Arte De La Lengua Aymara (1603)

-kcomPaiiia de Iefus en la P-rsuintiadel

I

lo de mas fin tomqr trabajo de andar con

\

k

-

que por muy acertadodea luz &a a r e tan dilaadaa ebecialmiente no a&endo muchos libros im: * pgeffos haita d dia de oy de donde paedan fit- . karfe buenos modos de hablar an e8a bgaa.

' .

-

.* L.,

r

,

- 6

I..-..-

it

r

, .

? 3 '3

2: f.

$!:I,

,4

--

1

Giaahv&Uymara @ibibssfibm&pmlnuuier~ J aadosrlbackbm modos iidddar.M etpuiden acomodafle a1 preterit0 feegun ora lo demandac&.MiiCSmentetiene taiibien

,

I

..

-+ .

*’

I

.

.. . .

. . '

.

'

.,,I '.. _ '

'a:

I

.

I

.

.-

,

,

. 4

...

\

A I-

t

1

r

i

-

'C

,"

I --

c

,I

(

, .

-.

-

I.

. . ,'..

Lamatrios relatiuo de nbmieatiuo en Latin oeii Kom algun verbo v , ~yo . hy. llegue aefte pueblo ;el rela BS nomiaatiuo del verbo 11 diremos M;afaraacamarcd p&hvt hEca doiide es de notarqne p~&&o.@ pone el relatiuo y defjpues el me~e&erme ;-pd que en 1a.lenguaprimer0 dice et, quat f t d m aeite pueblo, y delpues dice, aquel Padm Yo:fl$r=. 'y eito noes forarnente en el retatiu'o cte:mq&& t i ~ oh o tambien en tohs losde mas3i$& Efpiiol que rnato a1 Inga dicen qmp maliente ;diremos: Inca hibaaya canca s wca

.

).

*

i

I

Gmmh&qAymm,s aief€aen verbo de quietud figriifieu

verb? de tpenir. o boluer $e algun'lugar . Gpifka vnde .i fi en verbo de mouirrlentoad 10. ' 'cum; f i g n i b quo ;fi en verbo de rnouiments pcdocum fisnifica qua, con tal que decpues irc %sga mencion de algun lugar o fi figa aduer-. 4io de lugar , v. g. 1t;feydo muchas veces alla, d6nde fk hiso hombre el hjo de Dios :Diofib: iocpa haque tuctrcqnca w c a ~ oahkba cutimat h . Maiiana me partire para el pueblo de donitc tuyiines agora. Hichrtru huta&h,wcu mar.cmo m8yatrrafiraba alli efta el corapn delos jufios adopde fubio I e h Chriito ;I+ Chri.00 ' .kn$Jhzifiv'cama, vcrznpui bzia a&ai b a p - 4 gmscbjmmp4 Mdrieron muchos rantvs e u a@e&pp&Ei-pordonde pafafie el aiio pafado; , +maJ&&aca vca p a m a m a/ioxa . &kiwna aunque efio poRrero mas claro Te di- 5 r la 2. manera de relatiuos con c m a o-con $ i YporquF vbi es 1~mifino que , in quo ex quo quo ad quem ,quo per quem;de 4: .+pi es que la particula Fa, en 10s fur0 dichos $ - &qs Rgnifici rambien in. quo ex quo &c. EE hombre r e l a t i m m i d u y e enfi fino el aduerbia ;i vhi ;v. g. mi camih efta alli donde efia aquel I ~trj~ cq. ~su~b~qsidca l: wanpibaa caauZZoba, u;!4 Pinaknente hace relacio de,ficur, qnpd, &c. v.,g Jon a'Diosquando 10s &era :'Yi+a+thi l r ~ ~

I

*-

\

F?

-?t

a

I

-*&mpa6& -* -

- .. ,

.6abf#&

. * .?@.

*

.. i

I

. _.

,

,.

..

-e,..

.

. '

.

I .

, -

\

,I

i

gnifica hacer: da aoc-ianarrimando c o b o 3~1gp4&.+,oiia.mr~2 . . 4 . Dela partlcula chtba.. $. j, -.e

~

c .

1 . .

I

.e

1

,

.Lpnas.particulasay que catnpuefaascm nomixes h.acenque kan verba F v n b dell& es:e&g y kntonces la 8ba no es partedela particula fino rerminacion del verbq que losnosnbres M)tienen femejante termmcibn,y quando-fimejantes particulas entrag tambien en 10s verrbos es ineneiter quitarle la aliadirle otraterminacion . , En lo que tocaz efta particula aomp fi con todas las partes dela oracian con nomi b ~ e hbflantiuos-, s adjeAiuos ,particiyios, +er-

a

-

?

\

#a-p&ticul~quando van'numerando Jas COGS

*