J-adp

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Amor de papel Paper Love

Jae Traducido por Maris G (2020)

Mi más sincero agradecimiento a mi impresionante equipo de lectores beta por sus comentarios y apoyo: Anne-Francis, Christiane, Claire, Danielle, Erin, Luisa, Melanie, y Trish. Y un enorme agradecimiento a mi editora, Miranda Miller de Ediciones Realm, por hacer de este libro mejor y por su atención al detalle. También me gustaría agradecer a mi compañera de vida, sólo por ser ella misma. Nota de la autora Amor de papel realmente es una historia de amor de muchas maneras: no sólo se trata de una novela romántica, también combina muchas de mis cosas favoritas. Inspirada por mi amor a los diarios y plumas estilográficas, el libro está ambientado en una papelería, y una de los personajes es un poco friki como yo. El libro también se encuentra ambientado en Friburgo, la ciudad donde vivo. Hasta el momento, todas mis novelas han tenido lugar en los EE.UU, por lo que decidí escoger una ciudad en Alemania como escenario de mi novela XVIII. Estoy emocionada de presentar a algunas de las cosas que hacen a Friburgo tan especial para mí. Espero que disfruten de la lectura de este libro tanto como yo escribiéndola. ¡Feliz lectura! Jae

Nota de edición: la editora se aburrió de ver cómo se exhibía la autora como una persona moderna y dejó de editar porque hartísima. Ah, sí, derechos de la autora y traducción de acá, la gente de bien como uno (que ya no necesita que la rocíe con desinfectante, ¡por suerte! Me estaba saliendo cara). Así que las gracias a Maris G. Lean, no roben ni hurten ni pasen. Saludos. Julieta ‚Meltryth‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 1 No preguntes, no preguntes, no preguntes, Susanne cantó mentalmente. Pero, por supuesto, su madre le preguntó antes de que el último de los fuegos artificiales siquiera hubiera desaparecido desde el cielo nocturno de Berlín-Charlottenburg, como Susanne sabía que lo haría. Era una tradición anual desde que Susanne y su hermana eran tan solo unas niñas. ‚¿Cu{les son tus resoluciones para el año nuevo?‛ Su madre se apoyó contra la barandilla del balcón que daba al patio observando a Susanne y a su hermana y viceversa. Susanne le dio un codazo a Franziska. Vamos, hermanita. Ayúdame aquí. Pero todo lo que hizo Franzi fue empujar de vuelta. ‚¿Por qué siempre tengo que ir primero?‛ Susanne se quejó. ‚Porque eres la mayor,‛ dijo Franzi. Un resoplido escapó de Susanne. ‚Sí, solo por siete minutos.‛ ‚Oh, ¿ahora de repente esos siete minutos no importan? Usualmente, los sostienes sobre mí culo en cualquier oportunidad que tengas ‚. ‚Niñas‛, su madre, arrastró las palabras. ‚Sin discusiones en la víspera de Año Nuevo.‛ ‚No estamos discutiendo‛, dijo Susanne. "Era simplemente..." ‚Todavía no has respondido a mi pregunta.‛ Maldita sea. Ella tenía la esperanza de que su madre se dejara distraer. No hubo suerte. Mentirle estaba fuera; lo descubriría tarde o temprano, y Susanne no quería hacer frente a la decepción de su madre cuando se diera cuenta que había sido engañada por encima de todo lo demás. El humo que flotaba sobre el patio era tan espeso que Susanne apenas podía distinguir los contornos familiares de los edificios de ciento cincuenta años del otro lado. Pero para ella, no había escondido detrás de la neblina gris.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Oh vamos. ¿Desde cuándo eres tan cobarde? Normalmente, ella no carecía de confianza. Hace sólo un par de días, había marchado a la oficina de su jefe y había arrojado su carta de renuncia en su escritorio sin dudar. Pero decirle a su madre era diferente. Franzi dio un paso al lado de ella hasta que sus brazos se rozaron, como si sintiera que necesitaba el apoyo. ‚Sólo tengo una resolución para este año‛, dijo Susanne. Su madre agitó sus dedos en un gesto de, 'vamos estoy escuchando'. Susanne respiró para calmarse. ‚Yo, um, voy a empezar a buscar un nuevo empleo mañana‛. Su madre dejó la copa de champán, mientras que Susanne se aferraba a la suya. ‚No me digas que te despidieron.‛ "No. Yo ... renuncié ‚. En realidad, podría ser peor en los ojos de su madre. Cambiar de trabajo era lo que su padre había hecho, pasando de negocio en negocio, de fracaso en fracaso. Los petardos que aún sonaban en el barrio se detuvieron, y el silencio fué ensordecedor. ‚Sí, bueno, tu jefe era un cerdo machista.‛ Franzi intentó encogerse de hombros de manera casual, pero no pudo lograrlo. ‚Hubieras renunciado hace mucho. Además, puede que ahora encuentres un trabajo en el que no tengas que viajar tanto y puedas quedarte en casa la mayor parte del tiempo ‚. Susanne le dirigió una mirada de agradecimiento, pero dudaba de que su madre lo viera de esa manera. ¿Pensaba que Susanne era como su padre? ‚Bueno, eso es ...‛ Su madre tomó ciegamente su vaso y lo vació de un solo trago. ‚... realmente bueno, en realidad.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne sacudió la cabeza como si algo se había pegado en sus oídos, afectando su audición. Bueno. ¿Quién eres tú y qué has hecho con mi madre? ‚¿Lo es?‛ Preguntó con una sonrisa tentativa. "Sí. Y ni siquiera tendrás que buscar un nuevo empleo. Ya tengo uno para ti ‚. UH oh. Susanne intercambió miradas con su hermana. ¿Por qué tenía la sensación de que no le gustaría lo que su madre iba a decir? ‚Tu tío necesita un poco de ayuda con su negocio.‛ La tensión en los hombros de Susanne retrocedió. "Oh, por supuesto. Me puedo sentar con el tío Bernhard y darle algunas sugerencias ‚. ‚No Bernhard. El tío Norbert es quien necesita tu ayuda ‚. "No hay problema. Yo le puedo ayudar también. Admito que no sé mucho sobre suministros de papelería, pero creo que los principios generales de la empresa siguen siendo válidas. Lo voy a llamar mañana y-‛ "No. Una llamada no le servirá. Él necesita ayuda más sustancial, o entrará en quiebra antes de la primavera ‚. Esta era la primera vez que Susanne había oído hablar de los problemas del tío Norbert. Es cierto, no tenía mucho contacto con él o cualquiera de los parientes en el lado de su padre. ¿Mucho? casi ninguno. ‚¿Tan malo es?‛ Su madre asintió. "Sí. Y es por eso que necesito que te mudes temporalmente a Friburgo ‚. Ahora fué el turno de Susanne de engullir el resto de su champán. ‚¿Mu-mudarme a Friburgo?‛ "Si. No te horrorices. Es una pequeña ciudad con encanto ‚. "Sí. Con énfasis en, pequeña. Mamá, yo estoy acostumbrada a Berlín, Londres y Chicago. Friburgo es demasiado pequeña ... demasiado provincial. Quien la haya apodado la metrópoli del Bosque Negro tenía demasiados ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Su hermana sonrió. ‚¿Quién puede culparlos? El vino en la región es muy bueno ‚. Susanne la fulminó con la mirada. ‚No me voy a mover por todo el país por el vino. Si tanto te gusta Friburgo, ¿por qué no vas tú?‛ "Soy dentista. A menos que las necesidades de la tienda del tío Nobby sean un tratamiento de conducto, no voy a ser de mucha ayuda. Como consultora de negocios, eres la persona perfecta para el trabajo ‚. muchas, gracias traidora. ‚Eso es lo que pensaba.‛ Su madre sonrió. ‚Adem{s hace mucho tiempo que no vas a visitar a tu tío, de todos modos. Nunca entendí por qué nunca viniste con nosotros ‚. ‚También te dije que estaba<‛ ‚Demasiada ocupada con tu trabajo, lo sé.‛ Su madre desestimó la objeción. ‚Pero ahora no tienes un trabajo. Todo funcionar{ a la perfección. Puedes buscar otro trabajo y pasar algún tiempo con el tío Norbert mientras le ayudas por unos pocos meses ‚. ‚¿Unos pocos meses?‛ Ella había estado pensando en una semana o dos a lo sumo. ‚Sólo hasta Pascua.‛ ‚¿Hasta Pascua?‛ Susanne se estaba empezando a sentir como un loro repitiendo constantemente lo último que dijo su madre, pero su cerebro tenía problemas para procesar todo este esquema. Si ella no sabía lo que hacía, ella pensaría que su madre había planeado todo antes de saber siquiera que había renunciado a su trabajo. ‚¡Pero son casi tres meses!‛ ‚Sí.‛ Su madre estaba todavía sonriendo como si ya hubiera resuelto los problemas del tío Norbert sin ayuda de nadie. ‚Para entonces, ser{ la primavera, y podrás disfrutar un poco de la ciudad más soleada de Alemania durante el último par de semanas allí. ¿No será lindo?‛ Sólo años de experiencia en mantener una cara de póquer durante las negociaciones comerciales evitaron que Susanne hiciera muecas. Sí. Tan lindo como el ridículo conducto que Franzi acababa de mencionar.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Tío Norbert tiene un montón de amigos en el Wiehre,‛ su madre continuó. ‚Él podría ayudarte a encontrar un apartamento allí. Te gustó esa parte de la ciudad cuando te llevé por primera vez allí, ¿recuerdas?‛ ‚Mam{, yo era una niña. Me gustaba fingir que era una princesa que vive en una de las mansiones de estilo Art Nouveau, a la espera de un príncipe que venga a rescatarme.‛ Ella resopló en su yo m{s joven. ‚No he necesitado ser rescatada o necesitar un príncipe o cualquier hombre desde que tenía seis años.‛ Su hermana le hizo un guiño. ‚He oído que las mujeres en Friburgo son muy lindas también.‛ ‚Tampoco me voy a mudar allí por una mujer.‛ Su madre dejó el vaso vacío de champán, se acercó y puso ambas manos sobre los hombros de Susanne. De pocos centímetros de distancia, envió a Susanne una de sus famosas miradas, la que les había llevado a comer todo lo que estaba en sus platos cuando eran niñas, incluso si eran espinacas. ‚Él es familia, Susanne.‛ Nadie decía su nombre como su madre. Susanne hizo una mueca. "Lo sé. Es sólo que ...‛ ‚Si te niegas a ayudarlo, él perderá la tienda. Se le rompería el corazón. Esa tienda es su orgullo y alegría, y lo fué de tu abuelo antes que él ‚. Oh diablos. Susanne se frotó la cara. ¿Cómo podía decir no ahora? ‚Sólo hasta finales de marzo, entonces me iré. Asegúrate de que el tío Norbert lo sepa‚. Radiante, su madre le apretó los hombros y luego la soltó. "Se lo diré. No te preocupes. Todo saldrá bien, y te ayudaré a cubrir los costos de traslado y el alquiler.‛ Susanne dejó escapar un suspiro y trató de mantener una actitud positiva. Sí, tal vez no sería tan malo. Después de todo, era un poco de lo que había hecho por su antigua compañía- viajar hacia alguna parte, hacer el trabajo, y salir de allí tan pronto como solucionaba el problema.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Tan fácil como un pie, ¿verdad? O más bien tan fácil como pastel de Bosque Negro, en este caso. No era como si hubiera algo en esa ciudad virgen que la hicieran quedarse.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 2 ‚¡La ciudad m{s soleada de Alemania, mi culo!‛ Susanne murmuró mientras bajaba del tranvía y abría de golpe su paraguas para protegerse de la ligera lluvia. Ni siquiera había visto el sol desde que había llegado a Friburgo el viernes por la tarde. Los adoquines de la Kaiser-JosephStrasse, la principal calle comercial de Friburgo, estaban resbaladizas bajo sus botas de gamuza favoritas, y una capa de nieve cubría la colina boscosa elevándose directamente detrás del casco antiguo. Un artista callejero tocando el acordeón no se vio afectado por el clima, y tampoco lo hizo el grupo de turistas conducidos a través de la ciudad por un hombre joven en un traje medieval. Susanne miró a su alrededor para orientarse, pero una multitud de personas que salían de otro tranvía bloquearon su vista. Alguien hizo estallar un paraguas y la colmó de gotas de agua. Ella apretó los dientes y contó hasta diez en alemán, en inglés, y luego en su reconocidamente oxidado francés. ¿Por qué demonios había pensado que tomar el transporte público era una buena idea? Pero no era como si ella tuviera una elección. El Centro de la ciudad de Friburgo era una zona libre de coches, e incluso alrededor de los bordes de la zona peatonal, la búsqueda de un lugar de estacionamiento era tan probable como ganar la lotería, por lo que ella había dejado su amado BMW en el garaje de su edificio de apartamentos. Tendría que preguntarle al tío Norbert acerca de las opciones de aparcamiento y conseguir un permiso especial para que pudiera llevar su coche para trabajar. Una vez que la multitud la liberó, echó un vistazo alrededor y comprobó su teléfono para ver en qué dirección se suponía que debía dirigirse. Una estatua ecuestre de bronce marcaba el centro de la concurrida intersección donde todas las líneas de tranvía cruzaban. De acuerdo con Google Maps, tenía que doblar un poco hacia atrás. Se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta de la torre a través del cual su tranvía

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

acababa de pasar en su camino hacia el centro de la ciudad. Su techo de cobre verde y dos torretas de esquina se alzaban sobre edificios circundantes. Las aceras y las vías de tranvías corrían bajo sus dos arcos. Su última visita a Friburgo había sido hace más de veinte años, pero si no recordaba mal, la puerta había quedado de las fortificaciones medievales de la ciudad. Ahora, en vez de guardias armados, un gran cartel de McDonald había sido colocado por encima del arco de la derecha. Sacudiendo la cabeza, Susanne cruzó la calle para que pudiera pasar por el arco. Un tranvía hizo sonar violentamente su campana para que se diera prisa. Susanne se agarró el pecho y saltó a la acera. No había visto la maldita cosa porque el paraguas había bloqueado su punto de vista. ‚No te preocupes. Todo irá muy bien‛, imitó a su madre. ‚Sí, pero no si me matan en mi primer día en el trabajo.‛ Un tipo empujando una bicicleta le dio una mirada curiosa, pero ella no le hizo caso y siguió adelante. Un logotipo familiar verde y blanco la recibió en el otro lado de la puerta. Al menos Friburgo tenía un Starbucks. Apaciguada, se dirigió hacia ella. De ninguna manera iba a sobrevivir a este día sin cafeína. Sin embargo, la larga fila frente al mostrador de la convenció de lo contrario. la tienda de su tío abría a las diez, y si quería ser tomada en serio por su personal, no podía llegar tarde. Si es que había personal. Siguiendo el mapa en su teléfono, se giró a la izquierda en Gerberau, una calle de adoquines más pequeño. Era pintoresco, tenía que admitirlo. pequeñas tiendas lindas, cafeterías, una panadería, un restaurante indio, y una tienda de chocolate se alineaba en la calle. Pasó un restaurante turco que un artista había decorado con un mural de la puerta que acababa de pasar y un monje barbudo tomando cerveza. A su derecha

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

fluía un Bächle, uno de los estrechos canales que se alineaban en las calles en el casco antiguo. Finalmente, ella vio a Amor de Papel, la tienda de su tío. Dos carruseles ofrecían tarjetas de felicitación habían sido empujados debajo de un toldo azul para protegerlas de la lluvia. Se dirigió hacia la puerta de cristal con marco blanco con el mango de latón, pero antes de haber dado ni dos pasos, un aroma irresistible embotó su nariz. Susanne miró a su alrededor. ¡Oh! Justo al otro lado de la calle había una pequeña tienda de café. Casi sin una decisión consciente, se desvió, pasó por encima de la Bächle que hacía un suave gorgoteo, y caminó a través de un mosaico incrustado en la acera de adoquines. Dos minutos más tarde, sostenía en la mano el café más alto que la tienda vendía. Ella tomó el primer sorbo en ese mismo momento. Ah. maná líquido. Ahora estaba lista para enfrentar el desastre que estaba en la tienda de su tío. Con renovada determinación, ella se dirigió hacia Amor de Papel. ‚¡Cuidado con el escalón!‛ La mujer de la cafetería llamó después de ella. Susanne trató de detenerse, pero era demasiado tarde. En lugar de los adoquines, su pie golpeó solamente aire y luego se desplomó en el agua clara de la Bächle. El agua muy fría del Bächle. Café salpicó sobre su mano, empapando la manga de su abrigo de lana y la pierna derecha del pantalón. "¡Ay! ¡Maldita sea!‛ Ella retiró el pie del canal poco profundo y sopló en sus dedos escaldados, todo el tiempo tratando de no dejar caer el café o su paraguas. ‚¿Est{s bien?‛, Preguntó la mujer de la cafetería.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Sí. Estupendo.‛ Si ella apretaba los dientes con más fuerza, tendría que llamar a su hermana para reparaciones dentales. Se quedó mirando el lío empapada que era su bota izquierda de gamuza. Su estancia en Friburgo definitivamente no había tenido un buen comienzo. Maldición, cruzó la calle y abrió la puerta de la tienda de la papelería con demasiada fuerza. La campanilla de la puerta hizo sonar frenéticamente. Ella cerró su paraguas y lo embistió en el soporte junto a la puerta, y luego usó su mano ahora libre para tirar de sus pantalones con manchas de café. Ella hizo una mueca. Demasiado vestirse para dar una buena impresión en su primer día. Dejó que la puerta se cerrara detrás de ella y se detuvo para tomar su lugar de trabajo temporal. El lado izquierdo de la tienda estaba dominado por una vitrina bien iluminada que mantenía relucientes plumas estilográficas. ¿Una vitrina cerrada para las plumas? ¿No era un poco exagerado? Eso solamente lo había visto en las tiendas de joyería. No es que ella hubiera pasado mucho tiempo en las tiendas de joyería, ya no llevaba muchas joyas y ninguna de sus relaciones había llegado hasta el punto en que ella hubiera querido comprar un anillo. Un estante de suelo a techo a lo largo de la pared derecha estaba llena de cuadernos, útiles escolares, y blocs de notas de todos los colores y tamaños. Grandes rollos de papel de colores y bastidores de cartulina brillante colgadas detrás de la caja registradora, que estaba ubicado en un contador en el otro extremo de la habitación. En una esquina de la tienda había lápices, borradores, marcadores, botellas de tinta, plumas, plumones, y elementos que Susanne no reconocía. ¿Quién demonios necesita todas estas cosas en la era de los teléfonos inteligentes? No era de extrañar que su tío estaba cerca de la quiebra.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Desde que abrieron ningún cliente se había acercado a la tienda todavía, pero una mujer baja levantó la vista de los cuadernos de cuero que había estado organizando en un mostrador que dominaba el centro de la habitación. En un primer momento, Susanne pensó que podría ser una pasante o una estudiante universitaria que trabajaba para su tío a tiempo parcial, pero cuando se tomó un momento para estudiar a la mujer, se dio cuenta de que sólo era de constitución delgada y grandes ojos, que parecían casi demasiado grandes para su delicado rostro, la hacía parecer más joven que ella. Las líneas tenues alrededor de los ojos y la boca revelaba que estaba probablemente más cerca a la propia edad de Susanne, treinta y ocho, más que treinta y no tenía intenciones de cubrirlos con maquillaje. Ella no era bella en el sentido clásico de la palabra. Su cabello era demasiado oscuro para ser rubia y demasiado ligero para ser de color marrón; demasiado ondulado ser recto ondulado, pero no lo suficiente como para calificar como rizado. Sobre todo, se veía alborotado por el viento. No era el tipo habitual de Susanne con seguridad. Pero había algo en ella que atraía su mirada de todos modos. Si Susanne no hubiera estado tan enfadada, probablemente la habría encontrado linda. Pero linda o no, esta no era la apariencia que había esperado de una vendedora. ¿Su tío no imponía algún código de vestimenta más profesional? ¡La mujer llevaba pantalones vaqueros y una blusa blanca, por el amor de Cristo! Es cierto, ella se veía bien en ellos, pero ese no era el punto. ‚Buenos días.‛ La voz de la mujer tenía una profundidad sorprendente ronca para alguien tan pequeña. Dirigió una sonrisa a Susanne. "¿Como puedo ayudarte?" Al menos la vendedora no era grosera con los clientes potenciales. Puede haber esperanza para ella todavía. Susanne se acercó a ella. Splash, splash, splash. Su bota izquierda aplastaba con cada paso y los charcos de agua quedaban en el suelo embaldosado. Ella hizo todo lo

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

posible por ignorarlo y aparecen profesional. ‚Mi nombre es Susanne Wolff. Busco a Norbert. ¿Él está dentro?" "Por supuesto. Um, ¿Nobby?‛La mujer llamó hacia el fondo de la sala, donde una puerta abierta conducía a lo que podría ser la oficina o una sala de suministros. ‚Hay alguien aquí para ti. Y, um, ¿podrías traer el trapeador mientras est{s ahí?‛ ¿Nobby? ¿Su tío no sólo usaba su nombre de pila con sus empleados, sino que también les permitía llamarlo por su apodo? Tales familiaridades con los empleados eran a menudo una mala idea. Ya era hora de que alguien con una pizca de administración de negocios se hiciera cargo. Las cosas por aquí cambiarían; de eso se aseguraría, tan pronto como saliera de esas botas mojadas. Su tío entró en el área de ventas por la puerta trasera. Era un poco más calvo y más gris de lo que recordaba, pero inmediatamente dejó el trapeador y se acercó a ella con los brazos abiertos. ‚¡Susi! ¡Llegaste!" ‚Ahora soy Susanne.‛ Sólo a su hermana gemela todavía se le permitía llamarla por su apodo de la infancia. "Oh. Por supuesto.‛ Él la apretó con fuerza, luego la soltó y dió un paso hacia atrás para mirarla. "Te ves genial. Eres la viva imagen de tu padre. Pero, um, ¿qué le pasó a tus botas?‛ Ser comparada con su padre no mejoró con exactitud el estado de ánimo de Susanne. Con un gruñido, sacudió el pie izquierdo. Sus dedos fríos, y mojados se sentían como si estuvieran a punto de caerse. ‚Pisé una cuneta.‛ Ella sacudió el pulgar por encima del hombro, apuntando a la trampa mortal. ‚No es una cuneta,‛ dijo en voz baja la empleada. ‚Es un Bächle.‛ ‚Ya sé cómo se llama, pero, francamente, no me importa. ¿Quién demonios pone vías fluviales al descubierto a mitad de la calle? ¡Alguien podría romperse una pierna!‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La empleada no dió marcha atrás lejos de la mirada de Susanne. Con sus características de elfa y su construcción ligera, ella podría haber parecido una presa fácil, pero la pequeña hendidura en la barbilla obstinada declaraba que ella no se dejaría intimidar. ‚Bueno, mira el lado bueno.‛ Un resoplido escapó de Susanne. Oh Cristo. Ella es una de esas Pollyanna con el vaso a medio llenar. No es que tuviera nada en contra de una actitud positiva, pero las gafas de color rosa no ayudarían a salvar la tienda. ‚¿Hay un lado positivo en arruinar mi par de botas favoritas?‛ ‚Oh, sí.‛ La sonrisa de la mujer era irritante inquebrantable. ‚La leyenda cuenta que, si pisas accidentalmente en una Bächle, te casarás con un tipo local y vivirán felices para siempre en nuestra hermosa ciudad.‛ Susanne casi escupió el sorbo de café que había tomado. ‚Esa es la última cosa que quiero.‛ El tío Norbert rió y le palmeó la espalda. ‚Chico local. Terminar con un chico no sería un final feliz para mi sobrina ‚. Los grandes ojos que de la mujer eran de un marrón cálido, como Susanne podía ver ahora se ensancharon aún más. ‚¿Tú... tú eres ...?‛ Oh, genial. Justo cuando había pensado que este día no podía ser peor, resultó que estaría trabajando con una persona de los bosques que actuaba como si nunca hubiera conocido a una persona gay antes. Sólo esperaba que la mujer no resultara ser homofóbica. Las actitudes homofóbicas en su antiguo lugar de trabajo eran parte de la razón por la que había dejado su último empleo, y tampoco lo toleraría en el negocio de su tío. Cuadró los hombros y trató de parecer tan digna y orgullosa como su ropa con manchas de café y húmeda permitirían. ‚Sí, soy lesbiana. ¿Tienes algún problema con eso?" ‚Q-qué? ¡No! Eso no es solo que yo ... yo no ... Sólo quería decir ...‛ Susanne desechó sus excusas tartamudeadas. El tío Norbert envolvió un brazo alrededor de cada una de ellas como si no se hubiera dado cuenta de la tensión entre ellas. ‚Susi, um, Susanne,

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

quisiera presentarte a Anja Lamm, mi empleada favorita a tiempo completo.‛ ‚Sólo empleada a tiempo completo,‛ respondió la señorita Lamm. Lamm. Susanne contuvo un resoplido. Esa era exactamente la forma en que la señorita Lamm simplemente la había mirado como un cordero que había vislumbrado un lobo. Ella le dió un rápido asentimiento, no estaba de humor para bromas sin sentido, y luego se volvió hacia su tío. ‚¿Hay algún lugar donde pueda limpiarme?‛ "Por supuesto. Déjame mostrarte.‛ Él agarró suavemente por el codo y la condujo hacia la puerta en la parte trasera. Susanne salió de la habitación sin mirar a la señorita Lamm otra vez.

Anja agarró el trapeador que Nobby había dejado atrás, se hundió frente a la pantalla de la isla, y los miró marchar. ¿Esa era su sobrina? No había sido difícil adivinar que la mujer alta no era una local. En sus bien planchados, pantalones negros, un jersey de cachemira de color crema, y un abrigo de lana largo y negro, parecía a un abogado aquí para un caso, una profesora invitada en la universidad, o una turista demasiada vestida. Por mucho que lo intentara, Anja no podía ver ningún parecido familiar. Incluso después de que había caído en el Bächle, ni un solo mechón de cabello castaños de la mujer había estado fuera de lugar. Se alzaba en un elegante giro que acentúa la larga línea de su cuello. En comparación, el anillo de canas que rodeaba la cabeza calva de Nobby a menudo parecía desafiar la gravedad, prestando una mirada Einstein-ish. Su sobrina definitivamente tampoco había heredado las piernas arqueadas de Nobby esto o su bondad. Sus ojos grises habían sido tan fríos como el clima exterior.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

¡No es de extrañar! Ella piensa que tienes un problema con su orientación sexual. Anja gimió. Nada más lejos de la verdad. Cuando los pasos se acercaron, se ocupó limpiando el agua en el piso, sin querer que Susanne pensara que la había estado mirando. Pero sólo era Nobby, quien regresó solo. ‚¿Esa es tu sobrina?‛ Anja susurró, manteniendo un ojo en la puerta que conducía a la pequeña oficina y el igualmente pequeño cuarto de baño. ‚¿No es obvio? Tengo los mismos pómulos llamativos, ¿no?‛ Sus ojos azules brillaron mientras palmeaba sus mejillas barbudas. ‚No te olvides de la constitución delgada.‛ Ella empujó suavemente su barriga. "Eso también." ‚No se parecía en nada a eso‛, Anja señaló hacia la parte de atr{s ‚en la foto que me mostraste.‛ Nobby se rascó la barba. ‚Bueno, tomé esa foto la última vez que visité a su madre y hermana, así que ha pasado un par de años.‛ "¿Años? Serán décadas ‚. En la foto que había visto, Susanne era una adolescente desgarbada de dieciséis o diecisiete años. Él inclinó la cabeza. "¿Es eso un problema?" "¡Sí! Es decir, ahora piensa que la miré así porque tengo un problema con su orientación sexual, no porque pensaba que tu sobrina era mucho m{s joven ‚. ‚Oh.‛ Miró impotente por un segundo antes de encogerse. ‚Bueno, sólo dile que eres bisexual.‛ Todavía le asombraba lo casualmente que cruzaba los labios. Su propio padre nunca había tenido un momento tan fácil con eso. "No. No puedo hacer eso ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"¿Por qué no? ¿Quieres que le diga?‛ Dio un paso hacia atrás. Ella agarró la manga y lo sostuvo. "¡No! Ella pensará que quieres emparejarnos o algo así ‚. ‚¿Y eso porqué sería malo? ... Acabamos de aclarar que mi sobrina heredó mi buen aspecto. Y desde que entró en el Bächle, está destinada a casarse con alguien de Friburgo.‛ Le guiñó un ojo. ‚Podrías ser la afortunada.‛ ‚No, gracias.‛ Anja se mordió la lengua antes de que pudiera decirle a Nobby que le gustaban las parejas menos autoritarias y abruptas. ‚Por favor, no digas nada. Estoy segura de que estar{ bien.‛ Después de todo, no era como si ella tendría que interactuar con Susanne nuevo. Por lo que Anja había oído hablar de ella de Nobby, era una persona bastante ocupada y probablemente no se quedaría por mucho tiempo. Anja le daría un gesto educado cada vez que se detuviera a tomar un descanso de sus visitas turísticas, y después de unos días, se iría. Susanne entró en el área de ventas y se dirigió hacia la puerta principal como una mujer en una misión. ‚Vi una tienda de zapatos en mi camino aquí. Voy a ponerme algo seco, y luego volveré a echar un vistazo a los libros ‚. Antes de que Nobby o Anja pudieran responder, la puerta se cerró detrás de ella. Anja la siguió con la mirada mientras marchaba por la calle, dando al Bächle un amplio margen. ‚¿Mirar los libros? Se refiere a los diarios, ¿verdad?‛ Ella señaló las filas de moleskins y Leuchtturms. ‚¿O est{ en busca de guías de viajes sobre Friburgo?‛ Nobby se pasó las manos por el cabello en un inútil intento de conseguir que se recostara sobre su cabeza. "UH no. Ella no está aquí para hacer turismo. Su madre le pidió que, um, ayudara en la tienda por un tiempo ‚. Una sensación de hundimiento barrió sobre Anja. ‚¿Ayudar por un tiempo?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sólo hasta Pascua.‛ Eso significaba que Susanne no se quedaría solo por tres días, sino por casi tres meses. "¿Pero por qué? Tu y yo llevamos las cosas bastante bien‚. ‚Por supuesto, pero...‛ Nobby miró hacia otro lado para girar uno de los diarios encuadernados en cuero del exhibidor un poco más a la izquierda. ‚A veces es bueno tener un nuevo par de ojos, ¿sabes?‛ ¿Un nuevo par de ojos? ¿Por qué diablos necesitarían eso, sobre todo si venía con una actitud unida? Ella tiró de la manga para que pudiera mirarla. ‚¿Qué est{ pasando, Nobby? ¿Por qué no me dijiste antes que tu sobrina iba a venir?‛ Guardar secretos de ella no era propio de él en absoluto. Mantuvo su mirada fija en los diarios y tocó el cuero como para afianzarse. ‚No quería decir nada, pero-‛ El timbre de la campanilla de la puerta anunció su primer cliente del día. Nobby puso una sonrisa de bienvenida y saltó hacia la mujer como si fuera otra pariente perdida hace mucho tiempo. La cliente tardó una eternidad para mirar a su alrededor. Parecía hojear cada cuaderno de la tienda y luego pidió probar algunas plumas estilográficas. Normalmente, Anja habría presentado con orgullo cada uno de sus instrumentos de escritura, pero ahora con impaciencia esperaba que la mujer se fuera, después de haber comprado sólo un cuaderno barato y un lápiz. Tan pronto como abrió la boca para hablar con Nobby, la campana sonó de nuevo y volvió Susanne, que llevaba un par de botas nuevas brillante negro. ‚Estaremos en la oficina‛, dijo a Anja mientras pasaba y llevaba a Nobby con ella. ‚¿Puedes mantener un ojo en la tienda?‛ La puerta se cerró detrás de ellos antes de que Anja pudiera responder. ¿Quién diablos murió y la hizo reina del universo? Nobby había dicho que estaba aquí para ayudar, no para dar órdenes a las personas como si

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

fuera el jefe. Al parecer, su sobrina no había recibido el mensaje. Esperaba que este tipo de actitud no sucediera durante los próximos tres meses. No importaba lo que dijera la superstición, si una chica local terminaba casándose con esta mujer, sin duda no sería ella.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 3 Para cuando Susanne regresó a su apartamento temporal al sur del centro de la ciudad, la oscuridad había caído, y ella apenas podía distinguir las formas de las hermosas villas de estilo Art Nouveau, con sus fachadas ornamentales en el barrio. Ella entró en el edificio y abrió la puerta de su amplio apartamento en el primer piso. Sus pasos resonaban en el comedor casi vacío y la cocina, que estaba separado de ella por dos puertas de arco. La nevera estaba tan desnuda como el resto de la vivienda. Supongo que será muesli para la cena. Al menos no había cajas de mudanza que saturaban el espacio, ya que sólo había traído un par de maletas, bolsas de lona, y una caja de cosas para la cocina. Ella se había dado cuenta de que cuanto menos llevara, menos tendría que arrastrar de vuelta una vez su exilio hubiera terminado. Sin ningún tipo de muebles, el comedor era un poco deprimente, por lo que agarró su tazón de muesli y entró en la sala de estar, que no estaba tan vacío desde que se había hecho cargo de un sillón reclinable y una mesa de centro del inquilino anterior. El piso de madera crujía suavemente bajo sus botas. Después de haberse ido todo el día, el aire de la habitación se había vuelto rancio, por lo que abrió las puertas francesas que llevaban al jardín que compartía con otros inquilinos del edificio. El aire era frío, pero al menos había dejado de llover. Ella estaba en la puerta y aspiró el aroma de la hierba mojada. Un búho ululó de un árbol en el borde de la propiedad. No había sonidos de autos que pasaban interrumpiendo la atmósfera pacífica, sólo el gruñido voraz de su estómago. No había hecho tiempo para el almuerzo. En su lugar, había engullido unos cacahuates mientras estudiaba minuciosamente los libros contables y estados de cuentas

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

bancarias del tío Norbert. Lo que había visto le había arruinado el apetito de todos modos. Su tío era tan mal hombre de negocios como su hermano. Amor de papel estaba en serios problemas. La tienda no había girado ganancias en años. Apenas hacía lo suficiente para cubrir la nómina y los servicios públicos, y mucho menos las otras boletas mensuales. El tío Norbert había utilizado su dinero personal para ayudar a mantener a flote la tienda, pero no podía seguir haciendo eso. Si no encontraba una manera de cambiar las cosas pronto, Amor de papel iría a la quiebra. Tal vez sería lo mejor. ¿Por qué se aferraba a una tienda que estaba condenada sólo por razones sentimentales? Su tío podría vender las acciones y comenzar de nuevo con otra cosa o disfrutar de su merecida jubilación. Pero aún no estaba en ese punto. Susanne no era una persona que se rindiera sin dar pelea. Empezaría por hacer un inventario de las existencias y echar un vistazo más de cerca a los productos que se vendieran mañana en la tienda. Un suspiro escapó de sus labios mientras se quitaba las botas, se quitaba los calcetines, y se hundía en el sillón reclinable. Una ampolla se había formado sobre sus talones, donde el nuevo cuero había frotado contra su pie todo el día. Perfecto. Simplemente perfecto. Desde el momento en que había llegado a esta ciudad, nada había salido bien. Ella puso sus pies doloridos sobre la otomana y dejó la taza sobre su regazo. Pero cuando iba a cavar en el muesli, se dió cuenta de que había olvidado tomar una cuchara. Gimiendo, se levantó, puso la taza sobre la mesa de café, y cojeó hasta la cocina. Cuando volvió con la cuchara, una ráfaga fría de las puertas francesas aún abiertas la golpeó. Se estremeció y fué a cerrarlas. Mientras daba un paso más allá del sillón reclinable, el movimiento le llamó la atención. Se dio la vuelta, levantó la cuchara como si pudiera ahuyentar al intruso con él.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

En lugar del ladrón que había esperado, un gato atigrado de color marrón, estaba de pie en su sillón reclinable, sus patas delanteras sobre la mesa de café, lamiendo la leche de su muesli. "¿Qué demonios? ¿De dónde vienes?" Ante el sonido de su voz, el gato volvió la cabeza y la miró. Una raya marrón a través de su nariz lo hacía ver adorablemente lindo, pero Susanne no dejaría que eso fluyera ella. Ella clavó su dedo en la dirección de las puertas francesas abiertas. "¡Fuera!" El gato maulló y volvió a disfrutar de su leche. "Guau. Tienes agallas, gatito.‛ Estaba bien nutrido y su piel brillaba saludablemente, por lo que Susanne supo que no era un gato callejero hambriento. Dado que ya no podía comer el muesli, decidió dejar que el gato terminara su comida robada. "Solo esta vez. No creo que esto se convierta en una cama y desayuno por los próximos tres meses ‚. Cuando el gato lamió el resto de la leche, retiró sus patas delanteras de la mesa de café, acurrucándose en el sillón reclinable, comenzó a limpiar sus bigotes. ‚Oh, no, no.‛ Ella cogió el gato para llevarlo fuera. El gato dejó escapar un maullido y se enroscó en una bola con más fuerza para que no pudiera agarrarlo. No es que ella lo hubiera intentado de nuevo. Con el tipo de suerte que estaba teniendo hoy, probablemente terminaría rasguñada. ‚Esto es ridículo.‛ Ella estaba de pie en medio de su sala de estar casi vacío, con los pies descalzos fríos, y su estómago todavía estaba gruñendo porque un gato se había comido su cena. ‚Est{ bien, te daré una opción. ¿Estas escuchando?" Las orejas del gato se movieron en dirección a ella, por lo que tomó como un sí. ‚O sales voluntariamente, o voy a, um...‛ Sí, qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía para decirles que vengan a detener a un peligroso intruso? Ella

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

resopló. ‚O voy a tener que encontrar una manera de conseguir que te vayas, y confía en mí, no va a gustarte.‛ El gato no se movió. ‚No digas que no te lo advertí.‛ Ella agarró la parte posterior del sillón reclinable y empujó el mueble con su ocupante peludo todo el piso de madera hacia las puertas francesas. Su visitante felino dejó escapar un silbido de sorpresa. ‚Te lo dije, no va a gustarte.‛ Cuando llegó al escalón que conducía hasta el jardín, inclinó el sillón reclinable. El gato se bajó del asiento de cuero y aterrizó en el patio de baldosas. Le dió a Susanne una mirada de disgusto. Rápidamente, Susanne empujó el sillón reclinable fuera del camino y cerró la puerta antes de que el gato pudiera colarse de nuevo en el interior. A través del cristal, le dio el felino una sonrisa victoriosa. "¡Misión cumplida!" Deslizó la cortina semitransparente cerró y fue a buscar un nuevo bol de muesli. ‚Miau!‛ El sonido quejumbroso flotó tras ella, seguido por el suave golpe de una pata contra el cristal. ‚Meeoooooow!‛ Con un gemido, apoyó la frente contra la nevera. ‚Sé fuerte.‛ Ella estaba aquí para hacer un trabajo, no para hacer amigos, ni siquiera con un gato.

‚Y luego arrastró a Nobby en la oficina, y no la volví a ver gran parte del día, ¡gracias a Dios!‛ Anja se detuvo en medio de la pasarela al otro lado del lago y esperó la reacción de Miri. Gino, el perro mullido de su amiga, aprovechó la oportunidad para olfatear los candados de amor que la gente había colocado por toda la barandilla.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Algo salpicó en el agua por debajo de ellas, pero en la oscuridad, Anja no podía ver lo que era. ¿Tal vez un cisne o una tortuga? ‚¿Gracias a Dios?‛ Repitió Miri. ‚¿Por Qué hubiera sido malo verla más? Pensé que habías dicho que ella estaba caliente ‚. ‚¿Hola? ¿No escuchaste una palabra de lo que dije? ¡Ella es una esnob total! ¡Entra con zapatos de quinientos euros y cree que puede hacerse cargo así de simple! Además, nunca dije que estaba caliente‛. ‚Si lo hiciste.‛ "No." Un corredor que pasó con una linterna y se rió de ellas. Ahora Anja estaba agradecida por la oscuridad que ocultaba su rubor. A Miri no parecía no importarle que hubiera escuchado parte de la conversación. Cuando el corredor había desaparecido después de una curva en el camino que circunda el lago, le preguntó: ‚Entonces, ¿es verdad? que es caliente, quiero decir ‚. ‚Creo que ella es marginalmente de buen aspecto.‛ Miri se carcajeó. ‚¿Marginalmente de buen aspecto? ¡Ahora sé que tengo que visitar la tienda para comprobar!‛ Anja la agarró de la manga. ‚Ni se te ocurra. Ya tengo suficientes problemas. Creo que no le gusto ‚. ‚¿Qué es lo que no le gusta?‛ Miri gruñó como una mamá oso cuyo cachorro había sido atacado. Su defensa instantánea calentó a Anja pesar del viento fresco de enero. Envolvió un brazo alrededor de su amiga y la apretó mientras seguían caminando. A pesar de su diferencia de altura, sus medidas coincidían, probablemente debido a que habían hecho este mismo paseo alrededor del lago casi todas las noches durante los últimos quince años. Anja bajó la mirada a las zapatillas de deporte color salmón favoritas de Miri porque prácticamente brillaban en la oscuridad, probablemente al

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

igual que sus orejas. ‚Ella piensa que no estoy a gusto con las personas homosexuales.‛ ‚¿Tú?‛ Miri acortó la correa de Gino por un segundo cuando llegaron al final del puente y alguien en una bicicleta pasó zumbando junto a ellas. ‚¿Por qué iba a pensar eso?‛ ‚Es una larga historia.‛ Después del día que había tenido, Anja no tenía la energía para largas explicaciones. ‚Ella entendió mal la forma en que la miraba cuando me enteré de quién era ella.‛ ‚Así que si ella lo tomó como algo personal, ¿lo tomo como parte de la familia arco iris?‛ ‚Sí, fuera del closet y orgullosa, según Nobby. Tener una sobrina lesbiana es probablemente parte de la razón por la que entendió tan bien cuando salí como bisexuales con él ‚. Miri dejó escapar un silbido que hizo ladrar a Gino otra vez. ‚Así que ella es caliente y alegre.‛ ‚Olvídalo,‛ dijo Anja fuerza. "¿Qué? Era sólo una observación ‚. "Por supuesto. Sólo una observación. Como aquella vez trataste de juntarme con el chico de la heladería que pensaba que ser bi significaba que estaría deseosa de hacer un trío con él y otra mujer ‚. ‚Hey, ¿cómo iba yo a saber que él sería tan asqueroso? Parecía agradable ‚. ‚Bueno, Susanne Wolff es cualquier cosa menos agradable, así que olvídalo.‛ Miri se rió. ‚Su nombre es Wolff?‛ ‚¿Qué es tan gracioso?‛ ‚Wolff ... Lobo... Lamm ... cordero ...‛ Miri señaló ida y vuelta entre Anja y una persona imaginaria. ‚¿No lo entiendes?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sí, bueno, este cordero no va a ser comido por el lobo feroz.‛ Anja tiró un trozo de madera fuera del camino y vio como Gino persiguió hasta que la correa le tiró de las riendas. ‚Quiero que sepas que me abstengo heroicamente de hacer una broma sugerente acerca de lo que acabas de decir.‛ Las mejillas de Anja se calentaron. Ni siquiera se había dado cuenta del doble sentido de sus palabras. "Gracias." ‚Pero en serio, deberías estar más abierta a conocer gente nueva.‛ El humor había desaparecido de la voz de Miri. Otra vez esto no. ‚Estoy conociendo gente nueva en la tienda todos los días.‛ ‚No estoy hablando acerca de clientes. Necesitas más que Amor de papel. No has estado en una cita, y mucho menos tener una relación desde la Edad de Piedra. Tengo una amiga de Facebook que podría...‛ Anja se quejó. "Nada de Facebook. Sabes que yo no estoy en ninguna de esas cosas las redes sociales. Si decido conocer a una mujer, lo haré cara a cara ‚. ‚Hablas como de la edad de Piedra‛, murmuró Miri. Anja ignoró el comentario. ‚Adem{s, tal vez me has malcriado con otras mujeres.‛ "Oh por favor. Nos besamos exactamente una vez, y eso fue suficiente para convencerte de que no eres bi después de todo ‚. Anja rió. ‚No fue tan malo.‛ Después de un momento de silencio, dijeron al mismo tiempo, ‚Sí, lo fue.‛ Su risa resonó en la oscuridad. Se habían conocido un año después de que Anja había salido de la diminuta ciudad en la que había crecido y se trasladó a Friburgo. Ella había tenido curiosidad de explorar esa parte de su sexualidad, pero no había reunido el valor de ir a uno de los pocos bares de ambiente o partes

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

de la zona, y unirse al club deportivo con extrañas tampoco había sido lo suyo tampoco. Ella y Miri, finalmente, se conocieron en el Festival de Lesbianas. Se cayeron bien al instante. Después de la tercera cita, Miri la había besado. Nada. No había fuegos artificiales, ni mariposas. Había sido como besar a su hermana, dejando a Anja confundida. Ella había necesitado algún tiempo para darse cuenta de que sólo porque se sentía atraída por las mujeres no significaba que se sentía atraída por todas las mujeres. Y ella definitivamente no se sentía atraída por Susanne Wolff. Se detuvieron cuando llegaron a la bifurcación en la ruta donde Anja tenía que ir a la derecha, mientras que Miri y Gino iban hacia la izquierda. ‚Entonces, ¿est{s segura de que no quieres que vaya por la mañana?‛, Preguntó Miri. ‚No es para comprobar ni nada de eso. Sólo por el apoyo moral. Podría hacerme pasar por un cliente para que puedas impresionarla con tus habilidades de ventas sorprendentes ‚. Anja rió, pero negó con la cabeza. "No, gracias. Ni siquiera quiero impresionarla. Ella estará aquí para ayudar durante un tiempo, no para hacerse cargo ‚. "¿Estás segura de eso? ¿Nobby tiene cuanto ...? ¿Sesenta y dos? ¿Sesenta y tres?" El Yufka de vegetales que habían comido antes de su paseo de repente se sentó como una losa de barro en el estómago de Anja. ‚¿Crees que ...?‛ Ella cerró la boca, no queriendo decir las palabras, como si eso les haría más probable que suceda. Miri se encogió de hombros. ‚Tal vez su sobrina est{ olfateando la tienda para ver si ella quiere hacerse cargo una vez él se retire.‛ Anja había estado temiendo el día en que Nobby se retiraría durante años, pero él le había asegurado en repetidas ocasiones que siempre tendría un trabajo en Amor de papel, incluso si eso ocurriera. Pero con su

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

sobrina en el timón, Anja no estaba tan segura de eso, y tampoco estaba segura de querer trabajar para Susanne Wolff. Por primera vez en la historia, ella no tenía ganas de ir a trabajar por la mañana.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 4 Susanne estaba empezando a entender cómo se había sentido el gato que la había visitado la noche anterior, debió haberse sentido como un intruso no deseado. Anja Lamm estaba detrás de la caja registradora observando cada movimiento mientras pretendía hojear una revista de plumas estilográficas rojas y doradas en su portada brillante. Dios, supéralo. No estoy tratando de robar tus preciosos cuadernos o bolígrafos. ¡Estoy aquí para ayudar! Susanne trató de ignorar el seguimiento de la mirada de ella mientras iba de un producto a otro, ingresando datos sobre los precios y otros detalles de una aplicación para tomar notas en su iPhone. ¿Y qué si a la señorita Lamm no le gustaba? No le importaba. En su antiguo trabajo como consultora de negocios, no siempre había sido recibida con los brazos abiertos, como sea. Cuando ella había sido enviada, por lo general significaba que la compañía estaba en problemas, por lo que muy pocas personas eran amables hacia ella. Pero de alguna manera esto parecía diferente, más personal, y era por eso que trabaja con miembros de la familia o alguien cercano era una mala idea. Su madre no quiso escuchar, y su tío obviamente era igual de malo. ¿Para qué demonios le estaba pagando a alguien para que se parara y leyera una revista? Por supuesto, ella era buena con los clientes. Susanne admitió para sí misma que no habría sido tan paciente con las personas que se tomaban una eternidad para revisar cada artículo en la tienda o no paraban de preguntar, sólo para salir con un par de bolígrafos baratos. La cantidad de dinero que obtenían de las ventas ni siquiera se justifica tener un empleado. Susanne recogió un cuaderno con tapas de cuero del mostrador central para buscar la etiqueta de precio. Cuando lo encontró, casi dejó caer su

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

teléfono. ¿Cien euros por un diario? ¡No es de extrañar que no hubieran vendido alguno de ellos durante todo el día! Cuando bajó con cuidado el costoso cuaderno, un suspiro de alivio casi inaudible atravesó la tienda. Dios, la mujer realmente la hacía sentir como si estuviera dispuesta a dañar a sus queridos diarios. ‚¿Ese precio es correcto?‛, Preguntó Susanne, señalando en ella. ‚Si dice noventa y nueve euros con noventa y nueve centavos, lo es.‛ Al menos ella parecía saber los precios de los productos que vendían de memoria, por lo que no era totalmente inútil. ‚Es rellenable,‛ La señorita Lamm añadió en un tono defensivo. ‚Igual que mi smartphone,‛ murmuró Susanne. Con un movimiento de cabeza, se acercó a la vitrina de plumas estilográficas. Se inclinó hacia delante y miró a través del cristal para distinguir las diminutas etiquetas de precios colocados cerca de cada pluma. La etiqueta al lado de la pluma en el medio-una pluma azul oscuro y plateado con letras grabadas de alfabetos de todo el mundo capturó su atención. ¿Dos mil euros? ¿Qué demonios? Ella se dio la vuelta. La señorita Lamm desvió rápidamente la mirada como si hubiera sido sorprendida haciendo algo prohibido. ¿Había estado mirando el culo a Susanne? Nah. Ella balbuceó como una niña asustada cuando se enteró de que soy lesbiana. De ninguna manera sería gay. Probablemente solo observaba para asegurarse de que no iba a ensuciar el vidrio que había pulido antes. ‚¿Podrías dejar tu pluma pornográfica y mostrarme esto, por favor?‛ ‚¿P< perdón?‛ Tartamudeó la señorita Lamm. Susanne se mordió el labio. Diablos, su profesionalismo realmente se deslizaba. ¿Habría dicho algo así si hubiera sido cualquier otro trabajo? Probablemente no.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Le molestó haber sido enviada a Friburgo para rescatar a otro miembro de la familia que era completamente inepto como un hombre de negocios. Su madre había cobrado como la caballería para salvar los negocios en dificultades de su marido más de una vez cuando Susanne había crecido, incluso pidiéndole un préstamo para él y casi arruinando su propio negocio en el proceso. Susanne había sido obligada a ver con impotencia, y ahora se daba cuenta de que esa vieja ira acumulada coloreaba su interacción con Anja Lamm. A partir de ahora, trataría su trabajo en Friburgo como cualquier otro trabajo. ‚La revista.‛ Ella señaló. ‚Podrías dejarla y venir aquí ... Por favor‛, añadió después de un segundo. La señorita Lamm cuidadosamente dejó la revista y se acercó con la expresión y la postura de un prisionero que iba a su ejecución. ‚¿Quién fija los precios por aquí?‛, preguntó Susanne. La señorita Lamm cruzó los brazos sobre su pecho, lo que llamó la atención de Susanne al poco de piel suave revelado por dos botones superiores abiertos de su blusa. Molesta consigo misma por darse cuenta, ella apartó la mirada. ‚Nobby y yo decidimos juntos, en base a lo que pagamos a nuestros proveedores y los artículos similares que pide la competencia,‛ contestó la señorita Lamm. Bien, esa era una estrategia razonable, pero aun así... ‚Dos mil euros por una sola pluma parece un poco excesivo.‛ ‚Es una Montblanc Meisterstück Solitaire LeGrand 146.‛ Ante la mirada en blanco de Susanne, la señorita Lamm añadió, ‚una edición especial de uno de los mejores fabricantes de pluma estilográfica en el mundo.‛ ‚Aun así. ¿Quién gastaría tanto dinero cuando una pluma común hace lo mismo por un par de euros?‛ Susanne señaló los bolígrafos baratos en la esquina.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La señorita Lamm suspiro. Ella abrió la boca, luego la cerró de nuevo. Cuando por fin habló, preguntó: ‚¿Qué tipo de coche tienes?‛ "¿Perdón?" ‚¿Qué tipo de coche tienes?‛, Repitió m{s lentamente, como si Susanne tuviera problemas para procesar la pregunta. ‚Un BMW.‛ Revelar este pequeño fragmento de información semipersonal la hacía sentir como si hubiera dicho demasiado, probablemente porque estaba acostumbrada a guardar ferozmente su vida privada contra su jefe homofóbico y el club de los chicos buenos. "¿Qué tiene eso que ver con esto?" ‚¿Por qué gastar tanto en un coche? ¿Por qué no usar un Ford Ka usado o un Fiat? ¿Esos también te llevaría del punto A al B?‛ ‚Porque amo a los coches. La conducción de un coche no se trata sólo de llegar del A a la B. Un coche es ... No sé ... Un estilo de vida. Una expresión personal ‚. ‚Y un símbolo de estatus,‛ añadió la señorita Lamm. ‚Sí, tal vez eso también. Las personas no estaría muy impresionadas si su consultora de negocios se presentara en un pequeño coche abollado y barato ‚. La señorita Lamm agitó la mano en un gesto de 'Ya lo tienes' . ‚¿Quieres que crea que las plumas estilográficas son como los coches?‛ Susanne la miró con escepticismo. ‚Tal vez no para ti. Pero son para los clientes a quienes nos dirigimos. Personalmente, prefiero una bicicleta a un BMW, pero si ganara esa cantidad de dinero", señaló la etiqueta del precio. "No dudaría en gastar dos mil euros en esta belleza." Ella dió a la pluma una mirada de amor y deslizó su dedo a lo largo del vaso en una caricia sensual. La boca de Susanne se le secó. Probablemente sólo porque ella no había estado bebiendo lo suficiente durante el trabajo. Tal vez debería tener consigo a otro café. Se aclaró la garganta. ‚Entonces, ¿cuántas de estas plumas tipo BMW hemos vendido este año?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sólo a mediados de enero.‛ ‚Significado ninguno‛. La señorita Lamm se abrazó aún más estrechamente alrededor de sí misma, pero se negó a apartar la mirada, a pesar de que tuvo que levantar la cabeza para hacer contacto visual. ‚Enero no es un buen momento para las plumas. Vendemos más de ellas durante las vacaciones, y las ventas probablemente se reanudarán cuando nos acerquemos al Día de San Valentín.‛ Si las cosas siguen así, estarían fuera del negocio para el Día de San Valentín. ‚¿Hay alguna razón específica por la que haces todas estas preguntas, Susanne?‛ El uso ocasional de su nombre la tomó por sorpresa. Nadie había intentado alguna vez una familiaridad tal en su antiguo trabajo. Si ella no se ocupaba de inmediato, ella podría tener una situación en sus manos en el camino. ‚Señorita Woff.‛ "¿Perdón?" ‚Este es un lugar de trabajo, señorita Lamm. No creo que llamarse por nuestro nombre de pila sea apropiado ‚. Los grandes ojos de la señorita Lamm se abrieron aún más. Con sus rasgos de duende, se veía tan vulnerable que Susanne preguntó si ella había sido demasiado dura. No. No dudes de ti misma. No puedes salvar el negocio mimando a los empleados. Tú lo sabes. ‚P-pero tu tío y yo hemos estado usando el nombre de pila durante años, y logramos trabajar muy bien juntos.‛ La forma en que su tío manejó su negocio era lo que les había metido en problemas en primer lugar. ‚Mi tío toma sus propias decisiones, pero yo, por mi parte, preferiría que me llamaras por mi apellido.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Muy bien, señorita Wolff.‛ Ella dió a Susanne un rígido asentimiento. Sus ojos castaños, brillaban tan calurosamente cada vez que interactuaba con los clientes o con el tío Norbert, ahora estaban cerrados. Susanne se armó de valor. Ella nunca había tenido miedo de hacer lo que fuera necesario para hacer el trabajo, y ella no empezar ahora. Si eso significaba herir los sentimientos de la señorita Lamm, que así sea.

Anja volvió a su revista y trató de encontrar nuevos productos que podrían ser de interés para sus clientes, pero incluso los comentarios de las tintas de diamina más nuevos no pudieron captar su atención ahora. Dió la vuelta a la página con un poco demasiada fuerza, casi rasgando el papel brillante. Su cuerpo vibraba de tensión. ¿Cómo diablos su maravilloso lugar de trabajo se había convertido en esta dura situación, y sin usar nombres? ¡por favor! ¡El nervio de esta mujer! Susanne-Señorita-Wolff había pasado todo el día, mirando críticamente cada centímetro de la tienda y documentando cualquier problema percibido. Anja no se sorprendió al verla utilizar algunas aplicaciones en su teléfono inteligente en lugar de lápiz y papel. No es que tuviera nada en contra de los teléfonos y otros dispositivos digitales. Era dueña de uno también, pero para ella, era estrictamente una herramienta de comunicación, o lo utilizaba para buscar rápidamente las cosas en línea. Sin embargo si necesitaba capturar pensamientos importantes, usaba el cuaderno de viajero. Por lo menos nunca se quedaba sin batería, y la velocidad de escritura más lenta la ayudaba a pensar con más claridad. ¿Cómo podría invitar Nobby a una persona como su sobrina, que claramente no conseguía el atractivo de una fina resma de papel o un cuaderno con tapas de cuero, para trabajar en Amor de papel?

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Por supuesto, los dedos largos de Susanne parecían bastante elegantes tocando la pantalla de su teléfono inteligente, pero no era el punto. El hecho de que fuera amable con los ojos no le daba el derecho a menospreciarlos. Cada pequeña cosa sobre la forma en que manejaba la tienda parecía estar mal en su opinión. Anja odiaba esta nueva atmósfera y sentía como si ella constantemente tuviera que justificarse. ¿Nobby sabía lo que su sobrina estaba haciendo? Tal vez debería decírselo. Había estado encerrado en su oficina durante toda la mañana, por lo que probablemente no tenía ni idea de que su sobrina estaba básicamente tratando de hacerse cargo incluso antes de que hubiera decidido retirarse. Pero antes de que pudiera ir a la oficina para hablar con él, Susanne aparentemente tenía la misma idea. Agarrando su teléfono celular como si fuera una caja llena de pruebas de discriminación, pasó junto a la posición de Anja detrás de la caja registradora y se metió en los cuartos traseros. Con una mirada fría sobre su hombro, cerró la puerta detrás de ella. ¡Oh vamos! Rara vez cerraba esa puerta. ¿Qué le estaba diciendo a Nobby que Anja no se le permitía escuchar? La curiosidad burbujeaba en su interior. ¿En caso de qué...? Miró hacia la calle. La hora del almuerzo de la gente había terminado hace poco tiempo, el tráfico peatonal exterior se había ralentizado. No había clientes potenciales acercándose a la tienda o girando los carruseles fuera para recoger una tarjeta. Anja no le gustaban las escuchas, pero no podía evitarlo. Bajo la pretensión de conseguir un rollo de papel de seda del almacén, abrió la puerta, se coló en los cuartos traseros, y se quedó frente a la oficina pequeña de Nobby. Voces se filtraba por la puerta, y ella podría identificar fácilmente el tono preciso, seguro de Susanne. ‚Todavía no he terminado con mi revisión, por lo que es demasiado pronto para hacer recomendaciones reales, pero una cosa está clara: Tienes que reducir costos‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Nobby dijo algo que Anja no podía comprender. ‚Bueno‛, Susanne respondió, ‚en el último de los casos, podría ser ...‛ Anja no captó todo, por lo que se acercó más. ‚... deja ir a tus empleados.‛ ¿Qué? Anja casi golpeó la cabeza contra la puerta. ¿Susanne había entrado seriamente allí para decirle a Nobby que debería despedir a ella y a Felix, el estudiante que ayudaba en la tienda los sábados? ¡Qué perra! Debería haber sabido que Susanne sería el tipo de persona que despedía a la gente a patadas. Lo bueno es que nunca en un millón de años Nobby la dejaría irse... ¿verdad? Nobby respondió, pero su voz era demasiado blanda para que ella captara las palabras. Su tono, sin embargo, era alto y claro: sonaba derrotado. ¡Dios no! Sus rodillas se pusieron tambaleantes, por lo que se contuvo con sus palmas húmedas contra la puerta. Por favor, no dejes que esta bestia sin corazón te diga cómo hacer funcionar tu negocio. Susanne habló de nuevo, pero ahora sonaba extrañamente deformada y distorsionada, como una vieja cinta de cassette que se había reproducido demasiadas veces. Anja contuvo la respiración se estabilizó para evitar su creciente pánico. No sabía cuánto tiempo había estado allí, tratando de no hiperventilar, cuando la puerta debajo de sus manos empezó a moverse. Ella saltó hacia atrás, pero ya era demasiado tarde para fingir que había estado dirigiéndose hacia el almacén. Susanne se paró frente a ella, esos fríos ojos grises evaluando de la misma forma en que había mirado el Meisterstück Solitaire anterior. ‚¿Señorita Lamm?‛ ‚Yo ... yo ...‛ Más allá del hombro de Susanne, ella alcanzó ver a Nobby, que estaba sentado detr{s de su escritorio. ‚Quería preguntarle si est{ bien si tomo mi almuerzo ahora.‛ Tenía que salir de aquí-ahora.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Oh, sí, sí, por supuesto. Ve.‛ Por primera vez en la historia, Nobby no sonrió o hizo contacto visual. ‚De hecho, ¿por qué no van ambas a almorzar? Me haré cargo de la fortaleza hasta que vuelvan ‚. Anja, sabía que quería estar solo para pensar en lo que su sobrina le había dicho. Ella quiso quedarse atrás y disuadirlo de seguir su consejo, pero ella ya les había dicho que se dirigiría fuera para el almuerzo. Bajo los ojos vigilantes de Susanne, no tenía otra opción. Ella agarró su bolsa de mensajero detrás de la caja registradora y huyó.

Susanne caminó por la calle de adoquines, contenta de escapar de la pequeña tienda por un tiempo. Decirle al propietario del negocio que podría ser necesario despedir al personal nunca había sido fácil, pero por lo general, se podría ocultar detrás del escudo de profesionalismo. No esta vez. La devastación en la cara de su tío hizo que su estómago se sintiera como si fuera una hoja de papel que alguien había arrugado en una pequeña bola. Oh, ¿ahora estás usando analogías de papel? Ella definitivamente tenía que dar un paso atrás y recuperar una distancia emocional saludableempezando por almorzar, a pesar de que había perdido el apetito. Ella solo tomaría un bocado en algún lugar y luego iría a la tienda para ver si el tío Norbert estaba listo para hablar de las medidas necesarias para salvar su negocio. Aromas tentadores la llevaron a un patio de comidas que se había establecido en lo que parecía ser un viejo edificio del periódico. Los aromas de platos de todo el mundo (Pérsico, Afganistán, Brasil, mexicana, china, italiana, y alemán) le hizo agua la boca, pero el patio estaba increíblemente lleno, y ella no estaba de humor para comer apretada entre extraños en una pequeña mesa de bar, así que siguió su camino. Las campanas del Münster, la catedral que se eleva sobre el casco antiguo, anunciaron que era la una. ¿No había un mercado de

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

agricultores con puestos de comida en la plaza de la Catedral? Eso debería ser rápido. Susanne se dirigió en esa dirección. El aroma de las flores frescas y cebollas para freír la saludó antes de que hubiera llegado a la plaza. La multitud de compradores se había reducido, y la mayoría de los vendedores ya estaban recogiendo sus frutos, verduras, quesos, panes y mermeladas caseras, pero los puestos de salchicha a lo largo de un costado de la catedral gótica de arenisca roja todavía estaban haciendo un buen negocio. Tal vez el tío Norbert debería invertir en un remolque de comida en su lugar. Con una sonrisa irónica, hizo fila y trató de no sentirse mal por su tío o la señorita Lamm. No había lugar para el sentimentalismo en los negocios.

Durante varios minutos, Anja vagó sin rumbo y sin prestar la menor atención a dónde iba. Si no hubiera sido por los instintos finamente afinados de alguien que había vivido aquí durante años, probablemente habría entrado en un Bächle. Siguió a uno de los estrechos canales a través de un callejón y terminó en la plaza de la Catedral, con la catedral imponente en el medio. Los vendedores estaban recogiendo sus bienes, hablando entre sí en alemán. Los tonos suaves del dialecto con que había crecido eran tan suaves como un abrazo, por lo que paseó a lo largo de los bordes del mercado de los agricultores. Como de costumbre, los remolques de los vendedores de salchichas eran los únicos puestos de comida que quedaban. Ellos nunca parecían tener un problema atrayendo suficientes clientes, tanto locales como turistas, por lo que todavía había una pequeña multitud rodeándolos. Tal vez pronto volvería a vender salchichas también, como lo había hecho justo después de pasar a Friburgo. El supermercado en que había

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

trabajado para ese entonces la había puesto detrás del mostrador de la carne sin preocuparse de que ella fuera vegetariana. ¿Por qué algunas personas eran tan frías e indiferentes? Anja nunca entendería gente como Susanne. Señorita Wolff, se corrigió con un resoplido. Como si evocada por el mero pensamiento de su nombre, Susanne apareció frente a ella como la multitud se apartó. Estaba de pie a pocos pasos de distancia junto a uno de los remolques de comida, la boca abierta, a punto de morder a uno de los populares embutidos largos de color rojo servido en pan. Cuando ella tomó un bocado, sus miradas se encontraron. Susanne se congeló, y lo mismo hizo Anja. Alguien se topó con ella por la espalda, empujándola hacia adelante y hacia Susanne. Mostaza salpicó por todas partes, y algunas cebollas fritas cayeron sobre los adoquines. Susanne casi se atragantó con el bocado de la salchicha y empezó a toser. Justo cuando ella había pensado que el día no podía ser peor. "Oh Dios. Lo siento. ¿Estás bien?" ‚Bien‛, jadeó Susanne. Una gota de mostaza rozó la tapa elegante de su cuello, justo donde su abrigo de lana estaba abierto. Anja sacó un pañuelo de su bolsillo. ‚Um, gracias. Puedo hacerlo yo misma.‛ Susanne tomó el pañuelo de ella y lo utilizó para dar unos toques en la mancha en el pecho. ‚Oh.‛ Anja retiró la mano. Le ardían las mejillas. Dios. ¡Por poco le frotas los pechos! Si Susanne no la hubiera amenazado con despedirla, probablemente lo habría hecho ahora. Anja fingió estar ocupada comprobando en sí misma por salpicaduras de mostaza sólo para que no tuviera que mirarla a los ojos.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne arrugó el pañuelo y lo arrojó junto con el resto del pan en un bote de basura cercano, como si la presencia de Anja hubiera echado a perder su apetito. ‚¿Est{s aquí por una salchicha también, o ...?‛ ‚No‛, dijo Anja antes de que pudiera pensar en ello. ‚Yo no como carne.‛ ‚Ah.‛ Anja odiaba ese ‚ah‛ crítico que encontraba con demasiada frecuencia, pero se mordió la lengua. Ahora no era el momento para luchar esa batalla. Ella tenía lo suficiente en sus manos luchando por su trabajo. ‚Así que est{s aquí porque me seguiste.‛ Susanne hizo una afirmación, no una pregunta. "¿Qué? ¡No! Yo sólo...‛Anja se apagó ya que no podía muy bien admitir que ella había deambulado molesta por lo que había oído decirle a Nobby. ‚¿Qué?‛ Susanne la perforó con esos ojos gris met{lico. Anja se retorció. Dios, esta mujer podría empujarla demasiado fácilmente. Pero ya era suficiente. Ella no sería capaz de soportar la tensión de la espera de días hasta que alguien le dijera qué diablos estaba pasando, por lo que decidió ir en la ruta directa. Después de todo, Susanne ya pensaba despedirla, así que ¿qué más podría hacerle? Ella plantó firmemente sus pies sobre los adoquines, preparándose. ‚¿Por qué quieres hacerte cargo de Amor de papel si ni siquiera te gusta la papelería?‛ "¿Qué? ¿Quién dijo que yo quiero-?‛ "¡Oh! ¡Ahora lo entiendo!‛ Anja puso las manos en las caderas, se inclinó hacia delante, y la miró. Estaban casi nariz con nariz, ahora bien, la nariz en el pecho debido a su diferencia de altura y Anja hizo todo lo posible para centrarse en su ira y no distraerse en la cercanía de los senos aparentemente agradables de Susanne. ‚¿Quieres deshacerte de los bolígrafos y los cuadernos para vender teléfonos inteligentes o sushi o algo así?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Ni siquiera me gusta el sushi‛, dijo Susanne con una calma molesta. Dios, esta mujer estaba enloqueciendo. "¡Ese no es el punto! Tú-" ‚Vamos a dejar una cosa clara. No tengo ninguna intención de quedarme aquí en Friburgo para hacerme cargo de la tienda, no para vender sushi o para cualquier otra cosa ‚. ‚Entonces, ¿por qué quieres que Nobby me despida?‛ Susanne deslizó sus manos en los bolsillos de sus pantalones y se balanceó sobre los talones para dar a Anja una mirada de desaprobación. ‚¿Siempre escuchas las conversaciones de tu jefe?‛ "¡No! Por supuesto que no.‛ Por alguna razón, Anja no quería que pensara eso. ‚Yo sólo ... no pude evitarlo. Necesitaba saber lo que est{ pasando ‚. "Oh vamos. Sin duda, sabias que iba a venir ‚. "¿Como se supone que iba a saberlo? Nobby siempre estaba contento con mi trabajo, y nuestros clientes realmente les agrado. Fue entonces cuando entraste y-‛ Susanne la interrumpió con un gesto impaciente de la mano. ‚No se trata de ti o de mí. No creas que la estoy pasando bien haciendo esto ‚. ‚Podría haberme engañado,‛ Anja murmuró en voz baja. Susanne le clavó una mirada afilada. ‚Entiendo que necesitas estar enojada con alguien, pero ese tipo de actitud no ayudará a salvar la tienda.‛ ‚He trabajado en Amor de papel durante catorce años. ¡Por supuesto que estoy enoja... Espera un minuto! ¿Acabas de decir ...?‛ Anja no podía respirar. La visión de túnel se situó frente a ella, y lo único que vió fueron los iris grises frente a ella. ‚S-salvar la tienda? ¿Estás ... estás diciendo que...?‛ ‚Vamos‛, dijo Susanne, ahora mucho m{s suave que antes. ‚Vamos a encontrar un lugar para sentarnos y hablar.‛ Caminó alrededor de la

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

catedral hacia los tres escalones que formaban el pedestal de una estatua de piedra de arenisca delante del portal principal. Aturdida, Anja la seguía como un corderito manso siendo atraída por el gran lobo malo, sin preocuparse más si la comería viva.

Puesto que no había bancos u otras opciones de asientos cerca, Susanne señaló a los escalones de piedra arenisca en la base de una estatua. La señorita Lamm se dejó caer como si toda la fuerza hubiera desaparecido de sus piernas. Susanne se sentó a su lado, cerca, pero sin tocarse. Brindar consuelo a un empleado que podría ser despedido no era parte de la descripción de su trabajo, pero la señorita Lamm se había puesto muy pálida y seguía siendo empleada de su tío, así que por ahora, Susanne era responsable de su bienestar. Ella pacientemente observó la cara de la señorita Lamm y esperó hasta que la mirada aturdida había desaparecido de sus ojos. Por último, la señorita Lamm respiró temblorosa y se volvió a medias en el escalón para mirarla. ‚¿Est{s diciendo que Amor de papel está en problemas?‛ Susanne asintió. ‚Problema con P mayúscula, me temo.‛ ‚¿Podemos ... no sé, hacer una venta especial o algo?‛ ‚No entiendes. La tienda no es unos pocos cientos de euros, y no es sólo este mes. Estás muy lejos del punto de equilibrio, y no lo ha sido en años.‛ "¡Años! Pero ... pero ... Nobby nunca dijo que estábamos en problemas financieros. Siempre me pagaba a tiempo ‚. ‚Con su dinero personal si era necesario,‛ Susanne tiró.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La Señorita Lamm tragó audiblemente. Puso los codos sobre los muslos y apoyó la cabeza en sus palmas. Su cabello castaño dorado cayó hacia delante, formando una cortina alrededor de su rostro y ocultándolo de Susanne como si no pudiera soportar ser vista en su momento más vulnerable. ‚¿No lo sabias?‛, Preguntó en voz baja Susanne. Sin levantar la vista, la Señorita Lamm sacudió la cabeza. "¿De Verdad? Perdón que te lo diga, pero me parece un poco difícil de creer ‚. La Señorita Lamm alzó la vista. Sus ojos de cierva de aspecto vulnerables se estrecharon, y cuadró los hombros delgados. "¿Me estás llamando mentirosa? ¿Siempre estás sospechando de todos, o solo soy yo que no te agrado?‛ La boca de Susanne se movió, pero tardó varios segundos antes de que pudiera responder. No era frecuente que alguien se enfrentara a ella, y desde luego no se lo esperaba de Anja Lamm. Ella levantó las manos, con las palmas hacia fuera. ‚Esto no es personal en absoluto.‛ "Oh sí lo es. ¡Esto es tan personal como yo lo veo! Amor de papel es una gran parte de mi vida. Es mi vida. Si nos hundimos ...‛Su voz se hizo aún más ronca de lo normal con cada palabra y luego se rompió. ¡Dios, sin lágrimas, por favor! Susanne nunca supo cómo manejar eso, especialmente no en las situaciones en que se suponía que no eran emocionales y profesionales, por lo que se adelantó. ‚¿Así que realmente quieres que crea que no tenía ni idea? Venga. Tú no eres estúpida. Debiste haber notado que la gente no golpeaba exactamente a tu puerta para comprar artículos de papelería ‚. ‚¡Por supuesto que me di cuenta! Pero no es que no tengamos suficientes clientes. La tienda puede estar muy concurrida a ciertas horas del día. Sabía que no estábamos haciéndonos ricos, pero con Nobby dueño del lugar, no teníamos que pagar un alquiler, pensé que al menos podíamos salir adelante‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No es el número de clientes; son los clientes equivocados comprando las cosas equivocadas. No puedes sobrevivir con los dos centavos que haces de una tarjeta de felicitación y un bolígrafo barato. No ¿Alguna vez viste los números?‛ La Señorita Lamm sacudió la cabeza. ‚A Nobby no le gusta poner los números del almacén en una computadora. Es bastante de la vieja escuela en ese sentido ‚. "Sí me di cuenta. He visto a lo que él llama un teléfono celular ‚. Una débil sonrisa tiró de los labios de la señorita Lamm. ‚Lo apodé el ladrillo‛. Susanne rió y se alegró de oírla reír también un poco. ‚Sí, eso es lo que parece. ¿Así que nunca viste sus libros de contabilidad de negocios?‛ "No. Nobby siempre me dijo que quería que me centrara en los clientes y la papelería, y él se haría cargo de todo lo demás. No siquiera me dijo que vendrías, probablemente porque sabía que empezaría a hacer preguntas que no estaba dispuesto a responder.‛ Ella sollozó. ¿Lo veía como una traición que la había mantenido fuera del círculo? La señorita Lamm miró hacia los santos apóstoles que decoraban la catedral, como si esperara que interviniera la patrona de las papelerías casi en quiebra. Por último, dirigió su atención a Susanne. ‚Así que por eso est{s realmente aquí, ¿verdad? Debido a que estamos en problemas ‚. "Sí. Eso es lo que hago para vivir-ayudo a empresas en problemas ... o aconsejar a cerrar, si es necesario.‛ La señorita Lamm sacudió decisivamente la cabeza. ‚No Amor de papel. Tiene que haber otra solución. ¿Qué podemos hacer para salvar a la tienda?‛ ‚Bueno, hay dos lados de la ecuación‛, dijo Susanne, contenta de que estuvieran de regreso a discutir estrategias de negocios en lugar de tratar con las emociones. ‚O tienes que reducir costos, o tienes que aumentar los ingresos.‛ "Tenemos."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"¿Perdón?" ‚Tenemos‛, repitió la señorita Lamm. ‚Sigues diciendo ‘tienes’‛. Susanne no estaba segura de comprender. "Sí. ¿Algo malo en eso?‛ ‚Amor de papel no es cualquier tienda. Es obra de la vida de tu tío, y de tu abuelo antes que él. ¿No debería significar más para ti que los otros negocios que has trabajado?‛ Ahora era el turno de Susanne para mirar a los santos por encima de la entrada de la catedral sólo para que ella no tuviera que mirar esos ojos marrones. Esto era exactamente el tipo de enredo que había estado tratando de evitar. Por último, cuando el silencio se prolongó durante demasiado tiempo, dirigió su mirada hacia atrás en la señorita Lamm. "Lo es." "Bueno. Entonces estamos juntos en esto.‛ la señorita Lamm le tendió la mano, claramente esperando Susanne la estrechara. De mala gana, Susanne colocó su mano en la señorita Lamm. Sus dedos estaban fríos, ya sea por las temperaturas de enero o porque tenía miedo de perder su trabajo. Envuelta en la mano más grande de Susanne, la señorita Lamm se sintió casi frágil, y Susanne contuvo el impulso de acunarla entre las suyas. Sin mimos a empleados, ¿recuerdas? el apretón de manos de la señorita Lamm era sorprendentemente fuerte para una mujer delgada, así que tal vez no era el tipo de persona que necesitara mimos de todos modos, a pesar de la forma en que miraba. ‚Volvamos a la tienda. Podemos hablar mientras caminamos.‛ la señorita Lamm se levantó y tiró de Susanne con ella con sus manos todavía enlazadas. Cuando se soltó, Susanne cerró los dedos contra la palma de su mano, ahora vacía. ‚Vamos.‛ la señorita Lamm cruzó la plaza como un soldado en una misión de rescate. Mierda, ¿cuándo había perdido el control de esta situación? Susanne sacudió la cabeza y corrió tras ella.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Con la mano en la empuñadura de latón de la puerta principal de Amor de papel, Anja se detuvo. Había entrado en la tienda miles de veces, pero ahora que sabía que su existencia estaba en peligro, se sentía diferente de alguna manera. Oh vamos. Esto no es un funeral. No todavía, de todos modos. ‚¿Todo bien?‛, Preguntó Susanne detr{s de ella. Anja volvió. "Sí. Es sólo que ...‛ ¿Cómo podría explicar? Como si sintiera lo que la detuvo, Susanne la alcanzó suavemente, abrió la puerta y se adelantó para abrir el camino a la tienda. ‚¡Espera!‛ Anja tiró de ella alrededor. ‚Tienes un poco de cebolla en tus, um ...‛ muy agradables pechos. Ella apuntó. "Tu camisa." "Oh. Gracias." Anja trató de no ver como Susanne quitó fuera la pieza de cebolla y lo tiró a la basura. Al menos este pequeño episodio la había distraído de la sensación de prematura tristeza que la había dominado. Sí, bueno, yo sugiero que busques otra distracción. Recuerda que ella quería que te despidieran. Se obligó a entrar en la tienda y fingir que llegaría a hacerlo varias veces al día durante los próximos treinta años. ‚¿Puedes mantener un ojo en la tienda por un minuto? Me gustaría hablar con Nobby ‚. Durante un segundo, la expresión normalmente fría y serena de Susanne se deslizó, y en realidad parecía un poco asustada. "Umm, seguro. Si me das un minuto primero en deshacerme de la mancha de mostaza ‚. "Oh. Por supuesto." Desapareció en el cuarto de baño, lo que dió la oportunidad a Anja de ventilar sus mejillas sobrecalentadas. ¿Por qué diablos se ruborizaba sólo por un poco de mostaza?

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Cuando Susanne volvió un poco más tarde, Anja resistió el impulso de revisar su pecho para ver si la mancha se había ido. Ella la dejó a cargo y se fue a la oficina. La puerta estaba abierta para que Nobby escuchara la campana cada vez que un cliente entraba en la tienda, y él alzó la vista mientras se acercaba. La saludó con una sonrisa, pero no era una de las sonrisas cálidas que Nobby acostumbraba. "¿Cómo fue el almuerzo? ¿Conseguiste un Currywurst vegetariano o no pasaste más allá del pastel de queso en el café de la calle?‛ ¿Por qué estaba tratando todavía de hacer que todo pareciera normal? Necesitaba su energía para luchar contra la quiebra del negocio, no para engañar a su empleada. Además, la consideraba mucho más que una empleada. Nobby era más como un tío que un jefe para ella, y ella había pensado que él la consideraba su familia también. ‚Oh, Nobby.‛ Ella cruzó la habitación y se sentó en el borde de la mesa como lo había hecho tantas veces antes. ‚¿Por qué no me lo dijiste?‛ Su débil sonrisa al instante cayó. ‚Susanne te ha contado ...?‛ Hizo un gesto hacia los libros de contabilidad de negocio que había estado dándole vueltas. Ella asintió. ‚¿Por qué no lo hiciste? ¿Por qué dejar que lo descubriera de esta manera?‛ "Lo siento. Pensé que sería capaz de darle la vuelta y que nunca tendrías que averiguarlo. No quiero que tengas que vivir con esa preocupación constante y molesta ‚. ‚No necesito que me protejas. Tengo treinta y seis años. Ya no soy el durazno verde que contrataste. Podría haber ayudado. Tal vez juntos, podríamos haber encontrado una manera de salvar Amor de papel ‚. ‚Todavía puedo. Al menos eso es lo que espero ‚. ‚Si tu sobrina no me despide primero.‛ Nobby sacudió la cabeza con tanta vehemencia que su pelo suelto sobrante se saltó de izquierda a derecha. ‚Nadie te despedirá‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja lo miró a los ojos. Su garganta le dolía, y ella tuvo que tragar dos veces antes de que pudiera hablar. ‚Si es lo que tienes que hacer para salvar Amor de papel, entonces hazlo.‛ ‚¡No!‛ Él apartó la mirada, y ella tuvo la sensación de que la barba ocultaba un toque de rubor. ‚Yo... Siempre pensé... Siempre te imaginé asumiendo como la nueva propietaria una vez que me jubile.‛ Era un sueño maravilloso, pero eso es todo lo que era: un sueño. ‚Sabes que yo no tengo el dinero para comprar la tienda.‛ Incluso si ella trabajara hasta que tuviera noventa años y guardara hasta el último centavo que ganara, ella nunca sería capaz de pagar un edificio en esta parte de la ciudad, o cualquier edificio en cualquier lugar en Friburgo para el caso. ‚¿Quién habla de comprarlo? Quiero darte la tienda. Sabes que yo no tengo hijos, y mis sobrinas ... Bueno, has conocido a Susanne. Aprecio que haya venido hasta aquí para ayudar, pero no creo que ella quiera quedarse ‚. ‚No puedes hacer eso, Nobby. Heredaste la tienda de tu padre. ¿Qué diría tu familia si se lo das a una completa desconocida?‛ Nobby se encogió de hombros. ‚Lo heredé de mi padre porque, a diferencia de mi hermano, que compartía su pasión por la papelería. Nadie más en la familia lo hizo, por lo que sólo van a tener que vivir con mi decisión ‚. ‚Que ... yo ... no sé qué decir.‛ Se aclaró la garganta para deshacerse del nudo que se había instalado allí. ‚A menos que quieras quedarte por lo menos treinta años m{s, ¿verdad?‛ Él se rió y le acarició la mano. "No voy a ninguna parte." ‚Y tampoco Amor de papel‛, dijo Anja. Nobby suspiro. "No lo sé. Las cosas no se ven bien ‚. Ella agarró los bordes del gastado escritorio. ‚¿Cu{nto tiempo tenemos hasta que...?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Uno o dos meses. Si no vemos ninguna mejora en marzo, voy a tener que-‛ Un golpe en la puerta interrumpió las palabras que Anja no había querido escuchar de todos modos. ‚Adelante‛ Nobby llamó con tanta rapidez que supo que él no había querido decirlo tampoco. La puerta se abrió, y su sobrina metió la cabeza en la pequeña oficina. ‚Um, tengo un cliente por ahí, pero no entiendo lo que quiere y no es sólo a causa de su dialecto. Dice que está buscando una tinta húmeda. ¿No es toda la tinta húmeda? Es decir, es un líquido ‚. Anja rió, se inclinó y le dió al hombro de Nobby un rápido apretón antes de levantarse y caminar hacia Susanne. "Todo bien. Iré a salvarte, novata de pluma estilogr{fica.‛ Sólo esperaba que de alguna manera pudieran salvar a toda la tienda también. ‚Señorita Novata de Pluma estilográfica, por favor‛, dijo Susanne con una cara seria, pero un ablandamiento alrededor de sus ojos revelaba que estaba bromeando. Así que ella tiene sentido del humor. Bueno. Probablemente lo necesitaremos en las próximas semanas.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 5 Susanne hojeó la revista de plumas que la señorita Lamm había estado leyendo ayer, tratando de familiarizarse con algunos de los términos del mundo de las plumas estilográficas. tinta seca, tinta húmeda, punta de música, conversor de compresión, orificio de ventilación, máquina de pistón ... Decenas de términos zumbaban alrededor de su cerebro haciéndole sentir un poco mareada. O tal vez su distracción era responsable de su no comprensión de cualquiera de los términos de la revista. Después de cada frase que leía, se asomaba por detrás de la tapa de Pen World y echaba un vistazo a la señorita Lamm, que había subido a una escalera de mano para colgar un montón de animales de papel de modo que colgaran sobre la isla central. La escalera no era muy alta, a sólo tres pasos, pero ella no parecía cómoda allí. Se agarraba con una mano mientras intentaba colgar un flamenco de papel con la otra. También puso a Susanne un poco nerviosa. Lo último que necesitaba su tío era un accidente de trabajo. ‚¿Quieres que lo haga?‛ Por un momento, la señorita Lamm se vio tentada a dejar que se hiciera cargo, pero luego sacudió la cabeza. "Yo puedo hacerlo." ‚Como quieras.‛ Ella se había ofrecido, así que la señorita Lamm estaba sola. Pero no pudo evitar mantener un ojo en ella. Como la señorita Lamm era baja, tenía que estirarse para alcanzar el techo. El suéter que llevaba se subió, revelando una franja de piel suave y un vientre tonificado. Era cierto que Anja no se veía mal para ser una sabelotodo del papel. El pensamiento al azar hizo fruncir el ceño de Susanne. ¿Dónde diablos había salido eso? ¿Y desde cuándo pensaba en ella como algo más que la señorita Lamm? Ella resolvió mantener los ojos-y-sus pensamientos sobre

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

el trabajo. ‚Entonces, me podrías explicar qué es la tinta húmeda / tinta seca que estaba hablando con el cliente de ayer?‛ La señorita Lamm hizo una pausa en sus intentos para pasar el flamenco de papel. ‚B{sicamente, se trata de la viscosidad de la tinta. Algunas tintas fluyen más rápidamente de la punta, por lo que se llaman húmedas. Incluso hay algunas empresas que añaden lubricantes a sus tintas. En comparación, una tinta seca tiene un flujo más lento, por lo que hay un poco más de fricción cuando se escribe ‚. Húmeda, lubricantes, fricción. Susanne escondió su sonrisa detrás de la revista de plumas. ¿Quién diría que las tintas podrían parecer tan atractivas? Almenos cuando la señorita Lamm hablaba de ellas. Lanzaba una explicación de diversos ejemplos de tintas secas y húmedas, gesticulando animadamente con ambas manos. Parecía haber olvidado su malestar anterior al estar en una escalera. Era bastante lindo cuán entusiasta se sentía la mujer generalmente callada cuando hablaba de tintas, pero al mismo tiempo, la parte superior de una escalera no era el mejor lugar para tanto entusiasmo. Se tambaleó en el piso de madera desigual, por lo que la señorita Lamm dejó caer el flamenco mientras se aferraba a la empuñadura. Susanne dejó la revista y señaló a los animales de papel. "Venga. Déjame hacer eso." ‚Te dije que puedo hacerlo.‛ ‚No estoy diciendo que no puedes. Pero yo soy más alta. Si me entregas los animales y los pincho, habremos terminado pronto. Después de un momento de vacilación, la señorita Lamm asintió. "Está bien. Gracias.‛ Ella bajó y recogió el flamenco de papel. Susanne subió, ignorando el hecho de que su muslo rozaba el hombro de la señorita Lamm en el proceso. Cuando la señorita Lamm le entregó el flamenco, lo sujetó al techo por el piolín. Luego, la señorita Lamm le tendió lo que parecía un zorro.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne tomó, cuidado de no dejar que sus manos se rozaran. ‚¿Quién los hizo?‛ Ella asintió con la cabeza hacia abajo en el zoológico de animales que esperaban para ser colgados. "Yo. No durante las horas de trabajo, si es por eso que lo preguntas. Me gusta ser creativa en mi tiempo libre, así que no quiero que Nobby me pague por ello, y el papel que utilizo es mío.‛ ‚No, eso no es por eso que pregunto.‛ Susanne suspiró, pero no podía culparla por estar un poco a la defensiva. A pesar de que parecían haber alcanzado algún tipo de tregua ahora, la señorita Lamm probablemente no había olvidado de que ella le había dicho al tío Norbert que podría necesitar despedirla. ‚Creo que son lindos. Eso es todo." ‚Oh, gracias.‛ El silencio descendió sobre ellas como Susanne ató el zorro. Cuando volvió a mirar hacia abajo, la señorita Lamm estaba de espaldas a ella, clasificando los animales de papel. ‚Escucha‛, dijo Susanne. ‚Sé que piensas que soy una perra sin corazón, y realmente no debería importarme, pero cuando le dije a mi tío que podría tener que despedirte, realmente no quise-‛ ‚No.‛ La señorita Lamm se dio la vuelta. ‚No, sé que debería importarme, o no, ¿piensas eso de mí?‛ Un indicio de sonrisa se dibujó en el rostro de la señorita Lamm. "Cualquiera de los dos. Ambos." Susanne le dió una mirada dudosa. ‚Te ves cómo un poco dura, pero no creo que seas completamente desalmada.‛ ¿Completamente? Susanne arqueó las cejas. Muchas gracias. ‚Después de todo, estás aquí y dudo que sea porque Nobby está pagando generosamente por tus servicios.‛ Su tío no le estaba pagando en absoluto. Había intentado ofrecerle su dinero, pero ella se había negado a aceptarlo. Susanne no dijo nada y

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

tomó el siguiente animal que la señorita Lamm le entregó. Era una paloma que lleva una rama de olivo en el pico. ¿Se supone que es una ofrenda de paz? La mirada en los ojos de la señorita Lamm era mucho más amables que antes, la hizo pensar en eso. Susanne le dio una inclinación de cabeza y ató la paloma en el techo. La señorita Lamm cogió una rana al lado, pero cuando Susanne quiso tomarla, se aferró a ella. ‚¿Cuáles son nuestras posibilidades?‛ Ella habló en voz tan baja que Susanne tuvo que esforzarse para entenderla. ‚¿De salvar Amor de papel, quieres decir?‛ la señorita Lamm se mordió el labio y asintió. ‚No puedo dar un número específico. Aún no alcanza el mínimo. No es sólo esta tienda con la que no estoy familiarizada; Asimismo, tampoco sé mucho sobre el negocio de la papelería en general, y tengo la sensación de que es parte del problema. El negocio de la papelería, quiero decir. Apuesto a que ha cambiado mucho desde que mi abuelo abrió la primera tienda en el 1950.‛ ‚Lo ha hecho,‛ dijo la señorita Lamm. ‚En esos primeros años, se ganaba la vida vendiendo y reparando plumas estilográficas y nada más, pero entonces los bolígrafos se hicieron populares, y tuvo que diversificarse‛. Era extraño que supiera más acerca de esa parte de la historia familiar que Susanne, pero, por supuesto, había oído todas las historias de tío Norbert desde que había trabajado con él durante años, mientras que Susanne no lo había visto en siglos. ‚Para ser honesta, creo que todas las papelerías pronto estarán en problemas, si no es que ya lo están. Probablemente irán por el camino de las antiguas tiendas de discos de vinilo. Es decir, esta es la era digital, ¿entonces no son obsoletas las plumas estilogr{ficas y cuadernos de papel?‛ "De ningún modo." Susanne la estudió.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Mientras la señorita Lamm estaba de pie en medio de la tienda, agarrando una rana de papel, parecía un poco a una princesa de un cuento de hadas, no como una mujer moderna de la vida real. Tal vez era su constitución ligera o sus grandes ojos soñadores, que la hacían parecer de esa manera, pero Susanne no pudo evitar preguntarse si se estaba haciendo ilusiones, cuando se trataba de sus amados productos de papel. La señorita Lamm agitó la rana como si se tratara de un arma defensiva. ‚Como acabas de decir, no sabes nada del negocio de la papelería.‛ ‚Entonces ilumíname.‛ ‚Sé que piensas que cualquier persona razonable utilizaría un teléfono inteligente y una aplicación para tomar notas y que sólo las personas nostálgicas y anticuadas recurren a la pluma y el papel, pero eso no es cierto. Los productos analógicos en realidad están reapareciendo como un movimiento contrario a la tendencia digital y eso incluye a los discos de vinilo, por cierto ‚. Si eso era cierto, no estaba sucediendo en los círculos de Susanne. "¿De Verdad?" "Oh, sí. Los jóvenes quieren expresar su individualidad, pero no pueden hacer eso con los dispositivos digitales porque todos los Samsung y iPhones tienen el mismo aspecto. Es por eso que decoran las fundas de su teléfono celular con purpurina rosa ‚. Ambas se estremecieron un poco y se sonrieron la una a la otra. ‚Est{ bien‛, dijo Susanne finalmente. ‚Pero no venderemos fundas de celular o purpurina rosa.‛ ‚Eso no termina allí. Las personas están tomando pasatiempos como escribir a mano, el diario de viajero o álbum de recortes. Libros para colorear para adultos fueron una gran cosa de un año o dos, e incluso el estilo Polaroid de cámaras instantáneas están regresando.‛ ‚¿De verdad?‛ El padre de Susanne había tenido una cámara de esas cuando ella era niña, y recordó a sus padres discutiendo porque había

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

perdido constantemente las costosas fotos instantáneas haciendo muecas tontas de sí mismo. Como niña, ella había pensado que era divertido, pero ahora lo veía como una pérdida de dinero. ‚¿Por qué la gente recurre a las imágenes de baja resolución, como esas? Hoy en día, todos los teléfonos inteligentes tienen una c{mara mejor ‚. ‚Sí, pero las fotos digitales suelen permanecer en su teléfono. No se pueden tocar. La gente quiere la conexión táctil instantánea. Ellos están volviendo a descubrir el placer de hacer cosas con las manos ‚. Si la señorita Lamm no hubiera sido una empleada, sus palabras combinadas con su voz sexy habían hecho a Susanne pensar en otras cosas placenteras que podría hacer con las manos, pero desde que trabajaban juntas, ella no permitiría que sus pensamientos vagaran en esa dirección. La señorita Lamm dejó la rana y recogió un diario encuadernado en cuero de la isla central. ‚No sé si alguna vez has probado una buena pluma estilográfica. No es una de esas cosas baratas, que nos vemos obligadas a utilizar en la escuela, pero realmente es genial. Ese suave deslizamiento de la punta sobre el papel cremoso con la cantidad justa de presión.‛ Su mirada se volvió nebulosa, y una sonrisa se dibujó en las comisuras de su boca. ‚Eso es mucho m{s sensual que presionar las teclas en un teclado. Hay algo casi íntimo de ello ‚. Mientras hablaba, pasó las manos sobre la cubierta de cuero del diario, abrió el libro, rodeó las esquinas redondeadas con un trazo sensual de la punta del dedo, y prácticamente hizo el amor con el grueso papel de marfil. La boca de Susanne se secó mientras sus pensamientos se precipitaban al territorio que trató de evitar. Se agarró a la parte superior de la escalera de mano para mantener el equilibrio. La señorita Lamm miró hacia ella. "Venga. Incluso hay que admitirlo. Es bonito, ¿verdad?‛ Susanne tragó y tuvo que apartar la mirada de esas manos delicadas pero fuertes antes de que pudiera responder. ‚Ajá. Muy agradable."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sabía que lo entenderías.‛ la señorita Lamm le guiñó un ojo y se alejó para saludar a un cliente que entró en la tienda. La boca de Susanne probablemente estaba colgando abierta mientras miraba su espalda en retirada. ¿Qué demonios fue eso? ¿Anja había
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Paperworld,‛ Susanne leyó la letra de una de las dos hojas de papel. ‚¿No es el nombre de la revista de plumas de Anja, um, que a la señorita Lamm le gusta leer?‛ El tío Norbert rió. ‚Eso es Pen World. Esta es Paperworld. Es la mayor feria de papelería y suministros de oficina más grande del mundo. Y acabo de recibir dos entradas gratis. Pensé que podrías ir con Anja. Tal vez vuelvan con algunas grandes ideas sobre cómo cambiar la tienda ‚. Susanne miró fijamente las dos entradas en la mano. ‚No es en Friburgo, ¿verdad?‛ "No. Será en Frankfurt al final del mes ‚. Eso significaba un viaje de dos horas en cada sentido, por lo menos. Genial. No hace ni un minuto, se había resuelto mantener su interacción con la señorita Lamm al mínimo, y allí estaba él, sugiriendo unirlas por la cadera por un día entero, o incluso pasar la noche. ‚¿Y?‛ Él levantó las entradas de nuevo. "¿Qué piensas?" ‚Viaje por carretera. Yupi.‛ Esperaba que él hubiera atribuido su tono poco entusiasta a su falta de pasión por la papelería. Al menos tenía alrededor de dos semanas antes de la feria para volver a centrarse en el juego.

‚Si usted lo prefiere en otro color, puedo pedir lo que no tengamos en stock.‛ Anja observó al cliente pasar sus manos sobre el diario de la misma manera que acababa de hacer con el diario de cuero. Bueno, tal vez no de la misma manera. ¿Qué demonios había estado pensando? Había comenzado como un intento de mostrar a Susanne el atractivo de los cuadernos, pero entonces se convirtió en algo mucho más ... sensual. Ella definitivamente no había planeado hacer eso. ¡Susanne no era su amiga y ciertamente, no alguien

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

con quien pudiera bromear y coquetear de esa manera! Incluso si no hubiera intentado que la despidiera del trabajo de su sueño apenas hace unas horas, esa no era Anja. Ella era profesional y parecía acercarse a cada situación desde un punto de vista puramente lógico, mientras que Anja veía la vida desde un ángulo más emocional interpersonal. A Susanne le encantaban los autos; Anja ni siquiera tenía uno. Había comido una salchicha, mientras que Anja era vegetariana desde los dieciséis años. Coquetear con ella era un error. Pero también había sido increíblemente divertido, sobre todo porque ella no había coqueteado con nadie en mucho tiempo. No, no, no, no. Deja de pensar de esa manera. Ni siquiera eres del tipo coqueta. ¿Por qué empezar ahora con ella de todas las personas? ‚¿... abierto?‛, preguntó el cliente. Oh, mierda. Había perdido por completo todo lo que había estado diciendo< y Susanne todavía estaba en la habitación y probablemente la observaba interactuar con el cliente. Anja apretó los dientes. En lugar de coquetear con ella, debería demostrar lo buena vendedora que era. Ella hizo una suposición descabellada, esperando que él le hubiera preguntado cu{nto tiempo la tienda estaría abierta esta noche. ‚Um, hasta las seis y media.‛ Él le dio una mirada de perplejidad. ‚Le pregunté si el diario se encuentra abierto cuando se utiliza. El que estoy usando en este momento no se queda plano, se cierra cada vez que lo dejo ir‚. Anja se sonrojó hasta las raíces de su pelo. "Oh. Lo siento. ¡Tengo el diario perfecto para usted! Acabamos de recibir una entrega de una pequeña empresa griega. Utilizan un nuevo tipo de encuadernado que le permite incluso doblar la cubierta hacia atrás. Que permanece abierto como un sueño ‚. Sus ojos se iluminaron. ‚Eso es exactamente lo que necesito.‛ Uf. "Deme un segundo. Le conseguiré uno del almacén.‛ Estaba encantada de escapar por un momento, corrió hacia la parte posterior. Al

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

pasar junto a Nobby y su sobrina, captó retazos de su conversación. ‚Paperworld... Dos entradas gratis...‛ Anja dio un salto de alegría. ¿Habían conseguido entradas para Paperworld? Ella siempre había querido ir, pero siempre había surgido una cosa u otra que le impedía llegar a la feria. Tal vez encontrarían una nueva tendencia en la feria, algo que pudiera atraer a más clientes a la tienda. Apenas se detuvo de saltar hasta el almacén como una niña que acababa de enterarse de que iría a Disneyland. Pero justo al llegar a la puerta de atrás, la voz de Nobby flotó. ‚Pensé que tú y Anja podrían ir.‛ Oh chico. Había asumido que ella y Nobby irían, pero, por supuesto, no podían dejar a Susanne sola en la tienda, y Félix, su empleado a tiempo parcial, nunca había cubierto un día entero por su cuenta. Eso la dejaba pasar un día en Paperworld con la gruñona de la papelería residente. La gruñona de la papelería residente con la que había coqueteado, a pesar de que Susanne no tenía idea de que estaba interesada en las mujeres. Anja entró en el almacén y cerró la puerta detrás de ella. Apoyando su frente contra uno de los estantes de suelo a techo, ella dejó escapar un largo gemido. ¿Por qué, oh por qué, su vida de repente era tan complicada?

Susanne condujo su coche por la rampa empinada en el garaje de estacionamiento de su edificio de apartamentos y estacionó en su lugar. Sus botines golpeaban un ritmo exhausto sobre el concreto mientras se dirigía hacia la puerta metálica que conducía a la escalera. A medida que se acercaba para abrirla, algo rozó a lo largo de sus pantorrillas. Susanne saltó y miró hacia abajo. En la penumbra, un par de brillantes ojos verdes de gato miraban hacia ella.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"¡Dios! ¡Me has dado un susto de muerte! Es posible que tenga siete vidas, pero yo sólo tengo una. ¿Cómo diablos llegaste aquí?‛ ‚Mrrreow,‛ respondió el gato, lo que se suponía que significaba. Se frotó la cabeza contra la espinilla de Susanne. Consternada, miró el mechón de pelo que le quedó detrás de sus pantalones negros. Pasos sonaban detrás de ella, y una mujer que reconoció como una de sus vecinas caminó hacia ella, llevando una silla de coche con un bebé dormido. ‚Oh, hola,‛ dijo la mujer, m{s al gato que a Susanne. ‚¿Cómo ha llegado hasta aquí?‛ "No tengo idea. No es mío,‛ Susanne apresuró a añadir. No estaba segura si las mascotas estaban permitidas en el edificio y ella no quería tener problemas en su primera semana. Su vecina rió. "Lo sé. Es mío.‛ Ella cambió la sillita hacia el otro brazo para que pudiera estrechar la mano de Susanne. ‚Katrin Maier.‛ ‚Susanne Wolff. Me acabo de mudar el pasado fin de semana.‛ Ella asintió con la cabeza hacia abajo en el gato que aún se frota a lo largo de sus piernas, haciendo caso omiso de su propietaria. ‚En realidad él es el primer vecino que conocí. Él, um, se invitó a cenar ‚. ‚Oh, Dios, lo siento. Por favor, no crea que no lo alimentamos, o lo estamos descuidando. Es sólo que ... No es un gran fan de los niños ‚. Susanne podía identificarse. No era que no le gustaba los niños, pero personalmente, no tenía ningún deseo de tener uno. Ella dió al gato una mirada comprensiva. ‚Desde que tuve a Lena,‛ su vecina echó una mirada amorosa al bebé dormido, ‚Muesli tiende a permanecer lejos.‛ "¿Muesli?" "Sí. Porque él<" ‚Ama el muesli,‛ Susanne terminó por ella. ‚Sí, me enteré la otra noche.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Su vecina se quejó. ‚Una vez m{s, lo siento mucho. Con mucho gusto pagaré por cualquier daño que pudiera haber causado ‚. "Está bien. Ningún daño hecho." Katrin miró de un lado a otro entre Susanne y el gato. ‚Parece que le agradas. Tu no, por casualidad, ¿quieres adoptar un gato?, ¿verdad?‛ Susanne casi comenzó a tartamudear cuando su respuesta casi explotó. "Oh, no, no. No voy a estar aquí por mucho tiempo, sólo hasta Pascua. Eso no sería justo para el pobre Muesli ‚. Su vecina rió. "Relájate. Estaba bromeando. Más o menos. Realmente me siento mal por él ya no se siente cómodo en su casa. Pero no hay mucho que pueda hacer al respecto, aparte de darlo para que pueda encontrar un nuevo hogar, por difícil que eso sea ‚. "Lo siento. No puedo ayudarte. Tal vez el inquilino que venga después quiera adoptar un gato.‛ Susanne empujó la pesada puerta y la sostuvo para que su vecina pasara con el portabebés. ‚Que tengas una buena noche.‛ Ella trató de hacer una escapada r{pida antes de que Katrin pudiera implicarla más en su pequeña charla acerca de dónde era y por qué no se quedaba. En lugar de seguir a su dueña, el gato corrió detrás de Susanne. ‚Muesli, no‛, Katrin llamó. ‚Vendrás conmigo.‛ El bebé empezó a llorar. Sus gritos resonaban en la escalera. Susanne quería taparse los oídos. Después de un día como hoy, esto era lo último que necesitaba. El gato se precipitó por delante y esperó a que ella abriera la puerta del apartamento. ‚¡Ven aquí!‛ Katrin comenzó a perseguir al gato, cargando al bebé que lloraba. ‚Uh, ¿sabes qué?‛ Katrin le dió una sonrisa desesperada. ‚¿Cambiaste de opinión sobre el deseo de adoptarlo? ¿Hay alguna posibilidad de que quieras la bebé también?‛ Ella le tendió el portabebés con el llanto del bebé.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¡No!‛, dijo Susanne con vehemencia, incluso sabiendo que lo último del bebé había sido una broma. ‚Sólo voy a dejarlo en el patio trasero, y luego puedes entrarlo cuando hayas cuidado de la bebé.‛ "Oh, gracias. Eso sería genial." ‚No hay problema.‛ Cuando Susanne abrió la puerta, Muesli entró en el interior como si lo hubiera hecho mil veces antes. Genial. Ahora su vecina, probablemente pensaba que había dejado entrar al gato antes. Ella cerró la puerta y dió un suspiro de alivio cuando los gritos del bebé se desvanecieron. El gato fue directamente a la sala de estar, saltó sobre el sillón reclinable, y olfateó la mesa de café, donde había encontrado el muesli la noche anterior. ‚En este momento, no hay muesli, lo siento.‛ Levantó la vista como si reconociera su nombre. "Mrrowww." ‚Nop. Olvídalo. No te estoy alimentando, o pensarás que este es tu nuevo hogar‛. ‚¿Mrrrow?‛ Él puso sus patas delanteras en el reposabrazos para estar más cerca a nivel de los ojos y la miró. De alguna manera le recordaba la forma en que la señorita Lamm la había mirado ayer, cuando se había enfrentado a Susanne acerca de su uso de la palabra 'usted' en lugar de 'nosotros' y le había dicho que estaban juntas en esto. "Bien, bien. Un tazón de leche sin muesli y luego fuera de aquí, ¿me escuchas?‛ El gato la siguió a la cocina. Dios, se estaba ablandando en un momento que no podía permitírselo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 6 Poco después de las nueve de la mañana del viernes, Anja se dirigió hacia el este por la bicisenda a lo largo del río Dreisam, agachando la cabeza y entrecerrando los ojos contra el viento fresco. ¡Dios, ella estaba lista para la primavera y las temperaturas más cálidas! Ella trató de no pensar en el hecho de que ella podría no tener un trabajo llegando la primavera. Una garza gris que se quedó inmóvil en el centro del río parecía estar harta del invierno también. El ave había ahuecado sus plumas y escondido su largo cuello hacia atrás contra su cuerpo, ya que se asomaba en el agua, probablemente en busca de desayuno. Redujo la velocidad para no perturbar a la garza, entonces, aceleró de nuevo. Llegar tarde al trabajo no era una opción en la actualidad. Desde que Nobby había dado a su sobrina una llave de la tienda hace un par de días, llegaba antes que todos, por lo que Anja iba a su trabajo un poco más temprano también, con la esperanza de entrar antes que Susanne y demostrar su dedicación. Cuando las hermosas barandillas de hierro fundido de Mariensteg, un puente peatonal a través del río, aparecieron frente a ella, pedaleó más duro para subir la rampa. Justo al cruzar el puente, una gota de lluvia golpeó la mejilla. En cuestión de segundos, otros siguieron, creando un patrón de manchas oscuras en el asfalto. Una gota fría salpicó sobre su cabeza a través de los orificios de ventilación de su casco de bicicleta y lentamente se deslizó por su cuero cabelludo. Maldijo en voz baja y trató de llegar los últimos quinientos metros a la tienda sin estar completamente empapada. Pero no podía correr más rápido que la lluvia, que ahora se venía abajo con fuerza. En el momento en que ella encadenó su bicicleta a una farola, estaba empapada. Ella buscó a tientas la llave mientras se apresuraba a cruzar la calle, medio cegada por el goteo de la lluvia en los ojos.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

En la puerta, estuvo a punto de chocar con Susanne que había llegado a la tienda al mismo tiempo. A diferencia de Anja, tenía un paraguas, por lo que el cabello y los pantalones estaban impecables, la blusa y el abrigo estaban prácticamente secos. ‚Oh, guau.‛ Susanne contempló. "Est{s empapada. Uh, me refiero a... empapada por la lluvia ‚. Su tartamudeo hizo sonreír a Anja a pesar de sentirse infeliz. "Sí. Eso es lo que sucede cuando confías en el informe del tiempo. Su nublado, pero seco solo se desató sobre mí‚. Susanne estiró su brazo para mantener el paraguas sobre ella mientras abría la puerta con la otra mano. No es que estuviera haciendo mucho bien en este punto, pero Anja apreció el gesto. Temblando con su pelo mojado, Anja entró en la tienda después de ella y se quitó los guantes, el casco de la bicicleta, y el abrigo empapado, con cuidado de no mojar ninguno de sus cuadernos y productos de papel. Susanne desvió la mirada al charco de agua que se formó en el suelo. ‚Uh, yo seco eso. ¿Por qué no vas a secarte o algo así?‛ ‚Gracias.‛ Anja llevó su abrigo húmedo a la parte posterior, lo colgó para secar, y se metió en el baño pequeño. Ella alcanzó a verse en el espejo y tuvo que reírse. No era de extrañar que Susanne la haya mirado fijamente. Su cabello estaba pegado a su cuero cabelludo, oscurecido a un color marrón, y una hebra húmeda se aferraba a su frente. Luego su mirada vagó más abajo. Los vaqueros se adherían a sus muslos. La lluvia había empapado su abrigo, por lo que incluso su camisa de algodón estaba húmeda y pegada a su cuerpo, delineando su sujetador y sus pezones, que se habían endurecido en el frío. A pesar de que estaba temblando, sus mejillas se sonrojaron por el calor. Oh Dios. ¿Por eso Susanne había estado mirándola? Ella resopló. No te hagas ilusiones. Te ves como una rata ahogada. No hay nada de atractivo en eso. Ahora empieza a moverte y ponte a trabajar. Querías impresionarla con tu dedicación al trabajo, no con un concurso improvisado de camisetas mojadas.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Se pasó una toalla por la cara y el cuello y se secó el cabello con una toalla. No había nada que pudiera hacer con la ropa mojada, aparte de esperar hasta que se secara por su propia cuenta. Ella tiró de la camisa húmeda lejos de sus pechos y salió del cuarto de baño. Susanne ya había secado y ahora estaba detrás de la caja registradora, estudiando un catálogo de suministros de oficina con gran intensidad, como si su vida dependiera del aprendizaje de todos los productos de memoria. Ella no levantó la vista cuando Anja entró pero hizo un vago gesto a un vaso de papel que había colocado en la esquina del mostrador. "Aquí." Anja se acercó y se asomó a la taza. Rico. Café con lo que parecía ser la cantidad justa de leche. "¿Para mí?" "Sí. Pensé que podrías querer algo caliente‚. Tarareando, Anja recogió el vaso y lo sostuvo con ambas manos para calentarse los dedos. ‚Gracias.‛ ¿Quién diría que la sobrina reina de hielo de Nobby podría ser realmente agradable? Había desafiado la lluvia para conseguir un café de la pequeña cafetería al otro lado de la calle. "¿Qué te debo?" "Nada. Yo invito‚. ‚Gracias‛. Anja tomó el primer sorbo y tarareó como la mezcla perfecta de café y leche golpeó sus papilas gustativas. ‚¿Cómo sabes cómo me gusta mi café?‛ Susanne se encogió de hombros, al parecer, no queriendo hacer una gran cosa de ello. ‚Le pregunté a la mujer detr{s del mostrador.‛ Inteligente. Anja asintió con aprecio. ‚¿Por qué no vas a desempacar la entrega que llegó ayer?‛ Aún sin levantar la vista del catálogo, Susanne señaló con la cabeza hacia el almacén. ‚Voy a mantener un ojo en la tienda hasta que te seques o tío Norbert llegue.‛ ‚Claro.‛ Ella se rió. ‚No quiero asustar a los clientes, ¿verdad?‛ "Cierto."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Cuando los pasos de la señorita Lamm se desvanecieron, Susanne finalmente levantó la cabeza y la siguió con la mirada, tratando de no tomar el modo en que su camisa húmeda se aferraba a su torso. Asustar a los clientes. Cierto. Dudaba que alguien se asustara. El miedo definitivamente no era lo que estaba sintiendo en ese momento. Ella utilizó el catálogo que había escondido para ventilar su cara. Dios, ¿cuántos tengo doce? No era como si ella nunca hubiera visto pechos, a pesar de que, ciertamente, había pasado un tiempo desde que los había visto de cerca y personalmente. La señorita Lamm ni siquiera estaba bien dotada. Incluso si lo estuviera, no debería importarle porque sólo era una empleada y, probablemente, no estaba interesada en las mujeres. Cuando la campana encima de la puerta tintineó, levantó la mirada, contenta por la distracción. No era su tío, como había esperado, pero era un cliente, una mujer de unos cuarenta años. Ella cerró su paraguas y lo deslizó en el stand junto a Susanne. ‚Buenos días.‛ Susanne se recordó a sí misma sonreír. Trabajar con los clientes no era su punto fuerte; prefería el estilo más realista de interacción con empresarios detrás de escena. Pero si ella ponía su mente en ello, sabía que podía ser buena en ello. Ayudar en los diferentes negocios de su padre cuando era una adolescente le había enseñado eso. ‚Buenos días.‛ La mujer miró a su alrededor. "¿Puedo ayudarte?" ‚Sí.‛ La cliente se acercó m{s. ‚Estoy buscando un regalo para mi hijo. Empezará la universidad el próximo mes ‚. ¿Cómo demonios había envejecido tanto una mujer de su edad y teniendo un hijo en la universidad? Susanne intentó no hacer una mueca.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Eso es genial. ¿Está pensando en algo en particular? ¿Tal vez un diario encuadernado en cuero? ‚Señaló a los que estaban en exhibición en el centro del mostrador y trató de recordar lo que la señorita Lamm había dicho acerca de ellos. ‚Tiene un maravilloso papel cremoso, de modo que las plumas o lapiceras simplemente se deslizarán sobre las páginas como un sueño.‛ La mujer tomó uno de los diarios y lo estudió. La etiqueta de precio no la hizo parpadear, así que tal vez la señorita Lamm tenía razón, algunas personas estaban dispuestas a pagar mucho por un cuaderno. "Me lo llevo." ¡Sí! Susanne contuvo una sonrisa triunfante. Parecía como si estuviera entendiendo la venta de artículos de papelería. "Buena elección. ¿Qué tal una pluma estilográfica para acompañar? Los instrumentos de escritura como éstos son muy populares entre los jóvenes en este momento, y tenemos una buena selección de los de alta calidad.‛ Ella extendió su mano hacia la pantalla de cristal junto a una pared. Se acercaron a él, y Susanne utilizó la llave que su tío le había dado para desbloquear. La mujer cogió la pluma de dos mil euros y lo estudió desde todos los ángulos. Susanne contuvo el aliento. Si podía vender uno, podría mantener a flote Amor de papel por un mes más. ¿Qué podía decirle a la cliente al respecto para atraerla a comprarlo? Si la señorita Lamm le hubiera contado algún detalle acerca de él, no lo hubiera recordado, por lo que dijo lo único que se había grabado en su mente. ‚Éste es como el BMW de plumas estilogr{ficas.‛ El cliente miraba con una expresión inescrutable, puso la pluma hacia abajo, y cogió otro, uno menos costoso. Maldita sea. Susanne empuñó las manos detrás de su espalda. Por último, la mujer parecía asentarse en una pluma estilográfica con un precio de doscientos euros.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Todavía nada despreciable, Susanne dijo para sí misma. ‚¿Este toma cartuchos de tinta est{ndar?‛, Preguntó la cliente. ‚Creo que sí‛, dijo Susanne, a pesar de que no tenía idea. La cliente levantó la pluma. "¿Puedo?" "Adelante." La mujer quitó la tapa y trató de desenroscar la boquilla, probablemente para ver qué tipo de cartucho de tinta encajaba dentro. ‚Esto no ...‛ Ella gruñó. ‚No sale. ¿Está dañado?‛ ‚Déjeme intentarlo.‛ Susanne tomó la pluma y trató de aflojar, pero nada se movía. Entonces se dió cuenta de que había otra parte en la parte inferior de la pluma que parecía como si fuera a desenroscar. Tal vez esa era la manera de abrir la pluma. Se retorcía con movimientos ágiles. Una sonrisa triunfante curvó los labios de Susanne. Ella realmente se estaba volviendo buena enLa tinta se filtró de la punta de la pluma y goteó sobre su mano. Oh, mierda. Susanne puso la pluma y los dedos manchados de tinta a la espalda para ocultar el accidente y dió a la mujer la sonrisa más amable que pudo reunir. ‚Déjeme ir a preguntarle a mi colega. Me especializo en el papel, pero ella es la experta en plumas ‚. "Sí, por supuesto." Apretando los dientes, Susanne corrió hacia la parte posterior. Dios, odiaba el aspecto de un tonto incompetente y tener que pedir ayuda. Lástima que su tío no había llegado todavía, probablemente porque la lluvia lo había retrasado. Ella hubiera preferido pedirle ayuda en lugar de la señorita Lamm una empleada que ni idea que era en realidad. Pero su orgullo no era importante en este momento. Hacer una venta ayudaría a salvar la tienda. Ella cerró la puerta detrás de ella y se fue a la bodega, donde la señorita Lamm estaba ocupada desempacando las entregas de ayer.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne abrió la boca para explicar el problema, pero la vista ante ella la hizo cerrar la boca y hacer una pausa en la puerta. La señorita Lamm estaba de pie frente a un estante, una caja de cartón junto a ella y un grueso cuaderno en sus manos. Ella lo acunaba con amor, se lo llevó a su cara, y lo olió con una sonrisa de felicidad que parecía casi post-orgásmica. Susanne se apoyó en la puerta y la observó con una sonrisa. Dios, lo que es una adicta a la papelería. Era extraño, pero de una manera linda. Cuando la señorita Lamm alzó la vista y la vió, el cuaderno se le escapó de las manos. Ella lo atrapó antes de que aterrizara en el suelo. Al instante, con las mejillas encendidas. ‚Uh, sólo estaba ...‛ ‚Haciendo control de calidad en la forma en que huelen nuestros cuadernos‛, Susanne suministró con una cara seria. De acuerdo, una cara casi seria. ‚Uh, correcto. Nunca se sabe qué detalle atraer{ a un cliente para comprar un cuaderno.‛ Bajo la pretensión evidente de colocar el cuaderno en la plataforma, se dio la vuelta. Cuando se enfrentó a Susanne otra vez, su rubor se había retirado. Ella señaló en la tienda. ‚¿Hay algún problema por ahí?‛ Sólo entonces Susanne recordó la pluma que goteaba en la mano y el cliente esperando al lado de la vitrina. ‚Sí, en realidad. Quería vender una pluma, pero explotó todo en mis dedos.‛ Ella levantó la mano manchada de tinta. La señorita Lamm frunció el ceño como propietaria de un perro al que le acababan de informar que su Golden Retriever había mordido a alguien. ‚Éste es generalmente muy fiable. Tengo uno en casa, y nunca se filtró en todos los años que lo he tenido. ¿Qué hiciste con ella?‛ "Nada. Sólo traté de desenroscar porque la cliente quería ver qué tipo de cartuchos de tinta se necesitaba. Eso es todo." La señorita Lamm se quejó. ‚No necesita cartuchos. Es una máquina de pistón ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne tiró del lóbulo de la oreja como si tratara de eliminar el agua de su oreja. "¿Traducción?" ‚Esto significa que el cuerpo de la pluma en sí es el depósito de tinta. Hay un pistón dentro del cilindro que se mueve hasta llenarlo con tinta. Por casualidad no giraste la perilla en el extremo de la pluma, ¿verdad?‛ ‚Um, sí. Pensé que así se abría para poner los cartuchos de tinta ‚. ‚Nop. Al girar la perilla en esta dirección,‛ la señorita Lamm imitó con un giro de muñeca, ‘empuja el pistón hacia adelante, expulsando la tinta.’ Susanne se quedó mirando el instrumento de escritura de tinta manchada. ‚Cuanto m{s trabajo aquí, m{s aprecio un simple bolígrafo.‛ Resoplando, la señorita Lamm tomó la pluma de ella y la limpió con un pañuelo de papel. ‚¿La cliente todavía está aquí, o tu explosión de tinta la espantó?‛ Normalmente, Susanne no toleraría cualquier burla de un empleado, pero sabía que lo merecía, y el tono de la señorita Lamm era tan bondadoso que no podía enojarse. ‚Por supuesto que todavía est{ aquí. Incluso la convencí de que comprara uno de esos diarios BMW ‚. ‚¿Diario BMW?‛ "Si, ya sabes. Los de cuero caro en la isla central.‛ En secreto, Susanne hacía referencia a todos los productos que parecían demasiado caros como papelería BMW. "Oh. ¿Cómo lo lograste?‛ Susanne se quedó mirando el patrón de tinta en la mano. ‚Solo repetí lo que me dijiste sobre él.‛ Menos el toque sexy. La señorita Lamm rió. "¿Ves? Te haremos adicta a la papelería antes de que te des cuenta. Iré a atender a la cliente.‛ Pasó junto a Susanne a la puerta, luego se detuvo y miró hacia atr{s. ‚Por cierto, tienes tinta en el oído.‛ La puerta se cerró detrás de ella.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne se quedó atrás, mirando la retirada de Anja. La señorita Lamm, se recordó. Ella extendió la mano para tocar su oído, pero luego se detuvo y echó un vistazo a sus dedos manchados de tinta. Ahora tendría que ir al cuarto de baño para limpiarse. De alguna manera esta misión de rescate no iba por el camino que había esperado en absoluto, y no estaba segura de si eso era bueno o malo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 7 Cuando la señorita Lamm volteó el cartel de cerrado esa noche, Susanne hizo un cálculo rápido de la cantidad de ingresos que habían hecho. No estaba mal. En la semana que había estado aquí, este era el mejor día de ventas hasta el momento, sobre todo debido a la pluma de cuatrocientos euros que la señorita Lamm había logrado vender a la cliente que había tomado el relevo de Susanne. El tío Norbert miró por encima de su hombro. "¡Oh! Eso es prometedor, ¿verdad?‛ Antes de que Susanne pudiera responder, aplaudió y añadió: ‚¿Qué tal si las llevo a cenar a ustedes dos como agradecimiento? Yo invito." ‚Sí, fué un buen día, pero creo que gastar el dinero extra que hicimos no ayudar{.‛ Dios, era una maravilla que la tienda hubiera sobrevivido todos estos años. Su tío podría tener un vasto conocimiento de papelería y un corazón de oro, pero no era un hombre de negocios. El tío Norbert se frotó las mejillas con barba. "Oh. Correcto. Sólo quiero que sepas lo mucho que aprecio tu ayuda.‛ Miró a la señorita Lamm. ‚Y también la tuya.‛ La señorita Lamm le dio un r{pido abrazo. ‚Nos sentimos apreciadas, incluso sin una invitación a cenar. ¿Verdad, señorita Wolff?‛ "Correcto." ‚¿Señorita Wolff?‛ Tío Norbert miró hacia atr{s y hacia adelante entre ellas. ‚¿Por qué tan formal?‛ La señorita Lamm no dijo nada y pasó a la parte de atrás, dejando a Susanne responder. ‚Somos colegas, tío Norbert.‛ Ella mantuvo su voz baja. "No amigas." ‚¿Por qué no pueden ser ambas cosas?‛ Preguntó su tío.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Porque ... porque creo que es mejor mantener el trabajo y mi vida privada separada.‛ Había cometido el error de mezclar ambos una vez, y nunca lo repetiría. El tío Norbert ahuecó su círculo de pelo gris con una expresión que indicaba que este concepto era completamente ajeno a él. La señorita Lamm regresó de la parte posterior, con el abrigo puesto, ahora seco. Se detuvo en medio de la tienda para atar la correa de su casco de bicicleta. El tío Norbert frunció el ceño. ‚No estás planeando ir a tu casa en bicicleta, ¿verdad? Aún está lloviendo." Susanne miró más allá de los animales de papel que colgaban del techo de una de las grandes ventanas. Afuera estaba oscuro, pero a la luz de una farola, pudo distinguir gotas de lluvia desde el cielo, formando charcos en la calle adoquinada. ‚No es gran cosa.‛ la señorita Lamm se subió la cremallera de su abrigo y se puso sus guantes. ‚Puedo cambiarme en algo seco una vez que llegue a casa.‛ ‚Pero ser{s miserable en tu bicicleta. Vas a coger un resfriado ‚. ‚Tiene razón,‛ Susanne se oyó decir. ¿Qué demonios? No había planeado participar en esta discusión. R{pidamente, añadió, ‚Lo último que la tienda necesita ahora es una empleada enferma.‛ La señorita Lamm suspiro, abrió la hebilla debajo de la barbilla, y se quitó el casco. ‚Est{ bien, dejaré la bicicleta aquí hasta el lunes y tomaré el tranvía.‛ ‚Pero no tienes un paraguas, ¿verdad?‛ Cuando la señorita Lamm sacudió la cabeza, tío Norbert se volvió hacia Susanne. ‚¿Podrías llevarla a casa?‛ ‚Eso no es necesario,‛ dijo la señorita Lamm inmediatamente. ‚Te dije que estaré bien en la bicicleta. No estoy hecha de azúcar, así que no voy a derretirme sólo por un poco de lluvia ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne recordó que se había visto bastante miserable en su ropa empapada de esta mañana, y ella la necesitaba saludable en la tienda para ayudar a los clientes y para responder a cualquier pregunta que pudiera tener acerca de los productos de papelería. "No hay problema. Me voy a casa de todos modos, y no me importa desviarme un poco.‛ Ella tomó las llaves del coche y se dirigió a la puerta. "Vamos."

Anja arrojó a Nobby una mirada de ‘porqué tuviste que hablar’, quien respondió con una sonrisa traviesa. Ella sacudió la cabeza ante él y corrió tras Susanne. Con las piernas más largas, la mujer más alta ya había llegado a la puerta, la abrió y desplegó su paraguas. Ella esperó hasta que Anja llegara a su lado antes de partir hacia la calle. Dado que el paraguas no era para dos personas, tuvieron que caminar muy juntas debajo de la cubierta de manera que sus brazos se tocaban. Era un poco incómodo pero no tan incómodo como Anja había esperado, al menos no para ella. No tenía idea de lo que estaba pasando por la cabeza de Susanne ya que su cara de póquer profesional estaba firmemente en su lugar. ‚Tomar el tranvía en realidad no sería un problema‛, dijo Anja. Susanne las condujo alrededor de un gran charco. "Está bien. Me presentaste tu símbolo de estatus favorito; Ahora yo te presentaré el mío‚. Anja decidió ceder. A decir verdad, ser llevada directamente a su puerta estaría bien en este clima. Después de un largo día de trabajo, no podía esperar llegar. ‚¿Dónde est{ aparcado?‛ Susanne desaceleró y señaló a una sección aún en pie de la muralla medieval que corría paralelo a la acera. La entrada a un pequeño garaje

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

había sido construido en la pared sólo unos pasos por la calle de la tienda. "Ahí abajo." ‚¿Cómo se las arreglan para conseguir una playa de estacionamiento allí? Es un garaje privado, ¿verdad?‛ Una r{pida sonrisa iluminó los ojos grises de Susanne. ‚Digamos que tengo mis métodos.‛ Se metieron en el garaje, y Susanne presionó el llavero de la llave. Las luces intermitentes de un coche a su izquierda destellaron, revelando un BMW negro deportivo. Susanne sacudió el paraguas y la arrojó a la parte trasera del vehículo antes de entrar. ‚¿A dónde?‛, Le preguntó cuando Anja subió en el asiento del pasajero. Anja colocó su bolso de mensajero y el casco de la bicicleta en su regazo, con cuidado de no dejar demasiadas gotas de lluvia sobre el brillante asiento de cuero. Este coche parecía tan inmaculado como su propietaria, como si lo hubiera comprado esta mañana. Anja nunca se había sentado en un BMW, y tuvo que admitir que era un poco agradable. ‚Betzenhausen.‛ ‚No tengo idea de dónde est{. No he tenido la oportunidad de conocer la ciudad‚. ¿Ella incluso quería? Anja no estaba segura. ‚Es en el borde occidental de la ciudad. Sólo dirígete hacia Schwabentor, y te daré instrucciones a partir de ahí ‚. Susanne puso en marcha el motor, y una suave balada pop flotó a través de los altavoces. ¡Oh, el nuevo álbum de Jenna Blake! Anja hizo un gesto agradecido. Al parecer, ellas tenían una cosa en común, después de todo. Susanne manejó de manera competente a través de las lluviosas calles, pegándose al límite de velocidad.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Ninguna de las dos dijo mucho, aparte de las instrucciones de Anja. Los únicos sonidos en el coche eran la música lenta y el rápido y monótono ir y venir de los limpiaparabrisas a través del vidrio. Diez minutos más tarde, Susanne maniobró a la izquierda alrededor de la curva de noventa grados hacia la tranquila calle donde vivía Anja. ‚Es el segundo edificio blanco y gris de la izquierda.‛ Anja señaló a través del parabrisas manchado de lluvia. Susanne se inclinó hacia delante y entrecerró los ojos. La lluvia caía a cántaros ahora. A pesar de que los limpiaparabrisas estaban programados a la velocidad más alta, no podían mantenerse al día para despejar la vista. ‚Simplemente detente en el lugar de estacionamiento al lado del edificio. Es mío, pero no lo uso ‚. Susanne aparcó el auto y apagó el motor. Por un momento, se sentaron sin moverse, la oscuridad y la lluvia pesada aislándolas del resto del mundo. Incluso los tres metros hacia el edificio de apartamentos parecía una larga distancia. ‚Muchas gracias por traerme. Realmente lo aprecio. ¿Sabes cómo llegar a casa desde aquí?‛ "Ni idea. Pero tengo GPS.‛ Susanne palmeó el tablero de instrumentos. "Oh. Por supuesto. Hasta el lunes, entonces‚. Susanne ladeó la cabeza. ‚¿No trabajarás mañana?‛ Anja frenó el impulso de defenderse. ¿Por qué lo necesitaba? Ella era una empleada, no una esclava, así que por supuesto que tenía un día libre. ‚Sólo trabajo los s{bados de diciembre y durante el verano, cuando estamos ocupados. Que tengas un buen fin de semana, y conduce con cuidado.‛ Ella se desabrochó el cinturón de seguridad, y se preparó para correr hacia la puerta principal. ‚Espera.‛ Susanne se quitó el cinturón de seguridad y se inclinó hacia Anja. Sus hombros se rozaron.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

¿Pero qué demonios ...? Anja contuvo el aliento. Susanne inclinó el brazo a través de la brecha entre los asientos y metió la mano en la parte posterior hacia su paraguas. ‚Te acompañaré hacia la puerta, o te mojarás en un segundo.‛ Anja exhaló. Por Dios, ¿qué pensaste que iba a hacer? ¿Besarte? "Gracias." El golpeteo de la lluvia se hizo más fuerte como Susanne abrió la puerta y luego se oscureció mientras cerraba y daba la vuelta al coche. Anja agarró su casco y su bolsa de mensajero, se bajó también, y se metió debajo de la sombrilla que Susanne llevaba entre ambas. Un remolque de bicicleta hecho para transportar niños se había quedado frente al edificio, así que tuvieron que caminar alrededor para llegar a la puerta principal. La luz en la escalera ya estaba en marcha, probablemente debido a que uno de los vecinos de Anja habían llegado a casa poco antes que ellas. Ella abrió la puerta y entró, mientras Susanne flotaba en el otro lado, todavía debajo de la sombrilla. ‚Um ...‛ Anja vaciló. Lo educado sería probablemente invitarla a entrar, pero se sentía un poco cohibida ante la idea de que Susanne viera su diminuto apartamento. Oh vamos. ¿Qué te importa lo que ella piense? Además, debían hablar de Paperworld de todos modos, ya que la feria sería el próximo fin de semana. Ella se dió una patada mental. ‚¿Quieres entrar un momento? Tal vez la lluvia cesará para que puedas ver hacia dónde vas‚. Susanne vaciló. Miró por encima del hombro a la cortina gris de lluvia y luego de nuevo a Anja. La luz en la escalera se apagó, dejándolas en la oscuridad. Anja alcanzó alrededor del marco de la puerta por el interruptor de la luz exterior, ya que brillaba en la oscuridad y era más fácil de encontrar. Su hombro rozó algo suave. Se mordió el labio y trató de no pensar en qué parte del cuerpo de Susanne podría haber sido. La luz se encendió de nuevo, sin duda, revelando el rubor de Anja.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Est{ bien‛, dijo Susanne. "Solo por un minuto." Sus zapatos mojados chirriaron mientras subían los tres tramos de escaleras hasta el apartamento de Anja, que estaba en la planta superior del edificio. Delante de la puerta, Anja se quitó los zapatos, y Susanne siguió en silencio su ejemplo. El corazón de Anja latía mientras abría la puerta, y no era debido a las escaleras que habían subido. Su pequeño apartamento era su refugio, un lugar que ella había creado sólo para ella, y por lo general no invitaba a nadie, especialmente los no los que podrían ser críticos. La sobrina de Nobby podría ser un poco esnob. ¿Y qué? Si no le gustaba la casa de Anja, ese era su problema. Anja mentalmente contó hasta tres y luego abrió la puerta.

Susanne normalmente no era del tipo excesivamente curioso, pero ahora se encontró mirando a su alrededor. En sus calcetines, estaba de pie en un pequeño pasillo de azulejos grises. A su izquierda había una puerta cerrada con una docena de tarjetas postales y citas humorísticas pegados a ella. Otra puerta, esta vez con un inserto de vidrio, estaba abierta y llevaba a otra habitación. La señorita Lamm pasó por esa puerta, encendió la luz, saludó con la mano para que la siguiera. Susanne cruzó el piso de madera. El apartamento le recordaba en el que había vivido como estudiante años atrás. Un sofá-cama con un edredón y una almohada plegada dominaba la pared a su derecha, mientras que una estantería del suelo al techo ocupaba la pared a su izquierda. Un soporte de TV con ruedas estaba de pie al lado del sofá, y directamente detrás de él, un enorme estante Ikea estaba instalado como separador de ambientes separando la zona del dormitorio de un pequeño escritorio.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Hasta el último espacio disponible en la estantería y el divisor estaba lleno de libros y cuadernos, ordenados por color, lo que creaba un arco iris que se extendía por toda la habitación. Susanne miró más allá de la fila de libros al otro lado del divisor. La mesa estaba cubierta de papel de colores, cartón, y fieltro. Algunos de los proyectos a medio terminar parecían convertirse en decoraciones de la tienda para el Día de San Valentín. Cuando Susanne dió un paso más en la habitación, se dio cuenta de que tenía forma de L, y se curvaba hacia la izquierda. Una lámpara blanca baja arrojaba sombras sobre una mini cocina de azulejos con una nevera, un fregadero, una estufa de dos placas, una mesa redonda y dos sillas. En comparación con su propio apartamento espacioso en el Wiehre, el hogar de la señorita Lamm era pequeño, pero Susanne supuso que con un par de puertas francesas que daban a un balcón y otra ventana que dejaba pasar la luz del sol, se vería más grande de lo que realmente era cuando el sol estaba brillando, reflejándose en el piso de madera color caramelo. Era acogedor, y encajaba perfectamente con la señorita Lamm. ‚Um, sé que es bastante pequeña, pero no necesito mucho.‛ El tono defensivo de la señorita Lamm hizo mirar a Susanne por encima de ella. Estaba de pie junto a la pequeña cocina, con los brazos cruzados sobre el pecho, como para levantar una barrera entre ellas. ‚Me gusta‛, dijo Susanne, en parte para que se sintiera cómoda y en parte porque era cierto. Además, ella sabía que los alquileres en Friburgo eran caros y que la señorita Lamm no tenía mucho dinero trabajando en Amor de papel. Por un momento, se preguntó por qué la señorita Lamm no era más ambiciosa. Ella ciertamente tenía la inteligencia para ser mucho más que una vendedora en una tienda de artículos de papelería. Pero entonces Susanne se reprendió a sí misma. Si la señorita Lamm estaba contenta con la vida que tenía, Susanne no era nadie para juzgar. La señorita Lamm, que ya había abierto la boca, probablemente para defender a su apartamento, lo cerró.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne se acercó a las puertas del balcón y se asomó al exterior a través de una brecha en las cortinas de color burdeos semitransparentes. Una farola echó un círculo amarillo de luz en la calle de abajo. En algún lugar detrás de ella, una torre de la iglesia con el nido de un pájaro enorme en la parte superior se recortaba contra el cielo casi oscuro. La señorita Lamm desplegó sus brazos, dio un paso al lado de ella, y parecía como si estuviera tratando de ver su barrio a través de los ojos de Susanne. ‚Es difícil creer que estamos en Friburgo‛, dijo Susanne después de un tiempo. ‚Esto se parece a un pequeño pueblo, no una ciudad.‛ ‚Eso es lo que era hace unos cien años, y que es parte de lo que me gusta de vivir aquí. Puedo tomar el tranvía y estar en la ciudad con todos sus restaurantes y tiendas a menos de diez minutos, pero si voy a la inversa,‛ ella agitó su brazo, ‚tengo los ríos, lagos y prados justo fuera de la puerta. Así que tengo lo mejor de ambos mundos ‚. Susanne reprimió una sonrisa. Al parecer, esa gesticulación entusiasta no se limitaba a la tienda sino que se extendía a todas las otras cosas que amaba. ‚¿Qué?‛, Preguntó la señorita Lamm. "Nada." El timbre de la puerta hizo saltar a las dos. ‚Oh, mierda, se me olvidó.‛ la señorita Lamm dio una palmada en la frente. ¿Cita caliente con el novio? Susanne se tragó las palabras antes de que pudiera preguntar. La señorita Lamm era una empleada, se recordó a sí misma, por lo que su vida privada era asunto de ella. ‚Ya regreso.‛ La señorita Lamm corrió junto a ella antes de Susanne pudiera ofrecer irse. ‚¿Sí?‛, Dijo en un intercomunicador en el pasillo. ‚Soy yo‛, fué la respuesta ligeramente distorsionada. La persona no añadió un nombre, pero la voz era definitivamente femenina.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

No es un novio, entonces. Susanne giró y estiró el cuello, pero, por supuesto, no había nada que ver. ‚Sube.‛ La señorita Lamm apretó un timbre y abrió la puerta. Segundos después, un perro hasta la rodilla se precipitó en el apartamento. El chucho de color crema parecía una mezcla de caniche y terrier estándar, tal vez con alguna otra raza en algún lugar a lo largo de la línea. Saludó a la señorita Lamm con ladridos excitados, su cola empapada iba y venía más rápido que sus limpiaparabrisas, y luego atravesó el piso de madera hacia Susanne. ‚¡Gino, no!‛ Antes de que la señorita Lamm o la mujer que entraba en el apartamento pudiera detenerlo, saltó Gino. Susanne se tambaleó hacia atrás y levantó su mano en protección. Pero en lugar de dientes que le atravesaran la piel, una lengua húmeda se lamió las manos, y dos patas igualmente húmedas se plantaron en el muslo. ‚Gino‛ Un silbido agudo atravesó el aire. El perro se dejó caer y corrió de vuelta a su propietaria con un gemido. Susanne miró hacia las huellas de barro en sus pantalones. ¿Qué pasaba con los animales de compañía en esta ciudad? En primer lugar, un gato decidió irse a vivir con ella, y ahora un chucho la saludaba como si fueran amigos perdidos hace mucho tiempo. ‚Lo siento mucho.‛ Su dueña corrió hacia ella. ‚No lo heredó de mí. Por lo general me presento con una mujer antes de saltar sobre ella‚. Susanne miró a la desconocida. La mujer era alta, por lo Susanne podía mirarla a los ojos color avellana abrir y cerrarse sin tener que inclinar la cabeza hacia arriba o hacia abajo. La desconocida se pasó una mano por el pelo muy corto y oscuro y dió a Susanne una sonrisa traviesa. La señorita Lamm gimió. ‚Esta es mi mejor amiga imposible, Miriam Blattmann. Miri, ella es Susanne Wolff, con quien trabajo.‛Ella hizo hincapié en la palabra trabajo y miró a su amiga.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Oh.‛ La sonrisa de Miriam cayó. ‚Vaya. Lo siento. No quise... pensé que finalmente habías tomado mis pequeños consejos de corazón y habías decidido finalmente invitar a alguien a una cita‚. ¿Cita? ¿Eso quiere decir ...? La mirada de Susanne se movió hacia atrás y adelante entre ellas. Anja ... ¿la señorita Lamm era homosexual? Por el momento, parecía ser en su mayoría vergüenza. Sus mejillas estaban tan rojas como una boca de incendios. Desapareció en la otra habitación y volvió con dos toallas. Una húmeda que la mojó en el fregadero y presionó en las manos de Susanne mientras comenzaba a secar al perro con la otra, inclinada sobre él de una manera que ocultaba la cara enrojecida. Susanne la observó durante un segundo, luego se limpió las manchas de barro en sus pantalones. ‚Lo siento,‛ dijo Miriam de nuevo. ‚Pero bueno, traje comida india para nuestra noche de Netflix que aparentemente olvidaste, Anja. Debería ser suficiente para tres.‛ Ella levantó dos bolsas de plástico blancas con un logotipo que decía Cachemira y envió una mirada de invitación Susanne. ‚¿Puedo tentarte?‛ ‚Miri‛ La señorita Lamm la retó desde su posición de rodillas. "¿Qué? No quise decirlo de esa manera. ¡Deja de pensar cochinadas, mujer!‛ Susanne no pudo evitarlo, se echó a reír. No había esperado que la señorita Lamm tuviera una amiga tan irreverente ... una amiga que muy obviamente era lesbiana o bi. No importaba lo que pudiera ser su orientación sexual, la señorita Lamm aparentemente no tenía un problema con las mujeres que estaban atraídas por las mujeres. ¿Por qué entonces esa reacción rara cuando se conocieron? Si no había sido la orientación sexual de Susanne, ¿qué la había puesto así? ‚Um, estoy segura de que la señorita Wolff tiene planes para esta noche.‛ la señorita Lamm habló sin levantar la vista del perro que atendía en el suelo, dejando que su toalla secara su vientre.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Los planes de Susanne consistían en leer sobre el negocio de papelería y tratar de mantener el gato fuera de su apartamento en cualquier momento que abría una puerta o ventana. ‚¿Enserio?‛, Preguntó Miriam. ‚Porque si no, eres bienvenida a quedarte a cenar con nosotras. ¿verdad, Anja?‛ "Oh, sí. Claro.‛ Entonces, como si se diera cuenta de cómo había sonado su respuesta, la señorita Lamm se levantó del suelo y vió a Susanne a los ojos. ‚En serio, si no tienes prisa, quédate. Miriam siempre trae suficiente comida para alimentar a un ejército‛. ‚Nunca escuché que te quejaras de las sobras‛, dijo Miriam. ‚Y nunca lo haré. No sé cómo es posible, pero tu comida sabe aún mejor al día siguiente. ¿Así que?" Ambas se miraron expectantes Susanne. Susanne vaciló. Normalmente, evitaba la socialización con los compañeros de trabajo. Ella tenía su propio círculo de amigos, independiente del trabajo. Pero todos estaban en Berlín y Londres, mientras que ella no conocía a nadie excepto por la señorita Lamm y el tío Norbert en esta pequeña ciudad. De repente, se encontró reacia a volver a su gran apartamento, medio vacío. Debe ser todo por la lluvia, se dijo. Estaba alterando su estado de {nimo, haciéndola sentimental. ‚¿Hay espacio para mí?‛ Ella hizo un gesto hacia la pequeña mesa redonda, que tenía sólo dos sillas. ‚Oh, sí.‛ la señorita Lamm salió de la habitación. Ella revolvió en el pasillo y volvió con una silla plegable, que desdobló y empujó hacia la mesa. "¿Esta bien?" ‚Claro.‛ ¿Se veía tan malcriada por lo que la señorita Lamm pensaba que necesitaba un trono o algo? Miriam se frotó las manos. "Venga. Comamos. Estoy hambrienta.‛ Ella tomó los platos del armario sobre la cocina, aparentemente muy familiarizada con el lugar donde las cosas se guardaban en el

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

apartamento de la señorita Lamm. Ella abrió los envases de la comida y miró por encima del hombro a Susanne. ‚¿Te gusta calie
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sobre eso...‛ La señorita Lamm levantó la vista de su ensalada. ‚Ahora que has estado aquí por un tiempo y conoces la tienda un poco, ¿cuál crees que sería la mejor manera
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La señorita Lamm le arrojó un pedazo de pan naan. ‚Quiere decir que me gusta la natación y el voleibol de agua.‛ ‚Eso es lo que dije, ¿no es así?‛ Miriam inocentemente batió las pestañas antes de volver a Susanne. ‚¿Animales, plantas de casa, hermanos, novio... novia?‛ Ella arrastró la última palabra como si tuviera cinco sílabas. ‚Est{ bien, vamos a ver.‛ Susanne puso su tenedor y marcó cada elemento con los dedos. ‚No mascotas, una planta de especie desconocida, una hermana gemela, sin novia y sin duda novio.‛ ‚¿Tienes una hermana gemela?‛ Esta vez la señorita Lamm hizo la pregunta. ‚Guau, eso debe ser tan cool.‛ Susanne se encogió de hombros. ‚Mi hermana es genial, pero voy a tener que decepcionarte si estás imaginando todo tipo de chanchullos en nuestra niñez fingiendo que éramos la otra. No somos idénticas, por lo que no nos parecemos más que otros hermanos ‚. ‚Aun así,‛ dijo la señorita Lamm, ‚crecer juntas, tener a alguien que siempre esté de tu lado, que te entienda sin muchas palabras... Eso debe ser algo especial.‛ Susanne nunca había pensado mucho en eso. Ya que nunca había conocido otra cosa, tal vez ella había dado por sentado ese tipo de relación con su hermana. ‚Sí, supongo que sí. Todavía somos muy cercanas‚. ‚¿Qué hace tu hermana para vivir?‛, Preguntó la señorita Lamm. ‚¿También es una mujer de negocios?‛ "No. Ella vive el día a día‚, Susanne repitió lo que su hermana siempre decía cuando le preguntaban sobre su trabajo. ‚¿Así que es una artista muerta de hambre?‛, Preguntó Miriam. Susanne rió. "No. Ella es una dentista." ‚Ay.‛ La señorita Lamm tocó sus dientes blancos que parecían no tener mucha necesidad de un dentista. ‚¿También es tu dentista?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¡Claro que no! Ella puso una pieza de Lego en mi nariz cuando éramos niñas y jugábamos a la doctora. No dejaré que se acerque a mí con un taladro ‚. Miriam se echó a reír con tanta fuerza que hizo que el perro se despertara. La risa de la señorita Lamm era más tranquila, pero era cálida y genuina, haciendo a Susanne reír junto con ellas. Finalmente, cuando la risa se calmó, Susanne miró de un lado a otro entre ellas. ‚¿Y tú?‛ Su mirada se posó en Miriam primero. Le resultaba más fácil dirigirse a ella, tal vez porque no quería parecer demasiado entrometida sobre la vida privada de una compañera de trabajo. ‚Algún hermano, señorita Blattmann?‛ ‚Señorita Blattmann.‛ Gimió Miriam. ‚Dios, que me haces sentir como maestra de escuela. ¿Por qué no simplemente nos llamamos por nuestros nombres?‛ Ella levantó su vaso de agua para beber. ‚Um ...‛ Susanne y la señorita Lamm se miraron la una a la otra. ‚Miri, la señorita Wolff no quie<‛ ‚Est{ bien.‛ Susanne reprimió un suspiro. Podrían ser profesionales y trabajar juntas de manera eficiente, incluso sin la barrera formal del uso de apellidos, ¿verdad? El hecho de que se llamaran entre sí por sus nombres de pila no las haría amigas. ‚Genial ... Susanne.‛ Miriam chocó su copa con entusiasmo con la de Susanne, y después de un momento de vacilación, Anja levantó su copa y se unió también a las dem{s. ‚Y para responder a tu pregunta sobre los hermanos ... Soy la m{s joven de seis.‛ ‚¿Seis?‛ repitió Susanne. "Sí. Y soy la única que no tiene hijos, por lo que la Navidad en casa de mis padres es una aventura ‚. Anja abrió los ojos cómicamente. "Es verdad. Un año me invitaron a la cena de Navidad, y me llevó hasta mediados de enero recuperarme.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Miriam se inclinó sobre la mesa y le palmeó el brazo. ‚No digas que no te lo advertí.‛ ‚Lo hiciste‛ Anja apretó la mano de Miriam. ‚Mi imaginación no estuvo a la altura de lo real.‛ Susanne observó su interacción. ¿Estas dos alguna vez habían sido pareja? Sin embargo, preguntar algo así sería cruzar una línea que no quería cruzar con alguien del trabajo. "¿Que pasa contigo? ¿Tienes hermanos?" ‚No, no tengo. Mi árbol genealógico es más como un bonsái.‛ Anja indicó el tamaño del {rbol miniatura con sus manos. ‚No tengo hermanos, no tengo primos, y no muchos niños de mi edad en la pequeña ciudad en la que crecí. Al cumplir seis años, hablaba más como una adulta ‚. ‚Y si ella dice pequeña, significa pequeña,‛ Miriam tiró. ‚Creo que hay m{s vacas en esa ciudad que gente‛. Anja rodó los ojos. "No hay vacas. La mayoría de las familias allí suelen cultivar uvas, no ganado.‛ Miró a Susanne. ‚Crecí en una región productora de vino a unos treinta kilómetros de aquí.‛ Cómo había vivido en Berlín durante la mayor parte de su vida, Susanne no podía imaginar cómo habría sido crecer en un pueblo tan pequeño. ‚¿No te aburriste de adolescente?‛ ‚No, no realmente.‛ El tono de Anja se suavizó y apareció un poco de su dialecto cuando habló de su ciudad natal. A Susanne le pareció encantador. ‚Estaba acostumbrada a mantenerme ocupada y nunca fui una chica de fiestas salvajes‛. ‚¿Ninguna fiesta?‛ Miriam sopló y la empujó. ‚Disculpa, pero no es así como recuerdo las historias sobre tu infancia. ¿Qué pasa con la noche que te escapaste y manejaste tu bicicleta a una fiesta a varios kilómetros de distancia?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No fué una fiesta‛, Anja protestó, pero sus mejillas enrojecieron. ‚Un par de amigos de la escuela fueron a ver una película, y no quería perdérmela‛. ‛La película. Claaaaro, por eso te arriesgaste a ser castigada hasta la graduación‛. Anja se cubrió la cara con las dos manos. ‚¿Por qué diablos te conté eso?‛ Miriam puso sus manos hacia abajo y sonrió. ‚Porque no puedes resistirte a esta hermosa cara. Al igual que no pudiste resistirte besar a M<‛ ‚Suficiente‛, dijo Anja. ‚La señorita Wolff no quiere escuchar eso.‛ ‚Susanne,‛ corrigió Miriam. ‚Nombres Primero, ¿recuerdas? Y tal vez ella quiere escuchar de tus aventuras en el cine ‚. A decir verdad, Susanne quería oírlo. Miriam había estado a punto de mencionar el nombre de una chica ¿o de un chico? ¿Y a ti qué te importa? Incluso si ella hubiera besado a todas las personas en esa sala de cine, no sería de tu incumbencia. Mantuvo la mirada fija en el karahi paneer en su plato. ‚Uh, est{ bien.‛ Durante un minuto o dos, comieron en silencio, que sólo fue interrumpido por los ronquidos de Gino de su lugar al lado del sofá. ‚¿Entonces tus padres te atraparon?‛, Preguntó Susanne después de un tiempo. "Oh, sí. Me estaban esperando en mi habitación cuando volví. Y cielos, sí que estaban enojados. Me castigaron durante tres meses.‛ Con un murmullo casi inaudible, Anja añadió: ‚Ese beso no valió la pena‛. Hablaron de vino, películas, y la niñez de Miriam mientras acababan su cena. Pronto hasta el último bocado de comida, a excepción de un par de pakoras de cebolla, todo había desaparecido. Susanne se paró, apiló los platos vacíos, y los llevó dos escalones a la cocina, donde ella miró a su alrededor por el lavavajillas. "¿Dónde está
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No tengo un lavavajillas‛, dijo Anja. ‚Sólo hay que ponerlos en el fregadero. Lo haré m{s tarde ‚. Guau. Sin lavavajillas. Susanne no podía imaginarlo. Sin embargo, a pesar de que el apartamento se sentía casi demasiado pequeño para tres personas y un perro, tenía que admitir que había tenido una inesperada buena noche en este pequeño espacio acogedor,. ‚Muy bien, damas. Las dejo en su noche de Netflix, entonces.‛ ‚Quédate‛, dijo Miriam. ‚Incluso podrías ayudarnos a decidir entre Lost Girl, The 100 y Orange is the New Black‛. Hasta ahora, Susanne había pensado en Anja como bastante anticuada, pero ella de todo corazón aprobaba su gusto en programas de televisión. Todas las opciones sonaba muy bien, pero ella ni siquiera quería imaginar dónde las tres se sentarían a ver Netflix... ¿todas abrazadas juntas en el sofá cama? Definitivamente no era una opción. "No, gracias. Creo que debería irme. Parece que ha dejado de llover, por el momento, así que esta es mi oportunidad de llegar a casa. Fue un placer conocerte.‛ Ella hizo un gesto a Miriam a varios pasos de distancia, manteniendo la mesa entre ellas para no invitarla a un abrazo. Anja la acompañó hasta la puerta. ‚Gracias de nuevo por la cena‛, dijo Susanne. "Eso fue realmente bueno. No tenía idea de que había un gran restaurante indio en Friburgo ‚. ‚Hay muchas cosas buenas en Friburgo si le das una oportunidad‛, dijo Anja suavemente. Susanne se puso rígida. ‚No es que no me gusta la ciudad. Es sólo que ... Estoy aquí para trabajar, no para disfrutar de unas vacaciones ‚. Anja hizo una breve inclinación de cabeza. "Entiendo." ¿De verdad? Pero no tenía sentido preguntar. ‚Disfruta de Netflix. Nos vemos el lunes ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Sí. Nos vemos. Conduce con cuidado.‛ Anja pasó junto a ella a través de la puerta y encendió la luz en la escalera para ella. Sus cuerpos se rozaron, haciendo que Susanne se alegrara de poder escapar al ambiente fresco en la escalera. Ella recogió su paraguas en la puerta y bajó las escaleras. Al doblar la curva después de la primera serie de escaleras, miró hacia arriba. Había cuatro pequeños apartamentos en el piso de Anja, y dado que Anja era la única en las escaleras, Susanne todavía podía verla. Ella estaba en la puerta, agarrando el cuello de Gino con una mano para que no pudiera correr tras ella. Sus miradas se encontraron, y asintieron la una a la otra. Susanne levantó la mano para un último saludo antes de llegar al rellano y perderse de vista.

‚¿Ese fue el gran lobo malo?‛ Preguntó Miri tan pronto como Anja cerró la puerta. Usó el volante que el restaurante indio había pegado en una de las bolsas para abanicarse. "¡Maldita mujer! ¿Cómo puedes trabajar con ella sin distraerte constantemente?‛ Anja tomó el volante de ella y lo utilizó para dar a su amiga un golpe juguetón en el hombro. ‚Me las arreglo muy bien. Eres la única que no puede resistirse a una mujer hermosa, incluso si ella es un culo total ‚. ‚Pero la cosa es que no lo es. Un culo, quiero decir. Ella me parece agradable. Un poco reservada tal vez, pero se descongeló bastante rápido ‚. Sí, Anja tuvo que admitir que Susanne no había sido tan mala, al menos no con Miri allí para sacarla. Incluso había aceptado cambiar finalmente a su nombre de pila. Pero, ¿sería así en Paperworld el próximo fin de semana, o en el trabajo el lunes, para el caso? Ella dudaba.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Muchas gracias por avergonzarme con esa historia del cine, por cierto,‛ ella se quejó mientras se dirigía en busca de bocadillos para su noche de Netflix. "Oh vamos. No fue tan malo. Todos tenemos una historia del primer beso como ese ‚. ‚Sí, pero ninguna de las dos compartió la suya. Además, ella es mi jefa. Más o menos." Miri se dejó caer en el sof{ cama. ‚Hey, fuiste tú la que insistió en que ella no estaba allí para hacerse cargo, así que no es realmente tu jefa‛. ‚Aun así‛. Anja arrojó una bolsa de patatas con chips de ají en el regazo de Miri, se sentó junto a ella, y cogió el mando a distancia antes de que su amiga pudiera. ‚Sólo por esa historia embarazosa, elegiré lo que veremos hoy.‛

Todavía pensando en la cena no planificada con Anja y su amiga, Susanne entró en su apartamento y se quitó los zapatos. Incluso los calcetines, sus pasos resonaban en el pasillo. Dios, su apartamento vacío tenía todo el encanto de una habitación de hotel impersonal. Tal vez debería buscar algunos muebles más, incluso si sólo fuera por unos pocos meses. Ella se dejó caer en el sillón, abrió el navegador en su computadora portátil, y tecleó las tendencias del negocio de papelería para empezar a hacer algunas investigaciones. Su dedo se movía sobre la tecla enter, pero no podía obligarse a presionarlo. Oh vamos. Trabajar los fines de semana era la norma para ella, ¿por qué esta repentina reticencia? Tal vez era toda la comida india que había devorado o el pensamiento de Anja y Miriam viendo un programa de televisión en este mismo momento. Miró el icono de Netflix en su barra de favoritos. ¿Acaso debería...?

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Un suave golpe en el cristal de la puerta francesa la interrumpió antes de que pudiera decidir. Cuando levantó la vista, ella no se sorprendió al ver al gato en el otro lado de la puerta de cristal. Este juego de tocar y maullar había sido una ocurrencia cada noche desde que se había mudado hace una semana, a pesar de que Susanne no había hecho nada para alentarlo. Está bien, casi nada. Poner un tazón de leche fuera de vez en cuando no era una invitación, ¿verdad? ‚¡Meeeeeoooowwww!‛ En esta ocasión desesperado.

el

concierto

nocturno

sonaba

especialmente

Tap-tap-tap-tap. Susanne echó un vistazo más de cerca. "Oh chico." Al parecer, el gato había sido capturado en el aguacero. Su piel marrón, blanca y plana pegada contra su cuerpo delgado, haciéndolo parecer más flaco. El agua goteaba de sus bigotes caídos. ¿Podrían los gatos coger un resfriado? Susanne tenía ni idea, pero él parecía miserable. Otro grito quejumbroso y un tap-tap-tap llegaron desde el exterior. Bueno, ella ya había rescatado una desafortunada criatura de la lluvia de hoy, así que rescatar a otro no era un gran problema, ¿verdad? hizo la portátil a un lado, se levantó y cruzó la habitación. Muesli levantó la cola mojada en el aire cuando vió que venía hacia él. Ella abrió la puerta y se disparó al interior, tan pronto como la brecha fué lo suficientemente amplia como para que él pudiera pasar. ‚Sólo por esta vez.‛ Ella señaló con un dedo de advertencia a él. ‚Y solo hasta que estés seco, ¿entendido?‛ "Meoww." "Bueno."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

El teléfono sonó, y Susanne salió al pasillo para contestar. Ella esperaba que fuera su madre, que llamaba casi todos los días para ver cómo iban las cosas con la tienda, pero en su lugar, el nombre de Franzi cruzó por la pantalla. ‚Hey, hermanita. ¿Cómo va el negocio de la perforación?‛ Franzi rió. ‚No me puedo quejar. ¿Cómo va todo all{ en el sur? Mama dice que tío Nobby está bastante deprimido. ¿Las cosas realmente se ven tan mal?‛ ‚No es muy prometedor, a decir verdad.‛ ‚Si necesitas dinero, puedo-‛ ‚No‛ la generosidad de su hermana estaba tocando, pero ella no quería que arriesgara su dinero cuando de todos modos no podría ayudar a su tío.. ‚Si eso fuera la solución, le habría dado un poco de dinero y habría vuelto a Berlín por ahora. Sin embargo, cualquier dinero que le diéramos sólo sería una solución temporal. Lo que necesita es una reestructuración a fondo. De lo contrario, sólo estaremos pegando una curita en una herida que brota ‚. ‚¿Cómo podemos detener la hemorragia?‛, Preguntó Franzi. ‚Tengo algunas ideas, pero tengo que hacer m{s investigación antes de recomendar algo. El negocio de la papelería es más complejo de lo que pensaba.‛ Susanne regresó de nuevo en la sala de estar, con el teléfono pegado a la oreja. ‚Pero iremos a PAPERWORLD de próxima semana‛ Se detuvo en la puerta ante la vista que la saludó. El gato se había puesto cómodo en su sillón reclinable y ahora estaba acicalándose. ‚Oh, no, no, no. ¡Shuuuu! ¡Eso no fue parte del acuerdo! ¡Saca tu pequeño culo peludo de mi sillón reclinable!‛ Muesli la miró y luego continuó lamiendo su pata. "¿Perdón?" Susanne se echó a reír. "No tú. Estoy hablando con el gato ‚. ‚Tienes un gato? ¿Tú? ¿Est{s trabajando hasta conseguir una novia?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Jajajaja.‛ Susanne levantó al gato fuera del sillón reclinable, haciendo caso omiso de su protesta, secado la piel húmeda con un pañuelo de la mesa de café, y se sentó antes de que pudiera saltar de nuevo. ‚No tengo un gato, y no quiero una novia en este momento.‛ ‚¿Así que es un gato imaginario con el que est{s hablando?‛ "No. Es real. No es mío. Pertenece a una vecina, pero siempre está tratando de pasar el rato aquí ‚. Franzi rió. ‚¡Tienes un acosador felino! Y pensabas que tu vida en Friburgo sería aburrida. Estaba pensando en que bajar la próxima semana para entretenerte, pero al parecer, eso no es necesario ‚. "¡Amaría eso! Espera... ¿próximo fin de semana? Maldición, eso no va a funcionar ‚. ‚¿Cita caliente?‛, preguntó Franzi. "Acabo de decirte. No estoy buscando una novia o una cita, especialmente no mientras estoy aquí. Iremos a Frankfurt el sábado. Hay una feria que me dará una mejor idea de dónde se dirige la industria de la papelería ‚. "¿Iremos?" Su hermana nunca se perdía gran parte. ‚Anja y yo.‛ ‚Ah, la famosa Anja,‛ dijo Franzi antes de que Susanne pudiera explicar quién era. ‚¿La has conocido, por supuesto.‛ Susanne seguía olvidando que su hermana había pasado más tiempo en Friburgo que ella. "Aún no. Visité a tío Nobby sobre todo los fines de semana, cuando Anja no está allí, y la única vez que estuve en Friburgo durante una semana, ella estaba de baja por enfermedad. Pero el tío Nobby hablaba de ella todo el tiempo. ¿Nunca lo llamaste?‛ "Por supuesto que sí. En su cumpleaños." Mientras que su hermana le daba una conferencia sobre no estar en contacto con la familia con la suficiente frecuencia, la mente de Susanne

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

se desvió. ¿Debería preguntarle a Franzi lo que el tío Norbert le había hablado de Anja? ¿Y eso sería importante por qué? Estás aquí para mantener un ojo en la tienda, no a sus empleados. El gato eligió ese momento para saltar sobre su regazo, probablemente agregando más huellas de patas fangosas a sus pantalones ya manchados. ‚¡Hey, no soy tu amiga de abrazos! ¡bájate de mi regazo!‛ Muesli comenzó a ronronear y pasó la lengua rasposa sobre su mano. "¡Córtalo! ¡No me lamas!‛ Franzi rió. ‚Claramente, el gato no es una sesión pr{ctica para una novia, o no hubieras dicho eso.‛ ‚Será mejor que sigas taladrando agujeros en los dientes, hermanita. Nunca lo lograrías como comediante‛. Una vez que Franzi había dejado de reír, hicieron planes tentativos para que su hermana la visitara en algún momento de febrero, luego se despidió y colgó. Susanne puso el teléfono en la mesa de café y se quedó mirando el gato en su regazo. ‚No creas que te dejaré pasar la noche sólo porque estás todo sentimental. Tienes que saber que no soy esa clase de mujer ‚. Unas pocas gotas de lluvia seguían cayendo del cielo oscuro, pero ella endureció su determinación. Vería solo un episodio de Naranja es el Nuevo Negro, luego le daría una patada al gato. No era como si él no tuviera adónde ir, y si le permitía quedarse, ella sólo le haría pensar que había encontrado un nuevo hogar... y luego arrebatárselo cuando se fuera. El gato se acurrucó contra su vientre, colocó la barbilla en el brazo, y cerró los ojos con un suspiro de satisfacción. Bueno, tal vez dos episodios.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 8 A las nueve en punto de la mañana del lunes, Susanne desaceleró el BMW casi hasta arrastrarse sobre la calle adoquinada hacia el estacionamiento cerca de Amor de papel. Una mujer en una bicicleta se inclinó sobre el manillar mientras pedaleaba en la misma dirección. Hey, ¿no es Anja? Ella conocía ese casco de bicicleta. Está bien, y tal vez ese bonito culo le era familiar por ahora también. Susanne sacudió la cabeza ante sí misma. Desde esa desastrosa relación con una colega como novata de consultoría, había hecho caso omiso de los atributos físicos de las personas con las que trabajaba, y ahora no era el momento de cambiar eso. Cuando salió del estacionamiento un minuto después, la mujer se inclinó sobre un soporte para bicicletas cerca, encadenando su bicicleta a la misma. Era, en efecto Anja. ‚Buenos días, señorita L-um, Anja,‛ Susanne llamado desde varios pasos para no asustarla. Anja se enderezó y tomó la bolsa de mensajero de la cesta en la parte trasera de su bicicleta. "Oh. Buenos días." Caminaron juntas unos pasos a la tienda. Susanne se encontró inusualmente atónita. Normalmente, nunca tenía problemas en hacer una pequeña charla o hablar de negocios con compañeros de trabajo, pero su cena del viernes no había sido una reunión de negocios. ¿Debería simplemente ignorarlo y pretender que no había compartido comida india? O intentar con un tono más amable, preguntarle qué programa de Netflix habían decidido, ¿o tal vez agradecer de nuevo por la cena? Pero ella no quería invitar a demasiada familiaridad.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja parecía estar igualmente sin saber qué decir, así que ninguna de las dos habló hasta que llegaron a Amor de papel. Susanne estaba contenta de ver a su tío ya en el interior, repasando algunas listas de orden detrás del mostrador. ‚Buen día, Nobby.‛ Anja pasó a su lado para darle un abrazo. Verlos saludar calurosamente fué un poco raro. De ninguna manera saludaría a su ex jefe de esta manera. Susanne no podía señalar exactamente lo que estaba sintiendo. Parte de ello podría haber sido la envidia porque ella no tenía ese tipo de relación estrecha con su tío. Recordó lo que le había dicho Anja el viernes por la noche acerca de tener árbol genealógico del tamaño de un bonsái. Tal vez ella no tenía tíos, y por eso ella y tío Norbert estaban tan unidos. Pasó junto a la parte posterior para colgar su abrigo. Cuando se dio la vuelta, se encontró cara a cara con Anja, que tenía su propio abrigo en la mano, pero no hizo ningún movimiento para colgarlo. ‚Escucha,‛ Anja dijo en voz baja, como si no quisiera que tío Norbert escuchara. ‚Sé que Miriam te obligó a que utilizáramos nuestros nombres de pila. Si prefieres que volvamos a llamarnos por nuestros apellidos, no hay problema ‚. ¿Ella quería eso? Susanne tomó el abrigo de Anja y lo colgó por ella para que tuviera un momento para pensar en ello. Su primer impulso fue saltar a la oportunidad de volver a cierta distancia profesional, pero tenía la sensación de que era demasiado tarde para eso. Ya había visto la casa de Anja, había conocido a su mejor amiga, y se había enterado de partes y piezas acerca de cómo había crecido, incluyendo aquella historia de besar a una persona de sexo desconocido en el cine. ‚Hey, ustedes dos,‛ tío Norbert llamó cuando no regresaron de inmediato de la parte posterior. ‚Consigan una habitación.‛ ¿Qué demonios? ¿Realmente había dicho lo que pensaba que había dicho? Susanne pasó junto a Anja y se dirigió hacia el mostrador. "¿Que acabas de decir?"

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Ustedes dos deberían conseguir una habitación‛, repitió. "Una habitación de hotel. Para la feria de Frankfurt ‚. "Oh." ‚¿De qué creías que estaba hablando?‛ Sus ojos azul bebé la miraban con la expresión más inocente, y Susanne no podía decir si era real o falso. Se le ocurrió que apenas conocía a su tío. Lo preferías así, ¿recuerdas? Se aclaró la garganta. "Oh nada. Sólo estaba ... Olvídalo ‚. Anja se unió a ellos. ¿Era sólo la imaginación de Susanne, o sus mejillas estaban un poco enrojecidas? ‚No creo que encontremos una habitación de hotel tan tarde. Al menos no uno que no nos va cueste un brazo y una pierna. Los hoteles en Frankfurt están siempre tomando ventaja de sus precios durante las grandes ferias. Sólo podemos ir allí para el día y viajar de regreso por la tarde ‚. ‚Sí‛, dijo Susanne. ‚Creo que es m{s razonable. Lo busqué en Google Maps. Podemos estar en casa en aproximadamente dos horas y media si no hay atasco de tr{fico en la autopista A5.‛ ‚O podríamos tomar el tren‛, dijo Anja. ‚Eso sería en realidad m{s r{pido.‛ ¿El tren? Susanne ni siquiera lo había considerado, pero tal vez no era tan mala idea. Ella podía imaginar que encontrar un estacionamiento en una feria con más de treinta mil visitantes sería una pesadilla. ‚Ella tiene razón.‛ Su tío asintió con decisión. ‚Ustedes deben tomar el tren. De esta manera, podrán simplemente relajarse y pasar el tiempo hablando y llegar a conocerse mejor ‚. Uh ... Eso no estaba en su agenda para el sábado. Hablarían de la feria y de Amor de papel, no de sus familias o besos adolescentes en la sala de cine. Decidida, sacó su teléfono y comenzó a buscar la mejor conexión de tren.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¡Aah!‛ Anja apuño su cabello con ambas manos y se quedó atrás y adelante entre su armario abierto y su sofá cama, que estaba cubierto con pantalones, faldas y tops. ¿Cómo diablos era posible que todo su armario estaba lleno de cosas, sin embargo, ella no tenía nada que ponerse para Paperworld? No podía aparecer en pantalones vaqueros. ¿Qué llevaría a una feria de artículos de papelería, especialmente si va con su especie temporal-de-jefa muy bien vestida? Miró su reloj de pulsera. Casi las once. ¿Era demasiado tarde para llamar a Miri? Ella tomó su teléfono y dió un golpecito en el primer nombre en su lista de contactos. ‚Por favor, dime qué ponerme,‛ estalló tan pronto como Miri contestó. "¡Oh! ¿Tienes una cita?‛ Su amiga parecía encantada. "¡Finalmente!" "¡No! Voy a PAPERWORLD mañana, ¿recuerdas?‛ "Oh eso. Sí.‛ Se puso serio el tono de Miri. Anja sacó un suéter de lana desde el compartimiento de la parte superior del armario, luego, lo descartó. Los pasillos de la feria, aparentemente se hacían bastante calurosos con toda la gente pululando alrededor, por lo que si llevaba un suéter, ella se sentiría como una langosta cocinándose viva. ‚Entonces, ¿Qué me pongo?‛ ‚¿Por qué est{s obsesionada con esto?‛, Preguntó Miri. ‚Eso no es propio de ti en absoluto. Por lo general, te vistes con lo primero que encuentras‚. ‚No estoy obsesionada Sólo ... Mi trabajo puede depender de esto ‚. ‚Tu trabajo podría depender de lo que lleves puesto a una feria de papelería?‛ De acuerdo, eso sonaba ridículo. ‚No, eso no es lo que quería decir. Pero la feria nos puede dar ideas que podrían salvar la tienda, y quiero vestir de una manera que dice que estoy tomando esto en serio ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Todo bien. ¿Qué visten Nobby y Felix?‛, Preguntó Miri. Anja empujó un par de pantalones de pana de la esquina del sofá y se dejó caer. ‚No van. Alguien tiene que cubrir la tienda. Voy con Susanne ‚. ‚¡Aj{!‛ "¿Que se supone que significa eso?" ‚Es por eso que est{s obsesionada con lo que debes ponerte! ¿Quieres impresionar a tu jefa caliente!‛ ‚Ella no es mi jefa, y ella no es-‛ Anja cerró la boca cuando una imagen de los pómulos altos de Susanne, pelo castaño brillante, y alto, cuerpo delgado le vino a la mente. De acuerdo, Susanne estaba bastante caliente ... objetivamente hablando, por supuesto. ‚No estoy tratando de impresionarla.‛ Miró a los montones de ropa a su derecha. ¿Ella era? Miri se rió entre dientes. "Está bien. Así que ¿qué vas a llevar puesto?‛ "No tengo idea. Probablemente algo-‛ ‚Caliente‛, dijo Miri. "Sí. Es decir, no.‛ Ella sacudió la cabeza más o menos, a pesar de que Miri no podía verlo. ‚Tenía la intención de decir que algo que cueste más que todo mi armario.‛ Se puso de pie y buscó en su armario de nuevo. ‚¿Cree que los pantalones grises a rayas funcionarían?‛ ‚¿Todavía los tienes?‛ Anja frunció el ceño. "¿Por qué no? No es como si estuvieran pasando de moda, ¿verdad?‛ ‚No, pero son un poco aburridos.‛ Miri se quedó en silencio durante unos segundos. "¡Lo tengo! Ponte una falda. Muestra tus atractivas piernas. Apuesto a que a Susanne le gustará‚. Anja dejó escapar un gruñido. ‚Te dije que no estoy tratando de impresionarla.‛ Ella sacó los pantalones grises y comenzó a empujar las otras cosas de nuevo en el armario. "Eso es. Usaré los pantalones ‚. "Está bien. Se aburrida."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Las puertas del armario se cerraron. ‚Gracias por esa pieza brillante de asesoramiento‛. Silencio se filtró a través de la línea. ‚¿Anja? realmente no estás molesta conmigo, ¿verdad? No quise decir que...‛ ‚No‛ suspiró Anja. ‚No estoy molesta, sólo ... No sé. Nerviosa, supongo ‚. ‚Sé que Amor de papel significa el mundo para ti. Ni siquiera puedo imaginarte en cualquier otro trabajo ‚. Anja se dejó caer en el sofá. "Yo tampoco." ‚Encontraras una manera de salvar la tiendo,‛ dijo Miri con firmeza. ‚Yo lo sé.‛ "Gracias. Eso espero.‛ Ella extendió sus piernas y empujó el soporte de TV con sus dedos de los pies, como si eso ayudara con esa sensación de acercamiento. ‚Te dejo ir ahora. Lo siento por llamar tan tarde ‚. "En cualquier momento. Tú lo sabes. duerme bien y mañana buena suerte. Ah, ¿y Anja?‛ ‚¿Mmm?‛ ‚¿Recuerdas esas botas que compraste el pasado otoño? Irían muy bien con una falda.‛ Miri puso fin a la llamada antes de que pudiera responder Anja. ‚No usaré falda‛, dijo Anja en la habitación tranquila. "Absolutamente no."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 9 Cuando Susanne llegó a la estación principal a las seis y media de la mañana del sábado, tenía un solo pensamiento: café. Preferiblemente, el más grande que tenían, más fuerte, mejor. Por suerte para ella, había un pequeño puesto de café con forma de vaso de papel gigante directamente en la plataforma de uno, donde partiría su tren. Otros viajeros cansados se agolparon a su alrededor, y Susanne rápidamente se puso en la fila. Alguien tiró de su abrigo por detrás. Con un gruñido, se dió la vuelta. Por lo que no estaba de humor para una pequeña charla con un desconocido. En su lugar, Anja estaba de pie frente a ella, con los ojos demasiado brillantes para esta hora temprana en un fin de semana. "Buenos días. Aquí, te conseguí uno.‛ Le tendió un enorme vaso de papel con una tapa. El mal humor de Susanne instantáneamente se desvaneció. Prácticamente se lanzó a por el vaso, haciendo a Anja sonreír. ‚Gracias.‛ Ella levantó la tapa y se asomó. ‚Negro, sin azúcar, ¿verdad?‛, dijo Anja. ‚Aj{.‛ Susanne tomó un gran trago, sin preocuparse de que el café estuviera casi demasiado caliente para beber. "¿Como supiste?" ‚De la misma forma que lo hiciste. Pedí a la señora de la cafetería al otro lado de Amor de papel ‚. Caminaron más abajo en la plataforma y bebieron sus respectivos cafés mientras esperaban su tren. Anja rebotó sobre las puntas de sus pies un par de veces, y Susanne percibió que no era porque tuviera frio. Una anticipación emocionada emanaba de Anja. Parecía como una niña a punto de embarcarse en una excursión escolar. En circunstancias diferentes, podría haber puesto

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

nerviosa a Susanne, pero ahora tenía que sonreír. Tal vez la oferta de café había suavizado su estado de ánimo. No pasó mucho tiempo antes de que el ICE1 a Frankfurt llegara. Ambas abordaron el tren de alta velocidad y tomaron sus asientos reservados al lado de la otra. Anja dejó su mochila, se quitó el abrigo, y se inclinó sobre Susanne, que había tomado el asiento de la ventana, para colgar su abrigo en un gancho. Susanne presionó en su asiento para hacer más espacio para ella, y se congeló. De repente, se sintió completamente despierta, aunque sabía que el efecto de la cafeína no podría haber actuado todavía. Ella se había acostumbrado a ver a Anja en jeans y blusas de algodón simples en el trabajo, pero hoy, el abrigo de Anja había cubierto un atuendo totalmente diferente. Una blusa pegada al cuerpo de color crema estaba metida en una falda de pana beige. La mirada de Susanne se deslizó en una chaqueta corta, de color chocolate que hacía hincapié en la cintura delgada de Anja y hacía juego con el color de sus ojos. Cuando Anja se hundió en su asiento, la falda se levantó un poco, revelando un poco de pantimedias entre el borde y la parte superior de sus botas marrones, hasta la rodilla. Oh Dios, esas botas. Está bien, no era realmente las botas que estaba mirando; era las piernas de Anja, tonificadas de montar su bicicleta al trabajo todos los días. La boca de Susanne se secó, por lo que tomó otro sorbo de café. Si alguna vez había pensado en Anja como tipo conservadora, la opinión voló directo por la ventana. No es que su atuendo fuera audaz o demasiado revelador, pero algo acerca de eso era sólo... guau. Este sería un largo día. No debió haber hecho un buen trabajo no mirando a las piernas de Anja como había pensado, porque Anja preguntó, ‚¿Qué es? ¿Estoy

ICE: es un tren de alta velocidad que conecta las principales ciudades de Alemania. Con una velocidad de hasta 300 km/h 1

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

demasiado vestida, mal vestida, o qué?‛ Miró el pantalón negro de Susanne y su blusa azul claro. "Oh no, no. De ningún modo. Está bien. Perfecto, de verdad.‛ Cuidado, o ella pensará que te gusta su ropa un poco demasiado. Se concentró en doblar la bandeja en la mesa delante de ella y poniendo su vaso de papel sobre ella. Cuando Anja siguió su ejemplo, ella dio un suspiro de alivio ya que la bandeja ahora cubría parte de las piernas de Anja. "Oh. Bueno. Tardé media hora y una llamada telefónica para decidir sobre qué atuendo llevar.‛ Casi en voz baja, Anja añadió: ‚No es que mi ayudante telefonista fuera de mucha ayuda.‛ ‚¿A quién llamaste?‛, Preguntó Susanne antes de que pudiera censurarse a sí misma. ‚¿Miriam?‛ Anja asintió, pero no ofreció ninguna información sobre qué tipo de consejos de moda su amiga había dado. Si Miriam le había dicho que llevar este atuendo, Susanne no estaba segura de si debía abrazarla o darle una patada si alguna vez volviera a verla. A medida que el tren empezaba a moverse y rápidamente ganaba velocidad en su camino hacia el norte, Anja se inclinó hacia los lados para llegar más allá de la mesa bandeja y rebuscó en su mochila, oscureciendo su cara. ¿Estaba sonrojada? Por último, Anja se enderezó y colocó una manzana, un plátano, varias barritas de muesli, y un recipiente de plástico en la mesa de su bandeja. Susanne miraba la mochila todavía abierta, que tenía más contenedores, bolsas de papel, y una botella de agua. ‚¿No venden comida en la feria de papelería? No empaqué nada ‚. Anja desenvolvió una barrita de muesli. ‚No te preocupes. Lo hacen, pero probablemente es demasiado caro, y apuesto a que no habrá muchas opciones vegetarianas. Sé que puedes sobrevivir del aire y, sólo del aire, pero yo no puedo.‛ Ella ofreció la mitad de la barrita de muesli a Susanne, que se negó con un movimiento de cabeza.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Qué se supone que significa eso?‛, Preguntó Susanne. "Nada. Sólo eso, a excepción de aquella vez en que tenías la mitad de una salchicha en un bollo de pan, nunca te he visto comer en el trabajo.‛ Anja tomó un bocado suculento de la barra de muesli. Cuando Susanne pensaba en ello, tenía que admitir que era cierto. ‚Mmm. Creo que a veces me olvido de comer cuando estoy estresada o ocupada ‚. ‚Soy todo lo contrario.‛ Anja remató la barra de muesli. ‚Cuando estoy estresada, no puedo dejar de comer.‛ Se detuvo, y las dos se vieron el envoltorio vacío. ‚¿Esto?‛, señaló Susanne ida y vuelta entre ellas y luego apuntó en la dirección en que viajaban ‚¿estresándote? Podrías haber ido con el tío Norbert, ¿sabes? No tienes que renunciar a tu día libre para ir conmigo si tú‛ ‚Oh, no, no‛, dijo Anja r{pidamente. ‚Siempre he querido ir a Paperworld‛. ¿Simplemente no conmigo? Susanne se preguntó. Anja retiró la tapa de un recipiente y se lo ofreció a ella. "¿Galletas?" Con una sonrisa irónica, Susanne alcanzó una. "Gracias."

A medida que el compartimiento del tren alrededor de ellas quedaba en silencio, la mayoría de los pasajeros dormitando, leyendo o trabajando en sus computadoras portátiles, su conversación también terminó. Tal vez era mejor así, y Anja no sabía de qué hablar con Susanne. Cuando el tren llegó a Offenburg, el primero de un puñado de paradas a lo largo de su ruta, sonó el móvil de Susanne. Lo sacó del bolsillo de su chaqueta. Con un r{pido ‚lo siento‛ a Anja, lo levantó a su oído. ‚¿Me

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

estás vigilando?‛, preguntó en lugar de un saludo. Sonaba cariñoso, no como reprimenda, sin embargo. ¿Era su novia? Pero ella les había dicho que no tenía novia cuando Miri le había preguntado. "¿Viernes? No, eso suena muy bien. No puedo esperar ‚. Una voz femenina llegó a través del teléfono, pero Anja no podía entender lo que estaba diciendo. No es que estuviera escuchando ni nada. ‚No seas estúpida‛, dijo Susanne. ‚No es necesario reservar un hotel. Por supuesto puedes quedarte conmigo ‚. Entonces una mujer visitaría a Susanne el próximo fin de semana, y dormirían juntas. A Anja no le importaba, por supuesto. Cuando terminó la llamada Susanne, Anja se ocupó rápidamente de desenvolver una segunda barra de muesli. Susanne guardó el teléfono con una sonrisa en los labios, pero no ofreció una explicación. ‚Si tienes un amigo de Berlín de visita, puedo darte algunas indicaciones acerca de algunos lugares en Friburgo.‛ ¿Qué estás haciendo? Definitivamente ella no había querido decir eso. ‚No creo que eso sea necesario,‛ contestó Susanne. ‚A diferencia de mí, mi compañera de útero ha estado en Friburgo varias veces en los últimos años. Asumo que tío Norbert ya le ha mostrado los alrededores‚. ‚¿Compañera de útero?‛ Su cerebro se sentía como si estuviera operando en movimiento lento: no era bueno teniendo en cuenta que el día de hoy podría hacer o romper la supervivencia de la tienda. Susanne rió. "Sí. Eso es lo que una amiga llamó una vez a mi hermana gemela. De alguna manera el nombre se quedó ‚. ‚Ahh. Eso es un poco lindo‚. ‚Yo también lo creo, pero si alguna vez la conoces, no le digas eso. Ella es una coqueta incorregible, por lo que no querrás animarla.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La envoltura se deslizó de la mano de Anja, y ella rápidamente lo recogió y se lo metió en el pequeño compartimiento de basura entre los asientos de delante de ellas. ‚¿Quieres decir que tu hermana también es gay?‛ Ella miró por encima de Susanne para ver su reacción. ‚Um, por favor, no dudes en decirme que no es asunto mío.‛ ‚No, está bien. No es como si fuera un gran secreto. En realidad, Franziska es bi‛. ‚Oh, genial.‛ Por alguna razón, Anja conocía pocas personas como ella, estaban en el centro del espectro, por lo que incluso la mención de otra persona bisexual se sintió tranquilizador. ‚En realidad soy bi también.‛ Ella lo soltó antes de que tuviera tiempo de pensarlo. Probablemente sólo era su imaginación, pero parecía como si todo el vagón de tren se quedó completamente en silencio. Los dos hombres de negocios a través del pasillo levantaron la vista de sus computadoras portátiles para echar un vistazo a ella, y Susanne la miró. Genial. Le ardía la cara, y ella contuvo el impulso de esconderse debajo de la bandeja. El conductor salvó el día cuando entró en su compartimiento, interrumpiendo el incómodo silencio. "¡Boletos por favor!" Anja revolvió para buscar su billete en la mochila, mientras que Susanne sacó su teléfono inteligente del bolsillo interior de su chaqueta. ‚Buenos días.‛ El conductor escaneó sus entradas, saludó con la cabeza, y continuó a la siguiente pasajero. Anja se tomó su tiempo devolver el billete a su mochila. ‚Dime‛, dijo Susanne, haciendo a Anja contener la respiración a la espera de lo que iba a preguntar, ‚¿qué deberíamos asegurarnos de ver en la feria?‛ Ahora era el turno de Anja para mirar. ¿Su salida no planificada a Susanne ni siquiera calificaba para un comentario? No estaba segura de si debía estar aliviada o decepcionada. Oh vamos. ¿Por qué es importante? Este

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

es un viaje de negocios. Ella sacó su cuaderno de su mochila y la abrió a la p{gina de notas que había tomado en su casa. ‚Por un lado, hay un fabricante de Notebooks muy interesantes de Croacia...‛

Susanne corrió tras Anja, rodeando a los pasajeros y su equipaje en la plataforma llena de gente. Su tren había llegado tarde, por lo que ahora tenían que darse prisa para tomar el tren regional de conexión que las llevaría desde la estación central de Frankfurt a la feria. Esto no habría ocurrido si hubieran ido en auto, como había sugerido. Pero, de nuevo, si hubieran llevado el coche, podrían haber causado un accidente cuando Anja había revelado casualmente que era bi. Oh vamos. No es una gran sorpresa, ¿verdad? Pero de alguna manera sospecharlo y escuchar las palabras de Anja eran dos cosas muy diferentes. ‚Reduce la velocidad‛, Susanne llamó. ‚No hay necesidad de correr. Incluso si perdemos nuestro tren, habr{ otro en unos diez minutos ‚. ‚Son diez minutos que no pasaremos en Paperworld.‛ Anja miró por encima del hombro. Sus ojos brillaban con anticipación. Susanne levantó las manos. ‚Nada m{s lejos de mi intención que interponerme entre una adicta a la papelería y su droga preferida.‛ Anja la condujo por un conjunto de escaleras a las plataformas subterráneas. El chirrido de metal contra metal anunciaba un tren entrante. "¡Maldita sea! Creo que es nuestro. ¡Venga! ¡Podemos hacerlo!‛ Anja la agarró de la mano y tiró de ella hacia abajo una escalera mecánica. Saltaron el último metro a la plataforma, y Susanne se alegró de haber decidido ponerse zapatos planos, no tacones altos.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

El tren seguía allí, esperando con las puertas abiertas, y se precipitaron a través de ellas. Anja rápidamente soltó la mano, como si sólo ahora había tomado conciencia de que la había agarrado. Susanne cerró los dedos alrededor de uno de los soportes de metal en su lugar. Respirando con dificultad, miró a su alrededor por asientos libres, pero estaban todos ocupados. Al parecer, mucha gente tenía la misma idea genial de tomar el tren a la feria. Otros pasajeros se colaron detrás de ellas hasta que Susanne empezó a sentir como si estuviera usando el metro de Tokio, donde se empleaban empujadores profesionales para rellenar de seres humanos los vagones del metro. Murmuró una maldición como la gente la empujaba desde todos los lados, obligándola a dar un paso atrás. Ahora tenía que estirar el brazo casi dolorosamente para que pudiera alcanzar el soporte, y los dedos de un extraño la rozó en busca de un lugar para agarrarse. A Anja no le iba mejor. Un tipo estaba presionando contra su mochila con tanta fuerza que ella se retorcía incómodamente. ‚Oye, ¿por qué no retrocedes un poco?‛ Susanne le gruñó. ‚Si estás invadiendo el espacio personal de mi amiga, en primer lugar deberías invitarla a cenar.‛ Anja le dio una mirada de sorpresa, ya sea porque no estaba acostumbrada a ser defendida o porque Susanne le había llamado amiga sin querer. ‚¿Y dónde sugieres que vaya?‛ El chico hizo un gesto detr{s de él, donde otras personas apretaban tan cerca. Ella le lanzó una mirada fulminante, pero tuvo que admitir que realmente no tenía adónde ir. Por último, las puertas se cerraron, y el tren se sacudió hacia adelante. Susanne agarró el soporte con más fuerza, pero Anja no tenía nada a que aferrarse, por lo que fué arrojada hacia adelante, contra Susanne. Agarró a Anja con la mano libre, manteniéndola en sus pies.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Un jadeo asustado escapó de Anja. Su cálido aliento rozó la clavícula de Susanne donde ella había abierto su abrigo, enviando escalofríos por todo su cuerpo. ‚Uh, lo siento.‛ Anja trató de moverse hacia atr{s, pero las personas que las rodeaban habían tomado ventaja de inmediato del espacio liberado y se habían apiñado, por lo que ahora Anja no podía retroceder ‚Um ...‛ ‚Est{ bien.‛ Susanne forzó una sonrisa y trató de ignorar lo mucho m{s que bien su cuerpo encontró esta situación inesperada. ‚Mejor yo que ese tipo. Al menos de esta manera, puedo comprar la cena‚. Anja dejó escapar una risa nerviosa y logró moverse un poco hacia atrás para que sus cuerpos ya no estuvieran tocándose a lo largo de sus longitudes. Pero cada vez que el tren cambiaba su velocidad o que otro pasajero empujaba, sus frentes se rozaban, y la temperatura en el tren parecía dispararse. El tren se deslizó a una parada en la siguiente estación, sacudiendo a Anja hacia atrás. Ella agarró la solapa de la chaqueta de Susanne. Susanne extendió sus dedos sobre la espalda de Anja para estabilizarla. Se quedaron congeladas en este semi-abrazo durante varios segundos, sólo mirándose la una a la otra. Dios, si inclino la cabeza, podría… ¿Estás loca? Estás en un viaje de negocios. En un tren rodeado de decenas de extraños y potencialmente homofóbicos. ¿Con una empleada? Maldijo el hecho de que Anja le había dicho que era bi. Tal vez si no lo hubiera hecho, mantendría una distancia profesional, incluso si fuera sólo una distancia figurativa no hubiera sido tan difícil. Susanne se esforzó para no sonar sin aliento. ‚No creo que esto es lo que el tío Norbert tenía en mente cuando dijo que deberíamos usar el tren para llegar a conocernos mejor.‛ Anja se echó a reír, haciendo sonreír a Susanne, y la tensión entre ellas retrocedió un poco.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Las puertas se cerraron de golpe sin que nadie se haya subido o bajado, y el tren aceleró alejándose de la plataforma. Poco a poco, Anja aflojó su abrazo mortal en la solapa de Susanne y luego la dejó ir completamente. ‚La siguiente parada es la nuestra.‛ Ella sonaba un poco ronca. Susanne contuvo un agradecimiento a Dios y se limitó a asentir. Para cuando salieran de aquí, el soporte que agarró probablemente tendría hendiduras permanentes de sus dedos.

Las puertas se abrieron con un siseo, y los pasajeros se salieron del tren como corchos de botellas de champán, despejando así el espacio Anja finalmente podía moverse. Si bien estaba contenta de poder respirar más fácilmente, su cuerpo protestó al perder contacto con Susanne. El viaje de cuatro minutos de la estación principal a las instalaciones feriales parecía durar una eternidad, pero su libido insistió en que no había sido lo suficiente largo. Siguieron el río de gente a la entrada del enorme complejo de exposiciones, dejando sus abrigos en el guardarropa, y luego pasaron por el registro de bolsas para escanear sus billetes. Ella se puso al lado de Susanne mientras se dirigían por un pasillo interminable. Parecía que estaban entrando en otro mundo. Su cuerpo zumbaba con entusiasmo, y Anja tuvo dificultades para distinguir si era porque estaba a punto de entrar en una sala llena de artículos de papelería o porque todavía estaba demasiado consciente de la proximidad de Susanne. Ella la miró desde el rabillo del ojo, tratando de averiguar si ella también lo sentía, pero Susanne había puesto su máscara de negocios totalmente centrada y echó un vistazo a la aplicación del navegador que había descargado a su teléfono inteligente. ‚¿Dónde quieres ir primero?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja consultó el plano de papel que había agarrado a la entrada. La feria se extendía a lo largo de varios pisos de cuatro salas de exposiciones. ‚¿Qué hay de la sala 6.1? Ahí es donde está la mayor parte de artículos de papelería ‚. ‚Est{ bien.‛ Susanne señaló un cartel encima. "Es por aquí. Esperemos que no esté tan concurrido como el tren ‚. Sí, esperemos que sí. Su pobre cuerpo no sería capaz de ser presionado cerca de Susanne y respirar su aroma de ámbar y un toque de vainilla durante horas.

¡Oh, Dios mío! Habían estado en el pabellón 6.1 durante menos de media hora, y la cabeza de Susanne ya se sentía cerca de la explosión de todas las cosas que tenía que asimilar. Pantallas luminosas para escritorio giraban a su derecha, vitrinas a su izquierda mostrando plumas estilográficas que parecían que costaban más que su BMW, y las decoraciones de los portátiles colgaban del techo por encima de ella. Nunca en su vida había visto tantos productos de papelería y de oficina en un lugar y ciertamente no del tipo que mostraban aquí. Había lápices con olor a lavanda, bolígrafos fabricados con vainas de Nespresso recicladas, y tijeras con forma de la Torre Eiffel. Los colores brillantes y el ruido de fondo de las conversaciones las rodeaban, grabando sus sentidos. Anja revoloteaba de un stand a otro como una abeja descubriendo las primeras flores que florecen después de un largo invierno. Tocaba un cuaderno aquí y un utensilio para escribir allá, como si necesitara conectar con todo. Tenía las mejillas encendidas, ya sea por la excitación o del aire caliente cargado en el pasillo. Susanne siguió un paso por detrás de ella para que pudiera verla asimilar todo. Para ella, era mucho más divertido que mirar papelería.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Un vendedor había colocado paredes alrededor de su stand, dejando sólo una entrada estrecha. Parecía un pequeño castillo, pero en lugar de mantener a la gente lejos, los atrajo ya que las paredes eran una enorme imagen para colorear que representaba una escena de la ciudad. Anja agarró un lápiz de color rojo y coloreó uno de los techos. Ella levantó la vista como si sintiera la mirada de Susanne en ella, y sus mejillas se sonrojaron aún más. "Lo siento. No pude resistir. Sé que estamos aquí para trabajar ‚. Si Susanne hubiera estado aquí con cualquier otra persona, podría haberles dado una inclinación severa, pero ella no tenía el corazón para estropear el disfrute de Anja. Ella señaló el lápiz en la mano de Anja. ‚Esto es trabajo. Después de todo, no puedes recomendar una determinada marca de lápices de colores a nuestros clientes si no lo has probado tu misma ‚. "Correcto. Así que pruébalo ‚. ‚Uh, no sé. Nunca he sido buena en-‛ ‚Pruébalo.‛ Anja presionó un l{piz de color verde en la mano. Susanne miró a la izquierda y la derecha. Nadie les prestaba atención. A su izquierda, un hombre con un traje y una corbata coloreaba un tren. Si él podía hacerlo, ella también. Ella agarró un puñado de lápices de colores y pintó la vela de un barco en un río con los colores del arco iris. Anja hizo una pausa en su propio esfuerzo para pintar el techo y le sonrió. De acuerdo, esto era divertido, Susanne tuvo que admitir. Por último, dejaron los lápices de colores abajo y continuaron la exploración de los stands a lo largo del amplio pasillo. Anja tomó la delantera mientras hablaba a los vendedores de todo el mundo y observaban demostraciones de productos y presentaciones sobre las últimas novedades en el negocio de la papelería. Susanne estaba acostumbrada a tomar el control de las situaciones de trabajo, por lo que retroceder y dejar que Anja hablara tomó tiempo

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

acostumbrarse. Después de un rato, descubrió que no le importaba en absoluto. Sabía que podía confiar en que Anja hiciera un trabajo mucho mejor que ella. Anja era tranquila y sin pretensiones la mayor parte del tiempo, ahora hablaba animadamente y hacía preguntas inteligentes. Además de su acento al hablar Inglés con gente de todo el mundo era lindo. Ella cautivó a los expositores sin siquiera intentarlo, por lo que las dos bolsas adicionales que Anja había traído se hacían más pesadas según avanzaba el día y recogían muestras gratuitas, tarjetas de visita y catálogos de productos. También tomaron turnos para cargar la mochila de Anja, que parecía estar cada vez más pesada por momentos. Los pies y los hombros de Susanne dolían. No tenía ninguna duda de que si miraba la aplicación de aptitud en su teléfono, encontraría que habían caminado al menos cinco kilómetros y el día no estaba ni a la mitad todavía. Ella cambió su peso de un pie al otro mientras observaba a Anja entrar en otro stand. Éste representaba cuadernos que tenían un teclado de ordenador grabado en sus portadas. Cuando ella echó un vistazo más de cerca, se dió cuenta de que las letras en el teclado deletreaba 'la escritura a mano supera al teclado. Susanne suprimió una sonrisa. Este era sin duda el cuaderno adecuado para Anja. Anja corrió con amor sus dedos sobre la cubierta, trazando las teclas, y luego abrió una de las tapas para estudiar el papel. ‚Vienen en tapa dura y tapa blanda, y los ofrecen en tres colores diferentes y tres tamaños‛, dijo el expositor en un fuerte acento Inglés. ‚Los clientes pueden elegir entre papel de líneas o papel en blanco.‛ ‚Son hermosas‛, dijo Anja en un tono que la mayoría de la gente reservaba para pequeños bebés-o sus amantes. Un escalofrío pasó por Susanne pesar de la temperatura excesivamente cálida en la sala.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Realmente deberían pensar en ofrecer también papel a cuadros‛, dijo Anja. ‚Es muy popular entre muchos clientes en este momento.‛ Eso comenzó una animada discusión sobre las formas de hacer el producto aún mejor, y cuando se separaron diez minutos más tarde, Anja deslizó otro catálogo y un cuaderno gratuito en su bolso. El vendedor con gusto le dió la mano. Anja dió un vistazo a la tarjeta de visita que le había dado y le sonrió. ‚Dovidenja. Zelim Vam ugodan dan‚. Eso le dió una respuesta emocionada, y le tomó dos minutos más a Susanne finalmente poder retirarse del stand. ‚¿Hablas... ese idioma que haya sido?‛, Preguntó Susanne mientras se dirigían a la salida de la sala. "Croata. No, realmente no lo hablo. Sólo unas pocas frases que recuerdo de cuando era niña. Mis padres y yo solíamos pasar cada verano en Croacia, pero yo tenía ocho o nueve años cuando estalló la guerra y dejamos de ir, así que todo lo que recuerdo son cosas como hola y adiós y buenos días. ‛ ‚Es un país hermoso‛, dijo Susanne. Los ojos de Anja se iluminaron. Ella tenía esa mirada soñadora en su cara la misma que conseguía cuando hablaba de bolígrafos y cuadernos. ‚ ¿Has estado allí?‛ Susanne asintió. "Sólo una vez. Pasé una semana en Krk el año pasado. No el tiempo suficiente para recoger más que pivo molim ‚. Ambas rieron ante las habilidades de pedir cerveza de Susanne. ‚¿Así que no has vuelto de adulta?‛, Preguntó Susanne. Anja sacudió la cabeza. ‚Septiembre es realmente el mejor momento para ir. Es todavía lo suficientemente cálido para nadar, y la mayoría de los turistas se han ido para entonces. Pero ese es también el momento en que estamos bastante ocupados en la tienda con ventas de regreso a la

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

escuela.‛ Después de un momento, añadió: "Además vacaciones como que no están en mi presupuesto.‛ ‚¿Nunca pensaste en conseguir un trabajo mejor pagado para poder ir de vacaciones, tal vez conseguir un coche...‛ Anja se detuvo bruscamente, ignorando el hecho de que estaban justo en frente de las escaleras mecánicas. Otros visitantes tuvieron que desviarse alrededor de ellas. Algunos maldiciendo en voz alta. ‚Podría ser difícil de imaginar para ti, pero no todo el mundo necesita un BMW y ropa hecha a la medida para ser feliz.‛ Por un segundo, Susanne no sabía qué decir. Era raro que alguien hablara con ella de esa manera. Ella abrió la boca para protestar, pero luego la cerró, ligeramente agarró el codo de Anja, y tiró de ella hacia la escalera mecánica que subía al siguiente nivel. No había expositores de esta planta, solo salas de reuniones, por lo que había menos personas. Susanne vió un rincón tranquilo con un banco acolchado frente a varias terminales de ordenadores con un letrero escrito a mano que decía fuera de orden. Ella llevó Anja y dejó la bolsa pesada. Anja se dejó caer en el banco junto a ella y se pasó una mano por el cabello. ‚Lo siento.‛ Miró a Susanne, luego la apartó. ‚No sé lo que ... Normalmente no soy ... supongo que todo el estrés de la tienda posiblemente me está afectando. Por supuesto, eso no es una excusa para ser malévola‚. Un indicio de una sonrisa tiró de las comisuras de la boca de Susanne. ‚¿Piensas que fuiste una malévola? En comparación con algunos de mis antiguos colegas, eres dócil‚. Anja sacudió la cabeza. ‚Entonces Yo definitivamente no quiero trabajar para esa empresa.‛ ‚No, no lo harías.‛ No podía imaginar a Anja sobrevivir aunque sea por un día en la piscina de los tiburones.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Eso es lo que me gusta mucho de trabajar en Amor de papel. No hay acoso laboral, sin puñaladas por la espalda, y el trabajo del día a día no gira alrededor de quién está trayendo más clientes o hacer más dinero. Sí, poder pagar vacaciones caras y un apartamento más grande sería bueno, y cuando estoy atrapada en un aguacero, tener un auto no suena tan mal, pero al final del día, no es realmente importante para mí. Me gusta mi vida tal como es, y todo lo demás no sería más que... purpurina. Agradable a la vista, pero no es realmente necesario.‛ Anja levantó la vista de donde había estudiado sus manos y miró a los ojos de Susanne. "¿Puedes entender esto?" Su contacto visual hizo que Susanne tragara. ‚Sí.‛ Ella siempre había pensado que las personas que estaban satisfechos con lo que tenían eran tontos pasivos, pero cuanto más conocía a Anja, más difícil se hizo juzgarla. Tal vez había algo que decir para no estar siempre a la búsqueda de algo diferente, algo más, algo mejor. Se aclaró la garganta. ‚Creo que necesito disculparme también. No era mi intención de atacar tu, um, estilo de vida ‚. Anja sonrió. "¿Estilo de vida?" "Si, tu sabes." ‚Vamos a olvidarlo y ponerlo en<‛ Un fuerte gruñido procedente del estómago de Susanne la interrumpió. ‚retorcijones de hambre,‛ Anja terminó su frase con una risa. "Venga. Vamos a tomar un descanso.‛ Ella abrió su mochila, sacó magdalenas, manzanas, sándwiches y pequeños envases de jugo, y organizó un pequeño picnic en el banco acolchado entre ellas. Había dos de todo, tan claramente, Anja había preparado la comida para ella también. "Oh, guau. No es de extrañar que la mochila pesara tanto‚. ‚¿Te quejas?‛ Susanne levantó las manos. ‚Ni en sueños.‛ Podrían haber comido en uno de los restaurantes o cafés de la planta baja, pero estar lejos de la multitud de personas durante un tiempo era agradable.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Bueno.‛ Anja le entregó uno de los s{ndwiches de queso, pero sostuvo el suyo sin comer y miró a Susanne con una expresión seria. ‚¿Crees que algo de esto‛, agitó la mano en el suelo debajo de ellas, ‚salvar{ Amor de papel?‛ Susanne dejó el sándwich y suspiró. "No."

"No." Una sola palabra de Susanne pareció resonar en la sala y recuperarse en lo alto de los techos. Anja temía que esta fuera la respuesta. Tal vez por eso había evitado la pregunta tan claramente hasta ahora. Aun así, escucharla en voz alta era como una patada en el estómago. ‚Al menos no por sí misma‛, añadió Susanne. ‚Llevar algunos elementos más, no importa lo buenos que sean, no nos salvar{.‛ Anja sonrió con tristeza. ‚¿Sólo purpurina, eh?‛ "Exactamente. Tenemos que cambiar todo, desde el principio ‚. Ella había dicho que en esta ocasión, Anja se dió cuenta. La hacía sentir mejor, pero sólo un poco. Su lengua parecía pegarse al techo de la boca seca, por lo que atravesó el sello de su envase de jugo con la paja y tomó un gran sorbo de jugo de naranja. Cambiar todo. Odiaba esa palabra: el cambio. ‚Q-qué significa eso?‛ ‚No m{s útiles escolares. No más grapadoras, papel de impresora y cosas por el estilo ‚. ‚Pero nosotros vendemos muchos de ellos, sobre todo en verano.‛ "Sí. Pero casi no obtienen ningún beneficio de artículos baratos como eso porque la competencia nos obliga a venderlos apenas por encima del costo. No podemos competir con los grandes almacenes y grandes cadenas como Staples y McPaper‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Ella tenía razón. Podrían vender lápices y clips de papel durante todo el día y todavía no ganar lo suficiente para ganarse la vida. Pero aun así era difícil dejar ir los productos que habían vendido durante tanto tiempo. Absorta en sus pensamientos, Anja frotó una manzana limpia en su falda. ‚¿Quieres que nos especializamos en BMW?‛ Miró a Susanne, que se quedó mirando la manzana... o tal vez sus piernas. El hormigueo se extendió por su cuerpo, que le recordó la forma en que se había sentido presionada contra Susanne esta mañana. ¿Estás loca? Este no es el momento para pensamientos de ese tipo. A toda prisa, Susanne volvió a mirarla a los ojos. "Básicamente sí. Debemos centrarnos en la materia y en la especialidad de artículos de alta calidad que nadie más tenga. Tal vez atar los productos a nuestra ubicación, trabajando con pequeñas empresas locales ‚. La mente de Anja fué en cien direcciones diferentes a la vez y, finalmente, se acercó con algunas ideas que podrían ser útiles. ‚Las tarjetas de felicitación hechas por artistas de la región, fundas para notebook, artículos veganos y ecológicos como plumas hechas de botellas de pl{stico recicladas.‛ "Sí. Algo como eso." Anja sacó su cuaderno y comenzó a garabatear más ideas, pero luego se detuvo. ‚¿Hay un mercado lo suficientemente grande como para eso?‛ Susanne sacudió la cabeza. ‚No en Friburgo. Si queremos llegar a suficiente gente para ganarnos la vida, tenemos que hacer negocios en línea, también‚. En línea. Oh, mierda. Ella había tenido miedo que Susanne dijera eso. ‚Pero eso va en contra de todo lo que hemos estado tratando de hacer con la tienda.‛ ‚¿Sumergiéndola en la ruina?‛ Susanne cerró los ojos y se frotó los labios como si estuviera tratando de acabar con esas palabras.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Ouch.‛ Picada, Anja se apoyó contra la pared, lejos de Susanne, que ahora se asomó por encima de ella. "Lo siento. Eso fue duro. Estoy frustrada.‛ Ella se deslizó más cerca en el banco hasta que Anja sintió el calor de su rodilla contra su pierna. "Escucha. Hoy en día ninguna empresa puede sobrevivir sin una fuerte presencia en línea. No entiendo por qué no al menos creó un sitio con una tienda web hace años ‚. ‚Porque carece del tipo de toque personal que nuestros clientes prefieren.‛ ‚Entonces, encontremos una manera de proporcionar un toque personal en línea.‛ El estómago de Anja se revolvió. Susanne hacía que pareciera muy fácil, pero para ella, era todo lo contrario. Mientras ella podía utilizar el Internet y conseguir todo lo que tenía que hacer en línea, se sentía como un idioma extranjero en el que nunca hablaba con bastante fluidez. "¿Cómo?" Susanne se encogió de hombros. ‚No tengo todas las respuestas, pero nuestros primeros pasos deben ser crear un sitio web con una tienda web integrada, un blog, una cuenta en Instagram, y un canal de YouTube. Y entonces tendremos que pasar algún tiempo serio averiguando dónde los blocs de notas, los diarios, y los frikis del lápiz y papel pasan el rato en línea. Ahí es donde tenemos que estar también. Tenemos que crear contenido que deseen leer y que nos establezca como tendencias ‚. Anja apretó la manzana con tanta fuerza que sintió el jugo del fruto bajo sus dedos. Sus uñas dejaron muescas en forma de media luna en la manzana. ‚Los blogs, marketing en redes sociales, los vídeos de YouTube... Nobby no puede hacer nada de eso.‛ ‚Lo sé.‛ Susanne la estudió con una expresión seria. ‚La pregunta es: ¿Podrías tú?‛ El peso de cada cuaderno y cada pedazo de papel en toda su tienda parecía asentarse sobre los hombros de Anja. Ella quería discutir, quería decirle a Susanne que estaba equivocada, que esto no podía ser la

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

solución, pero sabía que había cerrado los ojos ante la verdad por mucho tiempo. Ahora tenía que enfrentarse a ella o vivir con las consecuencias. ‚Sí‛, dijo con voz ronca y luego añadió con una voz un poco m{s estable, ‚yo puedo hacerlo.‛ Susanne se acercó y apretó suavemente la mano. "Sé que puedes. Yo te ayudaré, ¿de acuerdo?‛ Sus dedos eran cálidos y fuertes y expulsaron parte del miedo. "Bueno. ¿Dónde empezamos?" ‚En primer lugar, guarda esta pobre manzana,‛ aflojó suavemente los dedos de Anja, que había ocupado el trozo de fruta en un abrazo de muerte ‚y luego salva Amor de papel, comenzando con un breve vídeo sobre nuestros cinco principales hallazgos en Paperworld‛. ‚Suena bien.‛ Anja puso su otra mano en la parte superior de Susanne y la miró a los ojos. "Gracias." Susanne sonrió. ‚No me des las gracias todavía. No solo estoy hablando de vídeos de productos. Si queremos conseguir un toque personal, Amor de papel necesita un lavado de cara, tu cara.‛ Ella sacó su iPhone del bolsillo de su chaqueta y lo levantó. ‚¿Lista para ser una estrella de cine?‛ Anja se quejó. ‚No me gusta estar en el vídeo. Mi cabello probablemente es un desastre; la blusa está arrugada de las correas de la mochila, y-‛ "Disparates. Estás preciosa. Um, quiero decir, apuesto a que nuestros clientes apreciarán tu aspecto bien organizado, pero natural ‚. El cumplido lleno a Anja con calidez. "Bueno. Hagámoslo. Pero primero<" "¿Sí?" ‚Magdalenas.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja se dejó caer en el asiento junto a Susanne y estiró sus pies doloridos por lo que el espacio en el tren de alta velocidad permitía. Por lo menos el tren regional hacia el recinto ferial a la estación principal no había sido tan concurrido como esta mañana. Es una lástima, una pequeña voz comentó. Ella lo ignoró. Susanne giró los hombros, lo que probablemente le dolía tanto como Anja ya que habían tomado turnos para cargar la mochila y cada una cargaba una bolsa pesada también. ‚No puedo creer que esto fué sólo un día. Se siente como si hubiéramos estado allí durante toda la semana ‚. ‚Sí.‛ El cerebro de Anja estaba en sobrecarga con toda la estimulación de la feria y las cosas que tendrían que hacer en los próximos días y semanas, y sus pies le dolía como si hubiera caminado todo el camino desde Friburgo. Ella cerró los ojos cansados. ‚Pero valió la pena, ¿verdad?‛ ‚Ujum. Seguro. Quiero decir, todavía no puedo entender por qué una mujer adulta chilla delante de un cuaderno como una adolescente que acaba de conocer a su banda favorita, pero fue muy divertido y me ayudó a ver la dirección que debemos llevar la tienda en forma m{s clara.‛ ‚No chillé‛. "No claro que no. Sólo estabas hablando con entusiasmo, en un tono m{s alto de lo normal.‛ Susanne imitó un personaje de dibujos animados que habían inhalado helio. Anja abrió los ojos y se acercó para darle un golpe juguetón en el hombro, luego se detuvo y dejó que su mano cayera de nuevo en su regazo. Oh, guau. ¿Cuándo se había vuelto tan relajada alrededor de Susanne? De alguna manera el tono de su interacción había cambiado durante el transcurso del día. Es difícil imaginar que se trataba de la misma mujer que había insistido en que la llamara por su apellido hace menos de dos semanas. ¿Era una cosa buena? Así lo esperaba. Tener a Susanne detrás de la cámara, sin duda la había puesto más a gusto cuando habían filmado varios clips de vídeo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Crees que los videos son lo suficientemente buenos para usar en YouTube?‛, Preguntó Anja. Cuando no hubo respuesta de Susanne, ella giró la cabeza y miró . Susanne se había quitado el clip plateado de su cabello para que pudiera descansar su cabeza más cómodamente en el asiento. Ahora su cabello caía suelto sobre los hombros. Tenía los ojos cerrados y los labios entreabiertos. Sus características generalmente controladas se habían relajado en el sueño, dándole un aspecto más joven y más vulnerable. ¡Qué diferencia de la reina de hielo que había irrumpido en la tienda en el primer día, maldiciendo el Bächle! La mirada de Anja siguió las líneas suaves de su boca. Dios, era hermosa. ¿Por qué en la tierra no había puesto a Susanne en el vídeo en lugar de ella? Sus dedos se morían de peinar hacia atrás un mechón de cabello que había caído sobre la cara de Susanne. Para. Estás loca. Pasó la mano por debajo de su muslo para resistir la tentación. Se sentó allí mirándola hasta que sus párpados se volvieron demasiado pesados y cerró los ojos. Algún tiempo después, un toque en el hombro la sobresaltó de su sueño ligero. Ella abrió los ojos y miró a su alrededor, esperando al conductor. Pero el pasillo al lado de su asiento estaba vacío, así que se asomó al otro lado. Susanne se había deslizado hacia los lados en su asiento, y su cabeza descansaba sobre el hombro de Anja. Aww. Anja sonrió. Si tan sólo pudiera tomar una foto. Tenía la sensación de que no muchas personas llegaban a ver a Susanne así . Miró más allá de ella por la ventana a la oscuridad más lejana, tratando de averiguar dónde estaban, pero no pudo distinguir puntos de interés destacados. Un vistazo a su reloj de pulsera reveló que estaban a mitad de camino a Friburgo. Oh, guau. Eso significaba que había dormido durante una hora.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Las puertas automáticas a su compartimento se abrieron con un silbido, y el conductor entró. "Boletos por favor." Maldita sea. ¿No podía haber esperado otra media hora para que Susanne pudiera descansar un poco? Cuidando de no mover el hombro, Anja metió la mano en el bolsillo interior de la chaqueta y sacó su billete. Susanne no se movió. Un ligero ceño tiró de las cejas, pero luego se suavizó. Anja entregó su billete al conductor. El teléfono de Susanne estaba sobre la mesa de la bandeja, pero no sabía el código para desbloquearlo, por lo que no podía mostrar el billete de Susanne. Con un suspiro de pesar, ella extendió la mano para sacudirla suavemente y despertarla. ‚No‛, susurró el conductor. "Est{ bien. Ella obviamente est{ con usted.‛ Sonriendo, con la cabeza de Susanne confiadamente apoyada en el hombro de Anja, usándola como una almohada. Conmigo, Anja mentalmente repitió. "Sí, así es. Gracias." Él entregó su billete de vuelta y se dirigió por el pasillo al siguiente pasajero. Ella lo observó hasta que desapareció en el compartimiento contiguo. ¿Había asumido que eran una pareja? No importa. Tu no lo eres. Susanne hizo un ruido similar a un gatito que hizo que Anja se llevara una mano a la boca para contener una risita. Sus largas pestañas revolotearon, a continuación, se levantó. Miró a su alrededor, claramente aturdida y necesitó un minuto para recordar dónde estaba. "Oh. Uh, lo siento.‛ Ella se sentó y se limpió la boca como para comprobar si había estado babeando. Incluso la poca luz en su compartimento no pudo ocultar su rubor. ‚Est{ bien.‛ Anja decidió no burlarse de ella, pero no podía mantener las comisuras de los labios curvados hacia arriba en una sonrisa divertida. ‚¿Dónde estamos?‛, Preguntó Susanne.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚A mitad de camino a Friburgo. Vuelve a dormir." ‚No estaba durmiendo.‛ Su voz era ronca, desmintiendo sus palabras. ‚Sólo estaba descansando los ojos por un momento.‛ ‚Ujum. De la misma manera que yo estaba chillando sobre ese cuaderno antes ‚. Susanne la miró de una manera que habría hecho que se congelara la sangre en las venas de Anja hace dos semanas. Pero ahora solo la hizo sonreír más ampliamente. Un bostezo interrumpió la mirada de Susanne. Se estiró, y su blusa ligeramente arrugada se tensó sobre sus pechos. Anja apartó la mirada. Tal vez ella debería descansar sus ojos por un tiempo también. Sin duda sería más seguro.

Ninguna tenía la energía para caminar penosamente por las escaleras hasta el tranvía, por lo que subieron a la escalera mecánica como por acuerdo tácito. El viento tiró de la blusa de Susanne, haciéndola temblar, y ella rápidamente se abrochó el abrigo. Dios, estaba cansada. Ella misma había obligado a mantener los ojos abiertos el resto del camino a Friburgo porque ella había tenido miedo de volver a usar a Anja como una almohada. De alguna manera eso se sentía aún más íntimo que presionarse una contra la otra de pies a cabeza como esta mañana. Ese pensamiento le calentó el cuerpo tembloroso. Cuando llegaron a las paradas de tranvía, tenían que ir por caminos separados debido a que Anja tenía que tomar el tranvía en este lado de la calle, mientras que Susanne tenía que esperar a la salida desde el otro lado de la calle. Se pararon junto a las vías y se volvieron hacia la otra.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja se balanceaba arriba y abajo sobre las puntas de sus pies. Ella había deslizado una mano debajo de una correa de su mochila mientras que aferraba una pesada bolsa con la otra. ‚¿Quieres que me lleve eso?‛ Señaló Susanne. ‚Yo podría llevarlo a trabajar el lunes, junto con la bolsa que tengo y luego lo llevaré a casa así no tendrás que llevarlo en la bicicleta.‛ ‚No, estoy bien. Gracias." Susanne sonrió. ‚No quieres que te separen de todos esos cuadernos gratuitos el fin de semana, ¿eh?‛ ‚Bueno, como has dicho esta mañana, ¿cómo puedo recomendar productos a nuestros clientes si no los inspeccionó cuidadosamente?‛ "Correcto." A lo lejos, se acercó un tranvía desde la dirección del centro de la ciudad. Una señal roja en la parte superior del parabrisas indicaba qué línea era, pero Susanne aún no podía distinguirlo, y todavía estaba demasiado lejos para poder distinguir el número. ‚Es el mío‛, dijo Anja. ‚Oh, entonces, um, buenas noches y que tengas un buen descanso de fin de semana.‛ "Igualmente." Se quedaron sin moverse y se miraron. Tan agotada como estaba y tan contenta como sería llegar a casa y descansar sus pies, Susanne se dió cuenta de que no quería decir adiós. ¿Qué demonios? Nunca había tenido un problema de pasar sus noches sola. El tranvía pasó al lado de ellas, se detuvo a varios metros y abrió sus puertas, pero Anja no hizo ningún movimiento para entrar ‚¿Sabes qué? Estoy bastante hambrienta, y no estoy para cocinar. ¿Quieres ir por esa cena que me debes?‛ ‚¿Te debo la cena?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Sí. ¿Recuerdas esta mañana? Dijiste que tenías la posibilidad de invitarme a cenar después de nuestra pequeña, um, sesión de acurrucarnos en el tren ‚. Susanne rió. ¿Sesión de acurrucarse, mmm? ¿Así que Anja seguía pensando en ello también? "Correcto. Yo dije eso, y soy una mujer de palabra, así que vamos. ¿Algún buen restaurante por aquí?‛ "Oh, sí. Muchísimos. ¿Para qué estás de humor?‛ A Susanne honestamente no le importaba. Ella no era exigente con la comida, y los platos indios que habían compartido la semana pasada fueron una indicación, que tenía gustos similares. ‚Eres local. ¿Por qué no me sorprendes?‛ "Muy bien. Vamos.‛ Anja la tomó del brazo, la apartó de puente con mucho viento, donde los tranvías se detuvieron, y la condujo por la calle.

‚Cuidado‛. Anja alcanzó el codo de Susanne mientras pasaban a través de un Bächle. Ella vaciló delante de la puerta de roble tachonada pesada del restaurante, no estaba segura si Susanne disfrutaría de este tipo de lugar. Podría ser un poco demasiado rústico para ella, con sabrosos platos regionales pero simples. Pero Susanne ya estaba leyendo el menú que estaba colocada en pequeñas pizarras unidas a las persianas. ‚Oh, eso suena bien.‛ "¿Estás segura? Es muy sencillo. Sin lujos. No esperes restaurantes ‚. Susanne sacudió la cabeza hacia ella. ‚Realmente tienes la impresión equivocada de mí. Tampoco soy del tipo purpurina. Sin lujos est{ bien ‚. Antes de que Anja pudiera pensar en una respuesta, Susanne abrió la puerta y la sostuvo para ella. "Gracias."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Conversaciones animadas emanaron cuando entraron en el amplio comedor. El piso de madera oscura y el techo de madera daba al restaurante un ambiente acogedor. Estaba bastante concurrido, y por suerte encontraron una mesa libre para dos personas en la esquina. Las opciones vegetarianas eran limitadas, pero Anja ya sabía lo que quería, así que observó a Susanne estudiar el menú. No se veía fuera de lugar aquí en absoluto. Se había quitado la chaqueta y abrió el botón superior de su blusa. Su cabello caía hasta los hombros y todavía estaba un poco revuelto de su siesta en el tren. Anja encontró que le gustaba este aspecto más realista. ‚¿Te importa si ordeno la carne?‛ Susanne tuvo que inclinarse sobre la mesa para hacerse oír por encima del ruido. La pregunta cogió desprevenida a Anja. No había esperado que Susanne fuera tan considerada. "No, en absoluto. No me gustan las personas que tratan de convencerme de comer carne, por eso trato de no ser misionera y convertir a la gente al vegetarianismo‚. ‚Yo no como mucha carne, pero Franzi-mi hermana dice que tengo que probar el Rindfleisch.‛ Susanne tocó el elemento en el menú. Anja tomó un vistazo más de cerca. Era la carne con salsa de rábano picante, patatas cocidas, y arándanos. "Buena elección. Era el favorito de mi abuela ‚. ‚¿Qué pensaba acerca de tener una nieta vegetariana?‛ Anja rió. ‚Ella siempre estaba preocupada de que muriera de hambre. Para ella, una comida sin carne no era una comida de verdad ‚. ‚Mi madre era igual cuando Franzi pasó por su fase vegetariana de corta duración.‛ La camarera se acercó a su mesa, y Anja ordenó la spaetzle de queso y una pequeña ensalada. ‚¿Quieres con o sin las cebollas caramelizadas?‛, Preguntó la camarera. Anja vaciló sólo un segundo. ‚Con las cebollas, por favor.‛ Esta no era una cita, después de todo, por lo que no necesitaba mantener el aliento

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

fresco para el beso de buenas noches. Una imagen cruzó por su mente Susanne y ella de pie en la parada de tranvía donde tenían que ir por caminos separados, inclinándose más y más hasta que ... Ella sacudió la cabeza para ahuyentar la imagen. No pasó mucho tiempo para que su comida fuera servida, y ambas cavaron con entusiasmo. El spaetzle estaba rociado con migas de pan de mantequilla frita y tenía un sabor delicioso. El grupo bullicioso en la mesa grande al lado de ellas se levantó y se fué, y el nivel de ruido en el restaurante al instante cayó para que pudieran hablar sin levantar la voz. ‚Esto est{ bueno‛. Susanne sonaba casi sorprendida. Ella pasó un trozo de carne a través de la salsa de rábano picante en el plato. ‚¿Qué, pensabas que nuestra pequeña región boscosa no podía producir nada que valiera la pena comer?‛ Anja intentó un tono burlón, pero a decir verdad, le dolía un poco que a Susanne no le gustara Friburgo. Susanne dejó el cuchillo y el tenedor. ‚Yo no he dicho eso, ni lo pienso‛, agregó antes de que Anja pudiera decir algo ‚De hecho, no importa donde he viajado, he encontrado a menudo que la mejor comida se sirve lejos de las grandes ciudades en pequeños restaurantes rústicos, como éste.‛ ‚¿Así que viajas mucho?‛ Susanne recogió su vaso. "Sí lo hago. Trabajé para una empresa de consultoría internacional grande ‚. ‚Trabajaste‛, repitió Anja. "Correcto. Has dicho que estás en medio de puestos de trabajo ‚. Susanne asintió. ‚¿Puedo preguntar qué...?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Qué pasó en mi antiguo trabajo?‛ Susanne vaciló, y por un momento, Anja pensó que no iba a responder, pero luego dijo, ‚Finalmente tuve suficiente, así que renuncié.‛ Anja se detuvo con el tenedor flotando en el aire. ‚¿Suficiente de qué? ¿De los colegas maliciosos que mencionaste hoy?‛ "Ellos también. todo el clima era bastante tóxico en la empresa ... al menos para las mujeres. Mi jefe siempre escogía los trabajos más difíciles y mierdas para mí sólo porque quería verme fallar, mientras que sus muchachos hacían los trabajos fáciles y recibían los elogios.‛ La voz de Susanne era tensa por la frustración. Y ahora Susanne estaba aquí en Friburgo, tratando de salvar Amor de papel. ¿Ella lo consideraba un trabajo de mierda? ‚Pensé que podía demostrar lo que valgo y hacer que me respetaran, pero al final me di cuenta de que mi carrera no iba a ir a ninguna parte, siempre y cuando me quedara,‛ continuó Susanne. ‚Así que lo dejé.‛ ‚Bien por ti.‛ Chocaron sus copas en la declaración final, y luego preguntó Anja, ‚¿Qué sigue para ti?‛ ‚Una empresa donde las personas son juzgadas por sus habilidades, no por su género, es de esperar. No debería ser demasiado difícil encontrar uno, sobre todo porque yo no estoy atada a una ubicación específica. Tal vez incluso trabaje fuera del país por un tiempo ‚. Guau. No podían ser más diferentes si lo intentaban. Susanne se mudaría a un país extranjero en un abrir y cerrar de ojos, mientras que Anja no podía imaginar vivir en cualquier lugar que no fuera Friburgo. Susanne masticó y tragó un bocado de patata. "¿Que pasa contigo?" "¿Yo?" "Sí. A riesgo de sonar como si estuviera realizando una entrevista de trabajo, ¿dónde te ves dentro de cinco años?‛ ‚Detr{s del mostrador de Amor de papel‛, dijo Anja firmeza.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne la miró con una expresión seria. ‚Pero, ¿y si eso no es posible? ¿Qué harías si
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne soltó una risa amarga. "Oh, Dios, no. Prefiero que tengas Amor de papel que mi padre. Al menos contigo, la tienda podría tener la oportunidad de luchar ‚. Anja no sabía qué decir. Comieron en silencio durante un rato. Una vez que los últimos bocados de su spaetzle y carne de Susanne habían desaparecido y habían pedido la factura, dijo Anja: ‚Si alguna vez llega ... Nobby a darme la tienda, trataré de dejar de lado un poco de dinero cada mes para retribuir a tu familia de alguna manera ‚. ‚Preocupémonos de eso una vez que salvemos la tienda, ¿de acuerdo?‛ "Bueno." Ellas asintieron la una a la otra, y el estado de ánimo se aligeró. La camarera trajo la cuenta. ‚¿Pagarán juntas o por separado?‛ ‚Por separado‛, dijo Anja, mientras Susanne respondió, ‚Juntas‛. Anja miró. "Esto es sobre mí. Te dije que invitaría, um, la situación del tren ‚, dijo Susanne con una mirada a la camarera. ‚Sólo estaba bromeando acerca de tener que comprarme la cena.‛ Susanne entregó a la camarera un billete de cincuenta euros. ‚Yo no lo estaba.‛ Anja finalmente decidió aceptar la invitación. ‚Gracias, entonces.‛ "De nada." Una vez Susanne había recibido algún cambio de la camarera, salieron. La temperatura había bajado, y Anja había abrochado el abrigo mientras se dirigían a la parada de tranvía. Un grupo de estudiantes bulliciosos las pasó, obligándoles a moverse más cerca, y ninguna de ellas aumentó la distancia entre ellos una vez que los jóvenes habían pasado. En el aire fresco de la noche, el calor del brazo de Susanne en contra del suyo se sentía bien.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La parada del tranvía de Anja fue el primero al que llegaron, y Susanne se quedó junto a ella en lugar de continuar a la suya. ‚La parada que necesitas está por allá.‛ señaló Anja. "Lo sé. Voy a esperar aquí contigo, luego cogeré el mío ‚. Anja tuvo que sonreír ante los buenos modales de Susanne. Por un segundo, ella podía imaginar lo que sería ir a una cita con ella. Susanne probablemente insistirá en acompañarla a su puerta. El tranvía de deslizó a una parada al lado de ellas interrumpiendo sus pensamientos. Los pasajeros giraron a su alrededor para entrar, pero Anja y Susanne quedaron de pie sin moverse, una frente a la otra. ‚Gracias por venir conmigo,‛ Anja dijo finalmente. ‚Por Paperworld y al restaurante.‛ "El gusto es mío. Creo que fue realmente, um, productivo.‛ Susanne arrastró los pies. ‚Y divertido también. Aprendí mucho, así que ahora deberíamos estar listos para<‛ ‚¿Va a entrar?‛, Preguntó el conductor del tranvía. "Sí. Lo siento.‛ Anja subió al tranvía y luego se volvió hacia Susanne. ‚Nos vemos el lunes,‛ dijo a través de las puertas cerradas. A medida que el tranvía aceleraba por la calle, Anja se dejó caer en un asiento vacío y miró por la ventana en la figura solitaria en la acera hasta que ya no podía verla.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 10 El lunes por la tarde, Anja garabateaba con furia, llenando página tras página en su cuaderno. De vez en cuando, se detenía para quitarse un mechón de cabello de la cara con la punta de la pluma, y de alguna manera se las había arreglado para conseguir una mancha de tinta negra justo donde estaba el hoyuelo en la barbilla. Atrayendo en repetidas ocasiones la mirada de Susanne, y cada vez tenía que forzar su atención a lo que estaban haciendo. La temperatura en el despacho de su tío no ayudaba a su enfoque tampoco. La habitación era pequeña, y con dos personas sentadas juntas para que pudieran mirar a la pantalla de su ordenador portátil, estaba empezando a sentirse un poco como una sauna. O tal vez era sólo ella. Anja no parecía afectada. Estaba enfocada por completo en los diferentes canales de medios sociales que Susanne le mostró. Una arruga de concentración se había formado en su frente, profundizando con todos los sitios que visitaban. Finalmente, se echó hacia atrás y se frotó los ojos. ‚Esto es un poco demasiado.‛ En el pasado, Susanne siempre había aplicado sin piedad lo que fuera necesario para que una empresa prospere, sin tener en cuenta cómo los empleados pudieran sentirse al respecto. Pero ahora, después de pasar el sábado anterior en Paperworld y la cena con Anja, no pudo reunir una respuesta bastante profesional. "Lo sé. Pero es la única forma ‚. ‚En realidad no es que sea demasiado perezosa para aprender todas estas cosas nuevas. ¿No puedo evitar pensar en lo pasará si todo esto está mal para nosotros? Se siente como si estuviéramos matando lo que estamos tratando de salvar ‚. "¿Matando? Definitivamente no. Los estudios demuestran que las empresas que emplean en línea<‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Olvídate de los estudios.‛ Anja dejó caer su pluma en el escritorio sin su dulzura habitual en el manejo de sus queridos instrumentos de escritura. ‚Nuestra tienda es m{s que sólo números.‛ Oh hombre. No ese argumento, por favor. Susanne no pudo evitar gemir. Si ella nunca más volvía a escuchar ese mismo discurso de 'el espíritu-de-laempresa-es-más-importante-que-hacer-dinero,' ella moriría como una mujer feliz. ‚Tal vez, pero sin los números, no hay tienda. Pensé que estábamos de acuerdo en eso‚. "Lo hicimos. Pero qué tal si al hacer los números, ahogamos Amor de papel ¿dónde queda el amor por la papelería?‛ Anja hizo un gesto hacia el port{til. ‚Hemos estado aquí todo el día. No he visto un cliente en la vida real, no solo gente anónima en algún foro de papelería o tocar un cuaderno aparte del mío ni por un segundo. Lo que me gusta de este trabajo es trabajar con artículos de papelería no sólo publicar imágenes sobre ellos ‚. La tristeza en la voz de Anja tiró de sus fibras sensibles, pero Susanne suprimió la sensación. Las sensibilidades personales no tenían lugar en los negocios, y sólo porque le gustaba Anja no cambiaba este hecho. ‚Escucha, no quiero sonar malévola, pero-‛ ‚Si alguien necesita introducir una frase como esa, por lo general está a punto de hacer precisamente eso,‛ murmuró Anja. Susanne apretó los dientes con tanta fuerza que su mandíbula empezó a doler. ‚Escucha,‛ repitió ella, pronunciando las dos sílabas con cuidado en un intento de no gritar. ‚Amar la papelería es agradable. Pero es un hobby. Y esto ‚, golpeó la mesa, ‚es un negocio. No puedes sobrevivir sólo de amor‚. Anja la miró y abrió la boca como si fuera a discutir de nuevo, pero luego la cerró y bajó la mirada hacia su cuaderno. Maldita sea. Ella había sido una perra, ¿o no? Si, bueno, ¿Y si lo había sido? Golpear algunas cabezas era la única manera de despertar a la gente que no quería ver la realidad. Por mucho que había disfrutado de pasar el día con Anja el sábado, no estaba aquí para hacer amigos. Sin embargo, el

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

monólogo interior que por lo general la guiaba no se sentía bien esta vez, por lo que añadió en voz m{s baja, ‚No, si no encontramos una manera de compartir ese amor con potenciales clientes y hacer que respalden ese amor con su billeteras ‚. Anja se dejó caer contra el respaldo de la silla. La pelea salió de sus ojos, era peor que cuando había prácticamente acusado a Susanne de ser una perra. Susanne contuvo el impulso de tomar su mano. ‚No te preocupes.‛ Ella se permitió una rápida palmada en el hombro de Anja. ‚Todas las cosas de las redes sociales sólo ocupan una gran cantidad de tiempo al principio. Una vez que tengamos todo configurado y te familiarices con las cosas, sólo te tomará alrededor de una hora al día. Vamos a preparar un montón de blogs y unos boletines antes de tiempo para que podamos enviarlos una vez que el sitio web salga en vivo. Esas son las dos cosas m{s importantes ‚. Anja asintió, pero la expresión abrumada en su cara no se desvaneció. Ella cogió su pluma y se aferró a ella como si fuera un salvavidas que la mantenía a flote. Genial. No deberías haber mencionado el blog y el boletín informativo. Para Anja, probablemente eran sólo dos cosas más que ella no sabía cómo manejar. Esto no las llevaba a ninguna parte. Susanne cerró el ordenador portátil, tiró de la pluma estilográfica de las garras de Anja, y atornilló la tapa. Deslizó la computadora, la pluma de Anja, y su cuaderno en el bolso de la portátil. "Venga. Creo que necesitamos un cambio de escenario ‚. ‚Trabajar en el piso de ventas no ayudará a concentrarnos‛, dijo Anja. ‚Vamos a tener que tomar un descanso cada vez que entre un cliente.‛ ‚Entonces es bueno que vayamos a otro lado.‛ El tío Norbert se levantó cuando salieron de la oficina. ‚¿Se tomarán el día?‛ ‚No, estaremos de vuelta en una hora.‛ Susanne arrastró a Anja por la puerta, no dándole tiempo para parar y compadecerse del tío Norbert

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

sobre la nueva dirección que estaba dirigiéndose la tienda. Ella cruzó al otro lado de la calle y pasó con cuidado por encima del Bächle con un paso extra largo. Anja rió. ‚¿Todavía temes terminar casada con una local?‛ "No. Temo que voy a terminar con los pies mojados otra vez.‛ Por primera vez a Susanne no le importó que se riera, ya que parecía sacar a Anja del estado de ánimo que había estado. Con suerte, donde estaba a punto de llevarla la ayudaría incluso Más. Después de todo, Anja había dicho que la comida era su estrategia favorita de afrontamiento cuando estaba estresada. Cuando Susanne se detuvo frente a la cafetería por la calle y abrió la puerta para ella, Anja se detuvo junto a ella en lugar de entrar. ‚Gracias‛, dijo en voz baja. ‚No me des las gracias todavía. Vamos a seguir trabajando allí‚. Los ojos de Anja brillaron. ‚Bueno, somos mujeres y podemos realizar múltiples tareas. Somos capaces de trabajar y comer torta, al mismo tiempo, ¿verdad?‛ ‚Correcto‛. Con sólo unos pocos centímetros de espacio entre ellas, Susanne no pudo dejar de tomar cada detalle de la cara de Anja, su nariz ligeramente respingona, la curva de sus labios, el hoyuelo en la barbilla. ‚¿Qué?‛, Preguntó Anja. ‚Uh, tienes un poco de tinta allí.‛ Señaló Susanne. ‚¿Dónde?‛ Anja se pasó la mano por la cara como si pudiera encontrar la mancha de tinta de esa manera. ‚No‛. Susanne se estiró pero se detuvo antes de que pudiera tocarla. En cambio, ella golpeó su propia barbilla. Anja sacó una pequeña botella de desinfectante para las manos de su bolsa que había agarrado a la salida y se frotó la barbilla con un pañuelo de papel. "¿Se fué?" "Sí."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Gracias por decirme. Sé que dijiste que tenemos que hacer más promoción, pero parece que llevar de nuestras tintas en mi cara no sea la manera correcta de mostrarlas ‚. Susanne rió, contenta de ver que Anja no había perdido su sentido del humor. Ella la siguió a la cafetería, junto a un mostrador de cristal con media docena de diferentes pasteles y tartas, a una mesa pequeña, cuadrada en la parte posterior de la habitación. Dos puertas de cristal a ambos lados de la mesa llevaban a un patio con vistas al Gewerbekanal-un canal que era una versión mucho más grande que un Bächle. Daba a esta parte de la ciudad un poco de estilo veneciano, y Susanne podía imaginar lo bonito que sería sentarse afuera, justo sobre el agua, en el verano. Pero, por supuesto, ella ya no estaría aquí en verano, y era una buena cosa, ¿verdad? Por un momento, ella no estaba tan segura. ‚Si prefieres ir a otro lugar ...‛, dijo Anja, como si sintiera sus sentimientos en conflicto. Susanne forzó una sonrisa. ‚No, esto est{ muy bien.‛ Ella se sentó en la pequeña mesa y cogió el menú para desalentar más preguntas. Anja hizo lo mismo. Hicieron el pedido, y en pocos minutos, la camarera trajo su café caliente bebida-negra para Susanne y un chococcino para Anja-y dos pedazos de torta. Los ojos de Susanne se abrieron cuando la camarera deslizó el plato con la torta de Selva Negra en frente de ella. "Oh Dios mío. Esa cosa es enorme ‚. ‚Ujum.‛ Anja ya estaba cavando en su pastel de queso, haciendo pequeños sonidos que eran un poco demasiado eróticas para la comodidad de Susanne. ‚¿No hay torta de Selva Negra para ti?‛, Preguntó Susanne para distraerse.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja sacudió la cabeza, miró a izquierda y derecha, y se inclinó sobre la mesa como si estuviera a punto de revelar un secreto nacional. ‚No se lo digas a nadie, o seré llevada al exilio, pero no me gusta la torta de Selva Negra.‛ Susanne se agarró el pecho en un gesto dram{tico. ‚¡Eso es como estar en Berlín y que no te guste el Currywurst!‛ "¿Qué puedo decir? Es demasiado rico para mí. Soy una mujer de gusto sencillo ‚. ‚Sin purpurina, ¿eh?‛ ‚No en mi torta‛. Susanne deslizó un bocado de torta de selva Negra en su boca. La combinación de crema batida, chocolate negro, y las cerezas de licor empapado explotó en sus papilas gustativas. Estaba delicioso, pero quizás no era la mejor opción para una torta que se come durante las horas de trabajo. "Oh, guau. Creo que utilizan cerca de un litro de licor de cereza. Es posible que tengas que llevarme de vuelta ‚. Terminaron su torta, luego empujaron sus vasos hacia un lado para que Susanne pudiera colocar el ordenador portátil sobre la mesa. Al instante, el resplandor que se había asentado en la cara de Anja mientras había devorado su torta de queso se desvaneció. ‚Mencionaste que un blog y un boletín de noticias serían las cosas más importantes. Pero, honestamente, si recibo cosas como esa en mi bandeja de entrada, simplemente los borraría. Todo este material promocional, sólo se siente como ... como estar en una cita con una persona de muy mala calidad ‚. La comparación hizo sonreír a Susanne. ‚Entonces tendremos que asegurarnos de no estar en esa cita de mala calidad.‛ ‚¿Cómo?‛ Anja reunió unas migas de torta de queso en la punta del dedo y luego lo lamió. La visión descarriló la respuesta de Susanne por un momento. Tomó un largo sorbo de café para aclarar su cabeza. ‚¿Cómo te aseguras que la persona con que sales quiera una segunda cita?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja dió una sonrisa irónica. ‚Creo que la analogía no va a ayudarnos. No he tenido una cita en los últimos años ‚. Susanne quería preguntar por qué. ¿Era porque las relaciones eran como purpurina para Anja? ¿Era bueno tenerla pero no realmente necesario? Así era como Susanne veía las relaciones. El trabajo siempre había sido su prioridad número uno. ¿Sería lo mismo para Anja? Ella no debería preguntar; realmente no debería. ‚Deberíamos usar tu vida amorosa como un ejemplo‛, dijo Anja. "Dios no. Son tan desastrosas como las finanzas de Amor de papel, así que eso no va a ayudarnos tampoco.‛ Susanne decidió cambiar de tema. "¿Qué tal esto? Imagina que tío Norbert te da un aumento de sueldo ‚. ‚No puede. Apenas puede darse el lujo de< ‛ ‚Sólo imagínalo. Imagina que tienes un par de cientos de euros para gastar en plumas y otros artículos de papelería cada mes. ¿Qué sería lo primero que comprarías?‛ Anja miró hacia el espacio con una mirada soñadora. ‚Mmm, difícil elección. Tal vez un Pilot Capless sin tapa, una Lamy 2000, o un Century Platinum 3776 ‚. ‚¿Cómo decidir sobre uno?‛ ‚Me gustaría ir a una tienda con una buena selección de plumas estilográficas y probar cada una de ellas. Ver cu{l me queda mejor ‚. De acuerdo, eso no ayudaba. ‚Pero digamos que no hay tienda en Friburgo que tenga todas estas plumas.‛ ‚No hay‛, dijo Anja. ‚Algunos tienen probablemente la Lamy, pero no los otros.‛ ‚Entonces, ¿cómo te decides?‛ ‚Leyendo algunos comentarios y ver las muestras de escritura en línea, tal vez ver si hay un video en YouTube para compararlos.‛ Susanne la señaló con el dedo en un gesto de 'Lo tienes'. ‚Ese es el tipo de cosa que necesitamos para poner en nuestro blog. Dar a los clientes

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

potenciales lo que ellos están buscando, dejar que su pasión por el brillo y cosas geek fluyan... y luego discretamente apuntar a nuestra tienda online‚. Anja se iluminó. ‚Ninguna venta de mala calidad?‛ "No. Puedes poner tus listas favoritas de tintas y diarios, revisar cuadernos hacer preguntas y respuestas para las personas que están entrando al mundo de las plumas estilogr{ficas.‛ Anja le dio una sonrisa burlona. ‚¿Te refieres a cosas como evitar que una pluma de pistón te manche los dedos de tinta?‛ Susanne le devolvió la sonrisa mirando hacia sus manos, pero, por supuesto, las manchas de tinta se habían ido. ‚Sí, cosas por el estilo.‛ ‚Puedo hacer eso.‛ Anja aplaudió y luego se detuvo. ‚Pero probablemente no durante las horas normales de apertura.‛ ‚¿Félix no puede ayudar m{s?‛, Preguntó Susanne. ‚Sé que es sólo un empleado de medio, pero apenas lo he visto en la tienda desde que llegué aquí.‛ ‚Se est{ preparando para sus ex{menes de finales, por lo que desde el comienzo del año sólo ha estado trabajando unas pocas horas al mes, sobre todo los sábados. Una vez que rinda en marzo, él probablemente se irá. Contratar a alguien m{s es probablemente demasiado, ¿eh?‛ "Oh sí. Al menos por el momento‚. ‚Es por eso que Nobby me necesita en la tienda durante el horario comercial.‛ Susanne se frotó la barbilla. Eso era un problema. Ella quería tener al menos una docena de artículos del blog listos para ser publicados en el momento en que el sitio web comenzará a funcionar el próximo mes. Mientras ella podría editarlos para asegurarse de que tuvieran buenas palabras claves optimizadas para los motores de búsqueda, no podía escribirlos. Necesitaba a Anja para eso. ‚¿Qué hay de ...?‛ Dudó. "¿Horas extras? ¿O tal vez una o dos horas el fin de semana? Sé que es mucho pedir, y que no tienes obligación para -‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Voy a hacer lo que pueda para salvar Amor de papel. Si eso significa renunciar a unas pocas horas en la noche o los fines de semana, entonces que así sea ‚, dijo Anja sin una pizca de vacilación. ‚Podemos empezar ahora.‛ Guau. La pasión en los ojos castaños de Anja dejó a Susanne sin habla por un momento. ‚En este momento no ser{ posible.‛ ‚Oh.‛ Anja apartó la mirada. "Por supuesto no. Fue estúpido de mi parte suponer que no tenías ningún plan ‚. Susanne sacudió la cabeza. "No Tengo planes, quiero decir si. Pero necesito caminar un poco para bajar esta torta antes de empezar a trabajar en la primera entrada del blog ‚. La sonrisa volvió al rostro de Anja. ‚Podríamos dar un paseo por Fischerau‛, señaló con la mano hacia la zona a lo largo del ancho canal, ‚pasaremos por la tienda y le diremos a Nobby que no nos espere, y luego volveremos aquí.‛ Susanne vació su copa. "Suena como un plan."

‚Déjame adivinar,‛ dijo Miri cuando Anja la llamó el jueves durante su hora de almuerzo. ‚No vendrás conmigo y con Gino a dar un paseo esta noche tampoco.‛ Anja se detuvo al lado del letrero de no alimentar que alguien había puesto en frente del cocodrilo de piedra que levantaba la cabeza fuera del agua corriendo del ancho canal. Se sentía un poco como una bestia también. "Sí. Lo siento, Miri.‛ Miriam suspiró. Cuando el silencio se extendió entre ellas, Anja trató de animar a su amiga con una broma. ‚¿No est{s contenta de haber decidido ser amigas en lugar de novias? Sería una novia horrible en este momento ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Bueno, si pusieras tanta energía y pasión en el amor como lo pones en estos proyectos de tiempo extra que has estado haciendo ...‛ ‚Sin ofender, pero ew.‛ Cuando Miri rió, Anja sonrió pero luego se puso seria. ‚Realmente lo siento. No es que pasar tiempo contigo ya no es importante para mí. Sólo estamos bajo mucha presión para conseguir todo listo para los primeros días de marzo, cuando esperamos lanzar la nueva página web. Juro que te compensaré ‚. ‚Oh, sí, lo harás y mucho antes de marzo. Todo lo que has estado haciendo últimamente está funcionando, y eso no puede ser saludable. Te arrastraré hasta Schlossberg este fin de semana, y luego almorzamos.‛ Anja sabía que resistirse sería inútil, por lo que ni siquiera lo intentó. "Está bien. Supongo que a Susanne le vendría bien un descanso. Creo que tiene planes este fin de semana, así que no va a trabajar de todos modos ‚. "¿Como va eso? Trabajar con el bombón residente de Amor de papel, quiero decir ‚. ‚Pensé que yo era el bombón residente de la tienda.‛ ‚¿Comparado con ese suculento sorbo de agua? Te amo hasta la muerte, y eres muy linda, pero ella es...‛ Miri hizo un sonido crepitante. Anja no podía negarlo. De hecho, ella había pensado lo mismo más de una vez esta semana, cada vez que había levantado la vista de la computadora portátil para leer lo que Susanne acababa de escribir. ‚¿Y?‛ preguntó Miri. ‚¿Ella es una controladora de esclavas total o qué?‛ Hace dos semanas, Anja habría asumido lo mismo. "No, no lo es. En realidad es un poco divertido trabajar con ella.‛ Ella se apoyó en la barandilla y observó un pato asentarse en la parte superior del cocodrilo de piedra iniciando la limpieza de sus plumas. ‚La mayoría de las veces, ni siquiera se siente como trabajo. Tenemos una lluvia de ideas, luego, escribo los párrafos mientras ella toma las fotos y corrige ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Y piensas que eso no es trabajo? ¿Al Menos te estás alimentando?‛ ‚Oh, sí, no te preocupes. Susanne buscó comida india dos veces esta semana ‚. ‚¿Est{s consumiendo comida india sin mí?‛ Miri sonaba tan indignada como si acababa de descubrir que su novia la estaba engañando. ‚Oh, ¡ésta me las vas a pagar en el almuerzo del sábado! Y podría tener el ragout de carne de venado en lugar de Flammkuchen ‚. Anja rió, sabiendo que era una amenaza vacía. Miri nunca comía nada que no fuera Flammkuchen cada vez que subían hasta el Schlossberg, la colina que se elevaba hacia el este de la ciudad vieja. ‚Tengo que volver. Gracias por entender." "De nada. Te llamaré mañana." Anja pulsó el icono de fin de llamada y deslizó el teléfono en el bolsillo del abrigo. ‚¿Ves?‛, Dijo al cocodrilo. ‚Por eso estoy feliz de no estar en una relación. Dudo que una novia o novio hubieran sido tan comprensivos ‚. Por supuesto, el cocodrilo no respondió, pero el pato sentado en su cabeza graznó una vez. Un segundo pato nadó más cerca y se subió a la cabeza del cocodrilo también. Cuando Anja los vió acurrucarse, se admitió a sí misma que no estar en una relación no era tan genial como ella pretendía la mayor parte del tiempo.

El viernes por la tarde, una hora antes de la hora de cierre, Anja sentía como si ella finalmente tenía el conocimiento suficiente de al menos uno de los canales de redes sociales que la tienda ahora tenía.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

No podía decirse lo mismo de Nobby. Su frente arrugada mientras la veía desplazarse por las fotos que Susanne había publicado hasta ahora, lo que lo hacía parecer como un pug cuyo juguete favorito había sido quitado. ‚¿Son los Instantgram y todas esas otras cosas realmente necesario?‛ ‚Es Instagram, Nobby.‛ Anja le dio una sonrisa simp{tica. ‚Y sí, son necesarias. Una vez que te acostumbres a ellos, no es tan malo. Verás." Era la verdad, a pesar de que de vez en cuando todavía luchaba. Susanne era una maestra paciente, no haciendo sentir a Anja como una tonta por hacer preguntas o para tomarse un tiempo para entender las muchas cosas que ahora tenía que aprender. ‚Simplemente pulsa aquí y aquí, selecciona una foto, escribe una descripción, haz clic aquí y aquí ... y listo, publicaste una divertida foto de la tienda.‛ Ella demostró sus habilidades recién adquiridas publicando una foto de los marcadores de color pastel que ella había adquirido anteriormente. Susanne, que acababa de salir de la habitación de atrás, miró por encima de su hombro. Cómo Anja estaba sentada en un taburete, tuvo que agacharse para ver el teléfono, y algunos mechones de su pelo le hacía cosquillas en el cuello de Anja. ‚Um, no es por quitarle la emoción a tu gran explicación o todas las cosas que has aprendido, pero olvidaste agregar los hashtags‛. ‚Oh, mierda.‛ Anja abofeteó su cabeza. Y aquí había estado tan orgullosa de sus habilidades en Instagram. ‚Dios, ¿no podemos simplemente volver a la impresión de volantes?‛ Nobby asintió con entusiasmo. Susanne les dio tanto una mirada severa pero no completamente indiferente. ‚Sabes que no se puede. No es tan malo. Sólo tienes que editar la entrada y añadir los hashtags.‛Llegó a su alrededor y tocó la pantalla del teléfono de Anja. Su brazo rozó el hombro de Anja en el proceso, haciendo un cosquilleo en todo el cuerpo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Apunta aquí, pulsa editar, y escribes los Susanne lo hizo. "¿Ves?"

hashtags que deseas.‛

Anja sólo podía esperar recordar todos los pasos. La cercanía de Susanne mientras ambas contemplaban la pequeña pantalla la distraía seriamente. Cuando la campana encima de la puerta anunció la llegada de un cliente, Anja saltó de su taburete detrás del mostrador, contenta de escapar de la proximidad de Susanne y la materia de redes sociales que, a veces todavía amenazaba con poner su cerebro en caso de sobrecarga. Una mujer de unos cuarenta años entró en la tienda y se desabrochó el abrigo largo de cuero, mientras miraba a su alrededor, dejando al descubierto los pantalones vaqueros y un suéter ajustado. ‚Buenas noches.‛ Anja se acercó y le dió una sonrisa de bienvenida. "¿Puedo ayudarte?" La mirada de la mujer la atrapó desde la cabeza a los pies. ‚Oh, sí, sin duda puedes.‛ Su tono y la sonrisa que dirigió a Anja parecía casi un poco coqueta. ‚Estoy buscando a una mujer anciana que se supone que trabaja aquí.‛ ¿Anciana? Anja era la única mujer en la nómina, y aunque se había sentido como una mujer de ochenta años después de la feria el sábado pasado, ciertamente no se consideraba a sí misma de esa edad. ‚Um ...‛ Sintió más de lo que oyó caminar a Susanne detrás de ella. ‚Soy tan sólo siete minutos mayor, así que si soy anciana, ¿qué me dices de ti?‛ Ella pasó junto a Anja y abrazó a la desconocida. Anja las observó. ¿Esa era la hermana gemela de Susanne? Eran más o menos de la misma altura, y las dos tenían la misma constitución delgada, pero los ojos de su hermana eran más azules que gris y su cabello castaño no tenía los sutiles reflejos rojos que brillaban en el pelo de Susanne.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja sabía, por supuesto, que no eran gemelas idénticas, pero de alguna manera ella había esperado reconocer a la hermana de Susanne inmediatamente si alguna vez la conocía. Esto en cuanto a la teoría. La hermana de Susanne saludó a su tío con un abrazo y luego se volvió hacia Anja. ‚Tú debes ser Anja. Soy Franziska, la hermana más joven y más guapa de Susi. Me alegro de finalmente conocerte. Tio Nobby me ha hablado mucho de ti ‚. Anja le lanzó una mirada. ‚Espero que sólo cosas buenas.‛ "Oh sí. Siempre suena como si estuviera listo para adoptarte.‛ Franziska lo tomó de la mano en un apretón fuerte pero suave y le guiñó un ojo. ‚Pero me alegro de que no lo hiciera porque eso nos haría primas.‛ ‚¡Compórtate!‛ Susanne dió a su hermana un golpe juguetón en la parte posterior de la cabeza. Sin embargo la mirada que le envió no era tan juguetona. ‚¡Hey!‛ Franziska se frotó la cabeza. ‚Vengo desde Berlín, ¿y así es como me saludas? Para compensarlo, tendrás que pagarme la cena. Y el almuerzo de mañana. ¿Quién est{ a bordo?‛ Miró a su tío y a Anja. Anja no quería entrometerse en el tiempo de Susanne con su hermana, y ciertamente no quería animar a su coqueteo. "Lo siento. Estamos abiertos durante otra hora, y le prometí a mi mejor amiga una caminata hasta el Schlossberg mañana ‚. ‚Oh, eso suena genial‛, dijo Franziska. ‚Esa es la única cosa que no he hecho en cualquiera de mis visitas. Tío Nobby siempre dice que es demasiado viejo para ir ahí arriba ‚. Nobby puso su expresión más dolorosa y se llevó una mano a la espalda. ‚Ustedes, jóvenes, sigan adelante y disfruten.‛ Anja contuvo una sonrisa. Ella sabía que Nobby era muy capaz de intentar subir al Schlossberg, al menos si ella lo atraía con una cerveza y un Flammkuchen a mitad de camino de la colina de cuatrocientos cincuenta metros de altura. Ella entrecerró los ojos. ¿Las estaba enviando

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

sólo para hacer de casamentero y la dejarla con una de sus sobrinas ... y en caso afirmativo, ¿cuál? ‚No te preocupes. Lo haremos.‛ Franziska miró a Anja. ‚¿Crees que a tu amiga estará de acuerdo en que las acompañemos?‛ Anja contempló. ¿Cómo podrían ser hermanas gemelas tan diferentes una de la otra? Mientras Susanne tendía a ser más reservada, Franziska aparentemente nunca había conocido a un extraño. ‚¿Estás loca?‛ Susanne golpeó la parte posterior de la cabeza de su hermana. ‚¡No puedes invitarte a ti misma de esa manera!‛ "Est{ bien. No me importa.‛ Anja se dio cuenta de que no sólo lo había dicho porque fuera educada. Realmente no le importaba. ‚¿Seguro?‛, Preguntó Susanne. ‚No quiero secuestrar tus planes para el fin de semana. Después de haber trabajado juntas tanto esta semana, apuesto a que estás enferma de pasar tiempo conmigo ‚. Por lo general, Anja disfrutaba pasar el tiempo para sí misma, pero ahora descubrió que no estaba enferma de la compañía de Susanne en absoluto. Todo lo contrario. Aunque habían pasado todas las noches juntas durante la última semana, sus interacciones eran principalmente de artículos de papelería y promociones en línea, y ahora ella tenía curiosidad por ver cómo sería Susanne fuera del trabajo con su hermana. "Estoy segura. Cuantas más, mejor. Siempre y cuando no te importe compartir fluidos. ‚. ‚¿Fluidos?‛ Repitió Franziska. ‚Ahhh, te refieres a que tu amiga se le caerá la baba sobre-ay!‛ Miró a su hermana, que la había pellizcado. Susanne miró de vuelta. Anja tenía que reírse de sus payasadas. "No. Mi amiga tiene un perro ‚. ‚Oh, genial. Me encantan los perros.‛ La sonrisa de desvaneció de Franziska. ‚En serio, ¿estás segura de que tu amiga querrá que las acompañemos?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sí‛, dijo Anja. Miri siempre estaba dispuesta a conocer gente nueva y probablemente no le importaría pasar parte del día con dos hermosas mujeres. ‚No te preocupes por ella. Estoy segura de que le caerás bien‚. Quedaron en encontrarse frente a Amor de papel a las diez, luego Susanne y su hermana salieron a la puerta, con Susanne enviando una última mirada de disculpa por encima del hombro. Anja se hundió de nuevo en su taburete. ‚¿Est{s seguro de que una de ellas no es adoptada?‛ Nobby se rió. "Estoy seguro. Siempre han sido muy diferentes. Franzi me recuerda a mi hermano, mientras Susi ... Susanne se parece a su madre, al menos cuando se trata de su personalidad ‚. ‚¿Esa es la razón por la que su hermana te siguió visitando, mientras que Susanne no lo hizo? ¿Sólo distintos intereses?‛ La risa de Nobby se detuvo bruscamente. ‚Realmente no sé lo que hizo que dejara de visitarme.‛ ‚¿Ella ha estado aquí por tres semanas, y todavía no le has preguntado?‛ Miró hacia abajo y trazó una mancha de tinta que se desvaneció en el mostrador con sus dedos. ‚Ahora que est{ aquí, no quiero hostigarla sacando el tema. No quiero que piense que estoy tratando de hacerla sentir culpable. Yo más bien quiero disfrutar de su compañía mientras dure, ¿sabes?‛ ‚Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros mañana? No tendríamos que ir todo el camino hacia arriba. Podríamos comer en el jardín de la cerveza si est{ abierto y luego volver a bajar ‚. Él apretó suavemente el hombro. "Lo aprecio. Pero me reuniré con Ulrike en la mañana para ir al mercado de los agricultores ‚. Ulrike había sido su vecina y amiga más cercana durante el tiempo que Anja le había conocido, pero últimamente, aparecía un brillo en sus ojos cada vez que la mencionaba, por lo que Anja no pudo resistir burlarse de él. "¡Oh! Tienes una cita! ¿Por qué no lo dijiste?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Incluso la barba no podía ocultar su rubor. ‚No es una cita. Iremos a comprar verduras ‚. ‚Oh, ¿eso es lo que las personas mayores le llaman ahora ?‛ Entonces detuvo las burlas y le dió una mirada sincera. "Estoy muy feliz por ti." ‚Hey, he dicho que no es una cita. Ni siquiera ha pasado un año desde que Ulrike perdió a su marido, y a mi edad, no está lista para saltar a algo nuevo tan r{pido.‛ Pero él sonreía cada vez que se mencionaba su nombre. ‚Bueno, entonces seré feliz de que compres verduras y busques tus vitaminas.‛ ‚Gracias.‛ Él le dio un codazo. "Venga. Analicemos los números de hoy y tratemos de salir de aquí a tiempo. Ambos tenemos grandes planes para mañana ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 11 Anja y Miriam ya estaban esperando cuando Susanne y Franzi llegaron frente a la tienda a las diez en punto. Mientras el perro saltaba con entusiasmo alrededor de ellas, Anja hizo las presentaciones. Ella se veía bien esta mañana en un par de jeans desteñidos, botas de montaña desgastadas y una chaqueta de color rojo y negro, forro polar que ella había dejado abierta debido a que el sol brillaba. Por primera vez, Friburgo estaba a la altura de su reputación como la ciudad más soleada de Alemania, y la temperatura era casi primaveral, a pesar de que acababa de empezar febrero. Susanne desabotonó su propia chaqueta también. Dos personas en bicicletas pasaron a su lado por la calle adoquinada, Anja las condujo a través de la calle a la acera y luego continuaron en la dirección de la puerta de Suabia. Susanne no pudo evitar darse cuenta de la facilidad con que Anja y Miriam pasaban por encima del Bächle sin siquiera darle una mirada, como si sólo sintieran que el estrecho canal estaba allí. Por el contrario, Susanne tuvo que prestar atención conscientemente para no entrar en uno de ellos de nuevo. "¿Para qué sirven?" Tío Norbert o uno de sus otros parientes que vivían en el área, probablemente lo habían explicado a ella cuando era niña, pero en aquel entonces, realmente no había prestado atención. ‚Creo que en la Edad Media, se utilizaron como fuente de agua para los animales y para la prevención de incendios‛, dijo Anja. ‚Hoy en día, sólo son‛ ‚Purpurina‛, Susanne terminó la frase, recordando lo que había dicho de Anja sobre las cosas que eran agradables a la vista, pero no realmente necesario. Anja rió. ‚Creo que se puede ver de esa manera.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Franzi y Miriam intercambiaron miradas confusas, pero tampoco Susanne ni Anja explicaron el comentario de brillo. ‚Pero me gustan,‛ añadió Anja. ‚Son tan ... tan Friburgo.‛ Susanne admitió para sí misma que también le agradaban. Eran un remanente de un tiempo pasado y ya no servían para un propósito real, pero estar cerca de Anja y sus cuadernos y plumas estilográficas estaba empezando a darle un reconocimiento por las cosas más anticuadas de la vida. ‚Parece no has tenido mucho tiempo para hacer turismo‛, dijo Miriam. ‚¿Qué partes de nuestra hermosa ciudad has visto ya? ¿Has visto el Schwabentor?‛Hizo un gesto hacia la torre medieval que vigilaba una de las puertas de la ciudad. Susanne alzó la vista hacia el caballero de pie sobre un dragón asesinado representado en este lado de la torre. ‚He conducido alrededor de este chico un par de veces.‛ ‚Este tipo es San Jorge, patrón de Friburgo‛, dijo su hermana. ‚Y ¿qué quieres decir ... con conducir? ¿Has estado en Friburgo durante casi un mes, y todavía no has visto realmente algo?‛ ‚Como dijo Miriam, no he tenido mucho tiempo para hacer turismo. Pero he visto la Gerberau y la Fischerau ‚, dijo Susanne, nombrando las dos calles más cercanas a Amor de papel. ‚Y, por supuesto, el famoso Bächle.‛ ‚No lo viste‛, Anja corrigió con una sonrisa. ‚Caíste en ella.‛ Franzi estalló en carcajadas. ‚¿Caíste a un Bächle? ¿Sabes lo que eso significa?, ¿verdad?‛ Susanne resopló. ‚No soy supersticiosa.‛ Anja las llevó un par de pasos hacia un puente que cruzaba una calle concurrida. Una vez que cruzaron al otro lado, siguieron un camino que rodeaba el Schlossberg, que a pesar de su nombre, la colina del castillo parecía-más como una montaña boscosa para Susanne. Ella se puso al lado de Anja, mientras Franzi y Miriam siguieron detrás de ellas,

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

enfrascadas en una conversación, y el perro trotando por delante con su cola moviéndose todo el camino. Después de unos minutos, pasaron el jardín de la cerveza. Largas, mesas y bancos de madera de color naranja se habían colocado bajo viejos castaños. La gente estaba sentada fuera, comiendo pretzels y Flammkuchen. El aroma de tocino, cebolla y queso derretido parecido a pizza flotaba en el aire. Susanne sacudió la cabeza a la gente. ‚¿Qué?‛, Preguntó Anja. ‚¿No te gusta el Flammkuchen?‛ "Me encanta. Es sólo... Que en Berlín, las cervecerías al aire libre aún no est{n abiertas en febrero ‚. Anja se encogió de hombros. ‚Bueno, esto es Friburgo para ti. A los primeros rayos de sol, las cafeterías y cervecerías al aire libre abren, incluso si tienen que proporcionar mantas para sus clientes ‚. ‚Es lo mismo en Berlín, pero un mes m{s tarde.‛ Pronto, el camino pavimentado se convirtió en una ruta de senderismo a través de bosques soleados. Los pájaros cantaban a su alrededor, y un pájaro carpintero martilleaba a distancia en un árbol por encima de ellas. Susanne admiraba la forma en que el aire fresco traía color a las mejillas de Anja. Ella respiró profundamente. Dios, ¿cuánto tiempo había pasado desde que se había tomado el tiempo para ir de excursión o simplemente disfrutar de un día al aire libre? Durante un tiempo, sólo el canto de los pájaros, bajo la charla de un grupo que caminaba delante de ellas, y el crujido de sus zapatos sobre el camino interrumpió el silencio. ‚¿Cómo es que tu hermana conoce Friburgo tan bien y tú no?‛ Preguntó finalmente Anja. Susanne caminó varios pasos mientras pensaba en lo mucho que quería decirle. Por lo general, ella solamente decía que su carrera y su vida ocupada la habían dejado sin tiempo para visitar a sus familiares, pero

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

parecía incorrecto engañar a Anja con esa excusa. Porque eso era lo que era, ahora se daba cuenta: no mucho más que una débil excusa. ‚Dejé de venir aquí después de ...‛ Ella echó un vistazo por encima del hombro para asegurarse de que Franzi seguía hablando con Miriam. No era que ella quisiera mantener secretos con su gemela; simplemente no quería despertar recuerdos dolorosos para ella. O tal vez no quería hacerse aún más vulnerable al tenerla a ella y Miriam escuchando. ‚No tienes que contarme.‛ Anja le tocó la mano. ‚Me refiero a que no quiero ser entrometida.‛ Susanne bajó la mirada hacia su mano. "Está bien. No es como tener a tus padres pasando por un divorcio es una experiencia única ‚. ‚Creo que no. Pero todavía puede ser doloroso ‚. Algo en el tono de Anja hizo a Susanne mirar hacia arriba para estudiar su cara. ‚¿Tus padres se divorciaron también?‛ "No. Pero tal vez deberían haberlo hecho. Ellos no tienen el mejor matrimonio. No es que se odien entre sí, pero no hay mucho amor allí. B{sicamente, no son m{s que compañeros de cuarto que casi no hablan.‛ Suspiró. ‚¿Fue de esa manera entre tus padres también?‛ "Oh no. Hablaban un montón. Bueno, argumentando, de verdad. Mi padre no estaba en condiciones de ser un esposo o un padre....‛ Susanne pateó una rama fuera del camino. ‚Quiero decir, él era un compañero de juegos divertido, y siempre compraba los últimos dispositivos, por lo que amaba pasar tiempo con él como todo niño, pero cuando se trataba de asumir la responsabilidad y establecer normas para nosotras, lo dejaba todo a nuestra madre . Ella siempre decía que era como tener un tercer hijo. Supongo que nunca creció realmente‚. "Guau. No tenía ni idea ‚, dijo Anja. ‚Lo conocí una vez, cuando visitó a Nobby. Parecía... agradable ‚. Susanne asintió. "Él es agradable. Pero vive en su propio mundo de sueños de alto vuelo que nunca funcionan. Empieza una empresa, luego se aburre con los detalles cotidianos y salta a la siguiente brillante idea.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

En el momento en que mis padres se divorciaron, estábamos endeudados hasta el cuello, dejando a mi madre atrapada. Tuvo que trabajar como una loca para salvar su propia compañía. Encima casi arruinó su salud‚. Anja se detuvo por un segundo antes de continuar, guiándolas alrededor de una curva en el camino sinuoso. "Lo siento. ¿Ella está bien ahora?‛ La pregunta y la compasión en la voz de Anja la tocaron. "Sí. Ella está bien. Pero tuvo que cortar el contacto con mi padre para no ser arrastrada de nuevo a su desorden ‚. ‚¿Eso es lo hiciste también?‛, Preguntó en voz baja Anja. ‚Cortar el contacto con él y su lado de la familia?‛ "No. Yo...‛ Susanne se mordió el labio. Eso no era lo que había hecho< Verdad. ‚Todavía estoy en contacto con él.‛ Bueno, ella lo llamó por su cumpleaños y en Navidad, al igual que ella hablaba con el tío Norbert y el resto de esa parte de la familia un par de veces al año. Ella siempre lo había atribuido al trabajo y a la distancia física, pero tuvo que admitir que se mantuvo en contacto mucho más con el lado de la familia de su madre. Anja la dejó digerir eso en silencio durante un tiempo, como si sintiera que Susanne necesitaba un poco de tiempo para pensar. ‚Nobby no es así, ¿sabes?‛, Dijo cuando el camino se hizo m{s pronunciado. ‚Quiero decir, que podría ser un poco soñador, y tal vez no es un gran hombre de negocios, pero él es la persona más constante y leal que conozco. Ha trabajado en Amor de papel durante casi cincuenta años. No est{ persiguiendo sueños nuevos cada dos semanas ‚. ‚Lo sé.‛ Susanne luchaba por respirar de manera uniforme, y no era sólo por la caminata en la colina. Ella se sorprendió de lo mucho que le había contado a Anja. No podía recordar alguna vez contarle a alguien mucho sobre su historia familiar. Antes de que pudiera decidir si debería contar algo más, el camino tomó un último giro, y llegaron a una plaza. Bancos se encontraban alrededor de varios árboles viejos y enormes cerca del borde de la plaza, ofreciendo una impresionante vista sobre la ciudad y sus alrededores.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne se acercó a la barandilla hasta la cintura. La catedral y el casco antiguo yacían debajo de ellas, y detrás de ellas una cadena de montañas se extendían a la distancia. "Guau." Anja dio un paso al lado de ella. ‚Esos son los Vosgos.‛ ‚¿Así que eso es Francia?‛ Susanne señaló en el horizonte. Anja asintió. ‚Estamos a treinta o cuarenta kilómetros de la frontera y no mucho más lejos de Suiza. Hay una torre de observación un poco más arriba. Es probable que tenga una mejor vista desde allí. ¿Quieres ir?" ‚Claro.‛ Se volvió hacia su hermana. ‚¿Est{s preparada para un poco m{s de senderismo?‛ Normalmente, Franzi estaba lista para casi cualquier cosa y nunca se daba por vencida antes que Susanne lo hiciera, pero esta vez ella vaciló. Ella intercambió una mirada con Miriam. ‚Miri me ha prometido Flammkuchen en el jardín de la cerveza.‛ ¿Qué demonios ... Miri? Hace media hora, su hermana ni siquiera sabía que existía Miriam, ¿y ahora que ya la estaba llamando por su apodo? Bueno, al menos ya no estaba coqueteando con Anja. ‚Si esperas un poco, todas juntas podríamos ir a conseguir Flammkuchen.‛ ‚No podemos llevar a Gino hasta la torre de observación.‛ Miriam señaló a su perro y pasó su brazo a través del de Franzi. ‚Las esperaremos allí abajo. Sólo únanse a nosotras cuando estén listas ‚. Antes de que Susanne pudiera pensar en algo que decir, las dos se giraron de vuelta al camino que conducía a la terraza de verano. Anja las observó alejarse. ‚Estaba bastante segura de que se caerían bien, pero no me esperaba esto.‛ Ella hizo un gesto al acto de desaparición que estaban protagonizando. ‚Tu hermana no va a romper el corazón de Miri, ¿verdad?‛ ‚Oye, ¿por qué piensas que mi hermana va a ser la rompecorazones? Puede ser que sea al revés‛La verdad, no estaba demasiado preocupada por su hermana. Franzi por lo general no tardaba en saltar a otra aventura, para no entregar su corazón a nadie.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Cierto‛. Anja sacudió la cabeza hacia ellas, y luego se volvió hacia Susanne. ‚Bueno, las dos son adultas.‛ ‚Al menos en sus pasaportes,‛ Susanne tiró. Anja rió y las guió a una pendiente más pronunciada. Por un momento, Susanne esperó que Anja pasara su brazo a través del suyo como Miriam había hecho con Franzi, pero no lo hizo. Susanne metió las manos en los bolsillos de su abrigo y apartó la extraña sensación de decepción que corrió por ella. Tomó un poco de tiempo encontrar la Torre porque no había señales que indicaran qué camino debían tomar. ‚Lo siento‛, dijo Anja, sonando un poco sin aliento por la caminata. ‚Ha pasado un tiempo desde que estuve aquí.‛ ‚No me importa‛, dijo Susanne y se encontró que era cierto. Era agradable estar tan lejos de su vida cotidiana y los problemas que abordaban en el trabajo. Miró alrededor de las laderas de la colina. ‚¿Por qué es llamado Schlossberg?‛ Estaban casi en la cima ahora, y todavía no había un castillo a la vista. ‚Hubo uno ... o más bien varios a lo largo de los siglos, pero todos ellos fueron destruidos en una guerra u otra. Aún se pueden ver las ruinas en algunos lugares, sin embargo.‛ Por último, una torre de treinta metros de altura se elevó delante de ellas. Con sus largos soportes de acero que parecía un enorme haz de leña Mikado. Una estrecha escalera de caracol con cientos de escalones de rejilla metálica en círculos hasta una plataforma redonda hasta la mitad y luego continuaba con otras dos plataformas en la parte superior y ligeramente por debajo de ella. Susanne hizo una pausa para recuperar el aliento por un segundo, luego se dirigió hacia la torre. Varios escalones arriba ella detuvo de nuevo. Anja no la había seguido. Estaba parada en el suelo en la base de la torre, agarrando la barandilla de metal.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿No vienes?‛ Susanne llamó hacia ella. ‚Sé que esto es probablemente algo viejo para ti, pero ...‛ ‚No, eso no es todo.‛ Anja raspó la parte inferior de la bota de senderismo a lo largo del suelo. ‚Nunca he estado allí. Yo, um, no soy demasiada aficionada a las alturas ‚. Susanne bajó los pocos escalones que ya había tomado. ‚No tenemos que ir hasta allí si no quieres. Podemos unirnos a Franzi y Miriam por algo de Flammkuchen ‚. "No no. Tú, sube. Esperaré aquí." Susanne vaciló. ‚¿Pero no quieres ver la vista desde allí arriba?‛ Ella señaló en la parte superior de la torre. ‚Sí, por supuesto que sí, pero-‛ ‚Entonces vamos. Lo haremos juntas.‛Ella ofreció a Anja su mano. La mirada de Anja se movió de ida y vuelta entre la mano y la cara, y la torre. Tragó audiblemente. Susanne esperó pacientemente, no presionando o tratando de agarrar la mano para tirar de ella hacia las escaleras. Anja tuvo que decidir esto por sí misma. Por último, Anja aflojó su agarre con los nudillos blancos en la barandilla y aceptó la mano de Susanne. Sus dedos estaban fríos y húmedos. Susanne los entrelazó con los suyos en un agarre seguro. "Puedes hacerlo. Pero si llega a ser demasiado, sólo dime, y vamos a ir hacia abajo, ¿de acuerdo?‛ Anja apretó los labios y asintió. De la mano, dieron el primer paso, luego otro. La escalera era sinuosa y estrecha, por lo que tuvieron que caminar con los hombros rozándose. Susanne dejó Anja caminar en el exterior, donde las escaleras eran más amplias.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿No podían al menos haber construido escaleras de concreto, no estas rejillas que pueden ver a través del metal?‛ Anja agarró la barandilla con la mano libre. ‚No mires hacia abajo. Mantén tus ojos en el horizonte ‚. Cuanto más alto subían, más pálida estaba Anja , pero siguió el consejo de Susanne y mantuvo la mirada en el horizonte ... o en Susanne. Cuando se acercaban a la plataforma circular a media altura de la torre, Susanne se detuvo. ‚¿Quieres seguir adelante o quedarte en este nivel?‛ El agarre de Anja en su mano se tensó. ‚Sigue adelante ... creo. Mientras me concentro en la actividad física de la escalada, no es tan malo ‚. ‚Est{ bien.‛ Susanne le llevó m{s arriba en la escalera de caracol. Pasos golpearon las escaleras de metal por encima de ellas, y una familia con dos niños bajaron hacia ellas, obligándolas a soltarse de la mano y continuar en fila india para que pudiera pasar la familia. Cuando perdieron contacto entre sí, Anja se aferró a la parte posterior de la capa de Susanne. Susanne giró la cabeza para mirarla. "¿Estás bien?" Anja asintió. ‚Vamos a seguir adelante antes de que pierda el valor.‛ Una vez que la familia les había pasado, ella tomó su lugar junto a Susanne de nuevo y continuaron. Ni siquiera habían dado dos pasos antes de que Anja llegara con timidez y tomara la mano de nuevo. Sonriendo, Susanne apretó los dedos. No podía dejar de admirar el valor de Anja. No pasó mucho tiempo para que llegaran a la siguiente plataforma, casi todo el camino en la parte superior de la torre. Había otro, un poco más grande justo encima de ellas. Los músculos de la mandíbula de Anja se tensaron, pero ella siguió adelante sin que Susanne tuviera que preguntarle si quería ir más arriba.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Segundos más tarde, salieron a una plataforma circular. A partir de ahí, otro conjunto de escaleras mucho más cortas llevaban hasta el puesto de vigía en la parte superior de la torre. Susanne miró de un lado a otro entre ella y Anja. ‚No necesitamos ir hasta arriba... a menos que quieras.‛ Anja se encogió de hombros contra el viento frío y miró hacia el puesto de vigía. ‚Lo hice hasta aquí, ¿qué son unos cuantos pasos más? No es gran cosa, ¿verdad?‛Su mirada con los ojos abiertos desmentía sus palabras, sin embargo. ‚No tienes que demostrarme nada.‛ "No es eso. Yo solo ...‛Anja pasó los dientes por el labio inferior. Dios, ¿tenía que parecer tan sexy haciendo eso? ‚Siento que he estado evitando cosas que tenía demasiado miedo de mirar de cerca, y ya no quiero hacer eso.‛ ‚¿Te refieres a Amor de papel?‛, Preguntó Susanne. Anja asintió. "Sí. Eso y tal vez un par de otras cosas. Es hora de enfrentar mis temores ‚. La admiración de Susanne por ella creció. Se preguntó qué otras cosas Anja había tenido miedo, pero decidió no preguntar. Ellas ya se habían dicho la una a la otra demasiado para ser dos personas que se habían conocido hace tres semanas. Pero eso no quería decir que dejara que Anja pasara por esta experiencia aterradora sola. ‚¿Hay espacio para dos ahí arriba?‛ "Creo que sí." ‚Entonces iremos juntas. Igual que salvar Amor de papel, no tienes que hacerlo sola ‚. Anja exhaló temblorosamente. "Gracias." Susanne rió. ‚No me des las gracias todavía. Yo fui la que prácticamente te arrastró hasta aquí ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Mientras caminaban hacia las escaleras que conducían hasta la cima de la Torre, el agarre de Anja en su mano se tensó hasta que fue casi doloroso, pero Susanne no se quejó. Puso un pie en el primer escalón y miró a Anja. "¿Lista?" En lugar de una respuesta, Anja subió el primer escalón y luego continuó. Murmuró algo con cada paso que daban. ‚¿Est{s contando los pasos?‛, Preguntó Susanne. Anja seguía mirando al frente. ‚No, sólo diciéndome a mí misma lo loca que estoy.‛ Un temblor corrió a través de su voz. ‚No est{s loca. Eres valiente." ‚Discutible.‛ Los pasos de Anja desaceleraron, y ella se quedó mirando el suelo treinta y cinco metros más abajo. Ella se puso más pálida, si eso era posible. ‚Oh Dios, es muy alto.‛ Susanne quería tomarla en sus brazos y envolverla en una burbuja de seguridad. Pero ya que no era una idea brillante, ella buscó algo que decir para distraerla. Ella le preguntó lo primero que le vino a la mente. ‚Esa persona que besaste en la sala de cine ... era un chico o una chica?‛ Tan pronto como lo había dicho, quiso regresar el tiempo. Por lo menos eso hizo a Anja mirar hacia arriba, lejos de la tierra, para mirarla. "¿Cómo?" ‚Olvídalo, ¿de acuerdo? Yo sólo estaba tratando de distraerte. Y funcionó. Mira dónde estamos ‚. Anja miró a su alrededor, como si sólo hasta ahora se había dado cuenta de que habían llegado a la cofa. La plataforma pequeña tenía la forma de un semicírculo y era lo suficientemente grande para dos personas que no les importaba estar demasiado cerca y Susanne no le importaba en absoluto. Se acurrucaron juntas, con el viento tirando de sus abrigos y el cabello. Hasta aquí, ella podía sentir el ligero vaivén de la torre de acero bajo sus pies.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne se dijo a sí misma que era la increíble vista de trescientos sesenta grados, no la proximidad de Anja que le quitaba el aliento. Debajo de ella, la torre de la catedral se elevaba por encima de los aleros de los edificios circundantes. Podía distinguir el valle del Rin y los Vosgos, en la distancia, mientras que las colinas y las montañas del Bosque Negro los enmarcaba desde el otro lado. ‚Wow‛, Anja murmuró a su lado. ‚Mis rodillas se sienten como espaguetis cocidos, y mi estómago ha subido a mi garganta, pero esto en realidad podría valer la pena.‛ ‚Sí.‛ Rió Susanne. ‚Tengo deseos de extender los brazos y gritar: 'Soy el rey del mundo'‛. "Reina. Y era un chico ‚. "¿Qué?" Se enfrentaron entre sí. El viento había puesto un poco de color en las mejillas de Anja. ‚La persona que me dió un beso en la sala de cine. Era un chico‚. "Oh. ¿Y no te gustó ?‛Susanne no pudo evitar preguntar. Sus débiles intentos de permanecer profesional habían sido condenados en el momento en que había aceptado pasar parte del fin de semana con Anja. ‚Fue lindo y todo, pero era tan torpe.‛ Anja dejó escapar una risa que sonaba nerviosa. ‚Ninguno de nosotros tenía alguna idea de cómo besar. Una de mis mejores amigas se ofreció a enseñarme, y besarla fue ... oh wow. Fue bastante confuso porque sabía que me gustaban los chicos también ‚. ‚Y nunca sospechaste que podrías ser bisexual antes de eso?‛ "No. Es decir, me enamoré de una o dos chicas, pero pensé que eran cosas de niñas. Pensé que todas se sentían de esa manera. Hasta que Nicole me dió un beso ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

A pesar del viento frío, Susanne sentía caliente por todas partes. Tal vez la altura la estaba afectando también, o tal vez fue la mención de un beso, pero Susanne no podía apartar la mirada de los labios de Anja. Temblaban simplemente un poquito. ‚¿Todavía est{s asustada?‛, Preguntó Susanne, en voz baja. "No. Sí." "¿Cúal?" ‚Yo ... tengo miedo ... y un poco de frío‛, dijo Anja. Susanne se acercó aún más para proporcionar un poco de calor y comodidad. Anja agarró su abrigo de nuevo, esta vez aferrando sus dedos en la tela en las caderas de Susanne. Se miraron a los ojos. La mirada de Susanne bajó a la boca de Anja, que parecía estar cada vez más cerca hasta que Susanne pudo sentir su cálido aliento en los labios. Esto está mal. Tan equivocado. Oh Dios.Sus ojos se cerraron. Un ruido golpeando hizo que Anja se alejara en el último momento. Los ojos de Susanne se abrieron. Ella necesitaba un segundo para darse cuenta de que no era su latido sordo pero otra persona subía por las escaleras. Se detuvo a medio camino y se protegió los ojos con la mano. ‚¿Vas a venir abajo?‛ Así era exactamente cómo Susanne se sentía como un drogadicto bajando de lo alto, para caer de vuelta a la realidad. No estaba segura de que sus cuerdas vocales trabajarían, por lo que se limitó a asentir. Sin decir nada, pasaron junto a él, regresaron a la plataforma, y luego siguieron su camino como si por un acuerdo silencioso. ‚¿Est{s bien?‛, Preguntó Susanne después de algunos pasos. Entonces se dio cuenta de que Anja podría interpretar como una invitación para

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

hablar acerca del beso, y ella no estaba segura de estar preparada para eso. ‚Quiero decir, con tu miedo a las alturas, bajar probablemente no es nada fácil. Si necesita aferrarte a mí ...‛Ella le tendió la mano. Anja vaciló visiblemente. "No es Buena idea." ‚¿Sostener mi mano? O ...?‛Susanne señaló hacia el puesto de vigía. ‚Este último ...lo otro ... no sé.‛ Se detuvieron en la segunda plataforma, que por suerte estaba vacía a excepción de ellas. Susanne se pasó la mano por el pelo rizado por el viento. "Tienes razón. Es decir, las dos sabemos que no me quedaré, y estamos empezando a trabajar muy bien juntas. Sería una locura correr el riesgo por una aventura que no puede ir a ninguna parte ... ¿verdad?‛ ‚Uh, correcto.‛ ¿Había un destello de arrepentimiento en los ojos de Anja? No te hagas ilusiones. Sigue adelante.‚Así que estamos bien? Yo, um, me gusta trabajar contigo, y no quiero que haya ninguna incomodidad entre nosotras ‚. ‚Estamos bien,‛ dijo Anja. ‚Sin incomodarnos.‛ Susanne debería haberse sentido aliviada, pero de alguna manera se sentía menos que satisfecha mientras continuaban por las escaleras. Anja fue tentativamente de una etapa a la siguiente, aferrándose a la barandilla. Bajar fue probablemente incluso más difícil para ella porque ahora no podía mantenet su mirada fija en el horizonte; tenía que mirar hacia abajo para no perder un paso. Tal vez debería haber mantenido la boca cerrada, pero Susanne no podía verla sufrir así. ‚¿Anja? Desde que establecimos que nos gusta trabajar juntas ... ¿qué tal si tratamos esto como una experiencia de trabajo en equipo?‛ ‚¿Qué quieres decir?‛, Preguntó Anja, su voz tensa. Ella continuó mirando hacia abajo en las rejillas de metal y la tierra debajo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Confiar en los miembros de tu equipo para bajar de manera segura.‛ Ella extendió la mano. Anja vaciló. ‚Nunca dije que me gustaba trabajar contigo.‛ Un brillo de miedo se disparó de sus grandes ojos. ‚Oh, entonces si estás sufriendo en el trabajo, ¿qué fueron todas esas risas que oí de ti cuando jugamos un poco con los filtros de Instagram ayer?‛ ‚Tension‛, dijo Anja con una cara seria. ‚Entonces, ¿por qué no puedo oír los mismos sonidos ahora? Yo creo que ahora est{s muy tensa ‚. ‚Um, porque ... Bueno, bueno, tal vez me gusta trabajar contigo también. No al principio, pero ahora pareces ... soportable ‚. ‚¿Soportable?‛ Susanne intentó su famosa mirada reina de hielo, pero no pudo lograrlo. "Todo bien. Eso es lo suficientemente bueno. Vamos.‛Ella estiró su mano un poco m{s, y esta vez alcanzó a Anja. Se aferraron la una a la otra más tentativamente que antes. El gesto parecía haber perdido su inocencia. No lo pienses demasiado. Estaba bien trabajar con Anja. Tratando de ser una persona eficaz, un robot sin emociones pudo haber funcionado en su trabajo anterior, pero no llegaría muy lejos en la tienda de su tío. Incluso gustarle a Anja como persona estaba bien. Mientras ella no comenzara a ceder a esta maldita atracción, estarían bien.

Miri saludó con la mano hasta que Susanne y Franziska, todavía de pie en la parada del tranvía, se perdieron de vista. Se dejó caer en el asiento libre junto a Anja y sacó a Gino más cerca para que no pudiera ponerse en el camino de los dem{s pasajeros. ‚Nunca pensé que diría esto acerca de una dentista, pero, Dios, ella es linda!‛ ‚Sí, lo es.‛ Anja arrastró su mano por el pelo mullido- de Gino la misma que se había aferrado a la mano de Susanne el día de hoy. Todavía podía sentir el calor de su piel y la presión tranquilizadora de los dedos,

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

como Susanne le había conducido hasta la torre de observación. Antes de que pudiera pensar demasiado profundamente sobre lo que había sucedido, o casi sucedido en marcha en el puesto de vigía, se sacudió de su aturdimiento. Sólo entonces se dió cuenta de lo que acababa de decir. ‚Quiero decir, ella parece una mujer muy agradable, pero ella vive en Berlín, y si se parece en algo a su hermana, ella no tiene ninguna intención de mudarse a Friburgo. Además Susanne dijo que ella es muy coqueta. Diablos, incluso coqueteó conmigo cuando llegó a la tienda ayer ‚. "Calma. Nunca dije que quería casarme con ella. Ya sabes como soy. Soy la reina de las citas casuales y sexo caliente. Dejaré toda esa cosa de compromiso y felices por siempre para ti. Pero hay que admitir que ella es linda ... y caliente.‛Miri se abanicó con las dos manos. ‚Y una besadora infernal‛. La cabeza de Anja se sacudió. ‚Tu ...‛ Ella bajó la voz para que los demás pasajeros no escucharan. ‚¿La besaste?‛ ‚Bueno, técnicamente, me dió un beso, pero no fui exactamente una participante involuntaria.‛ Miri le dirigió una sonrisa. ‚¡Cristo, Miri! Apenas la has conocido por solo ... ¿qué?‛Miró su reloj de pulsera. "¿Cinco horas?" ‚¿Y?‛ Miri se volvió en su asiento para mirarla. ‚Anja, sabes Te amo hasta la muerte, pero tú y yo ... somos personas muy diferentes. Si veo algo que quiero, ya sea un ascenso en el trabajo o un beso, voy tras ello, mientras ...‛ ‚Mientras yo ... ¿qué?‛ Anja preguntó cuando Miri se quedó en silencio. ‚Mientras dudas y vuelves a verificar y pensar en ello durante tanto tiempo que en el momento en que finalmente te decidas, tu oportunidad se habr{ ido.‛ ¿Es lo que había sucedido all{ arriba, en el puesto de vigía? ‚Bueno, pensar primero antes de saltar con ambos pies es una buena cosa,

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

¿verdad? De lo contrario, podría cometer un error que podría terminar lamentando ‚. ‚¿Y que si se cometes un error o dos?‛ A medida que se acercaban a Betzenhausen, Miri pulsó el botón para detener el tranvia y la empujó para levantarse. "Así es la vida. Si no tomas algunos riesgos, te pierdes de cosas buenas‚. Anja la siguió fuera del tranvía. ‚¿Quién dice que no estoy tomando riesgos?‛ ‚¿Cu{ndo fue la última vez que besaste a alguien? Y estoy hablando de un beso tipo 'quiero arrancarle la ropa' no sólo un beso amistoso en la mejilla ‚. La mente de Anja se dirigió de nuevo a ese momento en el puesto de vigía, con las manos en las caderas de Susanne y el aliento de Susanne en los labios. Eso no fue un beso. Fue sólo ... una confusión momentánea. Cuando Anja no respondió, Miri lo hizo por ella. "¡Hace dos años!" Dos años, tres meses y un par de días. No es que ella contaba ni nada. ‚Y sé que no es porque todavía estés colgada de tu ex. Eres demasiado cobarde para involucrarte con alguien nuevo y potencialmente dañino ‚. ‚¡Hey!‛ Cuando se detuvieron en la intersección donde tenían que ir por caminos separados, Anja le dió un codazo. ‚No soy gallina. Soy... reacia al riesgo. Pero estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo? Para que lo sepas subí todo el camino hasta la torre de observación‚. Miri dejó caer la correa de Gino y luego se inclinó para recogerlo. "¿Qué? ¡La última vez que quise arrastrarte hasta allí, dijiste que incluso los caballos salvajes no podrían subirte a esa cosa!‛ El calor se arrastró por el cuello de Anja. ‚No había caballos involucrados‛. Miri le dió una mirada de complicidad. ‚Sólo una consultora de negocios que es tan sexy como su hermana.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No fue así. Ella me animó, y ella estaba conmigo en cada paso del camino, por lo que subir a la torre no fue tan aterrador.‛ ‚¿Así que supongo que ya no crees que ella es una imbécil?‛ Era difícil creer que alguna vez había pensado en eso, pero Susanne no había estado precisamente en su mejor comportamiento en un principio. "No. Ella no es una imbécil.‛Ella levantó la mano. ‚Pero eso no significa que quiera involucrarme con ella.‛ ‚Si ella es la mitad de besadora de lo que es su hermana, no sabes lo que te estás perdiendo.‛ ‚Miriam‛. Gruñó Anja. "Bien bien. Como quieras. Pero te unes a nosotras mañana por la mañana, ¿verdad? Franzi nos invitó a tomar el desayuno con ella y Susanne ‚. Anja amaba el desayuno, pero necesitaba el domingo para equilibrarse antes de comenzar la semana de trabajo y volver a pasar sus días y la mayoría de sus noches acurrucada cerca delante de un ordenador portátil con Susanne. "No. No iré. Me prometí a mi misma que volvería a nadar en las mañanas los domingos nuevamente ‚. "Venga. Puedes comenzar a nadar la próxima semana ‚. ‚Fuiste la que dijo que tengo que salir más, conocer gente nueva, así que me inscribí para el voleibol acuático después de nadar mis vueltas.‛ Miri suspiro. ‚¿Est{s segura de que no quieres posponer eso y tomar el desayuno con nosotras en su lugar? Pobre Susanne, se sentará como una idiota mientras Franzi y yo nos miramos fijamente a los ojos de la otra ‚. La idea de que Susanne se sintiera ignorada y descuidada casi la hizo ceder, pero luego fortaleció su resolución. "No, gracias. Pueden desayunar; yo iré a nadar.‛Por lo menos mientras estuviera nadando y haciendo vueltas, dejaría de pensar en ese momento arriba en la torre de observación e imaginar lo que podría haber ocurrido si no hubieran sido interrumpidas.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Más tarde ese día, Franzi dejó los cubiertos, se secó los labios con la servilleta roja que había proporcionado el restaurante, y se inclinó sobre la mesa. ‚¿Qué pasa contigo, Sis? No ha dicho m{s de tres palabras desde que llegamos aquí ‚. Susanne levantó la vista de donde había cortado el gratinado del salmón con espinacas y patatas en pequeños cuadrados. "Nada. Sólo estoy pensando en mi comida ‚. "Ajá. ¿Estás enojada porque te ignoré la mayor parte de hoy?‛Franzi se cubrió la cara con las dos manos y echó un vistazo a través de sus dedos. ‚Dios, soy la peor hermana. Vengo aquí a pasar tiempo contigo, y entonces yo te abandono por Miri. Es sólo que ella es muy divertida y genial para hablar. Siento como si nos conocemos desde hace siglos. Pero, por supuesto, esa no es excusa para solo-‛ ‚No estoy enojada contigo.‛ En todo caso, ella estaba enfadada con ella por casi besar a Anja. Franzi bajó las manos a la mesa. "¿No lo estás ?" "Ya sabes como soy. Es esta,‛Susanne se señaló a sí misma,"¿‘mi cara de enojada?’" Su hermana la estudió cuidadosamente. ‚No‛ Ella entrecerró los ojos y se acercó aún más hasta que Susanne se retorció. ‚Esa es la cara de 'lloro por-una-mujer‛. "¡Disparates!" ‚La dama protesta demasiado, creo. ¡Espera!‛Franzi apartó el plato de queso suizo raclette a medio comer como si hubiera perdido el apetito. "¡Ahora lo entiendo! Es por eso que no estás enojada conmigo por abandonarte hoy. Porque tienes que pasar tiempo a solas con Anja. Ella te gusta." Susanne se encogió de hombros con tanta naturalidad como fuera posible. ‚No al principio, pero ... sí, ella est{ bien, supongo.‛ Franzi sacudió la cabeza. ‚No, quiero decir que ella te gusta. Como algo más que una colega ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Te est{s imaginando cosas. Eres la que se enamora de gente con sombrero, no yo.‛Pero la convicción a la que había apuntado no estaba allí. ‚Oh, corta esa mierda, Susi. Recuerda, estás hablando conmigo, compañeras de vientre. ¿Qué est{ pasando entre ustedes dos?‛ Susanne suspiró y atravesó uno de los cuadrados gratinados en su plato con el tenedor. "Nada. Ella es una empleada ‚. ‚Empleada del tío Nobby, no la tuya.‛ ‚Lo que todavía nos hace colegas, y sabes que no se mezclan los negocios con el placer. Siempre se complica ‚. ‚¿Pero estás interesada en ella?‛, Preguntó Franzi. ‚Me largaré de aquí en menos de ocho semanas.‛ ‚Así que eso es un sí. Lo sabía." Susanne dejó el tenedor hacia abajo con un ruido met{lico. ‚Eso es un gran y gordo no. Además, ni siquiera estaba pensando en ella en este momento.‛Era la verdad ... si dejaba fuera el hecho de que ahora quería salvar Amor de papel para Anja tanto como ella quería guardarlo para su tío. ‚¿En qué estabas pensando, entonces?‛ Susanne suspiro. "Dinero." Franzi le envió una mirada preocupada. ‚No estás en problemas financieros, ¿verdad? Sé que no estás recibiendo ningún dinero por ayudar a tío Nobby, y el alquiler en Friburgo no es precisamente barato. Si necesitas ayuda, puedo-‛ ‚No‛, dijo Susanne con firmeza. ‚Tengo suficiente dinero ahorrado para mantenerme a flote, incluso si trabajara por el resto del año.‛ ‚¿Por qué piensas en dinero, entonces?‛ ‚Porque Amor de papel necesita un sitio web con una tienda web integrada, además de un boletín de noticias y un montón de anuncios en línea para sobrevivir.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Franzi asintió y comenzó a comer de nuevo. "Eso tiene sentido." ‚Sí, pero una tienda web diseñada y desarrollada profesionalmente costará alrededor de diez mil euros‛. Franzi casi se atragantó con un bocado de la patata. ‚¿Diez mil?‛, Dijo sin aliento y tomó un largo trago de vino. "Guau. Y la gente piensa que el trabajo dental es caro ‚. ‚Hay opciones m{s baratas, pero tendríamos que mejorar con el tiempo, por lo que a largo plazo, sólo perderíamos aún m{s dinero.‛ Susanne se obligó a seguir comiendo mientras recordaba a Anja señalando que comía muy poco cada vez que se estresaba. "Sí. Es lo mismo en mi trabajo. Si pagas rellenos baratos, tarde o temprano lo terminas pagando ‚. ‚El problema es que tío Norbert no tiene esa cantidad de dinero. Sus ahorros est{n a punto de agotarse.‛Susanne se tomó su tiempo masticando un bocado de salmón. ‚Estoy pensando en prestarle el dinero.‛ Franzi se congeló con la copa de vino en la mano. ‚¿Tu ... tu quieres prestarle diez mil euros?‛ Su voz salió en un chillido. ‚No sé si quiera es la palabra correcta, pero no veo ninguna otra manera de salvar Amor de papel.‛ ‚No es que yo quiera hablar de ello. Estoy a favor de ayudarlo. Es sólo que siempre dijiste que nunca, nunca cometerías el mismo error que hizo mamá con papá cuando le dió todo su dinero y firmó sus préstamos ‚. ‚Yo sé lo que dije. Pero esto es diferente.‛No estaba segura de lo que realmente era. Se había prometido a sí misma mantener el trabajo y su vida privada separada, a nunca entrar en negocios con la familia o amigos, para no prestar grandes cantidades de dinero a cualquier persona. Ahora se sentía como si estuviera haciendo las tres de estas cosas. "Estoy de acuerdo. ¿Y sabes lo que lo hace diferente?‛, Preguntó Franzi y luego continuó sin esperar respuesta. ‚Mama estaba sola en aquel

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

entonces. Y tú no lo estás. Quiero darte la mitad del dinero que necesitas para el sitio web ‚. Susanne negó con la cabeza con vehemencia. "No. No tomaré ni un centavo tuyo‚. "¿Por qué no? Soy su sobrina también. ¿Por qué debes tomar todo el riesgo tu sola?‛ ‚Porque sólo tenías que reemplazar a...‛ La palabra correcta le falló, por lo que hizo un sonido de perforación. ‚En realidad, fue una autoclave automática. No es que importe. Todavía quiero ayudar. ¿Así que cincuenta, cincuenta ?‛ Susanne se quejó. ‚¿Por qué tengo que tener una hermana tan terca?‛ ‚Genética, querida hermana.‛ Franzi le guiñó un ojo. "Venga. Sólo di que sí. Te será mucho más fácil vender esta idea a tío Nobby si ambas compartimos los costos ‚. Eso era cierto. ‚Muy bien, pequeña plaga.‛ Se terminaron el resto de su comida en agradable silencio. Susanne se hundió en sus pensamientos para decir mucho. De alguna manera las reglas inquebrantables y convicciones con las que había vivido su vida se habían vuelto del revés en sólo tres semanas. Hace menos de un mes, había asumido que su tío era un tonto sentimental por querer aferrarse a su pequeña tienda, y ahora ella estaba bombeando su propio dinero personal y el de su hermana-, sin garantía de que obtendrían un centavo de vuelta. Esta ciudad realmente estaba jugando con su cabeza.

Algún ruido extraño arrancó a Susanne de la mitad de un sueño. Murmuró una protesta. ‚Mmpf, ¿Anja?‛ Entonces, las telarañas del sueño se desvanecieron. Por supuesto que no podría ser Anja, a pesar de que las impresiones débiles del sueño que había tenido aún persistía. Ella y Anja habían escalado una pluma

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

estilografica gigante, caminando de la mano, como lo habían hecho aquel día, y cuando alcanzaron la punta dorada en la parte superior, se había acercado a Anja, enhebrando sus dedos por el cabello soplado por el viento, y entoncesNada. Cuando estaban a punto de besarse, algo la había despertado. Enroscó su mano vacía en un puño. Dios, que se había sentido tan real. Todavía podía sentir la mano de Anja en ella y su aliento en sus labios. Bostezando, maldijo mentalmente lo que sea que la había despertado. No podía involucrarse con Anja en el mundo real, así que al menos llegar a besarla mientras estaba dormida, hubiera sido bueno. Pero un mal momento de su hermana había arruinado eso. Franzi había ido al baño, y los ruidos desconocidos de otra persona en el apartamento había despertado? Susanne abrió los ojos, ahora completamente despierta. La habitación estaba a oscuras excepto por el débil resplandor de su reloj de alarma, que reveló que se trataba de las tres. Había dejado la puerta entreabierta por si su hermana necesitaba algo, pero en el pasillo que conducía a la sala de estar, donde Franzi dormía en el sofá, todo estaba tranquilo. Lo mismo no podía decirse de su dormitorio. Un pprrrrr prrrrr-prrr-rítmico sonaba justo al lado de ella. ‚¿Qué ...?‛ Susanne encendió la l{mpara de la mesilla de noche. La luz se encendió, cegándola por un momento. Una vez que sus ojos se habían acostumbrado a la repentina claridad, pudo distinguir el gato que estaba colocado en una posición de esfinge en el colchón junto a ella. "¡Muesli! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?" El gato continuó a ronroneando.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Su ventana de la habitación estaba cerrada, al igual que todas las otras ventanas en el apartamento al menos lo habían estado antes de irse a la cama, de modo que no pudiera colarse. Susanne apretó los dientes. Franzi debió dejarlo entrar. Antes, cuando habían regresado del restaurante y Muesli había dado su concierto habitual de maullidos al otro lado de la puerta francesa, Franzi había votado por dejarlo entrar, pero Susanne se había negado. Esto en cuanto a su hermana respetando su decisión. Franzi probablemente tenía la intención de que se durmiera en el sofá con ella, pero en su lugar, Muesli había ido en busca de Susanne. Era extrañamente conmovedor. Sí, bueno, probablemente piensa que la cama es más cómodo que el sofá. ¿Debía recogerlo y ponerlo fuera? Sería lo que debería hacer, o quedarselo y luego terminaría rompiendo su corazón cuando se fuera. Muesli se estiró con mayor comodidad de su lado y amasó las sábanas en su cadera con sus patas delanteras. El toque rítmico y el ronroneo suave calmante expulsaron la soledad que se había apoderado de ella en el final abrupto del sueño. Soledad. Bah.Ella se burló. ¿Desde cuándo te sientes sola? Tienes trabajo, y Franzi está en la habitación de al lado. Pero a pesar de que la charla, no se atrevía a salir de su cama caliente y poner el gato fuera. Además, si ella lo echaba ahora, probablemente despertaría a Franzi con su golpeteo y aullidos. ‚No te acostumbres‛, murmuró mientras cerraba los ojos y se enroscaba alrededor del cuerpo pequeño y cálido. Ella se volvió a dormir en cuestión de segundos.

Una lengua húmeda lamió un camino por su cuello. Susanne gimió. ‚Mmm, un poco m{s suave, cariño.‛ El lengüeteo rasposo se detuvo, entonces algo tiró de su cabello.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"¡Ay! ¿Qué carajo?‛Susanne sacó la cabeza y abrió los ojos. El gato estaba sentado junto a su almohada. Cuando vio que la había despertado con éxito, saltó de la cama y se pavoneó a la puerta entreabierta, donde se detuvo y se volvió a mirarla con un exigente ‚maullido‛. Susanne se incorporó y se limpió el cuello. ‚¿De verdad crees que voy a alimentarte como recompensa por despertarme de nuevo?‛ ‚¿Estás hablando conmigo?‛, Preguntó Franzi desde la cocina. El piso de madera en el pasillo crujió, luego metió la cabeza en el dormitorio. ‚Ah. Aquí es donde terminó. Ya me lo imaginaba. Estoy haciendo café. ¿Quieres una taza?‛ ‚Sí, en un segundo.‛ Antes de que pudiera dejar a su hermana la tarea de sacar el gato, Franzi desapareció. Muesli le siguió. ‚No le des de comer‛, Susanne la llamó. "¿Por qué no? ¡No es de extrañar que no tengas una novia si esta es la forma en que tratas a tus huéspedes durante la noche!‛ ‚Jaja.‛ Con un gruñido, Susanne salió de las sábanas y se dirigió a la cocina. Franzi revolvió en los armarios, probablemente en busca de algo que pudiera comer el gato. ‚Y si es así como escuchas a la persona con la que compartes el espacio vital, no es de extrañar que no tengas una novia ... o un novio tampoco. Te dije que no lo dejaras entrar o que lo alimentes ‚. Muesli rodeó a las dos, ronroneando y maullando. ‚Vamos, Susi. Dale un poco de atún o algo ‚. Susanne sacudió la cabeza. ‚Sabes que no me quedaré. Sería cruel para ella darle esperanzas ‚. Franzi se apoyó en el mostrador y la estudió. "¿Su? Muesli es un macho, ¿verdad?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Oh, mierda. ¿Realmente había dicho eso? "Él. Sería cruel para ÉL darle esperanzas‚. Una sonrisa curvó los labios de Franzi. ‚¿Por qué tengo la sensación de que no es el gato que está en tu mente?‛ ‚Debido a que tienes una imaginación hiperactiva.‛ Susanne levantó las manos. "Está bien. Dale el atún. Necesito una ducha.‛Ella huyó al baño antes de que su hermana pudiera empezar otra discusión sobre Anja.

capítulo 12 ‚¿Qué opinas?‛ Anja miró a través de la mesa de la cocina de Susanne. El artículo sobre ideas de regalos para los adictos a la papelería era la décima entrada del blog que Anja había escrito, pero aún contenía la respiración mientras esperaba el juicio de Susanne. O tal vez era la forma en que se veía Susanne que la dejaba sin aliento. como era sábado, se habían encontrado en el apartamento de Anja para preparar más publicaciones del blog para el lanzamiento del sitio web. Susanne había cambiado su traje de poder por pantalones vaqueros descoloridos que se adherían a ella en todos los lugares correctos y un suéter con las mangas enrolladas, dejando al descubierto sus antebrazos tonificados. Su cabello caía suelto sobre los hombros. Susanne levantó un dedo en un gesto de dame-un-minuto mientras sus ojos se movían a la izquierda y la derecha sobre la pantalla de la portátil. Una arruga de concentración se formó entre las cejas. Finalmente, alzó la vista, y la arruga se suavizó cuando sonrió. "Es genial." ‚¿En serio?‛ Anja no pudo evitar sonreír. El elogio de Susanne la calentó más que la taza de chocolate caliente que había hecho para ellas. ‚En realidad,‛ dijo Susanne con un gesto decisivo. ‚Siento deseos de comprar una pluma estilogr{fica.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Oh. Eso es un gran elogio viniendo de una pen-desorientada snob digital como tú ‚. ‚No soy una pen-desorientada. Te diré que ahora puedo distinguir una Lamy 600 de un Pelikan 2000.‛ Una risita se elevó del pecho de Anja. ‚Es Lamy 2000 y Pelikan M600.‛ "Lo sabía. Sólo quería hacerte reír ‚. Anja la estudió. ¿ella realmente lo había hecho a propósito, sólo para escuchar su risa? Susanne tocó el borde de la pantalla del portátil, como para dirigir la atención de Anja a la publicación del blog. ‚Entonces, me gustaría mantener la segunda mitad exactamente como está. Pero tal vez podrías revisar un poco el principio ‚. Anja deslizó su silla alrededor de la mesa redonda en su mini-cocina, cerca de Susanne, para poder echar un vistazo a la apertura de la publicación del blog. "¿No funciona?" ‚Si, pero creo que funcionaría mejor si le podrías añadir un toque más personal. Es lo que dices que quieren tus ... nuestros clientes, ¿verdad?‛ ‚correcto‛. Anja se frotó la barbilla y trató de pensar en algo, pero no encontró nada. "¿Alguna sugerencia?" ‚Tal vez podrías añadir una experiencia personal. ¿Alguna vez te han obsequiado insumos de papelería o escritura?‛ Anja hizo una mueca. "Sí. Una vez recibí una pluma estilográfica de mi primera novia, pero la vendí un año más tarde, porque no estaba funcionando ‚. ‚¿La pluma?‛, Preguntó Susanne. ‚¿O la relación?‛ "Ninguna. Era dura y casi tan flexible como un clavo, y eso es cierto tanto como para la pluma y mi ex.‛Anja se sorprendió a sí misma al contestar honestamente. Ella había sido la de hacer todo para comprometerse en la relación, incluso consideró mudarse y cruzar la mitad del país hasta Hamburgo, mientras que su novia no había estado

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

dispuesta a reunirse con ella a mitad de camino para que su relación funcionara. ‚Eso es una mierda.‛ Susanne le dio una mirada compasiva. ‚Espero que haya mejorado después de eso.‛ ‚¿Estamos hablando de regalos o relaciones?‛ De alguna manera obtuvo la sensación de que Susanne estaba más interesada en escuchar acerca de sus relaciones que sobre cualquier regalo que pudiera haber recibido. Susanne vaciló. ‚Est{ bien ser curiosa y hacer preguntas, ¿sabes?‛ Y realmente estaba bien, se dió cuenta. En las últimas cuatro semanas, se había sentido más cómoda con Susanne. Ya ni siquiera se sentía acomplejada por el tamaño de su apartamento, tal vez porque Susanne realmente parecía que le gustaba. ‚Eso es lo que hace la gente cuando hacen nuevos amigos, ¿verdad?‛ La mirada de Susanne se movió hacia ella. "¿Lo somos? Amigas, quiero decir?‛ El recuerdo de su casi beso arriba en la torre pasó por la mente de Anja, como lo había hecho con más frecuencia de lo que quería admitir en la semana que habían pasado desde entonces. Había sido un momento decididamente más que amistoso, pero ella lo ignoró. "Podríamos serlo. No creo que haya pasado tanto tiempo con alguien, y no nos hemos matado la una a la otra, así que ...‛ ‚Hemos estado muy ocupadas trabajando para tramar planes de asesinato.‛ Después de un momento, Susanne esbozó una sonrisa. ‚Pero vamos a suponer que estaba preguntando acerca de las relaciones. Es decir, podría reportar a la policía LGBT que las lesbianas y mujeres bi de aquí abajo en Friburgo no te están tratando de la manera que deberían ‚. Anja rió. ‚No tuve otra novia después de ella, por lo que las mujeres lesbianas y bi aquí en Friburgo est{n a salvo por ahora.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Los ojos de Susanne se abrieron. Ella dejó la taza que ella acababa de recoger sin tomar un sorbo de su chocolate caliente. "Espera. ¿Quieres decir que la mujer flexible como un clavo fué tu primera y única novia?‛ las defensas de Anja subieron tan rápido que casi podía oír el sonido metálico como las partes de su armadura de acero encajaban en su lugar. ‚Sí, pero eso no significa que yo estaba experimentando o confundida o tomando el camino más fácil porque mis otras dos relaciones fueron con hombres.‛ ‚¡Woah!‛ Susanne levantó ambas manos, con las palmas hacia fuera. ‚Nunca dije o pensé-nada de eso. ¿De verdad crees que mi hermana me dejaría salir con una actitud bifóbica tan estúpida?‛ Las mejillas de Anja ardieron. ‚Lo siento.‛ Ella desvió la mirada y contempló su tasa casi vacía en su lugar. ‚He tenido que enfrentarme a algunos supuestos bastante ridículos cuando le contaba a la gente acerca de la historia de mis relaciones. La última mujer en la que estaba interesada no quería salir conmigo después de descubrir que soy bi porque estaba convencida de que no pasaría mucho tiempo hasta que la engañara con un hombre ‚. "Cristo. Ella definitivamente merece ser reportada a la policía LGBT.‛La voz de Susanne sonaba {spera, como si a ella le encantaría ayudar a repartir cualquier tipo de castigo que decidieran. ‚No te conozco hace mucho, pero estoy bastante segura de que nunca engañarias a alguien.‛ La armadura invisible que había rodeado a Anja fué destrozada en mil pedacitos. La confianza instintiva de Susanne en ella se sentía increíblemente bien. "Nunca." Susanne asintió. ‚Así que sólo has tenido tres relaciones?‛ ‚Sí, a menos que cuentes a Miri. ¿Eso es tan fuera de lo común?‛ ‚No, ¡pero-espera! ¿Tú y Miriam fueron pareja?‛ Anja se rió de su mirada con los ojos bien abiertos. Siempre encontraba satisfactorio ver a la mujer controlada perder la calma. "No. Tratamos,

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

pero simplemente no hubo ninguna ...‛Hizo un gesto, buscando la palabra correcta. ‚Chispa‛, Susanne terminó por ella. Sus miradas se encontraron y se sostuvieron hasta que Anja se obligó a apartar la mirada. ‚Sí.‛ A diferencia de nosotras dos. Ella alejó el pensamiento, tan profundamente en los recovecos de su mente. "¿Qué hay de tí?" ‚No hay chispa entre Miriam y yo tampoco‛, Susanne respondió con una cara seria. ‚Creo que mi hermana me mataría si lo hubiera. ¿Sabías que Miriam se encuentra en Berlín de visita, este fin de semana?‛ ‚Sí, Miri me dijo .‛ Susanne sacudió la cabeza. ‚Se conocen hace una semana. ¡Nunca entenderé cómo algunas mujeres se involucran tan r{pido!‛ ‚No te preocupes. Miri no es del tipo 2U-Haul, y Franzi parece estar más del lado de la diversión también. Pero no creas que no me he dado cuenta de que estás tratando de distraerme de mi pregunta.‛Anja empujó el hombro de Susanne, luego dejó su mano quedarse allí al sentir la piel caliente por debajo de su suéter. Dios, contrólate. Ella retiró la mano. ‚Si quieres que seamos amigas, no puedo ser la única confesando historias de relaciones embarazosas .‛ Susanne se encogió de hombros. "Esta es la cosa. Realmente no tengo ninguna relación, historias embarazosas o de otro tipo. En comparación con las relaciones duraderas que debes haber tenido, las mías realmente no merecen ese nombre ‚. ‚¿Eso significa que eres de las personas de una sola noche o de aventuras cortas?‛ Una sensación de vacío se le instaló en la boca del estómago a pesar de que se dijo a sí misma que no importaba si Susanne era el tipo de relación o no. ‚No soy mujeriega de ninguna manera. He tenido aventuras, pero también he tenido relaciones duraderas‚. 2

U-Haul: se refiere al camión de mudanzas.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Entonces, ¿por qué dices que no merecen ese nombre?‛ Una vez más Susanne se encogió de hombros. Era una especie de incomodidad o tal vez vergüenza, luego la mujer segura de repente apareció. ‚No sé‛, dijo Susanne. ‚Incluso aquellas relaciones que duraron m{s tiempo parecían superficiales. Más como una cita casual que un desnudar el alma y mudarnos juntas ‚. Anja trató de imaginar lo que debió ser. Probablemente, cena y sexo, pero muy poco hablando de cosas que realmente importaban. Pero ella trazó la línea al preguntarle eso. Ya era bastante malo que ella siguiera teniendo flashbacks de aquel casi-beso; no necesitaba empezar a fantasear acerca de cómo sería Susanne en la cama. ‚Creo que estaba ... estoy demasiado atrapada con el trabajo para invertir mucho tiempo y energía en una relación‛, agregó Susanne. Anja la estudió, tratando de averiguar si Susanne estaba contenta con esa clase de vida. Pero antes de que pudiera dar sentido a las complejas emociones como dardos en su cara, Susanne golpeó el ordenador portátil. "¿Sabes que? Dejemos en el blog Ideas para regalos tal como está. Es uno de muchos, por lo que no vale la pena perder mucho tiempo en él. Quieres hacer el siguiente?‛Ella le tendió la lista con la lluvia de ideas con temas para el blog que habían tenido. Por un momento, Anja consideró abordar el tema 'Guía para principiantes para Cuadernos de viajero o bolígrafos y papel ecológico'. Pero ante la idea de tener que escribir una nueva entrada en el blog, su cerebro amenazaba con ir a la huelga. "No. Necesito un descanso de toda la preparación del blog.‛Ella tomó la lista de Susanne y cerró la computadora portátil. ‚Vamos a hacer algo divertido en su lugar.‛ ‚¿Divertido?‛ Susanne repitió con una expresión dudosa, como si hubiera olvidado el significado de la palabra. Anja sonrió. "Sí. Algo divertido ... con nuestras manos,‛ella no pudo resistirse a añadir. Se dijo que no estaba coqueteando, simplemente molestando a una nueva amiga.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La mirada de Susanne fue a las manos de Anja, y una sonrisa sensual jugó en las comisuras de la boca. ‚¿Estabas pensando en algo en particular?‛ Su voz era un ronroneo seductor. Anja se estremeció y le puso la piel de gallina, repartidas en cada centímetro de su piel. Eso le enseñaría a no molestar a Susanne. Al parecer, ella podría coquetear sin hacer medio esfuerzo. ‚No querrás saber en qué estaba pensando,‛ murmuró en voz baja. Con m{s fuerza, agregó, ‚Barcos de papel‛. La expresión del rostro de Susanne hizo reír a Anja. ‚¿Barcos de papel?‛ Repitió Susanne. "Si. ¿Esperabas algo m{s?‛, Preguntó Anja en su tono m{s inocente. "No. Estaba pensando en Origami todo el tiempo, por supuesto ‚. Anja le sonrió. ‚Ajá. Por supuesto. He estado pensando en lo que dijiste en Paperworld. Acerca de atar nuestros productos a nuestra ubicación. Una de las cosas que hacen especial a Friburgo es el Bächle. Incluso venden barcos Bächle en el mercado de los agricultores ‚. ‚Sí, los vi. ¿Qué hay de ellos?" ‚Pensé que podríamos hacer los nuestros. No para la venta, sino como una decoración para señalar a los transeúntes el camino a la tienda. Podríamos hacer barcos de papel, colocarlos en una hoja de plexiglás, y ponerlos en el Bächle justo enfrente de Amor de papel. De esta manera, los barcos de papel se verían como si estuvieran flotando en el agua ‚. Susanne se echó hacia atrás en su silla, estirando sus largas piernas debajo de la mesa. Cuando ella puso una mano detrás de la cabeza y dirigió la mirada hacia el techo mientras ella parecía pensar en ello, la mirada de Anja se vió atraída a la deliciosa línea de su cuerpo. Dios, ella realmente necesitaba controlarse. ‚Me gusta‛, Susanne dijo finalmente. ‚Necesitaríamos obtener un permiso de la ciudad, pero creo que vale la pena la molestia. Si tuviéramos toda una armada de barcos de papel, podríamos formar una flecha que apunte hacia la tienda ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¡Oh, gran idea!‛ Anja dió un salto y rebuscó en el cajón del escritorio de papel de colores y otros materiales para manualidades. Cuando regresó a la mesa, ella deslizó su silla de nuevo a su antigua posición, lejos de la cercanía distractora de Susanne, antes de sentarse. ‚Est{ bien, empecemos.‛ ‚Uh, creo que deberías ser nuestra constructora de barcos designada. Soy la experta digital, ¿recuerdas? No soy muy buena en esas cosas creativas.‛Susanne levantó las manos y movió los dedos como para demostrar un punto. Anja estudió sus dedos largos y delgados. Ella tenía serias dudas de que esos dedos fueran torpes, sin importar lo que estuvieran haciendo. Su boca se secó, y vació su chocolate caliente, que hace tiempo se había enfriado. "Disparates. Dijimos que estamos juntas en esto. Cualquiera puede construir un barco de papel, incluso un niño de cinco años de edad. Lo recordarás una vez que empecemos" Susanne sacudió la cabeza. ‚No creo haber hecho esas cosas de niña.‛ ‚¿En serio?‛ Anja nunca había oído hablar de alguien sin saber cómo construir un barco de papel. ‚¿Nadie te mostró?‛ ‚No que yo recuerde.‛ Decidido, Anja deslizó una hoja de papel de color turquesa frente a ella. ‚Entonces te voy a enseñar cómo hacerlo.‛ Ella ignoró las quejas de Susanne y tomó la hoja de color rosa para ella. ‚En primer lugar, se dobla la hoja por la mitad. Luego, doblamos las esquinas superiores para reunirse en el centro ‚. No había hecho un barco de papel en un tiempo muy largo, pero la memoria muscular se activó. Al parecer, sus dedos se acordaban de los pasos. Después de cada uno, ella esperó hasta que Susanne había copiado lo que estaba haciendo. ‚Ahora dobla las solapas en la parte inferior y metelas en las esquinas.‛ Susanne hizo según las instrucciones. ‚Pensé que est{bamos haciendo un barco, no un sombrero de fiesta.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Paciencia, joven padawan.‛ Anja juguetonamente la empujó con una esquina de su propio sombrero de fiesta antes de tomarlo y abrirlo. ‚Separa los dos lados del sombrero, y junta las esquinas de manera que forme un cuadrado.‛ ‚Por Dios, los muebles de Ikea eran m{s f{ciles de montar,‛ murmuró Susanne. ‚¿Tienes muebles de Ikea? ¿Tú?" ‚¿Qué, crees que sólo tengo muebles artesanales de madera maciza, donde una sola mesa de noche cuesta mil euros?‛ ‚Um ...‛ A decir verdad, Anja había asumido algo por el estilo. ‚Derroché una buena cantidad en un agradable sofá y una enorme mesa para mi apartamento en Berlín, pero aparte de eso, mis muebles no combinan. Un amigo mío le encanta buscar muebles en mercados de pulgas y luego restaura las diferentes piezas. Incluso me ayudó con una cómoda y una estantería ‚. Anja imaginó a Susanne lijando cuidadosamente o pintando un trozo de madera, pero r{pidamente desterró la imagen de su mente. ‚Y sin embargo te quejas de un simple barco de papel? Sigue adelante, mujer!‛ "Sí, sí. ¿Que sigue?" ‚Doblas los puntos inferiores de cada lado.‛ Ella levantó la hoja de papel, que ahora era un tri{ngulo de nuevo. ‚Y luego repites lo que hiciste antes, tirando de los lados separados en el medio para formar un cuadrado de nuevo.‛ Susanne luchó un poco. La línea linda entre sus cejas volvió a aparecer. Por último, levantó su propio cuadrado. "Lo tengo." ‚Ahora viene la parte más difícil. Tiray de las partes superiores hacia afuera ‚. "¿Qué partes?" ‚Esto y esto.‛ Cuando Anja se inclinó para mostrarle, sus dedos se rozaron.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Ambas se congelaron. El calor se extendió de los dedos de Anja al resto de su cuerpo. Dios, ¿cómo podía un pequeño toque inocente como este afectarla tanto? Tomó todo su autocontrol para no acariciar los dedos de Susanne, deslizó la mano hasta la muñeca a la suave piel en el interior de su antebrazo, y luego ... Ella tragó con dificultad. Deja de torturarte. Con un dedo tembloroso, dio unos golpecitos en los dos puntos en la parte superior del cuadrado, esta vez cuidando de no rozar la mano de Susanne de nuevo. ‚Estos dos.‛ Su voz era ronca. ¿Era sólo una ilusión, o las manos de Susanne estaban un poco inestables mientras ponía las dos partes hacia afuera? "Oh. ¿Qué te parece? Es un barco. Bueno, algo así ‚. La vela en el medio se estaba desmoronando en donde no la había doblado bastante bien. Susanne rió y pasó el pulgar a lo largo de la vela para solucionarlo. ‚Creo que hay que nombrar a éste Titanic.‛ Anja puso una hoja de papel amarillo frente a ella. "Prueba otro." Esta vez Susanne lo hizo sin ayuda, y Anja no estaba segura de si debería estar orgullosa de su estudiante o decepcionada de que no hubiera más roces accidentales de sus dedos. Una vez que Susanne tenía todas las medidas memorizadas, compitieron entre sí para ver quién podría hacer otro barco de papel y otro más pequeño. ‚¡Oye, est{s haciendo trampa!‛ Anja lanzó el Titanic hacia ella. ‚No creas que no te vi usando dos hojas de papel para los dos primeros pasos para que pudieras terminar el siguiente m{s r{pido.‛ Susanne continuó doblando sin arrepentimientos. ‚¡Todo se vale en el amor y en los barquitos de papel!‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Dios, eres tan competitiva" Pero la queja de Anja no era real. En secreto, a ella le gustaba que Susanne la desafiara a que hiciera las cosas de manera diferente para esforzarse más. Por último, habían consumido la totalidad del paquete de papel artesanal de Anja. Terminaron sus últimos barcos y miraron hacia arriba en el mismo momento exacto. La mesa estaba cubierta de una flota de barcos de papel de colores en diferentes tamaños. "Guau. Creo que nos fuimos un poco por la borda.‛Susanne rió. ‚Eso es mucho m{s de lo que necesitamos.‛ Cogió uno que Anja había hecho antes de haber comenzado las carreras entre sí y siguió el cráneo y los huesos cruzados que Anja había insertado en la parte superior con palillos de madera para dientes. Miró a Anja. "Hermoso." Sus ojos grises sostuvieron una expresión tan suave que Anja no podía creer que los había pensado fríos. Quería darle las gracias por el cumplido, pero mirando a los ojos de Susanne, no pudo encontrar las palabras. Susanne se aclaró la garganta y redirigió la mirada hacia el barco en sus manos. ‚Deberías hacer esto en la tienda, ¿sabes?‛ ‚¿Doblar barcos de papel?‛ ‚Ofrecer un seminario sobre el origami o esa cosa de caligrafía que haces con los pinceles. Una vez que la gente vea las obras de arte que se pueden crear, van a querer hacerlo también, y comprarán los materiales para manualidades que necesitan en la tienda ‚. "¡Amaría eso! ¿Cu{ndo podemos empezar?‛ Susanne rió. ‚Esperemos hasta que construyamos nuestro boletín informativo. De lo contrario, es posible que te sientes allí conmigo como tu única estudiante ‚. A Anja no le importaría en absoluto. Se mordió el labio para que las palabras no escaparan. ‚Elige uno.‛ Ella hizo un gesto hacia el montón de

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

barcos y eligió uno de color morado con una cara sonriente en la vela para sí misma. "¿Para qué?" ‚Bueno, como ya lo has dicho: ¿cómo podemos recomendar nuestros productos a nuestros clientes si no los hemos probado? Vamos a hacerlos flotar en el lago ‚. ‚¿El lago?‛ Susanne repitió lentamente. "Sí. Ni siquiera es un paseo de diez minutos desde aquí, y va a ser bueno para conseguir un poco de aire fresco después de estar atrapadas dentro durante todo el día ‚. ‚¿Quieres que nosotras, dos adultas maduras flotemos barcos de papel en público un sábado por la tarde, cuando habrá un montón de gente en el lago?‛ Anja sonrió. ‚¿Demasiado gallina para hacerlo?‛ Susanne resopló, se puso de pie, y agarró el barco que había nombrado el Titanic. "Venga. El primer barco que se hunda compra la cena ‚.

Eran más de las nueve y el sol se había puesto desde hace mucho en el momento que Susanne finalmente se levantó del sofá de Anja. Cuando el barco de papel de Susanne había sido secuestrado por un cisne curioso, Anja se rió y ella misma se declaró la ganadora de la apuesta, por lo que Susanne había pagado para llevar comida de Cachemira. Se habían llevado la comida al apartamento de Anja, y el tiempo había pasado volando mientras comían, decorando sus barcos, y hablado. Anja la siguió a la sala y se quedó mirando mientras Susanne se ponía el abrigo. Susanne abrió la puerta, pero no hizo ningún movimiento para atravesarla. Habían pasado la mayor parte de la jornada trabajando, ¿por qué se sentía como decir adiós después de una cita? Una cita increíble incluso. No podía recordar cuándo fué la última vez que se había divertido y hablado tan abiertamente.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Gracias por venir.‛ Anja arrastró sus pies resbaladizos. "La pasé genial." "Sí yo también." Anja sonrió. ‚Incluso cuando el cisne hundió tu barco?‛ El término hizo reír a Susanne. ‚Tal vez no debí llamarlo Titanic. Con un nombre como ese, estaba condenado desde el principio. Pero al menos ahora podemos decir que incluso los cisnes aman nuestros productos de papel, ¿verdad?‛ "Correcto." Se sonrieron la una a la otra. Pasaron los segundos, luego, Susanne se dió una patada mental antes de que pudiera ser absorbida por el cálido resplandor en los ojos castaños de Anja. ‚Bueno, entonces, ser{ mejor que me vaya.‛ "Sí." Susanne vaciló. ¿Tenía que abrazarla? Habían decidido ser amigas, y así es como las amigas se despedían, ¿verdad? Pero, ¿era realmente una buena idea-? Antes de que pudiera terminar la discusión interna, Anja dió un paso adelante, directamente hacia su espacio personal, y envolvió sus brazos alrededor de ella en un abrazo rápido. Anja era varios centímetros más baja, su frente se acercaba a la boca de Susanne, y la abrazó con la misma mezcla de cuidado y abandono que había puesto en hacer los barcos de papel. Susanne la envolvió en sus brazos. Cuando sintió el calor de Anja, su cuerpo se apretó un poco más cerca sin ser consciente. Sus ojos se cerraron por su propia voluntad. ¿Cómo podía un simple abrazo sentirse tan sorprendente? Entonces, antes de que Susanne estuviera lista, Anja la soltó y dió un paso atrás. Susanne abrió rápidamente los ojos.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Quieres que nos reunamos mañana para preparar otras dos entradas del blog?‛, Preguntó Anja. Una parte de ella quería asentir con entusiasmo. Sí, la parte llamada libido. Pero sabía que era más que eso. Ella realmente disfrutaba de la compañía de Anja, y de alguna manera que era aún peor. ‚Oye, si quieres descansar un día, no hay problema,‛ dijo Anja cuando Susanne se tomó un tiempo para responder. ‚Podemos hacerlo el lunes o‛ "No, está bien. Podemos hacerlo mañana.‛Ella era una adulta, después de todo, no una adolescente que no podía controlar sus hormonas. "Todo bien. Sólo llama en cualquier momento. Aparte del voleibol en la mañana, no tengo ningún plan ‚. Eso evocó visiones de Anja en un traje de baño ó, Dios la ayude, en un bikini. Ella trató de alejar el pensamiento pero como una mosca molesta, volvió inmediatamente. ‚Lo haré. Buenas noches." "Buenas noches. Conduce con seguridad ‚. Antes de que Susanne pudiera hacer algo estúpido, como intentar otro abrazo, ella se dió la vuelta y corrió escaleras abajo. Justo al llegar a la puerta, alguien en el otro lado se preparó para desbloquearla. Susanne abrió la puerta y la mantuvo abierta para la pareja de unos sesenta años. Los había visto antes y sabía que vivían en el mismo piso que Anja. Ella les hizo un gesto amable. En lugar de devolver el visto bueno y caminar junto a ella, la mujer hizo una pausa y le acercó la mano. ‚Soy Regina, y este es mi marido, Volker. Pensé que ahora que te has mudado con Anja, nos veríamos más seguido, creo que deberíamos presentarnos ‚. Susanne ya había extendido su mano cuando se dió cuenta de lo que la vecina de Anja acababa de decir. Sus dedos se aflojaron en el agarre entusiasta de la mujer. ‚Oh, no, no, no me he mudado. No soy ... No somos una pareja.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Oh. Lo siento mucho.‛Regina apresuradamente la soltó. ‚Creo que ...‛ Ella hizo un gesto hacia arriba. ‚Dado que pasas mucho tiempo con Anja ...‛ "Estamos trabajando. ...‛Susanne cerró la boca de golpe. Ella no le debía una explicación, ¿y por qué le importaba lo que pensaban? Sólo esperaba que Anja hubiera cerrado la puerta del apartamento y no estuviera aún de pie en la puerta, donde ella podría escuchar su conversación. Volker palmeó el hombro de su esposa. ‚Bueno, es un placer conocerte de todos modos.‛ ‚Uh, lo mismo digo. Que tengan una buena noche." ‚Usted también.‛ pasó junto a ella y subió las escaleras. Susanne salió y dejó que la puerta se cerrara detrás de ella. Dios, había sido incómodo. Pero, de nuevo, había cosas peores que ser confundida como la novia de Anja. Si las cosas fueran diferentes, podía verse a sí misma ... Ella se interrumpió antes de que pudiera terminar la frase y se dirigió a su coche sin mirar hacia atrás.

capítulo 13 Tambores y sonidos de trompetas y trombones entraron a la tienda cuando Susanne abrió la puerta para arrastrar los carruseles de tarjetas de felicitación. Anja levantó la vista de las botellas de tinta que estaba reponiendo. ‚¿Viste eso?‛ Susanne señaló el exterior. ‚Un aquelarre de brujas est{ retirando nuestros barcos de papel.‛ Anja dió un paso a su lado y miró a través de la puerta de cristal. Media docena de brujas en trajes y máscaras de madera talladas se habían detenido delante de los barcos de papel que habían colocado en el Bächle esa misma mañana. Uno de ellos sacó un puñado de confeti y lo

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

esparcieron sobre los barcos antes de que el grupo se trasladara hacia el Schwabentor. La puerta medieval era el lugar de encuentro de las bandas de música y grupos de carnaval que recolectaban para el desfile Rosenmontag. El gran desfile de carnaval se celebraba cada año el lunes antes del miércoles de ceniza, pero había pasado un par de años desde que Anja- no asistía, sobre todo porque verlo por sí sola no era muy divertido. Anja y Susanne sonrieron la una a la otra. ‚Creo que ahora podemos decir que los cisnes y las brujas aman nuestros barcos‛, dijo Susanne. Nobby negó con la cabeza. ‚No hay grupos disfrazados de cisnes en el carnaval .‛ ‚Lo sabemos.‛ Anja le palmeó el hombro. El incidente del cisne era difícil de explicar, y el volver a contarlo probablemente no sería tan divertido como ver la cara de Susanne cuando el cisne se había escapado con su barco. ‚Es una broma.‛ Ni en un millón de años hubiera pensado que ella y Susanne un día tendrían chistes que sólo ellas entenderían. Ella nunca había tenido eso con nadie, menos con Miri. ‚Supongo que soy demasiado viejo para entenderlo,‛ murmuró Nobby. ‚Ustedes dos deberían salir de aquí si no quieren perderse el inicio del desfile. Yo cerraré‚. Susanne llevó los carruseles más dentro de la tienda. ‚No iré al desfile.‛ ‚Oh, sí, irás,‛ dijo Nobby. ‚Todas las otras tiendas en el centro de la ciudad también estarán cerrando por el resto del día, así que de ninguna manera dejaré que sigas trabajando. Esa cosa que haces en la computadora puede esperar hasta mañana. Anja, sácala de aquí y llévala a ver el desfile ‚. Bueno, una tarde libre sería un buen cambio de ritmo, especialmente si ella tenía que pasar una parte de ella con Susanne. Anja tomó sus abrigos

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

y presionó el de Susanne en sus manos. "Venga. Tengo que hacer lo que dice mi jefe. No querrás que me despidan, ¿verdad?‛ Susanne resopló, pero se puso el abrigo y la siguió hasta la puerta. ‚Gracias, Nobby,‛ dijo Anja por encima del hombro. ‚No es necesario que me muestres el desfile‛, dijo Susanne cuando llegaron afuera. ‚No es que no tengamos desfiles de carnaval en Berlín. Bueno, ellos no son tan grandes o tan populares, y no habrá uno este año, pero eso no significa que tengamos que ir a ver el desfile aquí. Puedes irte a casa, si lo deseas.‛ ‚En realidad, no puedo. Dejé mi bicicleta en casa esta mañana, porque en el carnaval del año pasado alguien la decoró con serpentinas de papel, y me tomó media hora sacarlas‚. ‚¿Qué pasa con el tranvía?‛ ‚Ellos trabajan hasta después del desfile, así que tengo que quedarme aquí durante las próximas tres horas.‛ Susanne suspiro. ‚Supongo que eso significa que estoy atascada también, ¿eh?‛ Anja la miró. ¿Sería realmente tan malo para Susanne pasar algún tiempo con ella fuera del trabajo? El pensamiento apuñaló su pecho como una aguja afilada. "No. No, si lo deseas. Estaré perfectamente bien viendo el desfile yo sola‚. Un brillo entró en los ojos de Susanne. ‚Nah. Alguien tiene que protegerte de todas esas brujas ‚. ‚Oh, ¿entonces asumirás el papel de mi protectora?‛ Susanne se encogió de hombros. ‚No me gustaría tener que enfrentarme a Nobby y decirle que su mejor empleada fué secuestrada por brujas.‛ ‚Y esa es la única razón por la que vendrás al desfile conmigo?‛ Anja había tenido la intención de que fuera una broma, pero su tono era mucho más serio de lo que pretendía.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Se miraron la una a la otra, entonces ambas apartaron la mirada. ‚No‛, dijo Susanne en voz tan baja que Anja casi no la escuchó por el sonido de los trombones. ‚También me gusta mucho pasar tiempo contigo.‛ Una lenta sonrisa curvó los labios de Anja, luego, se convirtió en una sonrisa de oreja a oreja. ‚Me gusta tu compañía también. Y mucho. Yo<" Dos personas en trajes de gato pasaron corriendo, probablemente tarde para el desfile. El tintineo de las campanas alrededor de sus muñecas interrumpió a Anja antes de que pudiera decir algo más, y tal vez eso era una buena cosa. Susanne había dejado claro desde el primer día que no se quedaría, por lo que apegarse demasiado a ella estaba garantizado a terminar en angustia. Susanne puso una mano en la parte baja de la espalda y la impulsó hacia adelante. ‚Vamos, o o nos perderemos los mejores caramelos‛. ‚Creo que solo reparten caramelos a los niños.‛ ‚Para los niños y para las personas con una sonrisa irresistible,‛ Susanne respondió de nuevo. Anja le dió un codazo. ‚Dios, seguro que no est{s sufriendo de un complejo de inferioridad.‛ Por supuesto, ella en secreto tenía que estar de acuerdo. Susanne tenía una sonrisa irresistible. ‚¿Quién dijo que estaba hablando de mí?‛ El paso de Anja vaciló. El calor se elevó hasta su pecho y se desplegó por las mejillas. "Oh." Riendo, Susanne la condujo por la calle, con su mano aún en la espalda de Anja. Anja la miró. ¿Susanne realmente pensaba que su sonrisa era irresistible? Disparates, se dijo. Hasta el momento, ha logrado resistir muy bien, ¿no?

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

En el momento en que llegaron al Schwabentor, el desfile ya había comenzado, y terminaron metiéndose en medio de la multitud en fila en el lado de la calle, mirando a los grupos disfrazados, bandas de música, y el flotador del carnaval pasando ocasionalmente. Como Anja era más baja que la mayoría de las personas que las rodeaban, ella eligió un lugar en la parte delantera, donde podía ver todo el vestuario. No pasó mucho tiempo para abrirse paso y probablemente no había sido la mejor idea. Los niños frente a ella agarraban todos los caramelos, y como el primer adulto en la multitud detrás de ellos, era el blanco de todas las bromas. Un marinero que marchaba junto a un barco tirado por caballos sobre ruedas le pintó un corazón con lápiz labial en la mejilla, un conejo gigante frotó su zanahoria rellena por encima de su cabeza hasta que su pelo fué un desastre, y un diablo en un traje de color rojo le hizo cosquillas en la nariz con una cola de caballo en un palo. Anja se giró hacia su auto proclamada protectora, que estaba doblandose de la risa. ‚Eres un fracaso total como guardaespaldas.‛ Ella tenía que inclinarse y gritar para hacerse oír por encima de la música alta de las bandas de música. ‚Todo el mundo está metiéndose conmigo. ¿Porque soy la única que se destaca?‛ Sonriendo, Susanne arrancó un poco de confeti del cabello de Anja. ‚Es porque te ven linda y accesible. Yo soy m{s intimidante ‚. ‚Oh, si eres tan intimidante, ven aquí y haz lo que prometiste.‛ Ella empujó a Susanne frente a ella como escudo humano, y Susanne se dejó arrastrar con una risa. Pero ahora bloqueaba la visión de Anja, así que miró a su alrededor. La mejilla descansaba sobre el hombro de Susanne, y cuando la multitud detrás de ella se lanzó hacia delante para coger unos caramelos que fueron lanzados, tuvo que agarrarse a las caderas de Susanne no perder el equilibrio. Al instante recordó estar presionada contra ella en el tren demasiado lleno camino a la feria e papelería, pero al mismo tiempo se sentía

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

diferente. En las dos semanas y media desde Paperworld, había llegado a conocer realmente a Susanne. No estaba pegada a una mujer atractiva que apenas conocía, esta era Susanne, la persona que la había ayudado a subir a la torre de treinta metros y que la había acompañado a la laguna para hacer flotar barcos de papel. Susanne volvió a mirarla. ‚¿Est{s bien?‛ La alegría danzarina en sus ojos había sido reemplazada por una mirada de preocupación. Anja asintió, aunque no estaba segura de qué tan bien estaba en realidad. El grito de una niña delante de ellas dirigió su atención hacia el desfile. Otro grupo de brujas estaba marchando. Los ojos tallados en sus máscaras de madera brillaban un verde espectral. Uno de ellos se acercó, agitando una escoba sobre los pies de las personas en la primera fila, mientras que con su otra mano lentamente alcanzaba a una de las dos bolsas atadas al traje. Anja se agachó detrás de la espalda de Susanne y sonrió triunfalmente. Por último, Susanne, que hasta ahora no había sido golpeada por un solo pedazo de confeti, obtendría su parte de él. Pero cuando la mano de la bruja volvió a aparecer, llevaba un pedazo de caramelo en su lugar. ‚Para ti‛, una voz femenina salió de detr{s de la máscara. Se arrodilló y se lo ofreció a la niña, que lo tomó y luego se escondió detrás de su madre. Susanne rió. El sonido vibró a través de Anja, ya que todavía se aferraba a sus caderas. La bruja se levantó y se encontró cara a cara con Susanne. Anja contuvo el aliento. Ella sabía que no había nada que temer; las bromas estaban divirtiendo a todos. Pero de repente, una ola de proteccionismo barrió sobre ella y se arrepintió de poner a Susanne en la línea de fuego. Susanne se quedó inmóvil, mirando a los ojos verde brillante.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La bruja metió la mano en la otra bolsa y sacó un puñado de confeti de color rosa. Anja trató de arrastrar a Susanne atrás, pero con la gente que les rodeaba, no había ningún lugar a donde ir. La hechicera dio un paso adelante. En vez de lanzar el confeti a Susanne, la mano enguantada llegó a su alrededor y lo depositó sobre la cabeza de Anja. ‚¡Oye!‛ Un poco de confeti goteó en su cuello, haciéndole encorvar sus hombros. La bruja se tocó la nariz larga de madera, como para burlarse de Anja y siguió su camino feliz. Anja se sacudió como un perro tratando de deshacerse de las pulgas, pero eso sólo le desalojó más confeti de su cabeza e hizo que se deslizara por su espalda. ‚¿Por qué yo otra vez?‛ La risa de Susanne, en voz alta y sin restricciones, ahogó los tambores y trompetas por un momento. ‚Bueno, amas el papel, así que ...‛ Anja sacó un poco de confeti del pelo y lo arrojó a ella. ‚Me encanta en mi escritorio, no en mi cabello.‛ Otra bruja se acercó, pero éste esquivó a Susanne también y lanzó confeti a la persona a su lado. ‚¿Ves?‛ Sonrió Susanne. ‚Tienen miedo de mí.‛ "¿Oh si? Bueno, yo no.‛Dos pasos r{pidos, y entonces Anja metió la mano en la bolsa de la bruja, sacó un puñado de confeti, y se acercó al abrigo desabrochado de Susanne. Sin detenerse a pensar en lo que estaba haciendo, lo metió en el cuello de Susanne. Sus nudillos rozaron la piel caliente en el pecho superior de Susanne. Anja se congeló. Oh Dios mío. Tengo mi mano debajo de su camisa. Susanne se quedó inmóvil, sin retroceder. Sus pupilas estaban muy abiertas mientras miraba a Anja.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Uh, lo siento. No quería que, um ...‛Anja retiró la mano y dejó de lado el abrigo de Susanne. Aún así, Susanne no hizo ningún movimiento para dar un paso atrás o para deshacerse del confeti que probablemente ahora corría por su pecho, por su vientre plano, y tal vez incluso encontrando su Un golpecito en el hombro le impidió a Anja imaginar exactamente dónde podría terminar el confeti. Cuando se dió la vuelta, se encontró cara a cara, o más bien cara con la máscara de la bruja cuyo confeti acababa de robar. La bruja o brujo era mucho más alto que ella y metió la mano en una de las bolsas. UH oh.Anja se preparó para otra ducha de confeti. Bueno, se lo merecía. Pero en cambio, la bruja sacó un pedazo de caramelo y se lo ofreció a ella. Aturdida, Anja lo tomó y miró a la bruja, quien salió corriendo para alcanzar al resto del grupo. Por un segundo, quiso salir corriendo, pero sabía que tenía que enfrentar a Susanne. Lentamente, se volvió de nuevo hacia ella. "Lo siento. Eso fue un poco demasiado‚. "Está bien. Me lo merecía‚. ‚¿Lo merecías?‛ Anja murmuró, m{s para sí misma que para Susanne. Cuando Susanne se encogió de hombros, un poco de confeti salió de la pierna de su pantalón. Anja intentó no imaginar todos los lugares que había tocado ese confeti suertudo. Haciendo una mueca, Susanne se sacó la blusa de los pantalones y sacudió la mayor cantidad de confeti que pudo. "Venga. Creo que ya hemos tenido suficiente carnaval‚. ‚Los tranvías todavía no están funcionando‛, dijo Anja. ‚Entonces, ven a casa conmigo.‛ Las palabras y la ronquera en la voz de Susanne hicieron correr escalofríos el cuerpo de Anja.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne rió y le dio un codazo, aliviando la tensión entre ellas un poco. "A trabajar. ¡No seas mal pensada! Yo estaba hablando de escribir otra entrada del blog, y ya que vivo cerca, podríamos hacerlo en mi apartamento. Puedo llevarte a tu casa, una vez que hayamos terminado ‚. ‚Sabía lo que querías decir‛, dijo Anja, a pesar de que la cabeza le daba vueltas y que no sabía casi nada más. Trabajo, trabajo, trabajo, se dijo a cada paso que daban hacia el apartamento de Susanne. Sólo iban a trabajar. ¿Verdad?

Susanne era muy consciente de la presencia de Anja detrás de ella mientras abría la puerta de su apartamento. Su cuerpo todavía estaba a tope desde el roce de los dedos de Anja a lo largo de su pecho. Cuando ella tomó el abrigo de Anja para colgarlo en un gancho junto al suyo, el toque fugaz de sus dedos envió calor a través de su cuerpo. Compórtate. Ella no es una mujer que estás llevando a casa para tener sexo. Tampoco se sentía así, nunca se había preocupado mucho por las mujeres que ocasionalmente llevaba a casa, pero la opinión de Anja importaba. A medida que la condujo por el pasillo hasta el comedor, ella trató de ver su casa temporal a través de los ojos de Anja. No había colgado ninguna foto o añadido otros pequeños detalles que habrían hecho sentir el lugar más hogareño. El único mueble que había comprado desde que se mudó, había sido un sofá para que Franzi tuviera lugar para dormir. El comedor, sin embargo, seguía siendo tan vacío como siempre, y la cocina no había conseguido mucho uso tampoco. En comparación con la pequeña casa pero acogedora de Anja, su apartamento era gravemente deprimente. ‚Um, no vi el punto de comprar una gran cantidad de muebles ya que ...‛ Su voz resonó en el comedor casi vacío, haciendo que su regreso a Berlín sonara como algo amenazante en lugar de algo que esperar. Se

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

forzó a decirlo de todos modos. ‚Ya que no me quedaré mucho más tiempo.‛ Anja no dijo nada. Siguió a Susanne en la sala de estar, que afortunadamente se veía un poco más familiar. Dado que sólo había tres piezas de mobiliario, el sillón, la mesa de café, y el sofá-que no era como si Anja necesitara tiempo para asimilar todo, pero para Susanne los segundos parecían pasar lentamente. Se metió las manos en los bolsillos de sus pantalones y observó a la espera del juicio final de Anja. ‚¿Es por eso que siempre nos encontramos en la cafetería o en mi apartamento cuando trabajamos en cosas promocionales?‛, Preguntó Anja. ‚Debido a que no tienes muchos muebles?‛ Susanne asintió, aunque en el fondo, sabía que no era la única razón. Invitar a Anja a su apartamento se sentía como darle una visión más profunda de su vida, añadiendo una capa más de intimidad, y probablemente no era una buena idea. ¿Sí? Entonces, ¿por traerla aquí ahora?Podrían haber ido a una cafetería en el centro de la ciudad y pasar el tiempo hasta que los tranvías volvieran a funcionar. Anja se inclinó sobre la mesa de café y estudió la foto enmarcada que Franzi había traído como regalo de inauguración. ‚Oh, Dios mío, eso es tan lindo! ¿Eres tú y tu hermana?‛ Susanne se quejó. Esto era exactamente por qué ella nunca había dejado que sus colegas visitaran su apartamento. Pero, de nuevo, Anja era más que una colega de trabajo, ¿no? "Sí. Por favor, ignora el cabello ‚. "¿Qué pasó? No me digas que se cortaron el cabello la una a la otra!‛ ‚Eso es lo que parece, ¿verdad?‛ En la foto, sus flequillos casi alcanzaban la línea del cabello, y un lado era más corto que el otro. "Pero no. Ese fue el año en que mi padre pensó que podía ganar dinero vendiendo consolas de Atari, a pesar de que la industria del videojuego estaba fallando por un par de años en los años ochenta, y mi madre trató

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

de compensarlo y ahorrar dinero cortando nuestro cabello en lugar de enviarnos a la peluquería. Ella no podía emparejar el flequillo así que siguió tratando y tratando hasta que se hizo m{s y m{s corto.‛ Anja rió. "¿Cuántos años tenías?" ‚Alrededor de un cuatro o menos. Demasiado joven para defenderme de ese salmonete accidental ‚. Sin dejar de sonreír, Anja trazó la línea torcida del flequillo de Susanne de cuatro años con su dedo índice, un gesto que parecía tan tierno que una adulta Susanne se estremeció. ¡Ya basta, idiota! Anja dirigió su atención a los padres de Susanne, que estaba detrás de ellas en la imagen. Ambos estaban sonriendo, a pesar de que Susanne recordaba la pelea que habían tenido durante los cortes de cabello que han salido mal. ‚Realmente te pareces mucho a tu padre‛, comentó Anja. Susanne lo escuchaba mucho, pero nunca podía verlo. O tal vez ella no quería verlo. "Supongo." Anja se alejó de la foto y la estudió en su lugar. ‚Eso no es algo malo, ¿verdad? Es un tipo bien parecido ‚. ‚¿Así que piensas que soy guapa también, eh?‛ Eso casi compensó ser comparada con su padre. Las mejillas de Anja se encendieron de un rosa brillante, pero ella sostuvo la mirada de Susanne. ‚¿No te gusta ser comparada con él, ¿verdad?‛ Un suspiro se abrió camino hasta la garganta de Susanne. ‚No lo odio ni nada, pero cada vez que mi madre señala que soy como él de alguna manera, ella no lo dice como un cumplido.‛ ‚Si te pareces en algo a Nobby, no puede ser tan malo, ¿verdad? Es decir, tus padres han pasado por un divorcio. Se te ha ocurrido que tu madre no es totalmente objetiva cuando se trata de tu padre?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Sí, por supuesto‛, dijo Susanne, pero era m{s que una respuesta automática. Entonces, cuando Anja se mantuvo con esa mirada paciente, y comprensiva, se detuvo y se tomó un momento para pensar en ello. "Yo sé eso. Sin embargo, tal vez tengas razón. Él tiene un gran sentido del humor, no tiene miedo para aventurarse en otros caminos, y probablemente tiene otros rasgos positivos también. Tal vez debería recordarme eso m{s a menudo ‚. Anja asintió. "Quizás deberías." Sus miradas se conectaron y se mantuvieron. En el pasado, Susanne nunca le había gustado darle a la gente tales ideas sobre su psique, haciéndose vulnerable, pero ahora se encontró para su sorpresa que no era una mala sensación en absoluto, tal vez porque se dio cuenta de que a Anja le gustaba lo que veía. Por último, Anja apartó la mirada. Su mirada se dirigió a las puertas francesas, y sus ojos se iluminaron. Susanne se volvió para ver qué le había llamado la atención. Muesli estaba en el otro lado del cristal, agachándose como un velocista en el bloque de salida, esperando la señal para lanzarse hacia adelante. "¡Miauuu!" "¡Oh! ¿Tienes un gato? ¿No dijiste que no tenías ninguna mascota?‛ Susanne se quejó. "Yo no. Él es el gato del vecino ‚. Tap-tap-tap-tap. Muesli hizo su mejor imitación de batería y soltó otro penetrante maullido. Una arruga se formó entre las cejas de Anja. "¿Él está bien?" "Él está bien. Es sólo el dramatismo habitual, se tira cuando quiere que lo deje entrar ‚. "¿Podemos? lo dejó entrar, me refiero. Me encantaría conocerlo. Se ve tan lindo con esa franja a través de su nariz.‛Anja ladeó la cabeza y miró a Susanne, sus grandes ojos marrones esperanzados.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Frente a ese tipo de mirada, Susanne no podía decir que no. ¿Cuando demonios se había convertido en una presa fácil? "Solo por un minuto. Puedes decirle hola mientras voy a cambiarme y deshacerme de ese confeti.‛ Y tal vez usar el par de minutos a solas para encontrar su espina dorsal cuando se trataba de Anja. En la puerta, miró hacia atrás. Anja no había perdido el tiempo. Ella ya había abierto la puerta francesa y se había arrodillado en el piso de madera, dejando al gato olfatear sus dedos. Cuando Susanne volvió unos minutos más tarde, ahora vestida con pantalones vaqueros y una sudadera, la puerta francesa estaba cerrada. Por un segundo, suspiró de alivio, contenta de que Anja hubiera vuelto a sacar el gato sin que ella tuviera que ser la mala de la película. Pero luego se acercó más a la sala de estar y la encontró en el sillón reclinable. Muesli acurrucado sobre ella, más sobre su pecho que en su regazo. Su ronroneo era tan fuerte que Susanne se preguntó cómo pudo haberlo pasado por alto, y se hacía aún más fuerte mientras se frotaba la cabeza por todo el pecho de Anja. Gato suertudo. Tal vez era sólo su imaginación, pero cuando ella se dejó caer en el sofá, pensó que el gato le dirigió una sonrisa de 'yo gano - tú pierdes'. Susanne lo fulminó con la mirada, pero no tenía el corazón para arrancar el gato del regazo de Anja y echarlo. Ella les daría unos minutos antes de que hiciera eso. Anja la miró con una sonrisa de felicidad. Rascó a Muesli bajo su barbilla, haciendo que estirara el cuello para que pudiera llegar a todos los rincones. ‚Dios, realmente extrañaba esto, y no sabía cuánto hasta que éste saltó a mi regazo. Cuando yo era niña, siempre tuvimos al menos un gato, pero ahora no he tenido uno en años ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Est{ en adopción.‛ Los dos eran lindos juntos, y Susanne prefería que Anja se acurrucara con un gato que con algún otro hombre o mujer.... Ella no quería examinar ese pensamiento muy de cerca. ‚Su dueña acaba de tener un bebé, y él no es un fanático. Así que si lo quieres ...‛ Anja se inclinó hacia delante y se frotó la mejilla sobre la cabeza de muesli. "Ojalá pudiera. Pero mi apartamento es demasiado pequeño para un gato. No sería justo para el pobre animal ‚. Al igual que no sería justo para Anja iniciar algo entre ellas, Susanne se recordó. ‚¿Cu{l es su nombre?‛, Preguntó Anja. Susanne observó el gato frotar su nariz a lo largo de Anja en una versión felina de un beso. ‚Suertudo‛. ¿Dios, realmente acaba de decir eso? ‚Um, Muesli. Ese es su nombre. Sí. Muesli." ‚¿Muesli?‛ Rió Anja. Susanne tendió las manos. ‚Hey, no me mires. Yo no le puse ese nombre. En realidad parece que le encanta el muesli, por lo que el nombre le quedó‚. ‚Gatos.‛ Anja sacudió la cabeza y continuó acariciándolo. ‚Podría hacer esto para siempre, pero tengo confetti pegado en mi camisa, y está empezando a picar como un demonio.‛ Se frotó un hombro en la parte trasera del sillón y se puso de pie, levantando el gato con ella. "Venga. Lo sacaré y te enseñaré el baño.‛Susanne se llevó el gato con ella, y de inmediato Muesli se acurrucó y rozó su cabeza debajo de la barbilla. El aroma de Anja se aferró a su pelaje haciéndola querer enterrar su rostro en él. Ella se dió una patada mental y mostró a Anja el baño, todavía con el gato. En la puerta, Anja se dió la vuelta y se acercó a acariciar a Muesli, que parecía completamente relajado acerca de ser llevado, sus patas delanteras colgando sobre el brazo de Susanne. "¡Oh demonios! Tiene l{piz labial rojo en todo su pelaje ‚. "¿De Verdad?"

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Ambas se inclinaron sobre él para buscar rastros de color rojo en su pelaje. En efecto, había un par de rayas rojas en la parte posterior de la cabeza, donde Anja había frotado su mejilla sobre su piel. ‚Ah, no es tan malo‛, dijo Susanne. ‚Lo voy a limpiar antes de ponerlo fuera.‛ Cuando Anja se enderezó y levantó la vista, sus caras estaban a pocos centímetros la una de la otra. La respiración de Susanne se aceleró. Su mirada se precipitó hacia atrás y adelante entre los ojos de Anja y la suave curva de su boca. Ella sabía que debía dar un paso atrás. Tenían que trabajar juntas. Ella se iría en seis semanas. Pero ella se quedó donde estaba, mirando a los ojos de Anja que parecían atraerla. El mundo a su alrededor se desvaneció a medida que gravitaban hacia la otra, Anja elevándose de puntillas y Susanne bajando la cabeza, ambas mirándose la una a la otra en busca de signos de vacilación hasta el último momento. Sus labios se encontraron en un roce tentativo, luego, hizo una pausa para escuchar los latidos del corazón de Susanne. Anja levantó una mano; Susanne no estaba segura de si trataba de alejarla o acercarla más. Contuvo el aliento. Los dedos de Anja se cerraron alrededor de la parte posterior de su cuello, caliente contra la piel de Susanne, encendiendo algo muy dentro. Sus ojos se cerraron. Ella perdió el control sobre el gato, junto con los últimos jirones de su sentido común. Muesli aterrizó en el suelo con un maullido de protesta. Sus bocas se encontraron en una caricia cuidadosa que rápidamente se calentó cuando Anja hizo un sonido suave de placer en su garganta. Ella se acercó más, su cuerpo encajando perfectamente en contra de Susanne, a pesar de la diferencia en sus alturas.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Los labios de Anja eran aún más suave de lo que parecían. Susanne trazó su contorno con la punta de la lengua. Inmediatamente, Anja abrió los labios en un suave jadeo, permitiendo que Susanne se deslizara más adentro. Mmm, frambuesas. Anja sabía a los caramelos que había comido y algo que Susanne no podía nombrar. Algo que le hizo girar la cabeza. Las rodillas de Susanne tambalearon, y Anja le rodeó el cuello con los brazos y la apretó con más fuerza como si tuviera miedo de caer también. Anja dió a la lengua de Susanne un movimiento tentativo. El calor se disparó a través de ella, sacudiendo sus sentidos, y su mente racional se cerró por completo. Se olvidó que eran compañeras de trabajo, se olvidó de que no se quedaría, olvidó todo menos el sabor el aroma y el tacto de Anja. Pronto, Anja perdió su tentatividad e igualó su caricia por caricia. Las lenguas se deslizaban una junto a la otra, se retiraron y se encontraban de nuevo. Dios, no quería que esto terminara. Pero debo hacerlo. Ella sabía que debía parar esta locura, pero no pudo. En su lugar, sus manos comenzaron a moverse por su propia voluntad, deslizándose bajo la camisa de Anja acariciando la hendidura de la parte baja de la espalda. Tenía la piel sedosa y cálida, haciendo que al instante Susanne quisiera sentir más, para explorar cada parte de ella. Anja enredó sus dedos en el cabello de Susanne y la atrajo aún más cerca. Locura. Esto era una locura. Locura de la buena. Un ‚maullido‛ fuerte y el roce de un pequeño cuerpo caliente, a lo largo de sus pantorrillas, finalmente sacudiendo a Susanne de su trance erótico. De alguna manera convocó a la fuerza de voluntad para romper el beso y echarse hacia atrás con un último mordisco en el labio inferior de Anja.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja apoyó la frente en el hombro de Susanne, su respiración tan desigual como la propia Susanne. Mierda. El corazón le dió un vuelco contra las costillas. Cuando Anja levantó la cabeza, sus ojos estaban aturdidos. Se llevó los dedos a los labios, que estaban tan rojos como las frambuesas que había comido. La vista hizo que Susanne quisiera besarla de nuevo. Ella dió un paso atrás para resistir la tentación hasta que la pared la detuvo. "Lo siento. Yo no debí ... No quiero decir que ... No tenía porqué besarte, y prometo que no volver{ a suceder.‛Ella precipitó las palabras de un tirón, luego se detuvo y se quedó mirando a Anja, que se encontraba en el centro de la sala, mordisqueando su labio. Dios, ¿qué se sentiría si le mordiera el labio así? ¡Basta, maldita sea! Por lo general, no tenía ningún problema en mantener su libido bajo control, pero por el momento, lo único en que podía pensar era en besar a Anja de nuevo. Ella levantó la mirada, temiendo que Anja dijera que no era gran cosa; que había sido sólo un beso después de todo. Anja la miraba con el ceño fruncido. ‚¿Por qué est{s tomando toda la culpa? Ni siquiera puedo recordar quién lo inició. Tal vez yo fui la que te besó en primer lugar ‚. ‚Entonces no debí haberte besado de vuelta.‛ ‚¿Te ...‛ Anja tragó audiblemente. "<¿arrepientes?" Ella debería haber dicho que sí y dejarlo así, pero no podía sacar las palabras. ‚Involucrarse no tiene sentido, Anja.‛ Ella trató de inyectar certeza en su voz, pero en su mayoría sonaba resignada. ‚Nuestras vidas no encajan, la tuya está aquí, y la mía está en Berlín. Debes centrarte en Amor de papel y yo en buscar un nuevo empleo y volver a poner mi carrera en marcha. Ninguna de nosotras necesita complicarse la vida en una relación en este momento, especialmente si es a larga distancia.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja se hundió en la pared, y Susanne sólo pudo esperar que ella no la tocara porque sabía que haría que su resolución se derritiera como un helado en agosto. ‚Pero tal vez podríamos ...‛ Anja se fuè apagando como d{ndose cuenta de que en realidad no había buenas opciones. Susanne se volvió hacia ella y apoyó un hombro contra la pared. ‚Me gustaría que fuera diferente, pero apenas puedo hacer que una relación funcione cuando vivo en la misma ciudad que mi novia, y tú no eres del tipo de una noche.‛ Ella buscó el rostro de Anja. "¿O lo eres?" El silencio se hizo entre ellas, solo se escuchaban los latidos del corazón de Susanne en sus oídos. ¿Qué iba a hacer si Anja decía que sí? Pero, por supuesto, eso era una ilusión. Ella conocía a Anja lo suficientemente bien como para tener una buena idea de la respuesta antes de que abriera la boca. ‚No, no lo soy.‛ Anja bajó la mirada al suelo, como si no ser de una sola noche era algo de qué avergonzarse. Luego levantó la vista. ‚Creo que será mejor que me vaya a lavar el lápiz labial antes de que no pueda quitarla.‛ ‚¿L{piz labial?‛ Susanne todavía tenía problemas para enfocarse, su cerebro todavía se centraba en otras cosas que procesar palabras. Anja hizo un gesto hacia el lío manchado en su mejilla. "Oh. Correcto.‛Ella abrió la puerta del baño para ella y observó como Anja entraba y cerraba la puerta entre ellas. "Maldita sea." ‚¿Miau?‛ Respondió Muesli. Con un suspiro, Susanne se apartó de la pared para finalmente ponerlo fuera. Si tan sólo pudiera bloquear el recuerdo de su beso con la misma facilidad.

Anja abrió el grifo, inclinado sobre el fregadero, y se frotó la cara con agua fría, tanto para eliminar la barra de labios como para enfriar sus mejillas sobrecalentadas y para limpiar la cabeza. Observó el remolino del

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

agua por el desagüe. Parecía que el mini-tornado causaba estragos en su interior. Cuando se enderezó y cogió la toalla, su mirada fué a su reflejo en el espejo sobre el lavabo. Tenía las mejillas encendidas y los labios rojos y un poco hinchados. Todavía un hormigueo de los besos de Susanne. Si alguna vez había sido besada así, no podía recordar. Apenas podía recordar su propio nombre cuando Susanne la había besado. Dios, las cosas que la mujer podría hacer con esos labios y la lengua. Suficiente. Ella arrancó su camisa sobre su cabeza y la sacudió. Confeti cayó hacia el suelo, y cuando se puso la camisa de nuevo, la picazón había desaparecido. Lo que quedó, sin embargo, fué la sensación de los labios de Susanne en los suyos que parecía estar impreso en su cuerpo y mente. Pero no importaba cuan abrumador y lo bien que se había sentido el beso, tenía que sacarlo de su mente. Susanne tenía razón. Ella debería centrarse en Amor de papel. Al menos esa clase de amor era seguro y no terminaría rompiendo su corazón. El zumbido del teléfono celular en su bolsillo trasero ala hizo saltar. Agradecida por la distracción, lo sacó, esperando que fuera Miri, volviendo de su fin de semana en Berlín. Pero en cambio, el nombre de la todavía no novia de Nobby cruzó por la pantalla. Ella aceptó la llamada y se apoyó en el fregadero. ‚Hola, Ulrike.‛ ‚Perdón por...‛ la estática crujió, oscureciendo la voz de Ulrike. ‚... no tenía el número de su sobrina, así que ...‛ ‚La conexión es bastante mala. Apenas puedo escuchar.‛Anja metió el dedo su otra oreja, pero, por supuesto, que no ayudó. "¿Dónde estás?" "<el hospital." Esa palabra se escuchó fuerte y clara, al igual que la preocupación en la voz de Ulrike.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Un perno de pánico rasgó a través de su cuerpo, caliente y frío al mismo tiempo. "¿Hospital? ¿Quién está en el hospital? ¿Que pasó?" ‚Nobby se cayó cuando salió del trabajo. Él ...‛Un anuncio general ahogó aún m{s la explicación de Ulrike. ‚Mucho dolor ... En la sala de emergencias.¿Anja? ¿Puedes ... oírme?‛ "Sí. Sí, te escucho. ¡Nosotras vamos en camino! Estaremos allí tan pronto como sea posible. ¡Aguarda ahí!" Ulrike no respondió. La conexión se había cortado. Maldiciendo, Anja metió el teléfono en el bolsillo y corrió hacia la puerta y la abrió. Susanne que acaba de salir de la sala de estar y la miraba con gran atención mientras Anja llegaba hacia ella. ‚Tenemos que irnos,‛ Espetó Anja. "Cálmate. Puedo llevarte a tu casa si necesitas un poco de distancia en este momento, pero realmente espero que no hayamos arruinado nuestra amistad porque-‛ "No se trata de eso. ¡Nobby est{ en la sala de emergencia!‛ ‚¿Qué?‛ Susanne cruzó el vestíbulo a grandes zancadas, y se apoderó de cada uno de los antebrazos en apoyo silencioso. "¿Que pasó?" "No lo sé. La conexión era una mierda, probablemente porque están en la sala de emergencias. Todo lo que entendí fue que tuvo una caída, y ahora tiene mucho dolor y ... ¡Oh, Dios! ¿Y si ...?‛ Susanne le apretó el brazo, la desgarradora visión de una fractura de columna o una herida brotando en la cabeza. ‚Hey, no asumamos lo peor. Tal vez sea sólo unos rasguños. Él va a estar bien, ¿de acuerdo?‛ Anja asintió y se aferró a esas palabras y al brazo de Susanne. ‚Vamos.‛ Susanne envolvió un brazo alrededor de su cintura. ‚Vamos a verlo.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

El aturdido cerebro de Susanne aún no había comprendido bien la situación mientras corrían hacia las puertas corredizas de cristal de la sala de emergencias. Este día le estaba dando un latigazo cervical emocionante: en un momento había compartido ese increíble beso con Anja y al siguiente estaba corriendo a la sala de emergencias. Ella mantuvo un brazo alrededor de Anja, cuando irrumpieron en la zona de recepción. Anja tembló contra ella, haciendo que Susanne quisiera abrazarla aún más. Alguien más estaba hablando con la recepcionista detrás de la ventana de cristal, por lo que tuvo que esperar a unos pasos de distancia. ‚Dios, estoy tan contenta de que estés aquí,‛ susurró Anja. ‚No soy de la familia. Si estuviera sola, probablemente no me dirían nada ‚. Susanne deslizó dulcemente la mano por la espalda de Anja. "Estoy aquí. Todo estar{ bien ‚. "Lo sé. Lo sé.‛Anja se balanceó por un momento de un lado a otro, y luego dió a Susanne una sonrisa sombría. "Solo mírame. Él es tu tío, y sin embargo yo soy la del completo desastre ‚. ‚No eres un desastre.‛ Los dedos de Susanne picaban a extender la mano y acunar su rostro. ‚Est{s a preocupada. Has pasado mucho más tiempo con él que yo de hecho.‛Y, a diferencia de ella, Anja no había mantenido una distancia emocional. Esa era una de las razones por las cuales estar involucrada con ella no sería una buena idea. Sólo terminaría por perjudicarla, y eso era lo último que Susanne quería. ‚¿Anja?‛ Alguien habló desde la sala de espera. Ambas giraron. Una mujer de unos sesenta años la saludó con la mano. El cabello rubio platinado hasta la barbilla estaba en desorden, como si hubiera pasado los dedos por él varias veces. ‚¡Ulrike!‛ Anja tomó la mano de Susanne y tiró de ella hacia la mujer. "¿Cómo está él?"

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"No lo sé. Él sigue ahí.‛Ulrike señaló la puerta que los separaba de la zona de tratamiento. Se dejó caer en un banco acolchado en la zona de espera, con Anja en el medio. "¿Qué pasó?" ‚Se deslizó y cayó subiendo las escaleras de mi casa‛, dijo Ulrike. ‚Estoy bastante segura de que se rompió algo. Tal vez la cadera o el coxis. Creo que le están haciendo los rayos X en este momento ‚. Anja se desplomó contra el costado de Susanne, y Susanne nuevamente envolvió un brazo alrededor de ella sin pensarlo mucho. Se sentía como la cosa más natural. Limitarse a proporcionar una cierta comodidad, ¿verdad? Esperaron en silencio durante un minuto, luego Susanne se dió cuenta de que ni siquiera se había presentado a sí misma en la conmoción. Ella extendió la mano y alcanzó alrededor de Anja. ‚Soy Susanne ... sobrina de Norbert‛. "Oh. ¿Eres su sobrina? Pensé que eras ...‛La mirada de Ulrike fué a Anja. "Su novia." "Oh no no. Yo ... No‛Por supuesto Ulrike pensaría eso. Se sentaron demasiado cerca como para sólo ser compañeras de trabajo, su brazo estaba alrededor de Anja, y la cabeza de Anja descansaba sobre su hombro. Como si ahora se diera cuenta de lo que había estado haciendo, Anja trató de deslizarse hacia atrás y poner un poco de distancia entre ellas, pero Susanne apretó suavemente, indicando que estaba bien. ‚Mucho gusto, incluso bajo las circunstancias.‛ Ulrike le dio la mano. ‚Nobby prometió presentarnos durante años, pero ...‛ Se interrumpió con un gesto vago. Susanne bajó la mirada al suelo gris{ceo. ‚Bueno, yo ... Mi trabajo me mantuvo ocupada, por lo que no lo visité muy a menudo.‛ Y tampoco lo intenté. ‚Ahora est{s aquí; eso es lo que cuenta ‚, dijo Anja.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne le dió otro apretón y una mirada de agradecimiento. Ulrike asintió. ‚Sé que Nobby está muy contento por eso. ¡Ese hombre!‛Ella sacudió la cabeza. ‚Él no quería ir a la sala de emergencias, a pesar de que apenas podía moverse.‛ Anja y Ulrike hablaron de eso y lo otro para pasar el tiempo, mientras que Susanne prefirió esperar en silencio, centrada en parte en la presión reconfortante del cuerpo de Anja contra su costado y parcialmente en la puerta corrediza de la zona de tratamiento. Cada vez que esas puertas se agitaban, alzaba la vista, pero en cada ocasión, la enfermera o el médico llamaban a alguien más o se apresuraban a cruzar la zona de espera en su camino a otro lugar. La sala de emergencias estaba ocupada, probablemente con cortes, intoxicaciones y otras lesiones pequeñas del desfile de carnaval. Susanne miró a su alrededor buscando algo para distraerla, apenas resistiendo la tentación de agitar su pie. Su mirada se dirigió varias veces hacia Anja para ver cómo se sostenía. Una sola pieza de confeti de color rosa todavía se aferraba al cabello de Anja, y Susanne se estiró para eliminarlo. Entonces sintió la mirada de Ulrike en ella y rápidamente dejó caer su mano de nuevo a su regazo. Parecía una eternidad hasta que una enfermera salió y llamó, ‚¿Hay alguien aquí por Norbert Wolff?‛ ‚¡Sí!‛ Susanne y Anja saltaron, mientras Ulrike se levantó m{s despacio. La enfermera asintió. ‚El paciente estar{ a la derecha.‛ ‚¿Cómo est{?‛, Preguntó Anja. Cuando la enfermera vaciló, Susanne añadió: ‚Soy su sobrina.‛ ‚Tenemos una radiografía de su región pélvica, y parece que fué muy afortunado. Él tiene una contusión en el coxis, pero no hay nada roto o dislocado ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja exhaló bruscamente y se apoyó en el hombro de Susanne. "¡Gracias a Dios!" ‚Todavía est{ un poco dolorido, así que ya le estaremos dando una receta para analgésicos‛, dijo la enfermera. ‚Él tendr{ problemas para sentarse y tal vez incluso caminar por una semana o dos.‛ ‚¿Cualquier otra cosa que podamos hacer?‛, Preguntó Ulrike. ‚Conseguir que un cojín de dona y aplicar hielo durante los primeros días.‛ La enfermera se encogió de hombros. ‚Aparte de eso, no hay mucho que podamos hacer.‛ ‚¿Qué pasa con el trabajo?‛, Preguntó Susanne. ‚Estamos en el medio de la reestructuración de su tienda.‛ ‚Bueno, él no tiene que estar en reposo o en cama, pero si su trabajo requiere mucho de sentarse, agacharse o levantarse, debería permanecer sentado.‛ Susanne hizo una mueca ante la mala elección de palabras y miró a Anja, que finalmente estaba recuperando el color en sus mejillas. La enfermera se despidió, y no pasó mucho tiempo antes de que el tío Norbert saliera de la zona de tratamiento. Se acercó con cautela, como si cada paso le doliera, pero sonrió cuando las vió. ‚¡La tecnóloga de rayos X dijo que tengo el culo genial!‛ ‚¡Ella ... no dijo eso!‛ Ulrike le dió una palmada en el brazo, pero su afición por él era evidente por la forma en que lo miraba. Susanne sonrió, contenta de que su tío tuviera a alguien en su vida y que él ya se sentía lo suficientemente bien como para hacer chistes. ‚Bueno, tal vez dijo que los rayos X se ven bien, pero era una radiografía de mi culo, así que ...‛ Anja le dió un abrazo cuidadoso. Susanne instantáneamente extrañó su calor contra su costado. No seas estúpida. Nunca has sido del tipo sentimental. Cruzó los brazos frente a su pecho.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja dio un paso atr{s. ‚¡Dios, Nobby, nunca vuelvas a asustarnos así otra vez!‛ ‚No era mi intención. Ulrike fué la que insistió en llamarte.‛Él dió a su amiga una mirada poco antes de dirigirse a Anja y Susanne de nuevo. ‚Lamento que no terminaras de ver el resto del desfile de carnaval.‛ ‚Ya habíamos dejado el desfile‛, dijo Anja. Oh, mierda. ¿Tenía que decirle eso? Miró de un lado a otro entre ellos. ‚¡Por favor, no me digas que fueron a la cafetería a trabajar!‛ ‚No, nosotras ...‛ Anja estudió el suelo como si hubiera encontrado algo muy interesante ahí abajo. Su cara había tomado el color de los flamencos del papel que había hecho para la tienda. En circunstancias diferentes, a Susanne le hubiese parecido lindo. ‚Juro que ni siquiera trabajamos por un minuto‛, dijo Susanne. Por primera vez, el trabajo había sido la última cosa en su mente. El tío Norbert continuó observándolas. Su escrutinio puso nerviosa a Susanne. ¿No le creía, o podía sentir que algo había pasado entre ellas? ‚Creo que deberíamos pedir esa prescripción y llevarte a casa para poder congelar ese gran culo tuyo.‛ Ulrike tomó suavemente su codo y lo condujo a la salida. ‚Yo podría conducir a casa,‛ ofreció Susanne. Ulrike sacudió la cabeza. "Eso no es necesario. Nobby y yo somos vecinos, así que voy allí de todos modos ‚. ‚Pero, ¿quién va a hacerle la cena?‛ ‚Hey, no soy un inv{lido,‛ tío Norbert protestó. ‚Me duele el coxis, no mis manos. Puedo prepararme yo mismo la cena ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Ulrike le palmeó el brazo. ‚Cenas en mi casa casi todas las noches de todos modos.‛ Miró a Susanne. ‚No te preocupes. Voy a mantener un ojo sobre él y me aseguraré que lo tome con calma en casa‚. ‚¿En casa?‛ Repitió tío Norbert. ‚Yo no me quedo en casa. El médico dijo que podía trabajar ‚. ‚Probablemente dijo que podrías trabajar, siempre y cuando no estés sentado durante mucho tiempo o agacharte para levantar cosas‛, dijo Anja. ‚Y eso es un noventa por ciento de lo que se hace en Amor de papel. No podrás reponer los estantes o trabajar en la oficina, e incluso si estás parado detrás del mostrador, estarías incómodo y de mal humor. Esa no es la manera de hacer felices a nuestros clientes. ¿Por qué no te tomas finalmente un tiempo libre, como me prometiste en diciembre?‛ Oh wow. Susanne se esforzó por ocultar su sonrisa. Anja era una fuerza a tener en cuenta cuando se trataba de proteger a las personas que le importaba. Tío Nobby se veía completamente acorralado. "Pero-" ‚No te preocupes.‛ Anja frotó el brazo. ‚Nosotras lo tenemos cubierto. ¿Verdad, Susanne?‛ ‚Correcto‛. Entonces, la diversión de Susanne se desvaneció al salir de la sala de emergencias al acordarse de que ella estaría en el coche con Anja en un minuto y que no tenía ni idea de qué decirle.

Ahora que la emergencia había terminado, la torpeza se colocó entre ellas. Anja perdió el brazo de Susanne a su alrededor. Ni siquiera las notas calmantes de la última canción de Jenna Blake que sonaba a través de los altavoces del coche podrían ahogar el silencio entre ellas, sino todo lo contrario. La balada romántica le hacía aún más consciente de que no habría ningún romance para ella y Susanne. ‚Estoy muy contenta de que no esté herido de gravedad‛, dijo Anja cuando no pudo soportarlo más.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Yo también.‛ Susanne giró a la derecha en Lehener Strasse, luego se detuvo en una luz roja en el siguiente cruce. Luego miró a Anja. ‚Pero supongo que cambia las cosas, ¿no?‛ ‚¿Entre nosotras?‛, Dijo Anja antes de que pudiera detenerse. ‚¡No!‛ El sem{foro se puso en verde, y Susanne aceleró en el cruce un poco demasiado r{pido. "No. Es decir ...‛Ella se relajó en el pedal del acelerador. ‚El hecho de que él va a estar fuera durante una semana o dos y Félix tampoco estará trabajando. Tendré que intensificar mi trabajo administrativo y ayudar más en Amor de papel ‚. Genial. Anja cerró los ojos por un segundo. Eso significaba que pasarían más tiempo juntas que antes, justo cuando necesitaba un poco de distancia. ‚¿Qué?‛ Susanne envió otra r{pida mirada hacia ella. ‚¿No crees que pueda hacerlo?‛ ‚No, no, eso no es ...‛ Anja se mordió el labio. ‚Estoy segura de que lo harás muy bien.‛ La pregunta era, ¿qué tan bien le iría al tener que trabajar con Susanne más estrechamente que nunca, mientras que lo único que podía pensar era en ese beso y lo que Susanne había dicho después?

capítulo 14 ‚¡Oye, m{s lento!‛ Miri llamó mientras Anja marchaba a lo largo de la orilla del lago. ‚Se supone que es un paseo relajante, no una carrera.‛ Anja desaceleró de manera que Miri y Gino pudieran ponerse al día. "Lo siento. Supongo que con todo lo que ha pasado hoy, tengo una gran cantidad de energía nerviosa por quemar ‚. ‚Pero dijiste que Nobby estaría bien, ¿verdad?‛ ‚Eso es lo que dijeron en la sala de emergencias. Sólo tenemos que evitar que regrese al trabajo antes de tiempo ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Entonces, ¿qué otra cosa te ha puesto tan nerviosa ...?‛, Preguntó Miri. Anja abrió la boca para decirle que no estaba nerviosa, pero lo que se deslizó hacia fuera en vez fue: ‚La besé.‛ Ella agarró el brazo de Miri de la misma forma en que Susanne se había apoderado del suyo ese mismo día. ‚Besé a Susanne.‛ Esperaba que Miri se detuviera y la mirara fijamente, pero su amiga agitó la mano con desdén. ‚Oh, eso no es nada. Me acosté con su hermana ‚. Ahora Anja fué la que se detuvo y la miró fijamente. "¿Tu que?" Miri la arrastró hacia un banco debajo de una farola y la atrajo a su lado. El perro se dejó caer a sus pies. ‚Me acosté con Franzi.‛ Una gran sonrisa se extendió sobre su rostro, y sus ojos brillaban. ‚Bueno, realmente no dormimos mucho el fin de semana.‛ ‚Oh, wow,‛ fue todo lo que Anja podía pensar en decir. La sonrisa de Miri se hizo aún m{s amplia, si eso era posible. ‚Puedes repetir eso una vez m{s,‛ dijo ella con voz soñadora y lejana. ‚Dios, fué fantástico. El mejor sexo que he tenido ‚. Anja se tapó los oídos con las dos manos. ‚No m{s detalles, por favor. Es la hermana de Susanne ‚. Miri se rió. "Bien bien. Voy a soñar con los detalles alucinantes en silencio ‚. "¿Y ahora qué?" ‚¿M{s del buen sexo.‛ Los ojos de Miri brillaron. ‚Franzi intentar{ venir aquí el próximo fin de semana.‛ ‚Ella sabe que eso es todo, ¿verdad? ¿Buen sexo?‛Anja sabía que Miri por lo general solía ser muy abierta sobre el hecho del no compromiso, pero desde que estaban hablando de la hermana de Susanne, quería asegurarse. La situación era lo suficientemente complicado.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚En realidad ...‛ La sonrisa de Miri se transformó en una suave sonrisa. ‚Esta vez no es sólo eso. Pensé que lo era, pero ella me sigue sorprendiendo. Yo me sigo sorprendiendo cuando estoy con ella ‚. ‚Oh, wow.‛ Anja no se esperaba eso. Rara vez había visto a su amiga así. Miri saltaba en relaciones mucho más rápido que ella, pero no muy a menudo se lo tomaba en serio tan rápidamente. ‚Todavía no nos conocemos muy bien, excepto en el sentido bíblico, por supuesto,‛ Miri añadió con un guiño, ‚pero podría f{cilmente enamorarme de ella. Estar con ella es tan fácil. Tan correcto‚. Anja asintió para sí misma. Así es como se sentía estar con Susanne también, y el aleteo en el estómago le dijo que ella también podría enamorarse fácilmente. Si no es que ya lo estás, una voz en su cabeza amablemente señaló. Ella lo silenció de inmediato. ‚Dios, escúchame.‛ Miri rió y se frotó las manos sobre su cara. ‚Pegajoso como un malvavisco.‛ ‚¿Qué hay de Franzi? ¿Est{ abierta a más de una aventura de fin de semana?‛ ‚Ella siente lo mismo.‛ Miri sonrió radiante. ‚Decidimos tratar de hacer que esto funcione.‛ "¿Cómo? Vive a ochocientos kilómetros de distancia ‚. Miri se encogió de hombros. ‚Para eso están los aviones y los trenes.‛ En la mirada escéptica que Anja le dió, ella añadió: ‚Mira, no estamos enviando las invitaciones de boda todavía. Tal vez funcione; tal vez no lo hará. Pero realmente me gusta su compañía, dentro y fuera de la cama, y yo quiero ver dónde puede ir, ¿por qué no darle una oportunidad?‛ Sonaba tan fácil. ¿Podría ser tan simple para ella y Susanne? Miri se deslizó m{s cerca y le dió un codazo. ‚¡Ahora vamos a dejar de hablar de mí y empieza a hablarme de tí y Susanne! ¿De verdad la besaste?‛ ‚Bueno, nunca establecimos quién besó a quien primero, pero ...‛ Ella exhaló. "Sí."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Miri hizo un pequeño baile en el banco, moviendo los hombros. ‚¡Woohoo! ¿Como estuvo? ¿Es tan buena besando como su hermana?‛ Anja la fulminó con la mirada, pero luego cedió. ‚Digamos que si Franzi fuera mejor besadora que su hermana, todavía estarías en Berlín.‛ ‚Oh, estuvo cerca, créeme. ¿Así que tú y Susanne decidieron darse una oportunidad también? ¡Eso es genial!‛Miri aplaudió, haciendo a Gino saltar y ladrar. Ella lo hizo callar. ‚Podemos salir en una cita doble el próximo sábado antes de arrastrar a Franzi de vuelta a la cama.‛ Anja estudió los cordones de sus zapatillas. "Mmm no. Decidimos ser amigas. La tienda necesita toda mi atención, sobre todo ahora que Nobby est{ enfermo por una semana o dos ‚. ‚Así que sólo ... apagaron sus sentimientos?‛ Miri hizo un movimiento de corte con la mano. ‚¿Cómo te está yendo con eso?‛ Un suspiro escapó de Anja. "No muy bien. Probablemente va a tomar algún tiempo para superarlo, pero es lo mejor.‛Tal vez si se lo decía con bastante frecuencia, empezaría a creer. ‚Oh, vamos, ¿no creerás en este montón de mierda, ¿verdad?‛ ‚Tenemos que trabajar juntas por la tienda para sobrevivir, Miri. Si estropeamos esto ...‛ ‚¡Sólo por seis semanas más! Trabajarán juntas por sólo seis semanas más. No es como si estuvieras atascada con ella hasta que te jubiles si no funciona ‚. Anja cruzó las manos detrás de su cuello y se masajeó los músculos rígidos, mientras se balanceaba hacia adelante y atrás dos veces. "Solo es eso. Seis semanas. Entonces se habr{ ido ‚. ‚¡A Berlín, no a una misión para colonizar Marte!‛ Miri tiró de uno de los brazos de Anja hacia abajo para que pudiera estudiar su rostro. ‚Vamos, Anja. Ella est{ que arde, es inteligente, y pasó toda una tarde construyendo barcos de papel contigo, dando rienda suelta a tu frikismo por la papelería. ¿Por qué no darle una oportunidad? ¡Si yo puedo hacerlo, tú también puedes! ¿Qué puedes perder?"

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja agitaba sus pies a través de la hierba debajo del banco. "Mi corazón." Miri suavizó su agarre sobre el brazo de Anja. ‚Así que eso es lo que es realmente. Estás asustada." ¿Lo era? Anja se dejó caer contra el respaldo del banco. "Claro que lo estoy. Yo no soy como tú, Miri. Yo no tomo riesgos. Me gusta mantener los pies firmemente en el suelo en vez de saltar a lo desconocido ‚. "Lo sé. No estoy pidiendo que hagas paracaidismo o renuncies a tu vida aquí y vayas a Berlín con ella. Pero cariño, no puedes bloquear tu corazón y esperar una garantía de que no saldrás lastimada.‛Miri deslizó su mano por el brazo de Anja y apretó sus dedos. ‚No hay garantías. Cuando subiste la torre de observación, no tenías ninguna garantía de que no tendrías un ataque de pánico a media altura, y sin embargo lo hiciste de todos modos.‛ Sí, se había enfrentado a la torre de observación. Con la ayuda de Susanne. La esperanza se agitaban en su vientre. Tal vez si ella y Susanne estaban juntas en esto, podía hacer esto también. ‚Pero ella no me ha dado ninguna indicación de que quiera algo más allá de esas seis semanas conmigo. Ella quiere volver a Berlín, encontrar un nuevo trabajo, volver a su antigua vida. Después de besarnos, ella inmediatamente se disculpó y dijo que involucrarse no tiene sentido ‚. "¿Sentido? Desde cuando los sentimientos tienen que tener sentido?‛Miri sacudió la cabeza. ‚Tal vez ella lo dijo porque está asustada.‛ Anja quiso objetar. Susanne era la personificación de la confianza, sin miedo a asumir riesgos y tomar las decisiones difíciles. Pero luego se lo pensó. Tal vez era sólo un negocio Susanne. Tal vez Susanne en la intimidad era diferente. Se acordó del desánimo de los hombros de Susanne cuando ella le había dicho que apenas podía hacer que una relación funcionara incluso si ella vivía en la misma ciudad que su novia. Ella se levantó de la mesa, casi tropezando con Gino en su prisa. Miri la miró. "¿Dije algo malo?"

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"No. Creo que tienes toda la razón. ¿Te importa si terminamos este paseo corto?‛ "Uh, no." ‚Eres la mejor.‛ Anja se agachó y la besó en la mejilla. ‚Gracias por patear mi trasero‛. Miri palmeó su hombro. "Tú eres mi mejor amiga. La patada en el culo viene en el paquete. ¡Ahora ve a buscar a su mujer, tigre!‛ Anja rodó los ojos, pero no pudo evitar una sonrisa. Ella revolvió el pelaje de Gino, saludó a Miri, y se puso a trotar mientras se dirigía a la parada de tranvía cercana.

Susanne caminó penosamente por su departamento, que se sentía aún más vacío que antes. Había intentado sentarse con su portátil y trabajar en una plantilla del blog para Amor de papel, sin embargo, no podía concentrarse en ello. Ella llamó a su tío para ver si necesitaba algo, pero Ulrike le aseguró que ella estaba tomando buen cuidado de él. Gruñidos, se marchó a la cocina y llenó la pava eléctrica para hacer un poco de té. Tal vez eso ayudaría con su inquietud. Una vez que la pava se apagó, ella agarró y sirvió un poco de agua en una taza, derramando con prontitud la mitad de ella todo en el mostrador. ‚Maldición.‛ Disgustada consigo misma, agarró un paño de cocina y secó el agua. Dios, se sentía como si tuviera una resaca, solo sin la diversión de embriagarse primero. Bueno, ella se había sentido ebria en el beso de Anja. Oh, genial. No otra vez. Su cerebro comenzó la presentación mental de ese beso en el pasillo. Anja apenas la había tocado, pero todavía podía sentirla en todas partes. ¿Cómo era posible? Tap-tap-tap. ‚¿Meeeooow?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Esta vez el concierto de Muesli de déjame-entrar fue una distracción bienvenida. Dejó sus intentos de hacer té atrás y fué a la sala de estar. La vista de Muesli mirándola desde el otro lado del cristal estaba empezando a serle familiar. Sin embargo la franja roja en la parte superior de su cabeza era nueva. Cierto. Se había olvidado de limpiar el pintalabios de su pelaje tan pronto como los labios de Anja habían tocado los suyos. Y después de esto, se habían precipitado hacia la sala de emergencias. Suspirando, abrió la puerta francesa para que pudiera limpiarlo. Entró disparado al apartamento como si tratara de no darle tiempo para cambiar de opinión y cerrarle la puerta en la cara. Una vez dentro, trotó a la cocina a un ritmo más pausado, se paró frente a la nevera, y maulló hacia lo alto. Susanne lo siguió. ‚Se supone que no comes alimento humano.‛ No es que no había mucho en su nevera. La abrió y encontró un paquete de pechuga de pavo en rodajas detr{s de dos tazas de yogur. ‚Esto debe ser seguro, ¿verdad?‛ "Miauuu." ‚Sí, por supuesto que dirías eso.‛ Ella cortó un poco de pechuga de pavo, lo puso en un plato, y lo deslizó delante de él. En el último momento, añadió un recipiente con agua. ‚No te acostumbres. Es sólo por esta vez, como una disculpa por el lápiz labial ‚. Mientras lo veía engullir la carne, sonó el timbre. Tal vez su vecina, propietaria de Muesli, estaba buscando a su gato. Se dirigió a la puerta y se asomó por la mirilla, pero el pasillo más allá estaba vacío, así que apretó el botón del intercomunicador. "¿Sí?" Sólo respondió el silencio. Así como Susanne estaba a punto de irrumpir de nuevo en la cocina, pensando que era una broma estúpida, una persona de sexo femenino se aclaró la garganta.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚... Emm, soy yo. Anja ‚. No necesitó decir más. Susanne reconocería su voz en cualquier momento y en cualquier lugar. La adrenalina se disparó a través de ella. ‚¿Qué ocurre? Acabo de hablar con el tío Norbert. ¿Él no est{ empeorando, ¿verdad?‛ ‚Hablé con él también. Él est{ bien. ¿Puedo entrar? Creo que tenemos que hablar ‚. El pánico que Susanne sintió fué sólo ligeramente menor que cuando ella había pensado que algo podría estar mal con su tío. Ella vaciló. ‚¿Qué?, ¿no crees que somos capaces de hablar sin que nos arranquemos la ropa?‛ La risa de Anja sonó un poco forzada. Susanne gimió. ‚No me des ideas,‛ murmuró en voz baja. "Por supuesto que podemos. Pasa.‛Ella presionó el timbre y abrió la puerta del apartamento, aferrándose a ella con una mano. Los pasos de Anja se acercaron lentamente. Se detuvo y miró a Susanne desde el otro lado de la puerta. Su rostro estaba pálido, y sus ojos tenían la misma mirada que había lucido cuando había dado el primer paso en la torre de observación y no muy segura de que alguna vez llegaría a la cima. La garganta de Susanne se apretó. De repente, la última cosa en su mente era arrancarle la ropa, pero Dios, quería abrazarla. Ella abrió la puerta un poco m{s. ‚Adelante.‛ Ella abrió el camino a la sala. Se sentaron en los extremos opuestos del sofá. Anja se miró las manos. Para alguien que había venido a hablar, ahora estaba muy silenciosa. ‚¿Est{s bien?‛, Preguntó Susanne y luego al instante se sintió estúpida. ¿Te parece que está bien? "Sí. No. Sí.‛El pecho de Anja se elevó y cayó bajo una respiración profunda. Por último, miró a Susanne. "Estoy bien. Siempre estoy bien. Pero nunca estoy muy bien. Porque siempre voy a lo seguro ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne la observó. ¿A dónde iba con esto? Pero ella no le preguntó porque ella sentía que si la interrumpía ahora, Anja podría no volver reunir el valor para decir lo que obviamente necesitaba decir. ‚Nunca he sido una persona que corre riesgos, especialmente no con el corazón.‛ ‚Eso no es algo malo‛, dijo Susanne suavemente. ‚Probablemente te salve de mucho daño.‛ Anja inclinó la cabeza en un gesto vago. ‚Claro, pero al tratar de protegerme, a veces me pierdo de las cosas buenas también. Si hubiera cedido a mi miedo y evitar escalar la torre de observación, como siempre lo hice, nunca hubiera llegado a compartir esa vista impresionante contigo ‚. Y ese casi beso igualmente impresionante . Susanne contuvo su impaciencia y esperó a Anja para seguir adelante. ‚Sé que hay un montón de razones por las que debemos mantener las cosas entre nosotras sobre una base estrictamente amigable, pero ...‛ La mirada de Anja se dirigió directamente a su rostro, luego se alejó. "¿Tu crees
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Hola, muchacho.‛ Anja enterró de inmediato sus dedos en su pelaje, y el corazón de Susanne se apretó cuando vió que le temblaban. ‚Hey, todavía tienes lápiz labial en tu cabeza.‛ ‚Sí.‛ Susanne rió temblorosa. ‚Parece que no puede deshacerse de él.‛ Del mismo modo que ella no podía deshacerse del recuerdo de su beso. Se deslizó más cerca de ella en el sofá. Muesli lo tomó como una invitación a subir a su regazo. Susanne distraídamente pasó la mano por su pelaje, pero luego lo ignoró para centrarse en Anja. ¿Quieres hacer esto? ¿Puedes realmente disfrutar de nuestro tiempo juntas, sabiendo que podría no durar?‛ "Creo que sí. Usar esas seis semanas para averiguar si podría funcionar es mejor que preguntarme siempre 'y si ...‛ ‚¿y si, qué ?‛ Susanne impulsó cuando Anja se quedó en silencio. ‚Y si ese beso de hoy no fué una casualidad, o si puedes hacer que mis dedos se doblen cada vez que me besas.‛ Anja miró por encima de ella desde debajo de los párpados medio cerrados. ¿Cómo podía parecer tan tímida y tan condenadamente sexy al mismo tiempo? ‚Sabes que no puedo resistir un reto, ¿verdad?‛ Susanne murmuró con voz ronca. ‚Entonces no lo hagas.‛ Con un gemido, Susanne tiró el resto de sus reservas por la borda y decidió hacer exactamente lo que Anja quería hacer: vivir en el momento y besarla sin sentido. Se deslizó aún más cerca en el sofá y se volvió hasta que su rodilla tocó el muslo de Anja. Con cuidado, puso una mano en la cadera, descansando allí, a pesar de que sus dedos querían explorar inmediatamente. ‚¿Est{s realmente-?‛ Anja se lanzó hacia delante, y luego Susanne fue la que le dió un beso sin sentido.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Sus bocas conectaron con urgencia, como si ambas querían aprovechar al máximo cada minuto juntas. Anja estrechó la parte posterior del cuello de Susanne con una mano mientras sostenía la mandíbula con la otra, sujetándola contra ella. No es que Susanne tenía la intención de retroceder. Ella le devolvió el beso con igual calor. El gato dió un maullido de protesta cuando fue aplastado entre ellas y luego saltó al suelo. Susanne deslizó la otra mano en la cintura de Anja y la atrajo aún más cerca. El calor del cuerpo de Anja se filtraba a través de sus ropas, haciendo que se disparara la temperatura de Susanne también. Mordió el labio inferior de Anja y luego se deslizó dentro de su boca, provocándola con los labios y los dientes y la lengua hasta que los pequeños ruidos de Anja se hicieron casi constantes. O tal vez algunos eran de ella. No podía decirlo. Por último, rompió el beso con renuencia. Anja se enderezó y quitó la mano del cuello de Susanne pero dejó la otra donde estaba, rozando suavemente el pulgar a lo largo de la mandíbula de Susanne. Susanne inclinó la cara en la caricia y la miró a los ojos. Tanta emociónpasión, pero también algo más suave se arremolinaba en esas profundidades de color marrón que Susanne tuvo que apartar la mirada. Se inclinó, desató los cordones de las zapatillas de Anja, y le quitó un zapato y una media. Una risita se escapó de Anja, y echó hacia atrás su pie como si tuviera cosquillas. "¿Qué estás haciendo? Si ese es tu intento de quitarme la ropa, tengo que decir, que no es muy sexy ‚. Susanne reprimió un gemido cuando visiones de desvestir a Anja y explorar cada centímetro de su piel cálida y suave bailó ante el ojo de su mente. ‚Créeme, cuando te desnude, va a ser muy sexy.‛ Ella bajó la voz

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

a un tono seductor. Entonces se detuvo al darse cuenta de lo que había dicho: 'Cuando', no, 'y si'. El rubor en las mejillas de Anja se profundizó. Se humedeció los labios. ‚Entonces, ¿qué es esto?‛ Ella movió los dedos de los pies. Susanne sonrió. ‚Sólo quería ver si podía hacer que tus dedos se doblen.‛ Anja cayó contra ella riendo, y sólo hizo falta ese contacto para terminar en otro beso. Cuando terminaron varios minutos más tarde, Susanne estaba sin aliento. Para ella, el beso no había sido tan intenso en un tiempo muy largo. Ella bajó la mirada hacia los dedos del lindo pie de Anja. "Sí. Definitivamente se doblaron ‚. ‚¿Qué hay de los tuyos?‛ La voz ronca de Anja envió escalofríos por el cuerpo de Susanne. ‚Podrías quitarme las medias y besarme otra vez.‛ Susanne levantó invitadoramente un pie. ‚Y no me importa si no quieres parar en mis medias.‛ Con una mano ya en el tobillo de Susanne, Anja se detuvo y la miró con los ojos abiertos. ‚Hey.‛ Susanne puso su mano sobre Anja, la apartó de su media, y la sostuvo entre las suyas. ‚Sólo estaba bromeando. Pues bien, en su mayoría.‛Ella le dió una sonrisa irónica. ‚Admito que no lucharía mucho si quisieras arrastrarme a la cama ahora. Pero sé que no eres ese tipo de mujer, y eso est{ perfectamente bien ‚. Anja buscó sus ojos. Lo que ella leyó parecía tranquilizarla porque una sonrisa alivió en su rostro. Muesli saltó sobre la mesa de café, como para comprobar si habían terminado los besos. Susanne señaló al suelo. "¡Abajo!" El gato se sentó y la miró sin parpadear.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja rió. ‚Nunca tuviste un gato antes, ¿verdad?‛ "No. Y no tengo uno ahora tampoco.‛Susanne lo recogió y lo llevó hacia el baño. "Venga. Vamos a limpiarte‚. Se sentó en el borde de la bañera, sosteniéndolo, mientras que Anja tomaba un paño, mojó una esquina de la misma en el fregadero, y suavemente lo pasó por encima de su pelaje para eliminar los rastros de lápiz labial. El gato se acurrucó en Susanne, tratando de escapar de la tela mojada, y Anja tuvo que acercarse para llegar a él. Se puso de pie entre las piernas abiertas de Susanne, una rodilla apoyada en el interior de su muslo. Un cosquilleo recorrió a Susanne, y ella no podía decidir si esto era el cielo o el infierno. Se distrajo con una de las preguntas de las que todavía necesitaban hablar. ‚¿Cómo vamos a manejar esto?‛ ‚Oh, creo que est{ funcionando de la manera que lo estamos haciendo. Mira, todo el l{piz labial se ha ido.‛Anja quitó la tela y señaló con la cabeza hacia el gato. ‚No, quiero decir ...‛ Susanne agitó la mano entre ellas. "Esto. ¿Quieres decirle a la gente? Decirle a... tío Norbert?‛ "No lo sé. ¿Quieres decirle?‛ Claro que no. Estaba bastante segura de que a su tío no le gustaría su arreglo de día a día. ‚No estoy diciendo que quiero que nos escabullamos y hagamos de ésto nuestro pequeño secreto sucio. Pero tal vez podríamos ser ... discretas ‚. ‚Discretas, ¿mmm?‛ Una sonrisa burlona tiró de las comisuras de los labios de Anja. ‚¿Así que no podremos hacerlo en medio de la tienda?‛ Una imagen vívida de ella presionando a Anja contra la pantalla de la isla mientras capturaba su boca en un beso exigente pasó por la mente de Susanne. ‚Uh ...‛ "Todo bien. Podemos ser discretas ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne de repente no estaba tan segura de poder. Anja pasó sus dedos sobre el pelaje húmedo de Muesli. "Todo listo. Buen chico.‛Se inclinó y lo besó en la cabeza, luego se enderezó. ‚Oye, ¿qué hay de mí?‛ Susanne golpeó su pecho."Ayudé a limpiarlo. ¿No recibo un beso por eso?‛ ‚No fuiste tú quien le mojó el pelaje.‛ ‚Oh, fuí lo suficiente - ‛ Anja presionó su boca con la de Susanne. ‚No lo digas,‛ ella juguetonamente susurró contra sus labios. ‚Si no quieres que hable, tal vez deberías encontrar una manera de hacerme callar.‛ Y así Anja lo hizo.

En el momento en que finalmente lograron alejarse la una de la otra, ya eran las nueve. Susanne de mala gana se dirigió a la puerta con Anja. Ella no quería que se fuera, pero sabía que ambas necesitaban un tiempo para procesar lo que había sucedido, por lo que una fiesta de pijamas no era una opción esta noche. ‚¿Est{s segura de que no quieres que te lleve?‛ Susanne preguntó por tercera vez. Anja asintió. ‚Si conduces, tengo la sensación de que todavía estaremos sentadas en tu coche a la medianoche, intercambiando un último beso de despedida.‛ Susanne no podía discutir con eso. ‚Al menos envíame un texto, así sabré que llegaste a casa sana y salva.‛ ‚Son sólo dos viajes rápidos en tranvía, no es un viaje a la mitad del país.‛ "Todavía se me permite preocuparme por mi ...‛Susanne se interrumpió, sin saber cómo llamar a Anja. ¿Tenía el derecho de llamar a

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja su novia cuando no estaba segura de lo que sucedería una vez que transcurrieran las seis semanas? ‚Para preocuparme por ti.‛ Anja sonrió y suavemente tocó con la palma de la mano la mejilla de Susanne. ‚Pensé que eras una reina total del hielo cuando nos conocimos por primera vez, pero realmente eres muy dulce.‛ El calor encendió su cuello. "No lo soy." Sonriendo, Anja se levantó de puntillas y le dió un beso, sólo un leve caricia de sus labios esta vez. Era más dulce que el más delicioso chocolate. ‚Me gusta,‛ Anja susurró contra los labios de Susanne. Luego se dejó caer sobre sus talones, quitó la mano de la cara de Susanne, y abrió la puerta. ‚Nos vemos mañana.‛ ‚Nos vemos‛, dijo Susanne con un movimiento de cabeza, ya se preguntaba cómo sería ver a Anja de nuevo, lejos del refugio seguro de su apartamento. ¿Las cosas entre ellas se sentirían raras? "Buenas noches." ‚Duerme bien.‛ Anja salió, pero en lugar de alejarse, se enfrentó a Susanne y levantó la mano en un adiós silencioso. Susanne reflejó el gesto. Ella observó como Anja a regañadientes daba la vuelta y se dirigía hacia la puerta principal del edificio. El pasillo se desviaba hacia la derecha, por lo que Susanne no pudo seguirla en todo el camino a la puerta. De repente, entendió cómo Muesli probablemente se sentía cada vez que lo ponía fuera y cerraba la puerta francesa entre ellos. Deja de ser tan melodramática. Esta no eres tú. Vuelve adentro, saca al gato, y ponte a trabajar un poco. Pero ella se quedó clavada en el suelo hasta que oyó la puerta abrirse. En un segundo, se cerraría detrás de Anja, y ella se habría ido. ‚¡Anja!‛, Gritó, entonces de inmediato quiso abofetearse. Apenas se reconoció a sí misma. Ella nunca había actuado así con ninguna otra mujer. En el pasado, siempre había sido dueña de sí misma y de sus acciones.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Los pasos de Anja se detuvieron antes de precipitarse hacia ella, como si hubiera estado esperando que Susanne la llamara. Al cabo de sólo dos segundos Anja volvió a aparecer, una pregunta en sus ojos. Maldita sea. ¿Qué se suponía que tenía que decir ahora? ‚Uh, yo ... Se me ocurrió que probablemente necesites de otro beso para recuperarte.‛ Un destello iluminó los ojos de Anja. ‚Oh, ¿enserio?‛ Susanne asintió. "Enserio." ‚Bueno, entonces será mejor que vengas aquí y me des un beso‛. Susanne se quitó una zapatilla y la utilizó para bloquear la puerta para que no se cerrara ya que ella no tenía las llaves. En una media y una zapatilla, caminó a través del pasillo. ¡Dios, si alguno de sus amigos o colegas anteriores pudiera verla ahora! Fresca, tranquila y serena, Susanne Wolff estaba haciendo el ridículo por una mujer. Definitivamente era la primera vez. Cualquier vergüenza que podría haber sentido se desvaneció rápidamente cuando se inclinó y besó a Anja. Le encantaba la forma en que Anja cerraba los dedos alrededor de su cuello para tirar de ella hacia abajo y sujetarla contra ella. Podía pasar horas explorando la cálida boca de Anja y mordisqueando sus labios suaves. Pero ellas estaban de pie en el medio del pasillo para que todos sus vecinos pudieran ver, así que a regañadientes rompió el beso y trazó el labio inferior enrojecida de Anja con la yema del dedo pulgar. "Buenas noches." ‚Dulces sueños‛, susurró Anja. Oh sí, sin duda tendría uno. Aunque podría ser más caliente que dulce después de ese último beso. Todavía aturdida, Anja caminó hacia la puerta. Sus miradas se mantuvieron hasta el último momento. Luego, con un último saludo, Anja dió la vuelta y desapareció. Susanne caminó de regreso a su apartamento.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Muesli olfateó su zapatilla abandonada, pero cuando se acercó, se detuvo y la saludó por el roce contra sus piernas como si no la hubiera visto en todo el día. Ella realmente debía sacarlo, pero no se atrevía a hacerlo. Hoy no. "Venga. Puedes compartir mi cama sólo por esta vez, ¿de acuerdo?‛Ella prefería acurrucarse con Anja que con un gato, pero por ahora, su compañía era suficiente.

capítulo 15 Anja no durmió mucho, demasiado excitada de su sesión de besos y pensamientos acerca de su futuro incierto. Ella trató de decirse a sí misma disfrutar cada día y que una gran cantidad de cosas podrían suceder en seis semanas, pero eso no ayudó a calmar sus pensamientos acelerados. A las cinco de la mañana, se dió por vencida en el sueño y se arrastró fuera de la cama. Se duchó y se vistió y luego deslizó su ordenador portátil y una taza de café de viaje en su mochila. Al menos ella podría trabajar un poco en el blog antes de que los primeros clientes empezaran a llegar, y ella podría echar un vistazo al inventario y lo que tuviera que pedir ahora que Nobby estaba fuera durante un par de semanas. Tal vez Susanne vendría a trabajar temprano también. Ella admitió para sí misma que era parte de la razón por la que estaba sacando su bicicleta y dirigiéndose a la tienda antes del amanecer. Este afán de verla era emocionante y aterrador al mismo tiempo. Todavía todo estaba tranquilo en la calle adoquinada mientras encadenaba su bicicleta al soporte al lado del garaje de estacionamiento. Casi había esperado o tal vez esperaba ser recibida por una luz ya encendida en la tienda, pero Amor de papel yacía en la oscuridad. Con un suspiro, abrió la puerta y entró.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Se ocupó con su rutina habitual matutina y tareas adicionales. Nobby normalmente se encargaba de eso. Incluso logró terminar de escribir una entrada del blog en su portátil. A medida que se acercaba el horario de apertura, ella giró los carruseles con las tarjetas de felicitación al exterior y llevó las hojas de plexiglás con los barcos de papel al Bächle al lado de la calle. La hoja era tan larga como la distancia entre los dedos y el codo, pero por suerte, no era pesada. Con el pretexto de buscar clientes potenciales, miró hacia el garaje de estacionamiento donde Susanne generalmente dejaba su BMW. Todavía no había rastro de ella. En las cinco semanas desde que había estado en Friburgo, Susanne nunca había llegado tarde. ¿Y si algo le había pasado? Anja sacudió la cabeza. Lo más probable, era que Susanne tenía dudas acerca de ellas y no sabía cómo decirle que no quería involucrarse con ella después de todo, y que por eso se alejaba. La idea le hizo un nudo en el estómago. Venga. Toma un poco de confianza. ¿Desde cuándo eres tan pesimista? Pero el nudo en su vientre no se aflojó mientras volvía a entrar a la tienda. El primer cliente llegó y se fué. Todavía no había rastro de Susanne. Anja tocó el teléfono celular en el bolsillo. ¿Debería llamarla para asegurarse de que estaba bien? Justo cuando sacó el teléfono, la campana encima de la puerta sonó violentamente y Susanne se precipitó. La boca de Anja se le secó, no sólo de alivio, sino probablemente también porque la mayoría de sus fluidos corporales se habían ido al sur. Cualquiera que se viera tan sexy en público debería venir con una etiqueta de advertencia. Los dos primeros botones de su blusa estaban abiertos como si se hubiera vestido a toda prisa, dejando al descubierto una visión de su escote. Su cabello castaño no estaba en una coleta o recogido; hoy caía sobre los hombros en hebras salvajes que parecían peinados con los dedos.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Lo siento.‛ Susanne se apoyó en el mostrador y dejó la bolsa del ordenador portátil. "Me quedé dormida." ‚¿En serio?‛ Anja no pudo evitar preguntar, a pesar de que sabía que sus inseguridades eran estúpidas. Susanne no era del tipo de cambiar de opinión una vez tomada una decisión. "Sí. Me dormí alrededor de las cuatro y debí haber apagado el despertador. Si no fuera por Muesli, que me despertó porque no tengo una caja de arena y tenía que salir a la calle, probablemente todavía estaría dormida ‚. La tensión que se había apoderado de Anja toda la mañana desapareció. ‚Awww. Que lindo." ‚No estoy segura de lo lindo que es tener un gato tirando de mi cabello porque necesita orinar.‛ ‚No el gato. Tú.‛ Fue bueno escuchar que no había sido la única que no había dormido mucho la noche anterior. Tal vez Susanne necesitaba escucharlo también, así que Anja se dió a sí misma una patada mental. ‚No he dormido mucho.‛ La mirada de Susanne se suavizó. Se apartó del mostrador y lentamente se acercó a Anja. ‚¿No?‛ Anja sacudió la cabeza. Ahora que Susanne estaba tan cerca, bebió en su cara, sus ojos, sus labios suaves ... Como atraída por la gravedad, se inclinó hacia ella. La campanilla de la puerta sonó de nuevo, apartándolas, antes de que pudieran besarse. ¡No! ¡Ahora no!Anja forzó una sonrisa agradable en su cara y se volvió hacia el cliente, una mujer bien vestida, de unos treinta años. "Buenos días. ¿Puedo ayudarla?" ‚Buenos días.‛ La cliente echó un vistazo alrededor. ‚Estoy buscando un regalo de San Valentín para mi novio. Escuché que las plumas estilogr{ficas son como joyas para los hombres, así que ...‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Oh, mierda. ¡Día de San Valentín!A pesar de las decoraciones del corazón de papel en la ventana de la tienda, Anja había olvidado temporalmente que el Día de San Valentín era mañana. Durante los últimos tres años, el día había tenido poco significado para ella más allá del aumento de las ventas de plumas estilográficas y tarjetas de regalo. Pero ahora ... Su mirada se precipitó a Susanne. ¿En caso de que le consiguiera un regalo o hiciera algo especial para el Día de San Valentín también? La clienta miró de un lado a otro entre Anja y Susanne. ‚¿Escuchas mal?‛ "Oh no no. Escuché perfectamente bien ‚, dijo Anja. ‚Regalarle una pluma estilográfica para el Día de San Valentín es una gran idea.‛ La mujer sonrió. ‚¿Así que cuál me puedes recomendar?‛ Anja abrió la boca para darle varias opciones cuando sonó el teléfono de la tienda. Miró hacia el mostrador. Ese era probablemente Herr Schneider llamando para comprobar si su orden había llegado. ‚Ve a tomar la llamada,‛ dijo Susanne. "Yo me encargo." Anja le dirigió una mirada de 'seguro', que Susanne respondió con una sonrisa y un guiño. No había sido hace tanto tiempo que Anja no le hubiera confiado un cliente, pero se sentía mal por dudar de Susanne cuando había llegado tarde, así que no quería hacerlo una segunda vez. Después de una rápida palmada al brazo de Susanne, corrió hacia el mostrador, cogió el teléfono y se lo llevó a la trastienda de modo que Susanne y el cliente pudieran hablar sin ser molestadas. Era de hecho Herr Schneider, y ella sólo necesitaba un minuto para asegurarle que su orden había llegado y podría ser recogido en cualquier momento. Cuando regresó a la sala de venta, Susanne y la cliente estaban de pie al lado de la vitrina abierta. La mujer tenía un clásico M205 Pelikan y admiraba sus bonitos remolinos de mármol por todos lados. Oh no. La pluma no funcionaría para su novio en absoluto. Era demasiado pequeño y demasiado ligero para la mayoría de los hombres.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Pero antes de que pudiera cruzar la habitación y decirlo, Susanne sacudió la cabeza. ‚No creo que le sirva. Los hombres suelen preferir una pluma más sustancial con un cañón más largo y una sección de agarre más gruesa. Tienen las manos más grandes, por lo que una pluma delicada va a hacer que le dé calambres si escribe por un periodo de tiempo demasiado largo ‚. Guau. Anja se detuvo en la puerta y observó con una sonrisa aturdida como Susanne entregaba a la mujer un Pelikan Souverän M805. Al parecer, Susanne había escuchado con atención cada vez que Anja había explicado sus plumas a los clientes. La mujer se rió. ‚Así que el tamaño sí importa, después de todo.‛ Susanne rió, y el sonido calentó a Anja por todas partes. ‚Importa cuando se trata de plumas.‛ ‚Me gusta‛. La mujer estudió la pluma. "¿Cu{nto cuesta?" Una vez más, Anja resistió el impulso de intervenir y suministrar información. Susanne echó un vistazo a la etiqueta en el interior de la vitrina. ‚Este es uno de cuatrocientos treinta euros‛. La mujer dejó escapar un pequeño suspiro. ‚No estoy segura de que quiera gastar tanto. La relación es todavía bastante nueva, y no quiero que piense que estoy yendo demasiado rápido.‛ Tal vez eso respondió a la pregunta anterior de Anja acerca de si comprar a Susanne un regalo para el día de San Valentín. Habían acordado nada de promesas y nada de expectativas más allá del momento, y el regalo del día de San Valentín, regalos especialmente tradicionales, tales como joyas, implicaba cierto grado de compromiso. Poner ese tipo de presión sobre Susanne no sería justo. ‚Totalmente comprensible‛, dijo Susanne, como si estuviera de acuerdo con la decisión t{cita de Anja. ‚Estoy segura de que podemos encontrar algo más accesible.‛ Volvió la cabeza y no parecía sorprendida

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

de ver a Anja en la puerta, mirándola. Tal vez había sentido su presencia. "¿Qué recomendarías?" Anja amaba que Susanne respetara su opinión, a pesar de que lo había hecho bien con la cliente hasta el momento. ‚¿Qué tal el Diplomat Excellence? Es del mismo tamaño que el M805, y se ve muy elegante para sólo cien euros.‛Ella cruzó la habitación y se inclinó sobre la vitrina para encontrar la pluma. Su hombro rozó a Susanne, haciendo que un escalofrío atravesara su piel. La mujer inspeccionó la pluma que Anja le entregó. "Perfecto. Muchas gracias." A los pocos minutos, su cliente feliz estaba en la puerta con una pluma envuelta para regalo en su bolso. Susanne pretendió desempolvar sus manos. ‚No est{ mal para una friki digital, ¿verdad?‛ Anja rodeó el mostrador y envolvió sus brazos alrededor del cuello de Susanne en un abrazo exuberante. "¡Estuviste genial! Haremos de ti una sabelotodo de las plumas después de todo ‚. Susanne deslizó sus brazos alrededor de la cintura de Anja y extendió sus dedos a lo ancho como para cubrir la mayor parte de ella como sea posible. ‚¿Es una amenaza?‛ Ronroneó. ‚Esa es una promesa,‛ respondió Anja, tratando con el mismo tono. Al parecer, funcionó, porque Susanne se estremeció. Anja pasó los dedos por el cabello de Susanne de la forma en que había deseado desde el momento que Susanne había entrado en la tienda. Ella quería decirle lo mucho que le gustaba ese aspecto recién salida de la cama, pero antes de que pudiera, Susanne le dió un beso, y las palabras se desvanecieron. Los labios de Susanne se movieron sobre ella en una tierna caricia. Anja percibió que el beso era más sobre la reconexión que la pasión. Tal vez Susanne se había sentido un poco insegura cuando había entrado en la tienda, sin saber qué esperar.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja devolvió el beso con la misma dulzura y se perdió en el calor y la suavidad de la boca de Susanne. Justo cuando Susanne ajustaba su cuerpo contra el de ella y profundizaba el beso, la campanilla de la puerta anunció otro cliente. Dios, el tiempo de sus clientes apestaba. Se soltaron y Anja se limpió la boca lo más discretamente posible, tratando de no mirar como si acabara de compartir uno de los mejores besos de su vida. En lugar de un cliente, Miri entró en la tienda. Dejó que la puerta se cerrara detrás de ella, se puso las manos en las caderas, y las miró con una amplia sonrisa. ‚¡Ahora, eso le da un nuevo significado al nombre de Amor de papel!‛ Tanto por ser discreta. Anja esperaba que no se sonrojara mientras abrazaba a su amiga. "¿Qué estás haciendo aquí?" ‚Tenía que recoger un nuevo cabezal de ducha para el refugio de mujeres. Soy trabajadora social ‚, agregó Miri, volviéndose hacia Susanne. ‚Por su aspecto, creo que ambas necesitarán de una ducha bastante fría de todos modos.‛ Anja ignoró su burla. ‚Así que tu búsqueda de un cabezal de ducha te llevó hacia Amor de papel ... ¿cómo?‛ ‚Los grandes almacenes no está lejos de aquí, y después de la forma en que te fuiste del lago ayer, pensé en venir a ver cómo estabas. Ver si me necesitabas para secar tus lágrimas. Pero puedo ver que en realidad necesitas un protector dental con más urgencia que pañuelos‚. ‚¡Miriam Blattmann!‛ Ahora Anja no podía luchar contra el rubor que se extendía hasta el cuello. Le ardían las mejillas con fuerza. ‚No te preocupes por ella, Susanne. Creció en medio de lobos ‚. Susanne parecía más divertida que escandalizada. ‚Oh, no te preocupes. Estoy acostumbrada a los comentarios como ese de Franzi, y ella ni siquiera tiene la excusa de la manada de lobos ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

La sonrisa burlona de Miri se convirtió en una mirada implorante. ‚¿Supongo que ustedes dos est{n bien?‛ Ella buscó la cara de Anja. "¿Estás bien?" "Estoy bien. M{s que bien, en realidad.‛Anja agarró la mano de Susanne. Susanne sonrió. ‚Ella está muy, muy bien.‛ Una nueva inyección de calor en las mejillas de Anja. "¿Qué es esto? Una competición para ver quién puede avergonzarme más?‛ Miri sacudió la cabeza y le hizo un guiño a Susanne. ‚¿Por qué competir si podemos hacer las dos cosas, ¿verdad?‛ ‚Cierto‛. Susanne frotó su pulgar a lo largo de la parte posterior de la mano de Anja. Miri echó un vistazo a su reloj de pulsera. "Tengo que irme. ¿Qué tal una cita doble para el s{bado?‛ ‚¿Cita doble?‛ Susanne se puso rígida y miró con cautela a Miri. ‚Nosotras tres y ...?‛ ‚¡Tu hermana, por supuesto!‛ Miri rodó los ojos. ‚Podré ser bastante irresistible, pero al contrario de la creencia popular, no tengo a las mujeres alineadas en mi puerta. Una mujer a la vez es suficiente para mí, muchas gracias ‚. ‚Lo siento‛, murmuró Susanne. ‚No quiero dar a entender ... supongo que soy un poco protectora cuando se trata de mi hermana, y no sabía que Franzi iba a volver a Friburgo tan pronto.‛ ‚Como dije, soy bastante irresistible.‛ Miri sacudió su cabello corto, pretendiendo voltearlo por encima de su hombro. ‚Eres bastante imposible.‛ Anja arrojó uno de los corazones de papel desde el centro de la isla a ella. Miri lo atrapó. "¿Ves? Incluso tu novia me está lanzando su corazón ‚. ¿Novia? Las mejillas de Anja se calentaron de nuevo. Echó una mirada a Susanne para ver cómo reaccionaría.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Pero Susanne no mostró ninguna reacción en absoluto. Ya sea que se había puesto en su impenetrable máscara de 'estoy-en el-trabajo', o alguien que llamara a Anja su novia era lo más normal del mundo para ella. Anja esperaba que fuera la última, pero tenía la sensación de que podría ser la primera. Con un movimiento y un ‚nos vemos el s{bado‛, Miri salió de la tienda. Susanne la siguió con la mirada. ‚Oye, ella no devolvió tu corazón.‛ Ella nunca lo tuvo, Anja quería decir. No es la manera- se interrumpió antes de que pudiera terminar la frase. Un día a la vez, ¿recuerdas? Ella tiró de la mano de Susanne. ‚Escribí una entrada para el blog sobre tintas perfumadas. ¿Quieres verlo?" ‚Claro, ¿pero tengo tiempo para una taza de café en primer lugar?‛ Aww. Al parecer, Susanne había saltado de la cama y corrió a trabajar sin hacer el café, ya sea con ganas de verla o no querer dejarla sola con el trabajo en la tienda. Ambas opciones eran bastante conmovedoras. Anja esbozó una sonrisa burlona. ‚Hay tinta con aroma a café‛. ‚¿Es potable?‛ ‚No lo recomendaría.‛ ‚Entonces primero necesito café. Y esto.‛Susanne la atrajo hacia ella por sus manos unidas y la besó rápidamente, pero con firmeza. Luego se fué a buscar un café para las dos, dejando a Anja con una sonrisa inducida por un beso en los labios.

‚¡Alfin!‛ Susanne se recostó en su sillón reclinable y apretó el teléfono al oído. ‚¡Encontrarte es más difícil que conseguir una audiencia con el Papa! He estado tratando de llamarte desde ayer, pero seguía mandándome al correo de voz ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Lo siento,‛ contestó Franzi. ‚Pero es mejor que te acostumbres. Estoy hablando mucho con Miri, y eso no va a cambiar a corto plazo.‛ ¿Era que lo que ella y Anja estarían haciendo también en el futuro? ¿Verse entre sí sólo dos o tres fines de semana al mes y hablar por teléfono todas las noches? ¿Sería eso tan malo? ‚Así que esto no es sólo un poco de diversión o una aventura de fin de semana, ¿verdad?‛, Preguntó Susanne. ‚Ese primer fin de semana cuando la conocí, pensé que era todo lo que iba a ser, pero ahora ... tengo que admitir que estoy bastante prendada de ella.‛ "Eso es genial. Ella me gusta. Quiero decir, ella es un poco loca, pero la convierte en una buena opción para ti.‛ "¡Oye! No es mi culpa que me dieran todos los genes divertidos y que terminaras con los aburridos ‚. Susanne soltó un resoplido. "Los deseas." ‚Por cierto, viajaré a Friburgo este fin de semana. Quiero ver cómo está el tío Nobby ‚. ‚Ajam, al tio Norbert. Es a quien vienes a ver. Seguro." ‚Bueno, tal vez no sólo a él,‛ admitió Franzi. ‚No hay necesidad de preparar el sofá para mí esta vez. Me quedaré con Miri ‚. Susanne no había esperado otra cosa. ‚Dios, enamorada.‛

realmente estás

‚Ah, ¿y tú no lo est{s?‛ La línea quedó en silencio mientras Susanne tomó varias respiraciones profundas. ¿Lo estaba? ‚Vamos, admitelo. Miri llamó y me dijo que las encontró a las dos en medio de una sesión de besos candentes, ¡Nada más y nada menos que durante el horario laboral!‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No fue una sesión de besos. La estaba saludando‚. ‚Oye, no hay necesidad de ponerse a la defensiva. Estoy feliz por ti.‛Rió Franzi. ‚¿No sería loco si ambas nos terminamos mudando a Friburgo? ¡Y ni siquiera tuve que caer en un Bächle!‛ ‚¡Whoa!‛ Susanne levantó la mano libre a pesar de que Franzi no podía verla. ‚¡No he dicho nada acerca de mudarme a Friburgo! En este momento, sólo estamos viendo dónde podría ir. ¿Estás realmente en ese punto ya? ¡Franzi, esto es una locura! ¡Tan sólo la conoces hace dos semanas!‛ ‚¿Qué, piensas que las lesbianas tienen el monopolio sobre el fenómeno de U-Haul? Tienes que saber que algunos de nosotros los bisexuales no somos inmunes al 'síndrome prematuro-de quiero mudarme ya!'‚. ‚Franzi ...‛ Su hermana rió. "Es una broma. Dios, aligérate. No me mudaré con ella pronto, aunque no lo descarto para un futuro. Pero por ahora, estamos tomando un día a la vez ‚. Susanne exhaló y se frotó la parte posterior de su cuello. Los músculos no estaban tensos. Tal vez Franzi tenía razón, realmente debía despejarse y no preocuparse tanto o no sobreviviría las próximas seis semanas. Pero ella no era tan buena como su hermana en vivir en el aquí y ahora; ella siempre pensaba cinco pasos por delante y nunca entraba en cualquier situación sin un plan de negocios sólido. "Lo siento. No fué mi intención ser la hermana mayor contigo.‛ Susanne hizo una pausa. ‚¿Entonces, le darás algo para el Día de San Valentín?‛ "¿Qué? ¿Tienes miedo de que le regale un anillo?‛Por el tono de Franzi, era obvio que ella estaba sonriendo. "Lo digo en serio. ¿Le darás un regalo?‛ ‚Pensé en llevarla a un curso de cuerdas para {rboles, el s{bado por la tarde. ¿Es eso lo suficientemente bueno para ti?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne rió. ‚Sí, eso tiene mi aprobación hermana.‛ Pero no me ayudó a decidir qué hacer con el Día de San Valentín. Con su miedo a las alturas, Anja probablemente no disfrutaría de una tarde en los árboles. ‚No sólo est{s preguntando porque estás preocupada por Miri y yo, ¿verdad?‛ Su hermana la conocía demasiado bien. Susanne suspiro. ‚Ha pasado un día, una hora y veinte minutos desde que Anja y yo ... nos pusimos de acuerdo para darnos una oportunidad. Dijimos que nada de promesas. Entonces ¿le doy algo para el Día de San Valentín? ¿Qué pasa si no lo hago y ella tiene algo para mí? No quiero que piense que no me importa, pero tampoco quiero hacer promesas que no podré cumplir. ‛ ‚Susanne‛, dijo su hermana, al instante atrayendo toda su atención. Franzi nunca la llamaba otra cosa que Susi. ‚Est{s pensando demasiado las cosas.‛ Susanne dejó caer la cabeza hacia atr{s contra el sillón reclinable. ‚Sé que tienes razón, pero ...‛ ‚Simplemente haz lo que se sienta bien. Anja no parece ser el tipo de mujer que espera grandes gestos de todos modos ‚. Susanne recordó la conversación sin purpurina. "No lo es." ‚Si todo lo dem{s falla, ¿por qué no darle una pluma? Est{ loca por ese tipo de cosas, ¿verdad?‛ ‚Dios, sí, lo est{.‛ Susanne rió un poco mientras pensaba en lo friki que Anja podría ser. ‚Pero una pluma est{ fuera de la cuestión. Las plumas estilogr{ficas son la nueva joyería ‚. "¿Lo son?" Susanne se encogió de hombros. "Aparentemente. Creo que mañana tendré que improvisar.‛Después de todo, eso era lo que Anja y ella habían decidido hacer, disfrutar del momento sin tener que preocuparse de dónde las llevaría.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Sí. Eso es lo que siempre haces cuando se trata de relaciones ‚, dijo Franzi. ‚Nunca te atormentas por cosas como esta. ¿Por qué debería ser diferente ahora?‛ Porque todo se siente diferente con Anja. Pero ella no estaba lista para expresar ese pensamiento, ni siquiera a su hermana gemela. "Gracias. Supongo que nos veremos el sábado entonces. No te rompas el cuello en el circuito de cuerdas, ¿de acuerdo?‛ Franzi rió. ‚No está en mis planes.‛ Se despidieron y terminó la llamada. ‚No te atormentes. Sólo improvisa‚, Susanne se dijo a sí misma. Decidida a dejar de pensar en ello, tomó su ordenador portátil para registrarse en la compañía que construiría la web de Amor de papel.

capítulo 16 La tienda no tenía muchos clientes a la tarde siguiente, tal vez porque todo el mundo se preparaba para pasar la noche con su pareja. ¿Anja haría lo mismo? No estaba segura de que Susanne quisiera. Tal vez podría pensar que hacer algo en San Valentín implicaría demasiado compromiso, y estaban tratando de evitar eso, por ahora. ¡Sólo pregúntale en lugar de pensar en ello! Echó un vistazo a Susanne, que estaba sentada detrás del mostrador ajustando el lente de la cámara para tomar fotos de las plumas y botellas de tinta para el blog. Pero antes de que Anja pudiera abrir la boca, Susanne dejó la cámara y la miró. Sus ojos grises brillaron. ‚¿Quieres mancharte conmigo?‛ Anja olvidó las preguntas que la inquietaban y se acercó. Ella no pudo evitar sonreír. ‚Mancharnos, ¿hmm? ¿Qué tenías en mente?" ‚Recuerdas la pluma de tinta que goteaba sobre mis dedos? Todavía no tengo ni idea de cómo llenar uno de esos. ¿Me podrías mostrar?"

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja sonrió emocionada. Susanne mostrando un interés en sus queridas plumas era el mejor regalo de San Valentín que pudiera imaginar. ‚Claro.‛ Ella agarró una botella de su tinta favorita, un rico púrpura oscuro azulado, deslizó un segundo taburete detrás del mostrador y se sentó a su lado. Susanne le entregó la pluma que acababa de fotografiar. ‚Ese no es de relleno de pistón. Vamos a intentarlo con éste.‛Anja tomó otra pluma. Susanne dirigió una mirada expectante a las manos de Anja, observando cada movimiento. Anja sintió un hormigueo por tener el intenso enfoque de Susanne en ella. De alguna manera se sentía increíblemente íntimo tener su mirada en sus manos. Se aclaró la garganta. ‚Aquí.‛ Ella dió a Susanne la pluma. "Inténtalo. Te diré cómo hacerlo‚. Susanne sonrió. ‚¿Quieres ver lo bien que aprendo instrucciones cuando se trata de tareas manuales ...?‛ Anja la empujó con el codo. ‚Concéntrate‛. Cuando Susanne abrió la boca, agregó, ‚en la pluma‛. Sonriendo, Susanne cerró la boca y desenroscó el frasco de tinta. "¿Entonces qué hago?" ‚En primer lugar ...‛ Anja extendió la mano y deslizó las largas mangas de la camisa de Susanne por encima de los codos para evitar que le caiga tinta. Su mano se deslizó sobre la piel desnuda de Susanne en el proceso, dándole una idea de lo que se sentiría desnudarla. Ahora era el turno de Susanne para empujarla. ‚Concéntrate, en la pluma‛. El calor se elevó del cuello de Anja al ser atrapada soñando despierta. Dios, ella no se había sonrojado así en muchos años. ‚En primer lugar, gira la perilla del pistón en el extremo del cañon en sentido contrario a las agujas del reloj. Extiende el pistón en el interior de la pluma hacia la punta ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne lo hizo. ‚Mmm, sigues las instrucciones bastante bien,‛ murmuró Anja. Susanne alzó la vista y sus miradas se encontraron. ¿Era sólo ella, o se estaba poniendo realmente muy caliente dentro de la tienda? Anja tuvo que aclararse la garganta antes de que pudiera continuar. ‚Entonces sumergimos la punta en la tinta.‛ Susanne deslizó cuidadosamente la punta en el tintero. ‚M{s profundo.‛ Anja guió suavemente su mano. ‚Jesús,‛ respiró Susanne. ‚No me digas esas cosas. No con esa voz sexy‚. ‚¿Qué ... oh! Yo ... yo no ...‛Anja apartó su mano de los dedos de Susanne. ‚Todo lo que quise decir es que toda la punta necesita ser sumergida o no va a funcionar.‛ Susanne se abanicó con una mano mientras que con la otra guiaba la punta más profundamente en la tinta. ‚Si, así‛. Anja se mordió el labio. ¿Por qué todo lo que salía de su boca de repente sonaba como algo que podría decir durante el sexo? Susanne gimió. ‚¿Estamos llenando una pluma estilogr{fica o participando verbalmente de juegos previos?‛ "Lo último. Uh, ¡la primera! Me refería a la primera!‛Dios, toda esta conversación mientras estába sentada tan cerca de Susanne hizo girar la cabeza de Anja. Ella ocultó su rostro detrás de sus manos. Sus mejillas probablemente parecían un tomate maduro. Riendo, Susanne le apartó las manos de la cara, se inclinó y besó cada una de sus mejillas sobrecalentadas. ‚Sabes,‛ dijo, su voz ronca, ‚estoy empezando a ver por qué te gustan tanto las plumas estilogr{ficas.‛ ‚Tengo la sensación de que los aprecias por razones muy diferentes a las mías. Pero sólo espera hasta que pruebes éste. La punta es increíblemente suave. Se desliza sobre el papel como ...‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Piel desnuda sobre sabanas de satén?‛ Los ojos de Susanne brillaron. Las palabras crearon imágenes en la mente de Anja que la hacían sentir aún m{s caliente. ‚¿Ahora quién está participando en juegos verbales previos?‛ "Bien bien. Vamos a centrarnos en la pluma. ¿Que sigue?" ‚Gira la perilla en la otra dirección para distribuir la tinta en la pluma.‛ Anja observó los dedos largos y finos de Susanne mientras giraba la perilla hacia la derecha. ‚Ahora gira la perilla sólo un poquito en la otra dirección para soltar unas cuantas gotas. Eso hará salir el aire ‚. ‚¿Tienes que hacer esto cada vez que la pluma se queda sin tinta?‛, Preguntó Susanne. ‚¿No sería m{s f{cil usar cartuchos? Abrir la pluma, sacar el cartucho viejo, colocar uno nuevo, enroscamos nuevamente, y listo‚. ‚Con el peligro de volver a sonar como juegos verbales previos, meter y sacar no es siempre lo mejor. Un verdadero aficionado a las pluma quiere saborear el proceso ‚. Susanne tarareó. ‚Saborear ... Mmm, sí, estoy de acuerdo con eso.‛ Guau. Esto realmente tenía que ser el relleno de tinta más sexy de todos los tiempos. Anja tenía problemas para concentrarse en la tarea en cuestión. "Todo bien. Ahora límpiate, y ya est{.‛ Susanne tomó un kleenex de una caja sobre el mostrador y limpió la sección de tinta manchada y la punta de la pluma. Cuando ella arrugó el pañuelo y lo tiró a la papelera, sus dedos salieron un poco manchados de tinta. ‚Oops‛. Anja le entregó otro pañuelo. Susanne se limpió las manchas y sonrió. ‚No te preocupes. No me importa mancharme los dedos‚. Anja tragó audiblemente . ‚Mancharse contigo, es peligroso.‛ ‚Nah. Soy mansa totalmente‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Aj{.‛ Si había una palabra que Anja no asociaba con Susanne, era mansa. Tenía la sensación de que podría ser peligroso para algo más que su libido. ‚¿Entonces, quieres probarlo?‛ Susanne la miró durante unos segundos. ‚Ah, te refieres a la pluma‛. ‚¿Qué otra cosa podría ser?‛ Anja intentó su expresión más inocente. Deslizó una hoja de papel delante de ella y observó los largos y fuertes dedos de Susanne acunar la pluma en lugar de agarrarlo. ‚Oh, bien.‛ Susanne estudió lo que había escrito por un momento y pareció dudar antes de acercar el papel a Anja. Ella esperaba encontrar el nombre de Susanne o un hola, hola, hola. Eso era lo que la mayoría de la gente escribía mientras probaba una pluma. En su lugar, Susanne había escrito un mensaje corto para ella. ¿Quieres cenar conmigo esta noche? Oh, wow. Susanne tuvo que ser consciente de qué día era. La tienda estaba cubierta de decoraciones de corazones de papel, y la mitad de los clientes que llegaron entre ayer y esta mañana habían estado buscando los regalos del Día de San Valentín a última hora. Anja tragó. No confiaba en su voz, por lo que tomó la pluma y escribió de vuelta a Susanne un sí con tres signos de admiración por debajo del mensaje de Susanne. Luego le entregó la hoja de papel para que leyera. ‚Genial‛. Sonrió Susanne. "¿A dónde quieres ir?" La campanilla de la puerta volvió a sonar, anunciando otro cliente. ‚Sorprendeme‛, Anja susurró a Susanne.

‚Sorpréndeme, dijo ella‛ Susanne gruñó mientras empujaba su teléfono celular en el bolsillo. ‚Sí, ella se va a sorprender cuando la lleve a un local de comida r{pida.‛ Había llamado a una docena de restaurantes, pero ninguno de ellos tenía mesas libres para esta noche, no importaba cuánto dinero ofrecía.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Tal vez no debería haber sido una sorpresa; era el día de San Valentín, después de todo. Bueno, siempre había una opción B: podía cocinar para Anja. Por lo general, no le gustaba perder su tiempo cocinando, pero era una cocinera decente si se lo proponía. Además la cena en su departamento sería más íntimo que un restaurante donde habría otros comensales y camareros interrumpiendo justo en el momento equivocado. Susanne asintió mientras la idea la emocionaba. Entonces recordó que ella ni siquiera tenía una mesa o sillas en su comedor. De ninguna manera podría invitar a Anja a una cena romántica de San Valentín y luego esperar a comer inclinadas sobre la mesa de café. Maldita sea. Anja sacó la cabeza fuera de la tienda. "¿Todo bien?" Susanne detuvo su paseo a lo largo de la calle de adoquines. "Oh si. Todo está bien." ‚¿No encontraste un lugar para cenar?‛ ‚Um, sí.‛ Susanne echó un vistazo a su reloj. Si se daba prisa, tal vez podría comprar una mesa y dos sillas y cocinar una cena no demasiado extravagante pero deliciosa. ‚Pero tendré que marcharme ahora. ¿Eso est{ bien?‛ Anja le envió una mirada de sorpresa. Entonces, una sonrisa curvó sus labios. ‚No me digas que eres una de esas chicas que necesitan tres horas para prepararse para una cita.‛ ‚No, yo ... solo tendrás que esperar y ver lo que tengo reservado para ti. Te vendré a buscar a las siete. Um, mejor que sean las siete y media.‛ ‚Estoy deseando que llegue‛, dijo Anja, su voz suave como una caricia. Susanne sabía que tenía que ponerse en marcha, pero no pudo resistirse d{ndole un suave beso. ‚Yo también‛, susurró contra sus labios. Después de quedarse un momento más, se obligó a dar un paso atrás y correr por la calle hacia su coche. Tenía tres horas y media para buscar

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

muebles, ensamblarlos, comprar alimentos y cocinar la cena. Era una locura, pero cuando se deslizó por la rampa y entró en el estacionamiento, decidió que Anja valía la pena.

La ironía no se perdió en Anja: hace unas horas, se había burlado de Susanne por tomarse tres horas para prepararse para una cita, y ahora ella era la que estaba tardando una eternidad. Se había puesto tres conjuntos diferentes antes de finalmente decidirse por la falda de pana beige y las botas marrones que había llevado a la feria de papelería el mes pasado. Si no estaba equivocada, Susanne había mirado sus piernas varias veces cuando habían estado en el tren. En lugar de la blusa conservadora que había llevado a la feria, había combinado la falda con una blusa de manga larga, de color rojo oscuro con un escote en forma de corazón que iba bajando, revelando la curva de sus pechos si se movía de una manera determinada. Se estudió a sí misma en los espejos de las puertas corredizas del armario. ¿Estaba demasiado abrigada? ¿demasiado sexy? ¿No lo suficientemente atractiva? Era imposible decir ya que no tenía idea de dónde la llevaría Susanne. No es que realmente importara. Todo lo que quería era pasar tiempo con ella porque era la única cosa que no tenían mucho: tiempo. Dejó a un lado el pensamiento y fué a ponerse un poco de perfume en el cuello y las muñecas. Las siete y treinta, la hora que Susanne había dicho que vendría a buscarla, pero el timbre no sonó. ¿No había podido decidir qué ponerse también? A las siete cuarenta, Anja estaba paseando por su pequeño apartamento. Había querido llamar a Susanne para asegurarse de que todo estaba bien, pero no quería verse como la novia dominante. Cuando sonó el timbre de la puerta, que la sorprendió, a pesar de que había estado esperando por ella.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

¡Finalmente! Sin molestarse con el intercomunicador, cerró la puerta detrás de ella y se precipitó por las escaleras. El BMW de Susanne estaba estacionado delante del edificio, y Susanne esperando junto a él. Llevaba unos jeans tan desteñidos que parecían casi blancos y una camisa negra de manga larga con letras grandes y blancas diciendo, me gusta el café y quizás tres personas. Anja esperaba estar entre los tres afortunados. Bien, definitivamente estoy demasiada vestida. ¿Donde demonios me está llevando? ‚Lo siento mucho.‛ Susanne saludó a Anja con un beso. ‚Estoy retrasada con mi ambiciosa agenda, lo sé. No he tenido tiempo de cambiarme ‚. ‚¿Entonces no estoy demasiado vestida?‛ La mirada de Susanne recorrió la blusa ajustada al cuerpo, la falda hasta la rodilla, y las botas que Miri siempre decía enfatizaban sus delgadas piernas. La abierta admiración en sus ojos hizo elevar a Anja un poco m{s. ‚No, estás perfecta. Muy bonita.‛Besó a Anja de nuevo y luego abrió la puerta del lado del pasajero para ella. Susanne se puso en el otro lado y arrancó el coche. ‚¿Tenemos tiempo para ir a tu apartamento para que puedas cambiarte?‛, Preguntó Anja. ‚¿A qué hora es la reserva para la cena?‛ ‚Oh, el chef dijo que son bastante flexibles, así que sí, sí tenemos.‛ Anja la miró fijamente. ‚¿Hablaste con el chef?‛ ‚Se podría decir eso.‛ Una pequeña sonrisa jugó en las comisuras de la boca de Susanne. Anja la observó con los ojos entrecerrados. ‚Estás planeando algo.‛ "¿Yo? Nah. No es nada." ‚Aj{.‛ Por ahora, Anja la conocía lo suficientemente bien como para que la cara de póquer de Susanne no la engañara. Ella resistió el impulso de acercarse y empujarla sólo porque Susanne conducía.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Pronto, entraron en el estacionamiento debajo del edificio de apartamentos de Susanne. ‚¿Quieres que espere aquí mientras vas a cambiarte?‛, Preguntó Anja. "No. Pasa.‛Susanne rodeó el coche y abrió la puerta para ella. Anja sonrió. A ella le gustaba esta sensación de ser cortejada. La próxima vez, ella haría lo mismo para Susanne. Cuando entraron en el apartamento, lo primero que notó Anja fué el aroma celestial flotando a través del pasillo de la cocina. Luego, mientras caminaba más cerca, descubrió una mesa y dos sillas que no habían estado aquí en su última visita. Se giró hacia Susanne, que estaba de pie con las manos en los bolsillos, casi como si estuviera insegura o avergonzada. ‚Tú ... ¿tú hiciste todo esto? ¿Hoy?" "Sí. Todos los restaurantes a los que llamé no tenían mesas disponibles, por lo que era ésto o llevarte a un lugar de comida rápida para un Yufka ‚. ‚Hubiera estado bien con un Yufka, pero ... wow.‛ Anja entró en el comedor y deslizó las palmas de las manos sobre el respaldo de una silla. ‚¿Cómo conseguiste la mesa y las sillas tan r{pido?‛ ‚El buen soborno.‛ Sonrió Susanne. ‚Eso y un poco de esfuerzo. Yo misma los ensamble‚. ‚Wow‛, dijo Anja otra vez porque su cerebro no pudo encontrar las palabras para expresar sus sentimientos. Nadie había hecho nunca algo como esto para ella. ‚Gracias por tomarte tantas molestias.‛ "El gusto es mío. ¿Puedes mantener un ojo en la lasagna mientras voy a tomar una ducha rápida y cambiarme?‛ ‚¡Oh, lasagna! Por supuesto. Pero es mejor que te des prisa, de lo contrario no puedo garantizar que sobre algo para ti‚. Susanne sonrió. ‚¿Así que elegí lo correcto para cocinar?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Absolutamente. Es uno de mis cinco platos favoritos, siempre y cuando sea vegetariano ‚. ‚Por supuesto que lo es‛, dijo Susanne, sonando casi insultada. ‚Me daré prisa.‛ Ella desapareció en el cuarto de baño, y Anja trató de no imaginarla quitándose la ropa y entrando bajo el chorro caliente de la ducha, el agua jabonosa corriendo por los planos de su vientre. Era cierto que su intento de no imaginar fué un fracaso total, así que para distraerse, se asomó al horno. La lasagna chisporroteando en una cacerola grande parecía lista para ser servida, por lo que bajó la temperatura en el horno. Ella abrió los armarios hasta encontrar platos y vasos. Susanne ya había hecho todo el trabajo, así que lo menos que podía hacer era poner la mesa. ‚Hay vino blanco en la nevera y una botella de tinto en el mostrador‛, Susanne llamó desde el baño. ‚No dudes en abrir lo que prefieras.‛ Como la lasagna era vegetariana, Anja abrió la botella de pinot blanc fría en la nevera. Justo cuando buscaba servilletas, un maullido y un taptap-tap salió de la sala de estar. Anja vaciló, luego sacudió la cabeza. Susanne parecía insistente en no dejar que el gato pensara que este podría ser su nuevo hogar, y tenía que respetar eso. Además, quería que esta noche fuera solo para ellas dos. ‚Lo siento, Muesli. No esta noche." Cuando oyó que la puerta del baño se abría, sacó la lasagna del horno. Una nube de vapor flotó hacia arriba. Su boca se hizo agua en el aroma de tomate, queso ricotta y queso mozzarella derretido. Con cuidado, puso dos porciones enormes en sus platos. Sintió a Susanne venir detr{s de ella. ‚¿Cómo se ve?‛, Preguntó justo al lado de la oreja de Anja. Anja se estremeció e inhaló profundamente. Susanne olía a manteca de cacao, tal vez de un gel de ducha, y un perfume sutil pero atractivo. ‚Delicioso‛, Anja respondió: ¿No estaba segura de si se refería a Susanne o la lasagna. Probablemente ambas cosas. Se dió la vuelta y se

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

encontró casi cuerpo a cuerpo con Susanne, que había cambiado sus jeans y la camisa de manga larga por pantalones negros que abrazaban sus caderas, y una camiseta de color gris plateada que resaltaban el color de sus ojos. Su cuello vuelto hacia abajo, dando a Anja una tentadora idea de su escote, mientras que las mangas mostraban sus brazos tonificados. La boca de Anja se secó nuevamente, y esta vez la lasagna no tenía nada que ver con ello. Susanne parecía lo suficientemente buena para comer. ‚Te ves ... Bien.‛ Dios, ella realmente estaba fuera de práctica para dar cumplidos a las mujeres. "Muy, muy bien." De acuerdo, no era mucho mejor, pero el cálido brillo en los ojos de Susanne revelaba que ella sabía lo mucho que Anja apreciaba su atuendo. "Gracias. Venga. Vamos a comer antes de que la lasagna se enfríe‚. Anja llevó los platos a la mesa, mientras que Susanne la siguió con sus copas de vino. ‚Lo siento, no tengo servilletas,‛ dijo Susanne mientras estaban sentadas. ‚No importa. Esto es perfecto tal y como es. Mucho mejor que un restaurante ‚. "¿De Verdad?" Anja asintió. Susanne levantó su copa. ‚Por una noche perfecta.‛ Por nosotras, Anja quería decir, pero ya que estaban tomando un día a la vez, podría haber sido demasiado, por lo que ella asintió con la cabeza y miró a los ojos de Susanne. ‚Por una noche perfecta.‛ Brindaron y luego probaron la lasagna al vapor. El sabor del tomate, champiñones frescos, calabacín, pimiento y queso estalló en sus papilas gustativas. ‚Sé que sigo repitiendo, pero ... ¡wow! Puedes cocinar, puedes rellenar una pluma estilográfica. Es posible que seas-‛Se detuvo antes de que pudiera decir, La mujer perfecta para mí.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Una vez más, eso implicaba demasiado de un compromiso a largo plazo, ¿no es así? Anja suprimió un suspiro. Esta cosa de tomar-un-día-ala-vez era más difícil de lo que había esperado. ‚¿Podría ser qué?‛ Susanne preguntó cuando Anja quedó en silencio. ‚Una cita mucho mejor que la de tu hermana. ¿Sabías que llevará a Miri a un curso de escalar {rboles el s{bado?‛Ella se estremeció ante la idea de volar de árbol en árbol en una tirolesa. Susanne rió. "Sí, lo se. No es tu idea de romance?‛ "¡No! Pero si me hundo en tus brazos, quiero que sea porque tus besos me debilitan las rodillas, no porque me caiga del p{nico ‚. ‚Bueno, no tuve tiempo para hacer un postre, así que podremos probar si realmente puedo tumbarte después de la cena.‛ A pesar de que quería saborear cada bocado de la deliciosa lasagna, Anja se encontró comiendo un poco más rápido. Después de la cena, trabajaron juntas para limpiar la mesa, lavar los platos sucios, y ponerlos en el lavavajillas. Se sentía muy doméstica, y Anja encontró que amaba esos momentos de silencio en que sus manos se rozaban mientras le daba los platos a Susanne. Una vez que la cocina quedó limpia, Susanne la llevó hasta el sofá. Muesli seguía sentado en el otro lado de las puertas francesas, y comenzó a golpear el cristal cuando las vió. Susanne dió un suspiro de cansancio. ‚¿Quieres dejarlo entrar?‛ "Bueno eso depende." "¿En?" Anja sonrió. ‚Si se queda fuera, ¿existe alguna alternativa extra para unos mimos?‛ Susanne se tocó la barbilla como si tuviera que pensarlo ‚Supongo que como soy la anfitriona, podría proporcionar algunos.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Pobre de ti.‛ Anja imitó una expresión simp{tica. ‚Eso suena como un horrible sacrificio.‛ Susanne asintió con gravedad. ‚Sí, pero alguien tiene que hacerlo.‛ Anja se puso de pie y pretendió dirigirse a las puertas francesas. ‚Si es tan difícil para ti, estoy segura de que podríamos hacer que Muesli-‛ Con un control firme sobre sus caderas cubiertas de pana, Susanne tiró de ella hacia atrás y le dió la vuelta. Sus labios encontraron los de Anja, suave al principio, entonces, cuando Anja envolvió sus brazos alrededor de ella y la atrajo hacia sí, mordisqueando y provocando con más calor. Las piernas de Anja se derritieron como gelatina, y se dejó caer en el sofá. Susanne sabía a tomates y vino, y Anja se embriagó al instante de ella. Cuando la boca de Susanne dejó la suya, Anja dejó escapar un gemido de protesta, que se convirtió en un gemido bajo cuando Susanne besó su garganta y deslizó una mano entre ellas para trazar la piel desnuda justo por encima de su escote. Oh Dios. Casi somnolienta con el placer, Anja no pudo mantener los ojos abiertos por más tiempo. No es que ella necesitara ver. Sus otros sentidos se hicieron cargo mientras tiraba de la camisa de la parte posterior de los pantalones de Susanne y deslizaba sus manos por debajo, para acariciar la piel cálida y suave. A cambio, Susanne deslizó su mano hacia abajo y acarició suavemente un pecho a través de la tela de la parte superior de Anja. Anja se echó hacia atrás con un jadeo. Aturdida, se dió cuenta de que ya no estaba sentada en el sofá. Ella se había deslizado en el sofá, y Susanne medio sentada encima de ella, su cuerpo cálido y agradablemente pesado contra el suyo. La falda de Anja se había deslizado hacia arriba, y uno de los muslos de Susanne se había deslizado entre las piernas de Anja, haciéndole girar la cabeza. Todo lo que quería

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

era acercarla más y más, o mejor aún, llevarla a la cama, pero algo la detuvo. ‚Susanne ...‛ ‚Dios, la forma en que dices mi nombre ...‛ Susanne arrastró su pulgar por los labios de Anja. Un escalofrío pasó por Anja, y casi se olvidó de lo que había querido decir. ‚Susanne‛. Susanne se detuvo y la observó, sus ojos grises interrogantes. ‚¿Nos estamos moviendo demasiado rápido, no es así?‛ "No. Sí.‛Su cuerpo y su mente le lanzaban señales contradictorias. Su corazón latía violentamente, tanto de excitación como de la aprehensión de cómo Susanne reaccionaría a lo que iba a decir a continuación. ‚Te deseo, pero ...‛ sus mejillas calentándose, ella apartó la mirada. ‚Estoy en el último día de mi periodo, así que ...‛ ‚Ah.‛ "Lo siento. Yo sé que no es romántico o sexy o-‛ Susanne enmarcó la cara con las dos manos, se inclinó y la besó suavemente. ‚Est{ bien,‛ susurró contra los labios de Anja. ‚No tenemos prisa.‛ ¿No tenemos? Susanne se iría en seis semanas. ¿No debería estar dispuesta a hacer un buen uso del tiempo que tenían, aún con su condenado período? Antes de que pudiera decidir, Susanne se tumbó a su costado, una frente a la otra, y abrió los brazos. ‚Creo que he prometido mimos.‛ Anja se dejó caer en sus brazos con un suspiro. "Gracias. Por la cena y, ya sabes, la comprensión ‚. Susanne la besó en la frente. "No tienes que agradecerme. Simplemente porque es el Día de San Valentín no significa que tenemos que tener sexo. Tenemos la oportunidad de hacer nuestras propias reglas a medida que avanzamos. Y a decir verdad, la primera vez que hacemos el amor, podría prescindir de esta ampolla en la mano también ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

¿Acaba de decir 'hacer el amor'? Anja la miró fijamente, pero la expresión de Susanne no cambió. Tal vez no lo quiso decir. Era sólo una forma de hablar. Tardíamente, el cerebro de Anja procesó lo que Susanne acababa de decir. "Espera. Acabas de decir ... que tienes una ampolla?‛Ella examinó un dedo y luego el otro. La piel en el medio de una palma se enrojeció, y se había formado una pequeña ampolla. Ella acarició con los dedos de la mano afectada. "¿Cómo ocurrió eso?" ‚Es del destornillador cuando uní las sillas y la mesa.‛ Anja sacudió la cabeza. ‚¿Qué tipo de lesbiana eres? ¿No se supone que debes de tener herramientas eléctricas como un destornillador recargable?‛ ‚Tengo uno en mi apartamento en Berlín, así que tomé prestada una vieja herramienta de uno de mis vecinos‛. Anja ignoró el recordatorio de que la casa de Susanne no estaba aquí en Friburgo y en su lugar dió un beso en la base del pulgar. ‚Así que las dos estamos fuera de servicio, en una manera de hablar.‛ ‚Sólo mi mano, no mi boca‛, respondió Susanne. Un rubor se extendió por Anja de pies a cabeza, imágenes eróticas bailaban en su mente de lo que podría hacer la boca de Susanne. ‚¿Qué?‛ Susanne le hizo cosquillas a la ligera. ‚Yo estaba hablando de otro beso.‛ "Por supuesto." ‚No, en serio.‛ Como para demostrarlo, Susanne se deslizó hacia abajo en el sofá un poco y le dió un beso, y Anja olvidó de la conversación y de todo lo demás.

‚Si no me voy ahora, creo que me quedaré dormida ‛, murmuró Anja, ya que sonaba media dormida. Su cabeza estaba escondida debajo de la barbilla de Susanne y su mejilla apretada contra su pecho. Su cálido aliento jugaba con la piel de Susanne en la parte delantera de su escote.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne abrió un ojo. Había estado muy cerca de quedarse dormida también. Después de finalmente haber calmado su libido, estaba contenta con sólo sostener a Anja. ‚¿Qué habría de malo en eso?‛ ‚Este sof{ no es para dos‛. ‚Entonces ven a la cama conmigo‛, dijo Susanne. Anja levantó la cabeza de su pecho para mirarla. Susanne rió. "Dormir." El brillo en los ojos ansiosos de Anja era demasiado lindo. "Amaría eso. La idea de viajar todo el camino a través de la ciudad y meterme en esa cama fría y solitaria no es muy atractiva en este momento ‚. Conducir a su casa y luego volver a la suya, bueno, ahora un poco menos vacío-apartamento no le sonaba muy bien a Susanne tampoco. ‚Entonces quédate.‛ ‚Si estás realmente bien con eso ...‛ ‚¿Por qué no lo estaría? Ha sido un largo día con todas las prisas por tener todo listo a tiempo para nuestra cita, así que probablemente caeré dormida tan pronto como mi cabeza toque la almohada. No tienes que preocuparte por mí, seré capaz de mantener las manos quietas ‚. ‚¿Quién dijo que estaba preocupada?‛ El tono de Anja era bajo y ronco. ‚Al menos no de ti.‛ Susanne sonrió. Era bueno saber que Anja se veía afectada por su proximidad física también. No es que su reacción a sus besos hubiese dejado muchas dudas al respecto. La besó suavemente. ‚Tengo fe en ti.‛ Susanne le dió una camiseta para dormir y un cepillo de dientes de repuesto, y se turnaron en el baño. Se acomodó en la cama con su espalda contra la cabecera y sacó el edredón hasta sus caderas mientras esperaba a Anja. Sus manos se cerraron alrededor de la manta. Dios, ¿por qué estoy tan nerviosa? No pasará nada esta noche. Pero si era sincera consigo misma, ella sabía que no era cierto. Incluso si no tenían sexo, algo importante estaba a punto de suceder. Susanne

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

estaba acostumbrada a tener su propio espacio, y compartirlo con alguien nunca había sido fácil para ella, tal vez porque le dejaba una extraña sensación de vulnerabilidad. La primera vez que una nueva novia había dormido con ella, siempre había sido una progresión natural del sexo, no esta decisión no muy consciente de haberla invitado a quedarse porque no quería que su tiempo juntas llegara a su final. La puerta se abrió, y Anja entró en el dormitorio. La camiseta que Susanne le había dado se ajustaba perfectamente a su cuerpo más alto, pero en el delgado cuerpo de Anja, parecía más como un mini-vestido, casi llegando a las rodillas. Una sonrisa curvó las comisuras de la boca de Susanne. Dios. Creo que eso es lo más bonito que he visto nunca. Había también algo muy íntimo de ver Anja usando su ropa. Anja tiró del dobladillo de la camisa con una sonrisa tímida. Ella cruzó la habitación, y Susanne levantó las sábanas para que entrara. El colchón se hundió, y Susanne de repente se dió cuenta del hecho de que su cama era sólo una tamaño queen, lo que les obligaba a estar muy cerca una de la otra. el brazo de Anja rozó la de ella, ya que ambas se recostaron sobre sus espaldas. Un cosquilleo recorrió el cuerpo de Susanne, que obviamente esperaba una actividad aparte de dormir para seguir. Cálmate, le dijo con firmeza a su libido. Anja se puso de costado, deslizó su brazo bajo la almohada, y miró a Susanne intensamente. ‚¿Qué?‛, Preguntó Susanne. ‚Me gusta esto.‛ Anja agitó la mano que no estaba bajo la almohada de ida y vuelta. "Dormir contigo. En la misma cama, quiero decir ‚. "¿Qué puedo decir? Soy buena en la cama, incluso si todo lo que hago es respirar.‛ Luego Susanne se puso seria, sabiendo que la confesión de Anja merecía más que una respuesta en broma. Dios, para ser una relación

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

que se suponía tómalo -con-calma-para-ver-donde-va-esto, se está poniendo bastante intenso, en cuanto a intimidad se refiere. ‚Me gusta mucho también. Se necesita un poco de tiempo para acostumbrarse, pero es bueno. Muy agradable." Anja asintió. "A pesar de que<" La tensión se filtró en los músculos de Susanne. "¿A pesar de que?" ‚Me gustaría que fuera aún mejor si pudiera ...‛ Anja calló y se mordió el labio. Ah.La tensión de Susanne fue reemplazada por una sensación de calor como el sol en una mañana de domingo. Se deslizó hasta la mitad de la cama y puso a Anja en sus brazos. "¿Así?" Anja exhaló. ‚Sí.‛ Ella puso su cabeza en el pecho de Susanne y envolvió un brazo alrededor de sus caderas por encima de las sábanas. "¿Estás bien?" Susanne la tomó del brazo, tiró de ella debajo del edredón, y lo volvió a colocar donde había estado. Envolvió su propio brazo alrededor de Anja y extendió sus dedos a través de su espalda, sosteniendo a Anja con seguridad sobre su pecho. ‚Ahora estoy bien.‛ Después de un minuto o dos, su libido recibió el mensaje de que nada estaría sucediendo esta noche y finalmente se calmó. Mmm. Esto es bonito. Ella inhaló profundamente el aroma fresco de Anja. ‚Buenas noches‛, dijo Anja. "Dulces sueños." Susanne pasó los dedos por el cabello de Anja, que evocaba un sonido que parecía un ronroneo. "Igualmente." Ella podría decir el momento exacto que Anja se quedó dormida. Su cuerpo se relajó más completamente en contra del suyo, su respiración aún calentaba el algodón en el oleaje del pecho derecho de Susanne, y su brazo parecía volverse más pesado, manteniendo a Susanne en su lugar. Normalmente, ella no podía dormir sobre su espalda, pero ahora sentía

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

un cansancio agradable asentarse sobre ella. No pasó mucho tiempo para que ella siguiera a Anja en el reino de los sueños.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Capítulo 17 Si esto era un sueño, Anja no quería despertar. Ella yacía acurrucando a Susanne por detrás. A pesar de ser considerablemente más baja, sus cuerpos encajaban una contra la otra increíblemente bien. La mejilla de Anja descansaba contra la espalda de Susanne, y acurrucó su cara más profundamente en el suave algodón. Su brazo estaba envuelto alrededor de Susanne, que lo apretó incluso dormida, presionando la mano de Anja en contra del punto caliente en la parte superior de sus pechos. Anja se quedó muy quieta para no despertarla. Quería disfrutar de esto mientras pudiera. Había pasado demasiado tiempo desde que se había despertado al lado de alguien, y no cualquiera. Alguien que se preocupaba por ella. Después de un tiempo, Susanne se agitó y se estiró contra ella. El roce de su cuerpo a lo largo de la parte delantera de Anja le hizo morder un gemido. Susanne se dió la vuelta y sonrió cuando sus miradas se conectaron. "Buenos días." "Buenos días." ‚¿Siempre eres una loquilla en la cama?‛, Preguntó Susanne, sin dejar de sonreír. Anja gimió. "Oh no. ¿Qué he hecho?‛ ‚Tenía que levantarme para ir al baño, y cuando volví, estabas en mi lado de la cama.‛ Sólo ahora Anja se dió cuenta de que ese no era el lado donde se había quedado dormida. Al parecer, Susanne había resuelto el problema acostándose en el otro lado. Se cubrió la cara con la mano. "Lo siento." "No necesitas disculparte. Es lindo como el infierno.‛Susanne retiró suavemente la mano de Anja y acarició la longitud de la espalda, haciendo que Anja se arqueara contra ella como un gato grande.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Se deslizó más cerca para sentir más del cálido cuerpo de Susanne presionado contra el suyo, pero cuando Susanne se inclinó para besarla, Anja colocó una mano sobre su pecho y la detuvo. Susanne se detuvo y le dió una mirada interrogante. ‚Lo siento, yo ...‛ Anja escondió la cara contra el hombro de Susanne, entonces miró hacia arriba. ‚Dios, en primer lugar no puedo tener relaciones sexuales, y ahora incluso me niego a besarte. Por favor, no pienses que no te quiero. Lo hago. Realmente, de verdad, pero ...‛ ‚Oye, no pasa nada si eres del tipo de nada de sexo y besos por la mañana ‚. ‚Oh, me encanta el sexo por la mañana y también los besos‛, dijo Anja, sin molestarse en ocultar su entusiasmo ‚después de haber usado el baño y tener tiempo para cepillarme los dientes.‛ Susanne rió. ‚Es posible que seas la mujer más realista con la que he salido nunca. Sabes lo que quieres y lo que no. Me gusta eso." Anja tenía la sensación de que estaba sonriendo como una tonta. Le encantaba que Susanne tomara todo con calma y sin hacerla sentir mal por ello. Demostró que a pesar de que no habían hecho ningún compromiso con el otro más allá de las seis semanas, esto no era sólo una aventura física para Susanne tampoco. ‚Entonces,‛ Anja deslizó su brazo bajo las mantas para devolver las caricias suaves en la espalda de Susanne, ‚¿Supongo que eres una persona de sexo por la mañana?‛ ‚La mayoría de las veces, yo soy de las que salen corriendo al trabajo, pero tengo la sensación que con la mujer adecuada, podría ser del tipo sexo-a-cualquier-hora.‛ ¿Soy la mujer adecuada?Anja esperaba que pudieran tener la oportunidad de descubrirlo en algún momento no muy lejano. Por ahora, se conformaría con un beso o dos. Determinada, arrojó las sábanas y sacó las piernas de la cama.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"¿Eh! A dónde vas? Todavía nos queda ‚, Susanne echó un vistazo al reloj de alarma, quince minutos antes de tener que levantarse.’ ‚Voy al baño.‛ Anja le dió una mirada significativa. "A cepillar mis dientes." "¡Oh! Espera, voy contigo ‚. Se persiguieron mutuamente al baño, y Anja se sorprendió del inesperado lado juguetón de Susanne. Ya que pasaron la mayor parte de su tiempo trabajando juntas, esa parte de ella no solía hacer acto de presencia, y tenía la sensación de que era una de las pocas afortunadas que llegaba a verlo. Al lado de la otra, se cepillaron los dientes, compartiendo el fregadero. Finalmente, Susanne mostró sus brillantes dientes blancos en una amplia sonrisa. ‚Así que, ahora que ambas tenemos un aliento fresco a menta, que tal si-?‛ Anja no esperó a que terminara la frase. Ella la presionó contra el fregadero y la besó. El reloj de alarma apagado en el dormitorio, finalmente, las separó. Susanne gimió y rompió el beso. ‚Ser{ mejor que te vistas. Tenemos que abrir la tienda a tiempo ‚. ‚Sí, y deberíamos ver a Nobby camino al trabajo.‛ Anja la besó por última vez antes de que saliera del baño para que Susanne pudiera tomar una ducha rápida. A veces, ser un adulto responsable era una mierda.

‚Lo hiciste, ¿verdad?‛, Fué lo primero que salió de la boca de Miri al entrar en el apartamento de Anja para su noche de Netflix del viernes por la noche. Tomó a Anja por los hombros y la observó de pies a cabeza, y luego dejó escapar un chillido que hizo ladrar a Gino. ‚¡Te acostaste con ella!‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Jesús, Miri, baja la voz!‛ Anja se asomó por delante de ella hacia la escalera, que por suerte estaba vacía. Ella agarró el brazo de Miri, la arrastró más lejos en el apartamento, y cerró la puerta. Miri desencadenó el perro y luego se dirigió inmediatamente a escrutar a Anja. ‚Te acostaste con ella.‛ "No. Es decir, sí, pero no-‛ ‚Oh, no te molestes en negarlo. Puedo decir. Tienes ese brillo sobre ti‚. Anja se echó un vistazo en el espejo del pasillo. Ella se había sonrojado, pero por lo dem{s, no se veía diferente. "Disparates. No estoy brillando ‚. "Sí lo estás. Estás luciendo el famoso brillo después del sexo ‚. M{s calor inundó el rostro de Anja. ‚Eso ni siquiera es una cosa.‛ "Oh sí lo es. Créeme. Debo saberlo.‛Sonrió Miri. Ella tiró de ella hacia el sofá cama y la presionó hacia abajo antes de encontrar una posición cómoda al lado de ella. "¿Entonces, cómo estuvo? Vamos, ¡detalles! ¡Necesito detalles!‛ ‚¿Quieres todos los detalles gr{ficos? ¿Segura de que estás lista para escucharlos?‛ Eso le dió a Miri pausa. ‚Um, bueno, hay algunas cosas que nadie necesita saber acerca de tu mejor amiga, pero por lo demás ... ¡claro que sí, estoy lista!‛ "Entonces bien. Aquí están los detalles de mi muy emocionante primera noche con Susanne ‚. Miri se deslizó más cerca, como si no queriendo perderse nada. Anja se esforzó por mantener una cara seria. ‚Ella preparó una cena muy romántica y básicamente me cortejó durante toda la noche, y luego tuvimos una sesión de besos mimosos en el sofá que se pusieron muy cálidos, luego ella me pidió ir a la cama con ella.‛ "¿Y? ¡Vamos!‛Miri agitó la mano. ‚Llega a la parte interesante!‛ ‚Llegamos a la cama, y ella me tomó en sus brazos. Dios, su cuerpo se sentía tan bien contra el mío.‛Los ojos de Anja se cerraron, y por un

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

momento, casi podía fingir estar de vuelta en los brazos de Susanne. ‚Ella me acarició la espalda y pasó los dedos por el cabello y luego ...‛ "¿Y luego?" Anja abrió los ojos. "Nos quedamos dormidas." ‚¡No lo hiciste!‛ Miri abofeteó el muslo de Anja. "Venga. Dime lo que pasó entre las caricias de la espalda y el quedarse dormida ‚. ‚No hubo nada, lo juro.‛ Anja levantó tres dedos. ‚No hicimos el amor; Dormimos juntas. De una manera no sexual ‚. ‚Pero ... pero ... ¿por qué? ¿Por qué no te acostaste con ella?, ¿realmente dormiste con ella? Cuando vi que se besaron en la tienda, parecía que estaban a punto de rasgarse la ropa la una de la otra‚. ‚Yo ...‛ Anja tiró de un pequeño agujero en la rodilla de sus jeans. ‚Yo quería, pero tenía mi periodo, así que la detuve antes de que pudiera ir demasiado lejos.‛ ‚Ah. Entiendo.‛Miri envolvió un brazo alrededor de ella y apretó. ‚Eso apesta.‛ Ella hizo una pausa como si estuviera considerando lo que acababa de decir, y luego sonrió. ‚O no apesta, en este caso‛. Anja gimió en el mal juego de palabras. Miri se volvió en el sofá, enroscando una pierna debajo de ella, y estudió con atención a Anja. ‚Hay algo m{s, ¿verdad?‛ Su amiga la conocía demasiado bien. Anja evitó su mirada. ‚Creo que habría ocurrido si no hubiera estado en mi periodo, pero no puedo evitar pensar que tal vez tomar las cosas con calma es lo mejor.‛ ‚¿Lo es?‛, Preguntó Miri. ‚Pensé que el punto de salir con ella era ver si podría haber algo que valiera la pena después de que se fuera. ¿Por qué el sexo no sería parte del trato?‛ Anja se encogió ante el recordatorio de que Susanne solamente se quedaría un puñado de semanas más. Ella bajó la mirada hacia el agujero en sus jeans nuevo. ‚Porque yo no creo que sea sólo sexo.‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Miri tiró de ella alrededor de los hombros de modo que Anja la viera. "¿Qué quieres decir?" Anja la miró. ‚Creo que si hago el amor con ella y ella a mí, me empujará al borde.‛ Una sonrisa curvó los labios de Miri. ‚¿No es el punto de tener sexo? ¿Que tu pareja te lleve al borde?‛ ‚No ese borde. Estoy hablando de mis sentimientos por ella. Creo que si hacemos el amor, me enamoraré de ella hasta el final ‚. ‚Ah.‛ Miri le dió una mirada de complicidad. ‚Así que por eso la detuviste. Tenías miedo de enamorarte‚. Anja quería negarlo. Cuando ella y Susanne se habían besado en el sofá y ella había terminado deliciosamente atrapada bajo el cuerpo de Susanne, no había pensado conscientemente en ello. Pero en el fondo, sabía que probablemente había influido en su decisión de parar. ‚¿Sabes lo que pienso?‛, Dijo Miri. ‚Esa mirada en tu cara ¿cuando llegué aquí? Ese no era el resplandor después del sexo ‚. ‚Por supuesto que no lo era. ¿No acabamos de establecer que Susanne y yo no tuvimos sexo? ‛ Miri le hizo un gesto de distancia. ‚Ahora que lo pienso, tal vez fué un resplandor más tonto, un resplandor de 'estoy-enamorada' .‛ ‚No, no lo estoy ... yo ...‛ ‚Creo que en realidad no importa si tienes sexo con ella o no, Anja. Te enamorarás de ella, incluso sin orgasmos alucinantes. Si no es que ya lo est{s‚. Anja se hundió en el respaldo del sofá y se quedó mirando la pared, borrosa ante sus ojos. Algo se estremeció profundamente dentro de ella. Dios, Miri tenía razón. Sus sentimientos por Susanne habían crecido con cada día que pasaron juntas, e incluso la abstinencia sexual no cambiaba el hecho de que ella estaba enamorada de Susanne. "Mierda."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Miri se rió y le palmeó la rodilla. ‚Hey, mira el lado bueno. Después de Pascua, tú y yo podremos hacernos compañía en los viajes largos a Berlín y de regreso, y Franzi y Susanne podrán viajar juntas también ‚. ‚Suponiendo que Susanne quiera una relación a larga distancia conmigo.‛ ‚¿Por qué no lo haría? Eres genial." El cumplido genuino y la convicción inquebrantable en la voz de Miri enviaron una leve sonrisa a la cara de Anja. "Gracias." ‚Entonces, ¿comida india y Netflix ahora?‛ Miri hizo crujir la bolsa de comida que había puesto abajo en el extremo del sof{. ‚Tal vez las escenas de sexo en Orange is the New Black te dé algunos consejos para tu inexistente y triste vida sexual.‛ Anja le quitó la bolsa. ‚Por ese comentario, no te daré ninguna samosas.‛

capítulo 18 ‚Oye, compraste más muebles, hermana.‛ Franzi entró en el comedor, de la mano de Miriam. ‚Pensé que no querías hacer eso, ya que tendrás que venderlos de nuevo. Eso significa-?" ‚Significa que no quería que mis invitadas tuvieran que comer en el suelo o inclinadas sobre la mesa de café,‛ dijo Susanne antes de que su hermana pudiera terminar la frase. No quería despertar las esperanzas de Anja, haciéndola pensar que se quedaría. ‚Y ésta invitada por cierto está muy agradecida.‛ Con un gemido, Miriam se acomodó sobre una de las dos sillas plegables que Susanne había tomado prestado de Anja. ‚Dios, estoy tan adolorida.‛ Susanne se tapó los oídos con las manos. ‚Sin detalles, por favor,‛ ella y Anja dijeron al unísono.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Miriam resopló. "Desearía que ustedes dos no fueran mal pensadas. Estoy dolorida de pasar toda la tarde en el curso de cuerdas ‚. Mientras ella y Franzi descansaban sus extremidades doloridas, Susanne y Anja trabajaban juntas para poner la comida en la mesa. Se esquivaban la una a la otra en la pequeña zona de la cocina, como si se tratara de una coreografía que habían ensayado durante todo el día, sin estorbarse una a la otra. Había sido lo mismo cuando prepararon la comida juntas, Susanne haciéndose cargo de la ensalada de patatas, mientras que Anja hacia las pelotas de calabacín. Susanne robó un beso rápido al tiempo que entregaba a Anja los vasos y luego otro después de la cena, cuando ponían los platos en el lavavajillas. Cuando entraron en la sala de estar después de limpiar la cocina, Miriam, estaba recostada de lado en el sofá para que pudiera susurrar al oído de Franzi. Lo que decía las hacía sonrojar a ambas, e intercambiaron un beso antes de que Miriam se dejara caer en el respaldo del sofá. Susanne colocó nachos de tortilla y guacamole en la mesa de café. ‚Te estás moviendo mucho mejor ahora. Parece que has encontrado una cura milagrosa para los músculos doloridos ‚. "¿Qué puedo decir? Tu hermana es una doctora con talento.‛Miriam hizo un guiño. Tomó un nacho, lo sumergió en el guacamole, y luego se lo dio a Franzi. Susanne resopló. "Ella es una dentista." ‚Debe ser por eso que puede hacer cosas increíbles con la boca y los dientes.‛ ‚3TMI, TMI. ‛ Susanne se sentó en la tumbona inflable para dos personas junto a Anja. Comprarlo no contaba como comprar muebles, por lo que no estaba enviando señales mixtas, ¿verdad? La calidez inundó el costado de Susanne cuando Anja se inclinó inmediatamente sobre su hombro. Ella pasó un brazo alrededor de Anja. 3

TMI: Too much information- demasiada informacion.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Comprar la tumbona sin duda había sido una buena idea, ya que las obligaba a abrazarse. Anja miraba Franzi. ‚Me olvidé de preguntar antes porque me distraje con tu loca historia del chico con las llaves. ¿Cómo les fué el curso de cuerdas?‛ Franzi tragó a toda prisa la boca llena de chips de tortilla. "¡Increíble! Tenían cambios de cuerda, puentes colgantes, tirolinas, y un obstáculo que te hace deslizarte de un árbol a otro sobre una tabla de surf. Nos lo pasamos de maravilla. Deberías probarlo alguna vez." ‚Anja tiene miedo a las alturas, ¿recuerdas?‛ Susanne le tomó la mano. Anja acarició el pulgar a lo largo del lado del dedo índice de Susanne como agradecimiento por protegerla. Un cosquilleo se arrastró por el brazo y por el resto del cuerpo de Susanne. Se quedó mirando su mano con incredulidad. Guau. Si este pequeño toque inocente tenía ese efecto en ella, probablemente sufriría de combustión espontánea la primera vez que Anja la tocara más íntimamente. ‚Había un hombre delante de nosotras que dijo que también tenía demasiado miedo a las alturas, pero lo hizo muy bien‛, dijo Franzi. Anja vaciló. ‚Si tienen un curso para niños o algo así, consideraría intentarlo.‛ ‚¿Lo harías?‛ Susanne buscó su rostro. Ella no quería que Anja se sintiera presionada sólo porque Miriam y Franzi lo habían hecho. ‚Ajá. Si vas conmigo ‚. Susanne casi sugirió hacerlo en el verano, al estar en el fresco bosque, sombrío sería un buen cambio de ritmo del calor, pero se mordió la lengua antes de que la sugerencia pudiera escaparse. Para cuando llegara el verano, ella se habría ido de Friburgo. "Por supuesto. Podríamos hacerlo en algún momento si realmente quieres ‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"¿Por qué no? Es decir, no hay vergüenza en volver a bajar si realmente no puedo hacerlo, siempre y cuando lo intente en primer lugar, ¿verdad?‛ Susanne sabía que estaba hablando sobre el circuito de cuerdas, pero las palabras se ajustaban a su relación también. "Correcto. No hay vergüenza en ello en absoluto ‚. Franzi lanzó a una recapitulación entusiasta de todos los obstáculos en el curso de cuerdas de árboles, pero Susanne perdió la mitad de las descripciones porque estaba demasiada distraída por la lenta caricia del pulgar de Anja a través de su dedo. No mucho m{s tarde, Miriam dejó escapar un bostezo exagerado. ‚Oh Dios, lo siento. Estoy muy cansada‚. Franzi se levantó de inmediato. "Sí yo también. Debe ser todo ese aire fresco. Creo que hay que arrastrar el culo cansado casa ‚. ‚¿Ahora?‛ Susanne echó un vistazo a su reloj. Faltaba un cuarto para las nueve. Apenas habían tocado los chips de tortilla y el guacamole que Anja había hecho. ‚Lo siento‛, dijo su hermana, que ya estaba en camino a la puerta. ‚Te veré mañana para el almuerzo antes de conducir de vuelta.‛ Abrazos rápidos y salieron por la puerta. Anja y Susanne se quedaron atrás he intercambiaron miradas. ‚Creo que acabamos de ser abandonadas por sexo‛, dijo Anja con una sonrisa. "Sin duda. Pero tengo que admitir que son lindas juntas.‛Estudió a Anja. ‚¿Est{s cansada también? Es decir, cansada de verdad. Sé que hemos estado trabajando duro toda la semana preparando las cosas para el lanzamiento del sitio web. Podría llevarte a tu casa si quieres llegar temprano esta noche‚. La mirada de Anja se desvío, y luego volvió a los ojos de Susanne. ‚¿Puedo ... quedarme de nuevo?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne sonrió. A decir verdad, ella había esperado en secreto que Anja considerara otra fiesta de pijamas. "Por supuesto. Eso sería genial, en realidad. Y ya hemos demostrado que podemos mantener nuestras manos alejadas ... en su mayor parte.‛Ella rió. Anja no se rió. La expresión de su rostro era intensa. ‚¿Quién dijo que nosotras queremos mantener nuestras manos alejadas?‛ ‚Tú, um ...‛ Susanne tuvo que tragar contra su boca repentinamente seca antes de que pudiera continuar. "¿Tú quieres
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

"Eres tan dulce. Y ardiente.‛La mirada de Anja la recorrió. ‚¿Te he dicho lo mucho que me encanta verte en jeans?‛ ‚¿Te gustaría verme fuera de ellos?‛ ‚Vamos a ver.‛ Anja se arrodilló entre las piernas abiertas de Susanne y alcanzó el botón de sus jeans. A pesar de su tono de voz y las acciones de confianza, sus dedos temblaban. Susanne los cubrió suavemente con los suyos. "¿Estás bien?" Anja clavó los dientes en el labio inferior y asintió. ‚Es sólo que ... Ha pasado un tiempo.‛ Susanne sonrió suavemente. ‚¿Quieres que te lo recuerde?‛ Ella sumergió un dedo por debajo de la cintura de los jeans de Anja y acarició la suave piel de su bajo vientre. Anja contuvo el aliento, y los músculos de su vientre se estremecieron debajo de la mano de Susanne. ‚Dios, sí.‛ Susanne no estaba segura de si era una respuesta a su pregunta o una reacción a su contacto. Probablemente no le importaba. Ella quería sentir más de Anja. Ahora. Ella retiró la mano, se sentó y maniobró a ambas hacia atrás para sentarse en el borde de la cama y Anja se colocó entre sus piernas abiertas. Después de mirar a la cara de Anja, abrió el botón de los pantalones de Anja y deslizó hacia abajo la cremallera. Para su sorpresa, ella buscó un poco. Sus manos eran torpes por el nerviosismo y la emoción. Eso no le había pasado... nunca . Anja parecía sentirlo; que ayudó a empujar los jeans por las caderas y los quitó, y luego cogió el borde de su suéter y se lo pasó por la cabeza. No era un striptease bien practicado, pero todavía había algo tan naturalmente atractivo sobre los movimientos que hizo que Susanne se quedara sin aliento. Susanne apenas se dió cuenta de que la parte superior caía al suelo ya que su mirada se centraba en Anja, que estaba delante de ella en sólo un sujetador y bragas burdeos a juego. ‚Oh, wow.‛ Susanne bebió en su piel cremosa, el delicado arco de las costillas, y la curva de sus pechos

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

asomando por el borde de encaje del sujetador. Con ganas de sentir la piel de aspecto suave contra la suya, arrancó su propio suéter y la camiseta sin mangas por encima de su cabeza y luchó por sacarse los jeans. El aire fresco en el dormitorio rozó su piel y hacía que sus pezones se tensaran. Su mirada estaba en Anja otra vez, y Susanne no podía entender cómo ella nunca había pensado que no era una clásica belleza. Ella era impresionante. ‚Eres impresionante.‛ Anja contempló a Susanne como si acabaran de mostrarle una pluma estilográfica especialmente hermosa. Sólo entonces Susanne se dió cuenta de que había hablado en voz alta. ‚Nop. Tú lo eres.‛Antes de que Anja pudiera abrir la boca para discutir, Susanne la atrajo hacia abajo encima de ella y luego las hizo rodar hasta que ambas estuvieran en sus lados, una frente a la otra. Ella tomó la cara de Anja en sus manos y la besó larga y profundamente . Dios, nunca antes había sentido nada tan bueno como el cuerpo de Anja contra el suyo. Al contacto con la piel a piel, Anja gimió en su boca y la agarró con ambas manos. Susanne la besó hasta que sus sentidos se tambalearon. Deslizó las correas de ese sujetador atractivo y le dió un beso en cada hombro suave antes de deslizar sus manos a su alrededor para desengancharlo. Las copas se apartaron, dejando al descubierto a Anja la mirada ardiente de Susanne. ‚Impresionante‛, repitió mientras observaba cada centímetro del cuerpo de Anja hasta que llegó a sus bragas. ‚Creo que debería sacar estas también.‛ ‚Tú también‛, Anja contestó sin aliento. "Quiero verte." Se despojaron de sus ropas quedando casi en sincronía, y luego se hundió de nuevo en la cama, con Susanne encima de ella esta vez. Dios,

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

no sabía por dónde empezar. Ella quería tocarla por todas partes a la vez. Arrastró sus manos por sus brazos, a través de su clavícula, a lo largo de la parte superior de sus pechos. La piel de Anja se sentía tan maravillosa debajo de sus dedos que se perdió en el placer sensual por un minuto o dos, hasta que Anja dejó escapar un leve zumbido bajo y espeso y tiró de ella hacia abajo en otro beso. Susanne le devolvió ansiosamente el beso y finalmente lo terminó con un pequeño agarre en el labio inferior de Anja. Luego la besó por el cuello. En la curva del cuello de Anja, en sus hombros, se detuvo y aspiró. Sus sentidos estaban en sobrecarga su aroma embriagador, la suavidad de la piel de Anja en contra de la suya, y el sonido de su respiración elevada. Ella acarició el lugar donde el corazón de Anja latía furiosamente en la base de su cuello, que coincidía con el ruido sordo de su propio corazón, y luego continuó su camino hacia abajo. Cuando llegó a la muesca de su clavícula, sumergió su lengua en ella y probó la piel de Anja ligeramente salada. ‚Mmm, tiene buen sabor.‛ Anja deslizó sus manos inquietamente por la espalda de Susanne, provocando escalofríos a través de su cuerpo. ‚Y se siente bien.‛ ‚Tu también.‛ Susanne se movió en la cama y acunó uno de los pechos de Anja en su palma. Sus pechos eran del tamaño perfecto y tan increíblemente suave que Susanne cedió a la tentación de frotar su mejilla contra ellos. Las manos de Anja subieron, y pasó los dedos por el cabello. ‚Susanne, por favor.‛ En el tono de súplica en su voz, Susanne cerró su boca sobre un pezón. En el acto se endureció contra sus labios, jugueteó primero con su lengua, y luego con cuidado, con los dientes. La cabeza de Anja se inclinó hacia atrás, y un gemido se elevó desde el fondo de su garganta.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Resonó a través del cuerpo de Susanne, volviéndola loca. Ella quería más de esos pequeños sonidos. Más de Anja. Cuando chupó un pezón, Anja resistió debajo de ella y apretó su agarre sobre el cabello de Susanne, instandola. No es que Susanne necesitara algún estímulo. Ella arrastró una cadena de besos de un pecho al otro y rodeó el pezón de Anja con su lengua, de vez en cuando moviéndola. ‚Dios, esto es una tortura‛, respiró Anja. Susanne se deslizó hacia atrás un poco y acarició la mejilla enrojecida de Anja con el pulgar. ‚¿Quieres que me detenga?‛, Preguntó, sólo para tomarle el pelo. "¡No! Quiero ...‛Anja se mordió el labio inferior con los dientes. " Te deseo." ‚¿Dónde?‛, Preguntó Susanne, con voz ronca. ‚¿Dónde me deseas?‛ escuchar a Anja decir eso era tan ardiente . Pero en cambio, Anja enrojeció y extendió la mano. Susanne contuvo la respiración, esperando que ella tomara su mano y la guiara hacia donde ella quería que la tocara. Eso sería aún más ardiente que escucharla decirlo. En un movimiento que era extrañamente tímido y audaz al mismo tiempo, Anja deslizó su mano entre ellas y suavemente llevó a Susanne entre sus muslos, donde ya estaba mojada por la necesidad. Una sacudida de crudo deseo la atravesó, y sus caderas instintivamente se arquearon para cumplir con el toque de Anja. Ahogó una maldición y se esforzó por el control. ‚No‛, murmuró Anja, sus ojos encapuchados. Dejó su palma donde estaba, sosteniendo a Susanne íntimamente. ‚Te quiero allí.‛ Susanne apretó los dientes. ‚Entonces ser{ mejor que retires la mano, o no podré mover un músculo en unos treinta segundos.‛ ‚¿En serio?‛ Anja movió sus dedos experimentalmente.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne contuvo el aliento, su mente ya nebuloso con el placer, casi incapaz de pensar o formar palabras. "Sí, en serio." ‚Treinta segundos?‛ Anja repitió, con un tono medio burlón, medio lleno de asombro. Susanne cambió su toque sin pensarlo conscientemente. "Veinticinco." Las pupilas de Anja eran eran tan grandes que sus ojos marrones casi parecían negros. ‚Veamos si puedes llegar a quince cuando haga esto.‛ Ella acarició con la yema del dedo el clítoris de Susanne. ‚¡Oh Dios!‛ Los ojos de Susanne se cerraron de golpe, y los puntos brillantes de placer se encendieron detrás de sus párpados. Ella cerró los dedos alrededor de la muñeca de Anja, atrapada entre la necesidad de sacar la mano y con ganas de presionar más firmemente contra sí misma. Forzó a sus pesados ojos a abrirse. ‚No esta vez, Anja. No quiero sólo quince segundos. Yo quiero-‛Para siempre. Ella apartó el sagaz pensamiento. ‚Quiero saborear esto. Saborear cada centímetro de ti. Hacer que me sientas en todas partes ‚. Anja gimió. "Sí. Yo también quiero eso. Y nos tomaremos nuestro tiempo más tarde. Pero primero, quiero verte perder el control.‛Ella giró sus dedos a través de la humedad de Susanne de nuevo. Un escalofrío de necesidad recorrió a Susanne, y ella dejó escapar un largo gemido, su respiración entrecortada. ‚Lo haré si sigues así. Oh diablos. ¡No pensé que fuera tan ... tan ... Dios!‛ Anja dejó de mover los dedos y la miró a los ojos. "¿Todo bien?" ‚¿todo bien?‛ Susanne soltó una risa temblorosa. ‚Está tan caliente como ...‛ Entonces Anja movió los dedos de nuevo, y ella perdió el hilo de sus pensamientos. ‚Dios.‛ Anja la instó a darse la vuelta, y para su propia sorpresa, Susanne ansiosamente se acomodó sobre su espalda con Anja en la parte superior. ‚Gracias‛, Anja respiró contra sus labios, como si sintiera que Susanne normalmente no estaba tan a gusto de entregar el control. Se mantuvo en

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

un codo y plantó besos con la boca abierta en cada trozo de piel que pudiera llegar. Cada toque, cada beso enviaba temblores de placer a través de Susanne. Agarró la espalda de Anja cuando chupó ligeramente su cuello y luego se detuvo para mordisquear el hombro. ‚Dios, tienes unos hombros sorprendentes. ¿Alguien alguna vez te dijo eso?‛ Susanne gruñó. ‚Mis hombros no son la parte de mí que necesita atención.‛ ‚¿No?‛ Anja sonrió. ‚¿Qué hay de esta parte?‛ Ella bajó la cabeza, y el calor húmedo de su boca se cerró sobre el pecho de Susanne. Un deseo fulminante se disparó a través de Susanne. Ella contuvo el aliento, sintiendo ya un endurecimiento muy dentro de ella. Ella se arqueó hacia Anja. ‚Podríamos vencer esos... mmm ... quince ... oh Dios ... segundos.‛ ‚¿Sí?‛ Las pupilas de Anja se ensancharon. la garganta de Susanne estaba demasiada seca y su cerebro demasiado difuso para formar palabras, por lo que ella asintió temblorosa. ‚Est{ bien.‛ Anja se deslizó hacia arriba y le dió un beso en los labios. ‚Comenzaré de nuevo.‛ estableció un ritmo lento y deliberado con los dedos, manteniendo sus movimientos ligeros. El pulso de Susanne golpeó todo su cuerpo, y contuvo la respiración entrecortada mientras Anja seguía explorando. ‚Susanne ...‛ Anja respiró su nombre mientras se movía con ella, la expresión de intensa concentración en su cara le aseguraba que ella no se detendría por nada en el mundo. Sus miradas se encontraron. Esto era tan íntimo. Casi demasiado íntimo. Pero Susanne no podía cerrar los ojos. No quería cerrar los ojos. Tomó la espalda de Anja con las dos manos para apoyarse. Cada embestida la conducía más profundo en el remolino de sensaciones. Los primeros pequeños temblores sacudieron su cuerpo. No aún no. Por favor, no todavía. Ella quería que esta noche durara para

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

siempre. Pero cuando Anja le rodeó con los dedos más rápido, con un poco más de presión, no hubo vuelta atrás. El placer enrollado en una bola, luego se extendió hacia el exterior. Ahogó las palabras murmuradas que probablemente no tenían ningún sentido en absoluto. O tal vez ella gritó el nombre de Anja. Debió haber perdido el conocimiento durante un par de segundos porque de lo siguiente que ella se dió cuenta fué que Anja la acunaba en sus brazos, sus cuerpos resbaladizos por el sudor. A pesar de que Susanne era más alta, se sentía increíblemente dejarse abrazar. Cuando los latidos de su corazón y su respiración se calmaron lentamente y sus miembros comenzaron a trabajar de nuevo, levantó la mano y trazó las líneas de la risa tenues alrededor de la boca de Anja, que le sonreía. ‚Dios, eso fué increíble. Eres increíble ... y un poco sorprendente. Fue una buena sorpresa ‚, añadió r{pidamente. ‚Una muy buena sorpresa.‛ A decir verdad, no sabía lo que la había sorprendido más: Anja tomando el control o ella entregandolo de buen grado. Pero, de nuevo, tal vez no debería haberla sorprendido. En el trabajo, también se habían turnado. Algunas veces, había tenido el control enseñandole a Anja cómo manejar las redes sociales, y algunas veces Anja se había hecho cargo y la introdujo en el mundo de la papelería. Anja besó la punta de los dedos. "Me quitas el aliento. Eres tan hermosa. Me encantó, ya sabes, hacerte venir ‚. Susanne rió, encantada por el color carmesí que se deslizó en las mejillas de Anja. Era difícil de creer que la mujer que se había vuelto loca de deseo sólo hace un momento ahora se sonrojara ante su honesta admisión. De alguna manera, se ajustaba a Anja. ‚También me encantó, en caso de que no pudieras decirlo.‛ ‚Oh, claro que podría decirlo. Esos pequeños sonidos que hiciste te delataron. Sobre todo ese jadeo que hiciste cuando hice esto ...‛Anja deslizó la mano por el cuerpo de Susanne e hizo girar un dedo alrededor de su clítoris hinchado.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Los latido del corazón de Susanne se dispararon y un placer renovado surgió a través de ella, pero apartó la mano de Anja. "Oh no. Ahora es mi turno.‛Vibrante con la necesidad de sentirla, Susanne le dió un beso. Anja se lanzó contra ella y le devolvió el beso acalorado. Cuando Susanne deslizó su pulgar sobre el pezón de Anja, Anja apartó su boca lejos para tomar aire, su aliento caliente en los labios de Susanne. ‚Tan receptiva. Me encanta eso.‛Susanne reemplazó su pulgar con su boca mientras deslizaba su mano por el cuerpo de Anja. La piel de gallina se levantó a raíz de su toque, y ella se demoró para frotarlos, pero sólo logró crear más de ellos. Los músculos del vientre de Anja se tensaron cuando ella respondía a cada pequeña caricia. Susanne trazó la curva de la cadera, luego, bajó por la parte exterior de la pierna antes de acariciar la suave piel de su cara interna del muslo. Cuando Susanne pasó los dedos hacia arriba, Anja se tensó con anticipación debajo de ella y abrió más las piernas. Susanne levantó la vista e hizo contacto visual. Anja estaba completamente abierta para ella, con las mejillas encendidas y los labios entreabiertos. Susanne no podía esperar más y no necesitaba hacerlo ya que los ojos de Anja telegrafiaron la misma necesidad. Ambas gimieron mientras sus dedos se sumergieron en la humedad de Anja. Susanne la acarició, igualando su ritmo al movimiento de la lengua en el pecho de Anja. Anja se meció contra ella. "Oh. Así,‛dijo sin aliento, con la voz estrangulada. "Haz eso de nuevo." ‚¿Esto?‛ Susanne movió su lengua por el pezón. ‚¿O esto?‛ Ella le acarició el clítoris con más determinación. Anja dejó escapar un gemido débil. "Sí. Así. Ambos. Dios."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne levantó la cabeza del pecho de Anja y la miró. Anja se veía tan hermosa retorciéndose debajo de ella, y Susanne se sintió ebria del poder para desesperarla, pero también con ganas de darle todo lo que necesitaba. Pequeños gemidos y jadeos llovieron sobre ella. Dios, lo que esos ruidos le hicieron. Se reflejaba en el sonido y la vista de Anja deshaciéndose en sus brazos. Cuando las piernas de Anja empezaron a temblar, Susanne hizo contacto visual mientras deslizaba suavemente dos dedos en su interior. Un sonido gutural escapó de Anja, en algún lugar entre un suspiro y un grito. Se arqueó contra ella y sacudió sus caderas más rápido. ‚Susanne.‛ Ella apretó los dientes en el labio inferior como si tratara de contenerse, para que durara. Oh no. Susanne no quería que se contuviera. Ella quería ver su rostro y la mirada en sus ojos cuando ella se corriera. ‚Vamos, déjalo salir.‛ Ella curvó los dedos, en busca de ese lugar perfecto que la enviara en espiral. Con un grito, Anja se lanzó contra ella. Se puso rígida y apretada alrededor de los dedos de Susanne. Ella se aferró a los hombros de Sesanne, intentando anclarse. Sin aliento, Susanne desaceleró, pero siguió moviéndose, prolongando su placer hasta que Anja cayó sobre la cama. Ella la siguió hacia abajo. La sensación de su piel brillante de sudor una contra la otra hizo que su cabeza girara. Acercó a Anja en sus brazos y la besó en la frente húmeda, con las mejillas enrojecidas y la boca. A medida que la vida volvía al cuerpo inerte de Anja, levantó los brazos y los envolvió alrededor de Susanne, y le devolvió el beso. Cuando abrió los ojos, el aturdido placer en ellos hizo que Susanne quisiera hacer el amor nuevamente. Pero eso podría esperar. Por el momento, ella estaba saciada, y lo único que quería era abrazarla. Ella arrastró su mano arriba y abajo de su espalda en una larga caricia tierna y disfrutó de la sensación del cuerpo desnudo de Anja contra el suyo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Normalmente, se habría dado la vuelta, necesitando un poco de espacio para conciliar el sueño, pero con Anja, ella no quería alejarse. Nunca. Cuidado. Eso es sólo el pensamiento post-coital. Reflexionar sobre cosas que cambiaron su vida después del resplandor del buen sexo era peligroso, por lo que Susanne decidió apagar su cerebro por el resto de la noche, y conocía una manera segura de hacer eso. El siguiente paso era por la espalda de Anja, deslizó su mano un poco más hasta que pudo tocar su trasero. ‚Entonces,‛ susurró en el oído de Anja, amando el estremecimiento que la recorrió, ‚¿quieres ver si puedes vencer a mis quince segundos?‛ Ella raspó seductoramente las uñas por la curva de su culo y los muslos. ‚Si sigues usando las uñas así, no tendré problemas para batir tu record.‛ Anja gimió. ‚Dios, quién sabía que la parte posterior de mis muslos eran una zona tan erógena?‛ Susanne se aferró a ella y las hizo rodar. ‚Vamos a ver qué otras zonas erógenas podrías tener,‛ murmuró contra su piel y luego comenzó a arrastrar una cadena de besos por su vientre.

"¡Guau! De repente me siento como una reina.‛Franziska miró alrededor de la gran sala donde el restaurante servía el almuerzo. Todo relucía y brillaba: las arañas de cristal, las lámparas en forma de antorcha en las paredes muy blancas, los grandes espejos, los cubiertos en los manteles blancos, y el piso de madera pulida. Adornos que parecían lirios en un escudo de armas medieval decorado el techo alto. Anja también se sentía como una reina, no tanto debido a su ubicación, aunque le recordaba un poco a la Galería de los Espejos de Versalles, sino más bien debido a la forma en que Susanne la miraba. Susanne había pasado la mayor parte de la noche haciéndola sentir como si fuera la mujer más deseable en la tierra, y ella había tratado de hacer lo mismo para Susanne. No habían dejado ir la mano la una de la

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

otra en el corto paseo hasta la Greiffenegg Schlössle, que estaba situada a mitad del Schlossberg. La comida del buffet olía celestial, y Anja se moría de hambre, pero lo que realmente quería era arrastrar a Susanne de vuelta a la cama. El brillo de calor en los ojos de Susanne le dijo que ella pensaba lo mismo. ‚Vamos‛, Susanne le susurró al oído. ‚Pretendamos ser sociales por un tiempo. Mi hermana tendrá que salir a la carretera en una o dos horas de todos modos, y luego ...‛ No terminó la frase, pero la imaginación de Anja lo hizo por ella. Escalofríos corrieron por su cuerpo. Su piel estaba hambrienta de contacto de Susanne. Dios, ¿qué estaba pasando con ella? Ella nunca había sido así antes. Probablemente era porque era muy consciente de que Susanne se marcharía el próximo mes, por lo que quería experimentar todo lo que pudiera con ella en cualquier momento que tuvieran. Se obligó a soltar la mano Susanne para que pudiera conseguir algo de comida del buffet. Se quedaron muy juntas, apilando comida en los platos de la otra y riendo de la forma en que Miri se dirigió directamente al mousse de chocolate. Cuando se sentaron a la mesa, que ofrecía una gran vista sobre el casco antiguo, Miri y Franzi ya estaban allí. ‚Oh, wow.‛ Miri observó sus platos y se rió. ‚Parece que las dos tienen bastante apetito.‛ El calor se precipitó a la cara de Anja. Ella bajó la mirada a su plato, que era una pila de queso, fruta, mermeladas, un rollo y un croissant, y al lado un bol de muesli. ‚¿Cualquier cosa que quieras decirle a tu hermana favorita?‛ Franziska sonrió y empujó a Susanne, que fingió estar acomodando los rollos, un enorme plato de huevos revueltos, y un trozo de tarta de manzana sobre la mesa.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Poco a poco, Susanne alzó la vista. "Actualmente, si. Tengo un anuncio que hacer ‚. Anja se tensó, a pesar de que no sabía muy bien por qué. Miri era su mejor amiga, y hablaba libremente sobre su propia vida amorosa. No era como si ella se avergonzaba de haber dormido con Susanne, pero no se sentía bien hablar o bromear sobre eso, como si fuera a disminuir su noche mágica. ‚Entonces, escuchemos‛, dijo Franziska cuando Susanne hizo una pausa. ‚Yo ...‛ Susanne movió su mirada a Anja y le dio una sonrisa tranquilizadora. "
“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne asintió con una sonrisa. ‚Con mi hermana y su novia ... y con la más bella friki de papelería que conozco. ¿Cómo podría no ser feliz?‛ Las mejillas de Anja se calentaron de nuevo, pero esta vez fue más del placer que vergüenza. No estaban en el nivel de compromiso que habían llegado Miri y Franziska, pero por ahora, sentir la sincera admiración de Susanne era suficiente. Ella apretó la mano de Susanne. Sus miradas se encontraron y se sostuvieron, y el salón de los espejos alrededor de ellas desapareció. ‚¿Algo que desees agregar, Anja?‛, Preguntó Miri. ‚Sí.‛ Anja no apartó la vista de Susanne, hablando principalmente con ella. ‚También estoy muy feliz ... y también necesito café.‛ Todas ellas se echaron a reír.

capítulo 19 Anja nunca había sido una persona que odiara los lunes, pero cuando el reloj despertador de Susanne sonó el lunes por la mañana, ella gimió y enterró su cara en el hombro de Susanne. Susanne alcanzó de debajo de la manta para apagar la alarma, pero no hizo ademán de levantarse de la cama tampoco. Ella deslizó su brazo hacia atrás bajo las mantas y frotó las manos a lo largo de la espalda de Anja en formas que la hacían aún más reacias a levantarse. "¿Aún cansada?" "Sí. Supongo que hacer el amor a mitad de la noche, dos noches seguidas, harán eso en ti‚. Los ojos de Susanne brillaron. ‚¿Te estás quejando ?‛ "No. Dios, no.‛Pero estar cansada no era la única razón por la que se mostraba reacia a levantarse. Excepto por el almuerzo con Franziska y Miri, no habían dejado el apartamento de Susanne todo el fin de semana.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Tan pronto como se pusieran a trabajar, el mundo real se entrometería, y había que hacer frente al hecho de que no todos los fines de semana por el resto de su vida serían como este. El hecho de que habían tenido un sexo increíble no significaba que Susanne se quedaría. ‚¿Quieres que te ofrezca algún incentivo para levantarte?‛, Preguntó Susanne. Anja le dió una mirada de esperanza. ‚¿Te estás ofreciendo para hacer café?‛ "Podría. O podríamos comprar uno camino al trabajo y utilizar nuestro tiempo para ducharnos juntas.‛La voz de Susanne se redujo a un murmullo seductor. ‚Est{ sobrevalorado el sexo en la ducha,‛ respondió Anja, pero la verdad, el pensamiento de las manos jabonosas de Susanne deslizándose por todo su cuerpo envió un cosquilleo en su interior. Susanne parecía aturdida durante un momento y luego se echó a reír. Ella rodó debajo de Anja, se inclinó sobre ella y le enmarcó la cara con las manos. ‚Eres bastante única. No creo que haya conocido una mujer como tú ‚. Anja la miró a los ojos. "¿Eso es algo bueno?" ‚Lo es.‛ Susanne pasó los pulgares a través de los pómulos de Anja, y tuvo que luchar para mantener los ojos abiertos. ‚¿Incluso si eso significa una ducha sin sexo?‛ ‚Incluso entonces.‛ Susanne asintió. ‚Pero yo podría ir en una misión para cambiar de opinión al respecto. Sabes que me encantan los retos.‛Ella dió un suave beso en la esquina de la boca de Anja, entonces, se quitó las mantas y se levantó de la cama, tirando de Anja con ella y al cuarto de baño. Tal vez este lunes por la mañana no era tan malo después de todo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Llegaron a Amor de papel quince minutos antes de la hora de apertura. Susanne acercó a Anja aún con sus manos entrelazadas y la besó por última vez antes de que tuviera que ser una profesional. Pero al menos ella conseguiría mirarla detenidamente entre vender diarios y preparar las cosas para el lanzamiento del sitio web. ‚Yo sacaré los carruseles de las tarjetas si vas a buscarnos dos cafés‛, dijo Susanne cuando finalmente se separaron, ambas sin aliento. ‚Claro.‛ Anja le soltó la mano con evidente desgana y se volvió hacia la pequeña tienda de café. ‚Que el mío sea alto, por favor‛, Susanne la llamó. La miró pasar con gracia por encima del Bächle antes de volverse hacia Amor de papel. Sólo entonces se dió cuenta de que las luces de la tienda ya estaban encendidas. Algo se movió en el interior. La alarma se encendió a través de ella, pero luego distinguió la cara con barba de su tío. Él estaba detrás del mostrador, mirándola a través del cristal. Oh, mierda. ¿Había visto el beso? El profundo surco entre sus cejas tupidas dijo que sí. Por un momento, Susanne consideró esperar a Anja, que era mucho mejor en tratar con él. Pero eso no sería justo, ni para Anja ni para su tío. Ella había pospuesto hablar con él, realmente hablar con él, durante demasiado tiempo. Su garganta se apretó mientras alcanzaba la manija de bronce y abrió la puerta. Haciendo sonar la campana sonaba como un presagio de fatalidad. "Buenos días. ¿Qué haces aquí?‛Tal vez ir a la ofensiva ayudaría. ‚¿No deberías estar descansando en tu casa?‛ El tío Norbert arrugó la nariz como un niño pequeño. ‚No he hecho nada por el resto de la semana. Estoy harto de eso, y el doctor dijo que puedo volver a trabajar si me siento bien. Por lo menos cuando estoy en el trabajo, me distraigo del dolor.‛ Dió la vuelta al mostrador, todavía se

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

movía un poco rígido, pero mucho mejor que la que la semana pasada. ‚Hablando de distracción, ¿es eso lo que est{s haciendo con Anja?‛ Susanne se puso rígida y tuvo que reprimir una ola de actitud defensiva. ‚¿Buscando una pequeña distracción mientras est{s aquí? Porque si eso es lo que está buscando, te sugiero que busques en otra parte.‛Sus ojos azules normalmente suaves perforaron en ella como rayos l{ser . ‚Anja es una persona que siente profundamente las cosas, incluso si ella no lo demuestra siempre. Si tu-" ‚¡Basta!‛ Las palabras finalmente estallaron de Susanne. ‚¿Por qué demonios supones que sólo estoy jugando con ella? ¿Por qué no estás ahí fuera< ‛ señaló hacia la cafetería, donde Anja esperaba los cafés ‚,... advirtiéndole a Anja que no me haga daño? Yo soy tu sobrina, después de todo, no Anja.‛ ‚Nunca te comportaste como tal‛, murmuró, su voz tan baja que Susanne casi no escuchó. Susanne tragó. Su torrente de ira se desvaneció. Había esperado evitar esta conversación, pero era probablemente la misma estrategia de mierda que la había alejado de su tío en primer lugar. Ella reunió valor y se acercó a él. "Escucha. Sé que no debería haber estado fuera durante tanto tiempo, pero< ‛ ‚¿Entonces por qué lo hiciste?‛ Susanne se encogió. Directamente a la yugular. Al parecer, su tío no siempre era un soñador que evitaba conflictos y ella lo hubiera sabido sino se hubiera alejado de su vida. ‚Yo ... no lo sé.‛ Continuó mir{ndola. ‚Sé que no tenía nada que ver con tu madre prohibiendote visitarme después del divorcio; de lo contrario, Franzi se habría mantenido lejos también‚. ‚No, mam{ nunca haría eso.‛ El tío Norbert palideció debajo de la barba. ‚¿Entonces fue algo que hice?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¡No!‛ Susanne se apoyó en el mostrador y suspiró. ‚No tenía nada que ver contigo, ¿de acuerdo? Es que ... necesitaba un poco de distancia ‚. "¿Distancia? Susi, sólo nos veíamos unos a otros una vez al año, si es que, incluso antes del divorcio. ¿Cómo puedes necesitar distancia de eso?‛ Susanne estudió los granos del piso de madera. La campanilla de la puerta tintineó y cálida presencia de Anja llenó la tienda. ‚¡Nobby!‛ Ella corrió hacia él, dejó los dos vasos de papel, y le dió un abrazo cuidadoso. ‚Es tan bueno verte. ¿Cómo est{s? ¿Dijo el doctor que est{s bien para que puedas volver a trabajar?‛ Susanne los vió sonreír y hablar. El tío Norbert tenía razón. Anja era mucho más que un miembro de la familia de lo que ella había sido. No es de extrañar que él fuera tan protector con ella. Anja miró de un lado a otro entre ellos. ‚¿Estoy interrumpiendo algo?‛ El brillo familiarizado regresó a los ojos del tío Norbert. ‚Me da la sensación de que yo era el que interrumpía algo.‛ Un rubor se levantó del cuello de Anja y coloreó sus mejillas, pero ella no trató de negarlo. Ella envolvió su brazo alrededor de las caderas de Susanne y se agarró con fuerza. ‚Susanne y yo ... estamos en una relación. Pero por favor no busques tu escopeta, ¿de acuerdo? Ambas nos pusimos de acuerdo para tomar las cosas día a día y ver a dónde va ‚. La frente del tío Norbert se arrugó . ‚¿Est{s realmente bien con eso?‛ "Sí lo estoy. No te preocupes por mí.‛Anja dió un apretón suave en la cadera de Susanne, luego, la dejó ir y besó la mejilla barbuda del Tío Norbert antes de rodar el primer carrusel hacia afuera. ‚Lo siento‛, Susanne pronunció porque había prometido cuidar de los carruseles. Anja sonrió y murmuró, ‚Est{ bien.‛ Cuando Susanne la observó rodar el carrusel a través de la puerta, la pregunta de su tío resonó en sus oídos. ¿Anja estaba bien con su acuerdo?

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

El tío Norbert se aclaró la garganta, atrayendo su atención hacia él. ‚¿Por qué no me das la oportunidad?‛ Hizo un gesto con la mano hacia el lugar donde Anja había desaparecido. ‚Hubiera estado bien incluso con el contacto ocasional e informal.‛ Susanne tomó su taza de café para tener algo caliente en sus manos y tomó un sorbo de la bebida caliente. ‚No se trataba de ti. Después de ver lo que mi padre le hizo a Mama a causa de su conducta inmadura, quise distanciarme de él tanto como pudiera ‚. ‚Soy el primero en admitir que mi hermano menor a menudo actúa como un niño sin preocupaciones, sin responsabilidades, pero no todo en él es malo, ¿sabes? No todo acerca de este lado de la familia es malo ‚. ‚Lo sé.‛ Susanne quedó en las profundidades negras de su café. ‚Creo que tiré al bebé por el retrete, y no debí haber hecho eso4. No debí haberte castigado por cosas que él hizo. Lo siento, Nobby. Eh, tío Norbert ‚. Una sonrisa se profundizó en las líneas alrededor de los ojos. ‚Nobby está bien. No quiero ser tío Norbert al que llamas solamente por obligación una vez al año. ¿Me darás la oportunidad de ser el tío Nobby?‛ Inesperadas lágrimas ardían en sus ojos. Jesús, ¿qué fue eso? Las últimas dos noches con Anja probablemente la habían hecho mucho más emocional. No confiando en sí misma para hablar, se limitó a asentir. Tío Nobby la tomó en sus brazos. Su colonia, la misma marca que su padre había usado cuando era niña, flotó a su alrededor y por primera vez en muchos años, se permitió disfrutarlo. Anja volvió a entrar en la tienda, y cuando Susanne la miró por encima del hombro de su tío, Anja le dió una sonrisa tan cálida que Susanne sintió como si fuera ella abrazándola, no Tío Nobby.

4

Tirar al bebé por el retrete: es una expresión idiomática de un error evitable en el que se elimina algo bueno cuando se trata de deshacerse de algo malo, o en otras palabras, rechazando lo favorable junto con lo desfavorable

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Cuando Anja rodó el segundo carrusel de tarjetas fuera, tío Nobby la soltó y miró a Susanne. ‚¿Así que tú y Anja, hmm?‛ Susanne arrastró los pies. "Sí." ‚Debería haberlo visto venir. Estuvo fascinada por ti desde el principio ‚. Susanne no pudo evitar sonreír. ‚Ella pensó que era una imbécil controladora que quería despedirla.‛ Tío Nobby rió entre dientes. ‚Eso también.‛ Él se puso serio. ‚Simplemente no te la lleves, por favor. Yo no quiero verla triste‚. ‚Esa es la última cosa que quiero. No puedo prometer nada ya que no tengo idea de dónde voy a estar en un mes, pero estamos hablando abiertamente sobre eso. Yo ...‛Miró a través de la puerta de vidrio para asegurarse de que Anja aún estaba fuera y no podía escucharla. "Ella realmente me gusta." Tío Nobby le dió unas palmaditas en el hombro. "Bueno. Entonces debes saber que su cumpleaños se acerca ‚. "¿De Verdad? ¿Cuando?" "El primero de marzo." ‚¡Eso sería el próximo jueves, el día en el que el sitio web y la nueva tienda se publicarán! Nunca mencionó que sería su cumpleaños, cuando fijamos la fecha de la firma de diseño web ‚. Tío Nobby se encogió de hombros. ‚Así es Anja.‛ ‚¿Que yo qué?‛, Preguntó Anja mientras volvía a la tienda. ‚Que eres la persona responsable de llamar a Herr Schneider para decirle que su pedido se encuentra listo‛ Tío Nobby respondió sin problemas. ‚Ya conoces al viejo gruñón, se pone de mal humor si yo soy el que lo llama. Creo que la única razón por la que ordena un cuaderno nuevo cada semana es para que pueda hablar contigo‚. Susanne no podía culparlo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Bueno, lo que sea que funcione para ayudar a salvar la tienda, ¿verdad?‛ Anja sonrió y cogió su café. ‚Voy a llamarlo.‛ Cuando la puerta trasera se cerró detrás de ella, Susanne se volvió hacia el tío Nobby. ‚Necesito un regalo.‛ ‚Tal vez una recarga para su cuaderno viajero.‛ Tío Nobby hizo un gesto hacia el centro de la isla. ‚No‛ Susanne sabía lo que quería darle. Miró a la vitrina cerrada, donde una docena de caras plumas brillaban como diamantes. Su mirada se concentró en el que estaba en el medio. ‚Quiero comprar el bolígrafo BMW.‛ ‚BMW no produce plumas. ¿Te refieres a los Porsche?‛ ‚No‛ Susanne se acercó y tocó el centro del mostrador. ‚Me refiero a éste.‛ ‚La Solitaire Meisterstück? ¿Est{s segura? Es nuestra pluma más costosa‚. Susanne vaciló, pero no a causa de la etiqueta de precio. Las plumas estilográficas caras eran como joyas, Anja había dicho a la cliente que buscaba un regalo del día de San Valentín. Si ella le daba a Anja una pluma para su cumpleaños, ¿estaría haciendo una promesa que podría no ser capaz de mantener? Es una pluma idiota, no un anillo de bodas . Incluso si Amor de papel pudiera salvarse, Anja probablemente nunca ahorraría el suficiente dinero para que pudiera permitirse el lujo de gastar dos mil euros en una pluma. Esto era algo que Susanne podría darle a ella, y ella quería comprarle a Anja la pluma con una intensidad que la asustaba un poco. ‚¿Qué tal este?‛ Tío Nobby dió un golpecito en la vitrina por encima del instrumento de escritura a la izquierda de la pluma BMW. ‚Es una Montblanc también, con la misma calidad, y puedo vendértelo por cuatrocientos< ‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No‛, dijo Susanne con firmeza, decisión tomada. ‚Tiene que ser este. Y ni se te ocurra vendérmela por debajo del costo. Pagaré lo que está en la etiqueta de precio ‚. Tío Nobby la miró. "Guau. No era una broma, ¿eh? Realmente te gusta ella ‚. "Sí. Así que vas a venderme la pluma?‛ ‚Puede que no sea el mejor hombre de negocios en el mundo, pero nunca diría que no a una venta como esa. Lo meteré en la bolsa de tu port{til cuando Anja esté en su hora de almuerzo ‚. "Gracias. Voy a transferir el dinero esta noche ‚. Ellos asintieron el uno al otro. ‚Cuando abra ese presente en particular, ella te besará o te matará,‛ Tío Nobby predijo. ‚Esperemos que sea lo primero. Soy bastante aficionada a mi vida ... y de sus besos.‛Ella envió a su tío una sonrisa, pero la duda comenzó a echar raíces. ¿Anja sería capaz de aceptar y disfrutar del regalo cuando ella no podía prometer cualquier otra cosa? Tomó un largo trago de café, con la esperanza de que la ayudara contra el nudo en su garganta. Supongo que lo averiguaré la próxima semana.

Esa mañana, Anja había esperado con ansiedad la noche, cuando ella podría tener a Susanne para ella sola, pero a medida que se acercaba la hora de cierre, ya no estaba tan segura de esperar cualquier cosa. Susanne había estado en el teléfono o enviando correos electrónicos de ida y vuelta con la empresa de diseño web la mayor parte del día, y Nobby había estado presente como un acompañante, por lo que no había tenido mucho tiempo o la oportunidad de hablar, y mucho menos un rápido Beso. Hasta el momento, Susanne no había mencionado ningún plan para esta tarde, ni había invitado a Anja para volver a su apartamento.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Venga. No seas tan pegajosa.No había estado en casa desde el sábado. Ella sabía que debía volver a su propio lugar y reanudar su vida normal, incluyendo los paseos por el lago con Miri. Al menos eso era lo que decía su cerebro. El resto de su cuerpo no compartía esa opinión. Ella quería disfrutar cada segundo con Susanne desde que era muy consciente de que estaban en un tiempo prestado y el reloj seguía corriendo. Cuando Susanne pasó a su lado para arrastrar hacia adentro los carruseles de tarjetas, ella sonrió y tocó la mano de Anja. El toque fugaz envió una oleada de calor por todo su cuerpo, y ella le devolvió la sonrisa, olvidando sus pensamientos melancólicos. Cuando la puerta se cerró detrás de Susanne, a regañadientes volvió de nuevo hacia su propia tarea, que era cerrar la vitrina. Insertó la llave y luego se congeló. Ella conocía tan bien cada pluma en esa vitrina, que inmediatamente se dió cuenta de que habían sido reorganizadas y una de ellas había desaparecido. Anja se dió la vuelta inmediatamente. "¡Nobby! ¡La Meisterstück Solitaire se ha ido!‛ Nobby levantó la vista detrás del mostrador. "Lo sé. Lo vendí cuando estabas fuera para el almuerzo ‚. "¿Qué? Guau. Eso es, um, muy bien.‛Era, ¿verdad? La venta de una costosa pluma estilográfica sin duda impulsaría las cifras de este mes. Pero una parte de ella no podía dejar de estar triste. Habían tenido esa pluma por un año, y ella la había admirado cada vez que pasaba por delante de la vitrina. Ahora sentía como si hubiera perdido un amigo. La campana tintineó cuando Susanne volvió a entrar en la tienda. Su mirada se concentró en Anja de inmediato, y una mirada de alarma ensombreció su rostro. Soltó el carrusel, cruzó la habitación con pasos largos, y agarró los hombros de Anja. ‚¿Qué pasa?‛ Anja forzó una sonrisa. "Nada. Nobby vendió la pluma.‛Ella sabía que no tendría que aclarar.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Oye.‛ Susanne envolvió ambos brazos alrededor de ella y la abrazó por un momento. ‚No estés triste. Estoy segura de que fué a un hogar muy cariñoso ‚. ‚Oh sí,‛ Nobby tiró. ‚No podría haber ido a una persona m{s loca por las plumas‛. ‚Sé que es una tontería.‛ Anja apretó la cara contra el hombro de Susanne por un poco más de tiempo. Susanne le frotó la espalda. "No, no lo es. ¿Qué tal si te llevo a cenar a Cachemira para ayudar a distraerte? Podríamos pasar a tu apartamento en el camino de vuelta y recoger algo de ropa limpia para ti.‛Ella bajó la voz. ‚Digo, si quieres quedarte conmigo otra vez.‛ Anja ni siquiera trató de disimular . Ella le dió a Susanne una cálida sonrisa. ‚Me gustaría mucho eso. ¿Podríamos preguntarle a Miri si ella quiere venir? No quiero que piense que me he olvidado por completo de ella ahora que te tengo ‚. ‚Claro.‛ Susanne la apretó suavemente antes de dejarla ir y volviéndose hacia su tío. ‚¿Quieres venir también? Si no te gusta la comida india, podríamos ir a otro lugar ‚. Nobby se rió y levantó ambas manos. "Oh no. Estoy seguro de que disfrutarán mucho más sin mí. Además, estar sentado durante cualquier periodo de tiempo sigue siendo un dolor en el culo, literalmente ‚. Él las echó fuera de la tienda con la promesa de tener cuidado en su camino a casa. Anja echó una última mirada por encima del hombro al lugar de la vitrina donde el Meisterstück Solitaire había estado, entonces se olvidó por completo de plumas por el resto de la noche.

capítulo 20 Diez días más tarde, Anja abrió la puerta de su apartamento con la misma sensación que a veces tenía al regresar de unas largas vacaciones

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

que no había querido llegaran a su fin. En las casi dos semanas desde que ella y Susanne habían hecho el amor por primera vez, habían dormido separadas sólo un puñado de veces. ¿Por qué precisamente hoy de todos los dias tenia que ser el día que Susanne tuviera otros planes? Ella se había apresurado a salir después del trabajo, diciendo que tenía que cuidar de algo importante. Bueno, Anja no podía quejarse ya que ella no le había dicho que era su cumpleaños. Miri no había llamado, e incluso Nobby parecía haberse olvidado de su cumpleaños. Ella no podía culparlo. Él todavía se estaba recuperando de su accidente, y con la nueva página web y una gran cantidad de nuevos productos de lanzamiento de hoy en día, habían acabado como pollos con la cabeza cortada, demasiado ocupados para pensar en otra cosa que trabajo. Con un suspiro, cerró la puerta detrás de ella y se quitó los zapatos. Cuando abrió la puerta de la habitación / sala de estar, un coro de ‚sorpresa‛ la saludó. Anja se agarró el pecho. ‚¡Dios, chicos! ¿Qué están haciendo aquí?" ‚¡Te preparamos una fiesta sorpresa! ¿No es obvio?‛Miri sopló un cuerno de color rosa con lunares. Con los oídos zumbando, Anja estaba en la puerta y miró. Su pequeño apartamento estaba lleno de globos -probablemente idea de Miri y de otras personas. Nobby estaba allí con su no del todo novia; Franzi había venido desde Berlín, y sus vecinos favoritos había pasado por allí. Anja pasó de un invitado a otro, recibiendo abrazos y besos de todo el mundo. Por último, sólo había una persona que quedaba para saludar: Susanne de pie en medio de todo el caos observándola con una sonrisa tranquila. "Feliz cumpleaños." ‚Tú ... ¿Tú planteaste todo esto?‛ "Sí. Bueno, Miri y yo, ya que es la que tiene la llave de tu apartamento. En realidad no creíste que nos habíamos olvidado de tu cumpleaños ¿verdad?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No, yo ... Um, sí. Así que esto era lo m{s importante que tenías que hacer esta noche?‛ Susanne asintió. ‚No estaba mintiendo. Yo diría que el cumpleaños de mi novia es muy importante ‚. Novia. Anja le gustaba ser llamada así. Se dejó caer en el abrazo de Susanne y la besó suavemente. "Gracias." ‚Oh, no me des las gracias todavía. Esta no es la verdadera fiesta. Dado que no hay suficiente espacio aquí, pensamos que tendríamos que secuestrarte y llevarte a tu restaurante favorito ‚. Anja rió. ‚Buena idea, sobre todo porque sólo hay un yogur y un tarro de mostaza en mi nevera.‛ Veinte minutos más tarde, todos estaban sentados en una mesa al lado de una enorme pintura del Taj Mahal. ‚Mi hermana me dice que hay mucho que celebrar hoy‛ Franzi dijo una vez que ordenaron. La mirada de Anja se precipitó a Susanne. "¿Ya está? ¿Ejecutaste los números ya?‛ ‚He estado buscando los datos hasta justo antes de entrar a tu apartamento‛, dijo Susanne. ‚Yo sabía que ninguno de nosotros sería capaz de dormir sin tener al menos una idea de cómo van las cosas.‛ ‚¿Y?‛ Anja empujó la rodilla de Susanne con la suya. ‚¿Cómo se ve hasta ahora?‛ ‚Muy alentador. No sólo son los números de febrero mucho mejor que enero y hasta diciembre, pero la nueva página web ha tenido un muy buen comienzo también. El blog está recibiendo una gran cantidad de éxitos, tenemos unos cincuenta suscriptores al boletín ya, y los primeros pedidos a través de la tienda web est{n llegando.‛ Anja apenas resistió el impulso de rebotar hacia arriba y hacia abajo en su silla. ‚¿Eso significa que Amor de papel no tendr{ que cerrar?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Susanne levantó las manos. ‚Es demasiado pronto para dar respuestas definitivas.‛ Cuando Anja le dió una mirada suplicante, ella cedió. ‚Pero si mantenemos el impulso, debemos estar bien.‛ Anja le echó los brazos alrededor de ella. ‚Ese es el mejor regalo de cumpleaños que podía desear.‛ ‚Espera hasta que abras tus regalos‛, dijo Nobby. Todo el mundo empujó regalos envueltos en papel brillante a través de la mesa hacia ella. Tal vez se suponía que a los adultos no les encanta recibir regalos, pero Anja si lo hizo, al menos cuando venían de personas que la conocían bien y habían puesto algún pensamiento en qué regalarle. Y sus amigos claramente lo tenían. Ella deslizó sus manos sobre las recargas por un año para su cuaderno viajero que Nobby le había obsequiado. Sus vecinos la sorprendieron con un libro de cocina vegetariana, y Miri le habían conseguido una caja de botellas de tinta difíciles de encontrar. Por último, desenrolló una hoja de papel de marfil y encontró un certificado de regalo para el curso de cuerdas de principiante de Franzi. Miró a cada uno de sus amigos, a su vez. "Gracias chicos." ‚Hay uno m{s‛, dijo Susanne en silencio. ‚Este es el mío.‛ Ella puso un paquete pequeño y rectangular frente a Anja. La risa y la charla en la mesa se detuvieron. Todo el mundo parecía contener la respiración junto con Anja. ¿Por qué su corazón latía tan rápido de repente? Ella sabía que no era una pieza de joyería o algo por el estilo. Tomó un poco de esfuerzo para estabilizar sus manos mientras cuidadosamente despegaba la cinta. Susanne había usado demasiado, como si quisiera asegurarse que la envoltura del regalo se quedase. ¿Había estado nerviosa también? Por último, el papel cayó, dejando al descubierto una caja delgada, de color negro con un logotipo blanco familiar. Anja se quedó sin aliento. ‚No me compraste la Montblanc, ¿verdad? Susanne ...‛ Susanne sonrió. "Abrelo."

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Con dedos temblorosos, Anja abrió la tapa. En una cama de satén blanco yacía una pluma estilográfica plateada y azul oscuro con letras minúsculas, grabadas que adornaban el barril. Anja olvidó cómo formar palabras. Su boca se movió, pero sus cuerdas vocales no produjeron sonido. ‚Tu ... tu no lo hiciste,‛ finalmente soltó. ‚Parece que lo hice.‛ ‚Eso es ... eso es una locura.‛ Anja seguía mirando hacia atrás y adelante entre el lápiz y la cara brillante de Susanne. El camarero eligió ese momento para empezar a servir la comida, y rápidamente despejaron la mesa de regalos para hacer espacio para los platos con olor exquisito. Anja seguía sosteniendo la caja con la pluma. ‚¿Est{ bien?‛ Susurró Susanne. ‚Dijiste que lo comprarías en un instante si pudieras, y yo quería que tuvieras algo especial para tu cumpleaños. Pero si no te sientes cómoda al aceptarlo ...‛ "Es mucho dinero. No voy a ser capaz de darte un regalo como este.‛¿incluso durarían hasta el cumpleaños de Susanne, que de acuerdo con Nobby, era en noviembre? ‚No quiero que el dinero importe siempre entre nosotras.‛ La mirada de Susanne fue feroz. ‚Incluso un regalo con una etiqueta de precio más pequeño puede ser especial si se escoge con am-‛ Ella se mordió el labio. ‚Um, con cuidado.‛ Anja luchó con su orgullo por un tiempo y finalmente asintió. Tocó la pluma, deslizando sus dedos por los grabados de plata. Siempre había admirado la belleza simple de esta pluma, pero ahora sabía que siempre tendría un lugar especial en su corazón, no sólo porque era un instrumento de escritura exquisita, sino también porque Susanne se lo había dado a ella. ‚Es hermoso, y significa el mundo para mí que recordaras nuestra conversación.‛ La tensión en el rostro de Susanne se convirtió en una amplia sonrisa. ‚Así que te gusta tu regalo?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¡Me encanta!‛ Te amo, Anja añadió mentalmente, pero tragó las palabras, aunque sabía que eran verdad. Este no era el momento ni el lugar. Tal vez nunca habría un momento adecuado para ellas. ‚Gracias, Susanne. Yo ... todavía estoy sin palabras ‚. Susanne se inclinó y la besó en la mejilla. ‚Gracias por aceptarla.‛ Anja la besó suavemente en los labios. ‚Hey, tortolitas,‛ Miri llamó desde el otro extremo de la mesa. ‚Su comida se est{ enfriando.‛ Susanne sin prisa beso Anja una segunda vez y luego apiló arroz en su plato. ‚Puedes comprobar qué tan flexible es la pluma tan pronto como lleguemos a casa. Sólo para asegurarse de que éste no es tan rígido como un clavo ‚. ‚Me gustaría hacer eso, pero ...‛ Anja se inclinó hacia un lado para susurrarle al oído: ‚Una vez que llegue a casa, voy a estar muy ocupada comprobando qué tan flexible eres.‛ Susanne se le quedó mirando, luego fué a su vaso de agua como si se le había secado la boca. Franzi se acercó con su tenedor y probó un poco de comida de su hermana. ‚No est{ tan caliente‛, dijo una vez que había masticado y tragado. ‚No tienes ni idea de lo caliente que es‛, murmuró Susanne. Anja luchó para no echarse a reír. ‚¡Muy bien, gente!‛, Dijo Nobby. ‚Vamos a brindar por la cumpleañera. ¡Por Anja!‛ Todos levantaron sus copas. ‚¡Por Anja!‛ ‚Y por Amor de papel.‛ Anja Brindó con Susanne primero, mirando fijamente a los ojos. Ella sabía que iba a recordar este momento, este cumpleaños por el resto de su vida.

capítulo 21

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja arqueó sus caderas contra la boca de Susanne y mordió su mano en un puño para contener un grito cuando una oleada de placer rebotó a través de ella. Se dejó caer sobre la cama, respirando con dificultad, y trató de concentrarse para que pudiera ver a Susanne deslizarse hacia arriba a lo largo de su cuerpo. ‚Hola.‛ Los ojos de Susanne llevaban una profunda satisfacción como si ella, no Anja, había sido la que se había corrido dos veces seguidas. "¿Estás bien?" Anja asintió, todavía un poco aturdida. "Extático." Susanne rió. "Bueno. Ven aquí.‛Ella se acurrucó contra Anja, su frente pegada a la espalda de Anja, sus piernas se enredaron íntimamente. Su aliento caliente se desplegó sobre la piel sensibilizada de Anja, prolongando el placer todavía ondulante a través de ella. Anja yacía con los ojos abiertos, incluso después de que Susanne había apagado la luz, lanzando el dormitorio en la oscuridad. El despertador hizo clic a las 00:01. Ella envió una mirada resentida a la maldita cosa. Otro día con Susanne había terminado, y sólo quedaban nueve más. Ambas parecían ser muy conscientes de que su tiempo juntas pronto estaría llegando a su fin. Hicieron el amor durante horas cada noche, insaciables, e incluso en el trabajo se buscaban entre sí por una sonrisa, un tacto suave, un beso rápido, como si trataran de crear suficientes recuerdos para sostenerlas durante toda la vida. Anja sabía que no estaba funcionando. Ella nunca tendría suficiente de ella. No quería que las cosas entre ellas llegara a su fin; ella no sabía cómo seguir adelante. ¿Serían capaces de hacer que funcionara a larga distancia? ¿Susanne incluso estaría dispuesta a probar? Susanne siempre dejaba en claro que ella se marcharía justo antes de Pascua, pero nunca hablaba de sus planes para el tiempo posterior en detalle. Ni siquiera había mencionado ninguna oferta de trabajo específica, que, ahora que lo pensaba, era un poco raro. Anja no había preguntado por sus planes, ya sea, prefiriendo disfrutar de la vida en las nubes por un tiempo más largo. La idea de que Susanne se marchara

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

dolía demasiado, pero Anja sabía que no podía posponerlo por más tiempo. Necesitaba hacerle frente. El hecho de que ellas ya no vivieran en la misma ciudad no significaba que tenían que romper, ¿verdad? Tenían opciones. Tal vez debería mudarme a Berlín.El pensamiento la sorprendió. Friburgo era su casa, estaba profundamente arraigado en su corazón. Pero también lo era Susanne. Se ajustaban de una manera que Anja nunca había esperado. Pero incluso si estaba dispuesta a moverse por todo el país, ¿cómo podía dejar a Nobby y la tienda después de haber luchado tanto para salvarlo? Anja suprimió un suspiro. Tenían que hablar. ‚¿Susanne?‛ ‚¿Mmm?‛ Susanne sonaba como si estuviera a punto de caer dormida. Anja suspiro. Esto no era una conversación para tener a la medianoche. Si empezaban a hablar sobre el futuro ahora, estarían despiertas toda la noche, y tenían que trabajar mañana. Sugeriría hacer algo agradable para las dos este fin de semana, tal vez un día de campo en el lago o en el jardín japonés-y luego abordar el tema, cuando ambas estuvieran más despiertas y tuvieran tiempo para hablar durante horas. ‚Buenas noches,‛ dijo. Susanne murmuró algo en contra de su piel que sonaba como, ‚Dulces sueños‛. Su respiración se metió en el ritmo de sueño tranquilo. Anja colocó el brazo de Susanne con más fuerza a su alrededor, cubriendo los dedos de Susanne contra su pecho, y cerró los ojos, obligándose a dormir también.

El clima en Friburgo se había vuelto primaveral, y el mercado de los agricultores alrededor de la catedral estaba muy concurrida el sábado por la mañana. Susanne apretó a través de la multitud, tratando de no dejar caer el teléfono celular presionado a su oído o su cesta llena de verduras, quesos y pan fresco.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Miriam ya ha llegado a Berlín?‛, Preguntó Susanne, mientras caminaba por uno de los estrechos callejones hacia la parada de tranvía. La mayoría de las veces cuando se dirigía al centro de la ciudad, tomaba el tranvía ahora, como un verdadero local, en lugar de coger el auto. ‚¿Estaría hablando contigo por teléfono si lo hubiera hecho?‛ respondió Franzi, y las dos se rieron entre dientes. ‚Ella todavía est{ en camino. Pero se tomó el primer tren de la mañana, por lo que debe estar aquí en unas dos horas y veintitrés minutos ‚. ‚No es que estés contando ni nada.‛ Susanne todavía sorprendida al ver a su hermana de esta manera. Franzi había sido mucho más informal en sus relaciones hasta ahora, nunca tan ansiosa por ver a sus amantes anteriores. Pero definitivamente podría entender. En una o dos semanas, ella sería la de contar los segundos hasta que el tren de Anja llegara. ‚¿Y tú ?‛, Preguntó Franzi. ‚¿Est{s ansiosa por volver a Berlín?‛ ¿Lo estaba? En realidad no, ella admitió a sí misma. ‚Va a ser extraño. Me he involucrado con las cosas en Amor de papel ‚. "Sí claro. Amor de papel. Con eso te involucraste.‛Su hermana resopló. ‚¿Hablando de trabajo, alguna idea de lo que vas a hacer una vez que estés de vuelta? Conociéndote, es probable que tenga un montón de entrevistas de trabajo alineados ya, ¿verdad?‛ Susanne se detuvo al final del callejón, aún no estaba lista para unirse al movimiento de la gente en la calle principal de compras. "En realidad no. Yo ni siquiera he estado buscando ‚. "¿Qué? Eso no suena como tú, Susi ‚. Susanne agarró el mango de su canasta con m{s fuerza. ‚No tengo tiempo, ¿de acuerdo?‛ ‚Oye, no hay necesidad de ponerse a la defensiva. Soy yo, tu compañera de vientre. No te estoy juzgando, simplemente estoy tratando de entender lo que est{ pasando ‚. Susanne seguía luchando para entenderlo también. Ella siempre había planeado cuidadosamente el siguiente paso en su carrera antes de tiempo.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚No le digas a mam{, ¿de acuerdo? Yo no quiero que piense que soy como< ‛ ‚¡Oh Cristo, Susi! ¿Es la única razón por la que vuelves? ¿Debido a que no quieres que mamá piense que estás cambiando de opinión y de carrera en un abrir y cerrar de ojos como pap{ lo hizo?‛ "¡No! Por supuesto que no.‛Pero su tono carecía de convicción, e incluso Susanne podía oírlo. Susanne empujó a través de la multitud de compradores y cruzó la calle para dirigirse a la parada del tranvía en el otro lado. Entonces se detuvo y se dió la vuelta. Detrás de ella, un Bächle gorgoteó gratamente, el sol brillando en su agua potable. Ella había pasado por encima del estrecho arroyo, sin dar ningún vistazo, como Anja hizo. Como una local. ‚Mierda,‛ ella sopló en el teléfono. ‚¿Qué?‛ La voz de Franzi aumentó en estado de alarma. ‚¿Qué pasa?‛ "Tienes razón. Tal vez la razón por la que no he empezado a buscar un nuevo trabajo es que no quiero nada de eso. No me importa una carrera con un sueldo gordo o mi bonito apartamento en Berlín. Me gusta Friburgo. Y yo ... Amo a Anja. Quiero quedarme." Franzi rió. ‚¿Y acabas de darte cuenta de eso?‛ Susanne lo pensó. En el fondo, ella debió haberlo sabido por un tiempo, o ella habría buscado un nuevo trabajo, pero se había aferrado tenazmente a la idea de volver a Berlín porque ella había tenido miedo. Por primera vez en su vida, alguien significaba más para ella que su carrera, y daba miedo como el infierno. ‚Sí, bueno,‛ dijo ella, su voz llena de emoción, ‚Parece que soy un poco lenta cuando se trata de amor.‛ Diciendo esa palabra en voz alta, admitiendo que amaba a Anja y estaba enamorada de ella, envió una emoción cálida a través de ella. "Guau. No puedo esperar para decirle.‛Ella alargó sus pasos.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚¿Decirle a quién?‛, Preguntó Franzi. "¿Mam{? Bien tu puedes. Ella est{ en la cocina, haciendo un pastel para Miri. Aquí.‛Una puerta se abrió, y luego los sonidos del teléfono que fué entregado llenó los oídos de Susanne. "¿Qué? No, ¡Franzi, espera! Yo< " ‚¿Susanne?‛ "¿Mamá? ¿Qué haces con Franzi? Um, quiero decir, yo no sabía que estabas en su casa ‚. ‚Quiero conocer a su nueva novia. Y si espero a que Franziska la lleve a casa, tendré noventa cuando finalmente la conozca, así que llegué sin avisar ‚. Por primera vez, Susanne estaba contenta de no estar en los zapatos de Franzi, pero entonces recordó que en algún momento lo estaría si las cosas seguían yendo bien entre ella y Anja. ‚Conocí a alguien también.‛ ‚Oh, eso es maravilloso. ¿Qué tienen las mujeres de Friburgo?‛Su madre se rió entre dientes. ‚Asumo que es donde la conociste?‛ "Sí, lo hice. Nosotras< " ‚Entonces, asegúrate de llevarla a tomar un café cuando te visite. Me encantaría conocerla también ‚. ‚Ella no irá a visitarme.‛ Susanne maldijo a su hermana por haberla metido en este lío mucho antes de que ella estuviera preparada para ello. Ella se dio un empujón mental. ‚No voy a volver. He decidido permanecer en Friburgo ‚. Durante un tiempo, solamente la respiración dura de su madre filtró a través del teléfono. "¿Mamá? ¿Oíste lo que dije?‛ ‚He oído alto y claro. ¿De verdad crees que es una buena idea? ¿Por qué precipitarse en las cosas? Eso no es propio de ti en absoluto ‚. Susanne se preparó, se preparó para defenderse a sí misma si su madre la comparaba con su padre.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Franziska no se mudará a Friburgo para estar con su nueva novia,‛ dijo su madre en su lugar. ‚Eso es diferente, mam{. Todo lo que Franzi y Miri tuvieron fueron algunos fines de semana, pero yo he pasado cada día de los últimos dos meses y medio con Anja, y no puedo imaginar no verla durante una semana o dos, o incluso más tiempo cuando viaje por trabajo ‚. ‚Pero ... pero ... si te quedas en Friburgo, ¿qué harás con tu trabajo?‛ "No tengo idea. Creo que voy a averiguarlo ‚. Su madre se quedó sin aliento. ‚Nunca pensé que oiría algo así de ti. Eso es algo que tu< ‛ ‚No lo digas. No soy pap{, e incluso si hago algo que podría haber hecho, eso no quiere decir que esté mal. Tengo que hacer mis propias decisiones sin preocuparme de si podría gustarme.‛Se dió cuenta de que se había dejado guiar por su necesidad de ser diferente de su padre durante demasiado tiempo. Ella se había definido a sí misma por lo que ella no quería estar en lugar de pensar en lo que quería. Pero eso se acabaría aquí ahora mismo. Ella quería una vida con Anja. ‚Eso no es lo que ...‛ Su madre suspiró. ‚Nunca tuve la intención de hacer que te sintieras así, Susanne. Es que ... Es que es tan inesperado ‚. "Lo sé. Yo tampoco lo planeé. Pero no lo siento en absoluto. De hecho, estoy bastante contenta con eso ‚. Su madre tomó varias respiraciones para calmarse. ‚Entonces estoy feliz por eso también. Pero todavía quiero que la lleves a casa para que la conozca, ¿me escuchas?‛ "Sí mamá. Lo haré. Tengo que irme ahora. He quedado con Anja para un picnic en menos de dos horas, y tengo mucho que hacer antes de eso. Dile adiós a Franzi de mi parte.‛No dió a su madre la oportunidad de decir nada más, puso fin a la llamada y se quedó mirando la pantalla en negro.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Por un momento, se sintió mareada. Su vida había cambiado tan rápido. Pero, de nuevo, le había tomado casi tres meses para terminar donde estaba ahora. Mientras entraba en el tranvía y sellado su billete, una idea se le ocurrió. En el pasado, inmediatamente lo habría descartado como tonto, pero ahora decidió hacerlo, es decir, si ella pudiera recordar cómo hacer un barco de papel. Diez minutos más tarde, ella corrió hacia su edificio de apartamentos. Muesli estaba sentado en el murete que rodeaba el césped, y cuando la vio, inmediatamente se bajó de un salto y le dió la bienvenida por el roce contra sus piernas. ‚Veo que todavía est{ enamorado de ti‛, Katrin, su propietaria, llamó desde el buzón de correo. Susanne se inclinó para acariciarlo y estaba a punto de pasar por delante de Katrin con una sonrisa y un ‚hola‛, pero luego se detuvo. ‚Admito que estoy muy enamorada de él también. ¿Hablas enserio de darlo en adopción?‛ Katrin aplaudió, dejando caer su correo en el proceso. "¿Es enserio? ¿Lo quieres?‛ ‚Creo que es al revés.‛ Sonrió Susanne. ‚Él me quiere. No he hablado con nuestro casero todavía, pero sí, deseo que se quede... y me gustaría darle a Muesli un hogar también.‛ "Amaría eso. Al menos de esa manera, podríamos visitarlo siempre que queramos ... ¿verdad?‛ "Por supuesto. En cualquier momento que desee verlo ‚. Katrin sonrió radiante. ‚Dios, es un gran alivio. Me encanta saber que será feliz y cercano. Traeré su caja de arena, su cama de gato, y el resto de sus cosas más tarde‚. Y así, Susanne se encontró a sí misma como la nueva propietaria de un gato.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Sólo esperaba que Anja estuviera feliz de que se quedara.

‚Esto es hermoso.‛ Susanne estiró sus largas piernas delante de la banca. ‚Muy bonito‛, dijo Anja, pero su mirada estaba en Susanne, no en el jardín japonés. La primavera estaba en el aire hoy. Los rayos del sol brillaban a través de las ramas debajo del árbol en flor en que se sentaron, y el aroma de las flores de cerezo se perdían en la brisa ligera. De vez en cuando, uno de los pétalos de color rosa suave caía sobre ellas. Los pájaros cantaban, y una cascada artificial repiqueteaba sobre grandes rocas y corrieron por debajo de un pequeño puente de madera. El jardín japonés estaba sólo a unos pocos pasos del popular Seepark que rodeaba el lago artificial cerca del apartamento de Anja, pero estaba escondido en el borde y la mayoría de la gente no parecía saber que existía, por lo que tenían esta parte del jardín para ellas solas. Este lugar era casi ridículamente romántico, y bajo diferentes circunstancias, Anja habría disfrutado realmente estar sentada aquí con Susanne. Pero en este momento, estaba demasiado nerviosa para relajarse y apreciarlo. Hoy era el día. Ella finalmente daría el salto, saldría y le diría a Susanne cómo se sentía. Susanne abrió la cesta de picnic que había traído y empezó a acumular fruta, bastones de vegetales, aceitunas, queso y pan sobre el mantel blanco y cuadros rojos que había extendido en el banco entre ellas. Anja mordisqueó una fresa y un trozo de queso. Ambos deliciosos, pero ella no tenía mucho apetito. O Susanne había comido mientras preparaba la comida campestre, o no tenía hambre tampoco. Ella no tocó ninguna de las ofrendas que había

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

traído. En su lugar, se asomó en la cesta, la cerró, la abrió de nuevo, y echó un vistazo dentro. Anja decidió seguir adelante a pesar de la extraña distracción de Susanne. Si esperaba más, se volvería loca. ‚Susanne, ¿podemos hablar?‛ "Por supuesto. De hecho, hay algo que quería decirte también. O tal vez mostrarte.‛ Susanne tendió la canasta. Anja desechó la oferta. "No, gracias. No tengo hambre. Hay algo que tengo que< ‛ ‚No es comestible.‛ Anja lanzó una mirada fugaz a un elemento que quedaba en la cesta. Era una botella de algún tipo. ‚No tengo sed tampoco.‛ Ella tomó una respiración profunda y luego simplemente lo soltó. ‚Sé que esto es muy injusto de mi parte ya dijimos no hay promesas y todo, pero ... Dios, no puedo soportar la idea de que te vayas. Susanne, yo ...‛Ella tragó saliva y se obligó a sostener la mirada de Susanne. "Te amo." Por un momento, hasta los pájaros parecían caer en silencio. R{pidamente, Anja añadió: ‚No lo estoy diciendo para manipularte o que te quedes, y eso no significa que tengas que decirlo de nuevo o que espero que tu< ‛ ‚Anja‛. Susanne interrumpió su balbuceo con la sonrisa m{s grande que Anja había visto en ella. ‚Toma la botella y abre el barco, por favor.‛ ¿Botella? ¿Barco? ¿Ella estaba abriendo su corazón, y Susanne estaba hablando de unas cosas náuticas extrañas? Completamente confundida, metió la mano en el cesto y sacó una botella de plástico. El fondo había sido cortado y en su interior estaba un barco de papel rojo, ligeramente torcido. El nombre escrito en el lado de la embarcación era Anja. Un palillo de dientes pegado como vela, y una pequeña bandera de papel adherida a ella decía, 'desenrollame'. ‚Q-qué es esto?‛, Preguntó Anja. Esto no era un regalo de despedida, ¿verdad?

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

No. Si lo fuera, Susanne se vería mucho más sobria en lugar de una sonrisa de oreja a oreja. ‚Abrelo‛, dijo Susanne con voz ronca. Con dedos temblorosos, Anja sacó el barco y con cuidado lo desdobló. Mientras alisaba el papel, se dio cuenta de que había algo escrito en el interior. TE AMO. El papel cayó de sus dedos, y ella se quedó mirando a Susanne, que se encogió de hombros con vergüenza. ‚Normalmente no soy de gestos románticos, pero supongo que lo llevo dentro-‛ Anja echó los brazos alrededor de ella, haciendo caso omiso de las fresas que salieron volando de la banca, e interrumpió a Susanne con un beso sincero. Desconocidos minutos más tarde, retrocedieron un poco y se miraron a los ojos de la otra. ‚¿Así que es un sí?‛, Preguntó Susanne. Aturdida por el beso y las emociones corriendo a través de ella, Anja ladeó la cabeza. ‚Creo que en este momento, yo diría que sí a casi cualquier cosa, pero... ¿qué estoy aceptando?‛ ‚Uh, ¿no lo leíste?‛ Anja recogió el barco de papel desplegado que habían caído al suelo. Ella no había leído más allá de esos importantísimas tres palabras, pero ahora se dio cuenta de que había más. Y como que llegué a amar tu linda ciudad también. ¿Qué pensarías de que me quede? Anja trazó las palabras. ‚¿Tú ... tú deseas quedarte?‛ Salió en un susurro reverente. ‚¿Para bien?‛ "Sí. Me di cuenta de que por mucho que me gusta Berlín, es sólo un lugar. Este podría ser mi hogar. Tú podrías ser mi hogar‚.

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

Anja se dejó caer en sus brazos de nuevo y le besó las mejillas, la nariz, los labios. "Sí. Sí, sí, sí.‛ Se perdieron la una a la otra de nuevo por un tiempo, luego preguntó Anja. ‚¿Qué hay de tu carrera? Tenía miedo de preguntar, pero ¿Tienes algo en fila?‛ "No. Debería haber sido una muy buena indicación de que no quería otro trabajo. No pensé que lo haría, pero me gusta el que tengo ahora. Y puesto que Félix acaba de dejarnos porque se graduó, pensé que tal vez podría ...‛ Anja no pudo evitar chirridos un poco. ‚¿Tú quieres hacerte cargo de Amor de papel?‛ Susanne negó firmemente con la cabeza. "No. No quiero forzar a tío Nobby a la jubilación sólo porque he decidido quedarme. Incluso si decide que quiere retirarse en algún momento, la tienda es tuya. Sé que eso es lo que el tío Nobby quiere, y se siente bien. Pero pensé que tal vez te gustaría contratarme ‚. ‚¿Tú ... como empleada ... recibir órdenes de Nobby ... o de mí?‛, Se rió Anja. ‚No puedo verlo. Además, me gusta la idea de que seamos socias, en los negocios y en la vida. Ahora que el negocio en línea se está acelerando, podrías hacerte cargo de la tienda en línea, mientras Nobby y yo manejamos la tienda física. ¿Qué piensas?" La mirada de Susanne fue a algún lugar en la distancia, como si ya lo estaba imaginando. "Amaría eso. Y te amo.‛ Acunó la cara de Anja en ambas manos y la besó de nuevo. Cuando llegaron a tomar aire, se rió vertiginosamente. ‚Así que la superstición local era correcta después de todo.‛ ‚¿Qué superstición?‛ El cerebro de Anja, se ahogó en las endorfinas, no podía mantenerse al día con todo lo que estaba ocurriendo. ‚Pisé el Bächle en mi primer día aquí, ¿recuerdas? Y lo que ustedes la gente de Friburgo cree de quien se mete en un Bächle...‛ Anja la miró fijamente mientras la superstición local se reproducía a través de su mente. ‚¿Eso quiere decir que... te quieres casar conmigo?‛

“Amor de Papel” de Jae Traducción para XWPColección (Facebook)

‚Uh, tal vez deberíamos ir un poco m{s lento.‛ Los ojos de Susanne brillaron. ‚Pregúntame de nuevo el próximo año.‛ Se sonrieron la una a la otra. Anja volvió a doblar cuidadosamente el barco de papel y se lo guardó en el bolsillo interior de la chaqueta, a la derecha sobre el corazón. ‚Oh, lo haré.‛ susurró contra los labios de Susanne. ‚Definitivamente lo haré.‛

FIN