Grep Et Indesign Cs3 Cs4

GREP et InDesign CS3/CS4 Laurent Tournier Maquettiste et compositeur indépendant

Toutes les marques citées dans cet ouvrage sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.

Mise en page réalisée par l’auteur. Illustration de couverture : © Tinka-Fotolia.com

© Dunod, Paris, 2009 ISBN 978-2-10-054544-5

Table des matières Avant-propos

11 GREP et ses fonctions. ................................................................................................. 11 Quelques principes généraux...................................................................................... 12 Le sens d’une expression régulière............................................................................ 14 GREP, OpenType, Unicode, caractères et glyphes............................................. 14 Question de vocabulaire. ............................................................................................. 17 Conventions typographiques. .................................................................................... 18 Avertissements. ............................................................................................................... 19 L’ouvrage et son public................................................................................................. 19 Remerciements................................................................................................................ 20

GREP décortiqué Chapitre 1 – Caractères génériques

31

Chiffre quelconque \d.................................................................................................. 32 Lettre quelconque [\l\u]............................................................................................. 36 Caractère quelconque .................................................................................................. 38 Espace quelconque \s................................................................................................... 40 Caractère de mot quelconque \w............................................................................. 41 Lettre capitale quelconque \u................................................................................... 42 Lettre minuscule quelconque \l. .............................................................................. 45 Les complémentaires \D \W \L \U \S. ............................................................. 47

GREP et InDesign CS3/CS4

Chapitre 2 – Répétition

51

Zéro ou une fois ?............................................................................................................ 52 Zéro ou plusieurs fois *................................................................................................. 53 Une ou plusieurs fois +................................................................................................. 53 Zéro ou une fois (correspondance la plus courte) ??........................................... 54 Zéro ou plusieurs fois (correspondance la plus courte) *?................................ 54 Une ou plusieurs fois (correspondance la plus courte) +?................................ 55 Nombre de fois déterminé { }...................................................................................... 55 Nombre de fois déterminé (correspondance la plus courte) { }?..................... 56

Chapitre 3 – Emplacements

59

Début de mot \<............................................................................................................ 60 Fin de mot \>.................................................................................................................. 60 Limite de mot \b............................................................................................................ 60 Non-limite de mot \B.................................................................................................. 61 Début de paragraphe ^................................................................................................. 61 Fin de paragraphe $. ...................................................................................................... 63 Début d’article \A......................................................................................................... 63 Fin d’article \z................................................................................................................. 64

Chapitre 4 – Correspondance

65

Sous-expression marquante ( ).................................................................................. 66 Trouvé $1. ......................................................................................................................... 66 Référence arrière \1...................................................................................................... 69 Sous-expression non marquante (?:). ...................................................................... 69 Jeu de caractères [ ]. ....................................................................................................... 70 Jeu de caractères négatif [^ ]....................................................................................... 72 Ou |.................................................................................................................................... 74 Lookaround. ..................................................................................................................... 74 Lookbehind positif (?<= )........................................................................................... 76 Lookbehind négatif (?
6

Table des matières

Chapitre 5 – Touches de modification

79

Respect de la casse activé/désactivé (?-i) (?i)....................................................... 80 Multiligne activé/désactivé (?m) (?-m).................................................................. 81 Ligne par ligne activé/désactivé (?s) (?-s).............................................................. 82 Respect des espaces activé/désactivé (?-x) (?x)................................................... 83 Ajout de commentaires (?#)....................................................................................... 83 Mode Texte littéral \Q … \E................................................................................... 84

Chapitre 6 – Posix

85

[[:alnum:]].......................................................................................................................... 86 [[:alpha:]]............................................................................................................................ 86 [[:ascii:]].............................................................................................................................. 87 [[:blank:]]. .......................................................................................................................... 87 [[:control:]]........................................................................................................................ 87 [[:digit:]]. ............................................................................................................................ 87 [[:graph:]]. .......................................................................................................................... 88 [[:lower:]]............................................................................................................................ 88 [[:print:]]............................................................................................................................. 88 [[:punct:]]........................................................................................................................... 88 [[:space:]]............................................................................................................................ 89 [[:unicode:]]....................................................................................................................... 89 [[:upper:]]. .......................................................................................................................... 89 [[:word:]]............................................................................................................................. 90 [[:xdigit:]]........................................................................................................................... 90 [[=a=]]................................................................................................................................. 90

Chapitre 7 – GREP, les styles et le texte conditionnel

93

GREP et Rechercher un format................................................................................ 95 GREP et Remplacer le format. .................................................................................. 96 Les styles GREP. ............................................................................................................. 97 GREP et le texte conditionnel............................................................................... 101

Chapitre 8 – GREP et Unicode

103

GREP et les valeurs Unicode \x{nnnn}............................................................... 103 GREP et les catégories générales \p{ }................................................................. 105

7

GREP et InDesign CS3/CS4

GREP en action Chapitre 9 – Chiffres et nombres

115

Quelques chiffres et nombres.................................................................................. 115 Les fractions. ................................................................................................................. 116 Les heures....................................................................................................................... 116 Les dates.......................................................................................................................... 117 Un nombre entier de n chiffres. ............................................................................. 117 Insérer une espace fine dans les milliers.............................................................. 118

Chapitre 10 – Ponctuation et espaces

119

Supprimer des espaces de fin................................................................................... 119 Supprimer des espaces inutiles entre des signes double (parenthèses, crochets, etc.).................................................................................... 119 Rétablir les bonnes espaces avant la ponctuation. .......................................... 120 Une fin de paragraphe sans point final et l’ajouter. ........................................ 121 Nombres anglo-saxons en français........................................................................ 122 Des guillemets anglais à l’intérieur de chevrons............................................... 122 Remplacer un tiret demi-cadratin par un trait d’union. ................................ 123 Intervalle de pages et de dates anglo-saxon en français................................. 123

Chapitre 11 – Lettres et mots

125

Les noms composés avec trait d’union et apostrophe..................................... 125 Les sigles (noms d’organisme, normes internationales des symboles monétaires). ........................................................................................ 126 Les titres honorifiques abrégés................................................................................ 126 Repérer des majuscules manquantes..................................................................... 127 Un mot vraiment entier. ............................................................................................ 127 Préfixes et suffixes....................................................................................................... 128 Rechercher un mot et ses abréviations en une fois. ........................................ 128 Les francs........................................................................................................................ 128 Remplacer ° par un o en exposant dans les abréviations............................... 129 Mettre en exposant les abréviations de Madame, etc.................................... 129 Des mots de sept lettres terminant par er............................................................ 129 Mise en forme des ordinaux..................................................................................... 129 Les symboles (monétaires, mathématiques)....................................................... 130

8

Table des matières

Les siècles en petites capitales. ............................................................................... 130 De grandes capitales en petites capitales. ........................................................... 130 Italiciser du texte en romain entre guillemets................................................... 131 Des élisions à éviter.................................................................................................... 131 Plusieurs orthographes d’un mot............................................................................ 132 « Prolexiser » du texte avec GREP....................................................................... 132

Chapitre 12 – Divers

135

Ajouter du texte en début de paragraphe........................................................... 135 Ajouter et formater du texte en début de paragraphe.................................... 136 Rechercher et supprimer des doublons................................................................ 136 Supprimer des entrées identiques dans une bibliographie. ........................... 137 Rechercher et remplacer des lignes vides. .......................................................... 138 Sélectionner une chaîne de caractères entre des signes double (parenthèses, guillemets, crochets, etc.). ............................................................ 138 Formater des renvois entre parenthèses. ............................................................. 139 Composition des millésimes.................................................................................... 140 Sélectionner une URL............................................................................................... 141 Intervertir des mots (Prénom Nom en Nom Prénom)................................... 141 Rechercher uniquement dans un tableau........................................................... 142 Sélectionner un paragraphe entier contenant un mot précis...................... 143 Compter le nombre de caractères, de mots et de paragraphes d’un livre..................................................................................... 143 Des données financières dynamiques................................................................... 144

En guise de conclusion

147

Ressources

149

Bibliographie................................................................................................................. 149 Sites Internet où l’on parle de GREP et InDesign........................................... 150 Tutoriels vidéos en ligne sur GREP. ..................................................................... 151 Scripts GREP................................................................................................................ 151 Testeur GREP online................................................................................................. 151

Index

153 9

Avant-propos GREP et ses fonctions Qu’est-ce que GREP (General Regular Expression Print) ? Il s’agit d’un programme créé dans les années 1970 pour le système d’exploitation Unix permettant de vérifier qu’une chaîne corresponde à un format particulier. Implémenté dans le logiciel InDesign dans les cinquième (InDesign CS3) et sixième versions (InDesign CS4), GREP est un puissant outil de recherche dont le principe est le suivant : il permet de rechercher des chaînes alphanumériques à l’aide d’une chaîne logique de caractères ou « expression régulière » (regular expression abrégée regex) elle-même formée de signes spéciaux – les métacaractères (wildcards) – et de caractères littéraux. GREP permet donc de rechercher. Rechercher un mot précis, par exemple, mais là il ne diffère guère de la recherche en mode Texte, et ne présente pas vraiment d’intérêt. La puissance de GREP réside dans la possibilité de décrire et de rechercher des modèles d’expression. Rechercher plusieurs orthographes, un mot suivi d’un autre, rechercher n’importe quel mot commençant par r et finissant par ir, les termes ou phrases entre parenthèses, des noms composés, des dates, des adresses électroniques, etc. GREP permet aussi de remplacer des chaînes de caractères par d’autres. Là encore, il y a peu d’avantage à utiliser GREP pour rechercher un mot précis et

11

GREP et InDesign CS3/CS4

le remplacer par un autre. En revanche, GREP gagne en intérêt dans la manipulation des chaînes en autorisant le remplacement, la suppression, l’intervertion, l’ajout d’un ou de plusieurs éléments à la chaîne de caractères. Rechercher, remplacer, mais aussi formater. En mode Texte, il est tout à fait possible d’appliquer de l’italique, par exemple, à un mot. Grâce à GREP, on peut choisir précisément la portion de texte sur laquelle on souhaite appliquer un style de caractère. Les manipulations sont nombreuses, parfois même insoupçonnées.

Quelques principes généraux

Les recherches à l’aide d’expressions GREP sont accessibles via la boîte de dialogue Rechercher/Remplacer (Édition > Rechercher/Remplacer ou raccourci clavier par défaut Ctrl F sous PC ou Commande F sous Mac) onglet GREP. À deux icônes près, le panneau est identique à celui en mode Texte. La possibilité d’enregistrer les expressions régulières, en cliquant sur l’icône , mérite d’être utilisée sans modération. On les retrouve ensuite dans la zone Requête. Les enregistrements, convertis au format XML, sont stockés sous CS3 : 12

Avant-propos

— Mac OS : Users\[Nom d’utilisateur]\Library\Preferences\Adobe InDesign\[Version]\Find-Changes Queries\GREP ; — Windows XP : Documents and Settings\[Nom d’utilisateur]\Application Data\Adobe\InDesign\[Version]\Find-Change Queries\GREP ; — Windows Vista : Users\[Nom d’utilisateur]\AppData\Roaming\Adobe\ InDesign\[Version]\Find-Change Queries\GREP. — Pour la CS4, il faut ouvrir le dossier [Langue] après le dossier [Version]. Par défaut, GREP est sensible à la casse. On remarquera d’ailleurs l’absence de l’icône (Respect de la casse) sur l’onglet GREP du panneau Rechercher/ Remplacer. GREP fait appel à de nombreux signes spéciaux, les métacaractères, et autres opérateurs dont une grande partie est directement accessible en cliquant sur l’icône située à droite des zones de recherche et de remplacement. Tous les signes ne sont pas des métacaractères GREP stricto sensu. Beaucoup ont leur équivalent en mode Texte, mais s’en distinguent par un caret (^) (cf. Guide de l’utilisateur pour la CS3, p. 131-133 et le PDF pour la CS4, p. 165-167). Par ailleurs, il existe plusieurs signes spéciaux, spécifiques aux expressions régulières, qui ne sont pas présents dans le menu déroulant. Nous les avons indiqués dans le tableau récapitulatif des métacaractères GREP par un astérisque accolé à leur nom. Les expressions régulières sont d’abord construites avec des caractères littéraux (une lettre, un mot, un chiffre) qu’encadrent les métacaractères. Plusieurs de ces derniers doivent être précédés du caractère d’échappement (la barre oblique inverse \) pour retrouver leur valeur littérale : [ ( ) { } + . ? * | \ ^ $. Pour trouver un point d’interrogation, il faut écrire : \? ; pour retrouver une parenthèse : \(. Une partie de ces signes avec leur valeur littérale sont accessibles via le menu déroulant dans le sous-menu Symboles. En revanche, il est inutile d’échapper la plupart de ces métacaractères lorsqu’ils sont placés entre crochets, autrement dit quand ils forment un jeu de caractères (p. 71). Nous reviendrons plus avant sur cette notion. Deux (méta)caractères ont des significations différentes selon leur utilisation et leur emplacement dans l’expression régulière : le caret (^) et le tiret ou trait d’union (-) (voir respectivement p. 63-63 et 71 pour plus de détails). Les métacaractères sont utilisables comme tel uniquement dans la zone Rechercher. Ils perdent leur signification spéciale quand ils sont employés dans le champ Remplacer par. 13

GREP et InDesign CS3/CS4

Le sens d’une expression régulière Une expression régulière recherche d’abord un modèle d’expression. Autrement dit, une même expression régulière peut être appliquée pour des recherches totalement différentes mais dont la syntaxe est identique. Tout dépend du contexte dans lequel elle est utilisée. Si \u\u+ recherche « littéralement » une lettre capitale quelconque suivie d’une autre lettre capitale une ou plusieurs fois, cela peut se traduire par une recherche de sigles d’organismes (SNCF, CEE, OCDE, etc.), de symboles internationaux des monnaies (ZMD, XCD, etc.) ou tout simplement de mots qui seraient en capitale. De la même façon, le métacaractère \d, qui recherche un chiffre compris entre 0 et 9, servira tout autant pour une recherche sur des heures, des dates, des devises, etc. En d’autres termes, il faut décomposer ce que l’on recherche en caractères simples, décomposer la structure. Qu’est-ce que 23:55 transposé en GREP ? Non pas vingt-trois heures cinquante-cinq, mais deux chiffres suivis de deux points suivis de deux chiffres : \d\d:\d\d. Une regex se lit de gauche à droite. Pour se familiariser avec les expressions régulières, nous vous conseillons de les lire de façon littérale, en n’omettant aucun signe. Des expressions régulières différentes peuvent retourner le même résultat. Dans un texte lambda, \w+ (un caractère de mot quelconque une ou plusieurs fois) et \S+ (tout sauf des espaces une ou plusieurs fois) trouvent des mots simples.

GREP, OpenType, Unicode, caractères et glyphes Trois types de polices numériques sont principalement utilisés : les polices TrueType , PostScript (Type 1) et OpenType . La tendance actuelle des grandes fonderies (Adobe, Monotype, ITC, Linotype, FontShop International, etc.) étant à la convertion de leur typothèque au format OpenType. Les polices OpenType, il est vrai, présentent de très nombreux avantages : 14

Avant-propos

— elles sont multi-plates-formes (Mac et PC) ; — elles sont compatibles avec Unicode (codage unique de tous les caractères de la plupart des écritures du monde), et proposent donc des jeux de caractères étendus (latin standard, langues d’Europe centrale, orientales et baltes, alphabets grec et cyrillique, l’arabe, l’hébreu, le chinois, le coréen, le japonais, etc.) ; — elles offrent une large gamme de représentation graphique des caractères (glyphes) : chiffres elzéviriens, petites capitales, fractions, lettres ornées, indices, supérieur et inférieur, caractères de titrage, variantes contextuelles et stylistiques, ligatures conditionnelles, etc. Malgré ces avantages, on en relève pas moins quelques surprises. Bien que les cas soient exceptionnellement rares, les métacaractères GREP ne reconnaissent pas tout ce que l’on pense trouver ; parfois, une regex peut sélectionner ce que l’on n’attendait pas, et des voies détournées sont nécessaires pour arriver au résultat escompté. Pourquoi ? InDesign, qui supporte Unicode, différencie caractères et glyphes. Pour étudier le comportement des métacaractères GREP, nous les avons testés principalement sur les polices suivantes1 : Adobe Garamond Pro, v. 2.040, OpenType (OTF), Unicode, 935 caractères ; Adobe Arno Pro, v. 1.011, OpenType (OTF), Unicode, 2 846 caractères ; Adobe Garamond Premier Pro, v. 1.01, OpenType (OTF), Unicode, 2 373 caractères ; Adobe Caslon Pro, OpenType (OTF), v. 2.015, Unicode, 801 caractères ; Times New Roman, OpenType (TTF), v. 5.01, Unicode, 3 380 caractères.

1.  Rappelons encore que les polices OpenType ont deux formats différents : 1) OpenType PostScript (extension OTF), développé et popularisé par Adobe, qui implémente les variantes de glyphes et les fonctions typographiques avancées tout en restant compatible avec les polices PostScript Type 1 ; 2) OpenType True Type (TTF) qui assure une compatibilité maximale avec les applications bureautiques courantes. Les informations concernant les polices sont extraites du logiciel FontLab Studio 5. Le numéro de version de la police est important car des changements sont survenus entre les versions utilisées ici et d’autres antérieures. Un exemple : dans la police Adobe Garamond Pro, v. 2.040, le zéro U+0030 (Petites capitales à partir de capitales + chiffres proportionnels + chiffres arabes non alignés) a, semble-t-il, remplacé le zéro U+F639 (Petites capitales), présent dans la version plus ancienne 1.007. Vous pouvez aussi obtenir des informations sur les polices directement dans InDesign. Dans la barre de menu, choisissez Texte > Rechercher une police… Une fois le panneau ouvert, cliquez sur le bouton Plus d’infos puis choisissez votre police. Le nombre de caractères peut varier selon les applications utilisées.

15

GREP et InDesign CS3/CS4

Nous pouvons déjà faire quelques constats : — derrière les variantes de glyphe, peuvent se trouver différents caractères au sens Unicode, comme le montre la sélection de variantes du glyphe 0 dans la police OpenType Adobe Garamond Pro (les tramés clair et foncé renvoient respectivement aux blocs Unicode Latin de base et Exposants et indices) ; 0030 [DIGIT ZERO] Zéro barré

0030 [DIGIT ZERO]

0030 [DIGIT ZERO] Petites capitales à partir de capitales, chiffres proportionnels, chiffres arabes non alignés 0030 [DIGIT ZERO] Chiffres proportionnels + chiffres alignés en tête et en pied

0030 [DIGIT ZERO] Petites capitales à partir de capitales

0030 [DIGIT ZERO] Titrage

2070 [SUPERSCRIPT ZERO]

0030 [DIGIT ZERO] Dénominateurs

2080 [SUBSCRIPT ZERO]

0030 [DIGIT ZERO] Numérateurs

Fig. 1 – Variantes de glyphe du zéro dans la police Adobe Garamond Pro

— une même valeur Unicode peut être attribuée à des glyphes diamétralement différents, comme l’ornement, placé entre les deux J, qui a la même valeur Unicode U+004A et comme nom : LATIN CAPITAL LETTER J.

Fig. 2 – Glyphes du J de la police Adobe Garamond Pro dans le panneau Glyphes

16

Avant-propos

Pour les métacaractères qui s’appliquent spécialement aux lettres et aux chiffres, nous avons distingué : — ce qui a trait au caractère stricto sensu, c’est-à-dire aux blocs et valeurs Unicode, en nous limitant à vingt-huit blocs du Plan multilingue de base2 (PMB) de la police si abondamment utilisée Times New Roman. Nous avons ponctuellement recourus à d’autres polices Unicode pour expérimenter les regex sur des blocs absents du Times New Roman, comme les blocs Dévanâgarî ou Bengali avec les polices Gandhari Unicode ou Arial Unicode ; — ce qui relève des glyphes, c’est-à-dire de la forme spéciale d’un caractère. Après maints essais, il semble important de faire une distinction entre 1) les « attributs de glyphes OpenType » accessibles via le panneau Glyphes, soit par les options du menu Afficher, soit en cliquant sur un glyphe pour afficher le menu déroulant des variantes du glyphe ; 2) les « attributs de police OpenType » via le panneau Caractère, commande OpenType. En effet, il n’y a pas une correspondance absolue entre les deux et les recherches GREP s’en trouvent affectées. Nous avons mis ici à contribution les polices Adobe ; — d’autre part, entre la CS3 (v. 5.0.4) et la CS4 (v. 6.0.2), indépendamment de la plate-forme, on remarque une différence, parfois notable, dans la sélection des caractères, en l’occurrence avec les Caractères génériques GREP.

Question de vocabulaire Dans les deux guides de l’utilisateur (version PDF ou en ligne) comme dans les deux versions du logiciel InDesign quelques traductions diffèrent sensiblement de celles habituellement utilisées dans le jargon informatique relatif aux expressions régulières : — ce qui est le plus souvent désigné comme une classe de caractères est appelé dans InDesign jeu de caractères dans le sous-menu Correspondance du menu

2.  Latin de base, Supplément Latin-1, Latin étendu-A, Latin étendu-B, Alphabet phonétique international (API), Lettres modificatives, Diacritiques combinatoires, Grec et copte, Cyrillique et Supplément cyrillique, Hébreu, Arabe, Extensions phonétiques, Supplément signes diacritiques, Latin étendu additionnel, Grec étendu, Ponctuation générale, Exposants et indices, Symboles monétaires, Symboles lettrés, Formes numérales, Flèches, Opérateurs mathématiques, Signes techniques divers, Filets, Pavés, Formes géométriques, Latin étendu-C.

17

GREP et InDesign CS3/CS4

déroulant Caractères spéciaux pour la recherche, et catégorie de caractères dans le manuel d’utilisation d’InDesign CS4 (p. 163) ; — une sous-expression marquante renvoie aux parenthèses de groupement et aux parenthèses capturantes que l’on trouve employées dans divers ouvrages ; — parmi les exemples de GREP présentés dans le PDF d’InDesign CS4, ce qui est appelé associations (p. 164) renvoie aux sous-expressions marquantes du logiciel ; — par motif nous entendons un caractère (littéral ou spécial) ou une chaîne de caractères ; — tout au long de l’ouvrage, nous emploierons regex comme forme abrégée d’expression régulière.

Conventions typographiques Pour plus de lisibilité, nous avons appliqué trois styles typographiques différents pour ce qui touche aux expressions régulières : — les expressions régulières, composées d’un unique métacaractère ou d’une chaîne plus longue de signes spéciaux et de caractères littéraux, sont indiquées sous la forme : \d ou [a-z]\d{4} ; — les chaînes de caractères sur lesquelles s’applique l’expression régulière sont écrites dans ce format, sauf si une autre police de caractères spécifique est utilisée pour la démonstration. En surligné, nous indiquons la chaîne retrouvée par la regex (on dit aussi correspondant à la regex) après un ou plusieurs clics sur les boutons Rechercher (1er clic) et Suivant (2e, 3e clic, etc.) ; lorsque dans une chaîne continue apparaît une espace ultrafine 12 34, celle-ci correspond à un nième clic que nous n’avons pas distingué en tant que tel ; — lorsque nous estimons utile de les matérialiser, les signes invisibles (= caractères masqués dans InDesign) sont en gris clair comme, par exemple, la marque de paragraphe ( ¶), l’espace simple ( ) ou la tabulation ( ) ; — dans les échantillons du Times New Roman soumis aux caractères géné­ riques, nous avons distingué trois niveaux de reconnaissance selon la version d’InDesign utilisée : chaîne retrouvée par les deux versions ; uniquement par la version CS3 ; seulement par la version CS4 ; — pour mieux les visualiser et les distinguer, les deux versions d’InDesign sont indiquées sous la forme CS3 et CS4.

18

Avant-propos

Avertissements Les expressions régulières présentées dans cet ouvrage ont été testées sur des échantillons précis, choisis dans un contexte aussi neutre que possible. Mais ne les utilisez pas les yeux fermés. D’une façon générale, n’abusez pas du bouton Tout remplacer. Tous nos essais portent sur du texte à l’horizontale. GREP fonctionne tout aussi bien sur du texte curviligne que sur du texte ayant subi une rotation. En revanche, inutile d’essayer une expression régulière, ou tout autre recherche, sur des caractères vectorisés. Attention : Nous avons effectué nos tests sur Windows XP SP3. Comme il nous l’a été rapporté, certains résultats sont (très) différents sous l’environnement Mac, en l’occurrence Mac OS X, avec InDesign CS3. Nous signalons ces écarts avec la plateforme PC quand ils sont significatifs.

L’ouvrage et son public Cet ouvrage comporte deux parties : la première, « GREP décortiqué », propose une description critique et détaillée de plus d’une cinquantaine de métacaractères au cœur de la syntaxe des expressions régulières. Nous analyserons les métacaractères chronologiquement, les uns à la suite des autres, tels qu’ils apparaissent dans la liste déroulante Caractères spéciaux pour la recherche à partir du sous-menu Caractères génériques. Nous ne nous sommes pas contentés des seuls signes spéciaux présents dans le logiciel. Nous en expliquons d’autres mentionnés dans la documentation « officielle » d’InDesign (en particulier le guide utilisateur de la CS4), et d’autres encore que nous pourrions qualifier d’inédits (en l’occurrence les catégories générales Unicode dont nous avons découvert par hasard – en testant pour voir – qu’elles étaient compa­ tibles avec la CS4). Ce livre s’inspire bien évidemment d’ouvrages spécialisés sur les expressions régulières pour en expliquer le fonctionnement. Mais nous avons replacé l’ensemble dans des problématiques propres à l’utilisation d’InDesign et, autant que nous l’avons pu, nous soulignons les « anomalies » de comportement de métacaractères confrontés à des situations réelles de travaux de mise en pages.

19

GREP et InDesign CS3/CS4

La seconde partie, « GREP en action », offre une quarantaine de regex, expliquées et commentées, autour de quatre thèmes : d’abord ce qui a trait aux chiffres et aux nombres ; ensuite à la ponctuation et aux espaces ; puis aux lettres et aux mots ; enfin, dans une rubrique « divers », ce qui relève plus de la structure des chaînes de caractères. Plusieurs exemples peuvent se recouper. Nous avons délibéremment choisi de les distinguer pour mieux rendre compte des contextes différents dont une regex peut s’accomoder. Nous les espérons utiles, et si elles ne sont pas toutes à prendre telles quelles, elles seront sûrement une source d’inspiration pour développer des expressions adaptées à vos besoins. Cet ouvrage s’adresse en premier lieu à des utilisateurs d’InDesign avertis, sensibles aussi aux problèmes liés aux polices de caractères ou à la typographie. Pour ce qui concerne GREP en particulier, ce livre convient aussi bien à un débutant qu’à un lecteur plus assidu, moins en raison de la complexité des expressions régulières que pour le traitement « original » du sujet.

Remerciements Mes plus chaleureux remerciements s’adressent en premier lieu à Peter Kahrel qui, pour ainsi dire, est à l’origine du projet : si un meilleur niveau d’anglais m’avait permis de comprendre à leur juste valeur ses deux ouvrages sur GREP et InDesign, je n’aurai pas entrepris de recommencer le travail (presque) à zéro pour en saisir toutes les subtilités. Il a su encourager et entretenir la motivation nécessaire pour le mener à son terme, et m’épauler de son expérience quand nécessaire. J’exprime aussi ma reconnaissance à Pierre Labbe qui, lui aussi, a spontanément apporté son expertise au projet. Ce livre m’offre l’occasion de rappeler ma plus sincère amitié à Laurent Garrigues qui me l’a bien rendue par ses relectures, nombreux tests et remarques heureuses. Mes remerciements s’adressent aussi à Laurence Landrieux pour ses trop rares mais conscien­cieuses relectures. Je n’oublie pas Marc Autret pour sa disponibilité et ses précieux conseils, ainsi que Sonia Bledniak et tous ceux et celles qui, comme elle, m’apportent leur confiance depuis six ans. À Audrey, Mathieu, Charlotte et Inès.

20

Avant-propos Tab. 1 – Liste des métacaractères GREP dans InDesign CS3 et CS43 Caractères

Métacaractères GREP

Tabulation

\t

Saut de ligne forcé

\n

Fin de paragraphe

\r

Symboles Puce

~8

Barre oblique inverse

\\

Caret

\^

Symbole de copyright

~2

Points de suspension

~e

Marque de paragraphe

~7

Symbole de marque déposée

~r

Symbole de section

~6

Symbole de marque commerciale

~d

Parenthèse ouvrante

\(

Parenthèse fermante

\)

Accolade ouvrante

\{

Accolade fermante

\}

Crochet ouvrant

\[

Crochet fermant

\]

3.  Ce tableau récapitulatif a été reconstitué en suivant la liste des métacaractères accessibles via le panneau Rechercher/Remplacer. À l’aide d’un astérisque, nous indiquons les métacaractères GREP qui ne figurent pas dans le Guide de l’utilisateur version française d’InDesign CS3 (p. 131-133) mais qui sont bien présents dans le menu et les différents sous-menus du panneau Rechercher/Remplacer. La liste a été sensiblement complétée dans le PDF d’utilisation d’InDesign CS4 (en part. p. 167-168). Deux astérisques signalent des métacaractères que nous avons pu répertorier qui ne sont renseignés ni dans les deux manuels précités ni dans le logiciel, mais qui fonctionnent sous InDesign CS3 et CS4. Nous les avons rangés dans leur rubrique respective.

21

GREP et InDesign CS3/CS4

Caractères

Métacaractères GREP

Marques Tout numéro de page

~#

Numéro de page active

~N

Numéro de page suivant

~X

Numéro de page précédent

~V

Marque de section

~x

Marqueur d’objet ancré

~a

Marqueur de référence de note de bas de page

~F

Marque d’index

~I

Césures et tirets Tiret cadratin

~_

Tiret demi-cadratin

~=

Tiret conditionnel

~-

Trait d’union insécable

~~

Espace Cadratin

~m

Demi-cadratin

~>

Espace sans alinéa

~f

Espace ultrafine

~|

Espace insécable

~S

Espace insécable (chasse fixe)

~s

Espace fine

~<

Espace de lisibilité

~/

Espace de ponctuation

~.

Tiers d’espace

~3

Quart d’espace

~4

Sixième d’espace

~%

22

Avant-propos

Caractères

Métacaractères GREP

Guillemets Guillemets anglais quelconques Guillemet allemand (apostrophe) quelconque

” ’

Guillemets anglais droits

~“

Guillemet anglais ouvrant

~{

Guillemet anglais fermant

~}

Guillemet allemand droit (apostrophe)

~’

Guillemet allemand ouvrant

~[

Guillement allemand fermant

~]

Caractère de saut Retour chariot standard

~b

Saut de colonne

~M

Saut de bloc

~R

Saut de page

~P

Saut de page impaire

~L

Saut de page paire

~E

Saut de ligne conditionnel

~k

Variable Variable quelconque

~V

En-tête continu (style de paragraphe)

~Y

En-tête continu (style de caractère)

~Z

Texte personnalisé

~u

Dernier numéro de page

~T

Numéro de chapitre

~H

Date de création

~O

Date de modification

~o

Date de sortie

~D

Nom de fichier

~l

23

GREP et InDesign CS3/CS4

Caractères

Métacaractères GREP

Autre Tabulation de retrait à droite

~y

Retrait jusqu’à ce point

~i

Fin du style imbriqué ici

~h

NJ (Non-joiner)

~j

Caractères génériques Chiffre quelconque

\d

Lettre quelconque

[\l\u]

Caractère quelconque

.

Espace quelconque

\s

Caractère de mot quelconque

\w

Lettre capitale quelconque

\u

Lettre minuscule quelconque

\l

**Caractère combinatoire

\X

Répétition *Zéro ou une fois

?

*Zéro ou plusieurs fois

*

*Une ou plusieurs fois

+

*Zéro ou une fois (correspondance la plus courte)

??

*Zéro ou plusieurs fois (correspondance la plus courte)

*?

*Une ou plusieurs fois (correspondance la plus courte)

+?

**Exactement n fois

{n}

**Entre n et m fois

{n, m}

**Au moins n fois

{n,}

**Entre n et m fois (correspondance la plus courte)

{n, m}?

Emplacements *Début de mot

\<

*Fin de mot

\>

*Limite de mot

\b

24

Avant-propos

Caractères

Métacaractères GREP

*Début de paragraphe

^

*Fin de paragraphe

$

**Début d’article **Fin d’article *Non-limite de mot

\A \z ou \Z \B

Correspondance *Sous-expression marquante

()

*Sous-expression non marquante

(?:)

*Jeu de caractères

[]

*Ou

|

*Lookbehind positif

(?<=)

*Lookbehind négatif

(?
*Lookahead positif

(?=)

*Lookahead négatif

(?!)

**Jeu de caractères négatif

[^ ]

*Trouvé (n étant un chiffre)

$n

**Référence arrière (n étant un chiffre)

\n

Touches de modification *Respect de la casse désactivé

(?i)

*Respect de la casse activé (par défaut)

(?-i)

*Multiligne activé (par défaut)

(?m)

*Multiligne désactivé

(?-m)

*Ligne par ligne (par défaut)

(?s)

*Ligne par ligne désactivé

(?-s)

**Respect des espaces désactivé

(?x)

**Respect des espaces activé (par défaut)

(?-x)

**Ajout de commentaires

(?#)

**Mode « texte littéral » **Respect de la casse désactivé

\Q … \E (?i:)

25

GREP et InDesign CS3/CS4

Caractères

Métacaractères GREP

Posix *N’importe quel caractère alphanumérique

[[:alnum:]]

*N’importe quel caractère alphabétique

[[:alpha:]]

**N’importe quel caractère de valeur numérique comprise entre 0 et 127

[[:ascii:]]

*N’importe quel caractère invisible (espace ou tabulation)

[[:blank:]]

*N’importe quel caractère de contrôle

[[:control:]] ou [[:cntrl:]]

*N’importe quel chiffre

[[:digit:]]

*N’importe quel caractère alphanumérique ou de ponctuation

[[:graph:]]

*N’importe quelle lettre minuscule

[[:lower:]]

*N’importe quel caractère imprimable (alphanumérique, ponctuation, espace)

[[:print:]]

*N’importe quel signe de ponctuation

[[:punct:]]

*N’importe quel caractère blanc, y compris les espaces et tabulations

[[:space:]]

*N’importe quel caractère de valeur numérique supérieure à 255 *N’importe quelle lettre capitale

[[:unicode:]] [[:upper:]]

*N’importe quel caractère de mot

[[:word:]]

*N’importe quel nombre hexadécimal

[[:xdigit:]]

*N’importe quel glyphe

[[=a=]]

Caractères complémentaires *Tout caractère sauf un chiffre

\D

*Tout caractère sauf une espace

\S

*Tout caractère sauf un caractère de mot

\W

*Tout caractère sauf une lettre capitale

\U

*Tout caractère sauf une lettre minuscule

\L

26

Avant-propos

Caractères

Métacaractères GREP

Métacaractères non renseignés et spécifiques à InDesign CS4 Catégories générales Unicode Lettres

\p{L*}

Marques

\p{M*}

Nombres

\p{N*}

Séparateurs

\p{Z*}

Symboles

\p{S*}

Ponctuation

\p{P*}

Autre

\p{C*}

27

GREP décortiqué

1 Caractères génériques Le sous-menu Caractères génériques du menu déroulant Caractères spéciaux pour la recherche propose une série de sept wildcards essentiels pour la formulation de regex.

31

GREP décortiqué

Chiffre quelconque \d \d reconnaît n’importe quel chiffre compris entre 0 et 9 inclus dans l’alphabet latin. Notons aussi que \d retrouve les chiffres dans les alphabets non latins comme l’arabe ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, le devanagari ०१२३४५६७८९, le bengali ০১২৪৫৬৭৮৯ ou le laotien ໐໑໒໓໔໕໖໗໘໙4. Caractères reconnus par \d dans la police Unicode Times New Roman !«#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_` abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂà […] ‫قفـغ‬ ‫ًٌٍَُِّْٕٔٓيىوهنملك‬٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ۜۛۚۙۘۗۖە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞڝ‬ ‫ۭ۪۬۫۩ۨۧۦۥۣۤۢۡ۠۟۞۝‬۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹‫]…[ ۻۺ‬

Il faut dès à présent indiquer une différence entre la CS3 et la CS4 : avec cette dernière, \d ne retrouve pas les exposants ² ³ ¹ de la deuxième ligne de l’échantillon présenté ci-dessus. En revanche, les deux versions ignorent les fractions ¼ ½ ¾ qui, en définitive, ne sont pas des chiffres. Les chiffres ① ② ③ ④ ⑴ ⑵ ⑶⒈⒉⒊ relevant du bloc Alphanumériques cerclés (U+2460-U+24FF), et plus logiquement les chiffres romains Ⅰ Ⅲ Ⅳ Ⅷ Ⅸ Ⅺ Ⅻ Ⅼ Ⅽ Ⅾ Ⅿ du bloc Formes numérales (U+2150-U+218F) ne sont pas détectés par \d. Qu’en est-il des chiffres avec des attributs de police OpenType ? \d les reconnaît tous quelle que soit la fonctionnalité OpenType choisie (Zéro barré, Exposant/Supérieur et Inférieur/Indice, Numérateur et Dénominateur, Chiffres alignés et elzéviriens tabulaires et proportionnels), à l’exception de l’option Fractions, sur laquelle nous reviendrons (p. 104 et 116). Le comportement de la regex \d n’est pas tout à fait identique avec un attribut de glyphes OpenType ou si l’on insère une variante de glyphe via le panneau Glyphes. Examinons la série de tableaux ci-contre, qui recense quelques chiffres en Adobe Garamond Pro obtenus par la méthode qui vient d’être décrite. 4.  Ce qui est vrai pour PC ne l’est pas pour Mac, du moins pour InDesign CS3, où \d ne reconnaît que les chiffres dits « arabes ».

32

Chapitre 1 – Caractères génériques Tab. 1.1 – Variantes de glyphes du zéro en Adobe Garamond Pro* Caractères Glyphes

0 0

0

0

0

0 0

⁰

₀

U+2070

U+2080

Titrage

Dénominateurs

Numérateurs

Petites capitales à partir de capitales

Zéro barré

Dénomination dans l’info-bulle

Chiffres proportionnels + chiffres alignés en tête et en pied

U+0030 Petites capitales à partir de capitales + chiffres proportionnels + chiffres arabes non alignés

Valeurs Unicode

0

Nom Unicode

DIGIT ZERO

SUPERSCRIPT SUBSCRIPT ZERO ZERO

Zones Unicode

Latin de base

Exposants et indices

\d

Regex CS3/CS4**

* Les tramés de la première ligne renvoient aux blocs Unicode Latin de base (U+0000-U+007F) et Exposants et indices (U+2070-U+209F) dans lesquels figurent les variantes de glyphe. ** La partie noire de la ligne symbolise des caractères correspondants à la regex, c’est-à-dire reconnus par elle ; la partie blanche des caractères non reconnus.

Tab. 1.2 – Variantes de glyphes du trois en Adobe Garamond Pro

3

3

3

3 3 3

³

₃

U+00B3

U+2083

Ornements

Titrage

Dénominateurs

U+0033

Numérateurs

Dénomination dans l’info-bulle

Petites capitales à partir de capitales + chiffres proportionnels + chiffres arabes non alignés

Valeurs Unicode

3

Petites capitales à partir de capitales

3

Chiffres proportionnels + chiffres alignés en tête et en pied

Caractères Glyphes

Nom Unicode

DIGIT THREE

SUPERSCRIPT THREE

SUBSCRIPT THREE

Zones Unicode

Latin de base

Supplément Latin-1

Exposants et indices

\d

Regex CS3 Regex CS4

\d

33

GREP décortiqué

Que faut-il conclure de l’examen de ces tableaux ? Quelle que soit la version du logiciel utilisée, toutes les variantes de glyphes ne sont donc pas reconnaissables par \d, en l’occurrence les deux derniers zéros (U+2070 et U+2080), que l’on retrouve dans trois options du menu déroulant Afficher du panneau Glyphes : Indices scientifiques, Inférieur/Indice et Supérieur/Exposant.

Quant au chiffre trois, la situation est un peu plus complexe. D’une part, InDesign CS4 ne reconnaît pas l’exposant U+00B3 de l’option Supérieur/Exposant pourtant sélectionné par la CS3. D’autre part, en plus du trois (U+2083) des options Indices scientifiques et Inférieur/Indice, deux autres caractères ne sont pas reconnus : le U+E0B9 que l’on retrouve dans les options Ordinaux et aussi Supérieur/Exposant ; et le U+F733 que l’on compte parmi l’option Chiffres tabulaires5.

Avec une police PostScript, les résultats sont semblables : Tab. 1.3 – Chiffres en Adobe Garamond via le panneau Glyphes Caractères Valeurs Unicode Nom Unicode (complet ou abrégé) Zones Unicode

0123456789

²³¹

¼½¾

U+0030-U+0039

U+00B2, U+00B3, U+00B9

U+00BC, U+00BD, U+00BE

DIGIT ZERO, ONE, TWO, THREE, FOUR…

SUPERSCRIPT TWO, THREE, ONE

VULGAR FRACTION…

Latin de base

Supplément Latin-1

\d

Regex CS3 Regex CS4

\d

5.  Dans la police Adobe Garamond Pro, les trois chiffres (1, 2, 3) dans l’option Ordinaux ne sont pas reconnus par \d, ni les chiffres sous la forme  dans l’option Chiffres tabulaires.

34

Chapitre 1 – Caractères génériques

Pour compléter ce tour d’horizon sur les correspondances de \d, relevons quelques particularités : — certaines polices, dont l’Adobe Garamond Pro, ont des glyphes ornementaux (1 2 3, respectivement U+0031, U+0032 et U+0033) retournés par \d ; — les chiffres en petites capitales sont sélectionnés quel que soit l’attribut de mise en forme : • 21145 (Caractères > Petites capitales ou ) • 12454 (Caractères > OpenType > Tout en petites capitales) • 12876 (Glyphes > Petites capitales à partir de capitales) • 12469 (Glyphes > Petites capitales à partir de capitales + chiffres proportionnels + chiffres arabes non alignés) ; — les appels de note en chiffre sont ignorés par \d. Il faut utiliser le marqueur de référence de note de bas de page ~F (menu déroulant Caractères spéciaux pour la recherche > Marques) pour les retrouver. Remarque : Pour éviter tout écueil, nous vous conseillons de privilégier les attributs de police OpenType. Si vous passez par les attributs de glyphes OpenType, insérez les caractères directement à partir du panneau Glyphes, sans même afficher le menu déroulant des variantes de glyphes.

Ces quelques limites posées, comment se comporte \d ? Il reconnaît un chiffre isolé ou dans une suite de chiffres, alternativement. Dans la chaîne 5, 56, 636, au 1er clic sur le bouton Rechercher la regex \d retourne 5 ; au 2e clic 5, 56 ; au 3e clic 5, 56 et ainsi de suite. Pour trouver un nombre composé de deux chiffres, plusieurs combinaisons sont possibles. Dans la chaîne 5, 56, 636, 6363, la regex \d\d retrouve d’abord 5, 56 ; puis 5, 56, 636 ; puis 5, 56, 636, 6363 ; et enfin 5, 56, 636, 6363. La regex \d\d est identique à \d{2} qui se voit adjoindre le quantificateur nombre de fois déterminé (p. 55). En plus des nombres entiers de deux chiffres, \d\d retourne les paires à l’intérieur de nombres plus grands, toujours en partant de la gauche. Pour restreindre une recherche à deux chiffres, il faut encadrer le(s) métacaractère(s) avec des délimitateurs (p. 60) comme, par exemple, \< (début de mot) et \> (fin de mot) : \<\d\d\>.

35

GREP décortiqué

Dans la chaîne 5, 56, 636, 6363, la regex \<\d\d\> retrouve uniquement 56, mais pas 5, ni 636, ni 6363. Si l’on veut au moins deux chiffres, on peut aussi faire appel à d’autres quantificateurs comme \d+ ou\d{2,} (respectivement p. 53 et 56).

Lettre quelconque [\l\u] [\l\u] reconnaît n’importe quelle lettre de l’alphabet latin, en bas de casse ou en capitale. En fait, ce caractère générique est un jeu de caractères (symbolisé par les crochets [ ]) comprenant les métacaractères \l (lowercase pour lettre minuscule quelconque) et \u (uppercase pour lettre capitale quelconque). Que la lettre soit accentuée ou non, qu’elle ait l’une des options (du panneau Contrôle) Supérieur/Exposant , Inférieur/Indice , Barré , Souligné , Tout en capitales ou Petites capitales elle est reconnue par [\l\u]. Concernant les lettres des alphabets non latins, seuls le grec, le cyrillique et des écritures plus ou moins apparentées (arménien) sont identifiés6. Les lettres des alphabets arabe, hébraïque, des langues du Moyen- et de l’Extrême-Orient, d’Asie, d’Afrique ou autres sont ignorées. En d’autres termes, [\l\u] ne reconnaît pas un signe appartenant à un syllabaire ou un idéogramme. Caractères reconnus par [\l\u] dans la police Unicode Times New Roman !“#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČ čĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏ ŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſƀƁƂƃƄƅƆƇƈƉƊƋƌƍ ƎƏƐƑƒƓƔƕƖƗƘƙƚƛƜƝƞƟƠơƢƣƤƥƦƧƨƩƪƫƬƭƮƯưƱƲƳƴƵƶƷƸƹƺƻƼƽƾƿǀǁǂǃDŽDždžLJLjlj NJNjnjǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜǝǞǟǠǡǢǣǤǥǦǧǨǩǪǫǬǭǮǯǰDZDzdzǴǵǶǷǸǹǺǻǼǽǾǿ ȀȁȂȃȄȅȆȇȈȉȊȋȌȍȎȏȐȑȒȓȔȕȖȗȘșȚțȜȝȞȟȠȡȢȣȤȥȦȧȨȩȪȫȬȭȮȯȰȱȲȳȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀ ɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋ ʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨʩʪʫʬʭʮʯʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾʿˀˁ˂˃˄˅ˆˇˈˉˊˋˌ

6.  Mêmes lacunes pour les utilisateurs de la marque à la pomme sous CS3. [\l\u] ne reconnaît qu’en partie le bloc Latin étendu-B, pas du tout le Grec et copte, le Cyrillique et le Supplément grec. Pour la CS4, les deux plates-formes se valent.

36

Chapitre 1 – Caractères génériques ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒ ˓ ˔ ˕ ˖ ˗ ˘ ˙ ˚ ˛ ˜ ˝ ˞ ˟ ˠ ˡ ˢ ˣ ˤ ˥ ˦ ˧ ˨ ˩ ˪ ˫ ˬ ˭ ˮ ˯ ˰ ˱ ˲ ˳ ˴ ˵ ˶ ˷ ˸ ˹ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾˿̴̵̶̷̸̡̢̧̨̛̖̗̘̙̜̝̞̟̠̣̤̥̦̩̪̫̬̭̮̯̰̱̲̳̹̺̻̼͇͈͉͍͎̀́̂̃̄̅̆̇̈̉̊̋̌̍̎̏̐̑̒̓̔̽̾̿̀́͂̓̈́͆͊͋͌̕̚ͅ͏͓͔͕͖͐͑͒ ͗ ͘ ͙ ͚ ͛ ͜ ͝ ͞ ͟ ͠ ͡ ͢ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͨ ͩ ͪ ͫ ͬ ͭ ͮ ͯ ʹ ͵ ͺ ͻ ͼ ͽ ; ΄ ΅ Ά·ΈΉΊΌΎΏΐΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧ ΨΩΪΫάέήίΰαβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪ ϫϬϭϮϯϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋЌЍЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУ ФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџѠ ѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹѺѻѼѽѾѿҀҁ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҈ ҉ ҊҋҌҍҎҏҐґҒғҔҕ ҖҗҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵҶҷҸҹҺһҼҽҾҿӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍ ӎӏӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇ ԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟ ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯ ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ‫ ؃ ؂ ؁ ؀ ׇ ׆ ׅ ׄ ׃ ׂ ׁ ׀ ֿ ־‬؋ ، ‫ؕ ؔ ؓ ؒ ؑ ؐ ؏ ؎ ؍‬ ‫ ٘ ٗ ٖ ٕ ٔ ٓ ْ ّ ِ ُ َ ٍ ٌ ً يىوهنملكقفـغعظطضصشسزرذدخحجثتةبائإؤأآ ء ؟ ؞ ؛‬ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞڝڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳ‬ ‫ۯۮ ۭ ۬ ۫ ۪ ۩ ۨ ۧ ۦ ۥ ۤ ۣ ۢ ۡ ۠ ۟ ۞ ۝ ۜ ۛ ۚ ۙ ۘ ۗ ۖ ە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگ‬۰۱۲۳۴۵۶۷ ۸۹‫ݭݬݫݪݩݨݧݦݥݤݣݢݡݠݟݞݝݜݛݚݙݘݗݖݕݔݓݒݑݐۿ۾۽ۼۻۺ‬ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᴍᴎᴏᴐᴑᴒᴓᴔᴕᴖᴗᴘ ᴙᴚᴛᴜᴝᴞᴟᴠᴡᴢᴣᴤᴥᴦᴧᴨᴩᴪᴫᴬᴭᴮᴯᴰᴱᴲᴳᴴᴵᴶᴷᴸᴹᴺᴻᴼᴽᴾᴿᵀᵁᵂᵃᵄᵅᵆᵇᵈᵉᵊᵋᵌᵍᵎᵏᵐᵑᵒᵓᵔᵕᵖᵗᵘᵙᵚᵛᵜᵝᵞᵟᵠᵡᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲᵳᵴ ᵵᵶᵷᵸᵹᵺᵻᵼᵽᵾᵿᶀᶁᶂᶃᶄᶅᶆᶇᶈᶉᶊᶋᶌᶍᶎᶏᶐᶑᶒᶓᶔᶕᶖᶗᶘᶙᶚᶛᶜᶝᶞᶟᶠᶡᶢᶣᶤᶥᶦᶧᶨᶩᶪᶫᶬᶭᶮᶯᶰᶱᶲᶳᶴᶵᶶᶷᶸᶹᶺᶻᶼᶽᶾᶿ ᷀ ᷁ ᷂ ᷃ ᷄ ᷅ ᷆ ᷇ ᷈ ᷉ ᷊ ᷾ ᷿ ḀḁḂḃḄḅ ḆḇḈḉḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝḞḟḠḡḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫḬḭḮḯḰḱḲḳḴḵḶḷḸḹḺḻḼḽḾḿṀṁṂṃ ṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍṎṏṐṑṒṓṔṕṖṗṘṙṚṛṜṝṞṟṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩṪṫṬṭṮṯṰṱṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻṼṽṾṿẀẁẂ ẃẄẅẆẇẈẉẊẋẌẍẎẏẐẑẒẓẔẕẖẗẘẙẚẛẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂ ểỄễỆệỈỉỊịỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựỲỳỴỵỶỷỸỹἀἁἂἃἄ ἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫἬἭἮἯἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿὀ ὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪὫὬὭὮὯὰάὲέὴήὶίὸόὺύὼώ ᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮ ᾯᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽ι᾿῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏ῐῑῒΐῖῗῘῙῚΊ῝῞῟ῠῡῢΰῤῥῦῧῨῩῪΎῬ῭΅`ῲῳῴῶῷῸ ΌῺΏῼ´῾‎‫…•‡†‟„”“‛‚’‘‗‖―—–‒‑‏‬‪‫‬‫‬‭‫‮‬‰′″‴‹›‼‾⁄⁞ⁿₐₑₒₓₔ₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩ ₪₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵ℂ℅ℊℋℌℍℎℏℐℑℒℓℕ№ℙℚℛℜℝ™ℤΩℨℬℭ℮ℯℰℱℳℴℹ⅀ⅅⅆⅇⅈⅉ⅍ⅎ⅓⅔⅛⅜ ⅝⅞ↄ←↑→↓↔↕↨∂∆∏∑−∕∙√∞∟∩∫≈≠≡≤≥⌂⌐⌠⌡─│┌┐└┘├┤┬┴┼═║╒╓╔╕╖╗╘╙╚╛ ╜╝╞╟╠╡╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬▀▄█▌▐░▒▓■□▪▫▬▲►▼◄◊○◌●◘◙◦☺☻☼♀♂♠♣♥♦ ♪♫♯ⱠⱡⱢⱣⱤⱥⱦⱧⱨⱩⱪⱫⱬⱴⱵⱶⱷ

Ceci étant dit, on remarque des différences notables selon la version du logiciel utilisée. Dans l’échantillon ci-dessus, la CS4 reconnaît plus de caractères que la CS3 notamment dans les blocs Latin étendu-B (ȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏ), Grec et copte (ϴϵϷϸϹϺϻϼϽϾϿ) ou Cyrillique (ӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ) ; et elle sélectionne même plus de la moitié des caractères du bloc Supplément phonétique (ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲ). Pour les caractères latins, la véritable limite à [\l\u], quelle que soit la version du logiciel, reste la Zone à usage privé (U+E000 à U+F8FF). Dans la police Ghandari Unicode, spécialement destinée à la translittération du sanskrit, des caractères comme  ne sont pas sélectionnés. Qu’en est-il des lettres enrichies des attributs de police OpenType ou obtenues par le biais des attributs de glyphes OpenType ? D’une façon générale, elles 37

GREP décortiqué

sont quasiment toutes reconnues (les exceptions concernent des caractères dont la valeur Unicode est en Zone à usage privé). Dans les polices Adobe Garamond Pro, Garamond Premier Pro, Caslon Pro ou Adobe Arno Pro, [\l\u] retrouve les options Ligatures conditionnelles, Variantes contextuelles, Tout en petites capitales, les formes historique et terminale, les ordinaux, les Jeux stylistiques, etc. abc (Tout en petites capitales), ct (Ligatures conditionnelles), A (Variante de titrage), abd (Exposant/Supérieur), anQr (Jeux stylistiques), ſ (Formes historiques), ς (Forme finale), etc.

Comme pour les chiffres, [\l\u] peut sélectionner des glyphes Ornements, comme A B C ou D dans la police Adobe Calson Pro, ces ornements correspondant respectivement aux lettres a, b, c et d. Le comportement de [\l\u] est identique à \d. En d’autres termes, la regex [\l\u] reconnaît une lettre quelconque, une à une, dans une chaîne de carac­ tères, ou plusieurs consécutivement avec des quantificateurs (cf. p. 51-57).

Caractère quelconque . . : le point trouve n’importe quel caractère, à l’exception cependant des huit sauts : – le saut de paragraphe : ¶ (retour chariot symbolisé par ~b ou \r en GREP) ; – le saut de ligne forcé : (shift-retour ou \n en GREP) ; – le saut de colonne : (~M) ; – le saut de bloc : (~R) ; – le saut de page : (~P) ; – le saut de page impaire : (~L) ; – le saut de page paire : (~E) ; – et le saut de ligne conditionnel : | (~k).​ Ce métacaractère est insensible aux fonctionnalités OpenType. Seul, il sélectionne les caractères un à un. Associé au quantificateur +, la regex .+ (qui signifie n’importe quel caractère une ou plusieurs fois) sélectionne tout le texte de la position du curseur jusqu’à la fin du paragraphe. Pour poursuivre la recherche, il faut cliquer sur le bouton Suivant. 38

Chapitre 1 – Caractères génériques

On peut « désactiver » cette limite en recourant à l’une des touches de modification implémentées dans la liste : (?s) qui signifie ligne par ligne activé (p. 82). Ce métacaractère trouve tout. Cependant, la présence d’un appel de note modifie un peu son comportement. Avec .+ la sélection court de la position du curseur jusqu’à l’appel de note de bas de page inclus. La recherche s’interrompt alors. Au 2e clic, c’est le bloc de note qui est sélectionné. Au 3e clic, la recherche reprend après l’appel de note jusqu’à la fin du paragraphe (ou jusqu’au prochain appel de note). Au 4e clic, le paragraphe suivant est sélectionné, et ainsi de suite. 1er clic

2e clic

3e clic

4e clic

39

GREP décortiqué

Le métacaractère \X (caractère combinatoire), qui n’est renseigné nulle part dans InDesign, a quasiment les mêmes propriétés que le point. La différence étant que \X n’est pas limité par le mode de reconnaissance ligne par ligne (activé/désactivé), et que ce métacaractère détecte une lettre associée à un signe diacritique combinatoire. Avec les caractères G̃M̂N̂ (obtenus dans la police Arno Pro par l’option Composition/Décomposition de glyphes du panneau Glyphes), le point (.) détecte la lettre, puis le signe diacritique, séparément. La regex \X sélectionne la lettre et le signe : G̃M̂N̂.

Espace quelconque \s \s trouve n’importe laquelle des douze espaces contenues dans la liste du sousmenu Espace : — cadratin : (~m en GREP) — demi-cadratin : (~>) — espace sans alinéa : (~f) — espace ultrafine : (~|) — espace insécable : (~S) — espace insécable (chasse fixe) : (~s) — espace fine : (~<) — espace de lisibilité (espace tabulaire) : (~/) — espace de ponctuation : (~.) — tiers d’espace : (~3) — quart d’espace : (~4) — sixième d’epace : (~%) En plus de ces espaces, \s reconnaît, ne l’oublions pas, l’espace sécable (barre d’espace), plus les huit sauts énumérés précédemment (p. 38), auxquels il faut ajouter la tabulation (\t), la tabulation de retrait à droite (~y) et le retrait jusqu’à ce point (~i). Remarque : Dans une regex, une espace sécable peut simplement être obtenue par la barre d’espace. Utilisez \s si vous ne connaissez pas à l’avance le type d’espace recherché. Cependant, sous Mac et CS3, l’espace insécable à chasse variable (~S) n’est pas reconnue, d’où la nécessité d’indiquer dans un jeu de caractères : [\s~S].

40

Chapitre 1 – Caractères génériques

Caractère de mot quelconque \w \w recherche n’importe quel caractère de mot (caractère alphanumérique), que ce soit une lettre ou un chiffre, plus le tiret bas _ (underscore). \w combine \l \u et \d, mais ne correspond pas à eux trois réunis, comme c’est souvent écrit. En effet, côté Unicode, en plus des écritures latines, \w reconnaît l’arabe, l’hébreu, les écritures indiennes, asiatiques, etc.7. Caractères reconnus par \w dans la police Unicode Times New Roman !“#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČ čĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏ ŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſƀƁƂƃƄƅƆƇƈƉƊƋƌƍ ƎƏƐƑƒƓƔƕƖƗƘƙƚƛƜƝƞƟƠơƢƣƤƥƦƧƨƩƪƫƬƭƮƯưƱƲƳƴƵƶƷƸƹƺƻƼƽƾƿǀǁǂǃDŽDždžLJLjlj NJNjnjǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜǝǞǟǠǡǢǣǤǥǦǧǨǩǪǫǬǭǮǯǰDZDzdzǴǵǶǷǸǹǺǻǼǽǾǿ ȀȁȂȃȄȅȆȇȈȉȊȋȌȍȎȏȐȑȒȓȔȕȖȗȘșȚțȜȝȞȟȠȡȢȣȤȥȦȧȨȩȪȫȬȭȮȯȰȱȲȳȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀ ɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋ ʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨʩʪʫʬʭʮʯʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾʿˀˁ˂˃˄˅ˆˇˈˉˊˋˌ ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒˓˔˕˖˗˘˙˚˛˜˝˞˟ˠˡˢˣˤ˥˦˧˨˩˪˫ˬ˭ˮ˯˰˱˲˳˴˵˶˷˸˹˺˻˼˽˾˿̡̢̛̖̗̘̙̜̝̞̟̠̀́̂̃̄̅̆̇̈̉̊̋̌̍̎̏̐̑̒̓̔̕̚ ̣ ̤ ̥ ̦ ̧ ̨ ̩ ̪ ̫ ̬ ̭ ̮ ̯ ̰ ̱ ̲ ̳ ̴ ̵ ̶ ̷ ̸ ̹ ̺ ̻ ̼ ̽ ̾ ̿ ̀ ́ ͂ ̓ ̈́ ͅ ͆ ͇ ͈ ͉ ͊ ͋ ͌ ͍ ͎ ͏ ͐ ͑ ͒ ͓ ͔ ͕ ͖ ͗ ͘ ͙ ͚ ͛ ͜ ͝ ͞ ͟ ͠ ͡ ͢ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͨ ͩ ͪ ͫ ͬ ͭ ͮ ͯ ʹ ͵ ͺ ͻ ͼ ͽ ; ΄ ΅ Ά·ΈΉΊΌ ΎΏΐΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήίΰαβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώ ϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪϫϬϭϮϯϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋ ЌЍЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрст уфхцчшщъыьэюяѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹ ѺѻѼѽѾѿҀҁ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҈ ҉ ҊҋҌҍҎҏҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵ ҶҷҸҹҺһҼҽҾҿӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ ӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟ ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯ ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ‫׀ ֿ ־‬ ׁ ׂ ‫ ؃ ؂ ؁ ؀ ׇ ׆ ׅ ׄ ׃‬؋ ، ‫ُ َ ٍ ٌ ً يىوهنملكقفـغعظطضصشسزرذدخحجثتةبائإؤأآ ء ؟ ؞ ؛ ؕ ؔ ؓ ؒ ؑ ؐ ؏ ؎ ؍‬ ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ڝڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ۜ ۛ ۚ ۙ ۘ ۗ ۖ ە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞ‬ ‫ۯۮ ۭ ۬ ۫ ۪ ۩ ۨ ۧ ۦ ۥ ۤ ۣ ۢ ۡ ۠ ۟ ۞ ۝‬۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹‫ݭݬݫݪݩݨݧݦݥݤݣݢݡݠݟݞݝݜݛݚݙݘݗݖݕݔݓݒݑݐۿ۾۽ۼۻۺ‬ ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᴍᴎᴏᴐᴑᴒᴓᴔᴕᴖᴗᴘᴙᴚᴛᴜᴝᴞᴟᴠᴡᴢᴣᴤᴥᴦᴧᴨᴩᴪᴫᴬᴭᴮᴯᴰᴱᴲᴳᴴᴵᴶᴷᴸᴹᴺᴻᴼᴽᴾᴿᵀᵁᵂᵃᵄᵅᵆᵇᵈᵉᵊᵋᵌᵍᵎᵏᵐ ᵑᵒᵓᵔᵕᵖᵗᵘᵙᵚᵛᵜᵝᵞᵟᵠᵡᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲᵳᵴᵵᵶᵷᵸᵹᵺᵻᵼᵽᵾᵿᶀᶁᶂᶃᶄᶅᶆᶇᶈᶉᶊᶋᶌᶍᶎᶏᶐᶑᶒᶓᶔᶕᶖᶗᶘᶙᶚᶛᶜᶝᶞᶟᶠᶡᶢᶣᶤᶥᶦᶧᶨᶩᶪᶫᶬᶭᶮᶯᶰ ᶱᶲᶳᶴᶵᶶᶷᶸᶹᶺᶻᶼᶽᶾᶿ ᷀ ᷁ ᷂ ᷃ ᷄ ᷅ ᷆ ᷇ ᷈ ᷉ ᷊ ᷾ ᷿ ḀḁḂḃḄḅḆḇḈḉḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝḞḟḠḡḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫḬḭḮḯḰ ḱḲḳḴḵḶḷḸḹḺḻḼḽḾḿṀṁṂṃṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍṎṏṐṑṒṓṔṕṖṗṘṙṚṛṜṝṞṟṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩṪṫṬṭṮṯṰ ṱṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻṼṽṾṿẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẊẋẌẍẎẏẐẑẒẓẔẕẖẗẘẙẚẛẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬ ậẮắẰằẲẳẴẵẶặẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệỈỉỊịỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợỤụỦủỨứỪ ừỬửỮữỰựỲỳỴỵỶỷỸỹἀἁἂἃἄἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫ ἬἭἮἯἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿὀὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪ

7.  Sauf pour Mac, où \w sous CS3 ne reconnaît que des caractères latins.

41

GREP décortiqué ὫὬὭὮὯὰάὲέὴήὶίὸόὺύὼώᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾠᾡ ᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽ι᾿῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏ῐῑῒΐῖῗῘῙῚΊ῝῞῟ῠῡῢΰῤῥ ῦῧῨῩῪΎῬ῭΅`ῲῳῴῶῷῸΌῺΏῼ´῾‎‫…•‡†‟„”“‛‚’‘‗‖―—–‒‑‏‬‪‫‬‫‬‭‫‮‬‰′″‴‹›‼‾⁄⁞ ⁿₐₑₒₓₔ₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩₪₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵ℂ℅ℊℋℌℍℎℏℐℑℒℓℕ№ℙℚℛℜℝ™ℤΩℨℬℭ℮ℯ ℰℱℳℴℹ⅀ⅅⅆⅇⅈⅉ⅍ⅎ⅓⅔⅛⅜⅝⅞ↄ←↑→↓↔↕↨∂∆∏∑−∕∙√∞∟∩∫≈≠≡≤≥⌂⌐⌠⌡─│┌┐└┘├┤┬ ┴┼═║╒╓╔╕╖╗╘╙╚╛╜╝╞╟╠╡╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬▀▄█▌▐░▒▓■□▪▫▬▲►▼◄◊ ○◌●◘◙◦☺☻☼♀♂♠♣♥♦♪♫♯ⱠⱡⱢⱣⱤⱥⱦⱧⱨⱩⱪⱫⱬⱴⱵⱶⱷ

Comme [\l\u], la véritable limite à \w sont les caractères de la Zone à usage privé des polices Unicode, et le panel de caractères reconnu par InDesign CS4 est plus large qu’avec la version précédente dans les blocs déjà énumérés, auxquels il faut ajouter le bloc Supplément arabe et tout ou partie des blocs suivants : Lettres modificatives, Diacritiques combinatoires et Supplément diacritiques, dont certains caractères ont peu l’apparence de lettres au sens propre du terme : ʻ ʼ ʽ ʾ ʿ ˀ ˁ ˆ ˇ ˈ ˉ ˊ ˋ ˌ ˍ ˎ ˏ ː. Par rapport aux fonctionnalités OpenType et aux attributs de glyphes OpenType, \w reconnaît un échantillon de chiffres et de lettres sensiblement identique à \l et \u.

Lettre capitale quelconque \u \u recherche n’importe quelle lettre capitale, accentuée ou non, latine, grecque, cyrillique, géorgienne et arménienne, autrement dit les lettres des écri­ tures bicamérales, qui mêlent minuscules et majuscules8. De fait, \u ne reconnaît aucune lettre du bloc Unicode API (caractères phonétiques), ni du bloc Exposants et indices. La différence entre les deux versions du logiciel est moins significative, à l’exception du bloc Latin étendu-C dans lequel la CS4 sélectionne quelques caractères.

8.  Sous Mac et la CS3, \u se limite aux capitales des caractères latins.

42

Chapitre 1 – Caractères génériques

Caractères reconnus par \u dans la police Unicode Times New Roman !“#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČ čĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏ ŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſƀƁƂƃƄƅƆƇƈƉƊƋƌƍ ƎƏƐƑƒƓƔƕƖƗƘƙƚƛƜƝƞƟƠơƢƣƤƥƦƧƨƩƪƫƬƭƮƯưƱƲƳƴƵƶƷƸƹƺƻƼƽƾƿǀǁǂǃDŽDždžLJLjlj NJNjnjǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜǝǞǟǠǡǢǣǤǥǦǧǨǩǪǫǬǭǮǯǰDZDzdzǴǵǶǷǸǹǺǻǼǽǾǿ ȀȁȂȃȄȅȆȇȈȉȊȋȌȍȎȏȐȑȒȓȔȕȖȗȘșȚțȜȝȞȟȠȡȢȣȤȥȦȧȨȩȪȫȬȭȮȯȰȱȲȳȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀ ɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋ ʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨʩʪʫʬʭʮʯʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾʿˀˁ˂˃˄˅ˆˇˈˉˊˋˌ ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒˓˔˕˖˗˘˙˚˛˜˝˞˟ˠˡˢˣˤ˥˦˧˨˩˪˫ˬ˭ˮ˯˰˱˲˳˴˵˶˷˸˹˺˻˼˽˾˿̡̢̛̖̗̘̙̜̝̞̟̠̀́̂̃̄̅̆̇̈̉̊̋̌̍̎̏̐̑̒̓̔̕̚ ̣ ̤ ̥ ̦ ̧ ̨ ̩ ̪ ̫ ̬ ̭ ̮ ̯ ̰ ̱ ̲ ̳ ̴ ̵ ̶ ̷ ̸ ̹ ̺ ̻ ̼ ̽ ̾ ̿ ̀ ́ ͂ ̓ ̈́ ͅ ͆ ͇ ͈ ͉ ͊ ͋ ͌ ͍ ͎ ͏ ͐ ͑ ͒ ͓ ͔ ͕ ͖ ͗ ͘ ͙ ͚ ͛ ͜ ͝ ͞ ͟ ͠ ͡ ͢ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͨ ͩ ͪ ͫ ͬ ͭ ͮ ͯ ʹ ͵ ͺ ͻ ͼ ͽ ; ΄ ΅ Ά·ΈΉΊΌ ΎΏΐΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήίΰαβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώ ϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪϫϬϭϮϯϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋ ЌЍЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрст уфхцчшщъыьэюяѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹ ѺѻѼѽѾѿҀҁ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҈ ҉ ҊҋҌҍҎҏҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵ ҶҷҸҹҺһҼҽҾҿӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ ӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟ ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯ ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ‫׀ ֿ ־‬ ׁ ׂ ‫ ؃ ؂ ؁ ؀ ׇ ׆ ׅ ׄ ׃‬؋ ، ‫ُ َ ٍ ٌ ً يىوهنملكقفـغعظطضصشسزرذدخحجثتةبائإؤأآ ء ؟ ؞ ؛ ؕ ؔ ؓ ؒ ؑ ؐ ؏ ؎ ؍‬ ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ڝڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ۜ ۛ ۚ ۙ ۘ ۗ ۖ ە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞ‬ ‫ۯۮ ۭ ۬ ۫ ۪ ۩ ۨ ۧ ۦ ۥ ۤ ۣ ۢ ۡ ۠ ۟ ۞ ۝‬۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹‫ݭݬݫݪݩݨݧݦݥݤݣݢݡݠݟݞݝݜݛݚݙݘݗݖݕݔݓݒݑݐۿ۾۽ۼۻۺ‬ ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᴍᴎᴏᴐᴑᴒᴓᴔᴕᴖᴗᴘᴙᴚᴛᴜᴝᴞᴟᴠᴡᴢᴣᴤᴥᴦᴧᴨᴩᴪᴫᴬᴭᴮᴯᴰᴱᴲᴳᴴᴵᴶᴷᴸᴹᴺᴻᴼᴽᴾᴿᵀᵁᵂᵃᵄᵅᵆᵇᵈᵉᵊᵋᵌᵍᵎᵏᵐ ᵑᵒᵓᵔᵕᵖᵗᵘᵙᵚᵛᵜᵝᵞᵟᵠᵡᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲᵳᵴᵵᵶᵷᵸᵹᵺᵻᵼᵽᵾᵿᶀᶁᶂᶃᶄᶅᶆᶇᶈᶉᶊᶋᶌᶍᶎᶏᶐᶑᶒᶓᶔᶕᶖᶗᶘᶙᶚᶛᶜᶝᶞᶟᶠᶡᶢᶣᶤᶥᶦᶧᶨᶩᶪᶫᶬᶭᶮᶯᶰ ᶱᶲᶳᶴᶵᶶᶷᶸᶹᶺᶻᶼᶽᶾᶿ ᷀ ᷁ ᷂ ᷃ ᷄ ᷅ ᷆ ᷇ ᷈ ᷉ ᷊ ᷾ ᷿ ḀḁḂḃḄḅḆḇḈḉḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝḞḟḠḡḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫḬḭḮḯḰ ḱḲḳḴḵḶḷḸḹḺḻḼḽḾḿṀṁṂṃṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍṎṏṐṑṒṓṔṕṖṗṘṙṚṛṜṝṞṟṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩṪṫṬṭṮṯṰ ṱṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻṼṽṾṿẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẊẋẌẍẎẏẐẑẒẓẔẕẖẗẘẙẚẛẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬ ậẮắẰằẲẳẴẵẶặẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệỈỉỊịỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợỤụỦủỨứỪ ừỬửỮữỰựỲỳỴỵỶỷỸỹἀἁἂἃἄἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫ ἬἭἮἯἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿὀὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪ ὫὬὭὮὯὰάὲέὴήὶίὸόὺύὼώᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾠ ᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽ι᾿῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏ῐῑῒΐῖῗῘῙῚΊ῝῞῟ῠῡῢΰ ῤῥῦῧῨῩῪΎῬ῭΅`ῲῳῴῶῷῸΌῺΏῼ´῾‎‫…•‡†‟„”“‛‚’‘‗‖―—–‒‑‏‬‪‫‬‫‬‭‫‮‬‰′″‴‹›‼‾⁄⁞ ⁿₐₑₒₓₔ₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩₪₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵ℂ℅ℊℋℌℍℎℏℐℑℒℓℕ№ℙℚℛℜℝ™ℤΩℨℬℭ℮ ℯℰℱℳℴℹ⅀ⅅⅆⅇⅈⅉ⅍ⅎ⅓⅔⅛⅜⅝⅞ↄ←↑→↓↔↕↨∂∆∏∑−∕∙√∞∟∩∫≈≠≡≤≥⌂⌐⌠⌡─│┌┐└┘├┤ ┬┴┼═║╒╓╔╕╖╗╘╙╚╛╜╝╞╟╠╡╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬▀▄█▌▐░▒▓■□▪▫▬▲►▼◄ ◊○◌●◘◙◦☺☻☼♀♂♠♣♥♦♪♫♯ⱠⱡⱢⱣⱤⱥⱦⱧⱨⱩⱪⱫⱬⱴⱵⱶⱷ

Ceci étant dit, qu’entendons-nous par lettre capitale ? Toute lettre obtenue soit en appuyant sur la touche Maj du clavier, soit par clic droit > Modifier la casse > CAPITALES ou Première Lettre Des Mots En Capitales. Une lettre en capitale en cliquant sur le bouton (ou par le panneau Caractère > Tout

43

GREP décortiqué

en capitales, ou Styles de caractère > Formats de caractères de base > Casse > Tout en capitales) n’est pas reconnue par \u. Pourquoi ? Tout simplement parce que la commande Tout en capitales modifie simplement l’aspect du caractère mais non la casse. En revanche [\l\u] la reconnaît. Tab. 1.4 – Correspondances de \u par « type » de capitales Touche Maj

\u capiTALE capitale

Panneau Styles de caractère Formats de caractères de base > Casse > Tout en capitales ou Panneau Caractère > Tout en capitales

Clic droit > Modifier la casse > CAPITALES ou Première Lettre Des Mots En Capitales

capitale

CAPITALE ou Capitale

Les mêmes remarques valent pour les lettres en petites capitales. Une petite capitale obtenue par anamorphose (en cliquant sur , ou en activant la fonctionnalité OpenType > Tout en petites capitales), est ignorée de la regex \u mais pas de [\l\u]. Tab. 1.5 – Correspondances de \u par « type » de petites capitales

\u capitale

Panneau Glyphes > Petites capitales à partir de capitales ou Petites capitales

Panneau Caractère > Petites capitales ou OpenType > Tout en petites capitales

capiTALE / capitale

capitale / capitale

Remarque : Pour une reconnaissance optimale des capitales, il faut éviter de capitaliser à l’aide des boutons Tout en capitales et Petites capitales.

Sur du texte écrit avec la touche Maj enfoncée, si dans Remplacer le format, vous appliquez Formats de caractères de base > Casse > Tout en petites capitales OpenType, la casse n’est pas affectée par ce changement. Donc \u reconnaît toujours le texte. 44

Chapitre 1 – Caractères génériques

La regex \u\u+ reconnaît un mot qui combine grande et petite capitale, comme c’est le cas ici pour le premier mot qui débute par une lettrine (panneau Paragraphe > Lettrines et styles imbriqués)

Q

UONIAM in anterioris executione operis, prout diuina sublimitas ad memoriam presentium temporum renouandam exiguitati nostre contulerat, pauca ex pluribus breuiter explicuimus, ea scilicet que…

Lettre minuscule quelconque \l \l recherche n’importe quelle lettre en bas de casse, accentuée ou non. À l’opposé de \u, ce métacaractère est sensible à la quasi-totalité des caractères du bloc Alphabet phonétique international, et un peu plus de carac­tères sont reconnus avec InDesign CS4, en l’occurrence dans les blocs Supplément phonétique et Latin étendu-C9. Caractères reconnus par \l dans la police Unicode Times New Roman !“#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČ čĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏ ŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſƀƁƂƃƄƅƆƇƈƉƊƋƌƍ ƎƏƐƑƒƓƔƕƖƗƘƙƚƛƜƝƞƟƠơƢƣƤƥƦƧƨƩƪƫƬƭƮƯưƱƲƳƴƵƶƷƸƹƺƻƼƽƾƿǀǁǂǃDŽDždžLJLjlj NJNjnjǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜǝǞǟǠǡǢǣǤǥǦǧǨǩǪǫǬǭǮǯǰDZDzdzǴǵǶǷǸǹǺǻǼǽǾǿ ȀȁȂȃȄȅȆȇȈȉȊȋȌȍȎȏȐȑȒȓȔȕȖȗȘșȚțȜȝȞȟȠȡȢȣȤȥȦȧȨȩȪȫȬȭȮȯȰȱȲȳȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀ ɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋ ʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨʩʪʫʬʭʮʯʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾʿˀˁ˂˃˄˅ˆˇˈˉˊˋˌ ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒˓˔˕˖˗˘˙˚˛˜˝˞˟ˠˡˢˣˤ˥˦˧˨˩˪˫ˬ˭ˮ˯˰˱˲˳˴˵˶˷˸˹˺˻˼˽˾˿̡̢̛̖̗̘̙̜̝̞̟̠̀́̂̃̄̅̆̇̈̉̊̋̌̍̎̏̐̑̒̓̔̕̚ ̣ ̤ ̥ ̦ ̧ ̨ ̩ ̪ ̫ ̬ ̭ ̮ ̯ ̰ ̱ ̲ ̳ ̴ ̵ ̶ ̷ ̸ ̹ ̺ ̻ ̼ ̽ ̾ ̿ ̀ ́ ͂ ̓ ̈́ ͅ ͆ ͇ ͈ ͉ ͊ ͋ ͌ ͍ ͎ ͏ ͐ ͑ ͒ ͓ ͔ ͕ ͖ ͗ ͘ ͙ ͚ ͛ ͜ ͝ ͞ ͟ ͠ ͡ ͢ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͨ ͩ ͪ ͫ ͬ ͭ ͮ ͯ ʹ ͵ ͺ ͻ ͼ ͽ ; ΄ ΅ Ά·ΈΉΊΌ ΎΏΐΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήίΰαβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώ ϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪϫϬϭϮϯϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋ ЌЍЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрст уфхцчшщъыьэюяѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹ ѺѻѼѽѾѿҀҁ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҈ ҉ ҊҋҌҍҎҏҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵ ҶҷҸҹҺһҼҽҾҿӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ ӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟ ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯ ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ‫׀ ֿ ־‬ ׁ ׂ ‫ ؃ ؂ ؁ ؀ ׇ ׆ ׅ ׄ ׃‬؋ ، ‫ُ َ ٍ ٌ ً يىوهنملكقفـغعظطضصشسزرذدخحجثتةبائإؤأآ ء ؟ ؞ ؛ ؕ ؔ ؓ ؒ ؑ ؐ ؏ ؎ ؍‬

9.  Les mêmes remarques que les deux notes précédentes valent encore pour le métacaractère \l avec le binome Mac-CS3.

45

GREP décortiqué ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ڝڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ۜ ۛ ۚ ۙ ۘ ۗ ۖ ە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞ‬ ‫ۯۮ ۭ ۬ ۫ ۪ ۩ ۨ ۧ ۦ ۥ ۤ ۣ ۢ ۡ ۠ ۟ ۞ ۝‬۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹‫ݭݬݫݪݩݨݧݦݥݤݣݢݡݠݟݞݝݜݛݚݙݘݗݖݕݔݓݒݑݐۿ۾۽ۼۻۺ‬ ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᴍᴎᴏᴐᴑᴒᴓᴔᴕᴖᴗᴘᴙᴚᴛᴜᴝᴞᴟᴠᴡᴢᴣᴤᴥᴦᴧᴨᴩᴪᴫᴬᴭᴮᴯᴰᴱᴲᴳᴴᴵᴶᴷᴸᴹᴺᴻᴼᴽᴾᴿᵀᵁᵂᵃᵄᵅᵆᵇᵈᵉᵊᵋᵌᵍᵎᵏᵐ ᵑᵒᵓᵔᵕᵖᵗᵘᵙᵚᵛᵜᵝᵞᵟᵠᵡᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲᵳᵴᵵᵶᵷᵸᵹᵺᵻᵼᵽᵾᵿᶀᶁᶂᶃᶄᶅᶆᶇᶈᶉᶊᶋᶌᶍᶎᶏᶐᶑᶒᶓᶔᶕᶖᶗᶘᶙᶚᶛᶜᶝᶞᶟᶠᶡᶢᶣᶤᶥᶦᶧᶨᶩᶪᶫᶬᶭᶮᶯᶰ ᶱᶲᶳᶴᶵᶶᶷᶸᶹᶺᶻᶼᶽᶾᶿ ᷀ ᷁ ᷂ ᷃ ᷄ ᷅ ᷆ ᷇ ᷈ ᷉ ᷊ ᷾ ᷿ ḀḁḂḃḄḅḆḇḈḉḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝḞḟḠḡḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫḬḭḮḯḰ ḱḲḳḴḵḶḷḸḹḺḻḼḽḾḿṀṁṂṃṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍṎṏṐṑṒṓṔṕṖṗṘṙṚṛṜṝṞṟṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩṪṫṬṭṮṯṰ ṱṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻṼṽṾṿẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẊẋẌẍẎẏẐẑẒẓẔẕẖẗẘẙẚẛẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬ ậẮắẰằẲẳẴẵẶặẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệỈỉỊịỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợỤụỦủỨứỪ ừỬửỮữỰựỲỳỴỵỶỷỸỹἀἁἂἃἄἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫ ἬἭἮἯἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿὀὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪ ὫὬὭὮὯὰάὲέὴήὶίὸόὺύὼώᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾠ ᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽ι᾿῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏ῐῑῒΐῖῗῘῙῚΊ῝῞῟ῠῡῢΰ ῤῥῦῧῨῩῪΎῬ῭΅`ῲῳῴῶῷῸΌῺΏῼ´῾‎‫…•‡†‟„”“‛‚’‘‗‖―—–‒‑‏‬‪‫‬‫‬‭‫‮‬‰′″‴‹›‼‾⁄⁞ ⁿₐₑₒₓₔ₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩₪₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵ℂ℅ℊℋℌℍℎℏℐℑℒℓℕ№ℙℚℛℜℝ™ℤΩℨℬℭ℮ ℯℰℱℳℴℹ⅀ⅅⅆⅇⅈⅉ⅍ⅎ⅓⅔⅛⅜⅝⅞ↄ←↑→↓↔↕↨∂∆∏∑−∕∙√∞∟∩∫≈≠≡≤≥⌂⌐⌠⌡─│┌┐└┘├┤ ┬┴┼═║╒╓╔╕╖╗╘╙╚╛╜╝╞╟╠╡╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬▀▄█▌▐░▒▓■□▪▫▬▲►▼◄ ◊○◌●◘◙◦☺☻☼♀♂♠♣♥♦♪♫♯ⱠⱡⱢⱣⱤⱥⱦⱧⱨⱩⱪⱫⱬⱴⱵⱶⱷ

Avec la CS3, quelques variantes de l’alpha, de l’oméga et de l’êta en lettres capitales du bloc Grec étendu (ᾈᾝᾬ) se sont glissées dans la sélection. On retrouve cet échantillon dans d’autres polices, comme l’Adobe Garamond Pro. \l ne rencontre pas de problème particulier pour détecter les attributs de glyphes OpenType, ni pour l’essentiel des options OpenType. \l servira pour sélectionner des lettres capitalisées avec ou le panneau Caractère > Tout en capitales ; et de petites capitales avec le bouton ou le panneau Caractère > Petites capitales. De même lorsqu’elles sont formatées à l’aide de l’option OpenType Tout en petites capitales, de l’attribut de glyphes OpenType Petites capitales. Remarque : \l reconnaît toutes les capitales et petites capitales que \u ne reconnaît pas pour les raisons de casse déjà évoquées. En revanche, \l ne sélectionnera jamais une majuscule10.

L’esszett, qui n’a pas de capitale, est reconnu par \l sous ses deux formes : ß et ss lorsqu’il figure dans un texte en capitales. 10.  Pour la distinction subtile mais non moins essentielle entre capitale et majuscule, voir http://marcautret.free.fr/sigma/pratik/typo/majcaps/index.php, page consultée le 11 mars 2009

46

Chapitre 1 – Caractères génériques

Les ligatures. \w, [\l\u], \l reconnaissent chacune des lettres ligaturées séparément : ainsi, avec ffl, au 1er clic ffl ; au 2e ffl et au 3e ffl. Ce qui est tout à fait normal, puisque les ligatures conjuguent des valeurs Unicode pour chaque caractère. Les ligatures conditionnelles (comme dans injecté) sont reconnues exactement de la même façon. Si une ligature commence par une majuscule (ThŢhŤh), dans ce cas \w et [\l\u] reconnaissent les deux lettres, alors que \l ne trouve que la seconde. En revanche, les æ et œ sont reconnus comme tels par \l, et, Æ et Œ par \u.

Les complémentaires \D \W \L \U \S Les caractères spéciaux que nous venons de décrire ont leur contraire, et sont appelés « complémentaires » (absents du menu déroulant). Ils se distinguent par une lettre capitale : si \d retrouve un chiffre, \D reconnaît tout sauf un chiffre. Les complémentaires ont un champ de sélection beaucoup plus vaste que leur caractère opposé respectif. Alors que \d désigne n’importe quel chiffre, \D sélectionne non seulement les lettres, mais aussi tous les autres caractères : espaces, accents, symboles, sauts, etc. Bref, tous les autres blocs Unicode. Caractères reconnus par \D dans la police Unicode Times New Roman !“#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČ čĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏ ŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſƀƁƂƃƄƅƆƇƈƉƊƋƌƍ ƎƏƐƑƒƓƔƕƖƗƘƙƚƛƜƝƞƟƠơƢƣƤƥƦƧƨƩƪƫƬƭƮƯưƱƲƳƴƵƶƷƸƹƺƻƼƽƾƿǀǁǂǃDŽDždžLJLjlj NJNjnjǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜǝǞǟǠǡǢǣǤǥǦǧǨǩǪǫǬǭǮǯǰDZDzdzǴǵǶǷǸǹǺǻǼǽǾǿ ȀȁȂȃȄȅȆȇȈȉȊȋȌȍȎȏȐȑȒȓȔȕȖȗȘșȚțȜȝȞȟȠȡȢȣȤȥȦȧȨȩȪȫȬȭȮȯȰȱȲȳȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀ ɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋ ʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨʩʪʫʬʭʮʯʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾʿˀˁ˂˃˄˅ˆˇˈˉˊˋˌ ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒˓˔˕˖˗˘˙˚˛˜˝˞˟ˠˡˢˣˤ˥˦˧˨˩˪˫ˬ˭ˮ˯˰˱˲˳˴˵˶˷˸˹˺˻˼˽˾˿̡̢̛̖̗̘̙̜̝̞̟̠̀́̂̃̄̅̆̇̈̉̊̋̌̍̎̏̐̑̒̓̔̕̚ ̣ ̤ ̥ ̦ ̧ ̨ ̩ ̪ ̫ ̬ ̭ ̮ ̯ ̰ ̱ ̲ ̳ ̴ ̵ ̶ ̷ ̸ ̹ ̺ ̻ ̼ ̽ ̾ ̿ ̀ ́ ͂ ̓ ̈́ ͅ ͆ ͇ ͈ ͉ ͊ ͋ ͌ ͍ ͎ ͏ ͐ ͑ ͒ ͓ ͔ ͕ ͖ ͗ ͘ ͙ ͚ ͛ ͜ ͝ ͞ ͟ ͠ ͡ ͢ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͨ ͩ ͪ ͫ ͬ ͭ ͮ ͯ ʹ ͵ ͺ ͻ ͼ ͽ ; ΄ ΅ Ά·ΈΉΊΌ ΎΏΐΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήίΰαβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώ ϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪϫϬϭϮϯϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋ ЌЍЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрст уфхцчшщъыьэюяѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹ ѺѻѼѽѾѿҀҁ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҈ ҉ ҊҋҌҍҎҏҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵ ҶҷҸҹҺһҼҽҾҿӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ ӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟ ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯ ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ‫׀ ֿ ־‬

47

GREP décortiqué ׁ ׂ ‫ ؃ ؂ ؁ ؀ ׇ ׆ ׅ ׄ ׃‬؋ ، ‫ُ َ ٍ ٌ ً يىوهنملكقفـغعظطضصشسزرذدخحجثتةبائإؤأآ ء ؟ ؞ ؛ ؕ ؔ ؓ ؒ ؑ ؐ ؏ ؎ ؍‬ ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ڝڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ۜ ۛ ۚ ۙ ۘ ۗ ۖ ە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞ‬ ‫ۯۮ ۭ ۬ ۫ ۪ ۩ ۨ ۧ ۦ ۥ ۤ ۣ ۢ ۡ ۠ ۟ ۞ ۝‬۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹‫ݭݬݫݪݩݨݧݦݥݤݣݢݡݠݟݞݝݜݛݚݙݘݗݖݕݔݓݒݑݐۿ۾۽ۼۻۺ‬ ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᴍᴎᴏᴐᴑᴒᴓᴔᴕᴖᴗᴘᴙᴚᴛᴜᴝᴞᴟᴠᴡᴢᴣᴤᴥᴦᴧᴨᴩᴪᴫᴬᴭᴮᴯᴰᴱᴲᴳᴴᴵᴶᴷᴸᴹᴺᴻᴼᴽᴾᴿᵀᵁᵂᵃᵄᵅᵆᵇᵈᵉᵊᵋᵌᵍᵎᵏᵐ ᵑᵒᵓᵔᵕᵖᵗᵘᵙᵚᵛᵜᵝᵞᵟᵠᵡᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲᵳᵴᵵᵶᵷᵸᵹᵺᵻᵼᵽᵾᵿᶀᶁᶂᶃᶄᶅᶆᶇᶈᶉᶊᶋᶌᶍᶎᶏᶐᶑᶒᶓᶔᶕᶖᶗᶘᶙᶚᶛᶜᶝᶞᶟᶠᶡᶢᶣᶤᶥᶦᶧᶨᶩᶪᶫᶬᶭᶮᶯᶰ ᶱᶲᶳᶴᶵᶶᶷᶸᶹᶺᶻᶼᶽᶾᶿ ᷀ ᷁ ᷂ ᷃ ᷄ ᷅ ᷆ ᷇ ᷈ ᷉ ᷊ ᷾ ᷿ ḀḁḂḃḄḅḆḇḈḉḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝḞḟḠḡḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫḬḭḮḯḰ ḱḲḳḴḵḶḷḸḹḺḻḼḽḾḿṀṁṂṃṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍṎṏṐṑṒṓṔṕṖṗṘṙṚṛṜṝṞṟṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩṪṫṬṭṮṯṰ ṱṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻṼṽṾṿẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẊẋẌẍẎẏẐẑẒẓẔẕẖẗẘẙẚẛẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬ ậẮắẰằẲẳẴẵẶặẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệỈỉỊịỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợỤụỦủỨứỪ ừỬửỮữỰựỲỳỴỵỶỷỸỹἀἁἂἃἄἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫ ἬἭἮἯἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿὀὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪ ὫὬὭὮὯὰάὲέὴήὶίὸόὺύὼώᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾠᾡ ᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽ι᾿῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏ῐῑῒΐῖῗῘῙῚΊ῝῞῟ῠῡῢΰῤῥ ῦῧῨῩῪΎῬ῭΅`ῲῳῴῶῷῸΌῺΏῼ´῾‎‫…•‡†‟„”“‛‚’‘‗‖―—–‒‑‏‬‪‫‬‫‬‭‫‮‬‰′″‴‹›‼‾⁄⁞ ⁿₐₑₒₓₔ₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩₪₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵ℂ℅ℊℋℌℍℎℏℐℑℒℓℕ№ℙℚℛℜℝ™ℤΩℨℬℭ℮ℯ ℰℱℳℴℹ⅀ⅅⅆⅇⅈⅉ⅍ⅎ⅓⅔⅛⅜⅝⅞ↄ←↑→↓↔↕↨∂∆∏∑−∕∙√∞∟∩∫≈≠≡≤≥⌂⌐⌠⌡─│┌┐└┘├┤┬ ┴┼═║╒╓╔╕╖╗╘╙╚╛╜╝╞╟╠╡╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬▀▄█▌▐░▒▓■□▪▫▬▲►▼◄◊ ○◌●◘◙◦☺☻☼♀♂♠♣♥♦♪♫♯ⱠⱡⱢⱣⱤⱥⱦⱧⱨⱩⱪⱫⱬⱴⱵⱶⱷ

Observons plus précisément le comportement de ces métacaractères un peu spéciaux. \D reconnaît tout sauf un chiffre, à ceci près que ce métacaractère sélectionne les chiffres que \d ne reconnaît pas comme tels, à savoir les SUBSCRIPT et les fractions, voire les SUPERSCRIPT (mais aussi les espaces, bien qu’on ne le voit pas, qui ne sont pas des chiffres !). En d’autres termes, \D sélectionne les chiffres formatés à l’aide des attributs de glyphes OpenType : Indices scientifiques, Inférieur/Indice, Chiffres tabulaires, etc. Tab. 1.6 – Correspondance de \d et \D sur le chiffre trois et les fractions

33333333

Caractères Valeur Unicode Nom Unicode

Regex CS3

Regex CS4

48

\d \D \d \D

U+0033 DIGIT THREE

³

₃

U+00B3

U+2083

SUPERSCRIPT SUBSCRIPT THREE THREE

¼½¾⅓⅔⅛⅜⅝⅞ U+00BC … U+2153 VULGAR FRACTION…

Chapitre 1 – Caractères génériques

\W sélectionne tout excepté un caractère de mot, c’est-à-dire sauf les chiffres (non reconnus par \d) et les lettres (non reconnues par \w). En revanche, \W reconnaît tous les caractères de la Zone à usage privé, quelques Symboles lettrés, les Formes numérales ou les Alphanumériques entourés. \L reconnaît tout sauf une lettre en bas de casse. Remarquons cependant qu’une lettre en capitale obtenue avec les boutons Tout en capitales ou Petites capitales reste considérée à juste titre comme un bas de casse. Tab. 1.7 – Correspondances de \l et \L par « type » de capitales Touche Maj

\l+

Panneau Styles de caractère Clic droit > Modifier la casse > Formats de caractères CAPITALES de base > Casse > ou Tout en capitales Première Lettre Des Mots En ou Capitales Panneau Caractère > Tout en capitales

capiTALE capitale

capiTALE

Capitale

\L+ capiTALE capitale

capiTALE

Capitale

\U reconnaît tout sauf une lettre capitale. Là encore, il faut être prudent car les capitales que \u ne sélectionne pas, \U s’en charge comme le montre le tableau ci-dessous. Tab. 1.8 – Correspondances de \u et \U par « type » de capitales Touche Maj

Panneau Styles de caractère Formats de caractères de base > Casse > Tout en capitales ou Panneau Caractère > Tout en capitales

Clic droit > Modifier la casse > CAPITALES ou Première Lettre Des Mots En Capitales

\u+ capiTALE capitale

capiTALE

Capitale

\U+ capiTALE capitale

capiTALE

Capitale

49

GREP décortiqué

\S reconnaît tout excepté une espace. Ce caractère spécial détecte chaque chaîne de caractères que sépare une espace. Dans un texte écrit au kilomètre, nous pouvons dire que \S+ détecte chaque mot, mais avec les signes de ponctuation en plus (non décomptés par InDesign). Ces signes spéciaux peuvent s’intégrer dans des regex plus complexes et même se combiner avec leur opposé respectif. On peut parfaitement écrire \S+\s, qui signifie : un ou plusieurs caractères qui ne sont pas des espaces suivis d’une espace quelconque !

50

2 Répétition On retrouve ici une série de sept quantificateurs précisant le nombre de fois que le motif précédent est répété. Par motif nous entendons soit un caractère seul (pris isolément ou dans un jeu de caractères [ ]) soit une chaîne de caractères (regroupée dans une sous-expression marquante ( )).

51

GREP décortiqué

Zéro ou une fois ? ? : le point d’interrogation indique si un motif est présent zéro ou une seule fois. Lorsque la recherche porte sur un caractère unique, le point d’interrogation se place immédiatement après ledit caractère : taxes? reconnaît à la fois taxe au singulier et taxes au pluriel imbécill?ité prend en compte les deux orthographes du mot (avant et après la réforme de 1990) Pour que la recherche porte sur plusieurs caractères, autrement dit sur une chaîne de caractères, il faut les regrouper entre parenthèses, c’est-à-dire dans une sous-expression marquante : (ba)?ba (ou ba(ba)?) retrouve baba ou ba (mi)?miti (ou mi(mi)?ti) reconnaît mimiti et miti (= « aspirer » en futunien respectivement en parler d’Alo et de Sigave) Voyons un exemple plus complexe pour mieux comprendre le sens de cette option : pourquoi (19)?\d\d ne retourne pas la même chose que (19)?80 dans la chaîne 1980, 2080 ? Si l’on omet le début de la regex, en d’autres termes si l’on considère ? comme zéro, la première équivaut à \d\d et la seconde à 80. (19)?\d\d : 1er clic : 1980, 2080 ; 2e clic : 1980, 2080 ; 3e clic : 1980, 2080 (19)?80 : 1er clic : 1980, 2080 ; 2e clic : 1980, 2080 Pourquoi (19)?\d et (19)?\d\d agissent différemment avec 1980, 2080 ? (19)?\d : 1er clic : 1980, 2080 ; 2e clic : 1980, 2080 ; 3e clic : 1980, 2080 ; 4e clic : 1980, 2080 (19)?\d\d : 1er clic : 1980, 2080 ; 2e clic : 1980, 2080 ; 3e clic : 1980, 2080 Au premier clic, la regex privilégie l’option « une fois » suivie d’un chiffre. Cette option « consommée », la regex se contente de ne rechercher qu’un chiffre quelconque, à savoir \d, dans toute la chaîne correspondante.

52

Chapitre 2 – Répétition

Zéro ou plusieurs fois * * : l’astérisque indique si le motif précédent est présent zéro ou plusieurs fois. La regex ba*b retrouve bb, bab, baab, baaab, etc. Comme le premier quantificateur, * peut s’appliquer à plusieurs caractères réunis entre parenthèses : (ba)*ba repère ba, baba, bababa, babababa, etc.

Une ou plusieurs fois + + : le signe plus requiert la présence du caractère précédent au moins une ou plusieurs fois. ba+b retourne bab, baab, baaab, etc., mais pas bb. Le signe + peut lui aussi porter sur un groupe : (ba)+ba retroune baba, bababa, babababa, etc., mais pas ba. Remarque : Sauf choix délibéré, il est préférable d’utiliser + si l’on recherche au moins un caractère. En effet, * réussit toujours puisqu’il peut retourner zéro.

Un quantificateur peut être appliqué à un jeu de caractères (p. 70), c’est-à-dire une suite de (méta)caractères entre crochets. Pour que la regex fonctionne, le signe + et l’astérisque * doivent être placés à l’extérieur, au risque d’être interprétés avec leur valeur littérale. La regex [?!]+ permet de retrouver un ou plusieurs points d’interrogation ou d’exclamation en une seule fois : comment ???, quelle horreur !!!! L’astérisque (*) et le signe plus (+) sont dits « gourmands » ou « avides ». Ils retournent le motif précédent, sinon indéfiniment, du moins jusqu’à ce que la condition de recherche ne soit plus remplie.

53

GREP décortiqué

Imaginons que nous recherchions des mots entre crochets dans un paragraphe comprenant plusieurs mots eux-mêmes entre crochets : Iam igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias La chaîne de caractères correspondant à la regex \[.*\] ou \[.+\] (qui signifie, pour la première, un crochet ouvrant suivi de n’importe quel caractère, présent zéro ou plusieurs fois – ou une ou plusieurs fois, pour la deuxième –, suivi d’un crochet fermant) s’étend du premier crochet jusqu’au dernier crochet trouvé : Iam igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias Pour contourner en partie cette difficulté, nous pouvons recourir aux quantificateurs dits « paresseux » ou « non avides », autrement dit dont la correspondance est la plus courte dans le langage InDesign : la recherche s’arrête dès que la première correspondance est trouvée.

Zéro ou une fois (correspondance la plus courte) ?? ?? est assez particulier. Employé avec l’un des caractères spéciaux analysés cidessus (\d, \w, \u, \l), l’expression régulière ne cherche rien (elle est d’ailleurs identique à \d? ou \w?). En revanche, si la regex .? retourne quand même un caractère, .?? n’en sélectionne aucun. Mais \(.?\) est identique à \(.??\) et trouve les parenthèses vides ou contenant un seul caractère quelconque.

Zéro ou plusieurs fois (correspondance la plus courte) *? *? donne une limite à la recherche qui s’interrompt dès que la condition est remplie. Dans l’exemple cité plus haut, \[.*?\] sélectionne les chaînes de caractères entre crochets les unes après les autres : 1er clic : Iam igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias

54

Chapitre 2 – Répétition

2e clic : Iam igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias 3e clic : Iam igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias Si nous plaçons dans notre chaîne une paire de crochets vide, \[.*?\] commence par la sélectionner dans la mesure où * accepte aussi zéro caractère : 1er clic : Iam [] igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias

Une ou plusieurs fois (correspondance la plus courte) +? +? se comporte un peu différemment que le quantificateur précédent si nous introduisons une paire de crochets vide et appliquons \[.+?\]. 1er clic : Iam [] igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias 2e clic : Iam [] igitur [diuina potentia] secundum [ineffabiles] diuinitatis et [glorie] sue diuitias Pourquoi ce comportement différent ? La réponse tient au crochet fermant considéré ici comme le deuxième caractère, puisqu’il n’a pas besoin d’être échappé pour avoir sa valeur littérale (cf. p. 71).

Nombre de fois déterminé { } { } : les accolades permettent de fixer exactement le nombre de fois que l’on recherche tel ou tel motif. Il suffit d’indiquer la quantité souhaitée entre accolades. Trois combinaisons sont possibles. {n} correspond exactement à n fois : Dans la chaîne 12, 158, 1256, 25689, 1457895, \d{2} sélectionne des paires de chiffres, même incluses dans des séries plus longues : 12, 158, 12 56, 25 689, 14 57 895. Cette regex est identique à \d\d

55

GREP décortiqué

{n,m} équivaut à au moins n fois, tout au plus m fois : Dans la chaîne 12, 158, 1256, 25689, 1457895, \d{2,4} retourne ainsi 12, 158, 1256, 25689, 1457 895 Lorsque la longueur de la chaîne le permet, la regex sélectionne d’abord la valeur m, puis la valeur n ou la valeur intermédiaire : Dans Stoooop, o{1,3} sélectionne d’abord Stoooop, puis au 2e clic : Stoooop {n,} : n fois ou plus (indéfiniment) Parmi les nombres mentionnés ci-dessus, \d{5,} sélectionne 12, 158, 1256, 25689, 1457895 Comme il n’y a pas de délimitateur en début et en fin de regex dans les trois exemples précédents, il est normal que la correspondance puisse se trouver à l’intérieur d’une chaîne plus longue. Pour l’éviter, il convient d’encadrer la regex de délimitateurs (p. 60) : Par exemple \b\d{2,4}\b retourne 5, 12, 158, 1256, 25689, 1457895 { } s’applique au seul motif immédiatement placé avant ou à un ensemble de motifs s’ils sont groupés entre parenthèses, c’est-à-dire dans une sous-expression marquante (p. 66) : (co){1,2} trouve au 1er clic cocorico, couleur ; au 2e clic cocorico, couleur ; au 3e cocorico, couleur co{1,2} trouve cocorico, couleur au 1er clic ; cocorico, couleur au 2e clic, etc., mais aussi coopération, cooccurrence puisque la répétition ne concerne ici que le o

Nombre de fois déterminé (correspondance la plus courte) { }? Comme les autres quantificateurs, on peut très bien donner une limite à un nombre de fois déterminé. Comparons les deux formes pour nous rendre compte de la différence de comportement.

56

Chapitre 2 – Répétition

\d{3,5} retrouve 12, 125, 1255, 14587, 1256985, 14587 9541, autrement dit un chiffre répété consécutivement au moins trois fois, tout au plus cinq fois. Dans le dernier nombre, la regex a d’abord trouvé la série de cinq chiffres, puis la série des quatre restants. {n,m}? limite la recherche au délimitateur le plus petit : \d{3,5}? retrouve 12, 125, 1255, 14587, 125 6985, 145 879 541. Ici, la regex ne retourne que des séries de trois chiffres à chaque clic. En définitive, cette expression régulière est identique à \d{3}

57

3 Emplacements Cette catégorie compte cinq signes présents dans le menu déroulant, plus deux autres, que nous ajoutons, agissant comme des délimitateurs. Ils indiquent une position dans la chaîne de caractères (où commence et où finit la recherche), ne sélectionnent rien et ne sont pas eux mêmes sélectionnables.

59

GREP décortiqué

Début de mot \< \< recherche une chaîne alphanumérique placée au début d’un mot : \<min retourne minutier, ministre, min ou minuscule mais pas éliminer, cumin, examinateur \<min\w+ reconnaît les mots en entier (plus exactement au moins jusqu’à une espace) commençant par min : minutier, ministre, min ou minuscule \<222 reconnaît 222 et 22214, mais pas 1222 ou 322254 Attention : Il faut insister sur l’aspect alphanumérique du caractère en début de mot. \< ne peut être acollé à aucun signe de ponctuation, aucun accent ou symbole, au risque de voir apparaître à l’écran : «Aucune correspondance».

Fin de mot \> \> retrouve une chaîne alphanumérique placée en fin de mot. Pour reprendre l’exemple précédent, parmi minutier, ministre, min, minuscule, éliminer, cumin, examinateur, l’expression régulière min\> ne reconnaît que min et cumin

Limite de mot \b \b donne exactement les mêmes résultats que \< ou \>. Autrement dit, \bmin retrouve toutes les chaînes composées de min comme mot entier ou commençant par min : minutier, ministre, min, minuscule, éliminer, cumin, examinateur min\b sélectionne les chaînes avec min en entier et/ou terminant par min : minutier, ministre, min, minuscule, éliminer, cumin, examinateur \bmin\b uniquement min en entier : minutier, ministre, min, minuscule, éliminer, cumin, examinateur 60

Chapitre 3 – Emplacements

Contrairement à l’onglet Texte, notons l’absence dans l’onglet GREP de l’option de recherche Mot entier symbolisée par . On peut combiner un début de mot ou une fin de mot avec une limite de mot comme, par exemple, \ ou \b (placé au début) renvoie toujours à la première correspondance trouvée à partir du début du document. Pour éviter ce désagrément, choisissez Jusqu’à la fin de l’article dans le champ Chercher dans.

Non-limite de mot \B Le signe contraire \B (non-limite de mot) permet de retrouver des chaînes de caractères aux extrémités et à l’intérieur d’autres chaînes. \Bmin cherche un mot ne commençant pas par min. La regex retourne éliminer, cumin, examinateur mais pas minutier, ministre, min ou minuscule min\B cherche un mot ne se terminant pas par min. L’expression retourne éliminer, minutier, examinateur, ministre, minuscule mais pas cumin ni min \Bmin\B retourne uniquement min à l’intérieur d’un mot, comme éliminer et examinateur \B222\B sélectionne 122235, mais pas 22245 ni 1222

Début de paragraphe ^ ^ (le caret) trouve le début d’un paragraphe, mais sans le sélectionner. Il trouve une position. La regex ^— trouve un paragraphe commençant par un tiret cadratin, soit : — hoc tamen non est silentio subprimendum 61

GREP décortiqué

La regex ^\l trouve un paragraphe qui commence par une lettre minuscule, soit : hoc tamen non est silentio subprimendum Le caret ^ ne positionne pas obligatoirement le curseur immédiatement avant une marque de paragraphe. Le curseur se place avant une espace, ou une tabulation qui précèderait une marque de paragraphe (comme illustré ci-dessous). Il en est de même pour une liste à puce ou une liste numérotée.





¶

Spécifier le début d’un paragraphe peut servir pour distinguer, par exemple, une lettre minuscule dans une énumération commençant par un tiret cadratin, d’une autre lettre minuscule insérée dans une incise, encadrée des mêmes tirets, à l’intérieur d’un texte. La regex ^~_\s\l recherche littéralement un début de paragraphe (^) suivi d’un tiret demi-cadratin (~_), suivi d’une espace quelconque (\s), elle-même suivie d’une lettre minuscule quelconque (\l). Ceci dit, on le voit ci-dessous, une telle expression ignore la liste à puce : — —

liste à puce paragraphe normal

Inutile aussi d’utiliser le métacaractère ~8 qui ne reconnaît une puce (•) qu’en dehors d’une liste. Comment, donc, trouver notre lettre minuscule avec cette option de Style de paragraphe ? Tout simplement en indiquant ^\l dans le champ Rechercher, mais en n’oubliant pas de préciser un format de paragraphe qui spécifie une liste à puce.

Signalons dès à présent que ^ est l’un des métacaractères possédant plusieurs significations selon la façon dont il est utilisé et positionné dans la regex : — ^\d+\. : placé au début, le caret signifie début de paragraphe ; 62

Chapitre 3 – Emplacements

— [^aeiou] : placé immédiatement après un crochet ouvrant dans un jeu de caractères, il signale un jeu de caractères négatif (p. 72), autrement dit qui trouve tous les caractères sauf ceux énumérés dans la classe ; — [a^bcd] : à l’intérieur d’un jeu de caractères (p. 70), le caret est interprété comme un caractère littéral.

Fin de paragraphe $ $ (symbole du dollar) indique la fin d’un paragraphe. Par fin de paragraphe, il faut aussi prendre en compte les huit caractères de saut (saut de colonne, de bloc, de page, etc., cf. p. 38). Ce métacaractère indique une position, et n’est donc pas, lui non plus, sélectionnable. Remarque : Il ne faut pas confondre le métacaractère $ avec la fin de paragraphe (\r) en troisième position sur le menu déroulant Caractères spéciaux pour la recherche. Avec $ le curseur se positionne juste avant ¶, alors qu’avec \r la marque elle-même est sélectionnée ¶.

Les métacaractères ^ et $ trouvent indifféremment une ligne vide, symbolisée par une marque de paragraphe seule. Lorsque ces deux métacaractères sont associés, la regex ^$ ne trouve que les lignes vides. Si vous recherchez un début ou une fin de paragraphe et que votre requête rencontre un tableau, la recherche se poursuit à l’intérieur du tableau à partir de la première cellule de la première ligne de la première colonne. Mais si ce tableau court sur plus d’un bloc de texte, pour une raison indéterminée la recherche s’interrompt brutalement juste avant, et une fenêtre vous indique qu’elle est terminée.

Début d’article \A Le caractère spécial \A, absent du sous-menu Emplacements, positionne le curseur au début d’un article au sens d’InDesign, c’est-à-dire d’un bloc de texte. \A\w+ retrouve le premier mot d’un article 63

GREP décortiqué

En lançant cette recherche avec Tous les documents, le curseur se positionne au début de chaque document. Dans un même document, il est inutile d’activer Inclure les calques masqués pour prendre en compte les calques si, dans le panneau Calques, l’affichage est activé et le verrouillage désactivé.

Fin d’article \z Le métacaractère \z, lui aussi absent du sous-menu, positionne le curseur en fin d’article. Le caractère spécial \Z a exactement les mêmes propriétés. \w+\z retrouve le dernier mot d’un article (pour peu qu’il ne soit pas suivi d’un point, auquel cas il faudrait écrire : \w+\.\z) Avec du texte en excès, \z positionne malgré tout le curseur à la fin de l’article, ce que l’on peut vérifier en activant le mode Éditeur. Si les blocs ne sont pas chaînés, les recherches retrouvent autant de débuts ou de fins d’article qu’il y a de blocs. Associés, les deux symboles \A\z retrouvent uniquement les blocs de texte vides. La présence d’un tableau dans un document perturbe quelque peu le comportement des métacaractères \A et \z. La regex \A\w+ retourne bien le premier mot au début d’un article, mais la sélection se poursuit dans le tableau, et chaque premier mot de chaque cellule est reconnu. De même, avec une regex comme .\z, le dernier caractère d’un article mais aussi tous ceux des cellules d’un tableau seront considérés. Au passage, remarquons que la regex .\z (qui recherche un caractère en fin d’article) affiche le message « Aucune correspondance » si une marque de paragraphe ¶ précède la marque de fin d’article du document. Des notes de bas de page affectent aussi le comportement de ces signes spéciaux. \A, après avoir positionné le curseur au début de l’article, positionne ce dernier au début de chaque bloc de notes de bas de page qu’il peut y avoir. De même, \z parcourt chaque fin de bloc de notes avant de parvenir à la fin de l’article à proprement parler. Pour éviter cela, il suffit de désactiver l’icône Inclure les notes de bas de page . Un objet ancré Texte est considéré comme un article. 64

4 Correspondance Nous avons affaire ici à un ensemble de huit opérateurs, au cœur de la syntaxe des expressions régulières, qui permettent d’élargir les combinaisons de recherche et des remplacements complexes. Huit opérateurs auxquels nous en associons deux autres, non inclus dans le sous-menu.

65

GREP décortiqué

Sous-expression marquante ( ) Une « sous-expression » désigne avant tout une chaîne de caractères entre parenthèses, d’où ( ). Derrière la formule plus précise de sous-expression marquante se cachent deux fonctions : 1) Une sous-expression sert d’abord à former des groupes de chaînes de caractères, des unités complètes, exactes et indissociables. Que vous tapiez bonjour ou (bonjour) dans la zone Rechercher, le résultat est identique pour une recherche simple. Nous l’avons déjà dit, il est nécessaire de regrouper une chaîne dans une sous-expression pour appliquer à l’ensemble un quantificateur : + * ? ou { } (cf. p. 52-53, 55). (ha )+ reconnaît en une seule fois l’onomatopée ha ha ha , alors que ha+ retrouve haaaaaaa 2) Le groupe une fois constitué, le deuxième intérêt des parenthèses est de pouvoir rappeler (capturer) dans la zone Remplacer par les groupes figurant dans le champ Rechercher. Pour rappeler un groupe, on lui assigne une variable composée du signe dollar $ suivi d’un chiffre n (variable appelée « Trouvé » dans le sous-menu déroulant du même nom).

Trouvé $1 Ce qu’InDesign appelle « Trouvé » désigne précisément les variables permettant, dans la zone Remplacer par, de capturer une sous-expression marquante préalablement circonscrite dans le champ Rechercher. Dix variables préétablies sont déjà accessibles via le menu déroulant Caractères spéciaux pour le remplacement, à droite de la zone Remplacer par, sous l’option Trouvé. Trouvé texte équivaut à $0, c’est-à-dire à toute la chaîne, Trouvé 1 à $1, Trouvé 2 à $2, etc. (sous-expression)

(sous-expression)

$1

$2 $0

66

Chapitre 4 – Correspondance

Pour ne pas s’y perdre dans l’attribution d’une variable à un groupe capturé correspondant, il est conseillé de compter le nombre de parenthèses ouvrantes à partir de la gauche. En d’autres termes, l’ordre des variables est l’ordre des parenthèses ouvrantes. (anti)(con(stitu)(tion)nellement) compte quatre groupes, en plus de $0 : – $1 : anti – $2 : constitutionnellement – $3 : stitu – $4 : tion ((moto|voiture) (rouge|bleue)) compte trois groupes* : – $0 et $1 : moto rouge ou voiture rouge ou moto bleue ou voiture bleue – $2 : moto ou voiture – $3 : rouge ou bleue * Cet exemple est un peu particulier puisque nous avons introduit une alternative symbolisée par le métacaractère | (cf. p. 74).

67

GREP décortiqué

Remarque : tous les métacaractères ne peuvent pas être rappelés à l’aide d’une variable Trouvé dans la zone Remplacer par. Ainsi, le Marqueur de référence de note de bas de page ~F est absent. Il est inutile d’en faire un groupe (~F) et d’espérer le retrouver avec un Trouvé : cela ne marche pas. L’astuce est de sélectionner et copier un appel de note, puis, dans la zone Remplacer par : Caractères spéciaux pour le remplacement > Autre > Contenu du presse-papiers avec (~c) ou sans (~C) mise en forme.

L’intérêt de rappeler une ou plusieurs sous-expressions marquantes est immense dès lors qu’on manipule la chaîne de caractères. La démarche est simple. Soit la liste suivante débutant par un article défini : la Marmite percée, les Petits ballons, le Rayon vert correspondant à la regex (les?|la) ([ \w]+), où les deux sous-expressions marquantes correspondent respectivement à $1 et $2. — pour supprimer les articles définis symbolisés par la sous-expression marquante (les?|la), il suffit de ne pas indiquer le « Trouvé » correspondante dans le champ Remplacer par, soit seulement : $2 — pour placer l’article à la fin (Marmite percée la, Petits ballons les, Rayon vert le), il faut intervertir les deux variables, soit : $2 $1 — pour ajouter aux variables $n n’importe quel(s) motif(s), il suffit de le(s) écrire dans le champ Remplacer par : – $2 $1 introduit un tiret demi-cadratin et une espace au début de la chaîne. Attention : Si vous permutez par exemple deux sous-expressions marquantes, dont les motifs respectifs ont un attribut ou un style de caractères différent (graisse, corps, échelle, etc.), ces attributs ne bougent pas dans la mesure où leur place est invariante, ce qui donne des résultats surprenants : Jean Bernard > $2 $1 > Bernard Jean.

Attention à la combinaison d’une variable de type Trouvé et d’un quantificateur. Soit, par exemple, la regex (\d){4} s’appliquant à la chaîne 1987, 1989. Si on la remplace par $1, le résultat ne retournera pas un nombre à quatre chiffres, mais seulement le dernier des quatre chiffres, dans la mesure où le quantificateur est « en dehors » de la sous-expression marquante. Pour retrouver le nombre en entier, il faudra rechercher (\d{4}). De même, si l’on rappelle (\w)+ par $1, le résultat sera uniquement la dernière lettre du mot bonjour. Pour retrouver le mot intégralement, il faut inclure le quantificateur dans la sous-expression marquante : (\w+).

68

Chapitre 4 – Correspondance

Référence arrière \1 Bien qu’absente du menu déroulant, une fonctionnalité bien pratique est présente dans les deux versions d’InDesign : il s’agit de la référence arrière (parfois appelée « référence interne ») symbolisée par une barre oblique inverse et un chiffre \n. Un peu à l’image de la variable « Trouvé », la référence arrière rappelle une chaîne groupée dans une sous-expression marquante mais qui la précède dans la regex même (c’est-à-dire dans le champ Rechercher). La chaîne le le correspond à la regex (le) (le). Cette dernière peut être remplacée par (le) \1, où la référence arrière \1 rappelle la première sousexpression marquante (le). Dans le même esprit, (le|la) \1 sélectionne le le ou la la grâce à l’alternative qui permet de choisir entre le ou la. Plusieurs références arrière peuvent se trouver dans la même regex, et une même référence arrière peut être répétée : La regex (\()[ \w]+ \1[ \w]+(\))\2 retrouve ce qui ressemble à une référence bibliographique du genre (Tomasson (1987)), (Diebolt et alii

(2005a)) :

(\()

[ \w]+

\1

[ \w]+

(\))

\2

( (

Tomasson Diebolt et alii

( (

1987 2005a

) )

) )

Sous-expression non marquante (?:) (?:) une sous-expression non marquante groupe une chaîne de caractères mais ne la capture pas dans le champ Remplacer par. L’utilité est de pouvoir tout de même appliquer une alternative ou un quantificateur à une sous-expression sans lui attribuer un numéro si l’on a plusieurs variables de type « Trouvé » $n. Attention, tout de même, lors des remplacements avec ces variables. Si le champ Rechercher compte trois sous-expressions dont une non marquante (\w+) (?:\u\.|\w+) (\w+) (pour rechercher des noms de personnes sous la forme

69

GREP décortiqué

George S. McGovern ou John Hope Franklin), et que vous effectuez un changement tel que $2 $1, le résultat donne McGovern George ou Franklin John. En d’autres termes, la sous-expression non marquante a disparu. Ne pas la marquer ne la dispense pas d’être prise en compte dans les changements.

Jeu de caractères [ ] Le jeu de caractères (encore appelé « classe de caractères ») est symbolisé par les crochets [ ]. On peut distinguer deux façons de les utiliser : en définissant une liste ou un intervalle de caractères. 1) Dans une liste de caractères, chaque caractère est considéré individuellement, comme on peut le voir dans l’exemple ci-dessous, qui compare le comportement d’une sous-expression marquante et d’un jeu de caractères : (aeiou) : aeiou (au 1er clic sur le bouton Rechercher, la regex retourne exactement aeiou comme un seul mot) [aeiou] : aeiou (1er clic), aeiou (2e clic), aeiou (3e clic), et ainsi de suite (la regex recherche ici soit a, soit e, soit i, soit o, soit u) L’ordre des caractères à l’intérieur de la classe n’a aucune importance : [eoaiu] trouve toujours aeiou (1er clic), aeiou (2e clic), aeiou (3e clic), etc. On peut aussi associer un quantificateur à un jeu de caractères : [aeiou]+ sélectionne aeiou, faioa (= « éventail » en futunien), koala, eau, etc.

2) Dans un intervalle de caractères, on définit une étendue de caractères dont les deux extrémités de l’intervalle sont séparées par un tiret (-). [d-j] reconnaît toutes les lettres comprises entre d et j incluses. [d-j] correspond à [defghij] Quelle logique suit un intervalle ? Tout simplement celle des blocs Unicode.

70

Chapitre 4 – Correspondance

[!-9] trouve n’importe lequel des vingt-cinq premiers caractères du bloc Latin de base qui sont : !"#$%&'()*+,-./0123456789 (en grisé ci-dessous).

Dans la mesure où un intervalle suit les rangées Unicode, il est logique que [A-Z] ne retourne que les lettres capitales. Pour avoir aussi les minuscules, la regex doit être [a-zA-Z] ou [A-Za-z]. Il est normal aussi que [a-z] ne trouve que les vingt-six lettres de l’alphabet et donc qu’aucune lettre accentuée ne soit prise en compte. Attention : Avec InDesign CS3 sous Mac OS X, cette logique n’est absolument pas respectée. Dans la mesure où les lettres accentuées ne sont pas reconnues – en mode GREP, mais pas en mode Texte –, [a-z] s’étend bien au-delà du seul bloc Latin de base et sélectionne des lettres des blocs Supplément Latin-1, Latin étendu-A, Latin étendu-B et Latin étendu additionnel. Le problème est résolu sous la CS4.

Dans un jeu de caractères, les métacaractères [ ( ) { } + . ? * | ^ $ perdent leur signification spéciale et n’ont pas besoin d’être échappés pour retrouver leur valeur littérale. [?.^!(){}|+$*] trouve chacun de ces signes dans le texte. Relevons quelques particularités : — le caret (^) ne doit pas figurer immédiatement après le crochet ouvrant au risque de transformer le jeu de caractères en jeu négatif (p. 72) ; — la barre oblique inverse (\) et le crochet fermant (]) (s’il n’est pas placé immédiatement après le crochet ouvrant du jeu de caractères) doivent être obligatoirement échappés : [\\\[\]]+ et []\\\[]+ repèrent [\] ; — bien qu’il ne s’agisse pas d’un caractère spécial, le tiret (-) doit être placé au début ou à la fin de la classe pour être identifié comme tel, et éviter ainsi d’être pris pour un tiret d’intervalle de caractères : [-?)].

71

GREP décortiqué

Dans les guides d’utilisation, comme dans le menu déroulant du panneau Rechercher/Remplacer, la barre oblique inverse et le crochet fermant sont échappés lorsqu’ils sont considérés comme Symbole. En réalité, cette précision est inutile pour le crochet fermant et l’antislash, à la condition, pour ce dernier, de ne rechercher qu’un antislash seul. Dans un jeu de caractères, on peut bien sûr mélanger liste et intervalle : par exemple [169m-v] retourne treize caractères au choix : les chiffres 1, 6, 9, ou les lettres comprises entre m et v incluses. À titre indicatif, on peut aussi y inclure des valeurs Unicode (p. 103) mais pas de catégories générales Unicode (p. 105).

Jeu de caractères négatif [^ ] Un jeu de caractères négatif (on parle parfois de « classe complémentée ») se caractérise par la présence d’un caret placé immédiatement après le crochet ouvrant [^…]. Il exclut de la recherche les caractères énumérés. La regex [^0-9] trouve tous les caractères qui ne sont pas des chiffres « arabes » À l’image des caractères complémentaires, à quelques nuances près11, la plage de caractères retournés peut être importante selon le nombre de caractères de la police utilisée. Caractères reconnus par [^0-9] dans la police Unicode Times New Roman !“#$%&‘()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČ čĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏ ŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſƀƁƂƃƄƅƆƇƈƉƊƋƌƍ ƎƏƐƑƒƓƔƕƖƗƘƙƚƛƜƝƞƟƠơƢƣƤƥƦƧƨƩƪƫƬƭƮƯưƱƲƳƴƵƶƷƸƹƺƻƼƽƾƿǀǁǂǃDŽDždžLJLjlj NJNjnjǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜǝǞǟǠǡǢǣǤǥǦǧǨǩǪǫǬǭǮǯǰDZDzdzǴǵǶǷǸǹǺǻǼǽǾǿ ȀȁȂȃȄȅȆȇȈȉȊȋȌȍȎȏȐȑȒȓȔȕȖȗȘșȚțȜȝȞȟȠȡȢȣȤȥȦȧȨȩȪȫȬȭȮȯȰȱȲȳȴȵȶȷȸȹȺȻȼȽȾȿɀ ɁɂɃɄɅɆɇɈɉɊɋɌɍɎɏɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋ

11.  Rappelons que \D, dans les deux versions du logiciel, ne reconnaît ni les chiffres dits « arabes » du bloc Latin de base, ni les chiffres ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ du bloc Arabe, cf. p. 48.

72

Chapitre 4 – Correspondance ʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨʩʪʫʬʭʮʯʰ ʱ ʲ ʳ ʴ ʵ ʶ ʷ ʸ ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾʿˀˁ˂˃˄˅ˆˇˈˉˊˋˌ ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒˓˔˕˖˗˘˙˚˛˜˝˞˟ˠˡˢˣˤ˥˦˧˨˩˪˫ˬ˭ˮ˯˰˱˲˳˴˵˶˷˸˹˺˻˼˽˾˿̡̢̛̖̗̘̙̜̝̞̟̠̀́̂̃̄̅̆̇̈̉̊̋̌̍̎̏̐̑̒̓̔̕̚ ̣ ̤ ̥ ̦ ̧ ̨ ̩ ̪ ̫ ̬ ̭ ̮ ̯ ̰ ̱ ̲ ̳ ̴ ̵ ̶ ̷ ̸ ̹ ̺ ̻ ̼ ̽ ̾ ̿ ̀ ́ ͂ ̓ ̈́ ͅ ͆ ͇ ͈ ͉ ͊ ͋ ͌ ͍ ͎ ͏ ͐ ͑ ͒ ͓ ͔ ͕ ͖ ͗ ͘ ͙ ͚ ͛ ͜ ͝ ͞ ͟ ͠ ͡ ͢ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͨ ͩ ͪ ͫ ͬ ͭ ͮ ͯ ʹ ͵ ͺ ͻ ͼ ͽ ; ΄ ΅ Ά·ΈΉΊΌ ΎΏΐΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήίΰαβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώ ϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪϫϬϭϮϯϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋ ЌЍЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрст уфхцчшщъыьэюяѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹ ѺѻѼѽѾѿҀҁ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҈ ҉ ҊҋҌҍҎҏҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵ ҶҷҸҹҺһҼҽҾҿӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ ӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏԐԑԒԓ ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟ ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯ ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ‫׀ ֿ ־‬ ׁ ׂ ‫ ؃ ؂ ؁ ؀ ׇ ׆ ׅ ׄ ׃‬؋ ، ‫ُ َ ٍ ٌ ً يىوهنملكقفـغعظطضصشسزرذدخحجثتةبائإؤأآ ء ؟ ؞ ؛ ؕ ؔ ؓ ؒ ؑ ؐ ؏ ؎ ؍‬ ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٪٫٬‫ڝڜڛښڙژڗږڕڔړڒڑڐڏڎڍڌڋڊډڈڇچڅڄڃڂځڀٿپٽټٻٺٹٸٷٶٵٴٳٲٱٰٯٮ٭‬ ‫ۜ ۛ ۚ ۙ ۘ ۗ ۖ ە۔ۓےۑېۏێۍیۋۊۉۈۇۆۅۄۃۂہۀڿھڽڼڻںڹڸڷڶڵڴڳڲڱڰگڮڭڬګڪکڨڧڦڥڤڣڢڡڠڟڞ‬ ‫ۯۮ ۭ ۬ ۫ ۪ ۩ ۨ ۧ ۦ ۥ ۤ ۣ ۢ ۡ ۠ ۟ ۞ ۝‬۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹‫ݭݬݫݪݩݨݧݦݥݤݣݢݡݠݟݞݝݜݛݚݙݘݗݖݕݔݓݒݑݐۿ۾۽ۼۻۺ‬ ᴀᴁᴂᴃᴄᴅᴆᴇᴈᴉᴊᴋᴌᴍᴎᴏᴐᴑᴒᴓᴔᴕᴖᴗᴘᴙᴚᴛᴜᴝᴞᴟᴠᴡᴢᴣᴤᴥᴦᴧᴨᴩᴪᴫᴬᴭᴮᴯᴰᴱᴲᴳᴴᴵᴶᴷᴸᴹᴺᴻᴼᴽᴾᴿᵀᵁᵂᵃᵄᵅᵆᵇᵈᵉᵊᵋᵌᵍᵎᵏᵐ ᵑᵒᵓᵔᵕᵖᵗᵘᵙᵚᵛᵜᵝᵞᵟᵠᵡᵢᵣᵤᵥᵦᵧᵨᵩᵪᵫᵬᵭᵮᵯᵰᵱᵲᵳᵴᵵᵶᵷᵸᵹᵺᵻᵼᵽᵾᵿᶀᶁᶂᶃᶄᶅᶆᶇᶈᶉᶊᶋᶌᶍᶎᶏᶐᶑᶒᶓᶔᶕᶖᶗᶘᶙᶚᶛᶜᶝᶞᶟᶠᶡᶢᶣᶤᶥᶦᶧᶨᶩᶪᶫᶬᶭᶮᶯᶰ ᶱᶲᶳᶴᶵᶶᶷᶸᶹᶺᶻᶼᶽᶾᶿ ᷀ ᷁ ᷂ ᷃ ᷄ ᷅ ᷆ ᷇ ᷈ ᷉ ᷊ ᷾ ᷿ ḀḁḂḃḄḅḆḇḈḉḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝḞḟḠḡḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫḬḭḮḯḰ ḱḲḳḴḵḶḷḸḹḺḻḼḽḾḿṀṁṂṃṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍṎṏṐṑṒṓṔṕṖṗṘṙṚṛṜṝṞṟṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩṪṫṬṭṮṯṰ ṱṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻṼṽṾṿẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẊẋẌẍẎẏẐẑẒẓẔẕẖẗẘẙẚẛẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬ ậẮắẰằẲẳẴẵẶặẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệỈỉỊịỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợỤụỦủỨứỪ ừỬửỮữỰựỲỳỴỵỶỷỸỹἀἁἂἃἄἅἆἇἈἉἊἋἌἍἎἏἐἑἒἓἔἕἘἙἚἛἜἝἠἡἢἣἤἥἦἧἨἩἪἫ ἬἭἮἯἰἱἲἳἴἵἶἷἸἹἺἻἼἽἾἿὀὁὂὃὄὅὈὉὊὋὌὍὐὑὒὓὔὕὖὗὙὛὝὟὠὡὢὣὤὥὦὧὨὩὪ ὫὬὭὮὯὰάὲέὴήὶίὸόὺύὼώᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾠᾡ ᾢᾣᾤᾥᾦᾧᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷᾸᾹᾺΆᾼ᾽ι᾿῀῁ῂῃῄῆῇῈΈῊΉῌ῍῎῏ῐῑῒΐῖῗῘῙῚΊ῝῞῟ῠῡῢΰῤῥ ῦῧῨῩῪΎῬ῭΅`ῲῳῴῶῷῸΌῺΏῼ´῾‎‫…•‡†‟„”“‛‚’‘‗‖―—–‒‑‏‬‪‫‬‫‬‭‫‮‬‰′″‴‹›‼‾⁄⁞ ⁿₐₑₒₓₔ₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩₪₫€₭₮₯₰₱₲₳₴₵ℂ℅ℊℋℌℍℎℏℐℑℒℓℕ№ℙℚℛℜℝ™ℤΩℨℬℭ℮ℯ ℰℱℳℴℹ⅀ⅅⅆⅇⅈⅉ⅍ⅎ⅓⅔⅛⅜⅝⅞ↄ←↑→↓↔↕↨∂∆∏∑−∕∙√∞∟∩∫≈≠≡≤≥⌂⌐⌠⌡─│┌┐└┘├┤┬ ┴┼═║╒╓╔╕╖╗╘╙╚╛╜╝╞╟╠╡╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬▀▄█▌▐░▒▓■□▪▫▬▲►▼◄◊ ○◌●◘◙◦☺☻☼♀♂♠♣♥♦♪♫♯ⱠⱡⱢⱣⱤⱥⱦⱧⱨⱩⱪⱫⱬⱴⱵⱶⱷ

Les jeux de caractères négatifs sont particulièrement utiles pour repérer des caractères imbriqués, c’est-à-dire des caractères identiques à ceux de l’une ou l’autre des deux extrémités d’une chaîne comme, par exemple, des parenthèses à l’intérieur d’autres parenthèses, etc. Si nous voulons sélectionner uniquement les portions de texte entre paren­thèses à l’intérieur de la parenthèse (igitur… sue), on utilisera la formule \([^()]+\) qui peut se traduire ainsi : une parenthèse ouvrante (\() suivie d’un ou de plusieurs caractères quelconques qui ne soi(en)t ni une parenthèse ouvrante ni une parenthèse fermante ([^()]+), suivi(s) d’une parenthèse fermante(\)). 1er clic : Iam (igitur (diuina potentia) secundum (ineffabiles) et (glorie) sue) diuitias 2e clic : Iam (igitur (diuina potentia) secundum (ineffabiles) et (glorie) sue) diuitias 73

GREP décortiqué

Ou | Le métacaractère | (barre verticale ou « pipe »), appelé « Ou » dans InDesign et que nous nommerons « alternative », donne le choix entre plusieurs motifs. Si, dans le champ Rechercher, elle est entourée de (méta)caractères, il faut obligatoirement l’insérer dans une sous-expression marquante, chaque motif étant séparé par |. év(é|è)nement recherche événement et évènement. Dans le cas présent, év[éè]nement est équivalent Mesdames|Mesdemoiselles|Messieurs reconnaît chacun de ces trois mots. On peut optimiser la regex en écrivant Mes(dames|demoiselles|sieurs), dans laquelle Mes est l’élément commun aux trois autres, qui sont donc groupés. La regex peut se traduire ainsi : rechercher « Mes » suivi soit de « dames », soit de « demoiselles », soit de « sieurs » Dans un jeu de caractères, rappelons que l’alternative est sous-entendue et qu’il est donc inutile de s’en servir. Attention, néanmoins, à l’ordre de l’alternative. Il est souvent préférable que la chaîne supposée la moins longue soit placée en dernier : Dans la chaîne 25e, 1er, la regex \d+(e|er) retrouve 25e mais seulement 1er. Pour sélectionner entièrement er, il faut intervertir (e|er), soit : \d+(er|e) De même, pour sélectionner l’ensemble des formes suivantes du verbe créer, crée, crées, créé, créée, créés, créées, on peut écrire : cré(ées|és|es|ée|é|e)

Lookaround Nous regroupons artificiellement sous l’expression lookaround (« regarder autour »), une série de quatre opérateurs particulièrement intéressants pour la recherche, d’une part, et pour la mise en forme du texte, d’autre part.

74

Chapitre 4 – Correspondance

Ces opérateurs ont l’apparence d’une sous-expression marquante (ils contiennent un motif, entre parenthèses, qui forme un groupe indissociable), mais ne sélectionnent pas leur propre motif. Ce dernier sert d’ancrage pour sélectionner les motifs qui les suivent ou les précèdent. Examinons l’exemple ci-dessous pour bien comprendre la distinction entre la sous-expression marquante (monsieur\sX) et une déclinaison du lookaround (?<=monsieur\s)X, qui portent tous deux sur la même chaîne de caractères : monsieur suivi d’une espace quelconque suivie de la lettre majuscule X : 1) (monsieur\sX) sélectionne monsieur X 2) (?<=monsieur\s)X sélectionne monsieur X Lues littéralement, ces deux regex sont bien différentes. Le cas 1) recherche et sélectionne le mot monsieur suivi d’une espace suivie de la lettre X capitale ; dans le cas 2) on recherche et sélectionne la lettre X capitale à la seule condition d’être précédée du mot monsieur et d’une espace quelconque.

Ces opérateurs présentent donc deux particularités : 1) Ils permettent la recherche d’un motif b qui suit ou précède leur propre motif (en l’occurrence a). On fixe une condition : un motif est retourné si et seulement si la condition est remplie. 2) Une fois l’ancrage réussi par rapport au motif a, seul le motif b est sélectionné, autrement dit ce qui est à l’extérieur du lookaround. Motif b sélectionné par l’opérateur

motif b placé avant l’opérateur

Regex

Motif b sélectionné par l’opérateur

Lookbehind (?<=motif a)

motif b placé après l’opérateur

Lookahead (?=motif a)

Ces opérateurs se répartissent en deux ensembles lookbehind et look­ahead ayant chacun la propriété positive et négative.

75

GREP décortiqué

Lookbehind positif (?<=) Cet opérateur (?<=) conditionne la recherche du motif qui suit. En d’autres termes, dans l’exemple ci-dessous, la regex réussie à la condition que Dupont soit précédé de Madame. Dans tous les autres cas, la sélection échoue. (?<=Madame )Dupont sélectionne Madame Dupont, mais ne retrouve pas Mademoiselle Dupont

Lookbehind négatif (?
Lookahead positif (?=) Cet opérateur (?=) conditionne la reconnaissance d’un motif qui précède. Dans l’exemple ci-dessous, la regex est positive à la condition que post soit suivi de n’importe quel caractère de mot : post(?=\w) : postindustriel, postscriptum 76

Chapitre 4 – Correspondance

Lookahead négatif (?!) Celui-ci (?!) est l’opposé du positif. La reconnaissance a lieu à la condition que la correspondance ne soit pas suivie du motif indiqué. \d{4}(?![a-z]) recherche quatre chiffres non suivis d’une lettre minuscule comprise entre a et z inclus, autrement dit 1986 mais pas 1986a. L’idée étant par exemple de rechercher des années ne ressemblant pas à des références bibliographiques de type anglosaxon. Les opérateurs lookbehind et lookahead peuvent être utilisés ensemble et combinés pour encadrer une chaîne de caractères. Pour reprendre l’exemple précédent, (?<=\[)\d{4}(?![a-z]) recherche quatre chiffres précédés d’un crochet ouvrant et non suivis d’une lettre minuscule comprise entre a et z inclus, soit [1968] mais pas [1983a]. Ceci dit, cette expression régulière laisse le champ libre à tout ce qui n’est pas une lettre minuscule après le quatrième chiffre. On pourrait retrouver une chaîne de type [1958, 1976]. Pour préciser davantage notre recherche, on peut ajouter un lookahead positif à la fin de la première regex (?<=\[)\d{4}(?![a-z])(?=]) pour inclure un crochet fermant. Remarque : Lorsqu’ils sont utilisés, les délimitateurs \< \> et \b doivent être placés à l’intérieur des lookbehind et lookahead. La regex (?<=\bphone : )\d+ permet ainsi de ne sélectionner que les numéros précédés de phone en entier dans téléphone : 3650 ; phone : 3125.

77

5 Touches de modification Les touches de modification sont des métacaractères qui influencent le comportement de l’expression régulière, en facilitent la lecture ou permettent l’ajout de commentaires. Ces modificateurs se placent au début ou dans la regex et sont cumulables. Il ne faut pas d’espace entre le modificateur et le métacaractère qui suit, sauf si on le souhaite explicitement.

79

GREP décortiqué

Respect de la casse activé/désactivé (?-i) (?i) Par défaut, GREP est sensible à la casse (?-i). Pour désactiver la sensibilité à la casse à l’ensemble de la regex, il suffit de placer (?i) au début12. (?i)cedex trouve cedex, Cedex, CEDEX ou pourquoi pas CeDeX. Les problèmes de Tout en capitales (cf. p. 43-44) ne se posent plus dans ce cas avec les regex (?i)\u+ ou (?i)\l+ : Touche Maj

capiTALE

capitale

Panneau Styles de caractère Formats de caractères de base > Casse > Tout en capitales ou Panneau Caractère > Tout en capitales

Clic droit > Modifier la casse > CAPITALES ou Première Lettre Des Mots En Capitales

capitale

CAPITALE ou Capitale

Si l’on souhaite appliquer une recherche insensible à la casse à une partie seulement de la chaîne, on peut utiliser ce modificateur (?i: …) ou (?-i: …) Avec \d{5}\sParis\s(?i:cedex) on retrouve la chaîne 75002 Paris Cedex ou 75018 Paris cedex ou encore 75011 Paris CEDEX, etc. Mais Paris doit ici toujours avoir une majuscule. A(?i:b)C ne sélectionne que ABC, AbC, ABc, aBC, abC, aBc, où A et B ne sont pas concernés par le changement de casse. Nous aurions pu aussi écrire la regex A[bB]C.

12.  Ce qui renvoie au respect de la casse désactivé correspond à ce qui est désigné comme « Insensible à la casse activé » dans le tableau des métacaractères du PDF d’utilisation CS4 (p. 168), ce qui explique la présence ici d’un métacaractère négatif (?-i) pour le respect de la casse activé, et inversement un positif (?i) pour le « désactivé ». Il aurait été plus cohérent de garder la dénomination du guide dans le sous-menu.

80

Chapitre 5 – Touches de modification

Multiligne activé/désactivé (?m) (?-m) Le multiligne, activé par défaut (?m), influence différemment le mode de reconnaissance de ^ (début de paragraphe) et de $ (fin de paragraphe) lorsqu’il est désactivé (?-m). Lorsque le mode multiligne est activé, ^ est sensible au saut de ligne forcé , c’est-à-dire qu’il considère comme un début de paragraphe la ligne qui suit immédiatement le retour chariot. En appliquant la regex ^\w+ au paragraphe suivant, scindé en deux par un saut de ligne forcé, on obtient au 1er clic : Quia uite et conuersationis eius in carne degentis ex parte finem agnouimus, quis eius fuerit successor compendiosa breuitate huic narrationi inserere dignum et au 2e clic : Quia uite et conuersationis eius in carne degentis ex parte finem agnouimus, quis eius fuerit successor compendiosa breuitate huic narrationi inserere dignum En d’autres termes, si un texte comporte trois paragraphes dont deux sont créés par un saut de ligne forcé, la regex (?m)^.+ en reconnaît cinq, par défaut.

1 2 3 4 5

Consenis et accum dolor suscin euissequam dolore velenim vel iustrud dolummy niat augait praestie molore consed tiniat, vel ullut dolor in eugue vent ¶ Ut voluptat ut lutat pratum venim quat, venim il ut lamet adip el dolor te vel ex essis dolorpero dolorpero ex ent acin ex esto od endrer dolore magna conum iustrud te modoluptat. Uptatummodo cor sed tionsectet augait nonse ¶ Wismolum nos amcore modit nons nismolo reetue sed magnis nibh er alisl del irit praessim at. It nos niam irit am, quamcon umsandrero ectetumsan hendion vel in ut nosdolorem il eugue duisim

Avec le mode multiligne désactivé (?-m), le comportement de ^ est tout différent. En recherchant (?-m)^\w+ seul le premier mot du premier para­graphe est sélectionné, quel que soit le nombre de paragraphes compris dans un article. Cette regex se comporte comme \A\w+. Si la recherche porte sur un ou plusieurs caractères quelconques, (?-m)^.+, seul le premier paragraphe de l’article est sélectionné. À l’inverse, avec (?-m).+$ ce n’est que le dernier.

81

GREP décortiqué

Toujours en mode multiligne désactivé, la présence d’un appel de note provoque un changement de comportement. Avec la regex (?-m)^.+, le premier paragraphe est normalement sélectionné (1er clic), puis c’est au tour du paragraphe de note de bas de page (2e clic), puis le texte qui suit l’appel de note jusqu’à la fin du paragraphe (3e clic). Si le bouton Inclure les notes de bas de page est désactivé, la recherche passe l’étape 2e clic, mais toujours sans sélectionner du début du deuxième paragraphe jusqu’à l’appel de note.

1er clic

2e clic

3e clic

Avec (?-m)^\w+, la regex fonctionne normalement, sauf si, pour une raison quelconque, un appel de note serait accolé au début d’un mot (virmanum 1sensilicus). La regex, après avoir sélectionné le premier mot du premier paragraphe, s’arrête sur le mot accolé à l’appel de note (virmanum 1sensilicus).

Ligne par ligne activé/désactivé (?s) (?-s) Ce mode affecte particulièrement le métacaractère caractère quelconque (.). Avec le mode ligne par ligne désactivé par défaut (?-s), le « point » ne reconnaît pas un caractère de nouvelle ligne et les sauts. Autrement dit, la recherche s’arrête devant ces caractères. En activant le mode ligne par ligne (?s), on fait sauter ce verrou. Ainsi, (?s).+ sélectionne l’ensemble des caractères, sans exception, contenus dans un article

82

Chapitre 5 – Touches de modification

(au sens InDesign). Dans un modèle de document long, si l’ensemble des blocs sont chaînés, tous les caractères sont trouvés. On peut dire que (?s).+ correspond au Ctrl + A sous Windows ou Cmd + A sous Mac. Nous l’avons déjà revelé, cette sélection de la totalité du document échoue en présence d’un appel de note (p. 39).

Respect des espaces activé/désactivé (?-x) (?x) (?x) et (?-x), absents du menu, gèrent les espaces dans l’écriture de la regex. Avec (?x), les espaces sont ignorées en dehors d’un jeu de caractères. Cela peut être utile pour rendre l’expression plus lisible. (?x) \( ([^\d]) \) est identique à \(([^\d])\) qui recherche n’importe quel caractère autre qu’un chiffre entre parenthèses. (?x) (la) \1 11 est sûrement plus lisible que (la)\111 qui recherche lala11 (la suivi d’une référence arrière renvoyant à la sous-expression (la) suivi du nombre 11) (?x) 1 2 3 ne reconnaît pas 1 2 3 mais bien 123, 251235, etc. Remarque : Dans ce mode, pour retrouver une espace, utilisez soit le métacaractère \s, soit sa valeur héxadécimale \x{20}.

Ajout de commentaires (?#) (?#) permet l’ajout d’un commentaire n’importe où dans l’expression régulière. Ce modificateur est bien sûr « invisible » (il n’entre pas, par exemple, dans le décompte des sous-expressions). (?<=figure)(?# il s’agit d’un lookbehind positif) ([a-z])(?# suivi d’un jeu de caractères) retourne comme il se doit figure a, figure b

83

GREP décortiqué

Mode Texte littéral \Q … \E Tous les métacaractères placés entre \Q et \E sont compris comme des caractères littéraux. Ces modificateurs sont vraiment utiles si vous recherchez du texte qui s’apparente aux métacaractères GREP ou si vous souhaitez les combiner avec d’autres motifs « littéraux ». \Q\d{4}\E ne reconnaît pas 1598 mais \d{4} Mais pour un seul métacaractère, il est préférable de l’échapper.

Il est possible de combiner plusieurs modificateurs dans une même regex : — (?xi) désactive le respect des espaces et de la casse ; — (?x-i) ne tient pas compte des espaces mais toujours de la sensibilité à la casse ; — (?i:AFN)(?-i:or), qui peut encore s’écrire (?i)AFN(?-i:or), sélectionne AFNor, Afnor mais pas AFNOR.

84

6 Posix Nous nous contenterons ici de donner une brève description des seize Posix que nous avons relevés, dont quelques-uns font un peu double emploi.

Remarque : InDesign propose les dix principaux Posix via le sousmenu déroulant. Cinq autres sont pourtant mentionnés dans le tableau des métacaractères de recherche du PDF d’InDesign CS4, p. 168. Nous avons ajouté à cette liste le Posix [:ascii:].

85

GREP décortiqué

Le standard Posix (Portable Operating System Interface x) se présente sous la forme d’une instruction Posix, par exemple [:space:], insérée dans un jeu de caractères : [[:space:]]. Comme la série des métacaractères vue plus haut, dont ils peuvent être l’équivalent, les Posix sont sensibles, avec quelques nuances près pour les chiffres et les lettres, aux attributs de glyphes OpenType. Par ailleurs, la version d’InDesign influence la reconnaissance des caractères au bénéfice de la CS4 dont le champ est généralement plus large. Voyons, par ordre alphabétique, le champ de reconnaissance des Posix qui, il faut l’admettre, ne présentent pas tous le même intérêt.

[[:alnum:]] Ce Posix reconnaît tout caractère alphanumérique, latin ou autre. Il est l’équivalent de \w, à cette différence près qu’il ne reconnaît pas le tiret bas _ (underscore) ni aucun signe diacritique. Au niveau des attributs de glyphes OpenType, ce Posix ne détecte aucun chiffre inséré via les menus Indices scientifiques, Inférieur/Indice et Supérieur/ Exposant du panneau Glyphes, ni les chiffres en petites capitales du menu Chiffres tabulaires ; il reconnaît les quelques lettres présentes dans Supérieur/ Exposant.

[[:alpha:]] Ce Posix reconnaît toute lettre en bas de casse ou en capitale, dans toutes les écritures « Unicode » (de l’alphabet latin, mais aussi l’arabe, le grec, l’hébreu, l’indien, le japonais, etc.).

[[:ascii:]] Ce Posix, non renseigné dans InDesign, retrouve tout caractère numéroté de 0 à 127, soit cent vingt-huit caractères dont quatre-vingt-quatorze imprimables. 86

Chapitre 6 – Posix

En Unicode, il reconnaît l’ensemble des caractères du bloc Latin de base, mais il ne fonctionne pas sous InDesign CS3.

[[:blank:]] Ce Posix, qui désigne un caractère vide quelconque, espace ou tabulation, sélectionne sous InDesign CS4 les treize espaces de \s, ainsi que la tabulation simple . Sous InDesign CS3, seules l’espace simple ( ), l’espace insécable à chasse variable ( ) et la tabulation ( ) sont repérées.

[[:control:]] Il s’agit des caractères de contrôle, c’est-à-dire les caractères invisibles, dont la valeur Unicode est inférieure à 32. Dans InDesign, ce Posix correspond à la marque de fin de paragraphe ¶ , la tabulation , la tabulation de retrait à droite , plus sept sauts à l’exception du saut de ligne conditionnel | . Il sélectionne aussi le marqueur de référence de note de bas de page (~F), dans le texte, et optionnellement dans les notes si l’option Inclure les notes de bas de page est activée. Dans la version InDesign CS3, seul le Posix sous sa forme abrégée [[:cntrl:]] fonctionne.

[[:digit:]] Ce Posix recherche un chiffre : il est l’équivalent du jeu de caractères [0-9], plus \d. Il reconnaît donc les chiffres arabes, indiens et autres. La totalité des chiffres avec les options Ordinaux, Indices scientifiques, Inférieur/Indice, et une partie de Supérieur/Exposant et Chiffres tabulaires obtenus à l’aide des attributs de glyphes OpenType ne sont pas détectés.

87

GREP décortiqué

[[:graph:]] Par caractère graphique quelconque, il faut comprendre tout caractère sauf les caractères invisibles (espaces, tabulations et sauts) et le marqueur de référence de note de bas de page (~F). Cependant, sous la CS3, la reconnaissance est beaucoup moins complète, puisque plus de sept cents caractères sont laissés à l’écart, indépendamment des caractères obtenus via les attributs de glyphes OpenType.

[[:lower:]] Il reconnaît une lettre minuscule quelconque et se comporte comme \l avec les attributs de glyphes et de polices OpenType.

[[:print:]] Tout caractère alphanumérique, de ponctuation et d’espacement. Mais pas le marqueur de référence de note de bas de page (~F).

[[:punct:]] Ce Posix reconnaît les cinquante-deux signes de ponctuation d’une police « standard », c’est-à-dire : !«#%&‘()*,-./:;?@[\]_{}¡«·»¿;·–—―‗‘’‚‛“”„†‡•…‰′″‹›‼‾ plus d’autres signes, dans des polices plus complètes : ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟ ։ ‫ ״ ׳ ׃ ׀ ־‬، ‫ ؟ ؛‬٪ ٫ ٬ ‫ ۔ ٭‬। ॥ ॰ ๏ ๚ ๛ ༄ ༅ ༆ ༇ ༈ ༉ ༊ ་ ༌ ། ༎ ༏ ༐ ༑ ༒ ༺ ༻ ༼ ༽ ྅ ჻​ ‌‍‐‑‒‖‣․‥‧‱′″‴‵‶‷‸‹›※‽‿⁀⁁⁂⁃⁅⁆⁽⁾₍₎

88

Chapitre 6 – Posix

Si l’on prend en compte l’intégralité des caractères retournés, ce Posix n’a pas d’équivalent parmi les signes spéciaux, les valeurs et catégories Unicode dans la reconnaissance des signes de ponctuation. Pour détecter deux signes de ponctuation identiques consécutifs, on peut utiliser la regex ([[:punct:]])\s?\1 qui intègre une référence arrière et une espace optionnelle entre les deux. Dans un texte en français, pour détecter des appels de note qui seraient par erreur placés après certains signes de ponctuation (le point, la virgule, le point-virgule, les deux-points), on peut écrire l’expression régulière suivante : [[:punct:]]~F (exemple emprunté à Peter Kahrel et adapté aux usages français).

Remarque : Ce Posix détecte aussi les fractions et les exposants du bloc Supplément Latin-1 sous Indesign CS3.

[[:space:]] Reconnaît les treize espaces de \s (cf. p. 40), plus sept sauts (cf. p. 38), hormis le saut de ligne conditionnel | .

[[:unicode:]] Tout caractère dont la valeur est supérieure à 255, c’est-à-dire tous sauf ceux du bloc Latin de base et Supplément Latin-1.

[[:upper:]] Ce Posix reconnaît une lettre capitale quelconque tout comme \u, et ne détecte donc pas de « fausses » capitales, grandes ou petites (cf. p. 43-44). 89

GREP décortiqué

[[:word:]] Celui-ci sélectionne un caractère de mot. Il est exactement l’équivalent du métacaractère \w, et se comporte pareillement : [[:word:]]+ reconnaît un mot entier ; [-[:word:]]+ intègre les mots composés avec trait d’union.

[[:xdigit:]] Il reconnaît les caractères alphanumériques d’un nombre hexadécimal, soit un chiffre compris entre 0 et 9 et une lettre parmi les six premières de l’alphabet. Ce Posix est identique au jeu de caractères [a-fA-F0-9]. Pour reconnaître stricto sensu une valeur hexadécimale, on peut écrire 0x[[:xdigit:]]+

[[=a=]] Ce Posix, appelé « équivalence de caractère », est certainement l’un des plus utiles de la série, puisqu’il permet de trouver un caractère individuel quelconque, indépendamment de la casse, et ses glyphes correspondants. Par exemple, [[=u=]] reconnaît sans distinction UuÙÚÛÜùúûüŪū ŮůŰűŲų. [[==]] se comporte sans problème avec les polices OpenType et reconnaît les attributs de glyphes OpenType. Par exemple, [[=0=]] retourne tous les zéros, y compris ceux de l’Indice scientifique (U+2080) et du Supérieur/Exposant (U+2070), indétectables par \d (cf. p. 34). [[=e=]] trouve tous les glyphes de ce caractère quels que soient les attributs de glyphes et de police OpenType, comme e e ē ĕ ė ę ě È É Ê Ë Ē Ĕ Ė Ę Ě e è éê ë ē ĕ ė ęě ẹ ẻ ẽ ế ề ể ễ ệ e è dans la police Arno Pro. Au risque de voir apparaître à l’écran « Aucune correspondance », on ne peut pas associer deux caractères ou plus dans la même classe, sauf [[=ae=]] qui détecte tous les e dans l’a (æ et Æ, voire ǽ Ǽ, Ǣ ǣ), et [[=dz=]], [[=nj=]] et [[=lj=]] pour les digraphes Dž Nj LJ.

90

Chapitre 6 – Posix

Les Posix se gèrent comme les autres métacaractères et s’intègrent aux regex exactement comme un jeu de caractères. On peut leur associer des quantificateurs, spécifier des emplacements, etc. [[:upper:]]\l+[[:punct:]] recherche un motif commençant par une lettre capitale, suivie d’une ou de plusieurs lettres minuscules, suivie(s) d’un signe de ponctuation. Il est aussi tout à fait possible d’insérer un Posix dans une sous-expression pour le rappeler par un Trouvé dans le champ Remplacer par. Les problèmes d’attributs de caractères se présentent aussi en cas d’inversion des variables (cf. deuxième encadré p. 68). Relevons enfin que la classe complémentaire des Posix s’écrit sous la forme : [^[:lower:]] (ce dernier, signifiant : tout sauf une lettre minuscule).

91

7 GREP, les styles et le texte conditionnel Jusqu’à présent, nos recherches ont plutôt porté sur du texte brut. GREP gagne encore plus en intérêt lorsqu’on l’associe à un Rechercher/Remplacer de texte mis en forme.

93

GREP décortiqué

Les fenêtres suivantes apparaissent après avoir cliqué sur l’un ou l’autre des des zones Rechercher un format et Modifier le format. boutons

94

Chapitre 7 – GREP, les styles et le texte conditionnel

GREP et Rechercher un format Le panneau Rechercher un format permet de choisir directement un style de caractère et/ou de paragraphe prédéfini dans les menus déroulants correspondants, ou de le(s) définir pour affiner la recherche à l’aide des onze Options de styles. Ces options, quelles soient ou non des fonctionnalités OpenType, sont souvent bien utiles pour affiner, voire réussir une recherche. Nous l’avons vu avec le problème des listes à puce (cf. p. 62) : il fallait dans ce cas précis indiquer un format de paragraphe spécifiant une liste à puce avec tiret cadratin pour que la simple regex ^\l fonctionne. Ces précisions sont parfois primordiales. Prenons l’exemple d’un mode d’emploi pour machine à laver le linge où se côtoient deux polices : l’Adobe Myriad Pro, OpenType (OTF), pour le texte, et la police TrueType (TTF) Care Instructions PT de preussTYPE pour les différents symboles. Si l’on recherche tous les chiffres avec \d, on retrouve bien 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, mais aussi cette chaîne 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, et celle-ci A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z avec [\l\u], ou encore avec \w les caractères suivants en plus : _ a b c d e f. !»#$%&’()*+,-.0123456789:;ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdef correspond à !»#$%&’()*+,-.0123456789:;A BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`ab cdef. Les caractères de Care Instructions PT ont les mêmes valeurs Unicode que celles de l’Adobe Myriad Pro. Un copier/coller de ABCD dans le champ Rechercher donne ABCD. Pour éviter ces surprenants résultats, il est indispensable ici d’indiquer une famille de police dans Rechercher le format.

95

GREP décortiqué

GREP et Remplacer le format Affecter un style quelconque à un motif qui n’en a pas ou remplacer un style par un autre est une fonction basique du Rechercher/Remplacer. Jusqu’à présent, le style s’appliquait à la totalité de la chaîne de caractères. Avec GREP et tout spécialement les opérateurs lookbehind et lookahead, on peut désormais sélectionner la partie du texte sur laquelle appliquer l’option de style. C’est justement possible parce que le principe de ces opérateurs est de sélectionner un motif par rapport à un autre qui sert d’ancrage. Voyons un exemple parmi une multitude d’autres pour illustrer le principe : Nous venons d’incorporer un document où le chiffre deux (la valence) du symbole chimique du dioxyde de carbone est sur la ligne de base alors qu’il devrait être en indice : CO2. Pour rechercher ce symbole et le composer correctement, la manipulation est relativement simple : dans le champ Rechercher, à l’aide d’un lookbehind positif, vous indiquez : (?<=CO)2 (rechercher le chiffre deux à la seule condition d’être précédé de CO) ; vous laissez la zone Remplacer par vide et appliquez un style de caractère (ex : indice) dans Remplacer le format. Le résultat est immédiat : CO2 se transforme en CO2. On peut aussi recourir à un lookahead positif pour, par exemple, souligner tous les préfixes en post (postindustriel, postcommunisme, postmoderne, etc.) : la regex post(?=\w+) associée à l’option Souligné dans Remplacer le format, donne postindustriel, postcommunisme et postmoderne. Mais il y a cependant des limites dans les manipulations13 : — on ne peut pas, en un seul clic, rechercher du texte qui, par exemple, serait en italique entre des parenthèses en romain : (mot). Spécifier un style italique dans Rechercher le format ne sert à rien. L’on peut néanmoins y parvenir, mais il faut passer par plusieurs chemins détournés ; — il est impossible, sans un script ou un utilitaire, de remplacer du texte en capitale par du texte en bas de casse et vice versa.

13.  Nous renvoyons au PDF de Peter Kahrel, GREP in InDesign CS3/4, qui développe quelques exemples, p. 38-40.

96

Chapitre 7 – GREP, les styles et le texte conditionnel

Les styles GREP Présentés comme l’une des nouveautés majeures de la sixième version d’InDesign, les styles GREP permettent en effet de formater le texte à la volée dans un texte rédigé directement dans InDesign CS4 ou en « tâche de fond » à l’importation d’un document auquel vous appliquez un style de paragraphe contenant des styles GREP. Le principe est simple. Dans un style de paragraphe, pour un motif donné, vous entrez une expression régulière à laquelle vous appliquez un style de caractère. On accède à cette nouvelle fonctionnalité par le panneau Styles de paragraphe ou Paragraphe > Options de style de paragraphe > Style GREP.

Dans la capture d’écran ci-dessus, on voit le style GREP pour formater le symbole du dioxyde de carbone, composé d’un style de caractère « indice » (que l’on peut choisir dans une liste déroulante ou définir directement) et la regex correspondant à notre recherche. Partout où l’on applique le style de paragraphe contenant le(s) style(s) GREP, le(s) motif(s) se formate(nt) automatiquement, sans aucune autre intervention. Page suivante, nous présentons l’exemple d’un texte brut, puis mis en forme par un clic de souris sur le style de paragraphe dont on détaille le contenu. 97

GREP décortiqué

Texte brut

le vendredi 13 juin, Mme Duchemin a joué le no 5, a priori, sans succès. quelle déception !

Texte mis en forme

Le vendredi 13 juin, Mme Duchemin a joué le no 5, a priori, sans succès. Quelle déception !

Nous avons donc six regex et quatre styles de caractères avec la police Adobe Garamond Pro. Décrivons-les brièvement : — le 1er style met une majuscule à la première lettre au commencement d’un paragraphe : ^\w ; — le 2e met en exposant lle, me, lles ou mes dans les abréviations de Madame(s) ou Mademoiselle(s) : (?<=\<M)(lle|me)s? ; — le 3e italicise une série de locutions latines sans tenir compte de la casse : (?i)(a priori|a fortiori|in extenso) ; — le 4e « rétabli » la majuscule après un point : (?<=\.\s)\w ; — le 5e met le o ou os de l’abréviation de numéro(s) suivie d’un chiffre en exposant : (?<=n)os?(?=\s\d+) ; — le 6e applique l’option de police OpenType Chiffres elzéviriens proportionnels aux chiffres : \d+. Nous aurions pu choisir des polices de caractères, des couleurs, des corps différents selon chaque regex14. 14.  Un bel exemple de style GREP à voir sur le blog de Marc Autret à l’adresse suivante : http://marcautret.free.fr/geek/ikono/grepcolor/index.php.

98

Chapitre 7 – GREP, les styles et le texte conditionnel

Cette nouvelle fonction est indéniablement un plus dans l’automatisation de la mise en page. Mais relevons quelques limites à la suite de Peter Kahrel15 : — si vous appliquez des styles de caractères à votre texte (pour éviter de les perdre en cas d’effacement des remplacements dans un style de paragraphe) et qu’ensuite vous appliquez des styles GREP, il peut ne rien se produire si des attributs de caractères antinomiques se superposent. Il faut supprimer les remplacements de caractères pour que les styles GREP soient appliqués. Ce qui peut être gênant ; — un style de caractère obtenu via le style GREP ne se retrouve pas dans le champ des attributs de Style de caractères du panneau Contrôle qui indique toujours [Sans]. Impossible donc de faire une nouvelle recherche sur du texte mis en forme à l’aide des styles GREP en spécifiant des styles de caractères ; — si vous exportez un fichier InDesign CS4 vers une version antérieure (via un fichier .inx), tous les styles GREP disparaissent ; — on peut regretter de ne pas pouvoir enregistrer les styles GREP pour les réutiliser. Une solution peut consister à faire un copier/coller d’une regex du panneau Rechercher/Remplacer à celui des styles GREP. Attention tout de même, des métacaractères changent d’un panneau à l’autre : \t, \r et \s sont remplacés par un blanc qui a valeur d’espace sécable simple. Surtout, des problèmes peuvent survenir entre les styles GREP eux mêmes, si vous en appliquez de différents à un même motif. En cas de chevauchement, le conflit peut se traduire de deux façons. Prenons comme exemple des nombres précédés d’un symbole monétaire ($25 ou £56) et d’autres sans. Pour chacun d’eux, vous définissez un style GREP (« Symbole » – gras – pour les premiers, « Sans symbole » – gras italique – pour les seconds), lesquels se présentent comme suit :

15.  Certaines lui sont dues, cf. Grep in InDesign CS3/4, p. 47-49.

99

GREP décortiqué

Dans ce cas précis, le chevauchement se traduit par une juxtaposition des styles. Les nombres $25 ou £37 après un passage « imperceptible » en gras, se transforment au final en $25 et £37 comme 43. Pourquoi ? L’explication est simple. Le premier style GREP à s’appliquer au texte est le premier de la liste. Conformément à la regex, il cherche un symbole (dollar ou livre), suivi d’un ou de plusieurs chiffres. Une fois la condition remplie, les nombres sont mis en gras. Le second style procède de la même façon, mais il cherche simplement un ou plusieurs chiffres. Sur son chemin, il trouve naturellement des chiffres, qui suivent les deux symboles, mais peu lui importe. Il ajoute alors l’italique au gras. Voyons le deuxième cas de chevauchement en reprenant la même série de nombre, avec des styles GREP faisant intervenir des couleurs de caractères. Du rouge pour $45 et £78 et du bleu pour 41 (le rouge est symbolisé ici par du noir 100 %, et 50 % pour le bleu).

Il est impossible de préserver $45 et £78 en rouge. Ils sont en bleu : $45, £78 comme 41.

Dans ce deuxième cas, en suivant le même processus que le précédent, le premier style GREP a tout simplement été remplacé par le second (un texte peut être gras et italique, mais pas rouge et bleu). Les mêmes effets se produiraient avec une police, une taille de caractères, une teinte différentes, etc.) Pour remédier au problème, deux possibilités s’offrent à nous : — la première serait de demander au second style GREP de ne pas appliquer le style si un chiffre est précédé du symbole dollar ou livre suivi d’un chiffre : (?
Chapitre 7 – GREP, les styles et le texte conditionnel

Remarque : Attention aux manipulations quand vous recourrez aux styles GREP. Si vous permutez des motifs, et que le résultat ne correspond plus à la regex du style GREP, les attributs de caractères sont aussitôt perdus, à moins de les repréciser dans Remplacer le format.

En créant un nouveau style de paragraphe fondé sur un autre avec des styles GREP ou en chargeant des styles de paragraphes d’un autre document on récupère ces derniers avec les styles de caractères GREP, mais sans pouvoir les décocher.

GREP et le texte conditionnel Parmi les autres nouveautés d’InDesign CS4 figure le texte conditionnel qui permet, de façon dynamique, d’avoir plusieurs versions d’un texte. Dans un premier temps, GREP permet d’appliquer rapidement un style de caractères à du texte conditionnel. Par la fonction Rechercher/Remplacer, il suffit de rentrer la regex correspondant à la chaîne ciblée, puis de sélectionner le texte souhaité dans l’option Conditions des Options de style du champ Remplacer le format.

Deuxième possibilité : comme n’importe quel texte, on peut appliquer une regex sur du texte conditionnel, s’il est visible bien entendu ( ), pour en modifier l’ordonnancement, supprimer un élément, etc. 101

GREP décortiqué

— Dans un même document, des chaînes de caractères identiques sont parfois traitées comme du texte conditionnel, parfois comme du texte simple. Si vous effectuez un changement uniquement sur le texte conditionnel, vous devrez le préciser dans les options de Rechercher le format. — Des portions de textes sont formatées grâce aux styles GREP. Vous décidez après coup d’en faire du texte conditionnel, vous ne perdez aucun attribut de caractère. Mais si votre texte conditionnel tombe dans le cas d’un chevauchement de style GREP, il s’en trouve affecté, même s’il est masqué.

Des styles GREP conditionnels ? On ne peut pas (encore ?), grâce aux styles GREP, indiquer en même temps qu’il s’agit d’un texte conditionnel. Mais on peut néanmoins lier un style GREP à un texte conditionnel. Prenons un cas, peu probable, mais significatif : soit prépostmoderne où post et pré sont du texte conditionnel. Quand nous choisissons « post », nous voulons que « moderne » soit en italique, et qu’il soit en gras avec « pré ». C’est tout à fait possible avec un style GREP associé à chaque préfixe.

Ainsi, avec prépostmoderne on aura bien selon le texte conditionnel coché : prémoderne ou postmoderne.

102

8 GREP et Unicode Nous avons déjà rencontré Unicode pour en souligner les limites ou les particularités plutôt que les avantages. Dans la mesure ou InDesign est complètement compatible avec Unicode, voyons comment cette norme de codage des caractères peut aussi venir en aide pour des recherches GREP.

GREP et les valeurs Unicode \x{nnnn} Une valeur Unicode, encore appelée point de code, est notée U+xxxx (où xxxx est en hexadécimal), et comporte quatre chiffres pour tous les points de code du Plan multilingue de base (PMB). Dans InDesign, un point de code s’obtient en tapant \x{nnnn} où n est un chiffre : La lettre b correspond à \x{0620} Remarque : Quand on sélectionne un caractère, le panneau Informations en donne la valeur Unicode. Le panneau Glyphes est un peu plus détaillé, puisqu’il montre en plus le nom du caractère en grandes capitales.

Dans quel contexte préférer les valeurs Unicode aux métacaractères ? D’une façon générale, lorsque ces derniers ne reconnaissent pas les motifs.

103

GREP décortiqué

Nous avons déjà souligné les limites de \d pour retrouver des fractions. Certes, la regex \d/\d fonctionne avec l’option OpenType Fractions activée. En revanche, elle n’est d’aucune utilité quand on insère une vraie fraction – au sens Unicode – par le panneau Glyphes. Si l’on veut retrouver ¼ ½ ou ¾, on peut recourir au jeu de caractères[\x{00BC}-\x{00BE}] qui, dans le bloc Supplément Latin-1, couvre l’intervalle des trois fractions. On peut aussi avoir besoin des valeurs Unicode pour distinguer dans une même police des caractères latins de caractères non latins, voire de symboles mathématiques ou autres. Deux exemples : Vous travaillez sur un document où se côtoient français et grec dans la police Garamond Premier Pro (Les mots ἀγνό et ἐχούση). La seule possibilité de ne sélectionner que le grec est une nouvelle fois de mentionner le(s) bloc(s) Unicode dans un jeu de caractères : [\x{03 74}-\x{03FF}\x{1F00}-\x{1FFE}]+, en l’occurrence les blocs Grec et copte et Grec étendu. Cette fois-ci, vous avez affaire à du texte et des opérateurs mathématiques dans la police Myriad Pro. Le cas est un peu particulier puisque ces signes sont compris dans trois blocs bien distincts : le Latin de base, le Supplément Latin-1 et celui des Opérateurs mathéma­ tiques. On peut combiner dans un jeu de caractères une liste pour les deux premiers blocs et un intervalle avec valeurs Unicode pour le dernier : [+<=>|~¬±×÷/\x{2200}-\x{22FF}]. Les valeurs Unicode sont inefficaces avec les translittérations. Certes, plusieurs caractères, avec ou sans diacritiques, peuvent se trouver dans des blocs spécifiques ou des Zones à usage privé, mais trop de caractères latins « classiques » rentrent dans la composition des mots translittérés, si bien qu’on ne peut pas différencier les uns des autres. Lorsque vous faites un copier/coller de caractères issus d’une Zone à usage privé, ce sont les valeurs Unicode qui apparaissent dans la zone Rechercher.

104

Chapitre 8 – GREP et Unicode

GREP et les catégories générales \p{ } Unicode, en plus de donner une valeur alphanumérique à chaque caractère, leur attribue une propriété qui détermine leur comportement : la catégorie générale. Cette propriété est structurée de façon hiérarchique en distinguant sept classes de niveau supérieur, lesquelles sont subdivisées en sous-catégories (trente au total) qui affinent la classification des caractères. Une catégorie générale se compose de deux lettres : la première en majuscule renvoie à la classe supérieure (\p{M}) ; la seconde, en minuscule, renvoie à la sous-classe (\p{Mc}). Dans InDesign CS4 exclusivement, bien que la documentation officielle Adobe ne le mentionne nulle part, il est possible de rechercher un caractère à l’aide de ces propriétés par la formule : \p{propriété}. Sous InDesign CS4, les classes supérieures s’obtiennent en ajoutant un astérisque à la lettre capitale qui les définit : \p{L*} pour Lettre, \p{P*} pour Ponctuation, etc. Les classes inférieures s’obtiennent en ajoutant une lettre minuscule à la suite de la première : \p{Lt}. Voici la liste des sept catégories générales : — \p{L*} : Lettre — \p{M*} : Marque — \p{N*} : Numéral — \p{Z*} : Séparateur — \p{C*} : Autre — \p{P*} : Ponctuation — \p{S*} : Symbole Nous présentons dans le tableau 8.1 des pages suivantes six catégories générales et leurs sous-classes respectives, avec une présentation d’un échantillon complet ou partiel des caractères correspondants.

105

GREP décortiqué Tab. 8.1 — Brève description des catégories générales16 Catégories

Signification

Échantillons de caractères ou équivalent Unicode

Description

\p{L*} \p{Lu}

Lettre majuscule

A B C Å Æ Ç È Ì Í Ï Ð Ñ Ò Ǝ Ə Ɛ Ƒ alphabets ႠႡႢႣႤႥႦႧႨႩ multicaméraux (latin, grec, copte, cyrillique, arménien, etc.)

\p{Ll}

Lettre minuscule

abcåæçèìíïðñòǝəɛƒ

mêmes alphabets

\p{Lt}

Lettre, casse de titrage

DžLjNjDzᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾘᾙ ᾚᾛᾜᾝᾞᾟᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮ ᾯᾼῌῼ

digraphes croates + voyelles grecques majuscules avec iota adscrit

\p{Lm}

Lettre modificatrice

\p{Lo}

Lettre, autre

\p{Mn}

Marque à chasse nulle

\p{Mc}

Marque combinatoire avec chasse

\p{Me}

Marque englobante

l’équivalent des signes diacritiques combinatoires ǀǁǂǃ‫נןמםלכךיטחזוהדגבא‬ ‫ץפףעס‬

toutes les écritures du monde monocamérales (hébreu, arabe, bengali, japonais, etc.)

\p{M*} signes diacritiques : accents, trémas, cédilles, etc. ा ि ी ॉ ॊ ो ौ

signes diacritiques qui s’apparentent à des lettres

16.  Nous avons exclu du tableau la catégorie \p{C*} (Autre) et ses cinq sous-classes \p{Cc}, \p{Cf}, \p{Cs}, \p{Co} et\p{Cn} qui sont très peu utilisées pour les caractères clas­ siques.

106

Chapitre 8 – GREP et Unicode

Catégories

Signification

Échantillons de caractères ou équivalent Unicode

Description

\p{N*} \p{Nd}

Nombre décimal

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ ०१२३४५६७८९

\p{Nl}

Nombre alphabétique

Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ Ⅼ Ⅽ Ⅾ Ⅿ ⅰ  « lettres ⅱ ⅲ ⅳ ⅴ ⅵ ⅶ ⅷ ⅸ ⅹ ⅺ ⅻ ⅼ ⅽ ⅾ ⅿ ↀ ↁ ↂ numérales », chiffres supérieurs à dix

\p{No}

Nombre, autre

²³¹⁸⁹₀₁₂₃₈₉⅓ ⅔ ⅕ ⅖ ① ② ⑱ ⑲ ⑳ ⑴ ⑵  exposants, indices, ⑺ ⑻ ⒅ ⒆ ⒇ ⒈ ⒉ ⒊ ⒙ ⒚ ⒛ ⓪  fractions, nombres cerclés

chiffres arabes, chiffres indiens, etc., uniquement entre 0 et 9

\p{Z*} \p{Zs}

Séparateur, espace

\p{Zl}

Séparateur, lignes

U+2028

\p{Zp}

Séparateur, paragraphe

U+2029

\p{Pc}

Ponctuation, connecteur

_‿⁀

\p{Pd}

Ponctuation, tiret

tous les tirets

\p{Ps}

Ponctuation, début

ponctuation binaire : parenthèses, accolades, crochets

\p{Pe}

Ponctuation, fin

mêmes signes dans leur partie fermante

\p{Pi}

Ponctuation, guillemet initial

chevrons, guillemets anglais, allemands

\p{Pf}

Ponctuation, guillemet final

mêmes signes dans leur partie fermante

\p{Po}

Ponctuation, autre

les plus courants : point, point-virgule, deux-points, virgule, etc.

les espaces de \s

\p{P*} souligné, point à demi-hauteur

107

GREP décortiqué

Catégories

Signification

Échantillons de caractères ou équivalent Unicode

Description

\p{S*} \p{Sm}

Symbole mathématique

⅀ ← ↔ ⇒ ⇔ ∋ ∓ ∔ ∕ ∖ ∛ ∜ ∝ ∭ ∮ ∴ ≄ ≅ ≐ ≑ ≒  signes uniquement ≓ ≔ ≕ ≖ ≴ ⊂ ⊑ ⊖ ⊗ ⊘ ⊢ ⊫ ⋜ ⋣ ⋤ ⋩ ⋪ ⋫ ⋯  utilisés dans ⋰ ⋱  les formules mathématiques

\p{Sc}

Symbole monétaire

$¢£¤¥₠₡₢₣₤₥₦₧₨₩₪ ₫ € 

symboles des devises

\p{Sk}

Symbole modificateur

^ ` ¨ ¯ ´ ˂ ˃ ˄ ˅ ˒ ˓ ˔ ˕ ˖ ˗ ˘ ˙ ˚ ˛ ˜ ˝ ˞ ˥ ˦ ˧ ˨ ˩

signes phonétiques, signes de ponctuation

\p{So}

Symbole autre

¦ § ® ° ¶ ℈ ℉ ℟ ℠ ℣ ℥ ℧ ℩ ℮ ↜ ↝ ↞ ↟ ↡ ↢  d’une façon ↭ ⇥ ⇨ ⇩ ⒜ Ⓐ ⓛ ⓧ ⓨ ⓩ  générale, les dingbats

Comment utiliser les catégories générales dans une expression régulière ? Peut-on les combiner avec d’autres (méta)caractères ? Peut-on leur ajouter des quantificateurs, les insérer dans un jeu de caractères ou des sous-expressions marquantes ? Comment se comportent-elles avec les fonctionnalités OpenType ? Pour répondre rapidement à cette dernière interrogation, la réponse est variable. — \p{Lu} ne reconnaît pas les capitales formatées à l’aide des boutons Tout en capitales et Petites capitales qui, rappelons-le, ne changent pas la casse (cf. p. 43-44). Elle se comporte exactement comme \u. Sont aussi ignorées les lettres obtenues par la fonctionnalité OpenType Tout en petites capitales. — \p{Ll} repère les ligatures conditionnelle et standard (sauf Ťh), les formes terminale et historique, les ordinaux, les exposants, les variantes stylistiques en passant par les petites capitales. Quasiment identique à \l. — \p{Nd} se comporte exactement comme \d pour les attributs OpenType. En revanche, \p{No} reconnaît les indices scientifiques et les exposants, les fractions. — \p{Co} reconnaît les caractères codés dans la Zone à usage privé.

108

Chapitre 8 – GREP et Unicode

Les catégories générales se comportent comme un simple (méta)caractère. Ainsi, dans la chaîne REGEX, l’expression régulière \p{Lu} sélectionne l’une après l’autre les cinq lettres capitales du mot ; \p{Lu}\p{Lu} les sélectionne deux par deux : RE GEX. On peut leur associer l’ensemble des quantificateurs, généraux comme * ? + ou délimités { }. De même, elles peuvent être regroupées dans une sous-expression marquante ( ) puis être capturées soit par une référence arrière (\1) soit par une variable de type Trouvé ($1). Par exemple (\p{No}) \+ \1 = \1 retrouve ➀ + ➀ = ➀ avec des alphanumériques cerclés La seule limite, relevée par Peter Kahrel, est l’impossibilité de les insérer dans un jeu de caractères [ ]. Si l’on veut un choix, il faut utiliser l’alternative symbolisée par la barre verticale : \p{Pi}|\{Pf}. Pour exclure de la recherche une catégorie, un peu à l’image des métacarac­ tères contraires, on utilise une capitale, en l’occurrence un P : \P{Lu}, \P{Sc}. Bien évidemment, les catégories se combinent avec les autres signes. Rien n’interdit d’écrire \p{Lu}\u+. D’une façon générale, il est concrètement plus facile d’utiliser les métacaractères GREP. Mais les catégories générales sont préférables lorsque le métacaractère n’existe pas pour un type de caractère précis ou quand un caractère est réparti sur plusieurs blocs. Elles peuvent les remplacer, de façon plus rationnelle, comme les valeurs Unicode (cf. p. 104). Pour des écritures non latines, dans le cadre d’une même police, il vaut mieux privilégier les valeurs Unicode, car \p{Lo} ne sélectionne pas toujours l’intégralité d’une écriture, en laissant de côté les chiffres, la ponctuation, etc. Ajouter \p{No} n’est pas sans risque, puisque cette catégorie repère aussi les exposants, fractions, etc. On peut regretter qu’InDesign CS4 ne supporte pas la possibilité de spécifier soit un nom d’écriture (\p{Bengali}), soit un nom de bloc Unicode (\p{InLatin-1}), comme c’est possible dans d’autres systèmes. On peut uniquement écrire en long le nom de la propriété (\p{currency_symbol}), ce qui n’est guère avantageux.

109

GREP en action

Nous vous présentons ici une série de regex, pour la plupart expliquées et commentées, dans des domaines variés qui, nous l’espérons, répondrons à vos besoins ou servirons de base au développement de vos propres expressions régulières. Ces regex ont été testées, c’est-à-dire qu’elles recherchent, remplacent, formatent ce que nous voulions et comme nous le voulions (parfois, cependant, avec des adaptations que nous signalons). La plupart d’entre elles ne recherchent rien d’autre. Mais gardons à l’esprit que certaines expressions régulières, replacées dans un contexte différent, peuvent trouver d’autres chaînes de caractères. C’est pourquoi nous vous rappelons de ne pas les utiliser aveuglément. Plutôt que d’utiliser le bouton Tout remplacer il est parfois préférable de perdre cinq minutes mais de garder le contrôle en utilisant le bouton Remplacer/Rechercher. En écrivant une regex, un informaticien ne se contentera peut-être pas de la simple structure d’une date pour la retrouver. Il fera en sorte que la regex corresponde dans tous les cas de figure à une date exacte et ne tolérera pas que le mois de juin compte trente jours et le mois de février trente et un. Je doute que cette exactitude soit capitale dans le cadre d’InDesign. Les regex, même les plus complexes, ne sont pas toujours adaptées à nos besoins. Prenons l’exemple de cette expression régulière ^(?i:(?=[MDCLXVI])((M{0,3})((C[DM])|(D?C{0,3}))?((X[LC])| (L?XX{0,2})|L)?((I[VX])|(V?(II{0,2}))|V)?))$ supposée détecter tous les chiffres romains de I à MMMCMXCIX (1 à 3999)17. Il nous a été très difficile de repérer avec un millésime de siècle et impossible de trouver XXV. À l’inverse, une regex en apparence aussi simple que \S+@\S+ reconnaîtra la quasi-totalité des adresses e-mail. Dans le cadre d’un travail de mise en pages et avec InDesign – dont les zones de saisies sont peu pratiques –, on peut donc assouplir ces exigences, se permettre de se rapprocher de ce que l’on recherche, quitte à s’y prendre à deux fois à défaut de recourir à un script qui simplifiera l’exécution de la regex.

17.  Expression régulière trouvée sur le site http://regexlib.com

GREP en action

L’une des premières règles est d’adapter les regex en fonction du document et de la variété des données qu’il renferme. Une regex extrêment simple suffira bien souvent pour repérer une chaîne, unique tant dans son modèle que dans son contenu. Parfois, une regex un peu plus détaillée sera plus adaptée pour éviter qu’elle ne sélectionne deux chaînes identiques dans leur syntaxe mais différentes dans leur contenu. Bref, a priori, rien ne dit qu’une formule soit plus appropriée qu’une autre. Les formules qui suivent sont plus ou moins longues. Pour éviter toute erreur de réécriture, nous vous proposons de les télécharger sous forme de requêtes personnalisées enregistrées au format XML sur la page associée à l’ouvrage sur le site www.dunod.com

114

9 Chiffres et nombres Nous proposons ici quelques regex pour repérer et manipuler des chaînes de caractères composées principalement de chiffres et de nombres en tant que tels ou dans la formulation de dates, heures, etc.

Quelques chiffres et nombres Le plus simple, pour retrouver un chiffre, est d’utiliser le caractère générique \d auquel on ajoutera des quantificateurs pour rechercher plus facilement des nombres. Parfois, il faudra plutôt recourir à des jeux de caractères avec des intervalles pour retrouver des nombres précis. Un nombre entier compris entre 0 et 99 peut s’écrire selon les cas \b\d\d?\b ou \b\d{1,2}\b. Mais ces deux regex sont d’aucune utilité pour retrouver un nombre uniquement compris entre 0 et 49. Dans ce cas, on utilisera \b[1-4]?[0-9]\b. Le premier jeu de caractères recherche un chiffre compris entre 1 et 4 inclus, zéro ou une fois, et tient lieu de dizaines. Le deuxième jeu recherche un chiffre compris entre 0 et 9 inclus et tient lieu d’unités. Sur le même modèle on pourra écrire \b\d{3}\b pour retrouver des centaines comprises entre 100 et 999, mais \b(1\d{2})|2([0-2][0-9]|3[0-6])\b pour un nombre entre 100 et 236. Un nombre pair entier s’obtiendra, par exemple, avec \ alors qu’un nombre impair entier pourra l’être avec \b[0-9]*[13579]\b.

115

GREP en action

Les fractions Les fractions peuvent être retrouvées de deux manières selon la façon dont on les a écrites. Si l’on active la fonctionnalité Fraction d’une police OpenType, \d ne permet pas de retrouver la fraction en tant que telle. Avec 1/2, \d trouve d’abord le numérateur 1 puis le dénominateur 2 mais pas la barre de fraction. La regex \d/\d le permet (la regex \d+(/\d)? trouve en plus des nombres entiers). Comme on le voit dans le tableau, si les fractions ont été insérées par le panneau Glyphes > Numéros, \d comme la regex ci-dessus ne sont d’aucune utilité. Tab. 9.1 — Fractions en Adobe Garamond Pro via le panneau Glyphes Caractères Valeurs Unicode Nom Unicode (abrégé) Zones Unicode Regex

¼½¾

⅓⅔⅛⅜⅝⅞

U+00BC, U+00BD, U+00BE

U+2153, U+2154, U+215B, U+215C, U+215D, U+215E

VULGAR FRACTION…

Supplément Latin-1

Formes numérales

\d

Rappelons-le, seules les valeurs Unicode détectent des fractions insérées via le panneau Glyphes : [\x{00BC}-\x{00BE}].

Les heures Dans le système français, les heures sont indiquées sur vingt-quatre heures, comme suit : 21 h 24, 8 h 45. La regex pour les retrouver est très simple : \d\d?\sh\s\d\d. Littéralement, on recherche un chiffre (\d) suivi d’un autre chiffre optionnel (\d?), suivi d’une espace quelconque (\s), suivie de la lettre h, suivie d’une espace quelconque (\s), suivie de deux chiffres (\d\d). Avec des quantificateurs, la regex peut prendre la forme : \d+?\sh\s\d{2}.

116

Chapitre 9 – Chiffres et nombres

La formule ci-dessus présente un défaut, celui de retourner aussi 45 h 99 qui pourrait convenir pour une durée mais qui est inexacte pour des heures. La regex (0?[0-9]|1[0-9]|2[0-3])\sh\s([0-5][0-9]) limite la recherche aux seules tranches horaires comme 14 h 25, 23 h 59, 9 h 08, 0 h 00, 0 h 25, 02 h 26.

Les dates Un peu sur le modèle de la requête GREP pré-enregistrée « Conversion des numéros de téléphone », la regex \d\d[-./]\d\d[-./]\d\d(\d\d)? reconnaît les dates sous la forme 10-12-1963 ou 10/12/63 avec un tiret de séparation, un point ou une barre oblique et deux ou quatre chiffres pour l’année. Ce type de regex autorise plusieurs manipulations. Soit une date sous la forme 12-03-1968. Pour trouver -03- afin de le remplacer par le nom du mois en toutes lettres, on recourra à (?<=\d)(-\d\d-)(?=\d{4}) pour simplement indiquer dans le champ Remplacer par : ~smars (nous avons délibérément placé une espace insécable à chasse fixe ~s avant le mois dans la mesure où il doit resté accolé au quantième). L’inversion des données pour présenter les dates sur le modèle anglo-saxon (mois/jour/année) ou conforme aux normes de l’Organisation internationale de normalisation (année-mois-jour) fera intervenir des sous-expressions marquantes dans le champ Rechercher et des variables de type Trouvé dans la zone Remplacer par. Ainsi, pour transformer 26/12/1925 en 1925-12-26, on pourra écrire comme regex de recherche (\d\d)/(\d\d)/(\d{4}) ; dans le champ Remplacer par, on aura : $3-$2-$1.

Un nombre entier de n chiffres Pour retrouver un nombre entier comprenant un nombre déterminé de chiffres, il est prudent de délimiter le début et la fin. En lançant les regex \<\d{1,3}\> ou \b\d{1,3}\b (littéralement, en début de mot, je cherche un chiffre présent au moins une fois mais pas plus de trois), on retrouve 1, 22, 111, 1234.

117

GREP en action

\<\d{2}\> recherche les nombres entiers de deux chiffres. Il y a néanmoins un problème si le document contient des nombres décimaux. La regex trouve 25 mais aussi 23,56 ou 4458,23. Pourquoi ? Dans la mesure où \< et \> ne détectent que des caractères alphanumériques, ils ignorent les signes de ponctuation de part et d’autre, en l’occurrence la virgule. Une solution consiste à employer (? qui recherche un ou plusieurs chiffres non précédés d’un chiffre ou d’une virgule.

Insérer une espace fine dans les milliers L’une des principales erreurs dans les nombres égaux ou supérieurs à mille est l’absence d’une espace fine en séparateur de milliers. L’expression régulière \b([0-9]{1,3})([0-9]{3})\b repère ces nombres, à hauteur des centaines de milliers, et $1~<$2 dans le champ Remplacer par insère l’espace adéquate par tranche de trois chiffres. Pour la même cible et le même résultat, on peut utiliser l’expression régulière faisant appel à un lookahead positif : (\d+)(?=\d{3}\b). Dans le champ de remplacement, on écrira alors $1~< Cependant, comme avec un correcteur, les deux expressions régulières ne font pas la différence entre une année de quatre chiffres et un millier, d’où la nécessité de rester prudent dans l’utilisation de la regex.

118

10 Ponctuation et espaces Cette série de regex montre comment supprimer ou remplacer des espaces ou des signes de ponctuation inadaptés dans le cadre de la typographie française, en faisant parfois appel à des Javascript pour gagner davantage en efficacité.

Supprimer des espaces de fin Parmi les requêtes pré-enregistrées par défaut dans InDesign CS3 et CS4, l’on trouve \s+$. Pourquoi ne faut-il pas l’utiliser en cliquant sur Tout remplacer ? Parce qu’elle englobe la marque de fin de paragraphe (\r ou ~b), ce qui a pour effet de supprimer aussi des paragraphes vides qui suivraient. Le plus simple et le plus prudent est d’indiquer explicitement le(s) type(s) d’espace, si besoin dans un jeu de caractères, à commencer par l’espace sécable simple : +$. Mais l’on peut préférer \r (fin de paragraphe) dans une regex comme +(?=\r) si l’on souhaite conserver une espace devant un saut de ligne forcé.

Supprimer des espaces inutiles entre des signes double (parenthèses, crochets, etc.) Parfois traînent ici ou là des espaces après une parenthèse ouvrante ou avant un crochet fermant, ce qui n’a pas lieu d’être. Pour retrouver ces espaces, on

119

GREP en action

peut recourir à un jeu de caractères, les identifiant individuellement, regroupé dans une sous-expression marquante : ([([<])\s+ pour les signes « ouvrants », et \s+([])>]) pour la partie « fermante ». Dans les deux cas, on rappelle simplement la sous-expression par $1 dans le champ Remplacer par. On peut tout à fait recourir à (?<=[([<])\s+|\s+(?=[])>]) où l’on reconnaît un lookbehind et un lookahead positifs séparés par une alternative.

Rétablir les bonnes espaces avant la ponctuation En typographie française, des espaces fines précèdent le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation. La regex \s(?=[?!;]), dans laquelle on reconnaît un lookahead positif et un jeu de caractères, recherche n’importe quelle espace avant ces signes de ponctuation. Pour rétablir l’espace fine, il suffit d’indiquer ~< dans le champ Remplacer par. De même, (?<=«)\s|\s(?=[:»]) recherche une espace quelconque après un chevron ouvrant ou avant les deux-points et un chevron fermant que nous remplaçons par une espace insécable fixe (~s). Regroupons ensuite ces deux regex dans un Javascript pour les appliquer en une seule fois dans le document actif18 : app.findGrepPreferences = null; app.changeGrepPreferences = null; app.findChangeGrepOptions.includeFootnotes = true; app.findGrepPreferences.findWhat = "\\s(?=[?;!])"; app.changeGrepPreferences.changeTo = "~<"; app.activeDocument.changeGrep();

18.  Javascript repris de Peter Kahrel (GREP in InDesign CS3, p. 40) et adapté à nos besoins. Dans un Javascript les barres obliques arrières doivent être échappées. Les scripts sont à recopier dans un éditeur de fichier texte (Bloc-notes ou TextEdit) que vous enregistrez sous le format .jsx (ex : espaces.jsx). Ils sont à stocker dans le dossier Scripts prévu à cet effet. Pour les utiliser, Fenêtre > Automatisation > Scripts, puis double-cliquez sur celui désiré. Pour un aperçu général sur les Javascripts (compatibles PC et Mac), nous vous renvoyons à la documentation Adobe, Scripting Guide: JavaScript ou aux PDF de Peter Kahrel : Scripting InDesign CS3/4 with JavaScript, O’Reilly, Short Cuts, 2009 et, traduit en français : Automatiser InDesign avec JavaScript, O’Reilly, Short Cuts, 2007.

120

Chapitre 10 – Ponctuation et espaces app.findChangeGrepOptions.includeFootnotes = true; app.findGrepPreferences.findWhat = "(?<=«)\\s|\\s(?=[:»])"; app.changeGrepPreferences.changeTo = "~s"; app.activeDocument.changeGrep();

Les regex développées ci-dessus ne tiennent compte que de la présence d’une espace inadaptée. Pour considérer aussi l’absence ou la présence de plusieurs espaces, \s*([?!;]) que remplace ~<$1 sera plus adaptée. Pour les guillemets et les deux-points, le plus simple est de procéder en deux temps : premièrement, en recherchant les cas pour les chevrons ouvrants avec (?<=«)\s*(\S). On remplace alors par ~<$1 ; deuxièmement, on recherche les espaces absentes ou multiples devant les deux-points ou un chevron fermant avec (\S)\s*(?=[:»]) que l’on remplace par $1~<. Pourquoi la présence du complémentaire \S ? Pour qu’en l’absence d’une espace, il y ait malgré tout une sélection de faite, puisqu’un look­around ne sélectionne rien (cf. p. 75).

Une fin de paragraphe sans point final et l’ajouter (\w)(?=$) recherche un caractère de mot quelconque à la condition d’être suivi d’une fin de paragraphe. Une fois que nous l’avons repéré, l’intérêt est de placer un point avant la marque de fin du paragraphe. Pour se faire, nous avons d’abord mis \w entre parenthèses – dans une sous-expression marquante – en vue de le rappeler par une variable de type $1 dans la zone Remplacer par. Pour ne pas sélectionner le signe de fin de paragraphe et ancrer notre recherche par rapport à lui, nous l’avons placé dans un lookahead positif. Pour effectuer le remplacement, il suffit d’écrire dans la zone prévue à cet effet : $1 suivi d’un point (.). Vous pouvez compléter la regex de recherche avec un crochet, une parenthèse ou un guillemet fermant comme suit : ([\w\])»])(?=$). La présence d’un appel de note en fin de paragraphe, symbolisé par le marqueur de référence de note de bas de page (~F), est moins pratique à gérer : dans le champ Remplacer par, il faut d’abord ajouter le point final au contenu du presse-papiers avec mise en forme : ~c. ; dans un deuxième temps, il faut formater le point final, qui se trouve de fait en exposant, avec une regex comme \.(?=$) dans le champ Rechercher et un style de caractère spécifique dans Remplacer le format. 121

GREP en action

Nombres anglo-saxons en français En Angleterre comme aux États-Unis, on utilise une virgule pour séparer les milliers et un point pour les décimales : 1,254, 12,354.52 ou 1,254,788. Pour composer ces nombres en français, le plus simple est d’abord de remplacer la virgule par une espace fine, soit dans le champ Rechercher : (\d),(\d) et dans la zone Remplacer par : $1~<$2. On obtient ainsi 12 354.52 au lieu de 12,354.52. Pour la partie décimale, il suffit de remplacer le point par la virgule, soit (\d)\.(\d) et $1,$2 pour obtenir au final : 12 354,52. L’inconvénient est de devoir procéder en deux temps. Comme pour les espaces ci-dessus, utilisons un Javascript : app.findGrepPreferences = null; app.changeGrepPreferences = null; app.findChangeGrepOptions.includeFootnotes = true; app.findGrepPreferences.findWhat = "(\\d),(\\d)"; app.changeGrepPreferences.changeTo = "$1~<$2"; app.activeDocument.changeGrep(); app.findGrepPreferences.findWhat = "(\\d)\\.(\\d)"; app.changeGrepPreferences.changeTo = "$1,$2"; app.activeDocument.changeGrep();

Des guillemets anglais à l’intérieur de chevrons Il n’est pas rare de voir dans un texte entre guillemets français (« »), des mots encadrés des mêmes chevrons (« … « … » … »). Ce qui est une erreur typographique, puisque l’on doit mettre des guillemets anglais (“ ”) dans ce cas précis : « … “…” … ». Pour rechercher une paire de chevrons à l’intérieur d’autres chevrons et les remplacer par des guillemets anglais, on peut utiliser l’expression régulière (?<=«\s)([^«]+)(«\s)([^»]+)(\s»)([^«»]+)?(?=\s») et la remplacer dans le champ réservé à cet effet par $1“$3”$5. Dans notre cas, tous les guillemets français sont suivis ou précédés d’espaces. Cet exemple peut servir pour un article dans une référence bibliographique ou une citation de deuxième rang dans une principale guillemétée. Une phrase comme « Iam igitur « diuina potentia » secundum ineffabiles diuinitatis » serait remplacée par « Iam igitur “diuina potentia” secundum ineffabiles diuinitatis ». 122

Chapitre 10 – Ponctuation et espaces

Remplacer un tiret demi-cadratin par un trait d’union En typographie anglaise, le tiret demi-cadratin (en dash) rentre dans la composition des intervalles de date (1980–89), de pages (12–25). Pour adapter ces tirets à la typographie française, il suffit de rechercher (?<=\d)~=(?=\d), puis de mettre simplement le signe du tiret (-) dans le champ Remplacer par.

Intervalle de pages et de dates anglo-saxon en français Dans le monde anglo-saxon, il existe une particularité pour indiquer des intervalles de pages ou d’années : on omet, à partir de vingt, les dizaines et les centaines dans les mêmes tranches : 1–8, 15–19, 35–9, 41–58, 82–9, 100–2, 114–19. Comment les repérer et inclure les dizaines ou les centaines pour que 35–9 devienne 35-39 et 100–2 se transforme en 100-102, etc. ? Nous allons écrire trois regex que nous enregistrerons dans un Javascript un peu différent des autres. Pour repérer les intervalles des nombres à deux chiffres 24–9, on recherche \b(?<=(\d)\d)~=(?=\d\b), c’est-à-dire un tiret demi-cadratin précédé de deux chiffres en limite de mot (dont le premier est dans la sous-expression marquante du lookbehind positif) et suivi par un chiffre en limite de mot (look­ ahead positif). On remplace l’ensemble par un trait d’union suivi d’un Trouvé : -$1. Enregistrez cette regex à l’aide du bouton du panneau Rechercher/ Remplacer (req1). Pour les intervalles des centaines, dont le deuxième nombre est inférieur à dix (100–5) ou supérieur à dix-neuf dans la même tranche de dizaine (325–8), on reprend la même regex en ajoutant un chiffre quelconque dans la sous-expression marquante incluse dans le lookbehind positif \b(?<=(\d\d)\d)~=(?=\d\b). On remplace de la même façon et on enregistre la requête : -$1 (req2). Enfin, pour les intervalles des centaines associées à un nombre compris entre dix et dix-neuf (214–19), ou portant sur des intervalles de dizaines différents (364–89), la regex sera \b(?<=(\d)\d\d)~=(?=\d\d\b) que remplace toujours -$1. Enregistrez cette troisième formule (req3).

123

GREP en action

Le Javascript, que nous empruntons à Peter Kahrel, repose sur le nom de chaque requête enregistrée que l’on répète autant de fois qu’il y a de requêtes nécessaires. Ici, trois : app.loadFindChangeQuery ("req1", SearchModes.grepSearch); app.activeDocument.changeGrep(); app.loadFindChangeQuery ("req2", SearchModes.grepSearch); app.activeDocument.changeGrep(); app.loadFindChangeQuery ("req3", SearchModes.grepSearch); app.activeDocument.changeGrep();

On peut aussi délaisser le lookbehind et le lookahead, et simplement utiliser des sous-expressions marquantes. Dans ce cas, le nombre de variables de type trouvé sera plus grand : La regex \b((\d)\d)~=(\d)\b repère les nombres à deux chiffres sous la forme 43–6. Pour ajouter la dizaine, la série de variables sera : $1-$2$3. Trouvé 1 correspond à ((\d)\d), $2 renvoie à (\d), et $3 au (\d) placé après le tiret demicadratin. Pour les centaines, dont le deuxième nombre est inférieur à dix (304–9), ou supérieur à dix-neuf dans une tranche de dizaine identique (522–9), on ajoutera le métacaractère chiffre quelconque dans la première sous-expression marquante : \b((\d\d)\d)~=(\d)\b. La formule de remplacement est identique à la précédente. Enfin, pour le dernier cas (411–17 ou 377–98), l’expression régulière pouvant être utilisée sera : \b((\d)\d\d)~=(\d\d)\b. Le remplacement est encore identique.

Pour les milliers (1804–7 ; 1961–8 ; 1954–76 ; 1914–18), on pourra écrire deux regex faisant intervenir le métacaractère nombre de fois déterminé : \b(((\d){3})\d)~=(\d)\b pour rechercher des intervalles de type 1804–7 ; et \b(((\d){2})\d\d)~=(\d\d)\b pour 1914–18. La requête de remplacement pour ces deux cas sera $1-$2$4.

124

11 Lettres et mots Dans ce chapitre plus spécialement destiné aux mots et aux caractères alphabétiques qui les composent, nous verrons comment sélectionner et formater des noms composés, des sigles, des ordinaux, des abréviations, etc.

Les noms composés avec trait d’union et apostrophe Dans la mesure ou \w ignore les espaces, les apostrophes et les signes de ponctuation, on peut dire, en schématisant, que \w+ reconnaît les mots simples. Qu’en est-il des mots composés, reliés entre eux par un trait d’union ? \w les ignore en tant que tels : dans avant-garde, n’est d’abord reconnu que avant-garde, puis avant-garde. La regex [-\w]+ trouve les mots en entier : avant-garde, peut-être, arc-en-ciel, etc. Pour limiter la recherche à des mots composés, reliés par un, deux ou trois traits d’union, on peut écrire : \w+-\w+(-\w+)? où la sous-expression marquante est ici optionnelle. Avec (\w+’)? placée au début de la regex, on débusquera aussi c’est-à-dire. Pour élargir la recherche à chef-d’œuvre, tire-d’aile ou Val-d’Oise, il suffit d’ajouter un jeu de caractères renfermant le tiret et l’apostrophe dans la dernière sous-expression optionnelle, pour avoir : (\w+’)?\w+-\w+([-’]\w+)? Cette regex est encore imparfaite puisqu’elle reconnaît aussi [0-9] dans la mesure où \w identifie aussi les chiffres. Voici une solution pour les écarter à l’aide de jeu de caractères négatif comprenant en plus des métacaractères complémentaires : (\w+’)?([^\W\d]+-[^\W\d]+)([-’]\w+)? 125

GREP en action

Les sigles (noms d’organisme, normes internationales des symboles monétaires) En typographie française, les sigles sont composés d’une suite d’initiales en capitale sans espace. Ils sont souvent employés pour les organismes. \u+, qui recherche une ou plusieurs lettres capitales, retourne ainsi SNCF, CNRS, EHESS, etc. Pour éviter de retrouver une lettre capitale seule (symbole d’une unité de mesure A pour ampère ou J pour joule) ou au début d’un mot (nom propre quelconque), il est préférable d’écrire : \u\u+ Certaines « écoles » maintiennent le point abréviatif séparant les initiales. La regex (\u\.){2,} permet de sélectionner O.T.A.N., A.N.P.E., etc. Sur le même principe que les sigles, on peut écrire \u{3} pour trouver l’intégralité des symboles internationaux des monnaies, en trois lettres, arrêtés par l’Organisation internationale de standardisation : DZD (dinar), INR (roupie), etc.

Les titres honorifiques abrégés Les titres honorifiques au singulier sont composés des initiales de chaque mot suivies d’un point : S. A. = Son Altesse ; S. A. I. = Son Altesse Impériale ; S. M. R. = Sa Majesté Royale ; S. Gr. = Sa Grâce ; S. A. Ém. = Son Altesse Éminentissime, etc. La regex suivante permet de reconnaître ces différentes abréviations : S\.(\s(?:A|M|E|H|Gr)\.)(\s(?:É|I|R|S|Ém)\.)? Quelques explications : toutes les abréviations débutent par un S en lettre capitale suivi d’un point (S\.). Le second ensemble (la seconde initiale) – une sous-expression marquante – commence par une espace quelconque (\s) suivie d’une sous-expression non marquante ((?:)) qui offre le choix entre cinq possibilités (A|M|E|H|Gr), et se termine par un point (\.). La troisième sous-expression est construite sur le même modèle, mais est optionnelle (?).

126

Chapitre 11 – Lettres et mots

Repérer des majuscules manquantes Les majuscules sont obligatoires en début de phrase, après un point et, selon le contexte, en début d’alinéa, après un point d’exclamation, d’interrogation, etc. Pour repérer une majuscule manquante, on peut recourir à un look­behind positif. Ainsi, (?<=^)\l détecte une lettre minuscule quelconque au début d’un paragraphe ; (?<=\.\s)\l repère la même lettre après un point suivi d’une espace. Dans une citation placée entre guillemets et précédée d’un deux-points, certains guides typographiques préconisent de mettre une majuscule à la première lettre du premier mot. Avec la regex (?<=:\s«\s)\l, on vérifiera l’absence de cette majuscule. Pour faire de même dans un bloc de note de bas de page, il faut incorporer à la regex le marqueur de référence de note de bas de page : (?<=^(~F)\s)(\l) Si l’on veut automatiser totalement le remplacement des minuscules par une majuscule, il faut grouper la lettre incriminée (\l) pour la capturer avec un trouvé $n dans le champ Remplacer par. Notez bien que la mise en majuscule ne peut se faire qu’avec l’option Tout en capitales puisqu’il est impossible de modifier la casse d’une lettre avec GREP.

Un mot vraiment entier Délimiter une chaîne de caractères alphanumériques en son début et à sa fin s’avérera très prudent pour éviter de sélectionner un mot enchâssé dans un mot plus long. En écrivant \<min\>, on est à peu près sûr de trouver seulement l’abréviation de « minute ». Mais cette condition nécessaire n’est pas toujours suffisante. Certes, <\sous\> ne reconnaît pas en-dessous ni soustraction, mais cette regex retrouve sous-main, sous-expression, tous les mots composés du préfixe « sous » et d’un trait d’union. Pour écarter de tels mots, une solution est de rechercher sous s’il n’est pas suivi d’un trait d’union, en faisant appel à un lookahead négatif : <\sous\>(?!-)

127

GREP en action

Préfixes et suffixes Les délimitateurs \< et \b permettent de retrouver des mots avec préfixes. \
Rechercher un mot et ses abréviations en une fois folios?|fol\.|f(o|°) recherche folio au pluriel ou au singulier, les abréviations fol., fo ou fo (que le o soit ou non en exposant) et f° (avec le signe du degré). Pour ne trouver que folio et ses abréviations et non pas d’autres mots commençant ou finissant par fo ou l’abréviation in-fo, on encadrera l’expression par des lookbehind et lookahead négatifs : (?
Les francs En français, le franc ne prend jamais de majuscule initiale, sauf dans sa forme abrégée : F sans point. Les graphies f, fr, frs, Fr, Frs, f., fr., F. ou Fr. sont fautives, et peuvent être retrouvées avec la regex (?i)\bf[rs.]*(?!\w). On remarquera ici le modificateur de désactivation de casse et un lookahead négatif tenant lieu de limite de mot. 128

Chapitre 11 – Lettres et mots

Remplacer ° par un o en exposant dans les abréviations Bien (trop) souvent, dans les abréviations de numéro, en lieu et place d’un o en exposant (o), l’on voit le signe du degré (°), ce qui est une erreur typographique, et disgrâcieux si ce signe et suivi d’un s : °s. On recherche (?<=n)(°)(s?)(?=\s\d), puis, dans le champ Remplacer par, on écrit o$2 et dans Remplacer le format, on choisi un style de caractère approprié. Certes, le mode Texte peut suffire pour ce type de remplacement. Ceci dit, si le document contient des signes du degré que l’on aimerait conserver (45 °C), une regex est bienvenue.

Mettre en exposant les abréviations de Madame, etc. Pour reconnaître les abréviations Mme, Mmes, Mlle, Mlles, écrites sur la ligne de base, on utilisera la regex (?<=\<M)(me|lle)s?. Pour les formater en exposant, laissez le champ Remplacer par vide, et choisissez un style de caractère dans Remplacer le format pour obtenir : Mme, Mmes, Mlle, Mlles.

Des mots de sept lettres terminant par er Pour y parvenir, on combine deux regex : on recherche d’abord un mot de sept lettres \b\w{7}\b, puis un mot terminant par « er » \b\w*er\b. On a donc la regex (?=\b\w{7}\b)\b\w*er\b.

Mise en forme des ordinaux Parfois correctement écrits (er, ers, re, res, e, es), les ordinaux sont souvent sur la ligne de base alors qu’ils devraient être en exposant. Pour les sélectionner, il suffit d’indiquer (?<=\d)r?e[rs]* dans la zone Rechercher, puis de spécifier un style de caractère « exposant » dans Remplacer le format.

129

GREP en action

Les symboles (monétaires, mathématiques) Jusqu’à la version CS3, dans une expression régulière faisant intervenir des symboles monétaires, on devait obligatoirement désigner un à un tous ceux que l’on souhaitait utiliser, soit sous la forme d’un jeu de caractères [$¢£¥€], soit à l’aide des valeurs Unicode (peu pratique dans la mesure où les symboles peuvent se répartir dans au moins trois blocs différents : Latin de base, Supplément Latin-1 et Symboles monétaires. Avec les catégories générales, spécifiques à la CS4, il suffit de taper \p{Sc} dans le champ Rechercher pour tous les retrouver. Propriété que l’on peut combiner avec des séries de chiffres : \d+\s\p{Sc} pour retrouver 9 £, 12 $, 87 ¢ ou encore [,\d]+\s\p{Sc} si l’on veut aussi des nombres décimaux 9,45 €, 154,78 ¥. Il est tout aussi simple désormais, avec la CS4, de retrouver les symboles mathématiques avec la formule \p{Sm}, bien plus rationnelle que celle proposée plus haut avec les points de code (cf. p. 104).

Les siècles en petites capitales Les siècles sont rarement composés en petites capitales. Pour les retrouver tous, du premier au vingt et unième, dont le siècle serait en (vraie) capitale ou en bas de casse, on peut écrire (?i)(\bi*[xvi]+)(?=er?\b) dans la zone Rechercher, laisser vide la zone Remplacer par, mais ajouter le format Tout en petites capitales OpenType dans la zone réservée à cet effet. Cette regex a cependant l’inconvénient, dont on peut se contenter, de retourner aussi vive la vie. Bien sûr, cette expression régulière ne peut fonctionner qu’avec des polices OpenType (OTF), comme la suivante.

De grandes capitales en petites capitales Une mise en forme classique dans les bibliographies : le nom de l’auteur est en grandes capitales (touche Maj) alors que nous aimerions qu’il soit en petites capitales. Dans Remplacer le format, l’option Tout en petites capitales OpenType (Modifier le format > Formats de caractères de base > Casse) est d’un 130

Chapitre 11 – Lettres et mots

grand secours avec une regex simple du type \u\u+. Ainsi BERNARD Jean se transforme en un clic en bERNARD Jean. Pour conserver la majuscule au début du nom, nous utiliserons plutôt (?<=\u)\u+ pour laisser de côté la première lettre et obtenir au final : BERNARD Jean. car les regex ci-dessus ne fonctionLe texte ne doit pas être capitalisé avec neraient pas. Dans le cas contraire, on peut utiliser (?<=\w)\w+ ou (?<=\l)\l+ et indiquer Tout en capitales comme format dans la zone Rechercher le format. Pour un mot tout en capitales, mais dont la première lettre serait malgré tout une majuscule, (?<=\u)\+ est plus adapté, en indiquant toujours le format dans les options stylistiques de recherche.

Italiciser du texte en romain entre guillemets Plusieurs mots simples entre guillemets sont en romain («chat», «chien», «poisson»). Nous aimerions les composer en italique sans modifier les guillemets. Pour ce faire, on isole et sélectionne les mots grâce à des lookbehind et lookahead positifs : (?<=«)\w+(?=»), puis dans Remplacer le format, on applique de l’italique, de préférence par un style de caractères, et l’on obtient : «chat», «chien», «poisson». Pour sélectionner une phrase, à la place de \w, on préférera .+?, le point d’interrogation servant à rendre le quantificateur + moins gourmand. On n’oubliera pas de limiter la gourmandise de la regex si une série de chaînes de caractères, entourées de guillemets, se trouve dans un même paragraphe.

Des élisions à éviter Si il ou antiimpérialiste est fautif en français. Dans le premier cas, il faut l’apostrophe (s’il), et dans le second, ajouter un trait d’union après anti (anti-impérialisme). La regex (i)\s*?\1 repère les doubles i : Si il, antiimpérialiste. Il suffit ensuite d’adapter le remplacement par le type de correction voulue. 131

GREP en action

Plusieurs orthographes d’un mot Vous recevez un texte où l’orthographe du poète et artiste tchèque Jiří Kolář se présente sous les formes les plus variées (nous limitons cependant volontairement le nombre de variantes possibles !) : Jiri Kolar, Jirì Kolàŕ, Jiŕī Kolăr, etc. Pour les retrouver, le Posix « équivalence de caractère » [[==]] est particulièrement utile : Ji[[=r=]][[=i=]] Kol[[=a=]][[=r=]].

« Prolexiser » du texte avec GREP Ce néologisme verbal est construit à partir du nom du logiciel ProLexis de la société Diagonal (www.prolexis.com). Une partie des erreurs détectées et des corrections typographiques apportées par ce correcteur, compatible avec InDesign CS3 et CS4, peuvent l’être en recourant aux regex et aux scripts, pour en enchaîner plusieurs. À travers les exemples développés ci-dessus, nous avons déjà « prolexisé » du texte. Que peut-on encore faire ? — Par exemple, corriger des formes fautives d’abréviations, comme les nombres ordinaux avec me, eme, ème, éme, ième, iéme, mes, emes, èmes, émes, iemes, ièmes, iémes. Ils peuvent être repérés avec (?<=\d)(i?[[=e=]]?mes?). On remarquera ici la présence du Posix « équivalence de caractère » pour les e avec ou sans accent, et celle du quantificateur zéro ou une fois pour rendre optionnelles les lettres i, e et s. Nous avons volontairement mis le chiffre dans un lookbehind positif pour appliquer un style de caractère (exposant) à l’abréviation en même temps que nous la corrigeons. À partir de là, on peut procéder d’au moins deux façons pour effectuer les remplacements en une seule fois en tenant compte du singulier et du pluriel : 1) Si l’on recourt à la variable « Trouvé », on modifiera la regex initiale en enfermant le s final dans une sous-expression marquante pour le rappeler. Nous rechercherons (?<=\d)(i?[[=e=]]?me(s)?) que nous remplacerons par e$2. 2) Si l’on utilise un script, nous distinguerons deux regex, dans l’ordre : (?<=\d)(i?[[=e=]]?mes) pour le pluriel, que nous remplaçons par es ; et (?<=\d)(i?[[=e=]]?me) que remplace e pour le singulier.

132

Chapitre 11 – Lettres et mots app.findGrepPreferences = null; app.changeGrepPreferences = null; app.findGrepPreferences.findWhat = "(?<=\\d)(i?[[=e=]]?mes)"; app.changeGrepPreferences.changeTo = "es"; app.changeGrepPreferences.appliedCharacterStyle = 'exposant'; app.activeDocument.changeGrep(); app.findGrepPreferences.findWhat = "(?<=\\d)(i?[[=e=]]?me)"; app.changeGrepPreferences.changeTo = "e"; app.changeGrepPreferences.appliedCharacterStyle = 'exposant'; app.activeDocument.changeGrep();

— L’on peut aussi repérer et corriger : 1) des espaces fautives avant et après le point et la virgule : \s([.,])([\l\u])? 2) des signes incompatibles : le point, la virgule, le point-virgule, l’abréviation etc. suivis d’un ou de plusieurs autres points : (\.|etc\.|[,;])\.+ 3) une espace avant un point d’exclamation ou d’interrogation placé entre parenthèses (que l’on peut retrouver insérée automatiquement dans les logiciels de traitements de texte) : (\()\s([!?])

133

12 Divers Dans ce chapitre nous proposons quelques manipulations diverses faisant intervenir des chiffres et des lettres mais agissant davantage sur la manipulation des chaînes de caractères ou sur des aspects plutôt « insolites ».

Ajouter du texte en début de paragraphe Vous avez terminé de mettre en pages une liste de clients où les données (nom, adresse, e-mail, etc.) sont les unes sous les autres. Au dernier moment, il faut respectivement ajouter devant les numéros de téléphone fixe, de portable et de fax : fixe, mobile et fax suivis de deux-points et d’une espace. 01 82 69 98 45 06 45 87 96 33 01 45 22 36 87 La regex ^(\d{2}\s){4}\d{2}$ sélectionne les lignes entières avec les numéros. Comme nous devons capturer la chaîne dans Remplacer par, il faut la regrouper : ^((\d{2}\s){4}\d{2})$. Telle quelle, cette regex est insuffisante car la même sous-expression s’applique à chacun des trois numéros en ne les sélectionnant que l’un après l’autre. Pour les différencier et les sélectionner en une seule fois, il faut répéter la regex par autant de numéros en les séparant par la marque de paragraphe \r que l’on

135

GREP en action

trouve logiquement en fin de ligne. Avec (?x) pour rendre la regex plus lisible, et sans les délimitateurs, moins utiles ici, nous obtenons : (?x) ( (?: \d{2}\s){4}\d{2} ) \r ( (?: \d{2}\s){4}\d{2} ) \r ( (?: \d{2}\s){4}\d{2} ) Nous avons donc trois sous-expressions marquantes, à l’intérieur desquelles trouvent place des non marquantes pour limiter le nombre de captures à trois. Dans la zone Remplacer par, il suffit d’écrire : fixe : $1\rmobile : $2\rfax : $3 pour obtenir en un clic : fixe : 01 82 69 98 45 mobile : 06 45 87 96 33 fax : 01 45 22 36 87

Ajouter et formater du texte en début de paragraphe Si, sur une ligne entière, vous avez une chaîne avec un style de caractère particulier et que vous souhaitez insérer devant un motif quelconque avec un autre style (mobile : 06 82 67 98 41), la démarche est différente. Il faut isoler la chaîne (ici le numéro) dans un lookahead positif (pour préserver ensuite son style) et surtout l’ancrer par rapport au saut de paragraphe précédent \r. Il faut absolument un (méta)caractère sélectionnable pour la réussite de la regex (la regex ^(?=(\d{2}\s){4}\d{2}) remplacée par mobile : $1 ne fonctionne pas). La formule (\r)(?=(\d{2}\s){4}\d{2}) que remplace $1mobile : associé à un style de caractère recherche 06 82 67 98 41 et permet donc d’obtenir mobile : 06 82 67 98 41

Rechercher et supprimer des doublons L’un des usages les plus fréquents de la référence arrière est la détection puis la suppression de doublons.

136

Chapitre 12 – Divers

Pour détecter un doublon comme le le ou et et, on peut utiliser comme regex : \b(\w+) \1\b. Pour supprimer l’un des deux doublons, il suffit simplement, dans la zone Remplacer par, de rappeler la sous-expression groupée (\w+) par sa variable, en l’occurrence la variable $1. Cette regex n’est pas à lancer sans contrôle, puisqu’elle sélectionnerait, par exemple, nous nous écrirons. En revanche, (etc\.) \1 le sera plus sûrement. Des doublons peuvent aussi se trouver dans une liste sous la forme : Nom d’article Nom d’article Type de produit Il s’agit de supprimer l’une des deux lignes identiques. Avec ([^\r]+\r)\1+ on sélectionne tout ce qui n’est pas une marque de paragraphe ([^\r]) suivi d’une marque de paragraphe (\r), l’ensemble de cette sous-expression marquante étant rappelée par une référence arrière (\1) une ou plusieurs fois sans limite (+). Dans le champ Remplacer par, on indique $1.

Supprimer des entrées identiques dans une bibliographie En s’inspirant de ce que nous avons fait pour des doublons sur plusieurs lignes consécutives, on peut aller plus loin et remplacer une liste bibliographique présentée comme suit : Auteur, référence a¶ Auteur, référence b¶ Auteur, référence c¶

Auteur, référence a¶ —, référence b¶ —, référence c¶

Le principe est le même que précédemment avec des aménagements : (\w+,) regroupe Auteur, ; ([^\r]+\r) la référence a avec ¶; (\1) Auteur, de la deuxième ligne. La regex sélectionne Auteur, référence a¶ Auteur,. Dans la mesure où la référence b est différente de la première, il faut recréer un groupe ([^\r]+\r) pour la capturer et rappeler à nouveau (\1) pour sélectionner Auteur, de la troisième ligne. Pour que la sélection soit complète, il faut ensuite grouper la référence c dans ([^\r]+\r). La regex est : (\w+,)([^\r]+\r)(\1)([^\r]+\r)(\1)([^\r]+\r).

137

GREP en action

Venons-en maintenant au remplacement. La difficulté est de ne pas se tromper dans le nombre et l’attribution du numéro des variables : nous en avons six. Pour conserver la première ligne, nous écrirons $1$2 ; que nous faisons suivre d’un tiret cadratin et d’une virgule (—,) pour le premier remplacement ; nous capturons ensuite la référence b à l’aide de $4 ; nous terminons la formule par —,$6 soit, au final : $1$2—,$4—,$6

Rechercher et remplacer des lignes vides Il n’est pas rare d’avoir des marques de paragraphes placées abusivement entre deux paragraphes de texte, ou entre un titre et le texte qui suit, etc. Comment procéder pour les supprimer ? Nous avons vu que ^$ repérait des lignes vides. Mais il est impossible de les supprimer puisque rien n’est sélectionné. La regex ^\r$ n’est pas plus satisfaisante car elle sélectionne une ligne vide uniquement suivie d’une autre (ce qui se visualise à l’écran par deux marques de paragraphes consécutives ¶ ¶ ). Pour parvenir au résultat escompté, on peut recourir au Posix [[:control:]] (ou [[:cntrl:]] pour la CS3) associé à un début de paragraphe, soit : ^[[:control:]]. Attention tout de même aux marques d’appel de notes reconnues par ce Posix. Veillez à désactiver Inclure les notes de bas de page.

Sélectionner une chaîne de caractères entre des signes double (parenthèses, guillemets, crochets, etc.) La sélection de texte entre des signes allant généralement par paire (paren­ thèses, guillemets, crochets, voire balise HTML) fait aussi appel au look­ around. La formulation la plus simple étant : (?<=«\s)\w+(?=\s»). Si l’on doit trouver du texte entre parenthèses, il ne faut pas oublier d’échapper lesdites paren­thèses avec une barre oblique : (?<=\()\w+(?=\)). La regex .+ sélectionne en une fois un mot que suivrait un appel de note (l’appel de note étant alors compris comme un caractère quelconque : note1). Si l’on recherche (?<=«\s).+?(?=\s»), pour retrouver n’importe quel caractère 138

Chapitre 12 – Divers

entre guillemets, le passage entre guillemets avec un appel de note est ignoré : la regex trouve « la phrase suivante », mais ignore « la phrase suivante1 », comme celle-ci « la phrase suivante1 aussi ». Pour remédier au problème, il faut insérer le marqueur de référence de note de bas de page, soit dans une alternative : (?<=«\s)(.+?|~F)(?=\s») ; soit en le rendant optionnel comme suit : (?<=«\s).+?~F?(?=\s»).

Formater des renvois entre parenthèses Dans votre dernier ouvrage, vous avez multiplié les renvois, entre paren­thèses, du type : (voir p. 12), (voir la figure p. 65), (voir ci-contre p. 45-46), (par exemple, voir le chapitre 4, p. 36). Vous aimeriez formater la partie comprise entre voir, inclus, jusqu’au dernier folio, différemment du reste du texte. Si bla (voir p. 12) iure voir molor sequip (784) molobortie dolorem (voir la figure p. 65) pat iriusciduis (voir ci-contre p. 45-46). Nim doloree tumsan eugiamc onsectem vel dolor iuscin ex exero od eugiamcommy num (par exemple, voir tableau 4, p. 654) alit iurem (juend, devoir de eugueraesto 1457) siscipsusto avoir juahe 25 paragodo. Voyons à partir du cas le plus simple, comment l’améliorer pour retrouver l’ensemble des formulations tout en évitant de sélectionner celles qui peuvent ressembler à notre chaîne de caractères. Pour sélectionner les deux premiers cas, (voir p. 12) et (voir la figure p. 65), la regex voir(.+?)\d+ pourrait éventuellement convenir. L’important ici étant de réfréner l’appétit du caractère quelconque (.+?) pour éviter que la sélection ne coure jusqu’au dernier chiffre du paragraphe (… avoir juahe 25 paragodo), et de ne pas oublier un +, après le chiffre, pour éviter de se limiter au premier (voir p. 12). Mais cette regex présente déjà un gros défaut puisqu’elle sélectionne aussi […] voir molor sequip (784), […] devoir de eugueraesto 1458) ou siscipsusto avoir juahe 25 […]. Il nous faut donc trouver une autre astuce pour mieux cibler notre requête. (?<=\()voir(.+?)\d(?=\)) y contribue. Ici, nous recherchons le mot « voir », uniquement s’il est précédé d’une parenthèse ouvrante, suivi d’un ou de plusieurs caractères quelconques, suivi(s) de n’importe quel chiffre suivi d’une parenthèse fermante. Les deux parenthèses sont exclues de la sélection grâce aux lookbehind et lookahead positifs. Il est inutile de rechercher plusieurs chif139

GREP en action

fres puisque la limite est fixée par la parenthèse fermante. Sont donc exclus de la recherche, les mots « voir » qui ne sont pas devancés par une parenthèse. C’est mieux, mais notre dernier cas – (par exemple, voir tableau 4, p. 654) – reste à l’écart de la sélection. Demander n’importe quel caractère entre la parenthèse ouvrante et « voir », comme (.+?), ne fonctionne pas (la regex (?<=\()(.+?)voir(.+?)\d(?=\)) retourne la chaîne Si bla (voir p. 12) iure voir molor sequip (784) molobortie […]). La solution est à rechercher du côté d’un jeu de caractères négatif [^(], signifiant tout sauf une parenthèse ouvrante, à mettre à la place de (.+?) après « voir ». Dans la mesure où la parenthèse ouvrante n’est plus un point d’ancrage, elle peut être supprimée et remplacée, par précaution, par une limite de mot (\b), pour éviter de sélectionner (juend, devoir de eugueraesto 1457). En conclusion, l’expression régulière la plus adaptée pour notre recherche sera : \bvoir[^(]+?\d(?=\)).

Composition des millésimes Dans la composition des dates, il est généralement fautif d’écrire sous la forme abrégée : les « années 80 » ou l’« année 80 ». Il est plutôt recommandé d’écrire le millésime en toutes lettres ou au moins avec quatre chiffre arabes. années? (19)?80 permet de retrouver aussi bien année 80, année 1980, que les années 80, ou les années 1980. Attention toutefois. L’expression (19)?80 peut aussi trouver 1880, puisqu’en l’absence de 19, la regex reconnaît 80 n’importe où. Pour ne pas retrouver ce millésime, on écrira (?
Chapitre 12 – Divers

Sélectionner une URL Une URL, qui se présente comme une chaîne de caractères ASCII imprimables, comporte au moins trois parties : le protocole ; le serveur ou nom de domaine (nous excluons ici l’adresse IP) ; le chemin d’accès à la ressource. Les regex les plus variées peuvent les retrouver, de la plus simple à la plus complexe. Voyons quelques expressions régulières d’élements intégrés dans une URL. — \bw{3}[^\s]+ convient pour des URL commençant par www écrites les unes à la suite des autres. Comme il n’y a pas d’espace dans une URL, [^\s]+ sert en quelque sort de délimitateur. — Le choix entre les protocoles https, http, ftp peut se résumer ainsi : (ht|f)tps? On peut ajouter mailto, news en distinguant les protocoles suivis de deux-points ou de deux-points et d’une double barre oblique : (mailto:|(news|((ht|f)tps?)://)) — Ensuite, pourquoi ne pas détailler le nom de domaine en utilisant à volonté l’alternative précédée d’un point : \.(com|edu|org|net|info) — Pour autant que nous ayons trouvé les bonnes informations, les caractères rentrant dans la composition du chemin d’accès peuvent être régroupés dans ce jeu de caractères [-~!#-;=?-Z_a-z]. À l’exception du tiret et du tilde, placés en tête, nous avons privilégié les intervalles pour les caractères contigus, ce qui explique, par exemple, que l’on ne voit pas ici les chiffres ou les vingt-cinq premières lettres de l’alphabet en capitale. Nous vous laissons le soin d’utiliser ces morceaux d’URL pour retrouver ces dernières dans vos documents.

Intervertir des mots (Prénom Nom en Nom Prénom) Imaginons que nous voulions rechercher, dans une liste d’individus, toutes les personnes mentionnées par leur prénom et nom de famille : Paul Favre, Victor Hautcœur, Jean Lepetit, etc. La regex \u\w+ \u\w+ – une lettre capitale quelconque (\u) suivie d’un ou de plusieurs caractères de mots quelconques (\w+), suivis d’une espace ( ), suivie de n’importe quelle lettre capitale (\u), suivie d’un ou de plusieurs caractères alphanumériques quelconques (\w+) – retourne d’abord le couple Paul Favre, puis le couple Victor Hautcoeur, et ainsi de suite. Pour retrouver ces entités dans la zone Remplacer par, il faut au préalable les grouper dans la 141

GREP en action

zone Rechercher grâce aux parenthèses (\u\w+) (\u\w+), puis les capturer dans le champ Remplacer par en leur attribuant un numéro de variable correspondante : au premier groupe (\u\w+) (le prénom) correspond la variable $1, au second (\u\w+) (le nom de famille) correspond $2. Si nous voulons présenter la liste des personnes sous la forme « Nom Prénom », il suffit de permuter les variables dans le champ Remplacer par : $2 $1. On peut aller encore plus loin. Par exemple, demander que le prénom soit désormais entre parenthèses : il suffit simplement d’ajouter des parenthèses autour de $1, soit $2 ($1). On peut aussi demander uniquement l’initiale du prénom. L’idée ici est de supprimer un groupe dans le remplacement après l’avoir isolé dans la recherche : (\u)(\w+) (\u\w+). Dans notre exemple, $1 correspond à la première lettre majuscule du prénom (\u) ; $2 aux lettres suivantes (\w+) ; $3 au nom de famille (\u\w+). Pour obtenir Favre (P.), il faut écrire : $3 ($1.). Les possibilités de manipulation sont quasi illimitées.

Rechercher uniquement dans un tableau En détournant le mode multiligne désactivé, on peut, prudemment et dans des cas bien précis, limiter nos recherches à des données contenues dans un ou des tableaux. En effet, que le motif soit ou non d’abord sélectionné au début du document en fonction de la regex, tout le reste de la recherche se poursuit dans chaque cellule des tableaux du document. Une construction, incomplète en l’état, comme (?-m)^+$ permet de telles recherches. La condition sine qua non étant soit que la chaîne se trouve au début de la cellule, soit qu’elle occupe une ligne entière (ici la cellule entière) : Nasdaq

Index

Adjust

0,4662

0,5036

0,0091

– 0,0365

Dist

0,1587

1,2587

– 0,5478

– 0,1597

0,5897

0,8795

1,8541

0,4874

Ainsi, si vous avez à rechercher, voire formater, la série de chiffres ci-dessus contenues uniquement dans des tableaux répartis un peu partout dans un 142

Chapitre 12 – Divers

document, et sans sélectionner à chaque fois manuellement le tableau, cela est réalisable avec cette regex : (?-m)^(–\s)?\d,\d+($)?. Le caractère spécial ?, accolé à $, est utile pour être sûr de sélectionner ce qui tiendrait lieu de toute dernière cellule. Notez cependant que si le document contient plusieurs blocs texte ancrés dans lesquels des chaînes correspondent à la regex, elles seront prises en compte.

Sélectionner un paragraphe entier contenant un mot précis Participant d’un vaste programme de propagande, vous devez supprimer d’une nouvelle édition d’un ouvrage les paragraphes contenant le mot crise. D’un seul clic, la regex ^.*crise.*$ s’en charge. Dans ce cas précis, malgré notre recommandation (cf. encadré p. 53), il est préférable d’utiliser le métacaractère zéro ou plusieurs fois (*) plutôt que une ou plusieurs fois (+). Avec *, nous pouvons repérer le mot crise s’il est seul ou s’il n’est pas suivi d’un caractère, comme ci-dessous : — crise ¶

Compter le nombre de caractères, de mots et de paragraphes d’un livre Les métacaractères GREP peuvent servir pour combler une lacune du panneau Informations qui ne permet pas, en une seule fois, de connaître le nombre de caractères, de mots ou de paragraphes de plusieurs documents réunis dans un livre19. Pour avoir le nombre de caractères, espaces comprises, mettez un point dans le champ Rechercher, laissez le champ Remplacer par vide, puis cliquez sur le bouton Tout remplacer. Une fenêtre s’ouvre vous indiquant le nombre de remplacements effectué qui correspond au nombre de caractères. Si les 19.  Idée suggérée par Branislav Milic, http://milic.com/indesign/

143

GREP en action

documents sont réunis dans un livre, choisissez Tous les documents dans le champ Chercher dans. Pour obtenir le nombre de caractères sans les espaces, on aura recours au métacaractère complémentaire \S seul. La démarche est identique à celle décrite ci-dessus pour compter le nombre de paragraphes. Il suffit simplement d’ajouter le signe + au signe spécial caractère quelconque, soit la regex : .+ (mais un paragraphe est parfois ajouté au décompte). Pour les mots, on se servira de \S+ ou de \w+.

Des données financières dynamiques Imaginons que vous ayez un tableau de valeurs financières à formater, dans lequel vous souhaitez qu’apparaissent une flèche verte pointée vers le haut (▲) devant les valeurs positives (+), et une flèche rouge pointée vers le bas (▼) devant les valeurs négatives (–)  ; et que les flèches s’adaptent dynamiquement aux variations des données.

Janvier

Février

Dow Jones ▲+ 0,55

▼– 1,01

SP 500

▼– 1,23

▲+ 2,65

Nasdaq

▼– 2,36

▲+ 3,10

Eafe

▼– 0,58

▼– 1,87

C’est tout à fait possible avec InDesign CS4 et les styles GREP. L’idée étant de faire disparaître une flèche en fonction du signe positif ou négatif. Décrivons brièvement la préparation du tableau avant d’aborder la question des regex. Pour les flèches, nous avons utilisé ici deux caractères de la police Times New Roman : ▲ dont la valeur Unicode est x{25B2} et ▼ dont la valeur est x{25BC}. Ces deux flèches ont été placées côte à côte dans une cellule puis positionnées afin qu’elles se superposent (en jouant avec l’approche et le décalage vertical).

144

Chapitre 12 – Divers

En vue des styles GREP, nous avons créé trois styles de caractères : un style appelé « vert » pour la flèche ascendante ; un style « rouge » pour la flèche descendante ; un style « invisible », dont la valeur de la Couleur des carac­ tères est fixée sur Sans, pour « cacher » la flèche indésirable selon la valeur des données chiffrées. Le style de paragraphe, que l’on applique aux cellules du tableau, contient quatre styles GREP, comme on le voit ci-dessous :

On reconnaît le lookahead positif et les valeurs Unicode pour chacune des deux flèches. Les deux premières expressions régulières formatent les flèches pour les données positives. Avec \x{25BC}(?=\+), on applique le style de caractère « invi­ sible » à ▼ lorsqu’elle est suivie du signe + qu’il faut ici échapper pour ne pas le confondre avec le métacaractère une ou plusieurs fois. Dans le même temps, la flèche opposée ▲ se voit appliquer le style « vert » lorsqu’elle est suivie du caractère \x{25BC} et du signe + : \x{25B2}(?=\x{25BC}\+). Les deux dernières regex s’occupent des flèches avec les données négatives. Le principe est identique. On cache d’abord la flèche ▲ avec le style « invi­ sible » lorsqu’elle est suivie de \x{25BC} et du signe – :\x{25B2}(?=\x{25BC}–). Ensuite, il reste à coloriser la flèche ▼ lorsqu’elle est suivie de ce même signe négatif : \x{25BC}(?=–).

145

En guise de conclusion « Ça ne fonctionne pas. » Voilà une des remarques que je me suis déjà faite ou qui m’a été dite par des colistiers à qui j’avais apporté mon aide pour la rédaction d’une expression régulière. Plusieurs raisons à cela : — une faute quasiment imperceptible dans la saisie, en raison de l’insertion d’une espace, de l’oubli de l’échappement, d’une parenthèse superflue, etc. De telles erreurs sont courantes, d’autant que la ligne de saisie est peu pratique, et que le message « Aucune correspondance » ne fait pas la distinction entre une véritable erreur ou l’absence de chaîne correspondant à la regex ; — tout n’est pas sélectionné ou ce que l’on ne veut pas l’est. Cela s’explique dans la mesure, nous l’avons déjà dit, où une expression régulière peut reconnaître des chaînes de carac­tères identiques dans la forme, mais différentes dans le sens ; — nous avons relevé quelques bugs et anomalies de comportement dues à la structure même du document (présence d’un appel de note, d’un tableau, etc.). N’oubliez pas que la version d’InDesign utilisée et la plate-forme de votre ordinateur peuvent aussi être en cause. Les caractères spéciaux spécifiques aux expressions régulières sont nombreux. On peut discerner des « indispensables » : — la série des caractères génériques, en l’occurence ., \w, \d ; — pour appliquer des attributs de caractères à des zones ciblées, on ne soulignera jamais assez l’utilité des lookbehind (?<=) et lookahead (?=) – ici dans leur forme positive –, qui présentent l’intérêt de localiser ce que l’on cherche tout en restant à l’écart de la sélection proprement dite ;

147

GREP et InDesign CS3/CS4

— souvent oubliés mais parfois primordiaux pour éviter des sélections abu­ sives, les délimitateurs, au moins le \b, placés aux extrémités du motif ; — pour la manipulation des chaînes, les sous-expressions marquantes ( ) trouvent toute leur force associées à des variables du type « trouvé » $n utilisées dans le champ Remplacer par ; — le quantificateur + associé au ? pour contenir la gourmandise des expressions régulières et éviter qu’une sélection ne dévore tout sur son passage, au moins dans un même paragraphe ; — les jeux de caractères, positif [ ] pour avoir le choix entre plusieurs carac­ tères, et négatif [^ ] bien utile pour la sélection de caractères imbriqués ; — les complémentaires, à l’étendue de sélection beaucoup plus grande, qui peuvent parfois se substituer intelligemment aux métacaractères, tel le \S ; — enfin, ne l’oublions pas, les valeurs ou catégories Unicode, malgré un usage limité, permettent parfois l’économie de longues et complexes regex. Pour tout commentaire ou suggestion, adressez-vous à l’adresse suivante : .

148

Ressources Bibliographie Pour les expressions régulières et InDesign, les deux références principales, en anglais, sont : Kahrel (Peter), GREP in InDesign CS3/4, s. l., O’Reilly, coll. « O’Reilly Short Cuts », 2009, éd. électronique, PDF, 53 p. —, GREP in InDesign CS3, s. l., O’Reilly, coll. « O’Reilly Short Cuts », 2007, éd. électronique, PDF, 47 p. On trouve une brève présentation de GREP dans : Häsler (Hans), « Rechercher et remplacer à l’aide de “RegEx” (1) », Bulletin technique, 4.2007, p. 28-30 [www.fachhefte.ch/hans_haesler_f_2007/FGI_1-07_f. pdf] ; « Rechercher et remplacer à l’aide de “RegEx” (2) », Bulletin technique, 5.2007, p. 33-34 [www.fachhefte.ch/hans_haesler_f_2007/FGI_5-07_f.pdf]. D’une façon générale, qui s’intéresse aux expressions régulières doit ouvrir des livres d’informatique dans la mesure où elles sont utilisées dans plusieurs langages de programmation (Perl, Java, etc). La référence reste l’ouvrage suivant, traduit en français : Friedl (Jeffrey E. F.), Maîtrise des expressions régulières, trad. de Laurent Dami, Cambridge/Cologne/Paris, O’Reilly, 2003, XXVI-460 p.

149

GREP et InDesign CS3/CS4

Beaucoup plus accessible, sans être exhaustif : Fourmond (Vincent), Les expressions régulières par l’exemple, Paris, H&K, 2005, 126 p. En anglais, pour bien comprendre le comportement des regex : Goyvaerts (Jan), Regular Expressions: The Complete Tutorial, s. l., 2007, éd. électronique, PDF, 197 p. Pour les problèmes (complexes) touchant les caractères et les usages typographiques : Andries (Patrick), Unicode 5.0 en pratique. Codage des caractères et internationalisation des logiciels et des documents, Paris, Dunod, 2008, XXIII-424 p. Haralambous (Yannis), Fontes & codages, Cambridge/Cologne/Paris, O’Reilly, 2004, XX-990 p. Randier (Olivier), « Unicode : tentations et limites. L’avis d’un typographe », Document numérique, 2002/3-4, vol. 6, p. 89-103. Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, s. l., 1990, 4e éd., 198 p. The Chicago Manual of Style, Chicago et Londres, The University of Chicago Press, 15e éd., 2003, XVIII-856 p.

Sites Internet où l’on parle de GREP et InDesign http://marcautret.free.fr/geek/ikono/grepcolor/index.php : page de Marc Autret intitulée « Comment orchestrer une coloration syntaxique avec les “styles Grep” » sous InDesign CS4. http://www.indiscripts.com/post/2009/06/grep-style-gradual-stretch : du même Marc Autret, une manipulation originale avec les styles GREP : « Contraction progressive par style Grep », ou comment resserrer automatiquement un texte en fonction de sa longueur. http://indesignsecrets.com/ : site américain sur InDesign où l’on trouve d’intéressants articles sur GREP (Quick GREP To Superscript Ordinals, Adventures in GREPland, Convert text to lowercase with a GREP utility ; Insert a special character with GREP styles ; 5 cool things you can do with GREP styles, etc.). http://olivier.berquin.free.fr/indesign/grep_indesign.html : page personnelle d’Olivier Berquin, mise en ligne en mai 2009, qui présente les principaux métacaractères et propose quelques exemples de regex. 150

Ressources

Tutoriels vidéos en ligne sur GREP De Pierre Labbe : « Application de styles GREP » [http://www.adobe.com/fr/ designcenter/indesign/articles/lrvid4028_id.html]. De Gérard Donnat, sur le site Wisibility : « Unifier la saisie des abréviations dans InDesign » [http://www.wisibility.com/tutos/lecteur/lecteurWisibility. php?tuto=1107_grep-unifier-la-saisie-des-abreviations-dans-indesign]. Lire les commentaires. De David Blatner, en anglais, sur le site lynda.com : « InDesign CS4: 10 Things to Know About GREP » [http://www.lynda.com/home/DisplayCourse. aspx?lpk2=46812].

Pour ceux qui douteraient encore de l’utilité du GREP, de Kajorn Bhirakit : « GREP Style with Thai Language » [http://www.indesignthai.com/?p=49].

Scripts GREP Site personnel de Peter Kahrel. Parmi de nombreux scripts InDesign (de CS à CS4), Show the scope of InDesign’s GREP wildcards permet, en affichant tout ou partie des caractères d’une police Unicode, de voir instantanément lesquels sont sélectionnés par cinq métacaractères GREP, 12 Posix et 37 catégories générales Unicode. Grappling with GREP permet de transférer une regex écrite dans la zone de saisie du panneau Rechercher/Remplacer vers un document InDesign et vice versa. Ces scripts fonctionnent avec les versions CS3 et CS4 d’InDesign [http://www.kahrel.plus.com/indesignscripts.html]. Site de Robert Tkaczyk où l’on trouve plusieurs scripts ID. L’un d’eux, RegExpSearch, développé depuis la CS2 sous Windows, permet d’utiliser les fonctions GREP pour l’indexation. Le concept est intéressant. [http://www. adobescripts.com/modules/mydownloads/].

Testeur GREP online Sur le site de la société Rorohiko, Grokking GREP permet instantanément de voir le résultat d’une vingtaine de métacaractères déjà implémentés où ce que vous saisissez vous-même [http://www.rorohiko.com/greptutor/GrepTutor. html#app=b5d5&9582-selectedIndex=0]. 151

Index Cet index se partage en deux parties. La première, comme son nom l’indique, renvoie aux métacaractères ; la seconde, par ordre alphabétique, liste ce que GREP permet en termes de recherche, remplacement et autres manipulations sur différents motifs.

Métacaractères ajout de commentaires (mode) (?#) 83 alternative (ou) | 74 et catégorie générale 109 et lookbehind positif 76 barre oblique inverse \ comme caractère littéral 71, 72 caractère combinatoire \X 40 caractère de mot quelconque \w 41, 42, 86 caractère quelconque . 38-40 et mode ligne par ligne 82-83 caret ^ comme caractère littéral 63 comme début de paragraphe 62 et jeu de caractères négatif 71, 72 catégorie générale 105-108 complémentée 109

et jeu de caractères 72 \p{L*} 106 \p{M*} 106 \p{N*} 107 \p{P*} 107 \p{S*} 108 \p{Z*} 107 chiffre quelconque \d 32-36, 87, 108 complémentaires tout sauf un chiffre \D 47, 72 tout sauf un caractère de mot \W 49 tout sauf une lettre minuscule \L 49 tout sauf une lettre capitale \U 49 tout sauf une espace \S 50 contenu du presse-papiers avec mise en forme ~c 68, 121 sans mise en forme ~C 68 crochet fermant ] 72 début d’article \A 63-64 et note de bas de page 64

153

GREP et InDesign CS3/CS4

début de mot \< 60, 61 et lookaround 77 début de paragraphe ^ 61, 62 et mode multiligne 81, 82 délimitateurs 59 espace quelconque \s 40, 87, 89, 99 et mode respect des espaces 83 fin d’article \z ou \Z 64 fin de mot \> 60, 61 et lookaround 77 fin de paragraphe $ 63 et mode multiligne 81 jeu de caractères [ ] 70-72, 148 et catégorie générale 109 et quantificateur 53 et mode respect des espaces 83 jeu de caractères négatif [^ ] 72, 73, 148 lettre capitale quelconque \u 42-45, 108 et mode respect de la casse 80 lettre minuscule quelconque \l 45, 46, 88 et mode respect de la casse 80 lettre quelconque [\l\u] 36-38, 44, 47 ligne par ligne (mode) (?s) (?-s) 39, 40, 82 limite de mot \b 60, 61, 148 et lookaround 77 lookaround lookahead négatif (?!) 77 lookahead positif (?=) 76, 77, 96 lookbehind négatif (?
154

marqueur de référence de note de bas de page ~F 35, 87-89, 121 et Trouvé 68 multiligne (mode) (?m) (?-m) 81-82 non-limite de mot \B 61 nombre de fois déterminé exactement n fois {n} 55 n fois ou plus {n,} 56 au moins n fois, tout au plus m fois {n,m} 56 correspondance la plus courte { }? 56, 57 ou. Voir alternative Posix 85-91 complémenté 91 [[=a=]] 90, 132 [[:alnum:]] 86 [[:alpha:]] 86 [[:ascii:]] 85, 86 [[:blank:]] 87 [[:control:]] / [[:cntrl:]] 87 [[:digit:]] 87 [[:graph:]] 88 [[:lower:]] 88 [[:print:]] 88 [[:punct:]] 88 [[:space:]] 89 [[:unicode:]] 89 [[:upper:]] 89 [[:word:]] 90 [[:xdigit:]] 90 quantificateurs comportement « avide » 54 et catégorie générale 109 et jeu de caractères 70 et lookbehind positif 76

Index

et sous-expression marquante 66 et sous-expression non marquante 69 et Trouvé 68 référence arrière \n 69, 89 et catégorie générale 109 répétition. Voir quantificateurs respect de la casse (mode) (?-i) (?i) 80, 84 respect des espaces (mode) (?x) (?-x) 83 sous-expression marquante ( ) 66 et alternative 74 et catégorie générale 109 et lookaround 75 et Trouvé 66 sous-expression non marquante (?:) 69

texte littéral (mode) \Q … \E 84 tiret dans un jeu de caractères 70, 71 touches de modification 79-84 trouvé $n 66-68 et catégorie générale 109 une ou plusieurs fois + 53, 54 correspondance la plus courte +? 55 valeur Unicode \x{nnnn} 103, 104 zéro ou plusieurs fois * 53 correspondance la plus courte *? 54 zéro ou une fois ? 52 correspondance la plus courte ?? 54

155

GREP et InDesign CS3/CS4

A abréviations 98, 126, 128, 129 ajouter (une chaîne/un caractère) 68 en début de paragraphe 135, 136 année à deux ou quatre chiffres 77, 117 appel de note 35, 139 après un signe de ponctuation 89 en fin de paragraphe 121 et mode ligne par ligne 83 et mode multiligne 82 article 64, 82 début d’un 63 fin d’un 64 marque de fin d’un 64

B bibliographie référence de type 69 doublon dans une 137 bloc de note de bas de page 64, 127 bloc de texte 63 vide 64

C capitale(s) de grande à petite capitale 130, 131 fausse 43, 46, 89, 131 vraie 86, 130 plusieurs 126 reconnue par \L 49 sauf une 49 non reconnue par \p{Lu} 108 non reconnue par \u 44 reconnue par \l 46 reconnue par \U 49 grande et petite 45

156

caractère de mot 41 en fin de paragraphe 121 tout sauf un 49 caractère(s) choix entre un ou plusieurs 70, 74 compter le nombre de 143 en fin d’article 64 exclu de la recherche 72 imbriqué 73 n’importe quel 38 nombre de 56 précédé / non précédé de 76 suivi / non suivi de 76, 77 caractères non latins 36, 37, 42, 86, 104 casse 44, 108 modifier la 96, 127 sensibilité à la 80 centaine 115 chaîne de caractères entre deux signes 54, 73, 138 exacte 66 manipuler une 68 position dans la 59-64 chevron. Voir guillemets chiffre 35, 41 «arabo-hindis» 32 en exposant (Unicode) 32, 34 non reconnu par \d 32, 34 non reconnu par [[:digit:]] 87 reconnu par \D 48 tout sauf un 48 chiffre cerclé (Unicode) 32 chiffres romains 113, 128 Unicode 32

D dates 117, 140 anglo-saxonnes 117 intervalle de 123 normes internationales 117

Index

diacritique (signe) 40, 86 doublon 131, 136, 137

E e-mail 113 espace 62, 87, 89, 119 comme séparateur de milliers 118 et ponctuation 120, 121, 133 indésirable 119, 120 tout sauf une 50 espace (type d’) cadratin ~m 40 de lisibilité ~/ 40 demi-cadratin ~> 40 de ponctuation ~. 40 fine ~< 40, 120 insécable à chasse fixe ~s 40 insécable à chasse variable ~S 40, 87 quart d’ ~4 40 sans alinéa ~f 40 sécable 40, 87 sixième d’ ~% 40 tiers d’ ~3 40 ultrafine ~| 40 esszett 46 exposant 89, 98, 108, 129, 133

F fractions 32, 48, 89, 104, 108, 116

G glyphe 132 guillemets dans une citation guillemetée 122 et espaces 120, 121 mise en forme de texte entre 131

H heures 116, 117

I intervalle de caractères 70, 72 intervertir (une chaîne/un caractère) 68, 101, 117, 141, 142

J Javascript 119, 120, 122, 123, 124

L lettre 36-38, 42-46, 86. Voir aussi majuscule, minuscule lettrine 45 ligature 47 conditionnelle 47, 108 ligne deux lignes identiques 137 ligne vide 63 supprimer 138 liste à puce 62 liste de caractères 70, 72

M majuscule 46, 131 au début d’une ligature 47 repérer une majuscule manquante 127 suivie d’une minuscule 91 marque de fin d’article 64 marque de paragraphe 62, 63, 119, 121 métacaractères \ | ( ) [ { } ^ $ * + . ? comme caractère littéral 71, 84 millésimes 140 milliers intervalle de 124 séparateur de 122 157

GREP et InDesign CS3/CS4

minuscule 36, 88 en début d’un paragraphe 62, 127 sauf une 49 mise en forme et lookaround 74 et styles GREP 93, 98 limites de la 96 sur une partie de la sélection 96 mot(s) composé 11, 90, 125 compter le nombre de 144 début de 60 de n lettres terminant par 129 dernier – d’un article 64 entier 60, 90, 127 entier commençant par 60 fin de 60 finissant par 60 intérieur d’un 61 ne commençant pas par 61 ne finissant pas par 61, 76 premier – d’un article 63

N nombre d’au moins n chiffres 36 décimal 118, 122 d’exactement n chiffres 35 entier 35, 68, 115-117 hexadécimal 90 impair 115 intervalle de 123 pair 115 organisme. Voir sigles notes de bas de page 64 numéro abréviation de 98, 129

158

O objet ancré 64 ordinaux 108 corriger les 132 mise en exposant des 129 ornements reconnus comme un chiffre 35 reconnus comme une lettre 38

P pages intervalle de 123 paragraphe commençant par 61, 62 compter le nombre de 144 début de 61, 63, 81 dernier 81 entier contenant un mot 143 et saut de ligne forcé 81 fin de 63 marque de fin de 63, 87 premier 81 vide 119 parenthèses avec ou sans caractère(s) 54 petite capitale 44, 49, 108 point final ajouter 121 ponctuation (signes de) 22, 88, 89, 119 doubles incompatibles 133 en fin de paragraphe 121 et bonnes espaces 120 et délimitateur 60 préfixe 96, 128

Index

R rappeler (une chaîne) par une référence arrière 69 par une variable Trouvé 68 retrait jusqu’à ce point ~i 40 retour chariot ~b 38

S saut 63, 89 de bloc ~R 38 de colonne ~M 38 de ligne conditionnelle ~k 38, 87, 89 de ligne forcé \n 38 de page impaire ~L 38 de page paire ~E 38 de page ~P 38 de paragraphe 38 n’importe quel – 40 tout sauf un – 88 saut de ligne forcé 119 et caractère quelconque 38 et mode multiligne 81 siècle 130 sigles 126 signes de ponctuation. Voir ponctuation styles GREP 97, 144 et manipulation des chaînes 101 incompatibilité des 99 juxtaposition de 100 limites des 99 ordre des 100 suffixe 128 supprimer (une chaîne/un caractère) 68 symbole chimique 96 mathématique 130 monétaire 126, 130

T tableau et fin d’article 64 et fin de paragraphe 63 rechercher dans un 142 tabulation \t 40, 87, 88, 99 tabulation de retrait à droite ~y 40 texte conditionnel 101 texte en excès 64 tiret bas (underscore) 41, 86 tiret demi-cadratin dans intervalle de date anglo-saxon 123 trait d’union dans intervalle de date, page 123 translittération 104

U URL 141

159