Curso De Arabe Nivel 1 Unidades 1 Al 12

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 1 ‫ب ت ث‬

‫ ب‬ba Descripción: Es una letra suave Se pronuncia entre los labios, similar a la letra B

Vocales cortas: Fat-ha ) َ ( Similar a una pequeña línea diagonal sobre la letra y su sonido es como la ‘a’ en español.

1

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Kasra ) ِ ( Similar a una pequeña línea diagonal debajo de la letra y su sonido es como la ‘i’ en español.

Damma ) ُ ( Similar a una ‘e’ cursiva sobre la letra y su sonido es como la ‘u’ en español.

Tanwin Tanwin es una variación de las vocales cortas en la cual se repite la vocal. Solo se escribe al final de la palabra en la última consonante y solo aplica para los sustantivos.

Fat-hatein ) ً‫( ا‬ Se escribe colocando dos fat-has al final de la palabra sostenidas sobre una ‘alif’ , con la excepción de las palabras que terminan en ‘ta marbuta’ o ‘hamza’. Su sonido es ‘an’

2

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Kasratein ) ٍ ( Se escribe colocando dos kasras debajo de la última consonante. Su sonido es ‘in’

Dhammatein ) ٌ ( Se escribe colocando dos dhammas sobre la última consonante. Su sonido es ‘un’

Ba con fat-ha= ba ‫ب‬ Ba con kasra= bi ‫ب‬ Ba con damma= bu ‫ب‬

Lee -‫إ ْق َرأ‬

‫ب‬

ِ ‫ب‬

‫ب‬ َ

‫َب‬

‫ب‬

ِ ‫ب‬

ِ ‫ب‬

‫ب‬ َ

‫ب‬ 3

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

Oeste

‫َغ ْرب‬

final

medio

inicio

corazón

tumba

casa

‫ب‬ ٌ ‫َق ْل‬

‫َق ْب ٌر‬

ٌ ‫َب ْي‬ ‫ت‬

Nota: La letra ‫ ب‬se conecta con la siguiente Se diferencia de ‫ ت‬y ‫ ث‬por la posición de los puntos

4

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ت‬ta Descripción: Es una letra suave Se pronuncia uniendo la punta de la lengua a la encía detrás de los dos dientes incisivos

Sukun ) ْ (: Es un símbolo encima de la letra que indica ausencia de vocal, cuando una consonante está acompañada de un sukun, solo se pronuncia el sonido de la letra. Nunca esta al inicio de la palabra, solo en medio o al final. Al leer las palabras en árabe, la última vocal corta se reemplaza por sukun. Por ejemplo: ٌ ‫( َب ْي‬baytun), se lee bayt ‫ت‬

5

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Ta con fat-ha= ta ‫ت‬ Ta con kasra= ti ‫ت‬ Ta con damma= tu ‫ت‬

ْ‫ بْ = تب‬+ ‫ت‬

tab

ْ ‫ت=ب‬ ْ +‫ب‬ ‫ت‬

bat

ْ ‫ت=ت‬ ْ +‫ت‬ ‫ت‬

tit

ْ‫ بْ = تب‬+ ‫ت‬

tub

‫ ت = تبْت‬+ ْ‫ ب‬+ ‫ ت‬tubtu

6

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ِ ِ‫ت بت َت َب ت‬ ِ ‫َب َت ِب‬ ‫ب تب‬ ‫َب ْت َت ْب ِب ْت ت ِْب ب ْت ت ْب‬ ‫تبت‬ ِ ‫َب‬ ‫ت‬ ِ ‫َتب‬ ‫ت‬ separada

ballena

ٌ ‫ح‬ ‫وت‬

ِ ‫ت ِِب‬ ‫ت‬ ‫ت َب َبت‬ ‫ت ِِبت‬ final

niña

ٌ ‫ِب ْن‬ ‫ت‬

‫َت َب َت‬ ِ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫َب َت ْت‬

ِ ‫َب‬ ‫ت‬ ‫َتت ْب‬

medio

inicio

libro

dátiles

‫اب‬ ٌ ‫ِك َت‬

‫َت ْم ٌر‬

Nota: Las reglas para la escritura de ‫ ت‬son iguales a las reglas para la escritura de ‫ب‬

7

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ث‬tha Descripción: Es una letra suave Se pronuncia colocando la punta de la lengua entre los incisivos centrales superiores e inferiores. La punta de la lengua es visible al pronunciar la letra. Tiene un sonido similar a la Z española.

Shadda ) ُ (: Shadda es un símbolo sobre la consonante que indica la repetición de la letra. Su forma es como una pequeña w sobre la letra. Nunca está sobre la consonante inicial de una palabra, siempre está en medio o al final. Su sonido es igual a una letra consonante con sukun seguida por la misma َّ = ‫ْتت‬ letra con una de las tres vocales cortas ‫ت‬

8

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Tha con fat-ha= tha ‫ث‬ Tha con kasra= thi ‫ث‬ Tha con damma= thu ‫ث‬

‫ ب = ثب‬+ ‫ث‬

thaba

‫ ث = بث‬+ ‫ب‬

batha

‫ ت = ثبت‬+ ‫ ب‬+ ‫ ث‬thabata ‫ ث = تبث‬+ ‫ ب‬+ ‫ ت‬tabuthu

َّ‫ بَّ = ثب‬+ ‫ث‬ َّ ‫ث = ب‬ َّ + ‫ب‬ ‫ث‬

thabba baththa

َّ ‫ت = ثب‬ َّ + ‫ ب‬+ ‫ ث‬thabatta ‫ت‬

9

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬ ِ ‫َب َت َثب َتث َب‬ ‫ث ت َِب‬ ‫َتثِب َب َث َت َث َب َت ث ِب َت َب َت َت‬ ‫ب‬ َّ ‫َت‬

ِّ ‫َب‬ ‫ث‬

‫ب‬ ُّ ‫ث‬ ‫َب َّث ْت‬

separada

final

herencia tercio

ٌ ‫إِ ْر‬ ‫ث‬

ٌ ‫ثل‬ ‫ث‬

ِّ ‫َب‬ ‫ت‬

َّ ‫َب‬ ‫ث‬

َّ ‫َب‬ ‫ت‬

‫ب‬ ُّ ‫ت‬

ِّ ‫ب‬ ‫ت‬

ُّ ‫َتب‬ ‫ت‬

‫َت َّب ْت‬

medio

inicio

mujer

vestido

‫أ ْن َثى‬

‫ب‬ ٌ ‫َث ْو‬

Nota: Las reglas para la escritura de ‫ ث‬son iguales a las reglas para la escritura de ‫ ب‬y ‫ت‬

10

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 1 ‫ب ت ث‬

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫ِا ْن‬

‫ب‬+‫ب‬+‫ب‬

‫ب‬+‫ب‬

‫ب‬

‫ب‬

‫ب‬

11

Curso de Árabe en español- Nivel 1

¿Dónde está la letra ba?

‫أَينَ الباء (ب)؟‬

ٌ ‫بي‬ ٌ‫ْت ت ْوحي ٌد ص ْب ٌر نو ٌر ربٌّ تين‬ ٌّ‫ح ْب ٌل جا ٌر ك ْلبٌ شيْطان ق ْلبٌ نبي‬

Dí y copia

ٌ‫ غرْ ب‬gharb

‫س ْخ‬ َ ‫قلْ َو ِا ْن‬ ٌ‫ ق ْلب‬qalb

‫ ق ْب ٌر‬qabr

ٌ ‫ بي‬bait ‫ْت‬

12

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫ب‬+‫ت‬

‫ت‬+‫ب‬

‫ت‬+‫ت‬+‫ت‬

‫ت‬+‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

13

Curso de Árabe en español- Nivel 1

¿Dónde está la letra ta?

‫أَينَ التاء (ت)؟‬

ٌ ‫بي‬ ‫ْت ت ْوحي ٌد قلبٌ نو ٌر تحْ ت‬ ٌ‫ت بقرة‬ ٌ ‫ي ْو ٌم ث ْوبٌ ك ْلبٌ حياةٌ ب ْن‬

Dí y copia

ٌ ‫ ح‬hut ‫وت‬

‫س ْخ‬ َ ‫قلْ َو ِا ْن‬ ٌ ‫ ب ْن‬bint ‫ت‬

ٌ‫ كتاب‬kitab

ٌ‫ تمر‬tamar

14

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫ت‬+‫ب‬+‫ث‬

‫ث‬+‫ب‬

‫ث‬+‫ث‬+‫ث‬

‫ث‬+‫ث‬

‫ث‬

‫ث‬

‫ث‬

15

Curso de Árabe en español- Nivel 1

¿Dónde está la letra tha?

‫أَينَ الثاء (ث)؟‬

ٌ ‫ث ْوبٌ ش ْه ٌر صد‬ ‫يق ثالث ٌة مسْ ت ْشفى‬ ٌ ‫مثلَّث غي‬ ‫ْث مث ٌل شار ٌع شيْطان‬ Dí y copia ٌ ْ‫ إر‬irth ‫ث‬

‫س ْخ‬ َ ‫قلْ َو ِا ْن‬ ٌ ‫ ثل‬thuluth ‫ث‬

‫ أ ْنثى‬untha

ٌ‫ ث ْوب‬thaub

16

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Separa las letras

‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْحر‬

‫ثبت‬ ‫تبث‬ ‫بثت‬ Conecta

‫بث‬

‫بث‬ ‫تب‬ ‫ثت‬

ْ‫صِ ل‬ ....... ‫ت ب ت‬

‫تب‬

‫تب‬

....... ‫ث ب ت‬

.......

‫ثب‬

....... ‫ت ب ث‬

.......

‫بت‬

17

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 2 ‫ن ي‬

‫ ن‬nun Descripción: Es una letra suave Se pronuncia colocando la punta de la lengua en el paladar detrás de los incisivos centrales superiores Similar a la ‘n’ en español.

Nun con fat-ha= na َ‫ن‬ Nun con kasra= niَ َ‫ن‬ Nun con damma= nu َ‫ن‬

َ‫َنََ=َبَن‬+ََ‫ب‬

banna

َ‫َنََ=َبَن‬+َ‫ب‬

banni

َََ‫َنَََ=َبَن‬+ََ‫ ب‬bannu 11

Curso de Árabe en español- Nivel 1

َ‫َبَ=َنب‬+َ‫ن‬

naba

َ‫َنَ=َبن‬+َ‫َََََب‬Buna ْ َ‫َنَ=َت ْثن‬+َ‫َث‬+َ ‫َََت‬Tathni َ‫ََتَ=َب ْنت‬+َ ْ‫َن‬+َ‫َََََب‬Bintu َ‫َنَ=َتبن‬+َ‫َب‬+َ‫َت‬Tabanna َ‫َتَ=َنبت‬+َ‫َب‬+َ‫َن‬Nabbata َ‫َنَ=َبن‬+َ‫َََََب‬bunni

Nota: Recuerde que ´shadda´nunca está al inicio de la palabra.

12

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ْ‫َثن‬

ْ‫ثِن‬

َ‫نِن‬

ُ‫ِبن‬

َ‫َبن‬

ُّ ‫تِ ْبنُ َت ْث ِن َن َب َت َن ُب‬ ِ ‫ت ِب ْن‬ ‫ت‬ ‫َت ْب ِن َث َب َت َت ْث ِن ُن ْث ِن َن ْب ِن‬ ُ ‫ت ُن ْث ِب‬ ُ ‫ت ُت ْث ِب‬ ُ ‫ُت ْن ِب‬ ‫ت َن َب َت ْت‬ ُ ‫ُبنِّ َب َّث ْت َت َّب ْت ُت َن ِّب‬ ‫ت َت َث َّن ْت‬ separada final

oreja

‫أ ُ ُذن‬

medio

inicio

ojo

humano

fuego

‫َع ْين‬

‫سان‬ َ ‫إِ ْن‬

‫َنا ُر‬

Nota: al inicio de la palabra y en medio, la letra ‫ ن‬se escribe sobre el renglón, igual que las letras ‫ ب ت‬y ‫ث‬. Al final de la palabra o separada, la letra ‫ ن‬se extiende debajo del renglón. La letra ‫ن‬, se conecta con la letra siguiente. 13

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ي‬ia Descripción: En el alfabeto árabe, la letra ‫ ي‬cumple dos funciones: como consonante y como vocal larga.

‘ia’ Consonante: Es una letra suave, se pronuncia colocando la mitad de la lengua en la parte dura del paladar. Suena similar a la ‘LL’ (doble L) en el español o a la combinación de las vocales en español ‘ia’. Siendo una consonante, se puede encontrar al inicio de la palabra y siempre carga una vocal corta o sukun.

ia con fat-ha= ia َ‫ي‬ ia con kasra= iiَ َ‫ي‬ ia con damma= iu َ‫ي‬

14

Curso de Árabe en español- Nivel 1

َ‫َيَ=َني‬+ََ‫ن‬

nai-ia

ََ‫َيََ=َني‬+ََ‫ن‬

nai-ii

ََ‫َيَََ=َني‬+ََ‫ ن‬nai-iu

َ‫َيَ=َني‬+َ‫َن‬

Na-ia

َ‫َيَ=َبي‬+َ‫ب‬

bu-ii

َ‫َنَ=َبيْن‬+َ ْ‫َي‬+َ‫ب‬

bai-ni

َ‫َثَ=َيبث‬+َ‫َب‬+َ‫ ي‬iabuth-thu َ‫َنَ=َيثن‬+َ‫َث‬+َ‫ي‬

iuthan-ni

َ‫َتَ=َبيت‬+َ‫َي‬+َ‫ب‬

bai-iata

َ‫َنَ=َيبَين‬+َ‫َي‬+َ‫َب‬+َ‫ي‬

iubai-iinu

15

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ِ‫َب َي َت َي َنيِ َث ْي َث ْن َي َث ْني‬ َ ‫ت َب ْي‬ ُ ‫َب ْينَ َب ْي‬ ‫ت َن ُّي َن ِّي‬ ‫َن َّي َت َبنِّ َن ِب ُّي َن ِب ِّي َن ِب َّي‬ ُّ ‫َي ُب‬ ُ‫ت ُي َب ِّينُ ُت َب ِّينُ ُن َب ِّينُ َب ِّين‬ separada final

medio

inicio

té

rico

bueno

día

َ ‫شاي‬

‫َغنِي‬

‫َخ ْير‬

‫َي ْوم‬

Nota: al inicio de la palabra y en medio, la letra ‫ ي‬se escribe sobre el renglón, igual que las letras ‫ ب ن ت‬y ‫ث‬. Al final de la palabra o separada, la letra ‫ ي‬se extiende debajo del renglón. La letra ‫ي‬, se conecta con la letra siguiente.

16

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ي‬iaَ madiyah Descripción: En el alfabeto árabe, la letra ‫ ي‬cumple dos funciones: como consonante y como vocal larga.

‘ia’ madiyah (vocal larga): En el idioma árabe hay dos tipos de vocales: cortas y largas. Las vocales cortas son pequeños consonantes (fat-ha, kasra y damma).

símbolos

sobre

las

Las vocales largas son letras que tienen sonidos equivalentes a las vocales cortas, pero se prolongan dos tiempos en su pronunciación. Ia madiyah o ia como vocal larga tiene un sonido equivalente a una kasra. Para diferenciar una ia madiyah de una ia consonante, debemos tener en cuenta las siguientes reglas sobre las vocales largas: 1. Nunca están al inicio de la palabra: las vocales largas siempre se encuentran en medio o al final, si vemos una ‫ ي‬al inicio de la palabra entonces es una letra consonante. 17

Curso de Árabe en español- Nivel 1 2. Nunca está acompañada de una vocal corta o símbolo como shadda o sukun.

3. Siempre está precedida de la vocal corta correspondiente en sonido, en este caso la vocal correspondiente a ‫ ي‬es kasra Su sonido es similar a la vocal ‘i’ en español prolongado 2 tiempos como si tuviera una tilde ‘í’.َ si está al final de la palabra su prolongación será solo de 1 tiempo. Para distinguirlo de una vocal corta, vamos a utilizar una í tildada para su transliteración.

‫َيَ=َبي‬+َ‫ب‬

bí

‫َيَ=َتي‬+َ‫ت‬

tí

‫َيَ=َني‬+َ‫ن‬

ní

‫َيَ=َثي‬+َ‫ ث‬thí ‫َيَ=َيي‬+َ‫ي‬

yí

18

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Nota: la ‘ia’ madiyah no carga un símbolo.

َ ‫َيَ=َني‬+َ‫َََََََََن‬Ní ‫َيَ=َبني‬+َ‫َن‬+َ‫ََََََب‬Baní َ‫َنَ=َتين‬+َ‫َي‬+َ‫َََََََت‬Tínu َ‫َت=َلبيت‬+َ‫َي‬+َ‫َب‬+َ‫َََََل‬Iabítu َ‫َيَ=َبيْتي‬+َ‫َت‬+ََْ‫َي‬+َ‫َََََب‬Baytí ‫َيَ=َب ْنتي‬+َ‫َت‬+َ ْ‫َن‬+َ‫ََََََب‬Bintí ‫َيَ=َبثي‬+َ‫َث‬+َ‫ََب‬Bath-thí

19

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

‫بيَََتيَََثيَََنيَََييََبيبيََتيتي‬ َ‫نينيََييييَبيتََََبينََتينََََثين‬ ‫تيبََيثنيََنبنيََتبْنيََب ْنتيَن ْثني‬ ‫ي ْثنيََنبْنيَََتبْنيَََب ْنتيََن ْثني‬ ‫نبيتََتنيََنبْنيََينيَََن ّني‬ separada final

club

‫َنادِي‬

medio

alto higo

‫َعالِي‬

‫تِين‬

inicio

No puede estar al inicio

----

--Nota: las reglas de ‘ia’ madiyah son iguales a las reglas de ‘ia’ consonante en el medio y al final.

20

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 2 ‫ن ي‬

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫ن‬+‫ن‬+‫ن‬

‫ن‬+‫ن‬

ُّ‫ن‬

ِّ‫ن‬

َّ‫ن‬

ُ‫ن‬

‫ِن‬

َ‫ن‬

21

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫صِ لْ‬

‫بنت‬

‫‪..............‬‬

‫تثن‬

‫‪..............‬‬

‫نبت‬

‫‪..............‬‬

‫ثنت‬

‫‪..............‬‬

‫تبن‬

‫‪..............‬‬

‫أَينَ ال ُّنون (ن)؟‬

‫‪Conecta‬‬

‫?‪¿Dónde está la letra nun‬‬ ‫ب ْن ٌ‬ ‫تَََف ْقهَََنصْ رٌَََنورٌَََخال ٌقَََطينٌَ‬ ‫نبتَََناسَََذيْلَََذ ْنبٌ َََعبْدَََنبيَ‬

‫‪22‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Dí y copia

ٌَ‫ أَذَن‬uthun

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

ٌَ‫ عيْن‬3ain

َ‫ إ ْنسان‬insan

َ‫ نا ٌر‬nar

23

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫ي‬+‫ي‬+‫ي ي‬+‫ي ي‬ ُّ

‫ي‬ ِّ

‫ي‬ َّ

‫ي‬ ُ

ِ‫ي‬

‫ي‬ َ

24

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ الياء (ي)؟‬

‫?‪¿Dónde está la letra ya‬‬ ‫ب ْن ٌ‬ ‫تَََف ْقهََيوسفَََنورٌَََتقيَََعيْنَ‬ ‫تحْ تَََي ْومَََيونسَََذ ْنبَََيمينَََنبيَ‬

‫صِ لْ‬

‫‪Conecta‬‬

‫بيت‬

‫بيت‬

‫ب ن ت ‪.......‬‬

‫بثت‬

‫‪.......‬‬

‫ت ث ت ‪.......‬‬

‫نبن‬

‫‪.......‬‬

‫ب ي ن ‪.......‬‬

‫يبت‬

‫‪.......‬‬

‫ي ب ن ‪.......‬‬

‫نبث‬

‫‪.......‬‬

‫ن ث ت ‪.......‬‬

‫نبت‬

‫‪.......‬‬

‫ت ي ن ‪.......‬‬

‫نبي‬

‫‪.......‬‬

‫ث ن ي ‪.......‬‬

‫‪25‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia

‫ شاي‬te

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

َ‫ غني‬rico

Separa las letras ‫بنت‬ ‫ثن‬ ‫ثنت‬

َ‫ خيْر‬bien

َ‫ ي ْوم‬día

‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْح ُر‬ ‫تب‬

‫تب‬ ‫تبن‬ ‫نبت‬

26

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫وف‬ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْح ُر َ‬ ‫بيت‬ ‫ني‬ ‫يبت‬

‫بيت‬

‫‪Separa las letras‬‬ ‫نبي‬ ‫بني‬ ‫ينيب‬

‫أَينَ الياء ال َم ِّد َية؟ ?‪¿Dónde está la letra ya madiya‬‬ ‫سف َيمِينُ َتق َِّي َع ْينُ‬ ‫دِينُ َب ْينَ ُيو ُ‬ ‫تِينُ َي ْو ُم َذ ْيل ُ طِ ينُ َعظِ ي ُم َنبِ ُّي‬ ‫سى َرحِي ُم َخ ْي ُر َت ْح َ‬ ‫ت َك ِري ُم َغن ُِّي‬ ‫ِعي َ‬

‫?‪¿Es esta ya madiya? ¿Por qué‬‬ ‫هَل َه ِذ ِه ال ّياء َم ِّد َية؟ لِ َما َذا؟‬ ‫‪27‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1 palabra

Es Razón madiyah?

ُ‫تِين‬ ُ ‫َب ْي‬ ‫ت‬ ‫ِب ْنتِي‬ ‫َن ِب ُّي‬ ‫َي ْب ِن‬ Dí y copia

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

‫ نادي‬nádi

‫ عالي‬áli

َ‫ تين‬tín

28

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 3 ‫و‬

‫ و‬waw Descripción: En el alfabeto árabe, la letra ‫ و‬cumple dos funciones: como consonante y como vocal larga.

‘waw’ Consonante: Es una letra suave, se pronuncia recogiendo los labios y produciendo el sonido ‘w’. Siendo una consonante, se puede encontrar al inicio de la palabra y siempre carga una vocal corta o sukun. La letra ‫ و‬no se conecta con las letras que le siguen

Waw con fat-ha= wa َ‫و‬ Waw con kasra= wiَ َ‫و‬ Waw con damma= wu َ‫و‬ 21

Curso de Árabe en español- Nivel 1

َ‫َوََ=َنَو‬+ََ‫ن‬

nawwa

َ‫َوََ=َنو‬+ََ‫ن‬

nawwi

َََ‫َوَََ=َنَو‬+ََ‫ ن‬nawwu

َ‫َبَ=َوب‬+َ‫و‬

waba

َ‫َوَ=َنو‬+َ‫ََََن‬nawi َْ‫َنْ َ=َون‬+َ‫ََََََََََََََو‬wun َ‫ََبََ=َتوب‬+ََ‫َو‬+َ‫َََََت‬tuwwiba َ‫َنَ=َنون‬+ََ‫َو‬+ََ‫ََََََن‬nawwana َ‫َتََ=َنويْت‬+َ ْ‫َي‬+ََ‫َو‬+َ‫ََََََََن‬Nawaitu ‫َيَ=َوي‬+ََ‫ََََََََََََََََو‬wí ْ ‫َََََََََََت‬tauba َ‫َبَ=َت ْوب‬+َ‫َو‬+َ

22

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

َ‫بوَََتوَََثوَََنوَََيوَََنوَََتوَََثوَََنوَََيو‬ َ‫ث ْوبَََث ْوبيَََبيْتَََبيْتَََثوبَََبوبَََو ْثب‬ ‫نويْتََََتوبََََثويْتََََنبويََََن ْثوي‬ separada

Enemigo

ٌّ‫َعدُو‬

final

medio

gente

asma

ٌّ‫َر ْب ُو‬

ٌّ‫َق ْوم‬

inicio

niño

‫َولَ ٌّد‬

Nota: la letra ‫ و‬no se une a la letra siguiente.

23

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ و‬wawَ madiyah Descripción: En el alfabeto árabe, la letra ‫ و‬cumple dos funciones: como consonante y como vocal larga.

‘waw’ madiyah (vocal larga): En el idioma árabe hay dos tipos de vocales: cortas y largas. Las vocales cortas son pequeños consonantes (fat-ha, kasra y damma).

símbolos

sobre

las

Las vocales largas son letras que tienen sonidos equivalentes a las vocales cortas, pero se prolongan dos tiempos en su pronunciación. waw madiyah o waw como vocal larga tiene un sonido equivalente a una dhamma. Para diferenciar una waw madiyah de una waw consonante, debemos tener en cuenta las siguientes reglas sobre las vocales largas:

24

Curso de Árabe en español- Nivel 1 1. Nunca están al inicio de la palabra: las vocales largas siempre se encuentran en medio o al final, si vemos una َ‫َو‬ al inicio de la palabra entonces es una letra consonante. 2. Nunca está acompañada de una vocal corta o símbolo como shadda o sukun.

3. Siempre está precedida de la vocal corta correspondiente en sonido, en este caso la vocal correspondiente a ‫ و‬es dhamma Su sonido es similar a la vocal ‘u’ en español prolongado 2 tiempos como si tuviera una tilde ‘ú’.َ Si está al final de la palabra su prolongación será solo de 1 tiempo. Para distinguirlo de una vocal corta, vamos a utilizar una ú tildada para su transliteración.

‫َوَ=َبو‬+ََ‫َب‬

bú

‫َوَ=َتو‬+ََ‫ت‬

tú

‫َوَ=َنو‬+ََ‫ن‬

nú

‫َوَ=َثو‬+ََ‫ ث‬thú ‫َوَ=َيو‬+ََ‫ي‬

yú

‫َوَ=َوو‬+َ‫ََََو‬wú 25

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫َ‪ َََnú‬نَ‪َ+‬وَ=َنو‬ ‫َ‪َ+‬وَ‪َ+‬تَ=َت ْ‬ ‫ْ‬ ‫وتَ‬ ‫‪ََََ tút‬ت‬ ‫‪َََ yúni‬يَ‪َ+‬وَ‪َ+‬نَ=َيونَ‬ ‫‪ََََ yatúbu‬يَ‪َ+‬تَ‪ََ+‬وَ‪َ+‬بَ=َيتوبَ‬ ‫‪wanítu‬‬

‫وَ‪َ+‬نَ‪َ+‬يَ‪َ+‬تَ=َونيتَ‬

‫‪thúbi‬‬

‫ثَ‪َ+‬وَ‪َ+‬بَ‪َ+‬يَ=َثوبي‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫بوَتوَنوَثوَيوَووَنونوَبوبو‬ ‫توتوَََيويوََتوتيَََتوبي‬ ‫ََنوبيََيونيَََيتوبََنتوبَ‬ ‫تتوبيَََيثوبََنثوبَ‬

‫‪26‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

aparezco espero

‫أَ ْبدُو‬

‫أَ ْر ُجو‬

medio

inicio

luz

ٌّ‫ُنور‬

----

--Nota: las reglas de escritura de ‘waw madiyah’ son las mismas que las reglas de escritua de waw consonante. Al igual que las otras vocales largas, no puede ir al inicio de la palabra.

27

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 3 ‫و‬

Copia ‫خ‬ ٌّْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ‫و‬+‫و‬

َ‫و‬

َ‫و‬

َ‫و‬

‫َو‬

َ‫و‬

َ‫و‬

28

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ٌّالواوٌّ(و)؟ٌٌٌّّّ ?‪¿Dónde está la letra waw‬‬ ‫ي ْومََََرسولَََربٌّ َََر ْزقَََق ْومَََناسَ‬ ‫هوَََهيَََحياوانَََأرْ ضَََنبيَََيمينَ‬ ‫ف ْوقَََتحْ تَََيسارَََكتابَََولي ْ‬ ‫َََالولىَ‬

‫صِ لٌٌٌّّّْ ‪Conecta‬‬ ‫وٌّبٌّ‬ ‫ٌّ ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّوب ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّبٌّوٌّ‬

‫ٌّ‪ٌّ ٌٌّّ.......‬‬

‫وٌّتٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّتٌّوٌّ‬

‫ٌّ‪ٌّ .......‬‬

‫وٌّثٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّنٌّو ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫وٌّن ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّيٌّوٌّ‬

‫ٌّ‪ٌّ .......‬‬

‫وٌّيٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّثٌّوٌّ‬

‫ٌّ‪ٌّ .......‬‬

‫وٌّبٌّت ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّنٌّبٌّو ٌّ‪ٌّ .......‬‬

‫بٌّوٌّن ٌّ‬

‫ٌّ‪.......‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّتٌّوٌّتٌّ ٌّ‪ٌّ .......‬‬

‫‪29‬‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ‬

‫ٌّ ٌّ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia ٌٌٌّّّ‫س ْخ‬ َ ‫ٌّو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌٌّّقُل‬

ٌَّ‫ عدو‬3aduwu

َ‫ ربْو‬rabwu

َ‫ ق ْوم‬qaum

َ‫ ولد‬walad

Separa las letras ٌٌٌّّّ‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لٌّْاألَ ْح ُر‬ ‫توبو‬ ‫ينوب‬ ‫يثني‬

‫بٌّيٌّوٌّت‬

‫بيوت‬ ‫نويت‬ ‫وثب‬

30

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ٌّالواوٌّ ?‪¿Dónde está la letra wawٌّmadiya‬‬ ‫ال َم ِّد َية؟‬ ‫ٌٌٌّّّولَدٌٌٌُّّّ َن ْو َمٌّ‬ ‫فٌٌٌّّّ ُنو َح َ‬ ‫س َ‬ ‫ُنورٌٌٌّّّ َف ْو َقٌٌٌّّّ ُيو ُ‬ ‫َو ْق ُ‬ ‫ور ُةٌٌٌّّّو‬ ‫س َ‬ ‫ٌٌٌِّّّواحِدٌٌٌّّّ ُ‬ ‫تٌٌٌّّّ َق ْو َمٌٌٌّّّ َث َواب َ‬ ‫ٌٌٌّّّر ْب ُوٌّ‬ ‫سىٌٌٌّّّ َق ُّيومٌٌٌّّّفُولٌٌٌّّّ ُتوتٌٌٌّّّ َعد ُُّو َ‬ ‫ُمو َ‬

‫?‪¿Es esta waw madiya? ¿Por qué‬‬ ‫هَلٌّ َه ِذهٌِّالواوٌّ َم ِّد َية؟ٌّلِ َما َذا؟ ٌّ‬ ‫‪Razón‬‬

‫‪Es‬‬ ‫?‪madiyah‬‬

‫‪palabra‬‬

‫ُت ُ‬ ‫وتٌّ‬ ‫َت ْو َب ٌُّة‬ ‫َر ْب ُوٌّ‬ ‫ُنو ُرٌّ‬ ‫َولَ ٌّد‬

‫‪31‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia ٌٌٌّّّ‫س ْخ‬ َ ‫ٌّو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌٌّّقُل‬

‫ أبْدو‬abdu

‫ أرْ جو‬aryu

َ‫ نور‬núr

32

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 4 ‫ا‬

‫ ا‬alif Descripción: La letra ‫ ا‬es la primera letra del alfabeto árabe, por si sola es una vocal larga y su sonido es equivalente al de la vocal corta fat-ha. Cuando está acompañada de otros símbolos como ‫ أ إ آ‬o al inicio de la palabra sin ningún símbolo, entonces no es alif, sino la letra hamza ‫ ء‬en sus diferentes formas. Su sonido es suave y su pronunciación es como una ‘a’ sonriente o como la mezcla del sonido ‘ae’. La letra alif no se conecta con la letra siguiente. Para identificar la alif como vocal larga se debe tener en cuenta las reglas de las vocales largas: 1. Nunca están al inicio de la palabra 2. Nunca está acompañada de una vocal corta o símbolo como shadda o sukun. 3. Siempre está precedida de la vocal corta correspondiente en sonido, en este caso la vocal correspondiente es fat-ha su sonido se prolonga 2 tiempos como si tuviera una tilde ‘á’. 28

Curso de Árabe en español- Nivel 1 Para distinguirlo de una vocal corta, vamos a utilizar una á tildada para su transliteración.

‫ ا = با‬+ ‫ب‬

bá

‫ ا = تا‬+ ‫ت‬

tá

‫ ا = نا‬+ ‫ن‬

ná

‫ ا = ثا‬+ ‫ ث‬thá ‫ ا = يا‬+ ‫ي‬

yá

‫ ا = وا‬+ ‫و‬

wá

‫ ي= با ِني‬+ ‫ ِن‬+ ‫ ا‬+ ‫ب‬

báni

ُ ‫ ا = ُتونا‬+ ‫ ن‬+ ‫ و‬+ ‫ت‬

túna

ُ ‫ت = ِني‬ ُ + ‫ ا‬+ َّ‫ ي‬+ ‫ِن‬ ‫َّات‬

nii-iátu

ُ ‫ت = بن ا‬ ُ + ‫ ا‬+ ‫ ن‬+ ‫ ب‬banátu ‫ت‬ ‫ م = ن َّوام‬+ ‫ ا‬+ ‫ َّو‬+ ‫ن‬

nawwám

‫ ا = ب َّنا‬+ َّ‫ ن‬+ ‫ب‬

banná 29

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

‫با تا ثا نا يا وا بابا‬ ‫تاتا ثاثا نانا يايا واوا بات‬ ُ ‫تاب ثاب ناب ياب يبات نب‬ ‫ات‬ ُ ‫ت بنا ِتي نب‬ ‫َّات ب َّنان‬ ِ ‫ُنثابُ بنا‬ ُ ‫ثب‬ ‫َّات و َّثابُ بُنيَّات‬ separada

final

medio

fragancia

vara

puerta

َ ‫ش َذا‬

‫صا‬ َ ‫َع‬

ٌ‫َباب‬

inicio

---

--Nota: la letra alif, al igual que las otras vocales largas, no puede ir al inicio de una palabra, y no se conecta con la legra siguiente.

30

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 4 ‫ا‬

‫ب‬+‫ا‬+‫ب‬

‫ا‬+‫ت‬

‫ا‬+‫ب‬

‫ا‬+‫ا‬

‫ا‬

31

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫صِ لٌٌٌْ ‪Conecta‬‬ ‫بٌا ٌ‬ ‫ٌٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبا ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌتٌاٌب ٌ‪ٌ ٌٌ.......‬‬

‫تٌا ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌاٌن‬

‫ٌ‪ٌ .......‬‬

‫يٌا ٌٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌوٌاٌو‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫نٌا ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌيٌاٌي ٌ‪ٌ .......‬‬

‫ثٌاٌنٌي ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌيٌنٌا ٌ‪ٌ .......‬‬

‫بٌاٌنٌي ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌنٌبٌاٌت ٌ‪ٌ .......‬‬

‫نٌاٌبٌي ٌ‬

‫ٌ‪ٌ ........‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌنٌاٌت ٌ‪ٌ .......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌٌ‬

‫أَينَ ٌأَلِفٌال َم ِّد َية؟ ?‪¿Dónde está la letra alifٌmadiya‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫َباد َ‬ ‫ٌٌٌُودَادٌٌٌ َب َناتٌٌٌ َقلَّدٌٌٌَ َب َط ٌل ُ‬ ‫ٌٌٌِولَد ِ‬ ‫َقا َمٌٌٌ َقائِ َمٌٌٌ َي َن ُ‬ ‫ابٌٌٌطِ ينُ ٌٌٌ َعظِ ي ُمٌٌٌقُ ٌلْ‬ ‫ٌٌٌأح َمدٌٌٌُ َغالِي‬ ‫صالِ َحٌٌٌ َن َبأ ُ ْ‬ ‫هَا ُرونَ ٌٌٌلُوطِ ٌٌٌ َ‬

‫س ْخٌٌٌ ‪Di y copia‬‬ ‫ٌو ِا ْن َ‬ ‫ٌٌقُلْ َ‬

‫‪ báb‬باب‬

‫‪33‬‬

‫‪3asá‬عصا‬

‫‪ shadhá‬شذا‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 5 ‫د ذ ر ز‬

‫ د‬dal Descripción: La letra’dal’ ‫ د‬es una letra suave y su pronunciación es como la ‘d’ en español. El punto de salida es igual que el de la letra ‫ت‬, la punta de la lengua detrás de los incisivos superiores centrales. Esta letra no se conecta con las letras siguientes al igual que la ‫و‬ y‫ا‬.

da= َ‫د‬ di=‫ِد‬ du=‫ُد‬

Dá =‫دَا‬

‫ َّد= َن َّد‬+ ‫ َن‬nadda

Dí=‫ِدي‬

‫ ِّد= َن ِّد‬+ ‫ َن‬naddi

Dú=‫ُدو‬

‫ ُّد= َن ُّد‬+ ‫ َن‬naddu

31

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪َ watadu‬و‪َ +‬‬ ‫ت ‪ُ +‬د= َو َت ُد‬ ‫‪ daná‬دَ ‪َ +‬ن ‪ +‬ا= دَ َنا‬ ‫ب ‪َّ +‬د= َب َّد‬ ‫‪َ badda‬‬ ‫ين‬ ‫‪ِ dína‬د ‪ +‬ي ‪َ +‬ن= ِد َ‬ ‫‪ُ dúdu‬د ‪ +‬و ‪ُ +‬د= ُدو ُد‬ ‫‪ِ niddu‬ن ‪ُّ +‬د= ِن ُّد‬ ‫ي‬ ‫ي= ُنو ِد َ‬ ‫‪ núdi-ia‬نُ ‪ +‬و ‪ِ +‬د ‪َ +‬‬

‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫َب َد َت َد َث َد َي َد َن َد َو َد َد َد‬ ‫َب ِد َت ِد َث ِد َي ِد َن ِد َو ِد َد ِد‬ ‫َب ُد َت ُد َث ُد َي ُد َن ُد َو ُد َد ُد‬ ‫ين َي ِدي‬ ‫ون ِد َ‬ ‫َبدَا َودَا َندَا ُد َ‬ ‫‪32‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫َان َبدَا‬ َ ‫ْن ُدو ِني َب ِدينُ د‬ ِ ‫ون َي َدي‬ ِ ‫َب ُد‬ ‫ِن َّد وُ ِّد وُ ُّد وُ ِّدي ُد ُنوُّ َب ُّد‬ ُ‫ِودَا ِدي ُت َنا ِدي ُي َنا ِدي َثا ِني ُن ْب ِدي ُن ِدين‬ separada

frío

ٌ‫َب ْرد‬

final

medio

inicio

mano

Luna llena

oso

ٌ‫َيد‬

ٌ‫َبدْ ر‬

ٌ‫َدب‬

Nota: la letra dal, no se conecta con la letra siguiente. Se escribe sobre el renglón.

33

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ذ‬dhal Descripción: La letra’dhal’ ‫ ذ‬es una letra suave y su pronunciación no tiene equivalente en el español. El punto de salida es igual que el de la letra ‫ث‬, la punta de la lengua entre los incisivos superiores e inferiores centrales. La lengua es visible cuando la letra se pronuncia y se debe sentir una leve vibración en los labios superiores. Para la transliteración utilizaremos la combinación dh para simbolizar la suavidad de la letra en comparación con la letra dal. Esta letra no se conecta con las letras siguientes al igual que la ‫و‬ ‫د‬y‫ا‬.

dha=‫َذ‬

Dhá =‫َذا‬

‫ َّذ= َن َّذ‬+ ‫ َن‬nadhdha

dhi=‫ِذ‬

Dhí=‫ِذي‬

‫ ِّذ= ِّنذ‬+ ‫ َن‬nadhdhi

dhu=‫ُذ‬

Dhú=‫ُذو‬

ُّ ‫ َن‬nadhdhu ‫ذ= َن ُّذ‬+

34

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ا= َذا‬+ ‫َذ‬

dhá

ْ ‫ت= َذا َب‬ ْ +‫ب‬ ‫ت‬ َ + ‫ ا‬+ ‫َذ‬

dhábat

ُ‫ بُ = َي ُذوب‬+ ‫ و‬+ ‫ ُذ‬+ ‫ي‬ َ iadhúbu ‫وبي‬ ِ + ‫ و‬+ ‫ُذ‬ ِ ‫ ي= ُذ‬+ ‫ب‬

dhúbi

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ْ‫اب َذان‬ َ ‫َذبْ َذنْ ِذي َذا ُذو َذ‬ ُّ‫َب ْذ َن ْذ َي ُذوبُ ِذيبُ بُو َذا ُب ِذيُّ َي ُذب‬

separada

final

spray

medio

inicio

semillas

brazo

ٌ‫ُب ّذور‬

ٌ‫ذ َِراع‬

delicioso

ٌ‫َر َذاذ‬

ٌ‫لَذِيذ‬

Nota: la letra dal, no se conecta con la letra siguiente. Se escribe sobre el renglón. Se diferencia de la ‘dal’ por el punto sobre ella.

35

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ر‬ra Descripción: La letra’ra’ ‫ ر‬puede ser una letra fuerte o una letra suave. Las reglas de la pronunciación de la letra ‘ra’ dependen de la vocal sobre esta y de su posición en la palabra. Para el propósito de esta lección, nos vamos a enfocar en las pautas generales, si está acompañada de una fat-ha o damma entonces la letra es fuerte y se pronuncia con los labios circulados. Si está acompañada de la la vocal kasra entonces se pronuncia como una letra suave. Si carga un sukun entonces su pronunciación depende de la vocal que le precede, si es una fat-ha o damma, de igual manera será pronunciada con los labios circulados. De lo contrario si está precedida por una kasra, entonces su pronunciación será suave. Al igual que en el idioma español, la ra toma más énfasis al inicio de la palabra o cuando carga una shadda que cuando está en medio o al final de la palabra. Si está al inicio o carga una shadda, tendrá un sonido similar a ‘rr’ en español, si está en medio de la palabra o al final, por sí sola entonces su sonido será más similar al de una ´r´ simple. Esta letra no se conecta con las letras siguientes al igual que la ‫ذ‬ ‫ود‬y‫ا‬. 36

Curso de Árabe en español- Nivel 1 Para pronunciar la letra ‘ra’ se debe colocar la punta de la lengua en la parte superior dura del paladar y hacer una vibración

‫َر‬

ra

‫ َرا‬rá

َّ‫ رَّ = دَر‬+ َ‫ د‬darra

‫ِر‬

ri

‫ ِري‬rí

ِّ‫ رِّ = دَر‬+ َ‫ د‬darri

‫ُر‬

ru

‫ رُو‬rú

ُّ‫ رُّ = دَر‬+ ‫ َد‬darru

‫ان‬ َ ‫ َن = َر‬+ ‫ ا‬+ ‫ َر‬rana ُ turabu ُ‫ بُ = ُت َراب‬+ ‫ ا‬+ ‫ َر‬+ ‫ت‬ ‫ب‬ َ َّ‫ب= دَ ر‬ َ + َّ‫ ر‬+ َ‫ د‬darraba ‫ ُد = ُن ِري ُد‬+ ‫ ي‬+‫ ِر‬+ ُ‫ ن‬nuridu ُ thuruba ‫ُوب‬ َ ‫ب = ُثر‬ َ + ‫ و‬+ ‫ ُر‬+ ‫ث‬

37

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ُّ‫َربُّ بُرَّ ُدرُّ ُدرِّ ي‬ ‫ِبدَا ُر ُي ُدو ُر د َْو ِري َد َّوا ُر‬ ‫ارا‬ َ ‫َي ُر ُّد َبرَّ ا ُد َب ِري ُد َن‬ separada

final

valla

medio

inicio

mono

cabeza

ٌ‫ق ِْرد‬

ٌ‫َر ْأس‬

cabello

ٌ‫سور‬ ُ

ٌ‫ش ْعر‬ ٌَ

Nota: la letra ra, no se conecta con la letra siguiente. Se diferencia de la ‘dal’ porque la ra es más alargada y se escribe debajo del renglón.

38

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ر‬zay Descripción: La letra ’zay’ ‫ ز‬es una letra suave. Esta letra no tiene equivalente en el español, su sonido es similar al zumbido de una avispa. Para pronunciar la letra zay, se debe cerrar la mandíbula y dejar la lengua dentro de la cavidad bucal suspendida y producir una vibración entre los dientes. Esta letra no se conecta con las letras siguientes al igual que la ‫ذ‬ ‫وزد‬y‫ا‬.

‫َز‬

za

‫ َزا‬zá

‫ َّز= َد َّز‬+ ‫ َد‬dazza

‫ِز‬ ‫ُز‬

zi

‫ ِزي‬zí

‫ ِّز= َد ِّز‬+ ‫ َد‬dazzi

zu

‫ ُزو‬zú

‫ ُّز= َد ُّز‬+ ‫ َد‬dazzu

39

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪zána‬‬

‫ان‬ ‫َز ‪ +‬ا ‪َ +‬ن = َز َ‬

‫‪nazri‬‬

‫َن ‪ْ +‬ز ‪ِ +‬ر = َن ْز ِر‬

‫ي ‪ِ +‬ز ‪ +‬ي ‪ُ +‬د = َي ِزي ُد‬ ‫‪َ yazídu‬‬ ‫‪ruzzu‬‬

‫ُر ‪ُّ +‬ز = ر ُُّز‬

‫ور‬ ‫‪َ nazúra‬ن ‪ُ +‬ز ‪ +‬و ‪َ +‬ر = َن ُز َ‬

‫ُز ْب ُد‬

‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫َز َب ُد‬

‫َر ِزينُ َب َّز َ‬ ‫از‬ ‫ُوت َزي ُ‬ ‫ُزي ُ‬ ‫َّات‬

‫‪40‬‬

‫ِز ْد‬

‫ِزي ِدي‬

‫ِزي ِدي َي ِزي َد‬ ‫وري َي ْز ِب ُد‬ ‫ُز ِ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

medio

inicio

ٌ‫َم ْوز‬

‫ِك ْن ٌز‬

‫َخ َزا َن ٌة‬

ٌ‫ِزر‬

Nota: la letra zay, no se conecta con la letra siguiente. Se diferencia de la ‘dhal’ porque la zay es más alargada y se escribe debajo del renglón y se diferencia de la ‘ra’ por el punto sobre ella.

Vocabulario aceite Luna llena Valle mantequilla postal polvo deuda

ُ ‫َز ْي‬ ٌ‫ت‬ ‫َبدْ ٌُر‬

8

Arroz

9

religión

‫َوادِي‬ ‫ُز ْب ٌُد‬ ٌ‫َب ِريد‬ ٌُ ‫ُت َر‬ ‫اب‬ ٌُ‫َد ْين‬

10

casa

11

Fuego

12

Luz

13

Frío

14

Mundo

ٌ‫ُر ّز‬ ٌُ‫دِين‬

1

ُ ‫َب ْي‬ ٌ‫ت‬ ‫َنا ٌُر‬ ‫ُنو ٌُر‬ ‫َب ِري ٌُد‬ ‫ُد ْن َيا‬

3

2

4 5 6 7

41

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 5 ‫د ذ ر ز‬

Copia ‫خ‬ ٌْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ‫د‬+‫د‬

‫ُّد‬

‫ِّد‬

‫َّد‬

‫ُد‬

‫ِد‬

‫َد‬

42

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫صِ لٌٌٌْ ‪Conecta‬‬ ‫دٌب ٌ‬ ‫ٌٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌدب ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌدبٌيٌ ٌ‪ٌ ٌٌ.......‬‬

‫وٌتٌد‬

‫ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌنٌاٌدٌي ٌ‪ٌ .......‬‬

‫وٌاٌدٌيٌ ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌنٌدٌب ٌ‪.......‬‬

‫بٌوٌن ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌدٌن ٌ‪ٌ .......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌٌ‬

‫ٌ‬ ‫وفٌٌٌ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لٌْاألَ ْح ُر َ‬ ‫دنا‬ ‫وتد‬ ‫بدني‬

‫‪43‬‬

‫دٌنٌا‬

‫ندين‬ ‫ثدي‬ ‫نادي‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia ٌٌٌ‫س ْخ‬ َ ‫ٌو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌٌقُل‬

‫ َبرْ د‬bard

‫ َي ُد‬yad

‫ َب ْدر‬badr

ُّ‫ ُدب‬dubb

44

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ٌ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫د‬+‫ذ‬

‫ذ‬+‫ذ‬

ٌ‫ذ‬

ٌ‫ذ‬

ٌ‫ذ‬

ٌ‫ُذ‬

ٌ‫ِذ‬

ٌ‫َذ‬

45

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ٌالذال؟ ?‪¿Dónde está la letra dhal‬‬

‫َذ ْيلٌٌٌُ َق ْبرٌٌٌ َع َذابٌٌٌ َب ْعدٌٌٌ َن ْذ ُرٌ‬ ‫بٌٌٌ َع ْبدٌٌٌُ ُذ َرة‬ ‫اسٌٌٌ َذ ْن ُ‬ ‫ُذ ْر َوةٌٌٌ َن ُ‬

‫صِ لٌٌٌْ ‪Conecta‬‬ ‫ذٌا ٌ‬

‫ٌذا ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌذٌوٌٌ‬

‫ذٌي ٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌذٌنٌب ٌ‪ٌ .......‬‬

‫نٌبٌذٌ ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌنٌبٌيٌذٌ‪.......‬‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌيٌذٌن ٌ‪ٌ .......‬‬

‫ذٌاٌدٌ‬

‫‪46‬‬

‫ٌ‪ٌ ٌٌ.......‬‬ ‫ٌ‬

‫ٌ‬ ‫ٌٌ‬

‫ٌٌ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Separa las letras ٌٌٌ‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لٌْاألَ ْح ُر‬ ٌ‫ِيب‬ ُ ‫ُنذ‬ ٌ‫ِيب‬ َ ‫ذ‬ ‫َن ِبي ٌُذ‬

ٌ‫ٌب‬ ُ ْ‫َذٌن‬

ٌ‫ب‬ ُ ‫َذ ْن‬ ٌ‫َن ُذب‬ ٌ‫َذب‬

Di y copia ٌٌٌ‫س ْخ‬ َ ‫ٌو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌٌقُل‬ ‫ َر ّذاذ‬radhádh ‫ لَ ِذيذ‬ladhídh ‫ ب ُُذور‬budhúr ‫ ِذ َراع‬dhirá3

47

Curso de Árabe en español- Nivel 1

¿Dónde está la letra ra? ‫أَينَ ٌالراء؟‬

ٌ‫س‬ َ ‫َربيٌٌٌ َقدْ رٌٌٌ َن ْذرٌٌٌ َب ْعدٌٌٌَلَ ْي‬ ‫وصٌٌٌ ُذ َرة‬ ِ ‫ُبٌٌٌ ُح‬ ّ ‫اسٌٌٌد‬ ُ ‫ُذ ْر َو َةٌٌٌ ّن‬ Di y copia ٌٌٌ‫س ْخ‬ َ ‫ٌو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌقُل‬

ُ‫ سُور‬súr

ُ‫ َشعْ ر‬sha3r

‫ قِرْ ُد‬qird

ُ‫ َر ْأس‬ra’s

48

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ٌ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫نٌز‬

‫زٌن‬

‫بٌر‬

‫رٌب‬

‫زٌر‬

‫رٌز‬

‫ز‬

‫ر‬

49

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ٌالزي؟ ?‪¿Dónde está la letra zay‬‬

‫َز ُ‬ ‫يتٌٌٌ ُم ْن ِزلٌٌٌ َن َذ ُرٌٌٌ َنارٌٌٌ َك ْن ُزٌ‬ ‫ُبٌٌٌ َف ْو ِزٌٌٌ ُذ َرة‬ ‫ُذ ْر َو َةٌٌٌ َع ِزيزٌٌٌد ّ‬ ‫صِ لٌٌٌْ ‪Conecta‬‬ ‫رٌا ٌ‬

‫ٌرا ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌزٌاٌ ٌ‪ٌ ٌٌ.......‬‬

‫رٌيٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌزوٌ ٌ‪ٌ .......‬‬

‫رٌوٌٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌزٌيٌ‪.......‬‬

‫زٌاٌن‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌذٌي ٌ‪.......‬‬

‫‪50‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬ ‫ٌٌ‬

‫ٌٌ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia ٌٌٌ‫س ْخ‬ َ ‫ٌو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌقُل‬ ‫ َم ْو ُز‬moz

‫ َك ْن ُز‬kinz

‫ َخ َزا َنة‬khazána

ّ‫ ِزر‬zirr

51

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 6 ‫س ش‬

‫ س‬sin Descripción: La letra ’sin’ ‫ س‬es una letra suave y su pronunciación es como la ‘s’ en español. El punto de salida de la letra es colocando la punta de la lengua detrás de los incisivos inferiores centrales.

sa=‫س‬ َ si=‫س‬ ِ su= ُ‫س‬

sá =‫َسا‬ sí=‫ِسي‬ sú=‫سُو‬

َّ‫ سَّ = دَس‬+ َ‫ د‬dassa ِّ‫ سِّ = دَس‬+ ‫ َد‬dassi ُّ‫ سُّ = دَس‬+ َ‫ د‬dassu

42

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫س ‪َ +‬ن ‪ +‬ا= َس َنا‬ ‫‪َ sana‬‬ ‫‪ yusri‬يُ ‪ +‬سْ ‪ِ +‬ر= يُسْ ِر‬ ‫‪ suru‬سُ ‪ +‬و ‪ُ +‬ر = سُو ُر‬ ‫س ‪ +‬ي = ِترْ ِسي‬ ‫‪ِ tirsi‬‬ ‫ت ‪ +‬رْ ‪ِ +‬‬ ‫س ‪ +‬ي ‪ُ +‬ر = َي ِسي ُر‬ ‫‪َ yasiru‬‬ ‫ي‪ِ +‬‬ ‫‪َ wassadu‬و ‪ +‬سَّ ‪ُ +‬د = َو َّس ُد‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫ب َس َن َس َر َس َد‬ ‫َس َ‬ ‫ار‬ ‫اس َسا َد َس َ‬ ‫َناسُ َر َ‬ ‫سُو ُد سُو ُر َتسُو ُد َيسُو ُد‬ ‫َيسْ ُر َيسْ َرا يُسْ ِري َي ِسي ُر‬ ‫َّب َن ِس َي َت ْن َسيْ َيس ََّر‬ ‫َنس َ‬

‫‪43‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

gente

Lechuga

ٌ‫َناس‬

ٌ‫َخس‬

medio

inicio

miel

azúcar

ٌ‫سل‬ َ ‫َع‬

‫س َّك ٌر‬ ُ

Nota: la letra sin, se conecta con la letra siguiente. Cuando esta al inicio o en medio, se escribe sobre el renglón.

44

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ش‬shin Descripción: La letra ’shin’ ‫ ش‬es una letra suave y su pronunciación no tiene equivalente en español. El punto de salida de la letra es colocando la mitad de la lengua en el paladar y producir el sonido ‘’shhhh’’. El punto de salida es similar a ‘ch’ en español pero sin golpear la lengua al paladar.

sha=‫ش‬ َ shi=‫ش‬ ِ shu= ُ‫ش‬

shá =‫َشا‬ shí=‫ِشي‬ ُ shú=‫شو‬

َّ‫ شَّ = َدش‬+ ‫ َد‬dashsha ِّ‫ شِّ = َدش‬+ ‫ َد‬dashshi ُّ‫ شُّ = َدش‬+ ‫ َد‬dashshu

45

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫ش ‪ +‬دَ ‪ +‬ا= َشدَ ا‬ ‫‪َ shada‬‬ ‫ش ‪َ +‬ذ ‪ +‬ا= َش َذا‬ ‫‪َ shadha‬‬ ‫ش ‪َ +‬ر= َن َش َر‬ ‫‪َ nashara‬ن ‪َ +‬‬ ‫ش ‪ +‬ي= َي ِشي‬ ‫‪َ yashi‬‬ ‫ي‪ِ +‬‬ ‫اش‬ ‫ش= َر َّش ِ‬ ‫‪َ rashashi‬ر ‪ +‬شَّ ‪ +‬ا ‪ِ +‬‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬ ‫ش ‪ y‬س ‪Compara entre‬‬

‫س‬ ‫َ‬ ‫سُ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫َسا‬ ‫ِسي‬ ‫سُو‬

‫‪46‬‬

‫ش‬ ‫َ‬ ‫شُ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫َشا‬ ‫ِشي‬ ‫ُ‬ ‫شو‬

‫َن َس َر‬ ‫َس ُّد‬ ‫َب َس َر‬ ‫َاس‬ ‫د َ‬ ‫َي ُس ُّد‬ ‫َي ِسي ُر‬

‫َن َش َر‬ ‫َش ُّد‬ ‫َب َش َر‬ ‫َاش‬ ‫د َ‬ ‫َي ُ‬ ‫ش ُّد‬ ‫َي ِشي ُر‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

trono durazno

ٌ‫َع ْرش‬

ْ ‫ِم‬ ٌ‫ِش‬ ُ ‫شم‬

medio

inicio

madera

sol

َ ‫َخ‬ ٌ‫شب‬

َ ٌ‫س‬ ُ ‫ش ْم‬

Nota: la letra shin, se conecta con la letra siguiente. Cuando esta al inicio o en medio, se escribe sobre el renglón.

Vocabulario Palmo Profeta Seth Juventud canto Felicidad espejismo Águila

‫شِ ْب ٌر‬ ٌُ ِ‫ش‬ ‫يث‬

8

Humano

9

Lección

َ ٌ ‫ش َب‬ ‫اب‬ ٌ‫َنشِ يد‬ ٌ‫س ُرور‬ ُ ٌ‫س َراب‬ َ ٌ‫نِسر‬

10

Secreto

11

Fácil

12

Valla

13 Recompensa 14

represa

َ ‫َب‬ ‫ش ٌر‬ ٌ‫د َْرس‬

1

‫سِ ٌر‬ ٌ‫ُي ْسر‬ ٌ‫سور‬ ُ ٌ‫َث َواب‬ ٌ‫دَم‬

3

2

4 5 6 7

47

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 6 ‫س ش‬

Copia ‫خ‬ ٌْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ‫س‬+‫س‬

ٌ‫س‬

ٌ‫س‬

ٌ‫س‬ َّ

ٌ‫س‬ ُ

ٌ‫س‬ ِ

ٌ‫س‬ َ

¿Dónde está la letra sin? ‫أَينَ ٌالسين؟‬ 48

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫سدٌٌٌُ َ‬ ‫ِيسٌٌٌ َن ْذ ُرٌ‬ ‫ٌٌٌرئ ُ‬ ‫ش َّيدَ َ‬ ‫ن ِْس ُرٌٌٌ َم َ‬ ‫َن ُبثٌٌٌ َنسِ ي ُرٌٌٌ َن ِب ُ‬ ‫سٌٌ َ‬ ‫يتٌٌٌد َْر ُ‬ ‫س ِبي ٌل ُ‬ ‫صِ لٌٌٌْ ‪Conecta‬‬ ‫سٌب‬

‫ٌسب ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌسٌنٌ‬

‫ٌ‪ٌ ٌٌ.......‬‬

‫سٌي‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌسٌدٌ‬

‫ٌ‪ٌ .......‬‬

‫سٌرٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌسٌس ٌ‪.......‬‬

‫بٌس‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌيٌس‬

‫دٌسٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌسٌبٌب ٌ‪ٌ .......‬‬

‫رٌسٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌنٌسٌب ٌ‪ٌ .......‬‬

‫دٌرٌس ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌيٌدٌس ٌ‪ٌ .......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌٌ‬

‫ٌٌ‬

‫ٌ‪ٌ .......‬‬

‫ٌ‬ ‫وفٌٌٌ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لٌْاألَ ْح ُر َ‬ ‫نسب‬ ‫‪49‬‬

‫نٌسٌب‬

‫يسد‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫تيس‬

‫سير‬

‫نسر‬

‫سار‬

Di y copia ٌٌٌ‫س ْخ‬ َ ‫ٌو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌٌقُل‬ ُ‫ َناس‬nás

ُّ‫ َخس‬khass

‫ َع َس ُل‬3asal

ُ‫ ُس َّكر‬sukkar

50

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ٌ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫شٌي‬

‫نٌش‬

‫سٌش شٌس بٌس رٌش‬

‫ش‬

‫س‬

51

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ٌالشين؟ ?‪¿Dónde está la letra shin‬‬

‫ش َك ُرٌٌٌ َ‬ ‫شرٌٌ َعسِ ي ُرٌ َ‬ ‫َب ّ‬ ‫بٌ‬ ‫سٌٌٌ َذ ْن ُ‬ ‫ش ْم ُ‬ ‫ِيشٌٌٌ َن َ‬ ‫ش َرٌ‬ ‫بٌٌٌ َيع َ‬ ‫ٌٌٌو َث َ‬ ‫ش َ‬ ‫س َّك ُرٌٌٌق ِْر ُ‬ ‫ُ‬

‫صِ لٌٌٌْ ‪Conecta‬‬ ‫سٌاٌ‬

‫ٌسا ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌشٌاٌ‬

‫ٌ‪ٌ ٌٌ.......‬‬

‫سٌي‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌشٌوٌ‬

‫ٌ‪ٌ .......‬‬

‫سٌوٌ‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌشٌي‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫يٌس‬

‫ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌتٌش‬

‫ٌ‪ٌ .......‬‬

‫سٌبٌت ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌشٌر ٌ‪ٌ .......‬‬

‫سٌبٌي ٌ‪.......‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌاٌش ٌ‪ٌ .......‬‬

‫بٌسٌر ٌ‪ٌ ........‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌنٌبٌش ٌ‪ٌ .......‬‬

‫نٌسٌيٌر‪ٌ ........‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬

‫ٌبٌشٌيٌر‪......‬‬

‫‪52‬‬

‫ٌ‬

‫ٌ‬ ‫ٌٌ‬

‫ٌٌ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Separa las letras ٌٌٌ‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لٌْاألَ ْح ُر‬ ‫نشر‬

‫شٌبٌت‬

‫شبت‬

‫نبش‬

‫شر‬

‫ورش‬

‫يشر‬

Di y copia ٌٌٌ‫س ْخ‬ َ ‫ٌو ِا ْن‬ َ ْ‫ٌٌقُل‬

ُ‫َعرْ ش‬

ُ‫ِم ْش ِمش‬

‫ب‬ َ ‫َخ َش‬

ُ‫َشمْ س‬

3arsh

mishmish

khashab

shams

53

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 7 ‫ص ض ط ظ‬

‫ ص‬sad Descripción: La letra Sad es una letra fuerte, es decir, que para pronunciarla se debe hacer énfasis en su pronunciación con los labios redondeados como en el caso de la ‘ra’ con fat-ha o damma. El punto de salida de la letra sad es igual al de la letra sin, pero la diferencia es que al pronunciar la letra sad los labios deben estar redondeados aunque se pronuncie con una kasra.

sa=َ‫ص‬ si=َ‫ص‬ su=َ‫ص‬

sá =‫صَا‬ sí=‫َصَي‬ sú=‫َصَو‬

َ‫صَ=َنَص‬+َ‫ ن‬nassa َ‫صَ=َنَص‬+َ‫ ن‬nassi َ‫صَ=َنَص‬+َ‫ ن‬nassu

48

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪ sabba‬صَ‪َ+‬ب=صبَ‬

‫َ‬

‫‪ nasibu‬نَ‪َ+‬صَ‪َ+‬يَ‪َ+‬ب=َنصيبَ‬ ‫‪ sabru‬صَ‪َ+‬بْ َ‪َ+‬ر=صبْرَ‬ ‫‪ nassaba‬نَ‪َ+‬صَ‪َ+‬ب=َنصبَ‬ ‫‪ sadiru‬ص‪َ+‬اَ‪َ+‬دَ‪َ+‬ر=صادرَ‬ ‫‪ suri‬صَ‪َ+‬وَ‪َ+‬رَ‪َ+‬ي=َصوريَ‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬ ‫ص ‪ y‬س ‪Compara entre‬‬

‫سَََ َ‬ ‫ص‬ ‫سَََصَ‬ ‫سَََصَ‬ ‫ساَََصَا‬ ‫سوَََصَو‬

‫‪49‬‬

‫نسرَََنَصَ َر‬ ‫سيبَََصيبَ‬ ‫سيْدَصيْدَ‬ ‫نسيرَََنصيرَ‬ ‫سابَصابَََ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

medio

palacio

polluelo

Oración

cd

‫وص‬ ُ ‫ص‬ ُ

inicio

‫ص‬ ُ ‫قُ ْر‬

‫ص ُر‬ ْ ‫َق‬

ُ‫صالة‬ َ

Nota: la letra sad se conecta a las letras siguientes, por ende cuando esta al inicio o en medio se recorta sobre el renglón.

50

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ض‬dad Descripción: La letra dad es una letra fuerte, es decir, que para pronunciarla se debe hacer énfasis en su pronunciación con los labios redondeados como en el caso de la ‘ra’ con fat-ha o damma. El punto de salida de la letra dad es colocando una de las esquinas o ambas, de la lengua contra los molares superiores. Otra manera de pronunciarla es golpeando la mitad de lengua contra el paladar mientras se mantienen los labios redondeados. Es la letra más fuerte del alfabeto árabe y no tiene similar en español. Su sonido es similar a una ‘d’ pero mucho más fuerte

da=‫ض‬ di=‫ض‬ du=‫ض‬

dá =‫ضا‬ dí=‫َضي‬ dú=‫َضو‬

َ‫ض=َنض‬+‫ ن‬nadda َ‫ض=َنض‬+‫ ن‬naddi َ‫ض=َنض‬+‫ ن‬naddu

51

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪ dana‬ضَ‪َ+‬ن‪َ+‬ا=َضنا‬ ‫‪ durru‬ض‪+‬ر=َضرَ‬ ‫‪ nadaba‬نَ‪َ+‬ض‪+‬ب=نضبَ‬ ‫‪ naddara‬نَ‪َ+‬ض‪َ+‬ر=نضرَ‬ ‫‪ baidu‬ب‪+‬يْ ‪+‬ض=َبيْضَ‬ ‫‪ rududi‬ر‪+‬ضَ‪َ+‬و‪+‬ض=َرضوضَ‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬ ‫ض ‪ y‬د ‪Compara entre‬‬

‫ض َ‬ ‫َََد‬ ‫ضَََدَ‬ ‫ضَََدَ‬ ‫ضاَََدا‬ ‫ضوَََدو‬

‫‪52‬‬

‫ديَََضي‬ ‫دبَََضبَ‬ ‫دنَََضنَ‬ ‫دانَََضانَ‬ ‫ديْرَََضيْرَ‬

‫بيْدَََبي َ‬ ‫ْض‬ ‫ردَََرضَ‬ ‫ودَََوضَ‬ ‫دبيَََضبَ‬ ‫ضدََضضَ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

medio

inicio

pulso

plata

muela

‫َن ْبض‬

‫ض ُة‬ َّ ِ‫ف‬

‫س‬ ُ ‫ضِ ْر‬

ancho

‫ض‬ ُ ‫َع ْر‬

Nota: la letra dad se conecta a las letras siguientes, por ende cuando esta al inicio o en medio se recorta sobre el renglón.َSe diferencia de la letra sad por el punto sobre ella.

Vocabulario Paciente Daño Jardín vista huevos

‫صابر‬ َ‫ضرر‬ َ‫رياض‬ َ‫بصْ ر‬ َ‫بيْض‬

6

Paciencia

7

Pecho

8

Opuesto

9

Lagartija

10 caza

َ ‫صب‬ ‫ْر‬ َ‫ص ْدر‬ َ‫ضد‬ َ‫ضب‬ َ‫صيْد‬

1 2 3 4 5

53

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ط‬ta Descripción: La letra ta es una letra fuerte, es decir, que para pronunciarla se debe hacer énfasis en su pronunciación con los labios redondeados como en el caso de la ‘ra’ con fat-ha o damma. El punto de salida de la letra ta es similar al de la letra ‘ta’ mientras se mantienen los labios redondeados.

ta=‫ط‬ ti=‫ط‬ tu=‫ط‬

tá =‫طا‬ tí=‫َطي‬ tú=‫َطو‬

ّ ‫ ب‬batta َ‫ط=َبَط‬+ َ‫ط=َبَط‬+‫ ب‬batti َ‫ط=َبَط‬+‫ ب‬battu

54

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫ط‪+‬يْ ‪+‬ر=َطيْرَ‬

‫‪Tír‬‬

‫ط‪+‬ي‪+‬و‪+‬ر=طيورَ ‪Tuiúr‬‬ ‫ن‪+‬ط=نطَ‬

‫‪Natt‬‬

‫ر ْ‬ ‫‪+‬ط‪+‬ب=َر ْطبَ‬

‫‪Ratb‬‬

‫ي‪+‬ط‪+‬ي‪+‬ر=َيطيرَ ‪Iatír‬‬ ‫ص‪+‬ر‪+‬ا‪+‬ط=صراطَ ‪Sirát‬‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬ ‫ط ‪ y‬ت ‪Compara entre‬‬

‫ط َ‬ ‫َََت‬ ‫طَََتَ‬ ‫طَََتَ‬ ‫طاَََتا‬ ‫طوَََتو‬ ‫‪55‬‬

‫تيَََطي‬ ‫تنَََطنَ‬ ‫تابَََطابَ‬ ‫تينَََطينَ‬ ‫سبتَََسبطَ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

medio

lluvia

camino

inicio plato

gato

‫صِ َرا ُط‬

‫قِط‬

‫َم َط ُر‬

‫َط َب َق‬

Nota: la letra ta se conecta a las letras siguientes.

56

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ظ‬dha Descripción: La letra dha es una letra fuerte, es decir, que para pronunciarla se debe hacer énfasis en su pronunciación con los labios redondeados como en el caso de la ‘ra’ con fat-ha o damma. El punto de salida de la letra dha es similar al de la letra ‘dh‫ َذ‬o thَ ‫ ’ث‬es decir, la lengua debe colocarse entre los incisivos y es visible al pronunciarla, en este caso mientras se pronuncia se deben mantener los labios redondeados.

dha=‫ظ‬ dhi=‫ظ‬ dhu=‫ظ‬

dhá =‫ظا‬ dhí=‫َظي‬ dhú=‫َظو‬

ّ ‫ ن‬nadhdha َ‫ظ=َنظ‬+ َ‫ظ=َنظ‬+‫ ن‬nadhdhi َ‫ظ=َنظ‬+‫ ن‬nadhdhu

57

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Dhabi ََََََََ َ‫ي=َظبْي‬+ ْ‫ب‬+َ‫ظ‬ yaDhunnu َََََََََ‫ن=َيظن‬+‫ظ‬+‫ي‬ yunáDhiru َََ‫ر=َيناظر‬+‫ظ‬+‫ا‬+‫ن‬+‫ي‬ naDhíruََََ َ‫ر=َنظير‬+‫ي‬+‫ظ‬+‫ن‬

Lee -‫إ ْق َرأ‬ Compara entre ‫ ذ‬y ‫ظ‬

‫ذَيَََظَي‬

َ‫ذََََظ‬

َ‫ذَبََََظَب‬

َ‫ذََََظ‬

َ‫ذلََََظل‬ َ‫نذرَََ ّنظر‬

َ‫ذََََظ‬ ‫ذَاَََظَا‬ 58

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

Antiguo mercado chance árabe

‫ِع َكا ُظ‬

‫َحظ‬

medio

hueso

‫َع ْظ ُم‬

inicio

espalda

‫َظ ْه ُر‬

Nota: la letra dha se conecta a las letras siguientes. línea

َ‫س ْطر‬

1

pájaro

َ‫طيْر‬

2

David

َ‫داوود‬

3

lobo

َ‫ظبْي‬

4

duda

َ‫ظن‬

5

59

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 7

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫ص‬+‫ص‬

‫ص‬

‫ص‬

‫ص‬ َّ

‫ص‬ ُ

‫ص‬ ِ

‫ص‬ َ

60

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫صاد؟ ?‪¿Dónde está la letra sad‬‬ ‫أَينَ ال ّ‬

‫سل ُ َخاص‬ ‫ص ْب ُر َع َ‬ ‫ص ُر ن ِْسر َ‬ ‫َن ْ‬ ‫س‬ ‫ص ُر َق َم ُر‬ ‫ح َن ْمل ُ َن ْف ُ‬ ‫ص َبا ُ‬ ‫َ‬ ‫َق ْ‬ ‫صِ لْ‬ ‫صب‬

‫صب‬

‫صن‬

‫‪.......‬‬

‫صي‬

‫‪.......‬‬

‫صد‬

‫‪.......‬‬

‫صر‬

‫‪.......‬‬

‫صس‬

‫‪.......‬‬

‫بص‬

‫‪.......‬‬

‫يص‬

‫‪.......‬‬

‫دص‬

‫‪.......‬‬

‫رص‬

‫‪.......‬‬

‫ن ص ص ‪.......‬‬

‫ب ص ر ‪.......‬‬

‫ن ص ي ر‪........‬‬

‫ت ص ب ر‪......‬‬

‫وف‬ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْح ُر َ‬ ‫‪61‬‬

‫‪Conecta‬‬

‫‪Separa las letras‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫تصدر‬

‫بصر‬

‫بصر‬

‫صدور‬

‫صبر‬

‫نصيبي‬

‫تصب‬

Di y copia

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

َ‫ صوص‬sús

َ‫ قرْ ص‬qurs

َ‫ قصْ ر‬qasr

َ‫صالة‬salát

62

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬

¿Dónde está la letra dad? ‫ضاد؟‬ ّ ‫أَينَ ال‬ 63

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫ض َر َظ ْب ُي َف ْ‬ ‫ص ُر َن َّ‬ ‫ض ْب ُع َع ْ‬ ‫َ‬ ‫صل ُ‬ ‫ض َر ُر‬ ‫ص ْب ُر‬ ‫ض ضِ د‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ص ُر ْأر ُ‬ ‫َق ْ‬ ‫صِ لْ‬ ‫ضب‬

‫ضب‬

‫ضن‬

‫‪.......‬‬

‫ضي‬

‫‪.......‬‬

‫ضد‬

‫‪.......‬‬

‫ضر‬

‫‪.......‬‬

‫ضس‬

‫‪.......‬‬

‫بض‬

‫‪.......‬‬

‫يض‬

‫‪.......‬‬

‫دض‬

‫‪.......‬‬

‫رض‬

‫‪.......‬‬

‫ض ب ي ‪.......‬‬

‫ر و ض ‪.......‬‬

‫ن ض ي د‪........‬‬

‫ر ي ا ض‪......‬‬

‫وف‬ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْح ُر َ‬ ‫‪64‬‬

‫‪Conecta‬‬

‫‪Separa las letras‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫رض‬

‫نضب‬

‫نضب‬

‫ضد‬

‫ضار‬

‫نروض‬

‫يضير‬

Di y copia

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

َ‫عرْ ض‬3ard

َ‫ بعْ ض‬ba3d

َ‫ فضة‬fidda

َ‫ ضرْ س‬dirs

65

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ‫طط‬

‫َنط‬

‫َنط‬

‫َن َّط‬

‫ُط‬

ِ‫ط‬

‫َط‬

66

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ال َّطاء؟ ?‪¿Dónde está la letra ta‬‬

‫س َط َعا ُم‬ ‫صِ َرا َط قِط‬ ‫ص ْب ُر ضِ ْر ُ‬ ‫َ‬ ‫صاحِب‬ ‫ص ْب ُح طِ ينُ صِ دْ ِق‬ ‫َم َطر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صِ لْ‬ ‫طب‬

‫طب‬

‫طن‬

‫‪.......‬‬

‫طي‬

‫‪.......‬‬

‫طد‬

‫‪.......‬‬

‫طر‬

‫‪.......‬‬

‫ضط‬

‫‪.......‬‬

‫بط‬

‫‪.......‬‬

‫طس‬

‫‪.......‬‬

‫دط‬

‫‪.......‬‬

‫يط‬

‫‪.......‬‬

‫دط‬

‫‪.......‬‬

‫رط‬

‫‪.......‬‬

‫ص ر ا ط ‪........‬‬

‫بطر‬

‫‪......‬‬

‫ط ب ي ب‪........‬‬

‫ط ي و ر‪........‬‬

‫‪67‬‬

‫‪Conecta‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Separa las letras ‫طنطن‬

‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْح ُر‬ ‫بطر‬

‫بطر‬

‫طور‬

‫نطبب‬

‫سطور‬

‫يطيب‬

Di y copia

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

َ‫ صراط‬sirat

َ‫ قط‬qitt

َ‫ مطر‬matar

َ‫ طبق‬tabaq

68

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬

¿Dónde está la letra dha? ‫أَينَ ال ّظاء؟‬ 69

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫س َط َعا ُم‬ ‫ظِ ل َظن َظ َمأ ُ ضِ ْر ُ‬ ‫َم َطر َعظِ ي ُم طِ ينُ ِع َظا ُم َب َطل ُ‬ ‫صِ لْ‬ ‫ظب‬

‫ظب‬

‫ظن‬

‫‪.......‬‬

‫ظي‬

‫‪.......‬‬

‫ظد‬

‫‪.......‬‬

‫ظر‬

‫‪.......‬‬

‫ضظ‬

‫‪.......‬‬

‫بظ‬

‫‪.......‬‬

‫ظس‬

‫‪.......‬‬

‫دظ‬

‫‪.......‬‬

‫يظ‬

‫‪.......‬‬

‫دظ‬

‫‪.......‬‬

‫رظ‬

‫‪.......‬‬

‫‪Conecta‬‬

‫ظ ن ن ت ‪........‬‬

‫ظ ب ي ت ي‪......‬‬

‫ن ظ ر ت‪........‬‬

‫ظ ن و ن ‪........‬‬ ‫وف‬ ‫ِا ْفصِ لْ األَ ْح ُر َ‬

‫نظر‬ ‫‪70‬‬

‫نظر‬

‫‪Separa las letras‬‬ ‫يظنون‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia

‫نظرتي‬

‫ينظر‬

‫ناظري‬

‫ظبي‬

‫س ْخ‬ َ ‫قُلْ َو ِا ْن‬

َ‫عكاظ‬3ikadh َ‫ حظ‬hadhdh

‫ع ْظ َم‬3adhm َ‫ظهْر‬dhahr

71

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 8 ‫ك ل‬

‫ ل‬lam Descripción: La letra ’lam’ ‫ ل‬es una letra suave y su pronunciación es igual a la ‘L’ en español. El punto de salida es colocando las esquinas de la lengua contra la encía superior.

la=َ‫ل‬ li=َ‫ل‬ lu=َ‫ل‬

lá =َ‫ل‬

َ‫َلَ=َدَل‬+ََ‫ د‬dal-la

lí=‫َلَي‬

َ‫َلَ=َدل‬+ََ‫ د‬dal-li

lú=‫َلَو‬

َ‫َلَ=َدل‬+ََ‫ د‬dal-lu

60

Curso de Árabe en español- Nivel 1

ََ‫َاَ=َل‬+َ‫ ل‬la َ‫َا=َبل‬+ََ‫َل‬+ََ‫ ب‬bilá َ‫َلَ=َليْل‬+ ْ‫َي‬+ََ‫ ل‬lail َ‫َبَ=َطالب‬+َ‫َل‬+َ‫َا‬+ََ‫ ط‬tálib َ‫َلَ=َدلل‬+‫َا‬+ََ‫َل‬+ََ‫ د‬dalál َ‫َلَ=َذلول‬+َ‫و‬+َ‫َل‬+ََ‫ ذ‬dhalúl Nota: a este punto de la curso, ya no escribimos en la transliteración el sonido de la última vocal.

َ

En el idioma árabe, se lee solo la última vocal en una oración o párrafo continuo, al hacer una pausa, debido a una coma o punto o en la lectura de palabras independientes, la última vocal se omite. En el ejemplo anterior la palabra

َ‫ذلول‬

no la leeremos

dhalúlu, sino dhalúl.

61

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

َ‫بَلَََََظلَََََنلَََََدلَََََذل‬ ََ‫بلَََََوَلَََََيلَََََظلَََََتل‬ َ‫ليْسَََََنيْلَََنيلَََسبيلَََويْل‬ ْ ‫ولديَظلَََزل‬ َ‫تَودَََصليْتَََذلل‬ separada

final

medio

inicio

ُ‫َج َّوال‬

ُ‫لَ ْيل‬

‫َقلَ ُم‬

ُ‫ُلََُبن‬

Nota: la letra lam, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón. Al conectarse con la letra alif sin tener una letra que le preceda se escribe así: ‫ل‬ Si la combinación ‘lam alif’ está precedida por otra letra entonces se escribe así: ‫بل‬

62

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Vocabulario

líbano

ُ‫ل ْب َنان‬

7

Sombra

ُ‫ظِ ل‬

1

lengua

ُ‫سان‬ َ ِ‫ل‬

8

Color

َُ‫لَ ُْون‬

2

ladrón

ُ‫لِص‬

9

Mensajero

ُ‫ول‬ ِ ‫َرس‬

3

cola

ُ‫َذ ْيل‬

10

País

‫َبلَ ُد‬

4

no

ُ‫َل‬

11

él reza

‫صلِّي‬ َ ‫ي‬

5

evidencia

ُ‫َدلِيل‬

12

petición

ُ‫َطلَب‬

6

63

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ك‬kaf Descripción: La letra ’kaf’ ‫ ك‬es una letra suave y su pronunciación es igual a la ‘k’ en español. El punto de salida es golpeando la parte más interna de la lengua contra el paladar.

ka=‫ك‬ ki=‫ك‬ ku=‫ك‬

ká =‫كا‬

َ‫َك=َدك‬+َ‫ د‬dakka

kí=‫َكي‬

َ‫َك=َدك‬+َ‫ د‬dakki

kú=‫َكو‬

َ‫َك=َدك‬+َ‫ د‬dakku

64

Curso de Árabe en español- Nivel 1

َ‫َاَ=َل‬+َ‫ك‬

ka

َ‫َب=َك ْلب‬+َْ‫َل‬+َ‫ ك‬kalb َ‫َرَ=َكبير‬+‫َي‬+َ‫َب‬+ََ‫ ك‬kabír َ‫َرَ=َبَاكَر‬+ََ‫َك‬+َ‫َا‬+ََ‫ ب‬bákir َ‫َبَ=َركب‬+ََ‫َك‬+ََ‫ ر‬rakib َ‫َكَ=َتورك‬+ََ‫ر‬+َ‫َو‬+ََ‫ ت‬tawarruk Nota: si al final de una oración o párrafo, la última palabra, lleva una vocal larga como en el caso de ‘lá’ ‫ل‬, y va seguida de una pausa, coma o punto final, entonces los dos tiempos se recortarán a uno.

َ

Lee -‫إ ْق َرأ‬

َ‫لكَََلكَََت ْلكَََشبك‬ َ‫شباكََباركََس ْلكََسلوك‬ َ‫كتابَََن ْكتبَََكبيرَََك ْلب‬ 65

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

Cepillo de diente natural

ُ‫سِ َواك‬

final

medio

escritorio

rey

ُ‫َم ْك َتب‬

ُ‫َملِك‬

inicio

taza

ُ‫كوب‬

Nota: la letra kaf, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe de manera diferente.

Vocabulario Perro

ُ‫َك ْلب‬

7

todo

ُ‫كل‬

1

Grande

ُ‫َك ِبير‬

8

Cuchillo

ُ‫س ّك ِين‬ َ

2

Gracias

‫ش ْك ُر‬

9

Mentira

ُ‫َكذِب‬

3

Alambre

ُ‫سِ ْلك‬

10

Azúcar

ُ‫س َّكر‬

4

Perezoso

ُ‫َك ْس ََلن‬

11

mucho

ُ‫َكثِير‬

5

politeísmo

ُ‫شِ ْرك‬

12

tienda

ُ‫د َّكان‬

6

66

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ُ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬

67

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُ َّ‬ ‫الَلم؟ ?‪¿Dónde está la letra lam‬‬ ‫ارُُُ َك ََلمُ‬ ‫لَ َبنُُُ َق ْلبُُُ َبانَ ُُُ َن َ‬ ‫ارُُُلَ ْيلُُُد ََللُ‬ ‫َبلَدُُُ ِع ْلمُُُ َط َ‬

‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫لُا ُ‬

‫ُل ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُلُيُتُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫بُلُا‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُيُشُلُ ُ‪ُ .......‬‬

‫لُبُُ‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُبُاُسُلُ‪.......‬‬

‫يُلُ‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُلُبُوُن ُ‪ُ .......‬‬

‫طُلُاُل ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُلُيُل ُ‪ُ .......‬‬

‫لُوُنُي ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُصُوُل ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫‪68‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬ ‫ُُ‬

‫ُُ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Separa las letras ُُُ‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْحر‬ ‫لصوص‬

‫بُلُاُل‬

‫بَلل‬

‫ظلي‬

ُ

‫ليت‬

‫زلت‬

‫يطيل‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقل‬

َ‫ جوال‬yawwal

َ‫ ليْل‬lail

َ‫ قلم‬qalam

َ‫ لبن‬laban

69

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫خ‬ ُْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ُْ‫كِد‬

ُ‫كل‬

ُ‫دَك‬

ُِ‫لَك‬

ُ‫َب َك‬

70

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُالكاف؟ ?‪¿Dónde está la letra kaf‬‬

‫ُُُحكِيمُ‬ ‫َملِكُُُ َع َملُُُ ِك َتابُُحك َم َ‬ ‫ح ِْك َمةُُُ ِع ْلمُُُ َكلِ َمةُُُلَ ْيلُُُ َم ََلئِ َكةُ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫كُا ُ‬

‫ُكا ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُكُو ُُ‬

‫كُيُ‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُكُبُرُ ُ‪ُ .......‬‬

‫نُكُبُ ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُتُكُن ُ‪.......‬‬

‫نُكُصُت‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُدُكُاُن ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُنُك ُ‪ُ ........‬‬

‫سُكُلُك‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُكُلُبُكُ‪ُ ........‬‬

‫يُكُ‬

‫ُ‪ُ ُُ.......‬‬ ‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫ُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْحر َ‬ ‫‪71‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫سكين‬

‫كُنُت‬

‫كنت‬

‫لكن‬

ُ

‫كتاب‬

‫طلبك‬

‫شرك‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقل‬

َ‫ سواك‬siwák

َ‫ ملك‬malik َ‫ م ْكتب‬maktab

َ‫ كوب‬kúb

72

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 9 ‫م ف ق‬

‫ م‬mim Descripción: La letra ’mim’ ‫ م‬es una letra suave y su pronunciación es igual a la ‘m’ en español. El punto de salida es cerrando los labios.

ma=‫َم‬ mi=‫ِم‬ mu=‫ُم‬

má =‫َما‬

‫ َّم= َن َّم‬+ ‫ َن‬namma

mí=‫ِمي‬

‫ ِّم= َن ِّم‬+ ‫ َن‬nammi

mú=‫مُو‬

‫ ُّم= َن ُّم‬+ ‫ َن‬nammu

67

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫ِم‪ +‬نْ = ِمنْ‬ ‫‪mim‬‬ ‫س‪َ +‬م ‪ +‬رُ= َس َم ُر‬ ‫‪samar‬‬ ‫َ‬ ‫‪ dammam‬دَ ‪َّ +‬م‪ +‬ا ‪َ +‬م= دَ مَّا َم‬ ‫ُ‬ ‫ُور‬ ‫‪tumúr‬‬ ‫ت‪ُ +‬م ‪ +‬و ‪ِ +‬ر= ُتم ِ‬ ‫‪samím‬‬

‫ص ِمي ُم‬ ‫ص ‪ِ +‬م ‪ +‬ي‪ُ +‬م= َ‬ ‫َ‬

‫‪mumtáz‬‬

‫ُم ‪ْ +‬م َ‬ ‫‪+‬ت ‪ +‬ا ‪ُ +‬ز= ُم ْم َتا ُز‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫ك مُوسُ‬ ‫َم َّل ِم ْن َ‬ ‫ك َنمْ ُل َسم ََّر‬ ‫َس َم َ‬ ‫ص َد َم َيل ُ ُّم‬ ‫ُثو ُم‬ ‫َ‬ ‫َت ِمي ُم َك ِري ُم ُدو ِمي‬

‫‪68‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

medio

ajo

boca

luna

ُ‫ُثو ُم‬

ُ‫َف ُم‬

ُ‫َق َم ُر‬

inicio

masyid

ُ‫َم ْس ِج ُد‬

Nota: la letra mim, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón.

69

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ف‬fa Descripción: La letra ’fa’ ‫ ف‬es una letra suave y su pronunciación es igual a la ‘f’ en español. El punto de salida es uniendo el labio inferior con los dientes incisivos superiores centrales.

fa=‫ف‬ َ

fá =‫َفا‬

َّ‫ فَّ = لَف‬+ ‫ َل‬laffa

fi=‫ف‬ ِ

fí=‫فِي‬

ِّ‫ فِّ = لَف‬+ ‫ َل‬laffi

fu= ُ‫ف‬

fú=‫فُو‬

ُّ‫ فُّ = لَف‬+ ‫ َل‬laffu

70

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪fíki‬‬

‫يك‬ ‫ف ‪ +‬ي ‪ِ +‬ك= فِ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪fakkartu‬‬

‫ت= َف َّكرْ ُ‬ ‫ك ‪ +‬رْ ‪ُ +‬‬ ‫ت‬ ‫ف‪َّ +‬‬ ‫َ‬

‫‪nafs‬‬

‫َن ‪ +‬فْ ‪ +‬سُ = َن ْفسُ‬

‫‪shaffát‬‬

‫ط= َش َّف ُ‬ ‫ش ‪ +‬فَّ ‪ +‬ا‪ُ +‬‬ ‫اط‬ ‫َ‬

‫‪sinf‬‬

‫ص ْنفُ‬ ‫ص ‪ +‬نْ ‪ +‬فُ = ِ‬ ‫ِ‬

‫‪tallúf‬‬

‫َ‬ ‫ت ‪ُّ +‬ل ‪ +‬و ‪ +‬فُ = َتلُّفُ‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫ك‬ ‫َفا َ‬

‫َف َل ُ‬ ‫ك‬

‫َفلَ ِكيُّ‬

‫صرْ فُ‬ ‫َش َّفافُ َظ ِريفُ‬ ‫َ‬ ‫َط َرفُ‬ ‫صفِّ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ُسفُ ُن َ‬ ‫ض ْيفُ َنا‬ ‫َ‬

‫‪71‬‬

‫َن ْف ِسي‬

‫َي ِشفُّ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

letra

mitad

ُ‫ف‬ ُ ‫َح ْر‬

ُ‫ف‬ ُ ‫ِص‬ ْ ‫ن‬

medio

inicio

manzana elefante

ُ‫ُت َّفاح‬

ُ‫فِيل‬

Nota: la letra fa, se conecta con la letra siguiente, se diferencia de la letra ‘mim’ por el punto sobre ella.

72

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ق‬qaf Descripción: La letra ’qaf’ ‫ ق‬es una letra fuerte y no tiene una letra similar en el español. El punto de salida es uniendo la parte más interna de la lengua contra la parte trasera suave del paladar, se pronuncia como una Q con los labios redondeados. El sonido proviene del final de la cavidad bucal.

qa=‫َق‬

qá =‫َقا‬

qi=‫ِق‬

qí=‫قِي‬

qu=‫ُق‬

qú=‫قُو‬

‫ َّق= َش َّق‬+ ‫ش‬ َ shaqqa ‫ ِّق= َش ِّق‬+ ‫ش‬ َ shaqqi ‫ ُّق= َش ُّق‬+ ‫ش‬ َ shaqqu 73

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪qabr‬‬

‫َق‪ +‬بْ ‪ +‬رُ= َق ْب ُر‬

‫‪faqr‬‬

‫ف‪ْ +‬ق ‪ُ +‬ر = َف ْق ُر‬ ‫َ‬

‫‪naqqab‬‬

‫ب‬ ‫ب= َن َّق َ‬ ‫َن ‪َّ +‬ق ‪َ +‬‬

‫‪raqíq‬‬

‫َر‪ِ +‬ق ‪ +‬ي‪َ +‬ق= َرقِ َ‬ ‫يق‬

‫‪suqúr‬‬

‫صُ ‪ُ +‬ق ‪ +‬و ‪َ +‬ر= ُ‬ ‫ور‬ ‫صقُ َ‬

‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫َق ْلبُ‬ ‫َف َق ْط‬

‫اربُ َقصَّ‬ ‫َق ِ‬ ‫َرقِيبُ َن ْق ُل‬

‫َبرْ ُق َط َب َق‬ ‫َر َّق‬

‫‪74‬‬

‫َد َّق َق‬

‫ص ْدقِي‬ ‫ِ‬ ‫َث ِّق ْل‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Compara entreُُ‫ُُق‬yُ ‫ف‬ ُ‫َن َف َرُُُ َن َق َر‬

1

َّ ‫فُُُد‬ ُ‫َق‬ َّ َ‫د‬ ‫س َق َُر‬ َ ُُُ‫س َف َر‬ َ

2

َ ‫فِيلَُُُقِي ُل‬ ُُ ‫يفُُُ َط ِر‬ ‫يق‬ ُ ‫َط ِر‬

4

3

5

ُ‫َي ْك ُب ُرُُُ َي ْق ُب ُر‬ َ ‫َكالَُُُ َقا ُل‬

6

َ ‫َك‬ ُ‫ُُُق‬

1

7

2

ُ‫َكا َدُُُ َقا َد‬ ُُ ‫بُُُ َق ْل‬ ‫ب‬ ُ ‫َك ْل‬

8

ُ‫ُُُق‬ ِ ِ‫ك‬ ُُ ‫ُك‬ ‫ُُُق‬ ‫َكاُُُ َقا‬

ُ ‫َكلِيلُُُُ َقلِي ُل‬

10

‫كِيُُُقِي‬

5

9

3 4

separada

final

medio

inicio

oriente

cuello

vaca

tumba

َ ُ‫ش ْر ُق‬

ُ‫ُع ُنق‬

ُ‫َب َق َر ُة‬

ُ‫َق ْب ُر‬

Nota: la letra qaf, se conecta con la letra siguiente, se diferencia de la letra ‘mim’ y ‘fa’ por los dos puntos sobre ella. Al inicio y en el medio se escribe sobre el renglón, de lo contrario se escribe debajo del renglón.

75

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Vocabulario Favor

‫َفضْ ُل‬

6

Rey

‫ك‬ ُ ِ‫َمل‬

1

Decreto

ُ‫َق ْدر‬

7

pobre

ُ‫َفقِير‬

2

Ángel

‫ك‬ ُ َ‫َمل‬

8

Divorcio

‫َط ََل ُق‬

3

Pesado

‫َثقِي ُل‬

9

Cero

ُ‫ص ْفر‬ ِ

4

poco

‫َقلِي ُل‬

10

viaje

ُ‫َس َفر‬

5

76

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫خ‬ ُْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َز َّم‬

ُ‫َف ُم‬

َّ ‫َم ُل‬

ُ‫ُم‬

ُ‫ِم‬

ُ‫َم‬

77

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُالمِيم؟ ?‪¿Dónde está la letra mim‬‬

‫ُُُرا َحُُ َقلَمِيُُ َف َق ْطُ‬ ‫َق َم ُرُُُ ِع ْل ُم َ‬ ‫سا ُءُ‬ ‫ِص ُرُُ َكا ِملُُُُ َك ََل ِمُُُ َم َ‬ ‫َع َملُُُُم ْ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُصُمُدُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫مُاُلُ‬

‫ُمال ُ‬

‫مُرُيُم ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُلُاُمُتُ ُ‪ُ .......‬‬

‫صُيُاُمُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُنُوُم‬

‫شُمُم ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُكُلُاُم ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫ملل‬

‫مُلُل‬

‫نمير‬

‫يملك‬

‫ُ‬

‫نوم‬

‫مثاب‬

‫‪78‬‬

‫رنيم‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬ ‫ ُثو ُم‬thúm

‫ َف ُم‬fam

ُ‫ َق َمر‬qamar ‫ َمسْ ِج ُد‬masyid

79

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ُ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َف‬ َّ ‫د‬

ُ‫َزف‬

ُ ‫َف‬ ‫ن‬

َّ ‫َف ُل‬

ُ‫ف‬ ُ

ِ ُ‫ف‬

ُ‫ف‬ َ

80

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُال َفاء؟ ?‪¿Dónde está la letra fa‬‬

‫فِيلُُُُ َق ْل ُ‬ ‫بُُُقِفُُُ َنا ُرُُُفِ ْلفِ ُل ُ‬ ‫ِيفُ‬ ‫ُُُحف ُ‬ ‫َن َقلَُُُ َن َفلُُُ ُح ُروفُُُِ َق ْبل ُ َ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫فُاُل‬

‫ُفال ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُصُفُرُُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫فُرُ‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُلُفُتُ ُ‪ُ .......‬‬

‫صُف ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُرُف ُ‪.......‬‬

‫شُرُف ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُكُفُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫ُ‪ُ .......‬‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫فلفل‬

‫فُلُفُل‬

‫ظفر‬

‫يفل‬

‫ُ‬

‫صرف‬

‫نفط‬

‫‪81‬‬

‫صافي‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬

ُ‫ َحرْ ف‬harf

ُ‫ ِنصْ ف‬nisf

‫ ُت َّفا ُح‬tuffáh

‫ ِفي ُل‬fíl

82

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫خ‬ ُْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َطق‬

ُ‫َر َّق‬

ُ‫ِف‬ ْ ‫ق‬

َّ ‫َق ُل‬

ُ‫ُق‬

ُ‫ِق‬

ُ‫َق‬

¿Dónde está la letra qaf? ‫أَينَ ُالقاف؟‬ 83

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫بُُُ َب َّقالَُُُ ُتوتُُُ َن َف َرُ‬ ‫َقالَُُُ َق ْل ُ‬ ‫َفقِي ُرُُُ َقدِي ُرُُ َك َفنَ ُُ َفلَ ُق َ‬ ‫ُح ْف ُل ُ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُصُقُرُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫ُقال ُ‬

‫قُاُل‬

‫قُيُل ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُشُقُطُ ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُوُثُق ُ‪.......‬‬

‫بُرُق ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُرُفُيُق‪ُ .......‬‬

‫نُفُق ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُشُقُيُق‪ُ .......‬‬

‫قُف‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫قيل‬ ‫‪84‬‬

‫قُيُل‬

‫قبول‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫سوق‬

ُ

‫شنق‬

‫ثقل‬ ‫بقال‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬ ‫ َشرْ ُق‬sharq

‫ ُع ُن ُق‬3unuq ُ‫ َب َق َرة‬baqara

‫ َق ْب ُر‬qabr

85

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ج‬yim Descripción: La letra ’yim’ ‫ ج‬es una letra suave y su pronunciación es igual a la ‘y’ en español. El punto de salida es uniendo la mitad de la lengua con el paladar. Vamos a utilizar la letra y para su transliteración cuando lleve una vocal corta ‘ya’ yi yu’ pero cuando carga un sukun, vamos a utilizar la letra j para evitar la confusión con el sonido de la letra i.

ya=‫َج‬ yi=‫ِج‬ yu=ُ‫ج‬

yá =‫َجا‬

‫ جَّ= َن َّج‬+ ‫ َن‬nayya

yí=‫ِجي‬

‫ جِّ= َن ِّج‬+ ‫ َن‬nayyi

yú=‫جُو‬

‫ جُّ= َن ُّج‬+ ‫ َن‬nayyu

77

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫‪+‬م‪+‬ي‪+‬لُ= َج ِمي ُل‬ ‫َج ِ‬

‫‪yamíl‬‬

‫اج‬ ‫ف‪+‬ج‬ ‫ِ‬ ‫َّ‪+‬ا‪+‬ج= فِجَّ َ‬ ‫َ‬

‫‪fiy-yáj‬‬

‫ب‪+‬نْ ‪َ +‬ج‪+‬رُ= َب ْن َج ُر‬ ‫‪َ banyar‬‬ ‫‪nay-yár‬‬ ‫‪siy-yíl‬‬ ‫‪farraj‬‬

‫َن‪+‬جَّ‪+‬ا‪+‬رُ= َنجَّ ا ُر‬ ‫س‪+‬جِّ‪+‬ي‪+‬لُ= ِسجِّ ي ُل‬ ‫ِ‬ ‫ف‪+‬رَّ ‪َ +‬ج= َفرَّ َج‬ ‫َ‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫َج ُّد َج ِّم ُج ُّل ِجنِّ‬ ‫ض َج ُر‬ ‫مُجِّ ُد َس َج َد فِجْ ُل َ‬ ‫َسجَّ َل َساجِّ ْل دَجَّ ا ُل َش َج َر‬ ‫َف َج ُر َث ِّج َف ُّج َز ْو ُج‬ ‫‪78‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

final

salida

hielo

ُ ‫ُخ ُرو‬ ُ‫خ‬

ُ‫َث ْل ُج‬

medio

inicio

amanecer camello

ُ‫َف ْج ُر‬

ُ ‫َج َم ُل‬

Nota: la letra yim, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón.

79

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ح‬ha Descripción: La letra ’ha’ ‫ ح‬es una letra suave y no tiene una letra similar en el español. El sonido proviene de la mitad de la garganta. Con la finalidad de aprender la pronunciación de las letras en árabe, vamos a dividir la garganta en 3 partes

‫خ‬ ‫غ‬ Parte superior

‫ح‬

mitad

‫ع‬ ‫ء‬

Parte inferior

‫ه‬

80

Curso de Árabe en español- Nivel 1

ha=‫َح‬ hi=‫ِح‬ hu=ُ‫ح‬

há =‫َحا‬

‫ص َّح‬ َ =‫ َّح‬+ ‫ص‬ َ sahha

hí=‫حي‬ ِ

‫ص ِّح‬ َ =‫ ِّح‬+ ‫ص‬ َ sahhi

hú=‫حُو‬

‫ص ُّح‬ َ =‫ ُّح‬+ ‫ص‬ َ sahhu

‫ ُد= َحا ِم ُد‬+‫م‬+‫ا‬+ ‫َح‬ ِ

hámid

‫ ُل= َنحَّ ا ُل‬+‫ا‬+َّ‫ح‬+‫َن‬

nahhál

‫لُ= َك ِحي ُل‬+‫ي‬+‫ح‬+ ِ ‫َك‬

kahíl

‫ ُح= َش َب ُح‬+‫ب‬+ َ ‫ش‬ َ

shabah

‫ُوري‬ ‫ح‬+ ُ‫س‬ ِ ‫ي= ُسح‬+‫ر‬+‫و‬+ُ ِ

suhúri

81

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

‫ح َّد َحفِّ حُرُّ ِحمْ ُل‬ ُ ْ‫َقح‬ ُ‫ط َبحْ ُر ِسحْ ِري دَحْ ض‬ ُ ‫ُور َنحْ ري‬ ‫ط َحا ُل‬ َ ‫َسحَّ ا ُر ُبح‬ ِ ‫صالِ َح‬ ‫َفرَّ َح َش َّح َف ََل ِح‬ َ separada

final

medio

inicio

herida

sal

abeja

cuerda

ُ‫ح‬ ُ ‫ُج ْر‬

ُ‫ِم ْل ُح‬

ُ ‫َن ْح ُل‬

ُ ‫َح ْب ُل‬

Nota: la letra ha, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón. Se diferencia de la letra yim porque no lleva punto sobre o debajo de ella.

82

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ خ‬kha Descripción: La letra ’kha’ ‫ خ‬es una letra fuerte y tiene un sonido similar a la j española. El sonido proviene del inicio de la garganta y se pronuncia con los labios redondeados. Con la finalidad de aprender la pronunciación de las letras en árabe, vamos a dividir la garganta en 3 partes

‫خ‬ ‫غ‬ Parte superior

‫ح‬

mitad

‫ع‬ ‫ء‬

Parte inferior

‫ه‬

83

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫ب ‪َّ +‬خ= َبخ‬ ‫‪َ bakhkha‬‬

‫َخا= ‪khá‬‬

‫ب ‪ِّ +‬خ= َب ِّخ‬ ‫‪َ bakhkhi‬‬

‫ِخي=‪khí‬‬

‫ب ‪ُّ +‬خ= َب ُّخ‬ ‫‪َ bakhkhu‬‬

‫ُخو=‪khú‬‬

‫‪khádim‬‬

‫َخ=‪kha‬‬ ‫ِخ=‪khi‬‬ ‫ُخ=‪khu‬‬

‫َخ‪+‬ا‪ِ +‬د‪ُ +‬م= َخا ِد ُم‬

‫‪fakhkhár‬‬

‫ف ‪َّ +‬خ‪+‬ا‪+‬رُ= َف َّخا ُر‬ ‫َ‬

‫‪makhsús‬‬

‫َم ْ‬ ‫‪+‬خ‪+‬صُ‬ ‫‪+‬و‪+‬ص= َم ْخصُوص‬ ‫ِ‬

‫‪sharkh‬‬ ‫‪thakhín‬‬

‫ش‪+‬رْ ‪ُ +‬خ= َشرْ ُخ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث‪ِ +‬خ‪+‬ي‪+‬نُ = َث ِخينُ‬ ‫إ ْق َرأ‪Lee -‬‬

‫خ َّد َخ ِّم ُخ ُّل ِخنِّ ُم ِخ ُّل َس ِخ َر‬ ‫َف ْخ ُم َر ْخوُ‬ ‫ِشي ُخ َر َّخ‬ ‫‪84‬‬

‫َز َّخ ُ‬ ‫ات َف َّخ َم‬ ‫ُ‬ ‫شرُو ُخ ص َُر َ‬ ‫اخ‬

‫ض ْخ ِم‬ ‫َ‬ ‫َب ِخي ُل‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

separada

choza

ُ ‫ُكو‬ ُ‫خ‬

final

medio

cerebro palmera

ُ‫َن ْخلَ ُة‬

ُ‫ُمخ‬

inicio hilo

ُ‫َخ ْيط‬

Nota: la letra kha, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón. Se diferencia de la letra yim y la ha porque lleva un punto sobre ella.

Vocabulario burro Hermoso Montaña Guerra roca

ُ‫ِح َمار‬ ‫َج ِمي ُل‬ ‫َج َب ُل‬ ُ‫َحرْ ب‬ ُ‫ص ْخر‬ َ

6

Eclipse

7

Amor

8

oveja

9

Pepino

10

nubes

ُ‫ُخسُوف‬ ُّ‫ُحب‬ ُ‫َخ ُروف‬ ُ‫ِخ َيار‬ ُ‫َس َحاب‬

1 2 3 4 5

85

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 10 ‫ج ح خ‬

Copia ‫خ‬ ُْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َرج‬

ُ‫َن َج‬

ُ‫َجل‬

ُ‫ج‬ ُ

ُ‫ج‬ ِ

ُ‫َج‬

¿Dónde está la letra yim? ‫أَينَ ُالجيم؟‬ 86

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫َج َبل ُ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ُُُخ ِر َ‬ ‫ُُُر ُج ُل ُُُُ َخ ْيلَُُُ ِجي ُل ُ‬ ‫ُُُح َج ُرُ‬ ‫ُُرا َح َ‬ ‫ج َ‬ ‫ُُُح ْربُُُِ ُب ْر ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ُي َج ِّر ُ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُفُجُرُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫جُمُل‬

‫ُجملُ‬

‫جُيُن ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُجُيُن‪ُ .......‬‬

‫فُوُج ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُرُج ُ‪.......‬‬

‫فُجُاُج ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُجُنُاُن ُ‪ُ .......‬‬

‫يُثُج ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُوُلُج ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫جير‬ ‫‪87‬‬

‫جُيُر‬

‫دجال‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ناتج‬

ُ

‫جالد‬

‫سجال‬ ‫مروج‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬ ‫ ُخرُو ُج‬khuruj

‫ َث ْل ُج‬thalj

ُ‫ َفجْ ر‬fajr

‫ َج َمل‬yamal

88

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ُ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َرح‬

ُ‫َن َح‬

ُ‫َحل‬

ُ‫ح‬ ُ

ُ‫ح‬ ِ

ُ‫َح‬

¿Dónde está la letra ha? ‫أَينَ ُالحاء؟‬ 89

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫ُُُج َملُُُُسِ ح ُرُ‬ ‫ِح ْب ُرُُُ َب ْح ُرُُُ َن ْه ُر َ‬ ‫َق َ‬ ‫صد ُ‬ ‫فُ‬ ‫ُُُخ ْو ُ‬ ‫صُُُ َ‬ ‫سا ِحلُُُُ َق َف ُ‬ ‫َجرُُُ َ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫حُبُل ُحبل ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُفُرُحُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫حُقُب ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُرُحُيُم ُ‪ُ .......‬‬

‫شُبُح ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُرُح ُ‪.......‬‬

‫يُلُح ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُحُاُوُل ُ‪ُ .......‬‬

‫يُدُحُر ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُجُحُد ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫حبر‬ ‫‪90‬‬

‫حُبُر‬

‫مرح‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫رابح‬

ُ

‫حسيب‬

‫نحر‬ ‫سحور‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬

‫ جُرْ ُح‬yurh

‫ ِم ْل ُح‬milh

‫ َنحْ ُل‬nahl

‫ َح ْب ُل‬habl

91

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ُ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َر َخ‬

ُ‫َن َخ‬

ُ‫َخل‬

ُ ُ‫خ‬

ُ‫خ‬ ِ

ُ‫َخ‬

92

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُالخاء؟ ?‪¿Dónde está la letra kha‬‬

‫ُُُج َملُُُُ ُم ِّخي‬ ‫َخ َب ُرُُُ َب ْح ُرُُُ َن ْخل ُ َ‬ ‫بُُ ُخ ْل َخالُُُ َف ْر ُ‬ ‫خُ‬ ‫ُُحا ِج ُ‬ ‫سا ِحل ُ َ‬ ‫سِ ي ُخُُ َ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫خُيُط ُخيط ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُخُوُرُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫سُيُخ ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُاُحُلُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُخُصُم ُ‪.......‬‬

‫مُخُزُن ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُثُخُيُنُ‪ُ .......‬‬

‫خُلُخُاُل‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُصُاُرُوُخ‪ُ .......‬‬

‫خُاُم‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫‪93‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫صارخ‬

‫خُمُس‬

‫خمس‬

‫مريخ‬

ُ

‫خسر‬

‫فرخ‬

‫بخل‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬ ‫ ُكو ُخ‬kúkh

‫ ُم ُّخ‬mukhkh

‫ َن ْخلَ ُة‬nakhla

‫ َخيط‬khait

94

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 11 ‫غ ع‬

‫ ع‬3ain Descripción: La letra ’3ain’ ‫ ع‬es una letra suave y no tiene similar en el español. El sonido proviene de la mitad de la garganta. Para lograr pronunciarla vamos a intentar decir la letra a, i o u (dependiendo de la vocal por la que esté acompañada) pero desde la mitad de la garganta, para simbolizarla utilizaremos el número 3. Con la finalidad de aprender la pronunciación de las letras en árabe, vamos a dividir la garganta en 3 partes

‫خ‬ ‫غ‬ Parte superior

‫ح‬

mitad

‫ع‬ ‫ء‬

Parte inferior

‫ه‬ 86

Curso de Árabe en español- Nivel 1

3a=‫َع‬ 3i=‫ِع‬ 3u=ُ‫ع‬

3á =‫َعا‬

َّ‫ عَّ = َشع‬+ ‫ش‬ َ sha33a

3í=‫ِعي‬

ِّ‫ عِّ = َشع‬+ ‫ش‬ َ sha33i

3ú=‫عُو‬

ُّ‫ عُّ = َشع‬+ ‫ش‬ َ sha33u

‫ َل= َع ِم َل‬+ ‫م‬+ ِ ‫َع‬

3amil

‫ ُم= َن َعا ُم‬+ ‫ ا‬+‫ َع‬+ ‫َن‬

na3ám

‫ لُ= َفعَّا ُل‬+ ‫ ا‬+ َّ‫ ع‬+ ‫ف‬ َ

fa33ál

ُ‫ بُ = ُثعُوب‬+ ‫ و‬+ ‫ ُع‬+ ُ‫ش‬

shu3úb

‫ض ِري ُع‬ َ =ُ‫ ع‬+ ‫ ي‬+ ‫ ِر‬+ ‫ض‬ َ

darí3

ُ‫ نُ = َطعْ ن‬+ ْ‫ ع‬+ ‫َط‬

ta3nu

87

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

‫ع ُْد َنعُضُّ َشع ََّر‬

ُّ‫َع َّد َع ِّم ِعش‬

‫َسع ََّر َقعْ َر َجع ِّْد َقرْ ُع َش َب ُع َب َر ُع‬ ُ ُ ‫ض ْف َد ُع‬ ‫َع‬ َ ‫صد‬ َ َّ‫ص َن َع َشع‬ َ ‫ُوع‬ َ ‫شر‬

separada

final

medio

inicio

ُ‫ض ْف َد ُع‬ ُ

ُ‫ُر ْب ُع‬

ُ ُ ‫س َعا ُل‬

ُ‫َعصِ ي ُر‬

Nota: la letra 3ain, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón.

88

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ غ‬ghain Descripción: La letra ’ghain’ ‫ غ‬es una letra fuerte y no tiene similar en el español. El sonido proviene de la parte superior de la garganta. Para lograr pronunciarla vamos a intentar decir la letra ‘g’ pero desde el inicio de la garganta y con los labios redondeados. Con la finalidad de aprender la pronunciación de las letras en árabe, vamos a dividir la garganta en 3 partes

‫خ‬ ‫غ‬ Parte superior

‫ح‬

mitad

‫ع‬ ‫ء‬

Parte inferior

‫ه‬

89

Curso de Árabe en español- Nivel 1

gha=‫َغ‬ ghi=‫ِغ‬ ghu=‫ُغ‬

ghá =‫َغا‬

‫ َّغ= لَ َّغ‬+ ‫ َل‬laghgha

ghí=‫ِغي‬

‫ ِّغ= لَ ِّغ‬+ ‫ َل‬laghghi

ghú=‫ُغو‬

‫ ُّغ= لَ ُّغ‬+ ‫ َل‬laghghuu

‫ َل = َغ َس َل‬+ ‫س‬ َ + ‫َغ‬

ghasala

ُ‫ بُ = ُغ َراب‬+ ‫ ا‬+ ‫ َر‬+ ‫ُغ‬

ghuráb

‫ص ِغي ُر‬ َ =‫ ُر‬+ ‫ ي‬+‫ ِغ‬+ ‫ص‬ َ

saghír

‫ار َغ‬ َ ِ ‫ َغ= َف‬+ ‫ ِر‬+ ‫ ا‬+ ‫ف‬

fárigh

ُ ‫ ُر= ُث ُغو ُر‬+ ‫ و‬+ ‫ ُغ‬+ ‫ث‬

thughúr

90

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ُّ‫َغدَا َغ ََل ِغ ِّل ع ُْد َن ُغضُّ َي ُغب‬ ‫ب َم َغصُ َش َّغ َل َش ِّغ ْل َس َب َغ‬ َ ‫َر َّغ‬ َ ‫ص‬ ‫ص َب َغ‬ ِ ‫َي‬ َ ‫او ُغ‬ ِ ‫يغ َف َرا ُغ َو ْز ُغ ي َُر‬ separada

final

vacío

pegante

ُ‫ار ُغ‬ ِ ‫َف‬

ُ‫ص ْم ُغ‬ َ

medio

inicio

cueva pan

ُ‫ِيف‬ ُ ‫َرغ‬

ُ‫َغا ُر‬

Nota: la letra ghain, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y en medio se escribe sobre el renglón. Se diferencia de la letra 3ain por el punto sobre ella.

91

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ‫خ‬ ُْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ َ ‫ش ُع‬

ُ‫َب ْع َد‬

ُ‫َع ْي‬

ُ‫ُع‬

ُ‫ِع‬

ُ‫َع‬

92

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُالعين؟ ?‪¿Dónde está la letra 3ain‬‬

‫يرُ‬ ‫ارُُُ َع ِب َ‬ ‫ِع ْل ُمُُُ َب ْعدُُُُ َن ْه ُرُُُ ُغ َب ِ‬ ‫ص ِنُُ َف ْر ِعُ‬ ‫َحلِي ُمُُ ُم َعلِّ ُمُُ َب ْح ُرُُ ُغ ْ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُقُعُرُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫عُمُل‬

‫عُنُبُرُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُمُعُدُن ُ‪ُ .......‬‬

‫سُعُل ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُنُعُوُد ُ‪.......‬‬

‫ضُعُب ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُضُبُع ُ‪ُ .......‬‬

‫قُلُاُع ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُعُلُاُم ُ‪ُ .......‬‬

‫‪93‬‬

‫ُعملُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬ ‫ُُ‬

‫ُُ‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Separa las letras ُُُ‫وف‬ َ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر‬ ‫رفع‬

‫عُلُا‬

‫عال‬

‫عسجد‬

ُ

‫ضلوع‬

‫معرف‬

‫معك‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬ ‫ض ْف َد ُع‬ ُ dufda3

ُ‫ ُربْع‬rub3

‫ ُس َعا ُل‬su3ál

ُ‫صير‬ ِ ‫ َع‬3asír

94

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ُ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬ ُ‫َب َغ‬

َ ‫َب ْغ ُل‬

ُ‫َغ ْي‬

ُ‫ُغ‬

ُ‫ِغ‬

ُ‫َغ‬

95

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُالغين؟ ?‪¿Dónde está la letra ghain‬‬

‫وبُُ َن ْه ُرُُ َعال ِِم َ‬ ‫ض ُ‬ ‫ابُُُ َم ْغ ُ‬ ‫ُغ َر ُ‬ ‫ُُخ ْي ُل ُ‬ ‫َع َب َرُُ َغ ْي ِر َ‬ ‫ابُُُ َي ُعو ُدُ‬ ‫ُُخلُُ ِغ َي ُ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫غُيُر ُغير ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُفُغُرُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫غُفُيُرُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُصُاُغ ُ‪ُ .......‬‬

‫غُدُيُر ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُنُعُوُد ُ‪.......‬‬

‫صُدُغُي‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُنُصُيُغ‪ُ .......‬‬

‫بُلُاُغ ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُنُبُوُغُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْح ُر َ‬ ‫‪96‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫راوغ‬

‫غُاُلُي‬

‫غالي‬

‫رسغ‬

ُ

‫غلب‬

‫ولغ‬

‫شغلي‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقُل‬ ‫ار ُغ‬ ِ ‫ َف‬fárigh

‫صمْ ُغ‬ َ samgh

ُ‫ َر ِغيف‬raghíf

ُ‫ َغار‬ghár

97

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 12 ‫ه ئ أ ء‬

‫ ه‬ha Descripción: La letra ’ha’ ‫ ه‬es una letra suave y es similar a la j en español latino. El sonido proviene de la parte inferior de la garganta. Con la finalidad de aprender la pronunciación de las letras en árabe, vamos a dividir la garganta en 3 partes

‫خ‬ ‫غ‬ Parte superior

‫ح‬

mitad

‫ع‬ ‫ء‬

Parte inferior

‫ه‬ 92

Curso de Árabe en español- Nivel 1

ha=‫َه‬ hi=‫ِه‬ hu=ُ‫ه‬

há =‫َها‬

‫ َّه = َم َّه‬+ ‫ َم‬mahha

hí=‫ِهي‬

‫ هِّ= َم ِّه‬+ ‫ َم‬mahhi

hú=‫هُو‬

‫ هُّ= َم ُّه‬+ ‫ َم‬mahhu

ُ‫ فُ = َهدَ ف‬+ َ‫ د‬+ ‫َه‬

hadaf

‫ م ُ= ِه َشا ُم‬+ ‫ ا‬+ ‫ش‬ َ + ‫ِه‬

hishám

‫ رُ= َن ْه ُر‬+ ‫ ْه‬+ ‫َن‬

nahr

‫ َق= مُرْ َه َق‬+ ‫ َه‬+ ْ‫ ر‬+ ‫ُم‬

murhaq

‫ص َّف ُه‬ َ =ُ‫ ه‬+ َّ‫ ف‬+ ‫ص‬ َ

saffah

‫ َل= َس َّه َل‬+ ‫ َّه‬+ ‫س‬ َ

sahhal

93

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

‫َه َّد ُه ُّم ِهشُّ ُه ْد مُو ِه ُم ِدرْ َه َم‬ ‫َس ْه ُم َرهِّبْ َظ ْه ُر َف َّه َم َولَ ُه َش َّب َه‬ ُ‫ضرَّ هُ المُوهُ َن َهاه‬ َ ‫َن ْف ُس ُه َع ْن ُه‬

separada

final

medio

inicio

rostro

río

teléfono

ُ‫َو ْجه‬

ُ‫َن ْهر‬

ُ‫هَاتِف‬

labio

ُ‫شِ َفاه‬

Nota: la letra ha, se conecta con la letra siguiente, si está al inicio y al final se escribe sobre el renglón. Si está en medio, se escribe debajo del renglón.

94

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Vocabulario frutas

‫َف َوا ِك ُه‬

6

fácil

‫َس ْه ُل‬

1

Blanco (objetivo)

ُ‫َه َدف‬

7

Abubilla (tipo de ave)

‫هُدهُد‬

2

alarma

‫ُم َن ِّب ُه‬

8

pirámide

‫َه َر ُم‬

3

ingeniero

ُ‫ُم َه ْن ِدس‬

9

flecha

‫َس ْه ُم‬

4

odio

‫َكرْ ُه‬

10

mes

ُ‫َشهْر‬

5

95

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ ء‬hamza Descripción: La letra ’hamza’ ‫ ء‬es una letra suave y es similar a las vocales a, i u en español si está al inicio de la palabra acompañada por algunas de las vocales cortas fat-ha, kasra o damma. El sonido proviene de la parte inferior de la garganta. Si está en la mitad de la palabra entonces se produce un corte en la pronunciación. Nunca carga una shadda. Para la transliteración utilizaremos un apóstrofe ‘’ Con la finalidad de aprender la pronunciación de las letras en árabe, vamos a dividir la garganta en 3 partes

‫خ‬ ‫غ‬ Parte superior

‫ح‬

mitad

‫ع‬ ‫ء‬

Parte inferior

‫ه‬ 96

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‘a=‫َء‬

‘á =‫َءا‬

‘i=‫ِء‬

‘í=‫ِءي‬

‘u=ُ‫ء‬

‘ú=‫ءُو‬

En algunas ocasiones, la letra hamza se encuentra acompañada de una letra como ‘silla’ para sostenerse, por ejemplo: ‫ئ ؤ أ إ‬ En este caso, ‘la silla’ o letra acompañante no se pronuncia, solo se pronuncia la letra hamza en estos casos.

ْ‫ ا= أَ َنا‬+ ‫ َن‬+ َ‫أ‬

‘ana

ُ‫ نُ = إِي َمان‬+ ‫ ا‬+ ‫ َم‬+ ‫ي‬+ ِ‫إ‬

‘imán

‫ي= أ ُ ْختِي‬+ ‫ت‬ ِ + ‫ ْخ‬+ ُ ‫أ‬

’ukhti

‫ ُء = َس َما ُء‬+ ‫ ا‬+ ‫ َم‬+ ‫س‬ َ

samá’

‫ َل= َنا ِئ َل‬+ ‫ئ‬ ِ + ‫ ا‬+ ‫َن‬

na’il

‫ ُر= ب َُؤ ُر‬+‫ َؤ‬+ ُ‫ب‬

bu’ar

97

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Lee -‫إ ْق َرأ‬

ُ‫أ ُ َبيُّ د َْأبُ ب ُْؤبُؤُ ُن َؤبِّنُ دَؤُ وب‬ ‫ب َن ِبئْ َب ْد ُء ِب َنا ُء ِردَا ِء‬ َ ‫َبا ِئنُ َنا ِئ‬ separada

final

medio

inicio

cielo

pregunta

pozo

padre

ُ‫س َماء‬ َ

ُ‫س َؤال‬

‫ِب ْئ ُر‬

ُ‫أَب‬

Nota: la letra hamza, no se conecta con la letra siguiente ni la letra anterior, solo si esta sobre una ‫ئ‬. o ‫ ؤ‬en ese caso sigue las reglas de escritura de la silla que utilice.

98

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Unidad 12 ‫ه ء‬

Copia ‫خ‬ ُْ ‫س‬ َ ‫اِن‬ ‫ذُه‬

‫بُه‬

‫نُهُر‬

‫ذُهُب‬

‫هُب‬

99

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫أَينَ ُالهاء؟ ?‪¿Dónde está la letra ha‬‬

‫س ْهلَُُ َع َملُُح ْكمهُُ َ‬ ‫ش َك َرهُ‬ ‫َه َذاُُُ َ‬ ‫َف َق ْطُُ ِع ْندَهُُ َك ََلمُُأَ ْن َهارُُُم ْهمِلُ‬ ‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫مُنُه‬

‫ُمنه ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُقُوُتُهُُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫فُوُاُكُه‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُظُهُر‬

‫ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُوُجُه‬

‫ُ‪.......‬‬

‫مُهُذُب ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُبُعُدُه ُ‪ُ .......‬‬

‫جُهُوُد ُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُقُبُرُه ُ‪ُ .......‬‬

‫هُب ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْحر َ‬ ‫‪100‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫مدهم‬

‫هُنُي‬

‫هني‬

‫عنه‬

ُ

‫مهند‬

‫شهير‬

‫وجوه‬

Di y copia ُُُ‫س ْخ‬ َ ‫ُو ِا ْن‬ َ ْ‫ُُقل‬ ُ‫ ِش َفاه‬shifáh

‫ َوجْ ُه‬wajh

ُ‫ َنهْر‬nahr

ُ‫ َها ِتف‬hátif

101

Curso de Árabe en español- Nivel 1

Copia ُ‫س ْخ‬ َ ‫اِن‬

¿Dónde está la letra ha? ‫أَينَ ُالهاء؟‬

ُ‫َبدْ ءُُُ َبدَأَُُ َع َملُُأَ َناُُ َماء‬ َ ُُُ‫ِرئِتهُُ َم ْع َملُُس َؤالُُنور‬ ُ‫ئ‬ ِ ِ‫شاط‬

102

‫‪Curso de Árabe en español- Nivel 1‬‬

‫صِ لُُُْ ‪Conecta‬‬ ‫مُوُئُل ُموئلُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُسُؤُرُ ُ‪ُ ُُ.......‬‬

‫أُسُوُد ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُبُنُاُء ُ‪ُ .......‬‬

‫أُحُمُر ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُشُاُء ُ‪.......‬‬

‫يُؤُوُل ُ‪.......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُبُؤُر ُ‪ُ .......‬‬

‫شُاُنُيُ‪ُ ........‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُعُوُاُء ُ‪ُ .......‬‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ُُ‬

‫ُُ‬

‫وفُُُ ‪Separa las letras‬‬ ‫ِا ْفصِ لُْاألَ ْحر َ‬ ‫فيء‬

‫فُيُء‬

‫أكتب‬

‫بؤبؤ‬

‫ُ‬

‫مئتين‬

‫شيء‬

‫سماء‬

‫س ْخُُُ ‪Di y copia‬‬ ‫ُو ِا ْن َ‬ ‫ُُقلْ َ‬

‫‪103‬‬

Curso de Árabe en español- Nivel 1

‫ َس َما ُء‬samá’

‫ س َُؤا ُل‬su’ál

‫ ِب ْئ ُر‬bi’r

ُ‫‘ أَب‬ab

104