327068551-jayne-castle-ponocni-kristal-3-k.pdf

  • Uploaded by: elenarija
  • 0
  • 0
  • March 2021
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View 327068551-jayne-castle-ponocni-kristal-3-k.pdf as PDF for free.

More details

  • Words: 187,298
  • Pages: 151
Loading documents preview...
b yMi š

b yMi š

J ayneCas t l e

Po no ć nik r i s t al

ROMANOEZ OT ERI ČNOMDRUŠ T V U T REĆAKNJ I GAT RI L OGI J EOS NOS V J ET L U Nas l o vi z v o r ni k aMI DNI GHTCRYS T AL

b yMi š

Zamog abr a t a , J i maCa s t l e a , sl j uba vl j ui z a hva l noš ć uz akor i s nei nf or ma c i j eoS nui Gi bs onovoi me . Voz i opr e z no.

2

b yMi š Dr a g i č i t a t e l j i , Dobr odoš l i umoj dr ug i s vi j e t , Ha r moni j u, i z a vr š ni c uTr i l og i j eos nos vj e t l u. Le g e ndaoPl a mt e ć ojs vj e t i l j c is e ž euna j r a ni j eda neEz ot e r i č nog adr uš t va .Ni c hol a sWi nt e r si S yl ve s t e rj one supoč e t kus ubi l ipr i j a t e l j i ,ana pos l j e t kupos t a l is mr t nine pr i j a t e l j i .Oboj i c as u t e ž i l ai s t om c i l j u:na č i nupove ć a nj apa r a ps i hol oš ki hs pos obnos t i .S yl ve s t e rj ekr e nuoput e m ke mi j eiur oni ouz a br a nj e nee ks pe r i me nt esne obi č ni mbi l j e m. Na pos l j e t kuj es pr a vi oma nj ka vu f or mul ukoj adoda na š nj i hda naz a da j emukeDr uš t vu. Ni c hol a sj epr obl e mupr i s t upi oi nž e nj e r s kiii s kova oPl a mt e ć us vj e t i l j ku,ur e đa jne poz na t i h moć i .Zr a č e nj ei zt es vj e t i l j kepr omi j e ni l oj enj e g ovDNK,s t va r a j uć ipa r a nor ma l nog e ne t s ko » pr okl e t s t vo«koj es epr e nos i namuš ka r c enj e g ovel oz e . Wi nt e r s ovopr okl e t s t vouda r avr l or i j e t ko, noka ds et odog odi , Ez ot e r i č nodr uš t voi mas na ž ne r a z l og ez aoz bi l j nuz a br i nut os t .S ma t r as edaj emuš ka r c ui zobi t e l j iWi nt e r skoj ina s l i j e di Ni c hol a s ovg e ne t s kipr omi j e nj e nda rs uđe nodapos t a neKe r be r ,š t ouž a r g onuEz ot e r i č nog dr uš t vaoz na č a vapor e me ć e nogvi dovnj a kakoj ipos j e duj ene kol i kos mr t onos ni hs pos obnos t i . Ag e nc i j aJ one s&J one st eVl a da j uć evi j e ć euvj e r e nis udat a kvač udovi š t aul j uds kom obl i ku t r e bauhva t i t i i uni š t i t i š t oj ebr ž emog uć e . Pos t oj is a moj e dnana daz amuš ka r c ePl a mt e ć es vj e t i l j ke . S va kiodnj i hmor apr ona ć it us pr a vu iž e nukoj amož eupr a vl j a t ie ne r g i j om s nos vj e t l aš t oj eoda š i l j ePl a mt e ć as vj e t i l j kat et a ko poni š t i t ipr omj e nekoj emuj edoni j e l onj e z i nopr okl e t s t vo.Ne keodt a j niovogpr e dme t a ot kr i ve nes uupr vi mdvi j e maknj i g a maovet r i l og i j e , Us pl a mt j e l i maiPl a mt e c ojs vj e t i l j c i . S a da , da l e kou buduć nos t i ,u s vi j e t uz va nom Ha r moni j a ,j e da n od nj i h ot kr i tć epos l j e dnj ui na j opa s ni j ut a j nus vj e t i l j ke ,t a j nuPonoć nogkr i s t a l a .S udbi neobi t e l j iJ one siWi nt e r svi s eo konc u. Na da ms edać e t euž i va t i uovoj t r i l og i j i . I s kr e nova š a , J a yne

3

b yMi š

I ZDNEVNI KANI CHOLAS AWI NTERS A, 14. TRAVNJ A, 1694. Ne ć udug opož i vj e t i ,noos ve t i tć us e ,a koneuovojg e ne r a c i j i ,ondaune kom buduć e m vr e me nuimj e s t u.J e rs a das a ms i g ur a ndas uovat r ida r az a kl j uč a naumoj ojkr vit edać e pr i j e ć i namoj epot omke . S va ki da ri mavi s okuc i j e nu. Kodmoć i j et ouvi j e kt a ko. Pr vida ri s punj a vaumr a s t uć ompl i momne mi r akoj uj ene mog uć eubl a ž i t ibe s kr a j ni ms a t i mau l a bor a t or i j ui l i s mi r i t i j a ki mpi ć e mi l i ma kovi mml i j e kom. Dr ug i j eda rpopr a ć e nmr a č ni ms novi mai už a s ni mvi z i j a ma . Tr e ć ij eda rna j moć ni j iina j opa s ni j i .Akokl j učni j edobr ookr e nutubr a vi ,ovapos l j e dnj a pa r a nor ma l nas pos obnos t ipoka z a tć es es mr t onos nom,donos e ć ina j pr i j el udi l o,az a t i m s mr t . Ve l i kir i z i kpr a t ipoj a vut r e ć eiz a vr š nemoć i . Moj ipot omc i , na mj e r a va j ul ipr e ž i vj e t i , mor a tć e pr ona ć iPl a mt e ć us vj e t i l j kuiž e nukoj amož eupr a vl j a t ie ne r g i j om s nos vj e t l a . S a moonamož e okr e nut ikl j učubr a vikoj aot va r avr a t apos l j e dnj e gda r a . S a mot a kvaž e namož ez a us t a vi t ii l i poni š t i t i z a poč e t ut r a ns f or ma c i j u. Noč uva j t es e ,moć než e nemog us epoka z a t ipr i j e t vor ni ma .Tog as a m pos t a os vj e s t a npl a t i vs i vi s okuc i j e nu.

I ZDNEVNI KANI CHOLAS AWI NTERS A, 17. TRAVNJ A, 1694. Uč i nj e noj e .Moj apos l j e dnj aina j ve ć akr e a c i j a ,Ponoć nikr i s t a l ,dovr š e naj e .S t a vi os a mg au s vj e t i l j kuz a j e dnosdr ug i m kr i s t a l i ma . Toj ez a i s t ane vj e r oj a t a nka me n. Unj e mus a mz a pe č a t i o ve l i kes i l e , noč a knij akoj is a mg ai s kova onemog udokuč i t is venj e g ovemoć i , ni t iz na m ka ko os l obodi t inj e g ovus vj e t l os t . Toć emor a t iot kr i t ij e da nodna s l j e dni kamoj ekr vi . Nouovos a m s i g ur a n:ona jt kobudekont r ol i r a os vj e t l os tPonoć nogkr i s t a l abi tć ei z vr š i t e l jmoj eos ve t e . J e ru t a js a m ka me nus a di omi s t i č nuna r e dbus na ž ni j uodbi l okoj e gma g i j s kogi l ič a r obnj a č kogč i na . Zr a č e nj et og akr i s t a l apot a knutć eč ovj e kakoj iupr a vl j anj e g ovom moć idauni š t ipot omke S yl ve s t e r aJ one s a . Os ve t i tć us e .

4

b yMi š 1 Da mai za g e nc i j eJ one s&J one sj ei z g l e da l avr l odobr ouc r nojkož i .Ada m Wi nt e r sč e ka oj e Ma r l oweJ one sus j e nidr e vni hr uš e vi na . Čuoj eka r a kt e r i s t i č nobr uj a nj eve l i kogmot or aRa l e i g h S t a r kg ot ovomi nut upr i j enoš t oj evoz i l oobi š l opos l j e dnj iz a vojus ke , vi j ug a vec e s t e . Zvuks e dobr opr e nos i oupl a ni na ma . Noć nemor eiha l uc i na c i j ekoj es ug apog odi l epr i j ene kol i kot j e da nauni š t i l es umus a n. Ovi hj e da naž i vi onar ubui s c r pl j e nos t i , bor e ć is epr ot i vna j g or i hpos l j e di c akr a t ki mna l e t i mane r voz na odmor a ,ve l i ki m kol i č i na makof e i na ,ipa r a ps i hol oš kom e ne r g i j om.No,be zobz i r anac i j e nu koj uj emor a opl a t i t iz bogs voj epr omj e ne , pr e pl a vi og aj eva l uz buđe nj aka daj enovoi me nova na r a vna t e l j i c apodr už ni c eJ &J az ag r a dFr e kve nc i j uz a us t a vi l amot oc i kl i ug a s i l amot or . S a damuj ebi l adovol j nobl i z udaos j e t imoćunj e z i noja ur i . Nj e z i nae ne r g i j apj e va l aj es i r e ns ku pj e s munj e g ovi m os j e t i l i ma .Š t e t aš t oj ebi l aJ one s ova .Mor a tć ene ka koz a obi ć it une z g odnu č i nj e ni c u. S ut nul aj es t a l a knog om obuve nom ukož nuč i z mu,s mj e s t i l adr ug unog unat l oipodi g l avi z i r s vj e t l uc a vec r neka c i g e . » Ada mWi nt e r s « , r e kl aj e . Toni j ebi l opi t a nj e .Onj ebi onoviš e fCe hal ova c anaduhoveuFr e kve nc i j i .S va t kot kos e t i j e kompos l j e dnj i hmj e s e cda napot r udi oba c i t ipog l e dunovi nei l inave č e r nj evi j e s t imog a og a j epr e poz na t i . » Ka s ni t e , g os pođi c eJ one s « , r e ka oj e . Ni j ez a kor a č i okr ozdovr a t a kodkva r c a . » Mor a l as a mi ć iz a obi l a z ni m put e m. «Ot kopč a l aj eka c i g uis ki nul aj e .Kos aj ojj ebi l aboj e t a mnogj a nt a r a .Bi l aj es kupl j e naukonj s kir e pnaz a t i l j kuivr a t ut euč vr š ć e nac r nom kož nom t r a kom. » Že l j e l as a mbi t i s i g ur nadameni t kones l i j e di . « Gl e da oj uj e ,pokuš a va j uć is a kr i t iopč i nj e nos t .Obj e kt i vnog ovor e ć i ,s i g ur noj es emog l o s ma t r a t ipr i vl a č nom, none dos t a j a l aj oj j ebl a g as i me t r i j apr a vel j e pot e . No, Ma r l oweJ one sni j e t r e ba l abi t if ot omode ldapr i vuč epog l e de .Bi l aj eupe č a t l j i va .Ni j ebi l odr ug er i j e č ikoj aj e mog l aopi s a t is na g u,i nt e l i g e nc i j uis t r a s tkoj aj eos vj e t l j a va l anj e z i nec r t el i c a .Oč is uj ojbi l e duboke , t a j a ns t ve neni j a ns epl a ve , g ot ovol j ubi č a s t e . Boj aponoć i , pomi s l i oj e . Ponoć i i s nova . Dovr a g a ,oda kl emus a modol a z et epj e s ni č kes l i ke .Za i s t as emor a oma l obol j ena s pa va t i . Gl e da l ag aj et i moč a r a va j uć i m, mudr i moč i ma . Ene r g i j aj ez a dr ht a l aua t mos f e r i . Zna oj edag a onapr ovj e r a vas voj i m da r om.S ves eunj e mupoma l oz a g r i j a l or e a g i r a j uć inapot i c a jnj e z i ne ps i hi č kee ne r g i j e . Ka dg aj et og aj ut r ana z va l adadog ovor it a j nis a s t a na k,us putmuj eobj a s ni l adaj eč i t a č i c a s nos vj e t l a . Ni j emog l az na t i kol i kog aj et ai nf or ma c i j az a pa nj i l a . Ome og aj es i t ni ,f r kt a viz vuk.Pr viputj epr i mi j e t i os uput ni kanamot or u.Ma l e nos t vor e nj e ne ur e dnai z g l e dapr ouč a va l og aj ei zkož ni hbi s a g apr i j e t vor none vi ni ms vi j e t l opl a vi m oč i ma . Okovr a t aj ei ma l okož nuog r l i c us az a kovi c a ma ,na pol aukopa nuuč upa vo,na kos t r i j e š e noi me ka nokr z no. » Dove l i s t emuc a na ? «upi t a oj eAda m. » Ovoj eGi bs on« ,r e kl aj eMa r l owe .Pr už i l aj er ukupr e mamuc a nu.Gi bs onj eponovnof r knuoi ods ka kut a oi zbi s a g auznj e z i nur ukudabis es mj e s t i onar a menj e z i nekož nej a kne . Tr e pnuoj e ne be s kopl a vi moč i mag l e da j uć i Ada ma . » Ni s a mz na odas udobr ikuć nil j ubi mc i « , r e ka oj eAda m. » I ni s u.Gi bs onij as mot i m.Tos upos ver a z l i č i t iodnos i . « » I z g l e daka odas t emus t a vi l i og r l i c u. « » Lj udiut r g ovi nisopr e mom ukoj ojkupuj e ms voj ukož nuodj e ć una č i ni l is ut oz anj e g a . Gi bs onvol i z a kovi c e . S ki daog r l i c uka ds ež e l i poi g r a t i nj ome . « Lj udi , č a ki oni pa me t ni i s pos obni poputMa r l oweJ one s , z na j ubi t i j a koč udni ka daj er i j e čo 5

b yMi š nj i hovi ml j ubi mc i ma ,pods j e t i os eAda m.I pa k,onaj eJ one s ova ,pai ona komor abi t ipoma l o č udna . Aini j ebi oupol ož a j udaj ekr i t i z i r a . Ti j e kompos l j e dnj i hne kol i kot j e da nais a mj epos t a o pr i l i č noč uda n. Uvi j e kj el i j e poi ma t i ne š t oz a j e dni č ko, pomi s l i oj e . » Dr ž a tć uva sz ar i j e č « ,r e ka oj e .» Da kl e ,pobr i nul is t es edava sne t kones l i j e di ? « » Mi s l i l as a mdaj ena j bol j ener i s ki r a t i « , r e kl aj e , vr l ooz bi l j na . I ma oj eos j e ć a jdaj eonač e s t ovr l ooz bi l j na . I zne kogg aj er a z l og at oz a ba vl j a l o. » Zvuč ika oda s t epa r a noi č ni poputs vi hdr ug i hJ one s akoj i s ui ka dvodi l i og r a nkeJ &J a . « » Toj euopi s upos l a . Al i j ar a di j et os ma t r a mopr e z om. « Gl a sj ojj ebi obog a t ,s a mouvj e r e n,ipr ož e tl a g a nom pr omukl oš ć ukoj aj eg r i j a l anj e g ova os j e t i l apoputdobr ogbr e ndi j a .Ne r voz nouz buđe nj ei š č e ki va nj akoj ej edož i vi oka dj er a no j ut r ospr i mi onj e z i npoz i vpr e t vor i l os eukr i s t a l nus i g ur nos t . Onaj et a , pomi s l i oj e . Toj ebi opr vi putdaj es r e oMa r l oweJ one sos obno, a l i ne š t odubokounj e mupr e poz na l oj uj ei r e a g i r a l onanj u.Zna oj ebe zs va kes umnj edaj et ož e nakoj uj et r a ž i opos l j e dnj i hne kol i ko t j e da na . Nos udbi naj ei pa kht j e l adaonapr ona đenj e g a . Tovj e r oj a t noni j ebi odoba rz na k. Pot e nc i j a l no j ebi l amnog oopa s ni j aodl j udikoj is ug apokuš a va l iubi t iupos l j e dnj evr i j e me . Noi zne kogmu s er a z l og at ot r e nut a č noni j eč i ni l ova ž ni m.Mož daj ene kol i kot j e da nane i s pa va nos t ipoč e l o ut j e c a t i nanj e g ovumoćl og i kei z dr a vogr a z uma . » Ni s a m kr i t i z i r a opa r a noj u« ,r e ka oj e .» J as a mš e fCe ha .S ma t r a m daj epa r a noj aj e dnaod kl j uč ni hvr l i na . « » Ne š t opoputč e s t ogpr a nj ar uku? « » Vi š es a m mi s l i onane š t opoputops e s i vnes umnj eikr oni č nene mog uć nos t ipovj e r e nj a . « » S t oobj a š nj a vaz a š t os t es t i g l ir a ni j e « ,r e kl aj e .Pr oma t r a l aj eš umukoj ai hj eokr už i va l a . » Ht j e l i s t epr ovj e r i t i t e r e n. Daneupa dne t euz a mku. « » Tos eč i ni l or a z umnom mj e r om opr e z asobz i r om naokol nos t i .Mor a m pr i z na t i ,pos t a os a m ne r voz a nna konš t os a mot kr i odas uover uš e vi nes mj e š t e nei z na dvr t l og a . « I z g l e da l aj es umnj i č a vo. » Nemog uva sz a mi s l i t i ne r voz nog . « » S viz na j udas t a nda r dnir e z oni r a j uć ij a nt a rner a dipodz e ml j om ubl i z i nivr t l ož nee ne r g i j e . Ča kina j j a č il ova cnaduhovenemož ei z vuć ini ka kvuduhovnuva t r udoks t oj ipovr ht a kve ol uj e . « » Dobr oz na mdas el j udi i zCe hanevol epr i bl i ž a va t i vr t l og u« , r e kl aj e . » Toj eka odat r a ž i t eodpol i c a j c adaos t a vipi š t ol j pr e dvr a t i ma . Na konš t os a ms t i g a o, pa l omi j enapa me tdabi , a kobine t kož e l i oukl oni t il ovc anaduhove , s i g ur nog ana ma mi onamj e s t o vr t l og a . « » Das t es t va r not a koz a br i nut i ,nebi s t es ez a dr ž a va l iovdj e . « Na s mi j e š i os e . » Mi s l i mdas a mna i vni j i ne g oš t oi z g l e da m. « Pr oma t r a l aj enj e g ovos mi j e hs as umnj i č a vi mi z r a z om l i c a .» Ne ka kos umnj a m ut o. «U t om t r e nut kuGi bs onj epoč e ooduš e vl j e nobr bl j a t iis kot r l j a os enat l osMa r l owe i na r a me na . S koč i oj enapr s t eAda moveč i z meius pr a vi os enas t r a ž nj enog e .Ponovnoj ef r knuo. » Že l i dag apodi g ne t e « , r e kl aj eMa r l owe . » Onva svol i . Toj edoba rz na k. « » Da ?Če g a ? « Gr a c i oz noj es l e g nul ar a me ni ma . » Ne mave z e . Tos es a mot a koka ž e . « Vr a g a ,pomi s l i oj e .Bi l oj ojj eva ž noka koć emuč a nr e a g i r a t inanj e g a .Ka das ena g nuodo uhva t iGi bs ona ,na j e ž i l es umus edl a č i c enavr a t u.J a č a nj ee ne r g i j eua t mos f e r ibi l oj e ne dvoj be no. » Vi dj e l i s t ene š t oz a ni ml j i vo? «upi t a oj eus pr a vl j a j uć i s e . Ma r l owej et r e pnul a ,l a g a nos ena mr š t i vš i ,ka odaj ojs eni j es vi dj e l ot oš t oj es hva t i odaona r a bi s voj da r . 6

b yMi š » Ka kos t ez na l i ? «upi t a l aj e . S mj e s t i oj emuc a nanas voj er a me .» Na da r e nil j udiz na j upr e poz na t ij e dnidr ug e . « Hoda l aj epr e manj e mudoks uj ojč i z mes t r ug a l epog r ubom t e r e nu.» Ka ds a mj ut r os r a z g ova r a l asva ma , obj a s ni l as a mva mdas a mč i t a č i c as nos vj e t l a . « » Da ,t a koj e .Nena z i va j umeč e s t og l a ve š i nei zJ &J a .Za pr a vo,nemog us es j e t i t ika ds et o pos l j e dnj i putdog odi l o. « » Va š aobi t e l j ni j ei ma l amnog ove z esEz ot e r i č ni modDobas ukoba « , r e kl aj e . » Pr e mal e g e ndi ,odnos ii z me đuna š i hdva j ukl a novaoduvi j e ks ubi l ipr i l i č noz a t e g nut i . « » Na da ms edada na smož e moz a bor a vt i povi j e s nene s ug l a s i c e « , r e kl aj e . » Toj et e š kouč i ni t i ka dai hi mat a kopr okl e t omnog o. Ka kos t edobi l i pos a oš e f i c eur e da J&J auFr e kve nc i j i ?Va š ipr e t hodni c iua g e nc i j iug l a vnom s ubi l ina da r e niz at e or i j uka os a , na ova j i l i ona j na č i n, z a rne ? « Nanj e g ovoi z ne na đe nj e ,ma l os ez a r ume nj e l a ,ka odaj et a jkome nt a rs hva t i l aka oos obnu uvr e du. » Da « ,r e kl aj e .» Ve ć i nanj i hbi l aj ena da r e naz at e or i j uka os a .Noi s pa dadaj es pos obnos t č i t a nj as nos vj e t l at a kođe rvr l okor i s t a nda rz ai s t r a ž i t e l j e . « Pokuš a va s e obr a ni t i .Za ni ml j i vo. » S i g ur a ns a mdaj et a ko« , r e ka oj e . Če z nut l j i vož a l j e nj epoj a vi l os enanj e z i nul i c uibr z one s t a l o. » Os i mt og a , vi š eni j eka one ka da . S i t ua c i j auJ &J upr i l i č noj emi r nana konDobas ukoba .Ug l a vnom oba vl j a mor ut i ns kepr i va t ne i s t r a g ez ač l a nove Dr uš t va .Ra di m g ot ovo t r imj e s e c a ,a j ošni s a m s us r e l a nij e dnog pa r a nor ma l nona da r e nogz l oč i nc a .Ani j edane ma mokonkur e nc i j e .S va t kosma l oos j e t l j i vos t i mi s l i damož er a di t i ka opr i va t ni i s t r a ž i t e l j pa r a nor ma l nog . « » S l a vnida niJ&J as upr oš l os t i ,z a rne ? « » Toka ž us vi uEz ot e r i č nom. « » Mi s l i t edas uva sz a t os t a vi l inar ukovode ć emj e s t o« ,r e ka oj e .» Ez ot e r i č nom upos l j e dnj e vr i j e menet r e ba j uvr huns kit a l e nt iz at e or i j uka os adaupr a vl j a j uJ &J om,pas us ez a dovol j i l i č i t a c i c oms nos vj e t l a . « Obr ves uj ojs es kupi l e .» Ni s a m doš l aova modabi s mor a s pr a vl j a l iomoj ojka r i j e r i . « » Če muondat ol i kat a j a ns t ve nos t ? « » Boj i ms edava m, ne ć ebi t i dr a g oč ut i onoš t oi ma mr e ć i . « » Vj e r ova l ii l ine ,s hva t i os a mt oot pr i l i kes e kunduipona konš t os t emeoba vi j e s t i l idaž e l i t e s a s t a na kus r e dni č e g a . Ka ds move ćkodt og a , z a š t oneuđe t e ? « Te ks a dj es hva t i l adaonni j ei z a š a oi zs j e neus ki hot vor auz e l e nomz i duodkva r c a . I z g l e da l aj e z bunj e no, nopr oš l aj ekr ozvr a t ai z a us t a vi l as eunut a rdr e vnogz da nj a . Kons t r ukc i j ar uš e vi nas l i j e di l aj euz or a kka r a kt e r i s t i č a nz ave ć i nuos t a l i hz da nj akoj as u i z g r a di l ida vnone s t a l it uđi nc i .J e di nopoč e mus us er a z l i kova l ebi l aj eč i nj e ni c adas u i z g r a đe nei z na dvr t l og a .Al it uđi nc ii pa k,pomi s l i oj eAda m,z ar a z l i kuodl j udi ,vj e r oj a t no ni s ui ma l ini ka kvi hpr obl e masvr t l oz i ma .Nj i hovapa r a nor ma l naos j e t i l abi l as uda l e ko s na ž ni j aodoni hpot oma kaz e ma l j s ki hkol oni z a t or a .Sdr ug es t r a ne ,l j udis upr e ž i vj e l i , pods j e t i os e . Tuđi nc i s uda vnone s t a l i . Vi s okiz i dna l i kt vr đa vioz na č a va oj eg r a ni c ez da nj a .Ne kol i kog r a c i oz ni hkul aunut a rba r i ka de ni j ei ma l opr oz or e .Us kiot vor iomog uć a va l is upr i s t upr a z l i č i t i mz g r a da ma ,a l ine ka da š nj i s t a novni c ioč i t oni s ubi l il udiz as unc e m is vj e ž i mz r a kom,ba r e m net a kvi m ka ka vj ebi o dos t upa ni z na dz e ml j e . Ka oiuve ć i nios t a l i hr uš e vi nakoj es uz as obom os t a vi l ida vnone s t a l ina r odikoj is upr vi kol oni z i r a l iHa r moni j u,s vej e ,odz a š t i t nogva nj s kogz i dadona j ma nj i hz g r a da ,bi l ou pot punos t ii z g r a đe noođpunogz e l e nogkva r c a .Ča kj eit l obi l opr e kr i ve node be l i ms l oj e m ka me na . Kva r ej eos t a oot por a nnas veš t os ul j uds ki kol oni s t i ba c i l i nanj e g a . Te š kag r a đe vi ns ka 7

b yMi š opr e mani j emog l aos t a vi t init r a g auka me nu.Va t r ani j ei ma l auč i nka .Ni t ina j r a z or ni j eol uj e . Me t a kma g r e zpi š t ol j ani j eg amog a oni okr z nut i . Ni š t ani j er a s l onaz i dovi mai l i unut a rnj i h, ka oni okova nj s kogbe de ma . Zda nj ej es t a j a l oe oni ma , a l ininaj e dnojods ma r a g dni hpovr š i nani j ebi l oma hovi ne , puz e ć i hvr i j e ž a , nii ka kveve g e t a c i j e . I s t oj evr i j e di l oiz až i vot i nj s kis vi j e t . Nikukc iniz mi j eni s una pa l idos a daot kr i ve namj e s t a . Ča k s us ei š t a kor i dr ž a l i poda l j e . Či nj e ni c adaGi bs onni j ei ma oni ka kvi hpr obl e masa t mos f e r om unut a rz da nj abi l aj ez a ni ml j i va ,pomi s l i oj eAda m.Ka oive ć i nal j uds kepopul a c i j e ,os j e ć a os eug odnoubl i z i niz e l e nog kva r c a . Ada mj epog l e da oMa r l owe .» Mi s l i m damij edovol j none i z vj e s nos t iz aj e da nda n.Dač uj e m. Za š t os t emedovukl i ova mo? « Ukoč i l as e , i z r a vna vš i r a me na . » Pl a mt e ć as vj e t i l j kaukr a de naj ei zt r e z or aEz ot e r i č nogdr uš t vane g dj ei z me đuponoć ii7. 00 uj ut r o« , r e kl aj e . » Ne kas a mpr okl e t . Ez ot e r i č noj eus pj e l oi z g ubi t i s vj e t i l j ku. Ope t . « Tr e pnul aj e .Oč is uj ojs es uz i l e .» Mi s l i l as a m dać e t es ema l ovi š el j ut i t i .Zna m daj eva š a obi t e l j povj e r i l as vj e t i l j kuDr uš t vuna konDobas ukoba . « » Toj eoč i t obi l apog r e š ka . « I g nor i r a l aj enj e g ovupr i mj e dbu.» S t i g l as a m napopr i š t ej ut r osč i ms umeoba vi j e s t i l io pr ova l i . Tr e ba l omi j ene kovr i j e mes a modas hva t i mš t oj ene s t a l o. « » Be zuvr e de ,nomuz e j s kis us t a vka t a l og i z i r a nj at r e ba l obima l odot j e r a t i ,ba ška ois i g ur nos ni s us t a v. « » Da ,da « ,s l ož i l as evr l one ut r a l ni mt onom.» Me đut i m,i zonog aš t os a m us pj e l as hva t i t ii z s noot i s a kanapopr i š t u, ž a omi j eš t omor a mr e ć i daj et ona pr a vi one t koi z nut r a . « » Da ?Čudi ms edani s t eodma hz a kl j uč i l idas a mj al opov.Pr e mal e g e ndi ,j e di noi z r a vni pot oma kNi c hol a s aWi nt e r s amož epr i s t upi t ie ne r g i j is vj e t i l j ke . Ni t kodr ug ine mar a z l og adaj e ukr a de . « » S vj e s nas a mt og a « , r e kl aj e . » Mog uć nos tdas t eviukr a l is vj e t i l j kupa l amij enapa me t . Nova š i s noot i s c ii pa kneodg ova r a j uoni mal opova . Ka oš t os a mr e kl a , s veuka z uj enat odaj epr e dme t ukr a one t koodmuz e j s kogos obl j a . « » Tol i kos t edobr i ? « » J e s a m. «Ug l a s uj ojs eos j e ć a opr of e s i ona l niponos .» Vj e r uj e m das a ms pome nul ada ,i a ko ni s a m na da r e na z at e or i j u ka os a ,pos j e duj e m odr e đe ne vj e š t i ne koj es u kor i s ne u i s t r a ž i t e l j s kompos l u. « » S a daka das t evi dj e l imoj es noot i s ke ,mož e t emeukl oni t ispopi s aos umnj i č e ni h.J el it ot o? « Pr oč i s t i l aj eg r l o. » Pos t oj ei dr ug emog uć nos t i . « » Na r a vno.Mož das a m podmi t i oi l ipr i s i l i one kog aodmuz e j s kogos obl j adaukr a de s vj e t i l j ku/ ame ne . « » Tomij epa l onapa me t .Zbogt og as t ej ošuvi j e knavr humogpopi s aos umnj i č e ni h, g os podi neWi nt e r s . « » Poč a š ć e ns a m.Nopos t oj ij e dnama l apog r e š kauva š ojt e or i j iot om z l oč i nu. « Pr ouč a va l ag aj es voj i m oč i maboj eponoć i .» S i g ur nas a m dać e t emit oobj a s ni t i . « » Pl a mt e ć as vj e t i l j kaumuz e j uEz ot e r i č nogj el a ž na . « Doi ma l as epot r e s e nom.S hva t i oj edaj uj eus pi oš oki r a t i .Tas poz na j amuj ez a s me t a l a .Ni j e t r e ba l abi t iz a pa nj e na .Uos t a l om,t oni j epr viputdaj eEz ot e r i č nodoš l odol a ž nes vj e t i l j ke . » Mi s l i t el i oz bi l j no? «r e kl aj e . » Moj aobi t e l jni ka dani j ei ma l apovj e r e nj auEz ot e r i č nodamupovj e r is vj e t i l j ku.Na kon z a vr š e t kaDobas ukoba ,mojpr a pr a pr a dj e d,J ohnCa botWi nt e r s ,pobr i nuos edaDr uš t vo dobi j evr l ol i j e pur e pl i kuz as voj uz bi r ku. « 8

b yMi š » Va špr e da kj eovdj enaHa r moni j i da oi z r a di t i kopi j u? « » Toj ej e dnaodmnog i hkoj ej emoj aobi t e l jbi l apr i s i l j e nana r uč i t it i j e kom g odi na .Ka dg od pr okl e t as t va rne s t a ne ,š t os epovr e me nodog a đa ,Ez ot e r i č nona m poč i nj evi s j e t iz avr a t om. Pr i j ei l i ka s ni j e , da moi ml a ž nus vj e t i l j ku, at oi hobi č nos mi r i z akoj es t ol j e ć e . « » Mi s l i t edaWi nt e r s ovopr okl e t s t voponovnona pa da « ,r e kl aj e . » Ne moj t emi r e ć i davj e r uj e t euobi t e l j s kukl e t vu. « » Ne ,a l ij avj e r uj e m ug e ne t i ku.Ne kol i kos t ol j e ć apr i j e ,Ni c hol a sWi nt e r sus pi oj es pr ž i t is voj DNK Pl a mt e c om s vj e t i l j kom pa s e kod nj e g ovi h muš ki h pot oma ka povr e me no j a vl j a j u pos l j e di c e . « » Ta kog l a s i l e g e nda « , s l ož i os e . » Že l i t er e ć idai ma t epr a vus vj e t i l j kuus vom pos j e du? « » Ne « , r e ka oj e . » Ponovnoj ene s t a l a . « Ra z umi j e va nj ej ojj eoba s j a l opog l e d.» Za bog a ,s a ds hva ć a m.Vij et r a ž i t e ,z a rne ?To obj a š nj a vag l a s i neme đut r g ovc i maa nt i kvi t e t i mauS t a r ojč e t vr t i .S l uš a mi hve ćne kol i ko t j e da na . Us t va r i , pr i pr e ma l as a ms epokr e nut i i s t r a g u. « » Ka kveg l a s i ne ? «upi t a oj e , pokuš a va j uć i dobi t i navr e me nu. » Ne kiodt r g ova c avr l os us ei z r a vnor a s pi t i va l iopr e dme t ui zs t a r ogs vi j e t a .Pr i č as edaj e vi s okopoz i c i oni r a nič l a nCe has pr e ma ndobr opl a t i t iz anj u.Pr e mat r a č e vi ma ,t a jpr e dme t pos j e duj epa r a nor ma l neos obi ne . « » Za š t os t et ona mj e r a va l i i s t r a ž i t i ? « La g a noj eodma hnul ar ukom.» S va kipr e dme ts aZe ml j ekoj ij epove z a nspa r a nor ma l ni m a ut oma t s kij ez a ni ml j i vEz ot e r i č nom.Pove ž i t et ost a j a ns t ve ni m kol e kc i ona r om navi s okom pol ož a j uuCe hui nor ma l nodać eJ &Jpos t a t i z na t i ž e l j a n. « Umi r i os e ,s vj e s t a ndabimog a oi z g ubi t it l opodnog a ma . » Za š t omi s l i t edas a mj aona jkoj it r a ž is vj e t i l j ku? «upi t a oj e . » Ka ds upoč e l enoć nemor ei ha l uc i na c i j e ? « Pi t a nj eg aj ez a pa nj i l o.Onaj ez na l az anoć nemor eis novenaj a vi . » Š t ot og ovor i t e ? «r e ka oj e . » Vi di mz na kovej e z i vee ne r g i j es novauva š i m ot i s c i ma « ,r e kl aj e .» Pr e mal e g e ndi ,noć ne mor eiha l uc i na c i j epr vis uz na kovipr omj e ne .Mi s l i m dat r a ž i t es vj e t i l j kumnog odul j eod me ne . Vr i j e meva mi s t j e č e , z a rne ? « » Ur e du,Ma r l oweJ one s « ,r e ka oj e .» S a dai ma t emoj upunupoz or nos t . « Kr e nul aj ena pr i j e di s t a l adi r e kt noi z anj e g a . » Akopos t oj ij e dnas t va ruWi nt e r s ovojl e g e ndikoj abimog l abi t ii s t i ni t a ,t oj edamuš ka r a ci z obi t e l j i koj i na s l i j e di pr obl e m. . . « » Mi ukl a nuWi nt e r s ovi hz ove mog aobi t e l j s kopr okl e t s t vo. « I g nor i r a l aj et o.» Pot oma kNi c hol a s aWi nt e r s a ,koj ina s l j e đuj eg e ne t s kumut a c i j u,t r e ba s na ž nuč i t a č i c us nos vj e t l aka kobi mog a opr ona ć i s vj e t i l j kui upr a vl j a t i nj ome . « S vanj e g ovaos j e t i l as a das ubi l ai z oš t r e na . » Zna t e , «r e ka oj e ,» z bogt og ac i j e l as t va ri z g l e dapr e dobr odabibi l ai s t i ni t a .Za š t omine ka ž e t eš t os ez a pr a vodog a đaovdj e , g os pođi c eJ one s ? « » Obj a s ni l as a m.Za mol i l as a m va sdas eda na ss a s t a ne moovdj ej e rs a m pr e t pos t a vl j a l adas t e or g a ni z i r a l ikr a đus vj e t i l j ke .S a dz na m daoč i t oni s t ekr a dl j i va c ,š t oot va r abr oj nedr ug e pr obl e me . No, s a das emor a mokonc e nt r i r a t i nana j va ž ni j us t va r . « » At oj e ? « » Vi di mdava mj epot r e bnas vj e t i l j ka « , r e kl aj e . » Akoj et a ko, t r e ba t eime ne . «» Vi s t ei zJ &J a , i doš l i s t emi pomoć i , z a rne ? « » Ne ma m vr e me naz ai g r a nj ei g a r a ,anivi .Tr e ba t eme ,i l ine kog apoputme ne . «Za s t a l aj e , l a g a nos ena mr s t i vš i .» Če ka j t ema l o,j el iut omes t va r ?Ve ćs t epr ona š l ine kudr ug uč i t a č i c u s nos vj e t l a ?Mi s l i t edaj eonadovol j nos na ž nadaupr a vl j ae ne r g i j oms vj e t i l j ke ?J e ra koni j e , 9

b yMi š oboj eć e t ebi t i uve l i koj opa s nos t i ka dpokuš a t ea kt i vi r a t i pr e dme t . « Pr i j ene g oš t oj emog a oodg ovor i t i ,ma l ai s kr as vj e t l os t ibl j e s nul aj enas a mom r ubunj e g ova vi dnogpol j a . S t i g l aj ei zg us t oz bi j e ni hs t a ba l ava ni , nar ubuog ol j e l ogbe de makoj ij eokr už i va o z i doveodkva r c a . Bi oj ema g l ovi t os vj e s t a ndamuGi bs onr e ž i uuho. Nj e g ovir e f l e ks ipr e uz e l is ukont r ol u.Oba vi oj er ukuokoMa r l owe i nas t r ukaioboj epog ur a o kr ozvr a t a . Pokuš a oj euma nj i t i uda rt vr dogs l i j e t a nj anaka me ni pod, noMa r l owej ei s pus t i l abol a nuz da h paj ez na oka koć ej ojos t a t imodr i c e .S vas r e ć adaj eodj e ve naukož u,pomi s l i oj e .Bl j e s a k og r l i c es az a kovi c a makoj aj ei z l e t j e l ai z va nnj e g ovavi dnogpol j ar e ka omuj edaj eGi bs on s pr e t nos koč i osnj e g ovar a me nai s mj e s t i os eubl i z i ni . Me t a kj epr og or i os vojputkr ozvr a t a . Či mj euš a ous na ž napa r a ps i hol oš kas t r uj a nj aunut a r z da nj a , poč e oj edi vl j ema hni t a t i , br z oi z g ubi obr z i nuibe z opa s nopa onapod. Zvukpuš keka o daj ec i j e l uvj e č nos todj e ki va ouvi s oki mpl a ni na maokor uš e vi na . Ada mj epog l e da oMa r l owe ,i nt e nz i vnos vj e s t a nnj e z i name kog ,nj e g ova nogt i j e l apod kož om. Kos aj oj j ebi l ar a z ba r uš e na . Za g l e da l as eunj e g akr ozve ot a mnoj a nt a r ni hvi t i c a . » U pr a vus i « ,r e ka oj e .» Tr e ba mt e ,it r e ba ms vj e t i l j ku.Noovokompl i c i r as t va r i . «» Ne t kot e pokuš a vaubi t i ? « » Pr i mi j e t i l as i .Ni s a m bi opr e vi š ez a br i nutz bogt og a .Mi s l i os a m dat os pa dauopi spos l aka d s a mpr e uz e oCe hFr e kve nc i j e . Nos a das emor a mz a pi t a t ij e s a ml imož damot r i opog r e š nel j ude . Mož damej eEz ot e r i č noodl uč i l os ma knut i pr i j ene g oš t os eodme t ne m. « 1 0

b yMi š 2 » Ra z umi j e m ka kot it omor ai z g l e da t i , «r e kl aj eMa r l owe ,t r ude ć is edaj ojg l a sbudevr l o r a vnomj e r a n,» a l ij as ez a i s t a ,z a i s t ana da m danemi s l i ška kos a mj at akoj aj epos t a vi l aovu z a s j e du. « Ni j ebi l auna j bol j e mpol ož a j u, t a kt i č kig l e da no, pomi s l i l aj e . Le ž a l aj enal e đi ma . Ada mj el e ž a o povr hnj e , z a kl a nj a j uć inj e z i not i j e l os voj i mii s t odobnoj edr ž e ć iz a r obl j e nom. Poz or nos tmuj e bi l aus mj e r e nanadi oš umekoj is emog a ovi dj e t ikr ozvr a t a . Pr omi š l j a nj ej eoba s j a va l onj e g ov pog l e d. Az a t i mj ej e dnomodma hnuog l a vom, doni j e vs i odl uku. » Ne ,t oni j es t i lEz ot e r i č nog « ,r e ka oj e .» Dr uš t voj eobi č nomnog odi s kr e t ni j e .S ma knuć e novogš e f aCe haFr e kve nc i j es t vor i l obi pr e vi š epomut nj eume di j i ma . « Ovoni j ebi l ona j bol j evr i j e mez al j ut nj u, nobi l aj evr l ol j ut i t a . Bi l aj eJ one s ova , na kons ve g a . » J oj , hva l at inat a kvompovj e r e nj u« , uz vr a t i l amuj e . » Pr e mat voj i mr i j e č i ma , Ez ot e r i č noz vuč ipoput ne kekr i mi na l neba nde . « » Pa , s a dka dt ove ćs pomi nj e š . . . « » Ni s iupol ož a j uz at a kveopt už be . Akot odos a dani s ipr i mi j e t i o, uFr e kve nc i j ij eCe ht a jkoj ij e oduvi j e kf unkc i oni r a opoputma f i j e , as vi ug r a dut oz na j u. « » Ka kobibi l odaodg odi mopr e pi r kuos e ma nt i c iz ane kuz g odni j upr i l i ku? « Dubokoj euda hnul ai us pos t a vi l akont r ol una ds voj i mbi j e s om. » Ur e du« . Oboj es ubi l ivr l ona pe t i ,aos j e t i l as ui m bi l ai z oš t r e naz bogna va l ea dr e na l i na .Bor a vi t iova ko bl i z udr ug om moć nom t a l e nt udoks t eoboj eus pl a mt j e l iuvi j e kj ebi l ouz ne mi r uj uć e , nouovom s es l uč a j udog a đa l one š t odr ug o,aš t og odt obi l o,r i j e čuz ne mi r uj uć enipr i bl i ž noni j ebi l a dovol j na .Os j e ć a ji nt e nz i vnog ,g l a dnogpr e poz na va nj aivr t og l a voguz buđe nj akoj ij ei s kus i o ne kol i komi nut ar a ni j eka dj es t i g a omog a obis eopi s a t iuz ne mi r uj uć i m. Onoš t oj eos j e ć a os a da ni j ebi l oni š t ama nj eodi z ne na dnogps i hi č kogš oka . Nj e z i naos j e t i l abi l as uš i r omot vor e na , abi l as uudi r e kt nomf i z i č komkont a kt usAda momWi nt e r s om,koj ij et a kođe rbi oi z oš t r e ndoma ks i muma .Tr e ba l abis ebor i t ipr ot i vt e š kee ne r g i j e nj e g ovi hnoć ni hmor aiha l uc i na c i j akoj ej evi dj e l aunj e g ovi m ot i s c i ma .Ni ka dani j edodi r i va l a dr ug edokj enj e z i nda rbi opot punoi z oš t r e n,os i mt i j e kom s voj e g ar a daukl i ni c i .Gi bs onj ojj e z l okobnomr ml j a onauho. Okr e nul aj eg l a vuivi dj e l adavi š eni j es l a t kadl a ka val opt i c a . S a ds e pr e ba c i ous vojpunig r a be ž l j i vs kiobl i k:bi oj evi t ki j i ,anj e g ovdr ug ipa roč i j u-koj ij er a bi oz a l ov-bi oj eš i r omot vor e n. Og r l i c as az a kovi c a mal a ba vomuj evi s j e l aokovr a t a .Za š t i t ni č kij el e bdi obl i z unj e ,a l imuj e poz or nos t , ba ška oi Ada mova , bi l aus mj e r e napr e maot vor uuz i du. Ada ms es kot r l j a onanog e , kr e ć uć is esi s t i ma ve t i nj s koma č j i mdos t oj a ns t vomis na g omkoj uj e poka z a oma l opr i j e ,ne pos r e dnopr i j epuc nj ai zpuš ke .Na s l oni os euz az e l e niz i dipr ouč a va o ma l e ni di opl a ni ns kogkr a j ol i kavi dl j i vogkr ozus ki ot vor . Gi bs onj epoj ur i oz anj i mi z a uz e opol ož a j por e dnj e g ovenog e , s pr e ma nz al ov. Dvoj i c ag r a be ž l j i va c a ,pomi s l i l aj eMa r l owe ,us t a vš inanog e .Aut oma t s kij epoč e l ač i s t i t i hl a č eodpr a š i ne .Pr e s t a l aj eka ds es j e t i l adanaz e ml j ipokr i ve nojs l oj e mt uđi ns kogkva r c a ni ka dani j ebi l oni ka kvepr l j a vš t i ne . Pr ouč a va l aj eAda movč vr s tpr of i l .Us vom už ur ba nom i s t r a ž i va nj ut og aj ej ut r apr ona š l ar i j e t kus l i kuNi c hol a s aWi nt e r s a , a l ke mi č a r akoj ij ei s kova oPl a mt e ć us vj e t i l j kupr i j emnog os t ol j e ć a naZe ml j i .Ada mj ebi oz r c a l nas l i kus vogpr e t ka ,s vedopr odor ni hz e l e ni hoč i j uikos ec r ne poputops i di j a na .Ni j ebi l oni ka kvi hna z na kame koć eube s pr i j e kor noodl uč ni m pl oha mai kut ovi mac r t al i c ač ovj e kanapor t r e t u,ani t inaAda movul i c u.S veunj e mus t va r a l oj edoj a m s na g e . Nj e g ovine pr i j a t e l j imož dabibi l ius t a nj uubi t it ogč ovj e ka , pomi s l i l aj e , a l ig ani ka dane ć e s l omi t i , ni ka dane ć euni š t i t i nj e g ovuvol j u. » Os t a nii z avr a t a « ,na r e di oj eAda m. » Pokuš a tć ut oz a pa mt i t i . « Uput i oj oj j eoš t a r , pr oc j e nj i va č ki pog l e d. » Ve ćs i i ma l ai s kus t vasova kvi ms i t ua c i j a ma ? « 1 1

b yMi š U nj e g ovug l a s umog l as eč ut is umnj a .Že l j e l aj er e ć ine š t oupr i l ogs voj i m bor i l a č ki m vj e š t i na ma . Na ž a l os t , ni j epos j e dova l amnog e . S t r i cZe kena uč i oj uj er a bi t ima g r e zpi š t ol j , no ni ka dg ani j enos i l as as obom.Umj e s t ot og a ,dr ž a l ag aj enas i g ur nom us kr i ve nom podnom s e f us vog aur e da . Ma g r e zj oj i ona konebi mnog opomog a ouovoj s i t ua c i j i , pods j e t i l as e . » J as a ma g e nt i c aJ &J aj ošodf a kul t e t s ki hda na « ,r e kl aj e ,odr ž a va j uć ig l a shl a dnokr vni mi s i g ur ni m. » Ni s i mi odg ovor i l anapi t a nj e . « » J as a ms t r uč naupr ouč a va nj us c e naz l oč i nais t va r a nj ut e or i j aokr i mi na l u.Ubi t i ,j as a m vr l o doba rpr of i l e r , nopr i z na j e mdave ć i nupos l aoba vl j a mz as t ol om. « » Dr ug i mr i j e č i ma , ni t kot eni ka dani j epokuš a oubi t i . « » Ne « , pr i z na l aj e . » Ka oš t os a mr e kl a , J &Jni j ei ma opr e vi š epos l at i j e kompos l j e dnj i hne kol i ko de s e t l j e ć a . I ma šl i ka kvui de j uot omeš t os edog a đa , i l i j et ouobi č a j e nac e hovs kapol i t i ka ? « » Ne t komej epokuš a oubi t ine dug ona konš t oj eVi j e ć edoni j e l oodl ukudapr e uz me m kont r ol una dCe hom Fr e kve nc i j e .Ponovnoj epokuš a opr i j ene kol i koda na .Toj evj e r oj a t no i s t i t i p. « » Ut oj et e š kopovj e r ova t i . « » Uš t o?Todames ene t kož e l i r i j e š i t i ? « » Ne ,c e hovs kiš e f ovioduvi j e ks ui ma l ine pr i j a t e l j e .Nol j udinat vom pol ož a j uvr l os u upa dl j i vi .Ni j ebi l oni č e g aunovi na mai l inavi j e s t i maopokuš a j ut voguboj s t va .Ta kves u s t va r ika os t vor e nez as oč nena s l ove .S viz na j udat ej eKomor aoda br a l adapr e uz me š vods t vona dor g a ni z a c i j omuFr e kve nc i j i . « » Ni s a m odr ž a okonf e r e nc i j uz anovi na r e .MiuCe huner a di monat a jna č i n. « » Oh, da . Ce hi mas voj uvl a s t i t upol i t i ku. « I g nor i r a oj enj e z i ns a r ka z a m.» I s t upol i t i kuka oEz ot e r i č no. « Tomus eni j emog l as upr ot s t a vi t i , paj epr e š l anadr ug ut e mu. » Š t os a d?Mi s l i šl idabimog a obi t idovol j nog l updapokuš aul e t j e t ikr ozvr a t apuc a j uć i ? S i g ur noz nakol i kobi t obi l oopa s no. « Bi l oj eopć e poz na t odas upa r a nor ma l nee ne r g i j eut ka neuz e l e nikva r ei ma l ene pr e dvi dl j i vi uč i na knavi s okot e hnol oš kena pr a ves vi hvr s t a ,ukl j uč uj uć iior už j e .Hi t a ci zpuš kei l ipi š t ol j a i s pa l j e nunut a rvi s oki hz i di naovogz da nj avj e r oj a t ni j ebie ks pl odi r a or e vol ve r a š uul i c ene g o pog odi ome t u. » Ne « ,r e ka oj eAda m.» Ne ć et ouč i ni t i .Znadapos t oj es a modvai z l a z ai zovi hr uš e vi na . « » Kr ozvr a t ai l i kr ozt une l « . » Vj e r oj a t none ć e mous pj e t ii z j ur i t ioda vde .Moć ić el a kog a đa t inaot vor e nom.Ni j es ej a ko t r udi odamepog odipr i j ene kol i komi nut a . S a momij eht i oda t idoz na nj adaj eovdj e . «» Za š t o bi i s pa l i ohi t a cupoz or e nj ai oda os voj pol ož a j ? « » Za t oš t omenež e l ius t r i j e l i t i .Ba ška oniEz ot e r i č no,onnež e l ipunupol i c i j s kuic e hovs ku i s t r a g u. Pokuš a vana sot j e r a t i upodz e ml j e . « S mr z nul as e . » Al it oj emj e s t ovr t l og a « , r e kl aj e , odr ž a va j uć ig l a smi r ni m. » Nemož e moi ć idol j e . «» Ne g l e da j me . Ni j ebi l amoj az a mi s a odas eovdj es r e t ne mo. « » Mi s l i šl i daz naz avr t l og ? « » Ne .S l i j e di omej e ,a l ini ka koni j emog a oz na t imoj eodr e di š t e .Pa z i oj edas edr ž inas i g ur noj uda l j e nos t i . Mor a os epr i bl i ž i t imnog obl i ž e , ba r e mdobe de maokoz i di na , pr i j enoš t oj emog a o os j e t i t i vr t l og . Ča ki nat oj uda l j e nos t i t r e ba obi bi t i vr l ona da r e ndauhva t i t uvr s t ue ne r g i j e . « » Za bog a ,a kos is umnj a odat epr a t i ,z a š t og as eda na sni s iot r e s a o?S i g ur nos ii ma omnog o pr i l i kadag as er i j e š i š . « 1 2

b yMi š » Če mus et r udi t i ?Ta kobis a mopos t a os vj e s t a nt og adaz na m ka komel ovi .Aini j edas eš e f Ce hamož es a kr i t i , buduć i dame di j i pr a t es va ki nj e g ovpot e z . « » S hva ć a m« ,r e kl aj e .» Na da os is edać e šg ana ma mi t idai z a đei zs kr ovi š t a ,t a kodag amož e š z g r a bi t i , z a rne ? « » Daine . S i g ur nobi hmupos t a vi one kol i kopi t a nj a , noonni j et a j kog až e l i m. Tr a ž i ml j udekoj i s ug auna j mi l i . « » Mi s l i šdai ma mopos l aspl a ć e ni muboj i c om?Pr of e s i ona l c e m? « » Pa ,ni s a ms i g ur a ndabi hg amog a ona z va t ipr a vi m pr of e s i ona l c e m.Dos a daj eve ćdvaput a pr oma š i o. « » Vj e r oj a t noz a t oš t ot ej eve omat e š koubi t i « , r e kl aj e . » Ni t kos eneus pi nj enavr hCe ha , a kone pos j e duj eodl i č nes pos obnos t i pr e ž i vl j a va nj a . « » Ta koj e « ,s l ož i os eAda m.» Da na smuj ec i l jdamepoš a l j eupodz e mnis vi j e t . « » Za š t obi t ouč i ni o?Ti s i c e hovs ki č ovj e k. Zna ška kos enos i t i spodz e ml j e m. « » Že l idaode m dol j einevr a t i ms e .Toj es a vr š e nna č i ndas er i j e š i t ec e hovs kogš e f abe z os t a vl j a nj ai ka kvi hdoka z a . « » Da ,z na m« ,r e kl aj e .» Ce hovis unaz l om g l a s uj e rs es l už et om me t odom z ar j e š a va nj e pr obl e mas as voj i m os obl j e m.Al idabit at e hni kabi l adj e l ot vor na ,mor a t eč ovj e kuoduz e t i j a nt a rpr i j enoš t og apoš a l j e t eupodz e mnis vi j e t .Akoi madoba rj a nt a r ,moć ić es epos l už i t i nj i medapr ona đeputdopovr š i ne . « » Ona j t i puš umi mi s l i damoj j a nt a rne ć epr e ds t a vl j a t i pr obl e m. « Pog l e da l aj ej a nt a r nipr s t e nnanj e g ovojr uc i .S j a j ni ,t a množ ut ika me nug l a vl j e nuc r nime t a l i ma oj eug r a vi r a nipe č a tnj e g ovaur e da .I ma oj ej ošj e da nkoma dj a nt a r aukopč ir e me naiu kož na t ojka uboj s kojkr a va t i .S umnj a l aj edaj ekods e bei ma oj ošmnog okoma da .Is va ki koma ds i g ur noj ebi oug ođe n. Ni t ij e da nč l a nCe ha , apona j ma nj eš e f , nebinos i one ug ode nij a nt a r . Toni j ebi l as a mona vi kai l i mj e r aopr e z ane g os t va rponos ait r a di c i j e . Ce hovis umnog odr ž a l idot r a di c i j e , aAda mWi nt e r s bi oj epot oma kj e dneodna j s t a r i j i h, na j moć ni j ic e hovs ki hobi t e l j i . J ošuDobas ukoba , J ohnCa bot Wi nt e r spomog a oj euos ni va nj uc e hoval ova c anaduhove . S vedo da na sr a z l i č i t ec e hovs keor g a ni z a c i j ekont r ol i r a l es ug ot ovo s vedog a đa j e kome r c i j a l nei l iz na ns t ve nepr i r odekoj is us eodi g r a l idol j eudr e vni mt uđi ns ki m ka t a komba mai l ipodz e mnojpr a š umi .Mnog ot og aš t os edog a đa l oupodz e ml j ubi l oj e i z uz e t nounos no. Oduvi j e kj ebi l one kol i koma l e ni hne ovi s ni hi g r a č a , l ova c anabog a t s t voiuz buđe nj akoj is us e s a mos t a l nous pi j e va l iuš ul j a t ii s podpovr š i ne .No,ve l i kai s t r a ž i va č kair uda r s kapoduz e ć a , a r he ol oz iiz na ns t ve ni c imor a l is uodobr e nj az as voj epot hva t edobi t iodc e hovakoj is ui h na dz i r a l i ,az a uz vr a tnudi l is i g ur nos net i movez anj i hovepr oj e kt eiuz i ma l ipos t ot a kz a r a de . Na r a vno, ova js us t a vi ma oj es voj ekr i t i č a r e . Mnog is ul j udimi s l i l idac e hoves a moj e da nkor a k di j e l iodor g a ni z i r a nogkr i mi na l a . Noni t koni j epr ona š a oni ka kvua l t e r na t i vu. Os novnipr obl e m bi oj eut omeš t oj eupodz e ml j ubi l omnog oopa s nee ne r g i j ekoj us umog l ikont r ol i r a t is a mo onisvr l opos e bnomvr s t omda r a . Ta kvipoj e di nc ibi l is upoz na t ika ol ovc inaduhove . I a koj eu c e hovi mabi l ož e na , t a jda rbi oj eus kopove z a nsmuš ki mhor monomt e s t os t e r onomz bogč e g a s uc e hč i ni l i ug l a vnommuš ka r c i . Ml a di ć ikoj is ubi l ina da r e nis pos obnoš ć uupr a vl j a nj at uđi ns kom e ne r g i j om č e s t obis eur a noj dobipr i dr už i va l it ojor g a ni z a c i j ikoj ai hj ema mi l aobe ć a nj i mamuž e vnea va nt ur e ,s t a l ni m pos l om, ka oi č i nj e ni c omdadj e voj kec e hovs kel j udes ma t r a j upr i vl a č ni ma . » I ma šmnog oj a nt a r anas e biinepokuš a va jmir e ć idani j es i nkr oni z i r a n« ,r e kl aj e .Gl e da l aj e ma l ikož na t is pr e mni kpr i č vr š ć e nz anj e g ovr e me n.» Os i mt og a ,s i g ur nas a m dai ma šij a nt a r ni l oka t or . « » Upr ot e kl i hč e t r de s e tos a ms a t ine t koj eponi š t i os a vmojs t a nda r dnij a nt a r « ,r e ka oj eAda m. Bi l aj eš oki r a na . » Toj ene mog uć e . «Za s t a l aj e . » Os i ma kos i odni oj a nt a rpr of e s i ona l nom 1 3

b yMi š ug ođi va č ukoj i g aj es a bot i r a o. « » Ni t koni j edodi r i va omojj a nt a rna konpos l j e dnj e gug a đa nj aodpr i j emj e s e cda na .Pos l i j e s a mg apr ovj e r i oibi oj eur e du.Al is uf r e kve nc i j es va kogkoma daj a nt a r akoj ii ma ms a s obom s a dal a g a noi z obl i č e ne .Tes me t nj eni s udovol j nos na ž nedas epr i mi j e t euobi č noj upor a bi , noš t e t aj ei vi š enodovol j nadas ei z g ubi mupodz e ml j u. « » Ka kos i ot kr i os a bot a ž u? « » Re c i mos a modas a m upos l j e dnj evr i j e mepoduz e one kol i kododa t ni hs i g ur nos ni hmj e r a . « » Ur e du,s hva ć a mz a š t obiš e fCe hat ouč i ni o,os obi t ona konš t og aj ene t kopokuš a oubi t i . Dobr o. Ne t koj ei z obl i c i ot voj j a nt a r . Za bog a , z a š t og ani s i vr a t i o? « » I zi s t ogr a z l og az a š t og as eda na sni s a mpokuš a oot r e s t i . « Pol a koj ei z da hnul a .» Vi di m.Ni s iž e l i odaona jt kot es l i j e dibudes vj e s t a ndaz na šz anj e g a . « » Ta koj e . « Ne g dj euš umiponovnos ez a č ul apuš ka . Ovog aput as l i j e di oj uj ej ošj e da nz vuk. Za s t e nj a l aj e . » Za bog a ,odeg uma .Toz na č idamor a m kupi t inovu.S a mobibuda l apokuš a l az a kr pa t ig umu namot oc i kl u. « » Poš a l j i r a č unCe hu. « » Uč i ni tć ut o« ,r e kl aj e .»Za š t oj epuc a ouS a n? « » Da l as i i mes vommot or u? « » Na r a vno. « » Že l is eos i g ur a t idane ć e mopokuš a t ipobj e ć i « ,r e ka oj eAda m. » Akog oni t e be , z a š t ones r e di t voj a ut omobi l ? « » Vj e r oj a t nos eve ćpobr i nuoz anj . « » Us put , g dj ej et voj a ut o? «upi t a l aj e . » Os t a vi os a mg auš umi , pol aki l ome t r ada l j e . « » Ka ž e šdat ež e l iot j e r a t iupodz e ml j e . «Dodi r nul aj es voj ema l e nej a nt a r nena uš ni c e . » Noz nada ni s i s a m. Za rneoč e kuj edaj ai ma mne š t oj a nt a r a ? « » Tis ikompl i ka c i j akoj ubis i g ur nor a di j ei z bj e g a o,nopokuš a jt opr omot r i t isnj e g ova g l e di š t a . Vj e r oj a t nopr e t pos t a vl j adas a ms eovdj edoš a ona ć i sne komž e nom. « » Paij e s i . «Na pr a vi l aj es t a nku,s hva t i vš inaš t oj emi s l i o.» O,z a bog a .Mi s l idas a mt a j na l j uba vni c anovogš e f aCe ha . Daj eovone ki r oma nt i č ni s a s t a na k? « » Ti s i pr i va t nade t e kt i vka . S t obi t i z a kl j uč i l adas i nanj e g ovumj e s t u? « Ra z mi s l i l aj eonj e g ovom pi t a nj u.» Pr okl e t s t vo.Upr a vus i .Muš ka r c iuvr huCe has uz l og l a s ni ž e ns ka r i . Tvojpr e t hodni kbi oj eos obi t opoz na tpot ome . Da , s hva ć a mz a š t omi s l idas a mt voj a l j uba vni c a . Zna š , dane mapuš ku, bi l abi hui s kuš e nj udaode mona moina uč i mg apa me t i . Toj e uvr e dl j i vo. « » S t va rj eut ome « , r e ka oj eAda mr a vni mg l a s om, » davr l oma l ol j udikoj ine ma j ur a z l og adas e s puš t a j uupodz e ml j enos ivi s okoug ođe nij a nt a rpot r e ba nz ana vi g a c i j uondj edol j e . «» S t og ać e pr e t pos t a vi t idane ma mdoba rj a nt a ridabi s mos e , č a kika dbi hg ai ma l a , os l a nj a l inat voj , ane namoj . «Pr i s t oj noj ez a s t a l a . » Zbogt og aš t os i t i pr of e s i ona l a c . « » Mi s l idać e mona l e t j e t inaz a mkui l uz i j ei l ine kogve l i kogduhapr i j enoš t ouopć es hva t i moda i ma mopr obl e m. «Ada moveobr ves us epodi g l e . » Či s t oi zz na t i ž e l j e , nos i šl i ug ođe ni j a nt a r ? « » Na r a vno. Ne keodmoj i hi s t r a g avodemeupodz e ml j e . « Us t as umus ei s kr i vi l a .» Tis ii zJ &Ja .It is ipr of e s i ona l ka .Zna č i ,i mana st r oj e .On,t iij a . « » Mor a m pr i mi j e t i t idaova jr a z g ovoroj a nt a r une mas mi s l a .Nemož e moupodz e ml j ez bog vr t l og a . Za t ona mos t a j es a moj e dnamog uć nos t . « » Da ? «Ada mj ez vuč a obl a g oz na t i ž e l j ni m. » Koj at o? « » Mor a mobi t is t r pl j i vi j iodnj e g a . Ne ć ez a uvi j e kos t a t iut ojš umi . Pr i j ei l ika s ni j ez a kl j uč i tć eda j enj e g ovpl a nupa l i o, das moot i š l i upodz e ml j e , at a dać eot i ć i . « » Mož da « , r e ka oj eAda m. » None ć e mor i s ki r a t i . Uč i ni tć e mot oč not oš t ož e l i odna s . « 1 4

b yMi š Okr e nuos eikr e nuopr e maj e dnom odz e l e ni ht or nj e va .» Ha j de mo. « Gi bs onj ef r kt a oit r č ka r a oi z anj i h,ž e l j noi š č e kuj uć inovua va nt ur u. Ma r l owes es l e di l a . » Ka mos i kr e nuo? « » I de moupodz e ml j e « ,r e ka oj eAda m. » Al inemož e mo.Toj emj e s t ovr t l og a . « » J ać us epobr i nut i z at o. « » Ni t kos enemož epobr i nut iz avr t l og . «Bor i l as edaodr ž ig l a smi r ni m.» Za t os a m oda br a l a ovomj e s t oz as a s t a na k. « » S vj e s t a ns a mt og a . «Na s t a vi oj ehoda t i .» Noj e di nir a z l ogz a š t os a m os t a oovdj eka ds a m s hva t i odaj eubl i z i ni vr t l ogj e s tt a j š t os emog unos i t i st a kvomvr s t ome ne r g i j e . « Bul j i l aj eunj e g oval e đa , z a be z e knut a . » Mož e š ? « » Ne ma šba švi s okomi š l j e nj eomoj oji nt e l i g e nc i j i ,z a rne ?J e s il iz a i s t ami s l i l adabi hbi o dovol j nog l updas es a s t a ne ms aš e f i c om J &J anamj e s t ukoj eć emeos t a vi t ibe zobr a nei l i podz e mnogput az abi j e g ? « » S a mos a mht j e l adas ena đe monane ut r a l nomt e r e nu. « » J ani ka dni s a m bi oobož a va t e l jne ut r a l ni ht e r e na . «Za s t a oj enavr hupož a r nogs t ubi š t a . » S vi đami s et e r i t or i j nakoj e mi ma mkont r ol u. « » Dobi l as a mt a ka vdoj a m. « » Pođis amnom,Ma r l oweJ one s .Pove s tć ut euobi l a z a kpodz e ml j a . « Pog l e da l ag aj e . » S t va r nos emož e šnos i t isvr t l og ome ne r g i j e ? «» Mor a t ć e šmi vj e r ova t i . « » Be zuvr e de , noka koć e št ouč i ni t i ? « Ada mj epodi g a ol i j e vur uku,puš t a j uć ij edavi dit a mnol i c enj e g ovas a t a .» Os i ms as t a nda r dni mj a nt a r om,j amog ur a di t iska me nj e m punogs pe kt r a .Nj e g as emož er a bi t iz aupr a vl j a nj e e ne r g i j omvr t l og a . « » Toj es a tsdug i ni mj a nt a r om? « » Da . « » Al i t oj es a mot a mnos i vi ka me n. Ne maboj e . « » Onnes vi j e t l idoknepr opus t i še ne r g i j ukr oznj e g a ,š t oč i ni mš t oj er j e đemog uć e . « » Za š t o? « » I mave l i kune g a t i vnus t r a nu. « Pr ož e oj uj ej ošj e da nva lne l a g ode .Unj e g ovi ms novi t i m ot i s c i mani j ebi l ot r a g oval udi l a ,no z na l aj eka koj eupos l j e dnj evr i j e mepa t i oodnoć ni hmor aiha l uc i na c i j a . Mož daj evi di os t va r i koj eni s upos t oj a l e , s t va r ipoputi z uz e t nor i j e t kevr s t ej a nt a r aunj e g ovus a t u. Mož das ug avi z i j e t a kođe rna ve l edapovj e r uj eka komož eupr a vl j a t i l e g e nda r nome ne r g i j omdug i naj a nt a r a . Ot vor i l aj es voj aos j e t i l aij ošj e dnom pog l e da l anj e g oves novi t eot i s ke . Tog aj ez a ba vl j a l o. » Nebr i ni , neha l uc i ni r a m. « » Ne , vi di mt o. « Za t vor i l aj es voj aos j e t i l aikr e nul apr e manj e mu.» Ni ka dani s a mč ul adai t komož er a di t is ka me nompunogs pe kt r a . « » Vj e r oj a t noz a t oš t ona sne mamnog okoj it omož e mo. « » Koj aj ene g a t i vnas t r a nakoj us i s pome nuo? « » Mor a mg ur nut imnog oe ne r g i j ekr ozdug i nka me nka kobi hkont r ol i r a opa kl e nur upu vr t l og a .Toj ee kvi va l e ntt opl j e nj uj a nt a r a .Na konš t opr ođe mokr ozvr t l og ,i z dr ž a tć uoko č e t r de s e ti pe tmi nut a , az a t i mć umor a t i ods pa va t i ne kol i kos a t i . « » Ka koj et o? «upi t a l aj e . » Uć iuvr t l og ?Ka okr oč i t iunoć numor u.Tot ene ć eubi t i ,noni j eniš e t nj apa r kom. « S l i j e di l ag aj eni zs a bl a s noz e l e nos t ubi š t e ,pa z e ć ika mos t a j e .S t ubeodkva r c abi l es u dovol j noš i r okedai mamj e s t az as t opa l a , noka oi s vug dj eupodz e ml j u, pr opor c i j es us e 1 5

b yMi š č i ni l epoma l oi z obl i č e nel j uds komokui os j e ć a j ur a vnot e ž e . I pa k, ni j ej ojbi l ot e š kovi dj e t ika moi de . Tune l is ubi l iobl i kova niodi s t ogz e l e nogkva r c akoj i s ut uđi nc iupot r i j e bi l iz ai z r a dug ot ovos ve g aš t os ui z g r a di l ii z na dz e ml j e .As va kipr e dme t na č i nj e nodt a j a ns t ve nog akva r c a ,odna j ma nj e gz r c a l adovi s oki hz i dovaMr t vi hGr a dova , i s i j a va oj ej e z i vuz e l e nus vj e t l os tpomr a kuii s podz e ml j e .Dol j euka t a komba ma ,s vj e t l as u uvi j e kg or j e l a . Ka oš t oj ebi os l uč a jsmnog i ms t va r i mave z a ni m uzda vnone s t a l et uđi nc e ,s t r uč nj a c ini s u mog l iobj a s ni t it os vj e t l uc a nj e .Pr e maj e dnojt e or i j i ,e ne r g i j aj ebi l aodvi t a l nogz na č e nj az a ops t a na kt uđi na c a . I s t r a ž i va č is us hva t i l idaj e ,i a kos ul j udimog l iž i vj e t inaHa r moni j i ,ne š t out om okol i š ubi l o ot r ovnoz adr e vnur a s ukoj aj es t i g l ae oni mar a ni j e . Uj e dnoms ut r e nut kuodus t a l iodpokuš a j a daž i vei z na dz e ml j e .S pus t i l is us ei s podpovr š i nepl a ne t a ,kons t r ui r a j uć ibe s kr a j nil a bi r i nt t une l aodz e l e nog akva r c a .Ta kođe rs ubi oi nž e nj e r i ng om s t vor i l ič i t a ve kos us t a v,podz e mnu pr a š umu, ka kobi mog l i ondj eos t a t i . Nona pos l j e t kus upr opa l iine s t a l i . Gi bs onj eods ka kut a oni zs t ubi š t eine s t a ouz a vi j e nuz e l e nu noć .Ma r l owes eni j ebr i nul az bognj e g a .Vol i oj ebor a vi t iupodz e ml j u.Zar a z l i kuodl j udi , muc a ni mani j et r e ba oj a nt a rdabi s es na š l i uka t a komba maki š neš ume . Ma r l owej es l i j e di l aAda mani zj ošj e da nz a vojs t ubi š t a .» Za š t oni s ir a ni j es pome nuodas e mož e šnos i t i svr t l og om? « » Za t oš t oj et opovj e r l j i vai nf or ma c i j a « ,r e ka oj eAda m. » Tkoj uj epr og l a s i opovj e r l j i vom? « » J a ,ug l a vnom.Al iiKomor a . « » Ra di os i z aKomor u? « Komor aj ebi l as kr a ć e ni c az aKomor uz a j e dni č kogvi j e ć ac e hovae ne r g e t s ki hpa r a r e z ona t or a , moć nei ut j e c a j nevl a da j uć ena dor g a ni z a c i j ec e hoval ova c anaduhove . » Ve ć i nuka r i j e r epr ove os a m ka oa g e ntUr e da ,dokni s a m odbi oova jz g oda npos a ouCe hu Fr e kve nc i j e « , r e ka oj eAda mog l e da j uć i s epr e kor a me na . » Zna m ne š t oma l ooUr e du.NoKomor aj et a j naa g e nc i j az apol ul e g a l neope r a c i j e . « » Ne š t oka oJ one s&J one s . « » J &Jni j et a j naa g e nc i j az apol ul e g a l nepos l ove « ,r e kl aj ehl a dno.» S a mos et r udi mobi t i ne upe č a t l j i vi . « » Ba ška oiUr e d. «S t a oj enapr e t pos l j e dnj us t ubuič e ka oj e .» Opr e z no,ovdj epoč i nj ee ne r g i j a vr t l og a . « » S j e ć a ms e « ,r e kl aj e .» Dot l es a m doš l aka ds a m pr i j ene kol i komj e s e c ipokuš a va l ai s t r a ž i va t i over uš e vi ne . Mor a l as a ms t a t i i vr a t i t i s e . « Pr vaš a put a nj ae ne r g i j evr t l og as a das us t r uj a l aokonj e ,i z oš t r i vš is vanj e z i naos j e t i l a . Zl okobnios j e ć a jna dol a z e ć epa ni kepos t a tć ej ošs na ž ni j i .Toj ebi or a z l ogz a š t os uč l a novi Ce haios t a l ikoj is ur a di l iupodz e mnom s vi j e t umj e s t avr t l og ana z i va l ipa kl e ni mr upa ma . » Vj e r oj a t noć e švi dj e t ine kes t va r i « ,upoz or i oj uj eAda m.» S a mos epods j e ć a jdani s u s t va r ne . « » Not oni j eonona j g or e , z a rne ? « » Ne .Pr a vaopa s nos tvr t l og aj e s tt adas el j udius pa ni č eipoč nubj e ž a t i .Ene r g e t s kaol uj ai s t og t r e nut kai s pr a z nis t a nda r dnij a nt a ridr ug el oka t or e . Ka das ekona č noi z vuč e ši zpa kl e ner upe , i z g ubl j e ns i . I mavr l oma l oš a ns edat ei t kopr ona đej e rt i j ej a nt a rpr a z a n. « » Not os ena mane ć edog odi t ij e rz na šš t or a di š . « » Ta koj e . « » Oba vi mot o« , r e kl aj e . Ada mj epr s t i maoba vi onj e z i nz g l ob. » Poč i nj e ms hva ć a t i z bogč e g as ut ei me nova l i š e f i c omJ &J a . Ha j de mo. Za pa mt i , ka ds ena đe šuokuvr t l og a , vi š ene ć e šmoć i vj e r ova t i s voj i moč i mai l i os j e ć a j u r a vnot e ž e . S t og odč i ni l a , nei s puš t a j mi r uku. « 1 6

b yMi š » Ur e du. «Ini j ei ma l apr e vi š ei z bor a ,pomi s l i l aj e .Nj e g ovipr s t ioba vi j a l is uj ojz g l obpoput okovaodma g č e l i ka . S pus t i os eni zpos l j e dnj us t ubut uđi ns kogs t ubi š t a , povl a č e ć ij edol j es as obom. S l i j e di l ag aj eu di opa kl a . 1 7

b yMi š 3 I z me đudvi j us vj e t l e ć i hs t ubas t ubi š t eios vi j e t l j e nikva r c niz i dovika t a kombis une s t a l i , s a moda bii hz a mi j e ni obe z l i č nipe j s a žnoć nemor e .Nj e z i num bor i os edapr ona đes mi s a oudi vl j oj e ne r g i j iiumj e s t ot og as t va r a oha l uc i na c i j e .Pr i mor di j a l nas t vor e nj ai zna j dubl j i hz a kut a ka nj e z i nane s vj e s naumapoj ur i l as upr e manj oj ni ot kuda . Vr i š t a l as ube zg l a s a . Ovoj es a mos a n, pomi s l i l aj e . S a mos a n. Mož e šs enos i t isova kvi ms t va r i ma . Tis ina da r e naz a s nos vj e t l o. Pr i z va l aj es na g uvol j eivi z i j es une s t a l e . I pa k, r a z or nios j e ć a jde z or i j e nt i r a nos t ini j e . Bi l oj ojj e ka odas ekr e ć eni zpa r a nor ma l nuz e l e nuol uj u. Ni j emog l aodr e di t i š t oj eg or eaš t odol j e , pač a k ni os j e t i t i t vr di kva r ei s pods voj i hnog u. S a bl a s nos vj e t l opuc ke t a l oj eokonj e . Oč e ki va l aj edać evj e t r ovivr t l og apos t upnopos t a t is na ž ni j i ,da j uć ivr e me nanj e z i ni m os j e t i l i madas epr i l a g odei s c r pl j uj uć i m uč i nc i ma .Umj e s t ot og a ,odma hj ebi l apome t e nau vr t l ož e nj et or na da . Dug ae ne r g i j eokr už i va l aj ojj ez a pe š ć e , povl a č e ć ij edubl j euol uj u. Bor i l as epr ot i vpor i vadas e pokuš aos l obodi t i . » Dr ž i mt e . S amnoms i s i g ur na . « Ada movg l a sodj e ki va oj eodne kudauol uj nom pr e dj e l u.Us r e dot oč i l as enanj .S hva t i l aj eda s a damož evi dj e t iiki pt e ć euz or kenj e g ovi hs noot i s a ka . Tr e ba l is ubi t ine vi dl j i viuovomdi vl j e m e ne r g e t s kom pol j u.Či nj e ni c adai hj emog l ar a z a z na t iz na č i l aj edaj ej ošmoć ni j ine g oš t oj e mi s l i l a . Ma l e noč udovi š t el e pr š a l oj epr e manj ojkr ozvi j ug a vui z ma g l i c u.Kr z nos t vor e nj abi l oj e na j e ž e no.I ma l oj eč e t i r iokaiš e s tpa ndž i ,ag l a s a l os euz ne mi r e ni m,f r kt a vi mz vukom. » Gi bs one « , š a pnul aj e . Pr obi j a os ekr ozz e l e nuol uj udokni j es t i g a odonj e z i nar a me na . S mj e s t i os eondj e , mr ml j a j uć i j oj nauho. Že s t i naol uj epoma l oj eos l a bj e l a . S a daj emog l ar a z a z na t i Ada movut a mnus j e nu. Na kononog aš t os eč i ni l oka ovj e č nos t , a l ivj e r oj a t noni j et r a j a l odul j eodmi nut udvi j e , i z a š l aj e i zol uj nogpr e dj e l aj e dna kona g l oka oš t oj euš l aunj . Okonj ej ebi onor ma l a ns vi j e t , ba r e mono š t oj euka t a komba mava ž i l oz anor ma l no. S t a j a l is uupr i vi dnobe s kr a j nom hodni kuodz e l e nog akva r c a .Vr t og l a vil a bi r i nti de nt i č ni h pr ol a z apr e s i j e c a og aj enar a z ni m mj e s t i ma .Ul a z iune br oj e nekomor eis ober a z l i č i t i h ve l i č i napr os t i r a l i s us et ol i koda l e kokol i koi hj eokomog l ovi dj e t i . As vej es vi j e t l i l ot a j a ns t ve noms vj e t l oš ć uka r a kt e r i s t i č nomz at uđi ns ki kva r e . Gi bs onj ef r kt a onanj e z i nur a me nu.Vi š eni j ebi oz a br i nutz anj upaj es koč i odol j enapodi odl e pr š a odoobl i ž nj ekomor eka kobi j ema l oi s t r a ž i o. Ada movea l ke mi č a r s keoč ij ošuvi j e ks ubi l evr uć eodos t a t a kae ne r g i j ekoj uj eupot r i j e bi odai h i z vuč ei zvr t l og a . Ni j epuš t a onj e z i nz g l ob. S pus t i l aj epog l e divi dj e l adaokovoddug i nee ne r g i j e koj i j eupot r i j e bi odaj edove denas i g ur nobr z obl i j e di . » Ka kos i ? «upi t a oj e . » Ovoj ebi l one z g odno. « » Dobr os a m. «Dubokoj euda hnul ais hva t i l adaj et oma nj e vi š ebi l ai s t i na . » S a dmij ej a s nona š t os imi s l i oka ds ig ovor i oode z or i j e nt i r a j uć e m uč i nku.Ni j eč udodas uovivr t l oz it ol i ko opa s ni . « S hva t i l aj edaj epr oma t r as az a mi š l j e ni mi z r a z oml i c a . » Ni s is eus pa ni č i l aka ds ut epog odi l eha l uc i na c i j e « , r e ka oj e . » I ma mi s kus t vasvođe nj e ml j udi kr ozpa kl e ner upe . Ni t kokog as a mpr a t i oni ka dani j et a kodobr opodni ovi z ua l nee f e kt epoput t e be . « » Toj evj e r oj a t nopopr a t niuč i na kmogda r a . Na da r e nas a mz as nos vj e t l o, s j e ć a šs e ? «» S na ž na s i .Os j e t i l as ut ibi l apos veot vor e na .Mog a os a m os j e t i t it voj ee ne r g e t s kopol j e . «Nj e g ov i nt e nz i va n,r a doz na oi z r a zl i c abi oj epoma l oz a mor a n.Ni j ej ojt r e ba l oj ošz a mor ni hs t va r i . Dodi r nul aj ez g l obkoj i j edr ž a oz a r obl j e ni m. 1 8

b yMi š S pus t i oj epog l e dka odaj ei z ne na đe nt i meš t oj ej ošuvi j e kdr ž i . » J e s i l i s i g ur nadas i s evr a t i l aus t va r nos t ? «upi t a oj e . » S i g ur nas a m. « Pus t i oj uj esoč i t i m okl i j e va nj e m ipog l e da onas a t .Dug aj ene s t a l a .Ka me nj eponovnobi o t a mnos i v.Pr ouč a va l aj enj e g oves noot i s kenapoduodkva r c a .Zna kovii s c r pl j e nos t ibi l is u oč i t i . » Pot r oš i os imnog oe ne r g i j evode ć ina skr ozt us t va r « , r e kl aj eona . » Upr a vus i . Us kor oć e šs e mor a t i odmor i t i . « » I z g l e da m l i t a ko l oš e ? « » Vi di mt out voj i mot i s c i ma . « Udi j e l i oj oj j evr l one r a s pol ož e ni os mi j e h. » S t va r nos i dobr a . « » He j ,ni s umei me nova l iš e f i c om J &J az a t oš t os a m bi l as a mopr os j e č nanaJ one s ovojl j e s t vi c i . Mož dani s a mna da r e naz at e or i j uka os a , noka daj er i j e čos pos obnos t ič i t a nj as vj e t l os t i , mojda r j ene mj e r l j i v. «Na mr s t i l as e .» Be zuvr e de ,nopr ikr a j us is voj i hf i z i č ki hka oips i hi č ki hr e z e r vi . J e s il is i g ur a ndać et is a mone kol i kos a t is nabi t idovol j no? «» Ti j e kom pos l j e dnj i hmj e s e cda na s pa va ms a mopodvas a t aodj e da nput . Mog ut oi z dr ž a t i . Noka oš t os a mr a ni j er e ka o, i ma ms a mo okoč e t r de s e tipe tmi nut apr i j enoš t os es r uš i m. «Pog l e da oj enas a t . Ka me ns el a g a noz a g r i j a o. » I z g l e dadai ma moč e t i r i s a t ahodadona j bl i ž e gi z l a z ai j ošdvas a t az amoj odmor . Kr e ni mo. « Ba c i l aj epog l e dukomor uukoj oj j ene s t a oGi bs on. » Kr e ć e mo, kompa . « Fr knuoj e ,i s pus t i oma l e noog l e da l oodkva r c akoj ej eot kr i oipoj ur i oi zpr os t or i j edaj ojs e pr i bl i ž i . Kr e nul i s uni zhodni kkoj i j ez a vi j a ouda l j i ni . Ma r l owej eug l a vioba vi l ane kepr or a č une .» Š e s ts a t ipr i j enoš t oi z a đe mooda vde .Zna č ida bi s mouFr e kve nc i j i t r e ba l i bi t i okoš e s ts a t i uve č e r . « » Akoi ma mos r e ć e . « » Za š t ot og ovor i š ? « » Nemož e moz na t ig dj eć e moz a vr š i t ika das ekona č novr a t i monapovr š i nu.Ovepl a ni nes u r i j e t kona s e l j e neapr ome tj emi ni ma l a n,os obi t onoć u.Ne manis i g na l az amobi t e l .Mor a t ć e mos t opi r a t i dog r a da , š t oz na č i dane ć e mos t i ć i kuć i doknepr ona đe mopr i j e voz . « » S t oj est voj i ma ut omobi l om? « » Re ka os a mt i ,t i pspuš kom vj e r oj a t nos epobr i nuoz at odapos t a nene upot r e bl j i v,ba ška oi t voj mot or . « Za s t e nj a l aj e . » Tr e ba ms evr a t i t ipr i j enoš t os eur e dot vor ii l iba r e mna z va t is voga s i s t e nt aka ko bi hmur e kl adas a m dobr o.Akona z ovemoj uma j kuii s pa dnedani t konez nag dj es a m,c i j e l a obi t e l jć es eus pa ni č i t i .S t r i cZe ke ,t e or e t i č a rur ot epr vogr e da ,pr e t pos t a vi tć ena j g or e .Za t r e nut a k,s va kič l a nmoj eobi t e l j iis va kia g e ntJ &J abi tć eupot r a z iz amnom.Naovom s a m pos l us a modvamj e s e c a . Toć ebi t i poni ž a va j uć e . « » Niz aš e f aCe hani j edobr odane s t a ne .Akos ebr z onevr a t i m uur e d,kr e nutć eg l a s i ne . « » Ka kveg l a s i ne ? « » Das a mi l imr t a vi l iupot r a z iz as upr ug om. « » S upr ug om? « » Toj ec e hovs kas t va r . «S a tmuj ez a s vi j e t l i o.» I ma mos r e ć e . « » S t o? «upi t a l aj e . » Topoka z uj edas eubl i z i nina l a z evr a t audž ung l u.Da kl e ,dobi tć e mopr i s t upkomf or u pr a š ume .Ne ć e št r e ba t is j e di t iovdj enat vr dom kva r c nom podudokj as pa va m. «» Ka kve kor i s t i odt og a ?Mnog oj et e ž epr obi j a t i s ekr ozki š nuš umune g ohoda t i ka t a komba ma . « » Toć ebi t idobr omj e s t oz aodmor . Moć ić us ena s pa va t iiobnovi t iz a l i hee ne r g i j e , aondj eć ebi t i i vode . Poni j e tć e moma l os as obom. Ni ka dani j edobr ode hi dr i r a t i ut une l i ma . To 1 9

b yMi š uz ne mi r uj uć edj e l uj enaos j e t i l a . « » Ka kopl a ni r a špr e ni j e t i vodu? « Pot a pš a oj ema l e nuc r nuvr e ć upr i č vr š ć e nuz apoj a s .» Pr i r uč nač ut ur a . « Na s mi j e š i l as e . » S e fCe haj euvi j e ks pr e ma n? « » Toj epr a vi l o. « 2 0

b yMi š 4 Os j e ć a oj eka koi s c r pl j e nos tpuž ekr oznj e g apoputvi r us a ,ot e ž a va j uć imudaos t a nes vj e s t a ni pr i s e ba n.Ni ka dani j ebi l adobr az a mi s a oopus t i t is euka t a komba ma .I l uz i j s kez a mkeima l e e ne r g e t s keol uj epoz na t eka oduhovibi l es une pr e s t a napr i j e t nj a . J e di naobr a nabi l aj epot puna budnos t . Akoa kt i vi r a šz a mkui l i na l e t i šnaduha , i g r aj eg ot ova . Pos l j e dnj eš t oj ež e l i obi l oj es pa va t i ,os obi t os a da .Noni j ei ma oi z bor a .Ve ćj epr i l i č no i s kor i s t i os voj eve ći s c r pl j e nez a l i hee ne r g i j eka daj epr ove oMa r l owekr ozvr t l og .S a daj e t r e ba oupot r i j e bi t ima l edoz ekoj es umupr e os t a l edai hdove dedovr a t adž ung l e .Doki h ot vor i ,bi tć eg ot ov.Mor a os epobr i nut idaMa r l owebudenas i g ur nom pr i j enoš t os eug a s i poputpr e g or j e l ež a r ul j e . I s j e č a kpunogs pe kt r anal i c unj e g ovas a t ai s t ogt r e naj epot a mni odoni j a ns el j ubi č a s t ekoj aj e bi l ag ot ovoc r na .Za s t a oj e ,ne ug odnos vj e s t a nt og adaj emor a oul ož i t ig ol e mt r uds a moda os t a nenanog a maipog l e da obe z l i č niz i dodz e l e nog akva r c a . Pods j e ć a oj enas va kidr ug iz e l e ni z i dut une l u, noe ne r g i j akoj aj ez r a č i l ar a z l i kova l as enane ki pr of i nj e ni na č i n. » Toj et o« , r e ka oj e . » Vr a t a . Os j e ć a j uć inovupus t ol ovi nu,Gi bs onj euz buđe nos koč i osMa r l owe i nar a me na .Ne kol i ko s e kundis t a j a oj enas t r a ž nj i m nog a mai s pr e dz i da .Ot vor i os ema l e nipr oc j e p.S koč i oj ekr oz nj e g ai ne s t a o. Rupauz i duve l i č i nemuc a nas ez a t vor i l a . » Pr okl e t s t vo« ,r e ka oj eAda m.» Ni s a mz na odat ama l as t vor e nj amog uot va r a t ivr a t a . « » Mi s l i m das epone ka dnoć us puš t aova modabil ovi os as voj i m kompi ć i ma « ,r e kl aj e Ma r l owe . » Ka koz na š ? « » S t a l nomidonos ima l e neda r ovekoj is umog l is t i ć is a moi zki š neš ume .Cvi j e ć e ,ne keč udne bobi c eivoć e ,s j a j neobl ut ke .Tida r oviuvi j e ks uoneč udnez e l e neboj ekoj apos t oj is a mou dž ung l i . « » Pa r a ps i hol oš ki z e l e na . « » Da . «Ma r l oweg aj epr ouč a va l asr a s t uć om z a br i nut oš ć u.» J e s il is i g ur a ndat ij epr e os t a l o dovol j noe ne r g i j edaot vor i švr a t a ? « » Moć i ć ut ooba vi t i . « » J abi hs eponudi l adat ouč i ni m,nomojj ej a nt a rpr a z a nz bogt ogvr t l og a . « Pog l e da oj uj e , i z ne na đe n. » Zna šot va r a t i vr a t a ? « » Ni s a mz na l adokni s a m upoz na l aGi bs ona .Onmej ena uč i o. « » Ka koj et ouč i ni o? « » Nemog uopi s a t it a jpos t upa k.S a mos a mg as voj i m dr ug i m vi dom ne kol i koput ag l e da l a ka kot oč i niivi dj e l aka koma ni pul i r a t is t r uj a ma .Toni j et ol i kor a z l i č i t oodma ni pul i r a nj a s nos vj e t l om.U bi t i ,e ne r g i j aj ee ne r g i j a .Či nis edamnog ot uđi ns kee ne r g i j edol a z is ul t r a t a mnogkr a j as pe kt r a . « » Podr uč j as nos vj e t l a . « Pos e g nuoj ez as voj i m pr e os t a l i mr e z e r va maius r e dot oč i os enas pe kt r a l nij a nt a rs vog as a t a , t r a ž e ć i uz or a ks t r uj a nj avr a t a . Zi dodkva r c az a s vi j e t l i oj et opl i j om ni j a ns om z e l e ne .Ot vor ,t a ma ndovol j nove l i kdas ekr oz nj e g amož epr ovuć ič ovj e k,popr i mi oj eobl i k,pr už a j uć ius kipr oz orubi z a r nupodz e mnu dž ung l u. Gi bs ons epoj a vi onavr a t i maif r knuopoz dr a v. Uj e dnojj eš a pidr ž a oma l e niš t a p. » J a ć upr vi « , r e ka oj eAda m. Kr e nuoj epr e mavr a t i ma . » Pobr i nutć us edanadr ug ojs t r a ninebude ni ka kvi hi z ne na đe nj a . « Ma r l oweg aj es l i j e di l a .» S i g ur nas a m dai hne ć ebi t i .Gi bs onbive ćdi g a ouz bunudana s ondj eč e kane š t oopa s no. « » Vj e r oj a t no, a l i Ce hi mas voj apr a vi l a « , r e ka oj eAda m. Pos t r a nc es epr ovuka okr ozot voriz a kor a č i ouf a nt a s t i č nis vi j e tki š neš ume .Za pl j us nuog aj e t e š ki va l vr e l i nei vl a g e . Unj e g ovui s c r pl j e noms t a nj ut omuj ebi l opr e vi š e . Zg r a bi oj evi s e ć u 2 1

b yMi š l i j a nuumot a nuus a bl a s nez e l e neor hi de j edaodr ž i r a vnot e ž u. Pr okl e t s t vo. Ovoj es r a mot no. S j a j a nna č i ndai mpr e s i oni r a šž e nu, Wi nt e r s e . Ma r l owes ebe zt e š koć apr ovukl akr ozvr a t ai z anj e g a . Ka daj ebi l anas i g ur nom, upot r i j e bi oj e s vojpos l j e dnj ios t a t a ke ne r g i j edaz a t vor iot vor .Nabr z i nuj epr e g l e da os voj eokr už j e .Ki š na š umar a s l aj es vedoz i dovat une l a . S t a bl apokr i ve nal i j a na maus pi nj a l as us epr e maumj e t nom z e l e nom ne buos vi j e t l j e nom umj e t nom z e l e nom s vj e t l oš ć u.Li š ć es t a ba l aobl i kova l oj eg us t i s pl e tkr oš nj i . Ze l e nept i c el e pr š a l es ume đug r a na ma , ama l az e l e nas t vor e nj akome š a l as us eu podnož j us t a ba l a . Ubl i z i nij epr s ka l avodai zvodopa daupe ć i ns komba z e nu. Me dus t i j e na mau podnož j uvodopa dana l a z i l os ene kol i koš pi l j a . » Ovoć epos l už i t i « , r e ka oj eAda m. » Upot r i j e bi tć uj e dnuodovi hš pi l j a . Vodaj epi t ka , avoć ekoj e vi s is as t a ba l aj e s t i vo.Ovdj ei mag r a be ž l j i va c a ,nodos a das t r uč nj a c ini s uot kr i l idas une kiod nj i hs kl oni t omudaj e dul j ude . « » Da , z na m« , r e kl aj e . » Opr os t iz bogpr e da va nj a . Na vi ka . S t og odč i ni l a , ne mojodl ut a t is a ma . Za pa mt i , t vojj a nt a rne dj e l uj e . I z g ubi l abi s eč i modma kne ši zvi dokr ug a . « » Nebr i ni ,ne ć uot i ć ini ka mobe zt e be « ,r e kl aj e .» Gi bs onć emeupoz or i t ia kos epoj a vine š t o opa s no. « » Pr obudimez advas a t aa kos es a m nepr obudi m.Tobimit r e ba l obi t idovol j noz a opor a va k. « » Ni s a mba šs i g ur na . Ivi š es i ne g oi s c r pl j e n. « » Pr obudime « ,na r e di oj e .S kupi oj ema l ode be l ogl i š ć as as t a bl aiz a put i os eupe ć i nu. » Ada me ? « Ba c i oj el i š ć enat l ope ć i neis j e oz i j e va j uć i .» Da ? « » Ka kvaj et opr i č as as upr ug om? « » Š t o? «Ponovnoj epog l e da onas a t .Bi oj et ol i koumor a ndani j emog a ovi dj e t ikol i koj es a t i . » Pr i j ene kol i komi nut ar e ka os idać e ,a kos eus kor onepoj a vi šus vom ur e du,l j udipr e t pos t a vi t i das i i l i mr t a vi l i t r a ž i šs upr ug u. Re ka os i daj et one š t ove z a nouzCe h. « » S t a r ac e hovs kat r a di c i j a . « » Nes hva ć a m. « » Ci vi l i « , pr omr ml j a oj e . » Mi s l i m das move ćus t a novi l idamoj aobi t e l jnepr i pa daCe hu« ,r e kl aj el e de nohl a dni m g l a s om. Ponovnoj ez i j e vnuo.» Za rni s ipr i mi j e t i l adas ug ot ovos viš e f ovic e hovaug ot ovos va kom g r a dui l i ve ćož e nj e ni ka dpr e uz mut a j pos a oi l i s eubr z oož e ne ? « » Ni s a mr a z mi š l j a l aot ome « , pr i z na l aj e . » Nos a daka dt os pomi nj e š , da . Opć e ni t og ovor e ć i , č i ni s edas vi oni i ma j us upr ug e . Ač e s t oul a z ei uf or ma l nebr a kove . « » Zvuč i ši z ne na đe no. «Le g a oj enal e ž a jodl i š ć a .» Mi s l i šdaj ebr a kuc e hovi madr ug a č i j iod br a kai z va nt eor g a ni z a c i j e ? « » Pa . . . «Za s t a l aj enat r e nut a k.» S i g ur nas a m dapos t oj eodr e đe nes l i č nos t i . « S umnj aunj e z i nus uvi š epr i s t oj nomg l a s ug aj ene r vi r a l a . » Zna m davii zEz ot e r i č nogdr uš t vas na ž nodr ž i t edos voj i hž e ni dbe ni hpos r e dni ka « ,r e ka oj e . » Zat voj ui nf or ma c i j u, i c e hovs keobi t e l j i upoš l j a va j upr of e s i ona l c e . « » Če s t os a mč ul adas ubr a koviuvr huCe hapi t a nj epos l ovni hidr uš t ve ni hs a ve z a .Lj uba vi kompa t i bi l nos tni s uupr vompl a nu. « » Že l i šl imir e ć idaj et odr ug a č i j ene g ouna j vi š i mr a z i na maEz ot e r i č nogi l idr uš t vu opć e ni t o? « » Ne « ,s l ož i l as e .» Noumoj ojobi t e l j ij edr ug a č i j e .J one s ovis uuvi j e kbi l ivr l ot r a di c i ona l niu pi t a nj i mabr a ka . « Kr ut adr uš t ve naiz a kons kapr a vi l akoj aj epos t a vi l apr vag e ne r a c i j akol oni z a t or abi l as u na mi j e nj e naoč uva nj us t a bi l nos t i ka me nat e me l j c adr uš t ve nes t r ukt ur e , obi t e l j s kej e di ni c e . 2 2

b yMi š Za koniiobi č a j ipos t a l is une š t ol e ž e r ni j it i j e kom dvi j es t ot i neg odi nana konz a t va r a nj aZa s t or a , nonemnog o. NaHa r moni j iobi t e l j j ebi l as ve . Vol j e l ii hi l imr z i l i , bi l is t eos uđe ninas voj er ođa ke . Aa kos t euš l i uf or ma l ni br a k, t a kođe rs t ebi l i os uđe ni nas vogbr a č nogpa r t ne r a . Rupauz a konuz apa r ovekoj is eni s ubi l is pr e mnioba ve z a t ibi oj epokus nibr a k,odnos no z a j e dni č kiž i vot .I a kos ut a kvibr a kovibi l iva ž e ć ipr e dz a konom,oniubi t ini s ubi l imnog ovi š e odl j uba vni hve z a .Pokus nij ebr a kbi l omog uć er a z vr g nut ius va kodoba ,os i ma koj eunj e mu bi l opot oma ka .Di j e t ej emi j e nj a l os ve ,a ut oma t s kipr e t va r a j uć ipokus nibr a kupot puni ,t r a j ni f or ma l ni br a k. Ni s us viodobr a va l ipokus nebr a kove .Ma r l owe i naobi t e l j ,napr i mj e r ,pomi s l i oj eAda m,ai ve ć i nač l a novaEz ot e r i č nog .Ce hovs kimuš ka r c ibi l is unaz l ug l a s uponi z upokus ni hbr a kova pr i j enoš t obii hpr i t i s a kobi t e l j iidr uš t vag ur nuouf or ma l nibr a k. Na kont og a , z a dovol j i l ibis e ni z oml j uba vni c a . » I zne kogr a z l og a , ni s a mr a s pol ož e nz aobj a š nj a va nj ec e hovs ki ht r a di c i j a « , r e ka oj e . » Že l i ms e na s pa va t i . « Za t vor i oj eoč iipr e s t a os ebor i t ipr ot i vi s c r pl j e nos t i . Pos l j e dnj as vj e s nami s a obi l amuj edać e s a nkoj i ć eg aupr a voobuz e t i bi t i dubok. Uzma l os r e ć e , ne ć ebi t i noć ni hmor a . 2 3

b yMi š 5 Ma r l owej es j e di l anar ububa z e na ,j e duć iokr ug l iz e l e nipl odkoj ij ei ma ookuspo pa r a nor ma l noms unc ui g l e da l aGi bs onaka kos ur f apoba z e nu. Pr ona š l aj eve l i kikoma ddr vanar ububa z e naiba c i l ag auvodu. Na konš t oj eGi bs onus ki nul a og r l i c us az a kovi c a maka kog anebivukl apr e madol j e ,s t a vi l ag aj enai mpr ovi z i r a nus pl a v. Pr i hva t i os ej e dr e nj as as voj i m uobi č a j e ni m oduš e vl j e nj e m ie nt uz i j a z mom, ba ška oš t oj eč i ni o pr i s va koj novoj i g r i . Na konš t oj ene kovr i j e mepl ut a opoba z e nuot kr i oj edabimog a ona t j e r a t is voj epl ovi l odai de br ž ea kouhva t ij e da nodma l i hva l ovakoj is una s t a j a l iupl j us ka j uć ojvodi . S va kidr ug iputva l ovi big apr e vr nul isda s ke ,nooč i t oj epot a pa nj es ma t r a odi j e l om i g r e .S va kiputka dbiz a r oni o, i z r oni obi uzf r kt a nj e . Ma r l owej euz e l aj ošj e da nz a l og a jvoć aiba c i l aos t a t keug r ml j e .Čul aj ekr a t kol e pr š a nj ei t r č ka r a nj eka odaj ene š t oma l e nodog r a bi l one oč e ki va ni obr ok. S ki nul aj ekož nuj a knuika uboj s kehl a č ekoj ej enos i l apr e kot r a pe r i c adas er a s hl a di , novr uć i na ivl a g apos t a j a l es una por ne .Bi l oj ojj evr uć eibi l aj es val j e pl j i va .S ve j e dno,os j e ć a l as ebol j e ne g oupos l j e dnj evr i j e me .Pr i t i s a kvr e ba j uć e gne mi r akoj ij uj epr og a nj a ot i j e kom pos l j e dnj i h mj e s e cda naka odaj es pl a s nuo. Ponovnos eos j e ć a l aus r e dot oč e nom. Bi l oj et oka odaj ene š t o t r a ž i l a ,as a daj ekona č nobi l anapr a vom t r a g u.Mož daj es veš t oj ojj et r e ba l obi oz a ni ml j i v s l uč a j . Ba c i l aj epog l e dnaAda makoj ij el e ž a ous j e na manat l upe ć i nene kol i kome t a r ada l j e . S pa va oj e is a nj a o. S j e di l aj ei z va ndos e g ana j s na ž ni j i hs t r uj anj e g ovae ne r g e t s kogpol j a . Os i mt og a , dobr o j epa z i l adas voj aos j e t i l az a t vor it ol i koč vr s t okol i koj ebi l omog uć e . Ni ka dni j evol j e l abor a vi t i ubl i z i nis pa va č a .S vis us a nj a l i ,ae ne r g i j as t vor e naus t a nj us novabi l aj ei nt e nz i vnai uz ne mi r uj uć ei nt i mna . Bi l aj epr i s i l j e nas voj aos j e t i l adr ž a t ič vr s t oz a t vor e ni maka kobii z bj e g l a s t r uj a nj akoj as uuvi j e kokr už i va l as pa va č a . S novis ubi l ikr a j nj eos obnoipr i va t noi s kus t vokoj eni j ebi l ona mi j e nj e nodi j e l j e nj u.Os j e t i t i t uđes nos vj e t l obi oj euvi j e kdubokone ug oda ndož i vl j a jz as va kog at koj ei ma os na ž nu s kl onos tt oj vr s t i e ne r g i j e . Ada mj es pa va oj e da ns a t , noos j e t i l aj eka komudos a da š nj ikr a t a kodmornii z bl i z ani j eubl a ž i o i s c r pl j e nos t .Dvas a t ane ć ebi t inipr i bl i ž nodovol j na .Bi oj eoz bi l j none i s pa va n.Akoj eu pos l j e dnj evr i j e mes pa va o, t ooč i t oni j ebi oz dr a vs a n. Či nj e ni c adaj euopć emog a of unkc i oni r a t i ,aikont r ol i r a t iz l og l a s nokor umpi r a nig r a ds kiCe h Fr e kve nc i j e ,bi l aj edoka znj e g oves na g eivol j e .I pa k,bi l oj ej a s nodas eos l a nj anaps i hi č ku e ne r g i j u,ani t ko,be zobz i r anat okol i kos na ž a nbi o,ni j emog a odug oi z dr ž a t it a ko.I ma l aj e vr e me naz apl i va nj e ,z a kl j uč i l aj e .S ki nul aj eč i z meipoč e l aot kopč a va t ikoš ul j uka dj epr vi , l a g a ni t i t r a j mr a č nee ne r g i j enoć ni hmor apr os t r uj a onj e z i ni mos j e t i l i ma . Tr z nul as e . Nj e z i nevl a s t i t enoć nemor ebi l es udovol j none ug odne . I ns t i nktj ojj eg ovor i odas e uda l j iodpe ć i neukoj ojj eAda ms pa va o,das ema knei z va ndos e g at a mni hs t r uj akoj es u na pa da l enj e z i nua ur u. Noč i nj e ni c adaj emog l aos j e t i t iAda movut a mnue ne r g i j us novasuda l j e nos t iodne kol i ko me t a r aipr i g uš e ni m os j e t i l i mar e kl aj ojj ekol i koj et anoć namor abi l ag r oz na .Ne š t oz a i s t a už a s nopr obi l os eunj e g oves nove .Ni j eg amog l aos t a vi t it i m pr i va t ni ms t r a hot a ma ,neka dj e mog l apopr a vi t i s i t ua c i j u. » I z a đii zvode , Gi bs one . «Us t a l aj eiot r e s l al i š ć es as voj i ht r a pe r i c a . » Mor a mor a di t i . «Gi bs onj e poz na va ot a jt ong l a s a . I ma l is unoviz a da t a k. S koč i oj es as voj eda s kez as ur f a nj e , dopl i va odo r ubaba z e naii s kopr c a os enas t j e novi t uoba l u. Kr a t koz a s t a vš inas t i j e na ma , ž us t r os es t r e s a o dana š uš ur i kr z no. Za t i mj epokupi os voj uog r l i c ui pož ur i opr e manj oj , s pr e ma nnapos a o. 2 4

b yMi š » I ma m os j e ć a jdas noviš e f aCe hauopć eni s us l a t ki « ,r e kl aj eMa r l owe .» Toj er a z uml j i vo, pr e t pos t a vl j a m.Na pos l j e t ku,š e f ovini s upoz na t ika odobr ide č ki .Sdr ug es t r a ne ,doba rde č ko ni ka das enebi pr obi onavr hj e dnogodc e hova . « Za j e dnosGi bs onom,pr obi j a l as ekr ozmi ni j a t ur nudž ung l ue g z ot i č nez e l e nepa pr a t i .Ka ds u s t i g l iupe ć i nu,Ada mj es t e nj a or e a g i r a j uć inapr i z or eus voj i ms novi ma .Mi š i ć is umubi l i na pe t i . Gr a š c iz noj ai z bi l is umunač e l o, akoš ul j amuj ebi l avl a ž na . I z g l e da oj epoputč ovj e kau g r oz ni c i . Gi bs ons epr i bl i ž i oj e dnojr uc is t i s nut ojuš a kuii s pus t i odubok,s mi r uj uć iz vuk.Ma r l owej e opr e z no ot vor i l a os j e t i l a .Di vl j ae ne r g i j a noć ne mor ez a pl j us nul aj uj e ne popus t l j i vi m va l ovi mapog onj e ni mapunom s na g om Ada movaz a pa nj uj uć emoć nog ada r a .S a dka dj e s pa va oibi opot punoz a okupl j e nnoć nom mor om mog l aj evi dj e t ic i j e l inj e g ovs pe kt a r s nos vj e t l a . Bi oj ej ošs na ž ni j i ne g oš t oj emi s l i l a . Pr i pr e mi l as edag adodi r ne .Fi z i č kikont a ktuvi j e kbioj a č a ove z ui z me đunj eis a nj a č a .Ni j e mog l avi dj e t it uđes nove .Ni t kot oni j emog a o,ba ška oš t oni j emog a oč i t a t it uđemi s l i .No nj e z i nda r , koj ij ebi oi z r a vnopove z a nsnj e z i nom i nt ui c i j om, pr e vodi oj es a nj a č e vue ne r g i j uu s l i kekoj es upr e nos i l ee moc i ona l nus t va r nos ts nova . Re z ul t a tj ebi ouz ne mi r uj uć et oč a ndoj a m onog aš t oj es a nj a čpr ož i vl j a va o. Pol ož i l aj evr š kovepr s t i j unaAda movovr uć eč e l o.Ponoć namunj as i j e vnul aj ekr oznj e z i na os j e t i l a . Ada mj ebi oi z g ubl j e n. . . . . .i z g ubl j e nube s kr a j nom ni z uz r c a l a ,adi vl j ae ne r g i j akoj aj ebl j e s ka l ais vj e t l uc a l anas j a j ni m povr š i na mai z a z va l aj ekr a t kis pojunj e z i ni mos j e t i l i ma . Mor a oj es t i ć idonj e . Onaj ebi l aj e di na koj ag aj emog l as pa s i t i .S poz na j adaj eos uđe nnapr opa s ts a mog aj et j e r a l adas ej ošj a č e pot r udi . Onj ebi oodg ovor a n, č ovj e knapol ož a j u. Ni j ej umog a oos t a vi t i . . . » Vi c ki e « , pr omr ml j a oj e . Na j j e dnos t a vni j ebibi l odag apr obudi ,pomi s l i l aj eMa r l owe .Noni j ebi l as i g ur nadaj et obi l o mog uć epodovi m okol nos t i ma .Ni j es a mos pa va o;bi oj eg ot ovoune s vi j e s t iz bogps i hi č ke i s c r pl j e nos t i .Tr e ba tć epr oć ij ošba r e mj e da ns a tpr i j enoš t og abudemog l apr obudi t ibe z pos l j e di c a .Ča kika dbig as a daus pj e l ai z vuć inapovr š i nu,na g l obii z l e t i oi zs nas l i č nogdr og i , de z or i j e nt i r a n.Lj udikoj is upa t i l iodnoć ni hmor ač e s t os ur e a g i r a l ina s i l noka dbii hne t ko pr e br z opr obudi o. Os obi t oonikoj is ui s t r e ni r a nidabr z or e a g i r a j unaf i z i č keips i hi č kepr i j e t nj e . Ce hovs ki l j udi , napr i mj e r . Na j bol j ebi bi l o, z a kl j uč i l aj e , pr i g uš i t i va l nedul j i nenoć nemor e . S t i s nul aj ez ubes uoč e nasur l a j uć i m vi hor om e ne r g i j enoć nemor eiba c i l as enapos a o,š a l j uć i vl a s t i t es t r uj euol uj u. Vi š eni j ebi l as a mos vj e s nadas eAda m pokuš a vapr obi t ikr ozvi horbl i s t a vee ne r g i j eka kobi s pa s i one kog apoi me nuVi c ki e . Bi l aj esnj i mudi vl j oj ol uj i . De z or i j e nt i r a nos tij e z abi l es uopi pl j i ves i l e ,noAda movamr kaodl uč nos tdas pa s iVi c ki e bi l aj ej ošs na ž ni j a . Pr ona ć i ć ej ei l i umr i j e t i pokuš a va j uć i . Opr e z no,Ma r l owej et r a ž i l auz or keus t r uj a nj i mapul s i r a j uć e gs nos vj e t l a .Ka di hj epr ona š l a , ni j ei hpokuš a va l apr omi j e ni t ii l ipot i s nut is na g oms vogda r aka oš t obiuč i ni l asne ki ms l a bi j i m s a nj a č e m. Umj e s t ot og a , pr i mi j e ni l aj enj e ž ni kont r a punkt . Tr e ba l oj ene kovr i j e me , nona konne kol i kos e kundivr uć e , t a mnos nos vj e t l os mi r i l os euuz or ke pove z a nesnor ma l ni ms a nj a nj e m.Ada mj epr e s t a os t e nj a t i .Rukamus eopus t i l a .Pr s t is umu ut onul i uGi bs onovog us t okr z no. Ma r l oweiGi bs onne kos uvr i j e mes j e di l iut i š i ni , č e ka j uć i . Ka dj eMa r l owepos t a l as i g ur nada j euz or a ks nos vj e t l abi os t a bi l a ni mi r a n, podi g l aj eGi bs onai i z a š l ai zpe ć i ne . » S pa va tć ej ošne kol i kos a t i « , r e kl aj eGi bs onu. » Vr i j e mej ez apl i va nj e . « 2 5

b yMi š 6 Pr obudi os ebr z oipot puno,ka oš t oj euvi j e kč i ni oupodz e ml j u.Toj ebi l onor ma l no.No ovogj eput ane š t obi l odr ug a č i j e . Ot vor i oj eoč i i pog l e da os vodpe ć i neodkva r c a . S t oni j ebi l our e du? Os j e ć a os eodmor ni j i m ne g oi ka daupos l j e dnj i hne kol i kot j e da na .S a bl a s nes l i kenoć nemor e l e bdj e l es unar ubunj e g oves vi j e s t i , nove ćs ubl i j e dj e l eba ška oš t obis noviit r e ba l ibl i j e dj e t i na konš t obis es a nj a čpr obudi o.S t va r nos j e ć a nj eot omeš t os edog odi l oul a bi r i nt uz r c a l a ni ka dne ć ene s t a t i , not oj ebi l one š t os a s vi mdr ug o. Da ,ne š t oni j ebi l our e du. S j e oj eipog l e da onas a t . » Pr okl e t s t vo. « Pr oš l oj eš e s ts a t i ot ka koj eut onuous a n. Š e s ts a t i . Ma r l owes epoj a vi l anaul a z uupe ć i nu. Bi oj el j ut , noi zne kogr a z l og at oni j es pr i j e č i l onj e g ova os j e t i l adas eus kome š a j uvi dj e vš ij e .S ki nul aj es vukož ukoj uj enos i l ar a ni j e ,os t a vš iubi j e l oj ma j i c iit r a pe r i c a ma .Kos aj ojj ej ošuvi j e kbi l ave z a naur e p,nobi l aj emokr a .S hva t i oj edas e okupa l a . Da obimnog ot og adaj uj emog a og l e da t ika kopl i vag ol a , pomi s l i oj e . Kr e t a nj enj e z i ni h g r udii s podma j i c eot kr i va l omuj edani j eodj e nul ag r udnj a kna koni z l a s kai zvode . S i nul omuj e dabi g r udnj a kvj e r oj a t nobi one udoba nuvl a ž noj vr e l i ni dž ung l e . » J e s il idobr o? «upi t a l aj e .Oč is uj ojbi l ez a s j e nj e nebr i g om. Pods j e t i os edaj eoz bi l j nor a z dr a ž e n. Us t a oj e . » Re ka os a mt i damepr obudi šz advas a t a « , r e ka oj e . » Tr e ba ot ij eodmor . «Gl a sj ojj ebi ohl a da n,č vr s t ,a ut or i t a t i va n,g l a sž e nekoj aj ebi l avr l o s i g ur naus e be . » Toni j ebi l onat e bidaodl uč uj e š . «I z a š a oj ei zpe ć i neis t a odi r e kt noi s pr e dnj e .» I z g ubi l i s momnog ovr e me na ,z a hva l j uj uć it e bi .Bi tć e mos r e t nia kos t i g ne moug r a duz or u. «Ni j e us t uknul a . » J e s i l i uvi j e kt ol i komr z ovol j a nka ds epr obudi š ? « » Dar a š č i s t i mone š t o,Ma r l oweJ one s .Mož das iš e f i c aua g e nc i j iJ one s&J one s ,noovdj eu podz e ml j uj ada j e mna r e dbe . « » Tr e ba ot i j es a n. « » Ni j emit r e ba l oš e s ts a t is na . Os i mt og a , ni j emit r e ba l ot voj epe t l j a nj epomoj i ms novi ma . «Oč i s uj oj s ema l or a š i r i l e . » Ti z na š ? « » S j e ć a ms edas a mi ma onoć nemor e ,ai ma os a mi hdovol j noupos l j e dnj evr i j e medaz na m ka konene s t a j us a meods e be . Uč i ni l as i ne š t odai hz a us t a vi š , z a rne ? « » Ma l os a m os l a bi l anj i hovas t r uj a nj a .I ma os ij a kor už a ns a n.Š t os a mt r e ba l auč i ni t i ? « » Vj e r ova l ai l i ne , mog us enos i t i sne kol i kor už ni hs nova . « » Toj epr a vir a z l ogz a š t os il j ut i t ,z a rne ?Nes vi đat is et oš t os a mt evi dj e l aur a l j a manoć ne mor ei i z vukl at ei zt a kvi hs nova . « » Ne « ,r e ka oj e .» Tomis enina j ma nj enes vi đa .Moj is us novimoj as t va r .Dr ž is epoda l j eod nj i h. « » Š t oj esha l uc i na c i j a ma ?Isnj i maf i nos a mi z l a z i šnakr a j ? « » Nez na moč e mug ovor i š . « » La ž e š . « Bi l aj eupr a vu.Obi č noj ebi odovol j novj e š tut omedag aneuhva t e .I z g l e dadag aj evj e š t i na i z ne vj e r i l asovomž e nom. » Ods a das edr ž ipoda l j eodmoj i hs nova « ,odg ovor i oj e ,ug l a vnom z a t oš t oni j eus pi os mi s l i t i ni š t apa me t ni j e . S ki nuoj ekož na t is pr e mni ks as vogpoj a s aii z va di oč ut ur enas kl a pa nj e .Za obi š a oj uj e ,z a put i vš i s epr e mavodopa du. Okr e nul as enape t i , pr omot r i vš i g avr e l i mi nt e nz i t e t omodkoj e gj eos j e t i odr ht a j s vi j e s t i . 2 6

b yMi š » Tr e ba šme , Ada meWi nt e r s . Ij at r e ba mt e be . « Tog aj ez a us t a vi l o. Okr e nuos epr e manj oj . » Oč e mu, dovr a g a , g ovor i š ? « » Pl a mt e ć as vj e t i l j ka .Tr a ž i šj e .Ij ai s t o.Ti j e kom pos l j e dnj i hs a mš e s ts a t imnog or a z mi š l j a l a . Pr e madr e vnojl e g e ndi ,pot r e bnat ij es na ž nač i t a č i c as nos vj e t l aka kobipr ona š a oor i g i na l ni pr e dme t . At os a mj a . « » Ča kia koj et oš t oka ž e ši s t i na , z a š t obi hž e l i os kl opi t ipa r t ne r s t vos aš e f i c omJ &J a ?Tis iona koj aj ez a duž e naz at odameuhva t i a kos epr e t vor i mupr okl e t ogKe r be r a . « » Nepr e t va r a šs e « ,r e kl aj e .» Dat is et odog a đa ,vi dj e l abi ht out voj i ms noot i s c i ma .J as a m pr of i l e r , s j e ć a šs e ?Zna mka koi z g l e dal udi l o. « Ut i š i nij er a z mot r i os voj emog uć nos t i .Ni j ei hbi l omnog o.Bi l aj eupr a vu.Tr e ba l amuj e s na ž nač i t a č i c as nos vj e t l a ,aonaj eodg ova r a l aopi s u.Os i mt og a ,i ma l aj epr i s t ups vi m r e s ur s i maEz ot e r i č nog . Tobi s emog l opoka z a t i kor i s ni m. » Tr e ba šne š t oz na t ipr i j enoš t os ez a l e t i mouovot a koz va nopa r t ne r s t vo« ,r e ka oj e .» Tr a ž i m s vj e t i l j ku,a l inez a t oš t oj et r e ba m dabi hs pr i j e č i odas epr e t vor i m une kopa r a nor ma l no č udovi š t e . « Toj evr l ovj e r oj a t nobi l al a ž . Mi j e nj a os enana č i nekoj ej es a mol e g e ndamog l aobj a s ni t i . Bi l oj e pos vemog uć edas us t a r epr i č ebi l ei s t i ni t e .Al imor a oj eoba vi t ipos a o.Br i nutć es ez as voj u buduć nos tna konš t odovr š i mi s i j u. Mor aos t a t i us r e dot oč e n. Ma r l owes ena mr š t i l a .» Akoni s iz a br i nutz bogt og aš t obis emog a opr e t vor i t iuKe r be r a , z bogč e g at i j et ol i kos t a l odapr ona đe šs vj e t i l j ku? « » Toj edug apr i č a . «Ponovnoj epog l e da onas a t .» Ne ma movr e me nadaovdj er a z g ova r a moo t ome . I s pr i č a tć ut i s venaput udopovr š i ne . « *** Ma l oka s ni j e , opr e ml j e nsne kol i koč ut ur apuni hvodeiGi bs onom nar a me nu, Ada mj eot vor i o vr a t a .Ma r l oweg aj es l i j e di l aus vj e t l e ć ihodni k.Ponovnoj ebi l aodj e ve naukož u.Za s t a oj e , z a t va r a j uć iot voruz i du, i z va di oj ošj e da nj a nt a rpunogs pe kt r aikr e nuoni zpr ol a z . Ma r l owej e t r e ba l ama l opož ur i t idaodr ž ikor a ksnj i m. S i nul omuj edas a dai mamnog ovi š ee ne r g i j ene g o pr i j eš e s ts a t i . Ur e du, mož damuj edoi s t at r e ba os a n. » Dač uj e mc i j e l upr i č u« ,r e kl aj eMa r l owe .» Mog ul ipr e t pos t a vi t idać e mor a z g ova r a t iot a j na maCe ha ? « » Ta j na maKomor e « ,r e ka oj e .» S t oz na č it a j na maUr e da .AUr e dot omeg ovor is a moka daj e pot r e bno.Pr i j e mj e s e cda na u dž ung l is a m ot kr i o ne š t o doi s t ai z ni mno,č a k ipr e ma s t a nda r di mat uđi ns ki hr uš e vi na . « » S t os i ot kr i o? « » Gol e mil a bi r i ntkons t r ui r a ni s kl j uč i voodvi s okor e f l e kt i vnogkva r c a .Za mi s l idahoda škr oz oveka t a kombe , adaj es va kapovr š i napokr i ve naz r c a l i maii ma tć e špr i bl i ž nuz a mi s a oka kot o i z g l e da . « » Ut vom s a ms nuos j e t i l ane š t opove z a nos az r c a l i ma . « » Gr omi z e l e ni pa ka o. Mož e švi dj e t i moj es nove ? « » La kš ema l o« , r e kl aj e . » Nime nini j ebi l oz a ba vno, vj e r ujmi . I , ne , nemog uvi dj e t it voj es nove , neudos l ovnom s mi s l u.Noa koi ma mf i z i č kikont a kt ,mojmida romog uć uj edai nt e r pr e t i r a m e ne r g i j ukoj us t va r a šdoks ius t a nj us na .Zna m das is es us r e t a osne ka kvi m odr a z i ma . Ti s uć a manj i h.S vej ebi l opr e s vi j e t l o.Za s l j e pl j i va l ot ij eos j e t i l a .Tr a ž i os ine kog apoi me nu Vi c ki e . I z g ovor i os i nj e z i noi me . « » Dovol j nobl i z u« , r e ka oj e . Pog l e da oj uj e . » Re kl as i dani j ebi l oz a ba vno? « » Os obniii nt i mnikont a ktst uđi ms novi mauvi j e kj ema l ouz ne mi r uj uć i . «Za dr ht a l aj e . » Noć nes umor ena j g or e , na r a vno. « Ra z mi s l i oj eot ome . » Da , s hva ć a m. Či ni s edaj epr i r odaž e l j e l adane kes t va r i budu 2 7

b yMi š pr i va t ne . « » Pos t oj ipi t a nj epr i va t nos t i ,danes pomi nj e mopi t a nj ei nt i mnos t i .Al ive ć i nal j udiis uvi š ej e s pr e mnag ovor i t ios voj i ms novi ma ,s as vi m dos a dni m de t a l j i ma .Nemi s l i m daj et opr a vi r a z l ogz a š t oj edodi r i va nj es a nj a č at ol i kouz ne mi r uj uć ez ane kog ana da r e nogpoputme ne . «» A š t oj er a z l og ? « » Ene r g i j as novadol a z ii zna j dubl j e gkr a j as pe kt r a « ,r e kl aj e .» Onani j ez a mi š l j e nadas e mi j e š as as t r uj a masbudnogkr a j a . Ka ds a mt edodi r nul a , bi l as a mbudna . « » Ios j e ć a l amoj ue ne r g i j us nova .Vi di m ka koj et os t vor i l ooz bi l j nepr obl e mer e z ona nc i j e . « » Mojda romog uć uj emidas enos i m st i mi s kus t vom,a l ika oš t os a mr e kl a ,s ma t r a mt ovr l o uz ne mi r uj uć i m. « Zna t i ž e l j amuj es a dabi l anavr hunc u.» S t oka das pa va š ? « » Oh, t oj ene mog uć e « , r e kl aj e . » Če ka jma l o,ne mojmir e ć idauopć enes pa va š .S vis pa va j u. « » Na r a vno, s pa va m. S a ma . « Tr e ba l omuj ene kovr i j e medas hva t iš t ot oz na č i .Ka dj es hva t i o,s l e di os e . » Uvi j e k? «pi t a oj e . » Uvi j e k.Nemog us pa va t iui s t ojs obisne ki met kos a nj a ,j ošma nj eui s t om kr e ve t u.Mr z i m hot e l ej e rs ukr e ve t iuvi j e kna t opl j e nir udom e ne r g i j om s nova .Ukr e ve t ukoj ini j emojmog u s pa va t is a moa kos eumot a m us vi l e nuvr e ć uz as pa va nj e .I zne kogr a z l og a ,s vi l adj e l uj eka o s voj e vr s naba r i j e r a . « » Než e l i m bi t is uvi š eos oba n,noz a rt onekompl i c i r at vojpr i va t niž i vot ? « » Ne ma mpr obl e masi z l a s c i ma , a kot omi s l i š . « » Pa , i neba š . « » Bi obiz a pa nj e ndaz na škol i komemuš ka r a c as ma t r as a vr š e nom ž e nom.Uvi j e kne s t a ne m do j ut r a . « » Hm. « » Noi a komnog imuš ka r c ini s uuvi j e ks pr e mninaoba ve z u, č i nis edas euvr i j e deka das hva t eda s eni j anena mj e r a va moba ve z a t i . Ni ka dt oni s a ms hva ć a l a , noč i ni s edat ouz i ma j uos obno. « » Mane moj « , r e ka oj e . Pi t a os ez bogč e g aponovnopos t a j er a z dr a ž l j i v. » Ma mamika ž edaj et opove z a nosnj i hovi ms t r a hom ododbi j a nj a .Nos as t a novi š t amoj e obi t e l j i ,ne g a t i vnaj es t r a nat aš t os evj e r oj a t noni ka dane ć uuda t i .J one s oviuvi j e ks kl a pa j u br a k.Akos eneuda m,z na m dać ui z ne vj e r i t iobi t e l j .Akos euda m,uč i ni tć us e beis vog j a dnogs upr ug akr a j nj ene s r e t ni ma . « » Odvoj e nes pa va ć es obe ? «pr e dl ož i oj e ,az a t i ms ez a pi t a oz a š t ouopć epokuš a vapr ona ć i r j e š e nj e . Toj ebi onj e z i n, anenj e g ovpr obl e m. I ma oj edovol j novl a s t i t i hpr obl e ma . » Ča kika dbi hpr ona š l ane kog at kobipr i s t a onat a ka va r a nž ma n-a ,vj e r ujmi ,muš ka r c ikoj i mi s l edabii mt oodg ova r a l oni s ut ol i koč e s t ika oš t obič ovj e koč e ki va o-t onebif unkc i oni r a l o. Na konne kogvr e me napoč e l abi hmuz a mj e r a t i .Una t očt omuš t obi hj abi l akr i vaz at a kvu s i t ua c i j u, poč e l abi hokr i vl j a va t i s vogmuž a . « » Za š t o, dovr a g a ? « » J e da ndi ome nebiz a kl j uč i odabi h,a koj eonz a i s t apr a vimuš ka r a cz ame ne ,mog l as pa va t is nj i m. «Za s t a l aj e . » Na l j ut i ms eč i mpoč ne mr a z mi š l j a t i ot ome . « » Či ni s edas i t e s t i r a l as voj ut e or i j u. « » J e dnom ne dug ona konf a kul t e t a ,i s kuš a l as a m pokus nibr a k.Tr a j a oj eot pr i l i kepe tmi nut a . Na l j ut i os eka dj es hva t i odas ene ć upr omi j e ni t i .Odvoj e nes obes ma t r a oj edoka z om dag a va r a m.Na l j ut i l as a ms ej e rmini j evj e r ova o.Ta das a ms hva t i l adamupoč i nj e mz a mj e r a t it o š t oni s a mmog l as pa va t i snj i m. S t va r i s uodt a dakr e nul eni z br do. « » Kompl i c i r a no. « » Pr i č a j mi ot ome . Moj oj j eobi t e l j i j ošuvi j e kne ug odnoka di s kr s net at e ma . J one s ovi ne 2 8

b yMi š ul a z eupokus nebr a kove . «Na mr s t i l as e .» Aka kos mouopć edoš l inat e mumogpr i va t nog ž i vot a ?Re c i mi j ošne š t ool a bi r i nt u. « Pr i s i l i os edas eus r e dot oč i .Tos epoka z a l oi z ne na đuj uć et e š ki m.I zne kogi di ot s kogr a z l og a ž e l i os epr e pi r a t i onj e z i ni mna vi ka mas pa va nj a . » La bi r i ntj eupoč e t kui z g l e da opoputj ošj e dnet uđi ns ker uš e vi ne « ,r e ka oj e .» Al ii zz r c a l aj e z r a č i l ane ka kvae ne r g i j akoj as eodbi j a l aodr a z l i č i t i hpovr š i na . « » Poputs vj e t l os t i napr a vomz r c a l u? « » Da ,os i mš t oe ne r g i j ai zt ogkva r c adol a z ii zpa r a nor ma l nogs pe kt r a .Onani j evi z ua l no z a s l j e pl j uj uć apoputs unč e ves vj e t l os t inaz r c a l u,nooš a muć uj epa r a os j e t i l a ,aome t ai nor ma l naos j e t i l a . Ul a z a kul a bi r i ntvr l oj ede z or i j e nt i r a j uć i dož i vl j a j . « » Vj e r uj e mt i . « » S t a nda r dnij a nt a r nil oka t or ini s ur a di l iur uš e vi ni ,nous t a novi os a m damog ur a bi t ione punogs pe kt r a .Pr i j edvat j e dnapove os a m ma l e nii s t r a ž i va č kit i m ul a bi r i nt .Mor a l is mos e vr a t i t ij e rs ur a z i nee ne r g i j ebi l epr e s na ž nez ave ć i nue ki pe .Noj e dnapa r a a r he ol og i nj aj e z a os t a l a . I z g ubi l as e . « » Vi c ki e ? « » Da .Zna os a m danemog ur i s ki r a t is i g ur nos tc i j e l ee ki pet r a ž e ć ij e .S t og as a m os t a l ei z ve o va n. « » Az a t i ms i s a mkr e nuoupot r a g u. « » Pr ona š a os a mj euj e dnojma l e nojkomor i .Bi l aj eups i hi č kom š oku.Bi l aj ebudna ,noni j e r e a g i r a l a . I z ve os a mj ei zl a bi r i nt a , noni ka das eni j epr obudi l a . « » Umr l aj e ? « » Ne .J ošuvi j e kj eus voj e vr s nojkominapa r a ps i hi j a t r i j s kom odj e l uj e dnepr i va t nebol ni c e . « Ma r l oweg aj epr ouč a va l as voj i m pa me t ni m oč i ma .» Onani j ebi l as a moč l a ni c at voj ee ki pe . Tkoj eona ? « » Zoves eVi c ki eWi nt e r s .Onaj emoj aml a đas e s t r a . «» Za bog a . Na r a vno, kr i vi šs e bez a t oš t os i j eodve oul a bi r i nt . « » Ni s a mj ojs mi odopus t i t idamena g ovor inat o.Al ibi l aj eupr a vu.Tr e ba l is monj e z i nda ri s t r uč nos tdas hva t i moš t os edog a đaut om l a bi r i nt u,ani s a mi ma omnog oi z bor ame đu pa r a a r he ol oz i ma . « » Za š t ot oka ž e š ?I mai hnade s e t kes a monas ve uč i l i š t uuFr e kve nc i j i ,danes pomi nj e mo os obl j eg r a ds kogmuz e j a . « » Tr e ba omij ene t kokomus a m mog a ovj e r ova t i « ,r e ka oj e . Ma r l owej eki mnul a .» Pove os iVi c ki ej e rj ebi l ač l a nobi t e l j i . « » Ta koj e . « » Za š t oni č e g aot omeni j ebi l oume di j i ma ? «Ma r l owej ena mr e s ka l anos .» Za bor a vi .Za š t o uopć epi t a m?Toj es a moj ošj e dnat a j naCe ha . « » Ta j naUr e da « ,i s pr a vi oj uj e .» Ča knič l a novi mavl a s t i t ogVi j e ć ani s a mr e ka oš t os edog a đa . « » Ra z uml j i vo. Pr e mame di j i ma , pr vas t va rkoj us iuč i ni oka ds idoš a onapos a obi l oj eot puš t a nj e č e t i r i č l a naVi j e ć akoj es i na s l i j e di oods vogpr e t hodni ka . « » Ot i š l is uupr i j e vr e me numi r ovi nu« , r e ka oj er a vni mt onom. » S as vi mpog odnos t i ma . «I z g l e da l a j eka odas ez a ba vl j a .» Mi s l i š ,na g ovor i os ii hdaoduupr i j e vr e me numi r ovi nu.Ne ć unipi t a t i ka kot ij et ous pj e l o.Sobz i r om nat odai hj ošni s iz a mi j e ni o,os t a l ot ij ej ošs a mope tč l a nova Vi j e ć a . S umnj a mdai mvj e r uj e ši š t avi š enoonoj č e t vor i c i koj us i i z ba c i oi zVi j e ć a . « » Toj evr l opr oni c l j i voodt e be . «» Za š t o i nj i hni s i ot j e r a oumi r ovi nu? « » Zna šs t a r ui z r e ku:Dr ž ipr i j a t e l j ebl i z u, ane pr i j a t e l j ej ošbl i ž e . Ba r e mdoknemož e šdoka z a t ida t epokuš a va j uubi t i . « » Mi s l i šdat epr og a nj ane t koi zVi j e ć a ? « 2 9

b yMi š » Za pr a vodvoj i c a . Dr a kei O' Conne r . « » Hmm.Pr i j enoš t oj eKomor ai z ve l as voji z ne na dnipot e zis t a vi l at enač e l oCe ha Fr e kve nc i j e , kr už i l es ug l a s i neot omedać eDoug l a sDr a kedobi t i t a j pos a o. « » Toj ez a s i g ur nobi oDr a ke ovpl a n. Hube r tO' Conne rg aj epodr ž a va out ome . Nj i hdvoj i c ave ć dug os ur a đuj u. « » Akoz na šdat epokuš a va j uubi t i ,z a š t oi hni s iot j e r a oumi r ovi nu? «upi t a l aj e . » Za t oš t omi s l i mdas uupl e t e ni une š t ooz bi l j ni j e . « Oč is uj ojs er a š i r i l e . » Oz bi l j ni j eodpokuš a j adat eubi j u? «» Da , i ž e l i obi hs a z na t iš t os mj e r a j upr i j enoš t oi hs er i j e š i m. «» Ži vil i s va ki š e fCe hat ol i koz a ni ml j i vi mž i vot om? « » Moj bi t r e nut a č nomog a obi t i ma l oz a ni ml j i vi j i odos t a l i h. « » Vi di m.Das evr a t i monal a bi r i ntz r c a l a .Ka ž e šdas ig at iot kr i o?J e s il ioba vl j a oa r he ol oš ke pos l ovez aUr e d? « » Ne .S pe c i j a l i z i r a os a ms ez adr ug es t va r i .Nal a bi r i nts a m na l e t i ot e kt a ko. « » Doi s t a ? «I z g l e da l aj ez a i nt r i g i r a no. » Mi s l i š , s l uč a j no? « » Mož dana l e t j e t ini j eba špr a var i j e č . Bi os a mus r e di s t r a g ez aUr e dkoj amej eodve l adubokou dž ung l u.Tr a ž i os a ml a bor a t or i jz ai z r a dudr og e .Doks a mz a kl j uč i va ot a js l uč a j ,os j e t i os a m e ne r g i j ul a bi r i nt aikr e nuog apot r a ž i t i .Na š a os a mg ane kol i koki l ome t a r ada l j eudr ug om s e kt or u. « S a dg aj evr l opomnopr oma t r a l a .» I ma šl ika kvuz a mi s a oz a š t os ij emog a oos j e t i t i ? « » Vj e r oj a t noz a t oš t oj ee ne r g i j akoj uj es t va r a ot a jl a bi r i ntdol a z i l ai zul t r a t a mnogkr a j a s pe kt r a . « » S nos vj e t l o. Hmm. Tvoj da rdol a z i i zt ogpodr uč j a . « » Da , i ma ms kl onos tpr e mat oj vr s t i ps i hi č kee ne r g i j e . Ba ška oi t i . « » Ta koj e « , s l ož i l as e . » Noč a kimis na ž nona da r e ninemož e moj eos j e t i t isuda l j e nos t ive ć eod pe t s t odoš e s t s t ome t a r a . Re ka os i das i pr ona š a ol a bi r i ntpr i j emj e s e cda na ? « Okl i j e va oj e . » Da . « » Os j e t i os i g asve l i keda l j i ne ? « Pol a g a noj ei z da hnuo.» Ka oš t os a mr e ka o,bi oj ene kol i koki l ome t a r ada l j eune obi l j e ž e nom s e kt or u. Topodr uč j edž ung l eni j eni naka r t i . Š t ož e l i šr e ć i ? « » Pi t a ms ej el it eonoš t ot is edog a đauč i ni l oos j e t l j i vi j i mnae ne r g i j uut i mz r c a l i ma . «» Ta mog uć nos tmi j epa l anapa me t « , pr i z na oj e . » Ka oš t os a mg ovor i o, pr i j a vi os a mt o ot kr i ć eEl l i ot t uFor t ne r u, momš e f uuUr e du. Onj eoba vi j e s t i oKomor u. Nakr a j uj eodl uč e noda j aupr a vl j a mt om ope r a c i j om.Pr e uz e os a mč i t a vpr oj e kt .I s t r a ž i va č kit i m da nonoć noj er a di o pokuš a va j uć i s a z na t i š t os edog a đaut i mr uš e vi na ma . « » Za š t ot i j et obi l ot ol i kova ž no? « » Za t oš t os a m os j e t i one s t a bi l nos tdubokoul a bi r i nt u. « » Ka kveve z ePl a mt e ć as vj e t i l j kai mast i me ? « » Ni s us vis t a r iobi t e l j s kis pi s ios vj e t i l j c ii z g ubl j e niuDobas ukoba . I ma mdne vni kJ ohnaCa bot a Wi nt e r s a . Onj epr ove obr oj nai s t r a ž i va nj aos vj e t i l j c i . Naos novinj e g ovi hz a kl j uč a kaionog aš t o s a mi s kus i out oj r uš e vi ni , mi s l i mdać us emoć ipos l už i t is vj e t i l j komdabi hz a us t a vi oonoš t os e dog a đame đut i mz r c a l i ma . « » Akomi s l i šdaj el a bi r i ntopa s a n, s a mos epobr i niz at odas es vidr ž epoda l j eodnj e g a « , r e kl aj e . » S va t kodovol j nobuda l a s tdauđeunut r auč i ni tć et onavl a s t i t ir i z i k. Tone ć ebi t ipr viputdaCe h pr og l a s iodr e đe ner uš e vi neis e kt or edž ung l ez a br a nj e ni mai zs i g ur nos ni hr a z l og a . «» Nebr i ne met oš t oć ui z g ubi t ine kol i kol ova c anauz buđe nj eibl a g o,Ma r l owe .Br i nemeč i nj e ni c adas e e ne r g i j aut i mz r c a l i mapol a koa l i s i g ur noi z obl i č uj e . Re z oni r a j uć i uz or a kpos t a j es vene s t a bi l ni j i . Tipr obl e mivj e r oj a t not r a j uve ćde s e t l j e ć i ma ,mož dais t ol j e ć i ma ,nomi s l i m das epr opa da nj e ubr z a va . « » Š t oj ena j g or eš t os emož edog odi t i ?Eks pl oz i j a ? « 3 0

b yMi š » Mož da .I l ić es el a bi r i ntj e dnos t a vnoz a t vor i t i .Us va kom s l uč a j u,mi s l i m dać et obi t i pr obl e m. « » Za š t o? « » I ns t i nktmig ovor idaa kol a bi r i ntne s t a ne ,snj i mć eot i ć ic i j e l opodz e ml j e ,z a j e dnoski š nom š umomi ka t a komba ma . « Na g l os ez a us t a vi l a , okr e nuvš i s epr e manj e mu. » S t og ovor i š ? « Ionj es t a o.» J ošot ka ds moot kr i l ipodz e mnis vi j e t ,pokuš a va mos a z na t iš t og apokr e ć e . « » Za bog a . «Ma hnul aj er ukom poka z a vš ipr os t r a ns t voka t a kombiokonj i h.» Mi s l i šdaj e l a bi r i nti z vore ne r g i j ekoj aodr ž a vaovomj e s t o? « » Da .Š t ovi š e ,a kot az r c a l ae ks pl odi r a j u,mog l abis as obom odni j e t iimnog ovi š eod podz e ml j a .Ta jl a bi r i ntvj e r oj a t noj ei z vore ne r g i j eiuz e l e nom kva r c ui z na dz e ml j e . « » Mi s l i šl i dać eMr t vi Gr a dovi i dr ug er uš e vi nena g l out onut i ut a mu? « » Tobibi ona j bol j is c e na r i j . Nog ovor i moot uđi ns koje ne r g i j i . Tkoz naš t oć es edog odi t ia kos e t ae ne r g e t s ka mr e ž a na g l oi s kl j uč i ? Ako e ne r g i j a povr š i ns ki hr uš e vi na na g l o pos t a ne ne kont r ol i r a nai di vl j a , i napovr š i ni bi mog l odoć i dove l i ki he ks pl oz i j a . « » Fr e kve nc i j aidr ug ive l i kig r a dovika oš t os uKa de nc aiRe z ona nc ai z g r a đe nis uokor uš e vi na . Ai mnog ima nj ig r a doviina s e l j a .Akos a vkva r ee ks pl odi r a ,S t a r eč e t vr t ivj e r oj a t noć ebi t i uni š t e ne . « » Mož da . Ovas i t ua c i j avr l oj ene s i g ur na . Uovomt r e nut kui mapr e vi š et og aš t oj e dnos t a vnone z na mo. Noi nt ui c i j ami g ovor i dać ebi t i vr l o, vr l ol oš e . « Dubokoj euda hnul a .» Zna č it a ko.Toni j es a mopr obl e m Ce ha .Tr e ba špomoćEz ot e r i č nog . Tr e ba šme ne . « » Da « , r e ka oj e . » Vj e r uj e mdaj et a ko. Mi s l i mdai ma mne š t ovr e me na . Ka oš t os a mr e ka o, pr oc e s de s t a bi l i z a c i j evj e r oj a t not r a j eve ćg odi na ma .Než e l i mr e ć iFor t ne r uiKomor idapodz e mni s vi j e tiS t a r eč e t vr t ius vi mg r a dovi mat r e bae va kui r a t is vedokpouz da nonebude mz na oda ne madr ug emog uć nos t i . « » S hva ć a mz a š t os i s vedr ž a out a j nos t i . Akome di j i s a z na j u, odma hć edoć i dopa ni ke . Pot r e bnot i j eEz ot e r i č no.Dr uš t vove ćs t ol j e ć i mapr ouč a vapa r a nor ma l no.Započ e t a k,odma ht r e ba mo dove s t ii s t r a ž i va č kit i m Ez ot e r i č nog dol j eul a bi r i nt da pomog ne t voj i m l j udi ma .U me đuvr e me nu, t i i j amor a mopr ona ć i t us vj e t i l j ku. « » Pr obl e m uot vor e nojs ur a dnj ist obom iEz ot e r i č ni mj e s tt a jdać epokr e nut ig l a s i ne . « Ra z mi s l i l aj eot omene kol i kos e kundi .» Nebi s mot r e ba l ii ma t it e š koć asodr ž a va nj e m z a j e dni č kogi s t r a ž i va č kogr a daut a j nos t i .Ez ot e r i č noiUr e di ma j umnog oi s kus t vas as t r og o t a j ni m pos l ovi ma .Noupr a vus i ;me di j ić es i g ur nopr i mi j e t i t ia kot iij abude mopr ovodi l i mnog o vr e me na z a j e dno t r a ž e ć is vj e t i l j ku.Tis iš e f Ce ha .Me di j ivol et r a č e ve o vi s okopoz i c i oni r a ni ml ovc i manaduhove . Tr e bana mpa r a va n. « » I ma šl i ka kvuz a mi s a o? « » J as a mš e f i c aJ &J a . Na r a vnodai ma mz a mi s a o. Us put , ž e l i mš t opr i j eupoz na t it voj us e s t r u. Po mog uć nos t i noć u. « 3 1

b yMi š 7 Ma l opr i j epodne va ,sGi bs onom podj e dnom r ukom,Ma r l owej eot vor i l as t a kl e naul a z na vr a t aa g e nc i j eJ one s&J one si uš l auur e d. Ri c kPr a t ts j e di oj ez as voj i ms t ol om.Pr omot r i oj uj eopt uz i va c ki m pog l e dom ipodi g a o pr i mj e r a kGl a s ni kaFr e kve nc i j e . » Uve z is isnovi mš e f om Ce ha ,at oni s ir e kl ame ni ,s vom vj e r nom vodi t e l j uur e da ? «r e ka oj e Ri c k. » S hr va ns a m, ka ž e mt i . Uni š t e n. « Za pos l i l aj eRi c kaodma hna konš t oj epr e uz e l aur e d.Bi oj epr viij e di nika ndi da tz apos a o,no j e da npog l e dnanj e g oves noot i s ker e ka oj ojj edać ebi t is a vr š e n.Os i mš t oj ebi oi nt e l i g e nt a n, i ma oj evi s okur a z i nui nt ui t i vnogda r ai s mi s a oz aor g a ni z a c i j u. I ma oj et r i de s e t a kg odi na ,c r ve nukos uipl a veoč i .Nos i oj ena oč a l ez l a t ni hokvi r aikupova o di z a j ne r s ket r a pe r i c eikoš ul j euna j e l i t ni j i mt r g ovi na maČe t vr t i .Ma l e nana uš ni c aodj a nt a r ai z l a t as vj e t l uc a l amuj enaus ki .Nar uc ij enos i os kupiz a r uč ni č kipr s t e n.Nj e g ainj e g ova z a r uč ni ka , Da ni e l aFi e l ds a , f a kul t e t s kogpr of e s or a , pove z a oj ež e ni dbe nipos r e dni kEz ot e r i č nog . Tr e nut a č nos us epr i pr e ma l i z af or ma l ni br a k. S t r i cZe keg odi na maj eupr a vl j a oJ &Jom be zpomoć ia s i s t e nt a ,t vr de ć idaz anj i mene ma pot r e bez bogne dos t a t kapos l a . I s t i na , kl i j e nt iba šni s uč e ka l iur e du, noMa r l owej ei ma l ave l i ke pl a nove .Na mj e r a va l aj euč i ni t iJ &Jg l a vnom a g e nc i j om z ai s t r a ž i va nj epa r a nor ma l nogu Fr e kve nc i j i ,ka kobiponovnopos t a l apr vii z borz ač l a noveDr uš t vakoj is ut r e ba l ius l ug e pr i va t nogi s t r a ž i t e l j a . » Da j davi di mt enovi ne « , r e kl aj e . S pus t i l aj eGi bs onanas t olipodi g l anovi ne .Fot og r a f i j anana s l ovni c iGl a s ni kapr i ka z i va l aj e Ada mainj uka kos t oj ekr a jpl a ni ns kec e s t eudvait r i de s e tuj ut r o. Gi bs onj es j e di onaAda movu r a me nu.Pr i z orj ebi oos vi j e t l j e ns vj e t l i maka mi onakoj ij es t a odai hpove z e .Ki š i l oj eka ds u i z a š l i i zka t a kombi . S vet r oj ebi l oj emokr odokož e . Na s l ovj eg l a s i o: » S e fCe hail j uba vni c auhva ć e niuol uj i . «I s podj epi s a l o: » Ki š apr e ki nul at a j ni s us r e t . « Gi bs onj epr e š a os t oldove l i keke r a mi č kepos udez ake ks eimol e ć i vopog l e da o.Na konš t oj e z a mi j e ni ot r is l oml j e napokl opc a ,Ri c kj es mi s l i ož i č a niz a t va r a čkoj ij ez as a dapodnos i o Gi bs onovepokuš a j edas es a m pos l už is a dr ž a j e ms t a kl e nke .Ma r l owej ez na l adaGi bs onni j e odus t a o,nodokneot kr i j eka kopr ova l i t iž i č a nil okot ,bi oj epr i s i l j e npr i č e ka t iRi c kadamu ot vor i š kr i nj usbl a g om. Ri c kj eda oMa r l owes l i č nus pr a vudaz a kl j uč apos uduz ake ks eus voj oj kuhi nj i . » Evo, ma l imot or i s t u« , r e ka oj eRi c k. Ot kl j uč a oj el okotipodi g a opokl opa c . » Vj e r oj a t not it r e ba ne kol i koe ne r g e t s ki hpl oč i c a . Či nis edas ii ma ot e š kunoćondj eupl a ni na ma . «Gi bs onj ef r knuo s l ož i vš is eis koč i onar ubpos ude .Pr ouč a va oj ehr pue ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z .Kol i koj e Ma r l owemog l avi dj e t i , bi l es ui s t e , a l iGi bs onj euvi j e kma l or a z mi š l j a opr i j enoš t obioda br a o. Ka dj epr ona š a os a vr š e nupl oč i c u, s koč i oj ena t r a gnas t ol i poč e oj eodmot a va t i . Ma r l owej eba c i l anovi neus t r a nu. » Ki š aj euni š t i l amoj unovukož nuj a knu. « » Toj es veš t oi ma šr e ć i ? «z a ht i j e va oj eRi c k. » Tis iš e f i c aJ &J akoj ai mapl e me ni t uodg ovor nos t dai s t r a ž uj ez l oč i ne . I ma št a j nuve z us aš e f omna j kor umpi r a ni j e gCe hauč e t i r ig r a da dr ž a vei s vez bogč e g abr i ne šj et voj anovakož naj a kna ? « » S umnj a l as a m daj et i pkoj ina sj epove z a os ni mi one kol i kof ot og r a f i j as voj i m mobi t e l om. « Ma r l owej es ki nul as t a r ukož nuj a knu.» Na r a vno,pr e poz na oj eAda ma .Ni s a ms hva t i l adać e us pj e t i pr oda t i s l i keGl a s ni ku. Ba šj epoduz e t a n. Pi t a ms ekol i koj edobi oz at us l i ku. « » Toj eGl a s ni kie ks kl uz i vnaj e .Vj e r ujmi ,dobi oj emnog o.Š t ovi š e ,s ni mi oj evi š eodj e dne f ot og r a f i j e . «Ri c kj epodi g a odr ug enovi ne .» Ovuj epr oda oI s t r a ž i t e l j u.Mi s l i m daGi bs on i z g l e daodl i č nonanj oj , z a rne ? « Ba c i l aj epog l e dnadr ug enovi nei l e c nul as evi dj e vš i s l i ku. Pr i ka z i va l aj enj uka koi z l a z i i z 3 2

b yMi š ka mi onauus koj ul i č i c iČe t vr t i . Bi l aj eumot a naus t a r i , pode r a nipokr i va čkoj ij oj j eda ovoz a č , a kos aj ojj ebi l amokr air a š č upa na . Š l a gnat or t ibi oj es j a j ni , z e l e nina t pi snal j i g a vojg os t i oni c i i z anj e . Loka l s ej ez va oPa l i a nđe o. Na s l ovj eg l a s i o: » Lošs poj z anovogš e f aCe ha ? « » Za bog a « , pr omr ml j a l aj e . » Zna l as a mdać ebi t il oš e , s a moni s a ms hva ć a l akol i kol oš e . «Ri c kj e kr i t i č kipr omot r i os l i ku.» Wi nt e r si z g l e dadobr o.Pai pa k,onj eš e fCe ha .Ti ,sdr ug es t r a ne , i z g l e da ška opr of e s i ona l nadomi nakoj aj epa l auba z e n.Kl a di ms edas ekož as t i s nul as uš e ć i s e . « Za dr ht a l aj e . » Ne moj mepods j e ć a t i . « » Ra z ve dr i s e « , r e ka oj eRi c k. » Kol i koz na m, ne mavi de os ni mke . « » Dr ž a tć us et og a . «Kr e nul aj epr e maunut a r nj e m ur e du.» J el iPe t edoz na oš t oooni m a l i bi j i makoj epr ovj e r a va ? « » Da , a l it is et one ć es vi dj e t i . «Ri c kj eus t a os as t ol c ais t a onavr a t i ma . » J ut r osmej ena z va oda mika ž eka kos vič l a novimuz e j s kogos obl j amog upot vr di t ig dj es ubi l iuvr i j e meka dj e pr e dme tukr a de n,not a kođe rj er e ka odane kia l i bi j ini s uj a koč vr s t i .Pokuš a vai s kopa t ij oš ne š t o. « Za va l i l as eus t a r is t ol a ci z as vogs t ol a .Za c vi l i oj epodnj e z i nom t e ž i nom.S t ol a cj ekupi o J e r e mi a hJ one snakr a j u Dobas ukoba .Bi oj et oj e da n od ne kol i ko koma dana mj e š t a j a z a mi j e nj e ni hna konš t os ubunt ovni c iz a pa l i l it omj e s t o.S va kiJ one skoj ij ei ka dpr e uz e our e d Fr e kve nc i j ena konJ e r e mi a haz a dr ž a oj et a js t ol a c ,ma r l j i vog aš a l j uć inapopr a va kpr e ma pot r e bi . Ni t kos eni ka dani j eus pi or i j e š i t i š kr i pa nj a . » J el ia l i bidr .Le wi s aj e da nodoni hkoj ini s uč vr s t i ? «upi t a l aj e . » Boj i ms edaj et a ko« , r e ka oj eRi c k. » J e dnos t a vnonemog uvj e r ova t i daj eodni opr e dme t . « » Tis it akoj aj er e kl adas unj e g ovis noot i s c ibi l ina j s vj e ž i j inapopr i š t u.Re kl as imidas u vodi l i di r e kt nodoor ma r i ć ag dj ej es vj e t i l j kabi l apohr a nj e na . « » Zna m,a l idr .Le wi sobož a vamuz e j « ,r e kl aj e .» Za bog a ,pos ve t i oj es vojž i votodr ž a va nj u z bi r ke . Kr a đadr a g oc j e nogr e l i kt ani j eka r a kt e r i s t i č naz anj e g a . « » Lj udi ne pr e s t a noč i nes t va r i koj eni s uka r a kt e r i s t i č nez anj i h. « » S t r i cZe kenemi s l it a ko« ,r e kl aj e .» Ont vr dida ,a kopr okopa šdovol j noduboko,uvi j e k mož e špr ona ć i obj a š nj e nj ez ana i z g l e dne oč e ki va nedog a đa j e . « » Be zuvr e de ,a l it vojs t r i cj ena da r e nz at e or i j uka os a .Pode f i ni c i j i ,onuvi j e kt r a ž iur ot ei uz or ke . « » Mog uć ej edadr .Le wi sus voj ojps i hii mane š t opoma l oi z opa č e noz aš t oni t kodos a dani j e z na o. « » Mož da . « » Nevj e r uj e šut o,z a rne ? «r e ka oj eRi c k. » Nej oš . « » Pr obl e m kodpr ovj e r a va nj aLe wi s ovaa l i bi j abi oj eut omeš t ož i vis a m« ,r e ka oj eRi c k. » I s pr i č a oj ePe t e udaj euvr i j e mepr ova l ebi oukr e ve t ui s pa va o. « » Pa , ondoi s t až i vis a m. Us put , oč e kuj e m poz i vodme ha ni č a r a . S poj imig aodma h. «» Ka ds mo ve ćkodt og a , š t os edog odi l ost voj i m mot or om?IsWi nt e r s ovi ma ut omobi l om?Zna m daj eu novi na mapi s a l one š t oot omeka kos t eoboj ei ma l it e hni č ki hpr obl e ma ,nout oj ema l ot e š ko povj e r ova t i . « » Ne kig l upil ova cpomi s l i oj edaj eS a nj e l e n.Pr obuš i omuj eg umu.Ada mj ej ut r ospos l a o ne kog ai zCe hadag apokupiiodve z enapopr a va k. Tr e ba obibi t ig ot ovpos l i j e podne . «» Aš t o j esa ut omobi l omt vog , hm, udva r a č a ? « » Dohva t i og aj ei s t i l ova c . Puc a oj eug ume . « » Na r a vno.Avj e r uj e m dai ma šimos todč i s t ogj a nt a r akoj imimož e špr oda t i . « Na pr a vi l aj eg r i ma s u. » Ur e du, ur e du. Ada mi mane kene pr i j a t e l j e . « 3 3

b yMi š » Na r a vnodai ma . Upr a voj epr e uz e ona j kor umpi r a ni j iCe huč e t i r ig r a da dr ž a ve . «Ri c koveoč i s us er a š i r i l e . » Že l i šl i r e ć i dag aj ene t kopokuš a oubi t i ?Doks i bi l asnj i m? « » Da . Za t os moot i š l i upodz e ml j ei z a vr š i l i s t opi r a j uć i . « » Va u.Ona jt koj et ouč i ni os i g ur noj eoč a j a n.Ce hoviobi č nodr ž es voj apol i t i č ka pr e puc a va nj aunut a rkuć e .Nevol eukl j uč i va t ic i vi l e .Toj es j a j a nna č i nz apr i vl a č e nj e poz or nos t i pol i c i j e , š t oj epos l j e dnj eš t ot eor g a ni z a c i j ež e l e . « » Ada m mi s l idaj ene t kouVi j e ć uvr l one z a dovol j a nt i meš t oj epr e s koč e n. «» Na r a vno. Doug l a sDr a ke . Toni j eni ka kvat a j na . «Ri c kj ojj euput i one duž nios mi j e h. » Da kl e , kol i ko dug os evi đa šsAda mom? « » Nedug o. «Okr e nul as eus t ol c udaukl j uč i r a č una l o. » Mi s l i os a m das ir e kl ame niis vi madr ug i madas is ena konTuc ke r aDe e ne aodr e kl a muš ka r a c anaš e s tmj e s e c i . « » Pr e domi s l i l as a ms e « ,r e kl aj er a vni mt onom.» Aa kož e l i šz a dr ž a t ipos a o,s uz dr ž a tć e šs eod s pomi nj a nj aTuc ke r aDe e ne auovomur e du. « » Opr os t i , š e f i c e . « Ri c kj ez vuč a os kr uš e noiz na l aj edamuj ež a o.Tuc ke rDe e nej uj epot punoz a va r a o.De s e t di vni hda nauž i va l aj eunj e g ovudr uš t vu. Či ni l os edapos j e duj es veka r a kt e r i s t i kekoj es ei ka da na da l ana ć iul j uba vni ku:i nt e l i g e nc i j u,duhovi t os t ,opt i mi s t i č nuipoz i t i vnuos obnos tt es l i č ne pog l e denas vi j e t .Os i mt og a ,bi oj ene vj e r oj a t noz g oda n.S ves kupas a č i nj a va l oj evr l os e ks i pa ke t . Tuc ke rj ebi os a vr š e n. S uvi š es a vr š e n. Ot kr i ć ei s t i neni j ej ojs l omi l os r c e . Bi l aj eg ot ovos i g ur nadaj uj enj e z i nda ruč i ni oi munom na dubokupove z a nos tukoj ojs uuž i va l inj e z i nir odi t e l j iimnog idr ug iuobi t e l j iJ one s .Not o i s kus t vouč i ni l oj ene š t omnog og or e . Pol j ul j a l oj ojj evj e r uuvl a s t i t upr os udbu. Bi l aj eš e f i c aJ &J a . Ni j et r e ba l ač i ni t i pog r e š kepoputonesTuc ke r om. » Čovj e kuč i dokj ež i v« , r e ka oj et a das t r i cZe ke . » Ba r e ms i s t e kl ai s kus t vo. « Pr i vuč e nš kr i pa vi ms t ol c e m,Gi bs onj edos ka kut a okr ozvr a t asomot om e ne r g e t s kepl oč i c eu j e dnojš a pi . S koč i oj enapr oz or s kuda s kuiba c i oomotus pr e mni kkoj ij eRi c kondj es mj e s t i oz a t una mj e nu. Ma r l owej ez na l adaGi bs onneuž i vaur e c i kl i r a nj u. J e dnos t a vnoj evol i os j a j nes t va r i . Ne da vno j epos t a oos obi t os kl onkr i č a vona r a nč a s t i momot i makoj ej et vr t kaHi g hRe zr a bi l az apa ki r a nj e e ne r g e t s ki hpl oč i c a . I ma oj ehr pet i homot aukuć i i ur e du. Poputs vi hs t r a s t ve ni hs a kupl j a č a , bi o j eops j e dnutupot punj a va nj e ms voj i hkol e kc i j a , pas uz a t os t a kl e nkez ake ks ei ma l enovebr a ve . Ka daj es t a vi oomotus kr ovi š t ekr a jpr oz or s keda s ke ,Gi bs onj es koč i onas t olioda t l es pr e t no s koč i onavi s oki na s l ons t ol c a . Tomuj ebi l oj e dnoodomi l j e ni hmj e s t a . Ri c kj ei s pr e pl e or uke , na s l oni oj e dnor a menaokvi rvr a t a , i z g l e da j uć imudr o. » Kl a di ms edas u t voj i r ođa c i pol udj e l i ka ds uč ul i das evi đa šsWi nt e rs om, da a ? « » Akoni s ipr i mi j e t i o, j as a mz r e l aodr a s l aos oba . Nemor a ms voj epr i j a t e l j evodi t ima miit a t ida i hodobr e . «Za s t a l aj e .» No,ka ds mokodt og a ,onij ošnez na j udas evi đa m sAda mom Wi nt e r s om. « » Kl a di ms edas a daz na j u. « » Opus t is e .Moj ir odi t e l j ineč i t a j uGl a s ni kniI s t r a ž i t e l j .I ma m mnog ovr e me na .Ka s ni j eć u na z va t i ma mu. « Te l e f onj ez a z voni o.Ri c kg aj epog l e da o. » Tvoj ama ma « , r e ka oj e . Ma r l owej euz da hnul aipos e g nul az at e l e f onom.» Pone ka dz a bor a vl j a m daonapos j e duj e i nt ui t i vni da rvi s oker a z i ne . « 3 4

b yMi š *** De s e tmi nut aka s ni j ez a vr š i l aj er a z g ovor ,kr a j nj euz ne mi r e na .Ponovnoj epodi g l as l uš a l i c ui ukuc a l abr oj koj i j oj j eda oAda m. Nanj e z i noi z ne na đe nj e , j a vi os eos obno. » Bok, Ma r l owe « , r e ka oj e . Na mr š t i l as e .» Za rne ma ša dmi ni s t r a t i vnoga s i s t e nt akoj ius mj e r a vat voj epoz i ve ? «» Na r a vno dai ma ma dmi ni s t r a t i vnoga s i s t e nt a .Dvoj enj i h.Noovoj emojos obnit e l e f on.Ni t kone pr e us mj e r a vapoz i vekoj idol a z enaova j br oj . Toobi č noni j epr obl e m, j e rvr l oma l ol j udii mat a j br oj . « » Ah,dobr o. «Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Zove mt edat eupoz or i m ka kos a m upr a vor a z g ova r a l as a s voj omma j kom. « » Za š t oj et opr obl e m? « » Čul aj evi j e s t i .Ona ma .Na r a vno,s ves a mj ojobj a s ni l a . « » S ve ? « » Re kl as a mj ojka koj ena š at a koz va nave z as a mopa r a va nkoj ir a bi modoks udj e l uj e mou z a j e dni č kompr oj e kt ukoj iukl j uč uj eve l i koot kr i ć eupodz e mnoms vi j e t u. Re kl as a mj ojdać uj oj ka s ni j eot kr i t i de t a l j e . « » Če ka ml oš evi j e s t i . « » Re kl aj edać epoz va t it e beit voj er odi t e l j enave č e r u.Ve č e r a s .Pr i j enoš t oode monakl i ni ku pos j e t i t i t voj us e s t r u. « » Toj el i j e poodnj e . « » Ada me , konc e nt r i r a js e . Už i vot us a mi ma l adovol j nos poj e vasmuš ka r c i ma . Ama mani ka dne bi poz va l anj i hi nj i hover odi t e l j enave č e r u. Zna l aj edave z ane ć edug ot r a j a t i . « » Za t oš t ot voj eve z eni ka danet r a j udug o. « » S t va rj eut omedaz nadat iij ani s mouve z i .Mor a ms ez a pi t a t iz a š t oodt og ar a dive l i ku s t va ripoz i vat e beit voj er odi t e l j enave č e r u. Tes t va r ir odi t e l j ir a dena konš t os ene kipa r f or ma l nopove ž e . Ka kog odg l e da l anat o, č i ni mevr l one r voz nom. « » Mož dani j er i j e čona ma ,Ma r l owe . « Za s t a l aj e . » S t ož e l i šr e ć i ? « » Mož das er a dios t a r i m vr e me ni ma . « » Či j i ms t a r i mvr e me ni ma ?Nemoj i m. « » Upr a vos a mr a z g ova r a os as voj i m oc e m.I z g l e dadas upr i j et r i de s e tipe tg odi nat vojimoj ot a cr a di l iupos e bnom odj e l u,z a j e dni č kojope r a c i j iUr e daiEz ot e r i č nogpokr e nut ojr a di hva t a nj aba ndeodme t nut i ht a l e na t a . « Nat r e nut a kj eos t a l abe zr i j e č i . » Tvojimojot a c ? «kona č noj epr oc i j e di l a .» Ra di l is uz a j e dno? « » Da . « » Ni s a mz na l adas uUr e di Ez ot e r i č noi ka das ur a đi va l i . « » Oč i t os et opr oš l iputdog odi l opr i j et r i de s e tipe tg odi na « ,r e ka oj eAda m.» Ba ndakoj ojs u s t a l inakr a js a s t oj a l as eod ne kol i komoć ni hl ova c anaduhoveine kol i kot a l e na t ai z Ez ot e r i č nog . Vodas ez va oGr e g or yLe Ma s t e r s . Zvuč i poz na t o? « » Na r a vno.Bi oj el e g e nda r nit a l e ntpr vogr e da .Le Ma s t e r s ovaba ndakont r ol i r a l aj et r g ovi nu dr og omi zka t a kombi . Bi l i s ukr a j nj ebe z obz i r ni . «Za s t a l aj e . » Al i moj ot a cj epos l ovni č ovj e k. « » Imoj .Tonez na č idane ma j uz a ni ml j i vupr oš l os t .Ta t ai mada rz aupr a vl j a nj eops kur nom vr s t om duhovnes vj e t l os t i .Či nis edaj et obi l ai s t avr s t at uđi ns kee ne r g i j ekoj om s es l už i o Le Ma s t e r s . Vr l omoć nas t va r . « Ra z mi s l i l aj eot ome .» Mojot a cj es t r a t e š kina da r e n.Toz na č idai mas pos obnos tr a z mi š l j a t i poputs vogpr ot i vni ka . « » I l i ne g a t i va c a , uovoms l uč a j u. « 3 5

b yMi š » S hva ć a mz a š t os ut voj i moj ot a cbi l i doba rt i m« , r e kl aj e . » Pos t oj a oj eit r e ć ič l a nt i makoj ij euni š t i oLe Ma s t e r s ovuba ndu:El l i ot tFor t ne r . « » S e fUr e da ?S vi j e tj ema l e n. « » Os obi t oupodz e ml j u« ,r e ka oj eAda m.» Zna š ,š t os a ms t a r i j i ,t os t a r ag e ne r a c i j apos t a j e t a j a ns t ve ni j a . « 3 6

b yMi š 8 El l i ot tFor t ne rz a va l i os eus t ol a cii s pr e pl e opr s t e .Pr ouč a va oj eAda mas voj i m bl i j e dos i vi m oč i ma .» Za š t o,z a bog a ,ni s mona i š l inanj e z i noi meka ds mopr ova l i l iuba z uEz ot e r i č nogu pot r a z i z ač i t a č i mas nos vj e t l a ? « » Vj e r oj a t noz a t oš t oj eonai zobi t e l j i J one s . « » J e da nodJ one s ovi hj eir a z vi ol j e s t vi c uz amj e r e nj eda r a . Že l i šl imir e ć idaj ener a beka kobi r a ng i r a l i s voj el j ude ? « Ada muj ema l one dos t a j a l odas ena s mi j e š i .Ka oč ovj e knač e l uUr e dauFr e kve nc i j i ,El l i ot t For t ne ruvi j e kj ei ma ovi š et a j niumj e s e cda nane g ove ć i nal j udit i j e kom č i t a vogž i vot a .No ni š t amuni j es me t a l ot ol i kokol i koot kr i ć edas ui dr ug i j e dna koumj e š ni uč uva nj ut a j ni . El l i ot tj ebi ovi s ok, e l e g a nt a nmuš ka r a cupe de s e t i mg odi na ma . Poputmnog i hl j udiuvr hus voj e or g a ni z a c i j e ,poč e oj er a di t iuka t a komba mauka s ni mt i ne j dž e r s ki mg odi na ma .Noka dj e pos t a l ooč i t odai mar i j e da kda rz aupr a vl j a nj epl a vom duhovnom e ne r g i j om,r e g r ut i r a og aj e Ur e d.Nj e g ovai nt e l i g e nc i j a ,a mbi c i j ais t r a s tz apos l om odve l es ug adoč e l nogpol ož a j a . Na r a vno, pomog l oj eit oš t os eEl l i ot tbr a kompove z a osj e dnomodna j moć ni j i hobi t e l j iuCe hu, pomi s l i oj eAda m.Ka oš t oj es l uč a js as va kom ve l i kom or g a ni z a c i j om,t a kveve z ebi l es u dr a g oc j e nez ana pr e dova nj e . I pa k, uCe hovi mas enakr a j us ves vodi l onas i r ovumoć . Ni t kos e nebi us pi opr obi t i dovr haa konebi pos j e dova omnog oda r a . » J one s ovis uuvi j e kbi l iz l og l a s not a j novi t ika dj er i j e čonj i hovi mr a z i na mapoj e di na č ni h da r ova « , r e ka oj eAda m. El l i ot tj epol a g a noi z da hnuois poj i ovr š kepr s t i j u. » Nemog ui hkr i vi t iz at o. J a vnos tj euvi j e kbi l a s umnj i č a vapr e maoni makoj iupr a vl j a j uvi s oki mr a z i na maps i hi č kee ne r g i j e . Ta koj ebi l oj ošna Ze ml j i , at a koj ei naHa r moni j i . « » Da . « » I a koj eokol i šovog as vi j e t aubr z a or a z vi j a nj epa r a nor ma l ni ha s pe ka t al j uds kef i z i ol og i j e ,ne os j e ć a j us es vidobr okr a js na ž nona da r e ni hl j udi .J ošuvi j e kj epr i s ut nomnog os t r a hai s umnj e . « » Pone ka di zdobr ogr a z l og a . « El l i ot tj epodi g a oobr ve .» Ka ž e šdaj epr i s t a l adat ipomog nepr ona ć is vj e t i l j ku? « » Da « , r e ka oj eAda m. Pr i š a oj epr oz or uipog l e da ova npr e mavi s okom z i duMr t vogGr a dasdr ug es t r a neul i c e . S kuč e niur e dif r e kve nc i j s kogog r a nkaKomor i naUr e daz aunut a r nj epos l ovez a uz i ma l is u t r e ć i ka tma l e ne , a noni mnez g r a dei zkol oni j a l nee r es mj e š t e nedubokous r c uČe t vr t i . Pr i z e ml j ej ebi l opr a z no,spr oz or i maz a kuc a ni m da s ka ma .Nadr ug om ka t una l a z i os e l a bor a t or i j Ur e da . » Mož e šl ivj e r ova t iMa r l oweJ one s ,sobz i r om napovi j e s tt voj einj e z i neobi t e l j i ? «upi t a oj e El l i ot t . » Toj ene pouz da napovi j e s t ,z a s nova naug l a vnom nami t ovi mail e g e nda ma . « » Pr e maonomeš t os i mi r e ka o, i s a mas vj e t i l j kaj el e g e nda . « » S vj e t i l j kaj es t va r na ,vj e r ujmi .Umoj ojj eobi t e l j i ,spr e ki di ma ,bi l aodkr a j a17.s t ol j e ć ana Ze ml j i . « » Spr e ki di ma ? « » Ovoni j epr viputdaj ene s t a l a . «Ada mj es kr e nuopog l e dspr i z or akva r c nogz i daipog l e da o El l i ot t a .» I ns t i nktmig ovor idana mj ej e di nana dadaz a us t a vi moonoš t os edog a đadol j eu vr t l og u. « » J ošuvi j e ks i s i g ur a nut o? « » Ka daj er i j e čot i mr uš e vi na ma ,nemog uniuš t obi t is i g ur a n.Nos vedokne t kood l a bor a t or i j s ki ht e hni č a r anes mi s l i ne š t obol j e , s vj e t i l j kaj es veš t oi ma mo. « » Nes vi đami s eš t oć e mout oumi j e š a t i l j udei zEz ot e r i č nog . « » Ma r l owej eupr a vu. Ka daj er i j e čopa r a nor ma l nom, Ez ot e r i č noj epr i kupi l ovi š ei s kus t va 3 7

b yMi š ne g os vi c e hovi z a j e dno. « » Mož das us t r uč nj a c iz apa r a nor ma l no, noi ma mopos l ast uđi ns kome ne r g i j om. Zanj us momi s t r uč nj a c i . « » Ene r g i j aj ee ne r g i j a ,apot r e bnana mj es vapomoćkoj umož e modobi t i .Ve ćs a mi z da o na r e dbe . Ti mEz ot e r i č nogda na sć es es pus t i t i upodz e ml j edas epr i dr už i na š i ml j udi ma . « El l i ot tni j ei z g l e da oz a dovol j no,noj e dnom j eki mnuo.» Tivodi šova jpr oj e kt .Odl ukaj e t voj a .Ume đuvr e me nu,t iig os pođi c aJ one sba c i t es enapos a oipr ona đi t et upr okl e t u s vj e t i l j ku. « » Toina mj e r a va mo. «Ada mj ekr e nuopr e mavr a t i ma . » Ada me ? « » Da ,g os podi ne ? «Pods j e t i os edavi š eni j epodr e đe nEl l i ot t u.Ni j ebi l opot r e bedag at a ko os l ovl j a va .Nos t a r ena vi kebi l oj et e š kopr e ki nut i ,os obi t oa koi ma t epos l asl e g e ndom poput For t ne r a . » Čuva jl e đa « ,r e ka oj eEl l i ot t .» S ude ć ipoonomeš t os edog odi l okodt i hr uš e vi na ,bol j et ij e pr e t pos t a vi t i das uDr a kei O' Conne runa j mi l i pr of e s i ona l c a . « 3 8

b yMi š 9 » Onaj ei zobi t e l j iJ one s ,ima l oj edr ug a č i j a « ,r e ka oj eAda m.» Mi s l i m dać et is es vi dj e t i , Vi c ki e .S na ž naj e .Poputt e be .Godi na mamig ovor i šdat r e ba mž e nukoj ać es ez a uz e t iz a me ne . « Vi c ki eni j eodg ovor i l a .I zda l j i nenebi s t emog l ius t a novi t idane š t oni j eur e du,pomi s l i oj e Ada m.Te kka dbi s t ej ojs epr i bl i ž i l is hva t i l ibi s t edaunj e z i ni mz e l e ni m oč i mani j ebi l o ni ka kvogz na kas vi j e s t i .Nj e z i none koćž i va hnol i c ebi l oj epos vebe z i z r a ž a j no.S j e di l aj e ne pomi č noui nva l i ds ki mkol i c i ma , g l e da j uć i r a vnona pr i j e dubol ni č ki r už i č nj a k. Nj e z i nat a mnakos abi l aj eoš i š a naue l e g a nt nuf r i z ur ukoj aj ojj edobr opr i s t a j a l a .Nos i l aj e s kupuc r ve nuve s t uodka š mi r a ,t a mnopl a vehl a č eimoka s i nke .Ada mj ez na odas enj e g ova ma j kabr i nedaVi c ki euvi j e kbudedot j e r a na . Ti j e kom da naVi c ki ej euvi j e ki z g l e da l aka odas e upr a vos pr e mai z j ur i t i kr ozvr a t aka kobi kr e nul anapos a oi l i f a kul t e t . Noć ubinos i l aj e dnuods voj i hs pa va ć i c a ,nebol ni č ku.Di a naWi nt e r si ma l aj et e or i j udać e nor ma l no odi j e va nj epomoć iVi c ki edai z a đei zs t a nj as l i č nogt r a ns u u koj e m j ebi l a z a r obl j e na . » Ma r l oweve č e r a sdol a z iova modat eupoz na « , r e ka oj eAda m. » Ka ž edaj ee ne r g i j as nos vj e t l a uvi j e kna j s na ž ni j aokoponoć i . Zna mdas ut edr ug it a l e nt iz as nos vj e t l opr e g l e da l i , noMa r l owe j emnog omoć ni j aoddr ug i h. I z va nka t e g or i j e , mi s l i m. « Pr oš l as udvat j e dnaot ka koj ei z ni oVi c ki ei zl a bi r i nt a .S l už be no,l i j e č ni c is eni s upr e s t a l i na da t i ,ame di c i ns kes e s t r ebi l es upuneopt i mi s t i č ni hpr i č aoč ude s nom opor a vkuna kon oz bi l j ne pa r a ps i hol oš ke t r a ume .No on j ez na o da s us t r uč nj a c ii s puc a l is ve s voj e mog uć nos t i ,ukl j uč uj uć iiupot r e buj e dnogodne obi č ni hur e đa j aodc r ve nogj a nt a r akoj is u ne da vnopr ona đe niudž ung l i .I ns t r ume nt iodc r ve nogj a nt a r abi l is ut uđi ns kat e hnol og i j a . Ni t koni j ez na oka kos ur a di l i ,none kine obi č nona da r e nil j udimog l is ui hupot r i j e bi t iz a l i j e č e nj eodr e đe ni hvr s t aps i hi č ki ht r a uma . Cr ve ni j a nt a rni j edj e l ova onaVi c ki e . Bol ni c aj ebi l apr i va t napa r a ps i hol oš kaus t a novakoj as ebr i nul ai s kl j uč i voz ač l a novec e hovai nj i hoveobi t e l j i . OniVi c ki es j e di l is unada l e kom kr a j umi r nog , e l e g a nt noodr ž a va nogpos j e da . Pog ur a oj enj e z i nakol i c adol j ej e rs ur už ebi l euc va t u. Vi c ki ej eoduvi j e kvol j e l ac vi j e ć ei boj e . Da na sj ei z g l e da l amr š a vi j ene g oi ka da , pomi s l i oj e . S t r uč nj a c is ur e kl idas enj e z i nos t a nj eni j e mi j e nj a l o,noos j e ć a oj edapos t a j es l a bi j a .Os obl j eg aj euvj e r i l odadobr oj e deidobi va s va kodne vnuf i z i ot e r a pi j u.None š t ounj ojj ebl i j e dj e l o.Gubi oj es voj us e s t r i c u,at oj ebi l a nj e g ovakr i vnj a . Zane kol i komi nut apot a knutć ej edai z a đei zi nva l i ds ki hkol i c aipove s t ij eukr a t kuš e t nj u r už i č nj a kom.I zi s kus t vaj ez na odas ene ć eopi r a t i ,not a kođe rj ez na odane ć epoka z a t i ni ka kvur e a kc i j u. S vič l a noviobi t e l j ivodi l is uj euš e t nj eka dbij epos j e t i l i ,š t oj ebi l os va kodne vno.Nionini s u i ma l ir e z ul t a t a . Pr i ž e l j ki va oj edas es upr ot s t a vii l ipoka ž ema l ot vr dog l a vos t i . S viWi nt e r s ibi l is u bor c i . Noč i ni l os eka odaj eVi c ki eodus t a l ai z a s pa l a . » Ka ds a m pr viputvi di oMa r l owe , nos i l aj emnog okož eivoz i l amot orRa l e i g hS t a r k« , r e ka oj e . » Mor a mt ir e ć i ,pr i z orž e neodj e ve neukož unas na ž nom mot or ul a kopr i vl a č imuš ka r č e vu poz or nos t . « Vi c ki ej ez ur i l ar a vnoi s pr e ds e beur už e . Ionj epog l e da ovr t . S unč a nis a tus r e di š t upr e t vor i os e us j a j noz r c a l oodkva r c a . Unj e mus epoj a vi l ol i c eNi c hol a s aWi nt e r s a . Oč is umug or j e l epa r a nor ma l noz e l e nomboj om. Us t as umus eot vor i l a . Govor i oj eg l a s omkoj ini j edol a z i os a mosdr ug e s t r a neg r oba , ne g oi dr ug es t r a neZa s t or a . » Tis imoji s t i ns kina s l j e dni k, kr vmoj ekr vi , ona jkoj e g as a mč e ka os vat as t ol j e ć a . Pr ona ć ić e š ž e nuis vj e t i l j ku.Ot kl j uč a tć e šz a povi j e dkoj us a m us a di ouPonoć nikr i s t a l .Bi tć e ši z vr š i t e l j moj eos ve t e . Uni š t i tć e šs veš t oj eS yl ve s t e rJ one ss t vor i o. S va t koodnj e g ovi hpot oma kamor a umr i j e t i . Moj ać el oz apobi j e di t i . « 3 9

b yMi š Ada mj epot i s nuot uha l uc i na c i j us na g om vol j e .Ut omej epos t a j a os vebol j i ,pomi s l i oj e . Pone ka dbi s eg ot ovomog a ouvj e r i t i ut odas unoć nemor ei vi z i j epoč e l ebl i j e dj e t i . » Zna š , Vi c ki e , ka dbit voj ips i hi j a t r iz na l idapa t i modt i hpr okl e t i hha l uc i na c i j a , pr e dl ož i l ibida t i s epr i dr už i movdj e . «Us t a oj e . » Pr oš e ć i mo. « Nj e ž noj uj epovuka oi zi nva l i ds ki hkol i c aipove oput e l j kom.Na konš t os una pr a vi l ikr ug , s mj e s t i oj uj eus t ol a ciodve ona t r a gus obu.Ukr i l oj ojj es mj e s t i oknj i g u,j e da nodnj e z i ni h omi l j e ni hl j uba vni hr oma na . » Noć a sć us evr a t i t i sMa r l oweJ one s « , r e ka oj e . Vi c ki eni j eodg ovor i l a .Os t a vi oj uj edas j e dii s pr e dpr oz or akoj ij eg l e da onavr t ove .Poš a oj e hodni komii z a š a onapa r ki r a l i š t eg dj ej eos t a vi oj e da nods voj i hne upa dl j i vi ha ut omobi l akoj i ma s es l už i oka d bipos j e ć i va oVi c ki e .S j e oj ez aupr a vl j a č ,pokr e nuomot oriodve z a os es pa r ki r a l i š t a .Nj e g ovaobi t e l jni j eg aokr i vl j a va l az aonoš t os edog odi l o.Tos ubi l iWi nt e r s ovi . S hva ć a l is us ver i z i ker a daupodz e ml j u. Daj eVi c ki es vj e s nanane kojdubokojr a z i ni , z na oj eda g anionanebikr i vi l a . Noni š t aodt og ani j emog l ool a kš a t ios j e ć a jkr i vnj ekoj ij eg or i ounj e mu. S a moonj ebi oodg ovor a nz aonoš t oj oj s edog odi l o. Ži vj e tć est oms poz na j omdokr a j až i vot a . 4 0

b yMi š 10 Ude ve tit r i de s e tt eve č e r i , Ada ms eog l e da opove l i koj , r a s koš nojs obiJ one s ovi hiot kr i odaj e os t a os a msMa r l owe i ni ms t r i c e m, Ze ke omJ one s om. Ve č e r aj ez a vr š i l apr i j epe t na e s tmi nut a ,as a ds us vii š č e ki va l iponoćka dć ekr e nut ipr e ma kl i ni c i .Nj e g ovot a ciBe nJ one spovukl is us euBe novur a dnus obuka kobipor a z g ova r a l i na s a mo. Nj e g ovama j kai El i z a be t hJ one sot i š l es uobi ć i z bi r kuumj e t ni naJ one s ovi h. Ma r l owej er e kl ane š t oot omeka koć ei z a ć inat e r a s unas vj e žz r a k.Mog a oj uj evi dj e t ikr oz g ol e miz i dpr oz or akoj is ug l e da l inar uš e vi neus r c ug r a da . I z g l e da l aj evr l oz a kopč a nouc r noj s vi l e nojbl uz ivi s okaovr a t ni ka ,t a mnos me đojs uknj ikoj aj ojj es e z a l adopol ovi c el i s t ovai č i z ma masvi s okompe t om. Na s l oni l as enaka me niz i d, aGi bs ons es mj e s t i opor e dnj e . I z g l e da l i s uka odauž i va j uubl a g ojnoć i . Pož e l i oi ms epr i dr už i t i , noni j et r e ba obi t ivi dovi tka kobiz na o daj eZe keJ one sdog ovor i oova j pr i va t ni s us r e t . » Ma r l owej enaovompos l ut e kt r i mj e s e c a « , r e ka oj eZe ke . » J ošuvi j e ks euhoda va . « Ze kes ebl i ž i oos a mde s e t oj .I a koj es l už be nobi oumi r ovi ni ,unj e g ovudr ž a nj uni j ebi l oz na ka s l a bos t ii l ine dos t a t kae ne r g i j e .I ma oj eoz bi l j ne ,č vr s t ec r t el i c akoj es ubi l eka r a kt e r i s t i č nez a muš ka r c eobi t e l j i J one s . Moć nona s l j e đeda r ovi t os t i bi l oi mj eukr vi . Tos emog l ovi dj e t i uoč i ma . » S pome nul aj edaj enovanat ompos l u« , r e ka oj eAda m. » Onaj epr vaJ one s ovakoj as ej epr obi l anač e l oJ &J aupos l j e dnj i hne kol i kog e ne r a c i j a-a mož dais t ol j e ć a-adani j ena da r e naz at e or i j uka os a .Zbogt og aj ojj epoma l one l a g odno. Tr a di c i j amož ebi t i t e ž a kt e r e t . « » S vj e s t a ns a mt og a . « Ze kej eki mnuo.» Rođe ns iiodr a s t a ouCe hu.Zna šs veot e r e t ut r a di c i j e .Nane kena č i ne , Ez ot e r i č noj ei pa kj ošne f l e ks i bi l ni j eodCe ha . « » Vj e r oj a t noz a t oš t oi madul j upovi j e s t . « » Pr e t pos t a vl j a m daj et a ko.No,uMa r l owe i nus l uč a j u,t uj eidoda t nie l e me ntobi t e l j s ki h oč e ki va nj a .Os i mš t os ubi l ivr l oa mbi c i oz ni ,J one s ovis us er a nož e ni l iiz a s nova l ive l i ke obi t e l j i . Ma r l owej euvj e r e nadakodnj et one ć ebi t i s l uč a j . « Pos l j e dnj eš t oj ež e l i obi l oj er a z g ova r a t ioMa r l owe i nupr i va t nom ž i vot u,pomi s l i oj eAda m. Pokuš a va os es j e t i t i ne č e gdi s kr e t nogš t obi mog a or e ć i . « » Hm, da , r e kl ami j edanj e z i nda rkompl i c i r as t va r i « , kona č noj eus pi opr oc i j e di t i . » Da ,s i g ur a ns a m daj et a ko.Onaj euvi j e kvr l oi s kr e naot a kvi ms t va r i maka ds eupus t iu l j uba vnuve z u. « Ada mj edubokouda hnuo.» Ma r l owena šodnosr a di j eopi s uj eka opos l ovnopa r t ne r s t vo. « » Ta kot ona z i va ? «f r knuoj eZe ke .» Vj e r oj a t nomi s l idaneč i t a mt a bl oi de .Pa ,t oini j emoj a s t va r . Ma r l owej ez dr a vaml a daž e na . J el i t i pr i č a l aoTuc ke r uDe e ne u? « » Ni j eg as pomi nj a l a . Ma r l owei j apoz na j e mos et e kda ni po. « » Upoz na l aj eDe e ne ar a ni j eovogmj e s e c ai ,ž a omij eš t ot omor a mr e ć i ,g a dnos eope kl a . « Ada mj epr oma t r a oMa r l owekr ozpr oz or . » Za l j ubi l as e ? « » Onat vr didat oni j emog uć e « ,r e ka oj eZe ke .» I z l a z i l is us a mot j e da nda na ,noDe e nej ojj e us pi ona udi t i . J ošuvi j e ks epokuš a vaopor a vi t i . « » Ka koj oj j ena udi o? « » Ta jg a dus pi oj ez a va r a t inj u, ais več l a novekl a naJ one s ovi hkoj ej eupoz na o. Uovojobi t e l j it o ne š t oz na č i .Dovr a g a ,č a kime nis ej es vi di o.De e nej eus pi ouvj e r i t iMa r l owedaj ena j bl i ž e onom pr a vom š t oć ei ka dana ć i .Ka dj es a z na l ai s t i nu,t oj ojj epol j ul j a l ovj e r uus pos obnos t pr os udbe . « » Ni j evi dj e l ani š t aunj e g ovi ms noot i s c i maš t obi j eupoz or i l odaj oj l a ž e ? « » Ne .Ma r l owej euvi j e kbi l at a kos i g ur naus e beka dj ebi l ar i j e čoč i t a nj us noot i s a ka .No ni ka dani j ena i š l ani nakog as l i č nogDe e ne u. « » S t oj eht i o? « 4 1

b yMi š Ze keg aj epog l e da ohl a dni m pog l e dom. » Pr i l i č nos mos i g ur nidamuj ec i l jbi of or ma l nibr a ks Ma r l owe . « Ada mj et i hoz a z vi ž da o. » Ht i os epr i ž e ni t i uobi t e l j J one s ?Vi s okoj ec i l j a o. « » De e ne ovot a cbi oj el ova cnaduhovekoj ij epog i nuouka t a komba mane dug opr i j enj e g ova r ođe nj a ,ama j kamuj ebi l ai zEz ot e r i č nog « ,r e ka oj eZe ke .» Re g i s t r i r a nj euDr uš t vuč i ms e r odi o, ba ška oi nj e g ovbr a ti s e s t r a . « » Daj ez na oi š t aoEz ot e r i č nom,z na obidas uJ one s ovij e dnaodna j moć ni j i hobi t e l j iu Dr uš t vu.Ne kika ž uina j moć ni j a .De e neni j ebi opr os j e č nil ova cnami r a z ,t oj es i g ur no. For ma l ni br a ksMa r l owemog a omuj edoni j e t i mnog ot og a . « » Ma r l owet vr didaj ojbr a kni j epa da onapa me t ,una t očt omuš t oj eDe e nemož dami s l i o« , na s t a vi oj eZe ke .» Nopus t i l aj eDe e ne adaj ojpr i đebl i z u.Mi s l i l aj edabionmog a obi t iona j pr a vi . « » Pr a vi z aš t o?Ka ž e t edas eni j ena mj e r a va l auda t i z anj e g a . « » S a moz a t oš t oj eMa r l oweuvj e r e nadas enemož euda t inez na č idanebiž e l j e l adug u, s t a bi l nuve z u. Ka ž edas uj ojkr a t keve z epos t a l ena por ne . Nona konDe e ne a , s vi maj er e kl ada š e s tmj e s e c i ne ć eni ski mei z l a z i t i . « » Onač i t as nos vj e t l o.Ka koj uj e ,dovr a g a ,us pi opr e va r i t i ? « » De e nej ebi oda r ovi t i ka me l e on« , r e ka oj eZe ke . Za pa nj e n, Ada mg aj epog l e da o. » Že l i t er e ć i dat a kone š t odoi s t apos t oj i ? « » Onis ui z uz e t nor i j e t ki ,nopovr e me nos epoj a vl j uj u.Upr a vl j a os a mJ &J om č e t r de s e tg odi nai ni ka dani s a mvi di onij e dnog , poč e mumož e šz a kl j uč i t ikol i koi hj ema l o. Ua r hi vi mag ot ovodai ne mapoda t a kaonj i ma . « » J el i i s t i nadamog ui mi t i r a t i t uđes noot i s ke ? « » Nes a mot o, «r e ka oj eZe ke ,» mog umi j e nj a t is voj eot i s keie ne r g e t s kopol j et a kodat e na ve dudaos j e t i šonoš t ož e l i šos j e t i t i .Dr ug i mr i j e č i ma ,č i t a j ut eka oknj i g uida j ut it oč no onoš t ož e l i š . S a vr š e ni pr e va r a nt i . « » Ni j eč udoš t os eMa r l owes me l a . « » Ka dj es vez a vr š i l o,s hva t i l is modaj eDe e nepomnopr ouč a va oMa r l owepr i j enoš t oj e povuka opr vipot e z .S i r i oj evi br a c i j eoz bi l j noga ka de mi kakoj ij es vojpos a ovol i oka o Ma r l owes voj .I ma l is uz a pa nj uj uć emnog oz a j e dni č ki hi nt e r e s a .Inakr a j u,a l inena j ma nj e va ž no, voz i oj emot oc i kl . « » Ra l e i g hS t a r k? « Ze ke oveus nes us ei s kr i vi l e . » Na r a vno. Ka s ni j es mos a z na l i dag aj euna j mi o. « Ada mj ene kovr i j e mer a z mi š l j a oot ome . » De e nej es i g ur nog e ne r i r a omnog oe ne r g i j eka kobi odr ž a va ot ui l uz i j udokj ebi osMa r l owe . « » S i g ur a ns a mdaj et a ko. « » Pr i j ei l ika s ni j emor a oj epog r i j e š i t i .Ka koj ena mj e r a va odovol j nodug oi g r a t it uul og uda i z dr ž i dug ez a r uke ? « » Tkoz na ?No, bi oj evr l ovj e š t . Vr l os na ž a n. Vj e r oj a t noj epr e t pos t a vl j a odas emož ei z vuć is ve doknepr ovodimnog ovr e me naunj e z i nudr uš t vu. «Ze kej eodma hnuor ukom.» Aka dma l o r a z mi s l i šot ome , ini j emus ebi l ot ol i kot e š kopr e t va r a t i . Ma r l oweni ka duž i vot uni j epr ove l a noćsmuš ka r c e m. « Ada ms es j e t i oš t omuj eMa r l ower e kl at i j e kom dug ogpj e š a č e nj ai zka t a kombi .» Uvi j e kbi ne s t a l apr i j ez or e . « » Ibi l apr okl e t oz a uz e t auJ &J uos t a t a kvr e me na . « » Zna č i ,ni ka dag ani j evi dj e l adokj es pa va o,uj e di nojs i t ua c i j ika ds eni j emog a opr e t va r a t i . « » Ne . Mi s l i mdaj ez na oka koj es i g ur a ni st es t r a ne . « Ada ms ena mr š t i o. » Zna oj ez ane g a t i vnus t r a nunj e z i nada r a ? « » Oč i t o.Ka oš t os a mr e ka o,j a s noj eka koj uj epr ouč a va opr i j enoš t oj ekr e nuo. « » Ka koj eot kr i l adaj epr e va r a nt ? « 4 2

b yMi š » I ma l aj ei nt ui t i va nos j e ć a j ,az a t i mj eoba vi l ama l os t a r omodnogi s t r a ž i t e l j s kogpos l a .J ošj e r a ni j er ut i ns kipr ovj e r i l aDe e ne aur a č una l ni mz a pi s i maDr uš t va ,nona konš t oj epos t a l a s umnj i č a vaot i š l aj et r a ž i t iinadr ug i mmj e s t i ma . Pol i c i j s keka r t ot e keit a kves t va r i . Tr e ba l oj oj j ene kovr i j e medadođedoi s t i nej e rj eDe e neumj e š nopr i kr i va os voj et r a g ove , nona pos l j e t ku j es ves j e l onas voj emj e s t o. De e ne , nj e g ovbr a tis e s t r ai ma j udug upovi j e s tmut ni hpos l ova . To j eobi t e l j pr e va r a na t a . « » Dr ug i mr i j e č i ma , Ma r l owes es pa s i l a . « » Da . Al ika oš t os a mr e ka o, t oj ei s kus t vona ž a l os tuz dr ma l onj e z i nos a mopouz da nj e . Tr e ba tć e j oj ne kovr i j e medas eopor a vi . « » Pi t a ms eka kos eDe e nena mj e r a va oi da l j epr e t va r a t i ubr a ku? «r e ka oj eAda m. » Miuobi t e l j ipr e t pos t a vl j a modas eni j ebr i nuoz at oka koć es epona š a t ina konvj e nč a nj a . « » Za š t one ? « » Zna ška koj et osf or ma l ni m br a kovi ma « ,r e ka oj eZe ke .» Na konš t opot pi š e špa pi r ei i z g ovor i šz a vj e t e , dokr a j až i vot a , udobr ui z l u, os t a j e šut ombr a ku. « Ada ms el a g a nona s mi j e š i o.» Ne š t omig ovor idabi ,a kobiobi t e l jJ one ss hva t i l adaj e pa r a nor ma l nona da r e niva r a l i c ai s kor i s t i oMa r l owe ,De e ne ovž i votpos t a oz na t nokr a ć i . « Ze ke ovos mi j e hbi oj ej e dna kohl a da n. » Ta koj e . « » Nes hva ć a m.S i g ur noj ez na okol i kos uJ one s ovimoć niidać ez a š t i t i t iMa r l owe .S i g ur noj e s hva ć a okol i kor i s ki r a . « » S i g ur a ns a m dabi ,ka dbii s t i nana konvj e nč a nj ai z bi l anavi dj e l o,oč e ki va odamupl a t i mo mnog onovc adaodeidr ž is epoda l j e .Tos eobi č nodog a đaka df or ma l nibr a kpođez a i s t a na opa ko. « » Pi t a ms eš t oj euč i ni l oMa r l owes umnj i č a vom? « » Onaj ede t e kt i vkados r ž i .Os i ms vogda r a ,i made t e kt i vs kui nt ui c i j u.Dr ž a l as ej e dneod na j s t a r i j i hma ks i mauobi t e l j iJ one s .Akos ene š t oč i nipr e dobr i m dabudei s t i ni t o,vj e r oj a t noi j e s t . « » Iumoj oj obi t e l j i t oč e s t og ovor i mo. « 4 3

b yMi š 11 » Pr oš l oj emnog ovr e me naot ka ds mopos l j e dnj iputz a j e dnopopi l ipi ć e « , r e ka oj eBe n. I z l i oj e obi l nudoz uvi s ki j auč a š us vog ag os t a , az a t i mna puni os voj u. » Ka dj ebi opos l j e dnj iput ? «» Pr i j e t r i de s e tg odi na . «S a m Wi nt e r sj epodi g a oč a š upr e mas vj e t l uka kobipr ouč i oj a nt a r noz l a t ni vi s ki . » Ne pos r e dnona konš t os mot i , For t ne rij ar a z bi l iLe Ma s t e r s ovuba ndu. «» Doks moj ošbi l i ml a di i mi s l i l i damož e mopr omi j e ni t i s vi j e t . « » I l iba r e m pr omi j e ni t is t va r iuCe hovi maiEz ot e r i č nom. «S a mj eokus i ovi s ki ,s pus t i oč a š ui na s l oni og l a vuona s l onve l i kogkož na t ogna s l onj a č a . » Ni s mous pj e l ios t a vi t it r a g aniuj e dnojod t i hor g a ni z a c i j a , z a rne ? « » Ne . «Be nj es t a vi oboc uus t r a nu,s j e oipodi g a oč a š u.» Ce hoviiEz ot e r i č nos ubi l iios t a l i ne f l e ks i bi l ni . Not os edog a đaka dmor a šč uva t i mnog ot a j ni . « » Onoš t ot i na z i va šne f l e ks i bi l noš ć u, dr ug i z ovut r a di c i j om. « » I s t i na . «Be nj epog l e da okr ozpr oz ornat e r a s uipr oma t r a oka kos eAda m pr i dr už uj e Ma r l owenaka me nom odmor i š t u.» Nomož das mopos t a vi l it e me l j ekoj ić eomog uć i t iovoj g e ne r a c i j i dana pr a vi ne kepr omj e ne . « S a mj es t a okr a jnj e g a .» Ve ćs una pr a vi l ij e dnuve l i kupr omj e nu.Ada m mij er e ka odas e da na st i ml a bor a t or i j s ki ht e hni č a r aEz ot e r i č nogs pus t i odol j eka kobis ur a đi va osl j udi mai z Ur e dakoj i s uve ćondj ekodl a bi r i nt a . « » It oj ene š t o.Ni ka dni s a m nimog a oz a mi s l i t idabit edvi j eor g a ni z a c i j emog l edi j e l i t it a kve povj e r l j i vei nf or ma c i j e . « Ne kos uvr i j e mepi l i vi s ki ut i š i ni . » Mi s l i šl idoi s t adat voj akć imož es pa s i t imoj udj e voj č i c u? «upi t a oj eS a m na konne kog vr e me na . » Nez na m« ,r e ka oj eBe n.» Noka ds er a diol i j e č e nj ut r a umas nos vj e t l a ,Ma r l owej e na j bol j a . « Popi l i s uj ošma l ovi s ki j ai pr oma t r a l i pa rnat e r a s i . » Š t os eg oddog a đa l oi z me đunj i h,t oj evi š eodpos l ovnogpa r t ne r s t va « ,na pos l j e t kuj er e ka o S a m.» Os j e ć a m mnog oe ne r g i j ei z me đut voj ekć e r iimogs i na .Ra ni j eve č e r a sg ot ovodas e mog l oč ut i puc ke t a nj eua t mos f e r i . « » Pr i mi j e t i os a m. Ai El i z a be t h. « » Ra dnaz a j e dni č kom pr oj e kt uj ej e dnas t va r « ,r e ka oj eS a m.» Noa kos enj i hdvoj eupus t eu oz bi l j nuve z u, pos l j e di c ebi s emog l eos j e t i t i uč i t a vomEz ot e r i č nomi Ce hu. « » Tvoj aobi t e l jne ka daj epr i pa da l aEz ot e r i č nom,ba r e m doDobas ukoba .J ohnCa botWi nt e r s doni oj es voj uodl ukuna konS ukoba . Mog a oj eos t a t iuDr uš t vu. Umj e s t ot og a , uba c i oj es voj u obi t e l jus r c enovec e hovs keor g a ni z a c i j eovdj euFr e kve nc i j i .S i g ur noj ez na odać eg at o i s kl j uč i t i i zEz ot e r i č nog . « » Ni j edas ubi l inar a z l i č i t i ms t r a na mat i j e komg r a đa ns kogr a t a « , r e ka oj eS a m. » Za j e dnos us e bor i l ipr ot i vVa nc e ovi hbunt ovni ka .J e da ndr ug omes une kol i koput as pa s i l iž i vot ,a koj e vj e r ova t i s t a r i mdne vni c i ma . « Ne kovr i j e meni s ug ovor i l i . Pr oma t r a l i s upa rnat e r a s i . » Pa ,j e dnoj es i g ur no« ,na pos l j e t kuj er e ka oS a m.» Mog a obi hs ekl a di t idani t koodna š i h pr e da kani j epr e dvi di odać es eova kone š t odog odi t i .Dovr a g a ,ka kot omož ef unkc i oni r a t i , Be ne ? « Be nj epog l e da oka koAda ms t oj ipor e dMa r l owe :bi oj ojj ebl i z u, a l ij eni j edodi r i va o, l a g a nos e na g i nj a opr e manj ojnana č i nka oš t ot omuš ka r a cč i nika daj ez a š t i t ni č kir a s pol ož e n,ka daž e l i dr ug i mmuš ka r c i mada t i doz na nj adaj et až e nanj e g ova . » Pr okl e tbi oa koz na m« , r e ka oj eBe n. » Noa kous pi j e , onibimog l ipos t i ć ionooč e mus mot iij a s a nj a l i pr i j emnog og odi na . « » I z g r a di t i mos t ovei z me đuEz ot e r i č nogi Ce hova ? « » Pog l e da j š t oj epodz e ml j euč i ni l ot voj oj kć e r i , š t obi mog l ouč i ni t i g r a dovi ma . Akoj eAda m 4 4

b yMi š upr a vu, r a z or nas na g aut oml a bi r i nt uj eg ol e ma . Ča kika dbioniMa r l oweus pj e l ir i j e š i t iova jpr obl e m,t koz naš t ona sč e kat a modol j e ? Pos t oj es a modvi j eor g a ni z a c i j ekoj es emog uuhva t i t iukoš t a csopa s nos t i mapodz e ml j a . « » Ez ot e r i č noi Ce hovi . « » Mor a j udi j e l i t ir e s ur s eit a l e nt ei l ić ena mt e hnol og i j akoj us ut uđi nc ios t a vi l iz as obom na kr a j us vi madoć ig l a ve . Dovr a g a , mož daj edol j eionoš t oj euni š t i l ot uđi nc eis a moč e kadana s z a s koč i . « » Š t oj esve z omkoj aka odas eupr a vos t va r aondj enat voj oj t e r a s i ? « » Nez na m ka koć et oz a vr š i t i « ,pr i z na oj eBe n.» Nouj e dnus t va rs a ms i g ur a n. « » Koj u? « » Ni t i ni j anemož e mouč i ni t i ni š t adat oz a us t a vi mo. « 4 5

b yMi š 12 » S t r a š nomij ež a oč ut idaj et voj akć iut a kvom s t a nj u« ,nj e ž noj er e kl aEl i z a be t h.» Mog u s a moz a mi s l i t i kol i kopa t i šz bogt og a . « » Hva l a « , r e kl aj eDi a naWi nt e r s . » Bi l oj ez a i s t ag r oz no. Upoč e t kus ul i j e č ni c ivj e r ova l idać es e Vi c ki eopor a vi t i . Noupos l j e dnj es uvr i j e meodus t a l i . Než e l et or e ć ina g l a s , nomog ui mvi dj e t iu oč i ma . J e dnos t a vnone ma j upoj maš t os edog a đasVi c ki e . Pr i z na l is udani ka dani s ui ma l ipos l a spa r a ps i hi č komt r a umomka kvuj eonapr ož i vj e l a . « Obj es ug l e da l es l i kunaz i du.Bi l aj et oj e dnaodEl i z a be t hi ni homi l j e ni h,pr i z orr uš e vi na S t a r eFr e kve nc i j eka kos vi j e t l eunoć i podol uj ni mne bom. » S i g ur nos hva ć a šdaMa r l owemož dane ć eus pj e t ipomoć iVi c ki e « ,r e kl aj e . » Zna m« ,r e kl aj eDi a na .» Nouovom s mot r e nut kus pr e mnii s kuš a t is ve . « » Na r a vno. « Di a naj ez a t vor i l aoč i . S uz es ubl i s t a l enar ubovi manj e z i ni ht r e pa vi c a . » Opr os t i . Moj ojobi t e l j ij ebi l ot e š ko. Nes a moš t os a m na s mr tz a br i nut az as voj ukć e rne g os ei boj i mdaAda mkr i vis e bez bogonog aš t oj ojs edog odi l o. S a mij ani ka kog anemož e mouvj e r i t i dapr i hva t ii s t i nu.Toj ebi l auž a s nane s r e ć a ,a l ineinj e g ovakr i vnj a .Vi c ki ej ebi l a-j e s t pr of e s i ona l ka ,aiWi nt e r s ovaj e .Že l j e l aj eot i ć iut ui s t r a ž i va č kue ks pe di c i j uul a bi r i ntibi l aj e pot punokva l i f i c i r a na . « Hoda l es udužg a l e r i j eiz a s t a l ekodpr oz or anadr ug omkr a j u. Dol j enat e r a s iMa r l owej es t a j a l a sAda mom.S e ks ua l nae ne r g i j akoj aj edr ht a l auz r a kuokonj i hbi l aj eoč i t a ,č a kisove uda l j e nos t i , pomi s l i l aj eEl i z a be t h. Bi l aj ej a s nos vj e s nat og ar a ni j ez ave č e r om. O, Ma r l oweš t os i uč i ni l a ?Za l j ubl j uj e šs eupot omkaNi c hol a s aWi nt e r s a . » Zna moč e mur a z mi š l j a š « , r e kl aj eDi a na . El i z a be t hs es j e t nona s mi j e š i l a . » Vj e r oj a t nomi s l i mnai s t oš t oi t i . « » Pokuš a t iz a us t a vi t ionoš t os edog a đai z me đunj i hdvoj ebi l obii s t oka opokuš a t iz a us t a vi t i ur a g a n« , r e kl aj eDi a na . Vi s okis a tt i hoj ez a z voni onakr a j ug a l e r i j e .El i z a be t hj epog l e da l anas a t . » Got ovoj eponoć « , r e kl aj e . » Vr i j e medakr e ne moukl i ni ku. « Di a naj edubokouda hnul a . » Neus uđuj e ms ena da t i . « Ni j es et uvi š ei ma l oš t or e ć i , pomi s l i l aj eEl i z a be t h. Noionaj ebi l ama j ka . S hva ć a l aj e . Za g r l i l a j eDi a nu. Za j e dnos us evr a t i l eg a l e r i j ompr e mas t ubi š t u. 4 6

b yMi š 13 » Ža omij e ,a l inemog uva m dopus t i t idauve de t et už i vot i nj uubol ni c u« ,r e kl aj eme di c i ns ka s e s t r a . Zva l as eNa nc yHa wki nsini j ebi l aoduš e vl j e nanoć ni m pos j e t i t e l j i maukl i ni c i . Ma r l owe j epos e g nul apr e mas vom r a me nudabipot a pš a l aGi bs ona .» Onj eur e du.Toj et e r a pe ut s ki muč a n. « Na nc ys eni j edoi ma l auvj e r e nom.» Ni ka dani s a m č ul az at e r a pe ut s kogmuc a na . « » Vj e r uj t emi « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mnog or a di ms as nos vj e t l om.Ot kr i l as a m dal j udis oz bi l j ni mpa r a ps i hi c ki mt r a uma mapone ka ddobr or e a g i r a j unamuc a ne . « » Ni ka dč ul a « , r e kl aj eNa nc y. Ma r l owej epoma l obi l ož a oNa nc yNj e z i nis us noot i s c iuka z i va l inapr e da nui s c j e l i t e l j i c uč i j ij e j e di nic i l jbi oz a š t i t i t is vog apa c i j e nt a .NoNa nc yHa wki nsve č e r a sj ebi l ana dj a č a na .Ma r l owei Gi bs onni s us a midoš l iubol ni c u.Ada m,nj e g ovir odi t e l j i ,nj e z i nama j kaiot a cs ui hpr a t i l i . S uoč e nasg l a va makl a novaWi nt e r siJ one s , dvj e mana j moć ni j i mobi t e l j i mauFr e kve nc i j i , Na nc y ni j emog l auč i ni t ig ot ovoni š t a . J e di naj ojj emog uć nos tbi l adapoz ovebol ni č kez a š t i t a r e , nos vi s u, ukl j uč uj uć inj u, z na l idane ć ena pr a vi t it a jkor a k. Mož daj ojs eni j es vi đa l oonoš t os edog a đa , noi pa kj ei ma l apos l asobi t e l j i s voj epa c i j e nt i c e . Ioni s ui ma l i pr a va . Odus t a vš iodpokuš a j adaGi bs onuz a pr i j e č ipr i s t upodj e l u,okr e nul as eikr e nul ani zhodni k. » Odve s tć uva suVi c ki e i nus obu. « Ma r l oweidr ug is l i j e di l is uj edužt i hoghodni ka , por e ds obaz a s pa l i hpa c i j e na t a . Ma r l owej e pr i g uš i l as voj aos j e t i l aš t oj evi š emog l a .Bol ni c eikl i ni keuvi j e ks ubi l ene ug odne ,no pa r a ps i hi č kiodj e l ibi l is una j g or i .Ni ka koni j emog l ai s kl j uč i t is ves l oj e veuz ne mi r uj uć i hi č e s t oj e dnos t a vnode pr e s i vni hs noot i s a ka .Di omr a č ne ,i z obl i č e nee ne r g i j ebi oj et ol i ko moć a nit ol i kouž a s not už a ndaj eMa r l owepoč e l abr i s a t is uz e .Adi oj ebi oi z opa č e nna na č i neodkoj i hs ej ej e ž i l a . Ti j e kom g odi nas nos vj e t l okoj es us t va r a l ipa c i j e nt iupi l os eus a mez i doveipodove .Ni ka kvo r i ba nj et oni j emog l oukl oni t i .Ni t ij e dnode z i nf e kc i j s kos r e ds t voni j ebi l odovol j nos na ž noda i z br i š eki pt e ć e , s vj e t l uc a ve , ot r ovnei s pa r i nel j uds keps i hi č kebi j e de . Gi bs onj ojj ez a br i nut omr ml j a onar a me nu,os j e ć a j uć inj e z i nune l a g odu.Ka oiuvi j e ku t a kvi mpr i g oda ma , nj e g ovaj epr i s ut nos tdj e l ova l aut j e š nonanj u. Bi l i s ut i m. Ada mj eč vr š ć es t i s nuonj e z i nur uku. » Hoć e šl i bi t i dobr o? «upi t a oj e . » Da ,na r a vno. «La g a nos ez a pa nj i vš i ,s hva t i l aj edaionnanj udj e l uj eut j e š no.OnaiAda m t a kođe rs ubi l it i m.Kopa l aj epot or bit r a ž e ć ir upč i ć ,pr ona š l ag aii s puha l anos .» Tomini j e pr viputdapos j e ć uj e m pa r a ps i hi č kiodj e l .S a momit r e bama l ovr e me nadas epr i l a g odi m. « El i z a be t hj uj epog l e da l a . » Ma r l owe ? « » Dobr os a m, ma ma . Zna ška kot oi de . J as a m pr of e s i ona l ka . «El i z a be t hs e na s mi j e š i l aus uos j e ć a j nomr a z umi j e va nj u. » Zna m, dr a g a . « I s pr e dnj i h,Na nc yj epos l j e dnj iputpokuš a l aut j e c a t inaDi a nu.» Na r a vnodas mi j e t epos j e t i t i s voj ukć e rubi l okoj edoba ,g os podoWi nt e r s .Noz a i s t abi hva ms a vj e t ova l adanepr e ki da t e Vi c ki e i nur ut i nunat a ka vna č i n. Pr oš l aj eponoć , ava sj et a komnog o. Nemož e moz na t ika kobi pr i s ut nos tne z na na c amog l aut j e c a t i nanj u. « » Ne ć e mos viuć iunj e z i nus obu« ,uvj e r i l aj uj eDi a naWi nt e r s .» S a mog os pođi c aJ one s . « Na nc yj epog l e da l aMa r l owe ,obr vana pe t i h od ne odobr a va nj a .» J e s t el ivine ka kva pa r a ps i hi j a t r i c a , g os pođi c eJ one s ? « » Dobr as a ms as nos vj e t l om« ,r e kl aj eMa r l owe .» J ošuvi j e knez na m mog ul iuč i ni t ine š t oz a Vi c ki e .S a mož e l i m pog l e da t inj e z i neot i s ke .Pokuš a tć uj eneuz ne mi r i t i .Nemor a t enipa l i t i s vj e t l aunj e z i noj s obi . « » S hva ć a m« ,r e kl aj eNa nc y.S t a l aj ei s pr e ddj e l omi č noot vor e ni hvr a t aioš t r opog l e da l a Ma r l owe . » Mol i mva s , budi t epa ž l j i vi . Vi c ki es el a kš euz ne mi r i ka s nonoć u. « 4 7

b yMi š » S nos vj e t l oj euvi j e ks na ž ni j enoć u« ,Ma r l owej er e kl a ,j e dna kot i ho.» Akoj eobi č no uz ne mi r e ni j ana konš t opa dnemr a k, t obi mog a obi t i doba rz na k. « » Za š t ot a komi s l i t e ? «upi t a l aj eNa nc y. » Za t oš t ot oz na č idabiuz r oknj e z i ni hpr obl e mamog a obi t iuul t r a t a mnom kr a j us pe kt r a . « » At oj eva š as pe c i j a l nos t ? « » Da . « Na nc yj uj epr ouč a va l ane kol i kos e kundi . Ma r l owej eos j e t i l al a g a nidr ht a jua t mos f e r iiz na l ada me di c i ns kas e s t r af okus i r ae ne r g i j ukr ozs t a nda r dnir e z oni r a j uć ij a nt a r ,na j vj e r oj a t ni j es voj ma l e nij a nt a r nipr i vj e s a k.Ka kvoi z ne na đe nj e ,pomi s l i l aj e .Na nc yHa wki nspos j e dova l aj e odr e đe nur a z i nuda r ai s l už i l as enj i medabi pr oč i t a l al j ude . Onoš t oj eNa nc yos j e t i l as i g ur noj uj ez a dovol j i l oj e rj epoz va l ane kog ai zs obe .Navr a t i mas e poj a vi l as r e dovj e č naž e na .Napl oč i c isi me nom j ojj epi s a l oTi na .Pr of e s i ona l nanj e g ova t e l j i c a , pomi s l i l aj eMa r l owe .Di a naWi nt e r sbi l aj ojj er e kl adas uuna j mi l ine kog adas j e dikr a j Vi c ki e i nakr e ve t at i j e kom noć i .Ti naj epog l e da l ama l ug omi l unahodni ku,az a t i m upi t no pog l e da l aNa nc y » Ne š t oni j eur e du? «t i hoj eupi t a l a . » Ne « ,r e kl aj eNa nc y.» Ti na ,ovoj eg os pođi c aJ one s .Onaj es na ž nona da r e naz as nos vj e t l o. Obi t e l j Wi nt e r sž e l i daonapr e g l e daVi c ki e . « » S hva ć a m« , r e kl aj eTi na . Pog l e da l aj eDi a nu. » Al imor a m va supoz or i t idaj eVi c ki et r e nut a č no poma l ouz ne mi r e na .Us t va r i ,upr a vos a m na mj e r a va l ana z va t ig os pođi c uHa wki nsdaj epi t a m t r e bal iva š akć idobi t ij ošj e dnudoz ul i j e ka .Ni s a ms i g ur nadaj eovodobr ovr i j e medane t ko ne poz na tuđeus obu. « » Ne ć uos t a t idug o« ,r e kl aj eMa r l owe .» S a moć uba c i t ipog l e d.Akovi di m danemog uuč i ni t i ni š t aš t oć ej oj pomoć i , odma hć uot i ć i . « » S vej eur e du, Ti na « , r e ka oj eS a mWi nt e r s . Nj e g ova t e l j i c avi š eni š t ani j er e kl aima knul as esput a . Ada midr ug ič e ka l is uva niuhodni ku, ka oš t os uobe ć a l i . Ma r l owej euš l aus j e novi t us obui s t a l apor e dur e dnona mj e š t e nogkr e ve t a . Pol a koj eot vor i l aos j e t i l a . Gi bs onj emuml j a o. Os j e t i l aj eka kos enj e g ovema l eš a pes t i š ć una nj e z i nur a me nu.Ži vot i nj es ui ma l es voj uvl a s t i t upa r a nor ma l nupr i r odu.Obi č nos ur e a g i r a l e nas upt i l nepr omj e neua t mos f e r i pr i j enoš t obi i hl j udi mog l i os j e t i t i . I pa k, uovoms l uč a j uni j ebi l oni č e gs upt i l nogut a mni m, ka ot i č ni ms t r uj a mas nos vj e t l akoj es u g r mj e l eis uda r a l es eokous nul ogl i kanakr e ve t u.Vi c ki eWi nt e r sbi l aj ez a kl j uč a naus vi j e t u noć ni hmor a .Oč is uj ojbi l ez a t vor e ne ,not r e pa vi c es uj ojs et r z a l e ,apr s t idr ht a l i .Ma l ia l i g r č e vi t i dr ht a j i pot r e s a l i s unj e z i nokr hkot i j e l o. Š a kes uj oj bi l es t i s nut e . Ma r l owes ebor i l apr ot i vi ns t i nkt i vnogpor i vadaz a t vor is voj aos j e t i l aka kobis ez a š t i t i l a . Umj e s t ot og a ,na mj e r noj ekr e nul ana pr i j e d,us r e dot oč i vš is enakl j uč a j uć ue ne r g i j ukoj as e i z l i j e va l ai zVi c ki e i nea ur e . S t r uj es udol a z i l esna j t a mni j e gkr a j as pe kt r aidi vl j es uf l ukt ui r a l e . Donj ipul s ovič i ni l is us es na ž ni manai z vor u,none pr a vi l niva l ovikoj is uuda r a l ikr oznj i h de s t a bi l i z i r a l i s uuz or ket a kodaoni ni s umog l i pr a vi l noos c i l i r a t i . Š t e t aj ebi l ave l i kais vej a č a ,noč i nj e ni c adaj eVi c ki e i novl a s t i t oe ne r g e t s kopol j ej ošuvi j e k g e ne r i r a l oupor a n,s t a bi l a nuz or a kz na č i l aj edaj ošpos t oj ina da .Ne g dj edubokoVi c ki es e bor i l az as voj eme nt a l noz dr a vl j e . Dos a daj eus pi j e va l aodr ž a t is e , nos l a bj e l aj e . Tr e ba l aj ojj e podr š ka . » S vej eur e du, Vi c ki e « , r e kl aj eMa r l owe . » Ovdj es a m. Za j e dnoć e mos ei z vuć ii zovog . «Gi bs on j es koč i odol j enakr e ve t . Nj e g ovdr ug ipa roč i j us eot vor i o, j a nt a r nobl i s t a j uć ius j e na ma , no ni j epopr i mi opot puni l ova č ki obl i k. S t a j a oj eubl i z i ni Vi c ki e i ner uke . Ma r l oweg aj edodi r nul a , os j e ć a j uć i ma l e nog , vi t kogg r a be ž l j i vc ai s podna š uš ur e nogkr z na . » S pr e ma n, kompa ? « Gi bs onj et i homr ml j a o. Uova kvi ms i t ua c i j a maka odaj euvi j e ks hva ć a odas unaz a da t ku. 4 8

b yMi š Ma r l owes epr i pr e mi l az ana dol a z e ć iuda ripol ož i l avr hovepr s t i j unaVi c ki e i noč e l o.Ps i hi č ki uda r niva l oviz a l e t j e l is us eunj e z i naos j e t i l a .I nt ui t i vnie l e me nt inj e z i nada r až us t r os u i nt e r pr e t i r a l i e ne r g i j u, s t va r a j uć i kr a j ol i ks novakoj i j ede z or i j e nt i r a oos j e t i l a . . . .Tr č a l aj ekr ozbe s kr a j nihodni kz r c a l a .S j a j ne ,ug l a č a nepovr š i neokr už i va l es uj es as vi h s t r a na ,obl i kuj uć iz i dove ,s t r opipodovel a bi r i nt a .Munj es us i j e va l e ,g or j e l eiodbi j a l es eod j e dnedodr ug ene s t va r nos j a j nepovr š i ne . Ne g dj euodj e kuj uć e ms vi j e t uodr a z amog l aj eč ut ika koj edoz i va j upoz na t ig l a s ovi :Ada m, ma j ka , ot a c . Noni j ei hmog l apr ona ć i , aoni ni s umog l i pr ona ć i nj u. Ka mog odbipog l e da l a ,bi l aj es uoč e nasbe s kona ć ni m ni z om s voj i hodr a z a ,be z br oj ni m dvoj ni c a ma .Vr i š t a l es u.S mi j a l es us e .j e c a l es u.Ni j evi š emog l aodr e di t ikoj aj es l i kabi l a pr a vaVi c ki e , paj ena s t a vi l at r č a t i . J ošj e da n, ne poz na t i g l a sdoz i va oj enj e z i noi me . . . » Vi c ki e ,t is a nj a š ,a l iz na m damemož e šč ut i .Pot i s nul as a m ne pr a vi l neva l oveut voj i m uz or c i mas nos vj e t l a . S a dakont r ol i r a šs voj es nove . S l uš a j moj g l a s . « Be s kr a j ni odr a z i Vi c ki epovl a č i l i s us euda l j i nui bl i j e dj e l i . Ene r g i j akoj aj ebl j e s ka l ai odbi j a l as eodz r c a l ni hpovr š i nas l a bj e l aj e . . . » Pr e s t a nibj e ž a t i ,Vi c ki e .Pa ni kat et j e r adabj e ž i š .Vi š es eneboj i šz a t oš t oi ma škont r ol u. Us r e dot oč is enamojg l a s .Vi dj e tć e ši z l a zi zl a bi r i nt a .Ovoj es a dal uc i dnis a n.Tig a kont r ol i r a š . « J e da ndi oz r c a l noghodni kaj ene s t a o.Mog l aj evi dj e t it a mui z anj e g a .S vj e t l os ts epr obi j a l a kr ozs j e ne , poz na t avr s t as vj e t l os t i , nez a s l j e pl j uj uc ae ne r g i j akoj as ebi l aodbi j a l aodz r c a l a . . . » Us r e dot oč is enaot vorul a bi r i nt u,Vi c ki e .Pos l už is es voj i m da r om das ef okus i r a šnanj e g a . Pr ođi kr oznj e g a . Nepokuš a va j t r č a t i . S a mohoda j . Ti s a dakont r ol i r a šova j s a n. « Vi c ki ej eot vor i l aoč i .Og l e da va l as epoz a mr a č e nojs obine kol i kos e kundi ,z bunj e na .Gi bs onj e f r knuoipr i bl i ž i os enj e z i nojr uc i .Vi c ki eg aj edodi r nul aadat og aini j ebi l as vj e s na .Nj e z i ni pr s t i upl e l i s us eunj e g ovokr z no. Pos t a l aj evi dl j i vomi r ni j a . » Dobr odoš l ana t r a g « ,nj e ž noj er e kl aMa r l owe . Vi c ki ej eokr e nul ag l a vunaj a s t ukuipog l e da l aj e . » Tkos i t i ? «š a pnul aj e . » Obi t e l j s kapr i j a t e l j i c a « ,r e kl aj eMa r l owe .Pr i j enoš t oj emog l aobj a s ni t i ,z a č ul aj euž ur ba ne kor a kei z as e be . Di a naWi nt e r spot r č a l aj epr e makr e ve t u. » Vi c ki e ?J e s i l i s t va r nobudna ? « Vi c ki es epodi g nul anal a kt ove . » Bok, ma ma . « 4 9

b yMi š 14 » Vi c ki eć ez a i s t abi t i dobr o? «upi t a oj eAda m. » Tr a j noj ei z l i j e č e na ? « » Bi tć eur e du. «Ma r l owej eot vor i l až i č a nubr a vunas t a kl e nc iz ake ks e , s ki nul apokl opa cič e ka l a daGi bs oni z a be r edvi j es a vr š e nee ne r g e t s kepl oč i c eHi g hRe z .» Nj e z i noos novnopol j eni j e pr e t r pj e l ot r a j nuš t e t u. Ka dj uj epog odi l ane g a t i vnae ne r g i j aut om l a bi r i nt u, os j e t i l as uj ojbi l a pr e opt e r e ć e na . Ve ć i nal j udi , os obi t oonikoj ine ma j uvr l os na ž a npa r a ps i hi č kipr of i l , pol udj e l ibi i l i umr l i nal i c umj e s t a . « » Al ionaj eWi nt e r s ova « ,r e ka oj eAda m net r ude ć is epr i kr i t is vojponos .» I z dr ž a l aj edok poj a č a nj ani s us t i g l a . « Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Da , onaj eWi nt e r s ova . « Za dovol j nof r kć uć i ,Gi bs onj es koč i osr ubas t a kl e nkez ake ks eipoč e og ul i t iomot esdvi j u pl oč i c a . Ma r l owej ez a kl j uč a l as t a kl e nkupai z vukl advi j ema l eč a š eiboc uJ a nt a r ner os ei zor ma r i ć a . Ona iAda m bi l is us a mi .Ada movir odi t e l j ios t a l is uubol ni c i .Nj e z i nis us evr a t i l ikuć i .Ada mj uj e odve z a ona t r a gdonj e z i nas t a nauČe t vr t i , aonag aj epoz va l anapi ć e . I pa k, bi l aj et ovr l odug a noć . Aoni s ubi l i pa r t ne r i . Ni j ebi l ona pa dave s e l j ana konš t os eVi c ki eWi nt e r spr obudi l a .Pr var e a kc i j abi l aj ene vj e r i c a na konkoj ej eus l i j e di l omnog os uz a .Ani j ei hs vepr ol i l aDi a naWi nt e r s .Ma r l owej evi dj e l a s umnj i vs j a j uAda movi moč i ma . S a mWi nt e r st a kođe rs es uz dr ž a va odanez a pl a č e . Bi l oj epi t a nj a , koj ej eug l a vnompos t a vl j a l avr l oz bunj e naide z or i j e nt i r a naVi c ki e . Pr obudi l as e be zs j e ć a nj anas voj ei s kus t vo. Ta kođe rj ebi l apot punoi s c r pl j e naj e rj ojs t a nj es l i č not r a ns uni j e omog uć i l ol j e kovi t i s a n. Ma r l owej es t a vi l aboc us as t r a ne ,podi g l advi j eč a š eJ a nt a r ner os eiponi j e l ai hnadr ug ikr a j pr os t or i j e .S t a vi l ai hj enas t ol i ćz aka vuipr i š l az i dudabiukl j uč i l aka mi ns as vj e t l e ć i m s t i j e na ma . Ka das upl a me novibl j e s nul inaog nj i š t u, vr a t i l as edoka uč ais j e l a . » Unut r a š nj os tt og l a bi r i nt aj epa r a nor ma l nava t r e naol uj a . «Ada ms es pus t i onaka učkr a jnj e .Pog l e da oj eč a š u i s pr e ds e be , noni j ej upodi g a o. » Vi c ki ej ei ns t i nkt i vnor e a g i r a l anauda rnas voj aos j e t i l a . «Ma r l owej euz e l as voj uč a š u. » Za t vor i l as eipovukl auna j t a mni j ikr a js pe kt r a .Toj emj e s t oskoj e g apot j e č enj e z i nda ri g dj ei mana j vi š es na g e . Ubi t i ,pot r a ž i l aj eut oč i š t eus nu.Toj ebi ot r a nsukoj is es a maba c i l a . « » Al i j euš l at a kodubokodani j emog l apr ona ć i putna t r a g ? « » Da , t opr i l i č nodobr oopi s uj eonoš t os edog odi l o. « Gi bs onj epoj e oe ne r g e t s kepl oč i c e .Poni oj epr a z neomot edokoš a r ekoj aj eve ćbi l adopol a punai de nt i č ni homot a .Upot puni oj es voj ukol e kc i j u,az a t i m ods ka kut a odovr a t a š c ave l i č i ne muc a nakoj aj eMa r l owepos t a vi l az anj e g a .Vr a t a š c as ubi l as mj e š t e nauz i dupor e ds t a kl e ni h vr a t akoj as us eot va r a l anaba l kon. Gi bs onj ej e dnomf r knuoi ne s t a ounoć . » Vj e r oj a t nos eot i š a odr už i t is as voj i m pr i j a t e l j i ma « ,obj a s ni l aj eMa r l owe .» Mi s l i m das u muc a nipr i l i č nodr uš t ve ni .Amož daii mac ur u.Ni s a ms i g ur naš t oč i nika dai z l a z inoć u.No vr a t i tć es ez ane kol i kos a t i . S ka č esba l konanaba l kondoks enes pus t i . « » Kor i s noj ei ma t i š e s tš a paka ds eba vi št a kvi ma l pi ni z mom« , r e ka oj eAda m. Va ninaba l konuGi bs onj es koč i onaog r a du.Nj e g ovas i l ue t aoc r t a va l as enaz e l e nom s vj e t l u r uš e vi nane kol i kos e kundi , az a t i mne s t a l apr e kor uba . » TiiGi bs ons t es eve ćba vi l iova kvi m ps i hi č ki m popr a vc i ma ? «upi t a oj eAda m.Guc nul aj e ma l oJ a nt a r ner os eis pus t i l ač a š u. » Zna šdas une kil j udinapos e bnom popi s udona t or az a r i j e t kekr vneg r upe ? « » Na r a vno. « » Ez ot e r i č novodipr i va t nukl i ni kuz ač l a noveDr uš t vas l i č nuonojukoj ojj et voj as e s t r a .J a s a m napopi s ur i j e t ki ht a l e na t akoj epoz i va j uka okonz ul t a nt eupos e bni ms l uč a j e vi ma . « Podi g a oj es voj uč a š uJ a nt a r ner os epr e mas vj e t l os t i ka mi nai pr ouč a va oz l a t nut e kuć i nu. 5 0

b yMi š » Ce hovs kekl i ni ket a kođe ri ma j upopi s epa r a ps i hol oš ki hs pe c i j a l i s t a .Nar a s pol a g a nj ui ma mo ne kevr l or i j e t kei ne obi č net a l e nt e . Noni t koodnj i hni j emog a opomoć i Vi c ki e . « » Nj e z i nos t a nj ebi l oj ej e di ns t ve noj e rj ebi l opove z a nos as nos vj e t l om.S umnj a m dai ma t e mnog ot a l e na t az as noveuCe hu. « » Ne « , s l ož i os e . » Ez ot e r i č nos ebol j es na l a z i ut i ms t va r i ma . « » Pr e t pos t a vl j a m danas vom popi s ui ma t ene ket a l e nt ekoj ibipovr e me nomog l ipomoć i pa r a ps i hol oš ki ml i j e č ni c i maEz ot e r i č nog . « Popi oj ema l oJ a nt a r ner os e .» Ubuduć nos t ibimog l obi t ikor i s nodaCe hoviiDr uš t vo r a z mi j e nes voj epopi s e . « » Da « , r e kl aj e . » Tobi mog l obi t i vr l okor i s no. « Ut onul aj edubl j euka uč ,dopuš t a j uć ibl a g ojvr uć i nij a kogpi ć adaubl a ž inj e z i nepr e na dr a ž e ne ž i vc e . Pot r oš i l aj emnog oe ne r g i j eubol ni c i . S a daj ebi l auna pe t oms t a nj ukoj ebiuvi j e kus l i j e di l o na kont a kvei s c r pl j e nos t i . Us kor oć es es t r opoš t a t i i pa s t i uduboks a n. Not os ene ć ene kovr i j e medog odi t i . Ni j es eve s e l i l as pa va nj u. Noć a sć es a nj a t i . Ruž nes nove . No t a koj er a di onj e z i nda r .I ma l aj eur ođe nus na ž nus pos obnos topor a vka .It oj ebi l opove z a nos nj e z i ni m da r om.Na konne kol i konoć i ,s l i kei zVi c ki e i ni hs novapr e s t a tć eul a z i t iunj e z i ne .U me đuvr e me nu, J a nt a r nar os auda r a l aj oj j eug l a vus na ž ni j eibr ž ene g oi na č e . I zi s kus t vaj ez na l a daj es kl onapos t a t i br bl j a vaut oms t a nj u. Ada mj uj epog l e da o.» Ve č e r a ss is pa s i l amoj us e s t r u.Dug uj e mt i .Dug ova tć ut idokr a j a ž i vot a . « » S t a nima l o. «Ma r l owej epodi g nul aj e dnur uku. » Onoš t os a muč i ni l az at voj us e s t r u, uč i ni l abi h z abi l okog a . « » Zna mi t o. Tonemi j e nj ani š t a . « Popi l aj ej ošma l oJ a nt a r ner os e .» Daj es i t ua c i j aobr a t na ,t ibiuč i ni oi s t us t va r . « Gl e da oj uj ene pomi č ni m, ne č i t l j i vi mi z r a z oml i c a . » Mi s l i š ? « Na s mi j e š i l as e ,os j e ć a j uć is epoma l os a modopa dno.» J as a m na da r e naz as nos vj e t l o,s j e ć a š s e ? « » Oh, da . « » Iodl i č a npr of i l e r .Zat voj ui nf or ma c i j u.Na pr a vi l as a mt vojpa r a ps i hol os kipr of i lč i ms a mt e s r e l akodr uš e vi na . « » Doi s t a ? «Ponovnoj epodi g a oč a š udous t a ,s a dapoma l oz a ba vl j e n.» Aka ka vj et omoj pr of i l ? « Ra z mi š l j a l aj eot ome ,ma g l ovi t os vj e s nat og adaj epr i pi t aodJ a nt a r ner os e .U t a kvi m t r e nut c i maobi č noj ebi l omudr opr e s t a t isve r ba l nom komuni ka c i j om,pods j e t i l as e .Os obi t o a kos er a diokomuni ka c i j ismuš ka r c e m. Noi zne kogj er a z l og aos j e ć a l apor i vdaka ž eAda mu š t oj eos j e t i l aonj e mu. Podi g l aj ej e da npr s t . » Započ e t a k, t is ivr s t amuš ka r c akoj ać euvi j e kuč i ni t ionoš t os ma t r adaj e i s pr a vno,č a kia kopr a vi l nopos t upa nj ez a ht i j e vaodt e bedabude špos vebe z obz i r a n.S t oz na č i da , a koć e mobi t i pr e c i z ni , ni s i ba šuvi j e kdoba rde č ko. « Tr z nuos e .» Mi s l i šl idabit omog l oobj a s ni t imoj epr obl e mesve z a ma ? « S t i s nul aj eoč i .» Ne mojmir e ć idaš e fCe hai mapr obl e madadobi j es poj . « » S poj ni j eni ka ka vpr obl e m. Ri j e čj eodug or oč ni ms t va r i ma . « » Za bog a ,i ma špr obl e mauodr ž a va nj uve z e ? «Na mr e s ka l aj enos .» Pa ,ne mojodme net r a ž i t i s a vj e t . Loš as a mut i ms t va r i ma , s j e ć a šs e ? « » Re kl as i ne š t oot ome . «Popi oj ej ošma l oJ a nt a r ner os e . » Nomi s l i m daj edi ot vogpr obl e maš t ot ež e nedobr opog l e da j uiz a kl j uč edani s idoba r ma t e r i j a l z af or ma l ni br a k« , doda l aj e . Us t as umus ei s kr i vi l a . » Hva l a . « » Toni j et voj akr i vnj a « ,r e kl aj e .» S t va rj eug e ni ma .Či t a l as a ms t a r eNi c hol a s ovebi l j e š ke . Ne š t oot omeka koj ene mi r a nduhbi oj e da nods i mpt omapoč e t kaj a vl j a nj anj e g ovada r a . « 5 1

b yMi š » " S va kida ri mavi s okuc i j e nu" « , t i hoj ec i t i r a oAda m. » Uvi j e kj et a kosmoć i . Pr vida rpunium r a s t uć ompl i momne mi r akoj ij ene mog uć eubl a ž i l ibe s kr a j ni ms a t i maul a bor a t or i j ui l is mi r i t i s na ž ni mpi ć e mi l i ma kovi mml i j e kom. ' « » Da ? «upi t a l aj e . » J el i t et oopi s uj e ? « Pol a koj ei z da hnuo.» Vj e r oj a t no.Ni ka dani s a mi ma omnog ovr e me naz ave z e , pr e t pos t a vl j a m. Uvi j e ks a ms eos j e ć a oka odat r e ba mna s t a vi t i ne š t ot r a ž i t i . « » Us mj e r i os it ue ne r g i j uus vojpos a o. «Podi g l aj edr ug ipr s t .» Ka oš t os a mg ovor i l a ,t is it i p č ovj e kakoj e g ać edr ug il j udis l i j e di t iupodz e mnis vi j e t , č a kia kone ma j uj a nt a r . Upr i j e vodu, t o z na č i dani s i uvi j e kdoba rde č ko. « » Os j e ć a mdami ne š t ož e l i šr e ć i . « Podi g l aj et r e ć ipr s t .» Tis ine mj e r l j i voda r ovi t ,ai ma šine mj e r l j i vus na g uvol j ei s a mokont r ol ukoj aj epot r e bnaz aupr a vl j a nj et a kvom vr s t om moć i .Za vr š a va šonoš t o z a poč ne š . Ne pot kupl j i vs i . Ni t kot enemož ekupi t i . S t oz na č i da . . . « » Ni s a m uvi j e kdoba rde č ko. «I s ka pi oj eJ a nt a r nur os uiz a g l e da os euva t r u.» Doi s t amine š t o ž e l i šr e ć i . « » Tis i « ,r e kl aj evr l oi z r a ž a j no,» r ođe nij una k. « Na mr š t i os e . » Ne . S a mor a di ms voj pos a o. « » Ar a di obig ač a kika dbis et r e ba opr obi t ikr ozr i j e kuduhovnee ne r g i j edag aoba vi š . « » Toj et voj ade f i ni c i j aj una ka ? « » Za s i g ur noj edi ode f i ni c i j e . « Okr e nuos ena t r a gva t r i . » Amoj i pr obl e mi sve z a ma ? « » Vj e r oj a t nos us l i č nimoj i ma . «Odma hnul aj ej i ' dnom r ukom.» Uzi z ni mkumoj i hpr obl e mas a s pa va nj e m. « » Ka kot o? « I z ul aj ec i pe l ei na s l oni l ag l e ž nj e venas t ol i ćz aka vu. » Gl e da jt os as t a novi š t adr ug i hl j udi .Za ba vnis moi l iba r e mz a ni ml j i vine kovr i j e me .No us kor opos t a j e mona por ni . « » Da ? « » S kl onis mot omudapr e uz me mokont r ol u.Pr i j enoš t oi t kos hva t iš t os edog odi l o,midonos i mos veodl uke . « » Ka dt i t oka ž e š , z vuč i ka odas moops j e dnut i kont r ol om. » Da . «I s pi l aj eJ a nt a r nur os uis t a vi l apr a z nuč a š unas t olodl uč ni m pokr e t om.» Tos momi . Luđa c iops j e dnut ikont r ol om.Za t os una sis mj e s t i l iuve l i keur e deukut uz g r a de ,sve l i ki m pr oz or i ma . « » Tvoj j eur e dukut uz g r a de ? « » Neba š . J &Ji mas a moj e da nur e d, koj i s a mdobi l a . « Oboj es uponovnouš ut j e l i , z ur e ć iuva t r u. Ma r l owej eos j e t i l az ovonog az aš t oj ez na l adać ebi t i duboknone mi r a ns a n. Bor i l as epr ot i vt og al a g a ni m pul s om ps i hi č kee ne r g i j e . Tos epoka z a l o opa s ni m pot e z om.Ka da j ee ne r g i j a bl j e s nul a kr oznj u,pos t a l oj e ne mog uć ei g nor i r a t i e l e kt r i c i t e tua t mos f e r i . Ada mj ebi obl i z u; vr l obl i z u. » Na pr e duj e mo, «r e ka oj et i ho. » Ta koj e .S a dka dj eVi c ki edobr omor a mos eoz bi l j noba c i t inas pa š a va nj epodz e ml j a .Da na s s a m poč e l aopi pa va t ipui ss voj i hkont a ka t ame đus t a r e t i na r i ma .S ut r abi ht r e ba l adobi t i odg ovor e . « » Ve ćs a mpokuš a ospr e pr oda va č i ma « , r e ka oj e . » Gubi t a kvr e me na . Ne ma j uni š t a . «» S umnj a m dai ma šve z eka kvei maJ &J ,os obi t onac r nom t r ž i š t u.Mive ćg e ne r a c i j a mapr i kupl j a mo pa r a nor ma l nepr e dme t e .Toj es voj e vr s naumj e t nos t .Ka dJ one s& J one sobj a vidat r a ž i odr e đe nia nt i kvi t e t , r i j e t kovi đe nipr oda va č ikoj ir a denas a momdnuc r nogt r ž i š t ai s pl i va j una povr š i nu. « » Zbogč e g a ? « 5 2

b yMi š » Ka opr vo,dobr opl a ć a moinepos t a vl j a mopi t a nj a . « » Toj euvi j e kpr e dnos tupos l u« , r e ka oj e . » No,os i mt og a ,mis mos voj e vr s nis pe c i j a l i s t i .Za ni ma j una sna j bi z a r ni j ipr e dme t i ,s t a r i ne na t opl j e neg omi l om č udnee ne r g i j e .Nat r ž i š t une mamnog okol e kc i ona r at a kvi hs t va r i . « » Mož daz a t oš t ot a kvea nt i kvi t e t eni j eug odnoi ma t i us voj oj bl i z i ni . « » Lj udipos t a j une r voz niubl i z i nimoć ni hpr e dme t a , «s l ož i l as e ,» č a kil j udikoj inemi s l eda i ma j ui ka kvogda r a .Onipokupeuz ne mi r a va j uć evi br a c i j e .Vj e r ujmi ,t r g ovc ikoj is eba ve t a kvi m pr e dme t i mač udnis upoputt i hs t a r i na .Vr l os us a moz a t a j ni .Nes a moš t os uvr l o t a j novi t ine g os ui z uz e t nopa r a noi č ni .Pot r e bnes ug odi ne ,mož daig e ne r a c i j e ,dabis e i z g r a di l eve z eut oms vi j e t u. Ez ot e r i č noi mat a kveve z e . « » Vj e r ova tć ut i nar i j e č . « Us l i j e di l aj ej ošj e dnat i š i na . Ene r g e t s kar a z i nani j es es puš t a l a . Za pr a vo, a t mos f e r aj epos t a j a l a uz a vr e l i j a , avr uć i nani j ei ma l ani ka kveve z eska mi nom. Ma r l owej ekuc nul apr s t ompoj a s t uku por e ds vogl i j e vogbe dr ais ne nos epi t a l aka kobiAda mr e a g i r a odas eba c inanj e g aipoč nemu t r g a t i odj e ć u. Loš ai de j a .Ra di l is unas l uč a j u.Pokr e t a nj es e ks ua l neve z euovom s t a di j unebibi l omudr o. Ka kobi r a z bi l ač a r ol i j u, pr ome š kol j i l as ei upa dl j i vopog l e da l anas a t . » Ka s noj e « , r e kl aj e . » Tr e ba obi hkr e nut i « , r e ka oj e . Okr e nul aj eg l a vupr e manj e mudag apog l e da ,na mj e r a va j uć ir e ć ine š t opr i s t oj no.Noonj e bi oondj e , t ol i kobl i z u, g l e da j uć i j e . Oč i s umug or j e l e . Ti nj a j uć ava t r ai z me đunj i hbuknul aj eudi vl j epl a me nove .Ada mj eoba vi or ukuokonj e z i na z a t i l j ka . Us nej epr i l j ubi ouznj e z i ne . At a daj ei onapoč e l ag or j e t i . 5 3

b yMi š 15 Če ka oj edas et odog odiodt r e nut kaka dj uj es r e o,pomi s l i oj eAda m.Zna oj edaj et obi l o s a mopi t a nj evr e me na .A vr i j e mej edoš l o.Bi oj euz buđe n.Ni j ebi l odr ug er i j e č iz at o. Uz buđe nnana č i nkoj i ni j ebi os l i č a ni č e muš t oj ei ka dai s kus i o. Ma r l owej eoba vi l ar ukeokonj e g ovavr a t aiuz vr a t i l amupol j uba c ,s t r a s t ve no.At mos f e r au pl a me novi maoba s j a nojs obipos t a l aj evr e l i j a .Us pj e l aj eodvoj i t is voj eus neodnj e g ovi hna ne kol i kos e kundi , uz i ma j uć i da h. » Mi s l i šl i dać e mopož a l i t i z bogovog a ? «upi t a l aj e . » J ane ć u. «Ni ka dani j eni š t ar e ka osvi š es i g ur nos t i , pomi s l i oj e . » I z g l e da dar a z mi š l j a moi s t o« , š a pnul aj e . » Za j e dni č kaodl ukasvr ha . « Pol e g a oj uj enal e đaii z va l i os enanj u. Pe t l j a l aj epog umbi manj e g ovekoš ul j e . Ci j e l ot i j e l omu j ebi l oč vr s t oit vr do.Us pi oj epovuć ic r nus vi l e nubl uz upr e konj e z i neg l a veiba c i os ena ot kopč a va nj enj e z i nag r udnj a ka . Pog l e da oj enj e z i neg r udidoks ug aobuz i ma l idr ht a j iuz buđe nj aidi vl j e nj a .Nj e ž neobl i ne s a vr š e nos upr i s t a j a l eunj e g ovur uku, ka odaj ebi l ana č i nj e naz anj e g a . Ka dj es pus t i ous nedo j e dneč vr s t ebr a da vi c e ,uvi l as epod nj i me .Os j e t i oj enj e z i nenokt eu mi š i ć i mavr a t a . » Ada me . « Dj e l omi č noj er a s kopč a l anj e g ovukoš ul j uiug ur a l ar ukeunut r a .Pos e g nuoj edol j eipovuka o nj e z i nus uknj udos t r uka .Ga ć i c es uj ojve ćbi l evl a ž ne .Mi r i suz buđe nj abi oj eopoj ni j iod J a nt a r ner os e , uz budl j i vi j i odt uđi ns kee ne r g i j e . Da ht a oj ekr a j nj e z i ni hg r udi . » Mokr as i . « Pr ona š l ag aj ekr ozt ka ni nunj e g ovi hhl a č a .» Tvr ds i . « » Ka kvas l uč a j nos t . « » MiuJ &Junevj e r uj e mous l uč a j nos t i . « » Mož das i upr a vu. « Us pi os eos l obodi t idovol j nodug oka kobis j e onar ubna s l onj a č a . I z uoj eni s keč i z me . Sna por om j eus t a oir i j e š i os ehl a č aig a ć a . Ni j es et r udi os ki nut ikoš ul j u. S a mos ež e l i ovr a t i t iMa r l oweš t o j ebr ž emog uć e . Uz buđe nj ekoj eg aj eobuz i ma l oz a pa l i l oj es vanj e g ovaos j e t i l a . Ra š i r i l aj er uke z anj e g a .S mj e s t i os ei z me đunj e z i ni hnog uimi l ova onj e z i numa l e nupe ć .Podi g l aj ej e dno kol j e noij e dnom r ukom pos e g nul az anj i m.Ka ds ug aobuhva t i l inj e z i nipr s t i ,mor a oj e upot r i j e bi t is vus na g uvol j edanedož i vivr huna ci s t ogt r e nut ka . Nous pi os es uz dr ž a t i . Mor a oj e uć i unj u. » Da « , š a pnul aj evr l ona pe t i mg l a s om. Nj e z i nipr s t iobuhva t i l is unj e g ovar a me na , povl a č e ć ig a bl i ž e . » S a d. « Taž e ns t ve naz a povi j e dbi l aj emoć ni j aodbi l oka kves i r e ns kepj e s me .Uš a oj edubokou nj e z i nvl a ž a n,uz a kka na l .S t i s nul as eokonj e g a .Ve ćj edož i vi odoba rs e ks ,pomi s l i oj e ,no ni ka dani š t apoputovog a . Ra z i nae ne r g i j eus obij ošs evi š epoj a č a l a .Mog a os ez a kl e t idać es enj i hovea ur ez a pa l i t i . Ka daj eMa r l owet i hovr i s nul aiz g r č i l as epodnj i m,ot vor i oj eoč idabipr oma t r a onj e z i no l i c eut omt r e nut ku. Bi l aj ene vj e r oj a t na . Bi l aj enj e g ova . Ni j emog a ovi š eč e ka t i . Kl i ma ksg aj epr e pl a vi or a z or ni mva l ovi ma . Ne š t oka s ni j e ,ka dmus edi s a nj eipui sus por i odonor ma l e ,odvoj i os ej eodMa r l owe i na t opl og at i j e l ai ponovnoj epog l e da o. Čvr s t oj es pa va l a . 5 4

b yMi š 16 Bl j e š t a va ,bl i s t a va ,ne vj e r oj a t novr uć apa r a nor ma l nae ne r g i j abi l aj epos vuda .Munj es us e odbi j a l eodj e dnogs j a j nogz r c a l adodr ug og ,uvl a č e ć ij euol uj ukoj aj ez a s l i j e pi l as vanj e z i na os j e t i l a . Ni j ei ma l aka mopobj e ć i , ka mos es a kr i t i . I ma l aj es a moj e dnuna du.Mor a l aj epr ona ć iuz or a kudi vl j i ms t r uj a nj i mae ne r g i j ekoj as us e odbi j a l aodbl i j e š t e ć i hkva r c ni hpovr š i na . . . Ma r l owes epr obudi l auz e l e nka s t oos vi j e t l j e nuz or u.S j a jz i dadr e vnogMr t vogGr a dabr z oj e bl i j e di oupr vi mz r a ka mas unc a . Di s a l aj epr e br z o. S r c ej oj j edi vl j euda r a l o. Gi bs ons eš ć uć ur i ou bl i z i ni ,t j e s kobnomr ml j a j vi c i ,aobapa r aoč i j ubi l as umuš i r om ot vor e na .Zna l aj edaj et o s i g ur a nz na kdaj ez a br i nut . *** » Ur e duj e « ,r e kl aj e .Opr e z noj es j e l aiz a g r l i l anj e g ovoma l e no,dl a ka vot i j e l o.» Obi č ni pr obl e mi pos l i j es pa va nj a . Ve ćs a mt opr ož i vj e l a . Hva l anadr uš t vu. « Umi r e n,z a t vor i oj es voj el ova č keoč iif r knuoj ut a r nj ipoz dr a v,s koč i oj oji zna r uč j ai s kot r l j a os eskr e ve t a . Za put i os epr e makuhi nj i . S j e ć a nj anas t r a s t ve nis us r e tnaka uč us uj ojs evr a t i l a ,pr a ć e nana l e t i mavr uć i neihl a dnoć e . Pog l e da l aj edol j ei pr i mi j e t i l adaj eodj e ve naus pa va ć i c u. Bi l aj epr i l i č nos i g ur nadaj es a mani j e odj e nul a .Us t va r i ,ni j es es j e ć a l ag ot ovoni č e g ana konvođe nj al j uba vis vedokj es a nni j e pr obudi o. » Aka ž udamuš ka r c i uvi j e kz a s pena konč i na « , obj a vi l aj ec i j e l oj pr os t or i j i . J ošj e dnauz ne mi r uj uć ami s a opr ot r e s l aj ojj eos j e t i l a . Gdj ej eAda ms pa va o?Gdj ej eAda m, ka d s move ćkodt og a ? Sne l a g odom j eba c i l apog l e dnaj a s t ukkr a js e be .Ne maš a ns edaj epr ove onoćsnj om.Nebi mog l aniokas kl opi t i .No,z a bog a ,š t oa koj e ?S t oa koj edoi s t as pa va l asnj i m?J a s t ukj ej oš uvi j e kbi og l a da ki ne di r nut . Ni j ez na l at r e bal ios j e ć a t ive l i kool a kš a nj ei l iuž a s nor a z oč a r a nj e . Na r a vnodaAda mni j epr ove o noćunj e z i nukr e ve t u. Toj ebi l one mog uć e . Daj es pa va okr a j nj e , nebiuopć emog l as pa va t i , be z obz i r anat okol i koi s c r pl j e nabi l a .Nos mj e s t i oj uj eu kr e ve tna kon š t os ema nj e vi š e one s vi j e s t i l a . Ba šne ug odno. S l a ba š ni dr ht a j e ne r g i j epr oš a put a oj ekr oznj u. Za dr ht a l aj e , pr e poz na j uć ii nt ui c i j uJ one s ovi h. Ne š t os edog odi l oi z me đunj eiAda mapr oš l enoć i , ne š t ovi š eode pi z odes t r a s t i .I ma l aj ej e z i vi ,dubokouz ne mi r uj uć ios j e ć a jdas eos t va r i l a ne ka kvapove z a nos t .Ada mj ebi odr ug a č i j iods vi hmuš ka r a c akoj ej ei ka dapoz na va l a .Ka da dođekr a j , ne ć emoć iot i ć iodnj e g at a kol a koka oš t oj eč i ni l aupr oš l os t i . Toni j edobr o, pomi s l i l a j e . Budir e a l na .Toj ebi os a moodl i č a ns e ks .Oboj es t ebi l ioma ml j e nia dr e na l i nom i pa r a ps i hol oš kome ne r g i j om, apr i vl a č i t ej e dnodr ug o. Tos edog a đa . Noni ka ds eni j edog odi l oba šova ko,pomi s l i l aj e .Nenj oj .Us t a l aj ei zkr e ve t a ,pr ona š l as voj og r t a čikr e nul aukuhi nj uka kobiz a kuha l avoduz ač a j .Nakuhi nj s kom or ma r i ć us t a j a l aj e por uka .Ni ka dni j evi dj e l aAda movr ukopi s ,nobi l aj epr i l i č nos i g ur nadabig as vug dj e pr e poz na l a . Os i mt og a , nj e g ovi s noot i s c i bi l i s upos vudanapa pi r u. Na da ms edas idobr os pa va l a .Na z va tć ut euj ut r o. Ada m Zg už va l aj epor ukuipog l e da l aGi bs ona , koj ij es j e di onahl a dnj a ku, č e ka j uć idor uč a k. » Tkobi r e ka o? «r e kl aj e .» I z g l e dadaj eAda m Wi nt e r ss a vr š e nimuš ka r a cz ame ne .Uvi j e kne s t a ne pr i j ez or e . « No,i zne kogj ojr a z l og at oni j epopr a vi l or a s pol ož e nj e .Toj ojni j ebi l odovol j no,s hva t i l aj e . Že l j e l aj ene š t ovi š e . Že l j e l aj edaonbudeona j pr a vi . 5 5

b yMi š Pr e s t a ni .Uz mionoš t omož e šdobi t iiuž i va jut omedokt r a j e .Mož dabibi l odobr oidas e ba c i šnapos a o. Pokuš a va šs pa s i t i podz e mni s vi j e t , s j e ć a šs e ? Ukl j uč i l aj er a č una l odokj eč e ka l adavodaz a kuha . Odma hs epoj a vi l apor ukaodTul l yj a . I ma monoe t ot r a ž i š . J ošne t koj ez a i nt e r e s i r a n. Ez ot e r i č nomož eda t i pr vuponudu. -T. » Bi l as a mupr a vu. Tul l yj epr ona š a os vj e t i l j ku. « S ki nul aj eč a j ni ksva t r e ,ot vor i l ahl a dnj a kdauz mema l os i r aikr uhaz aGi bs onaipot r č a l a podt uš . S a dj oj ni j et r e ba okof e i n. Na konkr a t kogvr e me nai z a š l aj ei zkupa oni c edokj ojj ekos aj ošuvi j e kbi l amokr a ,na vukl a t r a pe r i c e , c r nudol č e vi t uimot or i s t i č keč i z me . Zg r a bi l aj ekož nuj a knuis pus t i l as edog a r a ž es Gi bs onompodj e dnomr ukom. » Mož daj et oj ošj e dnakr i vot vor i na « ,r e kl aj eGi bs onukoj ij ej ošuvi j e kg r i c ka os i r .» No Tul l yj ena j bol j i upos l uka das er a di oova kvi ms t va r i ma . « Gi bs onj epr og ut a opos l j e dnj ikoma ds i r aif r knuo.S pus t i l ag aj eubi s a g e ,pokr e nul aS a niod ve z l as ei zg a r a ž e . 5 6

b yMi š 17 » Toj ekr i vot vor i na « ,r e kl aj eCha r l ot t eDe e ne .Emoc i j amnog oi nt e nz i vni j aodr a z oč a r a nj a pot r e s l aj enj e z i nač ul a .Bi j e s .Gl e da l aj er už a n pr e dme tnas t ol i ć uz aka vu,j e dvas e s uz dr ž a va j uć idag aneba c iuna j bl i ž iz i d.Mor a l as ebor i t ipr ot i vt ogpor i va .Mor a l aj e z a dr ž a t i kont r ol u. » Doda vol a « ,š a pnuoj eKe i t h.Dr ht a oj eiomot a or ukeokos e be .Ovi hmuj eda nane pr e s t a no bi l ohl a dno. Tuc ke rj ez ur i ous vj e t i l j ku, oč i g l e dnopot r e s e n. » J e s i l i s i g ur na ? « Cha r l ot t ej epog l e da l as voj ubr a ć u.Nj i ht r oj ebi l is ut r oj ke ,a l idvoj a j č a ne ,nei de nt i č ne .I pa k, pos t oj a l aj eve l i kaobi t e l j s kas l i č nos t . S vis ui ma l is vi j e t l ukos uis i veoč i . I a kos ubi l ii s t edobi , Ke i t hj ei z g l e da omnog os t a r i j i . I z obl i č e nos tunj e g ovi ms t r uj a mas nos vj e t l aos t a vl j a l aj ef i z i č ki t r a gnanj e g ovut i j e l u. Nj e g ovol i c epos t a j a l oj eupa l oi g ubi oj enat e ž i ni . » Vj e r ujmi , t oni j epr a vaPl a mt e ć as vj e t i l j ka « , r e kl aj e . » J as a mna da r e naz as nos vj e t l o, s j e ć a šs e ? S ves a m pokuš a l a .Dat ava z as a dr ž iina j ma nj ukol i č i nus i r oves novi t ee ne r g i j e ,dos a dabi hj e us pj e l aos j e t i t i . «Dodi r nul aj er ubpr e dme t ai ponovnoi z oš t r i l aos j e t i l adabudepot punos i g ur na . » Os j e ć a ms a momut nes noot i s ke ,ave ć i nunj i hvj e r oj a t noj eos t a vi l omuz e j s koos obl j e .Tus ui umj e t ni kovi ot i s c i . Oni uka z uj unat odaj et as t va ri z r a đe nane g dj euDobas ukoba , nenaZe ml j i . « » S r a nj e « ,š a pnuoj eTuc ke r .» Nemog uvj e r ova t idac i j e l ot ovr i j e mes t r uč nj a c iEz ot e r i č nog ni s us hva t i l i daumuz e j s koms e f udr ž ekr i vot vor i nu. « » UDobas ukobaobi t e l j Wi nt e r ss i g ur noj ena r uč i l ar e pl i kupr a ves vj e t i l j ke , vj e r oj a t nodas ki ne J &Jsvr a t a « ,r e kl aj eCha r l ot t e .» Kur a t orj uj es mj e s t i ous e fis vis uz a bor a vi l inanj u.U na r e dni mde s e t l j e ć i mani j ebi l oni ka kvepot r e bedaj es ei z va di i zs e f a . « » Mnog oj evj e r oj a t ni j edas us eJ one s ovipobr i nul idaos t a nez a kopa na « ,pr omr ml j a oj eKe i t h. I ' ot r e s a og aj ej ošj e da ndr ht a j .Čvr š ć ej eoba vi oj a knuokos e beiobr i s a oz nojsč e l ar uka vom. Cha r l ot t eg aj epr oma t r a l asr a s t uć omz a br i nut os t i . Nj i ht r oj ebi l is us a minas vi j e t u. Nj i hovot a c umr oj epr i j enj i hovar ođe nj a .Nj i hovama j kapog i nul aj eune s r e ć ine kol i komj e s e c ika s ni j e . Cha r l ot t e , Ke i t hi Tuc ke rodr a s l i s uus i r ot i š t u. Godi na mas upr e ž i vl j a va l is l už e ć is es voj omna da r e noš ć u, i z g l e domiur ođe ni mš a r momba ve ć i s epr of i nj e ni m pr e va r a ma . Nos a daj eKe i t humi r a o, neodne kes mr t onos nebol e s t ine g oz a t o š t os eni j emog a oodupr i j e t it omudat r a g az aopa s ni mt a j na makoj ej eot kr i ous t a r om dne vni ku.Toj ebi l ana j s t a r i j apr i č anas vi j e t u,pomi s l i l aj e .Uvi j e kj ez a vr š a va l ai s t o.Ci j e na z a br a nj e nogz na nj auvi j e kj ebi l apr e vi s oka . » Nemog uvj e r ova t idas a mt ol i kor i s ki r a os a modabi hukr a okr i vot vor i nu« , pr oc i j e di oj eTuc ke r kr ozs t i s nut ez ube . Oč i s umug or j e l evr e l ome ne r g i j om. » Zna os a mdać es vepoć i na opa koka dj e Ma r l oweJ one ss hva t i l adas a mka me l e ons kit a l e nt . I ma mos r e ć edaj ez a kl j uč i l aka kos a ms a mo j e f t i nipr e va r a ntkoj is epokuš a vapr i ž e ni t iunj e z i nuobi t e l j . «» Dobr os is ei z vuka o« ,r e ka oj e Ke i t h.I s c r pl j e noj epot onuous t ol a c .» Daj eonai l ine kidr ug iJ one ss hva t i oš t oz a pr a vož e l i š , z a vr š i obi t a kodubokout une l i madani t konebi pr ona š a ot voj et i j e l o. « » Tos eni j edog odi l o« , r e ka oj eTuc ke r . » Vj e r ujmi ,a koMa r l oweJ one si ka dadoz nai s t i nu,pos l a tć es vea g e nt eJ &J akoj ei maz a t obom. «Ke i t hs eobg r l i oil a g a noz a l j ul j a ous t ol c u.» Ni ka dani s mot r e ba l ipoč e t isovi m. Zna os a mdane ć eupa l i t i . Zna os a mdać el oš ez a vr š i t i . Mog a os a mt oos j e t i t i ukos t i ma . Že l i mdaoboj eodma hodus t a ne t e . « » Ne « , oš t r oj er e kl aCha r l ot t e . » Nedokj ošuvi j e kpos t oj iš a ns a . «» U pr a vuj e « , r e ka oj eTuc ke r . » Mor a mona s t a vi t i . « » Za rnes hva ć a š ? «obr uš i os eKe i t hnanj e g a . » Dos a das ii ma os r e ć e . Ni s ipr i vuka opoz or nos tJ &J a . Not a kvas r e ć ane ć epot r a j a t i , nedokr a di špr ot i vEz ot e r i č nog . « 5 7

b yMi š » Mor a mopr ona ć ipr a vus vj e t i l j ku« ,uz vr a t i oj eTuc ke r .» Tiumi r e š ,a koni s ipr i mi j e t i o. « » Vj e r ujmi ,pr i mi j e t i os a m.Al iz a rz a i s t ami s l i šdaž e l i m ot i ć iz na j uć idas a m odg ovor a nz a t voj ui Cha r l ot t e i nus mr t ? « » Tis imojbr a t « ,r e ka oj eTuc ke r .» Pr okl e t odobr oz na šdabi ,daj es i t ua c i j aobr a t na ,t iz a me nei l iCha r l ot t eč i ni oonoš t omič i ni moz at e be .Pokuš a va mos pa s i t it voj eme nt a l no z dr a vl j ei t voj ž i vot , pobog u. « » Pr e s t a ni t e ,oboj i c a « ,oš t r oj er e kl aCha r l ot t e .» Ne ma movr e me naz aovo.Š t oj euč i nj e no, uč i nj e noj e .Na š aj e di nana daj e s tdakr e ne mona pr i j e d.Mor a mopr ona ć iPl a mt e ć us vj e t i l j ku. « Ke i t hi Tuc ke rs uj epog l e da l i . » Ka dve ćg ovor i moovr e me nu, «r e ka oj eKe i t hr a vni mt onom, » kol i koj oši ma m? «Okl i j e va l aj e ka oiuvi j e kka dbiodnj et r a ž i odač i t anj e g oves noot i s ke . Mr z i l aj eg l e da t ioš t e ć e nj a . Noonj e bi ot a jkoj ij eumi r a o.Za s l už i oj ei s t i nu.Sokl i j e va nj e mj epokr e nul as vojda ripr ouč a va l a kl j uč a j uć e ,i z obl i č e net r a g oves nos vj e t l anapoduur e da .Ne z dr a var e z ona nc i j apos t a j a l aj e s na ž ni j a . » I ma mone kovr i j e me « ,r e kl aj e .» Ča s nar i j e č . «Toj ebi l ai s t i na . » Kol i kovr e me na ? «š a pnuoj eKe i t h. » Re kl as a mt idanat onemog upr e c i z noodg ovor i t i .Pr e mas t a r i ms pi s i ma ,S a mue lLodg e pos l už i os ekr i s t a l i made s e t l j e ć i mapr i j es voj es mr t i .Tis it e kpr i j ene kol i komj e s e c ipoč e o r a di t i st i mka me nj e m. Ne mar a z l og az apa ni ku. Nej oš . « NoKe i t hj ebr z opr opa da o, mnog obr ž ene g oS a mue l Lodg eude ve t na e s t oms t ol j e ć unaZe ml j i . Ka ds er a di l oopa r a nor ma l nojmut a c i j iie vol uc i j i ,s t va r inaHa r moni j ikr e t a l es us emnog o br ž ei dr ug a č i j ene g onaS t a r omS vi j e t u. Zat oj ebi oz a s l už a nokol i š , t vr di l i s us t r uč nj a c i . Ke i t hj ez l ovol j nopr oma t r a ol a ž nia r t e f a kt .» Doš l is modoz i da .Pr a vas vj e t i l j kani ka dni j e bi l aus e f uEz ot e r i č nog . Toz na č i das moponovnonapoč e t ku. « » Nenuž no« ,r e kl aj eCha r l ot t e .Pr i š l aj epr oz or uipog l e da l ava nut i huul i c u.» Pr e mas t a r oj l e g e ndi , Pl a mt e ć us vj e t i l j kumož epr ona ć i s a mone t kona da r e nz as nos vj e t l o. « » Tobi t r e ba l abi t i t i « , t i hoj er e ka oTuc ke r . » Čuos a mt o« , z a r e ž a oj eKe i t h. » Onani j ekr i va . « Tuc ke rmuj euput i ol j ut i t i pog l e d. » Mi s l i šl i dat onez na m? « » Us pj e l as a m pr ona ć il a ž nus vj e t i l j kuus e f uEz ot e r i č nog « ,t i hoi hj epods j e t i l aCha r l ot t e . » Al it oj ebi l apog r e š nas vj e t i l j ka « ,r e ka oj eKe i t h.Unj e g ovug l a s uni j ebi l oopt už i va nj a , s a moi z r a ž a va nj ač i nj e ni c e . » Tr a ž i l is monapog r e š nomemj e s t u« ,r e kl aj e .» Nokr a đakopi j emož daj ena j pa me t ni j as t va r koj us momog l i uč i ni t i uovi mokol nos t i ma . « Tuc ke rs ena mr š t i o. » Za š t ot a komi s l i š ? « Poka z a l aj epr e mapr i mj e r kuI s t r a ž i t e l j anas t ol u.Fot og r a f i j aMa r l oweJ one siAda ma Wi nt e r s az a uz i ma l aj eve ć i nuna s l ovni c e . » Ni j es l uč a j nodas uJ one siWi nt e r ss a dat e mat a bl oi da . Oč i t omus eobr a t i l aka daj es hva t i l ada j es vj e t i l j kaukr a de na .I ma m os j e ć a jdaj es a daoboj et r a ž e . «Ke i t hiTuc ke ri z mi j e ni l is u ne l a g odnepog l e de . » Wi nt e r sj ei zCe ha « ,r e ka oj eTuc ke r .» Ce hj ej e di nag omi l akoj amepl a š ivi š eod Ez ot e r i č nog . « » Ra z mi s l iot ome « , t i hoj er e kl aCha r l ot t e . » Pr e mal e g e ndi , pot r e bnaj ekombi na c i j amuš ka r c ai z obi t e l j i Wi nt e r si s na ž nec i t a č i c es nos vj e t l adapr ona đus vj e t i l j ku. At os a dar a di una š ukor i s t . « Ke i t hj ez a dr ht a o. » Mi s l i šdaj et a j di ol e g e ndes t va r a n? « 5 8

b yMi š » Za s i g ur nopoč i nj ei z g l e da t i t a ko« , r e ka oj e . » S a moj e da npr obl e m« ,doda oj eTuc ke r .» AkoWi nt e r siMa r l owebudui ma l is r e ć eipr ona đu s vj e t i l j ku,j ošuvi j e kć e mot r e ba t iot kr i t ika kodoć idonj et a kodaj emož e moupot r i j e bi t ina Ke i t hu. « » Br i nutć e mos ez at oka dpr ona đus vj e t i l j ku« , r e kl aj eCha r l ot t e . 5 9

b yMi š 18 Ma r l owej es kr e nul ai z aug l auus kuul i č i c ukoj aj eg r a ni č i l as aS t a r i mi s t oč ni mz i dom. S mr z nul a s eka daj evi dj e l abl j e š t a vas vj e t l avoz i l ahi t ni hs l už bi . Hi t napomoćidvapol i c i j s kaa ut omobi l a bi l as upa r ki r a nadi r e kt noi s pr e dTul l yj e vema l e net r g ovi ne .Bi l oj et e kos a ms a t iuj ut r o,no s kupi l as eoma nj ag omi l a . J e da nodpol i c a j a c ar a s t e z a oj et r a kuokopopr i š t az l oč i na . I s kl j uč i l aj emot orS na ,s pus t i l as t a l a kipr e ba c i l anog upr e komot oc i kl a .Na konš t oj es ki nul a ka c i g u,pokupi l aj eGi bs onaiokr e nul apr e mama l e nojs kupi nipr oma t r a č a .S t i g l aj eba šna vr i j e medavi dibol ni č a r ekoj is uunos i l inos i l auvoz i l ohi t nepomoć i . Nanos i l i maj ebi l avr e ć as t i j e l om. Pr i bl i ž i l as edvoj i c imuš ka r a c akoj is ui z g l e da l ika odas udug ož i vj e l inaul i c i . Ra de ć iz aJ &J , r a no j ena uč i l adauČe t vr t i l oka l nos t a novni š t voi mana j vi š ei nf or ma c i j a . » S t os edog odi l o? «upi t a l aj e . » Čovj e kpoi me nuTul l ykoj ipos j e duj et ut r g ovi nuumr oj epr oš l enoć i « ,r e ka oj ej e da nod muš ka r a c a . Pog l e da oj eGi bs ona . » He j , j el i t omuč a n? « » Da « , r e kl aj e . Ni j es puš t a l apog l e dst r g ovi ne . » Odč e g aj eJ a keumr o? « Dr ug imuš ka r a cj eba c i opog l e dnanj u,poka z uj uć iz a ni ma nj e .» Poz na j e šJ a ke aTul l yj a ? « » Moj at vr t kaj evodi l ane kepos l ovesnj i m. « » Čuos a m ka koj ej e da nodpol i c a j a c ar e ka odai z g l e daka koj eTul l yumr oods r č a noguda r a , i ma oj epr obl e mas as r c e m, pabidoi s t amog l obi t it a ko. Al it r g ovi naj eupot punomr a s ul u. Ako s eme nepi t a , i z g l e dadaj epr ova l apoš l apoz l u. « » Ne t koj eukr a os venj e g ovena j bol j es t va r i ,kl a di ms e « ,r e ka oj edr ug imuš ka r a c .» J a da n Tul l y.Uvi j e ks ena da odać eoba vi t ipos l j e dnj iz a i s t aunos a npos a odas emož epovuć iu mi r ovi nu. « » Hva l a « , r e kl aj eMa r l owe . Pr i š l aj emot oc i kl u,i z va di l at e l e f oniukuc a l aAda movbr oj .Odma hs ej a vi o. » Ra nos i us t a l a « , r e ka oj e . » Dobr os i s pa va l a ? « Dubok,ne ug l a đe n,s e ks e pi l a nine vj e r oj a t noi nt i ma nt onnj e g ovag l a s ai z a z va oj et r e pe r e nj e e ne r g i j eunj oj .S j e ć a nj anas t r a s tkoj aj epr oš l enoć iz a g r i j a l ač i t a vunj e z i nus pa va ć us obu ne kol i kos us e kundi pot r e s a l anj e z i naos j e t i l a . Dubokoj euda hnul aipods j e t i l as edas emor aus r e dot oč i t i . » Nat r a g us a ms vj e t i l j c i « , r e kl aj e . » Gdj es i ? « S e ks e pi l nai nt i mnos tunj e g ovug l a s uj ene s t a l a ,az a mi j e ni oj uj er a va n,č vr s tt onmuž e vnog a ut or i t e t a . S e fCe hakoj i pr e uz i makont r ol u. » S t oj i m uul i č i c ii s pr e dt r g ovi nea nt i kva r akoj ij emož dapr ona š a os vj e t i l j ku. « » Os t a ni ondj e . S t i ž e m. « » Net r udis e .Tul l yj emr t a v.I z g l e dadas us i noćopl j a č ka l inj e g ovut r g ovi nu.S a daj eona popr i š t ez l oč i na . Ne maš a ns edana spol i c i j apus t i unut r a . « Sdr ug es t r a neve z eč ul as edug a , z a mi š l j e nat i š i na . » Ona j t koj euz e os vj e t i l j kui zmuz e j s kogs e f as i g ur noj eot kr i odaj eukr a okr i vot vor i nu« , r e ka o j eAda m na konne kogvr e me na . » J ošuvi j e kj et r a ž i . Mi s l i šl idaj uj es i noćpr ona š a o? «» Pos t oj i s a moj e da nna č i ndat os a z na mo« , r e kl aj eMa r l owe . » Mor a mouć i uTul l yj e vut r g ovi nu. « 6 0

b yMi š 19 » Ni s a mz na l adapl a ni r a špr i pr e mi t ive č e r u« ,r e kl aj eMa r l owe .» Ka ds ipr e dl ož i odaj e de mo kodt e be , pr e t pos t a vi l as a mdać e mopoz va t i dos t a vu. « Ot r g nuoj evr š a kš pa r og eit r udi os enei z g l e da t is hr va no.» Toš t os a mš e fCe hanez na č idane z na mkuha t i . « Ma r l owej eods ut novr t j e l ač a š usvi nom ig l e da l ag as as upr ot nes t r a nekuhi nj s kogpul t a . » Ni s a m ht j e l ar e ć idani s ikul i na r s kit a l e nt « ,r e kl aj e .» Toj epi t a nj evr e me na .S a mos a m pr e t pos t a vl j a l adač ovj e knat vom pol ož a j u,sobz i r om nat oš t os es vedog a đauovom t r e nut ku,ne ć ei ma t ivr e me nadai s pl a ni r aipr i pr e miobr okz aonoš t oj eubi t ipos l ovni s a s t a na k. « Ot r g nuoj evr š a kpos l j e dnj eš pa r og e . » Nena r uč uj e m hr a nuj e rs enevol i ms puš t a t ič e t i r ika t a ka kobi hot vor i ovr a t ane z na nc u. Na z ovimepa r a noi č ni m, nona konš t os umipokuš a l ipr i r e di t i ne kol i ko" ne s r e ć a " ,pokva r i l imij a nt a ripuc a l iname ne ,z a kl j uč i os a m daj edoš l ovr i j e meda pos t a ne mopr e z a n. « Le c nul as e . » S hva ć a m. « » Os i mt og a ,nemož e mor i s ki r a t idapr e r a noode modoTul l vj e vet r g ovi ne . «S t a vi oj eopr a nei os uš e nevr hoveš pa r og aupl i t kupos uduz ape č e nj e .» Za t os t i g ne move č e r a t iipor a z g ova r a t io s l uč a j u. « Os j e t i oj enj e z i none r voz nor a s pol ož e nj epr e kot e l e f ona ,aponovnoka dj ema l opr i j es t i g l a . Nj e g ovadug apovi j e s tpr opa l i hve z abe zs umnj ej euka z i va l anane dos t a t a kpr oni c l j i vos t ii r a z umi j e va nj až e na .I pa k,bi oj epr i l i č nos i g ur a ndaMa r l owe i nave č e r a š nj ana pe t os tni j ebi l a s a mopos l j e di c aonog aš t os edog odi l oTul l yj uinj i hovi hve č e r a š nj i hpl a nova .Onaj ebi l a i z r a vnopove z a nasoni meš t os edog odi l oi z me đunj i hpr oš l enoć i . Ionat oos j e ć a , pomi s l i oj e . Znaka kos es venes vodi s a monas e ks . I z me đuna spos t oj i ne ka kvave z a . Popr s ka oj eš pa r og ema s l i novi m ul j e m ipos ol i oi hos j e ć a j uć ie ne r g i j uua t mos f e r i .Hl a da n pog l e duMa r l owe i ni m oč i makoj ij epor uč i va odaj ojj epr i ć imog uć es a monavl a s t i t ir i z i k vj e r oj a t noj et r e ba obi t i z na kupoz or e nj a . Pi t a os et r e bal i j oj r e ć i dai mas upr ot a nuč i na k. La g a nos ena s mi j e š i o. Bi l aj eodj e ve nauonoz aš t oj ez a kl j uč i odaj enj e z i nar a dnauni f or ma-t r a pe r i c e ,c r na dol č e vi t aič i z me-s pr e mnaz aka s nonoć nii z l e tuTul l yj e vut r g ovi nu. Kos aj ojj ebi l as kupl j e na uni s kir e pnaz a t i l j ku.Ni j ebi l ova ž noš t oj eodj e ve naz avož nj umot oc i kl om,anez as poj . I z g l e da l aj edobr ounj e g ovudomu, pomi s l i oj e , ka odaona mopr i pa da . » Š t os i ve č e r a suč i ni l asGi bs onom? «upi t a oj e . » Ot i š a oj epr i j enoš t os a m ve č e r a sna pus t i l aur e d.Pone ka dt oč i ni . «Na s l oni l as enapul t , l a g a nos ena mr š t i vš i . » I a koupos l j e dnj evr i j e met oč i ni č e š ć ene g oobi č no. « » Mož damuc a nii ma j us e z onupa r e nj a . « Ma r l owes eukoč i l a . » Mož da . « S t a vi oj epr ot va nupe ć ni c ui z a t vor i ovr a t a . » Ka kos t et i i Gi bs onpos t a l i t i m? « » Pr ona š l as a mg auul i č i c ii s pr e dpopr i š t az l oč i napr i j ene kol i komj e s e c i .Ta das a mr a di l aka o a g e nt i c aJ &J a .Čl a nDr uš t vakoj ij ež i vi ouS t a r ojč e t vr t ipa oj emr t a vodna vodnogs r č a nog uda r a . S t r i cZe kepoz va omedapog l e da m. I s pos t a vi l os edaj et obi l ouboj s t vo. « » Ne moj mir e ć idaj emuč a nt ouč i ni o? «Ma r l owe s ena kos t r i j e š i l a . » Nebudi s mi j e š a n. « » Opr os t i . «I z vuka oj edug a č kuš t r uc uhr s ka vogkr uhai zpa pi r na t evr e ć i c e .» Ma l oc e hovs kog humor a . « » Toz a s i g ur noobj a š nj a vaz a š t oš e f oviCe hani s upoz na t ipos voj ojduhovi t os t i . «Popi l aj ej oš j e da ns i ć uš nig ut l j a jvi nais pus t i l ač a š u. » Us va koms l uč a j u, s l i j e di l as a mt r a guboj i č i ni hot i s a ka uul i č i c u. Aondj ej ebi oGi bs on. Ne kol i kopa s al ut a l i c as t j e r a l og aj eukutpor e dkont e j ne r az a s me ć e . Dr ž a oi hj enauda l j e nos t i , nobi l oi hj ene kol i kopr ot i vj e dnog . « » Pas i g as pa s i l a ? « 6 1

b yMi š » Ot j e r a l as a mps e . Muč a nj ene s t a oi s podkont e j ne r az as me ć e . Noka s ni j et eve č e r ipoj a vi os ena moj i ms t r a ž nj i mvr a t i ma . Da l as a mmue ne r g e t s kupl oč i c uHi g hRe z . Odt a das mopa r t ne r i . « » Das ej apoj a vi mnat voj i ms t r a ž nj i mvr a t i ma , bil iime nida l ae ne r g e t s kupl oč i c u? «Ma r l owe j euz da hnul a .» Vic e hovs kiš e f oviz a i s t ai ma t epr obl e mashumor om,z a rne ? «» Nebr i ni , na vi knutć e šs e . «S t a vi oj ekr uhnat a nj ur ,podi g a oč a š uvi naiz a obi š a or ubpul t a .» S t oka ž e š nat odadovr š i mopi ć enaba l konu? « » Ur e du. «Ba c i l aj epog l e dnapr i pr e mez ave č e r u.» Zna š ,ni s is et r e ba ot ol i kot r udi t i .Mi s l i m, ni s monapr a voms poj u. « Ot vor i oj es t a kl e navr a t anadr ug om kr a j us obeiods t upi og l e da j uć ij eka koi z l a z inaba l kon. » Vol i mkuha t i . Tomipr už az a dovol j s t vo. Al ikuha nj ez aj e dnuos obuni j ej a koz a ba vno. Li j e po j eubl i z i ni i ma t i ne kog at koć euž i va t i uhr a ni . « Ba c i l aj eopr e z a npog l e dnanj e g adokj epr ol a z i l a . » Da , t a koj e . « S l i j e di oj uj enaba l kon,os j e ć a j uć ive l i koz a dovol j s t vo.Ne mas umnj eut o.Da mai zJ one s& J one s aupl a š i l as eonog aš t os edog a đa l ome đunj i ma . S umnj a oj edas ei ka duž i vot uus pa ni č i l a z bogve z esmuš ka r c e m. Toj edoba rz na k, z a kl j uč i oj e , vr l odoba rz na k. S a daj edoi s t aobr a ć a l a poz or nos t . » I ma šs j a j a npog l e d« , r e kl aj e . » Toj ej e da nodr a z l og az a š t os a mkupi oovuz g r a du. « Nj e g ovdom bi oj ec i j e l ig or nj ika tdvi j es t ot i neg odi nas t a r ez g r a dei zkol oni j a l nee r e .Bi l aj e vi s okape tka t ova , š t oj uj eč i ni l oj e dnomodna j vi š i hz g r a dauČe t vr t i . » Mor a l as a m pr i mi j e t i t idas ut r iodč e t i r ika t ai s podna spr a z naimr a č na . «Ma r l oweg aj e upi t nopr oma t r a l a . » J el i t oc e hovs kapa r a noj a ? « Pr e š a oj eba l konipr i dr už i oj ojs ekodog r a de ,pa z e ć idaz a dr ž il a g a nuuda l j e nos ti z me đunj i h nodabudedovol j nobl i z uka kobimog a oupi j a t inj e z i nuopoj nue ne r g i j u. Ka daj ojj ebi oova ko bl i z uos j e ć a os epoma l ooma ml j e ni m it onez bogvi nai l inj e ž ni hs t r uj at uđi ns kee ne r g i j ekoj e s upoputma g l epuz a l eČe t vr t i . » Pos j e duj e mc i j e l uz g r a du. «Os l oni oj el a kt ovenaog r a du,r uka maobuhva t i vš ič a š uvi na . » Tr g ovi neupr i z e ml j ui z na j ml j uj e ml j udi makoj ez a i s t adobr opoz na j e m. « I z g l e da l aj eka odas hva ć a .» Lj udi makoj i mavj e r uj e š . « » Da . « » Toj ec e hovs kave r z i j akva r t ovs ki hpol i c a j a c a ? « » Ne š t os l i č no. Vol i m daka t ovii z me đumogs t a nait r g ovi nanaul i c ibudupr a z ni . «» I opr e ml j e nia l a r mi maz as l uč a jdat ene t kokog anež e l i švi dj e t iodl uč ipos j e t i t i ? « Pr oma t r a oj es voj uč a š uvi na .» Zna šš t oka ž u.Ča kipa r a noi c ii ma j une pr i j a t e l j e . « » Ka kos i noć a ss pa va o? «upi t a l aj e . S pus t i l aj epog l e d. Os j e t i oj ej a č a nj ee ne r g i j eua t mos f e r iiz na odaonapr ouč a vanj e g oves noot i s ke . » Uhva t i os a mne kol i kos a t i « , r e ka oj e . » Pr i j enoš t os ukr e nul enoć nemor e ? « » Re ka os a mt i , mog us enos i t i snj i ma . « » Ovogs a mpopodne vama l oi s t r a ž i va l apr i va t nedos j e eJ e r e mi a haJ one s a . « Pa ,t os emor a l odog odi t i ,pomi s l i oj e .Odpoč e t kaj ez na odać eonapr i j ei l ika s ni j ei z vuć i s t a r upovi j e s ti zDobas ukoba . S i nul omuj edaj eons a dapos t a oopr e z a n. » J e s i l i pr ona š l ane š t oz a ni ml j i vo? «upi t a oj ene ut r a l ni mt onom. » Pr e maJ e r e mi a hovi m bi l j e š ka ma ,di j e l ovil e g e ndeWi nt e r s ovi hz a s i g ur nos ut oč ni .Akopr ona đe moPl a mt e ć us vj e t i l j ku,mi s l i m dać e moj emoć iupot r i j e bi t idaz a us t a vi monoć nemor ei ha l uc i na c i j ekoj et epr og a nj a j upos l j e dnj i hne kol i kot j e da na . « Ni j es kr e nuopog l e dsr uš e vi na .» Br i ne šl is edabi hs emog a opr e t vor i t iupr a vogKe r be r a ? « » Neg ubi šr a z um; t os a mt ive ćr e kl a . «Os l oni l aj epodl a kt i c enaog r a dupor e dnj e g aiz a g l e da l a s eur uš e vi ne . » Noi ma mos j e ć a j das i ve ćot kr i odr ug i a s pe kts vog ada r a . « 6 2

b yMi š » Mi s l i šmoj dr ug i da r ? « » Ne , novia s pe ktt vogi z vor nogda r a « , r e kl aj emi r no. » Ni s ipr a vimul t i t a l e nt . AniKe r be r . Noa ko pr ona đe mos vj e t i l j kui a koj eus pi j e mna t j e r a t i dar a di ka kot r e ba , moć i ć uokr e nut i kl j učubr a vi , ka oš t oj eNi c hol a sWi nt e r sz a pi s a ous vom dne vni ku.Ka ds et odog odi ,j a vi tć es et r e ć ia s pe kt t vogda r a . Ka dbude št ol i komoć a n, moć i ć e šr a bi t i s vj e t i l j kuka os voj e vr s noor už j e . « » Aš t oa koneokr e ne škl j učubr a vi ka kot r e ba ? « » Zr a č e nj ei zs vj e t i l j keć ena svj e r oj a t nooboj eubi t ii l iuna j bol j e ms l uč a j uuni š t i t ina š e pa r a ps i hol oš keda r ove . « Pog l e da oj uj e . » J e s i l i s i g ur nadaž e l i št ouč i ni t i ? « » Ne ma moi z bor a . Mor a šbi t is pos oba nupr a vl j a t is vj e t i l j komka kobimog a oz a us t a vi t ionoš t os e dog a đadol j eul a bi r i nt u. As ude ć ipr e mas ve muš t os a mus pj e l ai s kopa t iuve z isl e g e ndom, ne ć e š moć i us mj e r a va t i s na ž nue ne r g i j us vj e t i l j kebe zs na ž nogt a l e nt az as nos vj e t l opoputme ne . « Gl e da oj es vj e t l e ć et or nj e vedr e vnogg r a da . » Ta koka ž el e g e nda . « » Pr ouč i l as a ms ves t a r ez a pi s e , Ada me . Ne madr ug emog uć nos t i . Pot r e bnoj edvoj e . Ka oka ds u J ohnCa botWi nt e r siS a r a hVe s t e rupr a vl j a l is vj e t i l j kom ka kobiuni š t i l iI g na t i us aFr e mont ai nj e g ovl a bor a t or i j t i j e komDobas ukoba . « Za s t e nj a oj eis pus t i og l a vunane kol i kos e kundi . » Zna ši t upr i č u? «upi t a oj e . » S vej euJ e r e mi a hovi m bi l j e š ka ma .Pobunj e ni č kes us es na g es a s t oj a l eug l a vnom odmuš ka r a c akoj is ubi l is na ž nil ovc inaduhove . None kol i c i nanj i hbi l aj eopr e ml j e nač udni mkr i s t a l ni m or už j e mkoj ej epoj a č a va l onj i hovupoj e di na č nus na g u. Pobunj e ni kekoj is unos i l ikr i s t a l ebi l oj e g ot ovone mog uć ez a us t a vi l i .Ka kos er a tna s t a vl j a o,s vevi š ej eor už j az a vr š a va l our uka ma pobunj e ni ka , J e r e mi a hj eot kr i oz na ns t ve ni kakoj i j ei z r a i l i va oor už j ei pr ona š a ol a bor a t or i j . « » Fr e mont ovj el a bor a t or i j bi os mj e š t e nupodz e ml j ubl i z uvr t l og aivr l odobr oč uva n« , r e ka oj e , na s t a vl j a j uć ipr i č u.» Ubi t i ,t oj ebi l at vr đa va .Ni j ebi l oni ka kvana č i nadamupr i deve l i kbr oj c e hovs ki hl j udi . NoJ ohnWi nt e r supr a vl j a oj eka me nompunogs pe kt r a . « » Poputt e be . « » Zna oj edamož epr oć ikr ozvr t l og ,nodać ena kont og aos t a t is a m ibi t ipr i s i l j e nr a di t ibr z o pr i j enoš t os es r uš iodi s c r pl j e nos t i .S t og aj euš a os as vj e t i l j kom iS a r a hVe s t e r ,č i t a č i c om s nos vj e t l a . « » Za j e dnos uupr a vl j a l is vj e t i l j kom iuni š t i l iFr e mont ainj e g ovl a bor a t or i j « ,r e kl aj eMa r l owe . » Ka daj er a tz a vr š i o, ož e ni l i s us e , pr e ki nul i ve z esEz ot e r i č ni mi pr i dr už i l i s eCe hu. « » J ohniS a r a hbi l is ui t e ka kos vj e s nit og adaokol i šnaHa r moni j iubr z a var a z vojpa r a nor ma l ni h moć i kodl j udi . Ni ka koni s umog l i z na t i ka ka vć et out j e c a j i ma t i nanj i hovepot omke , sobz i r om namut a c i j uuJ ohnovuDNK. Že l j e l i s uz a š t i t i t i buduć eg e ne r a c i j es voj eobi t e l j i . « » Že l j e l is ui hz a š t i t i t iodbuduć i hg e ne r a c i j aJ one s ovi hiEz ot e r i č nog « ,r e kl aj eMa r l owe .Na s mi j e š i l as e . » Us l uč a j udapoč ne moma l opr e oz bi l j nos hva ć a t i l e g e nduoKe r be r u. « » Ta kone š t o« , s l ož i os e . » Be zuvr e de . « » Ni s a m uvr i j e đe na .Das ez na ,niJ one s ovini s ubi l is i g ur niš t oć es edog odi t inj i hovi m pot omc i ma , buduć i daj ei na š ag e ne t i kai z mi j e nj e na . « » Zbogf or mul e ? « S l e g nul aj er a me ni ma .» Dokj eNi c hol a sWi nt e r sbi oz a uz e tpr ž e ć is vojDNKkr i s t a l i mai Pl a mt e ć om s vj e t i l j kom,S yl ve s t e rJ one spr omi j e ni oj evl a s t i t eg e nes voj i ma l ke mi č a r s ki m e ks pe r i me nt i ma . Obj el oz ebi l es uz a hva ć e nepr omj e na ma . « » Zna č i l i t odas mona ka z e ? « Okr e nul as epr e manj e mu. » Obj el oz enes a moš t os upr e ž i vj e l e , ne g oi i ma l emnog o 6 3

b yMi š us pj e ha . « » Apoukaj e . . . ? « Na s mi j e š i l as e .» Ne kemut a c i j edobr oz a vr š e .Hoć e šl imir e ć ika kos ema ni f e s t i r adr ug i a s pe ktt vog ada r a ? « » Mož da « , r e ka oj e . » J e dnogda na . Neve č e r a s . « 6 4

b yMi š 20 » Pr ovj e r i os a mc e hovs keka r t es e kt or aka t akombiiubl i z i niTul l vj e vet r g ovi ne « ,r e ka oj e Ada m.Ot vor i oj eonoš t os eč i ni l opoputvr a t aug r a đe nogor ma r a ,ot kr i va j uć ima l e nil i f t .» U s us j e dnoj s ez g r a di na l a z i r upauz i du. Uć i ć e mot i mput e m. « Ma r l oweg aj es l i j e di l aul i f t . » Ka koć e mooda t l euć i uTul l yj e vut r g ovi nu? « » Nai s t ina č i nka oš t obit ouč i ni obi l okoj ipa rpr ova l ni kakoj idr ž idos e be .Kr ozs t r a ž nj a vr a t a . « Li f tj ene č uj nopot onuopr e madol j e .Ka ds us evr a t aot vor i l a ,Ada mj eupa l i oba t e r i j s ku s vj e t i l j kuikr e nuokr ozg ol e mi ,mr a č nipr os t or .Ma r l owej et r e ba ot r e nut a kdas hva t ika ko hoda j ukr ozna puš t e nupodz e mnug a r a ž u. Ka daj eAda ms t i g a odouda l j e nogz i da ,ot kl j uč a oj evr a t aodma g č e l i ka .Poz na t oz e l e no s vj e t l oz a s j a l oj ekr ozot vor . Ze l e nikva r ekoj ij eobl i kova oka t a kombebi oj ene os j e t l j i vnal j uds kea l a t eior uđe , noj e dnomu da l e kojpr oš l os t ina s t a l es upukot i neuz i dovi mat une l a .Ne kis us t r uč nj a c it e or e t i z i r a l idas u i s t it uđi ns kis t r oj e vikoj is ui z g r a di l ipodz e mnis vi j e tt a kođe rpr obuš i l ir upeuka me nu. Dr ug is u bi l iuvj e r e nidas upot r e s is t vor i l ipukot i ne . Ka kog odbi l o, na z ubl j e niot vor iut une l i mabi l is u č e s t apoj a vaupodz e ml j uS t a r i hč e t vr t ig r a dova . Ce s t oi hot kr i j uinj i mas ekor i s t edi l e r idr og ei dr ug ikr i mi na l c i . Lovc inabl a g o, ne z a vi s nipoduz e t ni c i , t r a g a č iz auz buđe nj e mic e hovs kiš e f ovi koj i s uvol j e l i i ma t i t a j ni putz abi j e gt a kođe rs ui mbi l i s kl oni . Ada mj eug a s i os vj e t i l j kuipr oš a okr ozot vorukva r c u.Ma r l oweg aj es l i j e di l aus vj e t l e ć e ka t a kombe . » Dol j edr ž i ms a nj ke « ,r e ka oj eAda m.Pr ovj e r i oj es vojl oka t orir e z e r vnij a nt a r .Ta daj e kr e nuopr e maobl i ž nj oj komor i . » Ondj es u. « Ma r l owej ekr e nul az anj i m ivi dj e l ama l es a nj kesdvas j e da l a .Uš l aj euma l ovoz i l ois j e l ana s uvoz a č komj e s t o. Ada mj es j e oz aupr a vl j a čiodve z a oi hi zkomor e .Put ova nj es a nj ka maz a s i g ur noj ebi l obr ž e ne g ohoda nj eupodz e ml j u,noj e dnos t a vni ,ni s kot e hnol oš kij a nt a r nimot or ini s ubi l ivr l o s na ž ni .Te hnol oš kis l ož e ni j is t r oj e vinebir a di l ius r e dt e š ki hs t r uj apa r a nor ma l nee ne r g i j e . Poputor už j a , bi l i s us kl oni t omudae ks pl odi r a j u. Ada mj eokope t na e s tmi nut aupr a vl j a os a nj ka makr ozl a bi r i ntt une l apr i j enoš t oj es t a oi s pr e d j ošj e dner upeuz i du.I z a š l is uipr oš l ikr ozot voruj ošj e da nmr a č a npr os t or .Ma r l owej e pr e poz na l avl a ž a n, pl j e s ni vmi r i ska r a kt e r i s t i č a nz as t a r epodr ume . S nops vj e t l os t ii zAda moves vj e t i l j keoba s j a oj evr a t a .Ot vor i oi hj eipope os euz as t ube . Vr a t anavr hubi l as uot kl j uč a na .Pr oš l is ukr oznj i hune os vi j e t l j e nupr os t or i j u.Podj ebi o obl ož e npr a š i nom, apr oz or i s ubi l i z a t a mnj e ni s l oj e vi mapr l j a vš t i ne . Vr a t as us eot va r a l auul i č i c u.S t r a ž nj avr a t aTul l yj e vet r g ovi nebi l as uodma hdonj i h. I g nor i r a j uć ivr pc ukoj aj eobi l j e ž a va l apopr i š t ez l oč i na ,Ada mj ei z va di oma l e niur e đa ji upot r i j e bi og anabr a vi . » Mi s l i l as a m das ut a kviur e đa j iz aobi j a nj ebr a vapr ot uz a koni t i « ,r e kl aj eMa r l owe . » Doi s t a ?Ni ka dč uo. « » Poz na t amij et ač i nj e ni c aj e ri ma m punul a di c ut i hs t va r i « ,r e kl aj e .» Di j e l i mi hs voj i m a g e nt i mapoputbombona . « » Akoi z g ubi ms voj ,z na tć ug dj ena ba vi t idr ug i . « Ot vor i oj evr a t a . Uš l i s uut r g ovi nui z a t vor i l i vr a t a . Ka oš t oj euvi j e kr a di l anapopr i š t uz l oč i na , Ma r l owej enabr z i nupr e g l e da l aokol i špr i j enoš t o j eukl j uč i l as vojda r .Pone ka dbionisve l i ki m pa r a nor ma l ni ms pos obnos t i mabi l is kl oni z a bor a vi t i damog upr i kupi t i mnog oi nf or ma c i j as voj i mnor ma l ni mč ul i ma . S vj e t l os ts as t a r ogz i dakoj as epr obi j a l akr ozpr oz oroba s j a va l aj eka ot i č nipr i z or .Ra z l i č i t i t uđi ns ki pr e dme t i -z r c a l a , va z ei ur ner a z l i č i t i hobl i kai ve l i č i na-bi l i s ur a z ba c a ni popodu. 6 5

b yMi š Ta kođe rj emog l avi dj e t ibr oj ner a nokol oni j a l nepr e dme t e ,ukl j uč uj uć is t a r eknj i g eiodj e ć ut e ne kevi s okot e hnol oš kea l a t ekoj is u pos t a l ibe s kor i s nipr i j edvi j es t ot i neg odi nana kon s puš t a nj aZa s t or a . De s e t a ki l ivi š eukož uuve z a ni hr ukopi s ni hknj i g aidne vni kas r uš e noj espol i c a . Bi l es us l i č ne dr ug i m knj i g a mai zpr veg e ne r a c i j ekoj ej eMa r l ower a ni j evi dj e l a .Zna l aj edas us a dr ž a va l e z na ns t ve ne ,t e hni č keipovi j e s nepoda t kekoj es uoč a j nikol oni z a t or ius pj e l is pa s i t ii zr a č una l a s t a r ogs vi j e t apr i j enoš t os ui ms ee kr a ni z a uvi j e kz a mr a č i l i . » Čovj e knet r e babi t i na da r e ndabi z a kl j uč i odaj euboj i c aJ a ke aTul l yj ane š t ot r a ž i o« , r e kl aj e . » S vj e t i l j ku« , r e ka oj eAda m. Zvuč a oj evr l os i g ur no. » Us voj oj j epor uc i Tul l yr e ka odas ez anj uj ošne t koz a ni ma . « » I z g l e dadaj edr ug ikol e kc i ona rodl uč i oz a obi ć ia ukc i j u« , r e ka oj eAda m. » Než e l i mupot r i j e bi t i ba t e r i j s kus vj e t i l j kua kot omog ui z bj e ć i . Okol neul i c epr a z nes uuovodobanoć i , none t kot ko nemož es pa va t i uj e dnomodobl i ž nj i hs t a novamog a obi pr i mi j e t i t i s vj e t l oi poz va t i pol i c i j u. « » Net r e bami s vj e t l o« , r e kl aj e . Opr e z noj eot vor i l as vojdr ug ivi dius r e dot oč i l as enamut nul okvus noot i s a kakoj is upokr i va l i pod.Toj ojni j ebi opr viputdai s t r a ž uj es umnj i vus mr tuS t a r ojč e t vr t i ,iuvi j e kj ebi l oova ko. Lj udis udvas t ol j e ć aul a z i l iii z l a z i l ii zz g r a dakol oni j a l nee r e .Ve ć i nat r a g ovabi l aj ebl i j e dai mut na ,na kupi naos t a t a kaps i hi č kee ne r g i j ekoj us uos t a vi l ir a ni j ivl a s ni c i ,kl i j e nt i ,is vionikoj i s ut i j e kom g odi nadol a z i l iut r g ovi nu.Ne kiodt r a g ovaj ošuvi j e ks uki pj e l iikl j uč a l is na ž ni m e moc i j a ma ,i a kos ubi l is t a r ine kol i kode s e t l j e ć a .Nove ć i nas es t opi l auma g l ue ne r g i j ekoj aj e s l a ba š nos vj e t l uc a l aus j e na ma . I pa k, ne kiodna j s vj e ž i j i hot i s a kag or j e l is uz l okobni m, ul j na t i ms j a j e mkoj ij eunj oji z a z va oj oš j e da nt r z a j e ne r g i j e . Oba vi l aj er ukeokos vog at i j e l a . » J e s i l i dobr o? «upi t a oj eAda m. » Da .S a momepus t inat r e nut a k. «S mi r i l aj ež i vc eios j e t i l at ekr e nul apr e mana j vr e l i j oj , na j t a mni j ojl okvis nos vj e t l a . » Tul l yj eovdj eumr o. Vl a s t ika ž uods r č a nogna pa da . Tul l yj ebi o s t a r , s l a baz dr a vl j a . Nobi l oj ebor be . « » Zna č i , ne t kog aj ena pa o? « » Da ,a l is mr tj ebi l ai z ne na dna .Pos vej emog uć edas uvl a s t ibi l eupr a vu.Vj e r oj a t noij e s t umr oods r č a nogi l i mož da noguda r a , nomi s l i mdaj et opr ouz r oč i oš okna pa da . « » Toi mas mi s l a . « Ba c i l aj epog l e dnanj e g a . » Mi s l i m daj ena pa dbi opa r a nor ma l ne , anef i z i č kepr i r ode . «U s a bl a s nomz e l e noms vj e t l uAda movol i c ebi l oj ekr ut ama s kai z r e z ba r e naods j e na . » Že l i š l i r e ć i das ene t kopos l už i ops i hi č kome ne r g i j omdaubi j eTul l yj a ? « » Tomig ovor eot i s c i .Ova kos na ž a nda ri z r a z i t oj er i j e da k. «Pa ž l j i vi j ej epr e g l e da l akl j uč a j uć i ba z e ns novi t ee ne r g i j e . » Noovdj es edog a đaj ošne š t o. Uboj i č i nuz or a kj ei s kr i vl j e n. « » S t ot oz na č i ? « » Os novniuz or a kodg ova r ahl a dnokr vnom pa r a s oc i opa t u.Toj ei s t i ns kipr e da t or ,moć nit a l e nt be zi ka kvogt r a g as a vj e s t i . Ii nt e l i g e nt a nj e . Dovol j nopa me t a ndas eukl opiunor ma l nodr uš t vo. Pr a vi vukuovč j oj kož i . « » Toba šnes už a vana špopi ss umnj i va c a . «» Ne ,a l ij e dnadr ug ač i nj e ni c abimog l a « ,r e kl aj e . » Tkog odbi o, onumi r e . « Ada ms eumi r i o.» Mož e št ovi dj e t i ? «» Da .S vir a niz na kovis uovdj e ,i a komož daj ošni s uoč i t i . Por i j e kl obol e s t ij epa r a nor ma l nepr i r ode . Tr e ba tć ene kovr i j e medag af i z i č kiz a hva t i , noubi t ć eg a .Či nimis edać et obi t ipr i j e ,anepos l i j e .I pa k,na j pr i j eć epol udj e t i . «» S i g ur nas idaj e uboj i c a muš ka r a c ? «» Da « ,r e kl aj e .» It oj eu s nos vj e t l u. «» Da kl e ,t r a ž i mo pa me t nog pa r a ps i hopa t akoj i j es mr t nobol e s t a n. Za š t obi onht i os vj e t i l j ku? « » Pa dami napa me ts a moj e da nr a z l og « , r e kl aj e . » Mi s l i das ene ka komož epos l už i t i nj omeda 6 6

b yMi š bis es pa s i o.Š t ona mg ovor idaj eupoz na tsne ki m odna j s t a r i j i ht a j niil e g e ndiEz ot e r i č nog . « » Čl a nDr uš t va . «» Toj evj e r oj a t namog uć nos t . «» Pi t a nj ej e ,j el ipr ona š a os vj e t i l j ku? «» Mož dai ni j e . «Pol a g a noj ehoda l ana pr i j e d,s l i j e de ć it r a got i s a ka .» Ve ć i nas t a r i j i hos t a t a kas nos vj e t l a koj ej eTul l yos t a vi oz as obom j es l a ba š na ,not i j e kom g odi namog ut uit a movi dj e t it r a g ove uz buđe nj a . Na j novi j i vr uć i ot i s c i s t a r i s una j vi š ej e da nda n. « » Mi s l i šdai mana z na kaka koj ei š č e ki va ounos nua ukc i j u? « » Nemog us es j e t i t ini č e gdr ug ogš t obig amog l ot ol i kouz budi t i . «Za obi š l aj eug a ois t a l aka dj e us t a novi l adas t oj ipr e dz i dom. » Hmm. «Ada mj ojj epr i š a ois t a okr a jnj e . » Š t o? «» Tr a gvodido ovogz i da , az a t i mne s t a j e « , r e kl a Ada mj ene kovr i j e mepr oma t r a oz i d. » Či ni s edaj eTul l yi ma ot a j ni s e f . « » Akoj e s t ,nemi s l i m dag aj euboj i c apr ona š a o.Nj e g ovi ht r a g ovane manapoduovogdi j e l a s obe . « 6 7

b yMi š 21 Tr e ba l omuj ema nj eodpe tmi nut adapr ona đes kr i ve nubr a vuij ošš e z de s e ts e kundidaj eobi j e . Di oz i daot vor i os euzt i hopi š t a nj ehi dr a ul i ke . Ma r l owej es t a l akr a jnj e g a . Za j e dnos upog l e da l i us kos t ubi š t ekoj ej evodi l odol j eupodr um. Tuđi ns kae ne r g i j az r a č i l aj ei zt a me . » Tul l yj ei ma o s voj uvl a s t i t ur upuuz i du« ,r e ka oj eAda m.» Hoć e šs ekl a di t idaj uj er a bi oka os e fz as voj e na j dr a g oc j e ni j ea nt i kvi t e t e ? « » Nj e g ovi t r a g ovi s puš t a j us eni z as t ube « , doda l aj eMa r l owe . » Ivr a ć a j us eg or e . « Ada mj eukl j uč i oba t e r i j u.S pus t i l is us eut a mu.Ze l e nos vj e t l os j a j i l oj ei zus kogot vor ana dnu. » Pr obl e mj e « ,r e ka oj eAda m,» ut omeda ,a koj eTul l ys a kr i os vj e t i l j kune g dj eupodz e ml j u, ne ma moš a ns edaj epr ona đe mo.Nea koni j eos t a vi oz a pi skoor di na t a .Ka t a kombes us a vr š e ni s e fz ag omi l uvr i j e dni hpokr e t ni nai l ine č e gdr ug og ,š t os et og at i č e .J e di nit komož epr ona ć i bl a g oj e s tona j t kog aj es a kr i o« » I l ine t ko t ko mož eč i t a t is noot i s ke « ,t i ho j er e kl aMa r l owe . Hl a dnos a mopouz da nj eunj e z i nug l a s upr i kova l og aj eumj e s t u. » Mož e šl i doi s t as l i j e di t i s nos vj e t l out une l i ma ? «upi t a oj e . » Neuvi j e k« , r e kl aj e . » Al ika dj epr ož e t ost ol i koe ne r g i j eia dr e na l i na , mog u. «» Pr okl e t s t vo. Ni j eč udoš t os ut es t a vi l inač e l oJ &J a . «Pr oma t r a oj uj eka kopr ol a z ikr ozpr oc j e puz i du t une l a . » Zna š , Ce hubi dobr odoš a one t kopoputt e be . « » Ra di mz aEz ot e r i č no, nez aCe h. « » Doba rš e fCe hanedopuš t adag at a kvi s i t ni de t a l j i ome t a j u. « Pr ovj e r i oj ekoor di na t enas vom l oka t or uis l i j e di oj eut une l .Pr e š l aj ekr a t kuuda l j e nos t , s kr e nul ai z aug l ais t a l anaul a z uuj e dnuodmnog obr oj ni hkomor akoj es us eot va r a l eudug i pr ol a z . » O, da « , r e kl aj evr l ot i ho. S t a oj ei z anj eipog l e da oj ojpr e kor a me na .S a nduc iikut i j ebi l is una s l a g a nivi s okouzz e l e ne z i doveodkva r c a . » Ovoj eTul l yj e vs e f ,be zs umnj e « ,r e ka oj e . Pog l e da l ag aj e . » Mož e šl i t oos j e t i t i ? « Zna oj eš t oj eht j e l ar e ć i .Poz na t at uđi ns kae ne r g i j aus kome š a l amuj eos j e t i l a ,not us ubi l ai dr ug as t r uj a nj a .Va l oviul t r a t a mnes novi t ee ne r g i j ez a s i ć e nes na g om g r mj e l is uua t mos f e r i . Pr e poz na oi hj enana č i nkoj ini j emog a oobj a s ni t i .Le de noi š č e ki va nj ekr už i l oj ekr oznj e g a . » Da « , r e ka oj e . Ne t r e mi c eg aj eg l e da l a .» Pr e t pos t a vl j a m daj et ovr l os l i č nog l e da nj uupa r a nor ma l noz r c a l o. S veš t ouovojpr os t or i j ioda š i l j eovevi br a c i j emog a oj es t vor i t is a mone t koi zt voj el oz e . « » Pa r a nor ma l noog l e da l o. «Ra z mi s l i oj eot ome .» Da ,t odos t adobr oopi s uj eonoš t os a da os j e ć a m. « Ta mnaul t r a s vj e t l os tz r a č i l aj ei zobi č nogdr ve nogs a ndukana g ur a nogukut .Ubl i z i nij ebi l a z a hr đa l ame t a l nakut i j asa l a t om koj aj ei z g l e da l aka odapot j e č ei zDobas ukoba .Ot vor i oj e pokl opa ci oda br a oj e da nods t a r i ha l a t a . » Obi č nipa j s e rni j emnog oe vol ui r a ot i j e kom s t ol j e ć a « ,pr i mi j e t i oj e .» Kl a s i č a npr i mj e rka ko f or mas l i j e di f unkc i j u. « Ma r l oweg aj eg l e da l aka koot va r apokl opa cs a nduka .Bi oj es vj e s t a ndas uinj e z i naos j e t i l a poj a č a na .Oč is uj ojbi l evr e l e ,al i c ej ojj ebi l ooba s j a noopč i nj e noš ć uiz na t i ž e l j om.Ene r g i j ai moćos j e ć a l es us euz r a kuokonj e . S hva t i oj eda , kol i koj eg odž e l i oot vor i t is a nduk, j ošj evi š e ž e l i oponovnoVodi t i l j uba vsnj om. At oj es vene ka kobi l opove z a no. Ipos l j e dnj i č a va oj ei s koč i o. Ba c i oj es t a r upol ug us as t r a nei ot vor i os a nduk. Gl oma z ni pr e dme t unj e mubi oj eomot a nc r noms vi l om. » Tka ni nai z g l e das t a r o« ,r e kl aj eMa r l owe .» Al is i g ur nonedvi j es t ot i neg odi na .Ni j edoš l as a Ze ml j e . Noonoš t oj eunut r as i g ur noj e s t . « 6 8

b yMi š Poč e oj er a z mot a va t is vi l u.» Mož e šos j e t i t is t a r os toves t va r i ? « » S nos vj e t l onos ipa r a ps i hi č kipe č a tsda t umom.Tas t va rj es t a r a . « » I zs e da mna e s t ogs t ol j e ć a ? « » Toj er a z umnopr e t pos t a vi t i . « Dokr a j aj er a z mot a oc r nus vi l u. OniMa r l owedug os uut i š i nipr ouč a va l ipr e dme t . » I z g l e da ka okr i ž a na ci z me đupr i l i č nor už neva z ez ac vi j e ć ei ka l e ž a « , na pos l j e t kuj er e kl aMa r l owe . Pl a mt e ć as vj e t i l j kabi l aj evi s okaokopol ame t r a . Ma r l owej ebi l aupr a vu, pomi s l i oj e , z a i s t aj e i z g l e da l apoputva z ei l ika l e ž a . Bi l aj ena č i nj e naodč udnogme t a l az l a t neboj e . Donj i , už idi obi o j epos t a vl j e nnat e š kopos t ol j esa l ke mi č a r s ki ms i mbol i ma . S vj e t i l j kas eš i r i l apr e mavr hukoj ij e bi oopt oč e npr s t e nommut ni h, s i vi hkr i s t a l a . » Mog uos j e t i t ie ne r g i j uut ojs t va r i « ,r e kl aj eMa r l owe .» Tol i kos i r oves na g ekoj adol a z ii z na j t a mni j e gkr a j as pe kt r a .Ni ka dnebi hpr e t pos t a vi l adaj emog uć ena t opi t ine kipr e dme t t ol i kom kol i č i nom e ne r g i j eiodr ž a va t ij ez a r obl j e nom us t a nj umi r ova nj a .Ka koj eNi c hol a s Wi nt e r si s kova ot us t va r ? « » Ni t kopouz da nonez na .Pr e mas pi s i ma ,i z r a di oj uj es l už e ć is et a j na mane kogdr e vnog uč e nj az va noga l ke mi j a . « Pomni j ej epr ouč i l as vj e t i l j ku.» S l j e de ć ej epi t a nj eka koj emog uć eopr e z nopr i s t upi t ie ne r g i j ii us mj e r i t i j e ? « » Pr e mat i mi s t i ms t a r i ms pi s i ma , t oj et voj pos a o. « » Boj a l as a ms edać e št or e ć i . J e dnas t va rj es i g ur na . Pot r e bnomij ene kovr i j e medaos j e t i mt a j pr e dme ti oba vi mj ošne kai s t r a ž i va nj a . « » Ni s a ms i g ur a nkol i koj ošvr e me nai ma mo. «Us t a oj e .» Ene r g i j aul a bi r i nt us va ki m da nom pos t a j es vene s t a bi l ni j a . Ne mog uć ej ez na t i ka dć es er a s t vor i t i uka os . « Ane mog uć ej eiz na t ihoć ul is eus pj e t ikont r ol i r a t idovol j nodug odapokuš a mz a us t a vi t it a j pr oc e s , pomi s l i oj e . Ne t r e mi c eg aj eg l e da l a . » S a daka ds ipr ona š a os vj e t i l j ku,mi s l i šl ij ošuvi j e kka koj emož e šupot r i j e bi t idai s pr a vi š ne s t a bi l nos tuz r c a l i ma ? « » Mož da . «Omot a oj es vj e t i l j kuc r nom s vi l om.» Ut ojj es t va r imnog omoć i ,aonaz a s i g ur no dol a z i si s t ogkr a j as pe kt r aka oi e ne r g i j auz r c a l i ma . « Os j e ć a juž ur ba nos t ikoj ig aj epr og a nj a ot j e dni mas a daj ekul mi ni r a o. Mor a oj eda t is veods e be dag az a dr ž ipodkont r ol om. Kr e nuoj epr e mas t uba makoj es uvodi l edot r g ovi ne . » Či nis edaj e j ošj e da ndi ol e g e ndei s t i ni t . « » Koj i di obi t obi o? « » Di o koj ika ž e da j ez a pr ona l a ž e nj es vj e t i l j ke pot r e bno bi t ina da r e nz as nos vj e t l o. « » Pr e t pos t a vl j a m daut omei mane kel og i ke « ,r e kl aj e .» Moj avr s t ada r ada j emis kl onos tt om t i pue ne r g i j e . Al i i t i j emož e šos j e t i t i . « » Neovdj edol j eut une l i ma . Ni ka daj enebi hmog a opr ona ć ibe zkoor di na t a . Toni j epr viputda j es vj e t i l j kane s t a l a .Obi t e l j s kal e g e ndaka ž edas eonač e s t og ubi .Ka dg odj ene t koi zkl a na Wi nt e r s ovi hodl uč i pot r a ž i t i , ot kr i j eka komuj epot r e bnač i t a č i c as nos vj e t l adaj epr ona đe . « Pr oš a oj ekr ozvr a t auz a t a mnj e nut r g ovi nudoks umuos j e t i l abi l apot punopobuđe na kombi na c i j om t a mne pa r a ps i hi c ke e ne r g i j e koj aj ec ur i l ai zs vj e t i l j ke iMa r l owe i ne uz ne mi r uj uć ež e ns t ve nee ne r g i j e .Ni š t apoputvr uć emj e š a vi nes e ks aimoć inemož et ol i ko uz ne mi r i t i muš ka r c a . Ba šz a t omuj e , s hva t i oj et r e nut a kka s ni j e , t r e ba l one kol i kos e kundipr e dug odas hva t idaj e ne š t opoš l ooz bi l j nona opa ko. Ene r g i j aj et ut nj i l aua t mos f e r i . Odma hj uj epr e poz na o-duhovnava t r a , uve l i ki mkol i č i na ma . Okr e nuos e , na mj e r a va j uć i s kl oni t i Ma r l owena t r a gnapodr ums kos t ubi š t e , na 6 9

b yMi š s i g ur no. Nobi l oj epr e ka s no.Pa r a nor ma l nipl a me novie r umpi r a l is uut a mi ,okr už uj uć ii hi s pr e č a va j uć i i hdas epovukuus i g ur nos tt une l a . 7 0

b yMi š 22 Dvas j e novi t al i kapoj a vi l as us enadr ug ojs t r a nikr ug az e l e neva t r e . Lovc inaduhove , pomi s l i l a j eMa r l owe .S a mol j udina da r e niz ama ni pul i r a nj et uđi ns kom e ne r g i j om koj aj eoba vi j a l a podz e mnis vi j e tmog l is uus mj e r a va t it us t va ruor už j ei z va nka t a kombi .Al it e or e t s kinij e da n l ova c , be zobz i r anat okol i komoć a nbi o, ni j emog a os t va r a t i t ol i koe ne r g i j ei z na dz e ml j e . Kr ozpl a mt e ć ipr s t e nz e l e ni hpl a me novamog l aj evi dj e t idas uoboj i c amuš ka r a c aur uc idr ž a l a ne kipr e dme t .I s pr vaj epomi s l i l adadr ž eba t e r i j s kes vj e t i l j ke .Nour e đa j is ue mi t i r a l ivr uć e z e l e nos vj e t l oi s t ej e z i veni j a ns eka oe ne r g i j aduhova . » Os t a ni bl i z u« , t i hoj er e ka oAda m. Ni j es epr e pi r a l a .S t a j a l aj epor e dnj e g a ,dodi r uj uć ig a .Nj e g oveodr j e š i t ec r t el i c abi l es u oc r t a nez e l e nom s vj e t l oš ć uina j t a mni j i ms j e na ma .Oč is umug or j e l ehl a dnom z e l e nom va t r omkoj as ene ka kodoi ma l aopa s ni j omode ne r g i j ekoj aj ebl j e s ka l aokonj i h. Ada mj ekr ozpl a me novepog l e da odvoj i c umuš ka r a c akoj i s us t va r a l i va t r u. » J a s nova mj edać et ol i koduhovnes vj e t l os t ipr i j ei l ika s ni j epr i vuć ipoz or nos tnaul i c i « , r e ka oj eAda m. » Nemor a t es ebr i nut iz at o« , r e ka oj ej e da nodmuš ka r a c a . » I ona koć e t eus kor obi t imr t vi . «» Ai vi « ,r e ka oj eAda m.» Dr a keiO' Conne rs i g ur nova m ne ć edopus t i t idaž i vi t ena konš t os e pobr i ne t ez ame ne . Is a mi t oz na t e . « » Za ve ž i « , z a r e ž a oj ej e da nodmuš ka r a c a . » Dovr š it o« ,na r e di oj epr vimuš ka r a c .» Pož ur i .Nemož e mor i s ki r a t idas edug oz a dr ž a va mo ovdj e . « Pl a me nikr ugs es uz i o.Ma r l owej eos j e t i l aka kopuc ke t a vae ne r g i j as i kć enanj e z i naos j e t i l a . Pa r a nor ma l nava t r abi l aj es l i č ni j amunj ine g opl a me novi ma .Pone ka ds imog a opr e ž i vj e t i ope kot i ne , nopr e ve l i kadoz abi l aj es mr t onos na . » Toj eg ubi t a kvr e me na « ,r e ka oj eAda m.» Za i s t abi hht i one keodg ovor e ,nonemi s l i m dać e na movadvoj i c abi t i odpomoć i . « Pl i mae ne r g i j enoć ni hmor ai z ne na di l aj uj e , oba vi j a j uć inj e z i naos j e t i l a . Š oki r a na , ma g l ovi t oj e s hva t i l adaAda ms t va r ana s i l nue ne r g i j u. Či nj e ni c adaj ebi l auf i z i č komdodi r usnj i mz na č i l aj e dać epr e t r pj e t i punuda rol uj e . Uda hnul aj ei ods t upi l at a kodanj e z i nor a mevi š eni j edodi r i va l onj e g ovur uku. Poč e l oj evr i š t a nj e .Okr e nul as edapog l e dadvoj i c ul ova c anaduhove .J e c a l is uods t r a ha . Ti j e l as ui ms eg r č i l ai t r z a l a . S vj e t i l j kes ui mpa l ei zr ukui ug a s i l es e . Va t r e nikr ugj ei s pa r i o,nouž a s nos evr i š t a nj ena s t a vi l oj ošne kol i kos e kundipr i j enoš t oj e z a mr l o. Oboj i c al ova c as us ebe zs vi j e s t i s r uš i l anapod. Noć nemor epr e s t a l es uj e dna kona g l oka oš t os uiz a poč e l e .Ada mj epr i š a opr vom č ovj e ku, č uč nuvš i damupr ovj e r i pui s . » Ova jj ej ošuvi j e kž i v« ,r e ka oj e .» Us t a oj eipr ovj e r i odr ug ogl ovc a .» Aiova j . «Pog l e da oj uj e , doks umuoč i j ošuvi j e kbi l ede mons ki vr e l e . » J e s i l i dobr o? « Dubokoj euda hnul ai us r e dot oč i l as enapr i g uš i va nj es voj i hpr e na pe t i hos j e t i l a . » Da « ,r e kl aj e .Ponovnoj euda hnul a .» Pr e t pos t a vl j a m daj et obi opr i mj e rdr ug oga s pe kt a t vog ada r a ? « S mr knuos e . » It i s i os j e t i l adi ouda r a , z a rne ? « » Bi l og aj et e š koi z bj e ć isobz i r om naokol nos t i .Fi z i č kidodi rdj e l ova oj epoputs voj e vr s nog ka na l a . Nour e dus a m, doi s t a . « Ada mj ei z va di ot e l e f oniukuc a oš i f r u. Ona jkog aj ena z va os i g ur nos ej a vi onapr voz vonoj e r j epoč e oodma hi z da va t i oš t r ena r e dbekoj es uodz va nj a l ea ut or i t e t om. Ma r l owes ena s l oni l anapul tka kobis eumi r i l a .Dokj es voj edi s a nj es ve l anavi š e ma nj e nor ma l nur a z i nu, Ada mj es kl opi ot e l e f on. Pog l e da oj uj esdr ug es t r a nepr os t or i j e . » Ur e ds ki t i mnaput uj edapokupi ovodvoj e « , r e ka oj e . » Mož e moot i ć i č i ms t i g nuova mo. 7 1

b yMi š Nonež e l i mdavi det e beni s vj e t i l j kupać e šmor a t i pr i č e ka t i dol j e . « » Nes hva ć a m. Než e l i šdal j udi i zUr e daz na j udas mopr ona š l i s vj e t i l j ku? « » Nej oš .Sobz i r om naonoš t os eupr a vodog odi l o,pr e t pos t a vi tć udapos t oj imog uć nos tda For t ne ri makr t i c uus voj oj or g a ni z a c i j i . « » Al i ć e šdopus t i t i Ur e dudapr i ve deovudvoj i c u? « » Ne ma m mnog oi z bor a .Ni j edamog upoz va t ipol i c i j u.Nemog uobj a s ni t is voj upr i s ut nos tu mr t va č e vojt r g ovi ni ,aj ošma nj ez a š t os umedvoj i c al ova c anaduhovepokuš a l as ma knut i . « Pr i š l aj ej e dnomodone s vi j e š t e ni hmuš ka r a c a , č uč nul a , pr i pr e mi l as eidodi r nul anj e g ovoč e l o. Uz or a ks nos vj e t l abi oj es t a bi l a n, a l i vr l os l a b. Us t a l aj ei pr i š l adr ug ommuš ka r c ut epol ož i l avr hovepr s t i j unanj e g ovoč e l o. » Ve ćs a m vi đa l aova ka vuz or a k« ,r e kl aj eus pr a vl j a j uć is e .» Ti pi č a nj ez adubokos t a nj e ne s vi j e s t i .Mož dać ei mt r e ba t ine kol i koda napr i j enoš t os epr obude .Aka das epr obude , s umnj a mdać es es j e ć a t i onog aš t os eve č e r a sovdj edog odi l o. « » S veš t ož e l i modnj i hs ui nf or ma c i j e , not oj ej e dnas t va rkoj uvj e r oj a t none ć udobi t i . «Za obi š l a j epa l el ovc e , pr ouč a va j uć inj i hovos nos vj e t l o. » Ne š t oni j eur e dusovi ms t r uj a ma . «» Ka oš t os i upr a vor e kl a , oboj i c as uune s vi j e s t i . « » Ne ,ne š t odr ug o. «Na g nul as edabol j epog l e da .» Uovi m ot i s c i mavi di mi s t uvr s t u por e me ć a j aka kvus a mvi dj e l auuboj i č i ni mt r a g ovi ma . « Podi g a oj eč udnes vj e t i l j kei pr i š a oj oj . » I ma šl i ka kvui de j uš t os edog a đa ? « » Ne . «Ba c i l aj epog l e dnas vj e t i l j ke .» Nodoknebude moz na l ibol j e ,mi s l i m dabi s mot r e ba l i pr e t pos t a vi t idas ui z obl i č e nj aus t r uj a mapove z a nasovi ms t va r i ma , š t og odonebi l e . «Odvi oj e vr hs vj e t i l j kei podi g a og apr e mas vj e t l upr oz or a . Ma r l owej evi r i l apr e konj e g ovar a me na . » Toj ene ka ka vkr i s t a l « ,r e kl aj e .» Š t og odč i ni o,ne mojg apokuš a t ia kt i vi r a t i .Bol j eupoz or i s voj el j ude u l a bor a t or i j u da g a ne t e s t i r a j u na l j udi ma .Re c ii m da g aa na l i z i r a j u i ns t r ume nt i ma . « Ada ms ena mr š t i o. » J e s il is i g ur nadas ukr i s t a l ii z a z va l ioš t e ć e nj auot i s c i maovedvoj i c e ? «» Ne , a l iz na mdovol j noopovi j e s t ikr i s t a l nogor už j adabude mvr l oopr e z na . Mi s l i mdabibi l ona j bol j e uopć ener i s ki r a t i . « » Ur e du. «Za vi oj evr hba t e r i j ena t r a gnadr ž a k. » Al imi s l i mdaoves t va r iobj a š nj a va j uka kos u nj i hdvoj i c aus pj e l ae mi t i r a t it ol i koe ne r g i j ei z va nt une l a .Pr e t pos t a vl j a os a m daj eg ot ovo ne mog uć ei z vuć i t ol i koduhovnee ne r g i j ei z na dz e ml j e . « » Mi s l i m das iupr a vu.S l už i l is us ekr i s t a l i madapoj a č a j us vojpr i r odnida rma ni pul i r a nj a duhovnoms vj e t l oš ć u. « » Pos l a tć ut eur e đa j eul a bor a t or i jUr e da « ,r e ka oj eAda m.» Davi di mš t omit e hni č a r imog u r e ć i . « » S a modar a š č i s t i mone š t o« ,r e kl aj ehl a dno.» Mož e šponi j e t ij e dnuodt i hba t e r i j au l a bor a t or i j Ur e da . Dr ug uć uj aodni j e t i ul a bor a t or i j Ez ot e r i č nog . « » Ovoj eope r a c i j aUr e da , Ma r l owe . « » Vi š eni j e . Pos t a l aj ez a j e dni č kaope r a c i j aUr e daiJ &J aka ds a mpr i s t a l adat ipomog ne mt r a ž i t i s vj e t i l j ku. «Kuc nul aj epopr e dme t ukoj ij edr ž a l apodr ukom.» Ne kas ez nadas edr ž i ms vog di j e l apog odbe . « » Š t oma nj el j udi z naš t os edog a đa , t obol j e . « » S l a ž e ms e .Noka oš t os iupr a vor e ka o,mog uć ej edai ma t ekr t i c uuUr e du.Mog l abibi t i pog r e š kavj e r ova t is vi m doka z i mat ogl a bor a t or i j a .A t r e bar a z mi s l i t ioj ošne č e mu. « Pog l e da oj uj esoč i g l e dni ms ke pt i c i z mom. » Ač e mut o? « » Ka oš t ot es t a l nopods j e ć a m,Ez ot e r i č nos eba vii s t r a ž i va nj e m pa r a nor ma l nogj ošod s e da mna e s t ogs t ol j e ć anaZe ml j i .Mnog os mos t r uč ni j iods vi j uos t a l i h,ukl j uč uj uć iiUr e d. Pr i z na j . « Ra z mi s l i oj eot omenat r e nut a k. » Mož e šdobi t i j e dnuodt i hs pr a vi c a . Nož e l i mj a ms t voda 7 2

b yMi š ć e šj edr ž a t i podna j s t r ož i mna dz or om. « » Opus t i s ema l o. Onoš t oEz ot e r i č noz naj e s tka koč uva t i t a j ne . « » Mi s l i m das es j e ć a m ka koj et i j e kom g odi naDr uš t voi ma l one ki hpr obl e masč uva nj e m t a j nos t i os ni va č e vef or mul e « , r e ka oj e . » Pa ,ni j edaobi t e l jWi nt e r sni j eis a mai ma l apr obl e mas as i g ur noš ć u.Neus pi j e va t eni z a dr ž a t i t us vj e t i l j ku. « Zvukvoz i l auul i č i c iodvr a t i oi mj epa ž nj u.Oboj es upog l e da l ipr e mas t r a ž nj i m vr a t i mat r g ovi ne . » Toj es i g ur nour e ds kit i m« , r e ka oj eAda m. Ma r l owej e podi g l aj e dnur uku. » Dog ovor i l i s mos e . « Če l j us tmus es t i s nul a , nos t a vi oj ej e dnukr i s t a l nuba t e r i j uunj e z i ndl a n. » Že l i mt voj ur i j e čdać udobi t ipot punii z vj e š t a jil a bor a t or i j s kua na l i z u« ,r e ka oj e .» Ne pr oč i š ć e nuve r z i j u. « » Ij až e l i mi s t oobe ć a nj eodt e be . « Ki mnuoj e . » Dog ovor e no. « 7 3

b yMi š 23 » J e s i l i g ur nadas i dobr o? «upi t a oj e . » Ur e cs a m« , r e kl aj eMa r l owe . » Ti s i t a j koj i s ei s c r pi c Bi oj e a pa nj e nhl a dnokr vni m, mi r ni mt onomnj e z i naj s a . Una t očt omuš t oj eve č e r a spr ož i vj e l a , ur očt omuš t og aj eupr a vopr oma t r a l aka kos r e i j edvoj i c umuš ka r a c akoj is ui hna pa l i ,j oš uvi j e bi ma l akont r ol u. S i g ur rj ena j s e ks e pi l ni j až e nakoj uj ei ka das r e o.J e ds es uz dr ž a va odanez a us t a vis a nj kei povuč ej as voj ena r uč j e . Vr a ć a Lus ekr ozt une l e .Tr e ba l omuj ema nj eodpe tmi t aka kobida ouput eur e ds kom t i mui pos l a ol voj i c uone s vi j e š t e ni hl ova c ai j e dnuč udnut e r i j s kus vj e t i l j kuul a bor a t or i j s t ož e r aUr e da . Us mj e r i oj es a nj kei z aj ošj e dnogug l a .Ma r l owes eč vr s t or i mi l az ar ukohva tdaodr ž i r a vnot e ž u. » Či s t az na t i ž e l j e , ka kos iot kr i odr ug ia s pe kts vogda r «upi t a l aj e . Bi l a j eodl uč nadat onena z i vanj e g ovi mdr ug i mda r om, pomi s l i oj e . » Nauobi č a j e nina č i n« , r e ka oj e . » S l uč a j no. S j e ć a šl is es l uč a j asl a bor a t or i j e mdr og eudž ung l i okoj e ms a mt i pr i č a o?Ona j nakoj e ms a mr a di oka das a mos j e t i ol a bi r i ntz r c a l a ? «» Da . « » Ti j e kom na pa da ,s t va r is ukr e nul ena opa ko.Di l e rkoj ij eupr a vl j a ol a bor a t or i j e m uz e oj e j e dnogmogč ovj e kaka ot a oc a . Dr ž a oj enožnaHa r r yj e vug r l u. Oboj i c as ubi l auda l j e naokope t me t a r a . Odj e dnoms a mj e dnos t a vnoz na oka koz a us t a vi t i č ovj e kasnož e m. « » Uda r i os i g ava l ome ne r g i j enoć ni hmor a ? « » Ni j eč a knivr i s nuopoputovedvoj i c eve č e r a s .J e dnos t a vnos es r uš i oinamj e s t uumr o. « » J e s ul i č l a novi t vogt i maz na l i š t os i uč i ni o? «upi t a l aj e . » Ne .Mi s l i l is udaj epr e t r pi os r č a nii l imož da niuda r . «Na mr š t i os e ,r a z mi š l j a j uć iot om i nc i de nt u. » Al iHa r r yni j eos j e t i ouda r a cpoputt e beve č e r a s . Ni j eos j e t i oni š t a , be zobz i r aš t oj e č ovj e ksnož e ms t a j a opor e dnj e g a . « » Mož daj ez at okr i vmojda r .Bi l as a m upunojs na z ika ds iuda r i ot ogl ovc ae ne r g i j om noć ni hmor a . Os j e t i l as umi bi l aš i r omot vor e na . « Čvr š ć ej epr i mi oupr a vl j a č . » S i g ur nas i das i dobr o? « » Vr l os a m os j e t l j i vanas nos vj e t l o,noi ma m ivr l ove l i kus pos obnos tma ni pul i r a nj anj i me . Us pj e l as a ms ez a š t i t i t i . Nebr i ni z bogme ne . Mor a šos t a t i us r e dot oč e n. « Bi l aj eupr a vu,pomi s l i oj e .Pr obl e mj ebi out omedani j emog a oos t a t ius r e dot oč e n,neka da muj ebi l at ol i kobl i z u, as vj e t i l j kag aj epoz i va l anana č i nekoj eni j emog a oobj a s ni t i . Ra z mi š l j a o j eodr e vnojl e g e ndidokj ez a us t a vl j a os a nj keubl i z i nis voj er upeuz i du.Ma r l owej es i š l as a s a nj kiis t a l akr a jnj e g a . » Ka ds move ćkodmi t aoPl a mt e ć ojs vj e t i l j c i , pos t oj ine kol i kode t a l j au t r a di c i ona l nojve r z i j il e g e ndeokoj i mamor a mopopr i č a t i . «Ut r obamus es t i s nul a ,nous pi oj e nepoka z a t i i ka kvur e a kc i j u. S i š a oj esvoz i l ai podi g a os vj e t i l j ku. » Za ni ml j i vo« , r e ka oj e . » Ij as a mupr a vor a z mi š l j a oot oj l e g e ndi . « Za obi š l aj es t r a ž nj ikr a js a nj kidabimus epr i dr už i l a .» Pr e mas pi s i ma ,pot r e bnaj ef i z i č ka pove z a nos ti z me đumuš ka r c akoj iž e l ipr i s t upi t ie ne r g i j is vj e t i l j keič i t a č i c es nos vj e t l akoj a mupoma ž e . « Zur i oj euot vorukva r c u. » Zna ška koj et os as t a r i ml e g e nda ma . Upr i č iuvi j e kpos t oj is e ks ua l ni e l e me nt . «Pr oš a oj ekr ozr upuuz a t a mnj e nug a r a ž u. » Nouovom s l uč a j u, t oj es a momi t . Pr e ma obi t e l j s ki ms pi s i ma , pot r e ba nj ef i z i č ki dodi r . Dovol j noj es a modadodi r uj uj e dnodr ug o. « » Zna č i ,t r e ba mos es a modr ž a t iz ar uke ? «r e kl aj er a vni mt onom. » Ka oš t os iupr a vona g l a s i l a ,kont a ktpove ć a v. if okusis na g u. « » Da . « 7 4

b yMi š Pr oma t r a oj uj eka kos epr ovl a č ikr ozpukot i nuukva r c u.Os vi j e t l j e nat uđi ns kom z e l e nom s vj e t l oš ć ukoj as epr obi j a l akr ozot vor ,i z g l e da l aj ee g z ot i č no,t a j a ns t ve noit a kos e ks idas e poč e oz noj i t i . » J e s il idoi s t abr i nul adabi s momor a l iponovnoot i ć iz a j e dnoukr e ve tka kobi s mopokr e nul it u pr okl e t us t va r ? «upi t a oj e . » Na r a vnodane .Ni ka dni s a m mi s l i l adaj epot r e bnoi š t avi š eodr ukova nj a . «Za s t a l aj ena ul a z uug a r a ž u. » Že l j e l as a ms a mopr ovj e r i t ika kot is hva ć a št ul e g e ndu. Toj es ve . «» Dr ug i m r i j e č i ma , ht j e l as i pr ovj e r i t i na da ml i s edać uponovnodobi t i . « » Pr e s t a nimis t a vl j a t ir i j e č iuus t a . «Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Ne kil j udis us kl onivr l odos l ovnom t uma č e nj us t a r i hpr i č a . « Hoda oj ena pr i j e diz a s t a odi r e kt noi s pr e dnj e ,vr l obl i z u,a l inedodi r uj uć ij e .Ma r l owes eni j e povukl a ,nomog a oj eos j e t i t ir a s t uć upl i mue ne r g i j eua t mos f e r iiz na oj edaj ei ns t i nkt i vno ot vor i l as voj aos j e t i l aka oš t ona da r e nil j udič i neka das eos j e ć a j uug r ož e ni ma .I l ika das u uz buđe ni , pods j e t i os e . Nebit r e ba or a z mi š l j a t ios e ks u,noni j emog a opr e s t a t ir a z mi š l j a t iot ome .Nes a moos e ks u, ne g os e ks usMa r l owe .S i t ua c i j aj ebi l akr c a t aopa s noš ć u,mog uć nos t i maig omi l om e ne r g i j e . » Zvuč i ka odabi t i ponovni odl a z a kukr e ve ts amnombi ovr l ot r a uma t i č a n« , r e ka oj e . » O,z a bog a .Ni s a mt omi s l i l a ,it it oz na š . « » Zna ml i ? « Pos t a vi oj epr e dme tumot a nus vi l unabe t ons kipodima l oj ojs epr i bl i ž i o.At mos f e r aoko nj i hdr ht a l aj eodvr e l i ne . » Bi l aj et ona pe t ave č e r « ,r e kl aj e ,pr omukl i m iduboki mg l a s om.» Smnog oa dr e na l i nai pa r a ps i hol oš kee ne r g i j e . « » Poputpr oš l enoć i ? « Dubokoj euda hnul a .» Vj e r oj a t nonebi s mot r e ba l ir a z g ova r a t iopr oš l ojnoć i . « » Za š t o? « Zur i l aj eunj e g a . » Za t oš t oni s a ms i g ur naut oš t os edog odi l ome đuna ma . «» I t ot eč i ni ne r voz nom? « » Da . «Uvukl aj ej ošj e da nda h.» Onoš t os edog a đavj e r oj a t noni j eni š t avi š eodj e dnos t a vne s e ks ua l nepr i vl a č nos t ipoj a č a nebl i z i nom ipr i r odnom pove z a noš ć ui z me đudvoj el j udikoj is u upr a vopr oš l i kr ozopa s noi s kus t vo. Os i mt og a , j ošuvi j e ks i na pe toduda r a . « » Ka oit ipr oš l enoć i .J e s mol iz a t ovodi l il j uba v?Ta kodas emož e šr i j e š i t ina pe t os t i ? « » Ne . « » I ma šl ika kvi hpr obl e mast om pr i r odnom pove z a noš ć u,uz a j a mnom pr i vl a č noš ć ui na pe t oš ć ukoj as edog a đame đuna ma ? « » Vj e r oj a t nobi ht r e ba l ai ma t ine ka kvi hpr obl e ma « ,r e kl aj e .» S i g ur nas a m dać us es ut r as j e t i t i ne č e g a . « » Ave č e r a s ? « » Ve č e r a sne ma mpr obl e ma « , š a pnul aj e . Na g nuos evr l obl i z uius na madodi r nuonj e z i ne . Ni j epokuš a va l ai z bj e ć ipol j uba c . Ponovnoj u j epol j ubi o, j ošdubl j e , puš t a j uć idas ei z me đunj i hr a s pi r ivr e l i na . Ovogput aj er e a g i r a l a . Us ne s uj oj pos t a l eme kepodnj e g ovi ma . Za č uoj et i hos t e nj a nj e .Neuz da hpr e da j ei l is t r a s t i .Ne š t os l i č ni j epol upr i g uš e nom mr ml j a nj u f r us t r a c i j e , z a kl j uč i oj e . Čvr s t og aj ez a g r l i l a , z a ht i j e va j uć ij oš . S na ž noj uj epovuka opr e mas e bii l j ubi oj edokni j eot vor i l aus t az anj e g a ,dokj ojs er ukeni s us t e g nul eokonj e g ovavr a t a ,dok nj e z i nodi s a nj eni j epos t a l obr z o, pl i t koi z vuč a l ooč a j ni č ki . Uhva t i oj ez r a ka ,č uč nuoi s pr e dnj et es ki nuoj e dnuč i z mu,z a t i m dr ug u,os t a vl j a j uć ij euč a r a pa ma . Ka daj eus t a l a , z g r a bi l aj eovr a t ni knj e g ovekoš ul j eipoč e l ag al j ubi t ipovr a t u. Nog aj ojs e omot a l aokonj e g ovepot kol j e ni c e . Bi l i s uukl i nč us e nz ua l nebi t ke . Podi g nuoj er ubnj e z i nec r nedol c e vi t ei pol ož i or ukena 7 5

b yMi š nj e z i ng ol i s t r uk. Kož aj oj j ebi l at opl ai me ka . Ra s kopč a oj ojj et r a pe r i c eipovuka oi h,z a j e dnosg a ć i c a ma ,dol j edog l e z a nj a .S ut nul aj e t r a pe r i c ei r i j e š i l ai hs e . Ka daj eos j e t i onj e z i ner ukenakopč is voj e g ar e me na ,umi r i os edokj er a s kopč a va l anj e g ove hl a č e . Bi l aj ei z r a z i t opa ž l j i va . Uz e l ag aj eur uku. Pr ovuka oj epr s t ekr ozme kit r okutkovr č aipr ona š a onj e z i nuna br e kl us r ž . Ti hoj ez a s t e nj a l a ka dj uj epomi l ova oi s t i s nul apr s t eokonj e g ovi hr a me na . » Ni š t ani ka dni j ebi l oova kodobr o« ,pr oš a put a oj ekr a jnj e z i navr a t a . » Ne « , odg ovor i l aj e . » Ni š t a . « Zg r a bi oj uj ez as t r uk,podi g a oj eina s l oni onabe t ons kiz i d.Omot a l aj enog eokonj e g ai r ukomg auve l aus e be . » Dobr o« ,us pi oj ei z g ovor i t i ,g l a s om g r ubi m odna por akoj imuj ebi opot r e ba ndaz a dr ž i kont r ol u. » Pog r i j e š i os a m. Ni š t ani ka dni j ebi l oova kodobr o. « Uš a oj eunj uš t oj edubl j emog a o. Nog es uj ojs es t i s nul eokonj e g a , ainj e z i npr ol a z . » O, Ada me . « Oma ml j uj uć ai nt i mnos ti s t i s nul amuj ez r a ki zpl uć aipot r e s l anj e g ovaos j e t i l a .J a ha oj ena di vl j i mva l ovi masMa r l owe , s va kii hj euda r a cnos i os vevi š e . Bi oj eodl uč a nuna mj e r idaona pr vas vr š i .Že l i os epobr i nut idaonas hva t ika koj ojj enj e z i noz a dovol j s t vona j va ž ni j e .Vi š e odt og a , ž e l i oj edas hva t ika koj emož epot punoz a dovol j i t i . Že l i os epobr i nut idag ani ka da nez a bor a vi . Onć ebi t i muš ka r a ckoj e g ane ć emoć i os t a vi t i pr i j ez or e . Pr s t is uj ojut onul iunj e g ovukoš ul j uiut i s nul is eukož ui s podnj e . Os j e ć a oj ena pe t os todkoj e j ojs eg r č i l oc i j e l ot i j e l o. Bi l aj ebl i z uvr hunc a . Uzt i ho, dubokos t e nj a nj es vr š i l aj e . Ma l e nig r č e vi nj e z i naor g a z mapovukl is ug apr e kor uba .Dr a g ovol j nos epr e pus t i o,už i va j uć iuos l obođe nj u. Nj e g ovkl i ma kspos l a oj ej ošj e da nva l e ne r g i j ekr ozoboj e . Bi oj ema g l ovi t os vj e s t a ns voj evl a s t i t er i kez a dovol j s t vakoj as eodbi j a l aodz i dova ,podovai s t r opas t a r eg a r a ž et i j e komonog aš t os eč i ni l opoputvj e č nos t i . 7 6

b yMi š 24 Ma r l owej es hva t i l adas uj ojl e đaj ošuvi j e kpr i l i j e pl j e nauzhl a dniz i d,anog eomot a neoko Ada movas t r uka . Na g i nj a os epr e konj edoks umudl a novi bi l i os l onj e ni obe t oni z na dnj e . Us vj e t l uz r a č e nj ai zt une l amog l aj evi dj e t idamuj eč e l obi l ovl a ž noodz noj a .Oč is umubi l e z a t vor e ne ,at a mnakos ar a š č upa nanj e z i ni m pr s t i ma .S l uš a l aj eka kos enj e g ovoi s pr e ki da no di s a nj ebr z ovr a ć a l ounor ma l u. S pr e t noj es pus t i l anog enat l o. Ka ds uj ojg ol as t opa l adodi r nul a be t on, s hva t i l aj edaj oj unut a r nj ibe dr e nimi š i ć idr ht e . Mor a l aj es t i s ka t il e đaoz i dka kobios t a l a us pr a vna . Ada mj epodi g a os voj et a mnet r e pa vi c eipog l e da oj e .Oč is umuj ošuvi j e kg or j e l e . » Ovobi vj e r oj a t nobi l oj ošbol j edas mos t i g l i g or edokr e ve t a « , r e ka oj e . » Te š koj ez a mi s l i t i das eovomož epobol j š a t i . « » Mož dauzudobnima dr a cine kol i koj a s t ukaumj e s t obe t ons kogz i da .Tes i t ni c eve z ida j u r oma nt i ku. « » Za pa mt i tć ut o. « Na pr a vi oj ema l is kl e kuz az i dipr i bl i ž i oj ojs edovol j nodaj eponovnopol j ubi . Ovog aj eput at o bi ol i j e n, s e nz ua l nipol j uba cč i s t ogmuž e vnogz a dovol j s t va , anevr ućit e ž a kpol j uba cskoj i mj e z a poč e os us r e t . » Mož dabi s mot ot r e ba l iponovi t ig or e « ,pr e dl ož i oj eAda m,nos om j ojg ur ka j uc ivr a t . » Us por e dber a di . « At a dać ez a s pa t iipoč e t is a nj a t iinj e z i nać ema l aug odnaf a nt a z i j abi t iuni š t e na .Bol j ej et o z a vr š i t i s a da . » Zvuč ii z a z ovno« , r e kl aj eve dr o. Upa dl j i voj epog l e da l anas a t . » Al ivi dikol i koj es a t i . Got ovoj e dvas a t auj ut r o.Nez na m ka kvoj er a dnovr i j e meuCe hu,a l iJ &Js eot va r auos a m. «Gr i c nuoj e nj e z i nuus ku. » Ti s i š e f i c a . Mož e šodl uč i t i ka dć e šr a di t i . « » S t r i cZe kemi j euvi j e kg ovor i odaš e fmor apos t a vi t i pr i mj e r . « Pomnoj uj epr oma t r a o,l a g a nos t i s nut i hoč i j u.» Ovdj eni j er i j e čopr a vi l i maJ &J a .Ri j e čj eo t omeš t one ć e šmoć i s pa va t i kr a j me nei t oš t oć e šne s t a t i pr i j ez or e . « » Bol j ej et a ko, vj e r uj mi . « » Ni s a mba šs i g ur a nut o. «Za kopč a oj ehl a č e . S hva t i l aj edas uj ojg a ć i c ej ošuvi j e komot a neokoj e dnogg l e ž nj a .Va lvr e l i nena vr oj ojj eu obr a z e . S mi j e š no, na kondi vl j e gs e ks aug a r a ž i , pomi s l i l aj e . Noos j e ć a l as er a nj i voine s i g ur no us e be . S r e ć om, dubokes j e nes a kr i l es ur ume ni l o. Br z oj eobukl ag a ć i c eit r a pe r i c e .Ve z a l aj er e me nka daj epr i mi j e t i l as vj e t i l j ku.Umi r i l as e . » Ada me « , š a pnul aj e . » S t o? « » S vj e t i l j ka « , r e kl aj e . » Pog l e da j j e . « Okr e nuos es l i j e de ć inj e z i npog l e d.Oboj es uz ur i l iuc r nis ve ž a njkoj ij el e ž a onapodug a r a ž e . Bl i j e do, pa r a nor ma l nos vj e t l opr obi j a l os ekr ozna bor ec r nes vi l e . » Koj i vr a g ? «kr e nuoj epr e mapr e dme t u. » Mi s l i m das ij eupa l i o« ,r e kl aj e .» Amož das mot ouč i ni l iz a j e dnoka ds mo. . .O,dovr a g a . Mož dai mane kei s t i neut omdi j e l ul e g e nde . S e kss t va r amnog os na ž nee ne r g i j e . « S t a oj ei z na dc r nogs ve ž nj a .» Ne vj e r oj a t no« ,r e ka oj et i ho. » Mor a moj eug a s i t i . « » Za š t o? «Podi g a oj es ve ž a nj . Nanj e g ovdodi r , s ve ž a njj es j a j ni j ez a bl i s t a o. » Poa nt a j eut omedas hva t i moka kot as t va rr a di . I z g l e dadas modobr opoč e l i . « » Ne ma mopoj maš t or a di mo« ,pods j e t i l ag aj e .» Tr e bamivr e me nadapr ouč i mt a jpr e dme t . Daoba vi mne kai s t r a ž i va nj a . « Poč e oj er a z mot a va t i c r nus vi l u. » Vr i j e mej eonoč e g ane ma mo. « » Za i s t ami s l i m dani j epa me t nove č e r a spe t l j a t ipot ojs t va r i .Tr e ba mos mi s l i t ine kus t r a t e g i j u pr i j enoš t os eupus t i mout a j pr oj e kt . « 7 7

b yMi š » Pr e mas pi s i ma ,t r e ba mos es a moos l a nj a t inas voj ui nt ui c i j u,nei s t r a ž i va nj ais t r a t e g i j u. « Povuka oj epos l j e dnj ikoma dpl a t na .Vi dj e l aj eka kos et r z nuoka ds umur ukedoš l eui z r a va n dodi rspr e dme t om. » J e s i l i dobr o? «pi t a l aj e . » Mor a šos j e t i t i t umoć . Ne vj e r oj a t naj e . « S vj e t i l j kas evi š eni j edoi ma l ač vr s t om.Ne obi č a n,z l a ć a nime t a lpos t a j a oj epr oz i r a n.S t r uj e pa r a nor ma l nee ne r g i j ekome š a l es us eus vj e t i l j c i . » Mog uos j e t i t is i l eunj oj « ,r e kl aj et i ho.» Mi s l i m daj a č a j u.Re a g i r anat voj as t r uj a nj a . « » Da . «Oč i s umus eponovnouž a r i l e . » Ut ojs t va r ii mapr e vi š emoć idabij ej e dnaos obamog l akont r ol i r a t i « ,upoz or i l aj e .» Tol i ko z na mo. Nemož e št ouč i ni t i s a m. « Podi g a oj es vj e t i l j kuipog l e da oMa r l owe .Us ves na ž ni j e ms j a j ut ogpr e dme t ai z g l e da oj e poputne kogdr e vnoga l ke mi č a r akoj iz ur iunj e z i nepl a me nove ,poputNi c hol a s aWi nt e r s a . » Zna m das a m nemog ukont r ol i r a t ie ne r g i j uut ojs t va r i « ,r e ka oj e .» Za t ot et r e ba m.S a d. Ve č e r a s . « Gl a smuj eponovnobi oz a s j e nj e nž udnj om,nos hva t i l aj eka kog aovog aput ani j epokr e t a l a s e ks ua l naž e l j ane g odubokag l a dz akont r ol i r a nj e m moć is vj e t i l j ke .Pot r e baz aupr a vl j a nj e m t i mpr e dme t omdos l ovnomuj ebi l aug e ni ma . Zna l aj edag ani ka konemož euvj e r i t idave č e r a spokuš ai s kl j uč i t is vj e t i l j ku.Mož dani j ebi l o na č i nadaz a us t a veonoš t os uz a poč e l i .S a daj emog l auč i ni t is a moj e dno,pomoć iAda muda kont r ol i r at a j ur e đa j . Pr e š l aj ekr a t kuuda l j e nos tkoj ai hj er a z dva j a l a .Obj e mar uka madr ž a oj es vj e t i l j kuz a pos t ol j e . » Vj e r oj a t nobibi l ona j bol j eus pos t a vi t if i z i č kidodi r « ,r e kl aj e . Ni j er e ka oni š t a , č e ka j uć i daonana pr a vi s l j e de ć i pot e z . Pokr i l aj enj e g ovur ukus voj i ml i j e vi m dl a nom ipr i hva t i l ar ubpr e dme t ade s nom r ukom. Za pl j us nuoj uj ena l e te ne r g i j e . Pa r a nor ma l nipl a me novibl j e š t a l is unj e z i ni mos j e t i l i ma . Ta jš ok oduz e oj ojj eda hnane kol i kot r e nut a ka ,noni j eods t upi l a .Poč e t nibl j e s a kbr z oj eos l a bi o.U s l j e de ć e mt r e nut kubi l aj eus t r uj a ma , j e dr e ć inava l ovi mas i r ovemoć i . Vi š eni j ebi l obol a , s a mo uz budl j i vi os j e ć a j s i g ur nos t i . Zna l aj eka kot ouč i ni t i . Ada mj uj eg l e da ovr e l i m, s ve z na j uć i mpog l e dom. » Doba ros j e ć a j , z a rne ? «upi t a oj e . » Poputne da vnogs e ks a . « Os j e ć a jj edoi s t abi ouz ne mi r uj uć es l i č a nonomuš t oj ei s kus i l at i j e kom nj i hovavr e l og s e ks ua l nogs us r e t a . Pos t ol j eit i j e l os vj e t i l j kej ošs uuvi j e kpr ol a z i l ine kua l ke mi j s kupr omj e nu.Doks uj e pr oma t r a l i ,z l a t nime t a lpos t a oj epr ovi da n.Ene r g i j aj eoj a č a l aua t mos f e r iiupr e dme t u.U s l j e de ć e mt r e nut ku,s vj e t i l j kaj ena g l opos t a l apr oz i r na ,ka odaj ena č i nj e naodna j č i š ć e g kr i s t a l a . Ki pt e ć aol uj aul t r a t a mnogs vj e t l abj e s nj e l aj eunj oj . S vios i mj e dnogmut nogkr i s t a l apos t a vl j e ni hur ubz a g r i j a l is us epa r a nor ma l nom va t r om. S va kij es vi j e t l i odr ug om boj om s pe kt r as nos vj e t l a .Be zupoz or e nj a ,dug apa r a nor ma l ne e ne r g i j eš i knul aj ei zkr ug aka me nj ai z a pl j us nul az i doveg a r a ž e . » Tol i komoć i « ,š a pnuoj eAda m.» S a ds hva ć a m.J aj emog uus mj e r a va t i ,nos a moa kot idr ž i š s r e di š t e . « » Da « , r e kl aj e . Nj e ž noopi pa va j uć i , pr ona š l aj er i t a mt e š ki hva l ovas i r ovogs nos vj e t l a . Pul s oviios c i l a c i j eol uj eu s vj e t i l j c ibi l is ug ot ovo,a l inepos ve ,i de nt i č niAda movi ma .Nj e g oveva l nedul j i nebi l es u z a pa nj uj uć es na ž ne , not uit a moj eos j e ć a l al a g a nine dos t a t a kha r moni j eus t r uj a ma . » Mi s l i mda s a m pr ona š l ai z vort voj i hnoć ni hmor aiha l uc i na c i j a « , r e kl aj e . » Tr e ba l abi hr i j e š i t it a jpr obl e m pr i j enoš t os eupus t i mouda l j nj epokus es as vj e t i l j kom.Než e l i moni ma l or i s ki r a t isovol i kom e ne r g i j om. « 7 8

b yMi š » S t oć e šuč i ni t i ? « » Ne keodt voj i hs t r uj as uma l one us kl a đe ne . Oba vi tć une kol i koma l e ni hpr i l a g odbi . « Ba c i l as enapos a osos j e ć a j e ms i g ur nos t i , us mj e r a va j uć is voj ue ne r g i j uuol uj ukoj as ekuha l au s vj e t i l j c i .S l uš a j uć is voj ui nt ui c i j u,pode s i l aj eAda moveuz or ket a kodas unj e g oves t r uj e s nos vj e t l ar e z oni r a l esoni maupr e dme t u.Dovr š i l aj epopr a va ksve l i ki mz a dovol j s t vom.Ba š poputokr e t a nj akl j uč aubr a viiot va r a nj apr a vi hvr a t a , pomi s l i l aj e . Na mj e r a va l aj er e ć iAda mu daj et as i t ni c aoba vl j e nat edas a dmog una s t a vi t i si s t r a ž i va nj e mpot e nc i j a l as vj e t i l j ke . Poputokr e t a nj akl j uč aubr a vi . S t a r er i j e č i koj ej eNi c hol a sWi nt e r sz a pi s a ous voj dne vni kodj e knul es unj e z i ni mumom. » Ve l i kir i z i kpr a t ipoj a vut r e ć eiz a vr š nemoć i . Moj ipot omc i , na mj e r a va j ul ipr e ž i vj e t i , mor a tć e pr ona ć iPl a mt e ć us vj e t i l j kuiž e nukoj amož eupr a vl j a t ie ne r g i j om s nos vj e t l a .S a moonamož e okr e nut i kl j učubr a vi koj aot va r avr a t apos l j e dnj e gda r a . « Š t oj euč i ni l a ? Ni j ebi l ovr e me naz ar a z mi š l j a nj eove l i č i nikor a kakoj is uonaiAda mupr a vona pr a vi l i . Bl j e s a k e ne r g i j ee r umpi r a oj ei zs vj e t i l j ke .Pa r a nor ma l na dug a pos t a l aj ez a s l j e pl j uj uć es j a j na , os vj e t l j a va j uć iz a mr a č e nu g a r a ž u s vi m boj a ma s na j t a mni j e g kr a j as pe kt r a .Ni j a ns e ul t r a l j ubi č a s t e , ul t r a z e l e ne , ul t r a c r ve nei ul t r a ž ut eoba s j a va l es uhl a da nbe t on. Ada movot i j e l os eukr ut i l o,g l a vuj ez a ba c i ona t r a gl i c ai z obl i č e noguma s c is mr t nea g oni j e . I s pus t i oj es vj e t i l j ku.Pr e dme tj es l e t i onat l ouzt r e s a k,j e dvapr oma s i vš iMa r l owe i neg ol e nož nepr s t e . I s t ogt r e nut kas ez a mr a č i l o. Ada ms eone s vi j e š t e ns r uš i opor e ds vj e t i l j ke . 7 9

b yMi š 25 Pr obudi os eut a mikoj uj eoba s j a va os a mos nops vj e t l os t ipodz e ml j a .Tr e ba l omuj ene kol i ko s e kundidas hva t ika kol e ž inapodug a r a ž e .Le ž a oj enaj e dnom pokr i va č u,adr ug i mj ebi o pokr i ve n. Podg l a vommuj ebi oj a s t uk. » Koj i vr a g ? « Ve s e l if r kt a viz vukna ve og aj edapog l e daus t r a nu.Vi di oj eGi bs onaka kos j e diubl i z i ni . Muč a nj ež va ka okr e ke r .Kr e ke rj ei z g l e da opoz na t o,z a kl j uč i oj eAda m.I z g l e da oj eka oda dol a z i odoz g oi znj e g ovekuhi nj e . » Dobr oj ut r oit e bi . «Odg ur nuos eus j e de ć ipol ož a jipog l e da onas a t .Pe ts a t i . » Pr e t pos t a vl j a mdane ma ška vekoj abi i š l auzt a j kr e ke r ? « Vr a t al i f t aot vor i l as us euzpi š t a nj e .Ma r l owej ei z a š l as aš a l i c om ur uc i .» Ka vaj ekod me ne « ,r e kl aj e .Pr i š l amuj ekr ozs j e ne .» Ka das a m pr i j epa rmi nut apr ovj e r i l at voj e s nos vj e t l oi z g l e da l oj eka odać e šs ebr z opr obudi t i . Ka kos eos j e ć a š ? « Ra z mi s l i oj eot ompi t a nj u. » Dobr o. J a kodobr o. « Odg ur nuoj epokr i va č ,us t a oiuz e oka vui znj e z i ni hr uku.» Dobr o,mož das a m ma l oukoč e nod s pa va nj anapodug a r a ž e ,nos veus ve mu,os j e ć a ms emnog obol j ene g oupr ot e kl i hmj e s e c da na . « » Opr os t iš t os a mt eos t a vi l aug a r a ž ic i j e l unoć .Ka ds is es r uš i oni s a mt emog l apr obudi t i . Ni ka kot eni s a m mog l aodni j e t ig or e ,pas a m doni j e l apokr i va č eij a s t ukeova mo. «» Hva l a . Ci j e ni mt o. « Pr oš l aj ekr ozs nops vj e t l os t ii zka t a kombi . Vi di oj edaj eodj e ve naut r a pe r i c e , dol c e vi t uič i z me koj ej enos i l apr oš l enoć i . Kos aj ojj ebi l az a ve z a naupunđu. S j e nepodnj e z i ni m oč i mag ovor i l e s us ve . » Ni s i s pa va l a , z a rne ? «upi t a oj e . » Ni s a mbi l as i g ur naka koj es vj e t i l j kaut j e c a l anat e be . Mi s l i l as a mdaj ena j bol j edat edr ž i mna okudoks enepr obudi š . « S poz na j adas eos j e t i l aoba ve z nom damuč uvas t r a ž ug aj ei r i t i r a l a . » Pr ove l as i noćg l e da j uć i meka kos pa va m? «r e ka oj e . » Že l j e l as a m bi t is i g ur nadas idobr o.Te kj epr oš l ope t .S pa va os is a mot r is a t a .Uj e dnom t r e nut kus a ms epope l ag or edas kuha mka vu. « I s pi oj ema l oka veini j es emog a os j e t i t ika dj epos l j e dnj iputne š t oi ma l ot a kodoba rokus . Toj e z a t oš t oj uj eonas kuha l a , s hva t i oj e . » Hva l a « ,r e ka oj e .Zvuč a oj eg r ubo,č a kis voj i m vl a s t i t i m uš i ma .Ni j es imog a opomoć i . One s vi j e s t i os epr oš l enoć i .Ni j emus es vi đa l oš t og aj evi dj e l aut a kos l a bom,be s pomoć nom s t a nj u. Na s mi j e š i l as e . » S veur e du. Ij as a mz a s pa l apr oš l enoć i . « » Da . «Toni j euopć ebi l oi s t o,noz a kl j uč i oj eka kone mapr os t or az as va đu.» Gdj ej e s vj e t i l j ka ? « » Ondj e . « S l i j e di oj enj e z i npokr e tivi di ot a mnukvr g uus j e na ma . » Za š t os i j es t a vi l at a koda l e ko? « » Oda š i l j euz ne mi r uj uć ue ne r g i j u,č a kika dni j eupa l j e na .Mi s l i l as a m dabit imog l aome t a t i s a n. « Pr e š a oj eg a r a ž uipodi g a os vj e t i l j ku.Pr oma t r a oj uj et r e nut a kdva .Ma r l owej eč e ka l aut i š i ni . Na konne kogvr e me naj uj epog l e da o. » Mi s l i šl i das a ms i noćs t e ka ot r e ć i da r ? «upi t a oj e . Pog l e da l aj eupodg a r a ž ei s podnj e g ovi hs t opa l a .Zna oj edač i t anj e g oveot i s ke . » S t e ka os i t r e ć ur a z i nuda r a « , r e kl aj epr omi š l j e no. » Ni s i Ke r be r . « Ponovnoj es pus t i opog l e dnas vj e t i l j ku.» S i g ur nas i ? « » Pot puno. Vj e r uj mi , pr i mi j e t i l abi h. « 8 0

b yMi š Zvuč a l aj evr l ouvj e r e no. Pol a koj ei z da hnuo. » J e s i l i pr i mi j e t i odaj ej e da nodkr i s t a l aos t a ot a ma n? «upi t a l aj e . » Nemog ur e ć idas a m obr a ć a opoz or nos t « ,pr i z na oj e .» Nopr e mas t a r i ms pi s i ma ,s va kiput ka dbi ne t koupa l i os vj e t i l j ku, j e da nbi kr i s t a l uvi j e kos t a ot a ma n. « » Ponoć ni kr i s t a l . « » Ta kog aj ena z i va oNi c hol a sWi nt e r s .Obi t e l jj epr i j ene kol i kos t ol j e ć az a kl j uč i l adaj ekr i s t a l mr t a v. Pr e mat ojt e or i j i , Ni c hol a sj eve ćg ubi or a z um is voj eda r oveka dg aj ei s kova o. S t a l omuj ebi l o s a modoos ve t e .Us pi os euvj e r i t idaj eupos l j e dnj ikr i s t a lus a di one ka kvupa r a ps i hol oš ku z a povi j e d. « » S t oj e , dabude mopr e c i z ni , ne mog uć e « , r e kl aj eMa r l owe . » Da .Not ona m os t a vl j as l j e de ć epi t a nj e . «Pog l e da oj uj e .» Hoć ul imoć iupr a vl j a t iovom s t va r i ka kobi hz a us t a vi odi s ona nc uul a bi r i nt u? « » Nemog unat oodg ovor i t i .Nomog ut ir e ć idane ć e šmoć ius mj e r i t ie ne r g i j ui zt ogpr e dme t a be zmoj epomoć i . « S l a ba š nos ena s mi j e š i o.» J ošuvi j e ks mopa r t ne r i ? « » Ne t komor as pa s i t i podz e mni s vi j e t . « » At os momi « , r e ka oj e . » Pođi mog or ei dor uč kuj mo, pa r t ne r i c e . « Te l e f onmuj ez a z voni odokj es l i j e di oMa r l owei zl i f t aus pa va ć us obu.Pog l e da oj ebr oj . S koč i omuj ea dr e na l i n. » Toj eFor t ne r . «Ot kl opi oj et e l e f on.» Wi nt e r s .J e s ul it eonadvoj i c akoj us a mt is i noćpos l a o pr obudi l a ? « » Dvoj i c al ova c aj ošuvi j e ks uune s vi j e s t i « , r e ka oj eEl l i ot t . Zvuč a oj emr koii s c r pl j e no, ka odaj ei onpr ove onoćč uva j uć is t r a ž u.» Pa r a ps i hi j a t a rka ž edač a kia kos epr obude ,ne ć ei ma t ij a s na s j e ć a nj a .Noi de nt i f i c i r a l is moi h.Dvoj i c al ova c akoj ir a denac r noka opl a ć e ni c i . «» Ra dez a O' Conne r ai Dr a ke a ? « El l i ot tj ef r knuo.» S i g ur nos ivi dovi t .Onis us l obodnj a c i ,noč i nis edas upovr e me nooba vl j a l i r a z nepos l i ć ez aO' Conne r ai Dr a ke a . « Ma r l owej ez a s t a l anas r e di nis obe ,s l uš a j uć i .Gi bs ons ei z mi g ol j i oi s podnj e z i ner ukei ot kot r l j a onapod. S as voj i mne pog r e š i vi mi ns t i nkt om, uput i os epr e makuhi nj i . » S t oj esba t e r i j omor už j e m? «r e ka oj eAda mnat e l e f on. » J e s t el i ot kr i l i š t oonj oj ? « » Nemnog o.Unut r aj ene kavr s t akr i s t a l a ,nol a bor a t or i j s kit e hni č a r imig ovor edani ka dani s u vi dj e l ii š t as l i č no.I pa k,nj i hovii ns t r ume nt ika ž udaj ene a kt i va n.Unj e muni j eos t a l oni š t a e ne r g i j e . « » Tuđi ns kat e hnol og i j a ? « » It oj emog uć e .Tonebibi opr vimoć nipr e dme tkoj ij edoš a oi zdž ung l e . «El l i ot tj ez a s t a o. » Re ka os i das i napopr i š t upr ona š a os a moj e da nt a ka vur e đa j ? « Ada mj epog l e da oMa r l oweuoč i .» Da .Mi s l i šdabii hmog l obi t ij oš ? «» Tko z na ? «El l l i ot tj edubokouz da hnuo. » Ka oš t os a mt ir e ka o, č uva jl e đa . «» I mal i ka kvi hvi j e s t i oGa l e ndz e r ui Tr e i g e r u? « » Pos l j e dnj eš t oz na moj e s tdaO' Conne riDr a keul a z eii z l a z ei znj i hovaur e da ,none ma ni ka kvi hz na kovai ka kvene obi č nea kt i vnos t i .J e s il is i g ur a ndanež e l i šni š t apoduz e t i ?Toj e t voj aodl uka , nona kononog aš t os edog odi l opr oš l enoć i . . . . « » Nej oš « ,r e ka oj eAda m.» Mor a mz na t iš t ona mj e r a va j upr i j enoš t oi hs r e di m.J ošs a m odl uč ni j i ut omeot ka koz na moz akr i s t a l noor už j e . J a vi tć ut i s epos l i j e . « Pokl opi oj et e l e f on,s vj e s t a ndag aMa r l owepr oma t r as az a i nt e r e s i r a ni mi z r a z om l i c a . » Ni š t aos vj e t i l j c i ? «upi t a l aj e . » La bor a t or i j s kit e hni č a r imi s l edabit omog l abi t ii z va nz e ma l j s kat e hnol og i j a .Noš t og od bi l o, vi š ener a di . Mi s l edavi š enemož eg e ne r i r a t i e ne r g i j u. « Ot kopč a l aj es voj ma l e ni kož na t i r uks a ki i z va di l aba t e r i j s kus vj e t i l j ku. Nat r e nut a kj uj e 8 1

b yMi š pr oma t r a l a . » Kl a di ms edaj eiovane a kt i vna .Mi s l i m dat omož e mopr i pi s a t it vom dr ug om da r u. « Podi g a oj eobr ve . » Že l i mr e ć idr ug oma s pe kt ut vog ada r a « , br z os ei s pr a vi l a . Vr a t i l aj eba t e r i j uur uks a k. » Ka das i pog odi ot el j uder a z or ni mva l ome ne r g i j enoć ni hmor a , oboj i c as ubi l aupunojs na z i . Por e me t i o s inj i hovaos j e t i l adoks uoboj i c abi l aot vor e naius mj e r e nanaba t e r i j e . I ma mos j e ć a jdaj et a ka v na l e te ne r g i j es pr ž i okr i s t a l e . « » Poputt opl j e nj aj a nt a r a ? « » Da . Kr i s t a l ena j vj e r oj a t ni j et r e baug odi t idabir a di l i , ba ška oij a nt a r . Fi noug ođe nii ns t r ume nt i i l i s t r oj e vi bi l okoj evr s t euvi j e ks uos j e t l j i vi . Ni j epot r e bnomnog odai hs epot r g ai l i uni š t i . « Za put i os epr e makuhi nj i .» S t oz na č idat voj il a bor a t or i j s kit e hni č a r ivj e r oj a t none ć epr ona ć i ni š t akor i s noka dapr e g l e da j ut voj pr i mj e r a k. « » Mož dai ne ć e . Ada me ? « Podi g a oj el onč i ćz aka vuiot vor i os l a vi nu.» Da ? « » La g a os is vom š e f u o pr oš l ojnoć i « ,r e kl aj e . » El l i ot tni j emoj š e f . Nevi š e . « » La g a os imuodpoč e t kadokr a j a .Onnez nadai ma m dr ug uba t e r i j u.Nez nač a knidai ma š s vj e t i l j ku, z a rne ? « » Bol j ej et a ko.Re ka os a mt i ,mi s l i m dai ma m kr t i c uuUr e du.Mog uć ej edaO' Conne riDr a ke i ma j une kog aunut r a , bl i z uFor t ne r u. Ne kog akomuvj e r uj e . « » Va u. Ami s l i l as a mdas a mj apa r a noi č na . Ti z a pr a vonevj e r uj e šni komu, z a rne ? « » Toni j ei s t i na . «Na puni oj el onč i ćiz a vr nuos l a vi nu. » Vj e r uj e mč l a novi mas voj eobi t e l j i . «» To j et o?S a mos voj oj obi t e l j i ? « Pog l e da oj uj e . » It e bi , Ma r l owe . Vj e r uj e mt i . « Na s mi j e š i l as e .» Da ,na r a vno.Pa r t ne r imor a j uvj e r ova t ij e da ndr ug ome . « » Ne « , r e ka oj e . » Nemor a j u. Nopoma ž ea kovj e r uj u. « 8 2

b yMi š 26 » Ka s ni š ,š e f i c e . «Ri c kj es pus t i opr i mj e r a kma g a z i naHa r moni č navj e nč a nj aipog l e da o Ma r l owe . » Na mj e r a va os a mt ena z va t i . « » J as a mš e f i c a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Ta jpol ož a ji mane kepr i vi l e g i j e .No,s l uč a j noi ma m doba r i z g ovor . Mor a l as a modni j e t ine š t oul a bor a t or i j , az a t i ms a ms vr a t i l akods t r i c aZe ke aka kobi h i z vukl ane kol i kos t a r i hpr i va t ni hdos j e ai zs e f aJ &J a . « » Ka ž e mt i , t es t a r edos j e et r e bapr e ba c i t i nar a č una l o. « » Vj e r oj a t no.Nododa na sj es va kiJ one skoj ij eoba vl j a omojpos a obi os uvi š epa r a noi č a nda s t a vit epoda t kenai nt e r ne t .Ka oš t os t r i cZe keka ž e ,j e dnom ka daj eut om f or ma t u,mož emu pr i s t upi t i s va t kot koubl i z i ni i mane kogt r i na e s t og odi š nj a ka . « » Toni j ei s t i na . Ra č una l nas i g ur nos tJ &J aj ei z r a z i l os of i s t i c i r a na . « » Tuj ej ošuvi j e kf a kt orpa r a noj e .Te š kog aj et ni dvl a da t ina konne kol i kos t ol j e ć at r a di c i j e . « Gi bs ons ei z vuka oi znj e z i nar uks a kai s koč i onas t ol dapoz dr a vi Ri c ka . » He j ,ma l imot or i s t u,ka koi de ? «Ri c kj esl j uba vl j upot a pš a oGi bs onaiba c i os enaot va r a nj e ž i č a nebr a venapos udi z ake ks e . Ka daj es ki nuopokl opa c , Gi bs onj es koč i onar ubipr ouč a va oni ze ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z si z r a z omkoj i s ej e di nomog a oopi s a t i ka opož uda . Ri c kj ež mi r nuopr e maMa r l owekr ozz l a t noobr ubl j e nena oč a l e .» Be zuvr e de ,nonei z g l e da š ka odas i s es i noćdobr ona s pa va l a , š e f i c e . « » Ta kvit ikome nt a r ine ć eos i g ur a t ipovi š i c u. «S ki nul aj er uks a k.» Ka kona pr e duj upl a noviz a vj e nč a nj e ? « » Da nij apos l i j e podnei ma modog ovorspl a ne r om vj e nč a nj a . Odbr a tć e mopoz i vni c e . «Podi g a o j epr i mj e r a kHa r moni č ni hvj e nč a nj aipopr i mi oz l okobnodr ž a nj e .» J e s il iz na l adas upl a vka s t o r už i č a s t aimodr opl a vana j mode r ni j eovog odi š nj eboj ez af or ma l navj e nč a nj a ? «» Ni s a mč ul az a t o. «Ni ka dni j evol j e l ar a z g ova r a t iot ojt e mij e rj uj eonas a mopods j e ć a l anat odani ka dne ć e i ma t ivl a s t i t of or ma l novj e nč a nj e .Nopokuš a va l aj epoka z a t ine š t oe nt uz i j a z ma .Ri c kj ojj ebi o dr a g ,apr ona š a oj el j uba vs vogž i vot a .Toj et r e ba l opr os l a vi t i .» Da nodbi j anos i t ir už i č a s t ui pl a vu« , r e ka oj eRi c k. » Nemog umuz a mj e r i t i .Nis a mani s a m obož a va t e l j i c at i hboj a .S t oć e šuč i ni t i ? « » Ne š t one t r a di c i ona l no. Pl a ne rvj e nč a nj apr e dl a ž eba kr e nui br onč a nu. « » Toz vuč i . . . «pr e ki nul as et r a ž e ć i pr a vur i j e č . » Za ni ml j i vo.J e s il is i g ur a ndat iiDa nne ć e t ei z g l e da t ika odvaki pakoj as t oj epr e dol t a r om? « » Ni s a m ot omer a z mi š l j a onat a jna č i n,nos a dka dt os pomi nj e š ,mož das epr e domi s l i mo. « Gi bs onj eoda br a oe ne r g e t s kupl oč i c uios t a vi os t a kl e nkuz ake ks e . Ri c kj ena mj e s t i opokl opa ci z a kl j uč a og a . Ma r l owej ez a obi š l ar a dnis t ol ,kr e nuvš ipr e maunut a r nj e m ur e du.» J el iTonyChul apodni o i z vj e š t a j os l uč a j uPa r ke r ? « » Pr i j eot pr i l i kede s e tmi nut a .Re ka oj edamuni j ebi l ot e š kouć iut r a guboj i c i .S upr ug a ,ba š ka oš t os i pr e t pos t a vl j a l a . « » Boj a l as a ms et og a . «S t a vi l aj er uks a knas t olii znj e g ai z va di l advi j es t a r eknj i g e .» Ka da f or ma l ni br a kpođena opa ko, ondapođez a i s t ana opa ko. « Ri c kj es t a j a onavr a t i ma . » Ra z vodj emož dag ot ovone mog uć , noč ovj e kbioč e ki va odas edvoj e c i vi l i z i r a ni hl j udikoj is ena đuz a r obl j e ni maul oš e m br a kumož ej e dnos t a vnodog ovor i t idaž i ve odvoj e nos as voj i ml j uba vni c i ma . « » Tof unkc i oni r as a moa kooboj ei ma j ul j uba vni ke .Uovom s l uč a j u,g os podi nPa r ke ri ma oj e ml a du, pr i vl a č nui ns t r ukt or i c uj og e . Gos pođaPa r ke ri ma l aj es voj kl ubz abr i dž . Oč i t o, s ma t r a l a j edat oni j ei s t o. « » I z g l e da .Tonyka ž edas l uč a jj ošni j es pr e ma nz apr os l j e đi va nj epol i c i j i .J ošuvi j e kr a dina doka z i ma , nomi s l i dai hne ć ebi t i t e š kopr ona ć i . « Ma r l owej es j e l ai ot vor i l aj e dnuods t a r i hknj i g a . » Oč e kuj e mpoz i voddr . Ra ymondai z 8 3

b yMi š l a bor a t or i j a . Odma hg as poj i . « » Ra z umi j e m, š e f i c e . «Ma r l owej epoč e l ač i t a t i . Dvas a t aka s ni j epr ona š l aj eonoš t oj et r a ž i l a .Podi g l aj es l uš a l i c uiukuc a l aAda movpr i va t ni br oj . » Bok, Ma r l owe . « Pokuš a va l aj ei g nor i r a t is e ks e pi l ni ,i nt i mnit onnj e g ovag l a s a ,noi s t i naj ebi l adapos t a j e ovi s naonj e mu. » Pr e g l e da va l as a m ne kes t a r es pi s eJ &J a .Pr i va t nedos j e eCa l e baiLuc i ndeJ one s . « » Os ni va č aa g e nc i j eJ one s&J one s ? « » Zna št upr i č u? « » Moj aobi t e l juvi j e kj epomnopr a t i l at voj u.Os i mt og a ,j e da nodmoj i hpr e da ka ,Gr i f f i n Wi nt e r s ,i ma oj epos l asJ &J om udobaka das uCa l e biLuc i ndaJ one svodi l ia g e nc i j u. « Ada mj ez a s t a onat r e nut a k. » Ne š t opove z a nosne koms t a r oms vj e t i l j kom, kol i kos es j e ć a m. « » S vej eovdj eudos j e i ma . Not us uij ošne kei nf or ma c i j e . Ti j e kom t ogs l uč a j upoj a vi l os ene ko č udnoor už j eodc r ve nogkr i s t a l a . Pr e mabi l j e š ka maCa l e baJ one s a , mog l og as eug odi t it a koda na da r e noj os obi omog uć i dapoj a č ai us r e dot oč i s voj upr i r odnupa r a ps i hol oš kue ne r g i j u. « » Mi s l i šdaj et opove z a noskr i s t a l i mauovi ms vj e t i l j ka ma ? «» Pa , boj akr i s t a l aj edr ug a č i j a , a l i , da , mi s l i mdapos t oj i ve z a . « Povukl aj edr ug uknj i g uiz a g l e da l as eus t r a ni c u.» Š t ovi š e ,or už j es l i č nepr i r odeponovnos e poj a vi l opoč e t komdva de s e tipr vogs t ol j e ć a , pr e mados j e i maFa l l onaJ one s a . Ponovno, kr i s t a l i ni s ubi l i c r ve ni , nomi s l i mdag ovor i mooi s t oj vr s t i t e hnol og i j e . « » S t a r az e ma l j s kat e hnol og i j a ? « » S t a r az e ma l j s kaa l ke mi j a , dabude mopr e c i z ni . « » Al ke mi j aj eude ve t na e s t oms t ol j e ć uve ćbi l amr t vaz na nos t « , r e ka oj eAda m. » I ma m vi j e s t iz at e be .Al ke mi j ani ka dni j eumr l auEz ot e r i č nom.Dr uš t voj eos nova nona a l ke mi č a r s ki muč e nj i ma . « » Mi s l i šl idakr i s t a l nipi š t ol j ikoj es moz a pl i j e ni l ipr oš l enoć ipot j e č ui zde ve t na e s t ogi l i dva de s e ti pr vogs t ol j e ć a ? « » Ne .Tiur e đa j is l i č niba t e r i j a maz a s i g ur nos us uvr e me nei z r a de .Mog uos j e t i t is t a r os t pr e dme t a , s j e ć a šs e ? « » Tona m os t a vl j advi j emog uć nos t i « ,r e ka oj eAda m.» Pr vaj edaj ene t koponovnoot kr i oi s t u a l ke mi č a r s kut e hnol og i j ukoj us udr ug i ot kr i l i upr oš l os t i . « » S l uč a j nos t is edog a đa j u« ,r e kl aj eMa r l owe .» Ikot a čs uvj e r oj a t none kol i koput ai z mi s l i l i r a z l i č i t i l j udi pr i j enoš t oj euš a ouupor a bu. « » Dr ug amog uć nos tj e s tdas ene t kodokopa ot i hs t a r i hs pi s aEz ot e r i č nogkoj epr ouč a va ši pr ona š a ona č i ns t va r a nj akr i s t a l a . « » Ovoj ez a ni ml j i vdi o. Ca l e biFa l l onJ one sna mj e r noni s uus voj es pi s es t a vi l iuput e . Oboj i c as u vj e r ova l adas ukr i s t a l i pr e opa s ni . « » Zna č imor a tć e mo s e os l oni t ina t e or i j us l uč a j nos t i . « Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Za pr a vo,pos t oj ij ošj e dnoobj a š nj e nj e . « » Da ? « » I z g l e dadai z vor nikompl e tuput az ai z r a dukr i s t a l akoj ipoj a č a va j una da r e nos tdol a z ii zr a ni h r a dovaNi c hol a s aWi nt e rs a . « Nadr ug omkr a j ul i ni j eč ul as edug at i š i na . » Ta j s t a r i a l ke mi č a r s ki r e c e pt « , r e ka oj eAda mne ut r a l ni mt onom. » S l uš a j ,r a z umi j e m pot r e buč uva nj aobi t e l j s ki ht a j ni ,vj e r ujmi .Nouovom s l uč a j u. . . «S t a l aj e us r e dr e č e ni c ej e rj et e l e f onz a z voni o. » Toj emoj adr ug al i ni j a . Pr i č e ka j . « Čul aj eka koRi c kodg ova r a . 8 4

b yMi š » Onaj eskl i j e nt om, dokt or eRa ymond. Pr ovj e r i tć uj el i s l obodna . « » S l obodnas a m« ,dovi knul aj ei zdr ug es obe .Okr e nul aj el e đat e l e f onu.» Toj el a bor a t or i j Ez ot e r i č nog ,Ada me .Dr .Ra ymonds i g ur noi mapoč e t nii z vj e š t a jokr i s t a l ukoj is a m muj ut r os da l a . Na z va tć ut ema l oka s ni j e . « » Dog ovor e no« ,r e ka oj eAda m.» I ,Ma r l owe ? « » Da ? « » Mor a mos es pus t i t iuki š nuš umuš t oj epr i j emog uć e .Upr a vos a m dobi oi z vj e š t a je ki pes l i c amj e s t a .Ka ds ut voj il j udis t i g l i ,oba vi l is us voj avl a s t i t amj e r e nj aipr oma t r a nj a .Ona uka z uj unat odas ene s kl a dus t r uj a nj i mapove ć a vaj ošbr ž enoš t os momi s l i l i . « » Za i s t abi s mot r e ba l ina pr a vi t ij oše ks pe r i mna t anas vj e t i l j c ipr i j enoš t oj epokuš a mo upot r i j e bi t i upodz e ml j u. « » Ne ma movr e me naz at o.Mož e šl is edopos l i j e podne vas pr e mi t iz as i l a z a k? « Dubokoj euda hnul a . » Da . « Ada mj epr e ki nuove z u.J a vi l as enadr ug it e l e f on. » Ma r l owej e , dokt or eRa ymond. S t oi ma t e ? « » S a mopr e l i mi na r nii z vj e š t a j ,g os pođi c eJ one s .Nor e kl is t edaž e l i t edava soba vi j e s t i moo na š i mot kr i ć i maokr i s t a l ni mba t e r i j a mač i mne š t os a z na mo. « » Da . Hva l anat a kobr z oj a na l i z i . « » Ne moj t emij ošz a hva l j i va t i . Uovom va mt r e nut kunemog ur e ć imnog o. Nomog upot vr di t ida t a jkr i s t a lz a s i g ur noni j et uđi ns kat e hnol og i j a .Be zs umnj ej el j uds kodj e l o.Os i mt og a ,na š i i ns t r ume nt ina mg ovor edaj et a jur e đa jmož dabi os pos oba nz aka na l i z i r a nj eif okus i r a nj e l j uds kepa r a ps i hol oš kee ne r g i j e , noč i nis edaj es a dane a kt i va n. Bi obipot r e ba npos e ba nt a l e nt dag aponovnoug odi . « » Ta l e ntz akr i s t a l e ? « » Da , vr l omoć a nt a l e ntz akr i s t a l e . «Dr . Ra ymondj eokl i j e va o. » J ošne š t o:vj e r uj e mdas uva š e poč e t nes umnj et oč ne .S t va r ipoputj a nt a r akoj iomog uć uj eč ovj e kudaus r e dot oč is voj pr i r odnida rs u,opć e ni t og ovor e ć i ,be z opa s ne .Nour e đa j ipoputovogkr i s t a l akoj imog u poj a č a t ida rs udr ug a č i j i .Opa s nis uz akor i s ni kaj e rsvr e me nom i z obl i č uj uč ovj e kove t e me l j neuz or ke . « Poputos ni va č e vef or mul e ,pomi s l i l aj e .Not oni j epomi s l i l ana g l a s .Ni j ebi l opot r e be .S viu Ez ot e r i č nom z na l is uz aopa s nos t idr e vnoga l ke mi č a r s kogr e c e pt akoj ij es muć ka oS yl ve s t e r J one s . » Hva l ava m, dokt or eRa ymond. « » J ošj e dnas t va r ,g os pođi c eJ one s .Ona jt koj ei z r a di oova jkr i s t a lz namnog ookr i s t a l noj z na nos t i ,z a s i g ur novi š eodme neimogos obl j a .Govor i moona j na pr e dni j ojt e hnol og i j i , g os pođi c eJ one s . « » I l ivr l os t a r oj t e hnol og i j i « , t i hoj er e kl aMa r l owe . » Poputs t a r ez e ma l j s kea l ke mi j e . Na z ovi t eme a koot kr i j e t ej ošne š t o. « » Na r a vno. « Ponovnos ej a vi l aAda mu. » I mal i novos t i i zt vogl a bor a t or i j a ? «upi t a oj e . » Ne .Al idr .Ra ymondj epot vr di odaj et okr i s t a l noor už j epot e nc i j a l novr l oopa s no. « » Da , pr i mi j e t i os a mpr oš l enoć i . « » Nes a moz až r t vu, «r e kl aj es t r pl j i vo, » r i j e čj eodug or oč noj š t e t i pokor i s ni ka . « » Š t oobj a š nj a vai z obl i č e nj akoj as ivi dj e l aus noot i s c i maonedvoj i c e .S l a ž e ms e ,kr i s t a l ipr e ds t a vl j a j upr obl e m. Nopove z a nis usO' Conne r omiDr a ke om. Toz na č idas u, z as a da , nadnumog popi s apr i or i t e t a . J e s i l i s pr e mnaz as pa š a va nj epodz e mnogs vi j e t a ? « » Na r a vno. Gi bs oni j ai ona koni s moi ma l i uz budl j i vi j i hpl a novaz ada na s . « 8 5

b yMi š 27 I nt ui c i j aj ojj eve ćda ni mabi l apodna ponom.S a daj evr i š t a l ananj u.Vr i j e medane s t a ne m, pomi s l i l aj eGl or i aRa y. Obuz e l aj uj es t ude n. Pr e ka s no. Pr e dug oj eodg a đa l aodl uku. Toj ojni j e bi l os l i č no.Dos a daj eve ćt r e ba l abi t ida l e koi z va ng r a daanes t a j a t iondj e ,s a ma ,ui z uz e t no pr i va t nomur e dudr a g ogHube r t a . Bi l aj el j uba vni c aHube r t aO' Conne r ane kol i komj e s e c iibi l as ena da l adać et opot r a j a t ij oš ne kovr i j e me .Dr a g ij eHube r tbi ovr l ove l i koduš a nsna ki t om,kr z nom,a ut omobi l i mai č l a na r i na maue ks kl uz i vni m we l ne s s c e nt r i ma .Noka daj eKomor as voj om t e š kom č i z mom s t a l anavr a tl oka l nogc e hovs kogvi j e ć aipos t a vi l aAda maWi nt e r s az anovogdi r e kt or a or g a ni z a c i j euFr e kve nc i j i , vi dj e l aj edać et ol oš ez a vr š i t i . Pos t oj a oj es a moj e da nr a z l ogz a š t obiodl ukaKomor ena dj a č a l aVi j e ć eFr e kve nc i j e . Nakr a j uj e odl uč e nodaor g a ni z a c i j uuFr e kve nc i j it r e bapoč i s t i t i ,at obibi l one mog uć eoba vi t ibe znovog š e f ai z va na . Zna l aj edat oz na č ika koHube r tne ć evi š edug obi t iuVi j e ć u. Bi oj evr l omoć a n, a l ii kor umpi r a ndos r ž i . Ka dai z a be r e ška r i j e r upoputmoj e , pomi s l i l aj eGl or i a , na uč i šs eos l a nj a t i nas voj ui nt ui c i j u. Nj e z i naj ebi l apr i l i č nos na ž na . Dos a daj uj eč uva l aodne vol j a , as a dj evi ka l ananj u. I z l a z i . Nomor a l aj euč i ni t ij ošne š t opr i j enoš t ona pus t ig r a dst or bom punom s kupogna ki t a . S l už be niur e dHube r t aO' Conne r ana l a z i os eug l a vnom s t ož e r uCe ha .Nooninj e g ovs t a r i pr i j a t e l jDoug l a sDr a keuvi j e ks ui ma l ipr i va t niur e ddubokous r c uČe t vr t iubl i z i niJ už nog z i da .Odr a s l is uz a j e dnout ojČe t vr t i ,z a j e dnos epr i dr už i l iCe huipoč e l iz a j e dnor a di t iu ka t a komba ma . Svr e me nom s us epope l ig ot ovodovr hakor umpi r a neor g a ni z a c i j euFr e kve nc i j i ,č uva j uć i j e da ndr ug omul e đanas va kom kor a ku.Nonij e da nodnj i hni ka dani j ei z g ubi okont a kts a s t a r i ms us j e ds t vom.Toj ez na č i l odas ui m ul i c eubl i z i niJ už nogz i dapr e ds t a vl j a l emoć no upor i š t e . Uovom okr ut nom di j e l uČe t vr t iO' Conne riDr a kebi l is ul j udikoj i mas us eobr a ć a l is vikoj is u ž e l j e l ipos l ova t iubl i z i ni ,ukl j uč uj uć idi l e r edr og e ,s vodni keipoduz e t ni kekoj is us eba vi l i t r g ovi nom i l e g a l ni ms t a r i na ma .Onikoj is eni s upobr i nul idaO' Conne riDr a kedobi j us vojdi o ni s udug ot r a j a l i . Ni j et r e ba l aupa l i t is vj e t l o.Ve ćj ebi l aondj eiz na l as es na ć i .Dovol j nos ez e l e nes vj e t l os t i pr obi j a l okr ozpr l j a vepr oz or edamož evi dj e t iš t or a di .Zar a z l i kuodur e dac e hovs kogs t ož e r a , ovoj ebi oos kudnona mj e š t e npr os t ors as a moj e dni mi z l i z a ni ms t ol omine kol i kos t ol a c a . Zna l a j edaj e ,š t os eO' Conne r aiDr a ke at i c a l o,na j va ž ni j ibi oor ma rkoj ij es kr i va os t ubi š t ekoj ej e vodi l oupodz e mnis vi j e t .O' Conne rs eč e s t os l už i onj i meka kobiul a z i oii z l a z i oi zs vogt a j nog ur e daupr i g oda maka dni j ež e l i odag ai t kovi di . Mnog oj uj eput apove os as obom. Vol i oj evodi t i l j uba vuka t a komba ma . Mnog il ovc is ut ovol j e l i . Ne š t ouve z ist uđi ns kome ne r g i j om. Pot a j noj e z a bi l j e ž i l akoor di na t e . Pot r e s l aj uj ei s c r pl j uj uć ana pe t os t . Tr e ba l abiot i ć i . Odma h. Ra ni j ej es pa ki r a l at or bus t a vi vš iu nj us a mona j nuž ni j es t va r i ;z bi r kus kupogj a nt a r nogiz l a t nogna ki t akoj ij ojj eda r ova oHube r t , novei s pr a vekoj ej epot a j nokupi l anai nt e r ne t u,s me đupe r i kukoj uć eupot r i j e bi t idapokr i j e s voj upl a vukos uij a nt a r nekont a kt nel e ć ekoj i mać ez a t a mni t is voj epl a veoč i . Ni j ej ojs es vi đa l o š t oć ez as obomos t a vi t idi vnuodj e ć uinovug r i mi z nuS i r e nu, noni j ebi l odr ug emog uć nos t i . Ne mož e špoš t e none s t a t i spe t š e s tpr e t r pa ni hkovč e g ai š mi nke r s ki ms por t s ki ma ut omobi l om. Pož ur i ,pomi s l i l aj e .Uč i nionoš t omor a šine s t a nioda vde .Pr i š l aj ez i duiopi pa l ag at r a ž e ć i s kr i ve niš a vul a mpe r i j i .Br z og aj epr ona š l a .Ma l iodj e l j a kj ekl i z nuous t r a nu,ot kr i va j uć is e f . Ukuc a l aj eš i f r uz akoj uO' Conne rni j ez na odaj epr ona š l a , z a hva l j uj uć is vom i nt ui t i vnom da r u. Pr s t i s uj oj l a g a nodr ht a l i . Toni j ebi opr vi putdaj emor a l apr e ki nut i ve z uspot e nc i j a l noopa s ni ml j uba vni kom. Bi l aj e 8 6

b yMi š pr of e s i ona l ka . Pr i pr e ma l as ez aova jda nodt r e nut kaka daj epr i j eg odi nuda naus pj e l apr i vuć i poz or nos tHube r t aO' Cone r a .Muš ka r c ipoputO' Conne r a-c e hovs kivi j e ć ni c inavi s oki m pol ož a j i ma-bi l is uodl i č nef i na nc i j s kei nve s t i c i j e .Oba s i pa l is us voj el j uba vni c ena j bol j i m s t va r i ma . Not a komoć nimuš ka r c ibi l is uivr l or i s ka nt ni .Una j bol j e m bis l uč a j uj e dnos t a vnoi z g ubi l i z a ni ma nj eka dbis epoj a vi l aml a đail j e pš až e na . Govor i l as ij edat a kvumog uć nos tuvi j e kmož e pr i hva t i t isdos t oj a ns t vom. Gubi t a kodkonkur e nc i j ebi oj es a s t a vnidi ot ogpos l a , as a dka dj e pos t a j a l as t a r i j a , t os emor a l odog a đa t i č e š ć e . Nopos t oj a oj eina j g or imog uć is c e na r i jz apr e ki da nj et a kvi hve z a , anj e z i nj ojj eda rg ovor i oda s est i mes a das uoč a va . S a z na l aj epr e vi š eO' Conne r ovi ht a j ni , ane da vnoj eot kr i l ana j opa s ni j u ods vi h. Moć nibimuš ka r c ipos t a j a l ine r voz nika dbis hva t i l idal j uba vni c az napr e vi š e . Ce hovs ki l j udi poputHube r t abi l i s upoma l os t a r omodni ka dj et r e ba l oz a š t i t i t i s e be . O' Conne rs el a komog a opobr i nut iz at odaonaz a i s t ane s t a ne-r a vnout une l ei l ipr a š umu. Na puš t a nj eg r a daimi j e nj a nj es vogi de nt i t e t ane ć ej ojda t idovol j nuz a š t i t u.Tr e ba l oj ojj ei doda t noos i g ur a nj e .Dne vni kpohr a nj e nut a mnom s e f uda tć ej ojba r e mr e a l nuš a ns ua ko O' Conne rodl uč i z anj ompos l a t i s voj eg r ubi j a ne . Ot kl j uč a l aj ebr a vu,ot vor i l as e fii z vukl adne vni k.Odni j e l ag aj edor a dnogs t ol aiot vor i l ag a . Pos e g nuvš ius voj ude kol t i r a nubl uz u, i z va di l aj es i ć uš nuka me r ui zdž e pi ć ag r udnj a ka . Dž e pi ćj e bi ona mi j e nj e n ume t a nj u ma l e ni hj a s t uč i ć az apove ć a nj ede kol t e a .Ni s uj ojt r e ba l at a kva poma g a l a . Nj e z i nel i j e peg r udis t r uč noj ei z r a di oj e da nodna j bol j i hki r ur g aug r a du. Nodž e pi ć iu g r udnj a kubi l is ukor i s niz as kr i va nj edr ug i hpr e dme t apoputka me r eima l e nogr e z e r vnog j a nt a r az ahi t nes l uč a j e ve .Ka ds edr už i šsc e hovs ki ml j udi ma ,na uč i šs as obom nos i t iug ođe ni j a nt a r . Fot og r a f i r a l aj ene kol i kona j novi j i hs t r a ni c audne vni ku,vr a t i l aka me r uug r udnj a kis mj e s t i l a dne vni kus e f .Ka daj epovukl ar uku,pr s t is uj ojokr z nul it vr d,okr ug a opr e dme tdvos t r uko ma nj iodnj e z i neš a ke . Ne ka ka vkr i s t a li l ika me n, pomi s l i l aj e . Povr š i namuj ebi l ai z br uš e na , no pr e dme tj ebi opr e ve l i kz akoma dna ki t a . Opi pa l aj eunut r a š nj os ts e f ai pr ona š l aj ošdvakr i s t a l a . Ni j ej ojt r e ba oi nt ui t i vnida rka kobiz na l adas ukr i s t a l i ,a koi hO' Conne rdr ž ius e f u,nes a mo i z uz e t novr i j e dnine g oivr l ovj e r oj a t noopa s ni .Zna l aj edabit r e ba l aot i ć i ,noni j es emog l a odupr i j e t it omudama l obol j epr omot r ikr i s t a l e . Uz e l aj ej e da nka me nii z ni j e l ag anas vj e t l o. Na z e l e nom s vj e t l uc a nj ukoj es epr obi j a l okr ozpr oz orni j emog l aodr e di t iboj ukr i s t a l a ,nou nj e muj eos j e ć a l ane ka kvue ne r g i j u. Na kr a t koj er a z mi š l j a l aot omedaj e da nodkr i s t a l apone s e s as obom.Noponovnos ej a vi onj e z i nda r ,oš t r os es upr ot s t a vl j a j uć it ojz a mi s l i .O' Conne rć e s i g ur nopr i mi j e t i t idane dos t a j e . Tuć eč i nj e ni c us t a vi t iuzč i nj e ni c udaj eionat a kođe rne s t a l ai doć i dona j g or e gmog uć e gz a kl j uč ka . Doni j e vš iodl uku,s t a vi l aj ekr i s t a lna t r a gus e f ,z a kl j uč a l ag ainamj e s t ovr a t i l al a mpe r i j u koj ag aj es kr i va l a . Pr i š l aj eor ma r una mj e r a va j uć iot i ć inai s t ina č i nnakoj ij es t i g l a .Noka dj es t a vi l ar ukuna kva kuvr a t aor ma r a , nj e z i nai nt ui c i j aj epodi vl j a l a . Neot va r a j vr a t a . Pus t i l aj ekva kuka odaj ojj eopr ž i l adl a n, br z oz a kor a č i l auna t r a g , okr e nul as eikr e nul apr e ma j e di nomdr ug omi z l a z ui zs obe , g l a vni mvr a t i ma . Ot vor i l as us epr i j enoš t oj es t i g l anapol aput a . J e da nodHube r t ovi hl j udi , g r ubi j a npoi me nuKi r by, uš e t a oj eupr os t or i j u. Ur uc i j edr ž a opi š t ol j . » I z g l e dadaj eg os podi nO' Conne rbi oupr a vuš t os eva st i č e ,g os pođi c eRa y« ,r e ka oj e . » Ka z a omij edapr i pa z i m nava s .Re ka oj edas eupos l j e dnj evr i j e mepona š a t ema l o dr ug a č i j e . « » Oč e mug ovor i š , Ki r by? «obr e c nul as e . » Gos podi nO' Conne rj es ma t r a odapl a ni r a t ene š t o, a l i j aos obnoni ka dni s a mpr e t pos t a vl j a o 8 7

b yMi š dabi s t emog l ibi t idovol j nog l upidapr e t r a ž i t enj e g ovpr i va t niur e d.Uvi j e ks a m mi s l i oda s a mog l umi t eg l upupl a vuš u. « » Tibuda l o« , r e kl aj e , t r ude ć is edaj ojs eug l a s uč uj eš t ovi š epr e z i r a . » Ovdj es a mz a t oš t omej e Hube r tz a mol i odas eve č e r a sovdj es us r e t ne m snj i m. Akos a z nadas ii z vuka opi š t ol jname ne , bi tć ebi j e s a n. « » Nemi s l i mt a ko« ,r e ka oj eKi r byZvuč a oj epoma l os j e t no.» Š t e t aš t os us t va r iova koi s pa l e . Poma l os t emi s es vi đa l i . Ods vi hž e nakoj ej eg os podi nO' Conne ri ma o, vi s t ebi l i na j bol j i pr e ma me ni i dr ug i mde č ki ma . I ma l i s t es t i l a , z na t e ? « » S l uš a j ,Ki r byToj es vene s por a z um.Da jmimi nut uis već ut iobj a s ni t i . «Vr a t a or ma r aot vor i l as us ei z anj e . Hube r tO' Conne ri z a š a oj ei zul a z aut une l . » Ki r by j eupr a vu, Gl or i a « , r e ka oj e . » I ma l as i s t i l a . Ne dos t a j a tć e šmi . « » Hube r t e ,ovoj es mi j e š no.Š t os edog a đa ?Dobi l as a mt voj upor ukudas ena đe moovdj e . « » Oboj ez na modat i ni ka dani s a mpos l a opor uku« , r e ka oj e . Pot r udi l as edaz vuč ibi j e s no.» Dovr a g a ,ne t kos i g ur noj e .Tkog odmej ena z va opr i j es a t vr e me na , s i g ur nos ej et r udi os mj e s t i t i mi . « » Za š t obi s ei t kot r udi o? «upi t a oj eO' Conne r . » Ti s i s a mokur va . « » Tr e ba l oj es kr e nut it voj upa ž nj u, na r a vno. Na t j e r a t it edapog l e da šudr ug oms mj e r u. Hube r t e , s l uš a jme .Oboj ez na modai ma šne pr i j a t e l j e .Ne t kor a dipr ot i vt e be .Tkog odt obi o,onž e l ida mi s l i ška komi nemož e švj e r ova t i . « O' Conne rj uj ei g nor i r a o.Pr i š a oj ez i du,ma knuol a mpe r i j uiot kl j uč a os e f .I z vuka oj ema l e nu s vj e t i l j kui pr e g l e da ounut r a š nj os t . » Ni š t anene dos t a j e « ,r e ka oj eKi r byj u.» Uz minj e z i nj a nt a r .Nemi s l i m daj eug ođe n,none ma s mi s l ar i s ki r a t i . « » Da , g os podi ne . «Ki r byj es pr e mi opi š t ol jikr e nuona pr i j e d. » Opr os t i t ez bogovog a , g os pođi c e Ra y.Hoć e t el imipr e da t is vojj a nt a ri l iž e l i t edag auz me m nat e ž ina č i n? «» Gr i j e š i š « ,t i hoj e r e kl aGl or i a . S ki nul aj es voj j a nt a r ni pr s t e ni na uš ni c e . » Či ni švr l ove l i kupog r e š ku. Ona j t komi j es mj e s t i os mi j a tć es eka ds a z naka koj el a kona pr a vi obuda l uodt e be . « » Za ve ž i « ,z a r e ž a oj eO' Conne r .» J e s il ig ot ov,Ki r by? « » Da , g os podi neO' Conne r . I ma mnj e z i nj a nt a r . «» Odve di j edol j eut une l e . « Gl or i j i nos r c ej edi vl j euda r a l o. J e dvaj emog l adi s a t i . Ki r byni j epr ona š a oma l e nikoma di ćug ođe nogj a nt a r akoj ij edr ž a l audž e pi ć ug r udnj a ka .Či mj eKi r bypus t idol j euka t a komba ma , upot r i j e bi tć eug ođe nika me ndapr ona đei z l a z . No, ume đuvr e me nus emor a l apot r udi t idas ve i z g l e dauvj e r l j i vo. » Mol i mt e ,Hube r t e « ,š a pnul aj e .» Na kons ve g aš t os moz na č i l ij e dnodr ug om,s i g ur nome ne ć e špos l a t i upodz e ml j edaumr e m. « Pa l c e mj epoka z a opr e maor ma r u. » Ri j e š i j es e . « » Da , g os podi neO' Conne r . «Ki r byj eomot a ode be l epr s t eokoGl or i j i ner uke . » Če ka j « , na r e di oj eHube r t . » Upr a vus i , Ki r by. Gl or i ani j et a kog l upaka oš t oi z g l e da . Tr e ba obi h s edoda t noos i g ur a t i . «Pos e g nuoj epodka puti s ki nuoma l e nukut i j uspoj a s a . Gl or i aj eg l e da l adoks uj ojos j e t i l aur l a l a .Uz e oj ekoma dne č e g aš t oj ei z g l e da l opoput bl i j e dor už i č a s t ogkva r c ai zdž e paka put a . » Hube r t e ? «r e kl aj e . » S t os eovdj edog a đa ? « » S a moma l amj e r as i g ur nos t ius l uč a j udai ma šne š t oj a nt a r as kr i ve nogi s podt epl a vekos e . Odma kni s e , Ki r by. « Ki r bys ebr z oma knuous t r a nu. O' Conne rj edr ž a okva r enadl a nuikonc e nt r i r a os e .Kva r ej ez a s j a o.Gl or i aj eos j e t i l aj a č a nj e e ne r g i j eua t mos f e r i , nokol i koj emog l avi dj e t i , ni š t as eni j edog a đa l o. Ne kol i kos e kundika s ni j e kva r ej ei z g ubi os voj bl i j e di s j a j . 8 8

b yMi š » Toć es r e di t i t voj r e z e r vni j a nt a r « , r e ka oj eHube r t . » Ka kot omi s l i š ? «upi t a l aj e . » Ki r byj eupr a vouz e omoj j a nt a r . « » Mož daj euz e os ve ,mož dani j e .Vi š eni j eva ž no. «O' Conne rj epodi g a or už i č a s t ikva r e .» Ova s t va runi š t a vaug ođe ni j a nt a r . Akot i g aj ej ošos t a l o, upr a voj epos t a one a kt i va n. « Us t as uj oj s eos uš i l a . » Toni j emog uć e . « S a das ei s kr e noz a ba vl j a o.» Vi dj e tć e ška dapoč ne št r č a t i .Ta koj et ouka t a komba ma ,z na š . S pus t il j udedol j ebe zdobr ogj a nt a r aipr i j ei l ika s ni j euvi j e kpoč i nj ut r č a t i .Ka ž udai z l uđuj u l j ude . Ri j e š i j es e , Ki r by. « 8 9

b yMi š 28 S r c epodz e ml j abi l oj eg ol e mos mr z nut oj e z e r opa r a nor ma l nee ne r g i j e . » Ne vj e r oj a t noj e « , š a pnul aj eMa r l owe . S t a j a l aj esAda mom nar ubuka nj onaig l e da l aur a vnupl ohubl j e š t e ć e g ,s vj e t l uc a vogz r c a l nog kva r c akoj ij ei s punj a va odol i nupodnj i ma ,bi l oj et e š koi z r a vnog l e da t iune mog uć es j a j nu e ne r g i j uvi š eodne kol i kos e kundi odj e dnom. I z va di l aj es unč a nena oč a l eis t a vi l ai h.Ta mnas us t a kl as ma nj i va l a ,a l ineiponi š t a va l as a v odbl j e s a k,š t os et i c a l o nj e z i na nor ma l nog vi da .Na oč a l e ni s uč i ni l e ni š t a da ubl a ž e oma ml j uj uć i uč i na knanj e z i naos t a l aos j e t i l a . » Toj es a mopovr š i nal a bi r i nt a « , r e ka oj eAda m. » Pr a vaa kc i j aj eunut r a . « S mj e š t e nnaMa r l owe i nur a me nu,Gi bs onj emr z ovol j nor e ž a o.Pos t a j a oj es veuz ne mi r e ni j i t i j e kom pos l j e dnj advas a t adoks uhoda l ikr ozdž ung l upr e mal a bi r i nt u.Dodi r nul ag aj e . S kl upč a os ej ošbl i ž eka odag aj et r e ba l oumi r i t i . Nj i ht r oj eni s ubi l is a mi .Me đug r ml j e m iul i s na t i m kr oš nj a mač ul os et r č ka r a nj eis ka kut a nj e . Muc a ni . Got ovoodma hna konul a s kaudž ung l uMa r l oweiAda m pos t a l is us vj e s nima l i hs t vor e nj akoj a s ui hs l i j e di l akr ozpodz e ml j e .U poč e t kui hj ebi l as a moš a č i c a ,nonj i hovs ebr ojupor no pove ć a va ot i j e koms a t ikoj is ui mt r e ba l idas t i g nudoka nj ona . Ma r l owej epr e t pos t a vl j a l adas e ug r ml j ukr i j ude s e t c imuc a na , mož dais t ot i ne . Povr e me noi hj eč ul aka kodoz i va j uj e dnidr ug e . Pone ka dbiGi bs onč a vr l j a osnj i hovi m ne vi đe ni m pr a t i t e l j i ma .Nove ć i nuvr e me namuc a nis u bi l ij e z i vot i hi , ka odas uos j e ć a l idas edog a đane š t oodve l i keva ž nos t i , ne š t oš t oć eut j e c a t ina nj i h. Zvukovidr ug i hs t a novni kaki š neš umepos t a l is ur j e đika ds us epr i bl i ž i l is vomuodr e di š t u. Ma r l oweupr ot e kl i hs a tvr e me nani j eč ul apj e vpt i c enivi dj e l aj e dnogods ve pr i s ut ni h s vj e t l uc a vi hg uš t e r a . Tr e ba l oi mj edul j ene g oš t os uoč e ki va l idas t i g nunas voj eodr e di š t ej e rs ubi l ipr i s i l j e ni z a obi ć i dvi j epr e s uš e neduhovner i j e kei j e dnupa r a nor ma l nuol uj u. » Ni s ubi l eovdj eka ds a m pr oš l iput ai š a oovuda « ,r e ka oj eAda m.» I ma m os j e ć a jdakva r e nj e r e z ona nt noguz or kaul a bi r i nt us t va r amnog one s t a bi l nee ne r g i j euc i j e l ojdž ung l i .S i t ua c i j a pos t a j eg or a . « Ma r l owej es pus t i l apog l e dnas vj e t l uc a vupovr š i nul a bi r i nt a .Pr i pr e mi vš is e ,opr e z noj e ot vor i l as voj aos j e t i l a . S okj ebi ouz budl j i vi e ne r g i z i r a j uć i . Gol e makol i č i namoć idol a z i l aj ojj eune vi dl j i vi m,pul s i r a j uc i ms t r uj a nj i ma .Bi l oj et oka odaj e uz e l adoz une vj e r oj a t nos na ž nedr og e . S veunj ojs edi vl j ekome š a l o. Mor a l as ebor i t idaz a dr ž i kont r ol u. Os j e t i l aj eka koAda movda rož i vl j a vaiz na l adaionr e a g i r anae ne r g i j ukoj as ekot r l j a l as j e z e r aka oupor napl i ma . » Toj ez a s i g ur none kavr s t ae ne r g i j es nos vj e t l a « ,r e kl aj e .» Is i g ur nodol a z isul t r a t a mnog kr a j as pe kt r a .Noni j es l i č nai č e musč i mes a ms ei ka das us r e l a .Ne mani ka kvi he moc i j ani s l i kas nova . S a mos i r ovamoć . « » Vj e r oj a t noz a t oš t ot ue ne r g i j us t va r as t r ojanež i vobi ć e .La bi r i ntj eg e ne r a t or . « » Te or e t s ki ,t r e ba l obibi t ine mog uć eg e ne r i r a t iumj e t nos nos vj e t l o« ,pods j e t i l ag aj e . S pus t i oj epog l e dnakož na t ut or buukoj oj s ena l a z i l aPl a mt e ć as vj e t i l j ka . » Š t oj esovom s t va r i ? «upi t a oj e .» Toj eur e đa js pos oba nz apr oi z vodnj uve l i ki hkol i č i nas nos vj e t l a . « » Da , a l is a moa koj eupa l i šia koi ma šne kog at koć et ipomoć ikont r ol i r a t iunut a r nj es i l e . At is i j e di nikoj imož eus mj e r i t ie ne r g i j uunj oj .Ubi t i ,moćs vj e t i l j kej e di noj emog uć ea kt i vi r a t i l j uds kome ne r g i j om, pr e c i z ni j eonomkoj aj eka r a kt e r i s t i č naz at voj ug e ne t i ku. « Pr ouč a va oj ej e z e r o.» Tuđi nc is uda vnone s t a l i .Ne mavi š eni kog at kobif okus i r a obi opa r a nor ma l nue ne r g i j ukr ozt a j kva r e , nog e ne r a t orj ošuvi j e koda š i l j eg ol e mekol i č i ne 9 0

b yMi š e ne r g i j e . « » S veuka z uj enat odar a diioba vl j as vojpos a o,koj ig odonbi o,ve ćs t ol j e ć i ma « ,t i hoj er e kl a . Pog l e da oj uj e . » Mož e šos j e t i t i s t a r os tt ogz r c a l nogkva r c a ? « » S a monavr l og r ubna č i n.Uvi j e kj et e š koodr e di t it oč a nda t um us l uč a j ut a kodr e vni h a nt i kvi t e t a , os obi t ot uđi ns ki h. Al ida , g ovor i moos t ol j e ć i ma , mož dait i s uć l j e ć i ma . «» S t o j e , pr e mapa r a a r he ol oz i ma , pr i bl i ž nas t a r os tr uš e vi na , ka t a kombiidž ung l e . «» Da « , r e kl a j e . Gi bs onj oj j emr ml j a onauho. Čul aj eka komui zg r maodg ova r ane kidr ug imuč a n. » Pi t a ms e š t os ez bi vasmuc a ni ma « , r e ka oj eAda m. » I z g l e dadaz na j udas edog a đane š t ooz bi l j no. « » Ži vot i nj es uos j e t l j i venas vojna č i n.Mož dahva t a j ubl a g edi s t or z i j epoddomi na nt ni m s t r uj a makoj epul s i r a j ui zt ogkva r c a . Os t a l ež i vot i nj epobj e g l es ui zovogpodr uč j a . «» Pa z a š t os uondamuc a ni ovdj e ? « » Pr e t pos t a vl j a m daj et oz bogGi bs ona « ,r e kl aj e .» Os j e ć a j udaj eonsna maidas moovdj e ka kobi s mopopr a vi l i onoš t oj epoš l ona opa ko. « » Na š ima l e nina vi j a č i . «Ada mj uj epog l e da o,doks umuoč ibi l ene č i t l j i vei z at a mni hl e ć a s unč a ni hna oč a l a . » Os j e ć a št o, z a rne ? « Zna l aj enaš t omi s l i . » Da « ,r e kl aj e .» Upr a vus i .Ne š t oj epoma l opog r e š nour e z oni r a j uć i m uz or c i ma . « » Pos t a j eg or eka ds i unut r a . Vi dj e tć e šš t ož e l i mur i . « Pr ouč a va l aj epovr š i nul a bi r i nt a .» Za i s t ami s l i šdat a jč udnig e ne r a t orodr ž a vac i j e l o podz e ml j e ? « » Da ,ami s l i m daodr ž a vais vj e t l anapovr š i ni .Zr c a l nil a bi r i ntt uđi nc i maj ebi oumj e t no s unc e ,i z vore ne r g i j ekoj aj epog oni l abi odi z a j ni r a nis vi j e tkoj is umor a l is t vor i t ika kobi pr e ž i vj e l i ovdj enaHa r moni j i . Ba r e mmi t og ovor i i nt ui c i j a . « J e z aj epr os t r uj a l anj e z i nomkr a l j e ž ni c om. » Mi s l i mdas iupr a vu. Al ig ol e moj e . Ka kos emož e mo ina da t idać e mout j e c a t inas t r uj a nj at a kove l i kogs t r oj ane č i mt ol i koma l e ni m poputPl a mt e ć e s vj e t i l j ke ? « » Ka ds a m pr i j edvat j e dnapr e uz e ovods t vona dt i mom,us pi os a m odr e di t idade s t a bi l i z i r a j uć a e ne r g i j az r a č ii zs a moj e dnogma l ogodj e l j kal a bi r i nt a . Di s t or z i j apoč i nj eut j e c a t iinadr ug ikva r e , noa kous pi j e mopode s i t i s t r uj euj e dnoj komor i , mi s l i mdać es es vevr a t i t i unor ma l u. «Za s t a oj e . » S t og odbi l onor ma l noz at a j g e ne r a t or . « Na mj e s t i l aj er uks a k.» Dr ug i mr i j e č i ma ,s a moć e mopr omi j e ni t ine kol i kož a r ul j a ? « » Tobi mog l obi t i ma l os l ož e ni j e . « » Zna š ,ovoj edoba rpovodz avi c .Dama l or a z ve dr ia t mos f e r u. «» Kol i ko a g e na t aJ &J ai c e hovs ki hš e f ovat r e badapr omi j e než a r ul j u? « » Ne š t os l i č no. «Pr oma t r a l aj ebl i s t a voj e z e r okva r c neva t r e .» Pr obl e mj eut omeš t onez na m ka koz a vr š a va . « » S t oka ž e šnat odapođe mopot r a ž i t i odg ovor ? *** Za obi š l is ur ubka nj onais t i g l idoi s t r a ž i va č kogl og or akoj ij epodi g a oUr e d. Gi bs onj es j e di ona Ma r l owe i nur a me nudoks uonaiAda mi z l a z i l ii zdž ung l enač i s t i nu, noos t a l imuc a nikoj is ui h s l i j e di l i kr ozki š nuš umuos t a l i s us kr i ve ni . » Ovoj ei mpr e s i vno« ,r e kl aj eMa r l owe .Pr omot r i l aj er e dš a t or aipr a š ums keopr e mekoj us u ondj epos t a vi l i . » Not r e ba l i s t er a ni j epoz va t i Ez ot e r i č no. « Ada mj uj epog l e da o. » Mož das i upr a vu. « Ma r l owej ei z br oj i l aba r e m dva na e s tmuš ka r a c aiž e nakoj is us ekr e t a l il og or om.Ve ć i naj e bi l aodj e ve naus t a nda r dnuc e hovs kupr a š ums kuopr e mu, š t oj ez na č i l omnog oka ki i kož ne 9 1

b yMi š odj e ć e .Not a daj evi dj e l advoj i c umuš ka r a c aidvi j ež e neul a bor a t or i j s ki m uni f or ma mas a mbl e momEz ot e r i č nogdr uš t va . J e da nodnj i hpr i mi j e t i oj eMa r l owe . » He j , Ma r l owe « , poz va oj e . » Li j e pot ej evi dj e t i . Dobr oć e šna mdoć iovdj edol j e . Ne dos t a j ena m t a l e na t az as nos vj e t l o. « » Bok, Ra l phe « , r e kl aj e . » Ka koi de ? « » Ni j edobr o. «Ra l phTr i ppj ojj epr i š a o.Bi oj et okor pul e nt a n,s r e dovj e č a nmuš ka r a ckoj ij e už i va ous vompos l u. Noda na sj ei z g l e da one ka r a kt e r i s t i č nooz bi l j no. » Ovoni j es a mopr obl e m s as nos vj e t l om, t oj epr obl e mst uđi ns komt e hnol og i j om. Dabude mi s kr e n, ni t koodna snez na koj e gvr a g ar a di mo. «Pog l e da oj eAda ma . » Vi s t eWi nt e r s , z a rne ?Novi š e fCe ha ? « Ma r l owes ebr z oumi j e š a l a . » Ada me , ovoj edr . Tr i pp. Onj ena da r e nz akr i s t a l e . «Ada mj e pr i s t oj noki mnuog l a vom. » Dokt or eTr i pp, kol i kos a ms hva t i o, s i t ua c i j as eni j epobol j š a l a . « » Boj i ms edas uoč i t a va nj as veg or a . S veš t omog uuč i ni t ij eg l e da t iipr oma t r a t i . I pa k, s l a ž e ms e sdr . Nvl a ndomdać e moz na t i ka das t va r i pos t a nukr i t i č ne . Ut omt r e nut kubi tć emudr ona r e di t i e va kua c i j u. « At mos f e r auka mpupods j e ć a l aj enaonuki r ur š kogodj e l a ,be zkr vi .Lj udis us edoi ma l i mi r ni ma ,hl a dnokr vni mais pos obni ma ,a l ivr l o,vr l ous r e dot oč e ni ma .Ma r l oweni j et r e ba l a s voj da rdaos j e t i na pe t os ti a dr e na l i n. Ada mj epog l e da oj e dnuodt e hni č a r ki Ur e da . » Gdj ej edr . Nyl a nd, Li z ? « » Ul a bor a t or i j u. «Li zj epoka z a l advana j bl i ž ave l i kaš a t or a .» Bi l j e ž ina j novi j aoč i t a va nj ado koj i hs udoš l i s pe kt r a l ni t a l e nt i . « » Hva l a . «Ada mj epoka z a oMa r l owe .» Ovoj eMa r l oweJ one s ,Li z .Onaj evr l omoć a nt a l e ntz a s nos vj e t l o. « Li zj ei z g l e da l aka odaj ojj el a knul o.Na s mi j e š i l as eMa r l owe .» Tos uj a kodobr evi j e s t i .Ka oš t o va mj edr . Tr i ppupr a vor e ka o, s vis uuvj e r e nidaj eovopr obl e ms as nos vj e t l om, nova št i pda r a vr l oj et e š kopr ona ć i , os obi t onavi s oki mr a z i na ma . « » Ka oš t one pr e s t a nog ovor i m,Ada ms et r e ba oj ošupoč e t kuobr a t i t iEz ot e r i č nom« ,r e kl aj e Ma r l owe . Li zj esne l a g odom pog l e da l aAda ma ,az a t i ms eponovnookr e nul akMa r l owe .» Ovoj ebi o s t r og opovj e r l j i vi pr oj e ktUr e da . « Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Pa , s a daj ei s t r og ot a j ni pr oj e ktEz ot e r i č nog . « Ra l phTr i ppj ei z g l e da oi z muč e no. » Dabude mopr e c i z ni , t oj epa r a f i z i ka l ni pr obl e m. « » Upr a vus t e , dr . Tr i pp« , r e ka oj eAda m. Okr e nuos ekMa r l owe . » Por a z g ova r a j mosNyl a ndom. Oni mana j novi j ei z vj e š t a j e . Za t i mt r e ba mopoć i ul a bi r i nt . « » Ur e du« , r e kl aj eMa r l owe . Kr e nul aj ez anj i m. » S l a t ki muč a n« , dovi knul aj eLi zz anj om. » Ni s a mz na l adas udobr i kuć ni l j ubi mc i . « » Zoves eGi bs on« ,r e kl aj eMa r l owepr e kor a me na .» Ni j el j ubi ma cne g opr i j a t e l j .Povr e me no r a di ka ot e r a pe ut s ki muč a n. « » Pr i mi j e t i l is mone kol i kot i hma l i hs t vor ovaubl i z i ni « ,r e kl aj eLi z .» Pone ka di hhr a ni mo. Či ni s edavol ee ne r g e t s kepl oč i c e . Nonepr i l a z epr e bl i z u. « Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Obož a va j ue ne r g e t s kepl oč i c eHi g hRe z . « Li zs ena s mi j a l a .» Toidr ž i mouš a t or ushr a nom.S t a nda r dnaopr e mac e hovs ki ht i mova . « Ma r l owes eokr e nul ai vi dj e l adaj eAda mve ćne s t a ouš a t or u. Pož ur i l aj ez anj i m. Ul a bor a t or i j s komš a t or uz a g l e da l as euni zi ns t r ume na t a . S vaopr e mabi l aj eni s kot e hnol oš ka , a na j j e dnos t a vni j emog uć eobl i kova naodj a nt a r a .Pr os j e č niuč e ni kt r e ć e gr a z r e das l už i os e pr of i nj e ni j om t e hnol og i j om z aoba vl j a nj eš kol s ki hz a da t a ka . Ni j ebi l os mi s l adovl a č i t ivr huns ka r a č una l aupodz e ml j ej e rnebi r a di l i ut omokol i š u. Ba vl j e nj ez na noš ć uupodz e mnom s vi j e t ubi oj ena por a npr oc e skoj is es a s t oj a ood pr oma t r a nj ai pr i kupl j a nj apoda t a kaos novnomopr e momi odnoš e nj apoda t a kana t r a gna 9 2

b yMi š povr š i nuka kobii hs emog l oobr a di t inar a č una l i ma .Ada mj ebi onada l e kom kr a j udug a č ke r a dnekl upe .S t a j a oj esj ošj e dni m,s t a r i j i mč ovj e kom.Pr ouč a va l is uš i r okut r a kug r a f pa pi r a r a š i r e nunavr hukl upe .Ka das eMa r l owepr i bl i ž i l a ,vi dj e l aj edas us veoz na kenag r a f u une s e ner uč no. Ada mj ekr a t kopodi g a opog l e dka daj epr i š l a .» Ma r l owe ,ovoj eFr e dNyl a nd.Fr e de , Ma r l oweJ one s . Onaj est i momEz ot e r i č nog . « » Dr a g omi j e , g os pođi c eJ one s . «Fr e dj oj j eki mnuo. » Ada mmi ka ž edać e t ei ć i ul a bi r i ntsnj i m. Vi s t ena da r e ni z as nos vj e t l o. « » Dokt or e . «Ki mnul amuj ez a uz vr a t .» Odg ovornava š epi t a nj ej eda .I a ko,ka oš t os a m upoz or i l aAda ma ,ni ka das eni s a ms us r e l as as nos vj e t l om t evr s t ekoj edol a z ii zl a bi r i nt a . « » Pr vi hne kol i kot j e da nani s mouopć ebi l is i g ur nidaj et os nos vj e t l o, i a koj eAda mi ns i s t i r a ona t omedaj e s t « , r e ka oj eFr e d. » I z g l e dadaj ebi oupr a vu. Mi s l i šl i damož e šnj i meupr a vl j a t i ? « Ba c i l aj epog l e dnat or buuAda movoj r uc i . » Mož da . « Ada mj ekuc nuopr s t ompopos l j e dnj oj s t a vc inag r a f i konu. » Di s t or z i j apos t a j ej a č a . «» Zna ška ko j et oka dpa r a nor ma l nae ne r g i j apoč neos c i l i r a t ii z va nr i t ma « ,r e ka oj eFr e d.» Por e me ć a js e pog or š a vamnog obr ž edoki s kr i vl j e neva l nedul j i nes t va r a j us voj evl a s t i t enoveuz or ke . Mor a m va mr e ć i , nemi s l i mdavi š ei ma momnog ovr e me na . Na s t a vel is es t va r iodvi j a t iovombr z i nom, Ur e dć edo kr a j at j e dnamor a t ida t ina r e dbu z ae va kua c i j om ve l i ki hg r a dovau bl i z i ni ka t a kombi . «Pog l e da oj eMa r l owe .» Va š il j udii zEz ot e r i č nogs es l a ž u. «Ada mj epog l e da o Ma r l owe . » I de mopr omi j e ni t i ž a r ul j e . « 9 3

b yMi š 29 Ma r l owej epr oma t r a l aul a zuz r c a l nil a bi r i nt .Bi oj eš i r okokope tme t a r aivi s okmož daš e s t , ma l ouž inavr hune g onadnu. Ka oš t oj et obi os l uč a js as vi meš t os ut uđi nc is a g r a di l i , nj e g ove s us epr opor c i j eč i ni l epoma l one s kl a dni mal j uds kom oku,noa r hi t e kt ons kel i ni j ei ma l es u č udnu, e t e r i č nue l e g a nc i j u, ar uneur e z a neokor ubovaul a z aodi s a l es une obi č noml j e pot om. » J el i ovoj e di ni ul a z ? «upi t a l aj e . » Tkoz na ? «r e ka oj eAda m.» J e di nij ekoj is a m dos a dapr ona š a o.Ni s a mi ma ovr e me na pot r a ž i t ij oš ,noovomj e s t oj eg ol e mopabi hbi oi z ne na đe ndanepos t oj ene kidr ug iul a z ii i z l a z i . « Gi bs onj epr omr ml j a oima l os epr ome š kol j i onaMa r l owe i nur a me nu. Ni j er e a g i r a onaobe ć a nj e uz budl j i vepus t ol ovi nes as e bis voj s t ve ni me nt uz i j a z mom,pr i mi j e t i l aj e .Umj e s t ot og as eč i ni l o das ves hva ć avr l ooz bi l j no, ba ška oš t obič i ni ost e r a pe ut s ki ms e a ns a ma . Za br i nut adas ene ć e moć inos i t ist e š komi z va nz e ma l j s kome ne r g i j om, pokuš a l ag aj eos t a vi t isLi z . Gi bs onj eodl uč no pr ot e s t i r a o,i s koč i oi zLi z i nana r uč j aipoj ur i oz aMa r l owe .Bi l oj ej a s nodaj edoni oodl uku. Pr i hva t i l aj uj ej e rni j ebi l odr ug emog uć nos t i . Zna l aj edać ej es l i j e di t i ul a bi r i nt . Pr ouč a va l aj eč udnena t pi s ekoj is uoz na č a va l iul a z . » Pi t a ms eš t opi š e « , moz g a l aj e . Ada mj ekr a t kopog l e da oe l e g a nt net uđi ns kez na kove .» Vj e r oj a t no:" Opa s nos t ,neul a z i .Pr i j e s t upni c i mać ebi t i j a ko, j a kož a o. " « » Vj e r oj a t none š t ot a ko« , s l ož i l as e . Zar a z l i kuodbl j e š t a vepovr š i neg ol e mekons t r ukc i j e ,unut r a š nj os tl a bi r i nt ani j ebi l aoba s j a na z a s l j e pl j uć om s vj e t l oš ć u.Umj e s t ot og a nj e z i ni m j eš i r om ot vor e ni m os j e t i l i ma s vi j e t l i l a s a bl a s ni mni j a ns a masul t r a t a mnogkr a j as pe kt r a , boj a mas novai ponoć i . S nos vj e t l o. Bi l aj es vj e s naoma nj eg omi l et e hni č a r a ,i s t r a ž i va č aič uva r akoj is ui hpr oma t r a l isr uba ka nj ona ,noni j emog l as kr e nut ipoz or nos tsf a nt a s t i č nedug enoć nes vj e t l os t ikoj aj e oba s j a va l aul a zul a bi r i nt . Moćkoj aj ez r a č i l ai zot vor apr i kova l aj oj j es vač ul a . Adr e na l i nj oj j ekol a ož i l a ma . Ene r g i j akoj a j ei s i j a va l ai zc a r s t vas vj e t l uc a veponoć ibi l aj eopoj na ,e ne r g i z i r a j uc aie uf or i c na .Pr a me novi nj e z i nekos eos l obodi l is us ei zkopč ekoj om i hj epove z a l ais a das upl e s a l iokonj e z i neg l a ve . J ošma l oovebi j e l ous i j a nee ne r g i j eidoi s t ać emoć ipol e t j e t i ,pomi s l i l aj e .Gi bs onj ef r knuo, hva t a j uć i va l uz buđe nj a . » Ovoj e « ,obj a vi l aj e ,» ne š t oz a i s t adr ug a č i j e ,Ada me .Ka kvouz buđe nj e .Ba ška ovož nj a mot or ompoS t a r oj r i j e č noj c e s t i unoć i punogmj e s e c a . S a moj oši nt e nz i vni j e . « » Zna š ,pomi s a onat e beka kos es a mavoz i šmot or om uponoćna s mr tmepl a š i « ,r e ka oj e . » Pl a š i l i t evi š eodovogl a bi r i nt a ? «upi t a l aj e . Ra z mi s l i oj eot ome . » Mož dapodj e dna ko. « Zna l aj edaonos j e ć ai s t ouz buđe nj ekoj ej eg r i j a l onj e z i nukr v.Na s mi j e š i l amus e .La g a nos e na g nuona pr i j e dius na madodi r nuonj e z i ne .Ka das epovuka ona t r a g ,vi dj e l aj edas umuoč i z e l e ne ; pa r a nor ma l noz e l e ne . At a da ,ut r e noka ,pos t a oj es t r og opos l ova n,pr a viš e fCe ha .Omot a oj edug a č kukož na t u t r a kuokonj e z i nas t r uka . » S l uš a j , J one s « , r e ka oj er a vni mig r ubi mg l a s om, g l a s omč ovj e kakoj ii z da j ena r e dbe . » Ul a z a ku l a bi r i ntj epoputul a s kaut uđi ns kukuć uz r c a l a .Či m na pr a vi šdvakor a ka ,poč e tć e šs eos j e ć a t i de z or i j e nt i r a no. Pa rme t a r ada l j e , ne ć e šmoć i pr ona ć i ul a z . « » Ba ška oka t a kombei dž ung l a . « » Ne .Ve ć i nal j udimož es es na ć iut une l i maiki š nojš umia koi ma j udoba rj a nt a ria kos upr oš l i t r e ni ng .Ovomj e s t oj edr ug a č i j e .S t a nda r dnij a nt a rni j edovol j a n.J e di nas t va rz akoj us a s i g ur noš ć uz na modar a di j eug ođe ni z r c a l ni kva r epunogs pe kt r a . Š t og odč i ni l a , nei s puš t a j 9 4

b yMi š ona j koj i t i j eNyl a ndda o. « Dodi r nul aj ekva r c ni pr i vj e s a kkoj i j enos i l an. i l a nč i ć uokovr a t a . » Nebr i ni , ne ć u. « » Ča kisug ođe ni m kva r c om,ve ć i nal j udinemož es es na ć iuunut r a š nj os t iovogl a bi r i nt a . « » S hva ć a mš t omi s l i š . «Pr ouč a va l aj ebe s kr a j neva l ovekl j uč a j uć ee ne r g i j ekoj is uz a pl j us ki va l i nj e z i naos j e t i l a .» Mi s l i m das es a mone t koč i j ida rpot j e č est a mnogkr a j as pe kt r amož es na ć iu ovome . « Za vr š i oj esve z a nj e mt r a keokonj e ,az a t i m omot a odr ug ikr a jokos vogs t r ukaiz a ve z a o kompl i c i r a nič vor .Zbogkož na t et r a kekoj ai hj es pa j a l ani s us emog l iuda l j i t ivi š eoddva me t r a . » Os j e ć a ms eka odas a mnauz i c i « , r e kl aj e . » Dobr o. «Podi g a oj et or buikr e nuopr e maul a z u.» Že l i m bi t is i g ur a ndat enei z g ubi mi z vi da . « Pomi s l i l aj enaonoš t os edog odi l onj e g ovoj s e s t r i . » S hva ć a m. « Ni s us eokr e nul ika kobima hnul ipubl i c inapoz dr a v.J e dnododr ug og auš l is ukr oz s vj e t l uc a vi ul a zus vi j e tponoć ni hz r c a l a . Ma r l owej eos j e t i l aubr z a noj a č a nj ei nt e nz i t e t as nos vj e t l adoks uul a z i l iul a bi r i nt ,not a mna be s kona č nos todr a z auz ne mi r i va l aj enj e z i naos j e t i l a .Ka mog odbipog l e da l a ,s as va kes t r a ne , bi l aj es uoč e nasbe s kr a j e mpona vl j a j uć i hodr a z aAda maGi bs onai s e be . Ne s kl a dnepr opor c i j ea r hi t e kt ur eunut r a š nj os t idoda t nos ude z or i j e nt i r a l e . Bi l oj ene vj e r oj a t no t e š kos a moodr e di t ir a z l i č i t ez a vi j ut keiug l oveul a bi r i nt u.Ne kol i kos eput az a l e t j e l auz r c a l nu povr š i nu. Na konpr vogs us r e t ast vr di mkva r c om, hoda l aj esj e dnomr ukomi s pr už e nomi s pr e d s e be . » I ma os i pr a vo« , r e kl aj e . » Ovoj ej a koč udno. « » Tr i kj eut omedai g nor i r a šonoš t ovi di šuz r c a l i maikonc e nt r i r a šs enat e me l j nee ne r g e t s ke uz or ke « , r e ka oj eAda m. » S l i j e di mos t r uj ekoj es ul a g a noi z obl i č e ne . « » S hva ć a m. «S t i s nul aj eoč ipokuš a va j uć ii s kl j uč i t idi ovi z ua l ni hs pe c i j a l ni he f e ka t aidodi r nul a Gi bs ona .Odg ovor i oj ef r kt a nj e m is kl upč a oj ojs enar a me nu.Pi t a l as ej el iionbi oz bunj e n be s kr a j e ms l i kakoj es ui hokr už i va l ei l i i hj emog a oi s kl j uč i t i . Br z oj es hva t i l adaj eAda m bi oupr a vu.La g a nipor e me ć a jus t r uj a nj i madj e l ova oj epoput s upt i l nogput oka z a .Ka das epoč e l akonc e nt r i r a t inane s t a bi l neos c i l a c i j eii g nor i r a t idr ug e s i g na l ekoj es upr i ma l anj e z i nanor ma l naos j e t i l a ,ž e l uda cj ojs es mi r i o,aug l a vij ojs e pr e s t a l ovr t j e t i . Kr e nul is uj ošdubl j euvi j ug a vil a bi r i nt .Ma r l owej ez a kl j uč i l adaj et as t r ukt ur as l i č naka t a komba mapos voj i m na i z g l e dbe s kr a j ni m hodni c i ma ,komor a mais oba ma .Al ij e ,ka oš t oj uj e Ada mupoz or i o, mnog os na ž ni j ez bunj i va l aos j e t i l a . » Ne s kl a dnas t r uj a nj apos t a j us vej a č a « , r e kl aj e . S t ot i s uć aAda maokr e nul oj eg l a veka kobij epog l e da l o.» Por e me ć a juuz or c i maz na č a j nos e poj a č a oot ka ds a mpr oš l i putbi oovdj e . « » I ma šl i ka kvui de j ukol i koda l e koj ošmor a moi ć i ? « » Ovdj ej et e š komj e r i t iuda l j e nos t i ,novr e me ns ki ,t r e ba l ibi s mos t i ć iukomor uz adva de s e t mi nut aa kona s t a vi moovi mt e mpomi ni g dj epog r e š nones kr e ne mo« , r e ka oj e . Na s t a vi l is uhoda t i .Ta na nes t r uj ei z obl i č e nee ne r g i j epos t a j a l es us na ž ni j eij a s ni j es as va ki m kor a kom. Ada mj es kr e nuoi z apos l j e dnj e gug l ai s t a o. » Toj et o« , r e ka oj e . » Akos a mupr a vu, por e me ć a j i s i j a vai zovekomor e . « Hoda l is upr e mavi s okom,us kom ot vor uis t a l ius r e dpr os t or i j e .Ma r l owes eos vr nul a .Zr c a l na komor abi l aj ei de nt i č namnog i mdr ug i makoj es upr oš l iput e m, noe ne r g i j aunj ojbi l aj es na ž no i z obl i č e na . Za t vor i l aj eoč iius r e dot oč i l as es a monas voj apa r a os j e t i l a .I z vori z obl i č e nee ne r g i j ena g l oj e pos t a oj a s a n. Ot vor i l aj eoč i i pog l e da l apor e me ć e noz r c a l o. Be s kr a j ni ni zMa r l owei Gi bs ona 9 5

b yMi š koj i j oj j euz vr a ć a opog l e dbi oj evi z ua l none s kl a da n, ba špoputs t r uj a nj a . » Ovdj ene š t ode f i ni t i vnoni j eur e du« , r e kl aj e . » Mi s l i m das iupr a vu, pr obl e mj eog r a ni č e nna t a jkoma dz r c a l nogkva r c a .UPl a mt e c ojs vj e t i l j c imog l obibi t idovol j noe ne r g i j ez aj e dnudo dvi j epr e g or e ni hž a r ul j a . « » Dobr oj et oč ut i « , r e ka oj eAda m. S pus t i oj et or bu, na g nuos eipoč e oj eot va r a t i . S t a oj enapol aput a , z ur e ć iut or bu. Ma r l owej e s l i j e di l anj e g ovpog l e d. » Za bog a « , š a pnul aj e . Poz na t obl i j e dos vj e t l oi z l i l os ei zt or be . » Či nis edaj ehoda nj ekr ozs vut ue ne r g i j us nos vj e t l as aš i r om ot vor e ni m os j e t i l i mabi l oi vi š enodovol j nodaz a pa l i ovupr okl e t us t va r « , r e ka oj eAda m. Ot vor i oj et or budokr a j aipos e g nuounut r az as vj e t i l j kom.Ma r l owej evi dj e l aka kos eukoč i o. Če l j us tmus es t i s nul a . Zna l aj edag aj eupr a vopog odi ona l e te ne r g i j e . Us pr a vi os eipodi g a os vj e t i l j ku.Umnož e nt i s uć a maput a ,pr e dme ts epoj a vl j i va onas vi m z r c a l ni mpovr š i na makomor e . UAda movi mr uka mas vj e t i l j kaj epos t a l as j a j ni j a .Dokj eMa r l oweg l e da l a ,pos t a l aj e pr ovi dna . » Toni j edobr o« ,r e kl aj e .» Mor a mopr e uz e t ikont r ol una dt om s t va r i ,it obr z o. « » Da « , r e ka oj eAda m. Us a bl a s nom z r a č e nj ekoj ej es t va r a l apr os t or i j ais vj e t i l j ka ,nj e g ovoč vr s t ol i c ebi l oj eoc r t a no pa r a nor ma l nom s vj e t l oš ć ukr a j ol i kanoć ni hmor a .Gi bs onj epr omr ml j a o,ka oš t obit oč i ni o t i j e komt e r a pi j a . Ma r l owes epr i bl i ž i l aAda mu,dubokouda hnul aipol ož i l avr hovepr s t i j unar ubs vj e t i l j ke . Ene r g i j aj uj ez a pl j us nul a ,š oki r a j uć ij ojos j e t i l a .Uhva t i l aj eda hbor e ć is edaus pos t a vi kont r ol u.Zna l aj edaAda m vodii s t ubi t ku.Gi bs onj ez a r e ž a oipr e uz e os vojl ova č kiobl i k. I z duž i os ei poka z a os vač e t i r i oka . » J ošj ei nt e nz i vni j ene g opr viput « ,r e ka oj eAda m.Zvuč a oj eka odag ovor ikr ozs t i s nut e z ube . » Mi s l i m daj et oz a t oš t oe ne r g i j auovojpr os t or i j ir e z oni r asnj om« ,us pj e l aj ei z g ovor i t i Ma r l owe .» Poj a č a vas t r uj a nj aus vj e t i l j c i .Not onane kina č i ndoka z uj et voj ut e or i j u.Mor a mo r a di t i br z o. Akos ee ne r g i j aus vj e t i l j c i ot mekont r ol i . . . « Ni j ez a vr š i l ar e č e ni c u. Ni j ebi l opot r e be . Ada mj es i g ur nomog a oos j e t i t i opa s nos t , ba špoputnj e . Gi bs onj et i hos i knuo. S t r a ž nj es umus eš a pes t e g nul enaMa r l owe i nur a me nu. S vj e t i l j kaj eodmut nepos t a l apr ovi dna , papos vepr oz i r na . Ma r l owej es a damog l aos j e t i t ika ko s eunj ojkome š at a mnaol uj a . S vikr i s t a l isr uba , os i mj e dnog a , poč e l is us ez a g r i j a va t i . Tr e nut a k ka s ni j ebl j e š t a vapa r a nor ma l nadug aos vi j e t l i l aj ekomor uog l e da l a . Ene r g i j aka me nj as vj e t l uc a l a j eil j e s ka l as enas j a j ni m povr š i na ma .S t i s nul aj epr s t eokor ubas vj e t i l j ke .Nes mi j ei z g ubi t i kont r ol u. Ka daj epog l e da l aAda ma , vi dj e l aj eka kos eonj e dna kona por not r udi dabi ukr ot i os i l e koj es uos l obodi l i . Pr ona š l aj eos novniuz or a ks t r uj a nj as vj e t i l j keipr e pus t i l amus e .Ni j es epokuš a va l abor i t ida g akont r ol i r a .Tobibi l one mog uć e .Umj e s t ot og apoč e l aj eupl i t a t ipr a me noves voj evl a s t i t e moć i una dol a z e ć eva l ove . » Toj eka odavoz i mS a n« , r e kl aj e . Ada mni j er e ka oni š t a . Pomnoj uj epr oma t r a os voj i mdi vl j ez e l e ni moč i ma . » Ur e du,i ma mj e « ,r e kl aj ena konne kol i kos e kundikonc e nt r a c i j e .» Al inez na m kol i koć u dug omoć i i z dr ž a t i . Uč i ni onoš t omor a š , Ada me . « Na g l i m na l e t om s na g eus r e dot oč i os enae ne r g i j us vj e t i l j ke .Dr ž a l as eš t oj eč vr š ć emog l a . Gi bs onoves t r a ž nj eš a peč vr š ć es uj ojs t i s ka l er a me .Pa r a nor ma l nivj e t r oviuda r a l is ui hs a s vi hs t r a na . Dug ae ne r g i j epos t a j a l aj evr e l i j a . 9 6

b yMi š Nij e dnol j uds kobi ć enebit r e ba l ous mj e r a va t it ol i koe ne r g i j e , pomi s l i l aj e . Al ionaiAda mni s u i ma l i i z bor a . Dokr a j ać ej a ha t i ol uj ui l i umr i j e t i ovdj eukomor i . Zna l aj et oi z va ns va kes umnj e . Ta kođe rj ez na l adaj ojj epot r e bnoj ošs na g edabikont r ol i r a l as vj e t i l j ku.Vol j om j uj e pr i z va l ai zdubi nas vog abi ć a . Ta daj e ,nana č i nkoj ini ka dane ć emoć iobj a s ni t i ,os j e t i l aka koGi bs ondoda j es voj ue ne r g i j u nj e z i noj . Bi oj es a moma l imuč a n, nos vež i ves t va r ioda š i l j a l es ue ne r g i j udi l j e ms pe kt r a . Onai Gi bs ondi j e l i l is upos e bnul j uds kož i vot i nj s kuve z ukoj aj ebi l avr l os na ž na . Za j e dnos ur a di l ina pa r a ps i hi j a t r i j s komodj e l ukl i ni keEz ot e r i č nog , ai s a das ur a di l i z a j e dno. Toč noj eos j e t i l at r e nut a kka daj eAda m uhva t i og ol e mes i l ekoj es us ekot r l j a l eus vj e t i l j c ii pos l a oi hune s kl a dnes t r uj ekomor e .Ponovnoiponovnos l a oj es na ž ne ,s t a bi l neva l oveu bl i s t a vikva r e .S hva t i l aj edas es l už iz r c a l ni m povr š i na mapr os t or i j eka kobipoj a č a omoć s vj e t i l j ke . Zane kol i kos e kundit a mnaz r c a l apoč e l as uodr a ž a va t is t a bi l nes t r uj es nos vj e t l a ,pr i s i l j a va j uć i ne pr a vi l nepul s ovedas evr a t eur a vnomj e r a nr i t a m.Komor as epol a kopoč e l as mi r i va t i . Ne mog uć ej ebi l oz na t iš t oj enaova kvom mj e s t unor ma l no,pomi s l i l aj eMa r l owe ,not a l e ntz a s nos vj e t l opoputnj ez na oj epr e poz na t i s t a bi l nue ne r g i j uka dj evi di . Pog l e da l aj eAda ma , os j e ć a j uć i s et r i j umf a l no. » Us pj e l i s mo. « Nanj e z i nuj er a me nuGi bs onponovnopos t a oč upa viumi l j a til a g a nopos koč i of r kć uć i . Ada mni j eg ovor i o. Zur i oj eus vj e t i l j ku. » Ada me ? «S hva t i l aj eka koj epr e dme tj ošuvi j e kpot punoos vi j e t l j e n,j ošuvi j e ka kt i va n. » S a daj emor a moi s kl j uč i t i . « » Ponoć nikr i s t a l « ,r e ka oj eAda m.» Pog l e da jg a .Pr okl e t as t va rt r e ba l abibi t ine a kt i vna . « Gi bs onj ene š t opr omr ml j a o, ponovnone mi r a n. Ma r l owej es pus t i l apog l e dnapr s t e nkr i s t a l apos t a vl j e nuobr ubus vj e t i l j ke .Ka me nkoj ij ebi o os t a omr a č a npr vi putka ds ua kt i vi r a l i s vj e t i l j kus a daj es vi j e t l i os vi mboj a maponoć i . » Ug a s i g a « , š a pnul aj e . » Nemog u. « » Mor a mot oz a us t a vi t i « , vi knul aj e . Noć namor az a g r mj e l aj ei zog l e da l a , s vei hpr e pl a vi vš i . 9 7

b yMi š 30 Š okps i hi č ki hs l i kakoj es ubi l ez a kl j uč a neuPonoć nom kr i s t a l upot r e s a oj eAda ma .Ta mni pr e di os novadobi oj eobl i ki č vr s t i nuuz r c a l noj pr os t or i j i . Toj ebi l opoputbi l okoj edr ug enoć nemor e ,pomi s l i oj e ,doni j e t enava l ovi mae ne r g i j es nos vj e t l akoj aj edoš l ai zna j t a mni j e gkr a j as pe kt r a . Noz a dr ž a oj edovol j nos vj e t l os t ika kobiz na o dat oni j enj e g ovs a n. Ani Ma r l owe i n. » Ni c hol a sWi nt e r s « , r e kl aj eMa r l owe . Os vr nul as epobr z os r a s t a j uć e m pr e dj e l us nova . » Ovoj e nj e g ovodj e l o. Ne ka koj eus pi ous a di t ioves l i keuPonoć nikr i s t a l . Ka ds mog ama l opr i j eukl j uč i l i , os l obodi l i s mos a n. « » Amož daihi pnot i č kus ug e s t i j ukoj uj eug r a di out a jka me n. « » Pr e mas pi s i ma , t oj es a momi t . « » Poputs vj e t i l j kei os ni va č e vef or mul e ?Mor a moot i ć i oda vde . Odma h. « » Za bog a ,s i g ur nonemi s l i šdaj eNi c hol a sus pi ouka me nus a di t ihi pnot i č kuna r e dbu?Onj e umr opr i j emnog os t ol j e ć a . « Gi bs onj ez a r e ž a o. Ma r l owej ez a s t a l ag l e da j uć i ul i kkoj i s ema t e r i j a l i z i r a ouz r c a l i ma . Ada mj eg l e da odoki hj eis uvi š epoz na t ol i c epr oma t r a l os voj i m de mons ki ms i vi m oč i ma . Toj e bi l ol i c ekoj ej es va kogj ut r avi di ouz r c a l u.J e di nar a z l i kabi l aj et adaj eč ovj e kuz r c a l ubi o odj e ve n po z a s t a r j e l ojmodika r a kt e r i s t i č nojz a kr a js e da mna e s t og s t ol j e ć a na Ze ml j i . » Ha j de mo. «Ada mj ez g r a bi oMa r l owe i nuna dl a kt i c u,pokuš a va j uć ij eg ur nut ipr e mavr a t i ma komor e . » Kr e ni . « Ni j es epr e pi r a l a .Noč a kniuzpomoćs voj i hpa r a os j e t i l a ,ni s us eus udi l ipot r č a t i .Mor a l is us e kr e t a t i opr e z noi l i r i s ki r a t i das ez a l e t euj e da nodz r c a l ni hz i dova . Pol ame t r aodvr a t a ,na va l abi j e s a ,l udi l ais i r ovemoć ipog odi l aj eAda mapoputš a ke . I s pus t i oj eMa r l owei ot e t ur a ona t r a gus r e di š t epr os t or i j e . » Poč ujmes a da ,na s l j e dni c emoj ekr vi .Za vj e š t a mt ida rPl a mt e ć es vj e t i l j ke .Doka z a os is voj u vr i j e dnos tkont r ol i r a j uć it r imoć iios l oba đa j uć iPonoć nikr i s t a l . S pos oba ns idabude ši z vr š i t e l j moj eos ve t e . « Nj e g ovg ovorbi oj et ol i koa r ha i č a nii ma ot ol i kone obi č a nna g l a s a kdaj eAda ms umnj a oka kobi mog a or a z umj e t ii j e dnur i j e čdani j epr ouč a va oNi c hol a s ovdne vni k.Nouna t očt omuš t oj e nj e g ovpr e da kg ovor i one ki m dr e vni m,da vnoumr l i mj e z i kom umj e s t oš e s tg odi nas t a r om ve r z i j om e ng l e s kog ,s ve j e dnobius pi os hva t i t iz na č e nj eina mj e r uonog aš t oj es t a r ia l ke mi č a r g ovor i o.S novini s u ovi s i l ioj e z i ku.Pr e nos i l is u por uke ,upoz or e nj aiz na nj anamnog o e l e me nt a r ni j i na č i n: ps i hi č kome ne r g i j oms nos vj e t l a . Ma r l oweg aj ez g r a bi l az ar uku. » Pož ur i « , r e kl aj e , g ur a j uć i g apr e mavr a t i ma . Ada mj es i l ovi t opos e g nuoz as voj i m da r om ius pi ona pr a vi t ij e da nkor a kna pr i j e d. J oš j e da nna l e te ne r g i j eopr ž i omuj eos j e t i l a .U z r c a l nom kva r c ua l ke mi c a r e ves uoč i pl a mt j e l es na g omhi pnot i c kena r e dbe , nog l a smuj ebi ol e de n. » Upot r i j e bi tć e šve l i kemoć is vj e t i l j kedauni š t i šs vekoj inos ekr vmogne pr i j a t e l j a ,S yl ve s t e r a J one s a . . . « Ri j e č is ubi l epopr a ć e nej ošj e dni me ne r g e t s ki mš okom.Ada mj eos j e t i oka kos eunj e mu na kupl j ag r oz a nbi j e s . Ma r l owenos i kr vS yl ve s t e r aJ one s aus voj i mž i l a ma . » Čuj e šl ig a ? «upi t a oj e .Ča kinj e g ovi m vl a s t i t i m uš i ma ,g l a smuj ez vuč a oč udno,g r uboi pr omukl o. Us r e dot oč i l as e .» Da ,ba r e m moj ai nt ui c i j amož epr e ve s t ipor ukus na .Ont ehi pnot i č kom e ne r g i j om pokuš a vana ve s t idapa dne šut r a ns .I pa k,nemog uos j e t i t it umoć .Mi s l i m dat o mož es a mone t kot voj el oz e . « » Bor i ms epr ot i vt og a , nonez na mkol i koć uj ošmoć i i z dr ž a t i . « Ponovnoj ekr e nuopr e mavr a t i ma , noovogput abi l oj et oka odauda r auz i d. Zna oj eda 9 8

b yMi š ni ka dane ć epobj e ć i i zkomor e . Vr i j e mej edaodr e di pr i or i t e t e . Ma r l owe .Onaj ebi l ana j va ž ni j as t va rnas vi j e t u.Ni j ej umog a opovr i j e di t i .Umr i j e tć epr i j eno š t odopus t is e bidaj enabi l okoj ina č i npovr i j e di .Toj eol a kš a l os t va r i .S a daj ei ma opl a n.Da s pa s i Ma r l owe , mor a oj eovdj ez a vr š i t i s t va r i . S us pr e g nuoj ebi j e ss na g om vol j e .Bi j e sis vj e t l uc a vekr hot i nel udi l akoj es upr a t i l et ue moc i j u pr i pa da l es uNi c hol a s uWi nt e r s u,nenj e mu.Os j e ć a oj eonoš t oj eNi c hol a si s kus i opr i j ebr oj ni h g e ne r a c i j a . Ga de . Toj et voj s a n, nemoj . Al it oj ebr z opos t a j a l anj e g ovanoć namor a .S novi t ipr e di ookonj e g ač i ni os es ves t va r ni j i m. Komor aj e bi l ai s punj e na ma g l ovi t om,ne de f i ni r a nom a t mos f e r om s nova ,pa r a nor ma l no c a r s t vobe zpoč e t kai kr a j a , vr hai dna . Us kor ovi š ene ć ebi t is vj e s t a ndas a nj a .Ka ds et odog odi ,ne ć emoć ikont r ol i r a t is voj e pos t upke .Pa r a ps i hol oš kana r e dbać eg ana dj a č a t i .Uni š t i tć eMa r l owe .Tos enes mi j e dog odi t i . Be s kr a j ni ni za l ke mi č a r aponovnoj epr og ovor i o. » Pa r a ps i hi č kojz a povi j e dikoj us a mz a kl j uč a ouPonoć nikr i s t a lmož es epr i s t upi t is a mo j e dnom.Vi ,koj is t eos l obodi l is i l eka me na ,z a duž e nis t ez ai z vr š e nj emoj eos ve t e .Nes mi j e t e z a ka z a t i . « Ada ms emor a ož e s t okous r e dot oč i t idaodve ž ekož nive zkoj ig aj epove z i va osMa r l owe . Ka da j uj eos l obodi o,me t odi č noj epoč e os ki da t is vekoma deug ođe nogs t a nda r dnogj a nt a r aionog punogs pe kt r akoj ej ei ma os as obom: s a t , pr s t e n, ka me nuka uboj s koj kr a va t i , s kr i ve nikoma di ć upe t i nj e g ovi hč i z a ma , l oka t ori kopč ur e me na . I s pus t i oj es a vj a nt a rir e z e r vnikoma dug ođe nogz r c a l nogkva r c akoj ij eponi os as obom u s r c ePl a mt e ć es vj e t i l j ke . » Ada me « , Ma r l owej ez ur i l auka me nj e . » Š t os iuč i ni o?S i l eut oj s t va r ivj e r oj a t noć euni š t i t it voj j a nt a r . « » Uz mi Gi bs onai s vj e t i l j kui kr e ni « , r e ka oj ekr ozz ube . » J e s il il ud?Ni ka dane ć e špr ona ć iputoda vdebe zj a nt a r aikva r c a . «LI t omej es t va r , pomi s l i oj e , noni j er e ka ona g l a s . » Pr i pa z idaJ &Jovog aput adobr opr i č uvas vj e t i l j ku« ,r e ka oj e .» Mož dać eubuduć nos t ibi t i pot r e bnaz ai z mj e nuj ošj e dnež a r ul j enaovomemj e s t u. « » Ka dahi pnot i č kana r e dbaz a vr š i ,ot i ć ić e šul a bi r i nt ,z a rne ? «Ma r l owes eni j epoma knul ada pr i hva t is vj e t i l j ku. » Za uvi j e kć e šhoda t i . Toć ebi t ika odas iot i š a out une l ebe zdobr ogj a nt a r a . Ne ć udopus t i t i dat ouč i ni š . Za j e dnos mouovome , Ada meWi nt e r s . Mi s mopa r t ne r i , s j e ć a šs e ? « Ene r g i j at r a ns aodbi j a l as eodz r c a l ni hz i dova , pos t a j uć is ves na ž ni j as as va komos c i l a c i j om. Bi l a j e ne kol i ko put as na ž ni j a no š t oj e Ni c hol a sWi nt e r si ka d mog a os a nj a t i ,z a hva l j uj uć i umna ž a j uć e m uč i nkuz r c a l a .Ada mj ez na odać eg avr t l ogps i hi č kee ne r g i j eus kor opr e pl a vi t i bi j e s om. » Nemog ur i s ki r a t iidopus t i t it idaos t a ne šs amnom« ,r e ka oj eMa r l owe .» Mi s l i m dać e s vj e t i l j kabi t ipr i l i č nobe z opa s naka daj eupot r i j e bine t kodr ug iodmoj el oz e ,a kot oi ka da budepot r e bno.Čul as iš t oj eNi c hol a sr e ka o:e ne r g i j uPonoć nogkr i s t a l amož es eos l obodi t i s a mo j e dnom.S t oj euč i nj e no,uč i nj e no j e .Duhas enemož evr a t i t ina t r a gu boc u. « » Pr okl e t s t vo, Ada me . . . « I s pus t i oj es vj e t i l j ku,pr i s i l j a va j uć ij edaj ez g r a bi .Uč i ni l aj et or e f l e ks no,uhva t i vš ij ez aba z u. Ka daj ebi l as i g ur naunj e z i ni mr uka ma ,pr i mi oj uj ez ar a me na ,povuka obl i z uipol j ubi oj e . Uz vr a t i l amuj epol j uba csvr e l oms na g om. Os j e t i oj es na ž nupoz i t i vnul j e kovi t ue ne r g i j ukoj ag aj ez a pl j us nul aipr i vr e me noodg ur nul a ol uj uz a povi j e di .Zane kol i koć es e kundiponovnomoć ij a s nor a z mi š l j a t i .Že l i oj uj ez a uvi j e k dr ž a t i ,not obibi l oka odaj ojpot pi s uj es mr t nupr e s udu.Mog a os ij edopus t i t is a modaj epo pos l j e dnj i putokus i . 9 9

b yMi š » S vikoj ipot j e č uodS yl ve s t e r amor a j uumr i j e t i . S veš t oj eons t vor i omor ane s t a t i . Toj ej e di napr a ve dnaka z naz az l oč i nkoj ij epoč i ni opr ot i vme ne . J e rs i g ur nomej euni š t i o. S a moj epi t a nj e vr e me naka dać ui z g ubi t is vemoj eve l i kemoć i .Os uđe ns a m napr opa s tz bogi z da j eč ovj e ka koj e gs a mne koćna z i va opr i j a t e l j e mi bi j e s al j ubomor než e ne . « Ada muj et r e ba os va kidj e l i ćvol j eka kobipr e ki nuopol j uba c .I s pus t i oj eMa r l oweiz a kor a č i o una z a d. » Ka daovanoć namor az a vr š i ,bi tć upr a viKe r be r .Bi tć uopa s a nz at e beis veos t a l eut voj oj obi t e l j i . « » Toj es a mos a n, Ada me . « » S a dat oz na m. Nous kor one ć uz na t i . « » S na ž ni j is ine g oš t oj eNi c hol a si ka dbi o« ,r e kl aj e » Toni ka konemož e špouz da noz na t i . « Pol ož i l aj evr hovepr s t i j unar ubs vj e t i l j ke .Vi di oj eka koj ez a dr ht a l a ,noni j ei s pus t i l a pr e dme t . Umj e s t ot og a , č vr š ć eg aj epr i hva t i l a . » Ni c hol a sWi nt e r sos t a vi oj es voj eot i s kepos vudapoovojs t va r i . «Ma hnul aj ej e dnom r ukom ka kobipoka z a l ag omi l us l i kakoj ai hj eokr už i va l a .» Š t ovi š e ,e ne r g i j akoj az r a č ii zPonoć nog kr i s t a l aiodbi j as eodovekomor ej enj e g ova . Mog uj eč i t a t isj e dna kom s i g ur noš ć uka oit voj u. Vj e r ujmi , i a kos ipot e ka oodnj e g a , va sdvoj i c ani s t ei s t aos oba . Tis is na ž ni j ena da r e n. Toii ma s mi s l aa koma l or a z mi s l i š . « » Oč e mu, dovr a g a , g ovor i š ? « » I s t i naj edanos i šnj e g ovupa r a g e ne t i ku,a l iikr vmoć neč i t a č i c es nos vj e t l akoj aj eNi c hol a s u r odi l as i nat a kođe rt e č eut voj i m ve na maz a j e dnosg e ne r a c i j a madr ug i hs na ž ni ht a l e na t a .Tis i di r e kt niNi c hol a s ovpot oma k,not a kođe rs iipot oma kGr i f f i naWi nt e r s a ,J a c kaWi nt e r s a , Ade l a i dePynei Chl oeHa r pe r . Ti ni s i kl onNi c hol a s aWi nt e r s a . « Ada mj uj epog l e da o,ž e l e ć ivj e r ova t ionomuš t oj eg ovor i l a .Nool uj aokonj e g aj epos t a j a l a vr e l i j a . » S yl ve s t e rj ez na odamenemož euni š t i t is voj i m vl a s t i t i m moć i ma . Bi l is mopodj e dna kes na g e . Nos kova oj epl a npr e makoj e muć eč i t a č i c as nos vj e t l aupot r i j e bi t is vj e t i l j kudamel i š imoj i h da r ova . I s kor i s t i oj enj e z i nul j ubomor nupr i r odu, obe ć a oj ojdać es ebr i nut iz anj uidi j e t eka d me nevi š enebude . I s t i naj edaj uj ež e l i oz as e be . Že l i os epa r i t isnj om, ka oš t oj eč i ni osdr ug i m moć ni mž e na ma ,ka kobiot kr i omog ul is enj e g ovivl a s t i t ida r ovikombi ni r a t isnj e z i ni mai s t vor i t i pot omkamoć ni hpa r a nor ma l ni hs pos obnos t i . . . « » Ra z g ovor l j i vj e ,z a rne ? «upi t a l aj eMa r l owe .» Pr e t pos t a vl j a m das epokuš a vaopr a vda t i . « Ada mj uj epog l e da o. » Ma r l owe , a kos a ms na ž ni j ine g oš t oj eonbi o, z a š t onemog upobj e ć ii z ovepr os t or i j e ? « » Mož e š .S a mos ena j pr i j emor a šos l obodi t ii zt r a ns a . « » Ka koć ut ouč i ni t i ? « » Is a ms it or e ka o;z a r obl j e ns ius nu.Not oj ej ošuvi j e kl uc i dnis a n.Toz na č idag amož e š kont r ol i r a t i . Mož e šg az a vr š i t i t a kodaug a s i šs vj e t i l j kui Ponoć ni kr i s t a l . « » Pokuš a os a mt ouč i ni t i . « » Pokuš a os is a m.Ene r g i j us vj e t i l j kemog uć ej ekont r ol i r a t is a moondaka dr a di moz a j e dno, s j e ć a šs e ?Dodi r ni s vj e t i l j ku, Ada me , i uz mi mez ar uku. « Zur i oj eus vj e t i l ku,poma l oupl a š e ndać ej ef i z i č kidodi rpovuć ius a nz a j e dnosnj i m.Ta daj e pog l e da onj e z i nui s pr už e nur uku.Ka daj uj epog l e da ouoč i ,vi di oj ea ps ol ut nus i g ur nos timoć . Na s mi j e š i l as e . » Tis iš e fCe haFr e kve nc i j e ,aj as a mg l a vnauJ &J u« ,r e kl aj e .» Upr a vos mos pa s i l i podz e mni s vi j e t . Mož e mot o. « Iodj e dnom j ojj epovj e r ova o.Mog a oj epos t i ć is veuzMa r l owekr a js e be . » Ni j eč udoš t os ut es t a vi l inač e l oa g e nc i j eJ one s&J one s « , r e ka oj e . Zg r a bi o j er ubs vj e t i l j kei omot a odr ug ur ukuokonj e z i ne . 10 0

b yMi š Pa r a nor ma l nava t r aopr ž i l aj enj e g ovaos j e t i l a . » Pos l uš a j me , t i koj i nos i šmoj da rus voj i mž i l a ma . S vi S yl ve s t e r ovi na s l j e dni c i mor a j uumr i j e t i . Moj al oz amor at r i j umf i r a t i . « » I g nor i r a jg a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mr t a vj ene kol i kos t ot i nag odi na .Ur e du,j adr ž i ms r e di š t e . Za pa mt i ,ovas vj e t i l j kauos novis l už iumna ž a nj us i l eka kobipoj a č a l at vojpr i r odnida r .Zr c a l ni kva r eokona si mas l i č a nuč i na kpoj a č a nj a .S veš t ot r e ba šuč i ni t ij e s tde s t a bi l i z i r a t ine kol i ko s t r uj at r a ns a .Ka dt a jpr oc e sz a poč ne ,kl a di ms edać es ee ne r g e t s kiuz or a kPonoć nogkr i s t a l a vr l obr z or a s pa s t i . « » Kl a di šs e ? « » S a mouč i ni t o, Wi nt e r s e . « Ni j epokuš a oug uš i t iž e s t okue ne r g i j ukoj ag aj euda r a l aka oma l opr i j eka daj epode s i o ne s t a bi l nue ne r g i j ukoj aj ez r a č i l ai zkva r c a .I nt ui t i vno,pol a kos epr i bl i ž i o,pr ona š a oj e dnu os c i l i r a j uć us t r uj uuuz or kut r a ns aipos l a os upr ot s t a vl j e niva l . Got ovoi s t ogt r e nas t r uj es us e r a s pa l e , r a z l omi l ei os l a bj e l e . Pr oc e ss eč i ni one obi č nopoz na t i m. » Ka ous t a r avr e me naut une l i ma « , r e ka oj e . Ni j ebi l ol a koi z g ova r a t ir i j e č ij e rmuj eč e l j us tbi l a kr ut aodna por akoj ij eul ož i ouf okus i r a nj et ol i kee ne r g i j e .» Poputuni š t a va nj aduhova . «» To i mas mi s l a .Ene r g e t s kiduhovis une s t a bi l nius voj ojs r ž i .Čul as a m daj edovol j nopor e me t i t i ne kol i kos t r uj akoj ei hdr ž ez a j e dno. « » Ka dat ouč i ni ška kot r e ba ,c i j e l as es t va rde z i nt e g r i r aine s t a ne . « » Poputduha « , r e kl aj eMa r l owe . Ba c i os enapos a osj ošj e dnom s t r uj om ipos t i g a os l i č niuč i na k.Pr oc e ss eubr z a va odokj e me t odi č ki i z ol i r a opoj e di na č nepul s ovei pr i g uš i va oi h. Gi bs onj ef r knuo, s a dauz buđe n. Ni c hol a sWi nt e r sj ošuvi j e kj eg ovor i o,noe ne r g i j akoj aj epr ož i ma l az a povi j e dbr z oj e s l a bj e l a . » Ne ć udož i vj e t idavi di ms voj uos ve t u,a l iz na m dać es et odog odi t ij e rmoj es umoć i ne mj e r l j i vove ć eodS yl ve s t e r ovi h,az a kl j uč a nes uumoj ojkr vi .Mojs i nnos is j e memoj i h ve l i ki hda r ova . Os t a vi tć eg as voj i ms i novi mai buduć i mg e ne r a c i j a ma . . . « Ada mj eug a s i oj ošne kol i kos t r uj a . Zr c a l nikva r cj es a dar a di oz anj e g a . Pr e di os novapos t a oj e mut a n,r a s pl i nj uj uć is epoputj ut a r nj ema g l enas unc u.Ti s uć es a bl a s ni hNi c hol a s ovi hodr a z a pos t a j a l es ubl j e đe . Spos l j e dnj i m pul s om e ne r g i j ePonoć nikr i s t a ls eug a s i o,nos e ć is as obom kr hot i nekos ma r nog t r a ns a . Bi oj es l oboda n. I s kl j uč i oj ePl a mt e ć us vj e t i l j ku.S vikr i s t a l is ubi l imr a č ni .Pr oz i r nipr e dme tpos t a oj e pol upr oz i r a n, pane pr oz i r a n, az a t i mponovnoč vr s t . Pos e g nuoj eus vj e t i l j kuiz g r a bi os vojj a nt a r . J ošuvi j e kj edr ž a oMa r l owez ar uku. Povuka oj u j epr e mai z l a z ui zkomor e . » S a daodl a z i mo« ,r e ka oj e . » Dobr ai de j a . « Opr e z noa l iž ur nokr e nul is ukr ozpr ol a z .Ada mj epog l e da onas a t . » Nemog uvj e r ova t i « , r e ka oj e . » J ošuvi j e kr a di . « » Vj e r oj a t noz a t oš t oj epunogs pe kt r a .S t a nda r dnij a nt a rni ka danebipr e ž i vi os i l eut ojs vj e t i l j c i . I pa k, j e dnus t va rner a z umi j e m. « » S a moj e dnus t va r ?S ma t r a j s es r e t nom. « » S hva ć a m daj eNi c hol a sne ka kopr ona š a ona č i ndaz a r obie ne r g i j uhi pnot i c kez a povi j e diu Ponoć ni kr i s t a l , noka koj eus pi ouhva t i t i s voj us l i ku? « » Za š t ot is et oč i nič udni m?Tis ina da r e naz as nos vj e t l o.Re kl as imidaka dane kog a dodi r ne š , t voj ai nt ui c i j apr e vodi di ot ee ne r g i j eus l i ke . « » Da , a l i ut omej es t va r . Ukomor i s movi dj e l i s l i kei zNi c hol a s ovi hs novakoj ej ene ka ko 10 1

b yMi š us pi oz a r obi t iut om kr i s t a l u.Pai pa ks mout om s nuvi dj e l iiNi c hol a s a . « » Pa ? « » Ra z mi s l i ot ome . Ni ka dnevi di šs e beus nu. « » Ba c i os ej eus voj e vr s ni s a n, l uc i dni s a n, ka kobi s t vor i os l i kekoj es moopa z i l i , z a rne ? «» Da , mi s l i mdaj et a ko. « » Vi di oj es e beut r a ns u, pas mog ai mi vi dj e l i . « » Al i ka koj emog a ovi dj e t i s e beus vomvl a s t i t oms nu? «upi t a l aj e . » Ni s a ms t r uč nj a kz as nos vj e t l o, nopa daminapa me tj e da nna č i nnakoj ij et omog a ouč i ni t i . «» A koj i j et ona č i n? « » Zur i oj euz r c a l oka daj epa ous t a nj es na « , r e ka oj eAda m. » Vi di oj es vojvl a s t i t iodr a zdokj e bi out omt r a ns u, pas mog ai mi vi dj e l i . « 10 2

b yMi š 31 Pr obudi l oj uj eme kobubnj a nj eki š ekoj aj epa da l audž ung l i .Nij e da ndr ug iz vukni j ebi l o s l i č a nt omu.Ča kiovdj eubuj nom bi odi z a j ni r a nom podz e mnom s vi j e t upr e nos i oj ei s kons ko z na č e nj e : pr i r odni da rž i vot ai obna vl j a nj a . Ta kođe r ,ni j ebi l onij e dnogmi r i s as l i č nogonomuki š neš ume .Ti hoj el e ž a l anat r e nut a k,udi š uć i g a . Ma l os epr ome š kol j i l aius t a novi l adaj ej ošodj e ve nai z uz e vč i z a ma , nobi l aj eug odnoumot a na us vi l e nuvr e ć uz as pa va nj ekoj uj eponi j e l as as obomur uks a ku. Ne t koj er a š i r i ovr e ć unal e ž a j is mj e s t i oj eunj u,ne t kot koj es hva ć a onj e z i numa l e nue ks c e nt r i č nos t .Ada m,pomi s l i l aj e . Na s mi j e š i l as e . Na l e ta dr e na l i naips i hi č kee ne r g i j ekoj ii hj ei z vuka oi zz r c a l nekomor eomog uć i oi mj eda s t i g nudoi z l a z ai zl a bi r i nt a .Ta kođe ri hj ej e dni m di j e l om dove ododug a č kogkva r c nog s t ubi š t akoj ej evodi l odor ubaka nj ona .Ut om t r e nut kune kol i kol j udis j ur i l os eni zs t r mo s t ubi š t eka kobi i mpomog l o. Doks us t i g l idovr has t ubi š t a ,bi l aj enar ubui s c r pl j e nos t i .Pa l aj euduboks a ndokj es l uš a l a Ada maka koobj a š nj a vadr ug i maš t os edog odi l oul a bi r i nt u. Pr ot e g nul as e ,ot vor i l aoč iipog l e da l akr ozpl a s t i č nipr oz orš a t or aug ot ovone pr oboj nut a mu. Ponoćudž ung l i . I z oš t r i l aj es voj aos j e t i l a , i s kuš a va j uć is l a ba š nas t r uj a nj ae ne r g i j el a bi r i nt akoj as uodj e ki va l aod z i dovaka nj onador uba .Re z oni r a j uć iuz or a kbi oj es na ž a nis t a bi l a n.S a davi š eni j ebi l oni na z na kene ka da š nj e gne s kl a da . I pa k,uš a t or us eos j e ć a l adr ug avr s t as novi t ee ne r g i j e ,vr l opoz na t iuz or a k.I z ne na đe na ,okr e nul aj eg l a vu. » Ada me ? «S vj e s nač i nj e ni c edas eubl i z i nina l a z i l ope t š e s tdr ug i hš a t or aukoj i mas us pa va l i l j udi , š a pt a l aj e . » Dobr odas eni s ipr obudi l aoč e kuj uć idane kidr ug imuš ka r a cs pa vakr a jt e beuovom š a t or u« , r e ka oj e . Ionj eg ovor i ovr l ot i ho. Ta mauš a t or ubi l aj epot puna .Ni j eg amog l avi dj e t i ,noka dj ei s pr už i l ar uku,os j e t i l aj er ub dr ug ogl e ž a j akr a j nj e z i nog a . » Nes hva ć a m. «Podi g l as enaj e da nl a ka t .J ošuvi j e kni j emog l ani š t avi dj e t is voj i m nor ma l ni m vi dom, noka ds epos l už i l as voj i mda r om, Ada movi s uot i s c i pos t a l i vi dl j i vi . » S t or a di šovdj e ? « » Dar a z mi s l i moi vi di momož e mol i odg ovor i t i nat opi t a nj e . « Za č ul os ekome š a nj e .Vi dj e l aj eka kos ee ne r g i j apomi č eudubi na manoć iiz a kl j uč i l adas e Ada m ot kot ur a onabok,okr e nutpr e manj oj .Nj e g oveoč iz e l e nos us vi j e t l i l euduboki m s j e na ma . » Oboj es mos ej a koi s c r pi l idol j eul a bi r i nt u. «Re ka oj e .» Pot r oš i l is mos ves voj er e z e r ve .Do t r e nut kaka ds mos evr a t i l idovr haka nj onag ot ovodas mopot r oš i l iis voj uf i z i č kue ne r g i j u. One s vi j e s t i l as is eus r e donog aš t oj e ,pomom mi š l j e nj u,bi obr i l j a nt nos r oč e ni z vj e š t a j ,s obz i r omnas t a nj eukoj e ms a mbi oi kol i kos a mde t a l j amor a oi z os t a vi t i . « » Pa ,da ,s hva ć a mz a š t oni s iž e l i oul a z i t iupr obl e ma t i kuobi t e l j s kogpr okl e t s t vaWi nt e r s ovi hs g omi l oml j udi i zUr e dai Ez ot e r i č nog . « » Tonebibi l odobr oz ai mi džš e f aCe ha .Us va kom s l uč a j u,č vr s t os iz a s pa l anamom r a me nu us r e dc i j e l el a bor a t or i j s kee ki peba ška ds a ms epr i bl i ž i odobr omdi j e l u. « » Akoj i j et odi obi o? «upi t a l aj e . » Poa nt avi c aot omekol i koj eš e f ovaCe haia g e na t aJ &J apot r e bnodapr omi j e niž a r ul j u. « Le c nul as e . » Oh, da . « » Mi s l i os a m dat iut i m okol nos t i manebibi l odr a g odat ede s e t a kl j udipr oma t r adok s pa va š . . . « » Za bog a , ne . « 10 3

b yMi š » . . .pas a mz a kl j uč i odabiz na l ac i j e ni t idž e nt l me ns kič i n.Podi g a os a mt eiodni ouova jš a t or . Us pi os a mt i s ki nut i č i z mei s mj e s t i t i t eut voj s i g ur nos ni pokr i va č . « » Hva l a « , š a pnul aj e . » Ne manač e mu.I pa k,t a jpos l j e dnj ič i npl e me ni t og ,muž e vnogt r udamej edokr a j č i o.Re ka o s a ms vi madana spr obudeuj ut r o,z a t vor i oš a t orima nj e vi š es es r uš i onal e ž a j .Nes j e ć a ms e ni č e g adot r e nut kaka dmej eGi bs onpr i j ene kol i komi nut apr obudi o. « » Gi bs on. «Ut a mij et r a ž i l apa rs vj e t l e ć i hne bes kopl a vi hoč i j u,noni j evi dj e l ani š t a . » Gdj ej e ? « » Čuos a mg aka kog r e bepoš a t or upas a m us t a oipus t i og ava n.Mi s l i m daj ekr e nuoul ov. Vi di os a mka komus eot va r adr ug ipa roč i j upr i j enoš t oj ene s t a oug r ml j e . I ma mos j e ć a jdas e pr i dr už i os voj i mpr i j a t e l j i mauma l oj noć noj z a ba vi . « Ene r g i j aAda movas nos vj e t l apos t a j a l aj evr e l i j a .Ainj e g oveoč i .Zna l aj edaj euz buđe n. Vr e l i naž udnj epoč e l aj epul s i r a t i i nj e z i ni mve na ma . Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Vi di m.Ti ,hm,ni s imog a oponovnoz a s pa t ina konš t os ig apus t i ova n? « » Ne . « » Ra z mi š l j a os ioonomeš t os edog odi l oul a bi r i nt u? « » Ve ć i noms a mr a z mi š l j a oot e bi « , r e ka oj e . » Oh. « » Ža omij e ,Ma r l owe . «Dubokoj euz da hnuo.» Ni s a m ht i oovdj ez a s pa t i .Ni s a m vi š emog a o na pr a vi t ini j e da nkor a k.Dos l ovno.Zna m danemož e šs pa va t iubl i z i nidr ug ogs pa va č a .No j e dnos t a vnos a ms es r uš i o. « » Ur e duj e ,ni s imis me t a o.Oboj es mos ej a koi s c r pi l i ,s a nkoj ij eus l i j e di omor a oj ebi t i mnog odubl j ine g oi na č e . Oboj es mos ema nj e vi š eone s vi j e s t i l inane kol i kos a t i . «» Da , bi l o j et a ko. Ža omi j e . « » Bi l as a mt ol i koumor nadas a m vj e r oj a t nomog l apr e s pa va t it or na do. « » Ka kos es a daos j e ć a š ? « Ra z mi s l i l aj eot ome .Pr obudi l as eos j e ć a j uć is ez a pa nj uj uć enor ma l no,ka odas eupr a vo pr obudi l ai zdubokog ,obna vl j a j uć e gs na .Nos a daj ebi l ai nt e nz i vnos vj e s naAda ma . » Os j e ć a ms edobr o« , uvj e r i l ag aj e . » Doi s t a . « » Že l i šl i daode m? « » Pa daki š a , ava ni j emr a č noka our og u. « » Eki paj epos t a vi l ane kol i koj a nt a r ni hs vj e t i l j ki .Nebr i ni ,mog uot i ć iune kidr ug iš a t or . « Podi g l aj eg or nj idi os vi l e nevr e ć e .» Než e l i m daode š ,Ada me .Mož dane ć umoć iponovno z a s pa t i , not omi nes me t a . Ra di j ebi hos t a t a knoć i pr ove l ast obom. « » Toj edobr oč ut i j e ri j až e l i mpr ove s t i noćst obom. « Za č ul aj ej oškome š a nj aut a miig l e da l anj e g ovee ne r g e t s keuz or kes voj i mdr ug i mos j e t i l i ma . Na s j a j us nos vj e t l a , vi dj e l ag aj eka kos eus pr a vl j anar ubul e ž a j a . Ka mpe r s kikr e ve t ibi l is uuda l j e ni s a mone kol i koc e nt i me t a r a . Vr l oopr e z nos es pus t i onanj u. Le ž a j j ez a c vi l i oupr ot e s t u, noni j es es l omi o. Ma r l oweg aj eobuj mi l ar uka maiot kr i l adaj es ki nuokoš ul j u, a l ineihl a č e . Nj e g ovakož abi l a j epr i ma ml j i vot opl anadodi r . » Ada me . « » Ti ho. «Pr i g uš i oj es mi j e hkoj ij eg r a ni č i os as t e nj a nj e m onj e z i neus ne .» Zvuks edobr o pr e nos i udž ung l i , os obi t onoć u. Dr ug i l j udi s pa va j uubl i z i ni . « » Da ,opr os t i . «Lj ubi l ag aj euus t a ,č e l j us t ,g r l o,upi j a j uć inj e g ovmi r i s .» Pokuš a tć u z a pa mt i t i . « Pr i g uš i oj ej ošj e dnos t e nj a nj einj e ž noj ojg r i c nuouho.» Mož dabiit ime nesvr e me nana vr i j e met r e ba l apods j e t i t i nat o. « Pe t l j a l is uj e dnodr ug omupoodj e ć i .Ada mj ojj er a s kopč a okoš ul j u.Us l j e de ć e ms ut r e nut ku nj e g oveus nebi l enanj e z i ni mg r udi ma . Ka daj enj e ž nopovuka oj e dnubr a da vi c u, os j e t i l aj e 10 4

b yMi š va t r e nas t r uj a nj as vedos r e di š t as vogbi ć a . Zane kol i kos e kundibi l aj eč vr s t oz g r č e naivl a ž naod ž udnj e . Us pj e l aj eot kopč a t inj e g ovr e me n, az a t i m hl a č e . Ka dj ez a vukl ar ukuunj e g oveg a ć eot kr i l aj e daj eč vr s ti ukr uć e n. Ot kopč a oj ojj ehl a č eis pus t i oi hpr e konj e z i ni hbokovadog l e ž nj e va . Ne s t r pl j i vos ebor i l adas e i s kobe l j ai znj i h. S as va ki m okr e t om nj e z i nat i j e l apodnj e g ovi m, os j e ć a l aj eka koAda m pos t a j e s veus pa l j e ni j i . Nj e g ovami š i ć a val e dapos t a l as uvl a ž napodnj e z i ni mpr s t i ma . Us pi os ei z vuć ii zhl a č aig a ć a . Čul aj epr i g uš e nz vukka dj eodj e ć apa l anapodš a t or a . Vr a t i oj oj s e . Ot vor i l amus e , č vr s t og aobuj mi vš i . » Nemog ut es ez a s i t i t i « , pr oš a put a oj e . Kl i z nuoj epr s t i maunj u,na mj e r nog ur a j uć ipr e mag or e .S t e g nul as eokonj e g a .Pa l c e mj e dodi r i va oma l e nukug l i c už i vč a ni hz a vr š e t a ka .Da hnul aj epr i g uš i vš ikr i kiz a r i l anokt eu nj e g ovar a me na . Ka odaj et obi os i g na lkoj ij eč e ka o, pr omi j e ni oj epol ož a již e s t okos ez a r i ou nj u. S na g anj i hovas pa j a nj ane vi dl j i voj epul s i r a l aua t mos f e r i .Či ni l oj ojs edas us enj i hovea ur e na kr a t kos poj i l eut r e nut kur a z or nei nt i mnos t i . Pos t a l aj ena pe t i j aivr e l i j a ,az a t i mj uj ekl i ma kspot r e s a oma l e ni mg r č e vi t i m va l ovi ma .Us r e d oma ml j uj uć e gos l obođe nj as hva t i l aj edanemož edoć idoda ha . Tr e ba l aj ojj ej ošs e kundaka ko bis hva t i l adai mapr obl e masdi s a nj e mj e rj oj j eAda mus nepokr i os voj i maka kobij eut i š a o. Te k t a daj es hva t i l adaj es i g ur nokr i knul a . Mi š i ć inj e g ovi hl e đabi l is ut vr dipoputkva r c a .Odvoj i oj eus neodnj e z i ni h.Za č ul aj epoč e t a k dug og , dubokogur l i kat r i j umf aiz a dovol j s t vadubokounj e g ovug r l u. Br z omuj er ukompokr i l a us t a . Či ni l os edanj e g ovvr huna ct r a j evj e č no;kol a oj eunj upr a z ne c is e .Ka daj es vr š i o,s r uš i os e povr hnj e . Poma l os ena s mi j a l as as uz a mauoč i ma , z a g r l i l ag ai pr i l j ubi l auzs e be . Ki š aj epr e s t a l a .Za kl j uč i oj eka kog aj et opr obudi l o.Nj e g ovunut a r nj is a tr e ka omuj edaj e z or as t i g l au dž ung l u.Ma l os epoma knuo is hva t i o daj ez a pl e t e nus vi l e nu pl a ht ui Ma r l owe i nos vi l e nka s t ot i j e l o.Nat r e nut a kj ebi ovr l omi r a n,než e l e ć ipr e ki nut ima g i j u kot r l j a j uć is esvr l ous kogl e ž a j akoj is udi j e l i l ioniMa r l owe .Bi l oj edi vnobi t iova ko i s pr e pl e t e nsnj om. Ot vor i oj eoč i i vi di odač vr s t os pa va . Snj i m. Obuz e l og aj ez a dovol j s t voj e dna koi nt e nz i vnoka os e ks ua l noos l obođe nj et i j e kom noć i .Zvuk g r e ba nj ait i hof r kt a nj esdr ug es t r a neš a t or aodvukl omuj epoz or nos t . Pokuš a os evr l onj e ž no i s pl e s t iodMa r l owe i nat opl at i j e l a , nouna t očnj e g ovuopr e z uonas epr ome š kol j i l a , z i j e vnul ai ot vor i l aoč i . Pog l e da l aj er a vnounj e g as az bunj e ni m,bl a g oz a č uđe ni mi z r a z om l i c aka odaj evi dj e t ig a t a kobl i z u,sl i c e m ne kol i koc e nt i me t a r auda l j e ni m odvl a s t i t ogbi l apos l j e dnj as t va rkoj uj e oč e ki va l a .Vj e r oj a t noij e s tbi l a .Gl e da oj uj esos j e ć a j e mt r i j umf adokj ojj euz buđe nj e oba s j a va l opog l e d. » Ada me ? « Na s mi j e š i os e .» Tos a mj a . « » Ne r a z umi j e m. «» Pokuš a j . Pot r udi s e . « Na mr š t i l as e . » Za s pa l as a mna kons e ks a . « » Za s pa l as ina konš t os movodi l il j uba v« , i s pr a vi oj uj e . » Za pr a vo, oboj es moz a s pa l i . J as a ms e upr a vopr obudi o. « » Hm. Pa , t oj evr l oč udno. « » S pa va l as i s amnom« , r e ka oj e . » S pa va l i s moz a j e dno. S uoč i s est i m. « » Mož das uupi t a nj uvi s oker a z i nee ne r g i j eovdj eudž ung l i « ,r e kl aj e ,l a g a nos emr š t e ć i . » Mož daut j e č unat oka kodož i vl j a va ms nos vj e t l odoks pa va m. « 10 5

b yMi š » Amož daj e dnos t a vnomož e šs pa va t i s amnom. « Oč is uj ojs er a š i r i l e .» Ni ka dani s a m mog l as pa va t ismuš ka r c e m.Mor apos t oj a t ine ka kvo obj a š nj e nj e . Ene r g i j aut oml a bi r i nt u, mož da . « Us ni c a maj eovl a šdodi r nuonj e z i ne .» Mi s l i m dać e mot r e ba t ipr ove s t ine kol i kot e s t ovana kon š t os evr a t i monapovr š i nu. « Ponovnoj et r e pnul a . » Al i a koj et a ko, š t ot oz na č i ? « » Toz na č idamož e šs pa va t is amnom.Pr e dl a ž e mt idanepokuš a va šs a dakompl i c i r a t is t va r i , Ma r l owe . Zna šš t oobuč e ni de t e kt i vi uvi j e kg ovor e . « » Ne , š t og ovor e ? « » Na j j e dnos t a vni j eobj a š nj e nj ej eobi č nopr a voobj a š nj e nj e . « » Al i ovoni j ej e dnos t a vno. « Ponovnos ez a č uoz vukg r e ba nj a .Ovog aput apr a t i l og aj ej ošj e dnopr i g uš e nof r kt a nj e . Ma r l owej epog l e da l apr e mavr a t a š c i maš a t or a . » Toj eGi bs on. « » Na šma l il ova cs evr a t i o« ,r e ka oj eAda m.» Bol j edag apus t i m unut r apr i j enoš t oodl uč ipr og r i s t i š a t or . « Odg ur nuoj es vi l e nupl a ht uus t r a nu,s j e oipos e g nuoz as voj i mg a ć a maihl a č a ma .Na vuka oj e odj e ć ui opr e z nous t a o, pa z e ć i dadr ž i g l a vuni s koka konebi uda r i oovr hš a t or a . Ot vor i oj evr a t a š c a .Gi bs onj eve s e l obl e be t a o.Uj e dnojj eš a pidr ž a opol ae ne r g e t s kepl oč i c e . S kt or l j a os euš a t oris koč i onakr e ve tdapoz dr a viMa r l owe .Na s mi j e š i l as eios j e ć a j nog a pomi l ova l a . » Ne š t omig ovor idaj ebol j edat oč nonez na mš t os ic i j e l enoć ir a di oudž ung l i « ,r e kl aj e . » Us put , g dj es i pr ona š a ot ue ne r g e t s kupl oč i c u? « Ada mj epr oma t r a okr ozot vorš a t or aka koLi zij e dnaodt e hni č a r kii zEz ot e r i č nogi z l a z ei z obl i ž nj e gš a t or a .Bi l es us pr e mnez anovida n,t i hoč a vr l j a j uć ij e dnasdr ug om.Obj es us e okr e nul eipog l e da l epr e maš a t or ukoj is udi j e l i l ioniMa r l owe , l a g a nos es mi j e š e ć iiz a ba vl j e no na g a đa j uć iš t os ez bi va . Ka ds ug avi dj e l e , l a g a nos us ez a c r ve nj e l eune l a g odiš t os uuhva ć e neu pr ovj e r a va nj uka kos unj i hovi š e f ovi pr ove l i noć . Podi g a oj er ukul e ž e r nopoz dr a vl j a j uć i . » Dobr oj ut r o, da me . « » Dobr oj ut r o,g os podi ne « ,pr omuc a l aj eLi z .» J i l lij as moj ut r osz a duž e nez apr i pr e ma nj e dor uč ka . Ka vai umuć e naj a j abi tć eg ot ovi z ane kol i komi nut a . « » Zvuč i dobr o« , r e ka oj e . Že nes upož ur i l epr e makuhi nj s komš a t or u. Pus t i oj edavr a t a š c apa dnunamj e s t oiokr e nuos ek Ma r l owekoj aj ei z vl a č i l ač i s t ukoš ul j ui zr uks a ka . Podi g l aj eobr ve . » S t o?Ne š t oni j eur e duul a bi r i nt u? « » Ne ,nez na m niz aka kvepr obl e mesl a bi r i nt om. «Pr oč i s t i oj eg r l o.» S j e ć a šl is eš t os a mt i s i noćr e ka o,das eudž ung l iz vukovidobr opr e nos e ?Mi s l i m das et odog odi l opr oš l enoć i . « » Zvukovi s us epr e nos i l i ? « » I zovogš a t or a . « » Uh. «Na pr a vi l aj eg r i ma s u,a l ij ei z g l e da l ar e z i g ni r a no.» Pa ,pr e t pos t a vl j a m daj et obi l o ne i z bj e ž no.Ča kidani j ebi l oni ka kvi h,hm,z vukova ,s viz na j udas mopr ove l inoćz a j e dnou ovomvr l oma l e nompr os t or u. « » Ta koj e , z na j u. « » Opus t i s e , i ma mona j bol j upr i č unas vi j e t u. « » Mi s l i šonukoj ai mpl i c i r adas mout a j nojve z i ? «upi t a oj ene ut r a l ni mt onom. » Upr a vot u. «Na pr a vi l aj eg r i ma s u. » I pa k, s ve j e dnoj epoma l one ug odno. « » S t oj ene ug odno?Toš t os vimi s l edaug l e dnač l a ni c aobi t e l j iJ one sodr ž a vave z us aš e f om Ce ha ? « » Ne . «Pr os t r i j e l i l ag aj epog l e dom.» Ni s a m nat omi s l i l a .Govor i l as a m opr e noš e nj uz vukovau dž ung l i . « Zg r a bi oj er uks a k, ot vor i og ai i z vuka oma j i c u. » Gl e da j , Ma r l owe , ž a omi j ez bogonog a , nos 10 6

b yMi š obz i r om nat oš t os eupos l j e dnj evr i j e medog a đamor a špr i z na t idat oini j epr e vi š eva ž nou c i j e l oj pr i č i . « » Ni j eva ž no?Ka ž e šdana š ave z ani j eva ž na ? « » Dovr a g a ,z na šdani s a mt a komi s l i o« ,r e ka oj e .» Že l i šl ir e ć idas mouve z i ? « » Ka kobi t i t ona z va o? « » Neg l e da jmet a ko« , r e ka oj e . » Tis it akoj ane pr e s t a nog ovor idas mopa r t ne r i . «» I j e s mopa r t ne r i . «Za s t a l aj e . » Nane ki na č i n. « » Akoni s ipr i mi j e t i l a ,os novaz ana š epa r t ne r s t voj uč e rj ene s t a l aka ds moponovnous pos t a vi l i r i t moveuonoml a bi r i nt u. « Us t a l aj e .» Zbogč e g as es va đa mo? « » Ne ma m poj ma , pa r t ne r i c e . « Za obi š l aj er ubl e ž a j ai z a g r l i l ag a . » Ada me , t oj es mi j e š no« , r e kl aj ena s l a nj a j uć i mus enapr s a . » S l a ž e ms e . «Na s mi j e š i os eunj e z i nukos u.» Da kl e ,z na č il it odać e ši z a ć is amnom na pr i j a mupe t a kna ve č e r ? « » Ka ka vpr i j a m? « » S l už be nipr i j a m dobr odoš l i c ez anovogš e fCe haFr e kve nc i j e . « » Oh, t a j pr i j a m« , r e kl aj epr i g uš e ni mg l a s om. » S a mor a z mi s l i . Na špr vi pr a vi s poj . « Rukom j ojj euhva t i or ubbr a deipoč e opodi z a t inj e z i neus nez apol j uba c . Bi j e s niur l i kkoj ij edopi r a oodne kudi z va nš a t or as l e di og aj enamj e s t u. Ma r l owej ebr z ous t uknul a . » S t oj et o? « » Mi s l i mdadol a z i i zs mj e r akuhi nj s kogš a t or a « , r e ka oj eAda m. Ot vor i oj eš a t or . Vi di oj eka koLi ziJ i l ls t oj eus r e di š t uma l e nogka mpasr uka mana s a đe ni mna kukovei mr ki mi z r a z omnal i c u. Gl a ves upr ovi r i l ei zs us j e dni hš a t or a . » S t oj ebi l o? «upi t a oj ej e da nt e hni č a r . » Opl j a č ka nis mo« ,obj a vi l aj eJ i l l .» Hr a naj ene s t a l a . « » Ba šs va ? «upi t a oj edr . Nyl a nd. » J a j a , voć nis ok, ke ks i , koba s i c e , dž e m« , r e kl aj eJ i l l . » At os us a mona mi r ni c ez ador uč a k. Mož e t e z a bor a vi t iir uč a kive č e r u. Ma z nul is ug ot ovot r odne vnuz a l i huna mi r ni c a . Ni j eos t a l ani t ij e dna e ne r g e t s kapl oč i c a . J ut r osć e mos vi mor a t i pr ona ć i ne š t oz aj e l oudž ung l i . « » Ni s uuz e l ij e di noka vu« ,r e kl aj eJ i l l .» Vj e r oj a t noz a t oš t os ul i me nkebi l epr e t e š kedai hma l i g a dovi odne s uudž ung l u. « » Koj i ma l i g a dovi ? «upi t a oj eNyl a nd. » Muc a ni « , r e kl aj eJ i l l . » Vi dj e l as a mpos l j e dnj e gka kot r č ii zr upeuš a t or ut r e nut a kpr i j enoš t o s mos t i g l e . « » Uhuh« , r e kl aj eMa r l owe . Ada mj epr i mi j e t i oka kopr oma t r aGi bs ona ,koj ij es j e di onal e ž a j ug l ođuć ie ne r g e t s ku pl oč i c u. » Mi s l i m daz na mš t os ir a di opr oš l enoć i « ,r e kl aj eMa r l oweGi bs onu.» Aj as a m mi s l i l adas i hr a br oot i š a oul ovnadi vl j a č , pos l uš a oz ovpr i r odei pr e pus t i os edi vl j e ms e ks u. « Gi bs onj ef r knuoi poj e opos l j e dnj i koma de ne r g e t s kepl oč i c e . » Za š t ol ovi t ika dmož e šs kupi t ig omi l upr i j a t e l j aiukr a s t ihr a nul j udi ma ? «upi t a oj eAda m. » A š t oj es as e ks omudž ung l i ? «r e kl aj eMa r l owe . » Kol i kos es j e ć a m, t os momi r a di l i . « 10 7

b yMi š 32 Vr a t i l as euur e ds l j e de ć e gda nane dug opr i j epodne va .Ri c kj ez g r a bi odvoj enovi nes as t ol ai podi g a oi ht a kodamož evi dj e t i na s l ovni c e . » Ponovnos is l a vna , š e f i c e « , r e ka oj e . » S j a j nooba vl j e no. Toć ebi t iodl i č noz apos a o. «Gi bs onj e f r knuopoz dr a vl j a j uć i , s pr e t nos koč i oi zMa r l owe i nakož na t ogr uks a kai s koč i onas t ol . » It is is l a va n, mot or i s t u« , r e ka oj eRi c k. Poka z a oj eGi bs onupr i mj e r a kI z vj e s t i t e l j a . » Vi di š ?To t i s j e di šnar a me nukr upnogč ovj e kai zCe ha . « Gi bs onni j epoka z a oni ka kvoz a ni ma nj ez af ot og r a f i j u.Kl i z nuoj epr e kos t ol adoz a kl j uč a ne s t a kl e nkez ake ks ena da j uć i s epos l a s t i c i . Ri c kj es pus t i onovi nei ba c i os enaot va r a nj epos ude . » Pos l už is e ,ma l i « ,r e ka oj eRi c k.Podi g a oj epokl opa c .» Za s l už i os i .Tis ij e da nodj una ka da na . « Ma r l owej es ki nul akož na t uj a knuiobj e s i l aj enakuku.Pr i š l aj es t ol uiba c i l apog l e dna na s l ovni c e .S l i kanana s l ovni c iI z vj e s t i t e l j as ni ml j e naj eupr a vona konš t os uonaiAda m i z a š l i i zki š neš umekr ozg l a vnavr a t a . Či ms ui z a š l i ,doč e ka l ai hj eg omi l anovi na r a ,bl og e r a ,r a doz na l a c aig r a ds ki hduž nos ni ka . Ma r l owej ez na l aka kot oni j es l uč a j no.Ada mj ehl a dnokr vnoi s pl a ni r a oč i t a vot ome di j s ko l udi l opr i j enoš t os una pus t i l ika mp.Pos l a oj ema l us kupi nul a bor a t or i j s ki ht e hni č a r ana povr š i nuka kobikont a kt i r a l iKomor uir e kl ii mš t os edog odi l o.Komor i niodnos isj a vnoš ć u t a das upr e uz e l is t va r i . Ce huFr e kve nc i j eoč a j ni č kij et r e ba l opobol j š a t ij a vnur e put a c i j u, apr i č a oonomeš t os edog odi l oudž ung l i bi l aj es a vr š e na . Na s l ovni c aumi r nom iuvi j e koz bi l j nom J a nt a r nom vj e s ni kubi l aj es a ns va koga g e nt az a odnos esj a vnoš ć u. NOVIŠ EFCEHAILOKALNADETEKTI VKAS PRI J EČI LIKATAS TROFU S t r uč nj a c it vr dedaj ee ks pl oz i j at uđi ns ki hr uš e vi namog l abi t ir a z or naz apodz e mni ,ai na dz e mni s vi j e t Na s l ovni c aI z vj e s t i t e l j avi j e s t i j es a g l e da l ai zdr ug ogug l a . CEHOVS KIŠ EFINJ EGOVALJ UBAVNI CAS PAS I LIPODZEMLJ E » O,z a bog a « ,r e kl aj eMa r l owe .Ba c i l aj eI z vj e s t i t e l jnas t ol .» Ba šinemi s l i m dać et oš t ome na z i va j ul j uba vni c omnovogš e f adoni j e t i mnog opos l aJ &J u. « » Pr i č e ka jivi di « ,mudr oj er e ka oRi c k.» Ka ž e mt i ,J &Jć ebi t ina j t r a ž e ni j apa r a nor ma l na i s t r a ž i t e l j s kaa g e nc i j aug r a du. « » Ume đuvr e me nu,t r e ba l abi hs evr a t i t ipos l ovi makoj eve ći ma m.Gdj ej edos j eokr a điu muz e j u? « » Nat vom s t ol u« ,r e ka oj eRi c k.» Al idapr vopor a z g ova r a moova ž ni ms t va r i ma .S t oć e š odj e nut i z ave č e r a š nj uve l i kuc e hovs kus ve č a nos t ? « » Ne ma mpoj ma . Mi s l i l as a mmož dakož nuj a knu, ka uboj s kehl a č eič i z me . «» S a doma z ohi s t i č ki i z g l e dj euvi j e kumodi « ,r e ka oj eRi c k.» Nouovom s l uč a j upr e ds t a vl j a tć e šJ one s &J one s . Mi s l i mdabi t r e ba l aodj e nut i ne š t oe l e g a nt ni j e . « » Pog l e da tć uš t oi ma mus t r a ž nj e mdi j e l uor ma r a . « Ne dug ona kont r is a t apopodne , t e l e f onj ez a z voni o, č i ni l os e , s t ot iput . Ma r l oweg aj ei g nor i r a l a ka kobis ekonc e nt r i r a l anados j ekoj ij eč i t a l a . Vr a t apr i j a mnogur e dai pa ks ubi l aot vor e napa j eč ul aka koRi c kpona vl j apor ukukoj uj eda na si z g ovor i ove ćne kol i kode s e t a kaput a . » Za omi j e , nog os pođi c aJ one sneda j ei nt e r vj ue . Upuć e ns a mdapr os l j e đuj e ms vet a kve 10 8

b yMi š poz i veur e duz aodnos esj a vnoš ć uCe haFr e kve nc i j e .Da ,g os pođi c aJ one sć eve č e r a s pr i s us t vova t i pr i j munovogdi r e kt or aCe ha . « Ri c kj epr e ki nuopoz i v. Got ovoi s t ogt r e nut kat e l e f onj eponovnoz a z voni o. » Ža omij e ,g os pođo,nog os pođi c aJ one sni j eumog uć nos t ipoj a vi t is enava š e m pr og r a mu. « Ma r l owej ei g nor i r a l ar a z g ovoridovr š i l ač i t a nj edos j e a . Za t vor i l aj ema puine kovr i j e mes j e di l a ut i š i ni ,r a z mi š l j a j uć i .Uova kvi mt r e nut c i ma ,z a kl j uč i l aj e ,s t r i cZe kebiot vor i odonj ul a di c u s t ol aii z vuka oboc uvi s ki j aTuđi ns ker uš e vi nekoj uj euvi j e kdr ž a oondj e .Tvr di oj edamut o poma ž edaus r e dot oč i s voj da r . Pog l e da l aj eGi bs onakoj ij edr i j e ma onaj a s t uč i ć us t ol c az akl i j e nt e .Le ž a oj enal e đi ma ,s a s vi hš e s tš a pauz r a ku. » S t oka ž e šnat odas epr ovoz a mo, kompa ? « Gi bs onovepl a veoč is us eot vor i l e .Ot kot r l j a os enanog e ,e nt uz i j a s t i c nof r kć uć i .Ma r l owej e us t a l a ,z a obi š l as t olipodi g l ag a .I z a š l aj euma l ipr i j a mniur e d.Ri c kj ez a vr š a va oj ošj e da n poz i v. » Ne ć emebi t iokos a tvr e me na « ,r e kl amuj e .» Akos enevr a t i m dope t ,s a moz a t vor iur e d. « Podi g a oj epog l e d,l a g a nož mi r ka j uć ikr oze l e g a nt nena oč a l e .» Ne š t oni j eur e du,š e f i c e ? « » Že l i mj ošj e dnompog l e da t i popr i š t ez l oč i na . « » Koj e ? « » Kr a đaumuz e j u.Ponovnos a m pr ouč i l ados j e .Ne š t omet umuč i . «» J oš uvi j e kt ebr i net oš t os vios i m dr .Le wi s ai ma j uč vr s ta l i bi ? «» Muč eme s noot i s c i dr . Le wi s anapopr i š t u. J ošj e dnomć ui hpog l e da t i . « » Li j e po,nopr oš l as uč e t i r is a t a .Tr e ba šodvoj i t idovol j novr e me nadas edot j e r a š .S veoč ić e ve č e r a sbi t iupr t eunovogš e f aCe haida mukoj amuj epomog l adas pa s ipodz e mnis vi j e t . « » Za ni ml j i vo,a l it a jpr i j a m ni j ene š t oš t oč ovj e kl a komož ez a bor a vi t i .Ba ška oniz a ka z a ni pr e g l e dkodz uba r a . « » Ha .Toj ej e dnaodna j g l a mur oz ni j i hve č e r ius e z oni ,at iiAda m Wi nt e r sbi tć e t eus r e di š t u poz or nos t i . Tr e ba l abi bi t i oduš e vl j e na . « » Pot r udi tć us e . «S ki nul aj ekož na t uj a knuika c i g us az i dni hvj e š a l i c aikr e nul apr e mavr a t i mas Gi bs onompodj e dnomr ukom. » Za pa mt i ,mor a šbi t ie l e g a nt na ,š e f i c e . « » Pokuš a tć ut oi ma t i naumu. « Ot vor i l aj evr a t aii z a š l anas vj e t l os tka s nogpos l i j e podne va .S mj e s t i l aj eGi bs onaubi s a g e , s t a vi l aka c i g u, na vukl ar uka vi c ei pope l as enaS a n. Pokr e nul aj es na ž nimot orikr e nul a ,voz e ć idubl j euČe t vr t .Zg r a daukoj ojs ena l a z i l az bi r ka pa r a nor ma l ni hpr e dme t aisnj i mapove z a ni hi s t r a ž i va č ki hus t a novaEz ot e r i č nogdr uš t vabi l a j eg l oma z na , be z l i č nag r a đe vi nai zkol oni j a l nee r es mj e š t e naubl i z i ni z i da . I z va na ,z g r a daj epods j e ć a l anas us j e dneut ojul i c i :s a moj ošj e dnos t a r o,ot r c a nos kl a di š t e S t a r eč e t vr t i .U s kl a dus aš e s ts t ol j e ć as t a r om t r a di c i j om di s kr e c i j ekoj es epr i dr ž a va l o Ez ot e r i č no, naul a z uni j ebi l oni ka kvogz na ka . S kr e nul aj ei z aug l avoz e ć is eni zul i č i c ui z amuz e j a . S t a l aj ekods t r a ž nj i hvr a t a , nog oms pus t i l a s t a l a ki i z va di l aGi bs onai zbi s a g a . Pope l as euzt r is t ubeipoz voni l a .El e a norGi l l i ng ,j e dnaodkur a t or i c a ,ot vor i l aj evr a t a . » Oh, t os i t i , Ma r l owe « , r e kl aj eEl e a nor . » Ba šs mona mj e r a va l i z a t vor i t i . « Ma r l owej euš l aupr e t r pa niur e ds kipr os t or .» Ne ć us edug oz a dr ž a t i .Že l i mj ošj e dnom pog l e da t i ul a zus e fukoj e muj ebi l apohr a nj e nas t a r as vj e t i l j ka . « » Na r a vno. «El e a nor i neoč iz a c a kl i l es us eoduz buđe nj a .» S vis movi dj e l ida na š nj evi j e s t iu novi na ma .Za t va r a mot a kor a noka kobic i j e l oos obl j emog l og l e da t ic e r e moni j eot vor e nj a pr i j maz anovogš e f aCe ha . Ti ć e šbi t i ondj esAda momWi nt e r s om. « » Ta kos umi r e kl i « , r e kl aj eMa r l owe . » Toj et a kouz budl j i vo. S a mopomi s l i t i dać e šve č e r a sbi t i nar e z e kr a nu. « 10 9

b yMi š » S i g ur nas a m dać epoz or nos tbi t ius mj e r e nanaAda maWi nt e r s a ,aneJ &Ji l iEz ot e r i č no. « » I s t i na , a l i i pa kj et ovr l ouz budl j i voz ana suDr uš t vu. I pa k, t i i g . Wi nt e r ss pa s i l i s t epodz e mni s vi j e t ,a t i me vj e r oj a t no iS t a r eč e t vr t iiMr t ve Gr a dove .S vimikoj is e ba vi mo pa r a a r he ol og i j ombi tć e movj e č noz a hva l ni . « » S vi s moi ma l i z a j e dni č ki i nt e r e sut ome . « » I s t i na « ,s l ož i l as eEl e a nor .» Da kl e ,doš l as iz bogkr a đeonogs t a r oga r t e f a kt a ,z a rne ?I mal i ka kvogna pr e t kaui s t r a z i ? « » S t va r is ebr z or a z vi j a j u« , r e kl aj eMa r l owe . » Tr e ba l ibi s movr l obr z oot kr i t is umnj i vc a . «S t r i c Ze kej ojj epr vogda nanapos l uda odoz na nj adaj ena j va ž ni j eus va koji s t r a z ios t a vi t idoj a m dai mana pr e t ka .» Nes a moš t ot oohr a br uj ekl i j e nt ane g oč e s t odovodiidonovi ht r a g ova . Zl oč i nc i s euz ne mi r eka dapomi s l edas i i mnat r a g u. « » Bi tć eve l i kool a kš a nj eka ds et ami s t e r i j ar i j e š i « ,r e kl aj eEl e a nor .» Kr už eg l a s i nedaj et o uč i ni one t koi z nut r a ,noni t koodna snevj e r uj eut o.Pođis amnom;ot pr a t i tć ut edol j edo s e f ova . « » Hva l a . « I a koj eva nj s kidi omuz e j s kez g r a depoka z i va os voj us t a r os t ,unut r a š nj os tj ebi l aopr e ml j e na na j s uvr e me ni j om t e hnol og i j om.La bor a t or i j iir a dnepr os t or i j ebi l es ui s punj e nes vj e t l uc a vom opr e mom is of i s t i c i r a ni mi ns t r ume nt i ma . Ra č una l as ubi l as mj e š t e nanas va kom s t ol u, as vas u i ma l as na ž nuz a š t i t u. Ma r l owes epi t a l ahoć el is eEz ot e r i č noi ka daodr e ć is t a r ena vi keč uva nj a t a j ni . Pr i mi j e t i l aj eka koj eve ć i naos obl j ave ćot i š l a .Zas t ol ovi maj es j e di l aj ošs a moš a č i c al j udi . Ent uz i j a s t i č nos uj epoz dr a vi l i .Ne kol i c i naj eGi bs onuponudi l akol a č i ć ekoj ej epr i s t oj no pr i hva t i o. Ma r l owej enane kol i kos t ol ovavi dj e l apr i mj e r keHe r a l dai I z vj e s t i t e l j a . » Tkobi r e ka odaa ka de mi c i č i t a j ut a bl oi de ? «pr omr ml j a l aj eGi bs onu. S l i j e di l is uEl e a norupodz e mnukomor uobl ož e nuz i dovi maodma g č e l i ka .Re dovikut i j az a e ks pona t ei s punj a va l is upr os t or i j u. Ukut i j a mas ubi l ipos l ož e nir a z nia r he ol oš kios t a c i . Mnog i s upot j e c a l ii zs t a r ogs vi j e t a . NoEz ot e r i č noj epoč e l opr i kupl j a t ir i j e t keine obi č nepr e dme t es pa r a nor ma l ni mos obi na maodma hna kondol a s kanaHa r moni j u. Sobz i r om napr i r odunovogs vi j e t aida vnone s t a l ec i vi l i z a c i j ekoj ag aj ene koćna s e l j a va l a , pr e dme t ipr ož e t ipa r a ps i hol os kom e ne r g i j om bi l is uvr l oč e s t i .Mnog is udos l ovnol e ž a l ina z e ml j i . Za t os us euz bi r c i na l a z i l i r a z nol i ki t uđi ns ki a nt i kvi t e t i i ne obi č nes t va r i . El e a norj uj epove l adubl j epodz e ml j udoj ošj e dnekomor eobl ož e neč e l i kom.Noovaj e pr os t or i j anaj e dnom z i dui ma l avr a t as l i č naba nkovnom s e f u.Kur a t or i c aj eot kl j uč a l abr a vui ot vor i l at e š kavr a t a . Poz na t oz e l e nos vj e t l oka t a kombii z l i l os ei zne r a vnena pukl i neukva r c u.Pr i j enoš t oj euš l au t une l e ,Ma r l owej eot vor i l as voj aos j e t i l aipog l e da l as l oj e ves noot i s a kanapodu.Ni š t as eni j e pr omi j e ni l ona konnj e z i napos l j e dnj e gdol a s kanas c e nu. Uka t a komba maj eEl e a norukl j uč i l al oka t or ,ukuc a l akodi r a nekoor di na t eipove l ai hkr ozni z komor apr e t vor e ni hus kl a di š nepr os t or i j eg ol e memuz e j s kez bi r ke . S t a l es ui s pr e dpr os t or i j eukoj ojj ene koćbi l apohr a nj e nas vj e t i l j ka .S as voj i m da r om poj a č a ni mdoma ks i muma , Ma r l owes eponovnoos vr nul aokos e be . Ni j ebi l oni ka kvi hs vj e ž i ht r a g ova .Ani j enioč e ki va l adać eot kr i t ine kez a pa nj uj uć enove doka z ekoj ibipr omi j e ni l inj e z i nez a kl j uč ke ,pomi s l i l aj e .I pa k,r e kl aj es e bidamor aj oš j e dnompr ovj e r i t i pr i j enoš t obudepot punos i g ur na . » Hva l a ,El e a nor « ,r e kl aj e .» Toć ebi t idovol j no. «» Toj e t o? «El e a norj epodi g l aobr ve .» Got ovas i ? «» Toj es ve š t oda na st r e ba mvi dj e t i « , r e kl aj eMa r l owe . » Zna m das ipr of i l e rz as nos vj e t l o,anet a l e ntz at e or i j uka os a « ,r e kl aj eEl e a nor .» J e s il i pr ona š l aka ka vnovi t r a g ? « » Nenovi . S a moona j koj i s a mpr vi putt r e ba l apr i mi j e t i t i . Zna mt koj eodg ovor a nz akr a đu 11 0

b yMi š s vj e t i l j ke . « J a , pomi s l i l aj e . Da l as a mmupr i l i ku, dopus t i l amudas epr i bl i ž i . Da kl e , š t or a dinovaš e f i c aJ &J a ka di s pa dnedaj eos obaodg ovor naz az l oč i nnovaš e f i c aJ &J a ? Gi bs onj ebl e be t a o,ne ka r a kt e r i s t i č nouz buđe nka dag aj eMa r l owes t a vi l ana t r a gubi s a g e . Zna l aj eka koj eos j e t i onj e z i noobe s hr a br e nor a s pol ož e nj e . » Ve č e r a sz a i s t ane ma m vol j eg l umi t il j uba vni c uš e f aCe hanat om pr i j mu« ,r e kl amuj e . » Mi s l i m das et r e ba m pr ovoz a t i ,vi dj e t imog ul ir a z bi s t r i t imi s l i .Mor a m doni j e t ine ke odl uke . « Ba c i l aj epog l e dnas a t .J ošni j ebi l ope ts a t i .I ma l aj evr e me napr ovoz a t is epoS t a r ojr i j e č noj c e s t i . Gi bs onj uj eg l e da oi zkož na t evr e ć e , g unđa j uć i . Na vukl aj er uka vi c e , s t a vi l aka c i g u, pope l as enamot oriodve z l ai zul i č i c e . Dubokis umr a kpa da o j enaČe t vr t . J a nt a r nas vj e t l as t a r omodni hul i č ni hl a mpibl i s t a l as uuma g l i . Ruš e vi nes upos t a l e s vj e t l i j e . Voz i l aj ekr ozkol oni j a l nuč e t vr tg r a dais kr e nul auus ku,dvot r a č nuc e s t ukoj aj ebi l a pa r a l e l nas az a voj i t i mt okom moć ner i j e keFr e kve nc i j e .Snj e z i nes el i j e ves t r a nebr e ž ul j a k obr a s t a os t a bl i mabl a g ouz di z a osr ubapl oč ni ka . S t a r ac e s t ane koćj ebi l ag l a vnapr ome t ni c a , nonovaa ut oc e s t asdr ug es t r a ner i j e kepr e uz e l a j eve ć i nupr ome t a . S t a r ar i j e č nac e s t as a daj er i j e t kobi l auupor a bi . Da l aj eg a sipr e pus t i l as euz buđe nj ukoj ej epr e pl a vl j i va l onj e z i naos j e t i l auvi j e kka dj ebi l ana mot or u. Ta koj ebi l oj ošoddj e t i nj s t va . Ka odj e voj č i c apoč e l aj evoz i t imot or epot r ka ć ojs t a z is oc e mibr a ć om. Ka ds us hva t i l idanj e z i noz a ni ma nj eni j es a mopr ol a z nihi rne g odaj eoz bi l j no z a ka č e naz auz buđe nj evož nj e ,pobr i nul is us edana uč ivoz i t imot orus vi m vr e me ns ki m uvj e t i mai nas vi mt i povi mat e r e na . Va ninaot vor e nojc e s t i ,s l obodnovoz e ć i ,ni j et r e ba l ar a z mi š l j a t ios voj i m odg ovor nos t i ma , oba ve z a mai l ipos l j e di c a mapog r e š a ka .Ovdj ej enane kovr i j e memog l az a bor a vi t ika koj ojj e nj e z i nda rkompl i c i r a ož i vot . Pos t oj a l aj e ,r a z mi š l j a l aj e ,s a moj ošj e dnaa kt i vnos tkoj aj ojj epr už a l aos j e ć a jkoj ij ebi o j e dna ki l i mož dač a ks na ž ni j i t omopoj nomi s kus t vu: vođe nj ul j uba vi sAda mom. Br z os ei s pr a vi l a . S e kssAda mom bi oj ei s kus t vokoj ej ebi l obl i s kosvož nj om mot or a . I z me đu nj i hdvoj ez a s i g ur noj epos t oj a l ane ka kvave z a , pomi s l i l aj e , imnog ovr e l ef i z i č kepr i vl a č nos t i . Nopove z a nos tkoj uj eos j e t i l abi l oj emog uć eobj a s ni t idr a ma t i č ni ms i t ua c i j a makoj es u dož i vj e l i z a j e dnot i j e kompr ot e kl i hne kol i koda na . Poz na va l ag aj et a kokr a t ko. Bi l oj ene mog uć edas ez a l j ubi l a . S a daka daj epodz e mnis vi j e tbi o s pa š e n, onaiAda mć es evr a t i t is voj i m nor ma l ni mž i vot i ma . S t va r ić es epr omi j e ni t i . S t va r is u s euvi j e kmi j e nj a l euve z a ma , os obi t ounj e z i ni mve z a ma . Ini ka das eni s umi j e nj a l ena bol j e . Ume đuvr e me nu, t r e ba l aj ez a kl j uč i t i s l uč a j . Pr oš l aj ej ošj e da nz a voj . Ka daj epog l e da l aur e t r ovi z or , vi dj e l aj eGi bs ona . Gl a vamuj evi r i l a i zvr e ć e .Vj e t a rmuj ez a g l a di okr z nouzt i j e l oš t oj ebi l ar i j e t kapr i l i kadamus evi denosi č upa veuš i .Už i va oj e ,ka oiobi č no,anj e g ovar a dos tbi l aj ez a r a z na .Muc a nis ubi l iupr a vu. Uvi j e ks už i vj e l i us a da š nj e mt r e nut ku. Una t očs ve mu, na s mi j a l as e . Ut om t r e nut kuvi dj e l aj ei s t i nuus vojr a z or nojj a s noć ika odaj ez a pi s a nauvr uć e m s nos vj e t l u. Bi l aj ez a l j ubl j e nauAda ma . Nane kol i kos e kundinj e z i nj eduhpol e t i onauz budl j i vi ms t r uj a nj i mat es poz na j e .Bi l aj e z a l j ubl j e nauAda ma . Uš l aj euj ošj e da nz a voj .Ka dj ei z a š l ai znj e g a ,s t va r nos tj uj es na ž nopog odi l a .Bi l aj e z a l j ubl j e nauAda ma . Li j e po. S t os a d? Ponovnoj epog l e da l aur e t r ovi z or , t r a ž e ć i Gi bs onovodr a z . Bi oj eba šondj eg dj ej et r e ba o 11 1

b yMi š bi t i ,nos om okr e nutvj e t r u.Nour e t r ovi z or uj ebi l oj ošne š t o:ve l i kic r niOs c i l l a t or600. Gol e mi S UVubr z a va oj euz a voj u-pr e br z o. Ni j ej ojt r e ba l ai nt ui c i j aJ one s ovi hdaj ojka ž eka kos edog a đane š t oz a i s t aopa s no.No, na da j uć is edaj epr e t j e r a l a ,kr e nul aj ema l obr ž e .Os c i l l a t orj eodg ovor i oubr z a va j uć i , pr i bl i ž i vš i j oj s e . S l j e de ć iz a vojbr z os epr i mi c a o.Ma r l owes ena g nul aunj e g aidoda l ag a s .I z anj eg umes u z a š kr i pa l e .Os c i l l a t orj ebi one vj e r oj a t nomoć a n,voz i l ona pumpa nos t e r oi di ma .Os mi š l j e noj e t a ko da pr e nos i por uku moć i .Za s i g ur no j e odg ova r a l oi mi dž u ie g u s t e r e ot i pnog vi s okopoz i c i oni r a nogc e hovs kogč ovj e ka . No,i a koj e600mog a opos t i ć ive l i kebr z i nenar a vnojc e s t i ,ni j ebi oos mi š l j e nz as pr e t no ma ne vr i r a nj ekoj ej ez a ht i j e va l aS t a r ar i j e č nac e s t a . Uos novi , Os c i l l a t orj ei pa kbi oka mi on. Ka da j eponovnopog l e da l auz r c a l o,vi dj e l aj edas eus pj e l ama l ouda l j i t i .Ve s e l j eni j edug ot r a j a l o. Os c i l l a t orj ei z a š a oi zz a voj apodpuni mg a s om dokmuj emot org r mi o.Ra z mi š l j a l aj eoc e s t i i s pr e ds e be . Voz i l aj eonudane br oj e noput at i j e komg odi na . Poz na va l aj es va ki nj e z i nc e nt i me t a r . Oč e ki va oj uj ej ošs a moj e da nz a voj .Na kont og a ,s l i j e di l oj evi š eodki l ome t r ar a vnec e s t e .S a n ni j ebi oi z g r a đe nz aut r ki va nj enar a vnom.Pos t oj a l aj evr l ove l i kamog uć nos tdane ć eus pj e t i pobj e ć iOs c i l l a t or u.J e da nuda r a codboj ni kave l i koga ut omobi l a ,pać emot orionaz a vr š i t iu r i j e c i . Pr i j e t vor nes t r uj euč i ni tć eos t a l o. Toj eos t a vi l oj ošs a moj e dnumog uć nos t . » Dr ž is e « , dovi knul aj eMa r l oweGi bs onu. S umnj a l aj edać ej eč ut iuz a vi j a j uć e mvj e t r u, aj oš ma nj er a z umj e t inj e z i ner i j e č i . Noonj evr l odobr omog a oos j e t i t inj e z i nar a s pol ož e nj a . Uš l a j eus l j e de ć iz a vojma l opr e br z o, pi t a j uć is ehoć el iOs c i l l a t orbi t iui s kuš e nj udauč i nii s t o. No ovog aj eput abi oopr e z ni j i ,ma l ous por i vš i .Voz a čj es i g ur nos hva t i odać ej emoć is t i ć ina dr ug oj s t r a ni z a voj a . Ni j evi di or a z l og adar i s ki r až i vot . Toj ebi l aodl ukaka kvojs ena da l adać edoni j e t i ,pomi s l i l aj e .Dobi l aj ene kol i kos e kundina vr e me nu. Pr i koč i l aj e , us por i l aiokr e nul amot orpr e maoba l ikoj aj ez a vi j a l auš umu. Pr e ba c i l a j euni ž ubr z i nu,da l ag a s ,pr e š l aus upr ot nut r a kuipoj ur i l auz br do.Mot orj es pr e mno odg ovor i o, poc upkuj uc iir e ž e ć i . Ze ml j a , ka me nj eis uhol i š ć eš kr i pa l is upodg uma ma . Ma r l owe s euč i ni l odač uj eGi bs onovof r kt a nj e . Če s t oj es i l a z i l asc e s t eRa l e i g hS t a r kom.Toj ebi or a z l ogz a š t oj eS a nbi oopr e ml j e nj a č i m a mor t i z e r i mane g oš t oj ebi l ouobi č a j e noz amot oc i kl ekoj is uvoz i l is a mopor a vnojc e s t i , z a š t o s ug umei ma l ej a kpr of i l di z a j ni r a nz ar a z l i č i t euvj e t e . Bor i l as esupr a vl j a č e m, odve z l amot oc i kl nakr a t kuuda l j e nos tme đudr ve ć ei na g l os ez a us t a vi l a . Dol j enac e s t ič ul aj eka koOs c i l l a t ori z l a z ii zz a voj a . Pog l e da l aj epr e kor a me naig l e da l aka ko s ez a l i j e ć eni zul i c upodpuni mg a s om.Voz a čj ošuvi j e kni j es hva t i odaj ei z g ubi os vojpl i j e n. Podi g l aj evi z i rs voj eka c i g ei ne r voz nopr ovj e r i l abi s a g e . » Gi bs one ?J e s i l i dobr o? « Gi bs onj ema hni t of r kt a os ka kuć uć i g or e dol j e , opi j e na dr e na l i nom. Inj e z i ni mj ež i l a makol a o a dr e na l i n, pomi s l i l aj e . S r c ej oj j edi vl j euda r a l o, as vaos j e t i l as uj oj bi l apodpunoms pr e mom, a l i nenadoba rna č i n. » Ur e du,dr a g omij edas is ez a ba vi o,none mojmi s l i t idać e mot oč i ni t ič e s t o« ,r e kl aj e . » Mi s l i mdas a ms es t va r nopr e s t r a š i l a . « Pos e g nul aj eudž e ps voj ekož na t ej a kneii z va di l amobi t e l .Rukes uj ojs et r e s l e .Mor a l as e i nt e nz i vnokonc e nt r i r a t i daukuc aAda movbr oj . J a vi os eve ćnapr voz vono. » Gdj es idovr a g at i ? «r e ka oj eoš t r i mg l a s om.» J e s il idobr o?Pokuš a va mt edobi t ig ot ovo de s e tmi nut a . « Di vl j a ,j e dvakont r ol i r a nahi t nos tunj e g ovi mr i j e č i maj uj ei z ne na di l a .» Namot or us a m. Te l e f onmi j ebi ouj a kni . Ni s a mg amog l ač ut i . S t oni j eur e du? « » Ti mi r e c i . «Noz vuč a l oj eka odas a dama l ol a kš edi š e . » Opr os t i š t os a ms koč i onat e be 11 2

b yMi š pr e kot e l e f ona .Poma l os a m ne r voz a npr ot e kl i hpol as a t a .Pr i j ene kol i komi nut as a m dobi o os j e ć a jdas iuoz bi l j nojne vol j iini s a mg as emog a oot r e s t i .Na z va os a mt e .Ka ds eni s ij a vi l a , r e c i modas a mpos t a omnog one r voz ni j i . « » Či ni s edas i vi dovi t « , r e kl aj e . » Nepos t oj et a kves t va r i « ,r e ka oj ea ut oma t s ki .» Če ka jma l o,g ovor i šmidas ene š t odog odi l o. Gdj es i uopć e ? « » S t a r ar i j e č nac e s t a .I ,da ,ne š t os ej e s tdog odi l o.Mi s l i m damej eve l i kiOs c i l l a t or600upr a vo pokuš a opr e g a z i t i . « » Re c i mi « , r e ka oj eAda m. I s pr i č a l amuj ekr a t kuve r z i j udog a đa j a . » Mog uć ej edas er a dis a mooe ks t r e mnom s l uč a j uvoz a č kogbi j e s a « ,z a kl j uč i l aj e .» I l ine ka buda l ami s l idaj et oi g r a . Nosobz i r omnas l už be nupol i t i kuJ &J aka dj eos l uč a j nos t i mar i j e č , mi s l i mdamej ene t koht i ona s mr tpr e s t r a š i t i i l i . . . « » I l i t eubi t i . « » Oč e mur a z mi š l j a š , Ada me ? « » Ot omedaj eOs c i l l a t or600t i pi č nic e hovs kia ut omobi l .I ma moi hc i j e l ug omi l uug a r a ž i ovdj eus t ož e r u. « » Tomij epa l onapa me t . Al iz a š t obimene t koi zt eor g a ni z a c i j epr og a nj a o?Ubi t iJ one s abi l obi s t r a š nog l upo.Tobij a mč i l opunupol i c i j s kui s t r a g u,daneka ž e moš t obiuč i ni l amoj aobi t e l j . J one s ovi bi r a s t a vi l i Fr e kve nc i j unakoma dedapr ona đuuboj i c u. « » Pr e t pos t a vl j a mdani s i vi dj e l ar e g i s t r a c i j s kuoz na ku? « Ra z mi š l j a l aj eos l i c ivoz i l aur e t r ovi z or u» Pr i z na j e m dani s a m obr a ć a l amnog opoz or nos t i ,no mi s l i mdaj eni j ebi l o. « » Tos a mi mi s l i o. Kol i kos i da l e koodg r a da ? « » Nepr e da l e ko.Mož dadva de s e t a kmi nut aodmogs t a na .Upr a vos a ms eht j e l aokr e nut ii kr e nut i kuć i ka dmej e600poč e opr og a nj a t i . « » S r e s tć e mos ekodt e be « , r e ka oj e . » Re ka os idać e šmepokupi t iuos a m.Ni s a mz a bor a vi l a . «» Ne , mi s l i mdać e mos evi dj e t ikodt e beč i ms evr a t i šug r a d. «Ba c i l a j epog l e dnas a t . » Al i j ošni j eš e s t . « » Če ka tć u. « » Tol i ko s iz a br i nut ? « » Tol i kos a mz a br i nut . « » Al iz a š t o bime ne t ko i z Ce ha pr og a nj a o? « » Ra z mi s l i ot ome , Ma r l owe . S t ona spove z uj e ? « Odj e dnom j es hva t i l a .» Oboj ei ma mol j udekoj ir a denakr i s t a l ni m ba t e r i j s ki ms vj e t i l j ka ma . « » Vi di mos ez adva de s e tmi nut a . « » Če ka j ,pr i j enoš t opokl opi š ,pr i l i č nos a ms i g ur nat koj eukr a ol a ž nus vj e t i l j ku. « » Ne t koi z nut r aka oš t os i mi s l i l a ? « Pol a ko j ei z da hnul a .» Mog l o bis er e ć it a ko. « » I s pr i č a tć e šmit oka ds t i g ne škuć i .I ,Ma r l owe ? « » Da . « » Voz i j a ko, j a koopr e z no. « 11 3

b yMi š 33 Ruš e vi neus r e di š t uČe t vr t ive ćs ubi l epot punooba s j a neka dj eMa r l oweuš l aug a r a ž ui s pod s voj es t a mbe nez g r a de .S mj e s t i l aj eS a nnapa r ki r nomj e s t opokr a js vogma l ogFl oa t a ,ug a s i l a mot ori s pus t i l as t a l a k. S i š l aj esmot or a ,s ki nul aka c i g uis t a vi l aj epodj e dnur uku.Gi bs onj ei s koč i oi zbi s a g ana nj e z i nor a me . Kr e nul aj epr e mal i f t u. » Čovj e kbimi s l i odas a mi ma l adovol j nouz buđe nj az aj e da nda n« , r e kl a j eGi bs onu. » Al i , ne . S a dat r e ba ms t i ć inac e hovs kipr i j a mibi t if i nasg omi l oml j udi , odkoj i hme j ene t koda na spokuš a opr e g a z i t i . Zna š , doks edokopa mkr e ve t a , bi tć upos vei s c r pl j e na . « Gi bs onj ez a r e ž a o.Udj e l i ć us e kundepr e ba c i os ei zč upa vogupr e da t or s kiobl i k,r a š i r i vš is va č e t i r i oka . Ma r l owes eumi r i l adoks uj ojs eos j e t i l ai ns t i nkt i vnoi z oš t r i l asj ošj e dnom na va l om a dr e na l i na .Pog l e da l aj epodg a r a ž e .Ta mniva l ovis nos vj e t l akl j uč a l is uig or j e l iondj e uka z uj uć i nas na ž a nda ri oč a j . S l i j e di l aj evr uć es nos vj e t l odokr už nogs t ubi š t a . Vr a t as ubi l adj e l omi č noot vor e na . » Zna m das inas t ubi š t u,Tuc ke r « ,r e kl aj e .Gl a sj ojj eodj e ki va oodbe t ons ki hz i dova .» Če ka os i me , z a rne ?Za š t onei z a đe š ?Ra z g ova r a tć e mo. « Pr oš l oj ene kol i kos e kundina pe t et i š i ne .Vr a t as t ubi š t as uz a š kr i pa l a .Tuc ke rDe e nej eupa ou g a r a ž u. Obj e mar uka maj edr ž a oma g r e zpi š t ol j . » Ža omi j ez bogovog a « , r e ka oj eTuc ke r . Gl a smuj edr ht a o,ba ška oir uke .Ovopos l j e dnj ez a br i nul oj eMa r l owe .Tuc ke rj ebi o pr of e s i ona l nipr e va r a nt ,nepr of e s i ona l nis t r i j e l a c .Pr e t pos t a vl j a l aj edaz navr l oma l oo pi š t ol j i ma . Os i mt og a , bi l oj ej a s nodas ej e dvamož ekont r ol i r a t i . Gi bs onj eponovnoz a r e ž a o. » Ur e duj e , Gi bs one « , r e kl aj eMa r l owe . » Poz na šTuc ke r a . Onmene ć epovr i j e di t i . «» Mor a š poć is amnom« ,r e ka oj eTuc ke r .» I ć ić e mot voj i ma ut omobi l om.Tić e švoz i t i . «» Ne t ko kog apoz na j e šj eune vol j i , z a rne ? « » Moj br a t . « » Ukr a os is vj e t i l j kuj e rs imi s l i odaj emož e šupot r i j e bi t ika kobimupomog a o, noot kr i os idaj e l a ž na . S a das ena da šdaj amog upomoć i t vombr a t u. « » Tis ič i t a č i c as nos vj e t l a .J e dnom s imir e kl adamož e špomoć il j udi mač i j is upa r a ps i hi c ki pr of i l i i z obl i č e ni . « » S a mopone ka d,Tuc ke r u.Toovi s iopr i r odii z vor net r a ume . « » Mor a špomoć i mombr a t u. « » Š t oni j eur e dusnj i m? « » Ke i t humi r e « , Tuc ke r ovg l a ss epovi s i o. « Tipr okl e t ikr i s t a l ikoj ej ei s kova og aubi j a j u. «Ada m s epoj a vi os as t ubi š t ai z aTuc ke r a . Bi l oj eoč i t odaj edoš a or a vnoi zur e da . S ki nuoj es voj uc r nu j a knu,noi na č ej ebi oupunojc r nojc e hovs kojopr e mi .Nj e g oveul a š t e nekož na t eč i z meni s u s t va r a l eni ka ka vz vuknapodug a r a ž edoks epr i kr a da oTuc ke r ui z al e da . » S a damož e šs pus t i t ipi š t ol j , Tuc ke r u« , r e kl aj eMa r l owe . » Ovdj es a m. S l uš a m. «Tuc ke rj u j ei g nor i r a o, j ošuvi j e kg r oz ni č a vi hoč i j u. » Moj as e s t r aj eč i t a č i c as nos vj e t l a . Zna mos veo s vj e t i l j c i z bogKe i t hovar a daskr i s t a l i ma . « » S hva ć a m« , r e kl aj eMa r l owe . » Ka das us eKe i t hovipa r a ps i hi č kiuz or c ipoč e l ikva r i t i ,Cha r l ot t ej epomi s l i l adabimog l a upr a vl j a t ie ne r g i j om s vj e t i l j keka kobius pos t a vi l anor ma l ner e z ona nt neuz or ke ,nopr okl e t a s t va rj ebi l al a ž na , as a das i t i j e di noš t ona mpr e os t a j e . Mor a mopomoć i Ke i t hu. « Ada mj epos e g nuookoTuc ke r aii s t r g nuoma g r e zi znj e g over uke . » Onanei deni ka most obom, De e ne « , r e ka oj eAda m. Tuc ke r ovopr i vl a č nol i c es ez g r č i l o. Poč e oj epl a ka t i be zg l a s a . 11 4

b yMi š Ma r l owej epog l e da l anas a t .» Tr is us a t apr i j epoč e t kac e hovs kogpr i j ma .Mor a mopož ur i t i . « » Boj a os a ms edać e št or e ć i « , r e ka oj eAda m. 11 5

b yMi š 34 Poš l is unj e z i ni m Fl oa t om.Ada mj evoz i o.Podnj e g ovi m vods t vom i na č emi r noine na me t l j i vo voz i l opr obi j a l os ekr ozr a nove č e r nj ipr ome tpoputmor s kogps akr ozj a t oma l e ni hkva r c ni h r i ba . Ma r l owes evoz i l anas uvoz a č kom mj e s t u, aGi bs ons ena s a di oi z anj enana s l onus j e da l a . Tuc ke rs eoč a j ni č ki s kupi onas t r a ž nj e ms j e da l u. » Pr i č a jmiokr i s t a l i ma « ,na r e di oj eAda m. » S t ož e l i šz na t i ? «upi t a oj eTuc ke r .» Re ka o s i dai hj et voj br a ti s kova o. «» Da . « » Ka ko? « » Ka ko? «Tuc ke rj es l e g nuor a me ni ma .» Onj ena da r e nz akr i s t a l e .Upot r i j e bi oj epe ć ,ne ke s i r ovekr i s t a l ei mnog ovl a s t i t ee ne r g i j e . « » S t va r a nj ekr i s t a l akoj imog upoj a č a t ine č i j ida rni j evj e š t i nakoj as emož ena uč i t inas a t u ke mi j ei l inai nt e r ne t u« ,r e ka oj eAda m.» Toj ea l ke mi j a ,s t a r az e ma l j s kana uka .Tvojj ebr a t s i g ur none g dj epr ona š a ouput e . « » Ta koj e .Pr ona š a oj epr i mj e r a kne kogs t a r ogdne vni ka . « » Koj e gs t a r ogdne vni ka ? «upi t a oj eAda mr a vni mt onom. Us l i j e di l aj edug at i š i nas as t r a ž nj e gs j e da l a . » Ke i t hna mj er e ka oka koj epr ona š a one kebi l j e š kekoj es una vodnopr e pi s a nei zj e dnogod r a ni hdne vni kaNi c hol a s aWi nt e r s a « , r e ka oj eTuc ke rna pos l j e t ku. Ma r l owej eos j e t i l aka koe ne r g i j az a g r i j a vaa t mos f e r u.Ada m ni j ebi os r e t a nš e fCe ha . » Kol i koj ekr i s t a l ana pr a vi ot vojbr a t ? «upi t a oj eAda m,pr obi j a j uć is ekr ozus kuul i č i c u. » Dva na e s t « , r e ka oj eTuc ke r . » Kol i kos ii hpr oda o? « » S ve . « » Že l i mi me nakupa c a . « » Bi oj es a moj e da n« , r e ka oj eTuc ke r . » Uz e oj es vekr i s t a l ekoj ej eKe i t hi z r a di o. Re ka oj edać e kupi t is veš t omož e mopr oi z ve s t i .I ,pr i j ene g oš t opi t a š ,da ,onj ebi oc e hovs kivi j e ć ni k.Ba r e m mi s l i modaj et a ko. « Ada mg aj epog l e da our e t r ovi z or u. » Zbogč e g ami s l i šdaj evi j e ć ni k? « » Pos a os mos kl opi l ipr e kopos r e dni ka , br oke r akoj is eba vit a kvi ma r a nž ma ni ma . Ti papoi me nu J oe y. J a s noj eda odoz na nj adanj e g ovkl i j e ntni j es a mos na ž a nt a l e ntne g oidai madobr eve z eu vr huCe ha . Be zuvr e de , nomi s l i l i s modabi t i mog a obi t i kupa c . Akonet i , ondane ki vi j e ć ni k. « Ma r l owes eokr e nul aus j e da l udapr ouč iTuc ke r a .» Ka kos iz na odakupa cnedol a z ii z kr i mi na l nogs vi j e t a ? « Udi j e l i oj ojj ez a j e dl j i vos mi j e h,ona ka vka ka vj uj epr i vuka onj e mupr i j ene kol i kot j e da na . » Ne mave l i ker a z l i kei z me đukr i mi na l nogs vi j e t aiCe haovdj euFr e kve nc i j i , z a rne ? «upi t a o j e . Ni ot kuda ,obuz e oj uj ebi j e s .Ni t koni j emog a ooz bi l j nobr a ni t iuka l j a nur e put a c i j uCe ha Fr e kve nc i j e .Noi zne kogj eč udnogr a z l og ar e a g i r a l anaoc r nj i va nj et eor g a ni z a c i j eka odaj e bi l ous mj e r e noi z r a vnonaAda ma . » S t va r ić es epr omi j e ni t i s a daka daj eAda mWi nt e r sg l a vni « , r e kl aj ehl a dno. » Onć epoč i s t i t i Ce h Fr e kve nc i j e . « Ada moveus ni c es us el a g a nopodi g l e ,noni j er e ka oni š t a . » S r e t nost i m« , r e ka oj eTuc ke r , ni ma l ouvj e r e n. » Ni j eba šdas i t i ol i č e nj epoš t e nj a , z a rne , Tuc ke r u? «obr e c nul as eMa r l owe . Ada mj eus mj e r i oFl oa tni zus kuul i c uokr už e nus t a bl i ma .» Va sdvoj ebi s t emog l iodg odi t i ovobr i l j a nt nopr e puc a va nj ez ane kidr ug iput . Tr e nut a č noi ma modr ug i hoba ve z a . «Ma r l owe s el e c nul a . » I ma špr a vo. «Okr e nul as ena t r a gTuc ke r u. » Al i j as a mpr i va t na 11 6

b yMi š de t e kt i vka ,a kos es j e ć a š .Vol i m odg ovor e .Ht j e l abi ht oč noz na t iz a š t os ibi ot ol i kos i g ur a nda kupa ckr i s t a l ani j ebi one kipol i t i č a r , bi z ni s me n, s e r i j s kiuboj i c ai l ine kil uđa kkoj ij ena mj e r a va o os nova t i kul t ? « Tuc ke rj epot onuodubl j eus j e da l oimr kos ez a g l e da okr ozpr oz or .» Ve ćs mor a ni j er a di l iz a J oe ya . Poz na j e mog ai vj e r uj e momu. « » Govor i šoč ovj e kukoj i s kl a papos l ovenac r nomt r ž i š t u« , uka z a oj eAda m. » J oe yj epr of e s i ona l a cnas vojna č i n« ,r e ka oj eTuc ke r .» Dug oj eut om pos l u.Dobr ibr oke r i pr e ž i vl j a va j ui zj e dnos t a vnogr a z l og aš t os viukl j uč e ni , ikupc iipr oda va č i , z na j udai ms emož e vj e r ova t i . « » J el it a jbr oke rJ oe yi ma opr e z i me ? «upi t a oj eAda m. Tuc ke rj eokl i j e va o. » Za š t o? « » Za t oš t ož e l i m por a z g ova r a t isnj i m« ,r e ka oj eAda m.» Da jmii me ,De e ne . « Ma r l owes ena mr š t i l a . » Tr e ba moi me , Tuc ke r u. « Tuc ke rs eponovnoz g r bi o.» Nemog uva mg ada t i .Poz na j e mg as a moka obr oke r aJ oe ya . « » Ka kog ana đe ška dt i j epot r e ba n? «upi t a oj eAda m. » Mot as epoba r uz va nomZe l e nar upa « , odg ovor i oj eTuc ke r . Ada mj ei z vuka ot e l e f oni zdž e pa . Kr a t koj epor a z g ova r a osoni mt kos ej a vi o. » Ti pz va nJ oe y« ,r e ka oj e .» Ra dinac r nom t r ž i š t uka opos r e dni k.Ur e dmuj euZe l e nojr upi . Dove di g a . « S kl opi oj et e l e f onipog l e da oMa r l owe . I z ne na đe nj ej ojj eoč i t obi l oj a s novi dl j i vonal i c uj e rs u s enj e g oveobr vel a g a nopodi g l e . » S t o? «upi t a oj e . » S a mos epi t a mka koi ma šovl a s t ipos l a t ine kog az apoz na t i mkr i mi na l c e m, aj ošg aipr i ve s t ina i s pi t i va nj e . Ti ni s i pol i c a j a c . « » Zna špr a vi l a ,Ce hj epol i c i j as voj i ml j udi ma . « » Da , a l i br oke rJ oe ynepr i pa daCe hu. « » Akopr oda j ei l e g a l noor už j ene komuuCe hu, mor as enos i t i sc e hovs ki mz a konom. « Ne š t oka s ni j eAda mj ez a us t a vi oFl oa ti s pr e ds kr omnekuć e .Ug a s i oj emot orios vr nuos epo t i homs us j e ds t vu. » S a modas ez na « ,r e ka oj e .» Ht i obi hpos l j e dnj iputs pome nut idaovovj e r oj a t noni j edobr a i de j a . « » S t ož e l i šr e d? «Ma r l owej eodve z a l apoj a s .» Pr e maTuc ke r u,uovos uukl j uč e nikr i s t a l i . Pokuš a va moi hpr ona ć i . Ovoj es a vr š e napr i l i ka . « » Pos t oj edr ug ina č i nidas et ooba vi . «Ada mj eba c i opog l e dnaTuc ke r akoj ij eve ćot vor i o s t r a ž nj avr a t a . » Nevj e r uj e movomt i pu. « » Pa ,onj eka me l e onipr of e s i ona l nipr e va r a nt « ,s l ož i l as eMa r l owe .» Na r a vnodamune mož e šupot punos t i vj e r ova t i . « Tuc ke rj ei z g l e da opovr i j e đe no. » Ni ka dat eni s a mž e l i opovr i j e di t i , Ma r l owe . «» Pr e s koč i mo t o« ,r e kl aj eMa r l owe .Podi g l aj eGi bs ona .» Ada mj eupr a vu,nemož et is evj e r ova t i .No pos t oj i j e dnai z ni mka . « » Akoj aj et o? «upi t a oj eAda m. Pog l e da l ag aj epr e kokr ovaFl oa t a .» Tuc ke rs ebr i nez as vogbr a t a .Tos evi diunj e g ovi m ot i s c i ma . Ovdj ej er i j e čoobi t e l j i , aneoj ošj e dnoj pr e va r i . « Tuc ke rj edubokouda hnuo. » Hva l at i , Ma r l owe . « Ada mj eba c i opog l e dnaTuc ke r a ,s l e g nuor a me ni maiz a t vor i ovr a t aa ut omobi l a . Ma r l owej epr omot r i l aTuc ke r a . » Š t e t a , z na š . « » Š t e t aš t os mokr e nul ipog r e š no? «t i hoj er e ka oTuc ke r .» S l a ž e ms e .J as a m kr i v. « » I s t i na . « » Ti i j as mo i ma l i pos e ba n odnos ,Ma r l owe . « » Gl upos t i « , r e ka oj eAda m, pr i š a vš i sl e đaMa r l owe . 11 7

b yMi š » Ni s a mg ovor i l aona ma « ,r e kl aj eMa r l oweTuc ke r u.» Mi s l i l as a m ka koj eš t e t aš t ot is ene mož evj e r ova t i j e rbi J &J udobr odoš a one t kost voj i mt a l e nt om. « Tuc ke rj ebi oz bunj e n.» J a ?Ag e ntJ &J a ? « » Bol i g l a va , z a rne ? « » Ma r l owe . . . «Pr už i oj er ukupr e manj oj ,ka odaj ena mj e r a vauhva t i t iz ar ukunapoz na t i , i nt i mni na č i nka one ka da . Gi bs onj ez a r e ž a o.Ma r l owej ena pr a vi l akor a kuna z a diz a l e t j e l as euAda ma .Nj e g over uke obuhva t i l es unj e z i nar a me na , i nt i mnoi pos e s i vno. » Na s t a vi mosovi m pr oj e kt om« ,r e ka oj eAda m.» Vr i j e mei s t j e č e . « Tuc ke rj es pus t i or uku. Pove oi hj ena pr i j e d. » Ka kos i z na l adas a mj auz e os vj e t i l j ku? «upi t a oj eMa r l owe . » I mi t i r a os is noos t i s kedr .Le wi s aka ds iuš a ous e fdaj eukr a de š « ,r e kl aj e . » Da . «Tuc ke rj edubokouda hnuo. » Al i ka kos i t oot kr i l a ? « » Dobr opi t a nj e « ,r e ka oj eAda m.Pog l e da oj eMa r l owe .» Ka kos iot kr i l adaj eDe e ne kr a dl j i va c ? « » Ne š t ouot i s c i makoj es a m vi dj e l anaul a z uii z l a z ui zkomor eg dj ej ebi l as mj e š t e na s vj e t i l j kaodpoč e t kamej emuč i l o« , r e kl aj e . » Za t oš t oi hj eos t a vi opouz da niz a pos l e ni k? «r e ka oj eAda m.» Ni s imog l avj e r ova t idabi Le wi skr a oi zmuz e j a ? « » Nes a mot o« , r e kl aj eMa r l owe . » Toj ebi l ač i nj e ni c adaot i s c ini s ubi l ivr uć i . Dr . Le wi sj ebi ot i hi a ka de mi kkoj ij epos ve t i oč i t a vs vojpr of e s i ona l niž i votoč uva nj ua r t e f a ka t aumuz e j u.Na g l oj e odl uč i ouč i ni t ine š t opot punone t i pi č noz as e beiukr a s t ij e da noda r t e f a ka t a ,nonapopr i š t u ne mat r a g as na ž ni me moc i j a maunj e g ovi mot i s c i ma ?Toni j ei ma l os mi s l a . « » Ta koj e . «Ada mj eki mnuo,odma hs hva t i vš i .» Akoni š t adr ug o,t r e ba oj eba r e m bi t i ne r voz a n. Upl a š e n. « » Poz na j e m dr .Le wi s a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Onbibi opr e s t r a vl j e n.Unj e g ovi m biot i s c i ma g or j e l omnog oe ne r g i j e . « Tuc ke r ovač e l j us ts es t i s nul a .» Mog ui mi t i r a t ios novner e z ona nt neuz or kene č i j i ht uđi h ot i s a ka , nopr i t omnemog ug e ne r i r a t i ne č i j ee moc i j e . « » S t oj est voj i mvl a s t i t i me moc i j a ma ? «upi t a l aj e , pr of e s i ona l noz a i nt e r e s i r a na . » Za š t ooneni s u vi dl j i veuot i s c i makoj eopona š a š ?Tr e ba os iba r e mbi t ipodut j e c a j e ma dr e na l i naka ds iuš a ou s e f . « » Š a l i šs e ?Bi os a mg ot ovol ud.Za bog a ,kr a os a m odEz ot e r i č nog .Ene r g i j aj evj e r oj a t noondj eu ot i s c i ma , ba r e mt a kot vr dimoj as e s t r a . Noma s ki r a naj eka me l e ons ki me f e kt om. Ča kj enis na ž ni č i t a čs nos vj e t l anemož evi dj e t i . « Ma r l owej eki mnul a .» Ta kos imis eus pi opr i bl i ž i t i . « » Pr okl e t s t vo, Ma r l owe . . . « » Ka oš t os a mr e kl a , vr l okor i s t a nda r . « Ada movas eč e l j us ts t i s nul aune popus t l j i vii z r a zl i c a .» Ne mojnir a z mi š l j a t iot omedag a una j mi ška oa g e nt a . Nemož e šmuvj e r ova t i , s j e ć a šs e ? « » Da ,a l is a dka dt oz na m,mož e mopr ona ć ina č i ndaz a obi đe mot a jpr obl e m« ,r e kl aj e , r a z mi š l j a j uć i omog uć nos t i ma . » Za bor a vi « , r e ka oj eAda mvr l oduboki m, opa s ni mt onom. Tuc ke rg aj epr os t r i j e l i opog l e dom pr e koMa r l owe i neg l a ve . » Zna š , pos t oj imnog ol j udiovdj eu Fr e kve nc i j ikoj ibij ojs a vj e t ova l idanevj e r uj eni komui zCe ha ,os obi t oč ovj e kunavr hu. « Ma r l owej eos j e t i l aka kos eAda movar ukama l os t e ž eokonj e z i ne .Pog l e da l aj eTuc ke r a .» Ne mor a šs ebr i nut iz amoj uve z usAda mom« , r e kl aj e . » Povj e r i l abi hmus voj ž i vot . Za pr a vo, t os a m ve ćuč i ni l ane kol i koput a , ka dma l or a z mi s l i m. « Ada ms ena s mi j e š i o. » Todj e l uj euobas mj e r a . « Tuc ke r ovol i c es es t i s nul o, noni j er e ka oni š t a . S t a oj enag or nj oj s t ubi i dvaput apokuc a o. 11 8

b yMi š Vr a t as us eot vor i l at a kobr z odaj eMa r l owez na l aka koi hj ež e nakoj as epoj a vi l anaul a z uod poč e t kag l e da l ai z ana vuč e ni hz a vj e s a . » Ti s i s i g ur noCha r l ot t e « , r e kl aj eMa r l owe . Cha r l ot t ej uj ene s i g ur nopog l e da l a , az a t i ms eokr e nul as vombr a t u. » Tuc ke r ? «Cha l ot t ej epog l e da l apr e maAda mu. » Š t os ez bi va ?Za š t oj eonovdj e ? « » Toj edug apr i č a ,Cha r l ot t e « ,r e ka oj eTuc ke r ,i z ne na đuj uć enj e ž ni mg l a s om.» S vej eur e du, kune ms e . S a moot vor i vr a t a . « Cha r l ot t eni j es ki da l apog l e dsAda ma .» Tis inoviš e fCe ha . « Ada ms ena s mi j a os voj i mhl a dni mš e f ovs ki mos mi j e hom. » Neobr a ć a j t epa ž nj uname ne « ,r e ka oj e .» J as a mt udas epobr i ne m dani t konebude povr i j e đe n. « Cha r l ot t es et r z nul a .Ma r l owej eot vor i l as vojda ripog l e da l as noot i s kenapodui s podnj e z i ni h s t opa l a . Kl j uč a l i s ue moc i j omkoj aj eg r a ni č i l aspa ni kom. » S vej eur e du« ,r e kl aj eMa r l owe .» Tiit voj abr a ć as t eč l a noviEz ot e r i č nog .Toz na č ida i ma t epr a vonaus l ug eJ &J a .Mož das t eit r e ba l iodma hdoć iumojur e diz a t r a ž i t ipomoć umj e s t odas t epos l a l i br a t adaš pi j uni r ame nei muz e j . « Cha l ot t ej ebi l az a pa nj e na .» Ka kouopć emož e šr e ć idas momog l ipr i s t upi t iJ &J uka o l e g i t i mni č l a novi Dr uš t va ?S i g ur noz na šš t os moi ka kos mopr e ž i vj e l i . « » Da « ,r e kl aj eMa r l owe .» Not onez na č idava m nebi hpomog l a .Tis ič i t a č i c as nos vj e t l a .To z na č idamož e šna pr a vi t ipr i l i č not oč a npr of i ldr ug eos obe ,podpr e t pos t a vkom daonani j e ka me l e on, na r a vno. « Tuc ke rj ez a t vor i ooč i i z g l e da j uć i t už no. Ma r l oweg aj ei g nor i r a l a . » Tvoj abr a ć avj e r oj a t nos eos l a nj a j unat e bedana pr a vi špr of i lme t eior g a ni z i r a špr i j e va r u, z a rne ? «na s t a vi l aj eMa r l owe . Cha r l ot t ej es t i s nul aus ne , noni j er e kl ani š t a . » Pog l e da jmoj eot i s ke « , r e kl aj eMa r l owe . » Is a mapr ovj e r ij e s a ml idoš l aova mosna mj e r omda t i na udi m. « Ene r g i j as er a s pl a ms a l a . Ma r l owej eos j e t i l aka koCha r l ot t ei z oš t r a vas voj da r . Š t og odvi dj e l a , t oj uj evj e r oj a t nouvj e r i l odamož eot vor i t i vr a t a . Suz da homj ez a kor a č i l ana t r a guhodni k. » Ke i t hj eudne vnoj s obi « , r e kl aj e . » S l i j e di t eme . « Pove l ai hj eni zkr a t a khodni kus obuna mj e š t e nuut opl i m,ne ut r a l ni m boj a ma .Za vj e s es ubi l e na vuč e nepr e kopr oz or a , s t va r a j uć i dubokes j e ne . Ke i t hDe e nebi oj es kl upč a nuf e t us nom pol ož a j unaka uč u. Nas t ol i ć ukr a jnj e g ana l a z i os evr č l e de nevodeipol upunač a š a . S obaj ebi l ane ug odnot opl a , noMa r l owej emog l avi dj e t idadr ht i i s podt e š kogpokr i va č a . Ka dmus epr i bl i ž i l a , vi dj e l aj eka koj emoka rodz noj a . Gi bs onj epr omr ml j a o. » Bok,Ke i t h« ,r e kl aj eMa r l owevr l ot i ho.Čuč nul aj epokr a jka uč a .» Š t os it ouč i ni os e bi ? « Gi bs onj es koč i oi znj e z i nana r uč j anaka učit i hobr bl j a o, s pr e ma ndas eba c inapos a o. Ke i t hj e ot vor i os voj eg r oz ni č a veoč i . I z g l e da l oj eka odag aj ez buni opog l e dnaGi bs ona . Pr e us mj e r i o j es voj upoz or nos tnaMa r l owe . » Tkos i t i ? «pr oc i j e di oj e . » Ma r l oweJ one s . Čuj e mdas i pe t l j a opovr l os t a r oma l ke mi č a r s komr e c e pt uz akr i s t a l e . « » J as a mna da r e nz akr i s t a l e . Mi s l i os a mdas emog unos i t is as va ka kvi mka me nj e m. «Zg r a bi oj e r ubpokr i va č az g r č e nom r ukom.» Dovr a g a ,s a ms a mi s kova opr okl e t ekr i s t a l es l už e ć is e vl a s t i t ome ne r g i j om. Tr e ba os a mi hmoć i kont r ol i r a t i . « Ada mg aj epog l e da opr e kopr os t or i j e . » Tvojbr a tj er e ka odas ir a di opr e makopi j ine ki huput a i zj e dneodr a ni hbi l j e ž ni c aNi c hol a s aWi nt e r s a . S t a r ig a dj eut ovr i j e mej ošuvi j e kus a vr š a va o s voj ut e or i j ukr i s t a l a . I s kova oj ene kol i konj i hioba vi one kee ks pe r i me nt e , noodma hj es hva t i o das uma nj ka vi i pot e nc i j a l noopa s ni . Nakr a j uj epot punona pus t i opr vot ne 11 9

b yMi š pl a nove . « Ke i t hj ez ur i ounj e g a .» Tvoj ei mej eWi nt e r s .Pr e t pos t a vl j a m dat oba šini j es l uč a j nopod ovi mokol nos t i ma , z a rne ? « » Ne « , r e ka oj eAda m. Ma r l owej epog l e da l aKe i t ha .» Naž a l os tz at e beine kol i c i nudr ug i hl j udikoj is ut i j e kom g odi napr ona š l ikopi j et i hr a ni hbi l j e ž a ka ,Ni c hol a ss eni ka dni j evr a t i os t a r i m dne vni c i ma ka ko biondj edoda o upoz or e nj e .Te kj eu ka s ni j i m bi l j e ž ni c a mas pome nuo pr opa l e e ks pe r i me nt ei zs voj eml a dos t i i t oka kos ug aus mj e r i l i nadr ug i put . « » Da kl e , umr i j e tć u? «upi t a oj eKe i t h. » Ne ka kos a mt os hva t i o. « Ma r l owes epr i pr e mi l anauda ridodi r nul anj e g ovovr uć eč e l o.S okvr e l ee ne r g i j enoć ni h mor apr ot r e s a oj ojj eos j e t i l a .Bi l oj ene ug odno,nonipr i bl i ž noonomuš t os uonaiAda m z a j e dnopr oš l iul a bi r i nt u.Ni j eč a knibi l ot ol i kone s kl a dnoka oonoš t oj ei s kus i l asVi c ki e Wi nt e r s . » Kol i kodug os i r a bi okr i s t a l e ? «upi t a l aj e . Cha r l ot t ej ebi l at akoj aj eodg ovor i l a .» I z r a di oj epr vipr i j ene kol i komj e s e c i .Pr i mi j e t i l as a m pr omj e neunj e g ovi m ot i s c i maot pr i l i keš e s tt j e da naka s ni j e .Noi s pr vamini j evj e r ova oka d s a mmur e kl adas ukr i s t a l i kr i vi . « » Mi s l i os a m dapr omj e nez na č eka kopos t a j e ms na ž ni j i « ,r e ka oj eKe i t hc vokoć uć iz ubi ma . » Ne « ,nj e ž noj er e kl aMa r l owe .» Pr omj e neut voj i m uz or c i mas nos vj e t l ani s ut oz na č i l e . « Ke i t hoves l i kenoć ni hmor apr i l a z i l es uj ojnaol uj ika os a .Hva t a l aj epr ol a z nepog l e dena va l ovet s una mi j akoj is upr i j e t i l idaut opes a nj a č a .Pe kl is uj evr e l ibl j e s kovis nos vj e t l a .No, ka oiuvi j e k, os j e ć a jbe s pomoć nos t i , s hva ć a nj edai s hodni j emog uć epr omi j e ni t ii l ii z bj e ć i , bi o j ena j r a z or ni j i a s pe kt . Unoć ni mmor a mani j ebi l ona de , s a mooč a j , s t r a hi pa ni ka . Ni j ebi l oupi t a nj umož el ii z dr ž a t iKe i t hoves nove .I ma l aj epos l aisg or i ma .Pr obl e mj ebi ou pr i r odiš t e t ekoj aj euč i nj e nanj e g ovi m pa r a os j e t i l i ma .Ka oš t oj eobj a s ni l aAda mu,ni j ebi l o mog uć ei z l i j e č i t i s vaoš t e ć e nj as nos vj e t l a . » Mož e špoma z i t iGi bs ona « ,r e kl aj eKe i t hu. » Uh? «Ke i t hs ena mr š t i o. » Za š t o? « » Topone ka dpoma ž e « ,obj a s ni l aj e .» Dj e l uj evr l oumi r uj uć e . « Ke i t hj ene povj e r l j i vopr oma t r a oGi bs ona .» Čuos a m dag r i z u. « Gi bs ons ej ošma l ona š uš ur i oi ohr a br uj uć ebr bl j a o. » Gi bs ont ene ć eug r i s t i « ,r e kl aj eMa r l owe .» Obe ć a j e m.Onj et e r a pe ut s kimuč a n. « » Ni ka dni s a mč ul az at e r a pe ut s kogmuc a na . « » Gi bs onj ej e di ns t ve n. « Uz e l aj eKe i t hovupr e vr uć ur ukuinj e ž noj es mj e s t i l anaGi bs ona .Gi bs onj eumi r uj uć e mr ml j a ois mj e s t i os ebl i ž eg r oz ni č a vom č ovj e ku.Re f l e ks no,Ke i t hj ez a t vor i ooč iiduboko i z da hnuo. Pr s t i s umupot onul i uGi bs onovokr z no. Ma r l owej epr ouč a va l ane s kl a duKe i t hovuuz or ku.S l i j e de ć it r a g ovei s kr i vl j e ni hva l ovado nj i hovai z vor aus pe kt r u,vi dj e l aj edas ui z vor nipul s ovij ošuvi j e kj a ki .Ka oskoj ij ena g r i z a o nj e g ovua ur uj ošuvi j e kni j es t i g a odonj e z i nes r ž i . » I ma šs r e ć e « ,r e kl aj e .» J ošuvi j e ki mavr e me nadapopr a vi mol oš evi br a c i j e .Tvojt a l e ntz a kr i s t a l epr už i ot ij ene š t opr i r odneot por nos t inaoš t e ć e nj a .S va t kot kobit ol i koi z obl i č i os voj e vl a s t i t euz or keve ćbi bi omr t a vi l i s mj e š t e nuus t a novu. « I z anj eCha r l ot t ej ei s pus t i l at i huz da hol a kš a nj a . Ma r l owej eus mj e r i l ae ne r g i j uui s kr i vl j e neuz or ke ,nj e ž noi hpot i č uć idas evr a t es t a bi l nom r i t mu.Pos t e pe noj eKe i t hovodi s a nj epos t a j a l ol a kš e .Nj e g ovog r oz ni č a vot i j e l oohl a di l os ena nor ma l ni j ut e mpe r a t ur u. Rukakoj uj es t i s ka ouGi bs onovukr z nus eopus t i l a . Ma r l owej ez a vr š i l asi s pr a vl j a nj e mi z obl i č e ni hos c i l a c i j a . Nat r e nut a kj eč e ka l aut i š i nika kobi bi l as i g ur nadas uuz or c i ponovnos t a bi l ni i s na ž ni . Ke i t hj uj epog l e da o, aoč i muvi š eni s ubi l evr e l e . » Hva l at i . « 12 0

b yMi š Za s pa oj e , i s c r pl j e n. Za dovol j naš t os us enj e g oves t r uj es nos vj e t l avr a t i l eunor ma l a nr i t a m,Ma r l owej eus t a l ai pog l e da l aCha r l ot t ei Tuc ke r a . » Bi tć edobr o« ,r e kl aj e .» Al is pa va tć ene kovr i j e me ,vj e r oj a t none kol i kos a t i .Toj e nor ma l no. Ka das epr obudi , bi tć edobr o. « » Nez na m ka kodat iz a hva l i m« ,pr oš a pt a l aj eCha l ot t e .Oč is uj ojbi l epunes uz a .Pr i š l aj e Ma r l oweiz a g r l i l aj e . » Ža omij ez bogs ve g aš t os mouč i ni l i . S veš t omog ur e ć ij e s tdas mobi l i kr a j nj eoč a j ni . « Ma r l owej uj epot a pš a l apor a me nu.» S l j e de ć iputpokuš a j t euć iuur e dJ &J aipr i s t oj no z a t r a ž i t ipomoć .I z ne na di tć e t es ekol i koj et at a kt i kaus pj e š na .Os i mt og a ,uvi j e kt r e ba m pos l a . « Tuc ke rj uj epog l e da o. » Dug uj e mot i , Ma r l owe . Akopos t oj ii š t aš t oovaobi t e l jmož euč i ni t iz a t e be , s veš t ot r e ba šuč i ni t i j e s tpi t a t i . Mi uvi j e kpl a ć a mos voj edug ove . « » Bi l oš t o« , r e kl aj eCha l ot t e . Podi g l aj eg l a vu, pus t i l aMa r l oweina pr a vi l akor a kna t r a g , l a g a nos e s mj e š ka j uć ikr oz as uz e . » Ka oš t oj eTuc ke rr e ka o, s veš t ot r e ba šuč i ni t ij e s tpi t a t i . «» Ci j e ni mt o« , ž us t r oj er e kl aMa r l owe .» Ka kobibi l odavr a t i t el a ž nus vj e t i l j ku?Zna m dani j eor i g i na l ,a l ij e pr i l i č novj e r nar e pr odukc i j a . Muz e j s komć eos obl j ubi t i vr l odr a g odaj edobi j ena t r a g . « » Doni j e tć uj e « , r e kl aj eCha r l ot t e . Pož ur i l aj eni zhodni k.Ne dug oka s ni j evr a t i l as espl a t ne nom t or bom ur uc i . » I z vol i . « » Hva l a . «Ma r l owej eot vor i l at or buiba c i l apog l e dunut r a . Zl a ć a nime t a lil a ž nikr i s t a l is vi j e t l i l i s uut a mi . » Da , t oodg ova r aopi s ukoj i s a mda l aos obl j u. «Za t vor i l aj et or bu. Ada mj epog l e da onas a t .» Ne ma momnog ovr e me na .J e s mol ig ot ovi ? « » Got ovi s mo« , r e kl aj eMa r l owe . S t a vi l aj eGi bs onapodr uku. Cha l ot t e i neoč is us er a š i r i l e . » Za bor a vi l as a m. Ve č e r a sj eve l i kipr i j a mz anovogš e f aCe ha . To s t evi , g os podi neWi nt e r s . « » Ta komika ž u. «Ada movmobi t e lj ez a z voni o.Pr ovj e r i oj ebr ojipr e uz e opoz i v.» Wi nt e r s . « Us l i j e di l aj ekr a t kat i š i nadokj es l uš a oos obusdr ug es t r a neve z e . » Na s t a vit r a ž i t i . «Za t vor i oj e t e l e f on. » Š t o? «upi t a l aj eMa r l owe . » Br oke rJ oe yj ene s t a o« ,r e ka oj eAda m.» I l is es a kr i oupodz e ml j ei l ig aj ene t kodr ug i dohva t i o. « Tuc ke rj et i hof r knuo. » J oe ys ez nai z vuć i . Vj e r uj t emi , nj e g ovi i ns t i nkt i s uodl i č ni . S a kr i os e . « » Ut oms l uč a j u, pr ona ć i ć e mog a « , r e ka oj eAda m. Cha r l ot t ej eba c i l apog l e dnanj e g a , az a t i mpog l e da l aMa r l owe . » Ce r e moni j aot vor e nj apoč e tć e s va kogč a s a . Za ka s ni tć e t e . « » Tos ez ovedr a ma t i č ni ul a z a k« , r e kl aj eMa r l owe . 12 1

b yMi š 35 Uos a m it r i de s e tš e s tt eve č e r iAda mj es t a osMa r l owenavr hus t ubi š t asj a nt a r noz e l e ni m t e pi homkoj ej evodi l odol j eus vj e t l uc a vupl e s nudvor a nuHot e l aGr a nd. Ka odaj ene t koi z da oma s ovnups i hi č kuz a povi j e d, va lmr mor apr os t r uj a oj eg omi l om. Za t i mj e ut i hnuo. S vi s us eokr e nul i pr e mas t ubi š t u. Nadnus t uba ,poč a s nas t r a ž akoj as es a s t oj a l aoddva na e s tl ova c anaduhoveupuni m pa r a dni m uni f or ma ma obl i kova l aj e dva r e da okr e nut aj e da n dr ug omu.Obl i kova l as e pr i j a mnal i ni j akoj as es a s t oj a l aodvi s okor a ng i r a ni hg r a ds ki hve l i kodos t oj ni ka .Pr e ds t a vni c i me di j akr e nul i s una pr i j e d, svi s okouz di g nut i mvi de oka me r a ma . Vr l opos t a r i j iMa r c usS pe a r ma n,j e da nodne kol i kopr e os t a l i hvi j e ć ni ka ,z a kor a č i oj ena pr i j e d ka kobi da os l už be nuobj a vu. » Da meig os podo,f r e kve nc i j s kig r a ds kiCe hpa r a r e z ona t or adi s ona nt nee ne r g i j es az a dovol j s t vom va m pr e ds t a vl j ana š e gnovogr a vna t e l j a ,g os podi naAda maWi nt e r s a .Ve č e r a sj eu pr a t nj i g os pođi c eMa r l oweJ one s . « Be ndj eož i vi o,s vi r a j uć it r i j umf a l nug l a z but r a di c i ona l nog» Ce hovs kogma r š a . «Gomi l aj e g l a s noa pl a udi r a l a . Ada ms ena s mi j e š i oMa r l owe , už i va j uć ius poz na j idaj eonave č e r a sovdj ekr a jnj e g a , di j e l e ć it a j t r e nut a ksnj i m. I z g l e da l aj ez a nos no, z a kl j uč i oj e . Kos aj ojj ebi l as kupl j e naue l e g a nt nupunđu. Nj e ž nena uš ni c eodj a nt a r aiz l a t as puš t a l es us esnj e z i ni huš i j u. Nj e z i naha l j i nabi l aj es t upc r ne s vi l ekoj aj edi s kr e t noi s t i c a l anj e z i novi t ko,ž e ns t ve not i j e l ois kl a dnar a me na .Ni ka dnebi s t e pog odi l idaj uj epr i j ene kol i kos a t ig ot ovopr e g a z i one kig a duc e hovs kom a ut omobi l ui l idas e kr a t kovr i j e mena kont og as uoč i l asma g r e zpi š t ol j e m, az a t i m kr e nul as pa s i t iž i votime nt a l no z dr a vl j ej e f t i nogpr e va r a nt a ,pomi s l i oj e .As a moda nr a ni j epomog l amuj edas pa s ipodz e mni s vi j e t . Na s mi j e š i os e . Uput i l amuj eupi t ni pog l e d. » S t o? « » Ka oš t ot is t a l nog ovor i m,ni j eč udoš t os ut es t a vi l inač e l oJ &J a . « » Ni j enič udoš t os ut e bez a duž i l iz at odapoč i s t i šCe hFr e kve nc i j e . « » J e s i l i s pr e mnaz aovo? « » Na r a vno« ,r e kl aj e .» He j ,pamis mos pa s i l ipodz e mnis vi j e t ,z a rne ? « » J e s mo. Akos momog l i t ouč i ni t i , mož e mos enos i t i i sovomg omi l om. « Na mj e s t i l aj emi r a nos mi j e hipr omot r i l amor el i c akoj ei hj esi š č e ki va nj e mg l e da l osdnas t uba . » Os i mt og a ,š t obij ošda na smog l opoć ina opa ko? «Na s mi j e š i os eič vr š ć ej epr i mi oz ar uku. Za j e dnos ukr e nul i ni z as t ubeka kobi poz dr a vi l i g omi l u. » Da kl e ,va sdvoj es t es pa s i l ipodz e mnis vi j e t « ,r e kl aj eLyr aDor es a tka s ni j e .» Toz vuč ika o ne obi č a ns poj . J el i t oka r a kt e r i s t i č noz aš e f oveCe ha ? « » Ni s a ms i g ur na « ,r e kl aj eMa r l owe .» Ada mj ej e di niš e fCe haskoj i ms a mi ka dai z l a z i l a . «Obj e ž e nes upog l e da l eAda makoj ij es t a j a one da l e ko,r a z g ova r a j uć isCr uz om S we e t wa t e r om. Dvoj i c amuš ka r a c ai ma l as umnog ot og az a j e dni č kog ,pomi s l i l aj eMa r l owe .Oboj i c as ubi l a s na ž nona da r e na ,at a kođe rivr l omoć na ,s va kinas vojna č i n.S we e t wa t e r ovis upos j e dova l i J a nt a rd. o. o. ,vode ć ut vr t kuz ai s ka pa nj eipr oi z vodnj uj a nt a r akoj aj ekont r ol i r a l ave l i kdi o t r ž i š t aj a nt a r a .Nj e z i nj e di nikonkur e ntbi l aj ekor por a c i j aRe z S t one .Wi l s onRe ve r e ,di r e kt or t vr t ke ,t a kođe rj eve č e r a sbi o pr i s ut a n.U t om t r e nut ku bi oj enadr ug om kr a j us obe r a z g ova r a j uć isg r a dona č e l ni kom Fr e kve nc i j eij e dni m vi j e ć ni kom Ce ha .» Cr uzmika ž edać e Ada m Wi nt e r sbi t ima l odr ug a č i j iods voj i hpr e t hodni ka « ,r e kl aj eLyr a .» Pr i č a l os edać e Doug l a sDr a kedobi t i t udi r e kt or s kuf unkc i j u. « » Tkot i j et or e ka o? « » J e dnaodmoj i hna j bol j i hmuš t e r i j a . Onaj et r e nut a č nodj e voj kaHube r t aO' Conne r a , i a komis e pr oš l iputka dj edoš l aumoj ut r g ovi nuuč i ni l odar a z mi š l j aot omedag aos t a vi . Gl or i ai mavr l o dobr ui nt ui c i j u. Pi t a ms ej el i ve ćna pus t i l ag r a d. « 12 2

b yMi š » Ni j eni ka kvat a j nadabiS we e t wa t e r ovi maodg ova r a obi l ot koos i m Dr a ke anavr huCe ha « , r e kl aj eMa r l owe . Lyr as ena s mi j e š i l a .» Onii ma j uve l i kiul oguc e hovs kojpol i t i c i .Mnog opos l aoba vl j a j uu podz e ml j u,aona jt kokont r ol i r aCe hkont r ol i r aipodz e mnis vi j e t .S we t wa t e r ovis uvr l o pr a g ma t i č ni ut i ms t va r i ma . Ra di l i s usbi vš i mš e f omCe ha , ar a di l i bi i sDr a ke oma kobi t obi l o nuž no. Noi z me đuna sdvi j e , mi s l i m das us ema l opot r udi l idat onebudenuž no. «» Tomene i z ne na đuj e « , r e kl aj eMa r l owe . » I a kos vedove č e r a sni s a mz na l adas uCr uzi Ada mpr i j a t e l j i . « » Mi s l i m das upove z a niput e m Ur e da « ,r e kl aj eLyr ane j a s no. » Ah, da , t oobj a š nj a vas t va r i . « Da kl e ,S we e t wa t e r ovis uoba vl j a l ipos l ovez aUr e d.Toj ebi l avr l oz a ni ml j i vai nf or ma c i j a , pomi s l i l aj eMa r l owe .Za pa mt i l aj uj ez aka s ni j uupor a bu.Ni ka dnez na ška dat a kvipoda c i mog ubi t i kor i s ni ui s t r a ž i t e l j s kompos l u. Lyr aDor euda va l as euobi t e l js na ž ni ht a l e na t akoj aj ei ma l adug upovi j e s tsEz ot e r i č ni m. I a ko ni s ubi l is l už be nor e g i s t r i r a niuDr uš t vu, S we e t wa t e r ovis us t ol j e ć i maodr ž a va l is l ož e neve z es a g e nc i j omJ one s&J one s . Ge ne r a c i j a mas uS we e t wa t e r oviz a r a đi va l iz až i votka oi z r a z i t odi s kr e t ni , vi s okopr of e s i ona l ni pl a ć e niuboj i c e .U oni m r i j e t ki m pr i g oda maka dj eJ &Jbi os uoč e n si z uz e t no opa s ni m odme t nut i mt a l e nt om koj e gni s umog l is a mis a vl a da t i ,poz va l ibiS we e t wa t e r ove .S l už be no, S we e t wa t e r ovis ut vr di l ida s e nj i hov s a mot nj a č ki ,bl i s ko pove z a nikl a n vi š e ne ba vi t r a di c i ona l ni m obi t e l j s ki m pos l om.Umj e s t ot og abi l is upot punopos ve ć e nis vom r a s t uć e m j a nt a r nom c a r s t vu.No,pr vida nka dj epr e uz e l apos a ouJ &J u,Ma r l owej es a z na l adat oni j e bi l opos vet oč no. S t r i cZe kej ojj eobj a s ni odas e , i a kos eS we e t wa t e r ovis a daba ves i g ur nos ni m pos l ovi maij a nt a r om,J &Jj ošuvi j e kmož eobr a t i t it ojobi t e l j ia kone madr ug emog uć nos t i . Na da l as edani ka dne ć emor a t i uz e t i t e l e f oni poz va t i S we e t wa t e r ove . » Ka kona pr e duj upl a novi z avj e nč a nj e ? «upi t a l aj eMa r l owe . » Dabude mi s kr e na ,ni s a ms i g ur na « ,pr i z na l aj eLyr a .» Pr e pus t i l as a mc i j e l ipr oj e kts voj oj pr i j a t e l j i c iNa nc yHa l i f a x .Onaj ei zumj e t ni č kogs vi j e t a ,z na š .Pos j e duj eg a l e r i j uuČe t vr t i . Re kl amij edas uovog odi š nj es va dbe neboj epl a vair už i č a s t a ,š t oni j edobr oj e rs eme nine s vi đani t i j e dna . « » Ni t i me ni . « » Pa ,t is ene ć e šmor a t ibr i nut iz at o« ,r e kl aj eLyr a .» S viz na j udac e hovs kif or ma l nibr a kovi vi s oker a z i nes l i j e devl a s t i t apr a vi l a . Tić e šbi t ios uđe nanamnog oj a nt a r neiz e l e ne , boj i ms e . « Ma hnul aj er ukom. » Ne š t opoputovepl e s nedvor a ne . « Š oki r a na ,Ma r l owej eg ot ovopr ol i l aš a mpa nj a c .» Ada m ij ani ka dani s mor a z g ova r a l io br a ku. « » Za i s t a ? «Lyr as edoi ma l ai z ne na đe nom. » Ni ka dni s moni i z l a z i l i . Os i ma koner a č una šova j pr i j a m. « Lyr as ena mr s t i l a .» J e s il is i g ur na ?Pr e manovi na ma ,va sdvoj es t euve z i . « » Novi nes us vepog r e š nos hva t i l e , ka oi obi č no. « Lyr i ni z r a zl i c apos t a oj ez a mi š l j e n. » Hmmm. « Vr i j e medapr omi j e ni mt e mu,z a kl j uč i l aj eMa r l owe .» I ma m pr of e s i ona l nopi t a nj ez at e be . « » S j a j no. «Lyr as er a z ve dr i l a .» Neč uj e mč e s t opi t a nj epr of e s i ona l nepr i r ode .Či nis edas evr l o ma l ol j udioz bi l j noz a ni maz aug a đa nj ej a nt a r a .Bi t iug a đa čs l i č noj eka obi t ia ut ome ha ni č a r . Muš t e r i j ez a pr a vonež e l ez na t it e hni č kede t a l j e ,s a mož e l edai m popr a vi ša ut omobi l i . « » S hva ć a m daonist voj om vr s t om da r amog uug odi t ij a nt a r ,nomož e t el iobr nut it a jpr oc e s ? « » Na r a vno. S va t kot koz naug odi t i j a nt a rz nat oponi š t i t i . « » Ka ko? « » Mi s l i šoz bi l j no,z a rne ? « » Da . « 12 3

b yMi š » Pa , pr oc e sj et oč noj e dna k. Us r e dot oč i šs enaka me n, ukl j uč i šma l oda r aius mj e r i še ne r g i j una na č i nkoj i bi por e me t i oug ođe nes t r uj e . « » Ka or a ds as nos vj e t l om« , r e kl aj eMa r l owe . » Nez na m ni š t aos nos vj e t l u« ,r e kl aj eLyr a .» Al ie ne r g i j aj ee ne r g i j a ,be zobz i r anat oskoj e g di j e l as pe kt r adol a z i l a . S i g ur nas a mdapos t oj es l i č nos t i unj e z i nuus mj e r a va nj u. « » Ka dg ods a mvi dj e l aug a đi va č aj a nt a r anapos l u, dr ž a oj eka me nuj e dnoj r uc i . «» Ta koj e . Mor apos t oj a t if i z i č kikont a kt . «Lyr aj ez a s t a l a . » Ne š t oš t obi ht r e ba l az na t i ?Ukl j uč uj el i t oj e da nodt voj i hs l uč a j e va ? « Ada m iCr uzs a das uhoda l ipr e manj i ma ,kr e ć uć is ekr ozg omi l usl e ž e r nom s a mouvj e r e noš ć u dvoj i c evr l odobr oodg oj e ni hi vr l odobr oodj e ve ni hvr huns ki hpr e da t or a . » Us t va r i , t a koj e « , r e kl aj eMa r l owe . » Oh, va u, bi tć ukonz ul t a nt i c az aJ &J . Toj et a kouz budl j i vo. « Ada m iCr uzs ui m pr i š l i .Cr uzj es t a obl i z uLyr et a kodamuj er ukaokr z nul anj e z i nuu s upt i l nom č i nui nt i mnos t i . Ma r l owej epoma l oot vor i l as voj aos j e t i l aiba c i l apog l e dnanj i hove ot i s ke .Ene r g i j akoj aj eg or j e l ai z me đunj i hbi l aj ej a s na ,s na ž naibl i s t a va ,dovol j nomoć nada poš a l j epr a s t a r upor ukus va komdr ug omupr os t or i j i . Mi s mopa r , dož i vot nos poj e nl j uba vl j u. Že l i mt a jos j e ć a j , pomi s l i l aj eMa r l owe , ne obi č nopot r e s e na . Že l i mg asAda mom. Pog l e da l ag a j eivi dj e l avr e l i nuunj e g ovi m oč i ma .Toj eus kome š a l onj e z i nač ul anana j i nt i mni j imog uć i na č i n.Ni ka dne ć ebi t ii s t osne ki m dr ug i m.Ni j ež e l j e l abi t isne ki m dr ug i m.Pog l e da oj uj e opr e z ni mpog l e dom. » Ne š t oni j eur e du? « » Ne « ,r e kl aj ebr z o.» Lyr aij as mos a mor a s pr a vl j a l eot omeka kobine t komog a ode a kt i vi r a t i ug ođe ni j a nt a r . « Ada mj eodma hs hva t i o. » Toj evr l odobr opi t a nj e . Akoj i j eodg ovor ? « » Odg ovor « ,r e kl aj eMa r l owe ,» j e s tt a jdabine t komor a oi ma t ida rz aug a đa nj e .Os i mt og a , t r e ba obi i ma t i f i z i č ki kont a ktska me nomkoj i ž e l i de a kt i vi r a t i . « » Pa , «r e kl aj eLyr asokl i j e va nj e m,» pos t oj ij ošj e dnamog uć nos t .S l a boj evj e r oj a t na ,a l i t e hni č ki i z ve di va . « S vi s uj epog l e da l i . » Pos t oj ir i j e t kavr s t akva r c akoj aoda š i l j ee ne r g i j ukoj amož epor e me t i t is t a nda r dnij a nt a r .I z oč i t i hs er a z l og ana z i vavr t l ož ni kva r e . « » Za t oš t odj e l uj eka ovr t l oguka t a komba ma ? «r e kl aj eMa r l owe . » Ta koj e .Vr t l ož nikva r emož ei s kr i vi t is t r uj euug ođe nom ka me nu.Al ika oš t os a mr e kl a , pr i l i č noj er i j e da k. « Ada mj epog l e da oLyr u. » Bi l i z anj e g abi opot r e ba npos e ba nda r ? « » Ne ,a l it obiz a ht i j e va l omnog omoć i « ,r e kl aj eLyr a .» Mi s l i m dabibi l okoj is na ž nit a l e ntt o vj e r oj a t nomog a ooba vi t i .Not a jj eka me ng ot ovone mog uć ena ba vi t i .Nez na m niz aj e dnu t r g ovi nukoj ag apr oda j e .Zanj e g ane mat r ž i š t a .Ča kia kog aus pi j e t ena ba vi t i ,t r e ba t epr ona ć i s pe c i j a l i s t akoj i g amož eug odi t i z ava s . « Ada mj epog l e da oMa r l owe .» I ma m os j e ć a jdać ena m,ka dkona č nopr ona đe mobr oke r a J oe ya ,onmoć ir e ć ika kokupi t ivr t l ož nikva r eipr ona ć iug a đi va č akoj is emož enos i t is nj i me . « Cr uzj es kr e nuopog l e dsAda manaMa r l owe ,apot om g aponovnovr a t i o.» I mal ine š t oš t o na mž e l i šr e ć i ?I l i j et oc e hovs ki pos a o? « Ma r l owej eodg ovor i l aui s t om t r e nut kuka diAda m. » Za pr a vo,t oj e pos a oa g e nc i j eJ &J « ,r e kl aj e . » Ce hovs ki pos a o« , r e ka oj eAda m. Cr uzi Lyr as us ena s mi j e š i l i . Ma r l owej epr oč i s t i l ag r l o. » No, uovi mokol nos t i mami s l i mdava mmož e mor e ć i . «Za s t a l aj ena t r e nut a k, ba c i vš i pog l e dnaAda ma . » Os i ma konovi š e fCe hai mane kepr i t už be ? « 12 4

b yMi š S l e g nuoj er a me ni ma . » Ne , noviš e fCe have č e r a sj eš i r omot vor e nz apr i j e dl og e . «Re ka oj e Cr uz uiLyr iokr i s t a l i maiopi s a oka koj enj e g ovj a nt a rs upt i l noi z obl i č e npr i j ene kol i ko da na . Us l i j e di l aj ekr a t kat i š i nadokj eLyr ar a z ma t r a l at a j pr obl e m, l a g a nos emr š t e ć i . » Aps ol ut nos is i g ur a ndani t koni j ef i z i č kidodi r nuot vojug ode nij a nt a r ? «r e kl aj ena pos l j e t ku. » S i g ur a ns a m« , r e ka oj eAda m. » Pa ,t os i g ur noz vuč ika odat is ene t kodovol j nopr i bl i ž i odaupot r i j e bivr t l ož nikva r ena t vomj a nt a r u. « » Kol i kos emor a opr i bl i ž i t i ? «upi t a oj eCr uz . Lyr aj er a z mi s l i l aot ome . » Akoj evr l os na ž a n, t oj evj e r oj a t nomog a ouč i ni t isuda l j e nos t iodt r i , mož dač e t i r i me t r a . « » S t oz na č idas et omog l odog odi t ibi l og dj e « ,r e kl aj eMa r l oweAda mu.» S va t kot kot e z a obi š a onaul i c i mog a oj euni š t i t i t voj j a nt a r . « Cr uzj epog l e da oMa r l owesi z r a z om l i c akoj is emog a oopi s a t is a mopr of e s i ona l ni m. » Za ni ml j i vna č i ndas er i j e š i šš e f aCe ha ,ka dma l or a z mi s l i šot ome « ,r e ka oj e .» Por e me t i t i nj e g ovj a nt a rt e kt ol i kodapos t a nene upot r e bl j i v,nonedovol j nodat obudeoč i t o.Za t i ms e pobr i nut i daodeupodz e ml j e . Ta kt i č ki g ovor e ć i , t oj ebr i l j a nt no. « Ada mj epog l e da oMa r l owe ,auoč i mamus evi dj e l odas ez a ba vl j a .» Ra dij ošbol j ea kos e pobr i ne šdas es pus t i upodz e ml j eupodr uč j ua kt i vnogvr t l og a . « Ma r l owes et r g nul a . » Ta das et oč i ni l oka odobr ai de j a . « » I ma mj ošbol j ui de j u« , r e ka oj eAda m. Uhva t i oj uj ez ar uku. » Za pl e š i mo. « Pove oj uj epr e mapl e s nom podi j u.Gomi l as er a z i š l aka one kom č a r ol i j om,pr a ve ć ii m mj e s t a . Vođabe ndaj evi di oš t os edog a đaiodma hkr e nuosuvodni mt onovi mas l a vnog» J a nt a r nog va l c e r a « . Dr ug ipa r ovinapodi j upr e s t a l is upl e s a t iis kl oni l is eus t r a nuka kobiomog uć i l inovom š e f u Ce hadaz a pl e š es as voj omda mom. Ma r l owes eba c i l auAda movona r uč j e .Nj e g oveoč is us ez a ž a r i l eina s mi j e š i oj ojs e i nt i mni m, s e nz ua l ni mos mi j e homkoj i j eus kome š a os vanj e z i naos j e t i l a . Ut om t r e nut kubi l aj es a moma g l ovi t os vj e s naa pl a uz ag omi l ekoj ai hj eokr už i va l a .Gl a z baj e ne ka kopos t a l ai s pr e pl e t e nase ne r g i j om koj aj er e z oni r a l ai z me đuAda mainj e .Ne s vj e s no, i z oš t r i l aj es vas voj aos j e t i l a . Na r a vno,t oj ebi l apog r e š ka .Ot va r a nj edr ug ogvi daupr e t r pa nojpr os t or i j iuvi j e kj ebi l o ne ug odno.J a s no,mut nis l oj e vis nos vj e t l apokr i va l is upl e s nipodi j .Bi l oj et oka odaonai Ada m pl e š ukr ozma g l ups i hi č kee ne r g i j e .Na mj e r a va l aj ez a t vor i t is vojda rka daj evi dj e l a vr uć e , i z obl i č e neuz or ke . » Ada me . « Čvr š ć ej uj es t i s nuo. » J e s i l i dobr o? « » Na r a vno.Opr os t i .S a mos a m dobr opog l e da l apod. « » Š t og odč i ni š , s mi j e š i s e . « » Dobr o. «Us pj e l aj eodr ž a t is vojbl i s t a vios mj e hnamj e s t ug ovor e ć ikr oz az ube .» Ve č e r a sj e ovdj ene kol i kol j udikoj is us i g ur nor a bi l ikr i s t a l eKe i t haDe e ne a .Tkog odonibi l i ,č e s t os e nj i mas l už e . Oš t e ć e nj auobapa r aot i s a kai z g l e da j ul oš e . « » Mož e šl i s l i j e di t i t r a g oveadanebude šs uvi š eoč i t a ? « » Da ,mi s l i m damog u.J e da npa rvodipr e maj už nom ug l upoda .Ondj e ,por e dz a s t a va . « Ada mi hj epove oukr ugt a kodamož ej a s novi dj e t is kupi nug os t i j ukoj aj es t a j a l akr a j z a s t a va . » Hube r tO' Conne r « ,r e ka oj e .» Tos ez a s i g ur noukl a pa .Dr ug ikompl e tć evj e r oj a t novodi t i r a vnodoš ve ds kogs t ol a . « » Ka kos iz na o? «S l i j e di l aj enj e g ovpog l e divi dj e l apoz na t ol i c e . » Doug l a sDr a ke . Vi dj e l as a mg a navi j e s t i ma . Pi t a ms ej el i oni l i nj e g ovpr i j a t e l j O' Conne rvoz i oa ut okoj i mej eda na s 12 5

b yMi š pokuš a opr e g a z i t i . « » Dobr opi t a nj e . « » I pa k, j ošuvi j e knemog us hva t i t iz a š t obir i s ki r a l ipokuš a va j uć imes ma knut i . J as a monoš t os vi uCe huna z i va j uc i vi l om. « » Ij as ei s t opi t a m.Pos t oj is a moj e da nr a z l ogz a š t obit ol i kor i s ki r a l i . « » At oj e ? « » Mi s l edać ut eož e ni t i . « » Š t o? «Bi l aj et ol i koz a be z e knut adaj ez na l aka kobii z g ubi l ar a vnot e ž uui z uz e t novi s oki m pot pe t i c a madaj eAda mni j edr ž a o. » S mi j e š i s e « , r e ka oj e . » Al i z a š t obi i komuodnj i hbi l os t a l odot og ahoć e šl i met i ož e ni t i ? « » S j e ć a šl is eka kos imej ošnapoč e t kuč i t a ves t va r ipi t a l az a š t os us viš e f oviCe hag ot ovo uvi j e kož e nj e ni ? « » Re ka os i ne š t oot r a di c i j i . Noni ka dani s i z a pr a voodg ovor i onapi t a nj e . « » Pos t oj it r a di c i j auCe hukoj adopuš t abi l okoj e mč l a nudai z a z oveš e f anadvobojs vj e t l os t i duhova . Dvoboj i s eodvi j a j upodz e ml j om, ut une l i ma . « » Za bog a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mog uć ej eubi t ič ovj e kae ne r g i j om koj ul ova cnaduhovemož e i z vuć iupodz e ml j u,i l iuna j ma nj ur ukut r a j nos pr ž i t inj e g ovmoz a k.U na j bol j e ms l uč a j u, g ubi t ni kbivj e r oj a t nopr ove oos t a t a kž i vot anapr a ps i hi j a t r i j s kom odj e l u.Ka ž e šdaj et os t a r a c e hovs kat r a di c i j a ? « » Pr a voi z a z ovana l a z i s eus t a r omc e hovs komz a konu. Ri j e t kos epr i mj e nj uj e . « » S hva ć a m iz a š t o« ,r e kl aj e .» Koj as mi j e š na ,pr i mi t i vna ,kr e t e ns ka ,ma c ot r a di c i j a .Za bog a , dvoboj i s ut a koa r ha i č ni . « » I ma m os j e ć a jdame ,buduć idameve ćni j eus pi oubi t i ,Dr a kepl a ni r ai z a z va t inadvoboj .J a s a ms na ž ni j i odnj e g a , nomož daj ez a kl j uč i odames a damož es r e di t i . « Š okj uj eobuz e opodr ug iput .» Za t oš t opl a ni r aupot r i j e bi t ij e dnuodoni hkr i s t a l ni hs vj e t i l j ki koj ej eKe i t hi z r a di o? « » Tobibi l oka odoni j e t ima g r e zpi š t ol jnas t a r i ns kidvobojj a nt a r r e zpi š t ol j i ma . « » Ka kveve z ebr a ki mast omg l upomt r a di c i j om? « Na s mi j e š i os e .» S upr ug aš e f aCe hai mane kol i koe ks kl uz i vni hpr i vi l e g i j a .J e dnaodnj i hj e pr a vonat odas epoj a vi pr e dVi j e ć e mi bl oki r ai z a z ovs voms upr ug u. « Uhva t i l aj eda h.» Dr ug i mr i j e č i ma ,a kos eož e ni mo,mog us epobr i nut iz at odat eDr a kene mož ei z a z va t i nadvoboj ? « » S a das hva ć a šz a š t os eš e f ovi Ce haobi č nož e ne ? « » Mi s l i mdada . Nonemog uvj e r ova t i dauCe huj ošuvi j e ki z l a z enadvoboj e . « » Ti s i i zEz ot e r i č nog . Ka ds er a di ot r a di c i j a ma , i ma švr l oma l opr os t or az akr i t i ku. « 12 6

b yMi š 36 » Ada me ,r a z mi š l j a l as a m« ,r e kl aj eMa r l owe .» Tr e ba mos evj e nč a t i .Odma h.Ve č e r a s . « » Ne . « I g nor i r a l ag aj eot kl j uč a va j uć is voj aul a z navr a t a .» Mož e moot i ć iuj e dnuodus t a novaz a s kl a pa nj epokus ni hbr a kovakoj es uot vor e nedva de s e tič e t i r is a t anada n. J e dnaj euda l j e na s a mone kol i koul i c a . S va ki da npr ol a z i mkr a j nj enaput udopos l a . « » Ne « , ponovi oj e . Pos e g nuoj er ukomokonj edabi ot vor i ovr a t a . Zna oj edać et at e mai s kr s nut i , pods j e t i os e . Mor a oj eos t a t ič vr s t . I s t i na , di onj e g aj ež e l i oi s kor i s t i t is va kii z g ovordaj eve ž ez a s e be . Ča ks ei pokus ni br a ks a dač i ni oka odobr az a mi s a o. Uš l aj eumr a č ni hodni ki okr e nul as epr e manj e mu. » Da j mi j e da ndoba rr a z l og . « » J e rbit ebr a ks amnom uč i ni oj ošve ć om me t om. «Za t vor i oj evr a t a .» Ci j e ni m ponudu,not o ni j enuž no.S a daka dpouz da noz na m das eDr a keiO' Conne rs l už ekr i s t a l i ma ,r i j e š i tć ut a j pr obl e m. « Pog l e da l ag aj e .» Ce hodr ž a var e dme dus voj i ma ? « » Ta kot or a di , Ma r l owe . « » Al i š t oć e ši muč i ni t i ? « » Pr vikor a kj ekonf i s c i r a t ikr i s t a l e .Na konš t os kupi ms veka me nj e ,Dr a keiO' Conne rć ei ma t i i s t umog uć nos tka oi os t a l i . Ra nami r ovi nai l i s uoč e nj es as udomKomor e . « » Vi di m. «Uz da hnul aj eiuš l auz a s j e nj e nudne vnus obu.» Zna š ,s veovomij ebi l ovr l ouz budl j i vo. « » Da ? «S l i j e di oj uj e , s ki nuoj a knui ol a ba vi okr a va t u. » Ka damij es t r i cZe keda okl j uč e veur e da ,upoz or i omej eka koj eJ &Jupos l j e dnj evr i j e me s a moma l apa r a nor ma l nade t e kt i vs kaa g e nc i j a .Re ka omij edas eba vis a mor ut i ns ki m s l uč a j e vi maz ač l a noveDr uš t va ,ač a kionir i j e t kodol a z e .Pr e vi š ekonkur e nc i j e ,r e ka oj e . Da na si mamnog ode t e kt i vaz apa r a nor ma l no. Neka ous t a r i mda ni ma , r e ka oj e . « » Da . S t a r i da ni . «Ba c i oj ej a knupr e kona s l onas t ol c a . S ki nul aj evi s okepot pe t i c e . » Us t a r oms vi j e t uJ &Jj es i g ur nobi ovr l ouz budl j i vpos a o. Ez ot e r i č no j euvi j e kbi l oz a pos l e nol ovom naur ot eodme t nut i ht a l e na t ail udi hz na ns t ve ni ka .S r e di l is u opa s neor g a ni z a c i j eka oš t os uRe ds ma r a g dnepl oč i c ei Noć nas j e na . Uz budl j i ves t va r i . « » Zvuč i t a ko. « » Za t i mj e ,ovdj enaHa r moni j i ,uDobas ukoba ,J &Jpomog a opobi j e di t iVa nc e ove bunt ovni ke . Za pi s ii zt ogvr e me naopi s uj us va ka kveš pi j uns keope r a c i j e ,ukl j uč uj uć ionekoj es uJ ohn Ca botWi nt e r siJ e r e mi a hJ one spr ove l ipr ot i vl a bor a t or i j az ai z r a dukr i s t a l ni hpi š t ol j a . « » Dobr avr e me na . « » S j a j navr e me na .Mi s l i l as a m dani ka dne ć ui ma t it ol i kos r e ć edabude m ukl j uč e nauve l i ki s l uč a jpoputonogus t a r i ms pi s i ma ,noz a hva l j uj uć it e biokus i l as a mž i votka ka vs us i g ur no vodi l ine kiodl e g e nda r ni hdi r e kt or aJ &J apoputCa l e baJ one s aiFa l l onaJ one s a .Pone ka d g ot ovodaž e l i m. . . «Pr e ki nul as e . » O, z a bog a . Gl e da j . Va ni naba l konu. « S hva t i oj eka koonag l e dakr ozz a t a mnj e nepr oz or enadr ug om kr a j upr os t or i j e . Pr i š a oj e mj e s t unakoj e mj eonana g l oz a s t a l ai pr ouč a va opr i z or . Us vj e t l uz e l e nepa r a nor ma l nee ne r g i j ekoj aj ez r a č i l ai zr uš e vi navi di oj ene kol i kode s e t a ka kr z ne ni hl opt i c a .Muc a nis us ena s a di l inaog r a duima l is t ol i ć ,aoč is ui ms vj e t l uc a l ena s a bl a s noms vj e t l u. » Či nis edaj eGi bs onpoz va one kol i kopr i j a t e l j adoks ibi l ava ni « , r e ka oj e . Dva de s e t a k pa r i oč i j umuc a naz ur i l oj eunj i hkr ozpr oz or e . Nat r e nut a kni t kos eni j e poma knuonisj e dnes t r a nes t a kl e ni hvr a t a .Za t i ms ez a č ul oma hni t ot r č ka r a nj enaba l konu. Kr z ne nel opt i c eot kot r l j a l es us eiods ka kut a l eda l j eunoć .Zane kol i kos e kundine s t a l is us vi muc a ni os i mj e dnog . Gi bs onj eul e t i okr ozma l e navr a t a š c apos t a vl j e naudne vnoj s obi por e d 12 7

b yMi š s t a kl e ni hvr a t ai ve s e l opoz dr a vi o. » Na pr a vi os iz a ba vudokmeni j ebi l o? «Ma r l oweg aj epodi g l aikr e nul apr e makuhi nj i . » Kl a di ms edas iz a s i g ur noi mpr e s i oni r a os voj epr i j a t e l j epr i č om ot omeka kos ipomog a o s pa s i t i podz e ml j e . « Gi bs onj ee nt uz i j a s t i č nobl e be t a o.I s koč i oj ei znj e z i ni hr ukuis koč i og or enahl a dnj a k. Ma r l owes eokr e nul apr e mas t a kl e nc iz ake ks e . Za s t a l aj eipog l e da l aupod. » Za bog a . «Ada mj e pr i š a o pul t u ipog l e da o pr e ko r uba .Os t a c ir a z bi j e ne s t a kl e nke na pr a vi l is u ne r e d na popl oč a nompodu. Ode ne r g e t s ki hpl oč i c ani j ebi l oni t r a g a . » Toj es i g ur nobi l adi vl j az a ba va « , r e ka oj e . » Pr a vi t ul um. « » I z g l e dadaj eGi bs onodus t a oodpokuš a j aot va r a nj abr a veipos l už i os epr i s t upom g or di j s kog č vor aka kobi doš a odopl oč i c a « , r e kl aj eMa r l owe . Poč e l aj es kupl j a t i kr hot i ne . » J ać u« , r e ka oj eAda m. » Ti s i bos a . Por e z a tć e šs e . « S kr e nuoj ei z aug l a , uhva t i oMa r l oweokos t r ukaiodni oj esopa s nogpodr uč j a . Pos t a vi oj uj ena t e pi hi poč e os kupl j a t i koma di ć er a z bi j e nes t a kl e nke . Ma r l owej es t r og opog l e da l aGi bs ona .» Na da ms edas t es et iit voj ipr i j a t e l j idobr oz a ba vi l i . « Gi bs onj ef r knuoi ne kol i koput as koč i og or e dol j e . Ada mj eba c i or a z bi j e nekoma deiš a č i c umr vi c aus me ć e .» Zna š ,buduć idaj eve č e r a sbi l o t a kobur no, ni s mos t i g l i ve č e r a t i . Nez na mz at e , a l i j umi r e modg l a di . « Ma r l owej eba c i l apog l e dnas a t .» Ma l oj eka s no,a l imož e mone š t ona r uč i t i . « » Toć epr e dug ot r a j a t i . Davi di moš t oi ma mopr i r uc i . « » Nemnog o« , upoz or i l ag aj e . Ot vor i oj evr a t ahl a dnj a kaipr ouč a va oos kuda ns a dr ž a j .Gi bs ons ena g nuopr e konj i h, pr oma t r a j uć i sve l i ki mz a ni ma nj e m. » Be zuvr e de , a l i i z g l e dapr i l i č noog ol j e l o« , r e ka oj eAda m. » J e de šl i i ka d? « » Ka dg odj emog uć e « ,r e kl aj eMa r l owe .» Tomij ej e da nodna j dr a ž i hhobi j a .Noi zne kog ne obj a š nj i vogr a z l og aupos l j e dnj evr i j e meni ka kodaode m una ba vkuna mi r ni c a . «» Ne ma pr obl e ma . Vj e š ts a msos novni ms a s t oj c i ma . « I z vuka oj epa ke toš t r ogs i r ac he dda r a ,pol upr a z nul i me nkuki s e l i hkr a s t a va c a ,ma j one z ui s e nf . S vej es t a vi onapul ti vr a t i os ehl a dnj a ku. » Dr ž i škr uhuhl a dnj a ku? « » Ži vi ms a ma ,s j e ć a šs e ?Nemog upoj e s t ic i j e l uš t r uc upr i j enoš t opoč nepl j e s ni vi h.Dul j e t r a j euhl a dnj a ku. « » Mor a tć uz a pa mt i t it a jt r i k.J ai ma mi s t ipr obl e m. «S t a vi oj ekr uhnapul t ,odmot a og ai odvoj i oč e t i r i vr l os uhekr i š ke . » S a dat r e ba moj ošs a mot os t e r . « » I z at e be .J ać uot vor i t ivi no. « » Zvuč i ka odoba rpl a n. « Ma l opos l i j es j e di l is uj e dnododr ug og az apul t om,ž va č uć it os t i r a nes e ndvi č eods i r aiki s e l i h kr a s t a va c ai pi j uć i ma l odobr ogc r ve nogvi nakoj ei mj ena t oč i l aMa r l owe . » Zna š , «r e kl aj eMa r l owe ,» ni ka daminebipa l onapa me tna pr a vi t is e ndvi čodc he ddr ai ki s e l i hkr a s t a va c a . « » Š e f oviCe hapoz na t is upos voj ojkr e a t i vnos t iukuhi nj i . « » Za i s t a ?Ni ka dč ul a . « Dovr š i l is us e ndvi č euug odnojt i š i niiodni j e l ič a š esvi nom naba l kon.S t a j a l is uz a j e dno, na s l a nj a j uć is enaog r a du,upi j a j uć is j a j nuz e l e nka s t unoć .Gi bs onj eč uč nuopor e dMa r l owe , ž va č uć i ki s e l i kr a s t a va c . Ada mj epopi oma l ovi na . Bi l oj el i j e pobi t iovdj eva niidi j e l i t inoćsMa r l owe . Os j e ć a j i nt i mnos t ii opoj nae ne r g i j akoj aj uj eokr už i va l abi l is uba šonoš t omuj et r e ba l o.Ovoj ež e naz akoj us a m r ođe n. » Š t oć ebi t i s a d? «upi t a l aj ena konne kogvr e me na . Pr oma t r a oj es vj e t l e ć er uš e vi ne . » Mi s l i š , ka das es uoč i msDr a ke omi O' Conne r om? « 12 8

b yMi š » Da . Zna mdas ir a ni j er e ka oka koć e ši mda t imog uć nos tdaoduumi r ovi nui l inas uđe nj e . No nemi s l i mdać et ous pj e t i , Ada me . Nesovomdvoj i c om. Oni ne ć eot i ć i t i hopoputos t a l i h. « » Zna m. «Popi oj ej ošma l ovi na . Vi dj e vš idane ć er e ć ivi š eni š t aot ome ,Ma r l owej eokr e nul ag l a vuka kobipog l e da l adol j eu nj e g ovas t opa l a . Os j e t i oj eka koot va r aos j e t i l ai z na odač i t anj e g oves noot i s ke . » Mor a tć e ši hubi t i , z a rne ? «š a pnul aj e . » Mož da . «Popi oj evi noir uka maobuhva t i oč a š u. » Mož dane . Ovi s i . «» O č e mu? « Ra z mi s l i oj eos voj i m mog uć nos t i ma .» Š t omi s l i š ,kol i koć ekr i s t a l i mat r e ba t idaoba ve pos a o? « » Ne kol i komj e s e c i ,mož da ,pr i j ene g oš t opoč nupoka z i va t if i z i č kez na koveoš t e ć e nj a .Onis u moć ni , Ada me . « S t a vi oj epr a z nuč a š unaobl i ž nj is t ol i ć .» Pa ,j e dnas t va rj es i g ur na .Nemog upus t i t i O' Conne r aiDr a ke adat r č epoFr e kve nc i j ikuha j uć ine vol j et i j e kom s l j e de ć i hne kol i ko mj e s e c i dokj ač e ka mdas er a z bol e . Nes a d. « Okr e nul as eivr l opol a g a nos pus t i l as voj uč a š ukr a jnj e g ove .» Mi s l i šz a t oš t obis emog l i ponovnookomi t i name ne ? « Ni j er e ka oni š t a . » Než e l i m dat omor a šuč i ni t i « ,r e kl aj e ,okr e nut amul e đi ma . » Tone ć ebi t i pr vi put . « » Zna m it o. «Pol a kos eokr e nul adag apog l e da .Us vj e t l uc a vojz e l e nojnoć inj e z i neoč ibi l es u vr e l ei oba s j a nes uz a ma . » Toneol a kš a vas t va r i . Neč ovj e kupoputt e be . « » Mog us enos i t ist i m« ,r e ka oj e . » Zna m. t oni š t anemi j e nj a . « Ni j er e ka oni š t a .Ni j ebi l oni č e g aš t oj emog a or e ć inat o.Pr i š l amuj e .Ra š i r i oj er uke . Pr i t i s nul aj es voj evl a ž nol i c eonj e g ovor a me . Čvr s t oj uj epr i vuka oks e bi . Ne kol i kos umi nut a s t a j a l i z a j e dnout i š i ni , oba vi j e ni nj e ž nomt opl i nomkoj aj euvi j e kbi l aondj ei z me đunj i h. Na konne kogvr e me napodi g a oj oj j ebr a dui pol j ubi oj e . Že l i oj edat obudenj e ž a n,umi r uj uć ipol j uba c ,noz apa rs e kundionas eg r č e vi t odr ž a l az a nj e g ovar a me na , ž e s t okaioč a j na . Zna l aj edaj et oz a t oš t oj es hva t i l adag anemož ez a š t i t i t iod onog aš t oj es l i j e di l o; pr i hva ć a l aj et o, a l i j oj s eni j es vi đa l o. Nj e g ovaos j e t i l as us euž a r i l a , z a pa l i vš i nj e g ovukr vi noć . Na konne kogvr e me napodi g a oj uj euna r uč j eiodni ona t r a gumut noos vi j e t l j e nis t a n.U s j e na mas pa va ć es obes ki nuoj ojj ec r nus vi l e nuha l j i nuič i pka s t ekoma di ć edonj e gr ubl j ai s pod nj e . I z vuka oj ojj ekopč ei zkos edoks umus er uket r e s l es i l omnj e g ovepot r e be . Onaj epe t l j a l a pog umbi manj e g ovekoš ul j ei ot kopč a l amur e me n. S ki nuoj eč i z me , hl a č ei g a ć e , podi g a oj ei snj omuna r uč j upa onakr e ve t . Vođe nj el j uba vipr ž i l oj enj e g ovaos j e t i l a .Za j e dnos us ekot r l j a l ipopr e kr i va č u.Za j a ha l aj e nj e g ovabe dr aig l e da l ag akr ozve okos ekoj ij ojj epa da opr e kol i c adokj ej a ha l ananj e mudo vr hunc a . Oč i s uj oj g or j e l eods t r a s t i i e ne r g i j e . Toj ebi ona j e r ot i č ni j i pr i z orkoj i j ei ka davi di o. Pol e g a oj uj enal e đapr i j enoš t os epr e s t a l at r e s t iiz a r i nuos edubokounj e z i not i j e l o. S t e g nul as eokonj e g a , vi knul ai ponovnos ez g r č i l a . Ovogput aj es vr š i osnj om. Či ni l os edat r a j evj e č no. Pr obudi l ag aj eupor naz vonj a vat e l e f ona .Vi di oj edas uoniMa r l owez a s pa l ipopr i j e ko kr e ve t a . Aut oma t s ki , pog l e da oj enas a t . Tr i uj ut r o. Por e dnj e g as eMa r l owepr ome š kol j i l ai ot vor i l aoč i . » Ka kvaj et obuka ? « » Te l e f on« , obj a s ni oj e . S j e oj e , pokuš a va j uć i s eor i j e nt i r a t i . » Nez na mg dj es a mg aos t a vi o. « 12 9

b yMi š » Napodu, mi s l i m. « » Oh, da . S a ds es ve g apr i s j e ć a m. « Odvoj i os eodnj e z i nat opl at i j e l a ,povuka odor ubakr e ve t aipos e g nuonas t r a nu.Pr ona š a oj e t e l e f oni ot vor i og a . » Wi nt e r s . « » Ga l e nde zj e .Pr i j epe t na e s tmi nut aDr a keiO' Conne ruš l is uus vojur e duS t a r ojč e t vr t i .Ni s u i z a š l i . Pr i j ene kol i komi nut aunut r aj ene š t oe ks pl odi r a l o. Zg r a dag or i . « » S t i ž e mz ade s e tmi nut a . « Pokl opi oj et e l e f oni pos e g nuoz ahl a č a ma . Ma r l owes epodi g l anaj e da nl a ka t . » S t os edog odi l o? « » Pos l a os a mt i ml j udidapr oma t r a j uz g r a duuČe t vr t ikoj uDr a keiO' Conne rr a beka our e d. J e da nodl j udi upr a voj ena z va o. Re ka oj edas edog odi l ae ks pl oz i j ai pož a r . « » I de mst obom. « » I ma os a mos j e ć a j dać e št or e ć i . « 13 0

b yMi š 37 » Toj ebi l ai z uz e t novr uć ava t r a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Či s t os umnj a m dać ej ei s t r a ž i t e l j i na z va t i s l uč a j nom. « » Ne « ,s l ož i os eAda m.» I pa k,vj e r oj a t none ć epr ona ć imnog odoka z a .Pi t a nj ej e ,ka koj e pl a nul a ? « S t a j a l is unapl oč ni kui s pr e dopr ž e neipoc r nj e l ez g r a de .Dvoj i c aa g e na t aUr e dakoj is ubi l i z a duž e nidamot r enaz g r a dubi l is usnj i ma .Ada mi hj epr e ds t a vi os a moka oGa l e nde z ai Tr e i g e r a . Moćus noot i s c i maa g e na t abi l aj ei mpr e s i vna , noponj i hovui z g l e duni ka ds enebir e kl odas u t a l e nt ivi s oke r a z i ne ,pomi s l i l aj e Ma r l owe .Oboj i c as u bi l a odj e ve na u i z noš e ne pr nj e be s kuć ni ka . Kos ai mj ebi l apr l j a vaine poč e š l j a na . Ba z di l is upoa l kohol u, noz na l aj edani s upi l i . Ma s ka . S vj e t l uc a vepol ukug l eva t r og a s ni hka mi onaivoz i l ahi t nepomoć ida va l es ude z or i j e nt i r a j uć i , s t r obos kops kia s pe ktpr i r odnomos vj e t l j e nj us az i daMr t vogGr a da . Naul i c ij ebi l omnog ovode ipj e ne . Di mj ej ošuvi j e kkul j a o, aMa r l owej emog l avi dj e t ipl a me novedubokout r oka t ni c i , no va t r og a s c is ui ma l is t va r ipodkont r ol om. Va nj s kiz i dovij ošuvi j e ks us t a j a l i , i a kos us vipr oz or i bi l i r a z bi j e ni . Ve ć i nadvj e s t og odi š nj i hz g r a dauČe t vr t ibi l aj ei z g r a đe naodvi s okot e hnol oš ki hma t e r i j a l a ot por ni hnava t r uuve z e ni hs aZe ml j e .Nove ć i naj ebi l apr e ur e đe nane kol i koput at i j e kom g odi nana kons puš t a nj aZa s t or a .Ka s ni j ia r hi t e kt iima j s t or imor a l is ur a bi t ima nj ee g z ot i č ne ma t e r i j a l e .Re z ul t a tj ebi ot a jdabius l uč a j uve l i ki hpož a r auČe t vr t iz i dovipr e ž i vj e l i ,no unut r a š nj os tj eč e s t obi l apos veuni š t e na . Toj ei ve č e r a sbi os l uč a j , pomi s l i l aj eMa r l owe . » Va t r og a s c ipr e t pos t a vl j a j udaj eupot r i j e bl j e none kos r e ds t voz apot pa l u« ,r e ka oj eGa l e nde z . » Ka das es t va r i ohl a dez ane kol i koda na , pot r a ž i tć eg a . « » Ne ć epr ona ć ini š t a « ,upoz or i oj eTr e i g e r .» Toj ebi l aduhovnava t r a . « » Ponovi j ošj e dnoms vez ame ne « , na r e di oj eAda m. » Ur e du« , r e ka oj eGa l e nde z . » I pa k, ne mas emnog or e ć i . Bi os a m nas vom mj e s t u. «Na g nuoj e g l a vupr e mar a z bi j e nompr oz or uuna puš t e noms kl a di š t ui z aMa r l owe . » Tr e i g e rj ebi ouul i č i c i . Dr a kei O' Conne ruš l i s ukr ozg l a vnavr a t a . « » Ni t koni j edoš a okr ozul i č i c u« ,r e ka oj eTr e i g e r .» Ani t koni j eniot i š a ot i m put e m.Dr a kei O' Conne rni s uupa l i l i s vj e t l auur e du. « » Pona š a j ul i s et a koi i na č e ? «upi t a l aj eMa r l owe . » Da , g os podo« , r e ka oj eGa l e nde z . » UČe t vr t i , ova kobl i z uz i du, net r e ba j uva ms vj e t l aos i ma ko pokuš a va t eč i t a t i novi ne . « » I s t i na « , r e kl aj e . » Za kl j uč i os a m daj et oj ošj e da nka s nonoć nis a s t a na k« ,r e ka oj eTr e i g e r .» Al inor ma l no, ni s moč ul i ni š t aj e runut r ane mapr i s l uš neopr e me . « Ma r l owej es hva t i l a .» S of i s t i c i r a nipr i s l uš niur e đa j iner a dedobr ouČe t vr t i ,os obi t oova ko bl i z uz i du. Ene r g e t s ker a z i nei home t a j u. « Tr e i g e rj eki mnuo.» Us l j e de ć e mt r e nut kuč ul is moe ks pl oz i j u.Odma hj ebuknuopož a r . « » Rol e t ekoj es upokr i va l eur e ds kepr oz or ebr z os upl a nul e « ,r e ka oj eGa l e nde z .» I ma os a m doba rpr e g l e ds obe ,noni s a m mog a omnog ovi dj e t i .S vej eobuhva t i l aduhovnava t r a .Mog a o s a m os j e t i t inj e z i nue ne r g i j usdr ug es t r a neul i c e .Ni j et r a j a l adug o,nodoks eug a s i l a ,c i j e l a z g r a daj ebi l aupl a me novi ma . « » Pr e t pos t a vl j a m das uO' Conne riDr a kepot pa l i l ipož a rina pus t i l iz g r a dukr ozs voj ur upuu z i du« ,r e ka oj eTr e i g e r .» Toj ej e di nidr ug ii z l a zij e di nomj e s t og dj enemož e mopos t a vi t i s t r a ž u. « » Či nis edas uO' Conne riDr a keodl uč i l iz a t vor i t iur e d« ,r e ka oj eAda m.» Že l j e l is us e pobr i nut i daneos t a nuni ka kvi doka z i . « 13 1

b yMi š » Ova kvava t r aoba vi tć epos a o« ,r e ka oj eGa l e nde z .» Not koj emog a opovuć it ol i kot uđi ns ke e ne r g i j e ?Zna mdas uDr a keiO' Conne rvr l os na ž ni , noni ka dni s a mč uoz al ovc anaduhovekoj i j et ol i komoć a n, nei z va nt une l a . « Ada m iMa r l owes us epog l e da l i .Zna l aj eoč e mur a z mi š l j a .Dvoj i c as na ž ni hc e hovs ki hl j udi poputO' Conne r aiDr a ke a ,r a de ć iskr i s t a l i ma ,mog l as us t vor i t ips i hi č kue ne r g i j upot r e bnuz a pa l j e nj eva t r ei z na dz e ml j e . » Nemož e mouć iuz g r a du« ,r e ka oj eAda m.» Nomož e mopr ovj e r i t ir upuuz i du.S umnj a m da ć e mona ć i i š t akor i s no, a l i ni ka dnez na š . « Uš l is uuka t a kombekr ozpr oc j e puz i dui s podpr a z nogs kl a di š t a . I a koj enj i hovc i l jbi obl i z u, s dr ug es t r a neul i c e , put ova nj epodz e ml j e muvi j e kj ebi l os l ož e no. Dobr i hpe t na e s tmi nut ahoda l i s ukr ozt une l epr i j enoš t os us t i g l i doj ošj e dnena z ubl j e ner upeukva r c u. » Toj et o« , r e ka oj eGa l e nde z . Ada mj epog l e da okr ozot vor .» Va t r aj ošuvi j e kt i nj aupodr umu.J ošć ene kovr i j e meos t a t i vr uć a , vj e r oj a t nomnog odul j eodne kol i koda na . « Ma r l owej eg l e da l akr ozna z ubl j e nikva r e .Mog l aj evi dj e t is a modubokut a muovdj e ondj e oba s j a nupl a me novi ma .Ni j emog l aomi r i s a t ig us tdi m sdr ug es t r a neul a z aut une l ,a l ipe pe o ni j eul a z i ouka t a kombe .S na ž nae ne r g i j as pr e č a va l aj eul a z a kone č i š ć e nogz r a kaupodz e mni s vi j e t . Ada ms eokr e nuopr e manj oj . » Š t ovi di š ? « Opr e z noj ei z oš t r i l as voj aos j e t i l aipr e g l e da l as l oj e ves na ž ni hs noot i s a kakoj is ukl j uč a l ina podubl i z ur upeuz i du. » O' Conne riDr a kepos l už i l is us eovi m ul a z om ne kol i koput at i j e kom g odi na .Obapa r a t r a g ovapoka z uj uz na kovekor i š t e nj akr i s t a l a . « » Zna l is udai mj eUr e dnat r a g u« ,r e ka oj eAda m.» Ve č e r a ss udoš l iova modauni š t es ve ka kobi bi l i s i g ur ni dane ć eos t a t i doka z akoj i bi s t i g l i doKomor e . « » Neba š « ,r e kl aj e ,vr l opomnopr ouč a va j uć iot i s ke . » Š t ož e l i šr e ć i ? «upi t a oj e . » S i g ur nos uovudapr oš l imnog oput a « ,r e kl aj e .» Al ive č e r a sni s uot i š l iovi mi z l a z om. « Us l i j e di oj et r e nut a koš t r et i š i ne . Ada mj eba c i oupi t nipog l e dnadi ot i nj a j uć e gpodr umakoj is emog a ovi dj e t ikr ozr upuu kva r c u. » Pa , t oj ez a ni ml j i vo« , r e ka oj e . Ga l e nde zs ena mr š t i o.» Be zuvr e de ,a l ij e s t el is i g ur nidanj i hdvoj i c ani s una pus t i l az g r a du kr ozovur upu, g os pođi c eJ one s ? « » S i g ur nas a m« ,r e kl aj et i ho.» Mi s l i m dać ei s t r a ž i t e l j i ,ka dkona č nous pi j upr e t r a ž i t ipopr i š t e , pr ona ć i t i j e l aO' Conne r ai Dr a ke aur uš e vi na ma . « Ada mj uj epog l e da o. » Vi di šl i j oška kveot i s ke ? « » Da « ,r e kl aj e .» J ošne kol i kol j udios i m Dr a ke aiO' Conne r ane da vnoj epr oš l oovuda ,no j e da npa rot i s a kameos obi t obr i ne . S t a r i s us a moda ndva . Pr i pa da j une koj ž e ni . « » J e dnaodO' Conne r ovi hl j uba vni c a « ,pr e dl ož i oj eTr e i g e r .» I l imož daj e dnaodDr a ke ovi h. « Ma r l owej eokl i j e va l a . » Tkog odbi l a , bi l aj epr e s t r a vl j e na . « » Mož daj evi dj e l ane š t oš t oni j et r e ba l avi dj e t i « , r e ka oj eAda m. » Ne t koj ebi osnj om. » Ma r l owej es l i j e di l aot i s kei z aug l a . » NeO' Conne rni t iDr a ke . Tkog od bi o, odve oj uj eovuda . « Ada mi dvoj i c aa g e na t aUr e das uj es l i j e di l i . Ma r l owej ena s t a vi l ahoda t i , s l i j e de ć i t r a gki pt e ć e gs nos vj e t l a . » Tr a g ovis uuž a r e ni « ,r e kl aj e .» Mi s l i m daj uj eht i oubi t i .Za t oj et ol i koupl a š e na .Tot a kođe r obj a š nj a vaz a š t os unj e g oviot i s c it ol i kovr uć i .I š č e kuj euboj s t vo.J e da npa rot i s a kas evr a ć a . Nj e g ovi , nenj e z i ni . « » Vj e r oj a t noj eni j eodma hubi o« , r e ka oj eAda m. » Vj e r oj a t noj oj j eoduz e oj a nt a ri pos l a oj eu 13 2

b yMi š t une l e . « » Tonebibi l apr vane z g odnal j uba vni c ane kogvi j e ć ni kakoj aj ene s t a l anat a jna č i n« ,r e ka oj e Tr e i g e r . » Akos uj epos l a l iupr a š umu, ni ka daj ene ć ena ć i « , r e kl aj eMa r l owe . » Ne mog uć ej es l i j e di t is no s vj e t l oudž ung l i . « » O' Conne riDr a kes us t a r omodni « ,r e ka oj eAda m.» Tr a di c i ona l i s t i .Neos j e ć a j us eug odnou pr a š umi . Nez na j ut a moš nj apr a vi l a . Ut a kvi mbi s es t va r i madr ž a l i t une l a . « Za dr ht a l aj eodhl a dnes i g ur nos t iunj e g ovug l a s u. S j e t i l as eš t oj er e ka oot omeka kodr ž is voj e ne pr i j a t e l j ebl i z u. Pr ouč a va oj eDr a ke aiO' Conne r a . Poz na va oi hj edovol j nodobr odapr e dvi di nj i hovepos t upke . Za s t a l aj edaba c ij ošj e da npog l e dnas nos vj e t l o. » S a daj es a ma . Os t a vi oj uj eovdj eivr a t i os eu ur e d. Ut omj et r e nut kuj ošuvi j e kbi l až i va . Mož dani j epr e ka s no. « » Vj e r oj a t noj epoč e l at r č a t i « ,upoz or i oj eGa l e nde z .» Lj udiuvi j e kt r č eka dz a vr š eu podz e ml j ube zdobr ogj a nt a r a . Us pa ni č es e . Poč nuha l uc i ni r a t i . Pr i j ei l i ka s ni j ena l e t enaduhai l i uz a mku, at a daj es veg ot ovo. « Ma r l owej es t a l ai s pr e dj e dnogot vor aipog l e da l aug ol e mur ot ondu.De s e c is vj e t l e ć i hpr ol a z a ot va r a l i s us ei zkr už nogpr os t or a . Us r e di š t ur ot ondebi l aj ež e na .S j e di l aj esr uka mač vr s t ooba vi j e ni m okokol j e na ,s puš t e ne g l a ve , l a g a nos enj i š uć i . S nos vj e t l onapoduokonj es vj e t l uc a l oj eoč a j e m. » Gl or i aRa y« , r e ka oj eTr e i g e r . » Dr a ke ovapos l j e dnj al j uba vni c a . «Ma r l owej e pož ur i l ana pr i j e d. » S vej eur e du, Gl or i a . S a das i nas i g ur nom. « Gl or i aj epodi g l ag l a vu.Ne vj e r i c aine s i g ur nos tbl j e s nul es unanj e z i nus uz a maumr l j a nom l i c u. » J e s t el i s t va r ni ? « » Da « ,r e kl aj eMa r l owe .Pos e g nul aj epr e madol j eipomog l aGl or i j idaus t a ne .» S t va r ni s mo. « » Poč e l es umis epr i vi đa t is t va r i « ,š a pnul aj eGl or i a .Gl a sj ojj edr ht a o.» Ka ž udas et odog a đa dol j eut une l i maka dt ij a nt a rner a di , ka das is a s vi ms a m ika dz na šdanemož e špr ona ć ii z l a z . Pa r a nor ma l nae ne r g i j at edohva t i .Ka ž udat is ena j pr i j epoč nupr i vi đa t is t va r i ,z a t i ms e us pa ni č i ši poč ne št r č a t i . « » Ni s i s eus pa ni č i l ai ni s i pot r č a l a « , r e kl aj eMa r l owe . » Got ovodaj e s a m« , r e kl aj eGl or i a . » Vi š enez na mkol i kos a mput apomi s l i l adat ouč i ni m. «» Š t o t ej es pr i j e č i l o? «upi t a oj eAda m. Gl or i as eokr e nul apr e manj e mu.» Tis inoviš e fCe ha . « » Da « , r e ka oj e . » Ni s a m pot r č a l aj e rni s a m pot punopol udj e l a « ,r e kl aj eGl or i a .» Ča kibe zj a nt a r a ,s ve j e dno i ma m ne š t oda r a .J as a mi nt ui t i vna .I ma l as a m os j e ć a jdać emene t kopr ona ć ia koos t a ne m g dj ej e s a m. « 13 3

b yMi š 38 » Gl or i aj ej ošuvi j e kpot r e s e na « ,r e ka oj eAda m us l uš a l i c u.» Bi l aj edol j eut om z e l e nom pa kl ug ot ovodvada na . « » Dovol j nodaodt og as t r a da j us va č i j i ž i vc i . « Ma r l owej es j e di l auve l i kom ur e ds kom s t ol c uiods ut nos el j ul j a l asj e dnenedr ug us t r a nu. Opr ug es ur i t mi č ki š kr i pa l e . Gi bs onj eos t a vi os voj ukut i j ui g r a č a kanapr oz or s kojda s c i ,s koč i onapod,az a t i m nar a dni s t ol .Pope os enar ukohva ts t ol c a ,apot om nana s l oni z na dMa r l owe i neg l a ve .Dr ž a os ez a nj e g as na ž ni mš a pa ma ,r a dos nof r kč uć idoks es t ol a cokr e t a ol i j e vode s noupol a g a nom pol ukr ug u. » Re kl amij eka koj eot kr i l adames eO' Conne riDr a kepl a ni r a j ur i j e š i t i « ,r e ka oj eAda m. » Za kl j uč i l aj eka koj edoš l ovr i j e medane s t a ne .Ka ž edamej ena mj e r a va l ana z va t ii oba vi j e s t i t i meonj i hovupl a nuna konš t opobj e g nei zg r a danas i g ur no. « » Ka koj ez a vr š i l auDr a ke ovui O' Conne r ovuur e dut enoć i ? « » Ot i š l aj eona modas eos i g ur a .Zna l aj edač uva j ui nkr i mi ni r a j uć ef i na nc i j s kei nf or ma c i j eu z i dnom s e f uuur e du. Uj e dnom j et r e nut kuot kr i l akombi na c i j u. S as obom j eponi j e l aka me r ui f ot og r a f i r a l ane kol i kos t r a ni c adne vni ka .Pl a ni r a l aj et oupot r i j e bi t ika oma t e r i j a lz auc j e nuu s l uč a j udaO' Conne rpoš a l j ene kog az anj om. « » Noonj uj epr ona š a oondj euur e duka kof ot og r a f i r adne vni k? « » Ne « ,r e ka oj eAda m,z vuč e ć ivr l oz a dovol j no.» Pr ona š a oj uj ena konš t oj ef ot og r a f i r a l a dne vni ki s a kr i l aka me r uus voj g r udnj a k. « » Če ka j ma l o. «Ma r l owes ena g l ous pr a vi l a . Gi bs onj eg ot ovopa osna s l onas t ol c a . » Govor i šl ida j eDr a keni j epr e t r a ž i oi pr ona š a oka me r upr i j enoš t oj uj epos l a out une l e ? « » Dr a ke uj ebi l os a mos t a l odot og adas as obom ne madoba rj a nt a r .Ka ž eka koj eunj uupe r i o ne kuč udnuba t e r i j s kus vj e t i l j ku, az a t i mj ojr e ka odanj e z i nj a nt a rvi š ener a di . «» Upot r i j e bi oj e vr t l ož ni kva r enanj oj . « » Či nis edaj et a ko. Pr i č adr ž ivodu. La bor a t or i j s kit e hni č a r imika ž udaj ekoma dj a nt a r akoj ij e Ra yus pj e l as a kr i t i kods e bebi oone s pos obl j e n. « » Al i s a dai ma šnj e z i nuka me r u? « » Ibol j eodt og a .S t r a ni c ekoj ej ef ot og r a f i r a l ar a z vi j e nes uiot i s nut e .Toj ez a s i g ur none ka ka v dne vni k, a l i j eš i f r i r a n. I pa k, nebi t r e ba l obi t i t e š kor a z bi t i š i f r u. « » J e s i l i s i g ur a n? « » Vj e r ujmi ,Dr a keiO' c onne rni s ur a z mi š l j a l it a ko.Ne kol i kof or e nz i č a r aUr e dat r e nut a č no pr ovj e r a vapoda t ke . Us kor obi t r e ba l i i ma t i ne š t o. « » Al is a dat r a ž i št r e ć e gč ovj e ka « ,r e kl aj e .» Onog akoj ij epodme t nuopož a rukoj e mus u pog i nul i Dr a kei O' Conne r . « » Ne t koj eodl uč i opr e ki nut iope r a c i j uiukl oni t ionekoj ipr e vi š ez na j u.Re kl as ika kos ivi dj e l a dr ug eot i s kekoj i vodei zot vor ai das ubi l i s vj e ž i . « » Da .Nounj i maj ebi l ovr l oma l ovr e l i ne .Nes umnj a m daj eona jt koj epodme t nuopož a rbi o hl a dnokr vni uboj i c a , noč a ks ei hl a dnokr vni uboj i c euž a r eka dubi j a j u. « » Adr e na l i n« , t i hoj er e ka oAda m. » Na konš t oj eupot r i j e bi os vet oduhovnos vj e t l oiubi odvoj el j udi ,unj e g ovi m biot i s c i ma t r e ba l obi t i mnog ovr uć i ne . « » J ošj e da nka me l e onpoputTuc ke r aDe e ne a ? «Ra z mi s l i l aj e ot ome . » Mi s l i mdaj et ot e or e t s ki mog uć e . « » Re kl as idaj et a ka vda ri z uz e t nor i j e da k.Ka kvaj evj e r oj a t nos tdas uuova js l uč a jukl j uč e na dvoj i c aka me l e ona ? « » Da kl e ,vj e r oj a t noi ma mos a moj e dnogka me l e ona :Tuc ke r aDe e ne a .Re ka os a mt idane vj e r uj e mt omt i pu. « » Onj epr e va r a nt , Ada me . Neuboj i c a . « 13 4

b yMi š » Ka koz na š ?Onj eka me l e on. Vj e r oj a t noni ka dani s i vi dj e l anj e g ovepr a veot i s ke . « » Vi dj e l as a mi hka daj eume neupe r i opi š t ol jnas t ubi š t u. Al ir e c i modas iupr a vu. Re c i modaj e Tuc ke rbi oupe t l j a nune ka kvuur ot usDr a ke om iO' Conne r om.S t oj emog a odobi t it i me ? « » Os ve t i t is edvoj i c il j udikoj is upot a knul inj e g ovabr a t adai s kuj ekr i s t a l nepi š t ol j ekoj is ug a g ot ovoubi l i ?I l ij emož das a moht i opr i kr i t it r a gur ot ekoj ivodiodO' Conne r aiDr a ke adoobi t e l j i De e ne . « » S t a l not i g ovor i mdaj eTuc ke rpr e va r a ntanehl a dnokr vni uboj i c a . « » On, nj e g ovbr a tis e s t r apos l ova l is usO' Conne r omiDr a ke omkoj is ubi l idog r l aupl e t e nius ve , odkr i j umč a r e nj aa nt i kvi t e t adodr og a ,adanes pomi nj e mopr a nj enovc a ,pr e va r e ,koc ka nj ei i z nude . Dana s t a vi m? « » Ur e du, s hva ć a mdaj ebi l oukl j uč e nomnog onovc a . « » De e ne ovii ma j udoba rr a z l ogdabuduz a br i nut ika koć ebi l oka kvaoz bi l j nai s t r a g a O' Conne r ai Dr a ke ane i z bj e ž noukl j uč i t i i nj i h. « » Al it is ii hma nj e vi š epus t i o. Ni s ii mz a pr i j e t i o. «» S ve j e dnobi mog l i i ma t i pos l aspol i c i j om« , r e ka oj eAda m. Pr og ut a l aj ekne dl u.» Upr a vus i .Pone ka dz a bor a vl j a m dauovom g r a dupos t oj eir e g ul a r ne s l už bez apr ovođe nj ez a kona . « Ada mj ene kovr i j e meš ut i o.Ma r l owej ekuc ka l aol ovkom pos t ol u.Gi bs onuj epos t a l o dos a dnois koč i oj enapod.Ods ka kut a oj ekr ozvr a t a .Ma r l owej eč ul aka koRi c kpodi ž e pokl opa cs t a kl e nkez ake ks e . » S t os et i č epr a vogs poj akoj ini ka dni s moi ma l i . . . « ,r e ka oj eAda m. Ma r l owes es mr z nul a . » Š t osnj i m? « » Bil iht j e l aot i ć inave č e r us amnom?Upr a vir e s t or a n? « Uda hnul aj eipol a koi z da hnul a . » Da . Vr l or a do. «» Odl i č no. Hva l a . « Us l i j e di l aj ej ošj e dnat i š i na . Bi l oj et oka odas uoboj eupr a vous pj e l ipr i j e ć ipr e kokr hkogmos t apos t a vl j e nogi z na d pr ova l i j e ,pomi s l i l aj e .S l uč a jkoj ii hj ez bl i ž i obi oj epr ikr a j u.Us kor one ć ebi t ini ka kvog i z g ovor az apa r t ne r s t vo.Us kor oć ebi t is a mi ,s uoč a va j uć is eskompl i ka c i j a manj i hoveve z e , pokuš a va j uć i s evr a t i t i unor ma l u, pr e t pos t a vl j a j uć i daj et a kone š t opos t oj a l o. » J ošj e dnedobr evi j e s t i nakr a j u« , r e ka oj eAda mna konne kogvr e me na . » Nat r a g us a m br oke r uJ oe yu.Pos l a os a m Ga l e nde z aiTr e i g e r adat opr ovj e r e .Akog apr ona đu, mož dać umoć i dobi t i ne keodg ovor e . « » S r e t no. « » Na z va tć ut eka s ni j e . « Ma r l owej ene kol i komi nut as j e di l aut i š i ni ,pr ouč a va j uć ig e ne a l oš kidos j ekoj ij ei z vukl ai z r a č una l apr i j enoš t oj eAda mna z va o. Na konne kogvr e me naus t a l aj eiuš l aupr e dnj iur e d.Ri c kj uj epog l e da o. » I de šne ka mo? «upi t a oj e . » Da « ,r e kl aj e .» Bi tć uug e ne a l oš kojknj i ž ni c iEz ot e r i č nog .S pr e ma nz avož nj u,Gi bs one ? « Gi bs onuni j et r e ba odr ug ipoz i v. S koč i oj es as t ol aiz a t r č a os edonj e . Podi g l ag aj eis t a vi l apod r uku. » S t os edog a đasg e ne a l og i j om? «upi t a oj eRi c k. » Že l i m por a z g ova r a t isj e dni m odknj i ž ni č a r a . «Ot vor i l aj evr a t a .» Na z ovimea kone š t o i s kr s ne . « » Š a l i šs e ?Te l e f onz vonic i j e l oj ut r o. Novipos l ovine pr e s t a nopr i s t i ž u. Re ka os a mt idać es a vt a j publ i c i t e tbi t i vr l okor i s t a nz aJ &J . « » Za ne ma r ipoz i več uda ka ,mož e ?Odbi j a m obi l a z i t iukl e t ekuć e . « » Ur e du. Ne maukl e t i hkuć a . « 13 5

b yMi š 39 Knj i ž ni č a r kas ez va l aBe a t r i c eRa ms e y.I ma l aj eokoš e z de s e tg odi na ,noi z g l e da l aj epoput vr l oe l e g a nt neč e t r de s e t pe t og odi š nj a ki nj e .Bi l aj evi t ka ,udobr ojf or miis t r a s t ve novol j e l a g e ne a l og i j u. Pove l aj eMa r l oweni zdug a č a kr e dpol i c akoj es us epr už a l eodpodados t r opa ,na t r pa ni h de be l i m,t e š ki m s ve s c i ma .Kl i ma t i z i r a na pr os t or i j a be z pr oz or as t va r a l aj e doda t ni de z or i j e nt i r a j uć i uč i na k. » Dos j e iDr uš t vana l a z es enar a č una l i ma , na r a vno« , obj a s ni l aj eBe a t r i c e . » Not a kođe rč uva mo ior i g i na l ne ,pa pi r na t es pi s e .Na pr e dnet e hni keodr ž a va nj as aZe ml j eomog uć i l es uoč uva nj e č a kina j s t a r i j i hdne vni kapr i j enoš t os upr oni j e t ikr ozZa s t or . Ne kiodt i hs ve z a kas e ž uuda ne os ni va nj aDr uš t va . « » Da ,z na m« ,r e kl aj eMa r l owe .Da vnoj ena uč i l adaj ej e dnom ka dpoč ne t er a z g ova r a t is ne ki mč l a nomg e ne a l oš kogos obl j ana j bol j ej e dnos t a vnoz a š ut j e t i i s l uš a t i . » I pa k,nedobi va moč e s t oz a ht j e vez apa pi r na t i m or i g i na l i ma « ,r e kl aj eBe a t r i c e .» Mnog oj e j e dnos t a vni j epr i s t upi t i i nf or ma c i j a manar a č una l u. « Imnog oj ej e dnos t a vni j eha ki r a t iba z upoda t a ka ,pomi s l i l aj eMa r l owe .Noni j et or e kl a na g l a s . » Ah,t us mo. «Be a t r i c ej ez a s t a l a .Pr ouč a va l aj ena t pi s enahr pt ovi maknj i g aii z vukl aj e da n s ve z a kspol i c e .» Na da ms edać e t eovdj epr ona ć iš t ot r a ž i t e .Re nqui s t i nai s t r a ž i va nj ane ma j u pr e mc a . « » Re nqui s t i na ? « » Gr a c eRe nqui s t .Onaj ebi l abr i l j a nt nag e ne oa l og i nj aEz ot e r i č nogkoj aj ež i vj e l audva de s e ti pr vom s t ol j e ć unaZe ml j i .Ti j e kom g odi naj eoba vl j e nomnog os upt i l ni hi s t r a ž i va nj anapol j u na s l j e đi va nj apa r a nor ma l ni hos obi na ,noRe nqui s t i naa na l i z aj ošs euvi j e ks ma t r at e me l j ni m t e ks t om. S t r uč nj a c i č e s t opos e ž uz anj ome , č a ki uda na š nj evr i j e me . « » Zvuč ika opr a vomj e s t oz apoč e t a k. «Ma r l owej eot vor i l aknj i g uina g l a spr oč i t a l ana s l ovnu s t r a ni c u.» S t udi j auz or a kana s l j e đi va nj ar i j e t ki hpa r a nor ma l ni hka r a kt e r i s t i kauobi t e l j i ma r e g i s t r i r a ni muEz ot e r i č nodr uš t vo. «Podi g l aj epog l e d. » Da , t oć ebi t i vr l okor i s no. « » I maj ošne kol i kot e ks t ovaz akoj emi s l i m dabit a kođe rmog l iodg ovor i t inane kaodva š i h pi t a nj a « , r e kl aj eBe a t r i c e . » S l i j e di t eme , mol i m. « » J ošj e dnas t va r . Tr e bami pa pi r na t ave r z i j as pi s aobi t e l j i De e ne . « » J e s t el is i g ur nidas enež e l i t epos l už i t ir a č una l om?Ta koj emnog oj e dnos t a vni j epr e t r a ž i va t i obi t e l j s kas t a bl a . « » Ne « ,r e kl aj eMa r l owe .» Pr oš l is a ms eputpos l už i l ar a č una l om.Tomini j epomog l o.Že l i m pr e g l e da t i i z vor ni k. « S a tka s ni j eus por e di l aj eRe nqui s t i nua na l i z ui z uz e t nos l ož e ni huz or a kana s l j e đi va nj ar i j e t ke pa r a nor ma l nes pos obnos t ipoz na t eka oka me l e ons kida rsobi t e l j s ki ms t a bl om De e ne ovi h. Pr ož e l aj uj ehl a dnaj e z a . Za t vor i l aj eobj eknj i g ei kr e nul apr e mavr a t i ma . Gi bs onj uj eč e ka oz apul t om r e c e pc i j e .I g r a os er a vna l om ibe s r a mnoudva r a or e c e pc i ona r ki . No, . ka ds eMa r l owepr i bl i ž i l apul t u, os j e t i oj enj e z i nuuž ur ba nos t . I s pus t i oj er a vna l oipope oj oj s enar a me . » Vr i j e medapođe mo« ,r e kl aj eMa r l owe .Pog l e da l aj er e c e pc i ona r ku.» Hva l ava mš t os t eg a z a ba vl j a l i . « » Ne mapr obl e ma « ,r e kl aj ež e na .» Ta koj edr a ž e s t a n. « » Da , i s vj e s t a nj et og a . « Va nij eus t a novi l adas es umr a ks pus t i onaČe t vr t .Poš l aj edomj e s t anakoj e muj epa r ki r a l a S a n,s pus t i l aGi bs onaubi s a g eii z vukl at e l e f on.Ukuc a l aj eAda movpr i va t nibr oj .Ni j ebi l o odg ovor a . » Ovoni j edobr o, Gi bs one . « Mor a l aj edopr i j e t i doAda ma , nopr i j et og aj emor a l as t a t i naj ošj e dnomemj e s t u. Bi l oj e 13 6

b yMi š vr i j e medai z vuč ema g r e zpi š t ol j s t r i c aZe kei zpodnogs e f auur e du. Pr e ba c i l aj ej e dnunog upr e komot oc i kl aiupa l i l amot or .S a nj eož i vi o.Br z os epr ove z l akr oz Če t vr t , voz e ć ipr e č a c i ma . Čul aj eka koGi bs onf r kć edokj ej ur i l aul i c om is kr e nul auus kuul i c u i s pr e dur e daJ one s&J one s a . Na g l oj ez a koč i l a , ug a s i l amot or , s i š l asvoz i l aipot r č a l as t uba madovr a t a . Gi bs ons ei z vuka oi z bi s a g a . » Os t a nit u« ,r e kl aj epr e kor a me na .» Odma hć us evr a t i t i . « I g nor i r a oj uj ei pot r č a os t uba maz anj om. Napr oz or uj evi s i oz na k» Za t vor e no« .Bi l oj epe tit r i de s e t .Ri c kj eot i š a okuć ipr i j es a tipo. Ot vor i l aj evr a t az a mr a č e nogpr e dnj e gur e da .Ka daj eč ul aGi bs onovo duboko r e z a nj e upoz or e nj a , ba c i l aj epog l e ddol j eivi dj e l aka kos epr e ba c i oupot punil ova č kiobl i k. S vač e t i r i okabi l as umuot vor e na . I ns t i nkt i vnoj ei z oš t r i l as vojda r . Nobi l oj epr e ka s no. Va lt a medoš a oj eni ot kuda , pr e pl a vi vš ij e , povuka vš ij edol j eudubi ne . I ma l aj evr e me naos j e t i t ipr i mor di j a l nede moneič udovi š t akoj as u s ekr e t a l aube z obl i č noj pr a z ni ni s nova , vr e me nadaz naka koni j eus pj e l as pa s i t i Ada ma . At a dani j ez na l avi š eni š t a . 13 7

b yMi š 40 Bi l aj ei z g ubl j e naul a bi r i nt uz r c a l a . Be s kr a j niodr a z iokr už i va l is uj es as vi hs t r a na . Vi dj e l aj e ka koj er odi t e l j iis t r i cZe keg l e da j usj e dnogz i da . Br a č as uj eg l e da l ai zdr ug oghodni kaz r c a l a . Ni s ug ovor i l i ,noni j ebi l opot r e bez ar i j e č i ma .Uobi t e l j iJ one suvi j e ks iz na oka dani s ius pi o i s puni t ioč e ki va nj a . Zna os ipr i j es vi hos t a l i hukl a nu, j e rs ina j pr i j eos j e t i one us pj e hdubokou s e bi . » S l j e de ć iputs t a vi t ene kogna da r e nogz at e or i j uka os anač e l oJ &J a « , r e kl aj eodr a z i ma . Čul aj e Gi bs onovone r voz nobr bl j a nj e ,noka ds eokr e nul at r a ž e ć ig aube s kr a j nojš umis l i ka ,ni j eg a mog l avi dj e t i . I pa k,vi dj e l aj eAda ma .Gl e da oj uj ei zbl i s t a vet a mekomor eukoj ojs upopr a vi l ine i s pr a vna s t r uj a nj a . Tug ai be s pomoć nos tna t j e r a l i s uj oj s uz euoč i . » Ni s a mt emog l as pa s i t i « , š a pnul aj e . Pr už i oj ojj er uku. » Vr a t is es amnomnapovr š i nu. «» Ne « , r e kl aj e .» Ne mog us e vr a t i t i .Ne ž e l i m s e vr a t i t i . « » Za š t o? « » Za t oš t os a mz a br l j a l a . Pr ona š l as a modg ovor , noni s a mt eus pj e l akont a kt i r a t i . Za š t os eni s i j a vi onat e l e f on?As a dać et eubi t i z a t oš t os a mj az a ka z a l a . « » Ni s a mj ošmr t a v. « Ni j ebi l as i g ur naka kot opr i mi t i ,» j e s il is i g ur a n? «» S i g ur a n s a m. vr a t i s enapovr š i nu, l j uba vi moj a . Če ka mt e . « Ponovnoj eč ul aGi bs onovobr bl j a nj eiuč i ni l oj ojs edag aj enat r e nut a kug l e da l aka kos e kr e ć eme đut i s uć a mas l i ka . Ta daj ene s t a o. » Ni s umes mj e l is t a vi t inač e l oJ &J a « ,obj a s ni l aj eAda mu. » Nemož e šs a daodus t a t i . Tr e ba šoba vi t i s voj pos a o. « Zvuč a oj euvj e r e no. Toj ebi oona jpr a viAda m, koj ij ei ma okont r ol u. Bi oj eupr a vu. Onaj ebi l a nač e l uJ &J a . Ba r e mne kovr i j e me . Ni s ui ma l i vr e me napr ona ć i z a mj e nu. Mož daAda mj ošni j ebi omr t a v. Mož daj ej ošuvi j e kbi l ovr e me nadag aupoz or i . Mor a l as evr a t i t ina t r a gnapovr š i nu.Bi l aj ena da r e naz as nos vj e t l o.Mog l aj ekont r ol i r a t i e ne r g i j us va kogs na . J a ha l aj enas t r uj a makr ozt a mupr e mas vj e t l os t i podne vnogs unc a . . . . . . Ipr obudi l as enas vj e t l uz e l e nogkva r c a . Ne kol i koj es e kundide z or i j e nt i r a noz ur i l aupr a z a n pr ol a zkoj is e pr už a ouj ošj e da nz e l e nihodni k.Ne ma z r c a l a ,pomi s l i l aj e .Bi l aj eu ka t a komba ma ,neul a bi r i nt u.Pi t a l as ej el ij e dnos t a vnoz a mi j e ni l aj e da ns a ndr ug i m ukoj e m s us ej a vl j a l i i s t i mot i vi . Pol a kos eus pr a vi l aus j e de ć ipol ož a j .Kva r enakoj e mj ebi l al e ž a l abi oj et vr dnadodi r .Ma l a komor abi l aj epr a z na .J ošuvi j e kj enos i l as voj ej a nt a r nena uš ni c e .Opr e z noj epos l a l ama l o e ne r g i j ekr ozka me nj e . Ni j ebi l oodg ovor a . Ba č e naut une l eut r a di c i ona l nom c e hovs kom s t i l u.Bi l oj ez a i s t as r a mot nodavodaJ &J a ne s t a nenat a jna č i n.Tr e ba l as ivi dj e t iš t ot is es pr e ma ,be zs umnj ebij ojr e ka os t r i cZe ke .Al i i pa k, s t r i cZe kej ebi ona da r e nz at e or i j uka os a . Onaj ebi l as a moč i t a č i c as nos vj e t l a . Tis iJ one s ova .Ži vas i .Tos uve l i kepr e dnos t iuovom t r e nut ku.Pr e s t a nic vi l j e t iipokuš a j r a z mi s l i t i . Ra z mi š l j a nj ej ez a ht i j e va l ot r udipos t a vl j a l ooč i t api t a nj a . Zbogč e g aj ej ošuvi j e kž i va ?Za š t os e ni s upobr i nul i dabudemr t va ? Odg ovors eodma hpoj a vi o. Ni j eg ot ov. Tr e bane š t oodt e be . Vr a t i tć es e . Ka onaz na k,nj e z i ns et a mni č a rpoj a vi onavr a t i ma . Us t a l aj e . » Vi s t es i g ur noEl l i ot tFor me r . « 13 8

b yMi š 41 For t ne r oves i veoč ibi l es uhl a dne ,nos nos vj e t l okoj es eg omi l a l ookonj e g ovi hs t opa l abi l oj e g r oz ni č a vovr uć e . Na mr š t i os e , oč i t oi z ne r vi r a nnj e z i ni mz a pa ž a nj e m. » Ka kos i z na l amoj ei me ? «upi t a oj e . » Da na ss a mpr ove l ane kovr i j e meug e ne a l oš koj knj i ž ni c i Ez ot e r i č nog . Gdj ej eAda m? « » J ošuvi j e kj ež i v,a kot et obr i ne .Mor aoba vi t ipos l j e dnj ipos a oz as vogs t a r ogš e f auUr e du. « Ada mj ebi ož i v. Dubokoj euda hnul a . » S t os edog odi l oGi bs onu? « » Onomš t a kor ol i koms t vor ukoj ij euš a ouur e dst obom?Muč a n, z a rne ?One s vi j e s t i os eka dit i . Sobz i r om nanj e g ovuve l i č i nuič i nj e ni c udaj es a mož i vot i nj a ,pr e t pos t a vl j a m daj emr t a v. I s kr e no, ni s a ms et r udi opr ovj e r i t i . « Obuz e oj uj ebi j e s .Mor a l as ebor i t idaodr ž ig l a smi r ni m. » Ubi os i Gi bs ona ? « » Mor a os a m upot r i j e bi t iz na č a j nukol i č i nue ne r g i j edat eone s vi j e s t i m.Pr e vi š emogda r a mož eubi t i . Ta j š t a korvj e r oj a t noj euhva t i oj e da ndi o. « Pr e kr i ž i l aj er ukei s podpr s a .Mor a l aj ez a dobi t ikont r ol u.Mor a l aj eos t a t ius r e dot oč e na . » Že l i t ePl a mt e ć us vj e t i l j ku« , r e kl aj e . » S j a j noz a kl j uč i va nj e ,g os pođi c eJ one s .Ni j eč udoš t os uva m da l it a jpos a o. «Oč is umus e ma l oz a g r i j a l e . » Da , ž e l i ms vj e t i l j ku. « S pus t i l aj epog l e dnaul j na t i s j a j bl i s t a vogs nos vj e t l anakva r c nompodu. » Za t oš t os t ei s t i ns ki ,pr i r odniKe r be r « ,r e kl aj et i ho.» Poputve ć i ne dr ug i hr i j e t ki h mul t i t a l e na t auz a pi s i maEz ot e r i č nog ,g ubi t er a z um iumi r e t e ,nomnog os por i j eoddr ug i h. « Li c emuj eot vr dnul oodbi j e s a . » Vi di t et oumoj i mot i s c i ma ? « » Da .Zna m das t eka me l e onioč i t oi ma t es pos obnos ts voj e vr s noguboj i t ogme nt a l noguda r a . Os i mt og a , vis t el e g e ndauCe hu. Toz na č idat a kođe rmož e t er a di t ist uđi ns kome ne r g i j om. Tr i r a z l i č i t ada r a , as vadol a z esr a z l i č i t i hdi j e l ovas pe kt r a . J e s a ml i š t opr opus t i l a ? « » Ne .Upr a vus t e ,pr e ž i vi os a m dul j eodbi l okoj e gdr ug ogKe r be r akoj e gs a m us pi opr ona ć iu z a pi s i maEz ot e r i č nog . « » Vj e r oj a t noz a t oš t os t er ođe ninaHa r moni j ika oine kol i kog e ne r a c i j ava š i hpr e da ka . Okol i šj e na pr a vi or a z l i ku. « » Uč i ni omej es na ž ni j i m. « » Da ,a l iva š ips i hi č kiuz or c ius uš t i nis ukr hki .Mož das t eč a kimog l ios t a t inor ma l nii pr ož i vj e t ipr os j e č a nž i vot nivi j e kdani s t epoč e l ir a bi t it ekr i s t a l e .Onis upot a knul ina g l o pog or š a nj ekoj eos j e ć a t e . Bi tć e t emr t vi z amj e s e ci l i dva . « » J ać už i vj e t i ,Ma r l oweJ one s .Vić e t es ez at opobr i nut i . « » Ni t konez nadas t epr a vi Ke r be r , z a rne ? « » Čuva os a mt ut a j nuodt r e nut kaka ds a ms t e ka odr ug iit r e ć ida r . Ta damij ebi l os a mode ve t na e s tg odi na ,noz na os a ms veot e or i j a maEz ot e r i č nog .Ta kođe rs a m poz na va ol e g e nde .Va š i pr okl e t is t r uč nj a c iuvj e r e nis udać eos obakoj apos j e duj emoć ipoputmoj i hs i g ur nopol udj e t ii odme t nut i s epr i j ei l i pos l i j e . Dr uš t vobi pos l a l one kog adameuhva t i i uni š t i . « » Nemog uva mpomoć i . Ne ma mPl a mt e ć us vj e t i l j ku. « » Na r a vnodane . Wi nt e r sj eni ka danebida oEz ot e r i č nom. Nooba vi j e š t e nj edaj ej e di nina č i nda va sodr ž i naž i vot udoni j e t i s vj e t i l j kunaodr e đe nul oka c i j uut une l i ma . « » Za š t obi t ouč i ni o? «upi t a l aj e . » Znadać e t eg apokuš a t i ubi t i . « » Doni j e tć emis vj e t i l j kuj e rne mai z bor a .Dug opoz na j e m Ada maWi nt e r s a .Zna m ka ko r a z mi š l j a . Zr t vova tć es e beuoč a j ni č komna por udas pa s i va s . « » I s t ogt r e na « ,s l ož i l as e .» Os i ma kos enedos j e t idr ug emog uć nos t i .Vj e r uj t emi ,pr ona ć ić e dr ug umog uć nos t . Aka dt ouč i ni , bi tć e t emr t vi . « » Ni s a m muos t a vi oni ka kvua l t e r na t i vu.Doni j e tć emipr e dme t .Ubi tć ug a ,aondać e t ez a me neupr a vl j a t i s vj e t i l j kom. « » Ne . « 13 9

b yMi š » Da , Ma r l oweJ one s . Upr a vl j a tć e t es vj e t i l j komj e ra koodbi j e t epoč e tć uubi j a t il j ude . J e dnogpo j e dnog . Ne duž nel j udekoj ihoda j uul i c om. Ra z mi s l i t eka koć e t es eos j e ć a t ia kobude t eodg ovor ni z as mr t i onol i kol j udi kol i kooda be r e t ež r t vova t i . « Ene r g i j aj edr ht a l aua t mos f e r i .Napodus us eupr l j a nes t r uj es nos vj e t l akome š a l eikovi t l a l e poputz mi j s kogl e g l a . » Ner a z mi š l j a t el og i č no« ,r e kl aj e ,pokuš a va j uć iz vuč a t iš t oj es mi r e ni j eipr of e s i ona l ni j e mog uć e .» S a moč ovj e kč i j i mž i l a mat e č ekr vNi c hol a s aWi nt e r s amož ekont r ol i r a t ie ne r g i j u s vj e t i l j ke . « » J as a m Ke r be r .Mog u kont r ol i r a t imoć . « Poč e os e okr e t a t i . » Zna t i ž e l j nas a m, j e s t el i kupi l i vr t l ož ni kva r eodbr oke r aJ oe ya ? « Za s t a oj e ,al i c emus eponovnos mr knul o.» Da .Vi di m daz na t ez apos r e dni ka . « » Na r a vno. Ta kođe rs t epr e koJ oe yana r uč i l ikr i s t a l ez as vogs i naKe i t ha . «For t ne r s et r z nuoka odaj edodi r nuone š t ovr uć e . » Ka kos t et oot kr i l i ? «z a r e ž a oj e . » Ni t konez naz at o. « » Todas t eot a cTuc ke r a ,Cha r l ot t eiKe i t ha ?Na r a vnodal j udiz na j uz at o.I l ić eus kor o s a z na t i . « Za kor a č i oj epr e manj oj . Ra z or ni va l e ne r g i j euda r i oj enj e z i naos j e t i l a . Mor a l ag aj ej ošma l ouz ne mi r i t i ,pomi s l i l aj e .Ve ćj es t a j a onar ubune kogs vogunut a r nj e g ps i hi č kogponor a .Mor a l ag aj eg ur nut ipr e kor uba ,na t j e r a t ig adai z g ubikont r ol u,dapr e s t a ne r a c i ona l nor a z mi š l j a t i , dapol ož ir ukenanj u. Tr e ba oj ojj ef i z i č kikont a ktka kobimog l aos l a bi t i nj e g oveuz or kes nos vj e t l a . » Bol j ebudi t eopr e z ni « ,r e kl aj e ,j e dvaus t a nj ug ovor i t ikr ozor ka ns kes i l ekoj es ube z g l a s no na pa da l enj e z i naos j e t i l a . » Ne ć uva mbi t i ni odka kvekor i s t i a kouni š t i t emoj da r . « Na l e te ne r g i j es es mi r i o, noFor t ne r ovbi j e sni j e . » Ka kos t es a z na l i ? «z a ht i j e va oj e . » Ka kos t eot kr i l i das ut r oj kemoj i pot omc i ? « » Obi č a n, s t a r omodnide t e kt i vs kipos a o, ka oš t obir e ka os t r i cZe ke . Pr ove l as a mne kol i kos a t iu g e ne a l oš kojknj i ž ni c iDr uš t va .Va š i ht r oj edj e c er odi l aj ež e naTr a c yDa r ne l lkoj ai hj e r e g i s t r i r a l auDr uš t vo. « For t ne r ovol i c ei z obl i č i l os eodbi j e s a . » Ni s a mniz na oz at r oj kedoks eni s ur odi l e . «» Kl a di ms e dava mTr a c yni j er e kl az anj i hj e rj ez na l adać e t ej epokuš a t ipr i s i l i t idapoba c i . Že l j e l aj ebr a k, pr a vi br a k, nes a mopokus ni . « » Zna t eka kvis uz a koniobr a ku.Tr a c yij as mone kovr i j e mebi l iupokus nom br a ku. Ra z vr g nuos a mg aka ds a mj ena pus t i o.No,poz a konu,r ođe nj et r oj kis vej epr omi j e ni l o. Zna os a m dać u,a koodevl a s t i masdoka z om das a mj aot a ct ekopi l a di ,bi t ipr i s i l j e nna f or ma l ni br a k. « » At oj epos l j e dnj as t va rkoj us t ež e l j e l i . « » I ma os a mč i t a vž i votpr e ds obom.Na mj e r a va os a ms epr i ž e ni t iuj e dnuodve l i ki hc e hovs ki h obi t e l j i . Ni s a ms eht i ove z a t i z aj e f t i nus t r i pt i z e t ui t r i pl a č l j i vade r i š t a . « » Ubi l is t eTr a c yios t a vi l is voj et r oj edj e c eus i r ot i š t uka kobi s t es t i g l iovdj eg dj es t eda na s . Zna t el ioč e mur a z mi š l j a m?Mi s l i m das us t r uč nj a c iEz ot e r i č nogupr a vu.Ni s t es epol a g a no odme t nul isg odi na ma .Odme t ni ks t eodpoč e t ka ,pr a vivi š e s t r ukona da r e nipa r a s oc i opa t .Vi pot punoodg ova r a t ede f i ni c i j i l udogKe r be r a . « » Toj el a ž , pr okl e t abi l a . «S a daj eve ćg ot ovovr i š t a o. » J as a ms pos oba n. «» Vi s t eubi l a č ki ma ni j a k. « Ene r g i j aj eponovnoz a g r i j a l aa t mos f e r u.For me rj ena pr a vi okor a kna pr i j e d. » Re c i t emika kos t et oč nos a z na l iz amoj upove z a nos tst r oj ka ma « ,r e ka oj e . » Ve ćs a mobj a s ni l a . Re g i s t r i r a nes uuEz ot e r i č no. « » La ž e t e .Ka das a m ot kr i odai hj eTr a c yr e g i s t r i r a l apodmoj i mi me nom ug e ne a l oš kedos j e e Dr uš t va ,odma hs a m uš a ouba z upoda t a kaiobr i s a os veš t oi hj epove z i va l os amnom.S vedo z a dnj e gt r a g a . Da os a mi mdr ug ogoc a , l ovc akoj i j epr i j emnog og odi naumr out une l i ma . « 14 0

b yMi š » Pr omi j e ni l is t es a modokume nt eur a č una l u. « Zur i oj eunj u, nes hva ć a j uć i . » Š t ož e l i t er e ć i ? « » Oč i t oni s t es vj e s nidaknj i ž ni č a r iug e ne a l og i j ič uva j ur e z e r vnedokume nt euobl i ku s t a r omodni huve z a ni hs ve z a ka . « For t ne rj ebi opot r e s e ndos r ž i ,už a s nut .S ves et omog l ovi dj e t ius nos vj e t l upodnj e g ovi m nog a ma . » Nevj e r uj e m« , pr os i kt a oj e . » Za š t obi t oč i ni l i ? « S l e g nul aj er a me ni ma .» Tr a di c i j aEz ot e r i č nog .Us put ,me đuna ma ,nemi s l i m daknj i ž ni č a r i vj e r uj ut e hnol og i j i . J ošuvi j e kpa mt eš t os edog odi l opr i j edvi j es t ot i neg odi nana kons puš t a nj a Za s t or a .S var a č una l apokva r i l as us et i j e kom ne kol i kot j e da na .DaEz ot e r i č noni j eponi j e l o pa pi r na t es pi s es as obomkr ozZa s t or , Dr uš t vobii z g ubi l os vus voj upovi j e s t . Knj i ž ni č a r ini ka d ni s uz a bor a vi l i t ul e kc i j u. « » Zbogč e g as t euopć epomi s l i l i dabi hj amog a obi t i pove z a nst r oj ka ma ? « » Ni s a m i ma l a ni ka kvog r a z l og az at o« ,r e kl aj e .» Da na spopodne ni s a m kr e nul at r a ž i t i pove z a nos t .Ot i š l as a m ona modabi hi s t r a ž i l ag e ne t i kuka me -l e ons kogda r a .Či ni l os edas uu ova j s l uč a j bi l aupl e t e nadvaka me l e ona , at omis eni j eč i ni l ovj e r oj a t ni m, sobz i r omnat okol i ko j et a jda rr i j e da k. Ka das a mpr ouč i l ag e ne t i ku, s hva t i l as a mdaTuc ke r ani ka koni j emog a oz a č e t i obi č a nl ova cnaduhove .Za t os a mi z vukl apa pi r na t ez a pi s eobi t e l j s kogs t a bl aDe e ne ovi hi pr ona š l ava s . « » La ž e t e « , vi knuoj e . » Vi s t eka oTr a c y, pokuš a va t emeuni š t i t i . « J ur nuoj epr e manj oj ,vođe npr i mi t i vni m bi j e s om koj ij ena dvl a da os veos t a l enj e g ove os j e ć a j e .Ut om t r e nut kubi oj ei z l ude nodbi j e s a ,ž ude ć is a moz at i m daj eug uš ig ol i m r uka ma . La g a nos ei z ma knul at a kodaj ei s pr vapr oma š i onj e z i nog r l o.Umj e s t ot og az g r a bi oj uj ez a r ukuipovuka opr e mas e bi . Ova jputnj e g oves us er ukes kupi l eokonj e z i nag r l a . Pr s t is umus e s t i s nul i . Vi š eni j emog l adi s a t i . Zg r a bi l ag aj ez az g l obove , bor e ć is edaos t a nes vj e s nadovol j no dug odas emož epos l už i t i s voj i mda r om. Noonj ebi one vj e r oj a t nos na ž a n,nes a mof i z i č kine g oips i hi č ki .Pr a viKe r be r ,pomi s l i l aj e . Zbogč e g aj epomi s l i l adamož epot i s nut inj e g oveuz or kes nos vj e t l adovol j nodug odaus pi j e pobj e ć i ? Oč a j ni č kis ebor i l a ,š a l j uć iva lz ava l om e ne r g i j eu ol uj u moć ikoj uj es t va r a o For t ne r , pokuš a va j uć ipor e me t i t iuz or a k.Not oj ebi l oka odaš a ka mauda r aoz e l e niz i dodkva r c a . Povukl aj ej oše ne r g i j ei zdubi nas vogbi ć aipos e g nul apr e mag or e ,nokt i mapr e maFor t ne r ovi moč i ma . For t ne rj evr i s nuoipus t i oj e . Ot e t ur a l aj epr e maul a z uukomor u. » Kuč ko« , s l i j e di oj uj e . » Ovogput ać ut eubi t i . « J e di naš a ns aj ojj ebi l adas ei z g ubiuka t a komba ma . Uni š t i oj enj e z i nj a nt a r . Toj ez na č i l odaj e ne ć emoć i s l i j e di t i . S veš t oj et r e ba l aj e s ti z i ć i kr ozvr a t a . J ošdvakor a ka . Al i z na l aj edane ć eus pj e t i . Pos e g nuoj edaj eponovnodohva t i . Va le ne r g i j enoć ni hmor apr ot ut nj a oj ekr ozs obu,š oki r a j uć inj e z i naos j e t i l a .Noni j ebi ous r e dot oč e nnanj u. Uda r i oj uj epopr a t ni va l . Ada mj es t i g a o. Uš a oj eupr os t or i j u,j a š uć inamoć nom va l ups i hi č kee ne r g i j ez akoj ij eMa r l owez na l adaj e s i g ur nonj i meuda r i oFor t ne r ovaos j e t i l as na g ome ks pl oz i j e . Gi bs ons es j ur i okr ozvr a t a ,na pa vš iFor t ne r ovunog u.For t ne rj ema hnuonog om uč i z mi , pr i s i l j a va j uć iGi bs onadas ei z ma kne .Di vl j iuda r a cbi oj epopr a ć e nma l e ni m va l om e ne r g i j e . For t ne r ut oni j epr e ds t a vl j a l omnog o, noGi bs onj ez a t e t ur a ooduda r c a . » Ne « .Ma r l owej epodi g l aGi bs onaič vr s t og apr i t i s nul auzg r udi .» Onj epr e s na ž a n. « For t ne ri hj eoboj ei g nor i r a o. Okr e nuos epr e maAda mu. » Zna os a mdać ut ej e dnogda namor a t i ubi t i « , r e ka oj e . » Tr e ba os a mt oda vnouč i ni t i . « 14 1

b yMi š » Ni s imog a oj e rs a mt ibi opot r e ba n« ,r e ka oj eAda m.» Popr a vi os a mt vojug l e duUr e du. « » S a dat es i g ur nonet r e ba m« , z a r e ž a oj eFor t ne r . Pl a vaduhovnava t r abl j e s nul aj eus ma r a g dnojkomor i ,vr t l ogdi vl j ee ne r g i j ekoj aj epr i s i l i l a Ada madas epovuč epr e maz i du. Ke r be rj eos l obodi oj ošj e da nods voj at r i da r a . Ma r l oweni ka dpr i j eni j evi dj e l apl a vuduhovnus vj e t l os t ,nopr e poz na l aj uj ei zopi s aus t a r i m s pi s i ma .Bi l aj es mr t onos na .S na ž ni j ail a kš az ama ni pul a c i j uods t a nda r dneduhovnee ne r g i j e , nj omes ej emog l oma ha t ika one ka kvi m de mons ki m pl a t ne ni m ma č e m.Une ki m kr a j e vi ma na z i va l i s uj euboj i č i nava t r a . Ada mj eodg ovor i odr ug i mva l oms i r ovemoć i . Vr t l ogpl a veduhovnee ne r g i j ej eos l a bi o, noni j e ne s t a o. Bi j e s a n, For t ne rj eobl i kova os a f i r nemunj ei us mj e r i oi hpr e maAda mu. Munj es ubl j e s nul eir a s pr š i l es eudodi r usne vi dl j i vom ba r i j e r om s nos vj e t l akoj uj eAda m podi g a ookos e be .Ma r l owej ez na l adag aj et at e hni kas a moobr a ne ,i a kone vj e r oj a t no uč i nkovi t a , s kupos t a j a l aš t os ee ne r g i j et i č e . Ka ds us epos l j e dnj ios t a c imunj er a s pa l inaš t i t us nos vj e t l a ,Ada m ni j enipokuš a opovuć ij oš j e da nva l moć i sul t r a t a mnogkr a j as pe kt r a . Umj e s t ot og aba c i os epr e kopr os t or i j e . Ui s t om j et r e nut kubi l oj a s noka koj ei z r a vnif i z i č kina pa dbi opos l j e dnj as t va rkoj uj e For t ne roč e ki va o.Tol i kos edug oos l a nj a onas voj epa r a nor ma l neda r ovedaj ez a bor a vi o ka kopos t oj edr ug i ,pr i mi t i vni j ina č i ninakoj eč ovj e kmož ebi t ina pa dnut ,pomi s l i l aj e Ma r l owe . » Ma kni s eodme ne « , vi knuoj eFor t ne r . Us kopr c a os edai z bj e g neAda movna pa d. Ma r l owej es hva t i l aka komuj eš okna pa daodvr a t i o poz or nos tnane kol i kodr a g oc j e ni hs e kundi .Pr i j enoš t os emog a os a br a t iikonc e nt r i r a t i dovol j nos na ž nodaus mj e r i s voj da r , Ada mj euda r i ounj e g a . Oboj i c as upa l anat vr dikva r e .Di vl j ae ne r g i j aponovnoj ebl j e s nul aua t mos f e r i .Ma r l owej e z na l adaoboj i c as a dave ći z vl a č es voj epos l j e dnj er e z e r ve . Ot kot r l j a l is us epr e kopodakomor e i uda r i l i oz i d. For t ne rj epa opovr h, nona g l os eukoč i o. Oč is umus eš i r om ot vor i l e .Zur i oj euAda masmj e š a vi nom bi j e s aine vj e r i c e . » Net i « , pr oc i j e di oj e . » Ne . J as a mi s t i ns ki Ke r be r . « Vi knuoj e .Už a s a nz vukna g l os epr e ki nuo.S r uš i os e .Ma r l owej eg l e da l aka konj e g ovos nos vj e t l obl i j e di us l a ba š a ns j a j . Za t i mj epos vene s t a l o. Kr i s t a l nat i š i napr ož e l aj ekomor u. Ada ms epoma knuo,g ur a j uć it i j e l onas t r a nu.Us t a oj enanog e .Snož aunj e g ovojr uc ikr vj e ka pa l anaz e l e ni pod. Na g nuos edamupr ovj e r i pui s . Ma r l owej ez na l adag ane ć epr ona ć i . Us t a oj eiokr e nuos epr e manj oj ,oč i j uj ošuvi j e kuž a r e ni hodps i hi č kee ne r g i j e . » Ma r l owe « , r e ka oj e . Ni j er e ka oni š t avi š e . Ni j ebi l opot r e be . S vej ebi l out ojj e dnojr i j e č i , nj e z i nui me nu. Os j e t i l aj e s i l a ns t r a hibi j e skoj is ug apokr e t a l i ; os j e t i l aj eič e l i č nukont r ol ukoj oms epos l už i odaus mj e r i i ka na l i z i r as voj ue ne r g i j udamož es t i ć i donj e . Us pj e l as es l a ba š nona s mi j e š i t i .» Ij at e bevol i m.Za š t os eni s ij a vi onat e l e f on?Re ka os idas e uvi j e kj a vl j a šnapr i va t nul i ni j u. « » Ni s a m odg ovor i onat vojpoz i vj e rs a m bi oupodz e ml j uii s pi t i va obr oke r aJ oe yaka ds ime na z va l a .Ut une l i mane mas i g na l a .J oe ymij eot kr i oi de nt i t e tkl i j e nt akoj ij ena r uč i okr i s t a l ne pi š t ol j e . « Ma r l owej eba c i l apog l e dnat i j e l okoj ej el e ž a l onat l u. » J e s ul i t evi j e s t i j a koi z ne na di l e ? «» Ne . Za kl j uč i os a m daFor t ne rmor abi t iupl e t e n.Toj ebi l oj e di noobj a š nj e nj ez ac ur e nj e i nf or ma c i j a .Ka ds a ms evr a t i onapovr š i nu,For t ne rmena z va oir e ka omidat euhva t i o. « » Ka kos i mepr ona š a o?Gi bs on? « » Ka ds a ms t i g a out vojur e d, Gi bs onj ej ošuvi j e kbi oone s vi j e š t e n« , r e ka oj eAda m. » Pr obudi o s et e kpr i j ene kol i komi nut a . Ni s a ms i mog a opr i uš t i t i č e ka nj e . Zna os a mg dj ej e 14 2

b yMi š For t ne r ovos kr ovi š t e .Oda t l es a m kr e nuo.Poz va os a m pomoćka kobi hva smog a opr ona ć iu t une l i ma . « » Pomoć ? « Ada mj epog l e da opr e mavr a t i ma .Ma r l owes eokr e nul aiug l e da l aCha r l ot t eDe e ne .Tuc ke ri Ke i t hbi l i s usnj om. » Na r a vno« ,r e kl aj eMa r l owe .» Poz va os is na ž nona da r e nuč i t a c i c us nos vj e t l a .Pa me t no r a z mi š l j a š , c e hovs ki š e f e . « » Ovaobi t e l jva m dug uj e « , r e kl aj eCha r l ot t e . » Mož daneodobr a va t ena šna č i nž i vot a , noi ma mo s voj apr a vi l a ,ba ška oJ one s oviiWi nt e r s ovi .Uvi j e kpl a ć a mos voj edug ove . «» Zna t e , «r e kl aj e Ma r l owe , » š t ovi š er a z mi š l j a m ot ome , t os a m uvj e r e nadabi s t eva st r oj ebi l ivr l okor i s niJ &J u. Za š t oovi hda nanena vr a t i t eumoj ur e d?Popr i č a tć e mo. « Cha r l ot t e ,Tuc ke riKe i t hs us epog l e da l i .Ni t koodnj i hni j epr og ovor i o,noč i nis edas u pos t i g l i t i hi s por a z um. » Ra z mi s l i tć e moot ome « , r e kl aj eCha r l ot t e . 14 3

b yMi š 42 S l j e de ć e gs us epopodne vas kupi l iuMa r l owe i nuur e du. S j e di l aj ez as voj i ms t ol om, aGi bs ons e s mj e s t i onana s l ons t ol c a . Pl a mt e ć as vj e t i l j kas t a j a l aj enas t ol ui s pr e dnj e . Ada ms ena s l oni onar ubpr oz or a ,r ukupr e kr i ž e ni hnapr s i ma .Os t a l is uz a uz e l idvaur e ds ka s t ol c akoj aj eRi c kne komč a r ol i j omi z vuka oni ot kuda . S vis udoš l idač uj ui z vj e š t a j :nj e z i nir odi t e l j i ,Be niEl i z a be t h;nj e z i ns t r i cZe ke ;z a j e dnos Di a nom iS a mom Wi nt e r s om.IVi c ki eWi nt e r sj ebi l apr i s ut na .I z g l e da l aj ei z ne na đuj uć e odmor nosobz i r om nat oš t oj epr ož i vj e l a ,pomi s l i l aj eMa r l owe .PoputJ one s ovi h,obi t e l j Wi nt e r sbi l aj evr l oot por na . Ma r l owes ena g nul ana pr i j e d.S t ol a cj ojj ez a c vi l i o.Pr e kr i ž i l aj er ukenas t ol ut r ude ć is e i z g l e da t i poputpr of e s i ona l nei s t r a ž i t e l j i c e . » S vej epoš l ona opa koz aEl l i ot t aFor t ne r aka daj eKomor ai z g l a s a l adaAda maz a duž idapoč i s t i Ce hFr e kve nc i j e « ,r e kl aj e .» Ka oš e fUr e da ,For t ne rs emog a ous pr ot i vi t it ojodl uc i ,noni j es e us udi o. « » Ada mj ebi ooč i g l e da ni z bor « ,r e ka oj eS a m.» For t ne rj ez na odabimu,a kobipr os vj e dova o, moć ni c e hovs ki š e f ovi koj i upr a vl j a j uKomor ompos t a vl j a l i pr e vi š epi t a nj a . « » Da « ,s l ož i l as e .» For t ne rj ei ma oj a kodoba rr a z l ogdanež e l ič i š ć e nj eCe haFr e kve nc i j e . Pr i kupl j a oj ebog a t s t vor a z l i č i t i mi l e g a l ni m ope r a c i j a makoj es us vebi l epove z a nesCe hom,a nj i mas uupr a vl j a l i Hube r tO' Conne ri Doug l a sDr a ke . « Ada mj epog l e da os kupi nu.» Boj a os edać enj e g ovepos l ovnea kt i vnos t ibi t ir a z ot kr i ve neu s ve obuhva t noji s t r a z ika kvuj ez na odać upr ove s t i .For t ne rj es t og asDr a ke om iO' Conne r om os mi s l i opl a ndames er i j e š i .Noba ška dj es veus pi oor g a ni z i r a t i ,ot kr i os a mz r c a l nil a bi r i nt . « » Ada mj epoš a or a vnoFor t ne r udamudone s et evi j e s t i , na r a vno« , r e kl aj eMa r l owe . » Ta kođe rj e r e ka oFor t ne r udami s l ika kobiPl a mt e ć as vj e t i l j kamog l abi t ikl j uč naz apopr a vl j a nj ene s kl a dne e ne r g i j eul a bi r i nt u. Nopr voj emor a opr ona ć i s vj e t i l j ku. « Be ns ena mr š t i o. » For t ne rj es i g ur nobi oz a be z e knut . « » Zna oj ez at ul e g e ndu« ,r e kl aj eEl i z a be t h.» S vj e t i l j kaj ena vodnoi ma l amoćdas pa s i č ovj e kakoj i j ebi ouopa s nos t i dapos t a nei s t i ns ki Ke r be r . « » Aba šut ovr i j e me « , na s t a vi l aj eMa r l owe , » For t ne rs epoč e opl a š i t i dapoč i nj ef i z i č ki pr opa da t i . Done da vnos emog a oi z ne na đuj uć enos i t is as voj at r ida r a , z a hva l j uj uć ig e ne t s ki m pr e dnos t i ma t og aš t oj er ođe nnaHa r moni j i . Nonj e g ovos t a nj eoduvi j e kj ebi l oi z r a z i t okr hko. « Vi c ki ej ei z g l e da l az a mi š l j e no.» Upor a bakr i s t a l ni hpi š t ol j akoj emuj ei s kova oKe i t h vj e r oj a t nog aj eg ur nul apr e kor uba . « » Da « , r e kl aj eMa r l owe . » Ni j et opove z a oskr i s t a l ni m pi š t ol j i ma « ,r e ka oj eAda m.» Nopoč e oj es hva ć a t idas l a bi . Upl a š i os e .Ka das a m mur e ka odat r a ž i m Pl a mt e ć us vj e t i l j ku,s i nul omuj edabij e ,a koj e pr ona đe m, mog a oi s kor i s t i t i das es pa s i . « Za č ul os eš kr i pa nj eka ds eMa r l owena s l oni l aus vom s t ol c u.Gi bs ons ema l opr ome š kol j i o, pr i l a g ođa va j uć i s e . » For t ne rj epokuš a oopoz va t iO' Conne r aiDr a ke a ,not os epoka z a l one mog uć i m« ,r e kl aj e Ma r l owe .» Nakr a j us es a m pobr i nuoz aoboj i c u.I z me đuos t a l og ,For t ne rj ebi ona da r e ni ka me l e on. Os t a vi oj eot i s kej e dnogodO' Conne r ovi hl j udi napopr i š t upož a r a . « » J el iz na odaj es vj e t i l j kauEz ot e r i č nom muz e j ubi l al a ž na ? «upi t a oj eBe n. » Da « , r e ka oj eAda m. » Za t oš t os a mmut or e ka o. « » Noni t koni j et or e ka ot r oj ka maDe e ne « , doda l aj eMa r l owe . » Paka das eKe i t hoz bi l j nor a z bol i o pr i j ene kol i kot j e da na , Cha r l ot t ei Tuc ke rpokuš a l i s udoć i donj e . Pr ona š l i s ul a ž nui ukr a l i j e . « Ze kej epog l e da osr a z umi j e va nj e m. » Na r a vno, t oj et voj eput oveukr s t i l osAda movi ma . Ka ds t e s eudr už i l i , us pj e l i s t epr ona ć i s vj e t i l j kui upr a vl j a t i nj ome . « 14 4

b yMi š Ma r l owej epr oč i s t i l ag r l o.» Das pa s i mopodz e mnis vi j e t « ,r e kl aj e .» Upr a vl j a l is monj omeda s pa s i mopodz e mni s vi j e t . « Di a nas ena s mi j e š i l a .» Idas r e di t eAda movpr obl e mč i ćsuz or kom s nos vj e t l a .S hva ć a mo. « » S a modar a š č i s t i mo,Ada m ni j ei ma oni ka kvi hoz bi l j ni hpr obl e mas as nos vj e t l om« ,r e kl aj e Ma r l owe . Ada maj et oz a ba vl j a l o.» S vej eur e du,Ma r l owe .Moj aobi t e l jz na ,ait voj aj evj e r oj a t no s hva t i l a . Ne mapot r e bez ai g r a nj e mi g a r a . « Ma r l owej epog l e da l as voj uma l upubl i ku.» Ada m nepos j e duj evi š e s t r ukeda r ove .Pr ouč i l a s a m povi j e s nea r hi veinj e g oveuz or kes nos vj e t l a .I mas a moj e da n,vr l omoć a nda rkoj is e r a z vi j a ous t a di j i ma . « Ze kej ef r knuo.» Pr i č aoKe r be r us a moj ej ošj e da nmi tEz ot e r i č nogdr uš t va ,z a j e dnost i m g l upos t i madaj eNi c hol a suPonoć ni kr i s t a l us a di oopa s nuhi pnot i č kuna r e dbu. « Be nj eki mnuo. » Na r a vno, č i nj e ni c adaj eAda ms i g ur noi z ve oMa r l owei zz r c a l nogl a bi r i nt aida s viovdj es j e di moić a s ka modoka z uj edani j ebi opr e pl a vl j e nna g l i m por i vom daubi j es ve pr i pa dni keobi t e l j i J one s . « Ze kej ena pr a vi og r i ma s u.» J as a m na da r e nz at e or i j uka os a .Dovr a g a ,r ođe ns a m das va g dj e vi di mur ot e , noč a ki j ani ka dni s a mvj e r ova out a j di ol e g e nde . « Ada mj epog l e da oMa r l owe .» Vi di š ?Uovojpr os t or i j ine mapot r e bez at a j na ma . « » Toj edobr oz na t i « , r e kl aj e . Uz vr a t i l amuj eos mi j e h. Ut om j et r e nut kuz na l adanij e dnoodnj i hni ka dane ć es pome nut idaj epa r a nor ma l nahi pnot i č kana r e dbaug r a đe nauPonoć nikr i s t a ls a vr š e nof unkc i oni r a l aba šona koka oš t oj eNi c hol a s Wi nt e r sz a mi s l i o. » Ni t kos enebr i nez bogPonoć nogkr i s t a l a « ,r e kl aj eEl i z a be t h.» Noš t oj esodl ukom De e ne ovi hdaukr a dul a ž nus vj e t i l j ku,pot e z om z akoj is mos es vis l ož i l idaj es poj i ot e bei Ada mat a kodamož e t es pa s i t i podz e ml j e ?J el i t obi l aobi č nas l uč a j nos t ? « Ze kes ena mr š t i o.» S l uč a j nos t inepos t oj e .Tos a mt i s uć uput ar e ka oMa r l owe . « » Hmmm« , r e kl aj eMa r l owe . S vi s uj epog l e da l i . Ma r l owej epog l e da l aPl a mt e ć us vj e t i l j ku.» Ni s a ms t r uč nj a kz akr i s t a l e ,ii zoč i t i hr a z l og ane ć u pr e da t is vj e t i l j kuul a bor a t or i j eEz ot e r i č nog .Noj a s noj edat a jpr e dme ti madug upovi j e s t pove z i va nj amuš ka r a c ai zobi t e l j iWi nt e r ssč i t a č i c a mas nos vj e t l adovol j no s na ž ni mada upr a vl j a j unj e g ovome ne r g i j om. « » S i g ur nonevj e r uj e šdat a jpr e dme ti mane ka ka vna dna r a vniut j e c a j « ,f r knul aj eVi c ki e . » Ni t kouEz ot e r i č nomnevj e r uj euma g i j u. « » Ne mat oni ka kveve z esma g i j om« ,r e kl aj eMa r l owe .» Tos us a moz a konipa r a f i z i ke . Mi s l i m daka dmuš ka r a ci zl oz eWi nt e r s ovi hpoč ner a z vi j a t idr ug is t a di js vogda r a ,di vl j a e ne r g i j apr omj e nea kt i vi r as vj e t i l j ku. « » Govor i šonoć ni mmor a mai ha l uc i na c i j a ma ? «upi t a oj eAda m. » Ta koj e « ,r e kl aj e .» Pot r e bnoj emnog oi z r a z i t omoć nee ne r g i j est a mnogkr a j as pe kt r ada s t vor i s na ž nenoć nemor ei vi z i j ekoj et r a j ut j e dni ma . « » Toi mas mi s l a « , s l ož i l as eVi c ki e . » Nol j udinemog upr oj i c i r a t ipa r a nor ma l nue ne r g i j uda l j eod pe t š e s tme t a r a . « S a mj epos t a ovr l oz a mi š l j e n. » Tonez na č i das es t r uj a nj ai da l j eneš i r e . « Ma r l owes ena g nul ana pr i j e dus t ol c u.Za č ul os ej ošj e dnoš kr i pa nj e .Gi bs onj ef r knuo, pokuš a va j uć i odr ž a t i r a vnot e ž u. » Ba št a ko« ,r e kl aj eMa r l owe .» Va l ovipa r a nor ma l nee ne r g i j es l i j e dez a konef i z i keba špoput r a di j s ki hva l ova ,s vj e t l os ni hi l iz vuč ni hva l ova .Dol a z esdr ug ogkr a j as pe kt r a ,not oj es ve .Ne mož e moč ut iz vukovei l ivi dj e t is vj e t l os tnaodr e đe nojuda l j e nos t i ,nor a z l i č i t ii ns t r ume nt ii s t r oj e vimog upokupi t it uvr s t ue ne r g i j esve l i keda l j i ne .Ta kođe rj emog upr e nos i t i . «Nj e z i n ot a cj eki mnuo. » Ra di oa pa r a t i , mobi t e l i i r e z e kr a ni t os t a l noč i ne . « 14 5

b yMi š » Ka dar a z mi s l i t eot ome , «r e kl aj eMa r l owe ,» Pl a mt e ć aj es vj e t i l j kas a mos t r ojkoj ig e ne r i r a s nos vj e t l o.Mi s l i m daj ei z vor noug ođe nadaot kr i vaj e di ns t ve nuf r e kve nc i j upa r a nor ma l ne e ne r g i j e , ba šonukoj us t va r amuš ka r a ci zobi t e l j i Wi nt e r skoj i j ena s l i j e di oNi c hol a s ovt i pda r a . Moć nae ne r g i j anoć ni hmor ai ha l uc i na c i j aa kt i vi r aur e đa j , č a ki nave l i ki muda l j e nos t i ma . « Vi c ki ej ei z g l e da l az a i nt r i g i r a no.» Ka das ea kt i vi r a ,ur e đa jodg ova r as l a nj e ms i g na l ač i t a č u s nos vj e t l akoj i j edovol j nos na ž a ndag ane s vj e s noos j e t i . « » U me đuvr e me nu,Wi nt e r s koj ipr ol a z ikr oz pr omj e nu mudr o poč i nj et r a ž i t ič i t a č i c u s nos vj e t l a « ,r e ka oj eAda m.» Pr ona š a os a mi hš e s tur a č una l ni m da t ot e ka maEz ot e r i č nog ,no ni t ij e dnaodnj i hni j ebi l adovol j nos na ž na . Ma r l owe , na r a vno, ni j ebi l ana ve de na . «Pr i s t oj nos e na s mi j e š i o. » Toj ez a t oš t opr i pa daobi t e l j i J one s . « » Al is a m poč e l a os j e ć a t ipr i vl a č e nj es vj e t i l j ke « ,r e kl aj e Ma r l owe .» To ni j e bi og ol e mi pa r a nor ma l niz na k,s a moopć e ni t ios j e ć a jne mi r a .Tr a ž i l as a m ne š t o,noni s a mz na l aš t o. Pr e t pos t a vl j a l as a mdaj et os a monor ma l nar e a kc i j ana konš t os a mpr e uz e l al e g e nda r nut vr t kus povi j e š ć uka kvui maJ &J . « » As ves umnj ekoj es ut epr og a nj a l ena konš t os iot kr i l adat ej epr e va r i oTuc ke rDe e neni s u ba špomog l e « , nj e ž noj er e kl aEl i z a be t h. » Ne « , r e kl aj eMa r l owe . » Nos a dadol a z i modoz a ni ml j i vogdi j e l a . Mi s l i mdani s a mj e di nakoj a j ene s vj e s noos j e t i l ae ne r g i j us vj e t i l j ke .Mi s l i m daj eiCha r l ot t eDe e nepokupi l ane ke vi br a c i j e . « S vis ui z g l e da l ii z ne na đe no. » Doi s t a ? «upi t a l aj eVi c ki e . » Da « , na s t a vi l aj eMa r l owe . » Ka oš t os a mr e kl a , s vj e t i l j kaj es t r oj . S i g na l koj iš a l j ez a mi š l j e nj ez a pr i vl a č e nj ebi l okog as na ž nona da r e nogz as nos vj e t l o.Cha r l ot t eni j ebi l adovol j nos na ž nada pr ona đes vj e t i l j kuni t idaupr a vl j anj ome , č a kika dbij epr ona š l a , nobuduć idaj et r a ž i l ana č i n das pa s i s vog abr a t a , us r e dot oč i l as enat a j pr e dme tmnog opr i j eme ne . « » Toj ez apos l j e di c ui ma l okr a đukopi j e « ,r e ka oj eZe ke .» Š t oj epot a knul ot e bedas e us r e dot oč i šnas vj e t i l j ku.Ka ds et odog odi l o,t iiAda ms t eg ot ovoi s t ogt r e napr ona š l ij e dno dr ug o. « Ma r l owej er ubomol ovkekuc nul apos t ol u. » S i g ur nas a mdabi s mos eAda mij apove z a l ipr i j ei l i ka s ni j e ,buduć ida j e nj e g ova pot r a g az as vj e t i l j kom pokr e nul ag l a s i ne me đu t r g ovc i ma s t a r i na mauČe t vr t i . Ne keodt i hg l a s i nadopr l es udoovogur e daiz a i nt r i g i r a l eme . Pl a ni r a l as a m i hi s t r a ž i t i . Al i , da , mi s l i mdamož e mor e ć ika koj eCha r l ot t e i napot r a g aikr a đas vj e t i l j keubr z a l a pr oc e s . « Di a naj epog l e da l aAda ma . » Dr ug i mr i j e č i ma , t iiMa r l owebi s t ebi l ipr i vuč e nij e dnodr ug omena ova j i l i ona j na č i n, be zobz i r anai nc i de ntkoj i j et opokr e nuo. « Ada ms ena s mi j e š i oMa r l owe ,dokj ee ne r g i j as vj e t l uc a l aua t mos f e r iokonj e g a .» Ne ma s umnj eut o. « Vi c ki e i neoč ivr a g ol j a s t os us ez a c a kl i l e .» Dr ug i mr i j e č i ma ,bi l okoj as na ž nač i t a č i c as nos vj e t l amog l aj eoba vi t i t a j pos a o? « » Ne « ,r e ka oj eAda m.Aps ol ut nas i g ur nos tz a z voni l aj eut ojj e dnojr i j e č i .» S a moMa r l owe . « Ma r l owej ena puć i l aus ne . » Pa , s vedokbi pos t oj a l as na ž nave z ai z me đu. . . « Za us t a vi oj uj epog l e dom.» S a mot i . « Na s mi j e š i l as e . » Ur e du. « S a moveobr ves us es kupi l e .» Ra z mi š l j a m oj ošne č e mu.Ka kos ut er a nebi l j e š keNi c hol a s a Wi nt e r s apa l eur ukeKe i t haDe e ne a ? « » Pr ona š a os a mdne vni kuFor t ne r ovuur e du« , r e ka oj eAda m. » Ti j e komg odi nadr ž a oj et r oj kena okuj e rj ebi oz na t i ž e l j a nhoć el ine t koodnj i hna š l i j e di t inj e g ovke r be r s kida r . Bi oj es vj e s t a nda j eKe i t hs na ž nona da r e nz akr i s t a l e . Pobr i nuos edanj e g ovs i npr ona đebi l j e š ke , vj e r uj uć idas e Ke i t hne ć emoć i odupr i j e t i i z a z ovudapokuš ai s kova t i pr i ma ml j i vekr i s t a l e . « 14 6

b yMi š Be nj epog l e da oMa r l owe .» Al ika koj eFor t ne ruopć epr ona š a oNi c hol a s ovebi l j e š ke ? « » Na s l i j e di oi hj e « , r e kl aj eMa r l owe . » Ka ko, z a bog a ? «r e kl aj eEl i z a be t h. » Nauobi č a j e nina č i n.» Pr e kos voj eobi t e l j i .Ka das a m ot kr i l adaj eFor t ne rot a cDe e ne ovi h, i s t r a ž i va l as a mj ošma l oi ot kr i l adaj eFor t ne rpot oma kS a mue l aLodg e a . « » Toi mez vuč ipoz na t o« ,r e ka oj eZe ke .Puc nuoj epr s t i ma .» S a das es j e ć a m.Lodg es epoj a vi ou vr l os t a r om s l uč a j ukoj ij eukl j uč i va os vj e t i l j kuiz l oč i na č kogš e f ai zde ve t na e s t ogs t ol j e ć a , Gr i f f i naWi nt e r s a . « » Lodg ej ei ma one keodNi c hol a s ovi hbi l j e š ki « ,r e ka oj eAda m.» Na s l i j e di oi hj eods voj e obi t e l j i . « » Za pa nj uj uć ej ekol i koj et e š koč uva t it a j neudr uš t vu« , mudr ova oj eZe ke . Di a na j epog l e da l aMa r l owe . » Hoć e šl i r e ć i De e ne ovi mai s t i nuonj i hovuoc u? « » Uč i ni l as a mt opr oš l enoć ina konš t os moi z a š l ii zt une l a « ,t i hoj er e kl aMa r l owe .» S ma t r a l a s a m dai ma j upr a voz na t ii s t i nu.Bi l is uš oki r a ni ,noneipot punoi z ne na đe ni .Cha r l ot t emij e r e kl adas uonainj e z i nabr a ć ag odi na mas umnj a l ika kol ova cnaduhovekoj ij eua r hi vi ma Dr uš t vana ve de nka onj i hovot a cvj e r oj a t not oni j edoi s t abi o. « Ze kej ei z g l e da oz a mi š l j e no.» Mi s l i šdać es epoj a vi t iovdj eka kobipor a z g ova r a l iot omeda pos t a nua g e nt i J &J a ? » Da « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mi s l i m dahoć e . « Vi c ki es ena mr š t i l a . » Za š t obi t ouč i ni l i ? « » Za t oš t os a mi mj a s noda l adoz na nj adas u, š t os eEz ot e r i č nogt i č e , onipunič l a noviDr uš t va « , r e kl aj eMa r l owe . » De e ne ovini ka dani s ui ma l iobi t e l j . Ez ot e r i č noi mmož epr už i t it a ka vos j e ć a j pove z a nos t i . « El i z a be t hs ena s mi j e š i l a . » Mož das i upr a vu. « » Akoni š t adr ug o, J &Jć ei hmoć i i ma t i naoku« , r e ka oj eZe ke . Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Tomij epa l onapa me t . «Us t a l aj eipr i š l al onč i ć uz aka vu. » Buduć is a s a mš e f i c aJ &J a ,na r a vnodanevj e r uj e m us l uč a j nos t i .Nouova kvi ms i t ua c i j a mapoma l o r a z mi š l j a m oka r mi . «Na t oč i l aj eka vuuš a l i c u.» Ot omedaž a nj e šonoš t os ipos i j a o. «Vi c ki ej e s hva t i l a . » S ves evr a ć a , s ves epl a ć a « , r e kl aj et i ho. Di a nas ena mr š t i l a . » Oč e muva sdvi j eg ovor i t e ? « Ma r l owej evr a t i l al onč i ćnamj e s t o.» Na pos l j e t ku,kor i š t e nj ekr i s t a l ag ur nul oj eFor t ne r au kr i z u. I a koj ebi oi s t i ns ki Ke r be r , vj e r oj a t nobi pož i vi oj ošne kol i kog odi nadani j epoč e or a bi t i kr i s t a l e . « Ada moveoč ipos t a l es uvr l ohl a dne . » Ar a z l ogz a š t os ut ikr i s t a l iuopć epos t oj a l ibi oj et a jš t os e For t ne rpobr i nuodanj e g ovs i nKe i t hdođedobi l j e š ki Ni c hol a s aWi nt e r s a . « » El l i ot tFor t ne ri ma oj et r ida r a ,nobi oj ene z a s i t a n« ,r e kl aj eMa r l owe .» Ht i oj ej ošvi š e moć i .Pos t a oj eops j e dnutmog uć noš ć udapoj a č as voj es pos obnos t ikr i s t a l i ma . «» Dr ug i m r i j e č i ma , «r e kl aj eEl i z a be t h,» dj e c akoj uj eEl l i ot tFor t ne rna pus t i opr i j et ol i kog odi na os ve t i l as us e ,i a kot ot a dani s uz na l a .I s kova l as ukr i s t a l ekoj is uubr z a l inj e g ovof i z i č ko pr opa da nj e . As a mFor t ne rda oi mj ekl j uč . « » Ka r ma « ,r e ka oj eZe ke .Za dovol j nos ena s mi j e š i o.» Ka oš t os a mr e ka o,s l uč a j nos t ine pos t oj e . « » None ma šni š t apr ot i vka r me ? «upi t a l aj eMa r l owe . » Akodovol j nodobr ot r a ž i š , uvi j e kć e špr ona ć ine ka kvur a vnot e ž uus ve mi r u« , r e ka oj eZe ke . » U ne dos t a t kubol j er i j e č i , s vi đami s eka r ma . « 14 7

b yMi š 43 Ada mj epodi g a oboc uJ a nt a r ner os eis l i j e di oMa r l owenaba l konnj e z i nas t a na .Bl a g a ,z e l e no os vi j e t l j e nanoćus kome š a l aj enj e g ovaos j e t i l a .AiMa r l owe .J ošuvi j e kj ebi l aukr a t kojs e ks i t a mnol j ubi č a s t ojha l j i nikoj uj enos i l anave č e r i .Kos aj ojj ebi l as ve z a naue l e g a nt nupunđu. Na s l oni l as enaog r a duiz a g l e da l aus vj e t l e ć er uš e vi ne .Gi bs onj eut r č a okr ozot vor e navr a t ai s mj e s t i os enaog r a di . Ur uc i j edr ž a oe ne r g e t s kupl oč i c u. » Bi oj et oi nt e nz i va nt j e da n« ,r e ka oj eAda m.S pus t i oj eč a š enama l e nis t ol i ć .» Ni s moi ma l i mnog ovr e me nadapopr i č a mo. « Na s mi j e š i l amus ei zs j e na . » Ne « , r e kl aj e . » Uopć eni s moi ma l i vr e me na . « Na puni oj eč a š eida oj e dnuMa r l owe .Ene r g i j aii nt i mnos ts vj e t l uc a l es uua t mos f e r iokonj i h. Ča š omj edodi r nuonj e z i nu. » Na z dr a vi mona š e mpr vompr a voms poj u« , r e ka oj e . »Mi s l i mdaj epr oš a odobr o. Ni t kona sni j e pokuš a oubi t i . Ni s mona l e t j e l inaodme t nut eKe r be r e . Nes j e ć a ms enič udni hpr e dme t aukoj e s uug r a đe nehi pnot i č kez a povi j e di . « » Na da ms edat i ni j ebi l odos a dno. « » Nit r e nut ka . «Us na maj edodi r nuonj e z i ne .» At e bi ? « » Ne « , r e kl aj e . » Ni ka d. Nest obom. « Popi l i s uma l oJ a nt a r ner os e . Gi bs onj ef r knuoi ž va ka os voj ue ne r g e t s kupl oč i c u. Ada mj edodi r nuoMa r l owe i nobr a z .» Vol i mt e .Či ms a mt epr viputvi di o,z na os a m das i ž e nakoj us a mč e ka o. « » Vol i mt e , Ada me . Ve ćs a mbi l aodus t a l a . Mi s l i l as a mdani ka dane ć uni kog apr ona ć i . Ka ds a mt e pr viputs r e l a , boj a l as a ms ena da t i , boj a l as evj e r ova t idabit idoi s t amog a obi t it a j . «» Novi š es e neboj i š , z a rne ?Na pos l j e t ku, t is iš e f i c aJ one s&J one s a . Pot r e bnoj emnog ovi š eodpomi s l ina f or ma l ni br a kdat epr e s t r a š i . « » Ot omeg ovor i mo? «upi t a l aj e . » For ma l nombr a ku? « » Ka dj er i j e čobr a ku,obi t e l jWi nt e r sdr ž is ei s t i ht r a di c i ona l ni hvi đe nj aka oobi t e l jJ one s . Pokus nebr a koves ma t r a mone ukus ni ma . « » Da kl e ,t oj er i j e š e no« ,r e kl aj e .» Nebi hht j e l adane t kopomi s l ika koj eč ovj e koda br a nda poč i s t i Ce hune ukus nompokus nombr a ku. « Uz e oj ojj eč a š ui zr ukeipol ož i oj ekr a js voj e .» Obi t e l jWi nt e r si maj ošne kol i kot r a di c i j a z a j e dni č ki hsobi t e l j iJ one s . «Povuka oj uj eus voj ena r uč j e . » Ka ds ez a l j ubi mo, z a l j ubi mos edo kr a j ai z a uvi j e k. « » Da . «Za g r l i l ag aj eokovr a t a . Oč is uj ojbi l edubokeipunes nova . » Dokr a j a . Za uvi j e k. «Dug o j uj el j ubi o. Na konne kogvr e me naj uj epodi g nuoiuni ounut r a , s vedos pa va ć es obe . Va nina ba l konuGi bs onj eč e ka odoks es pa va ć as obani j ez a mr a č i l a . Ta daj ei z j ur i okr ozma l e navr a t a i kr e nuoukuhi nj u. S koč i oj enapul t . Novas t a kl e nkaz ake ks ebi l aj epunae ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z , ananj oj j oš ni j ebi l ol okot a .Podi g a oj epokl opa cipos e g nuounut r advj e mapr e dnj i mš a pa ma .Dokj ei z ni o pr vug omi l unaba l kon, ve ćj es t i g l oš e s tg os t i j u. Pomog l is umudapone s eos t a l apr e dj e l a . Ta da j eondj ebi l ove ćdva na e s tmuc a na . Noćj ebi l aml a da ,e ne r g i j aj ebi l adobr aibi l oj es i g ur noponovnopoć iupr a š umu.Vr i j e mez a z a ba vu. 14 8

b yMi š G. Gi bs on I s t r a ž i t e l j s kaa g e nc i j aJ one s&J one s Ul i c ai s t oč nogz i da12 Fr e kve nc i j a Dr a g i g os podi neGi bs on, Dobr odoš l i ukl ubl j ubi t e l j ae ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z ! Va š iobož a va t e l j iuCe hul ova c anaduhoveg r a daFr e kve nc i j ekupi l is ug odi š nj uz a l i huna š i h na j bol j i he ne r g e t s ki hpl oč i c as a moz ava s .S va kogmj e s e c ados t a vi tć e mova ms a ndukt i h vr huns ki hg ur ma ns ki hde l i c i j anava škuć ni pr a g . Na da mos edać e t euž i va t i unj i mai pr e por uč i t i i hpr i j a t e l j i ma . Spoš t ova nj e m, R.J .Ca l houn Di r e kt ort vr t keHi g hRe z 14 9

b yMi š

BI LJ EŠ KAOPI S CU

J a yneAnnKr e nt z( dj e voj a č kiCa s t l e )a ut or i c amnog i hbe s t s e l e r a“ Ne w Yor kTi me s a” , kor i s t is e da mr a z l i č i t i hps e udoni maupi s a nj u:J a yneCa s t l e , J a yneTa yl or , J a yneBe nt l e y, S t e pha ni eJ a me s , J a yneAnnKr e nt z , Ama ndaGl a s si Ama ndaQui c k. J a yneAnnKr e nt zdi pl omi r a l aj epovi j e s tnaKa l i f or ni j s kom s ve uč i l i š t uuS a nt aCr uz u, a z va nj ema g i s t r abi bl i ot e ka r s t vadobi l aj enadr ž a vnom S ve uč i l i š t uuS a nJ os e uu Ka l i f or ni j i . Pr i j ene g oš t os eupot punos t i pos ve t i l api s a nj u, r a di l aj eka oknj i ž ni č a r . Uda t aj ei s as voj i mmuž e mFr a nkomž i vi uS e a t t e l u, udr ž a vi Wa s hi ng t on. Pos j e t i t ej ena : ht t p: / / www. kr e nt z qui c k. c om/ ht t p: / / www. j a yne a nnkr e nt z . c om/ ht t ps : / / www. f a c e book. c om/ J a yne AnnKr e nt z ht t ps : / / t wi t t e r . c om/ J a yne AnnKr e nt z

More Documents from "elenarija"