199225981-correccion-idiomatica.pdf

Corrección Idiomática - Errores De Sintaxis, Morfología Y Semántica Corrección idiomática Correcciones de sintaxis, morfología y semántica La corrección idiomática (aparte de la ortografía) se refiere al uso correcto del lenguaje en lo que respecta al orden de las palabras o expresiones, a la relación entre las palabras o expresiones, a la coherencia de las ideas, a la forma y variaciones de las palabras y expresiones, al significado de las palabras y expresiones, y a la claridad, precisión y propiedad de las palabras y del mensaje. Entre los errores idiomáticos más frecuentes se encuentran los siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Expresar un mensaje ambiguo o confuso No expresar concordancia gramatical Usar incorrectamente los nexos o conectores Alterar el orden de expresiones que tienen una estructura fija. Modificar palabras que no tienen variaciones. Errores en el uso de los verbos. Eliminar letras, agregar letras, cambiar letras o alterar el orden de las letras. Pronunciar y escribir incorrectamente las palabras en cuanto al lugar del acento. Usar incorrectamente una palabra o expresión en lugar de otra por desconocimiento del significado o de la forma. 10. Usar palabras o expresiones que no han sido aceptadas en nuestro idioma. 11. Usar incorrectamente expresiones que tienen diferentes significados y funciones si se escriben pegadas o separadas, con tilde o sin tilde. 1. EXPRESAR UN MENSAJE AMBIGUO O CONFUSO FORMA INCORRECTA: Vi a tu hermana entrando a la universidad. la… Él observó al niño acostado en la hamaca. la… Se venden jaulas para cotorras de acero. Se venden carteras para chicas de plástico.

FORMA CORRECTA: cuando ella iba entrando a el cual estaba acostado en jaulas de acero para cotorras. carteras de plástico para chicas.

Preparaban varios tipos de veneno para ratones, los cuales eran muy potentes.

Los venenos eran muy potentes.

2. NO EXPRESAR CONCORDANCIA GRAMATICAL

FORMA INCORRECTA CORRECTA

FORMA

Se alquila apartamentos.

alquilan

Se vende sodas.

venden

Ayer se aprobó los tratados.

aprobaron

Las jóvenes más inteligente lo lograron.

inteligentes

Ya publicaron la ley, el cual establece los nuevos precios.

la cual

Leyeron el documento, la cual constaba de doce páginas.

el cual

Las prendas de la cual te hablé se me perdieron.

las cuales

Las mujeres con quien me encontré me lo dijeron.

quienes

3. USAR INCORRECTAMENTE LOS NEXOS O CONECTORES Encerró los perros, quienes estaban ladrando mucho. Ésa no es la secretaria que me refiero.

los cuales

a la que

Hablaron tres personas, cuales no estaban de acuerdo.

las cuales

Se redactaron dos cartas, mismas que fueron enviadas ayer. No irán a las reuniones, toda vez que no han sido invitados. Se enteró que faltaban dos.

de que

Estoy seguro que vendrá dio cuenta que te fuiste. Tengo la esperanza que

de que

Dijo de que llegaría a las diez.

que

Anunciaron de que aplicarán sanciones.

que

Recuerda de que debes llevar abrigo. Prometieron de que lo harían

.

Así fue que lo hizo.

como

Allí fue que lo vi. Entonces fue que llegó.

que que

donde cuando

de que

las cuales ya que, porque

Ella está delante mío.

delante de mí

Ella está detrás tuyo.

detrás de ti

Ella está al frente nuestro.

al frente de nosotros

Cayó encima mío. Cayó debajo tuyo.

encima de mí debajo de ti

4. ALTERAR EL ORDEN DE EXPRESIONES QUE TIENEN UNA ESTRUCTURA FIJA Me di de cuenta que era falso.

di cuenta de

Más nunca lo haré.

Nunca más

Ya no quiero saber más nada.

nada más

No ha llegado más nadie.

nadie más

¿No ha llegado más ninguno?

ninguno más

¿Qué tú quieres?

¿Qué quieres tú?

¿Cuánto él desea?

¿Cuánto desea él?

¿Cómo usted lo hizo?

¿Cómo lo hizo usted?

¿Ellas por qué no vienen?

¿Por qué no vienen ellas?

5. MODIFICAR PALABRAS

QUE NO TIENEN VARIACIONES

Ella está media enferma.

medio

Ellas están medias enfermas.

medio

Ellos están medios preocupados por eso.

medio

Una mujer valienta se le enfrentó.

valiente

Era una empleada muy eficienta.

eficiente

Anuncios Google

6. ERRORES EN EL USO DE LOS VERBOS Errores:

Correcciones:

Tú lo dijistes.

dijiste

¿Ya fuistes a la feria?

fuiste

Eso no satisfacerá a tus padres.

satisfará

No le satisfació la respuesta.

satisfizo

Sólo esa vez satisfací sus caprichos.

satisfice

Ese año producimos más de lo necesario.

produjimos

No la seducieron las palabras de él.

sedujeron

¿Ya lo reduciste a su mínima expresión?

redujiste

Lo deducí muy tarde.

deduje

Tiró una bomba matando a tres personas.

y mató

Se enfermó el lunes ingresando en el hospital el martes. Habrán elecciones.

habrá

Hubieron algunas dificultades.

hubo

Habían muchos recursos para trabajar.

había

En esta sala habemos demasiadas personas. Ocurrió hacen muchos años.

e ingresó

estamos, somos hace

Hacen tres horas se imprimió el periódico. Ella se lo quedó.

hace Ella se quedó con eso (o con él).

Yo me lo quedo.

Yo me quedo con esto.

Quédatela.

quédate con la pluma.

Ella nos está colaborando.

está colaborando con nosotros

Ellos me cooperaron mucho.

cooperaron conmigo

7.ELIMINAR LETRAS, AGREGAR LETRAS, CAMBIAR LETRAS O ALTERAR EL ORDEN DE LAS LETRAS Errores:

Correcciones:

Errores:

Correcciones:

madrasta

madrastra

padrasto

padrastro

enchufle

enchufe

díceselo

díselo

quíster

quiste

diferiencia

diferencia

aereonáutica aeronáutica

aereopuerto

aeropuerto

metereológico meteorológico

interperie

intemperie

íbanos

íbamos

estábanos

estábamos

haiga

haya

huigo

huyo

tiatro

teatro

aerio

aéreo

rial

real

diabetis

diabetes

tualla

toalla

vayemos

vayamos

miniestra

menestra

danmificados damnificados

dentríficos

dentífricos

plesbicito

inagurar

inaugurar

inaurar

inauración

inauguración

demen

dígamen

díganme

plebiscito inaugurar denme

8. PRONUNCIAR Y ESCRIBIR INCORRECTAMENTE LAS PALABRAS

EN CUANTO AL LUGAR DEL ACENTO ávaro

avaro

intérvalo

intervalo

metamórfosis méndigo

metamorfosis mendigo

Premio Nóbel

Premio Nobel

9. USAR INCORRECTAMENTE UNA PALABRA O EXPRESIÓN EN LUGAR DE OTRA POR DESCONOCIMIENTO DEL SIGNIFICADO O DE LA FORMA Varios ríos se derramaron ayer en esta región.

desbordaron

Instalarán dos nuevas carreteras en esta provincia.

construirán

La fábrica causa mucho prejuicio a la flora y fauna del lugar. perjuicio Se lo transó.

robó

Debe estar enferma, pues no ha venido hoy.

Debe de

Para estar al día, debes de ser puntual.

debes

10. USAR PALABRAS O EXPRESIONES QUE NO HAN SIDO ACEPTADAS EN NUESTRO IDIOMA Errores: carnet pánel clipsar clipsadora printear similaridad en base a

Correcciones: carné panel engrapar, prensar engrapadora imprimir similitud con base en

Éstos son los temas a tratar.

que se tratarán

Presentaron la lista de los problemas a discutir.

que se discutirán

Actuó de acuerdo a lo establecido.

de acuerdo con

Procederé de acuerdo al reglamento.

de acuerdo con el

11. USAR INCORRECTAMENTE EXPRESIONES QUE TIENEN DIFERENTES SIGNIFICADOS Y FUNCIONES SI SE ESCRIBEN PEGADAS O SEPARADAS, CON TILDE O SIN TILDE. Errores:

Correcciones:

No vino por que no pudo.

porque

¿Porqué no lo haces?

Por qué

Estaré satisfecho con qué asistas.

con que

Este es el lápiz conque lo escribió.

con que

Iré adonde me envíen.

a donde

Es grande la playa a donde iremos.

adonde

No es ese, si no aquel.

sino

No participes sino quieres.

si no

PRÁCTICA SUBRAYE Y CORRIJA LOS ERRORES: 1 Vi al escritor saliendo de la librería. ________________________________________ Se venden faldas para señoras resistentes. __________________________________ Se venden zapatos para niños bonitos y finos. ________________________________ La presente es para comunicarle que su hijo ha cometido una falta grave; por lo tanto, debemos conversar con usted y sancionarlo. _________________________________ Fue largo el interrogatorio al que fue sometido el sospechoso por el juez, quien terminó declarándose culpable. ____________________________________________

2 Ya se anunció los nuevos productos. ____________________________ Tu opinión y tu actitud lo convenció. _____________________________ Se aprobó un decreto, la cual prohíbe exportar madera. ________________________ Explique las razones por la cual se retiró. ________________________________ En esa tienda se vende sodas y chichas. ________________________________ No le gustan las muchachas con quien salgo. ______________________________ Se publicó en el periódico todos los artículos. ________________________________ Las niñas estaban muy triste. ________________________________ Las señoras a quien consulté me lo dijeron. _______________________________ Era cómodo el auto en la cual viajé. ________________________________ 3 Ésa no es la situación que me refiero. ________________________________ Serán demandados, toda vez que no han cumplido con las leyes. __________________ El doctor quien buscábamos no estaba ahí. ________________________________ Me enteré que era falso. _____________________________ No se dio cuenta que ya era tarde. _____________________________ Ese día tenía la certeza que ganaríamos. ________________________________ Ella me dijo de que no participará en el acto. ________________________________ De esa manera fue que se le escapó. ________________________________ Fue en ese lugar que ocurrió todo. ________________________________ Esa noche fue que me la presentaron. ________________________________ Ella está delante nuestro. ________________________________ Ella está detrás mío. ________________________________ Estaba al frente suyo. ________________________________

4 Más nunca lo volveré a hacer. ________________________________ Más nadie ha traído más nada. ________________________________ Más ninguno llegó esa noche. ________________________________ ¿Cuándo ellos vendrán? ________________________________ ¿Para qué usted lo quiere? ____________________________ ¿Ustedes por que protestan? ________________________________ 5 La película es media aburrida. ________________________________ Mi amiga estaba media disgustada. ________________________________ Ellas son media deshonestas. ________________________________ Terminaron medias perturbadas de tanto ruido. ___________________________ Es una persona muy prudenta. ________________________________ 6 ¿Ya le dijistes lo que ocurrió anoche? ________________________________ Eso no satisfacerá al maestro. ________________________________ Me satisfació su respuesta. ________________________________ Nunca satisfací su curiosidad. ________________________________ Ayer traducimos el cuento. ________________________________ No conduciste muy bien ese día. ________________________________ Él nos indució a cometer el delito. ________________________________ El auto frenó, deteniéndose varios metros más adelante. _______________________ Se discutió el problema, llegándose a un acuerdo. __________________________ Habrán muchas sorpresas. ________________________________ Hubieron muchas inundaciones el mes pasado. ______________________________

Allí habían más de cien personas. ________________________________ Hacen dos años fuimos a San Juan. ________________________________ Se fue hacen varias horas. ________________________________ Marta se lo quedó. ________________________________ Quédatelo si quieres, pues no me hace falta. ________________________________ Lo haremos si tú nos cooperas. ________________________________ 7 Durante esa semana hubo varias actividades con el objeto de recoger fondos para ayudar a los danmificados de Arraiján. ________________________________ Ése era un fenómeno metereológico que nunca más volveríamos a presenciar._________ Había muchas personas que dormían a la interperie. ___________________________ No hay diferiencia entre estos dos objetos. ________________________________ No creo que haya tiempo para ir al tiatro mañana. ______________________________ 8 El méndigo actuaba con humildad y era muy comedido; el millonario era un hombre muy ávaro y lleno de soberbia. ____________________________________________ Debía explicar detalladamente la metamórfosis del sapo.________________________ 9 Mañana tendré examen, así que debo de estudiar. ______________________________ Deben estar dormidos, pues las luces están apagadas. _________________________ Después de la marcha se les explicó a los estudiantes el prejuicio que ocasionará al medio la instalación de la carretera. ______________________________________________ 10 Aún no he encontrado el carnet. ________________________________ Son tres los proyectos a desarrollar. ______________________________________ Eran muchas las actividades a realizar. ______________________________________

Lo elaboró de acuerdo a lo que le dijeron. __________________________________ No actuó de acuerdo a lo establecido. _______________________________ 11 Iremos adonde nos envíen._________________________ No es grande la finca a donde iremos._________________________ No estaba triste, si no enferma. _____________________ No participes sino quieres. ____________________ No vino por que no pudo._________________________ ¿Porqué no vienes? ____________________________ Este es el lápiz conque lo escribió. _____________________

René De León González - Sobre el Autor: René De León G. Panameño Maestro de Enseñanza Primaria. Profesor de Español de Educación Media. Actualmente, Coordinador de Español en el Instituto Italiano Enrico Fermi, Panamá. Obras publicadas: 1.Análisis Literario, Ed. Enrico Fermi, 2004. 2.Los Signos de Puntuación, Ed. Enrico Fermi, 2006. 3.Corrección Idiomática, Ed. Enrico Fermi, 2011. E-mail: [email protected] Facebook: http://www.facebook.com/pages/Imagenes-d... Panoramio: http://www.panoramio.com/user/2225598