Cerrón-palomino (1969a) Diccionario Junin-huanca.

Rodolfo Cerrén-Palomino

DICCIONARI

HUANCA

NjiNISTERlá DE EDUCACION INSTITUTO P E ESTUDIOS PERUANOS

LLIU YAWAR Biblioteca

• RODOLFO CERRON-PALOMINO ¡

L in gü ista. Nació en Huancayo. Grado de D octor en la Universidad ^ Nacional Mayor de San Marcos. ; Master en la Universidad de Cor( nell y candidato expedito al grado de Ph. D.' en la Universidad de Illi­ nois. Actualmente es Profesor del De­ partamento de Lingüística y miem. bro permanente del Centro d e In( vestigación Lingüística Aplicada de la Universidad de San Marcos. Autor de diversas publicaciones sobre dialectología quechua y la problemática del castellano regio­ nal peruano y sus implicaciones en la en,scñanza.

i

il /

' <

'í -

ü

t; *í

!Ü Ü

DICCIONARIO QUECHUA: JUNIN-HUANCA

Serie de seis Gramáticas referenciales y seis Diccionarios de consulta de la lengua quechua, preparada y editada en virtud del convenio entre el Ministerio de Educación y el Instituto de Estudios Peruanos. Coordinador general del Proyecto: A l b e r to E sco bar

©

Ministerio de Educación/Instituto de Estudios Peruanos Horacio Urteaga 694, Lima 11 Impreso en el Perú 1^. edición, abril 1976 6to. a 8vo. millar

Prólogo

Quizá para algunos lectores, preguntas acerca de qué 3s y para qué sirve un diccionario puedan parecer ente­ ram ente triviales. Pero habrá también quien no Im agine cuántos tipos de diccionarios existen y cómo cada uno de ellos trata de cumplir propósitos distintos. Por ejem plo, aquellos casos en que los autores pretendieron agotar e l inventario de todas las voces (o palabras, o entradas o lexias — como se les quiera llam ar o definir) existentes en un idiom a: cuantioso m aterial que después se dispone en listas, p o r lo regular alfabéticas, y cuyo m anejo tiene en común con e l de la guia telefónica, e l uso indicador de las tres letras iniciales de la prim era y última palabras de la página. Este modelo es, hasta cierto punto, contrario a l de los diccionarios que persiguen concentrarse en un determ inado ámbito del vocabulario, ya sea porque lo re ­ ducen de acuerdo con un criterio geográfico, temático o ideológico; ya sea porque deciden registrar sólo los vo­ cablos de usQ más frecuente y actual. H ay pues, por lo menos, diccionarios exhaustivos y selectivos; pero, además los hay históricos, etimológicos, prescríptlvos; de áreas es­ pecificas del quehacer humano: técnicos, científicos, artís­ ticos; fundados en la autoridad de los grandes escritores; inspirados en el uso vigente de los hablantes prom edio de una zona; diccionarios dedicados a l vocabulario de una sola lengua, en su versión literaria; de una lengua, pero

8

Escobar

admitiendo los usos coloquiales y regionales y más de un nivel de habla; de dos lenguas o biJingües, y políglotas o de varias lenguas, etc. Los diccionarios bilingües quechua-castellano y castella­ no-quechua que aparecen en esta serie corresponden al tipo selectivo; no presumen de h aber recogido todos los términos y giros, ni siquiera la m ayoría, que potencial­ mente conoce — ya de manera activa, ya de forma p a s iv a -^ e l hablante de quechua y español, en las seis principales variedades del quechua peruano. Tampoco pretenden dar cuenta de la etim ología u origen e historia de la evolu­ ción de las voces ni de la lengua quechua; ni h aber ago­ tado detalles respecto de la diversificación subdialectal en las áreas en que este fenómeno es pertinente, aunque si consignan dicha diversificación hasta el punto en que los estudios conocidos la respaldan. Se com prenderá que no preocupara a los autores remitirse a las obras literarias quechuas escritas en la Colonia, pues prevalece en estos libros el fondo o ra l de la lengua, o sea e l uso contem­ poráneo de estos idiomas tal como ha sido recopilado por lingüistas y personas nativas del lugar. Por esto mismo, sólo cuando los autores lo juzgan necesario recogen ejem ­ plos abundantes del uso cotidiano y moderno, o fragm en­ tos de la letra de algunas canciones. Todos estos rasgos contribuyen a señalar el perfil ca­ racterístico de nuestra serie. SI todo diccionario se ela­ bora con la intención de que sea consultado, no todos son hechos p ara prestar los mismos servicios. En este caso concreto, ya lo dijimos a propósito de las gramáticas referenciales, e l público al que se destinan los libros es, prioritariam ente, e l bilingüe quechua-español. E l propósito básico de cada diccionario es describir el vocabulario esen­ cial (no menos de 1,500 ni más de 3,000 entradas) de las principales variedades quechuas, tal como ellas se refle­ jan — según lo hemos dicho— en su uso actual, dando cuenta inclusive de posibles alternancias y variaciones den­ tro de la misma región. Igualm ente, pensamos que esta serie ilustrará e í empleo de la escritura y e l aprovecha­ miento del alfabeto oficial. En este sentido, p or tanto, y tomando en cuenta su extensión y carácter eminentemente

Prólogo

9

descriptivo, a lo que se suma la m anualidad del formato y las dos secciones de que consta cada libro, estos dic­ cionarios se proponen ser un instrumento práctico, de rá ­ pida consulta, acerca de los usos de hoy en la variedad quechua a que están consagrados. Quedan fuera de su alcance otros objetivos. En parte, porque la lexicografía quechua — si, bien posee anteceden­ tes ilustres que rem ontan a la segunda m itad del siglo X V I— carece de la continuidad y persistencia que en es­ tas labores decanta, perfecciona y enriquece el fruto con­ seguido, a través de ediciones sucesivas. Desde este pun­ to de vista, seria cándido ocultar que los estudios lexi­ cográficos d el quechua no han llegado al nivel de los empeños y logros alcanzados en el castellano, las restan­ tes lenguas neolatinas (de m anera especial el francés y e l italiano), o en e l inglés o e l alem án. Pero, recuérde­ se que, si sucede asi, es p o r defecto de ¡a lexicografía del quechua y por la situación m arginal en que dicha lengua se encontraba, amén del poco apoyo que m erecían estas tareas, razones todas que en ningún caso son im ­ putables a los quechua-hablantes ni a su idioma. Sin em ­ bargo, no creemos p ecar de optimistas a l im aginar que, a la vuelta de muy poco tiempo, nuevos interesados y estudiosos enriquecerán estas obras y las extenderán a campos más complejos que el puramente descriptivo e instrumental, que p o r ahora eligen. No caen en su radio de interés, de otra parte, c ier­ tas preocupaciones técnicas que se justificarían si la fi­ nalidad de estos trabajos se lim itara a la lingüistica y los lexicógrafos. No cesaremos de repetir que, sin res­ tar im portancia a dicha disciplina y sus diversas activida­ des, el Proyecto de las gramáticas referenciales y los diccionarios de consulta está Inspirado p or una profunda vocación de servicio a la comunidad bilingüe de quechua y español. No hemos olvidado, p o r ello, el contexto sociocultural dentro del cual se produce e l contacto de ambas lenguas en nuestro país. Esta prem isa sirve de funda­ mento a la naturaleza bilingüe de los diccionarios y al criterio adoptado en la incorporación de los préstamos, asi como a la prudente concordancia con las tradiciones

10

Escobar

gram atical y lexicográfica del castellano, hasta donde es posible hacerlo sin desvirtuar el sello privativo de la len ­ gua y cultura de nuestras poblaciones hablantes de que­ chua y español. Necio hubiera sido renunciar a tan rica vertiente tradicional, que incluso se renovó en suelo am e­ ricano con los ejem plos m em orables de Andrés Bello y Rufino José de Cuervo. Sus estudios, como se sabe, inte­ graron nuestro continente a l m ejor nivel que por enton­ ces existía en la ciencia lingüistica del mundo. Son, pues, bien fundadas las razones para haber procurado una re­ lativa convergencia, hasta donde es conveniente y posible, entre los diccionarios que ofrecemos y la tradición esta­ blecida y secular del español. Q uerem os advertir una vez más que cada diccionario hace pareja con su respectiva gram ática. A parte de re­ sultar indispensable que e l lector revise, antes de usar e l diccionario, la Introducción preparada por el autor, in­ sistimos en que recuerde la estrecha vinculación existente entre este libro y su gram ática. En particular, conviene que no se pierda de vista lo relativo a ios sonidos y ia escritura, sobre lo que se trata extensamente al em pezar la gram ática. En esas páginas se explica cómo, a veces, la pronunciación regional tiene que hacer concesiones, muy pocas, con miras a beneficiar y beneficiarse de la más amplia perspectiva que ofrece la escritura. Algo sem e­ jante ocurre en todas las lenguas del mundo que son habladas extensamente, y ello no es sino un mínimo pre­ cio que pagan todos los hablantes p ara disponer de un instrumento de mucho m ayor perm anencia y rango co­ municativo. Por lo demás, cuando el uso escrito del que­ chua se difunda y sea frecuente, dichas reglas serán m ane­ jadas automáticamente, tal como, por ejem plo, en el es­ pañol general, sabemos que la r simple suena como do­ ble en inicial de palabra, y que en la zona andina esta última se pronuncia asibilada; o, que en la costa no hay diferencia sonora en la producción de W o de la y, m ien­ tras que en la sierra si se les distingue. A l concluir esta serie de gramáticas referenciales y diccionarios de consulta, debida al convenio celebrado con e l Ministerio de Educación, e l Instituto de Estudios Pe­

Prólogo

11

ruanos cree haber cumplido una de sus inspiraciones b á ­ sicas: e l contribuir una vez más al empeño nacional que reivindica la lengua y cultura quechuas. E l aporte de to­ das las instituciones académ icas y científicas que se dedi­ can a su estudio, asi como a l esfuerzo de las personas que cultivan las disciplinas consagradas a dichos campos, serán, junto con la actitud de los beneficiarios de estos libros, e l testimonio m ejor y el m ayor estimulo p ara que estas obras sean perfeccionadas y enriquecidas, con el único anhelo de servir a l afianzam iento de una auténti­ ca sociedad nacional. Lima, 2 8 de febrero de 1976 A lb e r t o E scobar

Introducción

El presente constituye, sin duda alguna, el prim er y único diccionario que recoge el vocabulario común a las variedades que conforman el quechua huanca: Huaylla, Huaycha y Shausha. En efecto, los lexicones anteriores se reducen a dos trabajos parciales y de poco acceso; en prim er lugar, el glosario de la variedad juninense (re­ presentada por el quechua de Huancayo) elaborado por el Padre José M aría Francisco Ráez dentro del Vocabu­ lario Poliglota Incaico *, obra constituida en rareza biblio­ gráfica; y en segundo lugar, el Lexicón Wani
Cerrón - Palomino

jo ya estaba concluido.

Indudablemente tal obra hubiera

sido de gran utilidad. El presente diccionario intenta superar los inconvenien­ tes señalados líneas arriba. En prim er lugar, ya no se tra­ ta solamente de una versión castellano-quechua (com o la que aparece en el Vocabulario Poliglota) ni tampoco de una versión quechua-castellana, como la del Lexicón, pues­ to que contiene las dos versiones; en segundo lugar, su alcance es mucho más amplio en tanto cubre las tres va­ riedades quechuas mencionadas. En este sentido el dic­ cionario no solamente incorpora por vez prim era las va­ riantes léxicas del quechua jaujino, sino tam bién recoge un buen porcentaje de entradas que hasta ahora eran to­ talmente desconocidas por el autor. Y aun cuando P''®' sente no tiene pretensiones de exhaustividad, queda la esperanza de que registra Jo que puede llamarse el vo­ cabulario básico común a las tres variedades del huanca. En efecto, puede estarse seguro de que los vacíos, que los habrá sin duda alguna, corresponden en su m ayoría a los campos semánticos relacionados con aspectos alta­ mente específicos de la cultura local. Un vocabulario mas ambicioso debería tratar de agotar en lo posible taJes va­ cíos, afán que escapa de los alcances más modestos del presente. La presentación d e un vocabulario común para el V a­ lle del M antaro supone la toma de una decisión^, “ to, porque, como se dijo en la gramática, el huanca dista de ser un sistema homogéneo y, por el contrario, esta inte­ grado por lo menos por tres variedades mayores, cada una con sus peculiaridades fonológicas, gram aticales y léxicas. Esto significa que, hablando en términos estricta­ mente técnicos, deberían ofrecerse tres diccionarios; situa­ ción, como se ve, francam ente desesperante. Dejando de lado consideraciones puramente teóricas queda, sin em­ bargo, la posibilidad de d a r una solución racional a tal problema. Ello se logra por composicion, es decir tra­ tando de encontrar un fonología subyacente a las tres variedades. Los argumentos en pro de tal decisión fueron elaborados en la gram ática y el lector interesado puede recurrir a ella para mayores detalles. Basta con decir

Introducción

15

que, únicamente gracias a tal decisión, es posible o frecer ahora el presente diccionario. Por lo demás, lo sostenido no debe sonar a herejía, desde que el propio Ráez adop­ taba en 1917 una solución sem ejante en su gramática. A lo dicho anteriormente debe añadirse, sin embargo, que las diferencias fonológicas irreductibles — que son relativam ente pocas— que afectan a una misma entrada de acuerdo a las diferentes variedades (del tipo hala ~ sala ‘m aíz’, ñanqal ~ yanqal ‘en vano’, llawiy ~ yawiy ‘desordenar’, suytu ~ shuytu ‘alargado’, etc.) han sido registradas en sus dos formas, dado que no siempre es posible dar una regla de cambio por medio de la cual se pueda obtener la forma correcta de una variante de­ terminada. En tales casos nótese que la variante menos común es m arcada de acuerdo a su procedencia (así, por ejem plo, para la variante sala ¡se señala que ella es la form a em pleada en J., o sea Jauja), Como se ve, el diccionario tiene dos partes; quechuacastellano y castellano-quechua. Evidentemente cada sec­ ción responde a una finalidad básica: la primera, atender al bilingüe o a la persona que conoce quechua aun cuan­ do no lo hable, en tanto están más preocupados por sa­ ber si tal o cual voz fue registrada o no, si tal o cual lexem a tiene otro sinónimo o, en fin, si en el huanca hay o no términos que se encuentran en otros dialectos que­ chuas, etc.; la segunda, ayudar al monolingüe de habla castellana, más interesado en saber “ cómo se dice” tal o cual concepto en quechua. En manera alguna sin em ­ bargo tales finalidades se excluyen; antes, al contrario, se compenetran. Como el lector podrá apreciar, las palabras quechuas han sido categorizadas sin excepción, empleándose para ello las abreviaturas usadas en los diccionarios familiares; las entradas del castellano, por el contrario, aparecen sin su categorización respectiva. La razón de esto último obe­ dece a criterios prácticos, puesto que cualquier dicciona­ rio castellano puede proporcionar, de ser necesaria, la información requerida,- hecho que no ocurre generalm ente con los diccionarios quechuas comunes, aparte de que.

jg

Cerrón-Palomino

en el presente caso, se trata del prim er diccionario para la variedad huanca. Debe asimismo notarse que, en lo que respecta a los hispanismos (voces tomadas del castellano), se ha procu­ rado señalar su procedencia lo más acertadam ente posi­ ble, tratando de o frecer el étimo preciso. Sin embargo ello no ha sido necesario en las secciones correspondien­ tes a las letras empleadas exclusivamente para los prés­ tamos castellanos; de este modo, resulta obvio que en las secciones B, D, F, etc., todas o casi todas las entradas sean de origen español. Para un manejo eficaz del presente diccionario por parte del monolingüe hispano es recom endable que, tras ubicar la entrada quechua que busca, se rem ita a la sec­ ción quechua-castellana, donde casi siempre podrá obte­ ner mayores detalles respecto del vocablo que le interesa, tanto bajo la form a de referencias dialectales cuanto en la form a de nuevos sinónimos o de palabras semánticamen­ te relacionadas. Con respecto a la transcripción de las entradas que­ chuas es de notarse que ella se hace de acuerdo con el alfabeto oficial aprobado para la presente variedad, el mis­ mo que fue presentado y discutido extensamente en el capítulo II de la gram ática. El orden alfabético es el si­ guiente; A. AA, (B), CH. TR, (D ), (F ), (G ), H, I, II, K, L. LL, M, N, Ñ, P, Q, R, (RR), S, SH, T, U. UU, W y Y, donde las letras entre paréntesis se em plean para transcribir los hispanismos que las contienen. Para una recta lectura de las entradas quechuas de acuerdo a la variedad de que se trate, es necesario tener en cuenta algunas reglas prácticas de pronunciación. Aquí señalaremos las más importantes, pudiendo el lector remi­ tirse a la gram ática para mayores informaciones al res­ pecto. Tales reglas son las siguientes; 1. Las vocales dobladas, que representan a las vocales largas, deben pronunciarse como una sola vocal prolonga­ da y de ningún modo como una secuencia de vocales se­ paradas p or un hiato o pausa.

Introducción

17

2. Para la ¡nterpretación de la ch en el Huaycha-Huanca, debe tenerse en cuenta la nota que aparece al co­ mienzo de las voces con CH. 3. En cuanto a la q, además de la nota respectiva en la sección Q, adviértase que en posiciones que no sean la de inicia! de palabra se la pronuncia en el Yaqa-Huanca como una oclusión glotal (una “ pujada”) o desapare­ cer del todo (así, por ejemplo, qaqa ‘barranco’, wiqi ‘lágri­ ma’, qunqui ‘rodilla’, etc., se pronuncian a-a, wi-i y un-ul, respectivamente). Cuando la q aparece en posición final de sílaba se la tiende a pronunciar como una simple con­ tinuación de la vocal precedente (así, chuqllu ‘choclo’, suqta ‘seis’, yulaq ‘blanco’, etc., se pronuncian chuullu, suuta y yulaa, respectivamente). Finalmente, nótese que en una zona que com ienza en C hupaca e Iscos y que Inclu­ ye a toda el área de Huaycha-Huanca deja de pronunciar­ se la secuencia nq (así, por ejem plo, voces como panqa ‘panca’, sinqa ‘nariz’, shunqun ‘corazón’, etc., se pronun­ cian p a-a, sl-a y shu-un, respectivamente). Esto último es válido también para Carhuacallanga. 4. Para la interpretación de la sh y la h, tómese nota de las observaciones que se proporcionan al com ienzo de las letras respectivas. 5. Con respecto a la II téngase en cuenta que en el Huaycha-Huanca se la pronuncia como una ch en todas las posiciones excepto en inicial de palabra (así, por ejem ­ plo, términos como allpa ‘tierra’, m illpuy ‘tragar’, tulipa ‘fogón’, etc., se articulan achpa, michpuy y tuchpa, res­ pectivamente; pero llantu ‘som bra’, Ilika ‘telaraña’, lluspiy ‘lam er’, etc., se pronuncian siem pre con II). Como nota final, el autor quisiera expresar su gratitud por la ayuda de que fue objeto en las fases de recopila­ ción y elaboración del presente diccionario. En -primer lugar debe destacarse la colaboración generosa y entu­ siasta de los señores Andreno Urbano Jesús Inga (de Huacrapuquio) y Elíseo Salvatierra (de Chupaca). La ayuda del primero ha sido sumamente valiosa, y a él debe el autor la inclusión de un buen porcentaje de vocablos que, sin su concurso, habrían permanecido en el olvido. El au-

18

Cerrón-Palomino

tor queda asimismo agradecido a Jorge Chacón, con quien departió en dos oportunidades (1972 y 1975) las alegrías y las penurias del trabajo de campo. De otro lado, debe mencionarse que p ara la elaboración de la segunda parte (Español-Quechua), el autor contó con la valiosa ayuda deil Diccionario d ei Quechua de H uaraz del P, Swissheim. Finalmente, tanto la presente obra como la gram ática han sido posibles gracias a la membresfa del autor al Centro de Investigación d e Lingüística A plicad a (CILA) de la Uni­ versidad de San Mareos, Como miembro de dicha insti­ tución, el autor se ha beneficiado de todo el apoyo mo­ ral y económico necesarios para realizar sus trabajos de investigación en el á re a del Valle del Mantaro. Lima, febrero de 1976.

Abreviaturas empleadas

adj.

Adjetivo

adv.

Adverbio

adv. afirm.

Adverbio afirmativo

adv. c.

Adverbio de cantidad

adv. d.

Adverbio de duda

adv.

Adverbio de lugar

1.

adv. m.

Adverbio de modo

adv. neg.

Adverbio d e negación

adv. t.

Adverbio d e tiempo

ant.

Antiguo

are.

Arcaism o

art.

Articulo

con].

Conjunción

cop.

Verbo copulativo

esp.

Español

esp. atn.

Español am ericano

e«p. rea.

Español regional

f.

Femenino

20 fig.

Cerrón - Palomino Figurado

iiiH).

Imperativo

interj.

Interjección

intr.

Verbo intransitivo

J.

Ja u ja

lit.

Literalmente

loe.

Locución

m.

M asculino

num.

Numeral

preadj.

Preadjetivo

prep.

Preposición

pron.

Pronombre

pron. indef.

Pronombre indefinido

pron. int.

Pronombre interrogativo

pron. dem.

Pronom bre dem ostrativo

pron. dep.

Pronom bre dependiente

rec.

Verbo recíproco

s.

Sustantivo

tr.

Verbo transitivo

Quechua - Castellano

ABAANU. (Del e sp . habano), adj. C olor can ela. A BRIL. (Del esp. abril), s. Cuarto m es del año. ACHALKUY. J . Intr. A sir algo que e stá en un andam io o c o sa elevad a, cf. chakchay. ACHALLA. s. C ualquier juguete u objeto parecido con que se entretiene a los niños. ACHALLAW. interj. |Qué lindol,

|qué herm osol

ACHAYKUY. J . intr. M eter la mano en algún agujero para s a c a r un ob jeto. ACHICHIKYAY. J . ACHIKIYKAY. J .

intr. Alumbrar, iluminar, cf. achll^ay. intr. Iluminar, alumbrar, cf. achikyay.

ACHIKYAY. intr. Alum brar, iluminar, alborear, cf. J . achikiykay y achichikyay. ACHISH. J . s. Lucero de la m añana; una estrella. ACHITA. s. Variedad d e quinua. ACHIWYAY. intr. Estornudar, cf. haachiwsay y J . hachiwshay. ACHKA. adv. c. Mucho, b astan te. ACHU. s. Bolo de c o c a m acerada, cf. hachu. ACH USKI. s .E sco b a d e ichu. cf. pichakuq. ATRATRAY. interj. ¡Q ué miedo!, ¡q u é horror! Tam bién, ¡q u é d e s­ vergüen za! ATRAWSHU. s. Ortiga (Urtica magallanica poir). cf. ¡tana y J . sinawlu. ATRAY. tr. S a c a r con la mano algo que e stá en una v a sija o dentro de, por ejem plo, un huevo.

ATR

24

ATHIKUQ. s. Palito que s e em plea para atizar el fu e g o . J . alrikuna. ATRIY. J . T ostar, cf. ankay. ATRKASH. s. Cordero. / / Niño. ATRKUY. tr. Ju n tar paja, cham iza, especialm ente en los rastrojos. ATRKUYPA. adv. m. Atropelladam ente; a em pellon es. ATRMIY. tr. A porcar por ¡a prim era vez. cf. airqay. ATRPIY. J. tr. Arañar, cf. ashpiy. ATRQAY. tr. A p orcar la primera vez. cf. atrmiy. ATRU. s. Algún objeto que ca e en los o jos y que c a u sa su irri­ tación, ATRUY. tr. Rom per, arrancar una s o g a o una piola. ATRWATAKUY. intr. R evolcarse los anim ales, cf. aylintay, J . hutrpay. ADUBl. (Del e sp . adobe), s. A d ob e. AGUSHKA. s. Arenilla, cf. aqushki. AGU STU . (Del esp . agesto), s. O ctavo m es del año. AGUUYAY. intr. Balbucir los niños, cf. akuuyay. AHAALI. interj. S e u sa com o confirm ando algo, corroborando; se traduce por jd e veras!, fciertam ente!, ¡claro! AHAYLLA. Interj. Exclam ación de ironía, em pleada solam ente por las m ujeres; puede traducirse com o ¡qu é va!, ¡qu é risa! AHICHAY. tr. Cernir con akichay.

un ced azo

de

íiuecos

grandes,

cf.

AKA. s. Hez. cf. ismay. AKACHAW. interj. U sase para p icazón.

denotar una sen sació n de calor,

AKACHAAKUY. intr. H acer mucho calor; quem ar. AKAKLLUY. s. Variedad de ave, con ocid a con el nombre de pito, la m isma que e s tenida com o m alagü era. AKAPA. adj. Menudo, pequeño. AKAPAKUY. intr. E nm ohecerse. AKARWAY. s. Langosta, cf. J . pintrikshuy. AKASH. s. Cuy (Cavia porcslius), J . saka.

25

ALI

AKATRAQ. adj. Caliente. // Variedad de papa silvestre. AKATRAAKUY. intr. akachaakuy.

Estar

caliente

(un líquido),

quem ar,

cf.

AKCHIY. intr. Alumbrar, Iluminar, cf. achikyay. AKICHAY. tr. C ribar con una criba gru esa, cf. ahichay. AKLAY. tr. E sco ger, se le ccio n ar. AKLLUQ. adj. Balbuciente, J . hipu. AKLLUSH. adj. Tartam udo. AKLUUY. intr. B albu cir. AKSHU. s. P ap a. AKU(CHUN). interj. ¡V am os! cf. haku. AKUTA. adj. Húmedo, rem ojado. AKUY. tr. C om er harina. AKUUYAY. intr. B albu cir ios niños. J . agiiuyay. ALALAQ. adj. Frío. ALALAQ-SIKI. s. Pequeño tubérculo silvestre, cf. uqa-puchu y J uqawshu. ALALAW. interj. ¡Q ué fríol ALALAAKUY. intr. H acer frío. ALAN. J . s. A venida de agua. cf. iluqlla, wayqu. ALASHKI. s. Tripa, cf. chunchuiki. ALAWATI. adj. Ja c ta n c io so , cf. J . alawaiish. ALAWAY. (Del esp. alabar), tr. A lab ar. ALAAKUQ. s. Bando, pregón, ALAAKUY. tr. C onvocar a una reunión com unal; dar bando, pregón. ALCHAY. tr. A porcar, cf. atrmiy. ALFA. (Del esp. alfalfa), s. A lfalfa. ALFURHA. (Del esp. alforja), s. A lforja. ALI. adv. afirm. are. Sí. U sase solam ente en algunos lugares, com o Llocllapam pa. cf. ari ALIN. pron. dep. Todos, cf. ilapan.

26 A LI ALINIY J . (lit. decir ‘s i’ ), tr. Aceptar, cf. aany, aw niy. A LKA SIR. (Del e sp . alcacer), s. C e b ad a tierna utilizada como fo rraje. ALKATAKUY. intr. Su birse la pollera hasta las rodillas para v a ­ d ear o reg ar. AUKAY. tr. Esperar, cf. J . sh u yay. ALKI. J . s. Su rco, cf. sh uka. ALKU. s. Hacinam iento vertical de m aíz con tallo. AUKUY. tr. Amontonar, hacinar verticalm ente el p asto. / / S e g u n d o aporque d e la papa. ALKU-YUUGU.

s.

c t.

Yugo esp ecial que se em plea

taq lay. en el aporque

d e la p a p a . ALMA. (Del esp . alma), s. Difunto, espíritu . ALMAY. intr. N adar; bañarse. V adear. ALM URSA. (Del esp . almuerzo), s. Alm uerzo. A L M U R S A Y ^ A L M U S A Y .

tr. Alm orzar.

ALMUSA. (Del esp . ant. aim oza). s. Alm uerzo. ALPAY. intr. G atear; cam inar a rastras. Por ext., copular entre los an im a le s. ALPAAKA. s. Variedad de cam élido nativo. ALSA.

s.

M ezcla de d iversos potajes que una persona reúne en

una fiesta cf. chalapakuq. ALTAY. tr. S a c a r algo de un recipiente con líquido; desenlodar una acequia o un pozo. ALTU S. (Del esp. altos), s. Segundo piso. ALWISH. s. A rveja, gu isante. A tW lY . tr. Enredar, en ro scar. ALLAWQA. J . adj. D erecha, cf. alliq. ALLAQWAY. adj. D erecho (brazo o pie), cf. aliiq y J . ailaw q a. jj^LLAY. tr. C o sech ar p apas cavando. ALLCHAY. tr. Arreglar, ordenar, cf. allichay. ALLI. adj. Bueno, bien.

27

AMU

ALLICHAKAY. J. intr. M ejorar de salud, cf. allinyaay. ALLICHAY. tr. A rreglar, com poner algo que está en mal e stad o . ALLINLLA. adj. Person a generosa, b uena. ALLINYAAY. intr. M ejorar de salud, cf. J. allichakay., cf. también allisyay. ALLIP. adv. m. Con cuidado, lentam ente. ALLIQ. adj. Extrem idad derecha, cf. aüaqway y J . ailawqa. ALLISYAY. Intr. S an ar; sentir m ejoría tras una enferm edad, cf. allinyaay. ALLMA. s. Plantío. ALLPA. s. Tierra, suelo, polvo. ALLQU. s. Perro. ALLWI. Urdim bre. ALLWIY. tr. H acer una urdimbre; urdir, cf. J . awlliy. AMA. adv. neg. N egación prohibitiva: no. AMACHAY. tr. Proteger a alguien en una disputa; im pedir una p elea o riña; ab o g ar. AMAKU. s. Piojo grande, cf. J . amak ‘piojo del ch o clo ’ . AMALU. s. S e r m itológico, AMANIY. (Ilt. decir ‘no’), tr. Prohibir. AMAÑAY. tr. Proteger, engreír, cf. J . apañay. AMIKAY. intr. H astiarse, em p alagarse; aburrirse, cf. tiqilay, AMIY. tr. Palanquear, forzar; rom per un d ique. AMIIGU. (Del esp. amigo), s. Am igo, AMSAY. intr. Apurar, ace le ra r. AMSAYLLA. adv. m. R ápidam ente. AMSHI. s. Afrecho, cf. ap sh l. AMU. s. Abono, guano; c o s a molida; d e sp erd icio . AMUCHAY. tr. A b o n a r./ / M asticar d esp erd icios de c o c a . AMUY. tr. Tener algo en la boca, sujetado con los dientes; com er granos (entre ios anim ales).

28 AMU AMUYLLU. s . P ap e ra. a n a , s . Lunar, cf. añish. ANAKU. s . Antigua prenda de vestir fem enina, sin mangas-, s e la u sa en d isfraces, cf. anuku. ANANAW. interj. ¡Q ué dolorl ANANAY. intr. D oler. ANANAY. s. Dolor. ANAPAY. J. tr. Atisbar, aguaitar, cf. ankuy. ANAQ. adj. D uro. ANCHA, preadj. Mucho, b astan te. ANCHAP. adv. m. En d em asía. ANTRALAAY. intr. C aerse de un lado; estar recostado o tirado sob re el suelo, la cam a, e tc . (Del

ANGASCHAY.

e sp .

ankas).

tr.

Llevar

en

an cas,

cf.

J.

ankashyaay. ANKA. s. A gu ila. ANKAKUQ. s. Tostadera, cf. kallana. «NKASHVAAY. J. »• U .v .r a .Iguian .n a ~ a s . Usaa= en S ic a y a . ANKAWSHU. s. Maíz tierno tostado, cf. awkawshu. ANKAY tr. T ostar un cereal, cf. J . atriy. ANKU.

s.

Nervio;

ANKU-INTI.

ta ló n ./

/ M o d alid ad de ju e g o con el tro m p o .

s . R e u m a tism o .

ANKU-KASHA.

s.

varied ad de e sp in a.

ANKÜPAY. J. tr. T ener com pasión, cf.

tr a p a p a y .

/ / A t.sb ar rep -

tid am en te. *N K U V . ln.r. Fisgonear, a.isbar; da, ana mirada haca ad.mrd. cf. watiqay, wayliyay. ANQI. adj. S a la d o . ANQIY. intr. S a la r (s e ). ANSHALAAV. intr. permanacer odn la m irad, hacia am i.a, a n ta .

s.

C o b r e ./ / Tierra am arillo-rojiza.

29

APA

ANTAWA. s. Cielo cubierto de nubes am arillentas. / / O caso, cf. antawcha. ANTAWAQALAY. J . ro jizas.

intr. Cubrirse el cielo

con nubes am arillo-

ANTAWCHA. s. Cielo cubierto de nubes rojizas, cf. antawa. ANTIIBU. (Del e sp . antiguo), adj. Antiguo, ANUKAY. intr. Estar con m uclia ham bre. ANUKU. s. Prenda antigua fem enina, cf. anaku. ANYANAKUY. rec. A cción care a rse .

de

reprenderse

mutuamente; litigar;

ANYAPAY. tr. R eprender; llamar la atención. ANYAY. intr. Ladrar. AÑA. J . adj. Person a muy delicada, sen sib le, cf. añaañish, añañush, añañinku. AÑALLA. s. C o sa agradable, dulce al gusto (especialm ente de los niñ os). AÑALLAW. interj. ]Qué rlcol, |qué herm oso! AÑAÑINKU. adj. P erson a dem asiado aña, añaañish, añañusli.

susceptib le,

d e licad a,

c f.

AÑAÑUSI^. adj. Person a físicam ente d e licad a; sen sib lero , cf. aña, añaañish, añañinku. ANARU. (Del e sp . araña), s. A raña. AÑASH. s. Zorrino (Canepatus inca). AÑAAÑISH. adj. P erson a excesivam en te su scep tib le (físicam ente), cf. añañinku, añañush, aña. AÑISH. s. Lunar, cf. aña. APACHIKUY. tr. E n cargar algo, e n co m e n d a r./ / s. E n cargo . APALALAY. intr. Llorar dando de gritos. APALAAY. tr. C argar a un niño (o un objeto) en la esp ald a, cf. J. apaliy. APALIY. J . tr. Llevar a alguien o algo en la esp ald a, cf. apaiaay. APA(N). s. D ícese de un hermano inm ediatamente m enor. APAY. tr.- Llevar, portar.

API

30

API. J . s. M azam orra, cf. Iluqmi. APIKI. adv. d. Tal vez, q u izás. APISAY. intr. A pachu rrarse las frutas o la p ap a por e x c e so de cocim iento. APSHI. s. Afrecho, cf. amshi, hamchi. APTIY. tr. Em puñar; co g e r algo em p u ñ án d olo./ / s. Un de a lg o . APUSTI. (Del esp. apuesta), s. Cierto cargo fie stas patronales de algunos pueb los.

puñado

cerem onial en las

APUSTIY. (Del esp. apostar), tr. A postar. AQAY. tr. Moler, cf. haqay (en S ic a y a ): AQCHA' s. C ab ello . AQCHAW SHU^^AQCHIWSHU. s. Pelo de m aíz. AQTRA. s. A b ra; resquebrajadura, grieta. AQTRAYAAY. intr. A grietarse, resquebrajarse. AQLUY. s. V ariedad de ave rapaz, cf. J . aqrush. AQRUSH. J . s. V ariedad de ave rapaz, cf. aqluy AQTAY. J . tr. Vomitar; arrojar algo de la boca. cf. aqtuy. AQTUY. tr. Arrojar algo de la b o ca; vomitar, cf. aqtay. AQU. s. A ren a o aren illa, AQUSHKI. s. Arenilla, En algunos lu gares s e registran variantes com o awishki y agushka. ARI. conj. Pu es. U sase m ás a m enudo com o sufijo en expresio­ nes com o aw-ari 'sí, p u es’, cf. all, ARKA. J , adj. Flaco, enjuto. ARNIYAAKUQ. (Del harniyaakuq.

esp,

harnero),

s.

Cernidor,

cribador,

cf.

ARTIPAY. (Del e sp . arle), tr. H acer creer, en gañ ar; burlar, ARUUMU. (Del esp . aromo), adj. C olor anaranjado. ARRASHTRAADÜ. (Del esp , criad o,

arrastrado),

ARRUS. (Del esp. arroz), s. Arroz,

adj.

Sinvergü eza, mal­

ASH ASADUN. (Del esp. azaddn). s. A zada de lengua redondeada y algo ch ata. AS APA. s. Escarch a, cf. chiklankuq y J . chikiana. ASICHIKUQ. adj. Que c a u sa risa; h ila ra n te ./ / R id icu lo. ASIPAAY. tr. M ofarse, burlarse de algu ien. ASIY. intr. Reír. ASKA. adj. Afónico, cf. chaska. ASKAMALLA. adv. H ace poco tiem po. ASTA. (Del esp. hasla). prep. Hasta. A8TI. J . (Del esp. azoíe). s. Azote, látigo, cf. asull. ASUL. (Del esp . azul), adj. Color azul, ASUL-SISAY. s. Planta silvestre de flores azu les. ASUTI. (Del esp . azote), s. Látigo, azóte, cf. J . asH. ASUTIY. tr. Azotar. ASWA. s, ch ich a. A8YAQ. J . adj. H ed io n d o ./ / El diablo, cf. ashnaq. A8YAY. J . intr. Heder, apestar, cf. ashnay. ASHASH. adv, c. Muy p o co , A8HCHU. (Del esp. asno), s. B u rr o ./ / Fig, Torpe, cf. ashnu. A8HIY. tr. B uscar, Inquirir. ASH(LLA). adv. c. P o co . ASHNAQ. adj. Que desp id e o lo r ./ / Pestilente, cf. asyaq. A8HNAQ-HATRA. s. Hierba hedionda; la cicuta, cf. J . nakatu. ASHNAY, intr. Echar olor, / / Heder, apestar, cf. asyay. A8HNIQ. adv. Luego, m ás tard e. ASHNU. (Del e sp . asno), s. Burro, cf. ashchu A8HPIY. tr. E scarb ar. A8HTAWAN. conj. Por el contrario, antes bien. cf. ashwan. ASHfAY. tr. A carrear; m udarse. AOHTIY. tr. S ac ar, extirpar algo con la ayuda de una agu ja o una barreta. ’

ASH ASHUTI. s. Perro muy pequeño, cf. J . asutl. ASHUY. intr. Arrim arse, traslad arse de un sitio a otro. cf. J . witiy. ASHWAN. conj. Por el contrario, antes bien. cf. ashtawan. ASHYAY. tr. A rran car (una tela o un papel), cf. J . rachiy. ATA. adj. D esabrido, s o s o . ATAMPUSHI. s. C añ igu a. ATAQU. s. H ierba com estible (Amaraníus peruvianus). ATARWAY. s. R an a. ATATAW. interj. ¡Q ué a sco !, ¡q u é d esvergü en za!, ¡q u é in decencia! ATIPAY. intr. P od er tanto físico com o espiritual. ATQI. adv. o. Poco (especialm ente hablando de un condimento). ATUQ. s. Zorro (Pseudalopex inca). AW. adv. afirm. Sí, cierto. AWACHA. 8. M ellizo. AWATRAKUY. J . intr. Aullar, cf. awlruy. AWAMUY. tr. Atajar, detener, cf. halkay y J . ispiy. AWAQ. s. T e jed o r. AWAY. tr. T e je r. AWAY-KUSTAL. (Del esp. costal), s. b ase de lana.

C ostal

e sp ec ial

hecho

a

AWCHA. s . P ap a u otro tubérculo dañado en el momento d e se r c o se c h a d o . AWCHAY. tr. T ajar o dañar los tubérculos al c o se c h a rlo s. AWTRA. s. Herida irrestañable. cf. awcha. AWTRUY. Intr. Penar, awatrakuy.

gem ir

lastim eram ente;

au llar,

cf.

J.

AWHA. (Del e sp . aguja), s. A g u ja. AWHARRIIRU. (Del esp . aguja de arriero), s. A guja e sp e c ia l que se e m p lea para co se r los co sta le s. Tam bién hiirru-l
33

AYS

AWIY. intr. L ad earse una planta o árbol con el viento. AWKAWSHU. s. Maíz tierno tostado, cf. ankawshu. AWKÍLLU. s. are. A b uelo. AWKiSH. s. A nciano. AWLLIY. J . Ir. Urdir, entram ar, cf. allw iy. AWNAY. intr. A sfixiarse. AWNIY. (lit. decir ‘s í’), tr. Aceptar, cf. aaniy y J . alinly. AWQA. s. D ia b lo ./ / Fig. Malvado, sin vergü en za. AWQAP-CHUKUN. s. Variedad de flor silv e stre . AWRUURA. (Del e sp . aurora), adj. C olor azul. AW SAPAAY. tr. Burlarse de algu ien; m ofarse. AWSAY. intr. Ju g a r . AYA. s. C ad áver hum ano. AYAKUY. J . intr. Picar (el ají). AYAPCHAY. tr. cad áv e r.

A cción

de

enferm arse

al

se r

expuesto

a

un

AYAQ. J . adj. Picante, cf. hayaq. AYCHA. s. C arn e. AYCHI. s. P ap a tajada, cf. awcha. AYTRIY. tr. Batir, m over una cu ciiara o un palo para diluir algo. AYKA. adv. c. Cuánto; qué cantidad, cf. hayka. AYKAPiQ, adv. m. Por nada, de nada. U sase a v e c e s precedida por imapiq. AYLINTAAY. intr. R evo lcarse en el suelo, cf. atrw atakuy. AYLLIY. intr. A m an ecer; trasnochar. AYLLU. s. Pariente; fam iliar. AVLLUY. tr. Envolver, cubrir, abrigar, cf. J . w ankuy. AYPUY. tr. Distribuir, repartir. AYQIY. Intr. Huir, e s c a p a r. AYSA Y. tr. Arrastrar de la mano; tirar, halar algo con una so g a . / / F ig . halar a d o b e s.

AYSH

34

AYSHA. adj. D ícese del terreno sin riego. / / Animal montaraz, silv e stre . AYTIY. tr. Enrollar, em parejar una m adeja o una s o g a . AYTUY. tr. H acer m anojos; envolver, AYU. s. Bolo alim enticio de los an im ales. AYUY. tr. Botar la hiel o la hez por la b o ca (en los anim ales). AYWAY. J . intr. Ir. cf. liy. AYWIY. tr. Enjuagar, batir; m enear un recipiente con líquido.

AA AA. adv. afirm. E xp resa asentim iento, aceptación y puede tradu­ cirse com o ‘bueno’, ‘y a ’, ‘e stá bien’ . AANiMU. (Del esp . ánimo), s. Espíritu, aparecido, / / Una co p a de licor con que s e alienta a algu ien. AANiY. (lit. decir ‘bueno’), tr. Aceptar, AAPA. J . s. Frijol. AARAPAY. (Del esp. arar), tr. A porcar la papa con una yunta. AARAQ-CHUQLLU. J. s. B ab o sa, cf. qallu-qallu. AARAY. (Del esp. arar), tr. A rar, AASHALAACHI. J . adj. Tonto, cf, sashash. AASHAPAKUY. intr. B ostezar, AASHASH. adj. Boquiabierto; atontado, cf. J . aashalaach!. AASHAY. intr. Abrir desm esuradam ente la boca, J . también fisgo n e ar. AAWASH. (Del esp. habas), s. Habas, AAWASH-WAYTA. adj. Color blanquinegro (lit. ‘flor de habas').

B BALSU (WATU). s. Barzón (pieza del y u g o ). BALUR. s. Valor, aliciente; esfu erzo .

35

BUUT

BALURCHAY. intr. Infundirse de valor, esfo rzarse ; d arse ánim os. BANDU. s. Bando, pregó n . BARRAAKU. (Del w arraahu.

esp.

ant.

barraco),

s.

Cerdo

sem ental,

cf.

BARRITILLA. s. Barreta pequeña. BATANAY. tr, F regar o restregar (incluso con los pies) una tela burda para suavizarla. BATISDU. s. E sp e cie de cóctel a b a se de huevo batido y agu ar­ diente o ce rv e z a . BATIY. tr. C opular entre anim ales. BAYITA. s. B aye ta. BAYTI. (Del esp. bayeta). J . s. Manta de lana. BAALIY. cop. V aler, s e r útil; servir. BAATiY. tr. Batir, agitar un líquido. BILURYU. s. V elorio. BiNDAAHI. s. V endaje; porción que s e añade en la com pra de una m ercad ería. BINIINU. s. Veneno, pócim a. BIRDI. adj. C olor verd e. BIRDt-PISHQU. s. C ierta variedad de pájaro. BIRN IS. 8. Quinto día d e la sem an a. BIILAKUY. tr. V elar a una im agen o a un finado. BltÑA. s. V en a. ailT A . s. S o ro ch e ; ve ta. DRUUTI. s. Retoño, brote. BULSIKU. s. B olsillo. BUNDU. adj. Hondo, cf. hundu. nURURUN. O nom atopeya que rem eda los truenos. □UYLLU. s. Bollo; pan m antecoso. BUUTAS. s. B o tas.

BUUT

36

BUUTASH. s . C ierta variedad de palom a dom éstica con m uchas e sp u e la s. BUUYAY. tr. Vender, rem atar públicam ente.

CH P ara la recta pronunciación de las palab ras en el Huaycha-H uanca (Concepción), tén gase presente que la ch cam bia a tr en todas las posiciones, excepto delante de la vocal ¡ o cuando en la m ism a raíz ocurre una II. Así, por ejem plo, chaqchuy 'rociar', aycha ‘carn e ’ , etc., s e pronuncian traqtruy y aytra, respectiva­ m ente; pero v o c e s com o chinkay ‘p erd erse’, michiy ‘p astear’ , chuqllu ‘ch o clo ’ , etc., s e pronuncian igual (excepto la II de la última palabra, que deviene ch; v é a s e la introducción). CHACHU. s. Enferm edad que contraen los niños por haber estado en un paraje solitario o no frecuen tado. CHAKA. s. Puente. CHAKALKUQ. s. Q uijada, cf. J . chakallwa. CHAKALLWA. J . s. Q uijada, cf. chakalkuq. CHAKALLWAY. intr. V en darse sujeta en la ca b e z a .

la quijada con un trapo que se

CHAKANA. s. Cam illa. CAKATAAY. intr. Estar de bruces, con los brazos extendidos. I I Estar cru cificad o. CHAKCHAY. tr. Alcanzar, asir algo levantando el brazo, cf. J. achalkuy. CHAKI. adj. S e c o . CHAKISYAQ. s. Moco se co . cf. klmpa, klrpa CHAKISH. s . B olsita hecha del escroto de carnero, donde se lleva cal o ceniza para acom pañar la m asticada de c o c a . CHAKIY. intr. S e c a r s e ./ / A d elgazar. CHAKLANKA. J . s. P apa gu ardada en una troja. CHAKLAY. J . intr. Atragantarse, cf. kaksay. CHAKMA. 8. Terreno preparado p ara la siem b ra.

37

CHAN

CHAKMAY. tr. B arb ech ar; preparar un terreno para la siem b ra. CHAKUKUQ. s. P erson a e n cargad a de a p re sar a los aninnales que destruyen los sem bríos. / / Cazador. CHAKUY. J . tr. Tom ar de la mano a otra persona, cf. chankuy. CHAKUY. tr. C ercar, rodear a las p erson as o anim ales para apre­ s a r lo s ./ / J . Detener a los anim ales. CHAKWASH. s. A n cian a. CHALACHIKUQ. s. G arrocha; asidor de palo con que s e aprehen­ den los frutos que están fuera del alcan ce de los b razo s. CHALAPAKUQ. cf. aisa. CHALAPAY. tr. Ir en persecución de alguien o alg o . CHALAY. tr. Agarrar, tomar, co g e r; adquirir. / / C opular entre los cuadrúpedos m ayores, cf. J. chaüy. CHALIY. J . tr. Agarrar, prender; adquirir, cf. chalay. CHALKUY. tr. A lcan zar algo con la mano. / / Fig. Faltarle el res­ peto a una p erson a m ayor. CHALPUY. intr. Meter, Introducir la mano rebuscando algo dentro de un recipiente o de una tro ja. CHALLPl. adj. Multicolor, cf. chaqllu. CHALLU. adj. Entreverado. CHALLWA. s . P ez. CHAMCHUY. tr. M asticar con desgan o, a m edias. CHAMKAY. tr. Fragollar, golp ear algo desm enuzarlo, cf. chamqay.

con

una

piedra

para

CHAMLA. adj. D Icese dei grano mal m olido. CHAMPA, s. C é sp e d ; pedazo de césp ed arrancado con ra íc e s. CHAMQAY. tr. Moler, frangollar con una piedra, cf. chamkay. CHAMSAY. tr. G olp ear los gran os con una piedra. CHAMUSKA. (Del esp . chamuscar), s. Cierta enferm edad del trigo. CHANCHASH. s. V ariedad de hierba m edicinal acu ática. CHANKANPAY. intr. T am balear. CHANKUY. tr. Tom ar a alguien de la mano. cf. J . chakuy.

CHAP

38

CHAPATAAY. tr. Atrapar en forma violenta un animal pequeñ o. CHAPAY. ¡nlr. T ap arse la b oca con una mano. CHAPCHA. J . adj. Inundado. CHAPCHAY. J . tr. Inundar. CHAPITUN. (Del esp . chapetón), adj. Person a de carácter difícil. CHAPIY. tr. Arrojar, lanzar, cf. J . takay. CHAPLA, s. R am a (recién cortada o se c a ) de un á rb o l. CHAPLASH. adj. Person a que m anilargo.

acostum bra

m anosear de

todo;

CHAPLAY. tr. M anosear, tocar ca si a tien tas. CHAPU. s. M ezcla, entrevero. CHAPUY. tr. Mezclar, entreverar. C H A Q C H U Y ^C H A Q C H A Y . tr. R ociar, regar el p iso. CHAQI. J . s. S o p a de trigo, hab as, etc. CHAQLLA. s. R am as o listones de m adera e s p e c ia le s para el tech ad o de una c a s a . CHAQLLA. J . adj. multicolor, cf. chaqllu. CHAQLLA-KARGA. (Del esp. carga), adj. Pichón en pro ceso de em pium amiento. CHAQLLAY. tr. C olocar los listones de m adera para el techado. CHAQLLU. adj. Multicolor, cf. J . chaqlla. cf. tam bién chaitpi. CHAQTAKUY. intr. M ojarse o pein arse la ca b e z a ligeram ente, CHAQYAQ. adj. Húmedo, cf. chayqaq. CHAQYAY. tr. H um edecer. CHARAMUSKA. s. Hojas com bustible.

secas

de

los

árb oles

u sad as

como

CHARINGA. s. Estera. CHARKL s C ecin a de cerdo o de enjuta.

a u q u é n id o ./ / Fig. Persona

CHASKA. adj. Afónico, cf. aska. CHASMUY. intr. R e b alsar por ebullición, cf.chaspuy y J . tashnuy. CHASNUY. tr. A p agar el fu ego con agu a. J . upilachiy.

39

CHIK

CH ASPU Y. intr. R eb alsar por e x c e s o de ebullición, cf. chasim iy y J . tashnuy. CHAWAL. J . s. M aguey, cf. qaala. CHAWASH. s. Crin de los solípedos. CHAWAY. tr. Exprimir, ordeñar, cf. qapiy. // P roceso de envainiliamiento de las habas y arvejas. CHAWCHiLLU. adj. Paiomiila. CHAWIY. J . tr. Meter o sum ergir algo en el agua. CHAWKI. s. S o p a de trigo partido. CHAWQA. s. C ereal partido; potaje a b a se de cereal partido. / / A dobe partido. CHAWQAY. tr. Tajar, dar de cortes; partir. CHAWQIY. tr. Frangollar, desped azar, cf. chawki. CHAY. pron. dem. E se. cf. hay. CHAYASH. s. Mata s e c a de hab as, arvejas o papas. CHAYCHIKA. adv. c. Tanto, bastante. CHAYTRAW. adv. I. Allí. cf. haytraw. CHAYKUY. tr. M eter la mano en un agu jero o en un recipiente, cf. J. achaykuy. CHAYLAQ. adv. t. R ecién ; todavía, cf. J . chaylan. CHAYPIQ TA— ^CHAYPIQ. conj. Luego, d esp u és. CHAALA. s. Tallo s e c o de maíz usado com o forraje, cf. panqa. CHICHARRU. (Del e sp . chicharro), s. Chicharrón. CHICHI, s. En lenguaje infantil, pezón, cf. J . chuchu. CHICHIKUY. tr. Enju agarse la boca. cf. J . chuqchiy. CHICHIY. tr. En el habla de niños, lactar. CHICHUY. intr. H acer g á rg aras; en ju agarse la boca. cf. chichikuy. CHIKA. J . adv. t. Ahora mismo. CHIKALLA. adv. c. E scaso . CMIKCHI. adj. Color gris. cf. uqi. CMIKCHIKA. s. Granizo menudo.

CHIK

40

CHIKCHIY. J . intr. Salirle a uno granos en el cuerpo, cf. chiqchay. CHIKI, J . s. Lana inservible. CHIKI.

s. P erson aje o cualquier objeto que en sim boliza un contratiempo, una adversidad,

los

sueños

CHIKICHAY. tr. H acer cosquillas. CHIKISH. s. Hormiga. CHIKLANA. J. s. E scarch a, cf. chikiankuq. CHIKLUN. (Del esp. chicSén). adj. D ícese del cerdo al que le falta uno de los testes, cf. J . chiplun. CHIKPAY. intr. A cción de voltearse un recipiente, una can asta, etc. cf. J. pukpay. CHIKUCHIY. tr. M ezclar o vejas de distintos rebaños. CHIKURYA. (Del esp. achicoria), s. Variedad de hierba de flores am arillas. CHIKUY. tr. S e p a ra r las ovejas de una m anada. CHILIKI. (Del esp . chileco). s. C haleco. CHILLAW. s. Golondrina. CHILLILUN. Voz onom atopéyica que imita el ruido de una cam ­ panilla en la iglesia. CHiLLiLLINYAAY. intr. Resonar. CHILUSH. adj. D ícese dei gallo de plum as hirsutas. CHILLKA. s. Variedad de planta que crece en lugares húmedos. CHILLK¡. s. Retoño, pimpollo. CHILLKIY. intr. Retoñar. CHILLPISH. adj. Andrajoso, rotoso. CHILLPIY. tr. H acer h ilachas; pellizcar la oreja. CHIMAY. tr. Escurrir el agu a de un recipiente, cf. J . hitnay. CHIMBAY. (Del esp. regional chimbar), tr. Llevar, transportar un bulto en los hombros. CHIWIIY. tr. Aplastar, cf. J . chumiy. CHIIWIPA. s. Orilla contraria; la otra banda del río. CHlMPACHiQ. s. Vadeador.

CHIR CHIIWPACHIY. tr. Transportar, llevar algo a la orilla contraria. CHINA. J . adv. m. A sí; de e s e modo. of. hiña. CHINAiWAN. J , conj. Luego, enseguida, cf. hinaman. CHINCHILPU. s. Bailarín enm ascarado (llamado también negro) que u sa látigo y botas. CHINCHIMALI. s. Flor d e la puna que se em plea com o adorno en las fie stas de Santiago. CHINCHUSH. s. Planta acu ática de hojas redondas, cf. J . millush. CHINIY.

intr. En lenguaje

infantil, dormir.

CHINKA. J . s. R ueca, cf. pilulu. CHINKAY. intr. D esaparecer, perderse, e sco n d e rse ; exterm inarse, cf. J. pintiy. CHtNKU. s. En lenguaje infantil, beso. CHINLI. adj. f. M ujer menuda. CHIPA, s. Fardo de co ca. / / Envoltorio de la ch an caca. CHIPAY. tr. Enfardar. CHIPCHI. s. Pollo, cf. chiwchi y J . chipshl ^ chípsha. CHIPIKYAAY. intr. Reverberar, brillar, cf. Iliplkyaay. CHIPLUN. J . adj. Cerdo al que le falta uno de los testes, cf. chikiun. CH IPSH I— ^CHIPSHA. J . s. Pollo, cf. chipchi, chiwchi. CHiPSU. adj. Ojo sem icerrado, CHIPYACHIY. tr. Ordenar. CHIPYAQ. adj. Ordenado. CHIQAY. J . tr. A rrancar hierba, pasto, cf. laptriy, lapuy. CHIQCHAY. intr. Salir sarpullidos, cf. J . chikchiy. CHIQI. J . s. Liendre, cf. ishki. CHIQTAY, tr. H acer trizas, d esped azar, cf. puqtray. CHIRASH. adj. Hirsuto. CHIRIRIN. O nom atopeya que rem eda el ruido producido por una m osca de color verde, la que e s tenida com o m alagüera.

CHISH

«

CHISMA, interj. Voz J . Gallina.

con

que

se

espantan

a

las

gallinas. H

CHIWAKU. s. Zorzal (Turdus chiguaco). CHIWANWAY. s. Flor de am ancae. CHIWCHI. s. Pollo, cf. chipchi y J . chipshi

chipsha./ / Fig. Niño.

CHIWI. adj. C olor azab ache. CHIWKA. (Del esp. chueca), s. Ju e g o parecido al gol?, cf. chuyka. CHIYAP. adv. m. Dem asiado. CHUCHU. J . s. Seno. cf. ñuñu. CHUCHUKAQ. J . s. Maíz hervido y puesto a se car, cf. chuchuqa. CHUCHUCA, s. Maíz cocido y puesto a se car, cf. J . chuchukaq. CHUCHUY. J . tr. Lactar. cf. ñuñuy. CHUCHUY. s. Parásito que ataca a las a ve s de corral. CHUKCHUY. s. Terciana, tem bladera. CHUKCHUY. Intr. Tem blar, cf. kaikatyaay y J . katrkatryaay. CHUKLLA. s. Choza. CHUKLLASH. J. s. Grillo (Gryllus domesticus). cf. chukllush. CHUKLLUSH. s. Grillo, cf. churchu y J . chukllash. CHUKU. s. Som brero, CHUKUKUY. tr. Pon erse el som brero. CHULI. s. Hijo o hija del varón. CHULIPAKUY. s. Hijo o hija de varón fuera de matrimonio, cf. ishuy. CHULIPAKUY. tr. Procrear hijos en distintas mujeres. CHULLA, adj. Impar, desigual. CHULLAN. s. Objeto impar, sin pareja. CHULLIY. intr. Destilar la nariz. CHULLKU. s. Obolo, contribución monetaria. CHULLPI. s. Variedad de maíz dulce. CHULLPUY. intr. A cción por la cual las plantas se marchitan por acción de la sequía o las heladas; m architarse una flor.

43

CHUR

CHULLQAY. intr. Sen tarse con la piernas estiradas. CHULLU. J . s. Concha de caracol. CHULLUNKU. adj. Helado, muy frío, CHULLUY. intr. Derretir. CHUMAY. tr. Escurrir agu a de un recipiente; filtrar. CHUMIY. J . tr. Aplastar, cf. chimiy. CHUMPI. adj. C olor marrón. CHUMPIY. intr. A cción de percudirse la ropa. CHUN. s. Muletilla que su ele em plearse para referirse a algo que no acu de a la mente. CHUN. O nom atopeya que evo ca el silencio. CHUNCHAN. s. Parásito que ataca el tallo de los tubérculos. CHUNCHU. s. Habitante de muy tímida.

la se lv a ; selvícola. / / Fig.

Persona

CHUNCHULKI. s. Tripa, cf. alashki. CHUNCHUL WAYTA. s. Flor de la cantuta, cf. qantu. CHUNRU. J . adj. Mocho de la oreja. CHUNTA. s. V ariedad de árbol d e la selva. CHUNU. s. P ap a d e sh id ra ta d a .// Fig. Objeto arrugado y se co , CHUNYAQ. adj. Silen cio so , d esolad o; deshabitado. CHUNYAY. intr. Estar silen cioso, desolado, cf. J . katrakyaay. CHURU. 5. A postem a; tumor infectado. CHUQCHIY, J . tr. E n ju agarse la boca. cf. chichikuy. CHUQLLU. s. Maíz tierno, choclo. CHUQLLU - CHUQLLU. s. E sp ecie de b abosa. CHUQPAY. tr. Poner em plasto de flores. CHUQU. J , 8. Variedad de p aja de la puna. CHUQUPAY. J . tr. H acer gavillas, cf. tuqpay. CHURCHU. adj. B isojo. // En S ic a y a : grillo, cf. chukllush. CHURIK. O nom atopeya cf. chuwlk.

que

imita

el

canto

de

los

zorzales,

^

CHUS

CHUSI. s. C ualquier manta de lana; frazada, cf. ukya y J . bayti. CHUSIK. s. V ariedad de lechuza. CHUSPI, s. M osca (musca domestica). CHUSU. adj. Menudo, raquítico; d e b aja calidad, cf. J. chushu. CHUSHNAY. intr. A spirar o respirar estruendosam ente, e sp ec ial­ mente cuando las fo sa s n asale s están con gestionadas. CHUSHNUY. tr. Desinflar, cf. chushnay. CHUSHU. J. adj. Menudo, de b aja calidad, cf. chusu. CHUTAY. tr. Estirar aigo con las m anos, jalar; arrastrar. CHUTU. adj. D fcese del habitante del sur del Perú; aplicado a los huan cas e insultante, / / P erson aje gracio so en las com ­ p arsas. CHUWIK, O nom atopeya que imita el canto del zorzal, cf. churik. CHUYA, s. Plato esp ecial de barro. CHUYACHIY, tr. Purificar el agu a. CHUYAQ. adj. Claro, transparente, límpido. CHUYKA. (Del esp. chueca), s. Ju e g o parecido al golf, pero sin que h aya que introducir la bola en los huecos, cf. chiwka. CHUYKUNA. s. Variedad de cactu s con esp in as entrecru zadas; e s propia de la puna. Llám ase tam bién chuykush-kasha.

TR TRATRALAAY. intr. Estar recostado o tirado en el suelo o en la cam a. TRATRAY. intr. C ae r un objeto p esad o, derrum barse. TRAKAY. tr. Servir la com ida sacán d o la de la olla con el cucharón. TRAKTRA. adj. Am argo, ácido. TRAKTRAY. intr. Am argar, estar ácido. TRAKI. s. Pie. TRAKI-TRITRUN. s. Pantorrilla, cf. J . traki-tritruqnin. TRAKI-KUTRUSH. s. Tobillo. Tam bién traki-muqu.

TRAQ TRAKI-LLULLU. s. Tibia. TRAKI-ÑAÑU. s. Canilla, cf. traki-sinqash. TRAKIP. adv. m. A pie. cf. J . trakipa. TRAKI-PALTA. s. Planta del pie. TRAKIQ. J . s. C ereal alm acenado durante mucho tiempo, cf. trapa. TRAKI-SINQASH. s. Canilla, cf. J . traki-sinqa. TRAKI-SHUNTU. s. Canilla, cf. traki-sinqash y traki-ñañu. TRAKI-TALUN. (Del esp. talón), s. Talón, cf. anku. TRAKLA. s. Terreno, chacra. TRAKLA-NUNA. s. Labriego, hombre de ch acra, cf. J. frakia-ullqu. TRALPACHI. s. Potaje a b ase de maíz y hab as s e c a s. TRALPUY. intr. Penetrar el agu a o el frío. TRANTRA. s. Plato grande de m adera. TRANTRA-KAARA. (Del esp . cara), adj. Carigordo. TRANi. s. Precio o valor de un objeto o m ercadería. TRANIN. adv. m. Barato, de precio módico. TRANiNCHAY. tr. Poner precio a una m ercadería. TRANIYUQ. adj. IVlercadería c o sto sa o de precio excesivo. TRANKAYPA. adv. m. Abultadam ente. TRANLA. s. Terreno o zona pétrea, lajosa. / / Piedra áspera. TRANLALAN. O nom atopeya que imita el ruido de los truenos o la caíd a de un objeto metálico. TRANLA-PIICHU. (Del esp. pecho), adj. D ícese de la persona que tiene el pecho descubierto. TRAPA, s. C ereal en reserva por m ás de un año. cf. J . trakiq. TRAPAPAY. tr. T ener com pasión cf. J . ankupay.

o

lástim a

de

alguien

TRAPAY. adv. m. Rápidam ente. TRAPYAQ. adj. Oreado. TRAPYAY. intr. O rearse (el suelo o algo mojado). TRAQAY. J . tr. Llenar un recipiente con agu a.

o algo,

TRAQ TRAQTRAY. tr. M asticar co ca. TRAQLAY. J . tr. Am arrar ajustando fuertem ente, cf. traqnay y triqiay. TRAQNAY. tr. A justar o apretar una atadura, cf. J . Iraqlay. T R A SK IY tr. R ecibir algún objeto material o inmaterial. TRASHQA-KATA. s. Manta polícrom a, cu yos colores se estam pan previo cocim iento d e la misma. TRASHQAY intr. C o ce rse la com ida o m adurar una fruta. TRAWA. adj. Crudo; fruta inmadura. TRAWA-KATA. s. Manta de color blanquinegro. TRAWPI. s. Centro, medio. TRAV/PICHAY. s . C o ca y licor que se distribuye entre los peones a la mitad de un d e scan so . TRAWPICHAY. tr. Mediar, trab ajar en algo em pezando por la mitad. TRAWPl-lNTI. s. Medio día. cf. trawpi-rnuyun. TRAWPl-MUYUN. s. Medio día. cf. trawpi-inll. TRAWPI-TUTA. s. M edianoche. TRAY. s. Su rco, cf. shuka. TRAACHIY. tr. H acer llegar, alcanzar. // Dar de azotes. FRAANAY. intr. A cercarse, estar por llegar. TRAAY. intr. Llegar. TRITRAW. s. A rborecencia del m aguey. TRITRILA. s. Variedad de hierba ven en osa para el cuy. TRITRU. adj. f. Preñada, encinta. TRITRUCHIY. tr. Empreñar. TRILAPA. s. Prim eras gotas de lluvia con s o l ./ / F i g . G otas de sudor en una persona con fiebre. TRILAW. interj. Voz con que se conjura la lluvia. TRILAY. intr. Hartarse, hastiarse de algo. cf. yam ay. TRILTRI. s. Burbujas en una s o p a graso sa. // adj. Sudoroso. TRILI. adj. Ralo. TRSLIKUNA. J . s. Prendedor, cf. trilikuq.

TRUK TRILfKUQ. s. Prendedor, cf. tikpi y J . triiikuna. TRILINYAQ. s. Cielo límpido, cf. J . triliwyaq. TRILIWYAQ. J , s. Cielo sin nubes, cf. trilinyaq. TRILIY. intr. R alear (por ejem plo los cab ellos). TRILIY. tr. Prender una cf. tripay.

manta con

una agu ja o una espina,

TRIMPAY. J . ¡ntr. Arrodillarse, cf. qunquiaay. TRIMPUSH. adj. Barrigón. TRIMPUY. intr. H incharse la barriga. TRINA, adj. f. Hembra. TRINASH. adj. Am ujerado, cobarde. TRINTRIL. s. Cierta hierba m edicinal con esp in as. También llam ada trintril-kuma. TRIPAY. tr. Prender una manta con un prendedor, cf. triliy. TRIPIKUQ. adj. Degollador. TRIPIY. tr. Matar, d egollar un animal, cf. J . pishtay. TRIPLIY. tr. Hincar, p in c h a r./ / Prender con un imperdible. TRIPUY. adv. m. Lleno, tupido, repleto. TRIQTRI. s. V ariedad de arbusto esp in oso que crece en la puna. TRIQTRISH-PISHQU. s. Variedad de pájaro de la puna. TRIQLAY. tr. Ajustar, atar fuertemente, cf. traqnay y J . traqlay. TRIQNIPASH. adj. O dioso. TRIQNIPAACHIY. tr. Indisponer a una persona o a un animal TRIQNIY. tr. Odiar. TRIQU. s. Piedra d e los ríos. TRISAY. intr. A cción de congelam iento de la grasa. / / Fig. A go­ nizar. cf. tisay. TRUKTRUY. intr. E star en cuclillas. I'RUKTRUK. interj. Voz con que se llam a a las gallinas.

rRUKI. J . s. Manta. TRUKIY. tr. A cción de extender una manta, tender las cob ijas.

m UL

48

TRULAY. s. Tapada, tesoro escondido. TRULAY. tr. Guardar, co lo car algo en un determ inado lugar. TRULKUY. tr. A lzar o co lo car un objeto en un lugar elevado (andamio, por ejem plo). TRULPUY. tr. B ajar, d e scen d er un objeto. J . C olocar la olla en el fogón. TRUNTRU. J . adj. Entumecido. TRUNKA. num. Diez. TRUNKA. s. Ju e g o de b olas propio de los velorios. TRUNKAY. tr. Tincar, ju g ar a las bolas. TRUPA. s. Cola, rabo. TRUPI. s. So p a. / / En lenguaje infantil, órgano sexu al fem enino, TRUQA. J . 8. Totora (Scirpus californicus). TRUQA. s. Atadito que se lleva colocándolo encim a de una carga. TRUQAY. tr. A cción de grande.

llevar un atadito sobre, otro bulto más

TRUSKU. num. En H uaycha-H uanca y Ja u ja , cuatro, cf. taw a. TRUYU-TRUYU. s. V ariedad de hierba medicinal.

DANSAY. intr. Danzar. DAANAY. (Del esp . nadar), intr. Nadar. DAAÑU. s. Sem brío susceptib le de se r maltratado por los anim ales. DIBUHAY. tr. Dibujar. DIHAY. interj. ¡D eja! Voz con que el gañán azuza a la yunta. DIRiCHU. adj. Derecho. / / adv. m. Directamente. DIRRIPINTI. adv. m. Súbitam ente, de repente. D ISFR AASI. s. Disfraz. DISIMRI s. Ultimo m es del año.

49 G AN DIIBIY. tr. A deudar, deber. DilDU. s. Dedo. OUMINGU. s. Día dom ingo. DUYÑU. s. Dueño. DYUS. s. Dios. DYUSULPAY. (De Dios s e lo pague), interj. ¡G racias!

FALDIN. s. Faida. FARRUL.

s.

Farol.

FAYNA. s. Faena, tarea comunal. FIBRIIRU.

s.

Segu ndo m es del año.

FIDYUS. s. Fideos. FIRYA. s. Feria. FISTA. s. Fiesta. FIYU. (Del esp . feo), adj. Malo. cf. huyu. FLIITAY. tr. Fletar, alquilar. FRISAADA. (Del e sp . dial, frezada), s. C obija, frazada. FUSFURU. s. Fósforo. FUYTI. s. Foele.

G GALGA, s. G alga. GALLARIITA. s. G allareta. GALLITA. s. G alleta. GANDIIDU. (Del esp. bandido), adj. Interesado; fam élico. GAN GUliSU. adj. G angoso.

GAR

50

C A R G A R . J . s. V éase karkar. GARRUCHA, s. G arrocha para azuzar a la yunta, cf. harruuchi. GA STA Y. tr. G astar com prando algo. GASTU . s. Gasto. GAAGU. adj. Tartamudo. GAALLU. s. Gallo, G AAN AS. s. Afán. GIISU. s. Guiso. GLUUBU. s. Globo, balón. G R A SY A S. interj. ¡G ra cia s! GULPI. s. Parte resentida del cuerpo a raíz de un golpe. GUMITAY. tr. Vomitar, cf. lansay, lirsihay. GURGUTUKUU. O nom atopeya que imita ei zurear de las palom as de casa. GU STAY. Intr. G ustarle a uno algo. GUUMA. s. Gom a.

H Para la interpretación de e sta letra hay que tener presente que ella s e pronuncia como una jota su ave o com o la hache del in glés; de ninguna manera s e trata de una letra m uda u ocio sa com o la del castellano. HABUN. (Del esp. jabón), s. Jab ó n . HABUNAY. tr. Enjabonar. HACHQAY. J . tr. Alinear. HACHU. s. B o la de co c a m acerad a que se retiene en la boca. HACHUY. tr. A cción de arrojar la bola de coca. HATRA. s. Hierba, árbol, cf. J . satra. HATRA-HATRA. S. H erbazal, pequeño bosque. HATRASH. J . s. Variedad de saltam onte.

31

HAN

HAKiMA. (Del esp. jáquim a), s. Jáquim a, bozal. HAKYACHIY. tr. Disminuir el peso. HAKYAY. adj. Liviano, ligero. HAKU. interj. ¡V am os! cf. aku. HALA. s. Maíz, maizal, cf. J . sala. HALA-PAATU. (Del esp . ja la palo), s. F iesta del mismo nombre, HALA-TANTA, s. Pan de maíz. HALKAY. tr. Detener o atajar a los anim ales escap en , cf. aw am uy y J . ispiy.

para que no s e

HALKUY. tr. D esocupar, vaciar. IIALKUSHA. adj. V acío. IIALUCHIY. tr. H acer trillar. // Encastar. tlALUY. tr. Pisar, pisotear, cf. J . saíruy. HALYAY. intr. Roncar, cf. haryay. HALLPA. s. Fiam bre esp ec ial, cf. hallpi. HALLPI. s. C om ida fría que s e lleva com o fiambre. HALLQA. s. Puna. / / Es despectivo aplicado a las personas de la puna. cf. J . sallq a. HAMALIKUY. intr. D escan sar un poco. HAMAY. s. D escan so. I I Aliento, resuello, cf. J . sam ay. HAMAY. intr. D escan sar, cf. J . sam ay. HAMAY-MUYUN. s. Día de d escan so. HAMAA. interj. ¡A d iós!

¡H asta pronto! cf. J . sam aa.

HAMCHL s. Afrecho, cf. am shi, apshi. IIAMILLI. s. Curandero medio brujo. HAMPI. s. Pócim a, veneno. HAMPIKUQ. s. Curandero, cf. J . sam pikiiq. HAMPIY. tr. Curar, cf. J . sam piy. HAMUYAAY. tr. C ensurar, hablar mal de alguien. HANA. s. Arriba, parte superior, norte, cf. J . san a.

HAN

52

HANAQPA. s. R opa exterior, la que se pone sob re las otras. HANTRAY. tr. A rrastrar a una persona de la mano o a un animal con una so g a . cf. J . santray. HANKA. J . adj. C ojo. cf. sanka. HAPALKUY. intr. Su bir grad as, escalar. HAPALLA (N). adj. So lo. cf. J . sapallan. HAPAY. intr. Dar p aso s, cf. Hriy. KAPHAPYAY. tr. Com er vorazm ente haciendo mucho ruido, cf. hapyapyay. HAPYAPYAY. intr. C om er estruendosam ente. HAQAY. tr. Moler, cf. aqay. HAQCHIWSAY. intr. Estornudar, cf. achiwyay y J . haachiwshay. HAQCHIWSHU, s. P elo d e maíz. HAQLASH. adj. Flaco, enteco, cf. kashu. HAQLASHYAAY. intr. Perder peso. HARHA. s. Voz que denota insulto, desprecio. HARNIYAAKUQ. (Del esp . ant. harnero), s. C edazo, cf. arniyaaykuq. HARYAY. intr. Roncar. HARRUUCHI. (Del e sp . garrocha), s. G arrocha em pleada para azuzar 3 la yunta, cf. garruucha. HATA. adj. M ajadero, cf. J . saíu. HATATAY. J . tr. Arrastrar, cf. qalatray. HATUN. adj. Grande. HATUNKARAY. adj. P erson a muy grande, cf. J . hatunwaray. HAWIY. tr. Meter, sum ergir algún objeto en el agu a. cf. J . chawiy. HAWTRU. adj. M alagüero, cf. sawka. HAWKA. adj. D espreocupado, tranquilo. H A W N A ^ H A N W A . s. Alm ohada, cab ecera, cf. J . sawna. HAWNAKUY. Intr. H acerse una ca b e ce ra ; alm ohada con mantas. HAY. interj. ¡Q ué! HAYAKUY. intr. P icar (el aj(). cf. ayakuy.

53

HILL

HAY. pron. dem. E se. cf. chay. HAYAPKI. s. Hiel. HAYAQ. adj. Picante, cf. J . ayaq. HAYTRAW. adv. 1. Allí, en e s e lugar, cf. chaytraw. HAYKA. adv. c. Cuánto, cf. ayka. HAYSHTRAW. ady. I. M ás allá. HAYTAY. J . tr. D ar d e puntapiés, patear, cf. saytay. HAACHIS. O nom atopeya que rem eda el rebuzno. HAACHISYAY. intr. Rebuznar. HAAKA. s. Q uebrada. HAAKATAAY. intr. Ja d e a r, cf. haalataay. HAAKAY, Intr. Arrojar el aliento, HAAKU. s. Terreno en d e scan so , cf. J . saaku. HAAÑASH. adj. Person a aashalaachi.

boquiabierta; tonto,

cf. J .

aashash y

HAAPA. s. Lugar silencioso, paraje desolado, cf. J . saapa. HAATATAAY. intr. Ja d e a r. HICHUR. (Del esp. ant. hechor), adj. S e m e n ta l./ / Hombre m uje­ riego. HITRAY. tr. D erram ar (líquido o granos), cf. J . sitray. HITRIY. tr. Escarm enar, cf. J . sitriy. HITRKAKUQ. s. R aspador, cf. sitrkakuq.

piedra

con

que

se s a c a la mugre,

HITRKAY. tr. R aspar, restregar la m ugre, cf. J . sitrkay. HITRYAY. tr. Alinear. HIKUTAY. tr. Exigir, insistir. HILAY. tr. C oser, cf. J. silay. HILAPAKUQ. a. C o sed o r, sastre. HILUY. tr. Llenar ag u a en un recipiente vacián d ola de un porongo o sacán d o la de un arroyo, de un estanque, etc. H IL L P U Y ^ H iL P U Y . tr. V erter agu a o granos, cf, J . sillpuy.

HIM

54

HIMAY. J . tr. Escurrir agu a de un recipiente, cf. chimay. HiNA. adv. m. Así, de e s e modo. cf. J . china. HINAKUQ. s. Vestido. HINAKUY. tr. V estirse. HINAMAN. conj. Luego, enseguida, cf. J . chinam an.

(

HINAY. tr. H acer (referido a objetos inm ateriales). Ej. am a hinaychu ‘no lo lla g a s ’. HIQAY. intr. Subir, cf. J . siq ay. HIQALKUNA. s. Subida, cuesta, cf. J . siqalkuna. HIQALPUNA. s. B ajad a, cf. J . siqaipuna. HISHCHAA. interj. V oz con que s e detiene al burro o a! cab allo. HITAKA. s. Atado que ios hom bres portan en la e sp ald a pasándolo por un hombro y sosteniéndolo con una mano. cf. bitanga. HITAKAY. tr. Llevar (los hombres) un atado en la forma d escrita. HITALAAY. intr. C a e rse (una pet^sona o animal), cf. J . sitalaay. HITANGA. s. Atado que los hom bres llevan en la e sp ald a, s o s te ­ niéndolo con el hombro y tom ándolo con una mano. cf. hitaka. HITANGAY. tr. Llevar (los hombres) un atado de la m anera d e s­ crita arriba, cf. hitakay. HITAY. tr. Arrojar, botar, perder algo. cf. J . sitay. HIWYATIQ. s. Sitio o paraje que infunde miedo, cf. kankatiq. HIIBI. s. (Del e sp . jebe). Honda de jeb e. HIIPUY. intr. R eso llar a ca u sa de fatiga. HliRRU - KASH A. (Del esp . hierro, iit. e sp in a d e fierro), s. A gu ja d e arriero, cf. awharriiru. HUCHA, s. P ecad o , falta, culpa, cf. J . ucha. HUCHAPAKUY. intr. Pecar, com eter un delito. HUTRKAY. intr. R e sb alarse en cf. hutruy y J . sutrkay.

algo

que

no

es

HUTRPAY. J . intr. R evolcarse, cf. atrwatakuy, aylintay. HUTRULPU. s. R ecalcadu ra, cf. J . sutrulpu.

resbaladizo,

M

HUN

MUTRULPUY. intr. R e calcarse , cf. J / sulrulpuy. HIJTHUY. intr. R esbalar, cf. hulrkay. tIUK. num. Uno. cf. J . suk. IKIK-ISHKAY. adv. c. Unos cuantos. MUKLLA. adv. m. T odos a una, unidos. HUKLLAP. adv. m. De uno en uno, individualmente. MUKLLAWAY. tr. C o lo car o poner varias c o s a s en un solo sitio o e n vase; m ezclar. IIIIKLLAY. tr. Fíeunir, juntar varios objetos. IIIIKWAQ. s. Otro c o s a ; contradicción. IIUKWAQ-LIWIAY. intr. H ablar falsam ente, distorsionando los hechos. HIIKWAY. Intr. T raslad arse de un sitio a otro para se g u ir trabajando. IIULIV. tr. D esenredar. HULKAPAY. tr. Dar estím ulo (material o inmaterial) a los trab aja­ dores. MUUKUY. s. R egalo que s e h ace al que celeb ra una fiesta o a un doliente. MULQUY. tr. S a c a r. // P ed ir la mano de la novia, cf. J . sulquy. HULYU. (Del esp. Julio), s. Sétim o m es del año. MUMPIY. intr. Em anar vapor, cf. w apyay. MUNCHU. s. Sedim ento. HUNCHUYAAY. Intr. Sedim en tarse (en alguna bebida). HUNDU. (Del esp . ant. hondo), adj. Hondo (de agua). HUNDUCHAY. tr. H acer un hondón de agu a. HUNDUNAY. tr. H acer un estanque, cf. hunduchay. HUNI. ndj. Frondoso. HUNICHAY. tr. Arreglar, apilonar el pasto en pequeños montones. HUNIYAAY. Intr. Estar frondoso. IIIINTA. adj. Lleno, repleto. MUNTACHIY. tr. Llenar, repletar. IIIINTANAY. tr. Amontonar, juntar, cf. huntunay.

56 H UN HUNTAY. intr. Llen arse, colm arse. HUNTUNAY. tr. Amor^tonar. ¡untar, cf. huftuy y shuntuy. HUNYU. (Dei e sp . lunio). s. Sexto m es del ano.

HUÑA. J. s. Espinita de la tuna. cf. ipu. HUÑUKUY. intr. Congregarse,

reunirse, cf. qaluy, J. q

Y-

HUQLU - HUQLU. S. V ariedad de planta acu ática. HUQU.

s.

Cana.

HUQU adj. Húmedo, cf. uqu. HUQU. auj s h i i r h i t A. (Del esp . ant. horqueta), s. em pleado para amontonar la paja. HURHUTU. s. Personáis p.=ar.sco h u s t RIY.

Horqueta,

instrumento

anima e» la . comparsas.

J . Humear, cf. qunlay.

HUTUY. ir. poner o colocar algo en .1 sl.io preciso de «na c a ra .. H UYBIS. (Del esp. ju eves), s. D(a jueves. HUYU. (Del e sp . feo), ad). Malo. cf. fiyu. HUü KAY. intr. C om er algo caliente enfriándolo con el aliento. HUUMU. (Del esp. ant. humo), s. V apor, humo.

I ICHA. conj. O. ICHAPIS. adv. d. Tal vez. a lo mejor. I c m P - l L u ’t

Electricidad producida por el frotamiento d e lo»

cab e llo s o d e la pelam bre. ICHIPYAY. Intr. Brillar, reberverar. cf. llij»ikyay. ICHMA. s. Enferm edad del trigo, cf. pulbillu. IC H M A -PU K U T A Y. S. Niebla. tCHUQ. adj. Izquierdo. ICHUSH. s. Lado izquierdo.

57

IMa

ITRILKAQ. s . R asp ad o r de latón em pleado para limpiar la m asa que queda en la batea. ITRIMPAY. intr. Se n tarse con las piernas sep arad as, ITR I-TR A N K A . adj. Patizam bo, cf. tinku-traki y J . uka. ITRIY.

Intr. Cruzar, p asar por encim a de algo, dar zancos. // Abrir las piernas estando de pie.

IHAY. (Del e sp . ahijar), intr. P roceso de m aduración del maíz. IKASH. adj. Tartamudo, cf. akllush. IKCHUY. s. Hipo. IKCHUY. intr. Hipar. / / Lloriquear com o hipando. IKIY. tr. Picar, cortar en pedacitos (la papa, cebolla, etc.) IKRAY. Intr. A sfixiarse, expirar, cf. ikyay. J .

Lloriquear.

IKYAY. intr. A hogarse, cf. ikñay. ILTRIWSHUY. s, S a lta ca ra : variedad de batracio, cf. intriwshi y J. utrukshuy. ILiBAADU. (Del esp. elevado), adj. Alterado espirituaim ente. ILTAY, tr. H acer una tare a a las volandas. ILTAY. tr. Atar los pañales a los b eb es, fajar, cf. qillpuy. // Liar a golpes. ILTACHA. s. Pañal, cf. sikicha. ILLAQPIQ. adv. m. Repentinam ente. ILLAWA. s. Lanzadera. / / los tejidos.

Hilos e sp e c ia le s que s e em plean en

ILLAWAY. intr. T rab ajar con

la lanzadera (en el telar).

ILLAAKUY. intr. A u sentarse, e sta r lejos, cf. J. illakuy. ILLIY. tr. L ad ear algún enferm o.

o b je to ./ / A com odar en

la cam a a un

ILLPA. s. Labio, cf. willpa. IMA. pron. int. Qué. IMANAAY. intr. Su ced er, importar, pasar. Ej, Imanan ‘ ¡qu é su ce d e !'. IMAM QUKAMAN. loe, ¡Q ué me importal

58 IM A IMAPIQ. loeIM APIS. pron. indef. Algo. IMAY. adv. int. C uándo. ,M AY-M ANA. S- C o s a s variad as; de todo. IMAYPIQ. adv. t. D esde cuándo. IMAYSHUNQA. loe. iP obre!, ¡q u é lástim a! IM AY-W AM AQ . loe. De cuando acá. ™ C H * . «di. D f c , » « m aléfico.

■« P—

°

™ p * K U Y . ln.r. B . b a l .. , 1. lech. o I . » p . . ot, c (De, ,s p .

W

» ■

IN C H l-PA U A . s. Luciérnaga. batracio cf. illriwshuy y INTRIWSHI. s. S a ltacara: van ed ad de b a tra c o . j.

utrukshuy.

INFIRNU. (Del esp. ¡nlteMO).

I" » ™ .

INGASAY. (D.1 esp. e n , . t o ) . tr. Engañar, as,ala,, INIIRU

(Del «ap. enere), a. Primer mea del ano.

INllRUV. I « r . E aoaaear loa alim en.os (propio del m e . d e enero). INKI. a. Mugre del ouarpo. ot. J. Guano podrido. INKITAY. (Del eap. Inquieta,). .,. mduoir, persuadí,, d,a„ae,. INKUNAY. (De, eap. encona,), ln.r. A colín por I . cual un tumo, s e infecta. IN U SY A . (Del e sp . iglesia), s. Iglesia. INSIY. tr. Atar. cf. w atay. INSHAY. intr. A h ogarse en el agua. cf. shinqay. INTI. s. Sol. IN T Í-P A L P U Y .

s.

O caso, cald a del sol.

IN Tl-W A Ñ U Y. s. Eclipse de sol. IN TIP-TRU LAK U N AN . I

p

-SHAPLAN, (« t

s.

poniente. de, « .,). . .

IS M INTUY.

tr.

M ediar en una disputa protegiendo a una persona’

ajoGhar, pegar.

IÑAQ. s. C riatura recién nacida, cf. qitqi. IÑAQYAAY. Intr. Llorar (de la criatura recién nacida). IÑIÑI. adj. Person a muy d elicad a de salud. IPU. (Del esp. reg. hipo), s. Espina m enuda de la tuna. IQNA. 8. P ap a vieja medio dúlcete, cf. J. siqua. IRILA. s. Cintilla que usan las m ujeres para las trenzas. IRKI. adj. Niño enclenque, desnutrido. IRMAANU. (Del esp. hermano), s. Hermano, cf. wawqi. ISACHAY. tr; B en eficiarse aprovechando de un favor ajeno. ISQALPUY. intr. A sfixiarse, ah o garse;, agotar, acab ar, cf, fkñay / / A p ag arse la vela. m n a y .// ISQAY. intr. A dorm ilarse, e sta r en trance d e sueño. ISQITRA. J. s. Diarrea, cf. qltra. ISISII. (Del esp ¿eso sí?), ¡nterj. E xp resa adm iración, envidia, descontento. U sase también com o cuantitativo- ei ¡ísisii lupayi I Qué tal calor!. ’ ISISIIPA. adv. o. En dem asía, abrum adoram ente. ISKATAY. intr. R eclin arse, d e sc a n sa r recostado y sem iladeado. ISKI. s. Nudo. ISKI - ISKI. adj. Nudoso, lleno d e nudos. ISKIRBIRY. (Del esp. escribir), tr. Escribir. ISKIY. tr. Atar, am arrar haciendo un nudo. ISKU. s. C al. cf. J . ishiíu, ISKUY. J . tr. D esgranar maíz, cf, ishicuy. ISMAY. s. Hez, deposición. / /

Fig. P erson a Inútil.

ISMAY. intr. D efecar. ISMAY-TANQAQ. s. Escarabajo, cf. J. rlngush. ISMITAY. intr. Tropezar, cf. ismiticay. ISMITKAY. intr. Tropezar, dar traspiés, cf. ismiíay y J . nitkay.

60 IS M ISMUY. intr. Pudrir, d escom pon erse; p icarse los dientes. ISMUSH. s. Planta medicinal arom ática que c re ce en las alturas. cf. J . m uchiksa, ISPIY. J . tr. A tajar a los anim ales, cf. halkay. ISPUUSU. (Del e sp . esposo), s. E sp oso, mando. ISQUN. num. Nueve. ISQUSH. s. Frente, cf. paqtra, ulku. ISQUY. J . s. Pus, materia, cf. ishquy. ISTAKA. (Del e sp . estaca), s. Estaca. ISTAKAY. tr. A cción de afianzar una e s ta c a golpeánd ola una piedra; atar a un animal a una e staca.

con

ISTIRA. (Del esp. estera), s. Estera, p aja del trigo. ISHANA.

s.

varie d ad de urticaria que sirve de alimento a los

anim ales. ISHANKA. s. Bozal para los b ueyes, cf. kanlish. ISHAWA. J . s. L lJv ia con viento, tem pestad, cf. shiqutay. ISHCHAA. interj. Voz con que s e detiene al cuadrúpedo, e sp e c ia l­ mente al burro o al caballo, cf. hishchaa. ISH KAY. num. Dos. ISH KAYPA. adv. m. De a d o s; doble. ISH KAYPAKUY. intr. Pon erse doble ropa. ISHKI. s. Liendre, cf. J . chiqi. ISHKIY. J . intr. C aer. cf. palpuy. ISHKU. 8. C al. cf. isku. ISHKUY tr. D esgranar maíz. cf. J . Iskuy. ISHNAY. J . tr. So n ar el moco. cf. ishñiy. ISHÑIY. tr. S o n ar el m oco. cf. J . Ishnay. ISH PAPAKUY. intr. Orinarse en la cam a o en el pantalón. ISH PAPAY. tr. Orinar contra alguien. ISH PAY, s. Orines. ISH PAY. intr. Orinar, mear.

61

1 KATR

iSHQUY. s. Pus, m ateria, cf. J . ¡squy. ISHU. adj. Hijo ilegítimo. ISHUPAKUY. tr. Tener hijos ilegítimos. ¡TANA, s .Ortiga (Urtrca magaflanica Poir). cf. J . sinawlu. iWSHIY. tr. Pellizcar, cf. fipshiy, y j . tipsiy. ÍYAY. tr. M oler ají; golpear, c a s t ig a r ./ / Azotar la lluvia.

II IILU. (Del esp. hilo), s. Hilo. ÜNU. (Del esp. heno), s. Heno. liRA. (Del esp . era), s. Cam po de trilla, era. liSU. (Del esp. yeso), s. Y eso. IW A . (Del esp. yegua), s. Yegua.

K suma K ABISILLA. (Del esp. cabecilla), s. Organizador, cabecilla - i e t a a los

'^ " " 'c lb a lío í'

KABUUYA. (Del e sp . am. cabuya), s. S o g a de ágave. KACHKA. s. Maíz tierno. KACHKALAAY. J. intr. E star sonriente, cf. kichkiraay. KACHKAY. tr. R oer (especialm ente maíz tierno), cf. katrkav KACHUY. tr. T orcer hilos. M C H W a. C ia r a „ .c u ,.c t e e „ IVATRA. s. Comisionado, policía.

N a.id ad . c , J . .^ o h w ..

KATRALKUY. tr. Soltar, d e jar en libertad, abandonar. KATRAY. tr. Enviar, m andar a alguien.

62 katr

o en el cam ino. KATRl. s-

j-

Qoiado

cf. anqitl-

K a t R I-S U W A . M iserable, tacaño. KATBKA Y. tr. R oer. J. Fig. K A T R K A T R Y A A Y .

katkalyaay.

intr. Tem blar de fr.o

y J . kaskatay.

-

v

r

r

-

-

“ r ::

b ocado o remedio, 3. M a n ^ u -

• ^ " ^ 'í e r r 'a í e

,

,,.k ,a v ./ /

Icam ente una puerta,

KAKYAY. s. Eructo, regüeldo ■ KAKYAY. intr. Eructar, regó

.

^ 3,3.

KAUA. adi. Desnudo, pelad^^^^^^ ^ (D®' ®®Pp^i3i6n, calabozo, KAUABUUSU. (Del esp, calabozo), s. . . .. A L L A , adv, m, integramente desnud , K A U A -T R A K .. adi,

m uca (DWu.phus

calash-uta y c»a.a-kapash. K A L A S H .U T A .s ,P e lle io s .n la n a ,c ,C

63

KAM

KALCHAY. tr. Segar, cortar del tallo el maíz o las habas, of. J . tashay. KALOIYAY. (Del plancha.

esp .

caldear),

intr.

C ald earse

el

horno o la

KALDU. (Del esp . caldo) s. C aldo. KALICHAY. Intr. D esgastarse una pared por acción de la humedad. KALINTUURA. (Del esp. calentura), s. Fiebre. KALKA. s. Boñiga, KALMAY. (Del esp. calmar), intr. A cción por la cual un animal tierno s e enferm a de fatiga al h acer un esfuerzo en el trabajo. KALMAY. (Del esp. calmar), int. Calm ar un dolor o una tem pestad. KALU. adv. 1. Lejos. K A LU -KALU. adv. 1. Muy lejos. KALU - PATA. (Ilt. vientre espaciado), adj. D ícese de las m ujeres poco fecundas. KALUPAY. intr. A lejarse, ausentarse. KALWAN. adj. Person a alta y delgada. KALLA. s. Horquilla. KALLASH. adj. C ualquier objeto que form e una horquilla. KALLKACHAY. intr. A cción por la cual s e siente un cosquilleo o esco zo r en la planta de los p ies al tom ar contacto directo con algo caliente, especialm ente el suelo, cf. J . qalkachay. KALLPA. s. Fuerza. KALLPANLLAN. adj. Forzudo. KALLWA. s. Instrumento de m adera lisa o de hueso que s e em plea para h acer un tejido, cf. kallwi. KALLWAY. tr. T rab ajar con la kallw a./ / R equiebro que s e hace en ciertas danzas. KALLWI. s. V éase kallwa. KAMACHIKUY. S. Mandato, disposición. KAMACHIKUY. intr. Entrar en acuerdo, generalm ente secreto. KAMACHIQ. s. are. El que manda u ordena; creador.

64 KAM

i

KAMACHIY. tr. Ordenar, mandar, disponer.

^

KAMAKAAY. » ■

.

“

m I a A V , ,n . . ES,a, a la .la .., ap a,.ca r, ™ os.,a«a an un luga, determ inado.

KAMALPUN. adv. m. M pie, debajo de. K A M A U A . adj. Ju sto , que e n ca ja en algo. KAMASH. adv. t De una vez. inm ediatam ente./ / J . Mucho. I^ M A V . intr. c a b e r, alcanzar una cosa en a lg o ./ / E m p a r a r un costal o un recipiente. KAMCHA. s. M aíz tostado. KAM ISA. (Del e sp . cam isa), s. C am isa. KAMÍYUN. (Del esp. camión), s. Camión, KAMPU. (Del esp. cam po), s. A lcalde de cam po. KAM UYSA. (Del e sp . cam uesa), s. V ariedad de KANALUA». adv. t. En

'''

"

KANAN. adv. t. Ahora, hoy. KANDAADU. (Del esp. candado), s. Candado. KANTRA.

s.

Corral para ovinos, estancia. // Fig. Eczem a.

KANIY. tr. Morder. KANKA. s A sad o. . r f kanKAMKATIO. a. Luga, a o ll» * ., ccaa que mlunda miado. C . I» n katyuq y J- hiwyatiq. KANKATYUQ. s . V éase kankatiq. KANKAY. tr. A sa r en las b rasas. KANQALLAN. (lit. únicam ente lo que hay), adj. Intacto, conf lo mismo. KANTAY. (Del e sp . cantar). J . tr. Cantar. KANTISH. s. Bozal, cf. Ishanka. KAÑAY. tr. Quemar con fuego. KAPA-KAPA. adj. Cartilaginoso. KA PA STBA . (Dal aap. capaz), adv. d. Quizaa, lal .az.

f

^

KAR

KAPAY. (Del esp . capar), tr. C astrar. KAPCHIY. tr. R obar c o s a s de poco valor, KAPTRI. adj. Com ida co cid a a m edias, cf. kapli. KAPISH. (Del esp. cabrito), s . Cabra. KAPiYAY. (Del esp . capear), tr. Capear. KAPLI. ad. Com ida mal cocida, cf. kaptri. KAPLLU. s. Cham iza. KAPLLUY, intr. A stillarse o quebrarse algún objeto d e barro. KAPUTRU, s. C ereal tostado y molido em pleado en cierta sopa. / / adj. Duro. KAPUN. (Del e sp . capón), adj. Animal castrado. KAQTRAY. intr. Partirse, rajarse J. shichkiy.

(especialm ente

un tronco), cf.

KAQ-MASI. s. C olega, com pañero de andanzas. KAQNIYUQ. adj. A cau dalado. KARACHA. s . Sarna. KARGA. (Del esp. carga), s. C arg a o atado (de pasto, p aja o algo que ten ga tallos). KARGA-WASKA. s. S o g a esp ecial para preparar una carga. KARGUY. (Del e sp . cargo), tr. Culpar a otra persona, responsa­ bilizar. KARI. s. Varón. / / adj. San o , hacendoso, cf. J. ullqu. KARILLA. adj. San o, lleno de salud. KARKAR. s. S e r diabólico producto de la m aldición recaíd a sobre la persona que s e c a s a con un pariente muy cercan o, cf. J. gargar. KARPIITA. (Del esp. carpeta), s. Carpeta, escritorio pequeño que los alumnos usan en la escu e la. KARSI. (Del esp. cárcel), s. C árcel, prisión, calabozo. KARTA. (Del esp. carta), s. Carta, correspondencia. KARTAY. tr. Escribir, com unicarse a través de correspondencias. KARUNA. (Del e sp . carona), s. Carona.

66

KAS KASARAKU Y. s. Casam iento, matrimonio.

K A SA RA Y. (Del e sp . casar), tr. C a sa rse . S e u sa con un objeto en el c a s o - k la . Ej. Pay-ta-m k asaraash aq ‘voy a casarm e con él / e lla’ (llt. ‘Voy a c a s a r a él / e lla ’). KASITU. (Del esp. ant. cacito), s. Sartén. KASKA TAAY. J . intr. Trastabillar d e frío. cf. katkalyaay. KASKI. adj. Mentiroso, KA SK IY. tr. Mentir, hablar en falso. KA SPA . s. M azorca s e c a de maíz. KASU . adj. Aguileno, cf. J . w aqla-sinqa. KASHA. s. Espina. KASHALLAN. (iit. lo que existe), adj. Igual, lo mismo. KASHA-MULU. s. Viruela negra, cf. J . yana-m ulu. KASHLA. adj. f. H acendosa, trabajadora. KASH PAY. tr. Q uem ar el pelo, so asar, cf. qaslipay. KASHPI. s. Palo delgado. KASHU. adj. D elgado, cf. qacliu, ¡api. / / Cualidad que en aprender a hablar rápidam ente.

con siste

KASHUY. intr. A delgazar. KASH YAY. intr. Ebullir. cf. J . qasliyay. KATA. s. Manta. KATACHAPAY. J . intr. Pon erse en guardia, listo para el ataque, cf. katatapay. KATA-LINLI. ad j. Fig. Orejón. KATATAAY. intr. E star acurrucado, a c a u sa d e un mal o debido al frío. KATATAPAY. intr. P repararse para el ataque, cf. J . katachapay. KATAY. (Del e sp . ant. cata aliíl). interj. ¡Tom a!, ¡Aquí e stá!. KATKATYAAY. intr. Tem blar cf. J . kalrkatryaay y kaskataay. KATU. adj. Inconcluso, m alogrado. K AW ALLAY^K AW ALLU Y. (Del e sp . cab allo), intr. Montar. cab algar.

^

67

KAAR

KAWALLU. s. Caballo. KAWTRI. adj. Fruta no madura. KAWTRIKSHUY. J. s. V éase kawlri pishqu. KAWTRI-PISHQU. s. Variedad de pájaro, cf. J . kawírikshuy. KAWISA. (Del esp . cabeza), s. C abeza, pieza del arado. KAWITU. (Del esp. cabito). s. C am a rústica. KAWLI. J . s. Tajo de algo (papa, etc). KAWLUY. intr. Doler agudam ente. KAWPU. 8. Huso con hilo para torcer. KAWPUY. tr. T orcer hilo. En michwiy. KAWSAY. intr. Vivir, existir.

algunos

lugares,

kaypuy. cf. J .

KAWSALIY. intr. R esucitar, reanim arse, revivir. KAWSHI. adj. D ícese de la papa aguanosa. KAY. pron. dem. Este. KAYA. s. Dulce a b a se de oca. KAYTRAW. adv. I. Acá. KAYKAY. cop. Estar, cf. kay. KAYLLAP. adv. 1. Por aquí (no más). KAYMAN. adv. I. H acia aquí, aquí. KAYPIQ. adv. I. De aquí. KAYPUY. tr. V éase kawpuy. KAYTU. s. Hilo, piola, cf. qaytu. KAA. imp. ¡Tom a!, ¡Ten!. KAALLI. (Del esp. calle), s. C alle, avenida. KAAÑA. (Del esp. caña), s. C aña de azú car; aguardiente. KAAÑA-KAAÑA. s. Variedad de gram a acuática. KAAPA. (Del esp . capa), s. C apa, manto. KAARA. (Del esp . cara), s. Cara. KAARANAKUY. rec. C are arse , reconvenirse mutuamente. KAARU. (Del esp . caro), adj. C aro. cf. traniyuq.

KAARR

68

KAARRU. (Del e sp . carro), s. C arro, vehículo en general. KAASUY. (Del esp. h acer caso), intr. O bedecer, h acer caso . KAY. cop. S e r. cf. kaykay. KICHKA. s. V ariedad de espina. KiCHKICH. interj. Voz con que s e llam a a los cab allos. KICHKIRAY. intr. Estar sonriente, boquiabierto, cf. J . kachkalaay. KITRKI. intr. Estrecho, angosto. KITRKIY. intr. E strecharse, an go starse. KITRAKAY. J . intr. R ajarse, fjartirse, abrirse. KITRAY. tr. Abrir. KIKI(N). Pron. dep. Mismo. KILPAKUQ. s. T ap ad era; ch ap a o corcho con que s e recipiente.

tap a un

KILPAY. tr. T ap ar un agujero, un recipiente, cf. J . killpay. KILU. s. Diente. KILLA. s. Luna, m es. KILLA-PAQAY. J . s. Luna nueva. KILLI. s. Adorno dispuesto en form a de corazón conteniendo al­ h ajas de plata, cintas y dijes. S e lo u sa para adornar los arc o s por donde pasan las pro cesion es. KILLICHA. J . s. V é a se killincha. KILLINCHA. s. C ernícalo (Falco sp arveriu s peruvianus). KILLISH. s. V ariedad de ave rapaz. KILLIWARAY. s. Variedad de ave rapaz. KILLMIY. tr. D esportillar ligeram ente. KILLPAY. J . tr. T ap ar un hueco, cubrir un recipiente, cf. kllpay. KILLUY. tr. Desvainillar. / / J .

D espancar. cf. tipiy.

KIMIY. tr. Matar bich os aplastándolos entre las uñas. KIMPA. s. M oco s e c o . cf. kirpa. KIM SA. num. T res. KINCHA. s. Pequeñ o cerco, em palizada.

^

KLAB

KINCHUY. tr. .D oblar, terciar el poncno, la pollera, e t c . / / Guar­ dar un objeto (dinero especialm ente) detrás de la faja. KINLAY. intr. Atravesar, cam inar en diagonal; h acer una pequeña gira. KINTIY. intr. C aerse, derrum barse, cf. tratray. KINWA. s. Quinua (Chenopodium quinoa). cf. kiwna. KIÑAY. tr. Acum ular, alm acen ar c o s a s secretam ente, cf. kipuy. KIPAY. tr. A cción de se p a ra r las gu ías de la sem illa de los tu­ bérculos a fin de d ejar una sola. KIPCHAY. J . tr. Desvainillar, cf. kiplluy, killuy. KIPLLUY. tr. D esvainillar, cf. killuy y J , kipchay. KIPUY. tr. Acum ular, ju n tar, c o s a s secretam ente. KIRKIY. intr. C ongestion arse la nariz.; KIRMA. s. Parihuela. KIRPA. s. M oco se c o . cf. kimpa. KIRULIINA. (Del esp . querolina). s. G arrapata. K ISK IS. s. Variedad de saltam onte. KISWAR. s. Variedad de árbol nativo. KISHA. interj. Voz con que s e esp an ta a las ovejas, KITA. adj. C alidad de silvestre; rem edo o imitación de algo. KITIY. intr. Abundar en frutos, cf. wayuy. KIWIY. tr. Z arandear, m enear, cf. qiwiy. KIWNA. s. Quinua. cf. kinwa. KIITRITR. Onom atopeya que e v o c a el ruido producido por una puerta. / / Cierto ju e g o de niños. KIIDAY. (Del esp . quedar), intr. Q uedarse, perm anecer, sobrar. KIIKII. interj. Voz con que s e llam a a las a v e s de corral, cf. kuukuu. KIINA. s. Quena, flauta. KIISU. (Del esp. queso), s. Q ueso. KLABIIHA. (Del esp. clavija), s. Clavija, pieza del arado.

70

K R IY KRIYIY. (Del e sp . creer), intr. C reer. KUCHAARA. (Del esp. cuchara), s. C uchara. KUCHI. (Del esp. ant. coche), s. Cerdo / / Fig. Adúltero. KUCHiLLU. (Del esp . cuchillo), s. Cuchillo.

KUCHi-WATU. s. S o g a esp ecial em pleada para atar a los cerd os. KUCHKA. s. Pita o cordel de lana. KUCHUKUQ. s. Instrumento para cortar, cuchillo. KUCHUY. tr. Cortar, seccio n ar, tajar. KUTRI. s. Pulga (Pulex irritans). KUTRKUSH. adj. T acañ o, avaro. KUTRKUY. tr. Roer. cf. katrkay. KUTRPAY. intr. R odar un objeto redondo; revolcarse. KUTRU. J . s. Rincón. KUTRUTRAY. tr. M asajear (especialm ente las articulaciones). KUTRUPSAY. intr. C ae rse

bajo

el

peso

de

una ca rg a

o por

can san cio. KUTRUSH. s. Codo. KUTRUSHYALKUQ. 5. Esquina, recodo. KUKA. s. C oca. KUKUY. intr. A gach arse, cf. J . Ilipukuy. KUKUTI. (Del esp . cogote), s. C ogote, nuca. KULANDRU. (Del esp. culantro), s. Culantro. KULAW. J . s. P ap a silvestre. KULAWA. s . Barro esp ecial con que s e protege el rem ate de las p ared es o murallas. KULI. adj. Retorcido. KULIBRAY. (Del esp.

culebra), s. Culebra, serpiente.

KULIRIINA. (Del esp. colerina), s. Colerina. KULl-WAYWA. s. Viento arrem olinado, cf. muyuq waywa. KULKUSHTAAY. J . intr. A cción por la cual la m azam orra u otro potaje se llena de grum os, cf. mulkutuy.

71

KUN

KULPA. s. Terrón. KULPA-TRAKI. adj. D ícese del tullido del pie. KULPAKAKUY. intr. H acerse un montón, un bulto (la ropa, por ejem plo). KULPA-MAKI. adj. D ícese del tullido de la mano. KULU. s. G usano. / / G usan era. KULUL. s. Ovillo. KULULAAY. tr. Enovillar. KULUY. Intr. A g u san arse un animal o un tubérculo. KULLA. s. aro. Reina. KULLKU. s. Tórtola (Zenaydura auriculaia nipolenca). cf. J . kulikush. KULLKUSH. J . s. cf. kuliku. KULLPUY. s. Flor de cierta variedad de cactu s. KULLU. s. T ro n c o ./ / Cierto ju ego de niños. KULLU-KAARA. (iit. cara de madera), adj. Person a que no tiene vergüen za; pechugón. KULLU-LINLI. (Iit. oreja de palo), adj. Person a sorda. KULLUSH. s. C ierta variedad de ave. KUMBA. (Del esp . comba), adj. D ícese del vacuno o del carnero sin astas. KUMBIDAY. (Del esp. convidar), tr. Convidar, invitar. KUMBINDU.

(Del esp. convento), s. Convento.

KUMBU. (Del esp. combo), s. Combo. KUMPA. s. Su rco e sp ec ial que s e h ace en tas orillas de una chacra. KUMPAY. tr. H acer su rco s en las orillas de las ch acras. KUMSAY. tr. Em pujar a otra persona, atropellar, cf. tanqay. KUMUQ. adj. Fanfarrón. KUMUY. intr. A gach arse , cf. kukuy. KUNAY. tr. Com unicar, trasmitir un m ensaje.

72

KüN KUNDINAADU. (Del e sp . condenado), s. Alm a en pena, s e r d ia­ bólico. KUNDUR. (Del e sp . am. cóndor), s . Cóndor (Sarcoham pu s griphus). KUNIHU. (Del e sp . conejo), s. Conejo. KUNKA. s. C uello, gargan ta; pescuezo. KUNKACHA. s.

R e s q u e b r a ja d u r a

de

lo s

dedos

a ca u sa

del

frío.

KUNKUY. intr. A som arse, aglom erarse. KUNSAY. tr. cf. kum say. KUNTIY tr. H ociquear. KUNYAY. intr. C repitar el fuego. K U Ñ A D A .-U . (Del e sp . c u ñ a d a ,- o), s. Cuñada, cunado. KUÑUN. S. Tiem po inmediato al alumbramiento. KUÑUY. tr. Amontonar, cf. hunlunay, J . shuntuy. KUPAY. tr. Frotar, sobar, cf. qaquy. KUPLLU. s. C ham iza, cf. kapllu. KUPYUKUQ. s. V arilla de palo que rem ata en una bola o piola con bola d e cera. KUPYUY tr G olp earse la cab e za con una varilla o una piedra que rem ata en una bola d e cera. Es juego de niños. KURKU. (Del esp . reg. curco), adj. Jo ro b ad o . KURMAY. s. P ap a de gran tam año, cf. J . qurm ay. KURTU. (Del esp. corto), s. Pantalón corto que s e u sa com o disfraz. KURU. adj. M ocho, cf. kutu. KURUNILLA. (Del e sp . coronilla), s. Coronilla: variedad de hierba. KURUTU. s. Cuy m acho. KURUTUTYAY. s. Cierto juego que s e realiza en el lavatorio de ropa de los difuntos. KURRAL. (Del e sp . corral), s. Corral; pequeño huerto. KURRIIDUS. (Del esp. corridos), s. Colitis.

”

KUT

K U SA Y . s. P ap a a sa d a en las b rasas. / / Pan e sp ec ial que se prepara en ciertas fiestas. KUSICHA. (Del e sp . co sech a), s. C o sech a. KUSICHAY. tr. C osech ar. KUSINA. (Del esp. cocina), s. C ocina, recinto donde s e cocina. KU SKA. pron. dep. Ju n tos. KUSTAADU. (Del esp. ant. costado), s. Bronconeum onía. KUSHI. adj. A legre, contento. KUSHIKUY. intr. A legrarse. KUSHIPAAY. tr. R eírse o m ofarse de una persona que está en de sg racia, cf. asip aay. KUSHMA. s. Cam isón del selvicola. KUSHMA-KUSHMA. s. C ierta flor silvestre. KUSHMAY. intr. Llen arse el cab ello con p aja o sem illas de tré­ bol. / / C ubrirse la cab e za con algo. KUSHPA. adj. C respo, rizado, cf. kushpu y J . qashpa. KUSHPU. adj. C respo, cf. kushpa y J . q ash p a. KUSHULU. s. Variedad d e alga com estible. Tam bién s e dice kushuru. KUSHULUY. intr. A rrugarse. KUTAY. tr. Moler, cf. aqay. / / Dar de puñetazos. KUTI. s. Vez, ocasión. KUTICHIKUY. intr. Rumiar. KUTICHIY. tr. H acer regresar, devolver. / / Fig. Vomitar. KUTIPAAY. tr.

R ehacer, repetir algo. / / Recultivar.

KUT 1P(-TULLU). s. Hueso que s e gu arda para hervirlo de nuevo en una sopa. KUTIY. intr. R egresar, volver. KUTU. s. C a sa sin techo, inconclusa o en ruinas, cf. J . laqa. KUTU. adj. Mocho, corto, cf. kuru. KUTU-MAKI. adj. Mocho del dedo o de la mano.

74

KUT

KUTUN. (Del e sp . ant. cotón). Túnica indígena u sad a por las mu­ jeres. KUTUNCHA. adj. M ujer que usa cotón o que s e disfraza con él. KUTUSH. s. Tiesto, pedazo de ceram io o de teja, KUYAPAAY. tr. T ener predilección

por

una persona.

KUYAY. s. Presente que se lleva donde una persona (fam iliar o am iga) cuando ésta celeb ra una fiesta. KUYAY. tr. Am ar, querer, estim ar. KUYTI. (Del esp. cohete), s. Cohete. KUYUKUQ. s. V ariedad de lombriz. KUYUY. Intr. M overse. KUYUNDIIRA. (Del esp . coyundera). s. Pieza del arado. KUUKURUUCHU. (Del esp. cucurucho), s. Tongo. KUUKUY. s. Palom a de cam po. / / Panecillo en form a de palom a. KUUKUU. interj. Voz con que se llam a a las a ve s de corral, cf. kiikii. KUULIKU. (Del e sp . cólico), s. C ólico. KUULIS. (Del esp. c o l[e s ]). s. Col. KUULLA. (Del esp . cura), adj. D fcese d e la persona d e respeto. KUURA. (Del esp.

cura). Sacerd ote.

KUURRIY. (Del e sp . correr), intr. Correr, apresurarse. KUUSA. (Del esp . cosa (buena) ). adj. Bueno, hábil, excelen te. KUUSHA. s . Hoz. KWATRU. (Del e sp . cuatro) s. Ju e g o d e tejos. KWINTU. (Del e sp . cuento), s. Cuento, relato, fábula. I I Chism e. KWINTU-QIPIQ. (lit. el que carga cuentos), adj. Chism oso. KWINTUSTIIRU. (Del esp . reg. cuenlostero). adj. C hism oso.

75

LAN

LA BA A SA . (Del esp. lavaza), s . Lavaza. LACHA, s. Sap o . (Buffo serranus). LATRIY. tr. A rrancar una so g a , cordel o piola. LATRKA SHIMI. J . adj. Crim inoso. LAKA. s. O rgano se xu al femenino. LAKI. s. Porongo, tinaja. LAKIY. J . tr. S a c a r ag u a de una tinaja. LAKIY. tr. Sep arar, seleccio n ar. L A K T R A ~ L A T R K A . J . adj. Su cio. LAKINAKUY. s.

S ep aració n , divorcio.

LAKLAK. O nom atopeya que imita la ebullición. LAKLASH . adj.

Len gualarga,

contestón,

b ocasuelta.

LAKLAY. tr. B eb e r a lengüetadas. LAKTA. adj. Doble, e sp eso . LAKWASH. s. Azadón e sp ec ial para el cultivo de papas, LAMLASH. s. Aliso. LAMPA, s. Pala, azada. LAMPUN. s. Lampón. LAMQU. adj. Romo, sin filo. cf. Ilamqu, J . mutu. w m edad de la papa.

Em anación, vaho. / /

''

Enfer­

LANI. s. Miembro viril. LANKAKUQ. s. C obija. LAN KAY^^Jr Tender las frazadas, cubrir con

la cobija, cf. J .

LANLA-LANLA. adj. Cam ino escab ro so . LAN SAY. (Del esp. lanzar), tr. Vomitar, cf. gumitay. tirsihay. LANTIPAKUY. s. M ercadería com prada. LANTIKUY. tr. Vender.

76 LAN LANTIY. tr. Comprar. LAPCHA. J . s. Légañ a. // adj. E star em papado de lágrim as, cf. laatra. LAPTRIY. tr. A rrancar pasto con la m ano; ¡alar los pelos. LAPI. adj. Ladeado, alicaído. // M acilento. LAPLA. s. Hoja, ala. LAPUA-LAPLA. s. Follaje. LAPTU. adj. D esdentado, cf. laptu, laqu, llaptu, llapllu. LAPUTRUTRYAAY. intr. M asticar estruendosam ente. LAPUY. tr. A rrancar el pasto con la mano. cf. laplriy y J . chiqay. LA PYA Y. tr. A bofetear, cf. laqyay. LAQA. J . s. C a sa en ruinas o sin techo, cf. kulu. LAQATRUY. J- s. Achicoria, cf. chikurya. LAQAY. tr. Gom ar, pegar, cf. law kay. LAQLAQ.

adj. R ajad o,

resquebrajado.

LAQLAY. intr. R ajarse, quebrarse

(una olla, pared, etc.), cf. J .

shichkiy. LAQU. adj. D esdentado, cf. laplu. LAQYAY. tr. Abofetear, cf. lapyay. LASATRAKUY. intr. D ivisar las sem en teras una y otra vez. cf. lasapakuy. LA SA K . adj. M uchacha joven, casad e ra. LASAK YAAY. intr. T o m arse joven en las m ujeres. LASAPAKU Y. tr. E ch ar de m enos las sem en teras yendo de un sitio a otro. LASAQ . J . adj. Pesado, cf. Hasaq. LA SA Y. J . intr. P e sar, se r pesado, cf. llasay. LA SA Y. tr. Echar d e m enos, visitar la sem entera. LASM IY. intr. Lastim arse la piel. cf. llusmiy, J . shikakuy. LASU . s. N evada, cf. lasW a. LASU Y. s. Nevar, cf. lashlay.

77 LAAS ‘■ ^ ®^ ^ 7 u z o ^ ?n ro M a d

®'

e sp ec ial para lacear,

las fiestas de s L tia g o .^ ^

®"

LASYAY. (Del esp. lacear), tr. Lacear, cf. laasuy. LASHTA. s. Nieve. U S H T A Y . intr. N e v a r./ / T ender la cam a en el suelo, esparcir los ce reales. / / Em badurnar o enlucir con barro, yeso etc U S H T I.

s. Humita.

LATA. adj. Tullido, cf. J . rata. U T A C H IY tr H acer que algo quede prendido en una superfi­ cie. / / Lograr que el fu ego s e afirme. LATASH 8^ Trapo, rstdsh.

harapo.

//

adj.

Harapiento, pobre, cf. J .

LATAY. intr. Fijarse algo en la pared (una mariposa, un ave). LATAY. adj. A ndrajoso, cf. latash. LAWKAY. tr. Adherir, pegar, cf. laqay. LAWLAY. intr. E scocer, ard er una herida, cf. lawyay. LAWMAY. intr. Em paparse de lágrim as, cf. laafra y J . lapcha. LAWSA. s. B aba, m ucosidad. LAWSAPAKUY. s. M enstruación de la vaca. LAWYAY. intr. A rder los ojos, e s c o c e r una herida, cf. lawlay. l a y a n , s . Saú co , cf. yaian, yana-manka, J . kita-uubas. LAYQA. s . Brujo. LAATR. O nom atopeya que e v o c a el ruido de a lg o que s e arranca o que s e raja. LAATRA. adj. E star em papado en lágrim as, cf. J . Japcha. LAADU. (Del esp. lado), s. Lado. LAAHA. (Del esp. laja), s. Z ona pétrea, laja. LAAPU. s. So pap o , bofetada. LAASU. (Del esp. lazo), s. S o g a de cuero, lazo. LAASUY. tr. Enlazar, lacear.

LAAT

78

LAATAY. intr. C am inar a gatear.

rastras, sujetán dose

con

las

m anos;

LAAWA. 5. Pepián : variedad de sopa. LAAWA-SHIMI. adj. D ícese d e la p erson a que tiene los labios dañados. LICHKAY. intr. D espertarse, cf. ükchay y J . likatray. LICHUN. (Del esp. lechón). s. Chancho tierno asad o en el horno. LIKATRAKUY. tr. E ch ar de m enos, divisar. LIKATRAY. J .

intr. D espertarse.

LIKALIY. intr. A parecer, asom arse en el cam ino, cf. kam alaay. LIKAPAAY. tr. Mirar fijam ente, observar. LIKAY. tr. Ver, mirar. LIKCHA-LIKCHALLA. adv. m. Dormir a so b resalto s, cf. J m ayaqm ayaqlla. LIKCHAY. intr. D espertarse, cf. lichkay, liyay y J .

likatray.

LIKLA. s. Brazo. LIKLACHIKU. s. S o b aco , cf. likllashku. Ü KLISH . J . s. Variedad de gaviota, cf. liqIIsh y llwlish. LIMAKUQLLA. adj. P erso n a respetuosa, cortés. LIMA-LIMA. s. C ierta flor de la puna em pleada com o adorno en las fie stas d e Santiago. LIMANDA. (Del e sp . dem anda), s. D em anda; acción de ir de c a s a en c a s a pidiendo la colaboración (en víveres o dinero) para la celeb ración de las fie stas patronales. LIMAPAAY. tr. Reprender, llamar la atención. LIMAQ. adj. Hablador. LIMAY. s. Habla. / / Cuento, chism e, dicho. LIMAY. intr. Hablar. // Murmurar. LIMUN. (Del e sp . limón), s. Limón. LINAASA. (Del esp. linaza), s. Lino. / / Costal pequeño hecho a b a se de los tallos de lino. LINLI. s. O reja, ofdo.

79

LUL L í NLICHAY. tr. H acer un ojal, una oreja en la so ga. LINLl-KULLU. s. Cierto hueso del oído. LIQLiSH. s. Gaviota, cf. liwlish. LISQ IY. tr. C onocer, sab er, cf. j . LITYA.

ifqsiy.

Diarrea, cf. q¡tra.

s.

r

t

, r s

.

« « -p -

LIWIY. tr. Lanzar, arrojar algo. cf. wikapay. l iw l is h .

s. Variedad de gaviota, cf. liqiish y J . |/k|¡sh.

LIY. intr. Ir. cf. ayw ay. LIYA.

s.

Placen ta de los anim ales, cf. p aaris

L ,« v ' ‘? ' 7

'

LIYUY. tr. P e g ar fuertem ente, cf. liyay. LUKACHA. s. A raña ven en osa. LUKLU. adj. Tonto. UUKLU. adj. Huevo huero, cf. luqlu y J . ¡uqyg LUKLUKYAAY. intr. Burbujear. LUKSU, s. Miembro viril, cf. /aní. LUKYAY. tr. Lavar los tubérculos. LULANA. s. T area, obligación, deber. LULAPAKUQ.

s.

Trabajador, peón.

LULAY. tr. Hacer, trabajar. LULITRAW. adv. I. Dentro, adentro. LULIMAN. adv. I. H acia adentro. LULI(N). adv. I. interior. LULIP. adv. I. Por dentro. lu lip a , I

s.

R opa interior, especialm ente d e las m ujeres.

LULO. J . s. Huevo, cf. lunfu.

a

80

LUL LULUN. s. Riñón. / / Lo graneado, lo m ejor. / / Lóbulo de la oreja. LULUQ. adj. D ícese de los c e re a le s gran ead os, grandes. LUMl. s. Piedra. L U M l - L U M ! . s. C asc ajo , pedregal. LUMLUTRAKUQ. s. V ariedad de planta silvestre. LUMLUY. intr. P roceso de envainillam iento de las hab as, arvejas, etc. // M asticar hab as duras. LUNGANUSH. {Del esp . ant. longaniza), s. M orcilla. LUNHA. (Del esp. lonja), s. Tocino. LUNIITA. (Del esp . loneta), s. Manta d e tela. LUNKU. s. C ostalillo, bolsa. LUNKU-PATA. (lit. barriga de bolsa), adj. Tragón. LUNKU-SHIMI. (lit. boca de bolsa), adj. Bocón, contestón, cf. laklash. LUNTU. s. H u e v o ./ / G r a n iz o ./ / F ig . Testículo, d . J .

lulu.

UUNTUSH. adj. D ícese de la p ap a harinosa y am arilla. LUPAY. s. C alor del sol. LUPAY. intr. Q uem ar el sol o cualquier c o sa caliente; incendiar. LUPAY-TAMYA. s. Lluvia con sol. cf. J. qasapa-trakin. ,

LUQLU. adj. Huevo huero, cf. luklu y J . luqya. UUQLU. s . Locro; potaje de h ab as, arv e jas y papas. LUQU. s . Nodulo que s e form a en algu n as partes del cuerpo, especialm ente en las articulaciones. LUQYA. J . s. Huevo huero, cf. luqlu. LUQYAY. s . Bulla, gentío LUQYAY. intr. H acer m ucha bulla. LUSlIRU. (Del e sp . lucero), s. Lucero. LUSHU. s. Hollejo que envuelve la m azorca del maíz. cf. J. qalatu. LUSHUY. tr. S a c a r la envoltura del maíz. L.UT1. J. s. M oco. cf. ñutí. LUTUY. s. C ortar pelo, paja, tallos; segar.

LLAN LUYCHU. s. Venado (Hippocamelus antisensis). LUUKA,-U. (Del esp. loca,-o), adj. Loca, loco. LUUKU-TAMYA. s. Chaparrón. LUUNA. (Del esp. luna), s. G angrena. // Tipo de costal. LUUNIS. (Del esp . lunes), s. Día lunes. LUUTU. (Del esp . loto), s. V ariedad de cactu s.

LL LLAKI. s. Pena, tristeza. / / adj. Triste. LLAKINASH. s. C o sa lam entable, desdich ad a. LLAKIY. intr. T ener pena, sentir tristeza. LLAKWASH. adj. Gente sin m odales; gente d e la puna. LLALLASH. adj. Tubérculo am argo, á c id o ./ / D esabrido. LLAL.LIY. intr. G anar en una com petencia, repuntar. LLAMA, s. Variedad de auquénido. / / adj. D ícese de la persona poco cortés. LLAMA-LLAMA, s. C icuta, cf. ashnaq-hatra y J . asyaq-quia. LLAMCHAY. J . tr. A rrancar las hab as o arv e jas de su s tallos llamtay.

cf

LLAMIY. tr. Probar, sab orear, cf. mallly. LLAMKACHIQ. adj. D ícese de la persona o animal apático, lento. LLAMKASH. adj. Person a que todo lo agarra; manilargo. LLAMKAY. tr. Palpar, m anosear sin ver, en la oscurridad. LLAMPU. adj. Su ave, liso, blando. LLAMTAY. tr. Arrancar las vain as de las hab as o arvejas del tallo, cf. J . llamchay. LLAMQU. adj. Romo, sin filo. cf. lamqu y J . mutir. LLANKA-WASHA. s. Variedad de hierba m edicinal que crece en las alturas. LLANKL s. San d alia hecha de cuero de buey o de llanta.

82

LLAN tLANTIN. (Del esp . llantén), s. Llantén. LLANTU. s. Som bra. U A N TU PA K U Y. intr. Som brearse. LLANTUY. intr. Ensom brecer. LLAPA(N). pron. dep. Todos, todo. cf. alin. LLAPCHIY. tr. A m asar con las m anos. LLAPI. s. E sp e cie de puré de papas. LLAPIY. tr. Apachurrar, presionar e! cuello con las m anos. LLAPLLU. adj. D esdentado, cf. laptu, laqu, llapíu. LLAPSH A. adj. D elgado, de p eso ligero, liviano. LLAPTU. adj. V éase laplu. LLAQLLA. s. Herida, rasm llladura. LLAQLLAY. tr. Labrar una m adera; abollar. LLAQTIY. tr. Enm adejar una s o g a o un cab le para que pueda s e r co lg ad a, cf. yaqtiy. LLAQWA. J . s. Vicuña. LLAQWASH. adj. P erso n a o animal que no se contenta con la co ­ m ida que le dan. LLAQWAY. tr. Lam er. LLASAO . adj. P esad o , cf. y a sh a q y J . lasaq . LLA SA Y. intr. P e sar, s e r pesante. LLAWATAAY. tr. D esordenar, h acer un embrollo. ULAWCHIN. adj. P erson a esm irriada, enjuta. LLAWFY. tr. M ezclar o d esord en ar las c o s a s , cf. yaw ly. LLAABI. (Del e sp . llave), s. Llave. LLAABIY. tr. C errar el candado, e ch ar llave. LLAANU. (Del e sp . llano), adj. Llano, piano, liso. // Fig. Person a p acífica. LLAAWA. 8. V ariedad de ma(z am arillento. LLIKA. 8. T elarañ a. L L IK I.,s. Parte d e sg a sta d a de una tela o de un vestido.

83

LLULL

LLíK íY. intr. D esgastarse la ropa, LLIKLLA. s. Prenda d e vestir fem enina, mantilla, LLIKLLAKU. J . s. Mantilla pequeña, cf. Ilikilita. LLIKLLASHKU. s. Axila, cf. likiachikuq. LLIKLLITA. (Del e sp . _ ita ). s. Mantilla pequeña, cf. J . Illkilaku. Ü LLI. s. Ingle. LLILLIY. intr. E scald arse las partes delicad as del cuerpo. LLINKA. s. Arcilla, cf. ñikatu. LLIPIKYAAY. intr. Refulgir, reverberar, cf, ichipyaay, LLIPLLIPYAQ. adj.

Brillante,

límpido,

LLIPTA. s. C eniza de quinua y otros condim entos que s e em­ plea para acom pañ ar la m asticada d e coca. LLIPUKUY. J, intr. A gach arse , cf, kukuy. LLIQI-SINQA. adj. Ñato. LLIQLLI. s. Herida infectada. LLISHLLISH. adj. M ocoso. LLIW. adv. c. Todo, totalmente, cf. Iluu. LLIWLLAY. J . intr. D esp ejarse el cielo, tornarse silente, cf. Iliwyaay. LLIWYAAY. intr. D esp e jarse el cielo, lo m arse silen cioso un lugar cí. Iliwllay. LLUCHKA-LLUCHKA. adj. R esb aloso, LLUCHKAY. intr. R esb alar en algo húmedo o jabon oso, cf. yuchkay. LLUCHUY. intr. Z afarse parte o toda una ca rg a o un bulto por e star mal afianzado. LLUCHU-SIKI. (Ilt, trasero que s e zafa), adj. D ícese del varón que tiene el pantalón mal fajado y que s e le cae. LLUKI. s. V ariedad de árbol, cf. J . Iluqi. LLUKLLUSH. adj. Liso, pulido, cf. Ilampu. LLUKSi. s. P erson aje g racio so que anim a en algu n as fie s t a s ./ / adj. Peyorativo aplicado al habitante sureño. LLULLU. adj. Tierno, inmaduro.

84

LLUIX LLULLUM PAY. intr. A cción de engorde del ganado vacuno. LLUMAY. tr. Enlucir, tarrajear a las vo landas. LLUMCHUY. s. Nuera, cf. yum chuy.

LLUMLLUY. tr. M asticar con cuidado (especialm ente la persona que tiene p o co s dientes). LLUPl. s. Rastro, huella, cf. yupi. LLUPIY. tr. Depilar, quitar los vellones del pellejo. LLUPTIY. intr. Z afarse algo de la mano o de una carga. LLUQI. J . s. V ariedad de árbol nativo, cf. Iluki. LLUQ 1.LA. s . P equ eñ a avenida, c a sca d a . LLUQLLAY. intr. Chorrear,- destilar agu a. LLUQMI. s. M azamorra, cf. J . api. LLUSIY.

tr.

Pintarse

la

ca ra

con harina, talco, colorete, etc.

cf. J . Ilushay. LLUSM IY. tr. Lastim arse con algo cortante, cf. lasm iy y J . shikakuy. LLU SPIY. tr. Lam er el plato o la olla generalm ente con la ayuda de los ded os, cf. J . Ilushpiy. LLUSM AY. tr. Pintar, cf. Ilusiy. LLUSH PiY. J . tr. V é a se lluspiy.

, í

LLUSHTIY. J . tr. D esnudar, cf. ushliy. LLUSHTUY. tr. Pelar, s a c a r el hollejo de los ce reales. LL U T A -L IN LI. adj. De o rejas p e g a d a s a los parietales. LLUTAY. tr. Cubrir h uecos con barro, enlucir. LLUTU - SIK I. J . adj. Mocho de cola. LLUU. adv. c. Todo, com pletam ente, cf. !liw.

I MACHAY. s. G uía d e la p apa que brota cuando no e stá recultivada o a falta de tierra. MACHAY. tr. R egar.

“

MALL

MACHUURRA. (Del e sp . m achorra), adj. Hembra estéril. M ATRAY. s. Huso repleto de hilo. M ATRAY. s. C ueva. M ATRAY. Intr. S a c ia rse , llenarse. M ATRKA. s. Harina de cereal previam ente tostado. MAHACHU. (Del esp. m a|a(d ero )). adj. Travieso. M AKALLAY. tr. Abrazar. MAKATAKUY. Intr. Entrecruzar los brazos. IWAKI s. Mano. MAKI - MAKILLA. s. Al contado. MAKINTAY. tr. T rab ajar un grupo de personas en una tarea común. MAKLLU. adj. Brazo fracturado. MAKTA. (Del quechua sureño m aqta ‘jo ven ’), adj. D ícese del ha­ bitante de H uancavelica; e s voz d espectiva, cf. Iluksi. MAKUKU. adj. Fruto o bicho grande. MAKURA. (Del esp. m acora). s. Som brero de paja. MALAY. s. Batán. MALAKU, J .

s.

Gorrión, cf. píchiw s3.

M A LEA S. (Del esp. m alvas), s. Planta silvestre arom ática. MALKA s. Pueblo, población. MALKU. s. A rtem isa: variedad de planta. MALQAY. tr. C arg ar o so ste n er algo con los d o s brazos y m anos. I^ALTA. adj. Mediano d e edad, joven. M ALLAKAY. intr. S a c ia rse , hartarse, cf. matray. MALLAQ. adj. Person a m allaqa.

cuerda,

razonable;

en

ayu nas

cf

J

alimento o alguna otra co sa, catar

cf

MALLAQYAAY. intr. E star en ayunas, s e r razonable. MALLIY. tr. Probar llamiy.

un

M ALLKi. s. A lm áclgo; planta en m aceta. MALLMA. s. Ram al de un río, riachuelo, lagunilla.

86 m all

M ALLPUY. intr. E x tin g u í,.e el f W

/

/

'

»

batea. MALLWA. adj. Animal tierno. m am a.

s.

Madre, mamá, señora.

MAMACHA.

s.

La Virgen

Maria o c u a i.u ie r

otra s a n t a ./ /

A buela. M AM A-CH U CH A, s. Animalito que sim boliza, la fecun i a

ü. ^ I

maíz. cf. puutinkuy. MAMAKU. interj. ¡M adre mía! (Expresión propia de m ujeres). m a m a n -D llD U . (Del esp. dedo), s Dedo pulgar. M A M A -TU LLU .

s

.

Fémur.

MAMPIS. loe. V as a ver, verás. MANA adv. neg. No. M A N A -.M A YU Q . (üt. sin nada), ad). D ícese de la p erson a pobre, com pletam ente m enesterosa. M A N Í 1.K A C H 1Y . tr. A p B a r . « A N A .H .A N A I.U . . d « . m. A las .o ,= „ d a ., supertiolalm .n.e, MANAY. tr. T m n s le ñ - un p r o ,.o t o ; Inhibirse do una nooosida M A N C h T o . adi. « s o ,u o Infundo mlodo, espanto. C. K .n k .U ,. MANCHAY.

s.

susto, « n ,o r .//E n t o « e d a d del “.usto” .

MANCHAY. intr. A su starse, tener miedo. M A N G A S H - M A N G A S H .

s

.

Hierba

m edicinal em pleada

para

la

cu ra de los bronquios. MANIHAY. (Del e sp . manejar), tr. C onducir un vehículo. MANKA. s. Olla. M A N K A -LLU TA Q . (iit. e l enlucidor de ollas), adj. Voz despectiva con que s e con oce al alfarero. M A N K A -P A T R Y A Q . s. Hierba medicinal silvestre. M A N K A -SSK !. (Iit. trasero d e oüa). adj. D ícese de las personas que tienen posad eras am plias.

87

MAS

MANKA - TAPLASH . (lit. e l que atropella las ollas), adj. D ícese de la persona d esg an ad a, apática. MANKA-UMA. (lit. ca b e z a de olla), adj. D ícese del irreflexivo o torpe en el razonar. MANTAADA. (Del esp . mantada). s. Frazada rústica. MANTAY. tr. Tender, arreglar la cam a. MANTIKA. (Del esp . m anteca), s. M anteca. MANYA, adj. Orilla, borde. MANYANCHAY. tr. C om enzar a trabajar por los b ordes (de una chacra, por ejem plo). MAÑAY. tr. Pedir, reclam ar. MAÑAPAKUQ. adj. P erson a que lim osnea; lim osnero. MAÑAPUSH. adj. Pedigüeño. MAÑUUSU,-A. (Del esp . m añoso,-a), adj. Engreído, llorón. MAPA. s. G rasa, mugre. MAPA. adj. O scuro, en tinieblas, cf. mapu. MAPACHA. J . adj. f. Mujer o cio sa, dejada. M A P A -L LILL I. J . adj. Mugriento, andrajoso. MAPU. adj. O scuro, en tinieblas, cf. m apa. MAQAY. tr. P e g ar con las m anos. MAQCHIY. tr. A sp erjar; arrojar granos. MAQLLIY. tr. cf. m aqchiy. MAQMA. s. V asija o recipiente de barro donde s e sirve la chicha común. MAQTIY. J . intr. A cción por la cual el tallo de los plantíos ce d e ante el viento, cf. saw m iy. M ARSU. (Del e sp . marzo), s. T ercer m es del año. MARTIS. (Del esp . m artes), s. Día m artes. M ASA (N ) s. Par, pareja. MASANCHAKUY. intr. C a sa rse , cf. kasaray. M ASARAY. (Del esp. m asa), tr. H acer panes.

MAS

88

M ASAY. tr. Tender (ropa, cereales) al sol para que s e oreen o sequen. IWASIWA s. Som bra, cf. Ilantuy. M ASMAY. Intr. G u arecerse de la lluvia; som brearse. MASYAADU. (Del e sp . dem asiado), preadj. D em asiado, muy. MASHA. s. Yerno. / / El padrino de una c a s a nueva. M ASHAPAKUY. intr. C alentarse frente al fuego. MASHQUY. intr. Lavarse y p ein arse el cabello. MASHU. s. M urciélago (Artibeiis jam alsen sis). / / adj. C alidad de montaraz, MATA. (Del esp . mata), s. Llaga en el lomo de un caballar. MATA. adj. Junto, unido, apegado. MATANGA. s. E spalda, cf. w asha. MATANGAY. J . tr. Llevar un bulto en la espalda. M ATAPAY. intr. S o le a r los tubérculos o la carne. / / M architarse. MATI. s . Plato de m adera o de corteza de una calab aza. MATIKUQ. s. H ierbecilla acu ática m edicinal. M A T l-M A TI. s. Hongo. MATIRYA. (Del esp. materia), s. Pus. cf. isquy. MAWCHAKUY. intr. Lavarse ligeram ente la cara. MAWKA. adj. U sado, gastad o ; c o s a vieja. MAWKAY. Intr. D esgastarse ; desvencijam iento. MAWLA. adj. O cioso; persona que trab aja con desgano y de mala voluntad. MAY. pron. Int. Dónde. MAYAY. J . int. Sentir, cf. uyaliy. MAYTRAW. pron. int. ¿En dónde? MAYQAN. pron. int. ¿C uál de e llo s? c f, J . m aqay. MAYTU. 8. Haz. gavilla. MAYTUY. tr. H acer gavillas. MAYU. s. Río.

89 MILL MAYUR. (Del esp . m ayor), adj. Mayor. MAA. interj. ¡A ver!, ¡V eam os! "

"

"

«

"

a

’ 2 '

MAANU. (Del esp. mano), s. A creed or; persona que debe MAANUY. tr. Adeudar. M AATAY. intr. Nadar. IWAATIY. (Del esp. mate), tr. Desayunar. MAAYU. (Del esp . m ayo), s. M es de mayo. MICHIY. tr. Pastear. MICHIQ. adj. Pastor. MICHKA,

s.

C ereal primerizo.

MICHWIY. J . T orcer hilos de lana. cf. kawpuy, millwiy. m it r a ,

adj. M iserable, avaro.

MITRAQKUY. intr. Mezquinar. MIDYAS. (Del esp . m edias), s. M edias, calcetines. M IDYAS - KASHA. s. V ariedad de cactu s de la puna. MIHUR. (Del esp . mejor), adj. Mejor. / / con]. A ntes bien. MIKANAAY. Intr. T ener ham bre. IWIKUY. s. Comida, IMIKUY. Int, Com er. MILAPA. adj. D ícese de las hem bras fecundas. M ILASA. (Del esp. m eíaza), s. Hongo que a ta ca a la col. MILAY. intr. Incrementar, aumentar, cf. mítmay. MILKA.

s.

Mancha, eczem a de la cara.

MILKAPA. s. Fiam bre, cf. milikapa. MILU. s. V ariedad de espina. MILLACHIKUY. Intr. A sq u earse, cf. J . mlllatlkuy. MILLANASH. adj. C o sa que da asco , que produce náusea. MILLANAAY. intr. Tener asco .

^

M ili.

MILLAPAAY. tr. Insultar, reprender, recriminar; llamar la atención en form a violenta. MlLLATiKUY. J . intr. T ener asco . cf. millachikuy. MILLKAPA. s. Fiambre, cf. milkapa. MILLPUTKU. s. Glotis. MILLPUY. tr. Tragar. MILLOAPAAY. tr. O bsequiar víveres tom ando com o m edida que cab e en el delantal o en la falda, cf. miqilapaay.

lo

MILLQAY. s. R egazo , falda, cf. itiiqllay. MILLUSH. J . Planta acu ática de h ojas redondas. MILLWA. s. Lana. MILLWA - KASHA. s. Variedad de espino, cf. J . miilwashta. MILLWASHTA. J . s. Variedad de espino, cf. millwa-kasha. MILLWIY. tr. T orcer lana, hilar grueso (Es actividad hecha por el varón), cf. J . michwiy. . MINI. s. Hilo e sp ec ial em pleado com o tram a. MINIY. intr. Em peorar una enferm edad. MINKAY. tr. B u sca r peón; alquilar un animal para el trabajo. MINUR. (Del esp. menor), adj. Menor. MiNWA. s. V éase millwa. MIPA. adj. Rem edo, Imitación, contagio. MIPAY. intr. A cción por la cual un recién nacido adq'uiere las características de alguien o algo que durante su gestación im presionó a la madre. MIQIY. J . tr. Llevar algo en la falda, cf. millqapaay. MIQLLAPAAY. tr. V éase millqapaay. MIQLLAY. 3. Falda, regazo, cf. miliqay. MIRASUL. (Del esp. mirasol), s. V ariedad de ají. WlIRINDA, (Del e sp . merienda), s. Cena. MIRKULIS. (Del e sp . miércoles). T ercer día de la sem ana. MISA. (Del esp . misa), s. Misa. MISACHIKUY. tr. A cción de h acer celeb rar una misa.

91 MUK M ISI. J . s. Gato. cf. mishi. (E « ™ c l6 n m sM IV . im,. P ro p ag arse a

p ,„ p „

,„ a 5 „ ,

MISHA. adj. Bicolor. M ISH A -Q ISH YA Y.

s.

Catarro.

m ish i. s. Gato. cf. J . m lsi. MISHKI. adj. Dulce, agrad ab le al gusto. MISHKIY. intr. S e r agrad ab le al gusto.

>»“ i - « MISHKIPAAY. intr. S a b o re a r algo (p. ej. la coca). MISHKIPNIN. J.

s.

V éase mishkipa.

MISHKISH - KASHA. s. Espino de los páram os. MITMAY. Intr. Aum entar en la producción, cf

rtiilay

MIINUS. (Del esp. m enos), adv. c. Menos. MUSA. (Del esp. m esa), s. M esa, MUCHAQ. s . Borde, lindero de las ch acras, por donde s e camina. MUCHAY. tr. B esar. MUCHIKSA. J . MUTRKA.

s.

s.

Variedad de hierba medicinal, cf. ¡sm ush.

Mortero de piedra donde s e muele ají. '«

d , las

MUTRUY. intr. Escarm entar.

MUHU. s. Sem illa. MUHUY. tr. Poner las sem illas en los su rcos, sem brar, cf. J pairiv MUKAY. tr. Fumar. ' ^

MUK

92

MUKI. adj. Podrido, descom puesto, cf. J . muqi. MUKIY. intr. Pudrirse, cf. J . muqiy. MUKLAY. tr. S e p a ra r ia p aja de los granos, cf. J . mulkay. MUKMU. s . Capullo. MUKMUY. intr. Form ar capullos. MUKUY. intr. A cción de d escom p on erse el cuerpo, e s c o c e r una herida. MULA. (Del esp. muía), s. Muía. / / S e r diabólico que en carn a al sace rd o te que tiene convivientes. MULA - ATRAWSHU. s. Variedad de ortiga, cf. mula-itana. M U LA -ITA N A . s. V éase m ula-atrawshu. MULATU. (Del e sp . mulato), adj^ D ícese del vacuno de pelam bre marrón o colorada. MULKA. s. Espinilla. MULKAY. J . tr. S e p a ra r la p a ja de las m ieses. cf. muklay. MULKUTUY. intr. H acerse o form arse grum os, cf. J . kulkushtaay. MULQU. adj. U sado, gastado d e ropa).

(especialm ente

cuando s e

habla

MULU. s. P epa, sem illa, grano. / / Viruela. MULUCHAY. tr. S a c a r la pepa. M U LU -M U LU . adj. Blanquinegro. MULUMUY. intr. Sarpullir. MULUSH. adj. De color m oteado. MULUY. tr. S a c a r la pepa de los frutos. MULLAKA. s. V ariedad de hierba rastrera. MULLI, s. Molle (Schin us molle). cf. w ayaw . MULLITL (Del e sp . mollete), s. cual se h ace pan.

Afrecho fino de trigo con el

MUNAPAAY. tr. Antojar. MUNAY. tr. Querer, am ar, d esear, necesitar. MUNAYNIN. s. Antojo, capricho. MUNAYNIYUQ. adj. Person a caprich osa.

93 M UT

«.UNDUNOU. , d „

„ p . „ o n » o n ,., .

mote pelado, cf. J . pataska. MUNTI. (Del esp. monte), s. B osque, herbazal, jungla MUNTIY. Intr. C re ce r la hierba frondosam ente

rMUÑIKA. r K / , í(Del ! T '’“ esp.

"•

muñeca), s. M uñeca (juguete).

MUQJ. j . adj. Podrido, cf. muki.

MUQSIY. intr. D islocarse, torcerse una extrem idad. MUQU.

s.

Articulación, nudo.

MUQUY. tr. Decapitar. / / Anudar. MURISH. J .

Potaje a b a se d e ce reales.

s.

MUSKIY. tr. Oler, olfatear.

MUSPAY. intr. Delirar, no estar en cab ale s MUSYAKUQ.

s.

Adivino.

MUSYAY. tr. Adivinar, d arse cuenta, tantear. MUSHUQ. adj. Nuevo, MUSHUQ - k i l u .

s.

Luna nueva.

MUSHUQPA. adv. m. De nuevo. MUSHUQYAAY. intr. Renovar, recom poner. MUTI.

s.

Mote, maíz maduro sancochad o.

M U T I- ñ a w i . adj. Ojiverde. MUTKIY. J . intr. C a e r de bruces.

>'

« » ■

MUT MUTU. s . E sclavo. MUTU. J . adj. Romo, sin filo. // Fig. P erson a descortés. MUTUY. tr. Mutilar. WlUYLLUY. tr.

M oler ají.

cf.

iyay,

J.

m uym iy./ / P e g a r a una

persona. MUYMIY. J . tr. Moler ají. cf. iyay, muylluy. MUYULKUNA. s. Lugar por donde se d a la vuelta; esquina. MUYUN. s. Día. M UYUQ -W AYW A. s. Viento arrem olinado, cf. kuli-waywa. MUYTIY. intr. C a e rse a ca u sa de un tropezón o de un em pujón. MUYUY. intr. Mover, d ar vueltas. MUYUYKUNA. s. R ecodo, m eandro, cf. muyulkuna. MUUDANA. (Del e sp . muda), s. R opa de cam bio, muda. MUUDAY. tr. Mudar la ropa. MUUSIKU. (Del e sp . itHJSico). s. M úsico, persona que to c a un Instrumento de origen occidental. MUUSU. (Del esp. mozo), adj. Mozo, joven.

N NAKATU. J . s. Cicuta, cf. ashnaq-hatra, y J . asyaq-quia. NANATI. S. Muslo. NANAY. s. Dolor. NANAY. intr. Doler. N A N A Y -S H IM I.

(lit.

boca dolorosa). s. D ícese

de

la palabra

dura, ofensiva. NASNUUCHIS. (Del esp. (bue)nas noches), interj. ¡B u e n as noches! NASTARDIS. (Del esp. (bue)nas tardes), interj. ¡B u e n a s tard es! NAA. Partícula am bivalente que u sad a com o muletilla funciona com o sustantivo o com o verbo, en reem plazo de la co sa o la acción que no acu de a la mente. Ej. naa nín ‘d i c e ... naa’, namuy 'haz tal c o s a .. .1

9S

Ñ A íi WÍSYU. (Del esp, necio), adv. m. Fuertem ente, duramente. NITIY. J . tr. Ap/astar, atrangantar. cf. ñitiy. NIY. tr. Decir, com unicar. NINA. s. Fuego. NiNAY. tr. Significar, q uerer decir. NITKAY. J . intr. T ropezar, cf. ismitay. Ni. (Del e sp . ni), conj. Ni. NUBIIMRI. (Del esp. noviem bre), s. Undécimo m es del año. NUBYA,-U. (Del e sp . novia,-o), s. Novia, novio. NUNA. s. Persona, gente, s e r racional. NUNAR. (Del esp . Junar), s. Lunar, cf. Ana. NUNKA. (Del esp. nunca), adv. t. Nunca, jam ás. NUSD IYAS. (Del esp. (bue)nos días), interj. ¡B u e n o s d ías! NUWILLU. (Del esp . novillo), s. Toro castrado. NUYU. adj. Húmedo, cf. uquq. NUUBI. (Del e sp . nube), s. Nube, catarata de los ojos.

N ÑATR. adv. t. Por pocos, casi. / / Tal vez ya. I ÑAKAY. intr. P adecer, sufrir, cf. tunl«iy. I ÑAKI. adj. Triste, cf. liaki. '

h acen d osa, ocio sa, cf.

' ÑANKASH. adj. A ndariego, cf. puliicuq. . ÑANQAL. adv. neg. En vano, mentira, falsam ente, cf. yanqal. ÑANQATAAY. tr. D esperdiciar. ÑAÑA. s. Hermana de la hermana. ÑAÑU. adj. D elgado (un objeto). ÑAÑUYAAY. Intr. A delgazar un objeto.

ISAP

96

ÑAPU. J . s. Fontanela, cf. um a-chuqpi. ÑAPUKYAY. intr. M adurar una fruta o un tumor. ÑAQ. adv. t. Ya. ÑAQCHA. s. Peine. ÑAQCHAY. tr. Peinar. ÑATI. s . Enferm edad del recaico. Ñ A TI(N). s. Hígado. ÑAWl. s. Ojo. ÑAWlCHAY. intr. A cción por la cual la planta de p ap a em erge de la tierra. Ñ A W l-LU N TU . s. Niña de los ojos. ÑAWlNCH/y. s. Prem io o recom pen sa; gratificación por hab er en­ contrado algo. Ñ A W l-Ñ A W l. adj. D Icese del caldo o d e la so p a graso sa. ÑAWKA. J . adv. i. V éase ñawki. ÑAWKI. adv. I. Delante de, en p resen cia de. R ecib e flexión de person a: ñawkiltraw ‘en mi p re se n cia’, flawkintraw ‘en su p re se n cia’, etc. cf. J . ñawka. ÑAWPA. adj. Delante, primerizo, antiguo. ÑAWPAY. intr. Adelantar, encab ezar. ÑAWSHA. J . adj. C iego, cf. qapla. ÑIKATU. s. Arcilla, cf. shañu. ÑIQI. 8. Barro, cf. mitu. ÑIQITAAY. tr. Em barrar. Ñ IT I-Ñ IT I. adv. m. Com er apresuradam ente. ÑITIY, tr. A plastar, atragantar, cf. J . nitiy. ÑlIÑU. (Del e sp . niño), s. Niño. Es tratamiento de respeto y no alude únicam ente a los niños. ÑUCHKU. 8. V ariedad d e hierba m edicinal. / / adj. Fruta dem a­ siad o m adura, cf. J . G ranza, p aja molida. ÑUKA. (Del quechu a sureño fíuqa). adj. Voz d e sp ectiv a con qun s e nom bra al habitante sureño.

97 PATR ÑUKIKATHAY. intr. H acerse e! tonto, cf. J . nukikatray. ÑUKÑUKYAAY. intr. Ablandar. RUKU. (Del esp . fioco). s. Ju e g o de los ñocos. SIUÑU.

S.

Ubre, pezón.

ÑUÑUCHIY. tr. Dar d e mamar, iactar. fiu a U L . s. V ariedad de hierba medicinal

«ufiu.pm. j, Mj. «U S U S H , adi. D Icese a , la p apa aguachenta. ÑUÑUY. tr. iVIamar. ÑUQA. J . pron. pers. Prim era persona. ÑUTI. a. M oco. cf. J . iui¡, ÑUTISH. adj. M ocoso. ÑUTQU. adj. Molido. ÑUTQUY. intr. Moler.

S e u sa también com o un seu d osu fijo e ^ S ^ f o n f kanan-pacha ‘De hoy en adelante' com o; PACHAKUY. intr. A dherirse a una idea. cf. J . A lejarse. PA C H A -M A N K A . s. P acham an ca. < ^ -iz o P A C H A .W A U Y . J . intr. Alborear. PACHU. s. Cordero. O n o „a to p e ,a PATRAK. num. Cien. PA T R A K -T R A K IN .

s.

C iem piés, cf. síntupi.

menudo.

PATR

98

PATRASH . s. Tierra blanca, em pleada para enlucir paredes. PATRIY. J . tr. C olocar la sem illa en los su rco s, cf. watrichiy. PATRKAY. intr. Saltar. PATRKAPAAY. tr. S a lp ica r el agua. PATRKASH. adj. Saltarín. PATRKíKAKU Y. intr. C ed er una costura, d e sco se rse . PATRKIY. tr. D esco ser, deshilvanar. PATRPA. s. Eczem a. PATRYAY. intr. Reventar, explosionar. PAKAKUQ. s. Escondite. PAKALLAP. adv. m. A escondidas. PAKAY. tr. Esconder, ocultar; raptar a una muchiacha. PAKAYPA. adv. m. Ocultamente. PAKA - PAKA. s. Variedad de lechuza. PAKIKAKUY. intr. Q uebrarse, rom perse. PAKIY. tr. Q uebrar, romper. PAKLAY. adj. Limpio, ordenado (en el aseo). / / C abello liso. PAKÑAY. intr. M anifestar alegría las criaturas; retozar. PAKPAKA, s . Variedad d e araña. Tam bién pakpaku. PAKU. J . s. Hongo silvestre. PAKU. s. V ariedad de auquénido. PALALAN. O nom atopeya que evo ca el ruido producido por la re­ ventazón d e los ce reales al s e r tostados. PALAPAAY. tr. Provocar a uno insultándolo. PALAY. tr. Resondrar, insultar; llam ar la atención en form a vio­ lenta. PALKAY. tr. C ontagiar una enferm edad, trasm itir un mal. / / Curar con anim ales. PALPU Y. intr. C aer, precipitarse, cf. J . ishkiy. PALTA, s. Palla, agu acate. / / adj. Ovoide, chato. PALTA-W ASKA. s. S o g a chata, e sp ec ial p ara atar a los cerdos.

99

PAQ PALUY. intr. Caer, venirse abajo, cf. palpuy.

" ‘^''^anar,

unir las partes

' * ' T r - o t a " í “p

z

r

'

-

PALLQ AY. intr. B ifucarse, dividirse PALLUSHKU. s. Concha de caracal. pam pa,

s. Pam pa, terraplén, cam po raso.

PAM PACHAY. tr. Perdonar, olvidar una ofensa. PAM PAKUY. tr. Cubrirse con las cob ijas PAM PAY. tr. Enterrar. PAMPAATI. adj. Plano, llano. M N A Y , a d ., O r.íu a lm = n » , poco . poco. d e s p .c lo .,m e m ., p a ñ i.

s. Hermana del hermano

ANLLUY. mtr. Abatirse, entristecerse. PANQA. s. Tallo seco, de mafe utilizado com o forraje. PANTAY. tr. Equivocarse, confundirse. PAN YASH .

f

, "

““

"

«

j

.

s.

H abas o a rv e jas [rem as tostadas, cf. pututun

:L T ' "

p .r ^ i

S L " r Í™

," ”

» “

«»

PAÑUYLU. (Del esp. pañuelo), s. Pañuelo » • '» « " « P a«= «e, PAQCHA. s. C ascad a, caída de agua. PAQTRA. s. Frente, cf. ¡sqush y ulku. PAQTAK. interj. ¡C u id ad a!, ¡N o vaya a ser! PAQTI.

j

, s. Variedad de hierba. . 1 l.l.r a r ,« .

j

PAQ PAQWAY. tr. A cab ar, lerminar, concluir, cf. kam akay, puchukay. PARLAY. (Del esp. ant. parlar), int. C onversar, hablar. PASAÜ KU Q . adj. D ícese de la persona que ab u sa de la confian­ za, que s e “ p a s a de la raya” . PASAQ LLA. adv. Frecuentem ente, a menudo. PA SA Y . (Del e sp . pasar), intr. ir de un sitio a otro, proseguir. // Morirse. PA SA Y PA . preadj. D em asiado, muy, del todo. PA SIY. tr. Sa n co ch a r habas. PA SK A Y. tr. So ltar las ligaduras, desatar, cf. paskiy. P A SK iY . tr. D esatar, cf. paskay. P A SPA , adj. Piel re s e c a y endurecida. PA SPA Y . intr. R e se c a rs e la piel al s e r exp u esta a las ag u as n egras. PASQ AY. tr. T orcer hilo muy ligeram ente. P A S H L A -P A S H L A . s. Variedad de hierba. PASH U . J . s. V ariedad de paja. PATA. s. B arriga, estóm ago. PATACHI. s. S o p a d e trigo o ceb ada. PATAK. s . Andén. PATAKYALKÜQ. s. Elevación del terreno, promontorio. PATAN. J . s. Panza e intestinos de res y carnero. PATASKA. J . s. Potaje esp ecial hecho a b a se d e maíz pelado. cf. mundungu. PATAWAN. num. aro. Ochenta centavos. PATAYUQ. (lit. con barriga), s. f. Encinta, em barazada. PATIPAKUY. intr. Arrem angarse. P A T l-S iN Q A . (lit. d e nariz arrem angada), adj. tiene nariz respingada, cf. J . tinkí-sinqa.

D ícese del quo

F>ATIY. tr. Arrem angar. PATW A- PATWA. adv. m. Dormir a sobresalto s, cf. J . mayaq-nrayaq. PAW. s. Variedad de hierba, cf. pawtru.

j

101

PICH

PAWTRU. s. Variedad de hierba, cf. paw. PAWKA. s. Animal d isecad o . PAY. pron. pers. T ercera persona; él, ella. PAYKU. s. Variedad de menta silvestre. También llam ada qamash. PAA. interj. ¡A ver s i . . . ! , ¡Q ué tal s i . . . ! PAAHA - CHUKU. (Del e sp . paja), s. Som brero de paja

PAALILLA. adv. m. Rápidam ente, cf. wayralla. PAALfY. intr. Volar. PAARIS. (Del esp. paris). s. Placenta, cf. liya y J . paarish. PAASAS. (Del esp. p a ^ s ) s. Pasas.

PICHAKUQ. s. E sco b a en general, cf. J. pichana. PICHANA. J. s. E scob a, cf. pichakuq. PICHAY. tr. Barrer, limpiar. PICHI. s. Perro muy pequeño. / / Fig. M ujer m enuda PICHIK-PICHIK. s. Planta silvestre, cf. J .

plchak-plohaK.

i

PICHIWSA. 8. Gorrión (Zonoírichia capensis). cf. J. malaku.

‘

PICHIY. intr. En lenguaje infantil; orinar. PICH KIY^intr. C uartearse los labios o la cara por la acción del PICHKUTU. s. Variedad de tordo. PICHQA. num. Cinco. «i"® ‘=°'^slste en lavar la ropa d e los difuntos, la cual se h a ce al siguiente día del entierro. PICHUN. (Del esp. pichón), s, Pollo de palom a dom éstica. PICHV/IY. tr. Enrollar, e n v o lv e r./ / J . Hilvanar.

PITR PITRAY. s. Cantidad de víveres (especialm ente papas, maíz) que c a b e en una manta. PITRU. s . M ezcla de harina con ag u a o leche que s e com e en el desayuno. // M ezcla de alfalfa y paja que se d a a los bueyes. / / M ezcla de barro y p aja que se em plea en ias construcciones. PITRUY. tr. M ezclar harina o tierra con líquido. PIKI. s. Nigua. PIKPISH. s. V ariedad de lechuza. PIKPIJK. O nom atopeya que e v o c a el chillido de la lechuza pikpish. PIKU. (Del esp. pico), s. Pico. PILATAAY. intr. R eco starse en posición de cúbito ventral, estar echado, cf. J. pillataay. PILICHAY. (Del esp. peletear). intr. A cción de cam biar el pelo. PILIYA. (Del esp. pelea), s. Pelea, riña. PILIYAY. intr. Pelear. PILQA. s. Pared. PILQANCHAY. intr. Cam inar apoyán dose en las paredes. PILQAY. tr. H acer una pared. PILULU. s. R ueca, contrapeso del huso. cf. J. chinka. PILUNIYA. (Del esp. pilón), s. D ícese del alm acén de p aja o de pan cas. PILWA. s. Troja. PILWAY. tr. Trojar. PILLATAAY. J . Intr. V éase pilataay. PILLAWSA. s. Variedad de pájaro. PILLCHAY. tr. S a c a r la pelusa de los tejidos. PILLIK. s. V ariedad de lechuza, PILLPAY. intr. C o ce rse en dem asía un tubérculo. // M adurar un tumor. PILLPINTUY. s. Variedad de m ariposa.

103

PISH PILLQU. adj. Multicolor. PÍLLUY. tr. T ajarse, cortarse la mano. PILLUY. J . tr. O rdenar una so g a. cf. llaqtíy. PIMPINILLA. (Del esp. pimpinela), s. Variedad d e planta arom ática. PINA. J. s. V éase pinaw. PINAW. s. Variedad de m aleza, cf. J. pina. PINTRA. adv. d. Tal vez. quizás. PINTRIKSHUY. J . s. Saltam onte. PINKA. (Del esp. penca), s. Penca. PINKULLU. s. Flauta. PINQACHIY. tr. Avergonzar a alguien. PINQAKUY. Intr. A vergonzarse. PINQAY. s. Vergüenza. PINTIY. intr. Extraviarse, se p a ra rse del redil, cf. chinkay. PIÑA. adj. De mal carácter, malo, agestado, PIÑAKUY. intr. Enojarse, disgu starse. PIÑAPAAY. tr. Llam ar la atención, reprender, cf, millapaay. a u ís el pongan no' que de pie,

^

b eb es para

PIPU, adj. Tupido (especialm ente en los plantíos). PIQTUCHIQ. s. Piragua, PIQTUY. intr A cción d e d e sh a c e rse los tubérculos por e x c e so de PIRiHtL. (Del esp, perejil), s. Perejil. PISI. s, Ra(z, cf. sipi. PISHAY, tr. Trenzar. PiSHAKUQ s. Trenza de las m u je re s./ / Cintiiia que usan las m ujeres para tren zarse el pelo, PISHI. adj. E scaso , poco, PISHIPAAY. intr. C an sarse, agotarse, cf, J, pishiy.

PISH PISH IY. intr. E sca se a r, faltar. // Llegar tarde a una cita. cf. J . C an sarse. PISHKUY. tr. E scarb ar con un pico o una barreta. PISHQU. s. P ájaro en general. // Fig. Pene. PISHQUP - TRAKIN. (lit. pie de pájaro), s. V ariedad de hierba. PISHTAY. J . tr. D egollar, cf. tripiy. PITAY. s. Cantidad de ce rea les que c a b e en una manta corriente. PITAY. tr. Llevar un pitay. PITKU. adj. E sp eso . // D Icese tam bién de la leche pura. PITWIY. tr. Doblar, h acer un listado. PIWAY. tr. S e p a ra r las granzas de la ceb ad a. PIWYA. s. Diarrea de los anim ales. PIWYAY. intr. T ener diarrea los anim ales. PIYUR. (Del esp. peor), adv. c. Peor. PIYURTAAY. intr. Em peorar una enferm edad. PIICHIVV. O nom atopeya que imita el canto matutino d e lo s pajarillos. / / s. M adrugada. PIICHU. (Del esp . pecho), s. Pecho,, pectoral. PIILAY. (Del esp. pelar), tr. Pelar, especialm ente el hollejo del trigo. PIILAY. (Del esp . apilar), tr. Am ontonar paja, trojar. PIIP 1IPH. interj. Voz con que s e patitos.

llam a a los pollitos o a los

P llS A Y . (Del e sp . pieza), tr. A gregar un retazo de tela a un v e s ­ tido o a un telar. PIISHPIISH . O nom atopeya pichones.

que

imita

la

bulla

PUCHICHSKA. s. Variedad de hierba. PUCHKA. s. Huso. PUCHKA - MATRAY. s. D icese del maíz en sazón. PUCHKAY. tr. Hilar. PUCHQU. adj. V inagre, am argo.

que

hacen

los

PU L PUCHQUY. intr. Avinagrar, am argar. PUCHU. adj. Sobra, d eshecho. PUCHUKAY. intr. Finalizar, acab ar, terminar, cf. kamakay. PUCHUY. intr. Sobrar. PUTRPUSH. s. V ariedad de hierba. PUTRQU. s. C ualquier producto (especialm ente grano) que cab e en las palm as juntas de las m anos. / / adj. Enano. PUTRQUY. tr. Dar algo midiendo con las d o s palm as de las m anos. PUTRü. s. Variedad de hierba. PUKA. adj.

Rojo.

PUKASH. adj. Pelirrojo; persona d e pelo rubio. PUKLU. s. C oncavidad, hondonada. PUKPAY. J . intr. V oltearse (p. ej. un recipiente), cf. tikpay. PUKU. s. Plato pequeño de m adera. PUKUCHU. s. V ejiga. PUKUSH. s. Variedad de papa harinosa, cf. pukuya. PUKUTAY. s. Nube. PUKUTAAY. intr. C ubrirse de nube, PUKUYA. s. V éase pukush. PUKYU. s. Manantial. J . Pozo. PULA. s. Luna llena. PULA(N ). adj. Am bos. PULASHYAAY. intr. A cción C om plicarse un mal.

de

contraer

doble

enferm edad. / /

PULBILLU. (Del esp. polvillo), s. Polvillo: enferm edad que ataca al trigo. PULBü. (Del esp . polvo), s. Polvo, tierra menuda, cf. allpa. PULCHUK. O nom atopeya que rem eda la caíd a de la lluvia. PULIKUQ. adj. Andariego. PULIO, adj. Cam inante. PULIY. intr. Caminar, andar.

106

PUL

PULIYNIN (lit. su caminata), s. Interés, ganan cia, cf. walraynin. PULMA. J . s. V é a se qampulu. PULU. s. Recipiente liecho de una calab aza. P U LU -LU N TU .

s . Huevo duro.

PULUMA. J . s. Eriazo. PULUN. s. Terreno roturado que fue virgen o donde cre cía alfalfa. PU LU N -N U N A . adj. D ícese de la persona p oco refinada. PULU - PULU. s. Tumbo, planta trepadora d e frutos parecid os a la granadilla. PULLIYAAY. (Del esp. ebuUir). J . intr. Ebullir. PULLKI. s. Papera, cf. J . puqri. PULLPULLYAAY. intr. Ebullir. cf. pulliyaay. PULLU. s. Manta de lana. PUMA. s. Puma. PUMAY. intr. Arañar el gato. PUMPAY. intr. D escolorar por acción del sol. PUN. s. Día, fecha. PUNCH! (Del e sp . ponche), s. Ponche. PUNCHU. (Del esp. am. poncho), s. Poncho. PUNGU. s. P erson aje m isterioso que habita en p arajes casi inac­ c e sib le s y que convocado por los entendidos puede co n ­ testar a ciertas preguntas respecto de los m ales que p a­ decen las personas. PUNKU. s. Entrada, yam ba; puerta. PUNKULLU. s. Estanque natural que s e form a en la roca con la lluvia. PUNTA, s. Com ienzo, principio, cf. ftawpa. PU N T A -C H U L I. s. Prim ogénito del varón. PU N T A -W A W I. s. Prim ogénito de la mujer. PUNTAY. (Del esp . punta), intr. Ir delante, adelantar. RUÑAY. intr. Arañar el gato. cf. pumay. PUÑUY. intr. Dormir.

PUSH PUÑUYSAQ. adj. Dormilón, soñoliento. PU ÑU YSAY. s. M alanoche, PUPU. s. Ombligo. PUQA. s. Llovizna. PUQAPAAY. intr. Lloviznar. PUQCHIY. J . intr. Salir, em anar ag u a de un manantial. PUQTRAY. intr. H acerse trizas, cf. sham iuy. PUQIPAAY. tr. R ociar agu a. cf. chaqohuy. PUQPiPAAY. J . tr. E sp arcir harina, sal o azúcar, cf. puqshipay. PUQRI. J .s. Papera, cf. pullki. PUQSAKUY. intr. Lavarse la cara a las volandas y sin jabón. PUQSHIPAAY. tr. R ociar o puqipaay y puqpipay.

e sp arcir harina,

sal

o azúcar,

cf.

PUQTI. s. Potaje a b ase d e guisantes. PUQTIY. intr. Brotar agu a de un manantial, cf. J , puqchiy. PUQUCHAY. intr. Acción de estallar las flores de los ce reales (especialm ente del maíz). PUQUY. intr. Madurar. PURU. s. R ecipiente hecho del cuerno de buey que s e usa para e sc a n c ia r la chicha o com o vaso. cf. w am psr. PURUTU. s. Frijol, cf. yunya. PU SAQ . num. Ocho. PU SA Y . intr. Brotar los s e m b r ío s ./ / Llenarse de granos debido a la varicela o al saram pión. PU SK U Y. J . intr. Rem ojar, cf. pushtay. PU SU LIY. intr. C om enzar a florecer la papa. PUSUM A. s. Espum a, cf. J . pushuy. PUSUM AY. intr. Form ar espum a, cf. J . pushuy. PU SU SU . J . s. Variedad de maíz muy duro. cf. muruchu. PUSUW AY. adj. Blanquinegro. PUSHAMUY. tr. T raer a alguien de la mano.

PUSH

1®®

PUSHAQ. adj. Conductor. PUSH AY. tr. Llevar o conducir a alguien de la mano. PUSHLU. s. V éase pushllu. PUSHLLU. s. Ampolla, cf. J . shupllu. PU SH LLUY. intr. Form arse am pollas. PU SH PAY. Intr. Rem ojar, cf. pushtay y J . puskuy. PUSHPU. s. H aba o arveja tostada y san co chad a, cf. pushtu. PUSH TAY. intr. Rem ojar, cf. pushpay y J . puskuy. PUSHTU. s. H abas o arvejas tostad as y san co c h ad as, cf. pushpu. PUSH UY. J . s. Espum a, cf. pusum a. PU SH YAY. Intr. A vinagrarse la com ida. / /

Abundar b ichos en

el cuerpo. PUTKA. adj. Turbio. PUTKACHIY. tr. Enturbiar. PUTPUY. intr. A cción de d e sg aste d e la ropa y los calzados. PUTUUNA. (Del esp. reg. potona). adj. M ujer de vida licenciosa. PUTUTUN. s. A rvejas o hab as tostadas. PU YA. s. Punta de la garrocha con que s e azuza a la yunta. PUYDIY. (Del esp. poder), tr. Poder, se r cap az de. PUYÑAY. (Del esp. puño), tr. D espellejar con el puño. PUYTU. s. Ribete, adorno de los tejidos. PUYU. s. Polilla. PUYWAN. s. Corazón de los anim ales gran des. PUUKAY. tr. So p lar; ap a g a r una ve la con un soplido. PUUSU. (Del esp . pozo), s. Pozo. PUUTINKUY. s. cf. puutinway y m am a-chucha. PUUTINWAY. s. Variedad de insecto tenido como sím bolo d e In fertilidad del maíz. cf. puutinkuy y m am a-chucha.

109

QAL

p r .: .: ;

'«»■

1 . En el Ñuqa-Huanca (Jau ja) s e la pronuncia com o una jo .a su av e o la hache asp irad a dei inglés. A sí, p alab ras com o

r T s S ^ c t iv 'r n ím e ™ '

^

2 . En el Yaqa-H uanca (H uancayo y C oncepción) no s e la pro­ nuncia en inicial de palab ra; a sí vo ce s com o q a sa ‘h elada’, qayay llam ar, qutra ‘lagu n a’, etc., s e pronuncian a s a , ayay y ulra respectivam ente. P ara m ás detalles respecto de la letra q en otras posiciones, v é a se la introducción.

QACHPIY. J . tr, Peinar el cabello, cf. ñaqchay. QACHU. adj. D elgado (especialm ente en los s e re s anim ados). QACHUYAAKUY. intr. Adelgazar. QACHWA. J . s. Danza. QATRQA adj. A spero, mugriento. / / Fig. Picado de viruelas satra. QALA.

s.

J

C ásc ara, pellejo. J . qalan.

QALACHA. J . s. Pellejo de animal. Q A LA - TRAKI. adj. D escalzo, cf. kafa-tra.ki. QALATRAY. J . tr. Servir los alim entos, cf. qalay. Q ALATRAY. tr. Arrastrar, cf. J . qatatay. QALA-TRUPA. s. trupa.

Z arigü eya

(Didulphus

m arsupíalis).

cf. kala-

Q A L A -K IL U . J . adj. D esdentado, cf. kaJa-kilu, laptu. Q A LA SH - UTA. s. P ellejo sin lana. cf. J . qa!-a kapash. ^ QALAY

tr

envuelve la m azorca del maíz. cf.

Servir los alim entos, dar de com er a los anim ales.

Cf. J . qalatray.

QALAY s Bizcochuelo e sp ec ial que s e prepara en ciertas fesfividades.

QAL

I

Q ALKACHAY. J . ¡ntr. V éase kallkachay.

f

QALQAPAKUY. s. Cerem onia esp ecial en la que, tras las fie stas patronales, los organizadores “ d espid en ” a los m úsicos dotándoles de una se rie de regalos.

í i )

QAL!Y. tr. Levantar la pollera, descubrir; quitar la cob ija a al­ guien que está durmiendo. QALMISH. s. Omóplato, cf. usa-kaníra. QALMISHTAKUY. inír. A cción de llevar una manta en form a d e s­ cuidada, p asán d ola por el hombro. QALQU. s. Objeto (animal pequeño, flores) que se em plea en una cu ra m ágica y que s e arroja o escon d e en determ i­ nados parajes. QALQUCHA. s. cf. qalqu. QALQUY. tr. Botar, ectiar, arrojar a alguien de un recinto o a los anim ales del redil. OALWA. adj. Amarillo, dorado. QALWAY. intr. Amarillar, dorar. Por extensión, madurar el trigo o la ce b a d a . QALLALIY. intr. Em pezar, principiar. QALLAPAY. intr. Provocar una disputa, em pezar una riña. QALLAYKUY. tr. Com enzar, principiar a h acer algo. QALLU. s. Lengua. QALLU-QALLU. s. B ab o sa (Vaginula prism ática). J . aaraq-chuqllu. QAM. pron. pera. Tú. QAMASH. s. Planta m edicinal. // adj. Am argo, ácido, cf. J . qam aiay. QASWASH-TRUPl. s. S o p a de verduras y mucho ají. QAMAY. intr. Pujar, gemir, lam entarse. QAMPULU. s. Frutecencia en los tallos de la papa. of. J . pulma. QAMYA. adj. S o so , desabrido. QANTRISH. num. Siete. QANIYAY. J . adv. t. Ayer. cf. qanyan.

111 QASH “

" “ “ " O » f i 9.

" “ « v a í

Dtabto, „ a r ..c t o . cf,

j.

Q A N U T A A Y . tr. Ensuciar. QANTU.

s.

Flor de la cantuta.

QANYAN. adv. t. Ayer. cf. J . qaniyay. QANYANPA QANYANNIN. s. Anteayer. QANYAN - SHALUN. adv. t H ace nnr-.

M N V flSH (MUYUN). adv.

T o ío

« r"""'

m ostrar nfacW smó” ' " ' ' ”

«A P A R ISH . J .

s.

para de-

Faringe, cf. tunkuli.

Q A PJy. tr. Ordeñar, cf. J . chaw ay. QAPLA. adj. Ciego, cf. j . ñaw sha.

ttr'

ram aí q u X a d i í s " í ^ ° QAQA.

s.

°

® ' árbol de

Barranco, abra, precipicio

O M S jy .

Ahogarse por . , r a „ r „ a „ „ . „ , „ ,

QAQUY. tr. Sobar, restregar, fregar. QASA.

s.

w

Hielo, helada. S

a .

‘" " ' " ' e t i Í J ' a QASPI.

S.

-

Lluvia con ei sol. cf.

iP r e n s T ^ L r

Noche, oscuridad.

Q A S P I. q a s p iy L L A ad v + t O A SPIY in* . Temprano, cf. j . q „y a . r. A nochecer, oscu recer. QASHPA. J . adj. C respo, cf. kushpa ^ kushpu ASH PA Y. tr. S o a sa r; p u e . a r ia pelam bre o ias plum as.

n i.o s y

QASH

112

QASHQA. s. Portillo, brecha. Q A SH Q A -K ILU . adj. P erson a a quien le faltan algunos dientes. QASHQAY. tr. Desportillar, abrir un a c c e s o en un cerco. / / FIg. M algastar una cantidad fija de dinero dejando picos. QASH YAY. J . intr. Ebullir. cf. kashyay. QATACHIY. J . tr. Techar. QATAK, J . s. Frazada, cobija, cf. lankakuq, frisaada. QATATAY. J . tr. Arrastrar, cf. qalatray. QATAY. J . tr. Cubrir con la cobija, ab rigar; techar, cf. lankay. QATICHIKUY. tr. A cción que con siste en apro vech ar que alguien hace pan o pacham anca para preparar lo propio benefi­ ciándose del mismo horno. QATICHIY. tr. Imitar, rem edar. QATIKATRAY. intr. P ersegu ir a alguien de un lado a otro. QATIY. intr. Se g u ir a otra persona, ir detrás d e otro. QATIY. tr. Llevar los anim ales, conducir. QATU. s. M ercado, plaza. QATUPAKUY. J . intr. Reunirse, co n gregarse, cf. huñunakuy. QAWSUY. J . intr. Enronquecer. QAYAY. tr. Llamar. / / Llamar, con vocar el espíritu de una per­ so n a (especialm ente niño) enferma. QAYKUY. tr. M eter los anim ales al corral, cf. J . qaykatray. QAYTU. s. Hilo. cf. kaytu. QAYTUY. tr. Enm adejar. QAALA. s. M aguey (Fourcroya occidentalis). J . chaw ai. QICHQAPAY. tr. V er a alguien de reojo. QICHIPTA. s. P estaña, cf. qishipta, qltipsha, qiñipsha. QICHQALKUY. intr. V olver la mirada, voltear; h ace rse a un costado. QITRA. s. Diarrea, cf. J . isqitra. QITRAY. intr. Diarrear. QITRUY. tr. D espojar, arrebatar, usurpar, cf. qutriy.

113

QIP

QiTRWA. s. aro. Clim a templado, lugar yerm o. / / D ícese del ha­ bitante de la zona templada. QiLI. s. Grano, pústula, cf. J . qiri. Q !L!PAKUY. Intr. Llen arse de granos. QiLU. s. Tronco, m adero. / / Fig. C ualquier objeto duro. Q ILUTRYAY. Intr. Endurecerse, estirarse. QILLA. adj. O cioso, perezoso. QÍLLANAY. s. O ciosidad, flojera. QÍLLANAAY. intr. T ener pereza, ociosidad, flojera. QiLLAY. s. M oneda, dinero. QÍLLAYCHAY. intr. H acer fortuna, enriqu ecerse. QILLAYNIYUQ. adj. P erson a adinerada. Q iLLlY. J . intr. Ju n tarse , co n gre garse , cf. qatuy. Q iLLPUY. tr. Envolver y fa ja r a una criatura. // Abrigar, cf. iltay. QIMASHUY. tr. Escurrir el ag u a de un recipiente, cf. J . qimay. QiMAY. J . tr. Escurrir el agu a de un recipiente, cf. chimay. QiMCHlKATRAY. intr. Pestañetear, guiñar los ojos. cf. qlm llaykatray. QiMI. s. Cuña. QIMIY. tr. Acuñar, arrinconar; forzar una puerta, cf. amiy. QIMLLAPAAY. tr. G uiñar los o jos a alguien, h acer se ñ as con los ojos. QIMLLAY. intr. Pestañear, cerrar los ojos. QIMLLAYKATRAY. intr. Guiñar los ojos, pestañetear. QINCHU. s. Picaflor. QiNTiY. intr. E n co gerse, contraerse, reducirse. QINWA—QINWASH. s . Quingual, variedad de árbol (Polylepis alb ican a Pilger). QIÑIPSHA. J . s. Pestaña, cf. qichipta y qishipia. QIPA. adv. 1. Detrás, último. aiPAM AN . adv. I. H acia atrás.

QIP

114

QIPAMAN LULAQ. ¡oc. Person a que h ace las c o s a s el que no e s e ficaz en los negocios.

al

revés;

QIPAP. adv. m. R etrocediendo. •I

QIPAPIQ. adv. m. De detrás. QIPI. s. Atado, bulto (que las m ujeres llevan e n la espalda). QIPICHAY. tr. H acer un atado. Q iPiY. tr. Llevar un atad o (las m ujeres) en la espalda. QIPTU. s. M ariposa nocturna, con ocida con el nombre d e torito. QISHA. J . s. Nido. cf. qishña. QISHAQ. adj. Enfermo, cf. qishyaq. QISHSPTA. s. Pestaña, cf. qichipta y J . qiñipsha. QISHÑA. s. Nido. cf. J . qisha. QISHÑACHAY. tr. H acer un nido. QISHPI. s. Vidrio. QISHPICHIY. tr.

Liberar, soltar. / / Fig. Dar a luz.

QISHPIY. intr. E scap ar, liberarse, zafarse. / / A cabar, concluir la construcción o con fección de algo. QISHYACHIKUQ. adj. Person a que tiene un enferm o en c asa. QISHYATRAQ. adj. Enfermizo. QiSHYAQ. adj. Enfermo. Q ISHYAY. intr. Enfermar, cf. qishay. QITIPSHA. s. Pestaña, cf. qichipta, qishipta, y J . qiñipsha. QiTQI. s. B eb e, recién nacido, cf. iñaq. QiTQISH. adj. Person a enclenque, esm irriada. QITYA. s. Hollín. QIWA. s. Hierba, grass. QIW A-QIW A. s. H erbazal. QIWIKATRAY. intr. D enguear, m enearse. QIWIY. tr. D esg ajar una m azorca o las vain as; luxar, retorcer el p escu ezo d e las aves. QIWLLA. s. Gaviota, cf. J. tiwlla.

115

QUS

QUCHQU. adj. Angosto. QUTRA. s. Laguna, pantano. QUTRAQSHA. adj. Lu gar pantanoso o inundado de agu a. QUTRIY. tr. Quitar, arrebatar, despojar, cf. J . qilruy. QULA. s. M aleza, hierba. QULAY. tr. D eshierbar, desbrozar. QULMISH. s. V ariedad

de planta m edicinal.

Q ULKAPAY. tr. Estim ular a los trab ajadores dándoles un trago de licor. QULU. s. Nudo. cf. J . quru. QULUNTA. s. M aslo, coronta. QULLI. s. A scu a cubierta de ceniza. QULLIY. intr. Cubrir apaguen.

las

a sc u a s

con

cen iza para que no se

QULLPA. s. A jí esp ec ial. / / adj. Fogón ap agad o debido a un rebalse. QULLUTA. 8. M anizuela de mortero. QULLUY. intr. Extinguir, mermar. QUMPI. s. Sudor. / / Enferm edad que s e adquiere en las minas. QUMPISH. s . V ariedad de maíz (que madura muy rápido). QUNCHU. s. Sedim ento. QUNCHUY, intr. Sedim entarse, ferm entar. / / Fig. Em briagarse. QUNTRIY. intr. Em anar un olor picante y d esagrad ab le. QUNQAY. tr. Olvidar. Q U N Q A Y-SU W A . adj. D ícese de la persona olvidadiza. QUNQUL. s. Rodilla. QUNQULAAY. intr. A rrodillarse, cf. J . trimpay. QUNTAY. s. Humo. / / adj. C olor cenizo. QUNUY. Intr. C alentar, cf. J .

quñuy.

QUNUCHI. s. C om ida calentada, cf. J . quñuch!. QUNUCHIY. tr. C alen tar algo. cf. J . quñuchiy. QUÑUCHI. J . s. Com ida calentada, cf. qunuchi.

QUJ9

116

QUÑUCHIY. J . tr. C alentar algo. cf. J . qunuchiy. QUÑUKUY. J. intr. A b rigarse, calentarse. QUÑUY. J . Intr. C alentar, cf. qunuy. QURWIAY. J . s. P ap a de enorm e tam año, cf. kurmay. QUSA. s. E sp oso, marido.

^

QUSU. s. T os.

/

QUSUY. Intr. T oser. QUTU. s. Bocio. QUTULPUY. J . tr. V aciar algo d e un recipiente, cf. talliy.

’í

QUTUSH - KULU. s. Variedad de gusano que ataca al maíz.

[

QUTUY. tr. Amontonar, juntar, reunir.

5

QUY. tr. Dar, regalar. QUYA. J . adv. t. Tem prano.

(

QUYLLUR. s. Lucero de la m a ñ a n a ./ / J . Cielo límpido, cf. Iliwyaq.

¡

QUYU. s. Moretón.

|

QUYUY. intr. Am oratarse.

RACHIY. J . tr. A rran car un trapo, papel, cf. lalriy. R A K Í-R A K I. s.

Helecho.

RAQTU. J . adj. De labios dañados. RASTRU. s. Huella, rastro, cf. yupi. RASTRUUHU. s. Rastrojo, RASUN. (Del esp. razón), adv, afirm. Ciertam ente, de veras. RATASH. J . adj. A ndrajoso, cf. latash. RAAMA. (Del esp. rama), s. Palo adornado y surtido de frutas y de otras golo sin as que su ele plantarse en ciertas fie stas patronales p ara d esp u és subir a él y s a c a r las co sa s. RAATU. adv. Rápidam ente, en un momento.

Í17

SAN

RIBISILLU . s. Maleta rústica de cuero de buey em pleada para preservar los panes, RIMUUHU. 8. invitación que se tiace por el heciio de estrenar algu na prenda de vestir. RINDAS, s. Guinda, cerezo. RINGUSH. J . s. E scarabajo. RITAMA. s. Retama. RITU SAY. intr. R etozar los anim ales. RIIHA. s. R e ja dei arado. RUKUTU. s. Variedad d e aji. RUNKAY. intr. Roncar. RUYDU. s. Disputa, litigio, querella. RUYDUPAAY. tr. Reñir, b u scar líos. RUYDUY. tr. Disputar, litigar llegando al insulto. RUUDA. s. Ruda.

SA TRU Y. J . tr. Pisar, hollar, cf. haluy. SA K A . J . s. Cuy. cf. akash . SA K S A Y . intr. H incharse. SAKW AY. tr. Copular. / / Cohabitar Ilícitamente. SA L A . J . s. Maíz, m aizal, cf. hala. SA LLQ A. J . s. Puna. / / adj. Habitante de las alturas, cf. hallqa. SA M A Y. J . s. Bilis, cf. ham ay. SAM AY. J . intr. D escan sar, cf. ham ay. SAM AA. J . interj. ¡M e voyl, [Adiós! cf. ham aa. SAMPIKUQ. J . adj. Curandero, cf. ham pikuq. ^ SA M PIY. J . tr. C urar, cf. hampiy. SA N A . J . adv. 1. Encim a, arriba, cf. hana.

SAN

118

SANATRAW. J. adv. I. Encim a, en la parte superior, cf. hanatraw, SANALLA. J . s . Arroyo. SANTRAY. tr. A rrastrar a un se r anim ado, cf. hantray. SANHA. (Del e sp . zanja), s. Zanja, sepultura. SANKA. adj. C ojo. cf. J . hanka. SANKATRYAAY. intr. Ju g a r (cierto juego de niños) dando saltos.

|

SANKAY. intr. C ojear, cf. J . sankuy.

f

SANKU. s. S an g o (e sp ecie de m asa a b a se de harina, m anteca y agua).

y

SANKUY. J . intr. C ojear, cf. sankay. SANTUCHAKUY. (Del e sp . santo), tr. C elebrar un cum pleaños.

/

SAPALLA. J . pron. dep. Solo. cf. hapalla.

/

SAPATÜ. (Del esp . zapato), s. Zapato.

^

SAPTRA. adj. D fcese del animal de exce siv o pelo o lana. SAPTA. adj. D esajustado.

'

i

SAPTAKAKUY. intr. Tornarse desaju stado, flojo.

^

SAPYAY. tr. Sac u d ir levem ente el cereal para ventearlo. / / H acer un adem án para espan tar las gallinas.

*

SAQTRA. J . s. A frecho de ceb ada.

'‘j

SAQTAY. tr. D ejar caer, tumbar; dejar c a e r de las m anos algo pesad o.

> ^

SASA. adj. Difícil, penoso, trabajoso.

f

SATIY. J . tr. Introducir algo en un agujero. / / Fig. Copular, shatiy.

‘

cf. "‘

SATRA. J . s. Hierba, árbol. / / Borrado, áspero, cf. hatra.

y

j

SAWAN. (Del esp . zaguán), s. Zaguán, portón. SAWKA. adj. M alagüero, cf. J . hawtru.

'<

SAWMAY. (Del esp. sahum ar), tr. Sahum ar. SAWMIY. intr. A cción por la cual los tallos de los sem bríos ceden ante el viento y s e quiebran, cf. J . m aqtiy. SAWNA. J . s. Alm ohada, cf. haw na'—^hanwa.

\ '/

119

SIM

SA YTAKN IK. J . eaytakuq.

s.

Parte posterior de la cam a; pateadera, cf.

SAYTAKUQ . s. Parte de !a cam a opuesta a la ca b e ce ra ; pateadera. cf. J . saytaknik. SA Y T A Y . tr. Dar de puntapiés, patear, co cear, cf. J . haytay. SAABAD U . (Del esp. sáb ad o ), s. Día sábado. SA AK U . J . adj. Terreno en d escan so , cf. haaku. SA A P A . J . adJ. Lugar solitario, cam po desolad o, cf. haapa. ' SA A Y A . (Del quechua sureño sa y a y ‘parar’), interj. Voz de mando con que el gañán ordena que la yunta s e detenga. SIBAD ILLA. (Del e sp . cebadilla), s. Variedad de heno silvestre tenida com o m ala hierba. SITR A Y. J . tr. Derramar, cf. hitray. SITR IY. J .

Escarm enar, jalar

los pelos, cf. hitriy.

SITRKAKUQ. J . s. R aspador, cf. hitrkakuq. SIDRUN. (Del esp . cedrón), s. C edrón : planta arom ática. SfHACHIY. (Del esp. cejar), tr. H acer c e ja r a una yunta o a un caballo. SIK I. s. Trasero. / / Pie de un árbol, de una pared o de una roca. SIKICHA. s. Pañal de las criaturas. S IK S A Y . intr. E n du recerse un terreno por h ab er sido barbechado cuando e stab a enfangado. SIK S I. adj. Forastero. E s voz despectiva. SIL A Y . J . tr. C oser, cf. hilay. SILG ISH . (Del e sp . ant. silguero), s. Jilg u ero . SILLITA. (Del e sp . silleta), s. Silleta, silla pequeña. SIL LPU Y . J . tr. Verter ag u a de un recipiente a otro. cf. h i l p u y ^ hlllpuy. SIM ILLA, (Del esp, sem illa), s. Sem illa, cf. muhu. SIMINTU. (Del esp. cim iento y cem ento), s. Cimiento, cem ento. SIM ITILLA. (Del esp. sem itilla). s. Harina gru esa que queda de una primera criba.

SIN

120

SINAWLU. J . s. Ortiga, cf. Hana. SINCHA. (Del esp . cincha), s. So gu illa con caron as de los cuadrúpedos. // Cincha.

que s e

fijan

las

SINCHAY. tr. F ijar una cincha.

')

SINDIY. (Del e sp . encender), tr. Encender, prender fu e g o . SINOIKUY. tr. V elar a una im agen o a un difunto colocando v e la s en torno a ellos.

^

SIN IYA. (Del e sp . cién aga), s. C iénaga, atolladero. SINQA. s. Nariz. SINTACHAY. (Del esp . cinia). tr. Poner cintas en las o reja s de los anim ales en la é p o ca de la herranza.

i i

SINTUPI. (Del e sp . ant. cientopiés). s. C ienplés. cf. patrak-traki.

^

SIÑALAAY. (Del e sp . señalar), tr. M arcar o se ñ alar el ganado, cf. sintachay.

■1

i

SIÑURA. (Del e sp . señora), s. E sp osa, se ñ o ra.

!

SIPAY. tr. Extirpar, extraer un objeto de un agujero.

i

SIPI. s. Raíz. cf. pisl.

j

SIPLA. adj. Pelado. SIPLAY. tr. P e lar una papa, caña, etc. con los dedos, cf. munday, piilay.

) i

SIPTIKAKUY. intr. A rran carse la s o g a con la que e stab a atado un animal, etc.

>

SIPTIY. tr. A rrancar algo (carne, por ejem plo) con la los dientes.

> \

mano o

}

SIPU . s. Ano de la gallina. / / Trasero en general (despectivo). SIQAY. J . intr. Subir, escalar, cf. hiqay, wichqay. SIQCHUY. tr. Com binar los hilos de d iferen tes colores d e tram a para obtener figuras en el tejido.

x la

>

SIQIY. tr. Ahorcar.

(

SIQLAY. s. Zorro, cf. atuq.

1

SIQNA. J . s. P ap a ennegrecida. SIQÑASH. s. G usano que ataca el tallo de los tubérculos.

( >' t

121

SUL

SIQPAY. J . intr. C a e r granos de un recipiente, cf. shushuy. SIQSI. s. Carrizo. SIRASU. (Del esp . cedazo). J . s. C edazo. SIRGILLITU. (Del e sp . ant. silguerito). s. Jilg u e ro , cf. silgish. SIRINWAY. s. E scarab ajo , cf. ismay-tanqaq y J. ringush. SIRM UN. (Del esp. serm ón), s. Serm ón. SIRNIKUQ. s. Cernidor, cf. amiyaakuq, sirasu. SIRNIY. (Del esp. cernir), tr. Cernir. SISAY. intr. Florecer. / / Fig. A legrarse, divertirse. SISINAY. (Del esp. cecina), intr. S a la rs e en dem asía. SITALAAY. intr. C ae rse (una persona o animal), cf. hitalaay. SITANKAY. tr. Llevar el hombre un atado cargando el peso sobre un hombro, cf. hitangay. SITAY. J . tr. Arrojar, botar, perder un objeto, cf. hilay. SITI. adj. Voz d esp ectiv a para referirse a la persona menuda. SITIM RI. (Del e sp . setiembre), s. M es de setiem bre. SIW. Voz que d e scrib e el latido o la pulsación de una herida. SIWSIWYAAY. intr. Pulsar, latir una herida. SIILU. (Del esp. cielo), s. Cielo. SUCHI. s. Espinilla. SUTRKAY. J . intr. R esb alar, cf. hutrkay. SUTRU. J . adj. P erson a enclenque. SUTRULPUY. s. R ecalcad u ra, cf. Iiutruipuy. SUK, J . num. Uno. cf. hule. SUKSUKA. J. s. Insomnio, cf. suksuti. SUKSUTI. s . Insomnio, pesadilla, cf. J . suksulca. SUKSUTIKUY. intr. T en er pesadilla, insomnio. SULKUY. J . tr. S a c a r a g u a de un manantial. SULPUY. J . tr. B ajar algo (p. ej. una olla del fogón), cf. truipuy.

I SUL

122

SULQUY. J . tr. S a c a r, cf. huiquy. SULUCHIQ. s. Mal de los ojos.

i

t

SULUMPI. s. Mal de los ojos. cf. suluchiq. SULLWAY. J . intr. Z afarse algo de un atado, de una carga, cf. Iluptiy. SUMACHIY. tr. H acer resaltar, animar, tornar pom posa una fiesta. SUMAQ. adj. Hermoso, bello, rem arcable. SUMAQ - CHUNCHU. s. Flor de las alturas u sad a como adorno en las fie stas de Santiago. SUNCHU. s. V ariedad de planta silvestre. SUPAY. s. Diablo. / / U sase también com o Insulto. SUPAAPAY. Intr. Morir. SUPI. s. Pedo. SUPIY. intr. Acción de peer. S U P I-T IN Y A . adj. Pedorrero. SUQANA. J . s. Su bida, cuesta. SUQTA. num. S e is. SUSUNAY. intr. A dorm ecerse las extrem idades. SUSYU. (Del esp. sucio), s. Diablo, cf. supay. SUTAY. tr. Com er (voz despectiva). SUTi. J . s. Nombre, cf. shuti. SUTICHAY. tr. Poner nombre, nombrar, cf. shutichay. SUTUTAAY. intr. Andar arrastrando las p o sad e ras, cf. J . shututaay. I

SUWA. s. Ladrón. SUWACHIKUQ. adj. Person a que ha sufrido un robo. SUWAY. tr. Robar. SUYDRA. (Del esp . reg. suedra). s. S u egra. SUYDRU. (Del e sp . reg. suedro). s. Su egro. SUYÑU. (Del esp . sueño), s. Sueño, ensoñación.

t,'

1

123

SH AM

SUYÑU Y. tr. Soñar. SU YTU . adj. A largado, ovalado, cf. J . shuytu. SW IRTI. (Del esp. suerte), s. Suerte, destino.

SH La sh s e pronuncia com o la s apical del español madrileño en tod as las posiciones, excepto cuando se encuentra form ando una m ism a sílab a con I o d e sp u é s de y (así, por ejem plo, shansha ‘a s c u a ’, shushuy ‘c a e r gran o s’, etc., se pronuncian algo a sí com o sran sra y srusruy, respectivam ente; pero shim i ‘ b o ca’, ishkay ‘d o s’, uyshuy ‘a g a c h a rse ’, etc., se pronuncian siem pre con sh. Esta re­ g la tiene su excep ció n en los m icrovalles de P a c a y Y anam arca, donde la pronunciación com o s r e s muy rara. SH AK AY. tr. M asticar chupando (una cañ a o alguna fruta). SH AKLA. adj. D esquiciado, descoyuntado. / / D ícese de la persona o animal flacos. SHAKU. J . adj. Terreno fértil. SH ALA. adj. P ed regoso, cf. ehalla. SH ALKA Y. intr. R ecom enzar un dolor, cf. talkay. SH ALKUY. Intr. Levantarse, ponerse de pie. SH ALPU. s . Columna de m adera, paradero. SH A L PU -L U M I. s. B asam ento de una columna. SHALUN. adv. t. Vez p asada. SHALUNKAQLLA. adv. t. H ace poco, recientem ente. SHALYACHI (AKSHU). J . s. P ap a muy menuda. SHALYAQ. 6. Hierba parecid a al rosal. SH ALLA. J . s. C a sc a jo , pedregal. SHAMA. s. Escorbuto. SHAM !. s. Mojón. SHAM LUY. tr. Estrellar, h acer trizas, cf. puqtray.

SHAM

124

SHAMUY. intr. Venir. SHANSHA. s. A scu a, carbón encendido. SHAÑU. s. Arcilia. cf. ñlkalu. SHAÑUSH. adj. Arcilloso. SHAPLA. s. B arb a, bigotes. SHAPU. adj. Barbudo / / Animal peludo. SHAQLA. s . G usano que ataca la papa. / / P ap a agu san ad a, cf. J. shaqra. SHAQLAY. intr. A gu san arse la papa. SHAQLUN. J . adv. t. H ace tiempo cf. shalun. SHAQLLA. adj. D ioese de la persona que b alb u cea al hablar. // Fuego que no arde bien. SHAQTA. s. Guiso, picante. SHAQTAY. tr. Preparar un guiso. SHASHAQ. adj. Abundante en frutos. SH ASH AY. intr. Abundar en frutos, cf. wayoy SHATIY. tr. Introducir, m eter algo en un agu jero. / / Fig. Copular, cf. J . saliy. SHAWACHIKUQ. adj. Mentiroso, cf. kaski. SHAWACHIY. tr. H acer ca rg a r una ram a o un atado que contenga t a llo s ./ / Fig. Engañar.

f

SHAWATA. adj, D ícese del maíz que no llegó a m adurar bien. SHAWATAAY. J. tr. Llevar un atado en las e sp a ld a s, cf. shaway. SHAWAY. tr. Llevar algo que ten ga ram as en el iiombro o en la espalda.

'

SHAY. interj. ¡H ey!, ¡E a l, ¡O ye!

)

SHAYKUY. intr. D etenerse.

>

SHAYWA. s. Espantapájaros, cf. J. ehaywt.

j

SHAYWI. J . s. Espantapájaros, cf. shaywa.

/

SHAAKUY. intr. Estar de pie, parado.

I

SHAAPU. adj. Terreno sum am ente fértil.

i

SHIQ SHICHKIY. J. intr. R a ja rse (un palo, por ejem plo), cf. kaqtray. SH IKAY. J . tr. R aspar, cf. hifrkay. SH IKLAY. tr. A rrugar el rostro. SHIKLUN. (Del esp. chíclón). adj. Macho con un solo teste chikiun.

cf

SHiKW AY. J . intr. Z afarse algo de una ca rg a (especialm ente el pasto o la paja), cf. shupuy. SH ILI. s. Chuño, variedad de papa. cf. J . shüli. SHILLI. J . s. V éase shili. SHILLILLINYAAY. intr. Sentir escalofríos, e sca ra p e la rse el cuerpo. SHILLKI. s. R e calcad u ra propia de los niños. SHILLKICHAY. tr. M asajear a los que tienen recalcadura. SH ILLPI. s. Orla. SH ILLPIY. tr. J a la r el pelo, la o reja; desflecar. SH ILLTAY. tr. A rrancar un pedazo de tela, carne, etc. SHILLU. s. Uña, pezuña. SILLW ITAAY. tr. Llevar algo en la esp ald a en p o ca cantidad y de m ala gana. SHIMI. s. B oca. / / Lenguaje. SHIMPUKUQ, s. V ariedad de hierba espin osa. SHINKA. adj. Ebrio. SHINKAY. intr. Em borracharse. SHINQAWA. s. Freno, cf. ishanka. SHINQAY.

intr. O lisq u e a r./ / Zam bullirse, cf. inshay.

SHINTIL. (Del e sp . ant. gentil), adj. Antiguo, pagano. / / Mal viento que rodea los lu gares con ruinas. SHIPU. adj. Arrugado / / Infestado de bichos. SH IPU Y. tr. C o ser a las volandas. / / infestar de bichos o de esp in as. SHIQIY. tr. Quitar las hojas de una rama tom ándola con la palm a de la mano y d eslizán dola por el t a llo ./ / S a c a r la pita de los m agu ey es.

SHIQ

126

SHIQSHI. s. Com ezón, SHIQSHIY. ¡ntr. Dar com ezón.

/

SHIQUTA. s. Torm enta; lluvia con viento, cf. J . ishawa. SHIQUTAAY. intr. A cción de llover con fuerte viento, SH IRGA. (Del e sp . ant, xerga). adj. Gris, SHITAY. intr' M ojarse. SHITQA. s. M ostacilla. // Potaje a b ase de las hojas de la m ostacilla, SHIWAY. tr. D esh acer algo que e stá ordenado (una c a rg a de pasto, por ejem plo), cf, J , shikw ay. SHIWÑAY, tr. P elar la caña. SHUKA. s. Su rco, cf. J . aiki. SH UKAY. tr. Abrir su rco s.

^

SHUKSHU. s. Varilla del huso. cf. shuntu. SHUKTUCHIY. tr. Enlazar la aguja, h acer p asar algo por una argolla, SHUKTUY. ¡ntr. D eslizarse cabullirse.

bajo

las cob ijas,

paja. etc. / /

W ]/

E s­

SHUKUKUY. tr. Pon erse com o gorro algu na prenda. SHUKULLUKUY. J . s. Lagartija, cf, shukullw ay. SHUKULLWAY. s. Lagartija, cf. J . shukullukuy. SHUKUPAY. tr. C ubrirse la cab e za con una manta, cf, shukukuy. SHUKUTAAY. tr. Espigar.

^

SHUKUY. s. San d alia hech a de pellejo de auquénido.

«

SHULLI. s. R o clo , SHULLIY. intr. Rociar, SHULLKA. s, Finigénito. cf. ñufiu-paqwaq. SHUULU. s. Aborto. SHULLUSH. s .Variedad de pececillo. SHULLUY. tr. Abortar. SHULLWAY. J . intr. R esb alarse, cf. Iluchkay.

fl

127

SHUT SHUMPUY. J . 3. Variedad de hierba. SHÜMPUY. J . inír. Enredarse. SHUNQU(N). s. Corazón, entraña en

general.

SHUNTU, s. are. Varilla del huso. cf. shukshu. SHUNTUR-PISHQÜ. J . s. V ariedad de pájaro. SHUNTUY. J . tr. Amontonar. SHUÑAY. s. R egalo, gratificación. SHUÑAY. tr. R eg alar algo, gratificar. SH U PIY. tr. Ja la r, tirar d e algo que está apilado. SHUPLLU. J . s. Am polla, cf. pushilu. SHUPU. adj. Flojo, caedizo. el P»n-

SHUQAPAAY. tr. C o n s o la r./ / A p lacar la ira. SHUQLLA. s. Variedad de pasto parecido al gram alote ""

“ •'

SHUQUSH. s. Carrizo. SHUQUY. tr. Chupar, sorber, SHUQYA. s. Mojón, amontonamiento de piedras. SHUSHUY. intr. C a e r gran os o tierra. SH UT!. s. Nombre, cf. J . suti. SHUTICHAY. tr. Nombrar, cf. J . suHchay. SHUTUTAAY^^J. intr. A ndar arrastrando las p o sad eras, cf. SHÜTUY. s. G otera de la lluvia, goterón. SHUTUY. intr. Gotear. SHUTKUCHIY. J . tr. V é a se shuktuchiy. SHUTKUY. J .

intr. V é a se shuktuy.

SHUW

128

SHUWAY, J . tr. R ogar SH U YAY. intr. Q uedar rezagado en algu na tarea. // J . Esperar, SHUYLU. (Del esp. suero), s. Leche cu ajada. SHUYSHU. s. Mantel ordinario, lienzo basto que s e usa como colador. SHUYSHUCHIKUY. intr. H acerse m antear con un trapo (shuyshu) p ara cu rarse d e algún descoyuntam iento. SH UYSH UY. tr. Colar, filtrar. SHUYTU. J . adj. A largado, ovalado, cf. suytu. 3HUULA. s. Jo ra .

TABARDILLU. (Del e sp . labardillo) s. Tifus. TAKAY. tr. G olpear con algún objeto duro, dar de p u ñ a d a s.// C lavar una e staca, cf. J . Arrojar. TAKAY. J . tr. Arrojar, lanzar, botar, cf. chapiy. TAKACHIKUQ. s. Cierto ju ego d e

niños.

TAKANAKUY. s. Variante del w aylash en la que ios hom bres se dan de go lp es. Es baile propio de los carn avales. TAKIY. tr. Cantar, cf. J . Bailar. TAKLLA. s. Arado d e mano. T A K SIY. tr. V aciar alg o sacudiéndolo. TAKSHA. adj. Pequeño de tamaño. TAKTA. s. M ancha que s a le en la cara. TAKTAK. J . s. S e r diabólico. TAKTALAK. O nom atopeya que e v o c a el ruido producido por la caída de un objeto. TAKU. s. M ezcla. TAKUKAY. J . tr. M ezclar, cf. lakuy. TAKUY. tr. M ezclar, cf. J . takukay.

129

TAN

TAKWAY. tr. Rem over, m ezclar, desordenar. TAKYAPAKUY. intr. E stab le cerse en un lugar,

radicar.

TAK YAY. intr. Afirm arse, estab le ce rse , prender, ad ap tarse a una nueva situación. TALIPAAY. tr. Dar el encuentro, Ir a la e s p e ra de alguien. TALIY. tr. Encontrar algo. TALKACHIY. tr. Llenar agu a en un recipiente. / / H acer cab e r algo en un recipiente. // Fijar algu na cosa. TALKAY. intr. A cord arse, cf. yaipay. // R ecom enzar un dolor. TALKUY. intr. Levantarse, cf. shalkuy. TALPUY. tr. Sem brar. TALTASH. adj. B a b o so . TALTAY. intr; B abear. TALWI. s. Altramuz (Lupinus mutabilis). cf. tawii TALLIY. tr. V aciar algo de un recipiente, cf. J . qutulpuy. TALLPU. s. Sedim ento, c f qunchu TALLPU Y

Intr. Sedim entarse, asen tarse

TALLUY. tr. M ezclar, juntar en un solo e n v ase varias co sa s. TAM PA. adj. Enredado, desgreñad o. TAM PAKAKUY. intr. Enm arañarse, enredarse. TAM SHAY. tr. M oler ceb ad a. TAMUSH. s. Variedad d e p ap a se c a . TAM YA. s . L lu via TAIMYAY. intr. Llover. TANA. adj. Enm arañado. TANAY. intr. Movimiento previo a la cópu la que hacen ciertos an im ales. TANKASH. adj. Parchado, lleno de rem iendos. TANKAY. intr. Llen arse el vestido de e sp ig a s o de sem illas de trébol.

TAN

130

TANKISH. s. Variedad de arbusto conocido localm ente com o tarilla. cf. J . tawlish. TANKISH. J .

s. Potaje frío a b a se de papas.

TANLI-TANÜ. adv. m. Cam inar tam baleándose. TANQAY. tr. Em pujar con las dos m anos, derribar, cf. kumsay. TANRA. s. Variedad de m osca que aguijonea. TANTA, s. Pan. TANTAL. s. Ju n co . TANTIYAY. (Del esp. tantear). Intr. C alcular, tantear; darse cuenta de algo. TAÑUKYAAY. Intr. Doler las articu lacion es del pie a raíz de tiaber pisado en falso. TAPA. s. C e b a d a o alverja que s e siem bra intercalada entre las plantas d e maíz, hab as o papas. TAPARUKUY. s. Variedad d e m ariposa gigante y tenida por ma­ lagüera. TAPLASH . adj. Person a torpe en el andar, que todo lo atropella a su p a so , TAPLAY. intr. Dar traspiés,

andar atropellando c o sa s.

TA PSIY. tr. Sacudir, cf. J . tapshiy. TAPSHIY. J . tr. Sacudir, cf. tapsiy. TAPUQ, adj, interrogador. TAPUY. tr.

Preguntar, a v e rig u a r,/ / Pedir la mano de la novia.

TAQAY. tr. Portar un recipiente con agua. TAQLLASH. adj. f. D ícese de la m ujer o c io s a o poco diligen te, cf. ñanka. TAQLLAY. Intr. Palm etear,

aplaudir. / / A m asar el pan.

TAQMAY. J . tr. D erribar una pared. TAQMIY. intr. C a e r las ollas del fogón. TAQNA. adj. Profundo. TAQSHA. J . s. Enferm edad popular que s e adquiere por dormir en sitios d escon ocid os y apartados, cf. taqshu.

131 TAQSHAY. tr. Lavar la ropa. TAQSHU. s. Enferm edad que s e adquiere al dormir en malos parajes, cf. J . taqsha. TAQTAY. tr. R eapo rcar la papa. cf. alkuy. TARAK. O nom atopeya que imita a la gallina que emite un grito tras poner un huevo. TARUKA. s. Variedad d e ciervo. TASU. 8. IVlazorca d e maíz seco . TASHAY. tr. C o sec h ar en a b u n d a n cia ./ / J . S e g a r las m ieses. TASHMUY. J . intr. R ebalsar, cf. chaspuy. TAWA. num. cuatro, cf. trusku y J . tushtun. TAWLI. s. Altramuz, cf. falwi. TAWLISH. J . s. Tarilla. cf. tankish. TAWNA. s. Bastón. TAWNAKUY. intr. R eclin arse, ap o yarse en Efigo. TAWQALAAY. intr. E star am ontonado (adobes, tejas, etc.). TAWQAY. tr. Amontonar. TAYA-TAYA. J . s. V ariedad de hierba. TAYTA. (Del esp . ant. taita) s. Señor, padre. TAACHIKUY. tr. V en der m ercaderías en la plaza, en el m ercado. TAAKUNA. s. Asiento, silla rústica. TAAKUY. intr. Estar sentado. TAAPAQ. adj. Vigilante, cuidador. TAAPAY. tr. H acer guardia, vigilar, agu ard ar a alguien, cuidar. TIHA. (Del esp. teja), s. T eja. TIHA-PISHQU. s. V ariedad de pájaro techero. TIHAY. tr. T ech ar con te jas, cf. qatay. TIH IRAS. (Del esp. tijeras), s. T ijeras. TIKA.

J . s . Adobe.

TÍKAY. tr. H acer ad ob es.

132 TiKIY. tr. D ecapitar, cf. muquy. TIKLANPAY. s. V o lteretazo ./ / Ju e g o de volteretas. TIKLAPAAY. tr. Adquirir el mal del “ volteo” cuando uno s e tro­ pieza con algún objeto (qalqucha) que fue em pleado com o parte de una cu ra m ágica. TIKLAY. tr. Voltear, arrem angar. / / Dar un tumbo, una vuelta. TIKPAY. intr. Rodar, c a e r dando un tumbo. TIKPI. J . s. Prendedor, cf. tipki. TIK SAY. tr. V aciar algo volteando el recipiente. TiK SU Y. tr. Inclinar un objeto, cf. J . tikshuy. TIKSHI. s. Lana inservible, desperdicio de lana. TIKSHI-KUNKA. (Ilt. d e cu ello lamido), s. V ariedad de gu san o que a ta ca al maíz, TiKSH IY. tr. E scarm en ar; quitar la granza. TIKSHUY. J . tr. Inclinar, lad ear un objeto, cf. tiksuy. TIKTI, s. Verruga. TIKTIKYAAY. intr. Palpitar el corazón. TILAY. tr. A rrancar los pelos, m aleza; jalar. TIMPU. (Del e sp . tiempo), s. Tiem po, era, ép oca. TIMPUY. intr. Hervir. TIMUN. (Del esp. tlm ór). s. Timón del arado, volante. TINKAY. tr. Dar d e papirotes; ju g a r a las canica». TINKI. s . T a p a d e olla. TINKU. s. Encuentro, lugar d e con vergen cia, / / Enferm edad popular c a u sa d a por el "en cu en tro " con un mal espíritu. TINKUCHIY. tr. C arear, confrontar. / / Encontrar la sazón de los alim entos e ch án d o les azú car o s a l. TINKU-TRAKI. adj. De p ie s encontradizos, patizam bo. TINKU-WAYWA. s. Mal viento. TINKUY. intr. Encontrarse con alguien. TINQAPSHAY. intr. Dar una voltereta.

133 T IS TINSHAY. intr. Zam bullirse, cf. shinqay^fnshay. n o ' ^ “ 0 s e em plea para atar los cu er­ nos de la yunta al yugo. / / adj. Errabundo. TINRI. adj. Entum ecido, enano. TINYA. s. Tam borcillo nativo. TINYAY. tr. Dar d e g o lp e s o de azotes, liar, TIÑIY. (Del e sp . teñir), fr. Teñir. TIPAY. tr. Calum niar, culpar, cf. tumpay. TIPI. adj. S o g a llena de rem iendos o nudosa.

rxor L"a TIPKI. s. Prendedor, cf. Irilikucf, J. likpl. TIPSIY. J. tr. Picotear, pellizcar, cf. típshiy. TIPSHIY. tr. Picotear, pellizcar, cf. Iwshiy y tipsiy. TIQLLAY. intr. S a c ia rse , hartarse. TIQPUY. intr. Palpitar, acezar.

TIQSHIY, tr. are. Fundar, crear. íu ñ a * " ’

" "

=■“ " • » " «

•

'•

TIRNU. (Del e sp . teriro), s. Terno. / / Ja e z del caballo. TIRU. adj. T ieso, yerto. TIRSIHAY. (De origen probablem ente español), intr. Vomitar c f gumitay, lansay. TiRSU. (Del esp. tercio), s. Unidad de m edida para las carg as. TISAY. Intr. C o n g e larse un líquido graso so , cf. trisay.

TISH

134

TISHQU. s. Isla. TITA, adj G rueso (referido, p. ej. a un palo, pita, alam bre). TITA-KUNKA. (lit. de cuello grueso), adj. D ícese d e la persona de voz grave. TITl. 8. Cobre. TITI-ÑAWl. (lit. ojos de plomo). D ícese d e la persona que tiene ojo9 nublados. TIWLLA. J . Gaviota, cf. qiwlla. TIYA,-U. TIYUY.

(Del esp. tío,-a), s . Tía, tío. Intr. Sedim entarse,

asen tarse. / / Fig.

Em briagarse.

TRABAHAY. (Del e sp . trabajar), tr. T rabajar, cf. uiyay. TRAKTUR. (Del e sp . tractor), s. Tractor. TRANKA. (Del esp. franca), s. Tranca, palo que s e u sa p ara atrancar. TRANKAY. tr. Atrancar. TRASNUCHAY. (Del esp. transnochar). intr. P asar m ala noche. TRAAGU. (Del esp. trago), s. Porción de licor; un trago. TRAAHI. (Del esp. traje), s. T raje de mujer. TRAATANAKUY. (Del esp. tratar), s. C areo, com parendo. TRIBUL. (Del esp. trébol), s. Trébol. TRINCHI. (Del esp. trinche), s. Tenedor. TRIIGU. (Del esp. trigo), s. Trigo. TRUKAY. (Del esp . trocar), tr. Trocar. TRUMPU. (Del esp . trompo), s. Trompo. TRUUHAY. (Del esp. trojar). t. Trojar. TUKI. adj. Bonito, herm oso. TUKILLAP. adv. m. Con cuidado, d esp acio . TUKRA. s . Panecillo de ceniza de quinua y otros que s e m astica juntam ente con la coca,

ingredientes

TUKSIY. tr. Pinchar, h in c a r./ / A se star una p u ñ a la d a ./ / Por ex­ tensión, matar.

135

TUP

TUKTUY. intr. A cción d e perm an ecer en cuclillas, estar a g a z a ­ pado. cf. fruktruy. TUKU. 8. Buho. (Asió flameus). TUKUY. adv. c. Todo, íntegramente. TULDAY. (Del esp. toldear). firmamento.

intr. Nublarse, o scu re ce rse el

TULDIIRA. (Del esp . toldera), s. Toldera, capota. TULI. s. Hermano de la hermana. TULUMANYA. s. A rcoiris. TULLMAY. tr. Entablillar. TULLPA. s. Fogón, cocin a de adobes. TULLU. s. H ueso. / /

adj. Flaco.

TULLU-PAMPAY. s. C erem onia en la que s e entierran los h uesos humanos que han quedado sobre la superficie, cf. umanpakay. TUMPALLA(N). adv. c. C asi, ap en as, poco. TUMPAY. tr. Calum niar, culpar. TUMSHU. J . s. Tuétano. TUNAQ. s. Rincón. TUNAY. s. M anizuela del batán. TUNKI. adj. Sufrido, m enesteroso. TUNKIY. intr. Padecer, sufrir, cf. ñakay. TUNKULI. s. Laringe, cf. qaparish. TUNQUSH. adj. Amarillo. TUNTIYAY. (Del e sp . tontear). Intr. Atontarse. TUNYU. s. Person a estéril, cf. ulwa. TUPAY. (Del e sp . topar), intr. Encontrarse con alguien o con algo. / / tr. Dar de cab e zazo s los carneros. TUPANA. s. M edida, cf. tupu. TUPSHA. J . s. Pico de ave. cf. tupshu. TUPSHIY. J . tr. Picotear, cf. tupshuy.

TUP

136

TUPSHU. s. Pico de ave. cf. J . tupsha. TUPSHUY. tr. Picotear, cf. J . tupshiy. TUPU. s. M edida en g e n e r a l./ / Platito que se em plea para medir los granos. TUPUY. tr. Medir, pesar. TUQAY. tr. Escupir. TUQLLA. s. Tram pa. TUQLLAY. tr. A trapar poniendo una trampa. TUQNIY. tr. Derrumbar (una pared, una com puerta, etc.), cf. J . taqm ay. TU O SAY. intr. T o ser intermitentemente, atorarse harina.

com iendo

TUQULLWAY, s. Variedad de cactu s, llam ado localm ente gigantón. TUQUPAY. tr. H acer m anojos o gavillas d e trigo, cf. J . chuqupay. TURUNHIL. (Del esp. toronjil), s. Toronjil. TU SKIY. tr. Pinchar, aguijonear, cf. tuksiy. TUSHTUN. (Del esp . ant. tostón). J . num. Cuatro, cf. iaw a, tm sku. TUSHTURI. adj. D ícese de la persona que cam ina muy rápido, TUSHTUY. intr. Cam inar apresuradam ente. TUSHUY. tr. Bailar, cf. J . takiy. TUTA. s .

N o c h e ./ / adv. t. Anoche.

TUTALPUY. intr. Anochecer. TUTAPAQ. s. O scuridad. TUTAWYAAY. intr. Entenebrecerse. TUTURA. s. Totora, cf. J . fruqa. TUUKAY. (Del esp . tocar), intr. Pertenecer, corresponder. S e usa siem pre con los objetos pronom inales. Por ej. tuuka-ma-n ‘me perten ece’ , tuuka-sliu-nkí ‘íe p erten ece’, etc, TUUNASH. (Del esp. tu n a(s)). s .Tuna (Opuntia cochinüifera). TUÜNAY. (Del esp. tuna), tr. H acer una fiesta. TUURU. (Del esp . loro), s. Buey joven, sin castrar.

137 TUUYA. (Del quechu a sureño tuya), s. V ariedad de pájaro. TWINTUY. (Del esp . duertóe). s. Duende, fantasm a.

u UCHA. J . s. Culpa, pecad o, of. hucha. UCHU. s. Ají. UCHUK. adj. C h ico d e tam año; poco. UCHUKAQLLA. s. Criatura, bebé. UCHUKLLAP. adv. o. Por pocos, gradualm ente. UCHUY. J . Poco. cf. uchuk. UTRKU. s. Agujero, hueco. UTRKUY. tr. H acer un hueco, agu jero; cavar. UTRPA. s. Ceniza. UTRU. s, Trozo de paja, brizna. UTRUKSHUY. J . s. S a lta ca ra ; variedad de batracio, cf. inlriwshi. UTRUSH, adj. Apelativo con el que se le con oce al de Orcotuna. UKA. J . adj. C hueco. UKACHAY. J . intr. Enfriarse, cf. ukapay. UKALIPTU. (Del e sp . eucalipto), s. Eucalipto, cf. tam bién yukaliptu. UKAPAY. intr. T ener fr[o, enfriarse, cf. J .

ukachay.

UKl. adj. Enm ohecido. UKIY. intr. Enm ohecerse, pudrirse. UKLU. 5. Hoyo, hondonada, oquedad. UKLULPU. s. Hoyada. UKLLAY. tr. Cobijar, tener a alguien bajo los b razos, cf. uqllay. UKTUBRI. (Del esp . octubre), s. M es de octubre. UKSHU. s. Buche, m olleja.

UKU

138

UKUKYAQ. adj. D ícese de la gallina clu eca, cf. J . rukya. UKUMAALI. s. Oso. UKUSH. s. Ratón. UKYA. s. Manta de lana. cf. chusi. ULATRAW. adv. I. En la parte de abajo. ULAN. adv. I. Abajo, cf. ulay. ULAY. adv. I. A bajo, parte sur. cf. Ulan. ULTRISH. s. Variedad de batracio. ULKU. s. Frente, cf. isqush y paqtra. ULPAY. s. Palom a de cam po, cf. ulpitu. ULPl. s. Fald a larga. ULPITU. s. Palom a de cam po, cf. ulpay ULPU. s. Porongo, recipiente de barro que s e u sa especialm ente para la chicha. ULQU. s. Cerro. ULQU. adj. Macho (aplicado sólo a plantas).

los anim ales o a ciertas

ULTU. s. R enacuajo, cf. uluti. ULUKU. s. A raña ULUNQUY. s. M oscón, abeja. ULWA. adj. Planta estéril; estéril, cf. tunyu. ULYAY. s. Segu ndo aporque del maíz. ULYAY. J . tr. A porcar el maíz. ULYU. (Del e sp . óleo), s. Bautizo. ULYUCHIY. tr. Bautizar. ULLQU. J . s. Varón, cf. kari. ULLU. s. are. Pene, cf. lani. ULLUKU. s . Variedad de tubérculo. UMA. s. C abeza. UMA-CHUQPI. s. Fontanela, cf. uma-pukyu y J . ñapu.

139

UNCH

UMA-HAMPIY. (lit. curada de cabeza), s. Cerem onia que se hace al siguiente día de una fiesta y en la que s e sirven potajes e s p e c ia le s y s e beb e licor. UMAN. s. S e r diabólico: ca b e z a que vuela. UMAN-KALDU. (Del e sp . caldo), s. Caldo a b ase d e la cab e za de carnero. UMAN-PAKAY. s. Ritual en el que se entierran las calav e ras de los nichos abandonados, cf. tullu-pampay. UMAPA. adv. I. La parte superior o el norte. UMA-PINQA. s. S e so . UM APSAY. intr. P ararse de cab eza. UMA-PUKYU. s. Fontanela, cf. uma-chuqpi, J . ñapu. UMASH-PISHQU. s. Gorrión macho. UMA-TULLU. s. C ráneo. UMAWSHU. s, Flor de maíz. UMAYUQ. (lit. con cabeza), adj. D ícese d e la persona hábil e inteligente. UMPA. adj. Romo. cf. mulu. UMPAY. tr. D espuntar algo, quitar la punta. UMINA. s. Cierta p iedrecilla que se encuentra en la panza d e los bovinos. UNCHULKUY. intr. D oblar las piernas. UNKULAY. adj. Enfermizo. UNQUY. s. Los siete cab rillos: c o n ste la c ió n ./ / Fig. O cioso. UMPU. adj. Niño retardado de crecim iento. UMRU. (Del esp. hombro), s. Hombro. UMRUY. tr. Llevar algo en hombros. UMSHUY. J . Intr. A gach arse. UMYAY. J . intr. C a e r líquido, chorrear, lagrim ear. UNAY. adj. Antiguo, / / adv. t. Antes, h ace tiem po, tiem po atrás. UNCHUCHUKUY. s. C om adreja (M ustela frenata). cf. J . w ayw ash, UNCHUY. intr. C ontraer las extrem idades, acu rrucarse.

UNK

140

UNKAY. tr. A cción por la cual las a v e s dan de com er a su s pi­ chon es directam ente de su s buches. UNKUY. tr. Llevar un objeto de las a s a s o de un asidero. UNKULKUY. s. Porción de algo que puede se r llevado fácilm ente por una persona. UNTIY. intr. P rop agarse, expandirse (el humo, por ejem plo). UNTU. (Del esp. unto), s. M anteca, grasa. UNYAY. intr. Chorrear, cf. umyay. UÑA. s. B ecerro , cachorro; crío en general. UÑUTI. s. Terreno fértil. UPA. adj. Tonto, sin juicio, torpe. / / Sordo, U P A -A N K A . s. Gallinazo (C atartes aurijoía). cf. J . sipla-w atya. UPACHA. s. Criatura. / / adj. Tonto. UPA - KUSTAADU. (Del esp. costado), s. Cólico. U P A -P IS H Q U . s. V ariedad de pájaro. U P A -T U K U . s. Variedad de lechuza. UPAALLA. adv. m. C alladam ente, en silencio. UPAALLAY. intr. Callar, dejar de h acer ruido. UPI. s. C hicha sin fermentar. UPl. J . s. B ra sa ap agad a. UPICHIY. tr. A p a g a r las b rasas esparcien d o agua. UPIY. tr. Tender o arreglar la cam a. UPUY. tr. B eb e r o tomar un líquido preparado (leche, caldo, etc.), cf. upyay. UPSH ÁY. tr. C om er (las aves). U PYAY. tr. B eb e r en general cualquier líquido, cf. upuy. UQA. s. Oca, tubérculo. U Q A -PU C H U . s. Tubérculo silvestre muy acu oso, cf. alalaq-siki y uqaw sha. UQAWSHA. J . s. V éase uqa-puchu. UQi. adj. C olor plomo.

141

USHY

UQICHKA. J . s. Variedad de hierba em pleada com o leña. UQULAY. tr. C obijar entre los brazos. / / Em pollar, cf. ukilay. UQMULAAY. intr. Estar encogido a c a u sa del frío o debido a una enferm edad. UQSHA. s. Icho (Stipa-ichu). UQU. adj. Húmedo, m ojado. UQUY. intr. Mojar. UQUTAAY. intr. Enlodar. URIIGANU. (Del e sp . orégano), s. O régano. URKITA. (Del esp. horqueta). Horqueta, cf. hurhifa. URU. adj. M uchacho, joven. URUNGUY. s. M oscón, ab eja, cf. ulunquy. URU - PATA. s . Niño. URNU. (Del e sp . horno), s. Horno. U SA . s. Piojo. USACH AY. tr. D espiojar. USA-KANTRA. (iit. corral de piojo), s. Omóplato, cf. qalm ish. U SU Y. tr. Derramar, cf. J . ushuy. U STIYA. (Del e sp . hostia), s. Hostia. U SYA . s . Seq u fa, veraneo. U SYA Y. intr. Escam par las lluvias, veranear. USHKI. s. Hocico. USHKIY. tr. H ociquear. / / Extraer un bicho del cuerpo. USHNU. s . O quedad, p equ eñ a galería natural. U SH Q U -M ISH I. s. G ato montaraz, cf. m ashu-mishl. USHTAY, intr. Humear. USHTIY. tr. D esvestir, cf. J . Ilushtiy. USHTUY. intr. D eslizarse, ¡'ntroducirse deb ajo de algo. USHUTA. s. San d alia de pellejo de ovino o de auquénido. cf. Ilanki. U SHYA, adj. Terreno húm edo y suave.

UNK

140

UNKAY. tr. A cción por la cual las aves dan de com er a su s pi­ chon es directam ente de su s buches. UNKUY,

tr.

Llevar

uti

objeto de [as a s a s o d e un asidero.

UNKULKUY. s. Porción de algo que puede se r llevado fácilm ente por una persona. UNTIY. intr. P rop agarse, expan d irse (el humo, por ejem plo). UNTU. (Del esp. unto), s . M anteca, grasa. UNYAY. Intr. Chorrear, cf. um yay. UÑA. s. B ecerro, cachorro; crío en general. UÑUTI. s. Terreno fértil. UPA. adj. Tonto, sin juicio, t o r p e ./ / Sordo, U P A -A N K A . s. Gallinazo (C aiaríe s aurijota). cf. J . sipla-w alya. UPACHA. s. Criatura. / / adj. Tonto. UPA - KUSTAADU, (Del esp . costado), s. Cólico. U P A -P IS H Q U . s. V ariedad d e pájaro. UPA - TUKU. s. Variedad de lechuza. UPAALLA. adv. m. C alladam ente, en silencio. U PAALLAY. intr. Callar, d ejar de h acer ruido. UPI. s. C h ich a sin fermentar. UPI. J . s. B ra sa ap agad a. UPICHIY. tr. A p ag ar las b ra sa s esp arcien d o agua. U P!Y. tr. T ender o arreglar la cam a. UPUY. tr. B eb e r o tom ar un líquido preparado (leche, caído, etc.), cf. upyay. U PSH AY. tr. C om er (las aves). UPYAY. tr. B eb e r en general cualquier líquido, cf. upuy. UQA. s. O ca, tubóréulo. U Q A -PU C H U . s. Tubérculo silvestre muy acu oso, cf. alalaq-siki y uqaw sha. UQAWSHA. J . s. V éase uqa-puchu. UQI. adj. C olor plomo.

141

USHY

UQICHKA. J . s. Variedad de hierba em pleada com o leña. UQLLAY. tr. C obijar entre los brazos. / / Empollar, cf. ukilay. UQMULAAY. intr. E star encogido a c a u sa del frío o debido a una enferm edad. UQ8HA. s. Iciio (Stipa-ichu). UQU, adj. Húmedo, mojado. UQUY. intr. Mojar. UQUTAAY. intr. Enlodar. URUGANU. (Del e sp . orégano), s. O régano. URKITA. (Del e sp . horqueta). Horqueta, cf. hurhita. URU. adj. M uchacho, joven. unU N GU Y. s. M oscón, ab eja, cf. ulunquy. URU - PATA. s. Niño. URNU. (Del esp . horno), s. Horno. U SA. 8. Piojo. USACH AY. tr. D espiojar. USA-KANTRA. (Ilt. corral d e piojo), s. Omóplato, cf. qalm ish. U SUY. tr. Derramar, cf. J . ushuy. USTIYA. (Del e sp . hostia), s. Hostia. U SYA. s . Sequ ía, veraneo. U SYA Y. intr. E scam par las lluvias, veranear. USHKI. s. Hocico. USHKIY. tr. H ociquear. / / Extraer un bicho del cuerpo. USHNU. s . O quedad, peq ueña galería natural. USHQU - MISHI. s. G ato montaraz, cf. m ashu-m ishl. USHTAY. intr. Humear. USHTIY. tr. D esvestir, cf. J . Ilushliy. USHTUY. Ir>ír, D eslizarse, introducirse d eb ajo de algo. USHUTA. s. S an d alia d e pellejo de ovino o d e auquénido. cf. Ilanki. U SH YA. adj. Terreno húmedo y su ave.

ÜSHY 142

USHYAY. J . tr. A cabar, cf. kamakay, paqway. UTA. s. Piel, pellejo. UTIKAAY. intr. C an sarse. UTIY. jntr. A dorm ecerse las extrem idades. UTKAY. tr. C oser, cerrar la b o ca de un costal. UTUKLLU. adj. Person a de elevad a estatura UTUNGU. J . s. Potaje e sp ecial. UTURUNGU. s. Tigrillo.

üms„"'.c„°úrriT ’-

~

CHUKU. s. Som brero de lana de oveja

UWISH - KATA. s. Manta d e lana. UYALIKUQ. adj. Obediente. UYALIY. tr. Escuchar, ob ed ecer, h acer caso . cf. J

mayay

UYANAKUY. rec. Colaborar. UYAY. s. Sistem a d e ayuda mutua. UYAY. tr. Oir m isa. cf. J . oir. U Y A Y L U . adj. Que puede co n o ce rse fácilm ente. UYLU. adj. Redondo. UYLUNTAAY.

intr. R evolcarse,

cf.

ay,i„taay.

UYLUY. intr. Rodar. UYPUSH. adj. Mocho de co la entre fas aves UYSUCHIQ. adj. A gachón, cf. uyshush. UYSUY. intr. A gacJiarse. cf. uyshuy. UYSHUSH. adj. Agachón. UYSHUY. Intr. A gachar, cf. uysuy. UYU. s. Cuy recién nacido, UYUY. J . intr. M architar, cf. awiy. UYWA. s. Animal dom éstico mayor, U W A C H A . . . Animal UVWACHAY. tr. R ealizar

p a r . I , cu ra m ágica.

m.

o „ra m á o te . son „ „ , „ | m „

I«l

WATR

liVWANAKUY. s. Conviviente, UYWANAKUY. intr. Convivir. UYWAY. s. Criado. UYWAY. tr. Tener, poseer.

uu UURA. (Del esp . hora), s. Hora. // Utilizada com o exclam ación significa ‘ ¡Y a e s iioral’. UUHU. (Del esp. oro), s. Oro. UUSU. (Del esp . oso), s. Oso.

w WACHA. s. Cerda. WACHWA. s. V ariedad de palm ipeda. WACHU. s. Pollino. WACHUY. tr. D evastar la sem entera o cualquier com ida. WATRAY. tr. Parir, frutecer. WATRAKAY. tr. Fajar. WATRAKUQ. s. Faja. cf. wairukuq. W ATRAPAKUQ. adj. M ujer que tiene hijos de varios hombres. W ATRAPAKUY. s. Hijo ilegítimo de mujer. WATRAPU. s. Atado. WATRAPUY. tr. Atar, am arrar un bullo, cf. watrupuy. WATRAYNIN. s. Interés o ganan cia. WATRICHIY. tr. Poner las sem illas en el surco, cf. J . patriy. WATRIKUQ. s. A guijón, lanceta. / / Honda d e jebe. W ATRIKYAAY. intr. D oler en forma aguda.

WATR WATRIY. tr. Aguijonear. / / Tirar una piedra con una honda. WATRKIY. tr. R ealizar una acción en forma d escu id ad a. / / E scar­ b ar una herida. WATRUKUQ. s. Faja. cf. watrakuq. WATRÜPU. s. Atado, cf. watrapu. WATRUPUY. tr. H acer un atado, atar la b oca d e un costal, cf. watrapuy. WAKA. s. Ruina arqu eológica. / / Lugar peligroso. / / adj. Enano, p erson a d e m ucha edad y que no la aparenta. WAKA - KASHA. s. Variedad de espino. W AKANYAAY. intr. Aullar el perro a c au sa de un golpe. WAKATAY. s. Huacatay. WAKAW. s. V ariedad de auquénido. WAKAY. tr. Arrojar granos, harina, abono o tierra. WAKCHA. adj. Pobre, huérfano. W AKCHAYAAY. intr. Em pobrecer. WAKILLA. (Del esp . vaquiila). s. V aca joven. WAKIN. pron. dep. Alguno. U sase siem pre con los pronom bres po sesivo s. WAKLI. s. C entella. / / Virolo, cf. J . wakili. WAKLIY. intr. C entellear. WAKLLA. adj. Ladeado. / / Fig. Person a con esco lio sis, W AKLLAY. intr. L ad earse una carga, WAKLLI. J . s. Centella, cf. wakil. WAKRA. (Del quechu a sureño waqra). adj. Nada, cero. W AKSI. adj. C hueco, torcido. W AKSIY. intr. Fallar algo, no salir bien algo. WAKTAKUQ. s. Palo duro (a v e c e s v e rg a d ise ca d a del toro) con que s e pelean algunos d isfrazados. WAKTAY. (Del quechua sureño waqtay). tr. Dar de g o lp e s con una vara e sp ecial, cf. J . w aqtay. WAKTISH. adj. Ladeado,

W/VI.

14.1 WAKUY. 3. C eram io; cántaro de barro, porongo. WALA. adv. t. M añana, día siguiente, cf. J . w alay. «A LA C H A , s. Pañal. WALACHA. J . adv. t T oda la noche, cf. w alaach i. WALAKA. s. Honda. WALAKAY. tr. Tirar un W A LA LA A Y .

h o n d a z o ./

/ F lorecer la s arvejas.

J . intr. Amanecer, cf. w aalayaay.

WAUAY. intr. Arder. WALANGA. num. MilWALANQA. num. Mil. cf. vfaíanga. WALAQU. s. Flor de la puna. WALASH. s. Muchacho. W A LA - S H A U U N .

adv.

t.

C ualquier dfa d e sp u é s de mañana.

WALAY. J . adv. t. M añana, cf. w ala. W A LA - W A A LA LLA .

adv. t. M añana por la m añana.

W A L A Y P A - W A L Q A N T IN .

J.

adv. t. P asad o

m añana, cf. w aala-

ehalun. WALAACHI. adv. t. T o d a ia noche, cf. J . w alach a.

,

WALl. s. Enferm edad que s e adquiere en los lugares donde hay ruinas arq u eológicas. WALINCHAY. J . intr. C o lgarse de un árbol o de un palo. cf. waikinchay, w ayunchay. WALIYAAY. tr. Arrojar algo con energía. W ALKAY, tr. C olgar. WALKINCHAY. Intr. Balancearse, cf. w ayunchay. WALML s. Mujer, e sp o sa . WALMICHA. adj. M ujer ridicula o parla. // D ícese del hombre que tiene predisposición a desarrollar lab ores fem eninas. WALMICHAKUY. tr. H acerse de una m ujer sin matrimonio previo, tener una conviviente. WALM1SH. adj. Hombre dom inado por su mujer.

WAL

14«

WALUY. int. Su bir a un árbol o a una pared. WALUCHIY. tr. H acer que el sem ental s e ap are e con la hembra. WALLALLU. s. Nevado. I I Idolo d e los pastores. W ALLKUSH. s. M embrana que cu elg a del p escu ezo de los bovinos, papada. WALLPA. s. Gallina. WALLQA. s. Collar. I I R e galo s (desde frutas h asta dinero) que en determ inadas fie stas s e suelen co lg ar en la ropa de las perso n as a quienes s e les ag asaja. W ALLQACHiY. tr. P on er un collar o co lg ar presen tes en la ropa d e los ag a sa ja d o s. W ALLQAPAAY. tr. C o lgar d e la ropa de las perso n as los regalos que s e les obsequian. WALLQI. s . Zurrón, WALLQIY. tr. D esbaratar. WALLWA. s . Culén (variedad de planta m edicinal). WAMAN. s. Halcón (Buteo fuscescens). WAMAN - ÑAWl. s. V ariedad d e batracio acu ático y d e piel res­ b alosa. WAMANRIPA. s. Hierba d e la puna que s e em plea com o medi­ cina y que sirve p ara acom pañar la m asticada d e co c a (Senechio chionogeton). WAMAQ. adj. Nuevo, extraño, raro. / / adv. t. Prim era vez. WAMAY. tr. S e p a ra r la p aja menuda de las m ieses. WAMLA. s. M uchacha. WAMPAR. 8. R ecipiente hecho del cuerno d e buey, em pleado a m anera de vaso. WAMPAR - SINQA, adj. De nariz aguileña. WAMPI. s. Sudor.. WAMPIY. Intr. Sudar. WAMPUY. intr. Flotar, navegar. WANAKUY. intr. Escarm entar, corregirse. WANAY. adj. E scaso .

,47

WAP

WANAY. tr. E scase ar. WANCHASH. J . s . V ariedad de batracio. WANCHAAKU. s. V ariedad de ave. WANKA. 8. Mole granítica, roca. / / adj. D ícese del habitante del Valle del Mantaro. WANKURI. adj. Flaco. WANKUY. tr. C ubrir ia cab eza, abrigar. WANQIY. tr. S a c a r algo paianqueándolo. WANTI. a. Tumor; sífilis. WANTUNAKUY. s. Cierto juego d e niños. WANTUY. tr. Llevar en andas. / / C argar alg o entre dos o m ás personas. WANU. 8. D esecho de pan o d e co ca. / / Estiércol, abono en general. WANUCHAY. tr. Abonar. WANUTRUKU. s. Florecilla d e los pantanos. WANWANYAAY. intr. Ladrar. WANSA. s. V ariedad d e maíz. WANYAY. Intr. Ladrar, cf. wanwanyaay. WANU. s. Cuarto m enguante. WANUCHIKUQ. s. Doliente. WARUPAY. s. Ataque. WAÑUY. Intr. Morir. WAPA. s. Terreno en e l que s e co se ch ó habéis, p ap as o cualquier otro tubérculo. W APIYAAY. (Del e sp . reg. guapear), intr. D ar de gritos en son de hombría. W APSIY. Intr. Evaporar, exhalar. WAPSU. adj. Glotón. WAPSUY. tr. C om er desm esuradam ente y haciendo ruido. WAPUY. J. intr. Humear, evaporar, cf. wapyay.

WAP

148

W APYAY. intr. Em anar vap or el suelo o cualquier objeto húmedo, cf. J . w apuy. WAQAY. intr. Llorar; can tar las aves. WAQCHA. s. Leño, rajada. WAQCHAY. tr. Partir leña, h acer rajadas. WAQCHUY. intr. Cam biar de dientes (en los niños). WAQTRAY. tr. Partir, dividir. WAQTRU. J . s. Colm illo, cf. w atjsu. WAQLA. s. Cuerno. WAQLAMPi. J . s. V ariedad d e hierba. WAQLASH. s . Arbusto de e sp in a s podero sas. / / adj. De cuernos fu era de lo normal. WAQLAY. tr. A stear, cornear. WAQLISH. adj. D ícese de la o v e ja que tiene cuernos. WAQSIY. J . intr. Destetar, cf. w asqiy. WAQSU. s . Colmillo, cf. J . waqtru. WAQSHA. adj. Tierno. WAQTA. s. Costillar, cf. J . E spalda. / / Lom ada, c u esta pequeña. WAQTALPUY. J . intr. Bajear, d e sce n d e r por una cu esta. WAQTAPALAAY. J . intr. R eco starse. WAQTASH. adj. D ícese d e la persona o animal que s e encariña fácilm ente con otra. W AQ TA-TU LLU . s. C ostilla. WAQTAY. tr. Querer, en cariñ arse con otro. WAQTAY. J . tr. D ar de golp es, cf, waktay^ WAQULU. s. Muela. WAQWATRAKUY. intr. Aullar lastimeramente. W AQYAY. tr. Ladrar, cf. w anyay. W ARAPU. s. Licor, chicha. WARIÍRA. (Del e sp . barrera), s. Barrera. WARU. s. Andarivel, p asarela, oroya.

WAY I4« WAnnAAHU. (Del esp. ant. barraco), s. C erdo sem ental. WA8AY. tr. D espertar a alguien. WA8I. 8. C asa. WA81-WAS1 s. C aserío. WA8KA. s. S o ga. WA8QA. adj. M alagüero, WA8QIY. Intr. Destetar, cf. J . waqsiy. WABHA. 8. Espalda. WA8HA. adv. I. Afuera. W ABHA-LIMAQ. ad]. D ícese del que habla a esp ald as de otro. WABHAN. adj. C hism oso, calum niador. WATA. 8. Año. WATAN - WATAN. adv. t, Anualm ente, año tras año. WATAY. tr. Atar, am arrar. WATU. s. C ordel, piola, soguilla. WATUKUY. tr. Visitar, e ch ar de m enos a los fam iliares o am igos. WATYA. s. Pacham an ca. WAW. Interj. Exclam ación de so rp re sa o d e susto. WAWA. s. B eb e. W AW A Y-TU KLI. s. G arza. WAWAA. s. Papa s o le a d a y ácida. WAWAAKUQ. J . ad]. Am argo, ácido. WAWl. s. Hijo de la mujer. WAWlCHAY. tr. A doptar ia mujer un hijo. WAWKU. s. Flauta. WAWQI. s . Hermano de hermano. WAWYA. s. Viento, cf. waywa. WAWYACHIKUQ. s. Instrumento

para ventear.

/ / Abanico.

WAWYACHIY. tr. V entear las m ieses. cf. J . shaway. WAY. Interj. Exclam ación que denota can san cio o dolor.

WAY

150

WAYA. adj. Flojo, suelto. W AYANAY. s. San ta R osita (variedad de pájaro). W AYANKAY. tr. S o cavar, cavar. W AYAPA. s. Hombre (es voz d esp ectiva en algu n os contextos). WAYAW. s. Mollé. cf. mullí. WAYAY. tr. Aflojar, soltar, desaju star. WAYCHAW. s. Variedad de pájaro de la puna (Agriornis montana). WAYKA. s. Pelea, disputa. WAYKAKUQ. adj. Salteador. W AYKAY. tr. Asaltar, robar forcejeando. W AYLASH. s. Baile típico de la zona su r de Huancayo. WAYLINCHAY. s. Columpio WAYLINCHAY. intr. Colum piarse. / / Girar, cf. w ayunchay. WAYLIQAY. J . tr. Recultivar. W AYLLA. s. Z ona cubierta de pasto, prado. WAYLLIKUY. intr. Q uedar sentido, afligido. W AYLLIY. intr. Tornarse atribulado, triste. W AYLLUR. s. Variedad d e papa. W AYLLUY. tr. Amar, acariciar. WAYNA. 8. m. Am ante varón. WAYNAKUY. tr. Tener un am ante, h acerse d e un amante (la mujer). WAYKU. 8. Huayco, pequeña avenida. WAYNU. 8. Huayno. WAYRA. (Del quechua sureño), adv. m. Rápido. W AYRASYAAY. intr. Apresurar. WAYTA. s . Flor. WAYTACHAY. tr. Poner flores en los som breros. WAYTAY, intr. Florecer. WAYÜY. intr. C olgar. / / Producir algo en abundancia, cf. kitiy.

•ni

w iK

WAYULPU. s. C hoclo en sazón. WAYUNCHAY. intr. C o lgarse d e algo (de una ram a carro, etc.), cf. w aikinchay y J . w aylinchay.

de árbol,

WAYUNKA. s. M azorcas de maíz tren zadas por la pan ca y col­ g a d a s del techo. W AYU Q -CH AK A. 8. Puente colgante. WAYWA. s. G uía de lo s tubérculos alm acenad os en las trojas. WAYWA. s. Viento, cf. w aw ya. WAYWASH. J . s. C om adreja, cf. unchuchukuy. WAAHAW. Interj. Exclam ación que pleada sólo por las mujeres.

denota dolor. E s voz em ­

WAAKA. (Del e sp . veica). s. G anado vacuno. / / V aca. WAALA. adv. t. E sta mañana. WAALANCHA. s. T rab ajo realizado en la m adrugada. WAALANCHAY. tr. R ealizar una tarea por la m adrugada. W AALA-SH ALU N . adv. t. P asad o m añana. WAALAYAAY. intr. Am anecer, cf. J . w alateay. WAAPU. (Del esp . reg. guapo), adj. Prepotente, orgulloso, malo. WICHAN. J . adv. 1. Arriba, cf. hanan. WICHANA. s. Su bida, cuesta. WICHAY. intr. Su bir una cu esta, cf. hiqay. WICHIY. tr. Derram ar, especialm ente granos. WICHYAY. J . tr. Silb ar, cf. w ishyay. WITRKU. adj. B isojo. WITRKUY. tr. Guiñar los ojos, WITRQAY. tr. C errar, encerrar. WIK. Pron. dem . Aquél. WIKAPAY. tr. Arrojar, lanzar cf. J . lakay. WIKTRAW. adv. I. Allá. WIKLA. adj. C hueco, torcido. WlKLAY. tr. Torcer.

WIK

152

WIKLU. adj. Tullido. WIKSU. ad). Torcido, chueco, cf. wikia. WIKUÑA. s. Vicuña, cf. J . Ilaqwa. W IKUfüA-CHUKU. s. Som brero de lana de vicuña o del color de la lana de dicho animal. WILAQUCHA. adj. are. C aballero. W ILA -W ILA . s . Variedad de flor propia de la puna. WILINCHAY. intr. Girar, cf. w ililinyaay y J . w ayünchay. WILIILINYAY. intr. D ar vueltas, girar en torno a un mismo sitio. / / R evolcarse los anim ales. WILU. s. C añ a de maíz. WILUY. intr. T ocar estruendosam ente un instrumento d e viento. WILWIY. intr. T ener agruras, vomitar. WILLAPAKUSH. adj. Chism oso. WILLAY. tr. Contar, narrar, avisar, decir. WILLKA. s .Nieto, nieta. WILLKI. s. Recipiente de barro o de m adera en el que se da de com er a los cerd o s o a las a ve s de corral. WiLLPA. s. Labio, cf. ¡lipa. WiNAY. s. Hato de p aja trillada que los hom bres suelen llevar al hombro en com petencia. WINAY. tr. Llenar algu na c o s a no líquida. WINCHA. s . Instrumento para la medición de tierras. WIÑAY. intr. C recer. WIÑiÑIK. Onom atopeya que rem eda el gruñido del lechón, WIPLA. adj. Torcido. / / D ícese del que no tiene puntería, cf. wikIa. W IPYAY. tr. G olpear con un palo. WIQAW. s. Cintura. WIQAY. tr. Quitar las tripas e sco gien d o aquellas tienen excrem ento. WÍQTRL J , s. G uía de la papa sin sem brar.

que no con­

lis

WIIH

WIQI. 8. Lágrima, WIQI8H. adj. Lacrim oso. WIQTI. 8. Légaña. W iaW lY. Intr. Culebrear. WIRA. (Del quechua sureño), adj. Gordo. WI8ALA. J . s. Cicatriz, cf. sila. WI8KULU. s. Ave de rapiña. WI8PIRA. (Dei e sp . víspera), s. V íspera. W I8PIRUS. {Del esp . nísperos), s. N ísperos. WÍ8W(. adj. G raso so , mugriento. WI8HA. (Del esp. ant. ovexa^. adj. De labio leporino. WI8HIK. O nom atopeya que imita los cuy.

ruidos producidos por el

WI8HYAY, tr. Silbar, cf. w ishay y J . w ichyay. WI8HIY. tr. S a c a r a g u a de un recipiente o de un arroyo valién­ d o se de una taza o una vasija. WI8IHLA. J . s. C ucharón, cf. w ita. WI8HLAY. tr. Com er con cuchara. / / H acer probar una com ida. WISHPA. adj. Boquitorcido. WI8HTU. adj. Cojo. WIBHTUY. intr. R enguear. WIIHU8HU. interj. Exclam ación que denota regocijo. WIIHYAKUQ. s. Silbato, pito. WI8HYAY. tr. Silb ar, cf. w ishay y J . w ichyay. WITIY. J . intr. Arrim arse, cf. ashukuy. WITU. adj. De co la m ocha. WITUY. tr. Mutilar la cola. WIWAY. s. Gula d e los tubércuos sin sem brar, cf. J . wlqtrl. WIYUNTUY. s. V ariedad de hierba trepadora. WIIMU. Interj. Exclam ación que denota asom bro frente abundante, num eroso.

a algo

YATR

154

YATRACHIY, tr. Enseñar. YATRAKAAY. intr. Acostum brarse, cf. J . YATRAKUY. J .

yatrakuy.

intr. A costum brarse, cf. yatrakaay.

YATRAPAAY. tr. Imitar. YATRAY. tr. Sab e r, conocer. YATRAY. intr. Morar, habitar. YATRAYLLAP. adv. m. Con cuidado, d espacio. YAKU. s. Agua. Y A K U -T R U P I. s. S o p a muy picante a b ase d e hierbas, cf. qamash-trupi, YAKUN. s. Tubérculo muy ju g o so que se com e crudo. YALAN. s. Saú co , cf. layan. YALKUY. intr. Subir. YALPATRAKUY. tr. Rem em orar;

h acer memoria.

YALPAY. tr. R ecordar. YALPUY. intr. B ajar, d escen d er. YALQUY. intr. Salir. YALQUQ - MASI. (lit. compañero de salida), s. Gem elo. YALUSH. s. R am illa; variedad de planta medicinal. YAMAY. J . intr. H artarse, cf. trilay. YAMTA. s. Leña. cf. J . yanta. YANA. adj. Negro. Y A N A -C H IW I. adj. Negro azab ach e. YA N A-M AN KA. s. Fruta del saú co . YAN A-M AN UKU . s. Gallareta, cf. yana-wiku. Y A N A -M U L U . s. Viruela negra. YANAPAAY. tr. Ayudar. YA N A - QIWA. s. Variedad de gram a de tallos negros. YAN A-Q IW LLA. s. V ariedad d e gaviota.

isa

YAY

VANABA. J. s. Amigo. YANA-SHAPRA. s. V ariedad de trigo de e sp ig a s negras. VANATAAY. tr. Ennegrecer. YANA-W ANKUY. J . s . Variedad de papa. VANA-W IKU. s. G allareta, cf. yana-manuku. YANKIY. tr. Adquirir algo d e b aja calidad, ordinario. YANQA. J. adv. En vano, cf. ñanqal. YANUY. tr. Cocinar. YAPA. s. Añadidura. YAPA. üdv. c. Otra vez. YAPAPAKUQ. adj. D ícese del que repite algo. / / El que s e c a s a d e nuevo. VAPAY. tr. Añadir una porción de algo, YAPAYTRAW. adv. t. En otra ocasión, otra vez. YAPTA. adv. m. En vano, apenas. YAPTALLA. adv. m. En broma. YAQA. pron. pers. Prim era persona, cf. ftuqa. YAQTIY. tr. O rdenar una s o g a para co lg arla en la pared, cf. llaqUy. YA8HA. adj. P erso n a con m ucha experiencia. / / ciana. / / Niño precoz. YA8HAMAY. intr. L le g ar a la ancianidad. YATAY, tr. Palpar, m anosear, tocar. YAWAR. s. San gre. YAWARTAAY. intr. Ensangrentar. YAWl. s. Mezcla. YAWlPAKUY. intr. E n su ciarse con las h e ce s. YAWIY. tr. M ezclar, cf, llawly. YAY. s. Inteligencia, razón, juicio. YAYKUY. intr. Entrar, ingresar. YAYNIYUQ. adj. Inteligente, cuerdo.

Anciano, an­

YAA P

156

YAAPAY. tr. D isponer las c o s a s en orden. YUCHKAY. intr. R esb alar, cf. Ituchkay. YULA. s . M ata de planta. YULAQ. adj. Blanco. YULAQ-W ALLW A. s. Culén blanco. YULAQ -W ASHA. s. Variedad de hierba m edicinal. YULASH. s . M ata de papa. YULI. adj. Productivo. YULIY. intr. Producir, cab er, alcan zar o aum entar la sem illa. YUMAY. s. Sem en. YUMiCHUY. s. Nuera, cf. Ilumchuy. YUNDA. (Del e sp . yunta), s. Yunta. YUNKISH. s. C uchara de m adera traída de la montaña. I I adj. D ícese del habitante de la c e ja de montaña. YUNYA. s. Fréjol. YUPAY. tr. Contar (cantidad). // H acer m ucho esfuerzo. YUPAYCHAY. tr. H om enajear. YUPI. s . Rastro, cf. Iliqji. YUPIY, tr. R astrear, se g u ir las huellas. YUSHTIY. tr. D esvestir, desnudar, cf. liushtiy y ushtiy. YUTAY. tr. C errar o tapar un agu jero con barro, cf, llutay. YUTU, s. Perdiz (Notoprocta omatla). YUYU, s. V ariedad de hierba com estible, cf. shitqa.

Castellano - Quechua

1 . — man ‘m oción a un lugar’. Ej. Mayu-man likun 'S e fue a un rio’ . 2.— kia ‘objeto directo’ o ‘ indirecto’. tanta-kta quy ‘Dale pan a Luis’.

Ej. Luwls-ta

3.— q ‘final’ . Ej. Tushu-q liykan ‘Está yendo a bailar’ .

ABAJO. Uiay, ulatraw. ABANDONADO. Katraykuqlusha. ABANDONAR. Katrayl
ABO

“ O

I

ABONO. Amu, wanu.

,

A B O R R EC ER . Triqnipaay .

^

A B O R R EC IBLE . Triqninash. A BO RTAR. Shulluy. ABORTO . Shullu. A B R A ZA R . M akallay. ABREVAR. Yakuchiy. A BRIG A R. Aylluy. A B R IG A R S E . Katakuy, qunuchikuy, ayllukuy. A B R IR . Kltray. (abrir la boca). A ashay. (estar abierto). Kitraiaay. ABSO LUTAM ENTE. P asayp a. ABUELA. Awlla. ABUELO . Awkiliu, awilu. ABUNDANTE. Achka, chaychika. (abundante en frutos). Wayuq. ABUNDAR (en frutas). Sliash ay, wayuy. ACA. Kaytraw. A C A B A R . Kam akay, paqway. J . pishiy, ushyay. ACARICIAR. Kuyapaay, waylluy. A C A SO , loha. AC C ED ER . Aaniy, awniy, J . aliniy. ACECH AR. Watiqay, waytiyay, likapaay. A C EPTA R . Cf. acce d e r. ACEQUIA. Slkya. A C ER C A DE. -p iq ta . EJ. Lam pokaq-plqta tapunki. ‘V as a pregun­ tar a c e rc a de la lam pa’. A C E R C A R S E . Traanaay. A C ER T A R (tirando algo). Traachiy,

161 A iiy A C EZA R . Tiqpuy. ACIDO.

Puchqu.

ACOMODAR. Kumuday. ACOMPAÑAR. Kum pañay, kuskakuy. aco rdar

(ponerse d e acuerdo). Kum pushtay, kam achinakuy,

AC O R D A R SE. Yaipay. (tratar de acord arse). Yaipatrakuy. A C O SA R . Qatikatray. AC O ST U M BR A RSE. Yatrakaay. A C RECEN TAR. Milay. a c u c h il l a r .

Tuksiy.

ACUÑAR. Qimiy. ACUSAD OR. Shim plkuq. AC U SAR. Shimpiy. (acu sar en falso). Tumpay. ACHICAR. Qintiy. uchukliaachiy. a c h ic a r s e .

Qintikuy, uchukllayaay.

AD ELAN TARSE. Ñawpay, puniay. (en adelante). Kananpiqta. ad elg azar.

Ñañuchiy.

A D ELG A ZA R SE. K ashuyaay, qachuyaay. Liapshayaay. ADENTRO. Lulltraw. a d in e r a d o .

Q illaysapa, qiilayniyuq,

ADIVINAR. M usyay. ADOBE. Adubi, J . fika. AD O LESCEN TE. Malta. ADOPTAR (cuando una m ujer adopta). W awichakuy (cuando un hombre adopta). Chulichakuy. AD O RM ECERSE (el pie). Susunay, utiy. a d q u ir ir .

Chalay.

ADR

162

ADREDE.

Ardiidi.

ADULTO. Puquqlusha. (llegar a la adultez), Puquy. ADVERTIR (llamando la atención). Ayaykakuy. AFECTO.

Kuyakuy.

A FEITA R SE. HItrkapakuy. AFIANZAR. Takyachly. AFILAR. A flla y .-'a fw lla y . AFLIGIR. Ñakachiy. A FLIG IR SE. A FLO JA R .

Waylüy.

1 t

i]

Saptakakuy, wayay.

AFRECHO. Am shi, apshl, hamchi. AFU ERA. W ashatraw. AG A C H A R SE. Kukulaay, uyshulaay, J . Ilipukuy.

j

AG ARRAR. C halay, J . chaliy. AGITAR. Aywiy. AGONIZAR. W añunaay, wañulpuy. AGRAD ABLE.

Sum aq, tuki.

AGRAD AR. Gustay. AGRAVAR (SE). MIniy, piyurtaay. A G R EG A R .

Y apay.

A G R IA R SE . Puchquy. A G R IET A R SE. Laqlay. AGRIO.

Puchqu.

A G R U PA R SE. AGUA.

Huñunakuy, shuntunakuy.

Yaku. (agu a clara). Chuyaq yaku. (agua turbia). Putka yaku.

AGUADO.

Yakuqlusha.

AGUANTAR. Awantay. AGU IJO N EAR. Watriy.

.^

163

ALG

A G U JA . Awha. (aguja de arriero). Awharriiru, hiirru kasha. A G U JER O . Utrku. (hacer agujero). Utrkuy. AGUSANADO. Kuluqlusha. AGU SAN AR. Kuluy. AHI.

C haytraw ^ haytraw.

AH O G ARSE. Awnakuy, shinqakuy. AHONDAR.

Luliyaay.

AHORA. Kanan. (ahora mismo). Kanallan. (ahora recién). Chaylaq. (desde ahora). Kananpiqta. AHORCAR. Siqiy, urkay. AHUYENTAR. Qalquy. A JEN O . Hukpa. A JI.

Uchú.

A L (con infinitivo) -i. Ej. Awsa-l-m i palpuqlun ‘S e cayó al ju g ar’ . ALA.

Lapia.

A LA BAR.

T rapapaay.

ALCAN ZAR. (con la mano). Chakchay. (caber). Kam ay. ALDEA. M alka. A L E G R A R SE . Kushikuy. A LE G R E.

Kushi, kushisha.

A L E JA R . Kaluyaachiy. ALETEAR. Latataay. ALFALFA. Alfa. ALFILER.

TIpki.

ALGO. Imapis. ALGODON. Utku.

ALG

164

ALGUIEN. Pipis. ALGUhi-A. Hu!<, wakin. (alguna vez). Imaypis. ALIENTO.

Hamay.

ALIMENTAR. Mikuchiy. ALIMENTO. Allmintu, mikuy. ALINEAR. Hitryay. ALISO .

Lam iash.

ALMA (espíritu). Alma, aanlm u. ALM ACENAR. Pilway, truuhay. (alm acenar secretam ente). Kiflay, kipuy. ALMOHADA. Hawna, hanwa. J . ALM UERZO.

saw na.

Alm ursa ^ alm usa.

ALQUILER. Minkay, fliltay. ALTRAM UZ. T a lw i^ t a w li. ALTURA. Altu. ALUD.

Lluqlla, wayqu.

ALUM BRAR. A chikyaay, akchiy. ALUVION, cf. alud. A LV E R JA . Alwish. (alverjas tostadas). Pututun. A LZAR. Pallalkuy. ALLA. Chaytraw ^

haytraw.

ALLI. cf. allá. AM ABLE. Alli. AMADO.

Kuyasha.

AMAMANTAR. Ñuñuchiy, ñuñupaay. AM ANECER. W aalay, J . AMANTE, m. Wayna. AMAR.

Kuyay.

AM ARGO. Traktra.

w alalaay.

165

ANE

AMARILLEAR. Tunqushyaay. AMARILLO.

Tunqush.

AMARRAR. Watay. (am arrar el yu g o). Liyay. (am arrar juntos varios anim ales). Shinliy. (am arrar las patas de un animal), Maniyaay. AMASAR.

Llapchiy, taqllay; pitruy.

AMBOS. Pulan. AMEDRENTAR. M anchachiy. AMIGO. Yanasa. AMONTONAR. Qutuy, shuntuy, (am ontonar m aíz). Alkuy. (am ontonar adobes, palos, etc.). Taw qay. AMOR.

Kuyay.

AMOR SECO (planta). Puchichika. AMORATADO. Q uyu. AMPARAR.

Intuyaay.

AMPOLLA.

Pushilu.

AMPUTAR. Kutuy. AMURALLAR. Pilqay. ANALFABETO. Mana yatraq. ANCIANA.

Chakwash.

ANCIANO. ANCHO.

Awkish.

Hatun.

ANDA. Andas. ANDAR. Puliy. (andar a paso lento). Hapay. (andar de cuatro pies). Laatay. (com enzar a andar un bebé). Hapatrakuy. (andar a ciegas). Taplaykatray. ANDEN. Patak. ANDRAJOSO. ANEMICO.

Latash, shillpi.

Utiq.

ANG

166

ANGOSTO.

Kitrki, quchqu.

A N IM A L. Anim al. (animal dom éstico). Uywa. AN IM AR .

Pallalltuy, sum aciiiy.

A N O . Uhiti. A N O C H E . Tuta, A N O C H E C E R . Tutaipuy. A N S IA R .

Munay.

A N T A Ñ O . Ñawpa, punta, unay. A N T E A Y E R . Q anyanpa qanyannin. AN TEB RAZO.

Mal
A N T E R IO R . Punta, ñawpa. A N T E R IO R M E N T E . Véase anterior. A N T E S . Unay. (desde antes). Unaypiqta. A N T IG U O . Antllbu, unay. A N TO JA R .

Munapaay.

A N T O J O . Munay. A N U B LA R . ANUDAR.

Pukutaay, tulday. Isl
A Ñ A D IR . Yapay. A Ñ O . Wata. (el año pasado). Qanyan wata. (próxim o año). Sliam uq wata. (un año entero). Watantin. A P A C E N T A R . IVIlchiy. APAGAR. (apagar la vela). Wafiuchiy. (apagar con agua). Tashnuy, upichiy. APARECER. (aparecer una persona o algo que se busca). Likaliy. (aparecer un objeto a la distancia). KamaiSay.

167

AQU

APARTAR,

Lakiy.

APEDREAR.

Cham qay.

APENARSE.

Llakinaay.

APENAS.

Uchukllap, yaptalla.

A P E S T A R . Ashnay, asyay. APESTOSO.

Ashnaq, asyaq.

A P IA D A R S E .

Llakipaay, ankupaay.

A P IÑ A R . Taw qay. A P IS O N A R . Haluy, J. saluy. A P LA N A R . Paltachay, pam pachay. A P L A S T A R . Chim iy, flitiy, J . chumiy. (aplastar con el pie). Haluy, lluchkay. (aplastar entre las uñas). KImiy. A P LA U D IR . MakI taqllay. A P O L IL L A D O .

Puyuqlusha.

APORCAR (aporcar la prim era vez). Atrm iy, atrqay. (aporcar la segunda vez). UIyay, kutipaay, (aporcar la papa p o r segunda vez). Taqtay. A P O Y A R . Am achay, Intuyaay. APRENDER.

Yatrakuy.

A P R E N D IZ .

Yatrapakuq, yatrapaqnin.

APRESAR.

Chalay, tuqllay, chapataay.

A P R E S U R A D A M E N TE . W ayralla. A P R E T A D O . Tra qlaq , traqnaq. A P R E TA R .

Traqnay, traqlay.

AP U N TA LAR .

Takyachiy.

A P U N T A R (con una honda). Traachiy. A P U R A R . Am say, apuray. AQ UEL. A Q U I.

Wlk. Kaytraw.

ARA

168

ARADO. Araadu. (de mano).

Takila.

ARAÑA. Añaru, pakpaka, uluku. ARAÑAR. A shpiy, shikay, hitrkay. (arañar e! gato). Pumay, puñay. ARAR. Aaray. (p o r prim era vez). Chakm ay. ARBOL. Hatra, J . satra. ARCILLA.

Llinka, mitu, ñikatu.

ARCO IRIS. Tulum anya. ARDER. (candela). Walay. (sin llamas). Shanshay. (una herida o resquem ar). Lawlay. ARENA. Aqu. (llenarse de arena una acequia). Tiyuy. ARENILLA.

Aqushki.

ARENOSA (un a .c h a c ra ). T iyu trakia. ARMARIO.

Trulakuna.

ARRANCAR (papel o trapo). Ashyay. (una soga o piola). Latriy. (mala hierba). Q uiay. (la hierba, sin cuidado). Laptriy. ARRASTRAR. Aysay. (arrastrar a una persona o animal). Hantray. (arrastrar haciendo fuerza). Qalatray, J . qatatay. ARREAR. Harriyay. ARREGLAR. Allichay. (arreglar un cultivo). Alchay, ARREMANGAR. Patiy. ARREPENTIRSE.

Wanakuy.

ARRIBA. Hana, J . sana, (más arriba). Hanaska. (superior). Hanaqnin.

169

AS P

ARRIM AR.

Ashuchiy.

A R R IM AR SE.

Ashukuy.

A R R O B A . Arruba. A R R O D IL L A D O . Q unquiaypa. (estar arrodillado). Qunquiaay. A R R O JA R .

Hitay, wikapaay, J . takay.

ARRUGADO.

Kushulu.

A R R U G A R . Kushuluy. (arrugarse el rostro). Shikiay. (reducirse). QIntIy. A R T IC U L A C IO N . (unión de ios huesos).

Muqu.

A S A . Clialana. iinli. ASADO. ASAR.

Kanka. Kankay.

. Hlqay, wichay. (ascender gradas). Hapalkuy. (subir a un árbol o a los altos). Yaikuy.

ascender

ASCO.

l\/lllianaay. (tener asco),

iVIillachikuy.

A S C U A . Shansha. A S E M E JA R (com parar). Tinkuchiy. A S E N TA R .

Takyaciiiy.

ASFIX IA R .

Awnay.

A S I.

C haynaw ^H aynaw . Hiña, J . china.

A S IE N T O . Taakuna. (asiento de m adera o tronco). Kuliu. (tom ar asiento). Taakuy. a s is t e n t e ,

Yanapakuq.

ASO M AR (la cabeza). Ankum uy. ASP ER O . a s p ir a r

Qatrqa. .

Hamalkuy.

ASQ

,70

ASQUEAR.

Millanaachiy.

ASQUEROSO. ASTILLA.

Millanash.

W aqcha.

ASTILLAR. W aqchay. ASUSTAR. ATAJAR.

Manchachiy. Halkay.

ATALAYA.

Likatrakuna.

ATAR. Watay. (atar fuertemente). Traqnay. (atar con cuero). Liyay. ATAUD.

Kahun.

ATAVIARSE.

Müudapakuy.

ATEMORIZAR.

Manchachiy.

ATENCION (llam ar la atención). Qayapaay. ATERRIZAR. ATISBAR.

Latay.

Likapaay, watiqay, waytiyaay.

ATIZAR (atizar el fuego). Atriy. ATORARSE. Kaksay. ATRACTIVO.

Sum aq.

ATRAPAR. Tuqllay. (atrapar con la mano). Chapataay. ATRAS. Q lpa. ATRASARSE.

Q lpay.

ATRAVESAR. Chakatay, chimpay. ATREVIDO.

Waapu.

ATROPELLAR. AULLAR.

Taplay,

Aw qutruy

AUMENTAR.

awtruy.

Mllay, mitmay.

AUN. -laq. Ej. Tuta-laq-m! ‘Es de noche aún’. AUNQUE, ‘ pls. Ej. muna-l-pls manam tnikunchu 'A unque quiera no com e’.

BAI A U R O R A . Pacha-waala. AU SENTARSE. AVALAN C H A.

Illaakuy. Lluqlla, wayqu.

A V E N TA R . W ikapaay. A V E R G O N Z A D O . Pinqakuqlusha, pukayaasha. A V E R G O N Z A R . Pinqay, pukayaay. AVERGONZARSE. A V E R IG U A R ,

Pinqakuy, pukayaakuy.

Tapuy.

A V IN A G R A D O . Puchqu. A V ISA R . W illay. A V IS O .

Willakuy.

lA Y I iW ayI AYER.

Qanyan.

AYU D AN TE. AYU DAR.

Yanapakuq.

Yanapaay.

A Y U N A S (estar en ayunas). Mallaq, AZADA (para cultivar). Atrm ikuq. (para sacar papa, etc.). Allakuq. A Z O TA R . Asutly, liyay. AZ U C A R . Asukar, rtiishki. A Z U E LA . Asuyia, llaqllakuq.

B ÍA B A .

Taltay.

BAB EAR .

Taltay.

ÍA B O S A .

Qallu-qallu.

BABOSO.

Taltash.

BAILAR. Tushuy. (bailar sin ser m iembro de una pandilla). Pañashtaay.

BAI B A IL E . Tushuy. B A JA D A .

Ulapay.

B A JA R . H iqalpuy, yaipuy. B A JO (de estatura). Taksha, uchuk. B A L B U C IE N T E .

Akllush.

B A L C O N . Balkun. B A N C O . Banku. (asiento de tronco). Kullu. (de adobe). Patak. BANDA (otra banda de un río). Chim pa. BAÑAR.

Alm achiy.

BAÑARSE.

Alm akuy.

B A Ñ O (urinario). Ishpana. B AR B A. Shapla. B A R B E C H A D O . Chakm aqlusha. BARBECHAR.

Chakmay.

B ARR ER. Pichay. B A R R IG A . Pata. (estar de barriga). Pilataay. B A R R IG O N . BARRO.

Patasapa, patataa.

I\4itu, ñiqi.

B A S E . Siki. B A S T A N T E . Achka, ciiaychika. B A S T A R D O . ChuMpakuy, isliu. B ASTO N .

Tawnakuq.

B A S U R A . W anu. B A T A N . IVIalay. (m anizuela de batán). Tunay. B A TIR , Ayw iy. B A U TIS M O . UIyu.

BOL O A U TIZ A R . UIyuchiy. BEB E. Uchukaqlla, wawi. beber.

(tom ar en general). Upyay, (tom ar algo preparado). Upuy. (dar de beber). Upyachiy. becerro

B ESAR .

. Uña.

Muchay.

(besarse entre dos personas). Muchanakuy. B E S O . Muchay. B IEN (de salud). Ailin, saanu. (eficiente). Kuusa. B IFU R C A D O .

Paíiqash.

UIFU C AR .

Pallqay.

B IG O T E S .

Shapla.

B IZ C O .

Witrku.

B LA N C O . Yulaq, utku. B LA N Q U E A R . Yulaq yaay, yulaqtaay, yulaqyaachiy. B O C A . ShimI. (tener algo en la boca). Am ulaay. (estar con la boca abierta). Aashalaay. B O C A A B A JO . Shim inpa. M OCADO. Shim i. B O C IO .

Qütu.

B O D A . Kuskanchakuy, kasarakuy. B O F E T A D A (d a r una bofetada). Lapyay, laqyay. B O LA (de Juego). Shulukuq. (de tierra). Kulpa. (hacer bolas de barro). Kulpachay. B O LS A .

Lunku.

n O L S IL L O . Bulsiku.

BON B O N IT O . Sum aq, tuki. BORDE.

Manya,

B O R R A C H O . Shinka. B O S TE Z A R . Aashapakuy. B O TA R . Hitay r --s ila y , (botar a los anim ales). Qalquy. B R AS A.

Shansha.

B R A V O . Pifia. (estar bravo). Piñaqlusha. BRAZO.

Likla.

BRiDA. Hakima. B R ILLAR .

Acllikyaay, ilipikyaay, lüpyay.

B R IN C A R . B R IZN A .

Patrkay. K a p llu ^ k u p llu .

B R O TA R (retoñar). Chilikiy. (brotar agua). Puqtiy. BRUÑIR. BUCHE.

Llipikyaay. Ukshu.

B U E N O . Alli. BUHO. B U LTO.

Tuku. Qipi.

BULLA. Luqyay. B U R B U JE A R .

Bulututyaay, pulipuiiyaay.

B U R LA R SE . Asipaay. B U SC A R . Ashiy. (buscar a tientas). Llamkay.

175

CAL

C AB ALLER O.

W ilaqucha.

C A B A L L O . Kawaiiu. CABECERA.

Hanwakuq.

C A B E L L O . Aqcha. (cabello sucio y enredado). Tam pash. C A B E Z A . Urna. (estar con la cabeza gacha). Kukulaay, uyshulaay. (voltear la cabeza). Muyulkuy. CABEZON.

Umanllan, umasapa.

C A B IZ B A JO . CAB R A.

Kukulayaq, uyshulayaq.

Kapish.

C A C H O . W aqla. CACHORRO. CADAVER.

Uña allqu. Aya.

CAER.' J. Ishkly; palpuy. (caer hojas o granos). Shushuy. (caerse a un lado). Wakilay. (caer pesadam ente). Tratray. (estar a punto de caer). Tratranaay, palpunaay. (caerse a causa de un tropezón o de un em pujón). Muytiy. CAL.

Isku.

C A L A V E R A . Urna tullu. C A L C U L A R . Tantiyay. C ALENTADO. CALENTAR.

Q unuchI. Q unuchiy.

C ALENTARSE. (en el sol). Qunupakuy. (en el fuego). M ashapakuy. C A L ID O .

Q unuq.

C A L IE N T E .

Akachaq, akatraq.

C A L O R . Akachay. (hacer calor). Akachaakuy.

C A LU M N IA D O R .

Tum pash, w a s h a -lim a q .

C A LU M N IA R . Tipay, tumpay. CALUROSO.

Akachaq.

CALVO.

Sipla urna.

C A L LA R .

Upaallay.

C A L L A R S E . Upaallakuy. (¡cállate!). ¡U paalia shimi!. C AM A.

Kawitu, puñuna. (preparar la cam a). Mantay, mashtay.

CA M A R A D A . Mas!. C AM B IA R. Kambiyay. (trocar). Trukay. (cam biar los dientes de leche). W aqchuy. C A M ILLA .

KIrma.

C AM IN AR . Pully. (cam inar a paso lento). Hapay. (cam inar de cuatro pies). Laatay. C A M IN O .

Kaminu.

CAM ISA.

KamIsa.

CA M P O .

Pampa.

(cam po cultivado). Trakia. (cam po no cultivado). Pulun. (cam po no usado). Haapa. CANA.

Huqu.

CAN ASTA.

Kanashta

C A N C IO N .

Takiy.

C A N C H A (corral). Kantra. C A N C H A . Kamcha. (cancha reventada). Patryapa. C A N D A D O . Kandaadu. CANDELA. CANOSO.

Nina. Huqush.

C A N S A D O . Pishipaqlusha, utikaasha.

177

CAR

CANSAR.

Pishipaachiy.

CANSARSE.

Pishipaay, utikaay.

C A N T A R . Takiy. (cantar los pájaros). Püchiwyaay. (cantar el gallo). W aqay. (dar serenata). Takipaay. CANTARO. CANTO.

Uipu, wakuy.

Taki.

C A N T O R . Takiq. C A N T U T A . Qantu, chinchil wayía. CAÑA.

Shuqush. (caña de m aíz). WMu. (caña seca de m aíz). Panqa.

C A P TU R A R .

Chalay, tuqllay.

CAPUCHA.

Urna wanku.

C A P U L I. Kapuli. C APU LLO .

Mukmu.

C A R A . Kaara. C A R A M E LO .

Mishki.

C A R B O N . Karbun. (carbón encendido). Shansha. CARCEL.

Karel.

C A R G A . Karga. (carga de paja). Winay. (carga en manta). Piíay, (carga en pollera). MMIqay. C A R G A R . Apay. (cargar en la espalda). Hitakay, hitangay. (cargar con una manía algo que tiene tallos). Shiaway. (cargar las m ujeres en la espalda). Apalaay. (cargar en los hom bros). Umruy. C A R IÑ O S O .

Kuyaq.

CA R M IN A R . H it r iy ^ s lt r iy .

CAR

178

C A R N E . Aycha. (carne seca). Charki. (carne correosa). Anku aycha. C A R N E R O . Uwish. (carnero sin cuernos). Kumba. (carnero con cuatro cuernos). Inka. C A R N IC E R O . A ycha CARNOSO.

lantikuq.

Aychasapa.

C A R O . Traniyuq. C A R R IZ O .

Shuqush.

C A R TA . Karta. (escribir cartas). Kartay. C A R T IL A G IN O S O .

Kapa-kapa.

C A S A . Wasi. CASADO.

W alm iyuq

C A S A R S E . Kasaray,

masanchakuy.

C A S C A D A . Paqcha. C A S C A JO .

Aqu lumi.

C A S C A R A . Qalan. C A S I. Uchukllapiq. C A S O (hacer caso). Kaasuy, uyaiiy. C A S T A Ñ E T E A R . Katrkatryaay. C A S T E L L A N O . Kastillaanu. C A S T R A R . Kapay. C A T A R A T A . Paqcha. (enferm edad). Nuubi. CATARRO,

Chulli.

C A U S A (a causa de). - layku. Ej. M ikushan-layku-m kushlíla kaykan ‘Está contento a causa de haber com ido’. C A U S A R . - chi. Ej. W alashkaqta puñu-chi-ykan dorm ir ai m uchacho’. C A U T IV O . Priisu. (estar cautivo). Priisulaay, witralaay.

‘Está haciendo

179

C íe

C A V A R . Utrkuy. (cavar para sacar papas). Allay. C A V E R N A . Matray. C A Z A R . Chalay, tuqllay. C E B A D A . Sibaada. C E B O L L A . Sibuyila. C E D A Z O . Harntyaakuy ^

am iyaakuq.

C E JA . Qítipsha. C E LE B R A R . Sum achiy. (hacer celebrar misa). MIsachikuy, CELO. (estar celoso), siilakuy. (estar en celo). Chalakuy. C E M E N TE R IO . Pantiyun. C E N A G O S O . Siniyay. C E N IZ A . Utrpa. ' (tornarse ceniza). Utrpayaay. C E N T R O . Traw pi. (en el centro, al centro). Trawpitraw. (poner algo al centro). Traw pichay. C E R C A . Kaylla. C E R C A R . Kantray. C E R D O . KuchL C E R E B R O . Urna pinqa. CER N ID O R . Harniyakuq, shuyshu. CERRAR. W itrqay. (cerrar una olla o un recipiente). Kilpay. (cerrar un costalillo atando la boca). W atrupuy. (cerrar un costal cosiéndolo). Utkay. (cerrar los ojos). Qim ilay. CERRO. Ulqu. CESPED . Cham pa. « IC ATR IZ. Sila, J . wisala.

CIE

180

C IE G O . Qapla. (tom arse ciego). Qaplayaay. C IE L O . Siilu. CIEM P IES . Patrak-traki, sintupi. C IE N . Patrak. C IE N A G A . Siniya. C IE R TA M E N TE . Aatraa, aatrari. C IE R T O . Siguuru. C IG A R R IL L O . S Ig am i. CIM A. Ulqu-um an. C IM IE N T O . Simintu. C IN C O . Pichqa. C IN T A . Sint8. (cinta para las trenzas). Pishakuq, irila (cinta de cuero para asegurar la reja del arado). Tintush, (pon er cinta a los anim ales). Sintachay. C IN TU R A . Wiqaw. C IU D A D . Malka. C L A R O . Aaa-ari, klaaru. C L A S E (toda clase de). Imaymana. C L A S IF IC A R . Aklay, lakiy, C L O Q U E A R . Ukukyaay. C O B A R D E . Trinash, C O B R A R . Mañay. (cobrar el aliento). Haakataay. C O C A . Kuka. (bolo de coca). Kuka hacliu, (m ascar coca). Traqtray. C O C ID O . Trashqa, yanusha. (m edio cocido). Kaptri. C O C IN A . KusIna, tulipa. C O C IN A R . Yanuy.

181 C O C H IN O . Mapataqlusha, qanla. C O D IC IA R . Munapakuy. C O D IC IO S O . Utrikuq. C O D O . Kutrush. (dar un codazo). Kutrushchay. C O G E R . Pallay. C O H A B IT A R . Uywanakuy. C O JE A R . W ishtuy. C O J O . W ishtu, luqu traki, C O L A . Trupa. (de cola m ocha). Kutu-trupa. (ave sin cola). Uypush. C O L A DE C A B A L L O . M uqu-muqu. C O L A B O R A R . Lulawshiy, yanapaay. C O L A D O R . Shuyshu. C O L A R . Shuyshuy. C O L E G A . Masi. C O L E R A . Piñakuy. (estar enojado). Piñaqlusha. (dar cólera). Piñachiy. C O L G A D O R . W alkakuq. C O L G A R . Walkay. C O L O C A R . Trulay. C O L O R . Kulur, (m oteado). Mulush. (de dos colores), MIsha, (m otearse). M ulushyaay. C O L U M N A V E R T E B R A L . Washa tullu. C O L L A R . W allqa. C O M A D R E JA . Unchuchukuy, J . waywash. C O M A R C A . Malka. C O M B IN A R . Ta kuy, talluy. (con un líquido), PItruy.

COM

COM

182

COMENZAR. Qailaliy. COMER. Mikuy. (com er a boca llena). W apsuy. (com er a lengüetadas). Llaqway. (com er de las aves). Upshay. (com er con los dedos). Laptay. (com er con m ucho ruido). Huphupyaay. (com er sin m odales). Chapchay. (com er choclo sin desgranar). Katrkay. (dar d e com er). Mikuchiy, qalay. (d a r de com er la palom a o ave al pichón). Unkay. COMEZON. Shiqshiy. COMIDA. Mlkuna, m lkuy. COMIENZO. Qallalina. COMISIONAR. Katray. COMO. Imanaw (¿cóm o estás?). ¿Imanawliam Kaykankl? COMO. -naw. Ej. Walash-naw ‘como un m uchacho’, pasiya-q-naw ‘com o paseando’. COMPADECERSE. Ankupaay, Ilakipaay. COMPAÑERO, m. Masi; f. Yanasa. COMPARACION. Tinkuchlkuy. COMPARAR. Tinkuchiy, COMPASION. Ankupay, Ilakipay. COMPASIVO. Llakipaq. COMPLETAMENTE. Pasaypa. COMPONER. Allichay. COMPORTARSE, Purtakuy. COMPRA. Lantipakuy. COMPRAR. Lantiy. COMPRENDER. Intindiy. COMULGAR. Kumulgay. COMUN. Aílatin.

183

CON

C O M U N IC A C IO N . Kunay. C O M U N IC A R . Kunaykuy. CON,

1.

— w an ‘instrum entar o ‘de com pañía’. Ej. Pay-w an linki ‘Vas a ir con él/ella’. 2. — ntin ‘inclusivo’. Ej. W alm i-ntin-m l shamulqa ‘Vino con su mujer.

C O N C A V O . Puklu. C O N C E N T R A S E . Yaípatrakuy. C O N D U C IR . Pushay. (un vehículo). Manihay. C O N D U C T O R . Pusliaq. C O N E J O . Kunihu. C O N F E S A R . Kunflsay. C O N F E S A R S E . Kunfisakuy. C O N F IA N Z U D O . Pasailkuq. C O N F IA R . Kunflyay. C O N F O R M E . Chaynawlla, iguallía. C O N F U N D ID O . Pantaqlusha. C O N F U N D IR . Takuy. C O N F U N D IR S E . Pantakuy. (entre varias cosas). Takunakuy. C O N GELAD O . CO N G ELAR .

Tisaqlusha. Tisay.

C O N G E S T IO N A R S E (la nariz). Kirkiy. CONGREGAR.

Hukllaway, huñuy.

CONGREGARSE. CONOCER.

Huntanakuy, huñunakuy, shuntunakuy.

Lisqiy.

C O N O C E R S E (dos personas). Lisqinakuy. C O N S E N T IR . CO N SO LA R .

Aan íy. aw/niy, ailniy. Shuqapaay.

C O N S T R U IR . Lulay. (levantar m uros). Pilqay.

CON CO N SULTA R.

Tapuy.

C O N T A G IA R .

Mlsmly, palkay.

C O N T A R . Niy, wMlay, kwintay. (objetos). Yupa y. CO N TEM PO R AN EO .

W iñay masi.

CO N TEN ER .

Chalay, kamay.

C O N TEN TO .

Kushisha.

C O N T E S T A R . Kunlistay. (contestar en form a atrevida). Limapakuy. C O N T IG O . Qamwan. C O N T IG U O . Mata. (estar contiguo). Matalaay. C O N T IN U A R . C O N TR AER .

Sügiy. Qintiy, uchukyaay.

C O N TR AP AR TE.

Masa.

C O N T R A T A R . Minkay. C O N T U S IO N . Q uyu. CONVERSAR.

Lim ay, limanakuy.

C O N V E R T IR . C O N V ID A R .

Muyuy, tikiayaay. Kum bidakuy.

C O N V IV IE N T E .

Uywanakuy.

C O P IA R (imitar). Yatrapaay. C O P U L A R . Sakway, shatiy. (entre animales grandes). W aluy. C O R A Z O N . Shunqun. (corazón de animales grandes). CORCOVADO.

Q uiu washa.

C O R D E L . Kuchka, watu. CORDERO.

Atrkasii, pachu.

C O R N E A R . W aqlay. C O R N E A R S E . W aqlanakuy.

Puywan.

185

eos

CORNUDO. W aqianllan, waqlasapa, waqlataa. CORONTA. Quiunta. CORPULENTO.

Hatunkaray.

CORRAL. Kantra, kurra!. (encerrar en un corral). O aykuy. CORREA. W atrakuq, kurriya. CORREqiR. Kurrihiy. CORREGIRSE. W anakuy. CORREOSO. Anku. CORRER. Kuurriy. CORROMPERSE. Ismuy, puchquy. CORTAPELO.

Lutuy.

CORTAR (cortar con hoz o tijeras). Lutuy, (con hacha). Haachay. (cortar la carne). Kuchuy, matay. (cortar o partir leña). W aqchay. (cortar ramas). Laplay. (cortar en pedacitos). Ikiy. (cortar haciendo flecos). Shlllpiy. CORTES.

Limakuqlla.

CORTEZA. Qalan. CORTO.

Uchuk.

COSECHA. Kusicha. (cosechar tubérculos). Allay. (cosechar los choclos quitándolos del tallo). Qiwiy. (cosechar maíz, habas cortando el tallo). Alchay, kalchay. (cosechar en abundancia). Tashay. COSER. Hilay, J . silay. (coser sin esm ero). Shipuy. COSQUILLAR. Chikichay. COSTADO. Laadu. (estar reclinado de costado). Q ichqalaay. (estar recostado). Iskataiaay.

eos

186

C O S T A L IL L O . Lunku. C O S T IL L A .

W aqta tullu.

C O S T IL L A R . C O STU R A .

Waqta. Hilana, J , silana.

C O YU N TU R A. CRANEO.

Urna tullu.

CREADOR. CR EA R .

Muqu.

Katnachiq.

Kamay.

C R E C E R . Hatunyaay, wiñay. C R E C ID O .

Puqusha, wiflasha.

C R EE R . Kriyiy. C R E P U S C U LO . CRESPO. C R IAR .

Q Ishpichiy.

C R IA TU R A . CR IB AR .

Inti palpuy.

Kusbpa.

Uchukaqlla.

SIm ly, shuyshuy.

CR IM EN . Hucha. (com eter un crimen). Huchapakuy. CR IM IN AL.

Huchayuq, huchasapa.

C R IS T A L IN O . O hipyaq, chuyaq, C R IT IC A R . CRUDO.

Ham uyaay, llmay.

Traw a.

C R U E L. M ana-alli, mitra. C R U Z A R . KInlay, krusay. (un rio). Chim pay. C U A L. Mayqan. C U A LQ U IE R . (persona). Pipis. (cosa). Imapis. C U A LQ U IE R A .

Mayqampis.

CÜE C U A N D O , -pti ‘sub ordinado r’. Ej. Tamya-pti-n ‘cuando llueva’. - I ‘sub ordinado r’. Ej. Muna-I ‘cuando quiera’. C U A N D O Q U IE R A .

Imaypis.

C U A N T IO S O . Achka, chika (precedido de los pronom bres dem os­ trativos, kaychika, chaychika, etc.). C U AN TO .

Ayka.

(¿Cuántos años tienes?). ¿Ayka-taq wataykl? C U AR EN TA.

Taw a trunka, trusku trunka.

C U A R T E A R S E (la piel). Pichkiy. C U ATR O .

Tavi/a, trusku.

C U A T R O C IE N T O S . Taw a

patrak, trusku

patrak.

C U B R IR . Lankay. (cub rir con tierra). Pampay. (cub rir con ceniza para que las brasas no se apaguen) Q uiliy. ’ CU B R IR S E.

Lankakuy.

(cubrirse la cabeza).

Shukupakuy, wankuy.

C U C L IL L A S (estar en cuclillas). Truktruy, tuktuy. CUCHARA.

Kuchara.

C U C H A R O N . Wita, J . wisla. CUCHILLO. Kuchllki. C U E L L IL A R G O .

Kunkash, shukshu kunka.

C U E L L O . Kunka. (colg ar aigo al cuello).

W allqakuy.

C U E N T A , Yupay. (darse cuenta de). Tantlyay. C U EN TO .

Kwintu, wlllakuy.

CUERNO.

Waqia.

C U E R O . Uta. CUERPO.

Kwlipu.

C U ESTA .

Hiqalkuna, wichana.

CUEVA.

Matray.

CUI

188

iC U ID A D O ! iPaqtakI C U ID A R .

Taapay.

C U LE B R A .

Kulibray.

C U LE B R E A R .

Wiqwiy.

C U L O . Uhitl. C U LP A . Hucha, J . ucha. (echar la culpa). Tum pay. C U LP A R .

Tum pay.

C U L T IV A R . Talpuy, chakmay. CUM PLEAÑOS. CU M PLIR .

Santu.

Kum pliy.

C U N A D A . Kuñaada. C U Ñ A D O . Kuñaadu. C U R A N D E R O . Ham plkuq, J . sampikuq. C U R A R . Ham piy, J . sam piy. C U R IO S E A R . C U R IO S O .

Haañashyaay.

Haañash.

I¡

C U R V A R . Kutrushchay, m uyuykuy. CUY.

Akash, J, saka.

CH C H A C R A . Trakia. (chacra arada p o r prim era vez). Chakma. (chacra abonada). W apa. (chacra no cultivada). Haapa, pulun. (dueño de chacras). Trakiayuq. (hacer cultivable un terreno). Pulun pakiy. CHAM PA.

Champa.

C H A M U S C A R . A shpay, kashpay. CHANCAR.

Cham qay.

189

CHUP

C H A N C H O . Kuchi. (chanchito). Uru kuchi. (asado de lechón). Lichun. C H A P A R . Chalay, J . chaliy. C H A R K I.

Charki, chaki aycha.

C H A TO .

Palta,

C H IC A (niña), Wamia. C H IC O (niño), Walash. C H IC O (de tamaño). Taksha, uchuk. C H IC H A .

Aswa,

(prim era chicha que se saca del porongo). Asw ap ñawin. (chicha recién hecha). Upi. (hacer chicha). Aswakuy. (curar la chicha). Asw a hampiy. C H IC H O N .

Luqu, quiu.

C H IS M EA R . W asha limay. C H IS M O S O . W asha limaq. C H IS T O S O .

Asichikuq,

C H IV O . Kapish, C H O C L O . Chuqllu. (choclo tierno), Kachka. CH O CO LATE. CHORREAR. CHOZA. CHUECO.

Chukulaatl. Paqchay, shaiyay.

Chuklla. Wiksu.

(boquitorcido). W ishpa, (chueco de pies). Tinku traki. CHU PA R .

Shuquy.

(chupar y m asticar algo jugoso). Shakay (mamar). Ñuñuy.

DAR

190

\

DAR. Q uy. (dar la mano). Maki qunakuy. (dar o alcanzar algo). Traskichiy. (darse cuenta de). Tantiyay. (dar de com er a). Mikuchiy, qalay, unkay. (dar a luz). Q ishpichikuy, watrakuy. (dar a luz a un hijo ilegitimo). W atrapakuy, (estar por dar a luz). Watranaay.

S í í

;

DE (de ‘posesivo’). > p ^ p a . Ej, nuna-p 'de gente’ ; walash-pa ‘de m uchacho'. (de ‘procedencia’), -piqta. Ej. Wankayuq-piqta-m shamuykaa ‘Estoy viniendo de Huancayo’. (de ‘tópico’), -piqta. Ej. Trakiakaq-piqta tapunki ‘Vas a preguntar de la chacra’. DEBAJO DE. Lulintraw. DEBER (deber dinero). Diibiy. (deber, obligación), -naa. Ej. (o debo) ir’.

Li-naa kaykan ‘Te n g o

que

DEBIL. Pakipashila. DECAPITAR.

Muquy.

DECIR.

Niy. (querer decir, significar). Ninay. (dicen que), shr—’ShI. Ej. nuna-sh ‘dicen que (es) gente’; walash-shl ‘dicen que es m uchacho’.

DECRECER. DEDO.

Takshayaay, uchukyaay.

Diidu. (dedo pulgar). Maman diidu. (dedo m eñique). Wawíln diidu. (nacim iento de los dedos). Maki kallapa. (nódulos). Maki muqu.

DEFECAR, ismay. (tener ganas de). Ismanaay. (defecarse pn los pañales). Ismapakuy. DEFENDER.

Amachay.

DER DEFENSOR.

Am achaq.

DE FO R M E .

Wikiu, wiksu.

DEGLUTIR, Millpuy, pasachiy. D E G O L L A R . Tripiy, J . pishtay. D E JA R .

Katraykuy.

{dejar hacer). -c h L Ej. m iku-chi-nki. 'Vas a dejarle com er’, (dejar abandonada una casa o chacra). Pulumay. (¡deja!). ¡Am aña! D E JO . Limayni (n). D E L A N T E DE. Ñawpatraw, puntatraw. DELAN TER O . D ELATAR .

Ñawpa, punta.

Shim piy.

D E L E G A D O . Pudir. D E L G A D O . Haqlash, ñañu. (delgado en las personas). Kashu, qachu. (delgado en anim ales). Lapi, tullu. (delgado o fino). Llapsha, fwtinu. D E LIB E R A D A M E N TE . A rdiidi, pureiipa. D E L IC IO S O . I\^ishkiq. (ser agradable). D E LIR A R .

Mishkiy.

Muspay.

D E L IT O . Hucha, J . ucha. D E M A S IA D O . D E M O LE R .

M asyaadu, pasaypa.

Tu qn iy.

D E M O N IO . S u p a y ./ / A syaq , qanla. DEM ORAR.

Ñakay, qipakuy.

DENGUEAR. DEN TR O .

Qiwikatray.

Lulitraw.

D E N U N C IA R .

Shim piy.

D E P ILA R . Llupiy. D E P O S IT O .

Trulakuna (wasi).

D E R E C H O (recto). DIrIchu.

192

DERR D ERR AM AR .

HItruy

ullrny / / Umi y

D E R R ETIR . Chulluy. (hacer derretir). C hulluchiy D E R R IB AR . Tu qn iy. DERR UM B AR . Tratray, tuqniy. DER R UM B AR SE. J. Ishkiy, tuqnikrikuy. D E S A C R E D ITA R .

Limay. tum pny, wut'Hn-llmay.

D E S A F IL A D O . Kutu, lamqu ■- llamqu, mutu. D E S A F ILA R S E .

Llam quyaay.

DESAGRADABLE.

Mana allí,

D E S A JU S T A D O .

Sapta.

D E S A JU ^íT A R S E . Saptakakuy. D ESAM AR R A R .

Katralkuy, paskay.

D E S A M O R A R S E . Anaqyaay. D ESA P A R E C ER .

Chinkay.

D ESAPARECID O . Chinkaq. (finado). W añukusha. DESASEADO. D E S A TA R .

Mapa, qanla.

Katralkuy, paskay.

D ESBARATAR . D E S B A S TA R . DESCALZO.

W allqly. Llaqllay.

Kaia t r a k i - -q a l a traki.

D É S C A N S A R . Hamay. (hacer descansar). Ham achiy. DESCANSO.

Ham ay, hamakuy.

D E S C A R TA R . Hitay — ' sltay, wikapaay. DESCASCARAR.

Llushpuy, llushtiy, siplay, m unday, plilay.

D ESA TA R . P askay. DESCENDER.

Hiqalpuy, yalpuy.

D ESC O LO RA R SE. D E S C O L O R ID O .

Pum pay. Pum paqlusha.

^

1^3

DES

D E S C O M P O N E R S E . Ismuy, puchquy. (la piedra en arena). Aquyaay. (tornarse ceniza). Utrpayaay. DESCOM PU ESTO. DESCOSER.

Ism uqlusha, pucliquqlusha.

Patrkiy.

D E S C U B IE R TO .

Kala — qala.

D E SC U B R IR . Tally. D E S D E , -plqta. Ej. A quila-piqta-m sham uu. ‘V engo desde AcoHa’ DESD EN TAD O . DESEAR.

Laptu, laqu.

Munay.

-naa. Ej. Tanta>naa-man. ‘Me dan deseos de com er pan’. DESECHO DESEO.

(de algo que se come),

Hachu.

Munay.

D E S G A JA R .

Q iw ly.

D E S G A N O (sentir desgano). Muqmiy. D E S G A R R A R . A shpiy. D E S G A S T A D O . Latash, mawka. D E S G A S T A R S E . Latashyaay, mawkayaay. (la ropa). Llikiy. DESGRANAR.

Ishkuy.

DESGREÑADO. D E S H IE R B A R .

Ta m pa urna. Q uiay, tilay.

D E S H O JA R . Laplachay. D E S H O N R A R . Pinqay lulay. D E S IG U A L . Chulla. (estar una carga con peso desigual). Wakilay. D E S IN F L A D O . D E S IN F LA R .

Chushnu. Chushnuy,

D E S IS TIR . Am añay, manalkuy. D E S LIZ A R S E .

Lluchkay, shutkuy.

D E S M A YA R S E . W añuqtukuy,

194

des

DESM ENUZAR, DESM O LAD O .

Cham qay. Laptu.

D E S N U D A R . Q alapalay. DESNUDO.

K a la lla ^ q a la lla .

D E S O B E D E C E R . Mana kaasuy. DESOCUPADO (una casa). Chunyaq. (una chacra). Hamaq. DESOCUPAR.

Halkuy.

D E S O L L A R . M uquy, J . pishtay. DESORDENAR. D E S P A C IO .

Shiway.

Panay, uchukllap, yatrayllap.

D E S P A C H A R . Dispachay. (enviar). Kalray. DESPANCAR.

Lushuy, tipiy.

D ESPA R R AM AR . DESPEDAZAR.

M aqchiy, wichiy. PikHiyay

D E S P E G A R . Siplay. D E S P E IN A D O . Tik shi urna. D ^ P E J A D O . C h ipyaq , lliwyaq. (despejar el cielo). Lliwyay. D E S P E L L E JA R , ^'ta shupuy. D E S P E P ITA R .

Muluy.

D E S P E R D IC IA R . DESPERTAR .

Hltray ^

Likchachiy, J . likatrakachiy.

D E S P E R T A R S E . L ik c h a y — D E S P IO JA R ,

sitray.

llchkay, J .

likatrakuy,

üsachay.

D E S P L O M A R S E . J . Ishkiy, tratray, tuqniy. D E S P LU M A R .

Laplachay.

D E S P O R T IL L A R .

Killm íy, qashqay.

D E S P U E S . Chaypiq ^ J . chinaman.

haypiq,

c h a y p iq t a ^ h a y p lq t a ./ / Hinaman,

195

DIC

D E S P U N T A R (un objeto). Umpay. D ESTAP AD O .

Kitraqlusha.

D E S TA P A R , Kitray. (las cobijas). Q ally. D ESTELLAR . D E S TE Ñ IR .

Chipchipyaay, Ilípyay. Pumpay.

D E S T E T A R . W asqiy, J . waqsiy. D E S T IL A R . C h uyachiy, J , umyay. D E S TR U IR . Tu qn iy. D E S V A IN IL L A R . Kllluy, klpiluy. D E S V E S TIR .

Qalapatay, ushtiy.

D E S V E S T IR S E .

Qalapatakuy, qalikuy, ushtikuy.

D E TE N E R . Halkay, atahay. D E T E S T A R . Millanaay. D ETO N A R .

Patryachiy.

D E T R A C T A R . Lim ay, tum pay, washa ümay. D E T R A S D E. Qipatraw. DEUDA.

Maanu.

DEUDOR.

Maanukuq.

D E V A S T A R . W achuy. DEVO LVER . DEVORAR. D IA .

Kutichiy. Mikuy, traagay.

Pun. (día siguiente). W ala m uyun. (hacerse de día). Waalay. (buenos días).

Nusdiyas.

D IA R R E A . Qitra, J . isqitra. (diarrea de anim ai). Piwya. (tener diarrea). Qitray. D IA B L O .

Asyaq, ^wqa, supay.

D ICIEM B R E.

D isím il.

D IE

196

D tE N T E . Kiiu. (diente m olar). W aquiu, qipa kilu. (diente de peine). Ñaqcha kilu. (diente picado). Ismu kilu. (dolor de diente o muela). Kilu nanay. (con pocos dientes). C halla kilu. (cam biar de diente de leche). W aqchukuy. (persona con dientes salientes). W aqsu. D IE Z . Trunka. DIFAM AR .

Limay, tum pay.

D IF E R E N T E .

Huknilaq, huklaasi.

D IF IC IL. Ñakay, sasa. (difícil de hacer). Sasa lulana. (tornarse difícil). Sasayaay. D IF IC ILM E N TE . D IF IC U LT A R .

Sasaypa.

Sasayaachiy.

D IF v .J T O . W añukuq. D IL U ID O . Yakuchaqlusha. D ILU IR .

Chuíiuy.

D IN E R O . Qiliay. (con dinero). Q iilayniyuq. (sin dinero). Q illaynaq. D IN T E L .

Punku chakakuq.

D IR E C T O . Dlrichu. D IR IG IR . DIrIhiy. (conducir). Pushay. D IS C U T IR D IS IM IU

(riñendo).

LIryay, palanakuy.

Chulla.

D IS IM U LA R , -tuku. Ej. shinka-tukuy ‘hacerse el borracho, sim u­ lar estar b orrach o’. D IS L O C A R S E . Muqsiy. D ISM IN U IR . Takshayaachiy, uchukyaachiy. D IS O L V E R .

Chulluchiy, yakuyaachiy.

i

197

IDOR

D IS P O N E R .

Kamachiy.

D IS P O S IC IO N

(ánim o). Shunqu.

D IS T A N T E . Kalu. D IS T IN T O .

.

Huklaasl, huknilaq.

D IS TR IB U IR , A ypuy. D IV E R S IO N .

Aw say.

D IVID IR . U k iy . (dividirse o bifurcarse). Pallqay. D IV IE S O . Am uqllu, chupu. D IV IS A R (echar de m enos). Likatrakuy, lasapakuy. D IV O R C IA R S E . U k in a k u y . D IV U L G A R .

W illay, wlllakuy.

D ISFR A Z. Disfraasl. D O B LA R . Pítwiy. (doblar las piernas). Unchulkuy. DO B LE.

Lakta.

D O C IL . Uyakuq. DOLER.

Nanay.

D O L O R . Nanay. (¡q u é dolor!). ¡Ananaw ! D OLOROSO. D O M IN G O .

Nanaq. Dum lngu.

D O N C E L L A . Lasak. DONDE.

Maytraw.

D O N D E Q U IE R A .

Maytrawpis.

D O R M ID O . Puñuqlusha. (estar dorm ido). Puñulaay. D O R M IL O N . Puñuysaq,

puñuy-siki.

D O R M IR . Puñuy. (dorm irse). Puflukuy. (dorm itar). Puñuliy. (dorm ir abrazados). Uqllanakuy.

DOS

198

(estar a punto de dorm ir). Isqay. (no poder dorm ir). Punuusay. DOS.

Ishkay. (de dos en dos).

Ishkaypa.

DOSCIENTOS. Ishicay patrak. DUEÑO. Duyftu.

^

DULCE. Mishki. (poner dulce). Mishkichay.

■■

DURO. Anaq, lumi. ¥ (ser o estar duro). Anay. (ponerse duro). Anayaay.

>

ECLIPSE. IntI wañuy. ECZEMA.

Patrpa.

ECHADO (estar echado).

/ Antralaay,

hitalaay ^

ECHAR (un liquido). Hitray — sitray, hillpuy. (echar fuera). Q alquy. (trasegar). Talliy. (echarse en la cam a o en el suelo).

sitalaay.

t / í* Tratraykuy.

EDIFICAR. Lulay. (levantar m uros). Pilqay. EGOISTA.

Mitra.

EL. art. m. -kaq. Ej. Walash-kaq ‘el m uchacho'. EL.

Pay. Usase sólo para personas.

ELOGIAR.

Sum achiy.

^

ELLA. Pay. cf. él.

j

EMANAR (agua). Pukyum uy, puqtiy, uquychay, J . puchiy.

^

EMBARAZADA. Patayuq, tritru. (estar em barazada), Tritrukuy. (estar por da r a, luz). Watranaay. (últimos meses de em barazo). Pala huntay.

>

199

ENC

EM B AR R AR.

Llusiy, ñiqitaay.

EM B O R R A C H A R . Shinkachiy. EM B O R R A C H A R S E . Shinkakuy. EM B R IDAR. Shinqaway. E M B U S TE R O . W asha limaq. EM P A P A R S E Piqtuy. (de lágrimas). Lawmay. E M P A Q U E TA R . E M P AR ED A R .

Q ipiy. Pilqay.

EM P EO R A R (de salud). Masyaay, piyurtaay. EM PEZAR .

Qallay, qallaliy.

EM P LA S TA R .

Llusiy.

EM P O B R E C E R S E .

W akchayaay.

EM P O LLA R . Uqllay. EM P R EN D ER . Qallaliy. E M P U JA R (em pujar a otra persona). Kumsay. (em pujar aigo), Tanqay. (em pujar con el codo). Kulruschay. EM PUÑAR. Aptly. En. -traw. Ej. Umaq-traw ‘en Lim a’. E N A M O R A D O . W ayna. EN A M O R A R S E (de un hom bre). W aynakuy. ENANO.

Putrqu, waka.

E N C A Ñ A D A . A q a, aqtra. EN C A R G A R . Apachikuy. E N C A R G O . Apachikuy. E N C E N D E R . SIndIy, walachiy. E N C ER R A R . Llaabiy, witrqay. (estar encerrado). W ichqalaakuy. EN C IM A. Hanaqnintraw, umantraw. (pasar por encim a de). Chankanpaay, itriy.

ENC

200

E N C IN T A . Tritru, patayuq. (pon er encinta). Tritruchiy. ENCOGER. '

Qintiy, takshayaachiy, uchukliayaachiy. .

encogerse

ENCOLAR.

Q intiyaay, takshayaay, uchukilayaay.

Laqay, lashtay.

E N C O L E R IZ A R .

Pifiachiy.

E N C O L E R IZ A R S E .

Píñakuy.

E N C O M IE N D A . Apachikuy. E N C O N T R A R . Taliy. E N C O N T R A R S E . Tinkuy, tupay. (encontrarse dos personas). Talinakuy, tinkunakuy. ENC OR R ALAR .

Q aykuy.

ENDEREZAR.

DIrichay.

ENDURECER.

Tra qlach iy — ^traqnachiy.

E N D U R E C E R S E . Lumiyaay. E N E R O . Iniiru. E N F ER M AR SE. Q ishyay. (estar enfermo por m ucho tiem po). Q ishyalaay, unkulaay. EN F ER M O .

QIshyaq.

E N F L A Q U E C E R . Chakiyaay, kashuyaay, lapiyaay. E N F R E N T E . Chim pa. E N F R IA D O .

Alalaqlusha, ukapaqlusha.

E N F R IA R . Alalay. E N G A Ñ A R . Pantachiy. E N G E N D R A R . Chulikuy. ENGORDAR.

W irayaay.

E N G R A S A R . W ilachay. E N G U L L IR .

^

Millpuy.

ENHEBRAR.

Ushtuchiy.

E N JU A G A R .

Ayw iy.

E N JU A G A R S E

(la boca).

| ^ ’ Chikakuy.

V

E N JU G A R S E .

Píchakuy.

E N L A Z A R . Lasiyay. (las m anos). Chankunakuy. E N M A D E JA R .

Q aytuy.

EN M A R A Ñ A D O .

Tana.

EN M E N D A R S E .

W anakuy.

ENM OHECERSE.

Ism uy, ukiy.

E N N E G R E C E R . Yanataay. E N O JA D O .

Piña.

(estar enojado). Pifiaqlusha. E N O JA R . Piñachiy. EN O R M E. Hatun, personas. ENREDARSE.

haiu-hatun. // Hatunkaray.

Usase

sólo

para

Alwikakuy, J, shum puy.

E N R E D A D O . Alwikakuqlusha, tampa. EN R E D A R . Alw iy. (enredarse los shinllnakuy. E N R O JE C E R S E . E N R O JE C ID O .

animales

con

Pukayaay. Pukayaqlusha.

EN SAN G R EN TA R .

Yawartaay.

EN SAN G R EN TA R SE.

Yawartakuy.

E N S A R T A R . Ushtuchiy. (ensartar cuentas). Shinliy. EN S E Ñ A R . Yatrachiy. (m ostrar). Llkachiy. EN S U C IA R .

Mapataay, qanlataay.

E N S U C IA R S E .

Mapatakuy, qanlatakuy.

E N T A B L IL L A R .

Tullm ay.

E N T E N D E R . Intlndiy. (darse cuenta). Tanliyay. ENTER AR SE.

Uyaliy, yatray.

sus

sogas).

Sartanakuv

ENT

202

ENTERAMENTE. Lliw (ta), pasaypa. ENTERRADO.

Pam paqlusha.

ENTERRAR. Pampay. (ser enterrado). Pampakuy. ENTIERRO.

Pampakuy.

ENTONCES. C h a y p iq t a ^ haypiqta, hinaman. ENTRADA. Punku. ENTRAMPAR. Tuqllay. ENTRAR.

Yaykuy.

ENTRE, -kama. Ej. wamla-kama ‘entre m uchacheé -pula. Ej. awkish-pula ‘entre ancianos’, kikin-pula ‘entre e llo s’. ENTREGAR. Traskichiy, makiyaay. ENTREMEZCLADO.

Taku.

ENTREMEZCLAR. Takuchiy, llawataay. ENTREMEZCLARSE. ENTRETEJER.

Takunakuy.

PIshay.

ENTRETENER (hacer reír). Asichiy. ENTREVERAR.

Takuchiy.

ENTRISTECER. ENUMERAR.

Llakichiy.

Yupa y.

E N V E JE C E R (un hom bre o animal m acho). Awkishyaay. (una m ujer o animal hembra). Chakwashyaay. (una cosa). Mawkayaay. (desgastarse). Putpuy. ENVIAR. A pachiy, katray. (una carta). Kartay. ENVOLVER. Pichwiy. (con una manta). Aylluy. (vendar). W ankuy, watay. EPOCA. Pacha. EQUIVOCACION.

Pantay, pantakuy.

203

ESC

E Q U IV O C A D A M E N T E . E Q U IV O C A R S E . E R IZ A D O .

Pantaypa.

Pantay, pantakuy.

Lulín-ulqun.

E R O S IO N A R .

Killmiy, qashqay.

E R U C TA R . Kakyay. ER R AR (vagar). Pulikatray. ES A , E S E . C h a y '— .hay, wik. ESCABROSO. E S C A LA R .

Lum i-Ium I, qulu-qulu.

Hapalkuy. Iskallira, wichana.

ESCALER A .

E S C A L O F R IO . ESCAM PAR.

Katrkaíryay. Usyay.

E S C A P A R . A yq iy, qishpiy. (escapar de las m anos). Lluptiy. ESCAPARSE. ESCARCHA.

Ayqikuy, qishpikuy. Chiklankuq, chikiana, yaku tisay.

ESCARM ENAR.

Tikshiy,

E S C A S O . Chikalla, pishi. (tornarse escaso). Pishiyaay. (hacer que algo escasee). Pishiyaachiy. ESCLAVO .

Mutu.

E S C O B IL L A .

Iskubllla, pichakuq.

ESCOCER.

Lawlay.

ESCO G ER .

Aklay, lakiy.

ESCONDER.

Pakay.

E S C O N D E R S E . Pakakuy. (perm anecer escondido). Pakalaakuy. E S C O N D ID A S (a escondidas). Pakaypa. E S C O N D IT E . Pakakuna, pakakuq. ESCORBUTO. E S C O R P IO N .

Shama. Tru pan apaíaakuq.

ESC

^

ES C R IB IR . Iskirbiy. (escribir una carta). ESCUCHAR.

Karlay.

Uyaliy.

e s c u d r iñ a r

.

Likapaay, watiqay. waytiyay.

E S C U P IR . Tu qay. (botar algo de la boca escupiéndolo). Aqtuy. E S C U R R IR .

Chim ay, chumay.

E S F E R IC O .

Uyiu.

ES F U E R Z O .

Balurchalíuy, fwirsanchakuy.

ESOFAGO.

Millputkuy, tunquii.

C h a y lla ^ h a y lla .

E S O N O M AS.

E S P A L D A . Waslia, J . waqta. (estar echado de espaldas). E S P A N T A P A JA R O S . ESPANTAR.

Shaywa.

Manchachly.

ESPAN TO .

Manchay.

ESPAN TO SO.

Hiwyatiq, manchanash.

E S P A R C IR . M aqchiy. w ichiy. ESPESAR. ESPESO.

Pitkuy. Pltku.

ESPERAR.

Alkay, J . shuyay.

ES P IA . Watlqaq. E S P IA R .

Likapaay, watiqay.

E S P IG A .

Ispiha.

E S P IG A R .

Shukutaay.

E S P IN A . Kasha. (espina de la tuna), ipu. E S P IN ILL A . SuchI. E S P IN O S O .

Kashash, kasha-kasha.

E S P IR ITU (fantasma). Alm a, aanimu. ESPOSA.

Tratralaay.

Walm l, slñura.

EST

205 ESPOSO.

Qusa, ispuusu.

ES PU M A . Pusum ay. ESQ U ELETO . E S Q U IL A R .

Tullu. Lutuy.

E S Q U IN A . Iskina, kutrushyalkuq, E S T A B L E C E R S E . Takyakuy. E S TA F A R .

Ingañay.

ESTALLAR .

Patryay.

E S T A N C IA .

Ishtansa, kantra.

ESTAN Q U E. ESTAN TE. E S TA R .

Pukyu, punkullu, qutra. Trulakuna,

Ka-ykay.

E S T E (naciente). IntI hiqamunan. ESTE, ESTA,

Kay.

E S T E R IL . M achuurra, tunyu, ulwa. E S T IE R C O L .

Kalka, wanu.

E S TIM A R (calcular). Kalkulay, tantiyay. E S TIM U LA R . Anim ay,

ulka^aay.

E S T IR A D O . Chutakaqlusha. E S TIR A R .

Chutay.

E S TIR A R S E .

Chutapakuy.

E S T O M A G O . Pata. (d o lo r de estóm ago). Pata nanay. E S TO R N U D A R . Achiw yaay, haqchiwsay. E S T R A N G U L A R . Siqiy, urkay. ESTR EC H O .

KItrki.

ESTR EGA R .

Kupay.

E S TR E L L A .

QuyIIur,

E S TR E L L A R .

Puqtray, shamluy.

E S T U D IA N T E . Yatrapakuq.

EVA

206

EVAPO RAR. W apsiy, w apuy, w apyay. EXCAVAR. Utrkuy. EXCESIVAM ENTE. A nchap, chiyap. EXCREM ENTO.

Ismay.

EXHALACION.

Hamay.

EXHALAR. EXIGIR.

Hamalkuy.

Hikutay.

EXISTIR. Kay. (vivir). Kaw say. EXPIRAR. Wañuy. EXPLICAR. Yatrachiy. EXPLO SIO NAR.

Patryay.

EXPRIMIR. Chaway, qapiy. EXTENDER.

M asáy, m ashtay.

EXTERM IN ARSE. Quiiuy. EXTERIO R. W asha. EXTINGUIR. Quiluy, wañuchiy. (el fu ego con agua). Tashnuy. EX TRA ER. Chütay, liulquy. (extraer zarandeando). Qlwikatray. (sacar cavando). Ashtiy. EXTRAÑAR.

Liakiy.

EXTRAÑO. Wamaq. EXTRA VIARSE.

FACIL.

Chinkay.

F aasll — fvraasil.

F A JA . Watrakuq ^ watrukuq. F A JA R (a una criatura), titay, qillpuy. (vendar). Wankuy.

207

FET

F A JA R S E .

Watrakakuy.

FALDA. F a l d i n f w a i d i n , miliqay. (llevar algo en la falda). Mlllqay. FALSO .

Ñanqal r— yanqal.

FALTAR. Faltay

fw aitay.

FALLAR. W aksiy. FA LLEC E R . Wañuy. FAMILIA. Ayllu, kasta. FAMILIAR.

Ayllu mas!.

FANFARRON. Kumuq. FANFARRONEAR. FANGAL. FANGO.

Kumukatray.

SInIya. ÑIqi.

FANGOSO.

ÑIqi-ñíqi.

FANTASM A.

Twintuy.

FASTIDIAR.

PIñachiy.

FATIGAR. Pishipaachiy. FAVOR. Faburv-^fw abur. (por favor). - I l a ^ - l l a a . Ej. Shaim i-lla-nki ‘V as a venir, por favor’ ; hampí-IIaa-may ‘cúrem e, por favor’. FEBRER O . FELIZ. FEO .

Fibriini — ■fwibriiru.

Kushisha. M ana baaliq. (iqué feo!). ¡Atataw !

FERMENTADO.

Puchquq.

FERM ENTAR (el maíz). Shuulay. FERO Z.

Piña, fiyu .-..z fwiyu.

FERTILIZANTE. Hampi. FERTILIZAR. Hamply, wanuchay. F E S T E JA R . Sum achiy. FETO . Shullu.

FIA

208

FIAM BRE.

M iik a p a ^ m illk a p a ,

FIEBR E. Kaliniuura, lupay. FIERRO. FILA.

Hiirru.

Hitrya. (poner en f!la). Hitryachiy.

FILTRAR (agua). Shutuy, uquychay. FILUDO.

F iin u ^ fw iln u .

FINADO. Wañuq. FINGIR, -tukuy. Ej. qishyaq-tukuy 'fingir e sta r enferm o’ . FINO.

F lin u ^ fw iln u .

FISGO N EAR. Watiqay. FLACO (persona flaca). Kashu, qacliu. (animal flacp). Lapi. (ponerse flaco). K ashuyaay, qachuyaay, tulluyaay. FLAM EAR.

Laplaplaay.

FLAUTA. Pinkullu, wawku. FLO JER A .

Qillanaay.

FLO JO (ocioso). Qilla. FLO JO . FLOR.

Sapta, w ayaq. Sisay, w ayta.

FLO R ECER . Waytay. (abrirse una flor). Waytamuy. FLOTAR.

Wampuy.

FLUIR. Puqtiy, uquychay. FOGON. Tulipa. FOMENTAR, M ilachiy. FONDO. Luli (n). (al fondo de). Lulitraw. FO RASTERO . Kalu nuna. FORMON.

Shikana.

FORUNCULO.

Amuqllu, chupu.

m

FÜM

FO R R A JE.

Pastu, shuqlla, uqsha.

FOSA. Utrku. FOSFORO . F R A G IL

Fusfuru.

Pakipash.

FRAZADA.

F risaad a, puñuna.

FRECUENTEM EN TE.

Pasaqlla.

FREIR. Ankay. FR E JO L .

Yunya.

FRENO. Hakima, shinqaw a. (freno p ara bueyes). Ishanka. FRENTE.

Isqush, paqtra, ulku.

FRENTE (parte de enfrente). Chimpa. (al frente). Chimpatraw. FR ESC O .

Frieku ^ prisku.

FRIO, adj, A lalaq. s. Alalay. (hacer frío). Alalaqkuy. FRONDOSO. FROTAR.

Huni.

Kupay, qaquy,

FRUTA. Fruuta. (ser abundante en frutas). Wayuq. FUEGO. FUENTE.

Nina. Pukyu.

FUERA. W asha(n). (estar fuera de sQ. M uspay. FUERTE.

K allpasapa.

.

FUERTEM ENTE. Nisyu. FUERZA. Kallpa. FU G A RSE. Ayqiy, qishpiy. (entre novios). Pushanakuy. FULGURAR.

Chipikyaay, Ilipikyaay.

FUMAR. IViukay.

FU N

210

FUNDADOR. Tiqshiq. FUNDAR. Tiqshiy. FUNERAL.

Pam pakuy.

GALLINA. Wallpa. (gallina ponedora). Watraq wallpa. (gallina Incubadora). Uqllaq wallpa. (gallina clu eca). Ukukyaaq wallpa. GALLINAZO. U pa anka. GANANCIA. Pullynin, watraynln. GANAR. G aanay. GANAR (en una justa). Llalliy. GANCHO. W alkakuq. GANGOSO.

G aagu , kangu.

GARGANTA. Tunqull. GARUA. Puqa. (garúa con sol). Trilapa. GARUAR. GARRA.

P uqapaay, trilapaay. Shillu.

G ARRAPATA. GASTADO.

Amaku.

Lalash, mawka, putpuq.

G A ST A R (en algo). G astay. G A S T A R SE .

Latashyaay, m aw kayaay, putpuy.

G ASTO . G astu. GATEANDO. Laataypa. G ATEAR.

Laalay.

GATO. Mishi. (gato montaraz), GAViLAN. Waman.

Ushqu mishi.

211

GRA

GAVILLA.

Tuqpa.

GEM ELO. A w acha. GEN ERO SO .

Alli (n).

GENTE. Nuna. GESTIO N AR.

Mañay.

GIRAR. Muyuy, wililinyaay. {h acer girar). Muyuchiy. GLACIAR. Wallallu. GLOTON.

W apsu.

GOLOSINA.

Mishki.

GO LPE. Kutay, takay. (contusión). Gulpl, quyu. GO LPEAR. M aqay. (golpear con los puños). Kutay, takay. (golpear con palo). Wipyay. (golpear con piedra). Cham qay, takay. (con la palm a de la mano). Lapyay, laqyay. GOMA. Laqakuq. GOMAR. Laqay. GORDO. Wira. (tornarse gordo). Wirayaay. G O R JE A R .

Piichiw yaay.

GORRION.

Pichiw sa, umash pishqu.

GOTA. Shutuy. GOTEAR. Shutuy, pulchuchukyaay. GOTERA.

Shutuna.

GR A C IA S. D yusulpaa, su lp aa, r a s y a s g r a s y a s . GRACIO SO .

Asichikuq.

GRADA. W ichana. GRADUALMENTE. Panaypa. GRAMA. C ham pa, shuqlla, GRANDAZO.

Hatu-hatun, hatunkaray (sólo para las personas).

212

GRA GRANDE. Hatun. GRANIZAR. Luntuy. GRANIZO. Luntu. (granizo menudo). Chikchika. GRANO. Quiu, tikti. (grano Infectado). Qili. G R A SA . Wila. . (punto d e la g ra sa en el caldo). Nawi. GRASIEN TO . W ilasapa, wlswi. GRATIFICACION.

Ñawincha.

GRAVE. G raabi. (ponerse grave un enfermo). PIyurlaay. GRIETA. g r il l o

G R IPE. G R IS.

Laqla, qash qa.

.

Chukllush, churchu. Chulli.

Shirga, uql.

GRITAR. Qapally, qalpalkatray. (llamar a gritos). Qayaykatray. G RU ESO (de esp eso r). Lakta. (de volum en). Tita. GRUÑIR.

W aqay.

GUANO. Wanu. GUARDAR.

Trulakuy.

GUARDIAN. T aap aq . GUIA,

Pushaq.

GUIAR. Pushay. GUIÑAR, Q im ilapaay, witrkuy. G U STA R .

Gustay, munay.

GUSTO (tener gusto la com ida). MIshkiy. (con gusto). Munaypa.

213

HAS

H H ABAS. A aw ash. (habas tostad as y san cochad as). Pushpu, pushtu. HABER. Kay. Ej. Kanmi w allpa ‘hay gallin a’. HABLA. Limay, shimi. (habla infantil). Llullu shimi. HABLAR. Limay, parlay (hablar delirando). Muspay. (hablar bien de otro). Sum achiy. (hablar mal de otro). W asha limay. HACER. Lulay. (hacer algo), im anaay. Ej. ¿Im anaam anqam p a y ? ‘¿Q ué me va a h acer é l? HACIA, -man. Ej. Mayu-man likun 'se fue hacia el río’. HACINAR (hacinar maíz). AUtuy, (hacinar ad o b es, tejas, palos). Taw qay. HACHA.

H a a ch a

HALCON. Waman. HALLAR. Tally. HAMBRE. Mikanay. (tener hambre). Mikanaakuy. HAMBRIENTO.

M ikanaqlusha.

HARAGAN. Qilla. HARAGANEAR. Q iilanaay. HARINA. Arina, matrka. HARINOSO.

M atrkasapa.

H ARTARSE. Amikay, matraykuy, tiqilay. HARTO. Am ikaqlusha, m atraykuqlusha, tiqilaqiusha. HASTA, -kam a. Ej. Huk pun-kama ‘ H asta otro día’ . HASTA LUEGO. Raatukam a. HASTIAR. Amikay, tiqliay.

HED

214

HEDER.

Asyay, ashnay, quntriy.

HELADA.

Q asa.

HELAR.

Q asay.

HEMBRA.

Trina.

HERENCIA. Tuukay. HERIDA. HERIR.

Qlli.

Daaftay. (herirse con una azuela u otro instrumento). Chawqal
HERMANA. (hermana de mujer). Ñaña. (hermana d e varón). Pañi. HERMANO (hermano d e mujer). Tul!. (hermano d e hombre). Wawqi. HERVIR. Timpuy. (com enzar a hervir). Kashyay. (burbujear). Luklukyaay. HEZ.

Qunchu.

HIEL.

Hayapl
HIELO.

Q asa.

HIERBA. Cham pa, pastu, qiwa, quia, shuqlla. HIGADO.

Ñatin.

HIJA. (hija de varón). Waimi chuii. (hija de mujer). Waimi wawi. (hija poiítica). Llumchuy. HIJO (hijo de varón). K a ri—^ullqu chuli. (hijo de mujer). K a r i ^ u li q u wawi. (hijo (hijo (hijo (hijo (hijo HILAR.

adoptivo). Waatay. político). Masha. mayor). Punta chuli. menor). Ñuñu paqw aq, shullka, natural). Chulipakuy, ishu.

Puchkay.

215

HOR

HILO, lílu, watu. HINCAR.

Tuksiy.

HINCHADO. S ak saq lu sh a. HINCHARSE.

S ak say .

HINCHAZON. S ak say . HIPAR. Ikchuy. HIPO.

Ikchuy.

HiRVIENTE. Timpuq. HISTORIA.

Willakuy.

HITO. Trulul, muhun. HOCICO.

Shimi.

(hociquear). Kuntiy, ushkiy. HOJA.

Lapla.

HOLGAZAN. Qjlla. HOLGAZANEAR.

Qillanaay.

HOLLIN. Qitya. (ensu ciarse con hollín). Qityataay. HOMBRE (ser humano). Nuna. (varón), Kari, J . ullqu. / / D espectivo; W ayapa. (hombre viejo). Awkish. (hacerse hombre). Umrlyaay. HOMBRO.

Umru.

(llevar algo al hombro). Umruy. H OM ENAJEAR. Y upaychay. HONDA. Walaka. (lanzar un proyectil con una honda). (honda de gom a). Hiibi. HONDO.

Hundu, lull.

(hacer hondo). Hunduchay, luliyaachiy. HONGO. Matl-matl. HORMIGA.

Chikish.

Walakay.

HOR

216

HORMIGUEAR. Shuqshiy. HORNO (para panes). Umu. (de piedras). Watya. HORQUETA.

Hurhita,

HORQUILLA.

Kalla.

HORRIBLE. HOY.

M anchan ash,.m illanash.

Kanan. (de hoy en adelante).

HOZ.

Kananpiqta.

Kuusha.

HOZAR. Ushkiy. HUAYCO.

Lluqlla, w ayqu.

HUECO. Utrku. (hacer un hueco). Ulrkuy. (hacerse hueco). Utrkuyaay. (hacer p a sa r por un hueco). HUELLA. Llupi ^ yupi. (seguir las huellas). HUERFANO.

Ushtuchiy.

Yupipaay.

W akcha.

HUESO. Tullu. HUEVO. Luntu, J . lulu. (poner huevo). Watray. (tornarse huero). Luqluy. HUINCHA. Tupuna. HUIR.

Ayqiy, qishpiy.

HUMEAR.

Quntay, ushtay, J . hustriy.

HUMEDECER.

Uquy.

HUMEDO.

Nuyu, uqu.

HUMILDE.

Mutu.

HUMITA. Lashti. HUMO.

Quntay.

HURTAR.

Suw ay.

INF

I IDENTICO. 1 . -nilaq. Ej. Suw a-nilaq 2. -yupay. Ej. Ashnu-yupay IGLESIA.

‘Idéntico

a un ladrón’.

‘ idéntico a un burro’ .

Inlisya ■— , iglisya.

IGUAL. 1 . -nilaq. 2. -yupay. 3, naw. Ej. upa-naw ‘igual que un tonto’. IGUALAR.

Tlnkuchiy.

ILEGITIMO

(hijo), Chullpakuy, Ishu.

ILUMINAR. Achikyaay, akchiy. IMITAR. Atichiy, yatrapaay. IMPAR.

Chulla.

IMPEDIR. Amaniy. IM PERDIBLE. Trilikuna, tripakuq. IMPORTAR. Im anaay. Ej. ¿Im an aashu nkitaq? ‘¿Q ué te im porta?’ IMPRODUCTIVO. Pulun, ulwa. INCINERAR. U trpayaachiy. INCfTAR

(a una pelea). Q allapaay.

INCLINADO (estar Inclinado). Tikshulaay. (estar ladeado). W aktishyalaay. INCLINAR.

Tikshuy.

INCUBAR. Uqllay. INCULTO.

Mana yatraq.

INDICAR. Llkachiy. (con el dedo).

Tuksiy.

INDIGENTE.

M ana imayuq, tunki,

INFECTADO.

Ishquyaasha.

IN FECTARSE.

Ishquyaay.

INFERIOR

(parte). Ulay, siki.

INFESTAR.

Shipuy.

INF

218

INFORMAR. Willay. INGLE.

LMIIi.

INHALAR. Shinqay. INICIAR. Qallaliy, qallaykuy. INICIO.

Qallaykuna, qallaykuyf.in.

INMADURO. INMENSO.

Llullu. Hatun.

^ERTAR.

Shatiy.

IN SERVIBLE. M ana baallq. INSIPIDO. Qamya. (tornarse insípido). Qam yayaay. IN SISTIR.

Hikutay.

INSOLENTE.

Mana pinqakuq.

INSOMNIO. Suksuti, J . suksuka. INSPECCIO NAR.

Likapaay.

INSTALAR. Takyachiy. INSTRUCTOR.

Yatrachiq.

INSTRUIR. Yatrachiy. INSUFICIENTE. INSULTAR.

Pishi.

M illapaay, palay.

INTENCIONALMENTE.

Ardiidi, pursilpa.

INTERCALADO. Taku. INTERCALAR. Takuchiy. IN T ER ES, (ganancia). Puliynin, watraynin. INTERIOR. Luli. (ropa interior de m ujeres). Lulipa. INTESTINO. Alashki, chunchuiki. (intestino grueso). Hatun chunchuiki, (intestino delgado), Ñañu chunchuiki. INTIMIDAR. M anchachiy. INTREPIDO.

M ana m anchakuq, w aapu.

219

JU L

INTRODUCIR. INUSITADO.

Shatiy, yaykuchiy. Wamaq.

INUTIL. Mana baallq. INVALIDO.

Lata, luqu.

INVESTIGAR. INVITAR.

Likapaay.

Kumbiday.

IR. Liy, J . ayw ay. IR SE. Likuy, J . aywakuy. ISLA. Tishqu. IZQUIERDO.

Ichuq, ichush.

JAC TAN C IO SO . JA C T A R S E . JA D EA R . JA L A R .

Kumuq.

Kumuy.

Haakataay. A ysay, chutay, hantray, qalatray.

JILG U ER O . JO RO BA .

Silgish. Quiu.

JO RO BADO .

Quiu waqta.

JO VEN . Malta. JOVIAL.

Kushi-kushi,

JU EG O . Aw say. JU E V E S .

Huybis.

JU G A R . Aw say. JU G U ETE. Aw sakuq. JUGUETON. Aw say-siki. JUICIO . Pllltu. (entablar un juicio), Pliitunakuy. JULIO.

Huiyu.

JUN

220

JU N IO . H u n ^ . JUNTAM ENTE. JU N TAR.

K uskalla, matalla,

Hukllaway, shuntuy.

JU N T A R SE .

Huñunakuy, qilliy.

JUN TO . Kuska.

LA. art. f. -kaq. Ej. wamla-kaq ‘ la m uchacha'. LABIO.

Willpa.

LABO R.

Lulay.

LABO RAR. T rabahay, uiyay. LABR A R (madera). Llaqllay. LACTAR. Ñuñuchiy. LADEADO. Wakila, waktish. LADEAR. Tikshuy. (ladear una carga). Wakilay. (lad earse con el viento). Awiy. LADERA. Patakyalkuq.

,

LADO. Laadu. LADRAR. W anwanyaay. LADRON. Su w a. LAG ARTIJA. Shukullukuy, shukuilway. LAGRIMA. Wiqi. LAGRIM EAR. Wiqiy. LAGUNA. Qutra. (form arse laguna) Qutrayaay. LAMER. Llaqway. LAMPA. Lampa. LAMPARA. Achikachikuq, akchikuq. LANA. Mlllwa.

221

LEN

LANUDO. M illwasapa. LANZADERA. Illawa. LANZAR. Chapiy, h it a y ^ s i t a y , w ikapaay. LARGO . Hatun. LASTIM A (¡q u é lástim a!). Imayshunqa. LASTIM AR. Nanachiy. LATIGUEAR. Asutiy, liyay. LATIGO. Asuti, chikuti. LATIR. Tiktikyaay, siw yay, tiqpuy. LAVANDERA. T aash aq. LAVAR, Paqay. (lavar ropa). Taqshay. (lavar tripas). Wiqay. (lavar la papa). Lukyay. (lavarse ligeram ente la cabeza). Chaqtakuy. (lavarse la cara ligeram ente). M awctiakuy, puqsakuy. LAZO. Laasu. LECH E. LIchi. (leche cu ajada). Shuylu. LECHO. Lllchu, puñuna. LECHUZA. Pakapaka, tuku. LEE R . Llyly. LEGAÑA. Wlqti. LEG UM BRE. Yuyu. LEJAN O . Kalu. L E JO S . Kalu. (tornarse lejos). Kaluyaay. LENGUA. Qaliu. (sacar la lengua). Q aliupaay. LEN G U A JE. Shim l. LENTAMENTE. Panay, uchukllap.

LE JS

^

LEÑA. Yamta., {leña menuda). Kapllu ^ kupllu. (lefia partida). W aqcha. LETRINA. Ishpakuq. LEVANTAR. Pallalkuy. (levantar la pollera). Alkatay. (levantar verticalm ente). Shalkachiy. LEVAN TARSE. Shalkuy. LIBERTADOR. Q ishpichlq. L IB E R JA R . Katralkachiy, qlspichiy. LIENDRE. Ishkl. (sacar liendres). Ishkichay. (persona con la ca b e z a llena de liendres). Ishkish. LIGERAM ENTE. Ñanqal-ñanqallla, yanqa-yanqalla. LIJA R . Shlkay. LIMAR. Shlkay. LIMITADO. Pishl. LIM OSNEAR. M añapakuy. LIMPIAR. Pichay. LIMPIO. C hlpyaq, chuya. (aseado). Pakiay. LINDERO. M uchaq, trulul. LINDO. Sum aq, tukl. (ponerse lindo). Tukiyaay. LINTERNA. Achlkachikuq, akchikuq. LIO. Ruydu. (tener lío), LIryay, niyduy. LISIADO. Lata, luqu, wlklu. LISO . Llampu. LISO N JERO . Shim iyuq. LISTO. Lislu. LIVIANO. Llapsha. (tornarse liviano). Llapshayaay.

223

IX E G

LOBULO (de la oreja). Lulu. LOCO. Luuku. LODO. Mitu, ñíqi. LOMO. Ulqun. LOMBRIZ. Kuyuku. LUCERO. Quyilur. LUCIERNAGA. Inchi-pala. LUCUMA. Lukma. LUCHAR. M aqanakuy. LUEGO. Ñ aqaska. (hasta luego). Raatukam a. (entonces). Chaypiqta ^ h a y p iq ta . LUNA. Killa. (luna llena). Pula. (luna nueva). Wañu. LUNAR. Ana, añish, LU NES. Luunis. LUZ. Achikyaq. (dar a luz). Q ishpichikuy, watray.

LL LLAMAR. Q ayay. (llamar por intermedio de alguien). Q ayachiy. (poner nombre). Shutichay. (llamar a voz en cuello). Q ayaykalray. LLANO. Palta, pam paatl. LLANTO. W aqay. LLANURA. Pam pa. LLEGAR. Traay, traamuy. (estar por llegar). Traanaay. (llegar a ser), - y a a . Ej. LumI-yaay ‘ llegar a s e r piedra'.

r

LLEN

“ •

LLENAR. Huntay, winay. (llenarse de bichos). Pushyay. LLENO. Hunta. LLEVAR. Apay. (llevar al hombro). H ita k a y ^ h ita n g a y , unwuy. (llevar del asa). Unkuy. (llevar d eb ajo del brazo). Wallqay. (llevar entre varias personas). Wanluy. (llevar en la boca). Amulaay. (llevar con los brazos). Malqay. (llevarse, robar). Apakuy, suw ay. (llevar en el seno). U qllalaay. (llevar en an cas). A ngaschay. LLORAR. W aqay. LLORON. W aqay-siki. LLOVER. Tam yay. (estar por llover) Tam yanaay. (garuar). Puqapaay. (llover con viento). Shiqulay. L L ^ v iz N A . Trilapa. LLOVIZNAR. Trilapay. LLUVIA. Tam ya. (ganja). Puqa. (lluvia con viento). Shiquta. (lluvia con sol). Trilapa.

M MACILENTO. Lapi, tuilu. MACHETE. Machtti. MACHO. Ulqu. (varón). Kari, J . ullqu. MACHUCAR. Ñitiy. (con las uñas). Kimiy. (con el pie), Haluy.

225

MAM

MADERA. Qilu. MADRE. Mama. (adoptar una m adre). M amachakuy. MADRINA. Madrina. (madrina de bautizo). A chay mama. MADURAR. Puquy. (añejar). Unayaachiy. MADUREZ. Puqu, puqusha. MAESTRO. Maystru, yatrachiq. MAGRO. Chusu, lapi. MAGUEY. Chaw ai, qaala. MAGULLAR. Quyuy. M AIZ, Hala, (maíz (mafz (maíz (maíz (maíz

J . sala. tostado). Kam cha. tierno tostado). Ankawshu. muy tierno). Kachka. reventado). Muruchu. ferm entado). Shuula.

(m azorcas trenzadas de maíz). Wayunka. (h aces d e maíz). Alku. (maíz de color). Chaqllu. MAL. M ana allí. MAL AGÜERO. Chiki, saw ka. MALARIA. Chukchuy. MALCRIADO. Mana allí. MALO. Fiyu. / „ MALOGRADO. Puchuq. MALOGRAR. Puchquy. (corrom perse). Ismuy. MALVADO. Aw qa, dfmas, mana alli. MAMA. Mama. MAMAR. Chichiy. ñuñuy. (querer mamar). Ñuñunaay. (amamantar). Ñuñuchiy.

MAN

226

MANANTIAL. Pukyu. (manantial d e ag u a termal). Qunuq pukyu. MANCO. Kutu maki. MANCHA. Mapa. (m ancha que s a le en la cara). Takla. MANCHADO. M apataasha. MANCHAR. M apataay, qanlataay. MANDAMIENTO. Kam achikuy. MANDAR. Kam achiy. (enviar). Apachiy. MANDATO. Kam achikuy. MANDIBULA. Chakalku, chakallw a. M AN EJAR. Manihay. MANGO. C halanan, maki. M ANIFESTAR. Yatrachiy. MANO. Maki. (mano inutilizada). Kulpa maki. (palm a de la mano). Maki palta. (dar la mano). Chalaykanakuy. (buscar a c ie g a s con las manos). Llamkay. (manco). Kutu maki. (estar d os p erso n as con las m anos entrelazadas). Chankunakuy. (de segu n d a mano). Mulqu. M ANOSEAR. Llamkay, yatapaay. MANTA. Kata, chusi, J . qata. MANTECA. Mantika, untu. MAÑANA. Waala. (el día siguiente). Wala, J . walay. (pasado m añana). Walantinninta. (hasta mañana). W aalakam a. M ARCAR. Siñalay. M ARCH ITARSE. Awiy, chullpuy, m atapaay. MARCHITO. Aw iqiusha, chullpuqlusha.

^7

MED

MARIDO. Qusa. M ARIPOSA. Pillpintuy. M ARTES. M ariis. MARTILLO. Marlíllu, tacana. MARZO. M arsu. M AS. Mas. - sk a kaska. Ej. hana-ska ‘ m ás arriba’ , hafun-kaska ‘m ás gran d e’. M ASCAR. Katruy. (m ascar coca). Traqtray. (m ascar caña). Shakay. (m ascar con cuidado). Llumiluy. (m ascar croqueando). Laputrutryaay. MATA. Yula. MATAR. Wañuchiy. (matar un animal con cuchillo). Triply, J . pishtay. MATE. Mati. (mate a m anera de vaso). Putu. MATRIMONIO. K asarakuy,

kuskanchakuy,

pulanchakuy.

MATRIZ. P aaris. MAZAMORRA. Liuqmi. MAZO. M aasu, takana. M AZORCA. K aspa. (m azorca d e maíz seco ). Tasu. (m azorcas atad as por el hollejo y colgad as). Wayunka. MEDALLA. Wallqa. MEDIANO. Taksha. MEDIANOCHE. Trawpl tuta. MEDICINA. Hampi, J . sam pi. MEDIDA. Tupu. MEDIO. Trawpl. (en medio). Trawpitraw. MEDIODIA. Trawpi muyun.

'
MED

228

MEDIR. Tupuy. M EJO R A R (la salud). Alllnyaay, allisyay. MELLIZO. Aw acha. M ENEAR (el trasero). Slki qiwiy. M EN ESTERO SO . M ana Imayuq, m añapush, w akcha. MENOR. Uchuk. (hijo menor). Qipa chuli (o wawi). (el último d e la familia). Ñuñu paqw aq. MENOS. Miínus. M ENO SPRECIAR. M illanaay. M E N SA JE . Kunay. (enviar m ensaje). Kunay. M ENSTRUAR. Killa chalay. MENTIR. Kaskly. MENTIRA. Kaskiy. (en vano). Ñanqal, yanqal. MENTIROSO. Kaski. MENUDO. Akapa, uchuk. M ERCADER. Lantiy apaq. M ERCADERIA. Lantiy. J . qatu. MERCADO. Plaasa, J . qatuna. MERIENDA. Mlrinda. M ES. Kiila. (próximo mes). Sham uq killa. (mes pasado). Q anyan killa. M ESTIZO. Mishtl. M ETER. Shatiy, ushtuchiy. M EZCLADO. Taku. M EZCLAR. Tailuy, takiiy, takway. (m ezclar con un palo o una cuchara). Pitruy. (m ezclar en agua). Chapuy. (disolver). Chulluy. (m ezclarse entre personas). Ashuykanakuy, huntanakuy.

229

MOH

MEZQUINAR. Mitraqkuy. MEZQUINO. MItraq. MI. Para el posesivo, se duplica la vocal de la raíz o tem a cuan­ do é ste termina en vo cal. Ej. w asl-i ‘mi c a s a ’, trakia-a ‘mi ch a cra ’ , e tc.; pero s e a g re g a -nii cuando la raíz o tem a terminan en consonante. Ej. qunqui-nii ‘mi rodilla' isqush-nii ‘ mi frente’ . MIEDO. M anchay. (tener miedo). Manchay. (dar miedo), M anchachiy. (sin miedo). M ana m anchakuq. MIEDOSO. M anchakuq. MFEL. Afialla, mishki. M IENTRAS, -k am a. Ej. Puñunki sham unaa-kam a 'vas a dormir m ientras ven go ’ . (hasta mientras). Chaykam a ^

haykam a.

M IERCO LES. Mirkulis. M IGAJA. Tanta shunqun. MIL. W alanqa. MIO. Ñuqap, yaqap. MIRAR. Likay. (mirar fijamente). Likapaay. (mirar hacia abajo). Kukulaay. (mirarse). Likakuy. M ISA. Misa. (celebrar misa). Misa lulay. (hacer ce le b rar misa). Mlsachikuy. M ISER A BLE. Kutrush, mitraq. MISMO. Kiki-. Lleva sufijos person ales. Ej. kiki-n ‘él mismo'. (lo mismo). Chaynaw lla ^ haynawlla. MOCO, Ñutí, J . luti. MOCOSO. Ñutisapa, ñutitaa. MOCHO. Kutu. MOHO. Hiirrup akan.

MOH

230

MOHOSO. Ismu, ism uqlusha. (enm ohecerse). Akapakuy. MOJADO. Uqu. M O JAR. Uquy. (remojar). C hapuy, piqtuy. (salpicar). Patrkachiy. (rociar agua). C haqcliuy, puqipay. MOJON. Trulul, muhun, sham i, shuqya. MOLDEAR (con la palm a de las manos). Taqllay, MOLER. Aqay. (moler fino). Ñutquchiy. (moler ásperam ente). Cham qay. (piedra de moler). Malay, tunay. M OLESTAR. Piñachiy. (m olestarse). Piñakuy. M OLESTO. Piña. MOLIDO. Ñutqu. MOLINERO. Aqachiq. MOLINO. Mulina ^ mulinu. MOLLE. Mulli, wayaw . M O LLEJA. Ukshu. MOMENTO. Raatu. MONDAR (mondar p ap as con cuchillo). Munday. (pelar). Siplay. MONTAÑA. Ulqu. MONTAR. Kawafluy, silfakuy. MONTON. Huñuy. (montón de piedras). Shuqya. MORADA. Wasi. MORAR. Yatray.

1 íí

MORCILLA. Lunganush, mursllla.

1

MORDER. Amuy, kaniy. MORDISQUEAR. K achkay ^

katrkay.

^ Íl¡ f. ■y

231 MORIBUNDO. W añunayaq. MORIR. Wañuy. MORTERO. Mutrka. MORRO. Ulqun. MOSCA. Chuspi. MOSCON. Ulunquy —. urunguy. MOSQUITO. Shullu chuspi. M OSTRAR. Likachiy. MOTE. Muti. MOTEADO. Mulush, ehlrgash. M OTEARSE. M ulushyaay. MOVER. Kuyuchiy. (m over algo para que s e diluya). Aylriy. (m overse). Kuyuy. MUCA. Qala-trupa. MUCAMA. Uyway. MUCHACHA. Wamia. MUCHACHO. W alash. MUCHO. Achka, M UDARSE (de lugar). Ashukuy. (la ropa). Muudakuy. MUDO. Upa. MUELA. Kilu. (molar). Malay kilu. (dolor de muela). Kilu nanay. MUERTE. Wañuy. MUERTO. W añusha. MUGIR. Waqay. M UGRE. Inki, mapa, MUGRIENTO. Inkisapa, qanla. M U JER. Walmi. (mujer vieja). Chakw ash.

MUJ

MUL

232 (señorita). Lasak. (sin hijos). Ulwa.

MULTICOLOR. Piiiqu. (maíz de varios colores). Chaqiiu. MULTIPLICAR. Achl
Kutrush.

MURCIELAGO. Mashu. MURO. Pilqa. MUSLO. Nanati. MUTUAMENTE, -naku. Ej. Llsql-naku-n ‘se con ocen mutuamente’. MUY, A ncha, chiyap.

N NACER. Naasly, yully. NACIDO (recién nacido). Liuiiu, qitqi. NACIMIENTO. Qishpichikuy. NADA. Imapis, m ana im apis, ni Imapis, (nada más). C hayila — haylia. NADIE. Mana pipis, ni pipis. (en prohibiciones). Am a pipis.

V

NALGA. Siki patak.

<: ^

NARIGUDO. Sin q ash , sinqataa.

^

NARIZ. Sinq a. (nariz chata). Lliqi sinqa. (sonarse la nariz). Ishfiakuy. (nariz tupida). Kirki sinqa. (arrugar ia nariz). Chunuykatray.

I'

NO NATA. N aala. (form arse nata). N aatashyaay. N AU SEA. Millachikuy. (tener náu seas). Millanaay. NEBLINA. Ichma, pukutay. NECESITADO. Tunki. N EC ESITAR. Munay, nfsisitay. NECIO. Luqlu, upa. NEGLIGENTE, M awla, qilla. (mujer negligente). T aqllash. NEGOCIANTE. Lantiy apaq. NEGOCIAR. Lantikuy. NEGRO. Yana. (pintar de negro). Yanataay. NERVIO. Anku. NERVUDO. Ankush. NEVADO. Lasu. NEVAR. Lasuy, iashtay. NI. Ni. NICHO. Nlichu. NIDO. Q ishña, J . qisha, (hacer nido). Qishñachay. NIETO, NIETA. Wlllka. NIEVE. Lasu, lashta. NIGUA. PIki. NIÑA. Wamia. NIÑO. W alash. NIVELAR. Pam payaachiy, pam paatichiy. NO. M a n a ... - c h u , Ej. Mana-m mlkun-chu ‘no com e’ (prohibitivo). A m a .. . -chu Ej. Am a upyay-chu ‘ ‘no b e b a s’, (no más), -lia. Ej. W alash-lla ‘m uchacho nom ás’ .

N;0CH NOCHE. Tuta. (toda la noche). Tutay w alaachi. (h acerse de noche). Tutalpuy. (buenas noches). Nasnuuchis. NODULO. Muqu. NOMBRAR. Shutichay. NOMBRE. Shuti. NOSOTROS. (inclusivo). Ñuqanchik, yaqanchik. (exclusivo). Ñuqakuna, yaqakuna. NOTICIA. Wlllakuy. NOTIFICAR. WiHay, v/lllakuy. NOVECIENTOS. Isqun patrak. NOVENTA. Isqun trunka. NOVIEMBRE. NubImri. NUBE. Pukutay, (nube de los ojos). Nuubi. NUBLADO. Pukutalaq. (estar nublado). Pukutalaay. N U BLARSE. Pukutaay. NUCA. Qipa kunka, NUDO. Insi, iski, kipu. NUDOSO. QuIu, muqush. NUERA. Llumchuy. NUESTRO (inclusivo). Ñuqanchikpa, yaqanchikpa. (exclusivo). Ñuqakunap, yaqakunap. NUEVE. Isqun. NUEVO. Mushuq. (de nuevo). Mushuqpiqta, yapa. (tornar nuevo). M ushuqyaachiy. NUMERO. Yupay.

234

235 NUMEROSO. Achka. NUNCA. Nunka, mana ¡maypis. (prohibitivo). Ama Imaypis.

OBEDECER. Kaasuy, uyalikuy. OBEDIENTE. Kaasukuq, uyalikuq. OBESO. Wira. OBLIGACION. Lulana. OBOLO. Ciiullku. OBRERO. Trabahaq, iulapakuq. OBSERVAR. Likapaay, watiqay. OBSTETRIZ. Qishpiohiq, watraohiq. OBSTRUIR. Chakay. OCA. Uqa. OCASION. Kuti. (cualquier ocasión), imaysi. OCEANO. Lamar. OCIOSO. Qllla. OCTUBRE. UklubrI. OCULTAMENTE. Pakaypa, OCULTAR. Pakay. OCULTARSE. Pakakuy. OCHENTA. Pu saq trunka. OCHO. Pusaq. OCHOCIENTOS. Pusaq patrak. ODIAR. Triqniy. ODIOSO. Triqnipash. OESTE, intl palpunan.

O ES

O FE

OFENDER. Palay. OFRECER. Quy. OIDO. Linli. OIR. Uyaliy, uyay. (hacer caso). K aasuy. OJAL. Linlicha. (hacer ojal). LInlichay. OJALA. Uhala. OJO. Ñawi. (de o jos grandes). Luntu ñawi. (de o jos verdes). MutI ñawi. (de ojos grises). Mishi ñawi. (con un só lo ojo). Wisku. (cerrar los ojos). Qimilay. OLER. Muskíy, shinqay. OLISQUEAR. Shinqay. OLOR. A syay, ashnay. (olor fuerte). Quntriy. OLVIDADIZO. Qunqaq. (persona olvidadiza). Qunqay shunqun. OLVIDAR. Qunqay. OLVIDO. Qunqay. OLLA. Manka. (poner la olla al fogón), Trulkuy. OLLUCO. Ulluku. OMBLIGO. Pupu. OMOPLATO. Qalmish, u sa kantra. OPUESTO (lado opuesto). Chim pa. ORDENANZA. Kam achikuy. ORDENAR (poner en orden). Allchay, huliy, yaap ay. ORDEÑAR. Chaway, qapiy.

236

237 Onil£JA. LInll,

ORGANIZADOR. Kabtellla. O RGANO S SE X U A LE S. Pinqaynin. ORIGINAL. Ñawpa. ORILLA. Manya. (otra orilla del río). Chimpa. ORINA. Ishpay, yaku ishpay. ORINAR. Ishpay. (orinar contra alguien). Ishpapaay. (orinarse en la cam a o en el pantalón). Ishpapakuy. (tener d e se o s de orinar). Ishpanaay. ORLA. Shillpl. ORO. Uuru. ORTIGA. Itana, sinawlu. OSADO. M ana m anchakuq. O SC U R EC ER . Aspiy, tutapaay. OSCURIDAD. Aspiy. O SCURO . A spi, níiapu. (estar oscuro). M apuyaay, tutawyaay. OTRO. Huk, wakln. O V EJA . Uwish. OVILLO. Kulul.

PACHAMANCA. Watya. PAD ECER. Ñakay, tunkiy. PADRE. Tayta. (cura). Paadri. PADRINO. Paadrlnu. (padrino de bautizo). A chay tayta. PAG A R. P aagay.

PAG

PAl

238

PAISANO. Malka masi. P A JA . Paasha. (paja silvestre). Uqsha. PA JA R O . Pishqu. PALABRA. Limay. PALANQUEAR. Wanqiy. PALIDECER. Qalwantray. PALMA (de la mano). MakI palta. PALMADA. Taqllay. PALM EAR. Taqllay. PALO. Kashpl, qilu. (palo usado conno puntal) Shalpu. (palizada para so sten er el tejado). Chaqlla. PALOMA (de cam po). Ulpay. (dom éstica). Paluma. PALPAR. Chapiay, llamkay, yalay. PALPITAR. Tlktikyaay. (palpitar una herida). Siw siw yaay. PALTA. Palta. PALUDISMO. Chukcliuy. PAN. Tanta. (pan grueso). MIshti, simita. (pan de maíz). Hala tanta.

^ f

PANGA. Panqa. (despancar). Lushuy, tipiy.

^ i

PANTALON. Pantalun.

f

PANTANO. Siniya. PANTANOSO. Ñiqi-ñiqi, utraqlusha, uquycha. PAÑAL. Iltacha, pañal, sikicha, w alacha. (envolver en pañal). Illpuy. PAÑUELO. Pañuyiu.

PAR

MAPA. Akshu. (frutecencia de la flor de papa). Qampulu. (papa grande). Kurmay. (papa harinosa). Matrkash. PAPA. Papaa, tayla. PAPADA. Wallkush. PAPERA. Puliki, J . puqrl. PAQUETE. Pakiti, qipi. PAR. M asa. PARA (beneficio), -paq. Ej. Tulii-paq ‘para mi herm ano’ , (propósito), ,-paq (precedido por el nominalizador -na). Ej. miku-na-paq ‘para com er’. PARADO (estar parado). Shaakuy, PARAR (poner en posición vertical). Shaykachiy. (ponerse de pie). Shaykuy. (hacer parar, detener). Shaykachiy. PARASITO (intestinal). Pata kulu. PARCHADO. Tankash. PARECER. 1. -likuq. Ej. suwa-likuq ‘parecido a un ladrón’ . 2. - naw. Ej. upa-naw ‘parecido a u n tonto’. 3. ■ nilaq. Ej, aswa-nilaq ‘parecido a la ch ich a’. PARED. Pilqa. PARENTESCO. Ayllu, kasta. PARIENTE. Ayllu, yaw ar masi. PARIHUELA. Kirma. PARIR. Watray. PARPADEAR. Qimchikatray, qimilaykatray. PARTIDO (dividido). Pakiqiusha. PARTIR (rajar). Puqtray, waqtray. PARTO. Watray. (dolor de parto). Watra nanay.

PAS

240

PASADO. Pasaq. PASADO MAÑANA. W aalap walannin, J . w alaypa walannin, PA SA R . P asay. (pasarle algo a alguien). Imanaay. Ej. ¿Imanaashunki? ‘ ¿Q ué te p a sa ? (entrar). Yaykuy. (p asar por encim a d e algo). Itriy. PASATIEM PO . Aw say. P A SE A R . Pasiyay. PASO (dar un paso). Hapay. (paso a paso). H apaypa. PA ST A R . Michiy. PA STO . Cham pa, qlwa, quia, shuqlla. PASTO R. Michiq, michipakuq. PATA. Traki. PATEAR. Saytay, J . haytay. PATIABIERTO. Itrish. PATIZAM BO. Tinku traki. PATON. Trakinllan, trakisapa. PECADO. Hucha, J . ucha. PECAD O R. Huchayuq. PED AR. Supiy. PECHO. Pilchu. (pecho d e mujer). Ñuñu. (pecho descubierto). Tranla piichu. (dar el pecho). Chichichiy, ñuñuchiy. PEDAZO. Puqtray. (hacer pedazos). Pakiy, puqtray. PED IR. Mañay. (hacer pedido). Apachim uy. (pedir limosna). M añapakuy. PEDO. Supi.

í_

Im

PELL

PED REGAL. Tranla, lumi-lumi. PED REGO SO . Traqla, lumisapa, shala. P E G A JO S O . Latak-latak. PEG A R (gomar). Laqay, lashtay. PEG A R (golpear). Maqay. (pegar con los puños). Takay. (pegar con palo). Wipyay. (pegar con correa). Liyay, finyay. (pegar con la palm a de la mano). Lapyay, laqyay (pegar con látigo). Asutiy. p e in a r .

Naqchay.

PEIN ARSE. Ñaqchakuy. PEINE. Ñaqcha. PELADO. Kala, qala. PELAR (pelar p ap as con cuchillo). Munday. (pelar con las uñas), SIplay. (pelar el trigo). Püiay. (ifna caña). Shiwñay. P E L E ^ Lifya, piliya, ruydu. PELEAR. M aqanakuy. (tener riña). Liryay, ruyduy. (tener líos). Piiituy. PELO. Aqcha. (bigote). Shapia. (vello). W acha. (pelo de maíz). Haqchiwshuy. (pelo enredado). Tana. (depilar). Llupiy. (cham uscar el pelo). Q ashpay. (primer corte de pelo). Uma lutuy. PELU SA. Llullu w acha. PE L LE JO . Qala, uta. PELLIZCAR. Tipshiy.

L PEN PENA. Llaki. (tener pena). Llakiy. (causar pena). Llakichiy. PEN CA. Q aala. PEN E. Lani, luksu, ullu. / / FIg. pishqu. PEN ETRA R. Yaykuy. (penetrar el agua). Tralpuy. PEN SA R . Pinsay. PEÑA. Wanka. PEON. Lulapakuq, minkay. PEO R. Piyur. (tornarse peor una enferm edad). Piyurtaay. peq u eñ o ;

T aksha, uchuk.

PERD ER. H it a y ^ s it a y . PERD IZ. Yutu. PERDON. Pam pachakuy. PERDONAR. Pam pachay. PER EZO SO . Qllla. PERFO RAR. Utrkuy. PERICOTE. Ukush. PERM AN ECER. Latakuy, takyakuy. PERMITIR, - c h i. Ej. Awsa-chI-nkI ‘V as a permitir que ju egu e'. PERRO . Allqu, ashuti. (perrito). Pichi, uña allqu. PER SE G U IR . Q atikatraay. PERSO N A . Nuna. PESAD O . L lasaq ^

lasaq.

P E S A R , tr. P iisay, tupuy. P E S A R , intr. Llasay.

ips

P E S C A R . Chalay. PESC U EZ O . Kunka.

'

PIE í^ESO. Llasaynin. (aumentar el peso). Llasaykachiy. (disminuir el peso). Hakyachiy. (perder peso). H aalashyaay. (tener m ás p e so a un lado). W akilay. PESTAÑ A. Q is h ip ta ^ q itip s h a . PESTA Ñ EA R. Q im chikatraay, qimilay. P E S T E . Hatun qishyay. PEZO N. Chichi, ñuñu. PEZUÑA. S i llu ^ s h il lu . PICAFLO R. Qinchu. PICANTE. Hayaq, quntriq. PICAR (un insecto). Watriy. (el ají). Hayay. (una herida). Lawiay.

í

. PICAZON. Shiqshi. i (u,

we). Tupshu. ; amienta). Piku. Tupshuy.

PIE. Traki. (a pie). T r a k lp ^ t r a k ip a . (ponerse de pie). Shalkuy. (estar de pie). Shaakuy. (doblar los pies). Unchuikny. PIEDAD (tener piedad). Ankupaay, Ilakipaay.

'

PIEDRA, Lumi. (piedra enorme). Wanka. (piedra de batán). M alay, tunay. (piedra de mortero). Quiluta. (tirar piedras). Chapiy. ^ con piedra). Cham qay. Shupuy.

244

PIE

(sentarse con las piernas separadas). Iltinpay. p in t a r .

Llusiy, llushmay. (pintar con c a l ) . P a t r a s h t a a y . (blanquear). Yulaqyaay.

PIO JO . U sa. (piojo de gallina). Chuchuy. (huevo de piojo). Ishki. (despiojar). U sachay. PIO JO SO . U sasapa, usash. PISAD A (huella). L lu pi'—'yupiPISA R . Haluy. (atropellar). Taplay. PISO . Pacha. (s e g u n d o

p is o ) .

Allus.

PISO TEA R. Haluy. PITA. Kaytu, kuchka, watu. PITO. W ishyakuq. PLACENTA, p a a r is - ^ p a a r is h . PLANICIE. Pam pa. PLANO. Pampaati.

^

PLANTA. Hatra, yula. (planta del pie). Traki palta. PLANTAR. Talpuy. (en un m acetero). Mallkiy. (plantar un palo). Shaykachiy. PLATA (dinero). QiHay'**"^"''°'(plat*o de la corteza de calabaza). Mati. (plato grande). Trantra. plu m a.

Lapla.

PO BR E. M ana imayuq, w akcha. (em pobrecer). W akchayaay.

245

POS

POCO. Pishi. {poco a poco). Uchukllap. (poco de azú car o sal)'. Atqi. PODAR. Laplachay. PO DEROSO. K allpasapa, kallpayuq. PODRIDO. Ismu. (huevo podrido). Luqlu, PODRIR. Ismuy. POLILLA. Puyu. POLVO. Ñutqu allpa. (em polvarse). Allpatakuy, (moler en polvo). Ñutquchiy. PO LLERA. Hustan, sintru. (levantar la pollera). Alkatakuy. POLLO. Chipchi, chiwchi. POMULO. K aara ulqun. PONCHO. Punchu. (ponerse el poncho). Punchukuy. PONEDORA. Watraq wallpa. PONER. Trulay. (poner huevo). Watray. (poner la olla en el fogón). Trulkuy. (poner en orden). Allchay. (ponerse la ropa). Hinakuy, trulakuy. (ponerse el sol). Intl palpuy. POR. 1 . - p a . Ej. K ay-pa ‘ por aquí’ . 2. - n a a . Ej. W atra-naa-y ‘estar por parir’, puñu-naa-y ‘estar por dormir’ , etc. (¿p o r qué?). Imaplq. PORONGO. Ulpu, wakuy. PORQUE. -pH . Ej. muna-pti-nml q ayalq aa ‘ Llam é porque q u iso ’. PO R TA RSE. Purtakuy. PO SEED O R. Kaqniyuq.

246

pos

etc.

POSIBLEMENTE. Ichapls. PO STERIO R. QipaP O ST R E. Mishki. PO TENTE. Kallpayuq. PO ZO . Puusu. PREC IO . Trani. PREM IO. Shuñay. preñ ad a.

Tritru.

( e m p re ñ a r).

T r it r u y a a c h iy .

(ponerse preñada). Tritruyaay. pregu n tar.

Tapuy.

pren d a

(de vestir). Muudakuq. (tener en prenda). Chalachiy. PRENDEDOR. Trilikuq, tipki. ' " " ^ " “ (^p'Jender fuego). Latachiy walachiy. ( e n c e n d e r una vela). Sindiy. (prender con alfiler). Tipk.y. (prender, apresar). C halay. (prender una planta). Takyay. PREO CU PAR. Priyukupay. (e s ta r

preparar

p re o c u p a d o

por

a lg u ie n ) .

. Priparay.

PRESIONAR. Ulapiy. PR ESO . Priisu. (estar preso). Príisulaay. (m andar a la cárcel). Witrqach.y. prestado

(pedir prestado). Mañakuy. PRIMERO. Ñawpa, punta.

247 PRIMITIVO. Ñawpa, unay. PRIMOGENITO. Ñawpa chuli (o wawi). PRINCIPIAR. Qallay, qallaliy, qallaykuy, PRINCIPIO. Qallaykuynin. PR ISA . Apuray. (dar prisa). Apuray, w ayrasyaay. PRIVADAMENTE. Pakaypa. PRO BAR. Malliy, llamiy. PR O CR EAR . Chulikuy. PRODUCIR. Watray. PR O FESO R. Maystru, yatrachiq. PROFUNDO. Taqna. PROHIBIR. Amaniy. (impedir). Mitraqkuy. PR O PA G A R SE. Mismiy. (una enferm edad). Palkay. PROPIETARIO, -y u q . Ej. Trakia-yuq ‘«i que tiene ch acra’, qillaynl-yuq ‘el que tiene dinero’, etc, PROPOSITO (de propósito). Ardlidi, purslipa. PROSTITUTA. Q anla walm!. PRO TECTO R. Am acliay. PRO TEGER. Am achay. PROVOCAR. Q allapaay. (una com ida). Antuhay. PROXIMO. Sham uq. PUEBLO. Maika. PUENTE. C iiaka. (poner un puente). Chakay. PUERTA. Punku. PU ES. 1 . -aa. Ej. ¡Sh am u y-aa! '¡V e n , p u e s !’ 2. -arl. Ej. ¡Nlnm i-aril ‘ ¡D ice, p u e s !'

PÜE

248 PUJ PUJAR. Qamay.

PU LGA. Kutri. PU LGAR. Maman dildu. PULIDO. Llampu. PU LIR. Llam puyaachiy. PU LSA R . Tiqpuy, tiqpukyaay. , PUMA. Puma. PUNA. AItu, hallqa ^ sallq a. PUNZAR, Tuksiy. watrkiy. PUÑADO. Aptiy. (coger por puñados). Putrquy. PUÑETAZO. Takay. PUÑO

(tener en el puño). Aptiiaay. (pegar con los puños). Takay.

PU RIFICAR (el agua). Chuyachiy. P U S. ishquy, J . isquy. (llenarse d e pus). Ishquyaay. PU STU LA. QUI­

QUE. Ima, Ima-taq.

(qué hora, tiempo). Imay. (por qué). Ima nll, Imaplq. (qué pasa). Imanan.

q U E W A D A . Q aqa, w ayqu. q u ebrar.

Laqay, pakly.

(quebrar madera). Waqchay. (quebrar la ley). Huchapakuy. QUECHUA. Klchwa. QUEDAR. Kakuy, kliday. (quedarse a vivir). Yatrakuy.

i

249

RAJ (quedarse atrás). Qípay. (quedarse sin par). Chullayaay.

QUEMADO. Lupaqlusha. QUEMADURA (con am polla). Pushilu.

^

QUEMAR. Kafíay. (quemar tejas). Kusay. (incinerar). Ulrpachiy. (cham uscar). Q ashpay. (quemar, arder). Lupay, akachay. (quem arse). Lupachikuy. Q UERER. Kuyay. (desear) -naa.

Ej,

Tatrta-naa-man

QUERIDO. Kuyay. (amante), Shunqunpa lulun. (enam orado). Wayna. Q UESO. Klísu. QUIEN. Pi, pitaq. (iquién sab e !). iPim yatran! QUIENQUIERA. Pipis. Q UIJADA. Chakalku, chakallwa. QUINIENTOS. Pichqa patrak. QUINUA. K iw nar-^kinw a. QUITAR. Qutriy, w aykay. (quitar la ropa). Ushtiy, llushtiy. (robar). Suw ay. Q UIZAS. Aplki, k ap as, Icha.

RABO . Trupa. (rabo mocho). Witu. RAIZ. Pisi-— sipi. R A JAD A (leña). W aqcha.

'quiero pan’ .

1

250 RAJ

" " “

S , | a ™ * r p “ ’ po, .c o » n « I

P lc h « ,.

(estar rajado). Laqlayaay. BA JA D U R A . Laqla. r a j a r , uqlachly, putrqay. (rajar un huevo). Atray.

(rajar leña). Waqchay. (erosionar). Qashqay, killmiy.

Chaqlla. (cortar las ramas). Laplachay. RANA. Atarway. RAPADO. Kala. RAPIDO. R aslla, w ayralla. raptar. raro

PaKay.

. Wamaq.

R A SG A R . Ashpiy, shikay.

(rasgar una tela o un papel). Llikiy. r A SM ILLA R O E).

Lasm iy.

R A SP A R . Hltrkay —' sitrkay, shikay. r a s t r e a r . Yupipaay. R A STR O . Yupi.

(seguir el rastro). Yupichay. RATO. Raatu.

(un rato). Raatulla. RATON. Ukush. rayar. rayo

Ashpiy.

. Raayu.

(centella). W a k l i w a k i l i . (rayo de 8ol). Intip shaplan. RAZON. Rasun. (con razón). Rasunpa. r e a v iv a r .

Kawsachiy.

251 R E B A L SA R . C haspuy, J . tashnuy. REBAN AR. Matay. R EBU SC A R . Ashipakuy, kulipakuy, pallapakuy. REBU ZN AR. H aachishyaay. RECADO (encargo). Kunay. (aderezos). R lkaadu RECAIDA. Kutipay. R E C A LC A R SE . H u tru lp u y .s u tru lp u y . RECALCO . Hutrulpuy —. sutrulpuy. RECALENTAR (comida). Qunuchiy. R ECIBIR. Traskiy. RECIEN (ahora). Kanallan. (hace poco). Chaylaq ^ haylaq. (por primera vez). Wamaq. R ECIPIEN TE. Trulakuna, RECO BRA R (el aliento). Hamay. (la salud). Allinyaay. R ECO G ER. Pallay. (recoger algo disperso). Qutuy, (recoger con las d os manos). Putrquy. RECO NO CER. Lisqiy. RECO RDAR. Talkay, yaipay. R E C O ST A R SE . Iskatalaay. RECTO (ano). Uhiti. (de gallina). Slpu. RECUERDO. Yaipay. R EC U PER A R (la salud). Allinyaay, kaw sapakuy. RECHINAR (los dientes). Katrkatryaay. REDIL. Kantra. REDONDO. Uylu. REDUCIR. Qintiy, uchukliayaachiy, (reducirse). T akshayaay, uchukilayaay.

RED

RE E

252

REEM PLAZAR. Kam biyay, truykay. REFINADO (molido). Ñutqu. REFINAR (moler íino). Ñutquchiy. REFLEXIONAR. Shunqu tapukuy, urna tapukuy. R EFO RM ARSE. Wanakuy. REFRESCARSE (en la som bra). Llantupakuy. (m ojándose la cab eza). Chaqtakuy. R EG ALA R. Quy, rigalay. R EG A R . M achay. (rociar). C haqcliuy, maqchiy. R EGAZO . Uqllay. (tener en el regazo). Uqllalaay. REGION. Malka. REG LA, (menstruación). Killa. R E G O C IJA R SE . Kushikuy. REGOLDAR. Kakyay. R E G R E SA R . Kútiy. (regresar hacia acá). Kutimuy. (regresar hacia allá). Kutikuy. R EIR. A sly (reírse). Asikuy. (hacer reir). Asichiy. (reírse d e otro). A sipaay. R E JA (de arado). Rliha. RELACION. Willakuy. RELAM PAGO. Wakii. RELAM PAGUEAR. Wakiiy. RELATAR. Nly, willay. RELATO . Willakuy. RELU CIR. A chikyaay, chipikyaay, chipyaay. RELLEN AR. Huntachiy, winay.

|

253

RES REM EDAR. Yatrapaay. REMEDIO. Hampi /— sam pi. rem en d ad o .

T^nkash.

r e m o j a r . Chapuy, uquohiy, pushtachiy, J. puskuy r e m o l i n o . Muyu. (viento arremolinado). Kuli waywa. REM OVER. Altay, hulquy. RENCOR. Triqnipay. RENOVAR. M usiiuqyaachiy. (renovarse). M ushuqyaay. r e p a r t ir . repen te

Aypuy. (de repente). Illaqpiq.

R EPETIR . Kulipaay, yapay. (imitar). Yatrapaay. R EPISA . Patak. repleto

, i^unta. kitrki.

REPLIC A R . Kutipakuy. REPOLLO. Ñ aw iotia repren d er.

M illapaay, piñapaay. qayapaay.

R E P R E SA R . Hunducliay, qutrayaaohiy. r e p u g n a n c ia .

Miiianaay.

(sentir repugnancia). IVIillanaakuy, repu g nan te.

Milianash.

RESBA U R (en algo que es resbaladizo). Lluchkay. (en algo que no lo es). Hutrkay. R ESB A LO SO . Lluchka. • RESCO LD O . Shan sha. (asar en el rescoldo). Kusay. w atyay. R E S E C A R S E (la piel). Pasp ay. . Trulay. - (separar). Lakiy.

reserv ar

I

RES . Alalaqlusha.

r e s f r ia d o

R ESFR IO . Alalay. r e s id e n c ia .

W asi. yatrana.

r e s id ir .

Yatray.

r e s id u o

. Puchu.

reso n ar,

chillillinyaay.

RESO N D RAR. M illapaay, piñapaay. re .p , . 1 0

a).

9. L » » p .,W

« n

ro.peo-

to a tu lam pa’ . R E SP E T A R . Rlspitay. RESPIRAC IO N . Tlqpuy. r e s p ir a r

. Hamalkuy.

R ESPIR O . Hamay. RESPLA N D EC ER . A chikyaay, chipikyaay. RESPO ND ER. Imaniy. kuntístay. RESQ UEM AR. Lawlay. RESQ UEM O R. U w la y . R ESTITU IR. Kutichiy. resto

. Puchu.

R E ST R E G A R . Kupay. RESU C ITA R. K aw saliy. r e t ir a r .

Ashuchiy. (retirarse). Ashukuy.

RETO CAR. M ushuqyaachiy. reto ñar.

Chilikly.

RETOÑO. Chiliki. reto zar.

Palrkaykatraay, paftashtaay.

RETUM BAR. Bunruruy. r e u n ir .

Hukllachay, hukllaway. (reunirse). Huñunakuy, shuntunakuy.

Ij

255

ROC

REVELAR. Willay, willakuy. REVENTAR. Patryay. R E V E S. Hukwa. (mal puesto). Hukwaaninpa. (volteado). Qipanpa. REI<ÍISAR. Likapaay. REVIVIR. K aw saliy, kaw sapakuy. R EV O LC A R SE. Aylintaay, atrwatakuy. R E Z A G A R S E . Q ipalaay, shuyay. REZUM AR (agua). Yakuychay. RIBERA. Mayu patak. (la otra ribera). Chimpa. RICO (agradable). Mishki. (adinerado). Kaqniyuq, qlllayriíyuq. RIDICULO. Asinash. RINCON. Tuna, J . kutru. RIÑA. Lirya, niydu. RIÑON. Lulun. RIO. Mayu. RIPIO. AqushkI. R ISA . Asiy. (c au sar risa). Asichiy. R ISIB LE. A sinash. . RISUEÑO. Asichikuq, kushichikuq. RO BAR. Apakuy, qutriy, suway. ROBUSTO . K allpasapa. ROCA. W/aka. ROCIAR. C haqchuy, puqlpaay. (caer roclo). Shullly. ROCOTO. Rukutu.

256 ROD RODAR. Kutrpay. (hacer rodar). Kutrpaciniy.

I

\ , ^

r o d il l a .

QunquI. (estar de rodillas). Q unquialaay.

RO ER. K achkay. kutrkuy. RO GA R. Mañay, ruygay, shuw ay. R O JIZO . Pukash. R O JO . Puka, (tornarse rojo). Pukayaay, (teñir de rojo). Pukachiy. ROMO. L l a m q u ^ lamqu. ro m per.

Pakiy. (una tela o papel). Ashyay. (romper o abrir un huevo). A t r a y a t r i y .

r o m p ib l e . roncar.

Pakinash.

H alyay‘- rel="nofollow"> h a ry a y .

RONCO. C haska ^ aska. ROPA. Hinakuq. m uudana. (ropa interior). Lulipa. ro stro

. K aara.

ROTO. A shyaqlusha, pakiqiusha. ROTOSO. Latash, shiilpi, tankash. R U BO RIZARSE. Pinqakuy, pukayaay. RUECA. Pilulu. r u g id o

. Waqay.

RUGO SO . Kushuiu. RUINA. Kutu, wali. RUMIAR. Kutipakuy.

r ^ ^ ^

SAL

SABADO . Saab adu . SA B E R . Yatray. SA BIEN D AS (a sabien das). Yatraykal. SA BO R EA R . L l a m i y ' malliy, SA C A R . Hulquy, J . sulquy. (sacar del fondo de algo que tiene agua), Altay. (sacar zarandeando). Qiwiy, wanqiy. (sacar por puñados). Aptiy. (sa ca r cavando). Ashti'y. (sa ca r con cucharón). Trakay. (sa ca r la lengua). Qallupaay. SACIADO. TiqIIaqlusha. (estar saciad o). Tiqilalaay. S A C IA R S E . M allakay, tiqilay. SACU D IR. T aksiy, tapsiy. SA L, Katri. (echar sal), katritray ^ (sin sal). Katrlnnaq.

katrichay.

SALADO. Anqi, sisinaqlusha. SA LA R . Katrichay. SALARIO . P aag a. SALCHICHA. Lunganush. SA LER O . Katri putu. SA LIR . Yalquy. yaiqam uy. (asom ar). Ankumuy. (em anar agua). Puqtiy. (retirarse). Likuy. SALIVA. Tuqay, SA LPIC A R . Patrkachiy, SARPULLIDO (salir sarpullido), Chiqchay, SALTAM O NTES. Patrkash,

I

258 SAL SA LT A R . Patrkay. .......... (saltar el agu a en una cascad a). Pultutuy. SALUD. Allikay. SALU DAR. Saluday. (tom arse las m anos). C halaykanakuy.

'

SALVADO R. QIshpichiq.

}

i

SA L V A JE . Chunchu. SA LV A R. Qishpichiy. (librar). Katraliy. SA N A R . Allinyaay. SANCOCH AR. Yanuy. (sancochar h abas). Pasiy.

v

® ' " ' ‘ T a ''n d a l i a de cuero de buey o de llanta). Llanki. (sandalia de pellejo). Shukuy. SA N G R E. Yaw ar. (m anchar con sangre). Yaw artaay. SANTO. T aylacha. (todos los santos). Dulusantu v-, tudulsantu. SA PO . Lacha. SA RN A. Qili. SA RTEN . K asilu. SA ST R E. H i l a k u q s i l a k u q . (mandar coser). Hilachiy. S A T ISF A C E R SE

(físicam ente). Matraykuy.

SA TISFECH O . M atraykuqlusha. SA U C E. Lam lash. SAVIA. WiqI. SE C A R . Chakichiy. (exprimir;. Qapiy. (m architarse). Chullpuy. SE C O . Chaki. SEC R ETO . M ana willal, pakaypa.

^ ^

259

SEN

SE D . Yakunaay. SEDIENTO. Yukunaasha. SEDIENTO. Qunchu. SED IM EN TARSE. Qunchuyaay, tiyuy. S E G A R . Lutuy. SE G R E G A R . Lakiy. SEG U IR . Qatiy. (seguir haciendo algo). Sllgiy. (perseguir). Qatikatray. (seguir la huella). Yupichay. SEGU N . Slgun. SEGU RAM EN TE. Aatrari, siguuni. SEG U R O . Siguuru. (colocar algo en form a segura), Takyachiy. S E IS . Suqta. SE ISC IEN T O S. Su q ta patrak. SELEC CIO N A R. Aklay. SE M B R A R . Muhuy, talpuy. SE M EJA N T E. 1 . • llkuq. Ej. KawaIlu-Ilkuq ‘sem ejante a un cab allo ’. 2. - naw. Ej. Shlnka-naw ‘sem ejante a un ebrio’. 3. -n lla q . Ej. W allpa-nilaq ‘sem ejante a una gallin a’. SEM EN TERA. Trakia. (sem enteras). Mikuykuna, taipuykuna. SEM ILLA. Muhu. (sa ca r ia sem illa o pepa). Muluy. (poner la sem illa en los surcos). Watrichiy, J . patriy. SEN D ERO . Kaminu. (entre las ch acras). Muchaq. SEN O . Ñuñu. (calentar en los senos). Uqllay. (tener algo o llevar entre los sen o s). Uqllalaay. SE N T A R SE . Taakuy. (hacer sentar). Taakachiy. (estar sentado). Taakulaay.

sen:

260 (sentarse en cuclillas). Truktruy. (estar sentado en cuclillas). Truktrulaay. (sentarse con la s piernas estirad as). Chullqalaay. (dejar que s e asien te la suciedad en el agua). Tallpachiy.

SEN TIR. SIntly, uyaüy. SE Ñ A (hacer se ñ a s con los ojos). QimIIapaay. SEÑ ALA R. Siñalay. (mostrar). Likachiy. SEÑ O R. Tayta. SEÑO RA. Mamay, siñura. SEÑO RITA. SIñurita, wam ia. SE P A R A R . Lakiy. (bifurcarse). Pallqay. SEPU LTU RERO . A ya pam paq. S E R . Kay. SE R PE N T EA R . Wiqwiy. SERVILLETA. Shuyshu. SERV IR (valer). B aally. (comida). Q alay. SE SE N T A . Su q ta trunka.

\

S E S O . Tumshu, urna pinqa,

\

SETECIEN TO S. Qantrish patrak. SETEN TA. Qantrish trunka.

¡

SET IEM BR E. SItImri. S I (condicional). Sllchush. 1. -p ti. EJ. Muna-ptI-k ‘si e s que q u ieres’ . 2. - L Ej. Sham u-I ‘si e s que v ie n e s’ ,

/ í / ( l

SI. Aa, aw. (sí pues). Aa-ari, awari.

/

SIEM PRE, im aypis, sim pri, wiñay.

(

SIE T E. Qantrish.

f

SIFILIS. Wanti.

(!

SOL SIG N IFICA R. Ninaay. (¿qué sign ifica?). ¿Im a ninanmi? SIG U IEN TE. Sham uq. (día siguiente). Wala. S IL B A R . J . W ichyay, w ishay

wishyay.

SILENCIO . Chunyaq. SILEN C IO SO . Chunyaq. (estar silencioso). Chunyay. SIL V E ST R E . Kita, mashu. SILLA . Slllita, taalcuna. SIN .

1.

-n n a q . Ej. Katrl-nnaq ‘sin s a i’.

2. m a n a .. . - yuq. Ej. M ana w asl*yuq 'sin c a s a ’. SITIO. Sltyu. (sitio d esocupado). Haai
- Ha.

SOLEDAD. Chunyaq. SO LICITAR. Mafiay.

Ej.

Yaku-lla ‘solam ente agu a'.

SOL SOLITARIO. Chunyaq. SO LO . Hapalla. S e usa siem pre con sufijos Ej. Hapalla-ykl ‘tú so lo ” .

personales.

SO LTAR. Katraliy. (desatar). Paskiy.

I ; f

SO LTERO . Mana walm iyuq, suKIru. SO LTERA . Mana qusayuq, sultira.

‘¡g

SO LLO ZAR. W aqanaay.

rel="nofollow">

SO M BRA. Llanto.

l

SO M BR EA R SE. Llantuchakuy. {de la lluvia). M asm apakuy.

}

SO M BRERO . Chuku. (ponerse el som brero). Chukukuy.

l

Ii

SO N AR. Luqyay. (sonarse la nariz). Istiñiy. (sonar una cam panilla). Chillillinyaay.

■i

SO N REIR.

V

A sinaay.

SO N R O JA R SE . Pukayaay. SOÑOLIENTO. Puñunaq.

,I

SO P A . Suupa, trupi. SO PLA R . Puukay.

I

í

SO R B E R . Shuquy. SORDO. Upa llnli. SO RO CH E. Blita. SO RPRESIV AM EN TE. Illaqpiqta. SO S O . Qamya. SO SPEC H A R . M usyay. SO ST E N E R . C halay. (sostenerse). Taw nakuy. SO T ER R A R . Pam pay. (la b rasa). Quiliy.

> t

SU . -n<x~nin. Ej. M am a-n 'su m am á’ , qunqul-ni-n ‘su rodilla’ .

y

A

263

TAI

SU AVE. Llampu. SUAVIZAR. Llampuchiy. SUBIDA. Hlqalkuna, w aqta, w ichana. SU B IR . W ichay, yaikuy. (subir gradas). Hapalkuy. SUBITAM ENTE. Huklla,

illaqpiqta.

SUCIEDAD. Inki, m apa, qanla. SUCIO. M apa, qanla, wila. SUDOR. Qumpi, wampi. SUELDO . P aag a. SU ELO . Pacha, pam pa. SUEÑO. Puñuy. (tener sueño). Pufiunaay. (ensoñar). Suyñuy. (hablar en sueños). M uspay. SU ER O . Shuyiu. SU FR IR . Ñakay, tunkiy. SU PER IO R. Hanaq, J . san aq. SU PLIC A R . Mañay, ruygay. SU R . Ula. SU R CO . J . Alki, tray, shuka. (hacer surcos). Shukay. SU STO . Manchay, (iq u é sustol).

¡A lratrayl

TABANO. Tanra. TACAÑO, Mitra. / /

Fíg, Kutrush.

T A JA R . Llaqllay. (tajar los tubérculos al co sech arlo s). Aw chay. (tajarse la mano). Pilluy.

TAL

264

TAL VEZ. Icha, ichapis. TALADRAR. Utrkuy. TALON. Anku, tra k i-ta lu n . TALLO (de una planta). Yulash. (de maíz). Panqa, TAMAL. Tam aL

|

TAM BALEAR. C hankanpay. TAMBIEN. 1 . - p is . Ej. tam ya-pis 'lluvia tam bién’ . 2. - s i . Ej. taytaa-si ‘mi padre tam bién’ .

\

TAM BOR. Tambur, tinya.

^

TAMIZ. H am iyaakuq, shuyshu.

^

TAMPOCO, 'p ls -c h u . Ej. Kan-pis-chu ‘tam poco hay’. TANTEAR. M usyay, tantiyay. TAPA. Kllpakuq. TAPAR (un hueco). Kllpay. (taparse con la cobija). Lankakuy, pam pakuy. (tapar un resquicio con barro). Llutay. TAPIA. T apya.

I i /

TARDAR. DImuray, tardiyaay.

I

TARDE. Tardi. (buenas tardes). N astardis.

| '

TARDIO. Qipa. TARTAMUDO. Akllush. ikash.

^

TECHAR. J . Qatay, «Ichay, tíhachiy.

|

T E JA . Tiha. T E JE R . Away.

!5>

TEJED O R . Aw aq, aw akuq. TELA . Tilla. TELARAÑA. Llika. TEM BLAR. Chukchuy.

}

265

TIB

TEM BLAR. Pacha-kuyuy, timblur. TEM ER. M anchay. TEM ERARIO. Mana m anchakuq. TEM ERO SO . Trinash. TEM IBLE. M anchanash. TEM OR.

M anchay.

TEM PLAR. Traqnay. TEMPRANO. Q aspi-qaspilla, timpraanu, w aalalla. TENDER. M asay, m ashtay. TENDIDO (estar tendido). M ashtalaay. (una persona). Hitalaay. TENDON. Anku. TENEDOR. Trinchi. TEN ER. U yway. / / K apuy — kapay. Ej. Qillay kapushunki ‘tien es dinero', w asi kapam an ‘tengo una c a s a ’, etc. -yuq Ej. P ay wasl-yuq-m i ‘él tiene c a s a ’ . TEÑIR. TIñiy. TERMINAR. Kam akay, paqw ay, puchukay, J . ushyay. TERREMOTO. Pacha-kuyuy. TERRENO . Trakia. (terreno fértil). Uñuti. T ER R IB LE. M anchanash. TERRO N. Kulpa. TERRO R. M anchay. TESTICULO . Luntu. (animal con un solo testículo). Chikiun. TETA. Chichi, ñuñu. TIA. Tiya. TIBIA. Traki sinqa. TIBIO. Qunuq, tibyu.

266 T IE . Timpu. (hace tiempo). Unay. (tiempo breve). Askam alla.

t ie m p o

t ie r n o

. Uullu, mallwa, uña.

t ie r r a

. Allpa, pacha.

(tierra virgen). Pulun. (tierra fofa). Ushya. TIESTO . Kaliana.

J

H

n

.,i= ra.,.

TIMIDO. Trinash, m anchakuq. t in c a r .

Trunkay.

TIO. Tiyu. (jalar). A ysay. chutay, hantray. San zar). C hapiy. hUay, wikapay. (lanzar un hondazo). W alakay. rm iT A R . C hukchuy, k « r t .it y a a y . k . M t y » y . t iz n a r . t iz n e .

Q ityataay. yanataay. Qitya-

t o b il l o

. Traki kutrush.

tocar.

Tukay. (con la mano). Yatay.

1— (todavía no). M ana-laq. Llapa-n In<5 sufiios p erso n ales. El u a p a » r . n '" l» d a » las 0 0 = » ). w aym an», m»n.n. TOLDO. Uaníuchakuq. TOMAR (recibir). Traskiy.

TRA

267 (prender). Chalay. (apresar). Tuqllay. TOMAR (beber). Upuy, upyay. (tomar a lengüetadas). Lakiay. (invitar a tomar). Upyachly. TONTO. Luklu, upa. TO RC ER. Kachuy. (torcer hilo d e lana). K a w p u y k a y p u y . (torcer hilo ligeram ente). Pasq ay. (tornar torcido). Wiksuchiy. TORCIDO. Wiksu. (torcido del pie). Wishtu. TOREAR. Kapiyay. to rm enta. to rpe.

Shiquta.

Ashnu, upa,

TORRENTADA. Lluqlla, wayqu. T O S. Qusu. TO SCO . Qatrqa. T O SER . Qusuy. (toser repetidam ente). Tuqsay. TOSTADORA. Kallana. TO STAR. Ankay. to talm en te,

Lliw, pasaypa.

TOTORA. J . Truqa, tutura. t r a b a ja d o r

. Lulapakuq, minkay.

T R A B A JA R . Uulay, trabahay. T R A B A JO . Lulay. T R A B A JO SO . S a s a . TRAER. Apamuy. TR A G A R . Millpuy. TRAM PA. Tuqlla. TRANQUILO. Hawka. (Itranquilol). iQ asillal

TRA

268

TR A N S F O R M A R . Muyuy, tlklay. T R A P O . Latash. T R A S E R O . Qipa, siki. TR A S L A D A R . A pay, ashuchiy. (acarrear). Ashtay. (m udarse). Ashukuy.

I ♦*

TR A S Q U IL A R . Lutuy. T R A S T O R N A D O . Uman muyuqlusha. T R A V E S A N O . C hakana. T R A V IE S O . Aw say-siki. T R E IN T A . Kim sa trunka. TR E N Z A . Pishakuq. T R E N Z A R . Pishay. TR E P A R . Yaikuy, waluy. T R E S . Kimsa. T R E S C IE N T O S . K im sa patrak. T R IG O . T r l l g u ^ t r i w . (pelar trigo). Piilay. TR IL L A R . Haluy. (hacer trillar). Haluchiy. TR IP A . Alashki, chunchulkl. (lavar tripa). Wiqay. TR IS T E . Llakisha. (poner triste). Llakichiy.

W

TR IU N F A R . Llalliy.

í

T R O C A R . Qunakuy, truykay.

«

T R O N A R . Bururunyaay. T R O N C O . Kullu, qilu. TR O P E Z A R . Ismitay, ismitkay. ikl. ChuI T U . -yykf^^n k l~ -n ik l. Ej. C huku-ykl tu som brero’, uipay-nikl 'tu palom a’. (tú mismo). Kikiki.

i

« f

2«

ÜRI

TUERTO. Puklu ñawi, wisku. TUETANO. Tumshu. TULLIDO. Wikiu. TUMBAR. Tratrachiy. (tum barse entre dos personas). Tratrachinakuy. TUNA. Tuunash. TUPIR. Pipuy. (tupirse d e b ichos o de trébol). Shipuy. TURBIO. Putka. (enturbiar). Putkay. TU SA. Quiunta.

u U FANARSE. Kumuy. ULTIMO. Qipa. UM BRAL. Punku chaka. UNICAMENTE, - lia . m u chach as” ,

Ej.

W anila-pula-lla ‘únicam ente entre

UNICO. H a p a lla n ^ s a p a lia n . UNIR. Matay. (con gom a). Laqay. (unir d os cab os). Ishkiy, tinkiy. (unirse). Tinkuy. UNO. Huk, J . suk. (uno solo). Hüklla. (uno por uno). Hukilap. (poner en un so lo sitio). Hukllaway. UNTAR. Llusiy .— ^llushiy. UÑA. Shillu. URDIM BRE. Ailwi. URINARIO. Ishpakuna.

270

USA USADO. Mawka, latash. U SA R (ropa). Trulakuy. U STED . Qam.

VACA. Trina, waaka. VACIAR. Taksiy, talüy. VACIO. Halkusha.

I

VAGABUNDO. Pulikuq.

^

VAGAR. Pulikatray. VAGINA.

Laka.

VAGO . Ñanqal puliq, pulikuq.

|

VAHO. Huumuy, w apyay. (echar vafio). W apyay.

i>

V a l i e n t e . M ana m anchakuq. VALIENTEMENTE. M anchanashpa. VALOR

(precio). Tranin. (arrojo). Balur.

IVAM OS! l Aku! , ¡akuciiun! VAPO R. Huumuy, w apyay.

(botar vapor). Huumuychaay. wapyay. VARIO S. Achka, huk ishkay. VARON. Kari, J . ullqu. VASO . Baasu, upyana. VEINTE. Ishkay trunka. V EJIG A . Pukuchu. V ELAR. Blilakuy, sindikuy. VELORIO. Biluryu. VELOZM ENTE. A puraylia, raslia.

^

271

VEZ

VELLO . W acha. VELLON. Millwa. (parte del apero). Billun. VENADO. Luychu. VENDA. Watakuq. VENDER. Lantikuy. (vender en la feria). Taachikuy. VENENO. Hampi. VENIR. Sham uy, J . aywam uy. (llegar). Traam uy. VEN TO SEAR. Supiy. VENU S. Quyilur. VER. Likay. (echar de menos), Lasay, lasapakuy. VERANO. Usya. VERDAD. Rasun. VERDADERAM ENTE. R asunpa. VERD E. BIrdL (Inmaduro). Traw a, llullu. (papa verde por acción del sol). Quyu. VERGON ZO SO . Plnqatukuq. VERG ÜEN ZA. PInqay. (tener vergüenza). PInqakuy. (dar vergüenza). Pinqakachiy. (sin vergüenza). Pinqayninnaq. (vergüenzas). Kari kaynin, waimi kaynin. VERTIGO. Urna muyuy. VERRU GA. Tlkti. VERRUGUIENTO. Tlktisapa. VESTIDO. Hinakuq, muudana. V ESTIR . Trulachiy, hinachly, m uudachly. VEZ. Kull. (de vez en cuando). Unaytalaq.

VIB

272 (la otra vez). Shalunkaq. (otra vez). Y apa. (primera vez). Wamaq. (alguna vez). Imaypis.

V IBRAR. Shuqshikuy. VIDRIO. QIshpi. V IE JA . Chakw ash. V IEJO . AwkIsh. (co sa gastada). Mawka. VIENTO. W a y w a . w aw ya. VIENTRE. Pata V IERN ES. BIrnis. VIGA. Chakakuq. VINAGRERA, Shunqu wilwiy. VIRUELA. Mulu. VISITAR. Watukuy. (echar de m enos

las sem enteras). Likatrakuy, lasapakuy.

VIUDA. BIyuuda. VIUDO. Biyuudu. VIVIENDA. Yatrana. VIVIR. Kaw say. (morar). Yatray, VIZCACHA. W lshkacha. VOLAR. Paaliy. (hacer reventar). Patryachiy. VOLTEAR. Tlklay. (voltear una esquina). Kinlay. (dar vueltas). Wililinyaay. (rodar). Kutrpay, tikpay. (hacer girar). Muyuchiy. (boca abajo). Shim inpa. (hacer d ar vuelta). Muyulkachiy. VOLUNTAD. Munay.

273

ZAR

VOLUNTARIAMENTE. Munaypa. VOLVER. Kutiy. (volver acá). Kutimuy. (volver allá). Kutikuy. VOMITAR. GumHay, kutichiy, lansay. (dar g an as de vomllar). Lansanaay. VUELTA. Muyuy. (dar vueltas). Muyuy. (hacer d ar vueltas). Muyuchiy. (a la vuelta de). KInlaynin.

V. I, -w a n . Ej. Luw ls-w an Plidru ‘ Luis y P edro’. YA.

- ñ a . Ej. Tuta-ña ‘ya e s de noche', mikuykan-ña ‘y a e stá com iendo’. (ya no hay). Mana-ña-m kanchu.

YERNO . M asha. YO . J . Ñuqa, yaqa. YU CA. Yuka. YUGO. Yuugu. YUYO. Ataqu, shltqa.

Z A F A R S E . Lluptiy, Iluptikakuy. ZAM BU LLIR(SE). Inshay, shinqay. Z A N JA . S an h a, sikya. ZAPA TEA R . Sap aliyay. ZAPATO . SapalU. ZARAND EAR. Qiwly.

ZA R ZA R Z A . Hatrakuna. muntl. ZIG ZAG U EAR. Wiqwiy. ZONZO. Luklu, upa. ZORRILLO. Afiash. ZORRO. Atuq. ZO RZAL. Chiwaku. ZUM BAR. Chunyay. ZURCIR. Katray.

A .'lU.

=

Fray Domingo de Santo Tomás inició

:

en el siglo XVI los estudios sobre el

;

vocabulario quechua. De entcmces

■

a la fecha se han publicado,

£,

por autores extranjeros y nacionales,

—

distintas recopilaciones del léxico ! de la más difundida lengua del

^

área £indina. Esta serie de seis

■

diccionarios de las principales

'

variedades del quechua en el Perú

-

ha sido elaborada en el Instituto de Estudios Peruanos por encargo y en convenio con el Ministerio de Educación. Los dicrioparios, al igual que las gramáticas correspondientes, reflejan cl uso actual de| quechua en sus

, ®

principales variedades; por lo mismo servirán al afianzamiento del uso I escrito que de esta lengua hagan los bilingües liberados de los viejos prejuicios discriminatorios. De este modo pretendemos apoif'tar una respuesta válida al reto del| multilingüismo en el Perá.

...