Kamus Indonesia-malaysia

KAMUS Malaysia Inggris KBRI Kuala Lumpur 2010

Kamus Indonesia-Malaysia-Inggris

Cetakan Pertama - September 2009 Cetakan Kedua (Revisi) - Mei 2010 Koordinator: Widyarka Ryananta Editor: Soneta Asmara Woro Lestarini Jasliza Johor Penyusun : Risnawati Bt. Basri Shinta Dewi Boesjra Yosman Amiruddin Rahmat Firdaus Desain Grafis: Fandhyta Indra Kusumah Penerbit: Fungsi Penerangan, Sosial dan Budaya Kedutaan Besar Republik Indonesia Kuala Lumpur

Kata Pengantar Duta Besar KBRI Kuala Lumpur Assalamua’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh, Salam sejahtera bagi para warga negara Indonesia yang berada di Malaysia, Saudara-saudara sekalian, Indonesia dan Malaysia adalah dua negara yang memiliki hubungan yang telah terjalin sejak lama. Kedua negara dikenal sebagai negara serumpun karena memiliki berbagai kesamaan akar budaya, sejarah kerajaan, agama bahkan keturunan yang sama. Kesamaan tersebut menyebabkan warga Indonesia merasa tidak asing lagi berada di Malaysia. Namun demikian, ditengah kesamaan tersebut terdapat berbagai perbedaan pula. Salah satunya adalah bahasa. Walaupun memiliki akar bahasa yang sama yaitu Melayu, bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia memiliki perbedaan. Sebuah kata dalam bahasa Indonesia bisa memiliki arti yang sangat berbeda dalam bahasa Malaysia, dan apabila tidak dimengerti, dapat menimbulkan perbedaan pemahaman ataupun miskomunikasi. Sebagai contoh kata ‘jemput’ dalam bahasa Indonesia, tidak memiliki arti yang sama dalam bahasa Malaysia. ‘Jemput’ dalam bahasa Malaysia berarti ‘undang’.

Kamus saku Bahasa Indonesia - Malaysia - Inggris ini, bertujuan untuk dapat menjembatani perbedaan arti bahasa ini, sehingga miskomunikasi dapat terhindar. Sejauh ini belum ada penerbit resmi yang menerbitkan kamus Bahasa Malaysia – Indonesia – Inggris, untuk itu diharapkan kamus ini dapat menjadi langkah awal menambah khazanah kamuskamus yang telah ada. Kamus ini tentu masih jauh dari sempurna, oleh karena itu, masukan dari dari berbagai pihak diharapkan untuk menyempurnakan kamus saku Bahasa Indonesia - Malaysia - Inggris ini. Kamus saku ini juga memuat informasi mengenai nomor kontak Perwakilan RI di Malaysia yang dapat dihubungi jika Saudara mendapatkan permasalahan. Akhir kata saya berharap agar kamus saku ini dapat memberi manfaat bagi Saudara-saudara sekalian selama berada di Malaysia. Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wanarakatuh. Kuala Lumpur, Agustus 2009 Tan Sri Da’i Bachtiar Kepala Perwakilan RI di Kuala Lumpur

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia Abadi Abai Abdi Absen Abu Abon Abu-abu Abuk Acak Acapkali Acar Acara Acc Acuh Adab Adzan Adat Adem Adil Adikarya Administrasi Agen Ajudan Akurat

A

Malaysia

Inggris

abadi/kekal abai/tidak dipedulikan hamba daftar kehadiran abu/ debu dendeng warna kelabu serbuk sembarangan selalu jeruk majlis/agenda disetujui ambil berat adab azan adat/istiadat sejuk/dingin adil karya agung pentadbiran ejen pembantu peribadi pembesar teliti/saksama/tepat

eternal neglectful servant/slave list of absentees dust bacon grey color fine powder disordered/random repeatedly pickles agenda accordingly care courtesy/culture azan custom/tradition cool/calm just/fare masterpiece administration agent adjudtant/ chief petty officer accurate/ exact 1

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

A

Indonesia

Malaysia

Alinea perenggan Alis bulu kening Akhbar surat khabar Akrab rapat/ akrab Akta sijil Alami/alamiah semulajadi Alaram bunyi peringatan Amarah kemarahan Amatir amatur Ampai-ampai obor-obor Amplop sampul surat Ampuh mujarab Ancam ugut Amril kertas pasir Antar antara Angker berpuaka Anglo dapur arang Antri beratur Apek hapak Aparat pegawai Apotek farmasi Apik rapi/bersih/bagus Aral halangan 2

Inggris paragraph eye brow newspaper intimate/ friendly official document/ certificate natural alarm anger amateur jellyfish envelope effective (of medicine) to threaten sandpaper/emery between haunted brazier queue-up musty/sweaty apparatus pharmacy/dispensary neat and nice/ trim/ attractive hindrance/obstacle

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

A-B

Malaysia

Inggris

Apel Apotik Arsip Arti Atletik Asbak Aspal Asuransi Aula Audiensi Alpokat

epal kedai ubat arkib erti/maksud/makna olahraga tempat abu rokok jalan bertar insurans dewan penonton avokado

apple pharmacy archives/files meaning athletics ashtray asphalt insurance auditorium audience avocado

Babal Babat Babah Babu Bacok Becek Bagak Bah Bahang Bajak laut Bahas Bakhil

putik nangka menebas majikan hamba tetak lecah belagak banjir haba lanun debat kedekut

young jackfruits clear away employer servant hit muddy self confidence flooding hot/warm pirate debate stingy 3

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

B

Indonesia

Bajing Bajingan Baki Bakmi Bakwan Balai Balap Balau Balkon Balon Bambu Ban Banci Bandara Bandit Bandel Bandusa Banteng Banget Bangkrut Bangkai Baning Barangkali Barak Baskom 4

Malaysia

Inggris

tupai pencuri dulang/talam mi kuning cucur udang dewan lumba keliru anjung belon buluh tayar pondan lapangan terbang samseng keras kepala usungan mayat seladang sangat muflis rotan penyu mungkin kem/berek baldi

squirrel thief small tray mee shrimp fritter public hall/building race/ racing confused balcony/veranda balloon bamboo tire transvestitehomosexual airport gangster obstinate/undisciplined stretcher body wild bull very bankrupt rotten tortoise perhaps/maybe camp washbasin

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia Baterai Batok Baur Brewok Beasiswa Biaya Bebal Bebek Beda Bea Becus Belasungkawa Beledang Bensin Bejana Bekicot Belantik Bengok Bentul Beo Berantakan Bis Biang tangan Bibi Biskuit

Malaysia

Inggris

bateri tempurung kelapa campur jambang biasiswa kos bodoh itik beza cukai cekap/rapi takziah belut petrol tabung kaca siput babi broker begok keladi burung tiung tidak teratur bas ibu jari makcik biskut

battery coconut shell mixed beard scholarship cost stupid/slow duck difference tax capable/able condolences sea eel gasoline container/ vessel snail broker goiter yam parrot messy bus prickly hand aunt biscuit

B

5

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

B

Indonesia

Malaysia

Besok esok Bikin buat Bilang beritahu Bioskop pawagam/wayang Bisa boleh Bini isteri Bisnis perniagaan Bocah kanak-kanak Bobot berat Bohong tipu Bolong berlubang Bolos ponteng Bon resit Bonbon gula-gula getah Bondong kumpulan Boneka patung Brosur brosur Bubar bersurai Bumbu rempah Bemper bonggol Belanja beli belah Bunda ibu/emak Busa buih sabun Busana pakaian 6

Inggris tomorrow make/cause telling cinema/movie theater be able/can wife business kid heavy lie pierced/perforated cut class receipt chewing gum group doll brochure disperse/scatter flavors bumper shopping mother foam/lather clothing

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

B-C

Malaysia

Inggris

Bupati Buntut Bule Bulsak Bundar Bugil Buket Bulutangkis Bumbu Bumel Bunda Bungkam Bunting Busa/ spon Butuh

pegawai daerah ekor orang putih tilam bulat bogel jambangan badminton rempah/ perencah keretapi tempatan bonda diam hamil span perlu

senator tail western people mattress round/ circular naked bouquet badminton flavor/ spice local train mother quiet/ silent pregnant sponge need

Cabai Cabang Kantor cabang Cadel Cakep Calo Camat Camar

cili cawangan pejabat cawangan pelat elok/cantik/lawa ulat pegawai daerah merpati

red pepper/chili branch branch office lisp pretty/good/nice tout district chief seagull 7

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

C

Indonesia

Cambuk Campur Cambung Canda Canggung Cangkir Capek Capang Capung Catu Cawan Celana dalam Cebol Cebir Ceker Celana panjang Celurut Cengeng Cengkeram Centong nasi Cemilan Ceria Cerutu Cewek Celomok 8

Malaysia

Inggris

cemeti aduk mangkuk gurauan tak selesa cawan letih telinga tegak/besar pepatung pembahagian gelas seluar dalam kerdil helai kaki ayam seluar cencurut kememeh cengkam senduk nasi kudapan bersih/suci/murni(wajah) cerut (rokok) anak dara/kekasih comot pada muka

whip to mix bowl joker clumsy/ awkward cup tired wide-spreading of ear dragonfly share/portion Hi-ball panties dwarf/ midget piece chicken foot pants must shrew whine/tearful grip/ hold rice ladle junkfood cheers cigar girl/girlfriend pockmarked

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

C-D

Malaysia

Inggris

Cemping Cicil Cilik Culik Cenderamata Citra Coba Codet Copot Copet Coro Cowok Cuil Cukong Cumi-cumi Cumbu Cuping Cupul

rak ansuran kecil culik cenderamata imej cuba parut tanggal penyeluk saku lipas pemuda/kekasih mencuit penaja sotong berkata-kata manis kuping terlalu pendek

rag installment cute kid steal/ pilfer souvenir image try scars dislodged/ broken off pick pocket cockroach boy/boyfriend poke sponsor squid sweet talk ear lobe too short

Darmawisata Dasi Dalih Dedemit Dekil

berkelah/temasya tali leher alasan orang bunian/hantu selekeh

picnic tie excuse/ pretext ghost dirty 9

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

D

Indonesia

Malaysia

Inggris

Dendeng hirisan daging yg nipis bacon Departemen kementerian department Diktat nota kuliah study note Dingin sejuk cold Dipan katil kayu divan Direktur pengarah director Dirgantara (ruang) angkasa air space Dirigen konduktor muzik music conductor Doang hanya/sahaja/jua only/just Dokter doctor doctor Doktor doctor (PhD) doctor (PhD) Domba kambing biri-biri sheep Dorong tolak push Dosen pensyarah lecture Dosin (lusin) dozen dozen Dot puting getah nipple/ pacifier Doyan suka, gemar favorite Dramawan dramatis stage actor/performer Duane/ bea cukai kastam customs Dukacita takziah condolences Dukun beranak bidan kampong midwives Dwiwarna dua warna two color

10

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Inggris

E-F

Eceran runcit Eksakta sains tulen Eksemplar helai/lembar Ekspor eksport Elusan belaian Ember baldi Empal daging di potong nipis Emper serambi Empok kakak Encer cair Enek muak Enggak tidak Entar sebentar Es ais Eyang nenek/datuk

kiosk science pieces export caress/ flattery bucket sliced meat veranda/ porch elder sister milky nauseated/ feel sick no just a moment ice grandmother/ grandfather

Fakultas Fasilitas Figur Figuran Fiskal Fomulir Foya

faculty facility figure supporting artist fiscal form spree

fakulti fasiliti bentuk/wujud pelakon tambahan pajak borang bersenang-senang

11

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

F-G

Indonesia

Malaysia

Inggris

Front Frontal

garis depan secara terbuka

front line frontal

Gabah Gabus Gadungan Gagap Gagu Gajih Galak Galengan Galon Gamblang Gampang Gampar Gamparan Gang Ganteng Ganyang Gapura Garansi Garong Gawang Gawat

padi/antah gabus tiruan/palsu gagap bisu lemak ganas pematang sawah gelen jelas/terang mudah tampar terompah lorong tampan menghancurkan pintu gerbang jaminan perompak tiang gol bahaya/genting/sulit

paddy cork fake/imitation stutter mute fats fierce/vicious small dike in rice field gallon clear/understandable easy strike/slap wooden clog corridor/narrow street handsome eliminate gateway warranty robber gate/goal post critical

12

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Inggris

G

Gebuk pukul beat Gebu berkobar flare up/rage Gedung dewan/balai/bangunan building Gegabah tergesa-gesa rushing Geledek petir thunder/lighting Gembok mangga(kunci) padlock Gembos kempis deflated Gembrot gemuk air big bellied/paunchy Gengsi harga diri prestige/reputation Genit keletah flirtatious/vain Genta loceng besar vibrate Gerah panas badan sultry/stiflingly hot Gerbong gerabak trickle/flow Gerobak pedati/kereta sorong cart/car Gesit tangkas/cepat/pantas nimble/skillful Getek rakit small raft Goblok bodoh stupid/idiot Gondrong rambut panjang long haired Gorden langsir curtain Gosong hangus burn Got longkang gutter/drain Gratis percuma free Gua/gue aku/saya I/me Gugat mendakwa accuse/charge/judge/ claim 13

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

G-H

Indonesia

Malaysia

Inggris

Gulat gusti Gundar berus Gundul gondol Gunjing umpat Gurih lazat Guru Besar profesor Gusar tidak puas hati Gusur merobohkan Guyur menyiram

wrestling coarse brush bald/bare gossip delicious professor angry haul/drag/condemn/ flatten to pour water

Halalbihalal Handuk Harga bandrol Harga kontan Harga obral Harus Helm Hem Hemat Hening cipta Himbau Hukum

thanksgiving

14

majlis silaturrahim Hari Raya tuala harga yang tercatat harga tunai harga murah mesti/wajib topi keledar kemaja jimat bertakafur memanggil/menyeru undang-undang

towel normal price cash price sale price have to/must helmet shirt thrifty/economical clear/silent/quiet appeal/call law

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Inggris

I-J

Ibu pejabat isteri pegawai official’s wife Id hari raya hari raya festival Ikatan dinas biasiswa kerajaan governmentscholarship Iler air liur slobber/spittle Imigran pendatang haram immigrant Imigrasi imigresen immigration Imlek tahun baru cina chinese New Year Impas lunas/terbayar impasse/deadlock/ paid off Informasi maklumat information Indo peranakan eurasian Inspeksi sekolah nazir sekolah school inspection Interogasi pertanyaan/penyiasatan interrogation Irit jimat economical/frugal Jabang bayi bayi baru lahir Jabatan jawatan Jago ayam jantan/jaguh/ calon Jahe halia Jajal mencuba Jaksa pendakwaraya Jaksa agung peguam Negara

new born baby function/duty/position cock/rooster/ gamecock/ champion/candidate ginger try/test public prosecutor attorney general 15

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

J

Indonesia

Malaysia

Jam bicara masa rawatan/masa yang ditetapkan Jam malam perintah berkurung Jam tembok jam dinding Jambon warna merah jambu Jambret ragut Jambretan hasil ragut Jamur cendawan Jangkar sauh Jari mati jari hantu Jas kot Jas hujan baju hujan Jasa/wang jasa bonus/saguhati Jatah peruntukan Jawat/jawatan pejabat/jabatan Jebol rosak/tembus Jejer berderet/berjajar Jembel sangat miskin Jempol ibu jari Jengkel kesal/terkilan Jengkol jering 16

Inggris hours talk curfew clock pink color who snatches purse plagiarism fungus/mushroom/ toadstool anchor middle finger coat rain coat money services allotment/ allocation/bribe office/division/bureau broken down/ perforated series/row/line poor/shabby/ squalid thumb regret the phithecolobium

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Jeroan isi perut (ayam/lembu) Jeruk limau Jeruk keprok limau mandarin Jidat dahi Jiplak ciplak Jitak ketuk kepala Jitu tepat betul Jok kusyen Jompo tua sekali Jongkok mencangkung Jorok kotor Jubel penuh sesak Judes mulut celupar Juli julai Juni jun Juragan tuan Juragan pengusaha Juri pengadil Juru bicara jurucakap Juru ketik jurutaip Juru lelang jurulelong Jurus hala/tujuan Jus sari buah

Inggris

J

innards orange mandarin orange forehead copy/plagiaries slap accurate/precise/ exact cushion old/ decrepit/infirm squat dirty crowd around cruel/vicious/ unmannered july june employer/sir business man judges spokesman typist auctioneer purpose/stand juice 17

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

K

Indonesia

Malaysia

Kabur lari Kabut kabus Kabupaten daerah Kadas kurap Kado hadiah Kagak tidak Kaget terkejut Kakak abang Kakek datuk Kaki tangan tali barut musuh Kakus jamban Kalem tenang/sabar Kaleng tin Kalimat ayat Kalkun ayam belanda Kampanye kempen Kamper kapur barus Kampiun johan/juara Kampret kelawar Kangen rindu Kantor pejabat Kantor cabang cawangan Kap bumbung Kapan bila/apabila 18

Inggris run off/ unclear fog district skin fungus present/ give no/don’t shock elder brother grandfather stooge privy/ latrine calm/ cool/patient/ relaxed tin sentence turkey campaign camphor/mothball champion shuck/bat miss office branch roof of car/shade when

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Inggris

K

Kapok jera/serik be cured Karet getah rubber Karton kardus/kertas tebal carton/cardboard/ hardboard Kartu kad card Kas tempat menyimpan cash/money supply/ wang treasury Kasip terambat/terlewat too late Kasir juruwang cashier Kasur tilam mattress Kasus kes case Kates betik papaya Kaul nazar a vow Kebun kebun garden/ yard Keburu tergesa-gesa rushing Kecoak lipas cockroach Kecut masam sour Kadaluwarsa habis tempoh expired Kedok topeng mask Keduk mengorek/menggali scoop Keker teropong binoculars/telescope Kelar selesai done Kelelap tenggelam sink into the water Kelereng guli marbles Kelewat terlalu/terlampau excessive 19

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

K

Indonesia

Malaysia

Kelinci arnab Keling paku buta Kelir tirai dari kain putih Kelom terompah Kemiri buah keras Kencan janji temu Kencur cekur Kenek kelindan Kenop tombol Keong siput Kepiting ketam Kepiting batu kedekut Keplok tepuk tangan Keponakan anak saudara Kerah kolar Keran kepala paip air Kerasan betah Kereta keretapi Kereteg jambatan/ titian Keringat peluh Keringat buntat ruam Kero juling Kesasar tersesat 20

Inggris rabbit rivet curtain/ screen wooden clogs pecan date/appointment greater/ galingale assistanttoatruckorbus nob/ button snail crab stingy clap hand niece/ nephew corvee/collar tap/ faucet/spigot/ crane stay/ like/ feel like home train bridge sweat prickly heat squinting lost/ strayed away

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Keset pengesat kaki Ketan beras pulut Keteng eceran Ketombe kelemumur Kiai orang alim ulamak Kibul menipu Kios kedai Klakson hon Knalpot ekzos Kobokan kendi air Kocak goncang Kol kubis Kolor tali seluar Kompak seia sekata Konco teman Kondangan undangan/jemputan Konde sanggul Kontan tunai Kop kepala surat Kopi manis kopi O Kopi pahit kopi kosong Kopi bubuk serbuk kopi Koran surat khabar

Inggris

K

skin/ flay/ doormat sticky rice buy retail/by the piece dandruff teacher of Islam bottom/ rear kiosk horn (auto.) muffler mud puddle shake cabbage drawstring compact/cohesive/ unified friend invitation chignon/ hair bun cash letter head coffee black coffee coffee powder news paper 21

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

K-L

Indonesia

Korupsi Kredit Kualat Kuas Kerudung Kriminal Kulkas Kumandang Kumis Kunci inggeris Kunir Kuping Kwitansi

Malaysia

Inggris

rasuah ceti tulah/laknat berus lukisan tudung kepala jenayah peti sejuk gema misai sepana hidup kunyit telinga resit

bribe credit accursed/damned painting brush scarf criminal freezer/ refrigerator echo/reverberate mustache spanner turmeric ear receipt

Labil goyah/tidak tetap Labrak menghentam/ melanggar Ladenan layanan Lahan tanah untuk bertani Laler lalat Lampion tanglong Langgar surau 22

labile/changing/ unstable beating service sheet/ felt/ woolen cloth fly paper lantern collide

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Langgeng kekal; abadi Langka jarang-jarang terjadi Langsam lambat/perlahan-lahan Langsing ramping Lebaran hari raya puasa Leding paip Lelang lelong Lem gam/pelekat Lembur bayaranlebihmasakerja Lempem lemau/masuk angin Lepa turap Les tusyen Lestari kekal abadi Lewat terlajak/sudah lepas Libur/liburan cuti Linu ngilu/ sengal Liontin loket Lok/lokomotif kepala keretapi Lokakarya bengkel Loket kaunter Longo tercengang Lonte pelacur/ sundal Loper pengantar surat (bil)

Inggris

L

eternal/imperishable scarce/ rare slow slim eid festival plumbing auction glue overtime soggy/grown weak plaster/ mortar/ caulking tuitions eternal/ everlasting via/ through off day/ holiday rheumatic pain/ shooting pain locket/ pendant locomotive workshop counter gawk/ bewildered prostitute messenger/deliveryman 23

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

L-M

Indonesia

Malaysia

Inggris

Losmen rumah tumpangan Lotot membeliakan mata Loyo sangat penat/lemah Luber melimpah/meluah Ludes/ludas habis licin Lugas bersahaja/sederhana Lugu sewajarnya/ apa adanya Luks mewah Lungsuran barang bekas Lurah ketua kampung Lucu (bayi) comel Lucu lucu

inn/cheap hotel staring/open wide (of eyes) faint/exhausted run over/overflowing all gone/finished/ extinguished simple, direct plain/ simple

Macan Macan loreng Macet Makelar Mamak Mampir

tiger tiger stripes traffic jam

24

harimau harimau belang jem/kesesakan lalulintas broker bapa saudara belah ibu singgah

luxurious outwear/secondhand item groove/ ravine cute funny

broker uncle drop in/ come by

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Mandek berhenti/ terhenti Makna maksud Mandiri berdiri sendiri Mangga silakan Mangkel kesal Mantel baju hujan Mantu menantu Mapan peningkatan Maret mac Marga puak Martil tukul Maskapai syarikat penerbangan Mawas diri muhasabah diri Mayor mejar Mebel perabot Mei mei Meja hijau mahkamah Merek cap perniagaan Merem pejam mata Memar lebam Mesin tik mesin taip Mesum kotor/ cemar Menyebarkan hebahan

Inggris

M

stop/ stall meaning independence welcoming annoyed/irritated rain coat son/daughter in-law establish march family name hammer airline introspective major/lieutenant commander furniture may court brand with closed eyes bruises typewriter dirty/ polluted/ immoral spread away 25

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

M-N

Indonesia

Malaysia

Inggris

Minggu ahad Minyak pelumas minyak pelincir minyak solar minyak disel misan saudara sepupu mobil kereta montir fomen montok montel mori kain putih mulus tulus ikhlas/ putih bersih mumi mumia mumpung sementara mutasi penggantian pegawai

sunday lubricating oil diesel oil cousin car repairman/ mechanic plump unbleached plain cloth pure/ sincere

Nada tingkatan bunyi Naik kelas naik darjah Nasi rames/ampera nasi campur Necis rapi/ bersih Ngaco mengigau/ merapu Ngambek merajuk Nggak tidak

intonation/tone/ note/pitch grade mix rice neat/ well groomed talk at random pout/ mope no

26

mumia/ mummy supposing that mutation

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia Ngiler Ngotot Nihil Nilai Ninabobok Nini Nol Nomor Nona Nongkrong Nyonya

N-O

Malaysia

Inggris

berliur/ kecur bertegang urat leher kosong taksiran harga/kadar dodoi nenek angka kosong nombor dara/ gadis bersidai/melepak puan

drooling insists/stubborn nothing/nil value lull to sleep grandmother zero number miss hang out madam

Obeng skru driver Obral jualan murah Odol ubat gigi Ogah segan/ enggan Oli minyak hitam Olahraga sukan Oknum perseorangan Om/oom pakcik Ompong rompong Oto kereta Oven dapur/alatmemasakkuih

screw driver clearance sale toothpaste be averse to oil/esp./ lubricating oil sport element uncle toothless car oven 27

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

P

Indonesia

Pabean Pabrik Pacar Pacul Pajak Pak/paket Pakansi Paksi Palit Paman Pamit Pamong Pancasila Panen Pangan Pangkas Panitra Panitia Panjar Pantat Panti Paraf Pare Paripurna 28

Malaysia

Inggris

kastam customs kilang factory kekasih couple cangkul hoe cukai tax peket/bungkusan package/ parcel cuti penggal sekolah holiday/ vacation sumbu pivot bankrap bankrupt pakcik uncle minta diri excuse me pengasuh guardian/tutor rukun negara five principles penuaian harvest makanan foodstuff cantas/memotong get a haircut setiausaha secretary jawatankuasa committee cengkeram/wang muka cash advance pinggul/pinggul bottom/ buttock rumah/tempat tinggal house/home tandatangan singkat/ initials initial peria bitter melon lengkap perfect/pure/complete

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Inggris

P

Pariwisata pelancongan tourism Parkir tempat meletak kereta be parked Partai parti party (politic) Pasanggrahan rumah rehat resthouse for travelers Pasat angin di antara trades garis lintang Pasfoto gambar foto photo picture Pasien pesakit patient Pasrah menyerahkan fatefully/surrender Pasta ubat gigi toothpaste Pastor paderi roman katolik pastor/ catholic priest Patok kayu pancang/ukuran pole/ stake Patungan berkongsi sharing Paus paderi besar roman pope katolik Payah lelah/penat tired Payudara buah dada breast Peci songkok/kopiah skull-cap Pecut cambuk whip Pel kain pengesat mop Pelek bingkai roda/rim roda rim Pelesiran bersiar-siar pleasure/amusement Pelit kedekut/lokek stingy Peluit wisel whistle 29

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

P

Indonesia

Malaysia

Peluru kendali peluru berpandu Penasaran ingin tahu Penatu tukang dobi Pelat piring hitam Pendapa balai Penghulu kadi Pengacara peguam Pelakon bintang filem/ artis Pengkolan selekoh Pensiun pencen Pentolan pemuka/ penganjur Pentungan tongkat pemukul/ belantan Penuntut umum pendakwaraya Perai hari cuti Perdata sivil Pidana jenayah Pergok menangkap basah Perkosa rogol Permisi izin/ minta diri Peron platform Pers surat khabar Persetan abaikan Pesantren sekolah pondok 30

Inggris missile curious laundry plates hall/ auditorium headman lawyer actor/actress curve pension front man truncheon prosecutor holiday civil criminal catch by surprise ravishment excuse-me platform press/news paper ignorance school of Koranic studies

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Pesta parti Pesawat kapal terbang Pesisir kawasan pantai Petasan mercun Pidato hujah Pigura gambar/lukisan Pijat picit Pilek selesema Pion bidak Plonco orientasi mahasiswa Polis polisi insurans Polisi polis Polisi rahasia mata-mata gelap Porto kos pengiriman Poswesel kirimanwangmelaluipos Potlot pensel Potret gambar/ foto Prakarsa inisiatif/ ikhtiar Pramuka pengakap Prangko setem Prapatan simpang empat Priayi pegawai kerajaan Peribumi bumiputera Proklamasi pengisytiharan

Inggris

P

party airplane/flight coast beach firecracker speech picture/figure massage flu pawn ragging insurance policy police secret police cost of sending money order pencil portrait initiative scouts stamp junction government staff aboriginal/native proclamation/ declara tion 31

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

P-R

Indonesia

Malaysia

Inggris

Promosi mendapat naik pangkat Pulang pergi pergi balik Pundak bahu Punggung belakang badan Pontang-panting lari lintang-pukang Puntir memulas Pupuk baja Pusing pening Puspa bunga Puri kuil

promotion return shoulder back helter panting twist manure/fertilizer dizzy/ confused/ puzzled flower castle/town

Rabat potongan harga Radio amatir radio swasta Ramai bising/riuh rendah Rambu tanda (lalu lintas) Rampung selesai (kerja) Ransel beg besar di belakang Ransum catuan (makanan) Rapat mesyuarat/sidang Rapat kilat mesyuarat tergempar Rapel tunggakan

rebate/quantity discount amateur radio crowded/ busy sien finished/ settled/ completed knapsack/ backpack rations meeting urgent meeting back pay

32

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Rapor lapor Razia operasi Rebewes lesen memandu Receh wang kecil Redaksi editor/sidang pengarang Reken menghitung/ membilang Rekening bil/akaun Reklame iklan dalam bentuk gambar Rem brek Rembes meresap masuk atau keluar Rembuk runding/ muafakat Rente bunga wang Rentenir ceti Repot sibuk/ sukar Resep resepi Resik bersih Retur (tiket) kembali Rikuh malu-malu/canggung Rintis teroka Risi berasa geli

Inggris

R

report unannounced examination driving license coin editor count/calculating account advertising brake seep/ ooze discuss/ confer interest creditor/moneylender busy recipe pure/clean return awkward to explore uncomfortable 33

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

R-S

Indonesia

Malaysia

Inggris

Rombeng Rompi Rontok Rubrik Runyam

robek/rosak baju dalam tak berlengan gugur kolum rumit/leceh

rags vest

Sabotase Sais Saka guru Sal Salah terima Salah tebak Salip

sabotaj sabotage pemandu/pengemudi guide penegak/ pengukuh pillars of (negara) wad ward salah faham misunderstand salah duga wrong guess memotong/ pass/overtake mendahului (kenderaan) tabik respect bengkel kerja workshop/ cage releks relax lembu cow pingat (tanda jasa) medal of honor ciku sapodilla kereta salon sedan cap seal/ stamp

Salut Sangkar kerja Santai Sapi Satyalencana Sawo Sedan Segel 34

falloff/shed heading/column be in difficulties

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Sejuk dingin Sekring fius (elektrik) Sekretaris setiausaha Sekretaris jenderal setiausaha agung Sel lokap Selai jem Seledri daun sup Selip terbabas (kereta) Selir gundik Selokan longkang/ parit Selop capal Semadi bertakafur Sembrono asal jadi/serampangan Semi bertunas Semir kiwi Semprit wisel Semprot sembur Semrawut tak teratur/kacau bilau Semur masak kicap Senar tali tangsi Sendok sudu Sendratari seni drama tari Sensus banci Senter lampu picit

Inggris

S

cool fuse secretary secretary general cell jelly/jam celery skid mistress/concubine gutter/ drain/ sewer/ ditch slipper/ sandal meditation reckless bloom polish whistle spray chaotic/disorganized stew string spoon dance-drama/ballet census flashlight 35

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

S

Indonesia

Sepeda Sepeda motor Sepekan Sepur Serbet Serap Seriawan Sero/ saham Sersan Setagen Setel Setir Setor Setrap Setrum Sikat Sikut Sinder Singkong Singset Sinyal Sinyalemen Sipir Sirap/ sirep Sirsak 36

Malaysia

Inggris

basikal motosikal seminggu keretapi laptanganselepasmakan persediaan/cadangan sakit dalam mulut saham sarjan bengkung pasang (pakaian) pandu/ setering memasukkan hukuman atau denda karan berus siku penyelia ubi kayu ramping semboyan/ signal peringatan waden penjara pukau durian belanda

bicycle bike/ motorcycle one week train napkin absorbency/intimate sprue share sergeant cummerbund suit/set/match steering wheel deposited punishment electric current brush elbow supervisor cassava slim signal indication/assumption jailer/warden shingle sour-sop

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

Malaysia

Sisir sikat rambut Slang paip getah Sol tapak kasut Solar disel Solder pateri Som kelim/lipat Sopir pemandu Sortir memilih/mengasingkan Steker palam/plag Stoples balang kaca bertutup Suguh menghidangkan Suguhan hidangan / sajian Sumir pendek/ringkas/ singkat Sumpit sepit Sungu tanduk (badak) Sura (bulan) muharam SIM lesen memandu (suratizinmengemudi) Surat kaleng surat layang Surat resi resit Susur ikut kembali, teliti kembali Sutradara pengarah

Inggris

S

comb tube/ hose sole (of a shoe) diesel solder a hem driver sort plug jar presentation presented short/brief/succinct chopstick horn of animal muharam month driving license anonymous letter receipt edge/margin/ fringe director 37

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

T

Indonesia

Tabok Tabrak Tambak Tambang

Malaysia

Inggris

menampar (kepala) slap the head langgar/rempuh hit/crash kolam embankment/pond lombong (bijih, mine/dig emas, minyak) Tamtama perajurit corporal Tancap benam/ cucuk/hunjam step on Tandas tegas/nyata/pasti demolished Tang ragum pliers Tanggul pematang dike/embankment Tangsi polisi berek polis police barracks Tante makcik auntie Tapal gigi ubat gosok gigi tooth paste Tapal kuda ladam horseshoe Tapal batas sempadan border Tatakrama sopan santun manners Tatausaha bahagian pentadbiran administration Tatanan aturan/system/susunan arrangement/ planning Tawon lebah bee Tebak teka guess Tegalan ladang/huma cultivation without irrigation Tegel ubin (utk lantai) cover with floor tiles Teh teh kosong tea 38

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia Teken Tekor Telat Teledor Tembusan Tenteng Tertantang Teri Tertib Terlibat Terwelu Terperosok Tinja Petinju Toko Toko kelontong Tonjok Trayek Traktir Truk Tubruk Tukang loak

T

Malaysia

Inggris

tandatangan rugi terlambat/terlewat lali/lengah tembusan kepada (s.k) membimbit/menjinjing tercabar ikan bilis aturan-aturan terbabit arnab terjunam tahi peninju kedai kedai runcit tumbuk/ tinju laluan perjalanan keretapi/ bas membelanjai/ menjamu lori langgar/rempuh pedagang barang terpakai

signature deficit/overdrawn late negligent/careless copy carried in the hand challenged anchovy rule (law) involved rabbit fall feces boxer shop lot groceries/kiosk punch route treat lorry lunge/slam against junkman 39

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

T-U

Indonesia

Malaysia

Inggris

Tukang catut Tumbal Tunaaksara Tunakarya Tunanetra Tunarungu Tunasusila Tunawicara Tunawisma Tustel

orang tengah korban buta huruf penganggur orang buta tuli/pekak pelacur bisu orang tidak punya rumah kamera

scalper sacrifice illiterate unemployed person blind deaf immoral/indecent mute homeless

Uang Uap Uban Ubet Ubah Uber Ubin Ubudiah Ubun-ubun Ubung Ucap Uda

duit wap/gas uban penghasilan tambahan menjadi lain mengejar/memburu jubin bersifat peribadatan puncak kepala kandang kalimat/kata abang

money gas gray hair side income change go after/persue floortile prayer ritual top head cage saying/say/utter elder brother

40

camera

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia Udam Ucus Uget-uget Ugut Uji Ufuk Ukas Ukhuwah Ukir Ukur Ulah Ulam Ulangan umum Ulang tahun Ulas Ultra Uluk salam Umpat Umak/umi Umat Umpet Umpama Undang Uniform Uni

U

Malaysia

Inggris

suram/muram usus jentik-jentik ancam/gertak percubaan kaki langit siput persaudaraan ukir sukat/ukuran tingkah laku ulam ujian hari jadi penjelasan teramat sangat memberi salam mengumpat emak/ibu penganut bersembunyi contoh jemput seragam kakak

gloomy intestimes mosquito larvae intimidation/treat testing horizon snail fraternity carving measuring behavior salad examination birthday explaination over react greeting curse/swearword mother community hiding example invitation uniform elder sister 41

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

U-V

Indonesia

Malaysia

Inggris

Unik Upah Upil Urung Urgen Urus Usai Usil Utuh

tersendiri/unik bayaran tahi hidung batal mendesak/ memerlukan rawat bubar suka masuk campur sempurna

unique salary/payment dried snot cancel urgent

Vak Vas Via Vakum Varia Versi Veto Vibrasi Visi Vokal Vokalis Vokasional

mata pelajaran pasu bunga daripada kaca jalan/ melalui vakum aneka/serba serbi bentuk cerita kuasa besar/veto getaran suara wawasan suara penyanyi kejuruan

42

management dispersed busy body perfect subjek vase via vacum variation version veto vibration vision vocal vocalis vocational

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Indonesia

W

Malaysia

Inggris

Volunter Wacana Wadam Waduk Wafat Wahyu Wajan Walang Wayang golek Warga Warta Wawancara Wayang Wejang Weker Wig Wira Wiraswasta Wisata Wisatawan Wisuda Wortel

sukarelawan ucapan pondan/bapok empangan meninggal dunia petunjuk dari Allah kuali belalang wayang patung kayu anggota berita/ khabar temu bual wayang orang ajaran/ nasihat jam lonceng rambut palsu pahlawan usahawan bersiar-siar pelancong konvokesyen lobak merah

volunte speech shemale reservoir dead revelation frypan grasshopper/locust wooden puppet member news interview leather puppet advise alarm wig hero entrepreneur tour tourist convocation carrot

Yatim

yatim piatu

orphan 43

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

Y-Z

Indonesia

Malaysia

Inggris

Yayasan Yayi Yuridis Yurisdiksi Iuran

yayasan adik menurut undang-undang wewenang yuran

foundation sister/ brother juridical

Zona Zahir Zaitun Zakar Zakiah Zaman Zamrud

zon lahir zaitun penis suci/bersih zaman zamrud

zone physical olive testicles sincere/ pure century emerald

44

jurisdiction fee

Kantor Perwakilan Indonesia di Malaysia Kedutaan Besar Republik Indonesia Kuala Lumpur No. 233 Jl. Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, Malaysia Telp. : +603-21164000, 21164016 Faks. : +603-21417908, 214238378 Email : [email protected] Konsulat Jenderal Republik Indonesia Johor Bahru No. 723 Jl. Ayer Molek, 80000 Johor Bahru, Johor, Malaysia Telp. : +607 2212000, 222396, 3229301 Faks. : +607 2248309 Email : [email protected] Konsulat Jenderal Republik Indonesia Penang No. 467 Jalan Burmah, 10350 George Town, Penang, Malaysia Telp. : +604 2274686, 2277412 Faks. : +604 2275887 Email : [email protected] Konsulat Jenderal Republik Indonesia Kota Kinabalu Sabah Lorong Kemajuan, Karamunsing, Kota Kinabalu, Sabah 88817 Malaysia Telp. : +6088 218 600, 218258, 218518, 219110 Faks. : +6088 215 170 Email : [email protected]

Kantor Perwakilan Indonesia di Malaysia Konsulat Jenderal Republik Indonesia Kuching Serawak Lantai 6, Bangunan Binamas Jalan Padungan No.1, 93100 Kuching, Serawak Telp. : +6082 241734, 421734 Faks. : +6082 424370 Email : [email protected] Kantor Pelaksana Tugas dan Fungsi Konsulat Kota Kinabalu di Tawau Bangunan Yunwah, Mile 2.5, Jalan Sin On. PO BOX 742, 91000 Tawau. Telp. : +60-89-772052, 752969. Faks. : +60-89-763859.

CATATAN

CATATAN

KBRI Kuala Lumpur No. 233 Jln. Tun Razak Kuala lumpur 50400 Malaysia Telp:+603-21164016/21164017 Faks:+603-21417908 www.kbrikualalumpur.org