The Nuwaupic Language - Book One (new)

~orn tfuesc£ay, June 26, 1945- StiffLiving

~

~

'~ f , 1

~

The United Nuwaupian Nation Department of Education ~ ~

Presents ~

~ ~~'ll'9r\;- 1l-'j5f'iiC­

: r1 T :fr1T 9

The Nuwaupic Language Book One

!jfllAt.l"~T4~t£ATt1A"'AA&ht.~1A"i~TA1fJi·

'!I'.. ~..~.~~~ ~

H m.m Jt2'-

~.---"

-- ~ ~~~~

I ~ E -0M

= = = =

~

=

8 R

=

~

=

'v

=

m

=

0 0 CD T

=

=

= = =

I~

=

""' . 1

=

C.

=

J

=

t

=

1

=

~

=

c,

=

(9

=



=

A or Aeh as in "apple" A- E - r- U as in "alcward" Beh as in "b at, ball"

Ceh as in "can, cake"

Cheh as in "champ, cheap "

Deh as in "day, doubt"

Dzeh as in "dole"

Djeh as in "Dj ibouti"

Eeh as in "event, evenin g"

Feh as in "fight, fast"

Pheh as in "forth, Phil"

Geh as in "go, good" Gheh as in "gristle" Heh as in "hey, his" Reh as in "hot, how" Ieh as in "itch, ice" Jeh as in "just" Keh as in "kitten, kind" Kheh as in the sound a baby makes when it gurgles Leh as in "look, live" Meh as in "milk, made Neh as in "now, never " Oeh as in "open" Peh as in "pet, pull"

i

I

I

I

I

II

I

~ ~

I ~

iiCl

.

-

.

~

~

J

~Al1m1H'b._~1h'''E~~~-m 1C

J

~~~Vi{~"5"r ~,

:::;;a "'"-:-~~

1-·I £'4tHHUUiJ~ifi."'l1~'V:"lil~~'t\\\~\ \ ..''J'"

I

I

I

1:11

-:~

-

.....,\:'

I:

= = =

I

Qeh as in "qu ota, quiz" Reh as in "run" Seh as in "sister, sit" (Note : the two sides of the tongue touch the teeth on each side)

=

Seh as in "south, substance" (Note: the tongue move s to outside the mouth and ends up on the front teeth) Sheh as in "s how" Scheh as in "scheme, schedule' Teh as in "t able, take" (Note : the tongue is fiat) teh as in "tower, Turk" (Note : the tongue is not flat as the mouth opens) Theh as in "this" (Note: the tongue stays be hind as mouth opens) Ueh as in " under" Veh as in "v ice" Weh as in "w inter, walk" Xeh as in "x -ray" Zeh as in "z oo, zero" Zdeh as in "thought, throb " (Note: feel the tongue push up inside against the upper front

I~ ¢

~

=

~.

3 CD

'

1,

=

;

I~

I:I

= =

= = =

,

Y =1=

=

~

x

=

I~

= =

~ r1

i~

&1

J

iil

J

m

=

k.~

i..... ,

~

I

I

Zheh as in " that" (Note: the tongue comes out , between and is fiat) .c=

I~

f?i mml~~!'1m'«lrm~m~X7GE~N~I.~~· ~

iC l!lt1~iJ!l~Zij

~,

STANDARD GREETINGS "'7Ir':1nOO~G1n"

Raahubaat Gre etings ~ JlfJ\Jr>ii\J ., Utcha Litat

Salutation to you (F)

1ltVG1cX ~ Tanqazh Litak Salvation to you (M) ,,~---c,Q?;-]Y

-e5r>ii:t:r>ii J'""P\Jr>iicX Haiap Litak Peace Be Unto You (M) C1r>iilTi'?ZJ ZG1TG19 -, Nafer Dzahay Good Morning

~

I

I

~t-L1

r:1'G1::8G1(.., NaferYawam Good Afternoon ~t-L1

::8G1L,G19 Nafer Masay Good Evening

'OIl

~

I

~

'Sf~"WAWAl'A~W'4T~

m.~4!f!'61liAlmA'Dm~~

A

r~

I I

~

~ ~~.ltVNaii

~T

c,¥'<-"'l N afer Garah Good Night ~ :1 I

J : I I\J I

~ :1" 1:1

I

.~<;, V'I :IV'-

~

Akhay Atha Tat How Are You (F)?

~

rlG19 cX 'fJ

I

C1r>iitr>ii'b-, f9 -\Jr>ii\J<;'

ES Anuki Nakhab, Wu-t at? I am good (as in health), and you?

J.j C1r>iitr>ii'b', .1:r>iiM T -\Jr>iicX. N akhab, Tawuh-tak. Well, Thank You (M).

~~

W

3r>iiG1r>ii3 ~r>ii*9C. 4r>iiG1r>iiG1-\J9cX<;' Shanash Kawun Ranan-tuk? What is your name?

;~ ~

"'7I?":i Cl?":iClCl'?t- ~ r;]~ .. .. Ranannee Kawun ... My name is ....

Ii! ~

c,,9¢91:.--xr'9'.. .. Anuki Nysuitat. . . I am Mrs ... ~(..,9cX'tJ

-_

____- __-_~_.;c ~1lfGA'l!ffi'K~"IDt ----......Y-!WhWA:WA'nr"·

+

~1ij_ ~ ~Jfll.:.~

tI!

r':]C19cJlfJ C,9¢9:b.. ...

I

:~

Anuki Nysui ... IamMr...

I iJ.

3f5;iC1f5;i3 ~f5;i*9C,

II ~ ~f5;iEf5;iC,


.<"°IL -

L>

--.c

AC "

~ ' 4f5;iC1?;]C1-\X'9cJ~

, Shanash Kawun Paa Maaan Shalal Ranan-tuk?

What is the meaning of your name?

_ ,,:t

...

Zi Maaan ..

It means .

I

, ~ 4f5;iA9Af5;i-'Jf5;i'J ~ 4?;]C1f5;iC,~ Yaak Raduda-tat PafafRanan?

Who gave you (F) that name?

*?i¢?;]¢

~91Af5;iA'J?;]\.X

~~A9A?;]-C1,,(/'v

qj>?;]l¥l?;]rY1

j ~'

s.e Djasas Muldadtat Raduda-Nee Pafaf Ranan.

,~

My mother gave me that name. ~A ~91A?;]A~

'" E?;]i3?;]i3 E?;]i3?;]i3\X'f5;i\X' , 9f5;ii3?;]i3'J?;]'l ~91Af5;iA'Jf5;i\X'

~ _ ~

~

"

__I

Muldad Muldadtat Aamam Aamamtat

Father

Mother

Uncle

Aunt

Qamamtat Muldadtat Grandmother

_______.16'

x

i!

fil

I

~

~

J

~

~

9?;]33?;]33 ~91A?;]A'J?;]'1

Qamam Muldadtat Yabab Muiuitat Shaqaq Shaqaqtat Sawawtat Sawaw Sanan Sanantat Kharad Yasar

??;]'&?;]* t'O~

'If.V'lf~ii

~9r:9r:\X'?;]\X'

3?;]<5?;]9 3?;]<5?;]<5\X'?;]'l ~?;]f?;]*'l?;]'l

~

Sj?;]C1?;]G, Sj?;]C1?;]C1\X'?;]\X' f)?;]LJ?;]A ??;]L1?;]LJ ~1 -€5?;]i3?;]\X' ~ -€5?;]i3?;]\X'\X'?;]'l f)?;]LJ?;]A9

Hamar Hamattat Kharadu Sadaq Nasabu Muldadu Manashu

~

G1?;]L1?;]'&9 ~91A?;]A9 ~?;]C1?;]39

qj>?;]l¥l?;]rY1

~ ?;]¥3C,

Grandfather Godfather L_ Godmother Brother Sister ~ Daughter Son Adopted Son Adopted Daughter Child Family Husband tiJ Wife s.E Children Friend rii3 ~ Relatives Parents (DNA) :.ill Parents (Adopted)

;

!

G1ill¥l"(/LJi3919C, 4?;]C1?;]C,.

PafafKawun Nafermulun Ranan.

That is a beautiful name.

qj>?;]l¥l?;]rY1

~?;]¥3C,

rilAT9T9G,

~~ Pafaf Kawun Hadhuhun Ranan.

~.

~~

That is a weird name.

lit

~!mT~-:--------- -----.-- --------. ---~ ·fliA'lIfilfti~l~!Aa, ~

i~=t=9c, ~~C1~C1-\X'9eX J~ZJ -0&:r::'(/Cjj>~

Kawun Rananatuk Har Hoiep? Is your name Har Hotep?

I ~

:b9G, ~~C1~C1-C1Vv i~=t=9c, J~ZJ -0~:r::~Cjj>. tua, Ranannee Kawun Har Haiap. .. Yes, my name is Har Hatap. 1Q

~ r:l~=t=9T~~ Atha Tak Zawuha?

r9?1

Are you (M) married?

:b9G, r,]C19eXY-' ~T~.

tua, Anuki Zawuha.

ti>'l Yes, I am married.

<::8n, ~C19eXY-' :C03 rIr,j=t=9 T~.

Nuu't, Anuki tern Zawuha.

No, I am not married.

tr9

~ E~C19b ~ t~ZJ~A9~

Bu Tat Aanud Walay Kharadu?

Do you (F) have any children?

.:b9E, C19eX

E~C19A

III

t~ZJ~A9 .

tua, Nuk Aanud Kharadu.

Yes, I have children.

~

*

W'

llo1 ~

~

..., ~

P,-:

C19EJ:" C19eX F9

~

E~C19b =t~1~9 F>~ZJ~A9.

Nuu't, Nuk Bu tern Aanud Walay Kharadu. No , I do not have any children. ~ F>~ZJ~A9

tr9

F"

~

~ E~C19b~

Jam Kharadu Bu Tak Aanud? How many children do you (M) have? ~

E~C19b ~9 F>~ZJ~A9.

Nuk Aanud Rabu Kharadu.

I have four children.

C19eX

E~C19A ...

Nuk Aanud ...

I have . . .

~

=t~T9 t~ZJ~b

Wahu Kharad One child ~ ~9

~9 ~9

S¥9 ~9 ~9 ~9

~9

I Athu Thalu Rabu Khamu Satu Sabu Tamu Tasu Ashu

Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten

~fA~K''t&~~6'mtliA1Al~~Am:-nm4'DfA'lb1! l~

*

MJflJi ~ ~

~~ ?~L]~LJ-\l9J -09~~C,

c:

Kawun Yasar-tuk Hunan?

Is your whole family here?

:h9E.

tua.

I

Yes.

I

C19C::1..

Nuu'i.

"~

No .

C19J W

~

E~LJ9m.

!!2

Nuk Bu t ern Aaruf. I do not know. C19J ~ r1?:J. Nuk Zdanun Fa.

I think so.

~

~?:1tr E9'V'!.

Tabi'lun.

Of Course.

~.

~

Saiai.

Please .

~~ lB'~ml ----- - -----

f6'4'ft4"BA',

- _._.

~_- --...

~~~-M'~ ~~ ~~1ID"' ':~'': 'r.::; -::-'''':

:,, «1

*

w;v·~w· v' ~f ':J'''''·

~~ti.~v.it~

P!i

~

~ :I....::;:,J

'-I

r:'(?;]09C, .• I~ 1:1 .~ V'-I :IV'- ; :I"~

Jam Zagun Atha Tat? How old are you (F) ? ~~9J~ ~~tr9~9

E~~~E~n~

r:'(~09~ .

Anuki Rabunu Aamaaaat Zagun. I'm/I am 40 years old .

!...

C19J ~ ~~=t=9~ ~~9~9 ?;]C1?;]C,. .. Nuk Saw af'Kawun Athunu Panan . . . I will be 20 this ...

;~

~'

~ Tr~fTf';]~ ~ f';]-trf';] E

Wah an Kabaa

First Month

~:1" I :IV"I

Athan Kabaa

Second Month

Third Month

~ ~~'&~E

Thalan Kabaa Raban K abaa

t~33~C, ~~'&?;]E

Khaman Kabaa

Fifth Month

L]~\I~c, ~~'&~E

Satan Kab aa

Sixth Month

L]~,&?;]c, ~?;]'&~E

Saban Kabaa

Seventh Month

~ ~?;]'&~E

Taman Kabaa

Eighth Month

~ ~?;]'&~E

Tasan Kabaa

Ninth Month

I

~rv I :111 :IVl

.T~'&~E "11. . . T~'&~. E '11.

Fourth Month

I

~:1'-'1 :IVl

.T?;]'&~E "'11. .

Ashan Kabaa

Tenth Month

T~T?;]C, . • •

~1:1'"-"1 :1""""'1

Wahan Ashan ...

Eleventh .. .

...

,­ I "

~

·~ fi.U~

~ ~. ~ :1"" I :1""".~ 1:1'--'1 :IVl .. .

I

...

"~.~

". :111 :1""'1 1:1'-"1 :1 . . . . .

1fS;l'&fS;lC, ~.. • 1:1"--'1 :1""" ... t'fS;liafS;lC, ~ . SifS;l\X' . . fS;lC, . 1~ :1'"""1 :IVI- . SifS;l' ~. . &fS;lC, • 1:1"-"1 :IVl ... ....,..., ~.~ :I<JI :1V'l :1-'1 :1V'1 ... .v-~~1:1 :IVl :1"-" :IVl ... I

II

I

I

Athan Ashan . Thalan Ashan .

Raban Ashan .

Khaman Ashan ... Satan Ashan . Saban Ashan . Taman Ashan . Tasan Ashan .

Twelfth ... Thirteenth . Fourteenth . Fifteenth . Sixteenth .. Seventeenth . Eighteenth . Nineteenth .

~

T9~~C, ~ ~ ~9G1?;]~91 ~

Wunan Atha Tat Munanu? Where are you (F) from? ~~9eX~ ~9C:;~~9

~ ~.

Anuki Munanu New York.

I am from New York.

~~=t=9~~ ~ ~ f'?;]~?;]C,1

~

Kawuna Tak Ladud Thanan?

Were you (M) born there ?

can,

C19eX

~~=t=9(,.,G1

~.

Nuu 't, Nuk Kawuna tern.

No, I was not.

~

s :~

.h?;]=t=?;]1 A9Zl ~ Si?;]eX9C, f'?;]G1?;]C,1

Akhay Tawal Dur Tak Sakun Thanan? How long did you (M) live there?

m

r¥N

. C19eX Si?;]J9~~ f'?;]G1?;]C, ~ E?;]ia?;]E?;]f5l\X'.

~ ~~9C:;9

~9

Nuk Sakuna Thanan Li Athunu Khamu Aamaaaat, I lived there for 25 years. ~.

~?;]\X'fS;l?

A9Zl ~ ??;]\X'9? ~1 Matay Dur Tat Yatuy Heen?

When did you (F) come here?

r¥"9 9L1'&9E J?;]A'v.

Athu Usbua Hade.

Two weeks ago.

~~'&~E-9C, t*o~

J?;]A'v

Kabaa-un Hade. A month ago. E~ia?;]E-9C,

J?;]A'v.

Aamaa-un Hade .

~ A ~1 year ago. ~,

E~~~E~f5l\X'

~ ~

J?;]A'v.

Aamaaaat Hade.

Years ago.

~

J?;]Y?;]3 A9Zl ~ ??;]\X'9? ~9C:;?;]C,1 Layash Dur Tat Yatuy Hunan? Why did you (F) come here?

~

~ ~

.

..".~·A':'A,"r--·· . "' Bit ~\:~-::"-":-::" " M::~-:" " ~:-"~":-M:-":-="-:-":":-M:-":':::':-":::'-":::::-.: '~

1M

C19J

)5?;]\X'99~ ~

r{(?;]99ZJ -.I ?;]i3?;]-ZJ'v.

~

, Nuk Yatuya Liyya Zayur Tama-RE. I came to visit Tama-re. ~ ~ ~ ~~?;]i39A~

Atha Tak Aaamud?

Are you (M) staying?

., C19TI, ~G19J4-' ;r?;]'&?;]'&.

~

-09G1?;]C,

;rq..

~

~

Nuu't, Anuki Gad Hunan Li Paa Djed Habab. No, I am just here for the Zed festival. ~

~ £?;]*?;]1 ~ ~ ~~?;]i39A~

Akhay Tawal Atha Tat Aaamud?

~

How long are you (F) staying.

,I'ij

;rq.. r¥"9 )5?;]'&9 E?;]rsl\l.

I

Li Athu Yabuaaat.

For two weeks.

I!l f9

G1?;]C,

~ ~ ~~?;]~9A~

Wunan Atha Tak Aaamud? Where are you (M) staying?

! 0101

~C19tJ4-'

~~?;]i39A

69i

.f"l9G1A909Ct.

; Anuki Aaamud Jaa Fundugun.

I am staying at a hotel.

~•

.

: . _ .~

I

I

M _---__._

...._...~ ~ ~ ~ .s.u-.: C""Z'-~.c--:~.:~~~~~ ~ ~ ~ ~ a

~~~uaDKh" " ~M ~~UMU ~ UM~UMMMMMMM N M M N MMaKMM .M M __

Gl

~ ;

~

)5?;]'&9E.

Tayal Yabua, ~j

Next week.

~ ~ ~?;]i3?;]G1~~\X' ~ ~ ~rsl?;]i39A~

I I

Jam Zamanaat Atha Tak Aaamud?

How many days are you (M) staying?

... " SflT9 r{(~:S?;]G1~~\X'. ..". Satu Zamanaat. ~ S'IX days.

I

I ­

*9G1~C, ~ ~ ;r~~~9~ ~9G1?;]G19 -09G1~C,~

iiiJ WunanAtha Tat Haamus Munanu Hunan? ~ Where are you (F) going from here?

~ ~

C19J ~ ~~C:9E ~ C1H= ~ .

Nuk Sawaf Rajua Liyya New York.

I will return to New York.



~ Ll

tr9 ~ ;r~'&~'& ~~9?;]ZJ\X'9J~

Akhay Bu Tak Habeb Zayartuk?

How do you (M) like your vis it?

'~'jl,.,...;a;_:~AtiA''ll ''lrf• .'lf"A'''I\l:''''''

ftl

~ ~

~

~

Si

C19eI

;r~,&,?,&::g91

~ C1~1¥i'?2J::g91.

r:fP, r:fP

~~*9c.

~

;

Nuk Habebmul Zi, Zi Kawun Muta Nafermul. I love it, it' s very beautiful. ~ ~~=F9c. ~ Q~*~9 Q~*~~ ~

~~

Akhay Kawun Paa Jaway JawafNew York? How is the weather in New York?

r:fP

~~*9c. tr~2J'?A Q~*~~ ~ ~,

~

~~=F9c. ~ Q~*~9 ~~ Zi Kawun Bared JawafNew York, Akhay Kawun Paa Jaway

Heen?

It is cold in New York, how is the weather here? ~ Q~*~9 ~~*9c. A~E~~ C1~1¥i'?2J::g91 ~ .

Paa Jaway Kawun Daaab NafermuI Heen. The weather is always beautiful here. 3~C1~3 1~¢~~ ~~ ~

Shanash Waqat Kawun Zi? What time is it?

.. r:fP

eI~f9c. ~

~ ~ ::S~f¢~~ ·

Zi Kawun Wahu Bi Paa Mawqat. It is one o'clock.

&1

~

I'

l~

~

''' 1=

:l'.".:.!o."' ~ Ill~""""' -'

I ; ;

~

~

¢~~~T ::S~AeI~c. ~~=F9c. ~T.

Paa Safeh Madkan Kawun Patuh. The book store is open. ::8~9~rr

"¥

~

~ '.

:b~19¢~ ~ ~ ~

C:~A'?A ~~I¥i~T~f£1~~

~~

Mayaz Tat Taluqa Walay Shalal Paa Jaded Safahaat? Have you (F) read any of the new books ?

~ ~

~9 C:~A'?A ~~I¥i~T~

Ayyu Jaded Safah?

Which new book?

~.

~¥~*9

¥9C19

~9

T9 1'r':i19C19.

Darajtwy Athunu Tasu Wu Thalunu .

Scrolls 29 and 30.

CBEI., T9C1~c. ¢~A9Zj C19eI -€5~2J9~ ~~ Nuu't, Wunan Qadur Nuk Harub Huum? .• No , where can I get them?

~.

c:¥

~ ::8~Zj~2J

~

trr':irl'r':iZl.

Jaa Paa Marar Bazar.

At the Mir mall.

f9C1~c. ~r':i=F9c. ~m~

Wunan Kawun Pafaf?

Where is that?

~'dl"llY4Tm- - -- -- - - -- -.- - - ~- --- -- - - - ~·~ - ~-:~ ~~N4!'4'~AA~lii

ri1

~

~ ~~~9~ J~Y~~ ~~~~~ A~~~tr.

Zi Kawun Hayan Marar Darab.

It is on Mir road .

.~

~ W

J ~C:;~1 %'~C1~CS

Akhay Bu Nuk Hasal Thanan?

How do I get there?

•• r":]C1\X'r,jJ

C9J

¢rl 8 9 L1 J r,r~gl,

~

Tr,jLOJr,j:b L"i]C1'?Tn'?ZJ9

~ rs;]\X''&~~~ T A~~~tr .

Antak Qadur Hamus Wasai Sneferu Awuw Atbarah Darab. You (M) can go through Sneferu or Atbarah road. 1~'&~~ ~ ~~399 ¢~T~'&C1'?~ ~ ~

i'~rl'~ZlC:

Raban Tat Mashuy Sahabnee Liyya Paa Bazar?

May you (F) walk with me to the mall?

£9G, -0~<J5~<J5C1~r', J~~9L,. tua, Hayaynaa Hamus. Tua', let's go. ~

T~~ T, ~ ::8~~~~~i"'l\X' ~ C~rn'?4i891.

Wawuh, Paa Mararaat Atha Nafermul. Wow, the pyramids are beautiful.

, l!ij

~ ~~*9~ ~ 8r,j1r,jZJr,jf-£l\X'.

Zi Kawun Khamu Dalaraat. It is five dollars.

~ f~,

.! ~~IBI!"!mD!"aW~TUil6UEt.m61it1!'ft1m''lm.fAme.era1mt~ (;l

~,

t!li1V'

~

I,'" ~

II

~ ..c

3~C1~3 ~~*9~ ~

J~ qJ)~rn~rt1

¢~rn~n Shanash Kawun Paa Thamun Hayan PafafSafah?

I

What is the price on that book? ~

C9J ~ T~t)9~ ~, ~ .

Nuk Sawaf Wakhuzh Zi, Saiai. I will take it, please.

i

~.

iCJ

1>~*9T ~.

~ Tawuh Tat. ~ Thank you (F) .

br:J=1=9T.

~

~ Tawuh. ;

Thanks.

I

T~T*9 T,

C9J Jr,jrl'9i3 -I ~~9J J r,jC:;'?E.

Wahwuh, Nuk Lazum Taruk Hasea.

Okay, I must leave now.

~ .

~ ~~=t=9C1il ~~ZJ~i39~ rs;]Jil J~¢9C: ~. Zi Kawuna Karamun Aka Laqua Tak.

It was an honor to meet you (M).

~

=r9

~

JPC-,.

Wu Tat Lin .

And you (F) likewise.

~

"1it.~~~W~~~~:..~~~·t'lCn..·"":~~~~"'O'f....at-.;.,...~ --=--'

iDllD·D·IDI U'IJl 'A I.iDilll'aD~,u••u ....", ....u.... j,tI6I"'a.uu.uI.AUr.lM.U.MUNMMNM"MMMMMMMMM M...IUI-':"':=:'

(;l

~ ---"- ~- t/ I L

r';]rrl38~1 r';]J?":1

~.""

E?";\Z19'1

~J:i

~ ~ ~ -e~'&~1.

Aamul Aka Aarut Tak Tayal Djed Habal.

Hope to see you (M) next Zed festival.

:br';]=i=9T ~ ;II:fJ T~¢~'.X'-'.X'9'.X'. Tawuh Tat Li Waqat-tut. Thank you (F) for your time. r';]G.-.x'r';]J ~ E~r¥l~* . Antak Atha Aafaw. You (M) are welcome.

I

~

~ *~~9 . Wadaau,

~

Bye. ~t,Lq9A.

~

Akhrud. Take care. ~

c'?ilt,75i'

Nakhab "Health" ~ ~~*9~ ~~t~'&~9J~

Akhay Kawun Nakhabtuk? How is your (M) health?

I

~

~

~

~

'9f H««mr~Drmr4~~~E

'"

~



i¥R.:&~

I'

I I

~~t~'&~~~ ~~~~ b~99tr . ~ Nakhabnee Kawun Tayub. ~ My health is well.

~ ~~t~'&~~~ ~~~9~ .~ b~99tr. ~ Nakhabnee Kawun Tern Tayub. ~ , My health is not well. 3~~~3 ~~*9~ t~~9T~

Shanash Kawun Khatuh? What is wrong?

~

I

~ ~ ~ z.

~ Anuki Maredz.

II

I am sick. ~ W ~ 3~E92j~ Akhay Bu Tat Shaaur? How do you (F) feel?

I

IlQ

Ii

. ·~ ~9J 3?:JE921. .. Nuk Shaaur. .. I Feel...

E ij)

?~G=t=~A92j

.:b~9~tr A~T~33891

~ A~*~2j

.'

-

9f 1!lfti!

Yagwedur tayeb Daheshmul Da-uf Dawar

Better Good

Wonderful

Weak

Dizzy

I

.Cl

~

!'4!AA~

nn

- ~

.~

rc ~

I~ co?;]E?;]C. E?;]1:'?3?;]filC. ;r?;]9'?Z1 -&?;]Z1'?A ::8?;]Z1'?X -i1"";ji39i31"";j=t=L, :;F?;]O'?Ei'iifil(" :b:I"";jE'b'9C. C1?;]=t='?i3l"";jfil(" EI"";jZl'?JI"";jI"";j(., rfjI"";jZl'?T Gi=t=T91LfJ9 ;r?;]r'l"?c. SiLfJf>I"";j-'.X'

Jaaan

Aateshaan

Hayer

Bared

Maredz

Tamumaws

Wageaaan

Taabun

Nawemaan

Aarekaan

Fareh

Awhuliy

Hazen Sikha-t

Hungry Thirsty Hot Cold Sick Nauseous Achy Tired Sleepy Sweaty Happy Lonely Sorry Mad

~

i

~

~

CO?;]E91I"";jCl'?'v ~Lj'vx. Paa Jaaulanee Maredz. The made me sick.

m_

mC19J' pl.

E?;]C19A ~ :;F?;]O?;]E9C.. Nuk Aanud Rayas Wagaaun. I have a head ache.

C19J EI"";jCl9A 31"";j T1"";j9 :;F?;]CJ?;]E9c". NukAanud Shahay Wagaaun.

, I have a stomach ache.

rru

~

tIlR

~

:fI

C19J E?;]C19A ::8?;] T":89":89(,.,. ~ Nuk Aanud Mahmumun. _, I have a fever. ~.

C19J f'1"";j91"";jf>~ ... Nuk Thayakha . . . I sprained ... ~

~?;]9?;]Q("'v'v

Sayaqnee Qadamnee Rasaghnee Yanaqnee .

Q?;]A?;]i3C1'?'v ~?;]L1?;]mCl'?'v

?I"";jClI"";jQCI'?'v

I

My Leg My Foot My Ankle My Neck

~

C19J' E?;]C19A -&I"";jEI"";jX-3?;]91"";j9 CO?;]=t=?;]m E?;]9 r':lC1C1'?'v. Nuk Aanud Baaadz-Shayay Jawaf Aayannee. I have something in my eye.

.'0

~

C19J'

~ GiCl9J~

?l"";jfil~99

.~

~ ~r':l~?;]~

-&I"";jEl"";jx-31"";j91"";j9. Nuk Zdanun Anuki Yaatuy Zaghab Karar Baaadz-Shayay. I think I am coming down with something.

E3 C19J Er':lC19A Si?;]C1?;]C, f?:iO?:iE9C,. Nuk Aanud Sanan Wagaaun I have a tooth ache. •

•

-

-

-

~

.

-

)-~I'

6ii m"!hUl'A'1n"~1"4lm~1"mDn~Drc

nnA

~.lmS1i ~

G19J C:~Zj9Zj~ EA1r,j9c". Nuk Jarura Adlaun. I pulled a muscle.

;;iQ

I

- G19J G¥ O~A9i¥1~. Nuk Gad Gadufa. I just threw up (vomited).

.~

G19J ~~A9E~ ~L,c,,'v'v. Nuk Raduaa Nafasnee. I bruised my self. ;

G19J x~191~ J~J'i'9CJ~f"£l'i'C1~'v. Nuk Dzalula Haktukaatnee. .~ I lost my contacts.

I

, G19J T~¢9 E~ ~~3*~i¥1~f"£l'i'C1'v'v. Nuk Waquaa Mashwafaatnee. I dropped my glasses.

I ,

~9 ~ E~C19A E~9~~ O~'i'~ZJ9'i'r,jf"£l'i'~

Bu Tak Aanud Aayan Gaterutaat? Do you (M) have eye drops?

il

~ ~ J?;]Zj~~ Atha Tat Harah? Are you (F) pregnant?

,'~ ~'!Ifi~ ~ far!aa~nmli DD li li ;a Ii'1i . .

I nnA

~~~ " 6~~ ~ ~iUIo .

~ ~~~ ~

-

~

:b9E, r';]C19Jlf. tua,Anuki. Yes, I am. ~ i~tr~E~f"£l'i' ~ ~~ Jam Kabaaaat Atha Tat? How many months are you (F)?

~

r';]C19Jlf... ~r';]E~~. Anuki Kabaaaat. I am months.

~ '-'~trZj~J~f"£l'i' , 3~C1~3 ~9 ~ E~=t=9r1 , ~. ~~'i'~99~ ~ ~~'i'~9'i'~'i'9~~

Tabrakaat, Shanash Bu Tat Aawuz, Fatayun Awuw Fataytatun? Congratulations, what do you (F) want, a boy or a girl?

G19CJ

_,

E~=t=9rl

~~'i'~9'i'~'i'

r';]f'C1~C19 , T~T9

~~'i'~9

T9

T~T9

.

Nuk Aawuz Athnanu, Wahu Fatay Wu Wahu Fataytat. I want twins, one boy and one girl. ~9 ~ E~C19A ~ ?~t~Zj t~Zj~A9~

Bu Tat Aanud Walay Yakhar Kharadu? Do you (F) have any other children? I~

~"f

. ~

._

.._~ _

.

~

~

_ _ ~_

__.. ~

__

i!l

':""""'1

• • ·. \·&;,A" . a"_ ., ~ ~4~A~~~uUg~MMgMMW~MMMMMMMUMMMMMMMMMMMM YMMNMM* ~ ~LIr."~.I-:x.:aHi-:l ,:£I·

nn+

,i1l'1lI '

G8U,
No, this is my first.

~

:h9'E, ~ E?';lG19A ¥9 9f!'iit?';lZJ j:,f5;lZlf!'iiA9.

tua, Nuk Aanud Athu Yakhar Kharadu.

Yes, I have two other children.

~ C:f!'ii=t=~9

Paa Jaway

"The Weather"

~,

~ ~f!'ii=t=9c, ~ C:f!'ii*f!'ii9~ Akhay Kawun Paa Jaway?

How is the weather?

rf\-J

~f!'ii=t=9c.

:bf!'ii99'tr. . Zi Kawun Tayub.

It is okay.

I,i

rf\-J

~f5;l~C,

, rf\-J

~f!'ii*9C,

~

II

Ef5;lAf5;l1. Zi Kawun Aadal. . It is fair. ~ ~f!'ii9'?9f!'ii?'lC..

Zi Kawun Muta Raywyaan.

It is very sunny.

~

nn)l(

'~

I

rjlJ ~?;l=t=9c, ~ . Zi Kawun Bale!. It is damp.

'", rf\-J ~ r';]"P3('" CBr';]Y'v:8r';]r';](,.,. ;. Zi Kawun Ghayemaan. "'"

It is cloudy.

~

rjlJ ~f!'ii=t=9C, ~f!'iit'?c,.

Zi Kawun Sakhen. It is warm . rjlJ ~f!'ii=t=9c, :8r';]--x'vLJr';]r';](,.,.

Zi Kawun Materaan. It is rainy.

~.

iE Cl'~

rf\-J

~?;l=t=9C.

:8r';]~--x9LJ

.

~

~'

Zi Kawun Maatar Salab . It is raining hard.

rf\-J

~f!'ii=t=9c. ~f!'iif!'ii't9ZJ j:,f!'ii1¥lf!'ii1¥l1'"P9. Zi Kawun Maatur Khafafliy. It is raining lightly.

rf\-J

·ld

~

~Gi=t=9c. C1GiT~* ~cJi""h ~?;]'tf!'iiZl.

Zi Kawun Nahaw Aka Matar. It is about to rain. II!\

:fi1T£!hI-r4~ltA";~mA'n1'A'lffZrA~~'Hi~

nn:te

rNP'~

oo.YL"@Yi

~ ~Y..~ -'

~

~fSfi=J=9("

1fSfiE~iS

=i=9 -&~?lLJ90. Thanan Kawun Raaam Wu Baarug.

There is thunder and lightning.

r;jLl-J ~~=t=9(" 1~\X'9'&'?' T.

Zi Kawun Ratubeh.

It is humid.

~

r;jLl-J ~~=t=9(,., -tr~Lj'V A. Zi Kawun Bared. It is cold. r;jLl-J ~~~9c, ::8~!',(/'&~?lc,. Zi Kawun Mathebaan.

I

I

It is chilly.

EI.' r;jLl-J ~~=F9(" 1~9,(/ T~?lc, .

i

Zi Kawun Rayehaan. It is windy.

.1i

~ '~

I

r;jLl-J ~~'f9c, r:T~l'?'O~?lc,. Zi Kawun Zalegaan. It is slippery.

!i:l

r;jLl-J ~~=t=9(,., T~T'Vl~n(,.,.

Zi Kawun Wahelaan .

I

, It is muddy.

_ .~

.1~rer'4'mW'~~mmlK'mAlll;n1!EAma1!l41 ~ nn~

~ .~

) ~~~~c, ~ Q~~~m~?l\X' .

Thanan Atha Jazafaat.

There are puddles.

'$I

li

~ ~~~9c, ::8~LJ'?'LJ~?lc,.

Zi Kawun Mareraan.

It is breezy.

~ ~~=f=9('" rf,j~A'VLj.

Zi Kawun Fader. It is cool.

I

II ~

~ ~~~9c, -&~T'(/C..

Zi Kawun Bahej. It is bright.

'i ..~ ~~=J=9(" ~ ~LJ'?'c,. ~'

~

T

. Zi Kawun Muta Hasen. It is very nice.

I

IEi

.

~ ~=-.fSfi~:'f9~c, ~ J ~'VLj . ;1 Zl Kawun Muta Hayer.

~ It is very hot.

rfj:J ~fSfi=F9(" CI?':Im'?'ZJiSe1.

Zi Kawun Nafermul.

It is beautiful.

Efj

~

6f'IH'Al'm1f~iKl't~A'i4'1m1im1'bA&~AWi4'EArr4lh'AA'i 1

nn*

~

' ~

~~~Jli~

., r:fP tli>~

~Gi=F9G,

-/Gii'l19C..

Zi Kawun Taaluj . It is snowing.

r:fP

~Gi=F9G,

c;;r;Ii'l'&91.

Zi Kawun Naabul.

It is hailing.

ft. rfP

~

~ ,~

~Gi=t=9G, rt';i?;j?1cgm.

tio~ Zi kawun Faaauf. It is drizzling.

'iq

f'~ ~r;I=F9G,

1r;I31r;IO.

~

• Thanan Kawun Raalag, ~, There is sleet.

r:fP

~1l=t=9G,

31li'lf¥l9J ~ .

,-, Zi Kawun Shaafuk Zaghub. ~~ It is pouring down.

.. 3r;IClGi3

~Gi=t=9G,

~

~

~

&ilLJIlGIl'l
~

Shanush Kawun Paa Daragat? What is the temperature?

J«t.Wti"tA~ - - - - - - -~ - - - - -- - - -- -- -- -- - -- - _·~ -

~ A.a 4tll' ~'A

~'!tl!~BAU~!Em~

nn@

~

AGiLJGiGIl'l

~1l=F9G,

tr;ImGiA.

~ Paa Daragat Kawun Khafad. The temperature is low. ~

I" ~

&IlLJGiGIl'l ~1l*9G, ~ .

Paa Daragat Kawun Ala.

The temperature is high .

~

&IlLJIlGIl'l

~Gi=t=9G,

~

fGii'l09E.

Paa Daragat Kawun Waagua,

-, The temperature is dropping.

r';j4¥99

I

691

~

~

r':ii'lTr,]"T.

Arwuy Jaa Paa Aahah . Look at the moon .

•• r':iLJ=t=99

691

~

~ ~9:

Arwuy Jaa Paa Rayay.

Look at the sun.

~ ~_.. r';jLJ=t=99

;

~ ~ ?1l*1l19 C1¥Gi~Ili'l'l ·'" , Arwuy Jaa Kalal Shalal Yawalu Najamaat. Look at all of those stars.

I

~Gif¥lGim

691

~1l=t=9G,

~

¢Gii'lTIli'l'l

C11l~1l~1li'l'l.

PafafKawun Paa Saahaat Najamaat. That is the Orion stars.

~re.f&TilA1Amar--- -~- - ~~ --- - ~~""''"'~''''; ~!4~B'4'!U4fli4A"~a'4~, , .~

ng

C!I!~:q.i.V.x& 5i

I ~

I

',j:j

~I¥l~[f, i~*9~ C1~rY~J9C,.

~

.. PafafKawun Nazakun.

That is a meteorite.

~

~I¥l~[f, i~*9~ ~9rY~~9tr9C,.

!I;I

PafafKawun Muzanubun.

That is a comet.

,~

; ~I¥l~[f, i~*9(" 3~::g9(". ;] PafafKawun Shamun.

I

That is a ship.

ft! ~I¥l~[f, gI ~

i'r.~>;c-=:=t=91='r-.J"7("

O~33?:lZ/9C,.

Pafaf Kawun Gamarun. That is a satellite.

~:

~ ~ i~=t=9(" ~ ~ -&~Z/'?A.

~ Zi Kawun Tern Lin Bared. -!l CI It IS. not too co ld . ~ w

I

~",;~r-t\l.- ra;-':- : a:U7:~tu~~fl~\I. 9C,. H--=r'J

~ You (M) need a jacket.

~

i

~

. i:C

~ ,1hY:4miAfiiiAi'~Un"EAmA'!AtT4m 'ItI~WM-~wm~ ~_ A!"m•.i'i3 "._.

ngl

'~

'~

~

~

~ ~ ~ ~1

tr9 ~ E~~9A ~ ¢~I¥l~rY~~\I.~ Bu Tak Aanud Walay Qafazaat? Do you (M) have any gloves? ~~Z9E Q~~~E~9J I~9~C,.

Awdzua Qabaa-tuk Hayan. Put your hat on. r,jrYZ/9Z/ f:lr1Tr~r.x -..,:(9J. . Azrur Cawat-tuk. ~ Zip up your coat. r,j~\I.~\I.

T~

.~

~ ~

~

,,(C'j ~

~ ~

;r ~9~E~~\I..

Antat Hawuj Hazhaaaat,

You (F) need boots.

~ ~ r:1'~~9~Z/ y(~::g~-Z/",S ~

~

Atha Tak Zaayar Tama-RE? Are you (M) visiting Tamare?

C19J ;r ~~c.. c..~~~rl~'V'V. , Nuk Hawuj Jawaznee.

I need my passport.

Si} ~

lD4A'f"A!_:A'Im1fAm'IEfb\~~A1m'i~

ngA

t¥1V,

9 ~ E~~9A ~~f~~«9J~ ~u Tak Aanud Jawaztuk? ~o you (M) have your passport? ~ ~l

;~ ~

~, ~ E~~9A ~~f~Ii~'?'v-. ; u a, Nuk Aanud Jawaznee. .... \es, I have my passport. ri!"

~, C8J' tr9 ~ E~~9A ~~f~Ii~'?'v-. uu'i , Nuk Bu tern Aanud Jawaznee. 0,

I do not have my passport.

I'

~9J ~ ¢~~9Z~ ~~f~Ii~'?'v-. .Juk Gad Qabudza Jawaznee. . ~ ust received my passport.

~~~E~ceA £~ ¢~Z~ ~~~~G~ ~T ~ uk Aanud tern Qabudza Jawaznee Aamah Layas. ave not received my passport as yet.

~< • ~

71

C8J' E~~9A -i~3?~Lil9GS

adur Nuk Aanud Tashyarun? an I have a visa? F~~~A9 ~

J~Y~~ ~~*~~~'?'v-.

~i as as Kharadu Atha Hayan Jawaznee.

'. y children are on my passport.

A'f4~!4"E«~ " - - -- -- - -- -- -- - -- ----- ---- - --' -

14~tiA~n-1I"';~~Eli!

ngA

~

~

'~"ij

~g;

:I

~ J~*9C.

...xr;,3?r;,LJ9C,.

:~

Haa Hawuj Tashyarun. .• She needs a visa. ~

¥il

A~f"£lf)91 ~

C;'?~J~\i.

Enen Atha Daakhul Paa Sebkat. We are entering the pylon . ~~9JlfJ

Jr;,n:239~

~

¥P...

Anuki Haamus Bi ... I am going by ...

-o-r';jL.,r;,L.,

::89«9L1'?J91

Ba sas Maarab Ghatar Hawu Taaur Maashuy Daraju Mutusekul

~~9J'f-I

~ .. .

::8~EZJ~tr CB~«~~

~

...x"~~E""9"71ZJ

::8~f"£l399

A~ZJ¥9

..

~

::8~f"£l399

Bus Car Train Airplane Walking Bicycle Motorcycle

:
~

Anuki Maashuy Sahab . . . I am walking with (accompany) ... ~~9J'f-I -i~f"£lE9~ ~ .. .

Anuki Maashuy Sahab ... I am flying with . . .

i46;-iUiAA~a~Aa'~

n~+

'-:

..

_-

_._ -- _ . _ - --- -~ - - -

-- -------- -

- --- ~

~ lV~Y.i.V§~"\ti 'L'

~~ ~

~~?'l99¢

~

~~ T ~'"&C1'?'v ...

Anuki Saayuq Sahabnee ... I am driving with my ...

~ rt';]~

Fasal

Class

~ f9C1~~ ~ ~ S~?'lJ9~~

Wunan Atha Tat Saakun? Where are you (F) residing? ,., ~9 rf,j~C1A90~ Ayyu Fandug? . Which Hotel ?

~.

~

~

~

Jq

f!l 1 U

~ b~f~1 ~~f~~ ~ S~9~ ~9C1~~~ Akhay Tawal Sawaf Tak Sakun Hunan? How long will you (M) reside here?

C19J ~ -&~¢99 JP ~ C1¥~Z!~?'l\X' . Nuk Sawaf Baquy Li Rabu Naharaat. I will stay for four days . ~C19J~ ~

~1

~

~~?'lZ!9~ ~~S~L.

Anuki Gad Maarun Wasai, I am just passin g throu gh.

6ii 1if!m:'n1h"!4aBt41m4ir.rAlI!liAlNIiA1iA~A'fdl.aueA ~ - - -- ~ - -- - - -- -'f1EEOAt.fn

ng)l(

~

~C19J~ ~

'lI.lt i

ri~f-£l99Z!.

Anuki Wahi Zaayur.

I am only visiting.

~C19c.r~

--&r";]?'l¢99 ~ ...

Anuki Baaquy Jaa .. I am staying at .. .

~C19i'"P

-&~nQ99

~

,.

~

C:il=t=~m ...

Anuki Baaquy Jawaf. ..

I am staying in.. .

~

~C19i'"P -&ilf-£l¢99

~ .. .

Anuki Baaquy Rafaq ...

I am staying with ...

~C19cr~ ~

-&r";]?'l¢99. Anuki tem Baaquy. I am not staying.

;e,

. =f9C1~~ ~ ~ ;rr";]?'l~91,~ .1 Wunan Atha Tat Haamus ,l Where are you (F) going?

~ '.

1

I

~C19i~

;rr";]f-£l~91,

t~C19 T

:8r";]EZ!~'&C1'?'v .

;rr";]9r";]~ ~ ~

~J~

i1l

iCl

Anuki Haamus Hayan Paa Jabal Aka Khanuh Maarabnee.

I am going up the hill to park my car.

~mTA'n"lliTtiiu1'riAT«AmA1h'~n~a-1'AifhTAt~ n~)f(

c:~.

~ ~

r,]Cl9J'"P ;r~[£l":89L, ~ ~ ~~09LJ~c- . ~

Anuki Haamus Liyya Paa Maguraj . I am going to the Maguraj.

II

r,]Cl9J'"P ;r~n~9~ r,]J~ ~~~9~ ~ ~~09LJ~~.

Anuki Haamus Aka Nafuth Paa Maguraj .

I am going to perform the Maguraj.

~

A~¢~¢9C..

Gad Daququn. Just a minute.

;j

~LJ9%

~

Ar,]¢~¢9C..

Arqub Daququn.

Wait a minute.

~.

~EY9Lj

-t,-LfJ-c,,\/\/.

Aazhur Bi-Nee.

Excuse me.

~.

r,]L1":89E -&lfl-Cl'?\/.

Asmua Bi-nee.

Listen to me .

.0.!H~m4m~4mnTBm~"4D1"4m4mAD1A·i~ n~~

. ,'

~

~

~~9~rr ~

"

E~LJ9\X'~ ~ c.:~A"?A. . .

.~

Mayaz Tat Aaruta Paa Jaded . Have you (F) seen the new . 9~'b'~E-~[£l~

r¥l~Cl9\X' "?1~[£l\X'

¢~J:~LJ~[£l\X' ¢~~~T~[£l\X'

~~\X'~C:~[£l\X' 3~LJ~\X'~?'I\X'

c4 r,]Sr,]9?:tn-.i ~~*¢~\X'~?'I\X'

Qabaa-aat Fanutelaat Saiaraat Safahaat Natajaat Sharataat Kasayaat Mawqataat

Hats T-shirts Jackets Books Products Tapes Clothes Watches

~

A92I ~ ;r~":89L1~ ~ ~ ~T

~~AJ~C. ~c;'

:;;il

Dur Tat Hamusa Liyya Paa Safah Madkan Layas?

Did you (F) go to the bookstore yet?

A92I ~ .e~LJ9'b'~ ~ . . .

Dur Tak Haruba Paa .

Did you (M) get the .

c.:~A"?A r1iJ:9":8-LJ\/ 3~*~'b'\X''"P Jaded Aium-Rli Shawabti New Atum-Re doll c.~A'?A

~

~r':Jm~T

Jaded Safah

New book

m~Td~

1 ~ ~ O~A93 1~*~T~~~ . _~ ~.

Paa Gadu sh Lawahaat The Holy Tablets

~~~ Paa Asar Thalal The Osiris statue

I

~ ~ t1f~¥3C, ~i¥l~[-y' ...

- Jam Kawun Pafaf... How much is that ... ~i ~~I ,.- , :1"11 :1T

~ O~'&~-~ 3~~~1,

;

~ 3~Zj~~

~~

~ ~

I)' C:f"¥!5~rl

Safah Qabaa Shanai Sharat Thalal Qamas Jahaz

Book Hat Bag Tape Statue Shirt Dress

pi ­

~

~ ~ ~ E?';lZj9~?':1 ...

~

IIj )

rt1

I

Dur Tat Aaruta . Did you (F) see .

i ~ ~

~

~ ~ ~lf' 31¥i9~ Paa Asar Mishfut The Osiris ceremony

\fl

-~

JAfK'A~WA'f~T!"ftAA1bY~n1im'!"!1f!nDK'"6'DW6D'WAWtTAmh"f.«A'[~

ng@

ii,

M~:~

~ ~3~~~ ~lf'3i¥l9~ Paa Ashtat Mishfut The Isis Ceremony .• ~ ~~L190 ~~i¥l3~9

Paa Masug Mafshay The music show .. ~

F~Lj~89

~

li

"?';lZj~?';l1

. Paa Kharadu Taltal The children's recitation

I

~


~

-t~-t}9rl

Paa Tatkhuz

The graduation

~

~

E~Zj9~~. ..

~

r;ir:l

Dur Tak Aaruta . ~. Did you (M) see .

~

~~
#~i¥l~ T ~r£d~'(/'v

C:~*~rl'~,(/'v "~39~Zj~'(/'v

~

Maptahaatnee Safahaat Jawaznee Tashyamee

My keys My books My passport My visa

¢?';lA9Zj ~ ~~#9Zj~'(/'v~

I'l

~

Qadur Tat Nasurnee? Can you (F) help me?

i/" ~- --- ~~~ -~ -- - ---~- _- -~- . --- ~-- ~ ~-."~~

- lIU UU I IlliIU

~

K'!e~~NA'

nn nn

~ ~.

i~

'-!filZlilZl':

;~

Cl':


Paa Maklathaat ?r";]=t=r";]1 Er";]1r";]'b'r";]f51\X' Yawal Aalabaat ?r";]=t=r";]1 3r";]Clr";]J:r";]f51\X' Yawal Shanaiaat Kharadunee 1"r";]Z1r";]A9Cl,(/'y

Wajabnee rJo~ Tr";]<:r";]'b'Cl,(/'y

Clr";]f51t>19rti

Naazduf

The groceries These boxe s These bags My children

~

My homework Cleaning

li;

~

~.

9il*il1 J'(/'&9L1ilf£1\X'. p;~ AlfufYawal Lebusaat. ~ ~1 Fold these clothes. ~

.~ ¢ilA9Z1

rJo.

,

-.I¥ "

~

-0il~9'& c#>r";]i¥lr";]rti':

Qadur Tat Harub Pafaf? Can you (F) get that? ~

~

;rr";]:g9L,': _. Sawaf Tak Hamus? m Will you (M) go? ~ :.8r";]9r";]~ ~

~

~

~

Er";]Z1r";]\X'~ ~

~r";]=t=r";]rti

t'r";]1r";]:g9C,. Nuk Mayaz tern Aaruta Tat JawafThalamun .

I have not seen you (F) in a while.

s"

iJ«4"&bl'amaV - -- - - - - -- - - --- -- - ~-- - - -- -- ~ ~

,~!.-4~~a~4'~n~1

nnl nn

~, .

Cl9J Yr";]J9~ ~ . Nuk Zhakur Tak.

I remember you (M).

tr9

~

Yr";]J9Z1Cl,(/'y':

Bu Tat Zhakumee?

Do you (F) remember me?

tr9 Cl9J Er";]49~ ~ :.89Clr";]Cl9 ~ *9Clr";]C,':

Bu Nuk AarufTak Munanu Gan Wunan?

Do I know you (M) from somewhere?

T9ClilC, '-!fil*9C, cil~ilE fr";]T9 ;rr";]f51:g9L,':

Wunan Kawun Jamaa Wahu Haamus? Where is everyone going?

~

3ilClil3 '-!fil*9C, J~f£1~9~ J~': Shanash Kawun Haamus Hayan?

What is going on?

tr9

~

:.8r";]9il~


,., Bu tak Mayaz Paa Waqat? Do you (M) have the time?

"'" 3ilClil3 Tr";]Qr";]\X' '-!fr";]=t=9C, r;jL\-J': Shanash Waqat Kawun Zi? . What time is it? I

~

I

~

.~

-~ ~.m"!lf~n~C'a~nra~n~alr'"aaa~nrannatuunrturlura.r:uuuiAAziaAniGmUiG A1Uj~ ..I"::II"J:.'!'OI"'_~:J"'l:.,.

nn it. nn"

~1 l!:.V, .," ,

jVi~

~

;j

~ 3~G1~3 T~9~\i ~~*9c, ~ ~

~

~

r1;1~3~9~

Shanash Wagat Kawun Paa Fashay? What time is the show?

tt1

Pii! ~

i~

~~ \i~9

~ ~ r1;1~ 3~9

-&~A~9~

Matay Dura Paa Fashay Bada y? When does the show start? :~

~j ~l

;

L,~nm9Lj

i

Saafur "Traveling"

~ ~ e-i

T9G1~C, ~ ~

J~~~9L,~

. Wunan Atha Tak Haamus? Where are you (M) going?

:'ol:j

I

~

~ f;jG19JIfl LJ~~I¥l9Zj ~

ti-~

s ~

-&lS5LJ\iG)C,.

Anuki Saafur Liyya Bo ston. I am traveling to Boston.

rM9

1:~*~1 ~~*~rti ~ ~~J9C, ~ f:iC;~c,~

~ Akhay tawal Sawaf Tat Sakun Thanan?

How long will you (F) reside there? ~

f;l39

r:i~~~G1~~\i.

~

Li Ashu Zamanaat. For ten days.

rtAll - - - - -- ~ -- ~ - - ~- -- - ~--- ~-·-· ---

nn I nn'"

- --

~

Ii,

X:V:tiY.'l,Vll: ~~

-&~LJ~L,~

; , I~ "~

"d

'!!3

r':]C19JIfl T~f"'ilt>9$/ ~ -.i ~E ~4 Anuki Waakhuzh Paa Taaar, I am takin g the plane. .~ ~~9~rl'

~ -.i~E9A~

-.i~rl'J94 \X'9J

~~

Mayaz Tat Taauda Tazkur-tuk Layas? Have you (F) booked your ticket yet?

m

-.i~E9A~

riY-' tua, Nuk Taaud a Zi Barah.

Yes, I booked it yesterd ay.

:b9t:,

c:a;A

~I .

3~C;~3 *~9f:i\X' ~ ~. -.i~~49J~

Shanash Waqat Atha Tat Taaruk ? What time are you (F) leavin g? ~G19JIfl ~~~Zj9J ~ ~9

trt:p ~ ~~*9~\i

~

c:~*~rti ~ ~J:9G1-Zj'v . Anuki Taaruk Jaa Thalu Bi Paa Mawqat Jawaf Paa Atun-RE . I am leavin g at 3:00 in the afternoon. ~

~ ~ tr~~999 ~ m~G1A~09C,~

Atha Tak Baaquy Jaa Fandagun ?

Are you (M) staying at a hotel?

S!-'re4!hfGmmm1m1mH!l-- - --·- ·--- - ---~ ~ ~!'E'4!~'!~!!E4i!m1te!4ftEm~

nn+ nn

t::; l.!X.J..;&~V~ii

~ ~

~ ~

­

~ r";]C19JLP -o-r;r:l,Q9Y ~ ~ Ilfl~ i Anuki Baaquy Jaa Paa Hilton Fandagun.

rYlr';]C1Ar';]G9C,.

I am staying at the Hilton hotel. ~ ~

~ 3~C1~3

I

~ ~

~

;r~f£l':89L., f'~C1~C, ;['f.

~ ;~

Shanash Atha Tat Haamus Thanan Li? ll!'d What are you (F) going there for?

~J

r";]C19JLP ;r~n~9L, r";]J?':I -tr9 3~O~1C19L., . Anuki Haamus Aka Bu Shagalnus. I am going to do business.

~

~'!:2

3~C1~3 C1~*~E ~ 3~O~1C19L.,~ ~

Shanash Nawaa Salal Shagalnus? What kind of business?

;['f ~~m~T9C, ~ Anuki Ra~wuy Li Safahun. . . I am lookmg for a book ernponum. , r";]C19 J LP

~r';]f£l=F99

~

~

¥?':1

~ ~~f£l*99 ;['f ~~'&'?219C, ::8~AJ~C,

m~ ~~'&'?J9C, ::8~AJ~C,~ 11 Atha Tak Raawuy Li Kaberun Madkan Awuw Rabekun

i

i

.~

If, Madkan?

~ Are you (M) looking for a big store or a small store?

'~

r';]C19JLP ~r';]f£l*99 ;['f ~ ~-o-'VLj9c, Anuki Raawuy Li Kaberun Madkan. I am looking for a big store.

:
::8~AJ~C,. ~

6fiNfA~~4T«!~1'£!'BmA4mtr&T4IAm. ~ nn~

nnA

3~C1~3 .j~39~A ~ ~ "1l~n=f9Y ;['f~

Shanash Tashyad Atha Tat Raawuy Li? What location are you (F) looking for? ~

E~*9rl ::8~AJ~C19C, ~~*~m ~

., -&&LJ\l&C,. Nuk Aawuz Madkanun Jawaf Zaghub Balad Boston. I want a store in downtown Boston. Jr';]9r';]3 ~r';]=F9c' ~~m~m~ Layash Kawun Pafaf? Why is that ? Er';]3r';]C, ~~m~m ~~*9C, f9~~C, ~ ~ 3~O~1C19L.,

~~*9C,.

'" Aashan Pafaf Kawun Wunan Kalal Paa Shagalnus Kawun. Because that is where all the business is. CI9J" r";]f£l':891 ~ Sl~219Lil ~~T~1-\l~J . Nuk Aamul Tak Sarur Rahal-tak. I hope you (M) enjoy your trip. ~T, CI9J' ~~*~m E~Lj9'" ~ ]~::S~':8

I~

C19cJ ~~C::9E. Tawuh, Nuk Sawaf Aarut Tat Lamam Nuk Rajua. Thanks , I'll see you (F) when I return.

:"af.. ... f9t'!lirJimltTli~4m41B"t!H"4'im~=&l &l &l &l~ &l,";=~&l-;';;M="-;"-;":= -1 ::1, . , &;I. .. ·..

nn~

nn-'"

\II;r&AJo.'A-:I ..,&/7.1;:,£ '\8',1I"~.A\Al'~"" \l IAr"

I

~ ~~9~rr Si~1~::S9c. ~ . ~ Mayaz Salamun Rahal.

~

Have a safe trip. 3~.,f9~

~

Shatut "Miscellaneous"

E' f9C1~c.

J~f9c. ~

I~ ~

~

J~::S"?::S ~~TC:~~~

~ Wunan Kawun Paa Hamem Mahjar?

OLg

Where is the bathroom?

~.

~~nJ -9 C:?;]=!=?;]?h ~ f~::S"?::S ~~ Tc:~~~ Yaak-u Jawaf Paa Hamem Mahjar? Who's in the bathroom?

.

~

~" ~~

I

ill GiC19J'f-l C:~*~?h ~ J r":!~'V~ ~~ TC:~4 ~~ Anuki JawafPaa Hamem Mahjar. I am in the bathroom.

*94r":!J Er":!("r":!8 rl'~9"?9 =t=~~~Q~ Bu-tak Aanud Zayey Waraq? ~ Do you (M) have toilet paper? .. ~?;]C1?;]c. cJ?;]=!=9C1~ C19U r:lr:JY'VY f?;]ZIf->:lQ. ,. Tbanan Kawuna Nuu'i Zayey Waraq. There was no toilet paper.

jl

:O!:

.~liEAiA1i'Amm\\'HrmY4WGGA1Al"Am"AMm'nm.A'!A"lml ~ nn~

nn7"\

'''Ji

II c:a.r

J~C'. .. .

i!l

NukHawuj ... I need ...

I

~~Cjti~?h

I

~~

~""'ill"'~

CB~L1~1 ~ f~C:~C. ... ~ .. r¥1~C1~c. tr~\X'C1"?9~

=t=V·"lflA9 ~"?1~99

($)I,,?1

Majfaf Ghasal Jawakh Wajaj Jawakh

Fanaj Batneya Wesadu Melayu Ohel

Towel WashCloth Face Cloth

Sponge

Blanket

Pillow Sheet

Tent

I

I ~

~

~ ri~9~9 cJ~*9c. ~ 3?;]r'1CB91.

Paa Zayay Kawun tern Shaaghul.

The toilet is not working.

~ -€)~'b'~1.

I

cJr":!=F9c, ~ 3?;]r'1CB91. Paa Rabat Kawun tern Shaaghul.

The sink is not working.

C19J J~=t=9C. ~.

Nuk Hawuj Saban.

I need soap.

f9C1?;]c.

¢?;]A 9~

C18J

-€)~~9tr

A?;]T99

~

r¥19\X'~\X'~?'l\X'~

Wunan Qadur Nuk Harub Dahuy Futataat? . " r Where can I get sanitary napkins? , •1A"i~ ~r~iWA'nWkT6ffml'eKA1&Wm'm!rA'fim! !bXDlKA~ ... nn* nn

t§{i;.~fti~V;.\.li

~~v.¥.m.i.VB'SiF

~

C19tJ E~=F914 f;JeI2':J CIl~LJ~1 9~A?';\A'IT9-C1'?'v. ~ Nuk Aawuz Aka Ghasal Yadadtwy-nee. ~ I want to wash my hands. ,1

C19tJ J~=t=9c.. Jf5:J~f5:J~9C,.

, Nuk Hawuj Hamamun.

I need a bath.

I ;

., Lilf5:J'"&f5:Jc, C19tJ C1f5:J1:~1C: " Raban Nuk Natal? ~ May I shower? ~

C19J' ¢~A9Zj ~ f;J9C09A ::8~3~1:C1'?'v. ; Nuk Qadur tern Aujud Mashatnee. f;J I can't find my comb.

tiJ,"

\~

C19J' J ~=F9c.. r:;]~C1~C, ~. Nuk Hawuj Sanan Lasaq, I need toothpaste. ~

J~rl'9~

C1~r?l9~

~

~

;iI ~

r:;]f5:JC1f5:JC1f5:Jr'l'l("~\/.

~ Nuk Lazum Nafudj Sananaatnee. ~ I must brush my teeth. tJ;

aLiI~'&~C1-'l~'l

~~1¥19Zj r1J 3 'lf5:J'I ~~I¥1~ZjC1VvC:

~ Raban-tat Djafur Ashtat Djafamee?

~

May you (F) braid my Ashtat braid?

.~.r~A'fA'n1'AyAftnTiAATlii4lrEt;nl'lIlI'~mA1A1'A1f~ ~ g~@

i'lhV.i.W» .1Jt1SiF ~ ~

:~

r:;]~C1~C,

C1~r¥1~~

Sanan Nafadj T~'&~Zj ~ Wabar Zayt 3~~'&9 Shambu J ~3~Zj9Zj Hasharur ~ -.x''?'&~r'l'l Kue Tebaat 09'l9C, tJ"~Zj~'l~f£l'l Gutun Karataat ~ ~ Koku Zebda A'?T9C, Dehun

,I

Toothbrush Hair Grease Shampoo Conditioner Que Tips Cotton Balls Cocoa Butter Lotion

C19tJ J~rl'9~ J~ ff5:Jc.:f5:J TC1'?'v. Muk Lazum Halaq Wajahnee. I must shave my face.

i

~

~

lij ~.ij

tJ"f5:J=F9c, f'f5:JC1~C, C1f5:Jt>f~m9Zj 1i:\-J ~ Kawun Thanan Nazdafur Li Paa Mahmam? Is there cleanser for the tub?

::8~ T~~~'i'

¢f5:J89Z1 C19tJ -.x'~19r¥149'l .. . Qadur Nuk Taluf-tut. .. Can I b01TOW your (F)... 3?;]r¥1?;]'1 c:cB

Shafat Asu 3~r¥1~'l f~c.,~oShafat Wanag E~Y~C1 ~~'l~'l9ZjAayan Khatatur ::8~LJeI9Zj Maskur ~"

,~ mWtll"!Wjfli4it,nllt-nWE91ltiAl'A'r:ml"B

n

nn nn

Lipstick Lip Gloss Eyeliner Mascara 'A~lmmK'A~'~

~ fi;

~

~ iJol"

J?;\::89E

E?;\9?;\C1 . .

~ O?;\'X'~LJ9'X'?;\?'l'X'

Zafal Lamua

Nail Polish

•

Aayan Gaterutaat Zafal Maizaz :J

Eye Drops Nail Clipper

Rayay Mashwafaat

Sunglasses

Salamty Dabasaat Binus Mishbuk Matut Band ~harut Sajulur Safah Radeyu Tilfaz Mini Farus Video Sharut

Safety Pins Bobby Pin Barrette Rubber Band Tape Recorder Book Radio Television Mini Dis c VideoTape

Y·fJ·~·

V. c. R.

V.c.R.

S~A?;\A9'X'

Sedadut Wagaf Batari-aat

Mahlaq

Plug Stand Batteries lack Multiple Plug Shaver

Wabar Majzazaat Magasaat Rayas Funaat

Hair Clippers Scissors Headphones

D.V.D

D.V.D

~J 1:1' ~ I :1"" :1'

::8?;\cor,r?;\rl' . . .

~ 1?;\9?;\9

; ::8?;\3*?;\iTi?;\?'l'X' S?;\1?;\::8'X'9 " A?;\'&?;\S?;\?;\'X' i'LfJC19L, ::8LfJ3'&9J ~ ::8?;\'X'9'X' ~ ~ 3?;\LJ91. S?;\co919~ ~?;\iTi?;\ T

I

fIl

1?;\A~99

-I1f1r-q?;\rl' ~

~

yLfJA~0

fill

~

3?;\LJ91.

f?;\O?;\r'h i'?;\'X'?;]LJLfJ-?;\?'l'X' ~ Er-q~?;\'X'

m~ ~

-.. ::8?;\ T1?;\C> f?;\'&?;]LJ ::8~c.r1~r1~rr,,,,

::8?;\O?;\LJ?;\?'l'X' ~ sa

A.y.A.

Afrut

S~A?;\A9'X' Khaluf Sedadut

rg~;9~C1~?;\~?'l~'X'

~

i

I'i

I ~

~

~

~

-~

~

E!fBA\WA'"M'!6"Mml-mA 'nT~~"A\Tl:liA~iA~m4m5t~ n~gl

~

::8?;\rl'9LJ

~

tI?;\::8J(s)LJA~LJ

Mazur Farus Kamkorder

Laser disc Camcorder

Demands ~9¢9t>l

?;\4'fl9E ~

r1LJJ 9 E r1*R9E r1¢E9A r1*,~\9'6-

r1 E*9::8 r1 LJC09 T r1 C9*9C, ~

r1::8LJ9T r1 TJ 9 J r1 RLJ9'6­ r1 A19 J r1'tA93 r1'X'¢91. r1¢'&9# r1COLJ9 LJ

~

r1C1'X'9r'h r,]Ii% r1LJ l-'f19 1 r1'&¢99

~ ~1¢99

Ayquzd Arfua Ajlus Arkua Awdzua Aqaud Awthub Aawum Arjuh Aghwun Almus Amsuh Ahkuk Adzrub Adluk Akhdush Atqui Aqbus Ajrur Alaub Antuf Allub Asful Abquy Alquy Arhub Aqiua Anduy Asmua Aafuw Aazhur

r1LJ€)9'6­ r1¢:t:9E r1 C1A9 9 r1LJ::89E r1 El-'f19 =t= r1 EY9 LJ r1#:t:91.

Asiui

~

Atmus

.~4f«!'1m'!l f!£Hmll~DKJ - ,--. n~gA

Wake Up StandUp, Raise Up Sit Down Kneel Down Lay Down Crouch Down, Squat lump Swim Swing Switch Touch Wipe Rub Strike, Hit Massage Scratch Pick Pinch Pull Play Pluck Screw Scrub Stay Meet Greet Cut Call Listen Pardon Excuse Please Pray

-;

, ->

-

~

~

E ~ '.

!Cl

~ -~

' iEtl:~

~

r,j*A9A r,jT19¢ r,j419R H

r,jClJ:99 r,jTC091

rTf19¢ , r'ij1J:9':S r'ijCl¢9Y ~ r,jLJtl9\t ~ r'ijClJ:9¢ t*' r'ijTA9f' . r'ijf)'&9LJ ~ r'ijTtl99 • r'ij9\t99

. r'ijCO'&9'&

.l r'ijT':S9L,

I tJ;

. o\]J>
; ~LJA9A . r,jTR9LJ ~ r'ij=F¢9m r'ij':SCl9E ii.~

Say Shave Run Skip Hop Slide, Skate Slap Save Silent (Shut up) Speak Screw Inform Tell Come Bring Go Declare Give Present Prescribe Prevent

Adjdud Ahluq Arkudz Aniuy Ahjul Azluq Alium Anquzh Askut Aniuq Ahduth Akhbur Ahkuy Aytuy Ajbub Ahmus Asruh Ardud Ahdzur Awsuf Amnua

~

I I ~

~.ij

~

I

~

I

Notes

~

.~

~1

~

~ ~ ~

~ ~

~I

~

I

I

:lIl

I

' · A~!5A!l~_

I

~ ~.

I

~· [j.«qv~~'ij

Notes

I i

:Rl

I

I

~

~

I

~

~

I

~~

I

~

~

I

~

I I

I

I

~ ~

~

~

~.·1r!!~~~«m"~~4~ n~~+

_I

zo rJJ

(0

.......