdccin, fcL.occdicndoanrc lâ implicânci:r. Pero el edecÉnno estl equivo.âdo. Minutos antes.ei gcneml Alirc.io Nrincz, dirccrcr de O r d e ny S e g u f i d a ds, e h { a c e . c r d oâ l o s m n r i s û o sK r . r u s sy R o i â sy l c s h a d i c h o q u e .i r l e l o s

78

'

LA NOCHEDE LOSTELEFONOS

+ I

acontecimicnlos.seriaconvenienteacuaftelafa iapoliiia. Los ministros1ohan aprobadoy NÛfiez cslâ radiando las 6rdenesrârâ bs cnâbincros aA quién servirdn?No se sahe. El Presidentetotna entoncesuna dccisiijD quc â àlgunos lcs pare.cedranrética:se ir, a sL' cma. Quicre que lo acompafrenlos presidentesde l Câmaray dcl Senâdo. Enùe ianto, en el Ministerio dcl Intcrior comicnzâ un nervioso trâfico de llamados hacia, desde iâs inrcndcnciàsy gobemaciones.A lo nenos desdesiete ciùdâdessc inlornrâ dc rno'i mientos en Iâs unidadesrnililarcs.La confinnaci6n es completal se esrdnâcuârtelândo.Algunos funcionariossociâlistâsse precipitanâ sus despachosparaquemaf documenlosy sâlir rripido dcl centm de Sântiâgo.Micntrâs anochece,el subsecretarioBelisafio Velascose va quedando5olo

làs 21.30 1legaAylwin a la calle Afturo Medina. solitaria y silenciosa,donde esperâsù hijo Miguel Patficio. En los 20 nrinutos siguicotcs ardbù los dcmâs invitdos: los minisiros Con€a. Boeninger,Kmuss, Rojas, Hamihon. los scnadoresValdés y Andrés Zâldivar. el diputado Viera'Gallo, el subsecretarioSdnchez... En el living sc intercambiâncomertâr;os prccipitâdos.Nadic dene nluy clîro el posible Pànicio dice dc prcnto Aylwiù- i,por qùé no llâma al almirante Mârtinez Busch? Los prcsentesenmudecen.Ven al ministro Rojas marcaf,poner tono dc nomulidàd, srstcùcf un diâlogo sun€al ("aAlmi|antc?". "aSi?", "Almi.rntc. bucnasnochcs,ac6moes1âtodo?", "Bien, s e i o f m i n i s t r ! . m u y ù a n q u i k t ' ." A h , q ù é b u e n o . - . ' ) . Algunos sientcncl escalolriodc h prccàric.lâd:Zq!é tàsr si cl âlmirântcdicc qLrelâAnnadâ Poco después,Rojas confiflna cor el geneml FernandoMatthci quc tmrl'oco estâ acuartelada!6. pâ(icipa lâ FACh. EJ temor a la asonadase disipa. El propio ûrinistrode Delènsa.con el raro aplomo qùe tantl' evidcrcia lâ crisis corio h cn{fcnla. sc cùcargâdc submyàrquc cl problena cs c6mo âbordir.i no autorizâdo.Corca cl gobiernoel êcto de insubordinaci6n.c(inrose encajaun acuÂrtelanrieûto y luego Boeningcf y Krauss concucrdan:no pucLlcâccptlrh. A exacrâs30 cùùras. cl nrâyor gencral Bàllcrino llegr â unâ conclusidn scmeiantccn cl 1âsiluâci6nmantienesu peligrosidad. escritoriodc PinochcL.Mic trâs los pucnlcscsténcor'Lâdos, Llâmâ cntonccs.r1dipulâdo Àndfis Chadwick. â su cclulâr -Mira -le dice . el ministro me la citado a una rcuni6r manânr, y el ljérciio no vr d una rcùnidn con él- Qùisiem que Lransmitieusesto r Viem Calk). -Puta. hagan lo que quiera. nice Chadwick, exaspe.ado.en sù habitâcidn del Hotcl Higgins O , pclo pâ.r qué nrc .nàndânâ mi â dcc; csrâscosns... '1. l o I o o c o m o u h v o r . p o r q L re s r r m o ' i n c o n r J c r o Chadwick llanla a viera-Galio. L,a respuestâdemom unos minùtos: -El Presidentedice que la rcuni6n cs ftil para resolve. las cos:rs,y qLrcdebe mânlenersç. El problemâahoraes otro: el gobiemo dice que no se puedehâblÀ.dc nâdârnientrâspermanezca ocut o cl edilicn) dc l.tsFucrzasAmadns. La inlbrmâcidn que hay es que un grupo de oficiales .ic la FACh ha quedadoencerfadoaht, y que no los dejan salir. Ademis, esLariâLomâdâl:t câllù -Por Dios replicî Chadwick . isi de 10que se trah cs quc no sigânocupandomis cosasl Lo nrisrno picnso yo -clice Viera-Ga1lo-, pcro qué quiercs que le haga. El dipLrladovuelve n llamar a Ballerino. Lo atiendela esposade Pinochet,Lucir Hiriarl, qùe lc prcguntâ pof sr fàmitia antes de pasar el fono a Ballerino. Todo es ins6lito csta nochc. Y cl nayor gcnerâlcxplica: no hay nadÀ es un error. 1(rquc sucedees que se ha relbrzado la guardia del edificio de las FùerzasAnnadâs. se hân llevâdo krs pri.cchos propios dc url rcuartclâmicntoy los cârabineroshan cerado el rdnsilo de la calle, cono hâcenLodâslas nochcs despuésdc hs 21 homs. No hry ocupâciijn nr nada.

1t) I

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

-Estâ bien

dice Chadwick , pero tmn$itan'cso r:jprdo.Ilnrquc ù\ cl punkr de quiebre

Pâsadaslas 22 se recibe en la casade Aylwin un llanado del geoeralLûcâ. parâ el ministro Rojas. El vic€comandantequiere infbrmâr que el ed;ficio de las FF.AA. esrâcn calmâ y la callc Zc'teno, desocupâda. El m;nistro se âlegrâ y expone lo que cl "comité de crisis" reunido con el Presidcntcha definido como los tres pasossiguientes:dar por supemdoel incidente,conlirmar la Leuni6ncon Ballerino y resolverel problenlade que un dcuartelamientoes un acto de fùerzâ inâceptîble.El vicecomândânted;ce que pùcdc concordarcon el ûin;stro unâ versi6n. El teléfoDoDo descânsâdesdeese instânte.Pero ântesde la med;ânoche,Lûcar comunicr qùe en el .eglamentoexiste un fomâto llâmâdo "ejerc;c;ode seguridad,âlistrmiento y enlace . que cae en las fâcultâdesdel conandanteen jefe y que es dos gradosInlerior rl rcuarlel.mrento. No hay mâs que hablal A lâ mediânoche.Lûcar inlbrma a una prensa insomne sobre el e.jercicio.A las 2 dc la mâiana, cuando se retim dc lâ câsa del Presidcnte,cercadopor làs c4rnâns de telcvisi.jn, el mhistro Roias dâ por superadala sitùaci6ny explicâ que ha sido un ejercicio de enlace.

T--l I ministroduermepocoy mal esanoche.A las 8 de la mananâya estden su oficina, rccib;endode nuevoâl malor generâlBâllerino.Ahorâ el cncucntro{:s cortâùtc-Rojas F I-Jquierc suhrr]ârqm jamJshâ t'eLii,lolr .enunci del comandânte enjefe: se la haDvenido pof él planteâda deriv6en un acto Bâlleri.o, no ûenos tenso,rcplicaque lâ convercacidn y le dio ùn plàzo de presi6ny en un ultimâtum:quierere.ordarleal ministroque lo arnenâ26 Peroel ministrodice que talesamenazas sonun inventoo nâ mâlâinterpretaciôn: Io qûc âhorâimporlâes quc cl Ejércitose cifrââl ordencoDsdLùcionâI, concluyâestâsdenostraciones y responda por lâ inquicludquelrascrnbrâdo. Agre$ qucel Ëen€rJlPinochcL hr sidôcit.,lo l}ol y quc éscserâcl ûltimo hechode esteiùc;dente. el Presidentc, Ballerinorespondeque el e.ierciciode seguridâd,alisrânienloy enlâce,coûlbrmcâ los .eglâmentos, conclùir, dentrodc ùn pâr de horâs7. A lâs 11.Aylwin recibea Pinocheten La Moneda,en el segundoe.cuentroseverode âlto nivel de estamanânâ.Las marifestaciones de rechazoen Ia puertason ahoramâs iuetes, excitadas. El seneralse enojacon CadosBascuidn: Mirc, lo tengociarito increpa : usledy el Sol{ito ése No sé a quiénse refiere.general. Al gorditoqùe estâaqui un poco nrts adentro. -Pe.done que insista: no sé a quién se refiere. Àl scnorCo câ. Al ministro Conea. Si iusted y el ni.istro Coneâ son los qùe me organizanesto! Un diâ lûs voy â encarar.-. Bâscunénno se inmùtâ: cslâ prcpâmdo.Mientras âvânzânhâciâ el despâchodel Prcsidcnrc, arguye que, aunque todo se cùida minuciosanente, hay cosas que no se pueden controlar Pinochel se detiene un segundoen el rellano de la escala,exasperado: -iBâscrflân, no me discùLâ!jYo fûi mùchos ânos P.esideEte.y sé qæ cuândolâs cosâssc quiereû, se poedenl -No, gcneral --dicc Bâscùôân, en ùn gesto de audacia qùe parece cnsâyâdo-. Si asi lucri. tendriâmosquc entenderqùe lâs pifiâs âl Presidenteen lâ PârâdâM;litâr fucron dciibcrrdâs. P i n o c h e rm u m u r . s l s o i n a u d i b l e) d 0 h e . p a l d oI ' a r a e T e r r r q u e s e z b r r h p u c r r r d c l gabirete prcsidencial.

80

I,A NOCHE DE LOS

'|ELEFONOS

El Presidcntcesiâ enojrdo por la tensi6ndcsatadàaycf. y ùo le pÂrcccrnâ buenaexcusa rx convcrsâcj6nentrc Rojas y B{llcriûo. ni lampoco h que el geneul llama "câmlanrs" dc prensd El pris ha skb alrcrrdo mâs allii dc lo que convicùc â las institùciones)r no estii disPûcsto. Pinochel explicâ crtensarnentccôlno el Ej6tito rlp.cciael desarrollode una camPânaen su conla. âgr?v.rdapot las rcLitudespoco delcrcntesde algtnos rltos tuncionârios El no quisic'1t producrrestasrltcraciones.no qùisictaque el Eiército estéinquieto:s6lo aspiraa lâ nor âlidad; pcro en lâs circunstanciâsquc sc han d!rdo.. Al mc.liodia.Aylwnr rccibe n los gercralesMatthei y Stânge.A 300 mcLros.Pinochetaticndc â los senâdoresJaime Gunrrin y Sergio fcrnândez Cadî ùno dâ detalladis cxplicâcjones ca'lx uno afinùâ lérreamenlesu pùnLode vrsta. Esâ tarde. la Cimara enritc una declâraci6ndc rcspaldo a lâ dcmocraciaâprcbâdr pôr 74 votos contra 5 y dos absiencbncs.El ni.istr) Krâùssexpresxqùc lâs explicrcioncs tojustifican lâ âcci6n 'que ha Foducido alarma cn lr ciudadanir" Al liurc, cl Ejélcùo da.r conocef un comunicâdoque dechrâ, con una Fndicnte irdnicr. 'alcrnr6 cn plenitu.l hs obictivos peNeguidos que el cjcrcicio Las extenuaùlcsjoiradaspârâlclîs conuuyen nùcvâmcnteen lâ nocbc.cuandoAvlwnr. Rojas Vaklés. Vicm-Galkr y i'à(c del gabineLcson rccibjdos por Pinocheten la EscuelaMilitâf Pârr de Il4 olicialcs. 1 âg r a d u a c i 6 n Viem Gallo llegâ un poco antes,pffa hrhlrr con Balleriro Lo encuentrârcùdido sobre ùn sil16n: hx Leùidoun ahâ de prcsi{Îr. y sânsrâ Por la nnnz. Conversàncon calmâ. Vicn Gâllo se convcncc de lo que pcnsâbr hace yr mcscs: que un . I ô r d e l ! " 1 . i \r n . i h , r c r v J , l , l ô d r c { J r e n i ' i r Cuando Iâs aùtorid,rdescnergen hacia el pâLiodc la Escueh. lâ simeri.i sc cortrplelasutrl menLc:lxs rechiflas son rhorn paf.r el gobicrno, el aplausoàhnrlnrdof pârâ cl gerrernl. Hây rlgo dc acefo en cslù tranera de p.cscnh$e ef los tcritofios advôNos

c r . r ) ' l p r L n ' t l \ ù n J / ' . l J i ^ n . \ o ' n v e r . r' ' J r i d e ' J C i r n r r ' ' , l cD i t r J l " ' \ r r0rljx-illr' f r L r f ^ r i ô t \ ' r e \ ' r r r r n r . | ^ d e u 1 l : r r i ' 1 ' r r r h l i . , l ei : r r c l c r u rJr. 1 1 ' dc testimoniosy docunrenrosqùc hâ reùfido Pero ùno dc sus mieùrhrcs,cl diputado dc RN ^lbetu Espnta.se debatecn lâ dudâ. Tms ura rcunidn que ha soslcnklo con oljciâles de Ejército cn on depîrtrmcnlo en Vina dcl M.l: Èstina hâ llegdo a la convicci6n dc quc la siluaci{îr cs âiin delicnda:cl intôflne quc crritr la con1isi6npodrir scr mùy fàlible si ùo sc logra que los iùplicados tens'tù aiguna voz anLcclla. ^denrâs, ha vivido cn câfnefrcriâ lâ hostilidadqùc cl proceso sciLâen la derûhx Dcspués del inLcnogÂtoù âl brig.rdicrArangm hâ iecibido luerlcs rcttoches en su Propia bancadrv hlrstr ha sentido lâ necesidÀddc consultara.larpâ si sigue adehntc. El lidef dc RN. lac6nico como sremprc. ro apoyâ sccâ renle. El jucvcs 3 de enerc, Espinr rlecidequehrrr lâ disyuntiva.Micntms su mrigo v colega RrLil Urùtia conduce cl âùto por Viii|l. lspina marca el 1clé1iuode la Comândanciaen Jclc v pi'le u d r L J i f r c i r u f e r e f . ' 1 r l ; e , e r J '1 1 1 ' \ h . r . Al poco râto recibe respùcstâ:naiiana, a lâs 12.30, er BucÀlcn1ù Estina y Urruliâ se prcscntûnpuntùâlmentc.El generallos acoge en teDidr vcrâniegav los invita a la tcrrùa, donde culnrinâ ùna vaina. La co.veNrci6n colnienza con morosidad.y rccién â los 30 minùtos derivr haciâ cl pafel dc lâ co i!i6n. Espin.rquierc gâ.rnt;zrf que no hry inimo persecutdio v que los dipùtâdoshaù rrâbÀjadocon rectitudr Pinochct rcplica que no ticne reparo! contra 1acomisi6n' sino conltu 'l uso fûbliciLario que sc ha hecho*. El inlbrnre dicc cl dipurado vâ.r concluir en qùc hay resNnsâbilidad de sû hijo rrl lr obtenci6n de dineros qùc Provienendcl Eiército. Eso lucdc ripiflcaf un delito Nâdâ hâcc prrsùnrii quc usied no lo sâbia.

8l

LA HISTORIA OCULIA I)E LA TRANSICIo\

Mirc, Albc(o: csrriùpcrsiguiendoa ûri iànilia. conro han querido perseguir al tiéfcito. Yc' sé bien tarâ dinrdc vn csto -hay un brcve sjlercio. y luego un loùente en el quc cl gencml vr cnrojecieDdocon cl éIlisis . Yo |cnd]t il delèclos.pero nunca ei nri vidâ he s;do ladRin. iuste.l cfee qùc coù 16 anos dc gobierio, sl hubietÀ querldo fobxLr no hubiera tenido c6D haceflo? Con los turos gasroslcscNrdos mc podfia hâbef hecho fco No. yo debefir hah., hccho conro iodos los lr'esidentc!: hrber fcs.âdo â mis hijos y dr cs cnbaj.rdâs.Lcros. ^ Ini n r c p o d r i r nc . ù : N rk ) s d c r c c h o sh ù à n o s iy n u n c r h c d c j a d od c d c c i f 1 ( ] q u ep i e n s o d e e s o .i P r ' , l)Los, quc nrc hc ganâdo hnstaur ate|tadol Pefo jaDds nre he rcbâdo ùn pcso. iY j.tDris nrimaginé Lcfminarllli canera con que nre acusende la(lr6n! Gene.rl rcspondcEspina. nolrndo Ia rabiosncongeslidnde Pinochet , usted tiere el legilimo dcrccho r delènciersc. O i g â . t c m i l u s t e dy i c n c a r i t u l o p e r s o n a l l A tirulo tc*onâI. y r ciccirlc quc cn I:r comisidn yo le grmnlizo que su prueba ser.i i.rJ' 1"i.. ',n ' ir... .'I1lr?J.i or .,1'.'r"lJ,l.. No. cso no. mi anrigo. Yo quiefo ayudaf. pero no voy n exl)oneral Eiército a cso. Pro Quc v.'yr .r declararsu hijo. Y o n o l o v c o . M i r c : l r c s l c c c s .T l c s v c c c sl o c c h ad c C h i l c . C l a n d o s u p ee s l o .l o l l f l r e p o r t e l é l ' o r o v. i n o f x f r â . r i . P c r o n o l o v c o . S i q ù i c r c ,c n t i é ù d r s cc o r a l . Y ) l o p ù e d oh â c c r .| c ù ) p r i D c r o ( l u i c r oq u c u s t c ds c p a .U n c d c s e l c o û a n d a n Lcer i e l e clcl Eléîcito, y ,rqutestii irvolu.frdd su insLiluci(in:ùstcdcs cl quc ticnc !ùc dccir quc sc dcilcndr d c l â s i n p L L t a c i o n essi c f e e q u e s o n t a l $ s . Y r o s e e n h e g u efi o r q u e l o n o t { )c n ù n r â c t r l u ù -;.Yo. entreguista? el general, inc6nrxlo, llxma a un xyuLlanLcy i'idc un nnl]lcfo I t e l é i o n o ,q u e d i c l â â E ! p ; n â . El sol del vefaro se cufva lentxmenteen Bucalemu.A1 alnnrerzo,cl gcDc.xl.rtrovcchx .r k nrvirâdosprfir probaf el aji, que le esli linritado pof orden médj.! A lâs 17, krs dipurâdosdci.rl la ha.icndâ. Ccrcâ dcl I)o (jn. Pinochcr llnna a Estinr dc ùn brrzo: ,:Ticnc hijos. ùsrccll (. li.r.\rc, 'I^ . ^.\o J o . c. .rl - N u n c a e s c u p âa l c i e l o .A l b e i o . A q u c l l â n o c h c ,c n S a n t i a g oe. l d i p u l a d oJ o r g c S c h r L r l s o hpne m a r e c e h a s l r L â r d ce r s u o l i c i n a c é n 1 r i c t're d r c t a n { l o c l t r c i r l o . n r c q ù c l â c o m i s ( n r( l c b c i Lric v i s r f l a p f d x i m as e m r n n .

n cl lnr dc scmmr, Espirr pr'osiguesu implacable marcha. L-o.!rmhâblrr coù August() I ' i n o . h e tH i r i r r t y o b L i c n cu n r r c u n n i np . ù ac l l u n c s7 . N u e v a r r e r t ev a c o n U m l i r . A h o r a s e e n c u e n l r âcf o n u n h o m b r € j o l c n ,i n q u i c r r n t c r n c nf tâcr c c i d or l c o n r a r d a n teen j e l è . q u c a ve.es sc Dlucst|aindignndocon la brmhÛndaque se ha âfnradox sù âlrcdcdorlr â vcccs prfccc rlcl lodo inditèrente. Dc.lic.r lârgos nrinLrrosa (tescriblrlos duros encuennoscor su |â(Irc dcsclcquc cra un jo\t o l l c i r l d c È i é . c i t o .S u d c s s r l c i ! . d i c c c r r ù i n r o c n r o .h a s i d o l l a n r r n e c o ù r ) s c l l a m ! : s c L ha condcnrdo,dcslc rnrcs .lc quc pudicradârsccucnla. a ufa vkla casligadây vicrrir. I'Iicùtrrs e s t u v oc n c l F d c f . s u p r d r c n o l e d e d l c ôm i s q u e n u d i e r c i a cs o r t r n t . s . l c d i c z r n i n u t o s r: o c \ e n r b s o l ù L oc l h r j o p r i v i l c g ; r d oc t ù cq u i c f c np i n l l ] r .s i n o l r v i c l i n a d e u n . rh i : i k ) . i rt j c n r . S i c n d ( l a s i . r o t i e n ei n l e r é sc n a g f u n d r .c l t r o b l c n u r c t u z L nl :o v c n c c e s i d r dd e c o r c u | T i r. r l â c o i n i s i ( j n . q u c n o p u e d eo b l i g a o . Espina ensayasu! dotes(le pcnrlislâ c i vocà su rtsponsabilrrladconro adulto. T)âs un lrrso Torccico.logra ctuc PinocherHi|iar1 icceda a preient,lrsccn Vrlpùaiso. E s a n o c h c , E s p i n a s c . c n r e c o l o s o l f o s r e d a c t o f e sd e l f . c i n l b r n l c - - S c h ; r u l s o h f . C h a d w i c ky O f t . g a p r r d r r r b â j u . h a s l l ]c c r c ad c l a s 3 d c l â n r ^ d r u s { d { ' .A l l i . r n ù r c i r . t L p e d i f t iu n â s c s i i ) np a . x r c c i b i .à P i n o c h e H t i r i n n , v o l l e r a i r t e r o g r r a i o s r b o g a d o sd c l î C o r o

tl

LA NOCHE DE LOS TELEFONOS

I

y del Banco del Ëstado y recibir al generalFernàndoHormazâbâ|,quien ha solicitado aclâmf su declaracidnantefiof. El inforre debe.â espcrarrnos diâs mis. Pero ahora se siente.por primera vez, lâ mâno del gohierno en la comisi6n. El Prcsidcnrc h.r hechosaberque estimnriâapropiadoque el inlbmic tucseunânimeiel minisno Co ea enliti,-., csrc mcnsâjc al diputâdo Schrùlsohn,el mismo lunes 7, en Lâ Moncdâ. En los dos dias siguientes.Correa y Bocningcr insLalantiendaen Valpamisopara mânrc cr cstrccho conLâcrocon los rcdactor€s'. Con€a inventa un ingcnioso lémiino p m explicaf s prcsencia:el gobierno dcscr qûc cl informe sea "conùextualizâdo"cn lâs rclâciones civilo nrilitârcs. El eulènlisnn)apcnîs se contiene. El 8, en cl âudiLo.n)dcl EstadoM.ryof, en un acto presididopor cl scncrrl L crr, el coronel Jùln Enriltu Chcyrc lee ùnx declaracidnque contirnlr la irrcdùctiblc âdhesidnde la instituci6n âl comandaùæcn jclt. "cùâlesqùiemseîn las camcterislicâsquc rcvistanhs nccionesiniàmantes 'lùc p.ocuren d.tiiâr a su peNonâ'.

I 15.a las 9.40,en mcdiodc unx nûbede repofreros, AugusroPinochclHiriârr llcgà r la Câùramde Dipulâdos. Drrârlc lasrfeshofasquercspondc prcg nlàsi.sislc en qùe ùo es sociodc PSP,âùn.lùesi de SP.unaemprcsa nenor cn lâ qtrcsù miso EdurrdoLeRoy Ic ofrcci6 p:dicipr lrue pof esta amislad,agrcgâ,quc consigui6, en el exteriof. cféditos por trcs milloncs dc.lôlâres Iâm echaf a andar la fâbricr dc lusilcs. Por csr raz{in. los soctus de PSP le dieron podcrcs p^râ que cobrarî al Ejér'cito: los lrcs millones de d61a.csquc lc prgârxn se desiinafona cancclar csos prénâmos. Los diputadosoyen 1ârarâ con{irm^ci6n la primem de que el dinero dcl EjérciLono |uc lln nrente â las manos dc LcRoy y Juan Femândez-, pero ninguno insistc. Sus conkcros cxterides qûedan bajo el misterioso vclo dc la industriâ nrundiâl de arlnas. Cùrndo explica que también consiguid 500 nril d6ld€s l]arî Ia segundasociedad,Sq pidc quc la sesidnse declaresecretay cuenla quc p.lnc dc esa sunrâ la pag6 con aseso(asal gobcm.rnl libio Muêmmar Gaddali. lo quc sicmbrâ un escépticoasombro en la comisidn. Lâs dcclâr.rcnncssohre su padr€ coiociden con Io qÙc hâ oido Espinâ.Làs relâcionesenlr'e ambos no s6lo parc.ceneneNadâs,sino câsi cxcluyentes.Dada es.rtensi6nfiJial, Pinochcl H;iarL scgura qùc ixmis lc hâbfiâ dicho a su padrenadasobrcel ncgociodc PSP Los diputâdosctueda,, Tms Pinochei Hiria( ingresael generalHo.mâzibâ|. Dcscr precisrf su declârâci6nantefio.. Un.Lrcsoluci6n fr nada por é1.en poder dc I.r comisni!. âiiùn.tue h orden de compm la dio el comandanteen jefè. Orra copia dc csâ misma rcsolucnîr,en poderde la Contnloriâ. esLablecr que tire el vicecomandanle. Hornrazâbil dice quc Iâ primcrâ cs un bo[ador de la segunda;que esta ûilina col.|ige onr infinnucnîr elnjnca. Sûbilamentese oscufeceel problemr centrâl dcl conocimicntodc Pinochcr. Todo nràrchasegLinlo prcvisto.

I

qùella !ade. '\orprli:sivamenlc"scsin h ubicua prensâdc esosdiâs. el generalPinochcl llegâ a la casâdcl PrcsidcntcAylwin. I,ero la sorpresaha sido cuidadosanenteplrnc.rdLr. Comcnz6diàs aùLcs,just{rcundo los ministrosCo eÂy Bocninssr consrniân sus boûs cn cl Pnlâmcnto- P.imero fue el senêdofSincliir. quc sc accrc(iâ Corrc.rcon ùnâ cxprcsivr fi2sc: "Quicfo hâblârlc â nombrc dc ùn hombre caido". Despuésagregd algo mâs iaiantc: Mire. îunque el conandante en je1è hùbicsc lïrnâdo dc su tùno y letra ios cheques,no vanros a permitif que 1l) loquen. l-o entiendo-dijo ColÎer-. Nosotr.ospodenmsayudùlo sin trccio âlgùno que no sea

u3

I-A HISTORIAOCLJTJTA DE LA TRA\SIC]TON

L u c g o h ù b o ù n r l n r u e r z op r i y r d o d e ù r g m p o c i c s c n l d o r c s e . n d o n c l cc t n r i s f r o S i r c h i L c x f l i . 6 l o s s c n r i m i e n l o sd c l E i é r c i r os o h r e l a c o m i s i 6 n .D i j o q ù c h o i â l â . l i g n t d x d d c . - . i I s ( r t u c j a l ry m â n r e r i al a $ s ] ) c c h r . l c q u e e l g r , b j c m oq ù e r i âd e b i l i l 1 r! l . o n r â n d n n l ec r i c t c S i c s c i c r t o q u c n o d e s e ât . l c o s r . e l I f e s k l c n r cf e b e r a ah a c c r u n g c s r oe x p t i c i r oh r c j r r l g c r c u l . ù r g e s t oq U c ,t u n t t ) c o n . o n f l r n r a rl â e n r i n e f c i r d c l l s r a d o . . r c i a r a s ct r foltLic, c_ I-o\ scrîdofes Mixi o Prchcco (lrc) y irimc c:rznnrri (PS) n.ansmiLicl'L)n cl mcnsajc .t A),lwri y dicûr origen r la inlitàci(nr del Presi.icnrcfrfî esta rrfdc dc ré cn Arufo Mc.linN. L â c o n v e n a c i 6 nc o n r i c n / { . o n c i e n at c n s i ( j r .t e f o m u } r j t i . t r m c n t es e a b r ct r s o u n c t i n r l c l c â n t i g u r c o r d i a l i d a dl .l r é s i N e l r n m r c l i n 1 ù e l t o û o p r i v r d o . l - l g e n e m ls e q u c i r , s n r c u l f a f a n r d i c .d c l m a t . r r n b i c n rqcu c s e h a g e n e m d oc: t E i é f c j r o\ " sabc cn ôl cerlro dc l(trIo.fcm tro le gùslr: los soldrdos, doD pâtricjo. |o vrnûs prrâ esro. .. n o s t o f ù r n p r r u \ i r i r d e t L l l r t rc o n h s x ù i o r i d a d c sI r r c l u s oc u a d o r c p j L cs u s f e c t a n r o c\ o n r r | c l û r i n i s t r od c D e 1 è f s np r r c c c! ù c l o h l c i c f : cr o n c i c r l ! e s i g n x c i û r[.] P r € s i d e r r er r, j d i c n d oc a d r | ! . ' b f n . d i c c q u c l o i r f i n r e r o . u c h r y . l u e d e s f c j a rc s q u e e t g o h i c r n on o b u s c al x s a l i ( l r ( l c l c o r n x n d l r t ee n j c l c P ù c d ec o n t i r c o r c s o . g c n e f n l . A r r c d i c l a! u c l v â n z r l r 1 l r c A l r l N i f y P i n o c h cfrr o g f e s r nf o c o : n o f ù e d e | s c r r l c n a s i r d o c \ p l i c i t ) s . P c r c x l l ' i n a ] .c l s c n c r r l . r e e h r h c r c n r c D d i dqou c c t g o b i c f n oi f l t ù i r r i f r r r c v j r f i t r s l c c r o n c sd g f a v r r n r eesn s ù c o n t ! r I - . 1P i € \ i c l c ù rccr e eh i b c r c n t c n t i f o q u e l o s i n i t i r â r . sg u a f d a f i r e s n l c l al c r l t x l r l L j e c u l i l o c o D h g â r x n r i rd c s u i c l i . t ) e s p L r édsc t o l o . / . . u i n r à sl c c c s f c t i t i cl gcùc.xl lâ lixse _ustcd cs .l P.esidenrcl

n l ! s c ' n â n i s i g u i c D r cl.o s i e d a c l o f c sd c l i r t b | ] l l e r c d o c j d o su S c h a u t s o h nl.j s p i f N . C h r d \ i c k v O r t c g a .t r â b . \ j r nd u f a $ c n r c L. l n r i f i s t r oC o r r c r n o l e sp i e f d et i s r c h . r r c f on o c s e l t i n i c o :| o r t e l é t a n o i-n f t i n . L d oâ l . l e t a l l c r. x m b i é nB r t t c f i n o .Y u n r c r c e r )t n c c c l nexo enlrc todos: Viern-cnllo r. Los rc.hctofcs logmn un |.inrcf trab,r.joso rcuciloi co'rsi-gn:Ùir,lo mrs secarne(c. r({k)s tos d o c u ù r c n r oI s r e s t i n r o n i (r)csl c \ ' ! n r c sE. l s e g u n . l oâ . u e r r l oe s c t d c s t i f o d e l i n f o f m e :p u c | l o ( t L , c s e p f e s u m i r i rn r c g u l a f i d a d casd n r i n i l i | a l i v a-s) r o f e n n l e s . . n o s c c r r i : r r t iI t n C o r L cS u p r c n r l l r i r l C o r s e j od e D e l c n s âl c l i - . s t a d os.i n o r l a C o n r a t o r i a . l - r s c o n c l u s i ù r cd s i c e n .s i n t é t i c a m c n rcci,r c o c o s l s r . t ' c n ) s ô l o h L j t ( ; n as c f c f i e f ea t n u d o d e l f f o b l c n l r : h s r c L u r . i o n e sd c P i n o c h . l H i d r r r c x c c d i c R r nt a s i l r i b u c i o n c sp r o p i n ! d c ù f mlfdxrario (e-cdccir. qùe 1)o.hii hrbcr sido soclo). Sobrc csL! base.las bincrdrs pfonrûelef unx o b i e o t i nn r o f a lc o n L r rl , i n o . h e tH i r i a : s c f t ie l . r s l l g r d o d c j . p i s x l i o t _ as e x t uc o n c t u s i ô nf,o r I a c u r l s c i n r c D t rc s t r b l e c eqf u c c l c o m a n d a . t ee n i c l c r o r ù v o c o n o c i r r i c n l on. r ) t i v x u n a t o l é n r i c i ly d o s p o s r c r s r c i o n c sl .:i ' â b s o l u . i l i n p : Ù c c cu r e x c e s oa l a r i o s d i f ù L â d o sp. o f r r r c h o quc sc bus'luc e!ilaf rgf:rvios. csLr atin aci(ir no fùedc ser sostcnitr por ta cor)risnnr.Lr c 0 n c l L r s i 6snc r t x s c c l i m i n a . l i r l i l i r o c h ed c l 1 4 ( l c Ù r c f o .l r s 6 l ( ! r j l l N ! s o n l e i d a sc n h C r n r a me r u r s i l c n c i l )e s p e s o C.,rlinr.e .r las insrruccionesdc los jclcs de blnc.rdls. los li4 ditùr.dos pfcscnrcslo rfruebrd S d l o S c r g i oF . l g u e r (. D i C ) s c d c s n r a r cd r cl lilco âiine.rmicnro l c.y c n d ou n t e \ l o q l c t c s c r b e - c n l l p r n l o s . i u r r e r u $ s c l c l i r o se v e n l u r l c sy . l c c l r r a q u e t r r c s p o n s r b i t i . j âdde l c o û r x n dânte en jcle no pùc.lc ser excusadrcn nonrhrede ia dclcgâci(îr dc fàcuthdcs. lvljcnLfrsse âr: u ' i v o c c r i od c i n c o n r o d i d a dE.l g ù c r ac o f c l u y e d r a n r i r i c a n r e n l e : !n ledad, seiior prcs cnte. nosol()s p.lcnros hacsrnostr misma pregu.la quc k)s o, gullosos generalcslbnnuhilrn en Dellbs: aQué tuede perdcr lsfr rl y ln fespucsrâtirc du y sccr: lNcoùÏpcidr y cl lùto s e i s d i r s d c s f u é s .v i . r r - C i a l l o c i c s p a c l rexl i . t b r n r c I l { C o n n r l o r i n .A l i n c s . t c m r v o . c l c o n t r a r o rf c s p o n d cq u e â s u j 0 i c i o n o c x i s t e ni f l . e g u l ai dr â {cl s â d n r i n i s r | a t j v r sp.c r o n o o f i n r s o b r c r s p c c t o sf c n l l e s j c f v i s ( r d c c l k r , l e C â n x t u c n y i r e l i r ] n m r c a l C o n s c j o . t ùD e t e f r r del Eslado.

LA NOCIIE DE LOS TELEFONOS

-irco'nirlcn,. El dipùtâdo Schaulsohnse indigna y crU{le cl trâbùo del conlralor como sorprcndcntcy decepcionante".va mns lcjos: ftîtonc r su baûcadruna âcusaciônconsLituciolral pof "notrblc abandonode deberes' en conna del contrâlof. Ll 5 dc junio. la bancadaPS-PPD acoge la iu dc Schâulsohny desisna una comisi{in prm rcd.rctnrcl libclo. E i b r i o s oe q u i p n o l l c g r r e s c r i b i rr i u n a l i n e a .

Notàs r. El ûnico lùgù don{lese regisrrt lr exisrenciade cstârcûiôn tuc cl h1la\,. Conlidcnri.r/ el.boûdo po el Scncrâl(R) Erne\roVnield videla escribedcsdcunâ Nsiciôn qùc proticir el enlendiùienlod.l gobicorocof los mirnarcs.pcro s0 inlirrmtui6n es usu.linenLede al(sima cnlidâd El lr|or de /,in,,c C.nli.l.tun lttt rclelxdo. Vct: lhhtû. Cntlli.ldtntL .Ji.ienbÈ de l9'){). enreidcr cstc peiodo no hr sido debidamenle de tr.pase inclusode trrlerial de Sue a tistn in\c*lgrcnnr 2.Algunâsevislis desoibicrcndcsplazâmicntos no hâll6 evidenciN dc cllos 3 Lr Èimen inlbrnnciôf tuc cnntgâdr por Cernin Grdoidl. r ûalds de tâdio Cfiilrû.r. 4. Roblcdô.Marcos:y Crvull.. Asc^nio:ntut h rctùù !.bt" rl tcunù..1.n1i.tù) Diâ.io Ia a/,.d. 21 {1. 5. Unn versiin coiocida por c{â itrlc$igâcidDdcsNés dc lâ publicrciônle eslecipnùlo en la Èvislr Hr,\ $gieÈ qlc Lû.ârcstrbâ infornâdodc los hechosrnles de ll.lrr a l. cercnr.nii dc Câmhiûdos Dc hctho. Lncrl csrùvofcùni.locon linocher y Brllerino. ! nl fxrccd cl ùopù comandrnteen iele le encxrgôqùe coùclricra con normrLidrd. r h Escùelr dc CamLrlncfos 6. Lr a(s€ncil dc politicoscn h casr prrsidencillhre pensÙâ rlgunoscn ùn. solcdld mnyor:h dcl micdo ter.n de qùe lolnicos oliciilisms bùscâronrrlo o sc prcprn on pun il golpe dc ljstado Sc csfcco16desptLés y lt ningùnâintcnci6ndc llâmr ello. Eslr invcsligrci6Ds6loconsrâtljLrcscnsrâsistencirn ]n crs. rlel Presidenle a lâs hascspân ÈsisLirrl movinrienlomil(af ?. RoiNcreerl luegoqùe lùe unâopcfâci6Dnronlxdrlror IJ lerino.leslnùdr r sacarrlûnnism.lc Dclcnsa Esrô se LJarûen las llamâdrspârrlelasde Ballerinoy en lrs dirers.s vcrsioncsqùc cntregô.Enn opinirtr no c: pnri quieneses cl.N quc cl iclc dcl ComitéAsesorlùe frc0ilndo prrr .ofrpa|ida por otms âltos fùncnrnârios. ncgocirr.con un mùd.b ne llcdnccs incicrlos Mxf.iâ:rlr.f/. Ltpitxt, ditrdrl..h RN Sr ttmùh on Pirqh.a Rcvish d/?s, l4dcenùr) 8. Sc.ntrebury.le 199L 9. Molirâ- Pilif: 1,4h.n.litnL.l.l .a .h.qurr Diario A M.rc!,t,. CucfpoD. ll de enetu dc l99l 10. Rodrigucz.^n! Ergcni.: tl dernù, le la Co,ri!ùn1 RevislaH'r N" 70.1.14 rl 20 de eneN dc l9t Los dipùradosncgârontodr iniercncirdcl sobierûo.1,. conlrâdi.ciônm,isîLâgrnte ocure curndo S.hnùlsôhr d c . l a . aq u cs ed e c i ô n o c i l ù . P i n o . h c i f o r q u c n o p a t c i d n c c c s . r i o . p e s e r ( l ù e l o q u è s c q u c r i . s â b . f c s . . Dixritl lit IiùLa conocido no lN operaciônes: Rùbilar,Êduxrdo:.r,'itzS.ra,lk,h,: I1 rctda.l n. ! ,.rriti tr Dùùad.t .1. la C.misinntlc Chutu.r" ihtui.h,' hdt.r un Ftfil ltunano le Pinrh?l ttititur Ditro l. ,s.Sr,./d. 16 de enerode 1991.Lr lcsi6n conrdeh enr ,o qu( liiu el hiir .lr Prtujthd. Dirio Dl M.trar CuerpoD. 20 de enerodc l99l 12. Un econocimicntocxpresode que e] gobiernoilnô h invcstigrcnnr.en: Bæninger.Edeîfdo: /)andatia ." Chitu. Ltciùt.! N.. lt Soh.nûhildal. Edilorid,4,/,b ,.///. Sôniirgo. 1997.Esle Iibrc es dc espe.irl iinporlanciapor s! intcligcncil pâra situr Iâs criss en ùn mûrcohisrdrico-fohico aûplio r l.ley: qûeel Dal'inronio 13.Lrs cull|o primcms:queen la luiebù de vilmoval podriahaùd ù^nsgrcsiones dc Corfo pudo ser .lccL.do coù cl ororgaûricnlode c.édn(isr PSP y con sù posicriorccsidn gtutLril.rl CIM': qùe en los fôdcrcs con qrc actu6el Diérciloen I. quiebr. de vxlmôvâl podrirn hrberseviolîdo Pr@edimicrios . irnâ,r l c g c s i y q u e p o d r i . n e x i s r i i r l f r r ô s r l a â s o c i a c n i n d e l C I M I c o n P S P . n l e s d e q l c ù n a l e yl ol or i r â r r C d.] gih d. lu,ni .!e .linù) l)ùt .1 Dilttn,. 2l de enero dc dcD\prtulo!: !ttf.,"r (le h ct,nitùnt ihr.flildlotz t9t L 14.El lexrodcl infbmrc.sjn susnotN,junlo con ld inlelveNi6ù de Elgucta.tucrcn publicrdosconxrscpôrârn cn cl dintia t-.tin Mdr.ch.. 26 de cnch dc l99l

85

9 La brevedad

del perdôn

L-aComisidncleVedad y Reconciliacidn rcalizaun trabâjo temibley exhaustivo parallegara su infbrmede marzode 1991, un llstânteque el pais esperaen ascuas. A pesardel rechazode hs FrrelzlsArmrdls.loprr unr precisirin inconrestrble.

T--'r n ocrrhrc ile lt'90. rl llesidcnrc PJrflcro^ylwin tee u. docuDrentoâtLâmerresccrrLorur n c r c h C o r n i \ i , , nd e V e t u l J d) , R e c o n c i l i r c i d nU. n p ù . l e d i a s d c s t u é s .r c c i b c fi.|leinlo I-JJ F 1 | R , r ' i l y i l o , n e r i 5 r . , , l c l J ( n r l , . r o n ., t r e . e . o , i ri r : , r ,,,,t .,. frnrôldr F, .i,". el plâzo de entrcgadc su intbnnc llnâ|. contorme lo ha prcyisLoet deûcro de crcacnjn.Et prr sidcntecu'nple con lâ ibnnalidàd de acceder:en reaiidad.se ha sabidodesdeel principio quc tos scis meses.qLrcvcncena lincs dc ociubre.scfian insuljcicntes.El docùmentosccrtt,, t,l contirn,.. '1 r J r : re r ù r r c . . C o n . i , , n I r b â j : . r r o d Jm r . t r i En el pfimer mes no ha !enido ni d6ndesesiona.:se reLlnccn tas oticinâspfivadas.tc rlgunos dc krs conisionâdos.El Minisrcrio de Jusliciano tienc c6nro proporc;onarierecLrrsos: er los rtos mcscs y netlio previos a la enLrcgâdel mando,el anrcccsorde Frmcisco Cunpljdo hâ vaciado grân pârte del p'lsutueslo dcl âiio. Una vcz quc cl Minisrcri{) de Haciendr rccedc:r ùrttelnenrar tos tbndos dc Jrsricia, l.r CùIisi6n pucde disponcr dc una oJicin.rcspeclatcn Teatinosy comenzara conratù pefsonrt ruxiliâr, aunqucsiempfe con honomfios crsj simb6licos.El presupucstonunca da parri que los comisionadosalnrùerceniapcnrs cabr1inunos cùanrosrcliigerios Pùo xdemis de esurslinritacioncsobjerivas.tâ ffopja Comisnnr demoracn dctinir ta l6g;câ y la mcc'inica de sr L.âbajo DuranLemayo y parre de junn) sesionaunâ vcz l)or serr.rna.90 nrinutos pof rcùni6n. con rùdiencias dcdicâdasa tos oryanismosde detènsadc tos derechos hûmrnos,para ailcgâf intofmaciijn ya sisiemâljzadê. A tincs dejunio. t{ cvjdenciade to qûc làttll obligâ a ânrpliarlâs scsioresâ dos pof semanâ nrârtesyJucves y a exrcndcrel horafio des.tc el â1 ucvo hasta el fin de la tardc. Las contratacioncsde emplc.tdosde piantzt âbogâdos.csrùdianles,sccrcrafias.docume,, tâl'stâs produccn un inerrrcsadr tensidû.Anricipândoscrt secretafiociccutivo, tos comisi._ nâdos se reseNrn el derccho dc designa. al pe|.sonal:crda uno qrlicir rener a unas curnl s pe6onàs de conjlrnzâ âlli donde sc rcalizari el ùâbaio bâsico. Aderrâs. csLnn.rnquc no scda convenicnrcincorpo]ar a gente quc truya rmba.jrdocn organismos dc derechoshumrnos. para qûc no se los tuuse de prciurganriento. l'er! eir estc punto, el secrchfio.lofge Coùc{ intervicncp{ra âdveflir quc, conro él rânlpoco cs ùn especialislâcn el drea.ncccsirarâa lo mcnos a un ascsofcxperimentâdo,que dé garànri$ dc objctividad y conocinrientojuridico. Asi 1lcgr Câr1osFresno..x abogadoA" ln v;caiia A" tn

86

LA BREVEDAD IJEL PERIJON

Solidaddad. que seril clavc eD la socidogir dc lâ Comisi(ilr,âlenLaùdoâ los juvcnilcs cquipos dc abogados.Mucho después,ya cercî del nnal. y pof rrzores pîrccidzl!. sc ircoIpor'â n orl{h dos.iuristas iigâdos r la Vicariâ, Pedro Aylwin y Gustavo Villâlobos.

e alfibuye âl nitol6gico pmlcso. Avclino Lc6n Iâ chilcnizacntndc un antisuo provcôn) coloquiâl romano: Sad|i/i\, suarilis, in hndus: duritis. duritis, i,t /.i Los nienrbros de lr Comisidn.que lo conocen.sienrenque podria ser su leina.La prudenciade las fbDnasdebe presidir Lodocl rrabâiorcl rigor de las conclusionesno serâ evitado. A b largo .lc los p cros ncscs, lâ Comisidn discrtc arduaùcnte c{inro conscguir qre lâs FuerzasAùùrdâs se integren{ su Lùcâ. auùqûcscâ idcntificândo! sus propirs viclinins. Rctt;g propone un camino siorético:oliciâr n los conrândrùrtcs cn iclc pârâqûc cntrcg cn es.rsnô1lnrrs. Pcro Ins notas caen en un silencio completo. De pmnlo, lor hâllugos dc crdnvcrcs cn Colinr, Pisâgua,Chihuio, Calama. Copiapi). da un âbruplo impulso politico.r las respuestas.Las de la Amud.r. lâ FACh y Caubireros llega. con sigilo. El Ejérciro prefiere un âcio pûblico, en el que entregn-el 6 de âgoslo. cuatfo tomos y rl vidco a cadn uno de los conrisionados.El prinrer lolno contieneun andlisisde la situÂcidncJuL condujo rl golpe de Estadode 1973.El segurdoes unâ felaci6nde victimas militarcs qûe abrrcr r Lodocl personalmueno en actosde servicio. incluyendolos que puedenser câliflcadosconr.l accidcnrcs.Los dos riltinos rcploducen.por totocopias,documentosy libros sobreel fendnren insù..cccioùaldc comicnzosdc 1os70. El !idco sc cslructùrâcn trcs prrlcs: una iluslra cl estndo dc câos y violencia duranteel gobierno de Allende; otra rcseiia.con imigenes de mutiiacion!i y cadâveres,las |lluelles de mi]ilâres en atentadossubversivosiy otr2 rccogc lcslirlonios cJ victimas civilcs dc âclos lcrcristrs, todos de Telcvisi6 Nacionalr. l,os miemb.os dc la Comisi(in sc sicnlcn ùoLilicâdos:csLâscri lâ ûnicr colnbomcidn dcl Eiército. Pcsc â clkr. algunosco isiondos ponerratencidr â una seccl6ndel capitulo 5 del Tomo l. rirtl.dtl^ Pkùûeamietû.)\qu? v somel?nu lu Cotitisiôt\ que sojicih nes cosas: l) bs hcch(,r present.(losI'or cl Ejércirodchcn lbnnar pârtc dcl cuâdroglobal; 2) lrs bajas.lallecjdosy hcrû)s. dcbcn scr reconocidoscomo victimas de gravesviolacionesa sus dcrrchos hu rnos: y 3) n]ccli das legalesy xdmi istuLivâsquc dcndan a "prerrenire nnpedn'' ln rcpelicidn dc estos hcchos. . s m i l i t a r e sh r l D e u n n r o d oo b l i c u o , . l le ù r m re n l â l 6 g i c ad e l r n n l i s i sy h s s o l i c i t u d e sl o Lcrrninadopof aceptarIa necesidadhisL(nicadc h Comisi6n-

as otras mn s dc hs FucrzâsAmadâs se ovilizan con discrccidn. El aùdi1in lo.gc Beytia recibe del almimnte Ma(inez Busch 1à insLùcci6n dc soûdcÏ â miembfos dc l.r Comisftri a lâ Amrdâ lc prcocûpâ cspccirlnrcnlc la acusaciônde que en el buquc cscucla, la cmblenrâticr trkrcral(la, haya hîbido to|turas.Las conclusioncsdc lîs indrg.ttorias La FÀCh proccdc con apertura.El generalMatthei se siertc lihrr dc lrs violcnci.rs dc ir primcrr làsc y sus abogàdosrcnriten sin dilacidn los expedicntesdc sùs consejosde guelTa.er âspccro mâs discutido de la gesti{in de lâ FACh, I'ero dc rcsponsrbilidad de onos jeles: el enronccscomândanteen jefè, Gustavo Leigh, y e] dircctor dc lnteligcncir, Enrique Ruiz. Los càfâbincroslrâccn âs 1drrf. Varios geneElesconcurrenr rcuùioncscon lâ Conrisidn. discùten con sus miembros,sc qucj.tù dcl dâno quc les Fodrci.i una inculpaci6n'nuy scvctu. luchan pof su jnàgcn. ln que impactâ a los conisbnados son krs pocos pcrlr conllrndentestestinrcniosdc k involucndos en la violenciaastîtal. El generrl (R) Scrgb Arcllrno sc .erinecon ùes conrisbnâdoi cn h olicina de Gonzalo vial y los convenccdc quc las cjccucbncs perpetradaspof su fànùsr

lll

LA HISTORIA OCULIA DE LA ..RANSICION

"Calnvana de iâ Mûerte":Tueron cl resultadodc 6rdeneÈsr4]erid€s.An cârnbio,el conandânre Miguel Kmsnoll Mârrrherko,cx iclè de ta âgrùt'lci6n Hrjl..tr .le ta DINA, se crige cono ct Énico oficial lrcrivo que respondeun oficio. dcclâr.tndosu inirnpùrabilidady rfiflnando quc, de haber enado e lns siruâcionesdc quc se lo acusn.hâbria actuMo igual. y k) volvefia â hâ.er Las vcrsbncs (le genlc dc izquierdr rcctutadapor tr tue|za colno..colaborâdorcs..dc t.r DINA conrpletanel curdro. Marciâ Mcrino. a, ËId.:.1Alailn.rn. \. 1.,r2Arccr,cnircgan rcsrim, nios derallados,con nombresy chrpas.de Ia csrructumdet rcnof estarâl.tngfid Otderock,rnrigun âgcnLcde inteiigcncix de Cambincros.an de pormcnorcsimprcsionantes.Lor ex asentcsd; lr DINA âponù uo dalo âd;cional: la rcd qùe siguc vjnculadaa krs antiguosjetcs del apnftk) (lc scsùrid.id estâ distrihuyendoi srruccionespam qùc nadie concura a la Comisi6n Sensiblesal dcsfilâderoei quc se muevcnj krs inlegrùLcs ltegan pronro â ta conctusi{i| de qûe no podr?indcterminar responsâbitidâdcs iDdividualesrrun en et cvcnto de tene. ccrreTrs rbltutîs sobrc los cuipables,no podr:in menciona os: lo ûnico qLrepodrnn hacef sert cnviîl esos nnteccdcnLcs a la justici{. Los atentâdosle.rorisrasq aâadcnon.amz6n: ta cxposici6n dc tos gentesestâtalcsr la ra?d?ra pmpagandislicr.La..vcrdad innominâdr..comieizà a inponcrc sin ùccesidâdde p.csirtn externa. Peio el sccrcLafiode 1aComisi6n queù rfeocupado.El gob;ernoùo intervienc,no tfesion". ùo pfegurti. No s.tt'equé tipo dc inibrme vr â rener.ay sj despuésno Ic gùsra?pidc cntùi.es ùnâ feuni6n cn Lr Moneda y cxplica a los ministrcs lo dc h..vefdad tunoDinrdâ, . I_osministn,s îsieire . no hry conrenliios- Todo flnci(ma muy bicn. Coû sobrcsàltos:cuan.b, cl 7 de novicmhre.es dcûorrda ef ct Scnrdo la iniciârivr gubcr na cnLâlparâ abolir la pcna de ùr cfrc, po. s61oun voro. el rrinisrro Cumpli.lo desFcha un"r duras prlabr.ts contra el scn.tdofdesignadoRicardo Mùrin,L. Maûin, quc yâ v;ve hrsrânLcstensioncscntre su tinrci6n parlamcnhria y sû clti.l|d dc miembro dc h Conrisi6n, sc riente tocldo y decidc âvird a Rcrtig que renLrnciari.Et veterar(, lurjsra sc nrueve con lâ agilidad incnrrl que su cdrd.o prcsagjaria: No Ricardo, espem, voy { hâbiar con ct presidcnLc,csro no pucdc !cf. El aviso da ricmpo a Ayiwin pan pedn cxpticacioncsa Cumptkto y conseguir.1:rgrabaciô. de sûs declaracrcrcsen la Â(l Coop(ftt1iu y elr Telcyisiitn Nacionat.Luego jnviu a Mrfrjn a tomaf Ié cn La Monedâ. Mâ in llega dccidido n rcnunciar la Coriisjûr. Irero ct diitogo lo va pcrsuadiendo -Mirc. yo t.Lfticito cn unâ comisiûr pâfa ayudâf at gobielno, y resutta que uno de sus ' n r n i s t t u sn r ed e s c a l i l i c f{ r i b l i c a m c n r cA.s t n o p u c d os e g u i r e. t s c n o rC u m p l i d on r c h â . l e c l a r r c . . h d e s c o ù l i a n zdac l g o b i e m o . Teogo Ia srrt'âciô| de 10(tuc diio P:rncho.No es como usre.lpiensi. Ricâ o. El no quir otèùdeflo ni dcscrlifi.arlo. Hablé con él y n]c cxptic6. M a ( i n e s c u c h ry v a c i l a . , { l l l n d e s c a r g a : -Presidcnte. usted n1cconocey sâbc que nuncarnc hân inspirâdoorros propdsitosquc k dc scrvir .L ia jrsriciâ y a los ahos inreresesde ]a naci6n. -Por cso nrisrno es qûc le pido qùe sc quede. "Me embron6". diÉ luego MârLin, "con eso nrc enrbrom6'.

âm entonccs, lâ Conisi6n debe acelerarcl LrâDco.Va.jos dc los ritutans dcben pedir fern'sos cspccialescn sus tubâjos y cl horzrio sube,cnrrc los mâs dedirados.â unas t4 homs diârias, de luncs x viemes.La âsisrenLe de Zâlâque , lngfid Wi(cvroodr. de nacnr nâl;dad belga. balc los Écords dc resiltenoiaen lâx s'ntéticas âd.ugadasdel verâno: to! tLrrcionarbs h llanran D"..e "11 En csepefiodolos comisionados sc p.opnen aprcciarcâdâcaso.Todosbs dias,un raxi tcs |cvr paqucte dc unos 200 .esiùle es cjccùrivos -plcpafâdos pof ta sccrcLafiâ dc cntrc una y diez pâgims, que conrrimen expedienrcs.tue a veces cgànâ varios milùs dc tirjas.

E8

DEL PERDON LA tsREVEDAD

El compromiso es estudiarlosy, a primcn horâ dc h mafranasiguiente.Ilamar âl sccrciùio y senâlârlcd6ndc hây dudas.paraIa discusi(indc c(,riun1o.Pârâcsasdudas.los Àbogadosallegtn los.losrie/J y los comisn)nxdosdebalenlos detalles.Unos cùatrc nril cxpcdicntesson anrlizâdos con este régimcn dc march:rlorzada. Las cuent$ soD liicilcs de sacarpam los lunciona.ios.por lâ.cpcriciiin de preguntnsy el culllpliendocon su rdvcrrcncir conocimientodemosnado:Gonzrlo viâl lce lodos los resrinrenes. de las primcr,$ scsioncs: Co o sert yo quien ponga l,r ljmr. quicro conocef lodos los casos. CùândoJoséZalaqueÛoye csa alirmaci6n iricial, sienle que se fiia una medidr: cl inlbrlrc scricxhaustivoynoprocedcfti,comobâLcûido.porlaideadelos'casosejcmplarcs".AImisn Licmpo vc la garantiade qùe el inl'omc Iinâl podû rcsultar inalacable. Zahqucll tanbién lee todo. Bntrcnadocn lâ cscuch clc lrs conurnrâcionesabsolulâs dc AnrnisLir Intcrnacional,sabeque un sob càso con bâscsnrsulicientcspodfi deterioraf rodo cl rrâbajo.(l)n su cxpericnciâ,cntiendcque las viclinrnsse ;nclinanâ exâgcrâry q c en siluaciones conro lâ dc Chilc existe el peligrc de ios.lcsahogos làgâmcntc rcprimidos. Laufa Novoî, curmovid.r l)or lâ âbundanci:rdc succsosâ los que nunoî h.thiâtcnido âcccs... es 1â terccrâ lcctorâ exhàusdva.A djferenciâ de los anterirtres.c iguâl que José Luis Clea,ell. la conlnoci6n quc le causanlos testimoùiosh inclinâ a no cstâ adiesùndaen cl escepLicisrrro: rccpt:rflos con piedad. M{nricâ JinéDcz rcpasr un:r cantidaddesconocidr,perc muy abulLâdx. De los trdceres mryorcs, Jdnc Castillo. Rica.do Marlin y Raûl Rettig. todos sostcchrn k) mismo: qoe leerân tnicamentc b ùrris inrporl,ùrLc;como los lnienrbms de las corles, los lrcs .jûi(às sc rcseNan para lo de fbndo. Rcrtig atadc r clk, la recién adquifida confirnzr cn 1". c.ipâcidâdcsde Vial y ZÂlaquet1,por cuyo rigof dcsar()lln uùa ruLénlicaadnrimcidn. Cercadospor lrs expect,rrivasdcl pris, c intcrnadosa solasen el teriknio !nir cbkrroso dcl Chile contenrpodùco, hs coùisionados desarolla la solidaridâd dc los qûc dcscicndcn cn conjonto  un nrflerno cscondido. ^ poco andar.Rettig lenùncia r sù toliticâ {lc cqùilibrios -uno de dercchÂ.uno dc izquicl da en los tmbajos y visilas dc là Conrisidn. En realidad.se puede conliar cn todos. El vetcmnoiufisras6lo no pL,edeliârse de si misnro.Bl gobiemo ha rclibido vercionesacercN cl geneml(R) Homci(, de un lniible âLcnladocn conrm de Retlig, y el dir€ctorde lnvcsLigâcioncs. ftfo, sc hâ apresuradoa ponefle.los vehicuk)sdc cscolta. uno adelaite y otro dcLris. -No he vi(o nuncr nàdr âs incdnrodo prole(aft'r . Ni siquic..r sc puede dispone. (lc

n dicienbre de 1990, lâ Conrisi6n dccidc lombl"r un grupo redact(n-.inLcs.adoror Ccn, vi:rl, Zalâquett y el secrctrrio Jorgc Corrca. Los conrisionadossc disLribuirânpades del inli)rmc y las entregaÉnal equipo redact(' tà|à quc lâs hagacohe|enresy conlicrr cicfln unidad al estilo. Ilsrc subgrupo discule y presentLun nrdicc dcl.lllâdo. La Comisi6n agrcgâ cl càlcùdârio r las asignac;onesiidivi.tullcs. Rctlig escribirâel exordio, quc jusiilicâ 1arecesidad del t!âhi\j su cxLcnsidny sù cobertL'ra. ZalaqLrettasume la redâccidndc la pârtc conceptual,que explicr las ùor as del derecho irtc.nacional y nacionâllof hs cualcs 1âsvicli1l]aspuedensef considc.âdâssujetosde violaci6n de dcrcchos hùmanos o de violencix politica. Lâs rctuâcionesde la DINA y dc Ir CNI, qL,c parecencont.amodclosde las doctûnas. correspndcn nâlûrln]enlc a z-.alaqùett. A Viêl se le enconicndâ ùno dc los capitulos nris I'eliagùdos: la descriFi6n del cuâ.lro hisr6ricoquc rodcâ âl 1l dc septiembr€de l97l: esLeLextoscri discutido y .eescrirourrâscùalro vcccs antesde que la totàlid.rddc los comisionadoslo suscribri âlgunosde ellos lo usâfnnnr'i\ râdc cn sus clasescomo texLodc csludio. Como si fuera poco, Vixl sc cùcarg.tlanbién de fedactarla p{rc qùc sc rctiere â Ios ncs pimcros nresesdei Égimcn nriUtâr.donde se produce mâs de la mitad dc las viclimas y qùc

81)

LA HISTORIA OCULTA DE LA'IRANSICION

h.r sido rcconstruidog.acias a los registrosde docrmcntds gullrd os en lâ Biblioteca Naciondl y el lnstiluto Médico Legal. Pareadocon su cslircr/-o,Zalâqueii se hÂcecargo de la rc1aci6nclc vicLimâsqùc siguc a csâ fcchâ. El prolèsor Cea realiza el cxhausrivocsLùdiodc lâs nornras.juridicascon las cuales âcrrtr) el gobiemo enrergidodel golpe, asi colJlocl modo cn que se comportd la justicia fi€ote â cllr.. El scnadof Ricardo Martin. que se siente imprcsionâdopor 1â rplicâci6n nrcr6dica de sus colegas. se rcserva una de las panes mis scnsirivas:Ia dcscipci6n de las actuacionesde lr justiciâ militâr Su Lrrbâjoes scvclu, implacâhlee inmarcesible:el .ùrliguomicmbro dc lâ Coltc rcllotâ âqui todâ una hisrorià dc cstriclez del derccho. M6nicx Jiménez s aplicà como Àsistentesociêl a retratar el dokrr dc las lànrilias dc ias victim^s, en un catirukr que !€coge,como un asodinado coro. lâs voccs dc los dânidos, l]e$e guidos.dolientes.El texto es limado pam despojarlodc rcitcrachnes,ex.gemcionesy rcqtrieb|'(ô. l-aura Novoa rcdacta el conJuntode proposicioncsdc rcpâacia)n,ùn câpitulo donde sc rcspiran ansias dc solidâridâd y rcspcto. Oru ve4 los conisionados han de intefvenir par:r introduci. cietu liiêldad judd'ca. Palâ el ûltimo câpituh. un llàûâdo a no reprxducif 'nunca mâs los hcchos,Jâimc Câstillo djscute un pfinref borTadofcon JoséLuis Cea cn cl rcstâurrnLcNùeva Yo|k 27. Con â.lecuâcioncs, scri el lexto dclinilivo.

I nrlbmc linàl Lrab4â sobrc el p.iDcipio de Ia conviccidn nroral". No pùdiendo lcncr conviccnjn iùridica. y descansando sobre la concienciade los co isionados.h llrsc ticnc luclzâ y ùnbigiicdad: lâs lànriliasde las victinraspodftin sentir con ella el rcconoci|nienro oliciàli no contarâr, en câmbn,. con cl impcrn) de Iâ jusliciî. Los conisionâdos p.ocùrrn quc la "convicci6n nroml" sea absoluta.Aunque no sc busca la unanimidad total, s6lo se integranlos casosen qu€ no exisLcnreparosconsistcnLcs. Los dcmJs pâsan a la câtegofiâ incicdà dc "snr convicci6n". Enùe ios ântecedentes con plcnâ conviccntn,y especialmenteertfe lâs victimâs inrputrdas â la DIN^, rparccen â mcnudo krs nombrcsdc los prcsùntosculpables.Son identidadesque se repiten: un grupo de mililarcs que parccid entregîrce a las tareâsde reprbsidn cor prrticulâf dcdicâci6n.Esos nombres sc dcspachân,cn csriclo secr'cLo. r los tribunales,donde pcnnitirrrr feabrir numercsosF)cesos temporalmentedomridos. Adenrâs.la Comisi6n divide a lâs victimas en dos cflcgorias qùc lo cubrcn todo, a l:rdo , lârlo: los quc cayeron en virtLd de violacionesa sus dcrcchoshumànos.y los quc litcrrn ùlLi nrâdosen el contextode la violcncia politicn.Asi ennrruinlos âgcntesdcl Est.tdoclitus cn rcLr)s dc scrvicio y los civilcs l1luertoscn mânilèsracioncscâllcjcks. Ln Comisnin idcntillcâ 2.298 vicriirrs. dc iâs cuàlcs 2.130 coûcspon.lcDa violaciinr dc derrchos y 168 r casosde violenci.L.Oaos 988 expedieniesson declaradossin convioci6n'. I'îrâ prîscsùn la indagaciôndc cslos ûltimos, y administrxrlas cdidâs dc rcp.rrâci6n.lâ Coûrisidn reconiend.r crear un nuevo orgrnisrno. (Esh cnridâd.crcâdr po. unâ lcy.rprobâdà en cl PùlâmcnLoun àno m.is târdc'. sc dcnon,r .afti Corpracxnr (lc Rcfâ.rci6n y Rcconciliacnin.Scr{ prcsididal)or cl anti-quojcfc juridico dc lâ Vicarix LIcla Solidarid.td,Alciûdrc Gonz:ilcz,y tendrdcntrc sus titularcsâ dos dc los micm bros dc 1â Comisnin Rcttis, el profesr Ceî y el ex secrctâfioei@ùtivo Jorse Corcâ. En su inibme final, de diciembrc de 1996,lgregr 899 victnùâs. de lâs curles 644 concspoùdcn " violaci6n .le derechoshurnânosy 255 a violenciapolitica- De esaspersonas,776 n ricroù y 123 csttn desaparecidas. Con ello, el tolal se eleva a 3.197. Ver cuadror.)

90

I-A BREVEDADDEL PERDON

1973-1SS0 L0sMUERToS Comisiôn Corporaciôn Total DEAGENTES DELFSTADO V CTIMAS

A. l\luertos desaparecidos B. Detenidos

672 142

1.151 979

521

168

255

2.258

899

3.137

410 408 377 33 19 11 7 7 21 999

72 32 50 3 3

482 440 427

I 725

22 17 12 7 30 1.724

2.298

89S

3.137

POLITICA VICTMASDEVIOLENCIA

A. I\4uedos TOÏALES MILITANC A V CTIi]IAS SEGUN

PartidoSocialista de lzqulerda Revolucionaia J\,lovimiento Partido Comunisia lJnilaria [\lovimienio de AcciônPopular Fodriouez FrentePairi6tico l\,,lanLrel PartidoRadica Cristiana 0emocracia lzquierda Cristiana otrospârtidos conocida Sinmilliancia IOTALES

5

y Reconciliaci6n: de Victinasde Viô lntornesôbreCalrticaciôn Fueile Corponciôn Naciona de BÊpancl6n PoliticaSaniiago 1996 Eslasciirasson lâsddinitvasv Hùnanosy de la Viohncia laciones de Derechas por k C0lpomciôn lueroncorreqidas

n h tnrdedei 8 de îcbrcrc. los miembrosde h Conisntn llelan hisLr Lt Moneda los seis tomos del inlorme, re.ién crc!âdernâdos.El Pr€sidenLclos rccibe en un âcLosolcnll]c, y csc lin de semânase los llcvà â Las Cascadas,a los pics del volcin Osorno- Scitu su Iûgribrc lectum dc vacâcrones. -Es lrcmendo conlidencia a su genle ]nris ccrcana-. De lo mns doloroso que he lei.l Mienlms av nzà cn cl lcxto. escudrifr.!cù lâs dilicuhadesque se prcscnlalin cuandosc hrgr pûblico. Lns ribems del lago Llânquihue son las ûnicas tcsiigos de esasctvilàciones Lâ Lârcry las vêcacioncsconchryÈnen dos semânrs.En crrânloregresa,cl Prcsidenteinic'a un,r ronda de convùsacionescon los parridospoliticos. lâs iglesirs y lâs organizacionessociâlcs. solicitandoà todos que colaborcncn lâ creacidnde un clin "conslructivo" lùcgo dcl nrfb.nre Al anancccf del 27 de fet'rcrc, rccibe en su câsââl gcneralPinochel; al nrcdiodia visira r'l gcùcfal Malthei €n lu suya: al dia siguientcrccibc âl almimnle Mâflinez Busch. y 24 horâs t1\ tar{c. rl geneml Stange. Ël 3 de mâ|Zo, el Presidenlctrâbâ.jatodo el dia en el borrador del discurso que leerâ antc No lo sâbc rodâvia, perc csâ t;bià noche es de prcstsios: en las alue.N dc Râncagua.un conrandodcl FrentePatridtico Mânucl Rodriguezesl)cu qùc Ilcguena sù câsâcl doctor y mrvof (S) de Ejérciio Cârlos Pérez Cast.o y su esposaparê acrib;llârlosa la entradr' Pérez Casno hr

9l

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

sido acusâdopor el prîpio Colegio Médico de habcr pirrticipadoen sesioresdc rumcnto y el FPMR quiere anadif sù venganzatrîpâgandisticâ justo cùândo esti â pùnto de develarseel casr inircdùciendohs ûltim$ corccciones hasiael mediodia. El 4. Aylwin perùraneceen Lucgo se và Â La Moneda, pam almorTâfcon los direcloresde los medios de comunicacidn) f e d l e , I r u J c n . . ,c r J . r . ' , ' \ r \ o r r , l r l , r r r : r i , ; n . S i m u l t d n e a m e n teel .M i n i s t e r i od e l I n t e f i o rl o s r ad i s u a d i ra l a A g r u p ? c i 6 nd e F a m i l l a r c so e previsLapùâ el nûmenLo en que DetenidosDesaprrecidosdc que no rcitlice ùn.t Dranil-cstâci6n se emitâ cl discuno prcsidcnciâl.La ^grûpaci6n âccpr{ r rcgânâdicntcs,y cn cl Minisrcrio hr, ùn fespiro: no tucdcn dccirk'. rcro dcsconli r dc su l'rrpio conl()l sobrc là roliciâ. Eù lèbrcr,, parâ el diâ dc 1âcntrcsa dcl inlormc. no pudic.on in|rdif quc krs crmhincros c sârrn contn los ernocionrdosmicùrbrcs.lc lâ Asrupaci6n. quc qûcfiân vcf cn csc rcLo cl fin de sus pcnùfiâs Alas 19,Aylwjn grabael discurcoqueser, enritidoal pais dos hofasmâs tarde.La gmb;rci6 ticnc un J'.r. dc intcrrupcn)ncs,pcro ninguna dc clhs âlecta âl moùrcùto climilicoi cl Lûx' dcl Prcsidentehaceparecermâs dersa la atn6stèra y rnâspesadoel silencio de los técnicoscuândo. luego de extlicâf qùe h responsrbilidadd.l Estrdo significr ôl comtrîniso dc bdr h socic.lâ.I. cxroic con ojos bdllosos el pdrrato cennal: Por eso cs quc yo ûre aaevo, en ûri câlidad de PresidÈnicdc la Repûblica.a Àsunir.. rcprcscnlaci6ndc h ûnci{ir cn1erupara.en non'bre,pÈdirpcrd6nrlos liùilia.es delàs viclinràs Bn scguidâ pidc "solcrnnc cntc" â las Fuerzrs Arm.rdasy a quiencshayan tenido particlpaci6n en bs cxccsos"qùc hagângcsLosclc .cconocimicnrodcl .knof crùs.tdo'. Lucgo rnùncrr n r c v c m e d i d a s( d e l a sc u a l e ss 6 l od o s ! e c o n c r e t a r i p n l e n a n r e f t el a: r e i v i n d i c a c i 6cnl el a d i g n i d a . l de las victinrrs y el proyectodc lcy que establecelnest{cionesy prcce.lnnicnroscsfcciâlcs pârr l{s l,imiliâs), rdùnâs dc unâ conisi6n cspccial quc continirâri ll hrcx dc la Conlisidn Rctlig. y convoca îl tais â sùrcmr hs hcddas dcl prsâ.loÂ. Al dia sisuicntc, nricnLÉs cl inibrmc cs dcvoRdo pof un pûblico ansn)so.cl cùcfp rlc g e n e m l ed s e 1E j é r c i l os e r e f n e e n l a A c a d e m i ad e G u e ù ap a m i n i c i a fe l a n i l i s i sp o r m c n o f i z â d o . Los opemdor€spoliiicos de Aylwin obtienen acuedos uninimes en el Senadoy en h C{mrrr dc Dipurados lara apoyaf el llanrado prcsidenciala Ia rcconciliaci6n. Pero cl movimicnLorccién conlicnzr.

I 18 el geneml Matthei lee unî declalrroiûr en h qùe. conlimândo su rdhcsnnr a h intcrvencidn militaf de 1973. lâmentalâ pérdida de vidrs, âsumc la rcsponsâbilidrdpor 1â FÀCh y adhie.e al camino elegido por el I'resideDtep.n la rcconciliâcntn. Alcnrâdo por esle cspaldamzo,e iffitado pof declaracionesdel I'oder ludicirl quc hâù d. nuncirdo "canrFnrs dc dcsprcsrigio".Aylwin se a.riesgaa decir que a la Core Sùpremr lc làllli -col.r"coraie mo|al" dùûnLe el .égjmcn nriliLrr. En 1âpolérnicâquc sc desatr hay, de nuevo. Lrorâcionej csponlâncâs:unâ bomba es lanzadncontra la câsadel ministro Elién Arâyâ, lo qi pcnnlle una nuevr protestâdel pleno de lâ Conc. Lâ ernbestidaconl|À el inTèrlnela ânricipanbsjubildos: p.incro los gcncralesen reûo del lliérciLo. lucgo los almiranles retiradosde la Aùùâdâ. destùés los de la FACh. Pârejamenle. rcusân de renersesgopolitico, de no comJ'letarel marco hist6ricoy dc inlerpretârindebidamen{c por Io quc cI los molivos de lâs FuerzasA|lnadas. Se aata de impugnacjonesîlgo absLmcLl]'\, el gobiemo sc disipa cl primcro dc los lc orcs: que cl inlbrme tiresedesmentjdoen sù dcscfip cnin de hechosy casos. Mienûns se consolidâ lr imp.csi(tn dc quc 1â vcrâcidad f:tctual no se|d aracable.en el go bicrno âunrenlacl temof a un runor que el Ejércilo y lâ Armâda prcsenhrnn sus objccionescn iormâ conjuntâ y pnblicl. Pc() cl âhnir.rnteMirtinez Busch pide uia âudienciacon el Prcsidenrccn cl pâlacio dc Ccro C$tilb y dcspcjâcsas aprensiones.Al misnro tiempo. el âlmirante rclâ qùc lâ Armêdr dese!

L

92

I,A RREVEDADDEL PERDON

ù'a insiancia mds fbmrrl qùe lâ meru declârâcnjnt'ûblicâ pârâ dciâr constanciadc sus plxfEs ahora inequivoco.tue el t'residcntcdcbc citar âl Coùscjodc Scgur;dadNacionrl pr|â ddr a los cornandantesen jelè la oportunidÂdde expone. sùs punkrs de visrr cn ùn mârco consti l-a rârcza dcl tcriodo lâ constiluye una declaracidndel gereml Stânge el 22, cl nrisnr) en quc Aylwin convocaal Conseiode SegufidadNacjonal en ià ljue adhierc"plcnâmentc' dia rl llamado presidcnciâlâ supcrâf las hcridâs.La sorpresaaumentâcuando lr€s dias mds la|dc. e l m i s m o S r . r n g cd i c c q r e s c t m t 6 s 6 l o d e u n a ' l u . l u a l i z a c i 6 n " y q ù e l â o t i n i 6 n d e f i r i t i v r d c Crâbincros se hafti pfesenteen la sesi6n del Consejo. En el propio gobiefno hây algriù dcsconcicrto.Pùr todos rcsultr cvidente que la policir uùilbûI:rda es u,ra de las mâs perjudicrdâsen el informe: tfnncm, tor h crntidad dc crsos cn qùc funcionarios luyos apârcccn cnvucltos cn viol.tcioncs .r k's clcrcchoshumanos: y luego -en cont.atdtidr l,or su.rbultâdo nnnrcfo dc bâj.rs.dislàntc dc lrs otms tue|zas: 69 sobre un iotal dc 132. Es ciùrlo quc Carabineroshr sido 1àvo.ecidopor un trâtaniento cspcciîl dcl gobienro.Pero si tambiéncs cieflo qùc, como hân dicho unr y olfr vez los coorandantesen je1c. la moml inienra se debilitâ con csLrs rcusrcioncs. r:c(îùo cxplicff cl doble pâso del mando policiâl? Quieres leen en esto una:mbigiicdrd dc los supcrnncsignorrn qùc la ambigiledadprovienc, csur vcz. dc los hechos.A diierencia de las onas institLrciores,Carâbincrosha tcnitu rccc-, pfi!ilegi.rdo y ânLicitâdor krs narcrialcs l:lcl inlirrrne. Y.r cn dicicnrbrc de 1990, rcunionessecrctas(lel alto nrandocon micmbros dc h Conrisnitr lcs hân peinitido saberel grado de involuoranrienn)de su I)cnonâ]. lunctunârios ctviâdos t,)t cl gcncral suhdirectof,câbfiel Ormeùo.han letiLadodos maletascon copias dc 109 cxpedicnlùs desdc un punlo cn el orienre de Santiago. r:Y qué ha hecho Stangecon todo cso'l Scgùir unr csLrarcgiâsilctciosa: en los trcs nrescs transcuùidoshâlh la dilusiin dcl nrlbrmc, muchos dc los policias envueltosen esos c,rsoshrn pasâ.loâ rcriro por fazoneslimpianrenteadministlativas. N o h i ) t u i c r ^ r i : r n t , Ê r , , .i n r . S " l n ' i . - . i , ' .

s c L { M o n e d a , s e i n i c i al a s e g u n d x l â s l 6 h o r a sd e l 2 7 d e n a r z o ,e n e l s a l d n{ l e c o n s c j o d rcuni6n dcl Consci{,.]c Scguûdad Nâcional en denrocmcia.Asisten cl Prcsidcntc. los gcncralesPinochel. Malthei y Strnge. el âlmirantc Mâflirtcz Busch. el presidentedcl SenadoGâbriel V{ldés, cl coùtklo. OsvaldoIturûrga y el prcsklentede Ia Co|tc SuprcnraLurs Mâlcionado,como miembfosde derechoplcno. CoI dclccho â voz, pcro no a voto, est[n trmbiat los |rinislfos dc Rchcioncs Exlcriorcs, Enrlque Silvr Cinrnra. de Dôlènsâ. Pâtricio Rojâs, dc Hacicndr. ^lcjândro Foxley. y de Econo ia, Cados Oninârni: en lugar del minisno del lnterior. que andâ .lc viâjc, coùcùûc cl subsecfeiafioBelisario Velnsco:oficiâ corlo sccrcrarioeljetè del Esrado Mâyor dc Iâ Dclcnsâ, cl brigâdicr gene.il Luis HenriquezRillb. Lù cuânto ei Preside te declaraabierlâ la sesi(;n,cl rhnirântc Martinez Busch fllnter ùnr lnoci6. de orden: deser sabcf si sc àplicafti a todâ la rcunidn el ù1icùlo 6'dcl rcglârncntodcl Conscjo, qùc perrnitedejaf en feservatodo 1o quc sc cxaninc cn é1.El Prcsidentedicc quc no !e raz6n I{m clh y quc l.ls opinioncs institucionxlestueden ser dilntdid:rs. Siguicnclolâ lablâ, cl Presidenteprcpone.lue se anrlicc Ir cucstidn del irgr€so y salidr dc lropas del teritofio. llâdo.lue el punlo no hâ po(lido sct rcsuello en dos rcùnioncs,cl Conset,, adoptael acuerdode crcî. unâ co isnjn dc ânâlisisquc presenleun infomc cn abril. En seguiih cl Presidentecede la pal$ra pâm qtrc sc opnrc âccrca dcl Inlbnne ReLLis. Èi âhniRnLc MârLincz Busch quiere pro'nover ùnr nucvâ nroci6n de odeû. parâ quc hs inlervencionessigrn el ordcn dc Iâs ântigûedades.Pero el geûerâi M:rtlhci corta bruscament€: Aqùi lrâbli el quc quiere.

LA IIISTORIA OCULIA DE I,A TRANSICION

El Presidente,sor)ricnte,cons'deraru^,nâble quc hâyà ptenalibcrLrdpîm solicilù tâ patabra. Pero el gcncrul Pinocher.rrmbién son.iendo,dice quc los unilbrmadoscstrin acoslumbrado:., rcspetarlâs anligiiedâdcs. -Mirc intervieneVâldés,con humor-, yo soy lllùy anrigno.pcr{r cvo s6to un rôo en el Consejo. ^si quc eso no dcbicra pesâr:..' El generalStrngc corta el debârclidiendo qùc sc te permirà lccr tâ opini6n dc Cîrabinc.os. En lo esencial,obict,rcl rnarcohisL6ricoâbarcadopof el tnfonnc y atgunosdc sus pr.oceclimicD tos; pcro hâcir el finai se ccnLraen la quejâ Cc que. siendosus hombrcslos que estânen conracto is ccrcâno con la poblâci(îr. puedeûser Laùrbiénlos ,s peludicados pof tas fcrcc;oncs de rcncor o vcngrnza; .r lâ vcz. cl conjunto dc lâs .preciàcjoDcsde Ia Conisi6n debilirâ ct vatol 'noral de la âccnin policiâl y siembË el dcsinimo en sus lit$. Cuândo concluyc, rrlrsun brc!e silcn.io, ronrata pat.bm et alm;rnte Mârlinez Busch, qulen tiene un cxLcnsodocumenro.Sefti el que dé â conocera tâ opini6n pûblic.r.pero, pam csLr crLa. cl âlrnir.rntcs6lo leefti prinzlirs que llevr nrîrcados con |tipiz rojo. Dc Lodosmodos. Iâ suyNes la intervencnjnmis extens.rdc h juladâ. Lâ A.mada objcrâ rambiéne1 màrco hisr6rico con siderâdopof l Comisi6l), dclicrde la âcruncidnde los rribunatcs,confirmâ ia catificrcnjn (lc "gue a" pâIâ cl conllicto vivido en el 73. rrchâ/a el conceproilc ..convicci6n" rpticàdo a las invcsdgaciones.impùsnn vafias de l.is fropuesl:rsdc rcpùac;6n y rcâtjrma su adhesnjnât proceso vivido cntre 1913r 1990.Su riltirno piÙ1rto exprrsa tr vohnrrad..rJcque esta sea nristra û1lim,rparticipacidn sobrc cstâ nrtltefin". Pinochet,que intc.viene â conti uâci(jr. Iee ii dcclânci6r que sc cnircgâû â ln prcnsâ.tjn cllr sc contimran las ap.cnsion.s originâlcs frcnre I In Comisnjn. y sc objcLânpr{dicâlncnrc todos bs cfiterios cmplcrdos por cllâ. dcsde la ..in!âsi6rf,de làcuttâdcsjudiciales hasrr h descsùnrcidn de la idea dc'guera , pâsrrdo. otfa vez, por et nrarcolrisr6rico.Tambiénrcchaza 1osrcp.ochesâ lÀ iusticia milin| y rc1ulilconce|tos doctr.inariossobre tos milir|.trcs.L,\ Dcctmt .i.tr fir.rl desecbala peri.:iôr tresidenciâ1dcl fefddn: .,Ei Ejér'citode Chite cicrlamente no vc mzdn algunâ pâr.rpedir perd6n por haber tornàdop.ne en es:rpârridricalabor (dc i:sLabtecefta paz sociâl y là dcmocracia). âsi conn) 1ro pucdc âfrcgaNeet dcrcchode perdonnra los agresor€s de las victi .N dc sùr iilas", arn{uc "si fuedc 1:rsùFfiofidad pedir a Iæ ràmitias dc los caiflos cn cl cunplimiento del dcb.f que por si nrismaspronùncjcnsus padicutarcsacrosiie perd6n . En scgùidâpide la falab|x el generalMauhci. pero sdlo pâft rrrificâr lir declaracnîr.tue ]u ha hccho y solicitar quc sc iDcorporeal âcrâ. EI prcsideùtede la Corrc Sùtrcrna, Luis Mrldonrdo. expljci que, co'no Irnes1âtu.1cvncacM nes, no sc sienLeâutor-izndo.r crririf opini6n. y que clla scRidâdr por et pteno dc tâ Corre. quc (El fleno opinNri dos nres.s dcsirùés.nrediafllc ùn docùmento redâcrrk) pof et minisrrl, GcnnzinValenzuela.en cl qu. rcchaz,rIir lxli.tcr iurtdi.x dc l.t Conrisi6ny sùbrayr los cstuerzos hechospor cl Podef Judicirl prùr Drcjo|'nrsus rùibÛ.ùnes durantect régimeI mjtirar. Unjcrmc,, Lcdel presidentcdc la C(nte er el lJlomcrro dcl golpc. En.iq[c Urruria MÀnzâno.no hry c6mo rcscrtaf algunâ opini6n iDrp cinl: por cl1. se îryumcirrâ su desconocimienrodc..tos âtr.opellos que habian sido dcnunciddosI Iil i sricia .) Mientras los p.escntesse nrirân. n.|rope el ftinisrm Oninâmi, rara dccir que comprendc el interésdo lâs FFi.AA.tor cxponcf sus posicioncsy const.trâtxs djficutràdcsde egaf a acùcrdo sob'c una etapa tân contrcvcrtidlr. -No ohstaDLeser hijo -,âsrùgâ de un oficiri de tas Fucû:rs Amàdas que sutri6 kJs .igorcs de los aaopclk)s a bs dercclroshunranos,yo soy pr c de un secror dct pais qùei no cnticnde h,rbefparticipndocn guena âlgunâjhâ âsLUrktosLrcror.r de fespons.rbilidnd por tâ cris!s insritucionlrliy hr buscadohâ.cr siryo el dolor dc hs FuerzasAmradâs y dc Orden pof bs qÙc han câido, y csl'cm quc estc rrismo senrir]rienro pucda anidaNeelr ctcordz6n (te las insrirucbncs a'madas en rclacnin r los derntis vidnn-rs de lîs virnâcioncsI tos derechoshumânos,,' Entoncessolicilr qùc sc ifcortxrc xl acrr ei ncuerrtollnininrc del Senndoquc hâ rcspatdado cl llrnr.rdo del PresidcnLc.La inrÈNenci(jn.cargrdà de enx,cntn cn un dirigente cargxdo r tr cnrocionalidâd,crusa lro clipÙrrntc silencio 11âsur$s l.rgos segundos.ct trrcsideniepregunra: i . N o f i a y n r d r m l i s ? y r f t ! . l v x c n ) .. o n ! l u y c - - : S c t c v à n r at a s e s i 6 n .

LA BREVEDADDEL PERDON

n la tardedcl diâ siguiente,tras un consejode gabinclcdondese pasarcvisla a lâ reuni6n, el minisLroCorrea declaraâ lâ prensaque el gobicmo Èntiendeque cl debâtedel lntormc ha llegado a su fiD institucionalmentc,y que se mêntienecl hecho macizo de una vcrdad "inconlrovcrlidâ", con plena "vâlidez bist6fic y norâI". Lâs palabrasde Correâ apenasreflcjân, con su frialdad dc Eslâdo, el senti.nicntode éxito q u ( r e c o r r el r M ô n c d n . El momento nâs dilicil de todos hâ sido superadocon impecâblesujeci6nti la Conslilucidn' siD las alteracioncsfâclicas que se temiân. Aunque no han pedido el perd6n solicitàdo. Ias FùcrzâsArmadas han âdhcrido al deseooficiâl de reconciliaci6n;y, lo que es mis importmle. sts declarâcionesno hân objetado ninguno dc los bechosdescritos;s6lo sus interpretÂcioncs. como era por dem6s previsiblcLr. El gobiernoprepâraentoncessùs pâsossiglienres.En la SecrclâriâGeneralde la Prcsidcncir se cchan a andar los esludiospam crear la cornisi6n continuadora.En 1âSccretadaGenemi de Gobierno, el rninistro Correa conviene con los dirigentes de lâ Agrupaci6n de Familiârcs de Detenidos Desâpârecidosuna estratesiâdc propagacidnmasivâ del Iûlbrme Rettig: la Agrûp.r ci6n editâ.â ejernplâresde ba.jocoslo y los dif ndirâ por las regionescn utâ sucesi6nde con lerenc,Âsen Iâs qre estarânpresentesel nrinislro y el presidentede unà comisjdn especiahnentc crcada para este fin, Alejandro Hales. En los n€s dias hnbilcs qre lranscuren desde l^ scsi6ndel Consejode SeguridadNaciolal hastâ el comienzo de abdl, sc âlcanzââ trabaiar afanosamenleen el plan de diftrsi6n Pero al atêrdecerdel dia l'. dos hombresqùc Pâlpânsus rcv6lvercsy sudanfrio divisan por primeE vez, en unà escâleradel CampusOrieùtedc lâ UniversidadCât6licâ,âl honbLe que han Bâio las mismas balâs câcrâ el Intorme.

Notâs 1. Ejé.cito de Chile: C/'ik, Video pÈseitùdo û lr ComisiônNacionalde Veidady Reconciliaci6n.2613 . 2 Unâ descripcidncoDpletadel câso:Verd{go,Panicia:,)s Zaryatusdel Putn1.Èdici.nesChileAnéricr Cesoc.s.ndîgo, 1989. 3. Sù versi6n,la nris imponântc.fue pûblicâdânis tarde como libro: Arce, Lrz: t:l kfrerho Edirodji l t . 1 ( ' . . S : . n l L ' Ê ol o. ' ) l 4. vor Capitùlo4. Se.retârtaCenolaldc Cobiern". /,f,rnc t d/. N'linislerio 5. Conisi{tn Nùcionâlde Vedad y Reconcilidcidn: S.nriago. 199l. o r , , n t . a n . i n t .t e r ' ô . . 2 r . l d c , n e r n d el i ' n 2 . 'rcxto conrpleden sdiriâgo, 1996 ?. Corpomci6nNâ.ional de Rcparacidny Reonciliacidn:/,f,rft.f'r!/. tblen tu lollùa huntanos h ri.linas dc violatiù|.!,le.l.t".hos litoht et e caliliûci.j, dp r.la r.tio: 8. Toxto conplelo en: t/ Prerirlenia aan.ùt 9 inedidds J llantô a F!'-AA. a hacer Scros.le rctr)nrcinie,ltr dzl d.lar ûusad.- Di^rio L1 Epra. 5 ne n no ne t991. 9. Minutu d ûiinto. dntu.ftrc | qué:c.lifu en Ia tèmi1ù det C.nrejo de SeeûridndNational d. a!.t Di^tt' Lo EN.a. 2a de ûùno de \991 tO IA que dio Ca os Oûnûhi anÈ eL c.ntrjo d. Sesuidatl. D\nnô h Etncô.29 d. ûaza
95

10 Los comandantes y la Fase D Asesinarai seradorJaimeGuzmdnles parece,a los jefes del FRMR,una muestrade tbrtaleza.En realidad,es 10contrado:el qrre mumenlt-r elflic,'en la decdencirde un proyecloinsrrrgente justo naci6acunadopor la GuenaFria cuandoéstase extinguia.

eso de las 18.15. hime Guzmdn ve a la muerte cn cscorzo.Esla larde dcl l" de.rbfil de 1991,cl senâdory lidef de lâ Uni6n Derndclatalndependienteha tenninado su chse de derechoconstitucionalen el C.lnpus Ofiente de la UnlversidadCat6lica y se acerca .r lâ cscrh cinndo vc, âbâio, cn cl prhcr piso. â los los sujetos morcnos. No bs ve pahr. sus r€v(tlvercs,no percihesu sudor ilio. no sientela adrcnâlinâ.l'erc esL(, es lo mis exLnordinario:csâ fugâz e instânL/rneâ visnin 1o hrce volver y pedir.tue su chofer. L , , . r L e n , e . , u \ J I n c . n t n J rn El scrador sabequc cl peligl1 eslâ en ei âire. En los diâs prclios hâ ronâdo el ûolagonis ,o en el rcchùo a la iâcult.Ldextnordinâ.ia de indultaf que RN le ha propuestoâl Presidentecomo ftnrûlâ prra liberâf a los prcsospolilicos- Lc hân (licho quc csro lo ponc cn la ira del lcnons mo. Câ.rbincros hâ Lcni.k)lâ iniom]âcftn dc qùc Guzmftr y Scrsn) Onofrc Ja.pâ podrinù scr 'di:r dcl colrhlticntc" pàrâ cl Frcntc P ridlico Mrnucl blâncos dc âtcnlâclos;cl 29 dc màrzo. Rodrigucz,sc hîn distribuidocn la Villa Francir fâIllctos con los rostrcsdc Guzmâny cl gcnctul \ R l \ 4 J r . r ' lc , n r ' 1 h ' | / . , J , , | r . r r . , i J r f ' \ . Il Nes'?, Ricârdo Palt,r Mienlrâs Cuzmir y Fucntes bâiân hacir cl csLrciorâmicDLr), y E ?ilta. Raûl EscobafPoblete,creen que e] senadorlos ha detectâdo.E,,i1lo. qùe Sâlanr:rnc.r, esti a ca.go dc h oFrrci6n l)o. instuccioncs .lcl comnn.lrntc R.,ù?, Mâuricio Hcrniiûdcr Noilnbuena, decide dar paso al sesundoculso de acc'6n. ÈspeÉmoskr cn cl scm.ilir.o. Todo confltryc esta Lardc.La lM ()j.t dcricncjusLocn cl tunto ncccsnriorl âuto dcl scùador Guzmnn. Zmll,, rlientâ âl Nea& y asrc rcrcciona coù lâ pislolâ como mcscs an(cslc' hâ hccl,o r las estaldâs del conrel (R).lc Crrabinercs Luis Fontâinc: frcnéLicrrncnlc.tnilt.J vuclvc " sorprenoerse. El chofef lJuentesvuelâ con el senâdorherido haciâ lâ se{tede lâ UDL LoS dirigc.rcs Pâb(' Longûcirâ. Pedro Pâez y Juan Diâz suben11 âulo y 1(r:rcompananen una desesperante cîùeru por las congestionadas calles de ftovidencia. A vecesdebenbajarsea suplicarquc lcs âbrânpaso parâ llcgâr âl Hospilâl Militâr Al anochcccr.cl tris yn csLiiconvulsionâdo.El gencrâlAugtlsto Pinochet entra a la sal.l donde los médicos luchan contrâ hs irrcpârrblcs hcridâs dc Glrzinnn y al salif anulrci su

96

LOS COMANDANI'ES Y LA FASE D

Là oposici6n exigc q e el Presidentecânccle una gira y se pongr â Iâ cabezade la luchâ cont|lt cl rerrorismo.El ministro Krauss pr€senLrsu rcnùncia.que Aylwin rcchâza Una multiiuLl râbiosach â contm el gobiemo cn Iâs pue.tasdel HospitalMililari hastêse grûa por cl regrcso de h DINA. En lâs homs siguicnLcs,gl N?8rc y ',ailio rccibcn ias fèlicitacionesdc Rarlna Veinte afrosdc historia comienzana hundnse bajo sus pies

tines de 1971, mientms el asccnsodcl âcrivismo oposito comcnzrba a amenazaf rl goblemo dc la Unidrd Popular,ùn tqùcno gnrpo de las JùventudcsComunistasplante6 l,r necesidadde qûc su pârtklo desânbll$e uùa capàc âd de defeDsarrmâdâ. mâs allâ de rcchâzo a la gueùr civil de quc conlinuasecon su lincâ propagaDdistica El srupo. disciplinadoen cl lcninismo. se vio en minoriâ )r cal16.Pero cùrndo sobrcvino el gohc de Estâdo y cl PC qued(i inmovilizâdo. 1:rlcndenciaadquiriii nùcvos brios y sostùvo, en conrn dc lâ direcci6n cent..rl,quc el golpe fue unâ dcrrotâ militaf anles quc polilicâ. Sus opiniones no encontr.rrcneco en los dirigcnlcs nacionâles.pero si en Pqùcnos nûcleosdel externr; en esrcciÂ], enn€ los j6vcncs comunislasque cûrsàbànsus estudios en Cuha Para eilos. el antisuo dcsdéncubanoûr. h'Iroliricn conciliatoriâ"del PC chileno comenTâbaa a.huirir cl peso .te unâ razdn hist6ricr'. Entrc cl 74 y el 77. el PC prcpici6 la construcci6nde un FrcnleAntilàscistacontracl régimen 'militar€s dcnrccri militaf. .tùc incorpomm a la izquicrdr y al cenlio y hasta a los suprestos ticos . aunquc pudier.t conduci o h DC. Eii la mâxima coùcesÉn. En el 77, ùn lâiànte rcchlzo de ia DC dei6 a ln direccidn comunistaen un piiramo: el pacto no tenir viâbi1idad.n€s direccioncsinternashabian srdo dcstnridaspof la DINA, cl sccretarro gcneml l-ùis Corval,inhrbia sido somctidoâ la humillaci6nde !n cânie,y la difigcnciâ soviéticî. cùcâbezadapor el idc(tlogo Boris Pononârcv, culpaba a la linea dcl pâttido del desâsirc En Moscû. los dirigentcscomunistascavilahân.En Budâpcsl.1acdpùlÂdc lâs JJ CC resentr:' la 1iâcturade posicion€s.En h RDA, un grut'o dc intclcclualesse instahbâ cn la Academiâ d. Cicnciâs de Berlin y en Lcipzig para estudiarunâ sâlidâ al nrarasmopolitico El prime. indic eseanâlisissu.gni cn el inlorne al tleno dc Corvâlân,en âgostoclc 1977 .lc] rumbo qùê Lomâraa cuando califlcri como'tnâ dcbilidad ideol6gicâ" lit lâltâ de prepaHci6n pârâ ]a violencia r olici:rliz6 h noci6n de ûn "vacio hist(irico" que era preciso llenàtr En Cubr, lejos de lâs discusioneste6ricas,los.i6vcncscomunistaschilcnos se enrolabânen e ] E j é n i r o p a ma d q u i r u ù à i n s l r u c c i d nm i l i t ù q u c â û n n o s â b i a np a n . F é s e r v i r i al - o st à v o r c c i ' un circunstrncia exùnna: dcsdc qLreun batall6n.lc chilcnos luchd en li guerra de la indepcn dencia cubarâ, la lcgislaci6n.le csc tâis permitiê que en sùs fuerzaslnilitâr€s los chilenosfuesen considen.los iguales a los cuhrnos. Entre el 78 y cl 79. una veintenr dc csos i6venescomplcL6sus estudios;rlgùnos llegaron a ser ollciales de Estado Mryor y. cumpliendo cl sucno del internacionâlismorcvolucioùari... lireron destindos Dor Manuel Pinenx, iclè del DepartarnentoAmérica del PC cùb.rno.a relouxr la lucba gue.rillera en CcnL.onmérica. V{ os vuelos nocturnosy unos precarioslanchoncscaribenoslos rrrd!rcn sobre las flavrs de Nicarrguâ.donde1âdictadurâdcAnastasioSonrozâcombatiafienmcntc el ascensodcl Frcntc Somozâ cmprendtasu eslnczo cstmtégicofinâI. Convencido de quc podrta don;n.tr â los ilnlfovisados cuadrosguerdllcros urbanos.y a sabicnd:rsde que Cubâ inliltraba militùcs proIcsionalesen sùs costâs.envi6 { sus Lropmde elite haciâcl suteste Los sândinistasrcspondicttn foraleciendo lo oue Das6.r llùnârse el Flenle Sur. donde se iibraron los combatesm'is bravos. Varias unidadesqùcdâronbajo el nr.rndode los comunisLrschilenos.Cùândo Somoza hu](i del plis y las columnassà.dinistasentrarona Mânagoa,algùnosdc csosidvenes cstabânentr€ los Iidercs,conro tanquistas,ùLilleros o intàntes.Uùo dc ellos tue nombrâdocomo pimcr edecarl del nucvo lider, el comandrntcDâniel Otegl. En l;r Lona 55. c€r.a dc PenasBlîncât, una placa

91

LA H]STORIAOCULIÀDE LA'fRANSICION

rccucrdr al pfimef oficirl chileno muerLoen los combâies,Days Hucrtl Lilto, que cày6 dufanrc e l â s e d i o a l a s t r o p â s d c l â E s c u e l a d e E r r r e n a m r e n t ô B ! \ r c n d e l n t nrn. E L lch e m r a n ( ; , l e H L r c , , d era cn csos mismos dias cl secEtêrio gcneral clandcsriN)de tas JJ_CC_ El irnpùlso triuniàl persisri6eD esos combârientes.Unos sisuieron 1ârutx centroamcricana integrândoseâl Frcnte FârabundoMarri en El Srtvador .t'u, pc,r,cro" I Je\rinos âtr(rnus âsirlicos y unos tercerossiguieronespeciâlizindoseen Europaorienrât.cuya clâsicâdivisidn dct t r a b â i oâ l c a n z a b taa î r b i é nr l c a m p om i l i L r r :i n r e g e n c i . ,y c o n r r . r i n L c t i g e neenn M , , s ( u , d ô c " 'nentos en Budâpest, docrrina csLratégicaen la RDA y, â veces. técnicâs de insurscncia cr cdmto. nricri."" de LrriJ. \n"oJ o \4olâml-iquc Pcro, a fin de cuenlâs, kls comunjsrâschilenos pcnsabanen Chjlc. ct Deor dc sus dotorcs y l a m â s d o l o r o s ad e s u s d c r o t â s .E l g r u r o d e B e r t r nJ L f , i p 7 r !- t ô \ , t i r n " n e . - . quc rra bajaba con condicionesde privilegio ororgadas[)or et gobicrno de Erjch Honccker y at rnargcî de las estructurascurcI'easdel PC chileno, elaborocnroncesta Drimefatesis rnilillr. t.r I,e|SDe. tiva Insurrcccnlnal de Masxs. qùe contemphhx et tcv:rnLJnrierjrôpoputrr; nrJs r0ftic sc tl redeslgnariâcomo politica dù Rebeli(,nPopllrr de Masas.El najin de lâs sighs (r'lM ), RpN,, coDnotâbapor si solo el espiritu nrilirff que habii invadido Ix rcitexi6n acadénicr. La tesis insùrre.ccional col'li a la âsediàdâdiûgencja con sedeelr MoscLi,que aurorizd. sin conocimicnLodel restodcl parrido.su puesraen fracticr. Prh e o se (rro ufr CornrsronMititil: que rcponàhâ sdlo anrc là Conrisi6n PoliLicay el secrchrio genel.ltt,â Ia qùe se inlcg.aron miliranLescon experienciaântcrior en Chilc y âlgunos honbrer del gr0po dc..los atemnncs. La Comisi6. Militaf, pleniporcnciâria,dio sus propiospasos.A lo largo de Europâ,Américr y Afiica los encârgâdosregionalcsdc las JJ.CC.comenzaron:r rccihn una inslruccnfi: setecci., nâr cuadrospâra 'larc{s especiâlcs".Paraellos llcsaron a dicra.sc6rdenesradicâlcs:Droh'biciûn d e c a s â r s cr,u p l u r ac o n s u s l a m i l i a s .a b a n { l o n d o e s u \ r u r r n r r C e t e n a r c s , j ri o l e n ; s I n i ù [ ( . su prcparucidnmililrr en la UIiSS, cn la RDA. cn Bulgaria y. sobrc rodo, en Cuba. .rùe vio con ô r g J l i o c o m ^ ' c v . i i d a h d n\ u " r n ç r L b d o \ . c r , , l u .i o r r r i a . . Otras medidâs lieron dictadrs por el parrido: rodo m;lirànLeque saliera dc Chiie debra enn€g cârneLde idenlidâd y licencia dc condùcir y âtcgâf, .rt rcgrcso, ta pérdida de csos documenros.Con ellos nabâjâfiael partido Ir Operaciô Re1ùno, can ta a,rc sus cuadfosdebia,l volvef a Chilc a pàrtir de 1978. Por rin, en cl pleno que cl PC rcalizd en Moscû en t980. Corvatin anuncid quc ct paûido âdopLabrla politica de lâ RPM y cedid cl podro I ctuicn tr r€preseirrfir. Enr,nres rngieo al cscenarioun hombrc vestidocon unilbrme vefde olivâ, que avanzdcon Dasonrrfcial v sc cuâdn; anleCorvdan. -iPermiso pùa habla( conrpaôerosecrerario senerall -Adclantc, compêiero. Èl hombre se 11ânrâbrcalvêrino Scrsio Apablazâ. Qujcncs to habaanvisro como el û.ico chileno que habia podido dictâf clasescn h Acrdernia dc cucrra cùbana,o coûxr jclè dc un;clîd dcl FrcnLeSur de Nicafugu:r,o conro el nororio edecjn del comândanteOrrega,no sc sorfre,, dic.on. 5610 fue una novedadpam los quc b rccodabnn como un pmmisor;o clirjgcnLcde tas JJCC. en el Pcdâgdgico,un estudiânlcdc Quimicâ quc cây6 preso rras ct gottc y debi6 ernigrar â Europa, via Panami. con ryuda del partido. AhorâApabiazaeraLodoùnconrandantc.Jtrlk)corelcomandanre,trrdrrl.t.serian]icmbro cnrinentc de la Comisi6n Milirar con supcrvisninsobr€ Ias cuâr.o ireas de ûabaio: ùnx tuerzr millur p.opiâ (que sefia cl FPMR): el TrabajoMilitaf de Masas,dirigido a tîs basesiLogisrjcr. el aparatode abastcciDientoty Trabâjo Hacia las Fucrzrs Annadas. un inrcnro dc penen-aciOn en los miliiares chilcnos que se iniciâfia incorporandoi6vcnes al servicio ûj1i1rr.

os p.imeros comandantcsdesignêdosparJ consri!uirla dirccci6n dct âprrato rcvolucion.r no cmpez^rona inpl)s:rr â Chile en 1981.cuandoel Égjmen mitirâr âcrbâbade promulgaf su nuevâ Constitùci6n.El PC propo|cion6 los recr|lsosl)am instalarlos.pero jnpuso urr condicidn dc hicrro: s6lo podian acruàr bâjo auto.izaci6ndc h diûgencia pâr(idà a.

98

LOS COMANDANTES Y LA FASE D

Los comândanteshallaron diticultades.las basesdo pareciaointormadas,en algunasregiones los rechâzàbân,el pârtido no se mosraba claro. En conrapartidâ, las JJ.CC. seguian pro|'orcionândo cuadros para inslruccidn mititar. Tms los cursos de Cuba. los.jdvenes partirn a adquirir cxpe.iencia de combate en Nicaragua,en la guera que el régimen sandinistalibraba ahom contra los con!|as". y cn cl lirnLc dc Chdntcnrngo, en El Sdvldof, jùnro âl FMLN. Al ano siguiente.lâ crisis econdnica dio a los tedricosde la insurrecci6nuna abruptacerteza: lâs condicionesobjetivas se estabangenerandoa toda pdsa. En | 983, el estallidodc las prctcstâsno sdlo lo con1im6, sino quc les proporciondun campo de entrenamiento:enlientar a la policia y a los militaresen las calles.El PC ampli6 la insûuccicjlr parâ qùc los cùâdrosjdvenes, incluso estudiantiles,se integraranâ la preparacidndc miliciâs. Cicnrosde muchachosdebutaronen las tâcticasinsurreccionales, con sus nisticos pafruelossobre cl rostro, âpedreÀndobuses. Asi, un poco aùasadospero Llispuestosa tonrar Ia vângùardia,en noviembrede 1983 los comàndântcsrccibieron del PC ia autorizacidnpara echâr a ândar una fuerza mililâr, cuy.i ùibigrâ situâcidn se rcflejaba en que el PC no la reconoceriacomo propia, âunquelos lidcres conrinuârianbajo su 1ér€o nando politico. Como conandanleen jefè asumid un homhe de 26 y que ahom se llamard, ânos,que fuera conocido co'r,o B(tjamh en el Frcrte Su nicaragùense silccsivamente.Rodrigo y José Miguel: Raûl Pellegrin. El Frente Patridtico Manuel Rodfguez marc6 su debu! pfblico el 14 de dicienrbrede 1983 con golpesde efecio: asaltosâ cârnionesy repaûici6. de âlimentosen poblâcionesy. sobrr todo, cl atcntadoconril cualro tones de energiâ.que ca sd un apag6nenlre Copiap6 y Teûruco. El FPMR vivi6 sus ànos de auge en el 84 y el 85. Secuestros.bombazos,asâltos.atâques a cùa|telcsI, sobrc todo. lâ luchà câllejerâdc las protcstâs,cxpândicronel cuadro dc oficialcs y los contingentes(mds a(esanaleù de las M;licias Rodriguistas. El PC cntr6 con cntùsiasmoa esc movimiento dc asccnso.aunquealgunosde sus dirigentes advertiân.âûn en sordinr, que cl FPMR pniciâ csrùsc extcndicndoLcrriloriâlmcntcmds quc cl partido, uszindolocomo J'lâtâlbmâ. En cl Frcntc, â su turno, los cornàndânlcsobscrvâbâncon cicrtr sorna lâs prevencionesque una y otm vez les fepetianlos oïiciales de enlacedel partido: en la autoestimade los honrbrescùrtidosen lâ guena de verdâd,estasâdveftenciasno erân siùo los remorcsde una diriseDcia aûn indecisa. Paru 1986, la tesis de la Sublcv.rci6nNâcional, inplicir.t cn la RPM pero concebidaconro un cstadiosuperior.se impuso sobrela basede que, conducidapor el parido, seriamaterializada por cl FPMR. El 85 serianlos preparaiivos,y el 86, su concreci6n.El PC lo designdoficialmente

lo seria. La cstrrtegia, discnadacon la âmplitud dc unâ sucrrà, envolvid â mâs de 100 oficialcs dc diverso rxngo cn un rcperlorio dc tareâsa partir del segundosemestredel

85. En La Habana,Fidel CastroÂutoriz6el apoyo îl FPMR. Pero eseâno cl cncargâdopârâ Chilc del DepartîmenroAnûicâ dcl PC crbâno, Humbcl1oSânchez.que pof 14 anos habia orientâd su politica con ùn abieûo favodtismopor cl MIR. lne cncarcclâdobâjo cargosde corrupcirin.Co ese vacio en el DepartamentoAmé.iur, cl FPMR hâ116una enlusi:rslaacogidaen el Ministed dcl Intcriof, qùe se hizo cargo de la operaci6nde mayor e.vergadùm:cnviâr àrscnâlcsà Chilc. Logtsticâ. dirigida pof el comandantePed.m,teùii6 r un grupo dc oliciales del FPMR , consiguid internar miles de fusiles. cohetesy revdlvercscn lâ câlctâ Los Corrales,de Carizal Bâjoi'. Pero un iropiezo accidentalde un grupo de apoyo cn Lâ Pâ2, revelado por EE.lru. al gobierno. puso en alerta a los apamtosde seguridad.El 6 de âgosto lâ CNI lleg6 al lugaf y en cosa de dias arresL6a parLcdel personâldel FPMR. PeseÂl ftac.so de sù mâs apârâtosâopcrâcidn,el FPMR continu6 adelantecon la siguientc: el asesinatodel seneral Pinochet.Pero 1âcmboscâdàdel Caj6n del Maipo fracas6 en lâ t!rd. del 7 de septienbre,pesc â las incrclblesprevencionestomadâspor el comandantcrrnesto. Josa joâqùin ValcnzuclaLcvy, quc concenlrd en el sector un inusitadopoder de iuego.

99

L

H I S I ' O R I AO C U L I A D D L A f R A N S I C I O N

Unâ tcrccrâ no lleg6 a conllglrrârsc:cl rsâlÎo de Sanrirgo. Los conrandanlcsdcl FPMIi hrbirn phneado que una de las p.otcstâsfopulares sc conveftirir en et âcto ccnr.rt de Jr S,, blevaciôn Nacional. L.r rohdn.r del puenle sobrc cl .io Maipo alsl.rril I l! ciùdtul pof et sùf. los pucntcssobre el Mapocho scriâDdnrânritadûspara bloqucarcl norte y unn itoll tc crnriones disnibujria a|nlas en poblacroncsdcl suf y el ponicnrc.l-os gfupos afmlldosdcbixn cofstirLrirsc en colunlnâs y rvân/r. sobrc el cenlro, tàrr Lomù La Moncdr. risixn{1ocon barficâdxsv cx plosivos a hs unidadesnrilitlrrcsdc la câtital Los ielcs dcl FPMR, entusiasnrados nor cl rllo nivel de violcfcir dc las trotestas dcl 2 ), 3 de iulio de 1986,frcpâfx.on los planespârr curndo se nrovilizrcxin. SanLias) firc.lilidido en zonasy hasr.tsc.lcsjgnd a los diigcnrcs dci IrC que enc.ibcz.ÙiâD trs .olùmnâs. Objetivo linal: Acclcm el desnroronrnienr{)politi.o nroml dc lâ! Fucras Ann,F Pcfo krs hâllazgosde Cârrizâly cl {tenradocontraPinochcrtlxdujeron el 1in dc trs fforcsras: e l F P M R e m p c z a b âa q u c d â ra t r a p a d oe n s u s p r o t i l s a c c i o n e sY. c s l x y c r c l c o p i m i c n r od c SrnLiago lire dcsactivadopof dirigcnLcsdel IrC v abog:rdosclc.terechoshunranos. Entoncescomenz6 lâ crisis. Crecientemcnlcâislâdode otras tircrzrs totnicrs. et |C criric,, con durcrâ ia operacidndc Caûizâl y. en especial.cl rtcrtâdo lrlli.lo a Pinochcr.y oj.lcn.t â lo! encargadosnilùarcs rcsLrinsnh.âtacidad dc dccisnnrde los conran.iânrcs dcl IJPMR.El pr i&, lonr6 el connrl dc los dc|iisitos de annas y cnrpcz(ia rccupùral' miliLrnr.s. Los coùnidilnt., confimnfon sus aprcnsioncs:el PC no tenin lâ dccisiôn de erhar cn h innn.gcn.i!. A l i n c sd c r n o . I i i d e l C a s t r or e L r n i rcin L â H â b r n aa V o l ù i i r T c i r c l b o i ncr o n R e ù t p c i t c g r i n . Lr discusnîr cntrc rnrhos ercamd 1r disràncjryr decisivr que scpânbr dl PC .lel FPMR: nricnrr"" TciLclt'oimsosLuvoque el liranic jo" (le l,inochetpùcJohàbcrdesâradoun 'yrkà.r.rzo".Pcttegrin dclbndnj cl âtcntâdoN. En lbÛnr inusùâI,Câlnî fareci6 poncrsccsrr vez del lrdo de Tcirctboirn. con un comentario criptico: - L r h i s t { r i âc s s â b i a . Pcro Pcllc.lrfir no cedi6 un ccùLimcrrc. P a ml ù n i o d e 1 9 8 7 .l d d i s c u s i 6 ni n r e m aa l c a n z (ut n p ù n t o c l i D r i t i c o .E TP C a c u s r b râ l ( comaDdântesde llevar unr poliLicafiâccionalista.EI |PMR restondia que h ciidscùcir conru nistr quefi.r iienff la luch:r dc nrsrs. El climâ sc cncrv6 hâsurgrâdos i.édiros: cicrto dia, durânreuna discùsnnrsohir cl dcctino (lel Frente, ùn conandantc dcscnlirnd6un aùna y âpuntd â un rlro dirigerre del PC. Pcfo h liactura yâ crr trn hondr, que afectabatlrnbian â h cnpulâ del FPMR, I csc dix orro conrrndanrL_ D.ont. inteTuso su clrâllctâ pâra deteneral ex:rll.rclo. Ese nrisnro ûrcs, la CM cnLni âl debate nrediantcltt Oryftk:ùh Albatti(l. ufir ,1r:.//1dc : b o r r s e l a q u c n â t ( i r . l o c c m i l i t â n l e sd e l F P M R . n r c l u y c n d o r l m e n o si n e s o l i c i r l c sd c a l u gftrdùâciûr.cnLrclos cûales ligufaba cl comrndrnrc rrr?Ùo El resultadoiuc dc unr prccisj(rl cscxlolriantc:cl PC âcùs6 tll F|ente ite ircsfonsrbilidâd y el F erte derLrnci6âl parri&' lrf no hâbef fâcilirado casâsde scgùridâd. En agosto,cl PC irteNino la direccidn dcl FPMR y rclev6 a Jorl Misr.l del man&r. Pcro José MigaeL rechaz6 la dccisidn. La Comisi6n Miiitaf se queb(j: .trr.rsrr.tr rcgrcs6 | PC ,, Sh/rftldr se ùni6 a Jost l,lisuel, con quien se lite pânc inrl]onrnLcdc los cuadros,. ^si nacicrcù k)s qùe tronlo sefian llanrâclosFPMR l,arlido ) FPMR-AuI6 orlo.

a rupturâ l)odriâ qucbrnf.rl PC, lerc sù dirigercia no csràbr clispucsrr r pcmririllo: nroviéndosecon cruLch. nrrntûvo ù.a deliberâdaconlirsi(jnnrcdiânteel FIrMR Ih|tdo y comenz6 un lento ùâb:rjo dc rccùperuci6nde militantcs. José MiEuel, cn.ol.1"apaûida.decidi6 nânlcncr cn alto lâ visibil ad del Ffente-con nÙclos golpcs.lc âud{cia, qùe se iniciaron coi la Openciô, Phrr.tP.r: el sccucslro del coroncl .lc l-jército C{flos Carenorl'. El 88. rras un frcceso de rediseio polilico". cl Frcrrrc lânzd cr p r o y c c t o . l cu n â G u e a P a n i d t i c âN n c i o n â I , g u e r a d e r o d oe l p u e b l o y e n t o d o e l r c ' i t o i i ( ) .

t0t)

Y LA FASED LOS COMANDANTES

que pârtia de ln base dù que el Égimen mililâr no àbatdonariâ cl podeL José MiSuel qxiso cl inicio de lâ crmpànâ y 16 dias despùésdc 1â derrota del geneÛl encabczarpersonâllnenLc Pinochcren el plebiscii{),di.igi6 un ataquecontrâ cl pobladode Los Qùencs.en la SextaRegidn, m i ô ù 1 r â so t f a s u n i d â d c s g o l p e a b a nl l s l o c â l i d â d e sd e L a M o . â . c ù l a z o n a c e n t f a i . . , PichiDellâhuén.en el sù. El F-PMRA habiâ enùadocn unâ 16gicatbquistapâra 1âque no eslabaprepârâdo Dias mâs ûnc,José Ml7uel rp recid muerto en cl rio Tinguiririca,j unto a lâ comandantgTaMtu, Cccili) Magni. Antes dc que lê caida dc Jrrl Mtgacl consunrârâ1âdispersiôn.un secrelâriadode conar dârres se hizo cârgo del maDdo.PronLosc impondria. de ôltIc cllos. un nuevo jelc: sdl'ddof. Pc.o pêra tiùes de 1988,los ientistas ya dcbiân aceptarque estrbânpcrdiendoel p.otrsonis o aùùad.r.Bn noviembrc.cn La Hâbanâ.los comâùdâltesse reuDiefoncon cl MIR Milita. v el 3r" po Lautào (nacidodcl Mapu en 1983)pa.â crcâr una Coordinadoû Nacional RevolùcbnàfiâLl Lâ siluacidn se asr.tv6 cn âgostodel 89, cuân.loolro de los conrândântesantiguos,,4,'rzl.-, RobeÉo No.dcnllycht. nuri6 tr tâldo de disparaf por seguùdâvez un cohete contrâ una rnstalaci6n dcl Ëjérci1oen el âcrddromode Tob.tlâbâ.Enùc los documentosque captur6 lâ CNI sc hâllaba el plân de los fientes teriLoriâlcs previstospara la Gucrra. Nordenuycht crâ hijastro (le Volôdia Teitelboim, b quc no sdlo rcilejabâ los vâsoscomunicaniesc.lrc el partido y el Frcnrc. sino que aumentabâIa confusidn p'iblicx. A comienzosdc 1990. antesde lt asùnci6ndc Ayiwin, el FPMR-Partidoorganiz6 Iâ luga de 24 de sus militaDtesdcsde la Cârcel Pfblicâ. Lâ âcci6n seria un tribulo a los aresrados cn accioncsde combaie, pero Lâmbiénuna senal pnra ircnâr la âcci6n amâdâ: la fusa debi.r ejc cuta$e sin violencia.El asombrcsollinel de 60 metrosqùcd6 abiertoen la nochcdel 29 de enero, y por él saliercn otros 26 presos,la mayoriâ dcl FPMR-A|:. El PC sâludd el escape,pero los dcl FPMR-A recibicron cl meosaie:no esLâbànincluidos. de guer.illâ urbànâ Bâio el control dc.ftÀ,a./,r, losjefes del FPMR ^pasaron a las L:.icticâs Parte dc sus arâlisis fuerlrn cxâclos:los serviciosrnilitâresde seguridâdno colaborâfân coù cl gobierno de Aylwin, la Conceftâcidnno sc cmbarcariaen una i:presidn duru, l.r vigilância El increnreùrodc las accionesdcl Lâularo denros!âba quc cl clima em {avorâble Asi rc cob|âron tuerza los asalros,los atentados,los .tdos de propagandrârmada y, en especiâj. lâs cjccuciones:kx generales(R) Lcigh y Ruiz (fruslradâs),cl doctor PérezCâsrro y su esposa,el comnel (R) Fontrinc, cl sargentode Ejircilo Victor ValenzuclàMontecinos'. Pero l.ts rnuertesabrieron unr nueva discusi6ncn cIFPMR-A. Algùnos oficiales plantear)n âbicrtanrentela âûscnciade horizontccn esasacciorres,lâ inclinacidnlacia cl terrorismoa secâs s€ alcjaron de sus céhrias y lâ necesidaddc una elâboracnnrpolilica nueva. Otros. dcs:rlenlados. los hijos. los empleos los nalrirnonios, rrrâ buscar modos de reinserlarseâ 1ânormalidad de consttuida en 1990, Nacionâl del Fr€nte, h Dil.eccidn ese ânbienle de declinâci6n. Dado i m D u l s du n a c o n s u l t âi n l e r n r e n e l v c r â n od e 1 9 9 1 .

cuandoesa consultâ,ecién ha concluido, sin que sc conozcanaûn sùs resullados,pârtcn El Nesrc y Etnilio.los pi.tolerosdc Ra,lilo. a cùmplir cn el CÀmpùsOriente las drdencs que intoducirân ùn golpc dc fuerza en ta lincâ trentista. El asesinrto ticnc un impâcto dcsintegradoren el propio FPMR A. Oticiales que dudâbrn y quc preparabrnunà reliradalenra,decidcnabandonârel sr po de inmediâlo Mienlms decenN de âmargadosex combâiienlesvuelven â sus casas.centenârcsde turiosos simpatizantesdc lâ dcrccha inrresân â la UDl. Lùis Corvaldn lânzr otrâ seial. Quc guardenlos ficûos. Por si lâs nroscas... Ei tox) âmistosodel viejo pÉcer del PC nrdignâa 1âdercchay x la ConcertacntnEn juliû, impelida y! por 1anecesidaddc cortar vinculoscoù cl grupo rebel.lc,1âdirecci6ndcl PC disuelve

101

LA HISTORI4 OCULTADE LA TRANSICION

el FPMR-Partido y lo convierrc en el Movimicnto patriôlico MaDuel Rodrigucz, con un scss,, civil y politico. El fPMR-A sulir. dc.sdeese insiânrc,sucesivasconvùtsiones.En ûn momenrosc cscindeun llanâdo DestacâmentoRâil Pellegrin: en orrc, una un;dâd terrirorial sc âurononrlzê:cn ot,(). aparcceùn FPMR-Ejérciro Popular de Libcrâci6n Nâcjonxt; en otro. sc rcveta que el cncltrsado d e u n d e n o " i r od c , , T J ! l a l e l r n v c r o ' e n , l oâ d c l n c u e n r ec\ , , m u n e se n c t r , r r r , , e e t r : r r , i , en alg no mâs infamânlc dcbutan lâs "mcxicânadas,',los asalroscryos borines se oledan sn bolsjllos privados. Pero el efecto mds importantcocun.een el gobiemo. El ninistro del tntcrior h.r esradoc(n, su rcnuncia prcscntada,las policias se declarânperple.jas,Ios actos de viotcnciâ no han hecho 'nis que aumentar El 4 de abril, cl generatpinocher visitr â1presidenreen Lâ Moned . Ouic,c e \ t r e s ! r l e l : r D r e . , c u f r c i o n . r .l i e r c i o Presidenrc dice , las cstirnaciones de inretigencjâdjccn que hemoscnt|tLdoa ta Fâse t). -r:Fâsc D? repite Aylwin, intrigado . iy qué cs eso? Tenorismo sclccrivo.Vtctiûâs escogidasp.tlâ creaf conmoci6n.Es lù rJlcvia.r ta qucû.i,,r En La Monedâ, la exprcsi;i 'Frse D'sc csparcecomo ùn escâtofiio. Nrdie crce quc cl Frente pucdâ alcârzaf un nivel insurreccionnl.y tos funcion0no\ .l( zquierct0Inruycn qre no seria diiicil contenerlo.Pcro las palabrrs de pinochcr han sonado como una advcrtcncia: los militârcs podriân entrar cn lâ lucha conlrà el terrorismo. No, csto hay que dcrene o. El ministrc Kmuss, que ha obrenido{probacidn Dâracrear un Consejo de SeguridâdPûblica, sc âlânâ en instâtrrt,r. Como dcscr que re gJ ciartu nr.jesrâd irridica, propone quc lo presidaMarcos J-ibedinsky,un minisrro de la Corlc dc Apelacidcs dc especialbrcna disposicidn.Meses anrcs,cuândodebi6 iiiciar el inlâusropr.ocesodc Lr Cutuù. aceptd realizâr muchos de los inrenogatoriosa oficialcs âctivos en 1â câsâ det ,nîyor gcne|'âl Bâllerino. pârâ evitar Ia cxposici6n.Y ahor4 otm vez, cst:i dispuesto. Pcrc cuândo Krausspresentala solicirùd aJ presldcnrcde la Corrc Suprena. En quc Corrcd Lâbra, lâ mâxima autoridadj udicial cita a Libcllinsky y to amoncsta crirno \c lc .(urre qlc sc va â ,nezclar con tare$ de gobicnro. Krauss va enLoncessobrc âbogadosde prcstigioi Rubén Galecio y Luis Ortiz eu og{. Las negativâs no lo desrlicntan, pero rcsl.ingen su cârlrpo: et subsccrch.io de Aviâcntr. Mafio Fernândez(DC), pod.ia presidir el organisnro.Sù prcpio jctc de gabjnerc,Jorge Burgos (DC). podriâ oliciâr de secrelârioeiecutivo. Le iàlta un sociâlisra.y picnsâ cn Osvatdo puccù. hiro dc su antiguoanrigoel secrerâ.ioprivado dcÀ1leùde.quc càsi se hâ ciâdo con sus DroDiosnjno". N o r , ^ . \ ô n n s r r v op . , r : c s , r l e d t r c P u . . n . p c r . . c c n n q u i c n. l c t, . r: , , r t , t r r f r n r Guardia. Krauss no conocea cuârdia. Cuando coDsultaal pS, tâ dircctiva te resDondecon una Dr., puestaoflc;al: MârceJoSchilling, un hombrescrb, det apârâro.que estuvocn ct GAp de A cndc ) q u e r n r 1 1 , l cd e s e g f l r, l , J . Ei PresidentepârLcâ Europa cl s:ibado6 dc nrâ'o. Krauss àsumc ta ViceDresidcnciâ.nero e s r J v e / ^ ) l $ i n h J d e c i d r d ôu r J i n r e r v c . c i , - b t : r . . c n I n r c f l o r :e n L r r , r ,d c r u h s t c r t i . u r o B e l i s a r i oV e l a s c os, u b $ g a û a K r â u s so r r o m i n r ( h r , ,c l \ o c i r t i s t rE n r i q u eC ô r 1 e r e u r c r ù q u c e n esie momenlo cdtico haya un nrinistro ritulâr âl nnndo, pero Lxmbiéntiene una rârdn mjs suril. Mira. Belisario le explicâ al sùbser.etârtu,sabiendoquc éstepuedeser un golpc conr|a su orgullo-, quiero que la rcsporsâhilidadseacoml,âriida.Si re dcjo a ri, como es ùsuâl.scguira lâ DC solâ con este problcmâ... Coûrà âsùme con lâ nisntn de ecbar a ândar el Conscjo, que se crea 12 diâs después.sin nomâtiva, sin recursosy hasrasin insrâlacionesDesdeque tnterior lc lacilita un despacho.r,âsa a ser conocido corno la Otjcinâ. El financiâmienh,frovrenc Jc td\ :isros rercrvb.t,rs,te Inter of. quc provee, no muy â gusto y en dincrc contanre,cl sùhse.retarioVctâsco.

t02

Y LA FASED LOSCOMANDANTES

T-1 ff IJEI

. n ti'rolcro disprm. | l 5 d e m r / ô J c q ! i . d o i s e m â n , sc n t e od e l c r i r e r r d c G t r / r n 0 n u cn Concepcitln.conrm Hector Srmicnto, prefecto.jefedc lâ V Zona de Invesdgaciones. Srntirso. el dLrecL'r.ùl geneml lR) Horâcio Toro. ordena câptLrrara los ascsinoscù

Cuando câc el senadofGuzmân. Toro desespcra.Lâ falia de rccùrsoslo inmovilia v (l ininislrc Krauss. que sc ba Duestocomo nrcLadelolvef a Cambincrcs a lâ tuic;6n dc Inlcrior, lavorece a lâ policia unilormâda. En mayo pidc una audienciââl Presidentey le explica atropelladamcnlcla magnitud de sùs Aylwin. un poco escépticoanle la vehemenciadcl general(R), s61ocscuchî. Toru. nccesidades. quc divisâ en cse silencio la dcs:tutorizacidnfinal, rcgrcsa a su oficinâ y rcdacta su renunci!, la seguidâ en diez mescsr{.Pero esa noticiâ conmueveal gobier o: â finesde mes le âsignnsiete mitlones dc d6laresâdicionitlcs. Con esos fondos rcestruclum la Jelàlurâ dc lnteligenciâ Policiâl (Jipol). con el flclècto cùillcrmo Morâ, y lâ Brigadâ de InteligcnciaPolicial (BIP), crcâdaen 1987 Pârâ lâs pcsqu;sas del ascsinato de Guzmnn organiza el grùpo Lcr -a Tofo le sùstàn los nombres simb6licos , con detectivêsdc diveNas bfigâdas,y lo deja a cargo dcl subdirectof opemtivo Jran En cosâ de semânaslâ BIP obtiene, de !n âsâlto que parececonrnn, una primerâ pistt En hs cualrc mesessiguienles,la bÛsqucdâpârece confirmr csâ pequeôahebrr: cicrt{ indicios sùsiùcn que podfia eslârenvueltoun deli.cùcntc habirual,SergioOlcâ Gaona,cuya fo reconocentres testigos-Hîy mâs: Olea hâ huido a Espafraal sabcrsebuscado. Los hombns de lâ Oficina. quc cs1ânansiososde mosrâr algÛn resuhtrdoâl Priblico. res paldan â rajatabla Iâs conclusionesdel grupo Lex. Pesea sâber que se tratâ de unx inlcrencra ''policiâlmente incomplctâ", el prelècto Ficldhouseacata la lin€r dcl gobierno Perocuàndose acercÂel fin dc afro.el subsecrclarioVclascorecibeot|os datos.Una hern nà de un tal Ricùdo Palma Sdâmlncâ cstâ inquietapolquc El,Vegm, que pâ'ticipâ cn un secùesh... sc ha negadoa cumplir drdenesdc sus superioresen el FPMRi teme que lo puedanmâtar' Fn la Ângustiâ,ella, que âdemâscs funcionâiâ dc LÂ Moneda.hâ narradosuÉtemorcsa unâ sic6loga quc resulta se. pâ.cja de Lenin Guârdiâ.que tmbajâ con Velasco EI subsccrctârioverificà csos 'las senoms datos con on grupo dc inlbmrantesâl .luc llâmâ Y'hsscnoras"locontimrn.Ânaden:tlNesmpârticip6tambiéncùelâsesinatodclcoroncl (R) Fontâinc. CoD esc cù)dro. velasco fidc a Krauss unâ rcùni6n con los directivos de la Olicinâ v el general(R) Toro. Aflmrê. ante todos.que la hipôtesisdel grupo l,ex pùqlc ser endnea,que Olea ;s un tipo de dclincuenieen el cuâl el Frente no confiâria y que sus dâtosapunlanê Palnrl Pifo los hombresde la Olicina se sienien seg ros en su pistâ y cl encuentroconclùve en un âsPcrù A lr salida, Kmuss, que prcsienteqùc Velasco puede Lencrâlgo s6lido, lo alientai -Bueno, iy qué piensa, haccr con tu informaci6n? -No sé. A b rnejot trabîjârlâ con Investigaciones.. El subsecretâriosc rerine con Toro y le encargÂquc bùsqueâl mejor dc sus sabuesosEn bs l5 dias siguicnrcs,Toro recuerdaclinlbrme qùe recib;6cn agostosobrccl crimen delplclccto Sâmicnto: los piskncrcs del Lautâro hân sido captuEdos por un subco'nisario.Jorge Br.r{za actùalmcnæadscriroâ Delitos Sexuales,pcro con un lârgo curriculo qte sc inicia en la Rticrr Polticr dc antesdel golpe y se extiendeen la CNl. pa|a la quc lrabajd en el cuârlel de Bo'-gono Indilèrcntes â esr operaci6n,Burgos y Schilling. mâs el lbogadÙ Lris Oûiz' viâjân a negociar la exLradici6nde Olen. En Madrid se lcs une Miguel Alcx Schweitzcr,âbogado de l' lâmilia del se,ador asesinÂdo.Schilling tiene el prolagonismo:debido â sus contâctos.logm unr entrcvista con el DrinciDalêsesofdcl rninistro del Inrcrior del PSOE, Nâr'cisSeFl, qùc ofiece gàrantiasde ùna aranitaci6n ritidâ de los exhortos

t0l

LA HISTORIA OCULIÀ DE LA'fRANSICION

Apârtir dc cse instànre,el gobicrnoquedamaniculàdocon lâ extradici6ndc Ole. conro picz! escncial pù.r rcsolvef el honricidio dcl sen,rdor. Pero cl dir que resresndc Esrrna, un sucesoc.rsidomésricoinligâ r SchiIing: en un prsil de Lâ Moncda, uno de sus funcionà.tus.el documenrâlistâAntonio Ramos.conversâen voz hui., c ^ n u n r n u i c . n u r r : r ' r . , n h i . n t cJ c J n r n a r r c n . E o .i I h e r n r s , l c f / v . E r n .

Notâs L EI mirûo prctagonistaoilce unx descritciôndc su conducr{ Jrorbocade triln. en: pâtnD Satrnrncr. R\. t
t04

11 Una respiraciôn

en ta nuca

de Cristiân el secuesûo El segundograngolperodriguista, Edwards,cavael entiero de susjefes.Y aùnquelos alientalâ del dinero.en realidadsdlorecibenuna infemalnesociacidn ayudano prevista:una pugnaintestinaen el gobiemo.

a instantineadcsàvcncnciaent.e la Oficina y el subse.retârioBelisario Velascoquiebm la unidad dc la li.ea de investigaci6r de1 gobicrno cn el crimer de Jaime Guzmân. cllo ampliârâsu eflcâcia.pefo los involucrâdoslodavia ni lo sospech.ln. Parad6.jicamenLc, La lcnsi6n mâs persistentese pmducc entre Vclascoy Jorge Burgos. âùDqùcs origcn no es h seguridâdinlcrior, sino una djsputa politicaCuaùdo cl PresidenteAylwin formaba sù sabinerc,cn cl vcra o del 90, Kraùss p'lpuso designrr r Burgos como subsecnrtàdodel Intedù: PeroAylwin lo velô: todavia estabatuescocl episodio dcl Camsngdld, cuandoBurgos denunci6 unâ prcsuntalllanipùlacidndel padnin elce dcl PDC con Lrnadura caûa a Aylwinr. rorâ1y renuncid a la SuLrsecreLariâ A insistencir de kàùss, Aylwin lo aceptd sdlo conro jefe dc sabinùtede su nJnistro. Y desde que Velasco llegd r lâ Subsccrct.lri:ide lnterior. el episodio dcl vcLo lînda sus .claciones.Velascosospechâquc Bùrgos ânsi:rsr cargo. y éste rccela dcl pâpcl de aquél en la péfdida quc sulii{t. Y àhora,en la segundamitâd dcl 91, h dcsconl'iânzasÈextiendehâci{ el 1râbàjodc scguri dad. cnr.c onrN cosasporque la Oficinr dcbcr,l {irncionârcon los fondo! tesc.vadosdel MilrisLeriodel Intefio, qùc Vclasco administr" en to na exchtsiva^denâs, a los hombrcs dc Lr oficira les par€ce que el subsccrctâriose ha inclinado a considerafel climà dc ,ilârm:rpriblica como exageraci6ndc lâ prcnsa.y especiùlmcntcdc dcrecha. sin rcncr cn cuenta que los homicidios violcntistâsya pasande diez en un âno y que las ciTias dc âLcùtâdosestén aumentando'. despùésdc hallar un En verdâd,Vclâscoha ve.ido consauyendosus lcdcs laboriosêntente, Ministefio sin ârchilos y la nula colâborâciilnde los scrvicios milita'es de inteliscncia. Lo âyudânsus viejos nexos con la izquic.dâ, crcâdosen los 70. cuândo tuc mjcmbro de un equipo clâldcstino de 1â DC dedicado a f{cilitâr lr sâlidâ del pais a militâDtescn pclig.c'.

n contrastecon esas ventajas.durânrc sus dos primercs mesesdc funcionâniento, la Olicinâ dependecasi exclusivamentcdc lâs inlbrmâcionesque le enncgâInvestigâciones. SLrsnriembrosbûscancontacLosrul6nornos, pero los rcsùltâdosson ânn magros.

r05

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANS1CION

En las cârceles,aprovechandola crecicntchostilidadenû€ los remancnrcsdcl FPMR-Partidu, ya extinguido como tal, y el FPMR A, y las fragmentacionesdc esLeûlrinrc, consigueatgunâs cosas: nombres secundarios,chapas,direcciones. Hastâ que Mibe un dalo que incluye unâ propûesta. Un olicial hisl6rico dcl FPMR, que se ha relirâdo a medias del aparatoopcrâLivo.estafl dispuestoâ colaborâr con dos féneas condicioncs:que sus andguoscâmâradâsde combâtc ru seanasesinados;y quc, de enviarlosa la clircel, sc lo haga bajo caryosy cncunstaDciasque lcs permitanuna ljbertady unâ rcinscrci6nrdpidas.No puedcncontârcon él para nadaqtrc csré1-uera de esos propdsitos.Estt convencidode que la luchâ del Frente es inrjril y dcscâ evitar que s1... compâieros enlregucn la vidâ a una causapcrd;da. La Olicinâ aceplacl trâto- El hombrc se llâma Agdâlfir ValenzuelÂy pâsââ scr denominado con el cddigo Fl. En Iâ p.inâvera de 1991. su primcrà infbmacidn hleia là sangrcde los jel'es de 1âOficinâ: trcs comandantesmanejâi roda lâ estructuraoperârivâd€l Frente. Si se llegâ â cllos. torlo se acaba. Nombres de gnerft: Salvado. EI Chele, Raniro. Fl no aporla câsi nada sobre sus identiùdes rcales.Tras penos.tsindagaciones.lâ O{icina se enterÂde que Rdmttu podriâ ser hijo de una juczâ de algûn ùibural dc 1â euintâ Regi6n; cuando consiguenenpâdrcnar a las familias de los iùeces,pasan por cncimà dc krs hermanos HernnndezNorambuenasin siquicrâ sospecharque uno dc ellos e! À.rfliro. Dc Et Ctrete L1:.en que se mùeve en Las Condes y podria se. de raiz jùdiâ; y Sabador es un negro misLcrio. Las indâgac;orcsse focalizan en los chilcnos qùe vivieron sù cxilio cn CùLra:luego. Èn 10" que ruvieron inslrucci6nmilitar; y al tin. en los que cornbatieronen Nicârrgùâ.Favorrce Ia tarùâ unâ circunslanciâadicionâl: en Nicaraguahrchâronrambiénmilitanrcssocialinâs que han regre sâdo â Chilc y llevan nonnalisimasvidâs lâborales.Sabenpoco del F.ente, pero re.uerdàn a sus camalàqâsoe almas. Paraddjicamentc,Ia Oficina llega primero x 1aidenlidadde S.i1v.rd.7r. Su desrâcadopapel en Nicaragualo hace lnâs famiiiar para los que coûrpa.rieronlos nidos de ârrillcria del Frcnte Sur Galvarino Sergio Apâblaza es un guerrero no!o.io. (De las idenddâdesde Rdrr;'r. Maurici HemândezNorambue.a, y El Chele.Inat Mnco cutiércz Fischnânn, sanohabÉ noticins otr ciales confirmadasen 1992 y t996).

I 9 de septiembrede l99l vuelvc â canrbjaftodo. Al anochcccr,lrs sujetossiguer I un ejeculivo dc 33 anos.que va desdc sûs oficitrasen P.ovidcncia 2019 hastâsu esracionâ miento cn calle Coyancurâ.a dos cùâdras. Lo han vigilâdo vâriâs veces,controlandosu.urina. Pero la senanâ ânrcriù. la decisiva,el ejecutivo ha ido a un scnrinùio vespertino.altcrândosùs hâbitos,y los honrbrcsdcl FPMR han estadopor desechar1âope.àci6n.Se han dado, por pûm exasperacidn.rna nllimâ oportunidad Y cuando ya no crccn, resulta:Cristiân Edwàrds, gerentede dlarios rcgion..lcsde Ël Mcr. .uio e h;jo del propietariodel principal diario chileno, vâ a buscârsu auto a solas.Cuandomcrc ]a llave en la chapa, se hâce là pcnunbra. Ënvuelto en un sacode do|mir. cs ânojado al piso de rn urilirârioy en la calle CarmenSytva, yâ vendâdo,Io cambian a un auto. quc dâ vùeltaspor quién sabcddndc, haslaque varias manos lo bâjân y 1()condùcena empujoneshaciâ lo que percjbecomo unr hàbirâci6npequeôa.Un pal de dias después10 ]lcvan  un cubiculo de mâdcra. es!rcchoy hennético. À1 diâ sigùicrte, la secrctariade Cristirin Edwards se inquicrr por la denora de su jeie. Comienza a llârnâr I'o. teléfono, pero nâdic b hâ visto. Se debe haber ido a Valpârâiso lâ tranquilizan-, .rl âniverario de tl Me,"rdrtudc âtli. La secretafiano se conlormâ. CristiâDEdwards cs soltero.soliiario. câ]lâdo.{âcirumo.pero exâgeradamenteresponsablc.No se nia sin avrsâr Al ncd;odia envia a un auxiiiar âl departamenrcdel jefè: esrânh boisadel pan, tos diâria". En la târdc. và dl estacionamiento:estâ cl aùto de la empresâ.

106

UN

RESP]RACIONEN LA NUCA

Antes dc irsc, âbre la co.rcspondencia.Ve un sobrc rnârcâdopârn "Agustin Ewads y lo deja en cl lolc destinadoa las olicinas centrrles de Lo Cuno. Cuândo lo vuelve a tocar, halla unâ dureza extmna. Intrigad.r, Io abre: es el carnet de Cristiân Edwàrds y unâ notâ que no El l1 cs lcriado. La Concertacidr no hr conscguidodcrogâr el asueto del aniversÂriodcl golpc. La UDI condecorâî Pinochct y los manifèstanlesde izquierda vrclvcn â cnlicnt.irsc a l poiiciâ en la ciudad. En tl M€rc(r;o s6lo trrbàjr cl turno. X odiândolocomo s6lo se odiâ â los turnos, cl cditor dc redacci6n,Jùù Pâblo lllânes. se distrae en los ventanalescuando entra Felipe Edwads: -aHas visto â Crisdnn? *No. aNo iba a la cercrnoniâdc Vtlpâ.âisol No sé. acrces tûl No hay ni nstrcs. T|l vcz sc hâyà ido â la residencial.-. Puo Felipe Edwards. innanqùilo, llcvr là inquicrudhastnel firndo de sù padre en Grâneror'. Es un secuestro-anticipa Agustûr Edwârds. quc por ânos ha considemdodenrasiad vulnefable a su lamiliâ y dcnusiâdo desaprensivosa sus hijos. Esr tàde lâ tàmilia inicia l.is ave.iguaciones.Micntrâs bs cjecutiros de El Mcttutio sor' por la secretùir. Es, cn convocadosde regresoa sûs olicinâs. npârecela carlâ, redespachada verdrd. inconprensible. Con un lengua.jeseùdonelisioso,quc sc encomiendêal Seôor y simù1" plegrriâs. hâbla de una "emprcsacomûn" .tue ha de tcminâr bien. En la noclrc la fàmilia decide avisaf.:LIa policir y rl gobicrno. Especialistasde lnvestiga ciones y Cxrrbnreros,un âbogrdo del Mi istefio del lnleriof, un oficial dc Ejérciro, el gerenr. get\e"|.lde El tt4etutio,I\nrny Ktllka, e lllanes. se reLinencon Agustin Edwàîs prra analizar E n l a n r a n a n às i g u i c n t c ,e ] n i n i s t r o K r a u s s i n f o r m ap o r t e l é f b n oa l P r e s i d e n l eA y l w i n , q u e s e c n c u c n t r ac n l s l a d e P a s c u a .L u e g o p f e s i d e l a r c u n i 6 n d o n d e p a r t i c i p a nK u l k â c lllanes. el gcncrâl (R) Horacio Toro y el geneml Sergio LùLjcùs, dircclor de Inleligencia de Carabineros.La pfimcra dccisidn es conpartida por todosi nada dcbc sâbersehasta tenef m6\ ceûczâs sobre la natumleTade los hechos.Kmuss sc compronete a solicitar en Ios lrit'ûnnlcs ù ù â p r o h i b i c i 6 nd e i n t o r m a r .q u c c s â m i s m a r â f t l cl l e g a d . c o n r a s g o sc r i p t i c o s ,à t o c i â sl a . s â l â sd c r e d a c c i 6 n . En el intc.tanio, un emisafio de la familià Edwâlns visita al empresalioManucl CtuZàt,quc cn 1984 fue la primcrâ victima de rn secuestropolitico con linôs econ6micos.En cuanto ve cêûa, Crulât scntencia: -Son los nrismos.El Frentc. Tcngan cuidado: no los menospræien. En Iâ vor]igine.K.aùss soliciLr ayudâ al FBI. et agenteDavid Schùinp y un ayudântellegan dcsdc Uruguay. pero no son expc.toscn secuestros.sino en coordinaci(indc policias.Ambos se insirlan cn una oficina del cuâftel central dc InvcsLigacioncs. Crisdnn Edwârdsgana un buen Lo prnnero que les inquietâcs lâ austcridaddel secuestrado. y sin cmbârgo carecede bienes visiblcs. iTcndriir sueldo, cs soltoo, tiene pocas necesidades, dnrcro en electivol ED lâ pizrrra donde trazasus anâlisis.Schtimp ânotâuna pregunta: Wrsl" is the tnanef?". Quedarâalli hasta que sc vâyâ dcl pais. Por su iado, la fàmilia Edwârdspidc auxilio a una companiâdc scgùrosde Suizâ,que âccede a enviâr â un especialislacubânonoftcâmcricano,Hugh Bichino, que h.t rrâbâjâdoen la CIA l ncgociado unos 40 sæuestrcsy conocido en detêlle otros l{)(1. Ln recomendaci6nes Ia nrismâ: negociar Bichino inpone dos crile.ios iliciàlcs: la negociacidnla llevar1iun inlino comité de lâ iàmilia. no mâs dc tres personas,y el nrLermcdiârioha de sef alguien âicno. que pueda dal conlianza r krdos. El conilé se conslituye con Agustin Edwârds.Juan Pablo Illàncs y cl asesof juridico EnriqLe Monlero. La sugerencirdc un sacerdoteconro mediâdorproviene de un oficiâl dc la DINR: en lâ liberrci6n del coronel Carlos Car.eno. cn 1987,frre cruci,rl cl curr Alliedo SoissaPifreyro. Ya est, un poco qucmâdo. pero... Los hombi:s de ,E/.Mc,rlrrlo hacenùna brcre lista y Edwads escogcà quien mâs conoce: el jcsuik Renaro Poblete,capellfir dcl Hogar de Crislo.

107

LA IIISTORIA OCULIA DE LA'fRANSICION

El domingo I 5 de septiembrc sc publica cù cl cuerpa C Le EI lvtercurio \t a loto de EdwÙ{s rcâliza.do unâ donaci6n a R)t'lcLe.Esa ùoche. el cum se oti€ce en Cânal 13 Dâl-aun.r ràrcâ !L ' nbsurdâamplitud: Ayùdar â quien tenga problenas '.

espuésdc doccdiâsdc silcncio,cl 23 de septiembrc. la centmlteleldnicade El Meidrri, rccibeunadocenade llamadosde pcrsonâs {tucno quierenidentificarse y pidenhablar conAgustinEdwads.Uno de esosilamados1otomaiinal cùtcEnriqûcMo.rcrc. quien dice que el interlocutoraprcpiadoes el pêdrePoblelc.Tt..s una rctahih dc irsultos y anrenâzÀs. l a v o z â n d n i m âc o û a . Al dia sigùiente.en un clima de runorcs y âlgrin cnojo dc los mcdios dc comunicrciôn. los eJecûi\os de El I'lercuio piden al ministro Kuuss que solicitc cl lcvanrâmicnrodc h tdrihi ci6n dc infbnnâr Esâ lâldc cslâllâ 1â noticiâ en La Segrlada.y hacen su apafici6n. como ha adverrido Bichino, hs chacales":los sujetos que dicen lencr rlgunâ pisrr â câmhio dc ^lgûn dincro. (Uno dc cllos, crnplcâdodc ùn ccntr) de esqui se pasa de largo tms concluil cl crsù, e inienla extorsionaral enrpresârioCarlos Cardocn,quc avisà r la policir. Èl homLrrecae pfesol. trl ncrviosisno clcce en el gobierno y en sus aparatospoliciales. Cierto dia- un dctcctivc informâ r sus sùperioresqùe hâ visto al secuestradoen los jâfthrcs dc h crsâ dc Asùst Edwards. El general (R) Toro pide a Edwards que lo recibâ: Sabemosdonde estd su hùo nice. -aDdnde? pregunta Edwards. ansiosamcnrc. -Aqui. En estâ câsa. Tms ur segundode peplejidad, Edwâ.ds advicrtc cl âlcânccde là alnmrcfin y cstalla e in. Toro cs cxpùlsàdodc l{ câsa.Sû agenleha confundidoal secuestndocon su hcnn.ino Fclipc. Toro no resrcsarzia las reunionesque todos los vie.nes liencn los hombi:s dc l.i OlicilùL. I(^ mandosde Cambinerosy el comilé que representâa la lâ iliâ. Por Invcstigâcioncsrsist;ri âhou el prclèclo Jirân Ficldhoùsc. El 30 dc scplicmbrc, hs secucsLndo.eshâcen llegâr ùn sobre con l licencia de conducif y ûnx cârtâ mâûuscritxdc Cistiin Edwârds.Bichino concluye:la negociacl6nesti por empezrr Pero el incidentecon el geneml(R) Toro ha sembradolâ dcsconliânzâcn cl comité dc lr lrmiliâ. Decidcn cntonccs no inlinrn âl gohierno ni â Investigaciones.aunque si a Cambineros: el geneml l-ttjens y eJ generalsubdirectof,Gabriel Ormeno. seguiriin paso a paso lâs aarrt;vâs. Otrâ cârtâ dc Cristirlù Edwârds Ilcgâ r un làmilid en EE-UU-. qùe la llevâ rl FBI par ù f r c r i r â j Lc a l i J r i l i c o .t . d g e { i ^ n r J m b i e n\ c n J n r : c r r . I . . ( r ( ' ô En el intertanto,los secuestradores l]âlnân por primcra vcz âl pâdrc PoblcLcy lc |an ins rrucciones:dÈbe recoger ùna c.rrtâen el bano dc un bàr dc SânLirso.cl l' dc noricmbrc. drr dc Todos los Santos. Por lâs mis râs lcchâs,lâ Olicina consigueque F1 rcâlicc un dcLrllàdoânilisis dcl sccucsLro y de sus posibles pasos. Ya no cabe duda: es la dirccci6n del FPMR-A. que ha lanzado ," opcraci6npâraabtrl1ârsusrncnguâdosrcc rsos.CùândoMârcclo Schilling rcpilc cstâcicscrif'cnnr e n l a r e u n i 6 .d e l v i e r n e ss i g ù i e n t en. o t aq ù e e l c o m i t éd e l a l à m i l i ay l o s o f i c i a l e sd e C a r a b i r e ( guârdan silencio. Se va inquieto. El l'dc novicrnbre.cl grupo dc conrrclo dcl FPMR A rcdizà unà vcrdr.icr'âsr,*an.r con cl pâdrc Poblele:deberecorcr banosp{blicos. câbinâslclcl6nicàs,plazasy callcs solilariasanrc" de llegâr â lâ olvid.rdà rumb.t de unâ tàmilir Edwitrds, donde hâlla ùnâ cârtâ. Es lâ I'eticidn de dincro', con las instruccionespaa moslrar lî âprobacnin.Lr lrnilia dehc publicrr un âviso econ6mico qùe digà: Conrprc iconos veda'. y,rgregar una difecci(inr el nrjmero dc la câllc scr'.icl nnmero dc dtâs quc sc dcmorâri cn lcncr cl dincro. Pero en toda negociacidn.la prnnera cifia es sdlo eso: la p.imem. El experto recomiendr rcsponderrâpido y entmr a un procesode discusiôn.Entoncesel aviso que se pL'blicaes otrc. qùc troponc ofèflâs para los iconos vcda. EI padrc Poblcrc cspcrarâcn su telélbno lodas lis manânasa contm de ese momenlo.

t08

IJNÀ RESPIRACIONEN LÀ NUCA

Es una esperacrnsîdorâ. Rcqricrc pacicnciâ,c itr lûso ùna dosis dc humor: los sccuestrcs tienen unâ cicrtâ dimcnsi6n dc juego, de siniestrodesafïode inteligencias.Mieûtras los avisos ccon6nicos se publican coD pequenasvaianies. el padre Poblere agùarda.Un dia rccibe el lhmâdo dc una senora: Mi'e, tengo ùn icono vcda... aDe qué siglo? sc rpnsurx cl saccrdoLc. Mc parcce que es del siglo Xvlll. Ah. no- 5610 cstoy intcresâdoen los del siglo XIII hâcia atrâs. Lr iniina posibilidad dc quc âlguicn quisicm hâccr trr ncgoctu dc vcrdâd con cl âviso se ha producido. Mâs adelante,los propios secuestradores se darân cuenta de reFticiirr propicia c.Irivocos y propond.in câmbia.b pof un instrumcnLo usical. Unos dias Dâs tafde. un ministro rec;been La Moneda un llaùradode ùn honrbrede la CIA: quierc infbrmâr qûc uù hmilinr dc Edwârds ba ido .t lâs olicinas dcl FBI â pcdif un pcriLatc. Schilling crciona (rl hccho cn la reuni6n del siguiente vierncs.El corrité de la fàmilia queJ:r Dc rcgresocn La Moneda.SchiLlingrecibe un llamadode lllanes, y Bursos uno de Montero: quicrcn vcflos dc urgencir dc nuevo. Esla vez, el encuenlrocs en cl palacio.lllanes y Monlero f l â O l i c i n â .L â s i t ù â c i 6 ne s m u y d e s e a ne x p l i c a rp o r q u é i n i c i a r o rl a n e g o c i a c i 6sni n i n f o r n r a a .lclicâdà, diccù. ùo lran querido burlar a nâdie, pcro... I-os honrbfesde lâ Ofici'a æett{n las explicaciones.En Âdelante,esLLr.ininfomados. Y esc hecho puede resultarcrucial: en enero.Fl infbnnê que el comandodel FPMR-A estâ neryioso. Algùnos se sientenseguidos.Le hân dicho: Nos csrân rcspirândocn la nLrcâ...

uienles respimen la nuca.desdediciembre.es el subcomisario JorgeBâr.â7â.â qùien el Seneml(R) Ho.acb Td! hr ruestoa scgu; Ia pisLadcl sûbsccrctârio Vclâscocn cl sccucstro: ,E/,Vag,?Palrra.Toro v Vclascolic.cn u acucdo: si Barrazanruesùâcficienciâ. se le cr€arâ una unidad prcpia para segùir este lipo de casos. El subcomisâfiorcûne a un grupo de su confiÂnzay vigila al N?gro Pahna y â sù contâcto, E,rlio. Los agentesmoûtan ope|?fivosafiededof de hes casasen l.Lscomun$.lc Lr Florida, Macul. y anotan matriculasde rui)s. fotogrâfian.filmân, levrntân i']dnos.Hasia logran inllllrar a un hombrc cn unâ dc lâs càsas:para su lbrluna. no tiene nada que ver con el Frenle Cuândo es itrfornrado.Belisârio Velascorecuerdaqrc il'cnas ùn mcs âttes ha enlregadod Investigacioncs,con la cxprtsa irslruccidn de captmrlo vivo, 1:rdirecci6n donde se ocùltâl' Marco A.ie1 Antonioletti. un tclr{)fistâdcl Lauiar) quc hâbià sido i:scalado del Hospital Sdrero del Rio rf.ts unâ srngricnla balacera.Pero los detectiveshan allanado con una andrnrdr du dispàros:Anloniolelti cay6 muefio con un balaz-oen medio de la 1'rcnteipcor aûn: con unâ bâL \ r , r c h ô r oc n u n . rr e t r . \ 1 d J d e e . o t u e i e r e T e l i r , c . En unâ de esascasaspuede estar Cristiiin Édwa s lc dicc r Toro-. Si le pâsa âlgo los denùncio. cnLicndcs, Horâctu? Ni ùn rovimienloi lienen el 507.i culpa de ustedes. ror i.Mc de posibilidâdcsdc equivoc:u-se. Bannza limita su trreâ. Cmba las rutinâs dc los lrontis en lediosos videosi oye conve$â ci{mcs rclef6nicns tan âburrida!. que parccen criptogrâmilicàs; )verigua sobre las apacibi... sefrorasque baren las vercd$ o sâlcn à comprasdc âlnâcén. Estudia la casadel pasaic Huara 143. cn Lâ Florida. donde tnilio, el jetè dirccto del Negro, vivc con Xi:,n?,d, estudianiedel Canrpus oriente de la UC y otra pieza del asesinalodc Guzmân. Y csludia Ia de calle l'oeta VioenLeHùidobro 3718 l, que tanto visita t ,llto. En el ûltnno dia de l99l infbrma a Toro que. con ùr 90E dc cerùcza,Edwards estd secueshâdoen lâ sesundâ.Acicrta. Estd encimr de sus p'.sas. Lcs respira en las nucas.

t09

;

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

or fin, en la pcnirltimâ scmanâdc cncro dc 1992, los sccûcstr?dorcsaceptâr la riltirna ofèrt de los negociadorcsdc El Mercurio: un nill6n dc d6lâ.cs. Schill;ng .ccibc cn la oficina la reacci6n que han tenido los frentistas: -Lâ làniliâ se abri6 de Datas. El comité que reprcsentaa la fàmilia Edwards respira con alivio: quier€ decir que los secuesù?doresestiin satisfechos.Sc hâ llcgâdo â lâ tàse finâ]. EI pMrc Poblctc rccihc lâs ins truccionespara llevar el dinero el sâbado25 hastÂun "telélono inteligente" uhicâdo cerca del cine El Golf. En esepunlo. hay nuevâs6rdenes:lo esperanen 1âiglesiade losAngeles Custodios. El sol câsiisa sin clemencialos desietos alrededoresde la iglesia. En ùr nozo de somhr", alguien qùe pâreceser ùn lbt6grâ1bparccedormitâr Dcspuésdc largosminulos. Pobletc dccidc que el contacro hâ fàllado, y sc vâ. Micnlras sù âuro panc. divisâ âl lbt6grafb que coffe en direccidn conftria y aborda una micrc hacia cl centro. El siguientellamado es de advenenciâien el câmino. d;cen los licnLis!:rs,dctccrâronprc\c ciâ policiâl. Nâda de jugarretas,cura. A lâ pÉxima no hay tu tia. Pero no cs verdad.En el Frente se ha abierto unâ discusidnsobn el fin de Ia operacidn et ministro Con€a ha rccibido de un seNicio extranjerola vel'si6nde que un hombrc apodâ.1o tl yiejo es decisivo pafa cl descnlacca.Se hà dccidido consùltar al gobicnrc cùbrno si ticnc infbmaci6n sobre esto.Y krs hombrcsdcl DcpârtâmcntoAméricâ intcNicncn por prinrcn vcr: de que no haya uno dc cllos se rennecon un comandantedel FPMR en Argentinapara asegul.arce un final tr1igico. pueden Lâ dernoraasombraal expeto Bichino. Le pareceins6lita,ûnica: los secuest|adorcs cqùivocarsepor precipitacidn.pero no por parcimonia.Recomiendano accedefa lâ nuevâ lèchâ quc proponen.el viernes 3l de enerc. Llenos de dudas,Montero e lllanes hablân con Schilling. que sc irritâ con cl consejodel cubano-norteâmericano. Tiencn que seguir dice. El padre Poblelc y el cholèr Câncino dcbcn âcûâriclârsccn un dcpârtamenroespccialmentearrendâdo,y cuûrplir las nuevasinstrtrcciones. Ese viernes, cl pcril'b dcl sâccrdotcy cl cholar sc inicix cn ].t iglcsia de los Angeles Cùstodios y culmina. horas después,en el kil6meno 14 de la Rut 5 Sùr, lucra dc Sânrirg.., donde Poblete debe anojar de\de un pâso sohc nivel cl mâletin con los ddlares5. Al dia s;guiente,los fientistas envuelvena Cristiân Edwards en el mismo saco dc &rmril lo sùbcn â ùn lurgdn y, dcspuésde nuchas vueltas,lo aflojan en lns cercaniasdel panderc ,. cl ciccùtivo rcgrcsââ su casadespuésde 145dias de \4cuija Mêckenna.Escudlnloy desgrcnâLlo,

sa misnranocheBamza secomùnicrcon la f:ùniliâEdwards.Nccesitasabersi el secues rrudopodriàidcnrillcârla ubicacidndel motordel vehiculoen que fue sacMo:rdclrrrtc o atrâs.La raz6nes que de las dos câsasqù€ visilâ sâlicrcnà horâspa'€cidassendos vchicùlos. Los difèrencja la posici6Ddel motor Cuândo obtiene ese dêto. BarlaTa coDfirma el domicilio del secucstro.Pcro tod:rvin no lo tocâIli. Es1âmuy cerca de los peces Sodos. Pâra cnlonces,Toro ya lo ha puestoâl frente de ùnr nùeva Bdg â Invcsiigadoradc Organizâcbncs Criminalcs (BIOC). que no dependede la Jipol. sino del dircclor gencrâldc là policir. Lo iinancia Velasco,lambién con lbndos rescrvados. Toro instala una oUcina en la calle Valentin Letelief, a pasos dc La Moncdâ. y liculta " Bârraza para elegir a sus hombres,que cn un momcnto llcgân â scr mis de 60. Los prxvee dc auros. lelélbnos celulares.conrputadores,auxiliâ.esi y ordcna quc Lodoslos recursosde lnves tigrcioncs quedena su disposicidn.lo que les dard accesoprivilegiado â las rcs avioneos dcl serlicio. La BIOC es el suefrode un pollcia.

0

UNA RESPIRACION EN LA NUCA

las pcsa.lillrs dc otros. iun subcomisario cargo de I'erc los sûenosde senreirntc unidàd?Y los veteranospretèctos,ipor qué deben pâsar cn 1âespesua de la buro crrcia mientEs el ohî ticnc âcccsodirecto at jefè?Los hombrcsde la BIP no llesàn .t 20 y vivcû cn las est|echeces;sc debcn dispurar los âutos y los celularesni los conoceû.Y âhou... Pefo Toro no oye esrasprorcstassonlirs-Quiere eficacia.Y sîmbolosi ngrcgâ â la BIOC el nombre "Gcncrâl Bulnes". en nemorja del hombre qùe derrokj àl bândidâjey lâs montoneras en la décÂdadc 1830. Y hâce algo mâs escoriante:al comienzo. fta la scdc dc lâ BIOC cn Conccpci6n, con lo que sus mienrbros tùcden rccibir viâlicos câdâ vez que operen en oaas ciudâdes.Cuando h aàslâdc a Sanliago,1â ira ajena ya estâd sembradaDcsalentados,Ios hombres quc encâbczacl prclccto Fieldhouse sellan su alianza con ia Oficina. quc n su vez pone distânciade cuanto âl'arezcaasociâdoâ1 subsecretaliovelasco. I'of cso, c ando conocenlos avancesde BarEz4 los hoDbresLIc1âO{icinâ intentanponedo prùeba. Un luncionario vê a exhibnle la loro de Sal'ddor. a Oye, asabisquién es éstc? -No -dice Banaza. exaninândo con âtcnci6n-. Ni idea. Perc en ctânlo no1âcl ligcro mohandel funcionario,el subcomisarioenLicndcq c cs âlguien importanle.Ha oadoel nombre de SdÀ,alor, y no hacc m:is quc àtâr cabos.Unos dias despues visita â lorgc Burgos, y vc de nuevo la lbto en el escritorio. Don Jorgc {omcnrâ-. ængo un asunto nuy curiolo. Yo conozco a lodos los iicntista" que estùvicro! cn Nicârâguâ.y hay uno que es nruy parecido a ùsted...Btrcno. mc hân dicho que es su primo. Aflillcro, de ]os jetès. Esti en las iotos de lâ entuda â Mânâguâ-.. -No sabia dicc Burgos, perturbado. -Para que vea. Estd en Chile. Tcnso cl nonbrc. Buryos se sicntc âmcnâzâdo.No lô sabe arjn. pefo su primo no lùc llcntista ni conunisia, sino socialisra.Estuvo cn Cùba. tue de los prinreroser Nicaragua,pcro cn Chile se ha dedicado -Bueno dice Barraza , nc hân dicho qre ya sabe quién es Si?lL'ddor. nos 1lcg6 uùâ lbto de Apablaza se precitita Burgos, y la mùcstra. Si. Ah, es meior quc 1â nueslra-dice Barraza . iPof qùé no mc lâ prcsta'1 Cuando sale, Bùrââ ricnc cl ,ap de la informaci6n tle la Oficina. Unâ vez que schillins se enterade quc hâ obtenido lâ cxclusiva firto de Jd/lador. inqùiere po. todos lados.Recién dos dias mâs iarde Burgos se aninra a admitir quc {nc un desliz suyo. Con rodo,IaBIOC pierdea los ficnListàsdcspuésdelsecuestro-Tiene los dak)sLIcr lo mcnos cuatro de hs pàrticipantcs.y durante todo ièbre.o los rastreasin éxilo. Hasla que una muie'r Ingrid lrlores, âyudisla dcl FPMR. aparecemùerta en Maitencilb. aRâzonesdel deceso? Des conoc;das:pc.o los licndstas lo vinculan con Schilling, quien csri de vacacionesen la 7onâ. Cuandodæiden cmism. dc Maircncillo, los hombr€sde Baûaza csLin âlertas.En marzo los encuentrane! el câmping Lâs Vertientes,en Colliguây. Rodcan cl lugar y lilman desde lâl:$ distancias.Un agenLese instâlâcon su mrùer y sus hijos en el canrpingy establecelas lunciones del gmpo. Nucvc militanles se paseanbajo el sol del lin dcl vcrâno. Barmza lienc a algunos idcntilicados:,1,?lllo,Raûl Lscobù Poblele.jelè operativo, y su pislolero,gl Negft) Palûa. XihretL., Marcela MarLloncs.punlo de apoyo en el cr;men de Gûnlin y pÏeja de E"ilio. La Seortaù, Maritza Jara, encârgâdaFlirica y je{à de la casa del s€ucstr!: Pdliro. José MiSuel Maftincz Àlvêl.âdo,vigilântecn cl sccuesiro:Nalalh. Silvia Buovic Pércz,làmbiéndel grupo del sccùcstro. (Los tcs quc adn no identifica son los nrds imporlântes. todos conra.dàntes: Rarril', El Chel.. Mauricio HernindezNoûinbuenai Rar?ro.Rodrigo Rodriguezotcror y. prcsunt^menre-

| 20 dc lnlrIzo. el general(R) Toro, fulrninâdopor los planes Édl.n . renuncia a lnves tigaciones.EI gobicrno designaen su lùgar âl subdncctor,Nelson Mery- En csc instânte comicnza lâ soledadde Barraza.

ltl

LA HISTORIAOCULTADÊ I-A TRANSICION

Pnmero Jcude a Veldsco: -Subsccrctario, tengo rodcadâa toda unâ célùlâ dcl FrenLccn Colliguay. Bùeno, deténgrlos dice Velasco. No- Esloy cspcraodoal I'cz gordo. iY cù.inlos diàs llcvr cn csto? Dos o tres. Ahora los tengo  todos. pero 1âltaSdl!,.r.lor. -Deténgâlos. No se le vayâr a ir... No. A mi no me pasanesascosas. Inrr nqrilo, Velascoinfbmâ a Mery. El nuevodirectofes hombrc de la estructum.ledisgLrsr" la inteligenciapolitica y compa.te la desconfiÂnzapor el esrellalo de Banrza. El 23 de marzo, un equipo de la JefaruraAnlinarcdlicos sc âccrcâhâstâunos cinco kikimc ttos dcl câ.nping dc Colliguây, buscândoùD lâborrrorio dc coca. Los âgentesde la BIOC lc haccr rctirârse,pero Barrâza qoedâ con 'rn.i ncgrâ sospcchâ:ialguicn esti tutùdo de rcventâf dir siguienLe. el 24, el g.upo delFrente. que dice hÂberdetectadola vigilanciâr. su operaci6n.??Al quicbrâ el cerco. Ni los autos ni las avioncus quc rnovilirà Bâr.aza impiden qùe la m.Lyofia.,c los frenListâsse disperseny desâIâ.ezcan.56lo dos de los peBeguidosson ubicadosnucvrmcntc por l.t BIOC: Mârtinez Alvarado, al quc hân visto comprâr'un pasâic de bus pm MendoTa.r Ël Nes/D Pâlnra,qùe regrcsâr sus casâsde siemtre en Sàntiago. llarïazâ sc prcscnLacsa tùdc aûte Me.y. Quiere pedir l)efrniso pam seguir a Marlifcz Alvârâdo hâs1âArgcnlinâ. Pcro âhorâ Mcry sc cxxspcra: LQùeris llegar hasta Fidel, huev6r'l iAréstalos de innrediatol En el bus a Mendoza son detenidosMartinez Alvarado y Maritza Jam. A Palma Salârranc.l lo bâiân de una nicro eo La Florida. El .esultadoes inljmo. Todos los iclès hân hunk). Pcro hay algo valiosor ya estin identificados,o en vias de seflo. Barraza conseguirii.co trucos elenrenlrles,qùe Pâlna Salamancab îyude en es tarca mediantela confesi6n mâs detallac.. que pudiem imaginar". El 30 de marzo logra ingresarâ una reuni6ndc cv.tluâcnin.lcl casoEdwârdscù cl MinisLcrio del lntefio dondc estin todos losjefazos, incluidos los de lâ Oticira. Las ve$iones sobrc lo quc reâlmente dice alli el sùbcomislrio son trntâs como las pe.sonasque asisten Pero de esrr soerendente disc.epaùcinsitlo energe ùnr conclùsidn:Ia hipdtesisde la.culpabilidad de Oir. caona en el crimen de Guznrân rcsuha desaliadapor segundavez. ahorâ con el peso dc url confcsi6n como 1â dc Palma. Pero parti entoncesBaruza ya libra ù.a verdaderaguerra interna.El prefectoFieldhouse1 âsediâ,cl dirccror Mcry lc quiLâ lâ âutonomiây lo ponc bâio el mando dcl prcfacto llâr)ld L6pez, los rccursossc lc rccortân. Bar.ùa se dcficndc con fierczâ. Sc cnn.nLa â Ficldhoùscy L6pcz y hâstâr.àrà dc rcccdcf a . P r e L d e n r feI m p F . J l r . \ c i d c V r r J e l " l r r \ c l l . s o h ' r n nd c A \ l u i n : ' c l c n B : , ' . , / , 1 ayudado en una investigâci6np.ivadr; lùego, medianteToro,.lûc pide ùnr rudicncia li)rnral. LâBloC inicia un penosocamino a la disoluciitny Baffazaintuye que su brcvisimo estlellaro terminaÉ, a la postrc. con su crrrera I,olicial. La debilid.id de sù posici6n scri, cn h horâ dcl desquilc, su principal fortâleza:la magra cosechade presosdel FPMR.

n contrastecon ese relâtivo liaca$ dc l! BIOC. la BIP sc ânotr àqucl vcûrno c1 nri! rcsonantede sùs éxi1os,otra vez a pa.t;r de un infomrante LIel.t Olicnlâ. El jueves 9 de enero, un grupo de detectivesingresâcon orden.iudicirl a là càsâ dondc

jeiè nacionaldel grùpoLâûlarc.Hâlhn vivc BcrnardoAcevedoLagos.E! Me(ica o, segundo un computâdor conp.ogramas sodilicâdos. CuândoAcevcdorc$csâ.jrnto â su noviâ.corniendo un helâdo,oyc un susur.oquc lc suenaconroun trueno: Policia... Hâlla un lcsoro:lâsplanillasde pagosde t-a Bll'dùodificr lâsclrvcs cn cosadc miùuLos. y la contabilidad. lâsâlmàs.krsplàncs,cl presupuesro Casjno losjefes.lascrsasdc scgù.idâd,

It2

UNA RESPIRACIONEN LA NUCA

lo puedcù crccr aTân aficionadopuede sef un moviùiento quc hr ascsnudo â nds de 30 lirncionados del Estâdo, comcddo decenasde asaltos e invadido varias pobl.iciolcs dcl su. dSâûtiago? Puede. En los siguicntcs dos ânos son ar.esladoscasi 20 miembros de sr comité centml, pulvefizandotoda lâ csLructurâsuperiorde un novimiento que no tiene basesmilitantes consis tcntcs. Cortâdaslâs cabezas.el f|âgil cueTo se dispersa. En vedad. cl Lâuhro nâci6 dc una escisidndel Mâpu en 1983,en un monrentoen que c todos los pârtidos de izquierdasurgianfincciones tentadÀspo. la luohà rrmâdr. Los dirigcrlcs no lograronconstituir unâ estructummilitar sino hrsLâ 1986,cn un Congrcsorealizadocn Linla. Pe|o dcslc cntonccs deri!6 hacia una extmna amalgamade violencia, bâ.dolùis o. scxo anârquismo.Cr?ciâs â cso, un honbre de la Oficjna que lleg6 â especixlizâNeen su lensurir' pudo prodùcn proclamft làlsâs para seûrbrarla confusidn en el lêutafismo. Dùmnte los 90 l(l pa.fletos ap6crilbs inundâro la volâiil estructum. âximo. Diego Carvajal, Guiltet .. El ûllinro en crcr, r mcdiâdos dcl 94, ùs cl jcle Ossând6n,un lider un tanto mesirnico al que bs agenlesdc la BIP âtrâprn cn unâ crbi " ielefénic en CarLâgenr.Ticnùrr prcscntcslâs 6rdcncs: no sc puede golpeâf a los delenido.. ''Bucùo". sc dlccn, "pero antes de detene o...' Por eso Ossand6nrccibc cl prnner punele con una fiase que tardâri en enlendôr: iA nombrc {lc Aûi.rgâdal y luùgo cl segundo-: iY del Claudiol"' El hombre tratr LIcluchù y, yâ cn cl suelo.dcscnlundaun revblver que no dispara.Quie.c que lo nraten:e, lo quc hr rnunci:Ldocn las cùtrcvistâsquc ha clado.Pero los detectivesLieneû 6.Llcnesperentofias:vivo. Micntras esté preso agonizaÉ el l.autaio.

Not.s I En cstc episodio.ocurridôel 27 de dovieùbÈ de 1988.y qùe nuncr logfij dilucid . lufgos y ort militmres de(ùbriercn ù dos pùlid.rios dcl aylwinrmo cn lis ccfcanirsdc los fichenrsdel PDC. en el Ûllin'u piro de $ scdc dc crbnccs- cn oLlc Crrnren 8 Lo.tue Bûr-gosnùnca nrlD es)quc los hombrcsa los {luc sino a b conlrùio: i relnùr unas li.his c.mo strj)usicrons.rprcnLlieronhibi.n ldo. no a âgrclif nomLrrcs. nrcgulnresque enpenososniliun€s dcl rylwinisnro hâbirn lDùodncldocn cl pdnin. 2 Lrs &ciones de vnnenciâlolitic. en esosinos. selrjtr inr'omùsdcl Milristcrnrdel lnleriof de !99,1: 1990

r99r

I q92

Laul3ro FPtl,tR-A MÊM otros

123 90 26 ?

16l 107 13 l0

52 28 50

Total

246

296

243

46

97

36

Sobosde8aôcos

3. No lDy coincidcncilcnrrc hs tuenresacercâde la cilir rlquerida,aunqucsi cn qu€ se l.ild .lc ûrillooeJ de d6lar.s: ,r rniiloDcs(gohlcmo).5 (policir). l0 (nègo.iarlo'lr. ,1.Dcsdcquc h ident â.1le t/ vicj, no lle nuca âclarxdr.algunosinlesligdores creenqrrcpodfiâùtâa' del ùisnro Sd/1aldr.qùe en su lLrb.jo de hchrd. conrolaxistâc[ conocnb coûo.,i1 vicJ.,. 5. Derallcsdcl rcc.rido. en: Olrno. Rdlaet:C,riri.? ./c /.r /ranrtcnt EdiLûirl Plâneu,Sa|li.-so. 1995.Vcl rrntrén: r:l ltus..tilolo d. uLa hhk ia hifaw Rev(ra Oll Pdv,. N' I 037. 9 de llbrerc de l')92 por 'llsù fnnr" en 6 La prenrncidnde qùe el ùÙcto al quc 8âmza identificabrconro Intn, Colligu.y era Cuti&rô7 Fischnrânufùe puestl en dodr por Fnnnonios fo*criorcs dc f.nrilidres. quc dirco'

l

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

7. El supuslo Iestimoniode olr! sùbconis.rio.mdsel eûpteôat un auroque anrcsiraOlausadôMcfy_daran mds ra,!e a Banaa los el€mcntos p.ra configum la resisde ùm prcsuntaconspimcidn por la cùrl rùnto cl diredor de Investigaciones cono MûrceloScnillinghabrtunsaLroteado paia proiegera elcvadasfiguns dcl suspesqùisas FPMR. Peser làs interrcgantoque rbneron.6tas atirmæiones.o fue(or prcbâdâscn tos lribùnales.La version de Bùur nlem dc c\ros hehos pu€dehJllcFecon Jeriiie\ cn: Bettrin.Cc.Jrdo bnnùqin tù t!tp,,,,.ntit.tr R e \ i , o o , . P , r a \ ' l . l l 5 . r , , L ej u n i od c t c r ô . A. yë: Etûrevi:@ a Salrador r DL Chele, ditigenÈs rtel F?MR. Bôterin DI RadtigtisnL N" 68, ocrûbree. rl Intervcncron detprerèduJuûnFieldhouse. que tle!6 ânlepdlma!l abogâdodel CodopuAdit Bercovic, quien advnri6 al ienrisr2 de qùc no debiÂhâblarmdi, coorirna â Bauza su resisde la conspirâcj6nde rnles rigâcion* prh demolefsu {nbâjo. 10.El iôspectôrCdsarAniagùja Orriz. cl detectileCl dio HansHormùnbal v el conductorpa$icio A,. m.ndo Ariaza Cabezâsfùercn ascsioados po. un comandodet Lut.rc mienirâscumptianfuncionesde escola fienle ! l. càsadcl iotendenrede Santiago.Luis P.Èto. et t0 de sepicmbrede lB2.

l4

t2 Quê lindo

es Cuba

a un mundial,prcsentando En la triunlal politicade reinsercidn paisque ya no tieneadversarjos, s61obrilla con incandescencia con el una excepciôn: Cuba.Paranormalizarlas relaciones gobiernode Fidel Castrohabrduna sucesidn de condiciones.

e rlegft) dicc Pâtricio ^ylwinde que no tenga ùsted las limitaciones que tcndremosnosotroscon nuestE democmcia. Prcsidcnrc rxprcsà FcrnandoCollor de Meto. siempre mâs seguro de lo que parece nzonrble , r usrcd tâmbién lc vâ â ir bicn. Vr a poder hacer los cambios. El iuvenil Prcsideniebrasilcnoâcrbâ dc àsumn y cstâ cs uùâ dc sus primems audicnciase. el paiacio de Planalto.cn Bràsiliâ. Nâdic pucdc im.rsinâr àin quc csle hombre que derold a l, clâse polilica seÉ expulsrdo indecorcsâmcntccn s6k).los ânos.^hora. en narzo de 1990, stl quc nicdb undo'expresasobrc la den,, respuestaa Aylwin es una sinlcsis dc las cxpccLâLivâs crâcia shilcna: iâs cosâscâmbia.ân. En sù primer viaje al extefior, apenas72 horas despuésde sq invcsLidos,c] Prcsidcnte Aylwin y su crncillcr En.iquc SilvÀCimlnn sc sabenlas estrellasde la fiesta en Ia àsunci6ndcl segundo trr€sidentedemocÉLicobRsilcno dcspùis dc unn larga dictadurÂ. Un pâr dc dias arés. Santiago se ha conveftido cn ùna pasa.cl.rde liguras nundiales J lat;nonnericanasque demuestransù âpr€ciopof la |estâùfâci6ùdc unâ dc las democraciasmr\ rnistificadÂsdel henrisfèrio. Pârte Llcl cspcctriculoha sklo justÂmentela reâperturade relâcidres dc Chilc con toù cl Inundo.simbob de ùûâ nàci6n rcnâcidaquc de un dia para otro carecede encmigosy cxprcsitin de b qrc cl gobierno de Aylwin ha conve(ido en centrc y cslogân de su politica exlefiof: lJ La palabra jrrit4 â los pârtidrfios dcl ânrcrior régiment sugiereque el p.iis esLùvorish..... . ( \ . e r d e n n n r . . 1 u r n r r n: r . ( u . ' n J o , u \ r e l 0 c r o r e '" o n c r r r : 1 c . ., l r r ' $ . n 1 , ,q u . ' m T o 1 1 ..' e del gobicûr) En la Câncilleria.los funcioDrriosdc cârrcrâ,aùn los quc lircron simpatjzaDtes mililtu-, la entiendennreio.; la subordinacidn.cn Locloscstos ânos. rl mllndo de los crndiro! J de lâs bâhnzas dc pagos ha ofèndido sutilnrentesu profesionalisnor.Pâ|a los mÉs de liO ex,, neradospo. el gohicmo miliLâr quc se reincorporana su orlcio. esta es ia médùlr dcl asunlo: ( ù , , l d d c ' n ô . r a c r lh r r e g r e ' r d " h d i f l ù m l i i u . dcstinrcionesel ll dc ma|zo de 1990. Los cârgos Doce nuevasemhaiadJ.s susciLânsordâs luchas en los paltidos de Ia Concertâci6n.quc hân confeccionadolistas dc militrnrcs, s6lo para contenrplarcon cierta impotenci., qùc cl Prcsidcnteaplica también en eslu su idea del "suD.aDârtidisrnov tomâ l$ dccisbncs a solrs con su cancille|

5

LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION

Pâ.rdaticaDente,el ûnico desacuerdoenùe mbos se originr en la principal enbajada. la dc LE.UUHe pensâdo dice Aylwin, .evisândo las ndnrinâs en Get.mânRiesco... Irerd6n.l'âhicio interrumpeSilva Cimmr-, rcrc ticne en EE.UU. a un PPD y ùn PS . Zy vr a nomb.r. a una persofa del PACl i,No cree quc su parLidose va a enojarl Es la eïrbâjrdr Ticnc r.rzin. aY quién podria sef? - C e n 1 r c A i i p r . l : . t r , :l c f J r . . J ' -No, no. gnrique, de ningunâ rn.r crâ. EI rninistro câl]lt. Ha oido el rùmor de que, aunqLre ^rriag.dâ cs el crndidato obvio, Aylwin no lc pcrdonâ hâbcr apoydo a Bduardo Frci en lrs inrcrn.rsdcl PDC. Pero en verdad,^ylwm yr le ha ofrccido lâ otm ernbaiadacon sede cn Wâshirgtor, la de la OEA. porquc c.cc qûe l" rcprcscntâcidnân1cI.t Câs.t Blancâ republicanârequierc olro csrib. Y Ariagada ha rcch.rzad csa ofcrtâ- Otro dirigenle de la DC entLaal cargorncjor valoradoiPatricioSilva{. cermân Ri$co parte a la presentacidnde crcdcncialcsmts lolemne del planeLr:lâ dcl prlæù de Buckingham.

uando lâs desjgnacioncsconcluycn,lnr sola excepci6 resplandccccon incândelcencia: aluba. l-os prolèsionalcsdc la Cânciilcriâ hân advenido quc rcànudârrclacionesde inmediato no acârrcabcùclicios, qrc EE.UU. no lo vcri con s;mpâtiây que hay asûnros pendientesentre los csudos'. ^unquc ei pmgrâmr de la Concertaci6nno dicc sino que se abfiûn relacionescon ro.kr cl mundo, la excepci6nde C bâ sc convierreen uno de los punlos c]âvcs dc h ruev agendr de politicâ cxrcrior, con enrcvesadasderivacioncshâci.i el intefiof. Y sc hacescntir desdela prjmerâ sâlida.icl Prcsidente.El I 5 de marzo dc I 990. cn 1âpuerrr del prlacb donde Collor de Melo acabadc iurxr, Aylwin y Sjlva Cimmâ esperansu àuro cran(lo -iPero miren x quicncs mc cncrcntr! aquil {lana Fidel Câstro- Lâ conveBac'dn esti urgida por ta agcndâ.pc.o Crstro no olvida lo principal: BucDo, don P.rr.icio,qué vâmos â hacer con nucstrasrclaciones...' -Mûq hemos estadoconvcrsrndo csre asunto con mi ùrncillcf, a quicn lsrql conoce. l-e he pedido que se encarguepercon:rlmenlcdc rcsolvedo. Qué bucno. Enfique {astro se concÈntrâcn Silva Cimnrâ . r:Tû conoces a Will} Un poco... En la InternacionalSociâlista. tQùé te Fece que lo pongâen conlactocontigo?Le Fdiré que se haga cargopor nucsrrr Serrânono es del Ministerio de RelacioncsExLcliolci, sino del I)epafamento Amédcr dcl Pa{ido Cornunistadc Cubâ. Pcro Silva Cimnrâ entiendeque. por ser cl Dcpârrâmcnrorarnbicn rnls cercâno â Câsft, acetLar esta rareza de la diplomaciâ islcnâ scriâ gârânLiâ(le eficac,.r politicâ. Por cso se rcûnc csâ misrn.r târde con Senano en la Embajadachilena dc Brasilir. Alli lc plaDter,por prinrem vez, las t.es condicioncsqrc sùân h hàsede h politica chilen,r haciâ Cùba.

1 canciller Silva Cim r lm sido ù!o de los politicos mâs sagacesde la transici6n.A lo Jargod€ la ddcadadel 80, consolidd una cslrcchâàliùnrâ con Aylwin. a quien colnpaiid en el lâmoso sem ario dc 1984 donde ambos abrieron la oDcidn de una onosicnîr inslirucionâl âl régincn nril;Lùt'Brjo su co iâlidad y sù asordinadoeslilo de clasemediâ, Silva Cimnn oculta unâ iimezr dc .iccisi6n quc lo pùedc torn implacable.En los 80 gan6 la conduccidndcl Pnrtido Radic.l,

6

;

QUELINDO ES CUAA

b alej6 de su pnsado izquie.dista, h convirii{i en'un aliado de la DC, le sac6 lusrre â s Frticipacia)n cn lâ Intcflucionâl Sociâlistn y rcloùit lx lnrcâ lâici ), sociâldcm6crâtâquc ! Aylwin Ie haciâ tàltâ en su diseiio de coalici(ior. Luego, co o genemlisimodel candidatoDC, asegurdprrn el PR una preeminencii quc l:r ''linea progresisLt cncarnftlâpor su vic.jofivrl. Ansclmo Sùle, no habria bgftdo en esie esque Y cuandollegd la hora del pdmef gabinetedc la democl"cia, Silvâ Cnnna rendfia su pucsto Unâ vcl nomnlrdo cn l:t C.tncillcriâ,l()!||6 quc cl PrcsidcnteclecLorccibierâ â lâ.li.igencir dc sù pàrli.io. Conro lodo grupo quc ha cslado cn cl podcr, krs râdic:rlcsno se nsign.ibrn rnn a su pérdida de nrasividad.Silva Cimma les habia gamntlzadoya. por su sola pL€sencia,ullâ sobrcrrcprcsenlacidn en el seNicio exlerio|: Pcro, con cl rugido dcl ledn en cuerpo cngurdo. los radicale! espcrâbannrJs dc rodo. He dccidido dijo Aylwir, cn h vcranicga nanqùilid.id dc h quinta campestle (le s anigo José Molre- quc el PR tengâ dos ninisrcrios. I-c cstâmosmuy âgrûdccidos.Prcsidcrrc contcsr6Juan Agustin Figucr'oâ.prcviamenrc rdvcrtido por Silvâ Cinma dcl p.ipcl quc tcnddr . Porquc, bucno, dos mnrisrcrios mis ln Cancilierta... Mo cntito. No sc mc tongrn diâbk)s intcrrumpni, sonricndo,Aylwir : ft)s cn Lotrl. Uno es lâ Cancille.ia. El otro puede ser la Codo, o Agriculturi. En csc câso nrtcrjcdnt Silvâ Cinrn , siguicndo cl gùl(jn . pcrnriLrnrcp.oponcflc. Prtricnr, â C".na Figuercr pffa Agricult ?. Uslcd srbc quc é1... Hecho coft6 Aylwin. La conveKacidn lermind con un brindis y con Juan AgusLnr Figueroa investido ministfo, para alesfia de todos, salvo dc su prin]o conzalo Figûclîâ. quc sc habii iûrâgnradotambién en el gabinctc. Silva Cimma tieneel hilsrnù tarâ cl orgtrllo daiiado:Figueroa.Gonzâlo.se i de enrbajad(, ânrc h Uncsco. unr trcctusâ scdc cD Pâfis. grrn frcnrnr prra ùn dem6cntâ y cn mlid&l fâm cualquiera.para qué andÀnroscon cosas.

los cubrnos les otcnde lâ lerrz excepci(inilel nuevo gobie.no. No lcs pârcco iusrr ni âgrrdccidà.Por ânoscsluvicronrccibicndo â ccntcnrrcsdc cxiliâdos chilcnos, lcs dicron c d u c a c i { t nI .o s p r e p a m r o np a r a I o q u c q u i s i e r a l ly, r h o m . . . Lo mns.iusft)erâ.]ùe rcstablecieranlas rclâci{nrescon Cùbâ sinLeLizrfidcl Câsho cn T V N , c n j u n i o d e l 9 9 l . p o r c u a n t oC u b â f u e m u y s o l i d a r i ac o n ( l h i l e d u m n t e L o . l oe s e Es âpcnasuna santcsis.Los didgentescubrnos entiendenque la coalici6n que lleg6 rl pod.. en Santiagono es lâ que Inrs le debe â l-.r Habaùa,pero les irilâ que Chilc, y cn t.tticulâf l( hombrcs de izquierda que han ascendidoal gobierno, no reconozcarrla ryud^ quc Cubr prcsLli â muchos de sus compatriotas. I-a Hahrna cst/rll.nr de scnâlcs.Uno clc los hospir.tlcssc 1lâmàMigucl Enriquez y oûo llclL' €l ùombrc dcl Prcsidcntcsocialistr. La inportanle avenidaCa os I[ fue rebautizadaSalvîdof Allende y los monolitos se ycr€ucn pof toda h ish. dc Pinar â Barrcoa. Pero no han sido s6lo simbolos. En el iienesi de lx solidâridad.enhe fires dc l{rs 70 y conricnzos.lc los 80, llcgd â hâbcf ûnos l7 ]nil chilenos cÛ Cubâ. De ellos, poco rncnos del 607. sc incoQord al lmbaio. con un.. vida de ciudadânos. Los dcmâs lucron mântcnidoscon dinefo y prcslâcionessocialespor el gobiemo. Peof aûn. nruchosde los que pidieron instrucci6nmililar en PunroCero. cl camto de cùtrcnrmicnlo silùâdo en cl rpiciblc cnmino â Vârrdcrc. dejùon rnalos rcc crdos enlrc sus instruclores.quieoesesti nraban u.a pérdida de tienrpo entrend r genlc tan indisciplinadây crrâLicâ.

7

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

SegÉncâlculos extmoficiales.la sola inslâhcnjn detada fâ]ni1iachitcna cosrâbâât Estndo cubano ùDos 17 mil d6laûis-A esa cifia debiâ âg.egarselo qùc se les pagabacorno salârio at i n i c i a fs u v i d a d e r u l i n r . E] DepartamentoA réfica llcg6 a ser dorâdo con un ite csrcciâl de un m;it6n 500 nrit d6la.es ûnicamentepara.rlcndcr dernandasespccialesde los chitcnos,como viaies. rcunioneso Unos 400 chilenosrecibicrcn marcapasosgrâLuitos.La ciliâ dc prestacioneshospjratafiastue estratostéricâ.Y qué decir de lâ cducaci6nsecundariù.récnicay univeBitaria. Pero 1al vcz el gesio mâs exprcsivo,en un pâis con permânentcscarenciasde vivicnda, fuc l.r dccisi6n âdoptada por cl Conscjo de Minisrros cuando sc consrruyeron los compleJos habilacionâlcsdc Alamar, al esrc dc La Habânâ:cn cada edilicb, un depaMmenlo dcbia ser rcsc.vâdo r una lamilia chilcnr. ^si quc csto de las condici{)neses urricânLc. al-o cs? En Santiâgo.no rodoscfeen cso. El PresidenrcAylwin se nrueslrâdispuesloa âb.ir rclaciones:seria pârte de su tarcÂdc sùperêci6ndcl pmado. Pcro cl clina en la Conccrtaci6nes tan poco clarci qùc decide hacer confiânza en oos ho'nbresajenosr lâ Cancilleria:el subsccr€tadoBelisà.io Velascoy ct minjsrrc E.riquc Corrcr. Lâ durh es una conpleja pamdoja. Velâsco.DC. tisnc ùcsocios en Cubâ. virjr una vrz por ano a La Hrbâna desde t967 (con un lusl'o de inteffupcid .t fines de los 70) y Fidel Casùo to LrrLacomo a un rmigor cu:rndo viaj6 â Chile en el 71, tue a cenar a su ca!a, pam parâtcr{ de su panido_ Conea, PS. dcsconfi6 siempredc 1ârevoluci6n lropical y termin6 dc indigesraNecl misnn) 71, cuando el càncillcr Clodomno Almeyda le encùg(j negociar los ftuerdos tr'âs la visih de C.Ls!ro.Su diagndsticosobre el papel de Cuba es tajanre:nâdie hî contribuidonlis a ta dcnn,ci6n dc h izquierdachilcnâ,desdesu intervcncùjnen el pS, cl Mapu y el pC cn los 60. su apoyo âl MIR en los 70 y 80 y sLraûspicioa la luchâ a.madahasramùy cerla det fin del rélimen mitirai Y iodo de la nrano del DepartarnenloAnérica, de lâ potjcia secretay dc Manuel pineiro. que conservaunâ especialrelacid con Chile. no s6b por su nrarrimoniocon l teddca dc tr rcvoluci6n Marla Hârnecker sino espccialmentepo. sus misionescomo cnviâdo de Cnsrro anrc Pincno consolid6 su prrsrigio en los comicnTosde la rcvoluci6n. cuândo orgxni,it el c,2, el impenetrable apâ.â!o de contrainreligencia dct nùevo régimen. En bs anos 60. como viceminisu) del lnterior, sc hizo cargode la Dircccnin ceneral dc Inreligencia.quc dcjd su hue r en iodas las opcrâcbres de expolhcntn de la revoluci6' hacia Anéricâ Latina. Pineiro conse.v6 csa Fsicidn hâstâ i974. cuando sc cre6 et DcpârtâmcntoAmérica. quc encabezddesdcenlonccshastaahora,cn bs 90,. Y no hây didgente de 1âizqùicrda chiteni (ruc no conozca cl pcso de sus inlervcnciones.dumntc rodos esos anos, cn ias dispuras dcl pS, siempre en tàvor dc las lineas "durâs". y en la inclinâci6n del pC haciâ h nrilitarjzacidn. Corrcâ..tuc siempresc li6 mns de los soviéricos,pide al embâjado.de ta URSS, Ytrri popov. que lo ayude a est$lcccr el mapa del podcr rcal en La Hahânr. Popov es un espccjâtistr:cono arnigopersonâldc Mùail Gorbachov,ha esiadoa cl)rgode lâs negociacioncsrriaDgularessecrcrâs par2 los acuerdosdc tâz de Cennoa éricà, donde la URSS hii hecho el nexo enrrc EE.Utj y Cuba. Popov ayudâ â ifianzaf la convicci6ndel minisro Corea: hay que sâcà. dcl cuadro de tas 'elâcionesal Dcparrmenro Anérica, cùyo hisrodateslâdcnas;adoligado â Iâ subvcrsi6nrcgional.

ms cl dcnurnbeen domin6de los socialismos rcales",Cubr no csrli en posici6ndc rechazaramistâdcs. ni siquierâcondicionadas. y mcnoscuandose n?ra dc lN nuevas !,ed?lr?rdc Amâica. Lr primcrâ condicidn cs Iâ dcvoluci6n de un dcp6sirodel Estado chjtcro t,or t0 Ini|oncs de d6lares.quc Inc congeladopor Lâ Hâhrna en sepriembrcde t973. EI gobierno de Srntiaso

ll8

QUE LINDOES CUBA

llevd el caso a la Conc dc Lâ Hâyâ, qùc cn 1980 fiilkj a su tàvor y congel6 cuentascUbrnN en Suiza por unos 42 nilloncs dc d6làres,eqùivalentesal monto original mâs inicrcscs. Pcrc, runquc hâcc yâ anos qùe no cùentacon esos fbndos,Lâ Hâbanà no esti disfuestâ a cederlos blandamen|e.Tienc su propiâ versi6n sobre la deudÂ. S e g û ne l l a , a { i n e sd e 1 9 7 2 ,à l r c g r e s a fd e u n a g i r â e n l a q u c h a 1 1 6u n a d c c c p c i o n â n r e in.lilcrcncir cn lâ URSS. Allende pàfd unos dias er Cuba. Urgido por la critica situacio econ6mica.hflbria pedido â Castrc un p.dshmo inlomal pof l0 millones de d6larcs.A cânrbi(, de esLo,hàh.iû ofiecido depositar fiancos suizos. q c scgûn dijo perenecian al PS. pol na cilia equivalenlc: por râzoncsdc orgullo poiitico, el dep6sitosc consignd â nomb.c dcl llanco Ccnlral chileno. con conocnùienlo del tesorcro del PS y ex gercnrcdcl Banco Cenr.â|. Jainre

Bartus. El pré(amo dc Castro Do lue registndo en ningrin docunrcntoy su rast|o se fue a la tlrmDd Jainre Bâfios estabaentrc el ûltimo grupo dc prisionernscaptumdoen I-â Monedn cl ll dc scptiembrc dc 1973; lo llcvaron rl RegimientoTacna y el 13 lo sùbicfun â ùn cânridn militar en el que nunca regfes6.Probâblc cntc cs.r noche negraestuvo en el grupo de pdsioncros quc fue ejeculadojunb a una tosr cn los rcnrjnos dc Peldehue. Ahora, en 1990. no bây tcsligos dcl sùpuestopréstamode Castro. Los cûbrnos contàcun al empresadoy ex presidentcdc lâ Soli)l:r Orlân.lo Sherz pam luchrf por cl dinero. Sncnz rcâliza ùn intensolabr_r'enel gobiemo, pcro sc topr, ir6nicùrente. cor i., rcsisrcnciâdcl ûinisrro Corrcaj que no cree nada dc lâ vcrsidn cubanây am cû cl jLricio dc La Hâya. La scgùndacondici6n es la liberacidn de ùn chilcno, Juan Cr.bs PradoAraya, que lleg6 a scr tenienle de las Fùer7âsAmlâdas ouban.tsy estâ encarcelâdodcsdc hâcù oncc ânos bajo lil acusaci6nde espiona.jc.La DGI âscgurr quc en los inleffogatorios.Prado Afayâ dijo quc rr. bâjaba "pal.a Pinochca'; ûunca prccis(i la agenciani el ripo dc conrâcros. Pcro Câstro hr viviclo coù la certezâde que la DINA lîngu6 al mcnos û:s ârcnLa.l{)s rn su contra, aùDquecarecede pruebas.PradoAl.:ryâhâ llcgâdo a rcr ùn sinrbolode esâ guera scclcLâ y su liberradsuponeuna decisidn poliLicaqùc bs cùhanosdeseanirservarcepara un momcnr(' significativo. El tc.ccr reqùisito es celar lodo apoyo a los grupos sùblc|sivos. Estâ dcmândâsc dcs(lob[. a tmvés de los mescs.cn lrcs srbtcmâs: tcrminâr h.Lyudr mîtedâl a lâ sùbverci6nieûrilir unl scnàl incquivocâdc quc Cuba no rcspaldatrles accio.es: y determinarla cuantiâdcl armâûcnro .lesembùcadoen CMizal Bajo. La C{ncilleria cubanaÀfi|nraque la instruccidndc gucûillcros chilc os ccs6 tûs cl plcbisciLL, de 1988, pcro c] DepaltamentoAnrérica parrce mis prcciso: el rlltiûo chileno entrenadornilr tamrcùte egresd ùnos dias despuésde asumi' Aylwin. En cuanto a otrasayudas,los revolucionarioschilenossabenqLreCuba yr no esri cn posicion de brinda as: el abandonosoviético ha comenzâdoa plânLcarlâ inquictrtruc"opci6rr .cd'. Por lo dcmâs,bs ho bresdcl DepartamentoAméricâ han maniobradoal menosdesde 1987. cuando el gobierno argentinodc Râûl Allbnsin lcs pidi6 desmantelaflos sîntuarios del FPMR en ese pais, en nombre de Ia estabilidaddel Conù Sùrrl). Y ahora hastahan conscguidoquc. âpcnâsiniciado el gohierno de Aylwir. sern los prcp;os dirigentes del FPMR krs qùc lcs pidrn srspcndcr la ayuda.-.en nombre de la estabilidadde lr a l l i a r e v o l u c ; 6 nv i v a . Desaulorizaren pûblico a lâ izquicrda.rrmâdr cs nr:is dokroso pârâ Câstro. Pero, por co,, drcros p.ivados, lcs hârt sàbcr quc no àpruehala violencia en Chile en este lnonrento.Y algo mis: Crbâ podriâ acogera krs rcvolucionariosmâs intransigentes, pam evitar que siganactu.rncro en terdtorio chilcno. Aqui |os metemosa un CDR r. y ya estâ. il-as armasde Catrizal?Castrodice que revelar su monto scriâ dclâcntn.Pcro en los prsill, del gobierno cubano circula otra versi6n: cl todopodcrosocoûândârrtcscib sc hâbriâ cnrcÉdo 'nuy rccientementedel verdaderovolumen de los ernbarques.

|9

LA HISTORIA OCULIA DE LA'I'RANSICION

Segûn esro.la operaci{inhabdr sido êutofizadap:rrâ'cquipara un pequenonLicteoctcstirrd{' r dar proccci6n a los dirigenles de la enronccsoposicidn. incluidos los DC. Sin enrbargo.cl FPMR hâbfia hallado una âcogida mâs entusiastâen cl minisno del Interior José At'mntrs deslituido cn 1990, baio cargosde coÛupcidn qûe aunrentdlas cifrâs a cspâldasde Casrr) y qtrcbranhndolti politica de no enlrcgàrarsenalesa organizâchncsincipieries. Pero cl conrN,, L l , , n r eJ.n c n l ô : l u n , i , i n d 1 o ' n o r e c o n o c è r i : m , F e \ e e n g . , r i o Algunos socialisras,.tucrecelande Castro nis que de si misnros.dcscchânesta veNidn: el Minislerio dcl Intcrtur no es cap z de escâpârâl oontrcl del barbâdodi.igenre ni de su hcrnâno Raû1. Una cosa dan por cicrh: loi Casno no reconoccriannada.Ni el cngâno nj lâ connivencia.

uranretodo 1990.willy serano y sùsdosalternosen el Dcpârrâmcnro Anrérica.Hécrol Duriiny Emilio Vidal, viajanr Santiagoparârclinzù las 'medidâsdc c(nrfirnza En iembrc,pa|lrcl linrcrîl de Allende,se .cnncncon el nriinisllî Corrcâ y con el subEn nrarzo dc 1991, amplarn cl circùito, ahora con didscnrcs de clerecha.enprxsÙnrs, Lâ .ondâ dc llsurîs chilenaspor La Hxbîn{ no es ûrenor: los cnp.csâfios Cados Cardoc,,, Mânuei Feliû y Max Marambb, cl cx dirigenteDC Angcl Dompef. casadocon un.r hijn dct Clr" Gucvrrà, cl sùbsccrctarioVelasco.los pÙ hme nt fios DC Camcù frci. Eugenio Oûegn y ^nd rcs Zaldivîr y 1osdirigcnrcs.le RN PedroDlrzâ y Andrés Allamand. Unâ desgrâciâapfoximn I csLr Ljttiûro:r lâ cûpula crribeia: su primcr hijo hornbfe,Juan Andrés. hâ c ido â una piscin:r I k 2 âijos, y hâ sulii.k) ùn daiio sicomolor quc h medicina sc cslirc.n en sùperar.Casrro lricndc â Allamand y le imprcsionr cl fuefte consejoquc cl dirigcrle dereclrisratc da: O nrântieneel elefàntcblrnco de la revoluci6n.con kxlos sus lastrcs,y sc hun(lc con ét. o convicac 1àrcvoluc;6nen caballilosliviânos qùe puedrn corrcr hâciael progfeso.No lc qùc.hn m,ls crminos, comândantc. "EsIc hornbrccs vâlioso , conlldcncir Crsrro.r sus ascsorcs."Ls cl verdadefoadvcrsartudcl Uno de los encucnli)s mns impofiantcsocurrc cn julir de 1990.cL[ndo viâJaâ t-a Hab.rl," una delegaci6nde cuaLroscnadoresiel socialdcrn6crârâ Mafio Papi, cl DC Ric.rrdo Hoùnazâbal y bs RN tsntujo Irér€z Walkcf y Huso Ortiz de Filippi. DuEnte una rcuni6n qùc se trolongn por cu ro hor2s, es esre ûltinro quicn âprovccha ta pcrsistcnLcdcnùncia de Casno rcercn dcl irLenencionisnronorrclmc.icrno fxm inrrnducir 'iç! -Si Eslados ttni(los dice- irtcryicnc contrâ Cuba, Cubr rcrdrn cl rpyo dc Anéric.L Latina. No aprobânos la inteNencidnen orros pâisc!. como no aprobanrosIâ suyà con lâs rnn s que llegnron a CârrizâI. Pero eso fuc disrinl{) fefllca Castro, â1go sorprcndido . Habir una dictadurâ, y ).. olleci nrediosde delènsâ.r krs demdcratasde Chilc... -Pero ahora hay democmcia, comrndântc. y esas a|lras estân cn nranos dc grupos lanâlizados.I'arr el gobierno cs indistcnsable sâbef cuintas ârmâs fucron despachâdùsdesde Cuba. Ah, no. eso no lo sé corr cxâctiLud-AlguDasse caycrcn rl mrr, fuc una opemcidn nrur En lt) quc rcsL;tLIc LLcitn, Casnn evita cl problcnri del embarquede amrâs como si tucu una inlcccidn. ^ricndc, en c ùrbjo. al dcl prcso Pedo Aruya. Superarcl pasado lc dice Orliz de Filippi- signilicr olvidù este tipo de acusacioncs, Espias dencn rodos rlice Cast'rÈ. La gracix cs quc no los pillen.

t20

QUELTNDOES CUBA

noviembrc dc 1990, el Ministeio del Intcrior prcscnla un progmma Parâ rcânudaf relacionescon Cuhâ quù describeel paulatinocunplimicnto dc las condicionesprôvisrrs I'cr1)cùândoel pl:ln es expuestoântc el gabinerc,el minisno EdgardoBoeningcr,que sc hâ reunido con tuochnarios del Departamenr{)dc E(âdo norteameficano,d'cc quc cstc las puede ser prcmâmro, que a lo menos convcndriâ esperarla reunidn dc la OEÀ en Santiâgo, p . o ! - J m : . d .r, . ' r : r r . r e d i 0 d ud. c l i ) 1 . -râmpoco cl anrbierte lêtinormcricânocs uy prcp;cio. Èn ùnâ rcunidn del Grulo de Rn,. Aylwin ha tcrminado en la pamd6iica sirùxci6n de defèndef 1â soberâniâdc Cuba, iunto nl ûrexicanoCrrlos Sâlinasde Gortari y al colonrbirno CésarGaviriâ, frenre I Iâ ccrrada vclekll(l d e , : , r ' r l \ l c n er , I u F A l \ . r r " L â c , l l ( . Ademis. l.rs âccionester'rcfistasaumenLâny Câstm no ha hecho ningnn I'llnunciùnienlo. Los cubanosintensilicrnsùs rcclâ os. En abril. BelitÙio Vclàscolc p.oponeêl presidentcdcl PS, JorgeAùatc. quc viajc a La Hnbanâparàoblcncr 1r condenaal uso de lâ violcncia en Chile las relaclones. Arate âccp1â.pÈro con una condici6n: ctuc lucgo de su viaje se resLal,lczcân No quiefe hâcef ùn nrerc saludo r la bandera.Poco dcspués,duranle una cenâ oliiciâl cn Lâ Moneda, consulta rl minisLro Conea sobre el evenLodc su vhie. Pcro ColIea, que sâbcquc los hotrbrcs del Detat{mcnto América llatan de redûcir à Arrak y que sc irnàgini que el jefè dcl PS, rcùovadodesdehom mûy temPrinr. cntiendepoco de Cùbr, lo dcsalicnl.t:el Presidente.dicc. no riene intencionesde rcanudÛ iilâciones muy prontr).Amtc Al mes siguiente,micntr?sAylwin declamen Madri{l qùc no habri feanudaci6ndc rcltciones cD lanto pefsisiaIa rmbigiicdad rote los grufos {rm.tdos,cl dipulado socialiltr Ctmilo Escâlonr prcguùtutlll ministrc Concr l àl plcsidente de la C1i|narâ,JoséAniorrio Vien Gallo. si Pucd{: intentâr rlguna gestidn rntc los cubanosdurante un btcvc viljc quc haÉ a la isla. El ministro rienc una ideâ: qùe los cùbrnos inljle. a vien Gâllo prn que ésle fo nulr âlgunos phnteânricntosoficiales â Castrc- Là siluâci{in es 6ptimâ, Prquc Vie.a-Ciallo viairr'i prirllellr a EE.UU., donde se rcuniÉ con cl DcrÏt3mcnro de EstJo. Podr:i slber e\àdrmentc .tit" qr. frin en u L,in'ron. "t Adem.is, pffâ cntonceshabfti concluido Ir Asanrbleade h OEA ùn Santiago.

a OEA scsionacntre el 2 y ei 8 dcjunio y el gobiemo de Aylwin obtienesu primcf tiuùli) qùc respaldÀlâ dcmocraciay desalientacl trtto rcson^rrc: l^ Decknlciûr dz ,SdnridSo, qre dc cllâ. los paiscs se apaften con a Iâ hiia del subsecrctrrro Pocos dias después,Càslro concede lnr cntrcvista a TVN Velasco,M.rilû-. en la que por primera vez dice que la ayuda dc Cuba a los insurgentescesl ''dcsdc ol nromentocn q uc se produjo el crnrbio d e gobiemo en Chilc ' Es una d istancir lTllrv A fines dc iunio, el prtsideùtc dc 1â Asamblea dcl Pùcblo. Juan Escâknra,rccibc a su honrdlogo chilcùo, Vicm-Gal1o.Bstc ),â ha inlornrado.âSânriitgosobre lâ posici6n norrcamericâna: no lcs gùstr h reanudâci6ndc rclaciones,pero entiendct quc no pùedeù intcrlcrir en I' poiitica extcrnf chilcnâ. Adenr6s.yr dencn un aliâdo mrs incoldicional: Mencm, cl P.csidente argcntinoque tustigr â Câslro en todos los litos. que lra mandâdotropàsal Golib l'éBico v que '.cl.tci6n caùral" con Wâsbington''. cuicrc mânteneruna El lunes l' dc.iulio, Viera-Gâllo sc rcLinecon Casn.oy .eitcrâ las trcs condiciones I-o dc lâ deuda. dice. (lebc ser solucionadooonformc 1()dicta el derccho internacio'raly cn Sântiago se cnricndeque Cuba ha âccptâdoesta tesis.También hay satisfacciitr por lâs decld *rciones de distanciâresDectodel FPMR. âunquetodaviascrir itil conocer la curntia dcl afrnd mento que se hizo llcsaf a ese grupo. sin embargo,sigùc plcso Prado Aravà-

l]l

LA FIISTORIAOCTILTADE LA TRANSICION

Y esti{lo de tondo: el gobicrno chileno prefeririî qùclâs relacioneslas llcvrra la Canciltefir -Eso -dicc Castro lo conversârécon el PresidenteAylwin er cuadalajara. El maræs2. mienras Vicm Gallo abofdasu vrch de regresoa Sânriâp, el prisionerop.nd Araya es sacadosin cxplicacionesde su celdâ y conducidohasla cl nisnro âvi6n. Viera-crtl lo cnconlrâfti âniba sin noticia prcvià. Es un rcgalo sorpresa. Con él se cumplen las condicnrncs.pern en el gobic.no chileno el clnnr conLinLiaenmfccid y lâ personâloposici6n de Boeningerâ lâ ûranudacidndc rclacioncsplenassigoc incdtume El direcror generaldc 1âCîncillerîa, Carlos Porhlcs, es quien propoùc lâ f6nnula que Corrcâ togra inslalar en Là Moùedài rcanudacidnprogrcsiv4 primero consul.u Dicciséis di:ls mds târdc, Aylwin y CNrro se encuentrâncn h Cùmbre Iberoamcricanade Gundâlajâftty sostienenuna rcunidn durânte50 nrinu{os ^ylwir dice que. ahorâ quc se est,i,, despejandolos p.oblenras,el gobierno dc Chile estd lisro pnru dù el pfimer paso: rctîcione, fônq,rlrc. ) .!rmcrci.rle. Casno le respondcai cuarto punto plânrc,rdopor Viem-câllo: lâs relacionesirân pftând.. progrcsivâmentca la diplomaciâ trolbsional. Pero no cs convenientesepârârrodâvir rl l)eparlanrentoAméricàr csâ cs su gentede conlhnza, lâ ûrica que p cdc garântiza e que las ditlcùt ladcs sc sul'e&'rânsin las aabas dc la butocrac;aesl.rtal. Al otrc dia los cancillcûis Enrique Silva Cimnra c Isidoro Matnriercâ ânunciân ta bue.a A Colo'nbia le gustâ Ix liimula: ese dia proclân]aLrmhién.en el misrno Hospicio Cabanas, la rcstauracidnde relacioncsconsularescon Cuba. I-os inversionisrâschilenosse apresuranpnra cnLrrr.r Cuba. Los espânolcslcs llevaf venlaj., en toda la linea. Con el consuladodel que se harâ cârgo el diplomirico Palricio Pozo. las gàmntiâs mejoran sustanciaincntcrr.

ocâs $es oojan mns a Àylwir qùe el hecho dc quc su exitosa politica cxLcriu csré sicnrprc nrarcadapor la sombl.âdel geneml Pinochcr.A v{es son los propios diûscntes mundiales.quc prc.quntansobre la pemrnlcncia del geneml cn cl ândo del Eiército. Algunosvânm.islejos.ParalaAsànrhleâCeneraldelâONUdel990,SilvaCimrnâsctc, ciona. de entre mâs dc 50 pcriciores de rcunioncs dc orrîs cancillercs,la qrc Ic {i,mula el ministro dc l:r URSS EduardShe!ârdnâdzc.Pcro en la sedesoviétic.rdc Nueva yofk. cl ùeorùilrttr, pànc con unr P.cguntà rrùtanfe: -Le rucso, scflor Dinislro, que lnc cxrliqrc cdnro tue esto dcl ûihsro de l,inochel. Silva Cimma despliesa los ârgùmentosque tendni quc rcpcLir Lanrxsveces: ùo hay lat nrilagro, scnof minisno. porque la deuda socirl, la fàlta de equidàd,hs frcblcmâs cle der€chos Y lrego csliù bs periodistas,la peste ncgrâ, los majaderosque sicmprc lc prcguùrrn !l Prcsidentesi Pinochetcogobicmâ.Yâ estdhato de esosdesconli os irrerogatofios cuando,err âbril dc 1991. lc rocà m,ls de lo mismo cn Mâdri.i. Dcspuésde repelif por enésin.i vcz qùc el generalno es unn amcnâzàpara la democEci", âgregâ algo nuevo: que en rÈalidadPinochcLha cont.ibuido a h csrâbilidâd.Es la âceptaci6,,. r distànciâ.dc h tesis qùe el misiio gcncrlil lc h! plùteado desdeantesdel cambio dc mând... Unos nresesdespuésla reiiera cn GuM.rlâjaraânte TomâsBorgc, el cx minisrû de Delènsa srndinista, defenestladodcl podcr por las primerÀs eleccioncsdcmocrilicàs y convertido en entrevistadorpam el diâdo nrcxicâno Àtceblo.. Perc ante una prcgunta de Borgc âôrdc otrâ novedad impâciante:estâriâ dispuesh .L un prcrrosa de s|l rnândatosi el pueblo la aproba.aen un plcbisciro. Lr LcnLaci6n sâcudea La Moneda.Durântc casi un mes, los ministrosse agitan buscândolà virbilidad de la operaciônde alargue.El Prcsidentese nruestratan sensibleal asùr\ro,quc krs quc intentandcsmenti o conro âigunâ vcz cl ministrc Corca caen bâjo Iulrninantcsospccha.

t22

QUE LINDOES CUBA

Finâlmente es Boeningcr quien, prcpaËdo incltso pâr.r n:nùnciar. enna â1 desPâchodc Aylwin y lc dice que la soh idclt de la prolongaci6nes ùn eror, qùc Ia institucionalidaddebc cumplirse y qùc 1âdemocracias6lo sc lbruleceni tms pasarla trùcbt dc una segundaeleccidn El 7 dc agosto,el Prcsidcmcse presentaante bs tcrhdislàs de La Moneda y dcscrfta tod! posibilidâd de prolongaf sù pcriodo. -Creo, por lo dcmns -agrega , que no sc pucdc hâblar de que sea ncccsàrioprolongaf el periodo de tmnsicidn po.quc, â mi iuicio. la transici6n yà csti hecha.En Chilc vivimos ùn La alifnraci6n no cs lodo lo improvisrdâ quc p rcce. ni obedeceî uù impulso repentinode optinismo. Quiencs la leen asi, se equivocan. Es parte de unr opcûci6n politica.

Notas l Unr comple(adescripci6ndc cstosconcetlosdelnucvo gobicrnoshrlh en elpimef dhcufsodclmisnn' ExLeùoÈs:az Polti. ' SillrCimDarntc lâ Ac.denir Diplomdtica.cl :l de $rilde 1990.Minislcriodc Rclxciones etuhr .tu Chil. /tt, /9r2 Ministerù de RelùcionesExlerioEs.Srntirgo. 1992 aunqucrundù. cn.gon2. Los lnncionariosrcaccnrmncon pùrdencltrntc los critcriosdclnuevo-gobierûo, de 1990.unr Colrorrcidn del SeNicio Èxrcriorqùc se irn oiienlandoa dign la fmfcsionnliztrtn de lodt r anâ Eu-{cni.,. dil'onacir Brhnces .nlùgôtri.ossobr laCmcilleri. en esleferiodo fùcdcn hrlhrse en: RodrigucT. Rcvisrâtd. N'719.25 de lèbrlro rl 3 dc mâzo de l99l En c{c Dùl.ntàtito!. t.llir.s _venltncroi. cx milir es ingresûdosifr!! lniculo, aleunosdc bs enlrevinidos(sin tronrhrc)atribuycnr bs dd ô cl gso . l ù m e n r e . l À 4 i n i s t e r i o . h o r g d r i z . c i ô n d c u n â c a m p $ . d e d e s p r e s l l g i o c o r t m L N n u c v r s r u LYù: lH n li ù Cuillermorl],rî nk,/.,ri.,. RevisLrOxl /'.dû. N' 1.064.2 de seftiembrede 1991.Eslc rfticùb rfintu qtre lr embaildN estdnocuD.daspor mds de ùn 80% de Doliricos,micnlrxsquc'en los peoresùomcntoslc h âdnii nknacntn dnre,iorlos unir'onnMosllegrroô a ocupd cl 50'1 . sin Drecsârel malodoy h ùentc dc liles cor' pârxcioncs.Tanrbién:Coddoù.P^ùt^:lûti1a! lÙnon'.i1ital.Revistô4,1 &r,. N' 1.031.14 dc cncrc dc 199 3..1ùxnSonnvir, del PPD.accpldla Einbnjrdr.nle l. ONU lias lcrdcffot r su rspilaciin dc scrc.ncilleL. y He.âldo Mûnoz. PS. fuc deslindo â lâ OEA. ,1. Originximcnlccstâbaprelrno qtrc Silva asunrief! h Enbijrda cù A.gcntinr. pero el cuâdro dcb del PresidenledequelcQtan un crrlo diplomirico.el jeie opeLrlivo dodiiicrNc cuando..cogiendolû itrsisicncia lx Figuetuù. le dc su cîmplia. Cârlos l)idiô repre\entrciôianle h CasaRosldl. 5. lttlat,. co"filùttjal. n^fa dc 1994. 6. Esrc cncùcntrohl sido relev.do hash el puntode que algùDosâutorcsnùrcrn en él el comicnzorcnrokr dc la tnnsicnin. como cs el casodc: Otrno. Rrtucl: Ci?t,i.( .h llt ,ntLsirùnl Editatial Phncta,Sânlixgo.1995 ?. L! CNI È.lizd y dhl hurô. en 1989-un! cotrlcsxcnjn tclel6nici enlr! Silva Cinnu v Ric.,do Ltsos. dondeesleùltiDo rcprochrdl li.ler radicâlsu faloritisno hrci. l. DC y cn Prrlicul.r hâcii s! conrPùerode lislr y conreùdorscnatorirltor S.ntjâgo Ponienle.AndÉs Ztkliva', quc nmlmenle rcsullariatiÙntùle. rer. Revislt //4r N'729. 8 il 14 dejùlio de l9tl Esle ùrticulox|oir 8 SoLo.Mrria lrcnc: n,,i8,r,td dc cmprcsùios chilenoscn Cub.. sobÈ los ûcgocios dcnllcs 9. Un! coinpiclây complcjr (lescripciindcl PaPely lr lùyectorii dc Pincih Puede|allâsc cn: Câshned.. lô g C: la utopia dcnnn.dn Àriel. BuenosAn!s. 1991 lO. Delâllessobrccsrasconversiciorescn un cxcelentclibro sobrccl gobicrnôde Allonstu: MorâlesSol.ilôt\rlrln- Araltn d la ilusùin Ediloriil Plâneil. BùeûosAires, 1990 ll. Corné dc Dcrcnsâdc la Retolucidn. 12. I-.liNc sernustrdrlex(lalmcntcanosd€spués-ei 1997.Por cl cmciller Cuido {li'fel|l' pùi rsôt'l)! dc lâ secÈtlri! de Eshdo MndeleineAlbnght. 13. Aylwin no pudo consomù sù deseodc rcshhlecerlîs plenasEl&i.nes con Cuba nnicsdc cÔnclÙirsu gesli6n A comicnzosde 1994.cùandoladccisi6neslurù lornada-clcmcilier Sil!ô Cinma connrllô âlPrcsi.lcnte pafl su gobierno Frciqued6 de pens{flo ) clccLôEdùârdoFrci si pr.ièrirtr rùc cso dccllnin tuesepostelBada uDosdirs desD!és.duranrcùnl rcunntn.lelos minislrosPlilicos de arnbosFcsidenlesen casadeAvl*in. Ccmùr ariâgadr pidid lo nalnrcDtùqùe el gobierûoslicntc dcjm Ir Leaoùdlcidnde rel.cioDcscon Cubr rl Ùuc!-

ltl

13 Algo gracioso pasô camino a Z,agreb Las lelacionesentreel gobiernoy los mandosmilitares c o n t i n r i ilrenn s aesn 1 0 0 1p. e l on r d l hacepresagiar la magnitud del problemrqueertallrriI [ine' de eseaflo:Lrlrcontuabando de arnas que poneal paisal margende la legalidadmundial.

uandoel PrcsidcntcPanicioAylwin dcch.r que a su juictu lâ r?nsjcidnhâ tefminâdo, muchosI'oliticosdcl oiiciâlismosesientendcsconcerLados. Pcr) si apenasha i.Ternrinâf'l co'neDzado: ahi csLincl gcncrâlPinochct,tus 'cnclâves aurofirarios", loscasosFndien,

tes de derechoshunraùos.No hay drda: cl Prcsidcnrese ha precipiLado...L. Pcro no cs exâctamenieasi. ^unquc los hechoslayàù â conrradeci o en cosa dc scmrnr.,, su alirmnci6n no pretendescr obicLivî: es un esfuefzo dc voluntad. O 'nds: un cstirczo de

l,a idea tiene ùn promobr principal. el dircctû de l.i Secrctariadc Comu iclci6n y Culrurâ, ELrgcrioTnoni, .tue p;ensa.dcsdc str posici6n mediiticn. quc bs lènômenospolilicos no s(jto ocuffen iàctual'ncntc,sino tanrbiéncurndo sc los designa He aqui cl vcrho. el poder det vefho: la trânsicn5npùcde tenninar si h n yor voz del Esiado dicc que hâ rerminÂdo. r:Y parâ qtré dcbe te.rninar?Aqùi yâ !o cs sôlo Tironi. sino rodo et equipo de asesoùJs.rcr nrinistu secfetario gener.rl dc h Presidenciâ,Edgardo lloeringef. un grupo dc inrclccLÙâles Ricârdo Solâfi, agnacioWalkcr ^Dgc1 Flisllisch. Rodrigo,^rrir. Zâfko I-uksic. enne otrcs quc prcrarr unos tnJônles dc o%ilisis 9!c rlcanznn mngo mitokjgico cuando se difundc quc Aylwin los estudiay los subfuyr. EI mitrisrrodel Inrc (n Enrique Krauss.quc no sc lia.tc los equipos sesudos,los dcnomiDa los furnadorrs Llc opid'. H a c i aj ù l i o d e J 9 9 1 ,h s c n c u c s L rhsâ n n o s û a d oq u e c l P r c s i d c n t see e n c u e n t me n l r c o t n m.is bâjr dc popularidad desde quc asunri6. Aunque la cifia supcra cl 50%. el equipo de Bocningcr cstimr que se irala dc unl advcrtenciâ:los djscursostuicialcs lâ rcconciliaci6n.tr iusticiâ. h rcstrùrcidn (le las libcnadcs sc est,:inagotando,la gcstiôn no rcsisrif.i cuatrr anos dc b misnb y el fàntasina dcl "gobicrno de âdminisaacidn" sc insralâ si no se hace atso Pâ|â "los funradoresde opio", csc àlgo consisteen desplâarrci ccntm del debateclesdetos problenrasmilitârcs h:rciâlos desafiosdel desârrllh y h modernizaci6n.Cua|do Tironi frcpone dcclârârcl lln dc l.r lransicidn.su posici6n cs aceptadâcomo un goll'c de lucidez. I-os hombres de Boeninger anadeùlos pasosconplementarios.qùc scr'in cùatro: 1) La Cdûa de Navgrciir. un documcntoque âctualizaobjcrivos y prioridâdcs. 2) Un discu$o dcl Pfesidenrea los dirigcnlcs dc la Concerraci6nen un rcro quc sc rcâlizr en el subteûinco srl6n .loséJoaquin Priclo dc La Moncda.

124

LCO GRACIOSOPASO CAMINO A ZACREB

:l) Ll rclbrzânrientode ur plogmma propagandisricolhrnâdo "El gobicrno rcspoùdc â In 4) Una rondade eun ioncs.lcl Prcsidcntccon l:lsjctù(u.asministeri.rlespara evalùÂfy definil realizacioncsvisiblcs.

ientràsla Concertîci6n debatesobrc los palabIasdcl Prcsidcntc.cn csos priûrefosdias de agostode l99l quicncsnris sc cnrusiNmân son los suprcslos alèctados:los hornbres del Comité Asesor,pam los cualestâDlo el Ïin d€ l{ emcrrcnciâ conlo la conlif mrciiù prcsidcncialdÈ que el geieml Pinochetcontribuye â la cstabilidâ.Ison sie$os dc ùnd El màyor gcncralJolge Ballerino creeque el segundo"mes del Ejércitd' cs rnrr opoftunidrd p:rraporeoci.rresasiders. No le cûcstâconvcnccrâl iclc: csLcâflo olirccrâ numerosasenùevislas BàUcrino licnc buenasrazonespa|? su oplimismo. En mayo rnterid, conLrâsù opnrntr. cl genelîl Pinochelemprendniunr giru por Brrsil, Porlugâ],Grân Brctaijây Sudâfricâ.En fealidrd. Bâlledno sc hâ opuestoa rodaslas salidasdel general.sin comprendef.lue.desf!és de l1 ânos de encieûo. Pimchcr quicrc viâiar: a dondc sea.Y si cs con pretexio. nrejor. til vir.jc dcvino cn .lcsâstrccuando.antesde inicirf el ûltimo tmmo, hacia JohÂnnesburso. el bfigadier gencr.tlCâfkrs Parcrr, cn ûrisidn en Sudâlricr, rlisd que el activista neg'! Nelson Mandelâ plâncrba mâniicsrâcioncsconlrir el general.Desde la colnitiva se le dijo  Pareraqùe. existiendoun{ invihcnnr dcl rninisro de Detensr. el generalMagnus Malan, que se habiî hech. ïnigo del genenl I'inochel. insisrierâ rnLc cl gohicnro dc Frcdcrick de Klcfk para obtefel Pcrc cl hrigàdicr gcncrâl declardque no habia podido hncer nâda.l'ara el enlolrro du -sarantias. Piroclrct csta fàltâ de enrpenohn sido un pecadocapiiâi. en I'are|a, obietâdopor cl gobicrno cl âno antcfiof, ba quedàdocon la cabezasobrepucsLâ Pcr) cl Comilé Asesor consigui6 coiverrir la dernrta en hiùnib âl anunciar,âl rcgrcs) dcl genônl, cl dcsrûol1l)dcl Rnyo- un cohetede laryo .rlcancellanrado el misil dc los pobrcs"-cuyâ licencia luc cxilovrncnte rLrbricadapor el ge.eml er Gmn B'eLLnr. En el nles siguienLe.Pinochct y Ballcrino al orzaron en Lo Cutfo con el minisrtr) Corcà y el prcsidcntcdc 1aCtmarâ. Viefa-Gallo,figurus rutihntes de h irqùicrd.r dc l.i Concertacidn. y les pudieron exponer.en ninrinâ. lâs inquieludcsdcl Ejércitor. Eùrrc elias reapârecidel asunlo de los chequespagrdos al hrjo dc Pinochet. Viern-Gallo explic6 quc, râs recibir cl intorme sin obje.cionesde la Conn2bdâ, cl 31 dc mâyo cnvi6 nl Conscjo dc Dcfcnsâ dcl Eeado los anæcedenlespam estudiar el ûltimo punlo pendicnte: la quiebm dc ValmovàI,sobrc la cual hay dos reparosimpoftanlesen cl rcportc finâl de 1âcoûrisi6 investigadorr dc Iâ Câ ârr'. Pero no debefia haber prîblcnas. Cùândo sc lcvantrban de la mesa, nrinislr'oy diputrd oyercn un,r criprica ll?sc dc Pinocbel a Ballenno: -Acuérdese de esa cosita. Ballerino rctùvo a Corrca r la sâlida y le explic6: la hija ùrayor dcl gcncral Pinochel. Lucir. seguia con el problcmâ.lcl ISE ), cl ploceso habia sido agitado l]or los diùios. P:rril clilarlo. Lucia Pinochet habia teniLloqucirse a EE.fru., y ya se pasd unâ Navi.hd con los nicros dcl genenl â la distancia.Concà dijo que veria lo que podfian hmer.

|duo e!, en vcrdâd, cl desli.o de Ballerirro. Un diâ dcspuésdc la primera y 1a 'nu-is pcligro$ de las entl€vistasde su p]ân dc imâgcn, 1âque rcalj7.ael 'Jiàtio L.l Epocaa.el scncral Pinochcl dicta urra confercncir en lâ Escuclâ Militar. Al sali., ascdiàdopor la prensa antc cl h.tllâzso dc cadiiveresde ejecutndosen cl Ccmcntcrio GeneEl. don.lc sc hrr inhumado dc â dos y Lrcscuerpospor tumba, dôspacu ùn comentarioferoz:

l]5

LA FIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION

iQùé economiâ mrs srandcl Lr sâcudidanâcionâl cs Lân fircrtc. qùc cl mirisro Conu debe declâw qùe el gobierno considera crueles" las exp.esionesdel general.Y oye las explicacionesprivadas:el genefalcsr,i iritado porquc las cxhùmâcbncs coinciLlencon el mes del Ejérciirt. De poco sirvcn. Los parlanrenlariosde 1aConcertaci6n.que habian sido lâboriosâmentepcrsuâdidostor cl Comité Ascsor.conrienranâ excùsâfsù âsisrctrciââl cdclcl que olieceni el generalcn Lo Cuno cl dia 19. Viera-Gallo le sugierc a Ballerino pospooeruna cena quc hâbiânplâncâdocon gcnr rales y dirigentes socialistas.Cuando el petiôdico I'u\to l'inal ritula Cirico ) s.idr.a. PinochcL li.ma una carta en que exige al ministro de Detènsaromar nedidas conlrâ el vocetu niirisra. Roiâs anuncia una querella'. El 'mes del Ejército" progrcsaoaa vez for una pendienrc. gesto quc le cosrafi un icido El ll.la UDI condecoraal generalPinocher rep.ochc dcl gobicmo y hrslâ 1ââmcnâzàdc cstudiâr el dclib de sedicnjn-ED Lr Monedr. cl minisio Krauss invila a una misr à los que estuvieronen el pêlacio en el terible dia de 1973, nr iniciâtivâ que provoca sorda indignâcidn enrc los gencrâlcs. IndifeEnte  ese clima, siguiendo una especiede implacable tramâ inrerior. el mirristfo espcciâlpàftrcl casoLctelicf. Adolfb Bânrdos, dicL.rcl 17 1$ cncarsâLuiasde reo y lâs {irdenes de detenci6. pârâcl gcncral (R) Manucl Conrrcr$ y el brigâdief PedroEspinozapof el asesinaro dc Orlando Lctclicr Lâ l-cchâno cs nadâ inoccnLc:sc Lmtî dcl Éltimo dia hihil ântesde qne se cùmllan los 15 ànos dcl crimcn, fccha dc sù lr$cripcidn definitiva. I-uego. Baiiados pare a pasar el lârgo ]èriado dc FicstasPaLias a Mairencillo. Cuândo rcgrese,enritiri citacionesa 3{) coronelesactivos que sirvierlr en ia DINA. tndignado,el generalPinochetadvefirâ al minist|o de Deieùsa: -El gobiùrno no prcdc qûcdarseindilèrenlc.h ]c digo qirc si csLcscnor los qûicrc inL. ûogâf, lcndrâ quc i. r vcrbs a los cuartclcs-.. El 19, lâs rcchiTlasconùa cl Prcsidcntc,cl ministro dc Defànsây cl gabinetc rctumhrn en el ParqueO'Higgins. Esta vez. el jefe de la Guarnicidn de Santiago.el brigadier geneml Guido Riquelme. ha to'nado la precâuci6nde âcordafcon el subsecretariode Guera la distribucidn de las entradas:tres mii paÉ las FF.AA., dos mil para el gobierno y mil pam delegacioresextmrjeus. Tâmbién hâ prcvisro usàr Ix voz rnis âlLap:rr inici.t. h Pamdâ.HâsLr cxâgcrr: il'eemrisoo, senoof l,r€e!ideente....! iEso si quc sc cscuchdl- {xclanà cn lâ scgùndr lilâ cl rnnrisLroCorreà.Lrs dsas invâdcn El brigadier geneml Riquelnreno ha querido ni la sombrade ura conl'usi6ncon Parera.Por eso, cuando la Paradâconcluye. se muestrucompungidopof las rechiuâs-H;ce rodo Io posible -le explica al subsecretario. -No se preocupe-rcsponde ésie . El convento no puede ordenaÉctanto si la sùpcfnra Riquelme es el prnnef generâlen el que el mi.isno de Defênsay cl sùbsccrcrarbdc Guclra .lecidcn coniiar Es su accesoa Ia "cocina" de los generalcs.

n ese clinra llega el nronrentocritico de ios ascensosy rctircs en el alto mândo. ln vislr dc quc cl minisho Rojâs viaja luera del pais a lines de septiembr€.Pinochet intenh un golpc dc âudaciâ:âdclanh cl (ûmino dc lâ jrnrâ câlilicâdora y pide unâ reuniôr con el Poco ântes se ha qucjxdo ânle Aylwin por las manifèstacionesque lo hostigan cîd.r vc7 que va a La Moneda. Y el Presidente,tajo el impù]$ opdmistr del primer semesùe, le ha dicho: -Pero es nruy sencillo. general.Véngasea mi casÀ,bien terùpuno. Asi ùo hây rochâ. Que su secretario.Moreno, se ponga de âcùerdocon Bâscùnin, cadà vcz quc li) necesite.

126

ALCO GRACIOSOPASO CAMINO

ZACREB

Con ese sistemâ,Aylwin y Pinochcr sc han csaâdoreunicndo câsi una vez por mes en âudienciasbrevesy ejecutivas.Perc co.no el PrcsidenteestziconscicnLedc los objcrivos û:ryorcs del gcncrâj,cada vez que lo intuye necesario,lo rerniteâ hablar co. el ministro de Defensr. Estr âudicnciâ puede sef uno d No, lc dice el jelè de gabineteCarlos Bascunânal bdgadief Seryio Moreno, lâ agend del P€sidenteasri copadûHay.tue espcû ùnosdiczdiâs.Justocuândocsti dc rcgrcsoclministftr Rojls. Pafalelamente,Bailerino contactaal minisLroCone!, que subroga,r Rojâs, y le mucsLraùnr n6mina de 30 brigadiercsde entrc los cuâlcs hâbriâ quc clcgir â cualro pârâ ocupâr hs plazr de brig icrcs scncralcs que Pinochel ha decidido llenar este ano. En cl nnncro l7 âpàr'ccecl brigâdier José Zara, quc lrae fecuerdos viole ros a la dicc Concâ qùc csrc ânrigo no csL!rvicû... Seria mejo Ballerino t(nna notâ. Vislo que el general Pinochet mantiene su crirerio de no rcmovcr a bs oficiales quc Ic disgustanal gobicrno,hâbrdquc sugcfir â làiun1adc gcncralesqrc los cuaro nuevosbrigadieres gencl?lcs salgan de entre los primeros 16, p;lm no sobrepasara Zam. En la mananî del 8 de octùhrc, Pinochetvisirr a Aylwin en sù crsr. Hubicsc qucrido trâtll el trcblcnra dc los âsccnsosâ mryores generales.que son su lacultadprivativa. peir ya es lade: el minisrro ha regresadoy dentro de un ralo se reuniÉn. Ahoja quiere quejîrse de la hostilidrd quc sc hr vuclto a crcar er torno al Ejército. l,as citacionesjudiciales con publicidad. lâs .le clârrcioncs sobre cl presupuestomilitar. la insisrenciaen torno a la ex CNL Y rodo csto. âgilado por la prensade gobierno-dice. Ilgobicmo no conlrolaâ lâ prcnsa,gcneral-d icc Aylwin-. tos tiemposhan ca'nbiado... El gcneml lleva unâ carpetaque quierc que el Presidenteveu. Son rccorLes.lâ mùyor'i:rde

I nismo I dc ocLuhrc,Pinochcrsc rcrinc con Rojâs y lc cn(rcgàla ndmina de los cuat'o En cuanroâ los nrayorcsgcncrâlcs...EI gobierno.incrr nrnuevosbrigadieresgeneralcs?. Rojas, espcftrquc csle afio pasena.etiro Parem y Casno lvanovic, objctâdos el ri I-Jpc pâsado.El generâlse enoja. Este asùlh ya se hâ discutido: Pârerâpâsârââ retiro, pefo Cas(rc no. No hry râzdn para quc salga. ya se hâ explicado suficiente. I'ero el mi.istro insisLc:dcbc i | . e l ^ . . J o . L J - e u n i o nc n 1 . h r \ c J \ f c r : , m r n r c . Al dia sigùien1e,el general Pinochet pârtc r Aricâ, sin cntrcgâf lâ ndrni.a dc nuevxs dcslinrciones,y hace pÉhiicos los âsccnsosdc los f,rigadicrcs.En vefdad. ha tenido en mente olrccer una negociacidnmryor, pero li solâ p.cscncir dcl rninis(ro lo desquiciay hâ lernrinacpor irse sin nrencionarln*. Unâ semanâdespués.el 14 de oclubre, I'inocfiet vuelve â rcùnil.sccon Rojas pam feanudar lâ discusidn sobrc los mlyorcs gcncrâlcs-Lo dc Crslro cs inadnisible para el lljérciLo. dicc. Cast.o dcbc rsccnder, lal vez ocupar un puesto mâs bien administrâtivo.corno Personal,y ei prdximo ano se pdfià if. -Tengo que consulta o con el Prcsidcntc advicrLcRojas. ,4.1dia siguienle. llanra al gener?lpor teléfono: trâLohecho. sdlo dos generalessaldrdnde las fihs: Pârcra y el brigadiet senenl Manuel Conchî, cx minislro de Econonia y ahom encargadoen Londrcs dcl proycclo Râyo. que cumple su ûltiû", comcri.lo con cl lanzanienlo de dos cohetesen lquiqùeDieT diâs nrns tardc, unà cincucnlenadc oflciales, activos y en retùo, vcslidos dc civil , atentosâl cscrutinioajeno,oliecen una comida de desdgrâvioâl dcstitùidoPareraen la parillâdr La Cholita. Los discùfsosson bmvos y prodigàn unr palabraque suenêcomo un hicno: lcaltad. El término del procesode promocioncsno cierra la etapade tensidnque se ha inicirdo cnlre cl gobiemo y el Eiâlito. Tanpoco 10haccl:r postergadacenaa la qùe invitâ. cl I I de novicmhre.

t21

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LÀ'TRANSICION

.loséAntoùio Viera-Galloen su cnsadc c.rlleEspoz.donde sejunkn cl mâyor generatBâ1lcrino. los brigadie|êsgenemlesJairnc Conchâ y Lùis Cortés Villâ. cl coronel Câ os Molina Johùson y el coronel (J) Juan Rometu con bs rninistros Corrcâ y Ricardo Lagos. el senâdorRicr.d Nrinez, el dipu&rdoVictor Mâ!ùcl Rcholledo y los difigcnrcs dcl PS PllD Jorge AlTare y Erich Schnake. La convcrsaci6nque acompanaal bulier sc dcslizâ desde la horrologacidn dc tirulos parn las academiasmilitârcs hasta trùâ lcy dc amnistia que ponga lin â los pElos politicos y a t. p(rccsos dc.lcrcchos humanos.l,ero no hay âc crdos: es un encuenrrosociâI.

r lâ segùndamilad de novicnbrc, h ScgùndâSala de la Conc Sùprcma,rcchùândo una apelaci6n, ordcnâ quc cl ptuccso conùa Contrcms y Espiùrzr continûe corno va. El PrcsidcntcAylwin dcclam su satisfàccidny el mando milir vuelve a enoja|se.Ballerino paxî el mensajeâ Corca: quiere decir quc cl Presidenreno es nculral anrc lr jusLicir. En el intcrtanto. Rojls re comunica con Pinochct y le pide que dé de bâja âl brigadrer Espinozâ.La situaci6nde este hombrc. dice, cs iregular Esta activâdo por decrero,cuando )'r h a c u m t l . , l oc o l a g r c / a , u ' i c n | ' r d e ' e r . . n Pinochet rcchazàcon n2 lâ teticidn: eso signilic:da, senof, declararloculpablc cuaùdo la j u s r i c i an o h a e ù i l i d o l à l b . N o , p o r n i n g û nm o t i v o . EntonccsAylwin. isurlnente enojado,anunciaquc cnvinri âl Pâdanrenioun prcyccro p{fâ ri:srituir al PrcsidcnLcla lâcultad de llaùraf â relil1 â oliciales dc las FF.A-A..Por prnncrr vcz cn dos anos, los conrandantesen je1è dc l:r Am.Lda y de la FACh sc âlincânjunLo â lâ conocidl opiniôn de Pinochcr. Lâ scnal es fuerte, puesto quc iùcluye al general Ramdn Vega, quc hâ s u c e d i d o â l g c n e . . i l F c m r n d o M a $ h e ; e n e l m i n d o d c l . t F A C h c l 3 l d e j u l i o . eenme .l Lp irni i c o y rpaciblc câmbnr dc jcfàtum militar que ha podi.lo hacef el gobierno de Aylwin. Pcro cl Prcsidcntcinsiste:adernis. indulr.rrââ rodos krs pfesospoliticos. aun los quc hryrn eslado eDvueliosen hechosclc srDgrcj prque le parcce injusro quc csrén cnrrc rcias cuando 'otfos" andan suettos. L,^ Inrnhre'Jel roTirc ^,1.ùr ,.rnàn. Abi estâ la propucstâdcl diprtado PPD Vicente Solâ pàr.t modilicar li ley de prcsupucsro dc hs FF'AA.; la moci6n de los diputâdosDC Rodoll'b Seguel y Rubén cajardo pârlt quc hs FF.AA. reciban el I0% dc las ulilidâdcs, y no de las ventas, dc Codelco; Iâ âcusncianrder dituLrdo PPD Jôrge Schaulsohncontra cl contrâ]or por el câso de 1oscheques.llfn pendienrc; ei estudio de Iâs leyes secrctasdicQrdasdurântcclgobiemo milital el debateen el Sen.icloprfu creàf lâ Comisiijn de Repamcidny Reconciliâci(Jnjy cl ânùnciodel ûrinistroRojas de que exignr la rc{tucrid. del personrl de lâ ex CNI cn un l0%.430 tuncionafios.Y ese asunro dc Lùcr.L Hifiaû con el ISE, tan dcsagradablc.Es un cùâdm de hostigamiento". Por eso, cuândo los 27 gcnerâlesque estânen Santiagolo visiLâncl 25 dc noviembre pam c e l e b r r rr u ( u n r p l e r i o c7 6 . P i n o r \ c r r ^ \ ' . u r r i c n c iPcro qué qùiercn est0s huevonesl J,a celebraci6ntiene esc diâ un Lonoacirgo- Ll generulno estâparafiestas.Se sienteal bordc de Ia goel,râ.El ardo. invrdc cl rccin&t'rDiôs mis lardc, Kûuss pi.le âl Prcsidenteque lo reciba unos nrinuros. Otra vez esri este lio dcl ISE. Prcsidcnrc.l'îrece qùe de nuevo van a Droverei proccr,. Ballerino lo ha vuelto â plnrcàr -No podemoshâccr n.dr dice Aylwin-. Esti en mânos dc 1âjùsLicia. Si mc âutoriTâ.cr€o que puedo inùentâralgo. Este câballeroes un ser humano y quiere pasâf la Pascuâcon sus nietos, con rcgalosy,r lo nrejor hâstâquicrc hâccr dc Viejo P,Ncucrl) dice Kraù!!. riendo. fs que li le) es IJ lc) :c iIir,, A)l$rn -Ah, no mc digâ quc âhorâ cree que los fàllos salen s6lo porque 1â lcy rcsplùdccc... -Bueno -se rinde cl Prcsidcntc . Usted vea.

128

ALGO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB

Esa Nrvidâd, Luci.r PinochetHiriar! volverâ a cdlâr en clsâ de su padr€.Y lcauss fccihiri una cârtâ cn lâ qùe, "como pâdre", e] generâl lc âgRdece las gestionespor st pnmogénita.

irguno de los prrLâgonislaspoliticos hnâginâlodivia lo que esri a punro dc eslallaf: una cspolch que se ha activado en oclubrc de 1991,cuando atcr.izâ cn Santiago un rcprc sentantedc Ivi Finâncc & ManagmentIncoDoraled, una empresacon scdc cn los paraisos legàles de Panâmâ y Luxcmbùrgo. presidida por cl rlemin cunther Leinthâusù, nombfe lamiliar en el subrnundo.lc h venta de arnras. El enviado de Lcinthaùse.quiere sondear:ihây en Chile aûnamentodc scgùndâmano que pueda seNir a otos ciércitos .lel Tercer Mundo? La respuestâllcga con entusiasmodÈsdeFrmac: si, el Ejército Liencdc rodo. aQué se rc olrccc?,{costûnbrado a 1asestrechcccs,cl Ljército carecede descchos:conseNa, repara,nran tiefe. r:Quiereun vicjo Mauscr, ùn Styerl Ahi esltn, inpecables. brillantes. Y si qùierc nr cosas.venga â Fârnâc.Una anrigualâbricâ, siempfe deficitaria, sicmprc al borde de I.r quicbrâ.H$tâ itue llegd mi brigâdicr seneralcuillermo Lctclicr, que veùia de Cortb. Dcspuésdc que el gobierno nrilitâr dicrâ â Famae rcngo dc cmpresxaut6nomâ.Leleticr cnrr(; .t lr gc.cncir general a modernizrrlâ- Y en dos anos la ricnc làbricândo municidn OTÀN ) Prrabclhm, fusiles, subarletralladoras.s.an{dLs. minas y câryas,cârosj honrbasde racimo,. ahorâ. el cohete Rayor'. Aunque peNislcn bs dél]cit, la industùa milirar quc dejd atrrlsla "edad dcl hio ro" de ios co.vos cntusiasmra los especialistas. Juslo rhora, en ocrubrc,el s bsccrcrrrioSrnchez prepârâ. con el jefè del CIMI y Pltsidcnte de Famae,brigâdicr gcnerulFernandoHormazâbâI.un jugoso contnto po. 500 millo.es de d6lârcs con Malasia. quc por p.imera vez logmÉ unâ inLcgrrcion hofizontal enlre las rcs libric$ de lâs FPAA.. Fanrâc.Asnnr y Enae| Y he aqui que de tlo.to sc rbrc la fabulosâexpccrarivade exponaf materiâl dc haja: tusiles brasilenosIrnbcl y chilenos SCi-542,cohetcsLow. Blow Pipe y Mambâ, Inorreroscatibres 60 y 120 mm., crscos antibalâs.clralecosrricricos,bayonelasy municnin pof toneladas.En cl conscio dc gcncralesdonde inlorna dc csta oporunidad. Letelicf cs lclicitado: Îe pasaste.vieio. Po. cso. cuâ.do el hombre de Ivi, cl lrancés lves Maziale, Ilega cl 19 dc noviembre a Frmâe. acompaôadopor cl inglés Sidney Edwarnsy cl câtitrn (R) de la FACh Patdcio Parcz. ln oicrtâ csLlicrsi completa: 370 ionelâ.las,por 6 nrilloles de ddlârcs, âl dcstino qùe Ivi ha plrnrcâdo: Sri Lânka. En ticmpo réco|d. al dia sigÙienrccl dircctorio de Fanâc âprùcbàlr operacnjn,avâladî por un ccniÙcrdo de destino con un.timbrc y una fiùna dei minislro dc DcfcDsa de Sri Lânka. Tâmbién la apruebael directof dc Movilizrciôr. brigadier gencr.il Ercrio Pave7. con lo que se cumple el ûltimo trânirc lcgrl. El subsccrctâio t(nnÂuna pr€venci6ndc ruriûr: consulla por oficio al MinisLcrrc dc Rerd cionesExterioressi hay âlgunâlljsLlisci6npam exportârarmâsâ Sri Lanka. Dadê la pfisa. rcilera la pregunlapor rclélôno âl sùbsecretarioEdrnundoVargâs.No, dice Vafgas,ningnn problcmrrr[n h semanâque sigue, Marzialc y clcrtitân (R) Pérezdetectanquc dos àvioncsllyush,r, quc hân haido nr4uinaria indusrial, cspcrancùgrpam regresarLes proponenel ncgocio: ayudâ humanitariaqùe irÉ a I-isboa,donde scrâ cntrcgâdaâ un cargueroyugoslavoquc Iâ llcvùn a Sfr Lanka.;Carguero yugoslavo?Ll-isboa,la vieja capital europeàdcl rrâlico dc annas?Muy |Trfo. I-os Jlyushin lueroù conL.ârados po. Southe.n. unà dc lrs âc.olincrlsfîvoriras de la CIA en el pâsâdoty cn cu:rntocoDocela verdaderâcargâ, su reprcsentante. Jeên Paul de Bourgùignon. h P r r , d e " , l ce . e i n s r a n r e' J i l A r ô n ô r c . l l e C o .r o . En este punto. el câpitriù (R) Pérez âportâ algo mâs imporrùLc: un cx jefe de lnteligencrr de la FACh, el generâl (R) Vicente Rodrigùez. actual rcprescùrântedc Enâer para América Lâtinâr. l-a FACh ha rechazâdorcâlizàr el l|ansporte.pero Rodriguez dene c6mo hâce o. A

129

L À H I S T O R I ÀO C U L T AD E L A T R A N S I C I O N

través de la ernpresaMain Caryo, de Ântonio Sàhd, y tlel agentede aduanâsScrgio Pollmar contrataùû Boeing 707 de Florida Wesl Airlincs, pilotadopof el norlenmericrnoMà. Rre. Sahd también rcprcsentaa Floridn Wcst. Y el .iportedel capitânPérezes 1andccisivo.que en adelanreel gencral(R) Rodriguezdifise Lodaslas oF.âciones sensibles.Mâs tardedirâ quc lo hizo como un fàvor al capifin (R) l'érezi' Menudo tavor en una operacidnde Èsâmâgnitrd, que s6lo podria cxplichlsc t'or ùna generosidld ili]niladâ, o por cl hccho, âlgo mds pedesnr. de qoe cl câpiLrn(R) es !u socio en unâ crnprcsx de suministrosaeronâulicosdcs.lc cnc.o de l99l!\. En el frcnesi de la gran operaci6n.cl b.igrdier geneml Leteller acûdc âl brigâdicr genefal Carlos Krumm,.lirecto. dc tngisLicâ, para pedifle en préstamorl cnrplcrdo civil Rarndn PércZ Orellana. Eslc Pércz Orcllanr cs tàmoso en el Ejércit.r como ûn solùcionâdofde problcmrs r licnc rcconocimicntocomo rgenre de aduanas.Letclicr p.cscncir cuândo Krumnr se corrunicr pof cchlâr con el cncrrgîdo de Èxportacionesc I por.tâciones de Logisrica.el coroncl Gcurdo Hube', a cuyo mando trabaja Pérez Orcll.rnâ. -Hùber, pongâ â P6rcz â disposicidnde LetelicrL.. El 29 de noviembrc,un câmi6n dc Mâin Cargo recogeen Fânâc lâs 36 câjâscte I I toneJâd.rs y pico, por un vâbr de 203.330ddlafes,que fbnnàn elembarque de muestrasal quc succderlri luego otros dos mds sustanciosos.si rodo sâlc bien. El capitân Pedro ^rây:r cnrrcgâ a Pérr1 Orellanâuna factura que indica cono dcstnrca Nigeria. Mrs iarde,^râya cxplicâri la contusion po'qùe Marziâ1esolicit6 un embarqucidénLicotùr ese pais aliicrno'. Pércz Onllâna rdvierre el eiro y la làctu|a es nodiiicadr por otû qûe senalael destinodc Sri Lânkâ y mdcr 1âcargl conro petrcchos de propiedàddcl Esrrdo". Al sellâr las cajas,cl c4itÉn Araya decide agrcg dos sùbanrcrulladorasde Famae nuevrs. que sor el orgullo de la enrpresay sc hân conrcnzadoa vender a otros paiscs.Y con csc gest,. Arâyâ incurre en el pfimef ilicito penal: cxporLrci6nilegal. El funcionario civll Pércz Orcliâna llevâ la orden de embarquecn rcgh. En visra de que o, âvi6n âlquilado no hâ llcgâdo, consigùepernriso para que el cami(îr csLacioncjunto al cabezal no c dcl âcropùerto. Y cs cn Pùdrhuel donde el general (R) Rodrigucz y el rgente Sahd pr€sentan1a scgun.ia g.an sorpresâ: un cânrbn) dc rctulaciatnque redesignâ lâ cârgâ como ayùda humanitariâ , con !n Limbredel Hospilal Miliiaf y unr nucvâ hoiâ de vuelo..r iludapeit por Cabo Vcrdc. El piloto Rae. dicen. es nortcrmcricrno, y podfia tener problenâs cn su pâis con h denomin!, PérezOrellanÂrazonâ:cl cmbarqùeestâvendido y pêgado,cl nucvo ducno pucdc hâccr con é1 lo que quiem. Firnla. Pefo lo que finalnenrc ocunii cs h invcrso: Rae exige que se rotule "pertrcchos.lc unlr mcnlo" y ^ntonio Sâhd dcbe confèccionafuna nuevir hoja dc crnbârqùc.N) hây rlli dctrlle (lel Pam tmiarsc de ura expollacidn pagadaal contàdoy cn regla. yn tiene denrasiadasmrez:rs. La riltima, y mâs cruciâI, cs lâ que pide el general(R) Rodriguez.Colno câbezàdcl cnrbarquc, Rodrigucz ha tomîdo los seNicios de a€ropuerlodc 1àcnrprcsachilen.rFrs!Air, que en la nocbc del 30 de noviernbrci:cibc r las dos tripùlacionesque llegan en el avi6n de Floridâ Wcsr. L. irgrcsâ. carya el combùstible y realiza la estiba. Rodrlgucz rcquierede Fast un servicio adicionâl: que un oticial chilcno âcompatc cl vuclo. A 1âgcnlc dc Fltst no ]e extrânademasiadoien el mundo de los vùcbs cârgucros.cl cobro pof homs hâ generulizâdolâ pÉctica de las demorâsy las ruràsâlargâdâs-Como control, ya es usuâl ervi a alguien de confianza del alquilâdor. Perc ahora Fast no tiene pilolos disponiblcs.5610puede recotnenda.a AnibÂl Pinio, un ex piloto dc 1àFACh que ha dejâdo lâ conpanii carguerahâcc poco. Con lâ âprobâci6ndcl gener.rl (R) Rodriguez.Pinto subecomo o{iciâl de rùLa,con asientojustodetrâsdel piloto. paraci (edioso vuelo transaliântico. Todo Lrânscùûeen calma hasta que sobrcvuel:rnel ^dridrico, curndo Râc iùtcnta Nlc[izrr cn ùn Pùc.Loitàlizùrc.

130

ALCO CRACIOSOPASOCAMINOA ZAGREB

^pcnas adviertela maniohm.PinLocomicnz! a rcclânrarpor la exlr.rfradecisiiin.Pefo habla poco inglés: sus chllenismos cren en oidos sordos. Y sordo cs Piùto prr:r los gritos dc Rrc. Micntras sc i l)rcclrn sin enterdeEe a 30 mil pies de xltùrr, cl Bocins sc bàlanccacomo un péndulo sobre los Balcanes-Lr tripulaci6n prcscnciacl absurdodcbale. Por tin. Rae lleva el avi6n hàstâBudâpcsL,m Hungriâ. Ni siquieraalcanzana comunicarse con el teléibno que Lcinlhauserha dado en esa ciudad. En cosalte minutos cl avnîr cs ccrcâd y allanado. t,â! amas qùcdan conliscadasese domingo I" de diciembfe. I-as autoridâdcs hringarashan descubiertoque su destino final cs Zâgrcb, lâ cu'il.ll ac Crcacià, sobrc l:r cual pesa un enb.rrgo decretâdopor lâ ONU mientrâs durc lâ grcrft civil que desinrcsrL a Yusoslâvia. Los croatas prepamn la detènsâ de Bosnia contm h olèlsiv.l sÈrbia. que se inicia diN.lcspués cn Mos(ar pnra alcanzaren abril al baluîrte de SÂfaievo. Asi, el enrbarqùepoùc â Chilc iucrr dc l{ lcgàUdâd.nundiâ|.Adenrâs.denorâ el rccono cimiento oficiâl â lâs nucvâs rcpûblicâs dc Eslovenia y Croaciir. pese a Ias preshnes de podcros.icomunidad de esta ûltima *. Mistcriosâmentc,las auLofidadeshûngÂËs rctienen el avi6r i'of un par dc ho s y lucs.. dejân que Rae se 1o llcvc trânquilârncnlca Oslcnde. en Bélgicn. No hay quien ignue quc Budrpcsr cs cl ccntro dcl comefcio de a|ma! pÂm Europa Oriental, qtrc là vigilànc;â norlcâmcricana 1àvoreceI lâ indusLdaisrâcli y quc EE.UU. no ha loleràdo competenciaen la rcgnin.

ârles cillespie. el rcspingadoembajadofdc EB.UU. cn Sârriâgo, sc comunica el 5 de dicicmbrc con cl PrcsidentcAylwin p:rradafle una intormaci6nquc el Dundo aiùr dcsconoce:un embarquechileno pâl? Cfoacia hâ sido dctcùido ct Budatesr.Anadc âlgo mds: la CIA ha detcctr.locn Miâmi quc los rnis os hombrcsquc gestionaroDel vuelo eltàn tfatando dc àktuilrr olro para enviar ûris armas, ahom por Bùcârcst,Run nià. Aylwin i lb.nra a Rojas, y cuando el minisiro se conNnicâ coù sn colcsâ dc Sfi Lânk!. ul docbr \Viicrhùtlgc. un cscalolrio lo recorre: el gobierno cingâlés no hâ rùtorizado ninsuna El 7, el dirrb hrinsrrc rvzps:dnr revienla 1r inlbrmacidn con el redoble dc ùn csciùd! hternacional. Cùândo lec lr prcnsa,cl lunes 9, cl b.igadier gene|'.]ll.€ltelierll.trn.tâ un pâr dc -Esto es 1o nuesho lcs dicc. -No, mi gene|al le rcsponden , yr vnnos. i,Dc d6ndc sncn esa idea? ?,Qucdc ddnde 1asrco, huevoneslacuântos embdques chilcnos hân pârtido a Europa en Los lcnnncs dc Letelief se contimàù en minùtos, curndo rccibc cl llanado del ninisno -Geneml, usted mc cngan6. isâbiâ de estc È barquel -Minist|o contestaI-etelief , lo qùc dicc cs muy grave.No es cierlo, yo no sâbiâ.Pcro si usted m.Lnticnccso. cspcro que lenga cdmo proba o. Tcngo. La Enrbajadade EE.UU. nos inlo.mrt hâcc cuâtro dias. trn vfldad, la prueba no es tal: s6|o signilica quc los noneâmeficanosestâbirncnLcmdos. Roj^s lo sal,c,y mâs lo sabcel subsecretarioSdnchez,quc hâ rc$csàdo con el brigadier generrl Homrîzâbâl cn el prnner vuelo disponible desde Kuâh Lùmpùl: Colno mientbro del dircctor de Frmâc y lirmante de la aulorizÂci6n.tiene direcLarcsponsabilidâdadminishativl. Pof eso, uDade sùs Fimcrâs gestioneses reuni|secon Letelier,qùc lc propone una defènsa conjunta. No. dice Sânchez.cadâ quicn sc dclicndc solo. Pero si Letelie. dejdâ Fâmrc, quizas el gobierno cvihria iniciâtivas legales muy drâsticas. Lctclicr yn hâ adqrirido una buena defensa,el miércolcs ll: un làx en el g]ueel ùader I€inthruscr lc pidc disculpaspof ]as molestiasy le âsegumqùc. pàsadaslas dificultades, h cargr scfti cnviâdâa su deslino linal, que es el pais asiiiticoconocidopor usted . Peroel brigâdicr general cnticnLlcqùc sù situacidn es insostenible.

l]t

LA HISTORIA OCULTÀ DE LA TRÀNSICION

I 16 dc dicicnrbrc, cl dipùtado SchâulsohnproponÈcrcâr unà coùrisi6n investigadorâcn el Parlanrentoy cxprcsâ sùs sospechasde que en el embûquc pùcdâ estlLfenvuelto Augusto Pinochet Hiriart o su emprcsaPSq vcndidr âl Ejércùo. i-a rcaccidn dcl alLo mando es feroz. gl ConritéAse,sorprepàrnûnà Éplica que los generâ1es rpruebân cn una rcûniu,r tresididâ por cl vicecomandanleLûcar, a la qnc no âsisrcPinocher;en el rercer punto llcgr r recomendarqoc Schâulsohnno integre comisionesinvcsligâdorassohrc esrosrenrîs. Lâ Ctrmârareplicâ defendiendoel dercchodcl diputado. Rojas declaraque. con csc punLo tercero, los generalespuedenhaber sobrepisrdo la Constituci6i. Ese dia. el 17.Pinochctrccibc aAylwin y Rojâsparala investidurâdc los nucvos brigadieres genemles.Todavia no conoce lâs dcclârâcionesde Rojas. Y a la salida. la prcnsr lo lusila con ellas. Ia Consriruciûr?Bueno. 1asobrcpasâx)s. lr sc iEso dijo cl nirristrol ZQuesobrepasamos El gobierno trâtê de salir del desâlio nnntcniendo su auioridad: los dichos d. Rojîs y Pinochel se aclaranen privàdo.Perc cn el intertanto.el auditor gcncralTorfcs Silva nâta de sacar c l p r o c e s od c l o s l r i b u n r l e sc i v i l e sp r e s e r i a n d ou n â d c n u n c i l â h j u s t i c i â n r i l i r a r C . u a n d ol â tilulâr del l8'Juzgâô dcl Cdmen, Befa Rodfiguez,cirâ â1cmplcadocivil Pére7o|.ellana_Torïcs Io rcticnc, lo intcrogr y 1()envia al tribunal unâ scmanamlLstarde. el illrimo diâ del 91. Rojaç, qûe sienleesa demoracomo unâ provocâci6n.solicita un minisrroespecial!. Lâ CorLc Sùp.eDa deniegael pedido. pero accedcâ nombrâr un ministro en lisirn. Hernrin Co.rcâ dc la Cerda, que sc agrcgâ rl sùmafio administralivoen Famrc, a la investigaci6nque Pinochcr cn carga al mayor generâl Grillcnno Gârin y âl pfoceso que cn lâ JûsLiciâMiliLâf âbrc por los mismos dias el llscâl Rtûl Rozas. Letelier advicrLcquc IÀs rcusacionespueden inlerir un dâto dccjsivo a h indus!ia milil : Ilor eso. cuandose prcsentacon cl brigadier seDe[l l,âvez en el escritoriodc] gcncrâl Pinocher, le pide ùn rato pfivado: Mi general le dice-. c.eo quc h mcid es que lne saque dc Farrrc. -r:Usted csti loco, t-elelie.'l iY darle un ûiùnlb âl Pclâdo, y âl subsecrel.rfioése? No se trala de eso. mi general.Esto cs muy conplicado. puedc cnrcdâr a Fâmrc y âl Eiército. Lâ manerâdc târu.b es que ruedencnbezas,mi gcncrâI.Sâqucmcdc lrâmae.pefo no del Ejército, pofque me andan buscândo,y rfuem se van a tirar coûro pcfros. A la salidade Letelier.el Ejércilo surlrâotrasmedidas.Nada muy duro: los rr'âslâdos dcl iclè y el subjefe de la secciijn de ncgociosdc frmae y del luncionario PércZOrcllànr. En contraste,el gobicrno sc mùestrâlefvioso. El runor de las innincnrcs clidâs .lc Roirs y Sinchez se expandeen la Concertâci6ù.Los ministros Cor€a y Boeningerse muelen dc prisa para evilar que la Câmarn crec unâ comisnjn investigadora:si ello ocùfle. 1ù dcsLitùci6ndc Sdnchczser, câsi incvitable.Corca se enc gi de impcdir que se entusiasmenen el Senado Al primcro que aborda es r Sincl.ri.: aRecue.dnlo que me dijo para el caso de los chcqucs?Ahom yo le digo que aunqueel ministro de Delènsa lirerr croxtr. no vâmos a I)enùiiir que lo bo1e . El cânciiler Silvr Cimmâ rcgrcsâtardiânrentedesdesu casaen El Quisco para proponcf hs dimisiones de Sârchez y su propio subsecretafio,Vafgas, como responsablesde un scvcro pcrjuicio a lâ polilicâ cxterior Su sugerenciaes rechâzadâpof cl Prcsidenlc.Pcm l.rs dudrs Q ù i c n e sl â s c à n c e l a ne. l 7 d e e n e r od e 1 9 9 2 ,s o n l o s d i p ù h d o sd e R N . . t u e . i n u n c i a nq u e pronoverân una ac sacidn constitucional contra Roias. El 8, cl Prcsidcntc conlirmr a !ù La investigaci6nprogresùlcntâmentc y no logm hâllar en el aparato dei Estado. civil .. militar, mâs que las trâzâsdcl cnLùsiâsmopo. el negocionuevo:0.5610el enrpleadocivil Pércz Orellana, que âcepld los lbrmulâ.tus frlsos de los compmdotes,y el capitânAraya, que metro

132

PASOCAMINOA ZACREB ALCO CRACIOSO

las muestns graLûitâs,son procesados de entre la pârte vendedom: por làlsificaci6n de documenlo pûblico. uno, y I'or infiacciiln r la lcy dc control de ârmâs, cl otrc. Todos los demâs perlenecen â los intefmediarios. Perc cl sobicrno obtiene una âmnrga conclusidn: hay zonas del Estado que le estdn vedadas, que Ie fesulran esquivas, opâcàs, a veces negrls.

Notâs l. bsre ùnr.,smo pcAistirap.r an.s y cncucntlaùni |r tccri ûxdu..r.n cn un lihr. que 'lcarr rt cpr,',tn un c+nulo ninicrmenrc llamado"El sucnodcl fin dc 1âtmnsiciôn': Otano.Raùcl: C,inica .l. kt tfthriLùtt. Editorial Plâneta.SMtiago. 1995. 2. Solo- Maria lrcnc:,4r,û?,1) dl el Cl"h l. Oli(i.tles Rcvisrr l/d.N'725. l0.l 16 dejnnnr dc 1991. Y: Cravallo.^scanio:,A./irdd.toian ri.n a aûùot"tr. Ditrtio lu t/,.a. 9 de junio de 1991. 3. Vcr capirulo8. notâ 12 .1.Scpûhcdâ.Oscâr: Aholz t.ngo rn s.lo hrnnio, asi qr. .s nûs.fô1i| , .lice cl gcnerolI'itnthcl. Dinn, rd Li,,.?. l" de seDliemLr'!dc l99l 5. Punh Fihtl. N' 241.9 dc se ienrbredc 1991 6. til 31 dc mâro dc 19S8.el comnel Zarr. direcrù de l. Escuelrde Pahù.idisns r FuerzasEspeci.les, dijo cn un discu$o de âi'ives.rio que nùcslls corvosbrillantcsy acc.adoscstadn pr$tos al lhmâdo dc nùcsù. d conjunkrde h oposicnin. lider'--en lo quc.en mcdio dc lâ cânrfxnaplcbiscilafia.sc cntcndi6cornounnâmcDnza ?. Arluro Silvr Souper.SergioMoreno Sxûvii, EugenioCov.dubirs vrlenzueri y.lurn StuvenSilla cn el flan dc Pinochcl.pctr) 8. Enx invenigdci6nno logrd deteflninrren qué nivel y quiénesDiLriciparoû si que s6lo lleg6 a oidosdel gobiernoiernDo después. Habliâ conslstido.cn lo medula..cn of@ccr!i disoluciÔn pfogm.rrdr del Coniré Asesôrr.inhio de ùodiilcar ias orginicrs de la Vicecomândùciry el Esndo Mâyor. en los escrlûirnessuperioEs.P n el procesocoûpleLoes û .dcmis dc no ohjctar bs Nccnsospropuestos vâlioso vcr: Orz r.. kn atknsos. IùfoflM Confi.l.kial, o.r!ûe le 1991. 9. Unâ vez niis. el Linicomedio que regislr'ôIa rensiônmilûar con un nrcsdc rnriciFciôti tuc c\ ltlotû1. C,,t./.,.n/1del gener.l (R) Ernesrovidela. vef: Oj. .," ./icre,,rr, noviembrcdc 1991 tt)- Alsr rûLlk n nl.t ùnn Revistr //,r'. N" 750. 2 al 8 de diciembrede l99l 11.U buenasinLesis sohr lr evoluci6nde Fxûâe:a.r /dbainùs dc Faùde. Revisl^Q,.t P.rv,. N 1.083. 12.EsrxÉsÈreni es cuâido Inenosrpresuradr,porqueli situacidndc Sri LaDkl cs. r h fecha.ùnplirmcntc discuriai en org.nismosinrernâcionilesy de dcLechoshùnmtros,drda la crueLdxddc L guem quc libnn rl gohierno.enLrâly lâ ûinoria ldmil Esraùltiûradcnurcia h cxistcnciadc nidsdc 40 nril dcsrprrùidos â mân del Ejircno qùc prcsuntimcntcrccibiû las amas chilcnrs ll. Èn 1989.Rodriguezfrcsidni unr comisiônsecret.de ex jefes rle inrelisencirdedicidr . enriertrr 1..., cùgos del diûÀrb e. visiti CllrkrsCerdaen conm dôl (rornâidoCoriuntô. intcsmdat nbién por los .bogrd y Julio T.pii Falk. que la rcchazôlarâ Se,gio Mirmdâ Câ.rington.qùc pidni la rmnistû pùr sus36 defendidos, 11. Dcstitn de annas sc tu anles dc ùntr.tat /1?1c.Diario /r' rli'@.3 dc enen de 1992. 15. Lx empÈsarcnia cl noùbrc dc fàntrsi! Sodhrc Di.Lb Ofi.ial. 15 de enem de 1991. 16 E\re heho es cenûrl para explico lâ meneuidapùrticip.ciôndcl connel rlubel un hodbre tenper. nrcntrl seijûns0scrn.Édâs. er el embarquey cn lâ invcstigæiôn.iudicialquc conducitiâ.segLlndiversis less. r sù suicidio ù ho,nicidio,en rehrtD dc 1992.Pnr unâ dcscripci6ncomplck de Irs dùd.s nrcildas pot su muerc: Salùri Mrnùcl (cdit.t): Bai., Sosj).tha.D.t. tritùùes en susp.ntu Ediloti.l Crjâlbo, Sanliâgo.lS96 qûisorcÂlizarund conrpmduflicadacon el l7 Es segurr que Mrziale. rcrurndo r nombrr de LeinLh.user, nrpucsrotin dc llcvrnâ r NigcriÀ pâm lo cùd Frmæ pidi6 pemriso.l Ministeio de Defensî el 20 d. novicnrhc de 1991.Dcicnsâdcncgdla rùrorizrci6nsobrcla bNe dc un infome negtlivo de RelacionesExlcriores. 18. Un. leai6n conoc . por esr. invenigacidn,qre no ,ue coniimâda- soslicncqùc cl cmbrque ir finrnciâ.lo por èmpresùioslocalesde rdgxnbe croarl Er lodo cûso.el reconocimicnlodiplonritico de Chilc sc pulujo reciénèn eietu de 1992.despuésde qûe lo hicieraEl Vaticanoy lucgo dc quc se hicierdpÛblicr l.L sedea su anlcccsor,dc ofigcn rlsislcnciadcl nùelo emburdor de Yugoslavi.,de origen sè.biô,â en[egÙ crorrr, que.l. vez se acredid coûro r!ùesenrantedcl nuclo gobicmo dc zag€h. 19. Estâ figurajDridica.crcdâ por lâs lcycs Curnplidoy utilizdr s6lo en el casoLelelie( permitequc cn casoscâlificâdosùn ninistro dc h Côrle Sûpremâse h.gl câr'go,con plenospodêrcs,dc lâ inlcstigrcnjn

133

LA HISTORIAOCU'TADE LA MANSICION

20. Itl detâlledel maleriâl Equor'do supugtanenlepor Sril;;ki s cl siguicnrc: -5.000.000 de bâlas7.62. 6.000 fusiles SC 542 (7.62). -10 lù/odoFs Blo{ P'tr 50 njsiles Blow Pipe. l0 lanzadoÉsMamba. 500 nisilcs Mamba. 4.855 coheresr.w. -14 monercs (coû.ddô. I20). -10.000 grânàd$ de nortero Originalmente,la peici6i i.ciuia fusils M-16, dc calibÉ 5.56. pero el Eiércùo no ticûc dc ésros.con cxcepci6nde los qùc inc tô al FPMR en 1986.Conô temativa.Famâcpropusolî lenla de liuild bnsilcnos lmbcl (7.62), quc habtîn sido mal evaluâdosen Cnile. En las ncgociaciones se.grÈgûrcn bryonetasp!r. los fusiles y muestE de cascosantibalas,casùs âdtiliâgment.cidny chalecosrdricos.

I

14 El zalatrancho

de los halcones

Aylwin supodesdeel comienzoque careciade La administacidn una seguddad colfiable.Cuandoel directolde InvestigacioDes resintidel pesode esevacio,ordenrielaborarlos planesHalcôn. de 1992. su estrepitosa caidaa comienzos Ellos determinarian

.

'

,,.loco, ,e, J. "...,,, c:urh'r'J. I "A\lw.r norl. p i n c h a d o s ] , â s c f t n â r â so c u l t â s , M " n e l r ' { m h , ô l r r d c l o s t e l é f o r o s , a u i r n n î | r n o / los rr crcfôr o\' Ei I c nrJz' Llr 990 no, clc scgulo: ese lne el diâ de h borrrchcru U dcl podcf, lr ocupaci6ndel l'âhco por k)s scdicnLos,ù'J;tJ dc la Conce(aci6n. Pefo el 12 Li l:l fu.b scr: cuando los,ù,1;lJ des.ubfiefon que gobenrabrn. Dc hccho, no Jue sino hasta tiDes dô esc mcs cùando cl jclc.lc gabn'ele del Presidentc. Cirlos Brsctrn:1n,y cl ingcnicro Gcrnrar QLlintanrdecidjefon trâshdrr r Lâ Moùcdr la rcd de telélonos pres enci^lcs, unr linca cspcciil .tue comunicÂa todo cl îpârxLo dc gob;crno. Dû1anletodo ese tiempo h planrr dc h rcd, cl cor.rz6ndel shtema. estuvo en lâs olicin.N dc 1.rDINE en calle RepÉblic!. dondc los opcradorcsdc tumo pudieron disliut,Lrdc l{ toscâ inexpcûcnci.ide los nuevoshabitùtes de Là Moncdâ. cnrpczandopor Paûicio Aylwin. Quintâr... maùd6 a sùs equipos para qùe desconccrâf{Dhs lincâs prcsideiciales: ]a tlântr, rnâla)gicr, ânLicurda.qucd6 en la DINE. I'crr Lr Moneda io adquiri6 nadx mcior. Utiliz6 otrà pllrnrx anligua y Quintâna rccibi6 lt denh! dcl pîhcio. Bascurirln iùsLrucci6ndc gafantiTafh scguridâds6lo dc las coûrunicacioDes no crey6 ncccsrr() invcrrir mâs dinero.entrc otrascosaspofquc cl frinchal cliente.el Pre!idcnL-, ùxrrrba ur olinrpico desrfcgo por la sùguddady ietenia sù h,ibiro dc discâr peNonalnrente curlquic. tclélono cuando lo necesitrbâ. L! preocupacidnl)or los ùric.itlirnos Iuc algo mis conrparti.la) sc scncnlizd entre l( n r i n i s t r cds c s d cq u e ,d u m n r eu n âE v i s i 6 ne n l a o l i c i n ! rp r i v i d ad e l r l i n i s n od e D e l c n s î ,ù n o l i c i a l se abrnt p.rsoenre los léciicos y, sin nts cxflicaci6n quc un lîc6,rico l'enniso', sc llcv(t !n nracetero.luc jrnns rcgres(ial despacho. dc csclrchase difundni tcmpranrmcDL,. ]]n L.r Morcdr, c1 leûrof (le que htrbiesenrsLâlâcioncs Y el miùisrro Knùss. bombero. alguacil. ârniso y fanriliar dc cirmbinefos,civico.ldrdc sc l,l pidan. hacien(lofc dc Ia f'oliciù:rcept{t una rcvisi6n geneml dci pâlâcio pof el GNpo de Oirc rrcn)nes Especiales(GOPE). quc (lio bs .csultxdosmds satlstackn-iosincgâtivos. Pero eljefè dcl gabinctcdcl Presidente.Caios Bascùn,in,ncccsitabacertezasnrayofes.Po' cso âcogi6 de buer gmdo las insnruâcbncscièl gobiemo alernâ!. .tuc cnvi6 un eqolpo pa " rcvisâr los dcspachospfesidenciâlcs.Eliclc clcl grupo. diganrosHrûs SchmidL,vcrillc6 li linl picra dc los salonesy db un{ cr.tilla dc iûsrrucciones.Pot si requerirn alsunâ constrlla.dejn I \,,

I35

LA HISTORIA OCUL'A DE LA TRANSICION

un teléfbnoen Bonn, que Bascun:inus6 diâs mis tarde.'pcro en et mes sjsriente, cùrndo quisv hâblaf de nuevo con Hans Schmidr, la operadorate dio .tos sorTl€sâs: -Ese lcléfoDo no erisLc, senor.Y cl nombre lampoco: et rilrimo Hâns Schrnidr resisrra.to muri6 eû 1946... Tampoco al subsccretafioBclisario Velâsco te parecicronsuticienrcs tas pfevcDcioDesdc CaËbincros.Y como el miù;stro Krâusssàbîaque el subsecrctârjoeniendiây disiiutaba dc estas cosâs,kr autorizd I buscaf nucvasfuentes_Vclascodemor6 poco en hâ af ta Sanosaayud.r dc la Enbâjâda de Israel, que ofiecid lraer a unos cxpertos dcl Mossad. Los cspecialistasisrâeliesllegâron a I-a Moncdâ a Tinesdc ma|zo. con unâs cîjas rcdanrcô quc cscrutaroncadâ rinc6n del edilicio. No hây nada. senrcnciaton. Unos nlesesdespués,tue li Enrbâjadade EE_UU. la qûc pr€st6 su ayu.la. Los agcntesdcl FBI conl'ârtieron lr conclusi6n de los colcgas det Medio Orienrc. No hay nart:r..1!é bueno.

c.o Velasco y otfos pocos funcionârios fecel$rn de estâs csDléndidasnoiicias. Hrhir p e o u e i o ' i 1 d i c r o . .o u c J ' n r l o 1 1 t rI ' F r ' e r . J. i h r i r r t h . . h . , r i . , o h v i , , . e n t . , \ 4 , { . . . t J I scguiantrabâjândomuchosprofesionales y L{rdoel pelaonatauxitiara uc habaascryido.luranr , l r L 1 i T c 1 n r l ' . : L P , , r : o J o ct , , - a 1 ' , i , l e se t r , , t : , i n n o . l . , . e r u n r p t : r t i c " o o r c r r . r . , . .ç , r i : . . Pâ.âd{ijicamentc,cl minislro Conea ratilic6 tas dudâs de Verascocqrndo contrt que ei g. ncml Pinochet le hâbiâ dicho quc en el patrcio Ie gnbabrn sus convcNaciones.En vcJîftt. cl gcne|nl nunca dijo si tenia lnâs evidenciasqùe las 1r$cs que tc ijproduciàn tos miDisrfos. lèro Coûia cstabaconvcncidode qùc cl genefal,desconocjcndota capacidâ{lde Aylwin pàrr rcpctn di6logos con perfèctafidcljd.rd. lo imaginabacomo un palacicgoApotonio, oyendo rrâs Ios pcsâdosco.tinaics. aQuién podiâ :rtribuif sericdâdî semejânresespccutâciones? Un àno despuésdel canbio dc mando. ci sùbsecrehrh ffepr6 lâ otc.rr de ùnâ rcrcefn embâjadâ,lâ de Espânâ,.lùe asegur6que tos cspcciâlisràsdct Centro Supcrior cte Intbmâcjon de la Dcfcns.L(Cesid) cstabanenrrc krs mejorcs de Europà. Cuando licenron. los cspxnolespropÙsiercncambjâret mérodo:lâ revisi6n sc.ir sorprcsi\-, _ nadie sc movefia dcl pâlacio por unas horas,làs comunicâcionestetciônicas,en espcci.rltas Ac lê guafdia, qucdàriânsuspcndidàs.ZLâ rrz6nl Si hâbia nparâtosocutros.seri:rm,is fjcil ctesc" birlos esiandoactivosien el casodc tenefcontrot renroto.cùàktùiefaviso pcrniti|'ia dcsacliv|rlos y compljcar el rastrco. Asi luc. Cinco homhresdel Ccsid se dejaron caef sobrc Lr Moneda cn tâ nraiiana:ur_ d{,... Y comenza.onâ .cvisaf con dos nâquinâs dependenci:rI'or dependcnciâ.Sus sensor.s se most'?rcn indillrcntes hÂstaque llegaron à Ia sala de rcùnionesdcl ministro del Inlcrnr Al comenzârona auliar Por aproxnnâcionespâulârinasllegaron î 1a pâta dc un pesâdoy rntiguo libfcro, cn cuva zonâ posterior hallaron ùn agujerodigno de unâ sotitariaretmjrù Al msparh. dcscubriero quc una fina amalgamâde maderâdcjabâpasoâ ùn canal rallâdoâ lo largo dc mns de 40 cenrimctros: unâ ântena y un mic|6fono dc âlra sensibilidid encabezâbânuna hitcrâ dc batefias dc tarur , i u r . ri . ' n q u e . Ù a . J c ' g r c î r c p , , J r 1 n, u c e J J r . c t . t . r p : r a r "e r r a r r r r . , i r . , refinàmiento. quc los espafrolcspidieron âuro.izacidnpnrr evarto â Mâd.id como objcro dc csLûdio.Nunca lo devolvieron. En el despâchodel subsccreLârio Velâsco,tos sensorcsvolvieron a inquietarse.Esrâ vcz. tos indicios luercn mâs oscuros:apùnrùbêna la ûesâ de reuni6n. Piezâ por pieza. e1mucble tue desânnâdohastaque no quedri sino su esrructurabisica. J_a alârmâ sc concentrôcn uno de los larsùerosque scrviân de susrcrrrort cajôn dc lâ rnesr: cuandIo desclavaron.los âgenteshallâron ono canâI, de nùevo de unos 40 cenrimcrrosjcon la coù siguicnte lila de baLeriasy un nicr6fono.

t36

EL ZAFARRANCHO DE LOS HALCONES

Nunca hubo certezasobrc cl origen de los dispositivos.Ël .lc Vcl6co era mâs pcligrosoi mienras cl minisno Kraussa|cnâs ocupabasu salâ de rcuniones.c] subsecrctariorealizrbà todo su trrbâio cn el despacho.En pârte por cso. àl otro dln Velascodecidi6 llamar âlicfc dc Ordcn y Scguridâd de Cambineros,cl gcncntl Alliedo Nûnez, responsÂblede Ia suardia dc palâcic. ^lliedo, hemos descubic o.nicr6lbnos. Yo creo que tueroo ustedcs. icdmo sc tc ocurrcl -€xclânré Nûne7. . Es una rcusâci(jn uy Srave,Belisario... -No es una acusaci6ntodâviâ.Es unâ advertencia.Los hallamo! en m!.lcrâs trâbâiâdâs.co. mucho tiempo dc lrLcsaniâ.Hâce seis meses,para la ûltnna rcvisidn, no estaban.Y 1:quiénesse quedanr solâscn La Moneda desdeel viemes hasiacl luncs?Usredcsrno hay mâs. La pr6ximr La aprecinci6nde Vclâscono era comparida en L,r Monedâ.Dcs.lc lucgo, no por el nriristro Krâuss, que se inclinâbâ n sospcchârcle algûn servicio ext.anie$, quizi los mi$nos quc lanrd ayuda p'€stârcn ànLcs. Pero en lâs revisionesquc sc sig ieron realizandocada sei! mescs, nuncâ mds vo1vi6 a apa.eccrmicrotbno alguno.

urante lodo sù pdmcr ano, cl gobierno de Aylwin sabia que no tcni:r cdmo neulrâlizar, o siquiem conocef. lxs evcnrualcsopcracionesde inteligenciaen su coùtft. 5610 podria contlar. èigÛn diÂ, en lnvesljgâcnmcs. los Ûhin)osdirs Pcro cùândo el Prcsidenleinvi6 al gcncral (R) Horacio Toro del vemùo dcl 90, iûrâginabaque seria ur tarcr lrrya. Sé qre esto es lo peof quc lc pucdo oliccef, Horacio. Pero necesitamosuna Policiâ pard Toro, qre habia sido secretrrio dc los Iùdcpcndientespof Aylwin, espcnbâ rlgo lr,is tr"'. âcrso porquc sLrpccrliar quikr. 1âl vcz la Digedef. Peru el dcsâfio lcrnlind por entusiasnrarl{r. cornje Nnc^ sc âvino moy bien cor la pfùdencia y h quictrKl. En 1967,como nayor lue uno de los dirigentessecrcLosdcl "Tâcnazo . ta âsur.idâ cont'x cl gobierno de lldùârclo Frci Montah,a. El dia que el geneûl Robcfto Viaux se acuartel6cn cl Rcginiento Tacna,Toro esperdcn cl Minlsterio de Defènsa â dos codpanias de pâmcnidistas que tomarianprcsosâl âlto mando y 1l nini!no. Pan su sucrlc, los paracaidistasnuncr Ilcgâron. Pcro ci seneral Carlos Èâts sùto dc su pârticipacidny. cuândo llcg6 a la comandanciaen jetè. blqùc6 su rscenso una y otla vez. En 1973,cùândo comandabael Regimicnto Grias er Concepcién.Toro cometi6 su audaciafinal: rcdacr6un documcntoen el que. jùnto con cdticar â1gobiemo de ]a UP. âdvcrLiâsobreel poco apreciode h olici.tlidrd por el comandanLccn jclt. lll documento circuli) y Pkts orclcn6la baja de Torî. Entoncesvino el gohc dc Estndo y el generrl PiNchct.tlcanzd a Leintcgrurbâùrcsdc qLr( el Lr1ùniLe se completarâ.Adcnâs, lo prlsoen la subjefatumdcl CornitéAsesor de lâ JunLâ-Pcro eî 1978 T(no y:r tcnia opiniones prcpias sohrc cl itinerario del gobierno mililar: alla concluy'; En cuanto lleg6 r Invcstigaciones,en nrarzo.lcl 90, hizo cl diagn(isticopropio dc urr tem pcrrmenlo impetuoso: los .lclcctives se veian disminùi.los, âcornplejâdos,intelecrrrrlmcntc subâllcrnosdel nrando militù qùc tuvicron durante nrâs de 16 ânos. La pdmen trrcr scrir dcvolverles la autoestimr. Cualro mesesdespùés,dctcctd un segundoproblema: Iâ corrupci6n.El I I de.iunn, b dÙo ântc h prcnsa.Esa tarde. las ru.lios dc las pallulleras hiNiefon.lc p.otcstasan6ninrN conltu,,l Torc.tuiso invcsligrt el ofigen dc los mcnsâjes,pero no pudo; djrectd quc los desprestigiaba. crân muchos y los hornblessc protegianenûe si. Segundatùcr: lbrmâr un mrndo dc conlianza. En esos nrcscs, las cvidencias sobre cnvolvirnicnlo de policias con cl trÉlico de drogas Tolo quedd imfrcsiomdo cuandoel subsccrelârioVelasco ùmefgieroncon licza dcsconcertante. lc conûi que al fegrcsarde una rcuni6n dc la Comisi6n Intc.anrcricrnapara el Conaol dcl Abuso de Drogas (Cicad) cn lxruipr,a la que asisti6con un oliciâl dc Investigacionesquc el rnismo Toro

n7

LA HISTORIAOCUL'TA DE LA'IRANSICION

le habia presÊntâdo como un caliticadoespecialisrâ,'fùe â vetlo el priorer secrcràriode ta Embâjâdâdc EE.lru-: ScnorVelÀsco le dijo-, me hanenconcndado contaflequcpor dcfcrencia a su persona no detuvimoscn México a su acompanânie. Tcncnrosfuertessospechas sobrcsu retaci6ncon Terceratarea:limpiâr El 30 de dgosbde eseâio, con el apoyodc las rlnicasrrespe.sonas qùc pudo llev.rrI su gabinete-su secrelari.r, un ayudantey un asesorlcgal , Toro ejecrrdsorprcsivrnrenre su OperuciînCaftuseL:la destituci6n dc bs 22 mandossupcriores de I'vesrigaciones. un dcscd bezânieniodestinadoa n]ârcârcl câmbiodel estiloinsdrucional.

ârâ entonces.Toro ya teniâ olro ilânco atiierro:el Ejército- E el mismo maûo clcl 90. a dias de asumir, impâr1i6instrùccionesparâ vigilâr los movimienrosdcl gcncrâ1Pinochel Oiros hombrcs tueron destinadosa seguir âl .tlmnante Martincz Busch. Cuandolos rcclâmosde amboscomândânicscn iefe coincidieroncn cl cscr.iro|iodel ninistru Rojâs, ésteoficnj a Krausspara qÙedcruvicralales acciones.(Torc se quejafia nrâstardedc quc Pinochet malinterprrt6 el prop6silo de prclegef al principâl blanco de la r.ansici6n.) El direcior de Invcstigàcionesdebi6 rcsùingir sus operâciones.Por un rie )po. La DINE. con raz{in,no lc dcy6. Intervino sus lcléfonos.Su secrcrafiafue someridr x unr indiscrcta vigilancia. Su domiciUo qucd6 l,ajo observaciôn.Sù cclul tue consiÂnremenrc ms ûeâdo. Los inlbrmes dc lls clcuchas llegabanpunrullmenre a 1asûficinas dcl ConliÉ Alesc a la esperade que algûn tropjezo mayûsculocrcàra la oportunidadparâ dcribrrlor. Toro. que conocid esas inicirliv:rs, no sdlo no se am;lân6, sino que tonrd la ofensivâ- En mâyo dcspach6ùn mdiogramaa lodas lâs unidadespara que vcrilicaran si habia vigilancia dc lâ DINE. Las rcspuestasafimralivas llcgà.on por decenas.Sabia quc csrabr en desventajâ. Èl Ejérrito disponîadc unâ sobr€capâcidad inslaladaqûc sùperabacuanto pudierâtcncr: los 2.000 hombrcshcrcdadosde la CNI. con todossus cquiposy recursos(enhgâdos a la Dircccion de Materiâl dc Gucra), los més de 300 cfccrivos de la DINE y todâs Iâs unidadesturcionalcs, como Tcleconunicâciones,el Batall6n dc Inteligencia o incluso cl Comiré Asesor: En su cuanel de câllc Gcnerâl Mackenna,Toro podiâ conrù con cerca dc 300 dcrccLive.. que se .epa.ttanen cuatrc depcndcnci$ de In Jefàrurade InrcligcnciâPoliciâl (Jipol): el Dcpâi' tamentode Infbrmaci6n c Inrcligencia.la Brigada dc Inrcligcnciâ Policial (de Santiago.BIP), lâ Brigâdâ Especialy el Grùpo OpemtivoTâcrico.Todoscllos podian cuûrplir 1arcâsdc inrcligcrci.. Los puso cn eso, y se not6: a flnes de sepricnbrc. los periodistasexpulsâronâ dos dcrectives que lomâbân nolâs cn una conferenciade pn.sr .lc bs trabaiadoresdel cobre. Tolr Did disculpâspJblicâs y cxisiit a sùs hornbresmis discrcci6n. Pcse x làs dificûltadesinjciêles.10916producir un intbflne rcservado.que coÎ1c 26 r cnviaf câda miércoles a seis escritoriosde gobiemol. La Sitûesissenan il se vino al sùclo cr agosto de 1990, cuando H.,_l public6 su edici6n 21. qùc conLcniaaprcciaoionessobre nna supucsLr inestabiiidadde la FuerzâAéi:.t. EI generÂlMatthei reaccion6con durcza conrra la-:i esponsabiiidad lcrncrâriâ" LIeIâ loliciâ civil y el gobicrno clcbiij desaùtoriza..con cierro nerviosismo, la actuaci6ndcl gcneml (R). (Sin embargo,los informes no cstabânLândescaminados:por csos dn's cl jcfc dc h FACh sopor(abâla Èmbcsridade unos ândnimosen los quc sc cucstion{bâsu conduccidny se lbnrru l.rbân rcivindicâcnlnessalariales.)

o mds g|âvc para la policia comenz6â ocunir a eso de lês 18 horas del 19 de dicicmbrc dc 1990, cuando la sefrorade un dctecrivc se encontd en un supermcrcâdode câllc Manrel Montt con un grupo de scnorâsde militares que se apro!isionabandc âlinrcnLosCurndo le conL6Â su marido,éslè tlâm6 âljclè opefttivo de inte]igencia.conocidoconro 0rr.1ll,.

138

DE LOS HALCONES EL,ZAFARRANCITO

Lâ base de Orvdldo csrâbâen un cuartel de Pâiâr'itos,ccrca de una poblnci{in milità: ^1 hombrc le bastd asoma.scpàra vcr c6mo 1asguardiasconc.znbân a cerrar las calles Dos nnrt( lueron despxchâdâsr observar una poblaci6n de oliciales en I'rovidcùcià: lambién se estaba reforzando las guardias-Mirutos dcsplrés,el pretècto Luis Acunâ, jelè de la JiPol, recibiit cl llam.do dc un cuartel dc Vâldivia: el Ejército se estabaâcuârtelando.Casi a la nrisma horu, cl milisro Kmuss intcntrbû ùbicar al general(R) T('1r. Pcro éstehabiâ salido .t comprff rn auro. alLerâd y no dcvolvid el llanradorl rninislro hastacasi una horr dcspués.El lono inusualmenLc dc Krauss ruoviliz6 su âdrenalina. Toro vio Ia cscâsczde su infinrnrci6n. Sinti6, con amargura,quc lâllâba gmvemente !l gobicrno en su pûmem gl'âncrisis. Al anochecerordcnd rl pntbcro Acunt quc activâr.trtn plxn âyof dc de rcâcci6n que se vcnia cstudiandoa pÂ(ir de ùnr propucstâdcl jelè de lâ phnr poiicial, pr€1àto Guillcrmo Mora. el inteligenciâ Sc.iâ cl plan Hal.ôt el |vc dc visra pfivilegiadâ, quc cscûdrinâa disLanciÀsenormcs Esa nocnc. acornpanadopof Toro en llr oficina de Teatinos,Morâ prepard un insn-ucliv{,, pi.li6 âpoyo a td$ lff unidadesde la capilal y mând(t â lâ câlle a cuanto t€niâ I mrno c l. Jipol: cuàno âutos y doce dete.clives. Dcbian vigilar todo lo quc parecir bdsicopara un goll'c dc EsL.tdo,al menossegûnel nNdcl de 1973: h Acrdcrnia de Gue|m (Éi.""Id). ccnlro dc direcci6n, que esr noche bloqued con ba.ficadæ las callcs aledafrasiel Comtndo {lc Tclccomunicaciones(Ca.,al" C.t,4ro). cenrro de cnlâcei cl ComàndoAéno de Tobtlaha (Pdjafera). dondÈpodian lleg^r 1rcPasde regionesiy el Regimiento Buin (QuintutBeLla),la m.is podcrosa ùûidad del noltc de Sâùtirgo. Este Ûltin auto debi6 pattir mns hrdc haciâ lâ rula dc Colina Pcldchue. por donde Pdrirn cntrar a ln crpiLâl lâs unidadesdcl Fuc c Aneaga y en especiâl lts dc h Escuela de Partcridisrrs (C/r,/r todando en ia cùrctcra, infonn{i cor, Hodse). Cuando sc cncon(16con unâ colùmnâ dc LànqLres , \ r . - I c l , ' : l - l c p n r ! r o | d e c d e| . c r r : 1 . aTai mzlsbucv6ùl -sc quej6 . iMc voyl Lâ poblacidn lnililar de Pajadlos(Crr"r), quedd bajo el escrulinio dcl cuartel cercano-Mon trlvo cspccial preocupâcnîrpor cl Hospitâl Militar (P!qa Roia): si hàbia rlli dilpositivos csP" ciâlcs por ejernplo.parâ rccibir lrcridoso nrue|tos-, sefiâforquc sc preparabaalgo mâs grâvù t \ o l o , l - ,r h . . Dos turnos se pasaron1â mâdrugadaen eso. A lts ll dcl dia siguiente,rccién p do Toto prcsentarscânlc Krauss para decnle qùc todo sc habia nonùalizrdor:Necesitdlos rcprochcsdcl Ministerio del lnteio? Es clâro que los escuch6,pcro quier) lo conocicra podia estarsegù.o dc quc et orgullo her o del Scncr.il(R) reaccionùiî sin ncccsidad Esc nris o lnes. Torn ordcn6 que Mora, al que coDside.ab!corno uno de sus mclo'lrs lrombrcs, preprrase un plân mis àûbicioso. Mo|" no hizo nrns que afinaf 11pûntcriâ: cl plr. H.lci, // dcbia dclectar lodo moviniento dcl Ejército (a,rra). h Armâda (Cérrirlt, lâ FACh (P,irit o Crrabineros(,ar/?r) qùc Incse ânomal. Disponia nrcdidasde vigilanciâ, câphciôn dù inli)rnanies, incluso coùtlainteligenciar. Hal.ô, 11 crltrntiaen oFrÂci6n cuâùdo hubieseacci6n. EnLrc tanto. la recopilacntr dc i',' lbrmacidn dcbià proscgui|: Cada unidad dc Invcsligacionestendril ùn ollcial de enhce con 1.r dneccnin dc Jitol. En los primerls dias dc 1991,la circular I/91 instruyd a esosotlcillcs sob.! los conreniôs dc su infbme mensual,ccnLradosen lê oposicnin y bs servicios dc scsuridad A fines .lc ano. Morâ se hizo cargo dc Jipol. que se anotabr los primeros éxitos rcsonântes cn Ii luchr conlm cl Lâutâfo. Hacia lin dc âôo, ora circula., la 2/91. oden6 investjgaf hâsla los patklos de la Conccrlàcidn. En dicicmbrc distribry6 un irstlucrivo para el Plan de Disqùeda de lnlbnnaci6n, denomi ûado "Dnrccionamiento dcl Eslnerzo de BLlsqueda",diviclido en cuâno canrposque ya lo abâ' caban roLlo:Inlerno (Politico, Socirl. Grenrial y Sindical, Rcligbso. Judicial y Tcrrofistâ).Eco n6rnico, Externo (con énfàsis en cùbanos) y Militaf. La inst|ucci6n Uegabalusta las vidas

|]9

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

I 23 de abril de 1991,Marco Antonio de la Fuente.militante comunista.llegd a la rcdac c;6n de La Epoca y entd.g6ùn secretoque lo âtenazaba:habia sido informantede lâ CNI y ahorala DINE le pedia infonnâci6n sobrcpârtidosde izquierda,en particulaf el PS. De 1âFùente usabâ1âchapâ de Mm y sùs âgentesde contJoi eÎar Chait y Pep?. El diario tomo mâs de dos mesesde verificacionesy mont6 un disposilivopâra fologrâfiâr ùn "punto!' cntre Mar Mjentras De la Fuente partia a retugiarseen Mâr del Plâtâ, Zd t/,o.a rcvelit el caso de espionajea comier?os de julio'. La noticia sacudi6 â los pârtidos dc la Concetuci6n. pero el Ejército Ie rest6 importânciây no inici6 ningunâ àcciiin visible. 561()en la DINE hubo mo!i, mientoi los agenteshabian caido en urâ "lrampâ dc âIicbnâdos"r. Pero el ministro Rojâs inici6 sus propias indagaciones.El subsecretarioSânchczrcvisd ûna pof una las fichas del personal,hasta acercârscr un grupo posible. El 26 dejulio. trïs segur indicâcionesdc vccinos, ll7 tprdd public6 la idenridadde Ch.irly: el sàgento trimero Ca os Kranm Soto. En 1âlardc, Rojâs ofici6 a Pinochetpara exigif un sunârio. Esâ noche el Ejérciro anuncio et inicio de una jnvestigâciiln,y recién a fines de âgoslo vino r confimàr cùânto se habri publ;cado: la DINE habiâ reâlizâdoespionajepolitico luera de rcglâmcnLo. EI mayor generâlBâllcrino cit6 en reservaa algunosperiodistâsy lcs tuiom6 de lâ dete, nrinâci6n oliciâl: Crd.ry sùfriria arrestoy anotacidn,Pepe lendriâ anoLàci6ûy cl capitin a caryo cargariacon ùn dia de an€sto y anolacirtn.Ademâs, sâldrian de la DINE,. Pcro no tueron los procedimientosdescubietos, sino lâ icnâz ncgaliva del Ejérciro lo qÙe puso sobrealerta al gobicrno.EIjelè de Ia DINE, el brigadicr gcncr:rlHcrnÉnRânrnrz Rul'ange. insistiâ cn qùc su sesti6n. iniciada en octubre del 90, cstaba concentrâdâen racionalizar su servicio, pero su nombre entrii â lÂs sospcchâsdel oficialismorr'.A tines de ano el gcncnl Pinochct lo câmbi6 â ùn puesto mayor: la Gurrnicidn dc Sânriago.

I ' e n r . i n â rc l q l . l , ^ h e ,h o " c o n f i n n r nâ l o r c t c J r o\ 4 ô r : 'q c ' u r J r e . e ' i n d i \ F n , ! r \ Lâ DINE esrJ m:is 0divr que nuncâe incluso el geneml (R) Toro hâ debido denunclar I Iel a b r u m a d o .rc g u i m i c n r ,r' q u e \ e l o S o m e r c' . Mora carecede liliâci6n politica, aunquehay un hccho rccur€nte er sus recuerdos:tie el investigadordcl âtroz âsesinatode dos cajerosdct Bânco dcl EsLadoen Calamâ. cometido pof bombresdc lâ CNL Ëstùdi6 en la Escueladc Intcligcncia del Ejército, en Rinconadade Maipu ("los bijos del silcnc;o") y iuvo cursos en la Ancpc. Es un profesional del rubro. Ademâs, peftenecea esa escuelade policias quc rccucrdaque Investigacioneslire el se icio n'cjo. in lbûnado de Chilc hasta 1973; los militares âniquilâronesa capacidad. Y Toro lo respâlda.À lâ vistâ de sus ;nfomres,decidequc LodaZonâ Policiâl dcl pais lendrr u.â BIP Todos los oficiêles de enlace dc los cù{teles se convenirân en "Oficina dc InLcl, ^ A

Mora sigûe los manualescon âplicâci6n,hâsraque una de las 197 copiâs de sus instruccio ncsr llega âl esc.itorio del oficial de enlâcc cn Lnnache, qùe estâ de vâcaciones.Quicù k) reemplâzâes el sùbcomisarioJuan Ariâs, un âdmirador del Ejército y nriembro dcl Clùb Cien Agùilâs, que agrupa a ex oficialcs y ârnig.rsde los militares. En diciembre de 1991, âlomcntâdo pof habef tenklo quc scguir âl geneûl Pinochet en unâ pâsâdapor Olrnué, Arias revela lâs instruccionesâ su contenulio en Cien AgÙilâs, cl ,rûnero porte'io Rodollo Frirz. Fritz viaja â Sanriâgocl 2l de enerc de 1992 y visiLâa ùn conocido, el renientecoronel Sergio Diâz L6pcz, jefe del Centro de Inlbmàciones de la DINE, para contarle 1â hisrorià dc Arias. Diaz le pidc fok)copias.

t40

EL ZAFARRANCHO DE I,OS HALCONES

El 22 de eneru,Ariâs llcsâ a la oficinâ de lâ DINE-en Iâ câpilal y enlregaal tenientecoronel Diaz una copia del PIân de Birsqucdâdc Iùlbrmacnjn. El 29 vùclvc â ltâmârlo. Pero aborâ se juntan en Qùi1lota,lieote { la Mùnicipalidad.Acuerdànom cira, a cso dc Iâs 22 horâs,cù Vitr, donde Afias lc cntregâ lucvos docuûenlos. Eù cl inlcnan|o, um camionetacon cuahr hombresdel Regimientode CaballerîaMotorizada de Qùilkna sc esrâcion:rccrcâ dc lâ câsâdcl prclèclo Morâ. Uno dc ellos indaga por su 1elélbno. Mora se srbc vigilâdo, tc.o no sâbc quc cs cl ccnrro dc unâ g.àn opcrâcidn dc chcquco. Lo peof ocuffe a la semanasiguienie.cuandodetectaque una moto lo sigue runbo a su cffa. Po. mdio, h ccntr:rllc hlbnl]â quc sc xâtâ dc unâ molo robâdâ.Mo.â râtâ dc perdcrlày, cuîndo yâ no pùede,ertra contra el tÉnsito l]or calle Ricafdo Lyon. se bajâ y se parâpetacon su armr. El motdisLa pâsa n sr l{do como un cclaic. l! ios dirs postcriorcs,cl tcnicùtcco.onclDiâz calificâ los docùmentosenaegadosporAriâs corno C-2: infbrmante de contiânzâ dudosay nlaleriâl probâblc. aPobrc?

asi 1rcsmesesmâstarde,el 16 de marzo.el diDutadode la UDI AndrésChadwicksc quc encuenlra con el minisro EnriqueCo[ea y ]e cuentaque hlr recibidodocumentos prucbanquc Invcsriaacioncscspia â particulâres.La prinrera reaccidr de ColTeaes pr€\../ cisar cl âlc.rnccdc los documcntosy ncgociarsu ditusi6!. I'ero Chadwick. que se sientecon una carta dc triun{b. no cstzlIaR ncgocios. En lê mafranasiguiente.los diputadosChadwick y Pablo Longucira denunciân1âcxistcncir dc la circulaf geneml 2/91 y del Pian de Bûsqucdâ dc Infomâcidù l/92 dc Invcsligâciones. ambo! firmados I'of Mora. Como Coneâ, el ministfo KËuss entiendeque el escândalose produce en el peor dc los momentos:cuandoel Presidenteha querido plomovcr lâ crclci6n dc ùnâ Subsccrciâ.iâdc ScB. ridâd y traspasarla deperdenciade Cambinercsa Interior. adenns de relbrmar la ]ey orgânicâ Pof cso convocâa una .eùni6n de u.genciÂ.a la que asistenJorgeBu€os. Marcelo Schillir'è. RodrigoAsenjo y Hugo Frùhling (todos de la OÊicina),el director subrogântede Investigâciolcs, Nclson Mery, y los prefèclosJuanFicldhouscy Mora- Pârùpcrplcjid.rddc todos.Mora rccoDocc la autenticid.idde bs documentosde la U1)1,se atfibuye la totalidadde ]a autofia y pone su cargo a disposici(tndcl mando institucionâ1. Kmuss odenr ubicaf a Toro, que se encuentm invitado por la Reâl Policia Montrd:r cn Ottawâ. La UDI hr dcnùnciadounos planesde espionâjede ustedes.Creo que debes rcgresâfde No sé de qué se tr?ta, Enûque. Pero estoy aqui invitado como representante del gobierno de Chile, y 1o dejârir en .idiculo si me voy intempestivamente. Me iré cuando tdrmine ei progrùnâ, ano te prrecei -Mira, csto es muy grrvc. -Créeme que es ]ir nejor. Pero si sirve dc âlgo, Lc plcsenLomi .limisnin, âunqrc sca pof Bùeno, no se n-âtâde eso.., Yr, I'crc ténlâ cn cùcnta si necesitrs.Vuelvo el 20. 1âr cortr, el ministro infornraâl Pfesidente.El minisxo nota en la reacci6nde Aylwin que Ia ir se subsumeen l amargùrairecibif este golpc su gobierno.que tanto ha insistklo cn los dcùrchosde las personas...Hay que hâccr unâ dcclaftci6n enérgicâ. El lU. Kràùss lcc ùn conunicâdo oliciâl que rechazala vigilancia de personasy declâm no conocef ni haber âprobadotales prccedimientos.lnvestigacionesesti de nuevo desautorizada. Esa lârde. el subcomisârioAriâs sc sientc descùbierto:los sùperiorcsrevisan en el cùa.tel dc Limache los documentossccrctos-Esti scgùro de (]lre no I'odrzlviaiâr â Coùcepcntn,connr

l4l

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION

habiâ prcvislo. Pero los mândos no dicen nadâ, y el subconisario se va sin mts problemasquc ùna sorda inquierud. Esa noche se rcrinen de ùrgenciâ los generalcsde Ëjé.ciio. debido a lâs declaracbnesdel Presidentedc Ecuador qùc rcchâza l.t I'rcsercia cn esc pais del general PiDochet,en viâie de vacacionesr).En h cirâ se comcnLâncon cierb humor los planes Hdlcdn.

n Invesiigâcionesse tmbâjâ ict'rilmenLet'ara establecerel oligen de la filracidn. El anâtisisde las fi|mÂs de Mo|? nunca son todas idénticas- da la conl'ùmaci6n linal: El vieûes 20 de marzo, el generajO{) Toro regrcsadcsdc Clnad, y se rcûnc con su llro mando. Le tienen una salid,r.Se podria decir que. sospechandodc unâ inlillrâcntn, la policrù disLribuyddclibcrâdâmcntcdocumenros1âl$s. Sin embargo,semejanteverci6n sdlo seriaposibls si el sobierno tiene la fime decisi6n de da e respaldo.Si no, cs nrcjof quc ni Ia mcncbnc Pcro cuândollcgâ â Lâ Moncdâ. Toro notà de inmediatoel aire de circunstanciasque rodca a Krauss y Rojas. Entiendequc no 10 van a rcspâldâr Poco destu6s sùbe aldesprcho preside," cial, donde conversâa solâs con Aylwin y oficializa su renuncia. El eniusiâsno se âpodcrâdc lâ scdede la UDt. El gobiernoesti adnconido y, si ha dci.rdo cacr a su jcib dc Invcstis.tcionesy â su trelècto estrellê,es porque lâ cosa es rnoy grâ!c- l1 mzonâmicnto vâ m{s lcjos: âlguicn debi6 dafles estas6rdencs.c6nro iban â actuâr solosr6.H!) qùc ir tras cl minist.o del lnterio.. l.o que la UDI no sabe es io que estri ocurriendo con cl subcomisarioArias. Esa nisma manànâ, hâ relomado dcsdc Conccpcidn y! neNioso por el escândalo.hâ llamado âl renic rc coronel Diaz, que lo l.anqLrilirày rtstâ impo.tancia al bÂrullo. No puede ser lo misnro, clicc, porquc s6lo lâ DINE ha Lrabriido el material. P e r c n o , i n s i s i e A r i a s : e s q u e n o e s t a n s e n c i l l o , l o s d o c u m c n l o st c n i r n u n L i m h . e disrorsionadoque permitiria €conoccrlos. Calma, dice Diâ2. aJuntarsemanânâs.ibado?No. Dirr no puede. Lo ateûdeÉ el luncs. El que tiene la raz6n es Arias. Todo cs n.is urgenLe.Cuândo llega  Linrache,esa (ardc. los supc.iorcs lo csperanpâra inte|rog;llo.l,o rcducencon cieftâ violcnciâ. lô lrâslâdrn â Sànti.rgo y luego de vuelta a Limâchc, 1(]prcsionâny lo amenazân.A las 22 horas.el subconisario crcntà c()mo enLreg6los documentosa la DINE. La conlèsidn sc prolongâ por rcs dins ?. En la noche dcl sibado 21, los invitâdos de ûn nratrimonionlilitar brorneânsobrc ci câs\,. El teniente generalLlicâr prcgùntâ â1 brigadief geneml Covarrubiassi 1ÂDINE conoci(i csros plânes.No. mi generâI,dicc Covâr.ubirs. Mzis tarde explicafti que ello se debi6 a la prcscncir dc scùtc âjcnâ àl Eié.cito. El gobicrno, cnrcrâdo dc lâ confesi6n de Arias. contempla en silencio el anuncio dc ùna rcusaci6n contra Krausspof Chadwick y Longueira.Y cn 24 horâs,lâ pâfticipâcidndc la DINI:I c s r d l l a( o n , o L r n âg r r n â d âc n l a . m J n u : d c h o p o ' i c i d n El lunes 23. ei ministrc Rojâs pide explicâcionesâl vicccomàndîntcLûcù. Eslc r€spondede nodo fulminânle.recordândosu convcrsaci6n de lâ nochedel sdbado:el Ejé'rito no conocede esto. Pcro al diâ siguicntc debc rctrocede.iel brigadier SeneralCovârrubiaslc hâ inlb.mâdo quc sû un;dâd ricnc los documentosdesde mediadosde enero. Lo quc ocurc, cxplicr, cs quc cl tcnicnlc coroncl Diâz los ha sometido a ùn exhaustivoestudio, conLilnne a las instruccioncs ;mpa idrs tr$ lâ emboscadadel caso Crdrl-y.Co!âraubiàsûtilicâ personalnrente âl ministro que el teniente general Lûcaf no estaba intbrmado. Dc rodos modos, anâdc Licd, eDcafgarau. intorme a la DINE. Pero Lûcù. tiere otla conclusi6n.mis privada:Covârrubiâsno tribajâ pnra é1.No lo cuidu. Ya vel'ti. Esa tarde el Ejércilo cmilc un comùnicadodetallandoel modo en que accedi6:l los planes Hdl.lr. Nunca mencbna c6mo nipor qué nranollegâronlos docu cntosdelsubconrisârbAdas a Ia UDI.

142

EL ZAFARRANCHO DE I-OS HALCONES

El gobicrno queda con lâ conviccidn de que el cnlace se produio, no desdela DINE, sino desdc el Comité Asesor.y que sû cclcbro {ue Ballerino Asi se lo dirân los minisros Boeninger y Corren en ura cenâ posterior,el 26 dc marzo. s6lo parâ qùc Bâllern'o lo niesùc con una.ie sus enigmdticassonrisas".

I iueves26 dc narzo se fealizâ cn lâ Cdmata de Dipulàdos la sesidnespeciâlpromovjd.r por h UDI antesdel tropiezodc la DINE. El debalesc pucbla de recriminacioncs Krâus.s jura qùe dcsconocialos plan€s,micntras Rojas tustiga r h DINE. Como se sospcchâquc la DINË rienc cn vcrdâd todos hs plâùcs, Krâuss entregâ ocho doctrmcntossobrc las rctividâdcsde inteligenciade lnvcsrigaciones,seis mds qùc los de la UDI. El âcûc.do de crear ùnr conisidn investigadorano Pucde ser detenido pcsc â qùe se opone dcl PDC, el senadorEduatdo Fni Ruiz-Tagle : g)bicrDo nada menos quc cl nuevo presidenLe y oposicidn pareccn àlrrpâdos en un abrzzo dc vCnigo. Esâ noche, el ministro Corrcâ cena en casadel mnyor gcncral Ballerino Lc cxllica qne el gobierno no rcspâldael espionajeenlrc ;nslitùcioncsdel Estado.por el pcligro de ânarquizacidn que enrrânâ.Por eso dei6 cacr â Toro. Pe.o ahom ocùn€ quc tmbién la DINE hâ cspiâdo.El bfigadic. general Covarrubiâsdcberia caer, como minimâ cornpensacidn Bàllerino es escùeto:no puede responder.Unos dias dcspùéslo llamarâ para dccnlc quc el geneml Pinochcl ha tonrado su dccisidn: no. Covarrubiâsno sc iru1.No hizo nada incorrccLo, cumpli6 con su deber. Er abril declârunân1cIa comisi6n investigrdon dc la Cârnaraloç ministros Krauss y Rojas. Pero en la conrisi6nr'r.presididapof €l DC Fr.rnciscoHuenchumill.\ lâ Conccrtacidr tiene unt nrryoria dc ocho a seis, b quc c.rsi gârantizaque el gobiemo no scrn danado.Por eso, cuandô sc filtra la dcclâncidn completade Krâussrr',cl difulâdo Andrfs Aylwin âcusââ 1âoposici6r 'show" quc IÂ comlsl(ir constiiuye pâr{ là dcrccha. rcnuncia al La oposicidn buscadenosrnr quc los planesHal.n, pudieronopcrâr desdeantesdel âcùâr telaûricnlode 1990,I'cro no consigueningûn elemento-Lùcgo inlentâ probar el envolvimicnto del minis(ro. pero lambién fâ11â.Finalmente,se ve enrpùjâdr â lâ conclusi6n bâstrntc incicl ra da q& Halcôn // no fue âplic.tdo,ni lâmpoco el Plan de Brisqucdade lnformacidn. su agoniâ es prcvisible y. si no liese porque en âgos1ose âgegfl el càso dc inlcrcepci.i,, Pinera. debieramotir en cl scgundosemesrfedel 92 del tclélono celular del seiîdof ScbâsLirin Pâm una hisiofia sùpcrlluàquedrn sus 38 sesionesy 176 y mcdia lroms de trabaio.El câsoPifrcra no lc afradesino pobrezr. En sù inlbme final, de enero dcl 93, lâ conrisidn debeû rcsisnârsc a un Iucflc desequilibio: micùtrâs los planesde lnvestigacioneslirc.on conocidos î tbndo. bs diputrdos no lograron accedcf a hs.lâtos rclevantesdel cÂsoPincur. dnrctor dc lnvestigacionÊs El El subdircctof Nelson Merl cs coniimado geJreml(R) Totu pennanececomo âsesofdcl ninisLro Krauss y nrâstarde scrli dcsignadocdnsul en Scvilla. El prefectoMora ;ngrcsâri a estudiarDerecho.El sùbprclcctoAfias, qùe pi.lc la bliJ del servicio,cs procesadopof lîjuez{ dc Limâchc, Rosaio Làvin. for dcsrruirpapelesy revel.r docùmentosa su cafgo colno luncionârio pûblico. EI gencrrl Covânubias sigue âl {icntc dc la DINË y cl tcnienrc coronel Diaz no sc truclc de Inleligencir. Notâs y Sepùlvedr.Osc.r: l.t hitk,tu.tuha I Cardlo. Ascrnio: Salazrf.N,lanuel: Griirlbo. Srnriago.1997

dtl ],tiù4t

ttilitar EdiR\itrl

I En ordennuderâdo: l) Minislro dcl Inte.ior.EnrntueKrÀùss:2) MiDisnode Dellnst- Pani.i. R.iâs: 3) brisâdio (R) lotgc Panlojr: 6) dc Invcstigaciones. Subsecrrrùrio dol IDrcrior.llclisrrô Vehscoi4) Sùbsecruîn1o Asesor dc ^suntos Especialesdel Prcsidcnic.Ftdcrico WilLoùshbyry 7) S.crttlrio dei Presidenle.Marcclo Zxpâtr. El 5) qled.ba cn todcf dc Ton)

143

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

.1.Soto.Maria lrenc: el iri)mc dc Zm, Revisk t1r), N' a€|. 6 al 12 dc agosrode 1990.Tâmbién:Soro. Ma.i^ lrene-.la Mokeda bur.! a/ r.,po.Revistal/.4', N" 682. 13 rl 19 do agostode 1990. 5. DèLlles sobrelôs textosde anbos pl cs fucrcn publicâdosen exclusivapof: OyarzÉn,Mar{âEugenrJ. Flues llaLôh"! HnLcrniI -Diado Ia Tire'o.26 de aû il de 1992.Esrcâdcùlo tâdbién incluyeùnasinrcsrs del docùnento denoDinado Tir6ô de OÈjâs . dspachadopor 1. Jipol el 2 de enerc de 1992 y oficialmenle Èconocidocomo la Circul.r U92. 6. El texto completo de este attcio, en: Instruûiv. t..t?tt de lnwstiqacionT. Dittio El M.t\tio. t9 de '1.

tnforunie revld evianaje dc DINE .l sobiamo. D|ùiô Ia tfo.?_ I dc iulio dc 199t. 8. Lx expresi6nfue usûdâlitcrâlmenteen esosdi.s por un alto oficial cn conve$xci6ncon periodisias 9 Unâconpletasintesisdel cxsa,en:IÀyetu|aleruhhûniûdel.srio"aje p.llito.Di^rio ta Et,.?, Segundo Cueryo,8 de septienbredc 1991. 10. Una descripcl6nde ll structua y cl hbajo de la DINE puedehallasc cn: Salazar,Mrnùel: 1tI qrf ee.i lo DINE? Di^rio Ia Ndctô. Segundo Cueipo. l0 de mayo de 1992. I L Lr côûisi6n invesligadoÉde la Cânarâde Diputdos loge identificar,er su inlirrmefinal. nn nÉnerc râyo. de âccion* de lâ DINE qle de lnvesrigrciones. Pâû un bùcnesumen: Moore Jdrtdo, Rùbén:Di,r,nzrrs rev.lM el ùllrintadt rcÉt de lo tftûa. Diano IÀs Uliinlas lv,riliar, 1l de edem de 1993. 12. DiÉcciôn Ceneraldc lnvestigacionsde Chile; Ordon {S) N. l, 17 de enerode 1992. t3. Un cav nbt'sa... f pêtisî)tu. lhl'nie Canfdehciat. m ro dc 1992 Sdlo los instrucrivos fucDD cor lima. El pl.n gal.n r / fue distribuidoen siclecopirs.uû por c^dazonapolicial,y no lenianmâ. Et Lrhoraroiro dc Criminâlisticâ1096 eshblecd que Iâ copiaentrcgadar la pÈnsâ Ine tùcrdâ. supcfponiéndote unr lirma de Môtu tonddr de ot.o documento. 14. Vcr câpftulo 16. 1 5 .O r r o .d c u l l e . s o b r rê , r ' \ . ' l èe r . . p r u l o I ' 16. Eslâ hip6tcsisfuc prclusânenleditundidaen Ia prcrsa de esosdtus Vcr, fo. cjcnrdo: Adùr. Blmcr: Los eare.lo! .lel apn,nk. Di^nô d Lterutio. Cteryo D. 2, de mazo dc I 992. Y: li)r ldbctittox d.l n,rs.te RevisraCûl P.sr, N' 1.093,23 de mâzo de 1992. lt. El subcomisarioArirs dirtu mns txrdc que fùe golpeadoy se Io obligi a declarir Ànreùnr clilmm dc video. Ver: Oyrzùn. Maria Èrecnlx: Subcantisario Jnak Ari.!: ? ui seùeshat1. dû.nnLJ r goira.l. . Di^no .fienpo. t? 1trecra, Suplemento I dc mayo de 1992. l8 VcNionesdile6N iecogidN por esia invcstigaci6n.peo no autenrificadasj seffaiirin xl conrnel (t CrisdnnLâbbécono posibleenlacee.re el ComiréAscsory los dipùtrdôsde ta UDI EsrosÉltimosh.n oliecido â 10menosdos versioùdsdivetgontes:l) Que los recibiemi dc unapeson. que se piesèniden h scdcde la UDI y lôs verificaroncon un cquipode trîbûjo lômâdo por los didgentesiy 2) Que los rccibicrcnpor correoân6ninn) y los contumaronmcdianteùihùres de Égiones vinculadosfânrliâûente I h Dolicia. 19 GustavoAlo$andri. Baldo Prikuricâ. Albcrto Ëspinâ.Rrûl Ururiâ (RN), Am|és Chadwick. prbto Loigueiù (UDI). AndÉs Aylwin (luego,Rùbé. Câjado). FranciscoHuen.huûilla. Claudio Hucpc. Cuitleùno Yunge (DC), Dionisiô Fdulbaùm(PR), JaimeEsrévez,lurn M.nincz, vicrù MânùelRebolledo(PS,PPD) 10. Lô qu. ftveLh k!\ .ctas de ]d Conlbiôn Ls|i.n.ù . Diùio k S.s,rd?. 7 dc mâyo dc t992. 2l- Cdnârade Diputndosde Chitc:1ùf.rne d.laCon'isi6n Dtù.iilflbrc Se^,itits tle tnictig."tid ttu Chi,., dicicnbro de 1992.Teilo coûplementariocs la prcsentaciôn dèl diputâdoHucnchumilla:Ctmara de Dipurrdos dc Chiie: Lagislatura325". Exrruôrdinria, Scsi6nl5', nitroles 6 de enem dc 1993.

t41

15 El alemân, et ruso y el chileno EI 11 de diciembrede 1991,uno de los hombresmiis podercsos del murdo entrda cenara la Embajadade Chile en Moscri.A partir de esemomento,el casode Erich Honeckerse convirtid y dramdticade la diplomaciade en la crisismdsprolongada Aylwin.

I anochecù dcl I I dc d'cienbre de 199 1. uno dê bs ho brcs mâs poderososdcl mundo llcgâ con su ûujer a Ia Embrj:Ldâchilenâ cn Moscf. en ia calle YunosLi,dc] ârbolâdo subùùnr de Ricrânski. Vicne a iniciar el penÉltimorcto dc lti lt2gcdia plâretafiâ que ic

I |l

Como un moderno |Jar. dcspoj o dc sù in]ncnslrinvestidura,Ërich Honcckcr sc sicnrc abùnrado por el cspectdculode seviciâ y tnici6n quc sc cnsafrnsobrc sùs antisùos donriùios. Perc cn csLccrcprisculode hielo de la vieja capiLLldc krs zârcs,Honeckers.ilo vienc î cenar con Iflna Cdcercs,h csposadcl embajadorchileno Clodomiro Almcydà. que desdehæe culrrc dias csL.icn Sântiago.llamado, por prop;.rpctici6n, a intèflnar sobre la conlus:t situacidn de lâ âsonizanteuni6r soviéricr. Son rpeuas las i7, pero yâ est,1oscur) y h visirâ cs urge tc. A las l6 hons dcl dir {ntcfic.. el 10,Honcckef ha rccibido â los minisLrosrusosdcl Inrcrior,Andrci Dùnayev,y Jùsticiâ-Nikolri Fiodorov, y âl vicecancillerBoris Kolokolov, quc le han norillcndo que seri depoftado r Alù mânia, una Àlcrnânia que ya no es la sûyâ, sino otlr, rjnica y lriunlànte. tr hân dicho luc h fecha dc salidâ es el dia 13: en 72 horlls mâs Asi que cn vc âd Honccker y su esposaMargot viencn mcnos a ccnarque a tmttrdc dercncf h in{ànrantehistori qùe los prsigùc dcsde hace yê dos afros. Imra Criccrrs los recibe y llâma al prnlef secrctâdodc la enrbajada.losé Miguci Cnrz. Le infbnnâ quc ha decidido qùe el mâtrimonio sc qucdari en la residenciâchilcna y le pide qL'e avise r SanLiâgo.Loego ordenaqùe el cfiofèr dc guùliâ vâyr a retirar las maletâsyâ prcpâradas de la dâchr dc los Honecker. Algunos de slrs mucbles.ei menÂ.jede casây pa e dc su r)ra ya estâner l^ embztiad.dù calle Yunosti,cn unos pcsadosbafles, desdehace nreses,cùândoùâdie iîraginaba qùe Lùlo csro podia ocuffir Cuando dcbicton dejrr Alenuûia. eÙ mÂr7oanterior,Margol Honeckef le pidnj I lnnî Cnccresque le guardrrraesos b,iûlesquc no Lcniâncâbida en ja pequenadrch.t.rsignàda por el Sobierno soviéLicor. Dùrân1elos aios de exilio dc los Almcydâ. sc babia desaffolladocnLrc ùnbàs ll1 cercanirr de lîs madrcs:Irma C,icercsno podia olvid .lue sù hiio hnbiâ rccibido atenci6nclinicâ cxccDcionêl graciâs â la personâlpreocupaci6nde Mârsot Honcckcr: para éstâ, ese intcrés Pof los chilenos cra natùrâI. desde que su Énica hiia, Sonia, sc hâbfa casadocon ùn exiliâdo chilcno.

t45

LA HISTORiAOCULTADE LA'|RANSJC]ON

militante colnunisiay victimâ dc csâ "violcncia fascista"lue tarnbiénhâbiânsufiido en el pasado En Sàntiagocs dc mananacùandoel informe de Cruz llcsa a manos del dirc.ctorgenerâldc la Cancillerta,el socialislaCârlos Portales,qùejusto conversacon cl cnbâjadof Altneyda. Nâ.la deliberado.El cllnciller Silva Cimma csti con principio de surmcnâgccn El Quisco y el subsccrctârio Vârgâs hâ viajado a Rio de Janeiro pâfâ Iâ constituci6n del rribunâl ârb;l.al sobre Laguna del DesjeIto. Portâlesrcûnc de ùrgenciaa sus asesorespârâ buscarcon La Moneda unâ tbrmutâ juridica que respondaa 1Âsituâcidn de hecho crcada en Moscii. El invento es extraio: Honccke. sem "huéspedternporâI" dc Iâ Ëûbajada de Chile. En la mânanâdcl 12, Màrgot Honeckerllama dcsdc lâ Enbajada chilena a h dc Corer del Norte, que bâcc âlgrin tiempo le ha ofiecido â su marido ùn rrarêmientomédico csteciâl. Pero esa rnisma nochc, cl rcprcsentaniecoreâno le inlbrma qùe el avi6n en que podrian nse estj .crcnido por lrs auto.idadesrusas. M6s ta|ie agregaotra novcdâd:lâs âuloridadeshan negadolâ visâ de salidardet marri oni(, y levântado iâ i.munidad que lo protegia. Honecker tiene tâmbién unâ invitacidn de Hâicz clAssad, el hombre luerle dc Sifiâ. I'ero krs rusos cancelantoda opciôn. 5610 hâbri visa para salir hâcia ^lcûania. Por los ventanales.Mârgor Honcckef e Inna Ciceres conlcmplâna la! fuerznsde scgu.idâd rusas que comienzana cercâr la enbrjad

u d n d or o m c n / , i l . , , r s e d , r d e t f l c 1 H o n ( c k . r " F l c u - l q u ; e rr e . c n ac.^ m . r . ' J , F : I t o ' r r a s e d i dl,r. l q 2 r c u r n d ur e l r r l l d À o s v c n r r : , 1: r u t n c o m u n i c rI n i târ I /-\-, v d e w i c b c l . k i r , h e nF n l o 2 q .c u a n d u , .u r : , i J l ( t 5c o m u n r n r dr c ^ l c m r n i , . L n 1935, cuando la GcsLâpolo arrcst6 y conden6 â dicz rnos de prisi6n. En 1946, cuàndo, bâJo dorninio soviérico, lo eligieron presidcntcde Ia Juventud Libre. En 1958, cùando ingres6 â1 Comité Ccntkl del SED (Partido Sociâlistr Unificado) de la RepriblicâDcmocrnticâAlcrnar.... ^ las 14 horasdel 13 de agostode 1961,cùandose inicid en Bcrlin la conshuccidndel Murc. nueva tionrera entre las dos Alcnânias y el Pacro de Varsoviâ y Ia OTAN. expresidntisicâ dc lo qùe Winston Churchill bautizadacomo "Corrin,r de Hie||o . O cn mâyo dc 197t. cuando et veleranoprefltrr Wâlter Ulbricht, gestor de1Muro, iirc lbrzado a proponerlo conro su slrccsor Si se cree en Êl dcstino, todo dia es un hilo. Pero quizâs Hoûcckcr rccordâriacon nâs precisi6n el Ano Nuevo de 1988.cuâ.do esta d en Leipzig, bâjo cl anparo de los tenplos dc la Iglesia P'otestânle,1â p.imcm manilèstÂciori callejcra en su conlrr. El motivo era casi pedenrc: fànrilias qùe.eclanabân porquc sus hijos queriân ir de vncrcionesa Occidente. En s6lo cinco meses.1âsituacidn àlcân7triniveles criiicos: Hungriâ sc negâbaa devoller { los alernanesque ftatabândc pâsff hâcia Austria. las crnbrjâdasde Alemania Federalen Prâgr y Vnsoviâ se âbaÙolabâny la dirigenciâ soviér;caguardabaun silcncio virruosârnentec6mplice. Honecker intcnr6 âmplial el Muro cerrandolâs bonrerasde Checoslovaquiay Poloùir, peru cso implicâbâ intervenir en la politicâ globàl de lî URSS. No pudo. El Prcsidcnrcsoviético.Mùail corbâchov, que queria extendersû sldrzrr x todo el bloque comurista, habia decidido abandonarâ Ia intransigenteRDA en mcdio dc uû conrplejo cùndi,r muidiâ|- Sc b dijo a Honeckeren oclubrc de 1988,para el 40" anivenârio dc lâ RDA, despùes dedarlclostresbesossocialistasqucnruchoD:istardeHoneckerllanrâriâ"losbcçosdelatmicidn: Los que se demorcn serin castigêdospor lâ rcâlidâd. Perc en el cndùrccidomilitante de toda rnâ vida. en el ex presode los nazis,cn cl csprnlno jerurra de la Guerra Frià, no hrbia espaciopara es1âret6ùca. Y sc qucd6 sok) sir darse cuenta: â lincs de ese mes. la Nomenklârurâdcl StrD decidro -{n Moscû, con là bendicidn de corbâchov sù desritucidn.Honeckcr sc luc a sù.esidencil de WÂndlitz, âl nortc de Berlin, con un mrbiguo sratusde arraigo doriicjliario.

t46

EL RUSOY NI. CHILENO EL ALE]\,IAN,

El 9 dc novienbrc se rcuni6 el Conrité Cenùâl dcl SED. con lâ asistenciadc MùgoL Honecker.todaviâ minist.a de Educâcidn.para discutir el problenradc los esludiantes'€tcnidos Bàjo la prcsi6n de la prersa. cl cncârgadode comunicaciones.Gûnthcr Schabowski.sâliri à infomr sobrc la sesi6n. Micnnâs hablaba,recibii) ùna nota. -El Conité Ccntûl ha resueltoabdr h fronteE 1ey6. pedodistâ. Schâbowsli mir6 lâ nolâ: prcgrntd un cuândo? iDcsde -Desde ahoraLa televisidn orienlal transmiri6lâ noticia, pern los ciudâdânosde la RDA, sicmprc cscérticos ante sùs noticiârios,no reaccionâron.Minutos despuésh rcpiti6lâTV de Berlin OcciLlcntnl Entonceshs bcrlincsesde uno y otro lado se lanzaronsobrc el Mùro Los guardiasâctivaron el âlerta. pero h mucltdumbre era âbrùmâdot.ll.El Muro cayô a ricorâzosr' Poco mâs de ùn cs lnâs tarde.un liscâl de la RDA ordend intcrrogar a Honeckcr htio bs cargos dc corrupci6n y abuso de poder. Para entonccs.sr nrédico.el docLorPeterAlthaus, quc sospechêbadc Iâ presenciade un cnoccr al rindn, decidid sæârlo clc Wandlitz en sù prcPio atrro ) l l c r â r l o a l h u L D i r rdl . l , r c h i r i r e . ( l u n , l . I ' r ô N r a - ô n n n r D r i r n e r J\ c / A los diez diÀs,Althaus avis6 ,r su lânilia que Honeckef seria dctenido al anranecer,cn h Cuandos.tlnidel arrestoinicill, no tcnrrl Honcckù respondi6fie.amcnrcâ bs prirneroscar-sos. ddDdeir Un pastorde la IglesiaEvansélicâle oliecid su casay 10ruvo cn ella hastalèbrcrodc 1990 A fines de mcs, y a la vista de que comcnzabanà etniiirse 6rdcnesdc dctenciiin digiladâs por la difigencia comunisla que habiÀ gobcrnâdocon é1. los soviéticosolrccieron a Honeckcf trahm;ento médico cn iâ basc dc Beelilz. entre Bcrlin y Lcipzig. Las pfimerxs clcccionesi'brcs de la RDA sc rcâlizâronel 18 de mJrzo dc 1990 y dieron un c6modo triun{b a una coalici6n prooccidcntâ1.El Paftido del SôciâlismoDenrocrt(ico, succsol dcl SED. rctuvo ùn mcnguado 13 por cienlo. La RFA comenrâbr â dominar el pânorâmâinlcrno dc la RDA y ia.vici:r prolècia de Joscl Stalin, que viviri convencidodc quc â l1 larga seril imposiblc rnanlenefâ Aleùrania dividit-, iniciabâ su lmplacableconsunracidn.

f---t I refucimicnt,r Jc lr dernocrrcir en Chile dcspcrlden miles de chilcnos discminadosl)of cl c\Lcriôr el rnsru de rc8rcsJr.vanor paiseseurcpeoscrctron programasespecilles ptru H I-J,lrlc' lacilrdade!; h rein\crci,rr frrccra un procesonNcho nrcnos traunrâticode lo qùc ED csc caudâl de ilusiones en1r6 tanbién cl nrarido de 11 Ûnicr hijâ de Erich y Ma':or Honcckc.. Sonia'. Pof lo denris, cn cl dcrrumbe de la RDA sc hâbian acabâdobs cmPlcos r los horizonlcs para ellos. Lî parcjà 1lcg6 a Santiago con sus dos hiios poco despuésdc lr asûnci6n de I'atricio Aylwin. Un par de meses mis tàrdc, cn mayo. la situaci6n dc Honccker em yâ nrùy dcrcfiomdl, âonquemuy pocos 1(rsâbian.Beelitz se habiâconlcrtido en unâ involunLâdâcifcel. a la que n]ùy esc^sosànrigos visitaban de Lrrdc cn Lârdc-En el est'echo cnlulo dc los conocedorcshrbir. cùfiosâmcnte.numerososchilenos: dirigcnlcs comunistasy socialislâsque conienrplâbàncon âsonrtJrol:r velocidady ]a violenci.tdc Ios cnnbios en los pâisesdoûdc hàbinnpasadosus exilios aExplicâriâ eso la sensibilidadqùc oLrosmillones de chilenos no Lcniân?Cuando el Murc fue derrihâdo,Chilc sc agitabaen el iiagof de la princrà campaia frcsidencixl cn dos décadas; el acontecimienromâs importantede la historir mundiâl en el ùllimo nredh siglo pasd por las prigilr.Ndc los diârios envuello cn u. Lùmûl(, dc enociones local€s. En el este de Europâ sc cstaba desmorooandono sito una generaci6n dc sobcrna tes prcvcclos. siro todo un sisLcmalilos6lico. el cenlro de todos bs conl'lictosdel siglo XX: Pcro pâ|a l,r lértil provincia ningùnâ nnrlicancia parecil mêyof que 1a inmincûie recuperâci(iodc lr

141

LA HISTORIA OCULIA DE LA TR NSICION

Entre quiencsconocian la si{ùâci6nde Honcckcr con nrâsdctà e ocupabarn lugar emincntc Clodorniro Almeyda A é1.y â orros hombrcs del pS que hàbian vivido en h RDA con ct mf que scnc'o$ âsilo de Honcckef en los âôos 70 y 80, sc debi6 qùc ct gobierno dc Aytwrn conrenzaraa inLercsarseen su dcsrino poco dcsp!és de âsumn: El P.esidcnLcentendiâquc, si parâ una pârlc de 1acoâtjcj6nera una imF.tante cucsLi6né1rcr rcLrihui. a quien ie hâbiâ prestadotânLaayuda.el gohierno debiâ acogef esos scntjmientos.pof cso no rechrzd nuùca Jasgeslioûcspara que cl dcfrctadojcûrca pÙdieravjajâr a Sanriâgoparâ visilâr â su hija y a sus nielos. CoD l.t âprcbacidndcl Presidente.1âCâncilleriâ ltcvd discrerâmcnLe ta oferta I ta cmbajâdâ en Sàntiâgode la declinânreRDA. Sin cmbargo,c. tas convolsioncsde un pais cn extincjon. cl cmbriador ya h.ibiâ rcgresadoI Berlirr. Quicn la recibi{t fic ct encargadodc negocios.y tN .espùestaollcirl, con el avâl dcl ûltimo primcr ministlo dc tâ RDA, Lorhâr cte Maizierc, fùe Pero poco despuésla cmbijîdâ de 1âRDA tue abso$ida por tâ dc tâ RFA y ct cncargado de negociosde Be.lin qued6 bajo cl nrando de 1âdiplomaciâ dc Bonn. Cuando le inlbm6 de cslà gcsli6n.et cnlhajadorWicgand pabschse presenrdcù L Moncdâ con osLcnsiblealteracnin:Alenraniâ, ahom ûnicâ. no pc.nirn.ia el amfà.o a un dicLrdor \r cl Crnciller Hclnruth Kohl, DC y ge.eroso.imigo de 1âdeinocncir chitcnâ,Io consitlcrariaun iicrr Con Lodo. no fue csr sesrién Ia quc pamUz6 ct eventual vjr.je. sino et orgu|o dct viciu luchâdor âlemân.el miliiânte que no se habia cxjlirdo con tos nâzis y quc nenos to hîfiâ.on la vicLofiâ 'ternporâj" del capiLâlismo. Ast se lo sLrgiri6a Osv.rldoPûccio cuandoésrelo visrr6cn su feclusi6n hospitalariâ.I'uccro llcvâba una invitaci(jn del minisrro EnriqÙeKmuss pâra quc Honeckef liajâra a Chitc c lrml Câcercslc abri6 las pucrLasde la bâsc soviéticâtâm esa pri!â. conve$aci6n con el ex jcu..l Pof esos diâs, Almeydâ y su esposadcbian es(:rrcn Moscû. dondc et diûgenre soci.rlisra asumiriâcono primcr cnrbâjadofdc h denrocracjà.pero en h càpirîl soviéricatos riinrircs cran infcrnrlcs y iâ Cancillcria h bia conscguidorccién un tocal parr t.iembajada:un â/rrtc, ]:jc5.0{)0 mcrros cuadradoscn cl baffio dc Riezanski.odginalmenrcpensadopar! t{ tegaci6n potâ.a. Mie l|âs tânk). los ûcs llncionarios enviadospor ta Cancillcdâ debian haccr funcionâr tr rcpfcscnLâci6n en unâ h{bitacidn .lel hotel Kosmos.Almcyda espefabaù qùc teùninar.rndc egar bs mueblesy Ios cquipos:dc Lrnlo en tanlo. sù espos.rvjajabaa Àlcmania y |rrantcniaet contl;ro c o n I o s v i c i o sa n r i s o s . En sù hâbitaciôn de Beelilz. Honecker dcsprecjabalos cârgos dc corrupcidn: su cùcnrî corricnLclà habiasido conl'iscadrcon ù' misemhlebolin dc nârcos eqLrivatcùres. cn tos rncjdes dllcùhs, a unos i0 mil ddlâres.Nadâ de to qùc le impurâbânsobre cuenrassuizas y cmpiesas clandcstinasem cicrLo. Pcrc la nucv.r âcusacidndc ordenar el âsesinatodc tos Âle,nancscaidos en ct inrcnLode cruzar h lionrcm em ûrds 'nridiosa. Honeckertcmia menos por si mismo --después dc rodo. habia gohcrnadoun Esttulo sobefa no y Do olvnhba quc Kohi lo habiâ.cc;bido cono tal en 1987 que por tâs cùrnt;osasÛofri liontcfizas que podiân ser nhorâ crimiralizâdâs. Fue to quc se dedicd â.rdve(if, en succsivas cîfLâs â lâ dirigencia soviéticr. ârres dÈ quc se iniciaran tâs convcrs.rciorcs..Dosmâs Cûarr-o..i quc condulefoir.cn {brmr sumnriu,â la absorci6nde ta RDA por lâ RFA ct 3 dc oclubrc dc t99o. En cuanto 1.runidâd qucdd consùnadà.cl ùibunat dc ilcrtin Moabir dictd una orden iu.tici.ri Se lo rcusâria por las nrertes del Murc, pero tos cârgosno tueron fomatiâôs. Sus.rbo griros rntentircn rni y otm vcr que la ordcn luese lcvânrndaparâ iniciîr un procesorcgutar. L a s s o l i c i t u d c s c d i s o J v i e r ocno n l a s n i e v c sd e e s e i n v j c . n o .q u e a r e c n t c n t r ej a s c o n v u i sioncs de la nueva cst.ùctum polnica. Kohl no monl2ba ningun.rdistosici6n .r conside|.rr1âsobe.aniaquc ânteshâbia reconociilo. Los coslos de la lnificaci{tn c|.ln denrasiadoâtbs conro p.tra no truscrf cn trs ruinfls dc t.i RDA

148

E L A L È M N . E L R U S OY F I , C H I L E N O

llr expiacidn necesÂfia.varios de Ios minisnos dc Honeckef tueron proccsaùs y encarcelados. Exn-aiiâmcntc,ningÛn cùgo luc incoado cont|a Mârgol Honecker. una dc lâs llsufas nli\ dcnonizâdas cn la RFA. a la qùc sc âcusabâde haber amparadoâdopcioreslorzadasdcsdc su cargo dc ûinistra de Edùcaci6ù.que ejerci6 durante 26 aùos. E! raro de 1991. la situacntnde Erich Honcckcr se hizo irrsosteniblcAgenrcs alcnnnes intcntaronanestarlocn Beelitz. pero los soldrdos soviéticosles negarcncl âccesosin una orden del co .rndo de las Tropas Occidcntalesde la URSS. Por lirr, cl 12, l ltirigencin soviéricâ Ic, convenci6 dc rccpur rn tratÂnrie.toclinico cn Moscû. Ya sin altenrarivâ.cl viejo jidct acepr,l TJIir | ,l h.ir,,icnr( Los soviéticos rvisîron nl gobierno alcmtu â lo cnos 90 minutos ântcs dcl vuclo. Bo.t sc quejariâ nr.is tâ c dc que ese tiemp fue insùlicicntc para i.teryoner su objccidn. Pcro csa cxflicaci6. no hizo sino rclbzar la i,nprcsi6n de qùc Kohl pudo âceptarsecEtrmcnrc cl virj-. Ese dia, el Câncillcr enirentabaun intensoclcbxtcdoméslicoen el Bundestrg.Sir crnbrrgo, sus pensamientospâreciânno csmr ili( como se dej(i vcr cn cl inquietflntelÂpsuscon quc llânni r uno dc sùs colegas: Hrâ Honcckcr..". Asi que en cuânto trerr Honeckeralerriz6en Mosci, 1âdiplomaciââlemanalrotesla)e inicri l,is cxigcnciaspara que regresaruI Bcrlin?. Los socialistâschilenos.âhora presididospor Rica|do Nirncz, rcânudnronlâs gestiooespar^ quc cl gobierno lo ncogiem.In jùlio, una carti del partido pidi6 oliciâlmcntc al Prcsidenteqùc sc lc olieciem asilo. sigùien.lo la 1ârgârradicidn chilena. Pcro para entorces A!emâniî ùo quitâba la visla de la Cancillefiâ chilcnr. qûc coinenzd r verse crccicnrementeinmovilizada. La conccsi(îr dc âsib cra pedectamenteposihlc, |cro Bonn hizo pfimù con lircfza su posici{tn:ello implictrir un iuicio sobrc I.r lâlia de garattinsde dcr{cho en Alcnrniâ; dc concederse.Bonn tendfi.r.tuc iniciâr un proccsode exûadicii,n y âctuâ. contra cl Estado ch;leno. No seria una sitùâci6n ârnistosa.

eor aùn. la tmgedir poliLicr dc grân cscâh no habin cesâdode pc|scsùi. â Honeckei El I 8 de agosrode ! 99 I , cl ! iccprcsidctrlcGcnnadi Yanâyevy otros sietc jcrnrcâscon)unisrrs $rcstâron a corbachov en su dacha veraniêsr dc Crirnca y ocrtpalon el potlcrr. El presidentede la FedemcnjnRùsll. Boris Ycltsin, se atrjncher6en cl Pârlrmcnto. llarn6 n la movilizàci6n topulaf e inc'td â la desobedicnciâ{ hs lnilillrcs. Quebmdo el Ejétcito Roj.-, h âsonâdase deNmbd en tr€s.lias y Gorbâchor lnc rcinstaladoen el podcr. Pcro cl hérce cm Con Goùachov debilitado y lâ URSS rnarqrir.ida, cl natrirnonio Honecker sinti(i nucvdnrente quc h Licrrâcedir bajo sus pies. 81 6 dc octubrc alerfizd en Santiago MaryoL Honcckcr Fue recibida pof NrincT y cl cx secretrrio gcnc.rl dcl PS. Cârlos Allamirano, anrbosexiliâdos en l.t RDA en la primem hor^. Lâ grêtilud hacia e] régimende Honeckcr sc sobreponiaal hecho cÂsi ir6nico dc qùc ânrhos se habian i.lo dc là RD^ precisamentepof la asfixia del si!!ema'. Con lodo, nadie podia ignofrr qûc unos ocho mil chilenos ohtuviercn âyuda cn lâ RDA y cl mismo Altâmi.xno Inc sâcâdode Chilc. cu.rndoera ei lugitivo mds buscâdo,grlcias a unr opcrâcidn linanciada y nDnLrdâ por Iâ intcligcncia dÈ Ia RDA. la Stasi, bâjo las 6rdencsI'cNonàlcs de Erich Honecker. Tras r€cib;r urâ visidn detalladâ.lc lo quc ocurriâ cn la URSS. los di.iscnrcs sc corlr prcmeLicronâ gcslionnr alguna soiuci6n con el gohierno dc Aylwin. Bl momenLo no pudo scf peor: 13 dias despuésviâiô â Chilc. cn una lestiva giru qùc comb;nâb.rhabaio y v^câchncs, cl Canciller Kohl. En la confèrcnciâdc prcnsâ quc dio con Aylwin lnlcs dc prrlir moslf6 una n6nicâ seguridad. LLregode qLleel l}esidentc respondic.âà un pcriodislâque Chile recibi|ir î curlqûicr visitanle "corr pasaporleen regla', el voluminosoKar.let ^n^Lliô.rcnricntc, que Honecker s6lo tcnia i)" sâporrepa.a rcs1jsârr ^lcrnrlriâ. ZQuésabiaKohl? I-o evidenLe:qûc. rl generarla condici6n dcl pasapoItc,Chilc abandonabasr intencidr de tmtar â Honcckcf como un evenûal relùgiâdoL".

LA HISTORIAOCUUTADE LA TRANSICION

El 8 dc dicicmhrc. Rusià, Ucrania,Bietorl.usia.Arrndnir, Uzbekisrrr. AzeÉaiyân, Kâzâjsuùr, Moldocâ. Kirguistftr y Tadjikistânacordaronledcrrrsc cn ùnâ Comunidad.Lâ URSS sc dcsmem, bmba como una g|an casaen denolici6n. Lr mayof palte de sus rtsros seriân hercdâdospor cl Prcsidcntcrus() Boris Yelhin. Entl1:sùs prinrcrâsdecisio|es adminisrr'ârivâs, cl 15 de noviembi!, iigurâ.on la cancelftion de la inmunidady la expulsi6ndc los Honecker.Suyos Iucron kls enviaclosa darlescl utrinrirunr PortaNe t';en con Alemâniâ cr'à uno dc los pivotes dc 1â polîtica eurcpeade lâ nucva Cu-

n Srntirgo. el ingresodc los Honeckef infèsLadc sosDechas el ambienlc Dotirico. Entre n 1 r . e l e m b d J . r o ôArl r e ) : , .J e q u r e n .\ . n r r 1 J r ! , , .r r , l a s c f l h . h J . r i - , e n I porqùc no pùdo sabercon antclâcidnde la no(ificaci6n.ùsr. In maiesld dc sù rùsencia

cn cl monrenlocritico es I un mismoiienpo cxprcsiva,misre.i$â y oportuna. En la cilmla de la Cancillcriâ chilc.â hay senrimicnrosencontrados.^horâ quc rodo iba rân bicn: ùnà politica exterio. cstelar, un gobiemo siD enemigos, rln pâis Fqùeiio srljcn&) dcl aishmienro politico... y hc a{lui que de pronro csri envuelio en cl ccnrfo del descatabfopt.tne hfnr. irvoluntafio prohgonisLadel lado de los vencidos. Sôlo el lono agrcsivodel embajidor âlcDrn WiegandPâbsch,que !e presentadc inncdiârù para hacef sâbcr xl sùbsecrctarioVârgâsla molestiadc sù gobicrno. devuelvc a tos tuncionîfios l â n o c i 6 nd c l o r g u l l o . El ministro Bocnirgef, que asistecn Moscû a un semina.io organizadopor ci pa.lido Dem(tcrala de EE.UU., hâcc las pfimcrns nvcrig!âcionesindependicnrescuando invjlâ â su hotel al primer secl.(:târhCruz. No hây nris gestionespor su prrte. 5610 un diâgn6sricoque es a tù Esto va parâ l.}ryo. Hîy que amrârscde pacjencia. El Pr€sidcnrcAyhviD despachâscndâscâftasal Pnisidcnteyellsin y rl Canci cr Kohl. el ,y el l6 de diciemhc- En ambnsn:ilcrâ qùe no habrn âsi10polirico. que Chitc In) hali abanrlonâr lâ crnbâjadâa Honeckef cn considemcidnâ su csrado de sâlud y qùe ùna sotuciôn dcbc sef buscadaentrc l.ts partes con arrcglo I las nornrasdc derecho y equidâcj. Pcro âDtesde la cabrllc.osârespuestadc YclLsir,el minisrrc Fiodorov, ta cârÂdura dct nucvo Krcmlin, irrumpc con estilo cosacoy declâran la prcnsàqtre si Honeckcr no sâtc ct tDnes 16, se pondrin cn mrrcha mecanis os para hacer cumpli. la decisidn dct sobicrno.. Ul cruro Latinoâmericanode ernbajadorcscn Moscû se muevc con celefidadparalraccr.u€nre a tr ins6liLa ninenaz.r.Pocos di^s despuésconsisuc el comproniso dcl canclller Andrci Kozyrev .le quc tr inmunidad diplomrlica no serri violâda. Sin cmhargo,la volatilidâd .le la situacidncn Rusia no permirc rcncr njngunâ seguridad.R' eso.la Cancilleriachil€nâ tmta de apLrâ.las cosâs-La misnin anrela ONU en Nucva Vnk rccibe lâ inslrucci6n de consùltaf al gobierno de Cûha si esrafiadispucsb r recibir a Honeckcl El enbajâdo. Ricardo Alarc6n trân$ùire en 24 holâs la crreg6rica respucstadc Lâ Habana: no. Cuba csrf .ccibiendo inversionisrasy tùfistasalemâncscn cantidâdes,y csâ riadr de divisas no pueoc scf puesÉ e|r ûesgo. En 1âmit.id del invierno moscovirxdel 92 -cnctrÈ, Honeckersut.c uùâ devasrâdoEgripc. El cmbâjâdorAlmeydr. que âcrbî de regrcsarI Moscri. pkle qrc un eqùipo nrédico dc la clinica Botk;n lo examinccn ir embajada.Los cquiposportâtilcsà|rojxn un diagn6stico:lesidrci del higado sospechosâs dc corstituir un lo]]of maligno. Pero culndo Almeydâ inloma I Sanriago,Iâ Câncillefiachilenâ ricnc un reporte secrcloqrc revcla que esa nochc, durante un pcqucno c6crel de onomâsdco.el diagndsticoIuc cornentacto con cicrtâ sâLis1acci6n. Para l.ârrse de un posibie ùirce., ha sido una situâcjdn un râ.1o ategrc y sc lrâ comcntâdocon eiirsi6n acc.câde la obligaci6n lrumanirâriaquc sc crcâ desdeâhofa.Sil! Cinrrn.ryâ ticnc sulicientessospch&s sobrc sù embaiâdoren Moscri. Exigc un scgùndoexamcrr.

150

EL ALEMAN, EL RUSO Y EL CIIILENO

-No 1(rhaga,don Cloro --contradice desdeun celulaf en El Qu'sco el ministro Corcfl, que conocc vivcnciâlmentelos nélodos .usos . No haga ese segundoexamen. Pero Alrneydr esL,lrtrapado por las iùstluccioncs.El tltlmitc sc vuclvc inlcrnrinablc.Com) si el câncef lncsc ùn trclao, la diplomâciààlemânapn:sionaâl gobicrno tuso. Cuândosc lnùncir que Honeckc. n', a un scgundocxâincn,la Eûbaiadâ âlcmânaanuncixque tâl sâlida no garânLi1â cl regrcso a la legacidn chilena. Honecker se niega a ir a la clinica en iales condiciones. Dcspuis dc cxlcnuànLestrânrilcsânte 1r Cancillcria rùsx, cl priner secrelarioJosé Migucl Cruz consjgueun compromisodc gârântiasdel vicecancillefKobkolov y Honækef nrgfcs.iI la clioica BoLkin cl 24 dc lcbmo dc 1992,pàrâ nucvc dills dc cx.i]ncncs. En el inrermedio,ùra delcgaci6ndc dipùtàdos,todosdoclurs y h mâyortucomunistâs,llegr :r la clinicâ y pide inco{rorâ.seI hiunla nrédicr. Lr dnecciin de la clinicr .cchazaIa solicitird y entrega su intàrme e] 3 de mârzo: no hây tùmor. En la Cancilleriâde Sùtirgo cstâliâ!na cûsis. Lâ cùesti{îrdel tunn, sc hÀ vùclLoLanccntnl para mantenef la condicidD de huésped".que el segundoinlorme de la clinica Bolkin parece definir la poliric.r chilcùà. Silva Cinmà ordena el inmediato regresode Alneyda y l.r oposicidn se pr€pÂmpâm prcsentar una acuracidnconstitucionalen la primem fisum que balle. Lo menos que esperaes vef cacf Iâ câbcza dcl embaj:tdorcn Moscrl, ùn vicjo lidcr soci.rlistr, hisr6r'icoy po.liâdo. quc lnc crncillcr dc Allcûdc y quc bûrl6 âl gobicrno rniliLxr in-srcsandochùdcsLnrânrcntcprimcrc l dcfcndiéndoscso1o.lnts tûdc, dc un.r cspùriâ acusâci6npo. {lcliLosdc concicncir. Dos dirs dcspùés.cl 5. cl Minisrcrtu dc RclâcioncsExtcriores âlcnrnnânuncir.tùc clevri ûx demarche,l^ Iormâ n]is durâ dc Iâs not:is difknniiiicrs, rl gobicrno dc Chilc pan cxigiflc que ponga fin a la esranciadc Honeckefen su embajadaahoÉ quc han desaparecklolas mzones humanit i.$ quc invocabr. Agrcgâ quc no pucdc aceptarquc la dclinici6n sea trarld conr) uf âsùnto privâdo por l.i Embâiâdâchilena". l-a inusit â virulencia s(ntrendc a Ia ditldùrcia chilenr, empezandopof el embîiârlof en Bonn, Caflos Huneeus.La nota no parecc un esfuezo de entend;nr;ento.sino ùna frovocaci(t.: bs âlcmàncsno pucdcn ignorrr quc coù clh s6lo oblisrrfi r Chilc a dclcDdcl lâ sôbcnnir dc sùs decisioncs.aQûiénpucdc Lencrintcrts cn cmpcorâr l.rscosâs'lHry quicn: cllDP, cl uequcùr, pâûido liherrl del ministrc de exie {res Hans Dienich (ienscher, que hr iniciado un sotri. cnlientamiento con el Kanzler Kohl luego de que ésle rsumierr rodo el protagonisN) dc lr Rusia, que capla el vuelco. lo àprovechacon una nueva posicidn oficiâl: el de Honcckef es un prcblcnrxcnLrcAlcmania y Chilc. Ycltsin liiir csrr liner coù unr gcntil cartr .t Aylwin cn h quc . exprcs^su dcsco dc quc "iogrcn ùn cntcndinricnt(t'y nos nrùtcngrn rl tâùto dc sus conLâcL()s El vicrncs 6 dc màr1o,cl crncillcf Silvâ Cimmr recibcâl cnrbair.k Wicgând Pâhschy, rnLcs de que se acornodc,le dejr caer la indignâcidndel gobierno chilcno por lâ l",,ar?/," dc Bonn. que â $ L(nxrâbusivo hr anrdido la dcscorLcsiâ: sc hx conoci.{oprjnrcro cn Ir prcnsà.^ P:rbsch no le inpresiona esadufeza.Tiene una notificaci6nverbal de su gobieno y lâ vir â ennr!.rr conxr qùiem qùc pucda. Por primcra vcz, cl cancillcf chilcno sicnrc unr cicna irûracnin l)o. I.t ir)clc' ûrcnte prcsidn alemana. En los diîs !igùientes.Bonn emplcdi Ns métodosmns rù.los. incluycndo lt[! àmcnxzft po. 1os peri6dicos, para intensificarla.Curiosamenie.Âlguien ticne nrenos pfisâ que los fososos dipionâticos teùtones:ningrjn cargo formâ] ha sido pr€sentadotodaviâ contra Honecker

ù lâ mânxûadcl 8 dc mârzo,SilvâCimmâcitâ sccreramcnrc a Almeydaa lr casade su amigoel embajador AugustoBernûdezy le enrcstrala situacidncrcad anteAlemanir y la nuevaRùsia.El câncillefestriinquieto;el enrbàiâdor, no. La Lcntrcsupcrbfidâddcl .leber ético sobre la mz6n de Estado rodea el encuentlo. Pcrc nrda cs scguo. En lâs siguienlÈs24 hor:rsln tensidnse elevn er lodos los parlidos dc h Concenaci6n.aûapadospor sus diversasposicionesantelos inlofnresnrédicos.ùl I'S dclicn.lc

t5 t

L^ HISTORIA OCULIA DE fA TRANSICION

el asito, con o sin enrèmedâd. Èl PPD divisà qùc uiâ xcusâci6npor violacidn de derechos humânos cs indeferdible pam una coâ1ici6nque quiere hâccf $rs propios jricios por mzones semeiântes-La DC picnsa cr su privilegiada relrcidn con Alemania. En la rnaôanadel 8. aûl] enojado,Silva Cimmâ otiæe algo,Lsi conD ùnit rcnuùciâ al Ptu -No puedo segùir, l'atri!.io dicc . Soy su âmigo y lo scgûiré sicndo. pero Almeyd:r ûrc dcjâ cn ridiculo. El l'fesidenre lo convencedc que csâ dccisidn pcrjudicâriàâ lodos. Lâ anislosr pefsuâsidn liene ùrns sâsrcidrd dc lâ qùc âpârenla.Poco antcs. conocicndo la posicidn del canciller, el ministrî de lznsporlcs, Gcrmân Corrca, lidef dcl "rlmeydisûro". hn cornunicadoal Presidenre en pfivado sobrc otra poLcncirl rcnuncir: si cl cmhxiâdorÀlnrcydâ cs dcslituido, :r1menos cr tendri que dejar el gâbiretc. Quien precisa lâ situaci6nes cl ministo Enri.tûe C(,rcâ, qùc inera un làvoûLo dc ^hncldr cn l.t Cancillefa de Allende. En rcalidad, en el PS se juega una doble caûî. Si Almeycla cs castigadopof asilar r Honeckcf.su topula.idrd cntrc lâs bascsizqùierdistâsâumcnlârd.Visro quc ha ânunciadoque se presentarâcomo candidato â la presidenciainterna a fines de ano, unl destituci6nabruptapdfiâ catapultarsu pr€stigio. Hay quien cfee que Almeydr qùiere nrotivrr ùna sâlida bnrscâ.En unâ tortuosaconversaci6ncon Corrcâ, ha lratado de provocarla.pem el miristro ticnc su nislna cscûela: -En rcalldad. don Cloro -le dice-, puede hàcer lo quc quiefa. y no Io Si quicrc rcnunciâr. tcndrâ qùc hâcerlo por su cucntr.-En la Lardc,dlrânre ùnâ rcunntn dcl Prcsidcnrccon 1â plânâ nxyor dc lâ Câncjllcrin. cl enrbaja(lofRînxin Huidobrx. dnector de lâ AcâdenriaDiplomiticq proponc emitir una dêclrfu ci6n dctâllâ!.lo pàso à p.tso lâ conducLâdcl gohlc o chilcno. El câncillcf sugicre e] scg ndo pas). Msto qùc no sc pucde pc.lir â ^lmcyd.t quc saquc â Honeckcf, se podfia cnviar a un diplomntico qùc rcp.cscrrrcal EsLâdoanrc los dos t'àiscs involùcndos. A las 17 horasdel domingo I de ma|zo. nientms lee el peri6dico local en su casodc Nucr.. York, cl cnbâjâdor altc.no àn1clâ ONU. JârncsHolgcr. rccibe cl llârnado del câncilter Silvn Cinrma: Jnn x pof dccisnin dcl Prcsidcntesc va a Moscn. A vcr cl problcnn Honecker.yr sabc. -Don Énrique. por suerte estoy sentado.No conozco nin-!ûn detalle de ese câso, s6lo 1o quc ha sâlido cn 1â prcnsâ.-. No se prcocupe,el enrbqla.lofBergùno vr prra âllâ cor unâ carpta con los antccedenrcs. AdcmIs, lc cxplicaÉ algunâscosrs mâs coniidencialcs... A1 diâ siguicnte,pala tnnquilidad de los coirzoncs socirlisras,Aylwin conflrna a Alùeyd:l en lâ Enbâjâdx dc Moscri.

râs pâsartrrs diasde intcnsivodiâiogoco JorgeBcrgunocn NucvaYofk, Holgerlleg.r a Moscricon su esposâ. CeciJirBecena,el 13 de marzo.Es.rnoche.I.nrâ Crccrcsolfccc un pcquenodclel prra que los Holgerconozcanâ ]os Honecker Holscr rdvicnc dos cosâsdc inûcdinlo: qrc Clodonno ^lmeydâ y Erich Honeck€r se trxta con fim lidâd, mienlrâs sus csposàssc lulcân: y qùe cl âlemânadopta una âclitud fàvomble 5l se lo hatr con la digûidr.l dc Esl.tdo quc hâ tcDido.Eso lc pcrmirc rnlicipaflc con crudezd s" i s j { t n .l - e c o n r u n i c a r ic, u î n d o s e ap o s i b l ee. l r e t i f o . l c l x c r l i d a dd c " h ! é s p c d " .N o s e r l c x p ù l srdo por ia tueva ni habr.i operÂci6npoliciÂ|. Deber1ii$e l)of su volunLâd. Y Honcckcr no la tienc. Costaria urdir una misi6n mis difïcil p ra un diplonrâtico.Pero Holgcr unc âl l.rlcnto un cùrdcrlo con incrciblcs coincidcnciâs.En 1965, con rango de pimer secretado.debni abrir la primem E rbajâdr chilcnr cn 1âURSS, qùc âsumi6 Mâxinro Prchcco. Trcs afrosmâs lafde tuc e n l â R l A . . n B o n n -Y e n 1 9 7 1 .c l e n t o r c c sc . t n c i l l cC r l o d o ni r o A l m e y d r e n v i a d oâ 1 r E m b a i â d â le encarg6abri. la pùnerâ Enhâiâd1 ôn 1âRDA. donde dcbnt Lr.rbâiârcon cl procef comurisû

152

E L A L E M A N .E L F U S O Y E L C I I I L E N O

Carkrs Contremsl-abarca.q e no se hizo Ploblemrs por el hecho dc que su ladre. el âlmimntu Emânùcl Holge hùbiesc limrado. como miristro dcl Interior dc Gtbficl . Gonzâlez Vdcla, sdecreto dc rclcgaci6n a I'isagùt en los 50. Miis târdÈ,en los 80. nricntrastràbâjabâen h buronrcia internâ.nmd, lnc enviado con\, rcprcscnrantedel secrctariogeneral de la ONU x Chiprc y alli se hizo âmigo del embrjador deslinado por Gorbachovi Yu.i Fokin. un hombre al quc sc âtlgumbaun porvcnir brillanrc Y en este momenlo, cuando vâ â 1âprimera reuni6n en Iâ Câncilleria rùsâ, Holgcr sc encuent|a cr 1ânesa de interlocuci6ncon el vicecîncillù Kolokolov y su àmigo Fokin. ahorr ielt del Scgunrio Depaûnento Europeo, que se encrrgr de Alenuniâ. Esta xntigua rclaci6n serij clrvei le pcm]iliri â Holgef coDoccrlâs pulsiones inlemâs dc lâ diplomaciâ rusa. Con Alemâniâ las cosasson nis dificiles. En su primerâ ncgoci.tci6nen Bonn lo rccibc cl subsecElafio de RclâcionesExtefiores, el doclor Dieter Kâsifup, qùc ha integtndo el equirc ncgociadof de lâ ùnilicâcidn y qùe tiene unâ làlrla de hombre isl)ero â l.r quc hace honof cn c u : ' n r . . l . h . l e n ui e i : P n l : ' : -Esto cs nLry simpic. re, Holgur ûsLedùscolocfln a ese scnor cn 1â puefia dc su emba -El

gobierno dc Chile también quiere quc salgâ.docrof. Perc dentro dc un matco juddico

UsLcdesestân albergândox un criminal. Mo llallla Ia atenci.tnqùc digâ eso. docior, porque Alcnnùria cs un esrndodc dcrccho. r no ncccsitodecirle que quieù dccidc si unâ perconaes criminrl son los nibunâles.no cl Podcr Eiecuiivo Holger endureceel rono, s.tbiendoque dird lgo cscorirnrc-. Y es exnano quc sustenteesa posici6n, quc rccuerdâcieftas pricLicN dc otros estados,y dc Ix fropir Alemani:r bajo otro .égimen, en una época no mtry lelana... K i " r u f t d r ( c e c o n c e \ r i u n . . r r . J r ' , v s e u o n i e n e1 | e r : ' L : -Qui,1L scâ mci(,r...---rlice que sigânNs lâ rcunidn otro dia. El incidentc cs crucirl para Holger Aunquc cl cmbâjâdor Huneeùs ha insistitlo en .lue lr DC de Bonn se mùcstn disptrcstâa enrender h convenddâ scguir un camino plnico natùnlczr clc la âlianza entre la DC y cl PS en Chil!' . las rudczasdc 1âdiplonraciâàle'nana hân bkrqucado esa ruta, y el Fopio Presklcnteha dado 1â iùstrûccidn de seguir ùn crmnx) juLûlico. ^ l'inesde marzo, Holgcr debe tomar nuevasmcdidrs p.âcricas.La prnnsrx cs pedir quc lâ Cancillcriâ envie un especialisladc $ dcpafiÂrnentotécnico patu cncriptaf los mensâjcsa Sit,, tiago: yâ no los vcri ningrin otro funciona.io dc la cmbâjâda.La segundr cs rogâr al P.esidente Aylwin que retire lâ calidad dc "enviado especi^|" { Robcrlo Cifuentei. ûn cùcrrsâdo de relr' cioncs inlernacionâlesdcl PDC con el cual .o hâ logradocnrcndcrse.La terce.a:solicitar relire,?o âl cnbajador en Alenrrnir. Carlos Hunecus. quien le envir r su tercer secretâfio.Jorse O Ryân, quc se convertiri en ùn ltctor central er ]è relaciûr con los Honeckef, espcciâlmcn.cn los nromentosdificiles. La cuarla: rùmcntâr lâ hccuencia de los coùtâctoscon Yufi t'oknr. Eù la càpiLalrusa se respiruùn lire clc conspiraci6ny suspicrciâ.Cicfo dia {ie thdl, Holgcr invitn à iiokin a uno dc los rcslaumnteslavoritos dc los diplondticos rcrcditados en Moscu: Jimrny -le dice Fbkin, câsi ticrdo-. tt|.lt place is wittd. Entrc lâ dirigenciamoscovih n ;c conlï:r en nadie.El vicepresidcnrcAleksandr RutskoicsL; entrândoen unâ sorda rivalidad cor Ycltsin y ci caso Honecker es ùn ârmâ mâs. Rutskoi opint que Rusia o debe actu seNilmcùtc con Alemania. que la rsi6n dcbe ser resistida y !uù Honecker no puede ser entregâdosin grrànriâs.Sabeque con eso îtacâ el coraz-6ndc la poliLiùr eufopea dc Ycltsin, que consisie en obtcncr de ^lenania dinero y asistcncia.

I 8 de abril, el cancillcr Silvâ Cinllra ciia a su destacho à los embajadorcsdc Àlclnlrnia y Rusiâ,WiegândPabsche Igor Rybalkin. Tiene una carlâ de Aylwin para sus prcsidcntcs Antc la inllexibilidad qrc han moslrado aûrbosgobierros. y ir ninguûacolaborâci6nquc

r53

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

han prcslâdo pam dâr unâ salida conlbrmc âl derecho,'Chilc invocar1iel Pacto dc Dcrcchos Civiles y Politicos dc lâ ONU, que en su ârticulo 13 garânliza a toda personaÂmenrrâdî dc cxpulsidn cl derccho a apel{f ante "una autoridad compelÈn1e"r:. Pero Rusia conhutacâ con un argumentoincspcrado.Honecker ilgrcs6 ;legalnrenleâ Alu maniâ, plotegido por GoÈachov a titub pcrsonâI.Por ianto, no crhc en la prclecci6n dcl ârticukr 13. iY Alcmânia? lmpccâblc: si Moscû opina cluc Honcckef es un ilegâ|, sostcncf oLra cos.' 'intervc.ir en sus asuntosinternos".La discusidnse proknrSapof como haceChilc- significa semanns,y pârececiega: es cl cllso ûnico de un rcfugiâdo cuyos dos paiseslcgitirnâdoresse hân J F L c l r ô r n m e d i oo c l t r . ( r ' { o . A lines de mayo, la viccnlinistm alemanàdc RclâcionesExtcriores UNulr Scilcr-Albring viaja a Sânliagopara ùnr poco cxilosa reuûi6n de cancillcrcsdc Europa y Arnéficu Làrin:r' Trae una cârta dc Kohl pam Aylwin: ùnâ âmistosainvitacidn târa quc Chile nbandoneIa tcsis clcl ârticuloI3Como h solûcnin iuridica aulorizadr for Aylwin cae en un despcnâdcro.Holgef es llanrado n in1'omrar:r Santiago.Tâmbié rcsrcsaAlmeydâ. perc no I consultàs-sino â lljar lâ lcch.t dc sù rcli.o definitivo dc Moscû. pam unlts semânitsrnis. Ya no tiene n1:isqûc hâccr en la cafil.rl rusâ. Sus vicios conocidoshan sido dcrroladosy no fuede olvidft quc. para su pEsenhcntn dc crcdenciales,hùbo un honrbrc que b âbnz6 con cspeciâl alèclo: "Es lâ séptirnn vcz que nos cncontminos", lc dÙo. Err Gernadi Yrn.Lycv. âhora preso como cabæillil dcl golpe conlm El gobicmo chileno cndurccesu posici6n: Alcnâni.r dcbc prcsentâfde unâ vcz bs c.trgos formâlcs para asegurafùn iuicb jt$to y Rusia dcbe (lisponcr dc la rcvisidn pof un f.ibun,l adecuadode lâ apelaci6nde Honcckcrr. Pcro la Câncilleria Frcibc que este es su ûltimo dcsplânrcânresde un linal ingrrto P.ira much.ls de sus auloridndcssupcriores,manten$ la lcnsi(in con ^.lenraniay Rusia por licmDo indefinido es yâ inviable. Para Îorrrnà del gobierno.en h dclcgaci6ndc la viceminisrmha llcgâdo a SanliagoUlrich Spdrn. âhom encargdo dc ^mérica y antes minist.o conscjcto dc l RFA cn los dilicilcs dirs dcl plebiscito dc 1988.El ntinistto EnûqueCorr . quc lo ha conocidoen esosâ!âtârcs.lo invila n su cÂsapam unr ccùâ dc âmigos.El ministro esLnrcstiâdo, r)or lo que el lugàr dcl cncLrcnno Cuando llegr, spohn dcscubreque Correa lo csPcu con Boerringe..I-e ticncn una propucsl.r: Chile .edcrâ en lo del Pacîoy tnLàrâ dc qucHoneckef vay aAlcmânia, pero si. como se cspcr.r. sc conlimra su mâl cshdo de salud, lo deiùin viri.rr â Chile de inmedirto. Al salif. Spohn ticnc on trato. Nadie Io rcconoccruinunc:r,pero entrc crbâllcros...

or lin, el 3 de junio. l4 mcscs despuésde la salidâ dc FloncckerdesdeBeflin. Alcrnrniù prcsenralos cârgoscontm Honeckcr.A pâr1irdc ese instântesc sabc qùe las resistenciâs chilenas seMn dohlegadàs.Hây s6lo un m.iti7 parâ 1â diplonacia cennoizquic ista dc Santiago:si Honccker ha de sêlir dc la lcgaci6n oscovita,ello no dcbc ocurrif antesdcl 28 dc jùnio. cl dia previsto pùa las primeraseleccioncsnnrnicipalesen casi 20 anos P a el PS senâ un golpe intolemblc. Pcro esa sola y lâmeùttblc condici6n revela el detcrioro del orgullo na Holger regrcsari â Moscn con una decisidn notablcmcntcdisminuida Anrcs dc viajâr. cl m'smo convenceal Presidentedc qùc cs imperioso que hâblc con Kohl en la Cumbrc dc Rri. que se iniciârâ cl 12 de iunio. Aylwin âccPtâla propuestî. El enbrjâdor Hrneeus se muevc |cbrilmente en Bonn parâ conseguirlâ cita ds Aylwm cn 1ârccagada agendr dc Kohl. Ha de ser a la medittrrochcdel 12. no hay altcmrtivr. La reunian 'Es ur es cluciâl. Kohl rctite el mcnsâjc enregado a Spohn en Sâ.tiago con escasa$rtilczâ: intcrPFjhombrc vicjo... . Alenraniâ ace|uri lâ âpelaciiinformal pùt quc Chile flexibilice Làciirl' del aûiculo ll.

154

TIL ALEMAN, EL RUSO Y EL CHILENO

En là casâ de callc Yunosli. la rutinâ de los nts matrimonios encenâdos progrcsli con cxâsperanielentitud. Câdâ mânâna, los Holgef salen de su doflniiorio cn la scgùndÀphùta. siruâdoenre el de los Almeyda y cl dc los Honecker,para iniciar una larga Joùada de ioDrd Holger y Hon€ckcr sosticnenreonionesde trâbajocasi diarias: l,r esposadc esLcùltimo o n laboriosâsnotas, una costurnbreqùc dclala su h.ga iomrâcidn estâtal.A veces se cruzan las anécdotàs]ivianas, los recuerdosdel centro exâcto dc la Gucrra Fr ià. cl siglo dc las raicionc.. A veces la conve$aci6n dcrivà cn discusionesagrias.Uno de esosdias, cuando concluyen un alnruerzo silcncioso y hosco. el tefcer secrelario Jorye O'Ryan no encuentfâ mej{n .enrcdi', que contar chistcs dc don Olto: por ejcmplo. el del solâ -el hombre que vende el sillôn para que su esposano lo engânccn é1: -No pùedesef se indignr Honcckcr , csa no cs ùna mancrr scriâ dc rcsolvcr problcmas ,lf,niidelrdaJ lierer" Erich -dice Margot. co. esa 1iâgil sonrisaque corseNa de sùs narchosatrâcri vos,anotedâscucnLâdc.Frcconcsâbromâscricndcrcâccioncscomolaqucacabasdclcncrl Pero Honecker no entiende.y la sucesidnde chisies de O'Ryan cae en un i'esado silenci Onas veces, el ân€ se câfgr de ùnr gnvcdâd drâmiticâ. -Yo agrâdezcolos estuezos de Chile, el ùnico pais al que he podido acudir dice Honcckcr con solcmnidad,sin dejaf que asomc 1:rlristeza-. Estoy conscienlede que es unâ siruaciônmuy tensa.Vea,la embajadaestâirdeada de tueras de seguridady periodistas.Err estn situacidn,es imposjble salir Yo quisiem lerminar con lâ presidnde Alemania e imre de unâ vez. Poo quiero agotâr primerc rodos los esfirerzospara oblcner l:rs garnntiasque me da el defecho Holgcr no puedÈeludif cl drainâ individual dcl lidcl càido, qùc rcme terminar sùs diâs co ,o un uevo Rudolph Hess en la soledadde Spandau,pulgândoa solaslos suefiosterriblesde todir una ùàci6n. Entiendc quc no lc crca a la nucv.r^lc xniâ, csc "cstâdo lnscisra" que cstii cnc?n celandoâ hs didscntcs dcl dcrot.rdo Etudo oricntà],snr ùrnsrazoncsquc lâs dc poli{ica inlcmd. A los abogadosde Honecker,Irriedfich wolrl de la ex RDA. y Nicholas Beckef y woll-!:âng Zicgler, de la RFA, los rata de convence.para que aumenLenlas garanriâsde un .juicio justo cn Berlnr. Al viejo ]tdcr le sugiere que su dignidâd cslaé mejor prolegida si se del'lendc cn Berlin, rho|a qùe sus antiguoscrmârâdaslo âcùsrDde vivir en un.r.jâùlâdc o.o, rnicnLrâscllos

{'inesde junio, Rusia inlorûraa Holger que. existiendouna orden de expulsi6n.]a Câncillcriasc coùsidc "âÛtoridâd compctcntc" r:rra rcsolvcrlà situ:rci6ndc Honcckcr por el En olras palabras,que no aceplaque ln autoridadcomperente" mencionada ârriculo 13 dcbâ scr s6b u! ribunâl- Lo quc rcsultr obvio â oios dcl mùndo cs rni rârczr cn un Estado anarquizado.que duranle 500 ailos ha cêrecidode tribunales independienlesy apc Los 30 dias siguientessor un i'ûtil ag6n entrc un destino ya decidido y los esfrerzos tof contn.iarlo. Mâ|gol Honccker. quc liene libertad dc movirûicntosen MoscÛ, intenta un rillin'o lol'r_I con los diprltâdoscomùnistâs.quc hâstr hân crcâdo un comiré cn defènsade su lnarid El rcsullâdo cs adve$o. I-os dipulados no consisuct mâs quc impaclcnrar rl Sobie o dc Ycltsin, qùc comicna r hâblâr. cn los mcdios diplomtiicos, dc u. "complot" cn su conlLa digit o por hs Honecker Sù trcp6sito es transparrnterdeclaur â Honecker "teligftr pâra h segùfidad n{cionâ1", figura exceptùadadel derccho de apelaci6n. En Sânliâgo.Iâ inrânqûilidâd dcl câncillerSilva Cimma ùumenrâ.LIâmâ, no unâ,sino vrfirs veces.â1embajadorHolger para apurarlo.En algrin inslanlese moleea con la obsesi6niuridicr. La semanafinal es angusliosa. El miércoles 22 de julio- el embajadoralemâncir Moscri. Klaus Blech, enlregaal cancillel Kozyrev unn nola verbal quc rcquierc la expùlsi6n dc Honeckcf. Eljueves. Rusia la acoge. El

r5a

LA IIISTORIA QCULlÀ I]E LA TRANSICION

viemes. Holger es citâdo r lâ Cancillefia rusa: su huésFd dispone de 24 horâs pârâ solicirar audienciaante la "auto.idad comJ'etenle, que cs... In misma Cancilleria.Holgcr pide ùna pro, rrosâ por 24 hous mô, pa|a prcparârrncjor lâ dctènsa. El sâbâdolos âbogadosdc Honeckefprepaan dos cscriros(le apelaciôr.rno pân cl gobienro ruso y oro pxm el f.esidente dcl Parlârncnlo,RuslÂnJasb||lâlovrr_ No ignomn que Jasbularov csLi enli:Ncrdo en una agria luchr dc poder con Yeltsin. Dc ello se aprovcchârâYclrsin para conlil-mar quc Honeckef "oonspira". tsse dia Holger llcvâ pe.sonâlmenleâ h Câncillefia rusa los mismos papelesque yà rnres han prescntâdoWolll, Ziegler y Bcckcl Sabe que no srrin :rcogidos.E.ionces ltama at prcsl dcrrtc^ylwnr, quc se encuentftrpasândocl dta en Barccknrâ,pârâ pr€senciar1âinâugù.rci6n cle los lùcsos Olûnpicos, y ]c cxplica qùe esta prrecc scr h ûltima ocasi6n.L.t {c1àci6n pcdidr po. los fusos pdria ser pfescntâdrcomo la que hâ.cqùcddo Chilc. Usted se olvidî -lc dicc Aylwin. dubirativo. âdvirliendo lo imprcsentrble de la situx ci6n dc quc soy âbogado... No. no rne olvido - dice Holger-. Ni tâmpoco me olyido dc qtre es un potitico. Lo rmportantccs quc usled cfeâ que pucdc manejaf esta 16rmù1a. Si dice Aylwin, tras un lafgo silencio. Picnsa en Kohl. cn los socialistaschitcnos. cn 1âdignidâd del Estado.cn cl Lrârosecrero-. Si. crco que la puedo nrânciù Usred srb|li to.luc debe hacef. embajador I-Â 'apelaci6n"cs t r€visiblenrenledcncgadâen rodassus pàrtesel lunes 27. Hotgcr intorma a Honeckcr c iniciâ los preparalivos. En l.Llarde del 28. visitâ 1âCùcillerîa rusa.dondc cnrr€gâa Fokin unr âurofizaci6nli.ùrâ(tâ parr cl ingrcso â la enbajada dc lùcBas de seguridàdy lc pide ayùda pârâ mancjaf 1.rsiruâcn,r

i ûllimo acto comienzaa las 17 hords del mié.coles29 de iùtio de 1992,cù{ndo Hotcer l e c n r c s r . , U ' r n c c r e rl r o r , l c nJ . . \ f u l { o r d . . R u . i . , .t I v ; r e r i n u t r d . r . , . 1 , i n F.lh( " coD h f6nnula "bnjo protesla".En seguidâ.Holger agrcga,r.rmhiétipor escrito. la nori ficaci6n de que Chilc hr retiradosu condicnin de huéspedy dcbc sâlir de la embâiàd.r_ Honeckel inlenh un iltinrc recumo: Heî Hol9ct. estoy dispuestoà rhudoDar la ernbrjrdr si se garanrizâcl rcspcLoa tos derechosquc mc dâ lâ ley internacionri. -Ya no podemos haccf nnis
t56

EL ALEMAN. EL RUSO Y EL CHILENO

M i ' , , T i . , r h l f l r c . , d i ,c i . -Planchâdâ -dice ella. y se la âlcânza. -Mi pantal6n ncg.o *dice é1. Planchado-dice ella. Mi corbrtut-dice é1. -Lista dice clh. Mis renedios dice é1. -En el bafro dicc cllâ. Honecker ennà âl pcquenocuarto. Cruz avanzârr.ts é1.Micntrrs Holgef lo detienc, oyc r, voz dc Margo( Honecker: -Déjelo. No vr ^ hâccr Io quc usted clec. Es un luchrdor. Holger lo tomâ del hrazo prra sâlir.En la pueta. Honeckerlevàntacl puno izquierdo: co'no sû padre obrero. conD el pàdrc obrero de Margot, como los milloncs dc obrcros de Alenran en oLrcs àios. cl proletuiat de todo ùn siglo. âhori vencido... El aùto llegâ hash Vnukovo. donde lo espera ûn pqùcno :rvidn civil de AerofloL. pârâ ejecLrtivos.Holgef y O'Ryan subcn con Honeckef pâm cerciorursede sus comodidâdes.Viriararn con él el tuncnnrâ o ruso y dos hombresdel KGB. Honeckefsc dcspidcdc 1oschilenosy expre!" por ûlLima vez su gradtud. Làs niradas fugacesson 1o ûnico qùc dclù.r là tragcdia.En Lodoei resto. son hombrcs dc gstado, cn nisiones de Estado.

rcvisino cpilogo. Esa noche, Erich Honecker ing.esà.1 I! ct-ùrel berlinesÂde Moabit, donde esluvo, 50 afrosÂntes,preso I,or los nrzis hâsh que el prinler tanquc soviatico ''cuândoDo hâbiâ ninguna otra construcc;6ndel secft' cn pic"- derribd Ias puctrs, como un metrlico nngel libcrâdor. Al dtu sisÙienteMargot Honeckef $ordr ûn vùck) dc ^crollot pam viajâf â Srntirgo. Hr lircsc tnn intenso,tal vez escuchân:L dicho qùe no volvern a pisâr Alemania. y si x bs âbosâdosque Ic dicen que tâmpoco le convicnc hâccrlo. El bario de Riczânski sc vacia de policias y periodislas.Dn kx silcnciososalrcdedoresde iê embrjâdl, por los serderos del paLqueKuzkovo. vuelven â oirsc, en las nocbescortas dcl vc|ano, los fàntasmalespasos dcl condc dc Sbcrc étievo, el extinto amo de esros pâ.rics. El 5.lc rgosro sc rcalizâ en Valpa.aisouna sesidnespecialltcl Pârlamcntopara analizar el caso. El canciller Silvâ Cinrmâ pidc que una parie del debatese declarc sccrcto,y cxplicà que ct gobierno ruso rdviûni qùc Honcckcr conspirabâcon los antiguosconmnistâs.La rinica pnreb.r que puede cirar es el lorrt dc los dipurâdosnédicos. Ins parlanreDtùiosdcnostànâl cinciller por crcer esa lanra burdâ y lc cnrostranhabersepasadoen gl Quisco l:ls dos pcorcs cfisis de là politica exterior, el emb.uqùc r Croâcir y cl rclugio de E.ich Honecker: gritr ùn insolcntc diputâdo de la UDI. iPor cso lc dicen Henry Quhcol Ese mismo mes. la clinica dc lâ cnrccl de Moabit emite un inlomrc sobrc cl cstâdo de Honeckc.. trl tâmato del runor que se ha desâfRrllâdoen sù rin6n cs tal. que el diâgn6sLicodc l a c l i n i c î B o t k i n q ù c c n â r z o d i c t a m i n ds u i n e x i s t e n c inr o p û d o s i n o s e r a d u l t e m d o . Rl 12 de novienrhresc inicia cljuicio. El 3 de diciembrc Honecker hacc su defènsn.que rechazala competcnciadcl tribunal y acusaa Alemania de crimiDalizar là bisloria. El 12 de enero de 1993. Iâ corlc dc Bcrlin ordenr la liberaci6fl incondicionrl de Honecke,. v i s r oq u c s u d o l e n c i ae s t e r m i n â I . A1 diâ siguicnreaborda un vuelo de Lufihansay el 14 llcgâ â Sânriago.A sus 80 anos, hr oido que no debe intervenif cn 1âpolilica interna de Chile. perc todo eso pârccc ddiculo lr€nre a la pes.tdillâdc los riltinros cuarro aiios. Y tiene razdni cs ridicukt".

l5?

LA HISTORIA OCULTA DE I-A TRANSICION

Notâs L Tiempodespués.parl,rncDtrriosde RN quisieronulilizù el ine.csodc csosbâûlcsconropùrebr dc quc yr cntomcs sc frcparûbrei inlreso de los LloDeclcra lâ Bnùajad. chileni. En. veNnjn no ticnc tuideo. (lrd. quc p r enronceslâ prltccciôn dcl goLricrnosoliélico en lùilvi. sdlidr 2 Rusir consc.vrbr n lu ltchr. h foli.iaca conumbrede los socinlis0rx rcrlcl dc agegû i h lisr ur ennrdâ cl Èquisiro de um viu dc srlidr 3. El meiorensnyoquc sc hâ cscritosobreel dedutubefclcomunis,nocono tèndûenoideotôgicocs: Frrd. ùrd.ôis: El tûsado l. unn itutin,. li1\Dt lln l! ilea onùiisll ar .lrikk, XX. Fontlôde Culrûn Eronifiilr. México. 1995.Prr csll inlcstierciôn tue Lnil ûn eatensoa iculo- coi la vinùd de h liescua. dc: ^dorne'r, Llxnne.. ()oùa.htr dnd nt. g.h1taû unific.titù: ttr^i 6thitlkntg, ]"nli!ù"tert .l porrr. Re\Ért Pùrtd"i .t c,,,,,!n,r,, (wxsl'inslon),iùlio rloslo de 1990. 4. Un! interpÈLaùiinlocrl sobrccl origcn y el lin del Munr. inpodxnl. |)ae esleaniiliss, p0efe hattaNc en:Corvtlin. Lun: a/ ./er,r,,n)t d.l t).l.t striétic!. Ediroù.1Los Andc!, Saùiago. 1993 No es âccesnni lcncr p'$cntc quc Honcckcrii'e Ûn. dè bs lidercsquc insisticrcnen lîvoL del crnjc dc Corvatin lor cl disidcnlc srviérico VlMimif Èukovsky,cuûndoll dirigenciadcl Pacrode Varsôvinlcnir dudas. 5. Drich Horcckcr luvo olrd hùr. Eikâ, con su pfimm muier,Edirh B nrnnn_ dc quiense sepÙi I ronr cn 6. EI TratâdoDos Mis Co.lro. en.blecido cnlrc h RFiAy lr RDAjùnto ùon EEUU._ ta URSS.Frmcjn r Crnn Bretùni. se iimnt cl 12 dc sel)liehbÈ d€ 1990.1msùn procesoiniciâdocl 5 dc mâyo de ese.no Aùn!ùc dcvoh,iôI! sôùer.niaplem ù unr staÀlcmânii. cstableci6rrmbién.cntrc.ir!s cosis,que tos suc€sosdc ti RDA {lcbirn ser jùzgdos conr'ormer lxs lcyesde h RDA. 7. Kinzel Sreplrenr//,,..kr kûau tu S.yiû Unn,,: Ccn,a,| deunnls hit t.lun Diatia lhe Ncr k,k 7t,zr. 15 de nrrzo dc l99l La sospe.hrde que I]îm la j.mr(Luir rteûd{ el rcgrso dc Honccker.Jr mis unr mol.srii que lnr necesidùl.ondariN todo elprccesôposterio..como lo conn 6 x menudoct corcsponsrl dc Z-1 M/arlrm en Bonn. Vcr. cspecirlmenrer Sââvedr{.Julio Césxt:hùitado l. l)itrlto. Di^tio [,1 ]t4.nuti.,. CDc\n) D. 29 dc mârzo dc 199?. 8. Corhâchor.Mijâil: r:1 plta la dr.a.. Irt! rluer I lt( c.is.tuùti.h klitorial Altrirrntt/Zig Zng. 9. E{e es !( proùe$ qùc rfccrô â lr naror pr e lc los diriecntespohicos.hilenos cxiliâdosctr ese prb y hastâprellgafti la postcrior'1riôvacùn {lcl PS vcr: RodriguerEliTondo,.losé:CtnA ! t?novtnnt .t( l,^ i.qui.tnas. D. kt k vnlln.ùh cul)andd Chiays,Ft.,tbpt et.ae chileno trlitorid Andr'astsclb, Sanrilgo. 1995 Y: Ldlin Almazan.Vivixr: Ln .1 Deiût d. H.h?.k... Diârio r/ t/.,r?,t,. CucrN D. 5 de ilrnù rle I9tUn enfoqueliterariodcl misnlo fen6meno:Ccrdâ.Câi1os.Mori' û R.rlht Ediiorial planelû.Sanli{o. 199:l 10. En el dcrcchoinlcrmcionil es ùso comûnqùc n. se erii. prsrporlc â los rctugirdos.e iictuso llgùnos eshdos considerrnquc. rcDictrdoFùporle. dcjân dc ser rcliigiâdos.El mcior cstudiosoùr! et po.o âpegorl dcrcch. dc los relirErdos que cxistii cn cstec.so y lor crmbios dc h posicidnchitenus6b hr sido fuhlicado, iûnicâmcntc.cn iDgrés:Orreso,Fnncisco: ft., v./rd a,./ righB of tzfLq.^ uNler intenatianat ldn: n.r ^nr\ i, light of Hon.&.t a[f.]it lhrctA,tctir(n Lar ]?cykr'. Thc Unive6ily ol Minni. trimavera-vcrânodc t991. I L Con lodo. Alcnr.Di. habiarech.zadoyr lâs vias juri:ti.as âtrernrtiv$ ftrntcadasen Chite por esDec-listas.todN LcndicDtcs û despolilizr cl dcbrtc: ci îsiro a Honeckercon ùn ùbsecuentejuicio de cxlftLrticjoD elevrdô ânle h Cortc Suprcmôchilenâiel Lrrshdodcl casoa Acnùri Ir cnlrxg! dc Honeckerâ ta proleccnjnde h Cruz Roiai la intervencnin(le I. Conrisiôrde DeÉchosHummos dc la ONU: rna pLesenhcnin rntc h Coflc Intem.cionaldc lusiiciâ: y l. cre.cnjn dc un mc.anisûroirbilrrl azl 1,. Vcri Simcone,Elia; y vrlte. N4aro: Nu.ns,i.r d. ynLrùi pan el &y, Hon.tA.r Diârio t/ Mcrl,à.8 de nra.zodc 1992. l2 Olgrnizaciônrre NtunrnesUnidns:P(h tni. dtiùûl l. D..?.h.r Ciù|es I Poti!tus, tardc djcjcmûc d e 1 9 6 6 . 9 9 9U . N ' l S l 7 l . r d o D l â d ù p oRr c s o l ù c i d2n2 0 0( X X I ) . 6 I L . M . : 1 6 l(l i 9 6 7 )d e l â A s r n b t c r C c n c r â l El tcxto dcl .rliculo 13 dice quc 'un cx(mnieroque esrélcgatmcntcc. el lerriLoin,de un Estrdo pârrc de enc Prcro fùcdc scr cxfùls.do s6b como consccrercixde um dechidn âdoptadrconbrme d tr ley y. a mcnosqlc iûper'ôsxs nzones dc scgù.idâ.Inxcionrl b exiiân dc ox! modô, dcbe podc. prcscnta expulsôn y somcrcrs' câso â relisnjn. y scf rcprcsentado pârl eslc prop6sito.ante ùna iuloridrd compctcnlc o una peNnù o pcNonasespecidlnenredcsignadaspor la ruloridld compctcnre. 13. Debid. a csiâ coidicidn exceFiond. turktas chilenospropusiemneD cstc pcriodollev.r el rlleito L{ Coro lnternaciondde Lr Hâyr cn cîlidad de,,rrs Lâ iDsinurcidnlne rbonndâ en sù origcn por nucvis presioncsdircctasdc Alen'rnir.

158

HI. ALENjAN. EL RUSO Y EL CHJI,ENO

t4. (hilr c.nnirit"u kt ftlitl.t l. Lri.h IIùrrLk(t. Ditt')i El rttu,??,nr.?9 dc inayo dc 1912. 1 5 L o s t ù x r o ss ô l r c i l ù :n s i l ot e i r o r i r l e nR u s i . . q u u \ c l . p e m r i l rv i r i r â u n p r i s d ù s u e l e . c n t r i{ û c In dccrsiûnde rctomùlo r ^lcrnnùx sigr lrs normN le un dchido fLoccrc le cxrndicnin: y .lùc sc t. 0c r Lr .onrftor r un âDogâd.(ao. 16. Erich llonecker.quc ftrc rt.ndido ci la Clnric! Lr\ alondùscon lô(dos Èscrvndosdel gobicL .hrlcr Jnlr ô cl 29 de ù_vô le 199'1ytuc scpllr.do rl dir siguicnrccn cl CcnenlerroCenerrldc Srnrirso. ..r ct rp.!. dc unr c.lcclr rcilizâdr t).r rl PS i\4ù-qotHoDcckervive ù un rondonrlnrodc Lr Rcinr SoDir rjorc.k.r. scpùrdi- llvc cor sa h,jôs ! t.rhri{ cn Sfu m8o. Erikr w drù (Honeckùr vive cn ^lcnùDi.

li9

t6 El afto del marcapasos El Presidente intent6introducirùn paquetede rcformasa la Constitucidn a mediadosde 1992.Su esfuerzotropezariacon el doblerechazode la oposicidny los militares;y, sobretotlo, estârcafaal gobiernoen su prop6sitode ampJiarla legitimidacJ democrâtica.

n nrâùo de 1992,el gobicrnode pârIicioAylwin inicia su terceraôo.Aunquecsldnen rnediodc .ilgunasde sus nrâyoresconvùtsiones et embarquea Croacia,los otancs H / r /.,r . e l c r , ^ H u n e c k c .r c t P r c . i d c n r e ) . , ( . t u : f o , e . ; . n r e n , : , , t c1r tx-c. ^r ,. , 1 , { , , . 1

mucsLrârendenciâspositjvâs,k)s dolorÈspnsâdossc csrjr supcrando.ta socicdâdse vc of,rimisrr. H.lsLâeJ problcmâ pfincitrl" ya no lo pârecelanro, segjù diceel prcsjderrteen ct anivers:urr La vùdd es q c ya estoy âcosLùmbrado â gobcrnrr con et gcDeratpinochct en ta Comar_

Hasta enlonces,La Moneda sc contabilizâ una solâ denota potiticî mâyo.: h operaci6n de cont'ulaf la suc(xi6n, iniciâda a mediâdosdet 9t pof el injnisrro Edgârdo Boenjngef con cl sjlencio del Prcsidente-. mediantecl l{nz.rmienrodel minisr.oAtcjâ.dro Foxlcy c
t60

EL ANO DEL MARCAPASOS

erc cse ûopiezo no haria que ùn hombrecomo Aylwin perdicru de vista el objelivo pin ( r r â . l 1 ( ^ n r c r r J . i o l J e b e c l c d l i e , , r u n \ e y uonS o D ; e r n JJ U l q u en o ' c r r. 1 r nu l c l e j J n de La Moncda. Y Daracsc momento, Iâ rransici6ndcbc cstaf conchida En narzo del 92, esto signi{ica cuorplir el programade relbrmas que qùiLâ|dâ las instittl ciones su paitinaautaritarid.Los hechosconllnnan esa ncccsidâd El Conscjo de Segufidrd Nacional ha sido una amenazapermanente'âunqueno consumâdâ antc lâs autoridadcsdebiclo 1l cnpaie de militârcs y civiles La inanrcvilidadde los comandantesen icfc hâ limitado al Prcsidenteen momentoscrincos No h.rce mtrcho,cl minisno Rolas lc pidi6 al gencrâlPinochet r€dùcir la plântr dc lâ cx CNI cn 900 homhrcsr,pero el gencrâl le prcsent6un i:chazo terminâùLcEl ministro dcbiô insistil coù ûn gumenrosustantivo:l.t tiltina ley de presùpucstos6lo ludo .tprobaNecon cl cornpronriso de quc esa plantâ scriâ dlsminuida, rnlc lo crnl el gencrrl âcept6 unâ rcducci6n de 250 a.gentcs.Pero ahorâ, ûrcsesdespués,desconoceese Àcircldoy condicionâesasst idÀs â que cl gobierno tàgLrc indenrnizâcioùcsr. Frente a onîs rcquelinrientos.lc interés del gobicrno. coino el rctiro del brigadief gcncr:rL Eûscnio Covarrubiâso del brigrdicr Pcdro EspinoTâ,los militares sc hân al]lpamdo en h lcv oigânica qùe impidÈ al Presidcntcdecidir la pernraùcnciade los olicirles El Tribùnâl Consritucionâ|,cùyos integrantestuùoù designadoscn el régimen nriliLat ha aclur{lo contm el gobicrno cuando éstc hâ deÛotêdoa lâ oposicidn en cl Congreso,v hasLasu hn atribuido competenciapâra fevisaf decrctosreglamentaios dcl Ejecutivo' El Senado,con sus siete nrienrbrcstnmbién designâdospol el régimen nilitaf' tienc ùîa nrâyoria opositom lificial. Y aunque la posici6n m;ûoritaria del gobicrno lo hÀ lb.zâdo a nesociaf sus pmycct()s Inis inrporrantcs-lo que. pâra Bocninger. ro dci:r dc ser positiv(È. pue.lc conducif â ûn "csrrângulamienoprogramâtico"ra h ConcerLaciôn El lrodù Judicial continia csrcchamenteligado â los lnilitares desdc que. a lines dc lgEv. cl entoncesminisrro de Justicia Hugo Rosendelrcmovicra una indemnizaci6nespecill pàla cstimulaf el retiro dc los ministrosdc lnâs cdêd y logmr.t dc csÈlllodo desigùâra nuevosJæccs lealcs âl .éginren ùrilitaf y con aka esl.tbilidâdfutum. El minisLro Cumplido quiso imitar i' rnrniobla de Rosendey a fines de l99l ofreci6 ùnn iùdcmnizaci6ndc câsi I80 millones dc pcsos a bs minislros mayoiis dc 70 afros.tuc quisicràn retira.se:pcro s6lo uno âccpt6

on la oposicidn. las cosasno nârchan mejor. t-â UDI, se sabe,rcchazàde antemanotodr rcfbrma â là Constituci6n.Pc.o lâ situaci6n d€ RN enoja al gobicmo y. muy personâl mente. al Presidcnte.Pam las negociàcionesde 1989.Aylwin crcy6 obtcncr la gamntia dnech de Scrgio onofi€ Jarpr dc que las reformas quc no aceptâracl Égimen militâf sc{ân tmrniLâdascon apoyo dc RN alli donde eslc pânido estuvieradc âcuerdo.Y âhorâ rcsuha que RN desconocerâlcs compromisos,quc nunca llegaron I llrmnrse' ^Aylwin le irdLr que la derechalc hrgà esro despuésde qùc en ese ano decisivo él rnis'n dcbi6 inteTonef la pàlâbraempeôadapârr lienar al lider de là izquierdade lâ coâliciiin' Ricârd Lagos. que no crciâ cn csasprcmesâsy cxigia desplegârlâ iùerzâ de la Conceriacidn. RN esté presididx âhorâ por AndÉs Allâmand. pero el gobicrno ha ten;do cvidencia de ll dehilidad intemâ del diûgcnte "liberÂ1"-Durânte todo el 91, Là Moneda subordind su esirateg legislativâ âl objetivo de conscguir una reforn constiiucional.lùe permitiera eleccioncsrnunr fue RN, pero cuândoAlltmând interpusoâÎ]c cipâlcs abiertas.Ei ccntro de las negoci.rciones nazas Leminâlcs para conseguirsus plopios objerivos,el gobierno ncgocid ê sus cspâldâscon Ios sena.lo.csdc RN. Con ellos v con llr UDI sêc6 sdclântela retbrnra" A la inversr,cuândoel gobiernoinLcnr6.a fines del 91. promoverotrâ reformapatî traslasrr ln dependencirdc Carabinerosdesdccl Ministerio de Defe.sâ âl de Intefior,hâ1i6ciertêdisposiciôn

t6l

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

tàvorablecn cl grupo comandâdopor AUamand-Pero etgcnc|,lt subdirecrorde ta policiâ. Gâbrier O n n e n o .r c : r l i / . ,u n e , c r / / ù r r , e n | | et o \ p . t J n ê n r 0 f i o d . c R\ ) c(hd I filue ;t prolr. r,,Li. acariciâdodcl ministro Elriqùe Krauss,. Peor aûn. cn el verano han sùrgido indictus de que Lr patrul.r Juvcnit, el DrincirJatdisei d c A l l a r n a n d t. u c d e e n r f J rc n . r . , i \ . l r l c o m ù h a h c L h nF r e . e n t . , D C , e t : e n l r l n , S c t - J . r , rI Pincr:r hâ tr?tado de dar base a su cândjdâruraprcsidencialencàtezandola câmDaiiaDâr.rtL, .n!,nicipalesde junio de 1992.Y se ba embârcaduen eso hi,5rr que, cn mrrzo. sa tc h; DLresr(, al ircnrc Ia dipuradâEvelyn Marihc;. miembro dcl nismo cquiDo. A q r . c r s o b i e r n o s c s i e n r ce n u n , t r q j o n . L n c n e r o , : c l n q : . r c S e . r c r , , C e n e r , t , c " Prcsidùcia ha rcconiendadocan)bir la estrategjâde negociàcionesparciatcsy lanzaf un pâqueru dc relonnas constituc;onales.

I proyecb-sealinâ en las oficinâsde Bocningef.Susanatisras hatrcoDcluidoqùc. si sc recogentodls laspropuestas de lâ Concertaci6n, sellegâ.iââ mâsdel 509,de tos.r.riculos dc la Constilucnin*.

Pâra evitar 1â denuncia dc la oposici6n âcerc: det ..desnanrctarnienro"dc tr Cafla. v cn nombre d€l principio de la cconomia lcgislîtiva, Bocninser hâ propuestoccnLrdseen los 6pec, los medularesy usar los Lrcsdocumentosde mayor consenso:ct Acuerdo Nâcional. suscrito en 1985 po. un dto que iba desde el PS hasla Uni6n Nacionât, cimienlo de ta Dostcr.iorRN: las 8 1 . e 5d c s u , r e n t o c r o n I t J r uh C ô h . r n 0 b j l i r l . , JI i.n , r r J â ,1 1 t v S h T ^ r t , , , p 0 . l r d o , , l u e , ( : , ! r " pariân cn la Concerkci6n; y los âcuerdosde tâs Comjshnes Técnicàsde l; Con."n".;On ! ni.. sellêdosen 1989. En ese proccsoha caido ùna de las prcpuestasmrs sentidâscn ta Conccnasidn:Ia inlrcduc_ ci6n del plebisciro como nrecanismopàE resolvcr dispurascnrrc el Ejccutivo y el Congr€soo parâ promovcr reformâs ! la Constirucidn,. Asi el gobiemo ha llegado a s6lo sierc obie(ivos esenciates: L:r elininaci6n de los senâdor€sdcsignados.cuasiacepla.lapof et ûlrimo gabinelc dcl _ .l) regrmen mrrrtar.quc propuso mântenerJospo. los primeros ocho nnos, una otbrra

âcogidâpor lâ Concefacidn; 2) El aumentode I2{) â 150 diputâdosy de j8 senadorcs elegidosâ 50, siguiendo unll propuestadc RN;

3) Lâ modificâciû de 1ainregracidndctTfibunal Consritucional,otoqando mâs imponancia _ a Iâ participacidn del Consrcso; 4) La integraci6nal Conseio de ScgùridadNacionâl del prcsi.lentedc 1âC:imara dc Dipu, _ Lados,que rornperiael cmpate civilcs nrilirares; 5) La resrilucidn dc la facultad presidencialde rernovcr â los comandânresen jctcr 6) La modificaci6n del sistemâelectoralbinonrinal por uno p.opo.cionatpara tos partarnen 7) La reducci6n dcl qu6rum rcquerido pâra rnodificar ta Consritusi6n.de dos tercios a ûùs A lo largo dc là5 extensâsdiscusioncsde todo un Âno,los cqùilos de Boeningerhan cgâdo â identificar un punadodc "monedasdc trueque"pâraentusias,nara la oposici6n.Con e .tslaen dos de los objctivos: el cânbio det sjstena bino.njnal y la rcdùccidn dc krs qu6rum paru ras nuevasrefbnnls. Otras "monedas": a) Elcvâ. los quôrum para ascgurarlas gâru'tias a 1àFopiedad y I ta actividâd econ6mjcr, b l A c ^ r r J re l p c f i o J o p r e , i d e n r i . td c u â n o 0 i o , i c) Concordûr'enla eliminacidn de tos senâdoresde,signados parâ que en t997 ct gobicr , probâblemenledc 1a conccrLâci6n.no incrementesu mayorû; d) Ofrecer privarjzacio.esen secroresclavcs,0i e) Fâvorecera RN con la imâgcn de tos,.âcùerdoshiskjdcos,.,1lrqùe signiljca.lcsactivar lâ amenazade cobmde 1à pâlabraernpcnadâen t989;

t62

EI- ANO DEL MARCAPASOS

I I

'J Ar menr,' ld: llct ludc' Jcl Parlrrnenr' Pcro las nùncdâJ' van caycndo una ê unr c' cl pdmef dncstrc del 92- Los qudrunr que proponc cl gobierno son inleriorts a los que ya exisien Là exlensi6ndcl periodo presidcùcial. co; la lucha yâ prcvisible entre RicardoLagos y EduardoFrei. complica lnâs a la Conccrraciôn que â la oposici6n; por lo demâs,cl gobierno pârccc no haber advùtido que esto tcndrâ que regociârlo con el candidatoque se impo.ga cn su conglomer'âdoLos senâdotcsdesignâdoshrn fo;âdo al gobicmo a trans^f y no es tan cl.tro quc los pueda dominar: cuatrc dc ellos serjn siemprecscogidospor kls militares. al-âsprivâtizaciones?En verdad.conslituvenotro lrLcLo'd' divisidn en el oficirUs]no.La amenazâde la pêlabrâempcnâdano intercsàa los seclotes"drtos' de RN: no la dieron elkrs. Como ofeftâs,tod.ispudieronpr.cccr seductous hâcedos aiios Perù aho|a son Èscuâlidâs. Y la ûhima -el aumento de fâcultadespârlâùrenlarias se crc pof dentro Aviwin y la mayoria dc sùs ministroscstrirlconvencidosdc quc trn Prcsidentelicrlc es el inico licno posihle .t los militâres. Aun cuando sc crcâ que la parlanrcntârizâci6nes el csqucma apropiado p.irâ Chilc, la transici6n no Iâ lrace convc'icnlc Èn estos âiios Pof el conn?rio, de kr quc sc imta ahora cs dc refo|zar la autor;daddel Pr€sidcnrc.Y por eso cl conplemeno dc cLralquiefrefomâ constitucionales el crmbio de Ia ley orgiinica de ras Fuezas A.nrdâs para que cl Jclc del Estado pùcdr iimovef libremenrc â los oficiâles

-f-!

| 5 de mar!,, cl minlstro Prti.ro Rojas se rerinectr su oficina con cl geneml PinocheL, prra rntormarlcaccrcr lle lcs retum5\ a la Constitùcnîr y à la ley orgânicxdc las FFAA ff e l i t , ' h r c r n ôe n v i r r . i l P a r l r m e n r oC. u a n d oe l m i n i s t r oi n s i n n rq u c l a i d e ap u e d es c t IJque apoyadâpor otros comardanlcs cn jefè, Pinochet lo intcffumpe: -iEso es mcnliml En adelânte,lâ rcunidn es un infierno. L.ts secretariasy k)s âyudântesdel piso 20 del Diego Porrrles crnpâlidecenotc los gritos que emersen dcl privado. Roj.ts, lirme y nervioso â la vez, anrplia el caûpo dc conflicto: insisle en cobmr cl corrpronriso dcl rcdro de ios lNmbrcs de la ex CNI. Lr nrdignici6n de Pinochctse rcdobla. No h;'r'i lo que el minisLrcprclende.El m;ni(ro ûo entiendea krs militares Ef nrinislro propone pufas arbitùricdâdes. r:Aftira cdâdcs,general'l A1 llegaf rl ûltiûo 1emâ.el gener.tlyâ esiii copadopor h ir.t El ministrc dcseariaque asisrâ en jefe con cl sccrerrriode Defcùsâde EstadosUnidos, Dick a una rcuni{tn de los conrândantes Chency. coyo via.jeh gcstunado Rojas. todo un honor. No, dice Pinochet.no lengo nrdà que hablar coù cse senor. Rojxs acornpaia rl gcneral hâstâ la puerta de su sâbinete. Mientrâs Pinochet ba.jâen cl ascenso, cl ûrinistro declî.à â lâ prensa que la ci1.i tire "anrablc" Cuando se lo cucnut, cl gcncral estalla cn imprecaciones'. Scis dins ûrds tarde, cl I I , Pinochet Binc â los genemlesy Ics intbrn a sobrê llts relormas que Rojas lc ha descfito. Anadc ùnâ insûucci6n: Ia Cornisidn de Repârâcidnv Reconciliâciôn que sc csti creando debe ser tratadacomo h Comisidn Rettjg Minimâ colaborâci6n El 16 $isrcâ un almuerzo de los comandantesen jefc convocadopof cl almirÂnteJorgc Martinez Busch.cl nâs vehementeofositor r 1asrcfornr$. Alli dondePinochctlucha contra clhs âbiertamente.Mârtincz Busch âpotu ingredie.tes doct.inrrios que se mucven en el entresùr:lÔ dc 1a politicr, invâginrndo las posicioncsvacilantesen ùn solo cuerpo dc rcsislencia. En la ta|de,Pinocheldespachâù. oficio en el que infonnâ â Rojas que viâjarâ fuera de Chilc Tambiénpidc âudienciaal Prcsidcntc,pero. conlo es usùal,le dicen qùc dc un dia pâfti oLro no es posible, "a menos quc sc t|ate de un asuno mlry urgente" No, responde,nadâ ugenre El 17 de mârzo vuela â Ecuador

l6l

I,A HISTORIA OCULIA DE I-A TRANSICION

el 18 sùfr€ un âmancccranrùgo. E lerado dc quc Pinocheth ateûizlrdoho.rs ântes, et Presidentede Ecurdor cl centrcizquierdisraRodrigo Boia. declàraquc prr.r su pais no es grata estâ visitâ y que prcferidi quc no esruvieraalli. En el Eiército cstâlh un revuelo. El vicccomandanieitenicnrc gcnel'atJorge Licâr, cirr rl jefe del Comiré Aseso., mryor generalBallcrino, y le ofdena esrudillrla gmve silurcidn quc sc h.r crcâdo.Luego hablacon cl mnrisho de Defensa:1()qùe ha pasâdocs muy dclicado,el gencr.rl trede \urirr algul tc.iËr,r... Bucno iice Rojas-, cso pâsa por salir dc esrr manera.sin rvisâr: -Si ninisiro iice Lricâr , pe.o eso ya fuc asi. Ahora hây quc arcgtaf el probtcm.. Toda Ia târdc se consumeen csc csfuepo. Al inochecer,Balleri.o rcco]nicn.lâdar una scnrl pûblicâ que confime la nolcsLir del Ejércno, yâ conocida por ct gobierno. por cjcmpto, unâ rcuni6n de genemles. I,os gereralesson convocadosparâ lrs 22 horas.cn ct edificio de Zcnlcno. Jùnro co dcr pachar las 6rdencs,cl vicecomandanrcLÉcal llama â1 minisùo Rojâs: -Yo convoqùéâ los genc..rlcs.Ya sabe.pâûr qùe tro lo hagr orro general.que pucdc cst.f El gobierno ya conocc l sorda tensnj. que entienta â Lncù con Balterino. No 1e cabcr dudâs acerca de quién cs el general "inlcrcsâdo". Pcrc no es ann una gucna desatada.Dc hecho. en su cxposicidn anlt los gcncntes, Lricar declarasu salislitccidnpor el ûabàjo del Comlté ^scsof y da â conoccr tâ conclusidnâ quc h.rn Mi generaldcbe volver. Los murmultos sc cxpandenpor cl sâ16n.La mâyoria parecede :rcùcdo. pefo de prcùio se levantauna mano. ls el geneml Guille.mo LetetiÈr,cai.b de la gerencj,rde Faùraepor cl cNo Croacia, pero al que hdos identificân como un "rcgâkjn" de pinochcr: - N o ( q r . , yd e - c u e n l o .r n i s c r e m l d i c ( . -Ah. ano? dice Lùcâr . Y a ve.. lpor qùél -Porquc seria una hunrillâci6n,mi gencral.Scria conro votvcr con ta€ola enlrc lâs i,icrnas. Mi generulno puedescgLriren Ecuador,pcrc no puedelolvù r Chile. Hry (tuc srcâ o pirm orl.r Eso estâ bueno, mi geneml-inrcrviene Ballcdno, dirigiéndosca Lncâ. Luego interpclâ a Letelier-: Y digame, iusted kr va a sêcar? -Digâ, Leteiief -rcpitc Licar . ZusLcdb vâ a sâcâ.? Mi general.si nrc lo ordena. yo 1()sâco. mi gcncrât. Los murmùllos vuclvcn I elevarse.Lcrclier queda con cl peso de la rn.ca. I]n tos dias s;guientestendrâ quc maniobrar febnlnrcnteante Ia cmbâjîd de Brnsjl, râ.r evaf â pinochcL a Rio con cl rnâxino de segur.idàdes. Pcro esla noche hay ùn segundoproblcma. El generâlpinocher no puedc scr olèndido por un pâis exlrrnjero en medio {lel silencio dcl gobiemo. À lâs 2 de la manana,Ballerino llârnâ al ministro Corrca: -Pùdona que te dcspicrte,E.rique --
nosdias después, un rumor invde como un cicktn las ot,icinâsde Dciensa:Ballerino se ha reunidocon el secretario generalde lâ DC, cenaroArrjâgâdâ,y con un amigo personâldc EduardoFrci. cl enrpresario EdmùndoPârz Yomâ,at qùe rodospercjbcn co'no probableministro de Defensâfuturo, y les ha rlanteadoia necesidâddc cdnbiaf al nrinisrro

t64

EL ANO DEL MARCAPASOS

y al subsecretariodc Guc||a. Rojas p.orcslâfuriosânenlc cû todos los gâbinctesimpo|tantesdc l. Morledn: esle gcnc.âl estd sob.epâsândotodos los limjtcs l-as cosashrn sido, como siemprc.m:is fcdcsrcs de lo que pùcccn Dias antes,duràntc una rcùni6n social en câsâ clc Renân Fuentcalba,ArdêSada se h! cnconirâdo con cl gcncral (R) Emcsb Videla. ctùicn lc ha comenladolrs inquietudesrlcl Ljérciro lnteresado.Arriâgâda lc ha prcpuesto irvitâr al geneml Ballcrino â almorz.tf en su câsa.En el evento, âl que el anfitùjn anacicâ PércZ Yoma, Ballerino y Vidclâ lomulan algunos conentar;os âccl'cr dc las malas relacioncs dcl ministro Rojâs con el mando supernr.del Ejércrto. Pcro cn el pamnoidc anlbicntede Defensa.rodo srrenaa conspirâcnin Cuândo Arriagadr , Péfez Ynnâ cxponer lo que han oido en una reuni6nen crs:l de Aylwin, a la quc âsis(enadenr.( Frci, Krâuss.Rojas. Corea y Bocninger,un trernor dc gùcÛâ invâde el espâcb Rojas vocilera conrfa lâ co.spirrci6n: los demis oycn cn silencio. A la sâl r. Frci. Arriagada y PércZ Yoma corcuerdrn: scri mejof no volvcr â tener coDiactoscon los ûilltares. El gobicrno sc altem el minism EnriqueConer dccidc inte|venif y lc pidc â JoséAntonio Vier., In contmpaftid.L. B.rllcrino. Asistiri con Bocùingcr. pnrâ que quedc chro que câl]o que orgaùicc peNonâles. En lî nochedeljucvcs 26 de marzo. Btllcrino y el coronel no se Lnrâ de opiniones (J) Jùân Ronrefl)quicrcn hablar sobrt l{ comisi6n investigàdoradel cspionÂjcque se cfea en l, Cnmrln, pero los minist.os creen que ese no cs cl rcmâ. L.' que prctendcncs âclrraf que las crmprnas parà desesiabilizxral mnrinro de Dei€nsa no daûn rcsultrdos. La rcuni6Dcon Aûiagada y Pércz %nrâ ha sido un eru y cl got'icmo dali un ccrado respakloa RojN. A.lcûtis. el Ejército no ht.lùcrido reconocefla buen! vohrnrâcldel E j e c u L i v oC . u a n d oB o e n i n g c r . l i c c . J û ee t L n M o n e d ae x i s t c l a i m p r e s i d nd e q ù e c l p f o l i , , Bîllcrino enhrgd los plîncs Hd..i' a la UDl. el mayo. gcnc.àl reaccionacon lna ncgâtiva que Rornero refuerr: sù posici6n.dice, es l:r nrâsdilïci1, forquc liemeque esL.r.sicnprc bâtrllando con los 'tluros" del Eiéfcito. Y âhol.:l.esta iniciâtiva p.rrr relormar la ley de iâs FnAÀ., que no ayudr' El gobicmo no logrârâ los votos. porquc las institucionescsLln ùnidas en esto. Deberianconvcnar con los comandrntcscn jc{c -dice Ballerino y buscurun furto dc acuerdo ântes dc cnviâr cl pfoyeclo. No -dice Corca . Es una decisidn tomrdâ. El proyecto entd mânânâ âl Congfeso En cuânl(r r lâ s:rlida de los ex CNI, qûc se ha ido convi(icndo cn un temâ de cr€cicnLc c o n l l i c l o , B n T l e r i n oo p i n â c t u c 1 a s o l u c i 6 n e s u n a I c y p â r a p o n e f l - i n I l â p l î n t a c o n indemnizacioncs-Pcfo. ya que el gobicn() cstima que una ley seria inviâblc, se podrin busc:rr crédi1osblândos para qùe esta gentc J'ucdx.crbicarce. Sobrc la DINE, los oficiales insistcncn qûc âcl(l6 en rcSla y no enLrcg6losdocumenLosdc planes fl.l..tr .r 1.rUDI| Corea rctrucr quc cl gobierno espem medidft proporciorales: sr los sali6 el .jcfc dc Invesrigaciones.debe salir cl brigadi€r genenl Eugcù;o Covarrubias. i,Y un clmbio de destinaci6n? prcgùnLâRo eto-. /:Serinsolùci6n? Es .r1goque se fuedÊ cxpk)ra. -dice ColTea. Al corchn lâ vclâclâ,Correay Boeningcrcrccn haberdetectadodos lisuras inrpo{antes: uDà debil rd pa.a ileiènder el câso dc los ex CNI y cierra disposicidna hablar sob.e lâ lcy dc l.s Esâs son lâs conclusionesque rccibe cl Prcsidcnlc en la minutr de los ministros Y, cono ciendo el cnojo dc Rojas pof la rcunnjn, sc lo cnviâ para que veâ culnto puede avanTâ'r Pero Rojas, ten,v, sc nicga a legitimar â B lenno: lrâspasan] subsecretàrioMarcos Sânchez SiDchezy Ballefino se rcnncnpâsâdoel mediodiadel 30 de nrârzo.El subsecretâriolc rcilcfa qLrcdebe absteneBedc rcùnionespoliticas y que estiininlbrmâdosde su encucnlrocon Ariagadâ y Pâ?r Yona. Ballerino niegâ qûc hâyâ habladode sus renuncirs y âgregaque ni ese âlmucrzo 'r J .i 1.' f o { c - i o f I r e r o r p r u r n n v r J J f. ^ r c Sobre krs cx CNI. el subsecretÂfioinsisLccn q c hây un comtromiso ù(o. El gobiefno no estâ dispuc(o â nandar una ley para in.lcnniztrlos. pero podria cstÛdiârcréditos blândos

t65

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Ballcrino ticnc sus propiosplanteâmieDlos. El gobieino h: ve1âdocl $ccnso âl capir.inI'edrn FemândezDitus, implicado hacc seis ânos eù cl 'c$o quemados".y el olicial podda prcscnr.rr Puedehacer lo que quier" -replicn Snnchcz . Pero es ùnr dec;si6ndel Presidcntcy no ,s qùc hâblar Ademâs, dice Ballerino, e] Ejércilo sc sientc disciminado Por ejemplo, âhi csi:in lits mi sores en el exirunjero.que las oûas ramasde lâs FF.AA. realiz.rn.No. general,usled sabc qL, es el comândanteen jefè quien se oponc, pol su rechâzoa EË.UU. Es cierto, adnrilc Bâllcfin . pero tal vez esto se podriâ srperar si cl gobierno âù€gla que el gene.alPinochcr sc cncùenrr€ cn âlgùnâ pùle con su par nofieamedcano.El gobicrno no liene prcble'nas. si la opo.t nidr(l se dâ. replica Sânchcz.pc.o no dependede él Lotros dcLnlles?Bùeno. ei viaje del gencrâl ll Ecurdor, tan desafè|tunado.Y sin rviso... Ballerino concuerda.se ha opuesLorànLor estosviajes. que yâ cl comândânrc€n.ieiè ni sictuicr:r hây

Ah, y h situaci6n del coronel FranciscoPércz Ege(, dircctor de lâ EscuclÀdc Crballeri.l de Quilloti y ex miembro de h DINA, quc ha negadoel accesoâ un jucr quc bussa desaparucidos en csa zona y que ahorâ ha sido prcpuesto como agregado]nilirâr cn Londres. El sub, secrelarioâconsci:rquc h nucva destinacidnsea rcti.ada htsia que se aclare la protcsrâ.lcljueT de Quillota. De otro modo. podriâ suscitâBeotro escândaloinbrnâcknral. Bâlle.iro se conrpmmelc a planteâr trl dcsgo âl comandanteen je{brr.

ingunadc lâsrcspucslas tranquilizar Rojrs.CuandoIrinochetrcgrcsrdc susvrcaciones y lo visitâ, cl minist.o mantienevivo cl rcprochepof ]a rerlni6ûdc Brilcfino con Arriagadây PérczVnnâ. Milito hace 20 anos cn h DC, general le dicc-. y ningdn generâl me va I venif r dcsbàncàrcn mi paftido. No es sdlo esto. Lâs rclâcnres de este sefror Bâllcrnxr con los poliricos sobfcDasln .-. CoosLitucidn.À p.op6sito. seiior gencml, Lmpoco el gobiemo estina rcsucltàssus dudrs sobfe lâ rclâci6n dc h DINE y la UDI en los plâncs Hdlcdr. Pam ser {iancos, sospcchâdcl Comirù El recbazodc Pinochet hæiâ el estilo de Rojâs cs siernprenrâs intensoy mâs pclsonrl qL. el del mi.istro, como lo rcconoccnsus protios subordinados.Por cso ya no exhna que los gfiros inunden el gâbinctc de Defensaen esias ocasioncs. Y pof eso ûnos dias después.cuândo ohtiene audicnciacon Aylwin tâm saludâdo nas las vacaciones,el generâl vûclvc â âltemrseal ver a Rojas cn el despachopresidencial. ;Asi que le fue bicn cn sus vâcacionesl dice el Prcsidcnrc . CùinLo me rlegfo. Pero nos nrcti6 ùn lio, general.Si nos hubicr.r avisado... Yo pcdi holî para contarle,PrcsidcnLc... Pcro ùsted debe dùigirsc âl ministro parê estascosas. -No, scnor La Liltima vez que le inlbrmé al minisrro. io supo altiro la Cancillcriâ y nre encontrécon problemasalucra. El sciof Rojas 10 sabe. r:Y la DINE, seneral?Es muy dil;cil c.ccr qùc no ertrega|? los plancs H.r!..i,r a h UDl. Lr actùaci6ndel gereral Covarrubirs hâ sido ambigùa.El gobierno dcsrùûyd âl gcùerâl (R) Toro. y el Ejércho no hâ hecho nâda. Es que Covarrubiâshizo bicn, Prcsidente-dice PinochcL . Mire, le voy a contaf ui.. cosa:el âno pasadorecibi on documcnrofinnado pof usted.muy grâvc pârâ cl Ejérciro. J-e pedl a Covarrubiasque me verilicârâ. isâbe qùé me intbLm6?Que cfà fâlso. No cru su iirnra, PF . i J c n r c . . S cf i j J ' l l D l N L c " u n . rg r : ' nh y u J , , . Aylwin sonrie. No crcc cn esta clase de apararos.pcrc lc hâcc rlgunâ gmcia eJ aire d, rnisterio quc bs rodcr.

166

EL ANO DEL MARCAPASOS

-Bueno, scncral -dice , a lo rncjot usted tieÈ iu,l'ù. Pcto no me parecc qùc cl Prcsrproponer reti.o dc un oficial er el qùc no confiâ. Por eso voy â ùândar 1.1 pùcda el dcnte no relirr â a la ley dc FucrzasArmadxs.

conienzos de nrîyo dc 1992, el gabinetede Pinochcl;nicir consultâsinlbrmxlcs colr la oi'icinâ dcl presidentedel SenMo, Gabriel Valdés.pau sàbcr si es posible que cl sencr.tl âsish cn su condicitu dc ex ietè de Estado al mensajc a li naci6n que cl Pi:sidente debe dar cl dia 21. Inlbrmada de los prcccdentesde la Câùcillcriâ, la olicina de vâldés enrcgâ una respuestâ cscueta:puede hâccrlo,pero sin unitbrme. No pucdc hâberdos generalesdc Ejér'ciroen Èimefas filas. Pcro Pinochetsîbe bicn lo que busca.En todo el gobicrno de Aylwin, no ht âsisliô nùnca â rna de esLâsccrcmonias-sienrprccorscicnrc de qre el gobiefno nrilitâr puede ser âludido dc r:Pof qué, cnLonccs.prcguntar por el prliocolo? Por 1o que esper,r:quc cl gobierno se in qùietc, sc modere, se longa ncrvioso. Una actuÂci6npor fantrsmryoria. ResùlLâ:todo cso ocure lustâ lâ nrxnànadel 2l de nayo. cuando un ordenanzainfomr âl Senado.Irc cl co andalte en jetc no po.lri âsislir por razores de Iùerza nrâyorl 1l)reemplazari el vicecomxndântcJorge Lûcar En vefdad, la "lir(rrzanayof esti prevista hacc scmrnasy se radicâ en cl Hospitll Milltaf, doùdc un equipo médico rcrliza unâ opemcidn pala implântar uù marcapasosen el conz6n dc P r n o . i e , r c c . r . ,' u f f l c n l oc i e - 0 . ' n ' L i i . i c n . i J ' o r o n , r J ' Lr inlcrvcncidn es singulîmrente exitosa. Cuando se rccupere, cl gcrcral pedirâ. como lrumoradâ,!n scgundo ârcapasospara mânlenercn su cscrrtorro. El secretoy la opcrâcntndisaactiva tienen sùs rrzoùcs. De enlemrse,el oficixlismo podrr.r recla ar la inhabilidad del comân{lânrccn jelc. El aào anteid, dùûnle un sinrple cheqùeo ' , r e J iù. . ) . ' I o i n r e . , ô l]D Vâlparaiso.ignomnte dc csto. lâ Concertaci{jnadnr'rn la enrcrczadel PrcsidenteAylwrn, cuyo mensrje Instiga â los cancerberosde ùnr instiLucionalidadnanialàd.t y llaùâ a ilrûoducil relimlâs a 1a Consiituci6n. Pefo parâ enlonccslos objetivos iniciâlcs dcl gobicnro se han reduci(loâ âPcnâscuairc: el cambio de la integmci6ndel TribunâlConstitucionalrla incorporaci6ndcl presidentede lâ Ctmana en jclc; y la reduccidndel qu6rù'n Para al CSN: el lérnino de la inamovilidadde los comandantes I y trI (-84?r d? /d ittstilucionalidttl 2l/3 .t 3/5, salvo en los capitulos rcli)rnâ la Constituci6nde y Dercchos.\' deberescanstin?iondles)t1. Dc los senadoresdesignadosno hày unâ palabm.Tampoco dcl aumcnlo de pârlamentarios Y ningunâ p[â cânbiar el sistemabinonimâl Si las meiâtb|?spùdieran oirsc. lal vez el ruido del mârcàpâsoslendria qùe nrvrdir cl ates' tado recinLodcl Congrcso Pleno: su câdcnciâmccinica e invÂûablcmostraria el futuro de Iâs Nilgunâ scrâ aprcbêda,ni en este riio nr cn oiro.

cst.idispuesto a actuârconlralâs reTor'ms erlr Pinochct.quc creepocoen l.LsnrcLriforrs, con1osdirigentes de h uDl y RNi algunas en lodosbs tc.rcnos.En junio iniciareùniones figurlrsdc la Concertaci6n. oomoGabriclVddés,AndtésZaldivâfy JainreGazmuû.vi sitan también sus comcdorcs. Uno de los encuentrosmris resonântesse gesta ei 9 de jùlb dc 1992, cuando cl scmdor Sebâliiftr Pinqâ llega a la cercmoniâde ju.âncnro â 1abanderaque prescntân22 bÂtallonesen el trùc c ^acâga. con la p|esenciadcl PrcsidenleAylwin.

t67

LA HISTORIA OCULTA DÊ I,A TRANSICION

ETECCIONES MUNICIPATES DE1992

Fu€nre:Minhrc'io rlel liftrioi

Pinera ha encêbezâdola campanamunicipâl de RN y, pcse r sù fiem iuchâ con tsvelyn Mâithei, los bucnos resrltados mejo.an su opci6n. Conscicntede ello. vr à pctdchùe pam clar ùna seiial posiliva à los militâres. -r:No vc que no ladramos? h saluda Pinocher. En lâ Lumultuosacercmoniâ.Pinerabuscââ FmnciscoJavicr Cuadra,con quien no hr tenido buenasrelacioncs,pero que le pâreccei hombre apropiâdopara conducirlo â un didtogo direcro X sin que lc) scpâ, Cuadja 1{)buscâ I é1. Poco ânrcs,Bâllerino le ha dicho que et Ejércilo estt preocupadopor cl proyecto de rcforûa a Ià ley orgnnicade las FF.AA y, cn cs|)eciat.por el modo en que puedan votar âlgunos senadoresdc RN, empezandopor pine.r. Cliadfa lc h,r ofiecido conlactâr'lolara una reuni6n. Los interesesde rmbos coiUuyen en pcldchùe. Unos dias dÈspués,Pineray Cuadrà llc-srna desayunrf cn las oticinas de pinochcL,que tos recibe con Balle.ino. Si va a ser candidato dice Pinocher-, es bueno que cono/ca jos problemas.por cjcm plo. eslo de 1â rcforma a la ley orgânica... Lo he estLrdiâdodetenidame.le,gcneml djce Pincu, notando ta soryrcsadc tos mjtrSi se aplicân los criterios de una cmpresq dice. pârcce razonable que ct gcrenre re,rga fâcultadespara nombrar los puestosinrportanres.En câmbio, no es nzonabtc quc ct fresidenlc de la emprcsa no puedâ incidir en cl despido de atguicn si Ie par€ce inapropiâdo. Pero Pinera qùicre nrostrarsefiexible. Aunque en principio se inclina en fâvof del proyeck) del gobicrno,estâabjerto a rccibir oLrservÂciones y proluestas.Se tc pucdenhâcerllegêr a rràvcù de Ballefino o Cuadrà. Una scmânr mâs larde. la rcunidn privada sc rcvelâ en la prcns.i.Los nilitâre ilâ fi1t.6 Piiiera parâ gâna. posicionesen sù dispurê denlro dc RN? Las sospechaspncccn confi.marse cuando EvclyD Matrhei comicnzâ a solicirar ùnâ âudienciâcon pinocher. Pinera no es de fiâ.

168

EI, ANO DEL MARCAPASOS

{s clcccionesnunicipales dcl 28 dc junio de 1992 disparânlâ carcra pEsidencial prrâ el ano siguiente.La directiva dc lâ DC, que ha espemdorcsullâdosespectÂcular€s Pâra imponef de unâ vcz âl senadofFrei, ve con cicrtâ ângustiac6mo se licùâ! sùscxpccrativas cuando sus votantesno llcgân al 30"/0. La cifia dc lâ DC confirorasu mejor opcnin plra obtenefla c.rndidÂlurâdc la Conceltacidn. pero no consolida âutomâticamentcr Fn;. Los senadoresGâbriel Vâldés y Andrés Zaldivar se ievantu como competidores.Du.ârdn poco, porque el fervor parlidrio sc inclina masivarnenic hâcia el tnigico âpcllido del pr'6cerde hs 60; pcro mântendrânla tensi6nhàs1àcl fin del afro. El Parlido Rrdicâl lcvânla la candidatùe dei scnâdorAnsehnoSule. que trasluccuno dc d(^ objetivos: negociârcor los "grandes o, si ésroscntrm cn un combatemuy b'âvo, ploponerce El PS y cl PPD viven hofâs mfs cornplcjâs.Lâ candidatuê de Ricârdo Lagos. todavi.r ministro de Educaci6n,pârccctcaasâday no se pedila con nitidcz. Lagos no ignorâ quc cn sus propias Tilashay guicnesestin disponiblespak ncgociârsu postulacidnantesdc dâr la hâtalia. Pof ânadidum.lÀ convivenciadcl PS y el PPD ba.jola doble militânciâ estd llegando al limiteËi viejo proyecto del PS LIe trâgarscâl PPD parcce yâ f|ustkdo anlc la evidencia de que cl ''J'ârri.loi strumental" ha .dquirido àLrlonomia.La presi6n dc los iclcs clel PS por extirpar 11 doble nilitânciâ seri su ûltimo esfucrzopor cnviar al PPD a un inc6ù subsidiario.FallaÉn'r' En h dcrccha. el rcsultadoqu€ bo m cl 307ôexcita a los diûgentcs c irrih al gobief'roi cn Êalidad, no sc Lrâtadc una r:'an pefoûnn.e, sino dc una magnificamentccxpk)râdâ crl té|nlinos pubiicitarios. Con sus siete puntos dc vcnr4â sobre la UDI, RN sienle quc yx tiene ganadoel derecho,'l candidato.Ln UDI carecede un rcstr1rinslâlâdoicuandonrâs.podfiâ drr testinroniopostulando a su presidcntc,Jovino Noloa El ex minisrro Josd Pincra, que habia ingrcsâdoà l.i UDI ùas cl âscsinatode Jainre G!,n:ln, hâ dccidklo saljr del partido pârâ iniciâr lâ ma.châ hâciî lâ PrcsnicnciÂcomo indetendicnLc.Pcro su canrinÀtase intùye làrzrdâ cn un esquemapolitico binolâr de dos grândescoâlicioncs. La mcjor opci6o, haciâjuIio de I992. lr licncn su hernano Sebastiiny lâ dilurada Mâtthei Pcro csrs expectativ.rsLânruspiciosasson, quizti. lo peor quc lcs pucdc pasar.Por influjo dc ellas. 1â distur.r sc eodrmiza y qued.i al bordc dc rompcf todos los limiLcs. ^si se inluye en el Conscio Generalde La Sercna,cùândo Scrgio Onoû€ Ja.pa denunciaâ Pincft de interponef la influcùcir corruptom de su iotunr. como lo mùesrrael hecho de que cl nuclo presklentedc Saniiago,Cristi,in BalTa. traba.jaen ùrt dc sus cmpresas. Pincr|r. que rccuerdaquc h conlralacidnde Bana le tue pedidr por dirigentes dei pârtid.-, âcudea Evelyn Matthei pr.a dctenerel ataque.Pero la reslucsh dc la dipuradamuestrucl fibso rccro quc rmbos har instalâdocntre si. ent.e sus bandosy en el corrzdn de RN: it d ol \^t n'iùc. lhot,,.ùt r, |'t "t.

Notâs I A h llchx. enr sura signincâh sturr r la casi lonlnltd dc los cx CNl. Puestorruepoco nris dc I 20n t(rcrondâ.lG de birjr enl'e el 22 dc fcb.ero de 1990y llies de 1991. 2.L.discusiônscodongrnh^ûelilndeigobiernodcaylwinEnnoviembredel99:l.clPresidentcdebni insistrrer l. bùja dc nris de :l{)0 luncionrriospara curnplircoD el coûpLôltiso co.lrrido antc el congrtso de que r b meros 1.000cx rgenteshabriândejadosùs pucnos pari 1994 I En enem de 1990,el Tribùnâl Conslilu.ionâlâcepl6 rr rcqucrinricnlode RN prra rcvisrr cl dccrch, Eglù)entafio 140del Minineio de Vivienda.Aùnqucrnl16â làvor del gôbierno,en el Ejccuiivocundi6h rh.ûr por .l ùcccdenteque esr r*oluclôn podiâ sentar MinisterioSecluati. Cencml dc h PÉsnlencit: /tt,,tr' ./" . , , n / r 6 . 1 8d e . n c h d c 1 9 9 1 .

t69

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION

4. La exprcsidnpenenæeal eqùiN de anrlismsdel MinistedoSecretrri!Cenerulde h Prsidencir: ,tr,7,/ .le .,ilrrlr. I0 dc mâyo dc l99l 5. Câv.llo, Ascùiô: ,{ l,,,bt?s .1. la nantitiôn. EdirarialAndrcs Bcllo. Sanliago,1992. 6 Unâ sinlcsissobrc la irpotuncia de h reformÂpar. el gobierno,en: Minislerio de Plânificaci6n, Cooperacjdn:Aala,cc d. ic6 ano! l. las polli.as ecialcs, /990l/996. Santi+o. 1996. 7. Tras su rctno, a conienzosde 1991.el eeneralOmeno ingies6 i RN. 8. Uno de lôs pnûeros borâdorcs.tumado por Ricùdo Solâriy fèch.doel l8 de abril de I99l. que nucslrâ la rmprirùdde ros remN aballados,fuc publicadopor el diatio h Sestnla: Nuer. N)ltûo d. r.fonns ..ks litt iokal.s,22 de ^bril dc 1991. 9. Los alrumentosde Boeiinger eslin expuesros en un dùunento dc mauo dc 1992:Cnnlhio\ .tu..pro. ton.lt11 .l gohie lo a La C.nstitknin, lll Di.r'io. 19 dc marzo de 1992. I0. MinisLerioS€relarir Oenerd de h Presidencia: ,,/à,r.r .k {,.i/À-tr. 3 de enerode | 99? y | 9 de ju nn, de 1992.DI Presidente nuncâcslulo dc acucfdôen ofiecerlâ ventade empresdsdel Estador cambiodc tuucrdos p " l n n ù \ . p 6 e J l J i 1 . n r " t u i JJ . . u M i n r i " r i o J . c s o ll. hlfomle Anii.tenti.L MMo de 1992. 12. El 26 de dicienbre de 1991.cl comncl Pûcz Egerl negdel ûccesodl regimientoal jùez Raûl Belnan!. que investigabala desap ici6n de fts personas deicnid$ en 1974por unr patrùllâpresùnlmenrcinrcgEd! |)ol el nisôo oficial. Eljuez smeti6 a prcccsoal coronel,pero ct casofue innsfi.ido r lâ justicia nrilitir y el jùez Beltrami r@ibi6 una amonesticiônde lâ Corte Suprcmapor excederseen s$ ln.ciones. 13.Prcsidcnciade la Reptblicâ:MensajeN" 48-324.al p.csidcntede lx H. Cifr0tu de Diputdos. l'dcjunro de 1992. 14. PlE una descripcidndet.llûdâdel prô.esointcrnocn el PDC y la lrrtecrorir de F€i. Cnrb Saûi ttrt el 93. IÀ historia!..tutu d. ktr t//,ûriar. Revislaa/,1, N" 1.057.dcl 27 dc oclùbrcal 2 dc noviembrcde t997. Sobreel prccesovivido por Lagos hay ura descipcidn coûpletî en: Otâno.Rafacl: C,.iiico .lc h ansnntt. Edilorirl Plane{.,Sanrirgo. 1995.

110

EL HUACHITOY DOSCENERALES

t7 Un lruachito y dos generales La gueffailimitadaentreSebastiân Pifreray EvelynMatthei erfrentaa dos estilosy dos gruposdentrode la derecha. Pero, mâssecretamente. enfrentatambiéna los dos oficialesmâs importantes dei mandomilitar,.queinician una luchâsin cuaftel DOret Dooet

uachito-lc dice EvelynMatlhci âl câpirtnlemrndo Dicz comandânte de la CuârtâConpaôiade Guem Electr6nicâ, dcl Rcgimicnlodc Tclccomunicâciones N'9 Sobcrrnia.cn las âlturasr'rccordilleranas cle Peiialolén.EsÉn eo una sal,r privâdâ dcl brigadicr gcncrrl Ricârdo Conrcrâs. jefè del Comando de Telecomunicaciones, y ul término lc rcsultâ lân chocantcal clpiltin, qùe lo comentah con sus camaradasde nrnas y li, citarâ antc la jusliciâ unâ y orrÀ vcz . Pcro 1âdipuudâ dc Rcnovâci6nNâcional no repam en ese rechazo,porque su lârcâ dc csLa nochc dcl donringo I dc ùovicnrbrc de 1992 estâ por sobre las formaS. -Huacbito, yâ todo sc sâbc,cl ministro Rojâs tiene tu nombrc. Tienes que decir la verdâ . no te va a pasarnada.Teoenroslos mejorcsâbogâdos.hâsLâLrahâjosi necesiLâs, lo que quieras... -Yo a ustedno la conozco-dicc Dicz, sint;éndoseanie una immpa , no sé pof qué nre Evelyn Matthei insiste,pero el capilin la niegâ conro:r unr.rpâricnin: como si no creyer2 qùe le estii pNândo lo que temi6 desdela infàustanochedel 23 âgosro,cuândovio cn Mcgavisnrn al propio presidentedel canal, Ricardo Ciaro, êprelar el bol6n dc unâ radiogrâbadon coricnLc y emitif. para millones de oidos, dos voccs qùc 1()Lortùr.rrsenran{ trrs senraoa. Hasta salen a pasearpot cl patio: nurnc.ososoiiciâles los ven en ese tr:imite. Diez vive el drâmâ dc lâ rncntirâ pcnâ1.Til vcz imaginâ que sin confesi6nno habrâ nunca pruebâ,pùo sabù quc cuàndo entrcgd â lâ dipulâdâ tâ grâbrciitn subrepticiêde unâ converâci6n de telefonir cclutar enùe el senadorScbasliânPinùâ y su âmigo. elejecutivo de CocâCola PedroPablo Diaz. crâ parle de un engranajcû1lû ânlplnJ. Dc cso sc dcficndc. No cs culpable, piensâ, pofque nadie es culpable de una denuncn pâtridlica. Al revés, es victimâ dc unâ Lrâiciûr, ot|a de las ùaiciones de la politica. Cuandocsà cicgâ rabia haceitue el capitânse exalteliente a 1adipùtada,el brigadier gcncral Carlos Krumm. el primer comandântcquc tûvo Diez (en el Regimiento de Telecomunicaciones N'6 Tarâpacâ,de Iquiquc), quc ha v€nido para ayudar al brigadier general Contreras,sacâ a Evelyn Matthei de la sâla y se encicrr:ra solàs con é1. L.t larsa conveBaci6n,qùe casi sobrepasala medianoche.no tienc rcsuhados. Pâra c.tonccs ya sc hî instâlâdoen el Regimiento un equipo del Bâta1l6ndÈ Inteligcnci.l (BIE). el brazo operativo dc là DINtr, prcmùnido de un detector de mentims.

t7l

LA I]ISTORIA OCUL:IA DE LA'fRANSICION

En lâ târdc dcl diâ siguientc,el lunes 9, el capitdnse quebranlây rcconocc su aurù-ia anrc Krumm- A partir dc esc irstrntc, segnn el prcpio Diez, sus declarâchncs son flhricâdas en coniunroco. cl BIE, y mccanogntiadaspor su esposa.Mâriânclâ Dûiz, qùe tanlbiénes secrchri.r dc lâ Acadcrniâ dc Guc.rr, ocultando detallesy circunstânciâsâsravantcsr.

a scnsnci6ndc ùiùnîo de Renovaci6nNacionxl tras las eleccionesmuniciDalesdû16 cli I n e r o s 5 b o i r . . Q u i /nJp 1 , , J c i , p u r . r e n . rl ^. . t r . . : , n J i , l J r n , \ e l . r , r iPr nr n c - a rL r , y r r MâlLhei habia devenido en conflagrâcidnyâ ânresde los comicios, y Lcniâ rl pârrido qucbrànlâdoy crispado. E.â un! siruaci6n inesperada.Pincrâ hâbiâ iniciâdo los sondeospâr" su cândidaiurâapenrs una semanâdespùésdc sef elegido senador.â fincs de 1989.siguiendo ûn discno qùe unificaba à là rccién lriunfânte Patrulla Juvenil: Iâ cândidaturÂpara Pincrâ. lâ prcsidenciâde RN pnrir AndÉs Allamand. el lidemzgo dc los diputadosparaAlberto Estinr y una senaturii linûrâ parâ Evelyn Matthei. Tal diseno suponiâ dcsplâzar rl principal lidcr dc RN. el senador Scrgh Onolie Jarp{. Paraddjicamenlc, cl crùdillo parEia aceptârh.En agostode I 990 ccdnt la presidenc;aa A llanrànd y e n e l v e r â n od c l 9 1 , d u f â n t eu n a l m u c r z oe n e l C o n g r e s o , . c s r r l d 6â P i n e m . A anbos lcs pùso linitacioncs. Con Allanrand, vet6 el ingrirso a la mesa di.ectiva dc Pinc.r y Evelyn Matrhei. No pof obicciones personales.sino como llcno al èncho do inio qùc cl joven presjdenrcirreniâha extendel Allanand dcbi6 accttar una mesaintcgrddr por circo llgirras cc.canasr lxrya y sdk) Luego asis1i6,cn la noche del 6 dc agosb de 1990,a] Conscjo Genemt que en Valpa.aiso proclânr6 prcsidentea Allam,rnd con unâ lucida tiesr:rdc csrilo nrnericano.Votaron sonrbrcros dc cârLôn.scrpent'nasy cintas tricolorcs, y hubo nullirud dc nmieres preciosns.atgunnspâflâ mentafias.que hicieron cl deleitede unâ dercchâde hisrorialmnsculino.trn csc liùnânrento cr;i calilorniano bdllâmn trvelyn Mafthei y su principal asesora.Lily Pa.cz, el lichâie esrctrr lù$ joven de aquellosdiâs. Allâmand anunci6 qùc cn esa calpa sc hâlIâhâc] p|1jximo presidcnrcdc Chilc y, con cxcepci6nde los otros inbresadosde entoæùs nùe rrnnbiénâplaudicronI birr todos entendieronquc se referia n Sebastirn Pinom. Cùândose reuni6 con Pincrâ,cn enerodel 9i, Jârpâlc dio rfes consejos:no arac ât régnneD militar. deiendcr h agficuliua y no acr âr con tântaprecipitaci6n.Pincrâ eùrendi6que et crciquc le sugeriaquc sc pùsiem bajo su iutela. Jârt)aenrendidque sr ncnsâic em una prcvencidnconrm ia prcpotcncia del dinefo. Pcro ni Allamard ni rrucho mcnos Pinerâ respera.onks conseiosni los deseosdct vier(, lider Allamând se dedic6 a subrayârcl "cambio de estilo" crcân.loùn rrd./o,r'.drtiel cù ct quc rcleg6 al caudillo a los tcnr$ de Delènsa y rnctnt a RN a cuantaspersonls lodiân disgustâfle, enpezândo por cl ex ministro FranciscoJâvief Cuadra.convcrLidoen asesofdirccto dc lâ crituta partidrriâ. Pero Jarpa conL.olâbrtodavia ireâs dccisivâsdel parlido, corN l,r bancadâde senadores,cl grupo agrarroy los sccLuesnrdsdoctrinâr;osy r.âdicio.ales.Â1lâmândhizo esfùepos denodados pof tomaf las riendasde RN dùrantetodo l99l. Câdâ uiro de csospâsosâurnenrabâla distância de Jffpi, qre âlribûiâ los nopiezos dcl joven prcsidentcI h fluencià Fûurbado.a dc Pinc.a En cl scgùndo semestrcdcl 9l tâmbién comenzd I disrdnci.rBeEvetyn MâLrhci,qùe â su relaci6n siemprelcnsa con Espina sumâbâahord un crccie te scnLimienbde marginaci6n.p.lla pcor cse ano qued6 embârâz.rdry debi6 alejarsedcl nrundo de restâuranrcsy sobremcsasnocturnas donde se fmguaba Iâ politic cupular de RN. El estilo dc Pitcra hizo el resro.Sus corLosmodrles, susmaner$ ârropclladasy inrFtu.'sa seguridâd no alejaron s6lo a los viejos pitccrcs dc Ia der€chÂ,sino lambién â âlgunos de tos

t'72

EL HUACHITOY DOSOENERALES

hombrcs de Allamând: Gustâvo Alessândri Bâlmâceda.Fedefico Mckis, Fedefico Ri'geliDs. FernanclâOtero, FranciscoIgnacio Ossa, CrisLi.{nCorrea.

a rcsislenciaa I'inerâ fngu6 en el verÂnodel 92. Àlcntâda por esosdiigcntcs, y con el rcspnldomâs discr€to pcro cxplicito de Jâr?a.Evelyn Mâllhei decidid co Fri. con su ântiguo profèso.,cnrpicâdory amigo. Allârnand y Pinera contcnrplaronla operaci6n con unâ nnada poco m€nos q c irdnica. Ambos pcnsabanen ùn prohlcmâ estntégico. casi de Estâdo: Eduardo Frei habiâ ganâ.io l:r prcsidenciâdcl PDC y de segurcconvertiriâla campaiiêmuniciprl en un primer pasodel desafii' pr€sldencixl.En concordênciacon 1âoportunidaddc adelantÂrsea h UDI, 1âcampênade RN fue disenadâcono una platâtbma pàrâ Pinera: recorreriaconmnâ por comunê, instalafir sùs consignasy hâs1âpondria parre del finânciamiento. Esa circunslancir colmd lâ medida de Fvelyn Mâtthci y conlimrd todas sus sospcchâssobre el carictcf cxcluyentey egoistadc là âliânza entre Piiierê y lo! oLrosmiembros de La Pâtrullr Juvcnil. Lr câmpâfrainterna fùe unr cscalâdâcontinua desde eùlonces.Mientras Piiera invetir estuerzoy clineropam hÂcersedcl corrrol lerritorial de RN. Evelyn Mà(hci alentabay captabt todâs hs rcsistenciasde un pa i.k) quc considcrabaal empr€sarioùn âdvcnedizoen la derecha, ur DC encubieftoquc se aprovechabadc la aùscnciade liderazgosdecididos. Tanrpoco les falLaba.tlgunamz6n. A fines del 88, Pintra era tan cercanoa la DC, quc cl cnionccs pnsidente de ese plLrtido,Pntricio Aylwin. lo invit6 a ùnâ rcunidn en su casa donde su cquipo preparariasu cândidalurâpresidencial.56lo dos dc los honbres que habian trab4ndo para el Comândodcl No expresaro.alli su convicci6ndc que el candidÂlodebir scr rn hombre mds joven, el emp.csartuEdûârdo Frei Ruiz-Taglei GenaroA..iâgâda y SebastidnPinen. Arriagada sopoft6 la derolâ y cl oslracismointerno en la DC. Pinerr, Dcrsuâdidopor Allamând. se embârc6 cù lâ voltitil ca'didatùm de Hclnnn Biichi, minism dc Hâcicndi de P;nochetL.Y a fin dc ano, Allamand lo impùso como cândidâlo a senadorpor Sanlilrgo Oriente. .rplastândohs àspifucioncsde figuras nrds inequivocas, corno C shvo Alessand.i V.tlLIés,Miguel Angel Poduje y Miguel Otcro. Pinefa gast6 un mill6n dc dda.cs, puso â dos gefentesde Bùncald âl trente dc la adminisûaci6n dc iâ câmpafia,recorri,l l.rs comunas con su hc.màno Miguel, el cântante.y se enficntd âl mismo Frei sin el menof Gânii. Cono gân6 tâmbiénsu amiSâEvclyn Mâtthci, cn la diputacii,nde Làs Condcs,contru todos bs D.ondnicos y sobre iodo contu uùo .lc bs nâs vehemeniesdefensorcsdc Iâ "obra' del régimen militar. cl c\ editot de El l4.r.u/i, y ahom dirigente de la UDI Joâqùin Lâvin. Perc lâ traycctoriâde Pinera hahia dcjado un rcgucm de heridosy ùna lcgi6n.:lc insâtislechos. Pof eso,cuandocl tcsorerode RN, Cdstidn Corcr, propusoel rombte de Evclyn Mât1hri, las adhcstuncscomenzaronde inmediâto.Pàrà algrnos. probablementelos mrs jdvenes. em unr opci6n legitima y rudrz. Eso sc confi|m6 cuandohornbrcsde h ctipulâ le adviûieron r lâ p.opil diputâda quc no permitirian que su prccàndidâturacrecierâdenasiado, porquc, âun en el caso de que perdicra, qucdaria a las puertasde h prcsidcùciâdc RN. Irâra otros. cn cambio, era trn medb. el mcjor posible, de deteûera Pincra. Mùcho tiempo despùés,scgrinAllamand. el senâdory ex sencrâl Bruno Siebert admitidr el prop6silo de dinamitaf, â Lr:vés de Ia diputada.la candidaiurasospcchosâdei empfesario. Sin emhâryo, cllr nuncr llesit a sentire ùsada:po. mucho que se la tratarr dc cncâsillar. quepodia sobrepasarlos circunscritosmérgenesde losjclts cl alza de su populitridnd.lcmostrâba de RN. Conro quiera quc sc Io viclTl,Altamand se convi iô en el hil'occnrrodel enfrcntÂnricntodesbordâdoentreel sen^dory la diputadâ.Pcsca propiciardesdeel comicnzolâ candidatumde Pinera. pronio sc vio âtrapâdopo| la laxâtivâcxiscnciadc imparciâlidadque le formulàb:rEvclyn Matthei -r:Por qué apoyasa Sebâstinn?/Por qùé no a ni?

11]

LA HISTORIA OCUI;TADE LA I'RANSICION

Porque no creo qre estésprcpârâd.t--. iNo? No sabes1(]que valgo, nuncâ has sabido.Te lo voy a dcmosrur. Esta celosa disputa cs lo ûnico que puede iluminâr. con la tenue luz de una explicâci6n sicoldgica io politica-, cl clirna dc intensaemocionalidâdquc cnvolvi6 Âl proceso.

i.duros' comienzos dcl 92, Piiieraya sabiaquc cstâbabajoel escruriniodc los sector€s de la derechâ. Esc vcrânotuvo ciertosindictusde que los teléfbnosdc susoficinasde Bâncardes1âbân intervenidos. Durântcfèbreroy marzonot6.co. nriisincomodidad aùc êlarma.quc cicrtos vchicùlos lo acompanâbânen sùs traye.ros o sc rcperiânen las cercanûrsdc su câsa de los fâldcos dei ceùo Calânr. Cuando 1âluchâ pof cooptara las dirigcncia.srcgionâlesarrecni.I pârtir de ab l, a ta visLr que serian los dclcgàdosal Consejo Gcncml quienesdecidiriâ. sob.e el candidaro..empez6 u advertir orms cosas. Por ejemplo, quc ciertas conversxcbnesprivadas eran nipidâmenreconocidas por sus advercarios. El caso mÉsneDorable ocûrrn5cn Cuic6. terrirorio de Jal'I)a.donde pircrr togr6 captar cl apoyo del dirigente Juân Ca.los Bustamanlc.Al diî siguienredc h rcunidn enae ambos cn es,1 ciudâd, Bustèmânterccibi6 un Ilanrâdodc Jârpî. que yâ parccir enteradode los dcrâ|es flel Piiiera no prest6 mayor atencidn a csas seiiales.ni dio impoftancia at ctimâ dc cr€cienrc encono quc adquiria la competenciacoD su amiga Evclyn Maulrei. Ella, nrrs sensibje a csc ambiente,hizo âlgin intenlo por ponede coto. Acompafradapor Crisrjân Corca, te propuso d Allâmaod que instituycrâ una comisi6n dc notables para rcgrlar ta lucha il)lcrnâ. Dijo que probâblementePinera Sanâriâ,po4ue ya conlrolâhaparle de 1â..mnquina,.detparlido. pcro que esa victoria seriâ mâs Lunsparcntesi lâ âvalahauna conisiijn especial Nunca supo siAlanrand llegd siquiera a plântear la idea a Pinerâ. El câso es que el senâdofestâbaen lo conr.ârio. Bn esassern.tnasintensificd et ritn]o de su campâna,â5unri6el 187, obrenidoI,or RN en lâs municipalescorro un éxito personaty cn jutio anplifici) ùna rcuni6n privada sostenidacon el scneralAugusto Pjnocherpara converrirlacn trn !olpe pub'icrn-i^-. HâsLâque llegd el domingo 16,cuandoviâj6 desdeTalca â Sânriagoûnicamenrcpâlâ rsisrif a un programâ dc TV Esa maôana,urilizando un r..r'r,e. dc banda de 1âsàlâ de Controt de propjâs Trupas de su Compania,el capitdndc Ejército FernandoDiez brrri6" una conversacidncn lâ quc el senador Pinera instabaa su amiso, el ejecutivo Pcdrc Pablo Diaz, â pc.sùadif at periodislàJorgc Andres Richads, anigo dc ambos,paraque prcsionan a Evelyn Mltthei en et tbro relcvisivo4 zr.ro./?... que lend|ia lugar esc diâ. Diez grabd cl diâlogo y lo cnlrcg{i rl comando de Evclyn Matthei. quien to hizo llegar al crnpresârioRicardo Clâftr, dùeiio de Megâvisi6r e invitâdo â1mismo foro donde asisliri.rpine,a el domingo sigùicnlcPârâ cltonces, Piiierâ cstâbasegufo de qoc gânâriaen el Conscjo cenerat. si no en ti,.nrl rplâslante. al mcnos holgâda. En la mânana del 23 crciâ haber obtenido los ihnnos voto\ importantes.los dc Concepci6n,cuandose encontrdco! Evelyn Matthei en ct âcropuerrolocat. A p e n a s c r u z a r o n u n o s f i i g i d o s s a l u d o s ,â m b o s c o n c i c r t o a i r e d e s e c r e r or i ù n f à t i s m o . Piôe|? almorzdcon sus âmigosCarlosAlberto Délano y Andrés Navano y ctùrmnjùna siestnparlr relajarseântes dcl pfogmma nocru.noFue un descânsoinntil. Aquellà noche, reprodùciendola cinta al âft. Rjcardo Claro potv. rizd cn dos minuios 3l scgundossu precândidaturaprcsidcnciàt.Janz6a RN a Lrnp.oceso de aulodesLrùcci6n de, que no sc rccupemdaen todo el siguienrelustro y condend â la dercchr tr ùn nucvo pâpel tesiimoniâl cn las eieccionesde 1993. El programaA aso.1e...se disolvi6 penosâmenteen un pâr dc acbs. Uno de sus inrcgrinte,. cl cx enbaiâdof en el VâLicanoHéctor Rieslc. nodeto de ùn cjc.ro jntegfismo catdtjco. sc vi

174

EL HUACHITOY DOSGENERALES

envuelto cn un espesomanto de illcitud élicâ cùândo'sedescubri6quc conocia la so|presi dù Claro con anticipaci6n.El pcriodistaRichardsnùncâ 1()916explicar clâramcntcsus conductÂsen las ent'evisiassucesivasa Evelyn Màtthei y su amigo Sebffitiin Pinera.Los ottos pânicipàntcs, el DC TornâsJocelyn Holt y cl conductorJaime Celed6n,no borraronsus tilûbeanrcsrcspuesras aùtc la alevosiadel dùeno dcl canÂ].De la periodistâPilâr Molina no se podriâ hâberdicho nada: âquella nochc in{àusta estabaen Sevillâ. Ricardo Claro sol)ortd con enterezalos des{ircs,li mùchos enemigosâcumùlâdosa lo largo de su lrâycctoria enpresarial, quc hallaron la ocasion pa|a l|r|àr dc demostraf que h piâ medâlla con que lo hêbiâ condecomdola Sân!ù Scdc crâ cuândo mcnos iooportunar.

e.didâ âtrozmentela primera paiidà, Pinera tom6 con tiercza h dccisidn de ganar la segunday se propuso denrostrarqùe lâ inoccncia del comando de Evclyù Matthei es el eplsodio no el nrdsquc un câmavalde mentiras,mediasvcrdâdcsy secretosquebndizos Ën los dos mesessiguientes.concentr6{brtunr, cmpresas,comandoy contactoscrr esa ûrca. Una fizana instaladaen sù cùartcl gcne.al de Bancârd registrd cada dctâlle extraffo.cada de cla.aci6. contradicLoriâ.c a vacio imperceplible.Dos pcdodisrâs,una de radio Cooperct^,a r oLmdel diafio lzs Ukt,mr No/i.tar, lueron conveftidasen crnalcs pârâ las flltracionesque ifiân âcoa?lando poco â poco â Evelyn Matthei. AcolTalâbantânrbiéna Àllâmand. ansiosopor conteDerlos etècrosdc unâ verdad excesi!. mcnte desagradâble:prcnto ùno y otro llegarian a ocultarseparLcsdc 1.rinlorlnacidn. Cuando Pincra detecldque Allamrnd intcntâbaobùenerdalos de su esposx,Cccilir Mo.cl, cort6 tambiè,, ia inlormâci6n cn su câsa. Lâ discrcpanciaentre ambos te.iâ q e vcr con cl desenlace.Allamand comprcndir, mis emocioral .lùe polilicâmcnle.que la situacidnde la diputadâerr y.t cflica. Pifiera lo intuia. perî queria infern un dano finâI, cqrivalente â1 que creia haber sufrido. En cl torruosolaberinto de la investigaci6n,Evclyn Mâtthei contempldel progrcsivo âlcrd miento dc sus seguidores empezandopor su asesomLily Pércz-, mientrasnumerosrsligùrus emincnlcs dcl parlido eran nranchadaspof el escândrlo.El prcccso de revelacidndel secretoha sido namdo en orras partcs; sus dctalles fbflnân un penosofresco de dcslcâltades,violencias moralcs y irgâdas dobles que hundi6 por un ]apso dcsconocidolas aspiracionesdc RNr. A comienzosde octùbrcdc 1992,Pincrùâveriguaque en el pais existcn xcs cquipos câpaces de intcrccptâr cclulares en g|an escala.Uno cst:i en podcr dc Invesiigaciones,oao cs dc lâ Embajad! dc EE.UU. y un lenrerc es del Comando dc Tclccomùnicacionesdel Ejércib. Por descùtc sc coùccntraen esteûltimo. y averigùâhcchosesc'cialcs: por ejemplo, los nonrhres.lc los capitanesqùc sc tùmrn cn el ando de los tc.ureÆ del Regimicnlo Soberania.especialist^ en estâs iarcâs.No dice todo lo que sabei s6lo insinna, rcvclà lrâgmentos.infiltm. Pero causaefecLosdc!âslâdorcsNo tiene c6mo saber le dice, trâ.quilizâdor FrânciscoIgnacio Ossâ I Evclyn MâIthci. No l" un,\\'1 rc'Frde elhNo parJ|] Tienc râ26n. Mienlras siente que se âcerctiâl centro de 1â conspiracidn.I'iiera inLcnsilicr lâ presj6n con métoLlosirlcrnrlcs: por ejenplo, breves llamados.sin identificârsc,a l:r propir diputâda y sus segridorcs: -iQué te pârcce el câpitân Dicz? Enùe el 7 y el 17 de octuhrc dc 1992, Evclyn Marthei decide conrèsrr su pàrlicir'âcnjn ! cuatro diùgentes claaes.con el iluso fin dc dcrcncr lâ escalada:Sergio Onolie Jatra, RobcrLo Pâlunbo, Ricardo Rivadeneiray Andrés Allâmand. Olros Ia conocian de antesi Migucl Otcio, como prcsidcntc subrogânlede RN, al dia siguientedel programadc Mcgavisi6n; y Juan Luis ossa. hermano del ono principal irvolucrâdo, unâ scmanàdcspués. En los p.imeros diâs de noviemb.e,Allarnand recibc la cuârta dÈ una sede de llârna.ras ar6rimas.juc r vcces Ie proporcionanirlbmaci6ù militaf y a vcccs lc anticipan lo que v. ocùrn. La dc csla ocasidn es imperiosâ:

t75

LA HISTORIA OCULTA DE LA MANSICION

-Usted cree que eslli nyrdando â stl parli&) al rio decif b que sÂhe.Se equivoca. dorl Andrés. Si no nos ayudai va ê ser peor -Busquen -dice Allâmând, o|rimido po. el secreto en Penalolén. EI runor de la partjcipâci6nmilitâr ya atravicsatodo RN. Asi se lo infbnna cl conJUcLùdo presidentedel partido âl mayor generalBâllcrnrc,que haspasaeldato a Pinocher.Este convocr â una reuni6n dc urgcnciacn su despachoa los generalesLûcâr, Sinchcz Câsillas.Ballerino, ft.res Silvâ, y ordena que Ballerino se bâgâ cârgo de unê investigaci6ninterna. Centro de las sospcchâses el Comêndo de Telecomunicâcioner.donde se producen lâs escuchasteleldnicasquc todos los diâs parlen al E-2 de la Scgundr Divisi{fi y, con el fbr'lnaro de inlbrmcs, câdâ scrnùa a lâ DINÊ y a otros orgânisûros-Por ejemtlo. al Comité Àscsor: A decir vcrdâd, los honrbresdel Comando no son un dcch.ido de prudencia y cl orgulli) prolcsionâl los ha llevrdo â cometer imprudcnciâscasi escolares.Poco lnris de trcs àiios anre5, una vendedorâdc CTC les fue a ofrtcer celularcsgâraniizandosu alta seguridad.Con sorDâ,los o{iciâlcs Iâ invirâron unosdias mâs rârdca lâ bàsede Peiialolénoarâhâccrlâon.un.t conveNaciôn jnterceptadade su propio cclulàr La investigacidnsc inicin el 4 de noviembrcy lù enoabezael coronel (OA) Conzalo Jarr, con una orden escritâ dcl Comândo de Institutos Milirir.cs, â cargo del bfigadier gcnc l Jrime Concha, que cs cl condùcto peltinenteBâllerino sc âscgùrade llamâr esa mânrna âl brigadier genernlRicrrdo Contrems. ie1èdcl Comando dc Tclccomunicaciones.pâra dccifle que su unidad esLnbaio invesrigaci6n Contrcks ordena que se haga limÙ â los oficiales una dcclrrrci6n .iurada negando N participâci6ù.Todos suscriben Los dcl Rcgimiento Sobemnia1{rhâccn rccién el viernes 6. Pcro un dia ântes, el jueves 5. Bâllcriro informa al mando qoc no hây oficiales enluclros. Es.L desproliiidad lc costari luego las peorcs sospcchas.

asrâ la noche dei donringo I de noviembrc dc 1992. el capitdn Dicz dcbc preguntlrsc por qué todo cl nrùrdo se ha concenlradocn é1.No es un nlicionâdo.Du.ânreel fécimen 'J I n r l r r 0 fe. r J e l h ^ m h c c n c " r s r d od c n $ r l r r c l e i o n na c l p . n d : r l P i l ^ r h p r e a . t r ! " " donde esluvicra y ahora mismo. en estosdiâ!. esri.r cargo dc 1âmisi6n de Ëstrear el cspccLro electromagnéticodel Caj6D dcl Maipo. dorde el gcncûl sufr.ii)e1 atentadodc 1986. Co ) ex âgcn1cdc la CNI y luego de 1âDINE, srbe .tue no hay dclaci6n sin delatof, ni delator sin jc{c. ZQuién ha oryanizadocsiâ l.rmpa? Diez desconocelo qùe ha pasado 48 hotus rntes. cuando el prcsidcnLcde RN. Andres Allaûand. 1lam6â1nr.ryor gene.alJorgc Bâllcrino y le pidi6 que lircra, coù ùr'sencirj r Iè crsa de Ricnrdo Rivadcneim. Cuando Brllcrnm lieg6, el archidernândaiio Allamand se ibâ a algunr conderrâdareunnin en oLrosilio. En rigor. no necesilabâcstâr: h peof de las verdâdcsque hùbiesequefido oir le hât'Lr sido reveladaen lâ nrns dob.osa intimidad. EliLrcvcs ânterior,en crsa dc Roberlo Palumbo. la dirccrivr y los bandosen pugnl h,rbirn intentadoconcordaf unà versi6n que salvaraal pâ.lido. La poÉia dc Piaerâ cn cl desenmascaramienro complc{o de su adversariala hâbiâ hccho i.viable. EI vierncs, llvelyn Matthel habr.r declaradoanlc cl nrinisn! en vhita AlbcrLo Châigneau.omiriendo l.r pa.iicipâcidn det capilan Diez. Y el sâbado6, lâ dipùtadaadmiti6 cn uùâ declâracidnpûblicâ su conociniento pr€vio de la cinra de Pinera. Àl rnediodiâ, cnterâdade que Pincrâ insisria en que la vcrd{d ck orn. llor6 de angusriâ lienLc a Allanand y Rivadeneirâ,cn h casade este riltimo. Alli les propuso buscar un can1ino de salida. Estaba desesperada. Qûeriâ hablù cotl el gencral Pinocher,pero cuando consiguid quc cl rl'nnânte Merino le dierâ su teléfono. se hali6 con quc el genenl andabaen hùrâ ^rcnas. Al segundoinlenio de ÀIlânaDd, l teleibnisradc rumo de la Central dc Tclccomunicacionesocl Éjército le dio que, pof iDstrùccionesdel gcnc.al, Ballerino podria alendcrtos.

t76

E L H U A C H I T OY D O S C I F N I F\ L E S

Esr tade. L.rs ciigir garanLirsque radie pudo darle. Evelyn Mruhci ertfesd a Brllcrino. â sol.is y 1)orprnllerll ve7. el nonrhredel c.It;lIrr Dicz, lingiendo cic(ll incerlczâ. ll nrlyor gcnctul ]Ilnd de itmcdirto al viceconrândrnrcJotgc Lncâf l lc clio l.rs resrr n u . v a s .E n h n o c h cc o e r T a r o nl o s i r L c n o g n t o r i o^s D i c z . Lr negativa âcktuifiô tal tenrci.iâd, que a las 14.30 .icl doningo 8, cl bdgadicf gcnefrl Clort.cras llrmô n Bâlle.ino l lc propuso llcv.tr r tâ diputadr lâs lbros de los oficiales lcl Conrando prr:r que feconocierarl culpable. 1-â difuLrdâ rccptô. fero deslués qLrisooblenef fuevas garantiasy hastâ tfâtd de impulsar una ncgociaci6ncon el gobicf o. que sr lfinc'Fl tunotor. el senrdor Scrgio Onotic J tr. dcscchdpof leléii)no.Ja4rr estab.llomân.]o distàncir' Cuando intent6 luc h gcstiin la rcâlizlfâ su prdre, el geneml (R) Fcrnrndo Mâtther. éstt Ie r€vclô una so{nesr: cs
crc cl prccesoyn se hr c('rvc(ido cn ùn inlfingulis de indrgac()ncs nlconrplcttrs.Aunqùc iue iniciâdo cinco di.rsdcspuésdel pfognnrx A crr .1".., cl 28 de agosto.fo. ùn{ dcnuncu d e l s u b s e c f c r r r iloc T c l c c o n r u n i c a c i o nReosb c . l oP l i s c o l l ,c l r i r i s t r c e n v i s i l r d c l i g n a d o t o r l a C l o L t eA, l b e r ù )C h r i g n c r u ,s { i l o l o g m a v l n z r Laf L r o p c r o n c s ' . l-os v.rcios se nrLrltiplicanClûândocl ûr.iyor De Ossd ro Esi'ondc a lr pfegunlu de si lr . i s c i r l c s L i g . cr l c r s o D I N E h r s o l i . i L r d or l g u n av c z g m b a ra d i f i g e n l e sl o l i r i c o s ,n . r d i ci n s i s t eN de h lcndcdonr de la enrtresâ rclcliinicr a lâ que se le gmbarcn conrc$rclones personr e! cn Pcn:rlolé.. Tampoco hxy.rùicn lvcrigiie pof qLréel BIE nrrnjpukj las rfinems respùesrNclc Dicz. v . u n q u et J i e z . l c c l a r râ l o m c n o sd o s v e . e sq u c I r i r n c i s c o s i l o h i z o t a m b i é nc o n o r r c so l i c i a l e sA l s n r c i o O s s al e p i d i 6 n r l s - g . a b l c i o n cdsc c l i r i g e i r e sd e R N f â f r i b z o l o s I n e g o c i r r 'n o s ù l o g r r s i b c r s i r l g u n o d c l o s i n v o l u c m d o sl ( ) g l i o b l e n ô rp. o r c s c u o l r î s h e d i o s .o t m s c j f l r s 'Irnrpoco se esclafecesi. corno dicc Oss:r,el câpilrlf lo amenxz(jpa.r (tLresu nonrbfe no liLcsù l âE v c l y n M n t t h e ic l 2 l P c r s o r a sq u c a s c g u m b a snr b c r q u c l r g m b a c i d nn o t i r e e n n . . ! r N . â d c . r g o s t o ,s i n o e l l 6 ( c u r n d oc l l â 1 i l c l a e n n e l i n . L ( he f À e i , 1 i " . . . )s c r e t m c l a tr n r c c l l t c z El mâyof gcncrnl Ballerfo declâr! pof olicio sobrc sLrpadicipx.iôn el 7 ), 8 dc novlenrbrc.tcR) n â d âd i c c d c s u i i l e s l i g . c i ô n p r c v i r . q ù c l l c g { ta l p u n i o d e d e s c r t d r l a p a l 1 i c l p a c i 6nnr i l ' h t en c ù r o c l c c l a f an u n c , rT. a m | o c os c o b l i c n c n1 o si n l o f l n e sp o f c s c r i L { l E l v i c e c o m a n d â nL sobrc intcrccpcionesde celùhrrs quù lâ Cùa|tâ Cor|pânia dc Ciuer! LlccLrlinicâeJrllegrbr r ,. DINE. runquc lucscn hs incluidas en cl corccpto dc prlpiâs nofrs Cuândos. lc hacc nol:rf r Diez, en ùn intcrtr)gll(nio. quc su !ellsi6n d. los hcchosno prrecc l â. s i g u i e n t cp c r l r : " A s i l u e f o n l o s h c c h o \ . l t - q i c â c. l e x p e d i e n tceo n ! i g n &s i n n u c v xn r s i s t e n c i a No cuadfar. pcro âsi luùfoù los hechos . r l! lcy lc F i n a l n r e n t cc.l l 6 d c l i c i c r r b r c C h r i g n e a ue n c a f g a . e o! D i c r p o f i n l r ' a c c i ô n Telcconrunicacjoresy pfopnc cl .lcsâlnc.o cle Ir dipulada trrâ p()ccsâfla coûro encubndorr' P c r o c n e l n i s m o r c t o s c d c c l l r r i f c o n r p e l e n l ye e l c a s op a s { a n ù o s d e l f i s c â ln r i l i t a fS c r g o

111

I-A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Ccâ. Enre lâs prnnerasdecisionesdel fiscal viene h rdocÂci6n de la encargaloriâdc reo para Dicz, pueslo quc cl delito no estaria tipiticado. Dos sentenciasemergerânde 1â rflnitaci6n siglriente. En la primen, Diez seréacusadodc incumplimienlode {trdenessupcrturese incumptimicnro dc dcberesrniliLarcsrr.Tales 6rdenesserian las dc no interceprarconmnicacionesciviles. Pe'o el sagaz abogâdo dcl cnpitdn. Marcelo Cibié, descùhreque ellas fucron rcdadadas l€.?,rér del incidentc,trâs un cstudio del tenienlcGusravLayerholz,y mânosâmcntejniercflladas c los instructivos del Regimiento Sober{nia con tèchas ânLcrnrrcsy finnas falsi{icadN. Enlonccs hây una segundasentenciâ,cn lâ que se sobresccâ Diez del incumplinicnro dc ûdenes, pero se lo condenâpor cl delito mâs genéricodc incùmplinrientode debcrcsmilirar€s. â cien dias de ûrcsto r. Para esa 1e.ba. Diez llcva l4l dias de arreslo.pof b que lâ pena sc dà for cûnrptida

o r q u . t u n r u ru c i o s e n i â i n v r l l i g a ù i d nj u d l c i â l ?i l n p a û e ,p o r q n cl â v c d â d e r al u c h a - * l i h , r e n l o s l u z s r d o \ . s i n o e n o t m s o l i c i n â s :h s d e l a V i c e c o n l a n d r n c iya t a s i , l c l C o m i r eA \ e s o r { 1r " S e r r r r d J c u n J l u e r Ë s r l e n c i o \ rq, u . n o t i e n e l è c h l d c i n i c i o p e r o q u e s c a r r u s t r rp o r r o menos duràntc.jos ânos: o mâs, segûn cl pu.to de vista dc los protagonisris. El gcncrâl Jorge Lûcar asunri6 la Vicecomandânciacù octùhrc de t989. et ûtrjnro ano ûel gobicrno rnilitar. No fue un no brâmienroapacible.Esâ vez, el genemtpinochcr cnL|li al privado conLiguorl sal6n José Jorquin Pdeto, en el ô!àier de La Monccta.c hjzo ttrnraf al renienrc generalJor€p Zinckc, entoncesvicecomândante. Aunque se rumorcâbâque Zincke sâldriâ, los generalcsrcùnidos contemplâroncon cierto escâlofiio 1âprlidez del alto oliciâl âl sâlil Hubo quicnesse apresuraronà fctjcitù a su segùro succs,, cl mayof generalJaime conzâlez Vcrgâra.Pero cuando votvj6 ! asomarse.el ayudanrc de Pinochet.Ram6n Bâscrr, no menciond su nombre. ni ci de hs seis mayorcs gcnerâtesqùe le seguian.sino uno inesperado: -Mi mayof general Lricar. Por favor. adelanrc... El csrutor inund6 Ia salâ. Lûcar quedd invcsrido de las podcfoi.ts tàcutrades dc tr Vicecomandanciacn !n aDbiente polénicoPronto comenzaronlos rrnxnrsr un vicecomandrnrcde ùansici6n.scgurcque no dumrâ mas dc un aôo, mi general l)rc|,{rz otro cambio gràndc. No erâ 1aûnica cii:ùnskincia que hacindificil cl puesrode Lûclr Terdfia que ser et scgùndo de un generâl quc cstâba dejândo cl poder politico. Y rara é1, que nunùr esrÛvo cn cafgos I)oliricos,esto signilicabâ mâniÈne.el mlndo eD un plano csL.ictameùtemitilar y prccurâf qùe el general se inclinasc cn esâ direccidn. Quicnes lotaron ese eslirc.zo tueron el minisrrc Pârricio Rojâs y cl sùbsccrerùio Manjù" SnncheT-Lûcar lleg{t â scr el ûnico ollciâl dc Iâ cripùla militar con quicn tîs autofidadcscjvitcs de Detensa podiân sosteneruna inlcrlocuci6n paciûcâ. Hasta que cl 20 de noviembrc dc 1990, cuando âmâinâron Jas ûltilnas sâcudidàsde los ascensosde esc aiio. Siinchezobtuvo un indicio elocucnrcde lâ diticil posici6n quc comenzaba a vivir el vicccomândante -Don M.trcos le dijo Lûcrr crmino del :rsccnsor , ipor casuatidâdhabri visro Âlgùrl decrclo sobrc lâ Vicecomândanciâ? -No -dijo Srinchez,segùro . r.Tenddaque hâber recibido atguno? N() sé. Tal vez si. Cuando Sânchczrcgrcsô a sù oficina, sc precipit6 sobrc los p peles que ese dia tc habian llcgâdo dcsde la Comândanciaer Jefe. Y lrâ116ùna sorpresâ:un dcc.cLoque nrodjficaba ta orgânica de la Vicccomandancia,q ikindole algunasd€ sus prcrrogativasprincipalcs. Una vez quc Roias se en1er6,odcn6 rcrenerel dccrck). Ël generalpinocher jnsjsLi6variâs veces, pero se ha116con amablesevasivas.Hasra quei el 8 dc abril de 1991, Rojas Ie cnv .

t78

l, f

EL HUACHII'O Y DOS CENERALES

un oficnr conunicdndole quc lâ orgânica de la Viceconândància delinitivamentc no sclrr iPudo âlcgrâl.seLùcar'/ Ni tânb: por las drdenesde cornândoirtcrnâs, el gÈneralPinochet lo relcvd del mando de todrs lâs unidadesoperÂtivasy sac6 de sù responsabilidadhs dos dirccctunesclaves:lnteligenci! y Finàizas. Lo dej6 con h mcnor, Logistica. los seis co'nânclos'' y alguoas oL.âsdependencias. En rigof, no sc Lratâbadc una ofensivapersonâ].PinochetestabavolvienLloâ1mâncb militar y nec€sitâbârctomar el conlrcl dirccto-Con e] liempo. ida rcstituycndoâlgunasde las 1àcultadcs nuncâ lodas- a la nrenguadrVicccornandâncrâ.

n cmibio, cl Comité Asesof vive sùs momc tos de auge.Cono la lûrex dc rctagur i{" del comandânlccn jelè, el mayor genel"l JoLgeBâllernrc gozâ dc ùna influencia inigua lâda y su accesode privilcgio a Pinochcl cs bien conocido er las tihs. Hacc yâ riernpo que se rumoreaque podria ser cl succsordc Pinochel-Y ahora quizis eslé en la posici6ù 6ptimâ para acercaNea la cimâ: cl Conriré,{sesor cs un organismoque va pof lucra de los escalorestûdicionales. Si el generalquisieta hacer un crnrbnr bruscoc inesperado. podria llevarlo a là Vcccomândancia. Quienesasi opinan dcscoroccnlo que en verdâdpiensaL.r Moncdr. Eù noviembredc 1992. el gcreral Pinochel h inviiado â lomar lé cn sus olicinas al ninlsno Enriquc Coù.a y, a sohs. Ie hâ hecho unâ revelacidn: ll pr6xino ano voy a poner a Ballerino de vicccomârrdantc. -Usted comprcndeûiquc voy â in{bmlar clc csto al Presidente.generâ1.Si cl minisrro habl.r con el comândantcen jclc y no lc cuenta rl Presidente,es conspifâcntn... -Int6rnrele. no mds. Corrcâ ha llevado la noticiâ â Aylwin y hâ oido unâ espccic dc sentencia. No, yo no voy à pcrmitir que Ballerino sea vicecomandante. Pero eso no b satJccl âl1omando. y el recelo por los cargosest.i tâmbién cn cl rrslin (' de la relâcidn distânLcquc mantiene el jetè del Comiié Asesor cor el vicccomândâùtcL[car. Después de todo, Lûcar no pucdc dciar de sospecharque en el fecdrle dc sùs ar.ihucn)nes Pinochct hâ actuadobajo l.r intluencia de algûrr oliciâl ccrcrnoLa distânciaenhr k)s dos gcncrâleses de antiguo-han seguidocarrens câsi divergcntes-. pero dcsdc llncs del 90 no ha hecho nrds que âccntù sc y h.lsrââlcanâ bordes cdmicosr pol ejenrtlo, cn Iâ ùnica vcz que Ballerino visita la casade Lûcar antcsdct incidentedel espionaJc, pan ûna ccnâ social, cl perro maltés del vicecomân.lantesc nrùcstrn Âpaciblecon todos los invitados. perc cstalla cù ladridoscuandoenlra Ballerino. Fuera del camp don]ésdco.s{ilo nruy rafâ vez bs dos gcncl.lllcspueden estar de acuerdo en sus opinioncs. Sus cslilos slr repelen La posici6n dc Bâllerino parececonsistenteaDteel gobiemo, dcsdc que ha desarrolladout cstrecho vinculo con el minisLroCorrcâ. Tânto, quc por csos mismos dias. tres MolesceùLùs ' pinocheti(às âpedrearone1auto de Ballerino, en su propia cÂsr,creycndoquc alli vivia Corea En contnpartidâ, su dehilidâd cs Ia rnâlâ relacidn que sostienecon el minisitu de Dclcùsâ. quù tras el ejercicio dc c'lâcc" sc nicga siqujera a atenderio. Parr Lûcù cs à la invcrsa: su desconflanzahacia el flor€ntino Coùcâ s61oes cornparable con el ,,tr".i,, lIc dc{,,I^ll.' por cl i.nefo Roir. Yahora, anle el escdndrloqùc hâ cs1âllâdocolr el Comandode Telecomunicrcioncs.cs R('irs quien lânza el prirner mandoblecontru Brllcrino: 48 horâs despuésde la confèsi6n dc Dicr, cl li de novicmbrc de 1992,cnviâ un olicio a Pinochet pidiéndoiequc inlbrme de los contaclos 'b de dc Ballcfino con difigentes de RN oLrospa.tidos polnicos". las fechas y la evenLùrl ùtilizaci6! de instâlacionesmilitaresparaesasreuriones-Agregâ un rcclârnopor el hecho de qùe AndÉs Allamand ha mosLradotener la infbrmaci6n antes que el EiérciLo pusiera al 1an(oirl

Ilt

LA HISTORIA OCUIjrA DE LA TRANS]CION

El scgundo llcsâ, fiblicâmente. del teirientegcncrâl Lrlcâr. Cùândo la prensa lo inlc .1)!n rccrcx clcl tafcl .lc Ballcfiio en el descubriûrientodcl cairirrinl)icz. el vicecornandanrcdcciârâ que él no ha descûbienonadr" y quc ci cl l-iérciro no exislcn prcragonismospersonnles. B:rllcrino Urtcsrr ante el generalPinochcl por la âlusi6n: despuésdc lodo, licc. mis -qes, ti(nrcscrân ràra irft)imùle. nùncadejd de sabcr crdâ p!so. Y ngega onr nora cscorirnrc: sefi.l nrejor que se ffegunlnrl cûno suro cl nrinistr! de Delcnsâ cl nombrc del cafirân Dicz al .1., s i g û r e n t ed e q u e é l s c l o n r l o m r r r r â l v i c e c o m a n d . r n r c . . P o . l o d . n i s , a n â d e B a l l e r i n o , c l C o n r a n d od e T e l c c o u n i c a c i o f e s d e p e n d c d c . . .

' c n l r { s h c o n t r o n l î c i d rc s c . i l â L, û c x . s e c o f v e n c cd c q u c e n t i € n r au n a o i c n s i v a .E n los primei,rsdias clcnovicmbfe.1d S.,q!r.ld tuhlicN la intoûnrci6f dc !ùc el aiolnrnd.i d c T e l c c o r n u n i c â c i o ndeesp e n d cd c l y i c c c o n r â n d a nyt cl ( a c o n r c n r i o s s o b r cl . i - r r s ponsâbilnl,rddcl mardo coûricnlrn a sucedeNe.C.rsi no hay ducla: alguicn hùsc.Lderiblflo usandocnc cpinxlio. Adenris, desde quc ])c nj cl connol de In DINti. Llicaf sospcchnquc c|â estj sicndo u l i l i z l d r e n s ù c o n l | a .D u r a . t c t ù 1 o e l n i j o h r t c n s â d oq u e l o t i e n c nb r t o v i s i l â n c i ay q L , cs u : L e l é t ô n oess r i n i n l e r v c n i d o s . Algunos dc los inii)nnes de lr DINE no llcsan I su escrilofrc: lc eso esri seguro.y tc hrn dicho qu., cn cl caso de la intefcepci6nâ Piùcfx. hubo un rcporLccicfiro. conro corrcsNn(lù rl r r l o ' m c q u c s e r n r ù a l n r e nccn t r c g ! l a C u a t a C o n r p r i i i a . i cC u c r â E l e c r | . 6 n i c! r h D I N I j . y q u c ésla i€paite â los 6rgânos pc|tine.tes. Uno dc csos {jrganosh:rbria sido cl Co|njré Ascso.. Pof ânrdiduri. Lûcar rccrcrrla que antes dc qùc sc conocierr ct nombrc det capiiin Dicr. f r e g u r t 6 a l d i l c c r o rd c h I ) l N E . e l b r i g â d i cgr e n ô r r lE L r g e n iCoo v â r r u b i t ss.i a t g u i e nd c t t i a r c r l o podir csrar nrvolùc.ado. N o , n r i g e n e r n< l l i i o C o v r r u b i a s .c o n r ( n l or f b n r o - . N - oh r l r n a d xd c e s o Es la segundr vcz qùô Covrll1|bins lc hN ncgâdo un hccho gnvc: Lûcâr .o otvidr !ùc también lo dejd en âl pic con los plrncs rYrr1..tr. E n î r d n ) d c l â L o r n e n t aP . i n o c h c lo r d e n a b d r l n r i n v c l L i g r c i d ny d c s i g n r t â r u e o l l i r i g a ( l j € rJ i n r e1 z â m 6 t c g ulic. r o e s t eh o n r b r c s c l l e c f e r a r i od c I i V i c c c o n r . n d a n c i)a, .l a r y u c h que lc prcstx cl rudilor gereml Fcrnrndo T(nTesSilyr irlquicrâ xl e)milé Ascsor. quc hr sjdo su oponcnrc conslantec cstos rios E n t o n c ee s s B l r l l c r n Dq ù i c nv u e l v eI i n t e r v c n i rc: o n e s r os c . r b . cc l r i c s g od c u n a i f d r g a c i ù r 'nânifulâdar adenris. por su rlngo ITarnbieguino rcrdfâ accesoa ios supcjio.s que il)arcccr v i n . ! l â d o s a l c a s o .P i n o c h c td c c i d ef e l e v a . l oy c n c â r l r l a r a r ' e n . rjln w c c t o - g e n e r a tc. t n r x y o l gencrâl cuillernro carir. Lâ rorilla se wrclca: tjrfin es. co|lo rodo ct nrundo sâbe. rnrigo dc inià.cia de Bailcrino P c r o k ) q u c h â c ee s { a l l â Irx t c n s i ( i rn o c s e s r as o l â | a d rI u c h al ) o f c o û o t r . 1 â i n v c s L i g | c i r , , i n t e f n î , s j n o u n n i n i i n m N c i 6 nq u e r i c n c c l a u d i k ' T o e s S i l v r . l ù u n o d e s r s n ù n r c r o s o ! in tcrrog.rLin ios âl catitrln Dicz, T(,rcs Silva hâ dcscùbic o quc un oticil]t dc tn DINL instru)! a l â s e d i a d oc a t i l i n p r . a q u . d e c h m s eq u c . c D l c c h $ c e r c a . r s I l a i l r c r c c t c i d n ,c l t e i i c r i , , gcn.rrl l-rcar enLrlo rcfcli.hs reces en el Rcgimicnto Soberania.Yr no sc tnrr $ib de ql|c T e l e c o n r ù n i c a c i o fpeusd os c f ù t i l i z a d aa e s p â l d adsù L n c a f .q u e c s s u s u p c d o f s, i n o q ù e . r d e r r d s .e'r -nr in\ol,h ,l. hc.r,r( ec. .,.t.r .i,.r Imprclâdo por la mâDiobrr.Torrcs Silvà pirle I lriez quc ponga esrelestimonio por cscriro ) se lo enxtgx âl vicecomandanrc. l)ias después,PinochcLconloo r una rcuni(;n pâfa evaluàf cl cx{r. Asisren LLicaf,Tor.cs S i l v ù B a l l c r i n o ,S i n c h e zC a s i l l â sC . o v a r u b i r sy C o n r r c t u s . E l . n c u e n t f o v â s u f i c n d o d e t o n o r o n l a s r e c r i m i r a c i o n c sn r u L r u s .l - i c a r f r c s i o n r n ( l o v a n r b i a s :l a D I N I . d i c e .h n o c u l t â d oi r l i ) n n â c i 6 n s. a b c r i s . l c l o q u e d ' c e y e s t âh a c i c n t o

180

F L H U A C H I T OY D O S C E N E R A L E S

Aqui parcce q e hay unâ conlàbulâci6n,loda'ùnâ operacidnmontada Mi generâl-intenumpc Covânubias , no crccrl que la DINÛ. No he dicho nada, Covarrubirs. Pcro aholTlusted hr ûtosllado la heridâ Covaflubias intcnrn rcspondefcùândo Lûcar Ie pidc ! Torres Silva qtrc muestre el parl suscito por Diez, qûc habla de las visitrs supuestasdcl tcnienle general Eso es ura mentift corla Pinochet . ^qui no se pûedequcrcr irvolùc'ar al vrccco arTris cse expreso rcstâldo a Lio.u. Pinochct cnncelalâ rcuri6n ^ l:r salidâ.Lncù increpato(hviâ âl brigadiergenefrl conrcrrs: no puedc scr qrc no supicrr nadr. ^sediado, Contrcrâsrdmile que hâhiâ ùn enlnce Frnrâncntc con el Conrité Ascsor" Ahora la guerrâ cs iûcvcrsibie. Dûrari Lodâviatodo un lno lis

artudirige.no un sumarbcornohr pedidoel gohicrno,sinoun info.nrcdc scgrriclad': mill principalmente verbâl,oricnladoa detectarlâs vutnerabilidades un procedimienro, nornâs, produzcan pcmrilat. Segûn las para.lùicncs IÂs o taresy p()poDcrsânciones talcs in{bmresdeben ser incincradoscinco mesesdcspùésdc producidos.dado qùc por doctfin" la electiinica es un.r de lâs dos rinicis gueras Cunto coù inrcligencia)que sc Iibrân pcmanenEn cstc câso.los docunrcntosson quenradosl)oco dcs|ués de que el memorrùdo dc sintes llega al gcùcral Pinochet. el 15 dc diciembre de 1992. Y el memoràndoafinna que el c.ipitân Diez rclu6 solo y qùc'îo cs posible (letenninârcl mdvil" por el cual io hizo. Glrin cslima que el tericntc coronel Enrique Scynur, conandrnre del Rcgi iento Sobemniâ o se dedicabaâ la Frtc técnica de su unid.td y dcleg6 una pa.te excesiva.lc sus funcionesi qùicn atcndir cl cuidado de los equiposerâ el segundocomândrnLc, el mayor Dc Oss6. Pero anrbos habriân ignorado la actLrâcidndc Dicz. En el punto ? agrcgaâlgo inexêcto,segnndcnunciârndos mesesdeslués cl abogadoCibiê: qùc "se conrprob6que existcn lodas las disposicnnrcsdocrrinariasy rcsiamcntâfiâsinternis ( ) destinadnsê impedir h lugn de infomracidn . En seguidâpfopone.ademis dc rccptâr 1arcnunciadel hrigrdier geÀemlColrtrcr.ts,tlâsladaf r Scynoùr de Sanli,rgo.con anolaci6nen la hojâ dc vidr, y sacafde Pcnâlolénal mâyof De Oss,i y a los nrâyoresJuan Fmnc;scoUzûa, Vladimir Schrarnmy Jmn AlbeLto Cokrm.r' No prccis" lN llnciones de estos Ûllimos. Tms leef Iâ conmlicacidn de Pinochetcn qtrc lc inlbrmâ de esbs lcsullados.el PresidenLu Aylwin lepide.tùc hâgâ llegar todoslos întccc.lcùrcsnl Ininisûo de Dcfansr' El 29 de diciembrc. PinocheLrespondeqùc los documentoslÏeron incincrl, ù\r". sc .lividc anle la rcspuestd El gobiemo.quc pcrcibc la disputasubtcniùcâcnLrf k)s generules, Roiâs. defèndiendola cxistenciade una "linea p.olcsional' en el Fjérciro cncabezadapor Lûcar. sostienequc c11âdebeser pmtegidâ conrrâ lâ embeslidade l{ "1incapolilica qùe ercarnd B.rllcrino. Co.rca se juegâ por Ballerino, rechazindo lâs "lineas que dcscribc cl minisno de Defènsa: âmbos genemles.dice, son iguâlmcnlc leales a PinocheL,pcro con Ballernx) trno sàbe à qùé ateneNô,sus cârlâs son abieltas: en câmbio, con LÛcar... El Presidentcrtiendc â âmbasposiciones.E' 1opcrsonrl, se inclinaril por l.r de Rojàs. pcro los argumentosde Coûùr son poderosos.Êr esr disyùntiva se inmovilizr cl Ejccutivo, aun.lùc el cnlientlnriento en el sâbinclc ernergea bofboLoncshâcia la opini6n lûblicr. Cùando los dirigcntesde RN dicen iluc Rojas lcs habl6 de lâ incincr.tci6nde la irvestigrciijn, Corrca dcclttft' que sc tmtâ de presuncbnes". Ln cl \crrnu dr' 9' c^îflcr/Jn lr' re'ulr,iùlc". El crtirâù Diez perderâsu emplco, pcro quedârâlibre de srncnrnespenales. La Codc d{: Apelacn)ncsrcchazala pelici6n dc dcsàfucrocontra 1adiputâdâ MaLthei,con lo cùal no lucd{) scr procesada.El Tribunâl Suprenrode RN dictâminà la inhabilidad y susPcnsidnde derechos por diez âiios parà clla, por lfes aiios para sus colaboradoresCristiin Coflea y Fmncis(

u

L A È I S T O R I AO C U I I A D E L A T R A N S I C I O N

Ignacio Ossa,rof dos rnos pam el senado.Miguel Otero y por u. rno. co. censurapor cscrj para Pinern. Dcsâlcntadapor ia dispâfidaddc los castigos,Evclyn Matrhei preseniarâs! rcnuncia a RN en marzo. curndo hayan pasadolodos los cvenrospaflidarios?. Pero Piicra no cciâ-Semanatras semânâinsisteen que la yerdrd âûDno se coflocc.y cuando dcjâ de hæeflo, mâs por solcd.tdque por cansrncio,hay quienesse to rcprochân.Por eienrp.-., M.!dana Aylwin: r:Y qùé rc pas6 Sebâstiâ, que no seguisle? -Pregûnhlc a tu papâ. Intrigâdo pof csa alusidn cfiplic4 el Aesidenrc iûvitt a piiiem â unà rcuni(in eù su casâ,cl jtlcvcs 20 dc mayo de 1993.EI scnadofrepite alli, cor detalle. sus razoncspam creer !ùc una vasla conspirrcjûr, ya no conlrâ é1, sino conrrr rûlo cl sisremapotitico. circunda at crso de espionùc quc lo ha afectâdo. -Y hày Dris cirtas, Prcsidcnrc.Eso es scgurlr. Esto no Juc accidenre.sino prrrc.tc unr El Presidenrctoma nota, pero no adelantanadâ.El fin de semânâsiguientedcbcri viàjrr a Eurcpr. Unos dias dcstués, Pinera rccibc ùna llamada.ccrca de las t7 ho.as, en su celular: -Mi.c, senof Piôera-dicc unâ voz adrlla , mejor que rcrminc con estâscosns,pofqu€ si no, va a tenef consecueùciâs]àmiliares... aA qué se refierc'?-p.cgunta Pifrera,y oyc {tue et lelélbno cînLria de nrânos.La voz de su hijo Jùân Cristdbâl sc escuchaen el audifono. Papâ, rnos tios me vinieron â buscàr al colegio y qùie.en que hnbtc conligo. Juân Crist6bal. d6ndc... alcanzaa rnùsitaf piiiem. No sc prcocupe-inLcûumpe la voz âdulrâ , su hiio va I esar a ta câs.r,r,qo es mciù que sepâ qùe eslas siturc'oDespueden pâsàr: PineË vuela dc.cgrcso a su câsâ,donde su esposÀ,Cecilia Morcl, y! estn inrigadr por t. demorâ de Jùân Crist{ibâl.Lr ângustiatcrminâ â lâs 20 horàs,yâ dc noche,cuândoet niiio rocr el rinrbrc. Los "taos'. âmables,lo han dcjâdo â ùnas cinco cùadras. Pero no cs ese se.uesrro incompleto, e.lecurâdaa medias. llJ quc deLieneâ Pinel'a,sino la constâLâci6nde que esL:isolo. No to ayudârin el gobicrno, ni sus camamdrsni sus amigos 'i nadie.Tampoco sacudid al Sobrc csc mundo, a lincs dc mayo, ha caido un pesadobojnaTo.

Notas L Caus. N" 684'92.SceuodâFiscrlir Militar. conliù FcrnandoAndrésDier Vidât.pof intrùccid. rt fiicuto 299. N":1. y oros, del C6digo de.luslicii Mitirâr 2. Crus. N'614-92. Scguùd. Fiscrlir Milirar. Dectrùcnjn dct c.pirdn Fernudo Dic7. l8 de novicmhrc.tc 1992. :l En csc ,nonenlo.podir idcntiicrrsc como-hombrcsdeAllrmand,,sdloa Aibetu Espirri.Crnos Reyùbn( y Cristi,n Corer Los dcm,s erln Migucl Otero (primer viccprlsidenle),conzalo Èguigùren,Fétix Vivcrljs. Endquê Lâffe t M.nnr Pmchelle. :r. Crvallo. Ascânio:arr /r,/nbizs Lb l.t tronticint. FÀi1otiar Andés Be o. Sântiaeo.t9t2. 5. En sepliembÉde 1992-Piiem conLmrda unâ Urnr norrcâmcricanû trrâ Evisù sùs itrsralrcjonestetc litnicrs. Fivadas y de negùios El informe.evekj quc todôshâbirn sùffido atgùi tipo de inrervcnciôtr. 6 Lâ dccisiôû sobrr eslc punro marcd el p.nncr cnlrcnl.niento cDlrc Piùerây Mrrthei Mictrrfasaquèr propusoùna lotaci6n dir(râ dc hs bNes. ésla impulsdli decisidndct consejo. El triunfo dc tâ dipûLadrluc tâmbiénla pdmetu sen plr! PiÀeù de qùc la competencidscria iispera. 7 Vcr capt{lo J6. 8. Los desc g.s de los pârlicipanlcspuedenhalhNc cn un {jocumenrogrxbadopiri venracn qùios.ùs: R e j h t u r j .a h r \ , ' , h t l . t u i r n n l r . \ r c r ù | . 1 . A . t u l ( . . _ - . v j d e o d e A x i o n r - i n r n a i h , 9 5 , 4 9 , . n o l i c m b r c d e 1 9 9 2 .

182

t EL HUACHITO Y DOS CENERALES

I g EstospomenoÉs puedenenconmtseen dos librcs qtc-;on similûr cslructun,Ègisrârôn h evolùciûn dcl c$o prrcticrmentedir por di.: Bofili, Cristiini bx rntthd.hos hrpatiùt.s. Ednoriâl copesd, stnlirgo. dicienrbrcdc 1992 Y: G ciâ de k tluôItr Carclinû:y Piriz, FranciscoJ.vicr'. Pin.n vû\ut Marh(i- Edi.iôn dc los âùrorcs,Snnriùso,ener! de 1993 l0 Proce$ N' 139.6837. ll. ^ndÉsAllâûùnd dùo hrbe. conocidoevidenci.sinequivocôs de l. existcnciadc otms cintâsrclacionâdâs cor roda la dirigenciâde RN. T.les cenezasnuncasc incorpomrenal proccsoj'dicill. 12.Fstc dictrmen,del22 {lc rbril de l993.llevr Iâs llrmasdel jùez milirar.bLigdier ecnerrlHcroiinRâmtcz Ruùnee. y cl cobncl (J) SanruelCotrq Meléndez No es inûlil Ecordff que, hasu lines del 91. el b.igrdicr Êere .'l RJmi'r/ h hiJ {d. .l J.ri d. h DINI ll Dicrahen del ll de iulio de 1993,fiim.do por el brigâdierSeneralR.mirez y el tenienrecorlncl (Jr Juan Carlos Mrnns Ciglio. 14. Los commdos son: Apoyô Adninisfmivo. Apoyo Logistico.lnscnieros.lndus[iâ Militar e Ingenierr4 lnslturos Militârls y Telecomunicdcioncs. 15. Er csrehcidÙte. ocuddo cn la madùgadadcl l7 do dicic'nbE. I'aul ScaquistCd@a- dc 17 aijos.n,c heddo cn un hmzo por lâ guârdiadc Ballcrino.Sus comtanchs David Licddclrnân(19) y l.Dcs ViDccnt(lSr. lodos cstùdiùtcs dc la Lincoln IntdnâlionâlAcadcmy.logmrln hun indcmncs./-,r dcr?,r?rad,r. Rc!ista O,1 /'.r/. N" Ll3l. 26 dc dicicmb,! dc 1992. 16. Ejércitodc Chile: CJE SCE (R) all5-80. 29 dc dicicmhr dc 1992 l?. Cono crndid r independiente en h listr de h UDI. Evclyn Matthci demostBrnsu potenciâclcci(rrL endosniunlosmiis:en1993,[email protected]ùlciddeÈpresenhci6niyen1197. . . . r , d n J l r o r h i ^ u J rJ F . g - r . 4 r l . . . . g u r d JI n 1 ) ôr .

IIJ3

18 Nuestro

hombre

en Compafiia

NadiepodiaimaginaEa tinesde 1992,que una acusaciôn contra cuatromiembrosde la Cofie Supremapodiaprospenrentrcla mayoriade dercchadel Senado. La Cofie era,después de todo, un baluartedel régimenantedot', y HernânCereceda, su emblema...

T--r I l5 dc Jricmhrc rle l9r)2. el rudrL,ùlcnc.al del Ejérciro,Fcrn.lndoTon€s Silva, rcdâctll u n h , c r c J ' , r i . n . . l c J r i l h y n ( . l i : , . , , 1 " r , h - ed e l : l c r L r r . ,S . ' . . ,d p J , o . - c \ , r r r . q " . . l-l I-Jcurrr r . c n ' i . ê - e d u . e r r - . - 1 . . r l . r h.r:. N " n a r u 1 . r r ' . Lo hâ hechodecenasdc vcccs.conro fiscal. audilo geireralo inregnnrc dc ta Suprenra.pero este es un dià espccial: cn 1$ misnrashorâs, dicz dipuradosde la Concc âcii,n pfescntan tr primem âcusacidnconsLiruciolralcontra inicmb.os del Poder Jlrdicial cn lâ democËcia fcsL.r., radâ. Y Toncs cs uno de los cuatro impùradoslror "norâblc âbùdono de deberes,. Ll coinci.lenoiade tèchascs dcrnâsiadoexactapâ.n fcsulrar inocente.Con todo, et rrctiezo decisivo no serâestârrrczr, sino una triquinuclâdc orro de los acusldos,presidentede la Tcrccrâ Sala y buen amigo de Toncs, cl minisùo Hernin Cc.cceda,que organizari su dc{cnsr âlinnandu que el sintélico dictrmcn iùe rcdactrdo un mcs ântes,el 15 de ùovicrnhrc. Estr mentira. scgnn algunos,y ercr titog l-ico, segûn su abogâdo.cenln el tibeto ci cl Otros hcchos lo conflguran colno cl blanco prcdileclo: pc() cste sern el prcrexto quc pcr miliri a los âcusadorcs,en los laberinlicoscnlculosdel siguiente cs. ditèrclciarlo de tos orrcs lucccs acusados,Lionel Bérâûd. Gcmrrr Valenzuelr y cl rùdirof Toffes.

a âcusâcntr se inicia. en vcrdld, r basLânredislanci:rdc csc dictamen. Et odgen es ln indignâda.câcci6nde la Conccnacidnrnte el traspasoâ la justiciâ militaf del procesopor c l s c c u c s t r oy d e s a p n r i c i d nd c A l t b n s o C h â n f r c â u . u n ^ o p e f a c i 6 n . i u r i d j c a c u l , N desprolijidâds6k) pucde explicalsepor Ir pdsâ del audior To.rcs fa.â sâcarel caso de tr vjsrr prlblicâ. Chanlicau. esrudiantedc Filosofir y nilirantc dcl MIR, ii]e sacadode sr. câsnct 30 dc jûl;o de 1974 y llevado r Iâ calJeLondrcs 38, cl rccinro de trânsirodc ta DINA. Et t3 de agosro dc csc ano fïe la ûltima vez quc kr vio su esposa,Erikà HenniDgs.también detenida. El proceso lire sob.cscidovdias veces.Pcr) cn.iunio de 1990. con cl rcsrcso dc algunos ex deienldosy la idcnrificrciiin de los oticidcs dc Ià DINA que prrriciparon cn sû secuestr. r rctencidnr.la Cofie dc Àpclâciones.ombr6 minisLn en visita a Ia nragis$adr clo.iâ Olivârcs.

lu4

HOMBREEN COMPAùIA NUESTRO

Contn todo lo elperado,cl procesoconrenz6â movcrsc.Un dato aniiguo de Invcstigâcioncs rellot6: Osvaklo Romo, tl Cudrôn, piezacilil cll\ve en ]âs opcracionesde la DINA, viviâ desdc 1980 cn la localidad de Mo-gi Guàzri, cerca de Sao PaùloLâ ministra Olivxfes dictd unr orden de deienci6n contr:t Ro c'. La policia brasilcnâ lo arcsr6 e] 29 de julio, haio cnrgos de rcsidcnciî ilegâl. trl 10 dc agosro,el IrresidcnrcAylwin envi6 unâ cxItâ al PresidenteFernândoCollor dÈ Melo pidiendo 1â expulsidn dù Rorrro. Apenas 48 horzlsdcspués,el cotnand.rntede lâ II Divisi6n de Eiército, el bri.!:âdiefgcnc l Hernin Râ ircz, actrando como jùez militâr de Saniiago.pidi6 el tmsprso dcl câso Chanùerù Lâ carrcrâ contia cl ticmpo se hahiâ inicirdo. En septicnrbrcdcl 92. la minisnâ olivares ciL6,inrcrrogd y cafc{t a algunosofi.iales dc h DINA. Vrfi$ vcccs .circr6. sin éxito. 6rdenespâfâ ctuese prcsenLrfucl coronel Miguel Kmsnoll. cx jefè de lâ rgrutâciûr Hnlcdn I de la DINA, encargâdrdc ir rcprcsntr del MIR. y ahom.jel! dcl cstado mâyof de h W Divisi6ù, en Valdiviâ. Cuandoel oficiâl csLabrrl bornc dcl dcsrcâi.., cl nrinistro Rojas intervino con ùn olicio pârâ cxigir al Ejército qLleKrasnotl sc prescnLÙrântc Pan scpliembre,la moiestiade los nrandosrnilir,ncscrâ ntâsqre notoria.cor o lo hizo sabcf el generâl Pinochct âl minislto de Defensîi. Rnlonces.la ScsundaSrlâ paraliz6a la mioistra Olivares mediântcuna ordcn dc no nrnouf dictada en nomb.c dc lâ contienda de conrpetenciî inicirdâ I'of h justiciâ ilih. Con Lodo, para lincs de es. la expulsidn de Ronro em cosâ dc horas. Pero el 30, el Presiderle Collof dc Mckr 1uc sûspcùdidocon una acusacidnconslitucionalpof corfùpciûr. Lr incertidunbre volvi6 a extenderse.aunqucs6lo âlcânz6â durâr onos dias. Er el nuevo gabinetc bmsileôo Iuc dcsignâdoc.rncillef FemandoHenrique Car{oso. un antiguo ùlilitnnre izq icftlis1lr quc habiâ vivido su ei(ilio en Chile a comienzosde los 70. Ronro lùchd dcnodr.lamcnrcconlra su expulsiijn duranleoctuhrc. El 24. yr rendido.comcn zaron los pfepârâtivos]]aru su lrâslâdo a Santiago. En los scis diâs siguientes.la contiendade comleLenciadcl crso Chânlicau adquirid un linno licnético. Ascgunda su vista pof la TercerâSah, tue fàlladr cl 30: Bérâud,Cerrccdr. Vrlcnzuel.r y Toilcs Silva votafon por el naspasoâ la Sextâ lriscalir Militrr: los minisrros Mario Garrido y Oscar Carrasco,alrbos nornbr,tLios duranleet gobiemo de AyJwin, dlsc.epr.on dc la nrayofr. Pârâ lilndâr su sentenci,r.los aes nririsrros y el au.litof gcncral debieron sostener unâ argumentrci6ncspcchs.r. Por ejcmplo: ignomr que aÛr no existiâ pcrsonâl rnilitâr impulado. y considemr cludir cl hecho de qLrelas autoridêdesmilitîres insisLirùcn ùo Lcncrantecedentesi los rccinrosdc 1âDINA como unidadesmilitares.en connrdicci6n coù lâ polaLicasosLcnidapol los mân.los dcl Eiército durante aùos.

cro cl segrndo ârgumen(o.el de londo. era aûn nùis polémico: lâ a{imâci6n dc que hubo un "estado de guera" cn 1971, con ârrcglo â un decrcto intenrelativo dicLailo un dir dcspuésdcl golpe mitilar'. Sin enbargo. los mismos mininros, intcgrandoel pleno de lr Corte Suprcn4 hâbi.tn dichmin:rdo dos anos ânles que tal guera no exisint. Ei motivo l-uc un rccurso presenladopor el abogadoAltènso lnsunzr cù rgosto dc 1990, destinrdo r cvitd lâ âplicaci6n de la ley de Ârnnistiaen 70 câsosdc dctcnidos dcsaparecidos'. lnsunzâ rspirlbâ â quc 1âdcclaracidnde guerra hiciera posible aplicù h rciom]â introducidr en er 1989 al ùticulo 5'de h Constiluci6n, sentnndoIâ primacia de los t.âtad()sinLcrnâcionâlcsvifiud de los cuales esLosdclilos scriân inarnnisriâbles. Y ahoû, los lrcs magislradosciviles que volaron en ese pleno dcclârânque, dado el eslad dc gùcrra imperanteen 1974.un câsoconro cl de Chân1icâucs dc conrpetenciade los rribunâlcr nilitrrcs. Los iuecesdesestimrntrmbién lâ objccnjn dcl abogiLloqùercllante,Nelson cîùcoto. qùc hàcc ver que en esiado de gue|ra debiercn existil hibunalcs nlilitâres de tienp de gùera. cuyr normaliva es distinlê de los de tiempos de pa7, qùc son kx acluales.

185

LA HIS1'ORIAOCULTA DI L

TRANSICION

Pcro lâ TerceraSala no estâfarâ esasdiscusiones.Airte un rccursodc rcposicnîr .lc h prtc acusadorâ.retornaal fâllo de 1990.explicandoque éstesiguiii el decrctolcy N'5. quc s6lo tuvo efectosjùrisdiccionalÈs,pcfo que ello no considerabaningunê situaciônespecilica que dernos' tnrlt la c)(islenciade una guena. Con ese retruécano.la sala se linr;ta a continùâf un critcfio ya c ^ n \ c 1 r d o e n r r c d . c r o nf o r I C o r r eS r t r e I r Y cs I'or csâscoùductâssistcmiticasânlc los câsosdc dcrcchoshunrnùosque h posibili.iad de una acusacidnconstitucionâlcomienza a fondar por la Concefiacidn ya desde 1990'. La ùoLoriâmùipulàcntn dcl caso Chân{ieâurcvivc lr indignâcidnnrorâl dcl olicirlis oy hâcc qùc cristalicecn la inicialivâ de diez diputadosclÙcsuscribcnla ncusâci6nconra lx Tcrrcrn Srlâ. No ljma m[s quc cl nrnrinù, patu qùc los otros 6l quedcn hâbilitâdosprfr c] !n1eo dc la comisnin dc cstùdio dc h âcûsacntn?.

ero en el cânino se àSfegxon? actuâci6nde los misnroscuâlro nicrrrbfos dc Iâ Tcr!"ùrî S lâ. Ahor.r es un megatrl)cesode l.i Segund.rF;scaliaMiljtâr. en el que se han acumuhù) las investigncionessobrc h inlernâci6n clc ânnàs cn Câr.iarl (8O, cl c tùlo coùt|â I'inochcl (86), el honricidb dcl cambiner! Miguel ViisqueTTobar (86). el secuestrodel coronel Caflos Câneno (87) y el asâlto âl fetén de l-os Queôes(88). Es, cn suma, cljuicio âl FPMRT. El lfoce$ ii'e llevîdo desde su inicio pof Torcs Silva, designadoIiscal d/ r,.. con las peculiartsinrnscondicionesque esta figura inrplicâ en lâ iùsticia miliL.rrchilcnr: cl invcstigtrdo. es hmbién quercllantey contraparlede ios iinpûLados. En este caso, dcbido â lr conmocntnpnhlica. rl rbie(o desal;o lalrzadopor la suLrvelliorl y, segûn cabe presunrir â ciefios rasgos d13lemperanento, Ton1is Silvâ lirc pâfticulrrmcnrù vehcmcnrccù su târca. Sdkr pof las declaracionesque fbrmul6 en esos tres aiios de liscnl ,./ /,o.. ningrin prccesadopodria habeKesentidoanie un lfio:rnalisra i rp:xtiù1.Ni siquicra hùbic.., y quc iùsisticrucn crlilicaflos .icnt.o dc sido necesarioque dictara once autosde pl'()cesalniÈnto Iâ scvcir lcy ântitcn'orista.Pc.o âdcnis hizo ânrbascosas. Y âhofa. en 1992. ToÛcs Silvâ ap:rrcccdecidiendocomo jùe? supremo sobre recursosin' tcrpùcslospor làs pà.rcs. Ni sc hâ inhâbilitrdo ni ha aceptadouna'rtcusaci6. anrisLosa pr!sentadapof la delènsattîmpoco lo han objctado los otus icmbros dc lâ Tcrccrr Sâlâ. Extremândocl dcsplânLc.hâ limado, con esos onrs mienrbros.el rechazoa la sugerencir de inhabilidâd. Adcmls dc ùo calilicâr sù osLensibie prejuzgamientosobre el proceso-mâs allâ dc quc no âlcâùzarâ:r dicLârscùtcnci^s,lo quc tampoco hiTo la Corle Supfema-, la Tercer.rS la lc ha pennitido quc, sisuicndo el luno. redactelos fallos que rechazanlos rccrrsos. Curiosanrcnte,râlesfallos vân en contfa de su propja opini6r: la Corlc Marciil hr rcbajxdo l a c r l i l i c â c n f i d c l â s i n r t u r r c i o n c sa, n L ek r c ù â l e l M i n i s t e r i oP r i b l i c oM i l ; t a r h a i n t e T u e s l o recuÉos de câsæi6n y de queja. Y como mueslm dc slr especialinterés.Tones Silla proponc durmlc sùmânâshorradorcsdc scntcnciasquc ncogenlos rccursosde casaci6n,con el propdsitL, de peNuadif.r sus oolegasde la TerceraSala". Pero ln lclra dc ln icy cs t ativ.r: cn los câsL.. dc 1c),dc scsuri(làdclcl Esrâdono câbcn ralcs rccurv)s.Y rùnque dejr constanciadc $ voto dc nri r.ia. igual los rcLlâcrr. Y cn csc trabaio, pxra cl quc no ncccsitabarcvisar el prcceso. ha dernoradocinco nreses. hâstâ cstc mcrlrokblc l5 dc diciemhrc. Aguvante: hay dos reos presosL".SeSûnel principio pro rco qrc prcsidc todo cl proccs. penal chileno. Iâ existenciade rmputadosdetenidoscxigc â los jucccs âcclcrâf sirs diligc ci6 para cvitrr la potcncial injusricià dc mlnrcncr â inocentesen prisi(inPese.r tenerconcienciadel renrso antijuridico,los demdsûic bros dc lr Sà1âno diccn nltdr y su presidente,Cereccdr. comcLcrù cno. mts gmvei no deja.olstancia de habef âfumdo lr itl'û.tûé sc dcnnr-a Ïrrcs Silva? iPor qùé no dicen nada sus colegâsl Un explicLrcidn, lribunâliciâ. lo arribuyc .t su csilrcvo por convcnce. a los onos.iueccsde acogef hs rccursos.

r86

N U E S T R OH O M B R ÊE N C O M P A ù I A

En el Ministerio dc Jùsticiâsc sospcchâora cosâ: efaudilor generalquiere dilatar los procesos pam eviLaf qùc, unâ vcz scnrcnciados.los prcsos puedansù indultadospof el Presidente. En cambio, los recursosde qùejr. que buscanrectificaf lâ opini6n dc la Corrc Mârcirl . insistif en la calificâci6n de dclitos tcnoristrs, $n cmitidos una scnranâdespués.cl 23. Y rql da lo mismo quien los rcdacle:Tores est.icù nrinoria, pcrc csr ci.cunstâ.ciâ rcsullà inicûà ànte cl hccho dc quc los cuâtro ministros ya es(ânacusadosy noliilcados. Pe.o los cualro picnsrn. con raz(in, qùc c(c punto cs cl mcnos rclcvânlc dc la àcusænin. Lo principal es el caso Chlrnneau.con el cual el oficialismo busca prcsiomafa la Supfemâ e l ^ , . r . o " L l e, l e r c c h o sh J n r : r n ^ . Es|o explica que en sus (lelensâs.lâ cueslidnde los rccursosdemoradosscâ respondid.rcon argumcntosLrivi:lcs y quc lr de Cerccedâsc "cqrivoquc' po. ùn rlcs cn las lcchâs dc bs IJlos.

on esosdatos se inicia la acusaci6n.a un ritmo pârsilnoniosoy rodcâdodc csccplicisnro. Drdo qûc l:r otosicifi cs mryodâ en el Senâdo. la acci6n de los diputâdos parcce meranrentetestimonial.Y âsi se la considcracuânclosc consLiruyc,cl 2l dc diciemhrc, la comisi6î encârgadr dc csLudiârlâ procedenciadel libelo, plcsklidr por el DC Baldcnr:rr Câmsco e integmdàJ)of onos cuatrc dipuradosr. Lr Corle Sufrcnra rc,ccionx con espilitu de cueryo y cl 24 dc diciembre reâliza un plcno en el que deja conslanciade que la âcusâcidnvrlnc|a h Consrituci6n), "àlcntâ grâvcmcntccontu las basestùndanrentalesde Ia institucionalidad'. En cl LrcucrdovoL^nk)s trcs mirisLros rcusâdos; los ûrinisllos Crrrasco y GâÛido -los mismos qùc votrxnr contra el tf.rspâso del caso C h a n f r e a u s e d e c l a r a nc o n û a r i o s : . Pcrc co. clb qùcda prcpar.da lî petici6n para convocaral Consejode SesuridadNâcionâI. El 28 dc diciembre llegân âl despachode Aylwin tres o{icios casi sin[ltâneos: del prcsidcntc de la Corle y de los comandanlesen jeie del Ejércilo y la Àrnrada.MicnLns Abùrto y Pinochct "solicilàn" lâ citâci6n, cl almimntc Mùtircz Busch lâ _su.sierefespetuosamente. El Prcsidcntc,quc quicrc cviLÀrque se dé notoriedâda ]a primem ocisiôn en qùe se luera unâ rcuni6n del Conscio, b convocr de innrediatopârâ el 30 de dicienhre. En esas48 horas, sus ministros se 'nueven pâru asegurarque no hâya votos parr lrn pionunciâmicntoconL.r là acus.rcidnconstit cionâI. Blrnco principrl de esos esluerzoses cl co andanteen ielè dc la Fueræ Aé'ea. el geneLalRanritn Vega. La rcunidn sc âbrc con un ritmo tùsimonioso. El Presùlentehace un larso saludo y lucgo sc lcc cl âcrùdc la scsntnantcrnn,con el visible prop6sitode rcbaiar la tensi6n-Cuindo sc cnrra cn nrâtcfiâ. cl primcro cn hablrr cs el rlmimnte Martinez Busch. que. adnitiendo quc I:r ac" saci6n cs proccdcntcdcsdeel punto de vista lonnal. opina qoe en cl lbndo cc'nsliruycl.r l1ivisidn dc ùn làlb y ùn âhquc a h jùsticiâ militâl: l-o sigue Pirrochet.qle abre una capeta con siere capitulos y lee uno de ellos: un andlisisque sostienÈquc cl Parlanrcnloinvade lâs atribuci(nrcs dcl Poder Judiciâ1.Al linâl pidc quc sc ".eprcsente"a la Câmara que su acci6n êtenla glilve m c n r e( o n r 1 f l 5b ! s e , d e 1 1r n . r . r u c r o n r l i d a. d Lucgo hâblâ Abùrto. qùc tânrbiénmencionâ 1â intronisi6n en las facultadesde ln Conc ' dcscribc hs consecuencias de Ia acusacidn.incluldo el evento de qùe los ireces seâni tutâdos 'lnefamente politicoj. grupos y motivos l]ln Pefo el Uesidente del Senado,que ha venido con lâ Iirmc dctc.minacidn dc dclcDdc. los fùeros del l'âflâmento, lo intenumpe: Ya pas(,el lienrpo dc recriminar â los politicos... Abudo se sorprendc.pcro siguc: Los jueces no puedeneslar expuestosa las rcaccioncslcnpcnrJientalcsdc âlgunos poli -Eso. scnor,cs una condicia)nlisio{6gicâ,inherentea todos los sereshumÂnos.que |Èilej.l -Ahora

bâslâriaquc los parlamcDlariosse otusquen...

iu7

L A H I S l O R I AO C U L I A D Ê L A T R A N S I C I O N

-Cualqùicr pcrconapuede perdcr cl criterio alguDàvcz. iQué tienel Como el entrrdicho enlrc Abùrto y Vnldésno cesÂ,el l'residcntcpfoponeun rlto lâ tomnf ùn câlë. Mientrm cntrln los mozos. I'inochcLsc acercaal jetè dc l.r FÀCh: -Y usred.Vcga, ,:con quién esL:i? -l,Yol prcgrntr Vega, sonfiendo-. Con usted. tues, lni gcneral... Cùândo la sesi6n sc rcânûda,Valdés dice qùc unâ inteNencia,ndel Conscio en las alùb! ciones del Prrlrmenlo si seril un grâvc âtentadoa I inslitucionâlidnd.El con!ruktr Osvâkl Iturriûgr coincide en que lal cosâ seria peligrosa.hll goncrâlRodollo Stangeexprcsasu prcocupâcntn por el erècLoquc lodo esto puedelencr sobrc l.t juslicia militaf. Y cuândolc toca el lul1r a vegr, oculn lo inesperâdo:cl gcncral concuerdac! quc lâ acùs:rci6nes inquictantc.Pclo no le prrccc convenienteqùe cl Conscjo presenteuDr otini6n cscritâ al Pa'lamento Îîs é1 interviene el Prcsidcnte,con un nrinuciosoanilisis clc l:rs nofrnasquc Prtsidcn la figu|â clc lâ acusaci6nconstiLucionrl.Y, recogiendol.r !mbigiicdâd de la inte.vcncnin .lc Vcg!. -Pero

aqui no sc hr p.oducido acue.do.Sc lcvànl.l 1â scsidr.

| àùodino resultado de lâ rcuni6n dcl Consejo de Seguridad Nâcional alienla a 11 Conccrhci6n. En vÂlpâraiso.lâ conisi6n tulbmante de lâ C:nnÂm.lcmora l7 dias en su El rinico elemenlo cxLrânocs un raro debilitânienro dc là coâlici6n gobiernisrr' El Pârri ) Râdicâl cstima que h æùsitcidn no puede tundlr|se ei las crusalcs csgrimidas y anunciâ su rcchazo.lundâdo cn 1â opini6n del diputado y prolcsof dc Dcrecho Jàime Campos. Pero el PR cs pcqrcflo cn lâ coalicii,r y. dâlr lâ nrayoria de los denris tocios. iâ validc/ dc 1â acusacidnsc aprùcbr. Dc un modo igunlmenLcl'rcvisiblc. cn la madrugadr dcl stibtdo 9 dc cnero la Cârnaradcclrn impulados a los cuârm nrinisl()s por 66 volos conlrâ 19 Hry s(tkr dos detallesinquietanLcsiauùqùc los diputadosdel PR pcrsistcùcn desrgregane, discitlinados pof la ligilÂntc acci6n dcl scnador Cnflos GonTâlez Mirqucz. el propio Jrlnre Cânrpospronuncia un discùrsofèrcz, quc conccn(rucn Hernâ. Cer€ccda.a quien calillcd como "cl paradignr4 el protolipo dùl juez venâl" r Crmpos ha rcunido inlofnrîci6ù quc mostrariâquc el ninistro Cerecedaprotita dc su cargo. Se le han contado casos de influen.i$ .jercidas cn {àvof de su hemrrno P:rblo, sindico de qùicbrâs. Se Ie ha dicho qùe cl ninisrro Enrique Correa Lâhr lâllccido cn los pfinreros dirs del mcs, lo increpd nume.osàsvcccs,cn prcsenciadc lestigos.pof lrxmirll. es decir. pof âctùr. en fàvof dc alguna parte en los liLigios. (lon olros dc los nrinisnls {ntigùos B6rqùcz, Eyzaguirre,Rivâs. bs lla ados "jineies del Apocalipsis'-. Coffca Labf.r nuncr rûvo simpariapor Cereceda. Para nor el segùndodclâ]lc se requeririade obscrvâdorcsmlry peNpic^ccs:un scnàclofcle RN. lgnâcb Pércz Walker ha.rsisti&) a todft y cada una de las sesi{rncsdc la comisi(jn iùlô' mânrc de la Cdnrara.No rcnir por qué haceflo. I'ero ahi h:r cstâdo.din tms diâ. Unr cosacs segura:Pérc7lienc unâ âdmirrci6n particulaf haciâcl diputâdoAndrés Aylwin Y cuando frcscnciâ que 1r Crimaraoticiâ r la Co.te fara que Ce.eced.rprecisc si cl Ià11ode lo, recursosdc casacia)nlïc cl 15 de noviembrc (como {licc) o el 15 de diciemhrc, y que la Co'tc no fespondc. y que el Parlaûreotoinsiste y qùc, por lin. Andrés Aylw'n sc âpersonaen los lribunales pda cxigir la drâmilica respuestacertificîda: cl l5 dc dicienbfe. Pércz sc convenco dc que algo nùy an(jmrk' ocurre en la Sup.ema. a,Baslaese antecedentelNo. Hay uno mis i:nloLo: cinco mesesdespuésde l.r inshhci6! del Congrc$, cl prcsidentede RN. el scnndorSergio OnofieJâryr, invirli r Lrnalnueuo de los scnâdorcsabogadosde RN con âlgunosdc los nis eûrinentesj uristâsriincs:José Maria Eyzaguirc, Ric[do Rivadenei|a.Ca os Reymond, Migucl Lris Anrunâtegui y otrls. En la sobrenresase habl6 dc los problemas dr: venâlidâd cn los {ribunales.Varios nombrcsqucdaron en el anrbiente.

l8u

N U E S T R OH O M B R EE N C O M P A ù I

Y hc âqui quc el senâdorHugo Ortiz de Filippi. ex inlegrantede 1âCortc, anrigo dcl nrininR) ScrvândoJordin y acrivisimo ahogadodel ibro. sorpEnde a sus colegi$ dc lâ bànc:tdâdc RN cuando alirma, cn otro rlmucrro cl màrrcs 12. quc consideraun "deber de pâis" l;mpiaf I lll Suprernade elementosinapropiados.Su blanco, de nuevo, es Ce,€ceda. H.ry cierta paradojacn cl isùnto. A lincs dc 1984,cl ministrc Hùgo RosendeaùmenLdtrcs plazasen lâ Suprcm.r.Pârâdcsignârâ csos"rnhistros dc nrobctâ",cl ministro dcl Interior. Scrgio O.oiie Jarpa,consultdâ su cnrorcesrscsor jùridico: Hùgo Oftiz dc filippi. Y iuc Orriz dc Filitfi quien recomend6a Cerecedây r su amigo ScNrndo lordnn. El terccrcupo sc lo rcscrv6 Rosendc paru Enfiqrc Zudtâ. Cercccdâcntln r unâ Corlc sin clâros lidcûzgos. Los'lnretcs del Apocâlipsis". con ti)dâ su autofidadjufidica. no erandÀdosa ejercerel podef real.A1 menosno con,o lo concebianRosendc y Ccrecedâ,qLrcpronto sc convirticron en ânigos y âliâdos prrâ rnântcncrcl mnndo cicl Podr. Judicial Âl servicio del gobierno mjliiar. Ningûn hombre llegflria a gozif de un.r confianza târl conrplch dc Roscndc cono Cc.cccdr. Y e s t o f e s oq u e e n 1 9 9 2l a C o n c e û a c i 6 lro l i e n ee n l a n i m . E n s u d i a g n 6 s t j c ol a, e s q u i l . . arquilec(urude la Cofte reposaer Cereceda.El ollcialisnro 1(rconsider:rcl {àct{ilunrdc todos l( nombranrientosde minisr,os posteriofesa él y conocc la cristcncir dc una dcnsa rcd dc lirncnl nârios que te deben iàvores y ascensos. Otra pâ.adojase aloja en csra rclâci6n.^.llncs dc bs 50, Ccrccc.h hâhiâ sido ryudrntc dc Aylwin cù su citedrâ dc DcrcchoAdnrinisL.aLivo. antcsde.rll€grrsc îl prorèsofy ministro R nirc Méndez. que seriasu tutor en la carcm judicial. Como ex alùmno dcl Intemado Nacional Barft,s A|ana. Aylwin sentia especialafècto por el rector Eliodom Cereceda.padre de su ayudantc. Durante los 60, cuando Aylwin alcanz6 1.rprcsidcnci.r.ic ln DC cn cl gobicrno dc Fn,. Ccrecedâera consideradoun i ucz alû a esc pârtiù), y Aylwir inrcnt6 a|oyâ. su c:rûcrà. [n 196d. cuândose frodùjo ùD cupo pâra la Corte de Al)elacionesde Saniiago,llaùrd al entoices minisn0 .1eJusticir, Williâm Thryer, para pedif qùe Io eli.qierade enne la ternâ quc frcsentârir rl Prr sidente. rhâyer freii 6 a otro, pero su tropuesta le tue rechazadadebido a la intensnprcsiô,, dc 1â DC. Thâycr prcscnld su tcnuncir y Frei nc{].i6 rcvêrti. l.r deciai{tnp,rrâ no pcfdef.r smirisLro. El nomh.âmiento(le Ce.ecedaquedariapostergadohasta la prdxinra vacante. Pero duranteel réginen nilit.ir. Aylwin constrL{ilo que csrimd un vlrâjc dc Ccrcccda,qùc ya se comportrbr conro un itrestlicto mandalariode los deseosde La Moneda. Nunc:l volvid " considemrlo.Hâsta nrarzode 1992.cuandoEliodoro Cerecedamuri6 y el ahoraPresidenteenvrô sus .ondolcnciâs Nl hiio. Hemnn Cerecedàpidi6 audienciapara agradecefel gesto.En esâ pflnreru reuni6n despuésde nâs de 20 anos,Aylwin usii lrn rono corknrù para i poner brcvcdad. También él habia escuchadolos rumoresadversosa Cereceda:Un grupo de abogadosdc l.r Concetuci6n le habia planteadola necesidâdde iniciar una qucrclla dc capitulo bajo cârgosdù venâlidad.Pcro Lrl lihekr debiâ ser visto pof un ministro de Corte de Apel.ciones. ZQuién se pero los abogâdosnunca sù los tlevaron. atreverial El l'residente pidi6 antecedentes.

rRrhrdJ h rcu{.i.in en lJ CimrrJ sin los votos radicales,el fiacaso parece seguro e. l J m r . ^ r r o e J l ^ o n c c f l a c r o n. c n d c ci f f c m o l r ^ l c . i l o s c u a r r or r d . c r l l . ct r"*6. 1 Iv s o c i a l . t e m o c . . hlçâ r e . h i T a n Convencido de que eso ocuffirt, el dirigcntc rMicâl y minisrro dc Agricullurâ, pc.o sobrc todo eminenteabogadodel tirro, JuanAgustin Figucroa,decideque el iiacaso no debeproduci|.se sin âlFin benclicn). Dc nùcvo hxy cntre ellos hisroriasFsadâs- En los aôos 60. Figùerca y Cereceda tuercn competidoresen el concùrsol)or la céledrade DerechoProcesalen la Universidadde Chile. qùc cl radical gând holsadamente.En los 80, cuando Cerecedaestabaen la Corte de Apel,icionc., À l\

189

LA IIISTORIA OCUL'TÀDE LA l'RANSICION

Figueroadefèndiaal enprcsà.n' Jâvicr Viâl eù el procesoordenàdopor cl réginrenr.as el .rd.t financiero de 1982;Viâl crtt cl rcbclde que se negabaa pact.rrcoI cl régnnen a difèrencir dc otros cmtrcsarios quebmdos y Cerecedâluc cl cncrgldo de darle sLrescàmricnro:dumnre nueve meseslo mantuvo cn prisi6n, negardo una y olfâ vcz sù excârre1aci6n.Nadie er cl lbro. ni menos Figueroa, olvidâriâ cl caso. Y la rvcrsi{in de triguerca no ha hccho mns qùe aumentar Pero âhorâ. ântc la innrinencra de la votacidn del Senado.llanà â Ccrccedây le proponc unâ conversacidnpfivada. Por lxs posicioncsdc anrhos,debe parecercasual, un cncucntro callejerc...Tâl vez lienrc al diafio tzr \,,;./r. iulro J lr (,r:ru,,Jc Dic:u I'o rlc.. El miércolcs 13, mienLrascaminÂnhacia Àlamcdr, Figùema |omrula su plopucsrr: Hemân. yo creo quc csLârcùsnci6n no va a prospcrâr.Los rîdicales no 1r .rpoyâmos.l,ero yâ sâbcsqùc lâ rnue e de Corea Labrâ dcj.r u. hrsù en l Coft, y nos inLcrcsaqùe en la quinî quc la Cortc Ic mândc âl PrcsidenteestéMârcos Libedirsky Es rn lromb.c cle muchos nrérit( Cercceda no respondccon la asefividâd ncccsa.ir No puede: la Corlc hr dccidi(to que micnx?s sc L.rmite l.r acusacidn,no cnviâû la ndmina pârâ sùsLiluira Co||eâ Lâbn. Ese silcncio cucsLrc o. Figueroâcnticndc.Fre oo hay rmro.

esa nrisma hora. Ortiz de Filippi hr rcdoLrlado s u â c l i v i d r d . A d i t è f e n c i ad c I â Conceftaci6n,âl scnadorde RN no le inrporla la cercaniadc Cc.ccedacon el gobicrno militâr; âl .cvés. cree que tâl idcDrificæidn desp.esdgiaa cse gobierno en Ir isma nredidâen que Cerecedacs âcùsâdo,como lo hâ hccho Campos.de "vcnrlidâd'. Peor rodavlr, Cerecedâpodria ser el prdximo prcsidenlede In Corlc si sigue en su cargoi si sâtc,podriâ asumif ese cargo... servando Jo nn. Por eso, Ofliz de Filippi iniciâ un lcbril programa (le rcunioùcs.Primero visita a Scb:rsriân P i n e r ae . s u s o f i c i n a sd c B r n c â r dy l e e x p l i c as u ( l i s y u n r i v aD. o s v o r o sd c o p o s i c i 6 nh a s t a r a pam destituir a uno o v:rrios ministros: uno seriâ insùf-icienley qucdari.rcxpucsro â lâ vindicla del Poder Judicial. Pifrerâ lc pide 24 horâs. Y âl .lia siguienre to lla â. Puedc conrar con su Ortiz de Filippi sabc lâmbién de la intenci6nde Pérez.perolas scguridâdes de Pincralc El miércoles 12 êlmucrzâ con los senadoresdcsisnados.donde repilc sus àrgùnrenros, plantc.t, sj. comprorneterse.qrc podria habef votos dc dcrechâ contra Cereceda.Aùnque cl scnâ&rr Sc.gn) Fernândezinsisrccn que, cualesquierâscrù los argumentos.una desliluaidnseùa âltanrenteinoportuna.el gcncml (R) SantiagoSinchir formul u.a idea inesperâd;r: aY si rcnuncia volurlârinrncntcl I'or ejempb, con lbcha posrerior a la acusâci6n... Oftiz de Filippj vù ùna opoûunidad.5610hây quc p.oponércetoa Cereceda.Con csc lin se olircc pâ|â hablar con el preside.rc dc Ia Sùprenra,Mân:os Aburro. Y lo hace.Pero Abrrto rcspondeque no pucdc planteartâl cosâ a s colcgr, y lugiere que podrir intcnlârlo l.r senadoraO1gâlcliû, elegida en su cargo por la Cofte. Ortiz de Fitippi !" sobrc ella y halla un.l rcsprestâ sinrilar Tal vcz scfia mds aplopiado qùc lo hicicm el senadof Ricafdo Marlir, lambién designadopor cl Llibunal mayor Manin, quc ha sido igualnrenteon cfitico de Cereceda,sc siente inhabilitado. Desechadâla sâlidâ de la renuncir. a OrLiz de Filippi le qucdr rodâvix lâ incdgnita radicat. Pero, cono milùantc de ese pafiido y dc 1âMasonefiahastalos ânos 60, no riene dificulrâd cn almorzar el iùcvcs 13 con los cualro scnâdofesmdicâlesy sociâldemdcmtas Carlos conz:ilcz Mdrquez. Ricardo NâvarrcLe,Anselmo Sule y Mâjo Papi- y reperir sùs ârgùmenLos.En esrr ocasi6n âgrcgâ otro: si la acus.rci6nliacasa,ei dipuradoJâime Campos seÉ desâfoflrdoy pro ccsâdo por injurias. 561()la caidâ de un minislro pod.ir evitaf esa desgracia. el a|gunrenioes pcnetràrte.Con la ayudâ dcl senadofNavarrere,Ortiz dc Filippi obrie.e un conrlromiso para votâ. contm Cereceda.De los cu.rro asisientes.s{jlo Papi sc mucstrl

t90

NUESTRO IIOMBRE EN COMPANI

reticenLe-Parâ persuadi o. Oftiz de Filippi pide ayuda a su arnigo Gâhricl Ciccrcs. oLrDtl1)rnl n e n r cr l - " Ë J J , ,\ i u l ' J p | c L u e 1 e l : , r . " e n r c r 1 . d n . Pero 1agârantiâ mayof es la palabradel prcsidcntc dcl Senâdo,câbriel Valdés.cuândo e senâdof dc RN le cueDtâ,el vieùres 15. que ticnc los dos voLos nccesâ.i{rslam denituir a Cer€ceda,Valdés le aseguraque la Concefiacidn vorâri como ùn iodo en ese caso. Y Valdésse comprometelambién â rcsolvcr ot.o temof de los senadoresde dcrcchâ:qûe cn cl lùgâr dc Ccrcccdà, cl gobierno nombr€ a un nrinislro .rlin â la DC. Le pediM al propro Prcsidentegamnlias sobre esto. En frralelo, el senâdorlgnacio Pérez,qùc 1âmbiénp.epar.ractivamentesu voto. hâbla con el senâdofMdxinro Pachecoy el ninisl.o F.ancisco Cumplido pam quc. en nornbii dc Aylwi,,. le pfometan lo mismo. El lu.es lli llegan l.rs respucsl:rs.Trato hecho.

afa csc îrismo diâ. el Sobiefnoya saborc.icn sefio la posibilidadde remcccr a la Cofte Suprenra.Resta s61o una dilicult.rd: ic6mo deslituif a uno solo dc los jueces. y c6 ) liberat a la dcrcchr dr h culpa de sancion:rf.rûn juez I'of un caso de derechoshumânos? Orriz dc Filippi y l'érez tieneDotra vcz. por canalessepâ|ados.la soluci{in:dividif k)s voros por personnsy pof causales.El presidenlÈdel scnado Ia rcoge. En las horas prcvias a la sesi6ndecisiva,un lirncsi de gestionessncudeal mundo ])oliLico. Lr csposa dcl minisLro l.-ionel Béraud, I qoicù sc atribuye una conranrinantcccunir con Ccrccedr, ilama a dive'sas persorasIârâ subruyaflas co viccioncs crisLirnasde su narido. Dc Vâlcnzuclâsc dice que l Masoneriacstâ dispucstr a salva o. aunqucno pcrrcnccea la Orden. Y pofTorrcs Silvâ se mueve lodo elEjércilo. Esr nochelas carasconocidasse l.(rpilcrcn el Horel Mirlma.. Holâ, Enri.lue le dicc el gcùc|âl Jorge Ballefir)oal rinisrro Corrc!. cu^ndo casuntnlenlc Jo !e en el /orb) . Pafeceqùe te va a ; al manânà. -r:Si? contcstaCoreâ, ffiptico-. Yo c.co qùô no. El marlcs 19 se presenlân]a acusaci6ùy hs.lescargos. Pam lo.primcrc. ln Cimâm hâ designadoa tres de los mcjofcs cspadîchinesdc la Conccrrâci6n:cutenberg Martincz, Scrsiu Elgueta y Jorgc Schaulsofin.Ën la defènsâ,Ccrccedày Béfaud se uncn r.as cl âbogâdoFcùrando S.tcnger.Vâlenzuelaopta por dclcndc.se por escito. Y cn nombrc dc Tn.es Silva asisrc su subordinado âs ccnâno, el coronel (J) Enriquc Iba.rr. Ibarâ sc cnlrcùtr rl trimef incidentc. El scnrdof Jâime cazmuri lo incrcp.r pof xsistif de unilblme. enrcùdicndoque ese atuendoimplicr, no s6h una ciertaalnenaza,sino cl cDvolvimicn to milil.rr. A lbarn le cueslaexplicrr quc cs rl rcvés. que se trnta dc un signo dc rcs|'cto. No hay cn cl oficialismo quien le crea. Acusâci6ny delènsa Éplicâs y drlplicas,se prolongan hasrâcl nrcdiodia.lcl miércotes20. Esâ tade. a ias i ar.45,comienza la votâc;6n q uc crda scnÀdor en orden allàbético. llndxrncn rn con ùn discu|so.Los votos son p.cvisiblesmientrasavmza lâ ho.r. Pcrlr h! prnÉsilos de OrLr/ de Filippi, Pérez y Pincrâ. qtrô inusualmÈntesc hân senradojunros. ya son conoci rs. Pof eso. Sinclâir se acefca a Ortiz dc Filitpi: -HLrgo, cl gcneml Pinochel quiere hâblàr contigo. Estalen esre telélbno -susura. y lc Jimmy -nspondc O(iz de Filippi, srbicndoquc el ge.efâl quiereabogârpof Cercccda en eslc Inomc.Lo no lo puedo llama. Mns Lrrde-.. Sinchn no puede insisln mucho- Opta por gimf haciâ Pércz y rcpcLirlccl nrersaie. Pérez râûpoco sc âpura. Ninguno de los dos âLcndeû ese dia al gencral. A pesaf del lénco âlinernrientode los bloqucs f'oliLicos.hîy cie.ios nratices.Por ejcùp e. la segundâcausâl (nrtcgraciônimpfopir), scis senrdoresde la Concerracidnacus:rns61oI Tones Silvù y cxculpân â los olros tres lniùistrlsrr-A Valenzuela.siguiencloùn àcucrdocon Oûiz de Filippi. NavarrcLck] exciuye de lodo.

t9t

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

El tù.no dc OrLiz de Filippi llega cuando yl cs delnoche. En medio dc lâ expectrcidn, el scnadordc RN, cono si eligiem por casralidâd,dice que "pam el solo clbcro de esravotacidn . âctrsaa Cerc.eda por la lefcerx càusal. lâ demom de los iinbs del nregaprocesoal FPMR. ul hcmiciclo sc reùrecede aplausos. Cuaro Llmos después.voia igÙalel sen.dof Pérez.Con eseâcbj Cerecedaquedadcslilunl... Pero a continuaci{jnse suna Pinera,que apoya su voLoen el llamado dci aboga&r detènsordc Cereceda.que hâ pcdido rnâlizaf la trayecktriadc su clienteir. En 8 homs 40 nrirrutos,CereccdxLermina39 anos dc can€râ debido a un làl1o dernomdo por el ârdiror Torcs Silva. Este se sâlvâ con los mârgencsnris bâjos de todos: el ûnjco voro dc vcitâja que tiene l oposici6ncoù |os designados.BérâudobLieneuna ûrejor dilcrcncia a 1àvor cn lr scgundr crùsrl. Y Vâlenzuclârcsulta ser el ncnos inculprdori. Esr nocfic lâ Concertacjdr y cl gobiemo se lcUciran.l,or trinrerâ vez en ta historia de h Repriblicà, Ià Corrc ya no pucde scnrirscintocable. MicnL.rs Cer€cedaqucdâ dcsLiruidoe inhahilirrdo pâra e.jerccrcrrgos p bticos pof cinco airos.la Corte dcclâr2 su ac.rtâmienlodcl trrcedinrienlo consriLucional, el mis o quc cn et pleno dù dicicmbre habta calificâdo como rnticonstilÙcio.al.Mâs tardc, curndo Cerecedr intcrrreun! querclla contrâ cl diputado Cânpos, h nisma Conc Iâ declamû improccdcnrc. En RN estalla ûna rcmpcstad.El presidcnrcAndrés Allâmând censurala conducrâJe tos scnrdorcsdisidenles,JârI,apide sancioncspâm Pérrz y Pifrera(cxcluyendoa su cx âscsora)ft dc filitpi) y el senadorfmncisco Pmt ânun.ia qùe renuncirr:1ât pâfrido. lo quc râmpoco cgr Irero el diâgnôsricornis sombrio cs cl que tie0e el Eiército. Sj la judicarufu cs Lanticit dc intimidar co'no sc demostrddesdc 1973,aqué pucdc pâsù ahora quc hcmos peKtido n nucsLr.. hornbre en la Supre âl

Notas L Airùcedenresdetrll|dos sollt el caso:,4f.c, Lùz: r/ Itrfp,r,, Edjrorirl plmer{ Srnriagô_t9rl. 2. Esrâactnudperssliri todalir â iines de 1992.curndoet generrlpinochcrhacelteg xt prcsidcnrci\yt$ n 0n inlbme de lâ DINE que (1. cuent. dc l. inr'rnqùitidrl cnn.ctos olici.te\. El docùmcntôcil. como eierrfbs a los misnos ex rgcntcsdc l. DINA cildos cD ct câsoChnnlEân:(rasnolt, et ahorr tcnicnrccofoncl Fernânro Lxurirni.cisrrgcntosceundotsnschyZaprtrEjériLodcChilcrDlNESC(S)23002.l.t.20de.liciembrcdctg,)1. 3. DL N' 5: "DccldrNe. inLerp.etrndo ct .rlicùlo 4t8 dcl Côdigode JùsliciâMjtimr. lue el enrfo dc sirio dedel.do por connrocidninlernr en lâs.ir'.uisl.ncirs qùc !i!c et Drls. dehecntcndcrsc..eslado ô rienrN dc guca" pae losefectosdclâ aDlicrci6ndeh pcnâlidadde eseliempoquccslâblae det C6digodc JusljciâMitiùj y dcDris lcyes pemles y. en gcneDl, prra lodos |os dcmis etiuos dc di.hr tegntæidn . 4. C.usr N' 553-?8 5 Cuandoinrerrengaântcli cornisidnde hCnnrara,ctrbogxdo IIemin Mofleategr!sinlèlizanicstâcr!.ciol de inccnczadcl dcrechôpor panc dcl l brnd friximo: ,,La Cone Suprenrâh! dicho c{alro cosrs disrinrase0 esu mrterir ED 1974dijo que en Ch:ic habtaesradode guc !. En t990 dùo quc no lo hubo.Ahoù. con motivo del lnllô de la Tcrlcm Sâir, los âcùsdos !ùelven a dùir que si hûbo esrdo dc gueoa. y.on nxrilo dc ta .el]osrciônque se pÈsenrâr c(c Lilrimoixllô dc lâ Tcrcen Sâla. vùctvc r dccir qùe no hxy estrdo dc gûcn.. Loqueoùun€es qùc nldiesabeencstcpâissise vrvi6o no sc viviô un eskdo dcg0cr.!, porqueh CorleSùprcnrl dicc frnncm que si y despuasluc no-. 6.lt'fi,rù|. ConMetuntl. septienrbrc dc 1990.En escpcriodo.variosrbogMosdc ta Concerlr.jdnenu.tirron !n. event(rl rusrciôtr prccisrmentcI Frtif del lxllo ùle cl rccuso de Aiionso lnsuDTâ 7 Sin cmbâlgo.enlre los lir0rânlesfigumn xlgùnosde tos miis dcsâcadosdipulâdosde la Conccn.c(rn. Andris ^ylwin, Rùù6n Eiiz!l.lc. Sqsio Jârâ.CutenbcigMarLinez.Jorgcpiz.no {DC). Vicror Jcamc Banrelo. Jâiûe Enévez. .JâimcNarânjo.Crrlos Moiles (PS PPD) y Roberlo Mùnou Bâm (SD). 8 . C r u s âN ' 1 5 i 0 8 ? . 9. Cereccdâfcvelô esrosintcDrosde Tofts Sil!â cn !n Èùienre tibrc dc ùemo'i.s. Cereccr]l.Hcrnrn: Rotipien.l..L rilenrit). l:l aùrazl, /.r/ 9:r.Ednôrirl Prcror.Sanriigo.1998.Sjn cmbajgo.no los mencnrn6cn sus dcs.nrgosanteèlCo.grcsoy sôJohizo unr brevcrcferenciren unacntrcvisrade pensâ: Oyùzûn. Mariâ Eugen,.l ''lqi iniritt d. nutùin cqui'dtu t pn tl( nuui. D:larioLo Tercaru,31dc cncro de 1993.

192

NUESTROHOMBREEN COMPAùtA

lo. Mâx HoracioDiâz Ttriillo y Luis Ro.liso MoLalessilàa. ll. Juan M!ftincz (Ps), Jo,ge Motalcs (RN). JorgeUlloa (UDl) y Guilleflno Yuise (DC) l2 A Tnvor Marcosabuno. Hernin CeÈceda.EnriqucZurita.RobenoDdvil.- Lionel Béraùd.ArndldoTorl Mârro Aurelio Pcrâlcs.Germrit vilenzlolt. Hcmnn Alv.rez. Adoliô Baôldos y Lùis Cofta Bulo En contrâ: Oscar Câraco y Mrrio Clrido 13 Crmârâ de Diputadosde Chile: lêgisl.tura 325". Extraôrdi.ùia. Sesidn38', vicrn6 8 y snb{do 9 de 14. Anùro Frci, Edurrdo Frei. Jo€e Lav{ndcr!, Mùio Papi, Lùrâ Soto y AndÉs zaldivr 15. senddode Chilc Lrgklrturâ 325",Exlraodinlria, SosiÔn2?'. cspeixl. niércoles20 dc cncrt de 1993 16. Lr votacidnpor capitulosdio los siguiertes.csultados: l) Tnspas) r tt JusticiaMililaf dcl câso Chânfrc.u: 2l er conrru. 22 â lavor Hemin CeÉced.: 2l cn conÙa.22 a favur Cemin Vrlerruclai 24 en conlrâ,21 . ttvor 2l cn côntiâ. 22 . ta!o' Fernaido To'res: 2) Iôlelracidn imDropiâdcl auditorTones;

29 en conm. 16r falor

3)

HernnnCerecedi: 2q cn conna- 16 I frlol CermanvÀlenzuclâ: 30 en conhù 15 r lîvor FcrnândoTorcs: 23 en conrrâ.22 a lavor Retftso en |nllô de ciusâ N" l5l0 8?: 2:l en cont( 22 r livor Hernin Cer*eda: 20 en coD$a.25 â rîvol Germin Vdenzùelû 24 en coDnr. 2l a favor Feùrndo Tones: 23 cn contrâ.22 â hvor

193

_,"J

19 Las desventuras de un primogénito en jefe de los negociosde su hijo? 6Sabia.elcomandante y perososfracasosecondmièos? lConociade sussucesivos podia areglarlos?La historiade SP,una peouefla lCdmo m e t a l d r g idceaL a C i s r e r ncl .r i s p al o sn e n i o sr l i n i . i oà e l q a j .

rciâ fines dc 1992,un cscalotiiorecorrel.ts oiicinasde la Comandânciâ cn Jeiè rtcl -l rJc,,iru rcp n \er\rorc..egur.,s. A.rgu,r^piro.hc,ftir;r,1.rt rrirnu..jerio \rrnrr rt,I - I S e n e r a l . h J e n , i c n r : , . 1 , , d r 1 , ( u t r : d e , r t n J n . i c " . , , h . p D n . . " g " . , ,u"r"rrr ., ,uô; J. .rcn

y medro med'o J,, âunqueella* v. âunoue n,'esi,c h. ellas hrn han cidô sido pùestas bâio rcllri-ô relatjvo -^"n^r connot. podrian emcrger abrupranrenrr si las indàgâcionesjudiciates pcndientespor el cnso Vâlmovat se exrienrjcr Jemasjarlo. La siruâci6nes âlLànrente votâril: pesca que ta conisidn cspcciâlde 1aC.inam dc Difulados que rnvcstigdel pâso en chcques.po. cercâde trcs miiloncs de d6iarcs.det Ejército al ir;jo ocl comandânteen jelè con motivo de la vcnrr de tâ cmlrcsa dc âmraspsp (a su turno, conpiaaora de la tàlentc Valmoval) no Ueg6 a esrableccrdelitos , et caso csLriahora cn mrnos dct ôonsqo dc Defensâdel Eslado,quc lo podriâ âclivar cn c!âlquicr irstanie.Corno la Cdn1àrâha exprcsâdo dudas acelca de unâ quiebra cnvùetta en cl proceso,podria producirse1â inrervencnj; de ," l u s f t c r âo c r c r m e n . aY qué tiencn que vcr lâs diflculradesde 1992 con et crso de krs cheques? ED apar;enciû,poco. De.hecho,.cnlê opini6n pûblicâ prevaleccir imprcsidnde que cl casodc los chequcsqueûo superâdo,con intervcnci6ndol gobierno,dcspuésdel -ejercicio de enlacc',.Ic d'ciembrc de l99o Bajo un manr()de conve.ienre duda pero duda sin pruebas- hon quedado tos cjos cl. mentoscentrâlesde esâindagacidn:si PinochetHirian cra mâs quc un mândâLa.ioen el momenro de cob'ff los chequesextendidospor el Ejérciro y sj ct comandânlcen jetè srpo det cnyotvl miento de su hijo en la gcsridn de vcnra. Unâ y olra cosa son complemcnLârias: si b supo pe.o et hùo cn s6to un mrndarario, tâ s.âvedad es rcl.rtivai si cl hiio era m.is que un mandalarioy el gcnc.al no lo supo, tos hcchos son rnâsserios.Pero si Pinoche.HiriârL tenia inreresesen lâ pDpiedad, y el gencràtlos conoci.. cl peso de ia incompatibilidadpara tos funcionùios dcl Estado.y làs normai estabtecidascn el DFLI, cl cstatutodc las FuerzâsArmadas,caeriancono una lâpida sobrc ct mâximo jct.e nrjlitar. Ninguna dc_esasdos piezasclavcs hê podido ser esctâ.ecid;por los dipurâan",y ot .nn"r,. . . la investigaci6nlas opinionesdc cadaquicn casi dcpendende su posici6ntienreal régimenmitirr,. En cambio, los problcmas de csre infàusLoàùo 92 afectana una ernpresa;*toioAn .-. æmuna de Lâ Cislerna. llîmadâ Sisternasy productos.Sq que hâ connaiào dcudasy conrrRl "n misos iùera dc Lodoconl.oi y rris attn de su patrirnonjo.

194

LAS DESVENTURASDE UN I'RIMOCENITO

Qùien lra mâncirdo 1aconrpâniâhasta 1991,conlcnientementecubicrlo. a rccaudodc rorlo l jfiaû e s . r u t i n i op r i b l i c o ,c s , A u g u s t oP i n o c b c H c n c s l . r i n d u s t r i r .n r c L r l Û r g i ciag u a l q u c l à a n t e r i o r I. l c g â r s c f c o n o c n v o l v i m i e n k ) Si cldo. la vcrdad sobrc la cnrptesâvcn.lidx al Fiéfcito, PSe cst.rllari como unn n1n de tfâg La râ7(îr: SP es una r)cicdad hija de PSP

ru cntendef el c{so bay que femonlarscit crsi un decenio àntcs. mientns el .éginrcn nrilitâr vilia los complcjos aijos de hs p mcrâs pfoteslaspolulrrcs. Hal, qùc rcgresar,.on mis prcclsi6.. a xsosto dc 1983, cuitdo E.tu.ùdo LeRoy. un in gcniero meLnlLirgicoque hrhi! trrbâdo amistad.on Auguslo Pinochet Hirian en sus anos dcsruclirrtes uno dc nretalurgjâ,cl otrc de nrecâiica cr I! UnivercidadTécnic.t dùl Eslado. ingfes(i conro socio n l.t InâcsLranzrMeralil.gicr Nihâs.i Limitada. t-r socicdrd habia sido cons Lituiclâmese!.utcs por lrcs socios.LodospâdcntesenÎrc liiTucipcl SalinâsRomo, Artullr Schia\l s r l i f a s y C l â ù d i oS a l i n a sV a r s l l ! ' . Er los hcchos. sc ùalaba dc unr crntresa clsi faniliâr. cuya cabezaera hcâpcl Salinas iicluso lâ râ7ôr social. Nihasx.em ûi âclnsticode los nombrcsdc sus hr.jos,Nicol.is y IIali ., Srlinas , y su pârLicipaci6nde 50% lc pcrlrlnid negociaf cl msrcso de I-eRoy Y Srlin.rs srbid quc con su lfinref l5%. coûrpr,rdoei l0 mil lcsosi. LeRoy no vcniâ solo. sino con!enierienienlc aconrpanado. En un ano. hac;a agosLodc 1984.J-eRoytunnt cl conml de MetalnrgicnNihasa.en un sah que lire desdeel 157ôrl 60%i en seis mescsnrris,curndo Saiinasxlionld problemrs finrncicros Llcrjladosde ohr)s lcgocios, esap ticipâcnin subi6 hastael 997r, cluccrr rcalidader2 Iâ loLâlidrd dô h nrduslia. viturlmcntc de la nada, un trolcsionrl sir forlunx Frsonal se habia convci tido en propicrariode una comfânii que no produciàgrrndcs utilidadesen nrcnosdc dos aiios. r:Cdmotuc posiblc cstc canrbioextfuor.linùiol Razonespât monirles no habiâ: LcRov cld un prcfèsionâl.{c clâsc redii y pmbâblcmcnrc uy aciivo. p.rc $s ingresosconcordrt'ân cn li)lrnr estfictâ con trl siluacidn. l-âs cxplicaciones,en verdâd,rcposabanbajo 1lâvccn cl despachodc un pfcstigioso.rbogn'l dcl lbro saniirguino. Guillefmo Btuna. y cstâbancontenidrs ct dos convenios sccrct$ E l p r n r c r o , f i r n a d o e n h s o l l c i n r s d e B r u ù a c l 2 8 d c r C o s t od e 1 9 8 ' l , . r n t ed o s t e s l i g o s . cshblecia qùe LcRoy hibir actuadodcsclccl cotrienzo en represcnttcidnde I'inochcLHiri11 1oquc en crudo qucria dccir qoe éste hâhir tucsto cl dinero parâ cl ingniso y la lomâ dc coùLml lof pârlc de LeRoy. Scgnn csc conve.io, en cl capit.rl social Pinochetlliriâ tenia e] 55%. Tucapcl Sâiinas e 4 0 % y L e R o y e l 5 % ! l â s u r i l i d a d e ys p é r d i . l a s c . l i s r r i b u i u ne. n c l m i s m oo d e n . e n 5 0 % . 4 0 9 1 ' y I0%. Lâ naturalezadel conlcnxr se rcUejabacon clâridâd en nes de sus articulos cenlnlc. "Quinto: Tan pmnt(r don Augusto Piùrchct Hidad deseehrccf ptibljca estâ siLuàci6n,don Edua.do LcRoy deberâot(ngar lr cscritura pûblicr.tc ccsi6 de dercchoscoresfondrenLe.cluc rclleje el tofccnLrjc cn cl capital y en l.rsurilidadesy pérdidâsdc câdauno, sin quc scir necesâfn' dc tartc del seiiof Pinochcl elêcluar pago alguno. âun cua.do en lî cscriturÀ y pârâ clcclos se seiâle rlg n prccio. tf.icricos ''Sëxtor Entfe los socios sc deja establecidoquc.lesde IÂ constitucidnde lâ socic.trclsc hiL respctadocl rcpano en ia firmâ lqui declaradxy quc, si por elèctos .lc la rpnfienciâ ptiblicr nlgirn impucno debierasef pagrdo tor el seiiof I-eRoy. sc.ri soportadopor cl scnor Pinochel cn la propo.cj(inqùc lc co|restonda,corno âsimisJnocomo cù.tlqùict pago quc a.luél debn sopoftù ''Séptimo: Si âl scr rcquerido el seiio. LcRoy parc hacef lâ trânslèfenciaal scnor Pinocher. sc rcgare o retddarc sin causajustiÏicadâ. rcsrondcrâ dc los pc.iuicios que su negâtivx o rctado crusaren.comprcmcLicndopara el1o,en lbm cspccial.sus dercchosy uiilidadcs cn csltr

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

Cùùdo kRoy lomd el 997, de Nihas:r,cn febrcrd de 1985. lirc por grâcia dc ûn scsùn.lo aporte de Pinochet Hiriarl, àntc.cdido por ùnâ modilicâci{in del convenio secreto,trmbién ul mada ante Bruna y dos testigosiahol? Pilo.hei hijo seriaduenode un 947. del câpilal y un 89./. de ùûlidadesy pérdidas,micntrasquc LcRoy rctendriâun 5'l. de câpital y un l0% dc ùtilidâdes y pédidâs. Por eso después.cuandoalgunosdescrihaanal enignâtico LeRoy cono '1rn arnigo y ol )s cono ur '?l o blùco", no crrabanni una ni olra vcz. En niàlid.tLl,âmbâscosiN no cûn nrconr pâtibles. Como se tmtabr de eviLafqùe PinochetHiriarr aparccieraen las escrilums pûblicns,y part! cumplir con el rcquisito de que una sociedadde responsêbilidadlimitada debe tener lnâs clc un rnicmbro. él y L€Roy decidieron incorporâf a un antiguo proicsof, cx dccâno dc Iùgcnicria dc la UTE, âl quc âmbos âprcciâban.Àsi âpffccid Jùan Fern:indezAvendano,con un modesio l% cn 1odo.pâra el cu3l no aporld capilal alguno: al maestr), con cr.ino.

ero el de ièbrero de 1985 no 1uc s6b rn crmbio dc csLrùctrùrpfopietâfiâ.Adem8 de la conrposiciam,los socios decidieroocambiaf el modeslononrbredc la Mer.ilijr€icn Nihâsr lor uno âlgo mds sonoRr:ProyectosMeialûrgicosIntegradosa la Produccntn,PSP Un! dc l$ rnzoncs fùc cvita. quc los compromisoscontraidospor su propictario antcriû. IucâpcL S r l r n J , . r c , : , \ c r :r i ' h r . e l r J l . , , j o J e r J l u n d r c r a n . Hâsta enrorces,Nihas sc hâbia dedicadoal nrobilia.io omùnental: escaûos,inlbras. csc" leras de caracol. mueblesde termza. mâcetercs.Pero en la scgùndr miLaddc io! 80 h cmffesî comenzd a florecef con 6rdencl de ùabajo de divers:rsempresasc institucionùs.Eûrprrsâ:'cor presencia dcl EsLado,como Ferrocarriles,se incorpomron ê Ia carlera de clicntcs jûnto cor algunas irdustfiÂs privadas miner?sy pesqueras.Lâ Linc.tdc clcmcnLosomamcnLrlesiùe iioÈ talecida cuardo CEMA Chile contratd con PSP los âdornosdc mctâlpùa sus nùnrefosâssedes en cl pâis. El Ejército lc trâspâs6cl acondicionânrientode sus camionetasy.iccps pnrâ k)s ticmpos bravos de los dcs6r.lencscallejeros: rejillas, cortâcâbles,bârras de pmlecci6n. bfi'rcd o r â sd c " m i g u c l i l o s " , . e l u e r z o sU. n o d e l o s c o n t r â l o sm â s l u c f a t i v o ss e o b l u l o d c l o s d c s c chos militaresi las vainjllas de las balas usadâsconlicnen ûrrr âlerciifi.lc cobre y cinc de âlLr lcy; proccsâdâsy rclundidâs, podiân ser vendidas a Madeco y otfas industdas que rc.tocrnLn Pinochet Hiriârl quc â h sâz6n vivia cn EstadosUnidos, luncioiaba conro el gestof dc los nucvos negocrosct stÉ irccucnLes.âùnquenùnca ùruy prclongados.viaJesa Chile. Con csc rcstâldo. PSP crcci6 âlegrementehasia nredjadosde 1987.cuando surgiô la posr bilidad dc conprâr valmoval. un empresadeclamdaen quiebray àdrninislradapof s prnrciprl acreedor.el Ejército,para el cual habia alcanzadoa producir â1g!ùosInsilcs,ârnquc dclccLuosor. Lâ industriâ era atractiva hàsrâcl punto dc quc enpresâios como Carlos Cùdoen, Francisco Javi€r Enâzuriz y Migùel Parcdesalcanzarona interesarse.Pefti ni ellos ni el ex oficial dc l.r Armada E|win Jaegef.qu€ hasta lleg6 â lcncr ùn compromisocon el Ejército, pûdi€.on conlm IJ Fqucr:, PSP PinochetH;iart encabezdlas gestionesde comprây lucgo dc vcùta al mismo Ejércilo. no sin que antes Ia i.dustria volviera a funcionar cn plcnitud y conrenzâsca làbricaf ùm^s clicientôs. Pero cuando lleg6 el momento del pago. algo cxtrâno succdnt. Pese a que lâsta entoncessc habiâ pùcsto cspcci:rl cuidrdo en que Pinochct Hidù1 no figurase en docunentos pnblicos, los chcqucsdcl Ejército fueron emilidos a sù nombrc. No se sâbc si por dcscon{irnzapersonalde Pinochet Hida(, o por la de los mandos del Ejército quc ordenafon los giros. ios chequcsignorâron a los socios LiLuh.esde PSq LeRoy y FerndndeT. Con posbdoridad. ambos debieron firmaf un poder en el que sosterian que el hijo dcl comândanteen jefe erâ s6lo un lnandalario"r.Estedocumcntoserir clavc pâra liberar a Pinochcr en las investigacionesposteriores.pem también parâ los hcchosquc sobi:vendrian cn los ànos sigùientcs.

t96

DE UN IFIMOGENITO LAS DESVENIURAS

La Câûrffa de Diputrdos sospechdmâs tarde dc'la âmplilud del poder de Piûochet Hidan y de su vcrdâdera.e1aci6ncon lâ emprcsa.Pero no pudo probâr nada LPor quél Porquc cnlre los nume.ososdocumentosque recibi6 iâltàron tos dos cenhâles:cl convenio secrcto y su odificaciinr, guâ?ados en las oficinas dc Guillermo Brùna Tampoco pùdo probar que el com:tndanteen jetè conocicra dc estÈ negocio- Dc hâbcflo hecho, Iâs disposicionessobrc negociaci6nincomprLiblclo habrian de.dbrdo dc su cargo. Y bien. ilo conoci6l Los testigossobre este punto s6lo pùcden confrontar sùs pâl.rhâs Unr cosa es segûra:cl gcne.alestabapeÉeltrnrcntc informado de Iâ rchcldn âmistosaentrc ! u h r r , )' c u s o c r ul e R i i ) .

I hæho cs quc Pinochet Hiriart rccibid el equivalentede trcs rnillones de ddlares y los socios titùlârcs dc PSP,nada. Ante lâ Cnûârr de Diputados,mescsdcspués.el hijo del conândante en jefè.o neg6 este hecho y explicrt, con cierta vaguedâd,que prrte del dirlcro se habiâ dcslinâdo a cancelarcréditos conseguidosen el extcrior por él mismo. Lo cierro cs que hubo un prgo ccrlificâdo:el 87. que se hâbià acordadocon Luis Vâldivicso. cl rornero mecnnicoquc habia geslionâdoValmoval desdesu cr€æi6n, lundândola,convirtién dola cn librica de ârnras.âlionrando con la circcl sû cesaci{inde pagos y, ror lin. ideando sventa â1Ejércilo. Cerca dc 160 nillones de pesoslc ltcron entregadosal contadopor Pirochet y su àûrigo LeRoy. l-eRoy y Femâtdez no fecibicron nâda en ese momenlo Sin cmbargo. mirs tardc, durrnlc las indagacionesdc là Contraloda. de la Bdgadâ dc Delitos Econ6micosdc Investigac'o.es l de la justisir dcl crimen, ambos declârâronque si recibiercnel pâgo, y hastaingeniùon lbmas pam denmstrârque habian invc ido csos dineros. Un detâllc sc les pnsabapor aho. Al rcconoccr lalcs pagos como iûgrcsos,debian declarr.bs à Impuestos lttemos con las | . , , \ q r c l . e r e n l r . v e r r :' o r r r i ! u l a r e cd e . c " i ' n r e " . Si los dos socios sobrccnlcndianque PinochetHiriàrl pâgariasus inrlucstos, o que alguien b haria por é1.se cquivocrron roiundanrentc:los tribrtos jamâs fueron canccl.tdos.De los dos, s6lo LeRoy podria reque|if esc compromiso:contadacon lù cliusulâ sdxla del convcnio secreto de 1984. Aùnquc Impuestoslnternos ticnc nonnasque le impidencntrcgarinfbnnaci6n âbieflâ.parece ùn hccho cierto que Io! impucslospof la venlA de PSP no han sido pêgadosGaivo en 1âp.r.rc de Valdivieso)hastael dia de hoy. Juan FernândezAvendâno.cl accionistâninoritafio. làllecio en novicnbrc de 1992. Pero la lcgislâci6nchilena estableccqtrc, à rnenosque rcnuncicnâ sus derechoscomflclos. los he|edercs-cn estc caso, dos hijos pro{èsionales cargan con la deuda tribùtùia Ydic7 anosdespués.rbùllados con interesesy mùltns.csos impuestosnnpâgospodrian îscendcr,scgÛn cdlcubs independientes,â cilrâs cercanasa los 2.000.000.000de pesos.

. f I Lri puede e\Iltrar c\tx srcve omlsi6n de Pinochcl'Hi art y de sùs tan campaDtes ; I f . o c r o . L r ' r J : ' r , f ^ o a r c c e nI n r ' l , r i rJ , r , ! r . d : l c r c n r e . P J , J l e R n \ \ r c , l i n d e / D o . l a rh J h - t h , c c i d ^ , n l . o r i ô p , c ^ c , n : , ^ ed c ' e r l e i , ' , , \ b r e - .n l n r c r h a e .e I l o \ l u m i n " ' ô \ d , 3 ' d c c o m i e n / o .d ê l o s r ) .. r c . p u i cd e q u e ' ' la venta de PSP Aunque no tomÂron parrc del dinero, Pinochet Hirirrl les ofieci6 potcnciâr nna pequenr cnrprcsâ pârâlelâ qrc hâhiân creado cuando cl ncgocio de PSI'con cl Ejército cunrPliâ s.. trâmitcs linales, como un modo dc conlinuar en el girc nclâlirgico. La empresalûe consLitu;dàcl 3 de agosto de 1988,co o sociedada!6nirna cenada, b:Ù'r cl nonbre Sistemasy Prc.lucrosS.A., SB con dos accionist:rsdtulares:LcRoy y Adolfo Carmon".

t91

LA HIS'|ORIAOCULTÀDE LA TRANSIC]ON

que ya hâbia sido director de PSP en nombrc del cornâ'danteen jefc del Ëiérciro. Las âcciones seriaô70. de un vâlor de un mill6n de pesoscada unai 63 de LeRoy y ? de Carmonâ.posreriormente adquiriria también algunos tirulos el profesor Juan Fcrnnndez. Pero otra vez sc entendiaque los verdêderoscapitaleseran proporcionadospor pinoclrcr H;r;art y. en esta ocâsi6n,esa sirr!âci6nquedd confinnadanâs fbrDahnenreDor et lmsDâso.cl 14 de seplicrnbrede 1988, de 56 de las âccionesde LeRoy a su ûntiguù compaiero Jc unrversidâd. La empresÀcomenzda funcionar con unâ planta y ilndici6n en un tcreno de câlle Aususro Biâut. Esta propicdâd habia sulrido previamcnteun \etoz troceso de rrasprsos,enrre agosto y septienbre de cse ano. Princro la comprd PioochetHiriârr, qùe en cosâde dias ta ve.dnj â psp donde ya pârticipabael Ejército , la que â su turno Iâ vendid râpidâmentea Sp Otra propiedadfue también compràdâpor Sp a pinochet Hjriarr. ù.a oficinâ a un amigo , aparenteasociâdosùyo, un fundo en Buin â su esposaVeÉnica Motilrâ, y un teneno jodusûial a una pârticulâr. Con ello SP qued6 constiruidacomo induslria cn opemciones. En rigor, SP debia ser una merâhirgicadesrinàdaprincipâtmentea quc LeRoy y Femândez mantuvieranunâ iireniede ingresosdespùésde ta fabulosâoperaci6nde psp .erenje,do a lâ vcr los negociosciviles var:os dc clkrs con el Ejérciro- qùe tos socios hâbian conscsuidoen cl pasâdo.Pinochetreconoci6mâs tarde ânte ta Camirtu,orrr vez vrgJmente,su retecràncon esta Lo qùe no dijo, po. cierro. es qùe parâ enionces.siguiendo los misnrcs DdnciDjosde los c o r \ c n i , \ . , f f . e r o s d c r Ô x 4y I n e 5 . e f a c n r c r d . d e t a c c i o n r n rm d \ o r i r ! r 1 o En lodo caso, pâm PinochetHiriart la siloJcinn era muy disrinracn et n mer \cnres(rede ese âno I989. Al consumanecl negocio dc psp. et hii,r det comrn,jrnre en j;tt llcns3baIniùiar una nuevâ v'da en el exrlÂnjero.unâ vida que pondria fin â tas desvenLurâs econdnjcâs suliidas en Chile en el pâsado. El I 2 de julio. sÙesposây sosci'co hijos parrierona EstadosUnidos, dondepjnocher Hirian habia previsto instalâr una enprcsà de gimnâsiosy âcaderniasde klt?re y abrir uDa rcDrrsc,, taci6n de SP, SP IniernaLionà|,por si âpâreciannucli,s negoci,rs t.ra envrirtcs c ros rnigns en Chile. Prinero krm6 depdsitosa nombre suyo y dc su hijo mâyof en et Royrt Scotland Bânk oi New York y luego los dividid enlre el Banco Real y cl creat Àmericân Savins Bânk. En esL.r divisi6n desalareci6 su nonbre y los dineros quedurona nômhre de çu estnq;) dc \us triros. El dep6sitodel Bânco Real fnc lirmado con Ia autorlzaci6npara que Verriniia tvtotinaconpiu". ùna casa de 500 mil d6lâres en ta ciudàd de Sâc.amento,California. At final los dineros se concentrâ'u un milkjn y medio dc ddiares- en una cucnta personatâ nombre dc clâ en ej Banco Gran América dc Sacramenro. lns trlimites de râdicâci6nen California dùraron unasscmanâs.Copado por eltos. Aùgusto PinochetHiriârt ro percibi6 la desg.âciaque sc incubabacn su familià. t_os detattesson poco El hecho es qùe, cuandoya los dinerosesrabanâ su nombre,VerdnicaMotina oDt6 Dor ur,. nueva parcjâ un chilcno que hâbià viajado con e os-. qe separodr heehoy pinoiher H,,,ârl perdni lâ familiâ, Ir casa y, evenrualmcnre,parte dci capitâ1.Scgûn algunâs ve.siones.ct FBr llegd a intcrvcnir preventivamenrepà.a que Ia siruacidnno derivara en accionespetisrosas. A comicnzosde noviembredel 89 menosde crnco meseqde\puésde emrqra-. p;nocncr H i I . n d e b i o r e g r e \ a rI C h i l e Pareciadccidido a cobrâr revânchâde lo qùc le habia sucedido,pcro no renianâdâde cuânr habiâ gânâdocon la venta de PSP Mientrâs jnstruraâ sus abosadosen EE.UU. Duracongctâr 1ascuentâsde su esposa,busc6rcfugio en sùs am,soq,le Sp e i;icio trs acciôn"" ;"." ,".,;",", r su. hijo.. I n un dic'rmrn fulmindnre c i n u s u d te. t o d c d i ( i e m b r cd c t q S oe JC , r u l u / o J d dc Meno.es le dio la tuici6n de los ninos.

I98

DÊ UN PRINIOCENffo I,AS DESVENTURAS

I frcccso de reinstalaci6ncn Chile io tue, s.gûn flrccc, nadr ficil SP luicionaba como und cmpresacoricDLc. coù ingresosrâzondblcs(aÙn.luebashntcs clcudasde puestx cn cn marchr). pctu Pinochei Hiria lcnir lambién onos ftr)yectos cn metie. espccrâhncnLc y otrr industria exnacluN inrlo.làrtc rclaci6n con una hâlrir logrado una el iircd pcsquem.dondc proccsadorr Cuândo quiso que SP fucilirâra su raz6n sociâl y sùs.ictivos conù l1isp:rldopâfir n N f l . ; , , , . , c 1 L l , r. . \ r , l . . . l . ' c o . l , o , er / r . r :. . i i ' a e Por pfimen rcz. a los hùs(aentonccsprsivos sociosL.eRoyy lcrnindez ro ies gustn(nr Lrl-.' nroli icnlos. Tlmpoco lcs gunô qùe I'inochcl lliû.ifi nonhram conro gctcnle geneml â Manricr Mcz! Shcrtz. unâ ex sccrclùii dc Televisnin N{ctun.rl. ni las trnsfèrencirs rccionafias en Iâs curlcs sc ifcoTo(i Mrcarcûî Bl s, que tân cnlonccscra lr se-sundrfrrciâ dcl socio nrnyori!âri A s u l u l n o . P i n o . h e LH j r i à c f i { i c a b al â c o n ( l u c c i i nrrc a l i z r d ap o f l , e R o y c o m o . i n t c t i o l gercntc, las dcudrs qLrehaba.t.ont!âi.lo ), los pocos fego.ios nucYosque habi.r geslonrdo L a s L e n s i o n esse p i o l o n g l r o nd u r a n t et o d oe l n o 9 0 . E n n g o s t ov. i e n d oq u c n i s i q u i c r rp o d l L constltuif ùnâ conlisi6n levisom de cucnLrsqùc sc habiâ rcoldado. el trcsidcnte del difeckn L., Adollb Carnrona.renunci(j!l cargo y r la socied.rd. f i n a l c n l e ,e n c u â n L oL c R o y y F e r n i n d e zs u p i e r o nq ù e . l o s c r d d i L odse l B â n c oO H i s g i n s hrbiàn s ., Ionradosprrâ las otr.is cmlr-csascon quc Pinochct Hiiin estabârclacionaclofrr_ parârm taùbién su reliro dciiriti!o. l o r r c Àe. n n o r i e m b . cd c 1 9 9 ( l U n o d c s u sp d m e . o sp r s o sl u c d i r i s n s ca l c o f o n e (l J ) S 1 ù r u cC curndo h invcsrisrci(in dc ln Citrâra dc DituLrdos cnrba en flenâ efcrvcsccncir y se acercxbr r sus .Nmcntos tris tcligfosos. Ambos csLrbâncitadospor la C.inur.r l, cl SeNicrc de lnpucstos Int.rnos los hnbia llarnâdotrrâ rcspondefpof su deu.tr dc l.t vcntr de PSP I'.n cv). lc plânlearcnal abog o milirâf rlcs punlos tam fes)lvcr: I) qlre el F.jéllito rdnatx cl conrfrcniso lbmràl dc cÂncelaflâ deud{ dc impucslost2) que se les Prgrrr cl pofce|hie Lle l x l e n L âd c P S Pq u c j r n r i ! r e c i b i c r l r n t3y ) ! u c s c s o l u c i o t a r r nh s f r ) l t c n . i s d c S P l n L ek r sb a n c o s Lâ ruprurx sc pfodujo en el vcfrno dc 199l. poco despuésdc quc l.r Cimaf.r hrbia ccnâdt, P i n o c h e tH i f i r f l D o s d l o â c c p t 6 s, i n o q u e h r s t ap r o p i c i d ,a l p a f e c e cf o n c i c r h i n d i g n a c i a . . . la sâli.l! dù Lc Roy y Femftrdcr dc l.r crnpresn.Se les dej6 dc pàg.rrhonomfios y le.v'cios ) cn ièbrero hâstâ sc lcs pmhibid la entnda rl rccirLo dc la induslril Pcrc cslll lez l-eRot, y l-crnftrclczno estâbandispuesbsa ccdct sLrsderechosfor na.l!. Dâdo .tue lâs inlestigacionesiniciadrs cn cl Parlarnentoerln xrln ricsgosâs,puestoque fâltlbx quc ld: e n v i ù u â l a C o n t r a l o f i an, i n g ù D od c l o s d o s d e b i 6 e x t m ù â r s c ù r n d o u n a b o g â d od c l C o n r i ( c .,n f.'.' rrr"rr.F A.r..r . I c..r\ul1 . l-eRo] y Fcfnindez lijafon dc iùncdialo el precio al conla|o: 60 millones de pesos Did ûris ia|.(1elucrcn cilados r lrs r€servrdxsolicinâs.ic Bandera 52. dondc cl dnrefo les 1uc c,, E m u n . td i r c c c i 6 nc o n o c i d ap a m e l l o s .S e h r b i â nc o n v c n i d oe n v i s i L r n t crss i d u o sd e s d eq ù e lnrlruesto\ Iirtcrnos y la Bridec se cnlpctabân cn conocer tanrbiéncl dcstiro de los dineros ,1. PSP: alli se lcs inslruir sobfe lo qùe debirn .lcclaftr. En su condicidn supuestede socio mryo.ilâ o, crn LeRoy qùien dchi:r responderpor el ,:Qué hrbrir hccho con los nes lnilloùcs dc d6larcs?Las escfitùrs dc ùnos ter€nos, con venientemcntcâbultâdrc, sirvieron para explicâr unx pa|te. Ol|a frrtc. mls sustanliva.lâ fùso nr nriquinx màrtclâdon que los socios habiân co prâdo a fines dc 1988 y que hnbin sitlo âdqùi.ida. dc segundam
199

LA HISTOF]AOCULTADE fA I'RANSICION

de un arlefàctoenorme. quc no luncionariahasû âlgnî iiempo mâs, el Ejércilo l:r gùâfdd teJ,rPor csâs ràzoncscàsualesno qued6 cn los inventariosde PSP ni de SB un hecho quc cn adelanleseria muy importântc. Con el dinero que rccibicron dc la venta de sus pârLcsen SP, LeRoy y Fernâ.dcz cr€aron una nucvâ indusLri4 Recicla S.A., quc sc dedicd a rcprocesâ.merâles. Pero apenasun mes después,en mârzo del 91. los problcmâsde Sl'empezâror â satn de conlrol. Vatios especiâlistasfucron convocadospam cslLrdiârsi seriâ posible rcclific el nrmho. ordenâr la contabiiidad.lc los antefiorestres âio\, csrJhlecerbalâirLr\ trr\enrxhte\ y neg^ci las deudas.Por diversâs estuezos i.âcasâroo. En agostola situaci6n sc habia vuelto insoslcnible.l,os pasivossupc.ahânlargâ'DerltcI tos acdvos y los bnl:rnccsreales arrojabanpé.didas superiorcsâ los 120 millones de pcsos. Enioncesintervino un brigâdicr (R). Ranl DinaLor,dc quien se entendiâqùc estabaen djrccLâ conrùnicaci6ncon el gencirl Pnrochet,junto con un perito triburario, Jùan Quiroz. quc hâtr l.âbairdo cn otros îsuntos del Eié.ciro e incluso de PSP,y que ahora âyudâdâ a odenaf libR... v c[cnLâs ûc rr enrDresa_ Dinator intentd ordenâfla gestidndc vcntas.liquidar âlgunosacrivosy allegâr nucvos negucjos, especialnrente con cl Ejérciro. El pefito hizo cùanto pudo por csclâr€cer. la documcntrci6... Pcro pâ.r comienzosde 1992 los vencinrienros, emâsde nucvos conpromisos conLfri&rs por Pinochct Hiriart, bacian inmâncjable el cuadro finÀnciero.La posibilidrd de que âlgun {feedofpidiera Ia quicbralâùzabaa la enprcsa haciael terrcnodc hpsadila. en râl câsosefiâr revisâdos no s6lo los balanccs,sino las acras dc dn€ctorio, Ios rcgisrros de accionisras,tas IactLnils.los inventariosA la vistà dc lal panorama,dos âbogadosde fenonrbre,uno civit ) oLrodct Ejérciro.idcâron lo quc parccia la ûnica to.mâ de salir del arolladcroiliquidar la cmpfcsaprogr€sivanrcrrlc y bortlf toda huellê del paso del primogénito dcl comandantccn ieic por ella. V e r J c r l JJ. ù 1 r p r c c i , , d el i o r i d r c r d n L . , m , , e n . , t r u r m o n , " n ' . ' . ç t r 6 1 , r , . " - . , , . , , , ; , , . , dc grân cosa,pùestoque cù csc câsose rclclâri:r lâ documentrcidùtDor to demâs.ramDocohâbj! rntcrcrxdun \ ùhrro.1 En consecuenc;à, là nnica soluci6n"limpiâ seriadcvolvcrlaI sus sociosoriginrtcs y snnutar unâ pelfectacontinuidadhisLa)fica en la gesti6nde SB cono sjjrnrris hùl,iese,habido ninsûn cambro susLânLivo, ni separaci6ncntrc los duenos.ni, pof supuesro.paso rlguno de pinocher HiriârL. Incomprcnsibicmcntc,o tàl vez rorluc rcnrian verse envuclrosen los dudososbxlânccsdc I988. cuandoSP sc lâ026 a conrpmr Fopiedadessin tcnc. ningûn respaldoen rcr;vos. filuafdo t,eRoy y JuÂn Fcrnindez. los misrnos socios que habi.rn rcro con pinocher Hirir.r. rceDrarrr hâcc.sc cârgo de la emprcsaen cûsis en ab.il dc t992 Scarin .riirn.rrrrn Ltespuesen e.irrrs d i v e r s â sâ u r o r ; d â d e lso. s a l c n t â b nc l c o m p r o i s o J c t ! h o F . . ù l r v i t J ù t J h n ! . j o m i t r t r r J e . t u"c .lispondriandc rccùr'sospara ir zanjindo lls deudas. Hâbriâ que modilicâr g|.|n pafte de los documentosdc tâ cmpresa.S6to unos Docos n podiân rehace$ei ai ncnos, no en su integridrd. Por eJemplo.cl rclrrrro de accionisr.rsqrc cia cucnta del âgil paso dc Pinochet Hiriart por la sociedxd.Pc.o âtrel'nflas actas dcl dii:jcroro rcsultâ.ili un riesgo inenor en comparaci6ncon el bien câulclâdo. En virtud de esà operaci6nse prodùccnâbsurdosdclicbsos, conrc éste: micnr.ls ùn documcnLo inLcrnoinfèma quc sc pxhibe la enlrâd.râ SP de LcRoy y liernzindeza contar dct 26 de lebrero de 1991,cl 15 de marzo de esc mismo ano LcRov aDareceoresjdiendotâ scsidn de r l , , \ r , r i , , d e S P .I n . c n t r : F r ' c r n " 1 d eJ, i, r m J . l : i r r " ô r r o ( t , i 1 i . , , , t r od i r e . l o ft i L u t . u . Aunquc despùésde estc tràtamienrolas actàsdcl directodo dc Sp no son nada t,jnblcs.c adelanteregislran un frenético movirnienlo destinadoà liqùidar los ya mengùâdosactivos pard pagÂrdeudasde coflo plazo. Nadâ pâ.ece sùficienre:nuchos bienesse han pcrdjdo cn et caos âdminist-ativoquc rcompaiia a la crisisi otros ra|rroscsrin bajo embargoso hiporecâsb ncaria.,, ademâsde vacios previsionales,los rrnbajadoresn:clâÎ]in sueldosimpâsos c indemnizacion( jncutnplidasy hâstâhay algunosqûc hân insinuadoquc âcudirâna un parhmeûlàrio: tos dineros trânslèridosa las emprcsûslrescaysén,La Corne tlna e IndusLri.,tle Àlimentos det M srn dr muy cscârpadarecuperaci6n;los impuestosimpàg con ta intcrvcncid! det Esrado.

200

L A S D E S \ E N T U R A SD E U N P R I M O C E N T T O

si se hê llesâdo rl finâl de 1992,cuando l.t noticiâ de los nuevosproblemasdel hijo del comândanteen jelè cs ya arnpliamenteconocida por el circùlo dc asesoresdel mando Con la muefle de Jùân Fernânde7.lâ dcscsperâdasituacidn dc SP queda en manos [ùrica cnte de LeRoy. âLrnquela fanriliâ dcl f.âllecidoprofesor conocc el gmdo de coûpromisos en que ha sido cnluelta sin tenef rrlc ni palte. Varios indicios lo sugicrcû: ni el Unos y orros comienzana senti.scnucvamenteengÂnâdos. pag verdad los conpromisor dc SP; cl estnn ryùd.indo â de los abogâdos civiles Ejénito ni lio dc los imtuestos pcmânece igual; los abogâdosrcaccionans{ib curndo âlgfn caso colaterll esLI â punto de producir drdenesde tr ibùlalcs; cl expertoenca gado de àscsorarlos ante i mpues tos Inlcrnos ni siouiel? rccibe sus honorarios. Perc,el signo peor se producea iincs de lllarzo de 1993,cuan.iocl Liltimo socio. LeRoy, )a estrângoladopor Ia! deud$. se enterade que uno dc los abogadosciviles cstuitratândode vendef c] lundo conpritdo por SP a la esps.r de Pinocbel Hiriarl, que es uno dc los pocos bienesquc le qucdân a la empresâpâm salir de su catâsirofe.De csa mâniobradeja constâncir cn dive$os d o c ' I n c n r ^ , .d u n q u en n l l c t J , , \ : l ' c ^ c q u e l r c e f . - . i n ' F r l i r q u c \ e . n l \ u r n c . Bsc misnro mes. cartâsdistIibuidasenlre distintos organisnmsdel Ejército advicrtcn sobre lâ Âcùmnhci6n de problenrâsquc sc dcrivân todaviâ de h vcnra dc PSP y de lâs irrôgùlùi.iâdes que rfectan à loda la gestidn dc SP Los montos envùelbs pffccen inâbordâblesy cicrlos movimient{)srodrian bordear h calilicrcidn de fraude. En âbril de 1993 conrienzâla Deor Da.te. El 24. ei prcsidentcdcl Consejode Defènsâdel R\litdo, Guillermo Piedrâbrcnâ.despachacl expedicntùpor la quiebrade Vrlrnovâl y su posteriorrenia ^ PSP âl Quinto Juzgadodcl Crinen Bl jue, Alciândro Solis inicia las indâgitcionescon peculiardiligenciâ. Numerososoficiales y lâ nuyoria de los invoiucrâdosÈn la operaci6ndel 88 son citâdos a declâral Enrc cllos, el tdâvir presidentetirùlar dc SP,EduardoLeRoy- Peroeljucz no sabe1oque esti ocùû'icndocon la cmpresahija de I'SP y no se intema en ese problclnr. En rigor. no alcÂnzaQuienes si lo sâbenestân dispuenos a impedirlo. El juez Solis, sc dice enlrc las lilas nri litares, dcne compotamientos hostilcs n la instilucjdn y sù càricter es impr€dcciblc. Su jrlcio no seM equilibr.rdo.No puede sef llu€ siga con cslc caso. donde hasLâse ha permitido citàr " siete.oiiciâ1essupefiores,coù Lodàla nefastapublicidad quc cllo ilnplicaParâ cntoncesya se rccrcâ cl lin de inayo de 1993. Y quicnescree. que 10.tuc và â sucederê continùxci6nticnc relacidr s6lo con âqrcl câso. ya un poco obsolcto.de los cheqùespasadosàl prirnogénitodel comândanteen jete, desconoccn que cn cl tmdbndo se asita el drâmâ de SB la pequenamculûrgica de La Cistc.na quc quiso ser mâs !:rândc(|ue Ia vida.

I v"r 7 8. " ni'i. 2 Diatitr Ofiritrl, 19 dc nnyo de 1983. 3. Ditnh Olitia!. l0 de sepliembrcdc 198:1. 1. Dùtb Ofitial,I le setrlembrcdc 1984y 8 de lèbBo dc 1985. en reâlidtid1.1Nder s6b vino. sùscribiNcdurânlc 5. Segnnûna vcfidn conocid. Pù eslt investigaci6n. lâ inlesrig.ci6n de la C.nnrrr de Dipdlados,casi dos anosdespués. 6- L. qu rliio el hijo .le Pin.ttxt. Dlùio El Mercuth. Cùerpo D. 20 de encF de 1991. ? El fundo, llrnido SanÉ Ve6nicù. hablô sido adquiridoonginalhénlea lî CORA. Con poneriordid â estoshechos.a fincs de 1994.lue.dquiido por cl Nlùitecto Câst6nErchcverry.I ùn prtcio muv suPcror del qle sc hahri. obtenidoeù ctso dc rcmâte.

201

20 La mafiana de las boinas El "casode los cheques"gatilla,en mayode 1993,la segunday peorcrisismilitar de la tnnsicidn.Los oficialesse las ingenian paraaiiadir,a eseimpresentable motivo,todaslas razones institucionales quepuedenjustificarun extensomovimientode insubordinacion.

I sribado22 de mâyo de 1993,el Prcsidente Aylwnr .rtmueraen La Moncdacon tos ministrosEnriq ê Krauss.ÊdgârdoBoeningery LndqueCorrcâ.Dcnù.ode unashorâs iniciâ unagira por los paisescscârdinavos y Rùsiry su gabineLc potiticoÂfinatos rcnus pendientes,que qucdârnnen nanos de Krâùss en su câlidâd de vicep.csidcnrc. Y los temâs son mry pocos. El pais eslâ en quierud exccpcjonaty tos ninistros deben esfbrzarsepârâ hâllar un conlliclo porencial:las rcivindicacio.es dc los profesores.quc podfian ser agitadaspor cl PC. Pero cl rninistro Krauss ticne una carla guârdàda: -Creo qùe el segundohecho que puedc câts.tr lroblernas cs tr decisi6. del Conscio dc Defènsa dcl Estâdo de pasar a 1âjusricia del crirncn Iâ caJificacidndc I:r quiehm de Vatnnrvâl -dice. y un instânte de hielo sc extiende enùc los prclentes. Lâ rrtrbùlenraiDrêgendc tos chequespagâdospor el Ejérciro âl hijo del generâlPinochet €aprrccc. Kràuss se ha enterado hâce s6h unas horrs de esre abrupro vi.4e procesat.pcro sc hâ enterâdo.adcmt(, de que un ncs ânLcs,en abril. cl prrsidentedet CDE, Cui enno piedrabucn-, habiaconsultâdoâlPresidentesobrc la oporlunidaddc dâr ùn paso tan sensibtc,y Aytwin te habir dicho quc debia cùnplif con la lcy. El 25 de abril. Picdrabuenahibia cnvi.rdo hs anlecedenres al Quinto Juzgâdodel Crimen. quc deberiâcaliticar si lâ quiebra dc Vâlmovât fue iiauduicnlr, caso cn cl cu.rl habria pcnâ dc cnrcel. Y Aylwin no hâ dicho nada a sus ministros. -Pero qué pùede hacer el gobiemo iice âhou, irritado, como siempreque divisa âtsn| intento por sallarsclà lcy , isi eso csti en nranosde los bibunatesl Si, P.esidenlc-insiste Krauss-, pefo usted sabc c6mo hân sido eslas cosâs. En nredio del ciego dinlogo, Correa enmudcce.Apenas rres dias rntes ha tomado ré con e genc.âl y le ha asegumdoquc el procesoesrâ bajo connol. Curiosâmente,el generatrârnpoco le ha dicho nadâ sobre el traspâsoal tribunll del c.inren. Pero cstâsdiscusionesdisgùsranal Prcsidenrc.Por lo demâs,aq!é podria pas que lievâ un nles en tribonàlcs? E. 1à tar.le, Ia comilivâ pnsidencial, anpliiicadâ con cuaro mjnisrrcs et canciltcr Sitvr CimnrÂ. Boeningcr,Foxley y Alejandro Hales, titular dc Mineria pane ategrcmcnrchîcia s

202

L A M A N A N AD E L A S B O I N A S

p.imem escala,Estocolmo.La girà cs cn buenamedidâun gestode gratilud hacia los taiscs quc âcogieron a tantos exjliados chilc.os. Pcrc la rccepci6n de esos nrismos ex;liados se infiltrr como un presâgio en nredio del optimisno oiiciali en prntestapor h existcnciadc piisos polilicos y Ia mêntenci6nde Pinochet cn cl Ejército. la indignadacomunidad chilc.â anojâ huevos a la comitiva.

I lùncs 24, el nayor generalJorge Ballerino reûDeâ un grupo de colonelcs y tcnienLcs corcnelescn sûs olicinâs dc lâ InspcctoriâGeneraldel Ejército. Vêrios de ellos nabajaron lntes en cl conrid Lscso. Tiene una misnnr parâ encomcndârlcs.L:ls lclacioncs con cl gobiemo, dicc. pâsan por un muy mal nnnnento.El gcnc.àl Pinochcl âsislid por primen vez, el vieffes aûtedor. al Mensaie dcl 21 de mayo. como un signo de bùc'a voluntad,tero cl P.esidcnlcAylwin insislid cn ânùncirl lts modificâcionesa la ley orgânicade las FuerzasArnradas.En la tade del nisnro 21, cl llst.ido Mâyor pfepa|o una,4,ry"€.iaciô de Siluaciôn tlûe ûuesra la grâvcdâdde esteproyecto y dc su discusi6n en un âmbienie clcctorà|. Las citâciones ï ollciales en procesosde dere.hos humanos sigùcn sicndo t.âlàdas co. escnndâlo.En el Minisrerio de Defènsahay oidos so.dos pam las p.eocupâcionesdel Ëjércit... el qûc âdemis es lralado en lb|ma disdntaque las otras instituciones.Lâ Moneda tampocoprestr Por esto, Bâlledno quierc qùc krs oficialcs csrudicn mcdidns dc "hostiganienb", co o seffâlesparâ el gobierno.Por ejcmpk),Ilamaf a rese.vistastuera dc lècha,o ccmr las poblacioncs militarcs: cosàsdc csc lipo. El cq ipo no alcanzarâa pr()ducir ni una sola suserencia:los hechosserén mâs iipidos El nrîtcs 25. Ballcrnro y cl nuevojelc dcl Con1iléAscsor,Jai e Concha,se conrunicancon cl ministro Corrcâ pârâ pedir qoe cl ViccpresidenlcKrâuss los rccibn. En la tade rcpitcn esas gestionesa trâvés del subsecretârioBelis{.io Velascoy del abogndoIsidro Solis. Krauss se mùestm dispnihle, pero cuândo consultâ a Defensa,tânLoel nrinisLroPâtfici(' Rojas como el subsecreta.ioMârcos Sinchez se oponen taiàntemente.Si bs iccibc. diccn, Ballerino vâ â lcgitimârsccomo un interloculorpolitico y el Comité Asesor como una instanci.l vâledem. Como Kràùss rcplicr cn que no pucde dar unâ ncgadvr conplctâ, Rojas y Sânchezmalizan: cn rodo caso. que no sea antes del consejo de genemlespr€visio para el viemes 28Cuândo los generalesinsisten.la secretariade Krauss da una rcspuesta:el lùnes 31. Ante., inposiblc. Pero el jueres 27 los oticiales se enterânde que el Viceprcsidenteha tenido I'enrpo pam rccibir !l cquipo dc lïrbolè-ta UC, vicccânpe6n dc la Copa Libertadores. Esa nochc, el generâlPinochet cena en cl Comando de Telecomunicaciones con seis send dores de Rcnovàci{tnNacbnâ1:SergioOnolrc Jârpa,Bruno Siebert.Julio Lagos. Sergio Romero. "los g"Albc.to Cooper y Mario Rios. a quieneslos dirigentesde RN llaman sarcâsticâmcnLc nemles". Pa.â el cxcluido scnndor Scbâstitu Pincrâ, qùc cl cncuentro se realice en la unidad dcsdc donde fue destruidasu candidaiuraprcsidenciales unn vedâdem provocâci6n. Y cl gcncnl quierc hablar esla nochc. precisanente.de ese senor Pinem, que ha estado dicie'do quc cl Ejército qucm6 lâ invesligacidn del caso de espionaje telef6nico; del sefrof AndÉs Allâûrând. quc sc hâ nlcrido al Ejércilo como uno de lrcs "poderesfiicticos"; y, sohrc todo. de la refoma que el gobiernoquiere intrcdùcir â lâ ley de lâs FucrzâsArmadas,una rnedidr que politizaria a ias irstituciones. El diiilogo es eticaz. Los senadoresasegumnque el proyeclo del gobierno fracâsaû! porquc no coflJni iun lu' \.'lo5 (lc R\ cn cl ScrJ,l.'.

203

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

lrededordc lâs 7.40 del viernes 2tl, el nrayor generalBallcrino ordcna â sù chotèr que. en vez dc di sirse a su oficinâ dc Bândc.a. enfile rumbo I h Comrndancia en Jelc. Bâlleùro h leido en el âu1ocl titular del diario Zd Na.rt.tr "Reabrcn caso chc.rues del hijo de Piûochef - y âhoru cree que es nrcjor p.cpar.Lfal sene|tlt. Como oLrosofjcialcs ccrcânos,Bâllerino sabeque el caso dc los chequesconduccdi.ectamentea la câdticr sjruaci6Lr que, en estosmismos momentos,viven los siguientesnegociosemprcrdidos por ct prhogéniro dcl gcnerâlr. Pero cuando llegâ â Zenteno,el conandânLeen jefè ya esrâ cn sù olicina. y un:r vez que le mùesira el diârio. esrallaen indignâci6n:no, esro es inâccprâbte,âhorâ si quc csr.1 claro que es una campaflà,yr van a ver.. Ese dia el VicepresidcnrcKrauss llega a Lâ Moneda temprano, porque detruta el comiré consultivo de segu.idâd,con todos los icfcs de inreligenciâdc lâs FuerzasArmâdâs. Un soto incidcnrc alte.a este comienzo.En reprcsentacidndc h DINE llegâ un coronet,puesto qoc su jefe. el bfigadier gencralEugenioCovânubias,debeasistirâ lâ reuni6nde generàtcspr€visù para estâ mafrana.El subsecrcLârio Marcos Sdnchczliene la ingrâ1â'nisi6n de decir at coronet quc no puede cntrâ., que esto es s61opâra jefès titulares. La rcùni6ù narsculTe por cerca de nre.diahora cuândo ùn ordenanzâllcva un mensùc ii Krauss: ticnc u. llanrado u.genrc. Es Bàllcrino, qùe por ordcn dcl comandanrecn jclb Ie lide unâ nudicncir urgente.parù rhorr K.âuss se demora.Pcrcibeel tono âgitâdo.|er, rrrri de rncdir su veracderortcrntt. En csre momento eslâ cn una reunidn. â !c... iAyudantel-oyc Krâuss por el tclélbno. Es un vozarr6nâkerado,el ineqlivoco dFjo de Pinochel-. iordene el alertal icrâdo l1 iQue sc mùcvr {a primera Divjsjdn hâcia...l -Oyq Jorge dice KraÙss.bruscamenteinq iero . pero aânqujtidM, rranquilidad. Si. Endque, pero mi generalquierc que ne recibasdc nrme.liî1o. Bueno, véntc pârâ acâ. Telmino... aen nedi.r hora? Voy. Oye, apucdo entrar por cl sûbren14neol -Si -dicc K|uuss-. c611oro, daré las rnsûrccrones. En Zenteno,Ballcrino trata de atcmpcrùrel inimo. Sâbc que los gfiros dcl gcnemt ras cl telélàno son ùn truco, pcro lâs cosîs siempre pueden empeorar No dice nada sobrc los t0 minutos de demoln: sc vâ. El auto enLr-arfcshcjonamiento suhLcnâneode La Moneda. donde Ùn ayudânreespem a Ballerino. Y como cl mâyo. generalvicnc adenrâscon unâ ursenciaexrrainstitucionât,to conducc hasla el bano privado del Presidenlc. Krauss anlicipâ el fin de la re nntn y le pide a Mâitos Siinchezque lo acornpanca rccibrf â Bâllcrino. El mayof generâl es sintélico: el Ejército esrinn imccprâblc que la causâ de r(,s chequeshaya pasâdoâl jûez Alejandro Solis, al que considcraizqûierdista,pof iniciâriva de un orgânisrnodel Estâdo.conlo cs el CDE. La insrituci6nenrendia,ÂgrcgâBrlterino. que el nrlnisrro llnfique Corea sc hâbiâ compLomctidoa que el informc dc lâ Cdmam de Diputâdos Doriria srn movimienLo.El rilulat (Ie 14 Naciô, demuestil quc esLoes ofquesrado_ Pcro no, dice Krauss,cl CDE es aut6nomo.y tu /r'd.lnn tambjén: âdcmis, la inrormacidr ya sâ1i6ùn diâ ântesen t/ rmrio. Con rodo. los problenrasse puedenrrrestîr. Miennas habtr. el cit6lbno Fcsidencial lo inrcrunrp. Cuando tomâ el auriculaf.enmudccc.Unâ inpefceprjblc lividcz sc extiende por sù rostm. No sé para qué csrâmoshablando--dicc, con un dctus âmârg{È. ya esiânsacândocosâs a la calle. /Qui pretenden? Ballerino no sabe, pcrc se imagina quc. si se estâ retbfzândo ta guardia de Zenrcno con unidadesde comândosy si hay unidâdcscn lî calle. bneno,cso muestu la gravedaddct âsùnto. -Todo sc pùede hablar -dicc Kraûss , pero no hry para qué haccr csrâscosas. Resolvamos este asunb deljuicio. Danrc un .âto para ubicâr a h gente.

204

LA MAIiANA DE L,ASÈOINAS

-i,Y La Naciôn'l -También lo arcglârnos. Pero tengo .lùc cncontrÂra Enrique Conta.

BlasEspinozacl Correarccibcdcl intendente pcnâssubea1autooficiâlcn Anlofàgasta. Tc llama Îu subsec'en.b. iEdgardo l Qué rnru. Pe.o EdgârdoRive.os no llâmâ po. si, sino por encargode Kru!$s: cl Viccpresidentenecesitr que regreser Sânliago. Con€â hâ ido a unâ cerernonir con los atâcanrcfros-las cuestiones indigenasestzincr su cartera- y tiene prcvistaûnâ conlèrenciâen Antofagasta.Pcro âhorà deL, câncelaf lodo y buscâr cl prdximo vuelo x lâ câpilâ|. E n L a M o n e d a , e l V i c c p r e s i d e n l eo r d e n a u b i c r t a l p r e s i d e n t ed e l C D E . G u i l l c r n En el edificio dc las FuerzâsAnnadas. Bauerino inlbrma â Pinochet,que da un punckr -iNo, no es sùficicnrcl iTicnen que arfeglarestâcùcsti6ndc los ollciales que estin cit,indol Poco después.la rcuniôr dc los 38 generalesque estdnen h câpital se inicia en rn clm tenso.^lgunos, pocos. han âlcânzadoa iicibir el estadode ale*a en sus unidadeso casas,, llegan con ûnilbrmc dc canrpanâ. El secrctâriogencral. el coronel Jannc Lcpc, introdlce el temario y lùego hrbl.r PinochcL. describieùdocl clinà.lc hostigamientoque se hr vùelto r crcâr. No enciona el câso de los quc mucstrânque cheques.Algunos generalespiden la pâlâb|â:dcscânagregaroùos antecedentcs quiere làs cos:rs. arreglfl el Ejcc Livo no Poco ântcsdc lâ inlcrrupci6n para el a1mùe.zo qùc, âhoxt s( lâ totalidad de bs gcncnlcs ùtilizâr.i pîrâ poncrsc cl unitoflne de campafrâ . Brllcrnlo .ccibc un llamâdo de K.âus... Picdrâbucnayî estd en l-a Moncdâ. Ballerino pate con el brisrdicr (J) Juan Romero. segundohombrc de ln Auditoria GenerÂl y su asesorjuridico m:is cscaùo. En el segundo viaje del mayof gcûcrâl â La Mon€dâ se produccn los dos acuerdosbuscrdoscn là rnnnana.Ptinrero el Miristerilr dcl Interior procurah que el calo dc los cheqres salsa de la conpclcnciâ del juez Solis, pase a un juzgdo nris conlirblc y. ona vez que se lo sohiiscâ. no habtâ apelacidndel CDE. En cuanto r ad Nzl.inl J n h e d r L . o nJ c m , r r r . , nnr . r l ': r u u r e c . r f . J " i o n . Mientrassc lJrolo!.l cl dcbatesobrecuâl juzgadoscda mis apropiàdo,Bâllefino proponcquc Picdmbuenay Ronrctu vcan csc asuntomiennasél se rennc con Krâuss y sânchezen ohâ srld Porquc.dice. y no soD los nnicos problc as. El generalPinochetlc cûc.rgd planiear otfâs tres cùcsrionesinrportaotes:lâ lcccsidàd dc dictar un ley de âmnisti! para lerminar con los pfobleùrasdc dcrcchoshumanos.la exigenciâdc quc lrs citâcionesa oficiâlcs dcspâchadNpor los tibunales seanllevadrs con d;scrccidny la renunciadel gobicrno â su proyectode nDdificar la ley orglnicâ dc las Fuezas Am&ias. Krauss Esponde .tuc cl Prcsidenteya descart6 una âmnislia. pero le info|m.ifti dc cstâ petici6n cùândorcgrese.En cùaDtoâ las cirâcionesa oliciales. interviencSÉnchcz,se acordd un Drocèilimicnlocon el audilor Torrcs Silvâ, que ésteno activd sino h6tà cl caso de los chequesi y sobôrà rcr'omraa la ley orgnnica,Kuuss subrayaque el Prcsidentcc.vi6 un proyeclo con siderablcmcnLcmodillca(lo respe.to del originrlCuxndo sc vuclven a.eunir con PiedEbùc'a y Rorncro,ya hày una especicdc âcucrdo:cl gobierno y el CDE inrcnraÉn que el juez Solis se dcclarc incompeleniey el cÀsolàsc x man( del jucr Jorge Colvin, litulaf dcl Scgundo Jtzgâdo del Ciimen, I,arâ quc és1c10 ciene o trâspasefl lâ justicir nilitarr. Esâ rardc.la tafeade habL{ cot La N.Lci.j que.laen manosdeln]âyor gÈnefalConcha,quc llamr pa.r diclff el tirulaf que los militrrcs quicren ver al diâ sigûientc, con cl intorme exculpabrio dc la Contraloriâ cmitido hrcc yâ muchas semanas.El cdilor generâI, Albelto

205

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

Luengo. resiste la presi6n. Poco dcspués recibe el {espaldo del pn:sidcnlc del dirccrofio. RaimundoValenzuela.y del propio ministro Correa.y la siiuaci6npÂsaâ unâ rara tierra de nadiu. La Naciôn del diâ siguiente no lcndiil titula. y lâ intbrmaciôn pedidâ pof Concha ifti en las

uândo1âreuni6nde los generâles sc reânudâ.después dci âlrnuerzo,los âninos csr.in câldeados. El gobiemolingc qùeno puederesolvcrlos problenês.cuandoIâ nryoria bs ha creadoé1misnro.La respuesta de Krausssobrela ley orgtnicâcs inâceprable y la negativaa arreglarlos problùiâs de las citacionesjudiciâles muestrala indiftn:nciâ oficiêlisla. Las protestâs sc nrùltiplican. Tras lâ desrilÙci6n del nragistrado Cercccd:r, los jueces. intimidados, estdn lorciendo 1â cor.ccia inteDreiacidn dc 1â lcy de anrnistia.que consiste cr cel]?r los casossin investigâi En cl Ministefio de Defènsr csl6npâmlizadasdecenasdc decretos. A Famae se le hân irenàdo las venias de material.Los sueldosdel personalsc vicncn detefiorando, y mâs encima cl Dinistro Rojâs insistc cn que las indemnizacioncsdclpc|sonal de la ex CNI quc hâ salido se carguenal ya âprcradopr€supuesrodcl Ejército. Algunas inlcrvcncionesson exahadas.Si cl gobierno no ronâ cn scrio nùeslos probtcrnar. ihabrâ que ir a pasearunâ columna de tanquestrcnte a La Moneda?iQùé pasâsi cruzanrospâr,r el tienle con una unidàd de comandos?;Y qué si el Prcsidenresc qtrcdâ rfuer.l, se disuctvc cl Cong.eso y se llama a nucvas elecciones? Pinochet escuchaen silencio. Hr aprendidoque csrosnromentosde calaruisson neccsarios cada cierto liempo. Lâ reunidn se prolongâ hâsrael alardccci Sc les infbmaÉ si hây nùevâs resoluciones.seiiorcs. Pero en La Moneda, cl Vicepresidentey sus principâlesasesorcscrccn qùe ta crisis ha sido Con las rcspuestasa lns dcnandâspresentadas por B.rllc no, no hay raz6n paraquc ias cosâs Ningûno imagina todâviù quc csà misma târdc là Insfcctù.ia cenerat del Eiérciro csrii co,l vocando a oficiales de cstâdo mayor, algunos de los cùâles son Ios nlisnlos quc irtegrafian cl fusrâdo com;té de "hosliganricnrd'. A partir de ahora dcbcn dejâr sus unidades] con\rrruirsecomô fxrrc it. un Cu.rtet cefurâl de crisis. Lâs olicinâs de la Inspectoriaccncul, en el cuarto piso de Zeùteno. estin sicndo dcsalojâdâspam eso. La nrisntn: agrcgaf demandâsâ los phDreamienrosiniciales fomulâdos a K.âuss. Dc cnLre ellos, s6lo los mâs lûcidos I'erriben la râ26. Irctunda. Un nuevo movimienro militar motivâdo po. el casode los chequcses imprcsentablc.no ya I'âH el pûblico. sino dcnrro de las propias fil:rs. Esa noche.adveftidosdc là crisis, viajan a SrnriâgodesdeValdivir cl prcsiderrredcl Senado, Gabriel Valdés,y dcsde Concepcidnel dc lâ CnmÂra.JoséAnronio Mc.r Gâllo. gsre ûlLiîx' sc difige, sin infb.mar àl pbierno, a la câsadc Bâllcrino, donde lo encuenrr.rrcùnido con Conch". Ronrcrc y otros oficiâles. JoséAntonio. 1l)qùc estnpasandoes nuy scrio dice Ballerino. y cl scnrblînte sonrbfro de sus subalrernos1(lâcompafrâ . Entre los gencralesha habido propÙcsrâs dcsc4belJadas: deslc ocui'ar La Moneda hâslâ tomar presosa vârios dc ustedesesranrisma nochc. Esro hî esrâdoir pù.lo_d€*lir de control. .uan,lo ! r , V i c - 0 - G J l l ol l J m . ,, , C , { r e : "c A cuâdrâsde distancia.el subsecretario Sânchezrcgijsâ â sù casadespuésdel dir .1sâcir.gu quc hâ pâsâdoen el Ministerio dc Defensa.Llega a ticmpo pâu despedifa los padfesquc ll.g|n â rccogef a las invitadas âi cunpleanos de su hij.r. -r:C6no sâlia)hdol -le pregrnrâ uno. -r:El cumtleafros? Bien. muy bicn nice Sânchez,cn un esfuerzr de simulaci{in cùv:r inulilidad queda en clâ.o de 'nnrediato:

206

LA MANANADE LAS BOINAS

| srh.d,,, lâ\ Ined,Jrç nrillLâresrecrudecen.Invcstigacionesinlbrma que desdc el dtn T'-! a n r e r l , rn o h a c e q J d oh . ' c t j v d a d e n l J s ù n i d r d e sp r i n c i p â l eds c S a n l i a g oE n l â û â n â n â H I-J.l l e n e r r l P I ô . h c r h r e . . r J J ,r r c o n r e n o nr l l u n " s , l c e ' o . r c c i n r ,' Lâ aviâcidn del Ejér'citoha sido adelrrrtâdadesdeSan Bernàrdohaciê Tobalàhâv unklades de Pcldehuese hân desplazadoâl rcgimientoBuin Sc hân movido lopàs desdeValparaisov cn h cnlTeteladc Sân Felipe sc h:r âvislado una columnâ de tanques Un cguipo de La LPoctl h^ \ r J , r g r r r l i L l ,t ' r L n c d r n r o _, u n 1 i l d r r . Esr manana,Bàllcrino llama al ex rninistro Franciscohvicf Cuadra pâra cxpl;carle que la sjtuacifi cs muy tensa.El gobiernopafee no dârsecuentade la magnilud del probleùrâ:âlguien que Ie mcrczca confirnzx dcbe hacérseb sabci Tms el .rlrnuerzo.mientrâsâsisteal bautizo d€l hiio de su chofer, el minjstto Corca rccibc aes llâmados de su $csor Jorge Donoso, âdvirtiendo de los movinientos mililarcs Dccide volvef a su oâsày donùir Ùn poco, pel1rel teléfono sucna de nuevo: csta vez es Kmuss. quc r d n _ n j c "l , , \ c ' l e l 0 5 , , r n v i T i c n t ^ ,d e P i n o c h e r . Los hechosson âtenazantesy contradictofios Los movimicnlos militares crcccn cn rntensidâd, pero Pinochcrno se halla dispniblc cn ninguno de los tclélbnos usuales El Prcsidcnrc, dcsde la distancia,sc muestraenojâdo ânrc cada uevo informc Es que ese diâ Aylwin ha llegado con su voluminosacomitivâ I Noruega Como es un lin de scmâna.la visih olicial no puede iniciarsc rodâvia.El embajâdorJuan Maûabrt hâ tomàdo las med;dâs parâ que Aylwin pucda pasar esos .los diâs muertos en el ccntro de esqui .1. Lillchâmmer. par rcgrcsâren el tren a Oslo cn lâ mânanadel lùnes Y âlli el Presjdenteconsr c lâs nc iosashoûs pâscândocon Silvà Cimmâ, con Boeningef.con Cârlos Bascunnn Bl 1clélàûo satelitâl instaladoen el Hotcl Quality Hafjell no hà pârrdo. En l.r tarcle.Cuadra logrâ ublcar a Sergio Molnrâ, rninistro de I'hnilic.tci6n. y le desctibc h Lcnsi6nmilitar Como lc) notâ algo escéplico,dramâtrza: Ustedesest,in con lâ â.istocraciairslcsâ. quc jugaba crickct micnlras ios lanqùcs rlc mrncs avanzâbanpor E rcpa. Estamos hrhlxndo de golpe de Estâdo..QLel ;Colte Je l:'rd,lol Molina se comprometea pasat el mcnsajeal gobierno: cn In noche podÉ ver â KrâLrsserr el mârimonio de Ver6nica, la hija nayor dcl scnrdor gduafdo Frci. Cerca dc là misma hom. cl scnâdorSantiagoSinclân rcpiic una gesti6n scmciantecon el scnadof Arturc Frci. que también n1i â la boda. La cercmoniâreligiosa corgrcga âl to,r ,tarria8o en lâ iglcsir RecoletaDominica Para lr nochc los inv;tados son rnâs selectos,perc llcgan a varios centenârcs-Krauss lâsa ùnâ vclada nrc6moda:medio mundo le preguntâpor Io que estâpasando.Y, dc entre todos. Scrgio Mollna y ArLuro Frei lo abordan con mensajesconcrctos.Lo mejor serii iunorse en lâ mânrnâ Otros mcnsâjcrosse multit'licân cn lâs horas sigùientcs'.

| ânânecer deldominso 30. el Vicepr€sidcntcKrauss enfrentâ cl rnâs grave dc bs problemasdc su vida poliiica. Asi se lo cxplica al Presidentccn s primeE comunicâci6n dcl dia. perc noLaaAylwin muy poco reccptivo.Para si. culpâ dc 1âintransigenciaa csos

qùc a miles de millasno ven las boinasncazs, los blindados,Ios cohetes asesorcs Esr mânânase rcnrreen su càsâcon Con€a.Rojas,Motina,el senadorArluro Frei y los Belisari;vclâscoy Edsado Rivcros.La decisi6n,qucRojâsalientannimosâmensubsccretarios le, es invitnrâ Pinocheta una rcunidnparaâclararel conflicto. chilena?aMarcanel1osel tiPo dc lin r.Esen esosmonrcntoscuandosejode Ia Lrânsicidn la clâscpoliticavivc cn oro del gobiernode Aylwir? Tâl vez.Peroe' csosmismosinstêntes,

241

I A HISTORIA OCULTA DE IA TRANSICI(,N

La derecha,sacudidaâûn por el escândalodcl cspionajeletet6nico,no hÂlla tbrmà de s tif del marasmo.En RN se ha levantâdo1âcîndidanna cicl cx dirigente enprcsâ.irt MarruetFcti,i, pero la UDI interponccomo co,npetidorâ su pr€ridente,Jovino Novoa. y desdccnroncesse sâbc qùe no habrâ acucrdosobre uno ni orro. El selectocircub de empresâriosquc digfta la polirica dcl scclor'
lâ horâ Jc alnuerzu. KrJUsshc r,ù,, do variaspostN tetef{tnicrs.r,ero se vc aistado: r ' . ' n . r g L e h . , l l J rL 1 r ù m c r n r Î trbtlr {.,r .r :ercr.,l. I IFinâlmenre. logr:1Lr,nfrmaf qLrccsrJ en ta rcsidcnciade prcsidenteErrizuliz. Entorccs decidequc cl edecânnavâI,cl capitânFcmandoPérczQuinras.va)â x csacasa.Et cclccrn.asturo. se pone pârkâ y leans y sc acerca al lugù por una pùcrra lâtcml. Parafbrtuna dc todos, en cl irteftânto et gcneratpinochcLhr orienado â l}|lerjno qùc vrlr hàstâsu ca!a. El mayor gcneralllegâ câsijunto con ct edecin. Lo hrcc pasare infonna âl gencr.rl que el honbrc hâ venido I pcdn ùn lelélbno pâfa qle k) pueda llnmar ct Vicepresidcnrc. Pocos minrtos despuésKrauss llanx â pioochcl. Geneml, cslo no pucdc scguir, le hllcc nrîl al Eiércilo. al pais...Crco qùe es iiDponânre q u c n o sJ u n r e m o s . . . -C6no no Pero yo no voy a Là Moneda. iNo ve que esli Itenâ de micr6tbnos:, Y yo no voy à ir â la Comàndancia.euizzl qué hay. E n r o n c c :c n h f . c u r l : J p l e l ( . o m u n c . c i o n e r . -Mucha altura. gc.erâl. Me marco con la âlrua_ aY cl ClLt Militar? -Tanrbién + alro. iNo le pârccc mi casa, scncral? Lo invilo i lâ iniâ No. c6rno b voy a ûolcsrar El humof tenso de âmbos no âlcanzaa encubrif sus reâlcsrcmorcs:los dos i:celan prcscr târse en lugares donde puedan quedaf ba,o ân€sto, cualcsquierasean tâs l-ucrzasenluclL|.. Bâllerino advierlc 1â n'rpdrs?: -Buc o dice Pinochct . usted cs anrigo de Ba efino. Zpor qué no nos junr.rmos cn su ^ l{

208

LA MANANA DÊ t-ASBOINAS

Clarc, soy amigo, pero nunca me h invitado.'..Démc dos nrinutos y lo llârno, gcncral. KBuss advierte el drunntisnù dc sus opcnrncs.Si vâ, serâ acùsadode ceder rrâs de l.r cùenLa-Si no. h Repûblicâ estarâ en peligro. Llama Corrca y le cuentâ; cùando se s;cnr. respaldâdo.vuelvc a nurc{ cl nnmcro dc Pinochcr. -Bueno. general,veâmonosen la casade Jorge. Yo voy a i. con el ninisllo dc Delèns.. Ah. no, ano vc.Frc csc cabâllero es €l que creâ los problenas? Pcrc tengo qùc ir con âlguicn -se demora Krarss-. r:Y Cofleal Bueno. Con cl nrinisLroCorrcx no bây problcnas. Yr. .Al,r1.,rd. Mol^\ clinrol i,CuÉnt(}?-pregunta Pinochet. 2539 iice Ballefino. -2539 -dice Pinochel. 2539 meN)riza K.auss . En una hora. Cuaùdo cuclgâ, PinochcL autùizâ â Ballc|ino frra qùc vayâ a su crsa â orgrnizâf cl Y B â l l c r i n o s c h â l h c o n u n â d i l i c u l t à d m a y o . : u n â p e r i o d i s t ây ù n c î m r f 6 g r a l b d e Megavisi6n rgûa rn ântc la pùcrta dc su c*a. Como un fogonazo divisâ el peligro. si hay prensaen las cercanias,lr cita fiacasarâ.A tes de enrrar.baja del aulo y habla con la pcrnrdisra. Le lniente sin arrùgarse:no hay interés eù este lugar ya todo ha pasado,voy a domif. Lx pcdodis|a le crec. Quizri scâ la riltima vcz cn su vidâ. làcos minutos dcspuésdc .Frc sc hâ ido, llegâ la caravanadel general llinochel. Vie,Lc aconrpâfràdo dcl sccrclariogcncrlll dcl Eiércilo. cl cotuncl Jainc Lctc, y cs primcrâ vy quc fisr la casade su brazo derccho.Por lo mismo, la senorndc Bâllcrino, Guâd{lupc Aslolgâ, cxtrcmr las âtencionespam creaf un clim:r fàmiliar. Los dos priîrcrcs invitâdospâsan11cscritofio. iPisco sour, wlrisky, âgur mincrâ], bcbidas,olrâ cosiLàr Lâ esperaes breve. Kmuss y Correallegan por separadoy sin Èscoltas-pcro cirsi al unisoi... Lupe Astorgr. que lo ha flàne.ido en ese brevisimo tiempo.fecibc a Kmuss con pcculiar calldcz: Enriquc, qué agràdorcncnc cn mi câsr Jicc, y rgrcga, pàra no sosl.ryrrlà gmlcdld dcr insLnrte : Tà1 vez no ser el nre.jornxrmento.pero pam nosotlos es un honor -Graclas, gl.lrcias,Lopc -rcpitc KrarÉs. Las guârdiasdc Pi.oclrar y dc Brllcrino or,Ldiù sâbccuâl cs cuâ1,aquiéndistlnguc â un grupo dc comândosdc o1.ogrùpo dc comândos?)rcâbrn dc rcnd c honorcs prcsidcnciâlcs,pcrc csc dcLâllc no logr.t LranquilizrrbEn el escritorio dc Ballérino la convc6aci6n dcrivâ râpido haciâ bs puntos dc liln.k).

nonciandopriîrero que en la reuni6npanicip..ricl coronclJainrcLcpc ratu tunrr atuntcs.Pinochelva âl gmno.Lâ institùci6n,dice.estdexEmadamente inquietapof el lrâLoqùc sc csLzi dandoâ losoliciâlcscitadoscn hs procesos de derechos humânos, pof pârtc dc los jueccs.la prcnsâ,lr comunidâd.El Ejército ticnc dcrccho r cxigir quc cl gohicrno k) dclicndà de eslâs âgrcsnrncs.Y por cso âspir.t.scilof ViccprcsidcnLc,a quc sc pùcdâ.lictâi una nueva ley de amristia. parn lernrinar con todo esto. Adcnr.is, cl Eié.cito csLi sulricrdo un gr2vc detc.iorc de rennùrômcioncs.Los oficiâles ya no pueden maidaf a sus hijos ni siquiera a los colegios cnt6licos: Ustcd, quc cs Lânâmigo dc k)s curas,ustcd srbe €nfaLizâ . Y usted t;enc ùn hemÂno nilitâr. sabe lo que signiilca- Y us(ed...sc p.cocupâ dc k's c.fâbincrcs, aahl Kraùss no puedc dejar de recordaf que, segrinle han dicho. en privÀdo Pinochel lo llaDra ''El Cuâtltn dc los Pacos". Pclo cso no lleg.t a dist|aerlo. Y est6ese minisiro. Rojas, que no tiene ningura ideniidad con el Ejército, qne se dedic.r a hoslig.ii Y qué hâblâr dcl $bsccrcLârio.?,Sabccuinbs dccrcLosDos ticnc faradosl Cicnt( Mienlns Conea roDra notas, Krauss argumentaquc ningunr dc eslas cosas juslifica los ovimienros de 1âsriltimxs horLrs.

2{19

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Usted vr a pasaf a la historia-enlàLiza- comoùna figura excepcionâi,porque Iuego dc haber sido unê autofidadcon mucho poder tue. primero. capazde limirarlo, y luego. de respcrâl las normas que impuso...Y csto lo echa a peder. Esrâsmarcriasne las puede plànrcrr a mr, o al Presidente... No. si no hay caso. Tengo qrc rccunir a esto para me oigân-Mire. yo estoy dispucstoâ considemrtodâsesrâsmârerias,perc sienpre quc sc dcpongan -Ah, ausled estâ dispuestol ise compromctc? -Por supuesto.Cualquicr gobiernodemocÉtico licne Iâ obligêci6n de escuchâ.I contestar: Y enlra oûr oficial, con un cuaderno. En csc caso, firmemos un actâ. - Y o l c L r m ^ l o q u e q u i e r J d . c c K r a u . , . \ s ê J p r e \ r r J: c o f i ù B i r : | e r î { n \ e o n a rI q L . : Enronccs,no va a cumplir No, general.basLâmi palabra. ;Por qué un acrâl -Es que cl rninistru Rojas dice quc qucmamoslos papclcs... No, general-intenurnpc Correa . El gobicrno hr dicho que no impoflr qué papetessc destruyan si las cv;dcnciasson conocidasror quien corespoûdc. -Eso lo dijo usted,pus, ministro,inrcrviene Lepe-, no io diio el nrinistro dc Dclcnsd. Colrca mirâ r Lepe con pe|Ilejidad. "Ah, puta. piensÂ,"ésrc cs imponanre . UsLcd .emarcaKrauss- estuihablândocon quien cicrcc el nrandosupreno dc h nrùron, y no Licncder€choa cueslionarcso. Yo me compromeroà quc el nlinistro de Detènsâvâ r rc!rsal los decrelosque usled dicc que estdn parados. No, pero es que csc ministlo tiene que salnAh, ro, el ministro Ès dcl Pfesidente.Yo no soy el Presidente.El o cs sccrctario de Estado mio. -aY cl sùbsccrctariol Lo mismo. Es el Prcsidcnreqùien dispone.ustcd lo sabe.I-o quc si pucdo es exigi, (tur sc rcvjscn cstâssitùâcionesquc uslcd denuncia.Veamoscl remâde los den:choshûmânos.pongo a Burgos. S i , l o c o n o z c o- n i c c B a l l e r i n o . -Bueno, Burgos.Pam que vcâ quc hcmos esiadopreocup.rdos: el propio prcsidcnrete enconrend6vef estassituâcioncs-Y en lo de Deièns.\ rràh4emostanrbién.Eso b tùede ver Enfrqu{. *Ya ilicc Pinochet-. con Bàllerino. LY empiczân ùorr? -No, pucs: maôana.Pero uslcd depone las medidâs_ Lo vanros a considcrâr.Echemos a andaf las comisiones. Los mi.islros se vân primerc. Mientras Krrùss se despide,et gcncràt Pinocher apa(a I Ministro -lc dicc, con tono ambiguo , yo parezcohuevdn,no rnns_Usted es zofro: pcrl' yo trmbién. No me enganea Bâllcrino.

{ nnùhe,cl cnroncl Juan Emilr' Cheyre.jei'c dcl estadomÂyof del Cuarrel ccncml de I-r d c l a r c u n i 6 nd e K r a u s sy p i n o c h c LL. â s I--,1 uisis.inÈrnrx.lô!jelc\.lcdrer{del resultado I - J c . , n v e r . J c r o n e , \ e . u r c d c n e n | | e . o r o n e l c sy r e n i e l r e .( o r n n e t e s . tur Lelé1bno: -lncreible. EsLoshuevonesno conoccn su poder Si pero hay qre cspef.n Aylwin puedc dejar la cagadâ.Capâz quc llâme .t reriro n nr generâ1... En ùn auto: Si pasa algo grâvc, si liegamos a un golpc. are pliegas'1 No. Prefiero irme â rctiro.

2t0

LA MANANADE LAS BOINAS

Los hombresdel Cua.tcl Geneml lbrman un cquipo de elire dircclrmente ligado a Bâllefino Bajo el coronel Cheyre, se dividen en dos grùlos El princro cs unâ sccrctariâ permanenlc' por el coro;ei I-uis Clavel. el tcnienle coronel Eduùdo Convalia. el tenientc coron'l iùL"cgrada Naùncte y e1 mâyor GimLc. El segundoes el dcparlamentode andlisis, subdividido cn t'es 'l campo.: Lcndenci,ripoliticas, a ca|go dcl corcnel Roberto Arânclbiai co unicacioncs con Migu'l Juîn tcniente coroncl en manos del judicial hùmânos. y dcrechos coronel.taimcGarciary Fuente ^lba y cl mayor Cirale A este nicleo bisico, pieza dinâmicâ pârâ que el "boinazo" sc cxpandâ rnis alli dc los chcques.sc agrega,en los dias sigtientes.unâdensaestructurade co isionespàrâ reunir v scgrrif ras icmanaas, l; juridicâ, â cafgo dcl brigadicr general(J) Tones Silv.l' apovado lor Fuenr' Albâi 1à de bienca.encabezadrpof el brigadier gcncral Hern,n -Abadi la politica. dirigidâ por el mayor generalConchâ:la dc llnanzas.con el brigrdicr generâlAorelio Pâlominos'.Conla nis crtti;, Ia de asùnrosadministrativoinslitucionales,surge un conflicto en cos:l de diâs: frrilrero queda a caryo del brigadief gcncral Richâ Quaas,subiclb del EstàdoMavor v por tanb $'boÊ dinâdo dc Ballelino. Pcro cuândo voces âlcnlasle baccn ver â Pinochelque con cllo Ballcrino querlari âl nrando dc toda la crisis, el gcncrâl decidc q e esa responsabilidadpâsatâaljclè del Estado Mavof 'l mayor gene|al Rodrigo SnnchezCasillas Y con eso ln concennacrinde podcr se diluve, âunque Balle no retiene lo centrâl. A miles de kilômenos. cù LiUehamnlct durante h ccna que conrpaûenAylwtn. su esposâ Leonor cl doctor GonzâloSePûlvcdâ,CarlosBlscunil y los lninisnos Silvâ Cinrmâ v Bocninger' estâlla unr âgria polénricltcuando csre ûltimo insinûa que hrbrir que corsidemr el rcgteso del

| a n r n e c e r , l c l l u n e sl l , K r r L r s sq, u e h r p â s a d ou n â à 1 4n o c h c ,l l a n r aâ l P r c s i d e n l ' À r É u l J J " . n l r r e . i J c n c iôs i . i r r lr â n r n u e \ a c L .d c Ô \ " r n l i r l \ e i c r r ' a t A "i|' )J i n r o r n ' r d e { r i c u n r o nt o n P r n o c h e is. ù b r â v a n dqou c l a p r e s i 6 ns e e s t dd c s c o r l ' -f\v're pfimicndo. La .rpâcigradr versi6n no trânquiliza a Aylwin, que sc iffita ntc lr sola idcr de que cl ViceFcsideirlehrya concurridoa la casr dc Ballerino Mcnos le gunâ que sc constrtuvrncqurpos bilrt;mlcs. Pùro nadâ pirede haccl Tras los rmârgos rcprochcsâ Kuuss, le conllrma que ro c a n c e l â r ie l r e s t od c l a g i r â : r i n l c q u e d âR r s i à . a p c s r . d e q u e c l i c 1 è d e g r b i n c l ed e B o r l \ Yeltsin no ha podido dâf seguridâdcsde quc 1â tempennc;â de su jcle ie pennitn asistir ' lf r c .c_li.uu". p ( , ' 1 J c l n r r n L l : ' r , , rci ^h i l e n . ' la rcpri enda sin sâber lodnvit que el movirnienlo mililar conLinûa Lsa genemlesIlegnn en L.iticde campdâ âl aniversùio de l Escuelade lnfântcria quc nranana.los"rpn.tn sc celebrâ con la esceni{icaci6ndc lâ toma dc ùDâ radio por un cornândo" Pcro â esa ho.a lambién llcgân a La Moneda el rnâvor generrl Balledno ) cl coronel Lc|c' jelt rl{) prrâ iniciâr las conversàcionescon cl minisLro Correa,qùc sc hâcc âcompanarfor su Ùn '/oift r genefâl viene con El nlrlor dc La Monedâ en cl blltisr Pizarro, gabincle.Ramirc de prohlc as. Y los rcpasan: . Los decretospcndientescn Delèns4 cslimadose. rnâs de l00r' par? kr cual acucrrl'.ri clcar una comisidncombinâdaentrc l:LSubsecrei ir de Guem v la Secrctâriâdel EjérciLo' . Lr.cgularizrcnin de los bicncs innrueblcscn ûranosdcl Ejército cuva propicdad no h' s i d o r r a s p a s a d rL. . t s o l u c i d ns û i v i s h p o r c l m i n i s l r o d e B i c n c s N a c i o n r l Ù ! L Ù r s Alvar:do, con el .lircctor dei Comândode hrgcnieros.brigâdiergencnl Abad. cn 3(l drrs . Los prcblemasdc Famac. â lâ que se lc ha €tenido un decrclo pàm veù'lcr 12 carl)s Mowâg al Eiército; pesca que los rcpârosdel ministro son coûcctos hâv on sobrcprc'io i.porùnr. , para èsto n'rnâna el decrcto ya ha sido urmado Ademis, Fâ êe rcquicre un crédito Corlo y la Îimra dc decrclossupremospâfâ vâriascxPortacioncsAnrbÀscos'ts !où aprobadâs.

2!t

I-A HISTORIA OCUIJTADË I-A TRANSICION

. Lâ nodiflcrcidn propuestÂpor el gobiemo al CereJnonialy Protocolo dis inùyc Ia nn portancia del Ejército. Aqui Corrca se sienlc sin làculLâdcs:lâ pcricidù qucda tcndiente hastâ que regreseel Presidenic. . El crso dc los chcqucs.quc scrâ Lrâ{adotor el hrigadier (.1)Romero con un tnienrbro del CDE. Lâ posibilidad de ùnr conmenoraci6n conjunla de los 20 anos del golpe de Esl.ldo: lâ veri olra comisiÉ,n,con el di.ector de la Secretariade Cornunicâci6ny Culturâ, Eugcnio Tironi, y cl jclc dcl Comité Ascsor',el m.tyor SenemlConcha. El proycclo pffâ modilicnr là lcy o.ginica de las FF.AA.: el Sobiernono le darâ ufgencir. Tampoco impulsârd un proyecto anu.ciado para modificar 1â lcy dcl Congrcso quc fer mitiria investigar aclos admjnisûativosprevios ai ll clc 'nârzo dc 1990. t l S e r \ i c i oM i l i r : r O h l i g d , o r inoo : c r n ^ , l i.l i r . . La ley de educacidnsùperior se nantendrâ como csLâb:r,descchan.loùnâ modificacidn sugeridapor el ministro de De{ènsâ. Los bicncs dc Sâlvrdor Allcnde rctiradospor militares de su caslrdc câllc Tom,is Moro, que su viuda e hiias eslân reclmrandojudicialmente:Con€a s6lo puede comprometellsc â quc cl subsecrctxriode Gue|ra hablari coll 1âlâmilia dc Àllcndc prra brjrr h prtsidnr El caso del brigadier gener:rlGùillcrnro Lctelier que afionia.iuicios de cueniîs por su geslidn en la Corfb. Correa inlbrîà qùc pi.li6 al subcont|alor.Arturo Aylwin. .rpurlr lr tmnritaci6. de talesjùicios. El Club Militar clc Lo Cùrro, cùyo tmspâsopide el Ejército. serâ visto por la conrisnjn Los p.occsospendientespof derechoshunanos scrnn rcvisrdos cLso r.âso por Burgos y Toffes Silvâ. La peticidn de una nncvr ïnnislir qucdr I'endienle hastael rcaeso dc ^_yl\\,ir. Los resultadoscntusirsmanâ Pinochet.âunqueordenamantcùcr lâs nrcdi.iasy clîborâf ùn actâ con los âcucrdos.Corrca y Bâlleino esc.ibenconstânci$ por scpâ[do: pe() su rcdÂccnrn es lan pâr€cida,que rcsulta evidenlc quc hnn si.lo concordadas. Esa nocheel generalinvila â cenar âl almiunte Marltnez Busch, al gener:rlRan6n Vrgr , al gene'al Rodollo Stangc y lcs inlbrm.r cn dehllc.

EVOLUCION Y RESULTABOS DEL"BOINAZO" 280EirrAYo:10,30 ioras:Balleriî0-{râuss 1 Cambio dejuezdeLcasoVamoval/ ? Iiloat de La Naciôna 3 4 5

28DEirÀYo: 13.0Û h0ras: Balleno-|(nuss porderechos Proæsos humanos / Leyde A.nirista r Modjiicaoién de la LoCde FF.AA. ./

6 7 I

30DrrlrÀYo: 20,00Ions:Pù0chel-l(rauss Ardqo de remûnemciones I Fenunck de mnslroRolasr Eenuncia delsubsecrda.io Sénclrêz /

31DÊfiÀYo: 10.00 hûBs:lalkino-corea I Decrelos atmsados ./ l0 Deslinaciôn de bienes inmuebles ./ paraFamae 1l Autonzacion /

)I)

12 13 14 l5 rO l/

Traspaso de Lo Cùro/ Armqlar el reqlamenlo de pr0locolo / lvlanien".r ey deedùcacidn / Bienes deSalvadoi Alender Caso delgeneml L".lelier / 2 0a n o sd e l l l d es e p l e m b|r c

l{ DrJUr{r0: 20.00 honsrBallen0-conea y Reconcliacibn l8 Co.poacijn Hepancidn a 19 Manlener mmpelencia deTnbùnales mrllares / 20 Constrùir cârceles miilaresa 22DrJUNro: 17.0Û hons:SâncIez Caslllas-Bojas 21 Beposcôn r de fondosdecatâslrotes 22 Deslinaciôn de playaeî Lluk t 23 Capaclacdn aboraid". conscriplos / 24 Compra de 10 heiicôpleros o paralnqenieros 25 Adquisiciôn demalerial /

LA MANANADE L S BOINAS

T--'t I nrines l.s gur i.,\ ) los genercleslue vcn a anranccercamuflados.A la scsund.r.ùuni6n B"lle no .si'tc .on T.Ir(\ Srl!4. Le|e y el rcnicntccoronel Fueùle Alba Concî cstri corr H El fenrxcefûal \,ù lo\ nroceçospof dercchoshurnanos,para bs curlcs sc Lomrn -|-Jsu,gns dos acueldos: lolrar que las citâci{nrcsâ ollciâles se hagan en tbrnu i:scrvnda y apurar l" ùamitaci6n dù los casos.Ademiis. cxf'lorârin la posibilidad dc quc lâ Corte Suprcma e ilil u auto âcordadointerpreiandolâ r nistia para sobr€seersin inlcslig.rr q d ' n t r c : r r m n s 1 u c r o . J l : r F c e r e .l , r v c / . . La Cor?orâci6n dc Rcp.tncnin y Rcconciliacnnr,r lâ quc sc pcdiri prudcnciâ er st investigaciones. . El prcyecto qùc modilica la competenciâde los t.ibùnâlcsnrilitârcs,al que no sc pondri . Lr criâcidn de cârcelesmilita.cs pârâ cl cvcnto de quc algûn oÏicial fucd.t scr condcnado. Correî dcclâra que el gobiernoesli de acuùdo, y que sdlo fàlla saber!i cs mts cxpcdi la vi:l âdministfâtivao una ley. En teo.iâ, trrs la rcûni6n, con todas 1ascomisionesen marchâ, lâs razonespàr continur el alerta militar sc han cxling ido. Asi lo confirma Balleriro r Corca. Pcrc nrâs tarde, Pinocher lhmx r Lâ Moncdr: -Ministro-.. {lice. -Viceprcsidente co..igc Krâuss. Viceprcsidcnlc,no se ha cumplido lo que corv'nmos. ac6nro qùc no? Est.ln trabâiando. No, pero la salida del minisl.o Rojât. ccneral. le dùe categ6ficâmenlcqûc cso no cùtrâbr. i.Y cl subsccrctrrio? Bueno, qriclc dccir que se martienen las medidxs. Muy bien, scncral. uslcd lomâ sus decisiores.Pem yo fie ùumrlidô. Poco despùésBâllcrino hrce cl intento con Coùea: Enrique, mi generaldice que no hây.trrcgkr si no sale el -No, Jorge. a cc.lcr ùn rnilimelro. Pem cs qùc rnc pidi6 que te dtem que !i no se cumplc csro.va a movef tfopas en âlgunN Eso es innceptable dice Conea, inLùycndoque el generaleslâ en el limitc . Dilc quc rluLrJ lr. rrnfJ, qu" q,Ie':,.Y .c dcr,l .i :. lJ, ron.c(JcnciJ. .u|on... Media hora después,Ballcrino llâlJtapor sepnradoa Krauss y Corcâ. Lâs nedidas esti

I miércolcs 2 de jrnio los uni&dn.s sc nomùliz.rù. Esc dia ateriTa en SrnLiâgocl iclc de la gira debido r h dc -qabnrcbdc ^ylwin, Carlds Bascunin. .lùe hr dchido scparal.se enfèmedad dc unâ hijâ. Dc innrediêto.en I-â Moned4 Krâuss lc cxpone los detallesdc la sitùaci6n. Bâscunâûlransmite el ffiterio del Presidente:no sc dcbc conlinuaf negociando La misma lineâ siguc cl rninisrroFrânciscoCunplido, que insrr r Krruss a mo aceptarnris presionesy lo reitera en tnblico. C ando los militares pfotestân.Aylwin llamr desde Rusia " Cumplido: y le hàllà ra,6n â su nrinislrc dc Justicin. El sibâdo 5 regrcsâAylwin. Mientras el Prcsidcntcrccâbâ opiniones,el 6I'inochcr asisLc cn Arica al Dia de l lnlante r. El miércolcs 9 sc rcûncn en La Moncdâ: C6mo lc va, Presidenle saluda PinocheL,sondcntc. M a l . p u c s .h o r n b r e- d i c e A y l w i n , c 6 m o m e v a a ; . C o ù e s l oq u e h â û h e c h om j c n L r l s yo no cstâbr... Mn€. general.estoy muy hcrido: aqùi hr hccbo ùsled un acto dc prcsi6n fùcrtr

2t3

LÂ HIS'TORIÀOCULTA DE LA'fRANSICION

de todas las reglas,que causa un gmve daijo al pâis y'a su inagen. Yo siemprc hc rcnido rN puc as abierlaspâ.â ustcd.Lo hc trâLâdocon rcspeto.A mediadosde mayo lo r€cibi. r:Por quù no me plante6 nada de estol -Porque eso era parâ infbnnarle dcl viàjc à Chirà. No, gcncrâI,csâ cs una €xousâ.Aquî se ha prodùcido un dafroâl pàis y r rni pcrsona.Yo ùo mcreci:r este t|lllo dc su pâroi gcncl!l. -No, Presidente,cdlno sc lc ocunc qùc iba a queier causârledrno. ^lgunâs cosâssc han âgniflcado... -Natlic hn magni{icâdo nada. generul, y usted lo sâbe. Qùicro rcitcrlrlc quc .cpfuebo categdricamentesu acci6n. Sin pcduicio dc csto, cstoy dispuestoa escucharloy I revisar L(trk)s krs problcnâs quc tcnga su irstiiucidn. y a darles soluci6n en cuânLoscr posiblc. Mirc, Presidente.le lmigo una carpetâ quc mucstra bs decretos que nos han rerick, pârâdoscn Dclcnsâ: I09 cn rdal. Esto afectêâ nuestropersonâly I lâ mùchâ dc l.r instirucion. hay gente petudicadâ en sus ingrcsos'. Nos tienen los ininueblcs rrâncâdos,no los.Tùierer trâspasar,casi 60. Y estâlo de los j uicios dc dcrcchos h u.ranos.Mi gente esti siendoco clcnrdr, ro por la justicia. sino por lâ prensâ,y cspccj lmente la del gobierno... l,ero yo enliendo, gencral -lo inLcrrumpcAylwin-, quc csto sc hâ susciLrdo,en utr primer Domenio, pof una diligencia quc hll ordcnâdoel CDE e u proccso quc âltcLa â uno Eso es tarte de la pcrsccucidn
214

don Patricio, y este ano. auslcd va a requerir que se vayê âlgrin gencrâl?

LA MÂNÀNADE LAS BOINAS

No, generul dice Aylwin. Despuésrccucrdà!ùe si qùerfâ la salidâ del director de th DINE. Eugenio Covanubias. Pero ya es tarde. Mâs curioso rodâvir es el hecho de que. l.tl como hicicrun ântes Corrcâ y Bâllcfino, cl Presidcnrcy el comandânreen jelè inlercambianàc1âsprivadâs sobrc sus convcrsàcioncs.

lo largo de todo junio, las comisionesciviles-nililâres lltiplican las reunioncs-Lâ acrividâdmis ;ntensâsc rcgist'r en el grupo inieg|?dopof.forge Burgos. el abogadoLuis Arévalo. el auditor Ton€s Silva v ei tenientecoronel Fuente-AlbÀ.Uno a uno rcvisnn los 40 procesoslnâs urgentes-casi todos por secuesl.o* y sc rcpâ en lâ trrcâ dc hâblâ. con los jueces pâ'a lograr su tlaspasoa lÀ justicia lllililêr'. Ballerino, pEocupado de que la imagenpfblica del Ejéfcito sea fbûalecida ---€osa quc lc pàrccc cruciâl pârâ quc el gobicrno cumplâ sùs compromisos ordena rl Comité Asesof que .eluercc slrs conlâcLoscon lâ prcnsr. EI b.igadie. generalVictof l-izirmgâ. vice.omandantelc la TerceraDivisi6n. es tfâspasadoen comisi6n de scNicio pâm âpoy âl Comité cn csâ lâborrr. Diversos oficiales son asignadospara obtenefcrdnicas1àvorablesen algunosdiarios y sc cl.tt'orr una lista de directorcs y redactofespoliticos con los que se mantendrâcontacto permanentcrr. Lizâfl"ga y los coLonelesCheyrc y Garcia son los mis àcrivos cn cslâ misi6n. Mienlras el jelè dcl Estâdo Mâyo.. cl mayor senerâl Rodrigo Sânchez Casiilas, agrega algunas nuevaspeticionesen sus reunionescon cl rninisr.o Rojâs y cl sùbsccrctârioSftrchcr, hâcia mediados de mes el Presidenreconcluye qrc no pucdc mantcncr à1 sùbsccrctario. Enionccs llamâ a Jorgc Burgosi Lo voy a nombmf subse.cretario de Guerra. Co]no usted sabc, Marlila Wônrcr dcj! lr subsecretâriade JusticiapâlT ser candidalaî diputada.Voy â pasara Marcos Sdnchezparn âll.r porque tanpoco 1'r voy â dcjar bolado.Pclo quicro quc usrcdnrc recompoùgâlas rclÀcioDescon bs militârcs. El rninisLrocs cl dùrc; ùsled tiene qùe ser el blando. aY el caro de bs cheques.el origen de !odo?Los abogadosAlfiedo Etcheberlye lsidro SoL\. y luego el p'lpio minislro Kmuss, conversaocon el juez Alcjândro Solis acercade é1.El 28 .ic junio. eljuez Solis aceptadeclararseincompelentey Lrasp$ârcl cxpcdicnteâl ScgundoJuzsâdo dcl Crimen. Poco despnésSolis serâascendidoâ lâ Corlc dc Apclâcioncsdc Pcdro AgLrnïr Cerdr.

Notas L Ver Capnllo 19. 2. Estc canbio es posiblcapclândoal Dincipio de râdicâciijn:si sc considcrxqucelcvcntual ili.ito sc iDico en el Bôncodel Enado. corresponde al Quinro.Jùzgâdo: si- en cambio,se enifri qùe comen26en la Corli. px\. 3. l)ctallcs sobrccsta ncgociaciôncn: Otano,Rafacl:O,nrnlt le fu truuritith. E!)lt.ri^t Plancta-Santii! t995. 4. En Iâ versidooiginil de esrecâpftûlose .iirmab. qre el peoLpâpel eilre esks geslioûesIiÈ ùribùnlo por .lros lnncionariosâl minish! de viviendr Albeno Etheg.rdy. No obshnle que csr opini{jnes conlirnùdr por variosdc los protaeonistâs. cn mrrî al tutor cl cnlonccsminislrofrccis6 qùc ÛnicâintcrvcnciôDconshtii en una enlrelislr que concedi6el 16 dejunio a lz 52s",./u..uyo contenidoIne durorizùdopor el Prcsnlenrc Aylwin.Lûentfevistaseh$riaorigindoen1îveNi6ndequc.dùmnlcunmomcntodclacrisisnilit.clgencrLl por elinensaje.los dinislros Krru$ v Pinocherhabriadichô: Llrnen r Molinr o Elcheheûy".Desconcerradôs Coflea habian intcrprctadoquc cn vcrdadsc rcreriaa Etcheearayun honbro rccorccidopor sùsrclâcioncscoD Ês1!!06iôn- y soLrrctodo la r'cchade la entrevisrade qùc lâ intcrlcnciôn la lglesiaCat61ica. atrulanlî Dosibilidad se produjesccn mcdio dcl conflicto.ùn cuandolos funcionario!politicos manlcngrnsu crlincacnti 5. Un prolijo recuenrosobe el poceso de IN piinaùâs: C.irû SanttFtti cl 9J. I1t hi:btia reûlta de ktl /Trinzriar. RcvisraH,t, N' 1.057,27 dc ætubrc al 2 de noviembrcdc 1997. 6. Mc.y. HÆa: Men:ajet .1n"4htn:. Diaio L1ttiùca, StplemcntoTcnms.6dcjunio dc 1991.Estc nriic0lo contieneuno de los m{s riùslrdos rnilisis de los hechospubli.adosei ese pè.iodo.

2t5

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

?. El primer cilculo de los olicirles esri .buludo. por lo qÈ eadnô.he Èciben unx seldr reÈihendn dc Pinocher.h correcciôi delinnrla sdlo se rcilizari h.cia 1iùesde lâ senrni. 8. El 12 dc seFicmbrcdc 197:1.cl notârioRriælZaldivâr'.con cl cor.ncl JorgcCourt t cl cxpcrlocn âdù Fidcl Ansub. levmoron dôs â.1.s con los bieneshallidos co ld bornbrderdâ rdsl de TônrasMorc 200 Ln DrinreDrcgisni :194parlid$: lâ *gundr. dincr$ cn dôl.rcs y cD cscudosque iircron cnnlgldos al sccrcrar dc la llscuclx Militar, cadùD Hcmnn CoftésAlvarcT.pur rcr dcpositados cn la caia rùcftc dc csr lfidrd. Dc los cund.osde Allende.en 1976y 1977el enloncesministrc dc Srlud. gcncnl rtrnando Maltnci. cnnlgi 1.1r divcsos o'sanisnros(Univcrsidâddc Chile.Conrandanci!cD .lcfcdc lâ lACh, DireccidDCcncrl de Sahd- Co e de Apelacioncsdc Antoflgasta).ED 1990.el nuelo nrinisrrode Srlud. lorge Jiménez.lecupe|n 36 cùrdr.s (inclrtendo un Picasso-!n Cuay.s.mi. y dos Siqreircs). 16.erlnicùs y 8 objek)sy I.s delollnj r k)rtcnsx llussi. La viuda tanhién toe.ô rccufcrâ.dcl BâncoCcnlrâl un jucgo dc mcdrllasdc oro- iâronariosde chc.lucs y h billeten deAllende. En (,crùbrcdel9l. elcoronclLefc fuc al llanco Ccntml y rhri6 d.s sobrcs:uno. c(. billelesdc divc(os paiics y ono con chcqucspo US$ 41.000;luegôÈrilô el invenhrio rlè esrs esDecie\.Snr cnrhargo.cuandoel minislroRoiaspidi6 invcsligarcldcstinodc los bienes.el misno hpe Êspondii (CJE.SEC CRAL(R) N',1180/104)que l. instilucidncarsir dc antcccdcnicsEl7 dc mâyode 1993.lâ sucesidndc Allcnac intcqn*o ûn reuBo dèpol*cian mle lx Cortede ^Delftioncs rcq!iricndola dcvol'rciôndc los bicnes.Èllesonô '|(nnis h&ir nolâr que. luerâ del âcta de Moro. hrbian s o incautadostambiéncinco autos.trcs d. Loscùâles aparccicronmis iardc vcndidostrôrel Eiérciro. pîrriculrresiy la teguaAæitun{ y lr noLrnùr Furin.qùe lircnnl rctnâdâsdcsdeùn fundo cn Ohnué po. un comando0a!01y llevôdrs â ld b.se El Belloro. Pùa enlonccs.el c.onomislaJum rxluardoHcmcn câlcul$r quc cl dincrodeposiûdoen lr EscuelrMi|nafalcûzrbr. en nonelh acru.lizâdÀ,n LJS$23.335y S 50.613.024. A requeùmientodc la Cortc. Rojasolicid x Pinochctinsisticù.locn invcsrigârcl dcstinodc los bicncs tin agostodc 1993.PinocherÈner6 lr rcr\i6n dâdâânrôspôr Lcpe y ûr,crncnlè icepl6 enlregir lôs sobresÉvisdos por c5c coroncl.sin prcnuDcirscsobreio gù.iirdo en lr Escueln Milnù En novienbrù.l. Cdre de Apehcbnes o.dendlâ dcloluciéndc todoslos bienes,tallo que fir. relirn{l.rlo nds rardcpor unanimidrden lâ Corte Suprefu. OIn vez no huho.cstucsradcl Ejército.Antc h insistcrciarIsâbeiAllende.cl siguientcministrodc Dcfcnsâ.EdrnqndoPérczYoDraoliecid devoller Ios US$ 8.666consi. nrtkrs èn lâ EscuelâMilildi snr rctualiznci6n.Mis tardc,1asùcesiônlogij inlrodùcirunr indicxcntnèn h lcy de devoluci6nde bienesque le ùririr otro crmino tnn rmtrpcmrsù hùrncir o scf indcmniadr por ell. Lrn fccucnromrisDolrncnoriTado dc enos hæhosûpareciôdespuésde h publicæidDdc cstccapitùlo:Pdc/. Cl{udir. !:L h.th tlc sn.ùi Rcvistât/,r, N' l.l{)2- 7 de septiemb.ede 1998. L Con poslernrridrdse hizo conûn riiroù !ùc los dccfotos^r'c.tâbrnrl ne'so.dl.En el documenbenl ç gîdo por lrinochei,14 aDrrccencl.silic.dos cono ministrfiivosy fitrancicrosj59 sotr de bienese intiacs tluctun: y 6 con destinodcsconocido. De ellos-sdlo dos podrlanâleùh. snurciône\de peBônrl. Nr b quc h l c r . J i . i n. o n ù 1 \ : n . ! h e / . r : , .r 1 e . r o .' l e l r o J ù i i r L 10. Vd Capitulo?1. I L Fimlmente.el Ejércilo Ètulo el pÈdtu le PuerroMontt y ccdi6 un |Iio cn cl Motro dc Àfici. 12. La intcrvenci6ndc LiziflâSr sienificdùn ciefio despl.zâfrienloparr Conchr. cuyo ConriléAsesorI r. escasrPresencirèn ln crisis.^ fin dc lno. LiTn[rgx fuc nonrbradoDuelo iciè del Coinité. 13. La ndmint incltte.: Jorquin vill.rino. Bhne Arlhùr. Pil Molinâ, C.istinnZcgcs. Hactor Olr!.. Maria EugcDiaOyrrdn, AscanioCavallo.Hugo Me'], Mùlelù Roz.s y RoberroPulilo. ale.rtis de cont&t6 ru e\r. ili.,'.lr' .n IvN. U..TV V i \nir ) c\' ui"iô'

216

2t' La caida de la dupla dorada La "ley Aylwin" muestra,con su fracaso,las limitacionesdel gobiernode Aylwin en susdiasfinales.En un nivel mdsoculto precipitatambiénla caidade los dosprotagonistas del diâlogo civil-militar:el minisnoEnriqueCorreay el general JorgeBallerino.

pcnâsregresade Europa,el 5 dejunio de 1993.el Prrsidc.rcPâl.icioAylwin inicia las gestiones pamafiontaflo quepârecc1âm[s imporlântcrcivirdicaci6nde los militêrcs: losjuicios por lio]âcionesa 1osderechos hurnanos. Aplacdresâsinquichdcsno cs cl nnico motivo. Durante las horàsdilicilcs dcl "boinâzo", cl Prcsidcnteha fijado una consignâpàrl sus ministros: este gobiefno no deseadej prohlemâsde {lerechoshunrânospendientespara el En los dias previos. el debateha sido intensoa través de h preùsâ,pcro â Aylwin le han Migucl Alct Schweitzef.ex cancillef llamàdo Iâ alenci6ûdos inteNenciones.Una es del âbog.Ldo del réginen militar, que s€ ha mostndo sensihlcâl problemâde las familias de los desàp.rrecidc-, promoviendo ùn mecânismodc secreloparâ que los que conocensus parade.osnucdrn rcvclaÊ los. amparÂdosàl nrismo ticmpo por ùnâ lcy interprehriva de la amnistiaque pemiLa ccrrllr los Como acoslumbraa hacercuandoestdconcentradoen ùn p.oblcrnâ.Aylwin llÂma personal mcnæ a Schweitzef y oye los delalles dc su idcr'. La lcy interpretativa no le gustâ. pe'! Schweitzertiene una altemativa: un auto acordadodc la Cortc Supremaque unitbme la ap,, cacidn de la amnislir. La segundî opini6n que lo inquiclâ cs h dcl abogadoJosé Zalaquett,micmbro dc h Ci. misnin Rettig, que en una entrevistaen /-l?S?gr&Cllhâ âfimâdo quc cl gobierno puede resolver cl problema militar sin contradæir la politicâ quc hâ scguido ante estos casos'Otra vez Aylwin invitr a Zrlâqùclt â Lâ Moncdâ, aunque no a una c'tâ per$nâj, sino un diâ dcspuésdc que el Presidentese re'inc con cl gcncrul una reunjdn que el l0 de iù'io por prinr vez nas el boinùo" cncâbczânlos ministros Enriquc Corrcr Augusto Pinochet era y Edgado Boeninger, con los âbogrdos Alfrcdo ELchcberry,Luis Ofiiz, GùstÂvoVillâbbos , José Zâlâq eit. El 15, Zalâquell rcdactaun rnemo.ardo pâr.r cl Presidentecuyo pianteanrientL) centrâl es que un gob;erno dcnocrritico pucde aîrontar limitaciones prrâ rcsolvcr esrasheridas sociâles.pero no debe anadir "ni un dtimo dc lcgitimidad" a los intentosprevios J'or consâgrar ]a impunidâdr. En los dias siguientes.las consultasdel Presidentesc succdcn:plofesoresde DerechoPenal, parLidospoliticos. dirigentesreligiosos,agrupacionesde dercchoshùmânos.Cuando cree habc. rcunido naterial suficiente, encargaal mi'isft) dc Juslicia Frâncisco Cumplido que inicic cl

2t'1

LA HISTORIA OCULIA DE LA ]'RANSICION

csLudiode un proyeclo de ley pàrâ âcclerârla tramitaci6nde los procesosy resolver cl câso de los desapârecidos,objclivos cn principio contradictorios. El 29 dejùnio convocaei La Moneda a una rerini6nâ.npliada.Asistenlos ministlos Krauss. Complido. Coft:â y Bocn;nser,los abogadosAlf.edo Etcheberry,Luis Oftiz, Manûel Guzmâr,. Jorgc Coûeâ, Àleiândro Goùzâlcz,G$tavo Viilalobos y JoséZalaquell, y los dos abogadosque han comenzadoa trabâjarcon el Ejércilo en los câsos urgentes.Jorge Burgos y Lùis ^Évalo. lâs reunionesse sucedenhastalos primcros dias de julio. También los mcmorandos.Conro vâ resù]lândocvidente,el ceniro del problemason los casosde desaparecidos, que no sc pucden ccrrâr micntrâs no se establezcanfecha y circunstânciàsde nuefte. Zalaqùett crce posible crear mecanismosque permitan obtener lâ verdâd y sà.anrizar la reservâ â quienes den informacidn. Arévalo sc inclina por la idea de los minisaos en visita espec'ales,qùe podriao decla.arcon cicrlâ lâxitud la muede presunu. Jorge Co.rea concuerd con los min;strosespecialesy el secreto.pero cnfâtiza dos cosasadicionrlcs: l) el gobierno no se puedecomprometera cerrar procesosy 2) no se debeperdcr dc vistâ que el verdêderoorigcn dcl "boinâzo" lue el caso de los cheques-Luis Orriz sugiereagregarun ârticulo âl C(jdigo de ProcedimientoPenal para quc los jucces puedândeclararprobâdâ unâ mue.re mediantepresùn cioncs lundâdâs.El ministro Cunplido opinâ quc los milirarcs no tienenincentivospâ.a declaral la ve.dâd,y que la eficaciâdc los ministrosespecialess61opodriâ aseguraNesi los comnndânrc. en jefè de las FuerzâsAmâdas esûnulan al personâl unifomrado a colaborar con daros+.

I 6 dc julior, Pinochetproponeâ Aylwin diclar una ley de mrcr.Lcprcsunrao una ley pârâque losjuecesapliquensienpre la a'nnistiade un nismo modo: sin interpretativâ ya hâ âl'lnâdo investigarPeroparacnLonces lâ ideêde los miristroscn visiLa el Prcs;dente especiâles,y el comândânteen jefe se muestrârecepLivo.Junto con ello fijan cl un;vcNo dc casos.donde s6lo se ircluiria. los cubiertospor lâ ley de amnislia de 1978 (vcr.cuâ.Iùt. El ministro Enrique Krauss se entcrâ Lârdede que un proyccro dc ley esrii en curso. Hasra enLoncesKraùss es partidario de quc los trocesos â c.rso,sin producif ningunâ legislâcninexcepcional.Y, âtenâzâdopor Iâ idea de que el Prcsidenrecrea qùe l.ls negociacioncs

cÀs0sPENDTENTES UUI{t01S33) UNIVERSO DECASOS L Procesos de tramilaciôn: a. Ensumario 1qinstancia b. AnteCorteSuprema c. Antecortel\,larcial

166 t5 3

NATURALEZA OELOSHÊCHOS 1. Porsecuestro o desaparccimiento: â. Entramnaciôn 103 b. Sobreseidos tempoÉlmente 377 SLrbtolal

Subtotal

2. Proc€sos sobreseidos temporalm€nle: a. Eniusticia ordinaria 568 b- Enjusticia mililar(') 32

2. Porhomicidio u otro: a. Entramiiaciôn b. Sobreseidos t€mporalmenle Subtotai

Subtotal

64

255

600 3. NoidentiJicâdos hasiaahora

TOTÀL

480

184

784

TOTAL

49

784

: En su del Ejélno igres6 en estN lineN otrcs 229 cxsos n i i n r c ri n f o i r n e. h e y d e n r ee, l d u d i t u l sobfcscidos tenporalmenle,pero luegosedctccrdquecon$pondiâna hùhos Dosrcriorcs a la tcy {tc amnisri.. Fuenre Meronimlun del minGm de Jusriciaâl Presidentede ta RcDûblicâ.iunio de 1993.

218

LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA

rûtcs de que fecif .lcl "bornazo conduccnI ùna ley. decideinlroclucirsc.t sù despachoDrinuLos primcm vez 1990 lo ttLtc, prisa quc deMc Mrrio Soàr€s. La krg.x âl Prcsidcntede Portugâl, tor PaLrjcio.ese proyecto cs un disparttc -dice. atropelhdâmcnLc . No puedesceder nris. N o h â y n i n g n nc o r n p f o m i s o . Tc enLiendo.Enriquc dicc ^ylwin-, pero no se tmtâ dc ccdcr T11vez poda'nosarc.ltLâl El 12 dejulio vùelvcn x rcunirse cn casa de Aylwnr. trl gcncral t|ae su conirrp()trrcsLâ ,{ccph los nrinistroscn visira. pero âfiadecu.L!r!condicioncs:tlictaf normas'nLc'F'ct.'l'vrs pald llscguraf lâ rplicâci6r dc la anrnistiâ:conco.Lhl cùtrc cl sobierno y el Eiértiro hs no|rbres dc l o s ù r i n i s t | o s i n c l u n n o n n â sc x p r c s a sd e f r i v â c i d a dp r r â l $ d e c l a r r c i o n e s) .; v i s t o q u c c l Ejircilo no tiene antcccdcnlcssobre los desaplreci.bs.cstudiù ùrr nrecrnisnroPNn aflic{. ir El sigùiente cùcùcnlr) dcbc producirseei 20 dc rùlio. Pcrc cl 19. el mayor generâL.J{in Concha, iele del Comité Ascsn. visità âl .in1)clorde la Secretariâdc Comunicrcidn y Culturn. Eugennr Tiloni. y lc anticlp.rel conteni.lo (lcl nrcmonndo qtc han ffepî.ado pâ.r cl gcùcrrl. Lâ prlpuesta del gobicrno. dicc. sc cstâ alejandode lo que dcscucl Eiército. P:Lftrquc se ilju\' a ello se rcqtricrc âlirâf los cuatrc requ;siios yr pllnLc.tdosâl Prcsidenle:aseguruf unr s)h intcrpretâci6nde la rnnrislir. rlrorâ mediânle un compronrisojùrnâl cnlfc Pinochet y Aylwi,., nombrâr r los ministios dc comûn âcùcrdo entrc anbos: garânliTafquc los iucccs dcn !âlol s c n é r i c a sd c l E j i f c i l o i i e s l a b l e c e fù n â n o r n u p o r l a c u a l l o s frcbrtorio â declaracioneg s o b r e s e i m i c n l oLsc m p o r a l er se c o n v i e f t â nc n d c l i n i l i v o sf o r " l a s o l a d i s p o s i c i d nd c h l c y i ) l i m i t . r fh c o D r f c r c r c i ldt c l o s m i n i s | o s a l o s c a s o s. l u c s c l l c ! r n c n l f i b u r a l e sc i v i l c s ,c n n n r s û n c â s od e l a j u s t i c i r m i l i r a r . Dc rnodo qùe cuândo el generâl llegr. cl Prcsi.icnrcyr srbc lo que difi. En contrap!(ich. lc Licneel boffado del pfoyectoprctâmdo pof Cumplido. Lo que lo desconcicrtîcs quc. cn cs,' cie|lo ârc dc nrthidâd quc pfoducet estosencuentr)s.PinochcLsc sale bruscanrenlede lihfeL{): Lo quc hîy quc haccr.don Patricio, es un! annrjstir gcncr:rl,p.rrâtodos, y salef los.luc Y uslcd mrLâûn â ùris escoltlrs,y vuellen los quc csLâncn Succi.r) sc ternriian los pr1)ccvJs. y yo nos !âmos âl se.ado.. Aylwnr rercciona con vacihci(in. Un fF)lccLo pù:r pcrnritif que sea senr.l(n vitrlicio pcr., a que !u nrândâtocs dc sdlo cuatro aiios ha sido rcchâ7a(lounos rnesesantes por lâ oNliciitn de dcrcchâ. y ese desaile se ha convùLjdo cn uno dc los ûromcntosnris dclr.qradrblc\ tlc sgcsli6n. iQué qùierc dccif âhora Pinochcll No. general nice . creo .tùc no cs viàblc... Cùândo sc despiden.Ia anrniniâ.1ùedârcsinrrndocn Aylwin. Y coùro le fârccc !ùc no I'tr sido sulicicnternentecalegdfico,curn.|) lc cnvi,r $ rc|.l privadr sobre ia.eunnin. r.ljùDh urtr ca a en quc lc subrayaque Ia idea lne rcmlta imposif'lc t:rnlo desdeel ptrnto d. vislr inorrl Al diâ siguicntc. cl 21. Pinochetenvia al I'resideitc un olicio cù el que reiten lâ ncccsil.rd dc compromisospersonalesy prc|onc un nuevo tcxto para el proyccto.Pcû Cumplido. que nor.L que eo él sc lijân proccdinienlos exclusivos para Ios nrilitârcs l l6fmulns de sobrcscimicnl('s âùtonalticos,adviefte al I'fesidentequc cn csâs condicionesel frcl,ecto scri rcclrazrdo.

n b s g r u p o sd c d e r e c h ohs u m a n o sc u n d ch i D q ù i c t u dN. o s e n a t as 6 l o d c l f r o y c c r o .s i o sobre lodo dcl hccho dc que los tlibunâles estin lrNprsândo algunosclsos crndcnlcs rr la ju\ticir milirû. lll pcof dc lodos es el del secueslrcdc k)s hcrnxnos Jorge Elias y lurn Câfkrs ^n.ir61ri.., Anlcqucfa. donde. en este n]isnro mcs. lx CLranr Srlr de la Co|1eSuprcnratrâspasaIa conrF tcncia dcl procesoa Ia justicia militâ., .tùc absucl!c al princlpal inculpàdo.cl tcûicrrtccoro.c, Fernando Laùrirni y cicl.ri cl caso Âpljcnndola âmnistix. El hccho liene significaci(jn |orq c, apenrs cinco mcscs antes en los dias de l{ dcslitucidndc Hernâi Cerecedâ . la Prinrc.a Sah

2t9

LA HISTORIA OCULI/\ DE LA TRANSICION

de la nisma corLchrbia confirmado cl procesaûrienro ilc Laùiaùi: to rinico nucvo en.jutio cs que en el inlcnânLoel Ejér'cltoha rcconocidoque Laùriani perteneciaa 1âDINA y que 1âc.isr cl.rndcsLinadc José Doninso Cânâs, donde {ircrcn visros los hcmanos Andrdnico, c.r -un recjnlo Inilitlf', drtos negadosduranrccasi dos décadâs?. Conro el dc lor hennanosAndr6nico, otros cnsos han comerzndo â scf t.aspasaclos.rtr iusLicir militâf y cerradosvck)znrenter. A pfimerâ horâ dci 26 de julio, cl Prcsidentese rennc con todos los gcncÉtcs det EiércirL, prcscnLcsen Sanliago.en cl /rdrtdr de La Moncdn. l,a exposici6nque featiza es cru.tâ y apunra â subrayârquc no habrâsolucninsin colabomci6nparâesrablecerct desrinode tos desâparccidos. Por 10 .lcrniis,insiste.los olicirles en sefvicio âcrivo compromcLidosen tos casosconoc os son pocos: âlrededof dc 20. Y bs sobrescimicnrosremporalcsde que taito sc hâ quejado la insLi tucidn titeron diclâdos, en r miyorin. dumDteel réginrcn mililâr Qùince generâlcsintervienencon prcguDrastras ct discurso dct prcsidenre.Uno dc clt, Guillernro Gârin, propone una anrnisriaamplia y btal. semcjrnLca ta quc en lB94 z.Lnjitt:rs bc.idas de la Guerra Civil: ono, cuillcmo Sânchez.ptrnLelisi atgujcn sc tu pregunrado for el daiio que se inllcrc a los oliciâlcsjdvenescucsrionândoal Eié|ljjo; un re.cem,Lujs Co(és Vilh. sc qùe.japof lâ constrtrcci6n.en cl Ccmenterio ccncrai. de un nùnùmerto a tos dctcni{los y cjccutadosdesdc 1973i y aun orrc, Ricafdo lzuricrr. tide que se rcconozcaquc desaparecidos b rcsitivo del résinren nriliLar tuc sùperior.â h negarivopâra dar tranquitidâdà los orjciâtcs qùe se sienrenhostigados. En los dtus siguienles,Aylwin se rcLjnccon los nandos dc lâ Armada. 1.rFACh y Crrabi I e . n 1 . 1 r ( l o ! r u i r e . .' e p , r e\ u . c \ t i . J c r o r ( s . Esâ isma semana,cl gcneml Ballerino rccibe det gcncrât pinochel Ir ârrofizaci6n p[â Juntarcecon cl prcsidentedei Pnrrido Socialisrâ.Ccnndn Cont;\ y et del p tjdo Radicat.Ca.tos Gonzilez Mâftlucz, a quienescxpondr6jpor sepârrdo.Josp nrosde vtsrade lâ insrjruc;dny srs feservasaccrcr del pfoyeclo quc imfulsa cl Prrside re. Brllcrino no puedc imâginar quc csc ti])o de rcuniores conicnzâ r setlêr su desrino.

icntmsLa Mo cda y el Ejé.cirorcalizansrs lèb les movnnjenros en rorno.r I.r tey. en los r;bunalesse espcr'â con iensi6Dcl fallo quc csrril'ronro a dicràret minisûo A(lolfô Banâdoscn cl casoLclclicr.que podriâcondenafat cx dircchr de ta DINA.

cl gôneral (R) Mànucl Contrerùs,y à su subordinadoel coroncl pedrc Espnrozâ. l'ala coincidif con la bruscârcâcrivacidndet crso, el progrârnr tfamte Espe.iaI, tle -retç visi6r Nacional, ha entrevisradoàl cx agenreMichrcl Townley cn trstrdoi Unidos y sc rumorei que babLl inrpâctanûes revclacionesen su rcsrinronio.A l,incsde.iuljo. inquicLopof tîs rcpcr(ju sionesquc pod.io tener el progmma,el dnecft). de TVN. Jorgc Navnrrcte.encucnr|âa su anrigo Jorgc Burgos en un pârLidode la Univcisidad de Chilc y te ot,rccevcr trnr copia det vjdco. pe.o el amigo Burgos es también $rbsecretariodc GuelTa.y to prinrero que hacc cs intbrmar al ministrl) y al P|esidenrcsobre lo expbsivo del contcnidoen moircnros cn que el gobic ro esrt pr6ximo a ânuncirr su prlyccro. Cûriosrnrente.^ylwin no piens.rprime.o en eso, sino en et lucz Bânados.Debido a unN indirccta .e1âci6nfimil;ar, conocedesdchaceanoscl rcmpefamenrodc Banâdos,sù quisquilos. recelo hrciâ las pi€siones.su reâccidnâlérgicâ â las irrcrtèrcnciaspotiricâsratgùna vez, conro abogado,Aylwin sufrid urrâânronestacidn sùya.yâhoru rcme.jue ta cntrcvjsrade Towntey pùcdr scr cnLcndidapof Bânâdos como una prcsiûr del gobie.noi hasta Io crcc cnpâz {:teclrnbjâr su Iâlb. Enlonccs, cl nrades 2 dc.rgosro le pidc al ninjsno Corieâ que consigâ 1âposreryacidndc la emisidn de rrf,r",s Èrpcrnl. El minisro se oponci ùûa intervcnci6nde esretipo dcsrruye ta polilica de.ruronomiade TVN. Pcrc Aylwin no ccdc, y Correà,motesro,se ve oblisâdo â |anral a JorgeNâv.treLey al presidcntedel direcroriode TVN. su cx âsesofJol3eDonoso,parâ decirtes q're, aunqùc no esti de acucrdo,en nombrc dcl Presidenlenrticitâ lâ pstergacj6r.

224

LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA

Esr naiianê cncula cn Lâ Moneda la versi6n dt que Corrca podfir rc!ùrlciar' Boeninser, inquielo.tnte esa posibilidrLlquc consideracatastr6fica.lc opone âlmorzaf y sc vàn iùùlos âl barrio Bellavistâ. No -despeja Corca , no voy a hace. nâdâ coùtra cl P.csidente.Edgardo No lc vov a hacer la cânâlladade r€nunciar cn ùn nomento como ésLc. Pero en la tardc urdc la manemde dejù cn clâro su desacuerdosin crcâr una cisis politica. Aprovccharâ una tàfingiti! pârâ ausenlarsedel palacio por docc dtas, cot una licenci^ nrédicâ perl'ccrâmenre en regla. Esa noche Io llrma Burgos para disculprrscI'or hâbcr provocadola crisis. Pcro Coflcâ. quc âpriicia el pragnâtismo dc B rgos, no elri enoiadocon é1.sino con Navanetei pandôjicâmcnt-. lâ Lcnlaci{inde rcmove o sc.iâ Li contradicci(,nfinal con lâ politicr dc atrtonomtn.

of fin. el 5 de rgoslo dc 1991.el proyectode 1âllânrxdâ"lcy ^ylwin ingresaI h Clmrarâ .le Dipulâdos pâm iniciaf cl mzistolluoso y âgdnicoreco.fitu legislâtivo de la nansici6n". Lâ calificaci6n dc "surnâurgcncia que le asignâLa Moncda ticnc algo que ver. lignificr que la Cftnârà debe revisaflê en diez diâs. y quc, tr':rssu aprobaci6nPlcnâr;à.tcndri qrc vcrli el Senrdo cn ouos dicz. Mucho rnics de que esos .ipretâdospl.izos sc cul]lplan. la Agfutrci6n cic Fânriliarcs de Dete.idos Dcsapxrecidosinicia una huelgr LIc hâmbrc que suscila la solidâr rd dc tod.t lâ Concertacidn,m.is âlld de que sus dirigentcs sigân los clilcrios del Pfesidente.ll PS sc \c envuclto en un espesoconllicto dc leâltadesentre ei pmgmalismo y cl cxigenle clamor de sus bâses.miennas el PPD sc sicnte alenazadopor los infinrncs criLicosde Zalaqueit, apoyadoscn folma iresùictâ por el presklerle Jorge Schaulsohn. Tmtando de salvar un proyectoque se ve desliùadoal rbismo, bs diputadosdel olicialismo sc csfuerzai por introdùcirlc cnnriendàstes lo que ;ntentanViem Galh, GutenbergMârtine7. Aldo Corncjo y otros. Carlos Smok, PS. trutà dc bâblâr con el Presidentepârr cxponerlc su rechâzorno consigue audiencia. El m.trrcs3l de âgoslo,Pinochetvisitr r Aylwirl trrr dcc;rle que, en hs condicioùcscn quc sc discute,el proyectô le pârccc inapropiado.Al did siguientc.dcsp éS de largos concilirhuk)s, y unr esquivaambi.qùedâd cn srs convcrsaciones con el PrcsidcnLc,cl PS âspens conLràdiccioncs pncipila proyccto{dicbnâl ese fi"caso: el dcl Unn circunslîrciâ y cl PPD votan en conLrâ mismo diit, 1âjùsticir lnilitaf dlcta el sobfcseimicntodcllnitivo er el caso del sociâlisLâEduârdo Cdco I'arcdes, quc lne arrcstadoen l,a Monedr cl dià dcl golpe. La conclusnîr cs obviâ: cs:rscoftes no tienen interéscn buscâr1âverdady. pof lanto. ia soh psibilidad de que algunos dc sus rniembros sean desigradosconD rninistlos especialeshacc irviâble el proyecto. Esc miércolesse sucedenlas rcuniorrcs.En 1anoche.los diigentes dc lâ Concertacidnllaman â1Presidentcpàrâpcdirle que retire la urgenciadcl prcyccLo.lo que es una fomra dc dciâdo tnoril Septienbrc sc inicià con la c.ispacidn de esc liacâso. El genel?l Pinochct vùclvc â hâblar sobr€ el Ejército alcm:in cn cl Rollriy Club. y agregâunasagriasc:rlil'icacionessobrc cl proyccto mismo quc cn algin mornerto sc qùjso rcchazÂdoen la Cânârr. El aniversariodel golpe -l ordenîf conro una coùrncrnorâci6nde ùnidad devienccl mis violÈntode todos y cû lâ P.rrâda Militâr las rechiflâs se conccntrân,con luelza redoblada.en el inistro de Delènsâ Quicn debe anunciar el rctirc LIc 1â lcy cs, ir6nicamente.el ministro Corcâ, rctornado de su licencia-Unlt de esastardes umbrias, x solas con cl P.csidente,aparecepof primcr.r vcz -, âsun1ode su discrepancia.Hîtrâ cntonccs,âmbos han eslado enojNiloscn silencio. -Siento mucho lo quc lra ocul]ido. don Pat cio dice cl ministro-. Parâ usted pucdc sur unâ incomodidadque yo sisâ... -No. Enriqtre dice Àylwin-. Aqui somostodos grandecit(x,y yo puedo permitir que mis ministros tengan oJ'inioncsdistintâs.

DI

LA HISTORIA OCULîA DE LA TRANSICION

En lâ largâ conversacnjnrepasanlos problemàscon la Conceûcidn, el frâc$o de la tc),, la estralegiade Pinochet. el papel de Ballerino. -Bucno irterumpc Aylwir, dc pronr(È, si quereùrosllcgâf r la nrédula,médutr dc ôucstàs difcrcncias, Enrique. hay que empczaf por decif que usrcd Licndc â la negociâcnrr politicâ con los militarcs. nrientrasqrc yo si)lo c.eo en la raz6n iuridioa. Y estoy convencid de que si les damos pie pùa ùcgociacionespolfticâs con cl poder civil. te ocâstunrmosat paLs Correa esid de acuerdo:Ic pàrccc que esa descripci6nsjnterizabien 1adivcrgcncjî. Cuand sc despidcn, ambos sientenque Iâ lcnsi6n se ha disipado. Pero Corrcâ entiendcqùc sù l'rotêgonismocsri concluyendonrcho rnLcsque el gobierno.

os scnhnrs 'nâs tardc,cn lâ r'rimaveralmananÂdcl l3 de septiernbrc.Vicrorjâ Rencorcl. la âgil secretâia quc hî acompriiadoâ Brllerino en los rllrimos aôos, oye por enésjnra vcr lrs quejas del genc!âl âcercade que vc un poco boroso. -isabe qué rnns, mi general?-dicc clla . Vaya dc ùùâ vez al oculista. Lc voy à pedir l - n r Jd c i q m c d i . l o e n e l H o s t i t i l M i l i r r Trcinta minutos mâs tàrde, pasadaslas 9. Bâllerino estâ cn nnnos det dodor OrvicrLo.y comienzalo previsible: 1àslctras,las luces.las prucbâs.Cuandoel docLu le rapael ojo izqùicrdo, Pero destâpene cl derccho.porque asi no veo nada. Entoocesel médico detectaque el rnayof gencml ca.ecc comftetamentede visjijn eD et oto dcrccho-Ballerino no regrcsaû î la oficinn hâsrâdcspuésde las t4, con ct semblanresolnbrkr. La râ26. dc su cegueraparciâl son vrrios tumoresquc presionancl ncrvio 6ptico. Neresjta unâ opeuci6n de urgenciâ.pcro no e! Chile, sino cn EE.UU.. con la Lccnologiaapropiada. E l 1 6 d e s e p t i e m b r eB â l l c r i n o v u e l a c o n s u c s p o s aa l H o s p i L a d l e tâ Universidâd.lc Calilbrnia, cn Sàn F.ancisco.Los âcornpânàel médico dc cabecen del propio gcncrat pinocher. el docto. Luis Pdma. con la tdcir,rmisiôr de inlonnâr âl comândânteen ic{è cl vcfdâdem estado de situâci6n. El 24. el doctor Chârles Wilson extirnr el tumof dirccrrmente monîado sobrc ct oervio 6ptico. Aunqùe las biopsiasrnucsLrânque se trarâdc tej o no canceroso.perrenecea una dc lN categoriastumoralÈsmâs virulentas,las rcproductivas.de altâ nrccrridumbrc.El trararnjcntodene prosegùjr con ïplicacioncs dc cobrlro. Perc Bêllerino se empcnaen apurarlâ recupcrâcnin.Se nieg:rI pcûnânece.en San Fràncisco pese a que e1Ejércilo pâga los gastos- y sc tnslada a Miami pârà prepararel regresoànres de la Junta que decidc los ascensosa brigrdicrcs geneiales.En Miâmi se encuentmcon Lucra Pjnochet Hiriarr. que sulie cl impacto de 1âp.imera visi6n: Bâltcrino con la cêbezarapâda,tos gruesospuntos de lâ Lrepanacidna la visla, el aspecrocâdâvéricopost-operatorio. El viemes 8 de oclubrc, como luchando conlra ese estado,dLrermcDoco. se emDeaâr,l c â m r n i r .r c c l - : r / Jl J . \ i l l r s d ( r u c d J , \ \ c e m b c r c Jh d c u S J n L i , g o EI snbado9 llegâ â su càsaexhâuslo.Y enbnces pasa â visitârlo cl sencml Pinocher.qL, a su turno acabadc rcgresù de unâs vacâctunesen Rio de Jâncn.or'. Aunque Lupe Asrofga le explica que se hâ donnido t|?Sun viaje .lgotàdor,Pjrrocherinsisrecn verlo. Se parajunlo ât techo con el sembianrecenudo: y no oye lâs cxplicâcionesde Lupe AsLorga,porque. como cs srlbid , â1 gencrâl lc disguslan las charlàs sobre enfermedadcs. T.âs Iajunta calificadot.âdc los generates,el 14 de octubr€ el gencrat PjDochetenvia al Piesidente la n6mi:ra dc co.onelesy bfigadicresqùe podrian asccndcrI hrigâdieresgeneralc". dândo inicio ùl proceso de rcnovâcidnde la cnpulâ milirâr. Pesea que percibc la deterioradaposici6n de su ministro dc Dclènsa,Aylwin resporrdcquc lâ lista debe ser ànâlizâdacoo Patricio Rojàs. aPor qué insistc cn qùe, jùsto en et afro lin.rt, et generalsigâ el cânâl fôDnal que tantâsvecesha sobrcpasado? LEs un post'er gesto de rcsprldo a Rojas?Sin duda. Pcro resultaaltamentcfuncionalcon una segundà.â26n,que todo el gobierno

222

LA CAIDA DE LA DUPLA OORADA

conoce:estees el âno del posible salio dcl mâyor gerieralBâllcrino. y el Prcsidcnrcesl, dccjdido Ahorâ, trnto é1 como su nrinistro han enconaadoel motivo pc ècto en la incspcrâdaol)Ùmci6n dc Sân fmncisco. Rojas rccuperasu autoridrd de médico para dar sù diagn{tsrico: -Las opcfrciores a la cabczâ nùnca rienen unâ recùDeracidndcl cieDro Dor cicnLo. R o j É | | r l x c i , r r ^ r P i r r rh e rp r r n . l 2 n \ e , e , t r . , ; . . c . " " , ' 1 e n i o , : r . . 1 r ( o ( . s n . , , I otros cinco temff pcndientes:la creâc n de un comiré pùa analizarlâs audirofiasreâlizrdas en Famùe,que han revelâdo la exisrenciadc un endeudanicnrode 9.000.000.000de pesos.rt tjn dc 1992; la recesidaddc llcgâf a un nfmcro de t.000 ex CNI exoneradosparu ct t0 de ârzo dc 1994, cunpliendo un conrproniso româdo con el Congrcsoal aprobarscct t'rcsupucsrodci nùevo anoi la nrodilicaci6r de la lcy dc salud de las FT_AA_y su incorporâci{inal sisrcnu qùe d g e a l r e s t od e l a n a c i { t nc, o n c o l j z a c i o n cm s , i s . , h . F ;t r r s r d e t 4 , r f t r r t c r e n s e r v ( k , r c r i l o con problenâs judiciales por dcrcchos humanos,"cxcluyendo delibcûdamente.. scsûn dice el l n l o r m cù . 1 l l i n n r o . . , l ( ^ r , , n c ll J . r r el c f . : \ l i , i . u J c r L i lJ c t o , î : e n r c . a h 4 ; t , y p n . . dcnunciadospor espnnrajeîl gobiernor, que siguen cn ltnciones err ct tiército. Como yî es normal, cl comandanteen jcfè sale enlurccido del despachodc Rojas. Lc ha iocado temâs qûc no estabanprcvjsrosy pam los cuales no lenia p.cpîmdo, y âpcnâs se ha referido â 1à definicidn de los âscensos.En ios dias que sigucn, ta polémic.rsccrcta entrc L" Monedâ ] ci ediucio de Zcnrcno se circunscrihc.t cJso JL F.,nrJc) J as ùtus !r\ reçnucsrrs de Plnochct parâ conrDletarlâ sâlida de 1.000 cx CNIir.

| 28 de octubrc,Ballerinoviajâpor segundavcz n ÈsradosUnjdospârainremrrseen el Host'iLrlde la Univcisidadde Caiilbrnja.dondcct docrorWilson debeextimnrtedos r u m o r er sc s i d u i l . s . nl J , . e r c : r n rJ, e r l n e r \ i ^ . , t r i . ), , r f o . c . , J i J, , r . c n c i n ; . . "

Entendiendoquc la callada posrcrgaci6nque sutic et procesodc ascensosy reriros det atto nando t'cnc que ver con csro.cl gobierno ha csrâdoinsisricndocn aceterarta confoftnacidrr.jc la cûprllr ûilitar Y para c$ sc reûne. el nisnro 28. el prcsidentecon pinochcr. -Bueno nice PinochcL , esie aio sc riene que jr Lricar, porqqe cù plc tos 38. eD quién hà pensado?-dicc Aylw'n. iY -Bueno, cn Ballerino... Pcro también pdria seguir Lûcâf, s' usred quic.c, usando ta tcy

Eso. Eso vâmos a hâcer,gcnerrl. Vamos! illicar tn tcy CanessapÂfaquc Lricâr no lenea que salir. Bâlle no no scriâ convenienre.UsLcdsâbequc Io rl'rccio. que en algtrnosùromcnros él âyud6 â nri gobierno, pc.o como ha rcnido qùe tomâr mùchos conlacroscon minisrrl)s.con pârlâmcrtâriosy con politicos, cr€o quc no se.ia convcnienie.Se le ha visto como un gcncrâl Bueno. en csc sentido-rcplica Pinochct. con inesperadacondesceDdencia-.rrt vez no (A Balleri o le indignârâ n]is rafde lâ pasividaddel gcncrât .inre la imputâci6n dc Aytwrn. Dcspùésde todo. aquién le encargabaconversafcon njnist.os y politicos?EI general.ay quicn lâcùltaba a sus ninisrros y polilicos pam hâblar con é1, El prcsjdenrcr.) Cùandopasâotrâ scmanasin nucvosoficios y noricias.al inicia.sc novjembreAylwjn ànra à Pinochetpor leléfono para insislir cn qùe concluyâ cl troceso. No. dicc el generât,cs quc el ministro nreti6 otros problemas:âdcnris. ningunâ disposici6nexjgc tcrminaf el proccso cn o!lubrei y por riltimo, estâla proximidêd de lâs clccciones,qre hrce convenienteta csrabitidadacl alio mândo, incluso yâ csr,in nombradosbs jefes de p1â2a... El 3 dc novienbre despâchaun oficio â1 Presidenredondc incorpora s6lo dos c.rmbioscn los Fimeros cuarro cârgos del Ejérciro-Dado que scgûn su proposici6ndcbefiÂnpasù â ijlirc k)s mayor€s genemlesRodrigo SânchezCasitlas y Miguel Espinozà,Ballefino, quc sisre cn ùtigùedad a SânchezCasillâs.âsùnida lÂjetàrurâ dcl EsiadoMâyor.y cl nrayor SeneratRichard Quââs se haria cargo de la InspecloriâCencral.

223

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Cuândo se v elven a reùnir, cl mîrtcs 16, cl gcncrâl parccc vcnir conccntrâdocn cl tenrâ Lo veo nûy bicn. PrcsidcnLc.Bucn l-isico. Ustcd tambiér sc vc bicn. gcncul. Es quc yo hago cjcrcicn,. i.Usrcd hrcc cjcrcicio'l -Bueno. ahom no mucho.Porquea mi me gustacaminâr,nrdàf, jugrr pnnf6n. Y no tengo -Las rodillas. Presidente.Las rodillas son lâs qùc rroslriegan a los viejos. Hay que cuidârsc las rcdillas. Pero ahoraAylwin quicrc ccmr cl problcnn del alto mando.y tiene una lista dc âryumcnLos quc dcmuestrânquc cl rctrâsocs àù6mîlo e innæesârio;lâ incertidumbreintcrna y pûblica debe rerminar cuanto antes. -Brcno, P.csidcnlc. aquicrc manLencfde todês manemsâ Lûcnr? Yâ cursrmos el decrcto. I Pof qué nre lo prcgùnn? -Es que Lùcar ha pcfdido mucho *cendiente ahom ûltimo. No lo digo pof é1,sino pof ul amigo Roiâs, que parece que lo protegiera. -No, gencral. c,eo qùc cs mcjor que quede asi. Bùcno, es faculrad suya. En cuanto àl Estado Mayor lc propongo.L Balleino. Pero se nre ha dicho que esti m y cnlcmo. Si, esti entemo. Lo tuve qùe mândù r ol,cmf â EstadosUnidos... t n r o n . ç ' . I o ' e r i : r h , r n , , L i a r Ë . ,J i 1 ' , e \ e -Bueno. si rne 1lr prcgunta,yo csLuvevafios aaos en el Eslado lvlnyor y sé quc rcquiere dcdicrci6n nruy inLcnM y salud finne. Un ese caso. no hay mâs que hâblâr Ponganrosahi a Quaas.y deje a Bâtlcrim cn lJ Lâ fàciljdad de 1âconclusninlc susicre â Aylwin que la propuestasobre Ballcrim ha sido una mem constanciâ.Y rcllcrz csâ inrprcsnnrcuando le proponeque tambiéù p$c a rcliro cl mayor gcncrâl Râm6n Câst.o Ivanovic. No. Presidentc,parî qué vârnosâ volver â ese caso:rnc vâ à dcsàrnâr cl âl1onrândo..-tsn cùÂnÎoal brigâdier gencl.âlGuiUemD Letelief, s6lo habd quc cspcrârquc tcnnincù los juicios de cùenrasen la Contrâhiâ- Ah, y Lâmhiéntendr, que salir cl brisadier generulHumbefto Julio, pcsc â su cxcelcnle hoja de se|vicios.El Presidcntcsc inL gr. Lo quc oc rrc, dicc Pinochel,es que tuvo un jncidentc.â grilos, en p.esenciade on.agentc, con el vicecomandanteLûcâr No prcdc scgùi.rr.

T - - l I i I d e n o v i c r t l - r r .n ' i , n r J " P r . , r h c r , , r . r e : u n J c o c r c r . i r m i ' ; r . | l. r B r i . i l . A l $ , r se reùnecon Lùc.rr y l( ùôfiimx \u ,le.!eode que permanczcâen su cargo. El 16 rccibc H - l - - l a P r n ^ , h . rI ' ! , , J , , r t u , . " - L l ù i d , 'e l J c r e r d o . ^ h r c i . , r ^ T , , n J . ') h z . c r l uJ c , i . r ' , 1 . su p.op6sito de anunciarlos canbios dcspués{lc las elecc'onesdel l1 de diciembre.El gencral acepta:entregarâun corn!ùic.ido cn ûn par de clias. E l j u e v e s 1 8 , e n e l H o t e l P l a z a 5 5 d c S â û F r â n c i s c oB , a l l e f i n o r e c i b e u n l l a m a d od c l coronel Lepe. quc, por instruccioncsdcl comândânleen.jelè. debc decirlc quc cl gobicmo hr velado su paso n la Vicccomrndâùciay âl Èstado Mayor, por lo quc pcrmâncccfticù h lnspc. -No

-dicc

B:rllcriro, con indisimuladaira-, dilc a mi gcncnl qùe en cs

Lcpc tûnsmite el rccado a Pinochet. y és1cdccidc congelar Iâ situacidn. No telefonea Brllcrino, ni tâmpoco recibe sus insjsteniesllamados. La noticiê de 1arenunciavcrbâl llcsâ â Lâ Moneda. perc cuandoinfbrmâ a 1âConccrtâci6n. Kmuss. que subrogaa Rojft en Dcfcnsâ,cstima que se ùata de un geslo "con elâstico . Cor|1i-. quc to picnsâ lo nrismo, gasta sus ûltinros esfirerzosintcntândopcrsu ir âl Prcsidcùtede .lue la salida de Ballcrino cs ùn dcsast.c.FracasÂ.

221

LA CAIDA DE LÀ DIJPLADORADA

El miércoles 24, indignado por h incornunicaci6nê que se lo sornete.Bâllerino despâch.r unâ rcnuncia escûLâ.por fâx: sumadamente,dicc que no acepta quc !ù general de menot antigiieLlâd,como es Quaa!. lcnga el puesto qùe conespondcnl tercero en h litca. que es él Quicn la recibe es Lepc. Cuândo se l llevâ a PiDochct.éstele ordenâque l{ guârde:no la dar:i Esa tàrdc, pensandoque los cqùipos del nuevo gobierno podriin rcveÉir l situàci6n, {:l ministro ûnrcâ llâna desde el Horel Mirimff a Ballerino: No .enuncies.No te aprcsu.cs.Todâvia hay tiempo... Tc lo agradezco,Enriquc -dice el mayor general , pcro ya env'é el fax Esto no tic c El lùùcs 29, inter,rgMo accna dc las razonesde B{llernro, Pinochel explicâ qùe ôl.icla dcl Eslado M{yor. cl inspcclor generaly cl comrndanl,rdel Pdmef Cùerpo dcpendesditectâmente dc é1, lo que los iguala: -Vâlen todos cinco pcsos cincuenlâ. Los trcsEn el intcrtânto,pide ruevos .cporlcs médicossobrc Ballerino- El Hospital Militff enri!e un ntlbrme lapidario. qûe considcravitualmente inhrbiliLântclâ dolenciadel mayor gcncrâI.Cua'F do Bêllerino sc cnlera de esto. piens{ en qùc cl dircctor del Hospital, el coroncl Atiliâno Jarr, es el nrnsccrcânoamigo del vicccomândanieLrica. Enloncespide âl doclor Palnraque entregùc sû opini6n a Pinochet.tlste cumplc: cnvia un informe segûnel cu.tl h rccuperacidnde Ballerino cs sârislàctoriâ.PalmÀsernsâncionadoen el Hospital Militar con ù!.r câlificacidn de trcs puno! Coù esos datos. Ballerino sc prcpârapara regresafpremurido dc hlomres cltnicos fàvora bles. Bl 22 dc dicieûrbrelo fecibc en Pudrhucl, por cncargode Pinochet,cl mxyor generâlCâstro Ivanovic (que también ha qùcdâdo sobrcpasado.cn su cargo dc Llirccto.del Personal.por cl âsccnsode QuÂât. El comrùdântecn jefè lo atendeil al .lia siguicnlc, a las 9. BallcdDo intcùta que sca .r las 11.30.pa.a descansârdcl viâie. PÈro no: a las 9. Bsr n.tnâna. Pinochel hace sus ûltinDs csl-ucrzospara disuadir a Ballciûo dc que pernranczca en lâ lnsdeck).ir. EI pr6xnno ano podda Fsar a la Vcccornandancia.Peto Bâllcrino ùo cede un dpice: hr sido vctâdo por razonespoliticxs pesc a quc sc limitd a cumplif dfd€ncsy no pucde acepiarque se le p.opong:rrornperla cenienari! trâdicidùmilitâr pâ|a burlar ese hkrquco Su salud lra sido usada como excùsàr5.Alrora llcva Lrnoficio cuidrdosâmenleredactadop.r.â cvitaf que sù dimisi6n scâ elùdida. Rend o. Pinochct lc propone al fin que lâ sâlidâ sc hâga elècLil'âcl 3l de enero. para rcorgânizarel nando. Al ohî diâ. Bâllcrino recibe la visita de Conca. El ninistro ha estddoprcpârândosu aterri,^je frrr cuândo salga del gobierno. y quicrc oliecetle al mayor gcncrâl que lrabaje con él en Flacso. Bâllcrino declirrala olèr1acon uùâ sonrisa alèctuosa. No hÂy nadr quc haccr Han caklo. Y s6lo pod.ian dcci. lo que el astuk) câpirân Renault de Casdbk"cLt: "Qùizi sea el comienzo de unâ hcrmosâamistad...".

Notâs I El ccnto de lx popuesla-el lnoninâto dc los informtnles.sigue uD modclocrcadopo. ùn connolldo médicoque dura.reanosc.nvirtûj krs mcimienlosno desetdos-spcc ialmenteen lr.lâse âlm cn adoDciones no legales.cuy! rcgul izaci6nprccunbl él misûro. 2 Lr enrÉvisn es gcsrionddrpor cl inismoZrl4uell, r lrâvésdel hisrofiadorConzâlovial, de quicn sc ha hccho .migo en la comisidnRdtig ,,,rn,r. Documcnloprivâdo. 17iùn'. I zalaqùcr. José:rv,r"r r,rft la li trttith p.nlienk d? l.plr;r 4. Cumplido.Francisco:n/s'nas refl6bn4 tubt l4 thcelr por ti.lûcbne! a ?ts tl.r.thos hunldn., Docuûenlo privldo, 5 dc jullo de 1993. 5 Vcr Crpitulo 20. eunidos y lo senal o 6. El texroestiidù profucstocn: "EfcclûM^ diligenciasy en vn1Ùddc ântecedenGs por el Infonnc Reuig. cônùluinosqoe l. pesonâ râllcci6'

225

I-À HISTORIAOCULTADE LÂ TRANSICION

7. El auto dc Èo comn Lùunâni se origin6 con el prùeso N'9298-lI dci Curr.roJuzgrdodel Crimcn {lc San Miguel; fue confirmrdo por la Co(e de Apelacioncsdc 5ân Miguel; y Errcndâdopol tî primem S a dc la Supremapor todossus nriembrcs:los minis('osHernin AlvaEz. Marco Aùllio Pe.atesy OscârCamscr los abogadosinlcgmntcsFeûandoCrsÎlo y Juîn Colombo.Lr Cùxrtl Srla, quc io ùâspasôù h juslicir nrihâr. fueintegeda po! los ni nistrcsRobcrtoDrivila,Mrrio C ridoy [email protected] ruditor FcrnrndoTores Silva y los abogadosintegtuntes Arnaldo Corigiia y Pedro Monlero. 8. Unl visiin gcnemlde ene prcce*r; HumanRighls wâtch Amcficas:u,.v/rzal ,,sst, Lî: Hù,t44 titht! in Chile al th. stôt of \l1eFt?i P,zrd?,.:f. Volum. VI, N'a). may l9S,l. 9. Ciinara de Dipuudos: Bolctin N' 10570?. 10.Ene liaje fue âhancntcaccidentdo.En princifio. cl generil quedr !hitrf trmbiéi Eslovdqùirc tsncl La demoE de lî visr edovftr ohligd ! cancelôrel pâsôlxn EùroDa.y lr insnu(ntr dc ta Cxnci|erii isræti dc quc podriî ser declaradopersonr,,r s,?,.r abofld l.rbién csc intcnto. ll. ver CâpiLùb 14 12.A Unesde o.rubre.Pin@hctsubmtaque enft 1990y 1993hrn sâlido(4.1tuncionatios.y qùe eù 1994 salddn otres I10. Con ello qûcd in:165 de los I l19 originalcs.A principiosde novicnnnt.Aytqjn Èchnzr csrc cnlculo y cxiec que los rcliros de ântcsde mnrzo de 1994 *nn À lo frenos 356 prrâ cunjDtn con h cihr 13. Esrî posici6nfùe deralhdamcnre rccogidr pof cl gcnerat(R) ErnesroVidcla ctr sù pùbti.a.i6n: tùr,jr. Co,fi.lenrial. no\icmbte de 1993. 14. Fimlncntc. Dlsalon. rerirc los nrayorcsgeneùlesRodrigoSinchcz Crsiltâsy Miguct Esfinoza y bs b.igadieeseenùâiesHumbcrtoJùlio y ManùelCimte. Asccndieron i mryor€sgencrârcs: Ricardo Oæte y Hc rân AbM. Y a brigadieesgenerùles: Enriquecillmore-.rùrn Nielscn.Renévùskovic.RântCaNaixl.Sejgjo Espinoza 15.No obstmtelopositivode los inlbrmesmédicos.tr inrùicidndel gcncra|l,inochelno fue dettodo cntnea a la lalga: l. salùdde Bdlcrino sc vio qrebr.nradâcD los anossiguienrcs

226

t; ii

,fl

22 El verano

âcido del 94

Al comienzode 1994,Aylwin preparala entregadel podercon y con su de que saldrdcon susobjetivosindernnes la sensacidn prestigioen alto.Lo que empafraeseoptimismoes algoque le de un joven D.{vilaen Codelco. las operaciones cuestaentender:

ay bucnâsrâzonesparaerlenderquc s,r.'nr hûst.Lel Lîltimodîa no puedesignilicaf queel gobiernose comportccomosi estuviéramos en 19906 1991".Estaes unade lâs fcchado fiâscslinâlesdel /rlblfl? dr,4'ziliris dc h SecretârirGeneralde lâ Prcsidcnciâ Prtricio ^ylwin anota.con el ldpiz cl 20 de agostode 1991.AI costadodel pâ.rafo.el PresideDte rojo dc Iâs lecturasânaliiicâs,ûn grucso signo de interogacnjn. Es lâ clâsede preguntasqùe sc lbmr lâ con initaci6n. El documcnrose titula É'l filtal .tue estugohierno erc.€ y seÉ, i.6nicàmenlc.el Ûltimo de lo. tt,["rr\ \ ,t, Ani]i i . Tras el fiacaso de h "]cy Aylwin , y en medio dej ûltimo trâmo de la campafrapresidcncirl cl gobierno entrâ eù unâ silcnciosadeclinaci6r. Mient.âs cl movimienlo legislttivo sc pârâliza. bs luncionariospoliticos comicnzânâ prepararsus aterizajes luerâ dcl poder.. o en algÉù hucco de los que oti€zca el gobiemo quc viene. En ocrub|:, el PrÈsidentedebe soporLartodaviauna nueva deroia en cl Pâ.lanrento,cuând dcspachâùn proyectopara redùcir cl pc.iodo presidencialde ocho â cualro anos.Aunque e] tcxL licnc cl respaldode la DenrocriciâCristiana.cuandose vola en cl Scnadose ausentândc lâ sa Cannen Frci y $ primo Aturo Frei. poderosascnrl dc que la dinastiaquc sc âproxima a L! Moneda ni siquierâestâdc acuerdoen lo fundamentâlcon lr àdminislrâc'dnsalienrc:lâ vâbrâciô de una cstrbilidâd vinculadaa la silnultàncidâddc las eleccionesprcsidcncialesy parlamentdriits A lincs de ese mismo mes, ùn comândo dcl Lêularo que huyc licnélicametrietr'àsrscsrnâr a un carxbineroen la pue.tâ de un bânco, cs cercadopor la policiî cn la avenida Apoqùindo, tientc â El Faro. Palte del comrndo hn subido a una micro y. pesea 1àcvidencia de que en cl viâjân pasdcros inocenles,los carabinerosrespondcncl luego lautaristacon ccnr:rdasdescâ'gas por los flancos.Ocho lùueilos y doce heridosresùltrn dc un dispositivoqùc sùgiereque la policiJ ya no se siente .uà.1ââ lâs restriccionesdel podef polirico. En novicmbrecae la []tirna grân operâcidnolicial: el inteoto por instÂlâren la ditecci6n dc la FAO al DC Râlàcl Morcno. derotado pof el sencgalésJacquesD;ouf y por Ia evidenci dc quc nâ Cancillefièque carecede politicâ âfiicâna mal puedeâspirârâ los sillonesde los grândes Para dicienblc. cl Presidentese puede alegrzr todâviâ de que a las sacudidâsdel lin de mâ'drro no sc haya âgregadouna estampidâindecorosâ:

L1

LA HISTORIA OCULIA DE LA MANSICION

-Ningûn gobiemo les dicc â los presidentesde la ConcerLrcnincn un almùezo-- hn ' . r i J o î i \ e \ l J h rr l 1 d , r e e l n n c n c . l c . : g l . . Y ticnc razôn:su gabinetetennirâ vi.tualmcntcintâcto.A lo lafgo de todo sù periftkr. Aylwrn . n o c t u b r cd c 1 9 9 1 .u n a h u e l g ad e l o s m é d i c o sd c i o s h â s u l i i d o s 6 l o u n a c r i s i sm i n i s i e d a l E serviciosde urgenciallev6 àl equipo polilico.r pncipilar 1adimisj6n del ministro.krgc.liméncr. en un descnlâccque fùe nrâspenosopor el hccho dc que cl ministro EdgardoBoeningerteflnin(i enù€gandon los édicos mis fccurlsosde los que se habian negâdoa liméncz parr ncgoci.ri OLroscnatro ministros salieron del g bjnelc cn lâ scgunda had del 92. l)ero ahorr parr dcdicarsea crrrcras electonlcs: Ricârdo Lagos, en la prcsidencialinterna de la Concc{rci6ni Carhs Ominami. como generalisinrcd€ Lagos primc.o y hrcgo p.im senadoriJùan Halllilto... también parâ senador:y Gemrân Coùer, pdr la prcsidcncia.lcl Pùriclo Socialisla.

â tr€a mâs dilicil la han lenido l-.Lgosy Ominimi durrntc la frimcrâ nind dc 1993.En los dos anos antefio.es,EduardoFrci h.tbi:t rûasâdo cn l:rs inremasde la DC y se habi inpucslo sin conpetencia en el prnceso pêm escogerâl candidrlo p.csidcùciâl dc csc partido, trâs el rcttu dc Grbricl Vâldés y Andrés Zaldivaf. l.a coniundcncir y Ia vchcidrd dc su :rsccnsocran tan cxpresivas.que muchoshombresdel PS y el PPD sinticrcr tcmpl.! amcnlc la tcnlaci{in dc negociarripido para obteùer co'nfensd ciones pÂrlâmentârias.Las bicn gmduâdas.rmcnazasdc los hombrcs de Ffei eû cste settid,, tuvicron una eficacia devastado.âenLrcbucùâ pârtc dcl "lâgûislno'. A lo lârgo del verano del 93, Lagos se entientd casi en soli!ârio { làs dchilidâdcs dc sus pârLidosy â los temoresde sus negoci.rdores.Sus diilogos rclcldnicos cortlntes nlcanzafonel rângo de un estilo y no hubo politico dc lâ cortc PS PPD, incluido el propio Ominami. quc no cayera en algrin moîrento bajo la fulminante sospechade estar vcndicndo la crnclidat(ùr Pesea todo, su tenacidâdconsiguni qùc la DC acccdic.âr uùasp.imarias senriabiertasquc Frei gand cdrnodamente.A1 conckrir cl p.occso,Frci insrruy6 â Gcnarc Aftiagada para Âbfif u,L cupo senatoiâl â Lagos en la Sépùna Rcsi6n, y cl lusrncnicnLc llcg6 a hrblar con Malucl pam que dejam su candidatumen lâvor.lcl lidcr PS PPD. AnLonioMâtta -yerno de Aylwin Pero l,agos decla.6 que ro que r ir al PrrlâmcnLoy sc rcscrvd pâra âpoyar a sus parlklos er Al comenznrdicicnbrc. las cncucslâsdân un:r vcntajaaplasran{ea Frei, peser que lrs câ,, didatùrasdel sacc orc Euscnb Pizâr.o,por los colnrnistâs.del econonrislaManlre.l Mrx Nccl. y de Cristirn Reitze,fof krs humanis por ùna hetemgéneâconrbin.tci6nizquicrdisla-ccologista. tanverdes,podriân restârlevotos. Pero ello no s6lo no ocurre, sino qûc cl 1l dc diciùnbrc Frei obliene la Presidenciâcon h m â s â l t a v o t a c i d nd e l s i g h : 5 8 , 0 1 E -

o p o . i ,r u n . c J e r c c h J.. 1 c J m l - i , ' t. i r v . , n / : r J ^r . , r i l e) l , r o D e / o n e'\r ' . 1 , ,r , , J , , J ' l , . "p r e c r n d r d . r " ' J e R e n , i v r i , ' n\ J r i ' r l J r .S c h r { d n P i n c r â yl v e l ) n \ 4 J r ' l e rL r c ' \ ' 1 r " I e n t e n d r e n Jqou c ] r c d r ù L i rd e p o s i b i l a d e sd e i m p o n e fu n c â n d i d a t op r o f i o . c l tJde193, prcsidentede RN. Andfés Allamând, oficcni r ia UDI un âcucrdo en tomo a uno dc cùatro ùombres: el ex ministo Carlos Câcer€s.el senadorindepcn.licnLc^rtuo Alessandri.el enrpfc sarn] Mânucl Felin o el ex rninistro Fernandol,éniz. Pero 1âUDl. que descontiaba {on raz6n de los p.of'6si1osdc RN, rechazdIa prcpuesrr y anunci6 qùe lanzâriâ la postulàcntndc sù presidcnte,Jovlno Novoa. Entonces Allùnând ton{i lâ opcidn dc quc Fclirl se convirtiera en el cândidâLodc RN. Conscientede las fiacturas intema-sde ese partido. Feliri imruso ùnâ doble condicidn: qùc 1., poslulacidn le tuera pedida po. la unânimidâddc los grupos inlcrnos de RN y que lucso sù f

228

EL VFÀANO ACIDO DEL 94

rcrlizârll una .onvcncnin pam tencr ùn solo candiôato de dcrccha Allamad mrùnlbi.(t con cùidrdo en medio dc lâ tcûpestad incesantcdc su pa[ido y log.(t que en los ûltimos minuLos de ùn consejo generalse dicftr a Feliû unâ &hmàci6n equivalenteâ lr unânnnidad. Pcro Feliû no c.a dcl gusto de los enrprcsâriosque dominabanla Solbj:. Su tàcilidrd pâ.4 rlcânzaf acuerdoscon el gobieno y su pasadagestii,n al ircnLc de la Confcdc.rcnfi dc l.r Producci6ny del Comercio sc àleiabande la orrodoxh derechistar.Los prcsidcnlesde RN y lN UDI tucron convocadosa unâ rcunnjn en casa de Eugennr Hci.cmans. quien los cspcr(j con Emesb Ayrlâ tara rcprocharlcslà iàltâ de acuerdoen lorùo a su nombre ]avoriro. cl de Crflos ( cr"'. Hacia rnayo, la dirig€ncir dc RN resentia la pfesia)nsobrc la candidaiurudc FcliÛ y lâ irtervenciôn dcspiadadaer làs lisLâspârla rentafias. Ello esLuvocn cl origen de hs ispcms declâracnDcsdc Allamand acercâdc los podcresl.iclicos qùe manciâbânla politica dercchish y en la denuncixde Heire'nansy Hcmnn Briones- errtoncespresi.tcntcdc la Sotbfà y nris rrrt(: cxbcza de lâ Fun.lâcntn^ugusto Pinocher coÎro sus principlles operudorcsr.Hcnemans ne",' reiLcrâdancntetalescrrgos. |cr'o. cn una de las escasasenLrcvislasque concedi6 sugn quc cl mejo| nomb.c parâ la:lianza derechisrâscriâ cl dcl senâdorArtùro Alcssrndrir. Fcliri rrviÉid sus mcjo.cs crnpenosen asegumrla rcalizâcntndc una convencntncn lâ qLrc también se nrcluycsela Uni6n de Centro CcnLro,el partido personaldcl e presario Fmncisco Javief Erlirù.il. Dado que el gumento dc pcrsuasidnemn los cupos f'dâ irs parlàmenlarias, cl ex dirigcnie cmprcsâdrl debld intervcrn cn los rlàncs de RN y a veccs hârâllar durâmefte prr:r conse-quirlos cspâciosdc la UDI y 1aUCC. Unicârncùtcno logrd pe.sùadirr .bsa Pinùrr. .luc abândon6la UDI pâ ùR,jàrsc a una solitariacandidrtût c. la que, a lesaf.lc su cndurccimienk) cn Lcmaspoiémicos.no consiguninuncr cl respnldodel esrarlislr,ienl derechistr.I'erc. logndo cl âcuefdoertrc bs farLidos.Felili se fue a descansr.â Vichrquén y dejd h .ampli ' . r I r l n o \ . l e ^ , i c \ ' 1 i. , d " , d . r , r e n . e ., l e R N La convenci6nse fij6 pùa {gosto, trcs neses despuésde quc Frci ganâsela candidâttùâdcl Poco ânrcs dc la ilcha. tie.iustrmenLc fcliû quicn recibid el prn.er llùnrdo del senÂcrof Alessândri:dcscabaconrpetif en lâ convcnci6ny cstabadispuestoa rcùnir las tlrmas parâ ello Felin apfobd cl ingreso del cùârÎo contcndor,quc vcnia sunraNea N)voa y Errâzuriz. ^llamand âceft(i lâ idc.i de mah gana. CurL.o rnos ân1cs.é1 misnio habià .ccoincndadoa Aless.rnLli no ârriesgarccen Santiagoy poslul por lâ SegundâRegiôn: no lo corsiderabaun polirico con la fue'à $licicnrc pâra imponerseen ter.cnos diliciles.

LAS ELECCIONES DE1SS3 PFESOENCALES CANDDATOS

VOTOS

Fre Eduardo AduroA essandi JoséPiiera l\/laxNeef l,4anired Euqen o Plzarro CistidnReiize

4.008.654 1.685.584 427.286 383.847 324.121 81.095

Vâlidos Blancos Nulos Escrutados

6.910.587 T35257 26S046 7.314.890

PORCENIA E

58,01 24,39 6,18 5,55 4,69 1,17

FÀB'rDo

PDC PPD PS PF RN uDt

%

DPUraDos SENA|oRES

21,12 11,84 11,39 298 16,31 12,11

37 t6 16 2 29 16

4 2 3 5 2

l3 2 5 1 11 4

4

1

1

ucc3.2tlrl fd. Der PC PN P delSur AHV

4,81 4,99 0,04 0,20 ],0]

229

LA HISTORIAOCULTADE fA TRANSICION

Pcro la mâyor consistenciamilitantc dc RN podia dàf una râzonrble venrâiaa Feliû, âun en ùDâ convcncidn âltâmentedividida. No lne âsi: un acuerdoenLrcla UDI y la UCC, qùc dc paso rctnd a Novoa y Errjzuiz de h cùrcrâ, convntid en minoria â RN y Alessandrilue proclâmadocâDdidarotras vcnccr i Feti!. Lâ cânpâna de Alessandrilirc 1.ln breve como penosâ.Anle la cefezâ de la dcrrot.r. t.,s erùpresar;osle dieron un rpoyo rpenas formal y concenr|a|onla entrcgâ dc .ecurcos en tos candidâtosâ1 Pârlârncnto.Enn€ 3 milloncs y 5 millones de d6iârcsafueron inverridos s6to en ]a competenciade Las Condes,donde se enfrentâronAllêmand y cl dipurâdode la UDI CÂ.tai Bombâ|. en un clarc apronte parâ las prrsidenciâlesvenidems.Los londos dct conando dc Alessandri llegaron a ser tân escasos.que el prcsupuestopara girâs no pudo remontar ios 250 mil ddlarcs. en algunos de sus viajes debi6 ir sjlo co. un par dc pcrsonas.l-os cândidalosr d'putadosy senadoresse concent.aroncn 1osÙyo,sin proporcionârningù'a ayuda at abâùdcrado p'€sidencial,y hasta hubo algunosque evikron mostraBe er su conrpafria. En diciembrc 1âsituaci6n ha llcgâdo hastâel punto dc que no hay dinùo par2 âreDdar un local con scrvicios para esperarlos.esùltados del diâ Il. Pr€visiblemenie,esâ noche Alessandri completa una pobre pe,for"rdr.e dc 24,39 punlos. 2 0 m c n o sd e l o s q u e o b t u v oI â d e r e c h ae n { 9 8 9 y 1 2 n r e n o sd e l o s q u c o b r i e n e nl o s c a r ) d j d r k ^ a pêrlamenlariosdel pacto. Allamand y Bomhal ganan los dos cupos parr dipÛrâdosde Las Condes (con unâ clam ventaja del scgundo) y la corrclà.nin de fuerzâscnlrc RN y t.r UDI sc

â.sclcccionesdejan â1 gobiedro de Aylwin sin el protagonismo,perc con los t|obtcnras. En dicicmbre, el Presidenlcsigùe exigiendoâ1genemlpinocherquc sc conrpteteel rcrir.{) dc los ex agentesdc ir CNI hasta alcanzà. h citia de t.000 coDpromeridacon ct par lârncnto I'âm anles del ll dc marzo de 1994. El 5 de enero,Pinochetvisita al Prcsidcnteelecto.Pcrc no es esresestocl mis si!:niticaLi\ sino el quc rcâlizâ âl dia siguienrc,cuândo ltegJ h.aLl un condomr;r, uhicJdn e; co c L{s Hualtatas.Es 1âcâsâdel ninislro dc DefensaIr p?do,"ede Frei, Edmundopércz yonra. contimr.. do pâra el cargo s6lo quince dias antes. Pinochel hâbiâ terûidoquc, como se decia en Ios mentiderospoliricos un mes a!âs. Fiji sc rcntâracon nombmr â l|n sociâlista,conro Enrique Conra. Cuândotas veBiones sc conccnrrâroû en Pérez Yomâ y en el oio dc slrs honbr€s mâs ccrcânos,Caflos Figucrca, ei ativjo volvi6 d la Comandanciaen Jetè. A Figucroa lo hêbia conociLloen sus visjrâs I Argenlind. dondc cl entoncesembâjâdorlo rccibi6 con gcnrileza;para el "boi.dzo", Figueroâlc pjdi6 ûudienciapâr:r informàrsc de las demandâsmilitdes. Con Pércz YoDa las relacioncs cran mis anriguâs.Pinochei ro ignorâbà que en tos aij.... dc su gobicrno, Pércz Yomr gâsLdingentesesfucr.rospara que sù cmprcsâ constructofa obr" viera algunas de lâs nùrnercsaslicitâcioncs â que convocâbantas FuerzasAmadâs. Ën esos trânites llcg6 a hacerseamigo y hastacomparrid 1âafici6n a la zâ.zuclâdct gcneruj (R) HécLor Martinez Arnaro (el f,àdrc del almiranteM.irrinez Busch),el supcriof nlis rcspeiadode pinocher, que por esos anos estabêen la Caja de Previsidn dc la Detènsa.pero âdcmns.pinocfiet habu tenido unâ rccu.rida relacidncon cl prdre de PérczYona, Ëdnundo pércz Zrùovic, cuandoésre e'? nrinistro del Interior de EduârdoFrei Montalva y cl se'eral, en sl| condicnîr de oriciat ns anligro dc la plaza, debià subrogâf al inrendcnLcde Iquiquc, Lrlis Jâstad dn Fonseca,cn sus frecùenrcsausenciâs.Mds tâûe, cuândo Pérez Zuiovic lïc ascsinadoDor un comândo de tr V r n ! u J r d i 0 O r g a n r ? i d , d e l P u e b i o .P i n ô f h e r .J 1 i c t ( d ( t , , C u c r n i c r ô nr t c S i n r r J - . , . d c h r ^ âdminislrar un toque dc queda y dirigir lâ câza de los rcrrorislas en un bârrlo vccino al Hipddromo Chilc. en el noûc dc Iâ crpiial. Por eso. en cuanto Ia norninacnin de Pérez Yomâ tue coni.irmâda.cl 24 de diciembr.. Pinochel lo llân6 para visirârlo dc inmedialo.Pcro el nrinistro sc iba osa misnra tarctea rnàs vacacionesànticipadasen el su. y cl encuenrrodebi6 posteBarsepârà cncro.

230

EL VERANOACID'JDEL 94

Y ahora,cuandollegê r su càsaacompanadodc c)râlromayorcsgencràles("los que esLaban cn Santiago', cxplicâ). Pinochct viene a pone|'se.i su disposici6n.rcconociedo 1()que en el 90 raùro execr6: la linca jerâfquicâ dcl nrinistro de Defènst. Mma con ello una adical dilèrencia rcsl)ectodc su trâlo con Roiâs Pero no es su Énico prop6sito: lr gueflilla con Dclcnsa durânle estos ânos lo ha eneNado y ticnc la expeclativade quc con el nùevo m;nistro pueda entâblù un nuevo estilo de rclâcidn. Pcro nquel mes Rojas siguc en funciones.Y dos senanasdespuéshâlla la manerade hacùr sentir lâ autoddad dcl gobierno vigente. Hâcc âlgunos meses,t|as ùn dcsayunoen la Comàn dancia en Jefe.el nrâyor scneralJorge BallerinoPidi6 al ministro Enriquc Conea que se esper"rr el fin clc unos juicbs dc crcnlas de la Conbabdâ pam pasar a retirc âl brigndier gene|.ll Guillemo Lelelier. como quedr cl gobierno.Ese acuerdotuc coni'irmadodumnLecl "boinrzo . donde cl misrno Corea gestioù6 lâ nccleracidnde esos.iuicios. Lclclier estâba sin ca'so , ocupâbauna oficinâ tEstad:r cn el Comité Asesof;perc si saliacon juicios de cùenrrspcndicntesDodiâ vcr alèctadossus derechosûcvisionâles. Y ahon, los rroblcîras estânsoluctunados,pcm Lclelier sigue en su tucsto: tisi lo dclrmestm el inistro al Prcsidente-Ll 24,,{ylwin despachâun oficn) â Pinochct en el que deLâllâlos 13 procesosyr fallâdos en làvof de l-etelief y los otrlrs ll, tânrbiénabsolulorios,qùc âiccLâbnna otros ex eiecutivos de h Corlb'. Corno conclusi6n.le indicâ, dcbc "dar cu|so sin nrâs !|'imitc al rct;o yâ rcsuelto' del bdsâdicr general. Trcs dias desDuésPinochct n:soonde:el retiro ha sido cùrs.do. Pcro esa misnra tarde enlu un nuevo olicio. d.luntando ahorâ ù! nrk)mc dc 1âDn€cci6n de Inteligenciâqùc subnyn que en la instituci6n nuÈva enle se siente uD cstàdo dc hosLigamientopirblico. GcsLopor geslo. S i P i n o c h eqt u i s od i l ù a r l a c o n t b r m a c i ddne f i n i t i v t . l es u â l t o m a n d op a r ac u a n d or s u ' n r c r â el nuevo gobicnro, es claro que sus rcsûltadoshaI sido rnagros.No lo son, cn cânrbio, los dcl generâldirecto. de Carâbinerrs,quc hà pcdido ai gobiernoproùogar for ùn aÂo el servicio del geneul sùbdircctorAltiedo NLiiiez,âplicândolc lâ lcy Canessa.Pero conû Nùncz cumplc su p c r i o d oe l 1 6 d c n à r z o d c l 9 9 4 . l o s h o m b r e s d e A y l w i n p n i i c r c n d c i a t l ê d e c i s i 6 n f i n â l â l c q u i p o Con cllos tendfti Stange lâ opoltunidad que busca.

I vierncs 2l dc cncro de 1994,un erecutivodc Codelco de 34 anos. csucllâ .nenor c el 'modemizrdor" que habia asumido la gcsti6n dcl giganle eslatâl pof cielo del equipo cDc:rgo de Aylwin. llamr a Wollgâng Bcckef, operador del /''?fr"r Merrill Lynch en Hamburso. Dcsde Renacale pide quc âbsorbâposicionescomprcnretidascon oûos dos opeftL dores del mcrcadodc futuros del cobrc, porque Codclco csrri cxcedidoen sùs mnçcncs. Bcckef sabequc lùàn Pablo Dâvila ha csladosùliicnô g.andcspérdidâsa nombredc lâ crnpr€sachilenâ. Pof eso le recomicndxque inlbmre a sus superio.esy lc âvisa que no cunrplird su pcrici6n hâsu que hablc con uno de ellos, el subgercnrcdc Vcnlas Carlos Del?sch-El hrncspodrâ respondede. A partir de ese instanLcDivilâ sc sabeal bode del îbismo. El mismo dia llalna rl gcrcnrc de Ventas Owcn Guerrini y le pide qùc lo rcciba de urgenciacn sù càsâ.Lâs operncionesde luturos hân cscapadode conrol, dice, luego dc qùc hâ pâsâdosema.as tmiando LIcrcvcrtir un elÎof comctido cn cl rcgistro compùtâciorâl hacc uùos rncses.Tras fallâr en esoscsluqzos. lÀs pérdidâs podriân bordear los 100 millones dc ddlârcs. Guerini inlbmra de inmediato al vicepresidenlcdc Comefciaiizrci6n, Gonzâlo Tivelli -sobrino dirccto dcl PrcsidcnteAylwin-, que a su turno llâmâ âl presidenteejoutivo, Àlciiidro Noemi. Ël responsablcmâyor de la emprcsârecibe la sùmârin intbrmacidn en su cclùlâr, cuando vâ rumbo â Cachâguâ.y mienms iùiciâ cl râpido retorno a la capi|àl, intuye que un l'rn dc scmanade desc.uso enrpiczr â convertirseen uno de pesddillr. Durânrc cl sibado y domingo, |os ciccutivos se acuartelanalrcdcdor de Juan Pablo Drvi y cl compùtâdorpcrsonaldesdedo.de hâciâ todas srs operaciones.paE tratar dc cstùlecer magnitu.l .câl dc la caûslrolè. De la phnâ csLclàrquc cn cuaûo anosha mei(nadotodaslas citit

2ll

LA IIISTORIA OCULTA DE I,A TRANSICION

de gesti6n de Codelco. sdlo eslin arscnrcsel vicepresiilenledc Otcrâcbnes, Mixinro Prchc.o Matte. y ei vicepresidentede Finânzâs,Ignâcio cuelTero,qrc sc hrn ido con sus flniljas a unâ Ese tin de semanase convoû a Santiagoa los encârgàdosde Codelco cn lâs prnrcipatcs bolsas metalerasdel mundo. cl London Metal Exchangc y cl Connnodity Exchangc dc Nueva York. A Man:eb Awad y lticardo Olivarcs sc sunrâ luego el operadorâlcmnn wolfgans Bcckcf. mcjor inibmado que todos accre dc los nrovimientosdc Divila. E1 luncs 24 Codclco despachanot.rsâ k)s Drri?,ii de rodo cl mundo inrbnnândoquc Drivit.r ya no es el encârgâô de futuros. La fim]â Price Warertrolsecs convocadapara inici!. unn audiloriâ dc ùqcncia y los abogadosf.csentân una dcnuncir cn el 5'Juzgado dcl Crinrcn fîfir invcsLig:rr.csponsabilidades penlrlcs. Rccién esâ noche,Alejandro Nocmi se comunicacon làs frinreras auloridadcsdc gohiemo. los ministros Àlcj.rndro Èroxleyy Alciândrc Hales. ambosnricmhxrs del diEctortu ctc Co.1etco. prrâ pcdirles que se rcnnan en privado âl dia siguientc,ântesde una sesj6ndc di.ectofio ltj.roâ Ei mârtcs, los dirc'ltorcs qùc llcgân a Ia horâ sc hàIlân con que los mâximos eiecùrivos ses'onana puertascerrâdâscon los ministros y qùe Ia cita se posrcga pùâ lâ tafde. ^ t.r sàtida. Foxley y Halcs sc encaminana La Moncdâ y iransmitcn una versidn en dctil c.Lt prerider e. Seaporquc los mnristroseîlâtizan mucho en la lavorâblc siruaci6nde câjâ con .Èreet f,ris pucdc cnllcnrâr'cl prchlema, sea porqùc mâlentiendeel âbsrrusomundo dc c(as ol'emciones.cl prc sjdcntc no mùestraaLannn.Sino apruebala m.iDc.i en que seri crcarado el prnbterra. Iisa tade el dircctori06.ecibe el primcr inlbme de Noeni y âprùebauna dectarâcnjnpûbtica que explicari los hcchos al dia siguienrc,cn confèrenciâdc frcnsa. En la noche.Aylwin rcc;bc a los minisrrosdc la Corle Suprùnr pâra una cenû dc .tcsperlid en La Moncdî. Lo âcompafiàncl minisrroFranciscoCùmtlido, la minisrrâ'onrinada de Frci ]râm Justiciâ. SoledâdAlvear, y cl ministro del lùtcrilr, En.ique Krauss .tùc se ha erlendo trrciâl nentc dc lo qûe ocurre. Prcsidcnrc dice Krauss-, tyr supol va a sq un lio... -No. si parccc.tue es mâncjiblc. %y a ver a conzrlo Tivell;, pero nri nnpfcsiôr es quc no tiene gran imporLanciâ. Cuidado.Usted sâbc cuil es mi fdrnnrlâ mdgica: cuandohây câr:islr.olè. dcctarù ronr (ie catâsùoL: cuândo hay lio judiciâI, pedir ministro cn visita. No creo que seâ cl crso. Esperemosun I'oco. Pcro K.rùss no quiere pcr.lcr riernpo y aprovcchâla prcscncir dc su ex complijcfo Lùrs Corrcà Bulo, â quien considcu como su mejor âliàdo en la Corlc: *Coco, c.eo que mânanà tc voy a pedir mini(rc en vtsita por unr cuestidn de Coclctc,. -Lo que qùelai. Enriquiro. aY qué minisrro qucrisl -iQtrién esr4 de turno? El Benquis. aTc g6ta el Benquis? -Si -dicc Knùss. rccodando quc JoséBenqùis hâ sido rarDbiénconrpdero cn h unjveÈ sidâd , ponlo. El miércoles 26 los ejecutivos dc Codclco se prcparâDpau la peor confèrenciâdc prônsâ de sus vidàs. Pcrc ântes de inicirrla, los sacude un rituhf de La Epotol quc inlinrn.r de tâ câLâstro{c. Lr contèrencii sc convierteen un inlicmo de intenoganrcsas.csivâs.que ni siquicrr rcsoila âplâcadrpor el anuùcio dc lâs dimisionesdc los tles ejecutivosrcsponsàhlescû marrdo icrârqùico.Trivelli, cuel1ini y Derpsch (Un cuâ.ro,(;uelTero.pnscnra tânrbiénsu renunciâ,pcft) no cs rceptada sino hasLâdos senranasdcsfués). Al dia siguienlc. con los ritularesdel escindalo a t.r visrr, KEuss insjsrc aùlc Aytwin por el ministro m visita. Pero cl Piisidente ain no cski convencido. Presidentc,cs m'is grave dc b que usred crce dice Krauss-. Liâmc â Noeni y prePoco râto despuésrecibe cl llanradode regreso: Adelânrc, Elriqùe. Pida el nrinist.o.

232

EL VERANOACIDODEL 94

I luDes ll dc cncro, el nrinisno Êdgrrdo Bocninger.que ha debido intcûurnpir sus va cacioncscn Tongoy,se reûne en sù oticina con Hales. el pr€sidcntcdc 1aDC. Gutenbers Mrrtinez, el abogadoy dhcror de Codelco FernândoMolina. el presidenleejccutivo dc la cmprcsaya dcsigùadopor Frei. JuanVillârzd, y ci s bsecretar;ode HâcicndâJorgc Rodfguez Grossi. Sc tratà de dec if el dcstino dc Noemi: si se le mnntcndrânsus podercs pafr quù encnbccclâ investigaci6nde Codclco o si se dictard un.t inlervcnci6n parà que onâ! personas Én cl sobicmo ya se sabeque Nocmi hr rcâccionadocon itritaci{tnantc lâ pctici6n de minisnr cn vilita. Al romar csa dccilidn, L^ Monedâ inducc â h opini6n pûblica a pensarquc hry negucios rùrbios dcLrts dc lo que, segnn todrvia sc crcc, no hr sido ûriis qùe !n acro irrcsponsnblc. Tcnien(loesn visnin. unâ intcrvencidnde la emfresa equivâldriââ incitrr i Noemi r h rcnùnci.r. MrnLcndfii sus 1àcuitades. Perc el Diércoles 2 dc lcbrcro la situacidnsufie uI vuelco. Dcspuésde feurrirueen Codelco con Nocni y Pâchcco.Afdrés AllânrândI Schast;ânPinera .rn ncian una acusacidr constitucionâl contfa las miristros Foxlcy y Hales, que, conro mienrbrasdcl .litccrorio. debieror autofizâr lâs operÂcionesespccuhLivrsâ lutr!1o. Hay algo peol |]l nrismo dia se hace pûblico que Co.lelco hr pàgâdo indemnizacionespor l,l4 millones de |csos a k)s trcs cjecutivos renunciadosr.Aunqùe tâlcs dcsatluciosson usuales cn los ejecutivos dc csr cmptcsù, una ola de indignaci6n sc cxricndc por la prensa de las sigrienlcs 2.1 hofas. Esâ nochc convcrgcn cn la casa del Frcsidenlc los ministros Krauss, Ébxley y Halcs, los subsecrctâ.iosRodrigucz Grossi y Rica o Sohri, Nocmi, Pacheco,el vicepresidcnrcdc Dcsa rollo y Comercializâci6ùdc Codelco. Jorge Bînde. y lâ Jclà dc su servlcio jufidico. Laùm Novo:r. De la tenrpestuosârcuni6n cmcrgen lres conclusiores.P merc. los ministros Foxley, Hâles sal.iriÙ dc l:r linca de iuego, vish lâ âmenazr ldzrdâ por la oposici6n; Rodrisuez Grusi tomâ la rcprcscnrac;{in(lc Hacierda y Knuss y Sollri sc hâr.tncafgo de los elèctos poliricG Segundo, hs âcLùàlcscjccuLivosdc Codelco tienen plaTo hâsL! cl vicrncs 4 para ent'egâf trn irlbrmc dctâllado.Tercefo. el Presidentcno dcscarlapedir la renuncia de Nocmi. Ën los dos dias siguicnLcs.Krauss y Solari ileg.rn a la conclusi6n dc quc, con las indem nizrcn)ncsy con el progresivoatrmentodc h mrgnitud rcâl de ias pérdid.'s quc ya sc âccrcarl a los 200 milloncs dc d6lârcs-, la situacidn ha escahdo hàciâ un.r crisis politica mayof. Dâdo cse cùÂdro, no vcn olro camlno que la salida de Nocnri. Asi se lo diccn al Prrsidcntc. una y otia vez. En lÀ.oche dcl jucvcs 3, Mrixinro Pachecoy Laura Novor concl.ryenel inlomre de ,. cafillas que ai .li.t siguicùlc llegaM pof fàx a Celro Castiilo, dorrclecl Prcsidentepasâ cl lùl dc scnânr. Noemi recibe enL(nrccsIâ ciLâcidnparâ presentalseen la nranaùadcl sâbàdo5. Mientras Foxlcy viâia desdeCacha-suay Halcs y Eugcnio Tnoni pafen desdc Santitgo ef âùos, Krâuss y Solafi abo an un hclicdpLcroy se rcrinen primero, .r solâs,con el Prcsidente. l r r e , u n . J J e \ , ' m r . r , i r . - . , n .c ' i l ' o r r i n p e i . r v i Pero Aylwin no necesitapedirlâ.Nocnri, quc llega a Cerro Caitillo con su hermanoPâulino tâmbién enrprcsariominex+, hr olisqùcadocl mal ambiente y L c su carta de dinrision ll .lolningo. Noemi no puede leù su brcvc discursodc despedidâûrc cl ccntenarde e.jecutivos que lo aclama.Su derctr pdccc nr{s dura desdeque. sin se. anigo dc Aylwin, recibro su rcsl,aldopârr soporiar incluso embesrid.Nmâyons, como 1âque emprendidcl ministro Jua. Hr ilton en el 92. cuan(lo tcniâ tislo el nombramientode Eduârdo Aninal, y la intervencidn direch dc Trivclli y Pachecoen lê casa del Presidcnlcrcvirliô la decjsidn. Noemi rpeùâs pucdc irnâginarque rccién comienzâIo pcol: El 13 de fèbrero. lâ Cimâr.i ,1,: Diputados constituyc lnu conisidn investigadora'.A fines dc marzo, el dipulado Lùis ValcnLm Ferl-adâprcscntaLrcsmcnoirndos en los qùe intentr pr)hâr, sin érùo per.) con lucic ImPactu

233

L A H I S I Q R I AO C U I T A D E L A T R A N S I C I O N

pûblico, la existenciade unâ rcd ocùlta de comerciurljzâci6n det cobrc y dc ncgociacionesincorrl f h r i h ' e i J n n d er o . d l o N ù c n i . . i l n r n o , e n o , , u . . i c i u , , \ o , . r ( n i I , , , , ;, u 1 ., ; e ' p r o , . , ! ù n iJ. , En cl inlcrtanto, Investigacioncskr aùesta y lo hacc prsaf una roche dc prisi6n ântes de dcctd rarlo en libcrtâd incondicional. La investigacidndc las maniobrasdc Dâvilâ seguirâpor cùârrc aiios mds.aunqucct nrinist,o José Benquis sc corvcnce tenrpmnamcnLe de que el ex ciccurivo ocujta opcrâcioncsdc las !ùc obtuvo iucrics beneficiosri.

unque la leorià polaticano lt) h.ry:tconfinnado, pâ.ece cierto que cl Lrrspasodel podcl entrc gobiernosdel misnro signo cs usualmenlcrn.is rrâùnrâtie quc cnrrc âdvcrsrfios. Eù cl caso de Aylwin y F.ei, s6lo la eslrcchavinculacidn quc conservanmuchos .le tos qLrctr.tbàjîron en la campânâdel No de 1988 evita que lrs âsperezrssean nrryo.cs. Pcm la dùreza del proccso riene esta vcz mcros qùe vcr con bs equipos o con tos t.700 lûncionâriosque a 1()lâtgo del pais dependcndel Ejecurivo. Compele direclâncnte a tos jclas L.r hisk ia politica no hâ estudiadorodrvia las rclacionesentre et prcsidcùrc Êduado Frei Monlalva y Palficio Aylwin cn bs anos 60. Pcro pafece clâ.o qùc t fénen incondiciorrâtidacl dcl enroncespresidentcdcl PDC. que aciu6 con m.Lnodc hjcnx pam disciplnrâ.al panido dcrrns del gobierno. no estuvo nunca acompaijadî dc lâ intimidad, ni siquiem de Ia r isr l.nn iar Y es diiicil sabc. s; es en esosviejos tiempos,o cn tos nrdscercanos.lc fiùes de tos 80. cuando Aylwjn aguant6co. nrdignaci6nlas âc$aciones dc tiaùde interno 1ànzadaspof el comrndo de Frci Ruiz-Tâglc en el episodio dcl "Carmengâ1c",donde hay qùc buscaf las |.uoncs: lo cierro es qrc en 1994 las dos fimiliâs se prodigân unâ calcutâda tii,rld.rd. Durantelos ânosde Aylwin, cl senadorFrci no fue runca nrvirrdo I gi|-ââtgunav ss visnas â La Monedr resùltârD rndsescasâsdc lo que parccianornrattradndosedel presidcnrcdct pâftido del Jetè de Esrâdo. Los Frei sc .Juejarian.posiblemenle.dc quc ta disciplinrdr conduda (|cr PDC en esosticmpos no tuc rùlribùi.lâ ni reconocidrl]or Aylwin. Los Aytwir rctrucrrirn, tat vcz, que la olm fnmilia intentd siemprc nnponef el pcso de su apc i.lo en las decisioncspotiricas. A fines dei 93. Krauss.aprovechlndosu papet dc Vicepresktcnrcrafq ejercer dc coùrpore, dor, invit6 algunâ ve7 a la senâdoruCaûnen Frci y at diputadoEugenio Ortegâ â prsù con sus ninos unâ larde er el Cerro Casrillo.sabiendoque les tracriàrccuerdosde la j uvcnruil. La jorn.rdr lirc trn luminosa,qùc Krruss -ûris cnbrivo que ta cnocidn te prcpusoâ Aytwin quc invirâm a roda 1.rlàmilia F.ci âlgûno de esosdiâs. Por razoncsdesconocidas. Aytwin. que asintùt,nunc. k) hizo. Y ningûn desanchahfia ocor.ido.-.si no hubicscsido porqrlc Krauss se habiâ rnlicif,..to â a n r n c i a rh i n v i t a c i 6 n . Lr tcnsi6n mayor, sin embargo.sc cxpresacon un sjtcncio corlante cnr.c las dos espos.... Leonor Oyâ.7ûn y Martâ Làrraechea.^mhlts encuenrranrrzones para su disriùrciâ. Leonor Oyârzûr se quejaria dc que hâ intentâdoexplicaf n su sucesomlâs rârcâsv Iâs necesidadcsdc là csposadel Presidentc,y no ha lenido receptividadâlguna.para Manâ Lân.aechea,tâ pcrnr" nenciadc tos cquiposlemeninosde ese gabincrcser.iaun sintomade tos intentosdc su anteceso,r por limitar su gestidn. Si bs hombr€s de ânbos gobiernos csriman que csLaclase de leùsioncscs politjcâ cnlc inelevanle,vâriosde eilos sufrcn ùn sobrcsalrocurndo, en unâ dc csascalientesnoctrcs.!e orga, niza en casadc A/lwin una cenadc las dos pârcjaspresidenciâlcs con vâfios marimonbs mi;is, tcriâles.Las miradasgélidasy los silenciosnretâlicosltcnande escatoliiostâ mesay no hh.i quicr tlegue a temer quc cl aaspasolbrmâl del mando scri mâs duro qùc cuanto ya se hâ imrgina(to. (Én verdad.cl ûnico incidentcscrio se Foducili después,cuan.loAylwin, indignâdopof tas versioncsdc La Moneda que lo acusandc habe. reienido gûnjerias de lâ prcsidcnci.r.devuctvc dos xutos 'tue entendiâ lacilitados parâ su servicio.) CoD Lodo,Ayiwin sc esfuerzaen cxhibir un rcriro ordenadodet poder. Ëntle sus ritrinù)s encucnûostisùm una visira de despedidâdel generatpinocher, nrâscordi.rt qùe cùatquieradc las ânterio.cs.Tânto, quc for prirnefa vcz Aylwin to acompanahâsrn ta pucrr:r.

234

EL VERANOACTDODEI-94

Lo voy a cchar de mcnos -dice Pinochet,micntrâsavanT.ln-. Parcceqùc me encariiic' fûesc. -Prà

que vea, pues, geneRl, cdmo son las cosas

dice Avlwin

: vo me vov v u(cd sc

Ya nos veremosen el Scnâdo-dice el generai,con rono cdmplicc-. Ahi convcrsâmos Y cuândo llegrn a la puefta. àgrega: -Crco quc le queda una decisi6n pc.diente. Sobrc los individuos cslos... los qùc mataron l rnri e\c"ll,F. Drccr quc lo' otenrr:rrJulllr Aylwin tilubea. Los indùltos han sido materia de persisteniequejâ rnilitaf en los nllirnos mescs.pese â quc desde el comienzo el gobicrno fij6 su vôluntad de liberâr a los stbversivos en el régimen militàr Estos son los nLtimosque lc quedân.v sâbe que Pinochcl eùcârcclaclos los considerâsfinbolos. Si -respondc ûnalmente , en efècto, es un asunto qùc rcngo que decidir' -aY cuâl vâ a sef sù dccisidn/ No 1(rsé, gencrâl.Tengo que decidir. -Para qué 1(rva a haccr usted.Es un Itu Dejéselo a ios que vienen Ls una decisnin presidencial,gcncrâI. Micùtrâs rcgr€sr à sû .iespacho.Aylwin piensa quc cl âsunto impotu a Pinochet ùrâs de h cùentâ.Ticne romÂda11 dccisiitn de inLlùltar.pero imâsinà qre el gencràlpuede aprovcchâr lt cercmoniadc trâspasode mândo pam resislirlâ:ponerfomaciones ùn6malas.âlterarel prcrocol-pcnurbar el rcLo, quién sabc. En la maflânâdel vierncs ll de mal"o, poco ânresde pa(ir I cnlr€gafel l'oder a Valp.rrais"' Aylwin lirma los decrcLosde iodulto, qne pemutan 40 ànosde prisi6n por extlanamienlo,v los enviâ tor mano â là Contraloria pâra una toma de nz6n ya concordâda. Cuando se enterc, dias destùés, Pinochet se considcraréftaicbDado. Pero no sc lo podri No volverdn â vcrsc. ni en el Scnado ni en 'inguna parle

Notas L Ver Capitulo6. 2. Aonos Molind. Pilùr:,1//,/" .1: "Har i,1t!!.rendd dùPresûùn èn hs .lecirbnet tu la æn,.rl'|?'ha Ditriô r:l Mèrcurio, Cuclpo D. 16 de miyô dc 1993. :1.Sozd. Maia Terc El p.pel rlL Hti,ennn\' Ilc\istâ 0rl Pdv,. N' 1.154.22 de mrvo de l99l ,1.Li dis.rcpâncirde cilias sc ofiginr en las vcrsioncsque âanhot dan los conandosde rmbos c'ndidâtos 5. Estosiùicios sc orisinxn mayofiraûlmenleen la licitlci6n de Endcsâ.Prù lâ cuâl Corfo conlrâlô unr conslo de valorcsy disPùsooficinrs y recùrsosprcsunttnenteno cstablecidiser l.s bascsdel pmccso l'r $ diversaintcivctrciÙn, auscnci. de lales bNes euîrddN en los arlnivos de Conn t. posteriormenlc. moti! on lô intcNencidnde la Contrloir À paû del segundosemcstrcdc 1990. 6. lmeerrdopor l{x tinhftos ^lcjrndm Foxley y AlejâidLoHlles- m.isAlejândrcNocni. FeflrandoMolinr' Mario W.issblulh.hvie. Codoceo.JoryeSeP(lveday cl geneùl de CanbinercsM.rucl Ugùle 1. Etûtjinancien caun gnw oisii an Cod.Lo Di^tio Ln t/,.2 26dccnemde |994 8 En deulle: 2,1nillones.'frilclii: 29 millones.Cuc|nni; y 9l milloncs.De.psch 9. Es€ comisi6nsentôclPræede e de quc una investigtciônparlanentânapucdccontinuarâunquccambid canbiô f.inLegraciônde hCaùam dc DiPutâdospor cncto deùnr elecci6ninteryIsn. Dc heho, sùcomPosicntn (DC) FeliPe VtlenTÙ'h cl dc l. segundr. L orre fueJùan Carlos ElplEsidenLede laD.imcn v
215

2t Respetable pfrbtico: la troika El Presidente Frei debutaen 1994con un -qLre sabireteoue es Lrn perfecto motlel.r tecjrico. Tanperfecto. esireil.r "e penosamente contrala realidadpoliticay en menos de un mes se hallacorroiclodesdelas entrâias...

o dice Gcnâro Ar.iagÀda.subiendoel tono un toco nrnr dc lo que ie conocef sùs inte oculores-, esc cs un invento de la prens.r.^qui Do hây ttr)ik.I. l-o quc hay son trcs minisrtus. igùâles, i,gu-ales. Tiene una nraneradc fr(rrunciaf "iguales', piensa uùo .lc los dos oyenles.que es coûlo si quisieradecir quc hxy ùno nrucho nrds igual quc krs dem.is.Y ése. por supocslo.cs él misnr.,. cl a igo pcrsonâldcl PrcsidenteelectoEdLrardoFrci. el hgârtenieile de rodâssÙsbrhllns desdc 1988, cl conseiôroy politico de ideâs sorp.cndentes.el analisra râs câsrigàdopof 1â âdministrâcnfi Aylwin me gané ]a Bccâ PrcsidcnLede la Repriblica , dcciâ. cxplicândo su obligadrl emigracidn a Princeton, lrâs pcrdcr toda esperanzadc un cârgo en el pimer gobiefno dc l.l Conce.tacidn ,el articulâdordc là cxtr'ânr amaiganrâllamada "licismo'y. ahorâ. el ircl6nrùr visible del réginen enrântc. A los interloculorcs.cl socialista Germrn Corea y cl PPD Vicro Manuel Rebollcdo_l,x dcsignadosministos dcl Interior y secrrrariogcncrâl dc cobierno. les soTrcnde esla ncgaciôn tan enlàlica dc un moLcpcriodisticoque. despuésdc todo, s6k) .tueriâdescribif al equipo polilico que acomp:rnarâal Ducvo P.esidenteen los saloncsdc Lâ Moncda. M6s les exrana desdc quc hr sido Arriagêdl quien ha insisrido cn qrc rmbos, por ! condicidn de dirigcrrcs.lc Ios dos partidos tuertes dc l.t Àlianz! ("despuésde la DC . .rclar:r siempre,y tras la quinta vez 1âlmsc àdquiercun velo de âmenâz.r),dchiân rsumir csos niflis tcrios. Dc no ser pof su tenazconviccntndc qùe el nuevo gabinetedebi.r intcgrar â las mixinrr cabczâsdc la Concertacidnpara asegurârIa lcaltâd de sus parlidos. tal vcz Concâ scgûirià c lx presidcncir del PS y Rebolledo cn Iâ vicctrcsidenciÂdel PPD, trârândocl primcro dc donrrf a sùs chicaras tendenciâsy nàvcgaùdoel segundoen el océanodc conspirrcionesqûe ha si.to cl PPD cn estos tiempos. Conea y Reboiledo no se parcccncn nadâ. pero ahom. cuândo despuntâ 1994. ricnen un^ explicaci6n en comûn pan lâ posicidn que han alcânzâdo:en amhos casos,su presenci:rcn cl cqùipo dc Lr Mone.daencafnauna aspirâcninscnlidâ pof sus partidos,unr reivindicâci6nrcs pecto del hegemonis'nocon qu€ artes los ha ùatâdo h DC. Si se les pregunla.dicen sienrffe Io mismo: .tue no eslrin pof si solos, sino cn nombre de su gente. Y sin cmb go, en esteajetreadocncro. lâ vchernenciâde cenaro Arriagada prrecc anâgrr csâs âltâs cxpcctâtrvils.

236

RESPETABI-ÊPURLICO: LA TROIKA

Claro quc quizâsAfiiagad.i s6lo cs1âtenso y. desd€lûego, cànsâdo.Despuésde la ca'npanr' y ya uogido sccrctariogeneralde Ia Prcsidcncin.ha debido acomprnârâ Frei en el nombramienkr dc algo mâs de nril cârgosqre depende! del Eiccùtivo. en cada uno de bs cuâles ha hâbklo a qùe ya lo culpan dc su marginacidn,m;cntns que de los elegidos Io menos onos trcs posLulantes h.ibrri una màyoriâ que eslime que la nucvâ âdninlstracidn apenassc kt limit.rdo a reconoccr Y por clk), â 1ânpocos diÂsde iâs clccciones,el clirna ya se €st{ cnrareciendoentre los tts pfinciprlcs ocupantesde h câsâdc câlle RenatoS:inchez,sedc dcl comando operalivo dcl Prc sidc te ele.clo.Pâm entcndù cl lendmeno hay que '€L'occdù ||nas cuaniassenrânâs

rciâ ocrrbre de 1993 tres mcscs ânlcs de los comicios . hs cspcculâcionessobre el gabinetcqûc âcompanafiaa l-rei se hâbirn convenido en el depoûe tàvorito dcl n ndo politico. l-as rlcnLrhà cl singular hermetisnrodel crndid o, rra propensidnal silencio que rnuchos dc sus locurces colaboradorcsno srbiân hien c6mo interprctdr.y quc tcndia a mùltiPlic.ilsc porque. en ese mundo, Lrypocos podian prcciaNe dc conoccdo. En lt)82, frci sc hrbia asomadoa lâ poliLicâl.as là inlenrpestiva'nùe{c dc su pâdrc, cuandu Genarc Aùirgadâ kr invit6 a integmr el dircsbrnr dc l^ ûdio Cooperclh,a,dondc tcniân silbncs EdnrundoPére7v)mâ y CârlosFiguerca,emprcsrrioscomo é1,aunquetambiénhonrhrcscon uùâ mts decidkla orienhcnin al poder En 1986,Frei sorpren{li6â lr DC e incluso a sù f:ùnilià lâ p.inùgénitii del clan. Cîmcn liii. ùra hasla entoncesIn hôrcdcrarinicâ de esa vocaci6n con el anunc() dc que entmria en Iâ câncu politicâ. Y dos ênos mis !dde, cl ingcniùo crn )p.ccandidntoen la DC, dcsâljandoa pr6cercstan consagradoscomo Patricio Aylwin, Gâbricl Vâldés y Andrés Zâldivrr. Por cso en i993. cuando su Lriûnlb linal y:r se divisaba,el ingenier) dc 53 ànos, padn de cuâi.o hiift y :rrnantedel lrjtbol. en rod.tvi.run mislcrio parâ la nrayof panc dc 1âclâsc politica. Tâlnbién lo err su eqùipo. dondc. con Ia excepcnjnde Ar.irgâd:r. Figueroay el economistaJùrn Villarn. hâbia pcrsonrjcsdc baja figùraci6n:el empres:rioPdrczYomâ. el ex asesordc Iâ ONU ReDnnftrcnlerlba, Pedro Goic. quc tf$ ùn cicrto prokgonismo a comienTos.lc krs 70 sc p.rsd mâs de una décnclrcoino asesofdel BID y lâ l.AO. CarlosMâssad.dedicàdopor aiios a Ia hânca. \ { r L c n r n ^ l m n c . . c ol - - e i e r D r . . . r ' o d . / 1 , \ ; , t . Para resolvcf cl mistcrio, los politicos se dicrun un.r cxplicacidn: Frei ganâ a dcbido r "" Âpeilido y gobernariaaconrpânr.lopor hombrÈsde mâs experiencia,qùc scriân los titularcs del fodcf, nrLùrâlmcnleen la sombrâ. La lelsi6n gan6 pie en todos los rntbicntcs. Pâreciaconiirnrarla cl hccho dc quc algunos .rhos luncionarios dc Aylwin ya se asjgnabrn crf-gosy posicionesdentro del nucvo gobjcnr corno si éste no ïucsc r tcne. mâs remedio qùc âcettùlos. Ll-lcgd ese ciim a inlluir cn Iâs decisionesdel candidaro?Lo scguro es que por lo meùos se apodeÉ dc srs conscic.osnrâscercanos.que sc propùsicrona;slaf a Frei dc cuâlqrticr ljgurir qùc pudicse eclipsaflo. Sohrc cslr bâsc lrabâjd el pequcno gruf'o consttujdo parâ cstud;âr,:l luluro gabinctc:GenaroArriagada,Ednundo PérczYonrà.Caflos Figùercr, FrânciscoFrei, Jùîn Villasû y el prcsidcnlc dc lâ DC. GutenbergMrnircz. Ya en octûhr. dcl 93. ese nncleo hâbir idcnrillcâclolos peligros trinciPalcs en q iencs prrecian lâs ljsùûs rris luefies de lâ ConccrLaci6n:cl DC Alejandro lroxlcy, prcstigiadopor 11 cxiLosr gesti6Ddel Minisrcrnr dc Hâcienda.y el li.lef dcl PS PPD. Ricardo Lagos. Y âcruando cn consecuenciacon el tcmor a la inragende un gobie.no débil y un PrcsidentepericliLacbpol otrl)s lidcrnzgos,sus miemb.os dcllniùîn el primef pfincipio del luLuro gabinete:ni lbxlcy ni Lrgos estafiânen los ninistcrios de 1aprimerafila. lo! politicos.Visto que lampoco scriâ posibL' ûr.rntenefloslucr.r del gobierno.habriaque rcscrvarlcscârterïrssectorialescon cl i:lieve sutlcie', lc prm no ofendcrlos. Por eso la noticia de qùc Lrnt()Foxley como Lagos aspimbanâ ocuparRelacionestsxteriorcs scnrbroâla na entrc k,s àscsorcs.En el crispâdoclimr prcclccrol.âl.algunosllegârcn r nnâginrf

21',7

LA HISTORI4 OCULTA DE I-A TRANSICION

que los dos dirigentesrcntun un ocuerdopara tinâlmcrre reparti$e Ia Cânc;llcriâ y el Minisrcrir) del Interior, porquc la instalacidnde uno en un presto suponia I.r del otro en el que quedasc. El propio Frci tuvo! dùrante un tiempo, mâs dûdas que sus conseieros: Unâ vez câdacicrto tienrpopienso qùc podria ser posirivo -dccia . Una semanùal nres me parece que seriâ bucno! y tres me pârecc .tÙc 'nalo. Las câvilaciones ccsar cuando Frci dcclar6 que lenta ta dccisiôr de que Interior que.daseen manos dc un socialista.Elâ rnâ manerade reivindicù a ese mundo, cu)-. lealtâd cn là campâia lo habia connovido. Pero aquién podi.r ser? -Tiene qùc scr un nombre de pÊso nijo uno de los âsesores. -Uno fue.te {1ùo otro. FuerLeen el PS -dijo orro-Entonces. el mâs fuc c nùo Ariagad:r : el presidenledct parrido. -ccniâl dijeron rodos. Ninguno inagind que a partir de csc momento comcnz$â a consr.uirscIr reoria conquc se orgân;zâriâel equipo minislc.iâ1.

a pûrneravez que Germin co..ea oy6 que su nomhreestabaconsjderadoparâel sâbi clc l u c { u J n d " ' e l o m e n c i o n , i . :r I L l o a e r u r n ^ r .l J t e q o d j \ r . ,r l c L , 4 , . . n M r l L u s c r . . Carnus.Lr segundalue mis contùndente:un.r alusi6ndirccr.i dc Pé.ezyoma. en scDricm bre del 93. cn pleDa cÂmpana. En novienbre, GenaroArriagada le inlbmnj que no se râlâba de un cargo cuâl.tùjelll:Frel queria que âsurnieralnterior Pcro Correa habia gânûdo la presidenci:rdct pS cor el propds o d e r - r n \ r , ' l m : r ro l a f l r ù ,\ f " e t r r J r l on : r: c l n o d e e r 1 , r a , c { , À 1 d c r r c s i i , . A , l c ' n . , .i r , . , i . de Arriagâda, cuyo ceniro era la necesidadde tencr ù.â pr€senciaconrundenlede los pàrrifts en el gâbincrc,no le pêreciacor.ectà: los princros tiempos,a sr iuicio. serian .,de grâcir" y el gobierno no necesitâriââyudâ sino hastâsu segùndamilâd. curndo la tuerza cxocéntficnde las :iBUienlee r l e c c i o n ed, i q f e r " J r J. r o ' p : I r i d ô . Pa.te de ese mcs lire consumidopor ias deliberacioncsdel equiDo mâs cc|câno âcenradc ia duraci6ndel mlndato pr€sidenciâj,que se volvreronl.rruoras noiÈt srlchci,,Je Frer. Los ocho rnos establecidospor lâ Conslituci6n no Ic gusrabana nadic. pero para entonceslos consejeros sabian quc un poderoso enrorno làmiliàr, constiluido po. Camen Frcj y s! esposoEugcnh, O.tcgâ. Arturo Frei Boliva. y la esposâdel *rndiclato.Marla Lânaechcâ.vetan con dcsrsr:Ldo hs intentosde reducir cl mandaio.Por insisrif anreel Consresocon cl Drovecrode cùârr1)aii()s e n v i â d op o r A y l w i n , c l m i n i s t r oE n r i q u cC o n € . h a h r re n t r a , i ,c n r u r s à n e s r r d c t , c c n r o r n o

GABINETE: PBIMER Î'ËMPO lvl[{tsTEnr0s

Mrt'ltsT80s

MINISTERIOS

Interi0r Defensa Hacienda J!sticia A0ricullura Trabaio lVTineria Transportes Planilicaci6n Corfo Sernam

Germân CorEa EdmufdoPérez Yoma Eduardo Aninat Soledad Alvear Emiliano 0rtega JorueArrate Benjamin TepJizky Narciso lrurela Luislvlaira Felipe Sandoval Joselina Bilbao

Relaciones Ext€rlorcs CadosFigueroa Econorala AlvaroGarcla Educaciôn Ernesio Schi€lelbein 0brasPûblicas Ricardo Laqos Bienes Nacionales Adriana Delpiano Salud Ca os l,4assad Vivienda Edmundo Hermosilla Secretaria Gral.Gbno. Vlctorlllânuel Rebolledo Secretaria Gral.Prcsd. Genaro Arriagada Enerula Alejandro Jadresic

MI{SIn0s

RESPETABLEPUBLICO. LA TROI(A

Dc cn{re el grupo asesor,s6lo Arriagada y PérezYoma concordabanen un acortamienloa cùarro ânos.Pero. ùna vcz perdidala baralla Èn el Parlamenro(con el rechazodel proyeclo pol un Senadodcl quc cxprcsivamentese rciirâron Cârnen y Afluro Frei). Aniagadâ sigui6 brcsàrdo r ' r u n r r ( d u c c i o nq u c n l o m e n o . l l e g d r Âd . e i . d r i o . . Cùândo el candidato aprobd por fin ese periodo -el mislno que habia tenido su padre en los 60 , Aûiagâdà sc l:rnz6â una {àligosâopcraci6npârâ ascgurà cl rcspâldodc 1.ropos;cidn. En una cena con Sergio Femindez consigui6 el comprcmiso de los votos de â lo menos cuatro scnadorcsdcsignâdosI los dos de la LTDLEn Lrnâlmucrzocon Scrgio Ono{rc Jrrpâ obLuvouna prornesapor 14 volos de RN. (En el intertânlo pâsâron lâs elecciones,donde mâs dc sicLe milloncs dc voLântcssuliâgâronsin sàbcrpor cuântosânosy s6lo después,con la cefeza de los compfomisosobteni.kls pof Arriagadà.el sobierno de Aylwin a.cedi6 â despachâfun segundo proyecto! qûe fue âtrcb.ido e. el veÉno). A partir del 13 de noviembre,Frei, parte de su equipo y los dirigenies del PS y el PPD, Gcrmân Correa y Victor Manuel Rebolledo.iniciâron llnâ lulrninânLcgirr por todo cl pais. Ln los ûltnnos diâs dc cse mcs, Gutcnbc.g Mâftinez asumid la tar€î de volver sobre el renuenre Germân Con€a: Tienes lienado el gabinete le dijc+. t'rci ya decidi6 que, si tû no vas a lnterior, !. esquenradei gobierno va a ser muy distinto del que se estâprcvicndo.Has pârado todo, itc da: Se naiaba de una siiuacidnextraRa.Correa estâbabâjo intensâprcsidn pârâ âccptârcl prir cipal cargo nrinisleriâI.pero rl mismo ticmpo los àrLiculàdo.cs mâyorcsdc h campanân ntenian ùn câutclososilencio âcc.cà dc sus propils lnncionesen ei futuro cuadro del gâbinetc.La gim habia sido ùn vivero de chistessob|e la inceftidumbrcde todos y el bennetisno del cmdidatu, aunqûcno crr lampoco un scclcto quc Ariogada, PércZYoma y Figueroatrâbajabanintensamenlc cn las vadântes.Con n delâllc: cn câdr nùcva planilla que elaboraban,siempre quedaban abiertas hs misnas tles vâcantesiRelâcionesExleriores, Delènsa y Secretariacencrâl dc.-. Lâ exccpcidn â1 sigilo crr Villârzû, qùc, ungido por lâ trcnsâ como el segu.o ninistro de Rrcicnda, parccid âccptâf dc ânlc ano cs. lnnci6n. Sùs opinnnressobre c6mo debia sef con ducida la economia â pârtir dc 1994poblàron diârios y revistasy hâsiahùbo ârticipos de c6mo En la noche del viernes L0 de dicienbre. horâs ântes dc lâs cleccioncs.Rci dej6 vef ! molcsliâ cn unâ ccnr inrimâ: Si sigue hablando como minisno. no lo nombrc ni junior. En Ios dias siguienles Villarzû supo que circulabân de sus compromisos iinnncieros. En verdad, habia ilmado avales parâ présramosbancarios q e irian â Mincrn Mâpocho. Pero desdc ocrubrc dc 1992 habtu comcnzâdoa p.cp àfsc pûz cnLrarrl gobienr abandonandodirectofios y despejandosu siluâci6n pâûimoniâ1.En oclubrc dc 1993 hrbià con scgûido rerlninnr esc proccso;pcro cl Bolctin dc Iâ Supe.intcndcnciadc Bâocos, cùyo nûmero trimesùàl lnâs recientcdatabade septiembre,Io mosaabarodâviacon un poderosoendeudffDien kr. Tlàs Iâs cleccioncscomcnzarona circula. fotocoDiasdel Boletûr. Inouieio. Vlla|zû se acercâ A iagada y le describid los hechos: -aTri crces quc lc dcbo cxplicaf csLâsituaci6n al Presidente'l -Tc pediria quc lo hicierâs.Crco quc cs denasiâ{lo dclicado. -r:Y cuâl es tu opini6n? Dârnc 24 horâs prû pcnsàrlo. Cuùdo pidi6 âudienciâr Ffei, Villarzû ya sabiàque la opinién de Ariagada era contrafia a que asunriera.El Pr€sidenteelecto escuchden silencio.s6lo dijo que considerariala situaci6n. Mis tâ.de rccibid cl juicio ncgùiivo de Ariagêda. Pero la inteNenci6n decis'va corespondi6 a Raril Troncoso.otro âmigo de la fànrilia quc habiâ rcgrcsâdodcsdc IâE bâjâdâ cn l{àliâ pârk inrcgrarscal equipo en la làsc llnal dc lâ câmpâna.Trcncosorcfldd {os rrgunrcnrosdcl I'ldrc d! Frci sobrc lâ inconvcnicnciadc quc los hombrcsvincùlâdosr los Iegochs, y especiâlmentea la bâncr. ocuparâncargosdc gobicrno.Mâr gravc sc.ia.tuc talcscar-sosl-ucscndcl ,irca cconinnica.

239

LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRÀNSICION

Bl rninisrcdo dc Vill[zri qûed6 l.rpidado en cosd de horas. Pérez Yona sc cncârs6 .le ' sùgerirlc quc lrcscntârâ unà voluntâria lenunci a Frei. En 1â noche del rnartcs 21, mientr2s ardiàn las gestionesdel gabinete,Villarzf curnpli6 csâ pcnosaLdrâ. Asumiria la corducciitn dc Codelco. Hâciendapasaria.como inesperadoregalo, â Eduâ.do Aninat. qùe hasta enturces sc preparabapara partif como embajadora Estadosunidosr.

n los dias previos a las ciecciones,cl cquipo de Frei decidid que la conibrnraci6ndel gâbinetese anunciariaùn mcs mds ta.de, â mediadosde enero. PrcpârdndoscDaraesa l-./ negociâci6n.los pfcsidcntcsy sccretariosgeneralesdel PS y clPPD, Ccrmnn Corrca.Luis Mâira, Victor Mânucl Rcbolledo y Jorge Schaulsohr. invitmn â A rgadâ y PérÈzYo'nr d desayurar el viemes 10 dc.licicmbrc- Su propuestaera fiiar un c.ilcrio trrr conversff sobfc lùù cârgos de gobicmo â larrif del lunes Allt oyeron los jefes del PS y cl PPD, I'o. primera vez in etl?,so.lâ lcsis dc la presencrl integral de los partidos cn el gobierno Tanbién escuchâmncl vero parri,rl a T-agosy Forlc, -Anuestrojùicio-niioAniâgâdâ.lospresidenciablesnodcbcnestârcnel ir€a poliric!, sino cn un nriDisLcriosociâl importante. Lâ cosacs nNy simple {on1'lrm6 Pénz Yomr. con sû esiilo crudo y dirccro : Ldu,rrh, licnc quc ir lbnaleciendo su lidefazgo cono Prcsidcntey no puede tener a gallos conn) ésr. Esc fin de semana,el cienlistâ politico Artùro Valenzuela,un chilcno nrcionalizado no oanrericanoqùe tenia esrrchâs vinculacionescon el cquipo dcl PresidenteBill Clinron. orgàni7r, un grupo de segûrosIuncionariosdel nuevo gobicrno. incluyendo a A||iagada Lrsos -invitâdos cstelares . y los tres miernbrosdc la comisi6n de RelâcionesExLcrid.s, .lose Miguel Insùlz{, Pilar Armanel y Eduârdo Aninât (aûn enrbajadoren EE.UU-) Bueno,Genaro-irrunpid Vâlcnzuclâ,eù medio de la ccùa-. inoyrrrcs podemoscoùren, 1ar en Washinglon quc Ricrfdo es el prdximo cancillcr? Arriagada quccl6hchdo por lo que le parecid unâ rsrcsii)n d.l rnfitri6n. El silencio corL\, los alientos po. ne.lio minrLo: Lâl vez Aniagadl câlculâbr hs cosrosentre la menlira. l.i igno r J r. i J o l \ . d J J . \ ' e d c c r d r o . -No. Ricardo no vâ a se. el cancille.. Ël cncuentro culmind con ei âil1i dc un desasne.A primc.a horâ dc 1r natânâ sigu;ente. Lagos llam6 aA âgâda: -No voy à âccptâftù veto,Genàro.Tus ideff no rienenpor qué ser las que sirvcn â csrc pris. -Ricardo, tû cnticndesque no es nadapersonal se delèndidA||jagada-. Yo en csro rcn! una ktgica dc Estado y tne parcce{tue Frci licnc un rienrpo,que so los pr6ximos 6 rnos. Tu tiencs orro. qLrcvr.lcspùés de Fr€i. La Moneda no rcsisLcdos ripos asi. Esâ cs ùnr bnteria, y trl lo sabes.Si no lc tienesconl'ianza.rl Presidenre.cs cosa ruy . Yo no puedo aceptarquc lûs tcmoresse impongan n nucsrroslcgiLiDos derechos. En tânto Lâgos;ntuia. trus la dur€zadel diâk)go. que ro seria ûiil desgâsrarse en trnâ luch.. de estetDo. Ariagâda vio rLmrcntârsrs rngusLiasdespuésdel lrjunlb dcl dia Il- Foxlcy le habri pJanteadoal Presidentcclccto sù rspir"cidn de ocupar la Câncillcrir er cuanro tùe d saluda o. y Frci habia guâdàdo uno de nN inquielanlessilcncbs. Por eso Fbxley ;nvit6 a An.i.rgâd! ! -Hc hâblâdocon Artùrc Frei. cenaro -diio, ntenas se sentaronen La Cascadc-. Y nc hr dicho qùe claramenteel PresidcnlcLicnepensadoque yo sca inisro dc Rclmiones Élxre riores, y que tû te opones. -Mirâ cxplic6 Arriagadâ. mientrâs rumiâha l.r irî por las'interlèrcnciâs" dcl cnr()rn familiaf . tû. como Lagos, dcspuésde Frci. eres un pdtaril". Lâgos lo es. Pero no puedessel n a | | c d e l p : , 1 4^ . p o h ] u cr i e n c so I î I n ! . ( d . o | l ^ r i c T p i , . -Si insinûasque no voy a ser leal, no rc lo âcctto. Genaro.Esa l6gica del opo unisnio n ticnc nada quc vcf cormigo.

240

RESPETABLEPUBLICO: LA

'TROIKA

Los encrlligoscomeozabâna acrmularseen lâs espaldasde Arriagâda.Por si no bastarâ,en esos misrnos dias de calvario, debii) volver â insistir con Germân Corrcà. Pero ést€ dijo que no quefia mâs recados.Eljueles 16, Frei lo recibid en su casa dc câllc Baztân y, con singular elocuencir, le cxflic6 sus razonespara que|e o en Intcriol Si quieres un ministro sociâlistâ-se delèndid Correa , iienes vrriâs opciones... -No cor!6 Frci-, no quiero eso. Quieto a GemÉn Corrcâ. El dirigente del PS pidi6 Licmpopara consultara su paltido. La conisi6n politica socialista se dividi6 anLe lâ o{crta; lâ tendencia de la "nucva izquicrdâ" y âlgunos de los amigos "terceristas" de Coûcâ -especialmenle sus miis cercânos,como Rjcâ.do Solari y Luciano Vâlle- se opùsicron {imcnrenle. pero dejaron la decis'6n en sùs mânos. -Es que no te inâginâs -le dijo AniagÂda, con tono picânie, cù unâ dc sus nuevas crnbestidas el ataquepor rirc. mar y lietra que vamos a iniciaf sobre lu pârlido pâra qucbrar Conea de {)16horâsen cnlcndcr que no era broma. Eljueves 16, cùando yâ lâ mâyoriâ de la comisi6n polilicn det PS opinabaque debia aceptrr,visiL6â1Prcsldcntey le pregunt6qué iipo de ministro del Inter;of espenbâ: -l,olqùe, Edùârdo -âgreg6-. seamosfrancos: yo no soy pa c de tus amigos mâs cerca nos, y 1(rque no deseoes que lâs dccisioncssc tomen aqui en tu casa.en rl,'' y âl bordc dc la piscinà, y yo rne entere por los diarbs. No, Gùrnân. Lo que esperoes que hasamosù crtuip().Sonos de la misma generacidn. no pe.teneccmosâl pasâdo,no les debe,nosa las crisis de ot.rs épocâs.Podcmos iniciar una nueva empa larà cr pârs.

: i ' c t r r c i ^ nd c c o n c â d e ' 1 o e l r r o . e " o d e n n m i n J . r ' n d c n r i - i { r , r ( E l r i e r n e . .A r r i d g : r , l l T e o i ' c . i ^ d f n \ c v c l \ ' l r r r . r el o c e l . . u . c r o n .l ' l J U nr i r u l : t r, 1 cH : , . i c r r l Jr c r c c r o n ô( ^ I I-ltèroc dâ,1 le rreciercn otcn\ivds unLo lâ propucslâcomo el hechode qùe no la fornNlasc poco {ntes de 1â"rcnûnciâ" dc Villarzri-. Frei recibid a Lxgos. que reite.(j El martes2l explic6 sus râzohespâ|a no cumpli' tJl su aspiràci6npor Reliciones Exteiores. Fll PresidenLe dcsco y le propusoObr.r! Prrblicâs,quc no s6lo tcndriâ unà de las prioridêdesdel gobicmo. sinù que âdenrriscoordinâ.iatodàslas tareasde infiâeshùctu.a.Lagos tidi6 tiùnpo pam pensarlo.Fn el PS y en el PPD rccibnt rcconcndacionesde no âcepiar y hastxofr-4imieltos pùâ r'csisrifen rebeldia. Pero t.agos, qùc âprcciâbacon nlâs tinura las cornplejidadesde1 nucvo equipo cù cr poder. decidi6 aceptar. Esa misnranoche,Frei llam6 â Foxlcy y lc insisli6 con Educacidn.El econon'sta b rcchaza por segundavez- Scriâ 1â ûltima. Mienlras las primerus filtracnnressobrc lds diiictllades de Frei llegaban â la p.ensa, cl equipo prcsidencialop16por acelerarel ritmo. ya no cumpli.ir la rcchâ promcrida.sino que se adclântariâpara Navidad. El miércoles,Arriâg:rdâsc rconi6 con Sergio Bilar. senâdory prcsi dente del PPD, parâ inlbûnarle que su vicepresidente,Rebollcdo, âsùmirià como secretario generalde Gohierno. La cvâsivâ âctitud de Bitar le dio un indicio de quc la sirùâcidndcl PPD Em la confirmâcnin de quc 1â dirigcnciâ de los pârtidos no gamntizâbâsu honrogcùcidâd. Eû vcrdad.yê habia indicios de lo nismo con Correâ,qùc trlls gannrel lidefazgo sociâlistahasta hrbiâ soportadouna rcbelidn de las tendenciâs-Pero Iâ tcsis dc Àrriâgadâ era tan impentreÂblc a las evidenciâs.què hâsta se permitid una humonda en el câso dc lâ DC: puesto que su presidcnte,cutenberg Maftinez. erâ diputÂdo,la soluci6n scriâ-..nombraf a su esposa,Soledad Alvear. en el eslrâLégicocâmpo de Justicia. Por sùpùesto,nidâ dc csto podiâ decirse.poque, ademâsde la dignidâd dcl Estâdo.cstnbx cn juego la de las peFonâs.Cuandocl PPD notiiic6 conlidencjalmeniesu ot'osici6n âl nombrr miento de Rebolledo,Ar.iâgâdâ rs6 el secreto al revés: como nadie po.lria trobar que sus

241

LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

adversîfios.lispusic.ân dc unr rnâyorir liâccbnal sufcrior â h suyr. Rcbollcdo tcDdri! rlcr.-. legirimidr.l tâ|â âsùmn: Ll Prcsidcntcl(' ungni con cl cargo cliucvcs 2:1,cù sù câsâ.tr8 !n! ùrte sa conveNaciitn sobr€ ias difictrltadesde la lomacido del gabitrete Parâ entonces,la Lcoriâdc Ariâ-sad{ âccrcadc lâ intcgfxciijr de los Fftidos âl gobicrno sE habia cxtcndido hasLàIos gfùpos inLcrnos.Los râdicalcs.mcnorcs,$6lo rccibirian Mincriâ. cn ll pcrsonade Benjamin Teplizky. Perc en elPS habria lugar. adcnrâsde los "tcrceristal rcprcscn iados pof Gcmrin Corcr, prru los "i:novados", con Jo.gc Ar.rtc cn T.rb4o, y prrlL h nuc\.i z q u i c f d r " ,c o n L u i s M a i r i e n P l a n i f i c a c i d nq.u e â c e p t 6e s c l u g a r r | l N r e c h v a r l a k i o l c | â ( l c cu:rtro carlerasdislintas:Trabaio.Transportes.Economir y ^gdcullu.i. El "làguisnxr dùro' dcl PPD enuaria con Alvarc Gnrcin ! Econo ir y, lucrâ dcl grupo quc rcsp(nrdiâr Rcbollc.lo. u' Lcrccn fiacciôn Dndril hucco cn Bicncs Nrcionrlcs. con ^drirnd Dclpiano. Plra la DC qkdr r i â n .d c l " â y l w i n i s m o ' .E d n n r r d oH c r m o s i l he n V i v i e n d î rd e l o s c h â s c o n e sF ' , e l i p eS â n d o v r l cn Corlo; dc los "colorincs.. Nrrciso Irulrlâ cn Tlanspoltesiy del ïreismo', Canos Massadcn Srlud. Para esa zona liquda dc cnrce cntrc la DC ] lâ Iglcsir Câlltlicr sc pcnsi cn Albcf... podrir jrâsât dc Vilicnda con Aylwin r Educaciûr con Ffei. Pero Btchcgrfiw ELchegârâ),.l:]ùc pidi6 48 homs paË pensaflo.El viernes 24. Ranntr ^boiLir socio dc lrci cn h cmpresr or inscnicriâ Sigdo Koppcrs clcciLlniquc l-ncrgiâ no cra apfopiâdo pÂu é1, y el nis|xr di.t cl c n r f r c s r ( r A n d r é sN a v d ( ) , i m p r c l â d of o f l o o . ù r j d o c o n V i l l a r z L id. c s i s t i 6d c h a c c f s cc Ù ! , , Con una prisr que resultd diftcil de entendefpârn quienesno conociii las âmarg$ intimi d a d e se. l v i e r n e i2 4 d e d i c i e n r b r see a n u n c i 6e l g a b i n e t ec.o n L . c sy r c i o s :E d u c r c i ( i n^.s f i c u l t u r r y Enetgiâ. El lunes 27 Etchcgâray rcchârd Educrcnjn coù h c\plicâ.ia)n dc qùc el scùic pLiblicolo haLriaalejâdode su fàmi1ia,a la qLre.luerii rcgrc\ai Esr scnrùr los ptrcstoslrcrrlcs l u e r o n l l e n a d o sc a s i d e e m e r g e n c i ae:l e x p e r t od e l a U n c s c oE r n c s l oS c h i c l c l h c i nx s u m i . r r E d u c a c i d ny e l j n g e n i e r oa g r i c o l aE n ) i l i a r o O | , t c s a( c o n c u n r d od c l P r c s i d c n t c )A. g r i c ù l r L r r à . rnrhos con oposicidn dc ^lTirgadr. Gcmrin Corcr y. dc ùmdo nr.is lntennitente.l)érez Yonrr: y el ingcniero Alejrndm Jrdresic se hâriâ cârgo de Erergi.r. C o m o { e s â sâ l t u n s f a r e c a !t r e v i s i h l e .l o s s i l e n c i o s ùa s c s o r c s , r i sc c r c a n o so c u p Ù o nl ( n r i n i s t c r i o sq t r c l c s a c o n n ) d r h { n :I i i g ù e x n , l t e l a c i o f e sE x l e r i o i c s :P é 1 c zY o a . D c j c n s x : . A n . f . . J . l ! c e . r e , . r . :( .J e r . e . ,- 1l . l . P c r . l . r c n .

(jk) Ariâgrdâ sc sitriâcn ia intcNecciûr enffe el poder ]tal de los amigos y el podcr lbrnrrl de los nrininros dc I-a Moned.r.Y desdeque enos ûllimos \c insrrlan en la scclc(lc crllc Ren,rlo Sinchez. en enelo del 94, pr|lr lâ tfcnsa rcsultr nrLuirl hlblù dc la trild. En lâ segund senanr de enefo de 1994, Frei enca.gà .r los lrci ninisros poltuicosql d i s c n c nl a n 6 r r i n ad c s u b s c c . c r a r i oDso. s c r i t c . i o sd c b c nd o m i n a f s: e h a d e n r a n r e n ..rl e r L r i l i t r f de los pâ tr1osy l{ opini6r .le sus directivasdebe ser consideradi. (Una tefcerr rcsricc6n. la cxcl usi6n de los subsectetariosde Dctcns.r scn iriâ pù ! compcnsaicon un c upo c l n 'im cro nùt.r asignâdorl PS y âl PPD. lJcro li Aflnadx rcchaz6 l.r .oùinac;6n de Juan CiabrjelValdés.(tuc debiô ser sustitÙidopof ono D(1, Carlos Eduado Mena). C o r c â , R e b o l l e . l oy A r i a . g r d as e r e û n e nc o n l o s . i e t e sd c I a C o n c c r l a c i d nr .e c i b c nl r s { r minas dc postulantesy acuerdânsesion tara analizaf ioûrbrc por nonrbre. Pero Anirg|df desrprfecepof nes diâs y sus pfesunîospa:€sse crtcfan dc qùc 1an{tmir)adc subscciuarioscslil decididâ. Arfiagada ha trabajadoa solas cor el Pfesklcnlc. Mienûas el PS y cl PPD sc considcfanpcfjudicâ(tospor lâs rsign.tcioncs,Corrc! oyc qL. Bclisario Vel.rscohâ sido confi nado por Frei como subsccrcLâfiodc lnlcrior. Dc inmcdiâl1) pù)tcsLârntc ArrirgMr: ro Lcncrh dclercncia.le infinîrnc. dice, es uoâ desconsi.lcfâcia,r quc n o s o p o f r â1 . ) ! e f i e r dc e j a re l g a b i r e l e ,a m e r o s q u e F r e i l e d é e x p l i c a c i o r e s .y. . d i s c u i p a s . Affiagnda maniobracon anguslia-lr$la llcsa r hablarcon cl rnisr o Vclasco- parn cvilrr q u e e l o r g u l l od e C o r e a ( l e s e m b o q ueen u n ac r l s i sd e g a b i n e r â c n r e sd e a s u m n .P o r l i n , d u f n f t c

242

RESPETABLE PUBLICO:LA TROIKA

unâ reunidn de tràbâio cn la casa de calle BrzL,in,r'solâs, el Presidenteexplica a Corca.tL, dcscariaque VelÀscosc quedaseen Interiof, aùn.lûe.si cl ministro lo deseâ...No. dicc Coreà. no tengo objeci6n contru é1. /.Deterio|?ese desplantch relaci6n entrc el Presidentey su minisLrodel lnlerio.'1 En prin cipio. pârcce qùe no. Dc hccho, en lêbrero Frc; invita a Corca a Coyâ, donde pasa unos dias de dcscrnso,y le permite unâ rcvrnchâ dc grlrn escalâ:entre los dos nonbran â los inLen{lenLc'. los gobernadorcsy los secretâriosregionalesminisleriales.Ahorâ son el PDC y -de nuevo el PPD los que se declaranpe{ùLlicâdos;pcor aûn,cl propio ex viceprcsidenledel PPD, Rehollcdo, sc lralla desbordâdopor cl nombrarnientode personasa las que ni conocc como secrerariosrù gionrles de su minisierio. En 1â DC 1â siluaciôn llega a ser tân -smve.que 1â nrcsr p.csidicl., por GùtenbcrgMârtinez tambâlea;Arriâgâdâcs inculpâdodc descuidarlos intercsesdel parid... Asi cuando asumensus cargosen La Moncdr, Corrc.r,Rebolledo y Arfiâgadâ conviven en ùn clnrrâ de desconfianzasmùtùas.Los trcs sospcchanque a sus espaldaslos colegâsorgânizan anchasconspirâciones.Cada uno imagin{ quc k)s otrcs dos hân eslablecidoaiianzasen sL'conlm. Todos los gestosâdquiclcn ùn semblanteagresivo.Pof ejemplo, lâ modificâcidn del prorocolo por lâ cuâl el ministlo secretariogeneal dù lr Prcsidcnciâadqniereprceminencillsobre el sc crctârio geneml de Gobiemo. O lâ conràtâci6n, por Aniagad.r.cle un equipo de asesoresenr.. los cuâlcs ligrlrâ el pedodisÉ lgnacio Gonzilez- Cùùdo Rcbollc.b proLestapor estn incoryo' racidn en la qùc presicnrcunâ âmenâzacontra su funci6n de vocerc, Arriàg.idâ cnsryr la nris cruda de lâs expiicâcn'rcs: Es muy simrlc: r.tui hry dos 'ninisLrosdel irea PPD-PS y yo soy el nnico ministrc dc la DC. A lo menos tcngo.lùc apàrcccrun diâ â la semanahablândoleal pais: si no. cl pârti.lo no lo vâ a enlender. Pefir,al menosdc momcnLo.los ministrospoliticosentiendenctuedebentuncion coù) trlc... A iag.idâpmporcionr un principio operativo:un comité poliljco en el qûc sc inLcgfuD,.idcmis .ic los tres ocupantesde Lr Moncda, los minislrcs dc RclacioncsExterioresy Detènsâ.Elb pernrile quc los aes amisos nriis ccrcanosâl P.csidcnlcqucdenen el nûcleo de las decisioresr. Pcro el comité no puede impedif que h convivenciaen Lâ Moùcdâ se delcriorc hor:r pof hora. Co o hâ prolelizado A|îiâgada. la rrdltd yâ no es mâs que unâ cntclcquia dc ll piinsr.

I martcs15dc mârzodc 1994.cn sr segondo dia hdbilcomominisaodel Internn,Gcmftr Rodollo Stange.El Cor.earecibeen su despachoal gene.rl dirccL(,dc Carabineros, ha sabidoquc i nrinistrono ignoraque el generalle liene unâproiundadcsconiiânzàr siqùicft qucrir if a saludarlocuando fue designado.y que s6b lo hizo porque rlgunos de sus generalessc lo rcconrcùdaron.Desde esosdias de enero, Stangehâ prcfc.i.lo cnLc.Llcrsccon cl nrinistrc Péi:z Yoma, aprcvechandoIa anrbigûedadque la doblc dcpcndencia le pe |ile a Corrca conocela polémicâ situaci6nctcrdâ con cl âlto mando de Carabinerosen los ûltinn)s mesesde la administl.llcntn^ylwin. cuandoel geneml Stangelogr6.luô el gobicmo rccprârâ la rcnuncia de uno de sus generalesnris conliâblcs, Mârio MoralÈs.y pidi6 prorrogrf el riem|o de servicn)dcl gcneralsubdirectorAlfledo Nûnez, que cùmple sû teû o niximo .cgh cntario el 16 dc nârzor. El PresidenleAylwin y el minisno Kraùss decidic.on dcjâr Iâ dccisidn linal âl nucvo gobierno. Y como Corleâ ha oido que Cârâbinerospretcndcqùc là âprobaci{jndel alr,' mando por Aylwin a lincs dej 93 equivale a la p|6ûoga automfticâ dcl sc|vicio dc Nûncz. l'.r pedido nrlomrcs cn dcrccho,rodos los cualesle conflrman que el alto oficirl s6lo pucdc pcm de.cLo quc cxprcsâmcntclc âpliquc Ir ley Canessa. Adcrnis, yâ conoce cl cfitedo qùe el PresidcntcFrci ha compa(ido con cl minisûo Pércz Yo a: la ley Canessa,ctuees un insrunrcnro dc cxccpcidn, to serri âplicada sino cuando sc jùstiliqre por circunstanciasexcepcionrlc!. Sâ1voqùc sc lc atdbuyc ciertâ responsabilidaden lr âplicaci6n dc Iucrza desmedidaen el incidentea balazost'fentex El Fàrc dc ApoqLrnrdr'.no se tmt! dc unâ objeci6n personalconm Nfiiez. sino de ùn cdlcrio dc gohicrno.

243

DE LA TR NSICION LA HISTORIAOCUUTA

-De modo que tenemosùn pfoblernâ,general-dice Corca . I-os âcLosdcl gcneratNÛnez despuésdcl 16 senjn invâlidos. y ùstcd y yo serianos responsablessi lo pcm;liérâmos-Pern. nrinistro, creia que esto ya estabarcsùclLo. No b csri. Tiene que pedir qùe se âpliqtrc là lcy Cânessa.Pcro le advierto qùe el criteriù dei Plesidentces no hacerlo. -Es que eslo es ù.a sor?resa... No, gcnerâ1,no lo es. Tergo los olicios del minislro Krâuss donde le adviefte ds esl En el gobierno sc cxticndc lâ jmpresi6n de que el geneml Stangc hâ intcnLâdounx lriquinrela. CorecLa o no. esâ percepci6nse confirmtl cùando Luscicndc â lâ prcnsâ que sc ha inr' pùesto un veto Âl gencrll Nnûez y trata de manipulaf e' nombumiento dcl nùcvo subdirtclor Y es decisivaparaqùc al dir siguicnte.eljelè de Carabinerosrecibadel Presidcttc unâ rcspucstr -No vamos â âplicù 1â lcy Canessa.asi es que pof Tàvor h6gâmellegà. cl cxpcdicnrc dc retiro dcl general N'jiiez. Ël l?, cl cx ministro Krauss despachauna carta pûblicâ en h quc dciâ constanciade quc Sungc jam:h pidi6 por escrito là pr6nogâ dcl scrvicio dc Nûfie26.El general no contestarLr instituci6n se vc sâcùdidâpor los rumoresy hastacifculan versionessobre unâ dinrisia'r masjvr dc los generales.A la semanr sigùicntc Strngc eôviâ â Lâ Moneda su propuestapara nuevo subdircclor.que el Ejecutivo se aÈesùn para aceptâr:cl generâl inspcctor Fcmândo Cordùr.., quc cl gobicrno cnsr"" fûno del ex ministro Kraussy hombE blando' sesn! hs Llescripciones en cl j.rbonosoîrapa lnterno de la policia. EI incidcntc mârca el primer gran gestode autoridaddel nuevo gohierno.Y cl conricnro lù su primcr gran conlliclo.

Notas l. r'or ejcmpl., rcr: Dcl Solù Bernardita.y Aguirre. Madr Terc{ El Chicds. ho) .le ttci. Rev,ni 0!c Pdv,. N' I 181. 12 de diciembrede 1993. dccstecrpitulo.VillarzLihùirinlbrmdo en delnll. 2. Segnnunr versiôncoDocid!dc ùésdc lapuLrlicaci6n de sù sitùa.iônIinarcicraa Frci y ! to
)M

24 La guerra verde El fallo judicial sobreuno de los peorescrimenesde los 80 poneal gobiemode Frei en luchacontrael directorde Ciuabineros, RodolfoStange.Un conflictocluese prolonga por mesesno predesino deteriorarâ los plotagonistâs. Aunqueuno se imponga.

ener:rl-le dicc LucianoFoùillnruxâl dircct(ndc Carabincrcs, RorlollbStangc. mientrasei helicdpte.o se deslizâpor Iâ solcâdârnânânadc lâ Scxu Rcgi6n.cn dirccci6nâl &chafoal . ya hâbri visto qùe la prensâestii anunciândo que el làllo dcl ministro Milron Juicà cn cl caso dc bs d€golladosestâ por lalir Aunque se r.ate de câ.âbinc.oscn rctiro, scriâ bucnoque nos rcuniéramospara ver las posiblesconsecùcncias de cs.,. C6mo no nice cl scnc.al . mc pr.ece ùna huenâ ideâ. Foùillioux llevâ 14 dirs conD sùbsecretariode Cambinefos.un cargo êl que llegd dcspÛùs de haher tmbajadoeù h campaia de gdu,r'do },rei rl lado dc EdmLrnd.jPérez Yoma. y toda\'r.l ùoi :r!inr lâ crisis quc csrdpor dcs.rlâ.sc.En rcâlidâd.nadieen elgobierno la vislùmbru..iunque un manto de desconllanzaha comenzadoâ rodcârlâs rclâcioncscoù cl gcnùâl Stângcdcsde que los honrbns dc Lâ Moncd.t crcycron sorprcndc.kren !nâ nrrnbbm pîrâ mânrene.de lrclo a su subdi.ectu, cl gencnl Allicdo Nirnez. En el intertanto.FouiJlioùxha natado de tendertLrenteshacia cl rrando dc Cârâbincfospr.ù supemresa tenlidn inicial. y tal vez lor eso estamanana,la del 25 de malzo de 1994.el genelal Srangelo ha invitado a nrausuraf el nuevo cuarlel policiat de Quinta de Tilcoco. Y como â Slângc Ic inLclcsr Iâ propucsLadel sùhsecretârio.en la nranânr del lunes 28 l,l recibe cn su dcspacho(lc c,rllc Zenteno. Irero abofa abundan lns veNjones acerca de que h resolûcidndel minisrro Juica involucmrt rânrbiénrl gcncral dntcror cn l.t sd.didâ r.âma dc los crnneneseiecutadosen 1985,que figumn entrc los mâs despiadadosde la historia. Cenenl dice l.rouillioùx , hâbÉ vish lo que se dice ahot"... Si dice Stânge,cor cierta desapreisidn-. pero no hây nada de es(o. No se frcocupc. porque mis âsesoresya me han dado las seguridadcsde quc yo no vcngo cn las resolucrcncs La seguridaddel gcncrnl conducc cl diilogo hrcix cl lrcblcm! dc qué hâccr ânrc lâs pr. bâbles condcnâsde bs otros oficiâles envueltos.Aunque ya est:in en reti|o, Stânge se ùruesnâ complicado pof esas inculp.rciones.Pof mucho que se sostengr que no hay envolvimienr(' insLilucionâl.cs !n hccho .tue sc hî nranteniltoen contactocon elkrs. que los ha apoy (lo en sù defènsay que resientelâs acusacionesdc rbandono quc algrnos dc ellos le 1o.mulan. El s!'bsecretaioenriende:el mandojerarquizadosuponenmbié un compmniso con los suh' âltenDs.l'd cso empcnasù prudcnciâcuandole proponeque CarabineiosEalice una dcclâmcio,

I,A HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

reconoc;eDdoIâ Fàvcdâd del delito. Slange quedâ de pcnsârlo.AI dia siguiente rcsPn.lc quc los generalesEchàzân lâ iden. "Estân un poco du'os en esto , 'tgrcga. Lo que el subsecretariono sabccs qùc las confianzasesr4nquebrâdN hâcc ya mucho ric po en Carabinercsâ prop6sitodel caso de los degollados.Varios de los proccsâdosse han acogido a la ley de âncpenLimienloeflcâz y algunosmiran con cicgo lclcof lâ pâsividaddel mando parn invcstigar el asesinatodel coroncl Luis Fontainc, el principal de los acusadosen su condicn;n de ex jelc dc la Dicomctu: Peor todavia: uno dc los jcfcs i plicâdos, el mayof GuilleJrno conzâlez Bettancour1,ha grâbndounâ rcunidn cn l,r que Stângeles explica el apoyo !lande!lirx) q e lùs prcstardy los insta r oculur in{bmrâci6n ante el juez. Juica ba interrogâdoal gerenl sobrc la cinta y Stange ha reconocidosû pùticipâci6n, explicandoel contexto er que se dio ) ncgando que quisiera ohst|uir cl rrabajo {lc l:r jûsticiar. Pcro Joica no le cree. Y aprcciâ que, cn rodo ca$, rn{s all[ dc su opini6n. hay una vcdid lâpidârir: el mando policial no ha moslmdo cl ùrcno. inLcréscn invc(igar los cftrenes.

rl r \ f d a a . c . a c n c r s: ,r|. , r È rp o d f ' xd i t r c r l m e r it gc n o - r fl : ,u f i n ' o r d c l 1 i 1 i ' r u l r . T-! yr quc tun rorrn 1992, tu!,r lâ ccrLcza dc cl sc dirigia no s61o contr:r fechr rnterior tùcz l-1 I-J los rLrtorcsmrterales de los rsesrnntos.sino también contr los mandos superi(rcs por su nùlà colâborâci6nen cl proccso. A fincs de mârzo de âquelâno. cuandoJuica se aprestabâa dictar suspûmeras encargâtofias de reo, cl generâlinspcctorMârio Moralcs realiz6 rlnadiscrclageslidndestinadaê sabefsi. conro se rumorcahacn âmbicnLcsiudici:rlcs,cl rninisrro podriâ involucrar al generaldirector Cuardo algunos abog.idossc kr coni'imr(}n, cl gcncrll cligi6 u! domnrgo târâ ir, vcstido dc riguro* civil. ù vcr âl propio ninislro a sLrcasa de câllc Lyon. Juica 1uc crudo. Habiâ perdido toda conflanza en Slange desde que, habiéndoledado la iusticir 1âposibilidaddc investigâré1nisno los crirnencs,se habia iniciado una anplia opemci6n de encubrimicnto con obvia ânucncia dc los supcrnnrs: ncgârivàspârâ presentff r los sospechosos, ocultamientode documentos.destrucci6nde recintos,exnavio de vehicùlos e ir cluso inst.uctivos para que los hombres concurrierana declaraf coi disfiâcesr. No. le dijo cl rninistro a Morale.s.no se podta seguu hablandode inocencia:Stan-qedcbia ser prccesadopo| obstrucci6n a lâ justicir. Moraies inform6 al generâl subdirector.Grbriel Onncno. y habl6 luego coo el miristro Eorique Kuuss. El p.ocesamientodel generaldirecto, le dijo. y su eveni!âl dcslituci6npor clk). signillcaria que numerososgeneftles.incluido él nrismo.se verian tbrados a rcnunci Krauss. quc câlibrd la gravedaddc lr cdsis en un momento en que el PrcsidenteAylwin estabâtirefa dc Chile. bab16con Juicn. El 2 de abril de 1992el ministro en visita dicl6 encargaloriasde reo contm Lrccc ciLràbineros.iûcluyendo âl ântcrior gencral directof. Césâr Mendoza. Stange o âpàrccid cn lâ n6lnina. Sta'gc conociij lâs gestioncspor Onnciio. Sc hâbiâ sâlvâdocn cl lilo. Pcro cuandocl misirxr gcneral Morales declard a los periodistasque sentia estupor y dolol por el hecho dc quc sc confimrarâ la pâ icipâcirtn dc polici.Lecn los âsesinâros,Strnge sc cncarg6 pcisonalmentedc rcprocharleel desprestigioque causabaa la institucidn."Lo! generalesopinaù quc ustc{lnos cstri ponicndo dc rodillâs". lc espct6. Moràlcs corncnz6 a cnl.àr cn unà cxûâna si(uàci6n-Habia hccho casi toda su carrcra de oiicial supc.ior,dcsdc rcnicnrccorcncl hâstâgcnctal inspccror.cornojclc dc gabinetede Stange y su pequeôogrupo dc âyùdânteshâbil rcducido a ccro lâ nrflucncit dcl otrorn podctosoConseiô Asesof Sùperior Sin enbar-go.desde1986 un afrodespùésde lsùmifese pûcst(+ hrbiâ cstut.lo en la mim de los servicios de segufidad y la CNI habia emitido inlbrmes oficirles qùe k) sindicabancomo filo DC. t,as dcusncionesno le hicieron mella bâjo el s6lido pârâgu.tsdc h Di.ccci6n General.pero snbiaque 1aparte mâs sombriadel régimen lnilitar lo eslimrbâ læligr. sor. Pr d6jicamclrlc,1âmis a in{'lucnciâhizo quc cl gob;cmo dc Aylwin lo consideEseconro cl ïuro" en lâ sombrâ dc Cârâbinerosdurânte todâ su làsc iniciàl. Pero en 1992. en lo que pai:ci6 una obvia preparaci6npam sucederloa la hom de su rcti'o. Slange h Lrasl.idd^ lâ

246

LÀ GUERRAVERDE

Direcci6n de Ordcn y Seguridad.dondc Morales.àcadémicoy solisricàdo.trabô râpi(lâmenlcunl rclâcidn de conlirnza con KÉuss y el stt'sccrelarioBelisario vcl.rsco Cuanrlo tbrlnuki sûs declâracionessobre cl câso dc los degollados.Morâlcs ya eslaba bfio lâ sospechadc scr denâsiadocercanoâl gobierno,una ve|si6n qùe parecir alenLadacon espccill eûrpeio por su superiof inmediao, cl scûcrai inspectofAh'rcdo NÛnez,que yà er candidrto I octrprr ]a Subdir€ccids si ella quedabavacântca.Ni lrs gestionesÂnte Juic.t y Kr:russ ni los punlillosos inlormes al generalOrmcno modificaron ese prnorâmâ.Peor aûn, ei propio Onrci.. qu€ hâsraenloncesera considcradoel nrâscercano{ SLângc.entr6 en unà rârisinrr Posici6nile solcdad. como si cl solo conocimientode los hcchos 1o hrbiese tocado coù lâ dcscorrlirnz: En octubre del mismo lno. los generalesse ente|.non.por constrllasdirectas del lninisL.o que incluso les mosLr6cl o{icio-. que Stange hahiâ p.opucslo el pase a fetim .1. KHùss Ormeno. Morâlcs y el ge.erâl Fernândo Cordùo. amigo de escùe]âde Morâlcs y prnno dc Kmuss. Sin cmbargo. cuando se lo prcgunlliron,Srangedijo que no h.tbiâ tâl cosa. Anle la inrudilâ situâcidn, v aDrovechandosu rclaci6n c.isi diâdâ, Krauss te rnuncni â Mofulcs que el gobieùo recharâ.ià su rctiro. Morales diio qùe en L.rl câso sctia 'nejor .:luc t:rmpocose lircrân Olmeno y Corderc. un gcsto quc Kmuss dcbi6 agradecerpor l.r dcicns.rdc sù p.imo. que él o podia hrccr. Pcro curndo cl ministro conve$6 con cl Prcsidcntc.llcgrrof a la coùclusntn de que no pod.ian m tcncf lbvadrricntc r lrn subdirectof; pof lo dcnrl\. rampococonfirbân cn Ornleno,a quien ideniificâbânconù câbczr del lobrl que hrbia inlpcdido 1 r r . t e 1 or l e l l I l e r i ' , r . c . r r a . I r - ' J e ( d r . r h r n c r ô \ . ,M El lu-sardc Omcno ftrc ocupadopor Nûnez. Momlcs siguia)âcLivo.peru lue tlanstèfido âl Conseio Asesof Sûpcrior, cl 6rgano que él mismo habia conribuido n anulai En bs nreses siguicnlcs sopod6 un callado inficrno: scguinicntos. srmarios. an6nimos y runnnts sin lir. Como el tercefo en h lfircr de nando. a fines de 1993 Dodfi! âsumn l.r Subditecci6|, puesn) qùc Nûncl conpletâria su tienrpo de scrvicio. PcI). cntcrdicncioque en lales condicioncsscr.r inviable, anticit(i su rcLiro volunlario para noviembrede esc âno. En cuâlquief caso, Stangc sûpo lo qùe opinabâJujca. Por cso àho[, crr 1994. su conlianza rc$1tll doblementeexûana. (En 1998. cuando el I'residentcFrci propong.ral ninisno Juica pâra âsccndcrr h Corlc Suprcmâ y la derechase Âlinee parâ tùnaf vcngânznpor el proceson Strnge, cl gcnc l (R) Mofales. àholâ dircctor dc Geûda|mefia.le recoxlaû îl cx dircctor gcneral y ahora scna(lo.cl lâvor prcstadopor Juica en 1992. SLângcsc rclirâfâ de lâ sala tr no pÂrt;ciprrncn lx votâciorr

n la tdrdc dcl niércoles 30 de nrarTode 1994cl sohicrno rccibe los detallesdcl fxllo quc Jùica dicLârâal dia siguiente:adenâs de sentcnciarâ 15 c abinerosy un civil, proponc â trâvésde Ia justicia nilitaf y por incumplimicnlo de deberesmililnrcs, el procesamicnLo, de dos oljciâlcs supedoresy cinco generâles.dc los cualcs cl inico activo es Stangc'. La primera cds;s de gr.Lnnragnirùdprovoca un nrovirnienlofrcnético cn cl gobierrrode Frel. Él comité politico sc rc nÈ en la mafranadel 3l con cl Prcsidcntey con un grulr dc rbogad( y acuefdâla cstratcgiaolicial: defèndefla sobemniâdc lâs dccisioncsjudiciales y confimù h pfescindenciâdcl sobicrno. La declâ.âci6nes rcdactadâdùùnLe lr rcunidn y Germân core" recibe el encargodc lcérselaâl gencralCordern.Y el subdn€ctordc Carabineros.âsesofado.lc cercnpor el generalinspectofMânuclUgarte,pide xlgunoscâmhios.le tonâlidady sugie.ecierl1 Stânge se ha ido a pasîf el iin dc ScmânaSânta â su fundo en Pùerto Montl. .l orillns del Maùllin. En la tardepârLili â Huelmo, en lâ misma zona. el ministro PérezYona. Stange lo 1", inviiàdo â 1omârté el viernes l': ahi pod.nn coovq'sârmis libremenùede este problcmtr. Cùândo la dcclaraci6nya ha sido afinadacon Cordcrc, los trinisùos concue'dancn lccf !l texto y no rcspondcrprcguntas.Lo hard el ministro Corea. La trctcsh rrrlo !o.c del direct(n de Conrunicâcidny Cullura, Pablo Halpern. cre en cl vrcio: cl minisnn secretrio gcDcralde

247

I,A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Gobiemo, Viclof Manuel Rebolledo. Iiene un âvi6n â l.t cstcrr eù Cerrilbs pâra llevaflo n ll cercnroniade aniversâriodel diario Ë/ l)irr dc La ScrcùaPero justo anles de bajar a enlirnlù â los rcrio{lisLâs Coùeâ adviefte que hace pocos dils ha habido un inciderte porque el subsecrctxrioVchsco se negd a rcsponderprcguntirsy lû, pefiodistasde "La Copucha , la sala dc prcns.tdcl pâlach, se han rebelado.En éstc. dicc. sc.ri inposiblc no contestrr Y la preguntâ mâs obvia scrri si cl gohioDo Iredi l.r renuncia a Stânge.Lo que pùede responder,lgrlrgx, cs que no iiene esasaûibucionesy qtrc cl gcnoàl dcbc cvdùar con su concienciala situacidn,siguicndo lN tesis. yn concodad.r .lc quc hry qùc dciarb cn lâ cstacr(la. Lr conlèrcnciâdô prensase desarolla exrcla cnrc scgnn io previsto y Conea .igrcgn I rr declarâciitnsû ensayadârespuesLê.. Al concluir ]lùnâ al genc.al Cordero y le desc.ibc la co,, fereùciâ, incluyerdo el ÂtjÂdido iQué le pâr€ce,seneral? Iror lo que usted lnc dicc, inisl.o expresâ Corderc-, clco quc no .lcbcfir hâbef prohlemas.Estoy con varbs gcnc.rles lqùi, que lo han oido por cl ciriilbno rhie o. ! piensan Corca dciâ cl minisrcrb â lâs 21.30. Es el ûllirno. Todo esLdreNelro. A $'s espaldaseslalla una tormcnlx. El gcncRl Strnge. intirfnrado cn Pucrto Monu LIc 1(^ detalles,considerala fespucsh dc Concî como ùnâ pfovocaci6nparâ insnruùlc h renuncir. tJr... nuevâ declaraciôntorra fbaîa. con un rcchazoI lâs palabrasdel minisrrlry un rcspakloceùado nljefèr. Ln leel.lial din siguicnrccl nismo Co|nero. rodcadoclc todos los genenles. Y cuândo Srângc rcgnsc â Srntir-so. b iûn a buscar en mas.r al âcn)fùerro. El ta con Pérez Yoma queda mncclâdo.

I lures 4 de abril cl conrité I'olilico se vuelve a rcunir Parccc qùe sùs bfios se hubiescn rcnovrdo L.rs el fin de seùranalargo. S6h Corfcâ pfoiest,rporque en esos diN se hr qucdâdo inconmnicadode los demis ministrcs. En el acâloradodebale sc scparaùposi cioncs:Pé.cz Yomr y el crnciller Carlos Figucroâopinan que se debeexigir â Stangcsu rcnùncrL lras el acto limitrolc con lâ insrhordinac;6n |€alizado por sùs scnenl;si Correa tr cenrro Ardâgâd.rsc muestrrn nrrs prudentes:no sc pucdc h{cer eso sin ie er las tàculr:rdcs:Rcbollcdo lierrde a compxrtif estâ ûltirnr posici6n. Pefo el clima c rcionrl .lcl cpisodjo los envuelve " tûlos. Con su vehenrenci us|l.ll.PirczYonlll tomr eltclélbno ] llâ r âl s bsccrcLnrioFouillnr\ Citùre r Stxnge pâru las 3 brrn . y luego nrunnùra, : lc !ânros â l)c.iir h rcnuncir... P e ! o ,I i d n r u n d o- a l c a n r â â d c c i r I r o u i l l i o u x , i t t L ic r e c s . . . l Nada. Cilalnelo no mis. A las 15 homs. Stangellcgâ â Lrsolicin$ de PérezYonrÂ.que lo .ccibc â solâs-Lâ siLurciô,' es muy nrala. geneml. La acûsâci(nrdel nrinislro Juica es de unr giâvcdâd Lrcmcn.lâ,v nras cncirnâsus gcncf.rlcshan sacadoestadeclanri6n irsolente.y monladoun show. pflmero al lccrl.r y despuésen el aeropuerto.El sobic.no. empezandopor el Presidenlc,c|cc quc dcbc rcnuncir". Slangc sc dclicndc con dificultad. El nrinisûo lo rdvicrrc âbrunrado.rcspnandocoD dillculIad, co'no si la anitmia que sobrcllcvàsc âgudizâ.r. Le pa€ce que estâa punro dc acccdcl Pcl de pronto. con geùnânicabonho riâ. Slrnge le pide tiempo parà nrediur hasrâcl cli.r siguicnL-. Bsa 1âr'de,Pére7Yomâ regresaa Lr Moncdâ coDvencidode que la crisis darti nl gobicrr u n t l r u n t or c s o n a n L e . -Estr1 lislo xnùnciâ . 5610 faltâ que Edurdo lc dé cl cmpriorciro. Pcr) â h mism| hola. Slange ha inicirdo consultascor el àuditor de C:rftbincros. Câfk Pccci. y con cl âf'ogâdoPahlo Rodrigucz, rccién contrârr(loparâ su detènsaen los tdbunâlcs. Ambos crren que una diûrisidn cn cslrs circunstânciasequivalc a unâ.iuroinculpâciiir. y que d e b i l i r â r i xe n l o r m a d e c i s i v âl â d c l c n s { j ù d i c i a l . A primera hora dcl nrârLcs5, Stangeordenallrtnar âljclc dc lâ Asendr Presidenciâ1. MiSucl Salazaf,para que se le làciliLc l.t srla de prcnsây un podio parâ dirigirsc I los pcriùlisras Lras

248

LA CUERRAVERDE

cncuentrocon el Pnsidcntc. SalazarrcchÂzalâ idei, y lo rcsPrldânRebolledoy Halpefnr esâ y ademdsen estc cr$ hây dcmasiadosriesgosenluel tribuna es parâministros y subsccretafios, tos. Pctu Pérez Yomâ y Fouillioùx c(in convcncidosde que la peticii)n co.firnu quc StrDse r n u n c i a r âs u d i n r i s i 6 n c. i n s i ( c n c n q u e s e l e t à c i l i t e nl â s c o s a s . ^ tas 9.30 lo rccibe cl Prcsidcntc.El geneml inicia el diilogo con un cxtcnsobalanccsohfe su peiodo rl licntc de Cambinefos,el modo en qlc cl Cucrpo hâ contriboidoa la rcconcilitciôn y los planesque licnc târâ cl lirtulo cercano.Luego exflica su posici{jn ânte el procesode los degolladosy por qué considerainjusta Ia imputaci6n dc Jùica. ^nâde qùe esti seguro de quc . i n " l m c r. - 1 . , . \ . , r l T . , , l o . Frei respon.lcquc cl gobierno estima demasiadogmle el curdro quc sc ha crcado.Pcro ' dirllogo avanzâcon lcntirùd y ânbigiiedad entre los dos hombrespoco vcrbâlcs.Por lln. cù:rndo Frci plênteâ la posibilidâd dc h rcnuùcin, Slange rÈspondeqûe no pùede hâcerlo hasrr quc no dcmuestle su inoccnciâ."Y vcndré â verlo desp!és. para vef si opin{ lo ni$no, Prcsidcntc". Despuésde 80 minùtos,Stângesâlc dcl dcsprcho y pidc n bafro para .etiescarse.Mienrrrs se encâmina â lâ sâlâ dc prcnsa,el Presidentellama a Con€a y le infinrna dc h Dcgàti!â dcl gcncrrl. Demudados.los ministros se rclinen â espcrârio qrc Slân.ccdirâ a los periodistas. J sienten vétigo .urndo h oycn dcclârar: Yo no rc'nun-cio. siguienteencuentro,lnos diâs dcspués,PércZYotna sc Lo Sc hâ declâradota gueru. En dir:i cr lérmilos brutalesa Stange,con g Losque qùcbranLariùlos sulilcs lâhiquesdc su gabi Usrcd,gcncrâ|,no s6lo Iue a orinarseen la casadel Pfesidente.sino quc rdcnris â hâccrlo No c|a lr inlenciôn. minislfo, c6rno se lc ocun€ di..i ljlan.!:c,nllisido-. Si sc hr intcrprctâdo asi ne an€piento de ve'as. Mire. gcneral:yo no le cfeo. ûnnnigo. desileâh(na ya srbù â qùa ltcncrsc. No sc h vov

osiclcs polici:rtcspcrcibencn li misma nochedel 5 que lâ situacfin cs criticâ. Un gcrlcrâl. Osvîldo Munoz, llamâ al dipuLâdoAlilo Corlrcio, .tuc cs cnrccho rmigo de un hemrafo dcl gcncrâl UgftLc. pam pedifle que intercedaanle el gobie.no. Mis târcic.cl gcrcrâl Cordefo opta por un acercrnrieùtonr.is lionlâl y lc pidc â1 subsccfctarioFouillioux que se cree unr Incsa de conveNaciones,ojâli con é1 mismo. Pérez Yonra auioriza el px$) y r pârti. dcl niércolcs 6 Fouillioux y el jete del gahinerc polilico del nrinisno, Gonzalo Gârcir. inician ùna rcndâ dc cxLcnuânlcsrruniones cor los grneirles Cofderc. Ugartc y Pccci.Eù h nochc dc esc priner diâ. la plopuestaoficial dc quc Stangc tomc v:rcâcioncshana conocer el dictamen definirivo dc lâ justici.r y luego pase a reli|o es acepiadaen principio. I'ero SLângcdudâ y pidc riùnpo para reflexionar. rnrenazrn a Corderî El vicrncs 8 rcsponde:no. Los negociadoresdel gobierno.exâspclaLlos. con sacarla c sis a la 1u7pnhlica c inclûso cxponcnc al Consejo de Segu.idadNâciùrâI. lsr nochc lcs llega el oticio que intoflna quc Stangetomâ vrcàcioùcsfor 30 dias â contar de esr tèchr. Pcro no hay conprooriso de rcnunciaf.El mandosubrogrntcqùcdâ cn manos de Corde.o. Micùtrâs los 30 diis vuelan. el gobierno se enfren!â âl fiesgo .lc qucdâr dc nùevo si soluci6D.Fouillbux sc cmpcta a lbndo con el gcneral Cofdero y obtienc ùnx propûcslâ: un penniso rdnrinistrâtivopor 60 diâs. con un propdsi{odecoroso:digamos,el estùdi{)dc un tlan dc nrodemizaci6n,encârgâdopo. el propio Eiccùtivo. Pcrc en là primcrâ scmânadc mâyo, PérezYomr rccibe la intb.nrâciô dc quc, concluycndo srs vacaciones.Stangeretornâri sin cornplclàr su pcrrniso adminisùativo.que ya esri cufs.td,'. El lunùs 9 lo recibe para volvef â discutif el âsunto.Y. otm vcr cn tono duro. el nrinlsxr) lL, proponc llcgâr a un compromiso para qùe se retirc uu vez .tuc concluyan el proceso y kls rcrmisos especiales.Sin el afumento de la dc]ènsr dc su honor. Stange declara que dch.

)49

LA I{ISTORIA OCULjù\ DE LA TRANSICION

pensa.lo.Y cl nlaftes l0 Pâcz Yoma recibe un oficio-qùc lc inlorma que el gencral dircctol reâsùnirâ cl mando el dia 17. El minislro estalh en c6lcrâ. Pc.o para entonces.cl sobicrno sêheque en lâ cnpuh policial se han quebmdo l.s conlian zas. Durante la âusenciade Stânge,Cofdefo ha dado osLcnsiblcssenàlesde ejercer cl nândo c plenitud y hâ mântenido un didlo-soâsiduo con el gobiemo. A nredidâqre le han dicho qL Cordcro pareceaspirar:r rcctlplàzârlo, Siangese ha prcoclrlâdo de subrayarquc no ht delcgird sus làcultadesipcro dcsdc la distânciaes dilicil conrolar ia situaci6n.De rnodo quc et rcgreso anticipadopârccc menos un desafioal gob;crno quc un esfirelzopor ficnar â sus subordin dos. A su tu ro, los cârâbineroshan pelcibido qùc Lâmbiénel gobierno estd embarcldo cn ur disputa inlestinr por cl nrânejode la crisis. La scn nâ ânlerior.cl ministro Correa hâ rccibido del director de Scsuridâd,Isidro Solis, la versi6n dc quc cl gcnernlJlran Salinas,muy ccrcân proponcl Unanegociacidn.Correa ha plântcâdocl teîra al Presidente,pcrc ést" a Shnge. pue.cle no le hâ rcspondidonaday mns Lirdc clninisùo dellnleriof ha saLridoquc cl inlslro de Dclens, sigue  cargo dcl conlliclo. La faha de dcllnici6n hâ ]levÂdoa Couea a redtctaf unâ rcnuncrr que sc propone llevar un sibadô â Ccrro Castillo. donde el Presidenlcp.rsâcl fin de semana. Pero lo hâ deicnido la opini6n de Rica|do Solrri: si .cnuncir âhora,tcndrâ que explicaf I'or que. Y n , , T U el . l E c c r ' i l . ^ : , , r n r . J r u d c J n i J r \ i . Conea se resigna y en lâ scmânàdcl 9 de nayo recibe de Solis 11 propucstâdel genefal Sâl;nâs:Stangeespenrâ lâ resolucninfinâl dcl juez y renuncidn seis mescsdcspués.con tod( los hono.cs del câso. El viernes I3. lâ gcsli6n de Con€a llega a oidos de Ccnâro Arriagada.que profone rcûrirsc LIc urgencia.esa misn rùchc. en câsade Pérez Yonra.con Cor.cr. Y âllt..r gfitos. descalificr iMovidns paralelâsl iY con gencrâlcsdc Lcl.(icfordenl iEslin ponien(to cn pcligro 1l Presidentcl iBsto debc ccsâr de inmedialol Conea enticndcquc lâ violcnta enrbestldîdc Arfiagndr cchr â pique el interùo.l,a .oncxiôn Solis qùcdâ desactivâda.Y con ellâ, cl rctir) pactâdo. LI lunes 16, antesde que sc consunrccl anunciâdoregresoal Draùdo,PércZYo r sc rcûn. nùcvâmentecon StÂnge.No pucdc volvcr. lc dice. porque su peflniso no lu siclo nnul.rdo.Sl quierc hacerlo a Ia {ircrza tcndrâ un conflicio adminisLrâtivo.Dcbc salit, y ahora l$ laculrr.lcs que dclcgue deben quedar pof escriLo,pàlr quc no se repitan las desàvcnenciâs.ic los tiltimos dias. El gcnc.àl quiere estudiado con Pero el nrinistlo. que ya ha aprcùdido.r lecr eslasdilaciones,lc rdvicnc quc no tcrninari lâ rcunidn sin que se hayr zanildo cl Âsunrodc las tàcultades.Fbuilli{trrxy cl gcneralPecci la" pucdenestùdiâf.Y micntN bs dos luncionâfios se dan â esâ tarcr, cl propio Stangese irle! pârâ supervigilarlo qtre Pecci csLâccdicndo.Esa nochequedr red{râdo cl decrelo de subrogn ci6n qùc conTierea Cofdcro l0 dc hs l7 lrcultades privativas del geùcrrl dircclor. A1 diâ sigùie.rc, cl jclè de ComunicacionesSociâles de Cambineros,cl n yor Cânril(, Sîlinâs, filtrâ a 1amd'o Crilc,a h vcAidn dc qùe Stangereasunlitricn nlcnirud cunndo regresc dcl peflniso. En Lr Moncdâ hay un eslallido de ir.r; la lucntc cs idenlificadaen cosa (lc inulos. Fbuilln x recibe la order de pcdir mcdidas severâsal general Stangc. Y cuando csrâ hablando con é1. sùenà cl Lclélinlo prcsidenciâli Frei exigc quc cl âyur Salinas sù rcmovido dc su cargo. Fouillioux trun$ùirc cl enoio del Prcsidentcpahbft pof pîlâhù, y Srângerespondeque Salin,', dciafti cl cârgo nrannna.y muy pronto la insrituci6n.S6k) cumpliÉ lo primcro.

conricnzosde junio, el minisft dc h Coflc Marcial declarî que no hay lirndamen(os pàrâ proccsara Stange.A peticiijn dcl propb ando de la Flicia, la invcstigâcidn dc la iusiiciâ lr1ililârM sido llevadapof un.iùezcivil. Clâm qùc sc tmta del ministrcAllicdo bien conocido en ln conrunidad{lemina quc hâ dclèndido a StÂnge.

250

LA GLIERRAVERDE

El I 7 de j unio. de regrcsoen SânLiâgo,visita a PérczYonrâpâraenlregadeel primer bon âdof del plan de modernizâci6n,un grucso lolrmen que el ministto dcjâ â un lado sin cas; mirârlo. Lo que le impodâ es olrâ cosa: como todavia hây recursospendientesLrasel {àllo de Pfèiffer! cl permiso debe conlinuar. Stangees|â dc acuerdo.Pero unos diâs despuésplde una nucvâ âudlenciacon el minjstro Carubineroshâ escuchadoque el gobierno estudiÀun incrementode rernùneracioncspâra los unifomados y el generalqui€re ascgurarsede que el minislo conozcâsus necesidadesen dircc to|. Pérez Yoma la pasâ â Fo lllioux y mira a Stangc con exlrafieza: -cenelal le dice-, Lle pedi yo esto? -No. mjnistro. pero como estamoshablando del plân dc rnodernizaci6n.-iQué plan de modernizâciôn!Me imporla un bledo esâ hrcvada. 10que me impona cs quc usred se vaya. ?:Loeotiendc?acon cudntasneuronâsfùnciona usled, general? Y âhom rne trâç unà propuestade îùmenLodc sueklos.que no le he pe di do: Lsc imâginâlo que voy a h'tcù con ellâ? La crudezr dcl ministro carga de tensi6n el ân]bienle. Slange. que no quierc pcrdcr la cornposturani la educâci6nde q e se cnorgullece.conteslâàlgùùâsfbnnalidades y se va. -Lo voy â volver loco -se êgit;l el ministro , iurc que lo voy a volver loco. El l8 dejulio Stange.cgrrsàâl mândo y entrcgala versi6n final dcl plan de rnodefnizaci6n. redâcrâdâpor una conrisiôr qùe hâ cncâbczadocl general(R) N[iicz. nà.ginândo por conplelo â Cordero. EI plan queda arrurnbndocn Delcnsa y el gobierno se lîs âr.cglâ pffa tiltraf a la prensaquc cl generaldi.ector sigue en sù cârgo sin la conilanzadel Prtsidcntc.Frci aPruebâesr esrmtegia;yà hâ hecho plenamentesuya Ia Lcsisdominanle en el equipo politico: â de.rola politica, victoria inoral. Las sciâles se despliegande i ncdiab. Un diâ despuésse rechâzacl pcmiso para que Stangeconcurra a una rcuni6n en Lirnâ dc lâ OrganizacidnInternacionâldc ]a Policia Unitbr mada. En pocâs semanasse rcchazatambién lâ pclicidn de l'ondospafa.tue Cârâbincrossea cl ànlitridn de un Congrcso Mundial de policias. en octubrc. Pér'czYoma deja de asistir â Lodâs las ccrcmoniâsde Cambine,!s. EI 3l dc âgoslo la Corte Supremasobrcsccdellnitivamentea Stxngc.SLilocnloncesmodeh el miùisflo de Defènsasu trâto hâciâcl gcncràl.En septienbrevisita las cscuclrs de Suboticiales y de Cârabireros, invih a los generalesa un âlmuerro y âprueba los ascensosdc oiiciâlcs subâlternos-Pérez Yonra Licnc unâ râzôn adicional pam su nuevo cnfôquc: ya sabe que hab'J câmbio de gâbinclc y que con Figuerca en Interior podÉ âfinar una esnategiade pi!7âs conlra el jclè policial. Por eso trmbién sc ânlicipa a autofiz un via.jc fuLrro dc Stange a Egipto r plàntea que, ya sin ugencia y rnle sus recientesquebrantosdc sâlud -arritmia, hileûensi6.., unâ operacidn a la pÉstata , sc rctire en 1995. tal vez en abril, pârâ el aniveffario de la Cuandoen octubreel gendal llcvâ la prcpuestadel nuevo alto mrndo, que incluye los reti(,r de Col'dero y Ugâde, Pârz Yoma estd prcpdrdo. -No, geneml le dicc , ral cono han eslado las cosas,lo mcjor es que usted siga con su mândo tâl como cstriSlangevacilâ, pero le pâ.ccc razonable.El ênuocio,â fin de lno, ticne un ete'ctodcvîstador: mienlrâslos generalesse sientenrcspâldâdos.los coronelesven brùtalmentcfrcnadâssus canems Dof un rnando obietado.

n lcbrcrode 1995.ûas rctornârdc sù vidjc â Egipto.Stangecomicnzââ ânalizafla iècha con PérezYomaaccrcân dc s rctiro con la scsoriâdcl generâlPecci.Variasrcunnrncs linal. lo! criterios,âùnqucùn lodaseliasel generâldcja sicnprependientela rcspucsLâ A comienzos de mârzo, cn cl avi6n que lo trae de rcgrcso de otro viaie. €sra vcz â El Sâlvâdor. Siange les comentâ r dos crnpresariosque podria retirrsc cl 27 de abril. 1Âtechr propueslapor Pérez Yonrâ. La noliciâ se liltra rdpidamentea lâ Prcnsa.

_z5l

LA HISTORIA OCULÎA DtJ LA TRANS]CION

y el 23 de nrârzo cl gcncrâl llegi â 1âoficina de Pèr€zYonra con semblantepesâroso:ant. las versionesque se estftr pùblicândo, no prcdc irse en la jecha planteêda.porque ot'â vez parecerâ que 10 estân echando. Pem el miùistro. quc yâ conocc en detâlle el origen de los ruinores!.estâ deci.li.lo { no dârlc trcguâ. Si quicrc correnos la jccha, Senenl. pefo ùste.l me linna ihom su renuncix. en blînco. SLângcprotcû por l.r cxigcnciâ: querfia hablaf con cl I'Esidcntc. pârâ cxplicar1c...Cdmo no. general.pero no hây aùdienciàsin esie l.Lpcl innÉdo. El minisno le extiende un olicio sin lcchâ. SLângcguârda silcncio. Pârecesorprendido. Mc g slâria llevârmelo. Necesitâriapensarlo... -Ah, no. No otl? vez. tJstedno sale de estâoficina mienlrasno finne
Notâs I El texlo de lâ cinrr: Mrlus. )\lejr{]rù: Lt riùt .le lL netu"rtu rlc .lLiLrt.Diùin Lu Lp,.?r. I de âbril de t991. \: Srulse L.otù\ktti .tutitt iùfotrM.ùtr a fu... Dirrio lir 4/),.2. 4 dc rbril dc 1994 2 Los rbogdos rtucrclhnlcs$sLuvi€nn quc inuch$ dc ciâs âccôncs fuerondiscnndrspor ùn thmlL ' "CoùritéCFrtivo dirigido por el êenenl Pùlro C$ùueu Ullor td,3, .r,,à,. R€vist! 0,.r Pard. N" 1.200. 9.le rbril de 199,1.Ve. rrmtriér So1o,Mâriâ lr'ene:,,./r. hdn rlitho hs t,ù,cèsado!Revisl. t4.. N" 778. 15 r l 2 l d e j u n i od e 1 9 9 2 . :r un olicb dc 1âCNI dc cncrolc 1986ponir hnrbiin bâio $spcchl n $ cspo\r. Mrrir Tensn Pùrrguc.. â lâ qne crlilicùi de ùo m xisll por el hechole haberparticipndoen... .l Brller Folclôrico Nacioful 4. Hidârso.Cuillcflno: Lt bntull. tro, .l n.nlo. Rclisra 0/ Pûvr. N' | 128.2l dc novicûùe dc 1992 5. ScntcDciâdos for sccùcsn.. homi.idios y xsocir.idn ili.ih rcaorisrâ:Cùillcnno ConTnlczActrancourr Pât|icb Zrmorâ. Claudio Sllazâr ^icjândft, Snen7.JoséFucntcsy cl civil Migucl Eshy Reyno Por sccncsù1) y âsocii.inr ilicir. reflorisri: .lulio i\4icheù..Juint,ûis Huâlquimilli. Lùis Joli! y Man0elMunoz P.r sccuc{ro: Lois Canlo. oscar Valdebcnilot SergnrSùâvir. Los Julio Huûado. SanringoSrn Mr.iin. Rrm6n Vâlenzuela. oficiâlessopernresd los que pmpu$ pl.cesr por incuûplimientode debereserm Miguel S.ndovrl y René Anzirni. y los gencûles. ademls de Stange:Cis.r Merdozi- Carlos Dono{r. Jûân Bllrisla Alcgriâ y P.ôo lcxrùaly sclcccionâda dc sustundrmcntos:r,J rllr.J z/.1inl. d.l,n!^1mù, Câslnucva P r unâtrânscripci6n Jùica. Di^tio Lo r:tn&- l'dc.hril de 1994.Y: Âa.,,?\ tl.,tuita pan pdit t)tr\I,\.,1 Skrtre Di^th Lt titur. Diaft) La Nacùt'. I'dc abriLdc 1994 6 C;.hi.tlù), nt.ntu). arrilni\ n.l rttù. ?. El texrocompletocn: Oyarzûn.Marir Eùgcnia:ûzn,',? tlst1|L).1. !."rmLt n Roltitb Sùrk!. Ditrtl iz 7?,,-c,2.2 dc abril dc 1994 8. El nont. de recursos.di.ioiâlcs soli.itâdocrâ dc 17.000nillones de pesos.sobr un frcsùfucstomud q u es eh â b ûi n i s q u ed u p l i c o d e s d e l 9 9 0 . r l c â n z r n l o r ? 3 . 0 0 0 n i l l o n e s d e p c s o s . A l i n e s d e e s e x n o . F o u i l l i ù consiguidde Hâciend.ùn nlplernenropor rlledcdorde 3.500 illonesde pe\os.qùe SlamgcDrDprsôiilcrtif c.. cqùiposy âmamenkr.Conlrâ opini6n.Defcnsalo asignônrayorilâ.iârnenlc I nnchos pùa el persond.d.d!

252

LA CUERRA VERDE

q u eh . r . e n r o . c eh\ ! J r . n . i r o i u b r À r I n J !q u cu n d 0 c d e r d o l d c r o nS r . n s eJ r g u m e n r-oo n r n c ' . d ' t i r i ' F que "cl gobiernono conocea lôs cdtbinems ni â su esPirilude sacrilicio"i cl gobiernoqùeddcotr lâ soqEchâ de que el gcnerrl no quena beneficiosque Dùdierândâr al podcrcivil ùna ifrûgen l vomtrlcentE el personil. pÈsertandoen cîûbio sùscontinuosrcchtzosù los incrementosde EmunerNiones Sin cmbargo.esh opiniô" no es conparlida por todos Iôs âltos funcionùios de la éPocâ,par. âlgunosdc los cu.les las testiccioncs d n.sonJl mn rrmnlemenF'r. nsgo acl eirlo de; 'noo cxplicadten un trticulo que,notâblenrenle, 9. La vcrntn deis nlrracionesint€rcsadNaDr€e amDliamcntc y fechÀ del relno: Ddvilû, Lucy: L,r rs,z/es.n cdnl\nd Rcvi!.lâ lerdadem dcfinilin mricipâ ùn cxaclirùd It ). N'872,I al 9 de ùril de 1994. lo. Divilâ, Lucy. y Villalôbos.Juan Crisidbal:tl diu en 4u .l s.nerul frûtj Revish tal, N' 952, 16 rl 22 de octubE de 1995. a Renov.ci6nNaciond. el Pmido que ll. Ants de Loharestaolriôn. StrngehùrL inlenmdoropresentar pero de AndrésAllanand Cuznân. habrir Mibido lî ncgativa acôÈi6û su .rtiguo subdiÉctor.Ctùlicl Omcno. cabiela: g/ ,ih z.asrdg?. Relista Oul P..ù. N' L350, 22 de Tèbrcrodo 1997

a

t

F

253

J

ti La guillotina

de Fiestas Patrias

En septiembre de 1994la situacidndel gobiemoparecenormal sdlo paralos que no la conocenpor dentro.El Presidente Frei paseacon su ministrodel Interiordurantelas celebraciones de esemescomosi nadapasara.Peroel dia 20 es una pesadilla.

d.nundo Pére7Yoma asurneel Ministerio dc Dclèn!a con la declamdasimDatiadcl Eiér cito. Lajuslilic.t ùn conjrnto de factorcs-lâ inâgcn dc sù padre.su carcra emprcsariâI. sû distancia respectodel salicnlc Pâticio Rojas. su estilo âspero y dircct(,. inchrso 1os mensâjesquc los milità.es rccihen durante el 93 accrca dc bs incidentesque no se repetiriar pc.o el p.incipâl es la declanci6n dc prcp6sitosqùe forûruln cuando el scncRrl Argùsro PinochcLb visitr pof primera vez, antcs dc qùc mumâ: Yo soy el escudo politico dc lâs Fucrzâs Arnradas.Seneml. No .soy un cnrcndido en delènsâ,soy un politico. Por tanto. lâs cosâspoliricîs las veré yo. y lâs qùc cl Eiércilo lc qùier{ plantear al gobierno pasânin por mi. Pero eso también signilicâ que no quiero Ballefinos nl huevonesque anden hablândocon orâ genie. En cuanto se inslalr cn cl cdificio Diego Portalessc proponc subrâyarel interésprotèsionali - C e n e - r l . q U i e r oc , , n i ( c , J \ u n s r l u c r o n . Yo kr acompaiio.ministro -se entusiâsmaPinochct. (Mescs antes,cuandoel recién asumido subscc.ctariode Guerla Jo,ge Burgos le planc(j k) misno, cl gcncrnl .cspndi6 en otro tono: "Dediqucsc a ljrmar los papeJes.La labor del sub secrctarioson los pâpclcs".Aunque cuêndoBurgos se dcspcdir. irLcnr6 coregir ltr rudezâ:"Eso dc conoccr al Ejéroito... apara qué 10 quierc? No ha hccho ni la guardia . Pi.ochet tcnninâ.il por alentaf el interés dc Burgos y su mântenci6nen el ca.go cs oLr'odc lo! "buenos sinrontasque Pinochet ve en el ministerio dc Pércz Yomî.) Mienûas cumple. el exhaustivoprogunn de visiLaa las unidades.el gencrùl âdvicrLc{l ministro sobre bs peqùeiiostrucos del protocolo militar: Usted no puedelleglr conmigo, sino despùés;yo lo tengo que estârcspcrmdo cn lâ pueftâ Yo no puedo estar a su dcrcchâ,porqùe usted es el superior; a lâ izquicrdr. sicmtre. -Cuândo ùsLcdentre â una unidêd. tiene quc cstâr izadâ sù insigniâ y bajadastodas Iâs -Y lo mâs imponànte: cuandovea que esto no se cùmple, rieneque rctar al oficial. porquc lo van a !âtar de pistolear, no 1l) olvidc... En mâyo le da una muestradirecla cuàldo. visitando lês unidadesde Punta Arenas, un rlrr) oficial sc cuadra y le pide permiso a é1 para iniciar las actividades:

LA GUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS

-iscnorl -branâ Pinocbcl iEl supcrnrrjerftquico es el nrinistrol A él tiene que pedirlc permiso, io no conocc cl rcglâmento? El minislro despliegasù estilo cn lâs visitas.No quiere vef dormitorios,sino salasde gucrlri no quiere revisar oflcinas, sino planesdc combrLc;no le inrer€sxel papeleo,sino el armamenroj puede oornpdrtirel rancho del regimienlo y pâsaf àl câsino dc oficiâles; cl masculino lenguate d e l o c f î l r h r c n e " ) l o s c h i s r e sr i c J n r c , n ^ L c : , U . n , , . I'of anadidura,el ministro se Uopone haccr funcionî. cl sofisticado sisremade conscjos disenadocn los anos 40 para afiontar el carâctertripânio dc làs FuerzasAnnadas. que nu ca anteshafuncionado:laJunta de Coûândântcso Jele, que reûnea las trcs cabezasinsrirucioulcs rnâs el minislro: el Conseio Supcrbr de SeguridadNacional. donde los conrândaùrcsen ietè se inlegran con los minishos dc Dcfcnsa,Intcrior, Relâcio.esExte.iores,Hacienday Ecoùomii; J el Consejo Sùperior de De{ènsâNâcional, ùo orsanismode expedos quÈ coordina las i.tuisi ciones. En seis meses logra que todo el mecânismocsré en acrividâd. Debido a ese entoquc-un contd civil de los militafesdesdelos intcrescsdc lâ delèDsa . Pércz Yoma despejadel gobierno dc Frci cl trcve.bial temof de quc ios conflicros vividos pof Aylwin sigân vigenrcs. A vecesse pasade lalgo. El 23 dc nayo. ânLcùn âùditoriodondeesti Pinochelpoo râmbicn 1aprensa,atnma que 'nadie riene supcrioridadmo|al pamjuzgar a los gobicrnosdc los ûltinros 30 ânos". Esâspâlâbrasdesatanla irâ de la Conccrræidny de los ex funcionariosdcl gobicrno de Aylwin, qùe hizo de la superioridâdmorâl uno de sus pilares PérczYoma |cndri quc cxplicrr .n p-irrdo cl rhan.c de .u,,]td",r. tfllr\|d,. Pcro su dcspàrpâjoen el lerero mâs escârpadodc la transici6n.sunado a su ccrcnniainicr con cl Prcsidcnlc es el ministlo que 1(] tulcâ cn pÉblico, que bromea con é1. quc hâsLasc permite contradecirJo-. le confiercn h psicidn nrdsfuerte del gabinelc.Ningrin colcgâ pued. co parârsclccù lâ àrntlirud (le su influenciâ.

Zeq P.rez Yom r'r ef runcix. rnres de quc cl p md gabinetede Frei cunrpla sr prnncr r r e ' . q u c e l c q L i - , ' t ô l I i . ' , , . , n ( e l . i d o p o r C c r J f ô \ ' r i : , , . J J : 'c \ U n t r J . u , u . L J ( r ' i r l Y I Co er carrce de âurorid.rJLUmuminrsno del lnterior Vicror Mânuci Rcbolledo no riene el cârismadc n sccrctà.io-seneralde Ciobiernoy cl p.opio Ardâgada no se ha hccho cargo dc Iâ coordinaci6nque se esperadel sccrctâri('generalde la Presidencii. En verdad.el equipo poliLicoha nacido danadoy cn los primcros mcscs Iâs .elacionesenrrc los trcs ministros quc ocupan Li Moneda no hacc! ûis quc dcrcriordse. Rebolledo adviertc.tùc Arriagada ha monopolizadolâ .clacnin con el Parlanrerto.que debro correspondeile.y le dispurâ la voccfiâ ânte la prensa:a Concâ b.livisa dcprimi.h y cerrado \

t

Arriagada esiima que Rcbolledo no sc hacc cargo de la relacidn con lâ prcnsây qùe utiliza su cargo para iniervenir cn lâ luch! inlern^ del PPD. n Conea Ic rcprochâsu inmovilismo. las indecisionesy lâs liltrâcioùcs dc Iâs sesionesdel comilé polirico. Pcro lâ situâciôr mâs complicâdaes ]a qrc vivc CorreÂ.que sospechêque tanlo A|li.tgâ.ia como Rebolledoconspirrn en sù co.t.a. Tampocologm imponerscrnte el suhsecrctarioBelisa o V e l â s c o ,n i s i q r i c f â e n l o s n o m b r a m i e n t o sd c l l c r s o n a l d e l M i n i s t e r i o . E n m a y o s c v c abrupramenlccnfrcnLâdoa PérezYonraa prop6sitodcl mânêjode h crisis con Stange.Pam peor. su esposa.Paulâ Dcsbordcs,ftr ùcaja con el estilo dc Mà.tâ Laraecheâ y sùs conductasson atentamenteescudrifladâs,cn csFcial en las pûmems ocasioncscn quc Coûcà qucdr de Vice prcsidenle. El nrmor dc que las dependenciasy cl pcrsonrl del I'residente han sido usrdos inlegmrrrenleen sù primeu a$encia para la Curnbrc lbc.oanericêna de Carragenade IndiÂi, â mcdiados de junio- circulâ como un dardo envenenado. A partir de entonccsel minisûo del Interior conicnzâ I rencr crecienLesdificultades pam comunicarcecon Frei. A dilèrcncia de su antecesor.pero iguâl quc padrc, este l'rcsidenre inrpone lâ no.ma de que sus ûinistrlrs le pidan audienciaa través dc sus cdccâncs:y cn elbs comicnzân â rcbota! una rês ona. ias solicitudcsde Conta.

255

L

HISTORIA OC!'LIÀ DE LA TRANSICION

Alguna larde cn quc losra vcrkr â solas.el ministrdlc prcgtrntââl }r€siderie si no scÉ que se sienle incûnodo con él cn cl gabinete.No. dice Frci, cdnro se te ocure; lo que sùccdc cs que todos henos debido aliontà nucv,Lstâreas.y nos estamosâdâpLindo.Corea aprovcchâdc sùger'r ca'nhios eD el sistema de lonrâ dc decisionesy se nrrcsrrâ critico del propdsilo dc "scctorializâl'los ministerios,una lesisquc por csiosdias ha desplegâdoAniâgadù. segûnla cuâl Intcrio. dcbc conccnimrseen la seguridadpnblicâ y la Secr€iariacenùal dc cobiemo en las Pero esospequenosoasisno modifican el desierLocotidiaro en que vire et ministro cuando cumplc tres mcscsen el cargo.Encerradocn Ir confiÂnzade un pcqucnoci.cùkr de colaboradorcs sociâlistâ.s, se enten por ellos. con anùgur4 que en cl pàlacn)crmpe la veËi6n *dribûidr a A.dagada de que se halla sumido cn ùna ciega lucha por cl podel A fincs de nayo. el Presidentcrcrine en el ,lrrrft?r dc Lâ Monedâ a unos 150 dirjscntcs dc la Concedaci6ny lcc un discuBo que resenâlns principalesmetasdcl gobierùo.De pasoadvjcrrc conLrâlàs dilputas de poder enrrc sus.olâLroradofes.Y ctrândolos periodisrasinlcrp.cLânqL,c Lrâslr cripticr fiâse podfta haber unr âlusnin a R;cfldo Lâgos <jue ha ânunciado1âli)mracion dc un'polo progrcsista cn lâ Concertacicjna pârti. dcl PSyel PPD*, Conc.r sê dâ cuenr:rdc Eso
fines dejunio, cn unâ de lds circunspecnsscsioneide Sabineredoùdc clPrcsidente suete leef âlgunosdocumcntos,CenÂ.oArriagâdr prcsentauna expc'sici6nsobrc la oricntêci6n geneml del gobicrno. Sc arir, dice. de no irsisri. mâs e. los rÈnrasdc la rrànsici6n ! âsumir cl desrlio de Ia modcrnizncnj!, ùn objetivo con ct .tùe esre gobierno ltevâri rl pris de lâ mano hacia el siglo XXL Ln vefdâd. se trâta dc un csfue|zo por dar unâ mislica a los alicaidos componenlesdel gâbinctc;cl propdsito heroico,crcc Ar âg.rda.puedeser sLrsriLùido por una épica de lâs rcâliz| cbnes. ljl âirc moml de los primùos anos de la Conccrtrcnjn puede ser carnbiadopor h éLica mcsiiinicr de una naci6n que prcgrcsaTanpoco cs cl primef intento: muy cr los comienzos.el gobicûrc hâ anunciîdo que sù" prioridadesestrriâ. cn cl desarrollo,pero h prorcsh de los socialisrâsIo hâ obligâdo a coregi| ælarando que tas refbrmâsinsiitucionêlespodriân corrcr cn paralelo.Desde que decidic|à inlu gu|n| su sexenrocolr un cncùentrointernacionaldc cmp.esafios,el gobiernohâ csLrdosomerid(,. ent,e sus propias bâscs,r la sospe.ha de adolcccr de un sesgo anlirrelbrmisrâ. -los dcl Ahor.t, los pocos miembrosdcl gabjneteque han oido tâ ido (le h nrodeLnizaci6n comiré politico- la aprrcban en silencio: los dernis, la rnayoria, se sienten desconccrLrdo,. descubrenen ese instânteque ha. caiecido dc ûùà ideâ fùe.za y no logmn establcccrcui:ilcs .l conten'do exacto del conccp{odc modernidad.En los diâs sigùientes.varios de ellos osrr{ n sù ferflejidad en entrcvistrs con lr frensâ.

256

LA CUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS

Peser esr mrùilicstâ jàlla de debatey socializa.i(,n.Affi{gâdr llcvr âdclânresu rcc'ri!. quE expone extcnsrnrcnrùcn cl Tefcer Congrcsode Iâ Asociâcnîr Chilcnâ dc Cicncià Politicr: lras preguntarsesi cl 94 cs cl priûcr rno de Fi€i o el qùinto de lx nânsici(iû, .cspondc con lr 'cambio de eie qùe sustitùyr bs frcbl.mas dc h lrrnsici{in pof los l:ie lJ trlfùc(d dc un Las resis{1ôjùlio" rcsjsrcùfoco. En ûrenosdc un mes el gobiemo se ve €nvuclto en ùnr cstcciosî polémica acercl de h nÊcelidtrddc dcstachâr âl Congij$ rcfbrmas constitucionâlesrun sabiendoque no las obLcndri. Y cs a prop6sito dc csâ conlladiccidn que la situacùnr del gabinelc coinicnza r dcsbo.dùsc. Crando Ardagâda anLrncirque el gobiemo ha decidido urâ c n n t e g i a p a | x e n ! i a f p o f p â r 1 c sh s r c i i r r n { s , R c b o l l c . l of i c n s r f o . p r i û r c f al e z e n r e n u n c i n r . ! o c o n o c el a l e s n a l e g r â . Quien fercibe ese grxdo lûnit. cs (nrtenbcr.lrMârtinez, quc invitr r Cotua, Rcbollcdo r A r i i . t g r d àa c c n a fa s L cr a s a e . n u n e s f i e | z oa l r l i s t o sdoe c o n c i l i a o i 6 nP. e r oA r i â g â d ac s i n l ' l c x i b l c e n l d d c l è n s rc l ch f r c c m i n c n c i îp o l i t i c ad c s u n i n i s l c f i oJ ,h r s r ae l a n l l t r j d ns e s i e n r ei n c 6 n r o { r o con la ra.lical rcducci(ii dc hs licultadcs dc sus oi.os huésFdcs LI lhcaso dcl cncucntrl, sc N a c i o n al â l e r l i l i n a g m r x c ù a n d oc l m i n i s ù od c l l r t c f i o f f e c i b ed e l o s d n i g e f t e sd e l t e n o v â c i 6 n d c q L r es u c o l e g rs e c r e t r f i og e n e . x dl . l â P i c s i d . n c i rl c s h r . l i c h o . r u cl â s n c g o c i â c b n cps o l i r i c à s s ( j l o l c c o û c s p o n d e n :ér 1 . A comicnzosdc agoslo lis scnalcsclel gabineleson yâ Ia colrlirsas.que cuando el subse crc|rrio dc Dcs.rrollo Rcgionll. Jofgc Rodrigucz Gfossi. dcclrm qlLeRN bloque! el trcyecro de ley de rcnLrsrNnicipâlcs tor frotcgcr intcrcscspcrsonalcs.es cl socialistr Coffea quief sale ef delènsa (lel fxftido derechisLrpor lâs inconvcnicDLc('fllahns .lc \u subsccrctarioDC. Esrc. d c v u c l l a .a l i m a q u e â q u e l l a s o n s 6 l o o p i n i o n e sd e l m i n i s t m .y e f s e g u i d ar e c i b el a v i s i r . rr l c desagmlio de una nrâsado dLfutado! y senadorcsde su pî ido, cn kr quc sc cntiùn(lccomo ùr clafo desxfn) .t Corf.r. i:l Prcsidcntc convcrsx con rmLros for scfrfudo, fclo no dcstidc r q ù e d xi n t a c t ne n r r et u c r z a sd e s u n r r c c r ) . n i l l g u n o .l . a f l a g r a r t ec o n l l a d i c c i 6 n Ese lin de semanr el Pfesideniese !a r Cen! CasLillo,doDderccibe un lianrâdodcl di.cct{)l y CultLI1. Pablo Halpern, quc ha conveûklo a ese orgnnisnro .lc h Sccrclafiade ComLrnic.rci6r) cn un cnorîe sensofde lll hagcn de Frei. l-a preisa csti lnterprelaido, le âd\ier1e,que el reli,1) cn la.esidercia de Vl.a del Mar se dehe !r que se preparau. caùrbio de .aabinete,empezlndù nf InLcrjor.Lo nrcjor sc.in dctcncr cslâscspccnhcbncs. Ll Prcsidcllc âcccdcy cse dir salc ûn , q u i v r l eâ u n r . o d c o n r L r n i c a doot i c i r l q u e ,â f i | l l l r f d o q L , er o h a b r âc a m b i o se n e l g o b i e r n o e iimaci{îr dc k)sDinisrros'. P e r oq u i e n e s c n r L r e l e e n f e l c i l c u l o i n t i m od c F f e i s a b e nq u e l â s c o s r ss o n n r t r yd i s r i n r r . . . Il 20 clc rsoslo, cl rûmistro dcl Intcrior adnilc antc cl plcno dcl PS que el tfio de mininfos dc Lr Monccla no hr lunciofl.ido. l-1 22, durântc unr scsiôr clcl corniLéfolnico. Arri.rsâ.lr rccibc unr.rndanrda de cfiticas de Figùcrcn. Pé.cr Y(nnr y Corcâ por h dcsrrclijà prcscnLrcnindc las rc{brmrs conslitucionrl6. que hrn debdlr ser fellfrdxs pâix introducinescorecciones.l)âûe dc la cùrf'csLi.lxsc clcsri.rhxci.' cl rroblcnr.r mris genérico rlc 1a lalta de coordinaci6n. El 21 l'é.ez Yoma puntr el tncgo conr.a RcLrollc(lo,rl quc dcrunciâ po. no cstrLdirr nr âtcndcr .r lus orienhcioncs que da las encueslrs.Los nrinlsircs de FrÊi estin salicndo pcol cvrlùrdos quc lù dc ^_ylwir. y al scclct.rriogcncrnl (lc Gobjcl,noprfccc no inrporlarle.Peor au, . e l m i n i s t r od c D c l c D s âh r c n c . r g r d of o r s ù c u c n t rù r u c n c u c s t ri n d c p c n d i e n tqeu e m u e * m q u e h inrrgcn clcl gobicrno cnlcro se cnti dcLcfioran.lo. lsc nrisùr did. cl nucvo f'r.sidcntc dcl PDC, ^lciân.Io Foxlcy. !isira r Correa y le expfesa su tfeocupâci{in pof lo qùe sucedeen La Moneda. T|as oil la desalentrdavcNnnr dc Corrcr, Foxlcy se siente alarûradoy le pide clue no coinela là locùa de pfesenlaf unâ rcnunciâ qu. s.Lcudirillal gobjemo. Debe tenef p.rcienci,r.le reconienda. l.r! cosasse arrcglârin. Con cl coûicnzo cic sqrlicmbn sc rbrc unâ nùcva discùsidn por las connremorac'ones t r e v i s t a sp ù â c l l l , c l : 1 ' â D i v c r s a r i od c l g o h c m i l i L r . .l ù c l g o h i c r n oc s l , i nl l J a sl a s i û r i g e n e s de los viol.nt{rs incidentesdcl aiio rnteriof v rhorr. las orgânizacnrnes.icizquicrda han pcdido âùt{rizrcil)n prra una nrr.châ.ruc frsarir tor crllc Moirnda, jùDL1) r Lx Mone.la. El i tendent.

257

L A I I I S T O P I Aq C U , T A D E L A T R A N S I C I O N

Fernando Câsrilh Velâscoes partidario de I'ernrithla y âsi sc kr expresaa Frci, cùyo silenciù medirabundoinrcrFeh como aprobaci6n.Y por lo misnro. cuândo et subsecrerâ.ioVetasco te notifica que el Comilé dc Segùridadha decidido no dar pem)iso, el intendenreùjscnra su reùuncja al Prcsidente.quc la acetta de inmediaLo.La atencjdnsc vuctve â centrar cn CoIr!: todo el episodtuha transcur.idod n rgen suyo, pescâ qtrc los intendenlcsdcpcndendet minisrro Pârâ entoncesla conclusnjnya es delinirivâ: cl equipo poliLico debe ser cânbiâdo.

1 domingo ll de seplicnrl'rcF.ei rcgresâde la Cunbrc dc Rio de Janeilî. En Sântiaqo_ l i o m , l d r h i c i d o m r s | | . , n , t u ' l Jq u c c u i n , , , \ c l c ' n r d .P c r , rc \ c t r r o t . t . 1 : tt 4 , r , r ; . , ha publicado ùna eDcuesta.rcâlizadr enrre la clâsc dirjgenlc, quc cvrlûa uno por uno ù los ministros.Los delnrea politicâ csLnnen los riliimos tugÂr€s.junrocon tos tituta€s dc Minefr.r, Transportes.Midcplàn y Corfè. La cr6nica ha tevanrdo un humcâncnrre tos alros luncbnaios, que divisan cn ella Ia lâpida dcl equipo minisrcriar. Hâlpern aportaal clinu unâ encucslârcseNadaque nn€stra. scgnn $e dice, una b4a de crsi ùes puntos cn lâ popularidâd dcl gobiemo. Pcro estas1àn1âsrnâtes cifias son u, nristefio. " diferencia de lâ âdminisimci6nAylwin, donde tâs cncuestasdc 1â Secr€rariade Comunicacion y Cultum erân conocidas por lâ nrayoria de los ministlos. Hatpem ha impucsro un estilo dc sccrc(r radical que mantiene al gabincreen 1a penumbrz. En Ia nochedel lùnes,Frci recibc cn su casâa PérczYoma,Figuc.oa y Afiagada, ct ,.Cifculo de Hie.fo" en pleno. Le tienen novcdâdespara ta ccna: ta semânr ânreriof hubo elcccionescn ei PPD y Jorgc SchÂulsohn.csùlr6 niunfador sobrc ta lisl.t dc Vîctor BârrucLo.que renia cl irdisimulado apoyo det minisrrc Rebolledo.Schaulsohnle ha dicho a pirez yonrà quc ct ppD cree necesariorn cânbio en el diseno politico dci gobierno y csii dispuestoâ qùc et tidefazsu no k) eleEa un miUtante suyo. La conclusidn:Rcbotledo puedc srtnl Esa "carta blâncâ" del PPD làvoreceel cambio gtobat: s61ohâbr6 que soporrâ. tr motesrir dcl PS por la salida dc Cor.ea. Pero âdemris.agrcgâ et Pr€sjdenrc.h.ty qrc sacardc una ve7 irl ninistro de Educaci6n.que no se ha nmsLradocapâz dc conducir las rcformas que el gohjeùo qurcrc conveûir en su principal obra pr|r h posrerjdrd. Ohos podriân Lâmbiénsatir: ct Liiulaf de Mid€plan. Luis Mâira. pero ello significaria âumentârel conflicLocon el pS; y ct minisno de Corfo. Felipc Sandoval.pcro cso podria agl?var las negocjrcionesdel c.rrb6ny ademds:rbll otro l]lnco en la DC. Cùaùdo hêblan dc làs sustitucioncs,â los asisicnLes les queda clarc qùe pérez yomâ yr hr pclsuâdidoa Frei dc que el hombrepâra lnrefior es Figueroa.En sù tùsâr.a propuestadct mismo Fisueror, debe quedar el subsecrcrârioJosé Migrlct Insùlza, pS. pâra tr Secretafa cencral .le Gobicrno,Arriagada licnc cl nombre:JoséJoaquinBrunnct cândidntoercrnoa Educaci6n,ppD, distantede Lâgos y sin Srr|posconocidos.ParàEducaci6n,un real;zêrlofencrgérico.un homb.c que no lcmâ a las presioncs:el alcalde dc Santiago.Jâj.nc Ravinel. Pcro Ios presentesno puedenobviâr Ir siruacidndc Arriagada,autof dct diseiio quc rcrbâ de naufragar. -Si sé qne estoy deslruido dice ArriirgMâ. -Bueno yo creo qùe tf riencs dcrccho a lo quc dice Pérez Yoma , no dramâLicenros. qùieras, ano. Eduârdo? Por supuesto
258

LA CUILLOTINA DE FIESTASPATRIAS

Pcro lâ nodcià dc la mistc.iosaccna del Iunesse èsparcepof el ambieite politico. Inqtliero, Rcbollcdo visiLâpor scpàr{do a Figùeroay a PérezYoma. Les pngunta su opinidn sobrc lo quù eslâ ocufl iendo y de sus respucstâs. â rncdiascrilicas y r mediasevâsivas,deduceque un cambio El nriércolcs 14 pârLeen viaje a Èuropa el subsecrctâriolnsulz.r.Aunquc su nombranrienk) csrâ dccidido. nâdic lo detiene:una cancelaci6nalerlâriâ âl PS. También Coflc,r Frcihe un âire extraiio-Nota quc, mis âllli dc su incomunjcùci6nusual. el Plesidenteno lo hâ llamàdo desdeque ha vuelto de Rto. EI viemcs 16,el subsecrctarioVelasco.quc iniciâ sus nâdicionalesvacacionesde septienbr!, paûe a EsladosUnidos con su esposa.En Sânriâgo,Ravine!,que ha concluido que no dispondrJ de los recursosni las iâcultadespara retbrmâr Iâ edùcâci6n,rcspoDdeque preliere con(inùâr cn La decisiôn prodùcc unr scnsacidnde catâstlolè enrc quicncs con]l,â.rcnel secrelo. Frcl tcndri quc pâs.rrhs cer€rnoniasde FiestasPalriâsiunLoa ùn nrinistrodel lnterior en plenâ câidâ. El âgrrvânLces que la situacidn ya no soportâ dihciones. porque la noricia de la dcbilida.l te|minal de Coffi, âltamcnlc volâril plrâ el PS. ha comenzâdoâ lilrârse ù p!rt; de los di gentes socialislâsqtre hân sido sondeados. Es.t nochc lâs discusionesse tornan inlcnsâscn câs.rde Frci. Pérez Yonra y Figucrla tù, muevcn pâ.a Educâcnjna Mârio Femrndez.et rinico cândidâroa paflamentarioderrorâdoâl quc el Presidentclc ha pcrmitido regresaral gobie.I)o.a su pùestode subsecretariode Aviâci6n. Pc.o Arriagada creeque sc ùcccsitaun prdcer mâs consagrado,conD Sergio Molina. Convencc a Frci y se propone hallarlo: Molina anda en Bolivir El sâbâdo,Figueroâ ubica a lnsulza en Holânda y le instruyecancelafla gira y rcgrcsârd. inmediato a Santiago.Ins lzâ consigueun vuelo esr misrnânochc. Pc.o ha rcc;bido el llanado en casadcl cmbàiâdof chileno, el PPD Germin Molinâ- Y ésre.mâs râpido que los âvioncs, lc cucnlâ pof Lcléfànoal ninistro Ricârdo Lâsos, que iniciâ acelemdasàvciguâcbncs. En lâ misma noche el Presidentclo$â cnconlrâr al subsecrerarioVelasco cn Iâ krcalidrLl crliforniana de SantaBarbarr. Lâncnir interumDir sus vacâcioncs.Dcro b va â necesiÉr cor'o

n lâ mànânadel domingo18 dc scpticmhre. Fr€i salede La Monedacon GcrmrîrCorca pâ'" abordarla car.ozaquc los llevâal Te Deum.El minis{ronoLaqueel l}esidenteesri inc(jmodo.algo distan(e.y le fârccc qùe la conversacidn es lbrzâd:r: C6nD se mueve estâ carroza. -Si es como incstâble. Como getalinâ. ClJro -r:Sabcs quc rni padre usd esta mislJlîl No nre digas. -Hace 30 âôos. Increible cdmo pasa el licmpo. Las ceremoniâs t.arscûrren con aparenle nomrlidrd. 561C)los nervios del "Circulo dc Hierro estân qucb.ântados.Les parece que el dctàlle de la caroza aiiêde un agavio I lr yr trâgica situ:lci6nAl ternrinar,Arriagadâ llâma â Brunner a su câsade plâyâ, para que se presenreen la casa de Frei .r las 19. Mienrrâs viâjâ hâcir Saniiago,el cehilar sucnâ cl] el âuro de Brunrer. Oye -dice Ricârdo Lngos se habla de un cârnbb de gabinetey dan tu nombrc prra la Selretafia General dc Gobie.no- r:Tû sabesalgo? -A1go hc escuchado. Pcro Lû sab€sque en cstascosâsnâdâ vâle hilsta que no hâbla el Presidente,y él no hâ hâblâdo connigo. LrDcnro clueseapor segrndâ vcr dice Lagos. recordandoque Brunncr crâ cl crndidÂro de Aylwin parâ Educâci6n,pero que linalmenlc él bnnj csa carela : tal vez deba pedrdicârrc

259

LA IJISTORIAOCULTA DE LA TR NSICION

-No 1e prcocupes-dice Brunner sabiendodc qiré hÂblan:Lagos qujere en ese puc(o d un operador suyoj el ninistro dc Eco.omiê Alvaro G ciâ_ Minuros despuésBrunncr qùeda conlirmado por et presklenrc. Rn la manânadcl lunes 19 lùs i.iuiciones vasas .lc Corea conrjcnzana tomar cucrpo. L-. p'ensa del dia inibmâ sobie el regrcsode lnsuizâ. iQùé oha mzdn hâbriâpâra cancetarunâ gir'tl quc no fuesc un cambio cn RelacionesExrcriores?Mienrns crvita en su casa dc l.a Florid., -ccmnn le dice cl prcsidentedel PS, Camilo Escatona . r-.hrscscuchadode un cimLri(, de gâbincte? -Bueno dice Conca, con humor , desdeel 11 de 'narzo quc lo vengo escùcfiândo... \ . , . e a e s r o . J I h . | Ê o . m J J i j n q u e o ) , i c s r u m o r . a r c s â l d f i a nR c b o l l e d o y Schicfclbein. Y yo. seguramcnte,ino? No Ine dijo nâdâ sobre ti'. Pasadâslàs 14. Coffcâ se rcûne en Lâ Mo.eda con et resto dcl gahinete,que pâ|tjfti ef conjunto a Ia ParadâMilirar El rcgreso de tnsulzâ to tienc iirrigado. asi quc en cuanto vc n Figueron lo interroga: al'of qué volvni José Migucl, Cârlos? r:Quépasal Nada, hombre respondcFigùeroa.lomândolodcl brâzoy sacân.jolodet Sa16nO'Hjggrns donde tonranel câlé . es que fûare lo que pùcde sef ta burocrâcia:rengoquc vi4 y Ecjnrundo no me puedc sùbrogLrrTuvnnos que haccrlo volver por estasmatditrs cuestiones... La rcspuestâtranquilizââpenâsâ1rilùlrr de Interior Esa tardecompartelos pâlcosdel parqùc O'Higgnrs, cuya testcrâencabezanFrci, pérez yolr]a, t,inochcr.Schâutsohny cl senadorsocr! lista Ricardo Nûnez, en lâ mis heterogéncàtonnaci6. dc ta rmnsicl6n. por primen vez desde el rctorno de lâ democnciâ. cl titùlaf de Dclcnsa y el prcsidenteson rccihidos en la ccrcrnonra con un ruidoso aplausoqùc dispurael protasonismoa tas rech;flascn tas nibtllras.Lo qùc rccos saben es qrc Pérez Yomr se hâ preocÙpâdode gârânrizrr esos viLor.csentrcgandotas enarâdas a piquetes de agitâdorcsdemocfttâcristianosorganizadoscn ùn municipio dc ta zona sùr dc Sântiâgo.El bullicio contentaal gobierno. Al regresêrâ Lâ Monedâ. hây un ré del Pli:jsjdentecon k)s ministros.y sus esposas.Corcr comparte lâ mesa de Frci y vuelvc a nol{rlo incdmodo, parco, disr{rre. En 1ânocbe 1()âcompaiiacn 1âllegêdaal c6crel que cl Ijéfciro oficcc cn Lo Cuflo y lùe-so se paseapor lâ ntansi6nmiliLarenvueltocn un aire dc sospechas. r:Algu,os to cvitânl aHry gcnrc quc fâ'€ce estar hâblando de él? acarnbian dc rema cuando se aproxiûr? ...pero si salc Germdn, cs srâve. gravisjno pam el pS oye dccir â Ricârdo Nûncz, el presidcntesub.ogânlcdel Senado,.Jueno Io vc rcernarsc. {6mo sc tc ocune, no hc dicho eso disimula cl sen lof A(uro Frei, que si b ve. Pasadala mcdirnoche. lo vuclve a llaftâr tiscalonâ: -iY? r:Sùpistealgo dcl canrbio de gâbinerel Nada. aPor qué, hay algo rucvol El P.csideùteme acâbâde liamâr Mc pidi6 qùc tuera a La Moneda después.lc tas 12. Eso es cambio de gabinere.Pcro yo no sé rdÂ. Cuando corLatiene un comcntariopara su cst)osa: Paulita. sc Lemrii6. Esti e. lo con€cto, aunqucigDo.êque csn misma nochc cs insomnecù casadet presidcnLc. En calle Bazd., Frei. acompânadopor Arriagada y ct recjén esido sùbsecretarb Vclasco. completâncl cambio dcl dia siguiente.Vclâsco logrâ ùbicar en Lâ paz a Sergio Motirâ. pàfl ofiecerle Edùcrci6n. El cx ministro dc Frei Montatva y de Aylwin no deseêregres.r.at gabinere Lrâssus rccrentcscuairo ânos è servicio, perc. como cl hombrc dc Lstâdo que ha sjdo desde jovcn, entiendeqûc al Presidcnrcno se le puede decir quc no.

261)

:

LA CUTLL,OTINADE FIE.STASPATRIAS

las 8 dcl rnartes20, Arriagad{ se nNtalâcn su oficinâ y comienzaa marcàr los telétbnos minisleriales pa|a adverlir I Lodos-ncnos â los atèctados que las rcnuDciâsqùc deben prcscntâ. sor ûna fb.malidad y que no han dc p.cocupârsc. A lâ misma hom Germnn Co.reâ se prepârâpara iniclar la reuni6n de coordinâci6n de sMinisterio, sin Bclisârio Velasco.qxe estâ en EE.UU. Eso crec Corrcâ, hasta que el iefe de gabinetede Vclâsco lo sâca del error: -Don Belisartudicc quc se vâ a demorar.porqueestâhablandocon el Prcsidcntc,pcro qùù -aBelisariol aEstâ aqùi? -Si. SuspendidIÀ, vacacioncs. Mientras transcune la rcùni6n. Cone.t tcminâ dc srcâr Iâs cuentas.A la salida. Rodfiguez Grossi lo sigùc a su oiicina: -Oye, r:quéesr4 pÂsândo? Câmbio dc gabinete,i,no te has dado cuenta? -iY qùién sâle? -Adivinâ dice Conci, mostrrindoleel sobrc que lo espen en su escdtorio. Contiene ùna 'Solicib â Ud. 1âpresenrâcidnde su renuncir... . Es la circulaf que ha llegad bfeve esquela: a todos los ministros. En cse ilsrânLcsucnâ cl ciL(jlbnoprcsidcnciâI.Frei, que no suele llegal â La Moneda antes de las 9.45 pero que ahora estdalli dcsdc !ùtes de las 9. deseaque suba a

TIEMP0 GABINETE: SEGUND0 IV]INISTÊOS

IVINISTÊF!OS

IV]NISTROS

MINISTEAIOS

tnlen0r Dei€nsa Hacienda Justicia Agricultura Trabajo lll neria Transportes Panficaciôn Codo Semam

CarlosFlgueroa Edrnundo Pérez Yoma Eduardo Annat Soledad Alvear Emillano 0nega JolgeArtale Teplizky Benjam'n Narciso lrurela LuisIVlaira Felipe Sandoval Josefina Bllbao

Relac onesExterioresJoséNliguel Insulza Economia A varcGarcia Educaciôn Serqo lvoina Ricardo Lagos 0brasPûblcas Adrlana Delpafo Bienes Naconales Carlosl\llassad Salud Edmundo Hermos lla Brunn€r Secrclarfa Gn. Gbno. JoséJoaquin Arriagada Secretaria Gra.Presid.Genaro Alejandro Jadres c Enerqia

ye dice frci , tc pcdi 1ârcnunciâ porquc creo que no podemos seguir Voy a cambid cl gabinctc y vâmos à iniciâr una nueva etapa porque, ti sîbes, las cosas no han ùdado bien. -Mire. Presidente.usted tiene todo el .lerecho,yo sc lo rcspclo,ylr sabeque soy presiden cialista respondeCo.re4 câmbiândocl 1râ1oconienle por un trato formal . Pero 1âloûnâ ùn quc lt) cstii haciendo...va a tener un alto costo politico prrâ usrcd,para el gobiemo y para D, .lùe fodimos hâber evitado. Esto era conve|]iable.No hemos ienido cornunicacidn.no me han deiado trabaiar,he pasadolxs hâbâsquÈ sù han comido otros bunos. Podiamosvù 1âfom]r dc hallâr ùnâ sàlidadigna. no estamanemde echarmede repente.iPo. qùé no ne dijo nada antesr

26t

LA HIS''ORIAOCULIADE LA'fRANSICION

f . c i g ù a r d as i l e n c i o L a s i t u a c i 6 nl c i n c o m o d a . Hây ùna râz6n sigLreCorrea- quc nre hace dilèrente il los dcmns nrinistros, prcsl dente, y usted la conoce mejor quc nàdic: yo no pedi venii El Prcsidentemantiene su mulismo. -Usted me arancd de lâ presidcnciàdc mi paûido. porquc c.â importante que un socrr lista volviera a Interior, y csLùvede acuerdo.Si no lùcra por eso. no habriâ âccprado.Yo nc voy âho.â, pero usted sigue pof cinco ânos y medio mâs. y déicnic que le exptiq e q c lâs l6gicas del gobierno y dc los parridos son difcrcnres. Hay que cnrcndertâs,prcsidenre... Mim iice Frci, por fin . esta cosa de los p:ùlidos no lne preocLrpâ. Yo con ia ctasc politica no me eniicndo, no entiendo sus deslcalLadcr.Èn el mismo sill6n donde est:js âhofa se sentaronsociâlislasquc vinieron ;r crjticâr ru desempeiio,a dechrc.tùc csro no funcion.rb!. -Tal vez, (al vcz. Pefo usted sabe qùc no pedi venif.. -Bueno. tû crcs ùn hombre importanrcp.rfâ rni gobiemo y pârr la Concerraci6n.puc(ics pedirme 1'r quc quiefâs". No vine en busca de pcga, Presidente.y no me voy con orrà pcgr_ (Dos dias dcspués,cuando los 4{X)delegadosal Conscjo Nroional del pS rccibcn a Co e con unâ ovacidn que es dc desagmvio.Luis Mân.r saca al cr minisrro en un intermcdjo y te dice. por encargo dc l,rci. que su olcrLâ pârr que asumaun cârgo sigue en pie. Correa, qùc I su humillaci6n suma ahom la indignâci6n del parklo, rciterâ su rcchazo.) Tlas Corrcâ àsciendeal despâchopresidenciaiRebolledo, que ro neccsiràcxplicacio.es. -Lc làllamos, Presidente-dicc, adelantândosc-. Nos dio su confianzâ y tc tâ anos. He csmdo mùy amargadopor csro, y en cierto senrido lo espemha.Hâstâ ûc exrllrnd que no -No, Victor Manuel. fàll6 cl sistema conteûrporizaËr€i . En todo crso, rri coroces ni aprecio pclsonal. Cuenta con cl gobicrno parn 1(rquc necesires. -Tc voy a pedir un:r cosr dice Rebolledo,câmbiandobr-trscârncnrc ct rrâio . Tri sâbcs qùe eD el PPD se hizo una camtaiia nruy suciâ en m; conrfa: qùc nie robé piara. que usi cl ministerio, quc todos nre odian, quc rn no me hablas...No necesitonada nrjs que nre ayudcs a rcconponcr m' rnlagen. ( L a s a l i d âd e R e b o l l e d on o s 6 l o n o s u s c i t ar c c l à m o sd e l p p D , s i n o q u c c n p f i v a d o h a s r x hây exp,€sionesde fesocijo. T.es mesesdcspués,Insulza ltamà .tl cx nrinistro a Éuropr. donde s e h a l l a e n g i r â p â r L i d a f i ay. l c i n l b r m r q u e F r c i i o h â i n c l u i d oe n l a d c t c g â c j ( t n oticial quc Io rconrpânaÉ a la Cunbrc de Iâs Amédcrs convocada for ct prcsidente Bi Clinron cù Miami.) S c h i e f è l b c i nc s e l û n i c o s o r p r e n d i d od e v e m s p o r ' l a n o r i c i ad e s u d e s r i r L r c i 6 n . Esâ mânânâ Lrmbién pierden sus suhsecrerariasconzâkr Undurrâgâ. el acornprijrnre dc Schielèlbein, y Rodfiguez crossi. cùyo destino qucdx scllado desde quc Figùcroit se instatr en el cargo y sc nrantieneBelisario VclL,jco: no puedc hrhcr rrcs DC en Intcrior. En su Iug f âsùmc cl soc;alista Mflrcclo Schilling. que hâ llcgado â La Moiedâ cn l"d,r y debe aceprrr la otèfia de rn pântal6n mâs formal dc pa{e del edccin nâvâl, Cfistién Miltaf. ^ Educ.rci,,n âsciende ùno de los asesorcsde Arriagadn, el r:rmbiéirsocialist.rJaimc Pércz de Afce. Otros minislrcs sicnten que hnn sâlva.losus cabezâsror un pcio. Y la mayorin picnsa qûc la mrs àlb.tunada es la de A.riasada, un DC rÈscârâdode las aguas.En ctjunmenro de los nuevos minisrros, Lâgos. que no picrde conciencia dc su lidefâzgo en tos dos pâItjdos rfc, tados. comenta â Pérez Yoma ei descuido de las lormas. -Es quc Lâgos es Lagos *ironizr el ministro dc Dcfbnsa. Y Pérez replica cl dc Obrâr Pûblicâs, ln:is ricido es pércz.

Not€s L PÙle de estosrurnoresliÈrn desnetrtidospor P.ulr Desbodesa tâ Èvjst. H,r,. lndrgciones posrc.iorcs hai permitidoeshblecerlo sieuiente:PauhDcshordcssôtocondujoen.iuniotrn rccorjdo parùdinrs delRotâ,y

262

PATRIAS LA OUILLOTINADE FIESTAS

Club por La Moneda:CernrdnCoFer âlmozd una !d en elioÀedor oiicial con ùn inlitâdo v conccdidùna el I I de septienbF dc 1994,el Viæpr€sidcntcpidnj àbrir el enr@vGtadc DÈns. en 01desr,&hoDresidencial: sal6nde âudienciâsprn toûù tn calé con ex ni.hlrcs de allcndo y enconli6cieda Rsislenciî de pùle dcl peNonalaùxiliar.Encuânb a lasdifercncirsde Prula Dcsbodescon Mrnî LÀmæhu. ellnsestuviercnce.tradas eû la nuelr odentacidndâda! Ir FundacidnInlcgû y nfecttrcnlambiéna otiN personasde osâinsliluci6n SiÔ embârqô.es un hæho quq flnplificadosy àlinenhdos porel clinâ vige.iô en el pâlacio.csrosePi$dios lÙeron urilizrdospau mioâr la estabilidaddel ministrodel lntcrio., Ûnicara7-6.que j$lifica su deeripci6n aqÙi 2 tt4in istu AtiaEoln ory)ûn| !.bierhot d. Ftzi I Ile A:rla in D\atio La Scsunla' 7 dc ju lio de | 994 3. lnsisteiresvesioncs de entoncessosrulicrcnqùe, Pesetl comùnicado.Frei asllba en efccto rEbliandÔ en Ia cv0lurci6nde sus minGlms,h que poste€d dcbido tl incidenteentÉ Cofl!â t RodrlgùezCrc$i. Vcr. Ix)l cicmpio: El cae Rodiastuz". lnfoùÈ Cnnlidentiat, tsoslo de 1994. EÀD^tdo:iAPnl)ado. rcPnb.tb? Diariô lil Mctaln-n'4. Arthur. Blmcar Lûvln, vivian: y SepÛlveda. CuerpoD, I I dc septiembrede 199!r.B impæb de este trllculo cs divcÀamente@Éciado por los bs lirn ciônariosdo cnlonces:nienhas u[os lc .lribuyenelêdos dæisivos,o1nslo cotsideranun pretcxlop.râ dæisôner 'lEgulti. mienttascl secÉtlrio gener.l dc ya ro,nadN.En cùrlquie! c$o. cl ministrôdel lnredo es cvâlutdo '1ndô". ll Prcsidcncirr€ibe la calilicrcidn de 5. Mns trdè. dùrùle h ParadâMiliur. Lûgos preguntda Figueftr^sobÉ el probable.âûbù de gùinelcpcro ésle negd telcr informàciû y se mos1r6molcsio por el hæho de que cl enbtjddor Molina lc hubicsc dverLido sobrccl reseso de Insulza. 6. Poco después,Figuerîa lo planteari . Côrrtt la op.i6n de ire como embâjÂdofon hâlie c go que Ma mo Fernanrlczdciaria vâcùte Ddfuùsunn t. Subsaret ia dc RelacionesExtcriores.Coûet deæslinrôcl

263

26

Acuartelamiento

en Morandé

Puedetratarsede un privilegioptualos rnilitareso de una manerade que el general(R) Contreras entrea Llnaprisirin.En esaanbigûedadse ve atnpadoel ministroRicardoLagosa comienzo. de Iqq-\.[. unapeculiacli.ii de gabinete.

àlos Figueroasc trasladâ àl Minisleriod€ttnterior.en seDricmb.e de t994.con h nris;rjn dc iriciar una nucvâetapa.Pof acuerdocon el prcsidenre Edtrârdol-r.ci.c concentrar,i ahoralodâIa intefJocucnnr politicâ,quehaslacnronccs hâ cvâdoel minisn.o

sec'€lariogencml de la Prcsidencia,GcnaroArrjasàda,e incluso buenr pxnc de la voccfia. clue deberiâ correlponder rl nuevo sccrerarioScncfrt de cobiemo. Josa Jo,rqutuBiinner: Sus prefrogativâsson ampliâs. Es unr cspeciedc p r"/ric.. Y parcce l6gico que rsùnrâ en esnscondicioncs,no s{tlo tof et caos dct grbi.erc rnrefior: sino también porque Figueroa ha dcbido dejar ct cargo qùc nrjs te gusLâba,RclacioDesEx

Como cânciiler habir vivido cnrusirsmado.In sus prinrcns semanâshrhiâ togra.loet rerir), rodeadodc hùores, dc 15 emb.ljâdoresquc ocrTabrn âlrr)spuesLoscn ct Minisrcfio y quc |'or su edad Lcnianestancadala movilidâd del pc$onal. Con tâles jubitrcio.es. t+: tin"tono,:,u, habiâncâmbiadodc lusar€s.Adcniis. Figuc.oa habiarcvisâdocon ct presidenlcct nombmnricno de cada ùno de los cmba.jadorcs, y hasrasc podia prccjaf de habc.to pe$uadido cù tos rinicos d o ' . à - h d o n d eF . i r u v op c , . i \ ' e n r er ,e r i r , , . En la dipiomacia de los 90, la esrch.idad dc los cancilicrcsha corrjdo en taratcll) con lr de los prcsidentes.L,r polirica dct dirilogo dirccro y los lôrcs nrulLilâremteslei hîn dado u,l p'otagonisûro Llnico.y con nrayor mz(in en et Chitc de i994. que, despuis det trabâio de lll Câncilleria en el pcriodo dc Aylwin. se prcpambâ parâ vivir uno dc los mejoirs ânos dù nl hisroria diplonrrticù. En EstâdosUnidos, ct presidenrcBill Clinrolr rienrabaiù ingrcso corx) cuà.to $cio del T.arrdo de Librc Comercio deAnréricadel Norte (Natra).una propucira apoy.rcla pof el Presidenlcmexicano ErnestoZeditlo y por ct frimef miùisLr! caradienscJcân Chrc1jc,,. Et mryor tbro econ6micodcl Pacitico,la ^PEC. ya lrabiadecididoquc cl riltimo rxis cn ingres:rr. ântesde un congel^mientodc vâtos ânos,seria Chilc. Las convcBacionesparâ,,, acuefll,, la Comunidrd Èuropcâmâ.chabancon celerjdâd,y tos paiscsdel Mercostrrpîfeciân dcscaf ",,,, que e l g ô h i , 1 n ud e S r n r i a g " 1 p 1 1 - x 1 3 . . 1 I n r c ! r ' , i.o n . " Figuùoa habia pcrdido la barâilâ por el conr.ot del Nâtrâ a manos.tet titutar dc Hacierc". Edmrdo Aninat, pcro habia iosrado que. anre los âlribâjos de tà potitica noricrmcficana. cl gobicrno diera prioridad al Mcrcosuf y la ComunidadEuropea,qùc si maDejabn1.rCrnciltert.l. EI ûnico ep'sodiooscum que sc preveiaem ct cvenrode que tos expc os conrratadospâ.a .lirimù

264

EN MORANDE ACUARTEi,AMIENTO

1:rdispùtâdc Lâguna del Desieno rcminâflrn por entregarel teribrio a Argentina,como ocur

'

De modo qùc rârcciâ nrtural que pâra cl irliimo trimestredel 94 Figuerot fùcsc un vcrdàdefo

cs justamenl€ligucroâ el ûnico de los hombres dc Frci que han conocido dcsdc sùs ofigenes la pfincipal preocupacidnmilitar dc csros mcscs: una cârcel est(i.rl f,ârr Ios unitormados.lue puedaù ser condenadospor la jùsticiâ. Oy6 de esa aspiracjdnya en 1993, cuando conve$6 con cl gcncrâl Augusto Pinochet como c viâdo infbrmal del equip fr€isrâ. y supo que foùnabn parte dcl "plicgo dc pcticiones" que el Ëjâ.ito plântcd al gobierno A Figucroâ lc cxtrând cntoncesque lrinochet pârccicrâ desconocefla innri.cncia dc trnr condenacontla el genenl (R) Mânucl Contrerâsy se prcocupara,en câmbio. dc ohos casos. En verdâd, por cntonceserê unâ politicâ dei Ejército rechazarla idea de unâ circùl pâra Contrefas.56lt) en h inLinidâd de sus conversacionesel nrayor gcncralJorge Ballerino habax reconocido rnte el minisno Bnriqùc Corrcâ qûc con el penal pensâbânen Conrcrâs, pero lc habiâ advcrlido que un sectof del Êjército simplcncnle no concebia que el gcnctâl (R) lirese a prjsnîr. Jol3e Bugos b que lcs ptrccr., Pof esosdtus,cl rnis ro Ballefi'ro le prcsenkiâl srbsccrcLârio 1âmeiof alLcrnârivâdc prisidn especial:el Club Guâyrcin. un tcrrenoen el Caj6n del Mripo quc habia albefgadoa lâEsctrclr SuperiorFemeninadellijército y qùc âhorâ iûr'cionabaconro cent.o lecrealivo pàrâ suboliciales.Si fuesenecesado,h instilùci6n cstâfiâdisPuestaa don r el lerrcno pam lâ cftcel vtlù a Gendùmcrir. Y los hombresde Gendarmeriaricânzîron â cntusiasnrarse: hariâ tàlh un scctor micntrâs que el feslo podfia conseNarsecono un cspléndidoclub pÂm s Pcro cuando Burgos lo fue x ver, 1â opci6n qucd6 dcscrnada: hundido entrc los ccrrc... Guryâcan no otieciâ la mâs minimà condici6n dc scgLrrklad. A fines del 93, el direct(' dc Gcndârncria, cl socialistaClaudio MarLincr. l1cv6 al subsccrctario a visitâr lâ cârcel de Quillotn. un rcsinto ab|ndonâdoque podia'habilitalsecoù un pocu dc ilnaginaci6ny bastântedincro. Pcro aBùryos le parecidque,eslrndo en cl centrode lâ ciudad. ese penal Lâmpocoolieceria condicionesde scgu drd. Lr tcrcera alternâlivr fùc lâ dc ùn rerrenoen Colina. que pertenccir â Bicnes Nàcionalesr .luc si cuûrpiia con todos bs .cquisitos. Pcro en Colina se habaanconsLruidoyr dos g"ndes c'irccles. y el alcalde Manuel Rojas sc quci6 de que un tercerc la convcrLiriâcn ûna comirna penitcnciârir. Sus lueEas vivas llegaror À ponc$c cn campanacontra semejanteiniciâtivr. Pair entoncesyâ hâbiâ âslrmido en Jusiicia lî ministra Solcdàd^1vear. que consider6 rrzr.rblc l:r prolestadel alcalde;sin emhùso, càrentede alte.rativas,debi6 nrnLcncrlà como pdmera opcion hasta eùtrâdo cl 95, cuândo pof fin Colinâ tuc Llcscchâdr. La nlinistru hr manLcni.louna silenciosapefo intensapreocùpàci6npor el casodurante todo el 94. Sc.nânatras semanaestudiaIâs altcmrtivâs: llegâ â tener un diseno pâr:Lcâdâ ùna dc ]as posibilidrdcs de senlÈncia. Y cûandoClâudio Martinez p.oponeùn tcùcno quc Gcndârmcriaposeeâ ùnos 40 kil6mclros al norte dc Sântiago,cerca de Tiltil, eD h bcalidad dc PunrâPeuco,que tunciona como Centro de Édùcâci6n y Trabajo. lê ministn ordenr ân.rlizârlo â tbndo. Pero, dado que se lrata de construi. ùn rccinlo nuelo. lo que podrir ocrpar flâzos supcriorcsa la dictaci6n dc lâ scnLcnc,". tanbién ordena que un scctor dcl penâl de PuenteAlto ser hlbililâdo como espaciosegregâdo y de alta scguridâd.No es la mejof de las opciones,porque habfi que destinâr un allisiûro contingentede genda|mes.pcro scrvirâ pâra afiontaf la emergencia. CûàndoBurgos,acompaiiâdo[)of Mr.ti.cz y cljclc dc gabinetedel subscctitâriode Justic.'. José A.Lonio G6rnez, visita el tetreno de Pùnta Pcùco. lo primero que notr cs lâ dcccrri de hombrcs que detienen las faenîs cn unas pcquenashuefiasde chochs:

)65

DE I-A TRANSICION LA HISTORIAOCUTJIA

-explicâ Mârtinez. Son rcos rcmalÂdos Pcro sc âsuslàBurgos,mirândoâlrcdcdor .-. cstâmossolos... -No te pfæcupes dice Mârtinez . Son de buenâconducta.

a sentcncixd;ctâdâpo. cl ministlo cspcciâlAdollo Ban dos en el caso Letelief ldo puedc ser discutida ante la Cofte Suprcma. Dado que se trata dc |ln jLrezinlcgrântc dc csc t ibunal, ôombradoe. virtud de una dc las leyesCumplido que permile requerirlo cuando esrân afectadaslas rclacionesextemasdel pais. la Corle de Àpelâcionesdesaparececomo ins rânciâ intermediâ.Lê causÂha estâdopor morir er vâriâs ocâsioncs.pcro los incansablcsâb. gadosFabiola Letelier y JâiûreCastillo Velascohan logûrdorcàcrilxrla unâ y otru vcz. Cuando Bânâdos dict6 su sentencia.làllaban dias para 1â prcscûpcii,r. Yr cru trn I'loccso simbok]. Por cso, las condcnâsdc sicrc ànos dc c.ircel J'arâContrcrasy seis p^ra el brigadief Pedro Espinoza han sido altanrenteriesgosaspam los ûrililarcs desdc cl momento mislno crl gr., Bfâdos lâs ânunci6, cn noviernbrcde 1993. aùnqueel auditof geneml Femando Tones Silva ha expresadoante el alto mando su coniianzâ cn qùc lâ Co.tc Suinemr fâllnr{ r làvof de los Y no hâ sido sino hâsta 1994,con el nuevogobierno,que el Ejército ha comenzadoa agiLnl1se ânte cl prdximo dictâmcn finâl dc lâ Supremâ.Mientras los rccursosde Contrerasy Espinozr vân caycndo â lo 1ârgodcl âno, la inqùietud empieza a desbordaral Ministefio de Delènsa. El nuevojefe del Comité Asesor.el bfigadier genemlVictor Lizârmsa. pide âyuda al rctirâd(' generalBalledno pam dar senalesdircctasâl gobicrno.Brllcrino h:r conscNrdo sù àmistadoon el ex ministro Enriqùc Co..ea despuésde las caidas de ambos; una vez por nes se reÉncn d âlmorzâr o a lomâr ù- Y pâra ùno dc esos encuennosinvita Ballerino a Lizâffaga. Bueno, Enriqùe nice abrùptamenteel .jefè del Cornilé Asesor-, y c6mo csrâmospara que nos ayudcs a qùe el gobiemo se ponsa mâs flexible con el asunto dcl gencral Contrcr{s... -No -nice Correa. sobresaltado-, cso no cs posiblc. El crso de Contrerases intransabl. -Pcro eslo va a crcâr muchos problemas nice Lizâraga . Sefia bùeno qùe todos .ryoddsernos.Para que el Presidentel-agos tenga un Eiénrito cn pâz cn cl 2000... -C6mo se le ocurrc sc cxxltâ Coneâ , qùé tiene que ver Conir?ms. un seiior que hizo malar â tantr gente. -Eso esli por versc -dicc Lizrirrâgâ. Bâllcrino notâ el cmbr.âzo de Cor.eâ y se siente forzado a intervenir -Oye, vicjo -lc dicc a Lizânâgâ , en todo caso. en nada ayudancosas que el Ejérrito debie.a hâcer y no hace.Ahi esti el câso de Lepe. que sigue de secretariogeneraldel Ejército. Mirâ b quc hâ pâsâô con cl caso Soria.-.' Ën cl gobicrno târnbiénse îceleun los latidos.El ministrc cenaro Ariagada. que disrrinuye su presenciapûblica mientrasse sobreponeâ1cambio de gabinelcdc senticmbrc.cs uno clc Ios prirne.os cn marcar cl difïcil caDino que espem al gobierno. -Si no meùespreso at Mamo -le dicc âl Prcsidcntcdùraùtc ùnâ convcrsâcnnlpivâda cl sobicrno csrâ mùcdo- Ticncs quc hâccrlo.àùnqucsea dificil: pru eso estfi los nrinisnxs del Intcrior y dc Dcfcnsa. El rilulâr de Delènsâ. Edrnùndo Pér'czYona. es quien rccihe lî crlcicnte prcsnin dc los militdes àntc ùn eventuâl1àlloâdverso qùe se logrc la rcduccidnde la pena.qùe hayaconder.r remitida, qùe la pena sea simbdlicâ e incluso,en el peor de los câsos:que el Presidenleapjiquc indulto y sus esfuerzospof reducir el debÂtea un p.oblcna judiciâl sc ven dcbilitadosdiâ pol diâ. Lâ cnrcel especialgusta y disgusta.sucesivamente,a los militares: aunqueellos nismos l.r hân pedido, es norolio que una podefosacorrienlc inrcrnâ sc oponc porque equivâlc a un pre pârarivo para contirmaf la sentenciacontra los jclcs dc k DINA. No les làlta râ26n. En octubre h minislra SolcdadAlvear oficiâ âl direck' dc A.quitectu.à dcl Minislcio dc Obras P[blicas, René Morales. para que disene una cârccl de âlta scguridâd,destin.rd.ra ùn

266

ACUARTELAMIENTO EN MORANDE

redùcido nûmero de p.esos.sin especilicafsu finaiidâd- CuandoMorales le inlbrma al nrinishr) Ricârdo Lagos, anlicipr qùc pucdc tratarsede un peDal [,âra âlbcrsàr r Contrel.as. Eù d;ciÈmbreel comité poliLicodc ministros loma la decisi6n dc usar lx viâ âdministrariva. h mts corta y expedita. para construir la nuevê crircel. Se pediÉ a Obràs Priblicas que utilice su facultâd exclusiv de dichr un decrelo de emergenciapara inicirr por "ejecuci6n difecta (sin licitâcnin pûblica) el penal cuyos planos y naqucLâ y.r han sido aprobados.Los ùnFrcs llcgân â Lagos. qrc comcntâ con los prcsidentesdel PS y c] PPD, Camilo Escalon.ry Jorgc Schaulsohn,los inconvenientesde imâg€nqùc pucdc suscihr un tratamientode privilcgio prr.t El 29 dc csc mcs, cl subsecfetariode Justiciâ, Edûùdo Jàra, llcvr al Ministerio de Obms Pnbljcasel oficio dcl dircctor dÈ Gendarmedaque pide el dccrcto dc cmergencia.Lagos respon dc, casi acâdémicâmcntc,qùc hay altclnalivaspara 1o qùe se le pide: quc construyâcl Scrvicio o t r c s o r g a o i s m om s e n o r c so; q c s c p i d a a a l g u n a d c V i v i e n d ay U r b r n i s n 1 oq; c c o n s t r u y a n conslruclom que hasa el penal por sù cuenlà y lùcgo lo vcndâ a Justicia. El viernes 30, durânrccl cdctel de fin de ano que ofr€ce en Ceno Câstillo a los dirigentes de lâ coâlici(in de gobierno.el Prcsidenlernencionàâ Pâtricio H.ilcs. secrctafiogeneraldel PPD y ârquitecro,la decisi6n dc conslrùir Ia circcl especial. Prcsidenle-reacc:ona Hâles , aùnqùele fongàn jâcuzzi. la cuesli6nes que lo metamos preso. Eso es lo que va a marc el témino dc h transici6n. El domingo l" de enero de 1995,Lâgos rconrpànr âl PrcsidcnrcFrei â Brasil, a la as!'nci.t!' dcl mâùdo del PresidenteFemando Henrique Cârdoso.Nadr sc hrblâ dc la cârccl en esos dias Al icgnsar n Santiago,el rnarcs 3. Lagos llam{ a la ministraAlvc.ll y Ic dice que cl proyeclo de la cn.ccl cs .nis complicadode lo que pareceiel gobiernodcbeir convcrsârb con los parlidos de h Concertacidn. En la nochedel 'niércoles4, cl nrinistro dc Obrâs Priblicasinlbnna â algunosdirigentesdcr PS y el PPD que se le ha pedido firmr ùn dccrcio cxclùsivo con cl cual cslâ en desacuerdopor dos râzones: no se le ha inlornrâdo de los nDrivos y sùponc dâr garantiasexcesivas a los El jueves 5. Figùeror recibe cn sû dcspàchon los pnsidellies de la Concertaci6n,Aleiand() foxlcy. Camilo EscaloDa,Bfich Schnrkc (tuc srbrcgâ â Schâulsohn)y Sergio Camsco (quc subrrgr rAnsclno Sulc). Junto a PérezYonray Arriagadâ les inform.tdc lâ dccisi{indc conslnrir l.i circel y del procedimienroqtrc sc osâri. Schnâkc planlea la ûnica duda: iQué opinâ Lagos? -Eso quercmossaber Llicefigucroà. -Si se le va a pedir quc dicrc cl dccrero-rcplica Schnake-, par€ce indistensablesâbcl qué opina. Se quier.Lo no. Lrgos no cs un minislro mis. Crco que tienes |?z6n dice soledad Alvcar, tras un inslante de silencio . Hay quc Sc lc inlbrmù,i cn la tâ|de -inteNiene Figueroa. -Bueno, no es lan importantc tcrciâ Câ ikr Escalona-. Que fimre, nomd-!:el NunLo cs quc Conrc,:^ \:rvdtre'o. La aprobâci6nes unzinimc.Lâ Conccrtâcidnesli de acucrdo.

n h Lârdcde ess jueves, Figueroâ explica a Lagos h decisidn del comité polilico, el àcuc.do dc los partidos y la via escogida.EI dæreto dc cmcrgenciadebe sef tlflnâdo cuânto ântes, potqùc los plâzos esldn venciendo. Fijâtc que tengo un problema dice Lagos. eslbrzindosc por parecef tmnquilÈ. Mù piden un decretode emerge.ciâpârâconstruir una cosaque quizâ nunca se ocùpe. Porque,como ûi sabes,el senorContrcrâsticne 1âlàcullâd de cunrplir su penaen ùn rccinto militar. Y mieotft... Ix Lengâ.aunque1e hagasùna circel ci.co cstrellàs.o se va a ir para alld. aEl comité polirico hâ tomado en cuentâ este problcma'lr

26',7

LA HIS'IORIAOCULTADE LA TRANSICION Por supucslo dice Figùeroa-. Co'treras va icunptir su penà donde digânos Esc cs ùn prcblema de otros ministros, no tùyo. -Ah. perc es que yo no esloy dispuesroâ fimar un dec.erodc emergenciâ para d.rf privr_ . . lcgros â ese scnor, y quc mns encinâ se burlc yéndoseâ ùn reginjcnro... La conversacidnsuhe de tono veloznenLe.Los tcnrl,eramenrosexplosivos de Figueroa r Lagos no son Hcilcs de domi.ârj âunqucconserventas tbrmâs.r-iguerc,iinsiste cn qû; se rrâtâ de ùn acuerdoque rodas lâs paftes hàn suscliro.l_agossubrayaqùc ha ofrecùb att;rnâriva! que le pfiece exn?no que las desesrincn:r:por qui insistenlanto en que fimc ùn decrclo que er de l i . u l r J oe { c i u " i \ o l "'r -iTc das cue.1âde lo quc nos esranosjugândo? prcguntaFigucroa,nritado . tjdmùndo .. sc hace esro, Do respondepor lo.lue pucdâ ocurrn: ao vas a i. rû â src d Conneras de su lundo en cl sùr'? -Pcrd6name: si fuese el niDistro dc Detènsâ,sabriapcrfecramenlc kr que 1c,go quc hrcer. Pero i9 eres. Tâmpoco eres cl presidenre.Êste cs un acuodo poliri"n opÀroir,, po, _Presklentc,y lo que re coresponde es cùmplirto. "r Lo que mc coÛespondecomo ministro de Obras prjbticàs cs evahrârbâjo mi rcsponsa_ bilidad lo que es un decrcro de emergcncià.Tri dcbiste hâbcrme co"*.aao a ra,.eunià".. comrté politico No soy un mono. esLâmosjunros en el gàbinereisi c.ccs que soy ùn mono, eslas equiw,cado.y lc diÉ al PrcsidenrÈqùe se busqueun ftono para,rinistrà. vr no soy m
agos llcgâ a Ia câsâ de callc Baztân con la convi.ciitn dc qùe se trâ1âde un cncuentro n r i \ , , d ! I o \ , r t r e n d r c r . u n l r r - c n e t r r n r .J C e . . ^ A r ' J r p d J :Ur .n o . I n c t , , n r c , , . \ f . r , , l l e p i J ' \ e M i g u ( l I n . ù l z . r \. l u e g o .C J r o c t - i . . r c r u r .c u , r n . t , l, r c . i r " r e r r l t \ x t , { : , t r . I 4 0 . e l d r c s e p u e J ù( o , r r r e o n n r v r j r Figuc.oa exponc lâ situaci(tncon airc de impài.ciatidad.Insulza agrcgaque. hâbierdo eshd{) en Iâ rcunido dondc se torna)Ia decjsfin ctave, lâ respntdà.Ariagada coni]nna Lodo. El Presidentcmira entonccsa t,agos, qùe sacaet sohrc con su renunciay se Iâ cnaega.Frci . hacc un gestodc.echazo. pero el nrinisrroinsisre.Frci Lomaet sobrc y, sin airi.to, lo dùir sobre unâ mesa, disponiéndoscâ escuch& pero Lîgos vuctve sobtc tr cafra: -Excnsene. Prcsidenre.pclo quiero que prirncro lea lo quc dice. F.ei desplicga la hojâ y lee. cn medio dc lln silcncio expecLânte. Luego Lagos explicâ quc no se lc hà intbrmâdo de lâ decisjdn potitica. qrc se lo la puesto rnre un hectro.Niurnaa,,., que cMndo ha ofrccido alrc.nativas.se tÂs han rechazado.Ademds de los proccdimienros.lc parecc que la negociacidncon los mitit.ires ha sido inadccùàda,qùc se esri sentandoun prccc dente ùcfâsto. quc pof una râziln ,norxl...

a 268

ACUAMELAMIENÎO

EN MORANDE

La prhbrâ "moral incendia el rcclrgado âmt'ierîte. iQùién cl1rsrù para dar leccionesde nn)rxli brâmaArriagada . iNo te h aceptol iYo lcngo taota o mrs moralid.td quc lnl Ricardo sc cree no sé qué cosa dice Figucroà, no rncnos irfitado . ise va a haccr responsablede quc Conl.eras no vaya a la cdrcel?En rcalidad, aquicre que vaya a la câtce,r -Por cierto que eso es kr inrportânle-dice Lagos-, pero este no cs el nDdo... MicnLrâ5los vozârronesse prclongan,Irrsulzagùârdàun extrânosilencio.Hasta que pide lr -Yo he respàldadoh Llccisidndel gobierno -dice--. y los jetès polilicos también. Pcro despuésde estadiscus,6n,es clarc quc pdcmos lcncr un cuadro politico djstinto. De lo que se hâ dicho puedo colegif el contenido dc esr cârrr. Y no csloy seguro. Presidente,de que 1., rcnunciàdci 'ninislro Lagos vaya a mântenefla unâninridâdquc sc consiguidayer.Si el rcsullado es unr c.isis ministcrial. no puedo responderde Io quc vâyâ à pasù con el PS. Un pesadosilencb inùndâ el sa16n.La pesadillade una Concerrdci6nqucbrâdâtJâ.cccllota. de inicià.sc cl gobierno de seis aiiosl F-l entfe k's ministros: r:un desbande M u y b i c n .L e s v o y a p e d i r a I o s m i n i s t r o sF i g u e r c ay L â g o sq u c s e p o n g â nd e a c u e r d o . M c t e r g o q u e i r â V â l t r r r i s o , v u c l v o â t a s 5 d c l a l a r d e , y e s p e r oq u e e l p f o b l e m a e s L é Toma el sobr€, lo guùdâ cn ùn bolsillo y se despide.Al saln, ann desconcertridos,krs minisùos musitan conrentafios.Te llâmo, dicc Fielcrcâ x Lâgos. OK.

ero no hâb.d llamr.lo algùno. Cuando llegnn a sus oficinas. ligueroa y Lrgos sc hallan asediÂdospor h prens{; los priodistrs yâ conoccn la crisis y quieren detâltes.Figucmâ escapaa dums penas del asedio. Lr 5iLuaci6npcof cs 1â dc Lagos: los rcporreroshan copa.locl ediiicio y su gâbinctchasladebe negociarpara que nl menosâbandonc! cl scxto piso. donde el minisrrc ha clc cnccnâ|Sca pa'tir de este momento. El trimcrc cn llcgâr x visitrrlo es el ministro de Mideplan, I-uis Mâim, qùe yr conocc los dctâllcs dcl problem.r. Lo quc cstâs b:rcicndo cs innecesafio,Ricardo -le dice . Tienes quc iin]1âr, lo qûc imtortâ es que Contrerâs vaya preso. Si no es âsi, no vamos â solidârizxr contigo. En cslo si Cuando Maira yr sc rctir! llcgan Erich Schnâkcy Patricio Hales. Los argumentosde Lâgos les parecenpodcrosos:la izquicrdâ,âun noderada, no puedeaparccerprcpiciando unâ "iaùln dc oro" para un peNonaje conn, Contrcusi l)cro nrcnos pùcdc accplar lal papel sin hâher sidt' siquiem consultadaen uno dc sùs principâlesdirigentes.r:Porqué el equipo politico, cn cl quu no csri presenteel ûnico PJ'D, JoséJoaqùfirBtunncr (qrc hr rorndo sus vacaciones).insiste en que sea Lagos quic âuroricecon su fir a estadecisi6n inconsuhal aQùiénpucdc âsegûrârquù en el futuro, como. lo. trâs cslo no hay una jugada politica destin.idaa cobrâr rcspoûsâbilidades ejenrplo, en una campanâprcsidcncial?i Con esa arerga. schnakey Hrlcs srlcn dcl cdilicio de Morândé y cruzan ]a calle pâm llcgaf â Iâs olicinas de Figuer.a: exæ1osveintc mct.os los scpàrande los dos recinios,perc sâbenquc coûo eûisàios se mùeven ahorî cnLrcabismospolnicos. En la oticina de loterior oyen las enâdecidâsposic;oncsdcÀrriagâda y del canciller lnsulza. HâsLâcudndole aguântanosa este huev6n.dice Ar.irgada. Qùe rcnuncie,que se vayÂ. lnsulz-.. nrenoseolftico, parccc hâber aceptadoque no hay otra salida y quc cl tirular de Obras Pûblicas debe entenderque se ha puesto por luera dc bs inLcrcscsdcl oflcialismo. l'ero csro scriâ un dcsâstrc--dice Schnake,que agregî. co'no si sc trâlâra de un asunto distante i mirdndolo desdc tuc.à, lo qùe no sé es si lo serâmâs para el gobicrno o pârâ Lagos. Pair la opjni6n ptblica progresistâ,unr cris;s dc estc ripo signilicaria que Lâgos cs cl rjnico que detiende los principbs cn una Conccflaci6n entregùisla... i

269

LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION

Lâ discusi6n avanza enrre exclùnâcionesfuriosâs: De cn(re rodos. qujcn se muesrra nras caulelosoes el minisiro del lnterior Y cùando10 llâma el prcsidcnteparâ conocerel es1âdoclel debatc, Figueroa sinLcLizâ: -Gcnâro piensa quc hay que accprarla renunciâ de Lâgos, presidenlc. aJoséMigùct.l Mc parecc que esLi mâs ccrca de la opini6n de cenâro que de Iâ mia. Bueno. y Schnakc nos esti planteandoque esâ salida ûroriv.ria la solidàridaddel ppD... Claro, dc sus ministros: Alvaro câ.cia y Adriâna Delpiâno. De Brunncr. el rercctr),soro Figueroa sabequc sc manri€neen estrechacomunicacidncon Lâ Moneda y quc quizâ no âpo_ yafâ â Lagos. Entrc los socialisrâs,Insulza y Mair.a sostjcnenposjcionescriticas, pero Jors. Anâte, ijtular de Trâbajo,parecemns proctivc a apoyar tâ actiruddel ministlo de ObrJs pnbiicas. Por fnica y lilrima vcz, tanto el gobicrno como Lrgos se enfrentan a Lrnainciera corc 1aci6nde frlcrzâs-Nadie pucde aposrârquién saldrâmds danadosi ta crisis sisùe adelmrc. pero pa.a todos cs clâro que lâ Co.ceracidn se quebrarianr€mediâbtenenre.y cs igualmcnrcnitido que el P.e,sidenteno deseatâl cosx. Tampoco Schnakc y Hates. los mensajeios que calcurân que,.concinco ânos de gobierno pof detânre,su mtxinî figurâ ctcctoratqucdariaen un cxtmao pâramo. Pero cuando.egresanà Obms Pribljcas.Schnâkey Halcs no itevân ningu,a propuestacon creta. Sdlo una sensacntn: -Las cùerdass6h hâsràcierrop nro, Ricardo àbre!ia Schnake_. Vaù,s tueden csrira|.se a solidarizârcontigo porque no rencnrosaltemariva,pero no porque rc hâllemostn raz6n{)n lbrml totâI. Lo que importâ es quc Conirerasesrépreso. Por cierto que quiero lo mismo --trice Lagos . pero no de estâ ânera. iY qué quefis? Nos quedamoscn punto Î]uefto, o drmos atgunr iacitidâd. Ldgos suardâ silencio. Que lo hâgan ellos --
274

EN MORANDE ACUARTELAMIENTO

-Bien trice Lagos-. pero kls periodistassiguei aqui. No podré elud, os cuândo sxlga Y si me pregùniân por la renùciâ, rcngo que decir la verdad. -Ah. no se inquiera Figueroa . No Pucdesdecir que renuncjastc -No. senor -se enoja La-sos : no voy â mentir Presentémi rcnù.cia, el Presidenlesc la 1lev6, a Li lc consta que la tiene. No pretendeÉsqùc cl Prcsidentete la rechace... No sé 1lr que haM. Pero sc lâ cntregué por carta. y las cartâs se contestan. -Ricado. esto cs rnuy grâve. Quince minutos rnâs lârde. Figueroavuelve a llamâr â Lâgos, que de nuevo se hâ sobrccrMira, el Prcsidenteno tc vâ a rechazarla renunciâ.Lo qùc quicre es que la rctircs No tcngo inconveniente dicc Lagos-. Pero lo voy a infoûn{r de csâ rnanera.No puedo poner cn iuego mi credibilidrd.

I proye.ctode ley ingrcsâà 1âCâmaft de Diputadoscon tres articulos:el pdmero modillc el C6digo dc JusticiaMililaf pan qùe la pivacidn dc libertad de militares se cumplâ cn recintos comuncsr el segundomodifica el Cddigo dc ProcedinrientoPenîl pâru que cl directo .lc Gcndârmeriadeteflnined6nde se cùrnplcn lâs scntcnciâs;y el tercero lo tnculiâ prfti Antes de pasar al debâLcgcncral. el gobiernodebe rctiraf el afticuh segondoante el riesgo de inconsritucionalidad. El jueves 12 la Câmirâ âprucbâcl proyeclo s6lo con los volos dc 1â Concetacidn, cuyos espoddicos .cpârosrnoralcscaen ante el resonantediscursodcl dipulado sociâlistaJuan Pablo Leleller. hijo del canciller âscsinâdo: -iYo no quiero que Manucl Conlreras vâya a una cârcel parâ que lo ûàrcn o lc den una esiocâdapor lâ cspâlda,porque yo quiero â Mânûel Contrcr.lsprcso y bien preso..-l Cùândo el texlo pasa a la sala del Senado,cl rniércolcs 18, la derechalo rechxzâpor lâs ;nnovâcioncsâ1 Cddigo de Justicia Mililar Esa misma noche. el prcsidentcdc Renovaci6nNacional. Andrés All$nand, ofiece 1a làrmula pârâ sâlir dc la l|ampêi su padido esLndispùcsro.t climinff lâ norma que pennite quc los uniformâdosquc tcngân câusaspendieniespuedancumplir prisnin c ûnidadesmilitares aun.luc estéù condenadospor otfos casos. Medirùtc csLcprivilcgio. bâstâ con conlerv viva àlgunâ demrndâ pârâ que. senlenciadoy todo, un oficiâl sigâ cn rccinlos militar€s. Pârâlclà cnte,cl minislro Figueroa,que encabczrlâ delcgâci6ndel -sobiernojunto,r Solcdâ.I Alvear y Ccnaro Arriagâda, se comunica con Edmùndo Pércz Yomà: Llimàtc âl general Pinochet y dile que ponga ordcn cntrc su gente del Senâdo. L{,s dcsignadoshân votâdo cn conlra. y resulta que yo me estoy jugândo lâs pelolas por sacar el Al dia siguicnrc lâ disposici6nde los designadoses ya otrâ. Lâ propuestade RN, acogida por el gobicrno, se debate hasta lâ madrusâdrrr. Sdb bs scnâdorÈsde la DC se oponen:repitiendoal rcvés 1ârebeldiade Lagos, $spcchân que se trtâ dc una concesi6na los militarcs. El tcxto finâl se vom con 32 pârlâmcnlarios.sin ningûn rcchazo pero con la âusenciadc cinco scnâdorcsDC'. Ln nuevâ lcy qucdâ pro ulgada en el tiempo réco.d dc 20 diâs.

Notas L La invcsrigrci6ndel asesinalôdel ciudîdano esDaiiolCarnreloSorir en 19?6.ûribuido a h Bri8a.lr Mulchénde h DINA, . ir qrE pe|Icnmiôcl oficiâl Jâinretf,pe. IiÉ @ùùdr r tiDesdc 1993por el nrinistûi en visiL. MarcosLibcdinskt.queâplicdla ley de.ndislfa sin agolarhs diligcncias.L.Cone Supnma.s:n cmbârgo,

211

LA ]]ISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Û&6 6rt rleeisi6ny ordendrqbtir el cîso er ùbril de 1994-:ùds tardê lÀ jusriciâ espanotâ.brid râmbién un procesoen cô.trr de ros prcsutos autoes del cnmen.ùno de los mtrsbruttles del periodo.una desripci6n pùed€hall se eniComisidn Nûcioôùlde Verdadt Recorcjliaci'n: htùde.linal, Sarriaeo,I99t. Ver.dcDrrs Capttulq 35. 2. Lùgosrepetndeslcargumenro ùsledpuedercnefun mùetley noienc.u. pucrto dle Il prcns. ùnos dlas después..Iz8ds r. âpr.a .o4 netâflùa "pfluaria'. Diatio la EùLa, I I de encrc de 1995. 3. Clvallo, Asc.nio: t, n',/Erentable.D:ttio la Etoû, 15 dc enercrie 1195. 4. El debâtee. dehrrei Bibriotccadel CongresoNadonat:/tistùia d. ta Ler.k! M t9.36e.Et te\io tinat. Diatio ofuia\26 de eierc dc 1995. 5. I\iicolis Diaz. Ricdrdo HomâzIbrl. Mi.uel A'itoiio Mdtîâ. José RuiT de Cio,gio y Ma.i.no Ru'zl Esquide.Un sextô. JôrgeLavrndero.est, pâieâdocon cl senadorde derechr^ntonio Horvath.

212

27 Et trimestre

qrre vivimos

en peligro

Entreab l y junio de 1995sejuegael encarcelarniento del general(R) Contreras y el brigadierEspinozapor el asesinato de OrlandoLetelier.Todaslas ftrezaspoliticasy militaresse muevenen esetereno minado:es el tnomenlomâsoelisroso d e h r r l m i n i . r r a c iForne i .

I brigndier general Eugenio Vidola Vêldebenito cs compâdfe del general (R) Manùc Contrcûs. Pero este dato puedc sc. equivoco. En 1972, cl cnronc€scoronel Conrrcras hâbiâ dccidido que el cntonccs capitân Videla fucsc su âyudanreen la dnccciiin de h Escuelade Ingeric.os dc Tejas Vedes. rl ano sigriente. Videla rlvo unr hiju y et coronÈl tc anu ci6 quc scfr su padrino. Corno producrodc cse honor, Vidcla cs comiradrede Conlrcrâs: pero no es su âmigo. conD no lo es un sÙbâlrcùrode trn superior: En los tcnrpcstuo$s dias trnalcs dcl 73. Conlfernsluc coDvocrdoâ Sâùriagopor ct scncnl A , r l ' , F r "P i n , \ h e r f l r J h J c c r , . , . r i . , i . . l , . . o . . F . r i , r l r J r c J n e . t î . r e J . o r ) , i i r c . ri a n . t " Ia DINA y la direccidn dc la Acadenriadc cùcrn. El cofonel quiso conscrvar { su ayudanrc: el capitdn se tmslâd6 dcsdc San Anlorio a Sântiâgo)r pâs6 a seNir cn h ^c.rdcnrir dc aiucna. Pof un golpc dcl .rzar jebia ingfesù al âno sigùienreal cùrso clc Esrâ.k)Mâyor , Vidct.r errlr6 a Ia Acâdcmi.i y no r h DINA. Ese golt'e b salv6 de ]a rrrgcdiâ cn que se convcrrii.r la DINA cn bs ^nos siguientes. r:Pcrc sc pucdc hablar de tragcdiâ cn el calo de un orgarisnro qùe iue iesponsrbtc tù cenrenaresdc sccucst.os,desaparicioncs,mucrtcs y acrosde violcnciâ? En ùn sentido amptnr. si: 1.as su exposicidnpnblica conro el mâs dcspi:rdâ.loservicio de seguridaddc là histoia de Chile. muchosde srs hornbrcsfuercn identilicâdos.acusados,execrados,y sus cÙreras mititafes sc hrndicrcn bajo el pesadotàrdo dc lâs violencias de los 70. En los 80 no hàbia ouciâl que quisien rccono.er que hubiesepasâdopof lr DINA: en to5 90 huian dc csâ liliaci6n como de una pcsrc. Militafmente hablando.cl ccntro de la desgrâci, consistecn quc muchos de esos oliciâlcs llcgùon a la DINA, cspcciâlmcntcen sùs pfimeros nrcscs.como frcducto de unê oftlcnt âlgunoshastÂpudieron coùsidcrrrlo un privilegio y habrl hâbido quicncs se sintieranilàrlonîdos cn los cas; cuatro âflos cn quc 1âDINA lleg6 I ser ùn irnpcrtu cn lâ sombrar.A la vùcl1àdcl tiempo esa gloria rom(i el cariz de la desgmciâ. i-a DINA dcvino ùn estigma.pero sus tuncio!â.ios casi no recibicroncasrigos.iudiciâlespor cso. cl cnjùic;.r iento dc Conlrcrâses un poderososimbolo,por nruchoque en los crisp.rdosdi... de comienzosdc i995 el gobiemo sc âprcsrre à negarloy el Minisrcrio de Derènsâsosrcngaa rîiatablâ qùe el proceso alcctâ a los irdividuos y no â lâs instirùciones. Y Videlq que se salv6 jâboù.t.lo, parece creer quc c(os risperosalcancesdel proccso no pucdcn sc' soslaydos. aunqueya hày mùchosen el propi.r EjérciLoque âceptanco. et sitcnc

271

LA HIS'|ORIA OCULTA DE LA TRANSICION

las ve.sionesoficiâles.Adem:is,es segurcque ha oido lô que Pinoclet ha estadorepitiendo ânLc nùmcrososgencrâlesen los nllimos mcscs: r esh gente la vamos a apoyêr: Un rpoyo âmbisùo, sile.cioso. por presencia.Una formâ de dccir: no eslân solos: pcro cn En cnero, Pinochct logrâ .rcordàrcon cl ministro EdmundoPércz Yoma que algunosgencrx les en servicio aciivo puedan asistir â 1â âùdicnciâ pûbl;câ en que la Cuafta Sala de la Codc Supremaescucharâlos alegatosde las partes,pâso prcvio prrâ confimrar o moditicur las sentenciâs dictadaspor el ninistro Adollb Bân.ldos. No puedensef muchos, pcro lampoco sc ocûhârini n,in de civil. pero tonarân ubicâcioncs notorias.acuinLos?En la con!rupate, la Concetacidn, ya se sâbc qùe asisLir:inbs cuâtro presidenlesde pârtidos.Por 1ânto,cùâLrogcnemles:el auditor FernandoTorres Silva; Jorgc Lâgo:. di.ecto dc Opcraciones;Sergio Moreno. director de Institutos Militares; y Videla, rccién asumido en la poderosaSegundâDivisidn, quù Licncbùjo su mândo a todaslas unidadesotcrâtivi. instaladasdesde La Serenahasta san Fernand". Los ùlcg.rlosson transmitidosen directo por dos cânâlcsde televisi6n y cargan de tensiôn las mafrânasdel 25 y eI 26 de enerc de 1995.AI culminù l riltima. Videlâ se deja âbordârpor -Los grandesrcsponsables dice, agriamente- dc lo quc ocurri6 €l diio 73 no somos n o \ n r r c ! . A l c u n o \ , e : r n d : r np i . e d r d o | ô r \ . . .

l Cur ., Sdlû hx (tuc(lJ,lo (on unr contbrnaci6n que pa.ecc /r prlori fâvomblc â lâ T râtilicâcidn dr lJ (onilenr. En julio del ano antcûor, los abogadosqÙerellanrcs.Fabiola I I-Jlcr,.icr \ J u J n B u ' ( o ' . h 0 n ; î n r c c u . i a ô J , 1 . . ' l c s L . n i e r n b r c "r . o f s u c v c n r u i tt r c J i s posjci6n: el ministro Gcnni Vâlcùzuela,que ya habia participadocn fàsesprcvias del proceso, y cl abogrdo integranteGenrén Vidal, ânliguo.nicnbrc de una com;si6n legislalivadcl régimen mililâr En lùgar de ellos se incorporaroncl mnristrlrEleodorc Or1iz.hastaese insrânrccl ilnico.jucz dc 1aSuprcmadcsignâdopor el PresidenteEduardoFrci, y cl {bogrdo iniegranreManuel Danicl, mililante veterânodc 1âDemooruciaCristianay miembro dc la Cort€ de Apeldcionesdumnte cl gobicrno dc Aylwin. Un lerccr nâgislrâdo, el rninistro Marcos Libedinsky,hâbi.t llegâdoal rribunal mayor nonrbrado pof Aylwin y ,enia cl ûrérito dc haher sido uno de los primcros jucccs qùc coscedicmn, jùnto â ALIollb Bânadosy .loséCânolas, un rcculso de /dredr co4rr.! en los afios del iiin.rdo impune de 1â DINAT. Los otros dos miùnbros de h Cuarta Sala resultânnrcnos trcvisibles. El pr€sidenle,ServandoJordân,luc nombradoen los anosde Pinochcl,câsi iunro con Hcfnàn Ccreccda.quc rnls târde seria su rival. Los abogâdosde de.echoshumanoslo recucrdanpor hâbcr ccrradocl surnârb de un càlo de vaûos centcnarcsdc desâpr.ecidos.pe.o en el gobierno cncùlâ râmbiénh veNi6n de que. âspirandoa prcsidir 1âCorre Supremaâl afro siguientc.Jord:n puede ser mâs rcceptivo à1 climâ rriblico. trl quinLojuez es Hernin Alvalez, ci nlrimo dcsignadopof el gobiemo militar, que ticnc on lrijo en el Ejército. En vir{ud dc csc cuadro.par€ceposible.en cl pcor de k}s casos.un vefedicto dc 3-2 en làvor de mîntener la sÈntcnciâ,y uno de 4,1 tampocoresultâriâcrtrâto. Sio enrbrgo, el gobienrocrec que la unanimidadseria lâ sirùâci6n6ptinra: un fàllo cuya contundcnciâscn râù per€.k[iâ, que no pu€da discutirsedesde ningûn ângulo jûridieo. Tras los alegatos,el reccsodc lèbrero aplacael ambienleenocional quc yr sàrurâal cîso. Unicâmentecn el Ministerio de Juslic;âpcrsisLcla rensidn:luego de que la CuarrâSala emitll su veredicto sdlo quedarâlà no(ificâcidnde la senteocia.un estrechisinroespaciodc dils anrcs de que Gendarmeriâdeba haccNe ca.go de los convictos.

214

EL TRIMESTRE OUE VIVIMOSEN PELIGRO

l,a minislrâ SoledadAlvear acompânaâl dirccrot de Gendarmeria.Claùdio Mârtincz, pârr verificaf ltr rird Iâ hâbilirâci6nde un secor espcc;âlcn lâ circel de PuenteAlto. Simult'incamcntc supervigilalas primerâsiâenâsen el terrenode PuntaPeuco,dondc â partir de marzo se trabajârl dia y noche. con turnos retbrzadosOtras prcvencionessalen de Lr Monedâ. El âbogâdoLùis Toro. del Ministe.io del Interio. rccibe Ia misi6n de scsun lâ cvolucidn del prcceso. mienims Iâ Dircccntn de Seguridaddeb! preparârinlbnnes especialessobrc la I'osibilidâd de conâtosde violencia.

a fase critica, cl trinrcsrc pcligroso. comienzaeô abril. cùândo iâ Cuâ(â Sàlâ conlicnzr a prepararsepdâ pronuùciâr lx riltina pâlabm. En 1osprimefos dias del mes instNyc î los juzgados dcl crirncn dc Santiagopara que remitan rodos los exFdientes sobre dcrc nidos desapârecidosen qle .rpu€zcâ envucilà lâ DINA. Luego envia el procesopor Ia muelÎe de Leielier .t Gendùmerir pàâ que clâborc cl inlbrmc sicosociîl de los acusados,qùc pcrmiliriâ dcclârarlosâplos para distiutar de libe|tad vigilada. Lâ ûrinistrâAlvcâr ordenaa Claudio Martinez que un equipo de I'edLosdc Gendamrcfiascr separadode todâ oaa hrcà y dcdicâdocxclusivâmenleâ1inlbrmc. un procesoque pof lo geneHl loma unos 70 dias. Aho|? demorar:iuùa scmanà. El lunes 17, una asistentesocirl y un xbogàdollcgân âl fùndo Vicjo Roble. en Huempcleo. ccr'ca de Fresia. y sostienenuna l ga ent.evista con Conlrcrâs prrn esràbleccrsu siluàcion laborâl. ccondrnicr y taniliar No es un pânoràrnâluminoso: separadode su esposa.Mâria TeresaValdebenilo,y acompa frùdocn los Liltimosaôos por la que luera su secretafiaen la DINA. Nélida Gutié..e7. Conlrcf.rs rccibe las ocasionalesvisitasde sus !es hijÂs,Alejand,a, Maria Teresr y Mariancla,y dc su hii,' Manucl. cuyâ ineslabilidadsicolitgicalo revela como la principâl victima de estosaôosde tùeg.-. Trâs vàriâs aventrras empr€sarialesfallidas, el general(R) se ha quedadocon su jubilacion y con el mêgro producto del Viejo Roble, ùn fundo de bajo rendimiento.El prcpb sobiemo ha dcbido fàcilitarle condicionespârâ renegocirr ùn cÉdito de la Co|for. Al dia siguiente,los peitos se trâsiâdânâ un fundo en las cercaniâsdc Sàn Juân dc lx Cosla, donde pâsâ ùnos diâs cl brigâdier Pcdro Espinoza.Con sus 62 afros.EsÈinozavive una extranir situaci6n como el segundooticial activo nrâs ântiguo del Ei6!ito. siguiendo â Pinochcr. En csâ situâcidnhâ pcrmanecidodumnte gran pârte del procesotor el asesinatode l-etelier y clla nroiivd incluso alguno de los roces nds,isperos enLreel gcnerâl Pinochct y cl gobicrrro de Aylwina. Sus dos hijos, Pedroy Rodrigo. son (n'icialesde Inlànte.iâ y confiân cn lâ ccrracl.r negalivâde su pÂdrea admitir vinculaci6nalguna oo. el asesinatocomcddo cn Washinglon,asi corro su aiirmacidn de quejâmâs fue el '\egundo hombrr" de la DINA: su mixinrc c[go inLcnro luc 1â Direcci6n de Operaciones. El jueves 20. los -qeneLales se rcrinenbajo la presidenciadel vice.ornândantcGuillcrnn) Grrin, que los ha citddo pâra ùnâ exposici6nsobrc Iâs posibilidadesdc deseniacedel caso tetelier Lâ conclusi6nde los ânalistases que parcceseguroque las condenasdeljuez Brnâdos sclin enfatizâ 1â cxplicâci6n- la inculpacidn de Contreras se Ëtificadas, a pesd de quc -omo reâ1i26sobre la base de testimoniosobtenidosen el extEniero y cn âlsunos câsos.como el de Michael Townley, bâjo la modâlidadde la delaci6' compensadr. Hay mâs: de acuerdoâ los in1àrmesde inteligenciâ,los peritos cnviâdos por Gendarmcri:r tiencn inclinacionesde izquierda-socialistas y comunistas-. por b que tâûbién cabc fresurtir quc no rccomendârâncl benelicio de lâ liberiad vigilada. I-a reun;6n es estictnlnenrc infbrnâtivr, porquc cl vicccomandantesabeque una discusi6n rbierla podria iocendiarlos ânimosy debilitar el control del mando.S6kr se pennirc quc. al linâ1, los genemlestbrmulen p.egunrits;y ûlgùnoslo hâcer despùésdc lârgâsintroduccionesotinÂtivas. para culminar en interrogantesque mâs pârecendesdjos. Pinochel no asiste. El vicecomandanteGarin estimê que el comùdânte en jcfc no dcbe exponerseen esta tàse. debe salir de ia pfimera linea dc fuego hastadondc scâ posiblc.

215

LÀ HISTORIA OCULTA DE LA TR NSICION

El cl,ma interno es tan explosivo, qùe lâ cûtuh rnllirar teme, t)or primeE vez seriamente. enfieitanie a estallidor espontâncos. Àl nismo tiempo, la ausenciade PinochetsiNe pam subrayar10 que ha estadodiciendo er eslos dias âl minhtro de Defensr: que el confit dc la sitùâci6nliene ùn linite, que se puedeir producir reventones,que incluso él puedc verse sobrepasado. Ah. no, gcne.al -lc hâ respondidoPércz Yomr , csc cs problcmâ suyo. ZY qùé I'asâ si cl hombrc sc mctc cn un cuartel? Usted y yo lo vamos â sacâ! pues gencral. No. inistro, lâs cosasno son tan scncillâs.L,t genLcha eslrdo mùy ncrvios,r... El snbxdo22, Coùfirûs y Espinozacumplcn el nknno tÉmite del intbrme sjcosocialeo l:r Escueh de Gendâ.nreria,en Sântiâgo: un test y una entrevistêcon sicdlogos. Los pc.itos trabaiantodo el fin de semanâ.En la nochedel donnlgo quedâ listo cl inlirmr". qùc llcga:r la Cortc Sup.cma â1 mcdiodir dcl lûùcs 24. En cinco crrill.rs, Gend{refir recomiend.Lâ los jueces no concederla libcnâd vigilâcl.i, puesto que ni el geneml (R) ni el brigadier nuestran scnâlcsdc ancpentimienLo,lo qûe inhibe todâ volrnrâd dc "rchâbiliuci6r".

â noticiâ jnrprciâ en todos los cuatteles.Ese mismo diâ scsionr lâ lunk dc Comrndânres de UnidadesTâcticas,donde se infbnDaque lrs condicioncspara cl irlio dcfinilivo se han cumplido. Ahora cabe esperarsu ânuncio cn su{kruicr momerto. Tânrbiénâlli Iâj prcguntasson cneryadasy estâr cargadasde emocionaliclad.Pero Gârin su mueslra parco y miante: la inslituci6n cs obcdicnLcy jelarquizada.Bl mando decidiri. Ese diâ €l Sobiernorecibe informacionesalannadùssobi: moviDicntos militarcs-Scgûn csas versiones.destacanrentos del RegnnientoBuin sc han desphzadopof la noche  los ceffos de Chena pam recupea piezâsde adilleria utilizadascn cjc.cicios. Tambiénse ha visto a pemoi.. del Fucrlc Artcâsa dnigiéndosea los arsenalesde Bâtuco. Se estâriadistribuyendonrarcrirl dc .lruerr en rlgunâs unidâdes.y algtrien habfia oido que ci brigâdicr gcncûrl Luis Cortas Villa delûvo h pûtidr dc unos Lânqùes lerlenecientesa unidadesdel noae. quc cstabâncn rcpârrcio nes en Santiago.con el algur'ento de que "los vârnos â necesiLu". ED rcâlidâd, .tlgù.os de esos movjnientos se prcdùcen, pcro son parlc de lâ rutinr clcl Ejército. No hay, como se rumorea cnr.c ln Corce aci6n. ningunr order de alistârniento. Aunquc Ia siturci6n b âconsejase,Pinochety carin esttn convcnciclosde quc unâ ncdnrr de ese tipo perjudicariâal Dinisro de Defènsa.Cuâlquicr nn)vimicnto inùsùâl pondri.r r Péfez Yonra en diûcultadescon el gobiernoy con 1aConccrtaci6n.csLrcchrndosu ma.scn de m.rniob|.d Lo que atiza ese clima pamnoidees la versnnrdc quc cl làlh se conocelriel vieùes 28 dc abfil. Pam apagaf la mecha. el ministro Srrvmdo Jordin rnunciâ csc mismo nrarrcs quc hr pedido seis dias de penniso administûtivo. Al dia siguienteharâlo nismo el ministro encargado de rcdacLr.el cscrito final, que para ensombrecerlas perspecrilasdel Ejércilo ha rcsulLn.loscr E l e o d o r oO r t i z . Todo parecc conilùif misLeriosâmente. A muchos kiliinetros dc distancia.sin n;nguna co nexidn con los hechos,er Ia noche de BuenosAires. el gencràlMântu Bâlz{, jcfe dcl Eiércil argentino,reco.oce er ei archivisto p.ograna del pcriodislâBcrnârdo Ncusladt qùc cn la hct.c n l r - J h \ , h v . - \ i n n l i ( f u ê r / i \ A r n J d r \ ( o m e t i c - o nF . r \ ( , ( \ ( , , ^ . Dos diâs mâs iarde. el generalPinochcr rcspondcrâ,cidâmcnlt que Bâlzâ puedc dccil L^l cosa r'porque no estuvo bajo cl ruido dc lft bâlâs"rÀ iines de âbril yâ hày ùros cn Pu.tâ Peuco. l'of primera vez, ia minisia Alvear puede sentir êlgûn alivio: si el tàllo demora un poco mâs, ùnâs currrLr-çsenranasjy lâ nolilicrcidn dcl "cnmplâsc" no cs inrnedial4 l.r crrcel podrâ estar lista. En los primeros dias de rnayo.el ministro PérezYornâ iniciâ rcùnbnes con dirigcnrcs clc ,a Conce(âci6o pâra pedir que moderen Iâs dcclffâctuncs pnblicas y quc cl lallo no sca âsiLrdo como una inculpacidn institucional.

276

T I E L T R I M E S T P FQ L I EV I V I M O S E N I E L I C R O

A 'nediadosdc csc mcs. la CùarLâSàla de la Cd.te Supremî alcanzah unâninridaden lx Lrs ûltiûrâs resistenciâshan sido.tûebf.rdâs.rùnque el magislradoAlvarez se âp.c$ùa a anûnciâf que revisrri cl tcxlo a linrdo. Bicn, pensari lâ ministrr: que vaya leh2 por lcl'â-

n la ûltima semanade mâyo el làllo es inminenLc.Qùicn lo confirma. orrr vez, es SeNando Jordân, que pEcisa qùc sakhâ antes de tcminàr cl mes. fi manes 23 se rcrincù nuevarnenlelos genc.alcsdc Ejéfcito Ahon Pinochcr abre el encuentrc,pcro luego tmspâsr h pâlabraâ Gâfin y sc rctirn. En es1âocasi6nsc tÉtr dc reilcrar, sin dccirlo lnuy abierlamenlc,quc la doctrinâ institucion:rles estlictâ y quc las.caccrones o declaracioles no estân autuizâdas. ni siquien parâ el monrento en que la scntcncia se hagd pûblica. Lr voz dcl Ejército sern lâ dcl comandanteei jefe. quc csrâ sosteniendorcùnidrcs liccùcntes cor el mnristrc dc Deiènsa. tQué sc dicc cn esasconversâcioncsl Lxs vcrsionesdifieren r.idicâhncnte.exceptoen u. puùto: la insislenciadel gencnl Pinochel en que ContIc.âs no debe if â pfisnjn. Cuâlqricr solucidn qùe signiliquc que el genenl (R) n cùre â unr c,lrcel cs buena para 1â instirùcidn.âunqueesa fdl.,nulâ incluyâ una nrodâiidadde c u n p l i t n i e n t od e l à s c n l c n c i â La aspiraciirnsc âproxinra a lâ seguri.hd quc hr \oslrado Contrerâs desdc quc cl juez Baiirdos lo declamsereo: "No iré â ningunâ crrlcl . L.t cripulâ mililar estd hlsla csc 'nornentoconvencidâde quc Conrrerasrcsisiift1l.r ordcn por Iâ {ucra: l.r imagcndc un cnilentamiento.co! cl gcrlcûl (R) converido cn un nrirLi.. ibrnra parle dc lns pesadillâsde esrosdias. lin csc caso l.ts posibilidadesdc contr)lù las rcaccionesen.l Ejéfcito serian minnn6 ^l acercarseel fin .lc scrnanâ.el viefnes 26, Pinochctinlbmr nl minisho.lc Dclcns! qL' enviarnùn cnisario a dialogarcon cl gcncrâl (R) cn su fundo. ti soluci6n (lue sc busquereùdr.i que ser accptaùr por él: de otrc modo. lodo scrâ inflil. El elcgido cs el brigadier generrl Mdctâ. que atcrrizaen Pue o Mùtt y partc â Huenrpele con ùnâ cscoha de fue.zrs cspcciâlcs.En rcalidad. Videlà es unn dc las pocas opcionesi L cnLrelos geneulcs âc1ivos,nruy pocos conoccn â Contrcrrs y existe el riesgo dc quc cl gencr l (R) rcchacc o desconfie de orro. cuândo la inlenci6n es que sicnLâquc lo estân tnrândo !.

I

i I

l

Mi gcncrâl -le dice Videlâ r Contrc|âs-- por insrruccionesdel ministro y de mi Senerrl Pinochet vc go a propone e.tue sc vây.r:r Islr dc Pascuao a Chaité!. lo que usted prefici Ademris.lc Pueto willianN, esrs son lâs dos nnicas localidadcsdcl pris donde no h,, pisiores y donde los condenadosno son cnviadosr oûas jurisdiccorcs. Ademâs,estzÎrcn c$s lugafes baj{) cuslodia dc Carabineros,I'e|o I'or lo gcneml llevan regimcncs de vida normal Pcro Contrems rcchaza la olcrtr: no estâ dispuesto a huir como culpable: lampoco csrri dispuestoa ir a ningunr cârcel. con su aDtigùoic{b.Tal conro lo h! sostcniL Yclcûrisirio no insisie.poiqùc csù de âcLrerdo ante sus comtàncros. h cosa es mis simplc: cl gcncrâl (R) no deLreif prcso. QLriendebe inl pediflo es cl Ejército. I'or eso hâ sido uno de los pcos gencrrlcs quc se hâ opuestoen voz rlla, ante quien qùisiera oir, a1 pcnal dc Punlâ Peucoi ei la medida qùc la cârcel espec;âles accptâdapor cl Ejército. se estri rccptaDdo|alnbién la posibilidad dc qùc Contrerasseâ cncùcchdo. No es lo rinico. Como Conrreras.videla creeque la ncgociâci6nde la cdrcel hâ situ indrrcidl por unos pocos gcncrâlesque han persuadidoâ Pinoclrcl con las arles mclifluâs dc l poliljc". Y prra que no quepr dudâ,rhi cs1ânlff declâftcionesqùe hr hechocl general(R) Joryc Bâllcri o hâcc sdlo unos dias. cuândo lc prcgunlâronqué ocuffida si sc dcsconociael falb: Lsrârlârnosvolviendojustânrentcx lo quc colnbalid el Ejérciio cl âno 71. que fue quc tu, se acâtâbânlos fàllos de la.iusriciâ.

)11

LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION

Pero los dos honrbrcssolos en el living del Vieio Rôble se sabenal borde de la de ola: cl vicecomandânteGadn tiensâ en esrrs amigo Bâlleûno. Lo que no sâbenes que el anâlisisde Gafin coincide con el de Pinochel:el dcsacatodc ùnr orden jùdicial eD un caso tan $norc no podrir terminaf ahi: conduciria, lisa y llanamenre-nl golpe de Ëstado.Y el comandantecn jeiè no esiâ dispuesto: Sc csiÉ cûmtlicndo lâ rrrnsici6n quc hicnnos nosotros hâ dich(Ê. No vanros a eclrâr 48 horâs mâs târdc, c] sccrcurio dc la Corte Supr€ma,Carlos Meneses.se presentaen nnir sâla âtibor.adâde periodisks y lcc 1âscntenciadc{initiva: lâ condenade sieteaiios paraContrcras y scis palâ Espinozâ sc confirma. Pùesto que un àùto acordàdodc h Cofte ha esrablecidoque en el caso de l.N senlcnciâs dicLâdesa pa.tir dc ùn ministro cspecialno cabenrccursosulre.iorcs.ni siquieraIos dc clsâcia... se enticndc qùc Ia iltima palâbm estii dichâ. El tlâni1e llnal corrÈspondcâ1 minisrû Baiiâd(..., que debe notificaf el cûmplase a los âfèctados.monrcùtoa târlir del c!âl quedin bâjo iuicion dc Gcndânncria y comicùzrn tr cunpli. sù penr Ese nedhdia llegên.r Huempeleo los ex aicnldcs dc Oso.no Alejàndro Kauak y Ranron King, prdcercsderechislàsdc lâ rcgntn, que deseansolidafialf con su viejo âmigo. En la nochc ContreEs recibe al periodist:rPâblo HonorâLo..lel crnal de la UC. y, cn una tmnsmisifi en dirccto, impug.a el 1à110. acusâa los jucccs, rciteu el alcgato de su inocencrr yi ante la trcgunta de si acalarâlo que diga Banâdos,âlïmr: "Yo rprccio y re$relvo . Sù ûltinril t.ase liene el tono de un desaiio: -No voy a ir a ninsuna câ.cel nicntrâs no hâyr ùnr jùsticiâ rcal. Al dia siguienterccibe a unâ niriâdâ dc pcriGlistasen una cabanasituadajunro al cnnrino que conducea la casaprincipâ]. El gesto rctMof rccoftdo sobre un fôndo de coftiras Jlorcad:rs da lâ vuelta al Dundo6.

a aparicnciâde tmûquili(lâdque el gobierno h! losmdo mantcncr hâstaaqùi conricnznn qùebrantaNeinmediatamentedesDuésdel lallo. Mienhàs el nrinisn! l)érezYonra n-atadc sostencrlâ tcsis dc quc se dehe dejaf al Ejércilo la oblis.rcntndc cumpln lâ scnrcDcia. porque à fin de cuentastendrri quc acatar otros ministfos estiman que cl Ejecurivo debe d:rr seaalesmâs ctaras antc los dcsrlios de Conh€|-ttsCuando cl ministro Câ os Figuefoa declaraquc 'làs rcsolucn)nesde los tribùnales tieren que ser cumtl;das! âûn con la fuerza'. Pérez Yomâ lo cn{icnta c. unâ dùra polénricâ arre rl El titular de Defènsa tene sus razonespàra cstâ. nr:is inqùieto en esas horas: poco ante..j el general PiDochetlo ha llamado para decirle quc scriâ inconvcnienteque lo ncompanâm{ celebraf el Dia de la Inlànrc.ir cn Aric.r. como estabapfevisto. E l l ' d e j u n i o , l o s 2 7 g e n e m l e sp r e s e n t eesn S â n L i : r gsoo n c o n v o c a d oîsl e d i f i c j o d e c a l l e Zenleno. Los inimos csLrn un poco cÂ'deadosy el anélisisdel texto de la senlenciap.ls.rful nronrentosenrocionalesque cuesta conrolar ^1 conclûir. Pinochct cita à sù delpacho a un pequenogrupo de generalcs-vârios dc los "duros" estânâhi y llama êl ,ninistro de Delensa. QuieE que el minislro sc rcinâ cstâ mismâ tâ c con los genemlespam escucharsus opi, nionesy responde.a sus inquietudes.iMânâna? No. ticne que ser estâmisma târde.En l-o Cuû... CuandoPérezYoma y Burgos llesân al Club dc Oficiales,Pinoche!los espelacon el auditof Tor.es Silva y su asesorespecirl. Scrgb Rilkjn. Iam vef las alternativasjuridicas que puedar cstar pendicntcs.Dûrânrc cl diilogo, Rilkin phntea que. âl eli'ninar una de tres instancirs (rr Corte de Apelacionet. la ley quc crc6 los minisLrosesFciâles adolecede ilegitimidad. Bùlgos sc sobresâlta.T.as l.r idea de ilegitimidad pucdc ocultârselâ doctrinâ tonisla quù validâ los actos de rcbeldta, lâ desobedienciay el desacato. Le.ecuerdo dicc-queel actualesladode dcrcchocsLricoùstruidosobrc lâ Constitu.iirr de 1980, claboradapor el régimen militâr

2',78

EL TRIMESTRE QUE VIVIMOS EN PELIGRO

-Pero la ley es posterior -renuca Rill6n. -Si, pero fue revisadâpor un Congresoelegido conlbrmc a la Conslirucidndcl U0, y pul ùn Tribunâl Constilucionâl.lcl qùc no nrc dirâ qùc h ha nombradocstc sobierno. Ëntorces. ro mc diga ahora. cuando pasd por lodos los cedazosconstilucionrics. quc csl.i lcy ùlolccc dc ilcgitimidad. Eso es inaceprable. Lâ discùsi6n no conducc Duy lejos. Los esor€sùrilitar€s han pensadoque el Presidcûrc Frci podria indultar a los dos condenados,pero el minislro dc Dclcnsâ rclrrâ quc h opoûunid d politica hace inviable una soluci6n de ese tipo. Lâ rcuni6n conclùyecundo sc avis{ que los genemlesesperanen un sa16ndel scgùndopis-. Pinochct, âcompânâdoen cl eshado pof GariD. comieozaa dar la palabrfl â los gcneftlcs. quc hablan pof o.dcn dc ^Dtigùedad.tâl como estiln ubicêdosen lûs sillas. l'e'o ptuto ministro y sùbsecretario se extrafrande que -apâ tc dc Toûcs Silva. quc vuclvc sobrc cl n1dùlto nrayoresgenenles y bigad'eres Seneraleshablcn dcl câso cù rérminos Lân genéricosy s'n pregùnias uy espe.iticas:eldafro al Eiército, Iaobm.lel gobiernode lxs Fuezas AÛnadas, la Iuchâ cont.a cl tcrrorisnro,1â dignidâd del rango nrilita|.. PérczYoma rcspondesiempr€con toro npacigLrâdor y câ.iî ver .tùê puede vuelve sobrc una misma ide.t:cl gobierno estâdispuestoa daf ganntias pâr'.rcruLclârlâ digDi.l.rdmilirrr, lefo los tallos se deben acatÂr. -Bien -dice Pinochcr. lrcgo dc gûc inre.viene el bfigadier genefal Jrvief Salâzâr . )x estâ bueno de p€guntas. EI minislro licnc ot.âs cosasque hâcer Mientras hace el ademânde prrârsc, divisr ura mâno alzadir: -iMi generâll -Dig4 Vidcla. -Yo estabainscrito. Quicro hâccr unà pregunta. Ya, hable autoriza Pinochel. Minislo - dice Vidclâ. con uù tono cdgado de e,noci{tn-. yo kr quiero siruar cn cl sùr de Chile. En la comunadc Frcsia.En cl tundo Viejo Roble.Ahi. cn una crsa pÈqucnâ.sin gundcs comodidâLles,hay un generaldc la Repriblicâquc csr.i enfeùro, que es un hombr€ pobrc. quc vive en la soledady que debieH dcspertârmis bicn connrisemci6n,pero que en lugar dc cs,. es âhom un perseguido.Un generalque cumpli
219

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

si quieren.Yo fùi âyudantedel gcnenl Contrcms. lo conozcoy Io âprccio,sé qùe esrdenièmo. Mi pregùnta.seiior minislro, es por qué quie.en traer a mi gcncrâl Conr!€.asâ iodî costa. tor qué no lo dejan tranquilo dondc cst]'. Un silenclo espososc cxLicndeen el sal6n. Lo telicilo por su scnli.lo dc 1âlealtad ---dicc âl lïr l,ére7 Yoma-. Pero cn csrrs cos!5 l:.\ .tur iL ri| ,1in rJ crbe/J ) no cnn cl c,{ /"n Videla vuelve ll âlzar lâ mâno. aPiensarespondcrquc los milirnrcs so "pùro cor2rzdn. qrie la lcâllad ticnc domicilio en el coraz6ny no cn la cabezal T:rl vcr: pero ahom pinochcr dr un r o l f e e n l . r m c . . ,y J c ' l à r i . e r n i r J d l I J r c U n , r 1 MicnLrâscl auto baja por la ladcftt dcl Clùb, I,ércz Yo a y Bu.gos divisan LrntùnutLo .lc pcriodisLlscn la pùerlâ de acceso. -Pâscmos ripido propone Bursos. -No dicc el ministro. calculândo h distancia-. Voy a hahlîf. Lôs rcporterosse alTcmolinâùen lorno suyo cûândo baja det âuro. -El Ejército âcâLâcl làllo -declafr, y àgrcga lueûgasccrrczâssobre la nornratidâdde t!

os apunlesdc Burgos $hrr el encucnrrode L-oCurlo lc siwcn âl minisrfo pa a los relicenrcsdirigcnles de la Concoracidn, y del p.op() gobierno, sob.e cl gfu.k).1e lensi6n en cl Eiército. Al mismo ticnrl'o. sus declarâcn,ncslijan el nurco pâra los genemlesquc se reûnen nuu vanrenteal dia siguicnlc: Ia sentenciase cumf'lc. Algunas intc ,cncioncsexâltadasson .rca âdîs por Cârin con cierra brusquc.ird. rY qué quierc. scno.? enrplâza-. r'Hasta d6nde quierc llcgrrl ausred quierc vcr ri bJérc:io melido cn unâ locurn! Lil rcuni6n muestraà los geneEles la cornplcrâausenciade opc()ncs: no pùedenconrr!irr! â l.t jùstjcjâ- A la s:rlida, Videh no se contie.c y desFcha aùrc h p..nsa lo quc parccc una El Ejércit{)tieDeun mnndrlo constitucion:rl.y lo vâmosa cunrplir dicc . pero para eso. el Ejército tieoe qùc cxistn: L:r segundr parte quiere scr rn mcneie trentc â Io que aigunos generâtcscnrierden conrl) un "principio de deslrucciirl'de Ia instittlcidn.Perc nadic cni dispùesr{ra oir semcjanrcssu T'cs dias mâs lardc. cn Iquique. Pinochcr afima que crec cn 1o que Contrems soslicnc l protestacontra h làltâ dc ùnâ tenrera insrànci:r.Sin emb go. cl tinâl es el misûro: .,Sc vr d cumplir la ley. nomis'i. En los dias siglicntes insistirâ unâ y otra vez anlc Pérc7 Yona con jr idea dct indutro p.esrdencial.con la apârcnteespemnzadc quc csa decisidn evilc qùc Conncms irsfesc a Lrnâ cdrccl. Pcro con toda probabilidâdcntiendeque no hây condicionespara cllo. Sin embafgo,las ncg:rLivrsdel minislro c piczan a debitiiarselcnranrcnteante la persislenrc versidn de que c] gene|al (R) es1, gRvcmente enfernlo. qùc no se ha cuidâdo en csros afros,, que la operlci6n â1intestinogruesocn h que se le exri.p6 uù .ruisremaligno to dej6 coD sccuctat mris gEves que Iâ yà L.rumitica evacuaci6nmedirnte bolsascxrucor.[ireas. aQué pasr si sc rcs muenr cn cl trsladol iO en la cn.ccl? En contrâpùÎida, PérezYoma sâbeqùe las âpâricioresde Contre.aseù relcvisi(in han sido mis pc.iudicilles que làvorâblcs pam su causn.En h Academia dc Cucn.â. ct vivero de tos lxluros gencrulcs,b! alumnoshân visto las nrnsmisioncsen grupos y muchossc h.rn dectamdo molestospof el exhibicioùisno del ex.jefè dc lâ DINA. El propio gcùcrâl Pinocherestâ molcsro , 1 i n \ u \ J l u \ i n n e \ I u n . r 1 1 , n d e n 1i L - e r c i l ^ . Por lln, Pércz Yomà accedea lo quc Pirochet proponc co ) alrernat;vaparâ dcia. ricnrlD a un indulto: el raslâdo, rntes de que lo norifiquen. a un hospilâl milirâr:

280

EL TRIMESTRE QUE VIVIMOS EN PDLICRO

Cuândo là Co.ùeSuprema.ecfi'r los rccursosde casacidnde Espjnozr y accph .lcsconrd de la pcna de Contrerasl4 mcscsy 96 dias que esiuvo detenidoen clrpàs ânlcriores,la operaclctl de tEslado dcl gcneral (R) estd en plena phùiricâcnjn. El ûlrinro acucrdo,quc sc trate de un rccinto no controlâdopor cl Ejército, se ha alcanza(t(, luego dc quc cl âlminnte Jorge Ma.lincz Busch lc hà oliecido a Pinochci que dispongâ.lc {l bâsc dc Talcahuano. Pércz Yoma piensa quc cs1âsolucidn es 6ptina: adenrâsde iml'cdir cl âcccsode los perio' d;sLâs.como con tanta insistcncir pidc Pinochet. la tuicidtr de Ia Amada garânliÆ qùc ll lcy seû cùmplida sin altemciones.El âlnri.rnrc JL|ânMackay,jetè del Eshdo Mayor, dâ âl minislro las seguridadesdc quc l.r Lrlnada dispondrdde todos sLrsmcdios pâr.r conrplclar co éxito lâ Pem pùâ quc lo lcngâ, se.equiere extrcmar el secfeloi nxdic mls c! cl gobicmo puedc conocerla.Enûe el enojo probablcdc oL.osminisrros y cl riesgo de r:[re se inicie una discusnin y cl âcoerdocon Pinochel frucasc,PérczYoma trcficr:i lo prinrcro-Dcsde ahora,serâun co edol solitario. Tampoco se sabc nada cn Hucmpcleo. Rodeâdo dc su pâreia, sL'shùas y sus anigos dc Osorno. Contl]r|Tlssiente que yr no pûcdc liarsc.lc ù.tdic tucr.t dc cse aptetadocnculo. Én Iâs pucrLâsdcl lirnclo.lâ ptcnsa ha improvisadoun verdaderocanrp{mento.Los nr.ivilcs dc radio y lelevisi6n han diDamizadobs comcrcios dc Frcsiâ cn los casi tres mesesde vigilra. Los pcriodistâscàmbiân tanto- qre tr leces ya i se fecorocen e.li€ si. Eso hrcc posiblc quc tn:s oliciales de inteiigenciade Cùabilc.os sc infilLrcn cn cl gnrro. Uno dc Êilos, ci c.rtitdù Hclmur Schrllbach, cntra rl Vieio Roble en lâ mtLnanadel s6bado l0 dc junnr c inlirûna a Conlrcms qùe ùr conlingente de lnvestigacionesha paft;do dcs,lc Santiagocoù lâ nisidn dc arrestarlo.Seraanunos 90 honrbres. Pî|r cntonccs,ConLrcrâsyâ tienc unn cadcnadc arnigosen la rula sur dispuesrâa irfoflnaf de moviinicntos inusuâlcs. Al nrediodiârccibe ùnâ cspc.ie dc confimnci6! dcsdcTcmuco: scis ninibuses con sujetos d e c i v i l s c h a n d c r c n i d oa â l o r z r r c n l a c i u d a d .P o c om i s l a r d eh a y o n i s e i â l d c s . l cV i . t o f r d : unos afuerinos han comprado câsi ùn centcnardc hot$ de âgùà. Prsxdrs lâs 22, cl cnpitrindc Carabinerosrcgre$ al tundoi la supuestâcaravrnr dc lâ policr! civil csrâ preparândoscpam apfesâ o cerca de la Inediînoche.El climâ LLrôùlcntodcl invic|r,h grucsà lluvia y la vcnlisca ffia, son propicios pîra unâ opemciltn conli6â. Cùândo un apagdn extingue las lùces de la crsr, Contrems deciLlccvacuar €îsâdo .or Sus nes hijâs y Nélidâ Curiércz ilcbcn irsc con cl oliciâl Carlos Môller Mariâncl:rConlrcrns* a 1.rcoûrisarii de Tegualda.El geûefâl(R). âcompànadodc ùcs guùLia cspaldasy p!€p âdo I)âm ùn combatc larso ("yo solo llcvrbr ris dc 500 Inos . lcs difi r sùs ânrigos ]nis târdc). sc atrincheruen unâ cabaiia laciliiada l)or ùn vecino. cn lâs ccrcânirs dul Vicio Roblc. En la casêdel fundo sdlo quedansu hijo Mrnuel, ârmrLlocon ùùâ mctralleta,y rn p:ù de cscoltas.Cuandole pârczcaon ruidosen el pnrânn)sonrbûr, cljovcn dispârarârilagns fcnéticils c inicuàs: nadie anda en los âlEdedo.es. Ceru LIc las,l dc la madrugadâ.Contrcrasslllc dc su rcfugio y pa(e.' Tegualdr r Lrusc[ r 5 u ch i j r \ ) . u l n , r j r . Dos vchiculos tued.rnpor los câminos se.cundarlos en la lenebrosâDochchuillichc â.Lcs dc âlcanzar lâ Rùtâ 5 Sur r Ia âlLurxdc Pûcr'toVârrs y cnlnr al Rcgimiento SÂngrr. El oliciâl a cargo llama al vicecomandanteen jefe: -Aliéndalo como corfespondeâ su rango dicc 6din, conscicùtcde qùe acaba de con figura$e uno de los peorcs peligros. no aparcle Jaùrj\i En Huernpeleôrcina el silercio. I-a supuestircâfavanr dc InvcsLigâciones ûadie se âcercâen lâ oscuridaddc la madrugâdâal Vicjo Roblc. Al dia siguiente,el difeckn Jc Invcsrisaciones,Nelson Mery. asegurarâal Ministerio del Interior qùc no hâ cnviâdo ù ninguu hombre r lâ zona. Lo mismo rcspondcal di.cctof dc Inteligenciadel Ejército, el brigrdicr gcnc.rl

281

LA HISTORIA OCULTADE LA TRANSICION

Eugeùio Covànubirs, quc 1{)1lârnàpâr'âprctestar,y al pÈpio general(R) Conheras.quc râmbiin Mucho mns hrde. el gobiernose convencel.ide que sc râ16 dc unâ nuniobra cle inteligencia de Carâbinc.os,rùnque sùs Uopdsitos parccen incomprensiblcs.,lAlsuicn quiso probar algo)

I amanecet los telélànos dc lodùs las autoridâdesrcsùenânen Sântiago:Conlrel'trsha rcalizadoel movimiento mâs lcmido y ahora estdbaio custodiamilit cn unâ lbrril'ica ci6n del Ejércllo. Quicn inlbma al gobiernoes...Carabineros,y cl mnrisLRry sûr subsecrelarios pancn a primcra hora a constiiuiNe en sus ollcinrs p.rR rllontâr la crisis. Gartn no sc demorâ cn adnritir que Contrcms eni cono huéspcdcD cl Rcgiùricnto Sangrr y que él ha autorizadosu ingrcso.No hay Dadailegal en que csté alli: hr sido condcnadopcio no lrotilicâdo; no cs un pr6fugo. Pe'o, adernâsde los lc orcs dc que ên un regimieJrlono sc lc pucd.r ùori{icâr.iânris. los funcionâriosdc Delensâestimànque la situacidncs impresenrabley que el gobierno qucdÙ{ cn un completo ridiculo si Lolc.:ique Contrcraspemanezcâ cn unâ unidrd militar. Cuândo Pércz %ma lo liama, la explicacidn dc Garûr es tranquilizadora: Ednundo, est{ durmie.do en una câsâde ollcialcs. Se pasctla nocheen vela, csrringorado y cùltrmo- Dcjémosb que descanseprimcro. Muy bien, como tû digas. Pero cnLiéndcme:esta huevadano rcsisrcnmcho_En la taktc debe estaf afuem. porque si no, vâmos â tener prcblemastodos. -Veremos qué sc pùcde hacer No, Guille no: en la rarde. Lâ lcnsidn crece mientrastranscunelâ mànânr.trl rninisrroterrreqrc 1aopcrâci6ndc lbndo. Ia que nadie mâs conoce,p cdâ àrruinarsctor este imprevisto.A râtos dudai iser, imprcvisro'l En los sucesivosllamados â Grrtu va rûmeùtandoia presi6n.Al iinrl hâstâ se fija un lnniLu. Pcro Gnrin no pùede tomar tal compromiso.La reaccidnde Conlrcns cs imprcvisible, no cs posiblc srbcr dc rntenrîno si que â saln o no. Sæarlo por l luerza es lâ pcor dc rodâs las opciones.aY la aceptariânlos hombrcs del San-gra.muchos dc los cù{les conocen a1 genclirl Cùândo Conn€rasdespicnâcsâ l.trde,el hfigadier generalScrgnrCandia,comandantedc In Cuaftâ Divisiôn, lo v;sih par coDfirmarlela hospilâlidrd dcl Regimiento.No obstanrc,Ir unidrd esti dispucsrâ pârà âcornpÂnarloa donde qricra ir Los honrbfcs han mstrcado h zonx de Hucmpcleo y pucdc asegura e que estâlimpiât sâlvo bs pedodislasde siemprc, cl pcrsonâlde Cambincrosy lâ gmrdi militaf a su servicio,no hây na.lieen el sector Pero si mi gcncnl quiere rr r algùla otra parle... No. Quiere volver al Viejo Roblc. aA d6nde nr{s podrir ir? A1 bordc dc làs l8 dos homs despuésdel limirc pùcsto pof el gobierno-, un iecp llcla a Contrerasde reE€so a sr lirndo. En el gobicrno sc generalizael alivio Pero cl subscc.crarioBurgos, a quierr se enc,rrgalx redâcci6ndc 1âdcclâ.aci6Doficial, es!â convencidodc que el gobierno no puede apnreccrsinr plcmcntc complâcido,e incorpom una frasepar.tdcci. qùe Contrcmsenr6 al Sangramovido fol un cnlicntùriento "qùe s6lo existid en su imâginxci6n". Los generalesse indignaftin por c-, rcfe.encia que sugiere una acci{in paranoicâ. Esa noche,en câsadc Figucroâ,se reûnen los minist.os y los dirigenlcsdc la Conceracién. Todos parecen dc âcucrdo en .tùe es convenientedcslâcâr lâ conducta ;nsriiucionâl quc hn no!!rudo el Ejército. 561.) Jorgc Schâùlsohnsc desmarcaopinândo quc rodo pudo scf una nraniobrà dc Gâri!. Pero en el mândo nilitar 1assilencios.tsconclNiones son muy diferenles.El cpisodtu ha demostrâdo qùe Contreras no cstd rcâlnrenredispùesto a un enlicnrâmicnto; lâ hiÈjresis de qùe se haÉ matâr rcsistiendo1a detenci6n qucdâ r Frtir de ahora completâmcntcdchiliLrda.

282

E L T R I M E S T F FQ U E ! I V I M O S É N P I L I C T I O

Tampoco pârecedeseosode atrinchc.rrscen un cua{tl; si aceptdsâlir del Sangra' sefti Porquc L n \ c r o r J n o q u r e r ef F r r r r r r r u n \ i r u l ( ) 1 m d . : r \ c El momcnto sicokigico parece âtrotiado pâra inicia. la oPcrLrci6nsustântivn

I Iunes 12. los diados amâncccnpobladosdc dcclaracionesdc di.igentesque nlucsLr.ustr satislaccidnpor la .csoluci6n de la c s;s. El senâdordosignxdoSantiagoSinclîif esparce un sccretorevùekr Dor Ia Conceûacrin cuandoconfidcnciaa algunosdc sus colegasque cl Ejércib no quiere que Coùtrerasvayâ â lâ c.irtÈl de Punta Pcuco Pero es! trtrdc,silenciosamcntealerrizaen Osno cl brigâdief gcncralvictor Liz.1I!g:r. ictu dcl ConritéAscsor.encargadopor Gârin pâra coo.dinârel dlspositivoquc sacari a Contrc.xs dcl {irndo de Hucmpeleo. Como Vidcllr. Lizârâgâ, tâmbién del armr dc Ingenieros.es uno dc los escrsos genemlesque conocen a Contrcrâsdcsde que eùn olici.ilcs j6venes. El cx iclc dc rN DINA lo IIâmâ con el apodo hmiliar de vlroco y sc preia de que hàyâ sido alunnx) sùyo. Pero âhol? la primerâ misi6n de Liztùrâgâ cs âllamentesensitivâ:convencerâl gcncrâl (R) dc que su salud ponc cn peligrc su vida. En el clinrâ de rcnsidn que estti vivicndo los iesgos son tan âltos. que b ral-onablces que se pongâ bajo tratamientocliûico er un ccnho dc las FuerTâsÀrmadas.Ël Hostiral de Talcahuanocst, listo para rccibifk,, mi gene]îl Pc'l) hrv qrc Esr nochc los amigos civ;lcs. los ex alcâldcs Kâuak y Kiflg. el enrprcsâriode tmnsporlcs crido Ginrpcl y cl agficulrof Edûârdo HechleitÙcr,sc intcgm con entùsiâsmoa Ia operâcir;rr ûilitar, que sc inicia a las 2.20 dcl rnarles l3 de junio, cùando ù€s jeels miliLarcsingresan " Viejo Roblc. Una bora después,tus de esosjeeps escoltànâl auto en que Nalidr Gutiénez y lâs hijàs de general(R) sc dirigen al Regimicnlo Sangm.El tercc.o sàlc junto r autos y câlnionetasciviles rumbo a Osorno, donde cad^ vchicub lormauna rlirecci6n disdnla. En ùna dc las ca'nioùetas . i \ : n ' , C o n r r e r .er .n r ' r l R c t s i n i e ' o A ' J , \ ' . Mienras en el acrcpucrrodc l ciùdad se nroviliza un avi6n Citîrion coi ùn fasaier) bâiu y rcbùsto. un helic6plero dcspcgâdesdeel Rcgi icnlo Amuco. El Cihtion ateriza un pâf dc horas mds rùdc ùn el aercpuertodc Ccrfillos. en Santiâgo,cn tanto què êl hclicdpteroentru cn la bâsc naval de Tâlcâhuâno.Alii desciendcConrcras, que se {lirigc hacia el pensbn.rdo del Hospital NâvâI. À esa hora esLrllacn Santiago1ânoLicir dc quc el genenl (R) ha salido dej Vicio Roble con runbo desconocido.Lâ p.ensa desconoccâhorâ su paraderoy cuxndo inteùoga rl inisrfo del Inlerior', que âsistc a on semin.rio, éstc se declam sorpretdido: -Tenenios inlbrmâcionescontrâdictori:ls--dice. y agregt quc esperaconrùnicarsccon el ministro de DefensâHoras después.el lii.ciLo explicard quc Conrcrîs debi6 ser llcvâdo îl HospiLâlNâvàl dc Tâlcâhùanopo(tuc su{ii6 rna cfisis dc sâlud micntras viajaba hâciâ santiago En el inlcrlanto. la Concc.tâcidny la oposic;6nsc agitân en un prccipitttdodebatesobrc la nccesidadde daf lâ "soluci6n finâl" â los casosdÈ derechoshùmanos En el Congrcso,el scnador DC Adolib Zaldiv{r pronuncia un discursoapasbnàdoproponiendoquc la ley de ann sti.r sca 'coùlbme a su esencil", quc consislidâ en cx(;nguir los proccsossin aplicaclâpor los jueces idcnlillcar responsrblcs. Una cspeciede cfisis nervtusàpareceextenderscpof rodo el sistemâpolitico Perc csâ rnisna tafde l'érez Yomâ adrnite,en una reuùi6nmnristefiâlcn câsâdel Presidcntc. que conociâ 1à opcrâcidn de ântemâno,quc la dej6 en mânos del viceconrandânteChrin sin enterârscdc los detalles y quc cs lâ meior solucidn pâ? el gobrerno se exàlt.t Figueroa. iY nosotroshaciendoel ridiculol -iNo tenso po. qué intdmrafte de Lodo!-replicê Pérez hnrriSé lo.lùc hago v lo -Se

te olvidr qûc soy cl ministlo dcl Inrerior. iNo soy un htrcv6nque va pâsândol

28u

LA I]IS'TORI OCULIA DE LA TRANSICION

i M e . h 1 om i s m o l o q u e s e a s l Caios tiene raz6n,Ed undo Lcrciacenaro Ariagrdâ-.

Cârk)s siempreha intornrâ.n)

jl$ cs nrentimi iNo re meraslri cn csrol 'Miru, hucv6n. Nrque esté el Prcsiclcnicno 1e respondocomo Lc mcrcccsi

se ngita

6l altercadose prclongr sin soluci6n.El minist.o dc Dclèlsa deuende€l éxito dc su decision y bs denrnsminisnos lo âcusândc rctu sin la leahad dc cqtrip neoesafiaen un rnorncnn) alt:rnrenrcsensiblc. 11 rcsùltado es menos notorio cn csc monrento qÙe cn cl ldgo plnzo: ta contianzr nrùru., dcl grbincLc qucdâ quebrantrdapârâ sicmprô.

ontr€msingresnâl Hosl'iLâlde Talcàhuânoâl bofde de un shock.Sùs numerosasddcùcirs se han agudizâdocon la tensi6ndc lâs ûlLimashoras,y ûno de los médicosqùc k) rc.ibe se sorprcndcdc quc hâya podido resistn el âlza desproporcbnâdâde glicemia coù quc Pc.o la c.cdibilidad de Péfez Yomâ hà quedadorân dcLerioïda, que cuândo inti,rra sobrc estoen el coniié polilico Ecibe !nimdasescérticâs.Y la desconlilnzâsc agùdizacuandoadvic.rc que el genel"l Pinochcr lc hâ dicho que el Ejército objela Punr! Pcuco for sus débitescondi ciones de sesufidad y no âccl'tâ que su ex jclc dc Inteligencia ctuc.lc bâjo lâ custodjn dc Por las mismas mzonesquc Lcncnrosùosorfos,lc hr djcho el genel.lt.ningûn jctè (re orq.r nisnro de seguddndcsti pr$o ef ningunapr c dcl mundo. ni siquicfu cn Eurofa Oricnrrl tl'îs el colapso soviético. iY ademâsquiercn quc Io vigilen los gcndarmes'lNo. senor: csc honrhre sabedemâsiàdosobre la defènsadc h nacidn: una dosisdc pcrrotal sddico basrarirpârâ sacafle scci:itos muy J'eligrosos.Nadic s€ pùede acercar a é1. Lê cabeza dc ConLrcras.Illinisrr'o. cs ' J e . r r JN . o ! . . , , r T n . x e r , r , e r aâr ( . n J l c r J . Pero entonccsirteNiene la ninis(Ê SolcdâdAlvear. quc hâblacon el pres cnrc_tl gobiem) hârn el fidiculo si los condenâdostlo entran r Punrâ Peuco:k cficct se hî estadocoùsrruycndo en licmpo ricord, los nilitarcs conocieronsus lr :rirô\ ) .{rhh.fôn !us sr\r.mr\ de \e:rridcd, rôcto esteâlegatonuelo cs un pretextopara no cumplir lll gobicrno no to puedeaceptar.pcrsurdnto. cl Presidenlc1omâpnblicamentccl compronrisodc quc cl Ejccurivo ,no ncgocir et lugaf tc dctencnin de Contrcras'. Bn cmnio a Ia tuici6n dc cendarnreria.dicc h minisn.a.ln lcy cs perentûia y exctùycùrc: r nadic nr.is corespondc 1â rcs|)onsâbilidaddc k's penales. El vie.nes 16, Pércz Yoma y Figucroâ sc.ennen con 1osdiigenres de la Concerraci6nprra explicarlesel di{icil momcnlo lue ntrâvicsany pedifles prudcnciay apoyo. pero los jcics po Iilicos est.in inquictos: desca.iîn sctalcs mâs claras dcl gohiemo. Tal vez si cl Prcsidenlecilr Pénz N)nr.l exir€ma sus cslucr^s explicandoquc no sc rrarade eso. qùe cl Eiérciro vi... acâtîr el fallo. que hay quc dciarle el espaciopara qùe Io haga.Y pârâ contimnrlo, dice que ya tiene el cornprcmisode que el brigadicr Lspinozaseri enrrcgadox h .iustici.l el lunes I 9. Los di.igenles salcn dc Lr Moneda escépricos,pero dispuestosâ cunplif h petici6n. Esa tarde. el nrinistrc de ()bras Pûblicas.Ricùdo Lagos, asisrc.rl conscio geneEl det ppD. I-agos crcc hâcc yâ tiempo. desde cl cpisodio de la coùslrucci6r dc la cnrcel especiat.luc cl minist.o dc Dclènsa estripromovicndodcmasi.idasconcesioncscn fâvof de los militarrs. Àtgund vcz h.r oido que l)érez YolJlàhubieseîceptado dc bucna gana qùe Conùerâs y Espino4 rcei biescn condcnâsnis bâj s y no lrvicsen que enûaf â un prcsidio. Ha presenciado.como {od( .. el oscu.o incidentedcl rrâsladoa Talcahuanoy àhom conocelos inrcnrospâr.rque cendarnell.r r . . r c n g Jh r r . c i ' i | . Por cso, cn el corsejo del PPD sc nruesl.acfilico dc la conducrâdel gobierno y cxponc k) que le parcce una sùccsidnde dcbilidadcs.tueperiudicana rodâ lâ Concerrâci6n.Pcro no pucdc

284

É L T R I M E S T R EQ U E ! I V I M O \ € N P E L I C R O

dcjar de notr. là nticcncia de los lideres dcl PPD: idcsconfïan de su posrùra?Lâsos sc sicnLc solo. Pero eso no lo dcdcnc pam ensayar,antekls pc.iodisLâs,un sarcasmosobre los dos ùrilirrrcs Si con nroLivodc ùna ordcn de detenci6nsulicn todâs csus rensionesque los obljgrn t hospitalizarse,aq!é scriâ cn unà gueru de veus'l En el Ejército hay estallnlosdc ira. "Nos acusade cobades", se qùciân los gencrrles ante 'i;No vanos a hacer nâda.mi gencrâl?".El brigadiergeneml Hemin Nnncr. carin y I'inochcL. s.rliéndosede la linea pero s bjcndo quc inierprctaa muchoscanlrrdas. rclpondc por la Fcns.r qûc todas la! afirnuciorcs quc atèctâna miembios del Èljéroib "son dcsprcciablcs-groserasl '!. olbrsivas pam l iùstiiuci6n

I ûnico quc no parcce nervioso anLelos rmrores de.Frc los condcnâdosno acatarâr el falb es, notâblcmcnrc,cl ministro Adolto Banados.Cada vez que sc lc hâ prcgùnLâdopol k)s dcsâlios dc Contrems.ha respondidocon judiciâl circunspccci6n: -Déien1o. Se tiene que âcostùmbrar. I'xm nldic cs licil âccprarla idea de if prcso: se rcqùierc un prcccso dc rcsignrcidn que no es simple, cxplicà Bànâdos.Câda nuevo dii y cada nuevo hecho signilicâ un pâso prr:t q cbrnf Corno [,a|tc dc csa csttrùcgiâ.Brnados se propone notiticar prlmero el cûmplNc" al br, gadier Pedrx Bspinoza.Dcsfûés dc cso. Contrcrassrri mâs licil. El hrigadier Esp;noza no esti p.opiâmcntc cnlcmn). I'crc si bâh rn luerte estÉs. En el doùdc pcrîânccù, los olicinlcs repoftin ùn c mbiante estad{, Comando de Teleconrunicocioncs, y declaraque quiefe parrif f6fi{lo a Puntâ Pcuco. pâfr nnimo: .t lcccs cl b.igadief se indigna de n a c o û a l r d ol a s e n L e n c i rh o r â sd c s f u é s . r l i r m rq u c n o x c c p L .cr u m d i r n i n g u n ap e n a .A r a t o ! colpabiliza a Conirems de todo 1o quc Ic ocurcr cn otrcs prclcsll con(É cl Ejértilo qrc no se Pero lo que inquieta Âl vicecoma.darte Gadn no es esto. sino cl hccho dc que los dos hiiôs dcl brisâdicr son capilanesy suelen visiiarlo junto con otros compancrcsdc orlocidn. A diferenciâ de Contrens, Espinozâ csd cn sclvicio âctivo. y ello supone itùe antes dc entrcgârlo â lâ justiciâ debe sef dado de baja, un pasoque, s;n h lomcidâd dc unâ dcgmdacidn. puederesult^. hunrillantey râùmzltico.El sibâdo 17. cl sùbsccrctarioBul3os comienTâr llanl âl vicccomandantepara que el trâmite se curnplâ cuânto rnies. Co o Io no1âdubilativo. l. : , J v i .r r . , t , r c. r i 1 ; . r o e , | c r - r ' i ' o l o 4 l j l ' o r r . r ' , La dcmor.t licnc ù!à cxplicaci6n irlcrna. El generalPinochet no quierc crerr cn lâs lihs h i'npr€si6n de qùc rccpta csrn obligaci6n con làcilidad: pero la pfopia conductr eritica dcl brigâdicr pârecc cmpLurr lr dccisi6n. El domingo | 8, Rodrigo LiLcl, un i{^,cn diriscnrc dc RN. sâlc del Comando de Telecomu nicâcionesy lee un comunicadoen el que el bfigadief EspinoTârfimn quc no irt a Punla PeLrco y quc cùmplnzl lr scnLcnciàcn la unidâd donde permanece. AI dia siguienle el nrinisao Pûez Yonra llama al vicecomandaùrcGarin. exigiendo qlre s. c!Éc 1â baja dcl brigadier Pero Garin todavtÂse muestE dùdoso: no pùcdc grr:rnLiz:r.que d prcccclimicntose cumpla en el dia. Si. es la idea, Ednrundo.pero no sé si sc pùcdà haccr rsl Paft cntonccs, Burgos h:r conplelado ùn ninucioso estudio de la situâcnnrju .licâ dcl br;gadicl Y h! dcscùbicrtoquc lâ acLi!âci6ndc un olicirl rctirado se fealiza l)or de.rcLosup'cnn). Otro decfeto puede desacdvârlo.Cuando el documenLoesL:ircdâcLâdo,cn 1r tatde. Bulgos se c o m u n i c ac o n G a r i n i No hlry mâs ticmpo, Guillemo. PJro.. Nadr. Ya cski dcsâctivâdo.Sc cursd el dccreto. -Puede quedar Iâ escoba.

285

LA HISTORIAOCUUTA DE fA TRANSICION

t-o lamento. En eso no puedo hâccr nâda. Alâs19. Investigacionescntcgâ Iâ notificaciiin del "cû plâsc" âl brigndier generatCark: Krumm, que conrojefe dc là Guârnici6nde Santiagocs ârin cl sûpefior.jerirquico de Espinozâ. En Telecomunicâciones, Espinozr rùibe con indignacl6nlâ noriciâ de qùe su baja hâ sido curcada.Cree que lo ha hccho cl Ejército. y se siente âbândonado.Cuando los periodistâsI rcqt|ierendcsdc las puertas del Comândo,sc âccrca y se cuadra: En estemornenlo-dicese dcmuele lo que fue la hisroriâmilii.rf aadicional de nucsLl

Eiércno. A lâ 1.30.yâ sin unilome,sÂleen un autorLrmbo a PuntaPeuco. Bn el Hospital Nâval dc Tâlcahuanocunde lâ pcsadùnlbre.Quien lienc r.rz6n es BaRados: Contrerasse enâ âcostùmbrando.

Notas L Det.lles del trubljo de la DINA y l. relacidndc ClntÈns coi sus hombrcspuedenhâll.rje en: Satazaf. M^nKl: Coniretu!. Hisntia le," ,rûrc(r/.. Editoli.l Cnjalbo, Sanri.go. t9!J5. 2 En cl câso de Cô os Cônrens Mdùjc, ctr 1977. 3. Olrcs detdlcs sobrc las âctiriddes de Connlras: ,-/ nutu1 Rc\istx Qui puyt, N" 1.259.2? .lc "rin 4 Vcr C"pntrlo 13. 5. A dilèrenciâdc otms ocasionesen que el gencrâlPinocherse Èfiri6 I olros pa^cs. er gotJiernochitctro no(on6eslâvezninêxnlinjcj1IivadeanoÔeshcnjnPcscaqÙeelcanciIlercUodiTel]adec|rr6qUeA.gcntina> ''no comentalas pâlâbnsde Pinochcty espemque ésrehagalo mismo . Lr Moncd! gnirdô un sitencù âtibùido r ld necesidâdde no anadir nuelrs lensionesa las dc ese moûenro. 6.îe\r. r.nqlah de la sc"ten k. Separ.tâdcl dirrio lz trr,.?.31 de nrryo de 1995.Reaccionc\y dectn rtuionesde Contrcras:Sûpu,û: A |a.,6rel C.,lrctos ! EspnD?..Espccialdel dir.io Iz Tc,r??z.:ll dc jnavo de 1995. '1. El sobieno hatâ .ttnplit .litlb enlenatoit' Di^ti. h Epaû. l. dc junio de I9r)5. 8. El gcneralhizo pûblicrs rlgùnasdc cnrs apÈrsionesen ùnâ cn!evinr: Rojas.Raût:prûorhat: .,ra,.r-, Di'ELa /;r"r4. lrd. uni.d. lo4r. I't thitr, 9. Cono cotunely dnectorde Orgdnizrciones Civilcs-Nrlôeziuc rambiénuno de los otjciûlesquc rcacciv nârôncôn mryor viNlenciâ .me el eûplazûmientode Lrgos I Pinochetpor relevisidn.rntes dcl ptcbiscilode 1988.Drvih Lûcy: L)r ,ln,s pnlagonLear Rcvismtdr.. N. 936. 26 dc junio âl 2 de jùlio de t995.

286

2E

El picnie de la Segunda l)ivisiôn El ex ministroFranciscoJavielCuadrase enfl'entaal politicocon su denunciasobredrogasen el establishment Parlamento. En paralelo,los ofici;rlesde Santiagose reûnenante la cârcelde PuntaPeuco:es el tercermovimientopor el casode Ios cheques. 56lo que ahorapareoeotm cosa.

mcdiâilosdc i994, FranciscoJavief Cuadradivisa a la difutadâ Evclyn Mâtlhci cn !1.1 ticndâ dc discos.Aûn no se cumplendos llios desdeel t.aumttico ctisodio dÈl espionaie telelonico y lâ dipûtadâconscrvr vilas las inigenes de aquellos.li$i por cso cs poco gentil cuando cl cx minislrc lr saluda: no puede olvidar que Cuadn cstuvo iùnLo âl scn:rdol SebastiénPinerâ, quc lo rconpât6 cn sù casâ Ir noche del escindalo y.lùe fuc cstcciâlmcù., duro con ella en diâs fostcriorcs. i.lncità csh hostilidnd al orgulloso espnitu lnquisiiivo de C!âdtu? Tal vcz. Por algo cl $ ninistro ie comen!â a su rmigo Mârio Liibbcd. companerode colegio y ahorâ fublicisrr. qL" el potenci.rldc la diputîda mejomrîa si agregam.a su bien dot.rdobàgâjccconômico.unn cultunr politica nris s6lida. Transmitklo tor Lûbbe|l. que la ha $eso.ado cn sùs dos exitosascanrpaRas elecrorâlcs,csc comenLâriosi locr a Evelyn Matthei. Cuando decnlc llâmrrlo. yn pclcibc qrc Cuadra puede ayudarla.Y rsi cs: cn cl primer encuentroa solas, acuerdanquc cl cx nrinisrrl) le propon{lrnùn plân de lectura guiada de los cldsicosde lâ t]hsofir poliricr. Prm dicicmbre dcl 94 ya han completadova.ias sesionesquircenalcscn torno a los gdegos. En un de ell^s, Evclyn Mâthei divisâ en el esc.itorio de Cuadra un curdcrno coD âpuntcsdc iet|? mirûsculâ, ordcnàdospor Lintasde dislintos colores. "Es una entrcvisr.tpâr:r 0!i Pdvt, cxnlica Cuadra. Una especiede b.rlance(lel 94 y âgendânârr cl 95". Pefo l,r en!.evistano âpùccc ùLcs dcl ljn dcl .rno.El dircctor de ln rcvisLa,Cristiin Boli..optâ pof oLros lcmâs y lc prcponc r Cuadra cenlrane en uno dc los âspccLosde su anâlis s pfospcctivo: drogâ y clâsc dirigente.A Evelyn Matthei le enLusi$mala idca; segnn ha oido, e,l los circulos politicos se consunrecocainâise le dijo eso, por cjcmrb, cn los agrios dias del L)2, dc quienespasâronde âmigos r cnconâdoscncmigos polilicos. Qué buen ejernlk). Cuadra le cuentÂque un par.le mesesântcs (cl 17 dc octubrede 199,1)ha cenâ.loen crs.r .lel Intcrior cn lemas de seguficlr(I,con dc Lcnin Guafdia, socialistay asesofdel sûbsecreiari{} el senâdorRicârdoNûnez y el ielè de concesionesdel Ministôrio dc Obns PLiblicas.Ca os Cfu1, y Nrinez h.r confirnado versionesque yâ conocin sobre pârlameôtarios. La enrrevistaapareceen la ediciûr que comienrâ a cnculâr cl viernes l3 de enero dc 1995, con un titùlo bomb.istico: ",4lsrnrs p.r dmeniaios consum. (lrcgas"'. Esr misna manarJ. Cuadra se comunicr con cl diputado dc RN Albeno Cardernil. quc sc hâllâ cn Curic6, y le

t87

LA HISTORIA OCLILIA DE LA TRANSICION

inlbrm.i cn Léminos genéricosdel contenidodc sùs palabl.âs.Luego, at mcdiodiâ, tal'le n Con ccpcntn,dondedebedicrù una corièrenciâ junft) rl dipuradosociaiisraJosé^nrr)nio Viern,CatI Al rt'nùe.zo, Cuadrasc cnterède quc cl ministro dcl Inrc.i{n.lo tur esrâdoLratan.lodc uhica,. A iâ misnra horl] en Sântiago. a là sâl a de un almucr/o de mujcijs prrlâmentarirs cn r.a Moneda. Evelyn M thei declaraqLrclâs àfirnracionesde Cuadl sor importantcs. El ex ninisLro recién logra comùnicaNecon Cârlos Figrrcroacurndo ha rcgrcsrilo a su c:rstr dc Slnlirgo. en la|lochc. Y lo qÙe ésrc Ic dice es quc ct ambienlc potirico estâ conmocionado pof sus allrmaciones.algo quc Cundfa ya ha deducido por la lista dc ilmados quc to espera. Uno de ellos es dcl scnadorNrincz. El ex minisrro se anricipâ â sul)onerln prcocupacidndcl senador y lc pide a su îrnigo Lenin cuâldià que Io visjLc p,rm da.le scguridadesdc que ro enlregârnnombre alguno. cuardi:r cumple el encârsoal dia siguicnLc.trero cuandoh hnce.Nùicr esri e cl subsccrehrio de Desa.rollo Regional,Marcelo Schjlting, un honhrc que no aprecjâ | men sric'1' ûi â su jelè dcnLro del gobicrno. Betisârio Vetasco.Esâ noche. Schi jng dectara cn Concepcidn.a dondc âsistea u rcciLâlde Lucirno l,avarouj. quc Cuadm podrir ser requcrido por ley de segurklâddel Estador. Es la prinrera senâl dc lâ sombra qùc se ciemc sobre ét.

I lùnes l6 el lllundo politico pâreceatrapadocn una enormc contusidn.Mjenlfas Cur.ln distfibryc mirulas explicandoque s6kr se tr'ât6dc un andtisispotnjco. enû€ los pâftamell tarios sc expande1âidcr de que cl cx nrinistu hr puestouna cùgr explosivâcn ta imascn dcl Lcgislativo. E. el gobiemo, lodavia oluscâdo porluc ct Tdbunrt ConsrirLrcionrtle rcchazd l.r ircullfld de romper el sccreto bancâtu en su nucvr tey de drogrs, hay quicncs piensanquc t{)s dichos de Cuadra contribuyen :r sù campafraanri{lelicri!a. La conl.usi6nes aûn nayof en Rcnovaci6nNacnrnat;y pareccscnc.atizalseculndo un grur,o dc sus diigentes scfcLira de la rcunntn de ln conrisialnpolitica tâm concùnir a un ,er/ de orrrr orgânizâdopor el ditnio La Ttrcera\. El marùesI7 sesbnan lâs crmâras dct Con:reso pir., dcridir quc h:rùcr.En tr rardc. Riclr.do Nûncz, qùe esiâ dc presidenrcsubrcganredcl Scnado. llâma I Cuadra.lcsde ta tesrerà y lc inlornra quc probablementcse le enplâzart I'âra que dé tos nombrcs. aeùé hari cn cse caso? -No los daré -dic€ Cùadm-. Tû Io sabcsmcjor que nâdic. Al anocheccr,cl presidenrcdc RN, Andrés Altamand, hace esfùcrzos pof evilar quc su bâncâdade dipuiâdosse plieguc â lâ acusacninque quierc lbmutar ta timà.r: despuésdc rù!,, Curdm ha sido su rsesor dirccro, milila en RN pof su inicirtiva (.,Si lcncmos i to pcor itcl pinochetismo,tpo. qué no lcncf a lo ,nejor?", hâ .rfgurùcnhdoAllârnâr.l anrectuiencso|inrban que era ùnâ mrlâ rmagen frrâ el pârlido) y to conocc desde los ànos tejanos dcl pâûido Nacionâ1. Pero h contencidnno cs fâcil: el ânbiente de tâ Cinam esli crrgado de erlocionâtidad j muchos diputadoscrccn que si Cuadrâ no rccibc un câstigoejcrnf'taf,Ias acusacioncsconn-alos ( o n t r c i i i r _ r' e n , , r l i t r i . r ' r n BntoncesÀlbcrto Ëspina propore a Allamând rcgresrr â Santiagoy habtar con Cuadrn pârr conocer sù disposiciôr. I-os aconrpânanet diputado AlbÈflo Cârdenil y ct âbogado Ricardo RivadeneiË. Pcro 1âreuni6n no àrroja rcsulhdo atguno:Cuàdrasosrienea râjâLâbtasu negâLivâ a dar nombres,y con nâyor |?zdn desdc que en los nldmos dirs ét y su familia hân rccibido amenâzasde muerte y hâsrâha debido I'edir prorcc.i6n poticiât ât rninjslro del InLcrior. Mientras Espina se exâltr y ahernâ los gritos con t,r persuâsi6nanristosa.Altamànd se rcpticgr â observâ. iEstâ midicùdo Io que ocur.e?iHa comcnzâdoa sospcchârque tos blancos pucdcn ser los nismos que csrân en ese living? Hastâ enroncesjen RN hâ pr€dominado Iâ hip{iLcsisde que lodo podria ser nâ "cortiûa de hûDo" parâ cubri. et inrpactopûblico deljuiciu contm el general(R) Manuel Conrrcrsj no hay en el pêrridoquien desconozcâqùe Cuadfa sigrlc

28u

L EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION

siendo un iâlorito del gencrulPinochety que pâra él realizd todas sus opcracionesdislractivnù -legendâdâs o no cùÂndoerâ ministro. Nâdic conoce aÛn su nucvâ rc1ùci6ncon Evelvn importanciâal hecho de quc cl ismo dia, en su scgundàdelènsade Y ùàdic ha dado Matthei. Cuadra ( ÊsLono es unâ canallâdr. Canalladaes lo qùc nre hicieron a mi hacc dos anos'). la diputada hr csLâblecidopor prinrcrâ vez un nexo entrc los sucesosdel 92 y los dc ahora De sef No

LliceAllanrand. incorporândosebluscamentc , cste huev6n no và â dcclr nada.

Esa noche la bâncâdr dc RN se sumr rl cmplazarrientoque votr lâ Câmam: 72 horasp.tfâ que CùâdrâÈnfegùe nornhrcs.El preside.te,Vicenie Solâ, 1lâmaal ex minisho pârâ nolilicar'lo. Cùadu rcilera que no b ha.L Eso nos deja en lâ situ.tci6. dc requeri o por ley de scgûridaddel Estâdo iicc Sola Lo sé, presidente
Longueira rctoma sus esfueeos en curnto cl Congrcso inicia sù nùcvo nno. cn narzo de 1995. Esc vcnno ha sido ùn hervidcro dc rumorcs acerca de los pârlâmcnrarios consum;dores.Los nomhrcs inclirycn â varios de los lidercs mts cærgéticos del PpD. el PS y h DC. pcro sobre todo a los miembros dc Lâ Paiullâ.lùvenil doRN. 1.âtfopucsrâ dc Longueira es sùstiLùidafor dos âcuerdos:tratrr el problcma en uta sesiôn espccial y foflnalizâr ùnâ rcnuncia al fuero pa amentario cn lâ investigaci6n sobre dfogâs, pero este iltimo cs rechazadolms un ini6lito cmpâte a 3l votos. lndignâda por lo qre yl le pârccc una verdadefa conspiraci6n,Evelyn Matthei lerminà dc comprometerseen cl caso: -A mi no c câbe la menof dudr dicc r los pcriodistâs- de que hry diputados que El envolvimicùtodc lâ diputadaconfinna a los di.igcnLcsdc RN que los pdncipâicsof'ictivos dc las acusacionesson cllos. Cuândollega ]a sesidnespecial,cl 22 de narzo. ]a exPctâci6n csLa concentradaen los j6vcncs jolès de Ia defecha. Micntns lâ televisidn tlansmib cn dirccto lâ lesnin, 1âversi6n de que Andras Allârnand harâ una denunciacspccràcularconcentrala rtencian en el prcsidc'rc dc RN. El nuevo prcsidentcdc lâ Crn1âra.el socialistahinrc Es1évez.enterado de quc Allamand Diensadenùnciârâ Lenin Cuârdia conro infb.mànlc de Cuadra. traLa.lc pcl suâdino dc quc no h mcncione hasta estar segùr!- Pcro Allamând no cedc. Ta bién lo llâmâ el propio Gulrrdia.que no logm sino dcjar ùo mensajecon el diputadoJosù Antonnr GÂlilea. tssâ llâmld.r cs dccisivâ: que Guardia conozca su discurso con ântehci6n lc p.rrcce â Allâmând unr coùlimacidn del oscufo pâpel del nrilitnnie socialista.Y duûnLc su rlocùci6n, quc rccibe nes ovrcioncs dc suscolcgasy de las tribùùrs, lxnzâ cl nombrede Guadir v hash lo slndica como un homb.e vinculâclor la CNI6. lll electo cs dc!âslador.Esa tarde h Cimarn oliciâ â Interior para que conl'innc si GuaLdi! es colâborâdorsuyo y el subselrerârioVclâscodebe .econoceflounos dias despuéscomo inlol manie. El senidor Nûncz declâri que Guâ.diâ debe scr invcsligadocomo pârtc dc "unir suerte de fed para conoccr h vida intinra y personal"dc los polilicos. en unî inequivocââlusiiin a su ccrcania con Velascoy con cl director de Seguridâd.lsidro Solis. Poco después,Guârdià scrli acusadoante el nibuùàl sùpremo del PS.

289

I , A H I S T O R I AO C L i L I AD E L A T R A N S I C I O N

lprocesoconaaCuadra(tùcdacn nrânosdel minisrrodc la Cone de Apelacioncs ttrixet Hucrta,bajo el |nlulo dc dil:ùnaci6n,injurirs y câlunnrirssegtJrla tetrr b) dct rrricuto 62 de 1:rlcy dc scguridaddel Estado.Esra.lisirosici6n pernrilcsâncrdrara quienotcnl:tn â ùnâ dignidâd del Estado. indepcndicùLcmenre dc que lo quc .l;.gasca vedad. Lr .k?Jr! rdrlrdri.ipropla dc los dcliros de opini6n no cxistc. pof lo que constilùyc lr nornramiis â1cn1aLùrâ c o n t r ul a l i b e r t a dd e e x p r c s x i nd c c u a n t a ss u b s i s r c e n n h l e s i s l a c i d nd c l â r . a n s i . i d f . Sin embargo.cllo no imtide que el nrjnistrî Huerra insisra,dcsdc strs pfjnreros inrc|ogd t o r i o s ,e n q u c C ù â d n t r u e b es u sd i c h o sc n l r c g r n d on o m b r c sC . u r d r dr e s i s r et o r l h d â r n c n t c p. e î turcia abril cl rbosâdo que lo delic dc cn fafmâ oficial, ^lbcrro Rtus. y et qLrcto âscsofr en privado. Pablo Rodriguô7. divisan el peligR) de que Hucnn lo cncûgùe feo ) lc trofonen cnfcgâf :rnrccedentes para rmpxrr''sc e.n l^ erc.ptio reilali\ Ambos abogadosâscsof n tîmbién I Evclyn Mârthei, que h.r rccibido algufos drtos y puertc proponionârlos ù Cuadra. H a y n l g o n i s i n r p o r l a n t ee:l b i È â r o d â n oi n l è r i d op o r ^ l h n r a n d â 1 , e r i nc u : l | c t i rh â l â c i t i l d do los conLâctosdel tâ|dcrJ)Cuadra Mrtthei con el subsccferrrioVelasco Lr difurlda tlevl ios encucntrosjy a comienzosdc mryo licn. ùna gran noliciâ parâ su anrigo: si ctradra prcpofcionl â l g u n o sd a t o sa l m i r i s t r o c n v i s i r a .e l g o b i e r n oi à c i l i r â r i xl a o b t e n c i 6 nd c o t r o s Unr cordicidn es ncccsariaiquc el minisl.o Huetu dide una ordcn anrplir a Invesrigâci(nrcs. cspccificamentedirigidr â h llfigada de InvcsLigaciones Potici.ilcsEspcciates,que es h quc d:l mâs conlianz.i àl subscci€ta o y ai dn.cro de la policir civil. Nelson Mcry E l l l d e m a y o , C u à d r ap l â n t e a p . o p u c s r a . rjlu e z . q u c t a r c c f r r . E I e x n r i n i s r ( )c i enionccs â ùn g.ufo de testigosquc hrbfian oido dc Lcrcerosvcrsiorcs sob.c e consunx) dc cocânrâpof cuatro parlàiicnLâfiosde RN: los dipùradosAndfés ^lhrnând, Alberlo Esfinr y tien! Manuel Garcia y cl scnadorJgfacio Panl Wdlkel Todos los testigosiienen su origeù er Elelyn M thei y detendcn dc jctatos ajeios Un hcmrno de la dipuradâ,Victof Mathei, .licc hâher oido a uno de los duenos dc tr discotecaGcnLc,Lùis Urdurragr, quc Allânrand.Espinâ y el diputadodcl PPD .tof.lreSchrulsot | | | r ' d g 1, ' I c " Luis ContrcrÀ, ex jefè terîiloliâl dcl conrandodc Evcl),n Mlrrhei en S.rn AnLonio. se rcs prldâ cn veNiones de Cârios Cr.y y su pârcjr. Lorera Dinz, p.rrx cnvotver a Espinâ y parcr Walkefi Gary, quc luc expulsadodcl comândo de Pércz Wâlker ucusadode robo. se niega .r habl.ra y Lol1inr Dirz denunci:ra orrcs dos dipundos dc RN. l)er! no I krs ncncionados foi Cuadrll. F r â n c i s c oE g ù i g u r e nb. i j o d c ù n o d e l o s j e l c s d c l a c a n r p a a ai i i d r d c t v c t y n M a i r h e ic n el 92, Gonzab Eguigufen. cilll .rl concejrl de RN Fù]ifc Palacioslpero ésrc to dcsmicfre ânte Olros tcsrigos Iratricia Slcm, cx nriernbrodcl comando de A|rrnandt Jannc Bnffos. .,, socio de Allamrndi Noel Echenique.cx csposa del antcri(n.;y tctjpe dej Vitlâr. conccirt dc Vilacurâ niegrn habef visto consumif dfogas lrl prcs cnte de liNr. Micnt|âs se desplomasu cstùrcturade restigosy subresligosN. CùrdftLoyc qùe en la ofdcn cxpc.lidâ fof el nrinistfo Hucnr làltâ ur elemento:h rurorizacilin pâm intcrccptâf relé1onos.Lr prcscùcia.1eparlamentarioshrbriâ inhibido ln cnrrcg{ de esa tacullrd. sin lî cual h 1)oliciaci! sc sientc desa|rnada. A conrienzosdc iuntu Allânrand fecibc h confirnrâci6ndc .luc ha sido acusa.lopof Cudrr y que varios testigos hân destllado ya lirnre a Huerla. EI luncs 5 se reûne con cl mjnjsLr.. Figùcroâ y lc repfocha en duros rérminosquc no lo hayî ateftâdo. -Es que no lc di impofta ciâ, Andrnr dice Figucroa . l,efo no desconfïcsdc no!oL(\. sabts quc Lc voy a proteger sicinf.c. Elnriércolesl4dcjunio.Hueftae.cargarcorCùrdfa.Cu:rndoloiDtinrna,lcdâunbenelicj. monrcnLlnco:lo dejafâ librc l)or âhom. dado que cl jucvcs es el fêrirdo dc Corfùs Chrisrj y tucs..

290

EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION

viene cl lin de semânâ.561()debe evi!àr mostrarseen lugarcs pûblicos Él dorningo, Cuadfa se reûne en câsade Guardiacon los dete'clivesqtrc deberândete'erlo àl dia siguiente,parr âcordar cômo proccdcréncuando llcguen â su domicilio dc calle Lâ Serenâ. El lunes 19 el ex nrinisno ingresaa Ia cnrccl de Capuchinos Horas mds tarde, i muclrn distancir, cntra también a prisidn el brigadier Pcdro Espinoza. Cuaûa no pidc lâ libeûad bâjo liânza: quiere que su câso sea un juic;o pûblico â la clase politicâ. Pero n€s semanâsdespués.cuando sus rccursosde amparo hàn caido. la solicitâ y l. obdene el 7 de iùlio.

/ A trehdo dernl0ce. CuJdh ) Evelyn Mâtthei quedanconvcncidosde qùe, â tnvés de FlËucror, el Êobiernoha sellrdo unr âlianza con Allâ,nând que iuego se tr:Lduciriàerr I A n c s o c i r c i d l - , \ r c r c l ^ r n r a sc o n c ( r r u r i i ' n J I ' \ . l-,{ \ll \ En dicicmbre de 1995,Evclyn Mattbei recibe inlbrmâcidnsobreuna red dc trdlico dc cocaina en cl Congreso. sosteùidr por funcionarios. sintiéndose sobreexpuêstâ,cntrega los datos Longuei.â, quc presentala denùncir â1TercerJuzgdo del Crimen dc Valparaiso.Seisnreses as rârde el juez Robcrlo Contr€msencargarcos a trlrs guafdias,unâ cx sccretâriâ.un auxiliaf y ùn srupo de contactosexternosque utilizaban autos dc pârlâmentadospara ingrcsâr la drogî al edificio del Corsreso. Eljucz intenta logmr el desâfuerodcl dipulado de RN Vâlcntin Solis. a quien sospechr vinculâdo con uno de los gùùdiâs, pcro lâ Co.te de Apelâcioncsdc Valpamiso rechâzâ la peticidn. Cundrây Evelyn Malthei se verân cnvueltoslodâvia en un nucvo escândaloa propdsito .lc esic proceso, cuando se revele que facilitârcn medios a un ex preso. Danilo G6mez. al que Cùadra conocid en lâ crrcel. para una operaci6nqùc culûind en un vidco lâlsilicâdo tralando de cnvolver al diputado DC Juan Càrlos Latorre en el consùmo dc cocain En diciembrede 1995,el ministro Huerla condenaa Cuadu.r 540 dias de presidiorcnrilido En ene.o dc 1996,la SegundaSala dc la Co(c de Apelacionesabsùelvca CuÂdrade los cargos El Senâdo y la Crimâra presentânrccuK,s dc queja. Y n pesâr de qùc las respuestâsde bs ministros Cârlos Ccrdù Juan Guznrdny Gloriâ Olivares son verd.rderosmodelos de detènsa.ic là libertad de cûlicâ!. lâ Co(e SuDremaconfirnrù 1â scnlenciainiciali' En RN qùeLIâlâ conviccidn de que su di.igenciâ fue objeto de unâ opcrâcidtrcalculadâparâ demolcrla.Varios de los lidercsprincipalescreenque el origen ûltimo pudo una ser unâ mâniobra militaf. âunquc carecende elenentos pârâ dcmosràloS61l)el senidor PérczWâlkerobtieneun iodicio câsi ûn aflo después,cuandoûnâ âmiga suyâ rccibe una invitâci6ù â tolnar té. En la veladr sc prodigan exquisitecesinûsùales; hacia el ânocbecertempmno dc àgosto,el brigêdier geneml Euscnio Cova ubias, jefc dc la DINE. la abordâ cn unâ extensaconvc$âci6n en la cual se muestra informâdo de que conocc â Pérez Walker y Ic prcgunta si es cierto qùc cl scnadorconsumedrog,rs. Alertado. Pûcz wâlker se rerinecon los scnâdoresy ex genemlesBmno Siebert y Santiago Sinclan y les dice que estâ siendo cspiâdo por la DINE. Sinclâir le propone que hâblc con Pinochety, rnte la rcrùnù negativadel senador.io conlunicapor teléfbnocon el propio bdgadicf grneml ( '\ rrru\i,,s. {nmo se le ocune quc b varnos a estat espiando, se'ador ---cxplica el jelè dc lâ DINE-'. Si nosol.os somos de dercch:r... Ese afro CovÂrrùbiasDasarâà retiro.)

el viernes14 de.julio de 1995, dc que Cuadrasalede Câpùchinos. na senaoadespùés el abogadodel Conscjodc Defensadel EstadoEdrârdoUrcjola constataque eljuez ha ccrrâdoel sumaû) Juzgado del Crimcî de Santiago. JorgeColvin,titùlardcl Segundo en el câso de la quiebra dc Vâlmoval y la posteriof ventù dc PSP al Ejército por parte del hij

291

LÀ HISîORIA OCUL'IA DE LA'IRANSICION

del comandât)lecn jcfe. Augusto Pinochcr Hiriârr. Lhèjola csri à cârgo de seguir ct prlrceso segrin la meùinica usùâl del Consejo: cuan{lo se tmta de caùsâs impoûantes -por cùanr,ni g.âvcdàd o rcpercusidn- se hacc carso ùn consejerolirulù Ese dia, cl Fesidente del Conscjo, Luis BÂtes,debc pârtir â t-ondrcs pàn prosegu'r las investigacionesdcl crso Codelco,y pidc â qlrien lo subrogâ,Davof Harasic,qùc ponga el teûu cn Lâblaparâ la sesi6n dcl mârles 18. l-os doce consejc.osinjcian el anâlisisdcl cdso en la lardc. DeLrendecktir si a partif de csc momùnro cl Consejo se marginr dcl prcceso.lo quc signij,icaquc cl jucz puede emirif !U vci:dicto siD co.tm|aries. o si, por el conùario, pidcn Ia encargâroriâ.lc reo de los impticâdos. ^lgûùos h.rn notado que cl juc, Colvin siguid ùnn trâmitacj{inpârsimoniosacuando rcc'bi6 el cxpcdicnie de 'nanos deljÛcz Alejândro Solis, cn julio de 1993, y la acelerd inespcradâmerre cn el iltimo tiempo. cuando ci procesoa Conhrms h ocupâdo pof compteto a tr t.cnsr A nueve de los micrnbrcs del Conscjo lcs parcce quc los antecedcntesson dcmasi do cx pr€srvos y quc pcm'Len procesarpor liguBs de liâudc x los vcndc.bcs reâtes y ap:rrcùrcs: Aue$sto Pinochet Hùiafl, Eduârdo LeRoy y Lùis Valdivicso,y hs encargâdosmitirrres de t:r opemcidn, los gcne,rles (R) cuillcrmo Letelicr y Fcrnardo Hormâzibât y et bdgadicr (R) Lurs A'znguâ. 561()tres consejerosvotan cn corra, argumcnr.rndo mzonesdc csrruregiajufadica. conro es usùâl en csas sesrones_ El gobie.no se entera dc lâ decisidn al ciiâ siguiente.por âcuerdodel misnro Consejo y por razones dc dcferôncia, el prcsidenre subrogânLeDavor Hârasjc inlbrma at mjnist|o Cn os Figûcroâ. Pcro Harasic temc qùe el Ejeculivo ;ntcnte presionârpr.a cambirr 1âopini6n de los conse ie|os, por 10 quc inshuye al abogâdoUn€.jola quc,rpur€ el escdro, que quedâ prcscnLadoI princrâ hora de la tardeânreeljuez Colvin. Ese momentodcbedesatarunâmec6nicaimplrcrbte: aunque todos estirnanquc Colvin no accedcri a la perici6n dc pfocesamicnrojct Conscio,r, podr.t quedarseahorâ dc bmzos cruzâdosy debeM rccu.ù a Ia Conc dc Apelaciofes. Si las invesligâcnnresson prctundizadas.ta jusricir llegal.i hnsrâ la situacidn dc Sp. tâ empresâbiiâ de PSq cuyos librcs han sido rltcndos Dal.âborù l DarriciDâci(nr de pinochur Hj.iart. EI hombreque accpt6hacersecargodcl trnhteinr. EduaRlnLeRoy.re;r tr.rarr€nJ( isitrrc " para los acrccdo.esque sigûcn buscandosus pagosr. Algunos de csosâcrcedor€slc hân oido decir quc csrdpasandolo que duedecon sus ffopios bienes.Incl so el perito tribuLârioque le ftrc recomendadopor et Comiré Ascsor det Eiérci Juâù Quircz, lo ha dcmrndado por sùs honoranos.Pc,r rorlivn, LrRL,v es husccdonùr hvestigacionesy su csposaha llcgâdo â ploreslârânrc el p.opio gcncral Pjnochcr.visjrindoto en su casa.No se srbc exactamentelo que hizo el gcreral. perc las vjsitls de los poticiâscesâronDor un liemno dcsDùésde eso. Corno sc espera,el vic.ncs 2l el juez Colvin rechazâIa peticidn del Conscio de Deicnsr del Eslâdo y sc encaminââ sobreseefel proccso.Ël presrdcnrrdc lJ UDI, Jovjno N,rvr,l, c0trirca dc "âbsolrtamenteinoportuna"la accidn del Consejoy ct viceprcsi.tcnrcdc RN. Atbeûo Espin... la eslima "lâmcntabie", recoidandoque la Câmârade Dipuradosno Dudoesiablecefct lolladero . i p c L l eP r n o c n eH r i r i : , r A L n q u c. : . l e e t e ! . , r. J i l f f . i r L . l : I r n a , l i , i , r de argumcnLode au.oridâd,cl ConsejoquedânoLificado:su âpctacidnserâtodayir nr:is criticaoa. Pe.o los Jnililarcsno se tian de ks mefas dechûciones

I vierncs 21, el brigâdic. generalEugcnio Videla impârrc r !n corcnel 1â insrrrcciôr de que lâ mâyo. cantidâdposible de pcrsonalde la Scguùdr Divisidn -y cn csl,eciatde las unidadesdc Santiagoy âlrededorcs- dcbc concuffir al diâ siguienrea tas atuc.rs de ta cârcei de Punra Peuco, dondc ya estâ reclLridoel brigdicr (R) Êlpinoza y sc cspeu la egadà dcl scneral (R) Contrc.as. Videlâ no parecc tcner una grân opiridn milirâr de su coroncl, pc.o como o.gên,zadof.lc estâsopckciones, el homb.e es un balazo.Ya le ha ây dâdo antes a arnnr unâ mànifèsraciorl

292

EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION

de esposâsde oficialcs ftcnrc al ediûcio dc lâs FoerzasArmad$ en olro momento en qùc (:l conrlndânle en .jetà anavcsâbapor momentosdiliciles. Ahora se t.ata cxactamentede kr n;smo: cnvinr una senal contuùdcntepara deteter cl cas de los cheques.convenienlementccànrulladabajo la caùsâ 4uc muchossuboticialcsy oliciâl!" dc Forestar por el encarcelamicntode los jefes de 1à DIN^ compartcn de co.azd. El b gâcliergeneralno acLiâpor iniciativ propia,desdc1ucgo.De hecho, hllsrâIc proPonen que rro vayr, quc no se expongr â scr visto. Pero si se vùn â rctrnir en Punta Peuco tÎâyorcs. capitâncs,tenientescoronclcs, nuchos comandrntesdc unidadesde su SegundâDivisi6n, no p a r ec, j u . r ô q , r c e l J e h . . e , , d " c r r . . Adenrns. hâsta puede ser peligroso. Los hombres irân dc civil, pcro inuchos poûaÉn sù5 ârnrasde scrvicio. Se rrata de moshar h tucrza. no de usarlÀ:h gmdu.rcidnes la clave. Si las arengâssubcn de lono, algùnos se pucdcn cnrusjasmafe intentar aigo conlra la cârcel iQn,: po.lriân hacer unos cuantos gcndârmesconlra esos hombresinfiâmâdos? l,ê pr€scnciàdel nrando.aun disimulâdr, pcrmiliri mÂntenefel connol. Y esâsaprensiones se fevclaù juslilicadasen la tarde dcl sâbâdo22. cuando los militarcs dispcrsospor el campu vcn salif a un gcndaûnc con un pero que les ladra. Q é se hâ creido ese hucv6n, Zlo etenn^ para adcntro. lni general?Cahna, scnorcs,nâda de tonteraas. Al.edcdo. dc mil oûciÂles.suhoficialcs,clnscsy làmiliafes comienzrn a congrcgarseceirâ de hs pucftrs de la cdrcel a prrLn dcl nùdiodaa. en lnâs de 300 vchicûlos. Muchos llevad aftnùerzoslivianos y bebidascâse.âs.Es un àùténlico picnic sabatino. Pequenosmitines con consignasen conùa de lâ pfisi6n sc rltcrnân con las visitâs que, cn grùpos de seis, rcrlizan ùnos 30 mililares al brigâdier (R) trspirlozâhasla poco despùésdc la" l6 horas.En ese mome.Lo,uû ollcirl improvisê uù astaen la quc dcspliegâuna bandemchilenn y. bdjo la âuro.izacidnde Videla, invitâ â cânrâ.cl Hitt?o Ndciordl. Al emocionâdocoro siguen ot.os: lar r,eJos eslafl.laût!, cl himno del Ejér'cito. lâ andgLrxmclodir alemana ya t(niî un maada, la cànc16l' Librc. No hân venido los lnstiLutd Militares. los seis Los âsistentesmurmula. sobrc lâs .rûscncias. grundesComândoslaîrpoco se divisrn, no cstn là m y nnportanteAcademia dc Gucrr.i. No es una nrânilcstâciôncon toda la contundcnciaquc sc dcscrria.pero de eso el mundo civil no tendti Cuandola pfensa.mistcriosâmcnteâvisada,cunrplesu tareade rcgisLro,unâ invlsible cadenî de 6fdcncs disùelve el encuentro.Hay s6lo un trcpiczo: un periodistÂidentilicâ cnlfc los pfesentesal b.igâdicr gcncral Videla.

làr.r que en el Ministerio dc Dclcnsâ ya sabcnde qué se trata.La Dochcanteriof. un alto oficial ha llamâdo âl subsccrcrâdoJorge Burgos y le ha iniormâdo dc lns insnuccioûes imparridÀsdesdc h Scgundâ Divisi6n. Bufgos ha avisâ.lo âl minist.o Ednundo Pére7 Yomâ y ârnbos hân podido monibrcâr lâ situacl6n desde la misrna mânânâdcl sâbado. EI dorningo, los minist|os del comité plitico sc €Linen en la casade Pércz Yomâ. Y es el .rn{itri6nquien e.cabezî los rcclâmoscont.n lê decisi6ndel Conscjodc Defènsadel Estado,qùe. dicc. ha venido a ponef la guindr cn la lona de tensionesque el gobicr.o vive con el Ejércit. Pércz Yoma ha debido suspendcrsù liaje a la Conrèrenciade MinisLros de Delensa de las Améficas qùc sc rcaUâ en Williamsburg, un nromentoimporLântcparù la politica hcmisféricn. El luncs, figucroâ convocaa Davor Hamsic a una rcùni6n con el Presidentecn La Moùcd.. Pc.o no es el minisno quien da los argùmc.los, sino el propio Frci: el Coùscjo no debe apelal de ln rcsduci.tù del juez Colvin porque h sitù.tci6ndcl pâis es muy tensa.ll abogadodeliende sus ârgumcntosjuridicos, pero admile que s6lo cl Jclt dcl Esradopuedecalibrar los pcligros para la nâci6n. Y éste los desc bc con unâ cxpresidn remible: Lo quc cslâ en juego es el estâdodc dcrccho. Hârasicsc compro ete a trânsmitir la irquiclud dcl gobernantea câdr uno dc los conscjera'. En cso prsa ei resto del dia y pârtedê lx mânânâdel martes.HasLaque, yâ cerca del mediodin, llùrâ nuevame.tea Figueror y oliccc un compromiso:él misnro voLarÉcn contra de la apelaci(in

2L)3

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

si cl Conscjo pucde hâccl pûblico quc sc ltrùd dc una decisidndel Prcsidenle.El niDistro quelia Despuésdcl almucpo. Figùcroâ devuelvc el llaîrado: el Presldcnlcno yilo accpta quc sc mencionc su pcLici6n.silo quc dcscr qùc cllo sô haga en tofma expresa.Poco despuésscsiona cl Conseio: l0 volos se inclinân â âcogcr h fcLici{in de Frci. 5610 los conseiems Edùlr , U n € j o l a y G o n z r l o V i r l s u n a g a ne n c o n t a . Ese dia pérez yomâ fecibe en la torrc dcl Dicgo PorLrlcs rl generul Pinochet. dorde lc inlbrmâ dc lâ solicitud dcl Prcsidcntcâl Consejode Defensadel Estado.El gencml patccc pâsâf por allo la alusidn y plantcaoms rcs tcmrs: h p.eocùp.rci6nde los oticiales po. hs proccsus dc dcrcchoshumâùosqûc conLiniânâbieûos.la aspifacidnde que Conùcrâs finâllncnrc no enLre â Ia circel y cl tcnnn de que el re4uste de fenrunemcioncs:rcornrdopàr.rnriciârsecD i99(r seN lienado en el Ejecùtivo. Un comunicâdo t r o s t e r i odr e l M i n i s t e r i oa f l r m aI r c g o . l u c c l g c n c f r l t ' u . c i t â d oy q u e o r d c nafti una investigacidnpam aplicrf las sancjoncsqrc corclpond for el picnic de Pinlir Pcuc Al dtu sigûicntc cl âtrdiLofT(,rcs Silva anticipa que no cabù srnc(nr â]guna.Asi scr{ Eljueves2T,Pirochelhablaantcl.400oliciâlcsdelrGuâfnici6JrdeSantiagocnclnùdiLuû de la Escueh Militar Tras un extensoan.ilisisdcl ofigcn y lN tare del gobierno militaf. subnila nÈcesidadde nanlencf la cohcs n cn tdno â tles lalofes: la solidâridâd.ir crmàndefia r el espiritu de cue|?o. Esa ûrisna ûranarr cl PrcsidcnLcvi.Li{ a Linra. Anles dc e'nbir.cârsccntrcgr lo que tafece La c.tsr esti ofdenadû C o n e $ s e c i e r u l a t e r c e r ac r i s i sr n i l i l â r . l c l â h a n s i c i d nq, u e h â s e g u k l oe l m i s m o n r c l d c d c l â s â n t c r i o r c so: r i g i n , n o s e e n e l c a s o d e l o s c h c q u c sh, r o b t e f i d or e s u l t a d oqsu e n i e l ù r - r s pretenciosode los estmlcgaspo.lrir hrber inraginado

Notâs L En el ttucesopostcrnn:cstcpùntos.rd obiclode uid rr(licaldiscrcpmcircnn.ùlos rc{isos. Cru/ ncllnrr I quc no rcclcrdr nada.Cuadrarsegur.rf que NÛnù menc]ondDombfcsY NtneZ conlimùi ln ccnr. pc o ncgrL.i haLrcrclhdo nombrcalguno Sin e.rbrrgo. el juez no cont - ?. Rcvisli 0rl PdM. N' 1.240.l.1de enen dc 1995. 3 Cot la nnporhncidqùe lenlrftr r h luz dc l.s hcchosposteùores. .nN declârâcioncs srn nnfnt)irs. Dr.s quc al DjccurivoDo lc competerequsn por unr srpùetu otinsr conlfâ.ro l)oderdel Enrdô. Et gobiernoronr.... un pù de dins en co.rcsii la arinnrcldi de SchillingI' sentù u0r linc0 dc frrs.iùdcùci.lur(lica en cl cr\o 4. Didtlo La Tetl(rd. l7 dc.iùnio de l99l 5 Longucifâvùclvc r secui(lùlr ùnos dins nù\ tnfde.cn ùnr cnnrvisra:C.ùcN. Rrquel: ltli tt"irùirnt: Diprid.los usanrlfttsat Dirrnr A M.,?,,i,. Cucrpo ll. 19 de m.rro de 1995 EsN otinioncs {sci(x.,iD drr siûrs éplicas del diprtùdô dc RN A uo Lonsroù A tùûo. Elclln Mruhci scr.icmpllzadr po.sus colegrt. y ella mencionara.l ex drpurrd. del PS Vlâdishr Kuzmiclc,quicû sutùennûenlc hnbrir qùernloronlisr.\ âdic.n n. Kozûiùic ln desnrentiritaiantcmcntc.cn m.dio del ùplau$ de bs flhDentnrbs 6. Cuâidia hrbir sido nrcncionldopof pfnrcra vez en llbrero como clcnùnl infbùnrnrc dc Cùnd.ncù L Éporrrjq Ciner, Cl.udia: na.lbgr.tli.t l. ùk np)rnn, j)oltL,. RevistnC,rar. N'480. 14 de Èbrrtu dc 1995 7 Cùsâ 5 675 9i rl Algunos pen istas opnun qùc cstc Dlanteanierlo.onsliluycùnr rrgucir.iudicinl unx ipiLimidc dc îbsolucioDcs Daraconsegûirqft l.s negncione\findlesno scandr rcspons.bilididdel de.lû.nre y no inctrl iic. po. tânro,en injufia ùicatumnir Dadx la inexinencialcl^ùeptb rtritti\,.nlatlocaso. estephn hrbl.l liâcnsrdoi.clu$ en el c$o dc oblcùcrrarilic.cloies por pde dc los rcstigosdc sceundoe.rdo. 9. Eskrstcxtossc.dniml)odûùesen lù rcùs.ci6n contrr el Esrrd. dc Chilc. Nlr.ocinadifor HûùrûnRighs Wâtch. mtc lâ Co.tc Intcrimericanade Der&hôs llù.rânos. |or liocnt.f a libertid de ext)resiôneù .l cx.. Cùâdn. un pfoccso.luc sigre er curso 10.FdlloprcnonciadofôrLosniiùistrcsdclaSegundrSnlrPen:RohcloDivilâ.^dollillrôâdos!l.r,s Concn Bulô y lôs.bog.dos integrrntesMrrio Vcrdugoy Vrvirn llolledrorc. l l . V d c r p i t u l o s? . 3 y 1 9

294

29' Trister

solitario

!r finat

er la cdrceles algomâs dificil Poneral general(R) Contreras de lo que la ley sugiere.Por eso,el 20 de ocnrbrede 1995es de Frei ni los mandosmilitares una fechaque ni los funcionzLrios olvidarânpor muchotiempo.Esatarde,un helicdptero...

unques6lopaÉisipâen los ûltimoscqâtromcsesde un proccsoq e en 1995cunplc 18 con rnùcho,de JulioTapiaFâlk sc rcservâla âctuacnîrrnis dcstacadâ. ânos,el abogâdo cnlrÈquie.eshân dclbndidoal general(R) MânùelConnerasen el câsoL€telier' En rellidâd. TâDiaFalk debi6 ser un advenârio de Contreûs, si se tiene en cuentr quc cra el âscsor mâs cer!âno dc Gushvo Leigh, el cornândânleen jetè de lâ Fucrza Aérca, cuan'lo cl gencrêlPinochet lo dcnituy6 de la Junt4 en 1978,entre on?s cosàspor inculpar al gobierno cn el càso Letelier Y aun ânLes,cn los sombrios lnos de lâ "guerra sucia", T:tpiâ Falk, a la sazdn audiror de lâ FACh, pudo conocer en detalle hs violentos roces que 1a DINA sosteniacon el Sùrvicio de Inrcliscncia de la Fuerzâ Aércâj. Pero lâs circunstanciashan sido câprichosas.En 1975,fuc él mismo quien invir6 â Conner. y â1 corcnel Horàcio Olayzâ..jelè del SIFA, a un almuerzo de avcninienlo Entoncessc hiz ànigo de Conncrâs y el propio generâlLcigh le sugirid que mantùvieraese vincùlo, cl inico qùc lâ FACh lendriâ con cljcfè del poderosoapâratode seguridad-Cùandovino la c.isis de 1978 Conireras tuvo la dcfercnciade anticiparlc lâ inminente defenestraci6nde su jelè y hâsra le àdvirlid que se cùidàrrù (lel generalFèmandoMatthei, que en efccto lcrlnin6 ocùpaDdocl l gnr de Lcigh. En 1991,cuandoel ministro Adolib Bânadosse hizo cargodcl câsot eielier, Conkcras visil a Tàpia Falk en su casa y Ie pidi6 que fuese sù doicnsol Pero el Âbog.idoviâjaba c!âtru diâs despuésa Eùropa.Esa negativaresinùt Iâ vicjâ amisladi Cont.ens mostrd sù disgustov Tapra F . , l k r e r u \ " u n i n . d n r o d os e n r i m i e n rr,l' c r l n â . Pero en iunio d€ 1995 la situaci6ùha cambiâdo.Contrens esti solo. enlèrmo y condenâdo. su Dcnnanenciâen el Hospitâl Nâval de Talcâhùanoes precariay sus orgullososdesplantesI tiencn metido en lâ tmûpâ dc resistir su encârcelànricntomedianteal$na situaci6n de hccho Cùândoel director del Hospiial. el capitrn de n{vio Cla dio Garcia, anùnciâel 27 de luni que ContrerN dcberâser oper.rdo,nâdic cree en la abruptr mâlà salud del pÀcicntc.El inistr Bânâdos. también exasJ,crâdopor la dilacidn, ordcna que se le notilique al dia sjguicntc.l "cfmplêse" y dos hornbrcsde Gendarmeriâse constituyenen el Hospital para vigilâr nl que va Arnque Conùems quicrc rechazaresta vjgilanciâ, qr;en insiste en que los gendannesscan accpiadoses Tapia Falk: con ellos, argumentâ,ya sc es(âcumpliendo la pena Tapiâ tiene mâ\

295

LA H]STOFIA OCULTA DE I-A TRANSTCION

razdn de lâ que crce. En las horas previâs, Ia mnrist.a SoledadAlvcâr hâ ohrenido del direcr(r. del Hospital y de su supefior: cl conLrâlmiranteJorge Balaresquc,comândÂntecle la Scgun.tr Zona Naval. la garanliadc qùc sc facilitaÉ el ingresodc los gcDdùrres.Tapia Falk le h.r cvitrdo a sù amjgo ùn ptencial confliclo con los rnaonos. EI 2 dcjulio se publicà en El MerLuti.t ln àftîcrlo del profèsorJoséLùis Cea quc conlicnc una curios:rsugerenciâ:cl nûnrcro7 del articÙlo 19 dc la Constituci6ndicc quc ù ic pucde sef detcnido "sino cn su casao en lugarespriblicosdestinadosa ese obicrd'. De esa rcdaccjdn Ccâ infieE que es posible quc un rco cumfla la penn...cn su casa. "Quien puede mâs, pùcdc lo nenos", piensa Tapiâ Fâlk. Auoque no hàyâ p.ecedentesdc se'neJânteinterprelaci6n,sc puededar la luchâ en los r.ibunalesintcnrândoquc ti penase cumptâ en el Hospital Nâval; si cso fiacâsa.todaviâsc pucdc rmrarde que scx cn h casâ.Esa tadc ltanrâ a Contrems pârâ dccnle que lo visitârri âl diâ siguiente. A pesar dc ia cscasâfe pÉblica.en vcrdad Contrerâsha llcg oal Hospitat Navat ât borde de un colâpso-Lâ hemia paracolosldmicaque soportadcsdesu opemci6n dc cnnceren tt85 ha suffido ùn agudo dclcrioro y rcquierc cirÙgiâ. Su hiperrensidny su diabetes melliLus .srxl descontrolâdâsy hâsLzr es posible quc se hdya rcanudâdol,r nretÉstasis cânccrige.r er et hig.rdo Dado esÈcuâdrc, dice Tapia Falk, k) que hay quc garânrizares que el gcncrat (R) no satsa del Hospilâl. Como Contrerascâreccde detènsoren Concepci6n.ta Te.ccrâDivisi6n cleEjénir{) encargaa 1àâbogâdaInés Bahcrlc que interpongacl .ecu|so de prorccciûr. perl) en et ptciro sc hàcc plrLc, entr€onos, cl Conscjode DefènM dcl ùstado.lo quc inhâbjtitâ a ta tuncton i! tiscrt EntoncesContrerus lc vuelve a pedir a su antiguo ânrigo que asuûl:] ta dctansr. Pûe.deser un problema para ti -dicc Tapir Falk-. Hày gente que no mc qrierc. El a r d i l o l T o r r e sS i l v a . . Me importa un comino. El que dccidc soy yo. El abogadopone cotoncesdos condiciones:que la conduccidndet proccsoqùedeenteramcn te en sus mànos y que no hâyâ pâgo por sos scfviciosr. Al âccprrtas, el generat (R) cnûa definitivamentecn un cariljuridico. Toda posibilidadde rcsistir tâ scnlcnciadesaparecccn csc

n el gobicrno, la dilacidn inc.emerla el ncrviosisnlo yî lrtcnrc. pese î que Ia mjnisrrN SoledâdAlveff ha obtenido del PrcsidenrcFtri el respaldopau asegurarque Conrrcms scrd rccluido en la clrccl de Punta Peuco, cl ministro Edmundo pércz yomr insisre cr cl sabinete que los niliLares no âceptaninque el -general(R) qtredeen manos dc ccndamreù... si pc.sisle Ia intransigenciren eso. dice, lal vcz conircms no vayê nunca p.cso. Ademris. el Ljénito tiene en eslo 1â solidaddad dc lâs Fuerzùs^maoas. Hacia lincs de junio. cl prcsidenredel Senado,Gabriel Valdés,infinrra al minisrn) CartL.. Figùcroa qùe el alniranrc Jorge Martinez Bùsch le hâ plânlcado una sugerenciâ:csrablôcerun sistemade vigilânciâ conrpartidâdcnLrcde la câ.cel cspecial,donde pucdâ pâ.ticipaf pemondl militar; lambién han habladocon él el vicecoinàùdrnteen jctè dcl Ejé.ci!o, cuiltermo carin , olros aitos oliciâles en retiro y en servicio. El dipuradoJoséAnronio Viera ca o recjbc idcls similarcs de sus colegasde RN Luis Vîlenrin Fcrrâday Atberro Cârdcmil. amboscerranos I tc.. Pero la ministrâ dc Justicia no ccdc. Gendâmerià no luede renunciâr ù 1à {itcutiadque jc da la leyi de hâccrlo, el estado dc dcr€cho se verû qreb.ântado. En el inteminâblc debatese cruzâ, â cornienzosdc jnlio, una pfopucstade lâ oposici6n quc aspira a vincular el encarcclâmicntode Contrcrascon ei fin dc los casosde derechoshùmâfo". Los prcsidentesde RN y lâ UDl. AndÉs Allamard y Jovino Nrvo4 en una raûr opcrâci6n unid-, prcscntrn el 3 un Acuerdo naciond por la pdz I el fututo, que prop$ne tres cosâs: esrâbtecef unâ inlcrpretacidn"corrccrâ" de la amnisriâ,csto es. que sc âptiqùe en cuanto se eslâhlczcâcl

)96

Y FINAL TRISTE.SOLI-|ARIO

delito; gcncrar un ùrecanismopâ.r quc sc cntregùeinformacidn sobrt los dctcnidos dcsâpùecidos: I âgilizar los procesospendicntcs. Lâ iniciativa es fùelte y Allamând y Novoa se preocupande potenciarlacn rma succs'dnLlc contaclos con el cddcnàl Carlos Oviedo. Adem.is. reciben ùn incspcradoâlicnlo dcl minisho 'intercsante. Pérez V)ma, quc 1â considem Esa afinnacntn cxpândc la polémica por e] gobierno. El miértolcs 12 de jultu, cl cquipo politico se rcirnccon cl P.csidcnlcFrei en Cerro Câstillo.El debateenfientna Figuercx con Pértr Yonra.El primero cree que el gobiernono debecompromelerseen ning nâ l6nnnla poltlicâ para 1ratff eslos tenrâs,y drrlcs un lralamicnlo estrlctamentejuridico: el fiacaso de lâ "ley Aylwin" ya dernoslr6 los limites del prcblemâ'. El scgundoestima quc È1Eje.utivo debe lomar lê ints ciariva fam dei{r at s los conllictosLr posiciijn dc Figucroa liene el apoyo de lÀ ininist'a SoledadAlverr y del nrinisno Jose JoâqùinBrunner El Presidertese irclinâ por ell y Brunnef pùedc rnunciâi qùc el gobicmo no impùlsà.I leyes especialcs. Dicz dias mâs târde los oficiales de l SegundaDiv's'6ù se rcûnen en lâs aiueu-sdc PunL, Peuco.Ll nùtivo son los chcquespagâdosal hiio del generalPinochel.perc la tensidnda nùevo cspacio a Pérez Yo'na para rcponer sus puntos de vista. Cinco dias después.el mismo Brunner debeâdnritir que el Ejecutivo estudiauna propuesta globâI" sobre derechoshumanos. En âgosto la propucstatonra lornra:.junlo al Foyecto para resolver los casospendieùlesse propondrânla modii'icâci{inr la ley orgnnicr de lxs FuerzâsAùùadâs y hcs rclirmas coùstit!, cionales,pafa canrbiar la composicidr del Tribùnâl Constirucioml y del Consejo de Segufi.l{d Nâcional y clininai a los scnadoresdesignadosy vitalicios. El dcbâtc dcl pâquclcrccdita lâ discrsi6n dc Ccrro Câstilb, àhoû cn la casadcl Prcsidcnrc. Pero csta vez interviene el canciller José Miguel lnsulza: El prohlùDa -dicccs quc si no sc dclinc unâ posicninclftr lientc a la ley de annisri.', csros casos van a seguir enrcdandosiempre al gobierno. iEso! sc cxâllâ PérczYoma iEso cs cxâclâmcntccl funt(ri Esloy tolâlmcnlc dc âcrcÊ do con JoséMiguel. crco quc esc cs cl âsuntoccnrâ|. Y lo quc yo qtricro sâberâhora-y âreâ con una pausr el sorprcsivo giro quÈ dari a sus palabrâs-, âhorâ y de una vez por todas. cual y problemÂsen estâscosas. es la posicidn de Brunne! porque siempreesti poniendoobstâcLrlos El pfohlemâ (lcl Sabinote.seânr)sclâ.os, es Brunner La reuni6n deviene un infie.no. Los nrinistros intercambian,mâs que argumentos.i'nputa cbncs y gritos. Aunquc las lùnsioneshan aparecidocncabczadrspor Figueroa y Pércz Yolr'... :rmigos dc ânliguo. el lilular de Dclbnsa àc.ibâdc cntilicù cuil cs su vùdadc.o advcrlarb. Pcsc r la Inrciul" dcl gâbinete,la propucslaqucdâ listx r mcdiâdosdc âgosto.El jucvcs 17, Figueroa invita â cenar  su casâa AllÂnrandy Novoa. Junto con el minislro GenaB Ariagarlr detalla la prîpuesta, que a los jefes opsitores no les parece demasiadoviable en los ténninos en que cstzircdactada.Sin cmblrso, diccn. sc pdria nprobaren el Consrcso h ca dc lcgislâr pâ.a nrcjonrh mcdiante indicrcioncs. Pefo en la maiana del viernes 18, Novoa llama a i:isueroâ: Câ.los dicc . vùngo sâlicndodc lâ rcunntn dc dircctiv.r dc là UDl. Lo siento, mc lire nr!l. Sc ha rechâzadocl proyecto. Esc dix ^llâinànd visih âl Prcsidcnlcrâ1sâli. dcclârà:"Ayudrré r Ft.(:i".Novo.\ cn lâ sedc dc la LIDI. alirma que la propucsladcl gobiemo "cs unâ bùrld'. La oposicidn esrâ de nuevo quebradê.

àciâ lnrcs dc jùlnr, cl abogâdoTâpia Fâlk sc hâllà envueltocn unâ dùrâ brlâlla judicirl cn ]a Co(c de Apclacn,res de Concepci6n.cuyo centro son lG d;âg6sticoscontndic Loriosdc.ios eqùil'os médicos: el Hospitxl Nâval. que asegùu qùe ContrcrN debc scr opcrndo dc la herni.r pârâcolosldrnicay pâsâr sû conv:rlcccnciâcn csc rc.into; y el ServicLo Médico Legal, cuyos especjalistasâscguân qre cl tfâhmicnlo pucdc ser ambulatorio.

297

I-A HJS'IORIAOCIJLT DE LA TRANSICION

El tribun.Llse inclina por csLcriltlmo y rechazael recufso dc prctecci6n.Pcro Trpjr Fâ... MicntrN lâ Cort. riene Iistâ la qrchci6rr â lâ Corte Supr€ma.que luelve a pafalizar el tlasl.L.1o. dcbâte en Santiago,el l8 de âgosto cl HospiLalNrvrl dccide opcfaf a Contle|ns. Los pnnèsi,, n a l e sd e l l n s t i t u t oM é d i c oL c g a lr c c i b c nd e l a m i n i s l r aA l v e a fu n ar t s t f u c c i ô nc o n c l ù y c n t cd:c b c n fequefir dc ConLrcr.rsun docLrmenlofimado que autoriceh opencidn y dcbcn csLârprcscnrcs conù Lestigosen ella. Pâu cntonccs.el Eiércilo hr conrenzadoa planteaf.por l! via del audiL(nTorfcs Sil!â y rnrc su interlocutor prefercntc.el suhscclcràtu Jorgc Buryos, quc cl gobicrno debe esperara que Ios l bunalesvean los recuNos. A d c m d s ,I a p r e s i { t np o r l a v i g i l a n c i ad e l g e r e r a l( R ) s e h a i n t e n s i l i c â dyo c n D c i a n s ac i r c u l . ' l â v c r s n j nd c q u c e s e p u n l o e s a h o | ac d ' , r l ? l / ; . N o e s u n n i d e al a n e x â c t â :b s : n i l i r r r e s h { n dicho quc ùDjclc dc intcligcncil cn ûranosajcnis rrnrpe su docrina. y han sugeridoquc ral cosi causâfiâun gmvc peduicio interno.pero nuncahan lfinnado que no podrian aceptado:en algurl monrenk).Pinochct lc lrx diclro a Pércz Yonrâ qûc un dclallc coùro éstc podfin suscilaf uno (ic e s o s' l e v e n t o n e s ' . t ù et r n n ) h a n t e n r ; ( l o . Scplicmbrc. como es Lrsual.pone en cfisis todos los csfucrzos parr rcbrjaf la tensi6n. r sri E ] ! . i m e r g o l p el o r e c i h cR N . c u r n d oc l s e n â d olri r a n c i s c ol l a l d e c l a r âq u e l â d i r c c l j v . e ''cqùivocada' âl propiciar relormas constilucionalcs.El 4, rna con)isidn de expe(os integrlrd.r l)o. Cârlos Reyrrond, Ricùdo Ri!adeneifa,Fnncisco Bulûcs y Miguùl Lùis Amun:ltcgui prcscn.-. ânlc lâ co isi{in polidca un inlbrme Jàvorablea llrs rclbl,mrs.Pcro Scrgio Onolic JaF.r anunci.' unâ lcgùndr lircr dc rcsistcncia: 'No c hrn conlcùcido". 48 homs despuéspârcccclâr) quc cl Ljérrito no piensâmaniene|'scpâsivo rntc h !ù)fucsr.r l e g i s l a t i v ad e l g o b i e r n oy q u e e s t i t m n s m i t i e n dcoo n é n r à s i ss u o p i n i 6 r a l o s s e n a d o f edse R N q u e l e s o Dm É sa l i n c s .L s c . l i a , c n c l r l m u c r / o â n u n ld c h o n r c n a j ca P i n o c h c (t l c l R o t a r yC l u b . cl brigâdicr gcncrrl Jorgc L.rgos.dircclo. dc Ofc.rci(nrcs, h.tbh dhicft{nrcnLccontfu la rc1bnna â lâ ley orginica dc Iâs ||.44. F l n l â s h o r a ss i g u i e n t e s h s . t ù e f o d e â na l l l d e s e p t i e n r b f e. I r i n o c h edr e s p n c h ;lr1 , t r | s c g u i d i l l ad c d e c l a r a c i o n cqsu c c x a s p c f a n . i lm û n d o p o l i l i c o .l l c l i n r x c s i n c c n d i x r i oI.n . , Cimâra de Diputrdos, Jorgc Schaulsohnplanteâquc cl conandantccù iclc pucdc hnbcr incùriclo cù dcsâcatoal crnicar unir fesoluciôn jL'dicial: como consccùcncir,grnâ ùn cmpuj(nr y unvi rInT l\' ' \l., i J n 1u r- J.l ,lrf IJ,i. \ Perc el dia l l le parecepfopicio al bdgadier Perlro Espinoz.r.rodafia nrorâdorn ico dc l.i câr'celdc PùnLrPcuco. pâiâ pcdn c I indùlto âl Prcsi(len1er-rei Su solicitud seri rechîzadr nuelc El 15, Pérez Yoma cs rccibido con rylaùsos cn là Pâr.rdâtrcpar.tLo|iu.No cs castrâl:for scgtrndo.rno. el ministro sc ha prcocùfado dc rcpr.Lif cnltudâs r grupos cstccirl]ncntc prc|â rados dcl PDC. Sin crnbârgo. cl 19. cuando sc rtrlia lâ Parr.lâ oficial. cl Prcsidcntc$fic unr fotcnrc rechilh dc hs tribunâs.ij indignrcûr del gobiemo no puedevolcllsc hacir el tituiâr de l)clàns . |orque scria iniusloi pcm la ll'.rcLuf.riùrcflrâ sc cstri âg.rndrr.lo. Y l a m u l t i p l i c ae l h e c h od e q ù e P é f e zY o m r p l a n t e e c, o r n o s o l u c i 6 n1 1 p r o b l e n r ad e l . l cusro.lir. quc l:r cÉrccl cspcciaisalgr dc lr iuris.liccnîr.ic Gcndlrncrir y frNc rl Miùisrcrio.lc Dc1ènsr.como ocurrc cn otrx paiscs quc Licncnpcnîlcs militrrcs. La i.]câ cnoiâ r I! Ininist.r Alvcâr. quc yr rnrcs hâ sosrcchadoquc Pércz ïrnrr.onlcncid a liiguc.or prrd lomrr ùr conr proûriso l:'lorablc :r Iâs dcnrândrs milil,ùcs. Por cso sc affesum d d.lvc ir sohrc h probrblc mfLirâ dc lx Conccrtâcidùsi h Fotuestx es âcepLâdr. Pcrc cl clcclo sccun.lrrio no cs mcnos inpoftânte: drdo 1o extfenro d. l$ otcn)ncs. rl M i n i s t e r i od e J u s t i c i ac o m i e n T âa p a f e c e r l eq u e e l p r i r c i p i o d e l a c u s t o d i aù r i x t ae s e l m e n . ^ mrlo y q|lc p[edc scr cncrâdfâdodcntro c]c Ià politicâ dc scgrc.qftj6ncùcclâriâ'. El âcLrcrdose a l c a n z a ru i n o sd i a sd e s t u é sy l a n i n i s n a d e l e g a ùe n s u n s e s o Jr o s éA n l o n i o G d n r e z 'l a n i s i o r i .lù coordinaf los aspectosjuridicos con cl abogâdomililaf HcnIn Novoa. U 20, PércZYorrâ sc rc'inc cn su dcsfrcho con la Comisiijn dc Dclcnsâ clc la C.în:ru de DipùLâclosy sopona dùràs rccrilninâcionesclc sus micmbros, inchiclo cl soci:rlisti Jûr Pilblo

298

TRISTE. SOLTTARIOY FINAL

Lctelier, que hàsrâentoncesha siLlo uno de los mis'prudcntes. Por pdneta vez se habla del frâcâso de la polit;ca militar ensîyâda por el lninist'nUnâ semanamâs rardc, sintiéndoseaislado en el gabineteaûnquccon el respaldodel P|c' sidcnle.Pérezhnra dicc a los coûesponsalcsexirânjerosqùe, en clccro. su politica hâ frrcâsâd.Pero ese cs s6lo el primer pasodc una operaci(inde fuerzr donde esperajugâfsccl rodo pof Gârin y cxplicarle que s! sirtrâcidnen el gobienx' el todo. El segundoes citar àl vicecomandante y que. rccibc âyuda de los militîres, Lâl vcz no pueda continùâf. Luego s, no es ùuy cornplcja lo rcpirc ànte los jefes de h Annâdâ y la F'ACh,JorgcMârtinez Busch y FeÛrândoRojas Vender. Lâ noticia causâ rêvuclo entre los mil;tares. Ningûn ministro nuevo podria moslmrse tan comprensivocon las FuerTâsArmâdâscomo lo ha hecho PérezYo t\ y nrenosen una sitùaci6n critica coûro la que se vive. El minislro debe ser defendido,al rnenospor ahorâ Esa nochc.duranteùna cenr oliccidâ âl Rey de MalasiaYâng di PcrruanAgong, Pércz Yom! rccibc cl mensajefinal: el acuùdo sobre la cuslodia mixLl dc Punm Peuco ha dcspcjàdo los ûhimos rcpâ.os del Ejército. Sin embarso, esc âcuerdosignifica tambié. quc PérezYoma pierde ùna pùle de las deci divididts" Â cl sionesdentro del gobiemo: cl Prcsident€ha decidido asignur"rcsponsabilidades y â la ministra Alvcrr, quc ahom estâal mando de la opcr'âcidnde ingrcsode CoDrc.rs âl pcnnl

lincs dc scpriembre,Tapia Faik trescntr cl séplimo dc la docena dc recursosquc i'1teQondrd cn su bruvià delènsade Contrems;es el qnc âctivr la hipdtesisde la conde.a culnplida en su câsa,1(}quc signilicâ que 1asalternarivasse csldn agotando.El abogado sabe que exàrpcra â rnedio mundo; algunosde sùs colcgâshâstâhan cometido Iâ imprùdcncrâ prcsto que es debef del abogâdohaccr lodo lo posible por srlvâr â sr clientc- de éticr declarar oùe se cùicrc burlar del estadode derecho. Pero ahorn sù pcrtinâcia para luchar por lâ pemânenciâ de Contrerasen el Hospital Naval es1âdebilitada pof dentro. en su pequeiiahabitàci6ndc Talcahuano. El general(R) ]e ha dicho quc sc sicntc dcsesperado con esos espaciosque se repletrn con un pâr de visitas y con esos gendàrncs qre le respirân en l cî.a. Adenns, lâ Armada ha insinuadocietus lroblcmâs de costdsy alguros mùrinos \c muesûanexasperadospof la continuâprcscnciadc exaafros-pedodis!ùs. militârcs, gendarmes, funcionâfios civilcs- en là base y sus alrededorcs. El I' de octubre, Pinochetpârtc cn viâic a Malasia y Gran Bretafra,parâ supcrvigilrr los proycctos militarcs que el Ejército ticnc cn ârnbos paises.Aunque algu.a prcnsr y muchos foliticos especulanque el geneEl qùierc cvitârsecl cspecldculode Contrerâsenimndo a k cânel, es mts bicn âl revés: cada aiio Pinochetescosc Ios lincs de sepliembreo comienzosdc octubre. cuandoel lin del "mes del Eiército" dcvuclvc a las unidâdesa sus rutinâs,para sus viajes largos. Ësta vcz descàcskr âl mando paracuandollegue el nrorncnlomâs critico. t-e hân ascgùrâdoquc ello demorard unâs tres scrnân.rs. El 4, lâ TerceLaSala (o Constitucio!à|, segrinlâ rclbma puestaen prnclicâ csc âno) dc ln Corre Supremarecibe trcs nllormes nrédicosacercadel plâzo en quc Contreraseslar, en con dicioncs de ser lasladado: el prinrero, dcl Hospiiâl Naval. dice que a pârLirdcl 15 de octubr€; el scgundo,dcl Instituio Médico Legâl, proponc cl 10 dc octubrei y el tercerc,cnviâdo voltrnLâriâmenæpor el médico tr'âtante,Félix de Amcsti, hnblâ de unos 30 dias. Al dià sisliente ios jueces dcjân en acuerdoel làllo del recursode Tapiâ Fâlk: s6lo cabe esperatla redaccii)n.Pcro ya sc sàbc quc serâ adverso a Contr€ms. Ësâ sernân4 cl sùbsecn:târioBurgos inicia una sefie de reùnioncscon el jefe del Comire Ascsor, el brigadier generalVictor Liznnâga, pâm âcordar ei procedirnientodc trâslâdo y las rnodalidadesde la custodiâ mixtâ- Lizârraga ha recibido dos insrrucc;onesde GafÎn: que el trasladosea efectuadopor pcrsonâl dcl Eiércilo. y que se evite por todos los rnedios las tbro srâIiâs de la llegada de Contrcms â lâ cnrcel. No dcbe existi nnâgen alguna dc un scncml

299

L

HISTORIA OCULlA DE LA TRANS]CION

Ën cuanto a la custodia r ixtâ, dos pucrtâstdongan las discusioncs.En on caso se trara de tïar a parlir de qué puc.ir inierior se instâla cl pcrsonâl nilitaf: la que dà acccso â lâs edificacnrnes,la qùe conduce a los pâbclbnes destinadosâ milir.trcs o h.tÙe se êbrn a llis habitacionesque ocuparin Contnfâs y Espinoza. En cl otro, Lizdr.aga se esfuerzapor convcncera Burgos de quc cl gcneràl (R) necesira.., una pùerta especiàlpârâ recibif visitas. con cl {in de evirar el potencial âscdio de h prensa.En cierro momenro.Lizirrâgâ lleg.ra cambiarla pucrrâcspccialpor un tlincl y hâsl.toliece qùe las lâenâs sean rcâlizad$ por el Cue|po Militâr dcl Tràbajo pa|a rcducî el collo. -Mir4 Vitoco, dejémoros de huevâdrs le dice Bu.gos, sin conlcncr la risa-: yo puc.lo prcponer el iÛnel. pero cl nriDist.o me va a decir qùc yo rne quede âdentro. El subsccrcLario recibe instruccioncsde âccedera 1aspcricioncssobrc el trastado,pcro tiene qùe resolverun punto pendicntccon Justicia:dado quc Gendarmefineslâ a càrgo dcl preso,debe participâr dc csa opelacidn.Aunque scâ con un gendannc.iuno solol Bueno, uno. Si (le rltr graduâci6n.c6nn) no. El hombre de cendârmcda seri el coroncl Edmundo LeLcljcr.jcfc dct Depnrtanrcnrodc Seguridad,que ha seguido la situaci6n hffirâ bordes temibles: una scrn na anres,el 29 dc septiembre, Letelier hâ rccibido un llamado âù6nnno en el qùc sc tc ha d;cho fàlsa cnrc qùe su hijâ, intcrnadâ en un clinicâ. ha sido secuestraoâ.

I ;niciaNe octubrc. Allàmand tiene claro .lûc vive un esrrdo dc rcbcti6n en RN. Lr mayoriâ dc sus senadonsse oponc .Lnegociarrclo.mâr consritucionrlcscon el gobicrno

1 Iy lc consLxqùe algunosdc cllos rccibenconsrânrc presidnnriliLarSdlo kr atienrauùd reuni6ncoù uno de los asesorcs mis cercanos dc Pimcher,SergioRillûr, culrâsopinioncsn le han parecido completamentererâciadâs a las relbrmâs. tsn verdad,Allânand cstn embarcadocn un p.oyccto quc â krs atcaroesinstiruciônrtcssunri cierlos cnlcùbs personales.Por su plan sob.evuclr una obsesidnqùc )a cûmpte siete anos: s{tif del esquema pinochcrismoÂntipinochcLisrno que a st| juicio encliustra a lr potirica ctesdecl plebiscib de 1988,ceÛâl h transici6ny âpfovecharel impulso que el égnren mjlirar te dia lâ dùcchr. Lo respaklacl ftândato rccibido âl asunir pof scgu dr vcz la presidcnciade RN," cn 1994, para estudiâr pefleccionêmicntos{ntùros a la inslirucnralidad. Al proponersecomo cl hombre que "ayucù" rl Presidenrc.sin emb^rgo.apunta I âlgo nrls ambicioso:el protâso.isnro dcl lcrdade.o lin de 1â L.ansici6n.St lo h:rccbicn, pûede d:rf.r los militâ.cs h solucidn quc .ccesitan pam conscrvârsu ente hislôico. y â1gobierno 1âtcgirimidad final de una dcnrocraciasin rcstricciones-Eo ese caso, scri el héroe. Y cuandolo seâ,podri ganai con h2nquilidadrn sill6n en el Scnâdo,ct tidcrazgoindjscurido de la oposici6n y 1â cândidaturaprcsidcncialde 1999.Es un disparo dc âtcâncc largo El 2 planteaLtn"compromisode clâusùra"que impiiqùc qùe el gobierno no tlomovcri nras retonnas que las que sc Lumiten en estâocaliûr. Irretendccoù ello desÀcrivarcl rlgumenio nras recunido por sus crilicos: que las retomr.rsinioiâÉrr el dcsmânielâmientode tâ Consriruci6n.Trl vcz no percibe que 10qùc csoscfiticos llâmrn desrnanrelâmicnLd' es jùstamenteet câtnbn)qùe esas .efbrmas prcpician. UDa semanamâs krdc, eD la rcuni6n dc lâ conrisidnpolirici, amptiadacon pârlânrcnrarios y notables.nota Iâ fmgilklad de su cmpefra.El panido esrn contundido. no pùcce capaz dc âdotta. una linea refbrmistâ.Y Jarpa se ha pùcsro er abienâ rcsislcnciâ: -Usted, Andrés le dicc-, scfti el presidenLc,perc no puede prcrcndc. imponef esra decisidn a tnvés dc una simple reunidn d€ comisidn polilic.r. Muy bien, don Sergio-replicr AIlamand, embairdo . aQué le pârecemcior? aBt Consejo cenerâl? El Conscio Ceneral estâ convocadopara novicrnbrc. en Temuco. pero A]hùrnd Do esrâ

300

TRISTE.SOLIIARIO Y FINAL

En cuantola comisi6! politicâdeclârâque el Èoyectodel Sobiernoes "inconvenienle", de la comisidrpolilica. prcpârasu estrategia: el ConsejoGencrâldccidirt sobreunâpropuesta sjDosobreùn texto ya prepârâdoNo opiûarâsobrela basede arengas,

uién iba a decir,quiénpodiâimâginar,queel brigadier(R) Espinozase iba a sumara los muchosproblemascon lâ cârcelde PuntaPeuco.Pero asi es: el 4 de octubrc, mixtâ.A1gùDos Esplnozasedeclamen huelgade hambr€en protesta conirala vig;lâDciâ dicen quc se lrâ1ade una estrategiapara poner distanciade Contrcras;olros, que teme que sùs libetâdes de movimicnLo] cxpresi6nseanrestringidas;yunosterceros.que estâtuerade control. Un hecho es sesùro:Éspnrozano quicn scgui. comparticndocl destinode su ex jclc cn 1â DINA. Ahok, nùchos ânosdespùés,lo culpa de sù inlbrtunio: y le irrila que el Ejército muesl.e por el general (R) la preocrpaci6n qùe no tuvo por él- Uno fue trâicionâdopâra qûc el oLro corscrvârâ 1a dignidad. El l0 de oclubre, Iâ Tcrccrâ Sâ1âdc lâ Cortc Suprcrnâhâcc pûblica su decisi6n: Contrcras puedc scf trâslâdadoa partir del 23 de octubre. o antes si los médicos del Hospital Naval lo en Talcâhuanoel En tanto en Santiagoel abogâdoTâpiâ Fâlk moviiizâ âlcâide segundode GendarmeriaMario Reyesentregaa Cont.erasel oficio reservado4ll. que 10notifica del lugar de reclusi6n.Al diê siguienteel vicecomandante Gadn entregaal Ministeno de De1ènsala ndmina de los 60 hombrcs del cuadro permânenteque cunplirân los turnos de la cusLodiâcspcciâl ("rcforzmiento dc 1â scgoridâd",pùr cl Minislcrio de Jùslicia) en Puntâ El narles 17, el director del Hospitâl Naval finna el altâ de Contr€ms,segÉnuna decisidn dc lâ que el general y doctor ManuÊl Mtlis, dirccLordc Sânidâd dcl Ejérciio, hâ rnàntcnido infonr)âdo al allo Inando. Mientris cl alra recorre los conductosadministrativos.el coronel Letelier se rcûne con el capitdnde DavioOscarManzano,comandantede la basenavâl de Talcahuano.y con el brigadier general RaÉl CaNajal. comandantede la Tercera Divisi6n. para repasarel procedimiento de salidâ. En Sânliago los prcparativoscircÛlânpor cscàsâsmànos: cl vicccomandântcGârir, cl alnirarte Martirez Busch, el jefe del EstadoMayor de la Armada, vicealmiranteJuan Mackay, y los ministros Pércz Yoma y Alvear Ese nisno diâ, el brigâdier geneml Lizdrraga y el auditof Torres Silva visitan a Contreras y le describenla opemci6n.E1 gene|al (R) ya se ha resignado.5610 una cosa le molesta: liene miedo a los vuelos, y en especiala los helicdpteros.Pero si el 1ârgoviaje garantizala prescrvrcidn de su dignidad de general... Para entonces,Contrerasno deseamâs que dejar el Hospilal. Se lc ba sugerido que estari cn Puntâ Peùco ùnos meses,quizn seis,y lucgo qucdârl librc. Pcro cso no lo râiilican Lizlrraga ni Torres Silva; ambos han .ecibido de Gadn la terminÀnteorder de no tomar ningûn com promiso; el estilo del ex jefe de la DINÀ tornâ cxtrcmâdâmcnlcpeligrosâ cuâlquier palabrâ El I 8. el trâbajod uro rccaesobreel bngâdicr gcncral Cùvâjâl, un hornbreafàbley riguros,, qrc no s6lo dcbc visit.tr a ConLrcràs,sino trmbién planificar con cl conLrâim;antcBâlâ€squc los riltimos movirnicnlos cn la zona6.Vârios dispositivosde dist.acci6nsc nronlârâi]cn pâralclo en Tâlcâhuânoy Conccpci6nAdcnds, Ca.vajal debe rcc;bn al brigadiergeneralGuillermo Sdnchez,jefe del ComÂndodc Apoyo Administrativo. que ha vjajado desdeSantiagopara acompanara Contreras.La presenciJ dc Sânchczcstâcârgadâdc silcnciosossimbolosmilitâres.El ComàndodcApoyo ^dminislrâlivo es cl que. por definici6n. prestâ ayuda "morâl y cspiritual" â los bombres de armÀs -por conlrâslc con cl Comândodc Apoyo Logislico, quc fncilitâ cl rcsprklo rnâteriâl-: pcrc âdemâs, es el que â trâvés dc su Depùtrmenb I cstâ â cargo del servicio de p sioncrosdc guc.rà. Asi se h.t dc considerù el gener.rlG)i uru vicrima de lâ lârga guerrâ librâdâ en Chilc.

301

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

El 18, eD el vuelo de British Airwâys, Pinochct rcgresadesdeLondres y antesdc quc srlga del aeropùcrtorecibe un i.tbme de siiuaci6ndel vicccomandaDte cafan y el audilor To cs Silvd. Todo marcha segûi lo prcvisro. En là mâdNgada del 19 entra:r Punrn Pcuco cl bùs que llevir desde el luene A.teaga â los 23 primeros solddos qùe se harin cargo del anillo nrtcùrf. Trccc horàsmns hfde conienza en TnlcâhuânoIâ operaci6nde traslado.cuandolos gcnc.âlcs Carvajal y Sânchczintcrcâmbirn los documentospof los curlcs cl segùndoasùme la responsr bilidâd del prcso. A eso de las l7 homs del viemùs 20, un helicdpreroSupcr Puîrâ dcsnegadel aefopuertode Càrûel Sur, âtcriâ cn 1â$instalacionesll1lscrâsdc I.Lbâse naval de Talcahuxno y se eleva limpiamente.con Sinchez, Contrcms.Letelicr y unâ cscollâ de comandos.por sobre lâs maritimâs llânurrs de lâ Octâva Regi6n. Aesà horâ los ninistros Figueroay Alvcâr âsisrena un debatesobrc Iâ protuesrr de refbrmas e! la sede de la Corporaci{tnTicmpo 2000, que presidc cl circunsFcro Edgardo Bocnirgcf. âsesor liccùcntc y dileclo de la minislrâ. Cuândo un llanrado relcfdnico alcrâ at minisrro dcl InLcft)r sobrc lâ sÂlidade Contremsdc Tâlcrbuano.la rninistrâAIverr se esfueza fof pcrrnrnccc. impasible.Hastaque orro llamr.lo. ahom de su rsesor Cannez.le contlrma cl cul\o (le l! opelïci6n. insianLecn cl qùe abardona el dehâLcy !e instala en su dcsprcho î rccibif los irtomres de G6rnez,que a su turno krs rccoge de Letelici En Defensa.el nronirorcocsrâbtccidopof péier Yomà snvc dc verificacidn a csos rc['o.tcs. Anocheceen Santiagocuandocl Sùpef Puùraconchrycsu iLtigoso vueto. yâ cn ct tinrire de sù âuionomia. deùtro del Fuc c Arterga. El general Sinchez ofrece a Contrerâs un desca.s! A las 22.50 el Prcsi.lentel,rci toma el vuclo.tue lo llevari al .rcrodcl cincuenrenîriodc In ONU. Ya sabe qùc el ex jerè de la DINA csLripor entrar â Punh Peuco. Conhe|ês cena apâciblêmentey coinparrclà sobremesâcon un paf de genemlcs.atcrcr dc la I.20 dc lâ màdrugada,rbordâ el aùro que lo llcvâr.zihasrala ciirccl. Eù cl ingrcso to rccit.el asesofGdmez. quc con el co|(nrelI-etelicrsupcrvisâel chequcomédico de rigor I_ossotch.ti del anillo intefiof sc cu.rdnn rl faso del gencûl (R). Cercadc Ix ntrimr fûefta esperâct brigâdief (R) Espinozâ. Tiene un prop6sito: srludano por primcr{. nnica y Liltimi vcz. No volvcfj I dirigirlc 1â pâlàbra. A l a s 2 . 1 0 h m i n i s t mA l v e a r c o n h r n a a u n a p r c n s âr r r s r o c h a d o r en l e n c r r c c t ù r i c n r od c l gcncml (R). Poco despuéssucna el teléfono en casa dei subsecrchfio Bùrgo!: -Tengo inlormacl6n de bxena fucrLc le dice un dipurâdooliciatisra de quc ct hetic6l)' tero de Contferas se dcsvid de lê ruta y sc luc â orfa pafie. Pcrc no hây tal. A pesar dcl clnùr de sospechâsy âccchanzasr. a pesff dc los fron6sricos y los tcDorcs, a pesar de Iâs âmcnâzasy las tensioncs,cl lider de la DIN^ csrn frclo. sotitart..

Notas I Câvnllir.Asenior Salazdr.Mnnùeli y Scpri!cd.. Oscù:/a hii.ti.t rculkt.l(1 ::inrennjl/ndr Edilorirl Giialbo, Sanriâso.199?. 2. Lâ cueni{jndel cosù de os â|.g!dos ilel senerll (R) vcnix siendo0n pern nenreconrticto.in.tuso.on el Ejé.aito.desdclos âilos80. Al nrbrytr sù volunrâddc lr'abxiùs.nris.Trpia Fâlk osribteceunr lirerte.ti\rrD!iJ con el penilinâ Segio MirândaCûùinglon.lelensor ânrcri.r de Conlr€rrsy rL qùc sc xr.ibute cn et trtobi.nrc dc tribunâlcsla cxigen.ix de uoâ suru DUy elev.dx en dalârrs :l Vcf Capitulo 21. 4. Dos enfoqûcsdifircrtes. con inftnmâciônscmciânte.icercr de cstc proccsopucdenhatt.$e cn: Divih. Lo.,!: Lt.t)èttcih.le Pét"?.Rerist!t )r. N'950- 2 rl8 deocrùbr. dc 995 Y:r,i rd.a t!,ra p.d.r/. Rcvirri 0,1Pdsn. N' 1 278, t de oclub.ede 1995 5 CônrczcD icic de gibiner€ dcl bsc.rltafio EduxrdoJrrx hash foco intcs de esa ièchx Sin cnnùrlr. el sobsecÈriiô lô exoneradc su caigo- rrâsIo curl la miDisr.r lo conl.i(6 conrosu rse\of dircct. Mis lalne cl nrinno (idmcz rcemplizxrinr Jùa como subsecrrliriode lusricir

302

T R i Sr H . S O I , T T ; \ R JYO F I N , \ L

6 Lrr. I

Soiii:

/-i\,,,f.,r,nr

trt.

ùrr!.rld)

! C.rtta'

I t)rtul lr

Purt. Ptrrr

Dirr.

L1t ti\\a.

"

( l e ( L ù e( : t - . ù ! ù r x sp u d i . \ c n o h x b c r i n g i c s t r ! o{ l u r x , r ie n Le d i r i S e t r l . \. l ù i z q ù i . t r l x h r { t r Li.c\..nlLin/r _ ù ùr i f r . r c n n i d . q ù c L . s p i e ! \ f n i i n c n l u r ( !;s..u!niL. ûnx r j\!Lrtlel..ùLenrl Où.Llo \i\i dù

1 r . s! ! i r \ . l è

l0l

30 Gato por tigre El presidertedel BancoCentral,RobeftoZahler,pareceun tipo curioso.Perocuandose enfrentaa las autoridades econdmicas v a .us propioscolega.det Btncoresultaun eomplero erccnu.ieo: alguienque no entiendela transici6nen el campolinanciero.

n I o . p f l m e r o sn c " c r , l e l u o ô .( u . r n . l oC o n r r e r . ,c, m T t " , r p l . I e r n , J i , , J r , , , t e t . r . r . T1 el floyecro de unâ lcy estecial sobrc drrechoshunânos sc desplomajunrocon ej rechrzo l-.1 -r---.J de la oposiriôn r hq relormrs c,,hrrrucionalcs.La derfota a{cclx ât sobierno. Dero dâ,,a d c u n m o d o m â s p r o f i r n d or i p r e s i d e n t cd c R e n a v a c r d nN J C i n n J t A , ndr;s ^ rmJnJ, Lulu lidcrâzgô queda decisivâmenrecuestionâdo. A fines del 95, Allâmând habia conscguidodos gfuesosLriùntbs:que cl Coùseioceneûrl .lc RN, realizâdo en Temuco, âprobâscel proyecto dc rcformar ei Tribunat Constirucionatv el Consejode Scgùr;dadNacionâl y êhninar a tos scnadoresdesignados;y què el gobtcr.noaceptara modificar y pr€sentarde nuevo su propucslr. Pam el pâquerellamado..Frci 2" obt vo quc h ley sobre derechoshumânosfùese estudiâdâcodo a codo, cn exrenuantessesioûesver.rniesxs. .,ù cl n'in^rro Crrl^s fiËucr"r ) el seldd., MipuetOrcro Perc esoséxitos no lograrondespejarnunca el problenâ p ncipali ta bancâclâde se.adorrs. dominada por las figuras antirrelbrmisras,no cedi6 ni po. un nronrenroâ bs arsumentos.à las presionesni â las a.ncnazasque el prcsiLlenlede RN ensâynt!r! hacercumttir to. Lrcrercto.ctc Un nlûno esluerzodel dipùtadoI-uis Valenlin Feradâ. quc I,csc .r su cercaniacon ct secrof conserv.'dorintenta te.dcr un puenteen cl inrerior det pa.tido dividido, resùtrârânrbiéntà ioo. y el ll dc abril de 1996 cl Scnâdo linalmenle rcchazâ todas lâs DroDuesras. Ese dia cl gobie.no da por ccrmdà la fienëricr discusronabrtiLr.tcs,te to\ dras dct cnùrl celamienlodc CoDtrerasry se proponeconcenlrarsccn lo que ha sjdo sù obsesidndesdeet inicn: el crecimiento ccon{înico. ta rnode.nizaci6n.la cxDânsi6ncte ias ooortunidaties. L â s c o û d i c i o n e sp a r c c c n6 p t i m a s .S e g û nc l i n l o r m e a n u . , tJ e l B . n c o M u n d i î t . C h r t c n â ierminado 1995con el séplimo crqimiento dcl nundo; IaAPEC lo ha inresrêdocomo ct ûttin,o d c s u . m i c m h , o .) r . r u ) p r o n r ' .e l c i n c r l J e rl ô \ : \ , 4 i i u e t I n , u t / i | . r t . , , d J r , ; e t , u i o d c . ù . r i h i en una misma semânr, la àlociacidn con el Mercosur y 1â mptiaci6n de tos.rcucrdos con la Uni6n Erropca.

104

cato I,oRrrcRH

610 un sccLofdc l{ cconomi{ peùna.ece rezagadocn unâ discusidI yr anLiguâ:h deud! subodinxdr de los bancos.que el gobiernohr vinculador curlquicf prîycc$ pâfr exprndir los negocios llnrncieros. Sin solùci6n r csa dcudâ, h.l dicho. io hny modemizacnîl Adali.l de ese cfitefio lire. hasta cl ijn lc su gcsiôr. el minisho de Hacie da lc A),1$,in. AlejanLllr,Foxlcyr. que sosiuvoduros enlrcntâ icntos cor los brù.tuerosen lorno a esre rcma. El nrisrno Foxley despachd,en sLrsrilliinos dils conù nrinistro. el prcyeclo de ura DUcvâlcl quc lljrtiâ rLlos brncos dcu.loics nucvâs condicionestarâ prgàr. y cl nucvo tituhf. !ilùa( Àninat. conscrvd lâ dccisnir dc no avrnzar en h nrodernizrci6nbâncri.r nricnlns no sc feso liera el lrato de lr deuda. O f i g i n â d rc n c l p e o . c â t x c l i s m od e h h i s r o f i al l n â n c j c r âc h i l c f r , e l d e e n e f od e 1 9 8 3 .l r deudâ s'hndina.lâ plânreabaur dilicil problcnrr qùc yâ se itrruii ef h natumlczarnixr! .le lâ sojuci6n ideadâpor el enftnrccsûrinist.o Roll l-iidefs parâ srl\'llr rl sislcrrâr: r'cpârrifh péxlld,L enne krs dueiios de los ba cos, los pcqucnos.rhormntesy el Estâdo.quc xpofllÙi.t unl| rercefr J\e ,l( 8 1.a . r)r. I'.. iir'. l r-)'{. Asi, dcspùésde nrâs de ura déc:rclà,h dcuda sùbofdinadareprcscnrah.ri.r cslTfana del Estido de fecutel.âflo mlis |'osihlc (le cuanropuso p:Ùàs.rlvù ! los bân.os. l,erc rhom algùnos de esos bancos teniân otros duciiosr v en el cnso de k,s.los mâyorcs, esos duenos aprùccirn encabezâdos por quie cs cn 1983 fucron designa.losintcfvcnrùcs: Adollb Roias eir el B.inco clc . t i l c \ J ,l B . I j . c lJ ,j ' de i1 .tr::, l]n I 9 85 y ] 989. dos leycsr ordcnrron krs D ecr. isrnos p:rftLctùclos bâncosdeudoresfâg.ir.rn âl Banco Cc.lrrl cn cuotrs despfendidasdc sùs cxccdenresrnulles, sin ctuc pof cllo dcjrrln cle disribLrir utilidadcs cntrc srs nùcvos duenos (hs rccrcnistâsde la serie B). Los brill{ntcs r. I n i r a d( l c l o s 8 0 p e r m i r i e r o qn u c l â s i n s L i r u c i o n c o sn S o c i o sd c l s i s t c m al ï r l n c i c r c e n l a s e g u n d a co rrcrn'sos mcno.cs fuesenresolvicndoâ pry)s v.loces sL,ohligrciûr con cl Brn.o Cenùrt. C ù â n d ol o x l e y o c ù p 6 l i o t r c i n a3 2 d c l p i s o l ? d e l M i r ) i s l c r i od c H r c i c n d â ,o n c c b r i c ( _ 'nantenirn deùda subordinadx.por ùn totrl de un bill6ù 700 Drjl DilkDes de pesos.t)oco nus de:1.0(X)nrilloies de d6lrrcs. lànLopor su moiro conro por su câtâcidad de genemf cxccdcnr( pâr.rpâgâr.cuâtro dc ellos no terdftan pfoblcnrâs:Osorno,Cférlito c InvcfsioDcs Sud Anrerjcano y del Desrffollot dos ris. de A. I,ilwarrls y dcl Pâcilico. debian martener rlr:rs rcnrNbilidâdc: pâR sâln dc su pasivoi y cinco alionubân situr.iones tiarcamentc compr)mcLidâs:dc (thitc. (,e SlnLirgo. Concepci6n.BHIF c Inlcrnrci(mrl. Los tres ûltiûros acurnùhhancl 80% del iotal dc lâ lc!.]rr cl Bân.o ile Clrile teni.r. to) si solo. el :67.. Pero al misnn) ticnrpo, los bancosdc Chilc l dc Sanriigo repfesenrabinnris c1., -55T de los nctivos dc rodr h ifttusnir. Era. piezas csrrlrégicrs cn tùb serrido. El din quc lcmrin(j cl gobiefno de Aylwin rrcs .lc los bâncoshabirn logfado pagar su rlcùox t l c o n t a d oC : É d i t o e I n l e f s i o n e sd c l D c s 0 t r ) l k ry O ' H i g g i n s .E l c à s oc l c l p r i n r c r oh l h i a d r d o . c b o r d . sh e r o i c o sa l o r g u l l oc l cI ! r i c j r t r â d i c i 6 nb a n q u c mc. l a s L o c r i r i c d o e s p l u r t ed e l h o n h r " quc sicrnprccùmde sus complo isos:Jofgc Yaruq sLrpresidcnrcy p()picrrrjo. rnùri(t el misrli.. d i â q u e c e l e b m b Âe l p a g o c l c h r i l t i m ac u o t a( l e l a d c u c l ac. n o . r u h r €d e t 9 9 t .

n mes despuésdc asunrn cl gobiefno de Frci, âprorcchrn.b una disposicid. dc lr lc] dictadaen i989. los ban.os UeChile y de Sanrirgo.lecidiercncapiralizâfsLrsexccdcnrcs El cLclo âuLùntuico de esas accioncs sobre el Banco Centrâl luc, cn rcofir. doblc: (lisnrinun sus derechosporccntuÀlessobre el total dc los cxccdertesy. en consecuencir.aplÂzrl mis cl prgo de la deuda subodinrdr. Ël Dânco Ceflal rencciond pklicndo {l gobiemo un prcyccro dc icy frra rcsrfingif hs câp'taliTa.ionesauiomiLicas.un tcxt{r qùe. fof tfanitn.sc cn cl mr.co dej prctrôcto de deLrdr subofdinrdâ l.L 'ley rrâclrr", cntonceser pleia discusidn scrir conoci.lo conro ley hljl

t05

LA IIISTORIA OCULIA DE LA mr\NSICION

El -sobicrrolos.6 lâ rprobrcxtn lnlmnranLcde l ley hiia en erefo de 1995y 1r pronrulgo un requefimientoal Tfibunal ConstilUcional.El rruco (icl Elc mient.âs lâ oposici6n presentaLrx c o r i v o r o d i o r e s u l l a d oe: l T d b u n a l d e c f e b l r s u s p c n s i d d n c I â l c y y I i n â h n c n r cl ! d e c l no i n c o n s i i t u c i o n aCi .o n e l l o q u e d di b i e n a l : l p o s i b i l n i â c l dqcu c h ù b i c s cu n d s c g u n d rc a p i t r l i T a c i o n I n t c ù t , i n d po . c v c n i â s .l o s c o n s c j c r cdi e l B a n c oC e n h a lh a b l a r o nc o n c ù i l l e r m o L u k s i c ,q u c habia entrâdo.on luerza âl Banco de Santiagoy pfcpâl.l]brlâ tusi(tr con su i'{nco originl|l. cl O'Higgnrs, y lc plantcrron quc cl insLiLùLo emilor sufriria perjuicio con una nuevr crpiLàlizâcn'),r. Luksic aceptd no hacerla. Pcro l:r nisnr:r gcsridn ll âc.rs6con cl p.esidentedel Banco dc Chile, Adollb Rojrs. quc dclcndi6 los dcrcchosî.kturû)s clc los rccio.istrs de lâ sefic B Fuc cù csr ùcgàLivaquc cl prcsidentedel Banco Centlal, Robc o Ztrhlcr. c.c](j ycf !ùc lâs i n t c n c i o n e sd e l B a n c o . i c C h i l c n o i ' r s r h â n p o r c u m p l i f i n t e g mt r i p i d a n c n r c c o n h d c ù ( l a subordinâdâ.aun.jncfo.{i.r frglt â:. aAcasosabiansus:rd rinisrfr.lorcsâlgo rnis sohrc los planes del gobiemo pam los bancoscn cl r tuml Zâhlcr. .t quicn Carkrs Nlassadhabil introducidocn lâ pâ\nii pof lr polilic monetlriLr,cfa conocido por un lcnrfcrrDrcrLodilicjl. una fara lersatili.iad hunrlnisrâ y unâ crproidrd tof la cual muchos lo veian conro cl mrls brillantc cxpcrLocn macrcecoro in de la Conccdrrj(in. [n los nnos de Aylwir. Zrhlcr lnc dcsignrdo vicct'rcsidentedel Cenllrl y. dâdn la nurrich lgcrdN sociâl del pfesidenteAndrts Bianchi. cra srbi.lo quc dcsdeesecafgo ndJninismrbrcl idlco rjùslc aplicadoen esosaiios.Por eso n.rdicsc cxtrrna)dc que en 199| asUrrien h c
306

OAIO POR TICRE

d;sueltoel odioso làrdo heredadode los 80. libemr âl BancoCenbal de sù promiscuainbricâciun con los pfivados y linâlizâr 1âparâlisisque injustamenteatèctabaâ los bancossânoso nùcvc.., que nuncâ luviero. deuda subordin!da. Ademâs, lâ ley lc parccia unù espléndidalônnula. Por ellÂ, los bâncoscontinùabanenhc gândo cuotasal Central,pcro âho.aéstc convertiala obligacidnsubofdinadâen âccioncsde pag.-. qùe podriâ venderen ei mercado.Segûnestimacionesconcordântcs,cl Cenlral podria rccùpemf unos 223.5 milloncs dc ddlares nlâs que con la ley antedor. y con plazos mds prccisosr. Claro que, por estafenvueltoscontrâtosànteriores,lâ n cvâ lcy tenia que dejar a los bancos 1âopci6n de manteneNedentro de la de 1989.Esro, clciâ Aninâl, cra on peligro. porque si uno o m,is hâncosno enlrabânen la nueva ley. se mîntendrir vigente una porci(tn dcl vicb ânLcrnjr Peor si erâ âlguno de los grandes. Zahler no concordâbâcon el ninlstro. En su razonamierio,nin-sûnbânco querdâ quedarc fuem de Iâ nLrcvâley: seria como manteneBeinfèctadoen una câpsulasânitariay poco pres tigiosâ. Si ese riesgo no exisLiâ,1{)ldgico èra endureclrrcl procesodc negociacidnpara obtenef las mejores condiciones. Pero el problenrr de Zâhler era â[n un poco mâyor: tampoco le gustâbala nueva ley: l considcrâbainsuficientey estabaconvencidode que los bancospodian sef empujadosa paga. todavia mâs si cl Estado,con todos sus moleslososrecursos.se lo oponia. Sin embârgo,hâbiàpedido esr bâLâllaamânos dcAn;nar. Y rcrdi6 unâ segu.dâ en cl û1timo trinrestredel 95, cùândodcbi! llcnlrsc cù cl Conscjo.lcl Banco Ccntl.alla vacanledel geùcral (R) Enrique Seguel,que completrba sù periodo. Dado que ese cùpo correspondiâ{ la derechâ.segnn los acûerdosno csc.iLosncgociados por Enrique Conea y Edgardo Boeninger anles del fin del réginren militar, Zahler pens6 ltue serîa 6ptimo rnantenefa Seguel,un hornbreàl que ya conociany con cl cual sc cntcndian bicn todos los consejêros,por olros diez âfios. Asi lo plânte6 âl ministro Gcnâro Ariâgâdâ, que sc interes6 por la idea. Pcro Àninat teniâ otros planes.quc pasrbanpor plântar .r Ir oposici{tnde defechacon lodos los candidrtos.tue hrbia esrrdo promovicndol'or |os diârios y nominâr a unâ pcrsonâindcpen diente que pudiese estar nrâs cercr de los criterios de gobierno en caso de necesidâ.1. I-a elegidafùe la economistaMarir Elena Ovalle y lâ operaci6nse convirLi6en un infiemo en el Senado.donde la oposicidn se contuvo a dums penas y a veces no lo logr6 para no oiendc. â una dama. Pero finalmenteAninat tuvo éxilo y Ovalle fue ratificada en unn esftchrsima votaci6n en el Senadode 20 a favor, 18 en contu y una abstenctunr.

Mafiâ Elenâ Ovâlle es, âl iniciârscel 96, cl ioco del fdmcf conllicLo.rbicrb cntrc Zlhlcr y Aninai. Cuando lâ nùeva consejerâdel Cenlnl declâm, en unâ scsi6n ordinrfi,L, quc se absrcndr, dc volar en los debâtesque âfe.ten â los bancosde Chile y de Sêntiago porque ellâ y su marido tienen acchnes en esas entidadesi'r, Zahlef se dirigc âl Ministcrio clc Hâcicndâ: Mirâ. Edùûdo: tri, tu subsecretârioMâr1âny el supefintendenLe de Bâncos,JoséFlorcncio cuzmdn. han estadodiciéndonosque el gobiernoqùiere votacionesùDdnimesen las ùcsociâci. nes sobre deudr subordinad|. porque esLees un problemâ de Estado.Y âho.à rcsuhâ qùc lx senora Ovâllc no qùiere votù. No pùedo ofiece||e ninsûnâ ùnannnidaddc csa mancfu. a Y l e h a Dt r o p u e s t ou n â s o l u c i 6 n l El fiscal del Banco le dijo que vendiera lîs acciones,pcro ha dicho quc no. prquc Ah, bueno dice Anirai , csa ya cs unr cucsti6npcrso â1.Y lri comprendesque no rrc pucdo mcLcr cn cosâs pcnonârcs... Aimdo. Zahler acude a CenarlrArriagâda,qùe prometeestudiârùn proyecto pârâ clininrf la incompatibilidad.Peropronto esecamino quedadesechadopof inviable:suponcmo{lilic!. una ley o€dnica, s6lo para un caso que ya ha causadoconl'licto en el Scnado.

101

t-A HIS'IORIA OCULIA DE LA TRANSiCION

I"os otfos tres consejeros.el socialistâJorgc Mârshall, el DC Pablo Piôem y el dci:chinr Alfbnso Serrano.compùflcn lâ rnolcsrir dcl prcsidenie.En algûn ùrso, el ârgLrmcnrodc Maùu Elcna Ovâllc rcsultr especiîlmenteescoliantepor(tùc cnirc sus prrientes cercanostambién hrl accio.ishs dc csosbrncos. Marshall y Pinerallegan a plântcârel problemaa AninÂt. sin mcjorcs Perc es ûn h{ho que ni ellos dos ni Scnano lc asignânel mismo dmnratismoquc Zâhlef. Y es que pam entonces,cl prcsidcnb del Centml ha comenzâdoâ scnLirscâislado dentro dcl Consejo.Sus opinionessobre la nesociâci6ncon el Banco de Chile empiczâna scr êscuchad
ac'a 'natzo de 1996 la tcnsidn en el Conseio cs apcnassopoftable.Calculardo quc sc encuentrânantc un càÉcter conrplejo y crplosivo, Mîl'shall y Pinerahan promovido uù âcuerdo para que Znlrlc. dispon-gade lodo el podcr dc ncgociæi6n Nnre los bancos. Zahler ha aceptado,pcr'()poco despuésha delcgado pr.re de esasTâcultades.y cspccialmcnrc licnrc âl Bânco de Chile... en Mârshrll y Pinera. La desconfianzêcrecc cuando:lnbos proponendesignâfâ un rcrccr!, ajero âl Corsejo. tar.r negociaf con los cinco bancospcndientes de Chile. de Sâniiâgo.BqlÉ_.Inrernacionaly Concepcidn el cambio de conlrrto conlàrme a la nueva ley. Zahler propone â Jo.gc Navrnete, ex director de TVN, I'c.o MaBhall lo rechazâtanto por su filiaciôn DC como po. sù distanciarespectodel prcblcma bancario.I-a conn.apropuesta. quc Zâhler âccp1â,alimentasin embargosus câllâdâsâprensiones:JoséCox, un expeno quc, âùnqùc cuenta con la contiânzâ dc Aninat y ya ha sklo conûalâdo ânrespor el dircctof de Presupuesril José Pablo Ar€llano. es dcnàsiâdo certano a SebasliânPincrâA fines de abril, sintiéndoscrislado dentro del Banco, Zahlcr pidc audienciaal Presidenre Frci. Quicrc dccirle que la insislenciâcon quc cl suhsecretar;oMa :n y el superinLcndcnrc Guzrnin lc han dicho al Consejodel Banco Cenrralqùc cl irleÉs del gohiernoes que se iacillrc

308

CATO POR TICRE

cl ingrcso de lodos los bancosen la nueva iey resulrà incompaliblc con sù âprcciâciûr de.tùe se debe negociaf con drrca anre las institucionesrebeldes. Pcro Frci no lo rccibc. En la scgundr scmrnâ dc rnàyo. i4lhler visitâ à1ninisttî Ariagl]llr y le âùunciâquc â coniar dc c.lorces sc dcclâa-{ enlèmro y que estarâ rerunciado rl B{nco mientms no haya solucidn. Ariâgada inicia ùra sefie de eneNantesreunionesinrentandoque Zahler desistn-El ministro preparâminùLâsy olre.e âlle.Dâtiva!.Por ejemplo.que e1presidentedclCenlrâl lo c v.rcncii)n$ por seis meses.mienlras se colnpletan las negociacionestpor cjcmplo, quc sc vote dcnl() dcl Consejo sin importâf que no haya unanimidad. Ningrna satislâccà Zâhlcr hâsLàquc Arûrgâdî planteaun gmn acuedo global por cl cuâl se conlrerenal presidentedel Cent.al todos los podcruspau ncgociar.se gar'ântizîel apoyo cn bbquc dcl gobiemo y sc dcsvmclh lâ |'eleajùdicial corr los bancosdel problenà globri de 1., nuevâ ley de deuda.Pero Zâhler quiere oir csc compromisod€l lrrcsidente.y A||iagidâ gestionâ Pa.a cnLonccs,el conuicto interno ya es desgaûadorcn cl Bânco Cenlral. Û dcLeriorc de las relacionesperconaleshâ llcgxdo hâsi el punto de que. est.rndosus oficinas a nrcLrosde distârcia dcntro del segundopisq clc h scde dc Agustinas,el presidentcl los consejeross61osc cornunicânpoumll electrdrico. Cuando Prbkr Pinerâ proponepol ese corrco unn rcùrnjn inlormâl pârî debatif Ins negocia ciones con los bancos.Zahlcr rcspondcquc no concurûM ningûn acucrdo âccrcr dcl Banco de Chile. Y rna vcz quc Alibnso SerÂno prcgunrr en qui orro tùnLo el presidenieadoprrfti lir mismâ actitud. Zahlef replic.r: "También sobrc cl Bânco de Sanriago'. A veccs âgrcga un s., cxsmo: 'Dcsde nri lecho de enfermo... . Unas homs despuésde qùe cscrihc csa fiase, el l0 de mayo dc 1996. Zahlcf p ûe a h rcuni6n con el Presidente,que csc misnrc dia es àbuelo por prinrc rcl- Rcgrcsr (le ler a srl hija Ver6nicâ en la Clinica Alenana cLrân.loati€nde a A iagada y Zâhlcr. Dc la rcunnnr, m.N bicù rpaciblc. Zâhlcf cntierde que Frei respald:rsù tosici6n. que no dehe cerler an(c la frcli(nr y que la negociacnincon cl Banco dc Chile no debe qucd.rf supcdirâdârl ingrcso de esn insLillcitu ! lâ ùucvr lcy. Esa noche,Zâhlcr rcdacrr un menromido con lo quc crcc quc son Iâ$conclusionesde l.r cira. Al diâ siguienteva a ccnâr à Iâ c.rs.tde Arriagadacon el nininftr ^.ninar-Pcrc no cs un efcuerLrl) cofdial: el tilular de Hâcicndâ cst,i indignado pof la reunidn a sus csprki.ts. La conridarvanzâ dilicilmcnrc, cntrc gritos, hastaque Zihler Ic mucsrrr N mennnando.que incluyc ùn prc$nto acuedo pam que Aninât concur{ rl GDsejo del Banco Cenrûrl. lc dé su fespaldo y susc ba la cslrâlcgia âccptrda pof el presidcnrcdcl inslirub cnrisof. Cuân.lo tcmrira de leer el docunento. ^ninrr dcclam qùe no puede condnu y prefierc retirarce.Arriag&ia. ânlll.ntn r iin de cuentas,lratr de delcner la rùpruâ rcprcbândù lâ versxir .le Zahler: No tucdes poner palabms en bocâ dcl Prcsidenle. Pcro lirc lo qùe dùo, Genafo. Ti cstabâsrhr... No, 1()quc hâs fiecho es inaceptablc.El Prcsidenreno intediere, de la mancra cn qûc lo has descrilo. cn !n orgàù;smoâut6nomo. AninrL rcettâ proseguif el debatc,pc ) lâ rehci6n ya est, quebrâdâ.Esa nochc, Aûiâgrdr redacla un documcnto dc sictc tuntos. ritr)^do EL eieki.io pleno de Lasatibuci/ùt^ dtl pksirleite del lla,co Ce tkil t eLnnrco de u,a . hm definiciôn gubematird, quc dcllnc câdr paso del g|nn acuerdo pâfâ cviLar'h rcnuncia de Zahlc. y conrpleLarla ncgocircidn con la El 16 dc mâyo, Aninat concufle â 1â scsi6n del Consejo del Banco Certral, tal co o ha exigido Z.thlcr. que a su turno rctornâ dc su in.xplicada enfèrmedad. Aninat no llcga .le buenâ gâDa Sin apenassalùdr. a Zahler, toma sù puesto y lec ur documcnro.Zahler escucbacon alârmâ qùc cn el pâ.rafo 2.1 el nrinisûo rl'irnra que Lrnancgo ciaci6n que mantengr la siturci6n actual también seria cv:rluridà cgrrivàmcnrc'.

109

LA ITISTORIAOCULIA DI] I-A'I'RANSICION

Ës.r es lî senalfinâl: el ninisûo se nantienc licl â s. prcpdsito de conseguirqrc los brncl-.cnrrcn cn lâ nueva lcyi no sirvc a lâ voluntad de Zahlcr dc somcrc.losr ùna pBsi6n nayor por el pago de indemnizaciones. Zâhler denuûciala ruptura dcl âcuodo ante Arriagada.Y la rcspucstalc sugicrc unâ nrcva -/.Qué quicres +rc hâga?

rczongaArriagadâ-. Eduârdo sc manda sdo...

egûn la nuevaley de deudr subordi!âda,los bancoslienen pl.vo pa.a âcogeN conrmb hastael 23 de julio. Los conscjcrcsManhall. Pinem y Seflâno rdvicrcn cruesi no se alcanzacon cl Bânco dc Chile una transâcci6nDor las caDiralizÂciones autoftrriticas. lâ lcchâ limitc dc la nuev ley se prccipitarâ-Son dos tenrastécnicamentcdilènnLcs. pcr.osil vinculaci6n polilicâ lcs pâ.cce evidente. Pof ello, en lê tercem semân.idc mayo conttalan a un co ité dc cxperros,integradopor c ex minist$ Sergio de la Cuadl?, José Cox y el economisrrdc Cicplan Joaquin Vial. par.r quc evalûe los dafrossuiiidos por cl Bânco Centnl. El 28, hhicr inlirrnâ rl Consejoque a sLrruno hâ dcsignadoâ sù jcfr de gabinete,Paola Assacl, para hacef un esruclioscnrcjânrc. En Ios primerosdias dc jùnio, cl Bânco de Chile hâcc llcgar un boùadof en el quc prcrronc un pngo dc 13 millones de d6lares,a canbio dc los cualesel Cenirul sc compromcLcâ ùo inic,flr iuicio âlguDo.MêNhali. que int[yc quc hs dilercnciascon cl piisilcnrc del Bânco se exprcsarrf âhofâ cn lorno r lâs cilias y los inlomes lécnicos,le proponc csLablcccrun comiré ûnico. Pcrlr Zahler es1âdecidido â Lrabajarsolo con su âscsù!. La discûsi(inLampocopuedep.oseguir porque Zahler viajr pof lnos dias a Europa. Dumnrc su âùscnciri y como presidentcsÙbrogânLe. Ma|.shallpidc â1c.tÛijrotécnico que prcpnrccsrima ciones de pcrjuicios. Cûando regrcsa.cl 17 de junio, Zahler cancclâ csâ oldcn: tâl pelicion. J r l ù ) e . r ; l o D u e d ec e r l ô n r u l à J r p r r e l ( o n \ e j o . En cl iùtertâôb ocuflrn otras cosN: el 14 dejunio, el Banco dc Chile erviâ al Cennâl unr cùÎâ en lâ que vinculâ exprcsrmeDteel problemade lâ indemnizâci6ncon su ingfesoâ 1.tùucvâ lcy y rcilca str ofèltâ de 13 milloncs de ditla,rs. El iércolcs 19, en un climâ receloso,Zâhler, con el apoyo dcl ilscrl Virl, declar.rctuelr cartâ del Bânco dc Chile es ilegal y que debc cnviiNele orm cxigicndo lâ dcsvincuhcidn de tos dos asuntoscn discusi6n. l)ero los consejerosno csrtin dispuesrosa dcclami unâ guêrn rhoftr que se apfoxima Lrnàcucrdo.Mârshâil y Pifrefabân csLaLIo diahgâùdo con el repr€senlrùrrc dcl Bànco dc Chile, Afturo Taglc. y sâbcn.tuc lâ disposici6nha câmbiâ.|o.Lr l'rctuesta det prcsidente es rcchu a. Dos dias después,el viernes 21. cl Banco de Chile i:liûr su carra ânrcriof y enlr'cgaunr nueva. donde adcm.lsnejor la olèlta de pago â 14,1 millones de ddlares. Segin un.r de l$ cl:lusulasque propone.dicho prgo i|li a cuentadel rnonto Loraldc la deudâsubodinâda, es dec,r: no serd una reparacidndc pctùicbs. acuâl es la explicacidn?Quc cn su opinidn tales pcrjuicbs son s6lo frcsùDlos. Ël Bânco Ccntûl soliiria dano si al ilnal el Banco dc Chilc n{} t)Âgasu deuda.Pero si lo hace.tal pcriuici(, no habrâ exisiido. Asi. cl Banco de Chile entregarialos l4.l millones de d6larcs a.ùenra dc sus Lillinrâscùotas dc la deuda. l'ara entoncesya se sabr quc Dc IÀ Cùrdrâ. Cox y Vial han câlculMo qrc cl daiio rl Ccntral pudo scr de e.ft ll millones y 2l milbncs de d6lares.En canbio, Pnolâ^ssâcl hu llcgrd{r una citia superior â los 70 millonas de ddlârcs . Y con esosdos ptrnrosde conflicto Ia confusi6ndc si se lara de indemnizaci6no prepîgo y h fuerte dilcrcûciâ cn hs c6lculos- se llega â lâs dos sesionesde Consejo del luoes 24 dc jùrio- Én la pfimera. en la manrnâ, Marshall y Pinera informân quc cl Barco de Chile se ha acogido a la n eva lcy de deuda y ha aceplâdocl cont.aro J'or el que se obliga a câncelîr su comp.oùriso en 4l) âfrosrr

3r0

CAIO POR

'|ICRE

(2) EcoiÔMrCA LATBANSTCToN 19S2 12,7 IPC(variaciôn %) (%) 6,6 Desempleo (base100=1990) 109,63 Sueldos (% PIB) 23,9 Inversiôn Ahoûo(% PIB) (%) 11,0 Crecimiento 346,4 SuperâviVDéficit' 10.007 Exportâciones" 10.129 lmportaciones'" 9.S98 Reservas.'

1993

113,19 26.5 247

356,5 9.199 11.125 9.758

1994 7,8 T18,57 26,3 26,3 4,2 36T,9 11.604 11.825 13.466

1995 7.3 123.77 27,2 28,8 667,6 16.137 I5.914 14.805

* Miles de mrllonesde 're$s. ** Millorcs dc d6lârcsde Enxdos Unidos Fucntcs:Ilùco CenLr'.l,INE- Dn€ci6n de ljesupuesbs y Fbndo MonctMo lnterniciotrâl

cn la Là.de.a la que as'steel subsccrcurioMaftân, Zahlcr pârrediciendo que En lâ seguJrdÂ, recibnj là popuesta dc hanMcci6n del Banco de Chiic cn lâ târde del viemes y no ha tcnido liernpo de esludiàlr. El liscal Vial lec ùnâ minuta en la que subrayaquc un:r transacciôndct'eri:' âjusta|Sen !n ùitcrio esùicto de dcfbùsà de los intereses(lel Bânco Centràl Agregâ quc .l abogêdoAlfrcdo Etcheberrytiene rcdactadâIâ dernândasi el Conseio dccide presenla â PiiieH pidc cnlonccs h palabm y lec otro documento:cl comilé dc cxpertos t€conrieùdr aceplârla oièûa del Ch;lc, sobre la base de que se Lrâtâdc un excelentcLr'âtopair el Cent|al. Lâ discusidnse prolongapof dos penosashoms. Paç{dashs 18, Zahler prcpone quc sc cien un plâzo dc menos de 24 hons pârâ qLrclos experlosrevisenlos pardmenoscor qùe Lrâbrlârorr' El gerenle gcncrâl Carrascoapoya csâ f'ropuesla.Pcro el conscicrcAltbrrso Ser.rno la rcchur de plano, con cl gumenlo de.tuc Zâhlcf se ha cermdo â todâ posibilidâd de ùcucfdo cn las senranasprcvias y yâ no correspondeseguir posLcrgàtdola dccisi6n. Mrrslrâll y Piner.r lo rc\ paldan. Los lres votan en tàvor dc lâ tra saccidn por 14,1 nriuonesde d6larcs. Zahlcr vou cn contra y Mari:r Elcna Ovâlle se abstienc. scsidn dc Consejo s6b p â protestaf l)of cl El miércolcs 26 Zahler asiste quc por la hrn moslrado los conscicrcsy dejar coùstância.lc acuerdosellado.û:clama| ffisa retna. sin dcjar espacio a dehâte. que lc àsigna. Luego se E"vedad E] jueves 27. cl Consejo en pleno, incluido Zâhlcr. asiste a îlnûrlâr con e] Ininisn! ,ltr Hacicnda. Nada se dicc dc la critica situaci6n internr. A lâs 16. el Conscjo scsionr y Zahlcf reitera sus objecioncssobrc cl inlbrme de Dc là Cuadrâ,Cox y Vi^l cn cl caso del Ilanco dc Chile. Los dos primeros estânconhâtâdosâhorê para ver 11ùcgociâci6ncon el Bânco Concepci6n y Zàhlcr expresasù reparc; lucgo rechazafirmâr una cârlâ pâra el Banco dc Sânriago.!-" r e u n i d nc o n c l u y câ l a s 1 8 . Poco después,el P.esidenteFrei rccibc una cârla de Zahle.: trrs desclibir el prccc$ crc prcsentâsu renunciaindùlin.tblc y ânunciaque 1âhîtri rriblicâ al ono dia. dcspu,:\ desacùer.los, dcl cie e bancrrio. En l.r lalde del viernes,h noticiâ sâcudea la didgenciâ dcl pâis y alc.inzÀâ rcsonat er cl exterior como unâ senal de crisis. Qùicn dclicne esosefèctoses AùinâL que gastaesê lardc y cl fln de semanadànclogarnnlias â lnedio undo. El sâbadoinvita r los consejetosdel CenLralr sù casai alli sc acuerdaque Marshall, en calidad de prcsidcntc subrogante.encabezâfâcl inÈnso periodo dc negociacioncs

3rl

I,A HISTORIA OCULIA DE LA ÎRANSICION

Quedàsdk, ùn problema:el P.esidcnLcsc niegaa deipaabarh cdrrî de Zrhler â 1aConLrâlofla t'o. bs ténninos que contienc.^r.iâgàda se estuerzapidiéndole que lâ rerirc; rrcn) Z.hlef s6lo acepÉ envrar una nucva. En las scmanÀssiguicnrcs,Marshâll se hani crrgo dc h agoradora.ondadc scsr;onesdei tinada a krgnf que la totalidaddc bs bâncosdeudorescùn! a la nuevaley dc dcudr subordinadn. Mucho Ântesdel lln dc 1996 habrâcumplido, pùâ que se exticndâcn cl gobiemo una scnsrcbn dc riuntb âpcrlâsâtenuadapof los ârnâr:toscontomos dc ln salida de Zahtcr

Notâs I Hrirjllio de 1995.Iâspr.fucsras pam cerûr bs casosde dertchôshuDranoscgûtn i 25. scgûr !tr documentôprcpùâdopofel MinislernrSec.ctariaGenerâlde h PrcsidcncnLn ve$njn lcxturt cn: Davih. Lury: El kngo tanlith a Punkr Par&. Revi(â I/,r, N'938, l0 rl 16 dc iùTi. de t995 2 Ver C,pitÙlo 6. ICrrâllo,AscÀnioiSrllzrr.Manrcl:ySetûlved..(lscr.:,.rttist,i.otutLt.tdrariùcn!",lndfLdiror.r Ctijtlbo. Srnlirljo. 1997 'r. L. lev N" 18.401iijd Iû obligrciônpam los bincos de .econrprif a c.rleft vencidaquc cl Biûco Ccnhl les hùir compmdoen 1981.en ùn flâ7o que por kr gcncmtveûcir en lq9:r Cimo rios mristârdc.c!.ndd eLn evidenleque dicho plazo no se cumplniâ,y antc cl leno. dc quc csa !lur.i6n indùicraa una nùevr en jz.crotr dc h blnca por partede la Conccfircidn,el régnncnmi|nar dicrô h tcv N" |j.8|8. et t. dc lgosto de t989. quc dio a los blncos h opcidndc susrilùnh reconrFndc câ erd por lâ ltam.daobtigri6n subordinadr.ùna {leudr .on plazo rndelemi.ado que I'odrii ser cùbierh con hs g.nrncias 5. E0 1995li deùdr dcl tsan.o de Chilc llcgab. a t.6J7 miltoncsde dôtrres lo quc signiùcrbùlrcs væes $' caprtaly eservâs.ùnr relrcidn quc sceÛDlos estudnrsdcl ccnlrrt hâcir pcntchmcne viùble ct pîgo. Ft,, coDnaslè,por etemtkr. â h rnism. l{hn lâ dcuda del Brnco Conccpciônequivntir I ocho vcc* \ù crpiht y rescryasBanco Cenrrrl dc Chilc: Apli&ciôn l. kt l.) t9..196 t,? ùli!:atiti etn./rtrula Sanlialo. tgtaJ 6 Coycncchc,CrG{inâ:t/ ,.nht" .lcl djuat RcvismO{l raJa. N" | 222, t0 de septi.nrbrcd. t9{).t 7. Er-1eqùiJ.zo seorigiùôer r nndcsmcdidxexpansidnftonômic! i.rivàda porcl sâticnreprcsntenlcCrftos Sâlinasdc Co(ari .on el ll]ârcnrc llù de rse.gùmrta ctecci6nde su succsordet pRI. &ncsro zcdi ô. Um \cz qùe Nùmnj. Zcdillo odenô dcvalua.:elmininr) dc HâcicndaDrc.edi6.pcrodcsip.rtci6 porz4 hons. seùbtundo Ia dcsconri.nzxde los âgcntcsccon6nricos, quc precipnrtunùn. côida ûûn mis fucrlc dct Desorexirmo 8 Estâeslim.ci6nen sohrclî bûsedeqùe Indcudapendientedccud,! de tos brncosprincjpates exclLrido cl Sanlixgo-er pr!.esô dc fusiin con el O HigginF llegâbâ.cn i9S5. I 2.778 nriltrncsdc d6tares.Con ln Ley de 1989lâ rccupcracidn serlâde ùnos | 462 millonesde d6hrcs.nienrrrs qùc co0 t. trlelr podrir llcgâ. â I 615.5 rillones de dôlares CcminesConsultorrs:,,i,r,rc. Agostodc 1996. 9. Estl nuyoriâ ninima sc cxplicaporqre I krs votosde ti Concertacj6D sc suiDarcnlos del indcpendicntc de de.echrAnronio Horvathy Frmciscohvier Eûaùùriz.cl ltlc. de la UCCp Moratcs_Bc-rx:Sendrtoaytxj n.ntitlaLith .lc Mdrii Elenu Owl. ai Cêhttl- Djatia La Et a?r, 22 de noviejnbrcdc t995. 10. El incisr prnne.o del arlicùnr l:l de h tey orgnniu dcl Brnco Cennâi prcvé tâ tncomÉtibilidrrt dc ll Con poslerioridù ! h fuhlioaciônde e\lc cJl)irulocn ,9,:l,.pxoh Àssrct oirci6. â Lrrvésdc eû.' p!\1. u.ù rpuesk â Ios consùhoresDe la Cuâdrâ.Côr y Virl pr.â coDnanafnrs rcspectivos cjlcltos. fcirerând. qùe los iryos emn los ûnicos vdlidos.Nô hubo rcsNcsn i ese einptâz.nricDlo. 12 Philiùri, Ciâùdir: la !./4ùl te kr Rnnn.id Rcvisri H,J.. N. 9S9. S rl t4 de juttu de 1996 Tamhicn. Ercheberry.Blâncâ:a" r?,i/a d. Zdlrlù Diatlo La ENû. Suptcmctrro Tern$. 7 dc jutio dc J996.

312

31 Et fin del Circulo

de Hierro

de 1996,el gabinetede los amigosdel Presidente En septiembre internas,el to resistemâs.Anuladopor las confiontaciones GenaroAniagada,debesalir,junto hombreclavede eseesquema, con ohos ninistroscluerna vez rnâssontomadosde soryrcsa.

âcrisisdel Banco Cenûal i:botâ primero, como una capfichos catanrbol,i.cn cl cqùipo de ninistfos. Y el rcsponsâblcde ese extrano eÈcto no es. como parccc, cl nrinislro dc Hacienda Eduardo Aninar. sirù cl dc Dclcnsâ. Edmundo Pétez Yonrâ. Aù.quc lâ ley no fija plÂzos para la sustituciiin dc un conscjc'o del Banco Cennal y el presidentcsùbrogânlc,Jorge Mârshall, estd cerando sin hlpiezos hs ncgocirciones coû los hancosdcudorcs.el PresidcnteEdùâfdolrci se convencede quc un rripicloreen'plazocle Robcft) Zahler convicnc â lâ cstlbilidad dc la e.cononiay evita la percepcidndc un gobicrno d bilati! Por 1(rdem:is. la oposici6! h.r rrontâdo unâ vc.dademcampina en la prcnsapromovicndo no',, bres dc ccononislas de derecha. Aninâr proponeal directof de Presupuerlo.JoséPâbloArcllrno. Pcro a PérezYomr le parccc por la dilnisiLtn de que esta altemàrivr no rcsùclve el segundo de los problemas planLcâLlos Zahlef: la vacânciacn lâ pcsidcncia del Consejodel Banco Centml, ptm lâ curl ùinguno dc los conseje.osen tunciones salisf^ce plenrmcntc àl sobicrno. Dado ese cuadfo, dice e] minisho dc Dclcùsr, lo apmpiado es nombrar a un hombrc dc rcspeto,que asuna conm simplc conscjcrcy sc.t prornovidoen breve plnzo a lâ prcsidcnciadcl consejo. Cuando mencionaa su candidâlo,sâbc que toca los â1èctosdel I'€sidcntc: Carlos Mâssaci ocut6 ese puestocuandogobemabasù prdrc y hâ cullivrdo con él una amistadde muchosrii(-. . Pero Massâd es ministro dc Sâlud. esrricn una de las ca(eras nriis scnsiblcsdcl gobiqno y ha desaflolladoun plân p{n trrnslbrmâr los cndémicosproblemasde la saludlûblic!- Ls cicrto quc su plan entrenta la rcsisteùciî dc to.los los grcmios dcl scclor'.pero no hay entrc los cc. nomistasde gobierno quie. no creâ que Mxssadavrnzâ cD h dircccidn de un cambio sustantivo y probâblcûrentecoflrcto. Por Lxnro,susdrùirlo no es nada iàcil. Pero el I'resideDtepùcdc âprovecharla ocÂsi6nparâ introducif ùna de esrs novcdrdcs quc a cnodo 10 seducen.Por ejenrplo,ùû {uncionariojoven, borderndo los 30 ânos,de carismadesconocidopero de elicicnciâ plîbada. que pueda lrâcr arnl lrcsco â los viejos criterios poliLicosMâs ràrdela prensâ.con el anristososoplo de algùnosdc los inreresados.creari lt crtcgo|x de los "tol ter' para agrupara un heterogéneoy hastaùlilicioso contingentede tuncionarnrs cuyr ûnica senejanzaes la edad. 56llr que âlgùnosdc krs "Frei bo)r" cometefdncl pccado de

rlt

LA HTSTOITIAOCULTA DE LA TRANSICION

la politica prepriber:creé.sclo.Y hastamontarânopcræionesy conspir.âciorcspara hacerscdc cuotas de poder cn Lâ Moneda. De momento, en agosrodc 1996, el elegido cs Alex Figueroù,quc pâsâ de ta Intcndcùcid dc Sânriâsoa la cârte|a de Salùd à los 34 ^nos. Médico él nrisno, a Figueroâ tc seré dada i! misi6n de avrnzrr cn ia modemizaci6ndcl fica, la que sin cnrbârgono llgura enrrc las pfiorldadcs mâxinrâsdcl gobierno ni sc inchrye entrc sus "ployccros estlella : esa a1lrbigiiectad tendr.i que marcar su gcsli6n desdeel pri cr diâ. Y Massad se vâ dcl gùhinerecon rumbo dirccto al Bânco Cennat.

I nombramientodel conse.jeronucvo debe contar con lr atrobâcjdn, por mayorir sinrtte, dcl Senado.Y aqui cmpiczân los probternâs.Bn ei equipo polirico hây concienciâdc quc lâs relacionesdcl ministro Aninâr con 1.roposici6n hân quedado fuefiemcnrc d fradns desde el aio antedor. con el nombramienLode Maria Elcnr Ovalle en el cupo que ta defecha considerabapropio. Arnque la compcrcnciatéc.ica dc Mass.rdno es .tiscuijda. t.r oposicn,r aspira ahora a instalar a un homb.e de sus filas y a fecibir unâ sâlislàcci6npof tâ hu iJiacion i n f l i g i d ae n 1 9 9 5 . C ù a n d oe l c o m i t i r o l i t i c o d e L a M o n e d a n a l i z ât â s p o s i b i l i d a d c sc.o ù c t ù y eq u e A n i n a r no fûede emprendcrunâ negociaci6nâ solîs. PaË ayùdârloestaMcl miDisLr!secferafiogcncfxl dc la P.csidencia,cenarc Arfiâgada. Y Pércz Yorna. relbrzando su fuerre conrrft,ùiso con tr opcraciôn, p'o'nete gestionâr âlgunos votos dc bs senadorcsdesignados:con cuatro de etlos se âsegurùI cl éxito complclo. Eù cùânto la popucsrâ presidencialcs rnunciada.cl arde agosto,lâ oposici6n advierLcqùc lâ rechazarâ.alcg.rque el comp.o iso {le equilibrio cn ct Banco Ccnlnl cstd siendoqucbmnrÂcto y prîteslx l,or el deteriorodc la autonomiaquc imllica ct hccho .tc quc el nLrcvoconsejerovcùga det grbincLc ministerial. EI l3 de agoslo,cl olicio del Prcsidcnrcllega at Scnr.lo y et gobicrno sc preprfa parr quc sea pucsto cn tabla en los diàs siguienres.Pcro lhora. scgûncl âcuerdopacrâdocon t.r otosiciÙn cn I 994, la presidenciadcl Scn.do pertenccca SergioDiez. scnrdor de RN. y to q uc D iez dcci.tc es que. kàrrndosc de un nombmnriento.la cà1ificâci6nde u.gcncia l)of paflc dci gobionro no prcccdc. ln votacidn qrcdâ pospuestâpâr.âcl 27 de agosLo,despuésdc la scmânade feccso -aùc t r r l J m e n r a r ' ^ ,\ f J J r n r | " l v h r t , i u \ r e g r o n c \ . " ' r El dia |rcvb a la votacidn,Aninat y Massxdsostienenp.otongadasreunionescon scnacrorts de todas lâs bancad.rs.Es uù csfncrTo de pcrsuasi6nsobrc scsùro_Con ta oposici(jn no da resultrdo: 11rque RN y la UDI rcclânranes quc cl Eieculivo dcbcria h{ber emprendidoct didoilo antes de proponcr el nonrbrc. no después.Asi sc b hâbian ptnnlcado.et 8 de.juln, rnLcrof dias despuésdc lâ .enu.cia de Zâhler , los senadoresde RN Scbrsriin pinem y MigLretOlc() Y es por eso qùc Pinera y Otero cncâbezanla rcbcli6n dc ia oposicntn.con ta companir clcl senadorde la UDT Hernâo Laffain. Pe.o Aninal pucde .espirxf trânqùib: AndÉs Zaldivar, J)ol là DC. y Carlos Ominânri, lor eJPS, grra.lizan el alincxm;cntode la Conccmci6nr tamtriénsc hrÀhecho gesrioncssobr€ el scnadorde RN Julio Lâgos, et independicnrcAnronio Hory,rLhr F f t n . \ c a J l r i c r L n à / u l l r m r . l . r J c P e r e zY o m x . . . El mâûes 27 apâ.ccenlas sorprcsas.EI senadordcsisnadoRicârdo Mârrnr pcmanece i ler: nâdo en la Clinica Las Condesy envia ùn mensajepàm.tùc se te paree con âlsuien .lùe vaya a votrù cn contm de M.rssad.Pero Hernrn Laûatn vern la tclicianr: a nadie te consLâquc Mîftrn v:ryr â volaf a fàvor. pof lo que ùn pàco no es accprâblc. Eo cambio. si hây pùeos dei scnâdof del PPD Sc.gjo Bitaf con el dcsignado Santiago Sinclaif y del PS Jâime cazmuri con el RN Fmocisco Prat. AI fin, quedancn 1î sâlà 4l senadorcshrbilirados pam vour La mayofia det oticirtisnùr parecc lhcil: sùs 19 votos, nis el de Errâzuiz. mis a lo menosrcs designâdos.Torà1.23. Como nrinimo. 25. con algo de suertc.Massâdpuedeespcr2f,âcompafradodc AÛirgâdr, en ta sala dcl cua(o piso resc.vâdâa los ministos.

314

Et, FIN DEL CIRCULO DE HII]RRO

Perlr lâ votacidnes secrct!. Y en la prilne|.r ionda cl rùs ltado sofprcndca lodos: entprle de 20 a 20. .on u a abslenci6n.DI frtsidcnte Diez o|delr quc ld nucva volacidnse h{gr dc innrcdiâro Y en sictc minùtos el nrinisl() Aninal prtsencin la catdstr!l-c:Mâssadqueda fechâ1îdo Pol 2l votos conln 20 Alc âdo por cir6finF, Arriâgadn recibc la misjûr .lc dirle la pe|os^ noLicir rl c.Lndidn caido. Miennâs Alinrt vuela a los asccnsorcs,los senadorcsdesignâdosWillirnr Thaycr y Vl ccnlc Huefla. adcnr.lsdc Erftizufiz. se precitiLrn hàciâcl cuarto piso pnm dâr su palab|a dc quc cumpliercn coù cl voto promelldo.Anonrdâdo, Andrés Zaldivaf despachaagriâs declrfâcKrncs c o n n a l a " c o n s p i r a c i 6 nd' e l x d c . c c h ày d c n u n c i ae l i n c u m p l n n i c | t od c a l g u n o ss e n a d o f e sl (: . dcsignados.sc cnticndc. Pero si sxcâ t'icn lns cucnlas y âcettr lâs scgurid.rdcsdc los dos designrdos y Errizuri/., entonccsla conclùsi6rrcs muy otrr. Dos senadoresde la CoDccrtrcr6nhl]n deribado â Massrd. u n o d c e l l o sv a c i k j l ] o f u . r v c z : c s o e x p l i c al a a b s t e n c i 6 n . l lcr l r i m c j . l r o n d a C o n c r c l N n r e n r - . dos scnâdorcsde Ir llc, quc hân qucrido cobr:rf cùentaspasad.s:uno. por lr gcstidn dc Massa(l en Saludr otro. dc tienpos mds remotos.

slt misnra iafdc. en los ltbrilcs conciliibllos de la denota, se.Lbrcfâso cn cl Scnrdo ltr idea de enviar unr c{ r rI PrcsidenleFrei con un compfomiso firmrdo parr yoràf tol Mâssad.con el fin dc quc lo rcpostulc.Prsrdo el îrcdiodia del nriéfcolcs28 clc agostoZaldivd y.r licnc en sLrpoder la cârra con 25 li.mrs: Lod.rll Concefiaci(in.mis lrfirurir ) 1osdesignâdosThâycf, Huerta y Cados l-etelier Mârrin adhicrc trmbién desdela clinicâ, nhon ^ l . r s 1 8 . 5 9l i e g aa l t ù d c l s c n . r d où n o l l c i o d c l P r c s i d e n tpef o p o n i e n ddoc n u c v oâ M â s s r c l . L ! o p o s i c i d ns c e n c i h r i t ac o n l x n r a n i o b n .D i c r â c ù s rr g û r r n c n r ca l n r i n i s r r oA n i n a r .l o f n l esrikr dvâsâ|lâdor,y âl propio Massad.pof su 1.1t)r' telcftnrico.Otcrc. quc presidela Conrlsld r d c C o n s t i t u c i 6 np. l a r t e âq ù e u n a r c p o s t u h c i 6 nc n c s t o sl é r m i r r o se s i t c o n s t i t ù c i ù r a l . Aquel fin de semânâ.h prcnsx sc puebh dc anillsls, enn-evinxsy fep'tltjcs quc impul.n â1 inistm Affiagâdr el lmspié.{c Mâssrd. Conrc c cargadodel mnneio de los trtyc.tos cn çL Congrcso, cs cl cent.o de las cfiLicrs. el bhnco m(ivil .lcl liâcaso. gl lùncs2 dc scpticnbrc.ArfiagadarccibeIa inusjtadavisitaconjùnLadcAninat y PérczYonr.r. -Pelado dice Pérc1Vmâ , csro cs injrsto. Te estân culpando sin crusx... Yâ rcspondc^rriagadâ, nrnafgo . aYqué van haccf. hucvorcsl i,Van a sacâf un des ciicc Aniral-. Es que le estân atærndo sn rrzdn No se tmLa.lc csr No hay nada !ùc hrccr Tcngo qùe asum o, no :is. iY? Hay que dar vuclLâlâ cosa -dicc PérczYornâ. enérgico . Vùros r foncr a X'Iâss{dc,i cl Ccntral y tenninaf con esrascrLrrcnadâs. Arfiagada no cfcc .tùc nddr dc c$ mcjore su desnredradasilLracidr.Llcva nr.is dc cios ânl y cl bochorno.icl Brnco Cùnhal le ha hecho pcrdcf. )r lidi.rndo con sospechasy acusacnnrcs. no la! ilusorcs, sino tanrbiénkrs âlccros.Poco despuéshablâ con el Prcsidcnrc: Y a n o t e s i N o . E d ù â r d o l c d i c c . E s r o y l u n d i d o .û r e n r o l i d h p i c r d o r âd c c ù n e . Fracêsaro. las rcfomrâs consiitucion{lcs,lN modcmizacioncsse han vuelto a lrânc . hc sido basurcadopor Iâ prcnsâ.y âhorâ, csLo,lo dc Massad.Creo que tengo quc srli': ' , o L " t u r . r " .l - . c r l " ' n . t u i ' r 'F . . "\ -Mna, cualquler nranefade salif cs mâla. Si mc voy solo, es pésinro.Si ùrc voy coù rl.is mirislf(x. cs pésnno. Decidelo ti, no sé qué decrf El Prrsidente asiente Quierc decir: y! vcrcrnos. Lâs ncgociacioncsLûs lr reposlulaci6nde Massadse proknrgânpor l4 dias. En el intel1anl.. Pinerâ ofi€ce rl gohiemo u lcucrdo rrra nombru n Massad. perc s6lo por cl pcfnio qL,c r c s l a b aa Z a h l e r e s d e c i r , h î s t â f i n d e â n o . A n i n â l r c c h x z xI : r n l c a s i n s i q u i e r âd c l c n c r s c . ,

lt5

LA HISI'ORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Pcro los hombrcsdc L.t Moneda se jucgân ahora el lodo I)or el (odo. Un scgùndo n.opicro conduciri.r.sin altemativ
ielc ministros -dicc Frci unâ scmarâ después,cunndo cl gâbinereen plcno cs con vocado a un.r scsi(ir cuyo ccnLrosecrcrocs tr cvatùici{nr dc lo que hâ ocufrido-.

È-, Sictcnrinistros, y yo dândomcvuelrasduunrehorrsDorVâtDaraiso. Es conronrucho. U Mercosurha sido afrobâù con s6lotrcsvorosde oposiciôry MassâdpodÉ ir al Blnco Centralgruciâsâ u.â teblc nrryofa de 23 r 20 (or.avez dos uoro",""nos què tos "u,"p,onrc Ljdos),pero el cslirero empcnxdole parccccxcesivoâ1p.esjdenre. Y Ia cfitica gcné.icr del gobc rânre esparcctâ dùda sobn tâ estabilidaddc tos nrinistrus. El ùnico seguro,al nrcùosen rparienciâ.es ttrcz yonrâ. que dcbc avrnzaren cslc sctriemhre el diseôo de sùccsidndel gcncrul lrinochct parâ cuando renga quc pâsàf à r€ti(r, I comienzos del ano subsiguiente En el princr lugar del procesode eslc ùiio figura ct vicecomândânLe cui ernrocârnr. al qLre el gobicmo le aplidrni Lr ley Cancssatara que pucdâ permânccc.al menos hâsrâct siguientc septiembre.Un hecho parccc sinromâtico:carin es ct pimef vicccomândanteque no ha sjdo xscendidon tenicnregeneral:sisùc siendo un mryof gencnt de tres esrre .ls. Si slrbieran cùau1) cslrcllâs, en el paso siguientedcbcriî obtener ta qùintâ; petu ésâ perleneceât rxngo de cnpilaf general.que se ha rescrvadoen exciusividadparâ piDochety un rcnroro antecesor:nrdr nien,," que Bernardo O'Higgins. Esà pequenaomisi6n indùcc â nruchosa nnaginar que ca.in se cl co'nandantecn iefe de h sucesidr. ano.y tambiéncn cl prcmaruroscptiembre,sc prepamel rcli.o de los mayoressenemtes _Este Richard Quàas,Rarr6n Castrolvanovic y JainreConcha,con to que et rercerlugar scrr:iocuparto por HernânÀannez Rûangej pero ésrc cumptifti sus 38 anosde scrvicio al reûnjnâr 1997.por lo que los lugârcs de privilcgio serdn pâ.a hs lnayorcs gcne.atesRatàct Villaloel. parric(, Acevedo y los recién âsccndidoscuillcnno Sénchez.Ricardo Izùricra I Sergio Morcno.

3t6

E L F I N D F I C I R C U L OD F H I F R R O

TEFCEB TIEIlIPO GABINETE: l\,1rNtsTEFt0s Delensa Hacienda Jusiicia Agricullum Trabajo Nlineria Transporles Planilicaciôf Corio S€rnam

l\iltNtsTR0s CarlosFgueroa Pérez Yoma Edrnundo Eduardo Aninat Avear Soledad Caroslvlladific JcrqeArrate Befjamin Tepizky Claud o Hohn'rann Pizarro Roberio FeipeSandoval Josefna Bibâo

lvlrNrsTF0s lrs!lza Josélvliguel AlvaroGarcla JuanPabloArellano LaOos Ricardo Adriâna Delpiano AlexFigueroa Herrnosila Edmundo Brunner Secrelaria Gral.Gbno. JoséJoaqu[n Secretaria Gral.Prcsid.Jlan VllarzÛ Al€iandro Jadresic Enerula

lr,lNSTEF os Reaciones Exteores Economia Educaciôn 0blasPûbllcâs Bienes Naconales Salud

También salen csLc rno --y Pérc7 Yomâ k) ontcc corno un ùiunlb signiljcrtiv(Ê lt h gâdieresgeneralesEugc io Vklclr y Eugenio Covârut'iâs, lâs dos cabezasde las pdncipàlc" operacnnrcs.ic inleligenciade 1995.ll cx dirccrof de OperÂcionesy cl cx jclc de la DJNE h1 e n c a h e z r d op o r m u c h o s m e s e sh n 6 n i n r d c l r s f i g u m s m i l i t a r e sm â s u r t i c À n t e sp a m . l Con la rcmoci6n de siete genemlesno se pmducc cl rerrenrotoque algùnosv.rticinabân.pero 1â nueva cûlula qucda prcparadapara el tËum.I nrâyor dc lr salida de Pinocher. Por cicrto: ningnn ministrc que cslé cnvùcllo cn senreiaûteprocesocorrc ricsgo algùno. Bn culnto â los deinis...

ù la segundêsemanâde septicmbrc.a Iâs solcrradascrilicas conlr'âbs DriùislfosInùil , Orteg:ry Mêira se surnâunâ nucva: la quc lltcr.r irl titular de Educâcirin,Scrgb Molinr. Para âlgunosdc los asesor€sdircctos del Presidente,cncrbczadospor Pablo Hâlpem, ni la condicidn de pr6cer de la DC ni Ia respclrhilidrd tnblicr de Molina sof sùlicicnrcs cn l.r L o n d u co. r d e f J , r . .. i , i r . -prcyccto csrrella pero est.i , El gobie.no ha defini.n) lâ rclbrlna edLrcâcionalconro su conscicDrcde que sus prinrems fiûtos comcnzâruinn divisrrse, con al-sunasuenc. cùândo sc cslé Por tanto. es prrciso drrlc ahor2 cl rclicvc qLrenretece,confèrirlc b.illo, difundnjo. incrus trrlo cn câda rinc6n del pais. l'{fr ejcrccr cl ninisterio se necesilaaho.! un f'ucn gestor pero sobre lodo un bùcn comunicâdor,un verdaderopuhlicisr.r. En canbio. diccn los rscsores.Molinn pefrnaneceen su dcspitcho,se muestm prudents,no proyecta lidcrârgo. Llcva Lrnadificil negociaci6nsrltriâl con los protèsor€li nrs âllti dc sLs rcsulrâdos,a ta opini6n pûLrlicrs6kr lc Ilegânnodciasde esetjm y îfbjr intcmrinable:nadasobrc lâ profunda transfbnnaci6nque !c csl.i ciccutândo. I-o quc los âscsorcsno sabenes que Molira hr hccho câlculos parecidos-Esri conscicntc de sù hair llgu.âci6n pûblica y hasia considerâqùe cs un pùnto llaco en sù gestiôr. Pcro ricne prcsentccl l)cligro de quc unà alta exposici6Dtcrninc por polirizar la refomra, conLa inftldola con el indeseado.opaicdc ù! rsuito prrtidista en vez del vôstua.io hisr6rlco de un. modcmi Ên esascavilâcioneshâ cslado el ministro por la|go.irro. Ahorâ hay quienesop'nrn quc stiemto hr lcrninâdo. U! I)oco pcof, rl mcnos desde el punto de vista animico, cs la situaci6n de Ardâgâd". Aunque no sc sicntc.csfonsablc del episodio Massâd,lo quc éste le ha denrostradocs qùc Ji. atèclos,pieza centrâl cn un curdro donde los prircipâles nirisrros son amigos del Prcsi{lcntc,

311

LÀ HISTORIA OCLILIA DI I-A TRANSICION

estir quebranLaclos sin rcrnisi6l].Descleqùc su dise'io dc un gobieùrocon los jclcs de tos pa id)s se desplomafâxl scxto mes dc Frci, cn l9t)4, Affiag:rdâ sc hâ sertido rrrnsiLândounr $brcvr.tr aniliciâ1. E. 1995. curndo cl encarcelirnicnrodcl Seferal (n) cont|efas cnticnr6 r los ot|os dos mienbros del ll:rrndo "Circulo de Hicno". FigLreroiL y Pércr yomi\ el p|ljsnbrle te cnc.l|Su c x t . c s â n r c n tn c e d i a f e n e l c o n f l i c t oT . m s l . r l â o s a s e s i 6 ne n q u c c l l n i n i s ù o . t c ll D l c r i { r fy c l de De1èns se trenzârcn a gritos en prcscncia de Frci. A.filg da invit6 I tos dos, adcmulsdc Brunncr c Insujza. a unâ ccDâcf su casa.Mtrchosrecuefdrn su sotenne discufsô dc sobrenrcsa: -Cuando los dos ministfos nris destacâdossc pelean.sc diyi{tc rodo et gabircrc. po|quc lodos sc mcLer debajo dc hs sâbâras Yo dc sibrnas enrien.to niio. y espcnt quc cesafiLnIns r i s N t a r a d â f e l t o n o d c l i n i t j v o . E n c o n s c c u e n c i ea l. P r c s i d e n t rei c n cL r c so p c i o f c s :s a c a rr ù n o d e l o s d o s , l o q u c n o e s r a d r b ù c r o , p o r q u es i s â l cL d m u n d os c d i r i q u e g a i 6 t r i z . t u i c f d l . y si cs Crflos. que ganùon los militârcs. Lâ otfa. nrcnosnrala. cs qtrc sc vryan tos dos. y l Lcrcera.que cs lâ uTonable. cs quc se enticndrn. ùrhajcn iuDros y saquenroscntr.c h.k,s rl A q ù c l l î v e l a d al r c a p a c i b l ey l o s i n l o u c m d o sp l r e c i c r c nc s r â rd e a c u e r c t o cn qùe Ùrr minima armoniâem neccsàri!.Unos dias nrnstâr(1e.ct prcsidefle continn(j en frefre dct c.tùj|o p o l i r i c o .l a m i s i d n d c c o m p o n c d o . a i r i c u l r d o i . s e d c c i â c i r ( D c e s q u c t e c o n f i r b a I Aùiagada. una tarcr qæ se exlcndcrir, pof Jnisrîr, po volunllld y pof injciâLivr prlrtja. a orms T o n a sd e c o n l l i c L od e l S r b i n c r c . P e r o a h o r r ,e n 1 9 9 6 .^ r r i a g â d ay a s a b cq u e F i g u c r o ây l , é r e / y o m r a c c r r â f o nc s r . r c . t i r c i 6 n s 6 1 od c t â l â b m t n u n c . tl c r e c o r o c i c i n râ u L o r i d a â d l g u â p a m i n l c r p o n e r sec n \ U s r c n r p e r à r n c n L ocsx l r l o s i v o sc i n r p e t u o s o sn.i m e n o sc â p f t j d a d p a m a L c n u ao s . p o r c t c o n t f r r i o . t x l u c h as i g u i 6f t r c z . a m i s r o s ây c a s ia l c g r c D r e n yt ee n c s r o !m e s c sd c i n c e r l i d u m b r pc é r c / y o r , , " f a f e c e a t e r m r s cà l p r c c e s od c r c n o v a c i ô nc l cl â c û p u l an r i t i L r rn, l i c n r m sF i - q u c r c sr e a r r . i n c h c r l e n l a s c l c c c i o n e s! u e v i c n c n . H.ry, quizis. un solo â.lfavanlc: lâ cxtensi6n .lc t{ descontirnn. pérez y)mr crce qrLc Figùctr)â inlenta dislnrtârlel.r intcrlocùci6i coD los nriIlllrcs. tjgùeroa piensr quc pérez T)mr sc hâ Lcntâdocon cl cùgo de minisL() del Inlerioi,^mbos encucrn.ancoitnîacurcs tam csrs sostcchâs en cada movimienlo dcl orr.o. Pof ejcrnpk,. l,érez Yonu ha estado opinando rccrcr de tas coùdicionesen quc se dehc trcpa.r. la gererrci6n de Lrnterccrgobiernode la Conceûrci6n:hârt b.rpronunciâ.tota sLrprcn h e ' l j i a p â r â l â D C : 1 â i d c r . t e u n p a r r i d oj è d e r a d oc n r r c t o s s o c i o sd c t â C o n c e r a c i û r . . i o r . t e s c . l i s u e l v a nl n s i d c n t i d â d ehs i s r d r i c r s . A ù i a g a d l n o c o n r p a | t el a o p o r L r n i d a d c c s c t l a n r e r n r i c n L of e. r o s i l â p r c o c ù p a c i 6 n tor l a u J r i d a dd c l o i i c j â l i s m oY . c o n r ol e p a f c e cq u c l a s e i c c c i o n e q s u e v i e n c Dp o n d M nc i r c n s i L r n a l c o n g l o n i c n d o .n o h a l l a i n a p r n p i a d op r o n ù n c i a f sdec s d cy r p o f u n r n c c r n i s n r o i s a n ) p t r ( l q u e u q L r eql u c é l m l s m o m r n e j ô p a r n p r c r o c o l j z a cr t L d u n j i d e E d ù . r r d oI i e i s o b r c R i c â o L a g o s c n l 9 9 l i u n a sp r i m r f h s c o n c i c r r o s d e m i t c s d c e l e c t o r e sN. o i g n o m q u c c o n c t l o s c m e t e e n e l c e r r r o d e l a c o y u n r u . a l: . r D C c s r i t r e s i d i d ap o r A t c j a n d f oF o x t c y .c u y a sa s p i r r f r e c a n d l d a r i )f r e s i d e i c i â 1 ,s 6 l i d a s h â s r â c n t o n c e s .s c h a f j d o c o n c e n r r â r ! ( , t e l i g r o s a m e n t cc n c l f e s u l t r d o. l c l â se l e c c i o n c ns u n i c i p a l c sc t u cr e D d M nl u g a f c r u n m e s n r , r \ Las ain.m.tcionesde Aûiâgâdâ se publicrn ct doningo 22r. y desdeesa maùâIâ krs tetélonos .le Frei no piran de sonai: El hnes, el prcsidcnrede ia DC. Alcjmdfo Foxlcy. y cl scci:r.r.io nac'onàI.Francisco Frei. llcgrn a J-a Monc.la pnm rcprcscnra e rl prcsi.icrrc sù moteslia fol r .lc A.firgada cn una dccisiôD quc cs .jc krs la inrcrvcnci6n jnconvcriente y exlcnrpor.inea' partrdos.Luego fcitc.rn su iflil.icidn rnre la prcnsâ. ^l diâ sigùienteArriâgad.L,que en pûblico declafas! decisi6ndc no r)olcmizafcon I.r c,lfutr l ) C . l e d i c c c n t r i v a d o a l P r c x e n l eq u c l a . â d j c a ld e s a u t o r i z â c i d e n s u p f u p r ct r r r i . t o c o n l l r que no puc.ic continuar cn cl gâbinetc.Frci gûada un silcncio rcUexivo.

3ll

EL FIN DEL CIRCULO DE H]ERRO

a certczî dc que su teDnanencir en el gabineleya mose midc en semanas.sino cn hofN, dnargâ â A..iaglLdr.El sentnnientode inmolaci6nes difïcil de sobrellevârcn un sobicûo I--lque ha carccido de épjca. que no ha lenido el hc.oismo dc comicnzos de los 90 y quc no ha sido tocndo por l.i |ortunâ dc lâ csLabilidadde los equipos. Perc si esascircunstanciasensombrecencsosdiN! no logËn cmpafr r un oplimismo sÙsLrn cial que Arriagada. como otlos altos tuncionarios de es1l:rdministrrciijn. conseNar intacto: cuando la polvaredade los conl'lictoslnililàes sc.lisipc, cùando la hojamscade las rencillrs politicas sea barrida por los ànos.lr historia .cscrvùi ùD pâpel trascendenleal gobiemo dc Frui por sus translormacioncsrcâlcs.T.rdâ lccùocraciatiende a pensâr lo nrisnroy sucfrâcon quc krs gobiernos sean medidos por sus puentes.sus rcl'rcsrs y sûs leyes secloriales.nrucho mis quc por srs conl'liclos,quc â fin dc cuentâsser6lrsienpre expresidndc diûcnsbncs n]is nreTqùinL... 561(rque lâ hisroriî no siemprees tan generosâPero, si lo picnsâ dos lcces, Arriagada no duda. Y tienc sus râzoncsI)u|ante todo el aio ânteriù, cn 1995,cu:rndorodo el mundo polilico "girâba â 20 mil pol hor.r" en lorno â1encxiiclamicnto dcl geneml (R) Conftems y parcciâ que lâ ligurr pnblica quc no inteNenia en el1(]hubiescdcjâdo dc cxisù, el gobiemode Frei pudo lrabâjar,pofdcbâio, Jrft) rd.é. con escâsainlerlcnnciâ politica,cn bs prcblemasdc modÈrniarci6nquc lâs tcsis.lc.iulio' hâbian qùcrido dcllnn si. gmn éxito. Fuc dtrurte ese procesoque se tramitd y aprob6 h ley que refinma el sistema portùari tanto prl1 modernizarlocon el ingrcso dc capiLâlcspfivîdos corno paradinarnizallocon crirc.ios dc co pcritividrd que no estab n enlrc sus prioridadcs. Del misno nodo, luvo lùgar la mayof paûe de las negociâc( cs nuras. inier inabl!.,. llcnas .lc :tmenazâs prlll l incorporacidndel gas nàtunl âl consùnD del pais. y cuando cl PrcsidcnLcdcfinni esadecis;(jnconro un pfoblenrano mcRnrenteenergéticojsiio tambiénclacrri co. senl6 un principio quc dcbcriâ dumr pof décadas,impidiendo1aconccnrirci6ndc h industÙr en una solê 'nano e introducicndocr clh un equilibrio enlre las no.nras y rcgùlacioncsy lrs nuev!$ opo$unidêdesde mercado. Tâmbién loga cl gobiemo coùcord los critefios, primero, y lâs iôrlr]ulrs especificas.después, de Iâ ley qùe pe|mitiÉ incorporar pârlicipâci6n privadî î las emprcsassanilarias. unn disyuntiva que, ademâsdc mântcncr dividida a la Corceftaci{in. proycctiba cl rcll.'ro de ùn sobierno parâlogizadoy vacilante Adenris, en menos de dos anos se hâ pucsLoen marcha una rc1ànna estrxcrL|r:rldc lr edùcâcnîr bnsicr y secundafia.un procesocûyos rcsùltadosmâs profundos ser.:jnnotorios sdlo ùna décadamis tarde.pero que ya movilizâ a todo el sectof denâs de objetivos y morivâcionùs distintâs dc las meranrentesalariales. Pof fin, la nueva ley de bancosha modcrnizndoel sisieDrafinanciefo,ab.iéndolelas nucvrs olorLunidâdcsdc nesocios que estuvo buscandodcsdc nrcdiadosde los 80. y se hâ puesro {rn âl i itanle làntâsmade 1â dcodâ subordin.da. Y cstrn, claro, las citlas espectaculares de construccntndc vivic.das, hs nùcvasconcesioncs dc carctc.rs, los prolectos de intiaestructrmdc rncdiânoy largo tla7o. krs puertos,las ciudade.,. lâ minerir de gmn escâIa...ah, cuinlas cosas. Un lrago mraryo no puede anuinar tanro t âbâio, se dice AFiagadâ. Y se lo repite una y oft vez.

I.rs I0 de la maiianadcl vicrncs27 de septiembrc y cl inistro de 1996,el Presidentc dc Educaci6nprcsidenunaceremoniâen el Cenûode Pefèccionamiento, Expcrnncn tâci6ne Investigaciones Pedag6sicàs, en Lo Barnechea, en la quese entrcganlasbccas qùc viâjàrn a seguirprogranras â los primercsprolèsorcs de especiâlizâci6D lùcrl dc Chilc, l. vanguardiade la relbr a.

-119

I A HISTI)RIA OCUITA D[ LA TRANSICK]N

Cuaodo el acto conctuye, el minisLrc Scrgio Molira acompânâd Prcsidente Ffei en su regresoai centro de Sanliago.Aprovcchâ crc trryec(o para inlbmarlc del cstado de sus ncg,, ciaciones con cl Colcgio dc Prolèsores,que viene ancnazando con una huelga gcncrâl desde hace dias. Pam Molina cs importrntc esle diâlogo porque yâ hà citado  los didgcntcs dcl 'nagisterio,encabezados por el cornunisLllJolge PÂvez.a una rcunntn cn sû oficilla el sâbado28. y hoy misrno, âl nrcdiodiâ. tiene prevism unâ rcuùnin con el dirc.ctordc Prcsupucsro.Josépablo Arcllano. pam discutir el reairstc quc sc daû a los maestros. ,41rcvés .lc 1oquc se ha planteadoen el comité l)olitico. Molina quicfc ncgociar sobre u n olarLâ dclïritivâ; no esùi dispuestoa llegar â un {cue|(lo que mâs târdc scâ rcvisado en La Moncdr porque,segûn ha podido aprcciâacl gobier.o iiene ya dcbiliiada su crrdibitidàd cn ct -s.cmtueducacionaly le pârecequc ncccsitalbrtalecerlâ.^hol?.luiere conûrnar qùc cl Pfesl dente esrarâ en Santiago duûnlc la târde. por si sc produce algùnâ disc.cpânci! râ.licat con No hay tal. AI mediodia.Molina llega a algo ccrcrno a un acuerdocon Aro âno. Conro cr director dc Prcsùplrcstode dos gobiernosr,Mojinâ conocelos rnlrscnes de llexibitidâd quc nunc. se mencionanen estrs cosâs.Por lo denris. su reiaci6ncon el minisùo ^ninft hâ snb tan fluidâ. que ni siquic|â hr podido tersarsepor los dcsrcuerdostâcricos.lrc nârumlnrenteentrcnlâùrljelt del proyedo plioritario con cl gûârdi.in de las {inânzaspûblicas A es^ hom, en Midcpix.. el Dinistro Mrirâ cnr.cga r la prcnsa u docurnentoque .csu c lâ târm de su cartem en ia lùchr contE la pobreza.Dcstués de varios inlbrmcs que han po(licjo disgustara alguros âhos linrcionafiosde Lâ Moùcdà. conro las encucsrasCasendonde sc âtitu,a que la distribuci6n dcl iDgr€soha tenido unr cvoluci6n regrcsi!;: aùmentandola brccha cùnc ricos y pobrcs, cl de îhofa tiene un scsgo positivo. que uclrrâ la diveI1sidad dc accioncsdel Ejecutivo pam rcdrcir cso! :rLrisnros. Pâsa(loel almuerzo. cl nrinisho Molina abordâ un helic6pteroqrc to ttcv hasraQ iltora. dorde ùna empresadonarn computadorespara hs escuelasloc,rlcs.[1 vuelo se jusri[c.r rorqùe â las 17 dcbc proscgùn su debaLecon Arcllâno sobre el rcàjùsrc magisterial En esosnromenioscomienzael prcsidcntcâ cir^f â los ministrosp.r! intôrmaflesdel cambru de gahjneteque se anunciâri rl final de la lardc. Alli se enteraAûi,rgâdn. c(nr sortresa. de quc dejrû el gobienroen el mârco de ûna fenovaci6ngeneEl que âbarcârdI ciùco minisrertos.Mrta cosa. le parecc:pero tan mala como cùâlquieraotra. A sù tuesLo llegaû ôiro âlnigo det pr.csidenLeiel e'lononistâ Jùan Villâ|zt, que ha cumtlido uùa especracù1âr rit.câ de rccuperaci6r cn Codeico. A l a s 1 7 , M a i r a i l c g â â L a M o n e d ap a f a l a i n r c ù r f € l r i v ac i t î c i d n q u c h a r c c i b i d od c l p r . sxlenle. Frei le pide cn t'ocos minutos quc lo dejc cn libertad de acci(tny lc otiece unâ nuevâ destinacidnen las cmbajrd$ de México o Itâlir, rmbas pnixi r:rs I lx vacrncia. El del.r e cs que ni el sociâlisLaCâ.los Portales,en Ciudâd de México, ni cl DC Jorge Jiménez. en Romî, tampoco saben nadâ dc lo que el PresidenrccsLripcnsandosobrc sus c.rrgos.Sin conocef es1o. Mâira. qûc sc sicrte rgfaviado. reclrâzârnrbr! ofèftasr'. Ên la hora siguicùtc Molina recibe la invikcnjn pam prrsenrâNccn ct patacio poco a rcs dc lâs 18. Pesea que los rrinorcs invadenel ambierrtcy la prcnsâ se muesrrarividâ, àl tnirisl() le cuestacrcer b quc invariablemenleocùrfci que Fiei le pidc 1â lcnùncia en un parro y ein barâzosocncucnft). Molinâ sc rclirâ .lolido: con otr"s lbmai hùbieseeviràdoâcruîr conro el nrinislro de flcùâs 1àcultâdesquc c.cia sef. (l.a negociaci6ncon los profèsorcsscfli .cLonrMaet lunes. pero con ûnr oiènâ inlcrnrr a lâ que Molina habià negociado.Dos scûurs mis rarcle,el debutânlcIniùish1) ^rcll:rno $pin1ar{ una huelgâ râcionrl de maestros.) Dc los ministos quc sàlcn ese dia. s6lo Irurcrâ. oL.o cùâdro venerâblcdc 1r DC hisLô.ic-, tiene 1aofoflunidâd de inUuir en su succsi6n:en lugaf de qrc scâ insLalado.rlli Ca os Mladini-. logra que el Presidenteâccptcarcenderal subsecrckrioClaùdio Hohmann.No es ùn rruequeque â Frei le disg src: Mlâdinic pasaÉ. nris significariv{nrente,de su éxiro con el Mercosur â ocupar lâ scnsirivâcarterâde AgdcrlLurr. Y Mânz serâsustituidolsin que sc derràmesansresocialisL,, por el embaindorcn Ecuador.Roberto PizaN)

320

EL FIN DEL CIRCIIL-o DE HIERRO

I

omô lll T " - t I c a m b i od e s ' r u y ep o r d e n r r od l c r c u l o d e H i e | | o . A u n q u cn o l d r e c o n o c i e r af n y Pérez entre Figueroa ponia fienos â Ia conlronracidn Arriâgâda cieftos lâ mediacron de H I-JYoma. Su sâli,.ll la deir al desnu,Iô. Deteriora tarnbiénel neaanismo de loma de de.isiones Ël cornilé politico, que Afiagâdâ hâcia funcionar conlrâ viento y mareâ los lunes y jueves, emPiezââ disolverse sin remisidn. Pronto PérezYoma deiart de asistir,creyendoquc ]a alianzaentre Figueroây Brunner no le dejr esoacio Dârâmaniobrar alli. Pcsi a que no lo saben, Pétez Yoma y Brunner compârten el ùâlisis, âonque no la valoÊ ci6n, de lo que ocûrre: el fin de la inflùcncia de los Âmigosdel Presideniees, parâ el ministro ateDeicnsâ, el fin de la inoccnciarpara el secretâr;ogcneral de Gobie.no, es una opoflunidad parâ la i.stitncionalizacidn del Ejccutivo. Quien mts se alegra con la càidâ de Arriâgadâ es la directiva de lâ DC, que lo veia como un mioistro perturbadoren sus relaciotes con el gobierno. Ahorâ cl pârtido encabezadopor Foxley sc siente en mejor posici6n pârâ la prueba de las ûunicjpâles, que ha queùdo prcsentâr como un aproùle pârâ lâs carrems tuturas. Pero el 27 de octubrccl equipo de Foxley sùfre un 1râspiédefinitivo. cùàndolâs municipales anojan un retroccsodc casi tres puntos en lâ votâcidn de la DC. Esa denolâ gatillarâ unâ âcida competeDciâinteûa para sustitùirâ Foxley, que verâ esfumarsesus âspiracionescomo lotenci ,l c î n , l i , l z r ox l â P r e . i d e n c i J

DE1336 ELECCIONES MUNICIPÂLES oïos Uni@d€ ceilrc cento 3,.1%

, Padidosorialisla hrlido Bâdicâl de Chie sociâlDemôc6ta 11,2% Fue.re:Mi.hreno del lnGnor

Notâs L Ddvilâ, Lucy: Un boaner@R ea el Sènadn. Revisl! ItaI, N" 99?, 2 al 8 de septienbÉ de 1996 2. Cahbbs ninisretiôlet buscan nejorar g6tiôn. Di^rio EI M?arrô. 29 de septiembre de 1996. 3. Aicâyaga- Ros!: P/nturhr an dlf nillon^ de ,otô|. Diariô Iz EP,.u, Suplonenlo Temàs, 22 de sel 4. La €xprcsién es de Frùcisco Frei y su reiterâcién sugierc ùna cujdadosaeleccidn ver, por ejemplor Morâ TnÈ,^n: Mesa de k DC ctitim iiitialivat rle hiû^trcs $bN eL hecaniîtno . Diaio l4 EPo.z. 24 de septienbre de 1996. 5- De Jolee Alessandri Rodriiqxe t Eduardo Frei Montdva. 6. Mfs tardc accptari h Erbajrdâ de Ctile cn México. de donde Câilos Poûales sâldr, Parî dirieûse I lâ .eprcsenuci6n ante la OÉa cn Washington.

32r )

71

Que se va el canasto El FPMR parecevenir a entender a finesde 96 que los tiempos ro acompafran su estrategia. Por eso,los pocoscomandattes que permanecen activosplaneanla fuga carcelaria mâsespectacular, justo cuandose libra una gue a contralos jefes de la seguridad duranteel gobiernode Aylwil.

a vidâ no siemprces gencrosâ son las vocacio.csheroicas. A RâLilEscobarpoblerc,rror elelnplo,lc mezquin6durantcanoslas opoflunidades gloûosas;cn tâ segundâmiraddc Ios 80, en plenêdiclâdùrâ,aperasle rcscNitrn deburcoN) deliDcuente conûn cn trn asâlto qûe tiacas6 y lcnr;n6 con la muertc dc s! hermanomayor En la cârccl, lcycndo pot enéslma\ez EI pin.:ipe, conoci6 â pedro Arancjbir y, for é1. a Mauricio ArenasBejâs, qùe, al menoscn los estândares patibulàfios,erâ un hérocdc vcrda.l: uno de los pfotagonist:L,t del nitoldgico âtcnLâdocontra el gcreral Augusto pinochcr. Del contacLo con Arancibiâ y Arenas obtuvo 1()que le pareci{tùna âprox;mâci6nrcâl r la épica: el iig.eso âl Frente Patri(itico Mânuel Rodriguez,bâjo el nombre de t ,i[io. Parâ su forluna o desgrâciâ,el Frente de los 90, sin Pinochcr cn et gobierno. va o era to d e . r ' e \ . P o r e . o c l z { . e n i o l e r e s u l t or d f ; J o d e n r r od e u n à e s r u c r L r îq u . tutri.." r" r'n,, querido afrosde instrucci6n.Ahora bâsràbânla audaciâ,1ârâpidez,ta decisidn."Arônâs, que logro huir fortuilâmcntc d€ la cârcel en Iâ fùga masiva dc cùcrc de t9901. tirc qùicn te infomr6 dc su trasladoâ un grùpo opemtivo espccià|,deFndienre dcl conandanteRd',i'./, Mauricio Hemândcz Norambucnâ, uno de los pocos oficia{es tbmados cn Chile al quc los dirigentes det FPMR ploce.dentesde Centroâmédcale reconociâncompetenciay rângo potitico y mitilù. Lr primerî misiitn de Escobnr brjo su nueva unidad seria eiin1inaral comnel (R) dc Crrahinelrs Lris FonLâinc,en compafriadc ûn cuadrojuvenil qùc esiada a sus 6rdcncs.t/ N?gÆ Ricardo patnlr Lâ implâcâbleeficacia de esâ rârca detennrno comin,Jânrc,t,r qre irnptr.$a , n g r c ' à c n e l . i m u l o d e c i s . \ oi l c l , r n , r e r r .o n e r a c i o r c "D. e hJ | r o r o n c r .: , l c . . l r d e r d rp c r o ., . q u . : podiâ hâcer ùn oficial sin formaci6n de tal. sin otn luz que ta de ùûâ inreligenciaesponlzincâ, aulodidâctâ,si. mâs escuelaqrc el insrinto,sin mds horizonteque et bârio? Eso: rctomaral barr(,. En la Villa Santa Elenâ, s! morada de 1odâ la vida. todos conocian at sapento Viclu Valenzuela.que no ocùkaba su orgullo de ser escolrade mi senemt , ounquerodôs cnLendian también quc lras la contenidâjâcLânciase oculrabâcl oficio mâs bien modeslo det adelanrado que ordenabâel 1rânsitopara que la cârâvânêde Merccdcsblindadospudierasâltâne los senralbros. Escobâr sabia de esâs hisrodâs.ias comcnrâbr con sus amigos dc siemprc. co.ocia nl sârgcnlo y hasta habia compârridocon él parlidos de frirbol en las canchasrJolvofientasde ,a Villa.

QUESE VA EI.,CANASTO

Al â'nanecerdel 26 de octubrc dc 1990 lo asesindpor la espalda. El sârgenloiba saliendode su càsacùando rccibid los disparosa quemarropa.sin tiempo pam defendc.sco huir. aAlcarzaria a ver el sa'gentoValenzùelâcl fc.oz roslro de su verdug-. lâ cùa dcl vccino, el ûruchachode unascûadrrs mâs allâ? LAlcànzarii a oir la voz. el !ono, el grito dcl colnpanerodel club de la Villa? Como quiera qùc tucsc, cse âclo conlirm6 el rango del nuevo comandante.Pùr cl siguienLc pâso. el âsesinatode Jaime Guzmân, Escobâr rcclut6 â su ântigoa novià del baflio. Marcel.l Mardones. quc cnLonccscsludiabâen el Campus Oriente de la Unive$idad Cat61ica,y apoyij el secucst.odcl râxi quc serviria para la operacidnâ s6lo siete parderos de su Villâ. Y cn tl siguiente, el s{ucs{ro dc Crisliin Edwards. instal6 su casâ de seguridâden la misrnâ Villa, acudid al lugar dc rcclusidn cn la contiguaVilla Macul y padicip6 en la decisnin de liberar âl cjcc\ri\o de El Mercuio en làs cclcâniàsdc âmbos vccindârios. Es el pequenonûndo qùc cl comandirntetflitu domina. Casi siete afros mâs tarde, r fines de 1996, puedc ulilizârlo dc nuevo. po. fin con aires estelùes. El Pârquc B.âsil. lÀ callc Friburgo. otm casa de segufidadr.Y estâ vez es !n hércc cornpldo, el hombrc que liberu â sujele mis rcsl'etâdo,el comândrnlcRnrin-d.y a sr subalierno ûrâs leâl. t1 Nzgm. t(xlo â un misûo licrnpo y bnjo su pcrsonal dnecci6n.

l cornândarte Rd,ri.o es quienpresionaa la cûpuladel Frenteparaque lo âyudea salir dc lâ c{rccl.Susinsistenles nensâjesseacuùrulan durnnteel 95 y el 96 en los cusiodiados queen vcrdâdsonlos ûnicosûes quequedan rcfùgiosdc los m.lximosielès insurgenlès, libres y que no han cedido â la rcinscrcntnpolitica: Scrgb Aprblazr, S.lv.,i/of, Jirân Gùliérrez Fischmâln, Cfte1.,y Rod.igo Rodriguez,R.u1x, o Rodolfo. Eî 1991. Rantin habia inclinado la orientacidn del F'rcnteantes de clue concluyera una expedicntede asesinârn JâiûreGuzrnin. cumpiido por sus dos consulta irtcmâ. con cl sinLéLico pistolcrosnris âudâccs,tmilio y ELNaqra.Pèto là it ûlil violenciade esls accionesy la sucesion de denotas. atrestosy nruerresque ellas significar.n condùjercna un .cplicgùc qùc bs comaù dantes ordenaronbajo un procesode discusidn iûteùa, el thmoso PDI de los anos siguientc.,. Pam recupefaNede las heridas,los jefes del FPMR eligieron la Octavâ Regi6n. qûe serir el ccnro dc ùn asentamientoterritorial destinâdo â reagrupaf luerzas y planificar el futuro. Entre los lugarespr€feridos eslarid Curanilahue, la abigarradaciudad minerâ si1ùrdâentre costa cârbonilcrâ y lâ coldillem de Nahuelbula, casi en el centro dc los 200 kildmetfos cuadrados elegidos entre las tmvinciâs de Conccpcnjny Amuco
ltl

I , A H I S T O R I AO C U L I D E I , A T R A N S I C I O N

dos âiios sugiereque esaconclusnjnvino mucho después.v no es iffelevantequc cn cl inlerranro_ â panir de noviembre dc 199,1,cl rccién exoner:rdosùhcomistfio Jorge Bafrâ7a inicitrm sus d e n u n c i ncso n t r al a j c l à t u . r d e I n v e s t i g a c l o n ye sh c x l i r g u i d r O l i c i n âd c S c - s u f i d apdo f r n c i 0 a 'rtomrantes e inliltrâdos cn cl lEnler. Pafâ cntonces.In tesisdc 1àGucrr l,atlidtica Nilciirral. iniciadaen 1988for cl conr drnrc José Miguel, Râûl Pcllcgdn liiiedmann, yr hâhiâ sido descchrdaci la discusidn inrcfnrLdel Frcnlc. El prcpx) prdre de Jorl Miszel. Raril Pcllcgrnr Afiâs. aporrariâ l.r nrcrijbfa dc los g n a s o l e s q u e ' t e n o l r c nd c l â v i d a y b u s c r nc l s o l p a r al i v o r c c c fu n g i r o h r c i r t : Li n s c r c i o ! c ù c n L i d â d eds e b a s e .s i n d i c r l c sy p o b l a c i o n a l c s , . t ùtcu e m r i l l c o c n 1 9 9 6 p o f c l p . i n r e l-lncuentropof 1a RcorganiTxci6ndcl Rodrigùisnro. Sin c 'bùgo, ese !imje estrâtégicorendria pocr\ posihiljdrdes.le ixiro si krs conrh.tienrcs hisl6.icos fcrDraneciâne'r In ciiircl. No silo por cl .icsgo de liaccionamicnto cnvuclro cn lr siLùâcidnde un comândantccrfismiri.o y ejecuti!o como Rd,rir., sino rrmbién tor rlgo nrr. grâvc: i.quién volveria a crccf en uros jelcs quc ahandonrbânr tos sùyosl

n ociulrc de 1992. un grul]o de i].enlisrâshrbia ensryxclotrrx fuga a h:rluos rtes.Leta Pcnitcnciaria.pero cl iltcnto defivd cn un hâiio de sângrcr.Tres Initiranrcslogrlmn huir: M{nuel Venegas.FÉncis.o Diaz Trujillo y l-uis Morcno. Orros l|cs nrurieù'r en los .rlrcdcdo.cs:Maùficio c.jnrcz Lim (P!,rP",r. JoséMiguel M:ùrincz AI!arado (p.lin). nrienrbm dcl grupo del secucstro.ic Ldwads) y Pcdro Oftiz. El hcfiIxno (le este Élrimo. p:LrricioOrtrr. fue r€captLr.ado hcri.lo, lo nisrno quc Prhh Muiioz HollDan. que aumcnr(ia once tas crc.ùricc! dc balâs (le su carcra rodfiguistli A Jines de ese aiio, Mâritza Jam, también rniembro dct c.F fo det secucsrro.logùi huLf p^cificanrente.cor un crfnet de identid.LdfNlso,de 1ac.1.ccltèDreiinâ dc Sân Mi.qùel pcû con ella cesaronlas cvâsxnres. Con lâ prolifèraci6n clù fresos subvcrsivos,cendrrûrcrir sc vio antc cl pctigfo de quc sc dcsat,m lâ 'nec,inicadc lâ cârcel combrticnre". el princifio inventadopor. Scndefo l_ùnrinoso. y scgûido po. la ETA y cl lRA. seenn cl cuâl los prcsos de inrporrrncir predef conrinulj dnjg'endo operacioncsdesdel:L prisntn. âprovechândo!ù derechoâ visiLâs. La dccisidn del gobicrno consisti6 en scgun el modclo ingtés. cor el quc Londres hlbrd k ) g r â d oc o n t l o l i f 1 a sc i . c e l e s d o n d c r c n i r â l o s m i l i h n L c sd e i J R A : q r c f ' r r f t ! c o | v i v c n c i . , medi:rnteccldas lolilafias. bk)qucâr las visitas a Lrâvésde locùroriosy restriccioncsrcgtâ.reftanrs- espu' conve6acioncsprivâd con crimârâsdc video r icr(jli)ios, realizar.rll.rnxnrienros c o n t r n u o sm , i n â r h a u t o e s t i m fao l t i i . a Sobrc csa basese consLruyii.dentro dc lN Pcnir€nciar.ia, 1.rCircct de Atta Segùr rd un gfur^l dc ùt.lukrs en el que ringùr{ cclda esrariâcn conrÂcLo con ct suclo adids tûnetcs . k)s !îrros segregârtanpor peligrosidrd ndiôs ban{lâs y las vjsirrs rc.i n protiiamenrcconlrotrda! Lâ CAS debutd en lcbrcio dc 199,1.pcfo I poco andar dcbnt rcl.rjar tos conrrclcs cof (t[c hâbia sido disen:rd.r:po. influenci.rsparlamenrarias. hu xnirrrias.corpornriyâsy haslajudicirlcs: l o q c s c l l â m â p f e s i d ns o c i â I .5 6 l t j e s â sc o n d i c i o n e sp u c d c Dc x t t i c a f q u e . p o r c i c n r f k r , e l co'nân.tanteRzrmitucompartierasu ccl.lâ con un iiel subo.dinrdo. E/ Nry,?. Aun asi, pareciauDr loftaleza inexpusnrble.Tanto, quc r conrienzosde 1996 Ia Direccton dc Scgufidad corne 26 I rccibif persistenrcsinlbmrâcionesdc !ùc el FpMR podfi:r phncaf ur. fugr con la modalidadmns b.irbara.llrmxd{ 1d,r.-rl..rzl: unr tralacemanifqujca. combinrdâ con tonla de rehenesy rLcntâdosexternos.con cosios no crlcùhhles Hacia el scgundolrimestlc csâ vcrsidn evolùcnnxj hrcia una mis virt'tc: un coche bo rbr podrin denibaf una dc las nrufallasdc Iâ CAS y crear cl tbrâdo prm uni rebct(îr cr6tica. E respuesLa â c$s nofes Gcndâmrc.iareforzd l.is gùafdiasperimernlcs y prohihjd estacionarcn lâs callcs âdyacentes.En paralelo. se prcvid unâ posibilidad exrcrnr: el secueslrodc ligùrâs politicas pafa desaliar âl goLriernocon un crnje pof prisnrncrcs.segûn tos modctos dc tas Bû, sâdâs Roias y el EJérciroRo.jo de Libcrâcii)n.

321

QUESË Vr\ DL C^NASTO

Perc los thnes del IPMR scsuirn otra dlreccidn l-lrresos nrismosdits. por mayo dcl 9b. ft.rn"? desechôiâs altcrnativaslrâdiciol]alcsy pfopLrsoli opci6t. p.rfcctâmcntc dcscrbcllLrdddc un rcscalcpof aiiei sù ûni.o 1ùn.hmcntor{zon.tblc cr.r lo qùe habia ocuùido el âiio antcrior. con el encâfcelxmicntodci gcnc.al (Ii) Coirerrs, donde el gobiemo hrbi nostndo no tcncr ùr pcrtècb contfol dc Iâ! opc.xcion$ aéfeas.Y cuândo su tefacid d consiguiit ltc Sdln.lor I 4r.1. lr considefarairmis qur ùnr hùmoiâ.1! insdlila. ra hnbia Ilcgrdo julio.

quellos emn buenos dirs falt un golpc dc sucfLc.Pof primefa ve7 la segtrridâddel olicialisnro s eh a l h h ! d c h i l i t { d r .y â n o s 6 k rt o f c l r c l r i o d c j â sp . i s i o n e sy l o s i n e v i t a b l e s cscnipulosdc xnle.ef tresos l)olaticosen democfxcir. sino po. faclorcscslrucLLnalcs. coDn) la sospcchî dc .lLreen sus anos de nrryor ellcâciâ. .lel 9l {l 9:1,ix rcprcsi6r dcl sobicrno h r b i r L r r n s g r c r i i d]oa l c y . f e esr G a l i l l oy p e r c u t o d de lâ BIOC clucdcspuésdc su cxonemci6npof el di|rctof de lnlestigaciones,Nelson Mcfy, hrhr:, co cnzado a hacerlrs pLiblic.rsa trâ!és de un gfupo ele.s o de fefiodisLâs. L n r b r i l d c 1 9 9 6 ,c o n s u s â n t c c c d c n r csso b r cJ . 1i d c n t i d r dd c C r . / . . B a r r a z ac o . s i g u i 6q u e e l m i n i s t r oP i c i l l c f r c a h r i c r .crl s r n r a f i od c l o s c r s o sG ' r z m i t E d $ , a i d sc, o i r u n a o r i e n l r c l o , q ù c i D c q u i v o c ù r r c nal cp u n r a h r e s u b l e c c fq u c l o s d i r c c l i v o sd c h O t i c i r a e n n c l 9 9 l y 1 9 9 2 habiân hbâdo fclâcioncshdsraul fùùlo Lobiâs con lâ strbvcrsnnr,quc ircluso pudiùon pmtcgcr' . ! I ô. h \ r' lrJ.r..;-rr. l" rr",, , . El ministrî Pfèi|tr. el tefcef magisnadoque tenia el caso'. se dio n la t,rrcacon singu âr eslnerc durrfre ûrsi tres ncses. A l fes dc junio prrecir claro quc dlctùia impulâcionc\ contrx Mery y los dircc{ivos dc h Ollcnra Jorgc Burgos y Mîcclo Schilling. Pcro esa posibilid.rd f e s u l t di n k r l c m b l e! l c x P f . s i d c n t cP â l r ; c j oA y l | i n , q u c d j v i s ô .c o n r â r ( i n ,ù D i n t c n t o . l c c n t u L c i a m i e n l oû r o m l a h s e s t i ô r d e s u g o b i e ù r oe n s e g u r i d a df L i b l i c a C u r . ( l o l r i n d i g n r c i 6 n. l c Aylwnr llcgrj ! otuos cic La Moncdr, cl frcprc PrcsidcùtcFrci coûrisionôal nrininru del Ilrcror Cnrlos Fisucror para cxplicrrlc !uc lâ prcscindcnciadcl gobicrro sc dcbia r rrzo cs dc estrlrtcgl.r j u d i c i a l c i m â g c Dp n b i i c ! , i g u e f o ac a n r h i .ei s at f e s c i n d e n c ifâo f u n x i n L . â n s i g e ndr ce l e n s â i ' e f o . t e r n r i n â dlxa f e u n i 6 nF lc los lirncionxfios inlolucrados. El abogrdo dcl Minislcrio dcl lntefiof Luis Toro recibid lîs insirucciores pel1inenles,!tue pâsrbânpof sobfe l! opini(in del subse..cL.rùrBclis.rrb Vchsco, trincipâl n.lvcfsârio intcnro dc I.r Olicina cù los,:iins cfiLicosdcl 91. EI rninisiro Pfèilïèr. cluc yr hâbir sido objclo cic un cilraiio:ucnlado â llnes dc âbfil. !io dcslilar en Ia prensaun feperlorio de insinuâcxnrcs:un hcrmano nui. cicrtos iùicios anriscnlit,ts.lâ snnpâriâdel pirochetismo. on defechisnr â ùlt'anza. Nr.ir n{y clârc. to.lo muy dcsl.uctivo. t s l 2 7 { l e . i u n i od c 1 9 9 6 .P f c i l l t r r c n u n c i (!t l c g u i . c o n o c i c n . l co l p r o c c s oc, o n b a s ec n u r r i i c u l o d e l C 6 d i g o d e P | o c e d i I n i e n tIo' e n r l q u e i n v i l r t ' b s . j u e c c s a i n h i b n s cc u r n d o h r n . n q ù e P l è i 1 1 èlri r c l u e g o d e s a r o l h l o c n c n r i s t n do,d j o o r c s c n t i m i c n L iht l c i r l o s ; n c ù l p r c l o ^s u inronestirlo for lâ Cofte suprema', su inusual dimisi6n dejd al gobierno con la dclvcnl.tia rlc Lrn âùrbicntc juLlicial y politico a.llcbo. E l s i g n o n r . i sc l a r o i n e l ! . l e c i s l û r d c l a n r { d r ed e . h i m c G u z m l n d c c â m b i a ra l . t b o g x d o y e x m i n i s t t r )M i g u c l A i c x S c h $ , c i t 7 cl ]r o r c l c x n r i l i t a n t cc o r n ù n i s hL u i s H e m o s i l l a - u n s a l ( o que .L.scoloc6r la clâsepoliLicr iun cx conmnistâtc.sisuicndo rcsponsrbilidadcspof cl crr cn dcl lundador de la UDI, tefpen ado j ustanrente por un grupo eùrergidodel PCI r:Cuil l]odi{ scr cl signilicado de senrejanleoperacj6r'l Parâdoia sobrc prrrdoia. cl cx subconris:rrioBarazâ, dciinido conro uno de los meiofes policias antisubversivos|efo tanbién como un ex agentede la CNI dur.Lnreel Égiine nr;lilâf, tlrnr6 como rf'ogrd! â l! milihntc v)cillisL{ Ir{mch Pcrcirr, figur.r cnrblcùdtica de la l cha dc los hmiiixfes de detenidosdcsrfarÈcidos.1-.resrfategiâde Bxralr. d. rclclâcioncs succsivrs ) concénlric.rs.conscrvrndosicmpfeel mislerlo sobfecLril sefia la Llll!nrâcapade h lerdrd. esrâbr teniendo uni eficâcia devastadorâ'.

125

LA H]STORIAOCUIjIADÉ:LA TRANSICION

El debâLehizo cnlclg(:r1asocultasrivalidadesde la seguridadduranteel gobiemo de Aylwin. Como ânrigo dc Isidro Solis, ex direclor de Gendarmeriây lrego de Seguridâd,y âliâdo dcl subsecrela.ioVelasco,Hennosillâ àpùrki su cstrâtegiaen conùu del grupo pa.âlelo constitùido por la Oficinâ. Por razoncs mâs polilicas quc administrâtivâs,csà dcliûicidn mârgind a los -Mario Fernândezy Jorge Bùrgos* y sc concent.6 cù cl rcsponsâblcsdemocrâtâcrislianos socialistaMarceb Schilling,que cornojcfc opcrâlivodel sistenâ habiasido cl encargModc moùtaf los mecânismosde desallicuiacidndel FPMR, y en el director de lnvesrigaciones,Nelson Mer. â Plèillbr, Râqùcl Câmposano,a En ambos personercsse interesdla minisûâ q e sus1i1uy6 pâ.lir dejulio del 96. Y fue Isidro Solis quien le permitid iniciar una nuevalineâ de ind.rsâcioncs, yâ no ccnlradaen la presuntaprotecci6nde la Oficina â los iefcs rodiguiskrs, sino cn delhos concxos rclâcionâdoscon operâcionesencubicnâs] lâ mântcncia)ndc iniomânrcs pagados. Lâ tcsis quc cl ex subcomisàrioBarrazâno losr6 denrostrar que CÂ?k fue protegido l)or lâ Ollcina pâra evitar lâ implicância de Cubâ, pucsto qùe estuvo câsadocon lâ hijâ de Raûl Castro, Vlna Crsno Espin der;v6 er una indagatofiasobre una transtèrcnciade fusilcs dc guena desdeeI FPMR haciâ e] DestâcamentoMiristâ Pueblo en Amls, unâ operaci6n movili zada elr 1992 por el informante Humbeno L6pez Candiâ. y dirigidâ por cl luncionârio de .Oficinâ OscârCârpenter,con cl prcsuntoIjn dc âbo.tar un atenrrdocontrr el alcalde UDI de Las Coùdes Joaquin Lavin y qùe lùego fùe presentadapor el gobiemo como un golpe contn .-. aQué movj.t a Banâza, Hennosilla, Solis, Pereira?iQué quefian ocultar Schilting. Burgos, Mery. CârpenteClLas vel-sioresson demasiadocontrastantescomo para creer cicgânrcùtccr alguna de ellas.El hecho cierto es que el gobiernosufii6 ùna fiactura cuyo climax pûblico llcecuando.en octubredel 96. el abogadodel Ministerio del InLcriorLùis Toro pidnj a lâjucza quc intenogara...al subsecretaio Velasco. Si esà màniobrâ cxtrem6 la tensi6n intena hasta un gmdo intolerable,también peimiri\; limitarla en adelante.Vetascodecla6 en làvor de Schillins y Bursos y 1ânrinisLràCamposan se hall6 en un pâramo donde s6lo podria fbnnular irnpuhcnnrcspor p.csùntosdclios conexos. Pero eso no la inhibe. Ël 18 de diciembre. la min istra dicn 6rdcnesde procesamienloconrrd Schilling, Cârpe.ter y el subcomisariode InvestigacionesJol3e Zambrano.por el caso dcl ûâs lndo de ârmâs;conLrâMéry, I'or no haberertrcgâdo a la justicia un video filmado por la BIOC en torno a los frcn.istas veraneandoen Colliguâyt y contrâ Barrâzâ y los policiâs Juân Ponc., Roberlo Aranedâ y Jaime Gonzilez, por {âcilitâr 1â sâiida ilôgrl del pâis de !n meDoi. Cinco diâs mts Lârde,y râs hâber asistido a un âsperodebarejuridico en el Consejo oc Defènsa del Estado, que se ha hecho parte del câso, el abogâdo Dâvor Hârâsic âlcg" fèryorosê'nen!epara que Ia Corte deApelacioresrechâceIos rccLrrsos dc proleccidndc Schilling, Mery y otros y coniinne el procesamiento. Pero al dia siguientede la Navidad.el 26, dos dc los trcsjucccs dc Ia Cortc votân po. rcogcr el recurco de los imputados"'.24 horas mâs larde. cl Conscjo dc Dcfcùsa dcl Eshdo. rhora presidido por la abogâdâClâra Szczaranski,Lambiéncx comunista,decide no apclar ol lirllo pof rna estrechamayoria de 7 a 5. Trâs csâ dcteminâci6n, qùe ve influida por una fuerte presi6n del Ministefio del lnleriof, Harâsic rcnuncia a su empleo de dos décadas. Mala suerre:va a dejar su carta linal â Lâ Moncda cl hrncs 30 dc dicicrnbrc, cl ûnico d.en ooe todos est.'n denâsiâdo ocuDâdosDara ârcndc.kt .

^ Openciôn Vueloa la Libeûad coûienzaen septienrbre de 1996.cuandouD contado concl IRA con{ïmr quclâs hcrmnnês irlandesas militanlcs Christiney FuncesShannon. pâravirjàr â Chilc bâjo cobctr del SinnFein,brazopolilicodel IRÂ, cslâr{ndisponibles En novicmb.c, tmllio pàûe desdeConcepci6nâ Santiagocon un i€ntista rnis jovcn entrc nîdo cn tiro cn cl sùr En Ia capilâl kr cspcrâun rntigùo militante comunistaque ha vivido lnr

326

QIIE SE VA EL CANASTO

anos $ ^rgcntina y que, con là idenlidad falsa de'l'ui; Carlos DistéIano, debe rcùizàt kls trâmitcs pûblicos.A m€diadosde cse mes.sinùiando sef un opcrâdorturistico,Distéfdno a1;en da por ffinrcrà vcz un helicdpieroen lâ cmprcsâLassa.pâ.a llevar â supucstosclientesexlmr .jeros.Los vuelos son a b mcnos cuâtro Èn los dias siguientes,y s6lo una personase repite en qùe erni916dc Chirc cllos: un hombrc dc 39 ânos.hiio de inilitantescomunislâsdcsapâr€cidos, y piloto l.lrcâ, ahora. es estudiar lG se hizo en el ext|anjerc. Su tras terminâr la secundarir lniquinas. las rulâs y sus rutiûas. logm que Lassa le arriendc un helicdpterc UH Be A principios de diciembrc, Dirtliro Long Ranger,que puede Lrânsportârâ seis o siete pe$onas con ârnpliâ autonomiade vuelo. l lleva â sus ruristasde paseot'o. el C:ù6n dcl M:ripo. De regreso,como humoràda,piden il piloao sobrevolar lâ rcpresade Rapel. Ahajo vcù pasarnl hellcdpterolos otrls ireùtislasdc rpoyo. ,Dir/lJAto, ahoracon el nonrh''c de Robefto Diselli, ha anendado ]a Villâ Meme. una câs! à odll.ts del lago. y unâ pr.ceh cn El Manzano, cc.câ dcl pobldo de Las Cabras.a pocos kil6Detros dc Râpcl. En la villa del lago tonrxn sol una de las irlândesN y una ùgcnLinâ,MârcelaAlcjandta Acevedo. Âportadt al cquipo pof cl nis o D^rll?r.). Adenrâs.el supuesto.ugenriro comprâ.cn ddlârcscontantcsy a tlavésde avisosecon6nicos. dos âuros: un SubaruLegacy de tipo rrdro, y un l-âda trnrt'iéù con lbimato de itrgdn. amb( usados.El vcndcdor dcl Llda, a la vista de tanto billeie iesco, fohcopiâ su pâsâpode:seri la fnica hùclla g.ilicr de sir paso por Chile. Las otras seiialeslas dcjân las irlandesâs.quc ilojan. pof separâdo,en cl îpùt hoLclLos Espanolesy en el hotel lrazû. arnbos cn k's bâûtus mLis a i a c i b l e sd e l l o v i d c n c i ar . El 14 de diciembre el equipo didgido por lt ii!,., sc rcûnc cn Râpel pafa celebrar coD ùn asâdoel 13'rnivcrsr|n) dcl FPMR- Esa tarde. tocado por la emoci6n de lâ elèméridc y pof la. copÂsdel ocàso,t 'iln lcs inlbrma que son pnrtede una unidad de combâtebâutiràdà Mrufic Arenas Bejas r y {tùe su misii)n cs rcscâtàrâ los lrcrmânositnpados cn lâ CAS. Infbrmado de câda detalle de krs prcpâutivos, en el inreriù dc lâ cdncl cl comandânr. ,tan,'? nrodilica sos rudinentarias sesionesde iilosolia DoliticÂDof ùn$ tardcs dc vidcos dc âccntn. Amold Schwârzenegger.Chuck Noris. Jean Claùde van Dannnc. nrcluso cl pcsado SylvcsrcrShllone transitnnpor el video de la celda. anteel asombr) y lâ cxàltâcidnde los orr( presos. siempremcjof distucsLospâr? irnâ balacerâqre pam ùra refieii6n. PàrâcnlonccsRdrriftr ya ha seleccionadoa los cuâtro que entrâ.dn cn lâ opcracidn:é1nrismo. À'l N1gru y los sobrevivientesdc l.r lugâ dcl 92. Pâblo MLrnozHoilnraû y Patdcio Orliz Monlc negro.Un quinlo, cl ûnico remanentede los presospor el secuesrrcdc Edwârds.Ralâel Esco|za. Por esosdias h Dnccci6n dc Scgùrid:rdnota q e el ambientede las cdrcelesse ha cnR.cci d o . S u s i n l b r n r e sf e g i s t r â nd c m $ i a d o s i n L c n t o sd c i ù t ( x l u c i r ' c l e m e n t o se x t r â n o sr l p e n â I . hallazgos de plÀnos, allanamicntos quc hrù dado con piezns de amas de fuego, croquis. mcnsâjcs ciliados. encargosencubjerros.Cnândo sùs annlisis llcgân 11Minis(erio del lnteria Gendanne.iâha bmàdo sus propiâsmedidâs:dâdo que en dicienbrc se conmemo.ànfcchasrcl" vrrrtcs pam Ia subverci6n,la posibilidadde fûgas o motires cs mIs âltr- Las guafdiasdeben ser

T--r I vrerneç17 de.lrcrcmhrc. drr D. lx oF.âcntù sc pone cn rnarchadesdelas 7.30, cuaùdo e Jfe' D ' r " t u , ' o . a l e e n . l l e r J , y , o n . l t , i l , , r " L. ' J ^ ' i r h r d c s r .) / " ; / ; n . ' 1 c s d R H I-JS:lnliii.,. L ô . r ' ê ' r l . r ^ s b a j d re n e l c e l r - o . l - r r r r l h , , l lJ . l H ' t r ù l T u n â h u e . \D i t t i k t ù . cnrega el auro a un tientista que debe IIcv lo hàstr ùn costâdodel ParqueBrasil, cn Lr GÊnja. J h . e . f ' l J i " J c 1 , ,l l T i l i J r V i l l : r S : r n r .f,l e n l Darltrro llana entoncesa lâ cmprcsr.lc lranstorlc tùristico que ha contrâtàdo,rccogc dc nucvo a sus conrpanefosen el hotel y se dirigen rl acr6drono dc Tobalaba.Pe.o all( el gerentc c hrjo del dueffo de Lîssa. Juan Criftin. lcs ticnc uùr sorpresadesagEdable:el UH Bcll Lons

321

LA HISTORIA OCULIÂ DE I-A ]'RANSICION

Ranger ha sklo arendado a otros htristrs que lo re.tuiricron.lc urgencin.Pero podrir ser uno hancés. un Alouette, muy bùcno. -iNol -grirr Dlrtlrt"r, desconnolado.ânres de darse cucùLddc que debe dornnrlr tâ situaci6n-. Lo nrcjor, qûiero lo mejof parâ mis clicntes. Declme. r:cunndome podés (encr cl otro? r:81 iunes, pucdc ser? Si dice Griffin, c{jmo no, con unâ gârartin por adclanrâdo.râl vez unos mjt d6tares... Dir/l/ano los deja. con una nnchasonrisâconrprensiva.Lâs nirndesasdebencârnbiârsûs pasatus aéreosy los ârgcntinospollefgan el a.riendo dc un taxi pârâ viâj a Mendoza. En la c:1|'cei. Rd,,l/o y los demâsdescspcmn-Hastael domingo no rendrfir infon]lacioncssobre la srspcrsiun EI hrncs,Dir."Ê"ro, las irlandesas.cl piloLolr t"r,lio rcpilcn 1â.ùLjnâdel dia D. S6kr crmhrân el lugù dc rccogidr: e] resmuranteLomila)n de Tobalâbacon Providencia. A las 12.50 dcstcgâ el helicdpterodcsdc Tobalabây crfilx en diâgonat haciâ cl sùr tÂfa bnrâr su ru'nbo a las Termâsdc Chillrn. Velnte mintro! nr:is lardc, rnâ dc trs ùtandesas.tcctâfu que se sientemal y Distlfd,d peNuadeal piloro fa.a aiedza. cc.ca .le l.âs Cabras.El crflbineio Dâniel Sagredo,quc realiza estc lrâb{o en sus horas ljbres. accedey sc quc(]a contenrd.rnito cdmo la mujef lornirâ sin contencidncuàndo frrlt, lc rurc lr pistola en la \icn. Con pc cctâ .oordir acidn.cl olrc m iliranre lcni.lo desdeel sur apârccccr el 1.adaporhndo ios iLrsilesM 16, lâs gmnadasdc màno, los impleincnLosde blindâJcy to mis vâtioso.lc r(Lk): un cânastoconfeccionndocon 27 lâjas de keblar,unâ rcla âniibalaobtcnida.lc charecosjîbadus. El câ.asto colgarn de unâ cucrdr hcnzada de InontuLnisno, y ttevr unr nngùi a a mo|o dc Tras esposary amârff âl p;|ora. Distéfano lo ileva hasn tâ casâde Rapel. .jonJc qucdrLrn encerradohâsh lî noche. Luego pârLca Santiagop.rrâ abordnrel râxi qùc csa tafde lo llcvr _ Mendoza por cl pltso l-os Libertadolrs. En pafalelo. lrs hennanasShârnon virlrn hacia cl :rcrofucrlo de Pûdahuely.rbo.dan aliones disrinros:trno a Sao Paùlo y otro a Bùcnos AifL... Trcs honrbresabordancl helic6Fefo: t'ilt el piloro ticrrisLà y et nriljlarre srrcùo. Luelo d e e q u i p a r l oc o n v i d r i o sx n t i b a l ây p l â c â sn r e t â l i c a ss.c c l c v x n . o i t e n l i l u dp o . e t c j e r od c l r Sextâ Regi6n. Pcm no es lrcll orienlarscen el aire: por 40 rninuroslagan. pcididos. has{x!ùc cl piloto loma el rumbo. Cùardo enran r Sânriagopicrdcn otr.o raro ât sur dc Srnra Ro"... ensayandodesccn$s y luspensionessot'rc los terrenosdc Lr l)lîrina. el lunrjo cluc lâ Ljniversktâd dù Cbilc ticnc en ese secror. A las 15.35 âprrccc el helicdplero sobre la Penitercirfiâ. 1tlrilto y su aludânrc injcian el lucgo sob.c cl edificio adrnnrisrurivoy las rorrcs dc vigilancia: dcsdc ct .ri.e tas desespcr.tLrNs cârrrrasdc krs gendarûrespârcccnun jueso dc rinos. I,ll apafalovrf'rcfrsâ larjos ecliltciosnnrcs dc llcgrr {l pâtio del m6duk) H. llauradoEl Bronx donde un bal.ic [nafi]lo seijila qùc rlti espcfan, agaTapados, ,4a,,1rcy los orros. Mientfas la mâquinr qùedâsuspe didâ sobrc el pado. t'tr,/t) ârfojr el canasroy su rvudrnre sosrieneel fuego sobrc las casetàsdc vigilância. Los Scnd.t.nrcsno disprmni s6to rtcânzan d buscàr rclugio. r,ls una lcy dc lâ câicel, incluso pam sus cusrodios.qùe la vida esrti prnrc.or. El Negro y Murot Hoùlnar sall,rn sobrr el canasro.OttiT y R.l titr tos sigùen, irero cl comanclrnrc,que se de|rofa unos seguùdos,s61opuede colgarsedc los bo es. y debe soporrdr cl go\rc conna uno dc los nnros de la circcl quc cl carastosulrc cuândoet helicdprcfosc clc\ -.. Afenas aierrado,seguro de que caerâ.Ra,,im aguanrâlos cuârro minuros que dcnor.r cl !ùeto hasLrcl i'r.que Brasil. Los dcnriisro alcanzrn sj.tuieraa senlir cl vé.tigo de tâ attura:ct canrno g'ra sobre su eje de nrsl)cnsidncomo un licnéLico tioliro. Cuando ate]1izânsoLrrelâ canchadc ricrâ del Parquc,los siele cofre baci:r ir cà e dorde los espem el Legrcy. Unas cuadraslnâs âll[. dentro dc Ir Vi]lâ Sarta Elena, Io abândonâny se scpâmn.Ill piiolo y el ayudantese aleianpor lâs callejuelas:Ra,?ir., y lo! cuatfo tugadosrhor(tan !nâ camnnrcLaque los IIe!â hâsLa]a casade scgddâd. adlllinistt.Ldx|or ùnr lelemna milirânrc

328

QUE SE VA EL CANASTO

quclla tarde, en cl camino à Casablanca.a donde ha ido â buscar unos nruebles,cl dircctor de Gerrdarmcrûi,Clâudio Maftinez. piensaen dos posibilidadescuando ve a los hclic6plcrospoliciales que rondan sob.c 1âr ta 68: un gran asalto o unâ gran lirga. No lc cucsta averigua. qûc sc trâtâ de lo segundoy hastaadivin.t cl tono de las primems llamâd, que rcoibiû: lrcnética, la del minislrc Figucrùi; pârsiûroniosi,la del subs€creLÛioVclâsco. EnLaMonedasesuceden|as.cÙnioncsdcemergencia.yhaypropucs1asp liontcrâs. Pero rada de eso cs posiblc cn unâ visperade Afro Nucvo. Al otl tems. a€ropucrLos, diâ presentù sus.cnuncins los ministros liigùerca y Solcdâd^lvear. y los dircctores de Sc guridad, Mario Prpi, y clc Gcndaûncraa.Claudio Martinez. El PrcsidcnrcFrei s6lo aceptala de este ûltinrc, pcsc â los âmâ.gos lamentosdel Partido Socirli(âDado qùe en lâ tusâ sc han ido los rcsponsablesde los prircipâles delitos dcl Frcnlc cn los ânos recie.tes. la sensacidnde desitsLfcsc cxLicndccn cl gobicrno. Hacia el fin de senranr,cl ministfo Pé.ezYo.nâ nrâniobrâpam convocara una reuni6n del Consejode ScguridâdNâcionâl eo lâ auc las Fuczas Afmêdas da|.l4lsu resr,âldorl Prcsidcntc. MienLrrs h folémicà sc âplacalentamenie,los cuatro tugadossâlendc Chilc con docrmcn' tos tàlsificados.Ortiz, con cl âp.rrcntcdcseodc sepamrcedel Frentey reanudu una nueva v'd-. se muestraantc la Ucnsâ cn Suiza y solicilâ asilo polilico. l-os otros tfes pemrncccn cn Cubr. bajo la no rcco'ocidî f(nccci6n dcl gobic.no dc Fidel Cnsùo. Ln evidencia de ese ânrpâro lr proporriona ,qrr?rirc.que no rcsi(c cl dcsco dc lla âr a sn m re. Cuando los invesligado|c:i prcgunlan pof los nrimeros teleiijnicos de I-a Habana Llcs.lc.knnlc sc hacen las llamad.rs.el p o h r e r n nc J l - r n u r c ' | . ' r J ( . l u . c ' r i r ' u ' 1 : J . . c r \ , . i o . Cali ûn ano n1âstârdc.cn diciembrede 1997.Sdlrdd.,r rcaparecccon un ânuncioquc roml., un silench de mescs: h transfomrâcidndcllnitivâ del FPMR de sruDo arnradoe. movinrienk)

Notâs L Vcf câpitulos!0 y ll El p.esenterexlo treneconlinûidrdcor los câpitulosrcliridos. coino sc pùedc vcr en; Malz en Duuk\ andilur poliùrl( 2. Lr rclici. detectaricsûs concordxncias. cr lnû el t,i.it\tLr n? Eùlilii D:iriti L!^ Ulli|'as Àl tt.ur. l0deener!de 1997. RcvistaO,l Pa.ia,N" 1.23:1.26 de novietobrcde 199!r. 3. 1,16p?.lirnk ùûlittu,.i 4 Anos mis tarde.el inlonrrnrc dc la Oticiùâ Hunibc|t. Lôpcz CùDdiaflante6 grâles dudassobreel oigen de esll lnsr. sùgiriendoqûe |ue,nanipulâd! por cl oreanismodc gohicmo.Tarnbiénhubo grxvès.cusacionEs s.bÈ h condùctâdc Cend.rmeri. en el c.so de lis muùts de Cômez Lirâ y M tincz ^l! âdo,âsicomodc lN heridasnrliidxs por Munoz HorTùâny OniT durrntcsù arcslo Un resùnrcnde esLrssospech.sei:Conçrlvcs. Udo.loio: Ld /,r. /i!!a. Rcvhh O!/ Pdra. N' I 382, 4 dc ocLubrtde 1917. 5 Pxbio Mrnoz Holïmanlirc lrcridoduEntcun asaLto ùllido nun c ni6n de Prosegùren el CarnpùsOricntc de h Univdsidad C.rdlicâ, el 22 dc crcro dc 1992 Sr hcDâno Alcxis y Fftiin Ldpez Lùqùe loglùnn hùir. ingrcsaronr l. casade la l.nili. River. Caldeftjn.rcsisricr!trdumntc mcdio dia con rehenesen su poder y inùrieroni ûrânosde lù polich. rms unâjonrdâ quc fue rrrn$nitidâen diÈcLopor Iâ TV y conmocionô1lf \ Prblo MunoTHoûmântue tâinbiénidentiiicdo comô el aulorde los disD.rosconû.los cx gcncmlcsdc hFACh GustâvoLei8h y Enrûue Rui7, cl 2l dc mreo dc 1990.ùnque posteionnentebs lesligosDrlsencirles.., denlijeronde sus aturracioncs 6. Lôs dos ùreriores tuercnCùillermoNâvasy MarcosLibedinskt,quc dcbicrondcjù]o trN ser rscendid, â nrininR de h Côrlè SùpÈn. dunnre 1993. 7. Lâ decisi6nlue polénricâ.lsruvicror por unr sânciônn yor los nrinishls OsvaldoFrùùdezy Ccrmin Vrlcnzuclârpor h rmônesLacn5n. Lionel B6aùd. Marcos Libcdinsky-Oscr Clmsco. Mârio Crûido y Lùis Co.rca: y por li erencidn.ServrndoJorddn.Mârros ^buftô. Efién Amya. Llernin Alv.rez, Roberlô Divil.. En.ique Zurila t arnrldo lbro 8 P â un andlisissobre h gndurlid.d de las inrbmâcioncsdc Bârâ21: Robinô. Carolini: Ld t?,r" tn;rt /.. Revish }/,f, N'9117.:.r ùl 30 d€ junio dc 1996

32t)

L Â H I S Î O R I AO C U L T AD E L A T R A N S I C I O N

9 Se trah dcl hùo dc Ia sic6logali.nce$ EmDanuclleVerhôeven.câsrdacon chilcno, qoe trrbâjô cn Cendrrmeri. y Écibid h ayuda Nlicial y sicôldgic. de Bâraza cn sùs problenasn rnnoniales.Et nismo subcomisariQ la menciondûnle Ir minisln CamposÂno cono ûnr piezainrpoftarrcdenlr! det FPMR, âunqucsùs nexosrealesnùncr fue.on comDDbados. 10. Ca.los Cerday HumbenoEspejo.El voto disidentees de Cornctio Vittanîet. I L A comicnzosde eneo, lâ Cofie Suprcm! conlïftr el tullo dc la Co(e de Apelrcionesy tibcr! de|nl rivahenteâ Schillingy Mcry de los caryoslohulados pof tâ jueza Cmposano. Schi ing y ùros tirncionarjo\ de lâ Oficina conlinuad. mencioôrdosen un pr@csoq{e llevr I. jusricia milirù pôr prtsunh innaccjôn . Jù lcy dc controlde ûnas. Lrjueza canDosanono serdprôpuestâpor cl sobiernopùr h co,rc SuprcÙôcn v ,âs 12 Afmi, Pauia: iqstusnù las irldrd.v\ .le 10 fusa! Dirti. La tè,r.ia. t2 de junio de !99?. ll. Arenàs Bcjas habin mùeno de cinccr cn condici6ncercanâa lr de indigenle.en un ho ilat .tc h prcvinci. de BuenosAiÉs. el 12 de oclub@de t991. 14. Escorza ârcndahrio de h cnM dondc cl FPMR rîntuvo a Fnwar.ls,dirl mns hrdc quc su erclusnrn fue volunmriry debidr a quc su mùjer-CdsrinaSù Juân.rambié.condenada. p.rnanæia inrernMacn cl hosDilrl de lù Penilencituit.bajo el âsediode un. enlèflnedâdterninîI. Ahni. Pâulâ: h tl.Lkli n lugahne.t..kt CAS . Di^rio lÀ lbtan, 18 dc maoo de 1997.Sin enbargo,es clârô que por rTones récnicrsh tuga nc ptûniiicadr s6lô pùr cuatrc,pesomdximoqùe podir resistircl helicôpreroEt pinciprt crcnisrdde tos hcchosno rtice mdr claro sobre este âspecto.aunquos( eslilo bamco sueteapù ù nrts cspccùtacjdnque informaci6n:prtnja Sal.manc.. Rlcado: tl8,zn t"!cek- Desflorahdoai rie"t . Lom Edicnrnes.Sânri.go, t997. 15. Aitteler .flaban a.lveûidar. Diafio r? .tcsu,./a. 2 de encn dc l9!7. 16. LiDîri, Danieh Ot.ntittl Reknîe. Re\ist^ H/,f, N' t.0t5. 6 at 12 de eneb de t99?. l?. 5610ûcs bâlas inpâctar.n cn el tlselrje del hclicnDleroy una en ct câtrasto.Aunque el dircûor dc Cendamreriaanrnarii qoe Ios euardiâsdispararondesdecinco punrosy el into.mc ofjciat consignù:icl cnrdù) de 188tiros.esii clarc qùe esr nunicnin fuc gan a despuésdc qle et heticôprercdci6 cl pendt.Asi b constatd un pcriodisraque lue resdgoa.cidentalde Ios hæhos.F?,rzntlo Ma ite., testi!.:,,tts diNî)!.!uc ctLnlhi faehù licnprc al aire I p.nctiùes al de:apatz.nù iu o .lcl helidird? _Diatio ta S.Sùtu/,. 2 de eneù de I 997 Sobrc el punro de vhrâ de Ccndnnetîx: llfornle lè t;.n.k 1eia a MiltituI Ah,.ar t.t t a.ttu!ûto tiruioî. d la zvasùtn.Diario k Sesunda.l5 de cncb de 1997

330

aa tt

La carambola

de Bombal

que la UDl prcpiciarala destituci6ndel No era concebible presidente de lâ CofteSuprerna. Perocuandose fue sobre Servando Jordânlogrôdos efectos:la renovacidnde la Corte y un cambiopoliticoque le repoftdganancias netasen las elecciones de 1997.

n la madrugadadel lunes 7 de abril de 1997, una cincucntcnr dc agcntesde lovestigacioncs sc dcsplicgâcn silencio pof la ciudad. Llevan 6rdcncs dc .rllànâmicntola.a una docenâde domicilios en las comunàsdc Lâs Condcs. Providenci{ y Conchali v de de, lencidn inmediatapam 12 pcrsonas.Un grupo especiallleg.r hastauna casa seiiorial del scclof dc Pcdro dc Valdivir Norrc y notificr al honrbreque es el cenlro de csû inusitadàrnovilizâcnïr. -No hc hccho nada mâb en Chile âlcanzaa decir Èl ârrcsràdo. Pc() los policias no crcen lo mismo. Esa maôânâson intervenidas34 crentas bâncafiêsJ el Consejo de Delènsà del EstadopresenLâcscrilos pîra blortuearbienes,dep6sitosy vehicuk-. de todos los deienidos.i-a pesadaley 19.366,quc hâccposible Ia severidâlty lâ agilidad de estas 'ncdidâs. sc cicrnc sohr€ ellos: es el nuevo cuerpo que sâncionacl lrilico dc csrÙpclàcientesi. Y el prctagonistaestelares Mario Silva Lcivà, cl rrchiconocido Cabn Carrcra. coî pto"tuario deiictivo desdela infância, exp lsâdo por là Jùnta Militar en diciembre de t973 junto a un grupo de sospechososdc nârcotrilico y r€tomado al pais en los tumultuososdiâs dc 1988, que mueve una tbrlunn esrinrâdacn 100 milloncs de d6laresy que ligum en todos los grândcs archivos policiales del mundor. Sù dcrcncninrcvcla por prnnem ve7 la exisienciade l^ Opetuti'n An! Frani. que Lomasnombredel nltinro pùDtode ia rcd investigada:Holârdâ, cl pais dondc pcn6 y murnt la niôâjudia. La opemcidn ha sido llcvâdâ dcsdc 1995pof Investigaciones,el Consejode Defènsadel Estado y la jueza del Quinto Juzgâdodcl Criincn dc V.tlprrâiso,Beatriz Pedrals,qùe el | 3 de diciembrc de 1996abrid pfrceso contrn Luis Ro.iollb To..cs Ronrero.É1Ofo. hiiasûo dei Cabrc Caftër.l La eslrategiâ hâ snb prcsidida tor un sigiio jù.anrentado entre poiiciâs y abogados.. sâbicndâsdc quc si la banda h detecta,moverâ todos sus recursospâ.â anular las evidcnciâ". Y hâ cslado â punto dc lixcasrr vâ.iâsvæes. aunqueel nromentocritico se ha producidocn cùcr.o dcl 97, cuândo lâ policiâ itxliâna, quebEndo la coordinacidn lograda con los investigâdorcs europeos,rcveld la detenci,in dc Ia cx modckr Vîncssâ Diâz con mns de ùn kilo de cocâina. VânessaDiaz es hljâsLrâdc Rità Roneru, pieza clave en la organizaci6ndel Cabro Carcra. y ese episodiofue sulicientepâm que 1oslideresdcl grupo cmigrâscùdc inmediâLor Buenor Airc\. Pero lâ presidcùtâdcl Conscjo de DefeDsadel Estado, Clara Szczaralski, logrd que los pc.iodistâsdiesen pocâ hrmb.c àl ca$ y, sintiéndosemis sesùros,Silva Leiva y sus honrbrcs han regresadoa Sânriago.Lo que ignorâù cs quc pof los nismos dias. en Ambcres, la policrx

331

LA IIISTORIA OCULTA DI] I-A TRANSICION

belgâ hâ dcLccLado un car€amcnion bod) dcl mefc:rnlc Kri$i stlr y n){ùtiene frcs$ r scrs opcrrdorcs dcl Cabro C rc.r. Pârn entonces,lù ONruciût Ana /.ra,t ha coùscguidoesrrblcccr b escncill: h bandl .tc S i l v aL c i v a o t e f a c o m oà i r t . f , c o m p m n d od r o g ae n B o l i v j r . r f a n r n n L { n d o tpao r c r n r i o n c sh l s t r cl puc.ro bmsjleiio de Vicroriâ y despachlùlda tuego hâcir el fuc o dc Ambcfcs. dcsnc .tondc l i . i j a f o r t i e r r â h â c j a R o t t e r d a n rc, c n r f o d c t r d i s n i b u c i d nn r i n o r i s r ap r | â t u r o p l . E l d i f r ) retomr a Chilc nredianlùunr delicada Lclafâfrade rrrnsfefenciâsnrcnofes. HNy algo mis: h Dfug EnlbrccmentAgency de EstarlosIJnidos âlrihtrye Lâ feligrosj(lad dc S i l v r L e i v a a s u l a l c n r op a r ap c n c û r r je n c u a t q u i c tf u g r rd c t m u n d o ,r t o si n s L i t L r c j o n. e t csc i s i v i s . l â J u s t i c i ay l a p o l i c i a . Por eso 1asintercepcioncsrcletijnicas_t:rs titnracioncs.Iâs gfabrcnnrcs,lâs forogrutiâsy tos s e g u i m i e r t oq s u c . e â l i 7 ae l D c p à r m e n r oQ u i n r od e I n v c s t j g a c j o i e sc .t g ù j r o d e â l n r t o s j . r e È nos de mayof confianzâdel dirccl{)f Netson Mcry, son mxnrenidoscn hcrnréricosccrcrodufarrrc meses.Y por cso Clarâ SrcTxfanskiuccn'ra con sorprsa cuândo. t0 dins dcspÙésdc tds dctcncnres. dLrrântcun almucrzo p.otocolar cn et Holcl Cârem. cl f.csjdenrc dc lr Corc Suprema,ScrvândoJofdin. lc comenrx sohre In cxisrencindc cien!s anonrâtiâsen L|r proccso t o r l a l s i l i c a c i { icnl cf l s a p o l 1 cc o n h . rR i t a R o n r e . oq, u c h â s i ( t os o h t u s c f t rs i n c x p l i c r c j ô ; ( t c c s c deiilo y yùclLaâ pfoccsa. foco destués En rcrlidld. la prcsidenradcl Consejo dc Dclèfsa dct Lsrrdo csrri inquierr dcs.ic nrUcno anres.Y ha pasadoa h rhùna dcsdc h sem.rnxanrefiof, cùando tl iÛcr{ ltdrats tc conr6 luc c l l l d c a b f i l . J o r d n nl e l k l n t q u c b r n a n l u v i c s ien i o n u d o s o b f cc t f f o . e s o J o r d i n r i e r c n r s p û p i a s . r z o n e s .p o r q u ce l 9 l r r b o g r d aS z c z [ a n s k ih a d c c ] r r a d o . th i r . e n s aq u c â L i nt t r . I r ! c o n o c c rl â i ù r p l i c a n c i d â e l ' n c i o n â f i o sp o l i c i â l e sy i u d i c j a l e s . Todo kr qrc siguc cs nlry fipido. El l2 dc âbri1.cl Conscjodc Defènsàdci EsladoÙ1lrtin lr qucfclla en conrrade ctosacru.rios por sus rclac().es coi un procurado.âl sefvicjo ctc Sjtva Lcivx. r,] 23. Jordnn,que dicc habersc enicr:rdo l]of la prcnsâ. llânra a lâ jÙe,a Pcdratsy te s1rticirâtiles anLccedenlcsicD os dras srguientes.el prcsidentedc 1âSûpfemainrcroga a los a.tLràriosicl 5 dLrrrayo. ct (irnseio amflir s u d . r u D c i a ,a h o f â . o r n a N , I ! r c i â cl a . c i a i r t c a .c t t i s c â t. t è I r C o û c d c , \ p c t r c i o n e aj ù h i t ; d ( , 'îcién en efcro: cl misnro diN. el abog.rdosecrcrariode .tordftr.Jâirnecurié.rc,. !i(lc x tâ juelr esa nuùyr fiezar el 6, la abogad.rSzczaranskise entcr:rtor un pcri{ jsra dc k /r'd.ij" quc.l n o ' n b . ed e c a r c i â P j c ah a s o o b r e f i d od c s d ct n p r o t i â C o ( c S u f r È û r ac: t 9 v i s i r aa J o ( t r l np a r a i n f ô r m . r d cp, e r o e l p i i s i d e r t e l c d i c e q u e y r c o n o c et o s . â s o s . E s l av e l o z c s t i m l d c s L r c c $ sc u h i n â e n n e e l t 0 y e l 1 3 d c n r a v o ,c u r n . l o . r o f ù n rd c c l r r a qùc cn str opin(jn ni los acruâ.iosni el cx fiscal csdn envùclroscon et nartorr:ifico L â s n i e r l c n c i o n e isr r i l a nr l C o n s c j od c D e t è n s ad c t p t s l r d o!.ù c d i v j s a u n r r t r c r l a p c r r U È bâ.iôn en h crusr mds Srrnde lniciâdr cn et lais contia li droga. ;.Er qud quedan csa.sco,, v c $ a c r o n e sr n r c r c c p t a d a. lso n . l cS i l v a L c i v r l l a n r a, î r d r i n o , a G a r c i âp i c a y t c p j d e f a y o r c s judicialcs? Y âdemâs rqùé h ce et p,csidenredc lâ Core ayùigu nrto sofrrc et iaso ttc Ri R o m e r n l , : D e d 6 n d es a l e r . t n L oi D r e f é sq, ù é b n r o r r v â l

I ! ' c m c s : 1 0d e m a y o ,b s d i p ù L a d oCsa r l o sB o n r b ayt p â b l ol _ o n g u c i rs! c e n c u e n r l r nK r t o s c n l { s e d ed e l { U D l . e n c a l l c S u e c j a .B o n r h a tc s r â i n r p f e s i o n a dpoo r l a s a c L u r c i o r c s pilblicâ! de Jorlinj le parccc.tùe conftÎan nns cosasrel ab.rn.lonode tr justicir hacir l o s s c c L ( r ' cpso p u l a r c ssi u l a x i l ù e n l a l u c h r c o n n a l a d r o g a iy l r s v c r s i o n e q suc Ic hrf dûdo accrcà dcl esrilo dcl presidenrcdc la Conc Sùf!€rna. AFnâs unos dias ân.rs. un crnpfesrdo tc feveld quc durante unâ .ena. el propio prcsidcnre Frei h:rhia exfrcsâdo su mttcsiia con ta conduccidn de lr Coûe Suprcinâ. r-ongue'rr co'npartecsàspreocupacùnes.No cs âbogado.sino ingenierocivil, fem hn scn t i d o l o n i s m o e n l a s p o b l â c i o n edse l a z o n as u r q u c r e . o n c ! m c n u . t o H . a c c ù n o sn r e s e sv i s i l ( j rl preskleile suhr.ganle dc h (lorle Sùtrcnra, Marcos Ahù(o, prrr contlrte dc acusrchncs qL-

332

L A C A R A M I ] O I , AD E B O M I ] A L

. i n q u i c L k lr o t c L . i s g e n é f i c a m c n t sc u c i f c u l a b â nc o n r | ae l l i t ù l a f J o û i i y p l i a c x p i i c a r l c m . 1 . ' c 1 ô -r , r . , ' Ë i u , l . J | | ' r r J r h ' J c r u L . . El ingenicrc sâbc luc cn s patido lihran cuefdâs idénticrs. r:Por estralegia.por câlculo politico'l Lâs cosas son mis complejN. Cncirs ! lâ inscrcnin que ha logrado en scclucs populares. la UDI ha obtcnido unn percepcidn nlis intcnsâ dcl dfama quc alli significa l! pencLrâcnindc lâ drosni h,r nolrdo lâ rhstr.rcciô -.l1o siempfeirtefesada.pc.o si idcologizâd.rco que lo alionL.inolrcs secloreslmliiicost y si kr unc con hs dos lonas de inrpacto direct.. 1.1delincuenciay lâ salu(l . sc tùcdc âprotiar dc tres campos esnatégcos qùc de la drcgr por el gobiemo. Trcs bândc[s hrn siclo abandonadospor lâ Conccnâci(îr o, mâs cx.tct:rùrente. Pcfo ustcdcslos àbogados dice l-ongueirâ,enliitico corno sicmprc--son todos iguule.. l . l e v a sù r e s c sh a b l i n d . n r cd c h j u s t i c i xy r o d â v i an o h x c e sn â . 1 xi.A h o r x h r y q u c d c c i d i r \ c l Micntrâs nnochcce.lr pfovefbial cauteh de Bonrbal cedc âl impcru dc Longucift: nrcjol d i c h o ,ù n o y o r r ) s c p o r c n c i u . E n m c d i o d c l a i u c r t ep o l é m i c af o r e l c r s o S i l v âL c i v r . J o r d i n hx Lo ado sus vaca.ionesy ùn cspcso D nl{) dc .ludrs comicnza x cxtcndere sobfe cl lbdef Judic;rl. Hàs1.rcl dipllado TeodoroRibera,de Rerovaci6nNacjofxl. h.r Jinrnuhdo icid.rs critic: conLrr cl pfesklentede h ûrde. El snbrdo. los dos dipurirdosolfecen una conterencirde pre|sa la LJl)l Licnccsâ costunr b r e : c o i o c c h c s c â s c rd c n o t i c i â sy l . i s . r l l a sc n c l â c i o r r c ds c l o s d i f j o s d e l d o n r i n g o c n l r quc connrinrn al prcsi.lcrtc lc h Cortc a no rcr$nrir su cargo h:rstr que se aclafe el .!so Sillr Lci!a. Ln conmoci6n quc sc {scitr cl clomnrgolcs conlir r.r ctueesrin en el rumbo deseado.Ll luncs \isilan al pfesjdentesubfogânle.Abuno. ) le enlrcgansus rfrcciacjoncs sobrc lâ gnvcdful A h u d o k ^ c s c u c h a] r c v c l aq u c . t r . r ss u d i s t u t a d ae l e c c i d ne r e l m i x i n r o c a r g o( l c l P o d c r . o n d cr | c n l s o b r u v ol â m â y o r i rq u c l n r r a d i c i 6 fLl l e b i nn s c g u f r f l c , J n d i c l a l .e n e n e f od c l L ) 9 6 d Jorclrn. afèctado,se qùej6 de qùc sùs mâlcs sc.lcbir. d Ia amistr.i con algunos rbogrdos que sc .lc.licnbrn x cxcarcchf nârcolrafica.tes. lln la scmânâquc siguc. Jordin sirspcndebrelcrrrerte sus va.aciones,vuel!e a lâ crtitrl v -rnies no srb'.L el mr es l0 dcclrn r unr nruchcclumhrc de pcfiodistasquc de Bonrbal.de.tùren q c existia . tiene alguno\ anlecedentôsque "cn un lupucsro,llrlnbiénlos podtiâ h:rcù vrlcf . Cuan.k) lc prcgùnLânpor los rntcccdcnlcs.agfegaquc pLredcsef que es un hornbfe nruy .afi n o s o ,q u e e s L r r h o m b f ee x c e p c i o n r Lo.. t t r c c s o L f âc o s { . L { p r ; ù r c r al l â m r d . L . t ùrcc c i b cB o n b à l l l a s l a d i l u s l 6 f d e e s a sl i a s e sp r ) ! i . n c d c L o n g t r c i r . : t B i n g o l c x c h n r â . - ^ h o r âh â y q l c s c g u i râ d e l a n l e . Pefo. oanrinorl Congrcsocn Vâlrâ.âiso.Bonbal sc inlcrrogr sobfe el seniido dc lai cfitlic' l r n c n a z r sd e J o r d i . . r " C n r i i i o s o - 1L i n t o n . c sr c c u c r d â . 1 ù ch. â h i c n d ol r a b a j r d op o f a i o s e n e l Bânco O Higgins con la esposadel magisLtudo.Diânr Jrdricvic, alguna !ez pasda telicit.rda pc el nucvo càrgo dc su In ido. Piensa:es una apcl.Lci6ncomhinrdr con unr â enaza: b peo Tras rcurime con lo! pd amcnLÙiosclc su pânido. Iorra la decisi6nlin.rl: enrtlâzN.r Joftdf prjtrlicamcntct.rra que cn 2,1 hofas entrerue sus rrtecedentes,f!''blicos o pdvados. Y lo quc Jordin fesponde.esa misnra tafdc. cs quc silo sc hr rcicrido a un feportajede lx revisrr C,rar cn cl luc se le prcgunla tor el caso de ùn dctcnido dcsafùccido'. Enturces Bombal y Longuein âDùncirn cl pa$ siguicntc: unâ acusacidû constliucio.rl conln el pfesidentede lâ CorLe.La UDt. âlgunosdc cuyos dirjgentcshan dudâdohâstxerlonce' dc lâ prLrdccia de los diputNdos.se pone cn fih lms clbs )r su prcsidcnte.Jovino Novox. li insLrr p.oscguir cuandorccibc los prinrerosnrens4esâcefcâde que Bombal y Longueifa puede' i-nûcstm . estrr atacnn.loa gcntc Algunâs dc csas insirLracionesproviefen del ljé.ciLo: dcl râyof generil Victof Lizti r!y dcl auditof gener.rll,ernân'loÎ)..cs Sil!r, quc considcrrn quc 1adestituci6ndc.lorduin cs ùù pasJ muy peligroso. Despuésde todo. Jo rn tambian lnc nomhrado por el entoncesnrinistl Hùgo Roscndc )r. au que no distutd con Hernftr Ce.cccdx cn su ccrcania al Ég,men nrilitar. : , r, t ^ i r ' r r u e ' . l r c r ,. l u e| . ) . r c n ' r . h c . r r ' ,

ill

LA HISTORJAOCUIjTA DE LA TRANSICION

uien percibccon mayof nitidezla dificil posicidnen quc comicnzaa entrafta Corlc Suprcnrâes la ministrade JusliciaSoledad Al vearEl I 0, trasreunirsecon los ministros CaflosFigueroay JoséJoâqùinBrunner,lc p.oponeâl Presidcnrc ùn pasoaudaz,casi un salto: pedir un Pleno â 1â Corte, al quc âsisrni ella mismâ pâra exponer la posicnïr del gobicrno sobre "âlgunos problcmâsde lâ justicia". Seisdias mis 1ârdese sientajuntoâ todos los Ininist.osdcl ù ibunal mdximo y lcc un discurljo en el que inslâ â teminaf con piicticâs victusasde los rribunales,como los ..alcgârosde pasiito,., las reunionescntc jueces y abogados,l.rs influenciasde iâmilirres y tos ejcrcjcjos poco r|ans parenlesde âlgunos abogadosinlegrântcs. No se rcficrc a la acusaci6nconlrâ Jorddn.Pero sâbcque flota como un csDech! en el vildn. Tâmpoco ignora que. apenascn cl verano.Bornhrl h., renido s Fimctu |',tènrcJ pubtie., ron Jordân cuando lânz6 un ataqueconrà lù prâcticadc los "Âlegarosde pâsilh,'. quo el presidcnrc de la Corte replicd dcsdcLinares.dondc ciâ asasajadopor olro diputado,esia vcz dc Renovrcn,n Nacionâl: Luis Vâlenttn Fer.ada. Los vinculos de Jo.dnn con RN no Lcrnrinanahi Todo ct mundo tribunrticio conocc su ùristad con el ex senâdorHugo Ortiz dc Filippi y hâstnsc le rn-ibuye un discrcro papet er Iâ iniciativa de éste parê dcstitun al ministro Ccreceda.su provcûiat adversariocn la Cor1e. Pero lo que 1âûinis!î buscaâhorâ no es ponersedc uno u otro lado cùrrc los Da|tktosdc la oposicidn. sino llevaf las aguâs lumùltuosasdct nromeDrohacir.t nrotino tre iu rcrorrru judicial. En lâ Supremase radicâ l:i nrâyof resislcncir I los canbios y ct domjnio de los honrbr€s instaladospor cl ministfo Rosendc, que pueden pcnnanecef sin tinrilc de edad, cs todavra Cuândo la Cortc respondea los plâ.rcrmientos dc gobierno anuncian.loâtguDas cdjdrs administralivâsde poca montâ, l:r ministra. qùc 1asdeclara..insùljcicntcs,.,sabeqUc ct Lribunal rnàyo. sc acabade poncr a merced de una negociaci6npolilicâ, Ffque el conscnsosohre srs deiectos cs ya demasiadocxrcrso. Hâ echâdoa andâr.âcasosin quererb. cl en-sranaje po. et cual serrilrans{brmadaa ibndo.

son lâs rcfl€xionesde la rninisLraAivear-prudcntes. tbrmulad:Nconrc si lo hicierâ pâra si- lds qùe disuadenâ Bombîl y Longueirà dc {tue su embcstidâconùa Jordân no dcbc convcriiNe en una bomba de fiagmentacidncontra roda tù CorLc. Parâ sus indagaciones.los dipuradosse han rcparridotarras: Bombat queda a carro cjc tos câsos dc Ritâ Romero y los âcruariosy el ex liscal: Longu€i.a jnvcsLigata excarcelacnîr,cn 1991, del tralicanlc colombiano Luis Corrca Ramûez, cabccitla de la nayor inrcrnaci6n de cocâinâ !:onocidaen cl pàis. Correâ Rârnirez.enplcâdo dc Joséconzâlez Rodrigùezcêcha. unâ cniûencia del Cartct dc Medcllin, obruvo su libertad mcdianreuna lâboriosâcsrraregiade rccursosdc qùeja y tuego sc lng6 de Chiler. Pero en sù liberæi6n no intcrvnrc sdlo Jordân.sino r{mbién, en diversâscrâpâs. los minisiros OsvaldoFaûndcz,Enrique Zunlâ y Marcos Aburro. Por lânLo,la acusacidnrcndùà que âbarcâ. a cuatro de los minisrrcs mâs anLiguos,con lo quc se conve|tj{a en un gotpc mayûsculocontrâ 1âCo.te. Bombai y Longùe;ra,que se convencende que la cxcârcelâci{inrue opemda por Jordân pero no puedencxclun n los otros, dcciden incoryomr cl câso;r sù escfir d u n q u i . ; n c ù q \ e n i r ' l oe n c r f ' f r u l u , J el r a c u . i c i . i n . (El PÂrtidoSocialista.en câmbio. tomarâ esrecpisodio como el mâs signiticarivo, y prescn urâ su propia acusaci6n coùtrz los cuatro minisrros, s'n la menor posihjlidad de éxiro. Srn embârgo.Bombal votaÉ a làvor con el rinico Iin dc mosLrrf su consccucnciâ.Tânrbiénen csrc câso la nriDistraAlvear inrcnrar':idisuadir â los àcùsadorcs,s61oque sin éxib.)

LA CARAMBOLADE BOMBAL

Bombal descubreotra leta en su lrabaio.Una hem:ûnâdel minisùo Lùis Conea Bulo ha sido sohrcseidadel cargo de narcotritico por et Pleno de la Coric Suprema.Pero .iqùi bs problemas son mayores: de un l o, el minisùo Concâ Bulo es considerudoccrcâno al gobierno y sù amistàd con altos iùncionariosde lâ ldminislraciôn Aylwin Podrià generaf complicrcbncs incâlcùlâbles;del otro, la acusacidntendrià que abarcarâl Pleno.lcl lribunal stperiu: iTodâ 1â Corte Suprcmapuestâen jâquc por la UDll Ni habhr: Cor.ea Bulo no llcgâri â ser mencionado Hâcia el fin de junio, Bombal y Lorgueirâ llcgan â olm conclùsi6n tras rcunirse con d;ri genrcsde todos los J,ârtidos:no podrdn âcusàrâ Jordân de participar cn ûna red de proteccidn àl rârcotrnlico y a Silvâ Lcivâ, como hubiesendescâdo,porque pal? elkr tcndrian que utilizrl veNioncs que no podrian comprobâren un.juicb, ni âun politico. Por eso el escrilo, llnnado pof 10 dituLâdosdc 1âUDl6. se limitâ â tres capitulos:lâ intervencntndc Jordânen el prcccsoconlra Silva Lcivâ: sus actuacioleseù cl procesocontu Ritt Romcm; y lâs amenaza!contrâ cl diprtado BombâI. todas lâs cuales contiguurian l.r câusâl de "notable abandonode deberes. El 2 de julio, por soûco, l.rCâmarade Diputadoseligc a lâ conisidn que d€bc nrformnr sobre ]a acus.tci6n;Ignâcio Balbontin. Ram6n Elizalde e lsnacio Wdlket (DC), Ca'los Valca|ce (RN) y nadâ mcnos que el ex presidcntcde Renovaci6n NacionâI,Andres Allâmand

llamrnd csta trotandoen Viiia.urmlu sù cholèr le âvlsa del sortco et 1âCémara. y el A J( RN presienteque uy en csto unâ hprevisible j ugârrcrâdel azar.En latade dlrigenLc A coiri"r-. . f \ . e r â e l e : r d o .r , l c m , i . .r r e . , a e n r ed e Bombal y LoûgÙciraviajan en sus autos cuândo se entemn de lx elccci6n de AllamÂnd, i el sesu.do no puede contenerstr eulbriâ ântc lâ cxtrafrezadel segtrndo,que no sabe 'nuy bien cuâl es el alcance dcl hccho. La l6gica de Longucir.t cs implacable: si Allmând .ipoya Iâ acusàci6n,darâ legirimidad r Bombal y se pondrâ en segun.lafilâ rcspcclo de él; si h rcchaza. se lo pod lcusâr de ceder a meTqrinoscilcùlos politicos y de moshâr dcbilidâd cn la lucha contrâ la droga. Longuci.â tiene incluso un trcn6stico: como quiera que sea,Allâmrnd sc cqui_ La cercaniade hs clcccioneshace que cu,rlqu;erdccisi6n sea ûrui dilicjl Lrs càrnprôas estin por conenzâr y pof segundâvcz Bonrbal y Allâmand se enlicntârin denflo de un mismo pâcro. ahora por cl uscânosenatofiâlde Salliago Oricnrc. l]D vcrdad. muchos mescsanrcs,cuândola disputa con el Podcr Judicial ni se divisûba. 1.r UDI habiâ planteadoa RN qûc uùâ compelenciaentrc dos dirigcnLcsde ese calibrc scriâ fr.r rficida- En 1993, los dos hahian coiscguido duplicaf a la ConccrLaci6nen el distfito dc Lâs Condes,perc s6lo por un nrargenestrechoy con Allamand en segundolugâ. La campanahahir sido dramdticay nadie que.ia repelirlâ, ni ncnos con el êgravantede quc duplicar e. el extenso territorio de la circunscripci6nsenaiorialseria imposiblc. Por cso là UDI habia propùesb quc âmboscandidatossxlier.tndc Saniiago.Bombal podn.l enrigrâr a lâ Décima Regi(in,donde lâ UDI câre.ia de cândidato.y Allamand mo\,crsehacia la Cuarta; i'cluso Evclyn Matthei, que âspirâbâr esa regidn con el cupo de la UDI. se hâbra mostradodistuestâ r pârlir hacia la Segundl. En Sânliâgooperariâncon omisiones:RN apoyrri' aljele de 1aUDI, Jovnlo Novoa. en el I'onienLc.y lâ UDI devolveriala nrânoa quien RN qùisicr:r eventualmente.Angcl Fantuzzi en el OricnlcPero Allamrnd sc hâbiâ visto atrapadopo. dos circunstanciasih aspiracidndel dipltado Euscnio Munizâga, uno dc sûs mis fieles aliados.dc pâsâr a ta senatùrir por La Serena.y lr presidn -subrayada una y oLrâ vez por su lugaûenienLcy nuevo ptesidentcde RN. Alberto Espinâ de quc si queria ser el siguienLccândidalo presidenciâldcbiâ luchar en Santiâgo AI Lomârla opc'6n de pemmcccr en la capitâ1,All{mâùd cntendiaque se hâcia cargo de los desgos mâs lltos. câsi absolutos,casi dclinilivos. Em un juego dc todo o nâda Drdo csc c!tulro. Bombal. qùc ya lo hâbia vencido a una cscalâmcnor, tendfia ahon la misidn âdicional dc deienef la pretensii prcsidencialde Allamand cn Santiago Orie.te

335

LA HISTORIA OCUI]IA DE LA TRANSiCION

En esa sorda e incipicnlc rcfi ie-gaestdncuandoel dcstino krs âlcanzaen la acusacidnconrr.r Jord{n. Allâmànd sâbc que su posici6n es la peor: como ccntro de la imputaci6nsobrc consunro de drcgâscntrc parlanrentarioslÂnzadaporFranciscoJavierCuâdra,todossus mùvimicnrossemrl objcro de sospcchâs.Si acusaa Jorddn,le impulârin rn esfueBo por blanquearN imrscnj sl no lo hâcc. dirân quc dcvuelve el tàvor que la CorLc lc hizo al encarnelara Cuadrâ.

sa es su molivâci6n pdncipal para modiUcarlos procedimientosusualcsdc rnu conrisidn inibl.mùLc. Toda! las gamntiasde un dcbido procesoserân ndoprâdâs,habr.i fublicid.rd pâra sesionesy documentos,se dâri intormâci6na ta pnnsâ y sc reghmentarânen derâllc Pcro Bomhàl y l,ongueim. que âsistcnâ lâs sesionesa nquc no pùedenfornrar p:rrrcdc h comisidn. sospechandcsde cl comienzo q|e el prop6siLono es la rransparcnci.r, sino lâ def|rrr de la acusâci6n.Asi c.een conflrmarlo cuandocl diputadoTeodor.oItihcû p l.rnleacon i sisrcnLi.r la necesidadde apegarseâ lâs normasde un procesocomo cualquierotro. Y lcs p senalcscn los enervadosdias qùc sigûcn: Allamand h:rblâcon los pcfiodislas.manc;r trs rcras. dist.ibuye la inlbrmâcnîr. Y sobre todo. es.r insisrcncir en los plocedinricnLos... El clinra se enrarccca Lodavelocidad.^pcnâs al L€r.nrinâr ia rerccrascsi(in,l-ongueirl acùsâ a AllanÂnd de rnânifuhr el sentidode 1r âcusrci6n: lâ quierc plrnLcâr,dicc. .omo si I Jorctdr se le impulâra participâr en uia red dc p(nccci6n al narcotdlico y no como tos dipùuctos (lc la UDI 1()haù hccho, denurciando su inrcNcnciôr indebidacn proccsosen estadodù nmâri{,. Allânând rcchur con vehÈmencirlos ca.gosy la discusi6nsubede rono duranre1a.gosmirutos. Longuerra no estâ dispresto a detenerse:nlis tùde exige cluc cl .rlLcrcndofigurc en et âcLâ.rlc la que habia sido excluido. Las cosascmpeorancuandoBombâldescubre,denrrodc unî iâf.qrlista de proccsosrccientes vislos Èn 1âSuprenrâ,un procedinicnro rdministrativo iniciâdo en su conn-apor un âbosrdo que solicit6 î la Coûe Suprcmâ que investigasecl crso lrercionado cn h rcvista C,.rdr. El plcno de la Co|te ha rechazadola peticidn en un sanriâmén.perc es ui sinbmâ de los nréto.]osquc sc intenta usar en su conrrâ. Como respueslaâ la 'rniquina que divisâ, y en especialâl mânejo de Allanrllnd. Bo f,rl lânzâ unâ crmpana de rayâdoscn los muros de SantiâgoO entc: Bombrl. duro con tr drogn' Esà decisidnconfimr a AUamandlo quc hâ venido sospeclranô; que la UDI qulefe obrcùcl provccho el@toral de 1a acùsâcnjn. Allamând ha iniciêdo su gc(i61r como presidentcdc lâ conrisi6ncon estâsapijnsnnre!. No tiene huenaopini6n dc Jord,in,perc desconliadel hccho de que h UDI hâyâ buscâdonroditicar sobre Ia 'narclrâ cl fondo de su acusaci6. orisinal padcipar cn ùn! rcd de prlrteccidn- y tc pareceque. paso â paso, las inpulaciones sc van debilitandohaciâ lâ criiica de pfocedtrnjenros judicialcs quc, siendo inadecuâdos.constiruyenya una cosrumbrcpor la que no cabri.r dcrrihâr a un solo nagisù"do. Cree,por fin. que el eslircfzode destituira Jord.iùsc tundâ en afgumenbs quc no esrân en lâ âcusacidn,sino cn Iâs versionesquc cn.cùlânsobr€ é1, como se hiro con Cerecedaiy no puedeeludir el hechode quc en âqucl câsoél nrismo promovi6 sancionesconnn los senadoresde sù pârtido que actuarondc csc modo. La convicci6n dc que Jordânha tenido comporramientos'necios" no kr peNMde par cgr, a acusarlo.Las opiniones de la comisi6n sc dividen: tanrpocoWalkcr ni Vâlcarceapoyân la iniciâtivâ dc lâ UDL Si lo hacen los oûos dos DC. Balbonrin y Elirâlde. Lâ scsidn convocadapara debatir c1 nrtu.me y votar lâ âcusâcnjnes 1â mrs tensa dcl âno. Jor.lândcsignacomo su de1'cnsor âl dipùtadoFerraday Bombâl se poneal Uenrede los âcus:does. 561(lquc Bonbal ha rccibido. dc ùn rniembro de RN, unâ inlbmaci6n previa: en lâ scsion se mencionâri quc! cùindo em alcalde de Sânriâgo,el diputado de 1âUDI finnd h venta de un local conerciâl a una helnana del CaLttuCarren El argumenroscrvni para denosrrar quc cn câ.gosdc inrpc'rtanciase puedetomâr decisionesdiscutiblcssil] por elk) esrarasociadoa la rùâlla. Bombâl hâ podido investigar el origcù dc ese dato y descubir quc fuc sâc.tdodel Archilo

136

l,A CARAN{BOLA lrÈ B()N1llr\L

tân rcnro(o )r Judiciâ]. de enhc cicnios dc otrN trânsl-crcnciâs. ;Qùiin tudo minnsculo, sino los propios inrcrcsâ(los?llnbnccs lhrnâ al (lituLrdo Fcrrrdn p.r.i ailrcrtirlc du la mâniobrai sin embargo, ro 1()e.cuern-a. Por eso decide denunciarlâen l{ pa.tc tural de su discurso.licmda, quc Io succ.lc cn cl ùso de la palabra,niôgâ que fùc$c a lsâf ùnr cosr scnrcjanrcy cnlilà su dclcDsr hacia i! snvcdr quc cùlr.lna Ia destitucidndcljelè del Podef Judicilrlsin tundanrentossulicientes.Flnun lcnguaJc cargrdo .lc mcrtlbrâs. rcllcxiona sobrc la culpr ), 1âinoccrlciây has1asc cxccdc cuaùdorccucrrd f l r L J ; . ; om . N n u . r o d e l l - r " o - i . e l . l e a r . r n l.os argùmentosvuelân er lâs ho.âs siSùientes,miennas Iosjelès (le hrncrdâ hxccn lèhfilcs c â l c u l o ss o b r el a sp r c h a b i l i d a d edse v o t o . L a t i D I . q u e h l e n i d oI r e s p e n n z rd e i n c l i n â fe n N a n g é l i c rC f i s l i . n o l î c o n d e s a l i e . r o l a v o r a l o s d i p ù t r d o sd e R N M r x i m i a n oF i r i z u r i z y N 4 a r tA q u c c l p r i î r e j l l r o a s l n c r l a s e s i d ny l a s e g u n d rs c i r l i r . D o s i n t e N e n c i o n erse l u n r b L î ne . l a e x t e . s as e s i 6 n U . n r , l n d e l d i p u t a d od e i P P D J o r ! , | Schâulsohn.qur dcsacrcdilalr objcli!icl.rdluiciLâmcùrc conccdi.h r la prcsidcnLrctcl Cons.io r ù , l a f a S z c z a E n s k iY. l i d e A l l a ù r n n de. n l r el a s L l l l i m a sd. o n d ee x t l i c a s r l D e t e n s ad e l E s t a d o C otiri6n cn virtlrd dc l.r dicolo in cnLrcunr acusâci(jnlbDrl y oLn cnctrbicrl.t.Hâcir cl linrl s e h a c ec a f g od e I a s c o r l p l i c n c i o n epse r s o n a l edse s u d e c i s i 6 i rI:r s e n c u e s t a q s ,u c j s i n û a nq u \ : ''cs tanlo m.is l,icil, nris (lenuncjas y Dris rcùLâblc âcusâr r.lotrlût-i las de Bornhrl soh c foi'ul.rr unr -miqùinr" pnn fr)Lcgcr rl prcsidcntcdc Iâ alor1e.-ln:iquifâ (que) estl rqui, e!1a nriqurril somos nosofos": y la sospcchr linrl: A q ù i c s L l n m i f â d r c , m i n m j c f y n i h i i â n r a y o r .i N o g r s t e n p d l v o m e n g a l l i n n z o s l d c s a i i â . S i . l u i c r c ni m p u t dl c r r l g u i e nc l c a r g o( l ee s t a fd e v o l v i e i r dnol g u | o sf à v o f e s s. e l o s digo con krda franquez.r:hâganloconmigo. No tengo n.i.l.rquc cscondcf I - r v o t a c i l t ns c f . c c r t i t â j u s t o a l r n e d i r n o c h ed e l v i e f n e s2 5 d e j u l b , d e s p u é sd e i r t e f n r Drblcs fosLcrgncidrcscon qùc cl t.csidcnrc.tc h Câmâr4 GutenbefgiVaLlincT.inlcnta cschfeccf c 6 m o s c c o n | { r i n h s l o l o ! d e â b s l e n c i 6 nI i l f e s u l t i d oi s o r n b r nI l o d o s :5 2 I t a v o r :5 l c c o n t r " . H a y u n f ls o l na b s t e n c i 6 nl a: d e l p . e s i d e n rdcc l P S - C â r n i l oL s c r l o n r .! ù c s c s c t r r r . l c l . û r l y o r r r dc su pârtiù l)oryuc Krsltch! qùc la UIll ha to.lido teier ù. tropôsilo d. vengxnzd conl,r Jofdrln 1)orcl cncrrcclânricnlodcl gcncrâl (R) Nlrnùel Conrrlfxs. Pcro csr dudâ srlvâ r Jordli|r Lr x.usâ.i(nr es .echazadl.Fl. l.rs voracionesqùedr fegislmdô el desg.rro de la Concert:tcidf.Mienrras rodo RN sc âlincâ con Allârnrncl y rod.r lr UDI cor Boûrh.rl, cn cl PS )r cl PPD hây volos â llvor y cn cofn-x. l.n mis dividi(h es lâ l)U. algLrnos de ctiyos nrejoresabogadospasrn a lrs 1ilrs del rcchazo.nricnrns sus ligur.Ls ris conrf'rtivâs p c r m . t n c c cdùc l I n d o . l c i r d c s L i L u c i ( i n L r .s i n f l u e n c i âsse s u p . r t o f e n :e l . x P f e s i d c n rAc y l w r l y ci prcsidcno clcl parliclo.llnriiluc Kfuuss.sc ofoncn â Lr {.usrci6n ! rrâslrrn ! ùr srqxr (1. dipuLa.losroL.o g to. lidcrrdo fof Andr'é! Ir.tlnrr. Clrbriel Asce'rcio y Tomris Jocelyn HolL se d e c l â mc o n t r ' â r bâ h l i n e xt R n n o v i d al ] o i l a d i r i g e n c i as u p c r i o ry n r o ! i l i z i v o i o st o r h . r c u s l ciûr\. (Lr silurc(îr sc rcpcLi.i rlc,nrro(lc toco! nresest|hofr ffenlc l senâdo|Auguslo Irinochel.) Iin lâ UDI sc esparceun scrtiDieflo de tiustrrci60. La caida de Jofdâf hubiesc sido rl c n o r m cL f i u n l bp o l i t i c o . Sin embargo.or|1 lez es l.ongueifâquien los cofvefce .le que. pesea todo. fo hny defforr. snro unl pmb.iblc vicloriâ ùr.ryor. Eù sù ripidâ âprcciac(nr.Alhn].ln.l rcxbâ clc clcstruir su Nstulâci(ir senât(nirli c(D ell{ h^ {fnslmlo âdenrnsa buenaprrle de RNi y, por si no bastarr. tenrbién se hrn setultxdo hs Iabofnrsâsrspifacionesde Ficalofâ l)or lx scnatufiâ dc SxnLirgo O f i e n t c .d o n d c r h o . r m c j o f â r i n c s p e r a c h m . n L l xes . x t c c r â r i r a sp â f r . ' o v i n o N o v o ! .

n el inrerlanh, lr ninistra Alveâr ha avanzadoâ rod:r lclocklad cn su objelivo lle âfr'(r vcchrf cl c.ispdo dcbxrc dcl Corg.eso t|n reti)mrf h G,1e Suprcrrâ. Hâ corx ibu;.fil a elb, en tbûna iml)revist ]â volurlad dei rLrevoprcside.te del Seùa.to,Sergio Ronrcrc. q u e e s t i a d q u i r l e n duon l u e r l el r e ' I i l d e n t r od e R e n o ! à c i 6 nN r c i o r i r l .c o n l . r p r e v i s i b l .i n r e n c l ( r L , d e i r ! r a l a r s ec o ù r op o t e n c l acl a n d i d a l oa l r e m a t i v on A l h n a l r d .

l]l

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

En virlud de esâ ayuda, la ministra consigue lo que hasta hâce unos mesesparcciê ininrâgnlâble:una refbrJnapara forzaf el rctiro de los magistradosde la Suprcmaa los 75 anos.anlpliar el nÉmcro de rniembros.eliminar a los abogâdosintegranlesy âbdr plâzas pârr jurisras prccU dcntcs de fuera de la cêrrem iudicial". Como Ia retorma tendÉ vigencia desde fines de afro. al despuntar 1998 habrrt unn Corte rcnovadâ,con ya mùy cscâsosvcstigtusdc ln cra dc Roscndc,y ùnos Suprcmaconsidc.âblcrnentc métodosde fùncionanierb despejâdosde las tùftûlencias actuales.Seis ministros deberânirsc por cdad y otros cinco llegarân desde fuera: ll rostros nrevos sobrc un totâl dc 21. La ministra no puedesabeflotodavia,pero antesdel lin del afro un nucvo cslimulo sc ânâdi.d â los jueces de mayof edad pa.a dejar la Corte: la dcsignaci6ndc dos scrràdorcsqùc lc corÉJ pondcn, y quc desatârt unâ insospcchâdâcompctcncia;nLemr pâril gnn,tr kls voios de los pares por aûlicipâdo. con cl obieb de rctirârse antes dc lâs fechas limites. Las clcccioncs pâ.hmeDtari.Isse realizanel ll de diciembre. Allam.rnd es derrctado anpiiamente por Bombal en câsi lodâs lâs comunft dc SânLirgo Oriente.Novoa vencea Fânlrzzi en cl Ponicnlc y lù cândidaLùru de Escâlonî sùfre el tmspié mîs brulali mc.os .le un i6dl.. El duno paru RN no se limitâ a sù ex presidente:cl pârtido piùdc 8 dc sus I0 cândidâtosâ scnâdorcs,câsi Lùlos a mano! de la UDJ. y su bancadade diDumdos se reduce de 3l a 23. TambiéncaeDIa DC. el gobiemo y la pârticipaci6nclcclorâj. Los inicos triurrfadoresclaros son dos homhrcs que no han corrklo la calTera.dos càndidârosqûc sc gùâ.dan pdr el 99i el alcaldede Las Condes,JoaquinLavin. que quedâsin compcLcnciâtr'â.s el doblc golpe.lc Bombal. y el minislro de Obras Pnblicns,Ricârdo Lagos, cùyos parti.los superana la DC. Àntcs dc fin.rlizâr cl âno Allânand oyc decenasde condolenciascâllejeraspor su dcrnJl.r: muchas.muchis'mas.vienen de genteandnnnaq c dicc scr dc la Conce.taci6n."Me quieren los que no me vo!an!'!piensa.Poco despuéstona ln dccisi6ndc cmigrù âEstadosUnidos. Pof algun tiemDo: el oue sea neccsârio.

ELECCIONES PABTAMENÏABIAS DE1997 SENADORES

PDC PPD PS RN UD]

22,98 12,55 11,10 16,78 14,43

ucc

338

3S 16

10

ll

14

4 24 21

27 79

l

nd.D€r. PC P delSur

4,66 6,86 0,36

.I

In0ep.

0,70

3

14 2 0

l 1

LA CARAMBOLADE BOMBAL

Notâs ' | - Diatu Oli.ial. 30 dc enùn dc 1995 2. SobÉ el pasadoy las dndànzasinternâcionilesde Silv0 Leivr, ver: Salnzxr.Minuel: r/at.d,rcr d / . a r / , " " r E d i h r i J l C i i . l b a .S o n r i J g nl a o É 3. Qui.to lùzgûdo del C ne. de Vdpâhiso: CausâRol N" 75.954.'Iomo l-4. 4. Ao^zûez. M6nicr: Cùlar Banbal: Janâs.fuj nëtu da ln D/NÀ RcvismGa,\ N'5ll, .rl de enero de 1997.El câso es el de AlejdndmAvrlôs Drvi$n. detenidopor la DINA cn la Univcsidâd Catdlic. cùaùdo Bonbal cra jcfe dc eabinotcdcl rcclor En la entrcvisraBombâlâcldn qle la DINA cunpli6 su comcti& pcsc y que posreriolmenle a que él mismoadvnti6â la ùnidâdacadémicadcAvalos, d@lar6eô los r.ibudrleslâ verdrd 5 En agoslodc 1989fueroncaprumdos en Aricâ 5tXJkilos de côcdim pua y detenidalâ bandacncabczârh por Côrrer Rrûircz e integmdrpo. Ios colonbianosLùis Cucsh PércZy Sayl SdnchezQuebradâ.el bolivixno HansKollrcs Etercvicy cl chilenoAneelVargasParga.Côrra RâûiÉz conrenz6a pedirsu Iibertaddcsdcocrulnr de 1990 y la obluvo ol 22 de aÛil de i991. VârgasPargâliE indult do mns târde por el PresidentcFrci. Parô el detdle de h maniobrâjudicial dcl colombiano.ver:Clmarâ de DipuLâdos: Legisl ùra 335'. Ordina a. Scsion 26", especial,vieries 25 de.iulio de 1997.En pâniculri. el intbmc dc h conisi6n y los âncxosque condene.: la defensaescritâde Jordiin:Iû exposicidnde Cuillerno Piedubùena.cx p,rsidcntcdcl Conscjode Dereim del Esmdoiy la dcclamcidnde JorgeCoùeaSelané,el ielator dc lâ Conc quc informd la qucjaquc dciô en liberlr{l 6. Francieo Br olùcùi. Cdrlos Bonbd, Jum Antonio Colomi. Sergio Coær, Andés Chadwick,Prblo Longu€irâ,juan Masrincr,.laine Orpis,v(dor PéÈz y JoryeUllol El tcxrocomplcto,cn una scparalùdct diâr U I1t S.gun.|a.27 dc innio de 1991. 7. Cdnrn de Diputldos: Legisldun 335,-Ordina a, Ssi6n 26'. especidl.viernes25 dc julio dc 1907. 8. Ofts derâllessbE el cùcc dc votosen: l",s jdbavdas d. .hdnn. P..yisrt Qui Pot4, N" 1.373.2 de 9 Sob'c ona ncg@iaci6n:Dâgnino.Frincisco: Un voh de tl^Mr:|rc. R.vista tr,r. N" 1.045..1 âl l0 de

339 )

34 El ministro

que caia de a poco

El ministrode Defensafue perdiendola influenciay la fe en el gobiemodurantecasidos aflos.Enemistado con suscolegasde a una La Moneda,se encer6 en su propiacarteËparadedicarse retiro del Pilochet. târeacenfal: el seneral

ueronel azary un ciero retraso,muchonris quc lâ conviccidn.los que conviûierona politicosde Eduardo lugaaenientes EdmundoPérczYomaen uno dc hs rndstempranos le se demo6 tântocn dccir quc lâ âvenlurapresidenciÂl Frei Rulz-Tagle.SinrplemeDte pareciaprcmàturâ,que cuandofue a hace o el candidatoya estah{ dccidi.b y ùo quedabâûÉs que apoyùlo. trso ocùrri6 cn 1989,cuando su amigo GenaroArriagada,verdadcrc scstor dc l idea âlln por conicnzos dc la décadâ.dio cuerpo a una nùeva coâlici{in deùtro dc k DC pâ.à iniciar la saga que cùlminârir cn 1993Pârâ ese aiio ya se los considerabaa ambos coDo los homb.cs lucrics de la candidatura. PérezYomâ se hizo cârgo dc la câmpafiay Arriagâda del progmma, y ese retarto de {irnciones qued6 implicilo durante mucho tiempo mds: uno para las tarcâsejccutivâsdiiiciles, otro pâra L. Lo que nùncâqucd6 clâro tue cuâl seraael nûmerodos del gobie.no;pcro âmbosnnaginaron que esaposici6n no sc cjcrccriâdesdeel Ministerio del Interior porque,peseà so â11âvisibilidad, no es âlli dondese realizanlâs polilicâs de Estado.las decisionesestmtésicâs,Ios plânesde laryplazo. Eso creiân;y lcs pârccir quc Interiof estabacondenadoâ las opc..tcionescon los paûidoi. Ni uno ni oiro pensabanen la politicâ coûr el Dlncio de la policia y los lios con los inrcndcnLcs. unâ urdimbrc de pequcnoslilânentos'. Asi e] problema del nLinrerodos no sc nsolveria con un cargo. sino cn lâ prâctica. Esa tcnsi6n nunca expresadacnLrclos dos amigosque se âliâron cn kls 80 pârâ ganar algûn espaci en los grupos del PDC âir{ves6 todo el gobierno que contfiLruyeronà lbrmar en los 90. Por eso Arriagada no hùbiescimâginâdoun comité politico como cl que disend parâ cool dinar â1gobierno sin la prcsenciâde PérczYomâ. Y éstetêmpocohubieseconccbido estar1'ueru del circuito de La Moneda. Aunquc lrc un critico de su gesti6ùen cl Minislerio SecrctafiÂCenerâl dc lâ Presidenciê. Pérez Yoma conscrv6 1â l-ucrzâde su voz mienûasAniâgâdâ esluvo alli. A la iûversâ,desde la crisis con Cffâbineros. en 199,1.Pérez Yolnâ mantuvo al Miristerio dc Defensa lejos de lr iûcrencia del equipo poliLicoy reserv6el manejode los prcblenrâsmiliiares parâ si cn conlâcto exclusivo con el PrcsidenteFrei. dcl sccreto le permitid Esolvcf dilemas de altâ comrieiidâd, Si esa celosa administr'âcn')n co o el encarcelamientodc Contrelns.también alent6 lâ dcsconlianzade los demfs ministros.

340

EL MINISTROQUECAIA DE A POCO

las sospechasdel equipo politico y !ù c.iticismo rrclidânrc haciâ lx polilica de Dei'ensae lrc lâ Concertaci6nr.I'ero nin,rùnode estr)scostos rcsultâbr dctcmrinrùte micntr:rsconrarâ con r âprobrci6n dcl P.esidenley luviem pendienle lÀ ta'ea mds inrportante:et rclevo del genctul Pinochet de la Comandân.ia en Jefe del Ejército.

âl vezpor esoen septiembre de 1996,PérczYomaro alcanzaa percibirel dereriorode su situacidnen el gabinete.Fln el vacio sin bofdes,Zcdrnose puedesabersi uno vr cayendo?Tampoco10 notanotos: las apariencias son ûruy sdlklas.En ese 'rressaie AFiâgâda, entrna La MonedaJuanVillarzû y concluyelornahenle el "Circulo de Hierro': perô no po.qrc bs ânrigospcrsonâlcsdcl Prcsidcùtcsc alcjcn dc hcclro.ViIIâ.Zû tâmbién lo cs-, sino poquc las rclacio'cs dc solidâridâdsc hrn qucbmdo iûcmcdiablcmcntcI'ùa entonces,el Dinistr! clel Inie.ior. Ca os Figùeroa.piensr quc su ânrigo Pérc7 Vnr... hr cÂmbiadode objetivo y prelerde sustituido en el calro. Apoyar esa h;Ftesis flruchosde k -. lnncnrnâriosdc coniiânzâ dc Lâ Moncdâ y un âmbicntc de Iionda sc hâ ido lbmâùdo contr. el equipo enlefo de l)etensa Pc.o quicn mâs rccclâ dc Pércz Yolnà cs el nrinisLrosecreLâriogerrerâlde Gobierno, losù Joâquin Brunner,quc crcc vcr cn su cstib âmcnàzxsntis profundrs. l'u cjcmplo, lâ inclinac " hàciâ un "modclo eùtente .o iale enhc altos iunciona.ios del Èstado..ieics militrrcs y srandcsgrùpos emprcsariâles,enrbarcâdoslodos en una denrocraciade cûpulas.con jalores âutoritarios.quc rr{' confia €n las libeftadespûblicassino como una mascafaday que I cree en el mercadosino en ]a seleccidndclibcrrdr. por pà c dc In rlirnTr lictica. dc scclûcs est|atégicospara hàcer fiente a la competitividaddcl nnrn.lo. Brunner comcnLLsus Fsrdillas con el minisno de Hacienda.EduârdoAninat, y hask sc ]a. detalla: a los mililarcs les puede seducir un modclo cn cl quc comr.rrra lr rurcln politic. econdnica, y cier{os emp|rsariosestaftinsiemprc disponiblcsprra consrruir,conro cn Scnl. lr .la"lzok !uc domincù unâ ccoùonrir rctûlidr en rcunionespalrciegas. Pàrâcl ministrc dcl PPD, h cncâmrcnin de esepeligro es el s:steDrade relâcionespeNonalc., .lcl "Circulo dc Hicno". Lc râ.ccc qùe el nnico nrodode contenefloes que el gobierno iuncionc en lonna institucional.no con reunionesdc :rmigos.Y cn su opnri6n cl grâ! dcs irstitucionâli ador cs cl ministro Pércr Yomr. Coincide con Brunncr su segundo.Prblo Hâipcm, dircctor de lâ Sccrclùir dc Comunicrcnnr y Cullurâ, âuùquc por razoùcs ligcrameDtedistintâs: desde que se ha asignadocomo nls;a cùidâr l.i i âgcn dcl PrcsidenLc.Halpcrn se sienlc oblig.ido r recel f de lodo a.lùelb que pued. poner en dùdr N auloidad o sù eminencia Bl estilo inlbrnral, âspero.dernasiadodjrecro. de Pére7Yorna es distuncio|al a ese propdsito: a lcces parccc quc luesc él h âLrtoridâdy sù tr.u,, coloquial con el Presidenteno Io protegede inrpfesionesderogrtofirs. N o o b s t a n t es e r h m b i é n n n i g o d c l t i l u l â r d c D c l c n s r , .V i l l â v L i c o p â r ' t c l â v i s i ( i n ''instiLucionrlisLâ" llrunncr de cùando lleg.rî I-a Moneda. Corro le disgustael estilo del conriti politico, que se hâ conve.tido en un equipo eiccutivo, lo dcjâ lr guidcccr micnlràs csrudir ùr nuevo modelo de funcionanrierto. Una vez que rcvive ios conritésinlerministeriales da con la sohci6n: ùn comité polilico cjccutivo. integmdopor los lres ministrosde La Moneda.llevaû en rdclante la agendadiada: y un comité politico irteDi.isterial. en el que se Âgregaiin Pérez Yomà, Aninêt y el cÂnciller Jole Miguel Insulza,haÉ el anâljsisesn"légicocada qûincc diâs. Pârâ eludn los p.oblenas dc hescnronia que han mantenidoen vilo al gabinete,convenceal Prcsidcntcde que é1 rnisnro li] dirijr. C!ândo rccibc la mirur.r dc Villrzn con el nucvo diseno.Pércz Yl)mâ pcrcibc qùe cl Prc sidente.poco afecto â estaclasede reunioncs,no lc conlcrirn impodancia."No va â luncior.rf. Y no se eqùivocâ.

3:lr

LA HIS'TORIAOCULIA DE LA'TRANSICION

o.gc Rosenblur,militante del PPD. ha sido nombr.idosubscc.crâriogcncral dc Ir Prcsidcncir dùranLch gcsli6n dc ^niâgâda pârâ lraccrsccàrgo dcl ,,anas re,r dcl ministerb, su flanco mâs débil. Ariagâda hâ quedadodescontentopor los "excesos"de inicialivâ dc su subsc

por suscontactos crelârioy en especial conla emprcsâ f'ri!âdr. A l.t llcgadadc Villarzû,el pfopro Rosenblutplanteaque. teniendoel nuevonrinisnouna ampliacxpericnc;âgcrcncirl,rrl vcz rc.ulrc in\ "mf,,riblc {I pellJlenrii

I'ero Villârzn decide prcbar. Bntoncescomienzan a mulliplicarse cn âlgûnos mcdbs los reportajessobre los'top len" y los "Frei àorr". quc cxâltrn lr prcscnciî. cù cargos chves dcl gobierno. de ejecutivosenne 30 y 45 ânos. con allà compclcncia técDica,liberales.posmodef nos. cosmopolirts.siD prejuicios con elempresariâdo.sin ntnvismoscon Iâs idcologias,pngnrLi t i c o s , r â p i d o s ,v o r a c e s S - c l r â t â r i r d c u n g r ù p o ' 1 r u r s v e r s r l " . . rc u y a c a b e z âs e i d e r t i l i c â a Quien rcaccionacon mayor virulcncia contrr csre nuevo grupo, y connâ la operaci6n p" blicilrriâ quc kr susLenl^.es jushmente Pérc7Yonrâ.quc proponccn cl comiLépoliLico ]r saliLl.l innrediatade Rosenblut.También apunta conlra llr pern. t'c!. la secâ reacci6nde Bnrnncr lo contiene de monrento. Unos diâs después.al terminâroclubn dc 1996.el I'residcntey el vicepresklentedel Conrirc Reprcsenlativode EntidÂdcsJudiàs,Elnnar lason y l-edn Dobry. visitan al ministrc Iirrnner, le expresansu inquietudpor la vcrsidn dc quc cl minislrc de Detènsay el subsecrclaio dc Ohrâs Priblicas.Gnillelmo Pickcring. sc han rcfefido en divercasfeunbncs I una 'ircika jùdia' inregrada por Rosenblul,Halpcrn y cl gcrcntc generul de Coftir. Eduardo Bitrân. El cîso adquiere ribetes de escândâlocD 48 horas, cuârdo cl pr€sidenledel PPD, Jorgu Schâulsohn.denunciâel cmplco dc "cxp.esionesmcistas' y el pcfiodisu Fcrnânô Pâùlscn,en el progranâ dc TVN Me.li.trtocl1e.rc\el^ los nombfes de ios ailos lirncionaùs. Lo que sigue es una polémicaagliâ y sin sâlidà.Àùnqùe l{ prrrsa entrcgÂdetèllesde ièchas y lugâfesr,PérezYonray Pickering nicgân tenazmentetalescomerlarios. PérezYoma cxigc qùc Brunnef tonnule un desmentidoâ no]nbrc del gobieno, pem el ûrinisno voccro lo.cchrzâ. Y cundo Roscnblù1,que h ln ntenido vigente lâ prcoc pâci(îr de la comunidâdjudia, lbrnùh declamcionessobreel minisùo dù Dclcnsr, su supefior.Villarzû. lc quitâ todo rcspâido.Rosenblur dcia el gobierno el 14 de noviernbrc. Pero el etèclo dc lbndo cs otro. PérezYoma llegr. s{jlo por dcscânc.â lâ convicci(tnde quc Brtrnùcr cs rcsponsâblcde la difusi6n de esiasversioncs.Cùrndo lo rùsr, duranie ùna reunion â griros. B.lrnner dicc quc sc limitd a fecibir a los dirigÈntcsIirdios,confirnrâr qlc hùbo exprc, sioncs dc csc lipo y quitârles toda connotâciônde antiseûriLisn. A Pé.cz Yonu eslo ie tarecc câsi pcor y por ello dcclàtu s! conrpletadesconUanza en el comiré poliLico.A pirrtir dc cnLorccs rsistc s6b csporÉdicàmcntey, cuando lo hace. rehfsa aponar inliù cntn- No cstzidispuesto. dice. a que luego se filirc todo hâciâ âlgunn prcnsa. Los cnlicntamicntosse vuelvenciegosy mecânicos:Figùcrcà.Villarrû y B.unnef de un lado. PérezYoma e lnsulza dcl otro. r,El Lcnu? Curlquicr'â.Todos. Loia. Ios indigenas,los prolèso.cs. la sàlud, Iâs sânitàias.

comienzosde I997. con el equipo polilico liquidâdo,cl gobiemo inte.tâ preparaNepara su pen'jltimo ano,que adcmâsscti clcctorul.Prcp6sitogenetal,segûn1()plaDteaVillazri. cs dcspcjù la âgendaol'icial de elementosaccesorios,dar un nucvo éniâsisâ lâs loliric.rs socialesy tijaf las mctâs dcl âno. En lo polirico. Villârz . apoyado pof Figueroâ y Brunner, tfopone un nuevo ployecto dc rclbrma constitrlcionâlpâraclinrirâr r los senâdoresdesignadosy. antela cerlezade que Pinochcr ocupâri su escanovitâlicio. conlon ese derechotambién al ex PresidenteAylwin.

342

I

EL MINISTRO QUE CAIÀ DE A POCO

Los ministros de Lâ Moncdâ concuedan en qud es âll.tûrcntcpfobable que la relonnr sca rechazada.Pero lcs pàrccc .tùe c. ùn ano en que cl gobicrno se ver{ enfreDradoa lâ obligâci(ir de designar se.àdores.al rncnos.lct'c dejrr constanciâdc sLrrcchuo a Iâ insritucidn. En Jos docùmcùtoscstratégicosque preparaBrunnc. qùeda consignadoun objclivo adicionat: cnrcdrr a 1âoposicidn. mânlcncrlà ocupadadumnte algunosmcscs y rrvivir las que.cllâs cnLrc lî UI)t Y RN. Como cl Prcsidcnteha previslo iniciâr 1997con una sesidndc gâbincrccn Temuco.cl discno pasâa denominarsePLr? Tc,rscr. Quien redactâla Îrinula de l2 cafillas quc cl P.csùlentelec|n cr I:.c'iJn r\ Brulnc Quien se opone, PéLrz Yomî. Con cl respaldode Insulâ. cl ministrc de Detènsâ sosricrc quc dcspachafunâ .elorna que liacrsar.i cs un esfuefzoinûlil. Por kr dcùris. el gobiemo rcnclrd quc dcscâliiicâr â unâ irstitucidn p!ru h cuâl iemriiarâ nomb.ândo rcpresentanres:r.l)or qru hacerle la taren n]âs dili.ii a esa gentcl P e r o' . 1' . * i . d e l J \ 4 n r . e , lsr c i m t , n e y e t r l n ' t L r q , n J r j n c r o " t u t | | r r . r r . i , , o c l gobierno. (El proyecio de relomrr ll âcasaû sonoramcnrc!conro ha previsro PérezYonra,et I 7 clci u r i,,. cuando el Senado rcchâce la sola idea dc legislaf. Sin embàrso, como hâ pfevjsro Brunnc,, embarcaâ RN cn ûn debatede cuârro mcsesque no sdlo Lcnsasus r€lacioncscoù tâ UDI. sir, también con sus propn)s grupos internos ântirreformisras.Plu tbrrun.radicionat dct gohiernu. â los roces que cl proyccto n'scita entrc los aliados del pacro dc.lcrecha se suma. dcsdc nrayo hastaiùlh, cl âmargoenlienLamicnropof la âcrsaci6nconn-aeJ presidcnrcdc 1âCo|le Suprcrn...

I l'dc abril de 1997,Pénz Yomadicta cn Mrdfid unâ conlcrcnciâânreel Cenrroctc Esrudb Supcrio.de ln Dclansrde Flspana. Es ùnr cxposici6ndc cofrcâcrdérnjcosob.c lâ J'olitic de Dclcnsâdc Chile. pcro à1gùnrsde sus cxprcsitnessuscit.r .xlàrniâ e indign:rci6n" en Argenlinr. Los cirlificarivos concspondenal influycnlc conrentar.isr:r Mâfirno Grondona,quc suma dos cosâs:cl ânunciode EsrâdosUnidos dc qLrc:rbrifi tr venra dc âvioncs F-16 a la Fucrzâ Aéreâ de Chile y la insinuaci6n(m {lichr) de pérez yomà dc qùe Afgenljn:r cs un vccino poco con{iâhlc. Cuando regresâ:r Chile. Iréiez Yomr sc cncuenûaen mcdio de una turbulcnciâdif'knn.1ticr. S u s â v e r i g u â c i o n cssu g i e r e nq u c . r l g û np a t e l h a t e n i d oc l e m b a i a d odr c B ù c n o sA n e s e | S : r , , tiago. Eduârdo Iglcsiâs, rnr hombrc nrùy act;vo en là poliricâ locât. Fuenresdncctâs te dicc ... ministro qrc cl cnrt'4ador ha esradocn el cenrro dc documcntacidrrde t/ ,t ?r,m rcvisando entrevistasy discursossùyos. Cuando habl! con su paf argentino.cs cl propio inisLroJorge Donri.guez quicn tc olrÈce lr snùci6n: que viaje â Bucnos Aires pair explicàr perconaimcnrcsus tâtabm! y sus pu.ros .lc vrsia ânte la prcnsâ. Y he aqui quc, cuandoestf por vi4 a la capirâl rrseniina, el ex djpulndo Lugenio Oflcsd le intifma que acabâdc ver al embajidor Iglcsiîs almorzandocon Pâbto Hatpem cn c] .cstâur&, te Jockey Club. Iùdisnado. el minisùo lc cùenta aJ PrcsidcnLc_ Fni lo escuchasin comcntafi. _ Dado el silcncio del l,rcsidentc,y convencidode qÙc unâ operâcidn!nayor cn su conrr.aesld cn dcsarltkr. PérezYomr cspeft hastael pcùrilrimodia de su pcrmùencia en Buenos^ircs pÙl lbrmular a los periodistâschilcnos que 10 âconrpâiiànuna dectârâcninexlbsivni -fn L| \4ôncdl fr) r,r itrqre, A su rctorno 1o espera unr pequenatormcnu J'olirica. Medio Sànliàgo lrli entendido quc npuntâ coDtraH lpem: olrîs trnrLo!piensanqr|c râmbiénconrraBrunncr Fr.cj Licneonlr preoc" frcidn cuando lo rccibci El prcblema dice es quién cs eljeiè de La Morcda. Edmundo. Con csLâscosrs nrc Tienes raziin. ll.lua.do, 1o sienro-rcrrccede PérezYom!-. Lo siento de verdad.Tat vc1 no debi deci o. pero tû srhes qûe es cieiro. Aqui hây un grupo dc inr ganres.

l4t

L

IJISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION

De lrronto l'érez Yonâ enrticTr r dâAc cucntâ de qùe su sole.ladânte el palâcio es nray( d e l i q u e h u b i e me s l e r â t l o S u i â r g u n r e n l ocsx e n e n e l s i l e n c l o c. o ù o s i h u b i e s eq u e d r r p o l scnlrclo que se trata de exngeraciones.ofuscr ienros,rr:rlos nroncntos. Poco destùés es Brùnnef qùien vislta a Frei. Hn oido tor tercerosla versidn dcl ûrnrisLr. de Defensasegûn la cual su subalternoHalpeùr lo ha envueltoen un problemacon unx porcncin P.csidcnLc.lsLcd sabc.lù. las rcl.cion€! con Ednrundo o hnn cstâdo bien -.licc . v yo cstoy dispucstoa drr las pelers qLrcseâ ncccsârionricnLrasustcd no ne desûut(nice.A lo qrc n o c s l o y d i s p u e s t oe s a q u e d . i rc o n r ou r a c s t c c i c d c L r a i d o 1f l a p r n i r . . .

| (fir i ô s ( l J \ r l ! u . ' l r , , m , , l e , t r u r i e r â a s u r m i g o A r r i â g a d rcLr 1 9 9 6 P a r c r V n n r T'1 j'n . " ,'t'. ern i' l lucul ,,4 1.1,^\n. I ô i.,r, \:,,r.*',," ., . r,, ric.l I - r - - J d e l e q r i n , p o l i l l ! o . \ i n ô q r ( h N f c r d i l o h v o 7 y e l l r r e s i d e n t pe a r c c ci n d i l c r c n r cr l d l â r n r L i s md oc s u s i L ù a c i a ) n . Pero el nrinisûo no cs ùn hucso blâ.do. Asi conro su estilo ivero y su lcmpcrnrrcnto lu.rtc p ù c d c ns u s c i t à hr r c s i s t c r c i âc f i d é . n r i . â ,i n s t a n t â n cdae. u n i n t e l c c t u r cl o i n oB r u n n c r .t i e r e e n conrr.tpàrridrunâ inusitadâticilidrd pafa coirsolidar lcrlr.rdcs.Ahorâ. rof eienrplo. sus subscc r c L r r i o sy â s c s o r ccsi c r n n J i l N sr s u l n d o ) ' d e c h m n .c u d r r n o â s ù m d n c r a .h s ù e r r . o . 1 r l Ios intrigânLcs"dc l-â Moneda.El edillcio Diego Po(âlcs sc convjcrLecn ùn basridnconlfa ldr ânrcnùâs dc pxhc'o. Quizrsesoslealessobrestnrâûl.LNlicùjnilc!ujelèAlSUnospicûsânquclojùsroscrirquc c l l r r r s i d c n t cl c \ . a n r a rsau e s p r d af l a m i s e r ac, r p u l s â r !d c I - M o n c d l . r h s i n l a s o r e se i n s h l ù r , dc unr vcr. :r Piv Yonrr cn ei Ministerio del lntcrior tlnnn cv)s murNlloncslirliiiclrdos no h { n s ù b i . l oh s v o c c sq u ec i r c u l a ne n l a d i d g c n c i ai ) o l i t i c âu: n r s o l ù c L l idne e s er i p oa l â o \ l c n s i b l c c r i s i s . I r c v i v e c l g r b i n e t es e f i âc l c o r i c . z o . l c l l i n d c l x c l r n c c û a c l d nA. v a f i o sd c l o s j c t e " pa(idarios del oncinlisùro Do lcs scduccr lâs mâreras de Pércz Yoù)r Sin crnbnrgo.k) nris iùrJ'oftrntees que el nrinislro no cstri pcnsrn.lo cn rtrincheriNe hrsrr vcncef o Jnorir sino cn tcnninâr hs tâi€âs pendienlcsdc $ gcsli6n. Prrâ dcspués.lo que r,r im.tginâdi)cs conLinuarsu ctrffernl]oliticâ cn cl Prrhùrcnlo y hNstahx sondeado1r p.,sibiliclrl de postulal al Serado por là Primc.! Regnnr,donde su p.ttido hr pcrfi.k) Lr a rcpresenracior e n l â s i l l i n r , r se l e c c i o f e sA. e s a c n c u n s c r j p c ( i nl e c o r e s p o n d e rc o m i c i o se n c l 2 ( X ) 1 :r c n . i . i licrnpo tarr dcscansar.dc.ljcârscun poco â sus negociosc inicirr con ànLclâci6nla canrfri... Dc moncnLo, cl cpisodb de krs -intfigrntcs lo hâcc r(nnr! h 'lccisnjr .le no prfiicit)|f n i s i . l u i c u o f i n â f a h i c û ô û r e n t e d c n i n g ù n no r r â c s l c f r d c l g o b i e r n oq ù e n o s e l r d c Dclcnsa. Livllaft pasar por La Monedr, srllo prfu vcr {l Prcsiderte.conseNari su allnnz.rcon el cânciller lnsulza y se ertuascâri cn cl câinbio dc kr! rlr{rs nr,ùdos de todas Jas FLrcrzâs Ar'madasy de Orden. la prinror rcnoyâciinrcornpletode la rf.rnsici6n.cuy:r vanguafdiah llon IN f Ch, con .lo$ conr.udantesen jeiè designdos cn dùloc.rcir. y Carltbincfos,con uno Pof ânadidr:r. eslin k)s grandcs tlâncs dc modefnizncidnde lns instituciones.Esrin hs conrtras dc âlnnrcs para la fACh y las nuevas avcs pâl.l la ^irûadr. .tuc han trovoc.do unâ sordâ polémica xntc lâ insiste.cia del alrriûrnte lvlârtincz Busch farr {.lquifif dos sùbmârinos .lc riltimâ gcncnci6rr. Y esttu los 13 prcyectosestructLn'âlcs quc cl Ejército ba.icsârrclh.b cn pârulelo con su Pla, Al.n1ar. qùe deberiangenc.nf unr lncrza militù rcnovadr pan cl siglo E n j u l i o p r o p i n âu n S o l p cc l cc l c c t or s u sc f i t i c o ! .m e d i a n t eu n a s o q n e s i v ar e u n i 6 nb i l a l c r r l con Arsenlina cn Zrprll.rr, cn lâ que él y el canciller lnsLrlzase encicrfan con sus pal.csdc csc p a i s ,l o s m i n i s t r o sU o m i n s u c /y G u i d od i T c l h . L l c n c u e n L rcoo n c l u y ec o n e l a n u n c i oi.n p a c h n r e pârr h hi(orir miliLr. de ambos paises.de que sc dcsarrollr.ir cicrcicn)s conjunLoscntrc l.s li'cfzN Am{dâs fespectllrs. En rgosto co.cluye y prcscnracl Lib,a de ld Detttl!.r, un trrhajo.le vafios âiios quc ro sdlo r c c i b ec l e l o g i od e l o s e s t e c i i l i s l a sy d c l o s p o l n i c o ss. i n oq u c s i L i r r C h i l c c o n N c l p r i n r e rt [ s

314

EL MINISTRO QT]E CAIA DE A POCO

de América Latina en desarrollafuna exposici6ncorirplelâ,cohcrcnrcy âbicrtâ dc N politica de Despuésde esoséxilos lc planlcâ:rlPrcsidcntc,du.înLeùnâ rcuni6nen sù câsay en u clinrn relajado.su deseode renunciaral Minisrerio unr vcz qùc sc hayâ consùmâdoel .ambio de los mandos institucionalesy el retiro del generalPinochct. -Después de cso nlc voy â qùcdrr sin pcgâ en cl Ministerio, y creo que seriâ bueno Lcncl pal.l los nuevos comandantesen iclc cxplicr . Pcro me gustaria segur ayûdando desde otrâ psici(tn. i i \ y r h r . p € n S i d o. n q . r c c i \ â -Hay unâ que rnc sustr nmcho, si â ti te pareceposible: la Embùadâ cn ÀfgcnLin.. -Pr'. supucsto dicc frci . c6nro no. Lâ clecci6n cs impccablc.El embajadorEduârdoRodrigucz Guanchi ha Ndi.kr sù feievo

I I

r

os ho enâjesdcl mcs dcl Ejércno bman el âirc dc dcspedidâstrra Pinochel a parrir dc ngosto.A iines de ese nres.cuando cumlle 24 rnos como conrandantccn jclt. desracr mertos de todas las Fucz:rs ^rmà.Iâs deslilan e. sr honof cn los pârios de la Flscuela Militâf- Aclo cenllal dc csa "Paradachicr" qùe reûnea cercâdc 2.000 honbres es el rcgÂlo.por l,dte de los otros comandanrescn iclc, dc un basl6n de mrndo quc.cprcscnrr 1âunidad dc lrs truerzasAnnadas y el rcconocimicntoa iu liderazgor. A lo largo dc rodo scpLicrnLrrc se sucedenlos âcros honofificûs y. si se regisrrân nrcnos incidcnles violentosque en otros âùos.Lâlvez se deba precisamùntcâ lâ cxpcclùci6n(tue suscirâ en el pâis cl cspccLiculodel generalempczândoa despedirscdel nrando. Pcrc simuhâneamentelâ canpânir clccLorl pâm las parlamenrarirs.icdicicmbre ha conren, zrdo â rdqunir intensidad.Arnquc cl gohicrno, o. con ùrrisf.ccisl('n, cl P.csidentey el equipo polttico creen quc podûI scntimesÂlislèchossi cl oliciâlisnrc obriere ur 5070 despuésdc câ,i cuano ados de gcsli{jn y ocho de Concedacidn-sus prcpios parridoselevan la ûera: cnlrc un 537. y un 557. seria lo rprcpirdo. Esa peligrosaci{iâ comicn,r â tija|'se en la opinntn pûblic! sh que Lâ Moneda pueda haccr nâda pof rcducifla. Cuando concluyc el mes del Ejército. PinocheLprcprrr. como es usuai, sù viâjc largo d"l ano: seri el riltimo en su crrgo. Y pau ello se ha rescr!âdo unâ visiLr â China, con urr escala cn Londrcs.Aùtcs de ta'tif co.cedc unâ cnr.cvisLa,rambiénmis o mcnos rmdicionâl,! la rcv;srx Cos"r", dondc rnuncia que tms dejrr cl ni.rndo se iri al Senadocoûro parlamcnrarioviralici Es 1âprimeu vez que lo dicc en p'iblico y. âunquenruchos1(rcâ]culâbân,lâ idea de vef rl generaleù el Congresodescspcrây cnlnrcceâ ia Corcefiacidn. Hay quic cs âtiden imâginÂciol âl .tsûvnr, insinuandoque, con los voLosdc la derechay los designâdos,Pinochcr hash lodflLr pi€tendef la p.esidenciâdcl Scn,rdo. MicnL.$ h polv.rrcdase eleva y sc ârrcnrolinaen Santiago.el geneml v clâ rumbo.t la capital briÉnicn. EI rnàrtes30 de septieûrbrcse grâbâ cn Mcgavisidn el pfogmma Ar,? /irrg", ctùc con.lucc FernÂndoVlllegas-Los candid.rLos se han nrostmdoagrcsivos.vchcmcnrcso encrvadosen erli, ciones nnteriores,pero lâs p.cvisnrnespara hoy son mâs prcilicas. no s(ib pol'que se tmra de aspimntesal Senado.sino por los rasgosde los invirados:lâ vehcrncnciàdc lx cx nrinisna Mdnica Madariagasucle sc. Duy controladay el ex diprtâdo sociâlisrâJoséAnronio Viera-calb cs con ûrucho una dc lâs figùras m.is nrodemdasdc su tâ.Lido. PcrohcaqûiqueeldebateseencfcspltsorPre5iv1mente.conienzanavolarl sobrc corrupciôn y Vie,a G.rUo dejê caer una âmâfg.trcllexi6n sobre l.r impunidad. poquc: ...eI que meti6 lâs manos,quc lne el geneml Pinochel.cstri coûro comàndânrccn.ietb del Eiército y puede llegnr a scr prcsidentedel Senado... At concluir lâ g.abaci6n,M6nica Madariagallamâ âl vicccomândânreGuillôrmo (;âfin y le intornra de lo que ha ocùnido. Crrin. qùe sabe que el minisrlo PérezYomâ pasâ unos .lirs cD

t45

LA HISTORIA OCULTA DE LA ÎRANSICION

Buenos Anes. ubicâ al subsccrctâ.iode Gue a, Mario femftrdcz. I-o que viene son unos rn gustiososesluerzospor frcnù h cmisi6n del programâ.prcvisLaprrâ la noche,o corlrr al mcnos las âlusionesolènsivas.Pcro eso no se puede hacer:cl invihdo es rcsponsablede sus prl$ràs. Esâ noche ViÈra-Gêllollcga x la casâde Frei, que cclcbra 30 ânos de mâtrinronio.con unâ intuiciôn: Pârccc que dejé lâ elnba adâ. SecrctâmenLe abfiga la esperanzadc qûc Lodose entiendâcn cl climâ de campafray debârc El miércoles I' dc oclùbrc, Fernindez rccibc ùn ofich firmado por carin qùc rcprcsenrî Lr nrolesriâdcl Eiér'citoy ânùnciaun tratamicntodcl câsopor via âdminislmLivâ,i:pof instruccion6 dcl comandrnte en jefe . El subsecrclârioenriende que eso signilicâ despachafet oticnr !l minjst.o sùbrogâDte,Carlos Figucror, y rl propio Vier+Gâllo. El dipLrtâdordibe el olicio y, pârâlclâinenre.una carrâcn quc c{rin le expresata inotcstir del mando militar Viera Gâllo, que interprctaesios docùmentoscomo un câmino privndo dc soluci6n. contestâsosLcniendo que hab16en cl conrextode un debaic y que. en iodo c:rso.csrâs alùsionesno sc hab.irn prcdLrcklosi Pinocherno bùbiesehccho prtvias declaracioncs|'otiLicas. Al dia siguientc sc rcnnen los generalespârâ oif una exposicninsoh.c lo ocurrido. A i sc mcncionâ lâ posibilidad de unr qucrclla por injurias segûn Iâ ley de segùridâddcl Esrrdo, quc fod.ia condùcir a desafbrara Vic.a Grllo como (lipurâdoc inhabititaflo como cândidâroI senador.El andlisisjufidico susic.c que, de adoptaresrccânrino.el Ejéfciro oblcndria àmbâscos.rs. Esa tarde el subsecrctâriodc Cuerra llamâ â los poliricos a no involucrlr r t s Fuerzns Annadâs en la contiendaclcct{nal lo que parccc unà amoneslacjdna Vicm catlÈ y en tl mananadel vicrncs cl ninistro Figueroâ dà to. superadocl inciltcnlc. No Io hace po.que si: de lts comunicacioncscon caûn ha crcido cntenderque no se proknr ga.ii. Pcro pârâ entoncesla Auditoriâ cereml del Ejé.ciLoha hecho llegâr â pjnochet su propl ânilisis. Tres elenÉnlossoù sùstanciales cn csâ visi6n: el diprtado no se ha relrÂctadoy hastasc podria entenderqLrcconfimâ todo; tampocohr dîdo sefralesdc aceprrrùna recrificaci6ntûbtic.. y el cliûra elcclorâl suscitael peligro dc que otrls cândidarosquieranseguir lâ misma rutâ. El sâbado4 sc roibe en el edillcb de las FuerzâsArmrdas ùn tàx det gcncmt pinochet. Es el lexto de unr quc.clh por injurias,corr la insrruccidndc âurenrifica o anrcnoLârioy pfesentnrl-. antc lrjuslicia. l,ero estatârdc cl vicecomandanlccârin pafte cn un vi:ric instiLucionata Frrnc.-. que le hâ sido encomcndadopor PinochcL.Gadn decidc no cancehdo y dcja tr sirlrciôr e nrâùos dcl jelè del Estado Mâyof y comandânrccn jefè subrogantc.ùl mryor geneul Ralrcl Villaroel. que rcsrcsr de vacacioncscn Bucnos Arres. Los dos ollciales se encuenùlxncn cl a€ropuerlocon cl minisn.opérez yoma. quc .ccihe dc ambos Ia pûmcra noticia de l.ts insrrùccionesde Pinochcr.El dolningo. cuândo y.r et subsecfcLaio lc ha âclaradola potcncirl guvedad dc la s;Luâci6n,PérezYoma ubicâ I Vic.a calto cn Te llamo s6lo pam quc nre digas si pLrcù âyudarc. -Bucno nice Viem-câi]o-, c.eo que esto hây quc al'cgla o. Pé.ez Yoma lo invitr â cenar en la nochc dcl lunes.

I lùnes 6, Viera-Gâllo ha llcgado a la conclusnnrde que esrâ ûreridocn unâ L.anrDâ.De scf desatorado,cânccû de ûna defènsaelic.rz; de ser jrhabilirado, pc.dcrn sù eleccidn. No todo es cdlculo, pol'quesu provefbiâl moderrcidn poltticâ corvivc nnl con los êSrios sentimientosque lc suscita Pinochet.Pcr'o cn e{ fin de senanâ ha visto orros tactol€s: puesrc quc su electomdo ûo es Ia irqu;erd dura, la virulcncia de esta plémicâ sdlo pùede alienarlc volos; àdcmris,ha senridocnÛc sùs paridafios la sonrbrâparalizantedel miedo: .,Cuidcse.don Ëse mismo dia. Pércr Yoma consumehorâs cscuchandolos anâlisisdc sus rscso.cs âbogr, dos. El aporte de I-uis AÉvab, que suele asistir âl Minisrerio del Interio.. k) convcncc de que,

346

EL MINISTROOUECAIA DE A POCO

aun en cl evenlo de.Frc llnalmente la qucrclla puedà ser dcr.olada. sus elèctos iniciales sefa devastâdorcsparî Vicr:t Gallo. Asi. nrinisio y dipûhdo no demorancn llegar a acuerdocn là cena Pér€z nnnà lrepafarr un cncuentroantc lâ prensacon ôl mâyor generalvillanîcl y Viera-Gallo lecrd una declêmc;ôn quc inchya un.r cxplicacidn de sus intenciones.No excusâs.en nrngûn sà$ excusas Yî ccrcâ de medianochc,PérezYoma Ilamâ â Villârroel y lo invit.r .t su casaparâ llântcùlc l.r soluci6n.AMllânoel le par€ccbicn, pero no puedetonrilruna decisi6nsin consrrllara Pinochcr' Dâdo quc hây doce hofas dc dilèrencia con Chinx. trât I de hallar al gcncml ahom mjsnroi (1. ot|o nrdo, deberi esperarhàsla las 8 de la mrnanâ. Y esto ûltimo cs lo quc ocurl€ iY a usled qué Ie parccc. Villaroel? Creo quc cs una soluci{in kzonrble, mi Senertl. Prrccc quÈ hay buenâ disposicidn -Bùeno, mânéjclo usled. iPcro ticrc que quedar claro qùc csLcsenof retin 1o qùc drjol A su ordcù. mi general. Un par de horâs despùésPér€zYo â r'ccibecn el piso 22 dcl Dicgo Pojtales a villrrrocl Eû su despachoesd Vicra'Gallo. El mirisL.o los dcjâ solos y el dipulâdo aclrfa que hl p.cpamdo uû lcxto para leer ante lâ f'rcnsa.No hablati de excusns,pcto explicar, quc no lovo intencidn dc otènder.Despuésdc unaspequenasnmdificâcioncscierrân el acûcrdo Pércz Yoma rcgresay les lec lâ inlroduccidn que hari. El gcncral no dir, râdâ. Los lrcs se lncscntânsonrientesante !n tû ulto de periodisiâs.Trus oir â Pércz Yomll, los - i Q u e s e d c n 1 â . i n o .m i n i s n , r l Pénz Yona se desconcicrl.i.Villanoel sonrte y vâcila. Vicm'Gâllo. tanrbian sorPllindido, rcaccionr y cxtiende el bm1o. Dl scnc|âl demora unos segundosy lâ ùrano del diputrdo k, âlcânzacu,rndorccién cstna la suya. Las lotos congclrn un instanteque sacudni.r li Concel racidn. el dituLâdo inclinândoseante un gcncrrl qùc casi Luego Viera Gâlk) lcc su rexto. Pcro â Villâùocl, quc rhofa si qùe cst.i rlcn.r y Picnsr cn lâ rdvenencir dcl co ândaiLcei jelè, le parccc quc cl Lonodel dipùtado no cnliliza lr rclH. Enronccs-cuando concluye, rompc cl librelo y hace unâ dcclârrcidn: En nonbrc del comandântccn jelè y del Ejército âccpto cslas excusxsque sc hrù dâdo y lâ reparacninàl honof dcl generîl Pinochet y dc Iâ institucidn. . s e d i a y l o s s i g t r i e n t esse m u l L i P l i c â l1] , . . L â p a l a b m e x c u s . r si"n c c n d i ââ l a i z q u i e | d aE 'hrmi11aci6n'a qûe hr sido sonclido el dipulado $cirlisrâ. El presidentedt,l l.t clamoresI'o. I'S. Câmilo Escalonâ.describc un.i csccnâ que al pais le v^ 1 pcsar' y culpa â Fércr YûD.i Pé|cz Yoûr.r,que ve cdmo h nrcdiâcidnpolitica que ha log.r.lo sc licua entfe lis criticâs. exige iluc cl gobierno repliqùe rljelc dcl PS. Pcfo otrn vez el voccR)Brunnef se rcsistc.AtLc cl peligfo de un cstâllido terminal. Figuercâ redactaunâ noti que âcùsââ Iscâlonn de excedef los limite! dc lx cridcà politica y la cnlrcgr al Prcsidente. prsâ d la prcnsasin limra ni origcr. Pét€z Yonra conLicùccon dificultad sus Lr declar.icia)n deseos(lc rnândartodo al djablo. Lc lrllâ noco. nruy poco. pan lo m.is importantc. En el periodocdtico quc prccedea la nuevaconl'omàci6ndel cuerpodc gcncrales.Villarroel acabâ dc ^notâr un enorme punto en su récord: ha defe.dido los inleresesdel comâùd:rnlcen iclc. ha làvorccido Ia posici6n del ministro, hâ rclcvâdo una actilud dc cntendinriento Podfia sef ùn jaquc conplejo ei una fècha como ésta.Asi lû crecn âlgunos. incluyen.l.-. frobablemente, âl mismo Vjllarfoel". (Ah: Viera Gxllo sddfti clcgido senadorpof h Oclavâ Regidr ese lin dc ano )

LA HISTOR]A OCULIA DE LA TRANSICION

Nofrs L v e r . e \ p e c i . l m ( n r c .J p i r ' r l o . 2 l .? 5 y . l l 2. Una sig.iticatim expresidnde estosrep0ioshtctu el esquemîdc nnasFuorzasAmdas con aD..iencnr prescindcntcy ,c1iva irtcrvemcidnprlirica tre puÛlicadaen nedio de la cisis sùscir r por el casoConlrcfas: Fa\i, lAcio: Ltùxlo tl. .letuth., FI'.AA r d?û1o.tu:ia. Diario ad Cr,.a. 24 de Èpliembre de 1995. l. Hastapræisionesho.âriascn: Mârus.Alcjand.a:lz .?'e,n,a .lel d.l,.js.SùplenenLoRepomjcs.diâflo k ruèzld. 17 de novienbe de 1996 Otros drtos. en un 1cxtoopimnte y conponerido: Pôlilzer,Pâlricia:tl fdnktsûa .lel aatiieùlitisrl' y cakj o kt MotErla. Sùptenemo Reponrjes, diario {, ?rem. l0 dc noviernbre

d( r99c

.1. Unî rc*arconplett dc los $oyctos cn: Clle rD Pnz,ch.| Ia irdnsi(iît de los nndarl.r. Revista //,fN' 1.040, lo â' 7 de septiembÈde 1997. 5. "Baeônde ùûnl. eh4?94,t |FAA.ul s.netal Pinochcl.Ditnô D Mt'tûri..z4de agosto.lc 1997. 6- Comand i, Mdnica: GrznztzlAtgusi) Pinorhet: Seli leûador rik icio )."tc iré ô rivir a Ualrytz^o' Redsn Co.sar.No 584. 26 de septiembre de i997 7. Un andlisisconpleto dc esroselectos:DIvilr, Lucy: I? ùjn nc Pondotu.Re\istdH^. N' 1.055.13 al 19 de oclùbrèdè 1997. 8. Un ejenplô de lr exposici6nde ala hipdrcsis:Ir,4.r./.ztd rlc la el6itr. Revisr^Qul P"ja. N" I ll-. 18 de oclùbe de 1997.

,

t48

I

t5 El riltimo

estandarte

Contralas nubesde un otofroinmiIrente desciende en la Escuela Militar, el l0 de mazo de 1998,el gallardete de Pinochet. El generalllora la mafranaen quedeja,después de 24 aiios y medio,la Comandancia en Jefedel Ejército. Parallegara estemomento...

mùLli.,{1,\,leloeh,!rsrt:rnd,runtrlldesenlâRcgi6nMititfAusrml.ctininislroBclmÙndo | c r r l Y ^ n r : r c t r . - e " u n . ,o h t h . r J a r c ! u n r : i r r . t u . l f r J I A u ! u . o P i n ^ . \ , " : I I B L e n o! e c r i l . ) , i , , r h r c J . n D . o . l o , t , i . r i . .t c t t e : , . . r t r . . , r : , t - , , . , q ( r d e , r . gcneralespodria haccrsccargo del Ejérciro? -Mire, hay trcs que estin en perlccrascoùdiciones:cârin, lzùdetâ y Cheyre. Bsa indicacidn cs suficientepara el nrinislro. No vuelvcù â hrhld del rema hasl.rct prcccso d e a s c e n s odse o c t u b r cd e e s e a n o .D e n u e v oe s u n . l i â b s o d e ; n p t i c i t o s : Mc gustaria --dice Pé1czYnna quc lnc mandam a tzuricri âl trsr.ido Mayof dc lâ Delènsa. Pero no es ni nrryof generaltodavia se extniia Pinochcr . Rccién va a asccndcr.vtr a ser el ûrâs nucvo el prôximo afro. -No imporLn.qùiero ûabajrr co. é1. Quiero verlo dc ccrcà. Usred sabe por qué. Conù cl ihnico alto cargo nriliraf bajo el manclodirccLodel ministro, cl Es1âdoMâyof dc la Delèns.i Nacionâl no ha tenido muchâ inrpoftancidcn rl tJ\xdn ('ôn Perez Y,nrr cs, hr vcnido a cànbiar: de la lolacidn biânual con que ocuprn csc puesto las râmas dc lâs Fuerzas Armadas ya ha salido un comandanteen jelè, cl de la FACh. Fernîndo Rojâs vender En el ânâlisisdc los posiblessucesorcs(l€ Pinochet,Pércz Vmrx conrienzapor dcscânrr !l vicecornandanleCarin. ^unquc le estd agradecidopor su interveocidnerr et càso CoDtrcrasy to considcraùn oficial sobresalicnlc,Ic tùece que su ccrcâniacon Pinochet,sus loncioncs potiricâs cn cl ÉgimeD nrilitar (en Iâ Càsr Militaf, junlo a Jorgc Brllerino) la prcxinidâcl quc er elt s tuvo con dnigentesde la UDL inpedidar proyeclar con tuerza 1âidea de un câmbio siNLanlivo cn el bjército. Gartn cs ùn cabâllero,pero 1â poliricr no siemprees caballerosâ. En canrbio,lzurierâoiiccc lîs fâcetasapropiad.rs.No rlrvo nrrs pasopor el gobicrno militaf que ùn âiio en la Subsccrctadâde Gueffa (er 1989: cl del traspaso).ha rccibido notahles deslinacioncsy cn hs dos anos antcriorcsha sido eljefè dc la Misnjn Militar en washington. donde el embajadorJohn Bichl se ia tbrmado 1â mejor opini6n. Aiii Io hâ conocido tàmbién Pércz Yonra lzuriera 1()aconrâii{i en sus visitas oticiâlesy ahorâ al 'ninisrro le pârcccqùe reùnetodos los rcquisirospoliticos y tormales:con sus 28 ânos ùrenos que Pinochet. rcp.esent^ùn verdaderosalb geDerâcional:como hijo dc ùn rccordà.lo gcncral dc divisi6n de los 60, Pclayo lzùrieta. y sobrino dc Oscar lzu.iera. cornandantecrr ictè ^ Al

I

349

LA HISTORIA OCULIA DE LA lRANSICION

bajo los gobiernos de Jorge Aicssândri y Edùardo Frei.Montâlva, cncamâ la t|?dicidn milirà,; y conro descendientede unâ {à iliâ de lortuna la de sr mrdrc. Vicroria Calïarena,cx cânr peona de na1âci6n- pcrLcnecea la elite social. Por si no bastîra, es lambién dc Crbâlleria. el arma a la que Pinochet ha p.ivilegiado al seleccionârdc clla â âlgunos de sus nris ccrcânos asesor€srSinclair BÂ1lerino,Gârin. Pcro cn 1996Izùfieta ocupa la 13" ànligiicdâddel Eiérciro. El minisLrohace sus câlculos: si salen cuâtro mayoresgcncralcsy trn brigadier generalcsrc aii('. pasarâa la 8' cn 1997. Otro mis cùnplirâ sL|pcriodo nriximo a fin dù csc âto. Al desconrarscà Pinochery carin. tznlich êpà€ceÉ. para 1998, dcnL.odc los cinco prime.os hrg es de donde cl Prcsidcntedebe elesil segûn la Consti(uci6n. Pensandoen esaopcrrcnin se eiecùta. los câmbbs del allo nrandocn 1996.Unâ soh hue a pûblica deja el minisao. Cùùdo el viceconand{ùrc Gâfin cunrple sus 38 anos de scNicio. cn sepliembre.aplica po. prinreu vez la ley Canessa.pcro [,or un periodo casi absurdo: 14 nres!., Hastâ novicmbrc del 97.

û . r n t c 1 9 9 7 l â s e s p e c u i a c i o . c sa p u n t a na c a r i n c o m o e i s u c e s o fm i s o b v o . s l yjcccomandanteno es dcl lodo ajeno a esasvercbncs; coDroel aplicadoy coftés oficial que es, no .echazacl ascdio de la pfensa.En cl LoI,ede sI visibilidâd, ct Deparramcnro Comunicacionaldel Ejército dcsFchâ folos y nor.ts$brc las acrividrdcs dct vic{onrandrnrc: por ejenrplo, cuando satuda rl Papr.luan Pablo II cn cl Vaiicano. Al ministro Pérez Yomr le vienen de pcrillâs râles rumorcs. Con tr atencidn cenLmdacn Gârin, nâdic presionarâal elegido cncubierto Al mediar cl ano Iâs conversâcioncsdel mi.islro con Pinocher acerca dc tos dc.isivos cânrbiosdel âlto mando de cs1âtrimrvem se hacen mis frccuentes.Lâs rc{brcnciasexplicitas â lr sùcesnjnson, al revés dc 10 qùe se especula,muy escasàsja to taryo dc csros anos, pércz Yonra se ha preocùpadocâda vez de subrâyà.qùe la de.cisi{tniinâl cs ùna fàcùltad prcsidcnciâl: y como el gencrâl jâm,is hâ interpucstoobjecnin alguna, cl irisrro entiende quc rcepra si,, reparosesc cûLcrrc. En âgosto,Pinochet planteâcl plan de ascensos.rlgeneralatoquc. scgnn crce. lesultarâdc las calificacionessupcriores. Enrrc los ûltimos lugârùsligu.a el bfigadicr Jâirnc tepe, que firesccscoltà de su esposacn los anos 70. jele dc lâ Agrupacidn de Seguridrd de Pjnochetcn los 80 lr desde | 99 | sccrcrârx) general del Ejé.cito: un scrvidor permanenlc.unr cspeciede saceftlorcniliLu, que ni siqljcft se ha casadop.rrx cùmplif sù larea. Pero Lcpc ha sido mencionêdocomo ùno de los pa(icipanrescn cl secuesrrodel ciudâdxno espanolCarmelo Sorià. bâbaramenteasesinrdopo.la DjNA en 1976,y cl gobicmo de Madnd hâ pùcsto tâl dccisi6n en perseguirel crnncn, que hasradebi6 aborrrBe un intento de enviark) â l a m i s i 6 n m i l i t a re n e s c p â i s . -General, csLoes un problema-dicc cl Dinistro . Ya se lo rcchâcécl .ino pa$do. usred sabe el lio que sc puedc ùîîr -Pero cs injuslo, minist.o. Este hombrc no esrÉacusadode nÂda,cn ningnn tribù.ât. y cs un oficial de unâ lcdtâd fuera de serie,dc unr capâcidadde sâcriiictu...c6nD le dijera: si fuera por é1. domiriâ cn lâ pûefta de âtùera. Un comândânleno pucdc abrndor a gente âsi dnrir un mal ejcrnplo. ?,Y qué tiene que âsciendr de bfigadier a brigâdicf generâl? -/:C6mo dice, general?lQuc no esÉ rcusado de nadâ? No, fues. Pregunte,âvcrigùe. El subsccrctarjoMaûo Fernnndczqucda a cargo. En âgos1o1â Co|te Supre'na remitc un documentoque certilicâ quc Lepe no 1ue inculp;rdocn el caso Soria y que por rrùro rârnfoco tue objeto de h ânrnisLirque aplicd el minisLroMârcos Libedinsky. ,4. lincs dc ese mes. Pérez Yomâ dcspachâun oticio pidicndo rl conrndanre en jetè tos ântecedenlescomplet$ de los siete mayorcs scne.alesdel Ejérciro. El p.of6siro cs pr€pamr el

350

EL LILIIMO ESTANDARTE

menx'ândo que entrcgârâal l'r€sidcntecomo brsc para la decisnin turnul del nonrbrânriento(c nuevo comandâùtccn jete. Pr ocLûbrela n6minâ del nlto man{lo quedn al'iûâda-Ahorâ se agrcgâ 1â eleccidn dcl mr nrento pâra da r r conocef.Dicic'nbre parece6ptinD: crrandocoDcluvela prdfrogâ dcl scrvici(r de Grrin: parâenloncesya se sâbrf qLrégeneralcspasana rctiro y lâs nuevasdeslinacioncscstati]i X,Iejof aûn, el general Pinochel podrit rctirarse ese mismo mcs, en la scgunda quincenr, despuésde las eleccnrnes.y traslâdrrsede inmedirto .rl Senado EsLrposibilidad ha q cdâdo mi\ claftt dcsde quc cl mbsecretarioFcrnindez,.luc tâmbién es proltsor de Derecho Ptiblico. nr _ demosûadoquc Pinochel es scnâdoren lbrmâ.rutomdtica en cùanLoaesensus câusàlcsdc ir jeTè -ser lbrmal del y cùrnpla el trirritc comtn.hùte en Jùnnrcnlo compatibilidâd Pcro el generalricne urâ obiecnin a esa tècha: no âlcanzafiaa visihr todâslas unidxdcsdcl pàis para despcdirse.como dcsca. Quien prcporciona la solùci(tnes el presidcntcclel Senndo,Scqio Romero' un ho brc dt: ala {lu|.l"-de RN qùc sc ha pfeocut.ido.lc eslar en esô cârso prra el moùrcnro adecuadol Previendo los desgos de nûnilèslaciones ingrâLâsen el Sen do. aunque sin rclcrnsc ll ell Roncro lra gestionadoun ncuerdodc cornirésque lc coùlicn la fàcultad cxclusivr de decidi. si lâ Ciinrân Alr.r lendrâ sesioncscn la liltinra scmâta de enero y en lâ prlnrem de mr'1o Pof ello. dicc. el marres27 dc enero seria6ptimo: hab|i pocosscnâdorcs.alSunosyâ hâbiir iniciado cl rc.cesode vcruno y otros tântoscstârânculminândo $ nandato. En marzo -con un '"i'rrr 'linrr'.nLe\' ri(.e"n'ri,,mr'1o l( fôr lcJu-rur El gcncral puede enriig.rr el mando y unrs hotas despùésiùtât como senador'con lo quc evitar, Limbién un hiâLocû su fuero eslcciâ|. un vncio c}rc los glupos de dcrcchos huùranos queriân aprcvechàfpâ perseguiflojùdiciâlmente. La idea convencea todo! los involucmdos: cl 27 dc encro (lucda âprohaclo

I dcclinar septienrbrcsc produceel incidenLcdcl diputadoJoséAûtonio Vierâ Gâllo trrr la primerâ scmnnâde oclubr€.por obm dc esa circùnstânciaazafosx.cliclc dcl Estado crrrergecon unâ imp|evistâ li Mayof del Ljé.cib, mayo. gcncrxl Raliel vill[rccl p{blica. gumcntn Villàrroel rcsùlLâlâ ili:rf pam vltfios prohombresde la DC. Conoci6 .rl rhorâ ministro Cafk^ Figucroâ e los ânos dc ^ylwin, cuandoéstc llegd como cmbâlâdora Buenos^itcs v el oi'ici;'l estâbâa cargo de h àgrcgudufiâ'nilitat: Mâs impoftante que e$ rcsult6 el hecho dc quc. con su terccfa cstrellÂde rnavor gcncral' Villarocl cstuvieseâ cùgo dc la Guarnicnîr dc Santiagopan hs eleccionesdc 1996 Eri es" ocasii , Figueroâsufri(i cl in1àustotropiczo de votar sin sù céùrl de identidad) con sÙlicenc," dc conducir.y lucgo de negarlor 1c la prcnsafuc {lcn nciado por hs imigenes dc lr Lclcvisi6 . Vill:rffoel, quc aconpaiid a ligucror dumnte gran tâne de esa h!-sâ iornada.fue cl oido alrc piâclopam el amâBo desconluelodcl ministro y rris lâ.dc defendia)su inocenciaen bs cifcuk r l l i r i r c . q r p : l J î ' ^ ; o r e r e r J r ' l, gI r c g d rd l i " n i : h ' . r r ô Adùnis, en l99l habia âsumido como comandrnrcdc 1:rCuatu Divisi6n. en una épocl en qùc no habir oLrogeneralen lâs .cgionesIX y X. y dcsdclnl pueslohâbiatrabadoalgùn.i rclaci0n con cl presidentedel Scnrdo. Cabricl V'ldés. Ese vnrcùlo cordial habiâ funcionado.dcnt'lr dc los ctucuk)smilitrres. como unî cspeciede nnturâcidn en l PdDcrn rnitad dc la década'fero âhora pod.ir convertirseen Io contmrio. Si; cnbargo. el cabildco ûris impo ànrc en favof dc Villârroel Crrmonn (en ûn comicllzo sin quc él 1o sefa) cs Lânbién la r€lâcnfi que martiene mcior Suafdadâ:sLrprinro nrâtcrnoJuarL Carlos L,rLùrc Carmona. diputâdo y hombrc inllùyente en la cûlula DC. Mientûs las lechas decisivas se acercrù, Lâloa€ se convrùtc en ùn âctrvo prcmolor'dul mayof scnel.àl.a qùien corsideË conD ùnr b cna cartr dc sucesidn.Sù rondi inclÙvc v rro una vcz. sino variâs àl pfopio I'r€sidcntcFrei. hâstacl ponto de.lùc Villâfloel llcgû I crcer que en elècLocs el tàvofito dcl Jele del Est lo.

t5|

L A H I S 1 O F I AO C U L T AD E I A T R A N S I C I O N

En conn?partidâ.â PércZYoma comienznnâ inquietàriocsrossecreiosnrovimicnrosen tâvo. de uno u otro gcncrrl; sc imaginaque PinocheL,someridol h inflùefcia dc mritrjptesconscicros_ podrir câmbirr de opini6n. Y anà.icr ello el hechoof,jerivode quc. u.r vez ânunciadocl nùevo alto mando, qucdârIn casi circo neses dc exposicl{inâl laràr potilico y nitjrâr. Cuando ptrnLc! eslc ândlisis rnLe eI Besidenlc. ésrc Io autodza a rcelerar el proccso. El pri'nel paso consinc cn infofrnar ptivâ.lamenreal piofio lzufiera: se r'atr dc coroccf sll reaccrôn.aunquey:r sc acumullln1osindicios de que scri polirivr. El -(cgùnaocs pregunr^rtcque conductâconsideramis Àpropiadapam los diliciles rnesesquc scgui n. lzulicrâ. prudentc,djcc r t , . h ' m c ' { \ e i c o n rr u i r f ' \ L f L r e \ r o B l 2 8 d e o c t u b r ec, l m i r i s r r od e s p a c hùân o l i . i o f a r a q u ec t c o n r a n d a ncr en j c t c l c h a g aI l c g â l dc ù|gencia la propucstndefiniliva de rcLiros. Al diâ siguiento la llevâ â.te el Prcsi.lente.atenlado pof et hecho dc que pinochcl hr ' n â n L e n i deol p l a r o r i g i n r ' |C . o n e l l o s e p r c p r r al â l i l t i û r i l â s cd c t n j u n t o d e t g o h i c . n o e . l camhiu 'nilira|nés espectâculàfde las ûltimâs tres décadas:Izùrieta fenovâr[ al Liér.cjloy hasrarendLil cl plcDo rcstrldo de Pinochct. ise puedc pcdi. nrisl 56l() hry un dclccto: Esri esro de Lcpc rlice el ninislro de Detcnsaât Pr€sidenrc-. quc \! a venir cn !, ndnrina y pLredcscr con|ictivo. ^ csle gallo lo h:rn mencionâdocrr cl caso Sorir. cnuvo ci tl DINA. adenlro no lo.lùierrn nrucho. Pero Pinochcr kr tide. pucdc qùedaf li cscohâ.o pue&j -aY hay algo toJmal cn su contml -Nâdx
I jucvcs30 de octubrcsc inicinen cl Clùh Mitirardc Lo Curo Ia .cuùnîrdet attorrândo cn ia que bs gcnerâles debcnvoLarparasclcccionffa los hris.Ldieres y coronclesquc ascendc.,1n.En el ceaanrcn. cl general Pinocher anuncir quc, habiendo prcsentn&Jtx n6m;n:rpertincntc al l,oder Ejccùtivo, el Prùsidcnredecidjû.Nién es et nuc!o comândanrecn .iele. La iominacntn, dice, se harn pnblica el 2 dc dicienrbrc. Trxs 1â sesi6r, el comândâiie en jclc debe llevar l.t n{îninl de los nuevos asccnsos!l mnris!.o Pércz Yomâ. Los generalcspcmranecencn Lo Curo prra h ûtrima rcuni6n dc crmnrdderia dcl rlr{) nrando vigcnrc. lâ ya fànosr'ilrima ccnâ", que esre ano scrn un âtmuerzo Perc en cl c.liiicio Diego Porralcs,el nrinisrroPérc7yoùra ricnc unâ .ovedad pra ct .oùran, dante en jcic. Dcbido al complicâdo cuadro quc se est, arm:rndoen el gobicrno, con Iâ in1c, ferenciade pûhmeDtafios y nrinisrrcsa prop6sirode la succsi6n,resuttaiidispcùsâbterdelanrilf cl âùûrcio, so riesgo de qÛc pùeda iiacasrr. El Prcsidcnte,que visiLâPunta Are rs. yr hâ sido nnbûn{do y estâ dc acucrdo. t_osârgu mcnLosdel minisÛo son tân peAunsivos.que Pirochcr cede con tncilidâ.t. Al regnsù .r Lo Curro dicc que habri quc hacer una nrela sesién en 1â Lâ.de.cafrrr f.rnsnrile â los generâlcsla ordcn dc concu[if à] ânlircrirc despuésdci almuerzo. Las "ûltinras ccnâs' estânsicmp.c caryadasdc rlgûn gmdo de Lcnsi6n tas caneras.lc trxi(^ penden dc un hilo . per.r cn csh ocasidn cl âirc se podria corLr. en ifozos. Nftlic nrcnciona el ielnn. nadic insinûa nadat con dificùltad sc oyc alguna ds:r cn ct comedor Plnochel sc instrlâ ei la lcsrcn del anfileatro. llaDqùeadopor Cârin. Un cenienif dc ojos sc lijâ cn krs dos sobrcs quc llevâ en la mxno. Senores dice-, cl Pr€sidentedc h Repûblici h:r distuesro que dé a conoceret nombrc del nùevo comandântcen jetè En lâs hieûticis filns cur e una inquicLùdsorda.apcnâsFrceptible. mienrrâspinocher sâcû el oficio dcl nrinisLrode Delcns.t e inicia su pâusâdâtecturâ. -...c1 Prcsidenlede Ir Retûblica ha dispuesroel nonrbrâmicntocorno comandâr1rc cn.jerc dcl Ejército del nayor gcneral Ricado Izurierâ Cafiàrenâ.Fcticiro âl generatIzurjcLâ. Eso es

352

'-

EL ULIIMO ESTANDARTD

Apcn.issc incorportL.todoslos genemlesse parândc sus âsicntos.Una vcz quc Gârin rnuncra cl iin de h rcuni6n, Pinochet dcjr cl sâl6n con paso finùe; lo siguc el vicecomandânte. Los genemlesqucdande pie. mudos c inconnovibles. En la princn {ilÀ donde se ubic.rfl los cinco mayorcs gcnemles qùe prcccdcn n Izurie{â. Ia inmovilidrd cs 141,que seria dificil âdivinaf los dcscorcertadossentimientos.luc los invnden.En la segundr Iilâ. lzurietû ha de !enril krs scgundosconro olcadxs inlerminables. Atucra. cl vicecomandantoCârin sc âcercaa Pinochet. Mi geneml djcc . quizâ sca bueno da. unâ cxtlicàci6rr. - Y 1 d i . " P i , \ h . r - . D e l : r. r n e . ' Cù:rndoGarin rcgrcs! âi sal6n hny lodavia genc.âlcsdc pici pero onos hân co'ncnzrcto " sâln: Con un gesto tcrùriranlc les ordena volvef y sûbc r la tcslcra. Bucno dice. qrcbrundo cl silenciode piedfa . ustedcshrù oido que el Ejército de Chi!,, tienc un noevo comandanteen jclc. iEs cl mejof generuldel trjército. sefrores!tsl comandânte en jelè es cl mcior dc entrc los generalcs,ror lo quc debeùrosbrindrrle un càluroso aplâuso. is.rludcmos al ruevo comânclântcen jelèl Recién cnloncescornienzala rondâ dc âbrâzosy panbienes. El orden cs csrriclo. Princrc k)s rùayorrs genemles:Izùrich saheque alli estiin los sentimicnlosmâs cncont|?dosy. aunquc no sc sicnlc obligado a dâf discûlpâs, prodiga palabrasde gratitud y comprensidn.Con los genôulcs quc siguen. sus subalternos.cmriczân los gcstos elusivos krco dcspLrés, er su despachode câ]lc Zcntcno. Pinochet recibe uno r uno â los gcncralcs. Al I'rnncro, Garin. Ie expii.â las cornplcjidâdcsquc ha lenido el proceso.Gârin hâbriâ estrdo disporribleprn unâ scgurrdaaplicacidnde h lcy Câncssnqùc lo dejam en su pucsto hâ(â cl | | dc afzo. pero el gohicrno no hn co sidemdotal posiLril .Ld.En cs$ condiciones.pr€fiete dcjâr el Ejércilo â colniùnzosdc diciembrc. Cor cl scgundo.Ramircz. no h y mucho quc hrblàr: sinplernente cumplc su rntixinn) dc El rercero.Villarroel. cs un caso mis delicadoi Pirochet no ignorâ qLrese ha to'iado nri\ expectâtivxsy quc lo ban alcnladohonrbfesdel olicillisnro. Por cso es especiâlmentcPrudcnlc: a Y ! u é q u i c r eh a c e ta h o m ,V i l l â ù ! € l ' l Lo quc uslcd digr. nri geneml. Bucno -dice Pinochet,dcjândo ùnos scgundosdc civilacii)n , âcolnpdicmc cntonces. -A

s u o r d e n .m i g e n c a l .

as borrs quc sisucn son opacaspara el gobiemo. Pércz Yomr espem qùe k)s cùâu) por ITurietarcnùncicncuanto antes.Sus c:ilculosno son mayore:'gcncrâlcssobrepâsados raû ermdosi csâ nochc los tclélbnos de los aibcLadosvibrân dc iimbrazos. Câda uo dc ellos Villânocl, Pâtricio Acevedo, Luis Cortés Villa y Guillermo Sdnchc/.- qricre sabcr que harin los otlos; las nimdâs esLâncspcciâlûrenleatentasen €l mâs anliguo, Villarul. quc pot anadidum cs tâmbién del aflna de Câbtllcriâ. Al din sigùicnrccirculan ertre la cntuh nrilitâr inquictasvelsioncs:rlgùros pariâmertarios dc derechaestùdir.nnrptcsentârun reclâmorl T.ibùnâl Conslitucionâlcon cl argumentode quc cl Presidentcsc h.rbriaexcedidoen sus at.ibùcioncs11elcgir al qùe actuîlmcntc cs 7" eù lâ lincâ El vicrnes 3l se celcbrr cn Râncaguael 27" aniversnio dc la Bfigadr dc Aviâcidn del EJérciLo.Cuando la pfensr se îbâlrnzâ sobrr Gartn paraconoccr su reaccitin.el vicccomrndrnre sùhraya li nornralidâddcl proceso.Pero la sen.rlmds luc|tc la emiie Villâroel, qùe declarr En cl LiérciLo no pucde hâber molestias.No somos ningûn sindicàLo. Esa noche Izufieta ùbica por lelé{bno a Villannel. Quicrc âgradece e sùs Patâbûs y propo ncrle una rctrnnin.Izuricu noln que el mayor gencrâl,quc lodavia es sù supcrior, estâ tensr)r

l5l

LA ]]ISTORIÀ OCIILIA DIJ I-A TRANS]CION

hâce valef su autoridadsugiricndo.tue seâ él quie. Io \risitc.Adcrnis, demorircl cDcuenrr.o: el fin de semana.dice, sald.â à dcscrns.Lrluera de Sanliâgo. El doningo cù h Dochese rerinenMila.rocl. Acevedo, Co és Vjlh l, Slrchez Paftd(jjl camente.los ûris vehcmcntcsson Sirchez y Accycdo. perc no pofquc huficscn rlcntdo erFcc tativîs, sino pof e] proccdimicnl{)que, si. pasaflosr rcri(). hî reminado con nrs cr ems de un plunâzo. Yn qùc hân $ido sobrefasidospol csrr nraniobmdel nrnrisLrodc Deïèns.r.pfelcrn idn i r s cd c i n r n e d i a rd oe l E j é r c i t o E . n câmbioC , o f t é sV i l l ù q u c b r v j v i d o c o n j i û r â c l ci d u i o y . l r r e apafe de Villarrocl hiL sjdo e ûnico quc podi ia habef abfigado al.sùnacsfefarz.r debjdo a..-. a m i s t a dc o n e l û r i n i s l r oF i . g u e f o Âa.d o p t âu n r r a n q u i o r e a l i s n o : * E s l o y a s c L e m r i n d d i c e - . L o ù n i c oq ù e s e p u e d ch r c c r c s e s p e f a f . rv e r q u é . l i c c c l cornandânrccn jeie. V i l l ù f o e l c o i r c i d ec o n C o r r a sV i l h . E | l o p e r s o n r lP . i n o . h e tt e h a p c d i c t oq u c l o r c o n r p l i . , h r s t â e l I i n a i y p r o n t o h â b l â û c o n l z u f i e r np a r a c o n o c e rc u i l e s s u d i s t o s i c n j n .M i e r r x s ., . , pfùdente es espefar. Y Io quc Lùietâ quiere cs lo luc yr le ha dicho âl minisno pércZ yomr: l]eùùânecc.cn su puesro y no tomar dccisi6n alguna hash que el cambio sc concrete.lhra esc trop(isin) l(, ayudaria quc Iù cùatfo nrryor€s gencules tanrbiénsc qucdrsen hasracl Inon]cùro iinrt. A p c s r f d e l u s c o n l r â d i c t o i o s e ù t i m i e n t oV s .i l l a r o c l t o ù r âh l i c c i s i ( nIri n a l : s i I z u r i c t â1 . , ncccsiLâ,sc ùrantendMcn su lug{r: A c c v c d o .C o û é s V i l l a r S i n c h e ze r t i c n d c n . l u c n o r i e i r e nn r i s o p c j 6 n q û e t i d c s c g ù r f â d c l a ù L cu:n g e s l od e o û o t i f o p o d f i a m a n c h r rh a s u ù c i 6 rd e l n u c v oc o m â n { l a n rcen J c i c . L s r s c m r n r V i l l a r o e l e l z u r i c L as c ( l e j a nv e r c e n . t n d oc o n s u s e s p o s x sc r c l r e s r â u r a n lC c aminu Real.

I ninisltu Pércz Yonra se deûrcracn percibir Ir ol{ qùc corlienzr I lcyrnLarsc.tesdcI.r Concertâci6na prnir dc la nrisma radc .lcl l0 de oclubre. Cuxn.1o.r las t7.30 ctc csc dià. sc tresenla antc h p.ensx coù Pinochcr e lzufieta y ckrgiâ rl trinre.o comr 1rn ejenplo dc rcspnsâbilidad parr.tûieies eligcn cl scfvicio pLjblico". s!trc que recibù.ticriticxs dcl oficialis]llo Pero inruyc que rada de cso hùi conrmpeso:rl dohte ir.iuntode babcr nombfÂto a lzurietfl y adchntado el ânuncnrhâsh descorocù a ()oo!. Repârae| el hecho dc que, tese r la nor('ied,rd mundixl dc tr oFrLciôr. ningnn nrintsn.o lo llanrâ csù dia fr.â felicitaflo; pcrl) ranrpoco10 inrgnitlcr: ha de scr or.:r cxpresnjo de sus derelioradasrclxciones con el cctLripopolirlco dc La Moncd.r Sin cnhdto. lo mis dclicado ocu e lucgo dc que, conro es r|adjcionrl, ct l)epa!1aûrcn Conrùnicâcioraldel EjérciLodâ a coroccr h nanninâde reriros )r âsccn$s, qùe i.ctuyc r Lcpc. Aùnqùe arin no ha sido cù.sadapor el Prcsidcnrc.ie ha hecho ùn hibiro que et Ejéfci{i) Ix d.l a c o n o c e rd e s c l c . F cs e e n t i e n d ea c o r d r d â . Lâ r.acci6r de CarnrcnSori4 la hija dc Câmrekr Soria quc sc hî t'âsadoaiios buscândo:r los asesinosde s! Fdfe. no se dejâ cspcrâf. fâmpoco lâ dc los senadofessoci.rlirns. quc pù, tcsLrnpo. esie ascensoi cbido. El viernes,el subsccfctâfioFem,indezdcclam que Io existcncargoslômrîles cor|a ct oljciâl y qùe! por taito. lampoco puede deducirseinrpcdimenrojuridico pâtu quc âscienda.El ùrinisrro Pérez Yoma lo apoya cn.liversas declaracioncsdurrnte el fin de scmanâ. El dorningo 2 de novicmhrc se reûnencl Prcsidenrey el nrinisrrccn l! fcsiderrciâveranie-!d de Cerro Castillo. F.ei licne t-ueûesaprensioncs.Ln lx Conceraci6n hây ùn mxlcsrâfmùv .orofi,. y ya no se tralâ ùnrcrmentede los sociâlisrâs,sino tanbién dc l{ DC. SerI mejor espefarunâs hor.L!para daf curso a los decrctosdel nuclo rlLo nranoo. E l 1 ù n c sl . â l r é o n i n o d c s u r c ù n j 6 n m a i i n : r l ,I o s p r c s i d e n l e sd c l o s p Ù . r i d o sd c l r Concc.Laciiir enriten unr dcclùacnnr expiesandosu rcchrzo al ascensodc Lcpc. tn indirccrr Éplicâ r lâs veNionesdcl Minisierio de Delcrsr, rccuerdânque I-cpc cst,l ciLàdocn jûicios qù. sc llcvaD cn Espanay en l.t Comisidn Interamericaùâdc Defechos Humanos.

354

EL ULIIMO ESTANDARTE

Ese mismo diâ cl subsecretafiouernârdezrcitem 4ue Lcpc nuncâha sido procesêdoen Chile y explicâ qrc ni sùuicrâ sc Ie ha aplicado lâ ley de amnistiâ+. Sin embargo, en rùâlclo. Pérez Yonra al'nuerzâ con los scnadorcs sociâlistis Carlos Ominanri y JânncGâz ufi: de esa conversacnjnsalccon pcsadâsdudâs sobre la conveniencix en la de insislif en csc àsccnsoy con la sensacidnde que se csri cnl.(idândoinnecesariamente AI anochcccr,revisa en su casa las declaraciones,los rocorlcs, los noliciarios. Lentamenre c o n s o l i d au n a c o n v i c c i 6 n . Esto hay qùc mâlarlo mânanamismo -le dice. al lin. a su esposa . Nos va â cnrcd.rr, lo vâ a manchaf iodo. A prirnerahorê de1 maltes, PérezYùnâ llama al gâbnrcLcdcl Prcsidetle y pregunta â que hora llcgâri a I-a Moneda. A las 10, le diccn, pcrc yâ a hs 10.05 tiene una audienciap.evish. EI ninislro decide entoncesesperurloen cl cstacionrmicnlosublerrâneode La Moneda: Mira. hc csràdopcùsândoy creo que lo de Lepe hay que mâirrb ithorx, hoy misn]o. I{ây q u c d e c i rq u e n o , y l i s t o . Pcro cdmo vamos â decif que no ahor.r reclama cl Prcsidcnlc-. Vâmos a quedar No. no lo creo. Si no lo hacemosvamos a leier prcblemâs. Bucno -ilice cl Prcsidente.con aire de duda , junténrcnoscoù C.rrlos prrr vcrlo. Eduârdo, perddnanre.pero pfelèrifiâ no vef este asunto con Figùeror. M u y b i e n .J u n l é m o n o a s làs 17. Cercâ dcl rncdiodiâ, Péfez Yonrn vuelve a llamar al Presidenlei -Slrpongo que quefirs qùe nos rcuniéramoscon Figûcror f'àrâ lcncf rna segùûdâopinnj Me parccc quc cl honbrc apropiadosefia Insulza, que conoceel caso Soria y ha nrancjado las rcpcùr|Lsrones exrernas. El Prcsidcrtc coùcudda y r lrs 17 rccibc a bs dos ninistros: aY qué piensrs tû, José Migùcl? prcgunh. -Oue es un asunto polémico. Pern si hay que bânciNelo, sc pùcdc. -aPero esri melklo. realmente? -Hây lestinonios que dicel que si. No. pero h cosr cs .tl rcvés inlcrvicrc PérczYona-. Pnra nosotrosesto es com ic.rdo y prcdc âgarrar mucho vuelo. Si lo velamos. no pêsa nadâ. aci,nro? se sory'rcndeInsulzâ - iNo lc crc.r Doblcmâsl No, no va a pasâ. nada. Ah, cnronccshây quc vclârlo, Presidente-concluye el caùciller. Esâ trr.le PércZYomâ prcpâracl colnùnicâdoqre explicarâlâ situaci6n.A los tres criledos quc no lrâyâ objcciotcs profesionâics,ni judiciâles ni actos de delinidos pdia los rscen$s desacâtoo menoscrbo a lâ rùtoidad- âgrega ùn cuano: quc no hay tampoco sitruciorcs pnblicas que afecten 1â imrgen dcl olici.tl. Anres dc leerlo a la prensallama a Pinochel: -Me fue pésinrocon Lepc, gcncrâ].Ustcd yâ hâ vislo la que se ha amado. El Pr€sidcnrc Pcro I'of Dios dicc Pinochet . un oficial tan bueno, tan leal... En la nochc cl ministrc cena con sus subsecfetariosen h casa dc Ltlciâno Fouilliou^. Fernindcz cxprcs! cor vehernenciasu indignacidnpor lo ocurrido. Lx iùtclvencidn de los po liticos en el veto â ùn oficial crcârâ unâ incatcùlableineslabilidaden!e los miliLaIcs,dicc; corno prccedente.Ie parece neiasto.Los "int.igrnLeJ' dc Lâ Moncda se hân dado u. gùsto... interumpe el mini\tn,. qu( f^r f1 imerd vez se enoJacon $ iPero qué dices. P?/dl s bsecretario . iQué pretendesliQuc rcnuncicmospor Lcpcl

355

LA HISTORIAOCULTADE (,A TRANSICION

sa misma 1ârde,Pinochetordenâ prepararun conmnicadoque cxpr.csariIa preocupâci(in del Ejé.cito po. la aplicacidndc un criteio subjcLivoen el veto â t-cpe. Al dia sisuienrc p c r \ J t r r r ; r I C o n (r f c ; ^ n . J n n d eh l r r . f r : D i \ \ i o l ^ ' s n . 1 : n r i r J u n d c l od c , t . . ; c J . d 1 Pcro la Dircccidn de Inrcligenciaha prclà.ado un inlbrmc que asegurâquê existe nrâlcsL[ enlrc lâ oliciâlidàd pof el caso Lcpc. Los asesorcsrccorniendanque cl geneml cancclc su viaje y hâg.ratgûn gesto prl'a que lLr institucidn notc que ha ptantcâdosù tnolestiaâl gobierno. En 1âmâôrnâ del rriércolcs 5, l,inochet visitâ a pérez yonù dùrante20 itlLos. Luego sc dâ à conocer el comunicâdodel Ejércilo. ÀL'nqueel generalsc hâ rnosrado tan âiàhle como sicmpre y el lninisrro sientequc cl vcto â LeI,e no ha deteriorâdoen nada sùs relaciones,cse dia decidc dar un indicio. rrnro I t.,., nilitares con]o a sus detracto|csen el oficiâlismo, pam quc sc entiendaquc 1ârarcâ mâs înpof iân1cesLdcumplidâ y no vaie la pcnâ conlinuar lâs polénicas. Escoge,como calnino. dos cnrrevistas,unâ àl diafio La Epoc.t y orttr xtàrcvista C.osar:en âmbâs dice haber "cùmplido un ciclo" y ânuncia quc se p[epara p:r[ asumif orrc car-qoj. Lâs dcclamcionesdcsarânlas irâs dc Lx Moneda. l)residentcFrei ha viaja(lo ! ta Cunrhfc Ibe.oâmcricânaen Isla Mâ.garirÂy a los minisros polirjcos tes prrcce qûe esla rcnùncia anl,_ c i t ' P r l :c. " u r d e c J l , n . Qùicn hace pûblicâ esa ifi1aci6n cs cl minisrro Brunnef. quù subrayaque las prtâbfas dc Pércz Yoma crcan "conlusi6n" y quc los ministross6to se vnn dc dos modos:cundo prcsenhr su rcnùncia fbrmal o cuando se las pidc eJ Presidenrc. Ei luncs 10. de rcgrcsocn pêlacio, el Presidenùcdcclrra que pércr yorlla se irâ curn.lo er lo resuclvr y que ya le hâ hecho sâberqùe aiin hay .1a.caspendienrcs.'.Tres dias clcspùésse La sitùâcntn es insoslcùible admirc cl ministro-. Los de La Monc{lâ creen quc jcs quiero quitar los puestos.Brùnncr ne deja como chatecodc mono Justo cuarr&)csranroslemri nando 10 mis impotantc. CoD esta clasc dc deslealradcscs imposiblc rrrbîirr Eduardo. Pcro no te puedcs ir ahom. No, no tc l'reocupes,voy r cumplir 1()que te proncri. Pero creo qrc to mejof es lnunci.f dcsdc yâ que me voy â Argentin:r.pârâ parar las csFcùlacjones.Si no. va a parcccr qûe esrcr Desdc cl despachodcl Prcsidenrellâmân âl carcincr Insùlza pâm quc soticite de inmc.tirl eI asftttent pa|a PérczY()na anie BucnosAires. La CâsaRosadabâ1cùn récord con su rcspucs_ t{: al dtâ siguienlc cst':i1â aprobacidnen Sanriago.

1 anuncioproduce el efecto deseado:cancclâla polémica.Ahora luede pérez yoma conccnhafse en los carnbios que suscirânen las Fuc.zas Amradas los prdxnnos nombra mientos dc senado'esinstituciorâles. Pinochetle hâ dicho, en los diàs prcvios,que tienc un comp.omisoco. ct ex vicecomrndrnrc Julio Canessa,uno de sus honbrcs mds cercanos.Eù 1989.cuandodchia norninîr â un senactu,, opt6 pof cl cnLoncesvicecomândânreSantiagoSinclaia pero lc troDetid a Canessâquc ct si guiente seriâ é1.Ahora quicrc cunpli'r Y trâs confirmar csâ decisidn. el gcneml ha viajado ât batnea o de Sâlinâs, cD el sur ecuatonano,pâra clausuraf lâ XXII Conlèrenci;rde Ejérciros dc América, un momenlo cspe ciâlnrcntc niunfàl desdc que los jefes miliLâresdel conrincnrete declarnn su âdnrnacidn y su .cspcLocomo el soldâdo mns viejo del planeia. Al rcgresoprcside el retiro de Gtrin y oombra a Vill&oel como vicecomandanteen jete: a pcsafde la anonnâlidadde que el que scsuir î carin, el nrâyor gereral Ramir€zRurângc,sigue

356

EL ULTIMOESTANDAPTE

activo hâs1aiin de âno, se lratâ dc una muesnadc grârilud haciâ el hombre que k] acornpâfrâù hâstalres dias antesdc su rctiro. A fin de cuentas.los dccrclosque dcsâctivana Vill rocl v los otros tres mâyorcs generalcsya esldn rcdactâdoscon fècha 23 de enero. Un mcs antes.en ocrubrc,el alm;ante Martinez Busch ha de.jadola Comândancil en Jclc dc la Armâda pam eûtràr âl Senadoy cl ministro ha prcpueslo al Presidenteelegi! cnL'c trcs nombres posiblcs -Jorge Arâncibia, Sergio Jàrpa y Ariel Rosâs-, al primero' que representâ lâ màyor distanciàdc estilo ante cl inlegrismo cat6lico de Martûrer Bùsch v que es cl fnico que tâmbién hâ pasâdopor el [slado Mayor dc 1â Delènsa. Poco dcspùésel gobierno ha descarla.lo1àrenunciadel gencralRojas Venderpara pasaf ri Scnado. DesLIcqùe en marzo ânlerior el connndânte en jefe de lâ FACh estùvicscI punto de hacer Iracasaflâ poposici6n pr€sidcncialpara llenrr dos vâcantesen clTribunal Constitùcionrl, La Moncda no le ricnc la mis'na confiânza.Ademâs, Pércz YonrÀ hubicsc queido como s! sùccsoral gened Rânl Tapia, perc Rojas Vender h hâ Popuesto prrà cl retiro poco ânrcs-Lo a p r c t i l d oc s o u e . e J. l " n r . n o r c o r , , r r d â n r c e l J eRêJ r nn \ c ; d . q . r ' e | c c ^ n t i e r r J e n i c r r ' ' d o por lâ FACh. En Carabineroslrs opcionesson mis estrechas.El gobierno no qticre mantenera Viccnrc Hucrta. perc nrcnos podria nomb.ar â Rodolfo Slânge,que pof b dcmâs se ha inscrito como cardidâlo por la Décimâ Regidn en lâ listâ de lâ UDl. Lo nnico que cabecs que se retirc el aclÙrl generâl director. Fcrnàndo Cordero. y àsur]lael sill6n scnàtorial Lo sustiLùveen el cargo su segundo.el generalManuel Ugarte. El rcslo de las lomnùciones queda c. mânos del minisiro Figueroa. Lt sitùâcidn mÂr turbulenla!c desâtÂen ]a CorLcSupfena. dondc à los ninistros renunciadospam partir âl Senado Marcos Aburro y Enrique Zurita se agregauD terccm, GernrdnValcnzùela'v se inicit unr :ordr ,li\fLr. nôr lo" \o u. d. o. mrgi'rr:J,^ .rrpc-iofe'. Pcro Figueroa mâùiobrâ diestrameniccn esas aguas rcvucllâs ) consiguc dos cosas: quc Abufto y Zuri(a triunlèn, y que la Co|!e designc,pâra el cupo que co'lcspondea un cx conlmlor. nl ex cancillerEnrique Silvr Ci nn. derrotândocl intcnto por mântcùcr I lâ senadorâOlsâ FcliLi Dcspuésde hs cleccionesconcluyc cl proceso:Pâl'âlos dos nombramicntosdel PrcsidenLc hân cstado en câ.pclâ. durânteel ano, Edgardo Boeningcr,cono ûnicr opci{in en lâ categoria dc cx ministfo, y los rectoi€sde lâs universidadesde Conccpcidn.AùgustoPârra' v de Vtlpârâiso A S ù " , n S q u e l l l f J r : ' . r J e l l d v n r c i,, i ^ . Las eleccioncsdcl I I de dicicmbre sacudena lâ Concefaci6n El 507, considerùdocscâso. la êltâ .rbstencidniuvenil, cl triunlo de lâ UDI sobreRN de.ro del pacto de dcrccha el fracÂs!, senâtoriâldel PS, l.t bajâ porceûturl de la DC, la repcrici6ndel esquemàen que el Scn.t{loliene mâyoriâ opositorâ:Lodosesosdalos crispâny eûturbianlâs rclacionesen lÀs filâs oficialistâs Ur1 ambicnlc de incontincnciàanaliticay vcrbal se propagr por los paÉidos,q e culpan' âbicrtâ veladrmcnte,al gobicrno y â su eslilo de conduccidn.La tolcrunciadel Ejecùtivo haciâla derccha y los militares. c|een algunos.es la culpable de estosrcsulrados Y muchoscompartenunà scnsaci6nmrs pcnosa:dado quc lr derecbaha forlalecidosu Podcr. que los ]3nclavesaurorirariospemancccn inmodificâdos y que el mismisimo gencral Pinocher llcgâri â oouprr un si1l6n senâtoriâlque otrcs lidcrcs acabiin dc perdef. lr5 clcccionesmarcrrr el fiæâso de la transiciôn. Es ù! rnstanteamargo-

uien no pârecedfl|.secùc!14dc l extrcmascnsibilidaddcl inslantees el gcncral Pinochct, que siguc rodcândosede homenajesen sus girâsde despedidàpor las unidàdesnilitarcs Hacia fincs dcl rno visit,r lâ Regi6n Militar Aushal. a donde, por û.ica vcz. no lo ha podido .rcompânafûi'guno de los oficiâlcs del DepartamcntoComunicacional'quc vivcn atentos a conlrolar las "saliLlâsdc madre del co andaniecn icfc. Los agotâdoresdetallcs dcl câmbx) de mândo tienen â todos los oficiales cnv eltos eo un ficnesi de trabxjo; âdemiis' muchos han debido âdelantarsus vàcacionespau cslar prcsentescn el lrromentocritico de filcs de enero-

357

I

I,A HISTORIA OCULTA DF, I-A TRANSICION

Ê1 27 de diciembrc dcclara.r los periodisrâsde ta regidn qùc ricne anrecedcnrcs.sob.e seDadores conro ScrgrcBiLù y JoséAnlonio Vicf{ callo v quc los pucdehacervatcr .,si nrc dicen algo'. Pùr nruchos.cst.r cs h gota decisivr. lsr misma roche Pércz Ylnna llanra a Pinochcr. Pero por Drcs, generâ].c6mo sc Ic ocufi€ hablâr rhora. yr va a egrr xt Scnrdo. ilondc puedc decir lo que se le antojc. iAhora dejd la escobxl El l,fesidenrc 1c hr drdo ifslluccn,,cs de citarlo fùa mafra..i.-. \o | ,c J 91 r.,J l r.ecc .lr'' ., -1 J e A l d i r s i g u i c n r e l d i a l o g os c r c f i t e c u r n d oc l c o n r n d n n t cc n . i c i cl t c g a I p i s o 2 2 d c t D i e : o Mirc qùé lonteria, gcncrâl: se va a if cn unos dias y por pmnel? lez rcngo quc fetato. -Si si. ya sé. t-ucia lambién nre fer6. J'ero la pfiladâ dcsrzdn del generâlno sjrve pafâ coDlcnefa ta Conccrlrci(nr,que halt.r m o L i v op a r a i n i c i r r u r a o f è n s i v rq u c p u e d ai q ) c d n l a â s L r n c i ddnc r r i n o c h eet n c l S c n â ( t o",(., cuandomenosdcsrcre.litadaselc incnre.Y rnmpocosiNe la sercrjdat apârenrede pdrcr Y(,n : a l d i â s i g ù i c n t cl , i n o c h e rk r c o n d e c o mc o n l a C r a n C r u z d c t ! V i c t o f i â .e n u n r c o c m o n i r q u c lritâ â denrocratnc.inianosy socialishs y qùe agudi^ cn ia Coircenaciitntâ t€r'cepcidnclc . uu el gobLemocârecc.lc voluntad tarâ ponef al Sencfalcn su lugnf. Bl viemes 2 dc cncfo se conliguu cl cnmino p:Ùa cxprcsrf cst' râ.ljc|t discrep.rnci[ ùnr acusacidn consritucionâ1.promovidâ for los dipùrrdos Dat Mr r Acuna, cabrict Asccr.,r,. Tomis Jocclyn Holl. Zàrko Lùksic y ^ndÉs Iralma. El lunes, Ios.jeics dc bù.ada dc l:r Concefracidnsc feûren pafa .liscurif ùn ffoyccr() dc acùc o quc retudie la llcga.lâ de Pnrochcrrl Corgreso. Î)dr esa scrnrnr ct conriré polnico (tc Lâ Moncda se mofilizâ cnlre los parlânrcntrfiosparâ cvjtNr dccisioncsag.esjvnscon ct conrrr Pcrc las eleccionch s r n d e j a d o : r l g o b i e n o s i n l i r c w r â n l e s u s p r r r i . { o sy. . i s i q u i c r at r propucsta.lc un plebiscitopxm zanjardisputasconsritucionàlcs una idca rnis bjcn .jistfâclivr ]osft dcrcncf la convicci6n dc los dipuh.los DC. EI luncs 12 h acusnci6nllcgr al Conscio Aùrfliado dc h DC. .lue dehc urli/Ùt! y pr1, n u n c i a r s eC. o n L r ! t o d o l o p r c r ; s l o ,r i 1 o sc s l n c r o s d e t p r c s i d c n t el r n r i q u cK r l u s s ) . d e r o s d i r i g e n t e sR a t î c l M o f e n o y A c l o t l bZ a l d a v a lnt i l o s d c l o s û r i n i s r r o tsr j g u e r o rl V i l l n r l û , c o sigucn imponersecn csâ instancia.Curndo pafece innincnLe que la rcusacianrvâ a sef vorâox iâvorablemeniepor cl Consejo. difigcnresy ùinisrnJs krgran obrcncf.Lpcnasuna vorrci{jn enrpalâd.i quc hâce posiblc concodar una posrcrgaci6ndcl csrudio del tibcto. Durrnrc csos tensosdi$ cl mayof gencml Vitlarrocl lc hr c(ado prcponicn.lo ât nrinishl) Pércz Y(m{ nranejafel problema con Lr Monedâ, !ûra ascsunr un resulradoiirvofrb e pefo cl litular de Dclcùsr hâ rcchazadoLodâinre^enci6n de tos |ninistros poliricos. S i n d e s a l c n t â B cV,i l l a r r o c lp i . l c ù n â r c u n i 6 nr l n r i n i s i o F i g u c r o !y t c e x p o n es s p u n t o s( t e vista. Unos dias m:is tarde. aprcvcchaùn almuerzocn cl palacio f.Ùx convcrsaf con cl scnraor Sergio BiL.rL

i , 1 . , l c ' n : . * i . . c l . n 1 \ ^ ,r . .r . r . \ " . . . , " o . . . . , u r r l . r, . , , a . p . . . . , \ , . 1 T-l" "" ô n c , o d . l L t , n r J n d J n reen . l r t c . h â d c c i d i d op o s r c r s Ùt ! c n r r e s ad e l n a r c t o h l s l r T r . c u f l-< t-)trtt..I:l ,in'.rro . rri | ) e'.!cc\r ii.rr., -. E s q u c c n l a D C i à l l 6 t o c i o n i c c v i l l a f l o e l * . L l g o b i e m on o r u d o t a r a f i a a c u s a c i 6 l . . . -GcncrâI, r:ustedenticrdc âlgo.1epolaricr'l iNo srbe que cuanctounr iniciativa sc posrcr!! es po13ucya csli medio rtlucrlâ?iO hxbria prclcrido que le echaranpârL âdctanreÂholï nrisnrul No, pero mi gcncràl cfee que cslo no es ningunà solûciôl i s u g e n e r â l ?i Y p o r q u é n o m c l o d i c e é l n r i s n o â n r i l No, es quc no puede habln, l]o.que esri recién ol)cmdo de las cncirs... No puede hâblrr. trh! Per()con usrcdsi que fuedc. N{), gcnerrl, esto es inrccprnbtc.Vov r habhf con el Presidcntc.

358

EL ULIIMO ESTANDARTE

Aquella tardc, el Prcsidcrre rccibe un:r carta de Pirochet Ha oplado por diferir su rc1no, explica, dado cl clima que hân ceado cn rorno a su pcrsonaalgunos grùPospol'licos' qÙc n -garânlizâ que vâyâ a recibir cl tmto que corrcspondea su invcsLidura Dado quc !o ne'ciona ùingunatècha alcrnativa a lâ dcl 27 de enem, lâ âlarma se exticnd' por La Moncda. El minisrro Figueror sc comunica con ]os pnsidentcs de los partidos de l' Conccrtâcidntâra inlbrmarles dc la situaci6! c lica que acabâdc plantearsc En las rnismashoras.Péfez bmâ recibe un segûndooficio (lc Pinochet: ahorr lc pide que modilique los dccrclosde rclirc de los cuâtromâyoresgeneules prr':rque (ùlbién pasenâ retiro Pcro recibc âdeîrâsotm inlbrmaci6n: el nâyor geneml Villârrcel ha pedido ât gabinetedcl ministro que se lc Èntreguenlos dccreios trntrcviendo en ese âcto ùn intcnto pof revcrtir llts decisionesvâ lonêdas sobrc cl mando esc es el tenn' quc invÀdea todo el gobiemo , ordenaa un îyùdànte que llevc pc'sonalmenie los decrclos a la ConLrâlorià.Luego llâma âl contralor Arturo Aylwin Pâra asegurursedc quc scrân tmmiLâdoscon rapidez. El nrinistro sc siente pof primcrâ vez al bordc dc un golpe dc luc|za Pof eso cl rniércoles l,l visita a Pinochetcn su casa.El g€ncrallodavia hâblâ con dilicultad' perc Pérez Yoma no estâ dispuestoa detenerseen mcnùdcncrirs Esli comelieùdoun er.or, gcncrâl -dice, entdtico De esto no va I sâcarnada iNadl! Pero es.lùe mc siento desp.oLcgido.Si el parlido.lcl Prcsidentemc àLâcâ./:qurénme vr a protcgcr?Aqui hây muchos que estzinrl aguaile,nrinistro. Gcntc que no quierc h unidâd del Oiga, si su protecci6ncs el Senado.cuintâs veces se lo rengo que decir' No, yo no nc srcnlo seguK)con csto. -Bueno. gencnl. c.eo que es unâ brutalidad que postcrgre la lèchâ \ o . 1 ( )\ o y a ' a r \ i , r . e o t i n " i t . Ah, entoncesse qùcdâ solo. Yo me voy, general. Sin embargo,1âsalida de PériizYoma ya significâ poco para Pinochct Hâ visto sL'posicnln debilitada. su aislamiento .lc Lâ Moneda, el dclcrioro de sus vû]cùl(x con el Prcsidcnlc lx renuncir dùnâsiado anticipdr. 1aresistencirquc lc oliecen los pNtidos olicialistas Para pcot esc rnismo dia sc rcâlizâ er la Crm.trâ dc Diputadosla sesidnpara enjuiÔial' .tl gobienro Inililrr. una rondâ de intervencn)ncscargadade.rdjcLivosque firerza .r la dcrccbaa retirarsccn masa del EI iùcves 15. Paez Yornâse reûne lùgâmenrÈcon el tl€lidcùtc Adends dcl màl morùenkr que vivc con los miliiarcs, âhorase ha entcràdode que el minisrrc Figuerca hr sostcnidoalgunrs convcrsacionescon cl ùuyof general Vill.trrocl. quebrandocl principio. sosLcnidopot cuati) ânos,de quc sanoei minislo dc Delènsaes inte oculor de los miliLttres Con esto, hâslà puede â Villaroel pârâ pa.ar los decrctos hâber alenL,Ldo -RealmenLc me lengû que it Edua.do {onchrycTiene qùc habef un sob gâllo que No hâgamosm'is hucvadas. resuelvr csLo.Si Figuerca quierc. p6nlo â él en Defènsa poderosâs: Pércz yomâ ânùnci6 sL' r.Lones Figueroa dr Cuando explicâ s inteNencidn, renunciados mesesaDtesy âborâ se estâfïentc â una cisis aQùé prete'de? aQuc nadie se hrgr En todo caso, cl gobiefno no pucde apar€cercedicndo en un nDmcnto tan delicàdo Los decrclos. yâ cuNados. se enviàrin dc resreso a h Comandanciâcn Jclè. Asi lo anùnciari Figucroâ. Esr misma tarde,Pinochct]lega a La Moncda para reùnirscâ solascon Frei. Su objet'vo cs simple: cxplicarle al Pr€sidcnlcpor qué no cs convenientedesàrmara su grupo de colaborudorù1 en csLosdi:rs finâlcs y cdmo puedc rodo cllo perjudicâr al nuevo comandante€n jclc. Hastr Lrâeuna soluci6n estudiadâpol sus abosados:rlcnerse al inciso primeto dc ios decr€tos'quc vircula la sâlida dc los mayo.esscneralesal retiro dc Pinochet.y olvidârsede la l-cchatext!'ai Frci âceptâsin inconvenientes.Lâ ;dcâ de que lzùrielti puedÂsef puesio en ùn Prcblc â de mancjo nrtenF dcl Ejército es el pcor de los fàrtasmrs del Ejecutivo en estas horàs

359

LA TIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION

T--1 | virrncs 16 jrnr el nucu' mini\rtu Jc Defènsa,Raûl Troncoso. Cuano dias despùé". r.onco'" s. .cunc lor primcrr rcz r s"las con I'inochet.Tiene un gmn objetivo en mcntc: H b extlos va incen,dumbreque se ha creadocon l.i 1;rlrrdc Fccisi6n sobrc la I-Jdescctr"rr lècha delinitiva del retiro del generâl-No pûcdc f'âsùr lèbrero en esascondiciones:la situacidn podfia deveni. inmanejâbleen mâzo. Esâ târdc, h .lel martes 20, un comunicado oficial inlbmx quc Pirochc! abandonad e] I n J r d o d e l F J e r c i r "e l l 0 d e n , î f , / o . Para entonces,la oposici6n ha intcDlâdorckrnrâr la iriciativa proponiendoln convocrLoi.r al Consejode SeguridadNâcional,para quc éstesc proruùcie acercade si Pinochcrhn iùcùri.lo en notable abandonode deberes".ûnica c:rusdlIldf h ruJl çe le pLrellercusJr cun(rtrLci,rnJl mcnte. Si el Conscjo rcspondcqrc no, lâ oposicidn podria pedir quc cn scgùidâse prorunciase sof'rc lâs âtnbucionesde la Cârnarâde Diputâdos. Una ideâ semejantees plânlcâdâsimùltineâmentepor la senadoradcsignrd.rOlga FeliLi.que comicnzâ â pcrfilâBe como la defènsorajuridicâ dcl senerâ|. Pero esajugada es allanenle pelisrosr fr.r lâs atribucionesdcl Congrcso,y pof eso es el senadorRomerc quien sc apura pà..r descchârlxpor "inneces:rriâ".El ricsgo insriruciuul no es Se trêta. también. dc quc Romero se ha reservadoun pàpcl ccnr.rl pârr los dias que se Febrcrc ùaùsclnc entre declaracionesde lâdo y lâdo, nucvês iniciativas pal.âinrcnrârcniur ciar â Pinochet e impcdir su rsunci{in en e1Senadoy un âmbicnrede expectaci6ninrernaclonâl pof lo que ocuriÉ en Vâlpârâisocn mùzo. Para cso se prtpâÉ Romcrc. Y en cuarro se inicia cl nrcs, conrienzasu opefaci6n.Sc rmta de un complejo ejcrcicio de eqùilibrismo para logrù una cnnadâ amortiguadadel gcncr?l xl Cong.eso.Cuando, hâce algûn tiempo, sc cncontr'(icon éste. lo sondc6 con p.ùdencix: ?,Y generâl! ivamos al Scnado? aQùé le parece a ustedl -Que si. Pero no tiene pùa qué ir mucho-.. Durânte el verâno.Romero ha dcscârtrdoproducif un jurâmento privrdo dc Pinocher.coùo lo ha propuestoel auditor gene.rl FernandoTorres Sitvr. Aun.tue el rcglamentodiese rl prcsl de!rc de lâ corporacidnla fàcultad parâ 1omâriuramentoen su propi:r olicinâ. cl sc.adof de RN esti'nâ que semejanteintento menoscâbariataoto ]a dignidâd dcl gcne.âl como la del Senado. En canrbio, le pareceque PinochcLno debe expone.sea âgr.rviosprcvbs- Pl veniente que llegue a primcrâ horâ, antes que los denrrisscnâ.lorcs. Asi se lo sugieredircchmcltc cl mnrtes4 de malzo. drrânle h iiuni(jn que sosrienenjunlo â1 senador(ahoft clegi{lo cn la lista de la UDI) Sergio Fcm.tndez. En verdad, los dos han ido a proponcrlea Pinochet que se incorpo|c â rn comiLédc scna doms dcsignadoi con otros genemlesen rcliro, pucsto quc ios que fueron nominàdos por la Concedacidnya han anunciadoquc no accptaûn inlegfar ura inslanciâdondc pârricipcPinochcr. El generâlcsctrchây acetla todas las propuestns. El paso rnrs âudâz de Romero se produce âl dia siguicnLc.El p.inrer minisûo de llalia, Romano Prodi, visitâ Chilc por uras pocâs horas y lê Embajadâdc sù pàis olgânizâ una cc!," con un grupo dc lidcrcs politicos. Alli encuenh a Ricardo Lâgos y And.és ZaldivâL Si.) detenerseen las fomralidadesdc una rcccpcnïr diplomitic,. Romero se las arregla para apatarlos hacia conversacioncsrcscrvâdâs-Y â âmt'os les propone lo mismo: usandolâs ûrcùl lâdes espccialesque obluvo a fines dei âio ântcrio., podriû oonvosaf a una sesi6n previa a la asuncidndei gencral,pol ejcmllo, el l0 de malzo. donde los scnâdorcspuedândebârif con ro( la acidezque descensobre la condici6n de senadorvitalicio dc Pinochct.Acrn]btu. kls scnrdorrs dc lâ ConccrLacn5n podrian conprometersea no prcducir i.cidcDtes dumnte hjdnada de jum-

360

EL LILIIMO ES'I N'DARTE

Zâldivar rcspondeque dâria su âprobâci6n.Lâgos pide unashorasy âl diâ sigricnLcconliml la suyâ. A patif de entoncesRonrcro hâb1â.âdc la "sesi6n de desahogo"El vic.ncs 6 se retiran finalmentekrs cuat o n yorcs gcncralcsque antecedenâ lzurieta. Para 1â ccrcinonia, el nrayof genenl Villrrocl hâ prcpârâdo ùn golpc de efècto: un diplo'na qùe dcclâfa al geneml I'inochet cornàndânlecn jelè "benenérito del Ejértjto y que ha sido fimrâd pof lâ rorâli.lâddc los gemerales, incluido lzurieta. Es un rcgalo originâ1,f'cro tffnbién un lnensa-re para que ios i)oliticos quc k) alacânentiendanque los militafes no dejarânsolo a su lidcr de un Tres dias mâs tarde, el lunes 9 dc .ùro, Ro]nero Licnc las primems sospechassobre la firgilida.l del acuerdoque cree haber alcanzadocon Zaldivaf y Lagos. Es.r nochc sc iializa,a cena dc dcspcdidâpara los senadoresqùe cesaneD sus funcioncs y Ronrcro. atcllo â los nlis minimos indicios, nota que los socialistasRicardo Nrjnez y Carkrs Omirami s6lo llceîù pod salùdâr y sc rctrrânAhora Romerc presicnLc(tuc su.rcucrdo no lirncionrrâ como lo ha imaginado.Terdrâ problemrs en la sesi6n decisiv.r.Hr dc csLarlisLopârâ csoEl martes l0 sc lcvr tâ.rl âlbâ pâr? pnparâf lâ pcsadaiornadaque se avecina.El dia anleriol hr oido u a olicia que lo âlâmrâ: 1â esposadel Seneral,Lucia Hiriar, piensr .tsisLi.â i" cerenrnia dc jûrâmcnto cn cl Scnâdo.Câlculà: si yâ scri dilicil nrntener el orden en el herri ciclo. ]a pr€senciade la senon puedc {lesàta.un! bâtrholi cn las tribunâs. Con la decisnjn .lc qùe cllo dcbc sc. cvirxdo, ordcnâ al cdccnn dcl Scnâdoquc sc prcocupc de dos cosâs ântes de parlif â lâ t.rùslèrcncia dcl mùdo Drilitù. La prinreraes que un helic6pierode la Aûnada lo estere en los fatios tr'âscrcsdc h Escue Milirrr, pam llcvarlo en cuânlo Érmine la ceremoniaâ Vnlparaiso,donde debepresidif ln "sesi6n La segùnda:quc lo sicnLcùiunLoâ h scnorn Lucia Hi.iart. El edecln cùnrtle y esa mânanxRomcrc âprcvcchr h prnncra opo(unidad rârr âccr.rÉ" Mc hxn dicho quc luicrc ir al Congrcsonraùâna susu!]n-. Yo Ic quiero pedir quc n El sc âdor nota h mczclr dc solp.csa y molcsriâ cn cl scrnblrnlc dc Luci:r Hi.iarl. -No tiene que vef con usled,sino con el general.Ël ya v.r a ertaf sulicienLemente nervios con là cercrnoùiâ:tbâjo.Imâgincsc,prcocupâdotâmbiéndc lo quc pasââÛiba, pendienledc qûc Poco âs hrdc auovccharâ un âccrcrmicntodcl gcncral para repetir el comentarionntc los dos. Ot.r vcz Pinochcl pàrccc hall.irlc râ^tù.

n,i so.dâconvùlsi(jnasiraâ Srntiâgocn là rnanânâ del I0 dc malzode 1998.Las manihan sùspendido lcstâciones se sucedeûen el centroy. aunquemuch,rsuniveBidûdes gruposde estudiantcs plotcslancn divclsospuntos. susactividades. EI cpiccnLrodc lodo cni cn la EscuelaMilitar. cercadaen varias cuadrasa lâ rcdonda pof un iérreo disposirivode segu.idâd.HNrr csas puc rs llcsâ. a ias 10. el generalPinochet. co el unifèflne azul de galâ. iGuarnicidn,btrenosdiasl dicc, c inicia una prusadamrrchr por entrelos batallonesqùe sc vân cerrcndo tras su paso. Es la "calle de la historia" imâginada[)or cl coairé dc scncralc.. quc hâ planÈadola entrùga.a cuya cabezaha estadoel mayor ge.erâl Cofés Vill,i. El hinrno dcl Ejircito, Los vieiôs estûndanes,anade unâ épica crepuscularcon las flintÀ lnâlcs nnâgenesde su coro: Ahi wn los infantes.le hroi(e liLego.artillens de hieno )' ûl rie ro sur sables \ la ?at, a h carga... bs .iinetesde pk11d...

:16|

LA IIISTORIÂ OCULIA DE LA TRANSICION

El geneml subea lâ rribùnay esperaalli al nrinistroTroncosol ât preliderie F.cj. Lt Himno Nacional senrejaun estallidocuxndolos dos millâ.es de soldadoslinrnadosen et palio de Honu, comrenzana enlonârlo. Afùen. en las calles dondc se agolpanlos prridafios det gencrât,et Hjmno siguc de tflso h:rstalâs dcrogadasestrolàsqûc agrâdecena ios "!alienres soldados.._ En ia ûibuûr oficiât hay murmullos y sorrisas: ùna ânrpiia mayoriâ dc sus tugarescsr:i ocupadapor sjmpatizantes.rcr general. Los ântiguosfuncionarios,bs genenlesrctirâdos,los mjnisrros(te otms déca.lâsjconro exr.al dos de unâ |otografia revenidâ,sc saiudancono si Ios anos no lrubiesentimndo ta fàlrliliarl d:rd de otrcs tiempos.Muchos, mùchisimosdc elkrs han des.iparecido por complcto de tas p,ignus de lâ trensa. Unos pocos krs rnenos,continian en lâ lidâ pnbtica.como pârtamentârios o cnrtnc sarios.Perc ahora,por un pâr de horas,pâr! e] ûlrimo nûmenro, rodosvuctvelr sef lo (luc ùi. El subsecretarioMarnr Fendndez inicia el prcccso de tr.àspaso lcycn.lo eJ decrcro supr€nro 127, que aceptâ cl Tctiro absoluto" del generâl Pinochei. i, tùcgo el t28. quc nombrâ irucvv comandânlecn icfc al mayof gcncral Ricafdo lzùrieta. Por ct mismo acto Izurierâ ascicn.jc r renienlc gcùeral cuaao cslrellas- y rccibe el Conâr de ta cran Crur, tx njxjnrâ condecor., ci6n û litar quc confiere el Prcsidcntede Li Rcpnblica. Cuândo Fernéndezconclûye. Ia bandâ inicia la prrar{a rte Gu.trdiLt,ùM ûarchâ qùc lhom aclquicrc!n cxtraiio aire mchncdlico. Pnrochetve dirigjrse a tos dos sotdrdoshacia tos ùrâstilcs y no pucde contener làs l:ig.inrasmienLrassostieneh mano iunto â h visera. Contra un cielo nuboso que anùncia cl oiono innrinenrecomicnza â etevarsecl ga ardelc roto, con escudoy cuâlro esifellas.dcl nùevo comânda.te en je1c. A u. costadodescieide, Ienta c nnplacabtcmente.corno si fnese a ipagxrse en las m:inl,.. enguânlâdâsde los soldâdo! que Io cstcfîn, el esràndarede las cinco esûenas.

Notâs L Lepe no fue lornnlnente ncùsldoDese. quc los icsrimoôiosdc los Èr rgenres\4i.hâcl Torvntcy ,losi Rios Srn Mârdn Io mencionircùcomo nricmbrode h Brigrdr Mùlchén.tc tx D|NA Rios S^n M.rLnr ngrcg.j qùd.lisLrzndo dc clrabinero.Lcpc acl0ôdirectureDtccn el \ecuesrrodc Soùn.Aunqùccn el EjérciLo\c nsjsrjô en quc Lclrc sôlo esrùvôen li DINA durdnlepoco inis dr un nrcs.es In h.rh. !!e se inregnjjùsrârnenleen 1976.Ve. Divila- LucJ':"/r.(,,J .L rr?,?. Relistx /ror_ N. | 059. dct I0 ùt l6 dc Dovicnùnede t99? .t.imbjin: E] aiù tu ," .le!c."e d. Let4 Rcvislâ Oll Pdv, N' 1.381.8 dc foliemtrre dc tq97. Par! ùnr sinrcsisde tx .pli.aciûn de la dmnistir:U,t.û1..1 huriue$: Hùntuti llishtr i Chile ùt the ratr .f11. F,"t /?"!A.,.r. Hu,nan Rrehrswarch/Anrericâs. washingLon. inayo de 1994.Ver tambiénNoll l. (.apnùto26. 2. Eô 1994.cr oiicirlirno y l^ oposiciônempâ.a'!oen h elcc.iônde h jncM dcl scra.ro.Cojno .cstrtl.do. el periodolue dividido: dos xnos tr.a lâ Coi.enaci6n y dos pnrr RN, fâtri.lo rloe I sù tùrno to {,btjvitiria cù on rno l]âra Seigio Diez y uno pârr Ronrero Val.lé!,que qujso.lar conlrnuidrdx su jnùnddo rntcri.r. cn:o!n, h pnmern m'tad: Rone.o se .cservôel ûltino cuarlo. cxtcutandoq.e sefi. ct mris retevinle en dccisiotr.l :l Los frcsùù1ospronoror!s de estainicirrl!. no fùeronidcDtificrdos.venjoncs dr.lasâesrr in!csljca.ion rfirmaD quc en reald.d sc tDtd de 0na espcculâciôûprccedenlcde lrs tnrpias csrifts nrilil es 4. Lâs âfi nâcionesde Fcriindez sugiercnqùc en Iâs prirrcfâs horûsLr$ los nombraùienloshobo cn cl MiDis.eriode Defensxuna disFosici6nâ rcch.z.r l$ frcsioùes,runqùe vjnics.n de prrridos dc gohjerno.Vc.j Hendquc7.Jessicx:Femnk.lt.: Nuew dho n.N\. d.t Ejittib D. dperinètkt)1i coùbi1s. D\ttio Lt r:p.,11. l ' d c n o l i e m b Éd e 1 9 9 7 . 5- M i, i!h? Pérè. hn( nmtilei/i st itùecitît rtz ahak.touo at rabih.lt. Di^tio Ld Ep.ra. 7 dc roviehbrc de 1997 Conzilcz. M6nicr "Cu"vli ln cn\.. ". Revnla C,vlr, Nq 55t, ? de novjcmbrede l99l 6 L, rcusa.jdn que linrlmcDle se presentôr tr Cdû n dc Diputxaosel i7 dc ûrazo .te t99ll fùc sujdjra drputrdos de I. DC. el PPD y et PSr NlrtoAcùna. SergioAgujt6. lsibel ^ cnde_Câbrirl Asccncio.Serer! Irof Elgùcrn,C{ido Cirrrdi. TonirisJocelyn-Holr.Zrrko Luhsi.. Atrdréspllmâ. Jrjnrc Nâùûjo y Frnny P.Ll.,! o

362

Indice

onomâstico

AbadCid, Hernân:62, 211,212,214,226 AbârzûaRivadenenr,Gùslâvo:54. 56 René:61, 62, 63 Abeliùk Manasevich, Aboitiz Musât:I.li,Ram6n:242 Abrantes.José:120 ^burto Ochoa,Mârcos:46, 187, 188, 190, 193,329,332, 333. 334.357 Acevedo.MarcelâAlejândrâ:327 AcevedoLrgos,BemardoIELMexicona):1t2 AcevcdoTrujillo. Pâtricb: 316.353, 354 Mârio: 358, 362 AcùfrâCisternas, AcùfràMunoz.Luis: l:19 Adomeir.Hânnes:158 A1àniSâud,Pâùla:330 AgûeroGarcés,Fernando:58 Aguil6 Mclo. Sergio:362 Aguirre Mùnoz,Mafia Tercsti66, 244 Ricârdo:150 Alârcônde Quesâdâ, Àlbright, Mâdcleine:123 AlcayâgaToro,Rosa:321 Alegria Vâldés,JuanBautista:252 Gustavo:144,l?3 AlessandriBalmâcedâ. ÀlcssandriBcsâ,Arturo: 228,229, 23O AlcssandriPâlma,Ànuro: 12, 23 AjessândriRodriguez,Jorgei321,350 AlessandriValdés,Guslavo:173 Auonsin Foulkes,Raril:20,28, 119.123 AllâmandLyon, JùânAndrés:i20 AllâmandZavrla,Andrés:51. 59, 61, 68, 120.l6l, 162.112.113,1t5, t76, 1',79.

183.192,203,208,228,229,210,2t3. 253, 2',t| . 288, 289, 290, 291, 296, 291, 300, :104,335, 316, 337. 338 AllendeBussi,lsahcli216,362 Sâlvâdor 13,22. 48, 49. ÀllendeGossens, . 0 ,\ 5 2 , 5 1 . 5 6 , 5 78, 7 ,l O 2 .1 1 7 , 1 1 9t 2 2\2.216 Almeyda Medina. Cbdomno:43. ll8, 145. 1 4 6 ,1 4 8 ,1 5 0 ,1 5 t . 1 5 2 ,r 5 4 AILâûirânoOflego,Cârlos:149 AlvârtdoConstenlê, Luii: 51. 62, 211.212. zl4 AlvarczCârciâ,Herûâr:46. t93.226,274. 217, 329 232,238. 241, Alvc Valenzuela. SoL€dud: 261, 265, 266.261, 210,271, 2',75,216. 211,284,296,291,298. 299,101,302, 311,329,334.331 Monckebery, MigùelLùis: 188. Amunâtcgui 298 JorgeE1i^s:2t9.22O Andr6nicoAntcqucra, JuanCârlos:219,220 Andr6nicoAnrcquera, Angulo Monterc,Fidet:216 Aninâ1U.cta, Edua.doi58, 233. 2313,240, 258.261,264,305,306,307,308, 309. , 1 3 .3 r 4 .I 1 5 ,3 1 6 ,3 1 7 .3 2 0 , 3 1 0 ,3 1 1 3 341 AntonioletiiAùlonioletti.Malo Aricl: 109 AnziâniRios,René:252

363

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

ApâblâzâGucrra,Calvaino Sergio(Salrd d o r ) : 9 8 .i 0 L , 1 0 6 ,1 1 1 .l l 2 , 1 1 3 , 3 2 3 , ArancibiaClavel,Roberto:211 Akncibia Gonzâlez,Pedro:322 ArancibiaReyes,Jorgc:357 Araneda,Robcrlo:326 AranguaOjeda.Luis: 71, 72,75,17, 81,292 Araya Hemosilla. Pedro:130, 132 Amyâ Vergara,Ef,éni 92, 329 Arre Sandoval. Luz: 88,95, 192 AL?llanoMarin, JoséP:rbb: 58, 308,313. 3 t], 320 ArellânoSiark,Screù: 87 ArenasBejas,Mauricio:322, 327, 310 ArévaloCunich,Lùis:215.218.346 Arias. Francisco:l7 AriâsAhurnâda, luân: 140.141.142.143. t14 AtnranctAtmanet,Pilaf: 240 Arnic McNiven.Jorge:49, l2l, 128,238. 2/+2,261, 270, 311 ArriêgadaHeriera,Gcnâo: ll6, 123, 164. 165, 113,208,228,236,231,238,239, 240, 24t, 242,24f, 218,250.255,256, 251. 258.259, 260.26t, 262.264,266, 268. 269.210.21t. 284,29',7,30',7, 3Q9, 3 i 0 . 3 1 2 ,3 1 4 .3 1 5 ,3 1 6 .3 r 8 , 3 t 9 , 3 2 0 , 321.344.341,342,3M Arriagâd Orliz,Césâr:l13. l14 A êza Cabezas, PatficioAflrândo: l14 ArthùrErâzuriz,Bl.tncâ: 28, t44.216.263 AsccùcioMùsilla. Gabriel:337. 358, 362 AsenjoZegers.Rodrigo:l4l AspeArmelh. Pedro:64 AssâelMonlaldo.Paolâ:310 AsroryâBasâurc,Gùâdalupei 209, 222 Atcncio Corlcz,Vccntc: 47 Atriâ Bcnaprés, Rodrigo: 12,1 AvalosDavison.Alejaûdro:339 ^wâd Àwad,Mârcch: 232 Ayala Olivo. Ernesto:59, 229 ^ylwin ^z6cârAnd.és:19,39,41,42. 43, 44, 143. |M, 188, 192 Àylwin Az6câr,Artùro: 212, 159 AylwinAz6câr, Pâl.icio:ll, 12,13,14,17, t8, t9. 20.21,22.23,24,25.2',7 , 30,31, 32,33.34,35.36,38,39,40,41,4.2.43, 44.46,48,49,5 t , 52.53.54,55,56, 57, 5 8 ,6 r , 6 4 , 6 5 , 6 66,7 .7 0 . 7 2 , 1 3 , 1 4 . 1 6 , 7 7 ,7 8 , 7 98, 0 ,8 r . 8 3 .8 4 ,8 5 ,8 6 , 8 8 . 9 1 , 92,93.94,9t, r02,103,105.107. 2, l 1 5 , l l 6 , l r 7 , t t 8 , t 2 t , t 2 2 ,1 2 3 .1 2 4 .

364

125.126.t21. 128,131,r32, t35, 137, I 4 l , 1 4 8 ,1 4 9 ,1 5 0 1 , 5 1 .1 5 2 1 . 5 3 ,1 5 4 , 156,r60, r61, 163,165.166.167.r69, 1 7 3 ,1 7 9 t, 8 r , r 8 2 .1 8 5 ,t 8 7 ,1 8 8 .t 8 9 . 191.192,202,203.205,206.201.208, 2 1 0 ,2 t t , 2 1 2 .2 t 3 ,2 t 4 ,2 1 5 ,2 t 7 , 2 t a . 2 t9, 220,Z2t, 222.223. 221.226.221, 228,230.23t, 232,233,2t4, 235.236, 237,239,242.243. 246.255,256, 251. 258,260,264.265,214.275, 291. 305, 325,326, 335, 331. 342, 351 Aylwin Chiorrini,Pcdro:87 Âylwnr Oyafzfn.Mariânâ:42, 182 Aylwin Oyâzùn,Miguel P{ûcio: 79 BahcrlcValiina.Inés:296 Balaresquc wâlbâùm.Jorye:296, 301 BâlbontinAûeaga.Ignacio:315. 33(r BallerinoSândlir.d,Jorye:t4, 22. 23,2'1. 29. 30,3 |, 12. 1 t, 14,46, 49, 50, 54, 55, 68.69,',tt. 72, 13,14. 16. 77, 78. 79, 80, 81,84,85, 102.125.t26,12',7,128. t4o, 143.164,r65. 166.t6a. 116,1',71. t19. 1 8 0 ,r 8r , I 8 3 .t 9 t , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 0 4 . 2 0 5 , 206.20',7, 208,209.210,2t1. 212. 211. 214,2t5,220,222,223.221.225.226, 231, 254, 265. 266.27t. 218. 319, 350 Balza,MârLin:276 BandeBuck. Jofgc:233 BâflâdosCuadra.^dollb: 126, l9l, 220, 266.214. 2',7 5, 21',7. 278. 285,286. 294, 295 BârrâZanbra, Cfistiân:169 BamzaRiveros. Jorge:l0l, 109,ll0, I ll, l12, l|3, lt4, 324,325.326,329,330 Bùriga Silva,Julio:305 Bârns Meza,.lainre:119 Bâû)s Ramnez. laime:290 BârtolucciJohnslon.Francisco:339 Bà.scufrân F.dwards. Carlos:25, :14.78, 80. tz6, 127,135,116,20',7, 2It. 213 BâscurGaete.Ramdn:178 BatesHidâlso,Luis: 292 Baùmann, Êdith:158 Bâyo Veloso,Frarcisco:75 Bc.ùra Plrte, Cecilia: 152 BeckerUrcta.Gernrdn:28 Becker, Nicholâs: 155,156 Beckc( Wolfgrng:23l, 232 BelnêrniLazo. Ranl: 170 BcltLlnSalinas. Gerardo:ll4 BenquisCahmi,José:232,234.235 Bérad Poblete, Lionel:46. 184.185,I9l. 192, tL)3, 329

INDICE ONOMASTICO

Bercovic Almonte.Adil: ll4 Be.gùnoBarnes.Jorge.152 Be nûdezAràncibia.Augustoi15| BeytiâVâlcnzuela, Jorge:87 BiânchiLarre.Andrés:306 Bichino,Hugh:107,108,ll0 Biehl del Rio. John:349 Josefina: 238,261.317 BilbaoMcndoza, Bit.t.Châcra, Seigio:57.241,306,314,358 BilÉn Cobdro, Eduarrlo:342 Mâcarenâ:199 Blas lrinochcL, Bleclr.Klaùs:155 BoeningefKâlscl. Edgardo:14, 15,20, 24, 3 t , 3 2 .3 9 , 4 r . 4 2 , 5 86,4 .6 ' , 7 . 1 4 . 1 8 . 1 9 . 83,85, 121,123.12,1,132. l4l, 150, 154. 160,t6r, 162,165,1'lO,202,ZO1, 2t t, 217,2tA. 221,228,233,302.3(J7, 357 Bolill Rodrisuez.Cdsti:in: 183,287 BonrbâlOtaegui.Carlos:230.332,333.334. 335,336.337,338,319 BorgcMârtinez.Tonrâs:122 Borja Ccvàllos,Rodrigo: 164 Bdrqucr Monterc,Israel:188 BossclinCorca, Hemftr: 43 BfioncsGorosliaga,Herniin:59, 229 BrunrConùerâs. Guillermo:195,196,197 BrunnerReid,JoséJoâquir:258,259. 260, 316.317.3r8, 261,264.269.210.29',7, 321. 334, 341. 342, 313,344,34',7.356 Brzovic Pércz,Silvia (Ndld/id):ll I BùchiBuc,HemÉn:71, 173 Bukovsky,V]âdirnir: 158 BullemorcC.tllâ o. Vivian.294 21, 22, 298 Francisco: BulnesSanlÙcnrcs, Bul es Serzno, Fclipc: 306 BurgosVarcla,Jorgc: 102. 103. I05. 109, l l t . | 1 3 ,r 4 l , 2 1 0 ,2 1 2 ,2 1 3 .2 1 4 ,2 t 5 , 2',79. 21A,220.221, 254.265.266.2',79, 293,298,299.300.342. 280, 282,28_5. 325,326 Brsh. George:33, 64. 65 Brssi Soto,Hoflcnsi.i:49. 2l t) JuanCarlos:174 Bustâmânte, BùstosRamircz,Jùan:274 BûstosHuerta,Manùel:60 Conrrcras, Carlos:12.55,68,228.229 Câcercs CdccresSoudan,lnnâ: 145,146,148,152 CâcefesSqùcllâ,Gabriel:19l CaltarenaMorice,Victoriâ:350 Câmpos Jâime:75, 188.190,192 Quiroga, Râquel:326. 330 CrmposanoEtchegâ.ay,

CamusPoblete. MafiaEùgcniâ:18,238 CandiaMufroz.Sergioi282 CâlcssâRobcrt,Jullo: 223,231,243. 244. 316.350,353.356 CânovasRobles.José:274 CrntcrosPr'âdo.Eduardo:47 CantoArriagada,Lûis: 252 Câ.deûil Herrera.Albefto: 120.287, 288, 296 Câr.locnCornejo,Ca osi 108. 120, 196 Cârdoso,FcmandoHenriqùe:185,267 Ca.nDn.tGonz:ilcz.Adoltb: 197. 198, 199 CrrpcnlcrVillagra.Oscâf:326 Acuna.Oscâr:185,187,193,226. Carrasco 329 Allonso,Cànilo: 308, 3ll Carrasco CârrascoFemândez. Washingtolr: CanascoGouet,Scrgtu:267 CanascoMùiioz. Baldcmâr:187 CarrenoBarcn. Carlos:100.104,107,i86 Râril:226, 301. 302 CaNajalDÂvidson, CârvajalP|.ldo,l'rt.icb: 15 Câsanuev:r Ulloa. Pedro:252 Castaneda. Jo.geC.: 123 Castill0Vclâsco.Fflnando:258 .trimc:21, 27, 89. 90, 266 CastilloVelasco, 226 Cas!0 Alamos.tsern.tndo: CâsL.oEspin,Vilmâ: 326 Câst.olv.rnovic,Ramdn:54, 55, 56. 127. 224,225,316 Cast.oRù2.Fi.lcl:20.I00, l12. I16. Il7. I18. I 19. I20, t2l. 122,32.) CasLroRuz, RâLil:120.326 CaucoloPercim.Nelson:185 CavalloCastro.Ascanio:18,28, 85. 133. 302,312 143,I70. 182.2\6.2',72. Ccâ Cienlucgos, Sergb: 178 CeâEgana,JoséLùis:21,22.27, 89.90, 296 Celed6n Silvr,Jàinlc:175 CcrdaBusiamânte. C.rlos: 158 CefdaFernftrdez,Carlos:133.291, 330 Ccrcceda Arancibiâ.l]liodorc: 189 Ccreceda Bmvo.Hem.in:46. 184,185. 1116. 1 8 7 .1 8 8 .r 8 9 .r 9 0 .r 9 l . 1 9 2 .1 9 3 . 2 1 9 , 2',74,333. 334,336 Ce.eccdâBrâvo,Pablo:188 ChadwickPincr.t.AndÉs: 37, ,ll. 42, 43. 80.82,84.l4l. 112.144, 69,75.78,79. 339 Chaigneau del Cdnpo,Albero. 176, I77 ChanlicâuOyarce,Alfonso: 184, lll5. 1136, 1 8 7 .1 9 2 .r 9 l

165

I,A HIS1DRIA OCUL'TADE LA TRANSICION

Cheney.Dick: 163 Cheyre Espinoza, JuanEmilio:83.2l0, 211, ChiorriniGivovich.Mdnica:4l Chrétien,Jean:26,1 Chùrchill,WinsLon:146 CibiéPâolinelli. Marcelo:178,181 CilucntcsAllcl, Robcrto:I53 ClaroValdés. Ricârdo:l7l, 174.175 ClâvclMâtzen.Luis:2ll Clinknr,Bill: 24O.262, 264 CoddouBrlmâccda,Pauh: 123 CodoccoÀlquinu, Jâvicr:235 Colkrrdc Mek),fernùdo: 12.115.116.185 ColomaCorrea.JuanAntonio:78, 339 Cokmâ Scgucl.JunnAlbc o: l8l CololnboCanpbcll,Juan:224) 205.215,29t,292.293 ColvinTrùcco,Jor-gc: ComandariKriser, M6nicai348 CoochaMârtinez.Manuel: 127 Concba Pantoja. Jaine:t28. 176.203,205, 206.211,212.2t6, 219.3t6 Fucùtcs.Ricâr'do:17l, l'76, 1'77, Conrrcrâs |ll0, l8l ConnerâsLabârca.Carlos:153 Contreras Maluje,Cados:286 ConrcrasOlivares.Robc|to:291 ConturâsSepûlvedr,Mânùeli 22, 63. 96. t26, 128.220.265,266,267,268,269. 210.2',7 |, 2',73. 275.276,2 t], 2 t8. 219. 280,281,282,283,284.285.286.288. 292.294,295.296,29t, 298,299, 300, 30r, 302,303,304,3r8, 319.325.337, 340. 348. 349 ConLrcrâs Soto.Ltris: 290 Alcjand.r:275 ContrcusVàldcbcûito, Vrldebenito, Manuel:275.281 Connerâs Valdcbcnito, Maria Tercsa:275 ConLrems Mrrianelâ:275,28 | Co.treus Valdebenito, ConvaliaCox. Eduârdo:2l I CooperVâlcùcia,Albcrto:203 Codero Rusque,Fetnat\(Io:244. 241, 248. 249, 250, 25t. 252. 351 C6rdovâHcnem. Hùgo:244 CorocjoGonzâlcz, Aldo:221,249 Corca Buk),Ltris: 193,232,294,329,335 Correade la Cerda,Henrânr132 Conea de la Cerda.Sergio:339 Conea Diaz. Germnn:65, 152,220.228. 236, 238,239,240,241,242,243,214, 247,248,249,250,255,256,257,258, 259, 260, 26t. 262,263 CorrcaLrbn, Eniquc:46, I02. 188.190

366

CorÈâ Mcléùdcz. Sâmûeli 183, 199 Corrcâ Pr,tls, liaquel: 56, 294 Corfea Ranrirez.Luis: 334, 339 C o r r m R i o s ,E n f i q r e : 1 4 . 1 5 , 2 0 ,2 4 , 3 1 . 3 2 ,

3 3 , 3 5 . 4 1 . 4 4 . 5 r , 5647..7 3 . 1 4 , 1 a , 1 9 , 80,83. 84.95. 102,I i0, I18, r 19. 120, t2t, 122,125,r26, 127.128,t32, t36. l 4 l . 1 4 3 .t 5 l . I 5 2 ,i 5 4 1 6 4 ,1 6 5 .1 7 9 . l8l. l9t, 202,204.205. 206,20',7. 209. 2 t o ,2 11 .2 1 2 .2 t 3 ,2 t 4 ,2 1 5 ,2 t 7 ,2 i 8 , 220.221,222,224,225, 230,21r, 2t8. 265,266, 307 CotreaSearle, Cristiân:173.174.181.182 CoÛeaSel.rnlé,Jorgc:339 Contu Sutil..lorgc:23, 86. 89. 90. 218 Cotâzaf Srnz.Renéi60 Corré!Alvarez.HeIîân: 216 CorlésVilla,Luis:54. 128,220,276,353. 354.361 Cor!âLiri Lcpc.Lùis:97,98, l0l. 104.158 Coùrl Moock,Jorgc:216 Covarrubias Valcnzùela, Eùgenioi131.142. 1 4 3 .l 6 l . 1 6 5 1 . 6 61 , 8 0 .1 8 1 , 2 0 4 , 2 1 , 1 , 282,291,317 Cox Donoso,José:308, 3 10, 311 CrisLiMârfiI, Mariâ Angélicâ:jl7 Cruz Lo.enssen, Cùlos. 287, 294 Cruz Nocelti.Pnblo:36, :17 CruzSânchez. JoséMiguel:1,15. 1.16,150. r 5 r . 1 5 6 ,1 5 7 Cruz:rtInfàntc.Mânucl: 107 CuadfâLizana,Francisco Javier:51, 68. 168.112.2A1.28',7. 288,289.290.291. 294, 136 Cùeslat'ércz.Luis: 339 Cumplido Cerrceda. Fmncisco: i7. 18, 19. 23.34.38.39.40.41.43,44.45.46.4',7. 7 , 17. 6 .8 6 ,8 8 , 1 3 3 I. 6 1 .1 9 1 . 2 1 3 . 2 1 7 . 2t,3,219. 225. 232. 266 DâgninoRcycs,Irâncisco:339 DanielAfgandona,Manuel:274 DârrigrandiM.iqùcz, Héctor:5a) Divilr Diâz, Roherto:,16. 193, 226,291, 329 D.1vilaSilv.t.Ju.tùPxblo:231.232.234,235 Dnvilà Yévcnes.Lù.y: 56.244, 253,2&6. 302.3 t 2, 32t , 348.362 DazaValenzuela. Pedro:120 De AmesriCacitûa, Félixr299 Dc Bourguignon, JcânPrul: 129 De Klcfk, Frederick:125 De la CuadraFabres,Sefgjo.310, 3 | I De la FuenteLdpez,Mar.o Antonioi I40

iNncÊ oNoMAsTtco De Mrizierc.l-othar: 148 De Oss6Bravo.Jorgc:177,181 Dcl Sold Vcra,Bemardita:66. 244 Del Villrr Goytisolo.Fôlil,c:290 DélanoAbbotl,CaflosAlbc.ro: 174 DclpianoPuclmx.Adriana. 238, 242. 261. 2',70.311 DerpschGebhard,Carlos:Z3t, 232, 23s Dùsbordeswâugh. Paul,t:255, 264. 262, 263 DcvésJuiliân,Râril: l3 Di TellÂ.Gùido: 123.286.314 Diaz Ca|lillo. vanessa:331 Diaz Cortés,l-oEnâ: 290 Diâz Hcrrcr.i.PedroPablo:l7l, 174 Dinz Ldpez.Sergb:140,l4l. 142,143 Mafianelâ:172 Diaz Mund.rc.i. Nicolâs:272 Diâz Sânchez. Juân:9a) Diù Seprilvedâ, Diaz Trujillo, Francisco:324 Diaz Trujillo, MÂx Horrcio: 193 DiezUrzna.Setgio:43, 314,315.362 t1l. l'72,l'14.115. Diez Vidal,Fcrnândo: 1 8 0 ,l l l l , 1 8 2 1 7 1 , t 7 8 . t76. DinâtorMoreno,Râril:200 Dioui. Jacques:227 Distéfana,Luis CarLos:32'7,328 Dobry Folkman.Lc6n: 342 iorsc: 343 Dorninguez, DompcrCavâjla,Angel: 120 Jorge:207, 220 DonosoPâcheco. DonosoPérc4 Cârlos:252 Dunaycv,Andrci: 145 Dùftin.Héctor: 120 DuvâuchelicRodriguez.Mado: 27 EcheniqueSarvcdra.Noel: 290 Ëdwârdsdel Rio. Cristi,in: 106. 107, 108. 109.|l0,323, 325.327 Edwârdsdel Rio, Felipe: 107,108 Agustin: 107. 108 EdwardsE:isûnan. Edwârds.Sidney: EguigurenCorrea.Francisco:290 EguigufenHolgson.Gonzxlo:I82, 290 Eitcl Canâles.Rodrigo:285 El-Assâd,Halcz: 146 84,85, l9l, Scrgio:75, ElguclâBaflienLos, 362 tilizrldc Hcvia. Rarnltn:I92. 335, 336 Miguel:ll7 EnriquczEspinos.t, EffâzurizCorca. HernlinFclipe:55, 68 EûâzurizEguigurcn,Mâxirniano:337 Err.lzurizTalavcû, FmnciscoJâvicr: 196, 229,270.312,314.3t5

Fs.aknraMcdina.Camilo:12l, 260.267. 337,ll8. 147 EscâlonaReguerâ,Jurn: l2l Ranl(tniLio):96.97.tOI. Escobar Poblete, 104,!09, rll. 322.323,326.127,328, 329 Rafàel:327, 130 EscorzaHcnriqLrez. [spcjo ZLiniga.Hunrhcrto:330 EspjnaOtero.Albcrto:41. 42. 43. 51, 59, 68,72.75. 8r. 82,83,84.85, 144,l7l, 182.288.290,292,335 llspinoza.Pedrc:275 Espinoza.Rodrigo:275 Êspinoz.r Bmvo.Pedro:126.128.161.220. 28,r.285,286. 266.215,216,2'18.281, 291,292.293,298.100,301.302 EspinozaDavis,Sergio:226 EstinozaGùzrùirr,Migucl: 56. 223. 226 Blas: 205 Estiùorâ Scprilveda. EstayReyno,Miguel: 252 EstévezvrlcDcia-Jaimci 144.192,289 Elchebel'ry CourL,Blânca:312 Allicdo: 215, 217. EtchcbcryOrthusteguy, 2 1 8 .I t l ElchegânyÀùbfy. Albert{):215, 2'12 EtcbeveryO|1hous.Gasrdn:201 EyzaguirrcEcheve||iâ,JoséMafia: lijl EyzagùnrcGarcirde 1âHucr(a.JoséMâfir: 188 FantuzziHcm,indez,Angcl: 335.338 Fnrlbaun Mayorg.i.Dionisi():l,l4 I,aûndezVâllcios,Osuldo: 46, 329. 334 Fâvri.Lucio: 148 Mânuel:58. 59. 60. 66. FeliriJustinirno, 120, 208. 228. 229. 231:) Fcliû Segovia,Olgà: 190.357, :16(l FernirdezAnunrtegui.Ma aùo:263 Jùrn:70,71. 8:1.196, fcrndndczAvendaflo, t97. 198,199,200.201 Fcmândez Baeza.Mrrio: 14. 102.259.326 346,350.351,354.355,362 DitLûs,Pedro:I66 Fernândez Ferùândez. Sergio:81. 190.239, Fernândez 36t) Luis Valentin:233.296. FcradaValenzùelâ, 304. 334. 136,337 FieldholseChâvez,Juan: I03, 108. lll, l 1 2 , l 1 4 .1 4 1 Bnriliàno:l2 FigueroaLârrLrtu. Munoz.Alex: 3i4. 317 Figuercâ FigueroaSerrno. Cnlos: 54, 123.230,237, 23a.T9. 242.248,251,257.258.259,

361

LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

260, 261,263.264.265.261.268,269, caddali. Mùâmlrâr:83 2'1Q,2'11, 2'/8. 282.283.2J34. 2a8.290, caereVillâseior Ricardo:226 29t, 292,293.294.297.298.302.304. càjârdo Chac6n.Rubén:128, 144 306.316,317,318,321. 325,329,334, câlecioG6rnez, Rubén:102 341, 342,316,347,351,354,355,357, GalileaVidaurre.JoséAnronio:289 3511, 359 GantonalRosales.GcmÉn: 85 FigueroaYâfiez,conâb: ll7 GdmteMerescs.Manuet:226 FigueroaYâvaf.JuânAgustinill7, 189.190 Côrte Ncumanr,Eduà.dor2ll Ftudorov,Nikolair 145, 150 carcés,Joon:56 FlisflischFeùândez,Angcl: I24 Garcir Balnraceda. conzâlo:68, 77 FlisflischElberg.Mauricio:214 Garcir Covanubias, Jâimc:2 , 2t5 Flores,Ingrid: lll cârcia carcia, RcnéManûe].290 Fokin.Yuri: l53, 156 cârciâ Hurtado,Àlvâro:238,242.260,261. FonlaineAldunârc,Arlurc: 28 270, 316,3 t? FontrincMânriquez. Luis: 96. l0l, I03. cârciaPicâ.Marcial:332 246,322 G lia Pino,conzàk):249 Fouillioux Fen6ndez.Luciano:245, 248, carciâ Toso,Claudio:295 249.25O.252,355 Garciade la HucrtaAgùnr€,Carolinâ:183 FoxleyRioseco, Alciâùd.o:57, 58.59,60. carinAguirre. cùillcmo:56.t32. t80.181. 61, 64,65.66, 93, t60.202,232,233. 220,2',75, 2',76, 2',1 1, 278.279.280,281. 235.231,240,24t,251.267, 305,306, 282,2a3,283,296,299,30t,302.316. 318,321 345.346,349,350,351,352.353.l5o Frôi Bolivar.Aûno: 193,20'7,22'7.238, ca.rcr6nMerino.Roberro: 4l 239,240,260 carddoMonLL. Mario:185.ll7. 193.226. Frci Lârraechcâ, Vc6nicÂ:207. 309 329 Frci Montàlvâ,Éduardo:13, 14, 137, 189, cây Vcgâ,Caflosi290 230.234,260.321.350 CàviriaTnùillo.César:121 Frci Ruiz-Tâglc, C^nen: t20,227,231, ca,nruriMujica,Jîirnci84. t67, l9l_ 314. 231.238,239,3t6 355 FreiRuiz-Taglc, Edùârdoi58, i16. 123.143, censcher.HânsDicr.ich: 15l I60, 162,163,164.165,169-170,l7l. ciilespic,Châflesit3l 193.2O1.208,215,228,229.230.232. Gillmoreûllejâs, Enriqùe:226 233, 234,236,237,238,239,24O,241. cimpel, Gùido:283 242,213,244.245,24'7,248,249.25O, ciner Rivem,Clnudia:294 251.255.256,257,258,259,264,261. cirar.liLavin.cuido:362 262. 263,264,265,266.26t, 268,269, coic KÂmelic. Pedro:237 2'70,2'7|, 211,218,219.293.294.296, c6rnezLira.Mâuricio(Pun Puù):324.32t) 29'7.298, 299,302,305.309.311,312, c6mezOrcllanâ, Dûnilo:291 3 13.314,315,316,318.3 19.320,325, c6mezU.turir,JoséAnronio: 265.298.302 3 2 9 . 3 3 2 , 3 3 9 . 3 4 0 , 3 4 1 . 3 4 2 , 3 4 3 . 3 4 1 .c o n ç a l v c s F l o r e s , U d o J3o2a9o : 345,346,147.351,352.355,356,359, GonzâlezAglilâr, JriDe: 326 362 conzilcz B€uancoufl.cuillemlo: 2,16,252 Frei Roiz-Tâglc,Francisco:237. 318,321 ConzâlezCanùs.lgnacio:243 F csno Ortcgâ,Carlos:86 GonTâle7. Mâtquez,Carlos:188, 190,22(l FriLzBanrhonâ,Rodolfo: 140 ConznlezMùica, Mdnica:75. 339. 362 FrùhlhgE., Hugoi l4l GonzilezPobletc. ^leiandro:41. 90. 218 FucntcAlbâPobletc, JùanMiguel:211.213, conzâlezSanrohod, Alcjândro: 33.34,35. zt5 36.31 Fucnleâlbâ, Mâriâ Angélica:39 Gonz:ilezVergam.Jaimc: lTil Fuenrealba Vilddsola,Rcnnn:165,237 conzâlezVidela.cabriel: I53 Fuenles. Luis:96 corbâchov, Mijail: ll8. 146.149.153,I54. FucntcsC:rsL.o, José:252 158 F rcl Frânçois:158 GorzigliaBalbi,Arnaldo:226

368

INDiCE ONOMASTICO

Goyeneche, Cristina:312 Gri{lin Torretti,Juan:327. 328 Grcndonâ,Màriâno:343 Marianâ:56 GruncieldEcheverriâ. GuâldaTilïàine.Parricio:54, 56 GuardiaBasso.Lenin:102,103.287,288. 289.290.291,294 Guayasamin. Oswaldo:216 Guercro Gùtiérrcz,Ignncio:232 GuerriniGilsenrn,Owei: 231,232,235 cuevarade la Serna,EmestoC,{e: 120 Gutiénez. Jaime:132 cutiérrez.Nélidr: 2'75, 281, 283 GutiérrczF schmann.Juan Maco (Ch?/.): 106, l, l 13,323,325,326 GuriélrezOlivos.Sersio:28 Gùzmân,Gabricla:253 GuzmânCoreâ, .loséFlorencio:307,308 GuzmânErrâzuriz,laine:22. 26, 42, 46, 8 r . 9 6 . r 0 3 , r 0 5 . r 0 9 , r 1 l , 1 1 2 ,r 6 9 , GuzmânMoliùari.JoséAntonio:60 GuzmdnTapiâ.Juan:291 cuzmânVial,Manuel:218 HâlesDib. Patricio:261, 269.210 Hales Jamarme.Alejandro:95, 202. 232. HalpernB.itz, Pab]Li:24'1,249, 25'7,258, 3 t 1 , 3 4 r . 3 4 2 , 3 4 33.4 1 Jùân:65, 79,228, 233 HamiltonDepâssier, HansHormazâbal. Ciaudio:l14 HamsicY:rksic,Dâvor: 292,293, 326 Harneckef.Mafa: l18 Hechleitner, Edùârdo:28:l Heircnrans Despouy,Eugcn;r':59. 229 HenningsCepcda,Erikâ: 184 Henfiquez,Jessica:362 HenriquezRifïo, Lùis: 93 HermosillaArriagada.Gernân:44 HclmosillrHcmosillâ,Edmûndo:238,242. 26t.311 HermosillâOsorio,Luis: 325, 326 Hefndndcz Norambùena, Mauricio lRamirc):96, 97, t0t, tO6, |tt,322, 323, 324, 325, 32',7.328, 329 HerrerâCorrer,JuânEduùdo: 216, 306 Hertz Cédiz,Carmen:.17 Hcss,Rudolph:155 Hidaigo.Guillenno:123.252 Hiiârt Roddgucz,Luciâ: 79. 358,361 Hohmânn Baricntos, Clâùdio:ll7, 320 HolgerBlai,: James:152, 153.154,155, 1 5 6 ,r 5 7

HblgerTorres.Emânuel:153 Honeckef, Erich:98, 145, 146,147, 148, 1 4 9 ,1 5 0 r, 5 l , 1 5 2 ,1 5 3 ,1 5 4 ,r 5 5 .r 5 6 , 157,158,159,160 Honecker.Erika: 158, 159 Honeckef, MargotiI45, 146.I47. 148 155, 156.157.t59 Honecker,Sonia:145. 147 HonorutoMazzinghi,Pablor278 HormazdbalDiaz, Femândo.71. 83. 129, t3t. 292 HoûnazibaiSinchez.Ricardo:120,272 HorvathKiss.Antonio:272.312,314 HorvitzVrsqucz.Gustâvo:63 Huiqùinrilh Conoepnn. .luânLuisi 252 HuberOlivâ.cs,Gerardo:130, 133 Huenchumilhhramillo, Frâncisco:143, 144 HuepeGarcia,Claudio:60, 144 HuertaBustos.Raiael.290, 291 HuertaCelis,Vicente:315, 357 HuertâLillo. Days:98 HuidobrcDomirgucr.Rânnjn:152 HLrnccus Madgc.Caflos:I4, 5{1,151,153, I5,1 HùrtadoLazcano.Julio: 252 Hirsscin,Sâddân:rr4,65 lbafraCharnoro,Enriqùe:19l lglesias,Eduâfdo:343 IllnnesLeiva,jurnPxbh: I07, 10t).110 lntânLcDiaz. Florcncio:5l InsùlzâSâlinas,Jos6Migùel:240.258.259. 260,26t. 262,263,268.270.297, 304. 316,3r7. 3r8. 34r, 3:12.343,344,355, 356 uascunân. lnsunza Alionso:185,192 IruretaAburto,Narciso.238.242.261. 3 | 6. 311. 320 Itudaga Neunrann.Eduafdo:56 Ituni€a Ruir, Osvâldo: 93, 188 lzarn6tegu'Valenzuela. Jaime: 180 Izuricla Câliàrcnâ.Ricardo:34. 220. 316, 349,350,352,353,3521, 359,361,162 Izurieh Molinî. Oscar 349 IzudctâMoUnr,Pcl.ryo:349 hdrcsic Marinovic,Alejândro:238, 2,12. 26t,3t1 JadrievicK., Diana:333 Jaeger K.rfl.B|vin: 70. 71,75. 196 JâqucV.rlcnzûch.Hrgo: 224) lara Crtaliîr, Scrgb: 192 Jâm Hefnân.lez,M^rirza (tn Se.rctaria): I I t. I 12.:124

369 )

LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION

Jam Mi,anda,Eduârdo:267, 302 Jârâ Padilla.Gonzâlo:176 Jam Sxlgàdo,Aliliano: 225 Jârpr Geùard. Se'gio:357 JârpaReyes.SergioOnofre:41. 42. 46,59, 81,96, t6t, 169,1'12.113. 12,13,',75, 175. I77, 188,189,192.203,239,298, 100 Jâsbulalov. Ruslani156 Jâsonlchah,Elimat:342 .laspa.ddâ Fonscca,Luis: 230 Victor:192,258 JeâmeBanucLo, Jiménezdc Iâ Jâ.à,Jorgc: 160,216, 228, 320 Jiménczdc lâ Jara.M6nica:22. 89. 90 l! LetelierTorùiis: I75,337,358, Jocelyn-Ho 362 Jollt Herera. Ltris:252 Jotnânt-6pez,Senan.lo:46, t89, 19O,214. 216.217,329,312. 333,334.335.336, 337,139,343 JuanPabloJI: 350 JuicaArancibia,Millon: 245,246.211.248, 249.252 Julb Rclcs, H mberto:22,1,226 Kastrup,Dietcr: 153 KauakGÂrabet, AlejÂndro:2?8, 283 KindcrmânnFcrnindez.Jorge:l4 KinS, Râm6n:278, 283 Kinzcr Stcphcn: 158 KlammerBorgofro.Câflos:52. .53 Kohl, Hclnrth: 148. 149,I50, I5l, 154. t56 Kol}os Eterovic,Hans:339 Kok)kolov, Boris:145.l5l. 153 Kozyrcv.Andrci: 150. 155 Knmm Soto,Cârlos:140 KfusnoilMarchenko, Migrel:88,185,192 Enriquc:11,13,41,44.65, KraussRùsqùc, 67, 713, 79. 8 1, 97, t02. 103,105,I07, 108.124.126.128.129.t35, t36, 137. 138,139,l4l. 1,12.143.l4ll, 160,162. t65. 202,203,204.205.206,207,208, 209,2tO,211.2t2. 2t3, 215,218,219, 224, 232. 233. 234. 243, 241. 246, 241, 337.358 KmussRusqùe,Jaime:78 KftrmmRojas.Caflo!:I30, l7l, 172,177, 286 Kulka Fraenkel,Jonnyr107 vladislav:294 KuzrnicicCalder{tn. LâbbéGâlilcâ.Crisliin: 32. 75. 78, 1,14 Lacailcdc Herrera.Luis Alberto:20. l2I

310

Licalle Penrfiel.Mrfi{no: 78 LâgosCosgrove..lulio:201. 314 LrgosEscobaa Ricârdo:52. 123,I28. 160. r61, 163.!69, r70.20rJ.228.237.238. 2.10,241.256.258,259.261j.261.262. 263.266,261,268.269.2',70. 2',7 t. 212. 2 8 4 ,2 8 5 .2 8 6 ,3 1 7 ,1 1 8 . 3 1 8 , 3 a m 3 6. 1 LagosSilva.Jorge:274,298 LamecheaBolivar,Marta: 234. 2i8, 255. 263 Larmin Fcrnindez.Hernnr:314 Làtu ^scnjo, Lnùuc: 182 LàrorrcCùmoùa.JuâDCrbs: 235. 291. 15l LaurianiMatu.âna,Fcrnrndo:192. 219. 220,226 LavândcroIllrncs. Jorgc: 193.27: Lrvûr, Rosrrio: 143 Lavi. AlùrâaD,viviân: 158,263 LavinInl-rDLc, Jo4ùiù: I7:1,326.31i1 L.ryc.holzlrenr,inLlcz, Guslâv:178 Lcigh Gurmin, Guslrvoi17, 18, lt). 87, r0t.295.329 LcinLlarùscr 129.l3l, ll:l GunLhcr: Léniz Cerdâ.Fcrnândo:228 Leôr Hurtâdo.AveliDo:87 I-epeOr€llana. Jaine:25, 205. 209.210, 2t 1, 213,216,223,224,225.266,211. 350, 352,354. 355, 354r.362 LcRoyVicunr.Eciuârdo: 70,71.75,ll3,195, 196.197.r98, tL)9.200, 201,292 LetelierBobadillr.Carlos:315 Letelierdel Solrr, fâbiolà: 266, 274 Letelierdel Solaf.Orlando:27. 34. 53. 126. 133,224. 266. 2',t5,295 LetelierMorcl, Ju.inPabto:271, 299 Lclelicr Osorio,EdnLrndo:300, 301. 302 LetelierSkinne!Guillernro: 61. 62. 129, J]0. 131.ll2. 161.212,224,231.292 Mârcos:102, l9{). LibedinskyTschofne, 2', .214,129,350 tJavid: 183 l,iedderûran. Lipari Pinochet,Daniela:330 Lira Diaz, Sonia:303 Lizârragâ Arias.Viclof:215,216,266,2ltl. 299.300,301,333 LongtonGucrrcrc.^rturo: 294 LongùeiraMonles,P.tblo:59, 75. 96, 141. t42. 144.289,291.294. 332.333. 134. 335,336,337,139 t,6pezCandia.Humbcfto:326, 129 L6pcz Luque.Fabiâ.: 329 LdpezNûiiez.Haroldo:112

II\'D]CEONOMASTICO

LùbbertPérez,Mârio: 287 Jorgc:23.49.55,61,62, LûcarFigueroa, 78. 80,83,85,t32, 142,164,161,116, 111.118,t19.tal.t81,223,224,225 Rolf: 305 LiideN Schwârzcnbcrg, LucngoDanon.Albeûo:206 LuksicCrâig,Guillermo:306 Luksic Sandoval.Zarko, 124,358, 362 LiitjensCiangarotti.Sergio:107, 108 Lyon Saicedo,Fernando:32. 68 MacchiâvelloContreras, Guido:62 Mack.tyBnrriga,Juan:281, l0l Madrriâgr Gutiérrez,M6nica:345 Magni Camino,Cc.il;à (Tamatu):lO1 Mâira Aguin€, Ltis: 238, 21O,212, 258. 261.262,269.210, 316,311,320 M:tlan,Magnus:125 MaldonâdoBoggiano.l,uis: 91, 94 Malnicrcr Poli. Isidoro: 122 MaDdcl{,Nelson:125 MànnsGiglio.JuanCarlos:183 Manzrno,Oscr: 301 Mâx: 120 M:rmmbio. M.r.cclCullcll,Mario:66 M r r d o n c s R o j a s . M a r c e l a ( X l n r 1? 0r d9), : lll.323 Marfiin Lcwis,Mànuel:58, 306. 307.308, 311 Mârin- Gusiavo:66 Mârk ann Reuef,Rosx:28 Mâ.shâllRivcra,Jorge:57. 308.310.3ll, 312,313 Mâ.tabitSca{I.Juan:207 21,22,45.88, 89,90. MârlinDiaz,Ricârdo: 190.314,315 M.lltinez Alvarado,JoséMigùel (P.1,to): 1 1 11 , 12.324.329 MÙtincz Amaro.Héctor 24, 230 MrrrinczBusch,Jorge:12,24,21.33,35. 138,163,187, 63.19.81,91,92,93,94, 212, 230,281, 296, 299, 301. 344,35'7 M.irtînezCedâ,Claù.lb:265,266,275,329 MàrlinezCollins.Fernando:310 Mrflinez Molinê. Arturo:60 41.43, l9l, MàninezOcamicâ.Gutenhefg: 192,221.233.231,239,24t. 243.257, 1fi MartinezSefnlvedâ,Jùàn:144. 193 Marziâlc.Ivcs: 129, 130,133 M.rslerrefPellizzari,Juan:339 MassâdAbud, Cârlos 64, 231, 238, 242, 261. 306,313, 314.3 15,3 16,317

MâtLîAragây.MânuclAnronio.22s. 212 MattheiAubcl. Fcrnando: 12,23.24.26.33. 5 t , 79,8 1. 87,9 1, 92.93.94. 128.13ù. 111,2t6,21)5 MatLhciltrncL, Evclyn: 59. 162.168, l6v. 111,112.t13, 174,175,176,177,181. 182,I83,22S,287.288.289.290.291, 294 MattheiFornet.Victori 290 MâLus^cuna. Aleiàndra:252, 348 Mâx Nccl. Mrnlicd: 228 MedinaCilvcz, Guillclmo:28 MedinâLois, Alcj.tndro:,18,56 Medinat'arker.tsmeslo:56 Mekis Ma ûrcz,Fedefico:41, 173 Mera Keymer. Ca os trduùdo:242 MéndùzBrana,Ramiro: 189 Mendoz!Durnn.Cés^r:246.252 MenemAkil. CâdosSÂnl:20. 121 MenescsPizrrr!. Càrlos:278 MerinoCNt.o.JoséÎ)ribjo: 12, 176 Merino vega, Mârciâ:88 Mery Bmvo.Selgio:46 Nclson:Ill, l12. ll4. l4l. MeryFiguerca. 14f,281,29O.325.326,330.332 M e r yS c o f i n i c h H.u s o 2 : 15.216 Meza Shcrrz.M6nicr: 199 MichcâMunor.Julio:252 Millrf Drago.Ctlsliâni262 MirandaCârd.gion.Sergio:133.302 MlâdnlicAlonso,Carlos:316,317.320 MolinaAnnas.l'ilî.: 85, 175,216,235 Molinr Bclliù. Allltdo: 58 Ver6nicr:198 MolinaCartasco. t28 MolinaJohnson, Caflos:27.12,31,74. Molinâ Silvâ,Sergio:13.64,207,2t5,259. 2 6 0 ,2 6 1 ,3 1 7 ,3 1 9 ,3 2 0 Molinr Vddivieso.Gemân: 259. 263 MolinaVrldivicso. Jorgc:41, 43 MolinaVallejos. Fernùdo:233,215 Miillcr Rissi.Carlos:281 KlenDcLHcl'l.ân:21. 192. Montealegrc Monlero,Pedro:226 zl0,107.108,109.I l0 MonteroMarx.Enrique: MonlesCislemâs.Câflos: 192 MoorcJcraldo. Rubéni144 Mom Orliz.Guillcrmo:103.139.140.l4l. 142. l4l, 144 Mor.I Roblcs,Tiitianl: 321 MoralesAdriasolâ,Jorgc: 193 MoralesMarin, Beflr: ll2 Mor{lcs Mondac:r.Matio.243,246, 241 Renô:266.267 MorâlcsMorales,

l7l

LA HIS'fORIA OCULIA DE LA TRANSICION

OrpisBouchon,Jalme:339 Momlcs Salas,Luis Rodrigo:193 Orugo Vicuilâ,Frâncisco:158 MoralesSolâ,Joâquin:123 Oftegr Riqùelmc,Em;lixno:238,242. 261, MorciraBarros,Ivân: 298 316,317 Mo.cl Monlcs.Cecilia.175.182 OrtcgaRiq{ellnc,Eugenio:75, 82. 84, 120. MorenoRobinson,Luis: 69 160,234.238.343 Râlàcl:227,358 MorenoRojâ-ç. Dâniel:97, 98 OrtegaSaâ\'edrâ, MorcnoSaravia.Sergio:7'1,126.121,ll3, Oniz de Filippi.Hùgo:120.i89, 190.1t,, 214.316 192,334 MorenoTones,Lùis: 324 Ofiiz Montenegro. Patricio:32,1,327, 328. Moufe Rodfiguez.José:ll7 329 Munizaga,Euge.io:l:15 Ortiz Montcncgro.Pedo: 324 Munoz Barm.Robeto: 192 Manuel:252 OrlizQùiroga, Luis: 102.103.217.2llt Mrnoz Ga'nboa, Munoz Hoilmann,Alexis: 329 OriiT Sepnlved{.l.lct'.loro:2'71.276 OrnizarSàntaMaria.Alvaro: 306 MunozHotrmann,Pabb:324.32i,325.329 Munoz Sanhueza. Osvaldo:249 ONictto Tiplitzky,Vnrorio:222 lgnâcio:l7l. 175. Heraldo:123 OssaBulncs.Fmncjsco Muioz Vâlenzrelâ, 177. 182 NâranjoOrtiz, Jainrer192,362 NavârreteBetanzo.Ricafdo:190.191 Ossr Bulncs.lù{n Ltris: I75 Câfrrs.GuilleÙno(Dizs, C.,'a Nâvar.clcCarvacho.Luis: 75 Ossaùd6n j.l): t13 NâvaretcMârtinez,Jorye:220. 221. 308 Ratàel:ill, l13. l2i. li3. 170. Andés: 174,242 OtanoGafde, Navâr.oHâcusslcr 215 NavasllustrDântc,Guillcmo: 329 Otayza.Homcio:29-5 Neùstâdt,Bcrnârdo:276 OrcrcAlvârado-Fcrnmda:173 NielsenStambuk,Juan:226 Nixon,Richard:13 OtercLarhr)f, Misucl:39, 46. 173. 175, 182.304,314,ll5 NocmiCallejas. Alejandrc. 231,232,233. lll, 234.2f5 OvalleMoiina,MarirElcnr:107,308, NocmiCâllcjâs, Paulino:233 312.314 OviedoCêvada.Câflos:297. 103 NordenflychtFâriâs,Robcrlo(Aùrrlà): I0l oyâ'nn Iglcsiâs.Mârir Eugcnia:24, 144, Noûis. Chuck:327 192.216.252 Novoa Cârvr.jitl,Hcrn.ln:298 NovoâVâsquez.Jovino:169,208.228.229.OyarztuIvùovic,Lconof:51,52.211,234 230.2A9.292,296.291. 333,335,337, Pabsch. Wiegand: 56, 148,I50, l5l. 153 PachccoGdmez.Mtlxinù: 84. 152, l9l l3lJ PrchccoMattc.Mâxinro:232. 233 NovoaVisqnez.Laùm:22, 43, 89, 90. 233 PnczCeroni.Pcdro:!16 Nùiez Allendes,Altiedo: 78, 19. 131.231, PiezVaras.Claudir:2la) 243.244.245,24'7,251,256 P:tlæiosGarcés,Fclipe:29t) NnnczMânriquez,Hernân:285.286 PalaciosMery. Osvaldo:56 NûnezMunoz,Ricâlîo: 128,149.260.281, Pâinrâhârrâzaval,AndÉs: 337. 358, 16? 288, 2119, 294. 361 l'alma Sal.inuncr,Ricardo(EI Nesta):96, O HigginsRiqùclme,Bcrna.do:i2,48. 316 153,155,157 97. l0l, 103.104.109,lll. 112,114. O'RyanSchuetT. Jo.-gc: '14 322,323. 324. 327.328. 330 OlaveJohD.Jorgc: Palna Varela.Lvis.222.225 OlaveVallejos,Hécto.:216 Pâlominosdc Bcmnrdis,Aurel:o:2ll OldcrockBemhard.lngridr 88 I'rhnnboOssn,Robcrro:i75. j76 OlcaGaona.Sergio:103,104.l12 Bornand, Jorgc:14, 143 Godoy,Gloliâ:184.185.291 Pantoja Olivares Papi Bcycr, Mrrb: 120. 190, 193.329 Rodragùez, Ricardo: 232 Olivârcs Paredes. Miguel. 196 OminanriPtscurl, Cârlôs:57. 63. 64, 93. (Co.o):221 Eduardo 94. 95.228.306,314,355.361 Paredes Barrienlos. lZ5. PàrcraSil!â.Carlos:51.52.54.55,56. OlmenoMelet.Gabriel: 9:1,108.162.170, 246,247,253 126,121

312

INDICE ONOMASTICO

ParcroGonzâlez.Luis: l14 PârmMunoz.Augusto:357 Pa âguczFlorcs.Maria Teresa:252 PaulsenSilva. Fer.ândo:70, 342 Pavarotti,Luciano:288 Plvcz Muno4 Eterio: I29, 132 PavezUrrutia,Jorgei320 PccciCrocc,Cârlos:248, 249, 250. 251 PcdrâlsGarcia de Cortâzar,Beatriz:331. 332 Pellc-sriD Arirs, Raûl: 324 PellegfinFricdnrrDn,R^m Qasé tt4isrcl): 99, r00, r0r. r04.324 Peaa.Ana verdnicai104 PcralesMannrez.Marco Auiilio: 46. I9:1. 226 PcrciraFcrnândez. Pamclâ:19, 325, 326 PérczC$h!, Crrlos:91. l0l PérezËgefl, Irrâncisco:166,I7{) PérezOrcllanâ,Rarn6n:130. 132 Pé€z Quintas.Fernando: 208 PérezRodriguez.CarlosAndés: 53 PérezSânMarlin, Lily: 172, 175 Pû€z Varela,Victor 43. 139 I,ér€zVillagrin.l'anicio:129.130 Pérezwalker lgnacio:I20. 188.190.l9l. 192.290.291 PérczYoma,Ed.nùndo: 164,165.216.23O. 23',7. 238.239.240,242,243,245,217. 248. 249.250,251.252,254,255,251. 258,259,260,261,262,266,261,268, 2 , 214,216,2',78, 219,280,281,282, 283, 284.285, 293.294.296.291.298, 2 9 9 .3 0 1 ,3 0 2 ,3 t 3 .3 1 4 ,3 1 5 , 3 1 6 , 3 1 7 . 318,321,329,3,10.341.342.3213, 344, 315.116,341,349,350,352,353,154. 355,:156,357,358,359,362 1'érc2Zujovic,Edmundo:23(l Pérezde Arce Arâyâ,Jaime:262 Pltiflef Richler.Allicdo: 250. 251, 321. 325.326 P|ili ri Lquic o. Julio:22, 28 Philippil-isboâ. ClÂudiÂ: 312 Picasso, PÂbloRuiz:216 Pickcdngdc la Iirente.(nrilleflnoi342 Piedrabuena Richafds,Guillermo:201,202. 205.2t4.339 Pinochet Hirirrl,Augusro: 67, 68. 70, 71, 72, 75. 82, 83, 84, 85, t25, 132,194, r 9 5 .1 9 6 .1 9 7 ,1 9 8 .t 9 9 , 2 0 0 . 2 0 r . 2 9 2 lli.ochetHiiarl, Luciâ.61J, 125,128.129, 222 PinochetHiriart. Vefdnica.ar3

Pinochel Ugânc.^uguslo:ll, 12. 13. 14. t 5 , 1 6 .1 7 .1 8 2 , 1 .2 3 . 2 4 . 2 5 , 2 6 . 2 1 . 2 8 . 30,31.32.33.34,35.36.37.12,41,46. 4 7 , 4 8 . 4 9 . 5 50 1, ,5 2 . 5 3 . 5 4 . 5 5 6 , .6 2 . 61,68.11.12,',t3.',l 4. 15. 16. 1',7,',1 8. 19. 8 0 ,8 1 ,8 2 ,8 3 .8 4 ,8 5 , 9 r . 9 3 , 9 4 . 9 6 . 9 9 . 100.102.104,101,119,t22. 124,125. 1 2 6 ,I 2 l . 1 2 8 .1 2 9 .t 3 2 .t 3 3 .l ] 6 , 1 3 7 , r38, r40. r42. r43.160.r6r. t63, 164. r66, 167.r68. t74, t76. 178.179,180, t 8 t , 1 8 6 .t 8 7 .1 8 8 .l 9 l , 1 9 2 .1 9 3 ,1 9 7 , 198.200,201.202.203.204. 205,206. 2 0 72 , 0 8 ,2 0 9 ,2 1 0 .2 1 1 , 2 1 2 . 2 1 23 t, 4 . 215, 216.211,2 t8, 2 t9, 220,221, 222, 227.221.225,226.230.23t. 234. 235. 254,255.260.265,211, 213,2',7 4. 215. 216.211.218,219.2?,1:). 281.284,285. 286,289.291.292,294,295,2L)1.2r)8, 299,100,302,:ll6, 117,322,331.341. 342.315.316.34'1, 3:18,34S,:150.35l. 352.:r53.354, 155,356,357,158.359. :160,t6r, 362 J'into,Anibal:130.131 PineifoPoz.rd.r. M.rnuel: 97, ll8. 123 PincmLchcni.lrc,José:169,229 Pitcra Lchciiiquc,Migucl: | 7:l PincnLchcniquc, Pablo:58,308,309.310. 3ll PinemEchenique. Sehastlrn: 59, 143.162. r67, 168.169.t]1. 172,113,171.r',75. 1 7 6 ,1 8 0 .t 8 2 .l 8 : 1 1, 9 0 .1 9 t . 2 0 3 . 2 2 8 , 233.287.308,314.315 PincràMo.cl. Jurn Cfist6bâl:182 PirizSinoncLti, Francisco Jâvicr:lU3 Pistacchio Sassarini, Enzo:52, 65 Piza o Contador.Crisdslomo:66 PizaùoHopcr.Robcrro:317, 320 Pizaro Poblete.Eùgenio:228 PizarroRucdi.Râmim:2ll l'iza||oSolo.Jorge:192 PliscollVdsqucr,Robcrto:177 Poblete Baûh.Rerato.107,108,I09. 110 PodrùcSâpiânr,Migucl Aùgcl: l7:l PolitzcrKcrckcs.PâLriciâ:55. 3,18 Villâ.Fnnny:362 Pollarolo Pollm!nn,Scrsio: 130 Poncc,Jù{n: 324) PonceLeroù,Jùlio: 63 Pono âr'cv,Boris: 97 Popov.Yuri: 118 PorralcsEchcveriâ.Cartos:122,1,16,32{). 321 PozoRLriz,Paûicio: 122

l7l

LA II]STORIA OCULTA DE LA TRANSIC]ION

PladoA nguiz.Javier:42, 46 PradoArayâ,JuanCarkrs:i19. 120. l2l, 122 Pnt Alcmpafte.Fmncisco:192,298, 314 PralsConzâlez.Carlos:117 ProchelleAgùilâr.Marina: 182 Plodi, Romano:360 Prokrrical'.okùricâ.Baldo: 1,14 PuccioHu obro,osvaldo: 102.148 I'uig Casanov4Tomds:14 PulidoEspinoza,Roberto:216 PunrfinBelloni.GuillcmD:22 Richârd: 56, 2ll, 223, QuâàsBornscheucr, 224,225.3t6 Pcnà,Gemâni 135 Quintan.r Qui,oz Tap'a.luan: 200,292 Râczynskiv)n Oppcn.Dagmar:66 Rac,Marc: I30, 13l RâmirczRurange,Hc.niin: 140. 183, lil5, 316.353,354) RanrcsCid. Gastdn:54 Anlonio: | {)4 RamosLcc.rros, Râvinetde lâ lucûe, Jâime:258, 259 Victor Manucl:43, RebolledoGonzâle2. 128,144,236.218,239,240.241,242. 243, 248,249.255. 251.758.259,260. 262 ReilzeCânri'os,Cristiân:228 Abcll. Vicloria:222 RencoreL RetanralL6tcz, Rafael:,16 Rânl:22.23,26.21.29.31, Rcrligcuissen. 88. 89, 90, 93. 94, 43, 74,',76,86.87. 163.2t7 Reles Ma|liùez,Mafioi 301 Ca os: 39. i82. 188. ReymordAldunale, 29rJ RiberaNeùm:inn.Teodoro:,11,333,336 RichardsRoiâs.JorgeAndrés:174, i75 Rico,Aldo: 24, 28, 36 RiescoZrnârIU,Ge n;in: 116 RiêslcContrefds.Hécror:I7,1 Sergio:21, 68, 2?8.279, Rilldn Ro]n.ini, 30i) RingelingHungcr.Flrderico.173 Rios Mellado,^lberto: 290 Rios Sa Ma|1nr.Josa:362 Rtus Santard€f,Ma ): 203 RiquelnrcAndaur.Guido: 126 RivâdeneiraMonrcal,Ricardo:22. 39. 12. r 7 5 ,1 7 6 ,1 8 8 , 2 8 8 . 2 9 8 Rilas del Clnro, Victor MaDùcl:188 RivcrosMxfin. ldgârdo: 205, 207 329 Catolina: Rob;noZanshcllini,

114

RoblèdoHoecker,Marcos:85 Rodriguez. Andrés:l7 RodriguezBustos.Vicentc:129. 130, 133 RodrigùezElizondo,José:I04. 158 RodriguezFfi s. Anâ Eugeniâ:85, 123 ll4 RodriguczGâchâ.JoséGonz!'Llez: RoùiguezCirez.P.tbb: 248. 290 RodriguezGrossi,Jorgc:58.233.251.26 t, 262, 26f RodfiguezGuaràchi,Eduardo.345 RodriguezMon0dcs.Bcrtn: 132 RodriguezOierc. Rodri!:o (R.ni,o): ll1. 323 Ambrcsio:27 RodrisrezQLrirôs. RodrigùcrThcodor,F,|valdo:5:l Rojrs del Rio. Mrnùcl: 265 108 RojâsGxndollb. Adollo:61. 305,:106. RojasGonzilcz.ltaril: 286 Panicbi13,I4, 15,16.18. RoiasSaavedra, 23.30,3 i, 32.34,35,36.37.41.49.50. 5 1 ,5 2 . 5 3 , 5 45.6 .6 2 , 6 7 , 1 3 . 1 1 . 1 6 . 7 1 . 78, 79. 80. 81, 85. 93. 126,r27. r28. , 4 2 ,1 , 1 31.6 0 .l 6 l . l 3 l . 1 3 2 l, 1 8 . 1 4 0 1 1 6 3 .1 6 4 ,1 6 5 .1 6 6 ,t 7 t , r 7 7 ,1 7 8 .r 8 l . 185,203.206.207,209,210,212.213. 214,2t5. 216.222, 223. 224,231. 254 RoiasVendef.Fernando:299, 349. 357 Rojo Aveùdrfro,Hemiri 43 RomeroMunor.Ritâ:ll l. 132,:134.335 203,137,:151,3m. Ronrerc I'izùro.Sèrgio: 3 6 1 ,3 6 2 Romer!Riqùclme. Jua.r 32, :17.68. 128. 165.205,204r.212 Lono Mcnâ.Osvaldo:185 Ros{sMâscx6,Afiel: 357 Ros$coZrgnl, JoséLuis: 28 RosenhlutRârinoll.Jo!.gc:142 Rosende Subirbre.Hugo: l6l, 189.313. 31,1,i38 RozasAguilcrâ.Raûl:132 RordsL6pez,Marcelo:216 RubilarAmvcnâ,Eduafdo:85 Enfique:17. 18,39. 87. l0l, RuizBuDgcr, 329 Ruiz de Gbry(). José:272 J{rr, Mariano:272 Rriz-Esqui.1e Rutskoi. Aleksândr153 Rybalkin,Igori 153 SaâvcdrrVcra.Julio Césâr:158 Castillo. Hosain:51 SaLrrg Srbâto,Brrc(o: 20 191 Saengcr Giânoni, Fefnândo:

INDICE ONOMASTICO

S[eùz Mardones.Aleiandrc:252 sieùz Rojas,Oflando:ll9 Daniei:328 Sagr€doSlevenson. Sîh.lSâlomor.Antonio:ll0 Srlrs Wenzel,Hugo:26, 35, 53, 5,1.56 Salazî.Ardilcs.Héctor:4l SalazarBeltrin. Migucl: 248,249 SalazarFucntcs,Cla dio: 252 S.tlvo,Mrnuel:28, 104.1ll, 143, SalaTxr I44.286.302.312.339 Salâzù 1i)rrcs.Jâvicr:279 dc Corlari,Cârlos:64. l2l.ll2 Salinâs SalinrsL{jpcz.Juan:250 SrlinasRomo,Tuc.rpcl:195, 196 Ul1oa,Camilo:250 Sâlinas Sdinîsvatgas.Clâudio:195 Halinla:195 SrlinasVnsquez. Visqùez,Nicohs:195 Sâlinas Srnxrré.Antonio:70 Siù JuanAvila. Cristira: 3:10 2-t2 SNnMùlin Riquelnre.SanLiago: S:inchcr,Hûmberio:99 CasillN,Rodrigo:55, 176. 180, Sânchez 211,212.215,223,226 Mârcos:14. 16,17. 18. Sânchez Edwârds, 39. 49. 52. 55. 62. 79, 126.129.131. 1 3 2 .1 4 0 ,1 6 5 .r 6 6 ,r 7 8 , 2 0 : 1 , 2 0 4 , 2 0 5 . 206.215.216 SrnchezJiméncz,JoséMiguel: 47 SrnchezQucbrada.Sayl: 339 SfnchezRoj.Ls. Cuillcrîo: 220.301.302. 316.353.354 S:rndovalMâ.tiner,Migùcl: 252 SîndovàlPrecht,Felipe:238,242,258.261. I l7 Sânvir Henriquez,Sergio:252 sânnicùLoHidalgo,Héctor: l03 SâmcyCosra,José:12 Eliz.rldc,Marcia:85 Scantlebury Gûnther:147 Schâbowski. Jorse:,11. 42. 43. 69, schaulsohn Brcdsky, 72. 75, 82, 83. 8,1.85, I28, 132,l9l, 22t, 240,25a.260,261,2.82,291).298, 317, 342 Àrluro: I95 SchiaviSainrâs. Fùenz{lidr,Erùcslo:238.242, Schielèlbein 260. 262 Marcelo:102. I 0 3 . SchillingRod.aguez, , . l t 4 . 1 4 1 262, , t 0 4 ,1 0 8 ,r 0 9 .1 1 0 1 288, 29,1.325, 326, 330 Scllntidl,Hans: 135, 136 Schnake Silva. Et;ch: 128. 26'7, 269,210 Schneidef Chc.câu, Rcné: 13

s r h r a m m P o b l e r eV, l a d i m i r : 1 8 1 S c h u i n p ,D a v i d : 1 0 7 Schulin 7€uthcn Sc|l?no. Segismundo:308 O r t c g à .H c l n l u t :2 8 1 Schullbach Àrnold: 327 SchrvaPcncg-gcr, Schweilzer Walle$, Migucl Àlcx: 68, 77, to?,214.211, 32.5 S c a q l r i sCt r r o c a ,F â u l : 1 8 3 S c g u e lM o l i n r . t t o d o l l i ) :: 1 2 . 7 5 , 1 2 8 Scsucl Mor€l. Enrique: :07 S c i l c f - A 1 b r i n gU.' s u l â : l 5 : i ScprllvcdD â a g n i i o , G o n z â l o :2 1 1 ScprilvcdaMunoz. Edur.do: 261 S e t n l v e d r P a c h c c o ,O s c a r : 2 8 . l : 3 . i 4 l . 302.3t2 Sepûlved{ Scgoviâ, Jorgc: 215 Scrra, Narcis: 103 Serrâ l'ùchc, Pcdro: 306 S e r r a r o ,W i l l y : l l 6 , 1 2 0 S e r r  f oP é r e 7 s. o l : 2 l S e r m n oS p o e f e r ,A l f i r n s o : 3 0 8 , 3 0 9 . 3 1 0 , 311 S c I r O c h s c n i u sL. u i s I ' a t r i c i o i5 4 S e y m o u rS c a m b c l l oE. n û q ù e : l 8 l Shangkùn.Ynng: 33 : 26,328 S h a n n o nC . h r i s r i n c3 S h a n . o n .l - r u n c c sl:2 a r .3 2 8 S h c r c m é t i c v oC, o n d ed e r 1 5 7 Shcvaf.inrdzc.Edullfdr 122 S i e b c r lH c l d , B r u n o : l 7 : , 2 0 3 . 2 9 1 S i l v . rC i m m r . E r r i q u c : 9 3 , l l 5 . I 1 6 . I l l . 1 2 2 .1 2 3 ,1 3 2 ,t 4 6 . r 5 0 , l 5 l , 1 5 2 ,l 5 l . r55, r57, 202.201,211, 351 S i l v a E c h c n i q u el.' a t r i c n ) :1 1 6 , l 2 l Silvr Lei!Â. Mario (Cabro Cdrren):331, 3 3 2 . 3 3 3 , 3 3 5 . : 1 3 6 .3 3 9 S i l l a S o u p e rA . fturc: 133 S i m e o n eR u i z . h l i r : 1 5 8 S i n c l â nO y r n e d e l S . a n t i â g o2: 6 , 4 8 , 7 7 , 7 8 .

83,84. r:12,I90, 191.207.283.29r. :r14,350.356 S i q u e i i o sD , â v i dA l l â r c : 2 1 6 Smok Ubedâ. Ca os: 221 S o â r c sM , ârio:219 Soiss'rPineyro. Alfiedo: 107 Ricardo. 45, 124. l'10. 233. Solrri S.r.rvcdrâ, 24t. 254 Solis Cabcz$, Valcntin: 291 S o l i sM u i o z . A l e j a n d r o2: 0 1 ,2 0 4 .2 0 5 .2 1 5 , 292 S o l i sP a l m a ,l s i d r ! : 7 0 , 2 0 3 , 2 1 5 ,2 5 0 . 2 1 1 9 . 326 S o m à v i aA l t a n i r  n o ,J u â n : 1 2 3

3?5

j

LA HISTORIA OCUIiIA DE LA TRANSICION

SomozaDcbâyle,Aùastâsio:97 266. 271. 350, Sofiafspinozâ.Carnrelo: 352.354,355.362 SoriaGonznlczVcu, Câmen: 354 Sotr Bârros.ViccnLc:128.289 Soto Gonzilez.Laura: 193 SotoLâysecâ, Mâriâhcnc:28,37,56. 75, 123. t33. 144.252 Soto Mor,rles,Akin: 15 SozaBarros.Mafa Teresa:235 Spohn,Ulrich: 154 SquellaNarducci.Agusrin:357 Stalin.Josef:147 Srâllonc,Sylvcster327 StangeOelcke|.s, Rodollo: 13. 24, 26, 78, 81,91,93,94,188,212,231.243.244. 245. 246.211. 218,249,25O.251,252. 253,255,256. 35'7 Stcm Gùârdir,Pahicia:290 StuvcS n i l v aJ. u r n :1 3 3 Dionisio:53 Sudlez. Suhâ(o:20 Szczamnski Cefda.Clarâ:326,331.332. ll7 SulcCandiâ, ^nschno:l17. 169.190,267 'Irgle.Artufo: 310 Tafia Bsdale.Raûl:357 Trpia Fâlk, Juli.r: 133,295. 296,297,298, 299,301,302, Tcitclboim Volosky. Vtodiai 100,l0l. 104 Teplizky Lijîvetzky, Benjênin: 238. 242, 261,311 ThayerArLergâ. William.189.315 Tironi Ballios. Emesto:62 TironiBarrios, Eugenio: 65,124.212.219, 233 TohdGonzilez.Jaimc:65 Toroltuffa. Homcio:14. 17. I8, 34, 35. 37, 52,55,89,103,107,108.109.110.Ill. l12, 137,l3lJ.139.140,141.1,12,143, 144,166 TofoLeiva.Arnaldo:46.193.329 Toro Oelckcrs,Lilianr: 30 Toro Toro.Luis: 41,2-15,325,326 Toms Roncro,Lùis Rodolfo(ElOlfo)i 331 Torcs Silvr,Fernrndo: 40,42, 55. 56. 68. '7-1, 132.t'76,180.r8r. r84. 185,186, i87, l9l. 192,193,205.211.212.213, 215,226, 266,2'74.218.219.294.296, 29u,301,302,333.360 Townlc] Wclsh,Mi.hà.|: 22O,275, 362 TrivelliOyrvûn.GonTalo: 23t,232.233.235 T|ivclli Oyarzûn.Marceio:i12

316

TrodcosoCllstillo.Raûli 239, 360, 362 UgâflcSoto,Mânùel:235.247.249,2a'. 252,351 Ulbrichr.wrlter: 1.16 Ulloâ Agui1l6n.Jorge:193.339 Ulloa Munoz.Emilio: 46 Undùflaga Finlay,I-ui!:290 UndullnsaMackenna,conâlor 262 Ur ejoiâGonzilcz.Ed ârdo: 291,292. 2L)3 U utiaAvila. Râril:75, 81. 82. 144 Utrulia Manzano.Eniquc: 28. 94 UrzLiâCorral,lud lirânciscoil8l Urzûalbincz. Cùol: 279 Vâlc.rrccMedina,Crrlos: 335, 336 Valdebeniro. Mârin Tcrcsr;275 Vâldcbcniro Vêldebeniio. Oscâf:252 Valderrama Espinozr.Juan:69 Vrklés Soùbleue.Juancabricl: 242 VâldésSubercaseaur. cabricl: 32. 58. 77, 7 8 , 7 9 .1 J 1 , 9 3 . 9 41 ,6 7 .1 6 9 ,t 8 8 , l g t , 206.228.237. 296,35l. 362 ValdiviesoAriztia.Ralàel:28 Valdivieso Rodrigucz. Luis:69,70.71.197, 292 Vâlenruch, AûL|{r:240 Valenzuela. M.rrlrel:63 Valenzuela Cuevâs.Ram6n:252 Vrlenzucladc h l,icrre, Rrimundo:206 Vrlcnzucla Lmzo,Germin:94, 184, 185. i91, 192.193.2t4,129.351 Vâlenzùel Henem.Fdlipc:75, 235 V:rlenzùclrLcvy. JoséJorqunr (t,,r"r/.r. S9. 100 vaienzueja Milquez,^gdalin (.C|.tu.lio. Ft): 106.323 Valenzuela Montecinos.Victor: l0l. 104, 322. 323 valle Acevedo.Lucianor2,11 VallcGùLiéFcr, Mado: 158 VanDâmme,JeanClaude: 327 VârclâSâldiN,Patric;o:54. 56 VargasCafl€no.Edûundo:129,132.146. 150 VargâsP.Igâ.Angcl: 339 VrisquczTobar,Misùcl: 186 VcgâHidâl-go. Ran(in:128,187,188.212. 35',7 Véjrr Zamo.rno. Julior32 VelascoBrmoûi! Belisâr'io: 4.5.79. 93, 102. 1 0 3 ,t 0 5 .t 0 9 ,1 1 0 l, l t , l l 2 . l l 8 , 1 2 0 , 121,136,131.138.t43. 2O3.2O"1, 242. 243,24't, 248.255,258,259,260, 26| , 262.2a8. 289. 29O,325, 326, 329

r

INDICE ONOMASTICO

Velàscodc ]a Ccrda.Scrgio:75 Vel$co Lclcticr,Eugcnio:39 VelâscoSilv4 Mâr'iln:l2l veneeÉsMcssitur.Mânucl:324 VerdugoAguirrc,Pâtricia:47, 95 VerdugoMarinkovic,Mario: 294 Vcrgara,Arturo: 306 VergaraCanrpos. Rogef:279 Verhocvcn,Emmâ!ùcllc:ll0 Virl Câsrillo,Jâvicr: 190 Virl Corrcâ,Gonzah:22, 13, 81, 89,225, 293 Vial dcl Rio,VicLo.:308,ll0, lll Vial l,êrmin.Juande Diosi 28 Vial Ruiz-Tagle, Joaquin: 66, 310,3ll Viîùx Manmbio.Roberto:13,137 Vidal,Emilnr:120 Vidal. Herndn:104 Vidal DuarLe.Gennin: 274 Mdeh Cifuentes. Erneslo: 85, 133,i65.226 Mclcl:rValdebenito. Eugcnio:2'73.2'74, 211, 279, 280. 283, 292. 293. 311 Vie.nGallo Qùcsney, JoséAnr{rnio::12.37, 4 4 , 5 1 . 1 8 ,1 9 , l . 1 1 4t,2 l . t 2 2 . 1 2 5 . |26. 128,t65,206.22r, 288,296.345, 346,347,35t,358 Villalobos Sepûlveda, Goslavo: 87,217,2l 8 VillalobosUndùnagâ,JùanCris!6bÂl:253 VillarinoGoldsmith, Joîquiù:216 VillarroelCafrnonâ,Râfiiel:316, 346.347. 351,353,354,356,357,35U,359,361 Villîrroel Rrmfi€Z.Comelio:330 Villarzù Rohde,Juar: 64, 233, 237, 239, 240,24t. 311.320,341.142,358 Mllcsns Dânoc, Fcrnrndo:345 Vinccnl.Ja es: 183 vittis Engclsbcrg, Mâ.ùc]: 301 VivcrosDiâz, Félix: 182 Von Bâudissin,Wolf Crrf: 50, 56 Von MùhlenbrockMichaelis.Gisela:39

Von Ondarza.Henningr50 VuskovicGatica.René:226 WàincrKoppcls.Uri: 63 Waissbluth Sobclmrn, Mârio:235 Walder.Pàul:66 WalkerPfieto.lgnacio: 124,335, 336 Wijolhungc. Il: l3l WillonghbyMâcdonâld,Fcdcrico:lzlS Wilson,Chafles:222.223 Wittevroodt.ligrid. 81i woityla, Karol: ver JuanPabloII Wolfi,Ffiedfich:155.156 WôrnerTapia.Marrita:39,41.45. 215 Yanayev. Gcnnadi:1,19.154 Yâlg di PcfiurnAgoùg:299 YarurRcy,Joryc:3l)5 . 5 0 l. 5 l . 1 5 3 1, 5 6 , 2 l l Y e l h i nB, o f i s 1: 4 9 1 YùngcBusrânlântc. Guillcûro: l4zl, 19:l ZahlcrMâtrrn/.Roberto:61,306,307.308. 3 0 9 .: 1 r 03, u , 3 1 2 ,3 r 3 ,3 1 4 ,l r 6 Zrlaquetr D{hc.,José:19,20. 21. 22. 23. 2 7 ,8 8 ,8 9 ,9 0 ,2 t ' 1 , 2 t 8 , 2 2 t , 2 2 5 ZaldtvifDiaz.Rafàel:216 Z.rlLliv^rLr.rrin. Adolli)i 281. 358 Zâl.iivârLdrâin..Àn.lrés: 13. 14.79, 120. r23, 167,t69. l9l, 228.237.306,3r4, 3 1 5 , 3 m .l a rI Za branoArryâ. Jorge.326 Zirnora Rodriguez,Patricio:252 Zâprla Câncino.Marcclo: l,ll ZâpataReyes,Basclayi192 Zrk HolgcrJosé:127,133 Zedillo I'onccdc Le6n.Ernesto:264, 306, 312 ZcgcB Afizriâ.Cristilin:2lal Zieglcr,WollÈrng:155.156 Zirckc Qunoz.Jorgc:62, 178 Zuritr Camps,En.i.tuc:46. 189. l9:1.329. 334,357

371

-l

Ascario Cavallo ( 1957 ) Peliodistâde la Universi.ladde Chile (i978), iniciô su tralajo protësional en Hoy, donde ilegd â ser edirûr polriico- En 1978 ta. nonbûdo editor sm€ral dd diano La Epo.a y eD direccién de se diario. Entre los aÉos 1995 y r99a dtd8ê lâ revisb Hot. A su destacâdâlabor cono ?eiodisra y æùiror se sunan los ?rdiG S.l,P (1988),Enborelradon Aldim

( 1993) y dc la Acadeni.

chil.ù d€ Ia rêngùa(r99a).ts cnricode cire, lrofdor ùniv6iÈno y colun sla polltico. Ha ?ublicado orros libros, enrre los cual€s5ecùenran tos tombres de l. T!âùsici6r (!992). M.moltas del Caid.nal Râtl Silaâ Hêrriqùez (1991-1994), CtenCl.Y.sdel Ciû. (1995, conAnionio Manhd) y râ Histotia Ocrlta d.l Régiû.r Militar (1997,cor Mâru.l Salâzar y Osur Sepnlv.da).