Las Rees Cri Turas

L~AS LAMBQRGHlNI LeOnidas Lamborghini I nado en Buenos Aires I en 1927. I Su obra poetica I comprende tftulos como

I

"AI publico" (1957), "EI solicitante descolocado" (1971), "Episodios" (1980), "Odiseoconlinado"(l992) y "Comediela"(1995).

I I I I I

Por el conjunto de su obra recibi6

I

el premio "Leopoldo I Marechal"JI991) y ~or--l­ "Odiseo confinado", I el premia "Boris Vian"(1992). I

I

EDICIONES DEL DOCK

© Ediciones del Dock Avda. Cordoba 2054 lero... A" (l120) Buenos Aires. T.E. 374-2772

Diseiio de tapa: Maria Marcela Ntdsen y Gustavo Nielsen. Edicion al cuidado de: Edgardo Pigoli

J.S.B.N. 987- 9061- 11- X Queda hecho el deposito que marca la ley 11. 723 Impreso en la Argentina.

a Alfredo Couto.

LAS REESCRITURAS, PASION Y DESQUITE

Estas reescrituras de Leonidas Lamborghini se basan en un juego de fuerzas visible y presente en la 1iteratura argentina pero que Lamborghini ha Bevado a un pun to extremo. Hay, desde el comienzo, una aceptaci6n silenciosa del valor de ciertas palabras, pero hay tambien intencion, desaffo y rechazo, pasion y revancha, desquite. La inamovible sentencia de Coleridge adquiere asi otra sombra, como si el nomadismo 10 hubiera detectado Lamborghini s610 a11eerla. Una nueva forma y una adecuaci6n entonces, lamborghiniana, lamborghiniesca, apta para la novela que anda escribiendo, cuya protagonista principal, disfrazada a veces de gitana lenguaraz, de cotorrera, de loco, de declamadora, de leprosa poetica 0 de santa, responde siempre aI mismo nombre: parodia. EI arte del parodista tiene larga tradicion pero me parece que Leonidas Lamborghini ha Begado a la literatura para restituirle su prestigio. Como 10 hace con un gesto desinteresado y bufo, de comediante y de asceta, ha despertado en las malas conciencias esos articulos de lujo siempre a mana de los alarmados: el recelo y la sospecha. En vano intentariamos tranquilizarlos. El camino que los suei'los prometieron a sus ansias no es 10 qu~ uno encuentra -Lamborghini solo, cualquiera solo-, es 10 que uno busca. La lista de quienes en el siglo veinte hicieron simultaneamente arte y parodia resulta algo que les gusta tambien a los a1armados: inhibitoria. Abran cancha, sei'lores, porque incluye a Joyce, Proust y Beckett, a Ravel y a Stravinsky, a Picasso y a DaIi, a Quenau y a Cabrera Infante. Parodia explicita y arte mayor. La nocion Ie deja un ojo vacante al mir6n irn7

pugnador, 0 por 10 menos en compota; y no por eso se parece a Polifemo. La emulaci6n y la imitaci6n son c1asicas: modelos habia y, ensellados los palotes ret6ricos y morales buscar y encontrar se volvian equivalentes. La intransigencia critica y la ironia pertenecen a una modernidad tan longeva ya que es c1asica por aIIadidura,transitividad 0 consecuente insania. Cuando se parodia el movimiento es doble (y no me produce mayor culpa citar a un Premio Nobel): homenaje y profanaci6n. Proust y Ruskin (arnor devocional por eJ arnor devocional y falta de respeto por los remilgos convencionales); Joyce y la historia de la literatura inglesa (Chaucer y Carlyle, Dickens y Thomas Browne, los estillstas y los descuidados, los buenos alumnos y los forjadores). Beckett y Joyce: la paternidad y el reflejo evasivo, eventual. Parodio no por odio, escribi6 Cabrera Infante y siguio adelante (su Carpentier de Tres tristes tigres es una evidencia conc1uyente: odio por la metodica burocracia de funcionario informado y por la precision una inmensa temura. "Sere como un tigre de temura", habia escrito Cansinos Assens para que citara Borges). Ravel y Chabrier. Stravinsky y la historia de la musica, Dali y Millet y Vermeer, Picasso y Velazquez como historia de la pintura. La parodia es continuidad y renovacion y es pura escritura, aun cuando es trazo, pincelada, compas 0 acorde. Escritura pura: estilo. Las reescrituras de Leonidas Lamborghini acentUan la pasi6n parodica, la multiplican y, como ese etemo regreso de reputaci6n f1losofica que el poeta ni consulta, la distorsiona. Para lograrlo, el estilo de Le6nidas Lamborghini permanece de espaldas. No nos sonrie desde los usos protocolares -ese apreton de manos de los estilos calcificados por la confianza- ni nos asombra a partir del suministro de exactitudes adjetivales que avanzan sobre nosotros con rio gor marcia!. El estilo subyace, parpadea, gusta de ocultarse. 8

o de

mimetizarse. Operacion nocturna e i1uminada. Cuando se revela, cuando acepta su orfandad retorica, queda expuesto su caracter necesario. La forma frnal es quiza un fraseo, pero un fraseo teilido por el oficio de interprete, nada pegadizo ni facil. Un vuelco: "los necios. la necedad de delante de: hagase", por ejemplo, cuando el estilo paulino oye la modulacion lamborghiniana. De modo que solo pudo haber algo anterior, preterito, sujeto no verbo. Un lector. Porque es como si el estilo citara ya de memoria, aunque reescriba, como si Le6nidas Ieyera ya en la pagina preestablecida disonancias y arm6nicos propios, y entonces la frase de Coleridge, por ejemplo, contuviera de puilo y letra su carga ir6nica, su atisbo de derrumbe, su plan de irrisi6n. (Puedo agregar algo sobre ese oficio de lector de Le6nidas Lamborghini, algo que hace pensar en la tension arltiana de su escritura, pero que esta mas aca, mas cerca, en la singularidad acerrima de sus procedimien tos. A menudo quien se propone leer un libro 0 una obra para estudiarla - jno digamos ya para reescribirla!- cuida los detalles, salta de costado para que el soslayo 10 proteja, cede a la vanidad y la jactancia de las verificaciones en los libros originales, cuida hasta los Ilmites del jadeo mental -si eso es posible- la delicadeza de su aproximaci6n. Lamborghini hace caso omiso de esos retardos, esas demoras placidas, ese augusto regodeo de esfrnges sin enigma. Salta derecho, va de frente. Si reescribiera Alicia en el pals de las maravillas, podrla hacerlo con la edici6n de Robin Hood, pasando por alto el original ingles y el aparato crltico de Martin Gardner. Y su reescritura serla sin duda comparable al modelo. Una prueba de esa destreza no ha sido inc1uida en este libro: la reescritura que Le6nidas hizo de un fragmento de Finnegans Wake a partir de los informes ofrecidos por Charlie Feiling y el que prologa). El eje temporal de este libro inagotable no nos libra de la pesadilla de la historia, aunque la calidad del soJiloquio 9

-imaginemos al poeta, a Lamborghini solo leyendole los versos a las paredes- pueda disuadir al tiempo de la desventaja implicita en cualquier sucesion: el envejecimiento. Las reescrituras parten del barroco espanol, celebran en trino el romanticismo ingles, registran el despunte y la ronda de la patria del mil ochocientos y lIegan al tango de Disce. polo. Por otro lado, hay tres reescrituras secas, testimoniales: Pablo, Vincent y Eva. Todas demuestran la misma percepci6n. La sobriedad con que Leonidas Lamborghini trabaja conduce a una visi6n de conjunto, aunque del modelo s610 puedan quedar, como en el caso de Gongora, cuatro versos. Surge asf una significativa estela de ausencias, porque se me ocurren dos poetas ideales para las reescrituras de Larnborghini: Blake y Mallarme. EI primero por su construcci6n minuciosa de sfmbolos, el segundo por sus destrucciones no menos sistematicas... Las reescrituras de Leonidas Lamborghini se asoman una y otra vez a un terreno anfibio, a las arenas movedizas en las que lectura y escritura, interpretacion y estilo forcejean para que aparezca un intercarnbio solito, matices recfprocos, una columna de mutuas revelaciones. La fuerza dominante es el hacer, el hacer de los hacedores, esa vieja palabra drarnatica y anglosajona para denominar a los poetas. Cada reescritura nace como una potestad que regresa, como una representacion terca -por momentos alucinada, por momentos artesanal- siempre dentro de la 6rbita mayor del arte como un sistema solar en continuo movimiento. A esa intimidad del poeta con sus lecturas, la dimensi6n aClistica la enhebra con continuidades respiratorias puntuales, que en la pagina son tipograficas. 1. Que anadir que no sea meramente tecnico 0 -extremando la violencia de una aprehensi6n estudiantil- frivolo?

Luis Chita"oni 10

piramides ... Podria inc/uso llegarse a afirmar que es mas [acit sacar con las manos una piedra de las piramides, que allerar una palabra 0 la posicion de una palabra en las obras maeslras. Coleridge

SALMO XVII

Mir' los muros de la patria mia, si un tiempo fuertes, ya desmoronados, de la carrera de la edad cansados, por quien caduca ya su valentia. Salime al campo, vi que el sol bebia los arroyos del hielo desatados; y del monte que/osos los ganados, que con sombras hurto su luz al dia. Entre en m; casa, vi que amancillada de anciana habitacion era desp%s; m j bacula, m tis corvo y m.enos tueTte.

Vencida de la edad sen ti m i espada, y no hall. otra cosa en qU~'poner los %s que no [uese recuerdo de Iii muerte.

Francisco de Quevedo

12

la espada

I

10 que vencida por la edad: la espada. 10 que se queja: el baculo mas corvo y menos. 10 que la sombra hurta. los ojos que no hallan. el recuerdo menos. la espada menos. II

por quien caduca ya: mas corvo y. 10 que no halla en que. la espada menos fuerte. 10 quejoso del baculo. 10 que la muerte desmorona: ojos. III

recuerdo de 1a muerte: los arroyos del yelo. 10 que la sombra. los despojos. el velo en que los ojos. el monte. la espada. ya: de yelo.

IV 10 que la sombra hurta: la luz. la espada de la luz. 10 mas del bacula. los muros fuertes. la edad por quien: la valentia.

13

v el sol bebfa: los arroyos. los ganados ya desmoronados. el yelo de los ojos. del bacula. el yelo del monte. de la sam bra.

VI de la carrera de la edad. la carrera del bacula cansado. del monte. la carrera de la espada. de los ganados. la carrera del sol cansado. de las sombras. la carrera de la luz. del yelo. la carrera de los muros cansados. de los arroyos de la edad: cansados.

VII entre y salfme: vi que can sam bras. mire. entre en mi casa: anciana amancillada. salime al campo: vi que el sol. mire. entreme: vi. salime.

VIII poner la luz. el bacula. poner los muros. el monte. poner la habitaci6n. la casa. poner la espada. el recuerdo. poner los ojos: poner en que.

14

las dos riberas

I

de esotra parte en la ribera: alma desatada. venas que han. medulas: 10 ardido que han: desatadas: gloriosamente. II

la llama que nada en agua fria de esotra parte. la llama que llama: un todo Dios-L1ama que llama: de esotra. el alma desatada que fue prisi6n de un todo Llama: un Dios todo. III

de esotra parte: el humor: la llama en agua. un Dios-L1ama nadando en Agua Fria gloriosamente: desatado.

IV mas no de estotra parte en la ribera. de estotra parte: alma-prisi6n. la postrera sombra que puede: ley severa.

15

v mas de esotra parte: g1oriosamente medulas ardiendo. gloriosamen te venas. gloriosamente cuerpo desatado. polvo y ceniza: g1oriosamente ardiendo. VI

de esotra: un Dios-Todo-L1ama que llama nadando enamorado. un Diolf-L1ama que ardiendo: con medulas. con venas. con humor: el respeto perdido a ley severa. la llama que nada. un Dios-L1ama nadando enamorado en Agua Fda. un Dios Todo que es Cuerpo Enamorado.

VII mas no de estotra parte: ley severa que puede: cerrar los ojos.

16

VIII mas de esotra parte en la ribera: Llama que nada y llama Nada en Agua Frfa: tendra sentido. memoria Nada ardiendo desatada: tendra sentido. Cuerpo en llama que sabe nadar Nada en Agua Fria: tendra sentido. polvo-Nada: ceniza-Nada ardiendo: tendra sentido. Dios-L1ama que nada y llama Nada: tendra sentido.

17

el risel\or

I

la risa risible del risel\or entre las hojas del ombu suburbano. el risel\or risible. el risel\or de la rsible risa. el omM. las hojas. el risel\or. II

la risa entre las hojas. la risa de las hojas. las hojas del risible omM. la risa del risel\or en el ombu.

m jya contigo! risel\or del omM. risel\or de la risible risa. iya contigo! en el ombu de la risa entre las hojas. jya contigo! risa risible del risel\or risible.

18

IV el celeste capullo de la risa en el ombu que rie. el celeste capullo entre las hojas. la risa del risellor risible en el celeste capullo de la risible risa. V

el mismo canto encanto: la risa risible de la risa del risellor risible. la risible Belleza de la Belleza de la risible risa. el mismo canto encanto: el risellor risible de la Belleza risible.

VI la risa de la Belleza risible en la del risellor risible. la risa de la Belleza risible entre las hojas del ombu. el riseflor risible en la risa de la risible Belleza. la risa de la Belleza risible del riseflor. la Belleza risible de la Belleza en la risa del risellor.

19

VII el exceso de esta dicha: el extasis unico de la Belleza de la risible risa.

VIII iadi6s! elleteo aleteo del risefior. elleteo aleteo del omM. elleteo aIeteo de las hojas. iadi6s! jadi6s! elleteo aIeteo de la risa de la risible risa. de la Belleza risible entre las hojas. el leteo aIeteo de la risa risible del risefior: - jrisefior risefior ttl no has nacido para morir! Parodia Genio de nuestra Raza. El suefio no mortal de la Belleza risible: la risa risible del risible risefior que de.

20

cfclope

I

ojo de un cielo

0

sol en una frente

0

sol en un cielo que es la frente 0 un ojo en la fren te que es el cielo humano: sol humano 0 celeste ojo que es un sol en el humano cielo de la frente 0 frente que es cielo 0 cielo que es frente vi II

o al c!clope celeste fe o al cielo humano fe: 0 a cm\!: o fe al ciclope humano 0 al cielo fe 0 a cual: 21

cielo 0 cielope o humano 0 celeste: a cmil: o cielo 0 cielope 0 celeste humano: cielope 0 cielo humano 0 cfelope humano 0 cielo: a cua!: fe preste al humano cfelope 0 al cielope celeste: fe al cielope 0 humano 0 celeste: al cielo 0 celeste 0 humano fe: al celeste cielo 0 al humano cielo 0 a 10 celeste en 10 humano 0 a 10 humano en 10 celeste: fe a cual: 0 a 10 humano de 10 celeste del ciclope celeste 0 a 10 celeste de 10 humano del cielo cielope 0 a cual: en 10 humano fe. en 10 celeste fe 0 en 10 humano que es 22

celeste en el cfclope humano en 10 celeste que es humano en el cielo: fe preste a cua!: en 10 celeste que es humano en el cfclope humano en 10 humano que es celeste en el cielo:

0

0

fe al cfclope de 10 celeste 0 a 10 humano del cielo fe: a cual: al ciclope de 10 humano de 10 celeste en el cielo 0 al cieJo de 10 celeste de lohumano en el cfclope: fe a cua!: fe preste al cfclope que es 10 humano 0 celeste 0 al cielo que es 10 celeste 0 humano: fe a cual: a 10 celeste

23

que es el cielo en 10 humane 0 a 10 humane que es 10 celeste en el c{c!ope: a cuaI fee en 10 celeste de 10 celeste del cfc!ope celeste 0 en 10 humane de 10 humane del cielo humane 0 fee en 10 celeste de 10 humane 0 en 10 humane de 10 celeste: a cuaI: cfc!ope 0 cielo cielo 0 c{c!ope 0 celeste 0 humane 0 humane o celeste 0 c{c!ope celeste humane 0 cielo humane celeste· a cuaI: fe a cuaI preste: o aJ cielo humane de 10 cfc!ope

24

en 10 celeste 0 al cielo ciclope de 10 celeste en 10 humano: 0 cielo humano de 10 'ciclope en 10 celeste de 10 celeste 0 cielo ciclope de 10 celeste en 10 humano de 10 humano: a cual III

el agua neutra en duda la duda del agua neutra en dudao el agua en la duda neutra 0

0

la neutra duda del agua neutra en la duda de la duda del agua neu tra en duda o la duda neu tra de la duda que duda del agua de su duda 0

25

eI agua neutra en su duda: la duda de su duda

o la duda neu tra del agua en la duda de su duda en duda o la duda de la duda de su duda en el agua en duda 0 el agua que duda de la duda en duda del agua 0 la duda que duda en el agua en duda neutra en duda o el agua neutra de la duda que duda que dudaba en 10 neutro 0 10 neutro 0 10 neu tro que dudaba que duda en la duda del agua neutra 0

26

10 que la duda que duda 0 dudaba en la duda de 10 que dudaba 0 duda 0 dudaba en la duda de 10 que dudaba 0 duda o dudaba 0 duda que duda 0 duda que dudaba 0 que duda en 10 neu tro del agua o de la duda neu tra o la duda que duda 0 dudabalo neutro 0 10 neutro que duda en la duda de la duda o dudaba 0 10 neu tro que duda de fa duda de su duda en duda 0 10 neutro en el agua que duda o dudaba de 10 neutro en duda que dudaba 0 duda del agua en duda o la duda de 10 neu tro 27

que duda 0 duda que dudaba de 10 neutro en el agua neu tra en duda 0 el agua de 10 neutro 0 10 neutro del agua en 10 neutro de la duda o la duda del agua en 10 neutro que duda del agua en el agua 0 dudaba 0 10 neutro del agua que dudaba de 10 neutro en 10 neu lro en el agua o duda que dudaba 0 duda que dudaba 0 duda que dudaba que dudaba o neutra duda en duda que duda que dudaba 0 que dudaba que dudaba en duda 0

28

la duda de la duda en duda que duda 0 dudaba en 10 neutro del agua que duda del agua que duda neutra en duda 0 que dudaba que dudaba.

IV ojo de un cielo o sol en una frente 0 sol en un cielo que es la frente 0 un ojo en la fente que es el cielo humane: sol humane 0 celeste ojo que es un sol en el humane cielo de la frente 0 frente que es cielo 0 cielo que es frente vi

en ese agua un solo ojo un ojo 0 sol en la frente del agua

29

cuando elojo en eJ cielo cuando el soren la frente 0 ciclope 0 en 10 humane del agua cuando elojo en el cielo 0 en 10 celeste del agua vi se veia o el agua mirada via la mirada del agua mirada en ojo 0 sol en el ojo del cielo 0 frente la mirada: 0 10 humane del cielo 0 10 celeste en el agua mirada: sol humane 0 el ojo celeste en el agua mirada que mira 0 vi:

celeste 0 humano. celeste cuando el agua es

30

mirada 0 mirame 0 humano cuando el agua mirame 0 es mirada. humano cuando es mirada 0 mira ojo 0 sol vi soloojo: humano solo celeste ojo en agua neu tra en duda sol 0 ojo en duda en neutra agua vi. se veia ajo que es mirado a sol minlndose en la Jrente 0 cielo en duda: 10 celeste 0 10 humano: 10 celeste mirase

0

mirandose en 10 humano. 10 humano en 10 celeste. ojo a sol lucir

31

vi ojo 0 sol luciendo en 10 neutro del agua: solo ojo luciendo en la frente en duda. ojo 0 sol . en el cielo luciendo en duda: ojo mirado en sol mirando 0 sol mirado en ojo mirando en ellucir del agua vi se vela

v -0 SOL 0 010 0 OJO 0 SOL EN LO NEUTRO DE MI AGUA EN MIAGUA EN LO QUE LUCE: LO NEUTRO EN LO QUE DUDA DE MI DUDA EN MI DUDA NEUTRO:

32

0100 SOL OSOLO 010: LA DUDA DE LONEUTROEN LONEUTRO DE LA DUDA:

EL AGUA NEUTRA DE MI AGUA: 0 SOL OOJOO SOL DE LO QUE LUCE EN LO QUE LUCE: EL AGUA DUDA DE MI AGUA DUDA EN MI DUDA: AGUA: LO NEUTRO QUE DUDA ENELAGUA DUDA DE MI AGUA 0 DUDA 0 DEL AGUA 0 DUDA:

o LO NEUTRO DE LONEUTROEN LONEUTRODE MINEUTRO:O SOL 010 0 010 SOL

33

LO QUE LUCE EN MI SOL: 010 0 LOQUE LUCE EN MI OJO: SOL LO NEUTRO DE MI SOLO DEMIOJO QUE LUCE EN EL AGUA DEMIAGUA ENELAGUAEN MI AGUA: 0 LO SOL 0 LOO1O: LO SOL QUE LUCE EN LO QUE LUCE 0 LO 010: 0 LOSOL DEL 010 0 LO 010 DEL SOL EN LO OJO 0 SOL

o LO SOLOOJO DE LO QUE LUCE EN LO AGUA DE LO AGUA DE MI AGUA:

o SOL 0

010 SOL 0 0100 SOL 010 DEL 010 0 DEL SOL EN EL SOL 0 010: LO NEUTRO: LO QUE LUCE: MIAGUA

34

EL SOL 0 OJO 0 EL0100 SOL DEMI AGUA: SOLO 010 0 EL OJO 0 SOL DEMI AGUA: LA DUDA DE LA DUDA EN MI DUDA: LO AGUA OAGUA 0 DUDA DEL AGUA 0 DUDA EN LA DUDA 0 AGUA 0 DUDA 0 AGUA DE LA DUDA 0 AGUA EN ELAGUA0 DUDA: LO QUE LUCE DE Mi: MI AGUA 0 DUDA LO NEUTROO NEUTRA. LO QUE WCE DE Mi: MI OJO SOL 0 SOL 010: EL SOLO 010 DE MI DUDAO MIAGUA:EL 010 0 SOL DE LO NEUTRO EN LA DUDA DE MI AGUA: LO QUE DEMi LUCE: LO NEUTRO DE LOMi

35

,

EN MI. EN MI AGUAODUDA EN MI AGUAO MIDUDA:O SOLOOJO 00100 SOL DE LONEUTRO DE LOMi EN

Mi.

36

letras

la muerte del fakir

La risa de las cosas que softara el fakir en el pasado mira al fakir. EI fakir se planta para mirarla: a un paso. -Plantarse aqu{Pero el fakir cachado por la risa de las cosas que softara da un paso mas: y muere de la risa.

39

el faUo de la suerte

EI girar hace ladrar. La que espera el que espera gira en el girar y ladra. El que espera es sardo. Y es ciego. Y gira ladrando. La que espera el que espera es ciego. Y es sardo. El que espera y 10 que espera el que espera giran. Y ladran hasta quedar secas.

40

reina

Reina: hecha de sol. de veras. de hacenne. Reina: hecha de ofrecf. de justifica. de tan to. de teo de te tiene. Reina: hecha de pa'. de ibas. de lejos de hoy. de mf. de mirarte. Reina: hecha de rincon. de un afio. de tu bien. de pagase. Reina: hecha de salvarte. de solo. de despues. de asi. de me mordi. Reina hecha de: conciencia pura. Reina hecha de: se paraban.

41

I

la distorsion llama a la hache

La distorsi6n llama a la h. febril vamo'. el llamado 0 llama-hado. el llama-hola. es igual. vamo'. febril. eillama - i.hola? igual es. y dale. elllamado a 10 nomas. el llamado y dale. 0 llama-homo. es iguaI. febril. 0 llama-helado. jnos vamo'! nos va. 0 yahoo alla. el llama-hado: jal homo nomas! el llama - jhola! o llama - i.hola?: es igual. al homo nomas. a un lao. y dale. a un lao. el llama-homo al homo. vamo'. que va. que va. igual es. eillama-helado al homo nomas. el va 0 va-ho ova - joh! igual. igual es. nos vamo'. y jdaleL alia. nos vamo' al homo. al homo nomas. que llama. febril. llama. que llama. a la h. llamada. llamado. igual es. al homo nomas. nos vamo' nom as. llama. llamaIe. llama:

-llamale hache -llamale hache

42

II

la distorsion cambia la hache

La distorsion cambia la h. Asi,hoy resulta que es 10 mismo que oyh 0 que ohy: en la fragua del distorsionar. En Lo Mismo. Porque tanto da como no da. Magma neutro del da: del da 10 mismo. Pero quizas hay que sacar el hoy. EI hoy es qUizas s610 una manera de decir hoy. EI hoy quizas no es necesariamente hoy. EI hoy es quizas s610 una palabra que se neu traliza con otra palabra: con quizas. Que se borra con otra palabra: con quizas. i,Y magmarse neutro en tanto? i,Distorsionarse un ser? i,Fraguarse un ser en da 10 mismo? i,Resultarse 0 resultar ser para un hoy que hay que borrar? i, 0 resultarse 0 resultar ser para borrar el hoy que es s610 un hoy? -Cambia la hache -Cambia la hache

43

III

la distorsi6n borra la hache

La distorsi6n borra la h: a abido borra a ha habido. Erida borra a herida. Onrao borra a honrao. Y mezclados yes: herida con erida. Honrao con onrao: en la borra del borrar. Erida irrespetuosa con honrao. Onrao irrespetuoso con herida: yes mezclados. Ha habido con a abido mezclados en la borra. Y Ilorar yes: honrao contra onrao. Y herida contra erida: llorar yes en la borra. Y ha habido contra a abido: yes llorar. Mezclados Yes. Mezclados en la borra irrespetuosa del borrar que borra la h.

-Borra la hache - Borra la hache

44

el gayo fane

EI gayo Fane en la madrugada: visto en la madrugada por la fiera del liempo que 10 chifla. La fiera del liempo chitla al gayo Fane y Ie hace ver: la Belleza cascajo. Teilida. la Belleza chueca. la Belleza dos cuartas. picoteada. cachivache. La Belleza percha. descangayada. la Belleza nuez: bajo. deshecha. El gayo Fane en la madrugada chitlado por la fiera del liempo se ve: un mendigo un desplumado un ruin un de rodillas.

45

El chiflido de la fiera del tiempo en la madrugada. el chiflido que hace ver. que chifla. El suicidio del gayo Fane: chiflado.

46

una flor en la tor\TIenla

El perdido busca en la tormenta un nombre para el Sin Nombre. y para probar nombra un nombre. El que en un esfuerzo interminable aprendi6 a vivir sin nombre aulla su tormento y se tambalea en el nombre que para probar nombr6 el perdido. EI Sin Nombre se pierde en el nombre para su ningUn nombre. Y tambalea en la tormenta de su aullar: perdido en la tormenta ensenando una flor nacida del tormen to de su esfuerzo in terminable para probarse Dios : en la tormenta buscando perdido al que perdido 10 pierde nombrandolo as! con ese nombre.

47

los tlteres

I

el guignol. los titeres. 10 brutal de los tHeres. 10 feroz de los tlteres con 10 que buscan. 10 que buscan lOS tHeres: abrir los brazos. y hacer el mal.

II

los tlteres te buscaron. y te desnudaron. y abrieron los brazos. y te abrieron los brazos. y bailaron su danza mejor. con burlas mejor. con risas mejor. gritando mejor: fue inutil au liar.

48

III

los lHeres en el infierno. en el guignol del infierno. con burlas y con risas mejor. danzando su alcohol de horror. de voragine. de hundirse. luchaste de blanco con los titeres. contra: hasla que. hasta que muerta de ilusi6n sin decirlo. de blanco de ilusi6n. hasta que tu historia alli desnuda: hasta que muerta.

IV no pudiste. no pudiste alcanzar. no pudiste. no pudiste la ilusi6n. no pudiste el horror. no pudiste a la danza. no pudiste decirlo. no pudiste a la voragine. no pudiste. no pudiste de blanco no pudiste. no pudiste a tu historia. no pudiste a 10 bru tal. desnuda. a 10 feroz. no pudiste al guignol. no pudisle. no pudiste aI mal que abre los brazos. no pudiste at infierno. no pudisle. no pudiste vencer a. no pudiste a los titeres.

49

la muerte del amor

EI Amor nadando en la sopa cuenta monedas -plata -plata -plata. Un disfrazado sin carnaval pasa comiendo tajadas de aire y dice que va a arreglar el mundo. -Pero no tiene colchonEl Amor 10 llama. Y el disfrazado Ie dice tanta pavada que el Amor se ahoga en la sopa.

50

el sueiio de Jesus

jesus ya

en la cruz dejado suella que es un arlequln.jesus no sabe mas que sufrir y redimir pero en su suei\o oculta su corazon lieno de pena. y suei\a tanto que es un arlequin que canta y baila. y

suei\a tanto que es un arlequin que rie y lIora

que desde su suei\o

51

o desde la cruz de su sueilo pide perd6n por su reir que hace lIorar. y Bora sin dejar de reir.

52

himno

se

0

1

10 mortal 10 que se oye. -oid: el ruido de 10 roto en el trono de la identidad en 10 dignisimo. -oimos respondemos: el ruido de 10 sagrado de 10 unido en 10 dign isimo de la identidad que se rompe. oimos 10 abierto a 10 mortal.la salud rota en 10 mortal: el grito. -oid 10 roto. 10 mortal en libertad. la Iibertad de 10 mortal. oid: la libertad de 10 roto. el grito. el trono. el ruido de 10 mortal en el trono de 10 sagrado del trono de la identidad. el ruido de 10 roto: la identidad. el trono. -respondemos: oimos en el ruido el ruido. oimos en el ruido el ruido. 10 sagrado roto 0 10 que se une. la identidad en el trono de 10 dignisimo 0 10 que se rompe en 10 unido que se rompe y abre. las cadenas rotas de la iden tidad que se rompe y une. oimos en 10 mortal 10 mortal que oimos. 10 que se abre a 10 mortal: el grito. -oid 10 que se oye

55

oid 10 que se oye. -oimos el grito de 10 mortal de 10 roto de las cadenas. olmos el ruido de 10 mortal en el trono. oimos en el ruido el ruido de 10 roto de las cadenas. de la identidad unida que se rompe y une: -respondemos respondemos. -oid 10 que se oye: oid la salud rota en el trono. en sus cadenas. las cadenas de la libertad de 10 mortal en el trono en 10 que esta coronado 0 de gloria que se rompe 0 une. -oimos en el ruido el ruido. oimos en 10 roto 10 roto coronado que se rompe. -oid 10 que se oye. -oid 10 que se oye. -oimos 10 que se abre: respondemos. 10 que est a abierto en el ruido. respondemos respondemos. oimos en el ruido el ruido. el grito. el trono de la identidad que se abre a 10 mortal. el ruido de 10 mortal. el ruido en libertad de las cadenas. el trono en la gloria de 10 dignisimo de la identidad de 10 sagrado de la identidad coronado 0 que se rompe. 0 que se abre y se rompe 0 une y se une y rompe. respondemos respondemos. -oid 10 que se oye. oid 10 que se oye. -oimos la libertad de 10 unido 0 su gloria 0 10 roto que se rompe 0 une.el ruido de la identidad unida que

S6

se abre rota. 10 mortal. Olmos en el ruido el grito. el trono en la gloria de la identidad unida 0 en 10 mortal abierto a 10 que se rompe. el grito de la identidad en el trono de 10 unido en su gloria 0 que se rompe y une en el grito en 10 dignisimo de la identidad 0 10 roto que -oid 10 que se oye -old 10 que se oye. -olmos en el ruido el ruido. olmos en el ruido el ruido. olmos. respondemos.

57

la palabra en la hoguera

Eva

par til. a til. para til. al condor til si no fuese por til a til. bratado ha de 10 mas intimo. de m i a til: de mi razon. de mi vida. 10 que es un condor til hasta mi: un gorrion en una inmensa. hasta mi: la mas. una humilde en la bandada. un gorrion y me enseii6: un condor til entre las altas. entre las cumbres: a volar. si casi y cerca: a volar. si casi de: a volar en una inmensa. un gorrion. y me enseiio: si veo claramente. por eso: si a veces con mis alas. si casi cerca de. si ando entre las altas. si veo. si casi toco casi: por til a til:

61

todo 10 que tengo: de el. todo 10 que siento: de el. todo el arnOT de m I: a el. mi todo a su todo: a el.

2 no es el azar. no es de buenas a que me ha traldo: el caso que me toea. no es y de pronto yo fanatica. quiero explicarme aqui. el caso. no el azar: un sentimiento. un fundamental. no es de buenas a y de pronto a cosas grandes. quiero explicarme aqul: un sentimiento que: la Causa. quiero explicarme aqul: la indignaci6n. un fundamental. un en mi corazon.

un hallado que domina

62

desde: if a buscar atnis a remontanne. alii dolor. alii he: frente ala. cada injusticia he: cada recuerdo. hoy mismo aqui de alguna de cada guardo: que domina. nq es y de pronto y yo fanatica. quiero explicanne aqui: la Causa. un fundamental. un que domina desde. un desgarrandome. un en mi corazon. como si me cJavase: intirnamente.

3 revelaci6n: casi de golpe y que 10 supe: los ricos como arboles los pobres como pasto. y hay mas y hay mas: mi tema unico. y hay mas hay mas: una tristeza. los reyes magos no. los camellos no: una impresi6n muy. casi de golpe y 10 senti. una tristeza: y hay mas y hay mas: una marca. y reaccionaba. y muy.

63

yo nunea pude: los pobres no. una marca. mis palabras. mis actos muy. una impresion una tristeza hasta el borde muy. y hay mas hay mas y reaccionaba: casi de golpe hasta el borde muy: 0 ruego 0 maldicion y 10 declaro: todo estu los pobres como pasto revelacion. una tristeza y hay mas y hay mas. los camellos no. los reyes magos no. los pobres no: como pasto. y 10 declaro y 10 senti: todo esto cambiara. o ruego o maldicion: o las dos cosas.

4 un dia hay: un maravilloso: ese fue. 10 vi desde. un momento hay: el encuentro. el comienzo de mi. en todas las vidas hay:

64

10 por hacer. la cosa. un momento: en que. el encuen tro: en que. mi dia: fuego. 10 vi desde. ese fue: de mi. en todas las vidas hay: 10 monotono sin. el paisaje sin. 10 definitivo que parece sin: una cree pero en el fondo no a aquello: un grito. no a resignanne. por fin llego. ese fue: mi dia hay mi maravilloso. un camino nuevo: 10 por hacer. la cosa por. la revolucion por. ese fue. 10 vi desde. fuego: un grito un dla hay. un momento hay. un maravilloso hay. 5

pronto pronto desde los bordes. los comunes pronto pronto los etemos pronto desde el camino desde los bordes pronto pronto los enemigos de la cosa por: juramentandose. la cosa por apedreada desde los bordes: los enemigos etemos pronto pronto iYO los he!

65

las piedras pronto desde los bordes desde las sombras iYo los he! los etemos juramentandose pronto pronto las piedras pronto pronto: iYo los he! 6 la hora de mi soledad. de puerta en puerta. los pUi'letazos bajo el cielo. los golpes. jesa es! iesa es! mi calvario. aquellos dias. mi bautismo esto: la hora de nacer. esto: la hora de morir. cada golpe. ellider el. su palabra: encargate encargate. ellfder el. el ausente. 10 tuvieron. el prisionero. el: aquellos dias bajo el cielo. la semana de. octubre de. de fiebre. de dolor. los pui'letazos. jesa es! iesa es! los comunes. los etemos. los pilatos. aquellos dias: anduve me largue: en ese penoso. en ese incesante: sentia bajo el cielo. arder en ml: la llama. el cielo. un paisaje que conservo. las luces. las sombras. una gran luz allado: el pueblo unicamente. de alli vino. en ese. un: ellider el su palabra. un mensaje: encargate. endrgate. la hora. los golpes. las sombras. la llama: arder. esto: la traici6n muchos. esto: la cobard fa 66

mucltos. esto: una gran luz. la lealtad muchos: que conseIVo. anduve. me largue. de puerta en puerta por la gran por la ciudad. bajo el cielo: la llama. en ese. arriba: los comunes. los eternos. los pilatos lavandose. los golpes. descendi: una gran luz que conseIVO. los corazones: el muestrario. los humildes que laten generosamente. descendi. senti arder. una gran que conseIVO. una luz: de alii vino. los humildes que laten: el muestrario. generosamente. de alii vino: en ese. a medida que: las puertas. a medida que: el muestrario. bajo el cielo: arder. arder. aquellos d las 10 tuvieron: eillder eI. su palabra. su mensaJe: los tra bajadores: encargate. los descamisados: encargate. encargate. el pueblo unicamente: de alii vino. arriba: los pilatos lavandose: mi calvario. la hora. arriba: jesa es' jesa es' m; bautismo: cada. jesa es' jesa es! los punetazos. esto: cada golpe monr. jesa es! jesa es! esto: cada golpe nacer.

67

7

no. no fue el azar: no gobierna. fue: mi caso. fue: una providencia. no digo Dios. creo. perd6neseme. un destino. creo. un sol: pero ademas: hay que mirado. mi alma. un origen gracias a. no el azar. fue: mi pais. la Causa. mi pueblo. pero ademas. perd6neseme. fue: la presencia. una prueba. algo mas. pero. una fuerza: un sol. pero ademas. una fuerza 0 que ha sido puesta por. hay que mirado. no digo. perd6neseme. pero ademas: algo mas: mi alma. mi vida: es. no el azar: no gobierna. fue: 1a injusticia siempre. por que: pobres por que. ricos por que. algo mas. creo. no: no digo Dios. perd6neseme. fue: mi caso. fue: mi vida. es. un destino. mi pueblo. una providencia un origen. mi pals. creo. la presencia. mi alma. o ha sido puesta por: perd6neseme. fue: un sol. hay que mirado. una prueba. un sol.

68

fue: mi vida es. fue: una fuerza. pero ademas.

8 ese deber ese trabajo: estrictamente. no la obra de amor. no la dama. no la caritativa: esa UEvita". de comedias nada. de lirismo nada: esa .. Evita". ni cuando con los mas: nadie pod'll decir. no la humiJIaci6n ni pretexto: esa UEvita". estrictamente.

ese trabajo ese deber: la justicia.

9

para mi los obreros: en primer lugar. para mi los que estuvieron. los que cruzaron

viniendo. los que en columnas alegres. los que dispuestos. los que a todo. los que a moTir. para mi los que en diagonales avanzaron. los que hicieron caBar. para mi los que todo el dia

69

los que reclamaban. los que a gritos. los que encendieron: los que hogueras. para mi en primer lugar: todos los que: aquella noche. para m(: todos los que antes. todos los que ahara. todos los que mallana. todos los que: hogueras. para mi los organizados. los obreros: ieUos son! los que sostienen jeUos son! para mi esa sola clase: jeUos son! todos los que antes todos los que ahora todos los que mallana. el amor de mi. la esperanza de mi. para m( el pueblo: jeUos son! 10

por mi manera. por mi ser: la justicia mas alia. casi siempre: maS cerca de. mas: de los trabajadores. por mi manera: maS alia de camino. de mitad. la justicia mas: una reparaci6n: a los trabajadores. mas cerca un desagravio a los. mas alia. no el equilibrio. no en ese punto: por mi manera. casi siempre no 10 niego. mas. soy: no 10 niego. soy. si: mas cerca. sf: que nadie expiate a nadie. 70

si: que nadie a nadie. si: la clase obrera. si: sectaria sl.

11

los humildes: los he visto. los humildes. la pobreza que: se esconde los ranchos de. las casillas de: sepulcros de barro. peores. sepulcros de lata: peores no basta asomarse: se esconde. el dolor en todo su: se esconde. la miseria en toda suo no basta para ver: no es tan f~cil. para ver: no por fuera. no basta. para ver: por dentro. he visto: los hijos de esta tierra. los humildes peores que. por dentro: el hijo muerto sin. entre los brazos: no ataud. sin.

he visto: no hay alli. he visto: los brazos ataud. por dentro: la pobreza: de muchos anos. la miseria: de muchos anos. de esta tierra: por dentro. he visto. por fuera no basta para ver: no es tan f~cil. se esconde. por dentro: tierra ataud. miseria ataud. por dentro: pobreza ataud. ranchos sepulcros: sin. casillas sepulcros: he visto. los hijos de

11

esta tierra sin. los humiJdes sin. el hijo muerto entre. los hijos sin. entre: peores que. 12

las cartas: la elocuencia tremenda. todas: del que necesita. cuanto antes cuanto antes. querida Evita. las cartas: sus peticiones. del que necesita. la tremenda. la enorrne. la cantidad: todos los Mas. las cartas: angustiosas llarnados que son: querida Evita. cuanto antes. cuanto antes. cada mensaje: a mis manos. cada mensaje: fe. cada mensaje: amor. cada mensaje esperanza. la tremenda. la enorrne. los llamados: cuanto antes cuanto antes. querida. Evita.

13

mi empresa. los comienzos. cuando adverti: 10 imposible: palabra. cuando adverti. empece aver. por eso: aquf estoy. quiero servir. empece. 10 imposible: palabra. 72

14

la justicia social: cada tarde. las tardes. las audiencias. las secretas: son almas destrozadas desfilando. me dicen: en voz baja. me dicen: sus casos. los mas raros. los mas diffciles. me dicen: que hacer. sus mas intimos. sus casos. el hambre. la miseria. me dicen: les han hecho caer. en voz baja. me dicen: el dolor. hombres y mujeres: les han hecho: la injusticia. por ejemplo esa mujer. por ejemplo: arrojada. que hacer. cada tarde: casi al oido. cada tarde y casi: IJorando. muchas veces. por eso. porque yo. porque conozco: las tragedias. los pobres. hombres y mujeres: en voz baja. las victim as. los explotadores. les han hecho: el dolor por eso: la justicia inexorablemente. lajusticia que: cueste 10 que cueste que: caiga quien caiga. porque yo. cada tarde los pobres: son almas. me dicen: les han hecho la persecusi6n. por ejemplo: esa mujer arrojada. me dicen. que hacer. por eso: veneno y amargura en. por eso: grito hasta. por eso af6nica cuando en. por eso la indignaci6n en. se me escapa. cada vez: el veneno mas.

73

cada vez: la amargura m6,. cada vez: hombres y mujeres. esa mujer. por eso que mis insultos latigazos. por eso que mis insultos cachetadas: a los explotadores. en plena cara. que les hagan. porque yo. porque conozco: hombres y mujeres: les han hecho el dolor. les han hecho la miseria. son almas. les han hecho la persecusi6n. les han hecho la injusticia por eso af6nica. por eso: que hacer. por eso que: cueste 10 que cueste. por eso que: caiga quien caiga.

15

contra todo privitegio: mis obras. alii yo pongo. contra toda oligarquia. alii. mis obras nacen. una gota. un oceano: 10 mejor es que vengan. 10 mejor es que Yean. mis obras: una gota cayendo. sobre. contra. cien aflos de: la injusticia de un siglo. oceano. un. la raza explotadora. contra. alii mis obras: a mi me ha tocado. ami: destruir con mis obras. contra tada. mis obras nacen. destruir: la Iimosna. yo se que aim. destruir: las monedas que dejaban caer. una gota. miserables. las monedas: frias. mis obras contra. mis obras nacen. un siglo: el alma estrecha de. miserables. alii la oligarquia. tada.

74

la libertad: yo. pajaro: creo que naci.

17

pronto pronto un sentimiento que: la Causa como. el caso que me toea. quiero explicarme aqui: los ricos como arboles los pobres como. revelaci6n: como si me cJavase: intimamente. y 10 senti: pronto pronto. como si. el caso que me toea: que. que: una marca. mi dia: fuego. un momento hay. un maravilloso hay. pronto: pronto iesa es! i esa es! apedreada. la cosa por. la revolucion por. pronto: pronto: desde los bordes. esto: cada golpe. los punetazos bajo el cielo. quiero explicarme aqui. esto: cada golpe. aqui esto: los corazones. ellider el. el condor el. aqui esto: un sol hay que mirarlo. una fuerza. quiero: para mi los obreros. para mi los que cruzaron. para mi los que hogueras: jellos son! iYo los he! pronto pronto: y 10 decJaro. y 10 senti. revelaci6n: mi vida es.

76

no digo Dios. creo. aquf estoy: una providencia. un sol: fuego. no funcionario: pajaro. creo que nacf. perd6neseme. quiero explicarme: esto. los enemigos. los comunes. los etemos. juramentandose. un sentimiento que. pronto pronto. alH yo pongo: mis obras. las paredes nacen. las mesas. alli: un oceano. la injusticia: alli yo. por mi manera. alli la esperanza. la enorme. la tremenda. querida. Evita. para mi el pueblo. para mi los obreros. mi vida es. fue: una fuerza. un sol. para m f: iyo los he! para m( los humildes: tierra ataud. miseria ataud. sin: peores que. allf yo fuego. alli yo pongo. pronto pronto.

18

Va: 10 que quise decir esta. pero ademas: darse. el amor es. darse Va. 10 dicho. 10 que quise. el amor. la vida es: dar la vida. darse. ya: hasta el fin. ya: la raz6n. ya. la vida. la raz6n es. la vida es. la raz6n de me: darse. abrirse la vida de mf: darse. ya. 10 que quise. pero ademas. la raz6n de mi vida es. la raz6n de mi muerte es: la Causa es.

77

ya: hasta el fin. mi misi6n: dar. mi camino: dar. darse. veo. la vida de m f. mi horizon te: dar. darse. Va: 10 que quise. mi palabra. esta.

78

Vincent

-en camino: el dibujo del sendero bordeado de espinas. me he dicho: jsurgiras!: garabateo. i,esteril? la Naturaleza se resiste. espinas del sendero. la Naturaleza con tenacidad: hay que reducirla: captarla. una lucha. las lfneas principales. me he dicho: jsurgiras todavia! ipariras! jde la miseria pariras! iJamas?: me he dicho: de las energias de la miseria. jsurgiras! i,no? i,lo lograras?: de la energia que las espinas. la Naturaleza: hay que poner un poco del alma humana alli. la Naturaleza: se resiste. espinas. una lucha. una tenacidad. con tenacidad: es necesaria. mano firme. ellapiz mas docil. un poco. ahora. mas de acuerdo. garabateo. me digo: jhay que poder!. el estudio constante. el estudio cuidadoso. el estudio repetido. el dibujo: una lucha tenaz. con el tronco tenaz del esqueleto tenaz: una lucha. con la cabeza tenaz del esqueleto tenaz: una lucha. con las piemas. con 1a pelvis tenaz. una lucha. ahora: poco a poco. mas de acuerdo. en camino. el camino es: estrecho. la puerta es: estrecha. la Naturaleza: se resiste. jhay que reducirla! jhay que captarla!. hay leyes: japrendo a ver las lineas principales! me he dicho: jhay que poder!. me he dicho: jno te dejes despistar!: las lineas. las principales. buscar. buscar. ahora ellapiz mas de 79

acuerdo. mas y mas. ese sauce. me digo: concentrate en ese arhol. me digo: jatenci6nL me digo: no te dejes despistar: jes un ser vivo! me digo: jhay que poner un poco del alma humana allf!: esa herida. las Ifneas. el sauce vivo principal. se resiste. jhay que poder! me digo: jhay que poder darle vida! i,pariras? me digo: concentraci6n en ese sauce. hay que resucirlo a. hay que: las lineas principales. jcaptarloL ellapiz: es un ser vivo. i,lo lograras? Jamas? esa herida: jhay que ponerla! atenci6n: ino te dejes despistar! atenci6n: jlas Ifneas principalesL poco a poco: cuidadoso. mas y mas. en camino. esto comienza. jesto marcha!

80

2

-como continuar. 0 bien: digo como resistir. olevantarme. o bien: como proseguir. digo. 0 bien: 0 como avanzar. ir adelante. 0 como seguir. digo: como recobrar mis fuerzas. 0 bien. 0 como. digo: ayunar. como solucionar la solucion. digo. y seguir y trabajar. como proseguir y recobrar mis fuerzas. he elegido: resistir. he elegido: ilevantarme!

81

3

-el objeto: mirarlo. encontrarlo. el objeto: retenerlo hasta que este. el objeto: mirar hasta que este y enseguida: trabajar hasta que este. el objeto: el mirar del objeto. y jreflexionarlo! ihasta encontrar el objeto y retenerlo! y enseguida trabajar y enseguida: dibujarlo. pintarlo: jhasta que sea! jhasta que este!

82

4

-en ellado pict6rico: veo cuadros. qUisiera expresar: ardienternente. prescindiendo de rni yo. asi. pues. veo cuadros que golpean. yo quisiera. asi. pues. cuadros salidos de ese lado: ardien ternen te. salidos de 10 pict6rico prescindiendo de rni yo. en este pun to. en esta direcci6n. rni espiritu va hacia. por encima de: veo cuadros. jcuadros que golpean! jdesde 10 profundo! jque golpean!: salidos de esc lado.

83

5

-busco la perfecci6n: 10 que se persigue y no. 10 que se persigue y se busca y no se encuentra. por eso: la perfecci6n.

84

6

-estas raices: est3n brotando: me cuentan algo. estas raices: son un lenguaje. perc no de la Naturaleza: un lenguaje que es un eco de la Naturaleza: jquiero ensayarlo! jquiero intentarlo! aunque no sepa. aunque s610. quiero. ensayar una manera de construir con este lenguaje: el lenguaje de las raices: de estas ralces que me hablan. que me cuentan algo. quiero ensayarlo. quiero intentarlo. un lenguaje que construye y que brota de las ralces. de estas. que estAn brotando. aunque no sepa 10 que me dicen: jquiero intentarlo!: este lenguaje.

85

7

-arrodillado en el barro. los montones de tierra hablan mejor despues de la lIuvia. hablan. mejor arrodillado. mejor me hablan: con tonos oscuros. me hablan despues de la tormenta. hablan los montones: los tonos. el espacio entre: me habla. el suelo: me habla desde el suelo: con tonos. con espacios entre: despues de la tormen ta cuando yo en el barro: jarrodillado!

86

8

-los colores: el infmito. saber cwintos: infinito. negro y blanco en la paleta: con un poco: el gris. el que sabe. el que hace: con un poco. las variaciones: infinito. la union: gris y rojo. la union: gris y amarillo. gris y azul. las variaciones: infinito. gris y verde: con un poco. el que sabe: con un poco. el que hace: con un poco. gris y naranja. gris y violeta. los colores en la paleta donde se hace la Naturaleza: con un poco: las variaciones: infmito.

87

9

-en una mierda de estudios aim: actualmente. aim. y esto durani: aim. al1n. una mierda de aim. de estudios: de al1n mierda. esto durani. al1n. una. en. esto: mierda: actualmente.

88

10

-Y la grandeza debe ser: deseada. Y donde quiera que hay alma. y donde haya. y existe. y la posibilidad de una: y nueva. y esperanza. y me encamizo. y percibo en mt. y el cementerio. y con las cruces de madera. y me corretea en la cabeza. y me encamizo. y no bastan los principios. y todo debe resolverse. y un pedazo de arena. y un pedazo de mar. y de cielo. y un gris y solitario. y un efecto acu
89

11

-no cedo y cavo: sordamente. no y cavo. noy no cedo: sordamente. sordamente. no cedo: jcavo!

90

12

-el color por si mismo: expresa. por si. alguna cosa. algo por si mismo dice. no se 10 puede ignorar. expresa. que el color: el color del color en el color: por si mismo expresa: algo. que. alguna cosa. hay que investigarlo. que el color: por si mismo dice. el color del color en el color: expresa.que.

91

13

-saber sufrir: la unica practica. la gran ciimcia. 1a leccion. la unica: y sin quejarse.

92

14

-roldo interionnente por un deseo de acci6n. por un instinto. preso pero: por la fatalidad. porque las circunstancias. pero: rofdo interionnente por un deseo. por tanto: siento en mf: un deseo de ser. el instinto de. el deseo: 10 siento. mi tonnento no es otro. hay algo en m{: elloco que vive: i.dentro? que es: un pajaro. un pajaro en la jaula. que es. algo. hay algo: el dolor loco que. por tanto: roldo. sabe el instinto del pajaro: sabe. hay algo que hacer: un deseo de acci6n. de hacer. no recuerdo bien. preso: la jaula. porque la fatalidad. porque. pero hay algo dentro: i.de mt! no es otro. no recuerdo pero no es otro: el pajaro. el instinto del pajaro. hay algo en que podrfa: elloco de dolor. no es otro mi tonnento: el pajaro que se golpea. el craneo del pajaro que se golpea contra los barrotes. el instinto pero preso. un deseo de acci6n. el dolor loco que vive en elloco loco de dolor: ro(do. loco.

93

16

-este hombre que soy: i,que soy? este hombre a pesar: siente. quiere mostrar. este hombre que a pesar. i,que soy?: una nulidad. que excentrico. que no tiene. este hombre que soy. que no tiene un sitio. que poco menos que. y que a pesar: siente. quiere mostrar 10 que en su corazon hay. i,que soy? a los ojos del mundo: un excentrico. que ni un sitio tiene. ni nada tiene. y sin embargo este hombre: i,que soy? y sin embargo: una musica pura y calma en un excentrico y una nulidad. una armonfa en: que no tiene. una armonfa nula. una musica delicadamente y torpemente. una calma excentrica y sin calma que a pesar soy. que a pesar siente: jeste hombre!

95

17

-una pared invisible. una pared de hierro. de hierro invisible. i,como atravesarla? i,como se debe? i,como se llega? la pared entre 10 que se siente y 10 que se puede. de hierro. invisible. como atravesarla. no sirve golpear. golpearla. sino limar. con paciencia. a mi modo de ver: no golpearla. a mi modo de ver: limar. despacio. limar fa pared de hierro invisible y abrirse paso. limar con paciencia: yatravesarla. a mi modo de ver.

96

18

-la sociedad actual: un arbo!' como un arbol atonnentado. la he Ilegado a pensar as!: un momento. arboles y en cada ATbol un drama. una desgracia. una ruina. arboles zamarreados por el viento. un arbol: un hombre. un drama en cada figura: he pensado un momento. un ATbol: un hombre. hombres zamarreados de una sociedad zamarreada: por el dolor. por la locura. una sociedad que vi asi mientras corria mientras corre hacia:

97

19

-un hielo ahora sobre mi corazon. sobre mi. pero entonces: - jcreed! un hielo fundiendose sobre. apretado contra: el hielo dejamas. pero entonces: - jcreed!. pero entonces en m{ una cancion: m
98

Pablo

a la verdad: en. mas os. mas considerad: y. mas. pero. y testimonio. y no hay quien sea cuerdo. gracias. y os. y paz. esto y: continuamente: de. por el nombre. as!. asi: es. por que. por: 10 demas. por: la. empero. la palabra. el nombre: de. considerad. pues que: nuestro. y os: es que. mas os: a. en verdad. 0: que habeis. 0: habeis: en: a. la palabra. el nombre de. la palabra. continuamente: la cual. en: la cual. mas de: manera. en nosotros. es que. y testimonio. en. y: que. y gracias. y os: por. y: en verdad: la palabra. y paz.

99

2

destruin\ por: pues. Plugo plugo a. por la locura destruire la: ala. a. destruire. i,d6nde est:!n? de los: la sabidurfa. Plugo que: discieme: yael no. a la sabidurla de los: destruire. a la sabiduria de los que: no. que en el mundo no. ya que. i,d6nde esUn? destruire por: la locura. ala. por Plugo que. por la locura que. por medio de. por la locura que y de Plugo: que discieme en este. ya que. en este mundo. a. Plugo y no los sabios. no: los de la sabiduria de. i,d6nde est:!n? y el: plugo. y discieme." y conoce. yael no. a Plugo: no 10 conocieron: en este. ya que. Plugo: plugo a. a los. i,d6nde est:!n? asf es que: destruire.

100

3

10 que parece. 10 que en los prudentes. 10 que en los prudentes: parece. mas nosotros no pOT. no la: prudencia. por la locura: nosotros: por lao de manera que: no. pues que. los prudentes que: parecen. desechare lao i,quil~nes son? mas nosotros no. i,o haMis? los llamados: i,quienes? i,ellos?: i,son? mas empero: nosotros. 10 que parece en nosotros: la no. no la: sino. la locura. no la prudencia: desechare. y 10 que parece la. los prudentes i,quienes son? i,los llamados?: no. empero habeis. y nosotros: la locura. 10 que: en. 10 que en nosotros. 10 que parece en nosotros: la. una. la locura es: sabiduria.

101

4

para confundir: he escogido. he. para: a. un. en misterio: los necios pues por: la sabiduria rec6ndita de.por to demas. a los necios. esta. he. de los necios: he escogido: esta escrito: los necios. la necedad de delante de: hlIgase. para confundir a los: a la sabiduria de. esta. he escogido: y tambien: a los f1acos. a los que no: a los viles. a los despreciables. a los que no. considerad. mas: si bien. de manera que: yo. he: para comprender. he: escogido: la sabiduria. mas no la. empero: 1a cual. la sabiduria de confundir: a los. he escogido: a los necios jsalvado! esta escrito que: a los viles delante de. a los flacos delante de. a.: he escogido a: los despreciabtes delante de. en. si bien: un misterio. 1a rec6ndita: la sabiduria de: los necios delante de la sabiduria de los sabios. de los. mas empero: hlIgase necio para ser. para: comprender: jsalvado! la sabiduria de los necios delante de: la cual en: un misterio.

102

5

porque el hombre. por 10 demas: considerad: el animal. el: joh hombre! i.quien? si bien. considerad: que no. el animal no puede. y el hombre: i.quien? el animal que es. si bien. animal y: el hombre: el y animal: no discieme. considerad: pues. la luz. la mente: para el: no. la luz no. puesto que. lao por 10 demas: hombre y i.quien? joh! y anima. si bien: y luz que no. y mente que no. y: i.quien conoce? y anima que. y animal que. i,quien? pues si bien. par: 10 demas: considerad: no discieme. y: pues para el. no. si bien: no puede. el hombre. eL el hombre. y: i.quien la mente? y i.quien conoce?

103

la payada

los dos sabios

I

el Sabio Blanco y el Sabio Negro. el Sabio Blanco ~xperirnentando al Sabio Negro.

II

et Sabio Negro nacido del decimo huevo de gallina. el Sabio Blanco: cuando joven fue cantor.

III

el Sabio Negro ensefiado por un sacerdote: 10 que hay en los volcanes. 10 que hay en el trueno. 10 que hay en el mar. 10 que hay en la tierra: un sacerdote se 10 ensefio. el Sabio Btanco perseguido por los caprichos de la suerte que 10 persigue constante. el Sabio Negro cruzando los aires sin nido ensefiado por un sacerdote.

107

IV

eJ Sabia Negro que tambien tiene alga blanco. el Sabia Blanco que tambien tiene alga negro.

V el Sabio Blanco que experimenta al Sabio Negro nacido de la gallina del huevo decirno que es el mas grande: un sacerdote se 10 enseft6. el Sabio Blanco experimentando aI Sabia Negro hasta que las velas no ardan hacienda sonar una esponja y poniendole cuerdas de lana.

VI el gemido de las cuerdas de la noche.

108

VII el Sabio Negro que sabe por que retumba el tmeno por que son las estaciones de dbnde salen las aguas que caen dbnde se encuentra eI oro por que crecen los arboles. en dbnde se encuen tra el hierro en dbnde los volcanes viven. el Sabio Negro que sabe de los peces en el fondo del mar y por que los vientos silban. el Sabia Negro que conoce (y por que) al Cojo. el Sabio Negro que se pone a disposicibn del Sabio Blanco para que este Ie em piece a introducir una sonda.

VIII el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro: introduciendole una sonda. haciendole tragar un anzuelo. poniendole cuerdas de lana. haciendole sonar una esponja: -i,Del cielo cual es el canto?

109

IX al momento. el Sabio Negro con un anzuelo tragado. con una sonda. el Sabio Negro que sabe del oro del hierro de los volcanes. el Sabio Negro que sabe de los peces de los vientos del Cojo. el Sabio Negro que sabe del trueno de las estaciones y

por que las aguas caen de los arboles y por que: -los cielos 1I0ran al caer el roclo. -cantan al silbar. el Sabio Negro con un anzuelo tragado. con una sonda introoucida experimentado por el Sabio Blanco: -lloran cuando caen. cantan cuando cantan.

X

el gemido de las cuerdas de la nache.

XI

el Sabio Blanco que tambien tiene algo de-del Negro Sabio experimentando al Sabio Negro que tam bien tiene algo de-del Blanco Sabio. -al momento: de la tierra i,cual el canto es?

110

XII -es el dolor de la Madre Tanta. de la Gallina que hace nacer los huevos: diez. Tanta. de la Madre del Cojo. de la Madre que brama en los volcanes cuando hace nacer. Tanta. Tanta. es el dolor de los que gimen: de las cuerdas. de los que Horan. Tanto. Tanto. de los que mueren: Tanto. de los que nacen: Tanto. de la Madre-Gallina Tanta. Se 10 ensei\6 un sacerdote.

XIII el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro adentro de un huevo de gallina sin nido con una sonda metiendole. Con un anzuelo metiendoJe: adentro de los volcanes. en el viento en el fondo del mar. adentro de los peces. en el decimo trueno. el Sabio Blanco perseguido por los caprichos. perseguido por 10 blanco que tambien tiene el Sabio Negro. perseguido por el sonido de una esponja. por el gemido de las cuerdas de lana. el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro ardido hasta que las velas no ardan. al momento: - j,cual es del mar el canto?

111

XIV el Sabio Negro experimentado desde adentro del huevo: -canta de un modo que a terra. -el mar encerrado. -el mar en·su huevo. -en cada huevo de los peces. -en las aguas que se quejan encerradas que braman. -en la tormenta. -!a tormenta encerrada en su huevo que brama.

XV el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro adentro de la vaca decima del Cojo. en la vaca del Cojo que conoce. que anda. el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro con una sonda de lana adentro de una vaca. con una esponja-anzuelo que hace sonar en el interior de la vaca donde est:\ el Sabio Negro escuchando:

XVI

el gemido de las cuerdas de la noche.

xvn el Sabio Blanco: -cu:\l es el canto de la noche que tiene?

112

XVIII el Sabio Negro al momenlo: un sacerdole se 10 ensei\6: -los agujeros de la noche que liene. -los agujeros del galope que no se saben. -el Cojo que liene. -el andar del Cojo en las linieblas. -los ecos del gemido de la noche que arde hasla que las velas no ardan. -las almas que lienen. - las almas de los agujeros. los agujeros de las almas.

XIX el Sabio Blanco experimenlando al Sabio Negro pero que lam bien. el Sabio Blanco aplicando el cartab6n al Sabio Negro. el Sabio Blanco perseguido por los caprichos aplicando al Sabio Negro el carlabon-anzuelo. el carlab6n-sonda. el carlab6n-esponja. el carlab6n-!rueno. el carlabon-cuerdas. el carlab6n-mar. el cartab6n-tierra. el cartabon-aire. el carlabon-volcan. el Sabio Blanco: - i,el amor de donde nace'!

113

xx -del pez de lindo color: al momen to. de donde salen las aguas lindas: aI momento. de la fiera que es rey y senor. de los bramidos de la fiera linda: al momento. del ardor. del pajaro-cartab6n Iindo que canta a su am ante compaflera linda. de las velas que arden aI momento. al memento. de las cuerdas de la noche linda. de los volcanes lindos que viven y braman. del hombre que arde en su guarida linda de fiera-rey: al momento. de la Gallina Tanta. del decimo huevo del pez lindo que canta. de adentro de la vaca linda. del Cojo que arde: de los secretos del Cojo.

XXI el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro en una tela de arana. el Sabio Blanco abriendole la boca como a un mate al Sabio Negro metido en un embudo. el Sabio Blanco preguntando al Sabio Negro por la ley: 10 que se entiende.

114

XXII el Sabia Negro rodeado de doctores. el Sabia Negro mostrando como el Gran Insecto rompe la tela: 10 que se entiende. y el pcquei'lo no la rompe: se enreda. el Sabia Negro rodeado de doctores ensefiando can c1aridad que el Gran Insecta no debe temerla. el Sabia Negro metido en un embudo can la boca abierta como un mate rodeado de doctores demostrando can c1aridad -10 que se entiende- que n unca puede ser pareja.

XXIII el Sabia Negro y eI Sabia Blanco. el Sabia Negro experimentando al Sabia Blanco.

XXIV el Sabia Blanco que cuando joven fue cantor perseguido par los caprichos de la suerte. el Sabia Blanco que recuerda el deber de los cantores: e1 cantar de contra y punta. el Sabia Blanco que se atreve a seguir la caravana de los cantores de contra y punta hasta que las velas no ardan. ei Sabia Blanco que esta a disposicion del Sabia Negro para que este empiece a in trouucirlr una sanda.

115

xxv el gemido de las cuerdas de la noche. el gemido de las cuerdas de 1a noche.

XXVI el Sabio Negro experimentando a1 Sabio Blanco en un nido de carancho. introduciendole el peso. experimentando. introduciendole la medida. introduciendole la cantidad. experimentando. in troduciendole el tiempo. -Ia cantidad i,para que fln?

XXVII -de contra y punto: no la cantidad sino Uno: el Etemo. cre6 un huevo: no cantidad. el Ser de Todos: la Gallina. un huevo unico. un mundo unico. no 10 demas. un Sol uno. una Luna huevo: una es. no 10 demas. s610 form6 uno: el Ser de la Gallina del huevo unico: Ser de Todos. el huevo unidad de la Gallina-Ser-Una. el Ser de los Seres. el Ser del mundo huevo. del Sol huevo. de la Luna huevo. el Huevo de los Huevos. el Etemo. no 10 demas. 10 demas el hombre: de contra y punta: el Cojo cuando aprendi6 a con tar en la caravana de los contadores. 116

XXVIII el Sabio egro experimentando al Sabio Blanco con una sonda de caranchos en eJ nido de. el Sabio Negro introduciendo al Sabio Blanco la medida: con c1aridad rodeado de doctores. el Sabio Negro experimentando aI Sabio Blanco con el anzuelo de la medida en el Nido-Archivo del Ser. - i,Por que el Ser la forma?

XXIX -no Dios: el hombre la invento. el hombre-cartabon. de contra y pun to. en la caravan a de cantores contadores que aprendieron a contar a cantar hasta que las velas no ardan. Dios midiendo al hombre-cartabon que se mide con su cartaban. Dios formando al hombre en su Nido de Carancho-Archivo del Ser a la medida de su cartabon.

XXX eI Sabio Negro experimentando al Sabio Blanco en el aura del peso. el Sabio Negro introduciendo el peso en cl Ser del Sabio Blanco en su aura. d Sabio Negro con su aura en el aura del Sabio Blanco. el Sabio Negro y el Sabio Blanco en el aura de Dios. Peso. el Sabia Negro pregulltando al Sabio Blanco 10 que significa elpe",. 117

XXXI -Dios entre sus Secretos que encierra: la culpa. el secreto que eso. Dios encerrado en su Peso: en su Culpa. el peso la culpa de eso que es eso en su Nido-Archivo. el peso de su Culpa que cae siempre a la tierra. Dios con el aura de su Culpa entre sus Secretos.

XXXII el Sabio Negro experimentando al Sabio Blanco introduciendole el tiempo preguntando cu~ndo Dios form6 la rueda.

XXXIII -Ia rueda. el tiempo. 10 que esU por. voy a decir: el tiempo es rueda que rueda y la rueda es tardanza de 10 que est~ por no venir. 10 que no viene en el tiempo: la eternidad. 10 que nunca. 10 que viene es la rueda. 10 que en la tardanza de la rueda no viene. voy a decir: 10 que nunca. 10 que no viene y esU por no venir en la rueda: eternidad. el tiempo formado en la rueda de Dios que rueda en la eternidad: en 10 que no viene. la rueda formada cuando Dios rodaba.

118

REFERENCIAS

pin\mides la espada

Reescritura del Salmo XVII de Quevedo cuyo texto se transcribe completo.

las dos riberas

Reescritura del soneto de Quevedo "Amor constante mas aJla de la muerte':

el risen or

Reescritura de "Oda a un ruisenor' de J, Keats

ciclope

Reescritura de cuatro versos de "Polifemo y Galatea" de Luis de G6ngora. letras (Reescrituras de Discepolo)

la muerte del fakir

Reescritura de "Tres Esperanzas"

EI faJlo de la suerte

Reescritura de "Yira, yira'.'

reina

Reescritura de "Confesi6n"

la distorsi6n llama a la hache; Ja distorsi6n cambia la hache; Ja distorReescrituras de "Cambalache'.' si6n borra la hache. el gayo fane

Reescritura de "Esta noche me emborracho"

una f10r en la tormenta Reescritura de "Tormenta" los t Heres

Rcescritura de "Infamia"

121

la muerte del amor

Reescritura de "Que vachache ..

eJ sueilo de jesus

Reescritura de "Soy un arlequin". himno

seol

Reescritura del Himno Nacional.

Ia palabra en la hoguera Eva

Reescritura de algunos capitulos de "La razon de mi vida"

Vinoent

Reescritura de las cartas de Vincent Van Gogh a su hermano Theo.

Pablo

Reescritura de algunos pasajes de la "Primera epistola a los Corintos".

Ia payada los dos sabios

122

Reescritura de algunos pasajes de 1a payada de Fierro y el Moreno, de Jose Hernandez.

la muerte delamor

Reescritura de "Que vachache "

el sueilo de jesus

Reescritura de "Soy un arlequin". hirnno

seol

Reescritura del Himno Nacional. Ia paIabra en la hoguera

Eva

Reescritura de algunos capitulos de "La razon de mi vida"

Vincent

Reescritura de las cartas de Vincent Van Gogh a su hermano Theo.

Pablo

Reescritura de algunos pasajes de la "Primera epistola a los Corintos",

lapayada los dos sabios

122

Reescritura de algunos pasajes de la payada de Fierro y el Moreno, de Jose Hernandez.

Eva fue publicado en ellibro Partitas (Ed COttegidor; 1972) Los poemas de las secciones pinimides, himno y la payado fueton publicados en EI risenor (Ed. del autot; 1975) y Episodios (Ed. Tietta Baldia; 1980); con la excepcion de ciclope, que solo apatecio en el Ultimo. Las reescrituras de Discepolo 50 publicaron en Venne (Ed. Sudamericana; 1988) Vincent y Pablo permanecian ineditas.

IN DICE

piramides la espada 13 las dos riberas el risei'lor 18 C£clope 21

I5

letras la muerte del fakir 39 el fallo de la suerte 40 reina 41 la distorsi6n llama a 1a h 42 la distorsi6n cambia la h 43 la distorsi6n borra la h 44 el gallo fan~ 45 una flor en la tormenta 47 los titeres 48 1a muerte del amor 50 el suei'lo de Jesus 5 I

himno S

e0 I

55

la palabra en la hoguera

Eva 61 79 Vincent Pablo 99

la pay ada los dos sa bios

107

Se termin6 de imprilllir en el mes de mayo de 1996 en los Talleres GrHkos Su Jmpres, TlII,:uman 1478, Bs. As.

Las reescrituras de LeOnidas Larnborghini seasoman una y otra vez a un terreno anfibio, a las arenas movedizas en las que lectura y escri tura, interpretaci6n yestilo forcejean para que aparezca un intercambio sOli to, matices redprocos, una columna de mutuas revelaciones. La fuerza dominante es el hacer, el hacer de los hacedores, esa vieja palabra dramatica y anglosajona para denominar a los poetas. Cada reescritura nace como una potestad que regresa, como una representaci6n terca ·por momentos alucinada, par momentos artesanal- siempre dentro de 1. 6rbita mayor del arte como un sistema solar en continuo movirniento. Luis Chitarroni