Ketoret 2018

Kabbalah Mashia

KETORET

Atá hu Adonay Elohenu shehiktiru abotenu lefaneja et ketóret hasamim bizmán shebet hamikdash kayam, kaasher tsivita otam 'alyad Moshé nebiaj kakatub betorataj: Vayómer Adonay elMoshé kaj-lejá samim nataf ushjélet vejelbená samim ulboná zaká, bad bebad yihyé: ve'asita otah ketóret rókaj ma'asé rokéaj, memulaj tahor kódesh: veshajaktá mimena hadek venatatá mimena lifné ha'edut beóhel mo'ed asher, iva'ed lejá shama, kódesh kadashim tihyé lajem: veneemar vehiktir 'alav Aharón ketóret samim, babóker babóker behetibó et-hanerot yaktirena: ubha'alot Aharón et-hanerot ben ha'arbáyim yaktirena, ketóret tamid lifné Adonay ledorotejem: (aquí meditar)

EL SAHUMERIO sentido de la lectura

Tanú rabanán, pitum haketóret kétsad, shelosh meot veshishim ushmoná manim hayú bah: shelosh meot veshishim vajamishá keminyán yemot hajamá, mané bejol yom, majatsitó babóker umajatsitó ba’éreb. ushloshá manim yeterim, shemehem majnís kohén gadol venotel mehem meló jofnav beyom hakipurim umajazirán lemajtéshet be'ereb yom hakipurim, kedé lekayem mitsvat daká min hadaká. veajad 'asar samanim hayú bah, veelu hen: (se recomienda enumerarlas con los dedos) 1) hatsorí, 2) vehatsiporen, 3) vehajelbená, 4) vehaleboná. mishkal shib'im mané, 5) mor, 6) uktsi'á, 7) veshibólet nerd, 8) vejarkom, mishkal shishá 'asar shishá 'asar mané, 9) hakosht shenem 'asar, 10) kilufá sheloshá, 11) kinamón tish'á. borit karshiná tish'á kabín, yen kafrisín seín telat vekabin telatá. veím lo matsá yen kafrisin, mebi jamar jivar 'atik. mélaj sedomit roba', ma'alé 'ashán kol shehú. Ribí Natán hababli omer: af kipat 1/6

Kabbalah Mashia hayardén kol shehí, im hatan bah debash pesalah, veim jiser ajat mikol samamaneha jayab mitá. Rabán Shim'ón ben Gamliel omer. hatsori eno ela sheraf hanotef me'atsé haketaf borit karshiná lema hi baá, kedé leshapot bah et hatsiporen, kedé shetehé naá, yen kafrisin lemá hu ba, kedé lishrot bo et hatsiporen, kedé shetehé 'azá. vahaló me regláyim yafin lah, ela sheén majnisin me ragláyim bamikdash mipené hakabod. Taniá ribí Natán omer keshehú shojek omer hadek heteb, heteb hadek, mipené shehakol yafé labesamim. pitemah lajatsalín kesherá, leshalish ulrabia' lo shamanu. amar ribí Yehudá: ze hakelal: im kemidatah, kesherá lajatsaín veím jiser ajat mikol samamaneha, jayab mitá.

Tané bar Kapará: ajat leshishim o leshib'im shaná hayetá baá shel shiráyim lajatsaín. Ve'od tané bar Kapará: ilu hayá notén bah kortob shel debash, en adam yajol la'amod mipené rejah. velama en mearebin bah debash, mipené shehatorá amerá: ki jol seor vejol debash lo taktiru mimenu ishé LAdonay Adonay Tsebaot 'imanu, misgav-lanu Elohé Ya'akob sela: Adonay Tsebaot, ashré adam botéaj baj: Adonay hoshí'a, hamélej ya'anenu beyom-kor enu: ve'arebá Ladonay minjat yehudá virushaláyim kimé 'olam ujshanim kadmoniyot:

2/6

Kabbalah Mashia

Al concluir la lectura de la Ketoret en pergamino se lee la oración siguiente:

En vez de la “He apostrofe” yh del principio de la tercera línea, pronunciar la permutación correcta del Tetragrama (YHVH) correspondiente al mes en que estamos. En fonética: Amar Rabi Yishma’el ben Elisha: Paam ajat nijnasti lehaktir ketoret lifnai velifnim, veraiti Acatriel Ya H’ Tsevaot shehú yoshev al kisé ram venisa veamar li: Yishmael beni, barjeni! – amarti lo: Yehi ratson milefaneja sheijbeshú rajameja et kaaseja veyigolú rajameja al midoteja vetitnaheg im baneja bemidat harajamim vetikanes lahem lifnim mishurat hadin, veniana li verosho.

Traducción: Rabi Yishma’el ben Elisha dijo: una vez, entré para quemar el incienso en el Santo de los Santos y ví a Acatriel Ya, Dios de las armadas, sentado en un trono alto y elevado, que me dijo: que tu misericordia pueda subyugar tu enojo con el fín que ella se imponga sobre tus medidas de retorsión, y que puedas tratar a tus hijos con misericordia e indulgencia. Y asintió con la cabeza. (Berajot 7a). 3/6

Kabbalah Mashia

4/6

Kabbalah Mashia

Para que la respuesta venga sin demora, posteriormente pronunciar la frase: ARARITA AKATRIEL YAH TSEVAOT {vabj hy layr{La a{yrara

Para finalizar, recitar el poema del Ana Bejoaj visualizando (sin pronunciar) los nombres reales cuyas iniciales componen el poema. Poema en hebreo, seguido de las iniciales que hay que visualizar:

El poema en fonética para pronunciar: 1. Ana Bejoaj Guedulat Yemineja Tatir Tzerura 2. Kabel Rinat Ameja Saguevenu Taharenu Nora 3. Na Guibor Dorshe Yijudeja Kevavat Shomrem 4. Barejem Taharem Rajamei Tzidkateja Tamid Gomlem 5. Jasin Kadosh Berov Tuvja Nahel Adateja 6. Yajid Guee Leameja Pene Zojrei Kedushateja 7. Shav’atenu Kabel Ushma Tza’akatenu Yodea Taalumot Decir al fi nal en voz baja : Baruj shem Kevod maljuto leolam vaed

5/6

Kabbalah Mashia

Nombres reales en hebreo: para visualizar

Los 42 Nombres de D-ios cuyas iniciales encontramos en este poema Ana Bejoaj, NO se pronuncian, sólo se visualizan mientras se recita el poema. Se meditan, con los ojos cerrados, uno a uno y por series de seis nombres ya que cambia la intención cada seis nombres. En fonética: No pronunciar, solo pensar en ellos.

1.-

ADIRYARON-BAHIRYARON-GAVIRYARON-YIGBAHYAH TELAMEYAH-TZEFANYAH

2.-

KERAMEYAH-REGAREYAH-ADIREYAH-SEGANEYAH TELATEYAH-NEHAREYAH

3.-

NISHMARYAH-GUEARYAH-DOHAREYAH-YEALYAH-KASYAH SHIGYONEHAH

4.-

BOALIYAH-TORIREYAH-RAMEYAH-TZADE-TEHANEHIYAH GALGALYAH

5.-

JANANYAH-KAHAQYAH-BEIT-TAVTANYAH-NUN-AMEMAYAH

6.-

YIDALSHERAYAH-GUEORERIYAH-LEMIYIMAREYAH PEQVERAQDAYAH-ZOHARZERAYAH-KAVEVLAYA

7.-

SHATEHORERAYAH-KAROSHEYAH-VEAHALEILEYAHTZEIRYAH-YAHEARAYAH-TEMATELIYAH

6/6