Bölting Dicionário Grego Português

próprio verbete, entre 'parênteses, a grafia .etímo16gI'ca, comiY,p& exemplo: a(mph)nfit(h)eatro. c(h)rônica, ,(ch)química.,,, . Oom o fim de facilit,ar a le~~ura dos clássicos gr~gos, in,-:dico depois dé cada palavraat~r~inação do genit~v(ldo subst~ntivÓ' e;' ~m seguida, seu' 'gê~ero.' Por exemplo:':q 't!{J:Ií, i)<; f. qu~r~dlier qu~ 't'tp."Íj·~{~;geititivo é ""p.i)<; e é d(/gênero feminino •. .A todos os verbos irregulares acrescento'sempre suas formas principais, deviçlo'! à ,.grande dificuldade que oferece a cOllj1,1gQ.:Ção grega; e indico.tambem a voz passiva e média, por serdifi~íliPlO ou impossiveÍ reco~hecê-las pelo pr6prio verbo, como' por exemplo: op4w, ver~ .impf. ~WpWll: f. '6"'0"'<%1; ·aor. 2: E!ÕOV; p. hr,pC%y.a:; p. 2. Õ'ltW'ltC% ou ·oloC%j aor. pass.lí'tl6l)V; f.o
-rttJ.w (iiI'

..t!ltÍc,);

'lt'~~~, (~) .~ 'lt'Ot'w; $~~~t~,:
'j

,~-

't'tt-l-W{J.iXt

(o:) = 'l:!tJ.áo{ilXt

<jj;OtoutJ.!Xt (I.)

•

'ltDtÉ0tt%.!'

~~~Àoú!la;t (o) = oQ~~6ótJ.a;t ~.,

,'. Prof. Rt~dolf

';BõZÚng. .if!f.'

EXERCÍCIOS DA PRGNÚNCIA . " .

~

ANTIGA . ", ,

(Em baixo de cada pálaVJ,'8. segue 'a representação fon~"}"; tica e a sigl;lifiéàção em IPortuguês), .

~)(,e,«À6~

akêfâlos sem ~abeça
··iZjiiÀ.\y.~6 .. 'angqelÍkos !<.

«11J.a:

'hatma

sangue

an~éU~

d~1l

lh!kfte(l.ll'

anathem~

ap~

de

exco~unhão

~'J1;OÕO<;

cibcoCM:'cxa(a:'

dpdt{i6,<;

apodos sem pé

apostaste.

àrithmos

abjur~ção

Iiú~é.ro·

~P)(''1:oc;:

áp~cxto ..

ápx[

arktos utso

arçh,aios . antigo

archi prinéil?aJ

«(1)(,'Il0'\<;

llo;pQ)/

aÕ't6;;

.ask~sis

astrqn.

prática

as~ro:;

autQs mesmo

!liXX,'tTjfHOV

í3a'll:'1:tCM:'l]ç;

.~!í3!,tQV

baktepon miçróW,g.

'baptlStes qu~ batiza

biblion lirro,.

~'o<;

'l'~YIii&:

bios

guéneq raça

•

,v,id,A.

I

•

,

'l'tWEaÂ,o"ila:, ,

guenea!ogufà' es~

~.:" "

~,,-

:#; , AB;REVIAÇÕES j~,

·acus.

n1-

adj .. '

medo medico

a.éusati!o adjetivo 'aclv. advérmo ; algo alguém alg .. C. algumá coisa aor. aorist.o aQ.r. 1. aorffJ.~p primeiro aor. 2. aoristo segundo ato voz ativa c. acu
rlat:,

.u:

nom. opto p~ ,(per!.) 'p. 1.

p.2. pârt. pass:' pI. po.ct .

dátiv~

PPf. .

feminino

·prep: preso P1' on .

f. (fut.) futuro f. 1. futuro .primeiro r. 2. futuro §egundo fig. figurativo gen. genitivo impero :''l)mperativo impf. . imperfeito inf. infinito interj.. interjeição int1'. intrMsitivo

ps. refI. réI: subst: ·sup. traris ..

v.tfàns. v. intr.

masculmo voz médül, medIcinal neutro ..nominativo optativo perleitQ ,.,. pex:(eito primeiro . perfeito segundo pa~ticípio

a voz passiva plural po~tko

inais-que-perfeito R.t:éposição Pff'lsentf1 pronome pessoa l'ef1eiivo relativo substantivo superlativo tl'~nsitivo

.vel'bo transitivo. . verbo intransitivo

ADVERT1tNCIA

+

Indica os vocábulos só encon_tradós nos textos clássicos.

*)

As~inala as palaVl:as novas da linguagem modenla. A ausênCia de sinal distingue os vocábulos do grego antigo que permanecem no idioma moderno.

$

"-~

"

j I j

~;

IX aD.~iz,' al(ph)fa) primeira cX~<tOll, ou n. prancheta. letra.·. do alfábeto grego; *-) &;@~ltlaxO<;, 'ou m. pra~leíra:, A. M. == Sua Majestade, . -inesÍItha. . A. Y. = Sua Alteia:(-~t~'=' i*r'iX~o:lt(ja't:pv(,) ladrilhà:r. 1, ,<X = 1000. . *) . cX~êÍlt6a'1:p(,)at<;, -i~~, J. tra-(l priv!ltiv<;>: lhop.oc; sém lei. balho' do ladrIlhador.. o: copulativo. êtf..ozo<; eompa- + á~O:lt(Í). (e). não. fazer. idéia, . ser inesperl:ido, ignorar. . . nheiro de cam Si, esposo. , a intensivo: êí~(lozoç quem faz *) ~Gd;, lto.;m. prancha, balmuito barulho. \ cão, bandeja, ábaco, tabu.i prOl}. reL pI. nom. ea.CHS. . \leiro. do jogo de xamez. qu~; sic;" O: para que, ,para *) .&(:)<X1I;'1:oa'1:oç, 0\1 não batjonde; ltaS'" (ltaOó:) como; zado.· assim como. . &(:)ap&;pwtransDordar, 8al'var.;.s~ "') iJ., a interj. ah!, ohl ~! .!lO'Oe ~e pql perigo.. O'siç! llh, Jlois vos! ã! 't\ wpaio:! &0&(>S'1:oç," o; infaiigavel, a.tivo; ah, que bom!; ã!7t6crov aaÇ apliéado; diligente. '. Ocwv.éd;'{'l! como te admiro I &;(:)ap~ç, lç leve, imponderavel. __ li! 't'OIl &0).10111 coitado! *) &êap/al a~ f. avari~. ·1- d, li. (dóricó) i), -ij. d~o;q~"'I"";o<;;, 0\1 qú~tn. não + d:ci q;'t' O.;, 011 inviolayeI, in- passou em nenhum~ia.me, faliveJ, fatal. não atormentado; n/í.o dia· . + á:xyf< é<; jnquebravel. cutido; não cen~uraao.. . + éí<X'It:r;oc;•. o... int.angivel, ina- &~ixa(Àeu'Çoc;, .;0 ... sem rei, sem cassiveí:' _ ]Soberano, independ~nte. + áó:(r,)'w e (\J.ea. - med.) .fas- *) d:~&attJ.o5.'O'" incerto,. sem cínar, enganar, ofuscaI.". fundamentó. . d:~<xOfJ<;;,. l<; .que n~o éprofurido cX~6:a'1:cxír.-to" '0 ... insu~ort~Yel. . b~ixo; raso; ~8.atcx ci{1aOfJ,· ó!~CX'1:0t;,o... ill!penetravel, .iO:': águas J~:àixas. . -. _ :. acessível; sànto,8I.1.gtaa,o • • ) & (3cx.Óv-oÀ6."(l)'to<;, ov quem &\3a.p'><;, o... q1le. nªo. -est4 pin:nã? r~qcbe,u grau, não gra- . tado; não t.irigido; - j:!!~~(lOç duado .. -~ ferro nILo temperad9:

. A,

.

.

!

,

DICIONÁRIO GREGO-l'ORTUG~8 p.o:ÀÀtO'l

Iii

que

não

foi &@OUÀO<;',

tinta.

+ '*()ouÀw

0'1'

Imprudente, tolo~i

(e) nãO'~uerer.

*) &~~o: m. (indeeL) abade, pai. *) &:~06't"'I)x't'oç. ·lhadO'. *) á~õáÀÀO:, "1)<; f. sanguessuga. &:~J(.h:to<;, -0'1' incerto, instavel. *) &(3pá~eu't"oç.

(tempo). ti~E(3o:t6't''Ij<;,

011

não mergu-

0'1'

não recO'm-

pensado. "IJ"o.<; incerteza.

não afirmado. d-(3e~'ÍJ1wt"0'l;, oy não profanado, consagrado, sacro. +d:~e1 't'ep'l «, 0: .., simplicidade. + &:~i1't"epo<;;, OY simples, estúpido. *) ',&;(3I1:À't'{oo'ro<;, 011 não melhorado. &:(310:a't'0<;, 0'1 não violentado OY Il<po<; estilo facil, corrente, não forçado, natural, faeU, simples. &:(3t&:a't'(~ç sem for9a, natu,ralmente. . ál3{w't'o.;, OY não vital, insuportavel. á(31ál3êila, I ri.. f. inocuidade. d(3Ào:(31)<;, é,; inofe1lS:Ívo;' incapaz de prejudioar; intacto, salvo. &:(3À«!3Gl<õ Bem prejuizo, sem te", sofrido. *) '&:(31cia't'T)'t'0..; QY que não brotou. • ) ti(31etpla,. IX.. f. desatenção, cegueira do ,espirito é~ {aç; por descuido. *) á(3e(3Cl1:!oo't'o<;,

0'1'

+ á(31ljç,. é~ (fl't'os) Il}qítQ nQVQ, ttinda do desbotado. + ~1lf.m9", QlI ileso, inc6lume.

+, ~@À~XPó<õ, á; çv fraco; manso.

*) ~ppCZtT't"o<;, 0'1 não cozido, cru. &{3poõlo:t't'o<;, 01/ vivendO' bem;

+

luxuriO'so. ó!{3po\J.oç,

Oll

que faz muito

barulhO'. ci(3póç, .á,

6'1'

delicadO'; rinO'. ele- •

gante..

+ á~po't"ál;w .faltar, errar. "I)'t"o<; -f; .di:llicadezfl:' . polidez; elegância, + óippo't'o<;. (1), Oy divino. *) eepPollPóvw<; polidamente. *) âppoq>P9aú~1), Tjç; f. polidez, amabilidade. *) d:Ppó:pp,.wv, 0'1' PO'lido, amavel, gentil. *) &~poq>u1Jc;, 11<; tenrO'. &~po~o<;, Oll que nãO'es.tá molhado; seco, enxuto; &pPÓxQ!<: 'lroa(y a pé ~mmto. + o:pp6\1w ,adórnar (!Lacr. med.) gabar-se. ã~uO'O'o .., Qy .sem f!llldo, me8crutav,eI, insO'ndavel; f. ábismO', inferno: + çl'l'eXaaf)czt = Ó!rO:\J.o:t. &(3pó't"'I)<;',

=

+

"'(&:!;oíÁ:t;(t &rcz[J.CZt. árcz6&, WV fi. (pL) (IS bens, ri-

queza. &raOo.apy'éa, ac:;f. beneficência,

caridade.

.&:ra:6oep:y6ç,· 611 beneficiente, cª~

rit&tivo. ' 0\1 sem auxilio, sem -. prowção. 4ro:6oepr(j) (e) fazer bem. 4@ó),oç', 0'1' dificil, incómodo. q,l~6ôIlJ ou n. O' bem. . , .&:.~.outla:, ai; f! i~p~d~nda, + &ycxllo,,"o{to:. "'9 f~ bomproce.. irrenexão; illcon&de:rIt~'ii(ri. dim~~! ,.;~. .' . &(391)6")'t"0<;,

2

~

.........

nUDOLF BOLTING

6.. que procede +' &:YlXtJ.iv(,)<; com aplauso. &:YGttJ.(Gt, a<;, f. celi bato. + kyaÓo1tOt~ (e:) proceder bem. dlattO;;;, ov celibatário. di~eó.;, -Q, óv, bom, boa; valo- ãlO:V muito, todo, dl'mais, oôah roso, nobre, generoso. (J1tXII nada demais. Iil~eÓTIj; f. bondade,ingenui- &:"[t.XvO:i!.'t'w( e) indignar-se. ,xl(Xv&:i!.'t'wat<;, !(,); f. indignação, 'dada; exasperação.. . . + IX"(o:OouPlw = IX1o:6oe:plw. + ~c;t»ú)aóvYJ, YJ~!. bondade, pro- + &:l&:vvtlpO<;, Ov rico de neve. bIdade, habüídade. o:"(o:... ó<;, ij, 6'1 plácido, benigno. + IX"(O:(Oil-O:~ me d. indignar-se; + O:lGtYOq>poO'úV'l), '1)<;, f. e.faIJilidada, 3mt'llidade. 'q\1.erer mal a· alguem. + á10:;<./,dj<;, á';, - ,,;,).et.. 6.;, 'Íj, + &lavó.:pP,wv, ovafavel, bemgno. manso. óv; - lI.Àu-cóc;, . 'Íl óv muito célebre, eminente, magnífico. + &:yÓ:O\J.iZt = á/lt.XtJ.o:t• ái.xÀIX1(:'O<;;, ov quem .não tem + à-t0:'II:&:~t.\ e medo receber beleite. nignamente. á"(GtÃÀ(lXat<;, e"".; f. delírio de &)'&'II:l}, '1)<'; f. afeição, ternura, 'contentamento. jl1bilo, aleamor, ágape, caridade. &:"(&:'11:'1) kl-oul m~u ·amor. gria, prazer. + á'j'O:ÀÀtw (Gt) e med, e passo +- &:)'tX'II:1Jvwp, OpO<'; viril, hospitaleiro. alegrar-se. f &:"(.xÀÀ(,) ornar, glorificar; cX"[; impf. . tar contente, quando. ií1lXÀÀov; aor. iílaÀaj (inf. O:"(O:1t'IJ't'ó,., ij, ÓV amado, cal'o, querido, bem vindo. á1f)Àat)iperf. iíllXÀl',~ p. passo <))laÀl-'-lXt; f. medo á'j'O:I,o (í\I.CXI; &:"ftX'II:'I)'t'w.; com prazer, apenas *) &:"(tX'ltl'C,w reconciliar, fazer as oor. passo ii1.xÀ6'IJv. pazes. &:l&:ÀÀÓttIXt med. jubilar. alegrar-s~. &:yo:1tW (a) amar, querer bem, afeiçoar; receber benignaliltXÀI-'-IX, IX"t"O;;; 1;1.. estátua. ima- getn; ornamento. mente. állXÀttá'ttOV, ou, estatueta, (ft- *) &:,,[o:Pt'll.ÓV, óü n. agáricoj co. gura pequenà). gumelo que nasce.nos troncos d:1IXÀtt<Xto1tOttá, IXt;; f. fahricação de árvores velhas ou cortadas. , das estátUas. + &:"(&:ppooç, 0-'; que corre .rapilill.f),tt<Xto1totá.;; oü m. fabrica;nte damente. de estátuas.+ <Í1&:a"t"01l0<;, oVIDui·ruidoso•. + lilO:kl-a.t -.:. passo 8;dm~ar, + IX1a:a"t"6<;, 'Íj, 611. admiravel. pasmar, glorifiCar; lnveJar; + &:'ta:uó;;, &:, óvsubÜnle, exceiridignar-s~z f. ky.xaotJ.a.t; impf. lente. ·'glorioso. irt&I'Tj'i-; aor. "r(Xa~tJ.1jV-OU + .&:"(IXÍI PQ<;, ~6v SOherbó, poro:-

~ ~TGtfl()1totó~,

". bem

in~61fv~

poso.

;- .

---.

.

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGU:il:S' ~yyoúp!Oy, lou n. \?epino. ',iji; &yaf impero vá, adIante, co'" ragem! éiyê1:d vamos! &11a:Pê~W requerer, apertar. 1Í.1'1CCP"ÍltOY {ou n. correio a ca- rX,élpw reunir, convocar, jun-

! *) &HcxÇlda, CX<;

+ +

f. trabalho pe- *)

sado.

valo, correio montado. (i11cxpoc;, ou m. correio expresso a cavalo. *) IÍ.nsIOrpcxq>(cx, f. pintura dos vasos, das urnas. ~i1ierOY, Ou n. vaso, urna (vaso de noite.) <xnêI01tÀCCO'"tStOV, E{ÇlU' n. fábrica de louças. cX11E!I01tÀ~cr'r1)c;. ou m. fabricánte de louças. 6:1is,,(a, ac; f. anúncio, aviso, mandato, mensagem. ãnE"lccrpópoc;, ou m. mensageiro. "') ãnE!Àtx6c;, 1], 6'1 angélico; próprio dos anjos. '. o:né),Àw anunciar, fazer saber, publicar, informar, dar aviso: f. aneM.\j impf. 'ÍÍliEÀÀOV; aor. L 'ÍÍnEtÀCCj p. 'ÍÍnE!Àxa; ppf. -Qj"(€,ÀXE!t ...; p. 2. 'ÍÍ'l'1e:Àaj aor. I. passo 1:InOJj'lJYj f. aj-

+

a..

jEÀOijcrO[J.(X'l; !inI!À\1a, a1:OC;, n. notida, no-

vela, mensagem, aviso. *) ,eXneÀófJ,oP'l'oC;, 0'1 hom como

um, anjo.

'

/J.'('(aÀ9C;" 'ou, m. anjo, mensa-

geiro, ap6stolo. *) &ntx'!;oc;, o... intltCto, ilJ teiro,

muito novo. *r&:11Àtx& (wv) '1:& n. pI. o inglês,

ling1.l3. inglesa. Ii<) cXjjl;[r,.avlxóc,;, 1:1, 6'1, anglicano. *) d:nÀt~lZ\1tO'[J.6c;, '. ou m. angli-

caniámo. '

*) &:nÀfl!.6.;, iJ. 6'1, inglês. t') &:nÀ10"·1;( em inglês.

•

tar, mendigar; pasSo fi medo reunir-se encontrar-se':' f. &,sp~;); impf. ~j'Etpov; 8.Or•.L 'ÍÍ,elpQ:j p. lí"(epxQ: ou &"('Íj'ê-PX.x; passo ~j€P\Lo:t ou 1Í.,'Í),.~\I:C;1((; aor. l. passo 7Jy$pO'lJV;' !tOl', 2. medo 'Í),sP6lJ.l)v &ye"ccIo1;, aCa., 0'1 que vive no rebanho, comum *) <X1'êÀ&:ç; &:80';; f. vaca. àyáÀccO'"toç,oll que não ri, sério, + 1Í.1'/i: "e:tlj, 1)<; f. distribuidora dê presas. <XlfÀl), 1)<; f. rebanho, tropa de animais. ,;ii c7.,eÀT)Oóv em tropa, em grupos. + &yêV = s&lT)cro:v de ãyvuf-l(. + 0:)'EVIila.À6't'lJ'roc:;, 0'1 sem ár-vore genealógica. *) O:j€veta f. grosseria, baixeza &'tÉve:[Oc;. ()Y imberbe. &:ysv'Í)<;, Éc; grosseiro, baixo, vil, descortês, mal ,educado. 9:)'~VVl)-rQ'i, Oll que não nasceu ainda, não gerado + &:'tÉ pCXJ1:0C;, 0'11 que nãoenve>- __ lhe ce, sempre jovem; sem prêmio de 'honrai não re:compensado. + ó!'{e:pOev 3 ps. plur. uor. 1. pasS, ~~ de eX'ts1 pw. + Çi)'l!patc;, I!Wç f. coleção, coieta, ,: &,epwx(lZ, ali f. orgulho, arrogância, soberba, altivez. àrÉpwx.oc;, Ov' arrogant;e, orgulhoso~ insolente, altivo,. belicoso, animado. &'{suO'"toi;, 0'1 ,inexperimentado.

sem sabor.··,

+ &:"{x.á:tot101:t medo pegar nos a geografia. braços. 'à"{&:(a)[J.É1:PTJ"OC;, ov q,!le, nãQ co- *) cX"{x,(X6i n. espinho. , ~pece a geometrIa. *) cXYll.GC6(a)1:Ó<;, t, 6\1 espinhoso, 'c%Ylj!WP"{lj'to<;, ov não cultivado. dificu. ' 2f'11Xl'lJ ;:; é6:1Yj de &tvu[J.t.· cXli6:À'Í), 1l'; f. braço, seio. +/"y1), lId. pasmo; inveja, ódio. + cX1X,GCÀ(C;, faoe; f. == cXyO!.Ó;1..1)· + ái'lJÀcX1:(;i (e)' emar. ' +&:yll.cxÀw {e:} = ,dv«XGC/..IÍl. &l~!La, «'toe; n. destac.amentó, + dj'x,ó;c; com os (nos) braços. divisão. *) áj'lttv&:pGC, ex.; f. alcachofra. , '-!- .cXj'YjVopC1j, 1J<; f. valentia., arro- '&:lx!CM:poetô'Í!<;, é<; retorcido, que gância, orgulho. tem a forma de anzol. +. <Xjf)v(a)P, opo<; arrogante, va- &"{xtG'tpov, ou n. anzol. lente, msoIante. + cX1)(,Àlv(a) = &;YQ:)(,/..lVfJl. · à.yÍ]pfJl<;, fJlV que não envelhece, + lij'ltofv1'l, '1]<; f. braço. ~ eterno, imortal.. + &"{)('O<;' oue; n. desfiladeiro, vale. " + àl'tj'ÇÓC;, 'Q, 6·'1 admiravel. &:y)(,ó/..1), '1]<; f. colchete, gancho, ·~2qta:, {(j)y n. o~ s~ntos sacra- parêntese, filete. · i~1nentos, eucarIStia. + &:"()(,uÀo[J.'Q'n)'i, ou astuto, ma., &:)'!6:t;.(j) penzer, santificar, con':\ licioso. . . ·~grar, purificar. «"{)(,6Ào<;, Oy curvo, ,retorcido. i~ *)-al làO"(LCX, GC1:0C; D. santificação, + &:1)(,u/..61:01;0.;, ov com o arco .. benção; água. benta, fonte chanfrado. + ·&:"{l(,uÀoxa(À1l<;;, ou curviro~tro. sagrada. &"(uxO'(L6.;, oU m. =-d:jlo:a[J.O: asper- *) "lxúÀ(a)[J.CX, GC,;oe; D. picad'a. gea, ação santa, santificação. &'1')(,u pci, 0:<; f. âncora. ") d:"l'IGCCM:ijpa:, ar; f. aspergilo, ~j)(,up!lltov. lou n. âncora pehissope. ' quena. *) &:iiO:CM:Í]pw", lou 'n. santuário, *) &'[)(,upo€ló/..!OV, lou n. ancm:a· piada á.gua benta, batistério. douro, ancoragem. IÍlt6:'t(PItU1:o<;, 0)/ insanavd, incu... «"(ltUpo(3o/..6> (e.) ancorar, agarraveL rar·se, tornar·se f.irme. + d:"l'lr,fJl consagrar, benzer. dy)\,wv, santo, consagrado "'} 1Í1')(,(a)\>&:pt n. canto, ângulo, a Deus; ,yeneravêl, puro. pedra. angular. , *) d:')'to'ta'l'l'tljC;, ou m. religioso «j'lt{()Y1], "ii .. {; ângulo, c'a.nt.o". do Santo Sepulcro. + «yÀ'cda:, f. brilho,' es&:"{t6't11<;jYj'to" f. santidade; A. A. plendor, luxo, encan;t,o. Sua Santidade., d:1/..cxtr,(a) il.ustrar, enfeitarior~~ d:ll!Uc1úVll;· 'l," f. santidade, san- Q:"{Àcx1Cf[J.cz, «-r,oe; n.oriul;mento, túicaçã9. ' enfeitO. . pCt!plj'toC;, 0\1 que não 00-

<

'a..

<

+ d1"À(6)(.ap'ito~,oV frutos.

cheio de

«j",a6ç, ÓY hrilhante, belo, es~

plêndido; pomposo. WMC; lúcido. llj'À(d<1O'oc;, 0)1 aglosso, sem 'lín~' guas, inculto. + 6!'1va.poc;, 01/ que não Coi usado, noN'o. &"(vdcx, ac; f. pureza, castidade, continência, inocência. àlYVEG1:og, OV não moderado, bruto. -I- . Q:j1/e;tJ(>l ser limpo, viver casto. &yV{~hl 'purificar, expiar, sacrificar. àyvIO'tJ.6c;, oi:l m. purificação, ex. piação. "') tX1'VIO'1;1)ptOC;, o... expiat'Qrio.

+ dj' Àa.(:llj.o,

.+ diV6mLCX, aTO';; n. = G
cXY1/{ml.., 'I)'to.; f. cástidade, pu-

reza, continência,. inocência. lÍilÍow (e) ignorar, não saber,

. não conhecer. oh - saher bem; -passo 'serindeciso, duvidar. lt'11/U~!.I. (&:i'lCifü) romper, d('~­ trliir: 'passo arrebentar, quebrar, ser rompido: ~. &~w; impf.eá:j'w(o)v; aor. I. l€a~a; p; pass: ãcxj'tJ.at; p. 2. ea'fa; a()r. 2. pass:o,tá:"(Tív; f. pass dr"Íj6"olJ.cXi~'

. .

..

&:il/wtJ..9.vG> .(e) ser ingráto, pro-

ceder

~iniqtiaIÍlente. atvilí\i.9aúYi)j"i)i;f~o ingratidão,

~lVC:;llhlV, - 01/

ingrato, iníquo) sem respeito. "lVWPtO''to,;;, 011 desconhocido, , ~rvhlO'{(x, 0:'; f. ignorância. &lVhla1:0C;, 01/ desconhecido, inc6gnito. *) à"'(Onúcr'thl<; sem murmurl;).ção, sem se queixar. *) &l0tl-O';, 011 não carregado de, rXyo\llcx, o:c; f. infertilidade, infecundidade. ' *) <ÍloVOlJ.o'ltollj'toc;, 011 não fecundado. &'f01/0<;, 01/ esteril, infecundo, árido, improdutivo, inutil. àioPá:, Iii.; f. bazar, mercado, feira, praça pública, comprai reunião, comércio. cXI0P&:~(,) comprar (estar na feira). cXiopaioc;., o: la, Ol/ de mercado, de feira, de costume, vulgar, comum,' trivial, público. &iopav6 .... 0 .., ou m. inspetor do mercado, da feira. &'fO po:7thl}. lJala, a<; f. compra e venda. &yopaO''t"Í)<;, .. pla. comprador. "') "16peUGt<;, ewc; f. discurso, ad~ vocaCIa, arenga, palavra. . . àYOPEÚW fazer um discurso, falar publicamente, arengar; medo mandar·dizer: r'&ioçeúO'w(épw); impf.f,lópevo"iaor _ El-ltO\lj . p. e: PTlxa; . p. pass S! p'I)\J.al; : p. passo PEOiJO'OtJ.Gt:(; aor.. 1. ,pass.éppijOTs\l (inf

P1J6 i)\I:xt). + d"(opw ....at

~

(a) medo fazer -as-

sembléia, deliberar; falar pubhcamente,' narrar. • o', inexperiênôia, fa.lta-deres- +'cl-rol"liiOeYda assembléia. peito. . + «lop~1/~a .para a,~.s9mbléia.

'«

: RUDOLlll BôUqNQ

+ d:10Pl)'tiJc;, ou m. orador, ·fa- + d:jptH.iXtOÇ, 'lador.

*) âr6pt n. moço, rapaz. + &:"{6<;, oü m. guia, chefe. + &"{o<;, ou.; n. crime, delito,

pecado. alOÇ, 'ou.; n. vcrgonha, receio, expiação do pecado. *) d"ioupiôo:, ll<; f. uva verde. *) cXroup6ÀÇtoov, ou n. óleo de olivas verdes, óleo fresco. d!roupoç, QY que não é maduro, (verde). ~)'pa, 0:<; f. caça, presa; vítima, pesca.. cXrpQ:(J.(J.O:'to<;, 0\1 ignorado, iletrado. d)'pcxy&:'lto:ucw;, SOOC; f. alqueire. + ~"'fpo:'lC'to<;, 0'1 não escrito. ' árpa"ÀG'> (e) pernoitar, morar no campo. '" + .:&:IPo:uÀO<;, 0\1 campestre, rural, --- que passa a. noite no campo. cX"{PlXOPO<;, ov ~ que não está escrito, de tradição. + &1'pel, áype\'ts impero Ota beml, então!, adiantel Gil pj!JJI.O:, o:'to<; n. presa, pesca. *) "/i'lfpeúcH!,-oc;, 011 facil de pegar (na. caça 0l,1 na pesca}. + «"{psu't-Qç, oi) m. ,caçador. âj(:.eúoo, caçar, pegar, pescar, ' procurar, perseguir. *) ~jpl&rl'.,,60v, ou n., cardo. *) '*,ptó:OlX, 1]<;; r. grama. . '*,PU:t!VOO amedrontar-se, irri, tar-se, perar-se. ,*,Pt6:... 0poo "ou m. homem selvagem, obishomem. '*YPta'lCtõlGt, 0:<; f. pereirá' sêlva,gem., " ' d)'{miNo:(Cl. 0:<; f.' oliveira selvagém.~;, , iI-

0'\1 dl'l oliveira selvagem, oliveira d:ypte Úoo amedrontar-se, irritar~ se, tornar-se furioso. .xjpt6"(a't'0,;, ou m. gàto seI, vagem. d:jptOltU't"l:€Xt;,oo olhar à cara de algueni com olhos .bravos, com olhos grandes de ~ panto. &:"(pto.;, (a, .tOll selvagem, fero.'(l, rude, cruel. bravo. ' d:rptÓ1:1)ç, 1'(tO~ f. ferocidade, selvajaria, rudeza, crueldade: crueza, grosseria. + d:ypt6q>OOVO<;, ov com voz ás:pera. d:"(pt6xo!poç, ou javalí. + d:ypn;) (o) irritar; - páss:. irritar-se, zangar-se. d:"(ptood<;, TJ, 6\1, irritado, imi-nente, horroroso. ' + «"(po(36't'll';, ou que pastá no campo. ' d:ípoôfa:!'toç, 0\1 camponês, rústico. + d:yp66e\l do, campo. &jpotl<.(O!, 0:<; casa no campo, (rwiticidade). , álpotlto<;, 0\1 grosseiro, dE*!cortêS, rústico, ignorant.e, in.cúlto.

+ d:YPOlW't'1]<;, ou m.,=' d:1p6'tllÇ. *) t%ypolÍ."Í)'lC!Oll Cóu n.' jardim do campo; granja.' " + t%ypóvoe adv:. para o campo. d:YPo\lo!,-la, 0:<; f. agronoriiia': ência da "ligriculturà,' administração dos bens . rW!ticos. ájpo'\lo!,-!l<.ó<;, 6'1' agrícqla, nlfal. d:íP6\1oI-'0,;, 011' agrónomo: que . . mora no campo; que gosta. da ca.mpina, ca.mpestr('l. '

ci-

t%l'p6ç,oü "

m. ca.mpo,;a.grp. ,. . -. .' ,

~

11:'(/4

+ álPÓ't'SPOç, a, ov que gosta da camplDa.

(l'HlÓ't'l'l<;;,

te_ aldeão,

lavrador,

ral.

1;,. óv campestre, ru-

.

·r°gilante <XlPOfuÀáX.'Ij, rural;

Tj<;

r. políCia,

.) .xrpovúÀcce. a,Y.oç m.

Vl-

guarda

rural. 6:iPu'lt... la, o:ç f. Vigilância; vi-

.gília, insônia.

d.ypu-ít ...oc,;. wínsone, sem dormir, privado de'sono, acordado.

linu'lt... w (o)'Vlgiár, não dormir,

vélar.'

,

diPW (lO) = 6:jplOúw. + 6:rpW<1lrW caçar, apanhar. 4ypwai,... ~W<; f. grama, capim,

, pasto.'

Ifyuiá:, à<; f. rua, caminho.

+ aluléú.;,

É<:

fundo lugo na

margem.

+ d:1X,toe:o<;,

parente dos deu. + d:TX1\.t<X'X,1I't1]<;, -oú Iutàndo um perto do outro (numa liôha fechada). + .xTX(iJ.0Ào<;, o... perto de, Junto de. próximo -- subst. n. proximidade d:rx(vota, 0:<;; f. presença de espirito, inteligêncla, perspicácia: &lXI ... ouç, ou... espirítu'aI, inteligente, perspicaz., t "rx{'lt'('t')oÀtç, swç que mora próxinio da cidade, VIzinho: d:rXICI't'ela, aç' f. parentélà. próxima, afinidade d:1'XtO''t'IõÚç, éwç m. parente .pr6ximo, aliado. + d;1X,latijp, iJpo<; m. cúmplice. + d:Úta1:ivo';, "lI,ov"muito perto; mri sobre' o outro. . + 'cX1XCCI't'O<;, "li, 0\1 super!. de 0\1

ses, divino.

camponês. 'lP'J'tt~6ç,

+ "lX(~(XOTj...

éWS m. protetor das

ruas. dyucó1tcw;. aoÇ m. vagabundo,

garoto. druiJ. ...<XO'(a.l:tt; falta de exercício. «rú;i.vl:tatoç, olÍsem exercício, im-

ó!1'XI.

+ "rx60e:... da prOXimidade. + d:l'X 6111 na proximidade

perito, . desacostumado. ' "l'xóv'/), '/)ç f. força, 'estrugu'lação, laço; corda.·: W'i t.: &sSelnbl.éia, multidão. + eXTx6'tCl'tOÇ, Yj,: o;" o mais próXimO, . muito perto. ' + 'dtilvia:tw mendigar. '6:YiJ ~eúw chárlatanear. + 6:rx oü = &'1'XI. dy'úP1:vJt;,'ol! charlatão, mendigo, &.rxw estrangular: I. ó!r~t.l; impf impostor.' , ~rxo",; aor. 1. .;jr~o:; p. lirxo:, 6:yup-t(;;.o:ç .r., charlatanarIa. + ~iX.~\.tO:Àdt;.,oY quase igual,' 111declso. . ilyu~(l'.ó<;~ 1),: óv' charlatanesco. -to d;It~élLax'o~; ov, que luta junto. lÍil<.J. conduzir, 'tr var, educar, " + ~lXCpert;ó; ·prep.c~igen. perto 'dé~ Ôju'nto de,'pr6xüno; cons~go' l.ó!~t.>: aor.I: ljça; àOr. 2. 1)j(j;,i ou comi>. _aaiiô;,i,supp.rl~·iili.tatç;O 'l.'ov., " ~ÍT<x1'OY; p- 1ix<x; p. passo 1)lÍJ.O.:lj + al~la~o~;; 'o...i>erto .do"mar; f.pass. &i:O~ó'oíiO:I; I. 'Plt.sS· líx. 6Yj.... . 8~td8.do 'no IDar, vlzinhol v ~y.(J.ç.t<;,

8

, RUDOLF BOLTIN'G

,r. organização' de uma justa. ou de um con~ curso. dIW\loll€'t'lj<;, ou que preside os jogos sagrados do concurso (da justa). &"(wv061!'tw (e) organizar os jo. gos sagrados da. justa. + &õO:ltJ.6<;, nó m. convulsão~ + doo:'Ij(J.ovC!X, 0:<; f. ignorância.

&.11;)"(eúc;, áwc; m. condutor, trans- &l!dvolll!alcx, cx..,

portador. l1:"(I;)IÍl, li<; f. conduto, trans-

'porte, rapto, educação, ação, " comportamento. '*) &'ll;)jccx:nf,pu)\/, ou n. bilhete. á1wlc6:'t'lj<;, ou m. carroceiro. + cXIWltILQ<;, OY transportavel; ·d: .,.- a carga; proscrito. d:1~it(lY, ou n. preço da viagem, curso. + &aai){il;)v, OY e ' tiôo:i)ç, é.... ignorante. inexpertoj-' &.lwt6~. 'lÜ m. condutor-, (i) incapaz, imperito. . cond.. f. justa. xível, 'imptacavel. -t: d:1t4vtcr[l.ix, cx'toç n. j nsta, luta, + õ:ô'& 'lt0:\l0<; , , 0\1 sem despesas, combate, processo, ação hegratis. róica. + <'iôas't',o,>, 011 ainda não repar1- à'''(!dvtO'(J.6c;, OÚ m. rivalidade. tido. conéorrência. +aõe, &116\1 imper.. e, ine. de ·:1.1tuvt<:i't','Íjc;, oii m. lutador, atleta, &vMV!d. advógado. ' + das'Íjc;, 5<; intrépido, impávido, ti"(wvtli (\f2., esfor.çar-se, rivainsolente, sem perigo.", liz1i.r~:i~úietar-se, angusti- 0:06ta, aç f, permis~ão, licença, . autorizaçã.o, intrepidez, im'" a,r-:se,agoh~zar. punidade, certeza . &:lúlvtClv,olí1l agonizante.' • ) a"(!dVÓarX'lj", ou m. juiz de o:osccH,w evacuar, esgotar.. ter descanso, ser livre. ""'um'a justa>{luta:) + àOE(tJ.CX1l't'Oç,'ov intrépido. ê"{l;)v6a(~~;; 0'11 de juri. g

"'" ãaet'lt\lo~, 0'11 Mm ter comido. 4õb:."Cl"to<;, 011 íntegro, imparcial, incorruptível. dõeÀt<xO"toc;, 0101 que não está se~ duzido. *) &oeÀcpiX-ro'V ou n. congregação, -confraria, irmandade. llõeÀcp'Í), 'Í]<;; irmã ÉMou<; Irmã da caridade. "'" dÕ~ÀcptalÍo<;;, ou 000<;;) m. sobrinho. "'" 6:O~Àcptõíi, 'ij<;; f. sobrinha. 'dõéÀtptx6ç, '!l. .0\1 fraternQ. dÕ~Àcpo')(.-rovl", ar; f., fratricídio. PO~Acpox't'6vo <;;, ou m. fratricida. dO~Àcpox't'ovw (e) çometer um -fratricídio. dosÀcp6vw fratermzar. ' 6:ÕEÀcpÓ';, oü m. irmão. dÕ~Àcp6<;;, iJ, 6v fraternal, fraterno, semelhante, parecido, igual. .&o~À~6't'1j<;;, 1)'tO<;; f. fraternidade, congreg4ção. &oÉÀCPW<1t<;;, éw<; f. fraternização., lio~lIopo<;;, 011 sem árvores. dõlt\li't'tC;, ewç; f. adenite, inflamação glandular. dõslIostõ'Í)<;;; te; aden6ide. àÕÉ~tor,:, . la, tov'incapaz, inhabil. das~t6-r1jc;, 'lj't'0'Õ f. incapacidade, inhabilidade. + ãõépx1:o;, 011 cego, sem oll!,ar parflt, quem ·não vê. lZõéq-tJ.~u1:oC;, 0\1 livre, não ligailo. + liõS<1[J.oc;, 011 livre, desenfreado, dõécr'!E0't'o<;;, 0.'1' livre, sem mes-

ã~a/iili:

sem medo, a.trevidamente. &OTllt't'oc;, 0\1 não mordido. l(ollÀoC;, "o.,; incerto, obscuro + d01)Àw (5) estar em dúVida.

+ d01JÀ6't'~C;t1)'t'0<;;f.incerteza,dú-

vida. Ó:l5'Í)).'w't'oc;, 0'1' não declarado. liõ1J[J.o\lCa, ac; f. aflição, angústia, tormento. állT)I.LollW (5) afligir-se, inquie~ tar-sé, estar triste., &õ1JtJ.6vwc; impacientemente: &:l5~[J.oaleuí:o<;;, 0'1 que não está publicacl.p, (promulgado) , &CJ~v bastante, de tédio. + &:ll'jjoç, 011 sem inimigo. ~lITl<;, ou m' inferno. dõ 'f)qJccyla, ac:; f. voracidade, gula. 0:0 'f)ql6:, o.;, 011 voraz, glutão. ãl5Ílw-roc;, 011 não devastado. &olo:~a'Çoc:;, 0\1 impenetravel, .intransitavel. âal6:~POXdY, ou n. capa impermeave!. &llt6:~poxoc;, 0'1 impel'meavel dOI0:001:0<;, 0\1 não espalhado. &OI"O..<1[a, ac; f. illl,lisposiçãó. âCJlo:Oa-ro<;, ov iI).dispo:3to, i~:mal , disposto, intestado. &otlÍcpS't'oc;, 0'1 indivisi vCI., (HllalpS't'6'1;~<;, 1)'t'0<;i f. indivisibl-

Uda4I:l'

-

*) 1Z0t6:XO'lt0<;, 0'1 cóntÚluo, sem

interrupção. ' ó:otccxplalo:, a<;; f. indiscrição. Ó:O!O:XPI'I;O<;, 0\1' ln .' to" in,ttê; , " distinguível, ·.~HtL &1361:'0C;, 011 qúe pão está 'ligado, âl5I&:ÀSI'lt'tOC:;, 0\1 in, . rite., (H.~IO:ÀÀGl:)(,'t"O<;, ov impj.a;câ;y.e\; irrião encadernado. + ,d~suxl1c;, tr,: d~Cortês, rude, reconciliave!.: " ~peró.

+ &:~~,V"qit ;,~O

oV~Q: cmiido.

âOI6:ÀU~OÇ, 'o~ii:í~19Ve1,,'iriSo­

luveL,

"if

&atlXdp~IJ~,

Cl.y imp.enetravel, &?lt:<.ccl!ol"Co", 0"1 que.não arranjog impenneaveI. justiça. d:ô.'á'lt'Ào:a-to<;. 0'1' rude, não for- &olxanoc;, 0"1 não julgado. ," inado. . &Otx't)IJ.Ct, tXT;()<; n. injustiça, de:4ª!&:pp~l<.'\:o<;, 0"1 .infrllngiv~1. lito; ofensa• .d:8t&:aeta-t0<;, 0"1 inabalável. &õt:<.lO:j 0:<; f. injustiça• .~élt&:a"lÇaa-to<;, 0"1 inf1eparaveL aélt:<'~lY, ou n. erro, prej~. :dot<X'l:<xpaMo<;, 0"1 iiriperturbaveL . injustiçá. . àõtlX'\:CLiTjToç", 0'11 não avaliado, :1') .xOtl<.0'lÇP5X1'lo:,. a<; t; ato ele ÍDnão taxado. justiça. _ ciõt,i"q)TjTOC;, ÓY' imperfurado. aot'lto.;;, 0."1 injusto,. iníquo, Ueá;ÕIO:q,o:V'Íj'P, Éc; intransparente, gítimo, infiel. . ppàco. cUity.G> (e) fazer injustiça, pro+' &éltlXql60'p€a, .a<; f. incorrupção. ceder. ilegalmente. peear;p're.xõtátp60poc;, ov incorruptivel, j~dicar, orender; - passo Sómcorrompido,inalteravel. frer injustiça. ciOtiXqltÀÓ"(l<.l]-toc;, ov incontes- + d:éltyóc;, ii, óv que canta eDeati:' taveL . tadoramente. àoto:tpoplo:, o:c; f. indiferença, ne- + &0Iv6c;, -h. 6v-muito comovido, ,forte, alto, veemente. gligência, incúria. d:8tátpopoc;, 0"1 indiferente, de~ d:3tot'ltl]O'to:, o:c; f. falta da adm~ :buidoso, . indolente;. ovl nistração. ~-como quiserl d:lltoCx.l]'\:oc;, ov não administrado, d;S!IXqlOPW (e) ser indiferente, neingovernavel. gügenciar. . ciéltóplX'tll'" ov imperceptiYel, in;; d8Iacpw-tta-toc;, ov não esclarecido. visivel. *) ~llt<xx(6)pl)1:0c;, ov impenetra- áélloPl&YttYrOC;, 0"11 não organivelj '1:6 ---: 011 n. impenetrabi. zadô, deafonnado. lidade. dêltóp6hl'\:0<;, . 0"11 ineórrigivel. iráéltcxx(6)pta-to~. Oil inseparavel.J;emediavel, desordenado.' 'àélt&:4'aua'l:o~: ov varídico.&õ'ÓPta-;;ot;;, 9V índeternlinado, in· d:l;llOax,,\:ó<;;, 011 ,não epsinado, não definido. .. representado~ .&ol'lÇÀ!ol"Cot;;, 0"11 não dobrado~ *) aÕUi:.t'lÇI;;PiXt!ol"CO'" O" não ex- &éltQ'l:áx,'l:hl" adv. ·sém.hesitar ~. pedldo. '. _ &àEx,Cta-t;C;. 011' indívisivel, "') àõtÉ?;OõOC;;, ov sem saida. + àop.'ÍJc;, 15';; indomad<;>. solteiro. *} . &OI~ÚX,pt"lll)'to.;;, ov não escla- + &0IJ.1)1:0", ll, 0"11 = ciolJ-i)t;;., :;"reclao~~ . " , .. + &001 3. p. sing. opto aó~. de àl:l~'6jtRó<;;"~y indizível, inalTa-álloávhl.· . ':'vel. . . . -' . &:él6lt~0 .., ollinesperado, impre"jcl&i!"tÍúrÀ{)'i'"Íl'\:oc;.:oyní'l.o justifiviSt()~· .. " '. ' '. '>ê&aó:'injústificavel, meácusa.,:, 'doox:llJ.!Xa-to<;, o:vniJ;oexamií,,~Tr~\:.',~;·;'· " ' .". . , . 'nadq,nãó experim~ta,do.; .

+

-.

11

•.:

DICION.tlUO ~a6xtt.l.oc;, 0'01

aREQO-PO~ruçro:tl3

reprovado, inapto, &:oU~(~'lt1)'t'OI;, 0'01 incxoravel, iminadmissível. placavel, inflexível. +.dooÀé"x'Y)c;, ou m. falador. + 6:(1)'1:011, ou n. santuário, tem· dõoÀe:axla, aI; f. tagarelice. pIo. dõóÀe:axo<;, 011 tagarela. &ou't'oe;, 0'01 impenetravel,jnace~d,õoÀeaxw (e) tagarelar. sivel. &1IoÀoe;, 0'01 franco, sincero, não + ó:õw (e) agradar: aor. 2. 1lC;0~; .falsificado, leal. f. àõ'Íjaú); p. tílll)xa. ' + dõ6l;aO"t'o<;;, 0'01 sem dúvida. + &:ow (e) estar farto, ser 50.
·.RUDOLl" BÔLTINQ

c:ldv.v'IJ~oç,

Oll inolvidavel, sempre memoravel, que não se pode esquecer. àllt'lt&.pOe:vo<;, ovsempre virgem. «sl'lto:"s sempre, de todos os tem:: poso 4-. &:stpu:';o<;, ov sempre corrente ; (fluente). àstpt.) ... aTpt.). + &:dpt.) ligar, ajuntar: f. &:spw; cUpat.)j impf. 1)elpO'll, &StPOllj aor. 1. 1)etpa:, &e:tpa; aor. 2. ~e:pov, ~epo'll; p.~epll.a:; passo l)SPIl.a:tj' aorA. 'i)âp6l)'IIj &:ép6"/)'II. + &e:tav.a:, a:'t:o<; n. -= diill.a:. + &:dlt'Pou po<;, ov segurado em prisão eterna. + á5l1.a:'Çóv.e'llo<;, 11, OY contra a vontade. + &ell..qÀ.to<;, ovdesagradavel, contrariante. ' +-..&h1l't:t adv. contra vontade. + àéll.t.)v, ouaa:, OY = &y.t.)Y. + &:éÀ.w;, (Ou = ijÀ.tOe;. + &eÀ.À.a:, l)ç f. tufão, turbilhão de poeira. + tXEÀ.À.a:tOc;, a, OY ligeiro como o vento. . +&:eÀ.À"Í)c;, éç denso. + lleÀ.M'ltoç, ( - '!touç) = IhÀ.Àaio<;. + tXe,À.'ltlje;, te; inesperado .. , + .xs~'l'C'r'oe;, ·0'1 inesperado. +àeÀ.'lt'l:w (e) sem esperar. &ávO!o<;, OY (iX'W6:úl\l, ouaa, 0\1) sempre corrente, eterno, dé!;t.) ='O!!í!;t.)v:f.âe!;1)at.) aor. 1. ,ijé!;'i)aa; aor. 1. pàSS. ts!;-IJ6l)v. '''') ãep0!1w16C;, ou m. ventilador. *) .cUpa'tt.)1'&;, 'ovaerifero; que conduz c;> 'ar. i . : *J,.,de:,~O:~À.[':,"C; í. máq~na ü' "pn-eumá.ti~a. . o

+

.

..

dspa:'ltóOiyl!.'l1. 'Il.<; f. reservatório do ar. dewtía:, 0:<; f. desocupação, ocioBidade, preguiça. llsp1'o<;, OV inativo, ocioso, desocupado. "') tlept1'óvoç, ou m. gasogênio. de:pl~t.) ventilar. ' *) &:sptx6<;, 1),~':6v aéreo. *) dspt6jls'l:·pov, ou n. gasómetro. *) tUptOV, (ou gás. *) áepto'lto(1)at(1..o<;, ov gaseificaveI. &:épto<;, a:, ovaéreo. .*) '&:eplo'lto (lla!<;, 5t.)Ç, f. gáseificação. *) &:e:pto'ltOtW (5) gaseificar, ·reduzir ao gás. *) áeptoüxo<;, ov gasoso. *) &eptó~t.).., t.)'t:O<; n. gás. *) &:epCatp.o'Õ. ov que pode ser aéreo. *) (ieptcrp.óe;, ou m. ventitaçãQ. *) &:epta't:1)p., iípo<; m. ventIlador. *) &:eptGiõ.ll<;, se; gasoso. + &sPll.'l:o<;, ov não cercado. + &:epo~&njc;, ou que' anda no ar, . utopista. + cXspo?>a:'t:w (e) andar no ar. &:spól3tOç, 0'11 aerívoro; que se alimenta do·· ar. &:epoõp6[J.tov, . (00 ·n. aer6dromo. depoetõ1)<;; $Ç aeríformei semelhante. a;o ar. de.p06e.pO!1teCa, a<; f. aerot(h)erapéutica; 'aplicação dQ ar à. cura. de moléstias,. 'âV"', , clepo'X.lv'l)'i'iJP, ijpo.; m. aeronlQtot. &:ep6J..t6o<:í· 'Ou· m. aerólit(h)o; pedra do a r . , ' . clepoÃo't€O!, 0:'; f.' aerologia;:t~ -;-: tadodo a r . · . .<~:' de(6);ou1:pO".)IU n.:~a~ó.L"W.8.f~, • '.

'o',

.~J:;'"

DICIONÁRIOGREGO-tORTUGUts

*j chpo!J.E!"C'ptc:e, «.. f. aerometl'la. &t;1J\.1CtIl"C'o.;, ov sem prejuizo. , *) chp6[.1.s't'pov,ou aer6metro. *) &;ç1)"tIl't'o,;, 0\1 não reclamado. *) &epoyo::ó't'Tj", 01.1 m. aeronauta. não procurado. *) chpo1tÀó;yov. ou n, aeroplano. + &:1;"I)x1).;, ée; incessante. dep01tÀo!ai a:t.; f. e ,&:1;6)'10"t'0<;. 0'11 não pesado. <

, :.

«ep61tÀotOv, 01.1 n. aer6,statoj &1;u\.1o,;. 0'11 não fermentado . . balão que se eleva e sustenta, *) a1;.6{J.tIl't'ó<;, '011 não cheio. na atmosfera'.,. '. + &1;tIl secar; - passo murchar. dspo1tohy.n.;, etll.;~~~. aerificação.· + ~f;.tIl e, passo venerar" reve· *) dê:po1totw (s) aerificar. renciar. *) .d<:po1top!a. a<; f. navegação *)d!ÇtllTO'\l, ou n. azoto: metaaérea, loide gasoso, a maior· parte «$po1t6poe;, 01.1 m. aviador. do ár. atmosférico. *) &epoalt61tto\l; tou'n, aerosc6pio: *) &:1;tIl'l:'oOxo<;, 0'\1 azotoso. iDstrumentopara observar d'l)a-l).;, é<;; desgost.oso, desagrao ar, davel, enjoado. ,*)àspoO"t'CUtx1) li" n. aerostá- I%ljlJla, a .. f. d~sgosto, nojo. tica;: parte da física' que es- dÍ'/at&f;.tIl desgostar, repugnar, tuda as leis do equilíbrio do dar nojo. ar, aerostação. , * ) .l%lj301l60"t'0[.l.oc;;,OY melodioso. ,*) cXspoO"t'CX't'cx:'ó<;. -1), 6'11' aerostá- d:lja.w",!, 6110<;; f. rouxinol. . tico. I%ljllw\õ desgostosamente, com '. chp60"t'a't'ov, Otl n. aer6stàto, ,pesar, com repugnâncui. balão. + ài)6eta, ac; f. falta de costume. 4- clspa(1touC;j, 1t01l0<; levando os + cX1)6éaatll pão ter costume. pés, que trota, ligeiro. + &:i)61)<;;,. se; desacostumado. chpwllTjç, ec; ~aéreo, gasoso. + (tll ....a, "'t'0<;; n. sopro, vento. + &:<:at
.14.

...

RODOLli' B6LTING

ciOó:vcx-cov, ou n, imortalidade', ci6"'I"J't'Íl;>, ij;')o.:; m. e ci6ávcx-co;, ov imortal. &;OÀ'I)'t+,<;, oG m. at(h)leta •. ãOIX1t'tO;, ov não. enterrado, pridor. t àOÀto .. , {-IX, 0'1 fatigoso,'misevado da sepultura. + ci;Oicc'to<;;, 0\1 invisivel. ravel, infeliz, lastimoso.'. + rxOEEt sem Deus. dOAtÓ'1:'I)<;;, lj.oç, f. fadiga, mi*j!ci;Otna\J.ó<;, oú m. 'at(h)~smo: .séria, pobre~I:f,.. , .... {doutrina dos que nãocreem &6"oOi.r,ç, O' [·diretor da cor·

lMta.·.,.'

II

em Deus.

rida, juiz'

à6éÃll't'OÇ, ov involuntário.

+ &Oe:\-l(c)"no... d6é!J.t(a}tOç

0\1

o";

cnmmoso. ilegal, i1íéilp,

malvado. . ci;OE\l.t{C')'t'ouP1íIX,

. cito.

0:<;

i:

ato ilí-

ciOE!J.t(O}:;ouP1W (E) cometer um

ato ilícito. &Oeo<;, .Qv at.(h)êu, que não crê

'ncurso. o de um éoncurso, 'recóinpensa. àOÀo", OU m. combate, trabalho. esforço, .fadiga, luta.. . cill)..oç>6poç; OVO vitorioso. van.. cedor. ciOÀ(;) (e) lutar, combater" tra.balhar, fatigar-se, suportar. &;06À(~'t'0<;, 0'1 límpido, transpa.-

à6Àov, ou n.

em Deus; at{h)eista, sem rent~. .~ Deus, ímpio, malvado. . * &;O?;>ú(3'!]'i:'l<;, 'lV tranquilo, não &Oep6:'ltsu'to.:;, ov incuravel, irre- . turbado. ·m~diavel, descuidado. ci;Oópuí3o<;, ov quieto; 'que não +. liOe:pit,w despreza!:, menos- faz barulho. ' ,; prezar. G/6pa",cr'l:o<;. ov infrangivM. inque+ : ci;O;Ípía:to~, ov não céifado~ bravel. inteiro. . . , , -I- &ÔêPlI-O'" 0\1 estar sem calor. &!lpljv~o;. 011 que não~ está .la... , + ~OSO'lJ.OÇ. ov ilegal. ímpio., mentado, (chorado); . ' f + ciOsa'l'O!'t'o<;,o\l extraordinaria- *) éiOp'Y)O'y.i;)ç, 0'.1 ímpio, indevoto, : mente grande. ,imenso, etiorirreligioso. . *) &Opt~, tMÇ calvo, ".pelado. me. ciOi'1:'!]C't<;, ew.. f. infração, viodescascado.' \.\ { Iação (de uma lei), remoção. d:(Ô!)6poí~w somar,.riunü. , , amoIitoar; ...:... med.,solPar.lse, abólição, anulação. &:Oe:'1:'w(
.

Dic. q. -

-

3

DÍCIONiRlP GREGQ-PORTUGutS

·'f6p6c.>c; em massa, em" mul- + ala/ a<;f. terra. tidão. + al&t;c.> lamentar,. gemer. ~+ ciá pw (6) olhar, observar, con- + «Iav-f)<;, alayé<; eternoi dolo." siderar., roso, escuro: 1l0u\Ao(a, ,ali f. abatimento, de- a1rarpo<;, ou m. cabra selvagem, , salento; depressão; tristeza. cahrito montêS., . &Ou\Ao(acr-t"o." oy não incensado. + «lravÉT), T)<; f. veI!,á.vulo. &6u\Aoo<;, ovabát' esanimado, mre(t)oc;, 0'11 de cabra. triste,desoo , sem pai- ro:retpoc;, oy ulmeiro preto . . xão. ;~.. + afrttxÃ6c;, OÜ m. praia, mar':'. &6U!J.6l (e) estàr abat.ido, (tristet· gem, " , + a!i![3cr-t"oÇ, 011 pastado por ca~ . desalllmado). léOup\Aoa, ~oç n. brinquedo paz;a bras. crianças~ ornamento, enfeite. alrCatoy, Cou n. cabrito. dOupv.4't"tOY, ou n. brinquedo pc- ·alrCOaÃ.oc;, oú m. abelharilco queno, brincadeira:. preto. *:) dOup\Aoa't'o'ôto{a, a<;' f. fábrica, + a!rtXopeúç, éc.>ç m. cabreÍ!O. brincar. de couro, égide; fig. proteçãq;, d6úO'{o;cr-t"oç, 0'11 não sacrifjca.do. tempestade. . + '&O'U1;O<;, OY ~ão sacrificado. a'(rÃ.YJ, 1)<; f. esplendor, fulg?l7, dllijioç, Ij)'ct, ~OY inocente, sem brilho, irradiação, auréóla castigo; poupado; - ' simples claridade do dia, facho .. . ' mgêlUiO., + a!rÀl]êtç; êO"O'O:, ev, brilhante. • ) á6Cj>6't'l)<;, l}'toc; -I. inocência, a1ro(300'x6ç, oum'. pastor ,de, , ingenuidade. cabras, cabreíro. ' ~1lc.>p6:xtnoç', óv se~, couraça. ct!r6xep(àÇ, (j) -m. ca,pricórnio. ,6'9Cj>w(o) deelararinocentel'ab- o:!r6xÀYJ!J.O:, (X'Cóc; n.madre.:. solver. silva. á~,~tc;, e;(j)<;; f. abaoluçãó. + a!ro,.-p60'c.>1toc;, 0'11 com 'um cd aJ;.t. f. pl. == as. rosto de uma -cabra., +al,Áex! .se, quando; 'ã1?te; ('II) se + a[lU1ttÓC;, ou tn. abutre. talvez; cz! ,.6:p (czt6~) oxalãll a["jc.>Àtóc;,oG m; mogho. ;. que! . aESéac\l-o<;;, O" veneravel, resp~n«i,aZ, atai interj. ahr, air rxtt ta.vel. . Xo't'lt'6'\1bem então! (Xft ~6:! a!Seat\l-6'r'r)<;;, .0<; f.reverên~, "* vamos! pois situl respeito. ",

16

..iita

RUDOLP' BÕ.LTING

«'lOouO'cc, 1)<;; f. pórtico, alpendre; salão, vestíbulo, sala,:,:de jantar (da visita).:"í'~ + a:lOoq" O:Jtoç cintilari.te..brilhante, espl~ndido. + ar!) pl), 'ljç f .. claridade. a!6.p{a:, a:'j f. serenidade, fjrmamento clar a16ptát;iü to e sereno. ,escIarecer-se:'. , ~'l6ptoç, (a, to~~reno"claro. alft6pt6'tlJç, 'I)'to:;; f. ·serenidade. claridade, + cdllpoç, ou m. ar r~io-da:qla.nhã: .,.. _ + a!6uia, a:ç f. gaÚnh8iqerio. + a16w queimar, .acenderh "'""passo arder, abrasar._ . + a;x&ÃÀiü' lisonjear,adular._ + t:Xtl<. iJ, iiç f.afluênci~; .. afluxo . -'(li.,)i, \I:'j f. mau tratamento, inpI~cidade. justiça.. . + 'citop!.;, LV ignorante, inci~nte, Q:[lt!~w maltratar, Cerir. Q:!l'.!O'V.O:, ,=0'; n. = a!xl~. sil:pples. . O:X/Õt,Óç, _oG" f. pudor, vergonha.. -t- O:tÀt\lo'j, OIJ m. pranto, la,met1:' tação.. , (moQéstia), reverência, nudez (respeito). «(Àoupo,;, ou .m. gato selv~g~m. + ái~Y)),l)ç, ov muito claro, facil o:Il-'-«, =O'j n.sangue-j-.fig.. homide'. conhecer. I cídio, vida, força, .parentesco. + c):(t;;I'lÓ';, óv moço, vigoroso. + o:l{J.cX<:;, áooç f. Jerra~aJ,Ílentó + ot{'I)'tI,)~, ovofegante, anelante. desangue~, .. /X!f)õ;),y); "tjç f. tição fumegante. 0:1 {J.G«wx, ~<; L sehe, ceroa. r: +' edO<x"MEt<;;,' eéíéí«, 'E\I fuligi- aí{J.&crátll ensanguéntar,n1~t9,r. noso;.-preto.. . + «iv.w.el<.Xucr{o:, .(XC; f. efusão de +0:1'86 interj. oxalá! .que! sangue. + o:1O~ptoç, (cc, tovaéreo; etéreo, *) o:t{J.o:,ép.Eéít<;, EW'j C. vômito de sublime, celeste. sangue. .x!8EPO'lt'0~lJGtç, EWC;; f. eterização. alv.a::tllPó''j,. IX;: ;.óv .. sangrento, c:dOEPQ:iliÔt(j).. ('ü eterizar.'· cruel, homicida. cdOiJp, époç m. e f. eter;.ar,es- «\v-O:,O~;X'l'f;Ç, É'i tingido de' sanpaço, céu. .' gue. ..0; )', . edOlO'n:{g',-. i~o" f. negridãQ. o:l{J.a::t6et<;;, ~qo:; ,EV. Sanguin~.~ GClO{iüljl;;ó~o ...negr9. . sánguino.lento. .'.• '.;;, .....

alo!crqJ.MC('toç, O:'tTj, a'to'V reverendíssimo. + .«'CaTjÃoç, 0'1 devas~dor,. destruídor, invisível, obscufO, . .deteStado, adverso. a!&1)[J.ocrÚ\lTj, 'l)ç L pudicícia, moidéstia. a:rÕ'Íj[J.iü\l, ij;LO.\I pudico, tímido. «tatOç, 0\1 eterno, perpétuo. *) xtOtó'tl)ç, :'l')'toç f. eternidade, perpetuidade. ;aloolov;, OtOU n. membro genital; pt as partes sexuais;. nudez. -+ a10.0:0,.;·; d{a, 'oiov'vergonhoso, pudico, m
,I

DIOtGN'ÁRIO OnEaO;'PORTt1Gt1~S

n. c&r- + aci[J.otp6pu'X.';0.;, 0>1 sangrento, nagem, matança. ainda cru. li) árlJ.a~OY..lJÀ!OO ensanguentar. *) a!lJ.6q:Uje\t'.oc;, 0'.1 sangrento. alp.a't'ó(v)oo cobrir com sangue. o:ív.ox,crpfi.f;' cf.; sanguinário. *) al\l-(%'tou pla. «.; f. hematuria, o:i",úÀo,;, 1J, ov eu cantador, máfluxo. de. sangue pela uretra. , gico, sedutor.' astuto, astu*) czlp.~oq>ópo.;, 0'01 sanguíneo. cioso. *) Gdp.(%'tó;;up't'o,;, 0'01 ensanguen- o:ttJ.(üo(crcrt.;, soo.; f. entorpeoimento. tado, D!estig~t *) alp.(%'tóxpou<;;,· 01J'l na cor de o:i[J.oootw (o:) ontorpecer. + aTlJ.OOV, ovoc; perito. sangue. ~ aip.(%'t07.U, ou m. louvor, sentença, morr(h)6j.<4ts; v ar i z e s nas provérbio, conselho, narraveias do anua. ção. . . .... al(Áoppow (e) !'lofrer de fluxo + a [vó.;, i), .6v terrivel, liorrlvel, de sangue. . , ' horrendo, ruim, infeliz, ex..· al!1- oa-ra yi)c;;, É<; sangrento, entraordinário. , .. sahguent,A.
'~

RUDOLF, :sÔt.TING

+ a:!óÀÀw virar de pressa Pira cá e para lá. ' "+ a:!oÀ06wpYje, lJl'.O~,,~numa cou,';raça luzente (brilhanté). + I,doÀO(.1í't'pY)~, ou com dnto,

I

oi com cilha (dos cavalos) lu-

i zente.

+ '"loÀÓ"lCWÀO~i

ov que monta

garbosamente

um

cavalo.

+a:ióÀoç, 1), 0\1, moveI, rápido,

tremulante; luzente, brilhante, de várias cõres. + aloÀóo-ro(.l.oç, ov enigmático. ambíguo, (palavra). + o:!tcóÀtOV, iou n. cabrada. + a!"lCóÀoc;,' ou m. pastor de cabras. +al'lCo'Õ, ou;; U. altura. declive, - montanha. T O:!"lCÚC;, ei(Z, ú alto (sltuado), . escarpado. declive, fngreme; -:repentino, penoso. ") iXlp ..atcXpxy);, .(l:J m. hereslarc(h}a: pessoa fundadora de uma Seita herética. otYp.:atç, .. wc; f. heresia, seita; partido, leIção, inclinação, convicção, máxima:; modo d~ pensar, cO'Q.quista, tomaaa. + aipE"Ct1;.w eleger. aip!,:t:x.6t;, 'Í), 6v herético; rela-tívo à heresia. • "'} atpE't'oXptato:, IX'; arbitragem, arbitramento. *} aI pE"COX (.lTi't'l)'Õ, ou m. arbi~ trador, árbitro. a!ps~óç, 'Í),' óv eleito, elegivel, desejavel, tomavel, domaval, compreensiveL ' + alpw (e:) tomar, pegar, conq~istar, ganhar, vencer,~lvar, compreender; "-xned.toQW para; ~J '~'ílúuw,.

111'"

levar consigo, receber, querer,desejar,preferir:f. c;clP~<1w; f. Êpw; tmpf. 11pouv; aOf. f. _sIÃov; (inf. IrÃ':I';); p. ilpYjxGt; p. páss. 'OP1)I'-C;CI; aor. ll;>éOy;v; f. passo cÚpellf)coG(J.cu, :r. medo a:l p'Í)ao (.1Gn; aor. f. medo aD,6(.1.Yjv. a'{p!J} levar, têvantar, elevar, erguer, exaltar, louvar, tomar, buscar, mostrar. pártirj, passo erguer-se, ~~v'antar-se. subtr, crescer, partir; - medo tirar, erigir para 81, receber, ganhar, assumir, encarregar-se, empreender: f. &pw; impL lJPOV; aor. l. llPO: (ínf. .zpo:t); p. llPxa; p. passo llPiJ.o:t; 'aor. iJp01)v; f. passo ~p6i](l:o(.l.::I:l; f. medo &:;>0,':;(.10:1; aor. L med. 1)"GÍ:wrr.... + ala.x, 'll<; f. parte conveniente (própria), conveniência. sorte.' , , 'a:!aO.xvo(J.a:t medo sentir, perceber, not,ar, ter conciêncla, ouvir, compreender: f. o:lGOi]a0l'-et:t; aor. 2. il~061'-1)v; P 1jaOTj(J.a:t. âtaOY)tJ.o:, o:'t'Ot;

n. sentimento, afeição, inclinação, sensaçã.o, percepção. *) czla6l)1J.o:'t'tlXc;, o: sentimental. *) a!a01)(.1Q:"CtXÓç, 'Í), 6v sentimental. *) .:daOY)[J.cz"Ctx6't'Y)';, lj't'O<; f. sentimentalidade. ala01)(.I.a:'t'oÂ.0lta,:xC; f. sentimentálismo.' Q:[a'05j(J.a't'oÂ.Ó1 QC;, Oll sentimenw.":' lista.... ,: o:r(61)at'Õ,aw<;' f. se~CI.'lra... pressãoí peree~. "'aeliti:. • ",:'(9

DICIO:':ÁRIO OREOO-PORTUOU1i;S

mento, couhecimento, compreensão. alcr6'1'j'tÍ)ploy, tou ri. sentidQ; juizo. alcr6-qtíltlj; lJ<; .f. est(h)ética: ciência daSr:>ensaçôes. teoria das belas artes ou do belo etc. ala6lJ'1:111.6c;;, 7),6\1 est(h)ético, sensitivo, sensual. ala(hl'1:ta[J.6c;, ati m. sensualismo. *) a!aOlJ'tOTooCl)Gt,., I>wç f. sensibi, lidade. *) a!aOlJ'to'ltOtG>_ (e) sensibilizar. -alcra~'ttSc;;, i), óV,sensivel, compreénsivel.. + ataÍlo[J.én '= o:!aO&volJ.a:t. dlcrOw soprar, exalar: impf. ,&tcr60v. a"{Gt[J.oç, (1]) ov determinado pela sorte, conv~niente. *) a!c!to1).ol;la, ac;; f. otimismo .., *) atqtó1)o!;({c;, 0)/ otimista. *) alatoooçw (,,) ser otimista. ---a'íatoç, li., to..iJavoravel, próprio, feliz. -. ,+ àíagw e medo e passo mover-se rapidamente, acelerar-se, apressar-se, voar, flutuar, apertltr (a mão): f. cHl;w, aOr. iítça:, i)lx.Ol)Y. t (i(!TtOC;, ov não visto, invi. sivel. "" + à:tG'tw (o) -aniquilar, destruir; :-:-'" passo desaparecer. + (:!!auÀ06'fJroc;;,' 0\1 malvado. +- «tauÃo;, o\lnefásto, criminoso, perverso. + 'a:!au[J.\lrtriJp, iípoc; e +, 'X!o-u[J.\ll)'tl)ç. ou m~ juiz doçon'curso, soberano,. príncipe. a:lax.~c;, ou<;; n. .fealdade, deforíWdáde~ igríomrnia~ ve~gonha, ,ilifâIllja. ;iJldignidade":' Qpr6.---,';' -___ . , .

+

b no. .

*r~laxp6~toç, o'" devasso, liber-

tino.

atax PQxÉp1)"tiX,

o:c;; tráfico, neg6cioindecoroso, sor. (e) traficar, nego~ dar indecorosamente. CCtcrxpoÃorlcc, 0:'; f. imundlcie, obscenidade, pala vrafeia, vi~ leza. o:!axpoÃorG> (e) dizer palavras feias. cc1crxp6.;, ~, 6", vergonhoso, infame, indecente; obsceno. (x[GXpó't'1]';, 1]'t'oç f. obscenidade, inde(!Ancia, infâmia. o:lGxpouprG> (e) fazer coisas obscenas. a:!crxú"'1], lJ<; f. vergonha, in~ famia, deshonra, pudor. + O:!Gxu'V't"lJpó,,;, á, 6", envergonhado. a:!crxúvw desfigurar, afear, deshonrar, prostituir, difamar, ultrajar; - passo ter vergonha, ~nvergonhar-se, tor-narse vermelho: 1. cc!crXUyG>; aor.I. r,crXUYO:, p. i'icrxu(r)xo:; p. passo ilcrxu([J.)[J.o:t; aor. I. ilcrxú",6lJlf; f. cc!cruy6iJcrolJ.cct; f. m e-d. aicrxuvoü[J.o:t. at't'l][J.O:, a:'1:0'; n. e a!'tl]crt.;, "wc;; f. pedido, desejo, petição, demanda, requerimento. + ed'tlJ'":"óç, 1), 6\1 pedido, exigido, requerido. o:hlcc, a<; f. causà, m.otivo, razão falta,- culpá. + (:!!·n6:'bo\l.at passo acusado;

_

~r. im~~tado.

ser

RUDOLF nOLTlNG

CI;l-t:Call~, a-rio~ n. e ed-rlaatC;, !;>!J)C; f~ acusação,

a;!XIl1lpóC;.

queixa,

censura. *) a!'t'ta-.txl!, 1l~ f. acusativo. ahtGt-ró~, "Íl, óv causado.

+ al-.l~!J) pedir, mendigar•. d!-.tO'~OillX,

ac; f. apliÇação das

á,

6v ponteagudo,

agudo.

+ a;!Xtl-1jt'l!C;, oü m. quem b!;ande a lança, guerreiro. + arXI-\Q1jl6pO'ç, O'U m. portador de uma lança. + aZ~a adv. logo, já. .

+ edl/lllpóç, eX, 6v ligeiro, rápido, veloz. . .aE-t'tO'ÀO'it')(.Ó,;, ij, 6'11 causativo, al't"toÀoTti) (s) motivar, eiplicar, &!w entender, sentir,. perceber, coisas.

dar razão.

compreender, ouvir, 'saber: impf. ijrO'lI ou &rov. razão, princípio. . al~lI, ti)VO'c; m. século, eternidaa'{-rtO'C;, O'\. .causativo, auror, re8de, idade, tempo (duração). ponsavel, culpavel, causador, cd~vtO'';> llX, tO'lI eterno~perpétu(). *) at'ttó'tl)ç, 1jt'O'Ç f. causalidade. incessante. *) '«['t't(~a'I'J<;;, 6'>os<;; causal. a!!J))/t6't'ljç, 1l"'O~ f. eternidade. .«!'ttti)\J.at (a) e medo acusar, c;d~'pa, o:c; f. suspensão, ba;lanço. repreender, fazer responsavel: O:!!J)pti) (s) balançar, suspender; f. aE-t'trXcrO'\J.<Xt; aor. 1. !J't'ta<1iX':' - ' p~ss: balançar-se, ser sus, tl-l)'I'; 'p. 'frr;(a\l-ati' aor. passo pensd, pendurar, estar (em perigo, de espera) . ..lJ'tt6:6lJv• al,ti) (s) e medo pedir, solicitar, "') &:xaolltJ.lXêxÓC;, i), 6vacadêmico .. requerer, exigir, mendigár, ~) &::li.o:lllJ{J.llX, IX':; f. academia. pedir .emprestado. .&:xa6cíptCl"t'oç, 0')/ impuro, imundo, + a'tljl\lT)C; adv. de repen,te, su- sórdido, - ~&:po.:; peso bruto. bitamente, repentinamente. &:xà:i:lapaícc, aç r: ímundicie, ima!
: 1

t

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGUÊS

grosso, não es- à~.ij,,(óa1"o:;;, 0'1' irresistivel, irrefutavel; irrepreensível. &x<XÀGnoOw{a, ccç f. mau gosto. &x~á:1'le;x'to.ç, 0\1 desdenhoso, aI. + à'l'.ccÀccppe:í-r1j<;, ou correndo tivo, orgulhoso. lentamente ou brandamente. àY-CC.o:1'lE lo;, ac; f. desprezo, aI. + &:xcct-f)<;>1'), 'l)ç f. urtiga. tívez orgulho. õ;)<..:l:ÀÀtÉP)'l)'to:;, o." inculto. àxa1:"a1'l6fJ,a:cno.;, 0\1 indomavel. ;;h·ccÀÀ~);r~()"';"(;.ç, 0'1' negligente. aXa:1:"al;,f)'tl)'to,;, 0\1 não procurado. (hú.!J?::'l"O<;, o." descoberto,. aher- d".~ccxô;ÀU'lt'ro<;, 0" descoberto, to, nu. não condenado. + àXcl!l-ClÇ, CCY'l"Oç infatigavel. rh:'CC1:"<:Xlqmoç, 0'1' irrepreensíve1. (h.cc~úÍ'tl)ç, ou preguiçoso, ocioso. clxcc't'&:À 1) 'it't o.;, '0\1 incompreenclK&!l-Ct'l"O<;, (Ii) 0'1' infat;gl:j:vel siV'el. tiX.:l:!l-7i:t" O:;, 0" inflexiV'el, austero. dy-cct"Q:ÀÀl)Àoç, 0'1' inoportuno. &Y.CC!l-Y(cc, cc.; f. inflexibilidade, &y-cc'taÀ6jta'toc;;, 0\1 mcalculavel, austeridade, rigidez. imputavel, doido. élx.:l:vO<7., l)ç f; .espinho, cardo. r;l:xcc't&Àu't'oc;, ov insoluvel, ln&:x&:vO('1o<;, "ti, 0\1 espinhoso. . destrutivel, durave!. *)&X<7.'IOÓX Ot poc;, ou m. ouriço. r;l:l'.CC'l"o;;.r.á:Xl)'t'o.;, ov invencível, ir*) rh<7.vO~ÀÀ:c;, íoo.; abelharuco. refutavel, irresistivel. à)'.o:vOc::.or,ç, WOE<; espinhoso, 'ár- rht.cx't'O(!l-s't' Pl)'t' o 1,;, 011 incomensuraV'el. duo, difícil. ~'"h.cx'vO("'l"6ç, 1" 6'1 espinhoso. &xemx.Ytx'l)'t'o<,;; ov indomavel, in*) ã".ct"ÓVIO't'OC;, OY irregulaJ;'. V'encível. cXy.6:P.''l(O"':"o,;, o,;uão fU,mado. *) O;XCX'tCCVÓ l)'t' 0<;, 0\1 incompreena.xct'l!:Yoç, 0'1 sem fumaça. ,I sivel, inexplicaveI. &idtí'c.v<,;, 0'1 insensível (co- + d:y'C!:'t'à;rC!:a'to<,;,' ov insaciavel. cé)l. <X't'à 'ltcillo't' o1,;, OY incessante. barde), sem coração. *)(XY•.tilS! no mesmo instante. &;xa,;&:'ltE:ta..o<;, 0'1 não conven!h.o:pt<7.'Oç, a. (a, . ato,; instan-/ cido, obs~inado. ' . ttlneo, brevíssimo. &x.(l:'t'<7.'ltÓV'I)1:"Oç, .OV infatigaV'eL &xcxpr.{a, C!:ç f. esterilidade, in- &xemí: P't'IO''t' oç, 0'1' não Qrgani:. zado, não instruido. fecundidade, , t êb.Gtí'P.'oç, 0'1 infecundo, estéril, tiY."!'t'.&:O'~e:a'toç;, 011 inalteravel, infertil, vãQ. inextinguíveL + &:l'-6:p;rw't'oç', 011 infrutífero, rb.OI:'1:C!:O'xe;úC!:O't'oç', 0:1' não cons~ s,em recompensa. truido. céx<7.púxe",xoç, '011 não temperado, à'y':X't'à()"l',e JO<,;, 011 informe. &xlÍ:p'I'tu't'o<,;, 01' não cravàdo. rh:'C!:1:"aa'tC!:()"{cx, aç f. desordem, va&:X<7.'t6:~À1j'toç, 0\1 indomavel, inriabIlidade, inconstância, rc.. yen.eivel, jnfatigav~I. volução,rev:~lta. ,h.c:x~«~e~x'to.<,;" óy"não regado, &XCt'l"Q:a'ta:1:"O<;, 011 desordenado;vanãoínolhado. ' . navel inqujetoJ inconstante. cho;),o:!a(h)',o<;, 0'1'

tético.

e

~:

RtrDot..F B:Ô.LTING

tç sem provE,. to, sem vantagém;' ruim; mau. + éiY.$(HÇ. ew'Õ f cura + 61%0:0"11-a:, octOç n alíVio. r"médio. + IZXS
&:xepõ1Jç,

C"iYN",.,.,"t·'éJ':."'toç, 0'11

Incombustível não despre-

~'l.o:-::x";>6v"l'r,,ç, ov

i

zauo

ov não mtro. dúzido não taxado + cXXoct&q..e.Jo-roç, 0'\1 não fingtdo cXY_1Z'tIÍP-I'7.O''toç, ov não elaborado; não trabalhado ái«fEúvo:a,;a<;,ov ·impossivel de .acalmc.l" . .:bd::t
&xaU1.wíltO"':OÇ,

I

,h.

DICIONÁRí6 OREGo-POB.TUGUts

&Xtl!'ljoCCX, Gt~ f. imobilidade. +~'l!.IJ.'ljy6 .., ij, 6Y crescido. «xlll'lj'roç, o;,. imovel, fIrme, 86- + ~xlJ.'ljYO~, OY s6brio, não forlido, intangivel; pI. n. bens tificádo. de 'raiz. + lixwljc;;, ií'roç infatigavel, incb.tYlj'rw (e) ficar imovel, não cansave!. . mudâr de lugar. +~lt(J.66e"roY, ou n. bigorna. ãxl~, (élot;; f. ponta, aguilhão, <\J.WY, OYO~ m. bigorna.. bico. + '«XYljG't't';, ew~ f. dorso. ãxkCÇolJ.at medo amimar, amei- áltOl}, iíç' f. ouvido (notícia, gar, fazer ceremônias, rafama). quebrar-se. lXMl!J.l)'t'o~, OY que não, dorme, ãxxta!J.6ç, oú m. mimo; afevigilante. tação; 'pl.ceremônias,re- cXMlp.lG't'ot;;,' OY não' adormecido. quebtos.' lXltOIY01t:O('lj'roç, 0)1 não comu.W*) ~iGlae(j'ro'Õ, 0)1 não talhado. . càdo. &x"auG't'oc;;~ 'oi não chorado, sem «xoty(;.l\ll)'t'o'Õ, OY insociavel, seIlágrimas; sem castigo. vagem (deshumano). cXxl..ei)'Õ, éç prIvado da. g16ria,+ Gb.oC't''ljç, ou m. marido. sem glória, obscuro. + &XCll'.t~, to.;' f. mulher. *) rXXI..e:(Oúl't'OÇ, 0\1 não fechado •. + «XOI..6:X5U't'0';, 0\1' hostil às li+ ~Xl..l;ttrt'QÇ,· 0\1 não fechado. sonjas. *) áxl..lj(lCa, a~ f. falta .deher- &xol..ccalo:, aç f. deboche, iqtemdeiro. perança. &XI..'ljpo~, 0)1 sem herdeiros, sem + :rXxol..cxtrt'a(\lw viver uma vida posse, pobre. -. ' aira.da. lXXI..i)PW'roç, 0)1 não sorteado. àx6Àcxa-roç, ov devasso, .intemó!XI..l)'t'Oç, ov não convidado. perante, libertino, insolente, impudico. + cb.Àlvi)<;i é~ infle.'lCivel, firme. cb:;).;cnç, ov.indeclinavel, inva... «xol..),6:(lccrroç 0)1 não engoD!a.do. riavel. áx611..'lj'r.oç, 011 não colado, não CX1<;À6v.lj't'0c;;, ou inabalavel, firme. ligado. . ' , ~_ &Xl..wa-roc;;, ov não fiado. ,+ l(x.oI..OC;;, ouf.boca<,lo, pe:'cb.!J.á1;w p,l.'osperar, florescer, daço. . 'ser maduroi estar no -apogeu, tXl!.oÀClullla:, <xç J. Séquito,. ·core$tar, ,na flor, (da idade).,; tejo, cerimônia, oficio, , àX(l.aioc;;, ala, 0::<3\1 florescemte, áx61..0.u6.0i;, 011' seguinte, .ád,ito, cQmps,p-heiro, lacaio; fidaJgo, vig6roso, forte, oportuno. *) â~lJ.()(t6"llÇ ,lj'roç, f. vigor, força. ,discípulÇl" adepto. '._, . , : , , &XIJ.Íl;.ií~:f. vigor, força,prosp8r- ~x.oÀOt.l6w(e)" segUir, :p~!'8,eguir, ridad~" ,apogeu, .,áuge, cume, frequent~ (ésc()la) açofi.lpll-'" -:fIQI;". daidade, ,oportunidade, nhar, ir junto. ,'" ,. crise. «X9.\I,ll,ainga.,· tamh~m,,~,di &11 c:b,~~1I.,adv.;agora.mesm(). ' nial3mo.que~~" '

2f,

.:.rlUnOLF BÕL"ING

+ dxotLta.{o:,

0:; f.: falta de tratamento, desamparo. ch.óp.1to:V!:o.;, 011 n.'io vaidoso, modesto.' &~o;.t.",o,., 0'1 não elegante. à~óY'l. 'I}'; f. pedra'paraamola:r. ! fiador. dl\.o~í~(,) ariar, amolar. dll.6~ltr\J.G(, G('t'oç n. aflação, amoládura, aguçamen to. dMYttr'trjÇ, oi) m. afiador. amolâdor, + ' áx.ci'VI't't, adv 'sem 'p6,' (quEHião dê"trá:balho}-sem esfórço). &lI.01Ít't'Í'-'l,: 1)<; LàConitina;-:a;lca~lólde 'extraído do' acônÍto. &1I.6"1't'01l"O:.l n. acônito, planta venenosa e medicinal. àl\OY'ttt;(,) dardejar, Jançar. ái<6Y'tIOV, tou n; daTdo, lança"

ll~oa,""o ..,

011 inconveniente, iDdecente, em desordem. dll.oap.Gl (e) tritar indecentemente, ' cometer um delito. + áll.Oa-eGl' (IX) comer muita. cevada. +',áxovál;,(,) e mêa~ escutar. áll.Oüp.a( (lO) medo restaurar. concertar, curar, sanar, aplacar, ' rec<>ricüqu-: f. áxiao\1IXI; impf. Yj:x.oó\1'1}1I, oÚ. Et't-O; aor. I. 'ij:x.eaÓ!\1'1}-'; (imp, &:x.ealXt inf. &xiaaa6at); p. 'Íjxea\1at;' aor. I. passo iptia6'l"; f. cb.sa61jao\!at. *) &xo Íí!i~la\1a, a'toe;; n. 'ap6io, en'COsto. ' , *) 'áltO'ull-~,O'tlipt n/encosto, *) áll.OU\1~Gl(E) encostar, *) áMÚ{3wio<;,' 011 desabotoado. O::x.oúpG(O'toe;;'" 011 infatigavel. " Q.!lSta. ' *) &Múp?ltO'tOe;;, o"sem dar corda ~~6irrtàt<;; eooi;; f. ato de lançar ao relógio; não acordado:' Õ, clareio., ' ", , . , *} áltOÚpSIi'tOe;;, 0'1 que não tem + :cxlt6....;ta~á:i' "";0.. n. lanço, tiro o cabelo cortado. do dardo; alcance.' + cXx.OtJ poç, ' ov 'sem filho. + d:xoY::ttO'ti)..;, OÚ m. lançador do .xx.O:ias(,) deséjar'ouvlr. dardo, "da 'lança. ,o:'X.OúatQç, ov involuntário. + ,:boY'ttO'tú.;,' 'úoç f. combate Cix.otJo'fl.Cx,a't'o.; n. acusma, n9tí• , chi, fama, instrução" ensiito, . com aitrdos ou lanças.' rumor, barulho. +'ib:6V'rci'li;\"adv;" involuntariaIncnte. ' .xll.ÓIia'ttll.Yj,ij<; f. acústica:, tra.o:x~~"(Íi) 'aguçar,amólar,afiar. tàdo do &im. " O:)'.01:*V(O'to<;, Oy não pila,do.' .xxoIJ0't(x.6e;;, 'Íl, 6'1 acústICO. ' -) :d:iQ'it(iXatqç; ',OY, infatigavel. .O:x~I.la-e6~, b1laudrvcl,. entenlildo. &il.ô:j;í:lç;'~Í!;nã.Óriôrtadot'iriteito, c61ebre, ilustre. " ,que~riãO·dã.t~abalhá,·fá.cil-. . .xxoúw óliVir, entender, CS'cútár d:xliP'Sa'(OÇ,'Ov 'inàaciav~J; 'exi:-em; obedecer,' saber; ~Ser ,géritê,âvido. " ,,"',~' "'uhâmatld?ser reputado, pas-+ fil(.o'Õ~ •ou; . n., remédi<>/cura,. sa,r'por:\wpí 1íy;OOÓV; L áx.o ú,.. ~-kt\1l-11#'à~;"

indOOência;déSordem::~' ''3

1.' 'ÍJiilú~8lív; 1';·;'Yjiolia6ijcid~at.'

I'

I "; I

ii

II

II i!

I'

I

I II

I

j

l>lCIONÁ1tIO GREGO-PORTUGU:.@:S lí.:l..p;X~

0:<; f. destino, cabo, cs- &:?,-(nf)w<; justamente. exata~ tremidade, cume; ')'.0:,,' &xpo:<; mente, pontualmente, em de cima, radicalmente. ponto, muito bem, perfeita;") á7.p&:3cx'.l';0,;, 0'.1 inabalavel. mente. + á":,,cxil;', t<; com vento forte. d:Y..p{(3ooal<;, eúl<; f. verifIcação. d:xpat'fvT)<;, á<; = ,h 1) po:1:0<;. &;11. P!<;, lao<; f. gafanhoto.: : + '&xpav't'oc;, o'.l·irrealizavel, não + ó!XPI", 10<; f. pICO; ápice. cumprido, falso. à:xpta(a, exc; f - irresolução, deáxpaGta, a.; f. e sordem. &:x po:1:S {a, 01'<; f. intemperança, &;Xp,I't'O\J.'J().{O:, 0:<; f. indiscrição, incontinência. confusão, tol1ce. à.xpGt't'Í];, 'k intemperante, in- .xxpt"Có[J.u90c;, 0)/ indiscreto, concontinente, devasso, sem forfuso, insensato. . ça, fraco.. célqit't'OC;, 0'.1 inconsiderado, imáxp&"C'Ij";'oC;, 0'.1 impetuoso, indoprudente, lrrefletido, Imomavel. derado, infmito, arbitrário, + &:xpo:'t'07toclo:, 0:';; f. ação.de be- sem juizo. ber do vinho não misturado. + à:xim;óq;~À:J,o<>, 0)/ frondoso. + ·.xxpato.7t6't'~.:;, ou m·. que bebe + 6.xp6cq.l.<X, 0:-;0<; n. que foi OU" vinho não misturado. vido, que encanta os ouãxpa'to<;, 0'.1 não misturado, vidos. puro forte, veemente. &:xpo&(t;.)o[J.CXt med, escutar, alls*) &:Y.PI~&: caro (preço). ,cultar, obedecer. , . *) &:xPt~o:('.Iõ, subir o preço. lixp60:0't;, soo,> f. audição; l:)a.!(d &:xp(P€to:, 0:; f. exatidão, pre- IY prestar atenção ou obecisão, pontual,idade, perfeidiência. ção, correção, cuidado. <XxpoCX·tllPtOY, lqu n .. audItório, &xpIJ;I+,<;, é<; exato, preciso, ponsala de audiências. tual, cuidadoso, correto. d:'l.poO:""Íj<;, oí.l m. ouvinte, (hçtpoClxO:IO<;, ,~I(X, (XtOY muito *) &:xpo{3o:aiO!, aç f. arte' do acrójusto, rigorosamente justo. bata. &:x.PlpoÀoita, 0:; precisão, exa:Q1e *) &xpo(3a,txó<;, . .q, ·ó" acroi::lá.; escrupuloso. tico. õ;x:ptp.OÀÓi0<;, 0'.1 minucioso, es- *) &y.popém)<;, ou m. acr6b3.~a, crupuloso. ' , . , dansariné de corda,. palhaço. J"xpt{3oÀojOu\J.at(é) medo exa~' àxpo{3oÀf~o[.l.o:t mea; bi:iglu'~ mmar escrupulosamente, pe- ~xpo.~óÀtO't;, .elúl.<; f ,.e ..... $ar todasaspalav,..as, ser &xpopoÀ,a:J.:6.;, contenda, . 'Ínuito Iplnucioso. '. atf,tque, .,.. .. . ' , .

o'üm.

ttl.p .:.~~,~À.~,P~'.I.Y~ci:;.~a~.!~~~~. . \ áX~:~:.'~,'. ,(Xc; J. P~PÚ:ing~'i;'::. + Í):y.ptflw(o) conhecer bem, (8a- Q:xPOiooYtcxio;, alo:, '1:io'.l ....~..... . ber) executar, pesqúisar.

26

. (pedra).

.

·RUDOLF BpL'l'I'NG

eb:.póô,pUOV, ÓCiU n. árvóre frutl- + &:xpúcr'rO:ÀÀo,;, 0\1 sem gelo. fera.. + &:XpWIU;(ta, c;;ç; f. cume~. *) :&:Y.poOt1w,; superficialmente, &:xpw'tl€tCl:, cc.; f. cume, dorso de levemente, ligeiramente. .. uma montanha. + ,htl00{vtov, tou" n. a v.art.e supe-l &:,q)(u'; adv. extremamente, no. 'rior de um montão, primeiro, ,último grau. isacrifício, dádiva honorífi,ca. à:}'.tl(U·n)p!ó;~(,) e medo mutilar, +/ O:Y.pouÀ(X!vtw(a) tornar-se ne- amputar, destruir, tirár, a. gro de cima, mover-se em proa junto com os ep,feites. ondas es:curas. &:Xp
m.'

tender,

p~es~

oJ,lV,tdo.

' ,

di6~copo.

27

I',I

cb:t

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGUÊS

"') eb:tt",oO't'iÍoç m. venábulo. &'1.wv, chouaa, axov involuntá,rio, forçado, cop.tra sua vontade, importuno. &XW1COC;, 0\1 sem remo. + &Àa, a"oç n. sal, mar.· (n,a:~áO't'ptyQç, 0\1 de alabastro. &Ãá{:lexertpov; ou n. alabastro: espéc~e de mármore branco e de pouca dureza. + &Àaoe adv. para o mar. GiÀ41lW'toç, 0'\1 não unt.ado, àÀcit;oYEôta, aç f •. vaidade, arrogân~ia, vanglória. dÀal;,O\lE/í op.atmed. vangloriarse, ufanar-se.
&'Àal;,w-i, 6\10:;; m. impostor. cXÀá6'1)'t'oç, 0\1 infalivel. &:ÀexÀa:"(ll-óç, o li m. aclamação, gritaria, clamor (de gLIerra). &Àa:Àá\;.w aclamar, gritar, levantar altos gritos. + &ÀáÀ11"O';, ov indiziveL + &ÀO:Àl!.Oll-~\lT)t.:;, looe; f. que ajuda, auxiliadora. &ÀaÀoç, 0'1 mudo, estupefacto, pasmado. +
RUDOLF BÕLTING

*) Ó:À<X't'wCilJ~, was~ salino. CtÀst(J.\J.a, CC'tO~ n. unguento, *) dÀCX't'Wpt!XlStOY, Ot! n. mina untura, pomada (7C:iXO<;) sebo, , de sal. banha. , d:Àaw{o) deslumbrar. '*) dÀet\J.(J.a-coõóXTJ, lJ.. r. caixa +d:ÀaIJytú.., 60.. t cegu,eira, para banha. ,: deslumbramento, fascinp.ção. *) ,dÀet!J.(J.<X't'oxÍ)ptOV, lou D. vela *) &I..ye~p<x, 0:,. f. álgebra: ci-de 'sebo. , ência que generaliza âs ques- + cn.etao'P, ot! n. copo, cálice, roes numéricas,' represenpocaL , tapdo as gra.lldezas por letras. + Ó!Ãeí't'lJ~, ou m; réu, culpado, ,*) ~),ye~ptx6.., Í), 6\1 de álgebra. malvado, cele,rado. ' d:À'ietYó,;, ii, óy doloroso, penoso, + ãÀEt<x; aor. 2. ,ljl..tq>OY; p. + &""!tO"t'o<;, 'lJ, 0'11 super!. de passo 1íÀltt!J.{J.al ou dI..i)À.t\J.tL<Xtj . -&:l..íEt1l6<;. aor. I. iJl..el'l'6lJV; 'f. &l..et~6i)0'0~ + &l..ílW'Y, OY rompo de Ó!À'fetvó.; tL<Xt; - ' medo untar-s~. liÀior;, ou.; n. dor, pesar, des- Cil..etlj!t.;, ew.; f. unção: ,&isx,'t'opl.;, lao.; f. ,galinha. . gçsto. à~)'~\lw ca,usar qor, afligir. ofen- d:l..ex,'t"o pOII-ax;ía, a!; f. briga' de der;~ passo ,sentir dor. ..galos.' ' . d:l..iw(e) sentir dor, sofr.er,'estar d:l..:ix-rOpo'i'W\lfex,a<;··f. -ca.nto de doente, estar triste. . galo, vigia. + Ó!ÀllalvIJ ,fazer crescer,. forti- + tí.Àei-rpo<;,' 0\1 solteiro, cj'lb, ficar, fortalecer:: f. Ó!I..Ciavw; batárip, ilegitimo. d/-..ll,Í)O'w; aor. l. ijMwa; _. &Àex't(>t!wv, óvoç; ln.' e passo crescer. ttl.éx't'wp, 01'0'; m. galo." + IXÀÕÍ)O'l!.W crescer, desenvolver. + d:)"e~á:ve:iJ.óç, 0\1 que impede ó + Ó!ÀIÍO:, 'àç; f. calor (do sol); ventq. ,',' *) à)"eçi)Ã.io\l, (oun. chapéu de evitaçãQ, I;!alvação., ' + dÀÉ"'{w, &Àe"'{lt;w, &Àe"j'ú"w im- sol, sombrinna. , " , ' , . portar-se com algo c., cuidar *) dÀeç'Í]ye:tLov,OIJ' n. guaJ{da~'~'!de 'alg. c.; considerar; ocuvento, para-vento:,:" ',i : . par-se com algo c. ' + &;M~lJ
=

;,f'

OICIONÁRIO GREGO-PO'RTUOUÊS Qv que afasta mal, que impede o mal. -+i,Àe~:íl"pO<;, 0'1 que Impede a morte • ) à.),e:';t'l'.ÉPO:\lVOll, ou n. pararaios pá'ra, .. ) &Àe;(,t't{t)'tov, O'J n qÜedas. *) &Àsç:'r.:'JPOV, Ou n para.:.fogo, guarda-fogo '*) ci:À.çt-djpv.l'l, 'tou n, preservat.ivo, remédio, amulet.o, talismií. *) à).~;{:pct)-tOY, o~ n clarabóia, toldo rlas loja8 + àÀi~w afastar. ímped,ir, defender; ajudar; medo defender:'se. afastar d~ si, assist.ir~ f. cl:ÀÉI;i)O"wj aor~ 1. '!lÀEÍI;r;O'o:; p.pass. -1jHçYj\J.at; aor. 1. i)Àeç'Í)6'1)1I; f. medo \iÀ~

'-+ "n,:;:",:x",!);,

.) &:Àa"'í''J'lt'óÀljç,

0,-,

m negod-

ante, de fannha

t)

*)

&Àa:"p"O"y.w),1J~,

'I'."i':;

UI

bIcho

de farinha. *) &),e.JpwoY)ç, (';,êaç de farinha . + àt.e6w evitar, impedir: l\or

L ljt.e:J'J(x ou i)Àe:,o: ou ,XÃ,e;J<Í:\J. Tlv: +cD,ewpá:,' ã,;; f

escape, salvação, defesa, + ri)'Y), ri,; f os erroresr de'mêncla. ' cD. >Í0stcZ; as f. verdade, reaIldadc:. veracidade, li'incerídade. . ~" &'À Tl(J~ úw ser veraz, tor~ái'-se verdade, realizar-se, efetuar-se, dizer verdiú:le. '. . - : &ÀY)6"Í).;, i.:; veraz, v~rdadelrô, real, smcero, cert.o , ' ,+, &),Yjlll~úu.ae. medo = &'À'10SÚ(
+'íiÀ"úotiQ:t =
farmha. *),d:Àeupó\J.uÀo,;;, ou

dá farinha.

m.

de

+ aÀ'I)\l-w\I, 0'1= O!ÀYj';Yj<;;... + &À'I)'lt"t'o.;, 0'1 intangivel, irupàlpavel.

+ &/..iJ.;, i<; apertado, reunid@", moinho ,~ cru resumo.

cXÀ'I)O"\J.óvYj'roç, O'Y o que Rã!') se ãÀ~uÇ>ov, ou n. farinha', pode esquecer." ' *) &ÀEUPQ~W enfannhar. , ' *) cl:Ài)O'1:Ev'tO_";, 0'1 não roubiW.o, *)O'lt;O(Óç. t:iJ· m, fàbrl- cn':!J're~w,. yagabundear, Cante iàriÍltm. ~r.

de

99

RUDOLIÍ' BÕLTINQ 1i).1),,:'I)<;. ,~ vagabundo. IH.'I)'tIXWC; como vagabundo.

1- &ÀOw e passo curar, sarar.

&Xl'X,ac; f...reunião, (do povo) 1- &),ux!l)ç, ~ç m. (nte".;.

+ â),{:xnoc;, ,I

'+

-=

0'11

inflexivel, inces-

sante.

c;().{jxto<;, (a), 0\1 semelhante. &Àu;:(cx, . a<; f. pesca.
perito da navegaçãa, navegador, pescador. .&À·tEV't(XÓ<;, .q, 6\1 de pescados. "

w pescar.·,

+ ó:)'l~w reunir, ajuntar; salgar. + &ÀIOO<;, 0'.1 sem pedras. &ÀtY.'Í), iie;

f. salina, marinha de

sal, halsamina.

+ Ó:À!x),uo",o,?,

+ &).('1:),00<;,

011

que nada no

mar. .

+ &ÀI'lt'ÓP
o'.'

purpúreo,

bramando. em multidão, abundante, bastante, sufiCiente. + &).[<7'('I)p.a:, 0:1:0'; n. mancha. *) &"t'1((3o:). 0:<;; f. barr,ela. õO-.(crxo\l.o:t ·pass. ser preso, ser tQmado, se\. vencido, ser surpreendldo,< ser convencido: f. &Xw.o:op.o:tj aor.' 2. ij),WY ou k;;tÀ(,)'.', (ú<;{ 'w; p. 'q"wxo: ou BÃwX'o:. ;/., -I- ci:Àt'talvw e ·med.. peéar, violar: f. àÀt't"'ÍJt1w; aor. 2. -líÀt,::o'J; 8101'. medo 'Í)Àt1:6p.'I)Y CO.I<;

banhado .pelo &À\;;"ÍJ\l.'"V, o'.' e . cl:Àt'l."Íjpw;';, 0'11 celorado, IJecador, ·mar. /1À~xo<;, ou m. escarlate. ·criminoso. +:~,cfÀ:!)(:,U'lto'<;" 0)/" bramado em ,x),t-i'p'/o:, 0::;; f. injúria, _{:rime, ultra.je. redor pelo mar.' à)'iIU\lOÇ, 0\1 sem porto. + &À:w(o) t.ornar ineficaz, frus+ â),tJ,l.E\lÓ1:1j<;, 1l"0':; r. falta do trar, baldeay. . portos. + &À;.t!%", 0:"0'; n. d~fesa, pro. + àÀtlJ.up"ÍJ~t<;, 'ÍJE'1'1a." .qEV que teção. corre no mar. *) &À'Y,'I), '1)<; f. árremcsso, pin+ d:Àtvatt't"'I)C;, ou habitante do guim. mar. , ,n.xll, 'i).; f. vigor; força., defesa, ~ auxílio. . -.. -to' áÀcyoç, '1), o\i feito de sai. + In.loc;, (ou m. = iíÀto<; ãÀl(t[J.o<;~ 0'11 :vigoroso, forte, 00áÀto.; a, 0'11 marítimo. r.ajosof valente. . (n.to.;. a, 0'11 em vão, ineficaz. *) àÀxoo"tx.óç, li, 6'.' alco6Iico . &:Àto'tpa~"ÍJ<;, lI; que vive no *) cl:),x.oo),('1i1.6<;,ou 00: alcooli<ômo. mar. + &;),Y.'I"Í);>, i,po<; m. defenso!', + âÀt'lta:"ll<;, ~e; sem adorno. auxílio, vingador.. *) Ó:Àt'ltaaTo<;. 0\1 salgado. àÀx.uwII,6'11oc; f. alcião, álClon: *) .xÀ('lt'EÔO\l, ou n. plaga.. &).1..&:(&:",,') mas, J!9r.çm, con+ &:),,€iÀo:"{x'I"q<;. 0\1 que anda para tado,todavia, 'pq1f'ISSOj pOIS ,cima do mar. bem, sim, eut:ó.« • • 'â),c:f),,<xx1:0C;, 0'11 chICoteado' pelo &:),),o:1"ÍJ"i)<; f. tr(j()a, mudança:. mar~, câm:bith _ i '?,. '. -~ :~.~

~'iJ, ,~~:.;

If

0'11

,et"

I',~i

1~llI .1

li

I

i 1 I

IHCION:ÁRJO GRI!:GO-rORTl1Gui;~

&1),&:;'<.) murlar, ·I.rocar,· cam-/ cl:ÀÀljyop.G)(~) alegorizar. hial', 'Y,('~d('r. p. 'ií/,'.ClX~; p. *) &:ÀÀljOclIpla, a; f. est.rabismo, pa~s. 'r,ÀÀl7.y!t.ll!; &or. 1.. 1'3.88. olhar torto. , -i)À),tcZOll'v; uor. 2. paRS. -i;À- *) &).À1jOwpi~úl vesguear; enM:YllY.

,~) .(n.~arrtJ;;r'/I€lI)V, f('fm, ... } ã).),o;\l'trJ?cr,t~"

cl1teiro. 4)

tortar os olhos.

('lmr~~lI~:, *) àÀÀi)Owp'J", 0:, 0'11. vesgo. ,~ 'lo) àÀ),:ql.Q!O'
&ÀÀ:XY'tOT-I.)).€!(l'1,

r,u

, teria.

")'âi,À:zv-;:r/xc:.I.l',;,

'l'J

('lia r('u-

dade.

.

~

.

*) àl,'. Yj),Éyyuo<;" 0'11 solidário: m. cklr~ *) àÀÀ1j).ÉyOE'tO<;;, ovcQnexo, arle-

cutcil'O.

rente." *) (Ú,/:~~rJ7.t"7i:tl ac; r. HpOlo;lafhfto.· corro mútuo. &i.i,:):",,(,} .=. &).),~~(.). *) &).Àl)).o~or,Ooi:íil,CCL(Il) ajudar-se + &/,:1·(1;1..7, c;rn (a) .~iutra parle. n"futuamente. d));.:cx ó•Oe ll doutra. f~l'te, de *) ~).).Y,)"orpajl!a, ,a.; f. Corre.soutro lugar, aHál'.r . pondência. ,&ÀÀa z60t = .Q.)·)~o:xil· .,' *) cl)').1J"O'l'~G( der. àÀÀazoií. a (em} outra 'parLr, *) (D.À1J/,oÕt~Of)xOç, ov Sllcespara outro lugar'. sivo. -I- d '. !,Éy(.) = àvcc)'~'l'(,l. *) á).À·IJÀ'jÕto:ZY.'tt)(.ó~, 6v que se 0:)" Ae'r.cr!.,À1jÀo,;-, 011. sucessivo, dão mstrução mútua. , :.it()rativo~.. *) àÀÀr,Àoj(:t'o"la, !?!<; f. ação ., diÀ),'!l eít\' (a) oul ra parlr, matur-se {l1:Qao outro';· ..., , doutrá ,mall<~irai-ahás. *) à:ÀÀ1iÀO.MO~W (e) matar,.se:~um *) ccÀÀ ....10P'l)":'Í)<;;, OÚ' m.al€'goao outro. .;. . rist.a. .' *) &:À/, lj).o!LGtxicc, /xc;; f. ~Qmpat
no

ot) '<

r~,~~' figu~atnjo,simhfólico. «'·I\'lírOf)p\o't-r,<;, 'lj'to<; • ca-

. tatcr alt'góncQ,

*)

. ,.

~r~o.,ci~ade·o·',. ~,(' .:""'Cl'nr'.:1r.~. "''''l\1l,,/j~<X.lht ". ." ç'.~.I;W. mútuo~ •

'RUDOLF :s.ÕLTINO ~,

~).).l)Ào(a)q>CXilo:, o:~

í. ação de &À).olltovov interj. eh, eia!

degolar-se um ao ·outro. «À).olo.;, ol<x, oiov dIferente, di&:À).1JÀô{cr)<po:'l'w(e.) degolar-se um verso, Il!ydadj). ,~'õ outro, &ÀÀOtW (oYâlterar, mudar, moà:ÀÀ'I)Ào~fji(hebr.) aleluia. diflcar. *)à:ÀÀ1JÀoúxtlX, ·a~ f. coerência.•AÀ).;o(cuat<;, ECUe;; f. alteração, *) ciX/niÀouxoúll-Q:t (e.) ser ,co~~ mudança. 'rente. '«ÀÀõ~o't'oe;;,OY diferente, as&:ÀÀi)Àoipllóvla, ac;; f. inveja mútranho, exquisito, singular, • "tua, ciume recíproco. alheio.' ' t.~1JÀoq>llovotr:J.o:t (E) 'ínvejar-se + &ÀÀoltat nred;"~àltar, bor'mutuamente. bulhar, voar,insrstirN;-'d:Àoú,~ÀÀTj).0'{l6óplr;:,o:e;; f. arruína,ltlXt; aor. 1. iJ).&:(.i.1Jv·'aor. 2. ,",', ,lDento~mutl;lO. ' YjMltlJv. , *) ciÀÀ1JÀóxpiõ;, sov m. conta *) àÀ).o';';á6E~, <Xc;; f, nopa,.. corrente. ,t(h)ia: sistema de )médiclna &),).. i)Àwv um ao outoro, muque .-combate as d6én:ças tuamen:te, reciprocamente. por llleiO contrários a ehis. + iÍÀÀ1Jv em outra parte. ciÀÀo1tp6qo:ÀÀo<;, ov inconstante, &:).À0"fsv'Í)c;, sc;; estrangeiro.' , variavel. " &ÀÀ6"(ÀcuO'aoç, ov de língua és· iÍÀÀqe;;, 'lJ, Qv'outro, ou trem, , trangeira. ., ' seguinte, que velIl; sem falta; '+ &).).0'l'vo(i) (e) del'looQhecer, alem disso, aliá.$; tambem, não conhecer. especialmente, dlferf'nte, -es+ à:ÀÀólvW1;oç, QV conheeidó por tránho. outros, estrangeiro. Cl.À).oO'!ii para outro lugar:' (j)')'03o:'ltij, 'ijçf. país estran- iÍ).).o't'l!: outra vez, outrora, geiro. ántigamentc; Ité",. <xÀÀoao:1t6<;, 6", estrangeiro. a,É ora ... Qni.. <XÀ. Àoõo!;lo:," 'ex.; f. c!ença dite;' T «.ÀÀo't'Ptoe'!tlo-,;0'lt~ o,", que &é' "'" rente, heterodoxIa." mexe em COlS~Os outros. &i~óao~oç,ovdetima crença &:ÀÀo't'P~o).,O'l'(~" et<; f: divagação. diferente, heterodoxo. à),Àó't'pto).o'1w(o) divagar. , , se;; estrangeiro. : &:À).6't'pto.;, la,' tOV doutrem, 'éç de outro ·as· estrangeiro, f!Jl:asteiro, con., diferente. trário,inirnigo, si r. l1Álk..I~ ..v' ':ãdv. doutra' parte, de &XAO't'PtÓ't''Ij~ '"1)'t'oç f. aI, ,ção: outro lado. ,&:ÀÀó~ptW «)}' alien c'()ntra-" &À',>o6t adv. em outró lugar" riar, privar. em outra parte, aliá~. &Àt.:ot-plw5)'t<;, EWC;; 'énação,' ~~À~6PTlO'lto<;, ov heteródoxo,.recusa. !'~'&:'X:À66pooÇí o... de outra lín- *) &ÀÀo.'t'po'ldSC'"CI:$ f. estra,nhc;i;a., gua, estrangeirá:' '&:ÀÀo ii adV:'a:liás~ dÓ"útiá p~i'té~

OIClONkruo GREGO-PORTUGUÊS

r.

+ {).Ào.pc.ç, ,0\1 sem pe,nacho. ,fÀovp"t1ç, too.;; vestido de d:',À';~P'QY(;i\<) perder o, juizo, púrpura, " '~estafdístraidq, ~pensa)' di&:"ovata, aç f. lama, lodo,. ferentement,e, "i:." áÀwroç, 0\1 não lavado, sujo.

+

&:ÀÀo~p6v(;)~ loutament,e" + &À('!lp'pócr6v'll, 'Ii'; distraç+ &:Ü6~p~y, OV lóuco" distraid ) ,.H,Ào'Pu1Jç" é.. ,-de uma ol,ltra na- *)

r.

tl1réza.'

+

&:Ú,gIP"Àoç, O:J de uma', out.ra

áÀox,oç, ou f.

esposa.

&:Àow (a) malhar, bater. êlh:etoç, OY alpestre. .xÀ'1tt\lta't1) .., oü m. alpinista,

que faz excursões n06 Alpes. fi).... , àÀ6ç m. s a 1 . _

tribu,forast.eiro,· estrangeiro. + &Àc;, àM<; f. ma[Ó;';~ &:U.6py)Yo .. ,,.!)uem Jala, :uma 'ou- õ!Àcro<;, oue; n. bosque, arvoú'do,

+

tra. ,'li' f.í.)''i,

aliás,

ua..

'

florest,a, lugar sagrago. , .. ', "') &:~-raia, ac; f. altéia. ·nl~~~"

coutra forinã.,senão;

,de outra mamiiraj vaiSCO, vão, 'à, toa, i,nm- C')àÀ·tYIP, Tipo.; m. haltere, ins-

eUI

plesment~l, ;somente, o!ÍTwç -i1 ãÀÀwç assim ou asslm liJ.. {La, Gt~õ .. n. salto., pulo. H.{J.Gt1:tl',(;)ç por saltqs.·· cX).i.t'll, 'I')ç f. salmoura. ' &À\J.uplr,(;) ,tornar-se salgado. &:À\J.u"óç, &-, 6)1 salgado; amargo;

~A,61v s,\lgil-. ..' aç f. iricoIlsiderac;ão, irrac!o~a,b.iliq~ci.e. . . •. àÃ61'to'-t-ó.. , 0'1 i,ríéon.sidétaâo, lrrefletido, in~Iculavel, ineensaW,' absurdo. ' ' . . &À?Joç',,', 'raéIOÍla,vel, ilógico, " . UlSen tÍrdo';' inéspe~. rã:iio, .espariiiJ.dô. ., ': , «Àôyw (é} Jnçpn,9íd~ritr. des-

trument,o ginástiCO,

&:ÀÚ\.I.Gtv-ro.:;,

&:ÀÚ1tl)1:0ç,

0\1 ileso.. ov im placavel , Rem

d6, s.em compaixão.

't'Gt.•

OY Bem dor, sem luto, sem mágoa, sem cuidado.

&:AOY(Gt,

ttÀU'lto<;,

f

..v

."

*) àÀv"tta'to.:;, o.... inflmnvel,' rijo. *) ctÀux:Í), 1)<; f. salina. d!Àuxó.ç, Íl. 6'1 salgado. + (H.ux'tÓ:r,(,) = dXV(ü.

+ ,nupoÇ, õD.uO't<;,

SIt.lÇ

ov sem cllnç'~o.

' f. c.adeÍa, algemas,

prisão.

.

,(hUO'I't'ê).'Í)<;, iç, mutil, .inericaz,

j'

pernicioso.

&).úO';t(~Y)w andar para cá, para lá,evitar, fugir: f. áÀt;;ú) ''', " , . '! ou áÀú';o{LGtt~ ao r., l. l1ÀuçGt. "1fT ._,,,.,.,..,..., ..,motiyo, sem r.azão. + &:.Àúacrru =f).úw.

i+ i

~rv~ bahqsa. ,H.uO'ooévw encadear, cativar.• Jado !:lo 'mar.*)&Àua60ê't'OÇ, 0)1 encadeado, I50iria~a,g9taura,cativo. . ' áÀu-roç, oy não ligado, insoluvel,

álQé,

SIJ1GQ.~~a~a,

C. 'provindo

ci/:~~J~~ti[~.p~p,ure~~'" ~~

.

T,

po

imenso, il).cessatJte.. , .

d:)..ú't'pw-rqç,~

nã() livr.ado, '~, estar, irif,erí~"f;'. . estar perturbado. ., OY

+~'lúw.efr~r,

RUDOLF BOLTING

n. indecl.al(ph)fa.1."1etra. *).xÀW'ltEx{aC!t.;, 5W<;; f. alopecia. queda ,dos cabelos. &:Àç>a:{:.'I)'tÓ:ptOY, (Ol)' n. abecedário. ~ÀW'lt''I)~, EJf.l)<;;."r~posa •. "àÀqiaVl'tJ'ttlt6ç, i), 6y ai (ph)fa- O!Àw<;;, w f. área:;'cn:a, trigo, ~Àwat(J.o", 0'1 tomavel~ ,conquisÀiO,;-I'\'lTt:I'v, 01) n. al(ph)fabeto" inexpugmivel, veu"" alJ1eceuarJo. , compreensiv!'ll. niveI. ,nwat<;;, 5W<;; f. conquista, prisão, a.Aa1~ta..'-W nivelar. cativeiro. (l}yW render, adquirir. ô!íJ.CC juP,to, logo, logo que, 'n" , Otoç, O!;ioY que dá ou mesmo tempo; tJ.sv .•• -traz mUltos bois; muito cor-, aê ora .•. O1'a;prep;: junto de, . junto com. *) &:(J.ajlli)~ta't"o<;;, ovniío oij industrioso. farinha de cevada. netizado. • ' a<;; f. preparaçiio *) Q:(J.<XoO!, i]<;; f. eonca. ,da, far~ha. *) <X(J.<XÕTj't"oç, 0'1 não depenado ) &:ÀXi](J.Eta; aç f. al(ch)qUlmia, *) <X(.I.al,wy, (;)'10<;, f. amazona, qulmÍca da Idade-Média. mulher aguerrida. , *) àÀX'I)(J.txÓç, i), 6'1 alquímico. :) fÍtLó:r,wx'roç, OY não arpontado. àÀx''I)(J.tC!1:Í]'" 00 m.,alq11lmistá., &[J.0:6(i({YW viver na, igporânda; + à),w (e) moer: r. . IiÀéO'ú); ser ignorfl,nte: ·r,' à(J.ixO'Íjaúl. lnlpf.' líl.ouy, 5tÇ, (!t; aor. 1. &(J.Ó:O(e)lo:, O!<;; f. ignorância. 1íl.eO'o:; p. &Ài)i.éxo:; p. passo &íJ.0!6i)ç, É" ignorante, Iletrado, r!À"ÍjÀêaíJ.o:t; aor. 1: passo -QÀsimperitó. " " . crO'l)Y; f. àÀeO'1:Í]ao(J.o!!. &:[.1.&:0'1),,1),<;;, OY não instÍl\:Üoo, não "+ ,i)..W (5) reunir: f. cXl.:íl<Ú.), acostumado, noviço. Q;}..w~Tj1:Q",' ,fJV são e salvo, ileso, -I- ª1.I.~6Q<>, ÓI) f. areia, duna. intacto, inteiro.' ' + ~\J.cé06Yw,,;nulverizar.d~trulr. + à:l.W'q, 'i) .. f. eira" seara, jar- + c(tJ.o:t(J.Ó:Y.5~~Q<;,' 11, l)Y',f,~90rm~, dim. il'resistivel"furiQsQi::'''' + .,&Àwfl,at (o:) 'passo errar no + &tJ,O:ÀÕúvw destruir., ~;caso, est,ar em"dúvida. *) ~(J.ni,O:~'rfJ", c.y não amolecí+ ,lX'ÀWY, WYOç = o:~(ol';. do, duro. * n;,c.> , bater o: trigo, des- -+ &íJ.aÀÀooe:-"Íjp, ljpo"...tn. atadqr. , ,debulhar., + .o:lJ.(i(À6<;, '1), 6"1 fraco, tenr6;\1; *',4Àwy(oy, (ou n. eIra, área. *) <:lflíhoPW1:0;, 0"1 nã<;> cerc@1õ *} &:ÀwvlcríJ.iX, 0:1:0,'; ri: 'batedum de muros. ,do trigo. ' ~*) &:(J.(J;vl'r'l)", ou m. ver *) d:ÀWYt~iJ<;;, 00 m;; IJ;tt.edor. *) '*(J.<X)/1:eu1:o<;;, OY não *),,* ,tx.6,;, oõ n. de batedura. do. ei, " iJ, iJçf.e . ' O![J.Qt~a, 11<;; f. carruagem, carroça, cXÀOO'lt2X.(';. 15o'if.pele de raposa. ' carro.,

, I

D!CIONÁIíIO GREGo-PORTUGui:s

+ "(LOI:p,;oe1t~ç, ~ç que falá errado. bilhete (de passagem). cX(Lcxçeúw' 'cond ' e em + &(LÓ:P';upo<;, o... não atestado, ,ca-rro, antlàr ruagem; não provado. !*' ;~''Pass;;''serltranSltavel. + cX(LOI:p-rw (I.) acompanhar: *-)'3:(La~'riÀ1Xti1ç, 'ávm. caXrocei- "(L<XP'Fw).ói;, 6... pecador, pecaro, co<ÍheíÍ'o. ",. • "i"ij!.~ ruinoso. • ' +-'ii{icil;t4ib'..;' 'a, o... ' ('lnchendo *) àtJ.czpu).).{ç, ',lIoe; f. amar(y)um carro. 1(1)18: plànta' bolbosa que + ãp;al;lgj{õoe; :f-. 'carrozinhQ.tââ 'belas 'flores de ,cheiro '&p.Gl:1;i-ró~;. 1), (j·r~qúe se 'pode "mutio suavé: !' ~Sltr :peló carro; ~ subst. f. *) <X(L&:C'lI:()t6i;, o(Fnl. carpinteiro 'fiéante. ' de carros;', < . " , &:tJ.OI:Upó-r1)C;, ll't'o<; f. obscuridade. -*}'ifIi#1;oêffácrt'ov, lou ,'n. 'depósito <X(LéÍ:u pw (o) obscurecei, en, itfóSJ'carros,' ' feaquecer. '*) à:P;Gl:eo'Gi;ot'X,{a,', 'oc<; r, ,comb6io. &:(l;ocúpWO"t<;,'é;WçÍ. obscurecimentrem~" -".' ", '';[' 'tô; amauróse,. .!1:;.yf('!Y''', oc't"='.;,' iíP:OC(J. ' " &:(L&x.si,Q:[J.oc'X,lld sem combate. occ; f. cloaéa~·;-esgoto. ó![i.czxoc;; 'Oy quem não combate, 'ãf:J!á:o/t'V1:!,W;i, - n';'''anrara:n:to: quém não 'pode combater, á!J.liXpClY't'IO~",'ó\i!e &:(.i.iX'rjO:y't"~vo<;,,' 0'11 pacifico. . '~lJilltJ:lt-U.ÚU, ,'}Jer.ene, + 'GliJ,{3o:atc;, ewç' <Xvá(3oc(w;. "líéí"imà,rie'titÉl~'àêfupre' 'flores- +&(L(3á'O)<;, ou m. cavaleiro. ~:"'C; +<XíJ.(3a:-t6,., 6vque Se pode' acender. 'foSso. O-rÓoWd·"tll,Ull,r,. peé:i.r, não *) ati(3t~; 'Me;;' m:alambique o:':'í.h...r&i\",~,'-";;"· engàtiar-sei falir,' + &p,(3).'/ioljY'irritado, rrascl'yêl, • à{i'Ó:p-. com voz alta.' ';; [1i,~'t'liao~Ctc(;,í:tór.2. "&li(3ÀlC!x{&v)w 'aHórtar~ 'p.iJwfl?'" ~[J.(3ÀtO"ioY; fJàp;(3).wÔ'w. _ • . '1Jtx«p't"~6'ljy; iíP-(3);,WC!Cl,-lílJ.(3A:wv; p·"llli(3).wxo:; ;r;;' " ' ::p: ! paSSo e.mM. ií{i{3ÀW[J.oct; == O:[J.&p't'll[J.oc: .aor. 1. 1)(L(3)'ili6ljvj' Cf.: 'pass, mesmo 'tempo:' 4ti{3Ãc;{6~
J

L"

""*-r(fil(3~lÍ1i:lytO"',OY Q'b~lis~I!~10.

errl),'","', pé,:, d:li(3~Ú....~ ~lUPptar;.-fazeróB~illfo,' 5ênUãquecei';",d-esa.IDínar:'" '

nÚ'nÓLF

sBmINo

etcc, ú embotado, cnfra- &tJ,éÀ€t<X, cc<;; f. negligêlicia;, im-

obtuso, fraco,P.esa- , ,prudência. álJ.eÀs't"T)'t:o,:;, o)/;sem, estudo, se,m exercício" pouco versado, ,inàiL!3ÀÚ't".l):;, 'I"(fPí>. f. obtusão, fradizível. ,.;:guezll-, desn,nimo .. &:i+,€Ãilc;, se;. negligente,. descui.,. Ats:,~Àu<»'lt"€cx, 0:<;; f. vista fraca. 'doso, inaplicado. . 4~tlÀu(')'lt~ (e:) não enxergar :7 .Qem, não percelmr claro. &:1J,€À.tj"r adv. ,se,m demora., • ãtJ,sÀ~tc;, e(,)<; r. ação de ordenhar. + ser idiota,· &:tJ,€Àw ,(s)negligenclar.j n~() + 5WC; f. abortº adv. irritaa . fazer caso, esquecer. ~ dY<x(3ow • átJ,êlJ.'lt"1:.0Ç, ~.Y irrepreensiv.el. . 0:<;; f.~mbró~ia,. ali~ +. &:lJ.ev,l)vóc;, óv debil,' ,:fraco. desmaiado, insignífic::(rité; . .' nien ·~os deuses. âiJ,(3põ:I'to<;;, ('.X,' tOY, e , + GÍ,J.;:VflVGI.( o)tor~!!PÓ)'fl',';'l:O<;,··o'..- unpatciàl. l'tll:p.n111 •• _ .

ov

-~}JJ;O.

,

*) &V.~POÀliqIIO:í :'~';~i

mi'riúrdâli-

dade., . . ....,1.,' melhor, m:l.lS , val$p:tc; ínais comj oso'" mais &....tiO'dç, 0\1 lITHÚliátQ, dirdloi *) &:iJ;EiJÓ'J;'QC; :J. '. urtçii:(): . : ,.,.IIób.r~.i in~is;:V:alltajóso.' . + (x[1.5f!;lo:, ClCe; f. = &:lJ.r~t.x. &~ad~::r.'Coc;, 0\1 i sttivo,' djJ.éJ!!i~QÇ., o*::tlã() diminuído, . &:V.ê~Ct~!~a:cr"oç, ,'o\, üÚ:tansmls";intelro. • .' .. slve!. 'i; &:ti~~liu:,oi:deÍlhat; ,chupar~,~ .' 1i(J.S:'J;lÍ$ÀlJ'i:O~j Q\I imuta~cl;hlVU.·· . -., + ~~áÀetcél·to;'naturalménte.:t riavel. 4!J.l!(~(,)Y, :&~tlLVOY.

.'

DICIONÁRIO GREGÔ-PORTUGUtS

1*)

d\l.ê'C«!30ÀOC;, 0\1 invariavel, sem &:p.1)v (heb.) interj. em vermudar. ' dade!assim seja! 'mo «tJ.ê'C~n'tO'''o," ov',llão transfunAmen., dído. ! + &tJ.:fj\ll'to,;, ov sem Ira. «\l.ê't&:oo'tO';, 0\1 não comunicado.l *) à[J.Y)v6pf'~<'{, 0:'; f.' amenor«\l.E",<XOetC9<;,' o" imutavel, in~lt(h)éia:,suspensão, do fluxó teravel, firÍlie. , catameniál das mulhereS. «[J.ê'tO:X{\l1j't' o.;, 0\1' imovel, {nné- *) à[J.l]vu'tóç, 0\1 não aíiuncu~Uo. xivel, constante, fixo: convidado. ' &{J.ê'tO:".À1j'tó<;, 0\1 irrevogaveI: f' iJpo.; m. ·ceifador.. «11.ê't<X1I.ó[itO"t0'.;, 0\1 intranspor- + ou m. seara, produto. tayêl,' .mio transportado: rZ[J.l]1:'WP,' opo.; sem mãe, pão &(J.eí:~#À~'to,<;, GV que nãOS8 maternal, ,não Ih~t(:l:rÍlO.' aflfepend'ê, obstinado,"· àJ,J.Tjxo:vlo:, o:.;f. ·embaràço, :des&\l.51:'Gt\.l.Óf'q>w~oç, ov não trans- . a~p~ro, perplexidade:" ' à[J.l]xo:vó<;, ov embaraçà
+:

•

~;1ía~ ·~{J.~,dé~U~qqel' 'mk';, *)c:X!~~~~t,~f!lMab~;t;~i,~~;' . ' '\nãó."detestado.'," ",' ,.,., "')',

nelfa, até certo ponto..

tX[J.tO'01 adv. gratis, gratuito.' &\J.'.rÍJ\J.ú.lY, lJiJ.0Y esq'ue.céd,iço •. &\1.tcrOoç, ov gratUIto, sem Ea- *) O:[J.yr;:;{ar;, ctç f. anuiésiá.: 'd~lário. mín)J~ç.1\.9,:'su§p:e~lf~áo.9.ifpet~ &\J.lcrOw't'oç, 0.',1 1•.10' empenhado. i çla. tOtal d!;t' ri;t~inõria:'" '--: + &:\J.t't'p'lX1-rWY, w:voc; que não; *) &:\J,v'1Í
+

&tiv4ç{~1.lq<;; f:cÓI~deíro.· \C;'. +a~v&~fiiii(~),,~,&tl)''ljO''Í'G):

&:lJ.olp~a:-ro", oVl1ã.orepa;r~ido. ~ii.ot~óç;. 0\1 pr.ivado,' der,rubadó.

d,J.YT)\i9Ys'iito';;;;';-ov. não" mencio-'ínfortúniO,itlfeHz., ..... , . '·nád6;imériloràv:el/ ::'i: .' : &:IJ.OtpW (~);faltl'Lr, ser ,priVl:\do. &íl:\llílli(jvQ(I;) 'úi1crsdernbrar,e;s- +'~\J.óAlb<;.\ ç,ü.:m,; escurid!ÍQ. · ,t'9'Íl~cei't:;p'er4óãl:~<1':"~ ,:i;~'. ,,) '1i1J.6'Àu\I't:o;;{ o'vimaci!ladQ(:nio àtl!)Í:.,jp.t.lJ1i~~'?;1J~d'~ Csqtl2<õhnento. • marichado~ : './." ~ •. , ,.

; t '

,

DICIONÁRIO aREáõ-i rel="nofollow">ORTOaUÍls

2. 1}(J.7t'tax,rJ'l/;· aor. 2. medo desapertar. i][J.'ltt;:rx. ó[J.1J Y, *) tX(J.6vt p.. bigorna. + à(.l.'lttlJX;Yoü{J.CCt (e:) medo vestirtX(À0I''l'{Gl:, as r. informidade. se: ,p{.l){J.'lttO'x,voú[J.)J'II.. ,:.' . Gt(J.OI''l'OS, o. . amor(ph)fo, infor- + &[J.'ltÀ6::K~(.l.cc, _ ex't'oc;; n. delito. me, feio, vergonhoso, imper- + tX!J.'lti.ex:dO':KW Jaltar,p.ãQ:cignfeito. seguir. pecar: f. d:;.t'l!:À~Y.i)lJw; lX(J.oP'l'w't'o<;, 0\1 não formado, aor. 2. 1Jf'.'ltÀa:KoY oq é!wi. inculto, 'ignorante.. . + &:!J.6<;, iJ. 0'11 nosso. f. fôleg9. + 1.l!J.t)'t't)'II adv. constantemente. ou tX!J.7r:VÚW r-es+ .:\:p.oúadv. em quaIqtIerparte.. plrar:. tX(J.7r:y(e)úO'w; aor. I. Gt(J.ooO'OC;, Qynão musical. cX!J.7CVÚ01'jY,. tXv.'l'CYÚ'IIO'lj'll,tX(J.7r:'IIÚliv.oxJI.9i;,· 0\1 sem esforço, faeiI, ,p9.'Q'II., ". . . . , ' .. '. . preguiçoso: *) .tX!J.'ltoÀtGl:O'Ooc;; ,01l.,~ J~~"cl-à!J.'lt&l'a, a<;. f. barra, tranca. tado, não vaciriado~;" .; ..... " ~) ~tJ:'r.6:Pt n. celeiro, granja, + cXv.7CIJ)(.'t'iJptex, twV n. r~qê~rfreio. adega. + ;XíJ.r-u~, UMS m: e f. diàdema, .xV.7r:CCI'I&t,W enceleirar. frontal, testeíra .. àv. 7Cex po'llw trancar, aferrolhar. &:íJ.7Cú)'t't<;, ew<; f., l'etluxo, maré. à[J.'ltá:pw[J.cc, CC't'O'; n. ação de*)·&tJ.u)'õaÀ~.. o'll, ou n. nogado. ""trancar.. àv.u)'occÀiÀCCtO'll, ou' n. óleo de &v,'ltEÀO:K't'"ÍlIJ.(,))I, 'ii[J.0'll proprie-. amêndoas. tário de vides. " *} tXv.u)'oCCÀií, jj,; f. am(y)ígqala,: + &:!J.'ltÉf..tVO';, '"11, .0'11 da videira. uma das glândulas em forma + à(J.'ltÉ:Àow;, óeO'lJex, 6e'll rICO de. de amêndoa., . ., vides. 1à;.tu1'0iÀtvoç,·lj, 0'1 de tLmêndoa~ ;x!J.'lteioc;, ou f. vide, yideira. *) àlJ.1UoccÀlnc;, ~Ôo,; mi.a~(y)ig.. tX[J.'lt€Àoul'rlcc, cc,> f. cultura de da\ite:. inflamaçãq;das glânvide.. 'dulas.· . . ;". &(J.'lt~),.OIJI'1'gç, oÚm. vÍ!ihat.eiro.*),áv.ur~O:MÀccô()'II, ou .n.6leo. de tX[J.'ltE!Àoljlunlo:, a<; t.: plantação ,amêndo!l.s., ". , de vides.· ,'&\J.ú)'OC<ÀO\l1 ;o.u.n. am:~Íldoa.• &wn:sI.Q:po't'oc;,o'll plantado de vi- &!l-u)'occ),.~ioc;. :ii, 6l! éfn ,fQrma des. de amêndoa. tX~~eÀWY, w'/o,> m. vinhal, . vi- + &(J.U1'tLa,Q;'t'o,>n.:, açãó':de .1.'-.·.rl~ ..:·h.~_'-.,~.,.do'~,'.'. , ',~.',: ...,,.. ;. --."e.· -".. desgren.har.....,·.., ;'::.:.< .'.;;:.....,."'..., .. ~", "1 .... ,+&ÍJ;u1Jt<;.adv. jUl1~arnép..~~~,,;;.) . &{J.'n:áX;0y,0'll,6U- : n. ,tÓni~a:-, . veS- àv,lJôp~ç, '~'\ 6'1 :iittpeicêp~N:él~, ·..tI.dUra. '. iu,signifieà;nte,,:.:~~ye; .~P;l,lI:.Q, +4íJ.i:lÍ,!i»ciÍlgir, cçrqar,c~- à{J.,up:p~,,'Íj~, ,')J't'6:i;;,)f'"rGp)í:lidtW;/;" J;~l1l;i:.'~2tI:azer, >se1' ,ye::;tidot"f. à{J.Íll)~OÇi., 0'1 ,nilQi"ini~a~Çl;;:i,~O IXlÂçs;W; inipf.&~'ltei%QYi~a,oi;. ,:iri~gÇ!iªªQ,j';:~àÇ:h~âo/, ,~;}~>? *) tX\LoÀw (e) afrouxar, largar,

f··.•

- RuDóLFBOL';tlN'G

&;(J.úlhr'o.;,,- 0'\1 inenarravel, enor- + &;(J.ú) ulltar ao redor. amido. + &:p.q>Gtp~~(;) (e) soar em redor. *) #(J.u),o:\', ,ou _..n. am(y)ilo, r &:(J.~aO'lTl, Tl<;; f. falta de fala. ~m(y)idQ; fécWa e~ p6,ex- + &:[J.q>Gtü-rw (e). retumbar. ~m it:~ida. dos. vegetais, g,oma redor. ,branca. . "\. +&M,~q>W (a) apalpar ao_ redor, *) A(J.uÀw~Jl';, WOIi<;; awiláceo, faIDll,nÚSear, manejar•. . r~~ceo. _ . ·'.x'" +d{i.q>I'''~'ltÚ). falar C9m força. dtI,pI&Í1:ttt. . +.~tf.ú\J.{J)'\I, ·..0" -.p;repreeasiveL _. + d(J.q>&'ltú) (J!"'~'fa,\llí> t_. defesa._ . _.+. &:(J.pépx·o(J.at. medo cercar em.. &:[iü';'mí.6.;,:Ii, 6v defel.l$ÍVo,. tOqlo, .rod.ear. . + 4i1-úlI'tI'.l;{:!",IlPOc; m:-delep#!Qr.. + à(J.q>iri.Tl';, Ii<;; ..de dois codes. à(J.~.'~ú)- d.~fend.er,_ repelir~ prO- J. &tJ,q>Tl\J.á:t medo estar ~enteger, a~t~" recomPensar; ta(l9 em redor. _ '. .:.. med~eferi.der-se, resiStjf,f. + rX[J.q>TlPEq>'Íj.;, É'; bem fechado. 4[J.I.i\llÍlj. aor. 1...1)f,l.U'III%; f. pass., '" rX!!-'PlJ plx.6.;, ii,. 6'11 de dOIS re&f,l.uvIHjaof,l.l%t; aor. L. ilp.ú'\I6Tj\!; mos. f. medo d[J.uvoü[J.atj aor' .med... + d;tqrqpla-ro.;, 0\1 disputado,. in iJll'!l\!~f,I.Tj\!. . \ de{\iso. *) .~~Óptcr;o.;, 0)/ não sent.id,o, ltJ,q>( em redor,. em torno nos não farejado, 'sem,petfume, dois lados;, prep. c. gano' ao sem o d o r . , .:,; . red.qr. de, per.to de, junto .(le, *) !!f,l.ÚPú)'to,;, o,~não. ,Qonfir'a respeito dej. c. dato . por nlado, sem Unção., . ' é-alisR de, sobre, a 'respeito + d~ó\TO'6> rasgar, lacerar,. di- de, por amor de; c. àcus•. JIIO lácElr!l.r. " . . . ' , .' ,ao,. redor, em tQrllO, .. de, *bi:ÍJ._ú9:'t~~, ax.o~· m. sem,. biperto de, ~ercl).,de, durante, ,.gôde.,', ,.' " ".: .' quase, acercaià[J.~l,=.am(p~)- . .i~ux.q, 'f}çf.' ~àsgadnra, di).Mefi-, am-:, de um. .eout;l'o .. r!:tçãQ,., ,.: .:. ...•. . . lado, ,em torno,. de um: ~+ d(iIó:r,(J)'::;= rX~'Pt&'\I~Up,t. ..• . 4

_~Iili~::~~ti~;,::;~-Ç.~k;er:+.~~~;~~·iJií:~~~~:d~~~as·

+.. ~fIoq>~)'~.fpoti*·, .Jlleli".~~iliili'::-se + i1WPt,&:.X(,) ,.lastima't,.lamên em redor déálg'fd:"''Pale~ . i~l+r~~~,!'lep.i9.r~r.<;.>··; ;'.', . 'tl~~~~~~: '~./.[~:r* '~':)'''';~';:'~H::;, - +~i7.
+"b4:li~!~~I,cfif!.'t:'o.(~"~ioYi;.n~tértº~ ,PJ4, ... " g~r~~;.é;{.;:~(i~.i~~qoiJ.I't!; ;)~?r;. """

~_

... '};XIHjl!;!~1)Y; ,p.~{Lql~~€@'l'l
DICIONÁRIO GnEGO-PORTUGU~S

duvidar, pÔr ao + &(J.'!'tÔÚO!1.O:1 medo vestir-se redor., lançar fora (rede), + àll.((:.~oç, 0\1 am(ph)fíbio: que vive na terra e mi água, T;(J.qilEO'(J.ac ou &1l.'Pt€!p.o:t; aor. que exerce duas profissões, 1. passo 'ÍltJ.<jlt€O'O"/]v; f. med.' L que sustenta opiniÕes opospasso -.j[J./pu10'OT)Y; f. medo 0:(J.'P1tas ou segue duas opiníões ,éooll.O:lj aor. medo iJr'PiÉ!O',x[J,T)Y, direrentes. ' + à[J.tplé?tw cuidar de, aglome&:il, eohrindQ c, mãe ainda. o homem inteiro, *) cill.'PcO€ót't'ptxó<;. "Í), 6yam(ph)fit,(h)catral. .;- &:ti'ftO[YOGI (i,) duvidar, ser' ín,~eciso;:- passo ser incógnit,(). Gi(J.(j)tUé<x'tp0'1, ou n. am(plr)fi+ GtIJ., am- + &:(J.q,!)'.O:ÀÚ,,'!«í envolver, cerhíguó. ' car. +. ~[l.q>t(siH>~i:oç, OY dllv~doso. + Ó!\.I.cptY.O:P'Íj<;, Ée; de dóis as+,áV,ftCW(;) (aJvirai', })ôr ao sentos.' , , + á(J.tptxeál;.w fénder·,a;o>fêdor. ,.I:'çdo~. , +à~'f'!oPOIJ.OÇí'~;' qu,ç corre ao ,&ti<;ilxéi[J.<xt metI, é~taÍ"dei:;; redo)', ccrclúfclo; "rod'eando. , tadoao ;redor; 'tel·'ãêaÚÍjI8.+ át1'í'toputp'Íl<;,' (fq.arralihàdo'ao mento úin torno.,: . _".~. ' têdol.'oil, inteIramente. + ,,:l:lJ.tpiX!«íV,: OY "c:~rca4Q'c,'de.'>l)ilares, ':,' '," + â:il?(~~\I:óç, C't, ('h!plo. ' à~I,\'lt~~ÀÀ ',)

em

1

42 '

+d\Lq>(l'.Àutr;.;,

0'.1 ban"hado P(lJo

+

&ILcpt'ltOVov[J.o:t

(e) medo cuidar

(de).

mar.

ii\i:q;iÍlo;Ào,;, o.V hicôncavo + &\Líl't'lto.'t'!i';ILG:t (a) medo voejar +âf.'.cp{y.o\Lo.,;, QV fronúoso . em volta de. .f.x!-i.q>ix'tíovec;, wy m. pI. limltro- ii,L'Pl1t';SÇ>ó,;, ov de dois lados. Ces, confmantes. + &\Li).;, É" avultado, gran'de, volumoso, vasto. *) &!J.lftppS1l:W hesitar, ser indeciso. ,.f- iiiJ.'I'tÀ<x;(atvw cavar a terra. +,<XtJ.'I'1ÀéjW disputar. *) &Wl'lppo'lto.;, OY indeciso, lD+,,x\Lq>()..Ojo,;, o.v disputado, du:, , certo. ' '"idoso, disputave!. ' + &p.q,íp(p)u,oç, (lj), o.V regádo

détodas as partes. ' adv. dé '-Uma' óutra á[J.'I'tÀÚy.l}' lj'; f. crepús{'u!o. parte; de dois làdoSi re,+ dtJ.<j1ItJ.o:(o\La! medo emeugar dor., em volta dei separadaao redor. mente, rasgado, diferente; prep. c. gon. em volta de. +&[J.q>I{J.SÀO:':;, O:lva. 0:'.1 obscura" oido. \ longe de, de lado. " , + &[LftvêtY.'Í)>;, É<;; e &[L'Pta~1)~'Í)Jt[LOç. o,u 'éontestavel. díJ:rplye!Y:t)'toç, 0'\1 cortejado, nudisputável, duvidoso. morado. rX[Lq>ta(:)'Í)'tljÓ"tç, EWÇ' f. 4!óntes+ ,á{J.ljl!Y!í\J.O[LCX! medo habitar em tàção, disputa. redor &-[Lt;) (cx) cal'Molar + &-\J.to't'Cleiji+,~,€.; vir~do 'parâ &iJ.:Pt'li:À<:l'l'to<;;, 'OyhIlatcrat' . os' dois,lãdoá. " . , > : ' &1J.moÀEúw 'à:'[L~t!Íf.w;:": ind~êisó>'" "',' ,i,c'C,":;:: + <XIL9t-:t'O).Gj (e) ser dóidÇi ~por &Jl. faz serviço, ' .:'< ,+ &:;ÚPt'tt6'Íjj.á.,põr em '~eq6t5": +~[J.~(Ào
,pesco,:o.

+

0.'11,

envolvendo o

+&:(upíç

ao

,

"

DICIONÁRIO GREOQ-PÓRTUGuts

duas ~y parto indIcando uma pOI'!!:ibllJdsde condicional às cír+ &:!J,'P1'tpOIJ.!Íl (e:) tremer, por' cunl:!tâncias, a qual não àlg: se tradqz em geral, e:l(er+ cXH,(j)t~0[30U\l-!Xt, (e) paSSo fugir cendl) quase só influ~Acifl. para todos os lados. sobre o modo. do verbo; + &:~op"ú.;, éw<; m., â(mph)nfora, alternativamente; - 7.,5IpÇl'ç , : jarro, vaso grande. em _mão; cXv&:\ ~ = an~h "àl~'Pó'tepo.;, 'GÇ~ O" . recíproco" amno sentido fundamental 'de bos, ação ou mOVImento' cóná\J.<po't&pw6êV dos Qois lados. trário, de recomêço, reducXwpadpwOt nos dOIS fados. pli~ação, iI;ltensidade, dIScX[xw, cXIJ.<potv ambos. + &[J.ípW'to.;, 0\1 de duas asas. &:viZ~rxlvw. subir,. levar::-se, eplbar~aÍ',. deseml>arcàr, dai; a f:cX[J.w (~) e mcd. segar, ceifar, vela, montar a caváló.··· . recolher, resumir. ',', + cX\liZ{1{tÀÀW: diferir, remetér. q.IJ.~V:'fj:'t'oç, 0\1 irrepreeils!yel. + ~~
+,

4IJ.(jlI,!;P.q.;,

saídas.

ij'toc:;

com

ttUDOLFBQLTING 'á\ló(~ac!'t<;.,sw<;f.

subida, elevação, (h:a~ow (o) exclamar, soltar um exaltação, expegrito, gritar, ohamar cavalaria. algo , ,áv~~l1o':c;"iJP" ijpoç m. ascensor., *)ávix~p&;l:;w ,borbotar. m .. cavaleiro. *) tX\(ct~pacO'l,J.óç, 00 m •.ebulição, 'Íj, 6v ascensional, agitação. ln'~ll""'1J'UU o cavalo com agi- '+ &:vlX~pa:x.w (s).tinir ,alto • .' . + ávGtflpóxw beber aos goles, áv~~t~',*r,w fazer' sJbir. elevar, correr para' trás. ~umentar o preço ('tijç 't"ttLi)ç), + &:vo:flpú7I'.(') borbulhar. representar; - medo màndar *) fivaflpu:cijptOV, Coun. fonte, ie~ ~ubir:,para, si, cit,ar. puxo . .,&;.J(j;(3113o:á iç, swç f. el~vação. + (XvGtflpuxwl,J.at (o:) medo ,gritar, .xvg:fltc. (o) tomar a viver, Vivi- . berrar. ficar. . ,', *) .&v,Gt~·piJ(,1 sair com ímpeto. + &"o:~tWO'7l'.ov.act vivificar. + &:v~'l'GttOV, ou n. aposento de &:vGt?,(wO'tç, S(üÇ f. retorno ã. vida. ·cima. , I. c!:yGt(rÀao"r,xvw repelir; reverdecier., Q;van€À.{Gt, Gtç f. aviso, anúncio, , renascer. declaração, cOlounicação, ad&:vGt~Ã.Ó:O'1"'!jO'tç, swç 1. reverdecÍvert{'ncia, requerimento. ruentó. Q;vOl:nlÀÀw anunciar,.avi.sar .. ía4YOl:~Àé1tw elevar os olhos para, 'zer saber. declarar, ',comurever, recobrar a vista. . nicar, reférir, pregar. &:'1á~À€tj;tç, swç f. recobráment.o ;i"'<X1ÉWT.OIÇ, f. ;reRascidá vista, ,.possibilIdade de' mento. ver. à;vali!VVW' (lX) 'fazei ,renascer, $ + &:vápÀ'lJO't<;;, €Wç f. dIlação, reviver. À'Ú~w es-gfiichái·. ·j;vlX"j)l.GtLlj, 1)<; f. força, violência, '*) &:lIÓ:~Âvdi~.S(,I~ 'f. esguicho. ' indigência. *-) dvó:í=>o~IXo;o:{3ti!\iW "subir e des- *) &vo:t)(I:%(OV; 00 ,n.latrina" , cér, ir e vir. "privada;.retreta. " ",:.,;." " &vo:~o~E(jq;.éwç· m .. 'estribeiro.:· &yGt171'.0I:!OÇ, 1:%, o.,. necessário, 'jn&:"'I:%~O )di, '~ij<; transferêIlClãi;.dimidispensavel,obrig:itQfÍo"for": . nuição . (da pena), retart:j.a- ,çoso(Ioiçado;.2servo~';";iJ~: ll,lcnt.ó,,'abatÍIpento (do 'pre~;&:vI:%171'.O:O'1;( t'i()ó<;;i' 'Íl,,: '~v ",forçàdo, çó), diqlJ.e~ . 'obrigatório.'",;,·

'W."

re-

&V&)'

DICIONÂRIO GREGO:"PORTUO ul1:s

f. neces1>idade, força, :XVIXYPÓ::'Púl (a)notar,' inscrever; fatalidade, destino, infortú~ apontar, receitar, inserir. nio, apuro, tormento. &:VÓ::"(IU levar (para cima); 0011*) &:vó;"(I,IJ'POVí 01) n. baixo-relevo. duzir '(no .alto), erguel';'- dé+ &:YCtlV<X!J.1t1:1U dobrar'para trás, var, , reconduzir, reduzir; _ torcer. ,pass.-'e medo dar a vela, + 6:Y0:1 YO <;, ov 'impuro, maculado. aprontar-se, o:viX"f'YlUplt',1U reconhecer. , .xV(l:"(IU"(~Ú;, ''eiíf~ m. esclila da Õ;VIXjVWptcrt;, êlU; f. reconheCÍ- 'redução, redutor. mento. a.Y IXl w"fT" ij; f. elevação. assalto, O:ViX"(V(})P1cr!J.Q;, ou m. e . retirâda, partida. &:1I&1'-'
+

+

46

RUDOLF BÔLTING

'*) Q:Yo:o90[1.ty'Ó·t"t)::;,'I)"toç f. retroa.tividade. + cXvQ:ôucrt::;, <:wç f. ação de retirar uma promessa.. '' <ÍVCXQÚ{,} e mcd. cmergiri~'8U!:gil',

~VIX01HLCI:lte:Ú(O) publioar de

novó.

,g,YO:Oio6:oJMI instruir melhor. " . i'õ(ôwtLt , produzir, deixa.!;'

su-

bir, sair, provir, .dimanar julgar de novo. ~YaÕtO!?i'O:Yl~ (e:) rdorganizar. . &;ViXÔtÓn,zV(úO't::;, eú}<; f. reQrg~nização. . *) cl;y:;cot0t:>(r,(o} nomear de liovo. :XvO:Otl'.6:t;,lv

*) &v'7.õ:0;ltO',1.6s, oli m. renome~:', ~:âo.

*) ~~",(7.Õl-;;::),<X:rtir,(u redobrár. *) O:vá3t1t).o:;rtct-:1\J.b::;, oú m.

re,.

'dobro, redobrament.o.

i",;xc:~).(;) (o)

rcd~plicar.

do--

brar de novo.

surtir, pro.Vir, rctirar~s\[;, l'etroc~der; fugir. + cXv,ieõvQ<:;, o", sem presente de noivado. + !Xyo:e!pw colher, levantar, ,levar. + IXyod:'eú''1u\.I.t e·IXl1gt!;,eui"'Ú(,}, PÔr de novo.· o.S ,uavalas ao carro, pôr-sc:t,Út1.!t)~!Ç, ,,(~Ç f. nova, fermentação. !iv<xt6J (c:>:) reViver. . + ~vc:>:t,(i1YYU\l-t . cingir,,' pôr um avental. *) tXn'l;<üo,ÓVlJcrts, ewç f.- vivi-

,zy.:xõl-;;),\.,,:n::;, .e(,):; f. reduplicação. .*) ci:'1otêtüÀir,('l ret.ifiCltr. "') :iya;~tOÀtcrt.;, E(,lC; r. reiíticação. ficação.· ci:v:.tÕtq;lJc:itç, . €(úÇ f. busca~. pro- *) tXya;t,(.lo:(ovl)'t'll<.6::;, 1); 6\1 vivÍ-

fie,ante""

cum.

i

~) d:va;ot~(;} (z) buscar, prQcurar. *)' ayq;t,~tlÓ10VW (e) vlvificar,reliváoocrt<;,

!;;lo}Ç

exalação.

f.

reprodução"

animar. ci;yc:>:t;,!tI'it'.ÚPl)!l-tç, €WÇ f. reanimação.

+'&'1&00,0::;, o'l,í)3,ra I:ç:stItl,lír . dVCXt,w7tllPW (E) reanimar. &va;õo;di, ii,. Lcmpcnho, tolei <xv"Q&ÀÀúlrefluresr:er, f reverr:tn~~ia~

'dee,er.

.

cháilox.<Íç, o,u m. fi·:dor. . civcxM).~(~ .rca,nímaf, ·recj},wnpar. *) &yiap(J[1.éú;,~(;).:; m. Cllr!3or. ci""Óáp!?!i(;(ç, eúlç f. animução.*) Gyc:>:õPQ\.I.l], ij'; f. retrogra- ·&\I<7.0a;9p6\1(,) (re)animar. , . d a ç i Q . ' ~v.o:O<xp,p(u (i) .recobraI'.al1iru:o. *) ,&~(lÕIlO[J.IY,~Ç,1j, ,:Ó:I ret:r:ó~. &váOe;tJ;o:, ,,,~,oç. n .. aná(h)tema.. , (!;rádó; retró~pcctivó. . maJliiçã(), .J,'éproho.·; >l" Die. G .-'5

-47

i li

J,.I ~I

])ICION!RIO OREGO-PbRTUGUtS

·dv~OelJ.ct..ct:
futar: impf. 1Jvoctv6p.TJv ou t(h)ematizar. ou c%v1lvóP.l}V; f; c%vo:tv'Í)ao\l.Cl:t; d1/cxOewx:tt:!pé't~1J m.,homicida. d:1!CXOEWP'Il:y.'toç, ov sem mancha de +- c%vatO'O'€il saltar~ esc,apl1,:t. :' sangiJ eC ' &vqml'x,uv't!CI:, cic; f. impudência, *). d:vaqJ.la, 'a<; f. anemia, dimi- ,desvergonha, insolêilêià: " , ,'nUição 'de sangue, dvGi(
a..

re-,

,~

..

RUDOLP' BÕLTING·

'adv. sem razão., O:\I«UIp«Àa:IW.(O) recapitular, rerir às gargalhadas. sumir. limpar. + &lIaxll')(.lúl brotar, borbulha.l'. 6«>C; ,f. limpeza, «V2')(.i)PUÇI;; eúlC;; f. pr~dainação. «v«lt1JPúacrúl proC'laniá'T. ?"'. e '+ «VGtltlV15UY,EÓúl pôr-Se .,Jiovamedo )issêntal'-Se mente risco, tenfàr de novo. . e - y,,!;I:~'\IW (o) re- ~v«ltíV'l)crt:;, Eúl<; f. agitação, emo, ção; irritação.' . '. /ÍVGtX.IYW (e) ~over. agitar, irritar-se (novamente). +, á\ÍIX1tÀ~l«> e medo :chorar. la-

''''>''''''0'',(') ",....111'11' ..... \

em

íDen-tar·.,alto.

,-

7-"-

~

•

e;«>ç L 'renovação. "') «vtXx.À«O'tç, e«>ç l. reflexão, re~ fração. . &v<x",a:{«> acender; passo irar-oo. &:V6:1'.À'I)O'IÇ, eúlC; f. 'chan:'.ada, ó:vax,OlÀó'lt't(à descobrir, revelar. invocação. "âv«ci~Àu4'tç,' 'ewç f. descoberta. Q:vGt1tÀ'I)'t'éoç, a, 011.' revogaval. d:vGtl'.aÀw' (5) ,chamar para si, *) à:'VGt)(.ÀT)'t'Í)ptOV, (.,u'n. ahl1revo'car; retirar; - lned. pemada; pt cart~ de r.hadir auxilio, citar, tocar ,a remada. " colher. ' , ' ' *) &v6:ltÀI'V'CPOll, ou n. éanapé. :.f'clv\XltÓ:iJ,r.t«> dotlra.r pa,ra. trás, sofá. , ymtar. , + àVO:"1..Àlv«> dobrar ,n~ra"cima, + dvál'.\x'I1floç, 0'\1 sem espinhas. encostar, deitar-se, ..IIl~ndar + dva:y.cX'It't«> . abocar, apanhar. acampar-se; - pass;.acam:' ~) ,'cXV(I(Y.Ó:pc'!O'tI,: tõu n. a cajÚ. par·se, reclinar-se, recostar *) ciYa:lta:~Ó:'ta:Ç(Ç, ewç f. 'novo conse.! -trato d,e' alistámento. + à:va:1tÀw (o) dQbrar·:p~rlt,trás. *)' dval'.o:'t6vúl misturar; mesclar. arrancar, refletir, .. refratar. *) d:v(,(x~6ilia. <x'toi;n. 'mistura, + d:lIGtxon:'UÀtát,úl gargliej:pt; confusão.', ' i !:XvGtY.OtVW to) coniurucar,,'-con*) Civ:iy.~tiatc;; ~«>ç f. piro se, azifi. sultarT anunciar. , ~;,' i- ciVÓ:.lte:ll:'-tXt : medo estar dei-, Ó;vC(X,Olvúl"u;. e«>ç f. comunicação, notificação, conS'U.1ta. ,_ " tado (em redor da mesa), seÍ" 'dedicado, ,'de.termina·do, ó;vO:Y.OIVWo:1tll.oC; 0\1 comurii~a;vel. estar fúndado, dépender. cXYC(MÀou6la:, Gtc; f. ineónseqúên'" + civaxe'Eov, ',,(oi) n. 'andar' su- cia, falta de conexo '., peíior~ céleiro. ' ' *) á'lai6ÀouOoc;', Oll inconse"' + tiVó:'ltECqll, '.00 'n.prisão. quenw. . . I,.; + dv(,(.l<.(~&V\lllv:c··misturar nOVll- áVcii.o\.l.tôlj,
(.llllicóipO)i· reStituição.:t·~

49

I'

I ...-1

,

par{i , cibla, <xv:l:x:ropoy{'-' 01J~ n. ,r~sidênci~ andar rio acima, tgrnar re,al, ,(dos deuses)." !ivO!y.,,;,{;" (a), e"med. rec~per-al', :'" :ttawr' -,. paSs. ,yolta!'j ,;,fnred.·recuperar", recebri!.r. "',' , ;L.ctec.oUrar, reganhar j c t:etomar. + &;vCl:y.ollTiJ:.-$t'{:réscetoB. :pà1mos. + &:Vi:!:%U')I,,),w (E) rod9piár para CIma, '-, ."' dVtXM'lt'Íjr" TjÇ''''f.. c~!R:fda. ()PO-' siC;ão';i~.-",,,,·· .• '._ . ":.:;:".... .. + &:val':.uÀlw rolar, rodar para, dllaxó'lt't(Í) deter, repe.lir., 'reter. trás. '" , iazeroi,epôsição'i .~::"1" . ~ + &;vci;;:olL(6a;Àt&:t,w derribar 'nUdosamonte. . "&VtXMIf'P.l~hl elevar-, ,aliviar.' &valf.Qúqni'1tç, ehl<; f. a:lívio, . &:yay'Ú'lC'l:hl elevar a, cabel,,'ll,,- emer&vaxou'/ltaT\')(6.;, +,;' 611 'aliviador.. gir, erguer-se. + &l/CCY.ú)'X.Óttl lameH:ta;l':·,altQ;daàYa:~p&r.ttl cx-;:lamar, gritar.· zer' retumbar alto~ ~9 tXl/a)!. ptXO'Y&:~hl exClamar;' grlI. ·::t.ar,;· ,'--', " ' . + chà:xwçadv. cuidadosamente. + &;l/ccr.Pl1:(J.&:wu(J.t e Últl ,pen- IZl/«xhlX€ÚW suspender, ~eter; deter, adiar, ancorar nó mar "durar. " *) &;yo:xpl(3wx, ccç t. inexatidão.. "alto .• &:l/a:Ji.PI(31)Çj" é.;;inexato. (haM)x"Í), ir;, f. : trégua, retar&:l/a:)!.pll/hl inquirir, interrogar, dação, armistício.; . examinar;' ,"-"-' passo dar 'res- cXlI(XÀa:),,&~<ó fazer clamor de ponsabilidade; medo 'con- ' , , g u e r r a . ' ':' " 'tender, disputar.' (ha)"cc(J.~,hw elevar, tQm!l-f:J,Josci\!áxpc(;[<;;, ehlç f. inquiriçã.o.in'se;\.rest.a.belecer",animat~; d~ Wrrogâçâo,' audição. respas-' dicar-se a; - med.empreen, 'M;oposição. ',: der, encarregar-se, 'restabele&\íãy.pt·{1)ç; oi) m. inq\liridor. cer-se, consistir. , :r.'iió:KPITí",6<;;, '1), 6'v ';da inqui- &va:J.:a:lJ.'lt"Í); '~'; f; esplendor; ela:- , ndade... tição. &Vtbi.pôuõt<;;, e<w;J. 'açãodé remar (haÀ&(J.1thl "resplandecer, reluzir, para' trás:, .",;,." ' brilhar~' , , , &l/a:~oút>,"ent,onar; 'executar. (:há).,én"o<;;, tlV qãosalgado., .: preludiar; tocár, repélir, virar cXva)"ilJa{tij «';~f. ,ÍmpássjbIli,< Il (os -freÍo3'ltpô(!.CCv); -medo dade. .insenl?ibiljciade,. indi,recuai' devagar; ferença~ indolência,' inso*) ~Y&:)(''''Í'láli;, 'ehlç 1:,' rccupe',lênEliai "t, :'1'i!.çã.t:J!. &:v&:1-.1VCO<;;, ~v impássivel,· in'!!}éiiviXÍf.'to~o q~lóV, 100 conselho , diferente, aemdor,; , 'do'rei. "-, , + ài'.xÃlf,hl recolher. j u n t a ri ..., ,'«~~";':o!J.taºlCt, c:c; J. [ié.tá, Clvll. med, ler.. ";:--': .$ci)!.-rop~,..ó<;, 1), 6" e -'-' ''!ÓpIO':;, + (ha:Àe('l(l) lamber. , ' \i,-(%,."~i; ':próprJo 'Ha ~corte,'OJl, de *) àv.&:I..ex.çá;;" ';'';:, n. pt: aTIalectos, colação dê.,esclitos, ~. . prfncipes,tou,dQ~']l:J;gíosj,r~aL . ,~vtXl«)ti.:r~, deva;r:

,

ljo ~ -

~

""

\'"

:~{"".';:;-"

RUDOLF

nOLTINO· .

•o:v"ÀTjIlT)<;, e<; mentiroso, CaIso. '*) ..(Xvcq.l.4P\J.á:Pú)>::tc.;, EÚ)'<; f. construção em mármore. d:v6:ÀlJÜl.)o';'t<;, EWC; f. recepção, aseénsão,." ) (.ba{l.exp't'l)Cl/à, Ct:<; f. impecabihaÃ1C'y-w. gastar, consumir, gaslidade, .infali!:ulidade. tar·Jar..go.,:·· I i dvcx [J.á: P'tlF0c.;,· (jy. impeca.vel, ima-

+. &:lIot'X;ç~t'lj;:l'l~

'culado,; inocente,.,. iu[alivel, . 'lmutavel. 'lh covarde. . " i + dila{l.llaC'w passar algi e. em. ~lIaÀÀo{(;l'l.6.:;; i);óv .aqalítico. cXYO:\J.tv-vnaiw lembrar, admoes&;VCtÀúw dissolver, i,Lnalisar, litar, considerar; - passo lemhert.ar. ' brar-se, mencionàr.. *) (hcxÀ'I'.x~lJ'toç;OY ;analfabeto, !hQ:{J.I1; misturados, conCl-lndídoít, a esmo. . iletrádo, ignorante. O:véí;i.w!J.a, a,,;o.; n. e j dJl6:{J.te, . ~w<; f. mistúra,. meacÍa, . ;.h~ÀWqt ..;. E(i)~ r. despesa, gasto, int~rvenção •. *) ç(Y(x~;I.!aPw (o) auhlçcar..: - despacho. l *) . ci'voc{J.la6úlatç,. ew;' f suhlo+ civÓ:Àwl:o'Õ,: o'\' 'illvênciveL + {ivav.Ct:tlhw (ex) pa~a:r (a noite) cação. '. , em o:rgia~ .. &v6:{J.Y1}O't<;; elo):;. f. Jembrança{ comemoração, reéotda,ção. 1- ci'v.x[J.cxyOÓ:yW exa~infír hem, civCll!J-vl)O"'t'tx,ó<;, i). 0'11 c()memo~ rever. ., ' . + &;ylXtJ.1c~su'Çq;, 011 t~t'r~[lsitltvel :ratíVo:' , pelos ~carros. . ; *)' Ó:VCX!l.ov'fÍ, . i):; r. espera.. ' . *) dll.iP;cx~I""O:Pw,(o)..çqns"rlllr el~ +' civ<Xll.l:!p{J..ú{l(i)'pqrhulhari ""'ês-cumar- ... Ul~rmol·e. < '.' . (.

povardia. :

. + «lIa).... (ç·, \60<; sem ~orça, fraco,

't"'.

- .Dl

tIlClONÁRtO . GREG(}~POR'1'UGUtS

*).&.v.<Xp.optpid.,{o) reformar.

.

*) &vOCl,1.6p'l'WGf~, .... M'i f.reforma.

'") &va:p.opq1w't.q'i,:t"p€a:reformaQ9r. 'iJ,- 6\1- refor· mador;. ·reformativo. âv<xp.oX:Àe-ú~' leyantar, 13s,c'ldir, agitar.:.-", ;- +- ;Xv<X!J.1tlQ:l<.Tjt.oç, ,0)1 ,acE\rtan~o, atingindo, "com cert~~aJ .jnelutavel, ino_cente.'-, ; , t(Y<Xf,l.gYJGt<;, 'sw<; r. a,.spíração, absorl;ão. ' &vap.u\'Yj";1),,, 'iip&Ç-'m;, :aspirador. clvo:p.u\,w ,(e) aspirar, _ ábsorver, àv<XP.qrflPtO"t"o<;j' ,.ov incontestavel, indubitavel. *) &'VlXtl.op!9fJ!t'idt;,

+ livo:v!'C'<x

subindo, çosta acima." arriba, +. ã\lav'tcc"{Gmo".o'i, 0\1 ·nãQ ln· _-,co'l'q!ldltdo,_pol1. rivalidade._ ; d\lQ:v'tYJ<;;, !;<;- subindo, escaJ:pa, *) &.]lO:1I:l,:t)(.~áO"!:XtOC;; ,011 -que ní1Qpode -ser substituído. ' *) ã\l<X\I!'C'Ü.ei<:l:oç, 0\1 indiscutiv:el. : «v<X\I!'C'lpp-q."Ço,;, / 0\1 irreplicaV;el, indJscutivel. ã\l<X~, ãvax'tóç m. rei. soberano, -senhol.', _cheCe. ' &.\la~(YJP)cX-(\IIÚ,secar., &:V<X~tÓ~IXOÍJ<;,

_é.; que sofre injustamente. &VCX~t01t<xaw (e) sofrer injusta&\lcX-tJ-!9(~oÀoc;, OV"e _ mente. _' , (;iv<X(.I.!91Àóyo,;, 011 lndubitavel,
.52 "

RUDÓLF nÕLTÍNG 'lXlÍct'ltctpt,,/I"',": tluç f., repouso, inretirar-se. perder a qora· gel;ll. , " tei:valo, deSéariso; interru'pçãoj pI. comodidàde~ con- civó;r.Àct'it<;, ,,~r; f; regéueraçliO, , , ' ,', forto. ' reformação. '·,Nct'ltctU't"ÍlpIGV, (ou n. retiró, tem-i1\1(t'ltÀ1:~<1~ tornar a fazet, J,'és'po de d!'ls~anso. ' tábehicel",reformât:' ,,' 'éf~ii1tcitl'tÍl~to~. 'ov' própri9 para, dYa:'ltÀct cIma; titúiçii.o, suplemento: *) &:\lct'ltÀ'Ilpw't.q<;, oú m .. 'sliplente, - eUXctpt
su:

.,·;,.'gâl~ho-~

,~.~.,

.

"

.«v'Xivotj··'i;<;~·fi·.'r~plraçfio,

l'e ..

d:\llX'lt1j!SW «(X) 'saltar·,,esguichar.' ."téação,sop~õ, fôlegO:. " ii\ÍÓ:'ltTj~oi;1, oy'estropiAdoj"ma.ti.;., dVÓ;TçO!Sã às/avessa.a; Çl.e, costa.s. ,;:l8.dO.j ·invlUido; ; <,' ,y • ~ dy~'lt65itmo<;{(lY:'iUio'J)rovado. +:ily«'ltI~'ltÀ1)V;é 'enéherr" :sofrer á.ya'ltóosWtOçj' o... n~o ·acéitô,'ina.",. " '(dores); , "'1mpliêiú"·: [alg,--á ceitavel. ; !

_-

I>tCIONÁRIO, anEaÓ-POBTUGU~S

-4)1t('lto,

dv:~oal~w retroceder" recuar,:

·~h&p

+ âY<X'ltuv6~volL/XC

med; ,inforpesquisar. , ":) d:va-i62lc:w;, E!W'i f. recusa., ra-- .+ .x~á'lt\la'l:'oç, OV. conhecido de' trogtadação. ,,/t-ddos, notório. .: *) àvaio30ju pl~w dmibar, trá~ ·:Fdv<xp!'(up'C~, pt<;f. falta de di- , 'tornar, 'confundir. . ' " naeiro. . *) dV/X'lto3qyúplav./X,. âtO\i n:. ,(ler- ·).aY~p·ytlpo'Õ, ov que não .tem ribatnento, tràustotriO', 69* . ,'dinheiro, pobre. . fusão, "tuina. diictp6pa<;, . ov inarticbJadp, sQm «vá1t()~o'i,"-l>v às 'avessas. ' j;aHigo, .. sem força. ." torna}! a levar' algo

'

~ar-se,

~va'lt~3ó'tQ'i,

ov.,nãó'test.itúld'Oj, ~~~lOj1"itoç, ove., , " . d";~PI~.!i.a'Õ, riO> inun\er,:yel., ,imend\la'lt6õp~a'tPS;i oV:lb.êrIta-vel. so,lDcalc~JaveI,:nao ~ontado _+ cfvt~~!~ 8~mi'esgiite,. junto: _ - . , àVQC'lt6).1)tTI'i. "l!GJ:~ f.· ,record!\çilo, àv&:p,la..o<;;, ollse.~ alnUJçOi. ~m réiqimscéI):C'ta: . Jejum. , , ,dv~'lto);6:éitO'i, ÓlI, injustitícavel; + ãva:Px...·o'Õ; oi, não domin·ado . .- ineàcttsl:l.yél', .' '" *) &:Yáp(.t.~,a,ij<;;; {~, '.10\1 Í1lCotn~Ya~oÀ0' .i{,I!) ttlcordar-s'il, Jempet~nte. , brar..sé. repéUi'. ' *) àV'o::p(io!5'6i-q<;;,- '1)..0<;;,,[. iIicolh.

não devRlvidO•.• ~' '.

:a"

+

*) dv~dG:flsa"Co<;, ovinextinguiv'el. petência;;" " . *)civ«'lt6àxlXO''t'a<;t 0'01 insepa.ravel,~vap(.t.oa~(a, "!xc,:, :.ti .diS$o~nei~, - integral. , , ' desharmonia. , ',' *) ~YiX'lt6'tp'e?t"0i;; - av -ine'\TÍtavel. Q:v&PILOl·O:!Jba~o, .rapto, ,exClta~ºJ__ . " brado ,i: ,força,arrall-cadp.. :", 4y~~u,~c~;, Ew~ ...f." d~n~dÍV€';' + cX)I~PP:flift!(L,·,.~brb: ,:5:pu.xando " ~e~to~:. ~res~U1Iep~, , expb..: c'o1I.l •.cI.a} I'rasg~ri .descaçl,l.o. . _ trulr~ tlr;, b,l"Q~r..~, ,"".: ~v(Xr-'t'i?;rqw. qesCQl'Qlar. - deaen-dv#plji:n.;;, , EW'i' ,C., 'p:rQ!3lam~~ão. , volver, cleSvelaJ."iT~\:élari~brlr' ., pÚbliçaçào. , ' ' ,-', O"~ .(liX1;O),,~~plicar,(tenw,);~med. dese'Q:volv~se,jnstrllir-se.

+ «)fq:!t'tÔ(tl

~guichàr..:

~v/XPiH'jtl~wavivit.r" -r~al;lilí1ar,

despertái:.. ,.'

.

" ',,' ,.".;;)

&'Iappl'ltcai~i· ewç f.,.animaçãO.

4Y!i~II,l' aluIDiar, ~cender, pó!' ,excitação, 'atQ ,de.;.;~l~pert!tr. " ,{ggo,af,ar,.penqurI1Tj ";:':'" passo ,~vcípf)l'lt;('I' e :-:-- i'i.,,(e}'jpgar.:nQ 'f

th\

pegar:fQgo,

arder,..a~tQ,'.•)ançar,:, levà~tàr.;}pm'

I

I jogar os dás:los'iíi'íl~O'j(.&'li::t"w,-:escavar,;_ tiFll1' ,terra ,:~"',:" ,de.." ''''~">:',ê,'''' i" ,."' !X\I,exppliT,"tt;, awe;; f. ,açãó Qei íiya;
arnllear.

trepa.r.., : , : : , -,"

: \' va:ç'ãu.

:"""

_.

-"

"

~va:p"Pfx,~t"c')t6ç,ijt (ni ~~dor.: *J·liv4ó';tlíAédls .(;ost~.;" «va:pptxw\J.a:t (~)tte~.... '!Xlii%tJÍté'/!:'top.ctt med,. considerar

+;<X';I(;(PP(H~õ6) {a) s9r.ver~; .," ,i, '1;Jem,:re'Vistal'. '; c", ' ;, ,dila; Pp~~VIJp.ç e -:;-., 6.~:;Íor~ecer;' &Y@?su&~(j):;: torn~u" a fázer, 'ar',,' , restabeléçer-se: .; 'rumari~;·dnquietar. -- rçfuiar; e~.;

f. convales-; .'~ moo,' :_mudar dé posto-. , ,*) t.Xvo:altsuoca'eij.;, ,': o·ti ,.m.' , ,rer11}l~' fJatll., J. tadQr,. , :,lJ()mr.aJej;f',eJittei!;t (sanat6-: ~). :~<xo;~e.\J~~'nxóe;;:,,1]:J'.' 6'1; refn.:, " .: :',' '. :, tat6rlO." ".. " "', " *) íilla:eía ",i f l!.6"" '6; '9"" dê ,ç'OIlya;· t' *) &:Y,~aXe:u:il'l 1)<; J. .réf:utação. ' . lesc!ipça,. '><., " ' " _.' ,: ~r lfva:axlpT1!dt<;;, ew". ,L,·. el!tre,«)ló!P't'lJfit<;i' sw~'·-f., suspensão,:' mecimEl~, , . " :. . _ dep~dllra. , , ' á'vexaxcpTw.{Iõ) estremecer ,&va p'nã (a;) "suspender, 'depen'; 4Y«ay.()10~íl;w'r . na e t' e,r .estacas, . Aurar, .flizel' dependente, du.,.:, .: crucificar. .;. ra,r, (azer' .~\ependente;" -.., >II) ,àya:a)l.-()Ào'li!i:O:l'-6ç, ..ou~m,: ação páfll;i.'estat, depend~nte._ 'xe.:,; de,.,metetfi!ita,Cas.:·,:.'tarda; - ' medo àpFontll-r"-se: !)«vcxaio:'i~, .i)~;'t.;::t~sta-. ±.J.há:?:t,IP<;, '9)1 :.qesigpaJ,~.:impatj.. .x-va:axo'ltw (€) i'!'lviSta..~, ,.' . dvcxpxlcx, . ,cc.,' .f. :,"Mar(tb')çi~ia, ; &"aaxoú\J.'ltÓv~/ teIéY:á.l',arr-e:;. ,.4al~ª, de gOV!'lfO(í..) ou:-: nega,., gaçar. . , ' . '.. . ç~o da·autÇll'Ípade de "~>chefe, ,*) ~vaO'J(oú(J,'lt(Àliút~;:m-oç-n.· ágã.o desenfreªmeJl.toe '".:,.". .,de arregaçar., ..:,· .;. "1 ~J/tt~Xt.iª"iil;:,Q\i;3Qá.r( eh)qni~" +- àVlÍa'.'lÍ:b!11.Ó<;;·.o'\t.:ub'et:to, "rapto.

n·

,'~íli!:.; "

.;_.}', '-.';';"" :+,àvct~Gi.'i(a};puxar:;pára '·cima;~

"

*) ·dv<xPxt)!.'tkll'.;;·,1)'t~.. "i:"an'âr':'; ,arrancar·, tirart-áfastar.:.;., .

•A:uiatná,;

d,'

: . .• • •

,,~.o,.v._.

:&. . a:O'a~;.:~

,f~:~r$ha,; .·sQhera':;, ":.. '".. . _.

~va;pr.() .., ov:-I!ém:.:prine1piQdÍlf~,.: ,::". n;l>-:';:,'; "" ,;..

n'itQ;:'!3em

eh~fe;",.L.;"

. d' áv
.~ :med~.

·reinarj.,cgover-

'+ '&Yexaeü" lan.ça.rnd attQ-,J'~X:- ,.;-:nai:;;.dieigir~ ordenar,: " .. ci.t~r :.:,.u- ,rebelião",jncjtq.r;-.;. ." .

:1-- ~\I~g:!ô~.Qjl.it~~:Ined~~ esguichar.

"~t,dv~ani<.QYN .JeY,lintar;

.

aV4~aM.>~·.:,~:liv
5 ..

+ <XvcxO'taõ&v. )le.vantandô-se·/;;

:'.arre.. "'}.,0:\laa'~"I.:~f::<:6<;~ 'Tj; 6y;,;sU:!'Ipen:.;

~'gaçar-i-pª~.,levt\.ntar-se,Te-

sÍVO.

.

,;.

• .,~'

,:~~gllel',"~,:'~.~: ,ê·,·.l· ~).;à=4(nv-o.. i-~.Y à'e;;,resur.;. !~'d::vix~i)~~~IX,iJ:l!~';· n •. 11çi1t~rde r e i ç ã o . · ; , · ç "';'f . .r.e~rguer-se.. ·;.i5i'."l:".·,~ .. ,-,::a.~*t<;fewtõ·· f .... ;res,ürreição; *) .i'-t(l'li"",liúlc) "moVer., ,e;gitàr~. ereç'®, partido, destrâi900j

SÓ'

i

DXCION1RIO àREOO-PORTUOU~a

:Ihá
0'11 demolido, pertur,bado, em agitação, em re. voluç!lo. ~hiXcr,o;:rW (o) excitar, pôr em jl,gitação, elCcitar uma rebe· liâo, agitar. &vo;crt'~1.',cpcrt<;;, IOhl<; f. agitação, rebeliãtf, revolúção.. + «VlX
't'

o

abertura~",

:1') <XvOin-óv..{~atç. eú)" f. ato de

alisar, fi,pastornose.

«"'aatp;:pw~'i~ derribar, inverter, deitar ,~.baixo, virar, voltar; , - ;.. -,0'

méd-:. 'vh:ar-se,-voltar; demorar-se, fre-

,~ss; vadiar,. qu~nb!U'. '

.

'.

*-r&\iôc(f't'po". 0'11 ,sem astros ~váat.(!.Q'Pit/ 'adv; às avessas; de

cOStas>· - .

.

*) &VOicru~l)'t'W

(e) discutir de novo . *) &vacruvtcrtW (a) reconstituir, restabelecer. ,xvo;crÓ(ÀtcM:Q<;, ovnào segurado; àvo:crx.n-6c;, 6'11 suportave!. , *) c1vacrx.'!JtJ.<X't'íl;.c,> reformar, remanejar, arrumar de novo. .*) c%VOicrXlJ.Oi't'tcr(J.óc;, OÜ m. reformação, reprodução. '+ <Xvacrx.içt.l rasgar, fender. + ,xv=/Í)l;.w e medo salvar, restabelecer; - medo receber de novo, lembrar. c1vo;'l:ap:xacrúl agitar, mover, perturbar, confundir. ,xY:X't'lXat", ~wc; r. soberba, aLtivez. + àva:'t'~aaQl.'-o;t .pass. colocar por ordem, oompor. d.vo:tE:tVW ele.var (a mão), estender, arregaçar;' medo estender-se, ,ayançar~ .' " civ.;c't'stXCr;.ut reconstruir .(m1}rd). c1va-;-éi:t'xta(J.6c;,
Tj;J.anástro(ph)fe, derri5ação, entonadura, voI- d:Y;h1)~t<;, (tw;'f. ref~ndiçã.o. ta ...vidai,co~dúta. + (hlX't'(ady. impunido; lmpune. ~v.&aT:pórpQ", o"" ,derribado,in- «voc'd6r)IJ.I. eriglrf colocar.: :de;. ,vértido, virado. diéar, ~oari'egar, atrib1,1ir, }.:~1!,"0"'t' pw:pw (o;) vir~r ~l1ara cá, imputar, confiar,"entregar; para lá. .- ' . mudar, ."'-'med. 'imporí:virar, *)'d.\I:J:!:'!J\;~l](H';,}'W!;f. nova aisrejeítar,. propQr;'" "" . '.. cussão.' (h,a-iiIJ.'Ilal'i, -et.l.. (.'-carestia~ d.vo:a't'poj>iJi

(Qt) cncal'ccer, 't.ornar *) ',&y:.<~prX;t&:'Çw arripiar-se; Cllaumentar o preço. tremecer. ,ec~'Q;1:t'Y"'''f.l!.Ql; •. o.a, m. agit.açã,o" *}clyct~ptx,lÀ.z, 1)<; f. arrepio, es,erupção. , tremecitnento cohi frib. sacndir,agitar. : . &:v.x,:ptq,t<;, \!(tl<;. f.' fri'cção, fcisofrer, ·súportar. meritação, earrega. &vctt'ox,l'Çwcapitalizar ds in- &vQ(t,po'l1:e~r;'> écu" m. destruidor, terasses.. derribador. '1') clvatOll.tatJ.ó", oú ·m. capitalí- cXv<xq)01l:"Íj, ii.:; f. derrubamento, dós interesses. . ' subversão. f. levante. oriente, Ghcct'poq>Í), 'ii" f. educação. . nascer (do sol); *) O:lIctt'pox,á'Ç(o) recuar. . &v..,'i' 0),;1:;;'; Ó.;, 1)\ 6v orjellf.at , de *)àvoc't'po:;(<XO',J.6.:;, ~ij m: r.eftH~fI.. leiS'te"; do oriente>' ' * ) &:V<Xt'U'ltGl (o) u;pprupu' :~e "r &:~<Xt'QÀl~TJc;,' tJJiX oriental. . n o v o . " :Cc . • *) &v:'<1:Q.iJ."iov, o.U ri. sala dé alia- *) <XY;Z~Ú1l:wtSt", $(tl<; f. .. reimtomia. pressão. ' .*) O:v<X'to.\.I.1i. T)" f. dissecação. j CtYCCUÔOç, ov sem fala; mudo, *) &'I;};,;o.lJ.t<x, ec.:; f. anatomia: inaudito, indizível. éiêpéla 'que trata da estr~-" *) &VO:XUÀOI sem frete,. sem' pat.ura dos seres organi'zados gar (a sua passagem), apesar sem análise minuciosa; exa- disso; . me r dissecção de qualquer *) &...«u·)"o. ...· 0\1 sem .frete.· < : corpo, indagação.. '\') <X\lCXÚM.tl'toç, 0'11 ·não:fretado. *) C< vQ(t' !)\.I.t'l!.ó,;, 6v anatômico. "') cXvcxúlfrJ-roç, oy' não aumenta~ *) à"a:tó\.l.o'.;, .od ui.' a'natodo; sem" aumento. . . ' mista. '<xvcxl'odvw fazer esclarecer, fazer + «v<X'to:;, OV' ileso, .inc61umé, .. aparecer, .mostrar, desco'-impune, impunido. ., brir,: revelar;'lrair;' - passo à'i(Xtpe1t'tty,ó';, -1), 6v subversivo, parecer, 'mostrar-se., revolucionário; "peremptório ~YO:Xl':it{I?~oç; oV'que nã.og~ pode (ext:eção)~ ": arrancar, ,imutav{ll.' .. . àvcx,pi1l:1I)" . derl'Íbar, COfi'fun- õ;vect'cxy86:"e - 'q:>.xv8óv. aberta-:-' mente. ; , . dir,' refutar;'--.- .. medo càU' para trás, "perecer, voltarc.:!:ie, c:hctipiprtl lembrar, citár,' menpedmir; . . '.:: .' cíon,ar; levar "pará éilila, cXvCI:'t()sq)(i)eduéar, ~cri8.r,'·nuti-Ir. . sacrjfl.car;'levantar,. trazer, &v:xi'péxw 'correr.' pará ,i 'Cifua:, . referir," anuncÍar',requérer; aséender;' cort'cr, .aódarpai.-'a - medo leÚl,bràr-'sei dir'igir~se . . '. i ai ·':respiràr fundo, "ecreai':'se ~ t.ráS". ;"' .' ,xY:X>tpr,aCi;i $(0); f. pernll:açãó.;; Lc%vo.10'lI)ja:or. 1.' lill1jY'~t~~; . +"'&~lX"cpl(3w"'el:ifrcgaÍ', '. :tirar:;ês~' ·····'â"or:2.iiyfj\Íelltoií.,pi
ii;

' cõntr(trio, aos llSOS da '~I>oca escapar, ser absolvido. a que se refere, avesso aos &v,.CC<jlÀhú) inflamai', rea.cender; - , costumes de hoje. med;~pegar fop;o,. inflamar-se' *) &vo:y-p,wt:J,Gt't'It;w' colorir de novo, P:r,tfl<;,' oti m. anac(h)o:1::. cC'ICl9PQyf) (,.) volt.ar para SI. ret.a, que. ,'vive' na solidão, *) ~v'XÍ'!)Ã.Àlt;(,) !'"Ihear otL isolado 'de, relações' 1':10't, ,,,YO:'I'up(,) ,m,oxel',' cnI.l.\.!lloar. riais •.

,chcc<jlsú,(,) fugir pum çima" fugir,

""'C('P~iCl(;:' (a) Roprnr (para eíma) ,hct'Y..(tlpc;) (~) partir, sair;volt.ar, /l'- ,inchal', respirAr ('Olp dil'iret,iraN.:e, .ir-sc.,emhorRr afaR'" culdade. ," t',ai,"-se. ' ' ., *) ç(vcc:pú"su(1«;. 1$(.)<;' t r.ep!ttn- + ç(YíZ7.t>IÇ>lr,Ctl'· reconduzir" dei,,,taçi~o,~_ . 'Xar,voJt.ar. ' c(vo:
" .cer,.crescel" de nov~.,. novo", .. , ' . . f, cxclamaçi1o, *) .Õ;YQ:4'UY.'t"Íj", i'lí>0ç m.' ret'rtge~ grito.~, rador. -:: ' &yC(1'~)Y') ex.tdalllªr,,, gri't:ar.~). Õ;YOC'q..l,lx-t-t:l.6ç, . -q, .Gy, r,efrige~ '+.:&,;.xiC:C~6. ~ me(Jí;;.l'et.ro<~!':der, ' r a n t e . , , ' retirar-s~" , '. c,:, ;'_ J " . ' *) à ... &·~u~( .., "ehl<; f; refres~o. ~jaY-c(;'tír.h,1 opot:'-se, repr;imII';,~ "" nHvio" descanso., ,>,j , ,~: : métl cont,é,r-se.;, , .... ', _. . .1.yaYuxi), i).:;; f.. l'ecreaçittl;" recl'lo:;(ochtcrt<;r:, $,~)':;; f. ,ref renaçãO.. pouso.;', ':h ' ,. ,~, &YV!'Y..i~, (ler'ramár; pas:;l., de- c(vaq..(q:.<,t ;,ref'resc8.l', .I'e-.$rriar;~,... .sa,gU!ll~-~,P. :.'" ,',,/., .,' ". ,pt\ss; ,r.est.abeleeer-se.: , *)"~k~Y-),()&;;'~) reverdecer" '" + &...(l.hl,) agradar,' contenf.ar" *} &Y.GCxMil!:V't';, e~u,;; f.".I~verdeci&:llÍjq(,);.im.pr..; 'ÍÍ~Õ~yoy., ao.r~ . mento. ~ '..' '~.'(E(Y.)~aIJV; p,ij3.:x.'ou;.i!x1.l«; *) ~\lixxpo\!{tw' .anacJ)on~~!l.:r. !l Ç('1ÕljP9V;,O:,l n. ferraVo. "'J _Ghl1';;r.eoytll..:.g,:. Ti, ' ÍJy: ;~l',lacrÔ- + dévolXct em duas partes.:: nUlo. "" '". *) &;,,3 p~l&O'IJ[.I.C(, GC.t'P'; n.: O;~', ',,' '. *1 ~:y,;cZpO"'IC:[.I.r.:;, 9(; m..nuacOllro- :;hõp~'til!:Ol(X, t;t.; f;@.v ão; 'vl:).lenti~•. 'riismo,,: errQ ~le,. ,~ata." fato varonilid'ade, bra vllra.:i;!' . c1.YC('l'Gl\I'ljcrt<;, e(o •.,

lia

'IXvÔpt;<.O<;,. ii, 011 de 'homem' co· medo ser ·va", cajOdo, viril. ,,'1pnOO, valer, distinguir-se;', âvõ~!oxo't'lJÇ, "'1)1:0<; f. Virilidade. á1l0p6:)'PtIX, {fi)1I n. pl.' -presa:, à~Ôp01'OVlXrÍ<..rf f. vifãgo:' de· armas. . . *) &vopoyÚVlj<;; QO'm. andróg(y)i*;) ciVÕPIX~á.À'Pli, li.. f. cunhada.: no: que é' dos caracteres P:VOp6:0E),rpO<;, 00 m. cunhado. dos dois sexos;· comlml ao f+ ciVÔPlXlI.Ó;o; adv. um· por um., homem e à .mulher. avo ilGt'ltooll,fi) 'subj ugaI' " escra-, &';;0'po)'UV01l,; o~ ri. I casal. vízar, veÍlder como escra,v.o" (hop6"fuvoç, 00 m.· andr6gino, , r,oubar homensi~med. tor-. eunuco, heilllofrodita.· . '"nar-se·escravo. {- /Í:vôPÓXVolj'toç,' 6v' feit~ pelos d. .ôpa:ltoõt~\16.;, oô m. suhiu- homens. , 'gação; cscravlzaçao. . . civOpO;'.'tIX",lá:, lXo; :é. .'.' ';' :ivClplt'ltootcr,;i)<;;,ou m.·roubador d;ôt>o:lt't'Ov(a·, f: bomicIdiõ. '·de homens,.; vendedor de, ~vClpq.j(,'t6\1o';, OY homicidá; (que a l m a s . · rnaLlI":o marido). <xvôP.:X'ltOôt)v, 00 11'•.' ,escravo, ho- (hôpoVo\XVTsÇ, 'ôG androm'RuÍae,a. mem VIL t7.v1i"ÔP.~VílX, ac; ,f.' andromania. dVÔPIX'l'ÇOOWOlj<;, EÇ servil, vil. . furor uterino. ' :XvqpIXy'OiJ.:;, &ç; quem onera ho-' + tXVOpÓlJ.EOÇ" IX,. t:lV bUm~ÍlOi ,de . ''-mens. homens.' tXvope{1xj '0:<;' f. varonilidade-, ,co< + d:vopowÍJx~ç;, I!C;' dá', altura de ':ragem, nravura.'· um homem. ' :.t·' , " *) dVÕ"StEÚfi) tornar-se forte, *) dvOPO'ltPE?'T)", lç;;cVii'di.. éomo valent,e.hometn. . . " c:hôp:;.CishO", ov semelhante ao &1IÔp':''t1)", T,'tO,. f:,:,';'" d:v~"do:. , 'homem. 'ávõ'Po:üllJXt (ó)'" pl1ss;: tornar-lie ~vap~tOç, Elcx, 'etov viril, vahon'lem. ',' ,"'., . lente, forte; bravo) ;. '.: &v1i"o~á;1'o;.; 0'11 'andM

(s)

fil.

dv1íp<X1'IX61l:;o\1lXt

+

*

n

as

+'

+

D'rC10NÁRIO GRElGÓ-Í'Ófi!l'Uquts IivÉlepctt~, lHo";"

f. ereção, cons- Ibelt'M:À1')";O<;i, ov indIzível. '. truçãQ. ~vÉ'l!.Àe~"'It't'o<;, ovinesgotavcl. dvé"j'1tÀ1')'t:o<;, ov irrepreenSlvel, .~\lExv.e't:6:À.Àe:u't:o,;;, 011 ine.xplo~ não denunciado. . rado. 4- «lIÉa~\I dissoluto, livre. «1I6lt'lt'J.1')l!.'t:oç, OVI intrépido. + J\lI!X,w pôr acima «\lE1t'lt'ÀijpW't:o,,;, ,não realizado, Ír+ ti\le:6éÀ1')'t:o<;, ov inoportuno, realizavel.· triste. *) IiVEX'lt'O(T)'t:oç, ov não liqui&lIStÀtl!.,p{\lWX, cx,,; f. falta de 'sindado. ceridade. . *) cXvsxpCr,w't:o<;, 0\1 inextricàvel. cXlIe:tÀtlt,ptvij.., Éç que não é sin- *) chey.'t'ÉÀeO''t:o,,;,.o1l ill.executavel. *) chel'.'t'(ltó<;;, ij, óv tolerante, cero. + ..xVEtÀW (e) - ElÀÀw. repelir; indulgente. medo retirar-se. *) cXVEl!:rtl!.á't:lJ'>, ·1').0"; f.' tol"erân+ «V!t(.l.é.vO<,;, lj, ov desenfreado. I cia, indulgênCia. devàsso-, indolente. *) «vo:lt't' ((.I.1)'t'0 .., ov inestirnaveJ, + àVEt(l.t súbir, ir ·para, voltar. inapreciavel. +.«Vd~wv,· ov sem vestidos. cXVElt't'Ó<;, ÓV suportavel, tole.+ àVEtÍtW (e) proclamar, pu- ravel. blicár. / . «vÉxtppacrto .. ; ov inefavel,. inex+ &:\ldp1w . repelir, reter, Il!l- prjmivel. .pedir.. ;ive;<.~p(~v1')'t:o<;, ov não pronun+ &:vdpo(J.cxt medo perguntar. ciado, não chamado (a Juizo). + &ve(pw .atar; supender. . + &vÉÀ€"(l'.'t:oç, ov sem estar .exa,XYe{G7t!l(X'X.'t'oc;, ov não recebido. minado, irrefutavel, impro~ ~:h~)(.aOell· de cima p!1.ra baixo, vavel. pesdesempre. &veÚljv.wv, OY desapiedado. ~ + &Vil!.()iX't'O<;, ov sem saída. «vsÀEu6t::p{IX, Ó:.; f. 'servdidade, '(ht::Y.õ[~llJ't:oç, ov inenarravel, vileza. indizlVelj inefaveL c1.1IeÀsG6€(lo,;, ov serVIl, 'vil. !*\lEl'.Õ!'X.1')'t:Oç, 011 não vingado. . &:~ÉÀ,~iç, 1>Wç f. desenvolvi*) &vexõo't"oÀ610'" ov anedótico. mento., ,,:). thb::õo't"ov, ou n: ane(c)dota, &1It::ÀlO'O"w d.esenrOlar, desenvol~ .;. 'relato rápido 'dUlll fato jover, abrir; --- medo evoluir. 'i~ C.OSOi hist6rmoculta, len- .~) ocvÉ~lt!JO'[Ç, Éwç f. desencalce. dána. _. *) &VEÀXUO"t''Íjp, lipoç, m. as. àyé.)(.8oio.;-... · 0\1 i.nédIto, não. pucensQr. &ye).,y.úw e - Ü.ltW tirar,.retirar, blieado, . . 4Y?)<''X.lX6Ó:p[0''t'0ç, ov n.ào limpado. desencalbar' e ~mcalhar. c:h.!ltltÃ1)'t'or;, OY sem apelo, irre- &veÀÀm'Íjç, iç completo, exato. , vogaveL &;yeÀ7tt .., : d<,')sesperado. " &YIl)(.l!.Àij't:ItI.; em última ·Íns- &:véÀ'ltt(l'ro", OY inesperado, .de-. tâucia. sesperado.._" "--~_.

:--.,

.

-""-. ~ ~;'

&\lt~

RUDOLF 9Õt.TINO.

+. &V6\J.ZO'lJ'rOç,

OV

. correto.

irrepreensivel,

ciVEVSOtó:O"'t'W<;

...

sem hesitar.

*) «vé"llo-.:oc;. ov obstinado; infle-

*) !ivé\L'I),Tj<; f. dobadoura. xivel. *} eXvEIJ.Ir;.(O ventilar, mover pelo *) &VE\lÓX,À'I)'toc;; ov tranqtlÍ~o,.llão

. ; vento; -

med, flutuar.

inquietado.

.

*) á\lJ;\l.tcr'CfJP, iípoç. m. ventila- *) &vEecxlpE'tOC;, 0\1 não exc'el,o. i dor. ventarola. *} chseGtlÀ!!t"!t'1:oC;, ov indeleveL *} «Y!i:IJ.Q~Ào")'tá, &<; t. ';varíola, as *) cXvSÇ&;Y'tÀ-r,1;O~, ov inesgot.avel,

bexigas; pt varioola..

inexhaurivel.

*) &vEÍJ.o(3pox:li, 'ii.; f. vento com *) cX"'Sçap1;ljC1la, Gt<;

chuva.-

f.indepcn-

dência.

*} IXVE\L01\1W\l.{i)V, ovo "m. anem6- *), cXveç<xp't'Y)'t'o<;, ov independenj,€,. metro; inst.rumento para me- *) &"'El;fÀelK't'O<;,' ov não: ·con-

. dir a força vento.

e velocidade' do

,tro~ado.

irrefutavel, i~reprêensIVel. , , (XveçêpCXÚV'l]'tOC;, ov ínexplora:. vel, inescrutavel. &vel;é'tcxlJ'toc;, ov 'sem estar 'examinado, inexploravel. . eXvsç'Í)'Y'l]'tOC;, 9'" inexplicavel. eXvSçt6p'I]C1KelGt, ..a.c;' .f. toI-e,rânl'ia religiosa, paciência. eX"'E!l;í6pY)ar,oe;, O"'., toleranW. .cl'llSelltGtY.lcx, Gt<; f. longanimi. dade, .tolerância, paciência. eX"'El;iKOCKOÇ, .ov longâmm,e, tolerante, paciente. «VSÇtKOCK'" (E) ser tolerante, ser _ longânime.. *) .xve;l;t't'llÀoC;i 0\1 indelevel. &VSçtx,v!GtIJ'tOC;, ov insolldaveJ. inescrutan1. *) «véeoôo<;, 0\1 sem àespes.a.s, gratUito. . . . *) ·cXvs!;O[J.oÀÓ1'I'J't0<;, olluã9con-. fessado. '. *) '&vfS'ltGtlaOl)'to<;,' 0'1' illlpercep. tivel. cXvE?:o:lC1l,UV.O<;,· 01/ sem vergonhlt, .' *) cX\lS'ltO:'I'6pOf;X1iG<;, 0\1 irreparável.

o.um. .mdlcador do vento. d'llE\Lóet", com1:,' EV ventoso, ·rápido como o vel,lto. &'II~!J.OKíVTj"O<;, ov movido pelo. vento. . *)-UVE\LO\LlJX,Gtv'Ii. ií.. f. máquina de vento.. *) &H[.LQ\LUÀOc;. ou m. moltlho de vent.o. *). GtVE\LO"ltÚÇ/Jl[1.Gt, Gt'to.. n. erisipela. &'II"[1.0ç, ou m. vento.ehe:[J oO'Y.e:;1t'Íjç, se;' que impede o vent!). ." *) IX"vE[1.00'rp6~IÀO<;, OU turbilhão. ~) 1)C;, É<; . levado, nutrido. pelo . vento. tl,V6tL'lt6CltO'roç, . OVo .não i~pedido; atrevido.«vé\LGl3TjC;" ....36<; ven.toso.· +IXY6!J.Gl/,tO<;, ov ventoso; nulo, vão;· .... *)âvE![J.tliv'l]; ''1)<; f.. anemona., .*) &;e'ltCipxE!tO:, o:<;f. -iri.sufici~ ·ênCla~.. ." planta.ranunculácea; , + âvl~llEx'to<;: ov' impossivel. *) «Vi'ltCXP'l!.~<;.,'<; msuficiente. ~)

*) &\lE\L03E{y.'tlJC;,

"

51

I . I

PICIOrf.XRlO ,GnEGa~paRTUGUÊS cXYÉ'l'CXIf'O~,"OY int:1cto. -< , - - àVe'lrtO"'tli:J.OClÚV1), 1); f. desconhe-<XVE'1tCXX6-1jC;, ' Ée;' ::sem incômodô,: cimcn to nas ciências. s~m, constrangimento,. aten-: Õ;)I€'1ttO't+'iJ-(~"" o;'; não ·instruido. ,- Cl!)SO;''- '.. . * ) - - ci\lé~cl'tps'1t"çl ~em voltar. O:\I€'1t'l)péCXCl't"OS;, 0\1 _não infltüm-' + à'.lsr.l't"cxx't"f)e;, 0\1 livrc," sem dado..-' c' . constrangimento, ,franco.. *) ciVE'1tt[1Àe,,!='t"oq, :0\1 não vigiado *). O:vE7::1't"€u'l.'t"0c;, 0\1 não. arrancX\lS'1tt(30.ÚÀEUtOV, ou n. illgcnui- ,jado., não.- eo.nseguido; '. inadade., ' .' _; cessivel. ·àyS'1tt~Ó:ÚÀEU't"Oe;, - 0'1" ingénuo. ,! :i,,~'1tt't"-Ijow;e;,:7., Q'I inh~h!lj:'iú-crls'1tly\lw't"oc;, ov incon::icnte. - capaz, .ímpeto, incf,rnodo . . ~) ibE'iCl1'Peq,óç, [;\1 sem'inscrl'ção., õ:),z-T:r,-r,õw:''t""I',ç, 1)';"0; f. inhabi'~ sem -título, sem 'endercc,o. ·'lida.de,· incapacidade,,' ma«"~'1tt~E·~C;,. 2e; não -necessit.ado., :' pt-id:i.o.. *) Cive'1t(OE:t:t?Ç, 0\1 inacessivcl, Ín-' O:~Z'1tt't""ÍJôs:J't"oe;, ,ov feito sem i-arte, capaz.'. : nÜo. estudado.. *) O:vs 1t lõ ()'t" o;; , . oV' não. cntrc- .:XVE'1tC't"'Í) Pl]'t oe;, 0'1 não vigiado, , gue'. 'não.cuidadó. ChS1ttety.EtCX, rie;' J; inclemêneia, ci.\lE7::t't"!ILl]-;;Oe;, 0'1 não rcpreendido. dureza,'iniquidade. *Y O:'IE'1tt't"pl,'1tEU't"O::;, 0\1 scm·tutela, o:yE'1ttEtx-IjÇ, {e; ,inclemente, inl- o:v~7tt'tux"ÍJç, É:; qlle WlO ú ·bem ___ quo, duro. I sucedido, infeliz. *) civÉ'1t(~"ÍJ't'Yj'toç, - 0'1' não. ']"ifOCU- à"E,:,:i:pOo\loC;, 0\1 11ão invejado, rado. -. " , q u e 'nllO ofende decoro. ciVE'1tlx.), l]'t".o:;, Ó.u irrepreensivel. o:vE'1tl'l'o~oç, ov' não. t erriveJ. ;iYE1t(XÓ'pw'to::;, 0\1 nã-o- 'saneio- cXVS'1tt, ,1)~0<; f., carat.er O:YEpeU'lW (ex) 'rastejar, pesquisar. o.ficio.so. 'inve:;>tiga-r, procurar. ,civE'1tlCIy.e:'1t-;;a.;, . ov,inconsiderado.. .!XvqilJ.6:'ttiJ't"oç, ,0\1 sem lastro,; cX\lE,'1t(t;X~Úcxli'to .., ,.'0.\1 .' üã9 - co.n~ (fig.) .sem expenencia• .. ~ ·c;rtado.,;, não., r~para~o. ~) . O:Y.8P[):~\le:u;:'0 ..,. ''0\1 ,não. inler*)'CX\ie:1CtCIXtCXCl'tOe;, óv nao' Bompretado, não explicado, jnexbràdó •. ~ ", ': plicavel..· .

°

62 ....... ~.'

'RÚDOUlr BOLTIN€F

,belJ~lI\L{'X, 'o;ç

4'1ip7:hl trepar; 4\1ep\J(l~!a:TtOç,

ilIlPudente, ;:desâv.ergonhado, insolente. à1lEp úw puxar para cima." ' chipxolJ,cit' ,tnE!d. 'Subir" ;ehegJtr, '''v;õltarj,-:pa.'ls.' 'elê~r-sei: + «WSPW't'w (a;) , inql1irill, eon: strltJat..',' áilei:rt<;; ew~, f. ,afrouxarhento, i' repbúso, descanso, ócio'ico: modidade. *) dviÍa1tllp0C;, :0'11 ,eterno. che<:t'ttóç, •Oll sem :16;r: (pátria); I (fig.) vagabundo, errante. *} «\lecr'q)'XIi!iÉvo,;,':'Il;" 0\1 aVesso. + dve:'t'á~w inquirir. *,) dv';'ot;ioc;,;':ov .rião"·preparado. ãV6't'IlÇ, tl1l.tlvre, "desen€reado. &:V6'tW'i à vontade. :' " &\lI;U prep. c. gen. sem, menos1 ,alem de, livre"V"de, afllsta:do. +',C*vaúlls (\I) ,à, parte, separadametite: ".' + ChêÚ6ê-rOÇ, 011 incÓmodo. &:vI;ú6u\lo<;;:, O.v. sem ter que dar 'conta.> c· *) «YI;uÀá(~€ta, IX'; f. 'falta. de ·..respeito, impiedade.'" *) &ve:u Àa[?i1).:;; iç irreverente, ímpio, irrespeitoso. ' .xY"'JÀÓ)'lj1:o<;, '011 não abenç'olitdo. dv"úpe:at"/ àwc; f. descoberta, in'\fento. :' ~ dveú pê,O';, ov, nac!" 'achado., não '",' encontrado. d:veu~{crX.w deséobrir,'achár (de 0\1

f.

aclatuaç~Oí

aplauso. , «:vs'JC;,' 011, descontente. *) &\I€
Ii.&\ÍÉcrZlI'lI.IX;'f. medo d~é~ótLQ:t ou &;VIXO'X'ÍJcrO\LlXt; impf. medo dVêti:rx6\L:Q\I~ aol'. ~t·tned: .xV€
p. m~d,.ijvécrt.ljiLcl:t; f. passo d-\làcrXe6:fJ
~oço."

+ tXv1jr011 {J.GCt. (e) medo

enumenJ:f. bbsceno,.' imoraL *) dYlj6txó't'1')';, 1J't'0C;' f. obsc.êni~ .: llQVÓ). • . ~. dada, imoraliaade. '. "'} -&V5'Úp')Vat~" :iwç L- alargamen- &111')60v, op ,n. anrs, endro.·, , t9, dilatação:' . .;! ~:v'ÍJ'lI.écrW<;i '011 irremediâyel, ;ir-' "') ~\fÍ!\lpv'l!valargar, . dilatar. ,reparavel, inexplii';avel, i~':' iIo)áveÚpuv\LGti OCt'oçn. aneúr(y:}is~, ,,';,perdoàvel,lruniportavel, per',ma, dilat~ção'. das CAvidaaésnicioso. >;, . , • 'do cotação. . '(' ~ . . tiy."ljlC6V'tlJ<; ,converüentem~nte., f.

1 - :.:~ ";', .;.

(h'i)(ltY-o .., 011

&v4l,

DICIONtRIO QREG01'ORTuauts

d,,1llI.00';, ov que não ouve, igno~ - + «Vf)f!lXto-tO';, sem fogo" frio ..

rante, imperito.

&\l1)~ppl~{~

subir.

dv'Ílxooo-to.;, ov" inaudito., dY7)~optY..6c;, i), 6\1 escar,pa
'conselhos dealg., desobé'; decer. <Wll'ttt> pertencer" ser d('j depender de,· referir-se,." d1l1lI.s1) .., É'; implacavel. *) &\lYjÀÉlI.'l:PtO''to,;. O" anteelé(c)trico; que não se elet.riza. *) «v1)Ãtl!.t6'1:1)<;, 'ljr0(jj f. ,minori,dade.':, ' "') dv'ÍjÀtx.o<;, 011 e *). àvl')Àtç men9r. «v1)Àto<;, (J\I sem sol" obscuro. + cbll(J.eÀ'lt'T:,Or;; ovnãoordenhado. d,,'ÍjlJ.SpIX no dia mesmo.

&I/".Jiyopoo:;;,~ ol:ÍuID.súbída. ,;. <1vOlXtf)o9V.!:lt medo (a) ,eleger cm lugar dé algo á\le~tJ.t). ).61P.o:t (IX) passo ri valizar., +- t!. .6á':i:'l:o(J.Gl:t pôr .mão em, pegar, empreender" .dedicar. se, vituperar. *) dI/6ex'ttY..ó,:, "6, 6\1 tenaz. , *)~vOsY..'t'tY..6'1:'Q", 'ljrO" r. tenacidade. + ~'II66ÀXtt> puxar, pa,ra o lado -oposto. *) ~\l6e).v.tvet'lt6c;, 1), 6'1 antelPlíntico; ver.mffu'go. .

medo

~v'!l\Lép!\I'l:oc;, 0'01 não domado. «Ye~\ltOV, lou n. flor, florão. 'àyiJ{.í.ipoe;, 011 selvagem, feroz. + lh'Oe\L6stç, EaO'o:, EY rico de .) dv.q~1Çop(1C;, 0'01 mal dispost.o. (lores. .+' dv1)vsp.o';,":ov calmó, sem ven- +- avoepe:"v, WVO<; 'm. queixo. --to. " + 9:v6épt~, tY..O'; m. espiga, .cá4- dv1)vu{i:r)'l:o~, ov intermina'v'el,' l,ámo. ' , ' úi:(inito" etemQ,'sem sucesso. '*) :~\I!Hiptov, l,ou, n. ant(h)era: + dv1)1ICdP"OPO(jj pouco varohil, pàrte do estame que coneteminadb., ' t é m o pólen. , «yiJçe(u)poi;, 'Oy ignomnte, não (h~lJP6ç, 6:, 6-v florescente, cm .informado. ' , , ,flor, fresc9, alegre, veement.c; «1Iilp, «v8p6<;;, m.homem"ma- d;vBlJp6'1:1)<;;" ~'t'o", f.florescência, " rido, esposo, noivo,gilerreiro, 'frescura, frescor. " herói. " " '-', &~O:nO't<;, Ett><; f.florescêIlcio.. + &;1I1)po'to<;, ov não D.ra.d". + d;v6lJO'aw[J.IXt (a) passo támbcm _·)'«vli~1í(.J.éÍlo"" ov 'SúSpen~do, ,içondesce~der, ceder. pendurado: ' eb(llt;.tt> florescer. colonr. "')íiv1jltulmt)(.9<;, iJ, '611, e ' -erturbaçâ(). ,áor. 1. à.V'l:éo-t"!~IX;: f. medo .}'!h'há~XO<;.1 :0'01. inquiétO"agi;dV'l:tÍl't'~O'~~;'aor. 2., áV'tÉó:'t''ll1i - -tadõj:pertutbado. _,r,'" ,p~mSó'nJy'Q;; 8O:r. ,pass• .&v.tsa.) ~~\I'XW (e)inquiew,'a,gitàr ' ·:!r;"li6:.qv;'" p.-. '&;V'l:e
íM

I

,

a~

ant(h)6gra- *) IivOol}'opW (e) d8;l' flores. _ *) Iii;Opocy.a'ltoOf)Y;T), '1')<; f de..: _*) ,àv6.olPcXfoÇf, ou .anl{h-)ógra.... ~p6S1to de ~carvão." , (ph)fo. _ ' -" *) &yOpGl:y.O:CI~é(;'t'tov, (O:iD. :c/:!.rbo*) «v6olié~!J.'9, ,TI<; f. ramalhete. '.nizaçãO de cálcio. .' *) ~vIl6'lt"l)1to';! ou fi:; 'jardim ,de*) <XvSpay.atov, ou n •. calderra. . flores. . para o car:v.ão. ' *) &;v6ol$oXaiov, ou ,no vaso para *) tXV6p1XY.e-6,,;· éw;;,' fi. êmo:., flores. ' erro." *) ~6o'X.O[J.{a, ao;' f. cultura de "}.cl\t!lPGl:'ltli;út'.ú fazer ou "rej::l,eber' , flores." , carvão:. , *) (bllo"{pa
(ph)fia.

~}:&,VP91t6['!'9Ç..; ou m. jardmerro. áv6pa'l't~, !i<;tl::!rasa, fóguerra *) clv6o'ltp&:(J.~,'I'), '1)<; f. coúve-flor. de carvão. , &:y~,q-t.oJ{O:, a<;; L, alltCl;t)ologia.: ' *}, &vOpal(.\'ltó",. 1); óv, carl::!ôIÍíti6. 'tratado das flores, flori';' iI') &V6p~l;toV,. (ou ,ll.gr~allí:!;té. , Jégio,coleção .de ,trech9S em*), &;V6plXl(.(-c-T)<;;; ,ou' m.' ant'(h)ra" prosa ou em, verso" " bite" carVão de pach'a"que iiv~~Àóito.v, (ou n~ n. ant\h)6..,~ .' arde com dül.m.ddaae.- , , " *j ,&v6"Otlto'ltf9-À,Etov, ou n. carlogo. '

ctvOoÀo"(w (,,) recolher flores. . /v.oaria. +ct;lI,Il,otÍ,O)"OiOií V.g: t (,,) med.com- *) Q;vOp<xy.oi'wÀTjç, -ou m. o'êar-. •... hinar~ lo11c~];i agradecer, con- . vo~iro: . fessar(se}.' ., *) &'\I6p~-ioúxo<;;, 0:1' carbonífero.· *)&vllóvfi:po'\f; ou'n. águá d~ flores. *) dllOpa:x.w {e:) carboDizar.~ , *) tXvI}O'lt'ôÀ.fi:!J.o<;. ou m. ,batalha *) tXVOpiXX,t'.úpIiXe:tov, ,.ou' n. ,mina. de ,flores. de .eârvã~r de pedr.a.: T &vO():ltÀ{~'O[.i.ae medo arm!;tr-se <XlIOpiX~, C<7..O<;; m. éarvão. ' '&:y(JPW'lt<xpÉiJ':l'.êio:,
·contra. ,

f:" grande

*) &vOo'lt'wÀe't!lV,ou n. loja "das " ,:complàcência, iespeito'" hu-' flores,;:.,.': ' t: manô:.;/. : ,"-, *) tXvfjO'lt@).,"flç, ,ou m.,flOrista. Q;vOpW'ltÓ;pEál<.OC;, 9vdem~iado +: &:lI11opl"w .(e) estar .aticor~do, complacente, que~:,·'PrQcUra.

em frente.

~y6o<;,out;

'. '

,ri; flor, apogeU.

«1I60Cl{:lo{a:.:;,' .ou ,odórqso,~,peifu,,:IÍ1ante,. cheiroso ;~. flores~'

~~~á~6ÕG:'lt'çip't-l)ç,; ,0:1'

flóres. ' ' , , '

semeado,'

*).~~~ciI?t'EIj)i)';, '

"

JI9;r'eS•. '

..,;' .

*)'~póa't6Ài-à-t:J<;;, '0'- o,!

.a

complacênc~ados, ~uttbs.

ou ,·n. ' 'hoIIiêm", zirrhb. . ' "

,h6pw-r.:tÍ:ptOll,

'-;

, '. ,

"

-ornado. de,

,'" fJ!:>fEls!,'<;",-;, -;:,',' -::/;'*-hx~P~~t~i'.ó.';~i:o'ijm.

"') &r;6-0~ó'9QÇ,/:OY dlQÍ'ít:etQ;;::.", ' . ~1!~Q;i, '-/",";'." ~ . ' , '

I

DICIONÁlUO t1REGO-PORTUGUts dvepCtl'ltl~t21i);,

iç ./Ult(h)ropóide, . em forma de homem. dvep~'Jto6u"lGtt ceç f. sacrifício :;hwnauo. ..... ~v6pCil~o:l<:to.,.{«, Gtç f. homicídio, ,.~ssínio. .' aY6p(')1t;ox,'tQ)lOC;, (lU homicida. *) &:V6PCtl1t;OAQ'Ylo:, 0:<;; f. aut(h)ropologia: história natural do. homem, locução figu, rada qUe .atribue à Deus

&:y·í.hl"({.etV~'t"1)ç,

*)

f. insa-

lubridade.

Q;V06.),,),lOV, lo\) n,f1Dr peque:na. + ch6u1t;c%'I'Ctlacuaar, denunciar, citar·diante do tribunal. *) &;"f)U'ltcotO''lt(C,r,o:;, oú m. oficial subalterno. &;v6o'ltGt'tdO!, 'ao:; f. proconsulaclo. &;Y6u1t;Gt't~.úCtl ser pruconsul, seÍ' sátrapa. f~s.o.u0qUf\lidad~.huJlla- <:r.v6úp'toc;, ou m. proceusul, sã. .' ti-apa. . .*1 ·&yllp6l.'ltO:.~o'l't#:;;; .,q, :,6'1 aIl-~).ih6u'ltCGt'tpoç, ou m. médico-. . . • aJudante. ..' ". • t(türopo16gico, ~) C%.,.f)p(o)'ltoÀ§'I'OC;, ou m. ant(h)ro~ *} &:\l6u'lt(J,apo'ç,· ou·· ,mo ·sub.pÓlo.go,.. . . tenente de cavalaria, .',,) &:v6p('}iop.e~plQ!, cots f an~(h)ro- &:V6U1t;VIú't('KQo:;,.q, 611 .que· rouba o potnetria: conhecimento das sono. dimensões das diversaspar-' *) &'16U'ltOX:t"1)1IÍ<X'tPO<;, .(1) m. r:hê. t.es do corpo humano. dico veterinário,. ajudante

qv6pCtl'ltoc;., ~I)m.

*)

Ilomem,. Pes--

Ó:v!lY71;·o=i;óop.a:t passo ,;,torliar-!"e habisuspeito. . filho, *) &:\l6u'lCoÀoY.,0!,Q<;, oij m.segundo . tenénte. &:v6çw,*ó';"1)<;;,'I)"Coli; f.bumanida- *) 1:h6u'ltó{J.otpcrpy'0c;,0!J'· m. sede. , . ' '" gun(jp tenente .da p'oIícia; ,dy~p~,~oqli'l'I(X, .0:<; "Ç,J'.ll.l1t(h,)ro, *) &v!lU1rOV"Ú1t:"1)'I'l,lç,ol)'tn.cons:i;j>g~p~)Jwa; ,~~ta#o:';claqueJe ,,'tr~lor· aj1J(:la;pte; ,. . ' que'comeéarne humana. *.) &v6~'lto'ltÀ.o(O!PXoJ;,.ou<m. 'súbv,. . . .o.:(·. . ··';~gJ01. . ç;..•,. '{.~.o~ '.' : ~t(h ...).r.,:.o.,pó- . ,; :capIt,ão da.,mal'Íl1lía; . ' *) &)Íf)u.'lto/f'oq'{J.(tltO 'itl'; t 6t;i;ojj,Irt> f ar:i~f)..p~'Í>o.Q m •. aju&~~pw . }ri', 0:<;. . .iflisan:;1:Jà;àte/n!li~' ádm.iriistração. '. 't(mi:@)!4,.;~v~l'Bii,p ·à,. so,cie..4v~~,(€);~floI:tisC'er;;'Prósperar~ '-~"f,iOlh'! ~eil~e, marido~ . tal1te,\,',~cravo.i.,ser,Yo·, , ,8:1gri~;n;, ' . .

« .. ,

0.:.

~~~~~'~i?:;~~~~~;,~~)~~~;~tJ' *5" . ':~~~~~i!i:i:~~f~lI~~ . ;g9~t{)",p~n~;;~~o.1~m18é'da. .

.

'.~ "~l~w~~ti~~~~~~O;i~

,

eh!::"

.. ~

RUDOLF BOLTING

ci9Iapó<;, &, Ó... aborreci4o, in- â'l{r.t~lXt méd. . vo.ar, fugir. oôm!>do, que, of~nq~, enof.<XvlXwt"Í)\rolJ,it; aor. 1. <Xv~­

jado, enfastiado,

trilj!t~.

IhiCil'pÓ~l1<;, 1)";0,>.;f.

teza,

nojo,.trisaborrecimento,

IhiIIX't"Ó<;, .6'1- ir~eIl!ediavel,in-

i cur!lv~l.

'

"') cXvEg pU9'1 c; I;CU<; f. oreção, ,cons-

"truçãp. .

"

+ !ivlopu'r'.l<;,-oY,

sem desca.nso, " in<e..essànte, ·errante. ,. *) ,*vd5púcu erguer, co.nstruir,res-

+

.t.ábeJ~cer. .

.

Iht9P(ôt! sem sUo.r. ,,':~;:', (blspo,>, ov ímpio, pro.fano. + <XV€1]iLt ·tpaI}.dar para cima,

deixar subir, ~largar as rédeas ao. cavalo, deixar, sol-' tar, negligenciar, omitir, cessar; - passo perf. ser.solto,' ser sem vigilância, se!' ·dei,.xa<,to ;:t,Q desam paro..; &er. ,negligerite,hidole:n.te: f.,&.)lij~CUj 8,91'.' jfvl)lti;' ao.r. 2.&.vijY; p. à'Je!y.cz;',:pres. pass.. ,&.y(;g(J.CiI'I; f. ci"'EO,ij~O!J.at; p. àvd{J.'cxt.

ci"ti;;x vt:i7Ço (YJ'i:o<;,' o"

+)

não. satis-

feito.

&vi'l;~"Íj<;;t({y;\illcapaz, ,jmpo-

.' '(;ente 'inepÚ)'lúlhábH

", :"} :·.iV!i.~'1ó1:1'Jç;;itQ<; f.·i~capa­ ddade, hnpútência. .:, ,Z-V.'>CTl'TOC invencivel; pão

+

'C'cXlI.'Il~:

aDro 2.

&vá~'Ilv.

co.m os pés não. lavados (sujos). l1vl'lt"éIl'i, -0'1 não. 'lavado, sujo. d\ll,o~~PÍl<;;. é<; de um pesodesigual. cX\ltaólI.e-tpoç, 0'1 de uma medida desigual. dvtaó7l:J..:'au 1'0<;, ~\I ineqmlateial. *)' ávtO"opPo'ltllX, cxc; f. desequi.. Jíbrio. *) ,&VtO"~"PO'lCo<;,. 0'1 desequili. brado.. t!vtO"OGi, 0\1 desigual, iníquo.. à)
DICI~N.Á.ruo aREG~PORTuaUÊS

chtw'(cc) aborrecér, importunar incomodar, doer, fender; -

choh','t'(p[J.ú>Y, OY implacaveL &YOt)(.'tóxccpoo<;, ol/aberto, alégre,

paSSo estar aborreçido; ~ j:Ovial.· ' , : medo sarar. d";Ót)(.'t'o~O:'C'Ti<;,· ou intêligeilte,:escXVtwv,' oOO"cc,. 6,>; ascen,dente. perto.,. l(volloG:, ou :f;'·snbida. ,carpinho, &YOt)('",~c;;; ij,'6y aberto, claro. marcha. pára:.eima. . ' ;:XYOtlt'to';j 011 sem .cOIÍlJ~.ixão~ &yollo,", OY inv;.o, intransItave1. *) 'CXvOt[J.Ú>ii.';{ sem castigo. + d;'.IoÍ][J.ú)Y, oli~'ilQPrudente, 'ir- éiYot~t<;, 5úlC;; f.'abrimehtÓ, ábe~razoavet " ,tura, ·primavera. . 'chOlloS{O:, '0:<; L imbecllrda<;le? + cXVIHO"téoc;;" 0:, 0)/ ;p~"anun~ estúpidez,

imprudêncí~.

"

. 'ciár,

.'

ch61rro~,o ... imbecil, i~n:siiw, -+ cXvota't6c;;,

.

Íj,

·~~túpido~'imirÍldeIl~.~;",~: ./ inven.~a4õ.: ,

. ' ererutayeL

..'. '; "

.

.«y'~6é~O~i-Qi ;'ill.l;iltétádo,

'pUro,

'", . lw ,::a~U,Íl.~iadp:

+d:v·6},(3t(xl;;;.9~,,~nf~liz<:

: .... +;'ihbl-"e()pt?~i ~~li'jneó,lume~'.

; ' , +&lÍoÀot.:ó~"sol.tJir' ulÍi"grito,

';não fálsüicado.

·&vO"tcc,.-q:c;; f);·~démência, lou~ura lanientlÜ'i :eKaltar.·: ' &vOt1[.1.1%, ;(tioç ll;- a.bertu.ra. ' ',chi otJ,[3fiC::Cj' [l;"i, :,secnra, esteri~iiolf;'iip·1 ,e '&VGtl'<.> ..,abrir, \Pllidaâe,'",: ,;.-.: -:' . :latar~-aesdobrar, desenrolài: :lvov.[3l?ó",; óYSen:i;chuva:" "f:~voC~w;' ;impf..~véwi'6'l1' ou 'd'vÔV-{O:j o:ç<'Í.;~·ilegáliliádé, .'Ípi-..

-",,~~t.ioiÍ}:~~r V.·;&;Y$q)~a"'.ou

':i}lÍ,()l:f.~;P; &'~~'q>x.o:,:f;.2~ ,avsc.no:

'quídade;8;Í1àrqUia;~"',"~

'+ 'lhóv-v.mc;;; "OY

sem ólhO's;' , '~ta~.al;J(,U'to; 1J,':,piÍss.ãvÉ;,>il:egal; iriíquo, ile-

. ~YO,jti:lP6[J.'1l(11C;,:,:'6Ú>'<;:'

f,

"ecoI1&-

~'gití!'Po/i,njlJsto. ,-,c,,'\;~",:l'

~;~.:.:I~>

1 11I.11

&110

RUDOLF BÕLTING

*) ,bOPfi;~!CX, ex.; f, inapetência,

I 'i:i

ch6a't"tILo,;, 0\1 privado da volta. &\locr1:o<;, 0)/ insípido, ,desagra" davel; nojoso. ' állouOá1:'Q1:oç, 0)/ não 'aconse, lhado. *l.~1(ouJ;lQ:"a,; f. anúria: dimi.. nniçãô '.ou"f!upreSsão da seoreção urináriá.

I

anoreXIa, falta de apetite. *) ,cxyo"Oo,,(PO:1:1)<;, oü m. restau- &~1:t)!.6<;, -Ii. ov.restau- &:1I0:x,VPId't0';, 011 não, fo.:rJ;ifieado. rador, &v1;a ,prep. e gen. em" frente~ + àvoptJ.o.;, 0'1 sem ,porto. poràua vez, tambem, d~novo; + ,&'16pvul1at" ,med.: levantar,.s!:l. contrário, em troca" ~mcom,:, + &YOpo(;c.>, levantar~e 'proni , pensação. ., '·tame!lte (brw;éamente). . * ) &;Y"IX1IXT.'<Í> (IX) amar, mos&y6pu~i<;, Ec.>.; f. desenterramentrar, amor.. ,to.,;escavação. :+~1I'têt:"iÓI?&'(.) co~prar .~m tÍ'o-. &:vopÓqa~ desterrar,escavar. . ca. , &: lIocr n!-.eu't'o;, ,,0'1 ,.,j~ão Ilnidado,· *)' ti....~r~l·i), ii; (.reconvenção•. ãoente. . . .' , *) &:Y1:cx"((,)'(~'ltó'ó, iI, Óy da reconti,lIo(J{a,c;t;,<; f..impiedade, proveDção.. , . farlidade. . ' ..,... . ti\l't"~"((')Yr<.-oltat.med.lutar contra, &..6at.o;;,. ·0\1 profano, unpio;:'ce-' rivalizar, fazer.oon(Íofrênc~. 1erll.4o" otiroinoso. . ".... '. ·&:Y1:or'(<.l\lla\J.ó;, o}:iIn. rivalidl1de", &:';oai6i'r).;~ mo.; f. impiecUí.de. concorrência. ' .. *),>~V9q,~06~),1l\J.~,«'t'0.;n. e.,; <XY'tIX'YI4Vt5ryTr:, OÚ. ãn~gQnista, *) àYolJaÚ)1Jt>:rlor,.~<; f., .aç'ão ).m;.. 'iival;ébncorrente, l!1j~igo. 'pia, a.t,o !fmp~o.. ! . " . . . +,«V'i:ixClIlt,<Í> (E) injnnar de, ~ó.vo. *)&:1I6valouPl<Í> (~) cotn.et.êr; . atos· + &:Y1:aiQ';, a, 0'1 opoáw,'de JmPiôs, . "~;:"~""~;)' .'. ',. . frentá, ferindo, o peitCl' " . *) .4voqlLt~,.,.a~if,tari9~::P!'lr-, +,.&:~alpc.> elned.,,~res~atir-s~~ . 'di,i';pij .' - o <~:rÍl.,,~raque-cl1l't'citÍ'(j)( e) pedirem'troça~' ·clfuehJ;.o lfatô. .".' ." + tiVt:cx""orJOt;,,'QÍJ In~ ~~qrj~9' cXvoaos, ~y :são, ~sadio..,. ,~~mcZM6c.> ouvir copl . *) . &:lI. o..~~!\!~ . ~t9~i~fpi4o, en-.- ~)at'1I't'<.fl.Àixr0;..~!.f.:troc.~{Í?' fàaar.~., . _ ' ~ . _.!.::..:~ ,:: açD.O, C{;l~,lllO-

·r

i

"

,

'

.•

'

L

1 :

DICIONÁRIO OREGO-p,<JRTuaUÊS

.,

n. coisa tro- (h-r0:'lt6(3et!;t<; ,!t(o).. f. prova contrária. (:!:Y'i;o:ÀÀlZx-rtx6çi i), 6v de troea. tXY'to:'1too i8w«J.t) r e s ti tu i r, redV1::O:ÀÀ6:~t{J.o .. trocavel. tribuir, recompensar, cOrdno:ÀÀ&.crcrt.1 trocar. responder mutuamen'te. . «v:tO:!J.e!~w e. medo recompensar, <XY't0:'lt680at..., ewç L e. remunerar, replicar, respon- <XY't0:1t6oolJ.<X, O!-roç n; restituição, der.. . retribuição, rem uheração, desforra. . dnoqJ.ot~-I), fi.. f. recompensa, remuneração. &Y'to:'ltolló-r'llç, ou m. remune+ IlniX!l-Óvô\J.Gl:t medo fazer re- rador. sistência, recompensar, vin- (h-ra'ltox.ptYOIJ.O!t medo responder. . ga;r.;.se. .. éstar em relação com.·- . + &:niXViXtp(Í) (e) suprimir mu- *) &V't'GC1t9".pt(:Hçj 0:(0)<; correSPQn.. . ài'!néÍa. " .tuamente. 11<) 'dn\Xvó:xÀo:crt .... e(o)<; f. reflexão, *) <XY't'Cl'ltOX.pt-rl]<;, ou m. ébrr.es-pondente. reverberáção, repercussão. *) &:niXvO:-x;ÀiXcr'tl)P, i'Jpo<; m. Te- *) <xv-ro:'ltoÀQjlO!, O!<; f. resposta, . tletor. réplica. *). &::v-riXYO:XÀo:cr't"txóç, -1), 6v 1'0- *) <XY'to:'ltoÀo'(ouv.o:t (e) medo reflétldo, reverberante. plic~r. «1IÍ:o:v(X1.Àw (e) refletir, revcr- *) tXY'tGC'ltQD'téÀÀ(.) reenviar, de--'berar, repercutir. volver. + &:niXviX\J.ávw . esperar da' sua *) &lI"CO!'ltOcr1;OÀ-I), liç f. devol4 parte. . vimento, retorno. + dV't'iXV<X'ltl[J.'ltÀTj(J.t encher tam- <xv't'O:'ltOlpC!:lvW darcotno prova bem. contrária. + Q;Y't"l.%v{a,;;cx\J.Gl:t medo opor-se. *) '&nlZpx'ttx.6'Õ, 'Íj, 6.. antár(ç). tico; oposto ao átti(!o,':d~ dn&:çtoç, 0:, ov' equivalente, digt1o, capaz,hahil. 'polosul. ~ &.Y'tcX~.t,(;) (o) exigir em troca, + &v'ta(lx.w (e) ser igual a contra requerer. . algo . ,h-rcx1tcxÍ'tTjcrt",. e«l" f. contra- &""o:pa{a, a<; trevolu~ão;in-. surreiçãó, rebelião.' '.' ·e#gência., d1lt<X1tGct-rl)-ró", ou m. 'contra- &v-ró:I"'t'll'Õ, ou m. ·rebelde; . ,exigente. . *) <X\í~0:fÍ't1X.6<;; TJ,i 6'1' reV'oluci~' dvt;o:1t<Xt'tw (Ei) contra'7exigir.· o'ilár.io, rebelde. . '. ':. '. *) &tc~1t&:vr,l)ai$,' e
,resgate.

;p:~Íla~r.~ Ü"

'

-.. ,.

dvràitlOitxv{Íl,).dar. a :prova dõ ê(}:u tiáiíQ.

.

cXv'to:
+ âv:ia-rtp;i.xti'w .suIto. . . ,

'.

' .

RUDOLF BOLTING

áy't"exú)'eto:, a<; f. reflexão, etnsÍp;sçtÍ.pX0tJ.cXt medo márchar reverbera:ção. ao eneóntr:l, responder. ow (a) responder, dirigir *) áy't"e~Copo;crtç, sc.:\". f.' influpalavra a alg: êncià contrária.' . . PO::P0II, 00 n. cópia. *) &:ne'ldOeatç, ew.';,t contra&:Y't"nxo:Àw' (e) proferir recriataque. . Ibinações. *). &:nl!'lCtad1l:'totJ.al medo pagar à, dYiér.x!-1lcw;, .. ew<;.f. reçri:minavisita. ' . ção. ,*) &:)I'tI!'ltCaxe~tç,Éwç ,f. visita Ó:Y'1;eOlltll,ÓC;, i), 611 antinacional. pagai pI. visitasinútuas. á~'t"e[I1Cl1"(eÀEúç, éwç m. substi- &:ns'1ttO'dÀÀw corresponder. tuto do jU,Lz. &:ns'1ttG't"pÉ:pw reenviar. +ja";'1:etO'&:"(w ·:introduzir, em -1u-: <X'í't"e'ltttnpoq)'Q, ijç f. retorno, re-" gar de um outro. messa. ' *) áll't"e~lJ"(1)'t""ÍJç, 00 m. substi- IXne1l:t'tct"t-IJ. ii.; f. ordem .contuto do rela.tor. trária. '. *) <XlI'tei8,l~1Jcrl;;;, ewc; f. desforra, *) IXlI'tsiC1;P01l:0Ç, ou m. substituto. "vingança. " áll'tepatn-qc;, 00 m. rival. _ "') .<XlI't"eXOtMu\J.lXt Ce) medo vin- &:v't'liÍpsrptJ.a, "OITOÇ n. sustentágar-se por sua vez \ eulo, contra-apoio. . . +
_ir~v{)lúciori'ário;:: .~àll't"1J'lW:(E),:l'essóriar,re~init.·,,: .

, *), i:lll't'i~av.a-
'.;·éin;:'7éZ de; pOrí,yó(jntrt!.i;em •

71';'

DICIONÁRIO GREGO-POnTua uil:s

frente;' diante 'de, igual a, por gratidão, em troca, em paga, de novo, re-j áY'd = antí-, CQntra, em troca de, 'no sentido de oposição, da adversidade. + cXY'l:tcX1IIltpOl' igual aos homens. *) &vttctp&pt't'lx6ç, 61/ antiartrít.ico, contra a gota. *) dV1:cq;a.l)~lL«'I:'I~6~, f), 611 antias-mático, 'contra a asma. *) ánl~a:Q\àalL6 ..; oü m. êstelio~

*) tX1I't'tll1){J.OXPCl:'ttxó<;, i), 6v antidemocrático, contrário à

democx:acia. "') cXlI'tt01jIJ.O'tt'X.6ç, 1), 611 impopular. *) &lI'tt($1jt1-O'ttx.6'tl)<;, 1j'taç f. impopularidade. *) tXlI'tcllcaoÍlÀwac.., EW" f. oontra-demoDstração. *)tXlI'tt($tcxO"t'IfÀ'Àw fazer distin' . ção. *) &:V1;t($tCXO"t'OÀf}, 'ii.. (. distinção. nato,' *) cXlrir1Stx.lcx,'O:" f. parte adver'!').~c~Ol~laO"t'iJ<;, oü JIl. esteliusária. + ,lill'tlatxo<;, 0'11 adversário . .dll'tl~lXlllw' 'opor-se,ser coti- -+ liv't'cacx'{i) (e) processar. trálio; áy't'éoo~oç;, 0')1 duma opinião cónà~l~o:poll;, ·ou ·n.' .contra-peso.· trária. . 4'Y"Í':~aaÀ\dlZ, a .. f. regência (in':.. álÍ'ttl:lo~6> (s:) ter uma opinião tenna), vic&,:reinó. '. contrária. 4ni~aatÃt'Íl';~ éw .. m. Vice-rei, t.Xv't'Íooat<;;, ew<; f. troca; permurege~te (interino). tação, novação. '1: ,dV'd~ioç;• .a, 0'11 hostIl. *) cXV't'tOpat1-ltlX'ptXó.., 7), 611 anti+ dV't'l(:;tove -"- C1jY adv'. na luta. dram(m)átieo: . contrário às + d'Í't't~'óÀ(;) (e)' il'ao- encóntro; .regras da ~te cênica. 'eÍl~ontrár;'e,starausente, par- ~y't'tapw (o:) recuperar, opor-se, ,tieipai', pedir, suplicai. reagir: + (e) fazer ou-, *) ~)I't'Copaatc;, ~<; f. reação. 'trai árvore ·geneal6gi~. "')
v,

na.tãnO': .

.72

RUDOLF BÕLTINQ . E:úlÇ; f. anf.it(h)ese; dv-ctxpú e. Gl'r.tltPUt; em' frente;, oposto, cóntrário,' no rosto, oposição cl}tre palavras e idéIas, contraste. diretamente, francamente; án16e-:aç, ov contrário, oposto. em linha. reta, inteiraÍllente~, áv'ttOhw opor. . &\l'tt)tpá~w estardetronte,' ~en';; *J &n~Op1]aMU"tXÓÇ, 'Íj, óv irreli~ contrar. : gioso. IiY'tt:x.pu\lóc;~ 1), ÓY' defronte.· &v't160pov, ou n. vestíbulo, átrio, *) &:Y'tlx'tu'lto<;;, ,ou' m. ",ontra::' golpe. pórtico, portaL *) áV'tty.o:OtO''tW (e) substituir. *)~\l.l'txul3sP\l1]'tty.óc;, .1)" 6y" antl... *) tXv-ctxO:VO,;tXÓç, -li, 6'1 irregular, governamen~l. *), Ó;y'ttltÚpW encontràr.'· " não canónico. \ *) 'á\l't'txo:'C&a'Co:O't<;, EM';; f. subs- *) &n[Ào:Àac;, ou m: .ecéj,':~ *) <X\I't\ÀçtÀ(7) (e)ecoarj' retinir;' titUIÇão. *} àv'tty.o:'to:O"tyt:;, OÚ m.· subs- + cXY't't "O:~'Í), iiç f. s'UstentácUlo, punhado, amparo. -: -. ': ': , tituto. *) áV'ttXO:TO'lt't plt;ú> refletir; <XlI,tÀÓ:tJ.(36:YW 'tomaX:"em' tro,C!l,' conquistar, segurar;, -f',- moo, medo refletir-se, espelhar-se., *) áVTtXCI;-;:O'itptO'fL6ç, ou m, fí:Ji-' segurar-se, pegar, apoderar: se, por mão, ajudar,·· 'éúhrâgem, ilusão. citar, assistir; 'perceber,'.oon: &ytlxetlJ.o:t medo opor-se, ser ceder,. c0mpreen'der~" '<,,~ ".contrário. *) ó;Y'tIXetíLeYIXóç,' 'Íj, ÓV obje- &ntM)'!\! cC!ntradízer,. tlhfetar f . negar, dlsputar, opot'-se;c ,., tivo.· *) ,i·;'tty.Et[.te\ltl'.ó't1jç, 1]'t0'; f. ob- á'l'ttÀell.'tQç, av disputava!;;" - .. *) &~'ttÀt'J'Jt'tbtó\l, . aú" n.',·faculjetividade. dade de compreender, ':per*) &Y'ttY"€v.:;YO\l, au n. objeto, cepção. '. ., , regime. *') &Y'ttxe po: ÚYtOV, O'J n, para- *) <XVT!ÀTJ'lt't'm6ç, 'Íl, óY ',petcéptivo,-: . . ' ':',:' '. raios. *:)á~txÀd.:;, ÉMo; L chavefalst\. *) &:\I't'tÀ1]'Ít'ttY.ó'tYj <;;,' 1]'1:0 <;; . Vação *) &V'rIxÀ1)ptx6o;, 'Íj, 6v.anti-cle- . ,de'c6nheoer ' pelos sefitid9s: rical, inimigo ao clero. *) <XYrI);Yj'lt'tÓ<;;, .1), '6'.1 p~reeptiveL *)&Y'ttXÀ·~fHO'tJ.ÓÇ> o'ü m.,anti- *) dY'ttÀ'Í)úú>p, opoçiri: protétor. &\l'tiÀ~({J.)9!Ç; !!Wç,f.' concePQãd;' clericalismo. *) á~I:X.À1]'toç, au m. advogado, assistência, proteção~rééla-.. ;.cptocurador. maçãol'pl;,jeção. ·····f~::·~:. *) chhxotyopauÀeu't'ii<.ó1;;," -1), ·6\1 áV1:IÀo1{O:;, 'c;r;~, f. 'contrl1âJçãó~' :anti-parlamentar.. opOSIção, réplica,reeli!; *) «Y1:,tY.ÓtYWYtxó<;;,': 'f), "6'1 antlsoresponsabilidade; "dis . • cial; inimigo 4a 'sociedad~~ ". inim.izade.' .",::"~~i';:E Ih.tix;paúàt~" ew<;'f;refutação. ' . a"''tt1,a11~olí~t ,ine~'tcbnslà~1!ar . 'C'oI;t.tra .. .: ·,·c..,; .;;i~~~~~~ ~'r.t... poúw ....efutar. récuar.'

IXY'dO$G(ç,

I

iii

DICIONÁRIO GREGQ-PORTUQUts

contradi- -t chnou[l.cu (o) passo opor-se. + ó:n{or;, cx, 011 oposto, em *) àvttÀ61t1J, "1)<; f. antílope ' fronte, na frente. adversário. civt{Àupo'Õ, d ... igual à lira.. + àvttQG't'CX'rw (e:) opor. *) àvttÀuaatxÓi;, 1], 6'1 antlrrábico, Ó:Vtt1t6:0EtCX, cx'> f. antipat (h)ia, . 'eficaz contra a raiva. repugnância, avel·silo. ~;"'fÀ.lY.tpo"" ,00 D.. resgate. '&:YrI'ltcx6ÍJ,>, k e. ,iXvt{!J.!Xxoc;, 0\1 adverSário. àvtmiXOl)"t"tx6c;, ii,' 611 antipát.ico. + ~vtt!J.eOlcrtTJ!J.t transportar: f. à1lur.aOw (E) ter antipatia. mt!J.$TacrtiJaw; aor. 1. Q:1I't[,!J.e- *) àV'rI'lt'aÀcdw lutar, - resistir. d f .. permupestilencial, bom contra f! tação. peste. *) &v't'I!J.e'taO€'rw-fazer perrnutar. &~'rt'lt'Çtpa()6:ÀÀw 'comparar, confrontar. *) &vtllJ.5'rpTJI1I'Õ, ewc; f. ação de dar a medida, . cint1tapa(3o).'Íj, lic; f.c onfronto, dvttll-e'rpw (e) tomar nova'. me· tomparação. dida. &YTI'lt'ap6:6",c.l"t<;, ewc; f. confron. taçãó. &Y'rI!J.E't"w'lt'lt;úl afrontar. 4ÍY'tI !J.E't"w'lt'tal<;, e.wç· f. afronta- Q:Y'rI'ltápa-.:&aaw confrontar. *) 'cXv'tl'lt'apaÀu'roto<;;, -1), ~'1 an-m!'lJl~' ml!J.€-rW'l!:flC;, 011 afrontado. ti paralítico, bom contra a paralisia. àV'Ç;*l)'X.a ... ~[),.at (a) med contraminar, pensar em outros àV'rmapáa'ta:nç; EWC; )n.· conmeios. frontação. *) &Y't11l-IaO'll-a'rI'llÓç, 1), 6v de- Ghl't't'lt'ap
ij,

tório, sofistico.

6...

(h~t'ltept""lt1XCl[J.Ó.C;, oü m. diver- *) tf'nt"lt'poX6éc; três dias antes. sã.1: *) .&vn'lÇpo'X.tle~,vór;, "Í), 6./ o ou+ &'1I'thra-rpo<:;, QV duro como tono, ante-hontem. , pedra. *) &.vn-r.pó'ta:1It<:;, 10(0)<;; m: vice-rei+ &.vmtlnw cont.rariar. tor: " ', <XYtt1t/"lj[iu,pty.ó,:;, i), Óy contra &.V1:tr.P€t}pó.;, ovcOlijrário, opos,to, , a lIlundação. ' . . c o m a ponta da proa oposta.. -+ áV'tt1C);'ÍJ~! iil0'; batido pelas .*) &1I't{'lÇu/"0c;,.OY com as portas ondas. i . ·opos.tal3. • . ,; *) <Xvr(1toõe:r;,. W\l m. pI. antí- *) d:\l'tt'ltuÇEÍ;tl'.Q(;..,q, 6v _anti;;Ce:. P9das:, que teem' os pés vaI-. bril •.f~bríC)lgo,'-eontra a febre. tados contra outros. '..k&V'!;{pp.'I')!n.... e:w>; r.. contrádição. áYl;.l"lt'oJllctr;, e:wc; f. pretensão,.tX\l'ttPP'll'tlll.6c;J 1J,óv;contraditórió.• .usurpação. . . , ; -:dYl;CppO'ltOV, oo,n. ~o'ritra-Pes.Oi tir.:{'ltOI'llO':, WV n:. 1>1:' ·reprcs4lia,. ·equilibrio. . desfQrra,vingança. . áY.':'Ct5Poi'oc;, Q)/':bala;nÇand?, co~- . ,b,t'ltotcil (e). fazer de nov-<>; trabalançando, do, mesmo medo pretender, aspirar, d~pe~or igúal. . ,... putar, rivalizar. + tXY1.-t'o"Í)y.watc;" \tro.... i. igualação. *) c%1I'tt'ltoÀt.e6o(to:" med. estar.:*) &v'ttá1Jp.t't'tl<.ÔC;~ T); 6\1' antino partido da oposição. . Semítico, contra.os semitas;' <XV't~'lto,,!'teU(),t'Õ, EW'Õ f. opoSIção .. *) &1I'ttí''!]?t'ttl',QS; 7), I>v antis~*)-ávrt'ltoÀt'ttY-6ç, ij, 6v apolítico. '(p)tico:: que ·!lúra· a putre,. + &nC'ltogor;', ovoposto. fação. <X\l'tE1tou'Õ, oaor; m. e f. antípoda.; "') &,v't'lcrx:tjvov, ou n .. t.enda. , hahitante de regiões diarrie-' .) ~V't(crOO'tCl),tCl'1;i)Ç,'oÚ Jll. anti;. tralmtmte opostas. sQcialista, inimigo ·do soóiar. .*) &Vrt'ltpoEopEo:, a:.:; f. vice-prelisrnQ: . , sidênda.. "') IXy'rtO"oO"ta:ÀtO'.tl<.QG. f), óv contra' *) àvrt'ltpó~Õ()OC;, "Ou m. viceo soêialisrnQ. ' . presidente. *) 'ãv:ttcroü\4l'ic' '(o) l>~. igua:'*) '&\l'tt'ltpoooe:U'UY.Ó
tiproibicionista.

pensaçãd.

'~"

*) &mt1Cpóá'bnt'elci, •. o:~ f. fE7prc- + <XV'i:".ro..oeO[J.o';, 0\1 -dóiriesmo sentação, rêputação." peso. ' . *) &Yl;t~poO'w'ltEúwreprêsentar. áy'ttO"tGtcrtá~w formar um p~. &yt'i'ltp6crC9';e!li;1'~!:r\l'representante;' tido' contrário,. rivaliz~r:--', ' , justamente opostO. . . , &:vdn1itati;;ew~ f';:rcíSiStêntm~: o'.

" e

75'L.

;1

",i

Ih't'IO'

DICIONÁRIO GREGO-POR:rUGufS

d\l't'I!X"!
&:yt(tU'lt'OV, ou h. exemplar, cÓpia, .:X\I't'ttU'lt'o<;, OV"repelente, contrariante, resonante. '*) &:Y'tt
+ ;

76, ~'l

RODOLF BOLTING

áll-eAG) (e) haurir, tirar Hq:Uido. ~VlI1CÓÀ6"(ta-t'Oç, ov iÍlcalcUlável. medo encontrar, su- *) állU1COIJ.0YlJÍJtCX, exç f. impáci-

+ cXv-eolJ.CCt plicar.

av-eox'Íl, 'ij.; ,o:v-epo\', ou

r.

I

resitência. n. antro,

ênéia.

,

&vu1i6IJ.óy(1~, ov impaÓien~e/; grota, '&;"VU1COP.OV6) (E) impacierrtar":se.

i caverna.

.. 'ã'u1t'01t"eoc;;, ,o\' ,sem 'sUiSpêi},i'iJ in-' ,.: t%v-epwo"l)C;;, éc;; rico de antros.suSpéiÇ
,vencivel,

irresi'

-

àv-ec.up.oO'{cc, ccc;; f. denunciação. *) àyu'ltoG-erjety.'toc;;;;iiy - irrsUS'ten""") àviídvúpJcx, ccc;; f. pronome. t-avel, se)'ll p1.'otéçã&. ~ - . ávuClp'ccc, tic;; f. secura, falta de ~\'u1C6TCCY.1:0<;;, ov~ub:nilii!.ID', d~" '~."

"

',;'

~

'So15eâienW':

" ,,:, ,

t%VÚõ~'6<;;, &, 6v an(h)idio, SecO, &:YU1t'O'tiXÇ{~, a<; 'f;dIÍ~~são •. áiido. ' ' : . " &:vlli6ipopoç';:i ov 'i' ',"·YêI.':' +éXvóp.~Yi[o<;;, 0'1 séPJ 'cânto +~\'uO'i<;, ec.u~r. ,ii. 'íí;rD:l:í'~to:. ííupê'ía1"nãdcaSado~':~'

&:VU[J.v4í C€) cantar, éelehrar~ &Yú\i;~eu"t'oc;;;

ov'não casado, "não

Mr boa 'ésposa, ser infeliz.' &~'(Í'li::a;i poc;;,~v" quém ' uM, ~em "~4(), ni;'l ~~o., .'. :. th(IT.:~l'~'rO';;, 6v' cjúé não, eXísté,

~,ll1agiI!ário,. *) ~YU'r.apetà:~ W;

'

"

a~bamento.

:;

'~,'

t%vul1-e6c;;;1); ,by ,pritlilâ'Vê!:, + cXyu"t"(Í) = '&:yu(i); " , ,.~ + ávuq:cxlvhl te~er.-deriôt.º~,~ '*.) ciVII.p~ ( ~t'lê~ntâtr :(jJé'vitr; , - passo elevar-se. • : "",' ' *) 1XYUWc.uTffp-;"iíp'oc;; ;Jh.: !i~e: as-

tende.

'", '",",,;,

'suniii: .L..;~Y~:ii..l,;

àçr. ,

*) &v~!JI(,)O't';;'e(,)~f.elev~9ão.·" , dVu1CelíQ:O'"lt't.nos;; OY sem d'éfestl.. +' &;vu(ó tenpj.nar, àcabàr, efed:Yodp~!-Tl't~<;, ov insuperavel, tuar;cqnsegujr, ~h . ~ºn~

f.

inexis~cía.

,

excélêrité.·' ,,' lYIJ~4,p9~o.c;;; ,0'1 iriàdia.y~l, ~é~

'i4~;

Ii. {)vuxiX;j., p~~: :iiyÚ.á~,~
*~eDlQr~< ; , :' '.,:. ~ •. aor.Lijv,ÚtiOljv, ô!1 l ;vúllnll; , ).!iY~'jt~uOUy.o.., OY l,U~poIl,tô;Iªvel. , ;P;"l'j)lQQ-p.ixt. " ' '. '",,', *) (!:;Ú1C91:P~tQ';, o;' n~assinado, +~ªi~-~:;X,~.~~. >'. .:,0: . anónimo. . &vCil para Quna.,a.,eun.ª,,__pa,.ra déscalço., ,,,)q,,~ltQi' nO,al1;g:,:;prép.e.,gep.· ",eu'!:o.;, oY pilo h(y;i:emcima,f!,leIA:" adj.. aJto:

êadó.

&~uf.r~a:9n~c,porr,"q~:~i)c:,',ve-·r:!e.ln l~.iP()~hsm.,' \,õ,.

:cQmp';~r~"epo~;:,.4Y4li~e~ n:i~is

" ,aI tOi"sup~#e)J;i'súp~,;;ai'Wt ""-!y ", ~;oy.,.dYCil-t~..c.u, o,'."m~is.,,: ' *), d";u1C;~,').,'Ij~c;;•.. o1l,,in!'lstimado, Bupremo.·· ','ós""l"",;{ J' descorisiderado.,t"·,.,,,/u; ,lê + lhc.uta; e '&:vWTCil" maridàr;:;' e· < ,

<

,~}a.y1l~ó~lJtji(ci., 'Grç:J~ d~oonside;. '<:~l'rt.',~lr.~t,~~:~.~«;'ij)f~!,~~~f~ê';; .

.

,r;~lt9 •.-

',;~:}".'S':;

>'":"'-"'" ".

""'"

.~,,,,,,,...

_

DICIONÁRIO GREGO-l'ORTUGUts

lZVhl1<XIOV, ou n. último andar, *) ~~eO:Y:Xj'yw(f'to<;, o... dign-o aI!

celeiro, mansar.da.

SE".r

4Í1h1auvoc;, ov an6dino, sem "dor.

&vwOe\l'"de cirp{t, do alto; prep. e. 'gElll. de Cima, 4o'itlíéio, de

novo.

.' ,

+ lxvwO'w

(lO). repelir, afastar. +. ,dvif!ta.o<;,.,. o'l inopiriad(). + dvhlÀlO~PO<;~ '011 imperecí:veI.

cbcu\l-<xÀ{q:, a;;; r; anomalia, de's i gu a I dad~, Ímigularidade,

lI.n<mIÍalidad.e;

,

,

&~wt1iX;:l'Jç; ov'ânornl3,l, deSIgual, .~egu!ar,,! difm:ente.

(ivfi!iió'ft:,serg .j'úral.hentQ. dVhI;VU,\l-9<;, . 0-';

nome.

anônimo,

lido.

ci:ÇIa'Í'~-Y'lj't'o<;, o... digno .de ser

contado, ·memoravel. .0'\1 lOJJvavel. áçtipIXO"'t'OC;;, Oy ama...·cl, adQr.!!-vel. "') ct!;CÇ,w valer, custar, merecer. + ~~lV:t), '1)<; f. ~c <xçtclf.!w'tO'Õ,o'Y que Viver. , dçtól'
*).7.l;eQ~~),(ô'to<;,

áç!'O{)~lÍàO"'t'OC;,

sem

&içtÓO~=G'~"

Oy

0\1 invejav.e~.'"

óv admirave!. notav~l,

inte~

res,santei digno
+ &;vwpia, tempo impróprio. , + ãvwpoç, ,0'11 fora do .

.

+

*) ci:l;toy.a,á:xpt'O;;;, . ,P\I repreen-

tslllpo, . sivd, cerisuraveL

deIDasiadQç.~do.

*) &~tO:l.o.:'O::Çli>&v.q.qç, o\ldeSprezl-

·,livw.a-coç, iX'bj, a,o'J S'upremo, .

veL . " &!;(6)':ó-y(X" 'petfeitá.meIite exee". . . ~Ywiipt;'6~,' ~, 6~ siti.!ado . lenfe. mais 'alto. . . d;çtó-À,oyo;, 0\1 digno de 'eer no-t{}'6li;~pó~, ,-ÉPa:" epo\l superior, meàdo, excelente; impor. mais 'alto, maIor,: anterior, tante, interessante. avW:ti~<Íi,'S~ paliar, 'antes.. . d:çloiú~'lj,o<;, 0\1- dépiorava!. ~ " av{;~iPé-~ii<;, ,:é~ :e-'diim
+

&~g\loc;;,O'í"inh6spito. ' &~5&iO;;;; .ÓY'\Iiã,if polido, ';rude, "ttossQ,~ rí1Stiêo.;'(~ ii~!c#jq~ ~4\Va,19r;,pieço, '-mérito,

~~f!tt;~~~"~.~~~~ta,jf,~::.~'" ii~;liti%itoç,

ciçto\.l.(o"!J'tO't;;. 0\1 detéstável~'Odi. 080.'

&~t6lt'IO'OO<;, 0\1

.'. ,

metit6do;

emorável.

«!;tO\.l.Y'IJ\I-6veu,0<;,óy';m:

âiií'611t~(tii;j~ov)digílo~'âà~:VitõtííÍ,

~), <7.gtÓ'lt1Xp.a-;::M*o~~~'6\1,nó'~VeL

f:'J:àdmil:&ycl; :"lou~ '*}' "~tcir.ep.tePiOt;;,>'OV'!::digno 'di .. ,. ,curiosidade: :J':;;';"/>i":.:'''":;-' >

á~:íit:i.f~í~d~r '~;,;v~~~e;

RUDOLF BOLTING

41;(Ó1t"t~1:0;;,

«o ta;" ij;; f. canção, lenda, canto, hino.' &:olotILO'Õ, 0'1 cantado, célebre, de má fama, nunca memoráveI. &Ot~tG) (a) cántar, celebrar. &:ot8{)<;;, 0(; -mo e f .. c.~ntor(a). &:ot')(.lj1:00;;, 0,\1 não habItado', inp.abitavel, sem lar. Gt01')(.00;;, o,", semeasa, sem lar, pobre. i(OtvOç, ,0'1 sem vinho,Gue me. -nOSpre?iR o Vinho. ,xO"l.yo..;,01l sem 'hesitar, infati-

0'1 digno de fé, autêntico, de confiança. . d~t6:';Ot~I);;, 0\1 punivel. Gi1;(ó'lt'{)bet~, \Xc; 'f. dignidade, : nobreza, decoro. ' ,*1;to'ltper.ij .., ic; digno, nobre, resiJeitavel. i:i~to...E«; to,", digno, capaz, habiJ}lmveniente, condigno. &:1;!oO'i(3(%~o .., 0'1 respeitavel. d.!;HXllj\i-dtJYCo<;, 0'1 notaveL &St60"~e1t'tó .., 0'1 considerave!. &/;!oO'Vti , ,Hustrfssimo, Senhor -:- Umo. ,-Sm. '!')ti';tO~t'",w"lj'toç, 011 punivel.' &~fb:a)!!.!tJy, w n. solvabilidade. &1;(6):(:.>5(,)<;, W1I SQ\vavel,. 'apto, importante, certo. &:~tW (o) julgar digu,?, ostimar, apr.eciar, dignar-se, conceder, ,pretender, a;creditar; reputar; &ç!W[i"; tX1:o.; n. dígnidade, hQlJ,ra, 'importância,' cargo, ofício, respeito, axio,ma,sentença, opinião, vontade. *) &:/;!wiJ-O:1:txQ<;, 0(/. ín .axioín6.Htico. . &12t~at~, €wi;"f. .dignidade; valor; respeito. . '..' *)&:~ú Ptil~OÇ,'Oy'. não tendo' fei-

ga~eVassídlla. do)..).ÍJo;;, lf<; apertado, em mul-

tidão, todos juntos. &:OI..)Ji,,(,) reunir, ajuntar. &:6\A-IL~1:o,,;,

oi?, cego.

não armado. + o:op, ãopoç n. e.c;pada, &:óptX1:G.;, 011 invisivel. .'

,x01tÀo<;, 0'1

àoina~!à, ao;;

f. h~detel'minação.

n &optO'1:oÀort(l',

0:<;

. vaga..

*) OCfJ;;tl:l1:\:rÀ?)'t)(.6.;,

r.pala.vra

.

ii.

6v

inde-

terminado 011 indeflOido, vago, 'indeterminaveL·. " *)&:op'tij, il..; r. a.orta,: ~a.nde artéria que nasce nO'.:yentrí.culoesquerdo doçQl'aÇão. cXop-.iJp, li"o.; m. boldrié, ta.1a,baite, coneão, suspens6tj{)5. *) &Qo"P.€~,: <xt; f:,àosmia.:peiQa ou falta do ·ôlCato. ...... , : .. *JiXQtl'(J.Q<;,. '01l semolfat!>~:,~.\~,:), &:oO'O'-qt;ijp, flpot; m.' àtixílilidor. + .!Qu'to<;, ov não fendo.- ~. ", ",

àóp,tl:l1:oç,

~.t.·p~.>a·.:.pa.

0

·~Í"ànqtiit"

;'.•• . 1..0<;, . ,. • ··o'.lpbbre r.b•. a. :'.' ':"'. 'em ...".... , madBl.r:1s.' . "... ' •..•.. . 1',':- da.;lle. <1.:;.1....'r..J'1:;0 " ~~Yí':"()1ÍQ,q 'ní,,":etlte>;', 'y:'" , «'ltctTIl'/..llX.iQ;~de~m~ç~j~"~·

~~yt~6~) . : -.

Ti, 'o'y "de'r'ejxo ... ".',-'---

.-',

,'Z

~ ,',>6~~·-_

.

c:'ltaçãO.

~ i>'~\ 2i :~<-f."~

\

nrçIQNáRIO QllEGO-PORTUGUlilS .d1tex:l1 éM(ll pronunciar, referir,

récitar, deélamar, narrsr, contar,Cllzer. ~1to;le Ora. esta J·:Deús ,me .llyre. + ~1tcx:ri}c;, iI> não teso, não firn;l.e., ; eX1ClXlópeuÓ't<;, ew.; f. prQjbição. d:'ltcx10p1!U'l:tX6<;. ii. 6'1 proibitivo. Ib~10peÚIS>' defender" proibir, . negar. recuar. fatigar: f. &1tIX· "l'opdiaw,;.à;ór.. '1." /.chYJ'l'6~!õuO'cx; f. 'â1tep(Í>;.)apr: 2. ,à7tEt~!lY;' p.

OY indjscjp}inadC1, ,mal educado. <Í1tIXlõeuO'(cx, <X.<;·L falta deeq,\l,0000Çãq. ignorâ,ncia," ruae:Za •. &1Co:loeu,;o<;, .OY não instruido, ..não científico, -.tolo. &1tCnCCIX, exc; f. faltá de fIlho&,. &:lI;cxlvulJ.cxt pas.'!!. tirar~i' eX1CIXlplS> tirar' le:v.antànt:lo, tirar com, fOrça, mandar· (dei~r) partir, dar aveIa; - medo sair, fugir. .ã1ta(ç,,~'ltCX!ÕOC; sem tilho .. "


· ,<X1t~{pnxakaQr.'pass.,.d:1t~pé1:ljY. *) (hCIXb(Q09~(ci, 0:,'; .tpe~,,!mj.s+ <X'ltIXlPtoOIJ.O!t, Jo) ,pass.' .br.uta- mo.

Ji~ar;.se. " • .' '. .'. *) &1tIXI~IÓOoÇOC;; ou, ·p~sSIm~ta. *) à'ltIX"fx.oy(t;;w énfo.fcar. . *) eX'ltIXtatoooçw (e) ser ,pessi*) &1tan~Ó~tlH<;; em<;' e. mista. *) íb:IX"{'X.OYCO(J.óc;;,'. ,oij m.· at9. de &1ta(ococ;, la, .toy funesto,. si-

r:

pendura.r;i;u enforcar. \ '. nistro, horrivel, fatal. . "') <X'ltcx-Y:XÓ\it«;t'ÍJ<;, oij:~. carrasco, c;há(O'tó'tlj<;;' 'l'J't9C; ,f: fat?-li.df\.de • . algoz, verdugo.,. ~., ". horror. --a1tlX1X,c;Lilafoga.r, . e~tr.angular; -d:1to:,;!'t'!lO'J<;. eooc; J. . Eilxig~n.cia, :.'~. medo enforear"se:' . ··pr:et.ensão. ,. à'ltcX:r6.1 conduzir, )evar ::X1CCXt't'!l1:CXó<;" ij, ó" exigeIlte. coin,vioJênciaou:sedução; *) d:r.CXC1:lj'l:(l'.ó'tljq, 'l'J'tog f.' e~i­ ca,pturar, abolir, 'partir,;· f. ·gência. ' ,ch6:1;oo;; ·aor. :). &1C"ÍjTIXIOI'; p. +' .&1tGCtqXÓvo!J.GCtpª-SS, d.esil'!tir -d:'ltliX~; .p. Pàss.·ó!'lt'll'Í'!J.C(~;aor.,·PQr'Vergonha.; ,.",: ";p. A'Íi:'ÍJx;lt1jy;c': .:. .' &:'lt'cxt'tW (E» exigir, ,.pretenper, d:'1Çíx1~leú<;f·_~,(;J,c; m.",rap-tQl;. .' re.claínar. «'l1icc:'[(d'tl),Aic;<'f;. :'r!lpto.~ro'\lbQ, +&:'ltO:Y.Rc~W;( o)': elabo:rar:.. e,xa· /Ílap~Ílrà. .' : .... . ";,,, :taqiente.,. .' . &:,#Q~;:_fIJii..U'i~on:Vjr;.,:nã;Qcpin- +â1t~ÂGCti(.y)9C;,)IJY ,'. in:e,l;lq1ut<>. ri'binàr,":desh3l'Üio,riiz!Lr,. ,iIldeéisó~, ina.tiyo. , , ' ,.' ' . (btçOiivGC't(~b};imortáliZ,l,li.",," ., &1\"!%).,:rw Ce) levaJ; CÓIU -Jliú,i«"i~t;;~~/~b~Ç"','ilm~l1;tll.!iz~, . ~if1ér ;d?;l:on p o(iI;l§fÚ?:~ .

'.levar,

.'V

.~1t~d~~:'ç:{';~F~t·;i~;~;I:,

~~~:~~.~§qá;~:.

~~~~l!' fl~i$~

RUDOLF BÕLTING

dÍtlX'ÀÀ<X"{l], iJ.;; f. libertação, li- + GI:"lt&veuOe(v) de longe, à vramento, salvamento,· departe, separado; prop. c. missao. gen. ~onge de, sem. *) &:'ltlX)"ÀGntTI'l'.Ót,;, i), 6'1 líbera- *) &7\"&1I(1)O"t.;;, ew<;; f.l desflora: tivo. ção." ~ ,hd:ÀÀo:çdw. desei.ar ser *) &1I:0:1I0ll;.w escolher, desflorar, ; salvo, ' colher as flores, recolher. &'n;cc).MO"a~tlibertar, livrar, dis- *) ci"lt&y6(atc;, ewc; f. escolha. passo despedir-se. -*) &dvOtO"[L<:t, aTO';; n. coleção; pensar; (ser libertado), ser salvo. flOfUégio. cho:À1,o't'píw (o) ~lienar, expro- *) &:'ltljl:v6pa:x.w (o) carbonizar. pI'Íar, excluir; --:- passo t.ornar- .,ho:vOp&y.wat<;;, e:wç f. cafbónÍ· se 'iillieio:' .. ' z a ç ã o ; *? &ÚÀÀOTpt~':H\Loç;, 0'1 aliena- chcz\l6pw"ltla,Gt<;; f. deshnmani; veL ' ' dade, crueldade. *) cX'itO:ÀÀo"t'píwarç, "wc; f. alie- !X'lt"&:vOpw1Í:oç, 0'1 deshumano, nação, expropriação. cruel. + ,X'ito:),qtw (o:) moer, destio- *) eX'lt"avÓC> (e) desflorar. çar. '+ ,eb:a:Y{CM:TJ[Lt mandar decam&'ltGtÀÓç, 'Í), Ó\I mole, tenro;, par, levar, oo]l.duúr; passo meigo, manso, delicado, cordecll.mpar, emigrar. --dial, mimoso, + eX'lt&:Y'tÍ) para (em) todo13 os ô:-'lI'c(K6i:TJQ, 'l)TOÇ f. ternura, manlugarés. Bidão, delicadeza, suavidade. '!i1tcX\lT"/lGt<;, ewç f. respos~, I:&+ Q:"ltaÀo'tpE embotar, tornar chegar ao fim. rnais"fraco, ;atentuj;r~ &'ltO:~ uma ,vez, de uma 'v~z" + (hO:[Ld(1oILo:t passo responder. ~'lto:!;&'ltocY'teçj" "ltczaoct, ~O:YTaJ to-4-&:'liixp.sÀw (e) negligenciar. dos junto~ ~em ~ceçãó.. , +'&:, (!1') afirmar sem*)&:'lto:p6:[3À'l)'toç, 0\1' iiié6ilipa, 'a:·'·····, ravel. + (
·arnúw.

ment9do.

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGuta

ov indizível, &1tal'éG')tEta, a<;' f. desprazer; \ indescritível. descontentamento. *) &1tapaôetl'\J.á:'t'cno;, 0\1 sem à1tap~Gy.{') desprazer; medo 'reexemplo. conciliar perfeitamente. *) à'ltd"pá:l5"l'.'1:o.;, 0.'1' inadmissivel, . à ..apmÓpT[COç, óv inconsolavel, . inác.eitavel. . desolado, muit.o trist~. 'd1tap;xl't'T)1:o.<;, ov indispensavel, à1taplll\J.'I}Gtc;, I!W<; f. enumeração, inexoravel, inevitavel. reeenseallltmto. "}'. Q;1tapi;h.À'Il"ó<;, ov scm ser pe- *) &:'ltIXl't6\J.'IJ't'-Qc;, oõ m;"contádor, dido, voluntário: reecnsor. *)à1tapall.wÀu"t"o<;, Q.Y não impe- ,h!:aptO\J.hl (e) enumerar, re. dido, livre. censear. *} ãiGtp&:À).all.'t'oc;, ov m'uito. pa': + à1télpY.hl (e) bastar perfeIta.r.eCido, muito semelhante. Dl.çnte.. *) à'ltapalle/w'l:o<;,o.\I não dlmi- à1t&:pvlj;]tc;, ewç L abnegação, nuido; intacto. renúncia, denegação. *) à1tapÓ:íLtÀÀOÇ, 0.'11 incompa- à1tccpY'I}'t'Íjç, oõm. denegador, ravel, sem *ual. abnegador, renunciador. *) àí1:apa\J.óp'!'w'to.;, 0'1 inltltera,do. ct'll:apvQütt.a: (e) passo abnegar, à";iipa\J.ó6"1)'toç,. 0\1 inconsolayeJ. denegar,renunciar, r~cuar, *) à'ltGqi,X7t:eiGTo,;, 0''1' impersuà: negar. _.~ sive1. 1X'ltal'''IO'ç, o'>' denegante. *) à1tiXpa'lto{l)'t"oç, ov, inalterado, à1tq;pr:{ jQ.~tamente, exatamen,te• . disforme. '. iÍ1t<Íp'i:l' de agpra .em diltote, logo, agora já. .*) à1tapIXO'c:ú).,<;"Coç, o.,. ímpéitur, baveI. *) à1t<xp,{a, ac; f. bastante em ' n ú m e r o , - número Jegal. . à1tíXpcXGÚ 60;G'I:.oç, 0''1' impreparado. . + à1tO!I':tÀo"(ta, a.; 1. cálç.ílo + &'lt«pó;O'GW .lt~ÍI:~r .com força, exato •. soma comp!et~-. "derrubar, cortar. . ·*),&;'!tap1:lt;~· co~plet.ar" c~tt:n~ *) <X'ltapiX'I:'Íjp'l)"Cóq;;' 0'... desaperpor, acabar, Jerqtinar,.cqnscebido. . . à'lta';~ov,;X"all.'1:o", .0)1 nãQ falsiYÍtítuir.. . '.'. . .. .. ,... . .. à'ltap"Ctí:\J.6ç, ou m. acabamento, ceado, inalter~vel. 'Completame~to, c.oinpqsição, à1ta"IX . OV, não concor. • . . '. . . . .. ov.. w"':"iO'ç, ..., . constItUiçãO. dádo. (i'ltlXpúW, escuma"" tirar a parte *),h:~P~lir.À('tO<;, o'''' firrhe • ... . ' . .. . . •.. , . , supeI)Of., ," *J .iX?t/Xpe\L1tóot
RUDOLF BOLTING &'lC~;, ã'r.~a(t, «'ltGtv todo, todo ~ junto; cada um. *) ,à'lC~a~,ea'tw (o) calcificar-se. *) ;à'ltGta~~<:1't(o)(f,ç, ew<;; L calci-

:ficação.

+!,*'ltGtad~o!LGt' medo abraçar-se

í na hora da despedida, des!pedir-se. " + <X'lCq.aall.' pular para, baixo, :, ,sair correndQ, desviar-se. !+ ,z'lCa<:1'toçj 'ovem' jejU!D. &:'lCGtq't'~4'lt'"t(o) brilhar, x:esplandecenér~luzir. ", <: ' ' *) .à'lCIXa:rpe:v'toçj 0'1" não; llmpo, não de$Cascado (frutas). *) àr.GtaxóÀlJatç, swc:: f. ocupação *) à'lt'a
.hcGtu8w (~) fatigar-se, cançar, não poder mais, de.salentar-se, proibir. , + à"lt~uOGtôt(d:)to(J.~t medo ser presunçoso, vaidoso. '+ à1t~uOTj{J.~pl~w voltar 110 mes, mo' dia ainda. + <x'ltGtu~w (a) tirar, roubar. cX'lC~va"oç, OY incessante. + à'ltau-ro{J/.lÀw (e) desertar, .p~sar para o inimigo. +&iGtql(axw e medo enganar, tSed~ir. ' *) ã'ltaxoç, o,vnão gordo (magro). *) &'lt~"(v6Ía!Lé'l'oç, lJi. ;,ov ·desesperado, perturbado.: <X"lteõoç, 011 chato; plano. <X'lt'€tfiápXlJ-roç, ov indisciplinado. <Xr.stOGtpxIGt, ac; f. indisciplina,
d!'j. &1t.4!SWlI, W\lOç m. impostor, em·,b!,lSteiro,,)ijedutor. &'lt6:-rlj, lJ':; f. fraude, decepção, :sequÇão" impostura, ih,lsão. á'ltslxd:~wrepresentar. imitar, à'lta-r~ÀtO".o~ e descrever, auspeità:r, com.xr.=TJÀQ;, 1;, ,6'1 'I~so, ' mentiparar, roso,iraud111ento, pérfIdo. ,ó;r.ç(l'.fia!l-a, a't'oç n. retrato, pin,*), ;X'll:~'t'lJ';()';.Oll não pisado (vir- , tura: " gem).' '., *) GÍ'lti!lf.ovít,w represepta.r, pind:'ltirtl(J.ii>.' (a)d~prezarperfe~~ taro tarnente.. , *)A7Cç~x6\1!Q'!Ç,E;c.iC; f. represen:. ~7Cà~j)t<;,IUlem patrilj.. , taç.ã~, pÍ11tura. ~'lt«-r~: (a) ,~gallar, . .fraudar, *)«1te;!)(.ólllQ'!l-O!; ex-ro," D. :una.gem, 'men~irJ':soo.~ir;;:, .. efigie. " 4'lt4:t~p, OP9<&: a.empai. Qi'fão. &'lta:!l<.ó-rWt; com injustiça., , *) ';X'lt«Uj<;kt;w ,brilhar, respIan- &;'ltSIÀi), ''iiç f. ames,.ça. Ufania~ : decer; ,refletir.~e. '., '"l.bteO,1ltL1X; aTO," n. alile~. ,ci'lt't;tij1'ap!fGC; '«~,~,; ,,n • • reflexó, d-írsiÀmM. iip~'i 'mo oàtéptS,dor. brilho. l . ' " . ; ; 'iz.,;siÀ1)';l)(:lloç. O\l,~. ,,':;' ã1tGi'úõl)àC5, ;E;W... ;·f:n·l8.S!!idãQ, ,la- d:'ltf!'ÀlJl:(lf..6ç.· ",,6'11 ª,lll~(Jr. :,\4igl.li~:!:,c~~J'~
, leritó, ' ",

'o'

•

vangloriar-se.

i'i

i,

I.

I i

DI..CIONÁRIO GREGD-PORTUGUftS,'

<X'Il:étiLt (~'ltEt'li;;>;t) estar ausent~, I ex,têl<.OúW' e medo despir, des, faltar, (&:'lttsvcct). - smr, ir-se pojar, desarmar, vencer. embora, desertar. ã..:s)<;ouct.;, €wS f. ato de. :despir. 'a",e:tpeXj(;!iJo;, o'.' infinitamente &:'ltexÀccvo.xvO',1.cct med.' esquebom. cer-se de tudo. *)à'lt:Stp6:1W;; adv. mil vezes.*) (X'ltéÀccO"tç, eú's.f..exí1io" des*) &:'ltelpG:x",os, 0''1 intacto, são e terro. " salvo. ci:7C€À<XÚ\lW ~ - .J,w (ix):exilar, *) c:l1t<:tflécpt6p.oç, &:v inumerave1. banir, desterrar, excluir; ex+ .&:'it'€lpo:'Coç, ov inexperimen- pulsar, ir-se emborai _. patls. tado, inúxperimentavel. renunciar, desistir &'lte(py(o) impedir, separar, 'afas- ,h.J,€rlJ.6ç, o'ú m. ;repreensão,. tar, excluir, eilcercar,deter. vituperação, despreza. &:'II:€rp(a,aç f., lUexperiência, +'Gbt:zMrxw refut.ar, deSlílêntir. '. imensidade, infínidade. . + &:'it'sÀe{}pos, 'ov imenso. ' &:'lt€tp6x.ax.ov, ou n. falta de más *) tX'it'EI.él(7)'tos, 0\1 nãocult.ivado, experiências. bruto. . &'lt€tp6ltG:ltoç, 011 inocente, 'sem ebceÀsútlepo<;;, ov libertado . . malícia, ·Inofensivo. ci:'lt~Àeo{hpw (o) libertar,' 'selar &:1tetpo'ltG:'À{a, CIl<;; f. falta·. de (uma carta). gosto, insipidez, mau gosto. :'lt€Àeu6épw<w;, l;WÇ f. libertação, «'lt€tp'6y.dÀoç, 011 sem gosto, s'elagem. grosseiro, malvado. &'lt€À€u6e:pwd)ç, oiiim. libertador, &7.etp:oII-51'&61]S, €Ç enorme; selador. *} '&'1Cetp6!,-oP'l'oS, ov de mil for- &-ifÀeUO"tç,!!WS f. partida, saída. mas. &:'II:eÀ'ltl't;w desesperar. *) IX1tetpo'ltÀG:O"tWç infinitamente. *) éí'lt€À'ltt<;, t desesperado. JI')IX1tiepo1tl..lj6'Í)<;, tÍ; inexperto tX'lttiA'lttOt-xj G:'C; f. desespero.. na guerra. &'ltSÀ'lttO"'t"ílt6c;, TJ, 611 que' :cauAa &:iit'etpo'Íi;óÀEP.og, riy não aguerri:" desespero. ' ...e do. + &-r.::;:[J.'1C'oXí'ti (o:) vender, lX'ltápo;, 011 inexperimentado, + o:'lte[J.w (e) vomitar. '" .. . ignorante, impéfito, .noviço, &:'ltJva1l't1 adv. enr frente, "di. ':,api'êndiz - ínfinito, imenso. ante;.à face~d~,cóI\trar'ém *) IX'lttotPO{l'1;'l){J.óptOY, ou n. tnficomparação' de;' perto<:ooi'Í), Tj~ f, espera, éspe- *)
rança.

'84:

'

.'

, < '

um tostão.

.,;.:'C·c''''

lUJ'DOLF, BOLTING'

+

&",éOtltlX não igualar.

uCa,

.Ülconveniente,inatural; inverídico. .~'lt'e:,=oc;;, 011' não digerido. + &'lt'.ep .como, f;tSSi.m 'oComo. «'ltl"pcxY'roÀol!o:, «ç; f. prolixi,dade. &:1i;erpcxY'rQ À610Ç, p'" prolixo. á'ltepcxY'rol..oT::i '(e:)~ser ,prolixo. &:'ltÉP<;l:)I'L"OC;;, :-ovimenf'\O, .infinito. &:'lt~P<X0'1:0;, 0\1 impraticaveL á'ltwr~t;O\l;a;L med. executar, ~Q.ar.:4'aba~h!U' com exCê~S.l), fazer,efetu!l-r.,,' á7teP'tlXa{oc, <Xc;; f. açltbamento, efetuação, realização. *) IX'lt'ep"(C<x, ocç; f. greve. *) (X'lt'ep'toc;;, lj, 611 grevista,. *) á'lt'sp'tw (e) promover uma greve. &i'Ép~w terminar, acabar. + fÍ:1i~pe:! como, assim como. + &:iepdlloíLCXt passo e med.,'Cncostar-se, volVer, assent!J,r. *) (h;e:ptwG(r.t'oc;;, 011 'indescriti&:'itSt'X.w<;,

'Óç

veL

*) á?t:EptX.á:ÀU'lt''toç,

011 não en-

volvido.. &:'lt';;p'Co.'!cto<;;, ov descuidàdo. *) &:-r. s tl t6 r t <:rtoç, 9V ilimi~9-o. *) ~1Ce:pt'lt'O!:riroç, 0'1 .negligen-

ciádo.

*)
+ eb;e:púx.w. .deter, repelir; medo abster-se. + (btElPCiw tirár., ,

.~

moo, ir-se,. er.Ql")Ora, partir, sair, despedir-se; voI., tar, reti,rar-s~, fugir.",,, + á1CEPW}.ÚÇ, tCtl,ç m. destruidor.' + &'ltl!:pw(;) (e:)retirar-"se, fúgir. ,~) O:~O'1:Gt'Y\LÉ\lOÇ, '1), Oll destilado. *) 0:1Ce:0'1:«À\1,5VO<;, '1), ov dele-o gado, enviado. , ' + cf1CÊO'1;,4, oq,ç f .ausêT'!li~. " tXm!p):,ó\J.«1

*) !l1Cá~~Àóç,

d)V

pétala.

a,.pétaJo"ll~m

*) ebe::t"&Àw,;oç,ov não. ferrll4o. &:1Ce:u6i)ç, 5<; ínescrutavel" ~em.

notícia.

\~1Ce:u6~~w dirigir, domar; - pa!jS.

, dirigir-se ·a algo *) 0:1CEU6uO'\J.Évov,

ou

n.

Í\ltes~

tinoreto. *) ,&:1CEfJx.';9(Ioç,a:(a,

GttOV, "

n~

fasto;

." , .:', + &:1C1tuvtXt;w 1l,4QfIllecer, ador... mental". ' &'Õt~{,io~G(l·me4. a}Dal9:içoar, pe.. d!r que não aconteça" dE)S,Y1ll"lj pelQs.vo0s... , '. + li1CE!llÍQ1U', tor.q.ar-se . i~!fligode algo " , .'.,'.

, imprudente, inconsi4erado, tolo. . ,'. (i'lCsptclxeq.lO:, ac;; f. imprudência" inconsideração, tolica. &:'lt'5p{q'r.a:ü-:oc;;, oy'n[l,Q ,distraído, &!,5x,6<:tGt;; "f.. repil,gJ;i~t:lçi8:, tra.nq:uilo, ',fiel, 2,ssldp9. aversão" ,p,çlio,ip..iqiizf\g~,.. á'itspt'!.'El1xmoç, Oy' sem muro~ cl'lCex,6f)ç,.:§c;; ~gij)so, repl),gç.a!lte,' á'lt'Ep{~\L'l'tOÇ;i 'iOY incix,ÇW:!.~~o; j~@gOi,' ,',h,~, ;',,:c:.,,~ ,·,ce,,!.; 4'lti;p[~'po~qC;;,' 'TO"! d~cuj.
,b;ep[crxs'lt't,oc;;,

,O'V

',á",

~~,

DICIONÁRIQ GREGO-PORTUGUts

, basta; - med. abster-se,

de- &'ll:C Oa;YG't'T)<;, .... 0<;; f. inverossimi· 'lidade, improbabilidade. sistir de: f. cXrpé~(,); impf. à'lteiXoY; aor. 2. 'chiaxcl'l/j p. + d'll:tOW (e) ser çlesobediente. &;·iCbx:'l'I'.CXj aor. 2. medo à7t'lõa- + &:7t'tvúaa(,) estar sem sentidos) ser incónsíderado. :x6\.1.1jv; f. passo (hoax.. O~ao{.l.Guj *) &'ll:~(lIHÕ'ÍjÇ, éç em forma de pera. aor. passo 'a7t'e:rxé01jv. *) à7t'EtjI(CX, CX(,; f. má digestãó, éé'ltto'\/, (lU n. pera. apepsia, indigestão. + &7t'to<;, IX, 0'\/ aCastado, longe. d?tt'lÍ:w (o) espremer. *) à7t'Yj8cx).IOÚX1)'tOC;:, ov sem le,ct1C(aaw't'oç, 0',1 não empregado. me, não governado. *) &7t'1jx't'o.;, 0\1 não gelado. &'ltl<1't'Eu't'o<;, ov incrível. + ã?tljÀey€(,)ç sem respeito, des- &:1i:ca't'(.x, <xç infidelidade, de!!crença, incredulidade, perconsid.erado. fídia, desconfiança, dúvida, *) à7t'1')ÀCO,Cl(O) tornar estúpido; pass. tOrnar-se estúpido. '. defráudação. ' , *) !Í1C1jÀcOlw(w;, EW'; f. estupidez. &?tca't'o<;, ov infi~l!, 'pérfido, in+ à'ltijÀc~; CMÇ um 'pouco velho. crédulo, incerto, duvidoso, desc.onfiado; pI. os' .infiéis. &'lt'l)Àcw'tlj';, ou m. v!'nto leste. + d:'ltiJIJ.WV, 0\1 sem dor, intacto, &'lrt
+

i6

RUDÓLF llOLTIN(i
O:irÀ.T,Gt"QÇ, ov insaeiavel, áyido. *) ~1tÃwt'6ç, 'Íj, ln estendido. \ *) eX'l'C10,PlXfCCC, a; f. eseritu- ~,;;ye\lO"tC de um trago, de um ração slmples. gole, de uma s6 vez, de um + chÃo ta, a; f. impedimento fôlego, sem interrupção,sém ,da navegação. deseançar. +' êbtÃQtt;o(Jo~t medo tratarho- + &:'lt"EUO"tOÇ, Q" sem alento, ,: nestamente. anelante. &'lt),OtXÓç, fi, 6" simples, in- &:1tYOUç,' ouv que ~não respira, gênuo, 'singelõ. inanimado. ' ~ <Í'ltÃqtxó't'l'j';, "l)tO;; f. simplici- i d fora, quebrado, solto, alas-,. 'dade, ingenuidade, singetado, separado, de volta; leza. prep. c. gen. de, do lado de, ár.A01;;, té,o;;simples. longe de, 'separado de, dis~ *) d'lt'ÀÓYW est.ender, tenuet. tante de, desde, depois, a .h1:ÀtÍo<;, a, 0\1 ':eX1t),l)ü,;;. part.irde, por,' dO-Q'úe;por. + &'lt'),. oo;;, a, 0\1 = &1tÀouc;. meio de, por causa de; 'c. *) á'ú,01tOt'l/C;(';;, E:WC; L. simpliaNIS. do lugar de; apo - , ficação. ap - no sentido de afasta*) O:1t/,01tOtW (s) simplificar. mento, separação, movimen&'l'CÀ6't1]<;, '('(tO;; f. simplicidade,' to ou ação contrária à que ingenuidade, honestidade, cafor indicada pelo radical.. ,ho~,*(Jpa, a.;; 1: desembarca:.!idade. (Í';tÀoO,,;, ii, -r;,u" simples, justo, douro, cais., honesto, franco.· &;'7':o~aC"w desembarcar, descer, e/ú,óu.;;, 0\1'1 impasRavel, que resultar,decori'er, resuJ", não l a v a d o . : ; . tado·/' *) a'ltXw~ll:, ·~'toçn. extensão. ,à'lto~t~6::;w deSetnbarea:r~'~ _ *) &úw'ti)ptO\l,6u n~estênd~Ór, à1cô[31[3~ai,;; '.~cJ.~. f.i.;desembarque~··

DICIONÁRIO aR.l'':GO~POR'l'UGU~S

*) àr.Q~t6i (o) morrer, falecer. ,b:ojl(j)v0tLat medo tornar-se, ficar, acabar, - decair;mor*) &:'lto(31wcrtç, êWÇ f. morte, fa-

lecimento. "')

Õ:'it'O~ÀC;:l<.G)

(o) tornar estú-

pido. (b:o~Àb.x.w(nç, ewç f. "ato de estupidificar. . ' +< à'lto(3À&=w-prejudicar; , passo ser privado'. + ~'ltó~Àao"!:&vw borbulhar, derramar. + &'lto(3Àé'ltw olhar, visar, ': ter em vista, contemplar. &::lCÓ~À'I)II-Q:, crçoç n. rejeição. (h:óB"'l'll:O;;, ov rejeitavel. &r.oBoÀ'Í), li" f. rejeição, re~ pulsa, perda, aborto. (h;o(3oÀ([l.O(tOç, ala, atov rejeitave!. *} &'lto(3pi1;,w acabar de ferver, fazer ferver, cozer. *) &,'ltó(3t>acrll-Gt, crço;; n. decocção, repulsa, escuma, fezes, sedimento. + &~o,(3pl~w adormecer. *) &:'l;()'taÀax'tI~4l n. desmamar• *) O:"oyaÀCT.'l.'!:(l'[l.ó;;, OÜ m. ato de desmamar. *) &r.óyetoy, ou n.· apogeu, amar-

*)

1;(1., ;

&11:ó:}'StO:<;, ou de terra. + &;;o)'<:tO'6i (o) construir<' em cima um alpendre, . *)ri'ltOTe:\!.I~w acabar de encher. "') i'ltoyáiLIÇ[J.;;';, Gt,.)'Õ n. cnchi. <.manto , ' . *) &:~ój'suÍJ.a, .0:.0; n. tarde, uepois!.do jf:!.ntar. 'lo) i:b;:Ol su \LO:'tIY.Ó;;, -q, óv de tarde. i-,Q:.'lt'/l.ye\Í9\!.at·med. provar, fazer um experimento, acabar de jant~r.. . , : +-,ck~03re};)u~,{;) (o) represar á~uas.

88:

rer, estar ausente ou distante, ficar longf}. + &:-r.:o)'t(j)v
r:

.~'"

••.•

_-t

RUDOLl!' BÕLTING

+-

&'lt'OOIX!O\J.(l:( medo distribmr,' ceher, compreender, cou $eparar, escolher. sentir. + li'lt'oõ<XO"[.I.lOç, 011 separado, afas- + ei'!t'ocHoo atar, ligar, amarrar. :t,adQ. f. &"COa'ljO"oo.' . ,~." . +, à'lt'oõo;a{J.óç, oij m. secção. + &'lt'OOéoo ser inferior,ca#éer *) (i'!t'oõo;a<'i"> (o) cortar um ,ma,!;p. f. &'ltOOeipoo. . *) à'ltoMcrooat'Õ, EOO<;. f. corte de' + &1tOOlJILlJ,,1j'Õ, o.ú m. amigo ,de • i árvores. viajar.' . d'ltooeoet"ftJ.É'iOOÇ evidentemente. (Z'ltOÔlJ(.l.lJ"lltÓ'Õ, ii, 6'1 yjàjàrí't.e, + á~oa~toícrcrotJ.o:t medo desa.passageiro, imigrante. " lentar. &1tOOlJIL(IX, IX<; f. partida, viagem, à"lt·o!ielltvu\J.1 e - YÚOO mOf$trar, _.demora no pafs estrangl?~ro: prqvar, constar, demonstrar, d:"ltÓÕlJtJ.0'Õ, 011 devia,gem. , .:test~I;l1~mhar,ma~car, rio:- à"ltoo,lJ(.l.w" (E)ViMi:í,r,erriigr~.1\ mear. estar ,li!im pa:ís ~tfaiiii~irq;' ,x'lt005tMtY.Ó<;;, i), 6\1 demonstra- *) ,f-lcOÕto:(3il.\'w acabar .'d~lºi\, tivo, certificado, atestado. *) eb\:oo:o:MjOO acabar de ,cs-, á1tc,õe;tÀ.io:crtç, ew.; f. intimidação. colher.' " &7COOa:tÀtw (IX) intimidar-se, de- &7tOOtOp:íCltoo fugir, escapar, lisanimar-se, desalentar. ,Vf(Lr-se, evitar. .xd,oSt~t<;;, e:w," f. prova, de-' ~7too(O(o)((.l.t) t o r n a r 11 d~r • .jnonstraç!lo, recibo,' res~ituir, devolvqr, pagar" *) ebt6oeH1tvóv, ou' n. a,ção d~pois recuperar, cumprir, eptr,eg1!.r, da c~ià; áS complétas. atribuir,'imput;:tr, CPI:llJ,1l1ig~r? &'í.OOe;t'ltYW (.) t~rrtünar a ceia. concedei'; ~. méd.veil:ai,~~: + .:t'lto!3Sl!.a;'t"5Óoo ou - w(o) e. + ,X"ltO~t)(.W (E) justificilr.:,se:' &"ltOOSif,iX't"{~w dizimar. + &"ltOOt\lW (.) debulhar·.,,' , *) Ó:'ltOOêif,(x't"tc;iór;, 00 m .• diz i- + ,btoo(0tJ.o:{ medo fazer fugir. m~ção,. .:t'ltOOtO'lto'(.l.'ll:(Xlor;.o'u, úl." emiá:.: ,*) '" aceitavel"agradavéL + Ó:';:Qõo~a:[ desagradà:., ' ~hl;óqep ...o:,o:t"or;n. pele esfolada. ,X"ltOOOl!.ttJ.9:t,w desaprovar,: re,*) &,1co,àsptJ.o:-.oüv,O:t, (o) escpriprpvar; abolll',' 'l;i,~é~i:;~Yl':'~ . àr-se" " tuperàr. , " ' , ; *)à'ltoô~p{J.,hwcrt:;, ~oo<;; J. esco- !to) &1toooy.t;t.(?:O'lcX, 0;'; ?t~rep.iQ." riliÇão.' vação,' aes;ip.t.:oxa,çi\o,):le~~" d1toô~pw esfQlar um animal. . ' , ga<;ã.p" ,.e,.,', ,,' " "., d,~9iix.()~o:t ',. meq: "aGcit:ar,", rê~, ;I<),i:fltf.0?)(.ttJ.~~$º,;,·~CI:, ~,~V 'ceber, a~olher, adiniti'i:, per'vavét"'< ""'d",,-,:tC,·'.'l':~"!<'c;.'

J~.

DICiONÁRIO GRFlGÚ-PORT UGuts

*) &1tOaOX,ltJ.Gta-rtXQ<;, i), 6'1 desa- *)
of
+&-.i:0e6tJ.10,>,

vessa;'"

0'11' adve~. 'â~

.

1:.1';'

(.

RUDotl!' BOLTING

Ih:oh:.'I)(W;, !W,; f. emiF;ração. cX'ltOty.tCC, cc,; L colônia. *) ci";OIY.tlXX.!i.;, ij, óv colonial, «'ltO!:x.tl,W colonizar, transplan• taro .) «1tOCy.talJ.Ó,:;, oú m. colonii .z,!.ção. .j.. eX1tot:x.!.,,;1jç;, 06 m. eolonizador. ~'It'Otl<.OC;;, 0'1 colono' longe de easa. + à:r.otxollóp.w (,,) edifiear mal, a~alhar a passagem,fechar. + ii1tQtx.'t!~l)v.izt" medo lamentar.
'; \.~

...

+ &1tOx/X(\lu\Lll:l'med. + IZ'ltox.cdpIO';,

0\1

supE'rar., prematuro,

inconvenient.e. Q:7Co:x.alw acabar de queimar, de arder, fazer gelar; -passo gelar. l!') IX7CoxaÀu'lt't1)ptix,lwv n. pt. "inauguração. , ' &1tOx.ccÀu'!t'ttl'.6,;, -1), óvrevelador. .t1toxaÀÓ'lt'tw descobrir, revelar, "inaugurar; -medo deScobrirse.; -- passo aparecer. &:7COX.,xÀUt}tç;, EI'ti<; f. revelação, apocalipse, inauguração, manifestação. Q:-r.:OllaÀ6> (e) apelidar, cogno minar , chamar, chamar' ao lado, nomear alto. :btoll&:\LvW t.erminar. acabar um trabalho, fatigar, cançar" far no fim das forças, não poder mais. *) IX'ltoÍta;uu!.l.ó,;, '0(; m. lassidão, fadiga, cansaço, exhaustão' (das forças). + IX1tO)('CCPCCCOY.€IX, a<; r. esperança saudosa. IX'ltoxa:p1.'epw (E) desanimar. *) i:!:ítOlta:pw (o) adormecer-se. *) IXT.ox4pwat<;, I;W<; adormééi· mento. + IX1toiCt:'tIXÀ&:~aw 'recoriciliar.' ',' cl:r.flltCt:'t&:a't"lXac.;, EW<; f. restabe-lecimento,' rehabilitaç.ão. ' 'X1tOXIX1:cXO'tGrtOç;, olltehabiHtado.' + eb;oxccuÀl!;.w abater.'derribair, destruir, cólher(flores). a'lt6)t!!t!.l.at meti.. estar;depositado, , 'estat'déposto, 'per-'· tencer, ai ser de., ,< " , + IX1tO"lt'é{púJraspar,-cortar.' , c , ' ;á7t6,;;,~*pó<;"i ·:.ij·i'â,fastado.): ,\"," ;*)
es..

, 9l-";

. i

,:

I

DICIONÁ:a.10 OREGO~POR'1'UGUÊS

*)·tXm:9.K~nçúl\1(t;, ~Wç.

f.

decentra~.

r..

&m:Ol<.l,..q.pwO"t.;,. "WC; desher-, aação, sorteio. " tX'lto;'.e'l'2Àl~w decapital~, .cortar &'ltO)(.)..!\lW torcer, desviar, .iR-' a. cabeça. .. clinll.r-sej passo ,perecer., ã1tOK~'l'~)' '1)<::"t:<;, ewc; f. e. *) (ho~).tO"tó{J,e1:pôY, ou n. d€K',!i4 ã"Ol'.E:p~ÀtO"lJ.Ó<;, oú m. decapi.nómetro. tação, ,execução, degolação. &1':ól<.Àtatç, Swç f. declinação, *) &'ltOl!.s:ytxÀtO"'t"Í)'l, .,QÜ',·/Ih; jogo $vergência.. "'. de, rapazes, corta citbeças. + .ã1t'oxycdw atormentar. +~"ltOK1)OEÚ("l ter deplorado bas- + &'ltÓl!.\I'1)O"tç, ewç f. aversão. tante. " + .i'ltOl!.\lW (e) tardar, hesitar.. + &iol<.'1)~w (el. afrouxar,. cessar *). cl:1t'o~~n(J.{~w adormecer. . , . .oze10.0,. *) .tX'ltP'r.otjAtO"[J.cx, . a.oç n.· ador&1tJ)~~e~~t'i, .e~sJ.p.t:QêÇl:ição..J;peciQ!(3I1t9. . .' . _... ãltol'.l)p~O"O"w denegà,-r,,' il.bfurar,. + (hoxot[J.w[J.<;t( (<;t), passo dQi:renunciar, .desherdar, deimir bastante, descansar-se. ~ar, prpCIamar, v.e!1~er em bem dormin~o: '. leilão. + &'ltOl!.Ot1:W (e) estar ausente + &r.oxtVoú\leuO"tç, ewç f. tentadurante a noite. tiva. ousada. . , * ) ci-lroxóÀÀ'1)O'(Ç, E~Ç f. ação de + .~'(t'Ol<.tYouYeúw fazer uma t~ndesagrudar. , tativa ousada. *) &r.OXOÀÀW (E) desagrudar. ·-if._'ltOl!.t\lw~. (e) mover,- tirár, ex- +&'roo'X.OÀu(J.~w (a) salvar-se. na,.pe.1ir, '. dando. . . *) &r.o:tmpt\lú,l'.w t9rllar-se ama- + ,bto'X.O[J.co-q, ij'i f. r.~t4·f}.daf: rr~lo. . _ . .' volta. *) a'ltox),,,,oeów acabar de. cortar Ó;'ltOl'.OlJ.(~ú) levar emboraj - medo (uma.,árV:Qrc;. reconduzir; -pas.~. "oltar. ar..ox,ÀQdw ,.rebentar lágripartir. . , .~mas., &:1t'Ol!.OX 'f), ijç[ ap6cope,.a.boli(hÓXÀEtO"t<;, ewç f. e. ção', ,. l;ecú;;ão, anulação,in&'lt~xÀetº'[.tóç, oi) [lI, ...exciusão, cisão. ·ç~xc,Q.. .. " _ d:'lto;61t'"Çwa.bglh:" p,nulfll"ne*) à'll;9Y,,},Etp;rP<.,í,<;,.1J, qv:exclusivo. .gar, corta>;, amp\ltar, mu,.. - *) ~1t'.Qxte;(qttXó1:T)C;,· T)"CQ<; .L. ·ex-. tila.r,expul.sar.. "ç.lusiyic:I.a,dc!, . " ..... + (h:ol!.Opl,ltp(Ó (o) dar u.rna. .res~ *1&:-n;6x.Àei~oç,.9y,e?Cc~lI.iqo, .iso.posta .dedsiya. . , ., ,"a~.ºi.blQg~eia.r;Ip,., ':,' . . + cY.'l'Qxo<JH-,w.. (e)des"nt!.lW.~r ..... ..ç!l~,º. 'pru;a: qUt;\ (alfa patralização. .

,

em

(h'ntÀ"Ij R(!'!' ,(~hlesher4ªJ;" . eleger " l!lJh..O., J -"jp.~lªJ,~!:tg!L ;+ Q(1t'!ll<;Il<x,;w(e) s\1,I;1~i!-~"._ ••

Ȼ';;:

,

..

I>

nUDOLF nÕLTING,;'

i

"') ,x'ltol'.peúw festejar o Carnaval. *) &'r.OY.Ú'1)lJ,.cx, IXT?" n.' produto, rendimento. *),f'lt6l'.pewç, w carnaval. "*) &11:0Y.p'1)&'I1<.OÇ, T), 011 Carna- à7COY.U À(w tiràr rodando, fazer

'I II

.11

rolar, desviar.

valesco.

*) &7COY.UW' (e) e ~ XÚw nascer, i.i'ltó)(.pr,IJ,.YOç, o,; escarpado. produzir. tc11:o)(.ptvw secietar, separar, julj gar, condenar; - medo ' sepa- *) &.'!COy.wrpo:tyW ensurdecer.rar-se, diferir-se, dar res- *) &.'!CoÀo:~i), ií .. .f. gozo; usufruto"

lucro, p1'Qveito; pI. ordenado. posta, responder, tomar a palavra. + ,&'!CoÀo:)'x&\I((,) receber-pela 'Sorâr.61'.(lICtÇ, 'ewç f. resposta, 'ré~ te. " pltca, 9.ecisão. ,btGÀ(Xy.'L'(~w repelir, refutar. +) "Í7l:0Íi.pl'i()(.ÓÇ,~; Ó.v responsivo. &.1t(iI,o:tJ.~cXYW gOzar, lucrar, aproveitar.. obter, ganhaq cercar, + &r.óxPO'l'Oç, oy duro, rude.. " cortar, impedir. '&r.6':POUO'lÇ, E(,)<;; f. repulsão, + ,:X1toÀCXIJ,.1tpÚlIOIJ,.<Xt passo tor, repulsa. nar-se célebre: ' àT.ol'.poUO"l'tl'.óç, f), 6'1 r e p u 1+ &.'ltOÀQ.IJ,.7CW reluzir. aivo. &7CÓ ),cr.uO't<;;, EWÇ 'f. gozo, prazer, <7.T.Ol'.poúw repelir. ,'&T.~l'.pú"",~) 'esconder, ocultai', proveito, Iucro. abnegarj - med, ter segre': &'r.oÀo:"u""ty.ór,;, i), 6y :divertido, ,-.dos, deleitavel. '*) dr.ol'.pua'ia:ÀÀw (o) cristalizar. &'ltoÀa:úw gozar, aproveitar-se, lucrar, gânhar. *) &7COy'PUO"l'<Í:À).w'r!<;;, EWÇ f., crlStalização, :t q'ltoMy(,) escolher. d11:óxpurpoç, 011 apócr(y)i(ph)fo, + thOÀEt(30lJ,.o:t passo gotejar. , escondido, secreto, oculto, *) &1tÓÀEIJ,.IJ,.O:, IX'tO'Ç n. resro. &'ltoÀsl7CW faltar, deixar, per-' misterioso der, restar,: deixar atrás, A'lt6)(.(lulJitç, ewç f.segredo, dissimulação, ' sair; - Il1ed. ficar atrás; :i:r.ox'té(yw ~ ÚW 'matar~ passo restar, ficar, ia lt,a r, O:1tOl':,EY{Ota:, ~y n. pC penieerràr, separar..:se, 'sofrer'dano, o ad~ - . excluir-se. ' d'ltOX,'tEY(l;,w acabar de, pentear. *) &1toÀe:t'toup),w (E) àcabàt a *) eX1t'6i'tl)(J.a:, (X'toç n. aquisiçâô. missa. *)cbtoxiYjvel (o) embrutééer. + ,X1toÀdxw lamber , *) d'ltpi't'Í)Yw"c<;, i!w.; f. émbrute- + dr.óÀatq,t<;;, EW'; f. abanâonv. , éíro.ento: ' .pa:r~ida, desérçãõ. ,:;. ' .. ,~J.&1]:0?'1;:!lYw'ttlt6ç, 1), 6Y q,ueem- *) &'ltOMp.T)TOÇ, OY não comba, brutece. tidó. " *).cÍ7l;6XT,lJ"tÇ, ewç f. aquislçãé. + &7C6'/,ElC."t"OÇ, o1Í 'escdlI1idó, *)&:11::Cl~'tW (i1) ab'a,ter, adquji'ir, +&7CóÀetJ.o~,"OY imbélicoso." . gáribar, ter (filhos)~ ,,' " *) ,hoÀe'itCt;w descascâ:r: .. '

II I!

J!

"

i

.I

i II

!II ! :1

r,

e

.

:

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGUÊS

.) ,l1toJ,éT.(::w;, EWC; f. descascamento. + ebtllÀé1l:w corf.ar. ,hoÀ"Írywacabar, terminar, finir. + à'lt6Àr,<jJt.;;, EWe; f. cerco. *) th;!lÀt6bi (o) pef.rificar. *) CX1toJ,COw{J.a, .(%'toe; n. corpo fossiJ·.u "') à'ltl)l.lQwatç, ewc; f. peÚificação. *) à'ltoÀmb (o) pôr ligaduras. *) à'ltQÀ{.vwatc;,.ewc;(. ligadura. ~).à'ltnÀt'l1:a~.. w desengordurar. '1';) ,h:o),l:;aYa!C;, ,ENÇ' f. 11-to, - de desengordurar.' . *) à,.oÀtópX'Ij'toç, o.. não sitiado. + ó/'ltoÀtç, t sem «idade, setll pá. tria, no exílío. + ,boÀtO'II&..w escorregar. Gt'ltoÀlieu'tó<;, o.. descortês. impolido, indelicado. *) à'ltoÀ{"ta1:0ç, 1)" não ci vili"zado. + &:1l:oÀ!X{J.bi (a)med. Ial1)her. G!:ltóÀÀu{J.t e -:- . .úw ", arruinar,' d~t.ruir, estragar, matar, p~rde(i""7'med.pereéer, morrer,. ,de~parecer: f: à'ltoÀbij ,aor. LA'lÍ:4Àeaaj: p;,à'ltwJ,sx<Xj ao.r.2 •.. JD.ep. à'ltw),6iJ.~Vi p.' .':?. i&:."Jt;.biÀajf, 2., à1toÀoi:i{J.at (e). +~1Co'?-À'úwv,o.. o,> m. destruidor. *) ~1J:0ÀO~Pl't1iÇ, oi:i m.apoIo-

giátá·.

*) &:1l:oÀoYll'ttxó,>,., ij, . .6'1 apolo.;)g~ti~o;.· •. -., . ..... • lX'll:ol.or 1a, aç . J. .ilrp'oI~gi!l., .J:Jes". cWP;:t" •. ,c;létesa, jti~ti(iça~ão. d:1l:oÀO'rl~op:;Xt medo .' darresponlil""biJid.ade(.discutir•• : . &:r.O:X~i~;,p;6~, ,; 90: 'm~( ,feIat6riq•.

. . bàlallço},

."

.

O:-r.:ÓÀoyoç, . 0\1 m. ap6logo, bar. ração, fábula. O:7COÀO)'OÚ;UL; (ej .med. desculpar-se, defenaer-sc, jus~ifi­ car-se, defender alg. + Gi:r.o(..')úc,) lavar, limpar lavando. . + à'ltol.'J'I'ÓpolLat medo Jaméritar bastante ou alto. 211:0).!){J.C!{vt.. dE',sinfet.ar; ~ medo limpar-se, purificar-se. ti-r.:QÀÓ{J.C!\lO't>;;, fl.)<; f. desinfeção. "') ~boÀu{J.a\l't"Ílptov, ou' n. sala dI!. infcçã(}. . *) ch:.oÀ.uILavhx';';, 1); 6'1 de8in·retante. cl1l:0ÀJíJ.CCY't7)P, iJpo; .m. extir· pador. ti-r.:óÀ'J'Jt';, €(,)ç f. lívrament.o, salvamento, libertaç~o, salvação, rim (das aulas, da missa). *) .x1l:oÀu"Q;PX!~, C!<; J aboslutismo. *) à7COi,:J't'C!Pxt7.Ó;, "Íl, Ó.. absoluto. *) O;1\'oÀu't'Íj;;~OY, ou n. bacharelàto, bacharelado, certificado da missiva. :") O:7COÀU-CtX:ov, fJU n. inLto,ito. +' à:'ltOJ.u'ttÚ;'ç ~ZEtV 'tt'..'Ó'; es.tar di~posto a abs()lvér algo . à:1l:QÀu'to<;, Oy absolutó .. à'ltoÀo'tó;, 'Íj, '6 .. desligado, 8(>lto, livre. -,Í'ltoÀu'tpbi (o) libcrtar,sàivarj ,.. pass. libertar-se, saIXli~·~se. 21\'O.ÀÚ't'P(.i:Tt<;, e:wç f. libertamento, . salvalÍlerÚ;Q,,~ redeuçãq, resgate. "..•. Gt1toXu';P(jYtÍl<;, oi} m.lU)~itfldor, ...... sal"àc\or, ,r~d~ntor. .' ':' .... . d,ito)"6w soltar, libertar,' salvar•

. 'põr ém}lip~ra~e.· ,de~í?~{Hr,

RUDOLF BOLTING'

absolver, licenciar-se; - med'l <Xor.;ótlovuILt e - Ú/tl abjurar. livrar-se; justificar-se, ir-se &1l:o[.i.O'lW (o) isolar, -tdeixar 80embora, re<;;gatar, remir. zinho, excluir., '+ <;b:oÀ.w[3w (O!:)' insultar. tXor.;OILÓYWO't<;, sw.,; f. isolamento. *)Gb;qp.~1'y"ÍjTll;'w desJllagnetizar. *) Q;1l:bILOYWT'Íjp, 1j,,0"; m. isolador. *) ~1t"OW1:1Y~i:tO't<;;; ewc;; f. desma- *) , i,ncapàz de lutar, *) Q;1tov!ipx!\leJt.;, ew.; r: entor"jl1XálidQ, veterano. pecimento, adormecimento, *) lX'1t'OtJ.€tV,xptov,. ou n. restO'. torpor. *) eX,1tOillfvw restar. ' *) cX'7toye[.t'l)'ttl!.6<;;, ij, Óll atribu~ ~1t9~\,,,(l!d (e) tornar medida. tiVQ. + &:1tov.l')l';ú~iu dilatar. ,hóvi[.tw atribuir,conceder, cO'n· + a1rO[.t'IJ1dhl ficar irritadQ. ferir, fazer (hO'nra). &:'lto[j.{\I.J)O't<;;, .ewç f, imitaçãO'. &:'ltOV6YO'Íl[.te:voç, '1j, 0'\1 i,nsensato. &:'ltÓlú[.t'!j'ttl\,O~, f;; 6'11 imitl!-tivO'. desesperado. 4'lt,O,í;II+oÚ\A.ÇÇt . (~r med.· imitar. *) Q;"!t'óvéÍ'tOç,'!lY }:;rueI. +'cX1t9,HQ!}OÇ, 0'11 sem ,salário, *) ebcoveúpw':It';, e~\; f.aponedemitído;qespedido. vrose: membrana consistente + GiiolL(O'Ow '(ó) 'arrendar, alue fiórO'sa que envolve 'Qs '.' gar, , . __ músculos e os fixa aos o'ssos. <X'ioil'Y'rJ(J.~'ÍlS:,Útit1:T<:X, w'J. n;, <%1l:oveúw'menear 11<' cabeça em mMaS~' sinal de negação; ;iioÍiv'Ij(J.6yeúO'tç, . eiuç f. atq de &'It'-lllll(lOÇ, ov ingên.uO', inocente. ., . e~de :CO't. . eX1rÓ'\I'l)'to<;, 0'11 sem muito ·tra-. ./li \J.o~e6ii>' ~prender de cor, .' oalhó, faéi!. ' Jew . .'. '" ;'gua;rdar nâ me- Q;'ltov(m;o(J.~t medo lavar':se, to." til6' eficioÍliJ,r.' ' . mar' blinho. ' :t;t~,~~r;1)\1,i~~1Íl (e:) ~ái:da,r d'lt16'\1o'~r:'0i~d' f·iIJlp~dêncià.· 'ntnç~r. . ,OUCUl'&, esesperanÇ9..,

me-

Vio. G.- 8

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGUtS

,d'ltoyot/-f), r,ç f. ação de concor- lX'lt6'ltElpa, ao; f. tentativa, prova, ensa;io, car, conceder, atribuir, &'lCOllOÇ, 0\1 inativo, facil, sem ~'lt:01t6tp'W ." (v) separado, para Gt1tÓ1t·~(J.4'tç, E(,)Ç f. dcmlsáã6 . . si, lónge de. " *) lX:R:0T.:ep;c~rebral". cOÍD_pri::v~; .4ô~:·'sentia.os. ~ é.' do , ~'lt'OÇÚ~ raspar. . ' . *) d.'lt'o'ltIXlpl/(,) (alar .l'Udementc, móviniêrito~ " bramarenf-uiecidamenti).*) fi'ltO'ltÀTjP9\1
e.'

',..

R:uDOLF' llOLTING

á'Ít'Q1tÀúlIW lavar. +&'ll:oppexlw arrancar das.mão~; a7C67CÀIJO'te;, ewe; f. l/!.vagem. *) (X'ltOPPCXltW (o) desarranja.r, . + a7CO'li'À.W (e) expIrar, trans- destro.çar, arruinar. pira,r, so.prar. de ... *) 'á1toppá'K,wO"t",, ,EW,,'. f ..:d:e&arranjo, destroço, ruina,. .' ti 7C,07C'lléwexalar. a1to1t"ljw sufo.car, estrangular. + .á,1~0 P pÓ:"''1:'W 'Cerrar cosendQ *) fa'li:07ClÍl'l<:6e;, -1), 6\1 su(o.cante. de novo.. *)i á7Có'lt"tçc'e;, e:we; f. sufocação, à'll:oppÉw . f. escQrrer,' pingar ,estrangulação.. . para baixo, descair: f. á'ltoppSúO"(O): *) d1\'o'lt'ol1jat<;, e:w.; r. recusa{ção). 41t07COtOU!J.CXt (E) medo re- &,,;6 PP1l'1:'0", 011 secreto,miste-

n

cusar.

+·á1t9'l!;~OOe

rioso, proibido, abo.min.avel. '

(\I) ~e longe.

+ (b6r.ç'oOt Io.nge. + d:7C.6m;óÀt';, I ·:;;em

mdizivel,

0:1:0<; n. refugo, r.ebut!1l~o. _.'. , *) &'lCOpptY1l~Gl:, cx"o" n.limalha.

I

rejeitav:él. (e) jogar fora, depo.r, rejeitar, des. prezar; 'menosprez.ar; ',h6pp!q,tÇ,EWC;; f.. rejeição.

II

. *) &,.6ppt!J.O:,

pátna: *) d:1l:07CQ!J.1:"Íj, iie; f. ato. de re. enviar, expulsão.. &'It'O'lt"Coe;, 0)1 visto de lo.nge. " d'lt'61t1:IJO"te;, e:wc; f. cuspidura, vômito., abandono., abjuração., recusa. +à,ç6'lt't'uCM:Q<;,. 011 rejeitado.. «,çÓ'lC:1:ÚW cuspir, ahando.nar, .;ahiurar; :recusàr. + <X'It'o'ltuv6&:)loi-t.at medo inquirir, 'faz.ar perguntas. IT.'lt6PWcx; ,(%1:0C; n. dúvida, po.nto. co.ntro.verso.. (h!;oP1I(\J.a)-nx6c;,' i),~1I duvidoso., dubItativo.. . ,&''lttÍr-OTJ'1:'oe;, 011 inconquistavel, indestrutivel. " +d:,ç"opO!tl (o) dirigir. I,h:.oP.~exí aç J;' penúria, necessidade," indecisãó, dúvida, in. 'certeza, hesitação,' dificuldade. . " ,&i:oPÓC;j" 011 'espantoso. embaraçado, indigente, '',Po.bre, , ""nece$Simd.oi 'dificilí "iÍnp~:' savel., desamparado:;..; : '::'T~ «'ltI!'PP..xOuv.w .(e) - tãi'dar .por ttiriidezi·'(lmitir~f; ?;', ."

*) &'lCoppt'lt:t'éoc;, .ex, ci"JtQPP{'It't'w e .-,'

0)1

"'w

&'ltOpp.oi), i]c;; e d'ltóppot~, etC;

r.

escoadouro., . despejo, emanação, consequência.· + .ci'lCopot~aw (e) fazer .soar gemendo. *) &'lt0 pp6:p'ÍJO"tç, "wC; f. absorção. *) (hoppofj)'Ij'mtÓç, "Íl, 6\1 .que absorVe.. *) &'It'Oppo'Pl)'t'tx6'1:''ÍJç, l)'toç f, 'absorvência. *) &'lCQPPO~W (e) absorvér, . <X'lCOpPW;, ;w)"o<; escarpado, abrupto; subst. pico., <X'It'op:pay{r;/JI,tornarorfão; -,- passo tornar-se o.rfão.' *) d1COPIPGl:,tO"v.bc;;, OÜ.' m. orfan,:,dad.e:' ' . . " 'd:'lCOP-w).(e:'hcsitar, duvidar, eSpantar.,se, faltar, -:necessitar, 'não':saber. ' . '. . d:~~pxoup.~t Ce) ,pas~r 9~mpo dansi:mdo. '.

moo:

li IIII II i'

ii

ii I

li

DICIONÁRIO GREGO-PORTUGUÊS

*) &-n:<:Iacdlpw (O) desagrel?:ar.

1(1:1,'oaxlp"t'w (.e) desertar.

c:b:OCTXÀ:iipuV(fi~, "wc; f. enduregliÇão." cimento. + «?toO'(XÀ,úw ancorar em alto, *) &-n:oax),.TjpÚVW endurecer. mar. <x-n:oaltO'ltw (e) visar;' observar. d:'ltÓCTo:~t<;, I\lW; f. ató de des- *) tX'ltoO'x;op(Xx;{~w repudiar. aparelhar.' *) !X1tocrxop&y.tatc;, ewc;; f.J'epú*) d-n:oO'&:'t't'w desaparelhar. dia. + d:'ltoO'à'fW (E) tornar claro. + (h:oO'xua(.i.a(vw enfúréc~r"i!e &7toal'ávlIU(J.t extinguir; - paas: muito. " , apàgar":se, finar-se, morrer. + tX7toO'XW'lt'tw zombar,' esearnecer. *) d'ltÓO'~ISO'tC;;, ISW'i f. -extinção, apa!!,amento,. amort.ização. *) tX'ltOO'6~lJat<;, lSú)C; f. removi*)d'ltQO'~Ea-ttx6<;, ii, 6'1 de exmento. tinção, de amortização. : tX'ltoO'o~w (e) fazer fugir: *) à7tOa[)6vw apagar, amorLizar.tX'lt6a'lt(Xcn<;, ECó<; f. dcstacamentQ; choadw e medo sacudir. c.hÓCT'lto:a(J.q, o:'tO<; n. parte pe+ á'ltoO's"o(J.lXt medo fugir., corquena, extração, resumo. " *) eb:oCT'lto:a'(J.o:'t&pXlJ<;, ou m. cherendo. + tX'ltOCTlJILt1!lvw daT sinal,~os'fe do destacamento. trar;.,- medo ree-onhecer, cón- *) (X7toa'ltEp(J.CI:'tll,w ejacular. . c1uir, ,desterrar, confiscar. *) &:'ltOa'ltEp(J.6:'tt<1t';, cw;; 1., eja',,,, *) &.'ltoCT1'tapOV, oun. ponta do culação. . charutó. + <%'ltOCT'ltêÚOt.1 desaconselhar, de~ + áiQàl!J.W(O) voltar para' o sanimar; impedir álg. C. lado, &:r.OCT'ltW (o:)d'esatar, rasgar, ll:'lto(rl6l"lt"I)O'l<;, e:Wt; f., silêncio, tirar, (espada), arrancar,puperda de, fala, reticência. xar com força; - pâsS'. afas-. IX'ltOCHW'ltl)'tIX;ÓC;, ij, 6v de retitàr:-se;' sair. ' ,cência, tacit,urno. G1.1tóO"ta')'iJ,iX, IX'tOÇ n. essêncià: :X?toatw'It!Í! (cl)passal' em si- + G1.1COCT'tlXõá e - OÓV afastado. lênclo~ calar-se, ,emudecer. (hoCT't&~w destilar., +á'lf:OO'llá7t'tw impedir" atalhar <%:rcoCT'tax'tf)plov; ou n. destrlaçâo. por um fosso. *) ti'ltQa,!:"X:x,'tljt;,' ou m. alamhique, d'lto,axeÀe-t'w ter- emagrecer. '.aparelho de destilação. 0:1toaxeu6X,w tirar, desarmar; - *) eX'ltOCT't&:ÀÀCX'\'ILIX, a'toç n.escormedo carregar. rimerito. '" *) IX'ltO<1Y.euo:C, W.. r. pI. bagagem. *)<X7toCT'tO:ÀÀál;tí.I· escorrer; ", ' fil+ IX'ltOCTXTjV(Í) (o) a~mpar huma t.rar; distância. " . '" >1<) &'lt'óCT'taÀÀch'!:'tltó~, '1), o\' . ,que a'ltoa'1.Caa(J.a. a-ro<;; II.:: 'eB~ur.ecidestila. , ", ,mentQ. , ,·)(hqCT't';à,;),a~tC;, éwc; { .. goteja• ..) &:1tO~((l"tTj<1tç. ew" f. deserção. mentoi,filtramento; ,

*) d-n:OCT&:OpWlStC;, iWC; f. desagre- *)

RUDOLF BÕLTING &'1t6~ccç!C;, EWÇ f. destitação. (h,oC'rccl destelhar. à'ltô:s. efltreitar-se. *) à1t:oa'tÉvwC'tç, ",wc,; f. aperto, estreitamento. *) <X-r.:oaT",a';l-'-é!:t (s) osslficar-se. &7CO(l't€prw'renunciar, desistir. à"aa1.'!Íp'f)C"tç, ewç r. privação. Q'ltG<j',=.p6> (E) privar, reter injustamente, Pl'ejudicar, roubar, tirar. *) <X1t:O:nÉt.lO'tÇ, EW'; f. ossiflCaçlj.o. *) eZ"'(,(IT'f)o-i~w aprender de Cor. *) (h:o:rri;I'tO't';," EWÇ r: ação de aprender décor.' ' *) :b:;óa,;'YjlJ,cc, ;;i.oç n. abcesso, &orGC,o),e:ú'ç, Éwç m. ef. 'ex'pedidor, aI!llirante.

,h:oO"t'f) Àty.6ç, 7), Óy apostólico. *) &:it'oo"CoÀtx6'tl):;, lJ"'CO';; f. aposto-

licidade. ' ,h:ó::r,oÀoç, ou m. apóstolo, mensageiro, embaixador, enviado, legado, epfstola, missiva. *) IX'll:oa,6IJ,aO'tc;, hlÇ f. consternação. + ci'll:oO"t'ofl.a"Cl!;,hl recitar, dizer de cor, fazer perguntas. *) <X'lto:rrotJ.w (o) fazer fechar 'a boca, consternar. <X1Ctja.poc1"(l~w gotejar. &1Coa"CplX1"(tO't,;, ewç f. ,esgoto, filtragem. *) à1t:otr'tplX'tda,' oeG; f. retirada. *) d'lt'OO"t'pIX'tSllO'tG;, e:wç f. retirada, licença, desmobilização. *) (hoO''tpo:''CsÚú.l pôr em retirada, desmobilizar; -- passo pôrse em retirada,' retirar-se. &1l:0cr,;poe,;,o1CEoeúw acampar; medo fazer aCllmpamento numa longa dist.ânda. *) &1t:6crrpCl'tO':;, 0\1 retirado. &:'ltoO''tpÉrpw torcer, virar, desviar, afastar, repelir; medo abominar, apostrofar; - passo vaIt.ar, virar-se, abandonar, deixar. â:1t'oO'' Cpo
v

DICIONÁIU,O _GREGo-'PORTUGU11:S

"'} I.bto"u\l6e'mr.6r;, f., 0\1 que deCOmpõe. *) ebtoaU\llhh;€.l decompor. (btocróp€.l retirar, tirar; medo retirar-se. + (i1I;ocripCtxeÀ(~€.l morrer de es(ph)facelo. + (h;OO'ipÓ;ÀÀhl malogr~r; - passo errar, perder; engãnar-se; à'ltoO'qlpo:yfÇhl abrir uma carta, desselar, tirar o selo. ' ,,*) :&'ltÓcrX.OAoç" 0\1 quem deixou os bancos da escola. oX'lto't"cxx't"ó;;, 6\1" espedal. *)d:'lto't"a!J,feup.a, .o:'l:Oçn~ 'reserva, economia. *) à1to't"!X[J.€eucrtç, e€.lç f. reservação. *) (h:o:t.xtJ.teu't'txóC;, i)" Q" económico. *) &:'lto't"atJ.teQhl, reservar, cobrar' , ,d}nheiro, pôr em reserva:, ~) d:r.o't"a'll.'t"t%óç, Ó'J da reforma., -:*} &:r.6't":X~tc;! S€.lç f. reforma. <X:1to't"&O'O'hl mandar reformar, dar ordens, ordenar; mede re:" nunciat', tomar despedida, demitir. &'ltO't"6{\I€.l estender" apontar, -sustentar,o som; medo di.,., rigir-set- passo estender~se. + O:'lto't"EÍXtcrtç, SCtlç f. e tC1P.Ct n.barricada, trincheira. *) d:'ltouÀ,et6\11i1 acabar, matar. "Ii) d'l1;'o't'lõÀe{€.lCt<;, ewç f. acabamento. , *). d'lto't'é?-eO'p.a, a't',oç n. resul. tado, ,efeito, consequência. *) &:'lt0't'ef..eO'IL~'l:.t'l'.6ç, 'Íj, 6\1 ,eficaz. *) á'ltQ't'eÀeO'tJ.a'wtó't'1)ç,1)'t"Oç L, ettcácla. iI') d:'lt01'SÀtJ.a't'ouILCtI (o),med. tor,nar:"se:. lodoso, p~ntanoso, torhar-se 'estagna;qte.

"tOO

*) d:1t'o't"eÀp.á'1:uIO'tç, SIiI;; f. esta:"

gnação. d:'lto't'sÀw(e) constit,uir, cumprir,realizar, fazer formar; .:..,- medo compor-se. &:'ltO't'éIL\lw cortar, rasgar, ,separar de, limitar, apropriar-se. *) á7Co't'eql('lw (o) reduzir a cinzas, queimar, incinerar. *) &:1t'OdCPPIiIO'tÇ, swc; f. redução cinzas, incineração. *) cl1t'O't'JScppc.l'ti) ('l{0"" ou n, fornalha crematória. + ,X'lto't'"I)ÀOü longe, afastado. + cl'lto'l:í(3a'toç, 011 inacessível. d:'ltO'1:16'lJtJ.t depor, conservar:; medo pôr a parte, remover, .omitir, dilatar o termo. + Gl:'lto"IÀÀw arrancar, depenar, deplumar. + d:'ltó't'ttJ.oç, 011 não, honrado. &:'ltQ't'IóJ.W (o:) estimar, c tal!;ar, avaliar, apreciar; - med.deixar-se pagar. &:~o"lyo:,;tc;;, I!W<;; f. .sacudi,m~nto, sacudidura. cl:'lto't'tyQ:a(f€.lsacudir. á1t'o't'!(~)€.l pagar,e~piar, recuperar; medo Qastigar, vin.gar-se.. . &:'ltó'l:tat~; JS€.l,> f. pagamento, ~xpiação. . &:'ltÓ't"IO"t"OÇ, O'J não regado, não molhado. cl1t'O'tOÀp.w (a) ousar, atrever-se, .. dizer fràncamente. . &:'lt0't'0tJ.'Íj, ik f..açãó, de. coitar, amputação, degolação. &-i.o't'op.{Ct, .Gtt;; f. rUde2ia;liLsp~­ reza. !Í'l'CÓ'1:op.oç,cy eSCarp8:d6, ;/~qe, .. áspero, severQ.

~

RUDOLF BÓLTINcr

+

Gi1to'tOC;, OV

sem bebida, não O:1tO't'U'l'Àw (o) cegar.

.

*) Q;'lt01:Ú'l'ÀtM(C;, 1!:úJÇ f. cegueira. *) &1to't!lcx~Cl (cx) retirar, dilatar. *} Q:?to't'u'l'ÀúJt:!l'ÓC;, i), óv q ue cega. *) &1t01:p'«x.úvúJ tornar rude, a- &:'ltO't'uXícx, exC; f. mau êxito, ma-

potave!.

zfldar, tornar louco, ,enlouquecer *) &1t01:pe1t't~y.6ç,.1), 6'1 dissuasivo. d:'lCo'tpÉ'IC(,' desviar, ll!L( pronunciar, negar. &:'lCo
+ Q:'ltQlJplt;w

'Q: 'lt6'1'Eh'1'ILCI:, CC't'O'; n. ~ntença.

,

*.) ,h:ô';Ú1!:tM(Ç, eúJ<; f. gravaçãO, li'ltoqJ&e1'ILCC't'cx.6ç;, 1), 6..,. senten. impressão.. ' cioso,<

I

DICIONÁRIO GREGO;POa:l'OGul1:s

+ cb:olj!lleípcu

destruir, arruinar. destruir, arruinar. *) IX'ltO<jlÀCXt(;} (o) descascar. *) IX'ltOOt't'0<;i. OY que acabou os estudos. d'lto<po!'r:oo (ex) acabar os estudos, ir-se embora. á1to<po'p~, ci .. ·f. mau cheiro, exalação, imposto, tributo. ' Jx.1tOipópc,()v, Oll n. vestido usado. d1to1pop1:!r;o\J.CXt medo descarregar; desembarcar. &1tOipp&/vu!-'-t trancar, embaraça~, tapar, entrincheirar-se. Ib6pcx.;. &00 .. 1". dia infausto. &:1tO<;lp&O'ctwobstruir, barrar, <X1tO<jlUriJ, 'iJ.. f. escapa, fuga, libertação, abrigo.
+ ch:o~lItyúw

d'ltO~OO/,tO<;,

011 hortivel. futil. inválido, nulo. + cX'ltOx&1;,o.I.I.'U medo ir-se embora. *) d'ltoxcxlpe't'l1;,w despooir-se, pedir licença, fazer as sUas des~ pedidas. *) &:'lt'oxcxtpe't'tO'Il-6ç, oú m. des~ pedida, adeus! . cI:'itOxextP!!'t'oo (IS) = &:1tOxo:!pÉ
RUDQLF BÕLTrn'G

.feit'O,- bastar-se; - medo usar &:'lCpOC1\l.!.IVW CE) não cuidar-se, muito, explorar, b us a r , não importar-se. _, ' matar. .. ll'lrpoc,,(ILOO"úV'Il, lJç f. descuidado, *) &.~oXPWlLl.X'tl~w descolar. _ sossego do ânimo, *;)à'ltOXPW[.lIX'ttO"[.lÓ,ç, oú m. desco- á'ltp&:"([.lw\I" OYOç descuidadoso, i loração. inativo, ocioso. _, ' ~'ltOxPWY. ~la, wv su~iciente. &'ltpotx'toç, 0\1 em vão, sem efeito, if'ltóXpwO"t<;' ewç f. nuança, c()r. inuq~, não Jeito, inexperi*) d''lCoxpwcnal\.Óç, ii, 0\1 descolomentado, impossível, ínvenrante. . civel, incuravel. *)(hoxoolXt~w ser trivial. &:'lt'pIXX'tW (e) ficar inativo., (h::ox~"eúw e ÓW paralisar' &.7Cpoc~IIX,_ IXÇ f. inativ;idaqe, perfeitamente. estagnação., &.'!i:oxw.\L&:1:wat<;, ewç f. t,rana- + ái7CpIX't"OÇ, ov não .vendido, porte de terra cavada. não vendavel., , à'lCoXCÍJp"IJotç, eWç f. retirada, se- Cx-n:pé'ltEtOC, ac; f. il!conveniê~eia. paração, volta. (X?tpe:qç, Éc; inconveniente, ind''ltOXWp"/l't1)ptóv, 00 n. gabt-, decente, sem g16ria. nete, privada. + &.1I:píl.X'toç, ("IJ), oy gratwto, &''lCoxw:>í!;.<ú separar, 'escolher:' _ gratis. ;, ,ci, passo separar-se, ir-se, de- -*) &7Cpt).;,tchtxoç, li. J~'!' de' abril $8,parecer.. *) .hpl(..toç, ou m. abril. *) &.'lttixwptO"[.lóç, OÚ n. sepa- á'ltp(ç adv. seguramente, certo. ração. _ continuamente. " (X?toxwpw (E) retirar-se, ceder. *) &:'ltpllotl'tepoc;, 0'1. involuntário. ci'ltoljle esta tarde, esta nOite. *) Gb:poP{~a:cr1:o,;, ov não ptomo(i'lt()~tv6 .., "Í), ÓV desta tarde, -vido. desta noite. *)(X1tpÓ(D.. €7C't"OÇ, ov imprevisto. ch:04tÀw (o) depilar os cabelos. *) (hpo~Às4tiX, a.; f. improvi~ &'ltOljllÀt.WIÇ, EWC; f. depilação. dência. á'ltoljltÀW'ttx6ç, ij, 6v depilatório. *) á'ltP01Ú[.lYQ:cr1:0C;, 0'1 -não ex.crt) ádtllt;tç, ewç f. refresco, recidQ., _,. frigerante, refrigeração, re- *) <X'ltp60aO'[.loc;, ov sem termo fixo. frigériQ, alívio. . *) ~1tpOChl[.llot, a.; f. indolência. a'ltoljltç, ew<; f. vista, perspectiva.; cXoJr:.póOu[.lOç; 0\1 indolente, com aspecto. pesar, de má. vontade. ,'I'o)CX1roljloX'rtltÓc;, ij, 6" refnge- &'ltpOtltOC;; ov sem dote. rante." *) &.'ltp~á;Àu1t'toC;, 0\1 sem disst· &.'ltolflúxw refrescar, refrigerar, mulação, franco, abel'to. -exalar a alma, morrer. *) &.'lt'pOXot't"&:ÀTj1t'tOç, or não precf'ltoljlw (o:) lavar limpando. venido, imparcial. ' ,ebpO:"([.lO:"9'1tol'fl"Qç, ov irr.ealil!la-, *) &.'ltpÓXO'lt't"oc;, 011 quem nãú vaI; . fez proireaso..

a.

DICIONARIO GRÉGo-POR'l'UGU1!:S

inevitave1. *) d'ltpoadÃactt'o.;, 0\1 'inaceási~· 0\1 não prevel, intratavel, intangivel meditado. *) &:'ltpoa'ltot'l)'to;, 0\1 não' ailnu«'ltpop:(j1etl%, o:ç f. irreflexão, ,lado, franco. , imprudência., *) &:'ipoO'i,h'êlJ't'OÇ, 0\1 não proteá'ltPQ\lo-i](flo:, o:r;;L improvidência. tegido. á'ltpov6-i]'t'0,;, 0\1 imprevidente. chp6a<popoç, Oll' inconveniente. incàuto,' inconsiderado. IX'ltPOO'cr.;or;;, 011 inacessivel. '&:'ltP0(fw'lto"lltPlo: 0:; f. imparcia*) &:'ltp60'~Àlj't'oç, 0\1 inatacavel. lidade~ '*) &:'ltPQ0'3ex't'oç" 0\1 inaamissÍvel. d'ltp6aw'ltoç, 0\1 impessoal. '(') ,bi:po0'3IÓpIO'Tor;;, 0\1 indeter- &:'ltpo'Cl{J.GC'Co<;, 0\1 intacto.' minado. á1t'po
,II') á'ltp6À"ij'lt't'o;,

0\1

*>. eX'ltPO{J.EÀIS't'lj't'O;,

*r

.,}

.

RUDOLF BÕLTING

,

*)<Í~WXSU'rO~,

OY não errádo.

+ à~ÚÀW1;oc;i - 0'.1 não fechado por uma porta.+ &~út::rúl't'OC;, 0'1 não fortificado.

IX'; f. ap(y)irexia, cessação da febre. *) <Ír.úps't'oc;, 0'.1 sem febre. -*? á~6 p1jYO';, o';' sem m1cleo. &1I:U{)o<;;, 011 sem f<;>go, não usado, ainda cru,. para cozer. d~6pw't'0". 0'.1 não aquecido. + ó(ítucrtoc;, 0'1 ausente desde muito. tempo, inaudivel, imperito. +&r.wOav de longe, afastado. o:~wO'lj:!tç, eW<;i f. repulsão. (X1t(u8{;) (c:) repelir,afastarj medo afastar de Si, desprezar. <Í'ltwÀata, (Xc; f. perda, perdição, ruína. «:l!:WÀ1j1;O<;, 0'1 não vendido. .."") -Q:')tWlJ,lX'tt't'OC;, 0'1 não tapado . . + &:'ltwtJ.o'tQÇ, 0'1 abjurado, para abjurar. IX'ltWV, oú;ra, óy ausente. &'ltwcnc;, sw" f. repulsão, expulsão. à'lt(Ucrt(tx.)óc;, iJ, li.., repulsivo. d'ltW't'ort'oç, <X't' !), .no·y muito aJastado, muito longe. d'ltW1;GcrW' adv. muito -longe. dc'ltW't'epo<;, ép-a, epoll mais longe, mais afastado. à'Jt(d't€pw adv. mais longe. &P(X conj. então, - p'or conseguinte, adiante, justamente, _" __ agora, logo," . naturalmente. ~pa: talvez; -«p' ou não é? «p<Í, liç f, màldiç.ij.o, reza, pedido, sl1plica, ruina.

+ &p(x~OÇ,

neiro.

m.

ruido, es-

*) àpct~6~t't'oc;, ou m. milho. apIX(3{;) (Ii\)' fazer ruido, estron~

dear.

. IX'ltU psçía,

*) <1t::~~>lõoq16poc;,

011

trondo.

áp:l:ylil então; talvez, é que. *) &" pcxrÍ1a, 1X't'0<: n. -ancoradouro.

ancoragem .. ápaylt6c;, óü m. estribo. *) àp~r.oo ancorar.

+

estrondo,

ex.; f. areometria, aplicação do areômetro. *) áp<XtoÍJ.~'tptx.6c;. i),óvareo· métrico. *)ápcxt6[J.etpoy; ou ·n. areõme... tro: instrumento para _determinar o peso J~specífic() dos líquidos. "plXt6ç, ", Óy· pouco apertado, raro, espaçado, fino, estreito, tenro.' + àpatoc;, (cx), ov, ma;ldito. *) «pat6't'Yj<;, 'I)"t"o';; f.< espaçamento, -raridade. *)àpcttw' (o) esclareêer, espaçar, rarear. *) ápedoolJ-íX, <X't"oç n. espaço, vácuo, espaçamento, cláro, crepúsculo. *) ápatcM!lloç. ti.., rarefativel*) ápcx{ooatt;, ... soo<; f. l'n.refação, dispersão, espaçamento. . *) àp<Xtw"t'txQÇ, i), 6~ rarefaciente. *) áp<xxiXç, "~OÇ; m. ervilha. de cheiro, chicharo. _ *) àpct~oauy.(ct, a<; m. figueIra. *) .àpo:'lt6au')(.oy, . Ou .n. figo. + "piXplllltw juntal,', ligar, constrwr, ~rmar. munir; prover" OU" m. carabiser fortificado, agradar: ímpi.

*) &I1Gi\3[;, tõo .. 'r. cllJ'3bina.

*}ápa:totJ.li\'t'plcx,

áp<Íptaxo.Yi aor. 1. iípa\X; a()f. ~pa:pOY; p. 2. Ó!PTlPJZiP.

2.

_105

DICIONÁRIO OREOO-POnTCOUÊS

p.i)t>i)pe:w; p. passo áp~pe:tJ.a!; cXpyoÀóroç, 00 m. falad~r. aor. cipOY)lI. :xpYO),O-rli"l (e) tagarelar, palrar. + áp&a::rúl bater, lançar, pisar. *) &:protJ.!a6i~, aç j smecura . .+&pa:roç, 1), 011 desiderado, mal- *) &:potJ.tcr6oç, o.... sinecurlRta. dito. . I *) &.p.ro",~ú·nlç, ou m. 'lrgonamu. dp;i(x,yY), lJç f· aranha. àpyo1topi~, ex; f tl'l.rdançare&p&XytO\l, 011 .n. teia de aranha. tardação, lentidão. demora. clpccX~()€tõ'Í)ç, Éç il-ranhoso. . &pr01tOpw (I:) retaraar, democip,zx,voüf1)Ç, rk (1)0, com uma rar, atrasar. . &:p)'ó;, 1), 6... ocioso, mandrião, . teia de aranha. . *) &p~:íÀ't), 'qç f. búlim. lent.o, tardio, branco, re!') &(1.1& tarde, devagar, docelu~ente. mente. , *). cip)'u p,zlJ.ot{36ç, o() -mo cambi:+ &p'ycc),éoç, a, 0'1 dlricil, pesado, adoro oneroso, horrivel. + cipyGp; •. oç, a, o... que per&pyeip6"''t'l)ç, ou m. correio .extence a mineira de prata. . . presso, expresso. + cip)'úpl::oç, a, ·.ov de prata, ar+ àpYl::w6ç,' 'Í), 6v branco. gênteo. + &:P1E:cr"t1)<;, ou cl'lclarecendo. &:pyuptxóç, 1), 6\1 argênteo. + &:pr~ç, Éç brilhante, fulgente. &:pytÍp!OV, ou n. prata, di&pr(cc, exçf. inação, inércia, pienheiro. : guiça, desocupação, repouso, IX pyu pi'!:::;, (ÔOÇ f. mina de prata -- greve., ou al"gêntea. + &:pytx.!pccuvo<;, Ou muit.o bri- + &p)'upoôt...'I)", ou agitando-se Ihante, muito reluzent.e. . em caixões !\rgênteos *-) ápyl)",tOV, ou n. alumínio. *) &p)'UPOEt?i'~Ç, éç argênteo. *) &pytÀ),oç, O'J llrg;lln, terra ar- .&P1UPÓ'I)Àoc;, ov de caracol ar. gilo!:'a. gênteo. *) á~ytÀo,jzo<;, 0\1 argiloso. àpyuPÓliZO':;, ov argênteo. ápytt..wo't)<;, WÔiiÇ argiloso. &:pppóÀ€UXOÇ, O" prateado. *) ó:pytÀwpUXI::101l, ,ou n. argi- àpyupoÀoltCC, exç f. cobrança, leira.· . acumulação de dinheiro, con+ IXpy[vóet';, ó.Esca, óEvalvejante. tribui(,~üo for~>ada. + IXntóOOuç, óôovroç, de dentes âpyupoÀóyo.:;, 0\1 que cobra, que hl:ancOR. acumula o dInheiro. + cipy1'lt'ouç, oôo,:; de pés brancos. âpyupoÀ01W (e) cobrar, acu+. ãpy(La,o:'!:oç :n. oferenda. mular·dínheiro, impor con- "" dpyol'.wl)S'b:, cc; f. lentidão, petribillções. sadume, torpor. + O:PY:.'í)ó1te~a; lJ':; de pés argênàRl0xívT,'t0::;, .Oll lento, tardio, teos. pesado: + cip)'upóT.:l)"ç, cooç com os. 4P)'oÀol!ex, cc.; f. tagarelice, lO.. pés de prata. quac'i<;iade... Çipppo:;, ou m. prat.a, dinheiro.

l'ttroOLF BÔLTING ij~ f. baixela; + <:kfHiti);li~ f. ameaça, reprede prata, argentaria. etisão. + lipyup6-r0~oç, 011 com o arco Iipet\J.á;ytoç, foe, tOV belicoso. . de prata. lipet\J.G(vI6't'lJ';, lJ't'oc; f. aspecto belicoso. dp1IlPOÜ.;;.. ;X. OÜ1I em prata, .' argênt co. &:peto'x00:1('t'lJ';, ou m. areopagita: d'pyu poúq;>00:1I't'0';, 011 e 1';.;, é.c; membro do tribuna] ate.' de pt'l.tta. nÍense. ó:p1upoüxo.;;, 011 argentiferQ. + <xpelo,; '!Ç<X-yoc; m. corte da cas~ '*) .xP1u p61..pol.lç, OUY da cor de sação, areópago, tribunal ateprata. úÍense. *). .xpyup61..puC'o,;, 01' em ouro + &rpe(wII, ov melhor, mais forte. . .e prata. + <XPSMOÇ, 0'1'· não terminado, ~pjup6xw\J.(%, oo:'t'o<; n. areia ar- &:pe(1)(.(e)(a, 00:; f. gosto r prazer. gentffera. agrado, complacência., *) IipjupGl (e) argentar, pratear. o:pÉO'ltW agradar, ser de . gosto, O:PiuPWÕlJÇ, C)'OE'; argêntco. contentar, adoçar; - medo *) .xPyúP(,)\J.oo:, (%.1:0ç n. prateadura. contentar/reconciliar; - passo *) .xP1UpwlIl'j't'ói;, 011 comprado com seragradavel, achar aplauso, dinheiro. . ser contentado, agradar-se: *) diplUpw.pu1..etoll, ou n. mina f. IipsÓ'w; aor.- l. iípeO'a; p. ".de prata. 1íp~lta: f. medo cip!ÍO'o\J.a:t; aor' *) lip1oPw-ry)<;;, OÜ m. argente1. ij.peO',x\J.lJlI; p. ljpe:O"lJ.Gt:t; f. ador, prateador. passo &:pecr6Y)0'0ILoo:t; aor. 1. + lip16ljleoç, oe, 011' reluzente, ijp!ÍO'6lJv. brilhante, cintilante. &peO''ttlç, i), ÓV agradavel, caro, dp'({~) (e) estar ocioso, fazer que ágrada,' querido. greve, estar atrasado, re- &:pe..:i), liç.f. virtude, aptidão. tardar, demorar,. festejar. capacidade, habilidade. *) lipõeúcrt\Loç, 0'1' irrigavel. + &pE't'W (a:). valer, prosperar. *) &p8eu'Stç, €w<; f. aspersão, ir- + lipill.w ajudar:, assistir. ' rigação. . +_ &:P'tJ1Wv, .6\10<; quem ajuda. *) O:poe:u-.:ty.ó'Õ, f),' Óll irrigatório, + &p'tJ1600.:;, ov ligell'o no com~ &:poeú~ irrigar, regar, aspergir. bate. «p15'1)1I inteiramente, para Q +- àp'l)tlt't'Ó!(I.€lIOÇ, ",0... mórtQ a] to, de cima. . em combate. + &pOt;,EWÇ f .. ponta -da seta. + àpi)toç, a:, Q:V belicoso. +àp15\J.6ç, OÜ. m. bebedouro. + li9'tJl~a:'toç, ov morto em com+ &p8w regar, irrigar, aspergir, bate, dar de beber, refrescar:' f. + &:(l'tJt<;>tÀoç, ovamado por Ares. &pO'w; impf. :;jp?lOV; oor. ~(lO'QC, +- &:p'l)lJ.éyoC;, "1. 01/ prejudlcàdó. d.pawO"íli, . .o:<; f. ardósia, xisto vencido. arg1loso. ' + lip-Qy, &:()lIQ'i 1Il. e f •. ovelha.

*") .zPí'OpllóiteulJ.

11)7

+ &PYI;t';,scü':;' ,r,. auxílio. + d:pYj't''ÍJp, i';po.:; m. sacerdot.e. + &(l'1'roc;, I)V indizível. + ,~p(l,..,(Oc;, (<X, tov amigado, reuriido, concorde, conjunto. + &p6tJ.w , (e) conjuntar-se, unirse.

0:1 n. artfcu'lo, pe,queno membro, artigo. *) d:pOptx6ç, ii, óv de articulo. *) d:pOpt'rtlt6ç, ii, 6'1 art(h)rítico. *) d:pO@!'t'tç, ht~oç f. art(h )rite: inflamação ,nas articulações "'J.d:çOPOj'@:lC. &'P~ljÀo,;, ov evidente. + d:pl~T)Àoç;', ('1), 0'\1 muito claro, _ excelente, magnífico. &p16ti'1oti;, I!W'i f;' enumE".ração, paginação, recenseamento. *) 1iptO!'-r.'r~ç, ou m. numerador. d:ptO!'-Yj't'tlt'Íj, ljç f. arit(h)mética, ,ciência dos números e das 'Sua8"combinações. &ptO!'-'lj't'tltQÇ, 1), Óy. numeral, arit(h)mético, habil para cal-

"') d:p6p€ato'/,

cular.

~) d:pt~(J.oyp(lCq:€a, ac;

' ,

f. fíiit(h)nlO,grãfia:~rte ,d.e, exprimir" P.Q~

:1 OS

';',>{;C~4:,,'il'i~:if."'"""'«-'"' '~"'<:<'~' ','

sinais con vencionados as quantidades cuja.composição se conhece. *) dptOl1<ójpd:<po<;, O'\l'm. ,arit(h). m6gra(ph)fo. *) dptOlLoÀÓjT,<;t'i, EWC; f. numeração. *) dptO(J.oÀOjW (E) numerar, ci· frar, paginar. " *) dpIO(J.ó(J.l!'t'pov, ou ,n. arit(h). mómetro, má.quina para caJ. cular. dptO{J.Q'i, oü m. númerl;>, alga. riSn;l.O, c,ifra, quota, llume ração, recens~amento. &ptO(J.w (e) .(e) nomerar, somar, calcular, paginar, cjfrar. +. dpt<;tpn:'Í]c;, éç magnífico. *) &p(ç, €ao.;; f. jarrete. . &ptCl't'IX muito bem, ótimo, perfeitamente. + âptO"Clôla, ac; f. heroicidade. dptCl't'eioy, ou n. preço, prêmio, palma. dptO"Ceto'úxo<;, 0'11 premiado. dptO"CEP&: à direita. d:ptO"CEp66I!v do lado esquerdo. &ptCl't'epÓC;, -1), 6'\1 esquerdo, anun~ ciando' infortúnio, canhoto, maljeitoso. d:ptO''t'5PÓXetp, Stpog m. de mão esquerda, é"anhoto.d:ptCM:'SÓç;rsw<;; m. o melhor, o mais Dobre, herói, príncipe. &pt&t'súw ser o melhor (o primeiro), distingüir.,.se. + d:ptO"C!yõ'Jjy conforme a JlQ:o 'breza do nascimento. d:ptO"Co:x.PO:"Clj<;', .e.. -nobre, ,ari~ , 'tocrata. d:ptCl't'o:x.plrila.<- ~c;. f. " aristocra4

. cia; uQpl'e2;a,.

RUDOLF BÔLTING

011 m. que gUllt e ensina o urso ou quem traC.iHO"tOxp~oGtJ.at (e:) pass. ,ter ta dele, o: 'governo aristocrático. áp:x:,oüpo<;;, 011 m, arcturó, ou+'áptO"tótJ.avt)Ç, ECtlÇ m. 6timQ tono, quem trata do urso. !profeta, .mestre dos vates. *) áplt1:
6\1 aristo-

&:py.1:01:pÓ~Oç,

t.ff' cr.á.tico.

_II..

tentrião.'

insts.1ação.,

•..

DICIONÁRIO GREGo-PORTUGUES

d:\J.poÀÓyoç, ou in$talador, en~ *) áplllJa!Xpt:F-Co:;, 0'1 que nega genheiro, montador. Jesús Cristo. ~ *) d:p\J.o);o,w (ê) montar, ins- *) átJlIlJ't'Í)<;;, 0.0 m. negador. talar. *) áplllJ1:t)(.ó,;, 'Í),. óv negat.ivo. d:PtJ.0lllo:, 0:<; f. harmonia, acordo ápvíQ.V, ou n. cordeiro.' proporção, simetria, união, Ó:pvoõ;J.o:t (!!) .recusar, negar, contrato. . renegar, abjurar, despr~ *) d:Pl1ovít;w harmonizar, acor~ zar, renunciar: f. <xp"'Í)O'otLat; dar. 1mpf. i)P\lÓÚll.lJV; aor.1. i)PVlJO',id:ptJ.ovt)(.6<;;, i), 611 harmônico. tJ.llv-i)pvi)Ollv; p. ljpvlltJ.o:t. *) d:PtJ.ÓVtOV, cu 'n. orgão, harmô~ + &P'Iu(J.«t med. ganhar, . adnio. caixa. quirir. à(1(J.ó<;;', ou m. 'junta, fenda, en- àpo1l, dp:ov! de pressa! caixe. . ápóattLoç, 0'01 arave!. *} tÍpv-oO':l:at-:1:, . «ç' f. comissa-, &pOat<;, awe; ,(.lavoura. nado, governo, curadoria. á'po-r.qp, ijpo<;; m. lavrador. àpILoarÍjp, iÍ'poç e iJ.;, o'u + &po-roç, ou m. lavoura, agrtm. comissário, governador, cultura, educação, seara. curador.. ó:po'tptW (o) lavrar, arar. + o:p\lo6-rt(,1 juntar, ajustar,', a- ápo'tpiMl't<;, EW<;; f; lavoura. dequar, casar, ordenar" con- ,d!po't'pov, ou n. arado, ,charrua. vir, ser cômodo, .cencordar, &poupo:, à<;; f. lavra, terra laser conveniente. medo vradia, campo. ápoupo:io<;;, «, 011 campestre; casar-se. *) Ó:P\I:1t'0«(l6píltt;a lJ<;; f. 'gerânio; subst. arvícola, rattnho cam. *) ápvo:y.I", l=oç f. pele de carpestt:@. neiro..'Ii, *) ãp7l:0:, 1)" f. harpa., ãpvetoç, a, 011 de carneiro. *) &P7l:&:,'IJ, 1)<;; L . fisga, arpão. + lip1Iet6-;, OÚ..m. carneiro, bod,e. &p7l:al-Q, ii<;; f. e, +ó:pveu-r'Í)p, ~í'0<;; m. mergu- áp7l:<Xl\J.6",oõ m. rapto, pilhagem, lhador. ,rotibo. desppjo, espólio, ra*} Ó:PYllou *) &:PV1)O't)(.Op!a:i Il; f. veto. ijp'!tGlij'\.liGC!; ,,8.0r. J. i)p"I'CrXafhr,;; *) &pll1lQi'll:a:t'pt'" t80ç:que .nega. aor. 2.:iJp'!t<Í),1l1liJ. &P"I'Co:r-líO'op.o:t. &'-SUlvpá.tria. . . . &p'lt~-djp, ijpo<; m •• rou ba· ~P1l1'jCrfÇ...:!(I).f. n~9ãoj repulsa:.;dor. ", ". . *)

cQ,,ptestaÇão,, reç~. " :.

110

: *). "p1t«l,I."t)(,~~J ii, 611xápaee;'

"') o:p'lt«l!:m:'M'I)<;", "I)'t;o~ f. rapa- *) ~opWntÓ:fi,\,)';, ou adoentado. cidade. ~ppwG't"o... O.V doente, fraco, + c%p'it"«Àéo.;, !'X, 0'.1 ávido, brus- sem coragem. •. i co~, " , &ppwG't"w (o:) tornar:'se doente, &'p'lto:l;, ',\,0<; roubador, usurpafraéo OÚ adoentado. , jdor, rapace. *) "&pasvt:r.oIHiÀuxo.., o,>, hermafro+'.(Xp'ltea6vlj, lj.. f. corda '(de dita. ' , ; côuraça). *) ápC1ev()(.6v, Ilíi, n. arsênico:+' atp'ltYj, lj'; f. falcão, raçodoura. *) &:paiSvt'y.6.;, ij, 6v macho,' roalk' : Ó:P'l>UtCC, cc,> f. parp(y)ia; monstro culina. ' , fabuloso 'com rosto de mu- *} &pC1eVtl'.oüj(.oç, ov arsenicaI. Iher e, corpo de abutre;' &pasvo)(.okq"j ou m. sodomita. ""'pessoa':que vive'de extorSões; &:paevol'.ot't;lo:, 0:.. f. sodomia. àpprx(3@.'II"wvo,; m. arras, penllQr. &pC1evoxon'w (e:) sodomiar. *) -&ppiX~wvl~!,,'prometer em ca..' IfpO'lj'l, ev, ,machQ, ·Imts'Culino. sarnento; -passo prometer-se homem, moço; f01;te. 'casamento.' ó!pat.., etll" f. elevação, arsis. *), &pprxí'i./.., é.. ;sem fendas, 'SÓ'" + d:p't;á:~'I), "1)<; f. alqueire. , , + d:(l't&v"I), '1/;; f. laço, corda. lido. ~) &:pp&"ttG't"ot.;, OY não fendido.'., + d:pntL1)<;, éç sadio, fresco. *) ctppÓ;'lt!(ft'o .., ov nã.o esbofe- *) áp"e(J.{atO/, 0/'; f. artemísia, ·-tea.do. género de plantit13 compostas. o:ppcci'ro<;, '0'.1 e. *) &p't'E{LOviç, (aoç,3: hordada. &ppo:wo<;, r;:/' sem ~cb~tura, não ,*p't'é\Lw'V, ovoç m. artemão, feIa cosidó. ' , , pequ~na de }laviq. ," ' ., ' *)«'PP6VOIOV(CC~ rxç, f. :~nação. *) &p't'~otO/y6i;; i), óv artesiano. àPP5'10'ltPIil'lt'Í)<;, é.; vinl. + o:p't'Tl\!% 0:'1:0ç n., orelherras. tXPPTl)t't'o .., 0'1 inquebravel. '&;p't'ljplo:,' 'rx<;' L artérÍa;"veia. &pPYlY, t<:V ,Viril, :mácho. " &p~l}pto:r,4ç, i). ó" arterial. --... *) &pptj.(y.Wí;o.,; 0'11 nãó l'esi- '*""liPtoÀóybx; a:.; f. arteriologia: nadó':' , " ' " tratado das veias. &.PPll'to~r ov não falado, des- *) &",,·t).pt01;O(J.l.x, 0:; L Ji.rtéri
'cm

lU

.,

i ,I

di!

IIi::

'i 'I

I )1

DICIONÁRIO GREG!,-PORTUGuta

dP1:t51t1)";, le; eloquente. ,xp1:W (0:) a.tar.suspender;..,....:paas. OY bem colado. pendurar, dépenáer' d:!ti .~ dp1:tILeMe;, Ée; de membros commedo ~J;war~se. . . ' ; , pletos, !!i6.lido. .+ d:puit!:-qP. Tipoe;, 'mo meia pinta. é!íp1:ioç, (IX, to,>, inteiro, perfeito, dpó(1:;')O'O'(J) e Passo "haurir: J. •. devido, par, conveniente, d:púO'(J); f. pasS:iXpuaOf),., " ", dp:n61:"I]e;, "l]1:0e; f. integridade, àpxáj'"(EÀoe;" ou m .• 'arc(h)l1njo, , 'parida.de., de ordem superIOr. dp1:t'lt~'"(1Je;, ét; recentemente *) dPXdt~(J) servir':se do a;rcaconstruido.., . iamo. ' ., + d:p1:l'ltoue;, olloe; de pés fQrtes,&pxai~6~, ii,. 6; arc(h)áico: ., ligeiro. dpX;o:t6'"(ovoç,., oy velh1Ssimo, au-' -I- «p'nem;;, ~rot;; f. adornQ, éul- '. "tiquiSJ.'iin;lO. ". ' tura:, traje. ,~) ápxÍ%ioBIq>.qç, ou m. ar(ch)quedp"t"taoO'1:lX1:oç, 0)1 rece~temente ólogo.' . , . , , constituido~ *) &:PiIXto6-qy.'Il" ije; f. armáriQ dp1:t, ~i(éh). vida. ,queó16gico. . . !lo) d:p1:Qx),.,aa{cx, !Xc; f, benção de dpx«tot"6"(o<;,,oll m.ai(ch)pão. " .
+- dp1:lx.o)..)..o.,;,

.Cc,·.···

. "."

}}2 .. c·.~

RUDOLF BÕLTIN'G

*)

ou m. antizão, princípio, elemento, ofli;;quário, alfarrabista. cio, comando, governo, reino, .xpxa10c;;,. "tá, aio"l velho, anautoridade,. poder, prmclpatigo, antiquíssimo, invetedo.' :rAdo, arc(h)Ííico. &-PX1l1€:ov, ou n. sede do cod~!oa:~ÀÁix"tr,<;, ov m. antimandante. / i quáClo. . àpx'I)1~"t'l)Ç, Ou m. chefe, prruce':: à!PXa1o"tll<;, lj"toç f. velhice, anpe, diretor, fundador. autor; tiguidade. instigador, tronco de família. à~xat6"tpo;ro<;. ov anag6;' de primeiro membro da família: . moda antiga. -I: Ô:PX'I)1En7J (€) - eúiu começar, dRX<X1Ó'i'!Ào,;, ou m. amigo : dominar. . antiguidade. &pXll1(a, f. colIlanclo, godpxalpeali, oe.:; f. eleíção dos verno. funeionáriós públicos. &-PX1]i0<;, oii m. chefe, coman*) Ô:Pxatal.lOç, cü m. nrc(h)aísmo, clarita. modo de falar ou escrever àpx'I)'{w (e) ser chefe. dpxiJ6e:v desde largo tempo, do antiguado. *) dpxcctl1"t"ÍJ<;, oíi' m. arc(h)aiRta. principio. desde o começo, de *) &:PXáptOç, la, 10"1 principi-·. novo, expreR.'1amente. ante, noviço, aprendiz. *) &pxi)'t"€pa adiante. *) d~xaptó't"'I)ç, 'q::o; f. inexpeti- *) Ô:X"Íjn.poc;;, ov anterior, pre. ência. . cedente. clPXÉ10Yo,;, OY primordial, pri- Ô:PXI-: ar{ch)qui-' com a indica' ção de precedência, sobreex. mitivo. '1') Ô:py.Et06-Ql','I), '1)<;; f. armihio. celência, superioridade; prióàp7.€"iov, ou. n. c pI. arquivo, cipal, . do modelo, superior, câmara munieÍpal. chefe. *) dP'XEt()!jlUÀ~l',I01l, ou n. depó- *) «pxtGt't"po<;, ou m. médico-chefe. sito do arquivo. *) Ô:PY.llpO:I.l(J.an(a, o::;L chancedp'l.;eto~óXCxç, lixo.:; m. - arquilaria. vista. &:Py'11PO:(J.(J.OI:núc;,oÉw.;m. primeiro àp7.hai~ç, ':011 funesto, m'elíse(lretário, chanceler' do esante, brejeiro. tado. . . àp'XH.o:oc;; ou m. guia do povo, *) &-PXt~ecr(J.oç>·úÀo:ç. o:xo.:; ~.pridominador do povo.' moiro carcereiro. áPXi'lt'Àpu'toç, ou .nLfundador. ' *) àpx~õtaxo1lfa, 0.:; f. ar(cn)qÍl!da riqueza. diaconato. dignidade do: , c7.pxé'tU'lto,;,Qy nr(chlquét;(y)ipo, *) &-pxtotá'lt01IQ<;jOU m. ar(ch)qui~ primitivo, originaL':,' ':C.. diácono.. , ,::, áPXEUW ~er 'guiá,'" ,góv,ernar. cipx,a,x<XO"ti)<;, 'oi) m"priméiro «pi-lj,>tç" f; CO~~'\:,iiileio,·:'}Uiz.: : ' , """'" :;,•.. , priPCtpil?1 Qrigem,~~éW;ul$..f:rª~PX{~IO"', OU n. cargo/irifet!Qf. âpXGtto'lrWÀ'Il<;,

III! 1'1,

I'

o

o

da:

o

a"

o

o

" ,

+

!

.'

DICIONÁRIO GREGQ-l'ORTUGutS

"') ~P'XtoOI)l'.tltÓ,;;, f), ~\I arqlli- "') &P:x t'ltE4"uCrt"l)<;, QOm." tQiioducal." , mestre., , "') &px tlloú y.tcrcra, "Ij<;;f~-ar(ch)qui- *) 4PXtY,'Ij'it9Upó<;;, "OÜ m.pri.meirQ duquesa. " ,jard~neiro. ', '" *) &px tOou ')(.&1:0\l, ou n. ar(ch)qui- '*) &pxt'ltÀ'l)'tf)p, ijPOt;;, 'm.grãoducal, dignidade do: " p~el, 'primeiro pedeI. ' ',' ,", *) &py.tcoól;, 'ltOt;; m. ar(ch)qui- &:PY.tl'.o;, .q, 6'1 imperioso, habil 'duque, titular supefíorao para governar, primeiro,,, pri-: duque. " " ' mitiyo, inicial. _ "') &py.tS'it(O"Mr.sía, 0:<; f: e.r(ch)- *) ,,&:P'Xtx1:l)\ll:;t1:'p,o<;;, ou m.' "\Yeteri~ quiepiscopado.", nário principal.' *) ~py'ui'ittG'xo'ittx6<;, iJ, óv tU'qUi-, *) ,&p'Xty.u~epv'Í)'nlç', (1) m. chefe episcopado,. dignidade" do,: comandante. *) !lp'X(s:r.CO"Y.o~o<;, ou m. al'(ch)- *) q:PXtl'.(7)t;; ,no começo. .. quiepfscopo, ar.cebispo, pre-*) &:pxtÀl1hl1C;, "ou m.,,~r*) :X.pXtepa1:elOV, ou n. pontifi- ,,(ch)qui-mandrita. , cado. ' *) d:pxt\J;l)v!:x, <x<;; f. primE>iro dia *) lÍpx te pa1:eúw ter a st{a: séd~ do mês. ," *) &PXIll-l1lt<xYtXó<;, oi} m. mec(h)â, çomo bispo.' *) &px te pCl:1:ClI.ÓC;, f), Ó'i episCOIJal, nico-chefe. *) d:p'Xt{J.ouO"ty.6<;, 00, m. chefe de, pontifical. *) d:PXlep1&:-'11;, ou éhefe do uma orquestra. __ , tl".tbalho; revisor. *) lÍpxtvaÚapxo<;, Ou m:. almi&p;x.CEp"Ú<;,' tCic; ~::prélado, bisrante-chefe. " , po. """ *) &:p?~.lYÇ(!J'I1:l}j6<;;t qü m.costrutor~. ' *)àPXt"EPWOÓV'I), , 1)<;." J. ponti-:, -chefe. ' ficaçlo, prelatura. , ,'. " *) à-pXtyoao'ltóv.,o<;" Ou m., ~' " áp'X!l;w começar, principiar, enfermeiro-~hef~. , pÔr-se a; ,,~ *) "tÍ:pX,totvoxóo<;, ou m. grão",: *) tÍ:PXt6aÀÇ(ll-'lj'itÓ~oçr ou m, grQ.o- "cope~r9. , , camari~ta. ~) d:px.\or.1.07t016c;, ()6,grão-àr" ., &pXIOljO"aupoq>úÀo!~, o::x.oç m. meiro. , " *) d:pxt'iç:E.tp!1f1:ilc;,- oG m. ch~fe grão,.tesoureÍro. *) àp'Xtl'itT.:oy.6[~oç, olJ-m.grão-ea- " dos pir~ttts•.. '. ,,' ,~~p.eiro._, ."."'"" *)d,í'xt
RUDOLF ,tlÕIl1'ING

*)

d:p'X,t'Tw.'OCÀCt.)''t~.;,

CIO

m. grão- *) Iàp1.o'i":I!':''W

marechal.

,lp'X,l'ltot[.l.1)\I, áy(j.;m. lo pastor, *) d:PX(O"'t'ÇHX't"IJ1(OC, OC~ f. com!l,ndo

em chefe; d:pitO"'t'pá';l))'-ll<;, ou

ID.

fem chefe.

marechal

*) &pXtO'U\I&:lW)'c,,<;, ou m. presidente da sinagoga. .) dpitO'O\l't':b<.t;'!j~, Ol! m. cheferedator. *) d:PX!crwíJ.~'t'0'Jl6).~ç, O:)I,.c,<; m. chefe da guarda de 'corpo. *) &:py;tào\lo\oLWrl)<;, ou m. chefe , dos conspiradores. .;) &:pxt't'S)(.'t"O\ltx.i], lis f. ~r(ch)­ quite(c)tura, arte de edificar, disposição dum edifício, .contextura. *) àpXt'te)!.'t"0,~ty.6~, '"Íj, ó" arquitetônÍco. .ipi!~s'lt"t'w\l, 01l0Ç m. ar(ch)quiteto, homem que exerce a arte de arquíteturá. dPXt't'EÀW1Í'qÇ, ov m. publicanomoro 4') &:Px t't"i1;X\lh1')<;, ou contramestre. _ àpxt't'p{Y.Àtvo<;, OIJ m. dispenseiro, chefe do hotel. Il<) &:pxt't'O'íJ.'ltIX\ltO'.i]c:;, oü m. tam'bar-mar: '

m.

eurI~ueCeN!e. , "

r.' senhoria" U9brez!t, ,excelência, os amolil, os 'senhores. *) &:t>XO\l":!y.óc:;, +.. 6v, senhorial, próprio dos senhores ou, dos amos. *) &:px6v'tt(1a'cc, "1)'; f. senhora ricà, senhora nobre, distirlta. *) ápxo ....d1tOú),d, 11'; LfLlha duma família rica, distinta, *) &.,xov't"Ó'ltouÀO\l, ou m. filho duma família rica, !.iÍf:ltinto.

*) c;,P1..0\l";COC, ccc:;

*) ripxo\l'toxw'ptá't"lJC:;,' oum.

n-

daIgo,cavàlheiro . &px6c:;, oú, m. guia, ehefe., éíp'X:w comandar, ser o primeiro, reinar, governar, ser chefe, guia, dominar, ,causar, c,o-' meçar,'principiar, ser ~r.; conta; - passo ser, domin.ado" obedecer, ser súdito;'- med: começar iniciar, tentar: ~f.. <xpç;w; impf. 'llPXOV; aor" I' ijpç;a:; p. passo ~P1\.1-(Xt; aor,'!.

líp-x.Ol)V; f. ápxÔi]Ó"otA-a:t;' àQl': l. medo lJpç;6:\.I-lJ\I..o, " éípxwv,o'l't"oc; m. monsenhor, do-:

no, guia, ' soherano; árco"nta.: fundÍdllário público. . ': ápGl (C() lavrar, cultivar1-m~d., rezar, suplicar, 'desej~r:; rogar pragas, ;." " , ''') tlPXq)ÇO\l,;tO''t"'Q<;, ou m. CO.,. &p(,)11); ii.; 'f. assistência, /:l.Ú~ , miSsário-mor. xHio, apoio, ajuda. ';, "') d:p1.t'll6Ào:ç, lXx,o.,m. chefe dos guardas. ' &PW16c:;, 6v ajudante; caridoSo, bondoso, caritativo. " "' "') 'tlPXI'Xpovt&, ,erfl(me,: "especiarias. . ' ,~ , ,'" ' , ' ano novo. "') &: PXO\J.IX\li]~, éc:;' ambicioso . !) &:PWlLa:'t"~!q aromati~~r:, pe~ fUIÍlar •.".. " ,;, ,', 'i' c , • ) d:pio~ctY{IX,' o:ç, l,~aIíÍbi9ãó. ·)~pxov,;á:yOpWT>o.:;, o\t]il; dono, 11 *) ~trl~::Jt t, ,6. ,~~O~~H~?f

",enMt:

','

,

. __ : .. ;i':'. _~.~~.;

=:

':.o

,I

.DtCION ÂJ:tIo ÓREGo-PORTtJG u ês .

,.

"') &pt.l\Lh'tc!tli, I!t.l; f. aroma ti- :Ea(ledtoc;, ou (. cal. IXO'()EO-CO'Õ, ov inextinguível, 'perzação. "') &pt.llllX"t''.l1tt.lÀeiQV, O:J n. perCumutavel. maria. *) i;:r~so-co(J.a, ã't'oc; n. reboca"') &pt.l(J.a'to1tW)..l)'Õ, '.lU m. per-' dura. fumísta. *) áG(?>SG't'6X~Hdt'o,;,ov rebocado. *) ápWtJ.IX'twõl)';, woe.:; aromático. *) ãGCltOç, ou m. pincel de "barcXpwat\Loç; ov semeavel. bear.··· li" pron. f. pJ. que, as quais. *) Q:G(l6Àl), T,,:; f. ferrugem da ,ã.:; conj. que. ' chaminé. *) &:aoel'Íj\llw'toc;, ov não acertado. *) ãa(lua'toç, ov inextinguível. não apanhado. &m€(lc(l(X, IXC; f. falta de respeito, àO'&Àeu'toc;,ov imperturbavel, impiedade. ~JEp"Í)'" É':; i~respeitoso, ímt;io. inabalavel, firme, sóli.do. + &:O'&v.tvOOç, ouro banhelro.aJS~W (E) deixar faltar respeito, *) &.a(Xpx.la, aç d. dcscarnadura. desprezar, ser ímpio,' coãaoepltoç, ov descarnado, magro. meter um delito. . &'a6:pGl"t'OC;, o... não varrido; &aEtCi't'oç, ou inabalavel. d"IX'tÚpto-cO':;, o,. não satirizado, &aEÀ1<:l:lvw ser lascivo, ser impunão' escarnecido. dico. tia&(j)Ela, oec; f. falta de é1aridàde, &JéÀ,StiX, a.; f. impudícia, laSobscuridade, incerteza. cfvla, insolência, libertinaà"IX(j)'ÍjvtO'''t'oc;,ov não esclarecido, gero, cubiça. , não certo. daeÀl'Íj':;, Éç libertino, impudico, ~qa:(j)'Í)", 6<; não claro, obscuro, lascivo, insolente. . . incerto, duvidoso. &:O'€À,w (e) áaeÀja{vw .. • ) &:a~eo-cãç, ã m. caIeiro. &.:rIÍÀ7)vo,:;, o. . sem lua, obscuro. :X11~éa't'(o\l,oU n. cálcio. &:ae)..{ow't'oç, 011 não paginado., "'} d:a~E",;ox&\1(Vo<;, ou m. (orno de d:O'lõv.voÀojía, ct.:; f. obscenidade. cal. &:ae(J.voÀ6,o;, o'Í obsceno. - •. 41) àatl:::o-collO\I(a\La, <noç n. re- &'ae(J.Yo'Ão,w (e) dizei: obs.ceniboçQ de muro. ciades. It) da~eo-c6)..t60C;, ou m. -pedra de
+

I

~,~"J16

1

d<TIJllt!fw't'ot;;,oy não marcado. + (oc, «ç; f. assepsia, mé- *) &O"lte'lt'Í)ç;, É<;; descoberto. todo terapêutico, que eli- .«O'lt5'lt't'0'Õ, 0'\/ irrefletido, ineonmina os micr6bios. considerado, examimtdo. &116~yetoo;, a,; f. fraqueza, do- '+ 1i0000eu.q<;;, ti,; e ,ença, falta de força, anemia, &!alt8UOç;, 0)/ desarmado, .não forpouCa importância,' tenuitificado. dade, fragilidade: àO"lteq.too;,IX<;; f. irrefiexão. daOéll'llI1OC, ,o:"oç. n. fraqueza. + <X0"l'.'lj6'Íj,;, i.; inc6Ium-e.. &a6eY"Íj<;, é~ fraco, doente, tenro, ~:x.'IlO't<;;, eúlç;.f. ascese: exeroício de devoção, meditação readoentado. insign.ificante, pobre. ligiosa, prática, ginástica, da~eYtlr..6<;;, 1), 6vadoentado. exercicio. da6eYtlI,6n,<;;, 'lj'to.; f. estado de *) «al<.'lj'tsloo;, ac; f. ascetismo. "') dO":x.'Ij't'eúúl levar uma vida asestar adoentado. da6eYb), (e) estar doente, fraco. cética. .da6[J.iX, Q('toe; n. ast(h)ma, do- *} «O"ltTJ'I:'Í)p~ov, ou u. vida' de um ença caracterizada pela diere.inita, sala da. ginástica. ficuldade de respirar. &a:x.TJ"'Í)<;;, OÚ m. asceta, eremita, «a6[J.<xlvúl ofega,r, anelar, restreinado. atleta de profif>. pirar com" dificuldade. são. *) da6tJ.iXt'tlt6ç, ii, 6'11 ast(h)mátieo. dO':x.1J"IX6<;;, 'Í/, 6'1' ascético, ,~ . ~ *) datoé{)úl1:0e;, 'lj, 0)/ não repas- *) ~O"ltTJ't'tatJ.6,>, (lú f. a.sce~ot fladO. , doutrina .dos ascetás. . + áalYí)". é.; nãoprejudi~ado, + dal<.TJ::r6<;;, 'Í), 6Y feito áitiriclál,ine61~me, sem' cauSar premente, que neceSsita d. Juizó~ tl'apqUilo. . ex~c{cio, *90stumado. ~)

.\""

.'

bXCIONUÍO GRÍ'JGÓ-l>OR'rUGUÊS

não assom-! d:o'ltéct;oí,J.:Zt· n:1eJi~ abraçar; ·bei. jar, cumprimentar, saudar, receber' amigavelmente, vi. "') &:aJl.lccuÃ.oç, ou m. eornamusitar, acariciar, estimar~ 'pár~ sa, gaita de foles. àtMiç;, Éç; em forma .de *) ~tJ.Ó:iIO'\l, ou cançoneta. escudo. . "*) da{J.cc'T:oyp&:ipoç, ou m. compôsi; sitor./ . ãO''1ttÃ.Qç, 0\1 imaculado, sem *)d~[J.<X't'0Ã.61tO'\l, ou n.·canció-mancha, perfeito. neira; &:O''lt(ç, iaoç f. áspide, eScUdo, *) '&:aicc-ro'ltot6<;, óü m. compositor. escudeiro, guerreiro, hoplita. &:a""evCçwcomprazer; medo 're- ~O"'lttO'T.q p, Ti po:;; ti . iJ;;, o ti com bebei com prazer. . escudo, escudeiro; gúet. leiro. ' liap.e:voç,:· 0'\1 alegre, contente. +&lo) &aóio,' ou m. áS. Morp!cc,!X<õf•. igrio~ânciar &s'1tÀO!'l'i\lo~1 o"; impiedos9J'C:lO~ bar~e. ' . . . . . '. '. &aClioc;( 0'01 ignors.iite~t9to.· "')
brado.

118

ev

dd'i60.,,1Sol;;,OY implãoo.vel, sem *) &:cr"C&(l~.!c;1:ü:;,

'ell inconstante, 'errante, vagabUlido, incal'contra,to, 13em arinistíeio. d.ir7t6v1SuÀoo;, 0\1 invertebrado. culavel, incerto. ó!a~!lp!l"; o... 'não semeado. *) acr1:Cll'.Orõtoi)<;, á; de forma de + :da7touIH sem pena,sem comlágosta.' , aC1:o;'l.ó",oi,í, m. lagosta. (bate, tranquilamente, &:~7tpá:('j(() ...,ou n. branco do ovo, + &cr1:o:Y.1:o<;, 0'1 abundant.e, 1n, alvo: cessante. *) &{j1tpf~w bl'anquejar, aI ve-&:cr1:Ó:Àa:x."Co<;,' 0',1 'não esgotado, j~r. ",,$ *) datá:pt n, fono. *) Cla?tplÀa, 'l)<; L brancura, al- *) &cr1:C(;ióyw forrar. &cr1:o;<:;let, 0:<;; f. inconstância, vura. *) aa'ltptO'v.o;, a:"Coç n.branqueinstàbilidade, variabilidade. amento, alvejamento, caia- Ó:cr"Cc(<J'(Il.(ITo,;;, 0',1 não revoltado, lidura. " vre de luta, partidarifl.. "') é:cr'ltptO',,~c;, oG m. caiador,' &a't"et"Coç, Oll' inconstarite, não rebocador. estaval, variavel. *) &:O"ltPO,6V'/)':;, (;1) m. com barba cl:a"CC("Cw (e) ser inconstàntê. branca. + àcr1:o;.:p{ç, ((la,. f. uva, passa. *) icr'l':po).,oú),"Juàov, ()" n. mar-+ ê!cr1:cc:x.uc;, 1./0<; m. espiga. gli-rida. ' ~É'l'CCcr1:o.;;, Oll sem abrigo, sem *)&â-itpotJ.<XAÀ"tj.;;, ()'J m. com os domicilio, aberto. cabelos ·brancos. *) cXir"C~,V(tl-ço.,;, Oll não' seco. *)6:
"

• O-! ••:,

" '

eb-t'épto<:, ou m.. estrelário.. *) àtM:oE~a)(:t'o~, 0'1 hão aourou"J,*tM:eplO'lI.OC;, 0\1 m. asterisco, lado, não amontoado; sinal gráfico em forma. de *) àa'to!xel~'to,;;, 0\1 ignorante. estrelinha. *) eXtM:6ÀtO"to.;;, 0\1 não orando t *) (ÍtM:EptO'I,LÓ';;, oü m. asterjS}1lO, não preparado. + &é1'tOI,LO,;;, 0\1 duro de boca. ' conStelação. *) dO"tepoecô'Í)';;, é.;; estrelário, em eXtM:opy{a,' aç f. falta de pieda.· forma de estrela. de, dureza, decoração. dtM:epáe:tç, ecrO'a, e\l estrelado; bri- llO"topyo..., 0\1 impiedoso, oruel" lhante.· '. insensivel. . d'tM:epo'lt'Í), ii.;; f. raio, relâmpago, &at6~ oú m. cidadão. fulgor. &O"toxacr1xa, exç f inconsideraçãO'" cXO"tspO'lt'l)'t'Í)'Õ, Oü que lança os imprudência. ritioa. &:cnóxao'to'Õ, 0\1 inconsiderado. *) âa-tEpocrxO'lt'etoy, 01,1 m. obserimprudente. v a t 6 r i o . & c r - r o x ! a , ex.;; f. inaptidão, inha*) &tM:spúl'r6.;;, .~, 6\1 estrelado. bilidade, mau êxito. &:cr'teq>&\lW'rcç, 0'11 não coroado. litM:oxoç, 0\1 inepto, inhabil. âa'tl}, li.;;.f. oidadã. . &cr'toxw (s) errar, desacertar. *) &:nlj),l'rel.l'toç, 0\1 não eJpur- + &:O''tp&(31), '11<; f. albarda, mula. checido, não deshonrado. de sela.· '. .,) &a'tYjÀoç, ou sem colunas. + &O"tp(;(yaÀl~úl jogar os,dados. &:cr-rtJp,Époç m. astro, estrela. &tM:pá:yaÀoç, ou m. tornozelo, IXtM:f!pt'X.'roç, 0\1 não sustentado, artelho; dado, jogo dos danão sustentaval, não fortidos. . ficado, fraco. *) ,xO"tP&:l1tcno<;, 0\1 nlio esgo(XO"tc(3'Í).;;, i.;; 'uãa trilhado; imtado. passiveI. *) ,xO''t'pa'X.t&:, ii.; f. escarlatina. &:~LPÀúl't'O';;, 0\1 não polido, fosco, &:O"tpa'lt''4, li.;; f. relâmpago, raio; tenro. fulgor. *) á~I"iI,La't'ó(,6';J '4,6'1 não esti- *) &:O"tl'iX'ltll?ÓÀO';;, 0\1 relamp~ gmatário. . jando . .*) dint"{I,LCX't'10'I,L6<;, oü m~· ,estig- &:cnpa'lt;qoó\I como um raio. matismo, perturba;ção VI- ãO"t'pa'ltt!Xto,;;, ata, àfo\l rápido como' um relâmpàgo. suaI por defeito .n~ curvac-. tuia do ,cristalino. iO"t(:>.xmúl brilhar, resplandecer, ·)iia-rtYI,L6:'t'I(J'to<;, 0\1 .não estigrelampejar• . matizádo. . . . '+IXO"tpá:'t'eu1:o<;, 0'1 quem Ilão «cricxó.;;1]; 6\1 civil, -urbano, de fez o serviço militar• .cíqade, cidadão. *) ,xnpo:xá\l n; ástrac(h)an: pele «O-ic'X.'t'o.;;, ov sem marca. p.~o de .. cordeiro, de pelofrioo: .. tatuado. sad6. "') l:(;itÀT;:.':Q~, Q1/ desc,Qra.dQ.~) ~P'll:po.., QY~O torcido,

RUOOLF Bth.TINa

1), Ó'I estrelário. + ,xO'1:Ujsl't'w'II, oil vizinho, froo:' teiro, hmítrofe: ") ~
,tlG":()(y.6.;,

cidade.

" trala~ lo) ,b.poÀeti;L1t'ÍjÇ, éc; estrelado. ") (i:npoÀcrt'p~íet,

f. astro;' latria, adoração dos astros. +) ãTCPOÀ1c"PlJ';, ou m. que adora os astros. ' ti:ar~oÀoyla:,' a:ç f. astrologia, arte de adivinhar o futuro " pelos astros. dcrtpoÀoj[Y,ó..;, +" 6'1 astrológico. tiaq:oÃtÍj-lJc;,< ou m. astrólogo. ;ia.. pO{J.G(~-raía:, a:c; f. astromância. civ,~o{J.:l:vt:ç. lao; r, astromâneia, vaticínio pelos astros. &<Jt(lo{J.e.. pi~, etc; L astrometria: arte de inedir os diâmetros upar!!ntes dos astros e as o:fE)'Iía, ,aç f .. uma. bela noite :estrelada;' . -«<:I'ró'OfOÇ, 0'11 o.lhar -para . trá$.·. - ,.' , . '&O'~ ;~ó;, o... não estendido, não .' pe~reito,miÇ) Coberto. .xO'..u, ewç n: ddaae.(principal). :I: totcrtu!3ow't'l/C;, ollgritandQ através, da-" ciaade. , -.• . i. et,;

sem

~

lo) cX~t\l'l.Àm;l,:Íj.

iJ~

clínica da.

cidade. ãO''tu;t"ó.;,

6'11

"Í],

de cidade, _ cipa!.

civil, cívico, urbano, muni-.

*) IXO't'ux't'lj'llCa.. po,;, ou m. veter.i-

nário muIlicipal.

*) cXO't'uvo\l-(a:, ex; r. .polícia. *) &:n:uYo~J.ty.ó;,il, 6\1 da polí~

. cia.

&v~u'yÓ[J.o,;,

O!.l lIl. ~omi$Sá.rioda

polícia, que protege a. ('i-. dade. d
*) ci,:ruoocrí.x, 'a:.; irnunidade, iSenç5,o de impostos. *) ,xaúõi'.lto<;, ov' isento, livre

impostos.

ue .

*) ciO'IIt;'lÍ-:lJ"OÇ, ovindiscútivel. ciaul'.O;p6:vt.qtQ;, Q'In,ão " inju··

ri:14Q,

;iauÀl~, ex.;

r.

*) inviolabilidade. *) ~(l"uÀÀá~tO"t'o<;, ov não silabado. *) >1<) &crúÀÀex,>o<;, 0'1 nãó amontado. *) *) &aúÀÀ"I)1t'ro<;, 011, não conhe-

, cido,' desconhecido, não capturado, incompreensível. *) &:O'U ÀÀo"(tO'la, ac; f. irrefléxão. ácru I.Àts"(toc;, 011 não-chegando a qualquer 'combirmção ou reconciliação. ' , *), &O'u{J.~I!3.<xnoç, 0':1 inconcili,,:, , avel, incompátivel.' , &:0'6{J.(3)",r,:oç, 011 incompreensi vaI. dO'up.poúÀe:u,oc;, 011 não aconse, lhado.' . á:au~{J.Eipl!7.,a;c; f. as(y)imetria, desproporção, falta de s(y)imetril1. ' &aúp.p.iil'i:pOC;, oy desproporciona"., do" !)em simetria.' .' *)&:àu{J.'lt'!7.01)i;, é<;' inéompletQ. &:aóp.<popoc;, 011 desvantajoso, inutil,' inconveniente. &:au{J.q>wv{(l!',' , ele; 'f. desacordó, ruscordância, disharmonia. &aúp.q>w1l0C;, o', desacorde, dissónante; discordante. f<) «ciuva"(@lItO"t'oÇ, '011 sem con-

t,

~orrência.

'&O'u1Íállpola1:õ .., 011 não reu,nido, não congregado. *) &o-uvlXlptroç, 011 :não cQntratado. , *} ,&0",.rval0'6liro<;; 011 Ínconciente. *), &a6,Yo;)(.,>0 ..,' 0',1 não' acU!llUladój' nãÓ,ajuntado. . *) c!aúva-noc;,. OY não ligado: *) ô:au-.i4Pp.oO'';o ..; ;011 ·mi:ioeren~e. rusparate. '. ' . *) iiCl1JYccp'l:'rJQ'(iZ', ~ .. f. incgeiência.

12~

.xc-u'v&,m'ftoç,

!w fncóeren~;

aaú1I1ls1:0C;, Oy' não

&o-uv(j{o:no..,

,0:1

. ligado. , não combi.

nado.

*) &:O'uv5t1l"l)Q'la,

o:ç

f.

ov 0)/

inconciente. não (des)a-

'inconci-

ênda. *) &:(1ulIeíll"l)'i:oç, *) acru1le{Otcr,o<;;,

postumado., *) c:\:(1ulIé'iteta, ac; f. inconsequên*

da. *) c:\:au '.I e'ltil';,

é.. inconsequente.

f. imprudência. imprudente. &0'\)1I1)(lIjc;, 's.. desacostumadc. extraordinário. &;Q'ÚyOE:tOç, 011 não composto. dcru\l6õsu1:0,;, ov não acompanhado, simples, infiel. cCQ'6Y1:0;%1:oç, 011 não organizado, não formado, errado. ào-u\M:'a~lo:, .a:c; f. desordem, in* congruência, erro. c:\:Q'UY1:IÍÀEnoc;, 0)/ incompleto, imperfeito. *) aQ'UY1:e:À 'Í)ç, Éc; ineficaz, 'inutil, *) <Xaúp(J.cc,>oc;, ou m. telegrafo sem fio .. *) &aúppo:-noc;, Ov incoerente. *) iXcrúcr,>oÀ{a, a .. impudícfcia. *) &aóO',oÀo .., ov impudico. , &:Q'úq,"I)Àoc;; 011 impertinente, 'ofen* sivo, d~sprez,ador. ~O',!,atpoc;, 'óy'sem bola. &(1q>&ôo;no .., ov' ·nãó palpítànte, certo, resoluto: &:crp&l-.StCc, a:c; L nrmeza~ segurança" cer~ezlit, confilulça, proteçãó:~ ....{ ,', &.cr<pa:À.f)ç; i .. firme, ~seguí·o. cérto, verdadeiro:" " . &;O'ipaÀn;c.,)· 'segurar. '. pôr-o em ~e· . guro, protege:tO;- Jih~ar:;: &cruvsa{a:,

aç

&(1ÚV$1:o ..,

011

r"") '&a~&À,â!<;, EW" f. seg.urança. cXO'XlJ tJ.o vw , (e) comportar-se Ín"*) &:aq:>lXÀ.itr,;1)<;, aD' m, segurador. decentemente, desacatar. , *) ibq:>IX),t'Tnió.;, 1), /.,y ele segu- *) .xcr:tlJ\J.o'r.pócrw~o<;, Oy de Wnà

rançá; , cara. feia. *l, &cr&À"twcrt<;, I;(ú'; f. ato de fendido. aSfaltar. cXGXó),cxO"t'o<;, o... não terminado .... cXO'rj>&çcc"{o.:;, 'O') m canal do o 'trabalho. ' --.. ar. &:O"xoÀ\O:, aç; f. ocupação, impe. *) aO"tJ.o:"t"oc;, 0'1 incorpóreo; ima*) &crç:>U'X.'ttt\lV, G)O'(X as(phy)fixi- ' 'teriaI. . ante. à:crwG't'o,;, o\' não acabado, ines*) &cr~u~{C<', 0::; f. as(phy)fixia" gotavel, não salvado. sufocação. &cr(p't(2) lo:, 0:<;; f. prodigalidade, &crxo:),& (o:) e - Ó;).),.w irritar-se, dissipação: . zangar-se. *) &:-rtil't'wcrt<;, ewç f. dissipação. *) &aXE~lo:G't'oÇ, 0\1 nã.o dese- &crW-rEú(,) d'iss"i.par, prodigalinhado. zàr. àa'X.e"t'oç" QY sem relaçãO, illde- &:crWTO';, 0'1 dissipador, pródigo, " pendente, 'Irresistivel. libertino, incuravel, insal.*) d:cr'llJ[Ào:tvw'fazer, tornar feio. vavel. ' "") &crX'iJ\.tén"pp(.moc;, Oym. ho-j *) &:rúl'iPÓ"YtO"TO<;, ,0\1 inc?rrigivel. menl ~eto., .. I *) O:'t'<XXTO'ltO(ljTOÇ, ov na() ,.posto *) eXO'Y.YJilo:'t"tcrro;, 0li dIsforme. em ordem. .. *)àO'x~p;{{;(;' 0:<;; f: j'eaJdade, de- ,x"t"C<'l':roç, '1), 0'1' não organizado, formidadc. vile;zil..· indisciplinado, desordenado, *) Mii.Qp,tr,@ fázel' feiÓ. • itiegulàr, libertmo.. *) d:aXlJtJ.oi.uvaix{;( f. múlher feia.' th-o:x'tw (e) comportar-se. mnl. "') '~o'r."'I)li'oxá:iJ.wtiéYoç, - "1), 0)/· mal ser jndiscipliÍladCl,v.lver li~ feito, disforme. bertinamente. '

I

123

II'

II' I

DICIONÁRIO GRE(.lO~PORTUOU!S

+ Ih"a:ÀOI:í"ltl.tlpo~,

1)'1

sem pena, à'téÃ,!t~,

leviano.

. + cb6:ÀOI:V't'o<;, 0'1 igual, comparav('1. + á'r~À.6:9P(tI", 0'1 ingênuo. + á-rH.À.w saltar (de contente), cuidar bem, refrescar: f. &:<XÀW; aor. L l1'rl)ÀGt. + á'ra:À6.;, 'f), 6" infantil, alegre. Ih"O:\1-{eu'toc;, ov não encaixado. 'cho#Gt, ex.; f. ataxia, desordem, indisciplina, irteguralidadt'. cho:r.dvw'toc;, 01- não humilhado, .+ á'r&p porem, mas, e, siIfl. .á-r&pexy.'roç, 0'1 nilo perturbado, tranquilo. ,ihapo:Ela, 0:; f. calmo, tranquilidade. ah&po:x,oc;, 0\1 tranquilo, impert,urba vel. " d'r!Xp(?,i)ç, Ée; e 'Il'roç intrépido. .*) &"tap1'Y.€u-ro<;, 0" não salp;ado, não embalsamado. eX'texp't'llP';'c;, á, óv sem respeito, rude, insolente. &'ríXG6cxÀ{a, o:ç imprudência, in, solência, demência. &r6:O'Oo:Àoc;, 011 imprudentC', lUsensato, demente. 4X'taaOt5:ÀXw cometer um delito, pecar. ~'texcpoc;, 1)'1' não enterrado. ã:ir;. como, assim como. &Te'l'y:roç, 1)" inexploravel, duro de coração. ãiEiXt(j't
sem fllhos. esteril•.

,t2~

IX':; r. defeito, isenção de tributos, demissão, 'licénça, favor. Ih"EÃ,.(cu'roç, 0'1 não acabado, .. interminavel. . . á'tÉÀeO''toç, ov irrealizável, não instruido no segredo. I.heÀG:O'<:,ópl)'t'oc;, ov ineficaz, in~ frutífero: !i'rE}.d'tYi'rQç, (IV infinido, int.erminav('1 cX'ttÃ,i)ç, Éç incompleto, imperfeito, sem fim, em vão, iu· válido. . + (hi(.I.~(., prejudicar, enganar, ofender; -- paRS. p<>rdeI:';. carecer. + ocn:vTj.;, é.:; fixo. assíduo, aten~ Uvo, firme, constante, inclinaveI. ànv{r,ú. fixar com os olhos. + ãnp' de longe, sem, alem . + .:hipeztL\lo<;;, O" duro de coração, inexoravcI. IhÉpt<XG'to,;, f)V mal combinado. chéptLWlI, 0',1 sem fim, interrm':' navel. ch
dido.(~"

Ihwé'À'.'l'toc;,.ov: negligenciádo,

.' descu'idado. . . . . '+ á:'~p(IX,. 1X9:r:'·i,q.!9rJJlplo.Jp~ -juizo. ,;... .-"Íi".·. . :~.-

.

'

'I'

"'" ll.UDOLF llOIJi'll)fG' '-~.

+ «-t'l'lp6.;,

á, 6'1 e ch1)<1tp.o.;, Ol/ "') th-p.OQul/o'lJ.6p.e1:pov, ou n.

ma.~

pe~nicioso, criminoso. ~lt;6) desprezar. «~16ixll'O'o,>, Oll indomavel.

nômetro *) à"C(J.olj(J.toÀl«, exe; f. galeota a . vapor. crttl.l.cXt;6) deshonrar, sedúzil', 0- *) ch(J.oOépcx'ltdlX, «d. fumigação. ! fender, insultar, privar os 11<) ch(J.oxlY1l"COll, ou n. vapor. i direitos. "') à"C(J.oxlÀ\lI8po,>, ou' m. cilindro; chlp.lj't'o,;, 0'1/ desprezado, .fuesa vapor. timavel, 1napreclll-vél.. "') ch(J.oÀ~(3ljC;, 00 m. caldeira• . Ihq.t.CiX, O;C; f. deshonra, iúfâinia, *) ch(J.óÀu"CpO'l/, OÚ m. 'bariho de -indignidade, ignomínia, des-. :v'apor•• prezo; menósprezo. pros- *) à't'p.ó(J.s't'PO'l/, ou n. manómetro. cnção;' . . *) d"C(J.o{LllX.CXllij, i)<;; f. máquina lht(J.olO, . 0'1' infame. deshonesto, a vapor. indigno•. proscrito, despre- *) &-'(J.Ó(J.UAOIO,. ou m. moinho zado. a vapor. d"Ct(J.6)Pljl1(iX, ac; f. impunidade. *) chp.op.úoõpó(J.6)'I/, 0\10<; Il). cor.-, d't'IP.Wplj't'OIO, 0'1 impune. veta a vapor. chl!J.hlar<;;j ehl'; f. deshonra, in:-. *) à't'!J.Ol/ó!J.o<;, ()u m. distribuidor f!Ullação. . a vapor. chtf..l.6)'t't'l!.Óç, in óv deshonrado;'*) d"Cf..I.O'lt«Phll/, OVo'; m. brigue -infam!1nte. a vapor. + à't't't'áÀÀ6)' cuidar, educar. *)&:'t!J.o'ICÀof«. a~ f. navegação + «"Ct"CO<;;' 0'11 não vingado. ' a vapor. • *) &:'t'Àát;u n •. s e t i m . * ) à't'!J.O'ICÀOt1!.Ó~,· 'ÍJ, 6'1 por va*) chÀ<XY't1'lt;6.;, OÜ m. atlântico. pores. *) &.ÀiXÇ, ow.o.; m. atlas, coleção *) chILÓ'lCÀOtov, ou n. vapor. . de cartas geográficas, atlànte, *) ch!J.o'ICotta, cx.. f. evaporação, vaporização. . primeira v:értebra no pescoço. . "') &'t'\LO'ICOtW (e) vapôrizar. + &t-À,?'t'o~" .ovinsuportavel. &'t'!J.6c;, OÜ m. 'vapor, fumaça, *) chp.<X'\/'tÀlGC, etc; bOD)ba a vapor. sopro. "') chp.Q:xCX'to,>, ou.f. canoa ava- *) <X't'[1.oallj>lU'l/ OVO,", m. bomba. por. ' ". , a ·vápor. *} chp.átJ.cxç«, YJ<;; f. locomotiva. *) cr.\LOaÚptl~, ;'(0," f. apito. *) à't'!J.ijpl)t;,' ec; a vapor~ *) d"C!J.6C7lj>iXtp<x, «'Õ f. fi, tm osit) &.IL'1l't'oÇ. 0\1 não cortado, in(ph)fera: massa de ar que destruido. cerca a terra, unidade de ' ch{J.~~cXPtç.· tCló'Çf; . canhão a. *) &'t'p.óa:tpQt:cpi'l!.ó", ii, 6v atmosvapor. ',' , , " . (pli)férico. . -*) cl't'{i.o"t~vO~(ov qu~pl'odüZ VCJ.-: "')ch!J.O'rIÀ~l'Cc;{ ~Ili f. ,pat4cho

Wf, ,fum.,

'

a: pJ.l91'..: . .

.

iii !

II

.,

DicION~O GREGo-POR'l'UGUi!;s

ch'v..""If

&~, .

+ ,h'pt7.i).;, !Í<;; )nfalivel, certo, não emprestado, seguro, verdadeiro. ,por interesse,.. + thpz(J..c.:ç, aimovel, tránquilo. lÍ1;bxo:;, o, sem interesse, in- + &"t"pjlro, sera. + mtXtO'v.ó<;";,,~2,,}!l:.fuc~aÇft().' ch'Pa:)!;~lí>1 eO f .. at~lhó,:trilhQ~ paJ;'a. os ~tén,i~nSes: .', .~ . "') Wcpa:uf/.Wctcr't'o<;, o... :Ínvuln~ + &..61:,(1) ~Ílgllstiar, assqt3t,at; N 1JI;ve.I, não .f~rido". . . ' ~pass. :~S\>W!:taJ:-se;~.,i~r.~r!" + ã.. p4l'.Et«,IlIÇ f. plel\~:'r~~~e." za:r-$f,\, fugir 4e ~~q!".,< $) &-W~~'IJ~1 WQl!t:; vaporoso. &:,;61'.~(j~oç,

011

in-

I~~

?>.P :atJ'i)9LF .~~,tTnrG

StU .

«6e.

*) :teh~.o~,o\l não imprimido.' aw;Ímpf. 1]68(,)11, ~or.l.1J llST)Cfa:; âTu p6:VVEI/'COC;, 9\1 não tiraniaor. 2, 1)Vo.qao:OhOY; p. 1)1501)')(.01.

+ o:âe:púw· f!etirar,

'z~o,não atormentado. «-'61.1)p.0:, (%1;9<; n. desgraça. -lhu1.ilç, é..· ~ortúnio, infeliz. id:'tuila:, oe.. f. desgraça, infelii ciqade, infortúnio, desventum. &':Uj:9Ç, 0\1 inforlql!io. âTU1.6í (6) ser infeliz; não .conseguir, feI'l'/lor o ~tento.. +~~ (6) - ser temerário, ser cego -ou fascinado. . + âT6íp.o:t (ex) ~. -8~r infí4íz. + ali outra vez. de novo, no futuro, mais tá.rde, doutro lado. . + o:õ:x(~ secár;- - passo torril:r, p~ecer. , aÕl6:l;.w" escl8.recer. brilhar; -',meti: perc~ber, conhecer. . !J~a;õ)'~ll;'w aumentar, crescer. a016PI\l61;;, .00 m: estrela de

retorcer, pu-

xar para' cima.

a:ú66:oeto:, G:ç tf. impertinênwa,

o

insolência, vaidade, presun-:ção, obstinação. 0:066:81)<;, eç impertinente, insolente, obstiD.ado, pertinaz, sem respeito. o:OOaõt6:l;.w ser insolente; passo ser vaidoso. + aGOo:t!19C;, 0'11 e -- a!~IDV; plil,J,"ente consanguíneo, do mesmo sangue. 0l66atp6ala:, G:ç f. 8.J;'bitrio•. avÓo:lpnoç, ov arbitrário, Vo-. luntário, de .própria culpa. txóOáY't1)c;, cu m. senhor, prfucipe, aÚtor,. ré.u, criminoSo; algoz. *) aúOeY"C(:X, ciç f. autoridade, autenticidade, Vossa Sanho.:. Mã. . ria = V.S. . .. aÚ1:íl, ijç f. àlvoradà, aurora, a;ô6 ..........tit,6... '9, 6'1 aútêntico, 'ófi':: luz t _brilho, raio, olho, olhar, cial, .legalizido, . verd~deiro:' claridade do dia. aúOenw'(e:) arbitrar,.reiila,r,*) IXÕ"(9~t~-Ij.;, É'; oval. o:Õ6lJ[.l.6p6v nQ mesmo dia~ .lOgOl *) ex0106:íp(1), 1)Ç ovário. neste instante. . ",,: *) ao:roMtJ,OV9)1, cu. n. molho de tx~t'ltnolugar, aqui.. "r~ovos e l.iJ:Dão. + &:u6ti'ev~ç, _ i,e' '-eresÇ~do - no *)<%u16v, . .00 ·n:ovo. . lugar mesmo, i:q,di,gena. *) aÚ19"&:PI%1.O'l, ou. n. ovas de txõOt .., de ~ov:o, outrá-.vez. pElixe de escabeche.., l%o1.66p.txip.oç~ _cv parenteco:n*} o:~rOUa't9ç, cu m. agosto:. sangUíneo, innão. - ... .. "'t!XUlwp.évcÇ, ~; cu co~ovas. *)IXÚOÓPV.'lJ'to'.;, .. 9V 'esp.ontiâJ;l.eQ. o:ú~'ÍJ, --iiç f. voz,' fala, fá.:p:m, nó-o "') exoa6'lttxP:".:tQ';;- .oVo: ,que . existe treia, som. _ _._.- ,- '. . - _por si IllesIDO, . . exo&:Íjec.;, .eaalX,:In!::\Çon:i ao voz hu- *) Olô6u'lta"SCa, -li.; .f. eídstêncm, IÍlaria~ .7:·"'''~ o' - independência. . __ ó:ú~
o'

ma" .

o

-

"

•

_

0 0

o.

-mr,

,

(

•

"

dizer,a~~ ijo#iear,.~~~ dê'~ ÍÍléiSiID,O. ~-o 8.00A~h~~! .;ó~a~IÍâr: f::.~"úa-Q,-· "') iO&ú'lto~c).;Ti~· fÍç' 'f: ' -tJüg;~. -'0

-lQ

~1{

• I

aGe

I)JCION..úuQ.)~}~j!:GO-PORTUGpts

*) «õ8u'lt6lTtGt'e"0~ que existe

p~~ *) o:õÃolt6ÀO:~;

si mesmo. *) o:u6oope:! ad,. no mesmo instante. + o:õtlXX,O';, 0'1/ gritando alt,<:>o o:õÀcxCa, 0:'; coI1!ina,bambinela. *) o:uÀ<Íltt n. sulco, rego, racha. *) o:ÕÃo:lt(~w sulcar, riehar. *)auÀ<Ílttav.o:, ;no<; n. ação de sulcar ou de rachar. o:tí).o:~, «)(.0<; m. sulco, canal. *) lXuÀo:pxeíov-, o-u n. chance, Iaria da cOrte, ' *) o:u).âpXTjç, óil m. chanceler da' corte. *) o:uÀCX"pX(O:, ,o:.;; f. chance1aria. *) OCUÀIXPXIXÓ,., t, 6'1/ de chanceler. ! cz!J~eloç, 0lo! de oorte, do átrio. a:õÀÍj, ii<; f. corte, residência, , 4trio. " _~"!l-ÀT)[loa, Gt'e"O,. n. partitura de flauta; oc!lÀljoc<;, ew'Õ f. música de flauta. ocõÀ'Ij't"iJ.., oü m. flàutistá. + o:UlTj't'IXÔ,;,. 6'11 a respeit.o da. música da flauta. czó/':irrp{<;, (aoe;; f. flautista. aõÀ~o,,"o:, medo e passo t~r ou dar' ~trada ou saida; abrirse, cercar, campear, no ~. po, pernoitar. a:6Àld,., oli m. corteàão. allÃtov, ou 'no cerca, I;lebe, re-

cIênCia. grota.

''

a-u;:>

o:Y.O<;m. cortesau, adulador.' , *) &ü).O'lto(lJ
*) 1X~l;o!-,-e€wO',ç,' ewc;; f.fititúaçâo.

o:ü!;WY, OUo-lX, 'o\. cres.êentê; . a:ÕÀIC;, 180e; ·f. pousada, albergue, + oçõoc;;"o:, OY árido,' seco, surdo, iili1ho~ estábulo. póbre.' '. . , ·)IZÕÀ~,,(\lPo<;, ou Jp. cerca,' sebe. áÜ'ltVlo:, 0;<; f. inl:\ônia: *) IXUl:OP$P~'ltWY. ,Ó1I'õ9e;, m. do- aÜ'lt~ó.;, 0'11 jnsolie~ que nã<>. dor, mé$tico da corte.' me, fracº~., ' .' , *) oc0i.66up<x; 0:<; f. portão. exOpo:" ix.. 'í~ºrl$~.àOpro; Vetlto; *> ~9~o~oÀ~tflX; «e;·f.cortesa..- ,'fresco da::ilu:t~I1.- , ..' , ma; dPIQl;v6c;;, ~!·'ÓY'a~~hA."·" , ...i:

t%~PRUDOLF " I N G

ao",

ci!tP"IOV aman.hã, o .dia seguinte. "'focõ't'li!~óúO'to<;,'ov·ÜldependeDte.

+ o;ú<nocÀio<;, oe,' 0'1' não untado, "') q:p:'\li!çouató't''Il<;, '1)-'0<; f., inde.,

.~gàdêlhàdo, sujo. p~dência. .' . . .': . . . ciõa.r'llPo<;; <;,6'1' austero, severo, <xõ't'e'll:~1'raÀ't'o<õ, 0'1' que :se ·ôfer~ ,séno,ácido, rígido de ca.ce por. Sí;vohí,Ii.táriÓ;· .:'.~:". " ·trater, duro. <xú't'e'ÍtGttlloú\J.oee· (e) ·med.lhuvar à.ÔO''t' I)pó't' I)<;;, Yj't'oç'f. a,usteridade, a ~. mesmo. ...... ", . ~ severidadé, Sêri.edáde:' + àôiÊpi&t~<;"oun. remAdor 'e' + C%.õd:né/..ó<;;, ov qqllí-àz MUn- gue?,eiró à.o ~es~o t~mi?o; CIO, pessoalmente. , . + Gtô't' I)r li<;; f. gnto: (de guerra), -d- riú-çtX"{pe't"oC;j 0'1' atingivel dé si combate. ' , mêSmo~' ,: ctll't'·;j·· é Gt~ii piou; fem, a .) áu't'GtôéÀoú!iOCt . (E) mM. refu': + «ú't'Clt<X 'l~)go! t;Iome~I!1.ó. ~ , tar"se por 81 mesmo, ' tanta" 'por exemplo. .. "') ocU't'o;vôpo<;, 0'1' coin' todos 'os + o;ú't'p.lj,· 'iI<;; 'f•. sôpro, fôlego~ "homens; cÓm todos Juntos.. vapor, fumo, fumaça.. , é , *)'OCU't'O:1ttXpIIYjat<;, . êúlC; f.· abne.:~) ocú't'o~tll"fPGtq>éoc, :CZC; L' autobio~çãO. ..,., gra:(ph)fia, vida dum in'dio;: *)a:Õ't',~1t~'til, 7)<; f; ilusão. . vídúo;esciita por ele mesmo. *Y'ixu-ro;1i:&r61v-a:t (E] medo fazer *) a:Ô.fdf,tóyPltq>tXOc;'e ~,,:"6v ilusão. . ' biográ{ph)fico'.' ~;"~.::

;:ãut: ",

a.ut.o-

"'y.~õ'to;,roáet~-t'o<;~oveV!dente;

*)a:lhocpéalttliz; 1XC;'f. fatuidade, suficiência. ' . + a:Ú't(tpé mlJ,S, porem, 'entãO; a:u't'6:pt~,,6~, ·OY.·co~tenf;e consigo !riesmó, sufiCiente.' " ciô'tiXpxsti:z;>otc; f: '~onteÍ1taí:nerito, sobriedade, sUficiência, pra'sunçãó, vang1ória. " " a:1h&p:x;qC;, ·e";· éontente, 'sóbrio, ;"presumido, "\raíi::loso, sufici. en.te, independente; bastante "forte.'::·· '" *) <xu't''z,PXt~~C;1 f), ~Y aut(áitário. *J <xihU'pxtlto'rYjc;, Yj't'OC; L cara. ·''têf:àütorita,no. ' : " ~'t1ôTeylpfstç(, <XC; f: '41çijo 'liVre. *)(;;ô't'svêp'róç;j- '6\;'-'-'qüeàge'por si mesmo. ',,'. ~

+ a:Õ~~o .. t

e"

.'

,l?gº"",~o

prU~~llo

grito dà'gueirà.

.' "

*) ciÕta~(.j1i·6Ê:t~,'íi<;· f. aSsistência por si mesmo. , ,e

"

iXlhof>oliÃl&;:~i; f: próPria.von"; tade,espóÍítan~idade...

<xu1;6"\3ouÀoc;,: 0'1' .espontâneo. , dú~dlíÍw(.t:oaÓY~; 1)Ç;f.·arbítno. a:;hi.fIV~P.." + a:ô't'o.yév-h)í:6c;í·· §v de :'gei~ão espontânea;. ':. ";: "'.'-',':" <xü't'ol§wp;ov~ (E)

riamenté;'.·"

,ágir:' ru:9"Itrà;:; ....! .• " ..",.,]

''''.

+ a{r't~f1!fu't'Ó~; O..,. qúê~·~,~}t!tí!;l.

trl4'lamente, capnOOOSO{tel: móSÕ/'obstina:aó;'·:2':;;': .. ." "" o;~'to:r.fC(q>,",·Ç(c; f. ,.autô,il:a,"(ptJ;)fi~~ repro,(ldçã(Pfj~~'l'tüIii ~scrito, origina1idad1M;,~n:;>c)

i~9'

~ ffii

Go-l'OB.TUGUtS

.) à:U'l:O"ipeZlptlt6o;,

~. (Ph)IiQ0.",,~

*) o:Ô1:.6"iPcx
(ph)fo.

OIu~6"iP(x<poç,

011 -autógra(ph)fo, ,original, e s c r i t o P o r si mesmo. "') iXO'1:onCX
+:r:al. iõ:roicéO'tjYTJ't"t), 11<; f. irmã'car-, + aÕ'tox,ctO'l111'1)'to,;, carnal.

130

ou m.

irmão

+ o:u'l:o'ltcn:áltpt~q,

condenado . '.. cxu1:oKá<;cxÀoç, 011 autocé{ph)fa10, governado' por si, 'não sujeito. independente. ' *) «!hoxc'IIl)'t"cap.6..,, oü m. atitomóbilÍS{l1o:sisteniadé. veleulos 'átÍtonloveia. ',. *) o:O"Co'lttyl)'t"io'rT;ç, oó m. autolnobilist"á:. '.. ' *)o:(l-!;Olttv'Íj"COY, ou n. atÍtomovel: veículoq\ie se move meca.: nicamente por si. *) iXÔ"(0)(.{Y'll1:0ç, Oy que, se, mova .' . por' si' mesmo, autgJllovei. 011

pOJ." si mesmo.

aU1:ÓKÀl)'t"OÇ,

0'11

sem····ser cha~

masio, sem estar con~dado, ,por si mesmo. 'O:ú1:C»tpá"Cstpo:, 0:<; f. imperatriz. o:U'I:'oxplt't"Q". se;; autóerata, in" dependente, autorizado . o:ô'toxPO:'l:OpliX, «'Õ f. império. *) O:Ú'I:'oxpO:1:optd,;, iJ. 61Íimpe· riaI. ciihoxpcX'ttôp, opo<; m. ,aut6crata, soberano absoluto e inde.pendente. ~ . :XÕ'\:01
por ,si meSmo.

C1Y

governà.~o

' . ,_

.

*) aÕ'tõxu(jspvwp.ac (s) passo go-

vernar a si mesmo.

*) o:õ-.oÀe!;st ad~. palavra por

palavra.

*) (XÚ1:o~wctO"p.6.;;. oú mi. automa-

tisqlo.,

. '.'

..

*) o:Õ1:&~WCOY, ou n. autÓmato:

maqui,nismoposto em,moyi" mento 'por meios mecânic9s, pessoa incapaz de a:çoo_pr6pria.··' ,

"&to~

-t.

Rl1QOL,F lI~~ING

C\C~QO

'o:õ:r'6l1-a'tO<;,.ov automático,

és- aôliipolXtpS'to'.;, 0"01.• voluntário, pont!1neo, voluntário, de si livre. . mesmo, por acaso. OXÕ.. q'i-R~fJ>'ltO<;, 0"01 pessoal. o:ô"Op,ÓÀ'I)O'I<;, 6fJ><; f. desergão. . Gtõ't"6~lj'.;, S'.; Qcular (teste.! Gt~olJ.oAla, ox'.; f. deserção. munh,a). ..' oxú'r~(JooÀo,;,ou m;·desertor. .oxú't6.., 1), 6v pron. ele (mesmo) aõ..6icí'>..G:i (s) desertar. ela mesma, isso (mesmo), ciÚ'tovóTj.'t"o<;,. ov que se entende este, .estf\., isso; em si, de si, por si mesUl(). próprio, justo; junto, com; aÔ';ovó\lo"(ox, 0:<; f. I:l.utonomia, in-:-igurumente. dependência,. o:u't60-a adv. justamente para. étÕ'róvo(Joo<;, OV autônomo, indelá-, lá; para ai. . 'Pendente, voluntário.; + o:li..oO"taêif"ij, 'Il'i: f. lúta por aU'tovo(JoOOLLOXt (e) passo gover.. perto... .w-sé·a,.si inesmo,.~eI' inde- .•} aÕ"(jcnI1(Joli':i uo .mé$m.o íiuJ.. pendente. tante., . + aÕ'toYU'1.f Ad\". na mesma. + o:ô..6cr.toÀoj;, 0"01. COIQ. próprio noife. navio •. +'aú..-6çuÃo<;jOY tudo de madeira. *} au-roauv..-Q5ll]O'tC;, EfJ>" f.SIi.b«4't'0'ltaf.l.qro,· .r!.. reflexivo. . sistêriéia por si mesma. + ixu't'hatt:, '80<; m. filho car- ~) o:õ't"oO'uv..'fl(loú(Joat(e) lnl?d. eubsistir por ai mesmo•. nál.. lXuio'lte'ltoClhla:t<;,...et.l .. f. coíúiança *) aÕ'toO'úcna't"o<;, ov rl'lcQmendaQ.o em si mesmo; por si. mesmo. . + alh6'ltÍ!'tpo<;, 0"01 de pedra na- +" a:u",o~:pal'ÍjC;, é<;matado,pfjla p~ópria. mão. ... tural. *) oxõ..o'lt'Ãoxa-tlo:, oxc; f. autoplas- oxô..oO''X,ri'êi,&1;fJ> improvisai, :agir tia: restauraçãQ duma. parte levianamente, julgar' iinp'ru~ decorpGpela.aplicação duma denteUlen~e. parte . da. pel~ dp mesmo OXÚ"o(;'X,llo!a<1t.., 6<; f. in;lpl:'o-vi-:corpo. . . SJl.çfl,o.'. *) «6't&'ltÀtXO"ttx.6.., ii, .6"01. auto- *). OcÚ'toO"1.ao!cccrr;l)c;, oQ m.· implástico. provis~dor. . '.. + ac6'ró'ltOto.<;, . «)I QrescidQ de si + <x.õ"oO"'1.EÕ('I] ,'flr; f. proximidade, mesmo. luta de. pouca distância. . + «Ô1:ó.'lt01..t<;; efJ><; f. estado inde- o:ó1:oO''1.éot.oc;, 0"01 impro'Visit.dQ~ '. pendente. a61:oaXE06y adv. por' p~. '. + ccÚ'tO'ltoÀ('t"1j<;, Qu m. cidadão de ~) (Xu~6'Ça-;aC;j Ih-'l),. «'.r:ov e~e~;m.~ . um~tadó independente. mo ,eh1; mesma, iss() ;n~o~ *) QC6...6'NovQ~1 ou m. dôr dos' o:u..o..éi-li':tC7., \'X.. J .. inclepend~éia. ouvidofl. «Ô1:o..Í!Ã1)c;, ,ée; separádo, ...~de."" o:~6'li;~l!V;"'()<;,.OY junto {lom a; . .pendentEl. " .' . rs.iz.< .. «ú'Í"ou àq,td, ~ 'aí..c. \;f.,"

u;;..'.

DICION'ÁlUo GREao-POR'l'UGUts

QCÕ~Oup"i!Ct,'

a; r. qualidade">âe '+ o:Gú> secar,' acender, buscar autor. fogo: impLexuo\l. o:ô-.oupyó;;, ó,; automátic(m~,pró..;. cX<pa:)'ío:, IX<; f. a(ph)fagia:peste pl'ió, aútot.. da língua. *) aÔ-rQúc1tOC;;, 0\1 mesmo, em + liq:>alv!l:;i.> dedicar, sàcrificat. 'natUral. &ql&:1ú>To<;; 011 nãocómido,que ciú't,Q<; f. sangria. c,, delito flagrante. 1i<pa:IIL~aaú> sangrar. ' au-.6'Xe:tp m. suicida com a. cX.palpeat<;, ewc; f. a(ph)férese, , 'pi'ôprla mão. ~bolição, anulaç.ão, tomada, aú-ro'Xêtpla, a<; f. ato feito com subtração, abstração. ' â própria mão, suicídio. cX.pIXtpEdoc;,' ou m. minuendo; au'toxetpt,~X,olJ.lXt medo suiCidaro númeró de que se subtrai. se,' *) ',f'l'afpé't"J)ç, "oúm;subtraendo *)lXú-.o'Xeqwt'óv1)'to<;, 011 reputado. *) & (s) gritar, deixar ,soar. + 1Xar:f. &õ~w;'impf. 'cX,/,lXy(l)'V;6<;; ou m. pérda,"i:'u.m.a;; aor. 7í'-'Q'a:. ',' ."', " '« inconvencível. ' >

i3i

~4'\'%-;rc:o ..,

,0... invisível, sem ves~ *) dq>ep~~l~(,) deslaatrar.\, tígios. ausente. + ,*cp~p'lt'(,) ir-~e eJllbox:a, + ~(%p'lt;~~(,) tirar, roubar, ,des-' ção, licença, libertação •., _. ,., pojar, arrancar; - medo dei- *) á'Il[.Li%, o;'t'o<;, Q. decocção"ti+ &:;Pi%u,p6c;, !X, Ó)I f,raco, Bem sana. " ':,;, forças. &:q>éo/(,) cozer, fazer uma de+áeQPwv, 61vo<; m. traseiro, as- ". que, juntura. " ,. sento; privada. *) !X<jl1J'Y'Il[.L~tx6<;, 'Íl, 6v narra.. &:cpet8Í)c;;,.é<; pr6digo, largo, ·em tivo. multidão, liberal, generoso, &:St3~ ·(e) não poupar, não guiar, conduzir:. . ,.. fazer easo de, negligênciar. á juveniL ,." . &:cpé"Àetix, IXst. simplicidade. "')&'ev.oç, .ou; n. bens de for- *) cXeY't't&-, 'cXç f.· nobreza; cJ.ià:. voltar-se. tinção. *) à
i

qj.l I·

DIOIO~ÁI!.tO GREQO..PORTuami:s

.) !fOGe', C>y'

f. pI. a(ph)fta: pequena 11lcera na mucosa da fingua. _ âtp8«pal«, «.:; f. incorruptibili'" dade, imortalidade. &tp&«p-rQÇ,Oll incorruptivel, imortQJ. , " " &tp&aCl"Co,:;, 0'\1 inacessivel. + í'l1jl6t!1'l!.'toc;, ov silencioso, mudo. &'P11t'toç, 011 indestrutivel, .,f-',&1jI60110'" 011 silencioso, mudo, , sem fala, pasmadQ., ' â"Oov(<<, ,Gc"L abundâIl.cià, au';:;sêricia,deínveja, prontidão. &tp&O'\lo<;, 011 abundante, sem in, veja, generoso. âtp901l{j) (e) abundar. «tpOop[«.«c; f. pureza. ~q>&"opoc;, 011 incorruptivel,puro, mtato . • ) ciq>6wa'Yj'" c>ae<; a(ph)ftoso, relativo às altas. + «"ClSpc.lÓ't<;, ew<; f.o suar. dq>tifp{j) (o) consagrar, dedicar. 6tpiépw\loGr, «'to" n. oferta. citp!1fp
âljltiv,ó!J(Lcit (e) ': medo

1M

011

que é, bom.

éem amor pelo

'

ci,tÀáv6plll'!toc;, 011 inhUmano; + á(j!tÀápyupoc;, ov não faininto

de dinheiro •.

"'), <x,,[À~uto<;, 011, não regalado. á"CÀ'Yj'tol,;, '011 não abraçado,

não amado. &ljIà.oào~!Ol, IX" f. falta de ambição. , <X'lltÀó8Qeoc;, o... não ambicioso. ") d:ljitÀoia:Àli%,' 0: .. f. sem gosto. *) àljlt16if.iZÀO'" 0\1 sem gosto, groSseiro. "') <X'lltÀoltép8st«, Gt.. f. desinteresse. *) &:ptÀO)Upi:lTj", é.. desinteressado. *) &:p,tÀovll!.TJ'roç, OY não contestado, in(lontest~vel. *) iiqnÀóvtx.oc;, 011 contra as disputas. *) d:ljltÀo~ellCiZ, iZl,; f. inhospità..dade. *) dljltÀó~ello<;,oll inhospitaleiro. *) d:(j!IÀ01tél:!:'pCa, aI,; f; falta dê patriotiSmo. *) ãqiê161tI%'tpt<;, I matl patriota~ *) d:tptÀ01tóÀe:~OI,;, 011 contras. guerra. *) cl1ptÀÓ1tovOI,;, ,0'\1 inimigo do trabalho. ,', , &tptÀó,,; Ó\I sem ,amigo~. sem , amor, mal visto, malquérido. *) ãljltÀoO"toPlla, f. desafe, tação;, , *) d:ljltl.6o'topyo<;, o ... ' desàfeto. +' <Xljlt).O't't[J.lOl, cc.. f; falta de ..!!-mo~ pr6prio.

«"

*) <XlPtÀ6'tt[J.o....

0'\1

sem

amor

, pr6prio.

e

voltlU', cair

+ 'deptÀcXj'ix6oç,

em. '

chegar,

*)álPtÀox.Pll~o:da,a:..

teresse.

f. ,desin-

BuDOLF Bõ1l1'ING "') «q>llLIJl'I;OÇ, 011 nlto aça.mado.' *) &:
«Tt/;t';, !lwç f. chegada, volta. d:q)t'lç1!;~6f1) desmontar, descer do cavalo. ir;.Se a. Cavalo,. + ãipt'll:'lI:oç, 0'1 inhabU para. montar o cavalo. à:plr.t'fXl.LIXt medo escapar voando; f. IX'lto'lt't'"Í)ao{f.!Xt; aor.

&:'Po'ltÀl~w

e medo desarmar. &:f01!;ÀtalL6C;, ou m. desarnia~ mento. ' &:tp6pl!.'roç,ô'I todo .novo. , !Xtp6p"Il't'o<;, 0'1 insupol:tavE'l. ápop(Gt, IX<; f. esterilidade, mfertilidade. á1t~'lt't"'Qv. &:tpopl~fI) excomunicar, sepa.rar, .x:pl~"IllJ.t pôr, colocar ao lado: limitar, exclUIr, determinar. numa di.~ncia, afastar, sé- d:fÍlpta!J.6<;, oU,m. a(ph)fOrlsmo, parar, tornar rebelde; - medo sentença breve e cónceituosa, deixar pagar-sej- passo afasexcomunicação., tar-se, estar afastado, estar áPOPICl':'I)!.6S, 1),6'1 a(ph)forístico. distante, sair, escapar, abá- átpop!J.1), liç f. motivo, pretexto, ter-se,omitir, deixar: f. causa, ponto de ,apoio, de ~'lI:O~Íjaw; aqr. 1. &:'lt5Cf't' 'Il0'a:; saida. meio de, capital'" cirp. áp;!Cf't'Tjlt«; f. passo à'li:oCf't'a:culante. ' ,O~\10tL«t; f; medo d:'li:oCf't'"Í)ao(J."'t; + &q>OPlLO<;, 0'1' retirando-se, voI;aor. 2. d:'li:éCf't'lJv. 'tando. +.. cXtpl..aCf't'o'l, ou n. capitel .xfOpoÀ6Y1)'toç, ov isento de Ínl&qiÀl;:lt'to'Õ, 0'1 ínflamaveI, inqueipostos. mavel. &fOPQ'Õ, 0'1' esterU, infettil. "') ácpÀoyt~tl!.6~, Íj, 6v a(ph)flo- &:cpop<Íl (IX) obse~ar, viSar'icongístico, que não pode insiderar, olhar para o' ládo. flam.ar-se. &:tpO\1t<Íl (o)expiar,purificar;'*) &:pÀ61tIl't'O';, ov não inflamado. medo expiar-se; cumprir um + d:PI..Ot\1lL~'Õ, oti' m; espuma. dever religioso, cumprir em + &:q>Vê:(I)6ç, (7), 6v rico. boa conciência. + &f'lfl) adv. de repente (Xllo\1lfl)\1tc;;, IOWC;; f. devoção. ,&:~ó~"Q'to'Õ, ov sem medo. &:tp' Ihou desde' que. dfO~(<<,' «.; f. intrepidez. &:1j10ü depois que, quando. logo &11'01)0<;, 0'1 intrépido, sem medo, que, como. ' manso. l- &rppallJiJ'Õ, éc;; imprudente. &:tpOÕIõÍJ't'.qptOV, ou' n. privada.' + d:ppallJCcc, IX.. f. imprudê.ncia. + ~poõç.;,ou· f. partida, reti- + &:tppecõ6i '(10) sér imprudeJ:lte. , rada, saida. cXtpP(%l!.'l:O";,QV aberto, sem cer~ dtpOlLol<Íl (o) asslIÍ1Ilar,tornar cado, não' fortüicado,' sem l!lem:elhantej imitar; -- paSso ' armas, sem "defesa;·,',· , tornar-se semelhante. f- dltpPIXCf't'OÇ, ,ovindi#vcl" iroc1fOp-olw\1lç, 6WC;; f. assimilà-' perceptivel, ' secreto,proble,., ção. , mátioo~ misterioso.' , 'c·'

1":

DICIONÁRIO GREGO-POR'I'UGUl1lS '1)", OY branco ou leve como à espuma, carnoso. + ó:ipl>'Íj'twp, opo.; sem tribu; inimig@ da' tribu., &ipp!1;w espumar. , l(cpptGlJ.iX,' 'GC't'oc;;n. 'espuma. *) àcpPól0Àâ,Cttc.; n. creme. + ,àcpPQ3tcn&:!;;w .entregar-se, ao amor, ter ou sentir amor , (ap!;!tites .sexuais), . «WOQ!cr(a:)f.)o,;, 7), '0'1' a(ph)fro,disíaco, " venéreo, excitante dos, :apetites sexuais. , d
*)..dippêi'to<;;,

1"

~'gente.

d;pp01l".:'tO'Ca:, GC" f. descuido, in-

'*~u ta, a:c;;

+

r.

inépcia.

&!cpUlt"t'oç, ~O'll inescapavel. á~ú ÀGt)f.'t'o<;, 'O"não gUaJ;dado,

sem guárnição, descUidoso, sem providências, meritavel. IZcpuÀGC)f.'t'61- (e) Ser descuidoso, não prevenir..se. &11uÀcc!;icc, u:c;; f. falta de precaução. Gi~uÀÀo<;;, 0'11 sem folhas. *) &cplJ'lI:'IlpliÍ't''IlO't<;;, EWC;; f. licença. *) &'1)u'lI:l)pe't'(7,) (e). acabar o serviço. &:cpu"ltYlt:;w espertarj - passo acordar. + d:~IJ'lI:,,61 (o) adormecer. -\- .xcpoO'le't'Ó<;, ou m. lodo, lixo. dcpúO'!'lto<;;, 0\1 contr-ário, natureza. + lÍ;púaaw deitar, haurir,. tirar acumular: f. ácpú!;wj ímpf. l1cpu(a)o,,; aor. 1. ~qlUacc, '- p. ij'lnJl<.ccj p. passo

l1~uakhCCt;'

aor..

advertêhcia, negligência; L 1jipúa6'1l'" à~-pOY'tt:r,;w (e) negligenéiar, ,des- + ácpuO"t'epw (6) retardar-se, uecuidár, ter injustamente. &:ppovid( e) ,ser .insensato. &::p~'t'eu'i:o<;;, 0\1 não plaJltauo. «:PPQ'it;.àO"'t1)C;;, ov feito de es- &:CPWlI[O:, ac; La(ph)fonia, perda ·-l'mma.,carnosó, gordo. da voz, falta de ,fala. à:cppóc;, oii m. espuma,flor, creme. Gi11WYo:;, ová(ph)fono, mudo, silencioso,.,sem fala, Íncóm&:ppoO'X$'lt'fíç,·!te; coberto -de espuma. preeneivel. &ippC)O''t"sq.'Qi;; , é<;; coroado de es;' *) á1'w'tto;t'b<;, <011 não esclarepuqm. , cido, escuro. , Ó:CPPoo-{,v'q;; l)ç L imprudência, ") &cpw't7)"(p&cpl)'t'O'<;, 0'1' não foto· ,·,tolih~, deS"cuido. gra(ph)fado. ,01lnão iluminado,-somd~pàÓ~1fi'o..i:oYnão guardado. dtji-p(áÕíí';~Y (dO,E,> :espumoSü; brio &ip'p'(;}lI;";ov' ::(mpiudénte, tolo, *) ~'X;! interj. · a h ! ' " insensato,'deShouesto. _. *) á;t(%Cpétlti'tO<;;, 011 não ,cumpridqju'Í), 7)<;; -r; :s.àrdmha. mentado: "ipfi-Qt;; '6~,inepto, pouco ;mtê- *) &X&)'ctO"t'o:;, ou ·não destruido. ligente, simples.I,' *) tixGCÀf.lIw-to<;;, 011 sem freios.

f36':

lUTDOLF nÕLTING

+ &:x6'1)SQY,

6'1o~ f. ofensa:. passo ser onerado, ser incomodado" ser molestado, ser aflito, zangar..ae, irritar-se: f. &:x6ÍjO'O'tl-at; aor. 1. i)x.6~(16'1)Y. &x6c<;, cu<; n. peso, fardo, carga, dor,' moléstia, sofrimento . &:x60q;0 pcxóc;,. i). 611 decarregador. riXOO1iÓpo<;, 01.1 m. carregador. *) &:xlv6<;, oú m. pele de urso. *) tiXIQVIII'tC<;, 011 não coberto peÇl~·' . &XÇtp,lll't(qc:; (;t<; f. ingratidão,falta de neve, sem neve. . , não Zombado. *J &:.x..x..Yj<;, aj).· m. ágata, quali- + o:xÀu6stc;, EO'GCX, I!;U obscuro, que aflige. da.de d~ quart~o •translú~ido. ... &:X),úc;, úc<; f. neblina" escuridã0, trevas, véu, luto grau.. àlx.~tp,,: PPG sem rp.ãos. . &:x.e1p<;l'Q:rmO'<;, 011. que não lede.' &:xÀúw tornar-se escuro, es. vIl,Yª na.m~q. " curecel'-se. , ~.t!Xx.etp<x!p~'!l"o<;.,· 011 não eman&;':'\11), 1)<; f. sopro, orvalho. cipado.. .' <:Xxelplj't'o<;.~·Ol' não plantado pela *) <Í;ç>,i~w expor ao vapor, fumegar. ' . 1J1ão .. humana. *) iiXEtp{OW'to<;, .~y.sem asa, sem *) &X'o'IJII-CX, arco<;, n. ação ue ,punh9,,:~e,n( cabo.· fuineg~. &x.et-pc:lL'P!1)'to<;,. 0'11 . não feito *) O:XllI0''t6<;, i), 6'1 fum(eg)ante. &:X1lÓ<;f cú m. vapor, CulPo, fu..,;pelas . mãos de homens. &x.o:lpc<;, J)}I,ílem .rp.ãos•. ' maça. &:xe(~t.!'to!>..CY .não domado~ + ·&XllU[J.1XC medo entris.tecer,.,se, ser triste, 'Zangar-se: aor.. 1. .·qrescido, .sem cultura. . :1)1<.&X1)(1CX; aor. 2.1íll.!XXcv; f • +:p;xepço!Õ, cu f. pereira não . oultivada.· . &:xax'ÍjO'w; f. medo ;x",cxX'ÍlO'.o[J.at; + tix.epw(<;, 'lõ.o,.f. álamo,branco. aor. 2. i]l!.ax 611-1)11, p .. &:x 'ÍJX~II-O:I. &:xoÀo,;, cv sem cólera, que '+;~XE4wser trist~. acalma. .a colera. àx.1)~.xOGl!,.x'lj<;,f.· concha, . nicho. • +.·~x~el)1Q."i.;·:,jj, ·6v}iqcômodo,: &:x6peu'toç, 0'1/ que nã;o dansou, SIlW dansa, sem ~alegria., desagradavel, molesto.. .&:x.xÀ"-~U'tô .., .0'1;1

não forjado. OS testíGulos, as duas glândulas de escw.W ../: .' ~~)A~~lI-v6<;, '4, o1lml),gro, deli gado, mau, esbelto. A·!t!zviJ~, :é,; vasto, imenso. ",'1:) &:xcxp'ÇlC"-'t'Í)ptO''tO'ç, . O'Y ..sem carateJ;i. :.: .*) &:x~P~1'-'tO'Í;, .O'Y não gravado. ·&:xcxpO:",w'tO'<;, 0'11 não rach·ado. .4xo:~!<;, . .t ..:desg~9ÍQf'lO, desa.;Jgra~~'l~l,lngrato, s~lPr·eoom*.),&:xcql.v.x,wv n. p'j..

+ &X60\l.1Xt

DICIONÁRIO ()IUiiGO-pbBTUGU~8

"').«X;6p-riXtr.1:0';, O'r ÍDsaciavel. :ixuPtJ.ti), i]<;;f. monte de m;oinha. oue; n. dor, aflição: &7.>lPC~oÀ~. 6110'; m. palheiro, &:XI'<XY't'o<;;, 011 imaculado. granja. cixpe{ana<;;. OÍ! inutil, impres- &Xl.lPOll, ou n. palha, molnha. tavel, inapto. *) dx;u p6-n:À!!x't'oc;, 011 trli,n.çado de palha. i1x;pe(t)c;)(o)inutilizarf--med. tor*) d:x;upo-n:'À'1)6iJc;, É<;; empalhado. · nar-se inapto. ,*) «x;pet61Àwaao<;;, 011 indecente. *) tXx,upo-n:upt"Cç, ,aoe; f.' tocha de *) d1:,petoÀ0i'I«, 1Xe; indecência, . palha, .fogo de palha. . ,trivialidade. *) &:Xv pOO"ltE''lI:f).;, Ét; coberto· de *) «x;petoÀ6T0<;, 011 indecente, palha. . trivial,obsceno. *) dXUpoO"'l:(>c.l\.f.v1i, 1)<;; f. palhaço. *) dXPlltoÀolW (e) diZer obsce- *) &:X~\leúO"la, IX<;; f. indigestão. nidadea.. *) &XWVIIU't'OÇ, 011 indigestQ. dX;pEioC;, ela, lIiov m.alvado, ..*) o:xwpca.ro<;,· 011 insepàravel. impudico, trivial, sujo. *) &xw.O"'I:o<;. 0\1 nã'O ar,rebentad'O, *) dxpetóno","oc;, 011 obscenO'. não arrombádo, não cXlllo*) ~:x;pét6'tll<;;, Tj'r'O<; f. depravação, dido. &~ de volta, 'Outra vez. trivialidade, obscenidade. 'Ii) .zxpe~'t'll'toc;, 0'1 indecênte. *) d~C(À{aiO"'to<;,()lI não cinzelado. dXPll[J.<X't'€a, <x<; f. penúria.\. &q.aóO"'toc;, ay intácto, sem ter dxpi)tJ.<X't'o<;, 011 pobre. tocado, intangível. *i O:xprpltJ.Eu't'o<;, 011 inutil. d~ETi)c;, é.;irrepreeDsivel. *) dXPllO"C","o'ltclt)'roc;, 011 não inu- &q.EX't'OÇ;, ali Írrepreenaivel. tilizado. . d~'ellai)<;, €C; verídico, infl!liveL àXPllO"'tla, IXÇ f .. inutilidade. *) dq.llÀI.XCPl]'i:O';, cllnão ·apalpado. &:X;Plla-rO<;, 0'1 inutil. *) (!E~lltoÇ, 0'\1 ~ éozido, .cru, ét'XPt(..)adv.extremamente;prep. não maduro, (fruta) verde~ c. gen. até; conj. até que. *) df~ll~cal<x, <x'Õ:f.' desdêm, désc!:;cpcvcÃ6r.t)'ro<;, o"; não .posto prezo, negligêlleia_. . ' a data. *) à:.jI1)tptnO'iii 0'11 menosprezado, &xPOYQC;; 0'11 eterno. déscuidado, não votado. 4xpcuç, aVlI 'Sem: cor. c!tjJ1)'I'w (e) mesnosprezar, desdxpúaw't'O;, ÓlI não dourado. cuidar,. negligenciar. *) «xpc.ltJ.<X't'Íl;;w ac(h)romatizar. *) «"',õw (c) cintar, arq'l.!-ea.l\ *) dXpc.l(J.<X't'txçC;, i), 611 ac(h)- *) o:l/Jiõwat<;;, Ec.l<; f.arqueadm.-a. · romátíco,' agradavel .aO' ou- 'lo) litjltac.l't'6<;, 'Íl. 6'1 arqueado~ vido, ~ublime. cintado. *) &:x.pwÍJ.~ta\.f.ó<;i oü m. ar.(h)- &:.~t6tiX, ~c; f. = !l/JtvOo~. tomatismó. *) àtjl'tl)U(J.(a, Ue; f. irascibilidade. *) o:-xúÀw-rc'Õ,' 0\1 sem estabili- ~) àq.€6u{J:o,,;,·ôv ir-a.scivel.' , · dadei '.' ; . .' .*) ô:4>(x6:palc<;~ 011 ,a,gra.da.v~ ~*) cix6çwoç, '011 de ·palha. cantador., .

+' ~xo<;;,

13~

*) ci'iífio'p'f;.;, -ôv de 'que se en.- &tjlõ.;, , 'úo.;pieante, ' mordaz;"

, fada logo, -inconstante.

irascivel.

*) &qn~x€o:, 0:<; f. escaramuça- dtfuxl.x, 0:<; f. timidez, covardia'. ~doÍ':; " *) átjluxoÀ6,\,1)'to<;, Oll não estu-, *) «tjllÍl-t.X-xw (li!) escáramuÇ8.l'. dado psicologicamente. ,~'tJlMholl, o~

n. e. -xtjluxo<;;, Oll desanimado, tíou f. absíntio, losna, mido, cQvarde, sem coragem. {aoç; f. abside, arco, + &(1) saciar; - medo saciar-se,

~qit\l60ç;,

Íi:tjlC<;;)

curva, roda.

ficar farto

&(1)1'0<;;, 011 prematuro, não ma&"'°1°<;, 0\1 irrepreensível. + c%l/Ióppooç;, ov correndo para. duro, cedo demais. . trás. &ú>po'o, Oll invisivel, voando + &tjloppo<;, ov voltando,. no ar. &"'01;;, ou'; n. membro. "w'tW (li!) dormir, dormir levemente. àl\ló't'l)'to'Õ, Oll e &"'o'}'oç;, 0\1 sem *) ó!w't'rw, Oi) n. flor, cume;' barUlho, silencioso. &tjlúi'to<;;, 0)/ lião refrescànte, á!w'too;, ou m. floco, folheca, lã

Bem irio.

'

tosão,. funda.

'

B," (3 B; ~

(~ij'toc: beta, vital segunda ~) ªo:6(.1.to:tQ<;;, alo:, o:tO\l gradual. ~a{t(.l.lç, lõo,,;, f. marcha, degrau, letra. do alfabeto grego: ~' dois" duas, B. ~t.l P.(lêi'O bàS,e• . . Norte; BA = N E. nordeste; *) 130:6(.1.oÀo1la, ad. gra,d(u)ação. BA = NO. noroeste.· *) ~o:6(.1.oÀo'}'t)(.?Ç, i), 6'1 grada(30:(3E!! interj I ai! ah!.' tivo. *) {3o:{3uÀÚ>\llo:, 0:<; f. bibeJ, con- {3/X6(.1.ó<;, oií m. degrau, grau, 'fusãú,desordem, caos. (3aO(.l.oÀoiw (á) gradua~, dar *) {3Ct'(tá, êiç 1. .louro, loúreiro. notas. (36:Õ1)Y passo por passo, devagar., {3/XO(.l.ó<;;, oií m. degrau, grau, (?;aa!~hl marchar, andar, andar grade, nota:. a passo; à'cavalo: f. (3/XÕ!aolXa:t; *) {3a::O(.l.o;pópo<;, ou m. graduado. , aor. ld~áõtO'a; p .. (31;~áõt)(.a.*) (?;a:6[J.QÀo'(d> (e) graduar. " ~&:Õtt1v.«,:Gl:'tOç; n. marcha, p,aSso, (16:60<;, ouç n. .profundidade, profundeza, plenitude, gr~n,,:, andamento. *) (3a~El'v'1], 1]'; f. vaseHna. deza, largura, altura,. -cQIIif!..ii~c.) palrar, falar: f. J3&:~l:a). pr~glento. , _,",~ -.. ~ (3oc6,ml:é ~ã:6É(I)c; profu:ndamerir~. ,*} (3ocOouÀÓV(I) cavar. ,"", *H~(i6{l1)Q,6v gradualmente, por *) (3a:60uÀó,;, 'Íj, ,óv C/lov~~y;Çõn.. ,'" degraus. " ~yo, fundo. "l.

l,

"'139

DICIONÁltIQ .GltEG~POltTUGOtS

*)()o:OOÓÀloI!J.et, .MO'; n. cavidade. ª-0:6ô't'IJc;, 'I)1:0C; f. profundez~. *) ~,dlouÀúl'tÓ<;, iJ, ÓV pOUCO ,cavo. l3aOúipÚ)lI()C;, 0,\/ . barítono. '.' I3&OPOll, ov n ... banco, ;.ass~n:to, I3GC~úxpo!)Ç;. OUll e . estribo, pedal, pedes~, gra- l3allú,xpúl\J.oc;, Oll da cor esc~ra. de, escada de mão funda- (3ccly~ . mª,1'9hár, correr,.anç{a,r,

mento,base.

+:(?,tx0ú1ato~'

+

. de solo fllndo,

011

dar passos, ,i,passeaJ;, _ 'san:. chegar; v. t~, fazeraI;lg8;r) fazer desIponthr, montar!f, l3+.ao\J.at; impi..É!3atVO~; aor. 2. !13'1jv; p. (3ÉI3'1)?<.~; ppf. ê(3~(3ljutv; (partJ, Ô ,v. tr. f. ;(3i)~w ':l\pf,

fertil. I3IXOo8tllljet<;,

Ea::ra,

iv ·rodo-

piando fundo .. l3(Xflú~úlvoc;

ove.

~CI.'IIÚXO),"Il;OC;'

011

(?,aOúÀet\J.'oc;,

cingido baixo. l(3'1)aa). coberta de (3&iov, ou. ',n, -palma.

011

,.

'.'[

+ (3cu6c;,

relva álta.

&:,61/ p~uenQ, :pouco, + l3aOuÀi)toc;, 011 com .uma se- *) (3Cl:! pá:[J.tOll, -,01;1 n.báirão., (32tC;, í~oç f. rame)' de palmeIra. menteira alta. :") I'aO:Jvótoe, ccç f. espírito pene- + (3a('tTJ, '1)<; f. vestido de .pele. *) (3iX?<.IXÀ&:OÇ, ou lll.,bácalhau. trante. *) l3aOúlIouc;, OUlI de espírito pe- *) (3C1.'KKapãc;, ãlloç m. bac(c)ará,

netrante, espirituoso. ~&OUV()'iC;, EúlÇ f. ação de pro, fundar. *) I'allúlIúl profundar, cavar. l3iX6Ú'ltiIl01l,' ov que tem um ,·vale . ·profundo." l3allú1tÀQu't'oc;, 0'1 extremamente rico. . . 'I3Gi6Ó1tWyúlV, 0110", barbado•. + f::d~:_E(~~C;, eç de I~it(j: pro*)

-+

~aa6PPt1;.oç,

0\1

i9go de azar. (3ax·t"llP{tX, Gtç f.

bastão, ben-

gala. >lo) (3a":t"wó8tov, ou n. bactéria. *) (3CC:K:'OlPtOÀOlIGt, o:c; f~ :bacterio'-

logia, . ciência 'que" se "ocupa dos micróbios. . "') (3«?<.'t'l)PtOÀOltK6C;, -1),: óvbacteriológioo., " ' . , *) pax-':'I)peoMloc;,:ou lll.baeteriQ~

dcraiz pro- *)

logo; "

<

'--,'f

(3Gtx'tiíptOV,"~u i n • 'ba(c)téria: ,àl-

gaIÍlicl'osc6píca, " mic;r6bio; de leito pro- (3cci'itx6C;, "óv bá(ch)quieo; en'. tusiasmado, ,furioso;~' fundo. ~aOúç, 'Eict~ Ú ca.vo, profurid9, {3ccxxl<;'.;· . laoe; e (3&:lÇXi'J,:- '~ç f. bác(ch)ante. ' ' . . altõ, largo, 'comprido, vee(3&:itxóç, - 'Ô\),ItV sacerdote,c'de mente, denso. . .~:.:: "-',' '-'. Bac(ch)o. +131X6uaxll:~~<;,É<; de fosso 'proi fundo. ' . " + (3ccÀcxv~pia~~c;. f •.c]w.ve.; . *) !3cc6úaxtoC;, 0'11 numá'soÍtibra + ~O:ÀcXY,,!O:y, ., 'ou 'n;';:'bariho, espessa.' " ' : ' " . ' , "quárto:ou' casada ·bânbol!!. *}~aOúáó~oc;, 011' muito" :Sábio. (3a;ÀGtvtjqi<Xid(;~:, 'tJ~':.?y 7qilé:?cQmê ':'.:::l:S;;,,:±i;{;·e:. + 13006(,17XOIYO'Õ, o-í'lie:'éan8. -alta., glandes:

+

funda.

I3txOúppooc;,

-;140

0'11

13viÀ'r1I1~q>6íl{j;;.

011 g 1a n d f(ph)- "') 13ceÃO'6:(J.ttl(J.a; «t0<; n. embltslamamento. *) ~a:Ã5%vtõt6:.ã<;· r. carval4o; *) (3aÃalt,w vàJsar. *).13i{;,av!1'itov, 6u. n. glâÍldúla~ (3Ó:Ãcrc(J.O\l, !lu ri; colocação, -en-. *)(3u't'sfa, ex.. f. plallcoIU!iderar,nofar--se. impritação de algodão. . inir.;;ge:~; ~IXÃw;aor. 2.:l1~O:Ão\l; *) (36:(J.(3a~, lXXOC;; m. algodão. p~e;É~A~xcxfppf. ·é~G~Àti:X.(uv.;. (3iXlJ.lJ.cx, «to<; n. tintura .. , p: ;:PasS.(3épÀ'l')tiatj a,.ó'f> L *)~o:v&:va, 'l')C;; f. banana,' . i{3Ãillhr.'; aor. 2. l(3&Ã1jY; f. *) pcxvcxvé.x, (X<; f. bananeira. ' (3X~GilaolJ.cxt; f. medo (3aÀoú\lIXt; *) {3av<X'V~:5!~tJ..6asYapoV, ou n. ·b~iia- . grossell"as. _ ' i . ' me1IO. ' {36:\I&uCroç, 011 'grosseiro, brüt.o, (3lXÀaap.o\l, ou ri. bálsamo, subavil, impolidO". cohfôtme'. ao tância . aromática de' alguns ,'úso -dos operártos;' .... , :y~tiiiS;cperfilthe'~~:;.. '. ,; c'~ -, *)~a\lcxu0'6't"eX\lo", 0\1 feitogros·J{3cX~(í;íi.óvw~mbruààmát(·· " s~famênte~ '. . "'.' ~J,!3,Gt:h~aii'of6~0;,· o~:~li;r~~(ph)~ '. *)~~céua.6't''Ilg, 'l'):o~ f '. grosserià, :'~,(ero~ ... ,',', .•. - .......,:,:bl1.l,taJlda.de, lmpo'lide.z.:~ ")':~a~~~p.fiig"Q<;, ": ~~ ";'balSâfuíéo, *y(3ayõ(iÃta~6C;;iQii' rii;'vâtida1 "i "embalsâmado.' ii'>V'J:, lismo.:'··;;3 " fero.

i

Ut.

DICIO':dJ:UO GREGO-POR~UGUts

*) ~CX'i{ÀÀ'I), 'Il<;f. vamlina. ~cxp~cxp(Í} (II) tomarbárbarqj ..-: ew<; f. sermão, orápasso embrutecer.,se. *) ~or;p~
+ (36:çcç,

e. as suas, ceremônias. 'bóde. (i6:1t'tcac<;,ero; f. e. *) '{iIXPí:l~O<;, ou m. não, ,cas(3&:1t'tII1p.G\:, <X'!;Q<; n. ba(p)tismo, trado, robusto. . ba(p)tizado. *) ~G\:P~J't'tO"t-Q<;, oú m. violon(3CX1t'ttO"t"ÍjPIOV, ou n.bà.(p)tiscelista. ' 'tério, lugar onde está a pia, *) {3o:p(3t't'0'ltot6<;, oú, m. violeko. do batismo. (3á:P~I't'O"'OU f., violoncelo. ~o:1t't'tO"t-Q~,Oú m. ba(p)tista, (3CXpe:ilX, a<; f., acento grave. que batiza. {3lXpIHá: adv.· gravemente. (3G\:~1O"t!y.6<;, . 'Í), 6v ba{p)tismal. *) (3a:peÀá:x! n. bm:ril, pequ~no., (3~w tingir, colorar, pintar, *) (3ap!fÀtov, ou n. ,barril, tonel. mergulhar: f. (3átj1Wj aor. 1. *) ~<XPEÀ~'ltO{etoY, 00 'n. tonel!(3or;q,.lX; aor. 2. lí{3o:cpO\i; p. (3ilaria. . ~a;cpa:; p. passo í:lé~a:lJ.lJ.o:t; aor. *) (3a:psÀo'ltotta, aí; f. tonelaria. 1. ~(:\á:cp6'1)v; aor; .2. ê~á:q"'lll; ',f. *) (3O:(lEÀo'lt'ot6ç. ou m. tano(3tXrp61)cro(J.CXt. eiro. (3á:p m. filho. "') (3aps't'6<;, t, 0\1 nojoso, fasti· ~6:pcxOpOY, !lu n. fáuces, abismo, dioso, indolente. : precipíóios, esconderijo de *) (:\Ó:P:K.IX, 'i/<; f. barca, Qanoa; ladrões. ', *) (3lXpXtlp'!)C;;, ou m. barqueiro. *) (3apcxOpoti(J.o:t (o) ,med. pre- *) (3apl'.6:p.t<:t\lCC, <X'!;o<; n. embarcipitar-,se, abaimar-se. camento. (3a:paQpwõ'Y)<;, (Í}oe<; cheio de pre- "') ~o:p)('IXp6À"cx, 1]<;, f. barcarolcipício~. (1)11" canção dos gondoleiros *) ~o:plXlYro pesar. de Veneza. . ~ap(3cxp!~ro ser aIÍlÍgo dos ,persas, *) ~a:px&:l'w embarcar. . barbarizar; cometer barba-' *) (3ap)(,ouÀa, 1)<;; f. barqueta. riamos. .*) ~apolJ.e't'p'tx6 .., T); óv harolllé~ap~aptx6'i:,.li, ,6v bárbaro, rude, triéo. ' . inculto, de outra língua, *) ~Gi:p6(J.e't'PQv, ou- n. barómetro, instrumento para :medir .8. - não grego, estràngeiro. (3ap(3o:ptcrIJ.ó<;,. ou m. barbariapressão, atmosférica... .... " mo. " ,, (3&:poç;,ou'Õ n. peso, fatdó, carga, (3&:p(3cxpo<;, ov bárbaro, bruto. dor, afliÇão, massa, multidão, *) (3rxp(3a:põ,,'I)'i:,' 'I)'t'oç; f. barbaria, áutoridade, dignid,ade: '. '. , ' briltàlidade. . *) ~àp00x.67ttoY, "ou' ' n: 'bárós{3ap(3ap6cpi.)vo<;;, '011 .de vo~ áS· ,cop~o:.itistl'UJÍleI!~,~par&de" , pera, falando pers:i. ' J;!lQDi!trar' ,llo :preElsã.-?, ,do'.ar

+

<

,

e o princípio de Arquimedes *) (;OIt'u'ltln'BÍj<;, i<; em granda aplicado . aos fluidos elásluto. ' ticos. ' *) {iGtplÍ'ltOt'lo<;,- o~ pnslOneiro~ 1jI)~OIpO(j"l<.OY, ou n. cabrescondenado,., c~1ii,go,.rigoroso. tante. (;atP"'lt~!J.0ç; -:ov fun~to. ~) ~apuQtxoúCtl ser mouco. ~a"ú<;, Eta, ú phi3ado" forte, *} ~QtPuO!À"("Í)<;, i<; do(lo)rido. grã,ve, rude, ,dificil, baixo, {;atpuaÀ'I'w (e) sofrer muito. , peIletrante, cruel, veemente, (;atpu~À'I''qro<;, 0'\1 cj)m muita importante. dor. *)' (;CCPIIO'ÍjP.Qt~OC;, 0'1 de uma' *) (;«pu«yQtcrt'ev~l;.CtI almejar muigraQ,de importância. -to. ' *) ~ccpu~óp.Qtxo<;, 0'1 indigesto. ~l~Gtp\Íçi;uÀ*"Í)c;, ou contrabaixo. ~\fpú<:rtovoc;, ov:quem geme mui*) !,iXpúccuÀot;, ou m. fágote. 1;9, cl?m grande dor~ *) ~apuocX"Í)t;, é<; quem geme ~Gtpúaúp.<popo<;, 0'1 coin um&, muito. grande desgraça. + (;apu!3pep.k'Q'Õ, ou trovejando *) (iOlPÚaCtlp.o<;, 0'1 pesado. alto.' , ~CCpÓ'l:tj<;;, 'l)'t'0t; f. bar(y)ita, uma + ~«P\l!3P6!C; 6í't"o'Õ, que come das terras elementares antimuito. '. gamente;terra pesada, peso, *) ~Gtpú'l'VCtlp.o .., 0'1 descontente:" pesadume, gravidade, im*l~Otpu'l'v6)p.w (e) ser duro de portância, ponderação, tarcoração. dança, balXeza, dure,za, :per~ocpuOup.11X, a<; f. tristefl8., àbatinácia. timento. "(iGtpú1:ip.ot;, 0'1 precioso, de um ~lXpÚOU(J.O<;, 11'1 ,triste, abatido. grande valor. ~ocpu6u(J.6) (e:) estar triste. *) ~Gtpu't'lvTJ, 1)<;" f. 'bar(y)itina, + !3apú66. ser p~o ou molesto. sulfato debarita natural. *)- ~ocPUXOt(J.(Í)(J.lXt (E) ter um '~GtpÚ't'OVOt;, 0'1 'barí(y)toI).O: ,que sono 'pesado. tem o acento grave. *) (3apuV'l:tx6t;, dl; 6'\1 agravante. '!3ccputpop..úv(À) 'Sobrecarregar. !3a:PÚ'\l6) ágravar, tornar mais ~apútpCtlvo~, 'O,u m,'contrabaixo, pesado, gravar, molestar, im- +' ~ocpúl/luioc;, 0'1· pusilânime. portunar, tormentar; - medo 'II'). !3ocpuXel\L6lvlGC, !Xç inverno rienfadar-se,' ,aborrecer-se; gOl'OSO. passo sermolestàdo, irritar-se: *) ~lXp(;') (o) bater. : f. ~ocpuvw" ~ap'ÍjI'J'CtI; aor. 1. t(1lk- *} ~OIPCtlV{OC, 'oc~ f. báronia~ t.erra 'íl1Jáoc; p. (l&:~&;Pll')l;OC; p. passo qué éoriferia ao po~uidor (3s!3cXP1JI1.OC1; f. !3apuv6"Í)ao\Ldt aor. o titulo de:' , " ~ocp~v6TJv. *) !3ocPCtlÍlC<;, (Soç; f. baronesa~· *) (3cXpuov, ou n. bár(y)io, metal :*) (3ixpw'\lo<;, ou m. barão. ,

+

~ples de cor esbranq'~. (3oca«V!~6?: tm.men~M'., .f1>rt~ri

çáda.:

pie. G. --- 11

' exaw1nar, provar, Ulq~.

DICIONÁRIO- 'GRÉGQ-l'ORwOUtS

~r:x(fíxvt(f\Í.Ó';, fiü m. tortura,' exa.~' *) ~(%(l'tXoipt1t!7lc;' realmente;; me, martírio. ' * ) Ci~Ó'IÀO~P()(fÚv'IJ1Íç f. -réâlêWa. ~cXpwlI, 011 realistá':·' ( mento da·tói'túra. ~&cn\Lo~( ov ;fundado, motivado,' ~,xaGtvl<.rt'ÍJç, OÜ que torturá, carcerto, passavel.,';·<:í.•. cereiro. *) ~Gtcrl\LÓ't~, 'Ij'toç f. certciá:. (3IXcrIX\lt<.rttXÓ,;, 'Í), óv torturante. ~&O't'" sw.; 'f. fundàmentO;'paslSO, *) (3ocâ.ivlnji;, OÚ m. basàlto. caminho, pé, base. .,> '" {3&O:O'tÀelGt, 0:<; f. reinado.' + (?i&ôi<.w ·'aridar. . d~''-': (3acr/ÀEta, ac; f. rainha. + (3o:O'a&pw\I, 00 n. raposa dêtfb~a. ~aO'(ÀeIOY, ou n. reino, governo, (3a<.rt&!,w· portar, levar;· tocár,' palácio, residência. ;"'. ségurar, suportar, sofrer:· f. (3IXO'lÀetoç, 011 reinaI, real, régio. (3o:<.rt&crw;·aor. 1. É(3&<.rtixcr.ét~ p. {3lXerIÀsoILO:, a:'to<; n. ocaso, ~po{3e(36:<.rtGtxa; p. passo (3..:(1&à-tci'(ente, pôr (do sol, da·lua). ILIXI; ~or. 1. ~~ai.rtÓ:;{6l)ÍI, 'd. _'.{3o;crcÀeú.;, Éw.; m. rei,' príncipe, l30:Cf't'Gtx6i)aolLat' ., . 'governador, sobérano• .dono. l3&:'tl'ulJ.lX,. Gt'to.; n. coitoj"eõpüla. 13aertÀeúw reinar, governar.:aer (3ci-teôwctibrir a femea('ÍiI!5n';;' rei; - pÔr-se (o sol). ~r; - passo juntaNle'clífp.ál-: l3elerIÀ'!)!<;, l~o<; real.' ' , "mente. . . : ;,;i,' *) (3o:O'tÀÓ1tOuÀov, 00 n. filhó"dG *}"{liúiifX·ÍJILo:;ix'to<;··n.ngijiÔ·ôo

°

'o

:

°

reaI.

.rei. ,"

144

.. :',

embalar..

~,f,:~·,,'i~

RUDOLl' BÔLTlNG

"') \?~u)!.aÀ~ld embalar. + !?ÉY.Oe;, oue; n. pão. "') ~Gtú~aI..tÇ. ISOe; f. garrafa. '''') ~1!Ã&t;oo berra.r. "') .~·GttÀI!IA-VOV, ou Ii:' projetil. !?a($il, ií~ f. tintUra, pintura, ~e).. 6vl/, 'I]'çf. agulh~, pontà .dé. i têmpera, mergulho. uma aeta. ' ~á:<poo = ~á:'lt't"oo. , ; ; ' {3eÀovlGt, ac; f. ponta de a.guUia. l?6:tJlJ,lA-ov, ou n. tintl.ira. {3e/.. 01l1.á:l;oo fazer pontas de (38áÀÀ«, '1]:; f. sanguessuga. agulhas. "') ~SEÀÀo"'ltWÀTjC;, oom-.:vendedor *) l?eÀovoet8ile;, ác; em forma .de de:lSanguessugas•. ' agulha. l?aO"ul~, CX'to<;D."horror. ..) (3eÀov06-1)y.l/, TjC; f. agulheiro. 1?8eÀ\l1'lA-la, ac; f. repugnância, *) (3ú.01i0'ltOt!t01l, ou n. fábrica aversão, tédio. de agulb~. . '" (38eÀ\lx1:6<;, -1), I.v horroroso. *) l?eÀovo~Ót'l:;, oü m. agulhl;'liro. p8eÀupla, ado impudência, falta *) {3ú,,!)v61:pu1ta, TjC; f. olho :ae . de vergonha. agulha. (18e).upó .., á:, 6v horrivel. (3éÀo.:;, ou.:; n. seta, flecha, pro., ~õeÀÀÚGGOO tornar. horroroso; jetil, susto. passo abominar, detestar. *) (kÀo~?k. . oe;, ov de veludo, .t~r aversão, ter n o j o . " ' ) l?eA'lÓSOV, ou n. veludo. {3t{3á~'I]Àoç,ov profano, Impio, in- *) [?e..,t;,lv1), Tj" f. benzina,' hválido, passavel, não conquido volatíl. sagrado. "') (:Iavt;/í'tJ. 'l)ç f. benj.óim. ' t;!a{3~?-w (o) profanar, macular. + [?É\l60ç, ou; n. profundeza. ~e"iJÀwG!Ç, e~c; f. profanação. ,*) (:,E'\I"COur,a, Tj" f. ventosa.' (3E{3llÀW'1:'Í)Ç, oü m. profanador. "*) (3epC('1:pl\l"ll, 'l]C;' t vera~rina.*) (3e:(3taG[J.Évo;, 1), 0\1 forçado. "')(3sPlá, r,c; f. verga, vár'à; + (3e(3p!ÓOoo devorar. *) (3EpeO'ÉO!Gt, w ... n. crédito. *) (?>e:OOU!1I0Ç, 0\1 mI beduino, *) [:le'p..,llttoy, ou n. verriÍZ.'arabe . do deserto, homem *) (3epvtxÓ\lOO enverJiÍZar" .' *}(3epvt7:()'rÍjli,O(; m. -eliveriú·. selvQ.gem. *) (3tl;;ú~, oum. vizir. lIador. ", c" ,

DICIONÁRIO GREGO-PORT'UGmnS

*) ~'"V!lt
zadura..

mento de livros.

*) ~e"ril(,ox.éo:, Ot<; f. damasqueiro. *) (3!~"tO'l'II~~<;, ou m. que ~o*) (3e:p6ióltOIl, 'ou n, damasco. nhéÓé os .liVros. ". ,. +'~1jÃ6ç, oü m. llininar. *) (3t~Àto1'PIXiplcx, IX'; f.bibliogra.:.: ~1iiJ.ci, «'to",n. passo, degrau, (ph)fia,~ dêscrição e' conhe-

".assento,. tribuna, trono, púlcimentti dos livros. pito; ': " . * ) ~t(3À!Or~IXq>nt.6ç. 1), 6v~iWó(3'1)p.t;n'!t:;..eo'l'p&:Ípo<;,ôu',m; .bi1Jli~ (1;i)~, ~1j'),6e; m. tosse. grà(ph)fó."· ~7"" ~:q~IP.ClII, ou n. ato, de tossir. *) [31(3ÀtOÕQ!\IstO"t'Íjpeov, ou, n,: sala. +. ~iiql'l'(x, TI<; f. vale, profundo, de leitura. , *) ~1~ÀtOõe:'t'erov, ou' n. oficina , desfiladelro. +, (1;tf.J0'0' .liwir, levantar. ,"') ~t(3Àtox.p("'TI<;,ou ,mo crítico,.' +"p t ê&!l'6,w, (3i!1 w_«;t) ~ndar. . * ) P{PÀtOAO;11a,::"ac;;;. f. ",bibijQJQ:" (3t~ÀcQ:p{(9)CO';, ou n. liVrinho,. gia, tratado de livros., . ' libelo" carta, livreto. *) ~t{)ÀtOÀÓ10Ç, oum. bibli6logo. *) ~t(3ÀtJ.[J.'ltOpllX, lX.;f., comércio *) (3tpÀto\Í.a... 'ÍjC;;i .oü l?l'" bibliQ~ de livros. . m a n o . . . :, • '. ' . P~~,ÀJ,lt6.;, '1. 6v b.1blic,O, rela- ."') f3t(3ÀtO\J.~'iIG(, exç·· f. ' :bibllotivo à Bíblia. ~,menia ,dQ~ liV!'o~ .

148 !"~'I

,RUDOLJi' ~ijlll'Ito{G.

~t~ÀCov, ou n. livro.

*). ~t()"fPtX
!

\4/Tc

, -~

.

DICIO"lÁRIO GREGO-PORTUGUis ~t(õ'r(ltÔ~,

'Í), 6\1 vital, de vida terreno, mundano. *) (3tWf9e:ÀÍjç, 5<; util à vida. ~Àa~\lpo~, '-&, 6" prejudicial, 'nocivo. ' • j ~Àcz~p6't"lJ':;, lj't'o<; f. nocividade, ~Ã.6;(3lj, fJç f. dano, prejuizo, desgraça, ruina. I3A«~oc;, oue; n. rUÍna. ~Àa,(.sCcz, a-;; f. imbecilidade, preguiça; estupidez. (3Àa;"éúfiÍ lijer preguiçoso. *) 13l(xlttlto(J.!.!tOV, (lU n. casa dos idiotas. *) (3Ãadl;w ser bobo, ser idiot.a. *) I3ÀczXtw3'1jç, w(Se;ç estupido. *) l'l.a\l'tC n. mancha na pele. 13À6:I;, ax.6<; imbecil, idiota. preguiçoso.' ~M'lt't"w prejudicar, fazer (eausar) dano, impedir, enfraquecer, ferir, enganar, fazer mal: f. passo (3ÀO:Ijlf)-1)cro{.l.lX(j aor. 1. i~ÀcXf96'1)\I; aor. 2. é[1Ml3l'J\I; f. 2. [?Àcz~~Q'otJ,at; p. 13tfl3 ÀcxtJ,tJ,a(. ~ÀaO"t'il!vw brotar, produzir, criar, nascer, crescer; f. ~ÀaO"t'Tr aw;oor.2.~ ~Ào:O"t'Oll; p. (3 ... (3M:O''t""Í)l'.CZj 001'; 1. e@l.<XO"t'l)O'O:; aor. 2. passo étiACXO"t''Íj6'1)'1. "ÀaO"t'áPtoll, Oll n. renovo, rebentQ, rebentão, descendente. (3MO"t"l'j. lJ<; f. e flÀáo-t:~i,.t.cz, C%1:0<;; e ~).áOí;Tptç, ~hlÇ f. germinação, , vegetâção. *) (3ÃO:,d'toÃ6l'lJ(J.cx, a't'oç n~ ação 'de rebentar. • ) (3ÃIX
f48 -

oü m. rebento, renovo. [3À<XO'fr;p.Ca, a<;, f. ~las(ph)fêmia: palavras últraJantes à ~di­ vindade ou à religião. calúnia atroz . [3ÀÓ:O'rpl)p.OC;, 0'1 blas(ph)femarlor blas(p9üfemo. ~ÀaO'illlp.6) (e:)~ blas(ph)femar. + [1Àep.e:oc!\lw vangloriar-se.' ~Às(J.(J.Gl", a't"oç n. olhar, olhada. *) [3ÀlÍ\lYlX, l'J<; f. mucosidade. *) ~ÀEY\l()1'6\1o<;, 0\1 mucoso. >lo) ~Àe:\I\I()(J.E(J.~píX'Il'J, 1)<; f. membrana. *) ~Àe:\I'IoppGl"l'ícz, ac;; f. blen(n)ór(h)agia, inflamação das membranas mucosas, eSpecialmente das dos canais urinários. *) [3ÀE1IYOPPIX"(ty.6<;, -1), 6'1 'blenorrágico. *) (3Àevvóppo(OC, CZ<; f. bien(n)or(h)ea, blenorragia. *) [3Àe1lYorpOIXÀp.l<x, czc; f. blen(n)o(ph)ft(h)almia, inflamação dos olhos. *) ~Àe:\I\lWall':;,' w<5e:.; mucoso. + [3Àe'Wt"ó<;, 6\1 digno de ver. {3Àtf'lt'ú> ver, olhar, perceber, visar. ter em vista, CQnsidel'ar: f. (3Àt.í.phl; ~Mq.o(J.at; aor. I. ~(3Àeq.a; impf. ~~ÀIIT.O";, r. passo p.erp6i)cro(J.a:t, *) ,tn.!!rpapt<5w-.6ç, 'Í), 6" OlHar. [3ÀII<papíç, iôoç f. cílio. (3ÀllrpGtp!'n<;" tÔo<; f. ble(ph)farite, inflamação das pálpebr8iS. (?ÀÉÇ f. vista. mtenção. [1Ã.1j(J.Gt, a'to.. n. projetd, tiro; ferida, ação de atirar,•. *) (,n..1)(J.cz't"oip6po<;;, ,h ,porta-projetil. ~Àa0"t'6.;,

:a.UDQLF . .QOLTINÇt

13l-11X;Ô, ijc; f. berro. (3111'X.6>II-CXt (C!:) berrar. *) e>Àl..o'l, ou n. acelga. (3'Xct"'t'id tratar de colmeias; f. . (3ÀlO'w. í?>~OGU(lftTj", 'I)'to"

~01')'t'6<;,

ou tn. e ~o7j't'ú<;, úóc; f. clámor, grito, barulho. ~66po<;, ou m. fosso. ~oí1;.w fazer bà.rulho, zunir. ~ó"iaiJ.cx,. iX't'O .. n. zumbido, SUS~ surro. l3oÀ~o!ti).;, lo; bolboso. *) ~oÀ~ó", oú m. bolbo, corpo carnudo e globuloso de certos vegetais. . *) 130À(3o:pópo,;, 0'1 bulbí(Ph)fero, que produz bolbos. *) ~oÀ(3~~1)", 6>~e:.; bolboso •. ~oÀeúw.pôr é~ ordem, fazer comó, arráIijar. . . ~oÀi), ij.; f. lanco, gólpe, tiro, olhar, raio, ação de .ati~ar. *) (3oÀtaoOi)l!.Tj, 'l'Íc; f. caixa para. as bolas.

r. aspecto me; dOnho. . ~Àoaup6 .., &, 6'1 terrivel, med~ nho. .) ~ÀOú1;.cx, ll<;; f. blusa. +~(3ÀQa~(lId'Jtt'" too" olhando horrivelmente. +t31wOpó<;;, ln alto, esbêlto. ~ÀW\loÓc;;, 00 m. bocado, pe~ daço. + t3À~w ir, chegar, voltar: f. \IooÀoúll-atj aor. 2.lr\J.oÀov; p. \Ioé\loÀwxa - lJ.e\loóÀ1)'X.a. *) 1l6a:c;;, tx m. boa, jibóia. ~oÀt~OGl'.&'ltlJa'tC;, EW'Õ son~ *) (lonl}'t6v, 00 gemido, suspiro, .*) dagem. . mugido. *) (3oÀtaoax.6'Jtoc;, ou m. sondador. *H~qY16> (e) gemer, mugir. *) (3oÀtSoO'x.o'Jt6> (e) sondar. ~Q!t(X)OC;;, Ela, !:ôv bovino. *) (3l:1Àtawt"ó;;, ii, 6'1 à bola. (l0'Í), lJ<;; f. clamor, grito, ba- [501..(1:;(,) sondar. . .rulho, combate, zunido, som, *) ~oÀtx.ó.;, i), 6'1 facil, cô~odo. tom, voz, reza. possivel. .. .. -t (lOlJ, lJ<;; f. pele de boi. 1301..(.;, leo" f. dardo, frecha. + (lo1)Bpo\J.tciJv, IdVO," os meses *) l3óÀtatJ.<X, C!:'t'o" n. sondagem. de setembr~utubro. *) (3oi.tG't'"Í)<;;, oü m. sondador. (30i)6ettx, txc;; f. áuxílio, apoio, + ~6Ào<;;, '01.1 m. = ~oXi), ij.. f. ajuda, assistência, socorro, rede de pescar. '. recurso, meio. *) (3oÀ't"ftx.6.., i), 6'1 voltaico. (3oi)OllIl-CX, iX't'o<;; n. assistência. *) (36tJ.~cx, 1)<;; f. bomba. (l0'll611't'tll.ÓÇ, 'Íl, ÓV aUXiliar. *) (3o;L(3cxpSCt;w bombardea:•. + (loTj060", 0'\1 ligeiro no com- *) ~otJ.(3cx(lota(.l.ó", ou m. bombà.r~ bate. deamento. . .. ~Qll66<;;, oli m. e f. assistente, *) (30(.l.(3cxpot't'1)<;;, ou m. bOlnbe\ro. ajudante. ~6tJ.~o.;. ou m. zunido, zumpido. ~ol)6{i) (e) assistir, ajudar, so- *) ~OIl-~ú'X.tOV, ou n. ca,l3ulo,Qi~ correr. cho da seda. (301')ÀOCG(ll, '1)<; f. roubo de boiS.- *) ~0\J.~u)(,6G'Jt0 Po';,.9PÍIl.se.!Il~nte ~(jl)À&'t'll<;;, 011 m. carroceiro. do bicbo da, seda. ", . :~;~

r.

0

J,~