Fuzuli Gazelleri.pdf

DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET PLEASE

UNIVERSITY OF

PL

F95A17 1838

TORONTO UBRARY

Fuzuli, Mehmet Divan-i Fuzuli

>

«

y

'm fer"

^*

v'M

<*

•'

i"!

Y

I-

t*

*^

C'v

*'*

*^^'

' ^

h

>"

'

"*

4*

1 1

'U

9 4;^^

Fqfc-H-'-7 j>

v^ \

..^«

^

«

â

#

-5^^

^"e>»V-5>^V-^

-^^
*(^^W^^>

»•''

'

^-

>p t , .•'•>-V,';? Jl- 1

'i'

J >'

1)0'

ty>

j)'::.^. >»^y

>.

1

^

A

'

I

I

*(r)*

•M-

t!

1^:'

t^*'^-^-^-^ Vc/V'

!

II

j^-'^r^^'^'^^-' "^'^^^/^i.

/i'^<>^-'C'

.-'.

,

..»

%

-•

•

r

,

*(t)-:# ^'

IvC lli^^y.-^-tJ5'wU>'l/'

I

r

Ti

^(o)^

I

*()* |(^^u^^"..;vj^j,o'>^.j

I

1

*.(V)3^

>»•>

/^

r

•^

>

J^'^A'^

^M

i;/ i^>»*'

k^^^'fi

^v uV

»^^

j^c^f »^^^y

I

j-'

^c>

ili-

-^yt/J-^^^r-i'

%^

U'^/

.1

^11) * ^Ap,y^^^/^,y;^^^y/l y>'^.J^,âf/J,6^/^C.

4>

.

....

•/

*(^0*

^i;»{^>y^.u;>;yc;r^t^:>t

,

er

I

fr^'^^-'r^At^^y ü'^ct'i

^(\r)^

a

W

•

•

•

•

••

w^-»V/ j-T/ J-^y i^j'^^y:fj'^\ ^ ''''/ .

3av^-

Vy>.V(;;l''i^--^

* I

l.

'

,

(

.^y>jii*-ö^/[:^u:/'

^'Cl^^/^

'^(\-)*

*-^

^>:'i;y

nr"^ !^>vy /

JL?

->^'

^

<:'<^^'Lr-'^''-
//^.^

i'cC-^

^(\y)^

.^; ,'j u; 'o^v: J'>^ J»v.i^

(>

*(o)*

*(\a)*

.C^^^/

j^>;^^,_;^„

^ J fi ^ J.} y,^ *^;'-'/#

î^< ^,

^(\)^ ?T

|>Xj5'^/a>j.^'^/;:'t-

'-

>

.

-^ .

Ks=

£^^.>yA/U<

J>|>ij'_Uu-iJi

iJJ>*J

8

> ^ V>

U m/

I»"

^J

t

1

£>/tt^.>:./y^:^n-^Y^>V^'

J:^^

c ^(r\)-:^

1 #'t^'-^/#

\

*^()*

1

7.>^>Ji;''»v—^J'iV^V^rî

l>V

,û'^^

^y.^Lt^/^'^yJ^ji^

1*

I

.

'>-'

i>, i

r-^

==

^(rr)^ -.

"

JJij^\J^y^J /^ A'-*

^y>L'i''I//>J^l^^v^J^.JyvS

^y/y<>^-';-(^t^^^'?

^ =^

u

'

I

*''''*

''-

o;?;J^;jf >>^u;j^v,-

%l^\y

%^'<)4 J>-»'-^*'/'y-'-*"

Ji»-^ij^l

^./.»>-*"y

a:\

>r^Y"'^r^-^^ ;;iK' -^

/

'^c/f''^

I

W(rv)^*

^

I

I

^

j j

^ 2/-*'

JimQ>^\fi

^

fjf^

r^C/'H

y^^ '^H^/ J U W--^/

'

>y J»>^(;; K/t

c.^.

Ja^*»

/^-

>/J

'

--^

Ü ^'^c/ -*^ ./:fc

-' «^

^^ ^c/.

*(r^^^

•

.«

•

'

'

•

r .-f'r-/)

C''c^

>

;

-'-T— *(a)*

" -

""

Wr)*

^,

j9j

\jX"J'i^yjhJ^\J^

l/c/^a^v^v^ccv^l (/"

^(r\)-^^

-^'.J^

jlfj^il),yy,^ '

w

::j'

vJ^t^^-V

«^-

^^ J-- 1?'; .^

iu:/ 't;''^^

^^/c^>(y^::'"^'>-'^V^^^^

t'^.-;'^J--t^/^^
'/^*'^'v"^jVJ-^>'^-fî^>^'

1 .

2

W(^^)4 ^\

kM>rA«««a,^t

-^^^^-'Ja^

-»t.

^//i>J3

Â> I

I

^xy^^,:^

^^Vvf^^^j- -V '-^^'

n

^(rt) J»A'^^//^,

I

"I

'

•

'':i^.Kfo>. J>^/»*^^>»,.^

j

(^y

.>i'^^c;j>|;/>^ j-J-.U^

I

=^

f5

U> >>>^pUi' J^yy

/

»z'

.^ iffjji.^'j\f (/y lUJ ,'<

/•^'y-^ö^j'/^^Jy^^i'P^

I

0^:

};-t<:^.-^L^^:tC.,

*Çrv5*

^^^

^y'p'v-^^jl ^^jS -ji^^Uffj,

y^ lli

t

*.

'^(rA)^ ^

^.^.^^^^^.y^'-.^/j V^U''>^Jr*'-'^^[;/^>'^-'Vt

:^

-'y>'^^v>>' J3 -/^/^'>

>

.>v t • ^ 'y > * ->

>/^> ^-^-v^^ >**'

/T

>

^^

*(r5^' V^J>/

m

t

•

•

'^'/jy^e<^y>J^;y.

>V^c;^^^>y.:'>Jüi-J^^^

I

^f

J

%:

'^(^tr)^ l

d

i

^y>-' 5 '/ ^
->;->

jy^y^y^' -'yp^>.-wJ^^>-'/|

^y^i^'j vl^

'

^f^ J

1^

li(/î^vipj:^y-/^/j>^u.

^(iX'y)^

'-{/^:L;^V>-^^U/I c;^-^u^'LUi^<.:^^'^'^>A^i:^[^Li

>>-?>^^^^^^'^^'^>v'.^

I

|L>>>0t'('*^«'>J5>0»>:^^t

^^^„

*

»

Vr^VA^-

;/.

u:^/t/^.^.[^^^^"| j|^^:y->j^6/t)>ij^cr'

*(t«)*

(/^^/

'^'^'^ii'^^ fC'»

*(vr)üi^

iJ«

l'

i/j4^ >!.,uOi'

>»

..>

*(iv)V ^^*?^

ov

.;,/jy^j,;<.»^

__=j£±^£ij£^'f£i

^^^.[;; '^

5

t/f C//

^-'-^

J^'^^'

*(iA^*

l"-'

/

...1

a> v-^/c^ Ar ^'^tî/ J>^lf

"Vi

• .

1

•

'

U'O/

•

•

•

•

*

»

*

r

O'O/

ul;

'

^>>^'v-yj^ (^>^//

^

[l^cr'
— —^^==^

Ji

*(il)*

u/'

-li»*/'^/^

*(o.)* Û^'J*''''->'Ö^''^IJ^ -^».

ty f'>-.'c/.c/"'u'^''>^'''^' I

t'^'^^'-ü II

^-y ,'^Lt-,5L:^.J^^^y>/j|

[

J>^>

't;/>(-i^,^^/^ J^^t>'
^^v>>4^y/^tt/t'/

*(o\)* ^Lr'

(/"-'/

•

—

»

*

/• L

y;^l-JI»'^Y>.'j^^
^j

t

—

J t 'v>U y '/_J'J>J

'U'^/

#-»e^/#

•>u^

^^(or)V

^1

iliyi^J

^(oo^^

Jy ^-^r V */ ^. Z' '*'i^ «

/^

^:^^ J ^ y /»>^^^ »v

j^'^j/'y^:^^^j,^'/yuj//l

I

j£-^i'/^^^;y^^.>v>,^

i< >*'c/^.!:^/f

yjii'}^^^'j^^[j)i^^^/t,'^^

^^j^^;.^.ir.^/>yj.^vi

W(ol)*. *

:^^i^'Ü.^''>K/;/[ •vv

>n

*

'^^^7A^'^'/ j/t>:»>^^A^î(;/^^7

•

-

J^^J^y

«

»

/Cy J^^ ^>*.^ '}

l^"^^^r/(^

^(ol)^'

'vO>^(^>

/> ..û^

-

«I

>.'

¥(-)^

*(m;*

^(r)* J{>J>ljf.A^'jY\:i^,a:\

ld^Jliy^*,Jff>'U*'^^

j

^(r)^ ^''ji^l/ i'/^}jic-y)Sf

/yj^}l;^9'J)^J^by''/Ac j^>;j' ^yv5[^>j%

w/v

[

I

/^y\fj^''j,'^>y^)j:>'^

'w^/ r- '>/y "^-^ Kc; '

^(/c;/^Vc/^

*(lt)* '

i

f-^.-'A 'J^o'^'a'^'^'^

k^^J'^-J^.^i^^^.-^^

.

\

*(1o|;j^

jp^i^o

> r -^

y (/;:/'

'^.J^L>

Uf

*(w)* J!"

yh^j r^./'(j J ^

u

•v.^ j

r^-

i l>y>J

G

y;>^

^^

5

3r->'v>./:.i>^'^

,

jC^Uy^^y

i

^

»j^;.-?.

^( 1 y\)iç

^y>>

.-l;^^

r<

r^

'

/>uâ- ;

it

U

c^'» ;

/•^"

^./^^

t

^(-^y^ ^'^::î"

>l

^^j^uiW'^ ^l^>i:^^;/lr;..>^V^

^(ll)^

i

.i
i^^^../.:-//j>'b-y /I

^(y-)»

r-

-

-

--

V

"^

J^-'J^A*-^ ^«^ J*^

>^

'JJ"

Ai" ^

'

•

V

u

>^7v'-*i>^;'^

^fV\)vJ^ //dJ^' i^i'-'U'/» Vsf^j^'y^ü^: ^^r ^--r

i I

^^.

j^^V':'j'''>t>'^!:^r ^^^'^

?(;;r"w?/;

5i^'(vr)-:^'

r

i

•:^(vr)^

ijM'-U'J^Jfj^^jf^^LC^y

"

•

I-

^^/^'^V^'^^/Y^^*^

I

I

^

c/^^'-^^>>^^'/^^f.J/^>

*(\n)^

i

*(vt)* c^^j^'^j^>v'/^''2.*v^*^î!:

^/çr^y'^9'^'^^^^^^' -l^^

u;

^(Vo)^

*(vy)^ I

c/>v^'lr^

'>>>:l|

1

^rl^^^flfM^J

*(va)*

T

I

t

ü /

....

.

//

-,

c?.

*(ao):j^

=="^

—

'

«

->

j U-H^'^y '^> ; y^ \J yy/ 5

'

—

-

r

V

il'/

J'f /'

^

^

/

J^'^^/^^U^.^ j^y

-

^(a^)* iS>l\j^^^y^^l}y^a'.rA

J

I

-*^V'/tr^y(/:;^^ii'v^)

,y.

;(.'

cA'^^'/^'cV>^'-.j

/>>^" .x:i j/u j/l^ /;i^. L/'

*(vr)-^

*(n)*

j^:o'''7c/'^">c/>>'9'^c/^"*-f*

1

ir,j^/'^ji//'^^J^^^fö>

*(

\))(^

^J^

l

•/* ^/^ ^"^ J^^lj*

C>^f/e>;5ly

cf":

r

^5S5

^("i^^yi

-f

*-.'!'.

juip^,^i(,:^.

|^^^t-o.vJ^^^lr>-'|

i

^.n-y '-C-

r. ^

/-

/,

I

i^

f^ 1* ! 1111'

'

'.

'

'

-

-

• -:: :

•

v^smjJ

luif -i»

*(no)^ 1

1

-^fc-

^-jz j^

:i-^^~-j

,.iî

-'

^

-*

S;

'''"'/<;>yyv-y^-'"-^y --''«

I

>^^ ir^^ jf^ ^ ^

"'

^

f'^^-^"

^.rf^y

c/>

^(v)^

r

"»^I-^-J^^/Jj^L

i

P »' 5 w > > 1/

'

j

'

.

"'

y tl-^ J't--^^

*(^o)^

I

,

r

K.

^(nn))i^ ' (

•

' .

:^

^'-'

cr:^~

'"i

*(\* \)^

k^^^^^^^^^-^/î

(

u-^#

!l^->^v;J;;vL>v/;i:^>v|

j

f-> ^^(^/^^L-'^^/n^^ri/

1

1

^!^i;;^>t-=^>/H-^ü'^l:

Ic^^y^'^-V^^^if^yM

|^^^i^.>u^yn^'îr>v u-^ -.

U./C; 1.J ^{^^ V-.

îu^^ Lx^j>/ j^'-^v.Vi/ ^ t". A* /»y it"Jy i-'^)^, > If

j^'>^M»'P^--^'^y^£,:|

ri'

*(fi)*

'

'

X,

•src

t>'J^y;u%-^'L/

^r^:»[^;y,>;u^y;^^>.;v:/'.>>|

|-.>i^>Y,^J^^>>fc/l

c^ |L^>'^^'^>[j>;

U^'J^U-;^^>>^;;ÜU1^||

'.'^^

J^'f":' Vf^^^ti^^ C/.

^ *-;;

I

1

Vv^

ty.vf'^V^-V'^vy^^

/ *^;^^ k-v^/

^ '^^

,<^y:/ij3jt'>cr^-;^-^. /t

jii^^Xv^^(.>J^^.^^|!

I

Jt^^^Y^'l3^^(/-^^t^t

ju:^Lr^(p^^>i^.. |J^':/tj5jL'/tr^^>.iJ.^^ (t

o}\J^\-^''^y

•H

(/^/>

I

y" j c/.

>>

V

•

^

-^

^Vj ^'c^

^.-•^^'^^>: vC-4

^A 6 ^

il

l

> f ^< -•»

y

/tr>c/^'^ t

C/ ^tyv:>^'^>-'^>^5^oy^c^/^|j

^>/c^'o>^j./^->/.:^r, j--

]

j/^V.J'^^''^>^f'>'^'^^4>'''<<

f

fJ^^ulj^

>^^

r'v-

jff^v^,a,;>^-y^u^,.j ijJ>^^c^^>,t/f>^'^f-v/

'.'^j'^'d-t''.;'^fX'^tf-

l'-^^f'^'CA fVc>'^/

>>'^i;C^.>C-JL-^/^>:-'-

va';J>UI-c/>^'/Jv;

I

(/Ab'^f^/ylNe^iL^ Jl^y^l

I'

'U

iS^l\al^^j6/^^\ff^^^Âj^Jii

^'-K^'^yj^/cJ^^^'l \if^Ju'^^^öh^^.J^^^^/

(/.c/^y>Uî[^>-^i7/.i'/,-'
^J^cT^^.' ^

'>-

I

^f^ijiJÂi'Jiisf^jjf;

'

-^-r^ f^Y' I

^/i/'

—^^'

v^ f^:r.J^»-' tv*^>;

JA^ ^*^ V/ ^^^"/^ ^^Ö^f'' Jl^^^'^^^>^.*'y^ J^^>i^^'

'i^y^^jJijCA'fi^jj^-^i\iyJL-'

jJu"'::.v^^j:/>>L^'o/ 1^

j-i

y

I [|

j'''^'»>^^>t^J4;^,'^'^/

^^ 5> ^p.y'jjTj^

ij y

( ifm^'

v^^ij y^:*Cy> j.jL^>'

:r>>'-:X/oy'>

••

•

•^>^;

II

|:.-7

/^^^,t^^V'^^i/i^j'

r

^(vv)* "^^âiPKü

:^(\

jy^ ur 5

»

V^v''.Lr/- <

'

* ^:'

-l)*

*(\ v)*

/r^-Jj/^,;;|

I

^i.;^\^^ -a'

i^y>:.^v/i^Ji^^'>V'''-'^^'l

||c//Vy^-^c;'^'^-^'^>^^^'

'S'

^.v/;^^^:-!^,^::^..;^;.^^

r/tr^jJ^/iî'^-^-Lr^^ ^ »>/>'/

^u^v« V^V/^

-

af.

—

—

-^V^-^5^V

^r^^'u-^'

<< n

J-^ ü' /^>V^

^

^^

^^

^'^•' I

I

^'f/^^ ^^*i^^

i ^Tb*^,

^

'

^ o- A) ^

to"^ li^'c^' r^J

• ^

^^'/

1

1

^>c> ^'^'^u- />

'

>'e

I

U(/'

^y/V^J..

v-/;5yuj^[^.>^>y>j

^y >'>v

^./^'^; j>^^ni;^^jvU;;

/^îvL')'*'* I

t>Jl{;;t-î

j.^^/- *^^V^:^.'

'5>

^Ai <^«8»ir^'

5'

ü^^>'1yî/^t>'''/>^'^V^^V' û-'-/

^p,f^'^(^^.>

;yl^:-: II

>

'/>/>//

.-^'v^ ji^%{^>}y^'>c/'

c^^^^V

^*v<j^^>^-.ll^Jj'>*'^^j/l

^A-^tvy^f'J^^-^V-^A^

Jf^ji^K^^-^^^^y^^^^

j/u-'>

I

1::^^ »A^y

-V«>^'^ir-^VÎ

.^iJ^VOv^c/r'-r::^

*A^

[-^^'U'r-'^'y'V/-^^

U^' I

>-^ j > j-

!|f'^''^r'^:^^^^^J^^:;^'

j> >-•/:' >^i^^'^^>:-y

^(\ \\)^ M^'

I^M-^^

j^üU'^>^t>/^^ü^^/^>

I

/-/(?,./

>0

||tr;i.-';j,^j':^^>i^^^xicru^

* I

(^

• 3^ tj^^" ^ ^'. »^ ''h (/ •*!

/>

-''^J•iv/^>'U/^iy ^^•:i0|

G-

_^P

'>;i

>>

^^);:iÂ>J^^^j>^^^

^-

'>6y^'a'^y/^'A |'>^^^^'^''a'^^ '>'.',.^l.^S2.'*"'^

<^'j..UjJ^^-^'U

Mt^v^v^r^^^

^^f^-'^'/^t'-^i/'

1

ü^^üi^>^i>-^'

I

I

^j/>t'--^^>'.'t^:'<^'

—^y^^ J Ir^

--^^f ü^^'t^^' <^^J^>*

I

^y,i'Sj.:*»'^^.,^L--o[

-'U';vi-»vY(;^-V-^

I

I

I

'

>:^ >:'

.^f 5 c/ ^/-^ (;^/'i(/

'

||^/>:/^i/tr-^>cr'

1—^^''^^/^^.J^'/^ir^^

'

'/^ Jl^-">>^ v>^-Li(/ 1?^

4

^>:..y

^'.'.v,^'^ui^|

^ ^4;—^tf

||>::..yyiX,.>^

-i-'

'

ü^

^> •>-'^'1

^ j^' »yf

^

'

^yS

• ^-^ if

l-^>^A'J^C?^t^: /^

::.>y'>:.y'.-->C:^j,;//,

-v

I

,>c^y/j.

^'

5 ^

/^

c; i^

i

j^^/^^ii^/'^yju ^•-^^^/v^'^ J^'-^^^

Ll/vOwJ>^^V^^-'

^lipi)ji

'-'!'''

^^h^r^Sf^l/f

I

f

-^''^J' t-^f ^A'^ ^^

»-^ ^

^j

<^

^

t>5/>*

^^

f /fj^'

J^VcT'

^ Mj«J^'l^* ^^k

h'^'u^r .f

•

j^'

lX^^

,v,

'

f»

,J^;

I

^J^(J3v'/.'

g--
1,>^

1

u*'

£---^f^/i ^

iji^} i-^J -fV '

2.y

2;^(/':^itjvy>i;,>y-/y|

!!'g->c/OM^.>y,[jP^

ti:--^V>*>--^'^>^"^

1

iji^^^i^

' 1

'"'c^-^'/î^l

^ >

-^

»

^>

5

i

||v'^^Y-^'^^'^'^^''<

> ^ ,^*^

l->c;/A'i<>'J>^>[/^e/'j

^'

'}^^>y^f^'^//

'J

> ^ 5 ^

|^L-:^^;;//v'^^^»^>^^^"

^(\\'\yy^ fHS

.î^

V

A'wt>-^.>'

'

,i,y:i.j-,j,l'^.^^ IJ

y

^--^^L/^-

>

'u;

/

:

^^

'-^ > r'.'

>.:^^^oî^(pj:.^^.>

yjir^^.;>>/;i>;|

,^>'flf (/^.-(^

;>

j

^f^^i i^^jk-^^^jl'i^

b^^.[ t/^U>'^,jl.^.:'^/I,>'

j

Ij

^^^Jj/j^f^y^r

l^JZ^^IiJ

^i'^'^j/L.'^^/L'f^U

{J'\^^j/^Ai[jFö/'iiW^

<-'^tf^'-'^V

hj^J jhi*

"'"*"-

V>A

^» j^

L-

Ty

I

t;:^.

j

^^\

f

^5

f :r,

^y^j^^^f^

rT fi "fHl.'TM1WlT r

^

l^

"" Tr- T — T 'V f I

I

> J^ il^

'

J

"

^(\ \v)^

'

"t*-"

'

^

-^

-^"'t',^-^

-f—

/ /_^

t;^/>>i|^v-^/--0-^

j^/'o>iu/;^^>-<;:ipjy

I

I

I

AK'>::.>^>;^^»|>^

j

j

c/^ii^ly^^^^î-'v^'/^i^^

uV

'•^'

''*

^ j^'^'ijr'^

^.

J^/^Y-^^>''^^^A^^

^i^»'y'v>>

f*— ^

'-^

p>^;a^^-^ji/||

||^V^v'n'/J^--^^'t'^

>'^0''^tJ-^iy»^»>^>>j

|A>S(/f7U^---/^;;i:(j^*>C^

A>'^.i

A>'jj/.tj.-='^-.y^>l^O;

J*

^(r)*

jj^:iJij/> '»V

H

^

^^^-f

^'^'^'

r^:

^(\r-)^

^ ^^ a\

/'r/ U-^>(/-^-^>^ iS

^bVi^^>jp.,^jcj|^|^S'^-^?Y^^j^"->'>;

(^.jf^^-^/btr^'^l

^j»^^^)\jM^^''-}jç' J^^^i;;!) iO'^j

d

'

>f

>'

^ /

-'

>

^'

f^

^;;>^viw'!:,^*-^^;;D5',^'^^,

c;

>^ (?*-)

o. j|y^-îy/^>

^>v

!(^.jf^'-^^/-^^.^/r''^

I

^'•y'-i^>^[>''^'/-^i

J^U'^J^ ^jJ^j ^j^* I

C; II

>?^^'>

'»* ^'

*/-^f..^

^jA^jl^y^/^^tJ^i^^^^^iJ^

f;;

/iHy

»>^—^/^

^'^

^'

y ^

>

t

y ^

y/>i;>t'-^-^''^JV>^-|

•'//^>>-- --f J
•

-i*V^4

I

1

^O^nc/^*^-'/^^^/

.-^'7

.

j^^Ai^:^:/

,

M

^'

>.J'''^y>

((.'«i/l^J P^/;

(/ ^ ^

't

.^My..Jxcr' ^^^'C

'

,

> L>^>.

>J^il^y^:^

U'*^^t^.^^_L:;l

^^^j

(^ t^ '>>*

'/ or
i II

^/>a<>

^.>

> i;

J l" J

^

^l/.

'^^^/.u^.

tcL--'

/;. ,;t^/;t; tTA^'A.U'

(/>''-'^j^'^-/'vJ-.'^5^v>

?* i

\ .y^^'^^^/jy^it

I

I

cr>^-'l::^'i;;>^'J--^^^-'/

,

^ •

*

" •

.

.

*

•

...

''i

'

î/a-

^ : I