Deserta3(flora Popular Mendocina)

deserta CONTRIBUCIONES DEL INSTITUTO ARGENTINO DE INVESTIGACIONES DE LAS ZONAS ARIDAS

Mendoza 1972

Aportes al inventario de los recursos naturales renovables de la Provincia de Mendoza

FLORA POPULAR MENDOCINA Par Adrian Ruiz Leal

lIustraciones de Jose A. Ambrosetti y Fidel A. Roig

Dr. Adrian Ruiz Leal

INTRODUCCION

ADRIAN RUIZ LEAL Naci6 en Mendoza el 30 de agosto de 1898 y es un ejemplo de una vida dedicada a la ciencia. Egresado del Colegio Nacional Agustin Alvarez inici6 sus estudios universitarios en la Facultad de Ciencias Exactas Fisicas y Naturales de Buenos Aires que muy pronto hubo de abandonar ante sus escasas posibilidades econ6micas. No obstante ello inici6 a su regreso una obra de gran aliento que irnplicaba un plan para toda su vida: reunir los elementos necesarios para elaborar en un futuro muy lejano entonces, una flora de su provincia. En 1945 ingres6 a la Universidad Nacional de Cuyo como Jefe de Trabajos Pnicticos de Silvicultura, siendo pronto contratado en 1949 como Profesor Titular de la catedra de Botlinica Sistematica y Fitogeognifica que acababa de crearse. En 1954 fue declarado en acto academico Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Cuyo y Miembro Honorario de la Facultad de Filosofia y Letras de la misma. En 1969 recibi6 el homenaje que Ie rindiera la Sociedad Argentina de Botlinica en ocasi6n de las X Jornadas celebradas en nuestra provincia. Desde su juventud el ansia de conocer la naturaleza 10 llev6 a iniciarse en diversos campos, Ie apasionaron los insectos, los f6siles, las plantas. Sus deseos de saber 10 llevaron a intrOOucirse donde pudo, con los magros recursos de nuestra Mendoza de aquellos alios. lnici6 entonces el estudio de la naturaleza que Ie rodeaba con la intenci6n de contribuir a descifrarla y he aqui una de sus principales virtudes. Culintos, recien descubren que hay una naturaleza cuando salen de su medio y la yen en otra parte! Los que la descubren en ellugar donde han nacido son los verdaderos naturalistas. Para comprender mejor la obra de Ruiz Leal hay que irnaginarselo en esos comienzos en que entusiasmado por Sanzin descubre que tiene ante si todo un mundo maravilloso que Ie abre sus puertas. En aquellos tiempos, en una Mendoza que todos afioramos, la Mendoza tranquila de largas siestas, de calles silenciosas rumoreadas por acequias adornadas de malezas. Ubicarlo en aquella epoca es necesario para aquilatar sus virtudes si pensamos tambien en una Mendoza despreocupada, indiferente y a veces despreciativa e incapaz de comprender su vocaci6n. Ruiz Leal se traz6 el plan de documentar la flora de Mendoza en un herbario que sirviera de base a los estudios botlinicos de nuestra provincia. En cualquier investigaci6n cientifica el primer paso es la toma de las muestras. Todo esquema que redactemos luego esta en funci6n de la exactitud de nuestras observaciones previas. En botanica el primer paso es he rb orizar, reunir el material vegetal en forma inteligente y ordenada. No se junta plantas por hacer una mera colecci6n, quien las reune Ileva ya in mente la conciencia de que sus materiales son los documentos con que se elaborarlin investigaciones muy diversas. La severidad a que se someti6 Ruiz Leal en sus tareas de exploraci6n, la justeza en la toma de datos, sumado a una labor incansable tOOo ello irnpulsado por su idea central, dar

7

las bases de la investigaci6n Botanica de su tierra natal. sintetizan sus actividades y deseos. Es asi como sus colecciones inteligente y cientificamente lIevadas son ricas en los mas diversos detalles, no escatimandose informaciones u observaciones que pudieran sumarse a Ia mera herborizaci6n. Fue asi que los nombres vulgares que reciben las plantas de nuestros paisanos, de nuestros chacareros fueron siempre anotadas a los correspondientes nUmeros de herbarios, no esta vez como un dato mas, sino tambien ante su incansable inquietud de mendocino deseoso de conocer cada vez mas de su terruiio. Le inquiet6 siempre desentrai'iar el origen de muchos de esos nombres que hemos heredado ya de nuestros indigenas, ya de Castilla. Vemos ahora como una labor simplemente botanica serviri de base a estudios etimol6gicos, lingOisticos 0 etnograficos sobre la base de una informaci6n seriamente tomada. La Flora Popular Mendocina que ahora publicamos es como podra apreciarse solo un aspecto parcial de Ia labor de Ruiz Leal. La rica infonnaci6n reunida aparte de su valor cuJtural, viene a Uenar una sentida necesidad de orden practico de particular valor para nuestros tecnicos, ganaderos y agricultores. EI imperativo del momenta trascendente que vive el pais y la imperiosa necesidad de Uevar la ciencia a todos los niveles sociales y educativos de 1a poblaci6n, creando asi conciencia de la conservacion de los recursos naturales, ha impuJsado, ademas de rendir un merecido homenaje al Dr. Ruiz Leal, a publicar en Deserta este valioso documento cientifico que permitira el conocimiento y la divulgaci6n de nuestras plantas silvestres, que son los permanentes y conspicuos representantes de nuestros desiertos mendocinos.

8

ADRIAN RUIZ LEAL

FWRA POPULAR MENDOCINA

"Los nombres vulgares de las plantas pueden aprovecharse en tres sentidos distintos, a saber: Contribuyen a la difusi6n entre el publico letrado de ciertos conocimientos tecnicos; ayudan a la recolecci6n de las tradiciones populares para objetos cientl'[icos; y tienen ademtis valor propio e intrinseco en el estudio de los idiomas y de la etnolog{a". O. F. Cook en Ensayo sobre plantas usuales de Costa Rica por H. Pittier, 1957, p.9.

La frecuente y continuada consulta sobre caracteristicas 0 usos de las plantas aut6ctonas 0 las mas comunmente conocidas en Mendoza, planteada sobre la base de sus nombres vernaculos 0 simplemente el interes por el conocimiento de las misrnas, determin6 al Autor, desde hace mucho tiempo, la compilaci6n de los nombres comunes y paralelamente la documentaci6n de las plantas respectivas, mediante ejemplares de heIbario destinados a facilitar su ulterior y correcta identificaci6n botanica. Se consider6 que esto era absolutamente necesario ya que, por una parte, no pocos profesionales han usado con frecuencia los nombres vulgares para designar plantas de las cuales se ocuparon desde diversos aspectos, sin prestar atenci6n a su equivalencia con los cientlficos, resultando as! su trabajo de poca utilidad 0 escaso valor porque no permite saber exactamente de que planta 0 plantas se trata -2) 0, por otra las denominaciones vernaculas no tienen fijeza, variando en los distintos lugares, 0 en el mismo, para una especie deterrninada, 0 se aplican indistintamente a varias, 10 que tampoco facilita su exacto reconocimiento. La notoria dificultad existente entre quienes no tienen conocimiento botanico, para

e

1) Maria Delia Mi1ltin de Paiavecino, 1942. Plantas tintoreas de la Region Cuyana. An. Inst. Etnografia Americana, 3:275 et pass. La autora menciona para Mendoza nombres vulgares cuya equivalencia con los cientfficos resulta imposible establecer: Ausuque, Asusque, Suico u otros como Balda, registrado por Hieronymus para Plaveria contrayerba PersNiaveria bidentis fL.) O.K. y Fique que es el nombre vulgar en Mendoza de esta planta, como distinto, no permite saber exactamente a que plantas se refiere. 2) Carlos D. Giroia, 1931. Los jumes y su aprovechamiento en la Republica Argentina. Fac. Ag. y Vet. Univ. Bs. As. Extension Univ. Bo1etin N° 9, p. 1-18; 4 rig., 1 mapa. En este trabajo resulta imposible saber a que especie 0 especies se deben referir los datos analiticos de los cuadros presents,dos porque no se mencionan los nombres cientificos que permitman individualizarlas.

9

retener los nombres cientificos de las plantas, que nada dicen a su imaginaci6n por su etimologia u ortografia, derivadas casi sin excepci6n, del latin y griego, no facilita en el hombre comun 0 del campo, satisfacer su espiritu de observaci6n, a menudo de aguda perspicacia en su deseo de aprender 0 trasmitir sus conocirnientos. Si se observa la correlaci6n a veces asombrosa, de algunos nombres vulgares, con las caracteristicas de las plantas a las que se aplican, se comprendera que responden, 16gicamente, a una descripci6n abreviada accesible a cualesquiera y que satisface la retenci6n de su conocimiento, en una forma analoga a 10 que ocurria antes del advenimiento de la nomenclatura binaria elaborada por Linea.. Asi una denominacion vernacula responde a la necesidad de poder reconocer las plantas, ya sea por el uso que de las mismas se hace utilmente, 0 porque resultan nocivas, bien fuere por su localizaci6n, abundancia, rareza, etc. Correlativamente, aun cuando plausible, el esfuerzo de algunos botanicos (3-4) por "inventar" nombres vulgares sobre la base de la castellanizaci6n de los latinos 0 griegos para acercar el conocimiento de las plantas al profano, encontrad la misma lirnitaci6n apuntada mas arriba, porque continuaran estando vacios del rico contenido imaginativo de los que aquel puede darles al nivel de su capacidad. Si conocidas ambas limitaciones, se circunscribe Ia investigacion a la compilaci6n de los nombres' comunes, su documentacion mediante ejemplares de herbario complementada con su equivalencia correcta con los cienti'ficos; se intenta dar, dentro de 10 posible el significado de los primeros y se afiade una breve descripci6n y una ilustraci6n adecuada, se habra proporcionado la solidez de un primer paso para el conocimiento de tales plantas y una base de entendimiento util para la comprension de una de'las ciencias naturales cuyo conocimiento ha resultado abstruso, hasta ahora, para el profano. Tal es pues el proposito y plan del presente trabajo y la amplitud restringida de su tal vez dernasiado ambicioso titulo. Para Ia compilaci6n de los nombres vernaculos comenzada en el afio 1916, se ha seguido invariablemente el mismo metodo: mostrar la planta al lugarei'lo e inquirir su nombre, conservando un ejemplar de herbario de la misma y verificar varias veces su denominaci6n preguntandolo nuevamente a la misma persona u otras del mismo lugar 0 preguntar intencionadamente un noOOre distinto para obtener la rectificaci6n que se busca. Naturalmente esto era mucho mas facil hace seis 0 siete lustros atras cuando las gentes, en general, tenian una mayor convivencia con Ia naturaleza y, entonces eran los nii'los y las mujeres, sobre todo, asombrosamente conocedoras de la intimidad circundante. Muchas veces ha quedado perplejo el Autor ante esa sabiduria simple, implicativa de Ia contemplaci6n curiosa de los seres. Mucho mas diHcil es ahora, y tedioso, constatandose Ia mas completa ignorancia y

3) O. Boeleke, et aI. Nombres vulgares de las plantas forrajeras cultivadas en Ia Argentina. lOlA N° 81. Separado siD fecha. Se proponen nombres vulgares derivandolos de los Iatinos 0 griegos. principalmente. 4) C. Gay, Historia F(sica y Politica de Chile. Botarnca, 1-5. Tambien Gay castellaniza los nombres cientificos. sobre todo genencos. para designar las plantas que no tienen nombresvemiculos en Ia flora chilena.

10

despreocupaci6n par cse mismo conocimiento sobre presencias a veces sorprendentes para la mente del observador. Se va perdiendo, si es que no se ha perdido ya definitivamente la muestra, en cierto modo ingenua de esa sabiduria y, por eso, no sea tal vez inutil conservar esa tradici6n popular antes de que ya no sea posib Ie. Por otro lado la riqueza de nombres vulgares en una regi6n determinada evjdencia la inquietud de un preocupaci6n cultural que merece ser tenida en cuenta y preservada de la desa parici6n. Aqui no seria inutil citar de nuevo a Cook (op. cit., p. 9) quien dice: "Es un hecho bien comprobado que cuando se trata de adquirir esos conocimientos sobre las plantas no se aprovecha en 10 general de los refinamientos de una civilizaci6n extremada porque, bien al contrario, resulta que cuanto mas incipiente es el grado de esta, es mas intimo el contacto del hombre con la naturaleza". "Los viajeros que han podido familiarizarse con los pueblos primitivos del Asia, del Africa y de America estan casi unanimes en expresar su admiraci6n al constatar que los I)aturales, aun cuando son meros salvajes desnudos, demuestran un conocimiento corriente de centenares de nombres distintos de plantas y animales, aplicados todos con extrema precisi6n y correlacionados con nociones acerca de sus habitos y propiedades como los poseen los Ilamados hombres civilizados, s610 aquellos que hacen una especialidad de los estudios bin6micos." En la actualidad la completa ignorancia del hombre comun 0 del campo aJ respecto se debe, en no escasa medida, por una parte a las modificaciones operadas en el medio fisico por la desaparici6n, debida al progreso, de los motivos determinantes de esa preocupaci6n y, por 1a otra, la puesta al alcance, hasta de los mas humildes, de los vehiculos audiovisuaJes que crean, en los mismos, motivaciones nuevas, cada vez mas alejadas y ajenas ala sencilla y saludable contemplaci6n de la naturaleza. Se ha restringido la amplitud de este trabajo a la de los nombres vulgares recogidos y documentados por el Autor, cuya autenticidad resulta incuestionable con el metodo usado, puesto que es verificable en 10 que a las plantas se refiere. S610 en pocos casos se consideran denominaciones no recogidas por el Autor, pero en estas circunstancias, la referencia trasmitida 10 ha sido por personas que, 0 conocen las plantas 0 las acompai'laron a su testimonio, cuyo responsable se menciona en cada caso. LIamara la atenci6n, sin duda, que no se considere un todavia considerable numero de nombres vernaculos usados en diversas obras como las de Hieronymus(S), Hauman(6), etc. para no citar mas que algunas de las de mayor amplitud, 0 las que aparecen dispersas en estudios aun recientes, a causa de no poder verificarlos, circunstancia que consideramos imprescindible, no obstante la notoria autoridad de quienes los dan.C) 5) Hieronymus, J. 1919. Plantas diaforicas de la Flora Argentina. Ed. Attantida, Bs. As. 6) Hauman, L. 1919 (1918). La vegetation des hautes codilleres de Mendoza. An. Soc. Cient. Arg. LXXXVI, p. 121-188 et 225-348. 7) Un caso concreto es el siguiente: Hauman (I. c.) menciona Adesmia trijuga Gill. ap. Hook. et. Am. con el nombre de Cuerno de cabra, planta a la que en Mendoza se aplica ese nombre; pero resulta que la identificacion de Hauman no corresponde a esa especie sino a Adesmia remyano Phil. de Ia cual, segun Burkart, la tamina que da Hauman, es una buena ilustracion. Adesmia capricornu es una especie que describio Philippi en Sertum mendocinum (1862) entre las plantas que Ie envio el medico chileno don Wenceslao Diaz recogidas durante su permanencia

11

En otras circunstancias, cuando un nombre vulgar se aplica unicamente en un lugar, se deja constancia de ello, 10 mismo que cuando un mismo nombre se aplica a plantas distintas en lugares diferentes, consignando el que tiene mayor difusi6n para una misma planta. Las variantes foneticas u ortognificas de un nombre igual, se dan a continuaci6n del mi$mo y se trata, cuando es posible, desentrafiar la etimologia vernacula. Como el trabajo pretende tener una finalidad pnictica para el profano, no se ha complicado con una exposici6n formal de taxinomia siguiendo al Syllabus der Pflanzenfamilien de Engler en su ultima edici6n, sino que se adopta la ordenaci6n alfabetica. Por esa misma raz6n se ha prescindido de la elaboraci6n de claves dicot6micas para la diferenciaci6n de los taxa y, ademas porque ellos, en raz6n de su ordenamiento alfabetico, no siempre tienen secuencia, encontrandose muy distanciados en el texto. Para subsanar esto, cuando existen generos con varias especies que requeririan una clave, se ha destacado en la descripci6n mediante ~tro cuerpo de tipo de imprenta las analogias y diferencias mas notables y concretas. Han sido confeccionados dos indices: el de nombres vulgares y el de nombres cientificos, en los cuales, el primer numero en tipo negrita corresponde a la lamina y el segundo en el mismo tipo, a la pagina en la que se describe la especie. La iconografia es totalmente original. En su totalidad se debe a las expertas manos y artistica ejecuci6n de nuestros amigos, botanicos y colaboradores incansables Ingenieros Agronomos Fidel A. Roig y Jose Arturo Ambrosetti, a quienes tambien agradezco la revisi6n del manuscrito, su juicjo critico y oportunas sugerencias. Al ultimo de ellos, asimismo, la confecci6n de los indices y su invalorable, constante y cordial asistencia. Todos los dibujos han sido reducidos un cuarto del natural, indicandose otros aumentos en los casos de detalles. Debemos agradecer tambien a todas aquellas personas que nos han traido plantas 0 transmitido datos vinculados con este trabajo y que, por otra parte, mencionamos en el desarrollo del mismo. Por ultimo deseamos pedir a las personas a qUienes pueda interesar este trabajo, que conozcan nombres vulgares no mencionados por nosotros para nuestra provincia, que nos los hagan llegar, acompaflandolos de una muestra .de las plantas correspondientes con el fin de ir ampliando y completando ei conocimiento vernaculo de nuestra flora aut6ctona y cuya colaboraci6n se hara constar en cada caso. Agradecemos en forma destacada al Sr. Director del Instituto Argentino de en Mendoza con motivo de la ayuda prestada a raiz del terremoto de 1861 que destruyo nuestra ciudad capital. La planta es un elemento caracteristico de la flora de nuestros a1rededores. Philippi latinizo el nombre vulgar (capricomu) dado a la planta en nuestro medio, creando una especie nueva por considerarla no conocida. Pero resulta que Gillies habia coleccionado en varias partes (Mogote Aspero en el Departamento de Las Heras, entre otras), esa misma planta que rue publicada como Adesmia trijuga por Hooker et Arnott en 1833 sobre materiales remitidos por Gillies, quien ala sazon se desempefiaba como medico en nuestra ciudad, de manera que el nombre valido, por el principio de prioridad establecido por las Reglas Intemacionales de Nomenclatura Botanica es el de Hooker et Arnott, 10 que es una Iastirna por ser un nombre muy evocativo para una especie que nos es privativa. Ya Gillies registraba el nombre vulgar de cuemo de cabra en 1821 en el ejemp1ar tipo procedente de Punta de Vacas. Se ve pues que tanto a traves de las versiones de Gillies, como las de Philippi (Wenceslao Dioz) el nombre era bien aplicado por los mendocinos a la misma planta. Posteriormente, por la semejanza de las numerosas Adesmia arbustivas de Mendoza, se ha extendido colectivamente la denominacion a las mismas. Vease mas adelante. •

12

Investigaciones de Zonas Aridas, amigo Ing. Agr. Virgilio German Roig, sin cuyo comprensivo apoyo y colaboracion diflcilmente se hubiera concretado esta publicacion. Es indudable que un trabajo como el nuestro no agota el tema ni 10 pretende, pero puede ser una base s6lida para encarar mas adelante una exposicion exhaustiva de los nombres vemaculos de todas las plantas de Mendoza que, tal vez, permita realizar estudios de otra naturaleza.

13

ENUMERACION ALFABETICA DE LOS NOMBRES VERNACULOS

Abre pufto - Centaurea melitensis L. (Compuestas). Lamina 1, figura 1. Planta herbaeea, anual, erecta de 40-60 cm de alto, hojas superiores en teras, lineal-Ianceoladas, decurrentes a 10 largo del tallo, aspero-pubescentes; las inferiores Iirado pinatifidas. Infloreseencias en el extrema de ramitos cortos, capftulos 1-3, ovoides, de 12 mm de alto con flores amarillas. Espinas del involucro de 4-5 mm. de largo con 2-3 dientes espinosos a cada lado en su base. La planta es del sur de Europa y norte de Africa siendo advenediza en suelos modificados en nuestra provincia 0 maleza de cultivos. EI nombre fue recogido en el Departamento de Maipu, en General Gutierrez en 1916. Bib/iogra[ia - Cabrera, A. L., 1963. Flora de la Provincia de Buenos Aires. Parte VI Compuestas, p. 387-389, fig. 126.

AceriIIo - Vease Lena amarilla. Achicoria - Cichorium intybus L. (Compuestas). Lamina I, fJgura 2. Herbaeea, anual 0 bienal, con raiz cilfndrica, larga, espesa, carnosa, con tallos erguidos, glabros 0 setulosos, ramosos hasta de un metro de alto con hojas radicales en roseta, veHosas sobre la nervaduras dorsales, oblanceoladas, crenadas 0 runcinadas, las superiores laneeoladas y abrazadoras en la base. Capitulos axilares 0 terminales, sesiles, en espiga muy laxa, con bracteas cortas. Involucro turbinado de 6·8 mm de diametro, con bnicteas lanceoladas, atenuadas en sentido distal. Flores azul-celeste, isomorfas con corola de apiee pentadentado. Aq ue~ios gruesoscon una 'corona de escama-:; conas. Originaria de Europa y naturalizada con frecuencia en muchas partes. En Mendoza es comun at borde de acequias, canales de riego, baldfos suburbanos, bordes de caminos y rastrojos (Las Paredes, Departamento de San Carlos). La planta ha dado origen a variedades cultivadas como ensaladas, tales como la

15

escarola de hojas crespas u otras de hojas tiernas, laciniadaso anchas, estas con ralces gruesas. carnosas, que se consumen cocidas. La raiz tostada se emplea como sucedaneo del cafe, con la propiedad de anular los efectos que produce la cafeina (Calico, 1931). Se Ie atribuyen propiedades laxantes, diureticas y para combatir el reuma, la gota y algunas enfermedad,es de la piel. Bibliogra[{a - Cabrera. A. L., I. c., 1963, p. 387-389, fig. 126. Calico Josep. 1931. Apuntes de la Flora Medicinal de Catalunya, 1·206.- Barcelona.

Agua de nieve, Agua de nieve de la sierra Lathyrus macropus Hook. et Am. (LeguminosasJ. Planta herbacea, perenne, rob usta, poco pubescente, con gland ulitas; rizomas leflosos, viajeros. largos. Tal/os estriados. no alados, con pelitos acostados; hojas con 2-3 (1-4) pares de follOlos, estos enteros. opuestos, eliptico-Ianceolados, acuminados. Estipulas semisagitadas. pequei'las. Inflorescencias en racimo con 8-17 /lores de corola 2-3 veces mayor que el dliz, globosa, grande, azul superiormente. l..egumbre pubescente, erecto divergente, lineal, de 5-6 x 0,5~,6 cm, de color castano cuando madura e itsmos membranosos entre las semi/las. Existe una variedad 0 forma con flores totalmente blancas (Portezuelo del Viento, Departamento de Malalhue y otros lugares). Contrariarnente a 10 que se ha afirmado, esta planta no es comida por la hacienda, en Mendoza, donde nunca se ha observado plantas ramoneadas a pesar de su abundancia 0 predominancia en algunas partes. Es comun en el norte, centro y sur de la provincia en la zona montai'losa. Bibliograft'a - Burkan, A., 1935. Revision de las especies de La thyrus de la Republica Argentina. Rev. Fac. Agron. y Vet. Bs. Aires, 8:41-128,18 fig.,7Iams.

Agua de nieve de la sierra. Lathyrus pubescens Hook. et Am. (LeguminosasJ. Lamina 2, figura 4. Planta parecida a la anterior pero con ralz axonomorfa. Tal/os anuales trepadores, mas o menos estrechantente bialados. con hojas uniyugas 0, por excepcion biyugas. Racirnos de las in/lorescencias con 6-16 /lores azules. Fru to lineal, divergente, algo toruloso, con semi/las alojadas en celdas redondas separadas por falsos tabiques. Planta en general nuts cerradamente pubescente que la anterior. Escasa en la Precordillera mendocina y siempre protegida trepando sobre arbustos (La­ Crucesita, Canota, en el Departamento de Las Heras, etc.). Segun Burkart es una especie forrajera debido a 10 cual es escasa. Por esto mismo es que crece protegida y tiende a desaparecer donde existe ganado. Bibliograf"a - Burkan. A., 1935, op. cit.; Ibid. en Cabrera, A. L., 1967, Flora de la Provincia de Buenos Aires, parte 1lI, p. 613-614.

Agualputra. Vease Trebol. Este nombre ha sido recogido en la zona de Michenquil en el Departamento de 16

LAMINA 1. 1) Abre puno, (Centaureil melitensis); 2) Achicoria, (Qchorium intybus).

17

Malalhue y evidentemente tiene origen Mapuche. Erize (1960) en su Diccionario Mapuche-Espai'iol, Araucano, Pehuenche, Pampa, Picunche, Rancillche, Huilliche (Cuadernos del Sur, InstiL Human. Univ. del Sur), registra Hualputra 0, como escribe el, Hualpuchra, asignandolo a Medicago maculata, mientras que Baeza (1930) en Los nombres vulgares de las plantas silvestres y su concordancia con los cientfficos (2a. ed. Santiago), consigna Hualputa para Medicago, sin mencionar especie, fundandose en Lenz y Armengol Valenzuela. EI abate Don Juan Ignacio Molina, segun R. A. Philippi en Comentarios sobre las plantas Chilenas... deseritas por aquel (Anal. Univ. Chile 22(6): 699·741,1863), registra (p. 701) tambien Hualputa, asimismo para Medicago sin mencionar especie, mientras que Gay en Historia F(sica y Pol(tica de Chile, Botanica, 2:61-62 y 8:410,da Hualputa para M€dicago maculata. Es evidente que Hualputra y Hualputa son variantes del mismo fonema mapuche, como apunta Baeza y que ambos son validos; pero Agualputra 0 Ahualputra aparece como una corrupci6n 0 deformaci6n fonetica de los mismos. La no coincidencia de las plantas pero su parecido y la variante ortografica registrada por nosotros actualmente, en una zona de indudable influencia mapuche, hace aceptable Ia identidad del nombre recogido en Malahue para la planta que sefialamos mas adelante con el nombre vulgar de trebol. Ajenjo - Artemisia mendozana DC. (Compuestas). Lamina 5, figura II. Planta perenne, de 50-80 cm de alto; ta110 sublei'ioso en la base; hojas blanco tomentosas, las inferiores trffidas, con los 16bulos laterales uno que otro bffido; cap(tulos hom6gamos,· hemisferico-globosos, multifloros, subsesiles, nutantes, paniculados, tomentosos, ramas de la pan(cula breves, abiertas, simples; bracteas involucrales elipticas. EI tipo de la especie procede de Mendoza: San Isidro en el Departamento de Las Heras. Planta caracter(stica de nuestra flora pedemontana principalmente, donde forma a veces comunidades densas que dan colorido al paisaje. Tiene fuerte perfume aromatico y se usa empiricamente como medicina en infusi6n teiforme (Hieronymus), atribuyendosele propiedades carminativas y estomacales. Ha sido estudiada fitoquimicamente por el Dr. G. Fester y colaboradores quienes encontraron entre otros principios un d-alcanfor. EI nombre vulgar alude a su parecido con el verdadero ajenjo,Artemisia absinthium L. europeo que s6lo raramente se cultiva en Mendoza. Bibliografia - De Cando lie, A. P., 1837, Prodr. 6:105; Hieronymus, J. Plantas diaf6ricas flora argentina. Ed. Atlantida. Buenos Aires; Negri, G., 1904. Herbario figurato, XIII + 1-262,86 tablas en color y 49 fig. en el texto. Milano. Ala de loro - Monttea aphyl/a (Miers) Benth. et. Hook. (Escro[ulariaceas) Lamina 3, figura 5. Arbusto lei'ioso hasta de tres metros de alto, de color verde obscuro, ceroso hasta glutinoso, con ramas aguzadas hasta espiniformes y corteza exfoliable de color 18

LAMINA 2. 3) Agua de nieve, Agua de nieve de 1a sierra, (Lathyrus maCTopus); 4). Agua de nieve de 1a sierra, (Lathyrus pubescens).

19

amarillento. Hojas pequenas, tempranamente caducas y solamente en brotes muy tiernos. Flores axilares en apices de las ramas, pubescentes, bibracteadas. Caliz tubuloso con dientes triangulares. Corola de 1,5-2 cm con una giba en la parte superior del tubo, densamente retrorso pubescente;labio superior erecto, 2-lobulado, el inferior trilobulado. Fruto rodeado por el caliz persistente, algo acrescente y carnoso, de color amarillo cuando maduro y sabor amargo-agrio, monolocular par aborto, con una sola semilla fertil. El nombre vernaculo esta muy difundido en la provincia y se ha originado en la semejanza que presentan las extremidades jovenes con las dos ultimas ramificaciones laterales cuando se cortan a cierta distancia de estas ultimas, con la efigie de Cyanoliseus patagonus (Loro barranquero) en vuelo. La planta es reputada empiricamente como medicina contra afecciones hepaticas para 10 cual se suministra, trocitos de ramas en infusion teiforme. La figura que ilustra una rama con hojas de esta especie y un detalle ampliado de las mismas en el Gen. et Sp. PI. Arg. es err6nea pues se ha dibujado un ejemplar de herbario anormal afectado pro entomocecidias que son las responsables de la permanencia de las hojas sobre hipertrofias causadas par los estimulos del agente endoparasitario 10 que se ve bien en el detalle ampliado que muestra el orificio de salida del 0 los imagos. Repetimos que las hojas son tempranamente caducas y 0010 presentes en vastagos y plantas muy jovenes 0 semillones. Bibliogra[{a - Borsini, 0., 1954, en Descole, H. R. Genera et species plantarum argentinarum 5, parte .la. p. 113-114, tab. LIX, fig. c, d, 1, m, n.

Alagarto - Vease Tornillo. Este nombre se da en la zona de La Escondida en el Departamento de Malalhue, a una especie de Acantholippia que los lugarei'los distinguen bien del tornillo, exactamente por su aroma cftrico. La planta crece mezclada en las comunidades de tornillo (vease este nombre) donde la eligen para tomar con el mate 0 en infusion teiforme. Segun Fester (Esencias volatiles argentinas, Fac. lng. Quim. Publ. Univ. Nac. Litoral N° 371, Serie Tec. Cient. N° 6 (la. entr.) Santa Fe, 1955 e ibid. 2a. parte), que estudiolas esencias volatiles de Alargarto y Tornillo, las plantas tienen dos tipos de esencias bien distintos (geraniol y citral), opinando "que tambien desde el punto de vista quimico parece justificada la separacion de esta especie botanica en dos variedades". Nosotros respetando las opiniones de Fester y las de la especialista argentina en Verbenaceas I1ra. Nelida Troncoso de Burkart que considera ambas plantas, segfu1 sus determinaciones en nuestro herbario, como una sola especie, como talla damos, ad interim, mas adelante. .

AIbahaca venenosa - Euphorbia per/us L. (EuforbiaceasJ.

Lamina 3, figura 6.

Herbacea, anual, erecta, de 10-35 cm. de alto, de color verde tierno, amarillento 0 rojizo. Tallos comunmente ramificados. Raices filiformes. Hojas caulinares alternas, obovado espatuladas, atenuadas en sentido proximal, con bordes enteros; las florales opuestas casi verticiladas, anchamente ovales, de apice obtuso. Ciatios en cimas terminales dicotomicas, umbeliformes; involucro del ciatio campanulado pequeno (l mm mas 0 menos); 16bulos con una glandula de forma semilunar cuyos extremos se prolongan en 20

7

5

6

LAMINA 3. 5) Ala de 1010, (Montteo aphylla); 6) Albahaca venenosa, (EuphorbiJ1 peplus); 7) AIbaricoque, (XimeniJ1 americana).

21

cuernitos agudos; capsula globosa-ovoide, glabra, de 2 mm de alto con semillas crestadas en el dorso; semilla gris, pequei'ia (l, 3-1, 5 mm de largo), ovoide oblonga,con 1-4 fositas de diferentes tamafios, en sus caras. La planta es originaria de Europa y se presenta como advenediza en Mendoza, principalmente en jardines, huertas, vifiedos y lugares hUmedos y sombreados 0 bordes de acequias de riego. EI nombre vulgar, recogido en General Gutierrez, Departamento de Maipu, alude sin duda al efecto irritante del latex que contiene, a las propiedades emeticas y altamente purgativas del aceite que contienen sus semillas y a la semejanza de las plantas con algunas albahacas. . Bibliografia - Linnaei, C, 1753 Species plantarum 1:456;Dawson, G., 1965., en Cabrera, A. L. Flora de la Provincia de Bs. Aires, pte. 4a. p. 80-81.

Albarcoque - Ximenia americana L. (Olacdceas) Lamina 3, figura 7. Arbusto de 0,80-2m de alto, enrnaraflado ramoso, con madera durisima; ramas espinescentes con hojas alternas, enteras, oblongas, comunmente emarginadas. Inflorescencias paucifloras, solitarias 0 geminadas en la axila de ramitas espinescentes. Flores con cuatro petalos interiormente muy peludos, de color amarillo oCTaceo e intenso y agradable aroma. El fruto es una drupa monosperma con carozo grande. Segun Herrero Ducloux (l90 I) la raiz contine una materia tint6rea que tine de pardo y la corteza del tronco, tanino y una resina. Tanto el fruto como la ahnendra de su caroro, son comestibles cuando ambos se cocinan aderezados como dulce. EI fruto maduro tiene un sabor agradable siendo muy acido contra el caroro. La especie ha sido indicada como digna de ser mejorada e introducida en cultivo como frutal por la American Pomological Society (Bailey, 1925:3525). Ragonese (l955) menciona que la ingesti6n de las partes herbaceas por el ganado, origina intoxicaciones a causa de la presencia de gluc6sidos cianogeneticos. Bibliografia - Linnaei, C, 1753, Spec. plant. : 1193; Herrero Ducloux, E., 1901. Contribuci6n al estudio de la pata del monte ("Ximeniaamericana" L.). Tesis presentada en la Fac. de Cienc. Ex., Fis. y Nat., I vol, 81 p.,4 fig. Buenos Aires; Ragonese, A. E., 1955. Plantas t6xicas para el ganado en la regi6n central argentina. Rev. Fac. Agr. La Plata (3a. epoca) 31 (2) : 1-336,1 mapa, 48 fig.

AlbarcoquiUo - Vease Albarcoque.

AlbaricoquiUo - Vease Albarcoque. AlbaricoquiUo del campo - Vease Albarcoque. Alfa '- Vease Alfalfa. 22

8

LAMINA 4. 8) Alfalfa (Mt¢icago mtiva); 9) Alfalfa inglesa (Galega officinalis).

23

Alfalfa - Medicago sativa L. (1 eguminosas). Lamina 4, figura iL Hemacea, perenne, con raiz axonomorfa, profunda. Tallos erectos, glabros; hojas disticas, 3·folioladas, foliolos obovado-oblongos, denticulados, mucronados, estipulas lanceoladas, subdentadas. Pedunculos con flores azules, tipicamente papilionadas, racemosas. Legumbres. sin puas, Iisas, retorcidas en tirabuzon, muy· tenuemente reticuladas; semillas arrinonadas 0 angulosas. La especie es originaria de Armenia y Asia Central donde aun existe al estado silvestre (Burkart, 1952). Es la leguminosa forrajera por excelencia en el pais donde existen muchos millones de hectareas cultivadas con ella. Asimismo es una excelente melifera y se extrae de ella la c1orofila y otros productos de uso industrial. En Mendoza se cultivo antiguamente con intensidad mayor que en la actualidad pero aun existen cultivos extensos en casi todos los departamentos de la Provincia. EI nombre vulgar mas usado actualmente es Alfalfa siendo mas raro el de Alfa y ha dado lugar a toponimicos como Cerro Alfalfal (Departamento de Las Heras) u otros como Alfalfalito, etc., en otros lugares de la Provincia. Suele hallarse asilvestrada al borde de caminos, quebradas precordilleranas (Quebrada del Toro y ascenso al Paramillo de Uspallata en el Departamento de Las Heras) lIegando hasta casi los 3.000 m s.m. siendo entre los cultivos a mayor altura en la provincia, los existentes en Punta de Vacas del Departamento de Lariieras. Bibliografia - Burkart, A., 1952, Las Leguminosas Argentinas, ed. 2:331-339, ilustr.; Ibid. en Cabrera, A. L.. 1967. Flora de la Provincia de Buenos Aires, 3a. parte:552-554.

Alfalfa inglesa - Galega officinalis L. (LeguminosasJ Lamina 4, figura 9. Planta de 0,80-1 m de alto, perenne, herbacea, glabra. robusta, de follaje tierno; tallos redondos, fistulosos; hojas alternas, irnparipinadas con 6-12 pares de foliolos oblongos, Ii nea I e Iipticos, acuminados, membranosos; estipulas triangulares, espolonadas. Inflorescencias en racimos axilares y uno terminal en cada rama, flores azules 0 blanco azulado, raramente blancas. Vainas lineales, redondeadas, acuminadas, dehiscentes, subcoriaceas. Originaria de Europa y Asia y advenediza en Mendoza donde se halla ampliamente difundida como maleza al borde de acequias y canales de riego. A pesar del nombre, recogido en La Consulta(Departamento de San Carlos), que suge­ rida tratarse de una planta forrajera, no solo no 10 es, sino que esta reputada como toxica para el ganado el que, en nuestra provincia, no la come nunca. Ha sido usada desde muy antiguo en su pais de origen como medicinal atribuyendosele propiedades galactagogas (Font Quer, 1962) y sudorificas (Roques. 1959), tambien empleada como tint6rea (falso indigo). Bibliografia - Burkart, A., op. cit. 1952; Font Quer, P. Plantas medicinales. EI Diosc6rides renovado, I-eXL + 1-1.033,752 fig. 58 mapas, 33 lam. fuera de texto. Barcelona; Roques, H., 1959. Precis de botanique pharmaceutique II, Phanerogamie, I-VIII + 1-943,694 fig. Paris. 24

Alfilerillo - Erodium circutarium (L). L 'Berit ex Ai!. (Geraniaceas). Lamina 5, figura 10. Anual 0 bienal, herbacea, pubescente, tallos con nudos hinchados; hojas radicales en roseta, caulinares pocas, pinaticompuestas bipinatisectas; inflorescencias en umbelas definidas, con 5-10 flores de pedunculos largos, sepalos hirsutos, mucronados; flores pentameras, pequefias, rosadas, sobrepasando los sepelos. Fruto de cinco esquizocarpos sericeos,largamente rostrados, rostros· cubiertos por cerditas largas ·desprendiendose eIasticamente a la madurez, enroscados en tirabuzon. La especie esta ampliamente difundida en toda la provincia. Es creencia comun entre los ganaderos mendocinos de Tupungato, Tunuyan, etc., que los campos con mucho alfilerillo son excelentes para el ganado por considerarlo una buena forrajera pero segun referencias, debe ser tenida mas bien como sospechosa de provocar intoxicaciones (Ragonese, op. cit. 1955), cuando los animales la ingieren en cantidad. Se la ha dado como diuretica y vulneraria. Bibliogra[ia - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. 2:680;Dawson, G., 1966 en Qzbrera, A. L., 1965, Flora de la Provincia de Buenos Aires, parte 4a.:21-23, fig. 5, D.;Ragonese, A, E.; Op. cit. 1955:213-214, fig. 22.

Algarroba bruta - Vease Alpataco. Este nombre fue recogido en General Gutierrez del Departamento de Maipu en 1916 cuando la planta se mantenia todavia como ielicto en cercos y alambrados entre General Gutierrez y Coquimbito. El nombre alude sin duda a la condici6n no comestible del froto.

Algarrobo blanco - Prosopis chilensis (Mol.) Stunz (Leguminosas). Lamina 5, figura 12. Arbol de 4-8 m de alto, con ramas flexuosaS, nudosas espinas geminadas rectas, divergentes, desde chicas hasta grandes; hojas glabras, por 10 comun biyugas, peciolo con mucron alargado de 2 mm de longitud, los yugos de las pinas distantes2-4 em entre si; pinas de 10-16 em de largo can 15-25 pares de [o[(olos opuestos, pares distantes 4-9 mm entre si, medidos sabre el raquis. Foliolos glabros pero a veces can cilias marginales escasas 0 ausentes, totalmente verdes, lineales, rectos 0 sUbfalcados, por 10 general agudos o mucronados, de base redondeada y asimetrica, sesiles, con bordes lisos y nervios medias prominentes, de 1-3 cm de longitud par 1-3 mm de ancho. Racimos densifloros, pedunculados con flores amarillentas. Fruto maduro [alcado, a veces laxamente retorcido en tirabuzon,acuminado, estipitado, uni[ormemente de color amarillo pajizo, eomprimido, de 12-18 cm de largo. Este algarrobo sin duda ha sido mucho mas abundante antes, como 10 evidencian algunos relictos tal como el que existe entre la estacion del ferrocarril Ramblon y Retamito en el limite entre los departamentos de Las Heras y Lavalle donde todavia se puede ver el aspecto primitivo que habra tenido la region y que se conserva a uno y otro lado de la via ferrea gracias al alambrado que ha actuado como valla de clausura. Ejemplares aislados se pueden ver todavia en el camino a Villavicencio, en el que va desde Potrerillos a Uspallata, cerca de la Estacion Guido del ferrocarril transandino y en el 25

pede monte en las npleras pero son ejemplares j6venes. Tambien existe en el Departamento de Santa Rosa donde al grupo que esta a la vera de la ruta 7 formado por pocos pero muy hermosos ejemplares, los Haman algarrobos de San Martin. Bibliograf{a - Burkart, A., 1940. Materiales para una monografia del Genero Prosopis. Darwiniana 4 (1):57-118, 15 fig. 23 laminas; Ibid. 1952. Las Leguminosas Argentinas silvestres y cultivadas XV + 570 p., 130 fig. 23 lam. (ed. II, Buenos Aires).

Algarrobo de guanaco -Prosopis argentina Burk. (Leguminosas). Lamina 6, figura 14. Arbusto muy ramoso, espinudo de 2-3 m de alto, con Iwjas uniyugas. Ramas cilindricas, onduladas, puberulas cuando jovenes, luego glabras, sin braquiblastos. Espinos por 10 general solitarias, raro pareadas por nudo 0 nulas. Pinos solo un par por hoja, de 1-3 cm de longitud, con 5-20 pares de follolos opuestos por 10 general no imparipinados y separados en el raquis de manera que no se tocan por sus bordes. Racimos axilares, raro terminales, aislados, de 4-7 cm de longitud inc1uido el pedunculo. Flores con cMiz 5-dentado, campanulado, pubthulo. Petalos casi libres, algo carnosos, pubescentes por fuera y s610 con pelitos cerca del apice, por dentro; estambres glabros con anteras elipticas con glandula apical muy pequena, entre los bordes internos de las tecas. Fruto maduro casi glabro, de color rojo rubl, moniliforme, recto 0 levemente falcado de hasta 13 em de largo con hasta 14 artlculos subglobosos separados por istmos de hasta 2-3 mm de largo y 1-2 mm de diametro, carnoso e indehiscente, genera1men te con el ultimo artejo rostrado recordando la cola de un alacrdn; es comestible cuando maduro y seco y tiene el aroma y el gusto del durazno desecado (orej6n). La planta crece generalmente en medanos (dunas interiores) semifijos siendo erecta al principio y ramificandose copiosamente desde la base. A medida que los vastagos crecen, los de la periferia se tumban sobre el suelo a cuyo contacto las ramas arraigan de nuevo a cierta distancia produciendo nuevas plantas que repiten el mismo proceso, por 10 que se originan matorrales extensos que en realidad son colonias coalescentes. Por esa caracteristica y el medio donde crece y por sus frutos comestibles, se perfila como una excelente fijadora de medanos continentales y un verdadero recurso natural. Esta especie esta incluida en la Seccion Algarobia del genero Prosopis. Por la estructura de sus frutos, la de sus flores, hojas, espinas y habito de crecimiento (ramas radicantes), hemos pensado que mereceria figurar en una seccion aparte para la que se podria postular la denominaci6n de Monilicarpa. Investigaciones serologicas recientes (R. Cohen, 1. M. Cei y V. G. Roig, 1966/67). Ensayos preJiminares con tecnicas de precipitinas por difusi6n en gel de agar sobre afinidades proteinicas en el genero Prosopis. Rev. Fac. Cienc. Agr. 13 (1-2): 29-41) parecerian apoyar esta postulaci6n. EI nombre vulgcir de la planta ha sido recogido en Nueva California del Departamento de Lavalle dado por Don Carmen loire, de ascendencia huarpe y nos fue trasmitido juntamente con la planta por el Ing. Agr. Fidel A. Roig. BibliografzQ - Burkart, A., 1937. Una nueva especie de Prosopis del Monte occidental argentino. Rev. Arg. Agr. 4 (1):39-42, I figura.

Aigarrobo de gileta, Aigarrobo de hueta - Prosopis sp. (Leguminosas) Especie critica que vive preferentemente en el Departamento de Lavalle en Lagunas 26

/

~

. - ........,.

vf 11

LAMINA S. 10) AlIJ1erillo, (Erodium dcuUlrium); 11) Ajenjo, (Artemisia mendoZQlIQ); 12) Algarrobo blanco, (Prosopis chilensis).

27

del Rosario donde recQgimos el nombre vulgar que nos fue dado por Don Anac/eto Videla sindico de la Capilla del Rosario. La planta tambien ha sido citada por Castellanos [Castellanos, A., 1926. Un viaje a las lagunas de Huanacache Soc. Luz (Universidad popular)3 (47):9, fig. 3] para la misma localidad, pero con el nombre que damos mas adelante. ' Es un arbusto de hasta 2 m de alto que tiene vainas castafio-purpureas, no comestibles que permanecen sobre la planta sin caer, despues de la madurez.

Algarrobo dulce - Prosopis flexuosa A.P.DC. (Leguminosas). Lamina 6, figura 13. Arbol de 2-8 m de alto, con ramas arqueadas, subpendulas,flexuoso-nudosas,follaje caduco. Espinas geminadas, fuertes, largas 0 cortas. Hojas bipinadas, 1-2 yugas, glabras 0 muy poco puberulas; pinas de 6-10 cm de largo; follolos 10·20 pares pOr pina, opuestos, lineares, distanciados en rruis del ancho sobre el raquis, de 4-10 mm de largo por 1-2 mm de ancho, subcoriaceos, obtusos 0 subagudos, conspicuamente atenuados hacia la base. Racimos densifloros de 4·8 cm de largo, caliz y corola puberulos. Fruto recto 0 curvado hasta falcado, de 10-25 cm de largo y 0,7-1,2 cm de ancho, moniliforme y jaspeado violdceo. EI nombre fue recogido en Algarrobo Grande en el Departamento de Lavalle donde existen arboles afiosos cuyos frutos comestibles aetualmente son recogidos por la gente que los usa para la preparaci6n de aloja. BibliograflQ - De Candol/e, A. P., 1822. Prodr. 1I:447; Burkart, A., op. cit. 1940 y 1952.

Alpataco - Prosopis a/pataco Phil. (Leguminosas) Lamina 6, figura 15.

Arbusto de hojas cad ucas, de 1,50·3 m de alto con ralz axonomorfa, lenosa, profunda, gruesa, rizoma y ramas subtemineas originando ramas aereas erguidas configurando una copa de forma de cono invertido. Hojas I raro 2·yugas, follolos opuestos, 9-18 pares por pina, cuando j6venes puberulas, cleO,5-1,7 cm de longitud por 0,9·1,5 mm de ancho, distanciados de 2-7 mm entre si. Fruto ligeramente arqueado, c.omprimido, acuminodo, de color amarillo uniforme, con suturas paralelas, indehiscente, de 14-17 cm de largo, I de ancho yO,S de espesor. poco carnoso y sabor amargo agrio. EI tipo de la especie pro cede de Mendoza. EI nombre vulgar proviene del Keshua y estaria formado por dos palabras, segun Lira (1944) en su Diccionario Keshua Espai'lol:Allpa que en la forma primitiva del vocablo es Hallp'a y significa tierra, polvo, terreno de cultivo, parte deleznable del suelo y Takko, en algunas provincias Thakko, que es algarrobo, planta. Para algarrobo la palabra castellanizada no seria tacu como se ha difundido en publicaciones, sino taco. Tako 0 Taku, keshua tambien, significa una tierra roja en forma de arcilla que sirve para tefur, 10 que no tiene sentido aplicado al nombre que consideramos. Asi pues la traducci6n seria lirbol de tierra por alusion a su rizoma potente y

28

LAMINA 6. 13) A1garrobo dulce, (Prosopis flexuosa); 14) Algarrobo de guanaco, (Prosopis argentina); 15) Alpataco,lProsopis alpataco).

..29

subterraneo, bien conocido de los cuyanos por los inconvenientes que acarrea su dificil extraccion enla sistematizacion de tierras para cultivo. Bibliogra[lu - Philippi, R.A.,1862. Sertum mendocinum. An. Univ. Chile 21 (4): 394; Burkart, A. op. cit. 1940,1952 Y 1967.

Altepe - Proustia cunei/olia D. Don./ma. mendocina (Phil.)FabrJCompuestas) Lamina 7, figura 16. Arbusto de 2,50-3,50 m de alto, con ramas gruesas espinescentes, corteza exfoliandose en tiras de color blanquecino-sucio 0 grisaceo. Hojas pecioladas, ovales, rigidas, glabras, brillantes, reticulado venosa con nervios laterales muy oblicuos, margen dentado espinoso. Panicula terminal, subpiramidal, multiflora, de ramas gruesas, espinescentes; escamas del involucra con el margen lanoso-ciliado; aquenios cuneado-trigonos, vellosos con vilano blanco. Es la planta que muchos autores argentinos han pub Iicado como Proustia i/iei[olia. pero en estudios recientes Fabris (1968) la ha dado como figura en el acapite. - Proustia i/iei[olia, segun el mismo, es una especie chilena que no existe en la Argentina. La planta tratada aq ui es la que Philippi (1870) describio como Proustia mendoeina. La especie es comun en el oeste de Argentina desde Catamarca hasta Mendoza, Cordoba y San Luis y en nuestra provincia habita preferentemente los bordes d~ los rios secos en el pedemonte precordillerano desde el norte hasta el sur de la provincia (Departamento de Malalhue). . Bibliogra[lo - Fabris, H. A., 1968. Revision del genero Proustia (Compositae). Rev. Mus. La Plata (Nueva serie) Sec. Bot., XI, pag. 23-49. Phi/ipi, R. A., 1870. Sertum mendocinum alterum. An. Aniv. Chile 33: 176.

Amor fino - Lobularia maritima ( L.) Desv. (Cruel/eras) Lamina 7, figura 17. Plantita anual 0 perenne, peluda, pelos estrigosos. Tallos erectos 0 decumbentes. Hojas pubescentes, oval-Ianceoladas, enteras, de 2,5-3cm de largo. Inflorescencia alargada con pedicelos ascendentes. Flores blancas, pequefias. Silicula ovalada hasta casi orbicular, de 3 mm de largo por 2 mm de ancho, con una semilla por loculo y las valvas convexas, lisas, pubescentes. Originaria del Mediterraneo y en Mendoza naturalizada al borde de acequias en la ciudad; en el campo en San Rafael (Sanzin), en Las Heras (Villavicencio) y Lujan (Chacras de Coria) en rios secos. Es una especie ornamental que ha podido naturalizarse escapando de cultivos. Bibliograjia - Parodi, L. R., 1959. Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardineria, I, I-XV + 1-931, 252 lam. Buenos Aires.

Amor seco - Bidens pilosa L. (Compuestas) Lamina 7, figura 18. Anual, ramificada, glabra 30

0

poco pilosa-pubescente de 0,30-1 m de alto, tallos

LAMINA 7. 16) Altepe, (Proustia cuneifolia fTTlil. mendoctTUl); 17) Amor fino, (Lobulllria maritiTTlil); 18) Amor seco, (Bidens pilosa); 19) idem, (Bidens mballemons).

31

erectos, tetnigonos, con las hoias opuestas, pinotisectas con 1-2 pares de segmentos laterales. de 2-8 cm .de largo y uno terminal impar, ovado agudo, acuminodo, bordes. aserrados y los laterales algo menores; hojas superiores a veces enteras, caplfulos discoideos, cimosos, largamente pedunculados. Involucra de 5 mm de alto por 6-7 mm. de didllletro con flores isomorfas 0 dimorfas. Aquenios lineales con nervaduras IOllgitudillales malli[iestas, de I cm. de largo; vilano [ormado por 2-3 aristas con pelos reiIorsos. En regiones tropicales y subtropicales del mundo. En Mendoza como maleza de cuJtivos, baldios y orillas de acequias de riego. .

Bibliogra[ia - Cabrera. A. L.. 1963. Flora de la Provincia de Buenos Aires, parte 00.:229-230: Ibid. Compuestas bonaerenses. Rev. Mus. La Plata (nueva ser.) IV, Sec. Bot.:233-235. fig. 68,1941.

Amor seco- Bidens subalternans DC. (Compuestas) Lamina 7, figura 19. Anual. mas

0

menos del mismo alto que la anterior. tambien con tallos tetragonos.

Hoias opuestas pecioladas pillotisectas 0 bipinotisectas, COil segmentos lal/ceolado-agtl­ dos, cortamente h ispidos. Capitulos radiados 0 discoideos, cimosos. largamente peciola­ dos. Im'olucro de 6 mm de alto por 6-8 mm de ancho. Flores marginales blancas 0 amarillentas. que pueden faltar. Aquenios lineales. tetragonales COil vi/ano [armada por cuatro aristas apicales punzantes con barbas retrorsas. En America Austral calida yen Mendoza en los mismos lugares que la anterior.

Bibliogra[ia - De OIndolle, A. P.. 1836. Prodr. V:600;OIbrera, A. L. Op. ciL, 1941 y 1963.

Apen - Heterostachys ritteriana (Moq.) Ung. Stern. (Quenopodiaceas) Lamina 8, figura 20. Arbustito con ramas mas 0 menos decumbentes y ramitos erectos, alternos 0 sub 0 pu estos. Hojas alternas pequefias. escuamiformes, tempranamente caducas. lnflorescencias en espigas estrobiUformes, solitarias. e!iptico-cilindricas. de 5-15 mm de largo y 24 mm de diametro. Flores solitarias en las axilas de bracteas carnosas que las cubren completamente. Caliz membranaceo con apiee 4-hendido, muy comprimido radialmente y contorno circular. ovado visto de frente. con. sepalos laterales mas largos que los otros, con dorso marginado y aserrado, el interno y externo obtusos y c6ncavos. Semilla eliptica con tegumento verrucoso y radicula ascendente. America Central y del Sur. En Mendoza en salinas iniciando la halosere (San Rafael, SaUnas del Diamante) y en suelos salados. Bibliogra[ia - De OIndolle. A. P.. 1849. Prodr. 13 (2): 148 sub Halostachys ritteriano Moq.; Giusti. L. ,·1967 en Cabrera. A. L.. Flora de la Provincia de Buenos Aires (3):85-86.

Apio - Apium gral'eolens L. (Umbeliferas) Lamina 8, figura 21. Planta bienal, glabra. aromatica. de 40-50 cm de alto, tallos ascendentes, huecos, 32

surcados, ramosos. Hojas pinatisectas, las inferiores con largos pedolos y segmentos triangulares, inciso dentadas 0 lobadas, 2-7 cm. de largo por 2-5 de ancho. Inflorescencia en umbelas con pedfulculos cortos 0 casi sesiles que no tienen ni involucro ni involucelos. Flores con petalos muy pequenos, enteros, estambres exertos y estilos bifidos. Fruto glabro, casi globoso, de mas 0 menos 1 mm de largo por 1,5.mm de ancho. Mericarpios con costillas filiformes, iguales. Carp6foro entero: La especie es originaria de Europa y advenediza en Sudamerica. En Mendoza vive en inmediaciones de cultivos y sobre taludes de acequias y canales de riego. Esta forma asilvestrada es fuertemente aromatica. Otra especie, conocida con el mismo nombre vulgar, comun en la montana en vegas y orillas de los arroyos es Apium sellowianum Wolff que se diferencia de la anterior por sus hojas bipinatisectas con laminas de segmentos laciniares lineales 0 lobados y por la presencia de un involucro. Tiene frutos ovoideos, de mayor tamano (el doble), costillas gruesas y carp6foro fuertemente Mfido. Las raices de Apium graveolens son estimulantes carminativas, diureticas.

Bibliografia - Linnaei, C. - Sp. Plant., 1753:264.

Ardegras - Chuquiraga erinacea Don (Compuestas)

Lamina 8, figura 22.

Subarbusto de 0,50-1 m de alto, con tallos robustos muy ramificados desde la base y densamente hojosos; hojas aciculares persistentes, abrazadoras en la base, de color verde claro, alternas, en glomerulos en las partes viejas, de 10-16 mm de largo por 1-1,5 mm de ancho, con el margen involuto, terminadas en un mucron escleroso, agudo de 1,5 mm de largo. Capitulos axilares de 15-18 mm de largo, dispuesto en ramas terminales. Involucro c6nico levemente campanulado; bracteas en varias series, cortas, ciliadas, las superiores . mas alargadas, lanceoladas, agudas, glabras menos en la base, brillantes de color amarillo anaranjado; petalos.1ibres hasta la mitad del tuba y con pelos blancos en su extremo asi como en el interior de la corola. EI nombre vulgar fue recogido por el Ing. Agr. C. A. Romanella en el departamento de San Rafael (Campo Piedras de Afilar) yen 1.a zona de Nihuil de donde nos trajo la planta. Este nombre alude sin duda a la facilidad con que la planta, aun verde, arde como grasa, chisporroteando. Bibliof!l"afia -- Gaspar, F c., 1945. Las especies Argentinas de I genero Chuquiraga. Rev. Arg. Agr. 12 (3): 157-173.

Aromo - Acacia caven (Mol.) Mol. (Leguminosas) Lamina 8, figura 23. Arbustiva hasta arb6rea (6 m de alto) con copa semiesferica, ancha y chata. Tronco y ramas tortuosos. Hojas naciendo entre dos espinas estipulares, a veces fasciculadas en los nudos, con 34 (2-8) pares de pinas y 20-25 pares de foliolos lineales 0 eliptico-lineales por pina, de 1,5-2 mm de largo, verde-obscuros, glabros. Inflorescencias globosas, anaranjadas, con pedunculos axilares solitarios 0 agrupados de 24, perfumadas; flores pequefias, apretadas. Fruto alargado, ovoideo-cilindrico, recto 0 poco curvado, liso, sin 33

estrangulaciones, agudo en ambos extremos, de 4-5 em hasta 8-10 cm de largo por 1.5-2 cm de diametro. obscuro. lenoso. indehiscente, con 6-12 semillas duras. verdosas, Iisas. ovaladas. alojadas en alveolos del tejido esponjoso que las lIena interiormente. Las flores. muy fragantes. deben su aroma a la presencia de eugenol, aldehido benzoico y salicilato de metilo. Su madera es excelente y sus frutos contienen gran. cantidad de tanino. EI epiteto especifico perpetua el nombre mapuche de la planta que es a la vez el nombre VUlgai de la misma en otras partes. Existe en Mendoza en el departamento de La Paz, un solo ejemplar en la Quebrada de Villavicencio y tambien, cultivada, en varias plazas de la ciudad (Plaza Independencia. etc.) y algunos lugares de Chacras de Coria y Guaymallen. BibliograFa - Burkart. A. Op. cit. 1952 y 1967.

Arrayan - (Vease Arrayan del Campo.) Arrayan del campo ( Verbendceas).

Alo.\·sia gratissima (Gill. et. Hook.) Troncoso

Lamina 9. figura 24. Arbusto aromatico, de 1-3 m de alto, muy ramoso y subespinescente. Ramitos rigidos. grisaceos. de apice espinescente. Hojas opuestas. con fasciculos axilares de hojas mas pequenas: oblongas 0 elipticas. de 0.5-3 cm de largo por 2-8 mm de ancho, ge ne ralmente enteras. agudas. a veces mucronadas. Inflorescencias en racimos espiciformes, solitarios 0 geminados 0 en panojas terminales. Flores blancas, perfumadas, verticiladas 0 subverticiladas con bracteas lanceoladas. caducas. pubescentes. Fruto esquizocarpico constituido por dos mericarpios cilindricos rodeados por el caliz persistente. Desde el sur de Estados Unidos de Norteamerica hasta el noroeste y centro de Argentina y ampliamente difundida en Mendoza donde tambien se la cultiva en viejas residencias. (Godoy Cruz: TapOn de Sevilla en Calle Pellegrini frente a Necochea). Desde el punto de vista fitoq uimico, la planta ha sido investigada por Fester y colaboradores quienes han hallado contenido de cineol. eucaliptol y vainillina que Ie conferirfan el valor que tiene en medicina empirica usandose gajos en infusion teiforme para los resfrios y dolores de estomago. BibliograFa - Troncoso. N. S.. 1962. Notas taxonomicas sobre Verbenaceas Argentinas. Darwiniana 12 (3):527.

Atamisque - A tamisquea emarginata Miers ex Hook. et Am. (Capariddceas) L3mina 9. figura 25. Arbol 0 arbusto de 2-3 m. de alto, lenoso; ramas rfgidas, alternas, cilindricas, lisas. con pelos peltados, vidriosas. Hojas alternas, simples, brevemente pecioladas, discolores, verde obscuro-brillante, acanaladas y glabras en el haz, densamente cubiertas de pelos peltados, brilIantes y nervadura central prominente. en el enves. Inflorescencias terminales racimosas, paucifloras 0 flores raramente solitarias en la axila de las hojas superiores,

34

lAMINA 8. 20) Apen, (Heterostachys ritteriana); 21) Apia, (Apium graveolens); 22) Ardegras, (Chuquiraga erinaclfil); 23) Aroma, (Acacia caven).

35

pedicelos pubescentes con pelos peltados. Flores con cuatro sepalos. raramente 2-3, desiguales, en dos ciclos. el externo libre. interiormente con pelos estrellados, exteriormente con pelos pellados; cuatro petalos desiguales. Estambres 5-6 fertiles, tres estaminodios. GinMoro de mas 0 menos 6 mm. Fruto abayado, unilocular, ovoideo, cubierto de pelos peltados, conteniendo 1-2 semilJas grandes, rodeadas por un arilo general, grueso de color rojo lacre volviendose purpura obscuro al quedar al descubierto. Fruto dehiscente IXlr 24 valvas que se desprendcn en su punto de union con el ginecoforo quedando unietos en la parte distal. EI arilo de las semil1as es aceitoso por 10 que la diseminacion de las mismas debe ser zoo cora (eleosomo zoocoras) 10 que justificaria la presencia de hormigas no solo sabre las plantas si no tambien enel suelo de sus inmediaciones y las inexistencia de semillas en el mismo. Las hojas masticadas (tambien las valvas del fruto) tienen un sabor caustico y gusto a mostaza. Segun Hieronymus. por esa razon, las usan en las miasis de los animales y los gajos para banos en casos de apoplejia y wntra los dolores de los huesos. Segun el mismo, Ia infusion teiforme cura la dorosis de las ninas. Atamisque es sin duda la grafia correcta para el nombre de esta planta en Mendoza, correspondiente a un genero monotipico que se latinizo como Atamisquea. Atamisqui, como se suele oir en otras provincias, no se usa asi en la nuestra. En esta ultima forma sugiere una procedencia keshua y como tal 10 registra Sold (1947) en su Diccionario de regionalismo de Salta, derivandolo de Ata, que dice es arbol y misqui que es dulce. Sin embargo Lira (op. cit. 1944) no registra Ata para arbol sino Takko. Ata para este autor es una interjeccion (uf! ) que denota repugnancia 0 displicencia y Misk'i un adjetivo (dulce, azucarado, sabroso. deleitoso, gustoso, etc.) cualidades estas ultimas que de ninguna manera convienen con Jas caracteristicas de Ja planta que posee hojas y frutos que masticados, como se dijo, tienen un agresivo sabor caustico que recuerda el de la mostaza. De acuerdo a las referencias que mencionamos, tal vez deba interpretarse el vocablo como correcto si se 10 considera como "repugnante por no ser dulce y sabroso". Bibliografia - Hooker, W. 1. y Arnott. G. A. w., 1833. Bot. Misc., 3:142-143; Gomez. S. A., 1953. Caparidaceas Argentinas. Ulloa 26:284-291.

Barba de 1a piedra - Usnea durietzii Mot. (Usneaceas) Lamina 9, figura 26. Uquen litOfilo, fruticuloso, de color verde apagado

0

amarillento verdoso, de

1,5-6 cm. de alto con talos formados por ramitos raramente simples, mas 0 menos ramificados, cilindricos, de 0,5-1,5 mm. de diametro, con apariencia de mechorres de

pelos gruesos, entreverados, f1exibles, terminados en punta aguda y unidos al substrato por un solo punto. Cuando aislados semejan diminutos matorrales de un min usculo arb ustito; cuando en comunidades densas dan a las rocas el aspecto de ser peludas, de alii su nombre evocativo. La especie es muy comun en la montana. Se Ie atribuyen propiedades abortivas y tOxicas. En otras partes se da el mismo nomhrc vulgar a otras especies de Usnea que, asimismo, 36

)

.

------- . ,. ~ ~.:

24

25

LAMINA 9. 24) Anayan, (Aloysia gratissima); 25) Atarnisque, (Atamisquea emarginata); 26) Barba de piedra, (Usnea durietzii); 27) Barba de viejo, (Verbena asparagoides).

37

tienen predicamento como medicinales. Bibliografia - Riisiinen, Veli, 1941. Flora liquenologica de Mendoza (Argentina). An. Soc. Cient. Arg., 131 (3):99.

Barba de viejo- Verbena (Junellia) asparagoides Gill. et Hook. (Verbendceas) Lamina 9, figura 27. Arbustito ramosisimo con hojas fasciculadas, linear-oblongas, obtusas, pubescentes, las mayores revolutas, espinescentes, espinas tripartidas. Inflorescencias capitadas, paucifloras. Bnicteas lanceoladas, agudas, dientes del caliz espinosos; flores pubescentes, blanquecinas 0 rosadas hasta lilaceas. La planta no es rara en el Paramillo de Uspallata de donde procede el tipo, pero tambien en el sur mendocino (Malalhue) dunde fue recogido el nombre vulgar. Bibliografia - Schauer, J. C. en De Candolle, A., 1847. Prodr. II :536; Sanzin, R., 1919. Las Verbenaceas. An. Soc. Cient. Arg. 88: Ill.

Bejuco - Clematis montevidensis Spreng. (RanunculG:ceasJ. Lamina 10, figura 28. Liana de 34 m de largo, pubescente al principio, luego subglabra. Tallos delgados hasta gruesos, estriados. Hoja5 biyugas, imparipinadas, con los peciolos yugales zarcillosos. Foliolos ovados elipticos, acuminados, asimetricos, enteros 0 desigualmente divididos hasta partidos (gencralmente tripartidos), glabros 0 con pelos sobre las nervaduras. Inflorescencias cimosas, terminales 0 axilares, comunmente trifloras. Flores herma froditas 0 raro unisexuales en la misma inflorescencia, con 4-6 tepalos verdosos 0 blanquecino cremosos, densamente pubescentes. Estambres numerosos. Aquenios comprimidos, elipticos, asimetricos, pubescentes, con un largo estilo persistente, filiforme, con pelos amarillentos 0 blanquecinos. Esta Hana esta ampliamente difundida en la provincia desde la llanura hasta la montana media. Fue descripta como especie nueva por Philippi (1862), con el nombre de Clematis mendocina pero ha sido posteriormente sinor.imizada. Hemos visto usar las hojas machacadas introduciendo la pasta asi formada en las heridas para curar las miasis de los animales. Hieronymus (op. cit. p. 20) menciona la misma aplicacion contra la mordedura de vlboras, aranas, etc. y dice que aplicadas en cataplasmas se usan como caustico y rubefaciente y la infusion se suministra para curar la lepra, sarna y otras enfermedades. Bibliografia - Pontiroli, A., 1967 en Cabrera, A. L., op. cit. 3: 247-249; Philippi. R. A., 1862. Sertum mendocinum. An. Univ,. Chile, 21 (4): 389.

Berrillo - Bacopa monnieri ( L.J Pennell (Escrofulariaceas) Lamina 10, figura 31. Perenne, glabra, carnosa, con tallos delgados, rastreros, con nudos radicantes. Hojas opuestas, espatulas, sesiles, de apice obtuso, enteras 0 poco denticuladas, de menos de un cenHmetro de largo por medio centimetro de ancho. Flores solitarias, genera!mente en

38

LAMINA 10. 28) Bejuco (Qem/Jtis montevidensis); 29) Berro, (Mimulus luteus); 30) Berro, (Roripa nastuTtium-aquatfcum); 31) Berrillo, (Bacopa monnieri).

39

axilas alternantes, con pedunculos filis largos que las hojas, blancas 0 levemente violaceas; corola campanulada, imprecisamente bilabiada. Ciliz con sepalos desiguales, los superiores mas anchos que los laterales angostos, linear lanceolados. Capsula mas corta que el caiiz, ovoide. Cosmopolita. En Mendoza crece en lugares humedos, bordes de cursos de agua, cienaga, pantanos salobres (Lagunas del Rosario, La Resolana, El Challao, etc.). El nombre fue recogido en Lavalle (Lagunas del Rosario) y nos fue dado y indentificando la planta, por Don Anacleto Vide/a, Sindico de la capilla hom6nima. Bib/iografia - Deseole, H. et O. Borsini, Scrophulariaceae. Gen. et Sp. PI. Arg. 5 {l-2), 1954-1956;Dawson, G., 1965 ~n Cabrera, AL op. cit. 5:255.

Berro - Mimulus luteus L. (EscrofulariflceasJ. Lamina 10, figura 29. Planta acuatica, glabra 0 viscido-pubescente; tallo erecto 0 ascendente; hojas eroso-dentadas, orbiculares ovadas 0 suboblongas, las inferioreslargamente pecioladas, subliradas, las superiores sesiles 0 cordado amplexicaules con muchos nervios, pedunculos tan largos como las hojas; caliz ovado acrescente- inflado; corola amplia, dos veces mas larga que el caliz. America extratropical occidental. Ampliamente difundida en Mendoza donde vive a las orillas de arroyos, vertientes y lagunas y vegas de la montafia, formando a veces colonias densas (Alto Valle del Atuel, Valle Hermoso en el departamento de Malalhue, etc.). Con el mismo nombre vulgar se conoce otra especie Mimulus g/abratus H. B. K.que se distingue de Ia anterior por todas sus partes de menor tamai'io. Vive en los mismos lugares. A pesar de su nombre en Mendoza no 10 consumen como ensalada ni en otras formas. Bib/iografia - Dawson, G., 1965 en Cabrera, A. L. Flora de la Provincia de Buenos Ai­ res, 5:270-271; Descole, H. et O. Borsini, Scrophulariaceae, Gen. et Sp. PI. Arg. 5 (1-2), 1954-1956

Berro - Roripa nasturtium-aquaticum (L.J Hayek (CrucfferasJ. Lamina 10, figura 30. . Herbacea, acuatica, perenne, talIos redondos, radicantes, fistulosos; hojas pinatisectas, algo carnosas, con segmentos ovados subcordados encorvados; flores blancas con petalos mayores que el caliz; silicua redondeada, largamente pedunculada, arqueada hacia arriba. Es una yerba cosmopolita, comun en cienagas, vegas, bordes de arroyos, principalmente en el pedemonte y montai'ia. Es el verdadero berro comestible que se vende en los mercados a donde lIega desde las cienagas del Tulumaya, Arroyo de Leyes, Arroyo Claro en Tunuyan, etc. y que se consume principalmente como ensalada. La planta contiene un heter6sido sulfurado (gluconasturtina) y tambien yodo, siendo depurativa, antiescorbutica y estimulante estomacal. Bibliografia. - Boeleke, 0., 1967 en Cabrera, A.L. op. cit. 3:248-349.

40

Blanquilla - Hyalis argentea Don ex Hook. et Am. var. argentea. ( Compuestas). Lamina 11, figura 32. Sufrutice de hasta 1 m de alto con tallo erectos, ramosos, estriados, cubiertos por pelos malpigiaceos incoloros. Hojas alternas distribuidas Cfln uniformidad a 10 largo de los tallos, sesiles, lanceoladas, de apice agudo y margen entero, trinervadas y con pelos malpigiaceos en el haz y enves. Capitulos numerosos en el apice de los tallos, corimbosos. Flores 5-6, violaceas, dimorfas, las 4·5 marginales' bilabiadas, una central, tubulosa, solitaria. Vilano formado por muchos pelos blancos dispuestos en varias series. America Austral. ComUn en Mendoza al borde de caminos, en medanos (dunas interio· res) 0 pampas medanosas donde forma comunidades extensas denominadas blanquillales, originando toponimicos como Pampa del Blanquillal (Tunuyan) en la zona del canal matriz Rio de Las Tunas y La Rinconada. Bibliogra[I'a - Cabrera A. L., 1951. Darwiniana 9 (3-4): 365·366.

Blerlillo. - Amaranthus viridis L. (AmarantOceas). Lamina 11, figura 34. Herbacea, anual, de 30-60 em de alto con tallos erectos, ramificados 0 decumbentes cespitosos hOjas ovadas u ovado-r6mbicas, atenuadas en lingulo obtuso en sentido proximal. Inflorescencias en espigas 0 pam'culas terminalcs y en glomerulos axilares, mas bien espiciformes, de color verdoso hasta rojizo. Fruto sUbesferico, conspicuamente rugoso. Semilla lenticular, puntulada, negra. Sud America y naturalizada en las regiones calidas y templadas del mundo. En Mendoza comun como maleza de rastrojos, baldlos, vifiedos, cultivos, etc. Como la especie siguiente se emplea en la misma forma, pudiendo resultar un recurso alimenticio de emergencia. . El nombre fue recogido por el Dr. Eduardo Carette en el Departamento de Godoy Cruz donde la planta es comun en los lugares indicados. Bibliografia. - Fabris. HA., 1967,en Cabrera, AL, Op. cit. 3:136·137, fig. 43.

Bledo. - Amaranthus quitensis H.B.K. (Amarantaceas). Lamina II, figura 33. Anual, herbaceo, por 10 general erguido, hasta de 1·1,50 m de alto, verde 0 rojizo. Tallo glabro 0 piloso, por 10 comun ramificado desde la base; hojas pecioladas, ovadas, ovado romboidales 0 lanceoladas, apice agudo, mucronado, enteras, atenuadas agudamente en sentido proximal. Inflorescencias terminales 0 axilares en espigas 0 paniculas estrechas, densas, erectas 0 pendulas de color verde amarillento 0 rojas. Flores 5·meras, diclinas monoicas, rojizas 0 verdosas. Fruto subgloboso, algo comprimido, transversalmente dehiscente, un poco rugoso. Semilla negra, lenticular, de 1,5 mm de diametro, puntulada, ~rillante. En America templado·calida. Comun en la provincia de Mendoza creciendo en rastrojos, huertas, viftedos, jardines, etc., como maleza.

41

Las hojas de esta especie y la planta cuando todavia es tierna, se da como forraje a cerdos, conejos y gallinas. Tambien son comestibles como la espinaca, crudas 0 cocidas. Se Ie atribuyen propiedades emolientes, diureticas y suavemente laxantes. Puede considerarse como un elemento alimenticio de emergencia. Bibliografta. - Fabris, H. A., 1967 en Cabrera op. cit., 3: 133. fig. 40, A-e.

Bocas de tigre. - Schizanthus grahami Gill. (Solanaceas). Lamina 12, figura 35. Anual, mas 0 menos viscoso, g1abescente. Tallos fistulosos, ramificados desde la base, con hojas bipinatisectas, segmentos integros 0 dentado- pinatifidos; inflorescencias eri cimas terminales unilaterales; flores grandes, Iilaceas, purpureas, rosadas hasta blancas (Alto Valle del Atuel), tubo de la corola superando el caliz con el labio posterior abreviado con la lacinia media acurninado b ifida, los laterales faJcado lineares agudos y el anterior amplio con la lamina media r6mbico 0 lanceolado oblonga, acuminada, obtusa 0 levemente aguda, con una mancha mediana amarilla 0 anaranjada;estambres brevemente exertos. Fruto en capsula, grande casi de I cm superando el caliz en la mitad de su largo, me mbranoso-cartacea, con las valvas brevemente bifidas y el tabique tenue. Andes chilenos y muy comun en la cordillera mendocina donde forma a veces, comunidades densas de extraordinario colorido (Valle de Las Leflas, Alto Valle del AtueI). EI nombre fue recogido en el Alto Valle del Atuel en la zona de la mina Sominar, en el Volcan Overo, donde la planta crece con frecuencia. Considerada ornamental por la belleza y colorido de sus flores. Bibliogra[ia. - Bentham, G. en De Candolle,A. 1846. Prodr. 10:203; Parodi, L.R., 1959,op. cit. 752.

Bolsico. - Calceolaria brunelli/olia Phil. (Escro/ulariaceas).

Lamina 12, figura 36.

Hemicript6fito, subrosulado, gnicil, simple 0 con muchos vastagos rizomatosos decumbentes, cespitoso, pil6sulo, con ralces fasciculadas, tenues. Hojas ovadas, integras, las radicales con base largamente peciolada, las caulinares enangostadas en peciolo breve, las florales sesiles; pedicelos flonferos 2-4, alargados, unifloros; lacinias del caliz ovadas, obtusiusculas; labia superior de la corola casi tan largo como el ca liz , el inferior ampliamente orbiculado, contraido en la base y brevisimamente abierto. Corola amarillo anaranjada. EI tip<> procede de Mendoza donde la planta es comun en el Departamento de Las Heras (Villavicencio, Uspallata, Punta de Vacas), Tupungato, Tunuyan (Cuesta de los Aflijidos), etc. EI nombre fue recogido en estos dos ultimos departamentos y alude a la forma de la corola que evoca la de un bolsillo de saco. Bibliogra[ia. - Descole, H.R. et 0. Borsini, Op. cit., 1954-1956.

42

LAMINA 11. 32) Blanquilla (Hyalis argenttil var. argenttil); 33) Bledo, (Amaranthus quitensis); 34) Bledillo, (Amaranthus viridis).

43

Bolsico - Calceolaria luxurians Witasek (EscrofulariaceasJ. Lamina 12, figura 37. Hemicriptofito ro~ulado, rizomatoso. Hojas con ltimina rombica atenuada en un largo carnoso peciolo, densamente pubescentes en ambas caras a veces 0 solamente en sus margenes y nervaduras del enves, rruirgenes lacerados, con peloso Inflorescencias cimosas, varios escapos en una sola planta. subglabros, mas pequefias generalmente, que en la especie anterior. EI tipo es de Chile. La planta es muy comun en la cordillera mendocina (Camino al

y

Paso del Portillo mendocino, Valle Argentino en eJ departamento de Tunuyan, Valle Hermoso, Alto Valle del Atuel en el departamento de Ma1alhue, etc. viviendo en las vegas, orillas de rios y arroyos, cursos de agua, etc. Su nombre vulgar fue recogido tambien en Tupungato y Tunuyan y alude a la forma de la corola. Bibliograiza. - Descole, H.R. et O. Borsini, op. cit., 1954-1956; Weddel, H.A., 1857. Chloris and ina 2:142 sub C. plantaginea Sm.

Borraja- Borago officinalis L. (BoraginaceasJ. Lamina 13, figura 38. Herbacea, anual, erecta, ramosa, hispida de 30-40cm de alto. Hojas hirsutas, anchas, rugosas, con nervios notables en el enves, peciolos de las hojas inferiores largos, las superiores mas estrechas, sesiles 0 casi y auriculadas en la base. Flores azules, mas raramente blancas 0 violaceas, erectas en la floracion, arqueadas en la fructificaci6n. en racimos laxos, generalmente en forma de corimbo,corola gamopetala rotada, estambres con apendices dorsales, estilo ginobasico. Fruto formado por cuatro clusas muricado rugulosas. Planta europea, cultivada en America. Su presencia en Mendoza se debe a individuos escapados de escasos cultivos, apareciendo como advcnediza en vifiedos, huertas, bald ios suburbanos, etc. Antiguamente tuvo mas importancia su cultivo hogarefio por sus propiedades medicinales. Se usa como sudorlfica y diuretica para 10 cual se hace con las flores una infusion teiforme que debe beberse caliente. Era el remedio por excelencia para curar el resfrio y la influenza. Bibliografla. - Linnaei, c., 1753. Spec. Plant. I: 137; Font Quer, P. J962. Plantas medicinales, 550-552; Negri, G., 1904. Herbario figurato, 168-169. Milano.s,

Bot6n de oro - Ranunculus repens L. var. flore pleno DC. (Ranunculticeas). Lamina 13, figura 39. Herbacea, reptante 0 decumbente. Tallos fistulosos, erguidos 0 reptantes, radicantes, adpreso-pi1osos. Hojas basiJares largamente pecioladas, pec(olos semejantes a los taltos. ensanchados en vainas amplexicaules de borde escarioso. Lamina 3-secta. con segmentos redondeados irregularmente serrado dentados, pubescentes. Cimas paucifloras, flores dobies, mas pequeiias que la variedad repens.

44

(SChiU;:::US

lAMINA 12. 35) Boca de tigre,. brunelli/olia) 37) Bolsico, (Ollceolana luxur

grahami); 36) Bolsico, (Olkeolaria

).

45

La especie es originaria de Euro'pa y naturalizada en Mendoza donde suele hallarse al borde de acequias de riego en la Capital, Godoy Cruz, Tupungato, etc. EI nombre alude a la flor bullonada y de un color dorado intenso. Bibliografta. - Lourteig, A., 1951. Ranunculaceas de Sudamerica tcmplada. Darwiniana 9 (34): 494495.

Brea - Vease Pajaro bobo. Nombre recogido ~610 una vez y sin mayor difusion para la especie que consignamos mas adelante como Pajaro bobo.

Caballo del diablo - Prosopidastrum globosum (Gill. ex Hook. etArn.J Burk. ( Leguminosas). Lamina 13, figura 40. Arbustb xer6filo, intrincado ramoso, divaricado, microfilo, subespinoso, sub­ g1abro con' ramas angulosas con nervios longitudinales emergentes; estipulas peque­ nas, subuladas, recurvas, espinescentes; hojas tempranamente caducas. Inflorescencias en cabezuela, generalmente solitarias sobre pedunculos axilares. Fruto lomentaceo, angosto, desarticul~ndose en artejos subcuadrados 0 (raro) con dehiscencia bivalva (Sierra Pintada en el Departamento de San Rafael). La planta constituye un endemismo argentino de amplia dispersi6n. En Mendoza se encuentra en toda la provincia, ofreciendo las formas que menciona Burkart (1964). Al nombre, recogido en Los Arboles, Departamento de Tunuyan, de boca de la hermana de Don Manuel A Ita miranda , no se Ie ha podido hallar explicaci6n satisfactoria. Bibliogra[l'a. - Burkart. A., 1964. Leguminosas nuevas 0 criticas VI. Darwiniana 13 (24): 436443. .

Cabellera - Cymbalaria muralis Gaert. (EscrofulariaceasJ. Lamina 13, figura 41. Hemicript6fito herbaceo, rastrero. con tallos filiformes, glabro, con hojas por 10 general alternas y largamente pecioladas, con frecuencia rojizas en el enves, cordado reniformt:s, con 5-7 16bulos redondeados. Flores axilares solitarias, con pedunculos acrescentes, finalmente reflejos buscando las grietas del substrato en las cuales quedan depositadas las semillas de sus frutos. Corola personada de color lila con paladar amarillo, labia superior erguido y espol6n poco curvado, dos veces mas cortos que ella. fruto en eli psula globosa. Recientemente senalamos esta especie como maleza nueva para Mendoza. Su presencia como tal se debe indudablemente a su escape de cultivos. Antiguamente se la cultivaba en las casas, en suspensi6n y su crecimiento pendulo y exuberante ha sugerido semejanzas con una cabellera de mujer y de alii su nombre vulgar. 46

LAMINA 13. 38) Borraja, (Borago officinalis); 39) Boton de oro, (Ranunculus repens var. flore pleno); 40) Caballo del diablo, (Prosopidastrum giobosum); 41) Cabellera, (Cymbalaria muralis)..

47

La planta encierra un principio amargo (Cymbalarina), astringente y vulnerario. Biblivgrafia. . .:. Ruiz Leal, A. y F. A. Roig, 1964. Malezas y plantas adventicias nuevas para la provincia de Mendoza II. Rev. Fac. Cienc.Agr. 12 (1-2): 127·150 sub Linaria.

Cabellos de angel -Cuscuta indecora Choisy var. longisepala Yunck. ( ConvolvuJdceasJ. Lamina 14. figura 41. Parasito fanerogamico 'absoluto, de tallos filiformes, amarillo anaranjados, amos. Flores en glomerulos, papilosas, lobulos calicinales lanceolados, acuminados, mas largos que el tubo corolino; escamas fimbriadas; ovario carnoso anular alrededor de la base de los estilos. Fruto rodeado por la corola hasta la mitad 0 algo mas de su altura. Es la especie mas difundida en Mendoza donde parasita toda c1ase de plantas, desde herbaceas hasta leilosas, silvestres 0 cultivadas y particularment'e damna en alfalfares. EI nombre alude a la apariencia de cadejos de pelos rubios que presenta la marana de sus tallos filiformes. Existen varias otras especies semejantes, tanto en la llanura como en la montana (Alto Valle del Atuel), alguna perfumada como C. suaveolens que debe su nombre a esa circunstancia . Entre los usos mas interesantes de las cuscutas esta el de ser utilizadas 'como vectores de virus. Otros usos serian los atribuidos como phintas tintoreas y su aplicacion como purgantes y antihelminticos.. Se ha encontrado en su composicion quimica cusculatina, cuscutina y amarbelina (principio colorante amarillo). Bibliografia. - Hunziker, A. T., 1949-50. Las especies de Cuscuta (Convolvulace4e) de Argentina y Uruguay. Trabajos del MuseoBotanico 1 (1): 1-356. Cordoba. .

CadiUo - Xanthium cavanilJesii Schow (Compuestas). Lamina 14, figura 43. Terofito, erecto, ramificado., aspero,de 1-2 m de alto, robusto, monoico. Hojas ovado-deltoides, subtrilobadas, semiagudas en el extremo y acorazortadas en la base, con borde crenado, asperas en ambas caras, de 10-14 cm delongitud por 9-13 cm de ancho, peciolos largos. Capitulos masculinos bifloros con involucro ovoide de 17-24 mm de largo por 9-13 nun de ancho sin las espinas; espinas ganchudas y dos rostros apicales por donde salen los estilos de las flores que no tienen corolas. Frutos cubiertos de garfios densos, rigidos, con espinas'rostraies mJis largas que las involucrales. Originario de Sudamerica y adventicio en otras partes del globo. En Mendoza es muy abundante como maleza de cultivos, bordes de acequias de riego y lechos de zanjones de desague, etc. Existe una variedad cordobense cuyo tipo procede de Mendoza (por 10 que el nombre varietal es eniglllliticamente incomprensible), caracterizada por garfios del fruto mucho mas distanciados, ralos, gruesos y rigidos, que crece en los mismos lugares. (Lamina 14, Fig. 44). X. strumarium con el que autores argentinos confundieron· mucho tiempo al que describimos, contiene un g1uc6sido Xanthostrumarina, anaIogo ala Datiscina, siendo una

48

.4 LAMINA 14. 42) Cabellos de angel, (Cuscutll indecora JIIIr. longisepalo); 43) Cadillo, (XIlnthium ctIWInilleaii); 44) idem, (X. CQva,,;Uesii var. cordobense); 45) Cadillo, (XIlnthium !Itlccharatum).

49

planta amarga. depurativa. antiguamente ponderada como remedio contra la lepra. BibliograflG. -Cabrera. AL. Op.Cit. 1963: 191; Roques. H.. Op. cit 19 ')l).

Cadillo -Xanthium saccharatum Wallr. (ComplIestas). Lamina 14. figura 45. Planta anual. erecta, ramosa, aspera. mas 0 menos del mismo alto que la anterior. Hojas alternas. largamente pecioladas; lamina ovado u ovado- triangular. irreglilartllell/c dellrada ell el margen. de 7-ln cm de largo par 4-12 cm de am·lto. Involucro fructifero ovoide. espinas rosrrales cortas. iguales a las espinas inl'olucrales. Americana. mas rara en Sudamerica. Se halla en Mendoza menos difundida que la anterior de la que se diferencia bien por sus frulos mas alargado s. COli garj/os menos rt'gidos y con espinas rostrales del mismo largo que las del involucro. BibliograflG. - Cabrera. AL. 1963,Op. cit.: 191.

Cadillo de ill sierra -Acaena splendens Hook. et Am. (Rosac('as). Lamina 15. figura 46. Perenne de base sublenosa. de 0,30-' m de alto. Ralz profunda, axonomorfa. Tallos simples 0 ramosos. subdecumbentes. internodios cortos recubiertos por las vainas foliares imb ricadas. desde 10 mm hasta 22 mm de largo. sen'ceas: hojas de amb ito orbicular-ell'ptico 0 ampliamente orbiculares. con ]-5 pares de follolos oblongos. elipticos. obovados, crenado dentados: vainas foliares sin apendices estipulares. Ramos floriferos terminaJes ton inflorescem:ias gJobosas 0 en glomerulos a 10 largo del pedunculo. Frutos globosos de 6-16 mm de largo, lanosos, pilosos. con espinas de 4-8 mill de largo, con pelos retrorsos y lanosos, apice gloquidiado. Especie andina de Mendoza (Las Heras, Tunuyan, Malalhue) donde crece formando extensos manchones plateados a causa del indumento de todas sus partes. La planta es reputada empiricamente como medicinal. Bibliagrajia. - Grondana, 1::.. 1964. Las especies argent inas del genero A caena (Rosaceae). Darwiniana 13 (2-4): 209-342.

Calafate - Berberis emfJetri!o!ia Lam. (BerberidaceasJ. Lamina 15. figura 47. Subarbusto perenne, rizomatoso, de 15-30 cm de altura, con ramas erectas 0 acostadas, lenosas, de leno amarillo y corteza pardo-negruzca 0 pardo rojiza en las ramas j6venes. Espinas trffidas, a veces las terminales con una sola rama, ganchudas. punzantes. lisas superiormente y acanaladas por debajo, semiamplexicaules, la mediana corta las Jaterales 5-6 veces mas largas. Hojas filiformes. subsesiles, mucronadas, sin nervaduras visibles. Flores solitarias, agrupadas de 2-3 par nudo, tan largas como las hojas 0 poco menos, de color amarillo limon 0 amarillo-anaranjado, estambres amarillos. Fruto en baya esferica de 5 mm de diametro, negro azulado, pruinoso, con 3-6 semillas pardas 0 castano obscuro, grandes, lisas. b rillantes, semilunares.

50

-------0

LAMINA 15.40) Cardillo de la 'Ierra. tAc/Jell<J spl<'IIJellsj. 47) Calalate. (Berberis

empetri[olio); 48) Calaguala. (Limonium brasiliense).

51

La planta crece desde el Estrechode Magallanes hasta nuestra provincia donde tiene preferente habitat cordillera no siendo comun desde el Departamento de. Las Heras hasta el de Malalhue. Otras especies de Berberis tienen frutos .comestibles. La corteza amarilla encierra muchos alcaloides (Berberina. oxiacanthina). Utilizadas como tintoreas y febrffugas. BibliograJia. - Job. Mana M.. 1942. Los Berberis de la regi6n de Nahuel Huapi. Rev. Mus. La Plata (N. ser.) 5.Sec. Bot.: 21-72; Roques, H., 1959. Op. cit.

Calaguala - Limonium brasiliense (Boiss.) O.K. (Polemoniaceas). Lamina 15,figura 48. Herbacea, perenne, con rafces gruesas, rojizas. Tallos ramosos Milos, glabros; hojas en roseta basal.' enteras. retusas, oblongas, obtusas. uninervias, atenuadas en pecfolo breve.Escapos fistulosos, muy ramosos superiormente. Panfc'ulas amplfsimas, piramidales. con flores en espigas unilaterales de 2-3 flores, bnicteas tlorales todas .herbaceas, reducidas;corola azulenca hasta rosacea, persistente. Fruto utrfculo membranoso inclufdo en el caliz. America austr
Calden - Prosopis caldenia Burk. (Leguminosas). Lamina 16. figura 49. Algarrobo afin a Prosopis nigra. Arbol de 4-8 m de alto. ramas flexuosas, espinosas, espinas axilares geminadas: hojas fasciculadas, sobre braquiblastos, bipinadas, 1-3 yugas, foliolos pequeiios. numerosos. aproximados. desprovisros de nerva'duras. opuestos 0 casi, hasta la base del raquis .. peCfolo y raq uis de 4-5 mm de largo. Flores en racimos filiformes. Fruto comprimido. falcado 0 encorvado en espiral laxa, muy abierta y estirada como en tirabuzon de 1-3 espiras, acuminados. rostro de 1-1.5 cm de largo. Sur de Cordoba. San Luis. Mendoza. La Pampa. En Mendoza se encuentra e'n los depaqamentos de La Paz, Santa Rosa y General Alvear (" ) configurando la continuacion del Espinal en nuestro territorio. Proporciona excelente madera dura por 10 cual ha sido intensamente castigado en nuestra provincia. sobre todo en La Paz (zona de Estacion Pampita y Rancho de Totora) donde a juzgar por el volumen.de tocones rebrotados cuyos retofios constituyen arboles 0 por otros muertos in situ. fue antes mucho mas abundante y no serfa inverosfmil atribuir a su presencia. la densidad del monte a que hace referencia en esa zona. Tadeo Haencke en su viaje a traves de nuestra provincia. desde Buenos Aires, para reunirse con don Luis Nee, como integrante de Ia expedicion de Malaspina, en 1790, A fin de salvaguardar de su desaparici6n algunas areas todavfa vfrgenes 0 por 10 menos no tan degradas aun del caldenar pampeano. se ha propiciado la creacion de una reserva intangible del mismo en la

52

LAMINA 16. 49) Calden, (Prosopis caldenio); 50) Callampa de burro, (Nastanthus aggfomeratus'var. pinnatijidus); 51) Campa, (Cortesio cunei/plio).

S3

Provincia de La Pampa, denominada Parque Luro, hoy Parque Los Caldenes. Bibliografia. - Burkart, A., 1939. EI nombre cientifico del Calden de La Pampa (Prosopis). Darwiniana 3 (2): 111-115; Haencke. Tadeo, 1943. Viaje por el Virreinato del Rio de la Plata.Col. Buen Aire. Emece Edit. 1-106, I retrato a pluma, 4l:im.

Callampa de burro - Nastanthus agg/omeratus Miers var. pinnati[idus (Miers) Reiche (CaliceraceasJ. Lamina 16, figura 50. Herbacea, subacaule, hojas pinatffidas y largamente pecioJadas. Tallos exterio­ res de mayor longitud que los de la variedad agglomeratus y no agregados en rna­ sas cespitosas. Capftulos solitarios con involucro formado por 5-8 bnicteas. Corola tubulosa con limbo brevemente dividido en 5 16bulos. Androceo inserto en la parte me­ dia del tuba corolino; filamentos soldados a la corola; anteras unidas en la base. Estilo filiforme exerto. Aquenios con 5 alas esclerosas rematadas en dientes obtusos. Comlin en Mendoza en la alta cordillera, desde el departamento de Las Heras (Las Cuevas) hasta el de Tunuyan [Valle Argentino (Real de Contreras)] punta este ultimo donde se recogio el nombre vulgar, de boca del eximio baquiano Don Jose Venancio Salinas y Don Andres Guifiazu, en 1933. La planta era comun en esa localidad hasta la que conducen los ganaderos de Tupungato y Tunuyan sus haciendas flacas, durante el verano. La hacienda no la come sino cuando han desaparecido los pastos por un intenso pacido y no tienen otros recursos. Entonces se ha observado que su ingesti6n les produce diarreas y cierta postraci6n, principalmente a los bovinos. . Bibliogra[i"a. - Pontiroli. A,.da, 1943. Flora Argentina. Calyceraceae. Rev. Mus. La Plata (n. ser.) 11, Bot. 41.

Campa - Cortesia cunei[olia Cav. (BoraginaceasJ. Lamina 16, figura 5 I. Sufrutice, estolonffero, con hojas alternas, sesiles, cuneadas con apice trifido, asperas. Flores solitarias, subsesiIes, terminales, blancas 0 blanco liIaceo; c:iliz brevemente tubuloso, con diez dientes menudos, persistente, campanulado bajo el fruto; t ubo de la corola de igual largo que el caliz, limbo ex tendido, 6-fido con lob ulos sub redondeados; 5 estambres ampliamente exertos, insertados en la mitad del tubo, filamentos ensanchados en la base y anteras versatiles; gineceo 2-carpelar con estilo terminal bifurcado yestigmas capitados. Baya ovada, de color blanco perlaceo 0 amarillo marfilino, carnosa, disperma, surcada en la desecacion y que rompe lateral mente el cciliz a la madurez. Semilla interiormente plana, exteriormente convexa. Originaria de Argentina. EI tipo procede de Mendoza donde es muy comun en sueJos salitrosos de la Jlanura soliendo predominar en los mismos. Muy estimada por los cabreros quienes dicen que sus frutos son muy engordadores para sus rebafios. El sabor agradable que tienen aquellos, cuando maduros, los hace comestibles y muy estimados por los nii'ios campesinos. EI nombre vulgar esta ampJiamente difundido en Mendoza. Bibliografia. - Cavanilles. A. J.. 1797. Icones et descriptiones plantarum, 4153, tab. 54

377; De Cando lie, A., 1845. Podr. 9:512; Di Fulvio, T.E., 1965. Sobre embriologia de Cortesia cuneifolia (Boraginaceae). Kurtziana 2:7-25, fig. 1. .

Candeloro - Vease Caballo del diablo. Este nombre recogido en San Rafael (Campo Piedras de Amar) por el Ing" Agr" CRomanella, es dudoso. Parece tratarse de una corrupci6n de Ala de Lo£o, debido al aspecto que una forma de la planta [Prosopidastrum globossum (Gill. ex Hook et Am.) Burle. tiene con Monttea aphylla (Miers) Benth.

Canuto - Men tzelia albescens (Gill.) Griseb. (Loasaceas). Lamina 17, figura 52. Herbacea, bienal, de 40-70 cm de alto, con ta110s superiormente ramificados cubiertos de pelos retrobarbelados; hojas alternas, oblongo lanceoladas, aguda~, las superiores ensanchadas hacia la base, sesiles, inferiores atenuadas en pedolo, sinuado dentadas 0 lobadas, dientes obtusos, densa y cortamente hirtusas, asperas en ambas caras, de 5-12 cm de largo. Flores en cimas terminales, cortamente pedunculado, con uno 0 dos hipsomos basales, linear lanceolados, acuminados; sepalos linear lanceolados; petalos 10, espatulados, acuminados apicalmente, de color amarillo, de 7-8 mm de largo. Estambres numerosos en dos series, con filamentos amarillos. Capsula cilindrica de 1-2,5 cm de largo, mas 0 menos costada, dehiscente por valvas. Semillas chatas, ovado orbiculares, aladas. Desde Norte hasta Sud America (Argentina). En Mendoza sumamente comun desde los pedregales aridos del pedemonte, hasta la 11anura. EI nombre' fue recogido por el Ing" Agro C Romanella en la zona de Rio Grande, Departamento de Malalhue, quien me 10 comunic6 al traerme la planta. Alude sin duda al caracter de la capsula que evoca un tubo 0 pieza cilindrica hueca, cuando madura y vacia. Bibliografla. - Cabrera, A.L., 1965. Op. cit., 4:254.

Cafta, Cafi.a de Castilla - Arundo donax L. (Gramineas). Lamina 17, figura 53. Perenne, con gruesos rizomas definidos y canas huecas, semilefiosas, multinodes, de 3-6 m de alto, cilindricas. Hojas planas, de 3-5 cm de ancho brevemente liguladas. Panoja densa , de 30-50 em de largo. Oriunda del Viejo Mundo y naturalizada en Argentina. En Mendoza es comun pero tambien se cultiva a causa de los nurnerosos usos que de sus cafias se hace. Por otra parte se la ha ensayado como fijadora de medanos con resultados positivos, tambien para pasta de celulosa, chapadur, etc. Los rizomas son diureticos y antiguamente reputados como antilacteos (Roques, 1959). . Bibliografia. - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant.: 81; Burkart, A., 1969. Flora ilustrada

55

de Entre Rios (Argentina) 2:45; Ono/ry, A., 1952. Rev. Arg.Agr·. 19: 133-139.

Canota - Vease Carrizo. Este nombre vulgar es una designacion relativamente reciente en Mendoza y evidentemente foninea contra Carrizo, que es tradicional.

CapiciUo -Sisymbrium orIentale L. (Cruclferas). ' Lamina 17, figura 54. Anual, de 30-60 em de alto, con tallos erectos, ramificados pubescentes, pelos blancos extendidos u oblicuos. Hojas basales en roseta, pinatisectas, con peciolos largos, lobulo terminal amplio, los laterales menores, enteros, triangulares, los intermedios y terminales, mas chicos y cada vez con menos 16bulos, hastados, con un lobulo terminal estrecho y dos folfolos basales lineares 0 bien angostamente lanceolados y enteros, todas pubescentes. Inflorescencias en r,acimos terminales y axilares. Flores con pedicelos pubescentes, oblicuamente ascendentes. Petalos amarillos. Silicuas de 6-10 em de largo y 1-1,5 mm de grueso, extendidas u oblicuamente ascendentes, tiesas 0 ligeramente curvadas, inferiormente pubescentes con estilo corto y grueso. La especie es originaria del Meditemineo europeo. En Mendoza es advenediza y hace poco tiempo que ha, comenzado a tener gran. expansion en toda la provincia, principalmente al borde de caminos, inmediaciones de estaciones de ferrocarril (Cacheuta), vias ferreas, e~c. EI nombre vulgar fue recogido par el Ingo Agro Rolando Braun en la zona del Arroyo Lululen (Malalhue) de donde proceden algunos materiales del herbario del Autor. Bibliogra/ia. -Boeleke,O. 1967,en Cabrera,A. I.,Op.cit.: 360.

Carbon del maiz - Ustilago maydis (DC) Cda. (Ustilaginaceas). Lamina 18, figura 55.

'I

Excrecencias voluminosas deformando los granos de maiz en la mazorca'. Es una enfermedad micologica de esta graminea provocada por un agente patogeno microscopico cuya exteriorizacion mas conocida, y a la que se da ese nombre vulgar, es la hipertrofia (desarrollo anormal) e hiperplasia (aumento en su numero)de las celulas de los tejidos de la planta huesped, producidas par el desarrollo del hongo. Se originan entonces agallas 0 bolsas (soros) que pueden alcanzar hasta 10 em de longitud, que al iniciar su crecimiento son de color claro, casi blanco y luego blancuzco-grisaceas al irse obscureciendo los tejidos internos debido a la formaci6n de esporas. Estos cuerpos, al seguir su desarrollo, continuadpermaneciendo conla membrana externa intacta hasta alcanzar la fase final en la que, al romperse,rdeja expuesta al exterior una masa pulverulenta constituida por espora~ negras que son entonces disemmadas por el viento para seguir propagandola~nfermedad. '; , Es un flagelo que tiene amplia difusion en ot~as partes y. llega a pr~vocar dafios considerables en los plantios de maiz. En Mendoza suele aparecer pero sin caracteres de gravedad. ' 56

LAMINA 17," 52) Canuto, (Mentzelia albescens); 53) Cana, Cana de Castilla, (Arundo dOTlllx); 54) Capicillo, (Sisymbium orientale).

57

Las excrecencias que se forman a expensas de los granos de la mazorca, son comestibles en su desarrollo inicial, cuando j6venes, siendo consumidas como alimento por ejemplo en Mejico, ~g(mMadariaga (1919 en Walker, J.e. 1965). Bibliografta. - Walker, J.e., 1965. Patologia Vegetal. Trad. 2a. Ed. Americana por A. Aguirre Azpeitia, 818 pp., 194 fig., Barcelona; Fisher, G. W., 1957. Biology and control of thll smut fungi.

Carda - Dipsacus sativus (L) Gars. (Dipsacdceas). Lamina 18, figura 56. Herbacea, bienal, de 0,50-2 m de alto, con aguijones pequenos, distanciados, en tal10s y hojas. Las hojas de la base arrosetadas, aovado·oblongas u oblanceoladas, las caulinares sesiles, ampliamente connadas en la base, oblongo·oblanceoladas y enteras 0 crenadas, grandes. Inflorescencias en capitulos, cuando fructiferas, elfpticos 0 subovoides, de 5-6 cm de largo por 3,5-4 cm de diametro; bracteas involucrales ducas, extendidas 0 curvadas, desiguales. Paleas con apice ganchudo. . La especie es originaria del Mediternineo europeo y esta naturalizada en nuestra provincia [Tupungato (Finca Los Helechos y otros lugares), Tunuyan, Las Heras~ En este ultimo departamento ha dado origen al toponimico Las Carditas para el lugar donde crece, entre Las Chacritas y Estancia EI SaIto. Las ralces de esta especie se consideran diureticas mientras que las de otro congere, Dipsacus [u//onum, caracterizado por las bracteas del involucro erectas y que crece en Buenos Aires, por ejemplo, se dice que son aperitivas y ricas en inulina. Entre los usos a que se destina la carda, desde muy antigua data, hasta nuestros dias, esta el que se hace de los capitulos de la planta para el cardado 0 perchado de los tejidos en la industria textilla que prefiere su usa en lugar 0 sustituci6n de los aparatos metcilicos que son demasiado rigidos y producen desgarraduras en aquel10s cuando son tratados, por 10 cual el consumo de cardas en la industria nacional es considerable debiendose importar desde Francia y Espana por ser insuficiente la producci6n nacional (Clos, E.e. 1937). Bibliogra[ia. -Burkart,A., 1957. Las Dipsacaceas asilvestradas en la Argentina. Bol Soo. Arg.Bot. 6 (3-4): 245-247; Roques,H. Op. cit. 1959.; C/os, E.C., 1937, Rev. Arg.Agr. 4 (4):313-315.

Cardo - Carduus nutans L. var. macrocephalus (Des!) Fiori et Beg. ( Compuestas). Lamina 19, figura 57. Anual, con tallo erecto, g1abro, mas 0 menos ramificado, de 1-2 m de alto, hojas lanceoladas, sinuadas y con dientes largamente espinosos en el margen. Capitulos grandes de hasta 6 cm de diametro y mas 0 menos nutantes en la extremidad de pedunculos largos, casi desnudos; bnicteas lanceoladas, espinosas en el apice, recurvadas, glabras. Flores purpureas isomorfas. Aq uenios ovoides, con celulas perifericas gelificadas. Planta de origen e.uropeo y advenediza en Argentina donde ha sido introducida, segun Parodi, entre los anos 1900-1905 hallandose ampliamente difundida en la actualidad. No ha sido citado por Marzocca (1957) pero se encuentra documentado en nuestra 58

LAMINA 18.55) CarbOn de maiz. (Ustilago maydis); 56) Carda. (Dipsacus sativus); 70) Cepa caballo, (Xilnthium spinosum liar. spinosum).

59

provincia para los departamentos de Capital, Lujan, San Carlos y San Rafael, siendo maleza muy agresiva. Bibliogra[(a. - Cabrera, A.L., 1963, Op. cit. 6:325; Marzocca, A., 1952. Manual de ma1ezas: 385, fig. 73,C. .

Cardo -Cirsium vulgare (SaviJ Airy-Shaw (Compuestas). Lamina 20, figura 60. Anual, erguida, espinosa, de 0,80-1,50 m de alto. Tallos alados, pubescentes, ramosos superiormente y con alas dentado espinosas. Hojas lanceoladas, decurrentes en la base a 10 largo del tallo, pubescentes en ambas caras, terminadas en una larga espinil y con 34 lobulos lanceolados y espinlferos en cada lado. Capltulos grandes, subsesiles en el extrema de ramitos cortos. Bnicteas involucrales lanceo1ado lineales terminadas en larga espina algo curva. Flores viohiceas, isomorfas. Aquenios eliptico-ovados, glab ros , con disco epigino notable. Originaria de Europa y advenediza en gran parte de Argentina. En Mendoza, donde no ha sido citada por Marzocca (1957) existe documentada para los Departamentos de Las Heras, Maipu, Lujan, Tupungato, Tunuyan y Malalhue, siendo probable que tenga mayor difusion. Es comun como maleza entre cultivos, orillas de arroyos, cienagas, cercos y calles de predios rurales y quebradas hUmedas en la Precordillera (San Isidro en el departamento de Las Heras). . Se ha ericontrado una var.alba con capltulos que tiene todas sus flores de color blanco-mate (Departamento de Malalhue: Chalet Llancanelo). Se considera a este carda como sospechoso de causar intoxicaciones a los animales que 10 ingieren (Marzocca, 1957). Bibliografia. - Cabrera, A.L., 1963. Op. cit.: 328, fig 104: Marzocca, A., 1952. Op.cit.:404.

Cardo - Cynara cardunculus 1. (Compuestas). Lamina 19, figura 58. Planta perenne, con ralz fuerte y profunda, talios erectos, robustos, hasta de 1,50 m de alto. Hojas inferiores de mas de 50 cm de largo, profundamente pinatiseetas de color ceniciento, con raquis y segmentos lineallanceolados provistos en su extrema y base de largas espinas amarillas, haz verde, lanuginoso, enves gris tomentoso. Capitulos muy grandes, erectos, solitarios en el extremo de los ramitos. Flores azules 0 violaceas, muy numerosas. Aquenios obovado-oblongos, comprimidos, manchados, glabros, de 8 mriJ. de largo por 3 mm de ancho. Originaria de Espana y norte de Africa y advenediza en Argentina desde mediados dei siglo XVIII. Es una maleza que en algunas partes del pals es dominante (Centro, Norte y Este de la provincia de Buenos Aires). En Mendoza no ha adquirido caracter de flagelo y se halla relegada al borde de caminos, cercos y alambrados en predios rurales [Tupungato, Lujan . (Ugarteche »). Se usa como comestible, cultivandosela en variedades mejoradas, por sus peclolos y

60

LAMINA 19. 57) Cardo, (Corduus nurans var. macrocepluzlus); 58) Cardo. (CyTU1Ta cardunculus); 59) Cardo, (Onopordon acanrium).

nervaduras, de las hojas basales que entran en la dieta hurnana. Los aquenios se usan para alimentaci6n de aves de Corral (Lavalle, 1911, Marzocca, 1957). Las flores son emolientes y el cocirniento de la raiz se usa como diuretico y antinefritico. Tambien las primeras y el jugo de las partes frescas de la planta son coagulantes de la leche. De sus semillas puede extraerse acejte comestible pues contienen de 15 a 18%del rnismo (Lavalle, I.c., 1911). Bibliogra!ia. - Cabrera, A.L., 1963. Op. cit.: 330-332: Marzocca. A. 1957.0p.cit.: 411, flg. 78,A;Lavalle,F.P., 191I.l..e chardon de Castilla. An. Soc. Cient. Arg., 72:225 et pass.

Cardo - Onopordon acanthium L, (Compuestas). Lamina 19, figura 59. Herbacea, bienal, erecta, de 1,50 m de alto, con tallos ramosos, lanosos, alados; alas recortadas y espinosas, blanco-lanosas, de 5-10 rom de ancho. Hojas sesiles, decurrentes a 10 largo del tallo, ovado·oblongas, dentadas 0 lobadas, espinosas en el margen y apice y densamente lanosas en ambas caras. Capitulos solitarios en el apice de los ramitos. Involucro globoso, de 15·25 rom de alto y 20·30 mm de diametro, con bracteas subuladas siendo las exteriores abiertas. Flores vio18ceas. Aquenios obovado·oblongos, poco comprirnidos, con arrugas transversales obscuras y surcos daros, de 5 rom de largo por 2·2,5 rom de ancho. Originaria de Europa y advenediza naturalizada en algunas regiones de Argentina. En Mendoza es mas bien rara 0 recien cornienza a expandirse. La hemos documentado para Lujan (La Hoyada), Tunuyan (Los Sauces), San Carlos (Quebrada del arroyo Cruz de Piedra) y San Rafael [Punta del Agua (Nevado)] pero nunca con caracter dominante, en cercos de predios rurales, cerca de viviendas (La Hoyada) y al borde de cultivos. Bibliogra!fa. - Cabrera, A.L., 1963. Op.cit.: 334, fig. 107.

Cardo - Silibum marianum (L.) Gaertn. (Compuestas). Lamina 20, figura 61. Herbacea, anual de 1-2 m de alto, tallos erectos con hojas oblongas, sesiles, mas 0 menos profundamente lobadas, de apice y mlirgenes espinosos, glabras, verdes e irregularmente manchadas de blanco en el haz, de 20·50 .cm de largo por 8·14 cm de ancho. Capitulos globosos, solitarios en el extremo de los ramos, de 3-4 cm de alto con bracteas terminadas en una larga punta espinosa, extendida, dirigida hacia afuera y espinosas en el margen, dorsalmente glabras. Flores violaceas. Aquenios ovadb-oblongos, ocraceos, comprimidos, estriados, mas 0 menos rugosos y con disco epigino muy marcado. Especie originaria de Europa y advenediza en gran parte de Argentina y otras regiones de Sud Arr.erica. Es comun como maleza en baldios, rastrojos, calles y cercos de predios rurales en Mendoza (Tunuyan, Tupungato, San Carlos). Bibliogra!ia. - Cabrera, A.L., 1963. Op. cit.:332·333, fig. 106.

62

63

Carqueja - Baccharis crispa Spr. (Compuestas). Lamina 21 ,figura 62. Sufrutice glabro, ramoso de 2040 cm dealto, con ramas 3-aladas y hojas reducidas a bracteas inconspicuas. Alas crespas de 4-8 mm de ancho. Capitulos en· espigas laxas en el extrema de las ramas, los femeninos con involucro acampanado de 8-9 nun de alto por 4 mm de diametro; brticteas exteriores ovadas, interiores lineales, agudas, glabras. Flores numerosas, filiformes. Aquenios costados, glabros. Capitulos masculinos cortos y anchos,-.con bracteas ovado-Ianceoladas, agudas, glabras. Especie del Sur del Brasil, Uruguay y Argentina. En Mendoza se ha documentado la especie para los departamentos de Las Heras (Villavicencio) y Tupungato (La Carrera) respectivamente . Reputada empiricamente como medicinal contra afecciones hepaticas por 10 cual la usan en infusion teiforme. Bibliografia. - Cabrera, A. L., 1941. Compuestas bonaerenses. Rev. Mus. La Plata (N.Ser.) 4, Sec. Bot.: 113.

mas

Carqueja -'- Baccharis cylindrica (Less) DC. (Compuestas). Lamina 21, tigura 63. SufrUtice, de 20-40 cm de alto, densamente ramoso, glabro, glutinoso. Ramas tria ladas, alas de 2-5 mm de ancho, planas, con hojas reducidas a bracteas inconspicuas. Capitulos sesiles en el extrema de los rarnitos, formando una espiga densa superiormente y'laxa inferiormente, los femeninos con involucro acampanado de 8-9 mm de alto por 3,5~5 mm de diametro. Bracteas lanceoladas, hialinas en el margen y tispero glOndulosas en el dorsa. Capitulos masculinos con involucro hemisferico, mas anchos que altos. Especie frecuente en el Brasil, Paraguay, Centro y Norte de Argentina. En Mendoza se halla en los departamentos de Las Heras (Quebrada de la Obligacion, Estancia Canota) y Tunuyan (La Remonta), no siendo rara. Como la especie anterior, se Ie da el mismo nombre vulgar y segun Hieronymus, se Ie atribuyen propiedades estomacales y se pretende que la infusion teiforme corrije la impotencia del varon y la esterilidad de la mujer. En consecuencia con esto, para hacer concebir a las cabras las obligan a tragar el agua de un cocimiento de la planta, Asimismo se pretende que con la planta se curan las afecciones de la piel, la lepra y el reumatismo al propio tiempo que sirve para lavar heridas y ulceras. Con la planta seca, pulverizada se sirven, como secante para curar lIagas sifiliticas. Bibliograjl"a - Cabrera, A. L., 1963. Op. cit.: 115, fig. 28, C.; Hieronymus, J., op. cit.; De Candolle, 1836., Prodr. 5:426.

Carqueja -Baccharis trimera (Less.) DC (Compuestas). Lamina 21, figura 64. Sufrutice de 40-50 cm de alto, ramoso, glabro, glutinoso, con ramas trialadas, alas de 2-10 mm de ancho, planas,· y hojas reducidas a bracteas inconspicuas. Capitulos 64

dispuestos en espigas interrumpidas en el extremo de las ramas, los femeninos con involucra cihndrico de 5-6 mm de alto por 2-3 mm de didmetro. Bracteas pajizas en 3-4 series lineallanceoladas, agudas, glabras. Cap{tulos masculinos hemisfericos de 4-5 mm de alto por 5 mm de diametro. Planta del Sur del Brasil, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Argentina. En Mendoza bajo determinaciones de Cabrera. existe en los departamentos de Las Heras, Tupungato y Tunuyan, desde el pedemonte (Los Arboles) hasta la Precordillera (Cerro Mogotes Colorados, 2.500 m S.m. en la misma cumbre). Se la conoce con el mismo nombre vulgar que las dos especies anteriores y se Ie atribuyen las mismas ~ropiedades medicinales. Bibliografia - Cabrera, A. 1., 1941. Op. cit.:112; Ibid. 1963:114, fig. 28, A.; De Candolle, 1836. Prodr. 5:425.

Carrizo - Phragmites australis (Cav.J Trinius ex Steudel (Gramineas) Lamina 22, figura 65. Planta perenne, rizomatosa, de 1,50-3 m de alto, robusta, glabra 0 pubescente en las partes j6venes, uniformemente hojosa. Hojas hasta de 40 cm de largo por 1-6 em de ancho, planas, de bordes escabrosos, atenuadas y subuladas en la extremidad. Canas multinodales, ciHndricas, de 1-1,5 cm de diametro, debiles. Panojas terminales, eliptico-alargadas de 20-30 em de largo, flojas, palidas. Espiguillas de 12-15 mm de longitud. Planta ampliamente difundida en todo el mundo y conocida ya en Europa, tambien por su nombre vermiculo (Wettstein), que indudablemente tiene origen foraneo para nosotros pero que esta tambien ampliamente difundido en nuestro medio donde, aparte de senalar a la planta, ha dado origen a toponirnicos como Carrizal en el Departamento de Lujan y Carrizalito, en el de San Carlos, entre otros. . EI nombre mapuehe de la planta es Ranktil (Ranquil) de ranql [Carex (Havestadt) segun Graeber 19261 pero tambien Phragmites [Ruiz Leal, 1965. Rev. Fac. Cienc. Agr. 12 (2): 182l Como Ranquil ha dado origen a numerosos toponimicos en el sur mendocino y toda la zona de influencia mapuche: Ranquil Norte, Ranquil de Lirkai, Ranquil-Co, Buta Ranquil, Malal Ranquil, Portezuelo Ranquiles,etc. Si bien aparece como maleza en los predios humedos ganados a las cienagas donde ha existido antes de su drenaje y sistematizaci6n para el eultivo, en realidad no 10 es porque no invade y se mantiene en esos lugares gracias a sus rizomas fuertes, que rebrotan persistentemente hasta su desaparici6n por el continuo laboreo. Es en esos lugares donde ha surgido el otro nombre vulgar que consignamos como Canota. En Mendoza, particularmente en el campo, se 10 utiliza para la construcci6n de viviendas en cuyos muros y techos se usa, constituyendo 10 que se conoce como quincha. Este tipo de construcci6n, mejorado, se usO bastante despues del terremoto de 1861 que destruyo nuestra antigua capital y existen aun casas bien construidas en cuyos muros se ha usado el Carrizo, recubriendolo ulteriormente con revoques adecuados 0 estucado en yeso, 10 que se puede ver de tanto en tanto, cuando se demuelen edificios antiguos para la realizaci6n de construcciones modernas. Pero donde es verdaderamente util aun act ualmente, es en horticultura para la 66

construcci6n de abrigos, particularmente en siembras de almacigos, implantaci6n de tornateras, protecci6n de cultivos de c1aveles y calas (Zante.desehia), etc. Bibliografia - Burkart, A., 1969. Op. cit., 2:47, fig. 9, b, c, d,I.; Wettstein, R., 1944. Tratado de Botanica sistematica; Graeber, P., 1926. Toponimia araucana.

Cebadilla....:.. Bromus brevis Nees ap. Steud. (Gramineas). l..amina 22, figura 66. Bienal 0 perenne, glauca 0 verdoso cenicienta, con macollos escasos y canas f10riferas de 2040 em de alto. Vainas pubescentes; ligulas de 2-3 mm. Laminas planas 0 plegadas de 24 mm de ancho por 10 general pubescentes. Panoja erguida, de 8-10 (10-25) cm de largo, por 10 comun terminal y pauciflora. Espiguillas comprimidas, compactas, con 6-12 f10res fertiles. Lemma de 8-10 mm, g1abra 0 finamente pubescente, mutica 0 muy raramente con arista inconspicua (2 mm.). Especie muy polimorfa, frecuente en la llanura y pedemonte mendocinos, comportlindose aqui como un ter6fito invernal que desaparece en el verano. Es considerada como una forrajera valiosa cuyas semillas no tienen problemas para siembras eventuales si se la quisiera utilizar para mejoramiento de pasturas en zonas aridas. Bibliografia - Steudel, Syn. Plant. Gram.:326, 18SS.'Obra no vista.

Cebadilla - Bromus unioloides H.B.K. (Gramineas). Lamina 22, figura 67. Perenne 0 anual con raiz fibrosa. Callas glabras, cespitosas, erectas, simples, de 90 cm a I m de alto, estriadas y con nudos glabros, con hojas lineares, planas, estriadas, con kiminas y margenes eseabrosos; vainas estriadas, g1abras; ligula alargada, obtusa, g1abra. Panicula ramasa, vertieilada, las sllcundarias nutantes, de 30 cm de largo con ramas alargadas, trfq uetras, escabrosas. Raquis estriado, eseabroso; espiguillas lineares-oblongas, eomprimidas, de menos de 2 em, 8-10 floras. Glumas oblongas, con el apice subulado, carenadas, virescentes, eseabrosas, la inferior mas breve y angosta, trinervia, la superior 7-nervia, cuatro veces mas cortaque la espiguiIla. Paleas desiguaJes, la inferior oblonga, carenado comprirnidas, escabrosas, 7-nervia, bifida debajo del apice, brevemente aristada, la superior mas corta, biearenada, escabrosa, con el apice bidentado, dientes subulados. Cariopse linear cubierto por la palea. Especie sudamericana bastante difundida en la Argentina. En Mendoza es comun pero principalmente en los lugares' con buena humedad, oriIlas de acequias y canales de riego, parques, bordes de caminos, huertas y jardines. Aqui se observan dos tipos de plantas, unas c1eist6gamas que son la regia en verano y otras casm6gamas que se producen a fines de invierno y primavera. Vease al respecto 10 consignado por Burkart (1969). Asimismo existen plantas enanas, de 4-10 cm de alto e inflorescencias sentadas, sin canas, en el centro de las plantas. Esta forma se observa en lugares aridos de las quebradas 0 crece sobre los materiales meteorizados de los ranchos de adob'e en los puestos precordilleranos [Quebrada de Rosales: Puesto del Manzano en Los Arboles (Tunuyan)), etc.. Es una excelente for raj era indigena, por 10 que tambien se la cultiva pero requiere 68

LAMINA 23. 68) Cebolla de zona,' (Rhodophillio mendocifUl); 69) Cebolla de zona, (Habranthus jamesonii); 71) Cebolla de zona, (Phycello hebertii).

69

suelos fertiles. con buena humedad. Su valor forrajero ha sido determinado por Abiusso (I 964). Bibliograjia - Humboldt. Bonpland et Kunth. 1815. Nov. gen. et sp. plant., I: 151; Burkart. A., 1969. Op. cit.. 2:67·70. fig. I 7: Abiusso. N. G.. 1964. Rev. Invest. Agron .. ser. 2,1 ()3): 316.

Cebolla de zorra - Habranthus jamesonii (Back) Rav. (Amariliddceas) Lamina 23, figura 69. GeOfito bulboso, bulbos globosos, algo ovoides, grandes, 2·7 em de diametro por 7·) 5 de largo: tunicas castano obscuras: un solo escapo noral que emerge antes 0 despues de emitir las hojas; hojas Iineares, canaliculadas de hasta 35 em de largo por 5 mm de ancho; escapo floral fistuoloso, de 2040 em de alto por 3·5 mm de diametro; espata membranacea, hialina cuando seca formando un tubo de 6·10 mm de ancho dividido en sentido distal en dos valvas de 28-50 mm de largo; flores 1-2 (3-4) con ped icelos desiguales leve 0 manifiestamente cernuas, infundibuliformes algo cigomorfas, sin aroma, de 45-60 mm de largo; perigonio petaloide blanco 0 levemente rosado con venas rosado vinosas hacia la base que se pierden en sentido distal: tepalos oblanceolados, soldados en la base los apiculados; corona ciliada de 1-1,5 mm de alto; seis estambres desiguales con anteras versatiles; estil0 filiforme mas largo que los estambres; estigma trifido; capsula grande con semillas suborbiculares. planas, negras. Mendoza y Norte de patagonia. En la primera desde Las Heras hasta San Rafael siendo otra de las especies mas comunes de Cebollas de zorra. Bibliograji'a - Ravenna, P. F. en Mael'w Correa. Flora Patagonica II: 155-156, fig. 142,1969; Fabris. H. en Cabrera. A. L, Flora Provo Bs. Aires 1:527, fig. 108, A-C, 1968 sub H. melanopotamicus rSpeg.) Fabr.

Cebolla de zorra - R hodophiala mendocina (Phil.) Rav. (AmariliddceasJ. Lamina 23, figura 68. GeOfito bulboso, bulbos chicos, ovoides hasta subesfericos, de cuatro em de diametro con tunicas castaiias: un solo escapo floral (raramente dos), desarrollado antes de emitir las hojas: hojas decumbentes, algo acanaladas, acuminadas, de 25' em. de largo: escapo floral el{ptico, fistuloso, de 9-15 em de largo por 5-7 mm de diametro, con 2-4 (5) flores con pedicelos desiguales, de 7·28 mm de largo; espata de 42-45 mm de largo, blanco sucio en Ia floracion y dividida en dos bracteas hasta la base; flores ascendentes, infundibuliformes, amarillo azufrado, verdosas en sentido proximal; tepalos externos de 4042 mm de largo por 12-13 mm de ancho, los internos algo menores y todos mucronados y papilosos en el extremo; corona con fimbrias desiguales, estambres desiguales; estilo recto; estigma tr{fido son ramas de 1·1,5 mm; capsula grande; semillas suborbiculares, negras, chatas, grandes 8-9 mm de diametro con bordes papiniceos. En Mendoza es frecuente en arenales desde Las Heras hasta Malalhue siendo una de las especies de Cebollas de zorra mas comunes y abundantes. Bibliograji'a - Philippi. R. A., I H62. An. Univ. Chile 31 (4):406 sub Habranthus mendocinus; Ravenna. P. F.. 1970. Contr. of the South Am. Amarill. Ill. PlantLife 26(4). 70

Cedron - Vease Arrayan del Campo.

Cenizo - Chenopodium album L. (Quenopoditiceas). Lamina 24. figura 72. Anual, sumamente polimorfa, de 0,50 a 1,50 m de alto. Erguida, tallo grueso angular o acanalado. lignificado inferiormente, ramificado en toda su longitud y cubierto en sus partes j6venes con pelos vesiculosos blancos 0 purpureos. Hojas alternadas, pecioladas, las inferiores deltoides, romboidales, trinervadas irregularmen te dentadas, las superiores lanceoladas. lusta casi lineales hasta el apice, enteras, uninervadas, levemente pruinosas. Flores reunidas en panojas de glomerulos, pentameras, verdosas, sesiles, con 5 sepalos libres hasta la mitad. Fruto rode ado por el c:iliz membranoso, subadherente, de color pardusco. Semilla horizontal, lenticular. negra y algo lustrosa. Especie cosmopolita de amplia distribucion mundial y comun en Argentina desde Patagonia at norte. En Mendoza esta mas difundida en los departamentos de Capital, Las Heras, Godoy Cruz. Guaymallen y Tupungato, siempre como maleza 0 al borde de aceq uias y a la vera de caminos. EI nombre vulgar fue recogido en Corralitos, Departamento de Guaymallen yaplicado ala planta sin duda por el color que tienen todas sus partes. Font Qua (Op. cit., 1962) registra la especie con el mismo nombre y consigna que se ha senalado en la planta presencia de leucina, betaina y cantidades pequei'ias de esencia en la que algunos indican la presencia de ascaridol. Dice ser suavemente laxante utilizada como verdura. Por su parte Marzocca (Op. cit., 1957) registra la especie diciendo que es toxica para el ganado al parecer porque sus semillas contienen saponina y atribuye a la planta propiedades diureticas y refrescantes. Bibliogra[lu - Linnaei, c.. 1753. Spec. Plant.I:219;Giusti,L.enCabrera,A.L.,op. cit. 1963: I 23; Marzocca, A .. 1957, op. cit., 153, fig. 53, A.; Font Quer, P, 1962, op. cit. 156 Y fig.

Cepa Caballo - Xanthium spinosum L. var. spinosum (Compuestas). Lamina 18, figura 70. Anual, con tallos erectos, hasta I m de alto, ramosos, lanuginosos 0 glabros, hojas hasta e1 apice, con espinas targas y trifidas junto a las bases foliares, amarillas; hojas lanceo1adas, agudas en el apice y atenuadas en peciol0 corto, en la base enteras, con un lobulo en cada lado en el margen, discolores, blanco tomentosas en el enves y laxamente pubescentes, brillantes y solo tomentosas en la nervadura central en el haz. Capitulos masculinos sesiles, en espigas terminales laxas, g1obosos, de 4 mm de diametro, los femeninos axilares. Involucro fructifero ovado u oblongo, cubierto de espinas ganchudas y rostros rectos, punzantes, de longitud diversa. Pseudo fruto de 8-10 mm de largo por 3-5 mm de diametro con rostro variable en longitud, a veces nulo 0 tan largo como el involucro. Advenediza invasora en las regiones templadas de todo el mundo. Ampliamente difundida en Mendoza donde se propaga como epizoocora gracias a sus pseudofrutos

71

ganchudos que se adhieren a la pelambre de los animaJes 0 vestidos del hombre. Considerada como tintorea para tefiir de amarillo y tambien medicinal como diurMica, resolutiva y antiescrofulosa. (Roques op. cit., 1959 :828, fig. 691). Nosotros hemos observado el uso que de las hojas y gajos de la planta hacen algunos campesinos agregandolos a la grasa rancia junto con los cuales la derriten, logrando elimi­ nar totalmente su rancides dejandola apta para el consumo. Otro tanto hacen con la carne manida (olisca) que sancochan con hojas 0 gajos de la planta consiguiendo eliminar su mal olor y dejandola apta para su cocimiento ulterior sin ese inconveniente, es decir que en ambos casos actuaria como un probable efectivo y energico antiputrido. Valdria la pena investigar esta propiedad de la planta por la utilidad que podrfa prestar en otros casos 0 en el campo mismo donde, en eI verano, no siempre se puede evitar esos inconvenientes para la carne de una res que nopuede consumirse en uno 0 d os d fas 0 elaborarla como charq ui. Bibliografl'a - Linnaei, C 1753. Spec. Plant. 2:987; Cabrera. op. cit. 1963:193.

Cerraja - Sonchus asper (L.) Hill. (Compuestas). Lamina 24, figura 73. Herbacea, anual, de 40-100 cm de altura, con 13llos fistulosos, glabros 0 pubescentes-glandulosos en la extremidad. Hojas inferiores lirado-pinnatlfidas, las superiores ovado lanceoladas, abrazadoras y auriculadas en la base, con aun'eulas redondeadas, todas espinudo dentadas en el margen. Capz'tulos numerosos, en cimas umbeliformes en la extremidad de los tallos. Involucro acampanado de 1 em de alto por 6-8 mm de diametro. Hores liguladas, isomorfas de color amarillo palido y pentadentadas en el apice. Aquenios obovados, comprimidos, sin arrugas transversales, paucieostados, lisos, de 3 mm de largo. Vilano blanco de 5-6 mm de largo. Originaria de Europa y advenediza en palses de c1ima templado. En Argentina desde Santa Fe en el norte hasta Santa Cruz en patagonia. En Mendoza en casi toda la provincia a oriIlas de caminos, acequias de riego, etc., y como maleza en vifiedos, huertas, jardines y cultivos. Bibliografl'a - Cabrera, A. L, 1963, op. cit., 149, fig. 139.

Cerraja - Sonchus oleraceus L. (Compuestas). Lamina 24, figura 74. Herbacea, anual, de 50-100 cm de alto. Tallos erectos, glabros, fistulosos, poco ramosos. Hojas inferiores profundamente runeinadas con 16bulos tenuemente espinulosos o dentados, de 10-25 cm de largo por 5-8 cm de ancho, con lobulo terminal grande, triangular y agudo, largamente atenuadas en la base en pecfolo semiabrazador. Hojas superiores, agudas, sesiles y auriculadas en la base, con aun'eulas agudas, lobadas 0 runeinadas en el margen. Capitulos en cimas eorimbiformes, largamente pedunculados en el extrema de los tallos. Involucro a.campanado de 10·12 mm de altura por 6-8 mm de diametro. Flores amarillas, numerosas, isomorfas, con corola pentadentada en el apice. Aquenios comprimidos, laneeolados, pluricostados, con eostillas dentieuladas transversalmente, de 3,5 mm de longitud. Vilano blanco de 8-9 mm de longitud. Originaria de Europa y naturalizada como ruderal en palses de c1ima templado de

72

LAMlNA 24. 72) Cenizo, (Ch!!nopodium album); 73) Cerraja, (Sonchus asper);. 7A) Cerraja, (Sonchus oleraceus).

73

todo el mundo. En Argentina desde JUjuy en el Norte hasta Santa Cruz en la patagonia. En Mendoza de preferencia en las zonas bajo riego como maleza en viiiedos, bordes de acequias, huertas, jardines y cultivos en general. Segun Font Quer (1962) el latex que rezuma de la planta al ser cortada, contiene fitosterina. No parece tener propiedades medicinales como 10 sugerir(a el proverbio "volverse agua de cerrajas" es decir quedar como cosa sin provecho 0 inutil. Sin embargo las hojas tiernas son excelentes para comer como ensalada y antiguamente se buscaban como alimento ·/erde para canarios enjaulados. Tal vez pueda constituir un alimento de emergencia. BibliograFa - Cabrera, A. L., 1963, op. cit., 419; Font Quer, P., 1962, op. cit., 870-871.

Cicuta - Conium maculatum L. ( Umbelzjeras). Lamina 25, figura 75. Especie anual 0 bienal, de 0,50-1,50 m de alto, con tallo erguido, estriado, glabro, muy ramificado, fistuloso. Toda la planta con olor fetido. Hojas inferiores alternas, pecioladas, pinaticompuestas, con folfolos ovados oblongos hasta lanceolados, pinatipartidos 0 pinatisectos en segmentos finamente aserrados, los terminales oblongos; hojas superiores generalmente opuestas. Inflorescencias en unbelas grandes, abiertas, terminales, compuestas por 10-20 umbelulas peq uefias, involucro e involuceJos con bracteas pequefias y angostas menores que las umbelas y umbelulas. Flores blancas, diminutas. Fruto subgloboso, de 2-3 mm de longitud par 2-2,5 mm de anchura con costillas conspicuas, granuloso, moreno-grisaceo; mericarpio de seccion pentagonal. Carp6foro entero. Originaria de Europa y Asia occidental y ampliamente difundida como advenediza en casi todo el mundo. En Argentina pnicticamente en todo su territorio. En Mendoza en casi todos sus departamentos principalmente a orillas de caminos, bordes de canales y acequias de riego, de preferencia en lugares humedos y sombrlos. Suele a veces formar comunidades densas par su abundancia como en la localidad de Pihin en el camino al Portezuelo del Viento en Malalhue. Es planta nociva tanto para los animales como para el hombre principalmente por el contenido de alcaloides toxicos volatiles de sus frutos, constituidos por coniceina, coniina, conhidrina y metilconiina entre los cuales se destaca la coniceina que es el InaS poderoso. Como medicinales se ha usado las hojas y frutos que tienen propiedades sedantes, antiespasmodicas y antitetanicas y la coniina que en dosis muy pequefias calma neuralgias y enfermedades card lacas. El empleo de esta planta debe quedar exclusivamente reservado a los facultativos a causa de su gran toxicidad en caso de recurrirse a ella par 10 cual parece que actualmente ya no se usa maS en medicina humana. Se dice que de esta planta se preparo eJ brevaje con que mataron a Socrates. Bib/iograFa - Negri, C., 1904. Herb. figurato, 134-135, tab. 47, fig. 2, a, b, c,; POlltiro/i, .4., en Cabrera, A. 1.., 1965. Fl. Provo Bs. As., 4:389, fig. 125; Marzocca, A.,

74

LAMINA 25. 75) Cicuta, (Conium maculatum); 76) Cilnatro, (Sanicula graveolens); 78) C1avel amarillo, (Wedelio glauco).

75

op. cit., 1957, fig. 55, A;Font Quer, P., op. cit., 1962:484485 y fig.

Cilantro - Sanicula graveolens Poepp. ex DC. (UmbellferasJ. Lamina 25, figura 76. P1anta glabra, perenne, fuertemente aramatica, de 10-30 cm de alto con ralz axonomorfa gruesa, parda hasta negruzca, carnosa. Tallos basales numerosos y ramificados, b'ifurcados en 10 alto en zig-zag, con estrlas anchas basalmente, menos conspicuas distalmente, purpurinos. Hojas basales numerosas, herbaceas, ampliamente pecioladas, 6-10 cm de largo, pedolos muy anchos en la base, oblongas 0 ampliamente ovadas, de 2-3,5 cm de ancho, ternadas, biternadas 0 ternadamente bipinatipartidas, segmentos pinatilobos, 16bulos obtusos. Ramas floriferas alargadas, desnudas, con apices 34 ramificados rematados en inflorescencias con flores en umbelas pequenas, globosas, involucradas; flores 12-15 hermafroditas y masculinas en la misma umbela pero abortando las exteriores, las masculinas subsesiJes y 3-5 centrales femeninas. Frutos 2·5, ovoide-globosos, de 3-5 mm de largo por 24 mm de ancho, subsesiles, con estilos recurvados, tres veces mas largos que los calices, fuertemente cubiertos con espinas hinchadas, uncinadas, bulbosas en la base 0 con algunas espinas rudimentarias hacia abajo; mericarpios subcilindricos en secci6n transversal. Cara de la semilla c6ncava con cicatriz comisurallinear; 3-5 c:::>stillas bajo las superficies dorsal y lateral y 2 sabre la comisura. Norte y Sud America siendo mas abundante en la primera. En Sud America es mas comun en Chile que en Argentina. En Mendoza se Ja ha citado con frecuencia de Las Cuevas en el departamento de Las Heras pero tambien existen citas para otros departa mentos y para patagonia. EI nombre vulgar fue recogido en el Departamento de Las Heras donde la planta era abundante en 1940, bajando la cuesta desde e) Cristo Redentor hacia Las Cuevas y sin duda alude al fuerte aroma a cilantro (Coriandrum sativum L.) que exhala toda la planta nat uralmente. Bibliografi'a - De Cando lie, A. P, 1830, Prodr. 4:84-85; Reiche, C, 1902. Fl. de Chile, 3:91; Shan. R. Hand L. Consiance, 1951 The gen, Sanicula (Umbel!.) Univ. Cal. Publ. Bot., 25 (1):1-178.

Clavel amarillo - Wedelia glauca (Orr.) Hoffm. ex Hick. (Com/7uestas), Lamina 25, figura 78. Herbacea, perenne, rizomatosa, con tallos erguidos, flojamente pubescentes, estriados. poco ramosos 0 sencillos, hojosos en toda su longit ud, de 40-80 cm de alto, a veces mas si crecen protegidos 0 en lugare9 favorables; hojas opuestas, lanceoladas, agudas en el extrema y atenuadas en sentido proximal en pecfolos breves, enteras 0 con 1-3 dientes en cada lado, trinervadas y corta y tendidamente pubescentes en ambas caras, de 6-15 cm de largo por 0,5-2 cm de ancho. Flores en capitulos terminales, solitarios en el extremo de las ramas, amarillos rodeados por un involucra hemisferico de 8 mm de altura y 15 mm de diametro, con bracteas biseriadas. Flores dimorfas, perifericas femeninas. liguladas, centrales hermafroditas tubulosas; aquenios marginates triquetros. los del disco

76

tetragonales, gruesos. angulosos, glabros, de 3-5 mm de largo, morenos, truncados, con vilano en corona de escamitas cortas y dos aristas breves que a veces pueden faltar. Originaria de Brasil, Uruguay y Argentina. En esta ultima desde el norte al centro. En Mendoza en casi todos los departamentos de la provincia. Es planta reconocida como t6xica para muchos animales, especialmente equinos, caprinos y porcinos. no solamente at estado fresco sino tambien cuando se henifica junto con alfalfa enfardada procedentes de alfalfares sucios 0 invadidos por esta maleza. Se desconoce el principio t6x.ico que se piensa localizado en su resina 0 en el aceite esencial que contiene. Es una maleza temible y dificil de erradicar debido a sus medios de propagaci6n habiendo sido declarada plaga nacional. Bib/iogra[(a - Cabrera. A. L., op. cit., 1963:206-207, fig. 59; Marzocca, A., op. cit., 1957:449-452, fig. 85:Ragonese, A., op. cit. 1956:300-304, fig~ 46.

Clavel del aire - Tillandsia xyphioides Ker (Bromelidceasl Ldmina 26, [igura 77.

Planta caulescente de 15·30 cm de alto con numerosos filodios (mal llamados hojas) rosulados, de 10-12 cm de largo por 17 mm de ancho, de color grisaceo, carnosos, triangular a!argados, acanalados, terminados en punta aguda y cubiertos de pelos escamosos. Inflorescencia central tan larga como los fiJodios 0 algo mas largas con merit alios cortos, 2-3 bracteas erectas, lanceolado agudas, grisaceas, con pelos escamosos, imbricados y nervudas. Espiga d1stica, glaberrima, de 7-8 cm de largo con 4-5 flores muy aromaticas, grandes, de 10-15 cm de largo, pedunculadas. Tepalos externos libres, b lanquecinos, papiraceos, oblongo alargados; tepalos internos tambien blancos. largamente espatulados. con una muy larga, acanalada, formando un tubo de 3 cm mas largo que los tepalos externos. Capsulas prismaticas. rostrad as de 3-4 cm de largo por 5 mm de diametro , multiseminadas. Semillas fusiformes peludas. Desde Bolivia. por Argentina hasta Uruguay, Norte y centro de Argentina hasta Mendoza. Aqui. en la mayoria de los departamentos. desde la lIanura al pede monte pero hasta ahora no se ha encontrado en los del S. El nombre vulgar se aplica tambien a otras especies y esta difundido ampliamente pero en Mendoza se aplica a la especie descripta mas arriba que es la unica que aqui tiene flores grandes y perfumadas. Muchas personas piensan que la planta es un parasito 10 que es un error evidente ya que su presencia sobre muchos huespedes autoctonos es meramente su fijacion en ramas 0 troncos, sin tomar nada de sus soportes, es decir que es un epifito. EI parecido de sus filodios con los brotes del Clavel (Dianthus) principalmente, asi como el de sus flores con el de algunas Clavelinas, ha contrib uido a darle ese nombre vulgar que tambien es cor recto en parte. porque vive en las condiciones mas extremas, solo mediante las condensaciones de humedad que en forma de lluvia 0 rodo pueden absorber sus filodios 0 acumularse en las vainas cisternas de los mismos; el polvo atmosferico y los intercambios gaseosos. Suele versele en las casas y tambien como ofrend as en tumbas humildes, para 10 cua! los cosechan antes de que sus flores se abran, formando con las plantas, coronas 0 ramilletes que perduran mucho tiempo vivos, merced a su notable ecologia. 77

Bibliograf(a - Castellanos, A. en Descole, H. R., op. cit. 1945,3:270-272, tab. 81; Ruiz Leal, A" 1954. Tierra Viva 2: 22-24.

Coiron - Gramineae sp. plur. Respecto al origen de este nombre vulgar, colectivo para numerosas especies de gramineas del genero Stipa u otras Ilamadas pastos duros, trataremos de resumir las investigaciones de Roig (1965) hechas con motivo de sus estudios sobre las comunidades de estas plantas (Coironales) como contribucion preliminar al conocimiento de las pasturas de los Andes cuyanos. Este nombre se usa asimismo en Chile y patagonia no solo para reconocer a especies de Stipa sino tambien para especies de otros generos siendo el coiron, para el hombre de campo simplemente un pasta de mata mas 0 menos densa y con hojas duras. Parece de uso muy antiguo, ya conocido en 1557 y su area de dispersion coincide curiosa mente con la de dispersion geografica de los mapuches pero ningun diccionario . mapuche 10 registra, sin embargo, pues la unica men cion en ese sentido, de Augusta, 10 es atribuyendolo al casteUano. Este ultimo origen ha sido descartado tambien diciendo que es voz americana pero tam poco esta registrada as{ en los diccionarios etimol6gicos de Corominas (1954-1961). Descartando los orlgenes supuestos mas arriba, se podria pensar en una filiacion keshua pero tampoco figura en los diccionarios keshuas, siendo el equivalente a coiron en esta lengia ira 0 ichu (de iro 0 ischu que es el nombre que' se Ie da ala paja 0 a las gramlneas cespitosas) en el area de influencia del Imperio Inca. De acuerdo con las investigaciones de Roig debe concluirse que la procedencia etimologica de este nombre vulgar queda como de origen desconocido hasta ahora. Bibliogra/I"a - Roig, F. A., 1965. Bol. Est. Geogr. 12(46): 1-73.

Coiron blanco - Stipa (Pappostipa) malalhuensis Roig (Gram {neasJ. Lamina 26, figura 79. Hemicriptofito cespitoso, de 30-40 cm de alto, con canas de j mm de grosor, diminutamente pilosas bajo los nudos, laminas acuminadas, no punzantes; vainas basales blanquecinas 0 ligerarnente rosadas. Panz'culas de 8-15 cm de largo con po cas flo res (10-25 espiguillas). Glumas verdosas 0 hialinas subiguales. Antecio fusiforme, densamente piloso en su totalidad, castano claro; antopodio muy agudo, densamente piloso; arista l-geniculada, columna 17-18 mm con pelos de 4-5 mm de largo formando un vilano que sobrepasa el genlculo, subula tenue, muy acuminada, asperula, no punzante, de 70-89 mm de largo. Especie hasta ahora solo conocida de la localidad tipo: Potimalal y otra del Departamento de Malalhue en Mendoza; de all{ su ep{teto especifico. Su nombre vulgar, recogido por ell ngO AgrO Rolando Braun en la zona del Rincon del R{o Grande, quien nos 10 hizo conocer al traernos materiales para su identificacion, afuma en forma interesante el caracter colectivo del mismo. al que agregandole alguna cualidad fija mas el conocimiento de una especie determinada dentro de los coirones. Bibliografi'a - Roig, F. A., 1964. Rev. Fac. Cienc. Agr. 12 (1-2): 60-62, lam.!3.

78

"s ~;:

L:.

80

'"

I

79

h,

'" LAMINA 26. 77) ClaveI del aire, (Tillandsia xyphioides); 79) Coiron blanco, (Stipa malalhuensis); 80) Coiron delgado, (Stipa neaei); 81) Cola de caballo, (Equisetum xylochaetum)

79

Coiron delgado - Stipa (Ptilostipa) neaei Nees (Gramineas). Limina 26, figura 80. Hemicriptofito, por to general protegido entre arbustos, de 50-150 em de alto con rizoma fuerte y estolones de 15 -20 cm de largo; canas [uertes de 2-3 mm de grosor, densamente pubescentes debajo de los nudos con pelos muy corros; laminas no rlgidas; vainas basales pajizas 0 violadas a veces muy intensamente. Paniculas sedosas, plateadas, con numerosas espiguillas. Glumas violado obscuras, con margenes y extremos hialinos, desiguales. Ant~cio obscuro, pilosa hasta mas de la mitad del cuerpo, con extremo superior muy adelgazado, glabro; antopidio agudo, largo (cerca de 2 mm) vellosa; arista de 70-150 mm de largo, muy elegante, columna 20-28 mm, glabra, subula falcada adornada de pelos de 3-5 mm de largo que disminuyen en tamano hacia el extrema que es glabro. Es uno de los coirones mas bizarros por sus canas floriferas ampliamente superantes, con aristas muy largas y elegantes en las que el sol a contraluz pone un reflejo plateado de hermoso efecto, en sus peludas subulas. Parece ser muy apetecida por el ganado por el hecho de crecer por 10 general protegida entre arbustos y solo raramente fuera de el1os, en Mendoza a1 menos. EI nombre vulgar fue recogido en la zona del Arroyo Lululen en Ma1a1hue por el Ing Agr o Rolando Braun, quien nos 10 comunico a1 traernos la p1anta desde al1l. Bibliogra[ia - Roig, F. A., 1964, op. cit.:23-25, lam. 2. O

Cola de caballo - Equisetum xylochaetum Melt. (Equisetaceas). Lamina 26, figura 81. P1anta mas 0 menos robusta, ramas huecas. Estomas velados por la cub ierta sillcea (criptoporos). Tallo aereo principalliso, con 30-50 carenas muy poco marcadas, cubierta sili'cea delgada; [ibras esclerenquimaticas abundantes. Vainas cih'ndricas, cenidas al tallo. Segmentos de las vainas pianos. Ramas laterales verticiladas, con la ocreo1a casi totalmente velada por 1a epidermis de 1a vaina desgarrada. Espigas pequenas, alargadas. Fue sefialada como novedad para la flora Argentina en 1939 siendo una especie tropical y subtropical que, aun cuando esta muy difundida en el paIS, solo alcanza hasta los 35 de latitud S. En Mendoza se la ha documentado en los departamentos de Santa Rosa, Junin, Godoy Cruz y Ma1alhue donde, a pesar de atribuirle las mismas propiedades medicina1es que otra especie que usan como diuretica y astringente para la gonorrea, diarrea, etc., distinguen claramente con este nombre vulgar. Todos los Equisetum, segun Hieronymus (Op. cit .), prod ucen efectos venenosos en los animales vacunos que los pueden comer, a causa de la gran cantidad de silicio (hasta 13%) que contienen y les produce diarreas sanguineas, abortos y enflaquecimiento. Esto no ocurre, segun el mismo, a1 ganado equino que puede ingerir la planta sin ser dafiado. Bibliografi'a - Pastore, A.i., 1939. Physis 15:248. 0

Cola de caballo - Vease Yerba del platero. 80

Cola de laucha - Hordeum sp. plur. (Gramineas). Lamina 27, figura 85. Muchas especies de gramineas del genera Hordeum son portadoras de canas con espigas delgadas cuyas trfades tienen aristas largas que les confieren un aspecto peludo en 10 que se ha querido ver un parecido con el rabo de una rata (laucha es un argentinismo y chilenismo por raton pequeno 0 rata). El nombre vulgar fue recogido en la zona de Potimalal en el departamento de Malalhue.

Cola de novia - Euphorbia serpens H.B.K. var. montevidensis (Boiss.) Cabr. (Euforbiaceas). Lamina 27, figura 82. Anual 0 perenne, glabra, tallos tendidos, radicantes, muy ramosos. Hojas con bordes enteros, cortamente pecioladas y asimetricas en la base. Estfpulas lanceoladas, fimbriado laceradas. Ciatio muy pequeno con involucro turbinado- acampanado, menor de 1 mm de altura con f6bulos lanceolados. Capsulas glabras, obtuso tetragonas, grises y obscuramente rugosas. Reputada como medicinal (diuretica). El nomb re vulgar, con la variante que se consigna mas adelante fue recogido en la localidad de Corralitos del departamento de Guaymallen pero la planta existe en otras localidades de la provincia tambien, pero donde no Ie conocen ese nombre vulgar. Bibliografza. - Cabrera, A.L., 1953. Man. Floc. Bs. Aires:284; Dawson, G. en Cabrera, AL, op. cit., 1965,4:91.

Cola de quirquincho ( Compuestas).

-

Nassauvia lagascae (Don) Benth.

et Hook.

Lamina 27, figura 83. Cespitosa, pigmea, ramosa, de 4·8 cm de altura, en cojincitos de 8-10 cm de diametro 0 menos, con tallos rastreros radicantes en la base, casi claviformes, cubiertos densamente por las hojas glaberrimas, de 34 mm de largo por 1,5-2 mm de ancho, imb cicadas, lineal lanceoladas con la parte superior revoluta y 5-7 nervaduras gruesas en forma de costillas paralelas, terminadas en un nucron breve y apretadas. Capftulos numerosos, sentados, dispuestos en cabezuelas hemisfericas de 8-10 mm de diametro en la extremidad de las ramas. Involucro con las bracteas externas oblongas, acuminadas, glabras. Floresblancas. Plantas de alta montana donde crecen en suelos preferentemente ripiosos, tobaceos o cinerfticos, sueltos y en acarreos, desde Mendoza hasta Tierra del Fuego. El nombre fue recogido en Uspallata del departamento de Las Heras por el Senor Kolokolov q uien me mostro la planta para su identificacion.

Bibliografia. - Weddel, HA., 1855, Chlor.And.1:55,PI.12,B.;Cabrera, AL, 1939,

81

Rev, Mus. La Plata (n.ser) 2 Sec. Bot. 227-396.

Cola de quirquincho - Nassauvia revaluta Don (Compuestas). Lamina 27, figura 84. Planta de 10-20 cm de altura, al principio acostada 0 con un solo tallo erguido 0 6-7 ramificaciones acostadas desde la base 0 un vastago central predominante, erecto; raiz delgada, de 8·13 cm de largo, parda hasta obscura, con pocas ramificaciones finas. Tallos cubiertos densamente por hojas coriaceas de hasta 1,5 cm de largo par 1 cm de ancho, imbricadas, recurvo-ovadas, recorridas en el haz por 19-25 nervaduras que forman costillas gruesas, paralelas, prominentes, dejando entre ellas un surco peludo, terminadas en nucron agudo, punzante, recordando unas'de felinos y sericeo-pubescentes en el haz y enves. Capitulos con cinco flo res homogamas, en espigas gruesas como cabezuelas subesfericas u ovadas de 2-5 em de largo par 2-3,5 cm de diametro, mucho mas voluminosos que las ramas que los sustentan, siempre terminales, extremadamente densos con flores desde blancas, amarillo palido, hasta intensamente violaceas. Involucro con bracteas internas oblongas atenuadas en el extrema y pubescentes hacia afuera. Semillas pardas muy brillantes. Es una especie de alta montana donde en muchos lugares marca el limite de la vegetacion (Paso del Portillo en Tunuyan) viviendo la preferencia en penascales, sobre morenas, etc., entre 3.9004.000 m s.m. En la Ultima localidad mencionada Ie atribuyen propiedades afrodisiacas que la especie no parece tener, inducidos a error par aspecto falico y mismo nombre vulgar dado a Lyocopodium saururus L., que si parece poseerlas. BiUliografla. - Hooker, W.J., 1825 et G.A. W.Amott. Comp. Bot. Mag. 1:37; De candolie, A.P., 1838,Prodr. 7:49; Weddel HA., 1855, op. cit., 1:46, PI. 11; Cabrera, AL, 1950. Bol. Soc. Arg. 3(3):159.

Cola de zona - Setaria verticil/ata (L.) Pal. Beauv. (Gramineas/ Lamina 27, figura 86. Anual, de 30-60 cm de alto. Canas geniculado-ascendentes, glabras, escabrosas hacia el extremo; nudos glabros pardos u obscuros. Vainas foliares carenadas, carena pilosa; ligulas breves, laminas planas, de 10·30 cm de largo por 5-10 mm de ancho, escabrosas, con margenes serrullado-escabrosos. Panojas densas de 1 cm de anchura, cilindricas, espiciformes, muy adherentes, a veces interrumpidos en la base, de hasta 15 cm de largo. Espiguillas con 1 (2-3) setas basales con pelos retrorsos, adherentes. Es planta europea, advenediza entre nosotros e introducida como maleza. Segun N.S. Troncoso (1969) puede ser util como forraje pero es molesta par la adherencia de sus inflorescencias debido a los pelos retrorsos de las setas basales de sus espiguillas. A causa de esta caracteristica los nifios campesinos en Mendoza, antes, sol{an cosechar las panojas en cantidad y confeccionar diminutas cestas, canastillas U otros pequenos objetos con los que jugaban y aun conservaban como adornos, cuando estaban bien realizados. Bibliografia. - Troncoso, N.S., en Burkart, A., 1969. Flora ilustr. de Entre Rios

82

LAMINA 27. 82) Cola de novia, (Euphorbia serpens); 83) Cola de quirquincho, (Nassauvia lagascae); 84) Cola de quirquincho, (Nassau via revoluta); 85) Cola de Iaucha, (Hordeum sp. pi.); 86) Cola de lOrra, (Setaria verticil/ata).

83

(Arg.) 2:421, fig. 177, a,g.

Cola de zorro - Heliotropium curassavicum (L.J var.argentinum Johnst. (BoraginaceasJ. Lamina 28, figura 87. Hemicript0fito con raices profundas y gruesas, ramas decumbentes de 15-40 cm de largo portadoras de hojas carnosas; glabras, con bordes enteros 0 casi, oblaneeolado-espatuladas, angostas, mas largas que anchas y glaucas como toda planta, sin nervaduras bien marcadas. Inflorescencias cimosas escorpioides, terminales 0 laterales, de 15 -18 (40) cmde largo. Flores sesiles ebracteadas, corola blanca 0 lila claro, de 4-5 nun de largo por 3 mm de diametro, infundibuliforme, tuba glabro por dentro y fuera. Aadroceo con anteras sesiles 0 casi insertas en la mitad del tubo corolino. Gineceo de 1,5 nun de alto, completarriente glabro, columna estigmatica visible de 0,4-1 nun de longitud. Fruto glabro, globoso, de 2 mm de alto por 1,8-1,9 mm de ancho formado par 4 nuculas uniseminadas. Especie y variedad argentinas, ampliamente difundidas en el pals y en Mendoza en casi todos sus departamentos preferentemente en suelos salados. EI nombre vulgar fue recogido en el departamento de Lavalle (Lagunas de Rosario) por el IngO AgrO Fidel A. Roig quien nos 10 trasmiti6 verbalmente. Ani la planta vive formando comurtidades extensas en las depresiones secas de las extinguidas lagunas, 10 mismo que en ambientes analogos de la de L1ancanelo en el de Malalhue. Bibliograjia. - Johnston, 1.M., 1928. Con tr. Gray Herb. 81 :3-73; Gangui, N., 1955. Rev. Fac. Cienc. Exat. Fis. y Nat. Cord. 17 (2): 481-560.

Cola novia - Vease Cola de Novia. Colihuai - Colliguaya integerrima Gill. et Hook. ex Hook. (EuforbiaceasJ. Lamina 28, figura 88. Arbusto ramoso, glabro, con ramas lenosas, cilindricas, inferiormente desnudas, foliosas en las partes terminates, rojizas. Hojas alternas u opuestas, sabsesiles, linear lanceoladas, integras, coriaceas, lustrosas. Inflorescencias andr6ginas en espigas terminales, densifloras, con una 0 dos flores femeninas en la base. Fruto capsula xerocastica,2-3-coca. Semilla subglobosa, parduzco-grisacea 0 ferruginosa. Genero sudamericano de Chile y Argentina. La especie se extiende dcsde La Rioja h.asta Santa Cruz. EI tipo procede de Mendoza en San Isidro y Villavicencio. Planta muy variable en cuanto a tamaflo (40 cm a 3m de alto, estolonifera) y localizaci6n de las comunidades que forma. EI nombre vulgar es de origen mapuche y 10 registra Erize (1960) con la grafla que nosotros seguimos ya que como asimismo consigna este autor, Colliguay es la espafiolizaci6n del vocablo. De aqui, sin duda que se latiniz6 como Colliguaya el epiteto generico para esta especie. 84

------COt

94

LAMINA 28. 87) Cola de lOIrO, (Heliot1'Qpium ,llrasSQr'icum); 88) Colihuai, (Colliguaja iI.,tegerrima); 90) Contrayerba, (Trichoclim parvi/lt;.-a); 91' Contrayerba macho, (Tricho­ cline cineraria); 94) Correhuela, (Convolvulus arvel. o;s); 9~ his) Cortadera , (CordoderiiJ sfloana),

8S

El nombre mapuche Coli, es un adjetivo: rojo, color y es mala escritura de Colii (adjetivo tambien) que es rojo, colorado y todos los colores afines. Los Pampas decian Colig de 10 que se puede inferir que este adjetivo asociado la planta, debe haberlc sido aplicado a la misma porel colorido rojizo de sus ramas en ambas lenguas 0 el de sus inflorescencias. Segun Rosales, citado por Erize (op.cit. 1960) los puelches (mapuches argentinos) usaban el latex de Colihuai, considerado venenoso al extremo, para envenenar sus armas. Bibliografla. - Hooker, W.J., 1830. Bot. Misc. I: 140, tab. 39; De Can do lie, A. 1866. Prodr. 15-2:1227; O'Done!!, CA. y A. Lourteig, 1942. Lilloa 8:545-592; Erize, E. Diccionario com. Mapuche-Espanol.

Colimamil - Anarthrophyllum rigidum (Gill.) Benth. (Leguminosas). Lamina 29, figura 89. Subarbusto de 1-1,50 m de alto, tupidamente hojoso hacia los extremos superiores de las ramas. Corteza amarillenta, ocnicea 0 ferruginosa. Ramas tortuosas. Hojas trifolioladas, con segmentos (neves, subulados, estriados, agud isimos, punzantes, espinescentes, cuando j6venes adpreso sericeos. Flores en inflorescencias 2-3 floras. Corola pequena, 0,8-1. em de longitud, caliz con espinita breve en los 16bulos. Vaina breve, hirsuta, ovoide acuminada, uniseminada. Especie argentino-chilena difundida desde Mendoza hasta Santa Cruz. En nuestra provincia desde los departamentos de San Carlos hasta San Rafael y Malalhue hacia el

S. E1 nombre vulgar fue recogido en el departamento de San Carlos (Estan~ia Llaucha)

y sin duda tiene origen mapuche y es a plicado a la planta pQrque responde a las caracteristicas que posee la corteza de sus ramas. Bibliografia; - Burkart, A., op. cit., 1952: 313-315; Hooker, W.J. and G.A.W. Arnott, 1883. Bot. Misc. 3:178.

Colimamil - Vease Lena amarilla. Este nombre vulgar se recogi6 en el Portezuelo del Viento, en el departamento de Malalhue aplicado a la planta que es mas ampliamente conocida como Lena amarilla y probable mente ese fuera el nombre mapuche de la planta ya que los dos vocablos de que se componen quieren decir eso, segun Graeber (1926): Koli color cafe claro y castano obscuro, pardo, bruno y mamiil, madera, palo, aThol. Bibliogra[z'a. - Graeber, P., 1926. Toponimia araucana.

Contrayerba - Trichocline parvif!ora (Phil.) Cabr. (CompuestasJ. Lamina 28, figura 90. Planta perenne, multicaule, negruzco; ramas subtemineas del hojas en roseta en eI extrema enteras, irregular y groseramente 86

arrosetada, con raiz axonomorfa rle color pardo mismo color, cubiertas por los restos folia res muertos; de las ramas, ovado espatuladas hasta subelz"pticas, dentados, atenuadas en pedolo siempre mas largo que

.,~-----

1

89

102

LAMINA 29. 89) Colimamil, (Anarthrophyllum rigidum); 92) Coronilla, (Colletia spinossisima); 93) Coronilla, (Discaria longispina); 102) Chacai, (Chacaya trinervis).

87

la lamina, de 3-20 mm de largo por 0,8-1 mm de ancho, laminas variables de 1,5-7 mm de ancho, discolores, verdes y glabras enel haz, plateado lanosas en el enves, aromaticas 0 no; inflorescencias sobre pedunculos de 3-7 cm de largo que nacen en el centro de la roseta de hojas en numero de I -2, de 2 cm de diametro y 10 mm Ge aito, escamas del involucro lanceolado agudas, mucronadas, ligulas lanceolildas, amarillo anaranjado superiormente, rojizas inferiormente, con tres dientecitos en el extremo; vilano no plumoso, aquenio hirsuto. Elemento andino frecuente en las montanas de los departamentos de Las Heras, Lujan, San Carlos, Tupungato y Tunuyan, entre los 2.000-3.800 m s.m. donde forma a veces, pequenas comunidades, pero en general se presenta mas bien disperso. EI nombre vulgar fue recogido en los departamentos de Tupungato y Tunuyan, donde es bien conocida pues se busca la planta como medicinal usada en infusion teiforme contra malestares gastrointestinales, en el mate 0 para aromatizar el tabaco. Existe una forma 0 variedad de ligulas blancas y hojas no aromaticas (Pampa de las Cortaderas en el departamento de San Carlos) que 110 esta descrita. La planta aqui considerada es la verdadera contrayerba mendocina. Bibliografia. Cabrera, A. L., in scheda.

Contrayerba macho - Trichocline cineraria Hook. et Am. (CompuestasJ. Lamina 28, figura 91.

Perenne, multicaule, arrosetada, con raiz axonomorfa profunda de color pardo; ramas subterraneas del mismo color, engrosadas bajo la roseta de hojas par los restos foliares viejos de color pardo hasta obscuro; hojas en roseta en los extremos de las ramas, aovadas, aovado oblongas u ovales, reticulado rugosas en el haz y con nervaduras prominentes en el enves, de 11-30 mm de ancho por 38-45 mm de largo sin el pecfolo, este de dos mm de ancho en la parte media, 6-9 mm en la base y 10-35 (38) mm de largo; discolores, glabras en el haz y blanco lanosas en el enves, nuirgenes crenados, sin aroma; inflorescencias sobre pedunculos de 25-80 mm de largo y 1-1,5 mm de ancho que nacen en el centro de la roseta de hojas, de 3 cm de ancho por 3 de alto; escamas del involucro acuminadas; Ifgulas superiormente glabras, amarillo-anaranja­ das 0 blanco mate, discolores, inferiormente rojo purpura y lanosa, lanceolado espatula­ das con tres dientecitos en eJ extremo; viJano no plumoso, aquenio rursuto. Tambien elemento andino frecuente en la montana entre 2700-3660 m s.m. encontrandosela diseminada en las comunidades donde vive en los departamentos de Las Heras y San Carlos. No ha sido documentada mas al S. Existe una forma 0 variedad de ligulas blanco mate (Quebrada del Arroyo Cruz d~ Piedra, Paramillo de la Laguna y Arroyo de Los Leones, en eJ departamento de San Carlos) que no esta descripta. Bibliografla. - Hooker, W.J. and G.A.W. Amott, 1835. Companion of the Bot. Mag. I:103;De Candolie, A.F., 1838. Prodr. 7:21.

Coronilla - Colletta spinosissirna Grne!. (RamnaceasJ.

Lamina 29, figura 92.

Arbusto de 1,50-3 m de alto, con tronco lenoso y muy ramificado, ramas muy

88

verdes, largas, que caen hasta el suelo; espinas opuestas, cilfndricas, rfgidas, de grueso variable, las adultas de I mm 0 mas de diametro. Hojas cad ucas en la base de las espinas, rudimentarias, ovado lanceoladas, dentadas. Flores blancas, urceoladas, con pedtinculos mas cortos que el tubo y 16bulos reflejos. Capsulas tricocas, xerocasticas con tres semillas, lisas, pardo obscuro, brillantes. Especie chileno-argentina, muy polimorfa, ampliamente distribufda en el NW, centro y S de la Argentina hasta Santa Cruz. En Mendoza es camtin en los departamentos de Las Heras y Lujan, desde el pede monte hasta 2.500-2.800 m s.m. EI nombre vulgar fue recogido en el primero de los departamentos mencionados. Bibliografl'a. - Escalante, M.G., 1946. Bol. Soc. Arg. Bot., 1(3): 219-220, fig.!, d.

Coronilla - Discaria longispina (Hook. et. Arn,) Miers (Ramndceas). Lamina 29, figura 93. Arbusto de 50-80 cm de altura con tallo nudoso general mente bajo tierra, ramas derechas, verdes con espinas opuestas que nacen de un solo nudo cerca del apice. Hojas caducas, lanceolado-lineares con bordes lisos. Flores blanquecinas, fetidas, recordando su olor al acido timico, tetra-pentameras, urceoladas, con petalos dentados y filamentos estaminales adheridos al caliz hasta el disco. Capsula tricoca sobre pedicelos 1 +-2 veces mas largos, con tres semillas nezrulcas, lisas, brillantes. Distribufdas en Brasil, Uruguay, en la Mesopotamia y Centro de la Argentina. En MendeJ7.a, comtin en los departamentos de Tunuyan y Tupungato en el pedemonte y hasia 1.500-1.600 m s.m. Bibliografl'a. - Escalante, M.G., op. cit. 1946, 1(3):224, fig. I,c.

Coronillo - Vease coronilla (Colletia spinosissima Gmel). Corontilla - Vease Cola de quirquincho (Nassau via revoluta Don). Este nombre vulgar fue recogido en Tunuyan (Paso del Portillo Mendocino) donde existe la planta como se via mas arriba.

Corregiiela - Vease Correhuela Correhuela - Convolvulus arvensis L. (Convolvulaceas). Lamina 28, figura 94. Herbacea, rizomatosa con tallos decumbentes, volubles 0 rastreros, hojas ovado hastadas con aurfculas obtusas 0 agudas, converbentes 0 divergentes, glabrescentes 0 tomentosas y nervaduras prominentes en el enves. Flores axilares, solitarias 0 en cimas 2-3·floras y pedicelos reflejos en el fruto. Caliz con sepalos obtusos; desiguales. Corola infundibuliforme blanca 0 blanco-rosacea. Fruto en capsula ovoide-globosa, 4-valvada y semillas negras 0 parduscas, glabras, tuberculadas.

89

Es una planta cosmopolita, advenediza en Argentina y ampliamente difundida en Mendoza, en suelos modificados y como maleza de viftedos, huertos, jardines, etc. A veces forma carpeta sobre grandes extensiones donde se hace notable sobre todo en la 15poca de floraci6n (MaJalhue). Ha 000 declarada plaga de la agricultura y hemos visto que es particularmente daiiina en viveros de forestales donde se enrosca alrededor de los tallos de las plantas jOwnes produciendoles estrangulaciones deformantes. Siendo a veces muy abundante en vinedos, sobre todo en invierno he visto ree:ogerla para darla como forraje a cerdos y conejos a los cuales dicen que engorda. Asimismo se cIa como aJimento verde a las aves de corral. Ultimamente observamos en Budas Blancas (MaIalhue) un cerdo que la pacia selectivamente en un lugar donde aecia junto con GlyciTrhiza astragalina, busC'lindola cuidadosamente. /JibIiogrrIfiJI. - 01JoneD, C.A., 1959. Lilloa 29:265-269; Fabris, H.A.! 1965 en 0Ibn!Ta. A..L., op.cit_. 5:89~Font Quer 1962, Op.cit., 541-542 y fig.

Conadera - Cortaderio selloana (Schult). Ascherson et Graebn. (Gramineas) Limioa 28, tJgUD 94 bis. Planta dioica cespitosa, perenne, con mata densa y muy fuerte de hasta 2 m de altura (eo floraci6n puede pasar los 3m); canas cortas de entrenudos apretados, ocultas eo a mala; hojas nutantes. densas, lineares, atenuadas hacia el apice, asperas, con m:iqenes asclerosados y cortantes, cubiertos de pelos silicicos, de 1m de largo y mas poi" 1-2 an de ~ ancho con nervadura central prominente; vainas pilosas en la cara abuial y glabras y lustrosas en la adaxial; ligulas pilosas. lnflorescencias en paniculas cspicifon:oes" densas. multiformes, sedosas, plateadas, de 40-60 em de largo por 10-15 em de andto; las paniculas rmscuJinas mas estrechas. Espiguil1as con glumas de 10-15 mm, inar lancooladas mny atenuadas, mas largas que los antecios femeninos con lemma con dono dem:unente piloso (pe}os de 7-8 mm), antecios masculinos con dorso escasamente piIom (); sohunente escabroso. Cariopses fusoideos con restos estigmaticos de 2-2,5 mm, tmJsbkidos... Comun en tom Ia provincia al igual que la siguiente, constituyendo ambas ~idades eDemas." ~es denominadas cortaderales frecuentemente indicando sitios ~os.

El DOIIIbre YUI§ir se ha dado a la planta porque sus hojas de margenes fmfsimamente asnndos producen heridas desde !eves hasta profundas cuando no se tiene cuidado al

rnaaiJdulls.

se ..

DO

rarammte como ornamental' por su hermoso porte y tambien en Jo que se forman manojos con sus hojas y se cubre el techo

constl!1Jiil~nis.tic:as pull

de vivieodasrimicas(Irintric:a.en el Departamento de Malalhue). B~ -AIlcAerJOllletGmebner, Synop. Mitteleur. Flora, 2(1):325,1900.

Corta4en - CortadDia speciosll Stapf Gram{neas}. P~

dioia" aspltosa con mata densa y fuerte de hasta 1,50 m de alto (con las

inflore~

90

(lIIICde II:pr a los 2m); caiias con entrenudos apretados y

ocul~s

en la

LAMINA 30. 95) Cuerno de cabra. (Adesmia trijuga); 96) Cuerno de cabra, (Adesmia obovata); 97) Cuerno de cabra. (Adesmia subteminea); 101) Crucero, (Berben's grellilJea­ no.).

91

mata: hojas nutantes, densas, lineares, atenuadas, duras y cortantes en sus margenes que son esclerosados y cubiertos de peJos sillcicos, de 0,5-1 m de largo por 0,5-1 cm de ancho. Panlculas sedosas de 30-50 cm de largo por 3-7 cm de ancho, densas y multifloras. Espiguillas con 34 flores: lemma de la flor femenina aristuJada con dorso fuertemente piloso, de 9-IOmm, con pelos de 4-5 mm, lemma de la Oor masculina de 11-14 mm. Cariopse de I mm. Bibliogra[fa - Stapf 0., The Botanical History of the pampa grass and their allies. The Gardener's, Chronicle, XXII, seLl", N°57): 396,1897.

Crucero - Berberis grevilleana Gill. (BerberidaceasJ. Llmina 30, figura 101. Arbusto de 1,20-2 m de alto. algo enmaraiiado, a veces con ramas nudosas en zig-zag, largas. delgadas, algo estriadas: hojas coriaceas, rlgidas, angostas, obovado-cuneadas, anguloso-espinoso-dentadas, las nuevas a veces enteras sin dientes, reticulado venosas en el enves. mucronadas y algo arqueadas, sesiles 0 decurrentes en un corto peclolo;espinas trlfidas. robustas, con las divisiones laterales distintamente mas cortas que la mediana, a veces nulas, resultando aSI espinas sencillas (raramente); flores 1-5 sobre braquiblastos hojosos, pedunculos siempre mas cortos que las hojas y unifloros; bayas subglobosas-ovoides u obovadas con estigma sesil. azulado pruinosas, no carnosas, con pocas semillas (3-5) grandes, de color negro algo brillante. La especie se encuentra en valles de los Andes mendocinos desde el pedemonte a 1.800 m s.m. hasta los 2.850 m s.m. dispersa, no formando comunidades puras, desde el departamento de Las Heras. San Carlos, Tupungato, Tunuyan, San Rafael y Malalhue habiendosela citado para Chile (Cay, 1855 y Reiche, 1896). Bibliograf(a. - Hooker, w.J. and c.A.W. Arnott, 1833, Bot. Misc. 3:316; Weddel, H.A., 1857. Chlor. And. 2: 297; Cay. C, 1855. FI.Ch.ile 1:84; Reiche, c., 1896. FI.Chile 1:41.

Cuerno de cabra - Adesmia obovata Oos (LeguminosasJ. Lamina 30. figura 96. Arbusto de J .50-2 m de alto con troncos delgados castafios, Usos, lustrosos, algo torcidos 0 flexuosos; folJaje desparramado; ramas j6venes blanquecinas con ritidoma estrindo. papiraceo , deshilaclli1do, caduco, espinudas hacia el apice, con espinas laterales 0 terminales. seudodicotomicas, seudoescorpioides, subuladas y no muy fuertes. Hojas de 2-2,5 em de largo con 34 pares de follolos, pecloJo de 7-10 mm de largo; flores grandes dispuestas sobre espinas, estandarte amplio de color anaranjado u oro, corola del doble largo que eJ calizo mas; fruto en legumbre de 2-3, raramente, artejos grandes, ralamente cerdosos. castanos, cerdas blanquecinas plumosas; semillas castanas salpicadas de manchitas purpura-vinoso· obscuro. Especie argentino-chilena ampliamente distribulda en la montana media entre 1.100-2.800 m s.m. en nuestra prOVincia en San Rafael y Malalhue (Valle de Las Lenas) tambien en patagonia. El nombre vulgar fue recogido por el Dr, L. Dodds en la localidad de Los Molles, quien me trajo la planta desde aliI para identificacion.

92

Bibliogra[(a. - Clos, D. en Gay, C. FI. de Chile 2:199, 1846; Reiche,C. Fl.de Chile, 1898,2:130.

Cuerno de cabra - Adesmia subterranea etos (Leguminosas). Lamina 30, figura 97.

Mata lefiosa, subte~ninea, perenne, densamente contra/da en coj{n lefioso, espinoso, enano, nuis 0 menos hemisterico de 10 cm a t my mas de ditimetro y 20-30 cm de alto; ralz axonomorfa, lefiosa, profunda; ramas retorcidas, terminando en tuberosidades lefiosas, congestionadas, casi nunca alargadas, revestidas por restos de estlpulas aproximadas, espinas par 10 general erguidas, terminales, puberulas, rectas 0 arqueadas, simples, rara vez bifurcadas, emergentes de los apices foliosos. Hojas pinnadas, 3-yugas, caducas, pequefias, verdosas, follolos aproximados, oval-Ianceolados, plegados en forma navicular, pubescentes subserlceos. Flores subsentadas entre las hojas, de 0,8-1 cm de longitud en umbelulas terminales sesiles, 2-5-floras. Corola anaranjada con estrlas rojizas. Lomento 2(4) articulado, artejos suborbiculares largamente pJumoso-setosos. Especie de alta montana donde forma grandes y densos cojines entre 2.700 y 4.000 m sm. en los departamentos de Las Heras, Tunuyan y San Carlos de nuestra provincia siendo utilizada en los dos ultimos como combustible par los arrieros, [camino al Portillo mendocino, Val1e Argentino (Real de Contreras) en Tunuyan y Paramillo de la Laguna y Pampa de las Osamentas, en el de San Carlos] Bibliografla - Clos, D., 1846, op.cit. 2:192; Burkart A., 1954. Darwiniana 10 (4): 528-531, fig.25.

Cuerno de cabra - Adesmia trijuga Gill. ex Hook. et Am. (Leguminosas). Lamina 30, figura 9 5.

Arbusto espinoso, microfi/o de 30 cm a 2 m de alto, laxo 0 enmaranado, grisaceo, con frna pubescencia serlcea 0 mas 0 menos rala; ramas delgadas, de corteza blanco grisdcea, fina y longitudinalmente agrietadas; espinas ramosas formando ramiUetes 2-9 veces dicot6micos en abanico, medianamente rfgidas, arqueadas, a menudo reflejas, seu­ doescorpoides, rara vez espinas solitarias floriferas; hojas pequenas, paripinadas, 2-4, generalmente triyugas, follolos opuestos, oboval-ellpticos u ovales, obtusos 0 emarginados, rala 0 densamente serlceos en ambas caras, de borde entero, raramente con 1-3 dientecitos setulosos; corola amarilla con estandarte muy reflejo, orbicular, con una breve de concavidad ovalada, alas obovales, foveoladas, glabras, obtusas; quilla ancha, citiada en el borde inferior; lomento 2-5 articulado cubierto de largas cerdas plumosas, tlojas, irregulaIiTu.:nte pendientes plomizas como resultado del color roJizo de la cerda con sus pelil10s sedosos. Esta especie, que es t(pica de la precordil1era de nuestra provincia, es la que los mendocinos antiguamente l1amaron Cuerno de cabra ya desde 1821 y par 10 tanto este es el verdadero nombre vulgar. Tengase en cuenta 10 dicho en la introducci6n y tambien 10 expuesto par Burkart al desentranar la identidad de la especie (op.cit .1962). Es un elemento arbustivo que, con formas t1picas, todavia se mantiene hoy como relicto en baldios, orillas de alambrados y vias ferreas, etc., en alrededores de la ciudad y poblaciones cercanas (Benegas, Chacras de Coria, etc.). 93

No es planta de la que se puede decir que desaparece por el uso de que ella se hace como combustible porque es mucho menos valiosa que la jarilla, por ejemplo, sino que su eliminacion se debe a la utilizacion de la tierra para cultivos 0 viviendas. Por el parecido que otras congeneres tienen con ella se ha extendido el uso de su nombre vulgar a los mismos, con excepcion de Adesmia pinifolia a la que se aplica el nombre mapuche del que es traduccion la designacion vernacula en castellano con que se la conoce (Vease mas adelante). BibliograFa. - Burkart, A., 1962. Darwiniana 12 (3): 352-359, figs. 15 y 16.

Cuernos del diablo - lbicella lutea (LindU Van Ese/t. (Martiniaceas). Lamina 31,figura99. TerMito herbaceo con largos tallos procumbentes que alcanzan hasta 70 cm de alto Ilegando a cubrir superficies de 1,50-2 m'l, pubescentes viscosos, fistulosos. Rafz axonomorfa, carnosa, poco ramificada, corta; hojas opuestas, verde intense con kimina acorazonada 0 suborbicular, con bordes dentados, angulosa en el apice, base cordada con escotadura profunda y labulos superpuestos. Flores amarillas, en racimos terminales densos, acropetos, superando el follaje, corola contrafda con garganta ventricosa con manchas y estrfas rojizas interiormente. Fruto en capsula carnosa, dehiscente, a la mad urez erizada de espinas y con prolongaciones rostrales una 0 una y media vez mas largas que el cuerpo. SemiJlas mamelonadas y surcadas por estrfas debiles, aceitosas. Especie distribufda desde el S de Brasil, Uruguay, Paraguay y norte y centro de Argentina, hasta Mendoza, donde es mas bien rara y solo en zonas bajo riego en el departamento de Godoy Cruz. Planta con aspecto de zapallo que aparece entre cultivos 0 en suelos modificados. Segun Hieronymus (l.c.) las semillas de sus frutos son emolientes, resoJutivas y pueden usarse para cataplasmas como la linaza siendo usadas para curar las nubes de los ojos u otras afecciones de la vista. BibliograFa. - Abbiatti, D., 1939. op. cit. 29:452457, figs. 1,2, 3.; Hieronymus, 1. op.cit.222.

Cuernos del diablo - Ibicella parodii Abb. (Martiaceas). Lamina 31, figura 98. TerMito, herbaceo, pubescente viscoso, erguido, luego recostado-erguido, con rafz axonomorfa, corta, carnosa. Tallos de 1,5-2 cm de diametro 0 algo mas, fistulosos, cil fndricos. con ramificacion cimoso dicotomica. Hojas opuestas 0 alternas en la extremidad de las ramas, con peclolos cil[ndricos, fistulosos, hasta de 20 cm de largo por 6 mm de diametro, Uimina aovada. de bordes enteros 0 ligeramente dentados, pubescentes en ambas caras. Flores di"puestas en racimos multifloros, [axos, acropetos, largos. Flores amarillo paJido, exteriormente pilosas, con tubo cilfndrico contrafdo y anchamente ventricoso, internamente con manchas y Ifneas rojizas. Fruto en capsula carnosa, a la madurez subinerme y con prolongaciones rostrales 2·3 veces mas largas que el cuerpo, dehiscente. Semillas con testa esponjosa y alas cortas interrumpidas, oleaginosas.

94

LAMINA 31. 98) Cuernos del diablo, (lbicel!a parodii); 99) Cuernos del diablo, (lbicel!a lutea); 100) Culantrillo, (Adiantum chilense).

95

Especie de amplia distribucion en el centro de Argentina hasta Mendoza. Aq ui comun, desde el pede monte hasta el llano en Las Heras, Capital, Rivadavia, Santa Rosa, La Paz. Sus frutos son comestibles cuando jovenes, usandolos como encurtidos 0 preparandolos en la misma forma que el zapallito italiano, aun cuando cocinados son ligera aunq ue no desagradablemente amargos y muy tieroos. En nuestro trabajo (op.cit., 1958) acJaramos el difundido error atribuido a las prolongaciones rostrales de sus capsulas en relacion a su origen y funciones para la diseminacion. Los frutosjovenes podrian constituir un alimento de emergencia, tal vez. Bibliogra[{a. - Van Eseltine, G.P., 1929. New York St. Agr. Exp. St. Tech. Bull., 149:31-34; Abbiatti, D., 1939. Not. Mus. La Plata 4, Bot. 29:458·463, figs. 4, 5, 6.;Ruiz Leal, A., 1958. Rev. Fac. Cienc. Agr.7 (I): 1-27 y figs.

Culancillo - Vease Culencillo. Culantrillo - A dianlurn chilense KIf [Pleridaceas (Polipodiaceas) ]. La mina 31 , figura 100. Helecho intensamente verde tierno, con ral'ces fasciculadas, gruesas, muy ramificadas; rizomas cilI'ndricos, rastreros, con grandes prolongaciones estoloniferas, cubiertos por numerosas escamas obscuras, filiformes mientras los estipites son completamente lisos, de color pardo-violaceo, casi negro y lustrosos. Las frondas alcanzan 20-30 cm de largo teniendo las laminas casi la mitad, oscilando el ancho entre 6-12 cm.Pinulas de 10-20 mm de diametro unidas por un corto pedicelo a los raquis, completamente glabras y lobuladas en su borde superior. Los soros se encuentran a corta distancia unos de los otros en el margen de las pinulas estando su borde doblado hacia el interior en forma que los cubre tota Imente a manera de ind usio, en su estado juven iJ. Se encuentra en Mendoza desde el departamento de Las Heras hasta el de San Rafael (Agua de Sapo en la zona del Nevado); tambien en el resto de la Argentina y Chile. El nombre mapuche de la planta es Cudiinamun, segun Gunckel. Estaria compuesto entonces por el adjetivo Cudii = color negro y el sustantivo namun = pie, pata yaludiria al color de sus rizomas, probablemente. Segun Hieronymus ( I .c) la infusion teiforme hecha con la yerba de los culantrilJos, se usa contra los catarros, como pectoral, bequico, sudorifico, aperitivo, diuretico y emenagogo. Bibliogra[(a. - Capurro, R.N., 1961. An .Com.Cient.Prov.Bs.Aires 2: 120-121 , lam. 26.; Hieronymus, 1., op. cit., 347.

Culencillo - Vease Triaca. Este nombre vulgar y la variante anterior fue recogido en el departamento de Malalhue, aplicado a la plant~ mas comunmente conocida como Triaca. Vease este nombre mas adelante. t·V.

96

Cuscu ta - Vease anteriormente Cabello de a'ngeJ (Cuscuta indecora Choisy var. longisepala Yunck.).

Chacai - Chacaya trinervis (G ill.) Escal. (RamnaceasJ. Lamina 29, figura 102 Arbustivo hasta arb6reo de ramas largas, flexibles, rosado-amarillentas, las laterales terminada s en punta, espinosas 0 inermes; hojas opuestas, elipticas 0 lanceolado ob longas, enteras, con un mucroncito apical y estipu1as en ambos lados del peciolo; flores pequenas, por 10 general agJomeradas 0 pareadas en las axilas de las hojas, amarillentas, con peduncu]os largos; caliz 5-mero de sepalos triangulares, corola pentamera con petalos lisos y acartuchados; disco pentalobado, estambre con el filamento insertado debajo del disco; fruto pedunculado de color pardo, formado por tres cocos, dehiscente. Especie argentino chilena que en nuestro pais vive desde Mendoza hasta Santa Cruz en patagonia. En nuestra provincia es comun al borde de rios y arroyos desde la montana media hasta el pedemonte lugares donde a veces forma gale ria junto con el maiten (Arroyo de la Quebrada de Alvarado) y ha sido documentado para los departamentosde Lujan, Tunuyan, San Carlos y San Rafael, presentandose como arbusto pero tambien como arbolito (Arroyo La Faja). EI nomb re vulgar segun Erize (I.e.) es mapuche por eso hemos seguido su ortografia "Chacai" aun cuando el epiteto generico ha sido latinizado derivandolo de Chacay, como han escrito siempre los autores argentinos para ese nombre vernaculo de la planta. Ninguna de las plantas mencionadas par Erize corresponde al verdadero Chacai que es la especie que aqui tratamos. Tambien Augusta escribe Chakai para el arbo! conocido con este nombre. En cambio Rosas (I.e.) da Chacay para Berberis darwinii mencionando a Augusta pero err6neamente, pues este escribe Chakai-wa (substantivo compuesto), claramente como nombre de esa planta. Erize 10 registra como Chacaihua para la misma planta. Baeza (I.e., 67) escribe tambien Chacai citando como autoridad a Lenz y 10 da como nombre mapuche de dos plantas. A Chacay, Augusta (l.c.2 :97) 10 da como castellanizacion del registrado anteriormente como Chakai en mapuche. BiblioirafkI. - Gillies, J. ex Hooker et Arnott. Bot.Misc. 1822.,3: 172, sub Sageretia; Escalante, M.G., 1945, Bol. Soc. Arg. Bot., 1:44-47; Augusta, Fray Felix Jose de, 1916. Diccionario Araucano- Espanol y Espaftol-Araucano. I: 16; Rosas, Juan Manuel, 1947 ? Gramatica y diccionario de la lengua Pampa, 62.

Cl}achacoma - Senecio uspallatensis Hook. et Am. (CompuestasJ. Lamina 32, figura 103. Perenne, frutescente, enteramente glabro, ramas numerosas, cortas, cubiertas hasta el 97

apice por hojas coriaceo-carnosas canaliculadas, bipinatifidas, con raquis y lobulos lineares, agudos, cortos, simples 0 divididos; corimbos sobre ramas breves, terminales, oligocefalos, involucro cilindraceo formado de escamas no esfaceladas y alrededor de 10 ligulas cortas de color amarillo. Planta comun en la precordillera media y particularmente frecuente en el Paramillo de Uspallata, lugar de don de proviene el tipo (de alii el eplteto espedfico). EI nombre vernaculo fue recogido en Uspallata 'por Juan Semper quien me 10 comunic6 al traerme la planta desde alli. Es posible que ese nombre sea muy antiguo en la localidad pues ya se 10 puede reconocer aun a traves de la tremenda ortografla registrada por Hooker y Arnott (I.c., 1841) por comunicaciones de Gillies, quien al escribir los nombres vernaculos 0 la toponimia locales, que ola de sus informantes, los deformaba hasta el punto de hacerlos irreconocibles, como es comun en la mayorla de los trabajos relativos a nuestra region. Para la planta que tratamos, registro "Pachochomo"! Tambien desde aquella fecha y lugar se conoce el uso de la planta que los autores mencionados registran as!: ..."and where an infusion is drunk by the miners instead of Mate" (...y a donde su infusion es bebida por los mineros en lugar del mate). Bibliogra[(a. - Hooker, w.J. and GA. W. Arnott, 1841. Journ. of Bolo, 3:335; Gay, C,1849,Fl.Chile,4: 179·180.

Chachacoma blanca -Senecio pogonias Cabr. (Compuestas), Lamina 32, figura 104. Perenne, fruticoso, modesto, de 20·30 cm de alto, dicotomicamente ramose; pedunculos de las hojas, axilas de las mismas y extremidades de las ramas jovenes cubiertas al principio con lana laxa, dens!sima, luego cad uca por 10 que los tallos viejos, longitudinalmente estriados, son glabros; hojas breves, coriace0-carnosas, agudas, bipinado lobadas, canaliculadas por el enves; lobulos breves, agudos, revolutos con el raquis ampliamente linear; capltulos solitarios, terminales, con involucro campanulado y alrededor de 10 bracteas singularmente palidas, agudas, con el margen diafano, base caliculada, lanosa, no esfacelada y 10 ligulas breves, oval-obJongas. El tipo de la especie proviene de la cuesta del antiguo camino de ascenso al Alto de los Manantiales y fue recogido por Gillies y publicado por Hooker y Arnott (l.c.) como Senecio barbatus Don. Por existir otra especie con el mismo nombre Cabrera 10 rebautizo. La planta y su nombre vulgar me fueron comunicados por el andinista Senor Pablo Rios quien 10 recogio cerca 0 en la cumbre del Cerro Pelado en el departamento de Las Heras, informandome asimismo que era reputada planta medicinal en la zona. Ulteriormente Juan Semper 10 recogi6 a 3.800 m s.m. en la Quebrada del Chacai (Uspallata) donde forma comunidades y Ie dan el nombre de Chachacoma y Don Isidoro Benitez me trajo abundante material del Cerro Pelado, ratificandome el nombre de Chachacoma blanca para la misma planta. Los materiales de Rz'os y I~s de Semper tenlan un olor caprino fuertemente agresivo. mientras que los de Benitez 10 exhalaban fuertemente dtrico. He consignado tan minuciosamente las procedencias de mis materiales porque parece ser la planta muy rara en los herbarios, tanto, que cuando Cabrera estudio el unico material que me trajo Rz'os, consigno en labelo aparte, de puna y letra: "Ojol Muy interesante. No conoela mas material que el tlpico! es decir que aparentemente la planta 98

LAMlNA 32. 103) Chachacoma, (Senecio uspa//atensis); 104) Chachacoma blanca, (Senecio pogonias); 105) Chaguar, (Deinacanthon urbanianum); 106) Chamico, (Datura ferox).

99

no habia vuelto a ser hallada por espacio de mas de un siglo! No he encontrado referencias concretas sobre el uSo de la planta pero pienso que es un interesante prohlema para estudios fitoquimicos pues se 10 conceptua antiasmatico, emenagogo, y excelente para trastornos cardiacos, usos, como se ve, harto heterogeneos. Bibliogra/fa. - Cabrera A. 1., in scheda.

Chaguar - Deinacanthon urbanianum (Mez) Mez (Bromeliaceas). Lamina 32, figura 105. Terrestre, perenne, rizomatosa, formando colonias h6rridas, con filodios rosulados, fasciolado acanalados, con margenes armados con aguijones retrorsos y terminados por un aguij6n fuerte; inflorescencia simple, pauciflora, compacta, sentada en la roseta filodial; flores sesiles de petalos blancos 0 isabelinos, poco aparentes y mal olientes; fruto en baya, levemente trigona, anaranjada, con sepalos persistentes, de 3 em de altura por 2 em de diametro, recordando el fruto del granado; semillas numerosas de forma varia, generalmente cuneiformes, semicirculares, con el centro bruno e isabelino, de 8 mm de diametro. EI genero, monotipico, con la unica especie que citamos, es un endemismo argentino. En Mendoza, que constituye su I[mite austral de dispersi6n, por ahora, s6lD ha sido hallada en el departamento de La Paz (Paso de las Tropas) de donde procede el ejemplar dibujado en Descole (I.e.). EI nombre vulgar Ie ha sido dado sin duda por el parecido de la planta con el verdadero Chaguar, otra Bromeliacea (Dyckya chaguar Castell.) especie del N Argentino (Salta, Jujuy), con aspecto semejante pero en realidad muy distinta. Bibliogra/fa. - Castellanos, A., 1938. Rev. Centro Est. DocLCienc. Nat., 2:1-22,16 lam.; Ibid., 1931. Mus. Nac. Hist. Nat. B. Rivadavia 36:369-375;lbid. en Descole, H. R., 1945, Gen. et Sp. PI. Arg., 3:153-157, tab. 28.

Chamico - Datura ferox L. (Solanticeas). Lamina 32, figura 106. Ter6fito, de 50 cm.-1m de alto, dicot6micamente ramoso, glabro, con hojas alternas, largamente pecioladas (relaci6n peciolo lamina ± 1: 1), anchamente ovadas y groseramente dentadas, de 8-10 em. de largo por 7-9 em de ancho; flores solitarias en las dicotomias del tallo, con caIiz tubuloso, pentadentado, anguloso, de 2·2,5 em de longitud y corola blanca 0 blanco amarillento palido, infundibuliforme, de 5-6 em de largo, con 16bulo~ mucronados; capsulas ovoideas, de 4-5 em de longitud sembradas de espinas largas desiguales, gruesas. Oriunda de Asia; se halla en Espana y Sicilia, siendo advenediza en America. En Argentina ampliamente distribuida con maleza. En Mendoza ha sido constatada en Capital, Godoy Cruz, La Paz, Tupungato, San Carlos y San Rafael pero debe hallarse tambien en lcs demas departamentos de la provincia como maleza. Es planta altamente t6xica por los alcaloides que contienen todas sus partes: Ra[z, atropina e hiosciamina, tallos, hojas y flores, hiosciamina e hioscina (escopolamina) y semillas, atropina, hioscina y una hemoaglutinina, que pueden provocar la muerte de los 100

animales

0

del hombre si la ingieren.

Bibliografia - Linnaei, C, 1756. Amoen. Acad. 3:403;tabrera,A. L., 1965, op. cit., 235-237, fig. 81.

Chafiar - Geoffroea decorticans (Gill. ex Hook. et Arn.) Burk. (Leguminosas) Lamina 33, figura 107. Arbusto hasta arbol mediano bajo, caducifolio, espinoso, desde 30 cm hasta 4-5 m (en Mendoza), ramoso, con ralces gemlferas a causa de 10 cual forma matorrales, a veces muy bajos que resultan impenetrables por su enmaranamiento (chanar patero); cuando con fuste, tiene tronco tortuoso cuyo ritidoma se exfolia en pequenas 0 grandes (hasta 0,80-1 m) tiras de corteza que se retuercen algo, de color cinamoneo hasta pardo al desprenderse 0 quedan enroscadas sobre las ramas algun tiempo antes de caer, dejando a la vista la corteza nueva de color verde intenso, lustroso; ramitas ciHndricas, divaricado bifurcadas, verdes con entrenudos cortos, terminadas en espinas duras y con braquiblastos nudosos portadores de los fasclculos de hojas sobre ramas de mas de un ana; hojas glabras o serlceo pubescentes, pequenas 0 medianas, imparipinadas, con el follolo terminal mayor; inflorescencias en racimos simples, que nacen en los braquiblastos; flores de hasta 1 cm de largo, de corola amarilla, a veces hasta de color ocre, con estrias rojizas; fruto en drupa, g1obosa u ovoide de color castano claro, lustrosa y con aroma sui generis. Especie vastamente representada en Argentina desde el N. de patagonia pero existente tambien en Chile, Bolivia, Peru, Paraguay y Uruguay. En Mendoza existe en toda la provincia pero raramente como arbol mediano en lugares poco talados (Nacunan, en Santa Rosa, Goico, en Alvear, etc.) 0 como relicto en sitios protegidos. Existe en nuestra provincia formando "isletas" en las cienagas donde, en algunas partes (Monte Coman), origina matorrales extensos de no mas de 30 cm de alto, practicamente impenetrables para el hombre y los animales y en los cuales hemos recogido para la planta la denominacion de "chanar patero" porque traba el movimiento de las patas de los animales en la marcha por 10 cual estos eluden penetrar en esos sitios. Cuando Gillies encontro la planta en Mendoza, San Luis y Cordoba, la identifico como un nuevo genero que denomin6 Gourliea en homenaje a su colega ingles Robert Gourlie que habia coleccionado plantas en Mendoza y muerto aqul. Habiendose estudiado mejor la planta recientemente, fue transferido el binomio de Gillies ex Hook. et Am., al genero actual por Burkart pero conservando el epfteto espec{fico tan evocativo de la condicion biologica de su descortezamiento natural. En nombre mapuche es Chical 0 Chrica! segun Erize (op. cit.) pero es sugestivo, sin embargo la existencia de la raiz Chana que como anticuada en todos sus derivados, tenga el sentido de "ser claro, manifiesto, patente, desnudo" tal como ocurre en Chana/len que quiere decir eso mismo y Chanan que es verbo intransitivo, tirarse al suelo y significa tambien desnudar. Chanar podria ser interpretado como el que se desnuda, que conviene a maravilla con ese caracter tan aparente de la planta que no puede haber pasado desapercibido a los indigenas. Su madera fir me es util en la construccion de viviendas rusticas de quincha, cabos de herramientas y otros enseres domesticos y como combustible pero su uso mayor, que es el que ha acarreado su intensa explotacion, es el de pastes y barretas para alambrados, para 10 cual se sacrifican plantas muy jovenes que tienen troncos de no mas de 3-4 (5) cm de diametro con 10 que se produce una verdadera devastaci6n, como 10 hemos comprobado 101

en zonas del departamento de La Paz entre el pueblo hom6nimo y rio Desaguadero, hace algunos anos atras. Su fruto es comestible por 10 que puede considerarse un alimento de emerEencia mientras que el decoctado de partes de la planta (corteza y hojas) es considerado medicinal como emoliente y antiasmatico (Hieronymus, op. cit., 91). 3ibliografia. - Hooker, W. J. and G. A. W. Arnott, 1883. Bot. Miscel/.. 3:208, tab., 106. Burkart, A. 1949. Darwiniana 9:19-20; Ibid. en Cabrera, A. L., op. cit. 1967:485-487, fig., 150.

Chaftar brea - Cercidium australe Johnston (Leguminosas). Lamina 33, figura 108. Arbusto 0 arbol desde 1,504(5) m de alto con tronco corto y ramas tortuosas de corteza verde, lustrosa y espinas por 10 general soJitarias, divergentes, rectas, c6ni yas, en los nudos; hojas caducas, pequenas, comunmente ausentes durante la floracion, sobre tuberculitos pr6ximos a las espinas, fasciculadas, bipinadas 1-2 yugas; racimos corimbosos, axilares, breves, con nores pediceladas, amarillas que dan a las plantas, masivamente floriferas, un aspecto notablemente vistoso; fruto en vaina chata, coriacea, seca, de 5-7 cm de largo por 1,5 cm de ancho con pocas semillas. Desde Rio Negro hasta Formosa. En Mendoza es comun en los departamentos de las Heras, Maipu, lujan, Santa Rosa (!\lacunan), San Rafael, etc. Su madera se descompone pronto por 10 que no tiene aplicaci6n, llsandose poco como combustible y su ramazon cortada, raramente se aplica para cercos de parcelas 0 en corrales. A esas circunstancias se debe sin duda la frecuencia de la planta en lugares pr6ximos a instalaciones humanas y en los campos. Su nombre vulgar alude a la goma que exuda naturalmente 0 en heridas de sus troncos y ramas. Esta goma es excelente para pegar y mucha de la que se halla "en rama" en comercios de Mendoza, procede de est a planta: es la goma brea cuya explotacion se ha sugerido (An6nimo, 1905). De esta manera se perfila la especie como un recurso natural renovable de interes. Bibliogra[ia - Johnston. I. M., 1924. Contr. Gray Her. Harv. Univ., 70:61-68.; Burkart. A.. op. cit., 1952: 180-181; Anonimo 1905. Min. Agr. Cronica Agr. 1(7):87·90, Bs. As.

Chepica - Cynodon dactylon (L.) Pers. (Gramineasl Lamina 33, figura 109. Perenne, baja, muy cundidora, rizomatosa y estolon ifera, estolones delgados y tenaces, con catafilas blancas, agudas y punta pinchuda capaz de perforar tatlos tiernos, tuberculos y bulbos; hojas cortas y tiernas con pelos sedosos en las ligulas, 0 hirsutas; canas floriferas finas de 10·20 cm de largo que rematan en 2·9 espigas digitadas delgadas, frecuentemente rojizas hasta violaceas. Originaria de Asia Menor y Sur de Europa pero aqualmente cosmopolita de regiones templadas e introducida en Argentina. En Mendoza en casi todos sus departamentos dentro de los cultivos como maleza 0 fuera de ellos a la vera de caminos, vl'as ferreas, etc. 102

LAMINA 33. 107) Chanar, (Geoffroea decorticans); 108) Chanar brea, (Cercidium australe); 109) Chepica, (Cynodon dactylon); 110) Chepica mensa, (Paspalum disti chum); 111) Chicote de [raile, (Equisetum giganteum).

103

Segun Burkart (op. cit., 1969) es buena forrajera durante los meses cilidos pero no en invierno; puede utilizarse como fijadora de tierras evitando la erosion pero es tremendamente invasora de cultivos. Tambien se ha comprobado su toxicidad par generar acido cianhidrico en condiciones edafo-c1imaticas no bien definidas todavia y se la considera ademas planta alergogena . .'\ pesar de tad a ella, se la ha introducido, can el nombre Bermuda grass, como cesped en regiones aridas p(n su resistencia a la sequia y este tal vez sea uno de los tantos origenes de su ar,lplia difusion en toda la Argentina. Su nombre vulgar es de origen mapuche pero tal vez par traslacion, porque no esta claro, par discrepancias, que esta fuera la planta [Augusta, op. cit., 1966:20, Chepika grama a Chepica (pasta) y Erize, op. cit. 1960,111 Chepidca, maleza muy molest a llamada grama a Chepica... Bot. Paspalum vaginatumJ,que los autores citados consideran bajo ese nombre, aplicado tal vez a plantas de un comportamiento biologico analogo a analogas propiedades (se atribuye a sus rizomas prapiedades medicinales siendo ricos en almidon y asparagina, par 10 que usan como diureticos). Si se tratara de esta misma especie, estaria praporcionandosenos un indicia muy interesante de la antigUedad de la misma en Sud America. Hemos observado, hace algunos anos, a varias perdices copetonas (Eudromia elegans elegans) , cortar e ingerir trozos de esta planta en el departamento de La Paz, entre Rancho de Totora y Estaci6n Pampita. Era en otono-invierno y como se cazara uno de los ejemplares, se Ie extrajo el buche y se examin6 su contenido. Estaba totalmente constituido por trozos de tallos pera solamente de la region de los nudos, ricos en almidon. De alli que estos tambien a veces par si solos puedan originar nuevas ind ivid uos, como 10 hemos observado en adobes de los muras de una construcci6n, donde seguramente fueron mezclados con la paja que se agrega al barra para dade mas cohesion. La circunstancia indica hasta en que cond iciones extremas puede medrar est a especie. Por la paten cia y grade de penetraci6n de sus rizomas, puede llegar a ser una maJeza indeseable en papales, pues con frecuencia hemos visto tuberculos de papa perforados par ellos. Otro tanto hemos observado en geofitos bulbosos (cebollas de zorra) y algunas cactaceas (Pteracactus tuberasus). BibliagraflG - Persoan, 1805., Syn. plant. seu Enchirid., 1:85 Linnaei, c., 1753, Sp. Plant. I :58; Cabrera, A. L., 1953, op. cit. 85;Burkart, A., 1969, op. cit., 243 et pass., fig. 93.

Chepica mansa - Paspalum distichum L. (Cramr'neasJ. Lamina 33, figura 110. Perenne, rizomatosa, viajera, baja, subglabra, tierna, rizornas cundidores profundos 0 superficiales que al emerger se transforman en tallos rastreros 0 se elevan al florecer y que cuando son pacidos 0 pisoteados, forman una alfombra de 5-]0 cm de alto, con canas delgadas; hojas dlsticas, altemas, cortas, con nudos pe ludos 0 no; inflorescencias bigeminadas formadas par dos racimos espiciformes, uno pedunculado y el otro subsesil, verdoso·blanq uecirlOs con raq uis verdoso, escabrosulo; espiguillas 2-4-seriadas; estigmas violaceos, subapicales.

104

America tropical y subtropical, btados Unidos, Centro de Chile, Uruguay y Argentina. En Mendoza se la ha encontrado en Capital, Maipu, GuaymaJlen, Las Heras, Lavalle, Tupungato y La Paz, pero siempre en sitios humedos, mas bien como maJeza. Se considera especie forrajera natural importante. Por el parecido de las alfombras que forma cuando pacida 0 pisoteada, con los de la Chepica y por no ser maleza cundidora ni agresiva, pudiendosela eliminar sin dificultad, se Ie ha dado el nombre vulgar que consignamos. Bibliografia - Linnaei, C, 1759., Amoen. Acad. 5:391 ; Burkart, A., 1969, op. cit. 377, fig. 157, a, b.

Chicote de fraile - Equisetum giganteum L. (Equisetaceas). Lamina 33, figura III. Palustre, de 1-2 m de alto con largos rizomas horizontales cil{ndricos, fistulosos, obscuro-violaceos, con nudos circulares donde nacen. ralces gruesas, negras, poco ramificadas; tallo aereo cil{ndrico, fistuloso, verde grisaceo, aspero, con 20-40 carenas con incrustaciones siliceas y surcos angostos; vainas vert icilares, carenadas, cilindricas, con escamas membranosas deltoideas, largamente acuminadas de mas 0 menos 3 mm de largo con la parte central pardo-violada y las laterales blanq uecinas; ramificaci6n verticilada, con ramas articuladas en segment os y semejantes al eje principal; espiga fructifera apiculada, sesil, con involucro de vainas en su base, de 8-10 mm de largo; esporangiMoros peltados, poligonales; esporos esfericos, pardos con elaterios hialinos de extremos espatulados. America calida. En Argentina en casi todo el pa IS desde el paralelo 40 hacia el N. En Mendoza es la mas difundida de las especies habiendo sido documentada en Maipu, Guaymallen, Lujan, Tupungato y San Rafael. El nombre vulgar fue recogido en Rivadavia (Barriales) y se Ie habr{a aplicado a la misma por encontrar cierto parecido de sus ramas con ellMigo (chicote es americanismo) de varios ramales con el que los penitentes castigaban 0 se castigaban para purgar sus pecados. Bibliograjia - Linnaei, C, 1763. Spec. plant. Ed. II, 2:1517;Pastore, A. 1939. Physis 15:247-249; Capurro, R. H., 1961. An. Com. Inv. Cient. Provo Bs. As. II: 80, Lam. 6-7; GIbrera, A. L., ] 963, op. cit. 6: 20, fig. ].

Chilca - Baccharis salicifolia (R. et P.) Pers. (Compuestas). Lamina 34, figura 112. Arbusto de /-2 m de altura, dioico, ramoso, glanduloso, densamente hojoso; hojas fanceofadas, agudas en el apice y atenuadas basalmente en peciolo, aserradas, en fa mitad superior del margen, y 3-nervadas, de 4-9 cm de largo por 7-15 mm de ancho; cap{t ulos en corimbos de nso s, los femeninos con involucro hemisferico de 3 mm de altura por 4 mm

de diametro con bracteas 3-seriadas, pajizas, lanceoladas, glabras, con el borde fimbriado; flores numerosas, filiformes; aCl uenios glabros, rojizos, con 5 costillas blancas y vilano blanco; los masculinos con involucro acampanado de 3-4 mm de altura por otros tantos de diametro y con flores ensanchadas de limbo 5-septo, l6bulos de 1,5 mm de largo y estilo con ramas bien desarrolfadas y separadas.

]05

En todo Sudamerica. En Mendoza, desde Las Heras hasta Malalhue y desde la Capital hasta La Paz, siendo frecuente en sitios arenosos y humedos. _ EI nombre fue recogido en el departamento de Malalhue, en Poti Malal, zona encerrada en el area de dispersion de los mapuches. Bibliagraji'a. - Persaoll, Cit. H., 1807. Syn. Plant., seu Enchirid., 2:425; Cabrera, A. L., 1963. Op. cit., 6:131-132.

Chika - Baccliaris sp. pillr. (Compuestas). Es nombre colectivo para casi todas las especies del mismo genero y es la espanolizacion del mapuche Chillka. Cltillea (Augusta, op. cit., Erize op. cit.) en una de sus acepciones es aplicado a una planta medicinal empleada para luxaciones y reumatismos que Erize da como Romero y HierollYlIllls (op. cit. 157-158) atrib uye esos mismos usos a la especie que tratamos anteriormente a la que se habrla dado por extension, el mismo nombre.

Olika amarga - Vease Clavel amarillo y ChilCluilla. Este nombre nos fue comunicado en forma personal por el Ing" Agr Fidel A. Roig para lVedelia glom'a (Orr.) HaJJIIl. ex Hickell (Vease esta) O

Chika duke - Tessaria dodoneae/olia (Hook. et Am.) Cabr. (Compuestas). Lamina 34, figura 113. Arbusto hasta 2-3 m de alto, avarilJado, con ra(ces gem(feras y tallos rectos. glabros, glutinosos; hojas alternas. angostas, lanceoJadas, atenuadas en peciolo breve, aserradas, coriaceas, cubiertas de glandulas puntiformes en las dos caras, de 4-8 cm de largo por 5-20 mm de ancho; corimbos densos, terminales; involucro cillndrico de cerca de 6 mm de altura por 3 mm de diametro, bracteas numerosas dispuestas en varias series, ciliadas en el margen y glanduloso punteadas dorsalmente flores dimorfas, femeninas las marginalcs, muy numerosas. las centrales masculinas y solamente 3-5; aquenios laxamente pubescentes. Paraguay. N y Wde Argentina. En Mendoza se la ha documentado en Las Heras y San Rafael. donde crece en terrenos salitrosos y humedos no siendo muy frecuente. El nombre vulgar Ie ha sido aplicado a este arbusto notable por su porte avarillado, sus hojas de color verde brillante y gJutinosas, por su parecido con alguna de las verdaderas chilcas (genero Baccltaris) agregandole el epiteto dulce porque contrariamente a la agres!va amargura en el gusto de las ultimas, esta tiene hojas que al ser masticadas, resultan agradabJemente dulces. BibliograFa - Hooker. W. 1. and C. A. W. Amorr, 1836. Companion of the Bot. Mag. II :44; Cabrera, A. L.. Lilloa 4: 181-189, lam. II.

106

113

----- , ><3

LAMINA 34. 112) Chilca, (BacclUJris salici[olio); 113) Chilca dulce, (Tessario dodonae­ [olio); 114) Chilca mamil, (BacclUJris poli[olio).

107

Chilca mamil - Baccharis palilalia Griseb. (CampuestasJ. Lamina 34, figura 114. Fruticulosa, fastigiado ramosisima, hojosa, con ramas tegnigonas, estriadas, puberulentas, amarillentas; hojas rigl'dulas, lineares, con nuirgenes revolutos, l'ntegras, algo agudas, sesiles; corimbos simples en los pedunculos y axilas terminales, monocefalos, tan largos como las hojas; involucro hemisferico multifloro con bnicteas obtusas, nervadas, con el dorso obscurecido y los margenes ciliados, las exteriores ovadas, las inferiores obJongas; flares poco salientes; estilo clavado-conico. Argentina W. En Mendoza en los departamentos de Las Heras, Tunuyan, Tupungato, San Carlos y San Rafael, frecuente en rios secos, sus bordes y to do a 10 largo del pedemonte. EI nombre vulgar fue recogido por el Ingo Agr Fidel A. Roig en Yalguaraz del Departamento de Las Heras quien me 10 trasmiti6 personalmente. Es sin duda de origen mapuche. Ya 10 hemos indicado para chilca. Mamil es vocablo rancUlche por MamUl que es toda madera, todo arbol y tambien lena, segun Erize (op. cit., 1960,250) y podria interpretarse como Chilca paluda. Bibliograj{a - Grisebach, A., 1874. Plantae Lorentzianae 128-129. O

Chilcamali - Baccharis palilalia Griseb. (CampuestasJ. Esta variante del nombre vulgar para la misma planta fue recogida por nosotros en Las Heras (Casa de Piedra) de labios de Don lsidoro Benitez quien nos trasmitio asimismo el usa medicinal de la planta para curar heridas de los animales con igual aplicaci6n que la Jarilla macho (Zuccagnia punctata) que veremos mas adeJante. La variante mall' agregada a Chilca debe ser corruptela de la mapuche mamu!! 0 rancUlche mamil y con el mismo significado.

Chil-Chil - Tagetes minuta L. (Campuestas). Lamina 35, figura 115. Terofito de 0,50-1 m de alto, aromatico, glabro,ramoso,erecto, con hojas hasta el apice; hojas opuestas, profundamente pinatisectas, con raquis lineal, segment os 4-8-yugados, lanceolados, agudos y aserrados en eJ margen con glandulas oleiferas diseminadas, tras]ucidas, de 8-10 cm de largo; capitulos subsesiles agrupados en corimbos terminales densos; involucro cilz'ndrico con 4 bracteas involucrales, monoseriadas, soldadas, verdosas, glabras, con gland ulas alargadas en hileras longitudinales; flo res amarillas dimorfas, marginales 2-3 femeninas, centrales 3-4 hermajroditas, tubulosas,' aquenios fusiformes, pubescentes; vilano de 3-4 pajitas cortas y 1-2 !argas. Sud America, advenediza con eJ S de Europa y Australia. Argentina en la Mesopotamia, Buenos Aires, Centro y W. En Mendoza en los departamentos de Las Heras, Lujan, Junin, Rivadavia, Tupungato, etc. siempre como maleza de cultivos. Se considera que el aceite que contiene esta planta es un remedio eficaz contra los

108

LAMINA 35. 115) Chil-chil, (Tagetes minuta); 116) Chil-chil de 1a sierra, (Tagetes mendocina); 117) Chil-<:hil del campo, (Tagetes argentina).

109

vermes (Hieronymus, op. cit., 168 sub T. glandulifera). Bibliografia - Linnaei, 1753. Spec. Plant. II:887;Qzbrera, A. L., 1963. op. cit. V1:250, fig. 75; Ferraro, M, 1955. Bol. Soc. Arg. Bot. 6(1 ):34.

c.,

Chil-Chit de la Sierra - Tagetes mendocina Phil. (Compuestas): Lamina 35, figura 116.

Perenne, con base leflosa y raices fuertes, de 15 -50 cm de alto; superiormente hojoso; hojas superiores alternas" inferiores opuestas, profundamente imparipinnatisectas, 3-6-yugas, de 1-7 cm de longitud por 0,5-4 cm de anchura, segmentos linear filiformes, obscuramente aserrados y estrechamente lanceolados siendo el impar mayor que los demas; capltulos en corimbos laxos; involucro cillndrico de 12-19 mm de alto y 5 mm de ancho; 5 bracteas involuerales soldadas entre si con apice agudo y ghindulas oleiferas lineales; flores amarillas .dimorfas, 5 marginales liguladas femeninas y 10-12 centrales, hermafroditas, tubulosas, 5-lobadas, glabras 0 laxamente pilosas; aquenios fusiformes, pilosos, obscuros, de 6-11 mm de longitud por un mm de anchura; vilano formado por 5 pajitas aristiformes, desiguales, las mas largas, alternando con otras breves. Argentina W desde Mendoza hasta La Rioja. En Mendoza desde Las Heras hasta San Rafael. La planta, fuerte pero no desagradablemente aromatica es reputada empiricamente medicinal como estimulante estomacal para 10 cual se usa la infusi6n teiforme de sus gajos; tambien (en San Juan) como afrodisiaca, segunA. T. Hunziker in scheda. Bibliografl'a - Philippi, R. A., 1865. An. Univ. Chile 27: 333; Ferraro, M., 1955. Bol. Soc. Arg. Bot. 6(1 ):36 ; Ariza Espinar, L. 1967. Kurtziana 4:61-63, fig. 2.

Chit-Chil del Campo - Tagetes argen tina Cabr. (Compuestas). Lamina 35, figura 117.

Terofito de 11-34 cm de alto, glabro, ramoso desde la base; hojas opuestas, las superiores alternas de contorno eliptico, de 2-4 cm de largo por 1-3 de ancho, profundamente imparipinatisectas, 5-7-yugas, con segmentos lineales aserrados, raramente enteros, agudos, con glandulas oleiferas puntiformes 0 alargadas; capitulos corimbosos, apicales; involucro eliptico cilindniceo, de 7-8 mm de longitud por 3 mm de anchura; 5 bracteas involucrales con apices redondeado-triangulares y con glandulas oleiferas alargadas en el dorso; flores amari/las, dimorfas, 4-5 exteriores femeninas liguladas; con ligula circular 0 trapezoidal, entera 0 no, las del disco 8-13 hermafroditas tubulosas, 5-10badas; aquenio fusiforme, negro, de 4-5 mm de longitud; vilano con 5 pajitas desiguales, 1-2 aristiformes, mas largas y 3-4 cortas. Argentina Central y W. En Mendoza en los departamentos de Las Heras y Tupungato. EI nombre fue recogido en Uspallata del departamento de Las Heras por Juan Semper quien me 10 comunic6 al traerme la planta desde alli. BibliograflQ - Qzbrera, A. L., 1937. Not. Mus. La Plata, 2 (16):187, fig. 6;Ferraro, M, 1955, Op. cit.: 36;Ariza Espinar, L., 1967. Op. cit.:70.

110

Chilquilla - Vease Chilca amarga y Clavel amarillo. Este nombre fue recogido en Tupungato para la planta que hemos senalado como Clavel amarillo. Vease este.

Chinchigua - Vease Chil-Chil del campo. Este nombre fue recogido tambien por Juan Semper en Uspallata para la misma planta que hemos tratado como Tagetes argentina Cabr. Me 10 comunic6 verbalmente al traerme la planta desde alIi.

Chipica - Vease Chepica.

Chirriadera - Vease Ardegras. EI nombre fue traido desdp <;an Rafael par el Dr. c'miliano Aparicio quien me 10 comunic6 al describirme la planta. Sin duda es aplicado a la misma porque estalla chisporroteando al arder.

Diablo fuerte - Vease Monte de la Yegua (Verbenaceas)].

J Verbena juniperina

Gill. et Hook.

Este nombre se recogi6 en el Departamento de San Carlos (Vegas del Arroyo Negro, Estancia Llaucha y Quebrada del Arroyo Cruz de Piedra) donde tambien usan el otro, que esta mas difundido sin embargo, por 10 cuallo adoptamos mas adelante para la planta que consignamos.

Duraznillo - Vease Palque. Este nombre como el otro al cual se indica consuJtar, fueron recogidos en el departamento de Maipu en General Gutierrez en el ana 1916. Preferimos la adopci6n del segundo porque no se superpondria con el que tratamos a continuaci6n para una planta distinta.

Duraznillo - Polygonum lapathifolium L. (Poligondceas). Lamina 36, figura 118. Ter6fito con taltos glabros moderadamente engrosados en los nudos, de 50-60 cm de

III

altura, con ocreas cillndricas de 10-20 mm de largo de margenes no ciliados; hojas cortamente pecioladas lanceoladas, glabras pero a veces con el margen estrigoso-pubescente) de 10-15 cm de longitud por 1-3 cm de anchura; inflorescencia formada por varios racimos espiciformes pend ulos, estrechos, de 4-8 cm de largo; flores blancas 0 ligeramente rosadas; aquenios lenticulares, biconvexos, de 2-2,5 mm de largo. Originaria de Europa y comun en toda America. En Mendoza en Capital, Godoy Cruz, Maipu, Guaymallen, Lavalle, San Carlos, Junin y La- Paz de preferencia en suelos hUmedos, bordes de acequias, canales de riego, etc.) siendo posible que por ello se halle tambien en los demas departamentos de la provincia. Tambien este nombre se documento en Maipu (General Gutierrez) en el ano 1916. Bibliografia - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. 1:360; Cabrera, A. L., 1967. Op. cit.,

III:77.

ESC3rapela - ChtJ'etanthera spathulifolia Cabr. (Compuestas). Lamina 36, figura 119. Planta baja, perenne) rizomatosa, densamente lanosa. Rizoma profundo, ramificado, de 3-6 mm de diametro del que salen tallos delgados, cortos, blanquecinos, de 5-8 cm de altura y no 0 poco ramificados, cubiertos densamente de hojas sobre todo debajo de los capltulos; hojas tlpicamente espatuladas, enteras, truncadas, con el margen algo engrosado en la parte superior, atenuadas hacia abajo en forma de largo peclolo; densamente serlceos-lanosas en ambas caras, de 1-1,5 cm de largo por 4-6 mm de ancho; capftulos grandes, solitarios en el extremo de los tallos, sesiles y rodeadas por las hojas superiores; involucro hemisferico de 20-25 mm de altura por 25-30 mm de diametro; bracteas involucrales dispuestas en 2-3 series, las exteriores lineal espatuladas, las in teriores, lanceolado agudas, largamente acuminadas, lanosas s610 en la parte superior y con los bordes membranosos; flores dimorfas, amarillas, las marginales femeninas, las del disco hermafroditas; aquenios cillndricos, estriados, glabros; vila no de sedas blancas cortamente denticuladas. Elemento de montana de Chile y Argentina. En Mendoza en los departamentos de Las Heras, Lujan y Tupungato entre los 3.0004.000 m s.m. Bibliograf{(l - Cabrera A. L., 1937. Rev. Mus. La Plata (nueva ser.) 1. Sec. Bot., 141-143, fig. 22.

Escarapela - Viola atropurpurea Leyb. (VioldceasJ.

Lamina 36, figura 120.

Perenne, rosulada con ralz gruesa y larga; tallos solitarios 0 varios cubiertos hacia abajo por restos de hojas muertas; hojas muy numerosas y apretadas de un color verde gris que a veces tira al rojizo; lamina casi orbicula , ligeramente acorazonada en la base, gruesa, terminada en una puntita y ribeteada por el margen transparente; corola de color purpura subido con los petalos superiores enteramente glandulosos, los demas s610 en parte; estilo con el extrema guarnecido por dos apendices largos en los costados; capsulas

112

LAMINA 36. 118) DuraznilJo, {PolygonunI lopathifoliurn}; 119) FscaIapela, {OlOetall­ thera spatulifolia}; 120) FscaIapeJa, {Violo atropurpwea}; 122) ['spina de pescado, {Tetraglochill aloturn}; 123) Fiq ue, (Floverio bidentis).

113

escondidas entre las hojas; semillas amarillentas. Argentina y Chile. En Mendoza desde Las Heras, hacia el Sen la cordillera. EI nombre Ie ha sido aplicado sin duda por el parecido que la raseta apretada de sus hojas y el porte red ucido de la misma, tiene con una escarapela. Bibliografzll - Leybold, F., 1858. Anal. Univ. Chile: 159; Reiche, c., 1896. Fl. de Chile, 1:158.

Escorsionera. Vease Escorzonera. Escorzonera - Valeriana ruiz-lealii Bors. (ValerianaceasJ. Lamina 38, figura 121. HemicriptOfito de hasta I m de alto, rosulado, con uno 0 numerasos tallos densamente cubiertos de hojas; rizoma acortado de hasta 7 cm de largo cubierto por los restos foliares de color terroso, pardo hasta negruzco; ralces simples 0 ramificadas, algo carnosas; hojas basales de hasta 30 cm de largo, espatuladas, obovado-Ianceoladas, elfpticas 0 suborbiculares, obtusas 0 ligeramente acuminadas, muy verdes, tiernas y algo carnosas, de hasta 24 cm de largo, por 3-5 cm de ancho, peciolo de 5-13 cm de largo; inflorescencias espiciformes en cimas interrumpidas hasta de 50 cm de largo, las femeninas y hermafroditas, helicoideas, las masculinas dic6tomas; bnicteas primarias pubescentes en las axilas; flores hermafroditas y masculinas con corola infundibuliforme; frutos de 2-2,5 mm curvados lungitudinalmente con la cara posterior c6ncava. Hasta ahora figura como un endemismo del centro W de la provincia de Mendoza, desde Las Heras hasta Malalhue. EI tipo pro cede del departamento de San Carlos (Estancia Llaucha) : Real de los Trece a 2.250 m s.m. EI nombre vulgar, recogido en Tupungato no tiene ninguna relaci6n con la Escorzonera [Scorzonera hispanica (Compuestas) reputada medicinal ni con S. laciniata, tambien Compuesta, recientemente documentada en patagonia como genera y especie nuevos para Argentina]. La especie mendocina tiene rizomas gruesos que, cuando secos, como la mayor{a de sus congeneres, exhalan un fuerte olor a acido valerianico por contener una esencia, este acido y probablemente tambien el f6rmico, acetico, propi6nico, butirico y un sesquiterpeno derecho (como en la especie oficinal), que podrian darle propiedades medicinales analogas a las de la especie europea Valeriana officinalis. L. Bibliografzll - Borsini, 0. en Descole, H. R., 1944, op. ciL, II :349·350, tab. lSI.

Espina depescado - Tetraglochin alatum (Gill. ex Hook. et Am.) O. K. ( Rosaceas). Lamina 36, figura 122. Microfaner6fito, erguido, de 25-50 cm de alto, lefioso, pinchudo, de tronco muy corto, engrosado en la base, ramosa; ramas viejas con ritidoma que se exfolia en tiras irreguJares, papiraceas, de color castano hasta cinam6meo obscuro; ramas j6venes obscuras, densamen· te cubiertas de hojas axilares; brotes del ano con hojas de 1·2,5 cm de largo con raquis

114

fuerte, perenne con follolos prontamente caducos, oblongos, con margen revoluto; fruto grande, 8-12 mm de largo por 7-10 mm de ancho, con cuatro alas grandes muy delgadas y membranosas, muy enteras 0 finamente aserradas, glabro. Argentina y Chile. En Mendoza desde Las Heras hasta Malalhue. EI nombre vulgar fue recogido en Tunuyan (EJ Coironal) y se aplicarla a la plan ta par el parecido que los raquies de las hojas que se esclerosan, decolaran algo y son persistentes sobre las ramas como espinas algo arqueadas, evocarfan Ja columna vertebral de un pescado. La especie es reputada como medicinal y vendida par los herbolarios en Mendoza. Bibliogra[{a - Hooker, W. 1. and G. A. W. Am., J 833. Bot. MisceJJ., 3 :305; Rothmaler,N. 1939. Darwiniana 3(3)AJI432.

Espuma de leche - Vease Cola de zorro. Este nombre fue recogido en Lavalle par el Jng o AgrO C A. Romanella quiell me 10 comunic6 aJ traerme la planta desde alii y se aplicaria a la misma por encontrarle cierto parecido con la Crucifera cultivada Iberis sempervirens L. asl conocida.

Fique - Flaveria bidentis (L.) O. K (Compuestas). Lamina 36, figura J 23. TerMito, erecto, glabra, dicot6micamente ramoso, tallos estriados, hojosos hasta el apice; hojas opuestas, semipecioladas, lanceoladas 0 el{pticas de apice agudo yatenuadas hacia la base, trinervadas y con margenes aserrados, de 6-8 cm de largo par 8-30 mm de anchura; cap{tulos sesiles, amontonados en cimas muy compactas; involucra cilindrico de 4 mm de )ongitud par J mm de anchura con 3 bracteas, una exterior mas corta; flores amarillas, dimorfas, una femenina, ligulada, muy corta y 1-5 hermafroditas, tubulosas; aquenios oblongos, negras, glabros, costados, sin vilano. America calida desde el S de Estados Unidos hasta el centro de W de Argentina. En Mendoza en casi todos sus departamentos desde las Heras hasta San Rafael, principalmente como maleza en cultivos que a veces invade totalmente (Maipu: Paso Angosto), en los campos, bald ios, escombros, borde de caminos, canales de riega, acequias, etc. Es reputada como medicinal (vermifuga segun Roques op. cit., 820) y tambien estimulante, emenagoga y tint6rea para tefiir de amarillo (Hieronymus, op. cit., 168). Bibliogra[la - Kuntze, O. J 898. Rev. Gen. Plant. 3(2):148 Linnaei, C. 1767. Mantisa PJant.: 110; Cabrera, A. L., 1963. Op. cit. VI: 237 -238, fig. 70.

Flechilla - Aristida adsenscionis L. (Gramfneas).

Lamina 37, figura 124.

Ter6fito ascendente

0

recto, de 25-70 cm de altura; tallos 1-4-nodales, generalmente 115

huecos, nudos glabros; kiminas foliares lineares, de 3-25 cm de longitud por 1-3 mm de anchura; panoja erecta, contralda, mas 0 menos densa, de 8-24 cm de longitud ;glumas lanceoladas, fa inferior mas corta que la superior, gluma superior de 5,5-8 mm de longitud con el apice bidenticulado y mucronado entre los dent(culos; lemma escabr6sula; aristas rectas 0 mas 0 menos divergentes, la central de 11-20 mm de 10ngitud, mas larga que las laterales y estas mas 0 menos de iguallongitud. Citada en la Argentina para Cordoba y San Luis. En Mendoza en Capital, Las Heras, Maipu, La Paz, San Rafael, etc. EI nombre rue recogido en San Rafael en la zona del Nihuil (Campo Piedras de Afilar) por el [ng" Agr o Carlos Romanella quien nos 10 trasmiti6 al traernos la planta desde all I. BibliograFa - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. 1:82; Caro, J. A., 1961. Kurtziana

1:137.

Flechilla - Aristida mendocina Phil. (GramlneasJ. Lamina 37, figura 125.

Perenne, cespitosa, erecta de 0,20-1 m de alto; tallos 2-6-nodales, escabrosos, estriados, macizos, nudos glabros; kiminas foliares linear acuminadas, atenuadas hacia el apice en punta setacea, mas 0 menos larga, de 4-20 cm de longitud por 1-2 mm de anchura; panoja erecta, mas 0 menos laxa, de 10-30 cm de longitud; glumas lanceolado acuminadas, la inferior mucho mas larga que la superior, esta de 3·5 mm de longi(ud, aguda; lemma escabr6sula, aristas totalmente rectas, fa central de 17-30 mm de longitud, las laterales ligeramente mas cortas que la central. EI tipo de la especie procede de Mendoza, de alii su eplteto espedfico. EI nombre nos rue trasmitido por el lngo Agro Fidel A. Roig q uien 10 recogi6 en el departamento de Santa Rosa, en la Reserva Forestal de Nacufian. BibliograFa - Philipi, R. A., 1870. An. Univ. Chile, 36: 205; Caro, J. A., 1961. Kurtziana I: 154·1 58.

Flechilla - Hordeum leporinum Link (GramfneasJ. Lamina 37, figura 126. TerMito, ascendente con tallos ramificados en la base, de hasta 50 cm de altura; vainas glabras, laminas planas, desde pilosas hasta glabras, auriculas notables; espiga dfstica, comprimida, ancha de 5-7 cm de longitud; espiguilla mediana con glumas Ianceoladas, netamente foliaceas, largamente ciliadas en el margen; flores laterales de la tr(ada mas grandes que la central, con gluma interior parecida a la de la flor central y de la misma longitud y glumas exteriores filiformes mas largas; aristas muy largas. Europa. Advenediza en Argentina. En Mendoza en los departamentos de Las Heras, Godoy Cruz, Lujan, Junln, Tupungato y Tunuyan siendo probable que tambien se halle en el resto de la provincia, en balMos, al borde de caminos, rastrojos, etc. Como [orrajera, suele ser pacida aun en fructificaci6n, siendo bien conocidos los inconvenientes provocados en equinos porque las triadas de sus espiguillas se les incan en las mucosas de la boca, prov0c~ndo la formaci6n de bolos voluminosos que deben ser extra{dos porque les dificultan la masticaci6n provocandoles trastornos diversos. A esta

116

LAMINA 37. f1echiUa, (124 Arisrida adscencionis; 125, A. mendocino; 126, Hordeum leporinum; 127, Hordeum murinum).

117

circunstancia se debe su nombre vulgar. Bibliografia - Cabrera, A. L., 1953. Op. cit., 67; Marzo cca, A., 1957. Op. cit., 80, fig. 8 B.

Flechilla - Hordeum murinum L. (Gram (neas). Lamina 37, figura 127. TerMito con canas desde 1540 cm de alto, erectas 0 decumbentes en la base; vainas abiertas mas cortas que los entrenudos, las superiores frecuentemente hinchadas y encerrando la base de la espiga; laminas planas, asperas, de 5-15 cm de largo y 3-5 mm de ancho, vellosas; espiguillas de a tres con lemmas aristadas, la de la flor fertil nuis ancha y pilosa en las margenes, nuis larga que las laterales nuis cortas. Europa y tambien advenediza en America. En Mendoza menos difundida que la especie anterior, en los mismos sitios. Este nombre vulgar, como el anterior fueron recogidos en Tupungato en el ano 1933. Bibliografl'a - Linnaei, C. 1753. Spec. Plant. 1:85; Marzocca, A., 1957. Op. cit. 80-82, fig. 8 C.

Flor de fierro - Vease Guachar y Huachar.

Flor de seda - Portulaca echinosperma Haum. (Portulacaceas). Lamina 38, figura 129. TerMito, glaberrino, de 15-35 cm de altura, con raiz axonomorfa y 3-5 tallos cillndricos, rojizos que nacen desde su base; hojas carnosas, elipticas de 15-37 mm de largo, cubiertas de papilas brillantes, cad ucas; flores terminales 1-3, de antesis sucesiva, largamente pendunculadas, de color rojo ladrillo brillante; sepalos ovales, levemente carenados, con mancha castano rojiza hasta purpurea, grande, en la base; estambres numerasos de color rojo purpureo; fruto en capsula de 10 mm de ancho y 10-12 mm de alto, coriacea, con operculo conico; semillas bermejas hasta bermejo obscuro, subredondas, de 2 mm de diametro, comprirnidas, con tuberculitos conicos, de base estelulada, dispuestos en series helicoidales cambiando de forma hasta hacerse anchos y alargados sobre cuatro rangos en el borde de la semilla que tiene asi aspecto erizado. Aparente endemismo argentino. En Mendoza donde la senalamos por primera vez, existe en los departamentos de Santa Rosa y La Paz. . Por la delicadeza y fragilidad de sus grandes petalos con una consistencia de papel de seda, se Ie ha dado el nombre que se consigna. Es una de las especies mas hermosas por el tamafio y colorido de sus flores aSl como par el tinte suave mente verdoso-ceniciento de su follaje. Se presta bien al cultivo a condicion de proporcionarle un suelo netamente arenoso por ser una especie psam6fila. Bibliografia - HaumiIn, L., 1925. An. Mus. Nac. Rist. Nat. Bs.Aires :32.;Ruiz Leal, A., 1943. Rev. Arg. Agr. 10(1):59 etpass, figs. I a4.

118

129

nfA

-----~

121

LAMINA 38. 121) Escorzoncra, (Valeriana ruiz lealii); 128) Flor del chivato, (Viguiera gilliesii); 129) f10r de seda, (Portulaca echinosperma).

119

Flor de tierra - Vease Guachar y Huachar.

Flor del chivato - Viguiera gilliesii (Hook. et Am) Hieron. (Compuestas). Lamina 38, figura 128. Perenne, en matas fuertes hasta 80 cm de alto, asperas; hojas escabrosas, alternas, brevemente pecioladas, angostamente lanceoladas, agudas, de 5,5-7 cm de largo por 5-13 mm de ancho, atenuadas hacia 1a base en peclolo breve, Integras, trinervadas, con los nervios laterales cerca del margen; pedunculo solitario, muy largo, esdbrido, desnudo hacia el apice 0 con una 0 dos bracteas muy distanciadas; capitulos radiados, con bnicteas en varias series, bracteas escabrosas, anchas, acuminadas, las exteriores a veces recurvadas; flores dimorfas, las del disco tubulosas, las marginales liguladas; ligulas amarillo­ anaranjado, grandes, 2,5 cm de largo por 5-7 mm de ancho, espatuladas, obtusas con el apice entero 0 con dos dientecitos breves; cipsela comprimida, ralamente sericeo pubescente, con vilano formado por un anillo de pajitas cortas y dos laterales mas largas, aristiformes. Argentina. El tipo procede de Mendoza don de la planta esta ampliamente diseminada desde Las Heras hasta Malalhue. Exactamente en Malalhue (RIo Grande: Bardas Blancas), registramos este nombre conjuntamente con el de Verba del Chivato (Vease este mas adelante) para la planta que hemos descripto. I.e habria sido aplicado tal vez, porque siendo muy abundante alii, se habria observado a los chivatos ramonear las flores, como ocurre con las de otras plantas comunmente. Bibliografia. - Hooker, w.J. and G.A.W. Arnott, 1841. Journ. of Bot. 111:313,314; Hieronymus G., 1881. Bol. Acad. Nac. Cienc. Cord. IV (I): 39.

Frutilla del campo - Ephedra breana Phil. (Efedrdceas). Lamina 39, figura 131. Arbusto erecto de altura variable, dioico, ramoslsimo, ramas tuberculado escabras, ramitas de 2 mm de grueso; vainas de 3mm de largo aun en la punta de las ramitas nuevas, casi triangulares y puntiagudas; estr6bilos masculinos rodos sesiles, geminados, aovados, de 6 mm de largo con solo tres anteras subsesiles 0 sesiles en un filamento comlin que apenas sobresale de las escamas; estrobilo femenino tambien geminado, e igualmente sesil, vainas blfidas con borde blanco. Argentina, desde Bolivia hasta Mendoza yaquI desde los departamentos de Las Heras hasta Malalhue. El nombre que consignamos para la planta fue recogido en Tunuyan en el ano 1933: Bibliograf'-a. - Philippi, RA., 1895. An. Univ. Chile 9l:519;Hunziker, J.H., 1949. Lilloa 17:166-169.

120

Frutilla del campo - Ephedra triandra Tul. emend. J H Hunziker (Efre­

draceasJ. Lamina 39, figura 130. Arbusto dioico de hasta 2 m de altura, a veces apoyante 0 como subarbusto amatorralado de 60 m de altura y varios metros de diametro a causa de la propa· gaci6n de sus rizomas; ramas j7exuosas, semierectas 0 pendulas, estriadas, de hasta 2 mm de diOmetro; internoctios de 2-5 cm de longitud; hojas de 2·4 (6) mm de Ion· gitud, caedizas, connadas hacia abajo hasta la mitad, raramente temadas, de apice agudo, con comisuras trasliicidas y papiraceas; estr6bilos masculinos de 5-9 mm de longitud, oblongo-aovados, casi siempre simples, sesiles; estr6bilos femeninos sesiles, rnaduros carnosos, de 10-12 mm de largo de color rojo rubi que no son cubiertos total· por el par de bracteas superiores. Desde Bolivia hasta Argentina yaqui, desde Salta hasta Rio Negro. En Mendoza, en Las Heras, Godoy Cruz, Maipu, Lujan, Rivadavia, Junin, Santa Rosa, La Paz y Tupungato. El nombre consignado se recogi6 en Tupungato, don de la planta es frecuente, en el ano 1933. De algunas Ephedra de Asia (China) se ha usado desde hace miles de anos, un principio activo medicinal conocido como Ma-Huang, designaci6n que significa en chino, astringente amarillo, que es rico en alcaloides, principal mente efedrina, de acci6n farmacodinamica bien conocida que en algunos casos reemplaza a la adrenalina. Conociendo el valor de esta droga, Calastreme Cortejarena, emprendio el estudio de tres de las especies del genero que viven en ·Ia Argentina, una de las cuales, la que acabamos de describir, revelo, sobre materiales mendocinos, un porcentaje muy bajo de efedrina que no justifica el usa de la planta como medicinal en substitucion de las especies tradicionalmente oficinales. Por su parte Abiusso ha estudiado esta especie desde el punto de vista de su valor como forrajera, l1egando a la conclusion, que presenta una relaci6n nutritiva media, con cantidad de proteina digestible algo baja. Esto daria razon al hecho de que, en lugares donde abunda, el ganado la remonee con intensidad llegando a deformar las plantas por sobrepacido. Los frutos de esta especie como los de otras cuyos estr6bilos femeninos tienen bracteas carnosas, son comestibles y tal vez pueden constituir un elemento alimenticio de emergencia. Bibliografia. - Hunziker, J. H., 1949. Bol. Soc. Arg. Bot. 2 (4):283-286, fig. 2; Ibid. (1948) 1949. Lil10a 17: I 62-164; Calastreme Cortejarena, A. M., 195 1. Rev. Invest. Agr. 5 (4):375·392, fig. I ; Abiusso, N. G., 1962. Rev. Invest. Agr. 16(2): 104-109.

Garabato - Acacia furcatispina Burk. (LegliminosasJ.

Lamina 39, figura 132.

Arbusto de 2-3 m de alto, horridamente enmaranado ramoso, glabro, espinoso, 121

espinas axilares, solitarias, bifidas, robustas 0 pequenas, con dos aguijones divergentes en e) apice, atrofiandose la punta verdadera de la espina; veces aguijones internodiales, escasos, recurvos; hojas medianas 0 pequenas, caducas, pocas, bipinadas, 2-4-jugas con una ghindula diminuta, c6ncava, entre el par superior; pinas 7-9-jugas, con foliolos oblongos, acutiusculos; inflorescencias en ca pit ulos globosos, con ped unculo simple, amarillos, ag.'upados en racimos 0 paniculas cortas del largo de las hojas; vainas grandes, bivalvas, oblongo sinuadas, membramiceas, comprimidas, con 5-8 s;:millas. Originaria de Argentina, Chile y Bolivia. Desde el Chaco hasta Mendoza, yaqui, principalmente en el departamento de Las Heras donde forma comunidades extensas, impenetrables (cerca del Challao) en el pedemonte, EI tipo procede de Mendoza. Como diflcilmente se la extirpa para lena por su h6rrido ramaje, donde aparece, se aduena del medio, sin competencia, perfilandose como una especie promisora para la correcci6n del drenaje en cuencas de escurrimiento, de zonas aridas. BibliografzG - Gillies, J. ex Hooker et Arn., 1833 (1832) Bot. Miscell. 3:206 sub.A. furcata, non A. furcata (Des/.) Desv.. Burkart, A. 1947. Darwiniana 7 (4): 512-513. Ibid. 1952. Las Leg. argo silv. y cult. 2da. Ed.: 93-104.

a

Granadilla - Mutisia retrorsa Qzv. (Compuestas). Lamina 39, figura 133. Sufrutice trepador, de 0,50-1,50 m de alto con tallos f!exuosos, redondeados, glabros, parcialmente alados por decurrencia de las hojas; hojas alternas, sesiles, oblongo-lanceoladas, agudas, terminadas en un zarcillo, bzfido en el tipice; ensanchadas y decurrentes basalmente contrayendose bruscamente; runcinadas en el margen, con 3-5 16bulos triangulares agudos, con bordes algo revolutos a cada lado, retrorsos, glabros en el haz y densamente blanco-tomentosos en el enves, de 25-80 mm de largo, por 10-20 mm de ancho; capz'tulos terminales, solitarios, largamente pedunculados, pedunculos de 10-60 mm de longitud ebracteados; involucro acampanado de 10-25 mm de alto por 10 mm de didmetro; brticteas involucrales glabras, las exteriores, e intermedias, terminadas en un apendice lineal; flores dimorfas: marginales 10-12 amarillas, femeninas, Iiguladas, con ligula tridentada en el apice y labio inferior reducido a filamentos cor,os; las del disco, amarillas hermafroditas, bilabiadas; aquenios cilz'ndricos atenuados superiormente, de 15 mm de largo. Endemica de la Provincia Patag6nica, desde Mendoza hasta Santa Cruz. En Mendoza, desde Las Heras hasta Malalhue. La especie de scripta es la var. retrorsa pero existe tambien la var. hieronymi O.K. que se diferencia por tener hojas profundamente pinnatifidas, bases de las hojas decurrentes en alas muy estrechas y bracteas involucrales intermedias e internas redondeadas en el apice. Tiene la misma distribuci6n exceptuando el S (Malalhue), de la provincia. EI nombre vulgar fue recogido en Tunuyan, Los Arboles (Rodeo de las Penas) en el ano 1933. Bibliografia. - Cavanilles, A. J., 1799. Cones Plant. 5: 66, tab. 499. De Candolle, A. P.,

,'}.

122

....

'& .... "

LAMINA 39. 130) Frutilla del campo, (Ephedra rriandra); 131) Frutilla del campo, (Ephedra brealUl); 132) Garabato, (Acacia [urcQtispilUl); 133) Granadilla, (Mutisia retrorsa); 134) Granadilla, (Mutisia subspinosa); 135) Granadilla, (Mutisia sinuata).

123

c

A. P., 1838. Prodr. 7 (I): 6. Cabrera, A. L., 1965. Opera Lilloana 13: 147-150, fig. 57.

Granadilla - Mutisia sinuata Cav. (Compuestas). Lamina 39, Figura 135. Sufrutice rastrero, de 10-30 cm. de altura; ramas redondeadas estrechamente aladas por recurrencia de las hojas sinuadas 0 dentadas, densas, sesiles, lanceoladas, agudas en el dpice, s610 las superiores a veces prolongadas en un corto zarcillo simple, las demas 0 todas sin zarcillos; atenuadas y decurrentes en la base, mas 0 menos profundamente dentadas, dientes triangulares a cada lado, de borde revoluto, agudos u obtusos (a veces las hojas inferiores enteras), glabras en el haz y tomentulosas 0 glabrescentes en el enves; capltulos solitarios, cortamente ped unculados; involucro acampanado de 18-20 mm de altura por 10 mm de didmetro; brdcteas involucrales po cas, glabras, las exteriores anchamente ovadas terminadas en un apendice lanceolado de 3-4 mm de largo, las demas tambien con apendice 0 mucron con mechoncito de lana; flores dimorfas, perfumadas 0 no, las marginales 8-10 femeninas, liguladas, lIgula blanca, amarillo claro 0 rosado; las del disco hermafroditas, bilabiadas, amarillas;aquenios cillndricos fusiforme de 14-15 mm de longitud; vilano blanco de 15 mm de largo. Cordillera del centro de Chile y centro-oeste d~ Argentina. En Mendoza, en los departamentos de Las Heras, Tunuyan y San Rafael. EI nombre vulgar fue recogido en Tunuyan (Valle Argentino) donde los arrieros agregaban sus hojas al mate. Bibliografia. Cavanilles, A. J., 1799. leones Plant. 5: 66, tab. 499. De Candolle, A. P., 1838. Prodr. 7 (1): 7. Cabrera, A. L., 1965, Opera Lilloana 13: 179-182, fig. 70.

Granadilla - Mutisia subspinosa Cav. (Compuestas). Lamina 39, Figura 134. Sufrutice trepador, 1-1,50 m alto, muy ramoso, glabro; ramas onduladas, trialadas, con alas dentado-espinosas, de 2-5 mm de anchura; hojas alternas, sesiles, lanceoladas, muy atenuadas hacia el dpice y terminadas en zarcillos simples, semihastadas en la base, dentado-espinosas en el margen 0 raramente en teras, con 10-14 dientes mucronados en cada lado, de 80-100 mm de largo (sin el zarcillo) por 6-13 mm de anchura; capitulos solitarios, cortamente pedunculados, pedunculos de 5-15 mm de largo, desnudos 0 con algunas brdcteas lineales; involucro acampanado de 20-25 mm de altura por 10-12 mm de didmetro; brdcteas involucrales, las exteriores semicirculares terminadas en un apendice lineal-lanceolado, reflejo. de 5-8 mm; flores dimorfas, las marginales 8-10 anaranjadas, femeninas, liguladas, lIgula ancha, lanceolada, de 23 mm de largo por 6 mm de ancho; flores del disco hermafroditas, bilabiadas; aquenios clHndricos fusiformes de 15 mm de largo, vila no blanco rosado de 22 mm de largo. Endemica del centro-oeste de Argentina. Rara en Chile. En Mendoza en los departamentos de Las Heras, Lujan, San Carlos, Tunuyan, etc. EI nombre fue recogido el ano 1934 en Las Trancas del departamento de Las Heras

124

donde reputaron la planta como medicinal (diunStica). Bibliografia. Cavanilles, A. J., 1799. Icones Plant. 5: 64, tab. 495. Hooker, W. J., 1830. Bot. Miscell. 1: 10, tab. 7. Cabrera, A. L., Opera Lilloana 13: 176-178, fig. 69.

Guachar - Vease Huachar

Gualan - Vease Hualan.

Hinojo - Foeniculum vulgare (L.J Hill. (UmbeilferasJ. Lamina 40, figura 140. Herbacea, perenne. glabra, de 1-2 m de altura, tallos erectos, lisos, ramosos; hojas pecioladas de base envainadora divididas en lacinias capilares y filiformes, muy aromciticas, subuladas; ausencia de involucra e involucelos; umbelas compuestas naciendo en la axila de una hoja, con radios casi iguales; flores amarillas con pHalos redondeados, arrollados hacia arriba y adentro y terminados en una lengueta; fruto alargado, un poco comprirnido profundamente estriado con costillas marginales membranosas y franjas solitarias. Europa meridional, regi6n mediteminea, advenediza en America del Norte y Argentina. En Mendoza en Capital, LUjan, Maipu. Rivadavia, La Paz, Tupungato y probablemente en el resto de la provincia. Existen variedades que se cultivan como hortalizas. Los frutos contienen anetol, pineno, canfeno, fenona, aldehido y acido anisico asi como un aceite fijo. Por los principios que se mencionan, se usa como carminativo, galactagogo y vermifugo, siendo su raiz diuretica (Roques, 1959, op. cit. 567-568, figs. 449450). Bibliografia. - Unnaei, c., 1753, op. cit. 1: 263;Pontiroli, A. en Cabrera, A. L., op. cit. 1965,4:385, fig. 123.

Hongo de sapo - Vease Sombrilla de sapo [(Coprinus comatus Muller ex F. R. (CoprinaceasJ]

Hongo del alamo - Agrocybe aegerita (Brig. J Sing. (VolvitciceasJ. Lamina 40, figura 136. Carp6foro con pie lIeno, finne, liso, de color blanco por 10 comun, con velo cIaramente anuliforme, ancho, blanco y bien desarrallado, de longitud y diametro 125

variables; sombrero de 10·12 cm (a veces bastante mas) de diametro, cuando desarrollado, de color variable, pero generalmente cinamomeo ~caneJa) con distintas intensidades, no seco y finamente aterciopelado euando joven; laminillas al principio blanquecinas, volviendose cinamomeo claro hasta morenas; la carne es blanca y firme. Todo el hongo desprende un suave y agradabJe aroma que recuerda el de la levad ura para pan. Es una especie cosmopolita. En Mendoza, se Ja ha documentado en los departamentos de Las Heras, Godoy Cruz, GuaymaJlen, Maipu y Tupungato, siendo verosimil que se halle tambien til los demas de la provincia ya que su habitat son los trancos de alamo y sauce (Godoy Cruz) anosos, plantados en los bordes de canales y acequias de riego donde se Ie puede encontrar desde comienzos del mes de abril (Maipu) hasta el de mayo (Las Heras). Es una especie comestible de excelente sabor, sobre todo los individuos j6venes, por 10 cual es objeto de intensa busqueda y recoleccion en las epocas mencionadas, por muchos golosos aficionados. Bibliografia. - Singer, Rolf, 1949. Lilloa. 22: 490495. Jaccottet, J., 1925. Les Champignons dans la nature: 139. Ruiz Leal, A., 1938. Bol. Agr. 6 (9·10): 11-12 sub Pholiota.

Hongo del Pino - Boletus granulatus (L.) F. R. (Boletaceas). Lamina 40, figura 137. Carpoforo con pie lIeno, generalmente corto casi tanto como el ancho del sombrero, de color amarillo con 0 sin manchitas rojizas, sin anillo, recto, conico 0 algo ensanchado hacia abajo y de diametro variado; sombrero convexo, 0 tendiendo a ser ampliamente umbilicado, liso, euando totalrnente desarrollado con los bordes ligeramente levantados 0 no, superficie castano de tonalidad variables y viscoso; sin laminillas que estan sustituidas por tubos constituyendo con la carne la masa del sombrero; esta es amarillo claro y distinta de la pelfcula viscosa del sombrero. No tiene aroma especial. Parece ser cosmopolita. En Mendoza, se 10 ha documentado en los departamentos de Las Heras, Guaymallen, Godoy Cruz, y San Carlos, en todas partes y siempre, alrededor de los troncos de pine (Pinus pinaster, Pinus radiata, en el parque General San Martin y Cerro de la Gloria), 0 dentro del radio de influencia de sus copas y entre 0 bajo la hojarasca de los mismos, donde aparece desde fines del mes de marzo (San Carlos) hasta fines del mes de mayo (Las Heras). Es otra de las especies comestibles y tambien objeto de codicia. Es menos agradable que el anterior por ser muy mucilaginoso aun cuando al aderezarlo, se Ie quite la pelfcula oscura del sombrero que es muy viscosa. Por el ana 1938 se reproducia en cantidades, sobre todo en los bosquecitos del Cerro de la Gloria, cuyos cuidadores los cosechaban para venderlos frescos 0 desecados. Existen tambien otros hongos comestibles en Mendoza, perc no se les ha podido recoger nombres vulgares, sobre todo en los tiltimos tiempos, por ejemplo, Paxillus involutus, que ha comenzado a to mar gran incremento en todas partes, por 10 que he crefdo oportuno consignarlo ya que se 10 recogf;l para consumirlo fresco, 0 para conservarlo seco, habiendose hecho comun su usc y consumo. Bibliografia. - Singer, R., 1949. op. cit. Jaccottet, J•• 1925. op. cit.: 173, PI. 60. Ruiz

126

LAMINA 40. 136) Hongo del alamo, (Agrocybe aegerita); J37) Hongo del pino, (Boletus granulatus); 138) Huachar, (Prosopanche americana); 139) Huachera, (Proso­ panche bonacinae); 140) Hinojo, (Foeniculum vulgare).

127

Leal, A., 1938, op. cit.: 15-16 sub B. luteus. Alexopoulos, C. 1.,1966. Introd. a la Mic(\logfa: 522.

Horizonte - Vease Espina de pescado. Telraglochin alalum (Gil!. ex Hook.) 0. K. (R osaceasJ.

Huachar - Prosopanche americana (R. Br.) Bail!. (HidnoraceasJ. Lamina 40, figura 138. Parasito absoluto con cuerpo vegetativo subterraneo y rizomas 4-5-6-gonos, nunca

tri-gonos, de color pardo hasta negruzco provistos en sus aristas de hileras de rudimentos austoriales; (mica parte de la planta emergente del suelo el tuba y lobulos perigoniales;

flores de color herrumbroso, grandes, desde 15 em hasta 30 em de alto incluyendo el pedieelo subterrdneo y dependiendo su largo, de la profundidad a la que se desarrolla el rizoma; tubo perigoneal de 2-4 em de alto por 1,5-2 em de aneho con 16bulos trfmeros, a veces tetrameros, muy raramente dfmeros, de 3-6 em de alto por 2,5-3,5 em de aneho euarteado eseamoso por fuera, lisos por dentro y de color cinam6meo hasta rojizo; euerpo anteral central, de 2,5-3 em de alto por 1,5-2 em de aneho, purpureo; fruto en baya dehiscente desarrollandose totalmente bajo tierra, con cascara mas 0 menos consistente, de color cinam6meo hasta rojizo, con costras escamosas irregulares de color mas oscuro, de 6-9 cm de diametro por 14-23 cm. de largo, desgarrandose transversal mente en el cuarto superior oblicuamente y continuando el crecimiento de la pulpa interior blanca por 4-5 cm mas y entonces exhalando un suave y agradab!e perfume de ananas; encierra alrededor de 35.000 semillas (Coecueei, op. cit., 1965) pequenas, negras 0 castano obscuras de testa fobeoloide. Hasta ahora solo se ha constatado parasitando exclusivamente leguminosas del genero

Prosopis. EI tipo de la especie, pro cede de Mendoza, donde la misma existe desde el departamento de Lavalle hasta el de Malalhue. Sus frutos se han dado como comestibles pero a pesar de su agradable aroma, son insipidos y desagradables por sus innumerables semillas duras como granos de arena. Tal vez pueda constituir un alimento de emergencia. Asi mismo se considera la planta y sus rizomas como medicinales (expectorantes y antiasmaticos) con el nombre de Guaycuru. EI nombre vulgar que usamos fue recogid(\ en el departamento de Lavalle (Lagunas del Rosario) por el IngO Agro Fidel A. Roig, q uien me 10 transmiti6. Tal vez debe ser el verdadero nombre vulgar de la planta en MeJ1doza ya que en la localidad de procedencia ha subsistido una comunidad indfgena de la que aun quedan algunos descendientes y entonces el mismo podria ser de ese origen. Los de Flor de tierra 0 Flor de fierro que tambien hemos recogido para este parasito son sin duda recientes y aplicados por algunos campesinos por el aspecto que tiene la planta. Bibliografia. - Brown, R., 1845. Trans. Linn. Soc. 19: 245 (obra no vista; referencia tomada de la siguiente). Cocueci, A. F, 1965. Kurtziana 2: 53-74. Ruiz Leal, A. 1950. Rev. Fac. C. Agr. 2 (2): 354, Lam. 1-2.

128

Huachera - Prosopanche bonacinae Speg. (Hidnoraceas) Lamina 40, figura 139. Parasito absoluto, con cuerpo vegetativo subterraneo como el anterior y rizomas siempre tr(gonos. radsimamente temigonos, nunca 5-6-gonos, mucho mas delgados (3-6 mm de ancho) con hileras de rudimentos austoriales en las aristas; (mica parte de la planta emergente del suelo, el tuba y lobulos perigoneales; flores de color cinamameo hasta herrumbroso claro. mucho mas chicas que Ia especie anterior y menos I11jJcizas, de largo variable y dependiente de la profundidad a la que se desarrol1a el rizoma; tubo perigoneal de 12-40 mm de alto por 2-5 mm de ancho con labulos tr{meros mas angostos y mas largos que la especie anterior, tisperos y no escamosos por [uera, lisos par dentro; cuerpo anteral central de 15-20 mm de alto lXJr 10-14 mm de ancho, purpureo; [ruto cuya dehiscencia no es bien conocida, desarroll
Hualan - Bredemeyera colletioides (Phil.) Chod. (Poligalaceas). Lamina 41, figura 142. Arbusto h6rridamente espinoso, glaberrimo, de 1,60-2 m de altura, con ralces gemfferas, totalmente afilo; ramas cortas de color verde amaril1ento muy vivo, C01L10 toda la planta; espinas alternas, desde 1,5 a 6 em. de largo por 2-3,5 mm de diametro con Ia extremidad parduzca. Flores numerosas, aglomeradas sobre pequenos tuberculos en Ia base y parte media de las espinas, rodeadas por un limbo muy corto y escamoso, pedicelos

129

de 1-2 mm de largo con flores de 4-5 mm de largo, de color blanco amarillento (marfilino claro). Fruto de color verd e con el extrema agudo claviforme muy adelgazado hacia la base, de 15-17 mm de largo, dehiscente, abriendose longitudinalmenteen dos valvas hasta su base en el caliz persistente y quedando unidas en los extremos de uno de los cuales, el distal penden las semillas; estas densamente peludas en todo el cuerpo que es de color cinam6meo claro, pelos de distinta longitud, los mas cortos hacia !a base de la semilla, los mas largos hacia el extremo distal, alcanzando 10-12 mm de largo y abriendose en abanico, a ma~era de vila no de color cinam6meo clarlsimo, al desprenderse las semillas para ser dispersadas. Aparente endemismo mendocino. EI tipo procede de Lunlunta en el departamento de Lujan. La planta no forma comunidades puras en los lugares donde crece (Lujan, Maipu, Las Heras) aun cuando pueda figurar como caracterlstica de algunos, no siendo abundante a pesar de su buena protecci6n que impide su utiJizacion como combustible. Philippi creyo que la especie era nueva y constituia un nuevo genero que, con muy buen criterio, denomino Hualania, tomandolo del nombre vulgar recogido en su lugar de origen, pero lamentablemente no fue aSI, por 10 que cay6 en la sinonimia del que usa mos. El nombre vulgar dado a la especie fue recogido como Hualall y no Cua/an como se suele oir hoy y por ella nosotros 10 consignamos asl. EI autor de la especie senala el curiosa uso que las gentes dellugar daban ala planta, en cuyas espinas pinchaban los duraznos mondados para que, al sol y con el aire seco, se transformaran en orejones. Bibliograf(a. - Philippi, R. A., 1862. Anal. Univ. Chile 21 (2): 390 sub. Hualania.

Huecu - Poa holciformis Pres!. (Cramt'neas). Lamina 41, figura 141. Herbacea, perenne, dioica, densamente cespitosa, con la base cubierta por las vainas foliares muertas persistiendo a manera de tunicas: macolJos intravaginales apretados entre Sl; canas 2-3-nodes de 10-50 cm de altura, erguidas 0 algo geniculadas con nudos inclu Idos en el cesped; vainas papiraceas, Iisas, glabras y lustrosas de color pardo de 4-10 cm de largo poco ensanchadas en la base: ligula membranosa. emergente. de 4-8 mm de largo; lamina glabra, plegada. recta 0 encorvada suavemente. de 10-20 cm de largo y 2-3 mm de ancho (desplegada) y terminando en punta aguda. esclerificada: panoja erguida. densiflora, subespiciforme, interrumpida en la base. de 6-15 cm de largo por 1-2 cm de ancho; eje glabro, erguido; la panoja femenina es comunmente mas compacta que la masculina: espiguillas femeninas, comprimidas. glabrds, lanceoladas, 3-5-l1oras de 7-8 mm de largo; espiguillas masculinas 4-6-l1oras, menores que las femeninas: androceo con tres anteras grandes de 2,5-2,8 mm de largo; cariopse castano. lanceolado, de seccion triangular, de 2,8-3 mm de largo, mas 0 menos adherido ala palea. Argentina y Chile. En nuestro paiS, en la alta cordillera de Mendoza, entre 2.000 y 4.000 m s.m. formando comunidades extensas (Laguna del Diamante en el departamento de San Carlos; alto Valle del Atuel, en el de San Rafael). La planta ha sido doeumentada tambien en los departamentos de Las Heras, Tunuyan y Malalhue. Es reputada como planta t6xica pero esto no se ha invest igado. Parodi (op. ell.. 1950) dice " ...que es muy reeomendable" su estudio desde tal punto de vista. criterio que nosotros eompartimos ya que la especie forma extensos pastizales en niveles 130

LAMINA 41. 141) Hue!=u (Poa holci[ormis); 142) Hual3n, (Bredemeyera colletioides); 143) Huevo de gallo, (PhYl/lllis viscol/ll); 144) Huevo de gaIlo (Ph. mendocino).

131

hipsometricos en los cuales no existen otros pastos siendo rozada por el ganado llevado a elias en las veranadas. EI nombre vulgar fue recogido en el departamento de Malalhue, en la localidad de Llano Blanco donde la reputan como toxica y responsable de la enfermedad conocida con el mismo nombre vulgar. Este, es de origen mapuche de acuerdo con Erize (op. cit. 1960), como apocope de huecuvu~spiritu del mal y tambien enfermedad "temble en los animales" (tembleque, temblequeo, temblequeteo), que escribe huecu y cita a Lenz, quien 10 refiere a "Iugar cubierto de buen pasta en la cordillera, muy peligroso para el ganado que se suele morir c'Jando pasta alii", afiadiendo que si ese pasta se corta y se lIeva a otro sitio alejado del de su origen, "no hace dano a los animales". Una version amiloga recogi6 el Autor en el ano 1954 de labios de un jefe de Registro Civil, en Bardas Blancas del departamento de Malalhue a donde habia ido, exactamente, a recoger esta planta para su estudio botanico. Es posible que tratandose de un area de influencia mapuche, por tradicion, se haya mantenido esto que, aparentemente es una leyenda ligada al concepto de espiritu del mal, ya que la planta puede ser rozada por el ganado y el sindrome de la enferrnedad producido por otras causas. Tambien es posible que se adjudique a esta planta la toxicidad, comprobada, de otra especie afin, Poa huecu Par., rara en el sur de Mendoza y frecuente en Neuquen 0 Poa indigesta Par., tambien de esta ultima procedencia, 0 aun mismo que, Poa holciformis pueda ser toxica a causa de ciertos agentes criptogamicos que se desarrollan, sobre todo, en las inflorescencias de los pies femeninos, en determinados lugares y epocas del ano. Bibliograf{a. - Presl, J. S. 1830 in C, B. Presl, Reliq. Haenk. 1: 272, obra no vista. Referencia tomada de Parodi L. R.. 1950 Rev. Arg. Agr. 17 (3): 163·239. Ruiz Leal, A., 1959 Rev. Agronom. Noroeste Arg. 3 (1): 83-138.

Huevo de gallo - Physalis mendocina Phil. (Solanaceas). Lamina 41, figura 144. Herbacea, con rizomas horizontales de los que nacen tallos erectos, poco ramificados, densa y cortamente glandu/oso-pubescentes solamente en las partes j6venes, de 20-30 cm de altura; hojas altemas, pecioladas, ovadas u oval-Ianceoladas, de apice agudo y contraidas 0 atenuadas en la base, jntegras 0 sinuado-dentadas en el margen, con pubescencia glandular corta y mas 0 menos densa en ambas caras 0 casi glabras en el haz, de 24 em de 10ngitud por 0,5-2 em. de anchura; flores axilares, solitarias, pedunculadas, con caliz campanulado, 5-dentado, de 5 mm de largo, cubierto de pe/os glandulares cortos; corola acampanada de 8-10 mm de dhimetro; bayas globosas, de color rojizo, de 8·10 mm de diametro, encerradas dentro del ciliz acrescente y pendul0, ovoideo, que l/ega hasta 2-3 cm de longitud. . Argentina central, desde Mendoza hasta Buenos Aires. EI tipo procede de Mendoza. Bibliografla. - Philippi, R.A., 1862. Anal. Univ. Chile 21 (4): 402. Cabrera, A. L., 1965 Flora de la Provo de Bs. As. 5:195.

Huevo de gallo - Physalis viscosa L. (Solanaceas).

Lamina 41, figura 143.

132

Herbacea, perenne, con rizomas horizontales de los que nacen tallos erectos, ramosos, de 10-40 cm de altura, cubiertos de pelos estrellados 0 ramijicados; hojas alternas, pecioladas, ovadas, sinuadas 0 groseramente dentadas, de 3-7 cm de longitud por 2-6 cm de anchura, con pubescencia estrellada en ambas caras; flores axilares solitarias, largamente pedunculadas; caliz florifero acampanado, 5-dentado, con pubescencia estreJlada, de 5-6 mm de largo; corola amarilla, acampanado-rotacea, de 10-15 mm de diametro; bayas esfericas, amari/las, de 10 mm de didmetro encerradas en el clliz acrescente, membranoso, globoso, que alcanza 30 mm de longitud. Frecuente en toda America calida. En Mendoza, comun con la anterior, en suelos modificados y como maleza de cultivos, bordes de acequias y canaies de riego, etc. Sumamente parecida a la anterior de la que s610 se diferencia por caracteres que se pueden apreciar unicamente con lupa [naturaleza del tricoma (pelos)] de brotes y hojas. Bibliografia. - Linnaei, 1753. Spec. Plant. 1: 182. Cabrera, A. L., 1965.0p. cit. 5: 193.

c.,

Jarilla - Larrea cuneifolia Cav. (Zigofilaceas).

Lamina 42, figura 145.

Arbusto resinoso hasta 2 m de altura, tallo lefioso, ramas j6venes subprismaticas, pubescentes, internodios regulares, hojas opuestas, resinosas, adpreso pubescentes en ambas caras, cortamente pedunculadas, biestipuladas, cuneifonnes, bifoliadas, con foliolos soldados hasta muy arriba (tercio superior) y con mucr6n distal, prominente entre los 16bulos; estipulas carnosas, rojizas, subtriangulares, agudisimas, pubescentes; f10res solitarias, seudoaxilares amarillas, grandes, pedunculadas, pedunculos delgados, pubescentes; sepalos 5, pubescentes; petalos 5, amarillos, imbricados, ungiiiculados, ovales, obtusos 0 subagudos; estambres 10, rojizos, en dos ciclos desiguales; filamentos delgados soldados por su base a una escama angosta con borde irregularmente laciniado; anteras sagitadas, bitecas dehiscentes por endidura longitudinal; ovario mas 0 menos estipitado, 5-carpelar, 5-locular, densamente cubierto de pubescencia hirsuta, rojiza; fruto facilmente separable en sus 5 mericarpios uniseminados, densamente hirsuto-vellosos; semillas renifonnes lisas. Argentina, desde Salta hasta Chubut en Patagonia. En Mendoza, en los departamentos de La Paz, Santa Rosa, Junin, San Rafael, Las Heras, Lujan, Maipu, Tupungato, etc. El tipo de la especie procede de Mendoza donde fuera recogido por don Luis Nee. EI nombre mapuche para las tres especies de Jarilla, es Kohue, Koehue (Groeber, op. cit., 1926) y como tal ha originado toponimicos como Koehue-Ko en el departamento de Malalhue; tambien Koehue-Mlehue, (pequeno arroyo afluente derecho del rio Grande, que viene de la Puntilla de Huincan), en el mismo. Bibliografia - Cavanilles, A. J., 1801. leon. Plant. 6:41, tab. 560, figura 1. Descole, H. R., C. A. O'Donell y A. Lourteig, 1943 en Descole, H. R. Gen. et Spec. Plant. Arg. 1:34, tab. 11 fig. a, b, c, d, e, f, g. Ruiz Leal, A. y F. A. Roig, 1965 Rev. Fac. Cienc. Agr. . 12 (1):99-149. Urn. 6 Fig. d.

133

Jarilla - Larrea divaricata Cav. (Zigofilticeas). Lamina 42, Figura 146.

Arbusto ramoso hasta 3 m de altura, resinoso, ta110s lefiosos, ramas j6venes subprismaticas, pubescentes; internodios regulares; hojas resinosas, opuestas, cortamente pecioladas, biestipuladas, con foliolos soldados en .el tercio inferior, divergentes, oblongo-agudos, mucronados, con ambas caras pubescentes y mucr6nen el extremo de la soldadura de los foliolos; estipulas obtusas, carnosas, rojizas; flores solitarias, seudoaxilares con pedunculos pubescentes; sepalos 5, pubescentes; petalos 5, amarillos, imbricados, ungiiiculados, oval-oblongos, agudos, a veces irregularmente lobulados en la parte superior; estambres 10, rojizos, en dos ciclos de longitud desigual; filamentos soldados cerca de la base a una escama interna, carnosa, diversamente laciniada; anteras, ovario y frutos, como la especie anterior. Argentina, desde Salta, en el norte, hasta Chubut en Patagonia. En Mendoza, en los departamentos de Las Heras, Godoy Cruz, Maipu, Lavalle, LUjan, Santa Rosa, La Paz, Tupungato, San Carlos, Tunuyan, San Rafael, Malalhue, etc. El tipo de la especie procede de Mendoza y tambien fue recogido por don Luis Nee. Bibliografia - '(iJvanilles, A. J., 1801 Icon. Plant: 6:40, tab. 560. Descole, H. R., C A. 0 Donell y A. Lourteig, 1943 en Descole, H. R., Gen. et Spec. Plant. Arg. 1: 33-34, tab. 11, fig. B.

Jarilla - Larrea nitida Cav. (Zigo!ildceas). Lamina 42, figura 147. Arbusto hasta 3 m de altura, resinoso, lefioso, ramas subprismaticas, pubescentes, resinosas; internodios regulares; hojas opuestas, su"~esi/es, biestipuladas, 8-14-jugas, de ambito ovalado; estipulas rojizas, carnosas, subtriangulares, agudas, pubescentes, resinosas; foliolos sesi/es, asimetricos, oblongos, con la base ensanchada, obtusos, con pelos en los bordes y algunos adpresos esparcidos en ambas caras; j10res menores que en las especies precedentes; 5 sepalos imbricados, amarillos, escaSllmente pubescentes, civados, mucronados; petalos amari/los, imbricados, oblongo-lanceolados, obtusos, con bordes irregulares en la parte superior; filamentos soldados en su base a una escama interna, entera 0 diversamente laciniada; anteras bitecas provistas de un mucron poco notable, con dehiscencia longitudinal; ovario estipitado, velloso; fruto esferoidal con pubescencia corf(sima, blanco grisacea, separable en 5 mericarpios; semilla subreniforme, lisa. Argentina, desde Salta hasta Chubut en Patagonia. En Mendoza, en los departamentos de Capital, Las Heras, Lujan, San Carlos, Tupungato, San Rafael, Malalhue, etc. Como en las dos especies precedentes, el tipo de esta procede tambien de Mendoza, donde fue, igualmente, recogido por don Luis Nee. Las tres especies de Jarilla que hemos pasado revista son elementos conspicuos de la Provincia Fitogeografica de El Monte y ofrecen valiosos recursos como combustible, debido a 10 cual, en aledafios de pueblos y ciudades han sido intensamente castigadas, en algunos casos hasta su desaparici6n, pues a medida que se intensifica su explotaci6n, se erradican hasta las plantas chicas entera.s, originandose en los lugares asi tratados, una disclimax de origen antropOgena, como se ?bserva ya en muchas localidades. Su explotaci6n ha dado origen a un oficio, el deillamado jarillero, persona que reune 134

·~--------{IJ 14&

~------

~-

- ­ - -..-n-"

~

148 149

LAMINA 42.145) Jarilla, (La"eJJ cuneifolill); 146) Jarilla, (La"eJJ divaricata); 147) Jarilla. (fA"ell nitida); 148) Jarillilla, (Gochnotill glutinosa); 149) Jarilla macho, (Zuccagnill

punctata).

135

la lefia en haces en el campo y la lIeva hasta los pueblos y ciudades vendiendola al menudeo. Esta labor ha sido cantada por Hilario Cuadros en una tonada que se titula, exactamente, EI Jarillero, preservando para la historia una costumbre tipica que tiende apresuradamente a desaparecer. En otro sentido, es de las jarillas de donde se aisl6 el acido nordihidroguayaretico, sustancia que se ha ensayado como satisfactorio antioxidante de aceites y grasas comestibles por su elevadisimo poder en muy bajas concentraciones. ASI mismo en las cenizas de la jarilla se ha puesto en evidencia la presencia de uranio. Tambien hemos visto su usa para curar ciertos trastornos tendinosos en la cafia de cabalgares a los cuales se les envuelve esa parte del miembro afectado con tiras de trapos 0 arpillera secos, virtiendo sobre los mismos una decocci6n caliente de jarilla hasta empaparlos haciendose despues caminar al caballo con ellos. Las tres especies mencionadas son facilmente diferenciables por la forma de sus hojas, principalmente, aunque existen formas intermedias para las cuales se ha postulado el caracter de hibrido sin que esto haya sido demostrado experimentalmente. Lo cierto es que causas ex6genas pueden determinar una variaci6n tan grande que, en partes de una sola planta se presentan fonnas semejantes a las de las tres especies, como 10 hemos demostrado (Ruiz Leal y Roig, 1965) para Larrea cuneifolia en los yacimientos uraniferos de Los Chafiares er. la Sierra Pintada de San Rafael. Bibliografia. - Cavanilles,A. J., 1801 Icon. Plant. 6: 40, tab. 559. Descole, H. R., C. A. OVonell y A. Lourteig en Descole, H. R., 1943. Gen. et Spec. Plant. Arg. 1: 35-36, Tab. 12,fig.A,b,c,d.

Jarilla fina - Vease Jarilla, [Larrea nitida Cav. (Zigo[ilQ.ceas)] Este nombre, recogido para la misma especie tratada anteriormente, esta restringido a la zona de la Quebrada del Toro en el departamento de Las Heras, donde fuera recogido por el Ingo Agro Fidel A. Roig que fue qUien me 10 comunic6 verbalmente en el afio 1967.

Jarilla macho - Zuccagnia punctata Cav. (Leguminosas). Lamina 42, figura 149. Arbusto hasta 3 m de alto, muy glutinoso, ramas finas, abundantes, grises 0 negruzcas; hojas pinadas de 2-6 cm de longitud, con peciolo breve, articulado, siendo una hoja bipinada reducida a una sola pina multifoliolada (Burkart, op. cit.) , follolos sub compuestos 0 alternos, 5-13 pares, eHptico oblongos, acuminados de 4-14 mm de largo por. 14 mm de ancho, subcamosos, sin nervios visibles, enteros, cubiertos en ambas caras de gIanduias sesiles; circulares, apreciables a simple vista; inflorescencias en racirnos solitarios tan largos como las hojas 0 algo mayores, erguidos, laxifloros; flores amarillo-anaranjado con receptaculo en embudo; 5 sepalos, 5 petalos libres, 10 estambres libres; fruto de 1 cm de longitud, ovoide comprimido, agudo, coriaceo, bivalvo, densamente hirsuto-Ianoso, cubierto de vedijas largas y rojizas; semilas solitarias. Endemismo sudamericano de Argentina y Chile, desde JUjuy hasta Mendoza. Aqui, en los departamentos de Las Heras, Lavalle, Lujan, Tupungato, San Rafael, etc. Es genera monotipico con esta unica especie xer6fila del Monte occidental. Su nombre vulgar Ie ha sid 0 dado por su aspecto y parecida viscosidad con las 136

verdaderas jarillas, que como se ha' visto anteriormente no son Leguminosas, sino Zigofildceas. En Mendoza se la usa unicamente como combustible. Se ha aislado de esa planta tambien, acido nordihidroguayaretico (Burgoa, op. cit., 19 SO), como en las jarillas. Bibliografia. - Cavanilles, A. J., 1799. Icon. et Oescr. Plant., 5 :2-3, tab. 403. Burkart, A. 1952. Las leguminosas argentinas silvestres y cultivadas. 13. ed. p. 184-185, fig. 37. Rurgoa. P. A., et ai., 1950. Asoc. Cient. Mendoza Bol. Inr. 1(3): 47-50.

Jarilla sacancia - Vease la siguiente. (Jarillilla). Este nombre esta restringido a la zona de Canota-Villavicencio en el departamento de Las Heras y me fue transmitido en comunicacion verbal por el IngO Agt>Fidel A. Roig el ano 1967 para la planta que tratamos a continuacion. .

Jarillilla - Gochnatia glutinosa Don (Compuestas). Umina 42, Figura 148. Arbusto de 1-1,50 m de alto, entreveradamente ramificado; ramas muy delgadas; hojas pequenas, 17 mm de longitud por 3 mm de anchura, coriaceas, con nervio medio prominente, Iinear-Ianceolada~, acuminadas, integras, fuertemente viscosas; cap{tulos cil{ndricos, 4-5-floros, cortamente pedicelados, de 5,s mm de aHo, con bracteas involucrales lanceolado-subuladas; cipselas de 4 mm, aplanadas, sedosas, con 4 costillas; vila no de 6 mm con pocos pelos de color tostado. EI tipo procede de Mendoza (Gillies), donde la planta se ha documentado en los departamentos de Las Heras, Lujan, San Rafael, Malalhue, etc. Su riombre vulgar se recogio en la Sierra Pintada (San Rafael), Agua de los Terneros; Los Chaoares, en 1957. EI mismo alude a cierto parecido con las jarillas por su viscosidad y por crecer dentro de las comunidades de estas plantas. Se la reputa como medicinal; tambien se ha aislado de Ia misma, acido nordihidroguayaretico, energico antioxidante de grasas y aceites comestibles (Burgoa, P. A. et ai. 1954, Inst. Invest. Econ. y Tecnol., Cuaderno de Est. e Invest. N° 2, Mendoza). Bib/iografia. - Don D., 1832. Philosofical Mag., 392 ex Hooker et Arn., 1835. Companion Bot. Mag. 1: 108. Philippi, R. A.,1894. An. Univ. Chile, 85-87:832. De Cando/le, A. P.. 1838. Prodr. 7( 1): 25 .

Jume - Allenrolfea vaginata (Griseb.J Kuntze (Quenopodiaceas). Lamina 43, Figura I SO.

Arbusto de 1-2,50 m alto, verde obscuro, densamente ramificado, erecto; ramas alternas ascendentes; hojas carnosas de 24 mm de altura, alternas, anulares, marginadas en el borde superior, abrazando el tallo dandole aspecto articulado; inflorescencias en tirsos de 4-20 mm de largo por 2-5 mm de diametro, terminales, sesiles 0 brevemente pediceladas, alternas; bracteas alternas persistentes, peltadas; flores en las axilas de las bnicteas reunidas en grupos de 5; fruto en utriculo no adherido al perigonio; semilla obovada. 137

Originaria exclusivamente de Argentina donde vive en suelos salad os desde Salta hasta La Pampa. En Mendoza se la ha documentado en los departamentos de Maipu, Junin, Santa Rosa, La Paz, etc. donde suele formar comunidades extensas denominadas jumeales. Esta notable especie argentina, tiene sus cenizas compuestas de un 40% de carbonato de sodio y de potasio y otro 40% de sulfato y c1oruro, siendo la proporci6n de sodio a potasio aproximadamente 9 a I (Uxow, S. G., 1950. As. Cient. Mza. Bol. Inf. 1(3):35-46). Por esta circunstancia se industrializ6 en la conocida ceniza de jume, industria aut6ctona actualmente desaparecida, 0 casi. Solia hallarsela todavfa hace pocos afios atras en los comercios bajo la forma de terrones que se usaban preferentemente para la preparaci6n de aceitunas al natural pero tambien para la elaboraci6n de jab6n de lavar, que algunas duefias de casa preparaban por si mismas para las necesidades hogarefias. Se ve pues que esta especie de poco valor en general no ofrece interes como combustible, pero si por sus cenizas que tienen importancia industrial. Bibliografia. - Grisebach, A., 1874. Plant. Lorentz., 37-38 sub Spirostach is. Kuntze, 0., 1891. Rev. Gen. Plant., 2:546. Soriano, A., 1947. Rev. Arg. Agr., 14(2): 156-157.

Junco - Scirpus californicus (C.A .Mey. J Steud. (CiperaceasJ. Lamina 43, Figura lSI. Herbacea, perenne, con rizoma horizontal mas 0 menos largo, de 0,5·1 cm de grueso; tallos de 0,60·1,80 m de altura, lisos, de color verde oscuro, obtusamente triangulares, hasta de I cm de diametro en la base, atenuados hacia arriba; hojas reducidas a sus vainas, tenues, herrumbrosas, basales, membranosas, la superior a veces con lamina rudimentaria; inflorescencia en antela compuesta, laxa, subterminal, nutante, multiradiada; espiguillas solitarias 0 reunidas en grupos {}e 2-3, de 18 mm de largo ovoide-oblongas, multifloras; glumas anchamente ovales, carenado-naviculares, herrumbrosas, de margen angosto hialino escarioso, con lineas y puntos rojos en el dorso, de bordes ciliolados en la parte superior, lampifias, con un mucron subapical escabroso encorvado hacia afuera; 3 estambres, a veces 2; anteras lineales amarillas; estilo aplanado y velloso inferiorrnente, terminado en dos estigmas largamente exsertos; aquenio eliptico, apiculado, de 2 mm de largo por 1,30-1,50 mm de ancho biconvexo 0 plano-eonvexo, rara vez obscuramente trigono, de apenas 2 mm de largo, de superficie lisa, de color castai'lo negruzco 0 pardo. Sur de Estados Unidos de Norteamerica hasta Argentina y Chile. En Mendoza en Capital, Lavalle, Santa Rosa, San Carlos, San Rafael, Malalhue, etc. siempre en ambientes palustres (Laguna y Esteros de Llancanelo, Lagunas del Rosario y Guanacache, Arroyo de Leyes, Tulumaya, etc.). En las extinguidas Lagunas del Rosario y Guanacache, fue usado por los huarpes y sus descendientes en la confeccion de canoas junto con la totora, para la pesca (Zamorano, M., 1950. Bol. Est. Geogr. 2(8): 165-184, 8 fig.) y asi mismo para la construccion de viviendas rusticas. Actualmente se usa en forma restringida para la confeccion de persianas economicas y para la proteccion de tomateras en siembra directa 0 abrigo para almacigos. En 1953 observamos en lagunitas de la peninsula de Ushuaia, donde existia una poblacion densa de estas plantas, que renos introducidos para su multiplicaci6n y confmados alIi, las habian rozado intensamente hasta donde la firmeza del piso permitia llegar dentro del agua. Nos costa mucho trabajo conseguir ejemplares de herbario

satisfactorios, por esta causa. Bib/iogra!ia. - Steudel, E. G., Nomenclator botanicus (ed. 2), 2: 538, 1841. Obra no

vista.

Junco - Vease Junquillo, Sporobolus rigens (Gram(neas). Este nombre 10 recogimos en San Rafael, Campo Piedras de Afllar, para la misma planta que tratamos mas adelante.

Junquillo - Juncus aClltllS L. var. e!!llslls Buch. (JuncaceasJ. Lamina 44, figura 153. Planta densamente cespitosa, matas vigorosas, de color verde palido; rizoma horizontal robusto; tallos erguidos, cil indricos, de 25-150 cm de altura y 2-4 mm de diametro, tiesos y lisos, con hojas solo en la base, con algunas vainas Milas; vainas foliares de color herrumbroso, lustrosas, estriadas longitudinales; lamina redonda, cauliforme, rigida, punzante, poco mas corta que el tallo; inflorescencia seudolateral, grande, con antela compuesta, desarrollo enorme de las ramas primarias, la inferior de las cuales puede lIegar a 35 cm y la que Ie sigue a 16-18 cm siendo las demas erecto-patentes; ca pit ulos con 2-4 flores, a veces agregados; flores con fruto maduro con 5-6 mm de largo con antopodio grueso; fruto oval-c6nico, apiculado. Se encuentra en Grecia y Sicilia en Europa. Los unicos ejemplares referidos a esta variedad para la Argentina, proceden de Mendoza en EI Borbol16n, departamento de Lavalle yen el Paso Angosto (Arroyo de Leyes) en el de Maipu (Barros, op. cit. 1953). EI nombre vulgar fue recogido en la ultima localidad mencionada aqui, en eJ ano 1936. Bib/iogra!ia. - Linnaei, C, 1753. Spec. Plant. I: 325. Ba"os, M., 1953. Darwiniana 10(3): 398-403, fig. 39, I', g', y'.

Junquillo - Sporobolu5 rigens (Trin.) Desv. (Gram(neas). Lamina 43, Figura 152. Perellne con innovaciones mixtas, rizomas muy largo~ (hasta I ,50 m) con extremidad protegida por una vaina Mila, acartuchada, que se renueva continuamente y termina en punta muy fuerte; internodios macizos, cubiertos por las vainas persistentes; nudos con poderosas ra ices y yemas vigorosas que se desarrollan originando nuevas plantas; tallos floriferos cilindricos, macizos y fragiles, de 1-1,50 m de altura y 0,5 cm de diametro portadores de 6-8 hojas bien desarrolladas; lamina filiforme acanalada, de 0,60-1 m de largo por 2,5 mm de diametro terminadas en punta fina; panoja densa, espiciforme, de 0,50-0,60 cm de largo por I cm de diametro, adelgazada en sentido distal y mas 0 menos interrupta basalmente; espiguillas glabras de 5,5 -7,5 mm de largo, brevemente pediceladas; cariopse esferoidal 0 alargado de 2-2,5 mm de largo por 1,6 mm de ancho con pericarpio rugoso, facilmente soluble en agua. Argentino-chilena. En Mendoza, en los departamentos de Las Heras, Lujan, San Mart in, La Paz, San Rafael, Malalhue, etc. creciendo en suelos arenosos donde forma 140

LAMINA 44. 153) Junquillo, (Juncus acutus); 154) Lagaña de perro, (Olesalpinia gilliesii); 155) Lágrimas,de la virgen, (Nothoscordum inodorum).

141

comunidades extensas conocidas como junquillales o junquillares. Primitivamente los huarpes mendocinos hicieron liSO de las hojas de esta especie para confeccionar canastillas, cestas y vasos para uso doméstico que actualmente se conservan en museos y colecciones particulares, pues esa industria autóctona ha desaparecido, no obstante la extraordinaria factura de los utensilios realizados. Actualmente hemos visto, hace pocos años atrás, que se cosechaba esta planta en grandes cantidades, formando haces con ella que se traían hasta el borde de la ruta 7, entre Villa de La Paz y Estación Pampita, para ser transportados hasta la ciudad Capital, donde se los utilizaba para "alma" de las escobas, en fábricas de las mismas. Bibliografía. - Parodi, L.R., 1928. Rev. Fac. Agr. y Veto Bs. As. 6(2): 130-133, fig. 6. Desvaux en Cay, e, 1853. Flora Chilena 6: 295.

Lagaña de perro - Caesa/pinia gillies;; Wall. ap. Hooker (Leguminosas). Lámina 44, Figura 154. Arbusto de 1·2,50 m de altura, con ramas erectas; hojas glabras, caducas. bipinadas, pinas breves, alternas; folíolos obtusiúsculos, glabros, opuestos o alternos. membranosos. casi agudos, concolores, de 0,1 cm de largo por 2-3 mm de ancho, de borde entero y algunos puntos glandulosos, oscuros, muy pequeños, en el envés cerca del margen; inflorescencias racimosas, terminales, simples, glandulosas. multifloras: ped únculo. pedicelos y receptáculo muy glandulosos: alabastros cubiertos por brácteas, grandes, lanceoladas, fimbriadas, membranosas, de 2 cm de largo muy caducas: cáliz muy imbricado, pubescente-glanduloso sépalns de bordes fimbriado-glandulosos: pétalos tenues, amarillos, de 2-3 cm de longitud, glabros: filamentos estaminales y estilo purpúreos; filamentos Con base ciliado-pilosa: anteras versát iles: vaina acinaciforme. comprimida. glanduloso-vellosa, bivalva. elást icamente dehiscente, polisperma; semillas ovoides, chatas, castaiio-oliváceas, marmoreadas. brilIantes. Probable endemismo argentino de amplia distrihución geográfica. En Mendoza en casi toda la povincia. desde el pedemonte hasta la I1anura. Particularmente común en haldíos (estación del ferrocarril en Benegas). bordes de vías férreas (Luzuriaga) y taludes de canales de riego (Canal Jarillal, etc.). La hemos visto cultivada en una casa en Godoy Cruz, como único adorno del jardincito contiguo al porch y en General Alvear en Corral de Lorca. Los ejemplares existentes en el Parque General San Mart ín y Parque Aborigen no son cultivados sino naturales y tolerados en los lugares donde existen. Bibliografi'a. - Burkart. A., 1936. Rev. Arg. Agr. 3 (2): 82-83 lam. S. A, B. C'. Hooker. w'J., 1829. Bot. Miscell. 1: 129 tab. 34, sub Poincial/a.

Lágrimas de la Virgen - NotllOscordllm inodonl 111 (A il.) .'\TitllO/s. (Liliáceas). Lámina 44, Figura 155. Geófito bulbífero, con bulbos ovoides o globosos, de 12-20 mm de diámetro. rodeados en la base por pequeños bulbillos: raíces gruesas y carnosas: hojas lineales.

142

carnosas, obtusas, glabras de 2040 cm de longitud y 4-10 mm de ancho; escapo erguido, estriado, glabro, de 30-60 cm de alto; espatas ovadas, acuminadas, de I ,S -2 cm de largo; umbela de 8-1 S flores; pedicelos delgados, glabros de 2-3 cm de longitud; tépalos lanceolados, agudos, connatos en la base, blancos con una línea longitudinal rosada o violácea, de 10-12 mm de largo; estambres con filamentos lineal- oblongos, planos, abruptamente contraídos en el ápice, de hasta l mm de ancho; ovarios ovóideo, atenuado en la base; cápsulas ovoides, negras de 6-8 mm de longitud; semillas numerosas, negras, angulosas. Originaria de América y advenediza en muchas regiones del globo. Común en Mendoza, sobre todo entre cultivos, como maleza. Tiene flores perfumadas por lo que se ha ofrecido sus bulbos como planta ornamental en algunas publicaciones hortícolas. Bibliografla. - Cabrera, A.L. 1968, en Cabrera, AL, Flora de la Provincia de Bs. As., 1:517-519, fig. 105.

Lámara - Potamogeton sp. (Potamogetonáceas). Este nombre fue recogidv en el Desaguadero, departamento de La Paz aplicado una especie de Potamogeton y algas verdes filamentosas sumergidas en las aguas del río, que también llaman Lamas.

indi~tintamente a

Lámaro - Prosopis sp. (Leguminosas). Esta denominación la recogió el Ing O AgrO Fidel A. Roig en Lagunas del Rosario, departamento de Lavalle, para una especie crítica de algarrobo que vive en la zona. Es la misma planta que menciona Castellanos (op. cit. 1926) con el mismo nombre vulgar pero sin indicar especie (Véase Algarrobo de Huetá).

Lata - Prosopis torquata (Cav. ap. Lag.) De. (Leguminosas). Lámina 45, figura 156.

Arbusto o arbolito de 1,50-5 m de altura: estz'pulas espinosas rectas, divergentes hasta de 5 cm de longitud en los renuevos, menores en las ramas floríferas; vástagos axilares breves con fascículos foliares; hojas l-jugas con pedolo corto; foUolos pequeños, opuestos, aproximados en más o menos 20 pares por pina, de base oblicuamente auriculada, escasamente pubescentes en los bordes, de 24 mm de largo por 0,6 mm de anchura; espigas ovoides o brevemente cilíndricas, de 3-8 cm de longitud, citrinas; flores casi sésiles, apretadas o distancii1das, glabras y algo glutinosas por fuera; fruto enroscado en espiral abierta, de 2-3 espiras, pubérulo al principio, luego glabro, articulado, artejos con itsmo excéntrico placentar, de 5-8 mm de longitud y anchura; 8-13 artejos por fruto. Es un endemismo argentino de la Provincia Fitogeográfica de El Monte y se extiende desde Mendoza hasta Tucumán. Aunque la localidad del tipo es muy vaga, es probable que el mismo proceda en Mendoza, donde ya Philippi (op. cit. 1870) mucho tiempo después todavía lo menciona

143

...

como común y tal vez fuera recogido por don Luis Née que hizo el viaje desde Chile a Buenos Aires por tierra, para regresar a Madrid en 1794. En la actualidad la especie es más bien escasa y rara en Mendoza, pero es posible que en aquellas épocas fuera común en realidad ya que la zona donde actualmente se encuentra todavía (departamento de La Paz), era comarca de monte espeso, a estar a la relación de Tadeo Haencke, integrante de la expedición de Malaspina y compañero de Née, que hizo el viaje inverso, es decir desde Buenos Aires a Chile aproximadamente en la misma época y la describe así. La especie que, ju,nto con el caldén, en Mendoza, se han explotado intensamente para postes de viña, tal vez deban su paulatina desaparición a esa causa. Véase lo dicho respecto al caldén más arriba. . Bibliogra[ia. - De Candol/e, A., 1825. Prodr. 2:448. Burkart, A., 1952 Las Leguminosas Argentinas Silvestres y Cultivadas. 2a. ed., 126-143. ~,.

Leche de paloma - Véase Cola de novia [Euphorbia serpens H.B.K. varo montevidensis (Boiss.) Cabr. (Euforbiáceas)] El nombre vulgar nos fue transmitido por el señor Síndico de la Capilla del Rosario en el departamento de Lavalle, don Anacleto Videla, el año 1952. La especie es considerada como medicinal (diurética) empíricamente.

Lechuguilla - Véase Cola de novia [Euphorbia serpens H.B.K. montevidensis (Boiss.) Cabro (EuforbiáceasJ]

varo

Este nombre fue recogido en San Rafael, en la zona de Campo Piedras de Afilar y parece restringido a la misma.

Lechuguilla - Lactuca serriola L. (Compuestas). Lámina 45, Figura 157. Herbácea latescente, ramosa, espinulosa en la base, glabra, con tallos erguidos, ftstulosos, de 0,50-1,20 m de alto, hojosos; hojas radicales amontonadas, de unos 10·20 cm de largo por 5·7 cm de ancho, las caulinares alternas, las superiores menores,obovadas, agudas o semi-obtusas en el ápice, sinuadas, más comunmente pinatífidas o pinati.partidas con lóbulos sub triangulares, dentados, ciliado-espinulosas en el margen, escabrosas, sésiles o abrazadoras en la base, con nervio medio notablemente espinuloso; flores isomorfas, liguladas, amarillas; capítulos paucifloros, numerosos, en panojas ·terminales amplias y abiertas, pedunculados o sésiles a lo hrgo de las ramas; involucro de 10-12 mm de largo, brácteas glabras, lineales; aquenios oblongos, lanceolados, pardo-grisáceos; comprimidos, con 5 estrías en ambas caras, rostro filiforme de 3 mm de largo; vilano copioso, pelos blancos, de 4-5 mm de largo. Europa. Advenediza en todo el mundo. En Argentina desde el norte hasta Patagonia. En Mendoza, desde el departamento de Las Heras hasta el de Malalhue, frecuentemente en suelos modificados, bordes de caminos. en baldíos y rastrojos y entre cultivos.

144

LAMINA 45.156) Lata, (Prosopis torqwata); 156) Lechuguilla, (ÚlCtucaserriola); 158) Lengua de buey. (Rumexo crispus); 159) Lengua de vaca, (Rumex conglomeratus).

145

Se dice que perjudica la leche de los animales que la comen y puede producir intoxicaciones en bovinos y equinos. El nombre vulgar fue recogido en la zona del Rincón del Río Grande, en el departamento de Malalhue y alude sin duda, al cÍerto parecido con la especie que se utiliza como hortaliza. Bibliografía. - Marzocca, A. 1957. Manual de Malezas 1:530,87 fig. Imprenta Coni, Bs.As.

Lengua de Buey -Véase Lengua de Vaca. El nombre fue recogido en el departamento de Maipú el año 1916 para la planta que registramos más adelante como Rumex conglomeratus L. (Poligonáceas).

Lengua de Buey - Rumex crispus L. (Poligonáceas). Lámina 45, Figura 158. Herbácea, perenne, raíz axonomorfa, laterales gruesas; taHos erguidos, ramosos, de 30·60 cm de alto (a veces más), estriados; hojas crespas en el margen, de-15-30 cm de longitud, largamente pecioladas, oblongo-lanceoladas, las superiores lanceoladas cortamente pecioladas y gradualmente menores; panojas densas, alargadas, sin hojas en la parte superior; flores fasciculadas, con perigonio de 1 mm de longitud, tépalos obtusos; fruto con valvas membranosas, reticuladas, anchamente ovadas o semicirculares obtusas o redondeadas en el ápice y más o menos acorazonadas en la base, de 4 mm de longitud y anchura, con callo globoso. Originaria de Europa y advenediza en todo el mundo. En Argentina, en casi todo el país y Mendoza, en casi todos los departamentos, entre cultivos, a orillas de acequias y canales de riego y en los viñedos. Se la considera medicinal por sus raíces, tónicas, estimulantes, astringentes o laxantes, según la dosis y activadoras de la secreción biliar; hojas emolientes y vulnerarias, también comestible como verdura. El nombre fue recogido en General Gutiérrez del departamento de Maipú, el año 1916. Bibliografía. - Linnaei, e, 1753 Spec. Plant.1 :335. Cabrera, AL 1967, en Cabrera, AL Fl. Prov. Bs. As.: 62-63, fig 20 C.

Lengua de Vaca - Rumex conglomeratus Murray (Poligonáceas). Lámina 45, Figura 159. Herbácea, perenne, con raíz axonomorfa gruesa, tallos erguidos de hasta 1 m de alto, ramosos, glabros; hojas basales largamente pecioladas, ovado-oblongas, glabras, crenuladas y algo crespas en el margen, de 25-30 cm de largo por 8·12 cm de ancho, las superiores lanceoladas y gradualmente menores; panojas abiertas formadas por fasciculos de flores dispuestos en las axilas de las hojas superiores; perigonio verde, de 2 mm de longitud; tépalos externos linear-lanceolados, de 1 mm de largo, los interiores oblongo-obtusos, de 146

2 mm de largo; fruto trigono, con valvas oblongas, obtusas, enteras, de 3 mm de largo con callo grueso en el dorso. Originaria de Europa y advenediza en todo el mundo. En Mendoza en casi todos sus departamentos, en suelos húmedos, orillas de acequias, bordes de canales, rastrojos, huertos y viñedos. Es una excelente verdura, como la anterior y ambas, valiosos alimentos de emergencia. Tiene agradable sabor y se puede aderezar como las espinacas, a condición de eliminarle el grueso nervio medio de las hojas que es demasiado fibroso. Se presta muy bien para preparar pastas (fideos) verdes que para ciertos paladares son más sabrosos que los confeccionados con espinacas. El nombre fue recogido el año 1916 en General Gutiérrez del departamento de Maipú. Bibliografía. - Cabrera, A.L., 1967 en Cabrera, A.L. FI. Prov. Bs. As.: 62 fig. 20 D.

Leña Amarilla - Adesmia pinifolía Gil/. ap. Hook el Am. (Leguminosas). Lámina 46, Figura 160. Arbusto alto de corteza amarilla, erecto, glabro; ramas apretadas, que llevan las yemas foliares; espinas pocas, breves, robustas, poco ramificadas; hojas 3-jugas, folíolos lineares de 10-20 mm de largo; inflorescencias en racimos breves; cáliz de las flores con dientes breves, agudos; legumbres con 3 artículos, densamente plumoso-setosos y senos amplios y obtusos. Argentina y Chile. En el pedemonte y cordillera de Mendoza entre 2.200-3.000 m s.m.; también en San Juan. El tipo procede de Mendoza, donde ha originado el toponímico Valle de las Leñas Amarillas, que es la localidad donde fue coleccionada por Gillies según Hooker y Amott (op. cito 1833). Ese toponímico, muy exacto, debe corresponder a la misma localidad que actualmente se conoce simplemente como Valle de Las Leñas, mucho menos evocativo que el primero ya que, en ese valle, Adesmia pinifolia constituye extensas comunidades, a cierto nivel hipsométrico, siendo sustituida más arriba por Adesmia obovata, también en extensas comunidades, si bien ésta tiene tronco y ramas lustrosas de color castaño. Las Adesmia en todas partes de la cordillera mendocina, proporcionan la leila que los arrieros y montañeses usan como combustible; de allí que la llama "la leña" por antonomasia, aun cuando también pueden suministrarla otros arbustos y consecuentemente, designan los lugares ricos en vegetación leñosa, con esa denominación, así por ejemplo Cerro de las Leñas, en la pre-cordillera de Las Heras entre Quebrada del Toro y la de Villavicencio, donde no hay Adesmia pinifolia o tal vez sea rara y predominan en cambio, otras especies (comunicación personal del lng" AgrO Fidel Roig). Por otra parte, la importancia que tenía la existencia de leña para la preparación de la comida de la tropa o su calefacción, es una circunstancia que se destacaba siempre en los relatos de la época de la conquista en las expediciones contra los indígenas, junto con las de las características del camino y la existencia de agua y pasto. El nombre vuJgar de Leña Amarilla, no es más que la traducción castellana del que a la planta daban los mapuches: coli-mamil, como ya hemos consignado más arriba. No admitimos aquí este nombre, porque en aquella lengua, configura una denominación colectiva para arbustos que tienen corteza de color amarillo o sus tonalidades y que, eso no obstante, ya hemos adoptado para Anarthrophyllum rigidum (Gil') Benth, estimando que así quedan mejor individualizadas ambas plantas. Tampoco seguimos el de Acerillo,

147

ya mencionado, que tiene carácter restringido contra el mucho más usado que registramos aquí. BibliograFa. - Hooker, W.J., and G.A.w. Arnott, 1833. Bol. Miscell.: 3:192. Burkart, A., 1967 Darwiniana 14 (2·3): 549·551, fig. 8 izq uierda. ¡bid. 1962 Darwiniana 12 (3): 358. Hauman, L., An. Soco Cient. Arg. 86 pI. 23, fig. 5.

Luma - Esca/lonia myrtoidea Vert. ex De. (Saxifragáceas).

Lámina 46, Figura 161

Arbol de 3,504 m de alto, densamente ramoso, glabro, de follaje obscuro, corteza pardo-ceniciento; ramas jóvenes floríferas de color castaño claro hasta pajizo obsouro, estriadas longitudinalmente, estrias subaladas; hojas lanceoladas, -serradas, atenuadas hacia la base u obovadas, discolores (en seco), de 1,3-3 cm de largo por 6-12 mm de ancho en fascículos alternos con yema gruesa; inflorescencias en racimos terminales sub-simples, de 2,54 cm de largo; cáliz de limbo campanulado, 5-fido, lóbulos subulados, reflejos, pétalos obovados, largamente unguiculados; estilo largo, estigma peltado, fruto en cápsula de dehiscencia basal. Chile y Argentina (Mendoza). Aquí, solamente conocida hasta hoy del departamento de Tunuyán, en Campo de los Andes: La Remonta, donde es frecuente junto con el chacay y durazneros asilvestrados, en la galería del arroyo homónimo, a veces diseminada o formando pequeños grupos; de arroyo Chacay, 2000 m s.m. y de un lugar no mencionado que verosímilmente sea el primero; donde recogió materiales Renato Sanzin. BibliograFa. - De Condal/e, A.P., 1830. Prodr. 4: 665. Gay, c., 1847. FI. de Chile, 3: 54.

Llantén - Plantago lanceolata L. (Plantagináceas). Lámina 46, Figura 162. Herbácea, perenne, raíz axonomorfa, gemífera; hojas basales, arrosetadas, lanceoladas, glabras o glabrescentes, comunmente con 3-5 nervaduras notables, de ápice agudo o acuminado, borde entero, atenuadas hacia la base en pecíolo de longitud variable; escapos florales erguidos, más largos que las hojas, surcados glabros o poco pubescentes, desnudos; inflorescencia en espiga terminal, corta, densa, al principio oval, luego sub-eillndrica; flores con 4 sépalos persistentes, breves; pétalos 4 muy pequeños, blanquecinos formando un tubo corto, glabro; estambres ampliamente exertos; pixidio oblongo, obtuso, 2-seminados, semillas estrechamente naviculares, de color pardo, de dorso convexo. Europa y Asia. Advenediza en América. En Mendoza, común en toda la pro­ vincia en suelos removidos o no, en baldíos, al borde de caminos, a orillas de acequias y canales de riego, entre céspedes de parques y jardines, en viñedos, etc. Su propagación es por semilla, pero cuando su raíz ha sido trozada, puede multiplicarse en forma vegetativa ocasionalmente. Se la considera medicinal como astringente suave, emoliente y en infusión, contra catarros faríngeos. 148

LAMINA 46. 160) Leña amarilla, (Adesmia pinifoli4); 161) Luma, (Escallonia myrtoi­ deo); 162) Llantén, (Plontago lonceolota); 163) Llantén, (Plontago major).

149

El nombre vulgar se recogió en General Gutiérrez del departamento de Maipú, el año

1916. Bib/iografía.- Unnaei, e, 1753 Spec. Plant. 1:113. Marzocca,A. 1957. Manual de Malezas 355-356.Pontiro/i, A. enA.L. Ozbrera, 1965. FI. Prov. Bs.As. s: 335-336.

Llantén - Plantago major L. (Plantagináceas). lámina 46, Figura 163. Herbácea, perenne, raíz axonomorfa, corta, gruesa, gemífera; hojas radicales arrosetadas, gruesas, semi-coriáceas, ovado-oblongas, ovadas o sub-orbiculares, con 5-7 nervaduras notables, sinuadas o irregularmente dentadas en el margen; pedolo grueso, largo y acanalado, con nervaduras claras, a veces purpúreas; escapos florales erguidos, desnudos, glabros o pilosos, más largos que las hojas; inflorescencias en espiga terminal, densa, alargada, delgada; flores con estambres ampliamente exertos; pixidio ovoide, multiseminado; semillas 6-30, pardo-oliváceas, con cara angulosa. Europa y Asia. Advenediza en América. En Mendoza, en casi toda la provincia, en terrenos modificados, jardines, huertos, viñedos, bordes de acequias, canales, etc. Es especie medicinal, usándose como colirio en oftalmías purulentas, el jugo fresco y diluído de hojas de la planta. El nombre vulgar fue también recogido en el año 1916, en General Gutierrez, del departamento de Maipú. Bibliografía. - Linnaei, C. 1753 Spec. Plant. 1: 112. Marzocca, A. 1957 Manual de Malezas 357 fig. 67 F. Pontiroli, A. en Ozbrera, A.L., 1965 FI. Prov. Bs. As. S: 334-335, fig. 112.

Llareta - Véase Yareta Este nombre es colectivo para todas las especies de Azorella (Umbelíferas) que forman cojines leñosos compactos en la cordillera alta y también para algunos M~/inum y Laretia (Umbelíferas) semejantemente compactos que pueden utilizarse como combustible en niveles hipsométricos menores. Está ampliamente difundido desde Tierra del Fuego hasta Humahuaca. Aceptamos Vareta siguiendo a Hauman (op. cito 1919) quien a su vez lo adopta por indicación de Eric Boman que 10 considera más correcto: ..."mais monsieur E. Boman, consulté par moi, m'a recommandé I'ortographe Yareta".

Llaulin - Lycium chilense Miers ex Bert. varo minlltifo/ium (Miers) Bark/ey ( Solanáceas). lámina 47, Figura 164. Arbusto de 1,20-1,50 m de alto, enmarañado ramoso. ramas gráciles. ordinariamente péndulas, inermes, las jóvenes de color claro, blanquecino; hojas estrechamente lineales de hasta 1S mm de largo por menos de 1,5 mm de ancho, una por nudo. o fasciculadas. acuminadas; flores solitarias en las axilas de las hojas, pediceladas: cáliz glabro: corola de

ISO

164

-----6 )(3

168

LAMINA 47. 164) Llaullin, (Lycium chilense varo minutifolium); 165) Llaullin espinu­ do, (Lycium gilliesianum varo miz lealii); 166) Maitén, (Maytenus OOaria); 167) Mallin, (Juneus balticus); 168) Mancapútrillo, (Plectrocarpa tetracantha).

151

5-6 mm de longitud; frutos ovóideos de 2 por 3 mm, rojizos. Argentina y Chile. En Mendoza, en casi toda la provincia. El nombre vulgar es como Jo escribimos nosotros y no Yaoyin como publican algunos autores argentinos. por otra parte, Philippi (1862) ya lo consigna así en el Sertum Mendocinum. Se pretende que la planta es un buen forraje y los campos donde abunda, excelentes

(Ragonese J. Bibliografía. - Barkley, F.A., 1953. LiIloa 26: 233-234. Cabrera, AL, 1965 en Cabrera, AL FI. Prov. Bs. As. 5: 229.

LlauHín espinudo (Solanáceas).

Lycium gilliesianum Miers varo ruiz-lealii .Barkley

Lámina 47, Figura 165. Arbusto de ramas torcidas, cortas, pubescentes; hojas linear-espatuladas de 15-28 mm de largo por 2-5 mm de ancho, carnosas; cáliz cupuliforme, glabro, con tubo de 1,2 mm de longitud cuadrilobado, desigual, lóbulos de 1 mm de largo, ciliados; corola con tubo de 14-17 mm de largo, glabro, lóbulos redondos de 1 mm de largo, esparcid amente ciliados; estambres sub-exertos. Esta variedad, hasta ahora exclusiva de Mendoza, está difundida en la misma desde el departamento de Las Heras hasta San Carlos, pero es posible que exista en otros departamentos de la provincia mezclada con las otras variedades de la especie, desde el pedemonte hasta la llanura (Rivadavia). Es planta leñosa, con espinas largas y ramas espinescentes que posiblemente no sea comida por los herbívoros. Bibliografía. - Barkley, F.A., 1953. Lilloa 26: 197.

Maiten - Maytenus boaria Mol. (Celastráceas). Lámina 47, Figura 166. Arbol hasta 15 m de alto, frondoso, con copa redondeada y ramas generalmente pénd ulas, glabro; ramitos leñosos de 1-8mm de diámetro; internodios 1-20 mm; estípulas lineares, algo fimbriadas, caducas; peciolos de 2-5 mm, lámina lanceolada, ovado-lanceolada o elíptica, membranosa hasta sub-coriácea, concolor o discolor, aguda hasta acuminada, raramente obtusa, bordes totalmente serrados o sólo en la mitad superior, con mucrones rojizos y caducos, nervadura prominente en ambas caras, base surcada; flores en fascículos axilares hasta 1O-floros en las plantas macho y hasta 3-floros en las femeninas (a veces l-floro), en las axilas de brácteas, en ramitas acortadas; brácteas ovadas, escariosas; pedúnculos nulos; flores 5-meras, raro 4·meras; fruto en cápsula obovoidea o elipsoideá, aplanada, a veces asimétrica, truncada superiormente, emarginada y brevemente apiculada, 2-valvada, bilocular, con 2 ó 1 semilla; semillas elipsoideas o semi-elipsoideas, casi o totalmente cubiertas por un arilo rojo, carnoso. 152

De Chile, Argentina, Brasil y Perú. En Mendoza abunda en el Arroyo y Quebrada de Alvarado, formando galería junto con el Chacay o bosquecillos o aislados en los faldeos. Abundante en Patagonia, hasta Tierra del Fuego. Su follaje es muy apetecido por el ganado mayor, especialmente el bovino, pareciendo ser un buen recurso forrajero en los lugares dopde existe. El nombre vulgar es de origen mapuche y se ha latinizado para el género de la especie, según Erize (op. dt. 1960). BibliograFa. - Lourteig, A. y CA. CJ 'Donell, 1955. Natura 1 (2):871-876.

Mal de Ojo - Véase Lagaña de Perro Caesalpinia gilliesii Wall. (Leguminosas).

Malva - Malva parviflora L. (Malváceas). Lámina 48, Figura 170. Terófito, hasta de 30 cm de altura; tallos sub-glabros; estípulas triangulares, con pelos s610 en el margen y en la base; hojas largamente pecioladas, pecíolos pubescentes hacia la cara interna; desde muy pequeñas hasta 8,5 cm de largo por 9,5 de ancho, arriñonadas, 5·7-lobadas, con el margen crenado, envés levemente pubescente y haz sub-glabro; glomé­ rulos axilares de 3-6 flores, corta mente pedunculadas; calículo de 3 bractéolas subuladas, brevemente pubescentes; cáliz de 3 mm de largo muy acrescente a la madurez con pelos cortos sobre el margen de los lóbulos; corola de igual largo que el cáliz, blanca; fruto de 10 mericarpios incluidos en el cáliz acrescentes y rodeados por los lóbulos del cáliz muy anchos y revolutos; mericarpio de 3 mm de largo por 3 mm de ancho, pubescentes y con reticulado profundo. Originaria de Europa y advenediza en todo el mundo. En Mendoza, común en suelos modificados en toda la provincia. Se utiliza como medicinal el decoctado de las partes frescas, en enemas, como emolientes y febrífugo. Bibliografía. - Krapovickas,A. en Cabrera, AL, 1965. FI. Prov. Bs. As. 4: 181-183.

Malvisco - Sphaeralcea miniata (Cav.J Spach. (Malváceas). Lámina 48, Figura 171. Perenne, ta\lo erguido, tomentoso, con indumento blanquecino, ramosa, ramas hojosas hasta el ápice; hojas alternas, trilobadas, lóbulo medio más amplio y agudo, gruesamente inciso-serradas, superiormente verdes, glabriúsculas, por debajo, verdosas o grisáceas, lanuginosas, pedúnculos axilares sub-iguales con el largo de la lámina, estípulas lanceoladas marcescentes; inflorescencias en cincinios axilares generalmente más largos que la hoja correspondiente en cuya axila nacen 1 ó 2; flores ordinariamente de color minio, tres veces más largas que el cáliz; fruto cónico de carpelos triovulados; mericarpios esculpidos en el tercio inferior y lisos en los dos tercios superiores, acuminados y con pelos en los bordes. Habita en la región cuyana, pero se extiende desde Cata marca hasta Río Negro. En Mendoza, en casi todos sus departamentos. 153

Respecto al color de las flores, que en general son de un rojo minio intenso, se han hallado en Mendoza variaciones como rosado y viajado suponiéndose que se deben a El nombre vulgar fue recogido recientemente en factores genéticos (Schnack, 1945). Ñacunán del departamento de Santa Rosa, por el lng" Agr" Fidel A. Roig, quién me lo comunicó personalmente. Bibliografía. - Cavanilles, A.J., 1794. lcon. et Descr. PI. 3: 40 sub Malva tab. 278. Krapovickas, A., 1949. Llilloa 17: 205-209, fig. 7, C. Schnack, B., 1945 Cienc. e lnvest. 1 (8): 361.

Mallin - Juncus balticus Willd. varo balticus (Juncáceas). Lámina 47, Figura 167. Perenne, cespitosa, de 15-40 cm de alto con rizoma horizontal; talIo cilíndrico; hojas cauliforme de los turiones, estériles; inflorescencia en antela compuesta; Bráctea inferior, continuación del tallo, de 5·20 cm de alto; flores de 3-4 mm, rara vez hasta 5; tépalos de dorso verdoso, castaños a los lados, blanco·hialinos en el borde; estambres 6; fruto del largo del perianto o algo mayor, trígono-oval, brevemente mucronado; semillas de 0,8-1 mm, apiculadas. Europa, Asia y América (Argentina). En Mendoza, junto con la varo mexicanus (Willd.) D.K., varo littoralis Engelm. y varo montanus Engelm. frecuente en vegas de Las Heras, Malalhue, San Rafael, Tunuyán, etc. El nombre vulgar es de origen mapuche significando estero, bañado, terreno bajo y anegadizo y se ha españolizado (Erize, op. cit., 1960). Fue recogido en la zona del arroyo Chacayco en el departamento de Malalhue. Bibliografia. - Barros, M., 1953. Darwiniana 10: 390-394.lbid. en Correa, M.N., 1969. Flor. Patag. 2: 125.

Mancapotrillo - Plectrocarpa tetracantha Gill. ex Hook. (ZigofiláceasJ. Lámina 47, Figura 168. Arbusto leñoso, de 1,60-2 m de alto-, con raíces gemíferas, ramas cilíndricas, pubescentes cuando jóvenes, glabras después; internodios regulares, de 1-3 cm; espinas reunidas de a 4, menos frecuentemente de a 3;estípulas lineares; hojas 5-7-jugas, folíolos lineares falcados, mucro'nados, densamente pubescentes; flores solitarias en las axilas de las ramas; sépalos ovales, agudos, densamente pubescentes; pétalos amarillentos, obovales unguiculados; estambres con filamentos subulados provistos de escamas, una de las cuales muy gruesa, carnosa y soldada en toda su longitud al filamento; pistilo densamente hirsuto-velloso ocultando la espina dorsal que lleva cada carpelo; fruto fusiforme, densamente tomentoso, con 5 surcos y 5 espinas curvadas hacia abajo. Endemismo del NW argentino. En Mendoza, desde el pedemonte del departamento de Las Heras hasta la llanura de los departamentos de Junín y Santa Rosa. En el primero, ya causa de sus raíces gemíferas, forma colonias en los lugares más áridos (inmediaciones del Cerro de la Gloria). El nombre fue recogido en Las Catitas del departamento de Santa Rosa en 1918, aludiendo posiblemente a la horridez de su ramaje cuadrispinoso en los cortos entrenudos 154

LAMINA 48. 169) Manzanilla de perro, (Anthemis eotula); 170) Malva, (Malva parviflora); 171) Malvisco, (Sphaeraleea miniara).

155

.....

de sus ramas.

Bibliografrá. - Hooker, W.J., and C.A.W. Arnott, 1833. Bol. Miscell. 3: 166-167. Descole, H.R., C.A. O'Donell yA. Lourteig, 1940. L1illoa 5: 301-304, fig. 11, lám. 14 Descole,H.R. C.A. O 'Donell y A. Lourteig en Descole, H.R., 1943. Gen. et Spec. Plant. Arg.I:31,tab.10.

Manzanilla cimarrona - Hymenoxys haenckeana De. (Compuestas). Lámina 49, Figura 172. Terófito, herbáceo, divaricado ramoso, ramas estriadas, erectas o las exteriores tendidas, de 10-30 cm. de alto, con pelos lanosos, ralos; hojas pinnati-partidas, algo carnosas, lóbulos lineares, íntegros, glabras; capítulos hasta de 8 mm de diámetro discóideos, homógamos, solitarios, pedicelos mazudos, rectos, estriados, de 5 mm de largo, con pelos lanosos, ralos; receptáculo cónico en el centro; corola tan larga como el vilano, con rubo breve, redondo; estiJos incluídos; aquenios redondos turbinados, largamente seríceo-vellosos, pajitas del viJano hialinas de base ancha y agudas en el extremo aristiforme. Desde Perú hasta Argentina. No mencionada para Mendoza. Aquí solamente en el departamento de Lavalle, en la zona de las Tunitas, en suelos francamente salitrosos y húmedos, donde era abundante y prosperaba vigorosamente. El nombre vulgar, como el siguiente, para la misma planta, nos fue proporcionado por el Síndico de la Capilla del Rosario, en el departamento de Lavalle, don Anocleto Videla, quien nos transmitió también el dato de que la planta es tóxica. Habría sido aplicado a la planta por hallarle cierto parecido y olor con las manzanillas. Ragonese (op. cit. 1955) menciona casos de intoxicación por esta especie y otras, pero dubitativamente, considerando que puede ser un glucósido cianogenético el principio responsable u otra sustancia venenosa no conocida la causante de las intoxicaciones sobre todo en ovinos. Bibliografía. - De Candolle, A. P., 1836 Prodr. 5: 66 I. Ragonese, A. 1955. Rev. F ac. Agr. (3a. ép., 31 (2): 292-295 fig. 44.

Manzanilla de perro - A nthemis cotilla L. (Com/7Uestas). Lámina 48, Figura 169. Terófito ramoso, casi glabro de hasta 50 cm de altura; hojas profundamente bipinatisectas, con segmentos lineales, agudos, sésiles, alternos, fétidas como toda la plal1ta; capítulos solitarios en el extremo de las ramas, plurinoros; involucro hemisférico de 2 mm por 7 mm de diámetro; brácteas lanceoladas con ancho margen membranoso transparente; receptáculo cónico con páleas lineales; nares dimorfas, marginales liguladas, blancas, neutras; las del disco amarillas, hermafroditas, tubulosas; aquenios obcónicos, t uberculados, morenos, sin viJano. Originaria de Europa y advenediza en todas las regiones templadas del globo. En Mendoza, casi toda la provincia como majeza de cultivos, huertos, viñedos, orillas de caminos y borde de acequias y canales de riego yen rastrojos. Se considera responsable del mal olor y sabor desagradables de la leche, cuando los

156

animales que la producen la han ingerido. También se la responsabiliza de ocasionar dermatitis (picazón, ampollas, etc.) en personas susceptibles que la puedan manipular porque al romperse las plantas desprenden un aceite esencial que es el agente responsable de tales trastornos. Es tenida por medicinal, empleándose la infusión de la planta contra la disentería, fiebres intermitentes y gota. Las hojas y tallos triturados se emplean como rubefacientes de la piel (Marzocca, op. cit. 1957). El nombre vulgar, como el siguiente para la misma planta, fue recogido en General Gutiérrez del departamento de Maipú, el año 1916. Bibliografía. - Linnaei, e ]753. Spec. Plant. 2: 894. Cabrera, AL, en Cabrera, AL, 1963 FI. Prov. Bs. As. 6: 256, fig. 78. Marzocca, A. ] 957, Manual de Malezas, 37] fig. 70, D.

Manzanilla de zorro - Véase Manzanilla de perro [Anthemis cotula L. (Com­ puestas)]

Manzanilla salvaje. - Véase la anterior y lo dicho al respecto de la misma. Manzanillón

Véase

Manzanilla

de

perro

[Anthemis

cotuta

L.

(Compuestas)] Este nombre se documentó en la zona de Michenquil del departamento de Malalhue, para la llÚsma planta que consignamos como Manzanilla de perro.

Marancel - Sisyrinchium maerocarpum Hieron. (Iridáceas). Lámina 49, Figura 173. Perenne?, rizomatosa, herbácea, de color verde glauco; tallo foliado, hojas basales lineales, ensiforme, glabras, agudas, estriadas, multinervias; tallos floríferos de 25-35 cm de alto con inflorescencias cimosas, paucifloras en espatas alternas a lo largo de los mismos, una terminal; espatas glabras, laterales no ó ] -2-foliadas, internodios alargados, separados, alternos, 2 seudo-terminales, aproximados; flores varias saliendo de la axila de la espata, fasciculadas, pediceladas, pedicelos sub-triquetros, alargados después de la floración, de tamaño mediano; perigonio citrino, brillante con manchas violáceas, purpúreas o vinoso obscuro; estambres con filamentos de color blanco o amarillo muy pálido, anteras y polen citrinos; cápsula oblonga de color castaño obscuro, 2 cm de largo por I cm de ancho, glabra, trígona, lóculos carenados, multiseminados; semilla aovada, con una depresión central en una de las caras, apiculada, con testa coriácea, rugulosa, negra. Desde Mendoza hasta Catamarca. En la primera, común y frecuente en el departamento de Las Heras sobre suelos ripiosos o en grietas de las rocas (El Centinela, en la Quebrada del Toro). Esta Iridácea, cuyas flores son muy delicadas como todas las de los miembros de esta familia, por el tamaño y colorido de las mismas, merecería cultivarse ya que se presta bien 157

a la domesticación prosperando tanto a la intemperie, en pleno suelo, como en macetas (Ruiz Leal op. cil. 1942). El nombre vulgar tue recogido en Casa de Piedra del departamento de Las Heras, de boca de don Isidoro Benitez, quien así mismo nos informó que la planta era medicinal, usándose su infusión teiforme para curar la tos y afecciones de las vías respiratorias. BibliograflÍl - Hieronymus. J., 1881. BoJ. Acad. Genc. Córd. 4 (1): 71-73. Ruiz Leal, A .. ]942. Bol. Agr. 10 (7-8-9-): 286-292,5 fol.

Mastuerzo - Coronopus didymus (L.) Sm. (Crudferas). Lámina 49, Figura 174. Terófito herbáceo, cespitoso, con tallos rastreros, difusamente ramificados, extendidos radialmente, de 10-30 cm de largo; hojas bipinatisectas, con aroma característico, las superiores sésiles o muy corta mente pecioladas pero las basales con largos y delgados peciolos, en plantas jóvenes, dispuestas en rosetas; segmentos lobulados; flores blanco-verdoso, muy pequefias, en racimos axilares y terminales sobre pedicelos filiformes y cortos: fruto indehiscente en forma pequeña silícula de valvas rugosas, obtusas y separándose a la madurez en dos cocos monospermos, sub·globosos, amarillos; semilla oblongo-subrenifonne, puntulada, surcada y moreno clara. Originaria de Europa y advenediza en América. En Mendoza, común en casi toda la provincia en suelos removidos, como maleza, en huertos, viñedos, jardines, escombros, etc. Es un recurso natural que puede utilizarse como alimento de emergencia, consumiendo la planta como ensalada, para lo cual es conveniente cortarla y sumergirla en agua fría durante algunas horas o una noche, pues así se elimina el fuerte aroma que posee; en esta forma tiene un suave y agradable sabor a repollo tierno. Es también medicinal usándose la decocción para lavajes anti-hemorroídicos; la infusión teiforme se ha recomendado contra fiebres intermitentes y palúdicas. Bibliografía. - Boelcke, O., en Cabrera, A.L., 1967. FI. Prov. Bs.As. 3: 317-318, fig. 107 A.c.

Mastuerzo - Lepidium sp. plur. (CrudferasJ. Este nombre se recogió en General Gutierrez del departamento de Maipú, el afio 19'16, aplicándose indistintamente a las especies más comunes de Lepidium, tal vez por hallarles una semejanza con la planta que hemos visto más arriba.

MatacabaUo - Astragallls vesiculoslls Clos (Leguminosas).

Lámina 49, Figura 175.

Herbácea, con numerosos tallos delgados, 15 cm de alto, tomentosas, ramas basalmente desnudas; estípulas membranosas, más o menos en vaina amplexicaule; hojas pequeñas, curvas, grisáceo-tomentosas, vellosidad corta y densa de pelitos encorvados, sub-II-yugas; folíolos obcordados, plegados, Últegros, muy aproximados, vaina vellosa; 158

LAMINA 49. 172) Manzanilla cimarrona, (Hymenoxys haenckeono); 173) Marancel, (Sisyrinchium rnocrocarpum); 174) Mastuerzo, (Coronopus didymus); 175) Matacaballo, (Astragalus vesiculosus); 176) Matapulga, (Baccharis gilliesii).

159

flores numerosas en racimos densos con pedúnculos de 2·15 cm de longitud, igualando o pasando la hoja soporte; cáliz campanulado, pubescente, lacinias lanceoladas poco más breves que la corola; fruto vesiculoso, grande, esferoidal, pubérulo, coro la sutura inferior no incurva o ella más prominente que la superior, no comprimido en el margen de las valvas, suturas no sobresalientes. Chile y Argentina. En Mendoza, en la zona cordillerana entre 3.200-4.000 m.s.m. (Valle Argentino y Paso del Portillo Mendocino en el departamento de Tunuyán' y Alto Valle del Atuel en la zona del Volcán Overo, en el de Malalhue y San Rafael). El nombre vulgar fue recogido en la última localidad mencionada, donde reputaban a la planta como tóxica, por ingestión continuada a la que está compelido el animal por la falta de otros forrajes, y de allí el nombre dado a la misma.

Bibliografía. -Oos,D., en Gay,c., 1844. Fl. Chile 17:120. Johnston, I.M., 1947. Jouro. Am. Arboret., 28: 356-357. Weddel, B.A., 1857. Chlor. And. 2: 261.

Matagusano - Véase Atamisque [A tamisquea emarginata Miers ex Hook. et Am. (Caparidáceas)]. Este nombre vulgar que se ha recogido una vez, es poco o no usado en general en Mendoza, donde la planta a la que se aplica es más ampliamente conocida como Atamisque.

Mata negra ( Compuestas).

Aster squamatus (Spreng.) Hieron.

varo

squamatus

Lámina 50, Figura 177. Herbácea, perenne, de 20 cm a 1,20 m de alto, erecta, glabra. ramosa, densamente hojosa, con raíz axonomorfa, profunda; hojas oblanceolado-lineales, agudas en el ápice, atenuadas en la base, enteras, glabras, de 30·140 mm de longitud por 3·20 mm de anchura, hojas superiores lineares, menores; capítulos muy numerosos, largamente pedicelados, bracteados, dispuestos en panojas amplias; involucro acampado brácteas triseriadas, lineales, agudas, glabras; flores dimorfas, marginales blancas, femeninas, cortamen te liguladas; las del disco amarillas, tubulosas, hermafroditas; aq uenios oblongos, poliédricos o comprimidos, cortamente pubescentes o glabros, curvados; vilano rosado pálido de pelos denticulados. Sudamérica (Argentina). En Mendoza, común en casi toda la provincia sobre todo en lugares húmedos, suelos bajos anegadizos, al borde de canales, de acequias de riego y entre cultivos. El nombre vulgar fue recogido por el Ing O Agr" Guillermo Cavas quién lo consignó en el labelo que acompaña la colección.

Bibliografía. - Cabrera, A.L., en Cabrera, A.L. 1963 Fl. Prov. Bs. As. 6: 124-126, fig.34,A.

160

1

x2

I

I

I

I

LAMINA 50. 177) Mata negra, (Aster squamatus); 178) Matorra, (Prosopis sericantha); 179) Melosa, (Claviceps paspali); 180) Monte negro, (Bougainvülea spinosa).

161

Mata pulga - Baccharis gilliesii A.Gray (Compuestas). Lámina 49, Figura 176. Perenne, sufruticosa, de 15-30 cm de alto, glandulosa, con raíces gemíferas horizontales y tallos erectos ramosos; hojas lineales, agudas en el ápice y atenuadas en la base, enteras o con 1·2 dientes grandes á cada lado, de 5·15 mm de longitud por 1-2 mm de anchura; capítulos solitarios en el ápice de las ramitas, femeninos con involucro acampado de 5 mm de altura por 4 mm de diámetro; brácteas ovado·lanceoladas, obtusas, glabras; flores numerosas, filiformes; aquenios cilíndricos con muchas costillas blancas, de 2,5 mm de longitud, vilano rojizo o amarillento; capítulos masculinos con involucro también acampanado de 5 mm de altura, brácteas obtusas, glabras; flores dilatadas y pentasectas en el limbo; estilo con ramas cortísimas, pegadas; vilano amarillento. Centro y sur de Argentina. En Mendoza, común en lugares arenosos, pudiendo invadir cultivos en los cuales se propaga con gran vigor. El nombre fue recogido en campos de la estancia La Puma, en la zona de Las Toscas, en el departamento de San Rafael. Bibliografía. - Cabrera, A. L., en Coma, M. N., Flora Patagónica 8 (7): 87·88, fig. 75, a, b, c; año 1971.

Matorra - Prosopis sericantha Gil/. ap. Hook. et Am. (Leguminosas). Lámina 50, Figura 178. Arbusto muy xerófilo, generalmente bajo (1 m de altura) formando matorrales hórridos, de ramas grises, cilíndricas, terminadas en espina fuerte; subáfilo, hojas tempranamente caducas, sólo presentes en brotes tiernos, uniyugas, glabras, pequeñas, pinas con dos pares de folíolos; espinas multinodales de 6-15 cm de longitud; espigas hirsutas de color rojo sangre, ovoides, de 1, 54 cm de longitud y 1,5-2 cm de anchura cuando tiene los estambres extendidos; pedúnculo desnudo, muy corto; vainas casi rectas, rojizas, comprimidas, poco torulosas, algo carnosas, con artejos sub·cuadrados. Endemismo argentino. Mendoza constituye hasta ahora, el límite austral de dispersión (departamento de La Paz). El nombre vernáculo fue recogido en la última localidad mencionada, donde forma mato"ales hórridos y tal vez se deba a esa circunstancia. Es de las pocas especies de algarrobos que tienen flores coloradas, en este caso rojo sangre, lo que unido a su porte bajo, colorido y aspecto general, lo hace fácilmente reconocib le. Roedores cavícolas, cuando no tienen otros alimentos o para gastar sus dientes, ruñen las cortezas comiéndolas (?). Las hormigas podadoras transportan los carozos de los frutos hasta sus nidos, donde al quedar expuestos a la intemperie, se abren, dispersándose así sus semillas. Bibliografia - Hooker, W. J. and G. A. W. Amott, 1833 Bot. Miscell. 3: 204. Burkart, A., 1940. Darwiniana 4 (1): 84-85 fig. 5, a.RuizLeal, A. 1964., Rev. Fac. Cienc. Agr. Mza. 12 (1-2): 162, fig. 2.

Matorro - Véase el anterior. Esta variante del nombre de la especie anterior, se recogió también en La Paz, en la 162

zona entre la Villa homónima y el Arco del Desaguadero donde la planta es frecuente.

Melosa - Claviceps paspali Stevens et Hall (ClavicipitáceasJ. Lámina 50, Figura 179. Tumores pequeños de 2·3 mm de largo (a veces algo más) arrugados y de forma irregular que aparecen entre las glumas de las flores de Paspalum di/atatum Poir. participando del carácter de verdaderos esclerotos. La enfermedad se inicia en los meses de verano al ser invadidos los ovarios de la gramínea huésped por el hongo, que determina una exudación líquida viscosa y azucarada que atrae las moscas en gran abundancia. Luego se formarán, más adelante, los pequeños tumores. El carácter de la exudación es el que ha originado el nombre vulgar de la enfermedad, pero también el de la planta huésped, en Mendoza, porque sus inflorescencias, al ser tocadas, se sienten melosas. Por la misma razón y tratándose de un verdadero C/aviceps, determina la toxicidad del pasto sobre el que desarrolla sus esclerotos, los que contienen un alcaloide, semejante al del cornezuelo del centeno, responsable de las intoxicaciones que se han observado y que terminaron en la muerte de los animales que comieron la gramínea enferma. La enfermedad aparece en Mendoza en años húmedos o en lugares temporariamente inundados, bordes de acequias y canales de riego, viñedos, potreros, ciénagas, etc. no raramente, de manera que contrariamente a lo que se ha afirmado (Ragonese op. cit. 1956), las intoxicaciones que pueda prod ucir, tienen bastante trascendencia aq uí. BibliograflG - Hauman, L., 1922. Physis. 5(20): 327-328. Ragonese, A., 1956. Rev. Fac. La Plata, 31(2): 141-144, fig. 2.

Melosa - Véase el anterior. Como lo hemos visto más arriba el nombre vulgar dado a la gramínea portadora de una enfermedad, en este caso, nada tiene que ver con ella, que tiene otro, como lo veremos más adelante para Paspalum di/atatum Poir.

Melosa - Grindelia chi/oensis (Com) Cabr. (Compuestas). Lámina 51 , Figura 181. Sufrútice de 30-100 cm de altura, ramoso en la base, con tallos ascendentes, glabros, glutinosos, densamente hojosos en la parte inferior y paucifoliados superiormente, monocéfalos; hojas oblanceoladas u obovadas, agudas en el extremo y atenuadas en la base, enteras, aserradas o runcinadas en el margen, glabras, de 35-100 mm de longitud por 7-25 de anchura; capítulos solitarios, radiados, grandes; involucro hemisférico de 10-15 mm de altura por 11-20 mm de diámetro; brácteas lanceoladas, glutinosas, glabras; flores de un dorado resplandeciente, dimorfas, marginales femeninas, liguladas, centrales hermafroditas, tubulosas; aquenios oblongos, glabros; vilano formado por 8-10 aristas paleiformes fácilmente caducas. Común en Mendoza, hasta la Patagonia. En la primera forma comunidades extensas de notable belleza en la época de floración (San Rafael, Malalhue, etc.) 163

El nombre vulgar fue obtenido en el Campo Piedras de Amar, en el departamento de San Rafael. Bib1iografía. - ClJbrera, A. L., en Correa, M. N., 1971, Flora Patagónica 7: 22-24, fig. 11 J. b. c. d. e.

Melosilla - Véase Melosa [Grindelía chiloensis (Corn.) Cabro (Compuestas)] Este nombre se documentó en el departamento de Malalhue, en la zona del Río Grande el afio 1957. para la planta que hemos visto anteriormente.

Menta - MelltÍla !Ji!Jcrita L. (LabiadasJ. Lámina 51. Figura 182. Herbácea. perenne . rizomatosa, color verde ob scuro, intensamente aromática, erecta, gland,ulosa, con escasos pelos lanosos o subglabras. de 3G-60 cm de alto, tallos subcuadrangulares: hojas cortamente pecioladas, ovado-ell'pticas, redondeadas en la base y agudas en el ápice. de bordes aserrados. de 2-6 cm de largo; verticilastros más o menos juntos dispuestos en seudo-espigas contraídas, cilíndricas. atenuadas en el extremo; flores rosáceas. Originaria de Europa. Cultivada y advenediza en Mendoza, a orillas de acequias y lugares húmedos. no siendo abundante. La infusión teiforme de sus hojas frescas, se usa en medicina popular, también aquéllas agregadas al mate. De las plantas cultivadas se extrae la esencia de menta y mentol. usados en la fabricación de licores y confituras. Existen importantes cultivos en Tunuyán y San Carlos. Bibliol!J'afía. - Linnaei, c., 1753. Spec. Plant. 2:562. Suarez de OdIen, D. A., en ClJbrera A. L., 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5: 167.

Michay - Véase Calaf.ate (Berberis empetrifolia Lam (Berberidáceas)] Este nombre vulgar se recogió en la zona del Arroyo Chacaico. en el departamento de Malalhue y tiene uso restringido en contra de ClJlafate, que tiene difusión más amplio para la misma planta a la que se aplica.

MoUe - Schil1/ls !JOlvgamus (Cav.J Cabro (A nacardiáceasJ. Lámina 51, Figura 183. Arbusto o árbol de poca altura: ramas glabras, cilíndricas, atenuadas y espillesccntes en sus extremos: hojas alternas, muy aglomeradas en los renuevos, semi-fasciculadas, sésiles o muy corta mente pecioladas,oblanceolado-espatuladas, obtusas en e/ápice, rara vez casi agudas, atenuadas basalmente en pecíolo de 1-2 mm de largo generalmente enteras o raramente con algunos Jientes en el nwrgen, glabras en ambas caras, con nervadura principal muy nwrcada y secundarias ténues; seudo-racimos axilares, cortos, densifloros, de 10-12 (25) mm de longitud: bractéolas ovaladas, pubescentes, eilioladas de

164

LAMINA 51. 181) Melosa, (Grindelia chiloensis); 182) Menta, (MentfuJ piperita); 183) Molle, (Schinus polygamus); 184) Molle blanco. (Schinus roigii).

165

I mm de largo; pedicelos ténues, glabros o algo pubescentes, de 2·6 mm de longitud; segmentos del cáliz triangulares, glabros o ligeramente pubescentes, ciliolados; pétalos oblongos; flores masculinas con estambres de filamentos ténues; flores femeninas con estambres muy cortos y ovario glabro, estilo de 0,5 mm y estigma trilobulado; drnpas globosas, rojizas o violado o azul oscuro. América austral. Ampliamente distribuido en Mendoza, donde su presencia ha originado toponímicos como Los Molles, etc. Su nombre vulgar, según Michalowski, sería adaptación de mul/i (keshua) con el que éstos designaban a Schinus molle L., el aguaribay. Antiguamente se lo ha cultivado y aún existen ejemplares arbóreos muy hermosos, de 6·8 m de alto y 25 cm de diámetro a la altura del pecho, en la plaza de Luján, en la de Godoy Cruz y en el cementerio de la Capital. Los existentes en algunos predios de la ciudad (calle Paso de los Andes) y en el Parque General San Martín, son más bien tolerados y por su ubicación han de desaparecer en el futuro. El nombre vulgar se aplica indistintamente en Mendoza, a todas las variedades de esta especie, que es polimorfa. Bibliografül - Cavanilles, A. J., 1704. Icon. Plant. 3: 20, tab. 239, sub Amyris. Cabrera, A. L., 1938. Rev. Mus. La Plata (nueva ser.) Bot. 2: 25·28, Hg. 7. Burgos, J. e, y A. Ruiz Leal, 1955. Rev. Fac. Cienc. Agr. Mza. 5(2): 11, lám. 12.

Molle blanco - Schinus roigii Ruiz Leal et Cabrera (Anacardiáceas). Lá mina 51, Figura 184. Arbolito intrincado ramoso de hasta 2 m de alto, corteza blanquecina; ramitas subuladas, espiniformes, de 24 mm de diámetro; hojas alternas, brevísimamente pecioladas, con pecíolo de 1,5·5 mm de largo; lámina coriácea, ovada, obovada u ovóidea, obtusa en el ápice triangular o semi-troncada en la base, irregularmente dentada, con pocos dientes triangulares, anchos y poco profundos, submucronados, glabras en ambas caras, nervaduras secundarias poco conspicuas, de 20·30 mm de longitud por 13·25 de anchura, excepcionalmente hasta 35 mm; racimos axilares de 10 mm de longitud; eje del racimo _grueso, glabro o ligeramente papiloso, brácteas triangulares cortísimamente pilosas en el margen, de 0,8·1 mm de largo; flores 15·25, pediceladas, pedicelos glabros o apenas papilosos, de cerca de 3 mm de longitud; sépalos 4, oval·lanceolados, glabros en el dorso, ligeramente ciliados en el margen; pétalos verdosos, cóncavos, ovados, de 1,5 mm de longitud, ovario con estilo corto, trilobado; drupas globosas, glabras, de color vinoso, de 5·6 mm de diámetro. Hasta ahora, parece endémica de su lugar de origen en Mendoza: Agua Botada en el departamento de Malalliue, donde la encontró por primera vez ellng" Agro Fidel A. Roig a quien le ha sido dedicada. Una investigación de su área de dispersión, podría tal vez postular la consideración de planta indicadoralde la presencia de uranio. El nombre vulgar fue recogido en la zona de El Manzano, en el departamento de Malalliue. Bibliografül - Cabrera, A. L. yA. Ruiz Leal, 1955. Notas Museo La Plata, 18 Bot. N° 87: 27·31, fig. l y 2.

166

Monte azul - Cyclolepis genistoides Don (Compuestas). Lámina 52, figura 185. Arbusto de 1-2,50 m de alto, intrincada y densamente ramoso; ramas rígidas, casi perpendiculares a los tallos, estriadas, cortamente tomentosas, más o menos espinescentes. Hojas densas, fácilmente caducas, oblongas, agudas en el ápice y contraídas en la base, enteras, cubiertas en ambas caras de pelos malpigiáceos incoloros, de 6-20 mm de longitud por 2,5-6 mm de anchura; capítulos cortísimamente pedicelados, semiespigados en las ramitas jóvenes; pedicelos de 1-5 mm densamente bracteolados; involucro turbinado, de 6 mm de altura por 4-5 mm de diámetro; brácteas anchamente ovadas, las exteriores obtusas, las interiores agudas; flores 10-15, amarillentas, isomorfas en las plantas hermafroditas, con corola tubulosa de 10 mm de longitud, pentasectadas en el limbo ; femeninas con corola tubuloso-filiforme, de 12,5 mm de largo; aquenios cilíndricos, densamente seríceo-pubescentes, de 3 mm de longitud; vilano amarillento, formado por numerosos pelos sencillos, barbelados, de 10 mm de longitud. Frecuente y común en suelos salitrosos, salados, formando a veces comunidades ralas en casi toda la provincia de Mendoza. El nombre vulgar fue recogido en el departamento de Las Heras, según comunicación verbal del Ing O Ag~ C. Romane/la quien lo acompañó a la planta que me trajo. Según el mismo, la llaman así porque el decoctado produce una infusión azul de acuerdo a los datos recogidos en el lugar. Bibliografía. - Hooker, W. J., and C.A. W. Arnott, 1835. Comp. Bol. Mag. 1: 109 sub Cochnatia. Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L. 1963 Flor. Prov. Bs. As. 6: 349-351, fig. 112.

Monte blanco - Véase Rama blanca. Este nombre fue recogido por el Ing O Ag~ C. Romane/la en la zona del Nihuil y Campo Piedras de Afilar para la planta conocida con el segundo, también recogido allí y que se verá más adelante, correspondiendo a una especie de Adesmia.

Monte chirriador - Véase Ardegras [Chuquiraga erinacea Don (Compuestas)]. Monte chirriador - Chuquiraga oppositi[olia GilI. et Don (Compuestas). Lámina 52, Figura 186. Arbusto hasta 2 m alto, muy ramoso; ramos con nudos bien marcados de donde nacen espinas geminadas, axilares, aureas; hojas opuestas, oblongo-lanceoladas, con ápice espinescente, trinervadas, con nervaduras bien visibles y prominentes en el envés, densamente adpreso seríceo-vel1osas en ambas caras; capítulos solitarios, terminales en el extremo de los ramitos; involucro turbinado, con brácteas amarillas pubescentes en el dorso y menos en la parte inferior donde son de color pardo oscuro, mucronadas, lineales; flores amarillas, tubulosas, corola pentasecta con segmentos más o menos iguales, pubescente en la parte superior externa; anteras con tecas terminadas en 2 colas de igual longitud. Oeste de Argentina, en Mendoza y Neuquén. En la primera, no rara, procediendo el 167

tipo del Valle de las Leñas Amarillas. donde fuera recogido por Gillies. El nombre vulgar. alude a la facilidad con que arde la planta aún verde. chisporroteando. al ser quemada. generalmente in situ sin ser arrancada. Bibliograf¡"a - De Ca ndolIe. A. P, 1838. Prodr. 7(1):10. Hooker, W. 1. alldG.A.W. Amott. 1835 Comp. Bol. Mag. 1: 109. Gaspar, F.c.. 1945. Rev. Arg. Agr. 12(3): 165.

Monte de la perciiz - Cassia a¡J/1l1Ia Cavo l'ar. ar/ivlla

(~cgllmill()sasJ.

Lámina 52. Figura 187. Arbusto enano, muy ramoso, glabro. áfilo. inerme, de 40 cm - 1 m de alto. hojas nulas excepto unas pocas j-2-jugas formadas en la germinación. después de los cotiledones. en ramas adultas representadas por escamitas aisladas, triangulares. 'de menos de 1 mm de longitud: ramitos de 1-3 años verdes. flexuosos, glabros, asimiladores de 0,5-2,5 mm de diámetro, entrenudos de pocos mm hasta 2,5 cm de largo: racimos breves, corimbosos, paucifloros en el ápice, pedicelos de 0,4-1 cm de largo. alabastros florales globosos; flores anaranjadas, vistosas. sépalos ovalados, pétalos obovales, unguiculados de I cm de longitud, nerviosos en seco: estambres trimorfos; ovario linear o curvo: vaina linear, comprimida, glabra, recta o arqueada, marginada, de 4-11 cm de longitud por 3,5-5 mm de anch ura, dehiscente. sin elasticidad, con sub divisiones membranosas aden tro, se millas numerosas en posición suboblicua, romboidales, grises, comprimidas, de 3,5-5 mm de longitud. Argentina occidental. En Mendoza. en casi toda la provincia, con algunas variedades. Burkart (op. cil. 1967), la considera como ornamental para regiones secas, pero hay que hacer notar que a pesar de sus hermosas innorescencias y nares, estas tienen un desagradable olor a orin de perro, por lo que no se prestan para adornar búcaros en inter iores. El nombre vulgar fue recogido en Lagunas del Rosario, departamento de Lavalle, de boca de don A/wcleto Vide la, Síndico de la capilla homónima, quien explicó que s~ llamaba aSI porque al abrigo de las plantas anidaban las perdices copetonas (Eudromia elegans elegans), comunes en la zona. Bibliografía. - Burkart, en Cabrera, A. L., 1967. FI. Prov. Bs. As. 3:45], fig. 141. Cavanilles, A. 1., 1801 lean. et Dese. Plan 1. 6 Al , lám. 561.

Monte de la yegua - Verbena junirerina Lag (Verhenáceas). Lámina 52, Figura 181. Arbusto osufrútice de 7 cm a 1,20 (1,50) m de alto, ramosísimo, hirsuto y ralamente pubescente; ramitos con entrenudos muy cortos; corteza clara, desprendiéndose en lacinias longit udinalmente; hojas opuestas, profundamente tripartidas, lacinias acerosas, punzantes, las adultas persistentes, rigidisimas; inflorescencias terminales en el extremo de los ramitos, brácteas tan largas como el cáliz, subuladas;corola glabra, tubo de lO mm de largo, superiormente inflado, de la mitad del largo del cáliz, de color blanco, pálido-purpurascente, generalmente lila claro y con intenso aroma de heliotropo. Argentina occidental. En Mendoza, desde el departamento de Las Heras, hasta el sur, en las faldas de los cerro~, fondo de las quebradas y en las llanuras pedemontanas (Pampa de la Rinconada, en Tupungato), entre 1.400-2.870 m s.m. 168

LAMINA 52. 185) Monte azul, (Cyclolepis genistoides); (86) Monte chirriador, (Chuquira11l oppositifolia); 187) Monte de la perdiz, (Omia aphylla); 188) Motila, (Adesmia capitellata); 189) Monte de la yegua, (Verbena juniperina).

169

Especie variable en cuanto a la altura de las plantas, que va desde formas cespitosas de no más de 7 cm de alto (Para millo de Uspallata, 2.870 m s.m.) hasta más de I m y colorido de las llores, siempre intensamente perfumadas, desde blanquecinas a lila intenso. El nombre vulgar fue recogido en Tunuyán y Tupungato y se debe a que, teniendo la planta una mata fuerte y profundas raíces, los arrieros atan a la misma, la yegua madrina de sus tropillas, cuando sientan sus reales en la cordillera, donde no medran otros arbustos que puedan ofrecerle esa posibilidad, para mantener cerca los animales de la tropa. Biliografía. - Lagasca, Gen. et sp. pi. p. 19. Obra no vista, ref. tomada del Prodr. De. t. XI. p. 544.

Monte negro - Véase CaJafate [Berberis empetrifolia Lam. (BerberidáceasJ].

A este nombre lo consigna Hauman (1919, Ha ut. Cord., 106) para la planta que ya mencionamos como Calafate y que no usamos por superponerse con el de la planta más conocida con el mismo y que tratamos a continuación.

Monte negro - Bougainvillea spinosa (Cav.J Heimerl (Nictagináceas), Lámina 50, Figura 180.

Arbusto de 1-3 m de altura, ramas espinosas, pubérulas cuando jóvenes; espinas rígidas de hasta 2 cm de largo bifurcadas en el ápice, más raramente enteras; hojas alternas o en fascículos sobre braquiblastos que a veces suelen alcanzar hasta 2 cm de largo, lineal-espatuladas o espatuJadas, de 1·3,5 cm de largo y 2-5 mm de ancho, algo carnosas, enangostadas hacia la base, obtusas en el ápice, glabras o glabrescentes; llores solitarias, rodeadas de un involucro de 3 brácteas coloradas, sobre pedúnculos de 3-6 mm de largo; brácteas del involucre membranáceas, ovado-ccrdadas o suborbiculares, de 12-20 mm tie largo en la variedad más común, de color vario: blanco, rosado, rojo, púrpl ra, amarillento, castaño brillante, etc.; perigonio hipocraterimorfo, verdoso, de 8-13 mm de largo;antocarpo de 6-7 mm de largo. Sur del Perú, Bolivia y Argentina. En Mendoza, común en todo su territorio, desde la llanura hasta los 2.800-2900 m s.m. (Paramillo de Uspallata). En este último punto, en las inmediaciones del Cerro de los Siete Colores, se presentan individuos con troncos tabulares producidos por crecimiento lateral del cambium y con un aspecto extraordinario por su tamaño y formas, conocido por los pobladores como "Paleta". La circunstancia biológica de su prod ucción parece ser al final, leta 1 para el individuo, encontrándose siempre los individ uos más notables, muertos. También en el Paramillo de Uspallata es donde son más abundantes los individuos que presentan brácteas de un hermoso color purpúreo que es raro o no se ve en el pedemonte o llanura. Bibliografía. - Heimerl, 1889, en Engler u. Prantl, Die Na t. Pf1anzenfa m., 3 (lb): 27. Cavanilles, An. Cienc. Na!., 6 : 63, tab. 40, 1802 sub Tricycla. Obras no vistas. Referencia tomada de Fabris, H. A. en Cabrera, A. L., Flora Prov. Bs. As. 3 : 160, fig. 52, 1967.

170

Morenita - Kochia scoparia ( L.) Schrad. (Quenopodiáceas).

Lámina 53, Figura 190.

Anual, de hasta 1,50 m alto; tallo erecto, ramificado, velloso en las partes tiernas; hojas alternas vellosas en el envés y pelos ralos en el haz, ciliadas en el margen, las inferiores de láminas lanceoladas, trinervadasi y brevemente pecioladas; flores solitarias o de 2 en la axila de las hojas dispuestas en la extremidad de los ramitos; sépalos ciliados en el margen a la madurez, con pequeña ala triangular, transversal en el dorso; semilla piriforme, comprimida. Europa meridional y Asia. Advenediza en Argentina. En Mendoza, ampliamente difundida como ruderal, común al borde de caminos, vías férreas, rastrojos, baldíos e invasora de cultivos, viñedos, huertos, etc. Es una forrajera valiosa en zonas áridas, por su alto valor en proteínas, durante su período vegetativo, pero es tóxica especialmente en la época de su floración y fructificación por su elevado contenido en saponinas. Además es planta alergógena. Ha sido declarada plaga de la agricultura en 1946. Bibliografia - Giusti, L., en Cabrera, A. L., 1967. Fl. Prov. Bs. As. 3 : 124, fig. 29. Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas 163-166, fig. 27, B.

Motita - Adesmia capitel/ata (e/os) Haum. (Leguminosas). Lámina 52, Figura 188. Terófito, enano, efímero, postrado, humifuso, todo grisáceo-pubescente, pelitos blancos, suaves, semi-aplicados y, además, cerditas escasas de base tuberosa en el margen foliar; raíz primaria delgada filiforme, no o poco ramificada, muy nodulada debajo del hipocótilo; tallo primario, breve, hojoso, los laterales aco"stados, emergiendo radialmente, con entrenudo basal muy alargado y el extremo con un glomérulo de hojas y flores muy pubescentes; hojas imparipinadas, en general biyugas; folíolos 3-5 por hoja, glanduloso-
Bibliografía. .- Hau man, L., 1919. Anal. Soco Cien. Arg. 86: 272. Burkart, A., 1966. Darwiniana 14 (I): 230-233, fig. 17 Y 18. Clos, D., en Gay c., 1846. Flora Chilena: 280 sub Lotus.

171

Olivillo - Véase Blanquilla [Hyalis argentea Don ex Hooker et Amott varo argentea (Compuestas)]. Este nombre fue recogido en Potrerillos, del departamento de Luján, localidad a la que parece restringido, por lo que sólo lo consignamos, adoptando el de Blanquilla ya conside­ rado, mucho más ampliamente conocido, habiendo originado toponímicos, como ya lo hemos considerado más arriba.

Oreganillo - Satureja parvifolia (Phi/.) EpI. (Labiadas). Lámina 53, Figura 191. Arbusto hasta 2 m de alto, ramas delgadas, escasamente pubescentes, con pelos peque. ños, rizados; hojas de 3-20 mm de largo por 1·4 mm de ancho, generalmente oblongas, ob. tusas en ambos extremos, subsésiles, enteras, finamente pubescentes en ambas caras; flores pequeñas, blancas, por lo común solitarias en las axilas foliares, a veces en pequeñas cimas con 3-6 flores, sostenidas por pedicelos de 1 mm de largo; tubo del cáli~ escasamente velloso, pelos rizados, de 1·1,5 mm de largo, dientes angostamente deltoideos, agudos, más o menos recurvos; estambres diminutos, inclusos; aquenios oblongo-obovados, obtusos o algo agudos en el ápice. Argentina, desde Humahuaca hasta Mendoza. Aquí, común en la montaña, de preferencia en el fondo de las quebradas húmedas, en sitios húmedos, en los departamentos de Las Heras, Luján, Tunuyán, Tupungato, San Carlos, etc. Fuertemente aromática y considerada medicinal en infusión teiforme, como purgante o laxante, según la proporción. También la usan los arrieros agregándola al mate. El nombre vulgar se documentó el año 1933 en los departamentos de Tunuyán y Tupungato, donde suelen recogerla y traer hasta sus hogares, las gentes de montaña. Bibliografla. - Epling, e, 1938. Rev. Mus. La Plata (Nueva Ser.) 2 Seco Boí.: 130­ 131. ¡bid. 1939 Lilloa 4: 430·432.

Oreja de gato - Grabowskya obtusa W. Am. (Solanáceas). Lámina 53, Figura 192. Arbusto de 1·2 m de alto hasta árbol de 3-3,50 m de alto, ramas enmarañadas, espinosas, las jóvenes con tallos en zig-zag y estrías longitudinales anchas de color castaño alternando con fajas claras; tronco hasta 30 cm de diámetro a la altura del pecho; hojas orbiculares, orbicular-espatuladas, oblanceoladas, apiculadas o emarginadas o retusas, corta mente pecioladas con sólo la nervadura media visible en ambas caras, carnosas, verde glauco, de 12-24 (45) mm de ancho por 17·25 (60) mm de largo; inflorescencias racemosas, terminales, en ramitos espinescentes y espinosas; cáliz de 4 mm de largo por 3-3,5 mm de ancho, con dientes triangulares, al principio erectos, luego reflejos, carnosos; alabastros c1aviformes de 11-12 mm de (argo, por 3-3,5 mm de ancho, sobre pedicelos de 4-6 mm de largo, carnosos; corola blanquecina o blanco-verdoso por fuera, de 12 mm de largo con tubo recto de 3-3,5 mm de ancho, con 5 lóbulos orbiculares, al principio extendidos, luego reflejos y plegados pareciendo triangulares, pilosa en las .(":.uces y en el tubo bajo la inserción de los estambres; estambres ampliamente exertos, con filamento~

172

LAMINA 53. 190) Morenita, (Kochio scoparÍJl); 191) Oreganillo, (Sotureja parvifoIÍJl); 192) Oreja de gato, (Gravowskya obtusa); 193) Ortiga de la sierra, (Cajophora coronata).

173

hacia la mitad del tubo carolino, pilosos en el tercio inferior, atenuados distalmente; anteras mesofijas, dehiscentes por fisura lateral; ovario cónico, sobre disco carnoso anaranjado; estilo redondo ensanchado hacia arriba con estigma en cabezuela con zona papilosa en casquete como montura; fruto suborbicular, retuso, algo carnoso, amarillo-anaranjado pálido, rompiendo el cáliz lateralmente a la madurez, con 2 semillas grandes, óseas. Mendoza, en los departamentos de Las Heras, Luján, Capital, Junín, Godoy Cruz, Maipú, Guaymallén, etc., desde el pedemonte hasta la llanura. El nombre vulgar fue recogido en Rodríguez Peña del departamento de Junín. Bibliografía. - Arnott, in Linnaea, 11: 485, 1837. Obra no vista. Referencia tomada de Roig, F.A., en Deserta 1: 162, lám. 81.

Ortiga - Urtica dioica L. (Urticáceas). Lámina 54, Figura 194. Planta de hasta I m de alto, subfruticosa, raro herbácea, ramosa, ramas simples, sub cuadrangulares, cubiertas de pelos urticantes; hojas· de láminas gruesas hasta membranáceas, ovales, oblongas, sub-lanceoladas o acorazonadas, de hasta 25 cm de largo por 9 cm de ancho, más o menos híspidas, con bordes aserrados, con el eje generalmente dirigido hacia el ápice, siendo la base menor que la longitud del diente, el del extremo ianceolado y mayor que los laterales; base de la hoja cordiforme, sub-cordiforme o truncada y el pecíolo grueso y menor en largo que la lámina; inflorescencia en glomérulos espiciformes, generalmente contínuos, de 1-10 cm de largo; densifloíOs, con escasos pelos urticantes; flores dioicas, raro monoicas, las femeninas a veces en los verticilos superiores, las másculinas de 2-3 mm de alto incluyendo el pedicelo de 0,3-1 mm de largo, segmentos de perianto cubiertos de gruesos pelos, cortos y rígidos incluso el pedúnculo; flor femenina de hasta 12 mm de alto, cubierta de pelos cortos y rígidos; aq uenio de 1-1,8 mm de alto y 1-1,5 de ancho, ovado y finamente rugoso. Cosmopolita. En Mendoza, ha sido documentada principalmente en el pedemonte y montaña de los departamentos de San Carlos, Tupungato, Tunuyán y Malalhue, donde crece en lugares húmedos o al borde de cursos de agua (Arroyo del Novillo Muerto, en el departamento de Tupungato y otros lugares). Es una de las tantas ortigas verdaderas de las que existen en Mendoza varias especies a las que se aplica el mismo nombre vulgar. Bib/iografla. - Linnaei, c., 1753. Spec. Plant. 2: 984. Hauman, L., 1925 An. Mus. Nac. Hisi. Nat. Ss. As. 32: 403420.

Ortiga de la sierra - Cajophora coronata (CilI.) Hook. et Am. (Loasáceas). Lámina 53, Figura 193. Herbácea, cespitosa, tallos gráciles ascendentes, híspidos y urente-setosos; hojas opuestas largamente pecioladas, tripinatisectas, con láminas linear-lanceoladas, agudas, superiormente poco híspidas, inferiormente breve y densamente álbido-pilosas; flores blancas, sub pajizas o amarillo-blanquecino, grandes, largamente pedunculadas; segmentos calicinos de la mitad del largo de la corola o iguales al de ella, pinnatisectos, con lacinias 174

197

·0··

..

195

)~----~ 196

LAMINA 54. 194) Ortiga, (Urtica dioica); 195) Paico, (Chenopodium ambrothioides); 196) Paico macho, (Chenopodium multifidum); 197) Pájaro bobo. (Tessaria absin· thioides).

175

íntegras o poco dentadas; pétalos de 2,5 cm de largo, elípticos, cuculados, con indumento como en el tallo; ovario hirsutísimo; cápsula de 3-5 cm de longitud, obovada, coronada por el limbo calicino reflejo, costiflas rectas, poco prominentes; semillas castañas, muy numerosas. Chile y Argentina. Aquí en la cordillera alta de Mendoza y San Juan. En Mendoza, en ,los departamentos de Las Heras, Luján, San Carlos, Tunuyán, San Rafael, etc., en altur.as de 2.900 - 3.500m s.m. El nombre vulgar le ha sido dado no por su aspecto, en nada parecido al de las verdaderas ortigas, sino por su hórrido ind umento de pelos urentes. Es una de las especies de montaña, con flores más hermosas y de las más grandes si se exceptúan algunas cactáceas, pero tiene el inconveniente de su inexpugnable protección. Bibliografla - Weddel. H. A., 1857. Chlor. And. 217 - 218, pI. 74. Hooker, W. J. and C.A. W. Amott, 1833. Bo1. Miscell. 3:327.

Paico - Chenopodium ambrosioides L. (QuenopodiáceasJ. Lámina 54, Fig. 195. Perenne, de 0,50 - 1 m de altura, erguida, robusta, muy ramificada, hojosa, glanduloso-pubescente, las ramas interiores a veces postradas; hojas alternas, oblongas u

ovado-lanceoladas, bordes aserrados o irregularmente dentado-sinuados o suben teros; flores en panojas terminales de glomérulos; cáliz de 5 sépalos membranosos o herbáceos, libres hasta su mitad; estambres 5; fruto encerrado por el cáliz; pericarpio no adherente;

semillas lenticulares, lisas, brillantes, horizontales o verticales. Originaria de América y advenediza en las regiones templadas de casi todo el mundo. En Mendoza, en casi toda la provincia como maleza de cultivos, montes frutales, viñedos, huertos y jardines, bordes de caminos y canales de riego, y también en los campos (Estancia La Carrera, en Tupungato, etc.). Especie fuertemente aromática, reputada como medicinal en infusión teiforme de partes d'e la planta, como digestivas, estimulantes y sudoríficas. Las raíces raspadas yen infusión teiforme, se usan contra afecciones gastro-intestinales de los niños (empacho) o diarreas, colitis, etc. De sus hojas y fruto sobre todo, se extrae un aceite antihelmíntico. Tal vez debido a ellos es que las hojas picadas finamente; se dan a los pavipollos, que siempre son delicados para criar, permitiéndoles sortear satisfactoriamente la primera edad de crianza y llegar a ser ad ultos sanos. Bibliografía.- Linnaei, e, 1753. Spec. Plant. 1:219. Ciusti, L., en Cabrera,A. L., 1967. Flor. Prov. Bs. As. 3:118-120, fig. 38. Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas, 154-156, fig. 21 A.

Paico macho - Chenopodium multifidum L. (QuenopodiáceasJ. Lámina 54, Figura 196. Perenne, granuloso-pubescente, tallos postrados o ascendentes de 20-50 cm de largo, raíces profundas; hojas alternas, cortamente pecioladas, pinnatisectas, fuertemente

176

aromáticas de 0,5-3 cm de largo, con segmentos lineal-oblongos o lanceolados, dentados o sinuado-dentados; flores verdosas, 1-8, sentadas en las axilas de las hojas dispuestas en glomérulos muy pequeños; fruto rodeado por el perigonio gamosépalo, conspicuamente reticulado-nervoso; semillas globosas, moreno-rojizas, lustrosas, de 10 mm de diámetro,

verticales. Habita en casi todo el mundo. En Mendoza, en suelos removidos, a orillas de caminos, en baldíos, etc. en casi toda la provincia. Bibliografía. - Linnaei, C. 1753. Spec. Plant. 1: 220. Giusti, L. en Cabrera, A. L., 1967. Flor. Prov. Bs. As. 3: 116, fig. 36. Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas, 159, fig. 26A.

Paiquillo - Véase Paico macho. [Chenopodium multifidum L. (Quenopodiá­ ceas)] Pájaro bobo - Tessaria absinthioides (Hook. et ArnotO DC. (Compuestas). Lámina 54, Figura 197. Sufrútice, densamente cano-tomentoso, aromático, con raíces gemíferas, tallos erec­ tos, 1-1,50 m alto; hojas oblanceoladas, agudas o semi-obtusas en el ápice, largamente atenuadas en la base, aserradas en el margen, 50-80 mm de longitud por 5·12 mm de an­ chura; capítulos numerosos, densamente corimbosos; involucro acampanado, de 7·8 mm de altura, por 4-5 mm de diámetro; brácteas exteriores ovadas, interiores lineales, glabras; flores femeninas numerosas, las masculinas 6-14 con corolas tubulosas profundamente pentalobadas: aquenios glabros; vilano blanco. Bolivia, Chile, Uruguay, Argentina. En Mendoza, en suelos húmedos y arenosos y a orillas de acequias y canales de riego en toda la provincia. Bibliografía. - De Candolle, A. P., 1836. Prodr. 5: 457. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1967. Flor. Prov. Bs. As. 6: 138,fig. 34, A.

Palán - Nicotiana glauca Grah. (Solanáceas). Lámina 55, Figura 198. Arbusto de 34 m de alto, glabro, glauco; hojas pecioladas, carnosas, ovadas o elípticas, enteras, de 5-25 cm de longitud; flores numerosas, en panojas cortas; pedicelos de 3-10 mm de largo; cáliz acampanado, de 10-15 mm de longitud, con 5 dientes triangulares cortos; corola de 3040 mm de largo, tubulosa, algo ventricosa bajo el limbo, amarillo-anaranjado, cortamente pentadentada en el ápice; estambres más o menos iguales, con filamentos largos; cápsula anchamente elíptica, incluida en el cáliz, de 7-15 mm de largo con numerosísimas semillas ferruginosas muy pequeñas. Originaria del sur de Bolivia y norte de Argentina. En Mendoza, en el pedemonte sobre suelos sueltos, ripiosos o cascajosos de los ríos secos con humedad subálvea. Es planta tóxica para los animales, siendo su principio activo no la nicotina sino la anabasina, alcaloide líquido vecino de la nicotina, capaz de producir envenenamientos mortales.

177

Bibliografía. -' Cabrera, A. L.. en Cabrera, A. L, 1965. Flor. Prov. Bs. As. 5: 247. Goospeed, T. H., 1954. The Genus Nicotiana 335·339, fig. 59.

Palan Palan - Veáse el anterior [ Nicotiana glauca Grah. (Solanáceas)]. Palo azul - Véase Monte azul [Cyclolepis genistoides Don (Compuestas)]. Palomita - Fumaria capreolata L. (FumariáceasJ. Lámina 55. Figura 201. Terófito de 20-100 cm de largo, glabro, verde claro o glauco, tallo poco ramificado, erguido, trepador o decumbente; hojas pecioladas, 2-3·pinnatisectas con pecíolos generalmente volubles; flores grandes, 9·12 (15) mm de largo, en racimos laxos, erguidos, blancas por lo general, con la extremidad negruzca o púrpura intenso, espolonadas; fruto indehiscente, mediano, redondeado, muy obtuso, liso, no apiculado; semillas reticulado-tuberculadas, pequeñas. Originaria de Europa. En Mendoza, advenediza en jardines, parques, huertos, viñedos, etc. en toda la zona bajo riego. Antiguamente se cultivó como ornamental (Ruiz Leal op. cit. 1961). Además de esta especie existen otras 5 en Mendoza, invadiendo viñedos y parrales en profusión y constituyendo, más que malezas en realidad, plantas útiles puesto que actúan como abonos verdes de alto valor, sin necesitar labores de ningún género. El nombre vulgar se aplica indistintamente a todas las especies vivientes en Mendoza. Bibliografía. - Linnaei, e, 1753. Spec. PI~t. 2: 701. Ruiz Leal, A., 1961. Darwinia­ na 12 (2): 223-226, fig. 3; lám. 1.

Palque - Cestrum parqui L 'Heril. (Solanáceas). Lámina 55, Figura 199. Arbusto de 1-3 m de alto, ramoso, fétido, glabro, con hojas cortamente pecioladas, lanceoladas, agudas, enteras, de 4·10 cm de largo por 1-3 cm de ancho; flores en seudo-racimos axilares y terminales, sésiles o muy brevemente pedicelados; cáliz tubuloso, de 4-6 mm de largo, pentadentado; corola tubuloso-infundibuliforme, amarillo-verdoso, de 2·2,5 cm de longitud, con lóbulos de 3-6 mm de largo; bayas casi negras, ovoides, de 7-10 mm de longitud; 2·11 semillas de color castaño. Brasil, Uruguay, Paraguay, Perú, Bolivia, Chile y Argentina. En Mendoza, en casi toda la zona bajo riego, generalmente al borde de canales de riego. Es planta tóxica para el ganado. Antiguamente las niñas usaban el líquido resultante de la decocción de las virutas de sus ramas, después de eliminar la corteza, para lavar sus cabellos, con excelentes resultados según solían decir. . Bibliografía.- Dunal, F., en De Candolle, A., 1852. Prodr. 10(1): 616-617. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As. 5:233. 178

119

---~---?f

200

198

LAMINA SS. 198) Palán, (Nicotiona glauca); 199) Palque, (Cestrum (JOrqui); 200) Panul, (Apium sellowionum); 201) Palomita, (Fumaría capreolata).

179

Panul - Apium sellowianum Wolff (Umbellferas). Lámina 55, Figura 200. Herbácea, bienal, con tallos erectos o ascendentes, ramosos, hasta más de 1 m alto; hojas bipinnatisectas, las inferiores largamente pecioladas, con pecíolos hasta 10 cm de largo, brevemente envainadoras en la base; láminas con segmentos en lacinias lineales o lanceoladas, enteras o lobadas; umbelas sésiles o brevemente pedunculadas, con involucro formado por 1-2 brácteas, trífidas; 5-15 radios de 2·5 cm de longitud; umbélulas 1O-20·floras, SiJ1 involucelos; flores blancas con pedicelos hasta de 5 mm de longitud; cáliz nulo; pétalos blanco~ suborbiculares; frotas ovoideos de 2,5-3 mm de longitud, mericarpios con 5 costillas grnesas; carpóforo fuerte, blfido. . Brasil, Paraguay, Uruguay, NW y centro de Argentina. En Mendoza, es común en la montaña, en vegas, a orillas de los arroyos. El nombre vulgar se recogió en el Arroyo Pincheira, en el departamento de Malalhue, donde la planta era frecuente. Es de origen mapuche, castellanizado y se ha designado con él a un apio cimarrón, usado para combatir enfermedades cutáneas. Bibliografía. - Pontiroli, A., en Cabrera, A. L. 1965. Flor. Prov. Bs. As. 4:394-395.

Paño - Véase Yerba del Paño [Verbascum thapsus L. (Escrofulariáceas)]

Papa - Solanum kurlzianum Bitter el Wittm. (Solanáceas). Lámina 56, Figura 204. Perenne, herbácea, rizomatosa y tuberífera, de 20·60 cm de altura, casi glabra; hojas imparipinnadas de 13·17 cm de largo, 4-5-yugas con folíolos aovados, atenuados hacia el ápice, en las hojas superiores lanceolados y más acentuada mente agudos. El folíolo terminal es siempre algo mayor que los demás. Pecíolo de 1-7 cm de largo. Inflorescencia de alrededor de 20 flores con pedúnculos de 4-7 cm; pedicelos de 3·12 mm con articulación por debajo de la mitad. Flores con cáliz de 5 mm con mucrones de 1·2 mm, subglabro; corola rotáceo-estrellada, blanca en la cara superior, violada en el envés a veces fuertemente colorada a lo largo de las nervaduras centrales, con tejido interpetalar poco manifiesto, de 19-27 mm de diámetro; lóbulos de la corola más anchos que largos, anteras amarillas de 5·9 mm con filamento glabro;estilo de 7·10 mm, exerto, curvado. Bayas esféricas de alrededor de 1 cm de diámetro. Argentina, desde Catamarca hasta Mendoza. Aquí en los departamentos de Las Heras, Luján, Rivadavia, Tunuyán, etc. Es una de las verdaderas "papas" silvestres que se extienden sobre un amplio sector en el centro oeste del país y vive en la montaña y pedemonte mendocino siendo muy abundante en algunas partes. Bibliografía. - Co"ell, D. S., 1962. The patato and its wild relatives, 452-454, fig. 174, Hawkes, J. G., and J. G. Hjerting, 1969. The potatoes of Arg., Bras., Parag., and Urug., 406-420, fig. 41.

180

Papa chanchera -

?

Soianum (Seet. Tuberarium ? ) sp. (Solanáceas?).

Este nombre se documentó en Colonia André en Costa de Arauja del departamento de Lava\le, para una especie de papa silvestre que vive en los médanos, según se nos informó, pero se duda de que realmente se trate de una papa. Podría ser cualquiera otra planta con tuberosidades radicales cj ue los cerdos podrían comer.

Papa de la zorra - Pitraea cuneato-ovata (Cav.) Caro (Verbenáceas). Lámina 56, Figura 205. Herbácea, perenne, erecta, ramosa, de 10-30 cm alto, con raíces gemíferas y tuberosidades radicales sub -esféricas, de 1-1,5 cm de diámetro; tallos cuadrangulares, laxamente pubérulos, fistulosos en los entrenudos; hojas aovadas o triangular-romboidales; de 1,5-6 cm de largo por 0,6-4 cm de ancho, agudas u obtusas, cuneadas en la base, de borde dentado, haz glabro, envés laxamente pubérulo; racimos de 5-10 cm de largo; cáliz curvo de 8-12 mm de longitud, pubérulo interior y exterionnente, dientes triangulares, agudos; corola (jIa o rosada hasta blanca, con la garganta amarilla y pubérula, limbo de 7-12 mm de diámetro, interiormente pubéru]o y también alrededor de la garganta, lóbulos obtusos; tubo coralino arqueado de 10 mm de largo por 2 mm de diámetro, interiormente pubescente y en la parte SUPf '::>r externa; filamentos estaminales pubescentes, insertos cerca de la garganta; ovario ovado o subcónico, glabro y liso, estilo filiforme ensanchado hacia arriba y aplanándose en el ápice; drupa aovada, glabra, lisa, de 6-8 mm de largo por 34, 5 de ancho, mesocarpio carnoso; pirenas subplano-convexas; cáliz fructífero erecto, aovado, más largo que el fruto; semillas sub-cilíndricas, blancas, lisas, de 4-5 mm de largo por 0,8-1 mm de diámetro. Originaria del centro y NW de Argentina; también en Chile y Bolivia. En Mendoza, en casi toda la provincia, en suelos húmedos de ciénagas en el Monte, en suelos removidos, viñedos, huertos, etc. Contrariamente a lo que se ha difundido, las tuberosidades radicales, son formas reservantes y no tubérculos, ya que carecen de yema, y sembrados no originan nuevas plantas. Es lo que ocurre con muchas otras especies: Halocysios ragonesei, Cucurbitella asperata, /pomoea hieronymi varo calchaquina, etc., en las dos últimas abundantísimos y de enon:nes proporciones. La planta por su abundancia y difícil extirpación cuando invade cultivos en Mendoza, se considera como una maleza, indeseable a pesar de sus lindas, perfumadas pero efímeras Oores.

Bibliografia. - Cavanilles, A. 1., 1801. Icon. Plant. 6:61, tab. 583. Caro, J. A., 1961. Kurtziana 1: 271-272, fig. l.

Papilla - Véase la anterior [Pitraea cuneato-ovata (Cav.)Caro (Verbenáceas)] Este Hombre se recogió en la localidad de Corralitos, en el departamento de Guaymallén, para la planta más conocida como Papa de la zorra que hemos visto anteriormente.

Papilla - Solanum atriplicifolium CilI. ex Nees (Solanáceas). Lámina 56, Figura 203. 181

Anual o perenne de 2040 cm de alto, herbáceo, ramoso, con ramas densamente gland uloso-pubescentes; hojas pecioladas, ovadas agudas en el ápice y redondeadas o acorazonadas en la base. irregularmente dentadas en el margen, más o menos densamente glanduloso-pubescentes sobre todo en el envés, de 2,54,5 cm de longitud por 2-4 cm de anchura; flores dispuestas en cimas umbeliformes o racemiformes, opuestas a las hojas en número de 5-6; pedúnculos densamente glanduloso-velludos, de 10-25 mm de longitud; cáliz acampanado, glanduloso-velludo de 4 mm de largo, segmentos lanceolados, de 1,5-2,5 mm de largo; corola pentalobada de 10 mm de diámetro; bayas obscuras esféricas, de 7-8 mm de diámetro acompañadas por el cáliz muy acrescente. Centro de Argentina. En Mendoza, frecuente. El nombre vulgar que recogimos nosotros, lo confirmó el Ingo AgrO Fidel A. Roig en el Puesto Sandoval en el Paso de las Salinas del departamento de San Rafael y habría sido a la planta por hallarle cierto parecido con una planta de papa más chica: de allí papilla. Bibliografía. - Cabrera. A. L., en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5:213.

Pararrayo - Euphorbia lathyris L. (Euforbiáceas). Lámina 56, Figura 202. Anual o perenne, erecta, glauca, glabra, algo carnosa, tallo grueso de hasta I m de alto poco ramificada, raíz axonomorfa; ramas de la inflorescencia umbeliformes con 4 radios dicótomos; hojas caulinares dispuestas en cruz (decusadas), subsésiles, lanceoladas, enteras, de 4-10 cm de largo por 0,5'1,5 mm de ancho; hojas superiores alternas o verticiladas, sésiles, ovadas, subcordadas, acuminadas, enteras; ciatios axilares, con involucro de 5 mm de altura, glándulas lumuladas, provistas de 2 cuernos dilatados y redondeados en la punta; cápsula globosa, arrugada cuando seca, de 5-12 mm de diámetro; semillas parduscas, rugoso-reticuladas, de 4-6 mm de longitud truncadas en la base y carunculadas. Euroasiática. Advenediza en América. En Mendoza, rara (departamento de Tupungato, cerca de la Villa homónima, única parte en que aparecía. como advenediza el año 1933). Probablemente escapada de cultivos. El nombre se recogió el año 1916 en General Gutiérrez, del departamento de Maipú. Bibliografía. - Linnaei, e, 1753._Spec. Plant. 1:457. Dawson, G. en Ciibrera, A.L., 1965. Flor. Prov. Ss. As., 4: 78·79.

Pasto amargo - Pappophorum philippianum Parodi varo (Gram(neas). Lámina 57, Figura 206. Perenne de 20-40 cm de alto con cañas glabras y nudos cubiertos por las vainas; vainas estriadas y glabras con lígulas pilosas; láminas planas de 12-22 mm de largo, atenuadas, glabras y lisas en la cara inferior y escabrosas en la superior. Panículas densas de 4-11 cm de largo por l cm de ancho. Espiguillas numerosas, muy corta mente pediceladas, de unos 10 mm de largo con 3-4 flores con raquilla desarticulable por debajo del primer antecio dispersándose todos en conjunto. Glumas persistentes cóncavas, hialinas, carenadas, glabras, de 4-5 mm de largo, con dos dientecillos apicales; lemma con el cuerpo de 3 mm ancho, cóncava, y coriácea, pilosa hacia la base, pluriaristada con aristas desiguales de hasta 6 mm. Cariopses de 2-2,2 mm. 182

LAMINA 56. 202) Pararrayo, (Euphorbia lothyris); 203) Papilla, (Solonum atriplicizia­ num); 204) Papa, (Solonum kurtzianum); 205) Papa de la zorra, (Pitraea cuneazilota).

183

Componente de pastizales del pedemonte y llanura conjuntamente con otras especies del mismo género, pero siempre menos abundante. Parece ser una forrajera de no despreciable valor pues siempre se la ve rozada por el ganado. Bibliografía. - Roig, F A., Deserta 1, p. 42, 1970.

Pasto crespo - Diplachne uninervia (Pres/.) Parodi (Gramt'neas). lámina 51, figura 207. Anual, sub-glabra, de 10-90 cm de alto, cañas delgadas, lisas, postrado ascenden tes, erectas; hojas lineales, ásperas, lígula membranácea, hasta de 5 mm de Jargo, en general dilacerada, lámina lineal de 5-20 cm de longitud, áspera; panoja piramidal u oval, de 6-35 cm de longitud, racimos espiciformes, poco o no verticilados, de 3-15 cm de longitud, con espiguillas unilaterales, oliváceas, o verde obscuras, aplicadas al eje, 5-12-floras, cilíndricas, de 5-15 mm de largo, pedicelos rígidos, serrulados; glumas I-nervadas, lanceoladas, serruladas en la carena, desiguales en longitud; lemma obtusa, truncada o 3-dentada, de 2,5-4,5 mm de largo, dorsalmente aplanada, glabra excepto en los nervios, con pelitos sedosos aplicados en la' parte inferior de los nervios laterales y en la base; an teras breves; cariopse elíptico, castaño, dorsalmente comprimido, de 1,7 mm de largo. Estados Unidos, México, Per'Ú hasta Argentina. No rara en Mer.doza a orillas de acequias o en lugares ocasionalmente inundables. El nombre vulgar se recogió en Lagunas del Rosario, sobre todo en Las Tunitas del departamento de Lavalle, de labios de don Anacieto Videla. Bibliografía. - Parodi, L. R., 1927. Rev. Fac. Agr. y Vet. Bs. As. 6: 21-43, Ibid. 1925.­ Rev. Centr. Estud. Agr. y Vet. Bs. As. 121: 147. Burkart, A., 1969. Fl. 11. Entre Ríos 2: 236.

Pasto crucero - Blepharidachne benthamiana (Hack.) HUchc. (Gram(neas). lámina 57, Figura 209. Perenne, rastrera, estolonífera, de 5-10 cm de altura, formando matas irregulares de 10-20 cm de diámetro; cañas rígidas, lisas, pilosas, ramificadas; hojas de alrededor de I cm, escabrosas, triangular-lanceoladas, fuertemente estriadas, mucronadas; lígula inconspicua, pestañosa; vainas hialinas o violadas con largos pelos marginales ralos. Espiguillas apretadas en el extremo de los macollos, pediceladas (pedicelos de 2-7 mm) o sentadas, raquilla desarticulable por arriba de la gluma pero no entre los antecios que se desprenden en conjunto; glumas lineal-lanceoladas iguales, de 7-9 mm de largo, 4-floras, las dos basales estériles de 6-9 mm con lemmas con una arista y 2 lóbulos alados laterales pectinados, de 3,54,5 mm de largo; pálea bicarenada e igualmente pectinada, de 5 mm; tercera flor fértil con arista y lóbulos alados laterales más cortos, cuarta flor reducida a 3 aristas pequeñas. Cariopse elipsoideo de 3 mm con embrión muy desarrollado de 2,5 mm. No rara en Mendoza, donde se la ha documentado en los departamentos de Las Heras, La Paz, Luján, Tupungato y San Rafael. No se la ha observado rozada por el ganado debido, posiblemente, a su bajo porte y follaje coriáceo y pinchudo.

184

LAMINA 57. 206) Pasto amargo, (Pappophorum philippumum var.); 207) Pasto crespo, (Diplachne uninervia); 208) Pasto crucero, (Munroa mendocina); 209) Pasto crucero, (Blepharidachne benthamiana).

185

El nombre vulgar se recogió en Las Toscas (Campos de la Puma) en el departamento de San Rafael. Bibliografía. - U. S. Dept. Agr. Bull. 772: 78,1920.

Pasto crucero - Munroa mendocina Phi!. (Gramineas). Lámina 57, figura 208. Anual, menor de 10 cm de altura, formada por numerosos macollas divergentes del internodio primordial; vástagos con varios nudos basales muy aproximados de donde salen los internodios largos, glabros o muy fmamente pubescentes, en cuyas extremidades se hallan los glomérulos de fascículos; nudos pilosos; vainas glabras, abiertas, dilatadas, con nervaduras prominentes y márgenes memb ranosos, lígula pestañosa; láminas glabras, tiesas, acurninadas, comunmente plegadas y divergentes de 1,5-2 cm de largo por 1-2 mm de ancho; inflorescencias formadas por varios fascículos apretados y rodeados de hojas, cortamente pedicelados, articulados entre las axilas foliares y fácilmente caducos, cada uno con espiguilla protegidas por dos hojas cuyas vainas tenaces las rodean; láminas recias, punzantes y divergentes sobrepasando la extremidad de las espiguillas; éstas en número de 2-3, sin glumas, sésiles sobre la extremidad engrosada del tallo, generalmente 3-4-floras; raquilla tenaz con los artículos anastomosados;glumela papirácea, glabra, trinervada, con nervadura media prolongaoa en arista; pálea 2-nervada; 2-dentada; ovario oblongo, ca­ riopse aovado. Argentina NW, en las provincias de La Rioja y Mendoza. Aquí en suelos áridos, areno-pedregosos donde forma comunidades rales pero extensas (inmediaciones del Cerro de la Gloria) donde suele hacerse muy visible a causa de una cerosidad blanca como lana, que producen sus hojas y cañas y que brilla al sol, después del medio día. Parece ser, hasta hoy un endemismo de las provincias nombradas. El nombre vulgar fue recogido en Las Toscas (Campos de la Puma) en el departamento de San Rafael, donde era frecuente junto con la anterior. Bibliografía. - Philippi, R. A., 1870. An. Univ. Chile, 36: 210. Parodi, L. R., 1934. Rev. Mus. La Plata, 34: 189-191, fig. 9 Y 10.

Pasto de hoja - Bromus trinii Desv. (Gramineas). Lámina 58, figura 210. Anual de 15-30 cm de alto, cañas lisas y glabras de 0,5-1 mm de diámetro; vainas pilosas (con pelos divergentes de 3-4 mm de largo), más cortos o más largos que los entrenudos, nudos tumefactos y pilosos; lígulas escariosas; láminas planas pilosas las de las cañas de 2-3 cm por 1-2 mm de ancho, la floral de 10-15 cm por 3-4 mm, aguzadas en el ápice. Panículas gráciles sub lineares, paucifloras de 4-12 cm de largo por 1-3 cm de ancho con raquis glabro y pedicelos filiformes. Espiguillas con 5-6 flores de 18-19 mm de largo, glumas persistentes, glabras, acuminadas, más largas que los antecios basales, carenadas, la inferior l-nervada ce 10-15 mm, la superior 3-nervada de 8-10 mm; lemma 7-nervada de 10-12 mm, pubescente y bífida en su ápice con una arista l-geniculada (aristas de 7-8 mm) que sale entre ambas puntas aristiformes de 1-2 mm. Pálea binervada, biaquillada tan 186

LAMlNA 58. 210) Pasto de hoja, (Bromus trinii); 211) Pasto de hoja, (Trich/oris crinita) ; 212) Pasto liebre, (Cottea pappophoroides); 213) Pasto de oveja, (Sc/eropogon brevifolius).

187

larga como la lemma. Cariopse adherido a las glumelas de 6-7 mm. En Mendoza, se ha documentado la especie en los departamentos de Tunuyán, Tupungato, San Carlos, Las Heras, Luján, San Rafael, etc., donde es frecuente, pero siempre como especie protegida entre arbustos, lo que indicaría que es muy castigada por el ganado. Bibliografía. - Desvaux in Gay, Hist. Fis. y PoI. de Chile, VI: 441,1853.

Pasto de hoja - Trich/oris crinita (Lag.) Parodi (Graml'neas). Lámina 58, figura 211. Cespitosa, perenne, erecta, 50-70 cm de alto; cañas hojosas, hojas anchas (vaina y lámina) a veces hirsutas o hírtulas; inflorescencias en penacho denso, de color pajizo, rosado pálido o violáceo, sobre cañas rígidas; espiguillas angostas, aristadas, con un antecio inferior fértil y 2 antecios superiores estériles y reducidos; glumas 2, en el breve pedicelo membranáceas, desiguales entre sí, la [ aguda, mucho menor, de 0,7-1,5 mm, la 11 aristulada de 2,5-3,5 mm de largo; antecios 2-3, sólo el inferior hermafrodita, los siguientes estériles pero siempre triaristados; cuerpo de la lemma fértil pubescente de 2,5-3,5 mm de longitud, con arista mediana de 13-18 mm,los laterales de 10-15 mm de longitud; antecios estériles pedicelados, delgados, con 3 aristas de 6-13 mm de longitud; cariopse 2,2-2,5 mm de largo. Tiene área bicéntrica: sur de Texas, México en Norteamérica y Bolivia y Argentina en Sudamérica. En Mendoza, común en toda la provincia y reputada como excelente forrajera. El nombre vulgar fue recogido, por el Ing O AgrO Fidel A. Roig, en Ñacuñán del departamento de Santa Rosa, quien me lo transmitió personalmente. Bibliografía. - Burkart, A., 1969. Fl. 11. Entre Ríos 2: 265, fig. 102; 103 g·m.

Pasto de oveja - Sc/eropogon brevifolius Phi/o (Grami'neas). Lámina 58, figura 213. 4

Perenne de 10-20 cm de altura, estolonífera; macollos con vainas muy tomentosas en la base, cañas estriadas y ciliadas en las estrías, vainas más cortas que los entrenudos y lígula pestañosa; láminas planas o convolutadas, ensiformes, de 8-15 cm por 2 mm. Planta dioica o monoica con inflorescencias muy superantes, masculinas, femeninas o mixtas, en este último caso con las flores masculinas en la base. Espiguilla femenina 5-6 flora, desarticulab le debajo de las flores desarrolladas que son las basales (2-3), las superiores red ucidas a aristas; glumas desiguales, la inferior de I 1-12 mm, la superior de 15-17 mm glabras; antecios tubulosos, el basal de 9-10 mm con tres aristas divergentes de 30-50 mm de largo, antopodio truncado y piloso. Espiguilla masculina de 5·7 mm con raquis no desarticulable. Tiene área bicéntrica de distribución: W de los Estados Unidos de Norteamérica y centro-oeste de Argentina. En Mendoza, ocupa desde el pedemonte hasta la llanura (Luján, Santa Rosa), donde forma pastizales de importancia. Es considerada una excelente forrajera tanto en Estados Unidos de Norteamérica, como en nuestro país. Aquí, se le ha dado el nombre vulgar que se menciona, por

188

constituir un forraje valioso para las ovejas, especialmente en esta zona árida. El nombre vulgar, fue recogido en el departamento de las Heras (Uspallata) por el doctor R. D. Balmaceda, en la Estancia Tambillos, quien me Jo transmitió, junto con Ja planta. Más tarde el Ingo Agro Fidel A. Roig lo confirmó para la misma planta en Ñacuñán, del departamento de Santa Rosa. Bibliografía. - Philippi, R. A., 1870. An. Univ. Chile 36: 206. Roig, F. A., 1971 en Deserta 1: SO, lám. 17.

Pasto de oveja - Stipa speciosa Trin.· et Rupr varo majar (Speg.) Parodi (CramineasJ. Lámina 59, figura 21 S. Perenne de 30-50 cm de altura, mata fuerte con rizomas oblicuos cortos y con inflorescencias que superan el césped. Hojas con vainas basales de color violado o borra de vino claro, raramente oscuro, lígulas basales cortas y pestañosas, lígulas superiores membranosas y más largas, láminas cilíndricas, lisas o ligeramente aspérulas, glabras) punzantes o no. Inflorescencias paucifloras con vainas anchas y amplectentes. Espiguillas con glumas desiguales, la inferior de 30-35 mm, la superior de 26-32 mm, glabras, antecio de 13-1 S mm de largo, totalmente piloso con pelos cortos y densos, arista l-geniculada con columna paposa de 20-33 mm, súbula muy larga blanca u oscura a la madurez, de 50-110 mm. No rara en algunos pastizales de la provincia junto con otras especies del mismo género. El nombre vulgar, se recogió en la zona del Rincón del Río Grande, (Malalhue) donde se ha documen tado la planta. Bibliografía. - Parodi, L. R.. Las especies de Stipa del subgénero Pappostipa de la Argentina y Chile. Rev. Arg. de Agr. 27 (4): 75, 1960.

Pasto de oveja - Tridens pilosa (lfucki.J Hitch. varo argentina (O. K) Par. (Cramineas). Lámina. 59, figura 214. Cespitosa, perenne, de 10-18 cm de alto, cesped d~ ..so, 34 veces menor que las cañas floríferas, éstas comúnmente 2- odas, comprimidas, estriadas, pubescentes junto a la infloresc"ncia; hojas -\;:gadas, falcadas; lígula pestañosa; lámina de 4-8 cm de largo por 1,5-2 mm de archa, con pelos dispersos, tuberculaics, en la cara inferior; inflorescencia co.1trúdd densa, corta, de 2-3 ~ .. 1 de largo por .: cm de ancho, formada por 10-1 S espinillas corta mente pediceladas, espiguillas 8-10-flo:a5 de I cm de largo y 0,5 cm de ancho, glL.mas aquilladas, papiráceas, I-nervadas, agurtos, la inferior de 4-5 mm, la superior de 5-7 mm; lemma tri·nervada, lanceol',da de :> mm de largo, 2-<1entada en el ápice de entre los cuales emerge la arista de J.) ,S mm de lalgo, nervaduras pestañosas en sus tercios superior e infe(jor; pálea 2-nervada; flores hermarrc .itas con anteras de I mm; cariopse fusiforme, semitransparente, córneo rojizo, con pericarpio lustroso. Argentina: Mendoza, La Rioja, Córdoba. En Mendoza, común en el pedemonte árido

189

hasta San Rafael. Con el mismo nombre vulgar, se conoce otra variedad de la misma planta: varo mendocina Paradi, caracterizada por un césped muy bajo compacto y comprimido aparte de otros caracteres y conocida, hasta ahora, sólo de la localidad tipo: Estancia El Salto, en el departamento de Las Heras. Bibliografía. - Parodi, R. L., 1937. Rev. Arg. Agr. 4 (4): 251-252, fig. 2, C, D.

Pasto de perro - Véase Cebadilla [Bromus unioloides H. B. K. (Gramz'neas)] Este nombre vulgar se recogió el año 1916 en General Gutiérrez del departamento de Maipú para la planta que hemos considerado bajo el de Cebadilla. Era dado a la planta porque la gente había observado que los perros, cuando tienen problemas gastro-intestinales, comen las hojas de esta gramínea para provocarse vómitos o acelerar la evacuación.

Pasto de perro - Paspalum dilatatum Poir. (Gramz'neas). Lámina 59, figura 216. Perenne, laxamente cespitosa, cañas 24-nodes, generalmente geniculadas u oblicuas, menores de I mm de altura; vainas ordinariamente glabras, lígula membranácea de 3 mm de largo; láminas planas, de 15-30 cm de largo por 1 cm de ancho; inflorescencia formada por 3-6 espigas inclinadas y nutantes, de 5-9 cm de largo; espiguillas apareadas, aovado-agudas, verdosas, de 3-3,5 mm de largo por 2-2,5 mm de ancho; glumas de iguales dimensiones, pubescentes, densamente pestañosas en su borde; antecio suborbicular, lenticular, blanquecino-verdoso de 2-2,5 mm de largo por 1,8-2,2 mm de ancho. Argentina, Uruguay, sur del Brasil. En Mendoza, común en toda la zona bajo riego como naturalizada al borde de canales y acequias de riego, lugares accidentalmente inundados, ciénagas, etc. Considerada como una excelente forrajera. Tiene el mismo nombre vulgar que la anterior, por haber observado las mismas circunstancias que han motivado el de aquella. Bibliografía. - Parodi, L. R., 1937. Rev. Mus. La Plata (N. Ser.) 1, Seco Bol. 240, fig. 7. Burkart. A., 1969. FJ. il. Entre Ríos: 405-408, fig. 170.

Pasto dulce - Véase Pasto crespo [Diplachne uninervia Parodi (Gramz'neas)] Este nombre también nos lo dió don Anacleto Vide/a, en Lagunas del Rosario, del departamento de Lavalle, donde crece esta planta.

Pasto liebre -'- Cottea pappophoroides Kunth (Gramz'neas). Lámina 58, figura 212. Perenne de hasta 40 cm de altura con rizomas fuertes con buIbillos basales, cañas

190

LAMINA 59. 214) Pasto de oveja, (Tridens pi/osa varo argentina); 215) Pasto de oveja, (Stipa speciosa varo majar); 216) Pasto de perro, (Paspa/um dilatatum); 217) Pasto salado, (Distich/is scoparúl); 218) Pasto salado, (Distich/is spicata).

191

erectas de hasta 2 mm de diámetro, pilosas debajo de .Ios nudos que son de menor diámetro que las cañas y quebradizos. Vainas más largas que los entrenudos, pilosas, lígula pestañosa; láminas planas de 7-18 cm de largo por 5-6 mm de ancho, pilosas en ambas caras. Panículas abiertas, piramidales de 10-20 cm de largo por 5-6 cm de ancho en la base con ejes muy pilosos. Suele haber una segunda panícula pequeña semiincluída en la vaina con flores cleistógamas. Espiguillas comprimidas lateralmente de 6-8 mm de largo por 4-5 mm de ancho con 6-8 flores, desarticulables por arriba de las glumas y entre los antecios; glumas desiguales, pilosas, la inferior de 5 mm, la superior de 4 mm mucronadas y a veces con dientecillos apicales, lemma de 2-3 mm plurinervada prolongándose las nervaduras en numerosas aristas (alrededor de 12) de unos 4 mm, pilosa en la base. Cariopse sub fusiforme de 1-1,2 mm de largo, algo giboso con hilo puntiforme. De extensa dispersión desde la Argentina, hasta el sur de los Estados Unidos de Norteamérica, hallándose también en Perú y Ecuador. En Mendoza, frecuente desde el pedemonte hasta la llanura . . Se la considera una valiosa forrajera por su composición química, rica en proteínas y grasas, razón por la cual se encuentra siempre intensamente rozada por el ganado. El nombre vulgar fue recogido en Ñacuñán del departamento de Santa Rosa, por el lngo Agro Fidel A. Roig, quien me lo comunicó personalmente. Bibliografla. - Kunth, Rev. Gram., 1: 84, 1829. Hitchcock, A. S., and A. Chase, Manual of the grasses of the U. States: 323-324, 1951. Obras no vistas, referencia tomada de F. A. Roig en Deserta 1971, 1:42, lám. 15.

Pasto salado - Distich/is scoparia (Kth.) Arech. (Gram{neas). Lámina 59, figura 217. Perenne, rizomatosa, estolonífera, pequeña, 4-7 cm de altura; cespitosa, cañas débiles; hojas muy angostas, setáceas; lámina de 14 cm de longitud; panoja pauciflora, solamente con 2-5 espiguillas, 2-16-floras, pedúnculos alargados elevando las panojas de ambos sexos por encima de las hojas. Especie muy parecida a la siguie[lte. Uruguay y Argentina. En Mendoza, común y frecuente sobre suelos francamente halófilos, como única gramínea, a veces sobre los mismos; de allí su nombre vulgar que se recogió en el Rincón del Río Grande en el departamento de Malalhue. Bibliografla. - Burkart, A., 1969. Fl. il. Entre Ríos 2: 166, fig. 57, 1, p.

Pasto salado - Distichlis spicata (L.) Greene (Gram{neas). Lámina 59, figura 218. Perenne, dioica, con rizomas estoloníferos vigorosos y cañas erectas, generalmente de 10-20 cm de alto; hojas dísticas, numerosas, con vainas estrechamente superpuestas, glabras o subglabras y láminas angostas, convolutas o planas de lO cm de largo o menos, agudas en el ápice, rígidas; inflorescencias en panoja compacta, de espiguillas 5-9·floras, oblongas, de 6-10 mm de largo, por 4,5-5 mm de ancho, glabras, comprimidas;lemma de 3-6 mm de largo; pá1ea angosta. 192

Estados Unidos de Norteamérica hasta Argentina. En Mendoza, frecuente en casi toda la provincia de preferencia en lugares salados, bordes de sangrías de drenajes, de suelos salados y en los mismos suelos pero húmedos. Bibliografia. - Burkart, A., 1969. Fl. iI. Entre Ríos 2: 165-166, fig. 57 a, j. Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas: 68, fig. 5, F.

Pasto tul - Muhlenbergia asperifolia (Nees et Mey.) Par. (Cramz'neas). Lámina 60, figura 219. Perenne rizomatosa con rizomas largos viajeros, cañas lisas y brillantes de entrenudos cortos, ramificadas; vainas viejas persistentes más largas que los entrenudos, lígulas escariosas; láminas planas o convolutadas, atenuadas hacia el ápice, algo rígidas, divergentes escabrosas, glabras, de 2040 mm de longitud. Panícula piramidal, difusa, tenue, de 10-15 cm de largo por 5-10 cm de ancho en la b ase con ejes capilares y rectos o sinuados espiguillas terminales, solitarias, violado-oscuras, unifloras, raramente bifloras, de 1,5-2 mm de longitud; glumas lanceoladas, agudas, persistentes, de 1-1,5 mm de largo, lemma ovada, obtusa en el ápice y mucronada, pálea de igual largo que la lemma. Cariopse de 0,7-1 mm. De dispersión bicéntrica: Estados Unidos de Norteamérica y México y regiones áridas del norte y centro de la Argentina hasta el norte de Patagonia. En Mendoza, frecuente en varias partes de la provincia. El nombre vulgar le ha sido dado por el aspecto de sus panojas muy finas y gráciles, a veces coloradas de rosado, que asemejan a lo lejos un tuI tendido sobre el césped de la planta. Bibliografia. - Parodi, L. R., 1928. Rev. Fac. Agr. y Vet. Bs. As., 6 (2): 117. Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L., 1970. Flor. Prov. Bs. As. 2: 372.

Pata de gallo ( Quenopodiáceas)).

V éa se

Morenita [Kochia scoparia (L.J

Schrad.

Esta designación nos fue comunicada por el señor Salvarredi, quien nos manifestó también que en Buenos Aires la llamaban Alfalfa chilena o Alfalfa de los pobres. El nombre fue recogido en el departamento de San Martín.

Pata de güill - Véase el que sigue. Este nombre fue recogido también en el departamento de Malalhue pero en el Arroyo Chaquiracó, para la misma planta y'aparece como una evidente corruptela, del que sigue.

Patagüilla - Véase Colimamil [Anarthrophyllum rigidum (Cill.J Benth. ( Leguminosas)]. Esta denominación fue recogida en la zona del Arroyo Lululén en el departamento de

193

Malalhue, para la misma planta que hemos considerado bajo el de Colimamil.

Pechuguilla - Astephanus fallax (Hick.J Meyer (Asclepiadáceas). Lámina 60, Figura 220. Fruticosa, de 0,50-1 m de altura, erecta, enmarañado-ramosa, subvoluble, raíz leñosa, gruesa y profllnda; ramas de color verde claro, muy finamente pubescente; hojas coriáceas, ovado-acuminadas, glabras, de 10-20 mm de largo por S-lO mm de ancho, base trunca o redondeada, ápice brevemente acuminado; inflorescencias extra-axilares, alternas, bifloras, solitarias, pedúnculo breve o sub-nulo, pedicelos de 3·4 mm; flores medianas, fétidas; cáliz con varias glándulas en la base de cada lacinia; corola con tubo anchamente campanulado, lóbulos ovados, ápice anchamente redondeado, glabro su­ periormente, escasamente pubescente inferiormente; ginostegio sésil, en cabezuela plana o convexa; retináculos subtriangulares, relativamente grandes; caudículas sub-horizontales o levemente ascendentes; polinias oblongas, pequeñas. Neuquén y Mendoza. Aquí más bien rara. El nombre se recogió en la zona del Arroyo Lululén, en el departamento de Malalhue, donde se documentó esta planta. Bib/iografia. - Meyer, T., en Descole, H. R., 1944. Gen. et Spec. Plant. Arg., 2: 23-24,tab.6./bid. 1947. Lilloa 13: 23.24,fig.I,lám.I-II.

Pedorrilla - Véase Monte chirriador. Chuquiraga opositifolia Gíll. et Don (Compuestas). Esta designación se documentó en el Cerro Alfalfal, de la Estancia San Isidro, en el departamento de Las Heras, donde la planta. crece con frecuencia.

Peje - Véase Crucero [Berberis grevilleana Gil/. (Berberidáceas)) A este nombre lo documentó Hieronymus para la planta que hemos considerado bajo el de Crucero, con el que la misma es ampliamente conocida y, por superponerse con el siguiente, que es correctamente aplicado a la planta que identifica, no 10 adoptamos.

Peje - lodina rhombifolia Hook. et A rn. (Santaláceas). Lámina 60, figura 221. Arbol de 2-4 m de alto, muy ramoso y de follaje denso; hojas alternas, brevemente pecioladas, coriáceas, glabérrímas, romboidales, con espinas punzantes en la terminación de la nervadura central y espinas en los otros dos ángulos, de 3-4 cm de largo por 2,5 cm de ancho en su parte más amplia; flores reunidas en cimas axilares de 7-8, casi sésiles, pubescentes, formando glomérulos, amarillentas, perigonio acampanado, grueso, pubescente exteriormente, dividido en 5 tépalos peltados, que recubre en la parte inferior el receptáculo; estambres 5 opuestos a los tépalos y casi cubiertos por una abundante capa de pelos; fruto rugoso, rojo, constituyendo una cápsula drupácea.

194

LAMINA 60. 219) Pasto tul, (Muhlenbergia asperilolia); 220) I'echuguilla. (AStl'phaI/US fallox); 121) I'eje, (ladina rhomhifolia); 222) I'da~aul:hu. (Bassia hyssopiJolia).,

195

Común en Argentina. Rara en Mendoza, en San Rafael, donde ha originado la toponimia Los Pejecitos y Arroyo de los Pejecitos. Bibliograf¡'a. - Dawson, G., en Cabrera. A. L., 1967. Flor. Prov. Bs. As. 3: 4041, fig. 13. Hooker, W. J., and G. A. W. Amott, 1833. Bol. Miscell. 3: 172.

Pelagaucho - Bassia hyssopifolia (Pall.)

o. K. (Quenopodiáceas).

Lámina 60, figura 222. Herbácea, anual, pilosa, erguida' y con tallos ramosos desde la base, de 30-50 cm de alto; hojas alternas, lineales o angostamente lineal-lanceoladas, de 24 cm de largo, uninervadas, planas, sésiles o casi; flores en glomérulos axilares y terminales espiciformes, paucifloros; perigonio lanceolado, pubescente, con 5 piezas que a la madurez adquieren mayor consistencia y llevan en la parte dorsal apéndices cspinóideos, curvos, en forma de cuernos diminutos; semilla lenticular. Sudeste de Europa, advenediza en Argentina. En Mendoza, al borde de caminos, acequias, vías férreas, etc. La denominación vulgar se recogió en El Sauce departamento de Guaymallén, pero también en el de Lavalle y San Rafael, donde la planta crece con frecuencia . Es considerada forrajera por algunos autores, en razón del elevado contenido de sustancias protéicas. Bibliografia. - Moquin Tandon, A. en De Candolle, A. 1849. Prodr. 13 (2): 135 sub Echinopsilon. Marzo cea. A., 1957. Manual de Malezas: 152, fig. 27, A. Giusti, L., en Cabrera. A. L., 1967. Fl. Prov. Bs. As. 3: 126.

Penacho - Solidago chilensis Meyen (Compuestas). Lámina 62,"figura 227. Herbácea, perenne, rizomatosa, glabra, con tallos erectos, delgados, simples de hasta 1 m de alto, hojosos hasta el ápice; hojas lineal-lanceoladas, enteras, trinervadas, glabras, en el haz y envés pero con pelitos curvos en el margen de 4-8 cm de largo por 5·8 mm de ancho; capítulos radiados, numerosos, dispuestos en panoja más o menos contraída, con ramas secundarias curvadas; involucro acampanado de 4-5 mm de altura; brácteas lineales, semi-obtusas, glabras; Oores amarillas, dimorfas, marginales corta mente liguladas, tubulosas las del disco; aquenios levemente pubescentes. Vilano blanco. Sudamérica: Argentina. En Mendoza, común en suelos húmedos, orillas de arroyos, acequias y canales de riego, en campos incultos, huertos, jardines y al borde de caminos. El nombre se documentó en General Gutiérrez del departamento de Maipú en el año 1916. Tienen sus llores un perfume agradable lo que unido a sus vistosas inflorescencias y rusticidad podría permitir su cultivo como ornamental. Bibliografü¡. - De Candolle, A. P., 1836. Prodr. 5: 341 sub S. linearifolia. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L. 1963. Flor. Prov. Bs. As. 6: 73-74, fig. 18.

196

LAMINA 61. 223) Penca, (Rama de OpuntúJ su/phurea); 224) Tuna, (fruto de Trichocereus calldicans): 225) Quisco, (Ejemplar de Echinopsis /euchantha); 226) Penepe, (de un brote de OpuntúJ gfomerata varo inermis).

197

Penca - Opuntia (Platyopuntia) sp. plur. (CactáceasJ. Lámina 61 . figura 223. Esta designación se aplica (principalmente en Mendoza) a las Cactáceas que tienen ramas aplastadas. espinosas o inermes. De aquí, el nombre que se le da a la extremidad ensanchada de la azotera de las riendas en los arreos de montar o vice-versa.

Penepe - Caclaceae plur. Lámina 61. figura 226. Se da el nombre de penepe a los gloquidios de las tunas (véase más adelante), en Mendoza; janas en Córdoba (Castellanos); alies en La Rioja y puqui o puquis en Jáchal (San Juan). Rogelio Diaz et al. (1939) definiendo etimológicamente el toponímico sanjuanino Puque, dice: "Voz araucana, espina de tuna, de pu = pluralidad; qui = punta aguda", de donde se colige que el nombre de puq ui, recogido en Jáchal es de evidente filiación indígena y expresa cabalmente lo que son los gloquidios. Ni Erize, ni Augusta, registran el vocablo. Bibliugrafú¡. - Dú¡z, L. R. YR. Dú¡z, 1939, Toponimia geográfica de la provincia de San Juan.

Peperina - Hedeoma mllltiflorum Benth. (Labiadas). Lámina 62, figura 228. Herbácea, perenne de 10·20 cm de altura, escasamente cubierta con pelos cortos; hojas de 5-6 mm de largo, oblongo·lineales, sembradas de hoyuelos; flores 1·3 en las axilas, sub·tendidas por un par de brácteas pequeñas, sostenidas por pedicelos de 2-4 mm de largo; tubo del cáliz maduro de 3·3,5 mm de largo, labio superior de 1-1,5 mm de largo, dientes inferiores de 2·2,5 mm de largo; tubo de la corola de 5·6 mm de largo. Argentina: San Luis y Córdoba. Rara en Mendoza. El nombre se recogió en Las Toscas (Campo de la Puma) en el departamento de San Rafael, donde la planta existe; también en la región de El Nevado. Es fuertemente aromática y se usa como medicinal en infusión teiforme, o agregándola al mate. Bibliograf¡'a. - Epling, c., 1939. Lilloa 4: 426. Cul/en, D. Añon Suárez de. en Cabrera. A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As. 5: 162, fig. 53.

Perlilla - Margyricarpus pinnatus ( Lam.J O. K. (Rosáceas). Lámina 62, figura 229. Arbustito de 15·30 cm de altura, ramoso, con tallos ascendentes, densamente hojosos, glabros; hojas de 10·20 mm de largo, pinnaticompuestas con raquis lineal subulado, rígido y 7·9 pares de folíolos lineales, agudos, revolutos en el margen, caducos; estípulas soldadas con el pecíolo; llores con receptáculo de 1·2 mm de largo y sépalos

198

i----"ii-~·~

229

x:¡

\

.\

,

L/

I

\~;

\

, FJ~

\~'

x5

1\\1

'<'t

LAMINA 62. 227) Penacho. (Solidago chilensis): 228) Peperina, (Hedeoma multiflo­ rum); 229) PerliUa. (Margyricarpus pinnatus): 230) Perlilla, (Thymophy/la belenidium); 231) Pichana, (Psila spartioides).

199

lineal-lanceolados, de 1,2 mm de largo; receptáculo fructífero ovoideo con 4 costiUas, blanco, de 5 mm de largo con cáliz persistente. América austral, desde el Perú hasta Patagonia. En Mendoza, frecuente en el pedemonte cordilIerano, desde Las Heras, al sur. Su nombre vulgar alude a su fruto de color blanco perláceo, carnoso y comestible, siendo más correcto para esta especie que para la siguiente. Bibliografia. - Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L. 1967. Flor. Prov. Bs. As. 3: 389, fig. 126.

Perlilla - Thymophylla belenidium (DC) Cabr. (CompuestasJ. Lámina 62, Figura 230. Sufrútice bajo, 10-15 cm alto, ramoso, tallos ascendentes o erectos, cortamente pubescentes, densamente hojosos; hojas opuestas, sésiles, profundamente pinnatisectas, con raquis lineal, agudo, de 10-20 mm de longitud por 0,5 mm de anchura y 1-3 pares de segmentos lineales que nacen cerca de la base de la hoja, agudos, corta y densamente pubescentes de 3-12 mm de longitud por 0,5 mm de anchura; capítulos solitarios en el ápice de las ramas, desnudos, escapiformes; involucro acampanado, de 3,5-5 mm de alto por 2,5-7 de diámetro; brácteas 15-20, ciliaqas en el margen, soldadas entre sí; flores a mar i11 as, dimorfas, marginales femeninas, cortamente Iiguladas, las del disco hermafroditas, tubulosas; aquenios lineales, glabros, de 2,5 mm de longitud; vilano formado por 10 páleas trífidas y aristadas en el ápice. Argentina, desde Mendoza a Patagonia. En Mendoza, comunísima y abundante en el pedemonte y llanura, a veces formando comunidades extensas. Reputada medicinal en infusión teiforme. Bibliografla. - De Co ndol/e, A. P., 1838. Prodr. 7 (1): 292, sub Hymenatherum. Hooker, W. J., and G. A. W. A rno tt, 1841. Journ. of Bot. 3:320 sub Hymenatherum. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L. 1963, Flor. Prov. Bs. As. 6: 252-253, fig. 76.

Pico de loro - Véase Frutilla del campo [Ephedra breana Phi!. (Efedráceas)] Este nombre se documentó en Tunuyán el año 1933, para la misma planta que hemos visto como Frutilla del Campo.

Pico de loro - Véase Frutilla del campo [Ephedra triandra Tul. emend. J. H. Hunziker (Efedráceas)] Esta designación se documentó también el año 1933, pero en el departamento de Tupungato, para la planta que ya hemos visto como Frutilla del campo.

Pichana - Psila spartioides (Hook. et Am.) Cabr. (Compuestas).

Lámina 62, Figura 231.

Arbusto erecto, ramoso, glabro, de 0,50-1 m alto, ramas flexuosas, estriadas, casi 200

áfUas; hojas diminutas, lineales, enteras, caducas, capítulos dispuestos en corimbos en el ápice de las ramas, los femeninos con involucro turbinado, de 6-7 mm de altura por 4-5 mm de diámetro; brácteas pluriseriadas, lineal-lanceoladas, agudas, glabras; receptáculo cubierto de páleas lineal-lanceoladas; flores todas femeninas, blancas, con corola cortamente ligulada; aquenios laxamente pubescentes; vilano blanco; capítulos masculinos con involucro hemisférico, de 44,5 mm de altura por 5 mm de diámetro; brácteas pluriseriadas, ovado-lanceoladas; glabras; receptáculo desprovisto de páleas; flores todas masculinas por esterilidad del gineceo, con corola tublilosa, S-lobada en el ápice; vilano blanco. Uruguay, Chile y Argentina. En Mendoza, ampliamente difundida en toda la provincia de preferencia en suelos salados. Según Solá (1947), este nombre vulgar es keshua y da el verbo pichanay =barrer, limpiar, purificar. Pichana sería entonces: con lo que se limpia? . Es curioso que a la planta, en Mendoza, se le da uso para la fabricación de escobas grandes y escobillones para el barrido de las calles en pueblos y ciudades, prestando por ello un servicio apreciable. Sus ramas, sobre todo las jóvenes, son fuertemente aromáticas y la sustancia' que origina el olor actúa como repelente de mosquitos y pacas. Por el aspecto que las plantas estériles de Verbena spathulata GilI. et Hook., tienen con Psila spartioides se da a las mismas también ese nombre vulgar, en la zona del Arroyo Lululen en el departamento de Malalhue. Bibliografla. - Hooker, W. J., and G. A. W., Arnott 1841, ex De Cando l/e, A. P., Prodr. 7 (1): 271 sub Heterothalamus. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1963. Flor. Prov. Bs. As. 6: 104, fig. 27.

Pichanilla - Fabiana denudata Miers (Solanáceas). Lámina 63, Figura 232. Arbusto de 90-1,20 m alto, ramosísimo, ramas débiles, tortuosas, amarillentas resinoso-glutinoso, hojas muy caedizas, alternas, pequeñitas, linear-espatuladas, obtusas, carnosas; flores terminales, solitarias, erectas, brevemente pedunculadas, sobre ramas jóvenes; cáliz tubuloso, semi-5-fido, lacinias erectas y lineares; corola tubulosa, grácil, dilatada en la base, infundibuliforme en la garganta, amarillo-blanquecina, sub-glabra, S-loba, lóbulos breves, redondeados y reflejos; filamentos estaminales, gráciles, insertos en la base de la corola y dilatados, casi iguales al largo del tubo coralino, 3 menores, algo más cortos, debajo del ápice abruptamente reflejos; ovario obovado, brillante, estipulado; estilo filiforme de la longitud de los estambres, con el ápice engrosado y curvo; estigma carnoso, oblícuo, clavado, bilabiado, labios lameliformes, poco reflejos; cápsula cilíndrica envuelta por el cáliz, persistente en la base, dehiscente' por dos valvas de márgenes introflexos y ápice bífido; semillas numerosas, pequeñas, ovales, con el dorso redondeado y caras angulosas. De los Andes de Mendoza. El tipo procede del Paramillo de Uspallata. Común en todo el pedemonte y llanura a veces formando comunidades extensas. El nombre vulgar se recogió en la Sierra Pintada departamento de San Rafael, Agua de los Terneros: Los Chañares, en el año 1957 y se daría a la planta por su parecido con Psila spartioides por sus ramas superiores numerosas y delgadas. Bibliografla. - Duna/, F. en De Candol/e, A., 1852 Prodr. 13: 590-591. Wedde/. H.

201

A., 1857. Chloris And. 2:96.

Pichanilla - Véase Monte de la perdiz [Úlssia aphylla ÚlV. (Leguminosas)] A este no.mbre lo tomamos de la referencia personal que nos hizo el doctor Gerónimo Sosa, quien lo ha recogido en San Rafael para la misma planta que hemos visto bajo el de Monte de la perdiz.

Pichanilla Véase Pichana [Psila spartioides (Hook. y Arn.J Úlbr. ( Compuestas)] Este nombre se documentó en la zona del Rincón del Río Grande, en el departamento de Malalhue, para la misma planta que hemos considerado como Pichana.

Pichi de la sierra - Baccharis neaei De (Compuestas). Lámina 63, figura 233. Fruticosa, glabra, viscosa, ramas sub.angulares; hojas sésiles, oblongo-sub cuneadas, obtusas, uninervias, con 3-7 dientes, frecuentemente encorvadas, coriáceas; capítulos masculinos en el ápice de las ramas, 3·5, sésiles, amontonados, de cerca de 15 flores; escamas del involucro, oval-oblongas, obtusas, interiores lineares, apenas agudas. En Mendoza, se ha documentado esta especie en los departamentos de Las Heras, Tunuyán y Malalhue, en la montaña. Los pies femeninos no han sido descriptos por no conocerse cuando De Candolle instauró la especie. La designación vulgar se documentó en la zona del Arroyo Chacaico, en el departamento de Malalhue yen Poti Malal a 1700 m s.m. el año 1941. Bibliografia. - De Candolle, A. P., 1836. Prodr. 5: 411.

Pichoa - Euphorbia portulacoides L. emend. Spreng. (Euforbiáceas). Lámina 63, figura 234. Herbácea, perenne, latescente, con raíz napiforme, de 10-20 cm de largo, a veces muy engrosada en el cuello de donde nacen varios tallos herbáceos, glabros, ramificados, cilíndricos, los periféricos tendidos, con hojas alternas en la base; hojas variables, sésiles, algo carnosas, enteras; ramificaciones de la inflorescencia en umbelas trífidas acompañadas por tres hojas florales anchas, mayores que las culinares; ciatios solitarios, largamente pedicelados en el medio de la dicotomía; involucro caliciforme, verdoso por fuera, con 5 escamas calicinales, erguidas, fimbriadas y rojizas en la punta; 4-5 glándulas transversalmente oblongas, algo violáceas, punteadas, con borde ondulado; ovario tricoco, glabro, con tres estilos bífidos, rojizos y estigmas carnosos; cápsulas largamente pediceladas; semilla ovoide·tetragonal, lisa, de 3 mm de largo. Muy difundida en Mendoza, en campos incultos, entre cultivos, etc.

202

x2.

LAMINA 63. 232) Pichanilla. (l-"ubiana denuiÚ1ta): 233) Pichi de la sierra, (Bacchari~ neaei); 234) Pichoa, (Euphorbia portuÚlcoides): 235) Pinilo. (Kochia scoparia varo trichophyIÚl); 236) PiquiUín, (Con dalia mierophyIÚl).

203

Reputada tóxica para equinos, bovinos, etc.

Bibliograf¡'a. - Linnaei, c., 1753. Spec. Plant. 1: 456 pro-parte. Croizat, L., 1942, Darwiniana 6 (2): 179-191. Dawson, G. en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As. 4: 86, fig.22,A-D.

Pinito - Kochla scoparia (L.) Schrad. varo trychophylla Schinz et Thell. ( Quenopodiáceas). Lámina 63, figura 235. Herbácea, anual, ramos¡'sima, bullonada, oviforme, hasta I m de altura, con follaje lineal, al principio verde tierno que se torna rojo carm¡'n después; flores como en la varo scoparia (Morenita), as¡' como en todo lo demás. Variedad considerada como planta ornamental no sólo por su forma y colorido sino porque permite podarla dándole otras formas. En Mendoza, suele vérsela con frecuencia cultivada, pero también espontánea en muchos lugares. Bibliografia. - Vi/morin, P. L. de, 1908. Man. de Floricultura, 171, fig. 148. Parodi, L. R., 1959. Enciel. Arg. de Agr. y Jard. 1: 329.

Piquillín - Con dalia microphylla cavo (Ramnáceas). Lámina 63, figura 236. Arbusto ramoso, de 0,80-2 m de alto, con ramas fl"gidas, terminadas en punta espinosa de color verde obscuro, con espinas laterales foliadas; hojas discolores, fasciculadas, obovadas o elípticas de 4-7 (3-17) mm de largo, nervadura central manifiesta, sésiles o subsésiles; flores amarillentas, en fascículos 2-5-flores, más cortos que los pedúnculos; sépalos deltóideos, deciduos; pétalos ausentes, drupa elipsoidea de 7-9 mm de largo, de color rojo intenso, rosado, amarillo o negro, bilocular, con una semilla por IÓcuJo. En Argentina, desde Salta hasta Patagonia. En Mendoza, en toda la provincia, desde el pedemonte hasta la llanura. Especie muy apreciada como combustible, por lo cual se la ha castigado severamente. Ha originado toponímicos, como Laguna de los Piquillinales en el departamento de San Rafael. En lugares poco explotados del mismo departamento (Campos de la Puma), todavía forma comunidades densas. Tiene frutos comestibles que pueden constituir un recurso alimenticio de emergencia. Estos son dulces y agradables y pueden ser de color variado, lo que no influye en su sabor. Bibliograf¡'a. - Cavanilles, A. J. 1801. lcon. et Descr. Plant. 6: 16, tab. 525. Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Ss. As. 4: 157, fig. 47.

PiquI1lin de víbora - Véase L1aullín mínutifolium (Miers) Barkley (Solanáceas).

[Lycium

chilense Míers

varo

Este nombre se recogió en Lunlunta, del departamento de Luján en el año 1916 para

204

la especie más ampliamente conocida como Llaullín, que hemos considerado más arriba. Por otra parte este mismo nombre se aplica a todos los otros Lycium por el parecido de sus frutos con los del verdadero Piquillín, Conda/ia microphy/la Ozv. y por no ser comestibles.

Plaqueta - Véase Bolsico [Calceolaria bnmellifolia Phi/o (Escrofulariáceas) Aplicado en el Paso del Portillo Mendocino del departamento de Tunuyán, según el Ing" Agro Fide/ A. Roig, a la planta que hemos consignado más arriba con el de Bolsico. R. A. Philippi en Comentarios sobre las plantas chilenas descritas por el Abate don Juan Ignacio Molina (An. Univ. Chile 22 (6): 710, 1863), dice que en Chile, se aplica el nombre de Placa a Oz/ceolaria.

Poleo - Lippia turbinata Griseb. (Verbenáceas). Lámina 64, figura 237. Perenne, fruticulosa, ramas estriadas, escabriúsculas, delgadas, frecuentemente péndulas las jóvenes; hojas opuestas, lanceolado-lineales, acuminadas, atenuadas en pecíolo brevísimo, pauciserruladas en la parte superior, éste íntegro, esparcida y brevemente estriguloso o glabrescente; inflorescencias en cabezuelas pequeñas, mucho menores que las hojas, el pedúnculo del pecíolo excede poco el largo de la cabezuela; brácteas obtusiúsculas, las exteriores ovadas, adpresas, las interiores lanceoladas; flores blancas, 2 sépalos distintamente lanceolados agudiúsculos, en la parte superior largamente ciliados; corola con el labio superior emarginado, el inferior con el lóbulo medio mayor; tubo cilíndrico. Descrita originalmente de Córdoba. En Mendoza, existe en varias localidades (Villavicencio, en el departamento de Las Heras, Los Arboles, en el de Tunuyán y en La Paz), pero se encuentra también en el norte argentino. Reputada como medicinal contra malestares estomacales usándose la infusión teiforme de hojas y ramitas o agregándola al mate. También en el norte (Salta) confeccionan con sus ramas delgadas y raspadas, canastitos muy bien terminados y fuertes, que se venden en el mercado de la ciudad, teniendo todo el aspecto de ser hechos con mimbre. Bibliograf¡a. - Grisebach, A., 1874. Plantae Lorentzianae: 195. Troncoso, N. S., en Ozbrera, A. L., 1965. Fl. Prov. Bs. As.: 5: 147.

Polvillos del diablo - Gasteromycetes gen. plur. Lám. 64, figura 238 y 239. Los Gasteromycetes más comunes en Mendoza son hongos no raros de hallar en el pedemonte y la llanura y se distribuyen en seis o siete géneros, caracterizados todos por poseer un peridio sésil o con pie, que se rompe por un poro apical o irregularmente, dando salida o dejando expuestas las esporas que, en general tienen aspecto y consistencia pulverulenta y se producen en cantidades enormes. Los géneros más comunes son

205

Lanopila. Chlamydopus, Tulostoma, Bata"ea, Calvatia, etc. A lo que en realidad se da el nombre vulgar, no es al cuerpo fructífero del hongo, sino a la masa esporífera, la que, en algunos casos suelen usar para restañar la sangre de heridas, como hemostático. Bibliograf¡'a. - Wright,J. E., 1956. Holmbergia 5 (10): 45-54, lám. I-II.

Poro tillo - Cassia kurtzii Harms (Leguminosas). Lá mina 64, figura 241 . Arbusto xerófilo, perenne, formando matorrales ramoslSunos, subpulvinados, sub circulares, de hasta 2 m de diámetro, de base leñosa, de 3045 cm de altura; ramificados desde 8-10 cm de la base, profusamente; ramas erectas, estriadas, rara y cortamente pubescentes, delgadas; hojas pequeñas, 2-jugas, folíolos obtusos o emarginados con el nervio medio prolongado en un corto mucroncito, de base cuneada, con estrías rojizas, arriba glabros, debajo pubescentes, con solo la nervadura media prominente; inflorescencias terminales; flores grandes de un hermoso color amarillo anaranjado; vaina chata, de 6-9 cm de largo, por 8-10 mm de anchura, dehiscente, seca, no erguida, sub-erecta, tortuosa o falcada, de color castaño claro, hasta obscuro, puntiaguda; semillas sub-transversales, obovadas o sub-prismáticas, rugosás, verdinegras. Sur de Mendoza, donde forma comunidades extensas aunque ralas, entre Agua Botada y Bardas Blancas y entre esta localidad y el Portezuelo del Choique. El nombre fue recogido exactamente en la zona de Bardas Blancas, del departamento de Malalhue, donde la planta se hace muy aparente sobre todo en la época de su floración. Bibliograf¡{¡. - Burkart, A. 1952. Las leguminosas argentinas silvestres y cultivadas. 2a. ed.: 166.

Porotillo - Hoffmanseggia fa/caria Cavo (Leguminosas). Lámina 64, figura 240. Herbácea, perenne, viajera, de 5-30 cm de alto, raíces gerrúferas horizontales, extendidas, que producen tuberosidades ovoides de varios cm de largo y hacia arriba rizomas ascendentes, delgados, escamosos que forman los vástagos aéreos; indumento de pelos glandulosos rojizos, capitados, y pubescencia sedosa común; tallos aéreos breves, hojas imparipinadas, 2-6-jugas, primero subarrosetadas, estípulas papiráceas, anchamente ovaladas; folíolos 4-12-jugos, oblongos-elípticos, tenuemente pubérulos; racimos 4-20 cm de largo, brácteas pequeñas, lanceoladas, caducas; flores anaranjadas; vaina incurva , comprimida, semicircular (falcada) dehiscente sin elasticidad, con surcos transversales marcando las semillas. Argentina occidental, Perú y oeste de los Estados Unidos de Norte América. En Mendoza, en toda la provincia pero en la llanura, en cercos, baldíos, entre cultivos, al borde de caminos, a veces formando comunidades extensas. El nombre vulgar fue recogido en el año 1916, en General Gutiérrez del departamento de Maipú. Le habría sido dado por hallarle a sus frutos verdes cierto parecido con los de algunos porotos pero muy chicos. De allí porotillo. Bibliografia. - Cavanilles, A. J., 1797. Icon. et Descr. Plant. 4: 63, tab. 392. Burkart, 206

238

JI

239

LAMINA 64. 237) Poleo, (Lippia turbinota); 238) Polvillos del diablo, (Chlamidopus sp.); 239) Polvillos del diablo, (IAnopila sp.); 240) Porotillo, (Hoffmanseggio falcaria); 241) Porotillo, (Cassia kurtzii); 242) Pulguita, (Oxalis l'orniculata).

207

A. , 1967. en Cabrera, A. L., Fl. Prov. Bs. As. 3: 454, fig. 142.

Pronto alivio - Artemisia verlotorum Lamotte (Compuestas), Lámina 65, figura 243. Herbácea, perenne, rizomatosa, tallos erectos, sencillos o poco ramificados, densamente hojosos, 1 m alto; hojas alternas, inferiores profundamente pinnatisectas, con segmentos lanceolados, enteras, glabras en el haz, blanco·tomentosas en el envés; capítulos pequeños, numerosos, dispuestos en panojas amplias; involucro acampanado de 4 mm de altura por 2,5 mm de diámetro, brácteas ovadas, con margen membranoso amplio; flores violáceas o amarillentas, dimorfas, marginales filiformes, femeninas, con corola mucho más corta que el estilo, centrales pocas, hermafroditas, tubulosas, con el limbo pentadentado; aquenios obovóideos, glabros. Asia, naturalizada en Europa y Argentina. En Mendoza, advenediza, no rara al borde de acequias y canales, entre cultivos, huertos, jardines, etc. Es una maleza invasora indeseable. El nombre fue documentado en el departamento de San Carlos, donde la planta existe y la consideran medicinal. Bibliografía. - Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1963. Flor. Prov. Bs. As. 6: 279, fig. 85.

Pulguilla - Véase Pulguita Pulguita - Oxalis corniculata L. (Oxalidáceas), Lámina 64, Figura 242. Anual o perenne, con tallos delgados, ramosos, rastreros, radicantes en los nudos, más· o menos hirsuto-pubescentes; hojas alternas, trifolioladas; estípulas oblongas, obtusas, soldadas.en sus dos tercios inferiores, con el pecíolo; estas, tenues, pubescentes, de 6-15 mm de largo, por 9·20 mm de ancho; pedúnculos axilares, de 2·5 cm de largo, terminados en una cima umbeliforme de 24 flores, raramente unifloras; cáliz con sépalos oblongo-lanceolados, agudos, pubescentes, de 34 mm de largo; pétalos amarillos, de 6-8 mm de longitud; cápsulas cilíndricas, pubescentes, de 15-18 mm de longitud, xerocásticas, con numerosas semillas rugosas en cada lóculo. Originaria del Viejo Mundo. Cosmopolita. En Mendoza, advenediza ampliamente difundida, entre cultivos, huertos, jardines, etc. Toda la planta suele a veces presentar un color rojo muy notable. El nombre vulgar se recogió en General Gutiérrez del departamento de Maipú, el año 1916 y es aplicado a la planta, por que sus pequeñas semillas, del color y tamaño del de las pulgas, saltan como estas a la distancia, cuando ocurre la dehiscencia de sus cápsulas xerocásticas, que tiene carácter explosivo. Bibliograj(a. - Linnaei, c., 1753. Spec. Plant. 1: 435. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As. 4: 12.

208

LAMINA 65. 243) Pronto alivio. (Artemisia verlotorum); 244) Quelén, (Monnina dyctiocorpa); 245) QuiUo, Solanum ele¡zgnifolium); 246) Raíz de teñir, (Relvunium richardianum),

209

Quelén - Monnina dyctiocarpa Griseb. (Poligaláceas). Lámina 65, figura 244. Herbácea, perenne, de 15-40 cm de aItura, tallos ramificados, pubescentes, amarillentos o castaños; hojas lineares, o linear-lanceoladas, de 15-30 mm de largo por 1-5 mm de ancho, ápice agudo u obtuso, las basales lioear-espatuladas u oblongas, más cortas y anchas; racimos espiciformes, laxos, de 10-15 cm de largo, con brácteas subuladas de 1,2-3 mm de larg.o; nares azulencas de 4 mm de largo, nutantes a la madurez, con pedicelos de 1-1,8 mm de largo; sámara uniseminada de 6-10 mm de alto por 4,5-8 mm de ancho, con dos alas membranosas marginales; semillas esféricas con rostro desarrollado. Argentina, desde Salta hasta Santa Cruz. En Mendoza, común en la pre-cordiUera y pedemonte, más rara en la llanura. El nombre vulgar se recogió en la zona de Las Picasas, en el departamento de San Rafael, donde era frecuente. Bibliografza. - Grisebach. A., 1879. Symb. FI. Arg.: 23. Fabris. H. A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 4: 69, fig. 19.

Quillo - Véase Huevo de gallo [Physalis viscosa L. (Solanáceas)]

Quillo - Solanum elaeagnifolium Cav. (Solanáceas). Lámina 65, figura 245. Herbácea, perenne, rizomatosa, tallos erectos, de 30-40 cm de alto, densamente cubiertos de pelos estrellados, con aguijones rectos de color castaño claro; hojas corta mente pecioladas, oblongo-lanceoladas, sinuadas en el margen, cubiertas ambas caras de pelos estrellados muy densos, con aguijones en el peciolo y sobre las nervaduras, de 3-6 cm de largo por 1·2 cm de ancho; nares largamente pedunculadas, solitarias o en grupos de 2-3 opuestas a las hojas superiores, de color azul; cáliz acampanado, pentasecto, con tubo de 3 mm de largo y segmentos lineales, de 4·5 mm de largo, cubierto de pelos estrellados; corolas de 2,5-3 cm de diámetro, pentalobadas, estrellado-pubescentes por fuera; bayas amarillas cuando maduras; verdes con listas blanquecinas cuando inmaduras, de 6·8 mm de ancho. Argentina, Chile, Uruguay, Brasil, México y sur de Estados Unidos. En Mendoza, comunísima en todas partes, en suelos compactos, secos, arenosos, orillas de caminos, vías férreas, baldíos, bordes de cultivos, viñedos, huertos, etc. Antiguamente las dueñas de casa, hacían cosechar los frutos por los niños y los usaban machacados pilIa el lavado de la ropa, por ser ricos en saponina. Esto mismo ha hecho que se emprenda el estudio fito qUlmico de esta especie, con notables resultados por el elevado tenor de saponinas que contiene por unidad de peso (D'Arcangelo). Como es sabido, las saponinas pueden ser base para la obtención de hormonas y generalmente para obtener éstas de otras fuentes, es necesario procesar grandes cantidades de materia prima, para obtener unos pocos gramos, lo que no ocurriría con el Quilla por lo que se perfila como muy promisorio a este respecto. Philippi. R. A., (1862: 402) recogió (o don Wenceslao Dzaz?) como nombre vulgar de esta especie en Mendoza, en aquella fecha, el de Quilla quilla, que también menciona

a

210

Hieronymlls (1882) Y el primero dice que se llama así y que los campesinos usan las bayas como jabón para lavar ropa, agregando textualmente: "la semejanza de la palabra Quilla quilla, con la del Quillai es muy notable". Se sabe que el Quillai tiene una corteza rica en saponinas que antes se vendían en los comercios y su decocción se usaba principalmente para lavarse la cabeza, con excelentes resultados. Erize (1960: 356) registra Quilla como vocablo mapuche pero para otra especie de Solomlln, sin dar usos. . Bibliograf¡"a. - Cavanilles, A. J., 1794. Icon. Plant. 3: 212, tab. 243.Phi/ippi, R A, 1862. An. Univ. Chile: 402. Hieronymus, J., 1882. PI. diaph. FI. Arg. Erize, E., 1960. Diccionario Mapuche: 356. Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5: 204.

Quingüilla - Véase Cenizo [Chenopodium album L. (Quenopodiáceas)] Este nombre se recogió en la zona del Rincón del Río Grande en el departamento de Malalhue, para la misma planta que hemos considerado bajo el de Cenizo. Quingua, es el nombre vulgar de Chenopodium quinoa Willd. En Chile, donde se lo cultiva (Looser, e., 1946, Rev. Arg. Agr. 13 (4): 285;fbid. 10 (2): 111-113, 1943). En este último trabajo, Looser dice que Quingüilla, deriva de Quingua y se aplica a especies ruderales, de Chenopodium. Por consiguiente, el nombre vulgar que consideramos en el epígrafe, es de origen chileno.

Quisco - Cactaceae sp. plur. Lámina 61, figura 225. Este nombre, se aplica en Mendoza indistintamente a todas las Cactáceas columnares pauci o pluricostadas, espinosas, pero que no tienen ramas aplastadas aunqu6 sean erguidas por superposición de ramas globulosas, de los géneros Opuntia (Cylindropuntia, Tephrocactus), Cereus, Trichocereus, Denmoza, etc.

Raíz de teñir - Relbunium richardianum (GilI. ex Hook. el Arn.) Hicken (R u biáceas). Lámina 65, figura 246. Herbácea, perenne, de base leñosa, tallos microscópica mente papilosos, de ángulos gruesos, romos; hojas lineales o linear-oblongas, agudas, de reborde hialino, de 4-12 mm de largo por 0,4-2,5 mm de ancho, glabras o con contados pelitos hirtos,sobre el margen y el ápice; inflorescencias generalmente solitarias, a veces 2 en cada axila foliar, cimosa, raquis secundarios uníparos, casi siempre con 3-5 flores, unifloras en los nudos apicales; pedicelos más largos que las brácteas florales, recurvos en el ápice; brácteas florales 4, iguales entre sí, con pubescencia similar a la de los verticilos foliares; corolas diminutas, amarillentas, con el dorso de los lóbulos minuta mente papiloso o con escasos pelitos hirtos; estilo más o menos bífido; receptáculo más o menos papiJoso-áspero; fruto casi

21l

seco a la madurez, verde claro a parduzco, de 2,2 mm de ancho por 1,5 mm de largo, papiloso-áspero o casi liso, bi-globoso, comprimido lateralmente, con una fosita en cada lado sobre la lInea de unión de los mericarpios. Argentina. En Mendoza, frecuente en la pre-cordillera de los departamentos de Las Heras, Godoy Cruz, Lujan, Tunuyán, Tupungato, San Rafael, etc., en suelos secos al pie de peñascos, en grietas de las rocas, etc. El nombre vulgar se recogió de labios de la hermana de don Manue/ A/tamiTanda, en Los Arboles. del departamento de Tunuyán, quien manifestó que se la llamaba así, porque la raíz de la planta se usaba para teñir de color colorado. Bibliogra[(a. - Grisebach, A., 1874. PI. Lorentz.: 122. Gi/lies, J. ex Hooker, W. J., and G. A. W. Amott, 1883. Bol. Miscell., 3: 362. Baciga/upo, N. M., en A. L. Cabrera, 1965. Flor. Prov. Bs. As. 5: 368-369, fig. 122, A-D.

Rama amarilla - Véase Pichanilla [Fabiana denudata Miers. (Solanáceas)). Este nombre lo documentó el Ing o Agr" e A. Romane/la en el Campo Piedras de Afilar, zona de El NihuiJ, en el departamento de San Rafael para la planta que hemos visto más arriba como PichanilJa. Parece sólo tener extensión local para la planta que desde a111' me trajo el profesional mencionado.

Rama blanca - A desmia sp. ( Leguminosas). Nombre recogido en el Campo Piedras de Afilar, en el departamento de San Rafael y aplicado a una especie no identificada de Adesmia. Véase Jo dicho al respecto bajo el nombre de Monte Blanco.

Rama negra - Véase Mata negra [Aster squamatus (Spreng.) Hieron. varo squamatus (Compuestas)] A este nombre lo recogió el Ing o agro Guillermo Cavas en el labelo que acompa­ ña al ejemplar del herbario de la misma planta, que hemos señalado como Mata negra.

Retamilla - Neosparton aphyllum

(Gil/. et HookJKuntze (Verbenáceas).

Lámina 66, Figura 249. Arbusto erguido tortuoso, de 1·1,50 m de alto, subáfilo, muy ramoso; ramitas flexuosas, cil(ndricas, longitudinalmente estriadas, seudodicotómicas, opuestas o verticiJadas, glabras, terminando en ápices secos, subpunzantes o en espigas noraJes; hojas caducas, rudimentarias, opuestas, oblongas, obt usas, subcarnosas, glabras, con pelitos en la cara superior y hacia la hase, peciolo brevlsimo; espigas laxas, con raquis pubescente; nores liláceas a blanquecinas, muy fragantes, recordando el aroma del heliotropo, b rev(simamente pediceladas; brácteas tria ngular-Ianceoladas, sub·carnosas, glabras, ciliadas; cáliz tubuloso, S-costado y S-alado en el fruto; costillas terminadas en 5 dientes

212

1--­ 249

LAMINA 66. 247) RetamiJIo, (Stillingio patagonica); 248) Relamu. (Bulllesia retama); 249) Retamilla, (Neosparton ephadroides); 250) Retortuño. (Prosopis estrombu/ifera).

213

subulados, tubo estrigoso pubescente; corola infundibuliforme con tubo ensanchándose suavemente en sentido distal, con pelitos largos, albos y ralos interiormente hasta la inserción de los estambres; estambres 4, didínamos, inclusos; ovario ovoide, globoso, 2-locular, 2-ovulado; estigma lateral; fruto incluído en el cáliz cuyos dientes se incurvan y entrecruzan encerrándolo totalmente; pirena ovoide, pardo-rojiza a negruzca, glabra, brillante, foveolado-reticulada en la mitad apical; semilla ovoidea. Género endémico de Argentina. En Mendoza, la especie es frecuente desde Las Heras, Luján, San Carlos, Tunuyán, San Rafael, Tupungato, Malalhue, etc., formando a veces comunidades extensas, como entre el Campo Piedras de Afilar y Malalhue (Cañada Colorada), por ejemplo. Este nombre vulgar se recogió en Tupungato el año 1933. Bibliografia. - Gillies, J., and W.J.Hooker, 1830. Bot. Miscell. 1:161, lám. 46. Troncoso, N.S., 1957. Darwiniana 11 (2): 186-192, fig. 12, 13, 14.

Retamillo - Véase el anterior. Nombre documentado en San Rafael, por el doctor Emiliano Aparicio, quien nos lo r:úmunicó verbalmente. La misma variante ha sido registrada por el doctor Humberto Fabris, en el labelo de un material recogido en la provincia de Neuq uén, según N. S. Troncoso (op.cit. 1957).

Retamillo - Slillingia patagonica (Speg) Pax el Hoffm. (Euforbiáceas). Lámina 66, Figura 247. Arbusto intrincado-ramoso, glabérrimo; ramas rígidas o algo flexuosas, de ápice espinescente; hojas subsésiles, caducas, alternas, lineares u ovado-lanceoladas, enteras, obtusas o agudas, atenuadas en la base, con dos glándulas grandes en la base del peciolo; espigas axilares andróginas, densifloras; brácteas masculinas 2-3-floras, ancha mente ovadas, dos glándulas peltadas; femeninas carnosas, anchamente triangulares, dos glándulas peltadas, cupuliformes; flor masculina de cáliz trilobado y dos estambres soldados en la base; femenina 3-2 sépalos ovados, borde irregular; ovario glabro, 3-2-ovulado; estigmas 3-2, pa pilosos; cápsula 3-2-locular, glabra; semillas subglobosas, grisáceas o pardas, finamente maculadas, carunculadas. Argentina, desde Mendoza, hasta Santa Cruz. En Mendoza, desde el departamento de San Carlos hasta el sur, formando a veces comunidades ralas pero de un aspecto muy característico siguiendo la ruta. 40 por Sosneao y antes y después de Arroyo Hondo. El nombre vulgar se recogió en la zona de Chihuio de Malalhue en el departamento homónimo. Bibliografía. - O'Donell, e A. y A. Lourteig, 1942, Lilloa 8: 576-578, fig. Il. Descolle, H. R.,·1943.Gen. et. Spec. Plant. Arg., 1:289-290, tab. 133, B.

214

Retamo - Bulnesia retama (Gil/. ex Hook.) Griseb. (Zigofiláceas). Lámina 66. Figura 248. Arbusto o árbol, de 2-5 m de alto, espartioideo, tronco grueso de ramas cilíndricas y poco ramificadas, verde ceniciento; ramas jóvenes con pubescencia adpresa, luego glabrescentes y cubiertas de una capa cerosa blanquecina que al tocarla cae; hojas 2 -4-j uga s, fo Iíolos oblongos, mucronulados con pubescencia adpresa, caducas tempranamente; 2 estípulas, ovoides, agudas; flores en dicasios bifloros; pedúnculos pubescentes; sépalos casi glabros con escasos pelos regularmente distribuídos; pétalos obovóideos; estambres con escamas desiguales, carnosas, soldadas en su cuarto inferior, incisas, en su parte media, con lacinias cortas internas presentando 2 en un lado y una en el otro superando el borde de la escama; ovario fusiforme, glabro, S-alado, con un corto ginecóforo; fruto cápsula S-alada; semillas oblongo-reniformes. Sudamericana. Argentina. En Mendoza, desde el departamento de Las Heras, hasta el de San Rafael. El Retamo, representa un valiosísimo recurso natural renovable, a causa de la riqueza de sus ramas en una cera muy fina, usada en sustitución de la de Carnauba importada del Brasil. Con motivo de la última conflagración mundial dejó de importarse aquel producto y entonces se echó mano de la -~ra de retamo. Ello ocasionó una intensa explotación de la planta, cuya producción llegó casi a resolver el autoabastecimiento del producto. Es sabido que es mayor la producción de esta cera mientras las plantas viven en mayores y extremas condiciones de aridez. Para su extracción se podan las plantas y se depositan en canchones donde al secarse se despre.nde sola la capita de cera que recubre las ramas, la que puede recogerse casi en estado de pureza para el comercio. Hubo compaflías comerciales que se dedicaron en gran escala a este tipo de axplotación, llegando a tratar con ese procedimiento, grandes extensiones de retamales naturales, que una vez agotados, se abandonaban para repetir la operación en otros lugares, pensando que podría hacerse una rotación del tratamiento transcurrido un tiempo prudencial. Pero esta eventualidad, no se produce ni al año y aun después de los cinco años, por lo que el Autor tuvo oportunidad de oponerse a la proposición del incremento de su explotación, fundado en la inexistencia de estudios previos sobre la reconstitución de la especie, después del tratamiento, comportamiento después del mismo y eventualidad verosímil de provocar la degradación y desertización de vastas zonas de por sí expuestas a esas contingencias. Su postulación se vio felizmente aceptada en la moción concreta de protección de la especie como recurso natural renovable valioso, obtenida en la Reunión Interamericana para el Estudio de los Recursos Naturales, de la O.EA., que tuvo lugar en Mar del Plata hace algunos años atrás a la que asistió en representación de la U.N.C. Bibliografta. - Grisebach, A., 1874. PI. Loren1.: 58. Gillies, J., ex Hooker, W.J., 1883. Bo1. Miscell. 3:166. Descole, H.R., CA. O'Donel/ y A. Lourteig 1939 Lilloa 5: 285-290, fig. 1, lám. 8·9.

Retortuño - Prosopis strombulifera (Lam.J Benth. (Leguminosas). Lámina 66, Figura 250. Subarbusto de base leñosa, raíces gemíferas, de 15 cm - 1 m alto; tallos flexuosos, grisáceos, delgados, estriados longitudinalmente; estípulas espinosas, divergentes, rectas,

215

grises; hojas uniyugas, cuando jóvenes pubérulas, luego glabras o casi, pecíolo con ápice subulado y glándula sésil entre las pinas; pinas con foJíolos alternos, 3-8 folíolos a cada lado de la pina, oblongos, obtusos o subagudos, oblicuos en la base; pedúnculos solitarios, axilares; flores en capítulos globosos de 1,5 cm de diámetro en la antesis; flores amarillas; cáliz campanulado pubérulo; pétalos unidos hasta la mitad, peludos por dentro; estambres y estilo ampliamente exertos; ov~io velloso; fruto amarillo limón. glabro a la madurez, formando una espiral apretada de 8-12 espiras, reunido de 1-21 por capítulo; semilla oval. Argentina. Ampliamente difundidas en Mendoza, por lo general en suelos salinos. Bibliograf¡'a. - De Candolle, A.P., 1825. Prodr. 2:455. Burkart, A., 1940. Darwiniana 4(1): 71-74.

Romaza - Véase Lengua de buey [Rumex crispus L. (Poligonáceas)]. Este nombre se document6 en Tunuyán, Valle Argentino, en el año 1933, donde la planta era abundante al sur del valle. Más tarde se recogió también en la Estancia Llaucha, en el departamento de San Carlos, para la misma planta que hemos consignado como Lengua de buey, más arriba.

Romerillo - Senecio subulatus D. Don ex Hook. et Am. varo subulatus (Compuestas). Lámina 67, Figura 253. Arbusto ramoso, de 1-1,50 m de alto, g1abérrimo, hojas lineal-subuladas, mucro­ nado-aristadas, enteras o con 1-2 segmentos más o menos largos a cada lado; capítulos radiados o sub-dicoideos, laxamente corimbosos; involucro cilindráceo, ancho, de . 7-10 mm de altura, formado por 10-13 brácteas lanceoladas; flores marginales feme­ ninas, Iiguladas o brevemente tubulosas; aquenios pilosos; vilano blanco. Argentina. En Mendoza, común en casi toda la provincia. Planta sumamente poliforma, en la cual se han distinguido dos variedades más: varo salsus (Criseb.) Cabr. y varo erectus Hook. et Arn. que se reconocen por diferencias florales y forma de las hojas. Existe la creencia general de que es una especie tóxica para el ganado. Sin embargo nosotros, recogimos la referencia de que era un verdadero recurso forrajero para las cabras, en la zona aledaña a la Laguna de L1ancanelo en el departamento de Malalhue. BibliograFa. - Don, D. ex Hooker, W.J., and C.A. W. Arnott, 1841. Jour. of Bot. 3:330. Cabrera,A.L.1935.Not.Mus.LaPlata I Bot.4:108.

Romerillo colorado - Eupatorium buniifolium Hook. el Am. (Compuestas). Lámina 67, Figura 254. Arbusto densamente ramoso, de 1-2 m de altura; hojas polimorfas, opuestas, unas veces simples, lineales, otras, pinnatisectas, con segmentos lineales de 30-60 mm de longitud total por 1-3 mm de anchura en los segmentos y en el raquis, glabras o pubescentes; capítulos dispuestos en panojas amplias, largamente pediceladas, nutantes;

216

LAMINA 67. 251) Romero pichi, (Chi/iophy//um densifo/ium); 252) Romero pil:hi, (Fabiana imbricara); 253) Romeríllo, (Senecio subularus): 254) Romerillo colorado, (Eupatorium buniifolium); 255) Rosa. (Rosa sicula varo ¡russonii).

217

involucro cillndrico de 6 mm de altura, por 2,5 mm de diámetro, brácteas castañas, lanceoladas, agudas, dispuestas en 2-3 series; flores 5-6 violáceas; aquenios algo pilosos en los ángulos; vilano blanco. Bolivia, Brasil, Paraguay, Uruguay, Argentina. En Mendoza, comunlsimo en la pre-cordillera y pedemonte árido, desde el departamento de Las Heras hasta el sur. El nombre se documentó en la Sierra Pintada, en Agua de los Terneros y Los Chañares, en el departamento de San Rafael, el año 1957. Bibliagrafia. - Haaker, W.J., and C.A. W. Amatt 1835. Comp. Bot. Mag. 1:240. Cabrera, AL, en Cabrera, AL, 1963 Flor. Prov. BsAs. 6:44.

Romero pichi -Chiliophyllum densifoliumPhil. (Compuestas). Lámina 67 , Figura 25 l. Arbustito ramosísimo, de 2,50 m de alto, glutinoso, glabérrimo; ramas de 8-10 cm de largo y 2-3 mm de diámetro; las ramas vetustas, inferiormente cicatricosas; hojas de 2 mm de largo por 1,2 de ancho, obovadas, íntegras, sésiles, muy amontonadas, coriáceas, persistentes, fuera del nervio medio que es prominente por lo demás enervias; pedúnculos terminales de I mm de largo; capltulos multifloros, heterógamos, radiados; involucro turbinado; brácteas subseriadas, cerca de 15, coriáceas, linear-lanceoladas, obtusiúsculas; receptáculo plano, glabro, con páleas; páleas de la longitud de las brácteas involucrales, sub-herbáceas; flores radiales, cerca de 8, femeninas, liguladas más o menos anchas, con ápice 3-dentado, amarillas; las del disco hermafroditas, tubulosas, infundibuliformes, 5-fidas con lacinias revolutas; aquenios errostrados, vestido de raros pelos, cuando maduros, costados; vilano uniseriado con setas escabrosas. Argentina. Mendoza. El tipo procede de aquí. El nombre se recogió en varias localidades del departamento de Tunuyán (Quebrada del Arroyo Grande; Rincón Colorado) y en el de San Carlos (Estancia Llaucha): Rincón de los Leones. Bibliagrafia. - Philippi, R.A., 1862. An. Univ. Chile 21: 397. Cabrera, AL 1944. Not. Mus. La Plata "9 Bot. 40:245-246.

Romero pichi -rabiana imbricata Ruiz y Pavon (Solanáceas). Lámina 67, Figura 252. Arbusto de 1-4 m de alto, erecto, con aspecto de Tamarisco, resinos~, de madera dura, blanquecina; ramas con ramitos numerosos, híspidos; ramitos breves, densamente foliosos; hojas pequeñas, ovadas, obtusas, sésiles, imbricadas, algo carnosas, glabras, cóncavas, escamiformes; flores terminales en el ápice de los ramitos, solitarias, sésiles; cáliz coposo, 5-ndo, glabro, dientes triangulares algo obtusos; corola con los segmentos del limbo, breves, obtusos, reflejos, blanca o blanco-violácea, 4 ó 5 veces más larga que el cáliz; ovario ovado sostenido por un nectario bipartido en la base, carnoso y rojo; cápsulas dehiscentes por dos valvas; semillas numerosas y pequeñas. Chile y Argentina. En Mendoza, no común. Abunda en el primer tramo del camino al Portezuelo del Viento, en la zona de Poti Malal, en el departamento de Malalhue. En este último punto se documentó este nombre vulgar. 218

La planta es medicinal, para lo cual se usa el decoctado de ramitas que da una infusión de color azulado, La consideran diurética y antiséptica para enfermedades venéreas. Es el verdadero Romero pichi que venden los herbolarios en nuestra ciudad. Bibliograft'a. - Duna/, F. en De Candolle, A., 1852. Prodr. 13 (1): 590. Weddell, H.A. 1857. Chlor. And. 2:94.

Rosa -Rosa sicula Tratt. varo gussonii Rum. et Gr. (RosáceasJ. Lámina 67, Figura 255. Arbusto de 1·3 m de alto, glabro, con aguijones uniformes, recurvos o sub-rectos, de base ancha, no mezclados con cerdas; hojas 5-7-folioladas con estípulas largas y estrechas, so Ida da s al pecíolo, glanduloso-pilosas en el margen, raquis foliar pubérulo, glanduloso-piloso, con aguijones pequeños; [olíolos elíptico-orbiculares de 7-21 mm de longitud por 5-17 mm de ancho, firmemente herbáceos, de margen agudamente aserrado y glanduloso, glabros o pubérulos arriba, pubescentes y con abundantes pelitos glanduloso-capitados en el envés; flores solitarias o de 2-3, pedúncolos de 5-11 mm de longitud, con grandes pelos glandulosos divergentes y alguna cerda, pero sin pubescencia; cáliz persistente; sépalos de base ancha y los extremos más o menos pinnados, erguidos y derechos, glandulosos y pilosos, de 10-17 mm de longitud; receptáculo fructífero glabro y, esetoso, cuando maduro, rojo brillante, liso, globoso o sub-elíptico, de 1-1,8 cm de diámetro, muy cerdoso-híspido interiormente; pétalos de 1-1,5 cm de longitud, rosados, rojos o blancos, (raramente); estambres numerosos sobre un disco glabro del orificio del receptáculo; aquenios de color roj izo pajizo pálido, poligonales. Europa, Asia Menor, Siria, j\frica. Advenediza en Argentina. En Mendoza, comunísima en el fondo de las quebradas pre-cordilleranas (Quebrada de la Polcura), pero también sobre los cerros áridos (Tunuyán). Para esta especie acepto la identificación de Burkart (op.cit.) porque la considero correcta, en contra de la de Rosa eglanteria L. con la que algunos autores argentinos la han publicado. Rosa eglanteria , tiene varios caracteres que para nada convienen con nuestra planta: flores amarillas, que nuestra planta nunca presenta; hojas perfumadas y rojizas en el haz, según reza la brevísima descripción lineana, que tampoco posee nuestra planta. Esta advenediza, se multiplica ampliamente, por semillas, que tienen diseminación endozoócora ya que sus frutos maduros, cuando faltan otros forrajes, son comidos con avidez por equinos y bovinos como lo hemos observado innúmeras veces, encontrándose sus deyecciones casi totalmente constituidas por sus semillas. A parte de eso comen también con avidez los brotes tiernos cuyos aguijones no ofrecen problemas todavía, prefiriéndolos a los de otras plantas. Sería 0portuno que los agrónomos prestaran interés a la labor de hacer analizar las partes de -esta planta comida por la hacienda a fin de establecer su verdadero valor como forraje, dada su abundancia en algunas estancias pre-cordilleranas (El Salto) en el departamento de Las Heras, y otras. La presencia de esta advenediza en Mendoza, debe ser bastante antigua, pues ha originado toponímicos locales, como el de Paso de Las Rosas en el camino al Portillo Mendocino en el departamento de Tunuyán, lugar donde existen algunos matorrales de la misma a orillas del arroyo, 'conocidos desde hace más de cien años. 219

Bibliografül. - Linnaei, 21-22.

e,

1753. Spec. Planto 1: 491. Burkart, A., 1949. Lil10a 15:

Roseta - Cenchrus pauciflorus Benth. varo muricatus Caro et Sanchez ( Gram{neas). Lámina 68, Figura 258. Herbácea, anual, decumbente hasta erecta, de 15-30 cm de altura; tallos multinodes, comprimidos, glabros, simples o ramificados, vainas foliares ciliadas en el margen hacia el ápice, glabras en el resto, abiertas hasta la base, estriadas; lígula pestañosa sin aurículas; láminas lineares, epifilo escabrósulo, hipofilo y márgenes escabrósulos; involucros grandes, 10-15 mm de anchura, con 2-3 espiguiJIas;racimosespiciformes de 2-5 cm de longitud; involucro con espinas soldadas entre sí hasta mucho más arriba de la base, duras, ligeramente retroso-escabrósulas; totalmente lisas, ensanchadas hacia la base de la parte no soldada; cariopse ovoide, amarillo pálido. América cálida. En Mendoza, es la única variedad que existe hasta ahora, principalmente en suelos arenosos y entre cultivos como maleza. Considerada buena forrajera antes de espigar pues sus involucros la vuelven molesta para los animales, que en tal estado no pueden rozarla. Bibliografía. - Caro, lA., y E. Sanchez, Kurtziana 4: 122-123.

Ruda - Ruta chalepensis L. (Rutáceas). Lámina 68, Figura 257. Subarbusto fuertemente aromático, de 0,50-1 m de altura, muy ramificado; hojas bipinnatipartidas con lóbulos oblongos y ovóideos, punteado-glandulosos, de color verde glauco; flores amarillas, pequeñas, dispuestas en cimas corimbiformes, pétalos citrinos, cóncavos-, con el margen laciniado; cápsula con lóbulos agudos, algo profundos. Originaria del mediterráneo europeo. Advenediza en Mendoza, frecuente en determinados lugares del pedemonte (Quebrada de las Chilcas) en el departamento de Las Heras y alrededor de viviendas en otros lugares. Aromática, medicinal, frecuentemente cultivada en las casas, donde las mujeres usan en infusión teifonne para sus trastornos menstruales. Bibliograf{a. - Da wson, G., en A.L. Cabrera, 1965. Flor. Prov. Bs. As. 4:41, fig. 11.

Rúscula - Eruca saliva Gars. (Crucfferas). Lámina 68, Figura 256. Herbácea, anual, con tallos ramificados de 30-40 cm de alto, con pelos blancos, hojas inferiores grandes 10-12 cm de largo, pecioladas, lirado-pinnatipartidas a pinnatisectas, con lóbulo terminal grande, obovado y laterales menores, oblongo-ovados, dentados o lobulados gruesa e irregularmente; hojas superiores sésiles, con lóbulo terminal grande; racimos desnudos, terminales, alargados en la fructificación; flores grandes, con pedicelos pubescentes, sépalos erectos, de bordes hialinos, cuculados; pétalos blanquecinos

220

LAMINA 68. 256) Ruscula, (Eruca vesicaria varo SOtillO); 257} Ruda, (Ruta clu1lensis); 258) Roseta, (Cenchrus pauciflorus).

221

amarillos o amarillo-verdosos, con nervaduras oscuras violáceas o parduzcas, con uña larga y recta y lá mina extendida, obovado-obcuneada; 6 estambres con anteras grandes; silicuas de 2-2,5 cm de largo, ascendentes, con gruesos y cortos pedicelos, rostro ancho, achatado, de 5·7 mm de longitud; semillas globosas, castaño rojizas. Europa. Advenediza en Argentina. En Mendoza, también como advenediza. Es maleza de introducción relativamente reciente, documentada después del año 1916. Actualmente en toda la provincia, tanto en la montaña, como en la llanura, formando a veces comunidades densas sobre grandes extensiones (Negro Quemado, en el departamento de San Rafael) y otras partes. Parece haber sido introducida como planta melífera y después ha ganado toda la provincia. Es comestible, pudiendo constituir un recurso alimenticio de emergencia, pues sus hojas son anti-escorbúticas y sus semillas rubefacientes, también estimulante. Existen otras formas mejoradas que se utilizan como hortalizas y también formas mejoradas para la extracción de aceite de sus semillas. Bibliografía. - Boelcke, 0., en Cabrera, AL 1967. Flor. Prov. Bs. As., 3: 299-300, fig. 102.

Salvia - Salvia gilliesii Benth. (Labiadas), Lámina 69, Figura 259. Arbusto hasta 2 m alto, perfumado, ramoso; ramas delgadas, lanosas, con pelos ramificados y a veces capitado-glandulosos en la inflorescencia, otras veces glabra; hojas de 2-4 cm de largo por 10-15 mm de ancho, deltóideo-lanceoladas, agudas en el ápice, truncado-acorazonadas basalmente, márgenes aplastados, por lo común doblemente aserrados, dientes menudos; haz verde casi glabro, envés densamente blanco-tomentoso, con pelos ramificados; 3-6 flores sub·tendidas por las brácteas en verticilos; brácteas redondo-aovadas, caudadas, y caducas, los glomérulos separados dispuestos en espigas interrumpidas, éstas a veces paniculadas en las axilas de hojas superiores; cáliz en la flor de 4-6,5 mm de largo, lanoso, con pelos ramificados o glanduloso con pelos cortos y tendidos, en la" madurez de 5,5-8 mm de largo con base extensamente abierta pero ¡¡pJastada lateralmente; corola azul intenso o (raro) blanca. Argentina, desde Mendoza hasta Salta. En Mendoza, común en la pre-cordilJera y llanura pedemontana. Solamente en una localidad (Quebrada de la Mina Atala), en el departamento de Las Heras, se ha encontrado un ejemplar con todas sus flores de color blanco mate. Bibliografía.- Epling, c., 1939. Lilloa 4: 411-414.

Salvialora - Buddleia mendozensis Gil!. ex Benth. (Loganiáceas). Lámina 69, FigUra 260. Arbusto extendido, enmarañado ramoso, de 1-1,50 m alto, ramas delgadas, muy ramificadas, glabras excepto las pequeñas, tomento ferruginoso o canescente; hojas inferiores pecioladas ovadas-oblongas, o lanceoladas, íntegras, sinuado·dentadas, las de las

222

LAMINA 69. 259) Salvia, (So/vio gi//iesii); 260) Salvialora, (Budd/eio mendozensis); 261) Sandía de la zorra, (Curcubire/Ia asperara); 262) Santa María, (Phyla canescens).

223

ramas pequeñas, oblongas, íntegras, raramente desnudas en el haz; glomérulos en las axilas superiores escasos, brevemente pedicelados, 3-5·floros; corola con el tubo indistintamente más largo que el cáliz, anaranjada hasta ocrácea; ovario agudo, tomentoso; semilla oblongo·fusiforme estriada. Argentina, desde Mendoza, hasta Catamarca. El tipo procede de Mendoza, donde lo recogiera Gillies. La planta es aquí común en la pre·cordillera y pedemonte, pero más rara en la Uanura. El nombre vulgar se recogió en el departamento de Luján, el año 1919. Según Hieronymus (1882), el nombre correcto sería Salvia de la hora porque las mujeres embarazadas suelen tomar la infusión teifonne cuando les llega la hora del parto. Salvilora o Salvialora, sería una corruptela en lenguaje vulgar del verdadero nombre de la planta. BibliografÚl. - Bentham, G., en De Condol/e, A. 1846. Prodr. 10: 443. Smith, L. B., 1937. Lilloa 1: 409·410.

Sanalotodo ( Compuestas)]

Véase Pronto alivio

[Artemisia. verlotorum !Amolle

Este nombre vulgar me fue comunicado por el señor Luis Borsani al traerme la planta respectiva y me infonnó que él la cultivaba en su casa, como excelente remedio. Es la segunda vez que el nombre vulgar de esta planta, la configura como una panacea para la curación de enfermedades diversas! . La especie es dada como emenagoga por Roques (I959). No deja de ser interesante recomendar su estudio fitoquímico integral. Por otro lado, es una especie alergógena que ha sido declarada plaga de la agricultura. Bibliografía.- Roques, H., 1959. Précis de Bot. Pharm., 2 Phanerog.: 811.

Sandía de la zorra - Cucurbitella asperata (CilI.) Walp. (Cucurbitáceas). Lámina 69, Figura 261. HerbáceaJ perenne, fétida, con raíz gruesa y gruesas tuberosidades radicales reservantes; tallos rastreros o trepadores, glabros los viejos, con pelos híspidos los jóvenes; pecíolos de 1,5-2 cm de largo; láminas rígidas, de ámbito suborbicuJar de 3·10 cm de largo por un ancho igual, profundamente 5-palmado-partidas con segmentos estrechos, sinuados o pinnatífidos, velloso-hirsutas sobre todo en el envés; zarcillos simples débiles; flores diclinas, las masculinas en racimos breves, 3-5-floros, a veces solitarias; receptáculo . estrechamente campanulado, velloso-hirsuto, de 6-8 mm de largo, densamente algo-lanoso en las fauces; las femeninas solitarias sobre el mismo pie; ovario oblongo.lanceolado, velloso; fruto sub-globoso, con estrías más cIaras, de 2,5-3 cm de diámetro, fétido. Originaria de Argentina. El tipo de la planta es de Mendoza, donde fuera recogido por Gillies, siendo planta sumamente común, desde el pedemonte hasta la llanura, en suelos arenosos o removidos. Tiene una interesante particularidad, que no consignan los monógrafos especialistas, . ni la diagnosis original y es la de fonnar enormes tuberosidades reservantes, tanto más abundantes y grandes cuanto las plantas viven en lugares más áridos. Notable es el caso ohervado en Ramblón, en el límite inter-departamental Las Heras-LavaJle en donde

224

descalzamos una planta encontrando 8 ó 10 enormes tuberosidades de más de I Kg de peso que se disponian en las raíces a 30-40 cm del cuello de la planta y a no más de 30 cm de profundidad en un suelo fundamentalmente seco y arenoso al pie de un Prosopis flexuosa. Tales tuberosidades no son tubérculos, ya que carecen de yemas, no originando por consiguiente al ser plantados, nuevos individuos. Bibliografía. - Gillies, J., ex Hooker, W. 1., el G. A. W. Amott, 1833. Bo1. Miscell. 3: 324. Marl{nez Crovetto, M. en Cabrera, A. L., 1965. Flor. Prov. Bs. As., 5: 394-396, fig. 130.

Santa María - Phyla canescens (H. B. K) Greene (Verbenáceas) Lámina 69, Figura 262. Herbácea, perenne, rastrera, tallos postrados, viajeros, arraigando en los nudos; ramas delgadas, estrigoso-pubescentes, con pelitos malpigiáceos blanquecinos: hojas membranáceas o sub-carnosas, obovado-oblanceoladas, a veces ovales, cuneiforme en la base, de 1-2,5 cm de largo por 0,5-1 cm de ancho, obtusas, raramente agudas en el ápice, dentadas en la mitad superior de la lámina, con 1-4 dientes agudos a cada lado, densamente cano-pubescentes en ambas caras o sub-glabras en el haz, nervaduras inconspicuas; inflorescencias pedunculadas, pedúnculos de 1-5 cm de longitud, axilares, solitarios, espiga capituliformes, globosas en la floración, sub-cilíndricas en la fructificación; brácteas imbricadas, ovadas, mucronadas o acuminadas, estrigoso-pubes­ centes, tenuemente ciliadas; cáliz membranáceo, sub-bífido, suavemente carenado, carenas vellosas con pelos uncinados; corola blanca, rosada o Iilacina, con garganta amarilla, pequeña, 2-3 mm de longitud. Sudamérica: Argentina. En Mendoza, común en suelos arenosos, bajos, húmedos, entre cultivos y en huertos y jardines a veces formando earpeta. El nombre vulgar lo recogió en Lagunas del Rosario del departamento de Lavalle, el Ing o Agr" Fidel A. Roig, quien me lo transmitió personalmente. Bibliograf{a. - Troncoso, N.s.. en Cabrera. AL, 1965. Flor. Prov. Bs. As., 5: 126-127, fig. 44.

Sauce colorado - Salix humboldliana WiIld. (Salicáceas). Lámina 70, Figura 263. Arbol dioico de 10-15 m de alto, con tronco hasta de I m de diámetro, con corteza muy rugosa y rojiza al desprenderla; hojas lineal-lanceoladas, de 5-8 cm de largo, acuminadas, glabras, finamente aserradas, pecioladas, de color verde claro, caducas: flores en amentos de 5-7 cm de largo, cada flor con una bráctea lanuginosa; fruto piriforme de 2,5 mm de largo, constituyendo una cápsula bivalva con numerosas semillas algodonosas. Norte y Sudamérica, desde México a Chile. En Mendoza, raro. creciendo naturalmente, en galería rala, ya en decadencia, a orillas del río Desaguadero a sus salidas de las Lagunas del Rosario, actualmente secas, donde en otras épocas se multiplicó por semillas bajo condiciones más favorables, como ocurre en Patagonia.

225

Se le suele cultivar en Mendoza, porque se multiplica bien por estacas. Existe plantado a orillas de canales (La Paz) y en calles de GuaymalJén, Maipú y Las Heras. El nombre de Sauce colorado se debe a ese color, que posee la corteza desprendida de los troncos y que tiene usos medicinales en decoctado que se toma como té o frlo como bebida, contra la gripe, la influenza (guarapalo), los resfríos, etc. siendo reputado como excelente a tales fines. Bibliografia. - Roig, F.A. 1955. Rev. Fac. C. Agr. 5 (1): 51-56, foto 1. Dawson, G., en Cabrera, I.L 1967, Flor. Prov. Bs. As. 3: 6-7, fig. 2.

Sauce salteño - Véase el anterior. Este nombre dan a la especie anterior, cultivada en algunas calles, en el departamento de Las Heras, donde fue recogido el año 1940 y únicamente en esa localidad.

Solupe - Ephedra ochreata Miers (Efedráceas), Lámina 70, Figura 264. Arbusto dioico, hasta 1 m alto; ramas jóvenes erectas, muy gruesas de 1,5-3 mm de diámetro; hojas coriáceas, rfgidas, persistentes, con dientes aleznados, puntiagudos en el ápice; estróbilos masculinos piramidales, simples, sésiles, de 7-9 mm de longitud; estróbilos femeninos 8-10 mm de largo; brácteas sub-apicales, cortas con respecto a las apicales y estas últimas soldadas en casi la totalidad de su longitud, cubriendo las semillas casi totalmente; estróbilos maduros rojos (excepcionalmente blancos), carnosos, con 3 semillas, raramente 2 ó 4; semillas aovado-oblongas, rug9sas, con estrías numerosas, de 5,8-7 mm por 2,7-3,8 mm. Argentina. Mendoza, común en toda la provincia, donde a veces configura paisajes extraordinarios como lo que hemos hecho conocer (Ruiz Leal y Roig, 1960) con el nombre de Erial de Vegetación en Montículos, en la zona entre Coehueco Norte y Arroyo del Chacai en el departamento de Malalhue. Es el verdadero Solupe, con frutos grandes, comestibles y de agradable sabor, pudiendo constituir un reCurso alimenticio de emergencia, siendo las plantas masivamente fructíferas. Existe una forma o variedad de frutos blancos, grandes, no descripta, encontrada sobre todo al sur de Michenquil en el mismo departamento de Malalhue. El nombre vulgar se recogió en la región de Sosneao, en el departamento de San Rafael. Bibliografía. - Hunziker, l.H., en Cabrera, AL, 1968. Flor. Prov. Bs.As. 1: 270-271, fig. 45. Ruiz Leal, A., y F.A. Roig, 1960 Bol. Est. Geogr. 25: 161-209.

Solupe - Véase Frutilla del campo [Ephedra breana Phi/. (Efedráceas)].

Solupe -Véase Frutilla del campo [Ephedra triandra Tul. emend. J.H. Hunziker (Efedráceas).] 226

LAMINA 70. 263) Sauce colorado (Salix humboldtiana); 264) Solupe (Ephedra ochreata); 265) Solupe negro (Verbena scoparia); 266) Sombrilla de Sapo (Coprinus comatus).

227

Solupe - Véase Retamilla [Neosparton aphyllum (Gil/. el Hook.J Kunlze ( Verbenáceas)]. Este nombre se recogió en el Campo Piedras de Afilar en el departamento de San Rafael y parece confusión con el del verdadero Solupe ..

Solupe negro - Véase Retamilla [NeOsparlon aphyllum (Gil!. el Hook.J Kunlze (Verbenáceas)]. A este nombre lo ha documentado en la región del Sosneao del departamento de San Rafael el IngO Agro Arturo Ragonese, para la planta que hemos considerado más arri­ ba como Retamilla.

Solupe negro ( Verbenáceas).

Verbena scorparia GilI. el Hook. varo puberula Troncoso

Lámina 70, Figura 265. Arbusto de 90 cm 1,20 m alto, rafTlas numerosas erectas, redondas, apretadas, s urca d a s lo ngit ud i na 1me n t e, sub-denso-pubérulas, superiormente amontonadas, ennegreciendo al secarse; muy poco hojosas; hojas opuestas, caducas, apenas trinervias, linear-oblongas, etenuadas en pecíolo breve hacia la base; espigas numerosas, terminales; flores perfumadas, laxas, rosadas hasta blancas (raro), brácteas subuladas de la mitad del largo que el cáliz o mayores y ambas, así como el raquis, sub-denso-pubérulas; cáliz largamente cilindráceo en pedicelo breve atenuado hacia la base; corola con el tubo menos encorvado que la variedad scoparia, con lóbulos poco mayores, pilosas en las fauces. Hasta ahora, endemismo mendocino. El tipo procede de la Cuesta del Agua de los Terneros en la Sierra Pintada del departamento de San Rafapl. El nombre vulgar se recogió en la misma región, en el lugar denominado Los Chañares, elañol957. Bibliogra!ü¡. - Gil/ies, J., et Hooker, w.J., 1830. Bot. Miscell., 1: 161, tab. 47. Troncoso, N.S., en Bocher, T. W., J.P. Hjerting et K. Rhan. 1963 Dansk. Bot. Ark. 22 (1): 109-110.

Sombrero de sapo - Véase el siguiente.

Sombrilla de sapo - Coprinus comalus Müller ex F: (Coprináceas). Lámina 70, Figura 266. Hongo con pl1eo al principio oviforme-alargado, algo comprimido en la base antes de desprenderse del anillo, de color blanco, céreo, nitidísimo, no o poco escamoso, en la parte superior, desarrollándose prontamente, hasta alcanzar tamaños de 10-12 cm de altura el sombrero que a medida del crecimiento y una vez separado del anillo, se ensancha paulatinamente en forma de campana o sombrilla, siendo entonces de un color blanco-crema, sedoso-escamoso, escamas más o menos anchas y dilaceradas en la 228

superficie; laminillas al principio blancas pero al desarrollarse el plleo en la madurez, se vuelven primero rosadas hasta las partes superiores internas, para pasar, más adelante, al violeta y al negro, al mismo tiempo que los bordes del sombrero se laceran y licúan en una tinta que contiene los esporas; el pie es blanco, hueco, fisurable, lleno de médula y abultado o bulboso en el pie, pudiendo alcanzar 15-20 cm de largo por 1 cm de espesor, estando munido de un anillo, membranoso, blanco y móvil; la carne es muy delgada y de olor y gusto débiles, agradables. Cosmopolita. En Mendoza, común al borde de acequias, en prados del Parque General San Martín, donde se ha observado sus curiosos "corros de brujas", cerca del antiguo Zoológico; a lo largo de caminos, escombros y gallineros abandonados, presentándose solitario o en grupos compactos. Cuando señalamos la especie para Mendoza (Ruiz Leal, 1938), dijimos que sería mejor tenerla entre las sospechosas; sin embargo, Jaccottet etal. dicen que los ejemplares jóvenes, que tienen las laminillas blancas, se pueden consumir, pero debe evitarse la ingestión de los individuos desarrollados cuyas laminillas se han colorado ya. En el primer estado, tal vez puedan constituir un recurso alimenticio de emergencia. El nombre vulgar se recogió en General Gutiérrez del departamento de Maipú el año 1916 y aludiría a la forma del plleo desarrollado del hongo, que tiene un cierto parecido a un pequeño quitasol distendido. Bibliografia. - Jaccottet, J., y Paul Robert, 1925. Les Champ. dans la Nat.: 157-158, pI p. 159 N° l.

Suspiro - Véase Correhuela [Convolvulus arvensis L. (Convolvuláceas)].

Suspiros - Ipomoea purpurea (L.) Roth. (Convolculáceas). Lámina 71, Figura 267. Herbácea, anual, voluble, tallos y ramas con pelos cortos y largos; hojas ovadas 1-17 cm de largo, de base cordada y ápice agudo o acuminado, laxa o densamente pubescente en ambas caras; flores en cimas 2-5-floras o solitarias, con brácteas y bractéolas lineal-lanceoladas de 1,3-9 mm de largo, persistentes; sépalos 8-17 mm de largo, los exteriores con pelos largos en el dorso; corola infundibuliforme, violácea, rosada o blanca, de 2,5-5 cm de largo; estigma 3-globoso; cápsula globosa, algo deprimida, 3-locular, 6-seminada, de 9-11 mm de diámetro; semillas negras. América tropical. En Mendoza, sub-espontánea, en cercos, potreros, viñedos, probablemente esca pada de cultivos. Se dice que sus raíces se usan como medicina casera (Fabris, op. cit.). Se la ha documentado en los departamentos de Tupungato, Godoy Cruz, Guaymallén, etc. El nombre vulgar, se documentó en General Gutiérrez del departamento de. Maipú, el año 1916. Bibliografía. - O'Donell, e, 1959. LiIloa, 29: 95. Fabris, H.A., en Cabrera, A.L:, 1965, Flor. Prov. Bs. As., 5: 82-85.

229

Suyuque - Véase Retamilla. [Neospartum aphvllum (Gill. et Hook.)Kuntze ( Verbenáceas)]. Según comunicación del Ing OAgrO C. Romane/la, darían este nombre en la zona del Nihuil del departamento de San Rafael desde donde la trajo, a la misma planta que hemos considerado como Retamilla.

Tabaco indio - Petunia axillaris (Lam.) Britt., Sterns et Pogg. (Solanáceas). Lámina 71, Figura

~68.

Perenne, de 30-40 cm de alto, tallos erectos, ascendentes, densamente glanduloso-pubescentes, hojas hasta el ápice: hojas superiores opuestas, las inferiores alternas, ovadas, agudas o subobtusas en el ápice, redondeadas o deltó¡deas en la base, sésiles o contraldas en un corto pecíolo alado, enteras, glanduloso-pubescentes o casi glabras de 24 cm de largo por 1-2 cm de ancho; nores solitarias en las axilas de las hojas superiores, formando un falso racimo, largamente pedunculadas, pedicelos de 1·5 cm de longitud, hirsuto-glandulosos; cáliz acampanado, profundamente pentapartido, pubescente-glanduloso, con tubo de 4-5 cm y lóbulos lineales obtusos, de 4-\ O mm de longitud; corola blanca, infundibuliforme, con tubo glanduloso hirsuto, de 3,5-5 cm de largo, limbo amplio de 2 cm de largo por 4 cm de diámetro; estambres desiguales; estigma discóideo; cápsula ovóidea de 10-15 mm de longitud. Brasil, Uruguay, Argentina. En Mendoza, común en los pedregales áridos del pedemonte yen suelos secos de la llanura. Se cultiva como planta ornamental. El nombre lo consigno por información verbal del Ing OAgro Fidel A. Roig, quien lo recogió en Chacras de Coria del departamento de Luján, donde también obtuvo el siguiente para la misma planta. Bibliografia. - Cabrera, A. L, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 5: 239, fig. 83, A-C.

Tabaquillo :- Véase Tabaco indio [Petunia axillaris (Lam) Britt., Sterns et Pogg. (Solanáceas)].

Tala - Cellis spinosa Sprengel (Ulmáceas). Lámina 72, Figura 270. Arbol de 8·10 m de altura, muy ramificado, con ramitos enmarañados en zig-zag que le confieren un aspecto tortuoso, con espinas desiguales, rectas, frecuentemente geminadas; hojas corta mente pecioladas, ovadas, aserradas, glabras o poco pilosas; nares muy pequei'ias, amarillentas, en glomérulos axilares; ovario ovoide, estilo bífido y estigmas algo espatulados y así mismo bífidos; fruto drupa anaranjado-rojiza obscura, ovoide, casi sésil. 230

LAMINA 71. 267) Suspiros, (Ipomoeo purpurea); 268) Tabaco indio, (PetunÍIJ axillaris); 269) Tamarindo, (Tamarix ~lIica).

231

Sudamericana. Raro en Mendoza, donde verosímilmente llega su límite austral. Se ha documenta'do en varios lugares del departamento de La Paz y en Las Catitas, en el de Santa Rosa. Su fruto es comestible y tal vez se pueda considerar un recurso alimenticio de emergencia. Bibliografia. - Dall'soll. G.. ell Cabrera. A. L, 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3: 9-10, fig. 3.

Tamarindo - Tamarix gallica L. {TallwricáceasJ. Lámina 71, Figura 269. Pequeiio árhol. en ocasiones de hasta 10 m de altura con ramas jóvenes gráciles y nexibles. algo péndulas. Hojas alternas, escamiformes, agudas, anchas en su base que es semiabrazadora. a plicadas. con aspecto imbricado, de alrededor de I mm de largo. Racimos en panojas terminales. espiciformes. densos. de 34 cm de largo por 0,5-1 cm de ancho. Flores muy numerosas con S sépalos lanceolados y S pétalos oblongos rosados o rojizos. S estambres insertados sobre un disco, exertos: tres estilos soldados entre sí, en casi toda su longitud. Fruto en cápsula ovoide y semillas con un mechón de pelos en el ápice. Orig.ina ria del Mediterrá neo europeo. Cu!t ¡vudo con frecuencia en Arge nt ina para fijar dunas o forestar en suelos salinos o salitrosos. En Mendoza, plantado con frecuencia con el mismo fin (Parquecito del Arco del Desaguadero) o arbolado de calles en diversas localidades de la provincia. Debido a ésto y por la dispersión natural de sus semillas se ha naturalizado en varios lugares de la provincia: a lo largo del borde bajo del n'o Desaguadero y río Diamante, entre Corral de Larca y su desembocadura en el Desaguadero-Salado. donde forma galen'as ralas en las que pueden observarse desde sus semillones hasta las plantas adultas añosas. El nombre vulgar de Tamarindo que usamos los mendocinos para Tal/wrix gallica, es incorrecto. ya que el verdadero. es Tamarisco. El verdadero Tamarindo es una leguminosa del género Tamarindus, que no existe en Mendoza, siendo foránea. Bibliografia.- Ulllzaei. C. 1753. Spec. Plan!. 1: no. Burkart, A" 1949, Lilloa, 15: 22-25. Cabrera. A. L., en Cabrera. A. L.. 1965. Flor. Prov. Bs. As .. 4: 234-235, fig, 68.

TamasC
232

LAMINA 72. 270) Tala, (Celtis spinosa); 271) Tamascal, (Cyperus rotundus); 272) Tasi, (Morrenia odorata).

233

finamente punteada, pardo obscuro. Cosmopolita. Introducida en Mendoza, con el nombre de césped alemán y ahora temible maleza invasora en cultivos, de casi toda la provincia, al borde 'de caminos, acequias, canales de riego, etc. Ha sido declarada plaga de la agricultura. Se dice que sus tubérculos son comestibles, como los de Cyperus esculentus pero de ninguna manera de su agradable sabor. También se la considera medicinal como estimulante y afrodisíaco (Marzo cea , 1957), así mismo Roques (1959) dice que se usa en perfumería como Cyperus lo ngus. Bibliografía.- Marzo cea, A., 1957, Manual de Malezas: I22-1 24,fig. 16. Roques, H., 1959, Précis de Bot. Pharm. 2: 60-61. Pedersen, T. M., enCabrera, A. L., 1968, Flor. Prov. Bs. As. 1: 393, fig. n,D-F.

Tamascán - Véase el anterior. En Mendoza, esta más difundido el nombre vulgar que hemos consignado primero.

Tasi - Morrenia odorata (Hook. el Am.) Lindl. (Asclepiadáceas). Lámina n, Figura 2n. S u frútice voluble, laxamente albo-pubescente; hojas dimorfas, las inferiores ovado-lanceoladas, las superiores astado-trilobas, de. base cordada; cáliz de lóbulos lanceolados, de 5-10 mm de largo; corola blanco-verdosa, de tubo corto, 3 mm, lóbulos lanceolados; corona más alta que el ginostegio, éste estipitado; estigma corto, partido apicalmente; polínias oblongas, de hasta 1 mm de largo; folículos ovoideos, de 8-14 cm de largo, lisos; semillas castaño oscuras, rugosas. Paraguay, Brasil, Argentina. En Mendoza, se la ha documentado enredada en arbustos, cercos y alambrados, en los departamentos de Rivadavia y La Paz. Los frutos son considerados como excelentes galactagogos, secos y en infusión teiforme. Bibliografía. - Hooker, W. J.. et G. A. W. A rnott, 1834, Jour. of Bot. 1: 294 sub Cynanchum. Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 5: 53, fig. 19.

Té de burro - Calandrinia sericea Hook. et Arn. (Portulacáceas). Lámina 73, Figura 273. Perenne, raíz leñosa, ramificándose abundantemente del cuello; tallitos levantados, principalmente foliosos en la base; hojas lineares, agudas, o subuladas, seríceo-pilosas; racimos paucifloros, corimbosos, con los pedicelos superiores casi del mismo largo que las brácteas; sépalos ovados, con el áptce tridentado y el dorso larguísimamente seríceo-velloso; estambres alrededor de 8; flores medianas, sub-sésiles, de color rosado, sépalos ovados con el ápice tridentado densamente vellosos como las hojas; cápsulas plurispermas; semillas pardo obscuro o negras. Chile y Argentina. En Mendoza, frecuente en el departamento de Las Heras (Paramillo de Uspallata, Las Cuevas, etc.). .

234

LAMINA 73. 273) Te de burro, (Calandrinia sericeo); 274) Te de burro, (Glandularia tenera); 275) Te de burro, (Glandularia crithmifolia); 276) Te del pedrero, (Chrysan­ themum balsamita).

235

El nombre parece restringido, para esta planta, al Paramillo de Uspallata, donde lo recogió el señor Kolokolov, quien lo comunicó al Autor, al traerle la planta desde allí. Bibliografía.- Hooker, W. J., et G. A. W. Amatt, 1833, Bot. Miscell., 3: 334. Cullen, Añon Suarez de, 1953, Bol. Soco Arg. Bot. 5 (1-2): 23.

Té de burro - Glandularia crithmifolia (Gil!. et Hook) Schn. et Cov. ( Verbenáceas). Lámina 73, Figura 275. Perenne, de 30-40 cm de alto, totalmente escabra o híspida, herbácea, erecta; hojas bipinnatífidas, segmentos lineares obtusos, casi carnosos, canaliculados, con el margen revoluto; espiga oblonga, densa; brácteas también lineares; cáliz ovado-oblongo, dientes obtusipsculos; corola doblemente mayor que el cáliz, limbo mediocre, rosada, muy perfumada, recordando su aroma al del heliotropo; anteras con glándulas conectivales, subexertas, violáceas; cápsula agudamente tdquetra. Argentina. Mendoza. Común en todo el pe de monte árido y la llanura hacia' San Luis. El nombre vulgar ya lo registró Philippi (1862), probablemente comunicado por don Wenceslao Díaz junto con las plantas enviadas desde Mendoza, diciendo que así la llaman aquí.

Bibliografía. - Gillies, J.. et Haaker, W. J., 1830, Bot. Miscell. 1: 169. Philippi, R. A., 1862, An.Univ. Chile, 401.Schnack, B., et G. Cavas, 1944, Darwiniana, 6 (3): 425.

Té de burro - Glandulario tenera (Spr.) Cabr. (Verbenáceas) Lámina 73, Figura 274. Herbácea,- perenne, sufruticosa en la base, rastrera, muy extendida, con ramas f10ríferas ascendentes, subglabra o rala mente estrigoso-pubescente y más densamente en la región de la inflorescencia; ramas delgadas, sub-cilíndricas; hojas pinnatisectas, de ámbito triangular, con fascículo de hojitas menores o ramitas abreviadas en las axilas, glabrescentes o pelitos estrigosos, ralos en ambas caras; inflorescencias en cabezuela terminal, solitaria, pedunculada, espiciforme en la fructificación; brácteas ovales u oval-lanceoladas, sub-cóncavas en la base, estrigosas;cáliz cilíndrico, densamente estrigoso pubescente, dientes desiguales, subulados, sub-rectos; brácteas y cáliz con glandulitas pateliformes, subsésiles; corola glabra exteriormente, tubo 12-13 mm de largo; estambres típicos, los superiores con apéndices anterales, cilíndricos, sobrepasando las tecas y exertos; pistilo típico; estilo filiforme; mericarpios cilíndricos, notablemente rostrados, dorso pardo negruzco alveolado-estriado, ventralmente blanco-verrucosos, pericarpio dorsal prolongado y ensanchado en la base. Uruguay, Argentina. En Mendoza, se la ha encontrado en Tunuyán, San Carlos, San Rafael, etc. Con respecto al nombre vulgar aplicado a plantas reputadas medicinales, resulta colectivo para las Glandularias de hojas disectas, tales como la que se ha desoripto o las de G. dissecta, G. parodii,.G. perakii, etc. Bibliografía. - Cabrera, A. L., 1953, Man. Flor. Bs. As.: 398. Troncoso, N. S., 1964, Darwiniana, 13 (2-4): 471-473, Hg. 1.

236

Té de la vida - Véase Yerba de la vida. [Phacelia magellanica (Lam.J Corvo HidroliláceasJ] Este nombre fue recogido en Uspallata, del departamento de Las Heras, por el señor Kolokolo)!, quien me lo transmitió al traer la planta que veremos más adelante como Yerba de la vida, desde alll.

Té del pedrero - Chrysanthemum balsamita L. varo tanacetoides (Boiss.J Fiori (Compuestas). Láminas 73, Figura 276. Herbácea, perenne, erguida, de 1,50-1,70 m alto; hojas ovaladas u oblongas, obtusas, dentadas o crenadas en el margen, las inferiores largamente pecioladas, de 10-16 cm de largo por 6-7 cm de ancho, las superiores sésiles, menores; capitulas corimbosos, amarillos, pequeños, desprovistos de flores liguladas, más o menos globosos; aquenios con una corona membranosa en la parte superior. Originaria de Asia. Frecuentemente cultivada como ornamental y aromática. En Mendoza, naturalizada en varias partes. Se la ha documentado en el departamento de Malalhue a 1.380 m s.m., en las calles del pueblo homónimo; en el de Tunuyán, (Los Arboles) cerca de ranchos y en San Rafael en la zona de Los Molles (El Peralito). El nombre se recogió en esta última localidad, donde la planta se ha naturalizado en el arroyo El Pedrero, que pasa frente al hotel Lahuen Ca donde ofrecían el té de la infusión de esta planta con ese nombre, como medicinal en substitución del té común o el café después de las comidas el año 1950. Según Roques (1959), es antiespasmódica, amarga, vermlTuga, y aromática. Bibliografía. - Roques, H., 1959, Précis de Bol. Pharm. 2: 814. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., 1963, Flor. Prov. Bs. As. 6: 264.

Té pampa - Thelesperma megapotamicum (Spreng.J O. Kuntze (Compuestas). Lámina 74, Figura 277. Sufrútice ereCLO, glabro, ramoso, con tallos estriados, densamente hojosos en la parte inferior, casi desnudos superiormente, de 30-60 cm de aito; hojas opuestas, profundamente pinnatisectas o bipinnatisectas, con raquis o segmentos filiformes de 25-70 mm de longitud total; capítulos solitarios en el ápice de las ramas muy largamente pedunculados; involucro anchamente acampanado de 7-8 mm de altura por 10-12 mm de diámetro; brácteas biseriadas, las interiores soldadas entre sí, las exteriores más cortas y libres; páleas lanceoladas; flores amarillas, isomorfas, más largas que el involucro, hermafroditas, con corola tubulosa, dilatada y pentasecta en el limbo; aquenios deprimidos, oblongos, glabros o ásperos; vilano formado por dos pajitas lanceoladas, cóncavas, cubiertas de pelos retrorsos. Estados Unidos de Norteamérica, Uruguay, Argentina. En Mendoza, frecuente en Luján, Las Heras, Tupungato, etc. Considerado como medicinal en infusión que tiene el mismo color que el té común y sabor agradable.

237

Bibliografía. - Don, D., ex Hooker et Amott en Hooker, W. J., 1841. Journ. of Bot. 3: 319 sub Bidens paradoxa. Philippi, R. A., 1865,An. Univ. Chile, 27: 388 sub Bidens leyboldi. Cabrera, A. L. en Cabrera, A. L., ! 963, Flor. Prov. Bs. As. 6: 224-225, fig. 65.

Telquí - Portulaca grandif7.ora Hook. (Portulacáceas). Lámina)4, Figura 278. Herbácea, decumbente o sub-erecta, ralz en parte engrosada, a veces; hojas subuladas, de ápice agudo o sub-agudo, las apicales en número de 8-10; pelos axilares más o menos abundantes, menores que la hoja, blancos o parduzcos en seco; flores grandes de color solferino con estambres numerosos; estilo amarillento con 5-7 estigmas ligeramente elíptico-acuminados y con cilias muy juntas y finas; cápsulas de 4-5 mm de alto, con opérculo hemisférico amplio, abierto abajo de la mitad, no llegando al tercio inferior, raras veces hacia la mitad; parte basilar o b·campanulada, raramente comprimida inferiormente; semillas numerosas de color plomizo-acerado a plomizo negro, poco brillantes o irisadas, con dibujos, estelulados, claros o borrosos, levantados en la región dorsal en tubérculos granuloso-papilosos hasta cónicos. Argentina. En Mendoza, común en el pedemonte árido y la llanura, de preferencia en suelos arenosos. Es de esta especie de la que se han obtenido numerosas variedades hortícolas, de variados colores y plenas o dobles. El nombre de Telquí, Telquíes, se ha extendido para todas las variedades de esta especie o especies afines de color solferino o telquí (rojo púrpura). Bibliografía.- Legrand, D.", 1949, Lilloa 17: 364-365.

Tembladerilla - Hydrocotyle bonariensis Lam. (Umbellferas). Lámina 74, Figura 279. Herbácea, perenne, glabra, con tallos rastreros, radicantes; la hoja largamente peciolada, con láminas orbiculares, pelta das, con 11-19 lóbulos crenados, de 2-7 cm de diámetro; estípulas orbiculares, cóncavas, con estrías rojizas; inflorescencias en umbelas compuestas, pluri-f1oras, multinodiadas; umbélulas con flores corta mente pediceladas, pudiendo haber hasta unbélulas de tercer orden; brácteas involucrales ovado-lanceoladas, de ápice agudo u obtuso; pétalos amarill~ntos, pequeños, con manchas purpúreas; estilos filiformes, ligeramente encorvados después de la antesis; frutos muy comprimidos lateralmente, sub-reniformes, de 2-2,5 mm de diámetro, por 1,5-2 mm de largo, emarginados en la base, con costillas dorsal e intermedias conspicuas. Sudáfrica, Estados Unidos de Norteamérica, Brasil, Uruguay, Chile, Argentina. En Mendoza, sumamente común al borde de acequias y canales de riego y en sitios húmedos. Es medicinal. Su jugo es emético y hepático, las cataplasmas de sus hojas, curativas de heridas, etc. Con la planta fresca se obtiene un agua destilada utilizada en cosmética para obliterar pecas (Marzocca, 1957). Bibliografía. - Perez Moreau, R., 1938, Lilloa 2: 440-443. Marzocca, A., 1957, Manual de Malezas: 292, fig. 55·C. Pontiroli, A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 4: 38, fig. 121. 238

LAMINA 74. 277) Te pampa, (The/espermo megapotamicum); 278) Telquí, (Portulaca grandiflora); 274) Tembladerilla, (Hydrocoty/e bonariensis);, 275) Tomillo, (June/liJz connatibracteata).

239

Tintitaco Véase ( Leguminosas)]

Lata

[Prosopis

torquata (Cav.

ap.

Lag.)

De

Este nombre vulgar es de origen keshua y proviene de Takko que es árbol y tinri que es torcido, lo que conviene bien con el aspecto de la planta.

Tomillo - Acantholippia seriphioides (A. Gray) Mold. (Verbenáceas). Lámina 75, Figura 281. Arbustito bajo, postrado, muy aromático, intrincado-ramoso, ramas cortas, rígidas, espinescentes, entrenudos breves; hojas fasciculadas, diminutas, 2-6 mm de longitud, linear-espatuladas, 3-lobadas, lóbulos obovados, el mediano, mayor, cuneados en la base, margen revoluto, canaliculadas en el envés; capítulos sub-globosos, axilares y terminales, brevemente pedunculados, brácteas ovales, sub-cóncavas, l-nerviadas; cáliz tubuloso; corola blanca, con garganta amarilla, 4-lobada, lóbulos desiguales. Patagonia. Mendoza. Aquí, sumamente común en toda la provincia y conocida así mismo, con el nombre consignado. Es pues, el verdadero Tomillo y se usa por sus propiedades medicinales suministrándolo en infusión teiforme o agregándolo al mate como remedio en afecciones gastro-intestinales. También como condimento. Las propiedades medicinales, derivan sin duda, de su elevado contenido de timol, tal como lo han establecido las investigaciones de Fester et al. (1953), sobre muestras exactamente procedentes de Mendoza. Bibliografia. - Fester, e., y E. A. Martinuzzi, 1955, Fac. Ing. Quim. U.N.Litoral. Ser. Tec. Ciento N° 6: 84-88, fig. 17-18.

Tomillo - Junellia connatibracteata (O. Kuntze) Mold. (Verbenáceas). Lámina 74, Figura 280. Caméfito leñoso, de 7-30 cm de alto, intrincado-ramoso, ramas tortuosas, a veces desnudas inferiormente, otras con tronco breve; raíces leñosas más o menos gruesas hasta más de 40 cm de profundidad, formando matorrales subpulvinados, sub-hemisféricos, sub-circulares, de 1-1,50 m de diámetro; hojas opuestas, subconnadas en la base, tríquetras, 4-5 mm de largo y I mm de ancho, lineales, agudas, mucronadas, más anchas en la base, curvadas hacia abajo, hirsuto-pubescentes en ambas caras, espinescentes, con el nervio medio prominente en el envés, inconsp~cuo en la haz; entrenudos muy aprox,imados (3-5 mm) y hojas pequeñas en las axilas; inflorescencias primero espigadas, luego laxas en el ápice de las ramitas, 6-8 flores, brácteas' florales connadas, flores geminadas, opuestas; de base ancha, subtriangulares, agudas, cóncavas, hirsuto vellosas, con pelitos muy cortos; cáliz cilíndrico, profundamente costado, con el tubo, de la mitad del largo de la corola, hirsuto, pentadentado, dientes abruptamente subulados, hirsutos, .Iigeramente curvado en la parte superior; corola del doble largo que el cáliz, curvada algo ventricosa cerca de las fauces, tubo globoso con limbo oblicuo de lóbulos anchos, él'Tlarginados; de 0,5 cm de ancho; genitalia inclusa; las flores pueden ser desde azules, rosadas, hasta blancas y tienen un intenso perfume de heliotropo. No he estudiado frutos.

240

282

LAMINA 75.281) Tomillo, (Acantholippia seriphioides); 282) Tomillo macho, (June/lia seriphioides); 283) Toronjil, (Melisa officinalis); 284) Trébol de carretilla, (Medicago po/ymorpha).

241

Argentina. En Mcndoza. se la ha documentado en Tupungato, San Carlos, San Rafael, Malalhue. etc.; en estos dos últimos departamentos forma comunidades extensas, particularmente hermosas en la época de floración. El tipo, procede de Mendoza: Arroyo Papagallos. El nombre vulgar ha sido documentado en el Campo Piedras de Afilar, en el departamento de San Rafael y sin duda está mal aplicado, por confusión con el verdadero Tontillo. Bibliograji'a - }\llntzc, 0..1893. Rev. Gen. Plan!., 3 (2): 255. Sanzin, R., 1919,An. Soco Cien!. Arg., 88: 124. fig. 27. Moldenke, H. N.. 1940, Lilloa, 5 (2):394-395.

Tomillo - Véase Tomillo macho [Junellia seripllioides (GilI, el Hook.J Mold. ( Verbenáceas)].

Tomillo macho - Junellia seriphioides (GilI. el Hook.J Mold. ( Verbenáceas). Lámina 75, Figura 282. Caméfito de ramas erectas, desde 10 cm a 1 m de alto; ramas jóvenes pilosas; macrobastos con hojas espinescentes, opuestas y decusadas, enteras, raro 3-fidas, subuladas, rígidas, dorso glabro canaliculado, márgenes ciliadas y pilosos, ventralmente con pelos aplicados, 3·5 mm de largo; braq uiblastos con hojas carnosas, aovadas, cóncavas, envainantes en la base, tríquetras hacia el extremo, pilosas en el haz con márgenes ciliadas y frecuentemente amontonadas unas contra las otras: flores geminadas, 'a veces solitarias en el extremo de los ramos jóvenes, brácteas cóncavas, aovadas, ciliadas, persistentes; cáliz tubuloso, erecto, con 5 dientes superiormente, agudos: corola desde azulada, rosada hasta blanca, con el tubo recto del doble largo que el cáliz, glabra, lóbulos anchos, algo emarginados; genitalia inclusa: fruto con 4 mericarpios de dorso estriado y pericarpio dilatado lateralmente. Argentina. Mendoza. Aquí frecuente en once departamentos de la provincia, desde la montaña (Para millo de Uspallata) y pedemonte, hasta Malalhue. Tan amplio como su dispersión. que probablemente abarca toda la provincia, es su nombre vulgar. documentado en dos localidades: Paramillos de Uspallata (señor Kolokolol') en el departamento de Las Heras, hasta Campo Piedras de Afilar, en el de San Rafael. El nombre vulgar. le ha sido dado por considerar a la planta como una forma robusta del verdadero Tomillo, lo que evidentemente es erróneo. Bibliografía.- Gillies.J.. et W. J. Hooker en Hooker. W. J, 1829, Bol. Miscel.): 164. Sholler. J c., en De Candol/e, A., 1847 Prodr. 1I : 536. Sanzin, R., 1919, An. Soco Cien!. Arg.,88: 109·110, fig. 14. Moldenke, H. N.. 1940. Lilloa 5(2): 400.

Toronjil - Melisa officinalis L. (Labiadas). Lámina 75, Figura 283. Herbácea. perenne, ascendente, 30·50 cm alto, tallos duros, tetrágonos, casi glabros; hojas simples, pecioladas, ovadas, redondeadas en la base y obtusas en el ápice.

242

Crenado-dentadas, 3-5 cm de largo; inflorescencias en cimas en la axila de las hojas: cáliz bilabiado, con dientes agudos, pilosos, cuando maduro de 6-8 mm de largo; corola bilabiada, amarillenta o blanca, con labio superior escotado, e inferior con 3 lóbulos desiguales; tubo arqueado, cilíndrico, inferior y abruptamente ventricosa hacia las fauces; fruto aquenio oviforme. Europa mediterránea y cultivada. Advenediza en Mendoza, pero rara, hallada una vez en Los Arboles, del departamento de Tunuyán y probablemente escapada de cultivos. Es planta medicinal por su contenido de esencia de citral y citronelal, siendo estomática y antiespasmódica (Roques, 1959). El nombre vulgar se recogió en el lugar donde se herborizó la planta. Bibliografla. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 2: 592. Roques, H., 1959, Précis de Bot. Pharm., 2:716, fig. 578. Cullen, Añon Suarez de, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 5: 186-188, fig. 65.

Totora - Typha dominguensis Pers. (Tifáceas). Lámina 76, Figura 285. Herbácea, 1-2,50 m alto; hojas sobrepasando, igualando o no alcanzando la inflorescencia; vainas inferiores continuándose paulatinamente en las láminas, las superiores más auriculadas; aurículas simétricas o asimétricas; láminas con el haz plano y el envés suavemente convexo; inflorescencias con 1-2 brácteas foliáceas caducas; espigas masculinas más o menos cónicas y separadas de las femeninas por un hiatus de 1-6 cm en el raquis; flores masculinas con 1-5 estambres, predominando dos; anteras con un apéndice conectival variable, obtuso hasta apiculado, castaño claro, opaco hasta brillante; polen simple; espigas femeninas, castañas, cilíndricas, flores femeninas fértiles de 4-9 mm de altura; ovario fusiforme, provisto de numerosos pelos, que no alcanzan la altura del estigma; flores femeninas estériles 3-6 mm de altura, solitaria; ovario ovoide provisto de un ginopodio con 15-35 pelos; fruto fusiforme. América. Argentina en casi todo el país. En Mendoza, es la especie más difundida en casi toda la provincia, formando comunidades palustres, a veces muy extensas, conocidas como totorales. Constituye uno de los recursos naturales renovables más valiosos para Mendoza, cuya industria madre no ha encontrado sustituto, para la atadura de los sarmientos de viñedos bajos, espalderas y parrales, después de podados, consumiendo anualmente un respetable tonelaje de hojas de esta especie para tales fines. Así mismo la industria tonelera y las bodegas, usan las hojas de esta planta para el calafateo de toneles y bordelesas y en el asegurado de los tarugos que taponan las bordelesas una vez llenadas. Por otra parte la industria de la mueblería hace también bastante uso de esta planta, para la confección de asientos y respaldos eje sillas, etc., y adornos de otros muebles, no solamente rústicos, sino también de estilo original. Los pelos de los frutos o los frutos enteros de las inflorescencias femeninas, fueron usados extensamente, para confeccionar las colchonetas del F.C .B.A.P. años atrás, estando las mismas totalmente rellenadas con estos materiales. Los mismos se prestan para el relleno de almohadones-silla de adorno, lo que les da fijeza, pues la cantidad de material, les da bastante peso, no deformándose. Se utilizan paquetes de hojas de esta planta, para la confección de ramadas rústicas, para sombra, en balnearios o s~tios campeiinos de turi~mo, lo propio que ,P¡Y-3, muros?e 243

cierre, coberturas para cultivos hort¡'colas, (claveles, calas) o instalaciones (invernáculos). Hoyes un lujo que se cobra a precios elevados, la obtención de esteras grandes o tipo esparto, con que antiguamente se cubr¡'a totalmente el piso de las habitaciones en sustitución de alfombras y es una industria que está en v¡'as de desaparecer, por falta de artesan¡'a. Finalmente, los aborígenes laguneros de Mendoza, hicieron bastante uso de esta planta, junto con la de Scirpus californicus en la confección de canoas·balsas para el transporte yla pesca en las desaparecidas Lagunas del Rosario, La Balsita, etc. y cada vez se usa menos para la protección de envases perecederos a manera de almohadillas contra golpes. A pesar de la gran explotación que actualmente se hace de los totorales industrialmente, todav¡'an subsisten zonas de buena producción. Por otra parte la planta, se multiplica intensamente por semillas, que disemina el viento gracias a su pequeño tamaño y abundantes pelos, que actúan a manera de vilano para su transporte. Es tan efectiva su diseminación, que sus semillas germinan en cualquier sitio donde haya agua y aSI', no es raro ver, que los tanques de agua potable de las casas de la ciudad que, por alguna circunstancia no están tapados, se pueblan con plantas de totora que sólo se erradican, cuando los habitantes se aperciben de irregularidades en los servicios sanitarios, por el taponamiento de los orificios de salida, por las rúces de las plantas. Pero a pesar de todo, el desecamiento paulatino de zonas palustres para su utilización agrícola, la disminución o desecación de arroyos, etc., configura una amenaza en potencia, para un futuro no lejano, por lo que las medidas que desde ahora mismo se tomen en salvaguarda de los criaderos de este valioso recurso natural, no deben dejarse a merced de un engañoso mañana, que es la mentira suicida con la que se engañan quienes actualmente reciben sus beneficios. Bibliografl'a - Crespo, s., y Román L. Pérez Moreau, 1967, Darwiniana, 14(2-3): 419421, fig. 1, g, m.

Trébol - Melilotus indicus (L.) A 11. ( Leguminosas). Lámina 76, Figura 287. Herbácea, anual, glabra o sub-glabra, olorosa, erecta, de 50·60 cm de alto, verde gla uca; hojas trifolioladas con los fol¡'olos oblanceolados o cuneado-oblongos, redondeados y denticulados superiormente de 15·25 mm de largo; estI'pulas triangulares, dentadas en la base; racimos gráciles, superando las hojas respectivas; flores diminutas, de 2-2,5 mm de longitud, amarillas; fruto ovoide o sub-globoso, gris a la madurez de 2 mm Je longitud, con pericarpio rugoso-reticulado, ténue, indehiscente; semilla ovoide, castaño·verdosa, t~gumento finamente rugoso. Sur de Europa, norte de Africa y Asia occidental hasta la India. Naturalizada en Argentina, común en Mendoza. El olor de la planta que se mantiene aún cuando seca, es debido al contenido de un principio aromático, amargo, la cumarina, que hace a la misma tóxica por un anti-coagulante derivado de la última, llamado decumerol, decumarina o anti-protrombina. Bibliografía. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plan!. 2: 765. Ragonese, A. E., 1955, Rev. Fac. Agr. (3a. ep.) 31 (2): 205-207, fig. 19. Burkart, A., en Cabrera, A. L., 1967, Flor.

244

LAMINA 76. 285) Totora, (Typha domingensis); 286) Triaca, (Glycy"hiza astragalina); 287) Trébol, (melüotus indicus); 288) Tripa de pollo, (Oessa truxillensis).

245

Prov. Bs.As. 3: 568-569,fig.171,E,F.

Trébol de carretilla - Medicago polymorpha L. (Leguminosas) Lámina 75, Figura 284. Herbácea, anual, postrada, subglabra, tallos endebles, angulosos; hojas con estípulas lanceoladas, laciniadas; folíolos obcordados, obtusos o emarginados, denticulados en el ápice, de base cuneada, pinnatinervadas, con nervios secundarios paralelos bien visibles; racimos axilares, solitarios, gráciles,. 1-7 -floros, menores que la hoja soporte; flores subumbeladas, amarillas; frutos aglomerados; vaina en espiral levógira, pajiza o negra a la madurez, con 2-6 espiras reticuladas, de 4-10 mm de diámetro; nervios laterales unidos por puentes al nervio dorsal y en esos puentes nacen púas o espinitas acanaladas en su base, de diferente longitud, según la variedad; semilla arriñonada, amarillo-castaña, lisa. Sur de Europa. Argentina. En Mendoza, común entre cultivos, en céspedes de parques y jardines, borde de acequias, etc., sobre todo en la zona bajo riego. Bibliografía. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 2:779. Marzocca, A., 1957, Manual de Malezas sub M. hispida,: 242, fig. 44,D. Burkarl, A., en Cabrera, A. L., 1957, Flor. Prov. Bs. As. 3: 556, fig. 170 D.

Triaca - Glycyrrhiza astragalina Gil!. ap. Hook. et Am. (LeguminosasJ. Lámina 76, Figura 286. Herbácea, perenne, glabra, glutinosa, con rizomas cundidores, vigorosos y profundos; hojas alternas, imparipinadas, glandulosas, con folíolos dispuestos en 4-7 pares, lineales, oblongos, atenuados en ambos extremos, mucronados en el ápice y estípulas deltoides, pequeñas, libres; flores papilionoideas, azules o lila, dispuestas en racimos pedunculados laxos; vainas erectas, más o menos ovoides u oblongo-lineales, comprimidas, subcoriáceas, sub to men tosas, lisas, 1-4-seminadas, castaño rojizas; semillas amarillento-rojizas, oval·reniformes. Chile, Argentina. Ampliamente difundida en Mendoza, prácticamente en toda la provincia. Sus rizomas contienen glicirricina, principio dulce, pero en bajos porcentajes (Marzocca, 1957). El nombre vulgar se recogió en Lunlunta, del departamento de Maipú, el año 1916. Bibliografla - Cillies, J., ex Hooker, W. J., el C.A. W. Arnott, 1832, Bol. Miscell. 3: 183. Marzocca, A., 1957, Manual de Malezas 238-239, fig. 44, A.Burkart, A., en Cabrera, A. L., Flora Prov. Bs. As., 3: 503-504, fig. 157.

Tripa de pollo - Cressa truxillensis Kunth (ConvolvuláceasJ. Lámina 76, Figura 288. Geófita viajera, con raíces gemíferas, herbácea, erecta o decumbente, con pubescencia malpigiácea adpresa, a veces hirsuta o serícea; tallos muy ramificados desde la base, densamente foliados; hojas sub-carnosas, elípticas a lanceoladas, densamente

246

adpreso-pubescentes. hirsutas o sen'ceas. enteras, agudas, sub-sésiles; Dores solitarias en las axilas de las hojas superiores_ corta mente pedunculadas: sépalos ellpticos, obtusos o apenas agudos. pubescentes. con borde escarioso los interiores, corola blanca hipocraterimorfa. de 5-7 mm con tubo apenas más largo que los lóbulos; estambres iguales. ampliamente exertos: estilos desiguales: cápsula ovoide, lisa, unilocular, pardo-rojiza, pubescente apicalmellte: semilla solitaria, ovoidea, pardusca, glabra. Estados Unidos de Norteamérica y América austral. Argentina. Mendoza, en casi toda la provincia en ambientes salitrosos o salobres. El nombre vulgar. considerando el aspecto epigeo de la planta es un enigma, no así si se observa su sistema ra'dical súbterráneo (Véase figura), que se presenta casi del mismo tamaiio y color, enrollado como triperla de pollo. Bibliograf(a. - O' Dolle!!. C.A .. 1959. Lilloa, ~9: 257-261, fig. 43. Fabris, H. A., en Cabrera, A. L.. 1965. Flor. Prov. Ss. As. 5: 75 -76, fig. 27 C.

Tuna - Cactaceae p/ur. Lámina 61. Figura 224 Tuna o Tunas, se denominan los frutos de pencas y quiscos y otras Cactáceas en general.

Tupe - Panicllm urvilleanum Kunth (Gram/neas) Lámina 77, Figura ~92. Perenne, con largos rizomas viajeros, hasta 60 cm alto; cañas fuertes pubescentes o glabras: láminas fuertes glaucas. acuminadas, totalmente cubierta por pelos aplicados y retrorsos en el envés o sub-glabras; vinas pilosas, con lígulas pestañosas; panícula muy abierta. erecta, piramidal; espiguillas caducas, bifloras: glumas desiguales plurinervadas, cóncavas, de base ancha, luego aguda, muy pilosas; primera Dar masculina con lemma, semejante a las glumas. pálea bicarenada, pilosa en la base: segunda Dar, hermafrodita, con lemma coriácea, ventrada, brillante, con largos pelos marginales basalmente, luego glabra: pálea glabra de igual longitud, bordes ténues, hialinos. Estados Unidos de Norteamérica, Chile, Argentina. En Mendoza es especie sumamente común, fijando médanos y en el suelo removido de la banquina de los caminos en casi toda la provincia. Se citan casos de que por ingestión de esta planta, se ha producido la muerte de animales que la han consumido. Sin embargo, nosotros hemos visto que el ganado bovino, la rozaba sobre grandes extensiones de la Estancia Campo Piedras de Afilar, en San Rafaei, en el curso del mes de noviembre de 1939. sin tener noticias de que se produjera muerte de los animales. Es posible que pueda resultar tóxica en la época de la fructificación, ya que es sumamente frecuente encontrar sus cariopses parasitados por una especie de carbón (7 Ustilago), que podría ser el responsable, como en el caso de otras gramíneas. Bibliografia. - Palacios R. A. en Burkart, A., 1969. F1.11. Entre Rlos 2:282.

Tusca - Véase Aromo [A cacia caven (Mol.) Mol. (Leguminosas)]. 247

Esta denominación se dá en la zona del Desaguadero, en el departamento de La Paz, donde la especie no es rara, a la planta más ampliamente conocida como Aromo, que hemos considerado así al principio.

Tusca - Véase Calden [Prosopis caldenia Burk. (Leguminosas)]. Este nomare se recogió en el departamento de La Paz, en la zona entre el Ar­ co del Desaguadero y la Estación Maquinista Levet, para la planta más ampliamente conocida como Caldén, que hemos tratado más arriba.

Tusca - Véase Tintitaco [Proso{Jis torqtlata (Lag.) De. (Leguminosas)] Este nombre se aplica, también en el departamento de La Paz, a la planta mejor conocida como Tintitaco, que es por otra parte nombre ind{gena, para la especie considerada ya, anteriormente, con el mismo.

Uña

de

tigre -

Véase Oreja de gato [Grabowskya obtusa W.

Am.

(Solanáceas)]

A esta denominación la registró Hieronymus, como dada en Mendoza a la planta más conocida aqu{ como Oreja de gato, que así hemos considerado más arriba.

Usillo - Véase Monte azul [Cyclolepis genistoides Don (Compuestas)]. Este nombre ha sido dado a la planta más conocida como Monte azul, que hemos visto más arriba, probablemente por confusión con el verdadero Usillo, que tratamos a continuación.

Usil10 - Tricomaria usillo Gil/. ex Hook. et Amott (MalpigiáceasJ. Lámina 77, Figura 289. Arbusto intrincado, ramosísimo, de 1-2 m de alto; ramaS rígidas, cilíndricas, densamente seríceas, espinescentes; hojas sésiles o sub-sésiles; lámina ovado-lanceolada o elíptica, densamente ser{ceo·pubescente, aguda, entera, aguda u obtusa en la base, con 1·2 glándulas en el borde; estípulas nulas; flores solitarias o en dicasios 2-3-f1oros, ter minales; pedicelos de 6-8 mm; bractéolas lanceoladas, rojizas, pubescentes, diminutas; sépalos oblongos, obtusos, densamente seríceos; 8 glándulas oblongas; pétalos 5, desiguales, uno siempre más pequeño, largamente ungüiculados, cóncavos, de limbo orbicular u obovado, margen cortamente fimbriado-denticulado, exteriormente ser íceo; 10 estambres desiguales; ovario sub-globoso, densamente hirsuto, tri-locular, tri·lobulado; 3 estilos, dos posteriores más o menos rectos, gruesos, truncados oblicuamente, corniculados, el tercero muy reducido, casi nulo; nueces esferoidales, densamente pilosas, con 2-3 penachos de setas rojizas, ferruginosas, simples. 248

LAMINA 77. 289) Usillo , (Tricomaria usillo); 290) Verdolaga. (Portulaca oleracea); 291) Verdolaga del campo, (Sesuvium portulacastrum); 292) Tupe, (Panicum urviUea­ num).

249

Argentina. El tipo procede de Mendoza, donde fuera recogido por Gillies.

Planta ampliamente difundida en toda la provincia.

Bibliografía. - Gillies, 1., ex Hooker, W. 1., el G.A. W. Amoll, 1833, Bol. Miscell.,

3: 158. O'Donel/, CA., y A. Lourleig, 1943, Lilloa, 9:291-295, fig. 7.

Verdolaga - Portulaca oleracea L. (Portulacáceas). Lámina 77, Figura 290. Herbácea, anual, glabérrima, carnosa; tallos erectos t) acostados, muy ramificados radialmente desde la base, lisos, verdes o rojizos; hojas glaucas, alternas o agrupadas en el ápice de las ramificaciones, obovado-espatuladas u obovadas, gruesas, carnosas, mucilaginosas; llores pequeñas, axilares, sésiles, solitarias o fasciculadas, amarillas, efI'meras; cápsula globosa de ápice sub-cónico, 5-12 mm de altura, pluriseminada, pixidiforme; semillas aplanad'as, anchamente ovales, negras, finamente tuberculadas.. Cosmopolita. En Mendoza, común en toda la zona bajo riego, pero también a orillas de caminos, calles rurales, etc. Es planta comestible, cruda o cocida, pudiendo constituir un alimento de emergencia. Así mismo es considerada medicinal, como diurética, refrescante, purgante y vermífuga. La infusión sirve, contra enfermedades de la vejiga y del hígado y es calmante de dolores renales (Marzocca 1957). Bibliografto. - Linnaei, C 1753, Spec. Plant. 1: 445. Marzocca, A, 1957, Manual de Malezas, 186-187, fig. 32C.

Verdolaga - Véase el siguiente. Esta denominación la documentó el Ing OAgrO Fidel A. Roig en Lagunas del Rosario del departamento de Lavalle, quien me la transmitió personalmente, para la planta que consideramos a continuación como Verdolaga del campo, designación tal vez más apropiada para la misma.

Verdolaga del campo - Sessubium portulacastrum (L.) L. (AizoáceasJ. Lámina 77, Figura 291. Hemicriptófito, con raíces carnosas, gruesas y profundas; tallos glabros, erectos o postrados, radicantes en los nudos; hojas opuestas, linear-oblongas, de 1-3 cm de largo, sin estípulas; llores solitarias, axilares, apenas pedunculadas, de color rosado; sépalos 5, glabros, de 6-9 mm de largo, verdosos en el dorso, internamente rosados; pétalos ausentes; estambres 10-15; cápsula oblonga, de cerca de. 1 cm de largo pixidiforme con dehiscencia anular en el "tercio inferior.

250

Cosmopolita. En Mendoza, difunoida en terreno salitrosos, principalmente en la zona bajo riego, pero también en otras partes. Es la única planta que vive lujuriosamente en las manchas desnudas de otra vegetación por la presencia del salitre negro . El nombre fue recogido en el departamento de Lavalle, donde la especie es frecuente. Bibliografia. - Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3: 174, fig. 58.

Vidriera - Suaeda divaricata Moq. (QuenopodiáceasJ. Lámina 78, Figura 293. Arbusto dióico, 1-3 m de alto, glauco, ramas divergentes quebradizas; hojas semi-cilíndricas, atenuadas en la base, de hasta 2 cm de largo las inferiores y l cm las superiores, dispuestas distanciadamente y formando con el tallo ángulos abiertos; flores en grupos de 3-5, sésiles en las axilas de las hojas, con 5 estambres y gineceo atrofiado, las femeninas más pequeñas; fruto rodeado por el cáliz carnoso; semilla vertical. , Argentina. Mendoza, característicamente en suelos salados, salitrosos de toda la provincia, a veces formando comunidades extensas o diseminadas en la halosere. BibliografiG - Giusti, L., en Cabrera, A. L., 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3:97, fig. 29, A-D.

Vinagrillo - Grahamia bracteata Gill. ex Hook. et Arn. (PortulacáceasJ. Lámina 78, Figura 295. Arbusto, glabro, ramoso, ramas divaricadas, radicantes al contacto con el suelo, de 30-80 cm de alto; tallos blanquecinos, algo lustrosos, lisos; hojas alternas, subcilíndrico-oblongas, obtusas, carnosas, con pelos en las axilas; flores solitarias sobre ramas terminales breves; brácteas florales escariosas, uninervadas, a piculadas, las interiores lanceoladas, las exteriores oblongas más chicas, imbricadas cerca del cáliz; cáliz disépalo, persistente, sépalos oblongo-lanceolados, márgenes escariosos, mucronados, cóncavos, estriados, rígidos, sostenido por 8-9 brácteas imbricadas, semejantes a los sépalos; pétalos 5, obovados, obtusos, mucronulados, blanco-nacarado, rosado crema en la base; esta mbres, alrededor de 40 de filamentos filiformes, monadelfos en la base; pistilo terminado en un estigma de 4-5 ramas; cápsula uniloculada con 5 valvas, dehiscente; semillas numerosas, comprimidas, ampliamente membranáceo-aladas. Argentina. Común en Mendoza, desde la llanura (Desaguadero, La Paz), hasta el pedemonte (Las Heras). El nombre se recogió en la localidad de Alto Verde, en el departamento de lunín y probablemente es Jada a la planta, por sus hojas carnosas. Bibliografia. - Gillies, J., ex Hooker, W. J., et G.A. W. Amoll, 1833, Bol. Miscell., 3: 331-332.

251

Vinagrillo - Salicornia ambigua Michx. (QuenopodiáceasJ. Lámina 78, Figura 294. Subarbusto de altura variable 15·20 (60) cm con tallos erguidos en la extremidad o postrados en la base, a veces radicantes, formando céspedes más o menos sub-circulares; hojas carnosas, rodeando los tallos, borde superior libre, marginado y tobado; brácteas florales soldadas de a dos, igual que las hojas, con el bord~ superior marginado, membranácef) y lobado; flores hermafroditas y femeninas sobre pies distintos, terminadas en la axila de cada bráctea; cáliz obpiramidal con una sola cara libre, de forma trapezoidal en la flor central y triangular en las laterales, con ángulos redondeados, ostia ladas en las flores femeninas y hendida longitudinalmente en las hermafroditas; estambres 2 ó por aborto, ]; ovario piriforme; estilo corto, con dos estigmas glumosos, exertos a la madurez; fruto ovóideo, rodeado por el cáliz algo suberificado, semilla ovóidea, cubierta de pelos cortos y curvos. Argentina. En El nombre se nos informó que esteros de la zona

casi todos los sitios húmedos y salobres, esteros, etc., de la provincia. recogió en Maipú y también en Malalhue, lugar este último donde se la planta era comida por los animales en épocas de escasez, en los de la Laguna de Llancanelo. Bibliografía. - Soriano, A., 1947, Rev. Arg. Agr., 14 (2): 162-169, fig. 3-4 Y 5. Giusti, L., en Cabrera, A. L. 1967, Flor. Prov. Ss. As., 3: 89-91, fig. 16.

Violeta - Astragalus amunategui Phi!. (LeguminosasJ. Lámina 78, Figura 296. Perenne, herbácea 10-30 cm alto, erguida, o acostada en la base, muy ramoso; raíz leñosa, carnosa; ramas glabras, delgadas, estriadas, con entrenudos aproximados en la base, distanciados hacia arriba; estípulas grandes, hialinas en seco; hojas largamente pedunculadas, 10-12 cm de largo, con folíolos distanciados, imparipinadas, con 8-9 pares de foUolas, brevemente pedicelados, oblanceolados, a linear-lanceolados, agudos, de 10-]6 mm de largo, por 2-4 mm de ancho; inflorescencias con pedúnculos largos, igualando o superando el follaje, al principio capitado-amontonadas, luego laxas, con 6-10 flores de 1,5-2 cm de largo, azuladas hasta violetas, brevemente pediceladas, pedicelos negro-setulosos, con bractéola aguda; cáliz obscuro, negro setuloso, con 5. dientes linear-agudos; corola glabra, ampliamente exerta; fruto carnoso, con la sutura inferior no incurva, vainas comprimidas, con lLJs suturas igualmente prominentes. Chile y Argentina. En Mendoza, se ha documentado en los departamentos de San Carlos, Tunuyán, San Rafael, y Malalhue, donde no es infrecuente. La denominación se recogió en la zona del Portillo Mendocino, en el departamento de Tunuyán, en el año 1933. Bibliografía. - Johnston, f.M., 1947, lourn. of the Am. Arb. 28: 362-363. Burkart, A., 1952, Las Legum. Silv. y Cult. 2a. ed.: 275.

Violeta -Astragalus cruckshanksii (Hook. et Arn.) Griseb. (Leguminosas). Lámina 78, Figura 297. Perenne, herbácea, sub-robusta, con raices gruesas, carnoso-leñosos, profundas, 252

LAMINA 78. 293) Vidriera, (Suaeda divaricata); 294) Vinagrillo, (Salicornia ambigua); 295) Vmagrillo, (Grahamia bracteata); 296) Violeta, (Astragalus amunategui); 297) Violeta, (Astragplus cruckshanksii).

253

25-40 cm de largo, sub-decumbente en la base, luego erguida; ramas delgadas, glabras o poco pubescentes; hojas 7-9-jugas con foholos oblongo-cuneados, obtusos o emarginados, poco estrigosos; estípulas ovadas, acuminadas, membranosas, ¡as inferiores aproximadas, concrescentes; inflorescencias en racimos capitados, laxos, del largo de las ho j as; flo re s violáceas, amplias, brácteas pequeñas; pedicelo del cáliz negro adpreso-piloso; vexilo amplio; fruto oblongo, cioneo coriáceo, carnoso cuando verde, com­ primido transversalmente, estriado-reticulado, subpiloso, con las suturas marginadas. Chile y Argentina. En Mendoza, en la cordillera desde Las Heras, hasta Malalhue. El nombre se recogió también en la zona del Paso del Portillo Mendocino, donde la planta era frecuente, en el año 1933. Bibliografia. - Johnston, f. M., 1947, Journ. of the Am. Arb. 28. Burkart, A., 1952. Las Legum. Silv. y Cult. 2a. eJ.

Vira - Gamochaeta spicata (Lam.) Cabr. (Compuestas). Lámina 79, Figura 299. Herbácea, perenne, con hojas basales en roseta, tallos ascendentes o erectos, por lo general, simples, hojosos, tomentosos, de 10-25 cm d~ alto; hojas espatuJadas, obtusas en el ápice y largamente atenuadas en la base, enteras generalmente crespas en el margen, lanuginosas o glabras en el haz y densamente blanco-tomentosas en el envés, de 3-8 cm de largo, por 5-20 mm de ancho capj'tulos muy numerosos, sésiJes, en espiga compuesta densa en el extremo de los tallos; involucro primero piriforme y luego acampanado de 3-4 mm de altura, por 2·2,5 mm de diámetro; brácteas en 3-4 series, escariosas, las exteriores ovaladas, obtusas o semi-agudas, las inferiores lanceolado-oblongas, generalmente obtusas, a veces levemente apiculadas, manchadas de oscuro en la punta; flores marginales femeninas, filiformes, muy numerosas; flores centrales pocas hermafroditas, tubulosas; aquenios levemente granulosos; pelos del vi/ano unidos entre sí en la base. Sudamérica. Argentina. Mendoza, frecuente sobre todo en la zona bajo riego, como maleza de huertos, jardines, viñedos, etc. El nombre se documentó en General Gutiérrez del departamento de Maipú, en el año 1916. Se considera medicinal, en infusión teiforme contra la tos de los niños, como béquico y pectoral. Bibliografúl. - Cabrera, A. L., 1961, Bol. Soco Arg. Bot., 9: 380. Cabrera, A. L., en Cabrera, A. L., Flor. Prov. Bs. As., 1963,6: 174-175.

Vir~-vira

Véase

la

anterior

[Gamochaeta

spicata (Lam.J

Cabr.

(Co mpues tas)] Viznaga - Ammi viznaga Lam. (UmbelIferasJ. Lámina 79, Figura 298. Herbácea, anual, erecta, glabra de 20-80 cm de alto, tallos cillndricos, estriados;

254

298

299

..,~~~.:..,. .... ''''~

~

.........

" " " . •' "

.4

::"-::':~

301

_

,..2

LAMINA 79. 298) Viznaga. (Ammi viznaga); 299) Vira, (Gamochaeta spicata); 300) Yareta, (Azore/lo nuamentacea); 302) Yareta, (Laretio acaulis).

255

hojas inferiores y superiores bi-tripinnatisectas, con segmentos lineales enteros, de 0,5 mm de ancho, umbelas, compuestas, con muchos radios encorvados hacia adentro, después de la madurez de Jos frutos, plurifloras, con involucro formado por brácteas pinnatisectas e involucelos de brácteas lineales enteras: flores pediceladas, diminutas; carpóforo entero. Europa y Asia. Advenediza en la Argentina, lo propio que en Mendoza, donde es frecuente como maleza de cultivos, en rastrojos, baldíos, orillas de acequias, etc. Se la considera medicinal, siendo sus frutos aperitivos, diuréticos y regularizadores de trastornos menstruales; contiene kellina, glucósido narcótico, vomitivo y purgante, etc. (Marzo cea, 1957). Bib/iografia. - Marzo cea. A., 1957, Manual de Malezas, 282-283, fig. 53, B. POlltiroli, A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 391-393, fig. 126, B-D.

Vareta - Azorella nucamentacea (Phi/.) Haum. (UmbelI!erasJ. Lámina 79, Figura 300. Perenne, formando cojines muy densos, constituidos por sus innumerables ramas adherentes en toda su longitud por el entreveramiento de las hojas, por mucho tiempo persistentes; vainas foliares, largamente ciliadas, con limbo linear agudo; involucro formado por hojas reducidas a una vaina envolvente de los muy cortos pedicelos y largamente ciliada; flores sub-sésiles, con pedicelo de apenas I mm, más comunmente reunidas de a dos, cada una en la axila de una hoja, de las cuales la interior es más avanzada que la otra, a veces de a tres o solitarias; sépalos extremadamente cortos; pétalos oval-lanceolados; fruto maduro más o menos drupáceo, ovoide, netamente atenuado hacia la base y con el extremo emergente de entre las hojas; epicarpio verde pálido, desprendiéndose fácilmente por destrucción del mesocarpio, tenue y poco desarrollado, completamente liso en la parte superior, pero dejando ver sobre la faz dorsal de los mericarpios, vestigios de tres costillas; endocarpio muy espeso y duro, visible a través del desgarramiento del epicarpio; mericarpios dorsalmente comprimidos; comisuras estrechas y poco profundas. Mendoza, hasta Patagonia. En la primera, común en las cordilleras de los departamentos de Las Heras, Luján, San Carlos, Tunuyán, San Rafael, Malalhue, etc. Es la más común de las especies de Azorella, junto con la casi exclusiva de Mendoza, pero que no es leñosa, ni forma cojines sino céspedes extensos: Azorella gilliesii, de los lugares húmedos. La primera es a veces, el único combustible de que se puede echar mano en muchos lugares. Quema bien, aun verde, porque es resinosa, pero tiene un humo acre, que hace arder los ojos; sin embargo cuando se está aterido, es una gloria su hallazgo. Bibliografía. -Philippi, R. A., 1863, An. Univ. Chile, 23: 466 sub A pleura. Hauman, L., 1919, Physis 4: 483485, fig. 2, 3e, 4d.

Vareta - Laretitl acaulis (Cav.) Gil/.et Hook. (UmbelI!eras). Lámina 79, Figura 301. 256

303

C't ~ ~

_

306

LAMINA 80. 302) Yerba buena, (Mentha rotundifoIÚl); 303) Yerbamota, (Mentha aquatica); 304) Yerba loca, (Astragalus pehuenches); 30S) Yerba loca, (Astragalus garbancillo).

257

Perenne, sub-acaule, cespitosa o en cojines sub-circulares densísimos; raíz algo carnosa, leñosa, sub-axonomorfa, fibrosa; tallo brevísimo, casi nulo, densamente cespitoso, aplicado al suelo; hojas íntegras oblongo-lanceoladas, numerosas, formando rosetas, las inferiores, atenuadas con la base vaginada-amplexicaule; umbelas terminales, paucifloras, sésiles, ceñidas por un involucro polífilo con folíolos ovado-lanceolados; cáliz S-dentado; pétalos ovados íntegros; fruto elíptico-cuadrangular con el dorso plano-comprimido, cuadrialado; mericarpios lenticulares, con S costillas, de las cuales tres, dorsales y dos, marginales, muy grandes para el tamaño de la planta, comprimido-membranáceas, de 10-11 mm de ancho por 12 mm de largo, de color blanquecino a pajizo, crespo-ondulado, membranáceo; semilla comprimida. Chile y Argentina. En Mendoza, en los alti-valles cordillera nos a 2.1 00-2.700 m s.m. (Laguna del Atuel y Quebrada del Arroyo Nield, en San Rafael y Malalhue; Valle Argentino, cerca de! Cerro Palomares y en Las Salinillas, cerca del Cerro Marmolejo, en el de TWlUyán). En las primeras localidades era frecuente, en el año 1954, mientras que en las segundas, era rara en 1933. Es planta de alturas, muy notable por los cojines o céspedes que forma, masivamente fructífera, con frutos que son enormes para el tamaño de las rosetas que los llevan y sumamente frágiles en cuanto a su adhesión al pedicelo que los sustenta en la planta por lo que, tan pronto como han alcanzado su desarrollo, son arrancados por el viento, de ordinario violento en los lugares donde crece, y así' dispersados a la distancia. Por su aspecto, parecido a las verdaderas Yaretas, se le da el mismo nombre vulgar entre nosotros y también en Chile. Bibliografía. - Gil/ies, J., en Hooker, W. J., 1830, Bol. Miscell., 1: 329·330, lám. 65. Weddel/, H. A., 1857, Chlor. And. 2: 199, pI. 70, A.

Yerba de la cata - Senecio Lámina 84, Figura 315.

multicaulis Poepp. (Compuestas).

Sufrútice glabérrimo, ramoso, de 50-80 cm de altura; ramas ascendentes, estriadas, densamente hojosas inferiormente y laxamente, en la parte superior; hojas alternas, sésiles, inferiores oblanceoladas, agudas o semi-obtusas en el ápice y algo atenuadas basalmente, enteras, de 1540 mm de longitud, por 3-7 mm de anchura, las superiores ob-lanceoladas, agudas en el ápice y algo dilatadas en la base, gradualmente menores; capítulos discóideos, cortamente pedunculados, dispuestos en número variable, en cimas corimbiformes, en el ápice de las ramas; involucro acampanado, caliculado, de 6-8 mm de altura, y 8-9 mm de diámetro; bractéolas del caücul0 diminutas, ovadas, a veces aserradas; brácteas involucrales 11-13, oblongo-lineales, acuminadas y peniciladas en el ápice, glabras en el dorso; flores amarillas, isomorfas, todas hermafroditas, con corola tubulosa de 5,5-7 mm pentadentadas en el limbo, algo más largas que las brácteas involucrales; ramas del estilo truncadas y con una coronita de pelos en el ápice; aquenios cilíndricos, costados, glabras, de 5-6 mm de longitud; vilano copioso, blanco, de 6-7 mm de largo. Endemismo chileno-argentino de las montañas, en alturas de 1.500-2.500 m s.m. presentándose de la misma manera en la provincia de Mendoza.

258

307

LAMINA 81. 306) Yerba del ciervo, (Calceolaria pini[olia); 307) Yerba del chille, (Violo volcanica); 308) Yerba del guanaco, (Oxalis brioides); 309) Yerba negra, (Mulinum spinosum).

259

El nombre vulgar se recogió en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de Malalhue. Bibliografía.- Cabrera, A. L., 1949, Lilloa, 25: 296-298, fig. 106.

Yerba de la plata - Véase Yerba del platero [Equisetum bogotense H.B.K. (Equisetáceas)]

Yerba de la vida - Phacelia magellanica (Lam.) Corvo (Hidrofiláceas). Lámina 85, Figura 314. Especie polimorfa, perenne, herbácea, pubescente; hojas basales en roseta, pecioladas, enteras o pina ti partidas con el lóbulo terminal más grande, de dimensiones individualmente muy variables; hojas caulinares alternas, enteras o marcadamente pinatitrilobuladas;flores casi sésiles en cimas escorpioides; cáliz S-partido hasta la base en segmentos híspidos; corola más larga que el cáliz, infundibuliforme, Iilácea a blanca; estambres exertos, con los filamentos peludos; ovario hirsuto, estilo largo, bífido hasta la mitad; cápsula rodeada por el cáliz, con generalmente 2 semillas pardas. Este nombre vulgar se recogió en el Depto. de Tupungato"en 1933. Bibliografía. - De Candolle, A., Prodr. IX, pág. 298, sub Phaceliar circinata Jacq.

Yerba de San Juan - Oenothera odorata Jacq. (OnagráceasJ. Lámina 84 , Figura 316. Herbácea, perenne, con tallos erguidos o ascendentes, de hasta 60 cm de altura, pilosa; hojas tomentosas, gris-verdosas, de ápice acuminado y borde ondulado-den­ ticulado, crespas, las basales lanceolado-lineales u oblanceoladas, de 7-11 cm de largo y 1-1,5 cm de ancho; las medianas lanceoladas, de 5-7 cm de largo por 5-7 mm de ancho; las superiores, lanceolado-ovadas, tomentosas; hipanto de 2-3 cm de largo, piloso; sépalos pilosos, de 2·3 cm de largo; pétalos amarillos, rojizos al marchitarse, de 2-3,5 cm de largo; cápsulas cilíndricas de 2,5-3,5 cm de largo y 2,5-3,5 mm de diámetro. Sur de Chile y Argentina. Frecuente en Mendoza, en la precordillera (camino Yillavicencio·Paramillo de Uspallata) y en el pedemonte. El nombre que usamos se recogió en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de Malalhue. Bibliograf{a. - Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 329, fig. 101.

Yerba de San Pedro ~ Véase Té del pedrero [Chrysanthemum balsamita L. var, tanacetoides (Boiss.) Fiori (Compuestas)].

260

LAMINA 82. 310) Yerba del paño, (Verbascum thapsus); ,31 1) Yerba del pollo, (Alternothera pungens).

261

Esta denominación se documentó, junto con la planta, en la localidad de Los Arboles, del departamento de Tunuyán, el año 1933, para la misma especie que hemos visto anteriormente como Té del pedrero.

Yerha de Santa Ana - Véase Cola de caballo [ Equisetum xylochaetum Me tt. (Equise táceas)] Para la planta que hemos considerado ya anteriormente como Cola de caballo, se recogió el nombre que mencionamos ahora en la zona del Arroyo Lululen, en el departamento de Malalhue.

Yerba del ciervo - Calceolaria pinifolia Cavo (Escrofulariáceas). Lámina 81, Figura 306.

Caméfito postrado, glanduloso, viscoso, formando cojines modestos; tallo muy ramificado desde la base, con corteza exfoliable; hojas hasta 5 cm de largo, imbricadas, lineares, revolutas y recurvadas, crenuladas, ensanchadas y conna da s, en la base; inflorescencia cimosa, paucidensif1ora; sépalos anchamente ovados, invohitos; corola glandulosa, con labio superior de 3 mm, inferior 10-15 mm, oblongo, atenuado hacia la base, orificio amplio, hasta la mitad del labio; filamentos cortos, pubescentes; anteras oblongas; cápsula piriforme, de 6 mm; semillas oblongas, con funículo notable. Chile y Argentina. En Mendoza, no rara en la montaña generalmente en grietas rocosas (Quebrada del Toro, Los Hornillos, etc. del departamento de Las Heras). Es planta considerada como medicinal. Bibliografía. - Cavanil/es, A. J., 1799, Icon., et Descr. Plant. 5: 26, tab. 442, fig. 2. Descole, H, R., y Borsini, O. H" en Descole, H,R., 1954, Gen. et Spec. Plant. Arg., 5 (1): 64, tab. 23.

Yerba del chiñe - Viola volcanica Gil/. ex Hook. et Am. (Violáceas). Lámina 81, Figura 307. Terófito, acaule, rosulado, herbáceo, de color verde malva; raíz fusiforme, superiormente dividida, blanquecina; hojas densamente cespitosas, ovadas, obtusas, márgenes lanosos, generalmente crenados, lóbulos redondeados, obtusos, con una glandulita en los senos, de 2-4 cm de largo por 6-12 mm de ancho, largamente peciolados, con el haz reticulado rugoso y el envés con pocas glándulas rojizas, lineares; 3 estípulas membranáceas, bífidas; pedúnculos gráciles, del largo de los pecíolos; flores de color violáceo pálido; semillas ovadas de I mm de largo, con manchitas irregulares de color purpúreo. Chile y Argentina. En Mendoza, la planta se ha documentado desde el departamento de Las Heras, hasta el de Malalhue, con cierta frecuencia. El nombre vulgar se recogió en la zona de la Mina de Oro San Ramón, en el departamento de Tunuyán, el afio 1933. 262

LAMINA 83. 312) Yerba del pollo, (Polygonum aviculare); 313) Yerba del platero, (Equisetum bogotense); 314) Yerba de la vida, (Phocelia magelianica).

263

Bibliografia. - Gillies, J., ex Hooker, W. J., et G. A. W. Amott, 1833, Bot. Miscell., 3: 145. Gay, e, 1845, Hist. Fis.Pol. Cmle, Bot. 1: 224-225. Bocher, T. J. P. Hjerting and K. Rhan, 1968 Dansk. Bot. Arkiv. Bind. 22, N° 2: 173-174, fig. 84.

w.,

Yerba del chivato - Véase Flor del chivato [Viguiera gilliesii (Hook. et Arn.J Hieron. (Compuestas)] Este nombre se recogió en la región de Bardas Blancas, del departamento de Malalhue, para la planta que hemos considerado más arriba como Flor del chivato.

Yerba del guanaco - Oxalis bryoides Phi!. (Oxalidáceas). Lámina 81, Figura 308. Perenne, bastante leñosa, formando céspedes densísimos; raíz larga a larguísima, firme, leñosa, negra o negro-rojiza, muy ramificada en el cuello; ramas bastante robustas, de 3-5 cm de largo por 10 mm de grosor, cilindráceas, numerosas, densísimamente escamosas, por los rudimentos foliares obscuros o gris-oscuro, las viejas, cubiertas por los numerosisimos ápices amariJIo grisáceo de las hojas del tallo, las jóvenes; hojas numerosísimas, imbricadas, con pecíolos de 1 mm de largo por lo menos, densamente malino-pilosas; folíolos cuneados, con el margen anterior más o menos redondeado; pecíolo dilatado; pedúnculos unifloros, cortísimos, hasta nulos; flores más o menos exertas; sépalos lanceolados, agudos, gris-hirsutos, principalmente hacia el ápice, rojizos hacia la base; flores amarillas; semillas globosas en un lóculo único. Chile y Argentina. En Mendoza, frecuente en la cordillera, formando céspedes densísimos. El nombre se recogió en el departamento de Tunuyán. Bibliografia. - Knuth R., 1930, Oxalidaceae en Eng/er, Pflanzenreich, 4 (I30): 227-118.

Yerba del paño - Verbascum thapsus L. (Escrofulariáceas). Lámina 82, Figura 310. Herbácea, bienal, 1-2 m de alto, grisácea por el tomento lanoso que la cubre en todas sus partes; taHos erguidos, poco ramosos; hojas radicales muy grandes, en roseta, las caulinares oblongas, sésiles; inflorescencia terminal espiciforme, apretada; brácteas del largo del cáliz; corola amarilla, grande; estambres 5, tres posteriores, con filamentos pilosos, los dos anteriores con filamentos casi glabros, con pelos amariJIos filiformes, cápsula ovóidea ·0 cilíndrica; semillas numerosas. Europa. Advenediza en Argentina. En· Mendoza, ampliamente difundida en el pedemonte y pre-cordillera, donde a veces forma comunidades muy notables en las laderas (Quebrada de Villavicencio, en el departamento de Las Heras). Bibliografia. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 1: 167. Dawson, G., en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As., 4: 280.

264

Yerba del platero - Equisetum bogotense H. B. K. (Equisetáceas). Lámina 83, Figura 313. Perenne, rizoma rastrero, de 2-4 mm de grosor, pardo oscuro cuando nuevo, negro al envejecer, con numerosos nudos en los cuales nacen las raicillas y los tallos erguidos, delgados, huecos, con internodios cilíndricos, disminuyendo en sentido distal; 5 hojas pequeñas en los nudos de los tallos, soldados entre sí, con ápices negruzcos libres, aristados; esporangios en espiga terminal pequeña; reunidos alrededor de un eje vertical. América del Sur. En Mendoza, es especie más bien rara, encontrada sólo en dos oportunidades. Reputada como medicinal, diurética, al igual que otras especies del mismo género. Bibliografía. - Diem, J., 1943, Flora Parque Nahuel Huapi 1: 107.

Yerba del pollo - Alternanthera pungens H. B. K. (A marantáceas). Lámina 82, Figura 31!. Herbácea, perenne, postrada, con tallos radicantes; hojas sub-circulares hasta anchamente ovadas, de 2,5·3 cm de largo por 1-2 cm de ancho, obtusas en el ápice y cuneadas en la base; pecioladas; espigas capituliformes, axilares, sésiles, de 1-1,5 cm de largo y 5-7 mm de ancho; brácteas y bractéolas lanceoladas, cóncavas, agudas, sub-iguales, más cortas que los tépalos; tépalos interiores conduplicados con un mechón de pelos gloquidiados en el dorso y unos pocos pelos más cortos en la base, los extremos desiguales, uno pequeño oblongo, acuminado, dos más largos ovado-lan­ ceolado, con larga espina rígida; estambres 5, unidos en tubo corto en la base; seudoestarninodios dilatados, truncados, de ápice sinuoso; ovario más ancho que alto, con estigma en cabezuela; semilla lenticular. Cosmopolita. En Mendoza, no rara a orilla de caminos, en baldíos, etc. Reputada como planta medicinal. Bibliografía. - Fabris, H. A., en Cabrera, A. L., 1967, Flor. Prov. Bs. As., 3: 141-142, fig. C.

Yerba del pollo - Polygonum aviculare L. (Poligonáceas). Lámina 83, Figura 312. Herbácea, anual, glabra, con tallos tendidos o ascendentes, ramosos; ocreas hialinas, laceradas; hojas brevemente pecioladas, lanceoladas o elíptico-lanceoladas, de 1-2 cm de longitud por 2-5 mm de anchura; alternas, enteras, agudas o raramente obtusas, verde-azuladas; fascículos axilares 2-S-floros, perigonio verdoso, con margen de los tépalos blanquecino o purpurino, de 2-3 mm de largo; aquenios triquetros no sobresaliendo del perigonio. Eurasia. Advenediza en América. En Mendoza, sumamente común en huertos, rastrojos, jardines, bordes de acequias y canales de riego, etc. Medicinal, astringente, siendo sus infusiones depurativas (Marzocca, 1957). El nombre se recogió en la zona de Bardas Blancas en el departamento de Malalhue.

265

Bibliografía. - Lillllaei, e, 1753, Spec. Plant. 1: 362. Marzocca, A., 1957, Manual de Malezas: 135-136, fig. 20, A.

Yerba del sapo - Marrubium vulgare L. (Labiadas). Lámina 84, Figura 317. Herbácea, perenne, densamente albo-tomentosa, de. 30-60 cm de altura; tallos ascendentes, robustos, cuadrangulares; hojas pecioladas, ovado-{;irculares, irregularmente festoneadas o crenadas, rugosas, algo carnosas, verde-grisáceas; verticilastros axilares, densamente plurífloros, globosos, dispuestos en la parte superior de los tallos, formando seudo-espigas; cáliz tubuloso frecuentemente estrechado en la parte superior, densamente pubescente, 10-12-nervado, dientes súbulados, ~spinosos, recurvados, pubescentes en la base; corola blanca, sobresaliendo poco del cáliz, labio superior estrecho, bífido, el inferior trilobado, con lóbulo medio muy desarrollado, redondeado. Europa. Advenediza en casi todo el mundo. En Mendoza, en casi todo el territorio de la provincia y casi invariablemente, alrededor de las viviendas en el campo. Es planta medicinal, por contener un principio amargo, Marrubina, utilizado como tónico, febrífugo, amargo (Roques, 1959). Bibliografia. - Linnaei, e, 1753, Spec. Plant. 2: 582. Roques, H, 1959, Précis. de Bot. Pharm. 2: 719-720, fig. 582. Otllen, Añon Suarez de, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 5: 172-174, fig. 58.

Yerba loca - Astragalus garbancillo Qzv. (Leguminosas). Lámina 80, Figura 305. Herbácea, perenne, erguida, canescente-pilosa, ramificándose desde la base; tallos sub-robustos, ascendentes, de 15-30 cm de altura: hojas 12-14-jugas, alternas, i m pa ri pi nadas, sub-tomentosas, estípulas amplexicaules, membranáceas, grandes, cuculadas, con el ápice blfido; racimos sub-capitados con los pedúnculos casi del largo de las hojas, pilosos, axilares; flores 1 cm de largo rosado-liláceas o violáceo dilu¡(jo, sub-sésiles; brácteas membranáceas lanceoladas, pilosas; cáliz tubulosos sub-ventricoso, adpreso-negro-piloso de la mitad del largo de la corola, con 5 dientes agudos sub-iguales; legumbre pequeña, ovada, no péndula, coriácea, sericeo-tomentosa, con falso septo bien desarrollado; semilla de color pardo obscuro. Perú, Bolivia, Argentina. Mendoza; aquí, sólo abundante en el departamento de Las Heras, en Casa de Piedra, Cerro Pelado, Alto de los Manantiales, más raro en el de LavalJe. El tipo procede de Mendoza: Alto de los Manantiales y fue recogido por Gillies. Reputada tóxica por la presencia de dos saponinas de carácter glucosídico, muy tóxicos para cobayos y conejos. El nombre vulgar se recogió, junto con la planta en el Alto de los Manantiales, en el departamento de Las Heras. Bibliografía. - Gillies, J. ex Hooker, W. J., et G. A. W. Amorr, 1832; Bot. Miscell., 3: 187. Cavanilles, A. J., 1791, Icon. et Descr. Plant. 1: 59, tab. 85. Johnston. l. M. 1947, Journ. of the Arn. Arb., 28: 384-385. Burkart, A., 1952, Las Leg. Arg. Silv. y Cult. 2a. ed., 276. 266

~

1~

r

318

. ",/j'

~I

317

~ LAMINA 84. 315) Yerba de la cata, (Senecio multicaulis); 316) Yerba de San Juan, (Cenothera odorata); 317) Yerba del sapo, (Marrubium vulgure); 318) Yuyo colorado, (Emperata brasiliensis).

267

Yerba loca - Astragalus pehuenches Nied. (Leguminosas). Lámina 80, Figura 304. Perenne, herbácea, raíz gruesa que origina muchos tallos ascendentes, de 15-30 cm de altura, bastante fa liosa ; tallos glabros, verde pálido; hojas sub-herrumbrosas, 5-II-jugas, imparipinadas; folíolos brevemente pedicelados, oblongos o sub-elípticos u obovados, ápice obtuso o sub-retuso, los jóvenes pilosos en el nervio medio y márgenes, los vi ejos casi glabros; estípulas tenues, sub-membranáceas, vaginantes, libres, triangular-acuminadas, ciliadas; racimos axilares, 4-5-floms, pedicelos esparcidamente pilosos; cáliz sucampanulado, 5-dentado, amarillento pálido, dientes acuminados, márgenes ciliadas; corola blanca, el doble largo que el cáliz; legumbre inflada, pluriseminada, sub-sésil, divergente o péndula, papirácea, elipsoide, glabra; semillas pequeñas, castaño claro herrumbrosas. Chile y Argentina. En Mendoza, se ¡U¡ documentado en los departamentos de Las Heras, Luján, San Carlos, Tunuyán, San Rafael, Malalhue, siendo posible que se halle más difundido aún. ' Incriminada de provocar intoxicaciones mortales en el ganado, no ha sido todavía investigado bajo este aspecto. El nombre vulgar se recogió en varias localidades: Estancia Llaucha, y Quebrada del Arroyo Cruz de Piedra, en el departamento de San Carlos y en 'la Pampa de las Cortadera s, en distintas oportunidades que se recogió la planta. Bibliografía. - Niederlein, G., en Roca, J. A., 1881, Exped. Río Negro, 2: 206-207, tab. 4, Il. Johnston, l. M., 1947, Jouro. of the Am. Arb., 28: 353-354. Burkart, A., 1952, Las Leg. Arg. Silv. y Cult. 2a. ed. 274, fig. 80, A.

Yerba loca - Véase Matacaballo [Astragalus vesiculosus elos (Leguminosas)] El nombre se recogió en el Alto Valle del Atuel, en la zona Sominar del Volcán Overo, en el departamento de Malalhue, para la misma planta que hemos visto como Matacaballo. Véase lo dicho al respecto de la toxicidad de la especie, que habría originado el nombre vulgar, al tratar aquella más arriba.

Yerbamota - Mentha aquatica L. (Labiadas). Lámina 80, Figura 303. Herbácea, perenne, glabérrima, de 40-60 cm de altura, erecta, pero con frecuencia decumbente en la base y radicante; hojas pecioladas, ovalo-lanceoladas, agudas u obtusas en el ápice y redondeadas en la base, aserradas, de 4-5 cm de largo, por 2-2,5 cm de ancho, las superiores menores, verde obscuro en el haz, más claras en el envés; verticilastros densos, formando seudo-espigas laxas, cilíndricas, terminadas en cabezuela globosa por lo menos con el último verticilastro alejado en sentido proximal; cáliz hirsuto; corola rosado-lilácea a lila. intenso. Originaria de Europa; advenediza en América, lo mismo que en Mendoza, donde se haUa muy difundida en sitios húmedos, pero sobre todo al borde de acequias y canales de riego.

268

Considerada medicinal, con las mismas propiedades que la anterior. He visto usar la planta, entre nosotros, para ahuyentar las pulgas, colocando una camada de las mismas, bajo los lechos, pues se pretendía que su fuerte aroma, hacía que esos insectos abandonaran los lugares donde se aposentaban, principalmente cuando las habitaciones tenían pisos de tierra, ladrillo o se hallaban cubiertos con esteras de totora, lo que no era raro al comienzo de esta centuria, todavía. (1916). Bibliografü¡. - Linnaei, e 1753, Spec. Planto 2: 576. Cul/en, Añon Suárez de, en Cabrera,A.L., 1965, Flor. Prov. Bs.As., 5: 167.

Yerba negra - Mulinum spinosum (Cav.) Pers. (Umbeliferas). Lámina 81, Figura 309. Sufrútice cespitoso, ramoso; hojas cortamente pecioladas, 3·S-sectas, con segmentos subulados, de ápice rígido, espinescente; umbelas con pedúnculos cortos, simples, con involucro formado por 5·7 brácteas lineales, rígidas, unidas en la base; flores unisexuales; sépalos triangulares; pétalos ovados de 1,5-2 cm de largo; frutos ovado-circulares, alados, glabros, de 5-7 mm de longitud por 4~ mm de diámetro. Sudamérica. En Mendoza, común sobre todo en el sur, (Malalhue) donde forma comunidades muy características por su hábito pulvinado. El nombre se recogió en la zona del Chihuio, de Malalhue, en el departamento homónimo. Bibliografía. - Persoon, Ch. N. 1805. Syn. Plant. seu Enchirid. 1: 309. Ca vanilles, A. J., 1799, Icon. et Descr. Planto 5: 59 tab. 487, fig. 1.

Yerbabuena - Mentha rotundifolia (L.) Hudson (Labiadas). Lámina 80, Figura 302. Herbácea, perenne, estolonífera, erguida, con la base acostada y radicante, lanoso-pubescente, de 30-50 cm de altura; hojas sésiles, ovaladas, o sub-redondas, crespas, estampadas, aserradas, de 2-5 cm de largo por 15-20 mm de ancho; flores reunidas en verticilastros más o menos juntos, formando seudo-espigas contraídas, cilíndricas, terminales; flores pequeñas de color violeta lavado, hasta rosadas. Originaria de Europa y advenediza en Argentina, lo mismo que en Mendoza. Se halla bastante difundida en suelos húmedos y modificados; frecuentemente al borde de acequias y canales en Tunuyán, Tupungato, San Rafael, etc. Es planta medicinal, como estomáquica y antiespasmódica en infusión teiforme y se la agrega también al mate. Bibliografía. - Epling, e, 1938, Rev. Mus. La Plata, (n. ser.) 2, Seco Bo1. 134-135. Cul/en, Añon Suarez de, en Cabrera, A. L., 1965, Flor. Prov. Bs. As. 5: 167, fig. 55.

Yuyo blanco - Chenopodium hircinum Schr. (Quenopodiáceas). Lámina 85, Figura 320. Herbáceo, anual, blanco-ceniciento, de olor desagradable, erguido, con tallo 269

endurecido, ramificado desde la base; hojas alternas, muy polimorfas, comunmente sub-hastadas, trilobas, de ápice obtuso, pequeñas, 1,54 cm de largo, densamente cubiertas de pruina blanquecina; flores S-meras, verde-negruzco, pequeñas, agrupadas en pequeñas espigas de glomérulos; sépalos aquillados, semillas horizontales, lenticulares, bicóncavas, negras, con estrías irradiando desde el centro. Europa y Africa. Advenediza en la Argentina. En Mendoza, bastante común, en suelos modificados, borde de calles, acequias, etc. Bibliograf;a. - Moquin Tandon, A., en De Candolle, A., 1849, Prodr. 13, (2): 66. Marzo cea, A., 1957, Manual de Malezas, 156. fig. 24. B.

Yuyo blanco. Chenopodium pratericola Rydb. (QuenopodiáceasJ. Lámina 85, Figura 319. Terófito, erguido por lo general, 30-50 cm de alto, simple o ramificado, estriado o acanalado, ramas densamente pruinosas, glabrescentes, erectas o ascendentes; hojas lineales a lineal-lanceoladas o angostamente oblongas a suboblanceoladas, gruesas, enteras, de 14-30 mm de largo por 2-4 de ancho, agudas, acuminadas o redondeadas y mucronadas en el ápice, cuneadas o angostadas en la base, densamente blanco-pruinosa en el envés, verde-claras en el haz, 3-nervadas, las superiores l-nervadas; pecíolos menores de la cuarta parte de la longitud de la lámina; flores S-meras, en glomérulos densos, agrupadas en espigas paniculadas densas o laxas, interrumpidas: fruto negro, lustroso; semilla horizontal, prontamente libre del pericarpio. Norteamérica. Advenediza en Argentina, como en Mendoza, en suelos secos, arenoso-pedregosos, a orillas de caminos, rastrojos y baldíos suburbanos. Bibliografía. - Marzocca, A., 1957. Manual de Malezas, 160-162, fig. 25, B.

Yuyo Colorado - Imperata brasiliensis Trin. (Gramz'neas). Lámina 84, Figura 318 Perenne, rizomatosa, de color colorado, formando colonias, de 40 cm de alto; hojas con vainas cerradas, lígula membranosa con el borde superior finamente dividido, lámina oblonga, de 10-20 cm de longitud, por 10 mm de anchura, levemente auriculada en la base; panoja de 8-10 cm de longitud por 1-2 cm de ancho, plateada, ovoide-oblonga, densa, con estigmas y anteras obscurecidas al secarse, visibles entre el vello sedoso que supera las espiguillas; estas, por pares, hermafroditas, pedicelos desiguales, largamente velludos en su ápice; glumas lanceoladas, algo endurecidas, con nervadura y pelos sedosos largos en el dorso; lemmas estéril y fértil hialinas, múticas, menores; pálea hialina; estambre único, filamento tenue, de base dilatada, al final muy alargado, antera obscura, estigma oscuro. Brasil, Uruguay, Argentina. En Mendoza, abundante en suelos arenosos, frecuentemente en los bordes y taludes de acequias y canales, formando a veces comunidades densas y extendidas. El nombre ha sido recogido por el Ing" AgrO Fischetti, de quien lo hemos obtenido en comunicación indirecta. Bibliografía. - Burkart, A., y M. ToursarkissÚln, en Burkart, A., 1969. Flor. 11. de

270

319

~ x5

\

----~

LAMINA 85. 319) Yuyo blanco, Chenol'odium pratericola); 320) Yuyo blanco, (Chenoodium hircinum); 321) Zampa, (Atriplex lampa); 322) Zampilla, (Atriplex undulata); 323) Zampi11a, (Atriplex patagonica).

271

Entre Ríos, 2: 449, fig.190.

Zampa - Atriplex lampa Gil/. ex Moq. (QuenopodiáceasJ. Lámina 85, Figura 321.

Arbusto hasta 1,50 m alto, densamente ramoso, hojoso, cinéreo, lepidoso; tallo estriado, quebradizo; ramitos jóvenes cuadrangulares; hojas alternas, sub-peciollIdas, divaricadas, oblongas, atenuadas interiormente, obtusas, profundamente sinuado-den­ tadas, algo carnosas, sub-coriáceas, encrespado-revolutas, cinéreo-lepidosas; dioica; flores femeninas en racimos terminales; brácteas fructlferas aovado-rómbicas o sub­ cordadas, ápice obtuso, a veces truncado o retuso, margen sinUildo dentado O' en­ tero, al principio herbáceas, luego membranosas, a veces casi sentadas o brevemente pedi celadas; flores masculinas en glomérulos densos, perigonio de 5 tépalos, fuertemente lepidosos; estambres o con filamentos de 2 mm de largo; anteras globosas; la semilla se dispersa, junto con las brácteas. Argentina. Mendoza, de donde probablemente procede el tipo. Es una de las plantas más comunes en la provincia, donde a veces cubre enormes extensiones, formando comunidades puras, conocidas como Zampales. El nombre vulgar es colectivo para otros Atriplex parecidos con pocas excepciones. Bibliografía. - Moquin Tandon. A., en De Candolle, A., l849, Prod!. 13, (2): I 1O sub Obione.

Zampilla - A triplex patagonica (Moq.J D. Dietr. (QuenopodiáceasJ. Lámina 85, Figura 323. Subarbustiva, perenne, de 3040 cm de altura, ramosa, ascendente; hojas alternas, brevemente pecioladas, ascendentes, oblongo-lIInceollIdas, de borde entero, de 1,5-2 cm de largo por 3·5 mm de ancho, subcoriáceL1s, de color gris en ambas caras; brácteas frucllferas sub-sésiles, cordado-()rbiculares a sub-rómbicas, con ángulo apical mlÍs agudo que los IIIterales, de borde entero, dorso con dos crestas divididas en tubérculos; semilla con radícula ascendente. Argentina, Patagonia, Mendoza. Aquí frecuente en el departamento de Malalhue, en las Salinas del Diamante y Laguna y Esteros de Llancanelo. Fue en la última localidad, donde se recogió el nombre vulgar para esta especie. Bibliografía. - Moquin Tandon. A., en De Candolle. A. 1849. Prodr. 13(2): III sub Obione. Giusti. L., en Cabrera, A.L. 1967. Flor. Prov. Bs. As., 3: 106-108, fig. 32, A-D.

Zampilla - A triplex undulata (Moq.J D. Dietr. (QuenopodiáceasJ.

Lámina 85, Figura 322.

Subarbustiva, perenne, dioica, leñosa, 3040 cm alto, tallo erecto, profusamente

272

LAMINA 86. Zarzaparrillas: 324) MuehIenbeckia sagittifo/ia; 325) M. hastu/ata; 326) Ribes punctatum.

273

ra mi fi cado; hojas alternas, brevemente pecioladas, ascendentes, ovado-oblongas, blanco-cenicientas en ambas caras, crespas, de borde entero; brácteas fructiferas, coriáceas, sésiles, sub-romboidales a ovales, a veces orbiculares, ápice obtuso, dorso liso, de 2-3 mm de largo e igual ancho aproximadamente; semilla con radlcula ascendente. Argentina, Mendoza, común en Malalhue, en las Salinas del Diamante y Esteros de Llancanelo. Exactamente en las últimas localidades se rei30gió el nombre vulgar, al mismo tiempo que la referencia de ser reputada como buena forrajera. Bibliografía.- Moquin Tandon, A. en De Candolle, A. 1849, Prodr., 13(2): 110 sub Obione. Giusti, L., en Cabrera, AL, 1967, Flor. Prov. BsAs., 3: 106, fig. 31, H-J.

Zarzaparrilla - Mueh/enbeckia

hastu/ata USm.J

Stand/o

ex

Macb.

( Poligonáceas). Lámina 86, Figura 325. Perenne, leñosa, trepadora, con troncos y ramas rojizos y enmarañados, de hasta 2 m alto; ocreas grandes, castañas, conspicuas, bastante largamente persistentes; hojas. verde pálido cuando secas, carnoSl1S, glabras, coriáceas, bastante largamente pecioladas anchamente hastado-lobadas, hasta linear hastadas, truncadas hasta atenuadas en la base, obtuSl1s hasta acuminadas,' llores cortamente pediceladas, racimos axilares y terminales cortos o poco alargados con pedicelos cortos; aquenio inc!Uldo en el perianto, carnoso o poco sobreSl1liente. Perú, Chile, Argentina. En Mendoza,frecuenta en el pedemonte pre-cordi!lerano, sobre todo en el fondo de las quebradas (Quebrada de Villavicencio, en el departamento de Las Heras), desde este último departamento hasta el de San Rafael. Planta extremadam6l1te variable, en la forma de las hojas, porte y hábito. Es reputada como medicinal, para lo cual se usa el decoctado de los troncos de las ramas. Bibliografía.- Meissner, K.F.. en De Candolle, A., 1865, Prodr. 14:148. /lfacbride, J.F., 1937. Flora of Perú, 2 (2) : 454.

Zarzaparrila - Mueh/enbickia sagittifo,lia (Ort.J Meissn. (PoligonáceasJ. lámina 86, Figura 324. Liana glabra, con tallos rojizos, ondulados, ramoso, de varios metros de longitud; ocreas cortas, membranoSl1s; hojas alternas, pecioladas, pedolos de 5-15 mm de longitud y kímina deltóidea, aguda en el apice y más o menos SI1gitada en la base, entera, de 5-9 cm de largo por 1,2-2,5 cm de ancho; flores en fasclculos paucifloros, dispuestos en panojas muy gráciles y laxas; perigonio verdoso, de 1,5 mm de longitud; aquenio inc!u(do en el perigonio, que se hace carnoso; semillas trisurcadas. Sur del Brasil, Paraguay, Uruguay, Argentina. En Mendoza, rara al borde de canales (Gobernador Benegas). También a esta especie se le atribuyen propiedades medicinales con el mismo uso. que la anterior, como depurativa, por extensión, con las propiedades medicinales de la verdadera Zarzaparrilla, Smilax aspera L. (Liliaceaej.

274

Bibliografía.- Cabrera, AL, en Cabrera, AL, 1967, Flor. Prov. BsAs., 3: 81,fig. 23.

Zarzaparrilla- Ribes punctarum Ruiz et Pavo (Saxifragáceas). Lámina 86, Figura 326. Arbusto con ramas largas y ramitas pubérulas; hojas de forma y tamaño variables, aovadas, aovado-oblongas o sub-orbiculares, generalmente almenado-aserradas o dentadas, más o menos profundamente 3-lobuladas, con la base truncada o cuneada o sub-acorazonada, las adultas glabras en ambas caras y glanduloso-punteadas, en la inferior; lóbulos de la lámina iguales o el mediano alargado; lámina de 1,5-5 cm de largo, mayor que el pecíolo; racimos colgantes, de 5-8 cm de largo, con el raquis pubérulo, sin glándulas; brácteas de 7-9 mm, membranosas, lanceoladas u oblongas, las inferiores más largas que las flores; pedúnculo del largo de las flores y con dos bracteolitas en el extremo; cáliz con el tubo cilíndrico y dientes obtusos, aovados oblongos, más o menos pubescentes y media vez tan largos como el tubo; estambres insertos mucho más abajo que los pétalos; bayas rojizas, punteadas. Chile y Argentina. Rara en Mendoza, donde se ha hallado en dos localidades: Cerro de las Piedras, en el departamento de Tunuyán, y en la Quebrada de Alvarado, en el de San Carlos, en la primera de las cuales, la reputaban como medicinal, con propiedades análogas a las de la verdadera Zarza parrilla. Bibliografía. - Reiche, K., 1902, Flora de Chile, 3: 4445.

275

IN DICE DE LOS NOMBRES VULGARES

Abre puño, Centaurea melitensis Acerillo, véase Leña amarilla. Achicoria, Cichorium intybus. Agua de nieve, Lathyrus macrupus de nieve de la sierra, véase la anterior. Lathyrus pubescens. Agualputra, véase Trébol

Ajenjo, Artemisia mendozana.

Ala de loro, Munttea aphylla.

Alagarto, véase Tomillo.

Albahaca venenosa, I~'uphurbifl peplus.

Albarcoque, Ximenia americana.

Albarcoquillo, vé
Albaricoquillo, véase Albarcoque.

del campo. véase Albarcoque. Alfa, véase el siguiente. Alfalfa, MeJicagu sativa. inglesa, (;alega ufficinolis. Alfilerillo, J::ruuium cicutarium. Algarroba bruta, véase Alpataco. Algarrobo blanco, Prusupis chilensis. de guanaco, Pru.l'upis argentino.

de güetá, Pro.l'upis sp.

de huetá, véase el anterior.

dulce, Prosopis Jlexuosa.

Al pataco. Prusupis alpataco.

Altepe. Pruuslia cuneifolia fma. mendocino.

Amor fino, Lubularia maritima.

seco, Biuens pilosa. Bldens subalternons. A pén, Heterostachys ritteriaTUl. Apio, Apium graveolens. véase Panul. Ardegras, Chuquiraga eriTUlcea. Aromo, Acacia caven. Arrayán, véase el siguiente. del campo, Aloysia gratissima. Atamisque, Atamisquea emargiTUlta.

1, fig. 1, (pág. 17) 1, lig. 2, (pág. 17) 2, fig. 3, (pág. 19)

2, lig. 4, (pág. 19) 5, fig. 11, (pág. 27) 3, fig. 5, (pág. 21)

3, fig. 6, (pág. 21) 3, fig. 7, (pág. 21)

4, fig. 8, (pág. 23) 4, fig. 9, (pág. 23) 5, fig. 10, (pág. 27) 5, fig. 12, (pág. 27) 6, fig. 14, (pág. 29)

6, fig. 13, (pág. 29) 6, fig. 15, (pág. 29) 7, fig. 16, (pág. 31) 7, fig. 17, (pág. 31)

7, fig. 18, (pág. 31) 7, fig. 19, (pág. 31) 8, fig. 20, (pág. 35) 8, fig. 21, (pág. 35) 8, fig. 22, (pág. 35) 8, fig. 23, (pág. 35) 9, fig. 24, (pág. 37) 9, fig. 25, (pág. 37)

277

Barba de la piedra, Usnea durietzii. de viejo, Verbena (Junellia) asparagoides. Bejuco, Gematis montevidensis. Berrillo, Bacopa monnieri. Berro, Minu/us /uteus. Roripa nasturtium-aquaticum. Blanquilla, Hya/is argentea varo argentea. BlediIlo, A maranthus viridis. Bledo, Amaranthus quitensis. Bocas de tigre, Schizanthus grahami. Bolsico, Ca/ceo/aria bnme/hfo/ia. Ca/ceo/aria /uxurians. Borraja, Borago officina/is. Botón de oro, Ranuncu/us repens varo /lore pleno. Brea, véase Pájaro bobo.

9, 9, 10, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 12. 12. 12, 13. 13,

Caballo del diablo, Prosopidastrum g/obosum.

Cabellera, Cymba/ariu muralis.

Cabellos de angel, Cuscuta indecora varo Ion giseplJ!a.

Cadillo, Xanthium cavanillesii.

Xanthium cavani/lesii varo cordobense.

Xanthium saccharantum.

de la sierra, A caena sp/endens.

Calafate, Berberis empetrifo/ia.

Calaguala, Umonium brasi/icnse.

Caldén, PrOSOplS ca/denia.

Callampa de burro, Mastanthus agg/omeratus varo pinnatlfidus.

13, fig. 40, (pág. 47) 13. fig. 41. (pág. 47)

Campa, Cortesia cuneifolia.

Candeloro, véase Caballo del diablo.

Canuto, Mentzelia a/bescens.

Caña, ArUlldo donax.

de Castilla, véase la anterior. Cañota, véase Carrizo.

Capicillo, Sisymbrium orienta/e.

Carbón de maíz, Usti/ago maydis.

Carda, Dipsacus sativus. Cardo, Carduus nutans varo macrocepha/us. Cirsium vu/gare. Cynara carduncu/us. Ollopordon acanthium. Silibum marianum. Carqueja, Baccharis crispa. Baccharis cy/indrica. Baccharis trimera. Carrizo, Phragmites austra/is.

278

14, 14, 14, 14, 15, 15, 15, 16,

fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.

fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.

26. 27, 28, 31, 19. 30. 32. 34, 33, 35, 36. 37. 38, 39,

42, 43, 44. 45, 46, 47, 48, 49,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

37) 37) 39) 39) 39) 39) 43) 43) 42) 45) 45) 45) 47) 47)

49) 49) 49) 49) 51) 51) 51) 53)

16, fig. 50, (pág. 53) 16, fig. 51, (pág. 53) 17, fig. 52, (pág. 57) 17, fig. 53. (pág. 57) 17, fig. 54, (pág. 57) 18, fig. 55, (pág. 59) 18, 19, 20, 19, 19, 20, 21, 21, 21, 22,

fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.

56, (pág. 57, (pág. 60, (pág. 58, (pág. 59, (pág. 61. (pág. 62, (pág. 63, (pág. 64, (pág. 65, (pág.

59) 61) 63) 61) 61) 63) 65) 65) 65) 67)

Cebadilla, Bromus brevis.

Bromus unioloides.

Cebolla de zorra, Habranthus jamesonii. Phycella hebertii. Rhodophiala mendocina. Cedrón, véase Arrayán del campo.

Cenizo, Chenopodium album.

Cepa caballo, Xanthium spinosum varo spinosum.

Cerraja, Sonchus aspero

Son chus oJeraceus. Cicuta, Conium maculatum. Cilantro, Sanicula graveolens. Clavel amarillo, Wedelia glauca. del aire. Tillandsia xyphioides. Coirón, Graminae sp. plur. blanco. Stipa (Pappostipa) malalhuensis. delgado, Stipa (Ptilostipa) neaei. Cola de caballo, Equisetum xylochaetum. de laucha, Hordeum sp. plur. de novia, Euphorbia serpens varo montevidensis. de quirquincho, Nassauvia lagascae.

Nassauvia revoluta.

de zorra, Setaria verticillata. de zorro, Heliotropium curassavicum varo argentinum. novia, véase Cola de novia Colihuai, Colliguaya integerrima. Colimamil, A narthrophyllum rigidum. véase Leña amarilla. Contrayerba, Trichocline parvi[lora. macho, Trichocline cineraria. Coronilla, Colletia spinosissima. Discaria Longispina. Coronillo, véase Coronilla (Colletia). Corontilla, véase Cola de quirquincho (Nassau via revoluta). Corregüela, véase el siguiente Correhuela, Convolvulus arvensis. Cortadera, Cortaderia selloana. Cortaderia speciosa. Crucero, Berben's grevilleana. Cuerno de cabra, Adesmia obovata. Adesmia subterranea. Adesmia trijuga. Cuernos del diablo, ¡bice/la /utea. ¡bice/la paroddi. Culancillo, véase CulencilIo. Culantrillo, Adianthum chilense. Culencillo, véase Triaca. Custuta, véase Cabello de ángel.

22, 22, 23, 23, 21.

fig. fig. fig. fig. fig.

66, (pág. 67. (pág. 69, (pág. 71, (pág. 68, (pág.

67) 67) 69) 69) 69)

24, 18, 24, 24, 25, 25, 25, 26,

fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.

72, (pág. 70, (pág. 73, (pág. 74, (pág. 75, (pág. 76, (pág. 78, (pág. 77 , (pág.

73) 59) 73) 73) 75) 75) 75) 79)

26, fig. l 79, (pág. 26, fig. 80, (pág. 26, fig. 81, (pág. 27, fig. 85, (pág. 27, fig. 82, (pág. 27, fig. 83. (pág. 27, fig. 84, (pág. 27, fig. 86, (pág. 27, fig. 87. (pág.

79) 79) 79) 83) 83) 83) 83) 83) 83)

2R, fig. 88, (pág. 85) 29, fig. 89. (pág. 87) 28, 28, 29, 29,

fig. fig. fig. fig.

90. (pág. 91 , (pág. 92, (pág. 93, (pág.

85) 85) 87) 87)

28, fig. 94, (pág. 85) 28,fig. 94, (pág. 85) 30, fig. 101, (pág. 91) 30, fig. 96, (pág. 91) 30, fig. 97, (pág. 91) 30, fig. '95, (pág. 91) 31, fig. 99, (pág. 95) 31, fig. 98, (pág. 95) 31, fig. JOO, (pág. 95)

279

Chacai, C1ulcaya trinervis. Chachacoma, Cenecio uspallatensis. blanca, Senecio pogonias. Chaguar, Deinacanthon urbanianum. Chamico, Datura ferox. Chañar, Geoffroea decorticans. brea, Cercidjum australe. Che pica, Cynodon dactylon. mansa, Paspalum distichum. Chicote de fraile, Equisetum giganteum. Chilca, Baccharis salicifolia. amarga, véase Clavel amarillo y Chilquilla. dulce, Tessaria dodonaefolia. mamil, Baccharis polifolia. Chilcamalí, Baccharis polifolia. Chil-chil, Tagetes minuta. de la sierra, Tagetes mendocina. del campo, Tagetes argentina. Chilquilla, véase Chilca amarga y Clavel amarillo Chinchigua, véase Chil-Chil del campo. Chipica, véase Che pica. Chirriadera, véase Ardegras.

Diablo fuerte, véase Monte de la yegua. Duraznillo, véase Palque. Polygonum lapathifolium. Escarapela, Chaetanthera spathulifolia. Viula atrupurpurea. Escorsjonera, véase Escorzonera.

Escorzonera, Valeriana ruiz·lealii.

Espina de pescado, Tetragluchin alatum.

Espuma de leche, véase Cola de zorro.

Fique, Flal'eria biúelltis. Flechilla, Aristiúa aúsccn<"Íonis. A ristida menúocina. Horúeum leporinum. Hordeum murinum. Flor de fierro, véase Guachar y Huachar. de seda, Portulaca echillosperma. de tierra, véase Guachar y Huacllar. del chivato. Viguiera gilliesii. Frutilla del campo. /;'pllCúra hreulla. épheúra triullúra.

280

29, fig. 32, fig. 32, fig. 32, fig. 32, fig. 33, fig. 33,fig. 33, fig. 33, fig. 33, fig. 34, fig.

102, (pág. 103, (pág. 104, (pág. 105, (pág. 106, (pág. 107, (pág. 108, (pág. 109, (pág. 110, (pág. 111, (pág. 112, (pág.

87) 99) 99) 99) 99) 103) 103) 103) 103) 103) 107)

34, fig. 113, (pág. 107) 34, fig. 114, (pág. 107) 35, fig. lIS, (pág. 109) 35, fig. 116, (pág. 109) 35, fig. 117, (pág. 109)

36, fig. 118. (pág. 113) 36, fig. 119. (pág. 113) 36. fig. 120. (pág. 113) 38, fig. 121. (pág. 119) 36, fig. 122. (pág. 113)

36, fig. 37. fig. 37. fig. 37. fig. 37, fig.

123. 124. 125. 126.

(pág. (pág. (pág. (pág. 127. (pág.

111) 117) 117) 117) 117)

38, fig. 12Y. (pág. 119) 38. fig. 121{. (pág. 119) 39. fig. 131. (pág. 123) 39. fig. 130. (pág. 123)

Garabato, Acacia furcatispina. Granadilla, Mutisia retTOrso. Mutisia sinuota. Mutisia subspinosa. Guachar, véase Huachar. Gualán, véase Hualán.

39, fig. 39, fig. 39, fig. 39, fig.

Hinojo, Foeniculum vul1!Ure. Hongo de sapo, véase Sombrilla de sapo. del álamo, Agrocybe aegerita. del pino, Boletus granulatus. Ilorizonte. véase Espina de pescado.

Huachar. Prosopanche americana.

lIuachera, Prosopanche bonacinae.

Hualán. Bredemeyera colletioides.

Huecú. Poa Itolciformis.

Huevo de gallo. Physalis mendocina.

Physalis viscosa.

40, fig. 140, (pág. 127)

Jarilla. I.arrea clIneifulia. I.l/nea dil'ariCllla. I.ar¡'ea nilida. fina. véase JariJla. JArrea nilida, 11lacho. /.lIccagnia punctata. sac
Lágrimas de 1<1 Virl!cn. NolllOscordum inodurum.

Lámara. PutalllOgeloll SIl.

Lámaro. Prusopis sp.

Lata. Prosupis tonl lIa la.

Leche de paloma. véase Cola dc Ilovia,

Lechugnilla. véase Cola de novia,

IAcluca serriola. Lengua de buey. véase Lengu<J de vac<J Rumex crispus.

de vaca, Rumex conglomerallls.

132, 133, 135, 134,

(pág. (pág. (pág. (pág.

123) 123) 123) 123)

40, fig. 136, (pág. 127)

40, fig. 137, (pág. 127) 40, fig. 138, (pág. 127)

40, fig. 139, (pág. i 27) 41, 41, 41, 41,

fig. fig. fig. fig.

142, (pág. 131) 141 , (pág. 131) 144, (pág. 131) ~143, (pág. 131)

42, fig. 145, (pág. l35) 42, fig. 146, (pág. 135) 42, fig. 147, (pág. 135) 42, fig. 149, (pág. 135) 42, fig. 148, (pág. 135) 43, fig. 150, (pág. 139) 43, fig. 151, (pág. 139)

44, fig. 153, (pág. 141) 43, fig. 15~, (pág. 139)

44. fíg. 154, (pág. 141) 44, fig. 155. (pág. 141)

45, fig. 156. (pág. 145)

45. fig.157. (pág. 145) 45, fig. 158. (pág. 145) 45, fig. 159. (pág. 145)

Leña amarilla. Adesmia pinijiJlia. Luma, Escallunia myrluidea.

46, fig. 160, (pág. 149) 46. fig. 16 J , (p;íg. )49)

Llantén, Plantago lanceolala. Plantago major.

46, fig. 16~, I,pát'. 149) 46, fíg. )63. (pág. 149)

281

Llareta, véase Yareta. Llaullín, Lycium chilense varo minutifolium. espinudo, Lycium gilliesianum varo ruiz-lealii Maitén, Maytenus boaria.

Mal de ojo, véase Lagaña de Perro.

Malva, Malva parviflora.

Ma1visco, Sphaeralcea miniata.

Mallín, Juncus balticus varo balticus.

Mancapotrillo, Plectrocarpa tetracantha.

Manzanilla cimarrona, Hymenoxys haenckeana.

de perro, Anthemis cotula.

de zorro, véase Manzanilla de perro.

salvaje, véase la anterior.

Manzanillón, véase Manzanilla de perro. Marancel, Sisyrinchium macrocarpum. Mastuerzo; Coronopus didymus. Lepidium sp. plur. Matacaballo, Astragalus vesiculosus. Matagusano, véase Atamisque. Mata negra, Aster squamatus varo squamatus. Mata pulga, Baccharis gilliesii. Matorra, Prosopis sericantha. Matorro, véase la anterior. Melosa, Claviceps paspal¿ Grindelia chiloensis. Melosilla, véase Melosa (Grindelia). Menta, Menta piperita. Michay, véase Calafate. Molle, Schinus polygamus. blanco, Chinus roigii. Monte Azul, Cyclolepis genistoides. blanco, véase Rama blanca. chirriador, véase Ardegras. Chuquiraga oppositifolia. de la perdiz, Cassia aphylla varo aphylla. de la yegua, Verbena juniperina. negro, véase Calafate. Bougainvillea spinosa.

47, fig. 164, (pág. 151) 47, fig. 165, (pág. 151) 47, fig. 166, (pág. 151) 48, 48, 47, 47, 49, 48,

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

170, 171, 167, 168, 172, 169,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

155) 155) 151) 151) 159) 155)

49, fig. 173, (pág. 159) 49, fig. 174, (pág. 159) 49,fig.175,(pág.159) 50, fig. 177, (pág. 161) 49, fig. 176, (pág. I 59) SO, fig. 178, (pág. 161) S0, fig. 179, (pág. 161) 51, fig. 181, (pág. 165) 51, fig. 182, (pág. 165) SI, fig. 183, (pág. 165) 51, fig. 184, (pág. 165) 52, fig. 185, (pág. 169)

52, fig. 186, (pág. 169) 52, fig. 187, (pág. 169) 52, fig. 189, (pág. 169) S0, fig. 180, (pág. 161)

Morenita, Kochia scoparia. Motita, Adesmia capitellata.

53, fig. 190, (pág. 173) 52, fig. 188, (pág. 169)

Olivillo, véase Blanquilla. Oreganillo, Satureja parvifolia. Oreja de gato, Grabowskya obtusa. Ortiga, Urtica dioica. d~ la sierra, Cajophora coronata

53, 53, 54, 53,

282

fig. fig. fig. fig.

191, 192, 194, 193,

(pág. (pág. (pág. (pág.

173) 173) 175) 173)

Paico, Chenopodium ambrosioides. macho, Chenopodium multifidum. Paiquillo, véase Paico macho. Pájaro bobo, Tessaria absinthioides. Palán, Nicotiana glauca. Palán Palán, véase la anterior. Palo azul, véase Monte azul. Palomita, Fumaria capreolata. Palque, Cestrum parqui. Panul, Apium seilowianum. Paño, véase Yerba del paño. Pa pa, Solanum kurtzianum. chanchera, (? ) Solanum (Sect. Tuberarium? ) sp. de la zorra, Pitraea cuneato-ovata. Papilla, véase la anterior. Solanum atriplicifolium. Pararrayo, Euphorbia lathyris. Pasto amargo, Pappophorum philippianum varo crespo, Diplachne uninervia.

crucero, Blepharidachne benthamiana.

Munroa mendocina

de hoja, Bromus trinii.

Trichloris crinita.

de oveja, Cleropogon brevifolius.

Stipa varo major.

Tridens pilosa varo argentina.

de perro, véase Cabadilla. Paspalum dilatatum. dulce, véase Pasto crespo.

liebre, Cottea pappophoroides.

saldo, Distichlis scoparia.

Distichlis spicata.

tul, Muhlenbergia asperifolia.

Pata de gallo, véase Morenita. de giiiJI. véase el siguiente. Patagüilla, véase Colimamil. PechuguiJla, Astephanus fallax. Pedorrilla, véase Monte chirriador. Peje, véase Crucero. lodina rhombifolia. Pelagaucho, Bassia hyssopifolia. Penacho, Solidago chilensis. Penca, Opuntia (Platyopuntia) sp. plur. Penepe, Cactaceae plur. Peperina, Hedeoma multiflorum. Perlilla, Margyricarpus pinnatus. Thymophylla belenidium.

54, fig. 195, (pág. 175) 54, fig. 196, (pág. 175) 54, fig. 197, (pág. 175) 55, fig. 198, (pág. 179)

55, fig. 201, (pág. 179) 55, fig. 200, (pág. 179) 55, fig. '¿OO, 56, fig. 204, (pág. 183) 56, fig. 205, (pág. 183) 56, fig. 203, (pág. 183) 56, fig. 202, (pág. 183) 57, fi~ 206, (pág. 185) 57, fig. 207, (pág. 185) 57, fig. 209, (pág. 185) 57, fig. 208, (pág. 185) 58, fig. 210, (pág. 187) 58, fig. 211, (pág. 187) 58, fig. 213, (pág. 187) 59, fig. 21 5, (pág. 191) 59, fig. 214, (pág. 191) 59, fig. 216, (pág. 191) 58, 59, 59, 60,

fig. fig. fig. fig.

212, 21 7, 218, 219,

(pág. (pág. (pág. (pág.

187) 191) 191) 195)

60, fig. 220, (pág. 195)

60, 60, 62. 61, 61, 62, 62, 62,

fig. fig. fig. [jg. fig. fig. fig. fig.

221 • (pág. 27.2, (pág. 227, (pág. 223, (pág. 226, (pág. 228, (pág. 229, (pág. 230, (pág.

195) 195) 199) 197) 197) 199) 199) 199)

283

Pico de loro, véase Frutilla del campo (Ephedra breafUl y E. triandra) Pichana, Psila spartioides. Pichanilla, FabiafUl denudata. véase Monte de la perdiz. véase Pichana. Pichi de la sierra, &ccharis neaei. Pichoa, Euphorbia portulacoides. Pinito, Kochia scoparia varo trychophylla. Piquillín, Condalia microphylla. de víbora, véase Llaullín. Plaqueta, véase Bolsico (Calceolaria brune/lifolia). Poleo, Lippia turbifUlta. Polvillos del diablo, Gasteromycetes gen. plur. Porotillo, Cassia kurtzii. Hoffmanseggia falcaria. Pronto alivio, Artemisia verlotorum. Pulguilla, véase Pulguita. Pulguita, Oxa/is comiculata.

62, fig. 231, (pág. 199) 63, fig. 232, (pág. 203) 63, 63, 63, 63,

fig. fig. fig. fig.

233, 234, 235, 236,

64, fig. 237, 64, fig. 238, Y 239, 64, fig, 24], 64, fig. 240, 65, fig. 243,

(pág. (pág. (pág. (pág.

203) 203) 203) 203)

(pág. 207) (pág. (pág. (pág. (pág.

207) 207) 207) 209)

64, fig. 242, (pág. 207)

Quelén, Monnina dyctiocarpa. Quillo, véase Huevo de gallo (Physalis viscosa). Solanum eleagnifolium. Quingüilla, véase Cenizo. Quisco, Cactaceae sp. plur.

65, fig. 244, (pág. 209)

Raíz de teñir, Relbunium richardianum. Rama amarilla, véase Pichanilla (FabiafUl denudata) blanca, Adesmia sp. negra, véase Mata negra. Retamilla, Neosparton aphy/lum. Retamillo, véase la anterior. Stillingia patagónica. Retamo, Bulnesia retama. Retortuño, Prosopis strombulifera. Romaza, véase Lengua de buey (Rumex crispus) Romerillo, Senecio subulatus varo subulatus. colorado, Eupatorium buniifo/ium. Romero pichi, Chiliophy/lum densifolium. FabiafUl imbn·cata. Rosa, Rosa sicula varo gussonii. Roseta, Cenchrus pauciflorus varo muricatus. Ruda, Ruta chalepensis. Rúscula, EruC/1 sativa.

65, fig. 246, (pág. 209)

Salvia, Salvia gilliesii.

Salvialora, Buddleia mendozensis.

Sanalotodo, véase Pronto alivio.

69, fig. 259, (pág. 223) 69, fig. 260, (pág. 223)

284

65, fig. 245, (pág. 209) 61, fig. 225, (pág. ]97)

66, fig. 249, (pág. 213) 66, fig. 247, (pág. 213) 66, fig. 248, (pág. 213) 66, fig. 250, (pág. 213) 67, fig. 67, fig. 67, fig. 67, fig. 67, fig. 68, fig. 68, fig. 68, fig.

253, 254, 251, 252, 255, 258, 257, 256,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

217) 217) 217) 217) 217) 221) 221) 221)

Sandía de la zorra, Cucurbitella asperata.

Santa María, Phyla canescens.

Sauce colorado, Salbe humboldtiana.

salteño, véase la anterior. Solupe, Ephedra ochreata. véase Frutilla del campo (Ephecira breana y E. triandra). véase Retamilla. negro, véase Retamilla. Verbena scoparia varo puberula. Sombrero de sapo, véase el siguiente.

Sombrilla de sapo, Coprinns comatus.

Suspiro, véase Correhuela.

Suspiros, lpomoea purpurea.

Suyuque, véase Retamilla.

Tabaco indio, Petunia axillaris.

Tabaquillo, véase la anterior.

Tala, Celtis spinosa.

Tamarindo, Tamarix gallico.

Tamascal, Cyperus rotundus.

Tamascán, véase la anterior.

Tasi, Mo"enia odorata.

Té de burro, Cnlandn'nia sericea.

Glandularia crithmifolia.

Glandularia tenera.

de la vida, véase Yerba de la vida.

del pedrero, Chrysanthemum balsamita varo tanacetoides.

pampa, Thelesperma megapotamicum.

Telquí, Portulaca grandiflora. ,

Tembladerilla, Hydrocotyle bonariensis.

Tintitaco, véase Lata.

Tomillo, Acantholippia seriphioides.

Junellia connatibracteata. véase el siguiente. macho, Junellia seriphioides.

Toronjil, Melisa offiánalis.

Totora, Typha dominguensis.

Trébol, Melilotus indicus.

de carretilla, Medicago polymorpha.

Triaca, Glycy"hiza astragalina.

Tripa de pollo, Cressa truxillensis.

Tuna, Cnctaceae plur.

Tupe, Panicum urvilleanum.

Tusca, véase Aromo.

véase Caldén.

véase Tintitaco.

69, fig. 261, (pág. 223) 69, fig. 262, (pág. 223) 70, fig. 263, (pág. 227) 70, fig. 264, (pág. 227)

70, fig. 265, (pág. 227) 70, fig. 266, (pág. 227)

71, fig. 267, (pág. 231)

71, fig. 268, (pág. 231) 72, fig. 270, (pág. 233) 71, ng. 269, (pág. 231) 72, fig. 271, (pág. 233) 72, fig. 73, fig. 73, fig. 73, fig.

272, 273, 275, 274,

(pág. (pág. (pág. (pág.

233) 235) 235) 235)

73, 74, 74, 74,

276, 277, 278, 279,

(pág. (pág. (pág. (pág.

235) 239) 239) 239)

fig. fig. fig. fig.

75, fig. 281, (pág. 241) 74, fig. 280, (pág. 239) 75, 75, 76, 76, 75, 76, 76, 61, 77,

fig. fig. fig. fig fig. fig. fig. fig. fig.

281, 283. 285, 287, 284, 286, 188, 224, 292,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

241) 241) 245) 245) 241) 245) 245) 197) 249)

285

Uña de tigre, véase Oreja de gato.

Usi1lo, véase Monte azul.

Tricomarifl usillo. Verdolaga, Portulaca o/eracea. véase el siguiente. del campo, Sessubium portulaalstrum. Vidriera, Suaedil divaricata.

VinagriJlo, GraluImia bracteata.

Sa/icornia ambigua.

Violeta, Astraga/usamufUltegui.

Astraga/us crucksluInksii.

Vira, GamocluIeta spicata.

Vira-vira, véase la anterior.

Viznaga, A mmi vizfUlga.

Vareta, Azore/la nucamentaCeJ1.

Laretilz aalu/is.

Yerba de la cata, Senecio mu/ticau/is.

de la plata, véase Yerba del platero.

de la vida, PluIce/iIl mage/lanica.

de San Juan, Oenothera odorata.

de San Pedro, véase Té del pedrero.

de Santa Ana, véase Cola de caballo.

del ciervo, Ca/ceolarill pinifo/iIl.

del chiñe, Viola yo/canica.

del chivato, véase Flor del chivato.

del guanaco, Oxa/is bryoides.

del paño, Verbascum tluIpsus.

del platero, Equisetum bogotense.

del pollo, A/terfUlnthera pungens.

Po/ygonum aviculare.

del sapo, Marrubium vu/gare.

loca, Astraga/us garbanci/lo.

A straga/us pehuenches. veáse Matacabal1o. negra, Mu/inum spinosum. Yerbabuena, MentluI rotundifo/iIl. Yerbamota, MentluI aquatica. Yuyo blanco, Chenopodium hirciuum.

Chenopodium pratericola.

colorado, /mperata brasi/iensis.

lampa, A trip/ex lampa. Zampilla, Atrip/ex patagonica.

Atrip/ex undulata. larza parrilla, Mueh/enbeckill IuIstulata.

Mueh/enbeckill sagittifo/iIl. Ribes punctatum.

286

77, fig. 289, (pág. 249) 77, fig. 290, (pág. 249) 77, fig. 78, fig. 78, fig. 78, fig. 78, fig. 78, fig. 79, fig.

291, (pág. 293, (pág. 295, (pág. 294, (pág. 296, (pág. 297, (pág. 299, (pág.

249) 253) 253) 253) 253) 253) 255)

79, fig. 298, (pág. 255) 79, fig. 300, (pág. 255) 79, fig. 301, (pág. 255) 84, fig. 315, (pág. 267) 83, fig. 314, (pág. 263,) 84, fig. 316, (pág. 267)

81, fig. 306, (pág. 259) 81, fig. 307, (pág. 259) 81, 82, 83, 82, 83,

fig. 308, (pág. 259) fig. 310, (pág. 261)

fig. fig. fig. 84, fig. 80, fig. 80, fig.

263) 261) 263) 267) 257) 304, (pág. 257)

81, fig. 80, fig. 80, fig. 85, fig. 85, fig. 84, fig.

309, 302, 303, 320, 319, 318,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

259) 257) 257) 271) 271) 267)

85, 85, 85, 86, 86, 86,

321, (pág. 323, (pág. 322, (pág. 325, (pág. 324, (pág. 326, (pág.

271) 271) 271) 273) 273) 273)

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

313, (pág. 311, (pág. 312, (pág. 317, (pág. 305, (pág.

INDICE DE LOS NOMBRES CIENTIFICOS

Acacia caven. Aromo, Tusca. furcatispina. Garabato. Acaena splendens. Cadillo de la sierra. Acantholippia seriphioides. Tomillo, Alagarto Adesmia capitellata. Motita. capricornu.

obovata. Cuerno de cabra.

pinifolía. Leña amarilla, Acerillo,

Colimamil. remyana.

sp. Monte blanco, Rama blanca.

subte"ánea. Cuerno de cabra.

trijuga. Cuerno de cabra.

Adianthum chilense. Culantrillo. Agrocibe aegerita. Hongo del álamo. Aloysia gratissirna. Arrayán del campo, Arrayán, Cedrón. Alternanthera pungens. Yerba del pollo. AlIenrolfea vaginata. Jume. Amaranthus quitensis. Bledo. viridis. Bledillo. A mmi viznaga. Viznaga. Anarthrophyllum rigidum. Colimamil, Pata de güil1, Patagüilla. Anthemis cotufa. Manzanilla de perro, Manzanilla de zorro, Manzanilla salvaje, Manzanillón. Apium graveolens. Apio.

sellowianum. Panul, Apio.

Aristida adscencionis. Flechilla.

mendocina. Flechilla.

Artemisia absinthium.

mendozana. Ajenjo.

verlotorum. Pronto alivia, Sanalotodo.

Arundo donax. Caña, Caña de Castilla.

Astephanus fallax. Pechuguilla.

Aster squamatus varo squamatus. Mata negra,

Rama negra.

8, fig. 39, fig. 15, fig. 75, fig. 52, fig.

23, Ü --5, 35) 132, (pág. 123) 46, (pág. 51) 281, (pág. 241) 188, (pág. 169)

30, fig. 96, (pág. 91) 46, fig. 160, (pág. 149) 30, 30, 31, 40,

fig. fig. fig. fig.

97, (pág. 91) 95, (pág. 91) 100, (pág. 95) 136, (pág. 127)

9, fig. 24, (pág. 37) 82, fig. 311, (pág. 261) 43, fig. 150, (pág. 139) 11, fig. 33, (pág. 43) 11, fig. 34, (Pág. 43) 79, fig. 298, (pág. 255) 29, fig. 89, (pág. 87)

48 fig. 8, fig. 55, fig. 37, fig. 37, fig.

169, (pág. 155) 21, (pág. 35) 200, (pág. 179) 124, (pág. 117) 125, (pág. 117)

5, fig. 65, fJg. 17, fig. 60, fig.

11, (pág. 27) 143, (pág. 209) 53, (pág. 57) 220, (pág. 195)

50, fig. 177, (pág. 161)

287

Astragalus amunategui. Violeta.

cruckshonksii. Violeta.

garbancillo. Yerba loca.

Pehuenches. Yerba loca.

vesiculosus. Matacaballo, Yerba loca.

Atamisquea emarginata. Atamisque, Matagusano Atriplex lampa. Zampa. patagonica. Zampil1a. undulata. Zampilla. Azore/la gilliesii. nucamentacea. Yar.eta, Llareta.

78, fig. 78, fig. 80, fig. 80, fig. 49, fig. 9,fig. 85, fig. 85, fig. 85, fig.

Bacchoris crispa. Carqueja. cy/indrica. Carqueja.

gilliesii. Mata pulga.

neaei. Pichi de la sierra.

polifolia, Chilca mamil, Chilcamalí.

salicifolia. Chilca.

sp. plur. Chilca.

trimera. Carqueja.

Bacopa monnien·. Berrillo. Bassia hyssopifolia. Pelagaucho. Batarrea. Polvillos del diablo. Berberis darwinii. empetrifolia. Calafate, Michay, Monte

negro.

grevilleana. Crucero, Peje.

Bidens pilosa. Amor seco. subalternans. Amor seco. Blephoridachne benthomiana. Pasto crucero. Boletus granulatus. Hongo del pino. Borago officinalis. Borraja. Bougainvillea spinosa. Monte negro. Bredemeyera col/etioides. Hualán, Gualán. Bromus brevis. Cebadilla. trinii. Pasto de hoja. unioloides. Cebadilla. Buddleia mendozensis. Salvialora. Bulnesia retama. Retama.

21, fig. 21, fig. 49, fig. 63, fig. 34, fig. 34, fig.

Cactaceae plur. véase Penepe, Tuna. sp. plur. Quisco. Caesalpinia gilliesii. Lagaña de perro, Mal de ojo. Cajophora coronata. Ortiga de la sierra. Calandrinia sericea. Té de bUrro. Calceolaria brune/lifolia. Bolsico, Plaqueta. luxurians. Bolsil:o.

pinnifolia. Yerba de l ciervo.

288

296, (pág. 253) 297, (pág. 253) 305, (pág. 257) 304, (pág. 257) 175, (pág. 159) 25, (pág. 37) 321, (pág. 271) 323, (pág. 271) 322, (pág. 271)

79, fig. 300, (pág. 255) 62, (pág. 65) 63, (pág. 65) 176, (pág. 159) 233, (pág. 203) 114, (pág. 107) 112, (pág. 107)

21, fig. 64, (pág. 65) 10, fig. 31, (pág. 39) 60, fig. 222, (pág. 195)

15, fig. 47, (pág. 51) 30,fig.101,(pág.91) 7, fig. 18, (pág. 31) 7, fig. 19, (pág. 31) 57, fig. 209, (pág. 185) 40, fig. 137, (pág. (27) 13, fig. 38, (pág. 47) 50, fig. 180, (pág. 161) 41,fig.142,(pág.131) 22, fig. 66, (pág. 67) 58, fig. 210, (pág. 187) 22, fig. 67, (pág. 67) 69, fig. 260, (pág. 223) 66, fig. 248, (pág. 2(3)

44, 53, 73, 12, 12, 81,

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

154. (pág. 141) 193, (pág. 173) 273, (pág. 235) 36, (pág. 45) 37, (pág. 45) 306, (pág. 259)

Calvatia. Polvillos del Diablo.

Calystegia soldanella.

Carduus nutans varo macrocephalus. Cardo.

Cassía aphylla varo aphylla. Monte de la

perdiz, Pichanilla. kurtzii. Porotillo. Celtis spinosa. Tala. Cenchrus pauciflorus varo muricatus. Roseta. Centaurea melitensis. Abre puño. Cercidium australe. Chañar brea. Cestrum parqui. Palque. DuraznilIo. Ochorium intybus. Achicoria. Orsium vúlgare. Cardo. vulgare varo alba. Claviceps paspali. Melosa. Clematis mendocina. Clematis montevidensis. Bejuco. Col!etía spinosissima. Coronilla, CorolÚllo. Colliguaya integerrima. Colihuai. Condalía microphylla. Piquillín. Conium maculatum. Cicuta. Convolvulus arvensis. Correhuela, Corregüela, Suspiro. Coprinus comatus. Sombrilla de sapo, Sombrero de sapo. Coronopus didymus. Mastuerzo. Cortaderio sel!()(ma. Cortadera. speciosa. Cortadera. Cortesía cuneifolia. Campa. Cottea pappophor(lides. Pasto liebre. Cressa truxillensis. Tripa de pollo. Cucurbitella asperata. Sandía de la zorra. Cuscuta indecora varo longisepala. Cabellos de angel, Cuscuta. suaveolens. Cyclolepis genistoides. Monte azul, Palo azul, Usillo. Cymbalario muralis. CabelIera. Cynara cardunculus. Cardo. Cynodon dactylon. Chepica, Chipica. Cyperus rotundus. Tamascal, Tamascán. Chacaya trinervis. Chacai. Chaetanthera spathulifolio. Escarapela. Chenopodium album Cenizo, Quingüilla. ambrosioides. Paico.

hircinum. Yuyo blanco.

multifidum. Paico macho, Paiquillo.

pratericola. Yuyo blanco.

19, fig. 57, (pág. 61) 5¡, fig. 64, fig. 72, fig. 68, fig. 1 ,fig. 33, fig. SS, fig. 1, fig. 20, fig.

187, (pág. 169) 241, (pág. 207) 270, (pág. 233) 258, (pág. 221) 1, (pág. 17) 108, (pág. 103) 199, (pág. 179) 2, (pág. 17) 60, (pág. 63)

SO, fig. 1·79, (pág. 161) 10, 29, 28, 63, 25,

fig. fig. fig. fig. fig.

28, (pág. 39) 92, (pág. 87) 88, (pág. 85) 236, (pág. 203) 75, (pág. 75)

28. fig. 94, (pág. 85) 70, fig. 266, (pág. 227) 49, fig. 174, (pág. 159) 28, fig. 94 bis, (pág. 85) 16, 58, 76, 69,

fig. fig. fig. fig.

51, (pág. 53) 212, (pág. 187) 288, (pág. 245) 261, (pág. 223)

14, fig. 42, (pág. 49)

52, fig. 185, (pág. 169) 13, fig. 41, (pág. 47) 19, fig. 58, (pág. 61) 33, fig. 109, (pág. 103) 72, fig. 271, (pág. 233) 29, fig. 102, (pág. 87) 36, fig. 119, (pág. 113) 24, fig. 72, (pág. 73) 54, fig. 195, (pág. 175) 85, fig. 320, (pág. 27 1) 54, fig 196, (pág. 175) 85, fig. 319, (pág. 271)

289

Chiliophyllum densifolium. Romero pichi. Ch/amidopus sp. Polvillos del diablo. Chrysanthemum balsamita varo tanacetoides. Té del pedrero, Yerba de San Pedro. Chuquiraga erinacea. Ardegra, Chirriadera, Monte chirriador. oppositifolia. Monte chirriador, Pedorrilla.

67, fig. 25 l , (pág. 217) 64, fig. 238, (pág. 207) 73, fig. 276, (pág. 235)

8, fig. 22, (pág. 35) 52, fig. 186, (pág. 169)

Datura fexor.· Chamico.

Deinacanthon urbanianum Chaguar.

Diplachne uninervia. Pasto crespo, Pasto dulce.

Dipsacus fullonum.

sativus. Carda. Discaria longispina. Coronilla. Distichlis scoparia. Pasto salado. spicata. Pasto salado. Diyckya chaguar.

32, fig. 106, (pág. 99) 32, fig. 105, (pág. 99) 57, fig. 207, (pág. 185)

Echinopsis leucantha. Quisco. Ephedra breana. Frutilla del campo, Pico de loro, Solupe. ochreata. Solupe. triandra. Frutilla del campo, Pico de loro, Solupe. Equisetum bogotense. Yerba del platero, Yerba de la plata, Cola de caballo. giganteum Chicote de fraile. xylochaetum. Cola de caballo, Yerba de Santa Ana. Erodium cicutarium Alfilerillo. Eruca sativa. Rúscula. Escallonia myrtoidea. Luma. Eupatorium buniifolium. Romerillo colorado. Euphorbia /athyris. Pararra.yo. peplus. Albahaca venenosa.

portu/acoides. Pichoa.

serpens varo montevidensis. Cola de novia,

Cola novia, Leche de Paloma Lechugilla

61, fig. 225, (pág. 197)

Fabiana denudata. Pichanilla, Rama amarilla, imbricata. Romero pichi. F/averia bidentis. Fique. . contrayerba. Foeniculum vulgare. Hinojo. Fumaria capreo/ata. Palomita.

63, fig. 232, (pág. 203) 67, fig. 252, (pág. 217) 36, fig. 123, (pág. 113)

290

18, 29, 59, 59,

fig. fig. fig. fig.

56, (pág. 59) 93, (pág. 87) 217, (pág. 191) 218, (pág. 191)

39, fig. 131, (pág. 123) 70, fig. 264, (p¿g. 227) 39, fig. 130, (pág. 123) 83, fig. 313, (pág. 263) 33, fig. 111, (pág. 103) 26, fig. 5, fig. 68, fig. 46, fig. 67, fig. 56, fig. 3, fig. 63, fig.

81, (pág. 79) 10, (pág. 27) 256, (pág. 221) 161, (pág. 149) 254, (pág. 217) 202, (pág. 183) 6, (pág. 21) 234, (pág. 203)

27, fig. 82, (pág. 83)

40, fig. 140, (pág. 127) 55, fig. 201, (pág. 179)

Galega officinalis. Alfalfa inglesa. Gamoehaeta spieata. Vira, Vira-vira. Gasteromyeetes gen. plur. Polvillos del diablo.' Geoffroea deeortieans. Chañar. Glandularia erithmifolia. Té de burro. disseeta. parodii. perakii. tenera. Té de burro. Glyey"hiza astragalina. Triaca, Culancillo, Culencillo. Goehnatia glutinosa. Jarillilla, JarilJa sacancia. Grabowskya obtusa. Oreja de gato, Uña de

tigre

Grahamia braeteata. Vinagrillo.

Graminae sp. plur. Coirón.

Grindelia ehiloensis. Me[osa, Melosilla.

Habranthus jamesonii. Cebolla de zorra.

Haloeysios ragonesei.

Hedeoma multiflorum. Peperina.

Heliotropium curassavicum. Cola de zorro,

Espuma de leche. Heterostaehys ritteriana. Apen. Hoffmanseggia falearia. Porotillo. Hordeum leporinum. Flechilla. murinum. Flechilla. sp. plur. Cola de laucha. Hyalis argentea varo argentea. Blanquilla, Olivillo. Hydroeotyle bonariensis. Tembladerilla. Hymenoxys haenekeana. Manzanilla cimarrona. lberis sempervirens.

lbieella lutea. Cuernos del diablo.

parod;i. Cuernos del diablo. Imperata brasiliensis. Yuyo colorado. Ipomoea hieranymi varo ealehaquina. purpurea. Suspiros. ladina rhombifalia. Peje. luncus acutus varo effusus. Junquillo. balticus varo balticus. Mallín. balticus varo littaralis.

4, fig. 9, (pág. 23) 79, fig. 299, (pág. 255) 64, fig. 238, Y 239, (pág. 207) 33, fig.107, (pág. 103) 73, fig. 27 5, (pág. 235)

73, fig. 274, (pág. 235) 76, fig. 286, (pág. 245) 42, fig. 148, (pág. 135) 53, fig. 192, (pág. 173) 78, fig. 295, (pág. 253) 51, fig. 181, (pág. 165) 23, fig. 69, (pág. 69) 62, fig. 228, (pág. 199) 28, 8, 64, 37, 37, 27,

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

87. (pág. 85) 20, (pág. 35) 240, (pág. 207) 126, (pág. 117) 127, (pág. 117) 85, (pág. 83)

11, fig. 32, (pág. 43) 74, fig. 279, (pág. 239) 49, fig. 172, (pág. 159)

31, fig. 99, (pág. 95) 31, fig. 98, (pág. 95) 84, fig. 318, (pág. 267)

71, fig. 267, (pág. 231) 60, fig. 22 [, (pág. 195) 44, fig. 153, (pág. 141) 47, fig. 167, (pág. 151)

291

halticus M'lr. mexicanus.

balticus M'lr. montanus.

JuneHÚl connatibractellta. Tonúl1o.

seriphioides. TonúUo macho, Tonúllo.

74, fig. 280, (pág. 239) 75, fig. 282, (pág. 241)

KochÚl scoparia. Morenita, Pata de gal1o.

scoparia varo trychophylla. Pinito .

53, fig. 190, (pág. 173) 63, fig. 235, (pág. 203)

Lactuca serriola. Lechuguilla. . LanopiJa sp. Polvillos del diablo. LaretÚl acaulis. Vareta, Llareta. La"W cuneifolia. Jaril1a. diM'lricata. Jarilla. nitida. Jarilla. Jarilla fma. Lathyrus macropus. Agua de nieve, Agua de nieve de la sierra. pubescens. Agua de nieve de la sierra. Lepidium sp. plur. Mastuerzo. Limonium brasiliense. Calaguala. LippÚl turbinata. Poleo. Lobularia maritima. Amor fino. Lycium chilense varo minutifolium. L1aullín, Piquillín de víbora. gillieSÚlnum varo ruiz-lealii. L1a ull ín espinudo.

45, 64, 79, 42, 42, 42,

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

157, 239, 301, 145, 146, 147,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág, (pág.

145) 207) 255) 135) 135) 135)

2, fig. 3, (pág. 19) 2, fig. 4; (pág. 19)

15, fig. 48, (pág. 51) 64, fig. 237, (pág. 207) 7, fig. 17, (pág. 31) 47, fig. 164, (pág. 151) 47, fig. 165, (pág. 151)

Malva parviflora. Malva.

Margyricarpus pinnatus. Perlilla.

Marrubium vulgare. Yerba del sapo.

Maytenus boaria. Maitén.

Medicago maculata.

polymorpha. Trébol de carretilla. sativa. Alfalfa, Alfa.

MeliJotus indicus. Trébol, Agualputra.

Melisa officinalis. Toronjil.

Mentha aquatica. Yerba mota.

piperita. Menta. rotundifolia.. Yerbabuena.

MentzelÚl albescens. Canuto.

Mimulus glabratus.

luteus. Berro.

Monnina dyctiocarpa. Quelén.

Monttea aphylla. Ala de loro.

MO"enÚl odorata. Tasi.

Mueh/enbeckÚl hastulata. Zarzaparrilla.

48, 62, 84, 47,

fig. fig. fig. fig.

170, 229, 317, 166,

75, 4 76, 75, 80, 51, 80, 17,

fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.

284, (pág. 241) 8, (pág. 23) 287, (pág. 245) 283, (pág. 241) 303, (pág. 257) 182, (pág. 165) 302, (pág. 25 7 ) 52, (pág. 57)

10, 65, 3, 72, 86,

fig. fig. fig. fig. fig.

29, (pág. 39) 244, (pág. 209) 5, (pág. 21) 272, (pág. 233) 325, (pág. 273)

sagittifolia. Zarzaparrilla. MuhJenbergia asperifolÚl. Pasto tul.

86, fig. 324, (pág. 273) 60, fig. 219. (pág. 195)

792

(pág. (pág. (pág. (pág.

155) 199) 267) 151)

Mulinum spinosum. Yerba negra. Munroa mendocina. Crucero. Mutisia retrorsa. Granadilla. sinuata. Granadilla.

subspinosa. Granadilla.

81, 57, 39, 39, 39,

Nassauvia lagascae. Cola de quirquincho. revoluta. Cola de quirquincho, Corontilla. Nastanthus agglomeratu\ varo glomeratus. agglomeratus varo pinhatifidus. Callampa de burro. Neosparton aphyllum. RetarWIJa, Retamillo, Solupe, Solupe negrd, Suyuque. Nicotiana glauca. Palán, Palán palán. Nothoscordum inodorum Lágrimas de la Virgen.

27, fig. 83, (pág. 83) 27, fig. 84, (pág. 83)

Oenothera odorata. Yerba de San Juan.

Onopordon acanthium Cardo.

Opuntia glomerata varo inermiJ. Penepe.

su.lphurea. Penca. Oxalis bryoides. Yerba del guanaco. corniculata. Pulguita, Pulguilla.

84, 19, 61, 61, 81, 64,

fig. fig. fig. fíg. fig. fig.

316, (pág. 267) 59, (pág. 61) 226, (pág. 197) 223, (pág. 197) 308, (pág. 259) 242, (pág. 207)

Panicum urvilleanum Tupe.

Pappophorum philippianum varo Pasto amargo.

Paspalum dilatatum Pasto de perro.

distichum. Chepica mansa. Paxillus involutus. Petunia axillaris. Tabaco indio, Tabaquillo.

77, 57, 59, 33,

fig. fig. fig. fig.

292, 206, 216, 110.

Phacelia magellanica. Yerba de la vida, Té de la vida. Phragmites australis. Carrizo, Cañota. Phycella hebertii. Cebolla de la zorra. Phyla canescens. Santa María. Physalis mendocina. Huevo de gallo. viscosa. Huevo de gallo, Quillo. Pinus pinaster. radiata. Pitmea cunea lO-ova tao Pa pa de la zorra, Papilla. Plantago lanceolata. Llantén. majar. Llantén.

Plectrocarpa tetracantha. Mancapotrillo.

Poa holciformis. Huecú.

huecu.

indigesta.

fig. fig. fig. fig. fig.

309, (pág. 208, (pág. 133, (pág. 135, (pág. 134, (pág.

259) 185) 123) 123) 123)

16, fig. 50, (pág. 53) 66, fíg. 249, (pág. 213) 55, fíg. )98, (pág. 179) 44, fíg. 155, (pág. 141)

(pág. (pág. (pág. (pág.

249) 185) 191) 103)

71, fig. 268, (pág. 231)

83, 22, 23, 69, 41, 4],

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

fig. fig. fig. fig. 41. fig.

56, 46, 46, 47,

314, (pág. 263) 65, (pág. 67) 71, (pág. 69) 262, (pág. 223) 144, (pág. 131) 143, (pág. 131)

205, (pág. 162, (pág. 163, (pág. 168, (pág. 141, (pág.

183) 149) 149) 151) !JI)

293

Polygonum aviculare. Yerba del pollo.

lapathifolium. Duraznillo.

Portulaca echinosperma. Flor de seda.

grandiflora. Telquí.

oleracea. Verdolaga.

Potamogeton sp. Lámara. Prosopanche americana. Huáchar, Flor de fierro, Flor de tierra, Guáchar. bonacinae. Huachera. Prosopidastrum globosum. Caballo del diablo, Candeloro. Prosopis alpataco. Alpataco. Algarroba bruta. argentina. Algarrobo de guanaco. caldenia. Caldén, Tusca. chilensis. Algarrobo blanco. flexuosa. Algarrobo dulce. nigra. sericantha. Matorra, Matorro. sp. Algarrobo de güetá, Algarrobo de huetá, Lámaro. strombulifera" Retortuño.

torqueta, Lata, Tintitaco, Tusca.

Proustia cuneifolia fma. mendocina. Altepe. ilicifolia. mendocina Psila spartioides. Pichana, Pichanilla. Pterocactus tuberosus. Ranunculus repens varo flore pleno. Botón de oro. Relbunium richardianum. Raíz de teñir. Ribes punctatum. Zarzaparrilla. Rodophiala mendocina. Cebolla de zorra. Roripa nasturtium-aquaticum. Berro. Rosa eglanteria. Rosa sicula varo gussonii. Rosa. Rumex conglomeratus. Lengua de vaca, Lengua de buey. crispus. Lengua 'de'buey, Romaza. Ruta chalepensis. Ruda. Salicornia ambigua. Vinagrillo ..

Salix humboldtiana. Sauce colorado, Sauce

salteño; Salvia gilliesii. Salvia. Senicula graveolens. Cilantro.

294

83, 36, 38, 74,

Hg. fig. fig. Hg. 77, fig.

312, (pág. I J 8, (pág. 129, (pág. 278, (pág. 290, (pág.

263) 113) 119) 239) 249)

40, fig. 138, (pág. 127) 40, fig. 139, (pág. 127)

13, Hg. 40, (pág. 47) 6, 6, 16, 5, 6

fig. fig. Hg. fig. fig.

15, 14, 49, 12, 13,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

29) 29) 53) 27) 29)

50, fig. 178, (pág. 161)

66, fig. 250, (pág. 213) 45, fig. 156, (pág. 145) 7, fig. 6, (pág. 31)

62, fig. 231, (pág. 199)

13, 65, 86, 23,

fig. fig. fig. fig. 10, fig.

39, (pág. 47) 246, (pág. 209) 326, (pág. 273) 68, (pág. 69) 30, (pág. 39)

67, fig. 255, (pág. 217) 45, fig. 159, (pág. 145) 45, fig. 158, (pág. 145) 68, fig. 257, (pág. 221) 78, fig. 294, (pág. 253) 70, fig. 263, (pág. 227) 69, fig. 259, (pág. 223) 25, fig. 76, (pág. 75)

Satureja parvij1ora. Oreganillo.

Scirpus californicus. Junco.

Sc/eropogoll brevifolius. Pasto de oveja.

Scorzonera hispallica.

laciniata. Schinus molle. polygamus. Molle. roigii. Molle blanco. Schizanthus grahami. Bocas de tigre. Senecio barbatu~ multicaulis. Yerba de la cata. pogonias. Chachacoma blanca. subulatus varo erectus. subulatus varo salsus. subulatus varo subulatus. Romerillo. uspallatensis. Chachacoma. Sessubium portulacastrum. Verdolaga del campo, Verdolaga. Setaria verticillata. Cola de zorra. Silibum marianum. Cardo. Sisymbrium orientale. CapiéiJlo. Sisyrinchium macrocarpwlI. Marancel. Solanum atripliClfolium. Papilla. eleagnifolium Quilla. kurtzianum. Papa. (? ) Solallum (Sect. TuberariwlI? ) sp. Pa pa chanchera. Solidago chilensis. Penacho. SOl/chus aspero Cerraja. oleraceus. Cerraja. Sphaeralcea miniata. Malvisco. Sporobolus rigens. Junquillo, Junco. Stillingia patagonica. Retamilla. Stipa (Pappostipa) malalhuensis. Coirón blanco

(Ptilostipa) neaei. Coirón delgado.

speciosa varo major. Pasto de oveja.

Suaeda divaricata. Vidriera. Tagetes argentina. Chil-chil del campo, Chinchigua. mendocina. Chil-chil de la sierra. minuta. Chi l-chiJ. Tamarix gallica. Tamarindo. Tessaria absinthioides. Pájaro bobo, Brea. dodonaefolia. Chilca dulce. Tetraglochin alatum. Espina de pescado, Horizonte. Thelesperma megapotamicum Té pampa.

53, fig. 191, (pág. 173) 43, fig. 15 J, (pág. 139) 58, fig. 213, (pág. 187)

51, fig. 183, (pág. 165) 51, fig. 184, (pág. 165) 12, fig. 35, (pág. 45) 84, fig. 315, (pág. 267) 32, fig. 104, (pág. 99)

67, fig. 253, (pág. 217) 32, fig. 103, (pág. 99) 77, 27, 20, 17, 49, 56, 65, 56,

fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig. fig.

291, (pág. 249) 86, (pág. 83) 61, (pág. 63) 54, (pág. 57) 173, (pág. 159) 203, (pág. 183) 245, (pág. 209) 204, (pág. ]83)

62, 24, 24, 48, 43, 66,

fig. fig. fig. fig. fig. fig.

227, (pág. 199) 73, (pág. 73) 74, (pág. 73) 171, (pág. 155) 152, (pág. 139) 247, (pág. 213)

26, fig. 79, (pág. 79) 26, fig. 80, (pág. 79) 59, fig. 21 5, (pág. 191 ) 78, fig. 293, (pág. 253) 35, fig. 35, fig. 35, fig. 71, fig. 54, fig. 34, fig.

1I 7, J 16, 115, 269, 197, 113,

(pág. (pág. (pág. (pág. (pág. (pág.

109) 109) 109) 231) ]75) 107)

36, fig. 122, (pág. 113) 74, fig. 277, (pág. 239)

295

7hymophylla belenidium. Perlilla. Tillandsia xyphioides. Clavel del aire. Tricomaria usillo. Usillo. Trichloris crinita. Pasto de hoja. Trichocereus candicans. Trichocline cineraria. Contrayerba macho. parviflora. Contrayerba. Tridens pilosa varo argentina. Pasto de oveja. pilosa var. mendocina. Tulostoma. Polvillos del diablo. Typha dominguensis. Totora.

62, fig. 230, (pág. 199) 26, fig. 77, (pág. 79) 77, fig. 289, (pág. 249) 58, fig. 211, (pág. 187) 61, fig. 224, (pág. 197) 28, fig. 91, (pág. 85) 28, fig. 90, (pág. 85) 59, fig. 214, (pág. 191)

Urtica dioica. Ortiga.

Usnea durietzii. Barba dc la piedra.

Ustilado maydis. Carbón del múz.

54, fig. 194, (pág. 175) 9, fig. 26, (pág. 37) 18, fig. 55, (pág. 59)

Valeriana officinalis. ruiz-lealii. Escorzonera, Escorsionera. Verbascum thapsus. Yerba del paño, Paño. Verbena (Junellia) asparagoides. Barba dc viejo juniperina. Monte de la yegua, Diablo

fuerte.

76, fig. 285, (pág. 245)

38, fig. 121, (pág. 119) 82, fig. 310, (pág. 261) 9, fig, 27, (pág. 37) 52, fig, 189, (pág. 169) 70, fig. 265. (pág. 227)

scoparia varo puberula. Solupe negro. spathulata. Viguiera gilliesii. Flor del chivato, Yerba del chivato. Viola atropurpurea. Escarapela .. volcanica. Yerba del chiñc.

38, fig. 128, (pág. 119) 36, fig. 120, (pág. 113) 81, fig. 307, (pág. 259)

Wedelia glauca. Clavel amarillo, Chilca amarga, Chilquilla.

25, fig. 78, (pág. 75)

Xanthium ca van illesii. radillo. cavanillesii varo c:mftihense. e dillo. saccharatum. Cadill,·. spinosum varo spil1!'slIm. Cepa ·aballo. strumarium. Ximenia americana. Albarcoque, Ali,arcoquillo, Albaricoquillo, Albaricoquilh del campo.

14, 14, 14, 18,

Zuccagnia punctata. Jarilla macho.

42, flg. 149, (pág. 135)

296

fig. fig. fig. fíg.

43, 44, 45, 70,

(pág. (pág. (pág. (pág.

49)

49)

49)

59)

3, fíg. 7, (pág. 21)

NOTICIAS Y COMENTARIOS

Josías Braun Blanquet, fotografía tomada en Montpellier en 1966.

298

JOSIAS BRAUN BLANQUET

A 50 años de la publicación del "Vocabulaire de Sociologie Végétale" de 1. Braun Blanquet y J. Pavillard. Se ha cumplido medio siglo de la aparición del "Vocabulaire de Sociologie Vé gétale" de Josías Braun B/anquet y Jules Pavillard que vio la luz en Montpellier el 25 de julio de J 922, en forma de un pequeño folleto de 16 páginas editado por sus propios autores. En 1915 Braun Blanquet publicó su tesis sobre la vegetación del Massif de l'Aigual en los Cevennes meridionales en cuyas páginas aparece por primera vez el uso del concepto de asociación vegetal, punto de partida de la fitosociología. A partir de este momento y de la comunidad de ideas que surgió entre él y Jules Pavil/ard entonces profesor de Botánica en Mon tepellier, surgió la necesidad de reunir los términos de la nueva ciencia en un vocabulario. Los antecedentes de Pavillard no eran menos valiosos. En ) 90 I publicó sus "Elements de Biologie Végétale" para los estudiantes de Botánica. Allí expuso sus ideas sobre la noción de asociación vegetal que más tarde fueron reproducidas por F/ahault en su "Projet de Nomenclature Phytogeographique". En 1905 sostuvo su tesis en Paris sobre "Recherches sur la flore pélagique de I'Etang de Thau" en donde había agregado un ensayo de nomenclatura fitogeográfica. A todo esto debemos agregar que fue casualmente a la imaginación de Pavil/ard a quien debemos el nombre de la nueva ciencia: Socio logía vegeta 1. De la colaboración entre ambos surgió entonces el "Vocabulaire de Sociologie végétale" que pronto se agotó y fue luego reeditado en 1925 y en 1928. Este pe­ queño trabajo sustancial originó el nombre de toda una nueva escuela, la Zuricho­ Montpelliérienne, ocurrencia de Tansley, en atención a los dos centros científicos que representaba cada uno de los autores. El pequeño vocabulario puede tomarse como punto de partida del nacimiento de la Sociología Vegetal. Si observamos el panorama fitogeográfico europeo vemos que a los cincuenta años la SocioJogl'a Vegetal ha ido imponiéndose con sus métodos lógicos y simples a la vez de interpretar la vegetación. La feliz conjunción florístico-ecológica en el análisis de la naturaleza, sumado al no menos valioso concepto de la especie caracten'stica y las posibilidades de una sistemática de las comunidades de plantas, determinan un conjunto de métodos que permiten hablar de una nueva ciencia, Vemos a la Fitosociología en su cincuentenario imponerse por su propio peso en el continente europeo y dando sus primeros pasos en América con las consiguientes ventajas que dará esta nueva manera de evaluar la vegetación en nuestro medio,

FA.R,

299

Se terminó de imprimir el 25 de abril de 1975 en el Departamento Impresiones de FECIC, Moreno 433, Buenos Aires