Vocabulario Cakchiquel

VOCABULARIO CAKCHIQUEL A A ciegas: JA´MAN JA´ A mí: CHWE A nosotros: CHI QE A pie: CHI WAQÄN A propósito: AJPE´ A ti: AWI´ A usted: CHAWE A veces: JUNTÄQ A bajo: IKIM Abajo: QA Abandonar: XUMALIJ KAN Abandonar: CH´AQÄL Abandonar: TOLAN Abeja: KAB´CHIKÖP/ s.np. Abejorro: SITA´L Abierto (ta): TARÄL Abrazado (da): Q´ETETAJÏK Abrazador (ra): Q´ETENEL Abrazar: Q´ETEXÏK Abrigar: KUCHUJ Abrigo: KUCHUB´ÄL Abrir: JAQOJ Abuela: ATITAJ Abuelo: MAMA´AJ Abundancia: RUK´IYAL Acabar: K´ISOJ Acalambrado da: YUTÜL Acaparar: XOCH´INÏK Acaso: KAMI Acechador, ra: AJMUQ Acechar: TZELEWACHIXÏK Acidez (su): RUCH´AMIL Ácido: CH´AMIRÏK/ v.i. vers. Ácido (da): CH´ÄM/ adj. Ácido: RAR/ adj. Aclarar: SAQIRÏK/ vers. Acompañante: ACHIB´ILANEL

Acompañar: ACHIB´ILANÏK/ v.i. ap. Enf. Acompañar: ACHIB´ILAXÏK Acostado: KOTZ´ÖL Acostar: KOTZ´OB´ANÏK Acurrucado (da): TISÏL/ pos. V.i. Adelgazar: B´AQIRÏK Adentro: OK Adiós: NEYAN Adivinar: SAQIWACHINÏK Adornar: WIQOJ Adorno: WIQOB´ÄL Aflojar: TOB´ÖL Afuera: CHUWAJAY Amarrar: B´ATZ´OJ Amasar: YOQ´OJ Analizado (da): NA´OJITÄL/ adj Analizar: CH´OB´OJ Ancho (y sin peso): TEK´ETÏK/adj Ancho: RUWÄCH Andar: SAK´ÄL Angosto: YUTZ´UYïK/ adj. Descrip. Anguila: KUMÄTZ KÄR Anillo: NUPQ´A´ Animal (domestico): AWÄJ Ánimo: KOWIRISAB´ÄL Anoche: CHAQ´A´ Anochecer: XOK YAN AQ´A´ Anteayer: KAB´IJIR Antebrazo: RUYAJQ´A´ Antepasados: NAB´EY TAQ WINAQI´ Antiguamente: OJER Anudar: XIMOJ Añadir: WIQOJ Año: AB´/adv. t

Año: JUNA´/ v.t. r. Año pasado: JUANAB´IR Apachado: YUCHi´ÏK/ v. i. pas. Apagado: CHUPUJ Apagar: CHUPUJ Aparejo: XALM Apartar: CH´AROJ Apazote: SIK´ÏJ Apelmazar: TINOJ Apestoso: CHUW Apodo: TZ´UKUN B´I´AJ Aporrear: CH´AYOJ Apoyar: RAQ´ÄL Apresura: TIJOJ Apretado (da): YATZ´/adj Apretar: XIT´ÏL Apuñalar: SOQ´OJ Apurar: TELECH´EXÏK Apurarse: CHAWE RI´ Aquello: LA LA´ Aquí: WAWE´ Arado: CHENB´ÄL Arador: MUQSISOM Araña: ÄM Arañado (da): LOCH´ÖL Árbol: KAMÏK CHE´ Árbol: SUN Árbol de amate: Q´UX Arco iris: XOKOQ´A´ Arder: POQONARÏK Ardilla: KUK Ardor: Q´AQ´AL Arena: SANAYI´ Arete: XIKINAJ Argolla: B´ATE´ Arma: KAMISAB´ÄL Armadillo: TUCH Armario: YAKAB´AL TZYAQ Arranque: K´UQUJ Arrastrar: CHIRIREXÏK Arreglo: RUTZIL

Arriba: AJSIK Arrojar: TORIXÏK Arrugado: WECH´EWÏK Arveja: SAQNAQ´ Asado. PONOM Asar: PONOJ Aseado: CH´AJCH´ÖJ Asesino/a: KAMISANEL Asiento: TZ´UYULIB´ÄL Asustar: TILOJ Atado/a: YACH´AYÏK Atar: YACH´AB´ANÏK B Bajito/ta: XIRIXÏK Bajo: CHÚTIN RAQÄN Bambú: TARA Bambú de canastillo: TZ´ULU´AJ Banco: TZÚYUB´ÄL Banquete: NIMAWA´IM Bañar: ATINISANÏK Bañarse: ATINÏK Barbero: SOKANEL Barbilla: KAXTATE´Y Barranco: SIWAN Barredor (ra): MESÖL Barrer: MESOJ Barro: POQ Baton: CH´AME´Y Basura: MES Batea. AQ´EN Batido (da): PUQ´ÜL Bautizo: QASANÏK Bebé: NE´Y Beber: UK´IYANÏK Bejuco: RAXK´A´M Bellota: PIXIK´ Berro: CH´AB´ÄQ ICHAJ BESAR: TZ´UB´ANÏK Bien: ÜTZ Boca: CHI´AJ Boda: K´ULUB´ÏK Bondad: UTZIL Borracho: Q´AB´AREL

Borrar: YOJINEM Botar. ROQINEL Botella: LEME´T Brasa. RACHÄQ Q´AQ´ Bravo: K´A´¨AL Brazada: JAJ Brillar: CH´ICH´ANÏK Brincar: TZOPINÏK Broma: TZIJ Bronce: CH´ICH´ Brujo: AJITZ Buena Tarde: XQAQ´IJ Buenísimo: UTZILÄJ Burla: ALAJIB´ÄL Buscar: KANONÏK B’ b’ay = taltuza b’ey = camino b’eyal = modo b’ison= tristeza b’olo’s = ejote tierno b’ojoy = olla b’is = triste b’osel=colorido b’onil = bonita (para calificar cosas) b’uyul = suave b’anoj = hacer b’e= ir b’ixan = cantar b’uj = somatar C Caballo: KEJ Cabecera: RUWI´CH´AT Cabello: RISMAL Cabeza: JOLOMAJ Cabra: K´ÏSK Cacao: KAKOWCHE´ Cachete: Q´O´TZ

CH Chay: pedazo de vidrio Chaj: ceniza Chäj: pino che’: árbol, madera, palo chichoy: a la orilla del lago choj: correcto, recto choy: lago, laguna chojmin: extravío chiköp: animal chuweq’ij: buenos dias chiyichik: deshilado chanin: rápido cholaj: fila chuaq: mañana chila’ : allá chuqa: también CH’ che’: árbol, madera, palo ch’akät: silla ch’at: cama ch’op: piña ch’ek: rodilla ch’imil: estrella ch’oy: ratón ch’u’: pescado ch’amey: bastón ch’ajch’oj: limpio ch’ujir: alteraro, enloquecido ch’ik: una clase de ave ch’ok: zanate ch’ike’: quién ch’u’j: inquieto, descontrolado ch’ut: puntiagudo ch’uj: loco ch’utin: pequeño ch’ajon: lavar ch’elen: cargar ch’it: provocar ch’äj: lavar ch’oke: montar

J Ja: sí Jäl: mazorca Jut: gusano juyu’: montaña juna’: año jae’: esta bièn jeb’el : bueno, bien jilijik: resbaladizo jotol : subir jik : seguro, afirmativo jul : agujero junan : igual jaq : abrir jel: hacerse a un lado jitzon : amarrado job’ : lluvia jun : uno jaqon : abierto jech’el: torcido jil: resbalar jitz : amarrar jo’ : ir K Kolaj: pelota kaj : cielo keq : rojo kej : caballo koj : león kinäq’ : frijol kuk : ardilla ki’: dulce kil : aderezo ko’l : pequeño kolonel : salvador kaji’: cuatro kela’ : allá kere: aquí-aya kajtäj : golpear kilon : encontrar K’ k’eq : pulga k’echelaj : bosque k’el : un tipo de ave

k’oj : máscara k’un : ayote k’ulay: granero k’aybäl : mercado k’ayew : difícil k’isibäl : terminación k’iy : mucho, demasiado k’ot: escabar k’oton : escarbar k’ut : enseñar k’utuj : pedir k’o: ser o estar L läq : plato, recipiente ley : chichicaste lemet: bandera liq’ : liso loq’on : comprado loqoläj : brillante lukulik : inclinado, torcino lajuj : diez lajulal : décimo loman : mediano lukul: inclinar M matiox : gracias mes: gato mixku’ : manzanilla moloj : grupo, agrupación muxu’x: ombligo ma’ : anciano meq’en : caliente (de lo caliente a lo frío) meq’on : calentado (de lo frío a lo caliente) mulan : regado matiox k’ari’ : qué bueno sería manaq : no hay molaj : algo que está en grupo meq : calentar mitij : madrugador mol: juntar N

nana : mamá, señora ney : nene, bebé nakanik: tontito naoj: sabiduríaconocimiento nub’ij: lo dice noya : mujer adolescente nab’ey : primero nik’aj : mitad, un medio nojin: mucho-demasiado nojel : todo nak’ax: oir nik’o: pasar nutz’u: observar-ver naya’: dar dio nuya’ : da (del verbo dar) p peqes : bolsa, morral piril : pito de barro poy : espantapájaros pixa’: consejo pin: hueso pop: petate pasaquil: pepitoria paël : parado, estacionado poron: quemado paxna: quebrado paxin: quebrar puch’ : despedazar, destripar, aplastar Q qejoj : cerco qul : cuello Qij: dia/sol qitz’ij : verdad, verdadero qetaman: sabemos qajnäq: bajado qa : inclinar qäj: quebrar qo’l : chompipe qun: tomar qejelon: visitar qaton: obstaculizar

Q’ q’axon : dolor q’a’n : escalera, puente q’o’l : pegamento q’utun : comida q’oq’: chilacayote q’ajnäq: quebrado q’eq : negro q’eten: abrazado q’uma’ar: podrido/seco q’equn : oscuro q’itajik : fatiga q’ut: moler R retal : señal rimij: regar agua rachoch: su casa rati’t: su abuelita rama’: porque ratz’elon: observa ronojel: todo rat : tú ri: los rija’ : él roj : nosotros ru : su, mi riq’aq: los-las-el-la S si’: leña say : pescaditos saqmolo’: huevos su’t : servilleta sib’: humo sub’an: tamalito saq’ij : verano saq’ul : banano seqer : buenos días, cómo amaneció säq: blanco seqer : buenos días sib’iläj: demasiado silon : movido sa’: asar seq: oler

sol: desatar solon : desatado su’: limpiar T tata´: papá te’ : mamá ti’j : carne telen: cargado tuj: temascar tijonel : maestro tijoxela : alumnos tojon : pagado tolan: vasillo tatz’eta’ : mire, mirá, observa tikon: sembrar tix: regar toj : pagar T’ t’uq: gallina culeca t’ej: madre t’ajt’ik: grueso sin forma t’ajt’ik: grueso sin forma t’ison: cosido a mano TZ Tzin: palabra Tzolij: regresar Tza’n: nariz Tze’n: reir Tzoping: saltar Tzu’n: ver

TZ’ tz’i’ : perro tz’o’ : nixtamal tz’uj : gota tz’aqät : cabal, justo, correcto tz’uyul : sentado tz’eton : visto, observado tz’il : sucio tz’apin : cerrado, tapado U

Uva: TZ´USUB´ Uva: WIKIX V Vaca: KITE WAKAX Vaciar: JAMOJ Valor: RAJÏL Valorar: Q´IJINEM Vamos: JO´ Vapor: SÏB´ Vaquero: AJWAKAX Vecino: ACHK´ULUJAY Vegetación: RUQ´AYISAL Vela: SAQAREM Velar: SAQARISANÏK Venado: MASAT Venado macho: UK´A´ Venas (sus): RIB´OCH´IL Vendedor/a: K´AYINEL Vender: K´AYINÏK Venga: KATAN PE Venta: K´AYINÏK Venus: IKOQ´IJ Ver: ILOJ Verano: SAQ´IJ Verdugo: RAPONEL Vereda: RAL Vergüenza: K´ÏX Verte: Q´EJOJ Vertical: TIK´IN´AXÏK Vértigo: K´ULU´N Vestido: JALATÄL Vestimenta: TZYAQIB´ÄL Vez: B´EY Viajero/ra: AJB´EY Vibora: KUMÄTZ Visioso. TIJÖY YA´ Vida: K´ASLEM Vidente: NAB´ENEL Viejo/ ja: RUTZYAQIL Viento fuerte: XOKOMIL Vigilante: CHAJINEL Violín: QITZ´ Visible: TZ´ETEL Visto: TZ´ETOJ Viudo (da): MALKA´N

Vivir: K´ASÄL Vivo: MITIJ Vívora: B´AQJEY Volar: XIK´ANÏK Volcán: IXKANUL Vomitar: XA´ÏK Vos: RAT Voz: CH´AB´ÄL W wachb’äl: foto-figura waqxaqi: ocho waqi’: seis wäy : tortilla winaqi’: personas winäq: gente-personas wuqu’: siete wuj: libro-cuaderno wuch’: nombre propio wano: colmena-abeja grande wotöq: de cinco en cinco X Xujab’: zapatos. Caite Xajon: bailó Xax: delgado Xex: rancio Xel: salir Xil: deshilar, hacer pedazos Xilon: despedazado Xoj: revolver Xolon: revuelto Xot: comal de barro Xul: pito Xqaq’j: buenas tardes Xokaq’a: buenas noches Xtän: señorita Xub’an: silbar Y Yagual: ISK´UTUY Yema de Huevo: RUQ´ANAL Yerno: EJANÏK Yeso: B´AX

Yuca: TZ´IN Y´ Ya’: agua Ya’l: bolsa Yab’il: enfermedad Yeb’e: fueron Yeb’ixan: ellos cantan Yin: yo Yutun: amarrado, persona Yuqul: amarrado animal Z Zacatón: K´UXK´UP Zafar (su): YOLIXÏK Zanate: CH´ÖK Zancudo: XANÄN Zapatero (ra): AJXAJAB´ Zapato: B´UKUT Zapote: TULUL Zarigüella: WUCH´ Zarza: XULIKEJ Zompopo: CH´EKEN Zopilote: K´ÜCH Zorra: XIWAN Zorro: KARPAR Q´ÖS Zorro: PAR Zumbar: SUMÜM Zurcidor (ra): AJPEREJOJ Zurda (mano): XOKONEL Zurdo/a: AJXOKON

CLASIFICACION DE PALABRAS SUSTANTIVOS Animales aq = cerdo chiköp= animal ch’oy = ratón ch’u’ = pescado

ëk’ = pollo jut = gusano qo’l = chompipe k’el = un tipo de ave k’eq = pulga kej = caballo koj = león kuk = ardilla mes= gato ön = araña say = pescaditos t’uq= gallina culeca uk’= piojos utiw= coyote ch’ik = una clase de ave ch’ok = zanate ch’ik = clase de ave Personas ixoq = mujer ajtikonel = sembrador k’ulay=granero nana = mamá, señora ney = nene, bebé tata´= papá te’ = mamá wäy = tortilla winaqi’= personas winäq= gente-personas ajch’amey = mensajero, alguacil ali’= nuera ate’= su mamà ala= joven achin= hombre ak’wal= niño Ixmucane = nombre propio noya = mujer adolescente wuch’= nombre propio Cosas b’ojoy = olla chay = pedazo de vidrio ch’akät = silla

ch’at = cama ch’amey = bastón chun = cal etz’abäl = juguete ichinaj = collar ik= chile k’oj = máscara kolaj= pelota kuku’ = tinaja läq = plato, recipiente lemet= bandera peqes = bolsa, morral piril = pito de barro pin= hueso pop= petate q’a’n = escalera, puente qejoj = cerco q’o’l = pegamento qo’l = chompipe si’= leña su’t = servilleta uq= corte- vestido ukà= cachos wachb’äl= foto-figura wachb’äl= foto-figuras

calificar cosas) b’uyul = suave chanin = rápido ch’ajch’oj = limpio ch’ujir= alterado, enloquecido ch’u’j = inquieto, descontrolado jotol = subir jik = seguro, afirmativo Colores Qlan= amarillo Räx= verde Xar= azul Këq= rojo Säq= blanco Qleq= negro Frutas/Verduras

Abstractos

PRONOMBRES

aj = cañaveral aji’j = caña de azúcar b’olo’s = ejote tierno ch’op = piña ej= elote ik= chile jäl= mazorca k’un = ayote oj= aguacate q’oq’= chilacayote saq’ul = banano

lema' = cuento nu lema a lema ru lema' qa lema ilema' = de ustedes kilema' = de ellos achk'ulaj = vecino nuachk'ulaj awachk'ulaj ruachk'ulaj qachk'ulaj iwachk'ulaj kiachk'ulaj ulew = tierra wulew awulew ruelw qulew kulew umul= conejo wumul awumul rumul qmul iwumul kumul ik = chile

ajaw= Dios-dueño ajowab’el = cariño, amor aprecio b’ey = camino b’eyal = modo b’ison= tristeza choj = correcto, recto ajaw= Dios-dueño oyowal= alterado-pelea pixa’= consejo q’axon = dolor b’onil = bonita (para

Yin = yo Rat = tu Rija’ = él Roj = nosotros Rije’ = vosotros Rix = Ellos/Ellas Ja = sí Ri = los Ru = su, mi Riq’aq = los-las-el-la POSESIVOS

wik awik rik qik iwik kik

ADJETIVOS ajch’amey = mensajero, alguacil ali’= nuera ate’= su mamà ala= joven achin= hombre ak’wal= niño b'aq = delgado b’is = triste b’osel=colorido b’onil = bonita (para calificar cosas) b’uyul = suave chiyichik = deshilado chanin = rápido ch’ajch’oj = limpio ch’ujir= alteraro, enloquecido ch’ik = una clase de ave ch’ok = zanate ch’ike’ = quién ch’u’j = inquieto, descontrolado ch’ut = puntiagudo eleq’on = ladrón ch’ik = clase de ave etabäl = instrumento de medida, evaluar etzelal = maldad Itzal = malo/feo itzel = malvado iq = viento Ixmucane = nombre propio jab' = alto jae’= esta bièn jeb’el = bueno, bien jilijik= resbaladizo jotol = subir jik = seguro, afirmativo

jul = agujero junan = igual ki’= dulce kil = aderezo Kikoten = alegre ko’l = pequeño kolonel = salvador liq’ = liso loq’on = comprado loqoläj = brillante lukulik = inclinado, torcido ma’ = anciano meq’en = caliente (de lo caliente a lo frío) meq’on = calentado (de lo frío a lo caliente) mulan = regado nakanik= tontito naoj= sabiduríaconocimiento neh'ob'on = pensativo, preocupado nub’ij= lo dice noya = mujer adolescente ojer = hace tiempo, antiguamente oyob’en = esperado okel= importante och’= elote tierno paël = parado, estacionado poron= quemado q’ajnäq= quebrado q’eq = negro q’eten= abrazado qitz’ij = verdad, verdadero qetaman= sabemos q’uma’ar= podrido/seco rachoch= su casa rati’t= su abuelita rama’= porque ratz’elon= observa seqer = buenos días, cómo amaneció säq= blanco

seqer = buenos días tojon = pagado t’ajt’ik= grueso sin forma tijonel = maestro tijoxela = alumnos ti'öj = gordito tz’aqät = cabal, justo, correcto tz’uyul = sentado tz’eton = visto, observado tz’il = sucio utzil= bondad utz= bueno wuch’= nombre propio wano= colmena-abeja grande wotöq= de cinco en cinco Consonantes B’ b’ay = taltuza b’ey = camino b’eyal = modo b’ison= tristeza b’olo’s = ejote tierno b’ojoy = olla b’is = triste b’osel=colorido b’onil = bonita (para calificar cosas) b’uyul = suave b’anoj = hacer b’e= ir b’ixan = cantar b’uj = somatar

Aq = cerdo Achij = macho Nim = grande Tz'ïl = sucio Ki' = delicioso/ sabroso Ch'aqäl = mojad

Jut = gusano B'aqab'ik = suave Satöl = enroscado Lïq = liso ligoso

Che = árbol Raxröj = verdoso Nïm = grande Nim raqän = alto Jab'äbal = bonito K'aqo'j = café Ri'j = viejo Nim ruxaq = frondoso Nijm rupam = grueso

B'ab' = verbo Achik’ = soñar Achb'aläl = dibujar Aq'oman = pintar Anin = correr B’anoj = hacer B’e = ir B'inem caminar B’ixan = cantar B’uj = somatar Ch’ajon = lavar Ch’elen = cargar Ch’it = provocar Ch’äj= lavar Chenoj = limpieza de la milpa, terreno Ch’oke= montar Ch'ob'on pensar Chula’j= orinar elenäq = salir elesan = sacar, salir elëq’ = robo

etz'an jugar jaqon = abierto jech’el= torcido jil= resbalar jitz = amarrar jo’ = ir k’ot= escabar k’oton = escarbar k’ut = enseñar k’utuj = pedir k’o = ser o estar kajtäj = golpear kilon = encontrar lukul= inclinar meq = calentar mitij = madrugador mol= juntar nak’ax= oir nik’o= pasar nutz’u= observar-ver naya’= dar dio nuya’ = da (del verbo dar) oq’ej = llorar otin nadar oyon = llamado, llamar paxin= quebrar puch’ = despedazar, destripar, aplastar qa = inclinar qäj= quebrar qun= tomar q’ut= moler qejelon= visitar qaton= obstaculizar roqin = lanzar sa’= asar seq= oler sol= desatar solon = desatado su’= limpiar tikon= sembrar t’ison= cosido a mano tix= regar toj = pagar tze'en = reir

tz'ib'anem = escribir tzok'n = saltar wa'in = comer

Para vocal etz'an yinetz'an yatetz'an netz'an yojetz'an yixetz'an Para consonante yib'ixan yab'ixan nb'ixan yojb'ixan yixb'ixan yeb'ixan