Grammar Dictionar

GRAMMAR AND DICTIONARY

MALAY LANGUAGE.

:

GRAMMAR AND DICTIONARY

MALAY LANGUAGE,

A PRELIMINARY DISSERTATION,

JOHN CRAWrUED, AiUlior of

"The History

IN

I'.R.S.

of the Indian Archipelag..

TWO VOLUMES.

VOL.

II.

MALAY AND ENGLISH, AND ENGLISH AND MALAY DICTIONARIES.

LONDON SMITH, ELDER,

AND

CO,

1852.

65,

CORNHILL.

suu.n:

printers, wiiitefriarh.

EXPLANATIONS OF THE CONTKACTIONS USED IN

THE WORK.

(a.)

(BAT.) (ben.)

(bu.)

(chin.) (du.) (en.) (eu.)

.... .... .... .... ....

Arabic.

Malay of

Bugi.?.

Chinese.

Dutch. English.

European. Hindi.

(hin.) (j.)

Common

/JAV.)

Javanese.

(lam.)

Batavia.

Malay of Bencoolen.

....

to the

Lampung.

(p.)

Persian.

(for)

Portuguese.

(re.)

Rejang.

(s.)

Sanskrit.

(sun.)

Suuda.

(t.)

Telinga.

Malay and Javanese.

A DICTIONARY

MALAY AND ENGLISH LANGUAGES. A4T— ABI A^TAXAD (a).

ABI—ADA

Faith, confidence, belief,

trust.

glow, to feel heat of body;

;

The two

(t).

At

Abisiia.

tlie

most, at the utmost.

Abiyasa (s). The father of Paudu in the Mahabarat.

glow, warmth. Aba-aba (j). Gear, tackle, harness. Aba-aba kareta. Carriage, harness. Aba-aba kuda. Horse gear. Aba-aba tanuu. A weaver's loom. Abai. To disregard, to hold lightly.

Abaimana

to complete to execute, to accomplish to expend, to exhaust. ;

To

Aba.

The

Ablis, iblis (a).

Abrahim, Ibrahim

Abu

chief orifices of

devil.

(a).

Abraham.

awu). Ashes, dust. A.bUan. Portion, lot, instalment. Achang. messenger. (j.

A

an animal body. Achar (p). Pickles. Abang. Elder brother; a term of kind- Achara (s). Cause, suit; any regulated ness or respect in addressing an elder practice. person. Achara (s). A marriage gift or token. Abang. Name of a forest tree. Acheh. The country of Aclun in Suma-

Abang

Red. (j). Abang-mud'a. Pale red

tra; Achinese. ;

literally

"young Achih

Dark red

Abang-tuwah.

literally " old

;

red."

Abad

(a).

age

;

eternity

;

eternal.

stay.

stay in a

native

vessel that supports the rudder. Tlie partners or thafts that svipport the mast. Abantara (s). An usher; a marshal; a herald. Abdiat (a). Eternity.

Abam-tiyang.

Abimailu (s). Name of one of the sons of Aijuna in the Mahabarat. Abin,

ibin.

;

;

;

;

;

;

;

tion.

To

end, to terminate, to finish

of a small

wood leech. make a

feign, to pretend, to

of; to attempt; to try if a thing

fit.

Achiian.

A

Achum.

To provoke,

matrix, a mould. to incense, to ex-

asperate.

Ada.

To be

to have, to come to pass sense of an auxiliary; being, particular state or condition. Adaan. Being, existence essence. Adakala (ada and kala, " time "). Perhaps,

possess have,

;

in

to exist ; to happen, to ;

its

;

may bo, it may happen now and then. it

;

at times,

To produce,

Adakan.

Son.

Abis. Done ended, finished, terminated completed accomplished, executed over, past utterly, entirely auxiliary expressing a perfect preterite. Abisan. End, termination, conclusion completion ; accomplishment, execuAbiskfln.

To

show will

An

Abam. A fulcrum, a Abam-kdmudi. The

Name

(t).

Achu.

red."

to beget, to create to exhibit, to display; to furnish, to supply to j^erform, to cause to be. Adaniningkung (j). Name of a sovereign ;

who

reigned at Majapahit, the

Hindu kingdom

last

of Java.

Adaiia (ada and iia, the aifix pronoun of the third person). So be it, so it is, or

ADA—ADA Adapun

and

(ada

ADA—AJI

[2] Moreover,

pun).

Ad-ilpkau,

Adapi.

V.

besides now, as a particle of con- Ad-ik (j. adi). Younger brother or sister; nexion literally " is too." a term of respect or affection in addressAdapun-akan. As for, with respect to. ing a younger person. Adas (j). Fennel, Faniculum vulgare. Ad -ok (bat). To stir up, to stir about. ;

;

Adas-manis. Aniseed, Anetlmm graveolens.

Afal

Adab

Afyun

Civil,

(a).

courtesy,

courteous, affable urbanity ; affa-

politeness,

bility.

Adam

(a). Actions, deeds. Opium, the inspissated juice (a). of the capsules of the Papaver somniferum, known to the IncUan islanders only as a foreign commodity ; v.

(a). Adam. Younger brother or sister a Apyun. word applied respectfully and affec- Agahang. Middle, mean moderate. tionately to a younger person than the Agak. To feign or threaten to strike, speaker, as by a husband to a wife. making a demonstration. Adap-adap. A particular dish of rice, Agak (j). To guess, to conjecture; to

Adanda.

;

;

presented to the bride and bridegroom at a marriage-ceremony confarreation. ;

Aged, advanced in years. Excellent, eminent handsome,

Adar.

Adi

^s).

;

beautiful.

A

(s). frequent name among the Javanese nobility. Kusuma is a

Adikusuma

but used as an epithet for any

flower,

thing excellent it implies, also, a royal pedigi-ee or descent. ;

judge, to estimate.

Agama

Religion, Latin cuUus. of the alga or sea-weed, a considerable article in the Chinese trade, Plocaria Candida, Agas. A gnat v. Agih. Agaug (j). Great v. Agung. Agar (p). If; although. Agih. A gnat, a mosquito. (s).

which

is

;

;

Agni

(s).

Adiningi-at (s and j). compoimd epithet given to the capitals of the native princes of Java, meaning " the excellent of the eaa-th." Adipati (s). The titular appellation of the highest class of the nobility of Java.

Agu.

A

A frequent name of persons

Ahi.

meaning beautiful colour or

AMI

A

Adiwarna

(s).

in Java,

!

Adok

stir about, to agitate.

!

(b).

To

Adris, Idris

(a).

v.

To repose, to take rest to sleep. To submit, to refer to judgment, ;

to lay before.

AdukAn. To

Adu

show.

to

make

to fight. (j).

Fighting

cock-fighting. Intercepted, stopped in the ;

Ad'ang (j). way; way -laid. Ad-angkan. To intercept, to stop

way Ad'^p

;

Ah

in the

to way-lay. Before, in front of; afore; presence of; next, ensuing;

(j).

in the future.

Ad'apan. Front, forepart, van future. Confronting, front to Ad-ap-adapan. ;

front, face to face. Ad-ap-a'd-api. To confront, to place face to face. To place before to front, to Ad'dpi. face; to have before one, to have in prospect. ;

;

V.

Ah

(a).

;

;

Agang. Grandees, the great.

(j). !

Hem

Ahem.

!

Alas! People, folk.

(a).

The

(a).

first

—Sunday.

day of the Arabian

Circumstances, details, paroccurrences; state, condi-

(a).

tion.

Aiman, iman (a). Faith, religious belief; V. Iman. Airmada (for). Armada, fleet. Aina^-,

state, to represent, to

To contend, to figl>t. Adukdn. To cause to contend, (j).

Adunan

trious

Agung-agung

ticulars; ;

Idris.

Adu. Adu.

a necklace. Great, large, big; chief, great, noble, illus-

main, principal

AAawal

The prophet Enoch

Fire.

garland

(j).

week,

!

!

Agimg

A^ad

complexion. Adoh Alas Adobe Alas

Name

Agar-agar.

inak

delicious

;

Pleasant

(a). v.

;

delightful

Inak.

Ajak. To urge, to press ; to stimulate, to excite ; to provoke ; to challenge to invite. Ajar (j). To teach to leam ; teacher, instructor a learned man a devotee, a hei'mit, a recluse, an ascetic. Devotees, hermits, ascetics. Ajar-ajar. Teaching, instruction; advice, Ajai-an. counsel admonition, reproof. Ajari. To teach, to instruct to advise, to counsel ; to admonish, to reprove. Ajarkan, v. Ajari. Ajazat (a). Leave, permission discharge, ;

;

;

;

;

;

dismissal.

to pemse or study religious books; to study the disciple; to a subject of religion as learn as a school-boy.

Aji

(s).

Secret incantations

;

AJI—A^R Aji (jAv). Aji (jAV).

A^R—ALA

[3]

Price, value.

A

king. Councillors, ministers of state. Ajll (a). Future, belonging to the next world hour of death.

Aji-aji.

;

Ajisaka (jands). Literally, "kingSaka;" no doubt the founder of the era which goes by his name, and which reckons in one part of India 78, and in others 79 years after the birth of Christ. It was established in Java, and still subsists there, with the discrepancy produced by the substitution of lunar for solar time. The Javanese legend makes Saka a king, and the introducer of the Hindu worship into their island. Ajong. Arranged, arrayed, put in order. Ajong (j). ship, or large vessel v. Jong. This is the word which Europeans have corrupted into junk and applied to the large vessels of the

A

;

Cliinese.

Al'rarkdn, iA-rarkan (a). To promise ; contract ; to confess. Ala. Towards, in a du'ection to. Alakan. To direct, to aim towards ; place before or in front ; to face. Alah (j. kalah). To lose, not to win ; be overcoiJiC, to be worsted, to vanquished, to be conquered, to

to

to to

be be

subdued. Alahan. Defeat. Alahkan. To produce defeat, to cause to be defeated to beat, to overcome, to vanquish, to conquer, to subdue. Alaman (t). A lawn or open space ;

before a house. (j. across, athwaii.). Cross beams in a building. Alang. sand-bank in the sea or in a

Alang

A

river, di-y at low water. Alang. Name of a group of islets at the western end of the straits of Malacca.

Ajuja (ben). To tattle; to slander. Alang-alang (j). Name of a tall rank Ajuk. To mimic to ridicule. gi-ass, Imperata Kimigii ; v. Lalang. Aiar (j). The roots of a plant a scan- Alang-alang. Very, exceedinelj'. dent plant ; the pai-ts of a plant that Alangkah. May not ? possibly climb. Alang-kapalaug. Greatly, exceedingly, Akar-akar. Roots ; parasitic plants. eminently. Akar-chirit-murai. Name of a plant Alang-uiuka (j and s). Name of a cabin yielding an elastic gum. or particular apartment in a native Akar-Parsi. Asparagus. vessel. The term means literally, " across the face or front." Akar-wangi. Name of a gi-ass with odorous roots, A ndropoijon •nniricatus. Alangan. Sand-bank, sandy shoal. Akasa (s). Ether, the firmament, the sky ; Alap-alap (j). A hawk, a falcon, Falco V. Angkasa. Bengalensis. Akan. To; for; by; of; concei-ning, Alas. A stand or frame a pedestal relating to with as to, with respect lining, inner covering foundation. to; towards, touching, regarding; shall, Alas (j). A forest name of a place in. ;

;

!

;

;

;

;

;

will.

Akan-tatapL But, however, howbeit. Akan-akan. To resemble, to be like ; to state, to tell, to represent.

Akas.

Aksara

Aku

Beautiful, fair, handsome. letter of the alphabet.

A

(s).

(j).

A

personal pronoun of the

to own, to acknowledge, to avow, to confess, to admit; to answer for, to be accountable for ; to warrant, to attest. I have placed the first pei-son

;

pronoun and verb

under the same head, not doubting but that the latter is derived from the former. Our old word ' aye," old orthography always written " I," may have a similar

m

origin.

Akiian. Acknowledgment, admission, avowal, confession; warranty, security; bail.

Akiii.

the island of Sumbawa, which gives name to the strait between that island and Lomboc, forming the most convenient route from the seas of the Archipelago into the Pacific.

A

Alas-kaki. foot-stool. Alasan. Belonging to a forest; a forest counti'y.

Strange, foreign, alien. In Javanese lat means "interval or space between." Alat (a). Materials stores apparatus appurtenances arms, military en-

Alat.

;

;

;

gines.

Alat-karajaan.

Insignia of royalty, re-

galia.

Alat-prang. Warlike stores, munitions of war. Alat-sanjata. Arms, weapons of offence. Alau. To drive, to urge onwards to drive out, to expel ; to pursue, to hunt ;

To acknowledge,

secure, to attest Atrar, i^Tar (a).

;

to to bail.

Promise

;

avow; to agreement,

contract affirmation, attestation, confirmation ; to confess ; to promise. :

down. Alaukan.

To di-ive or guide a carriage, horse, or other vehicle. Name of a mountain in the (j).

Alaulu

ALA-ALU

Java, meaning literally, " bad head or source." Alan-alan. To jest, to make sport.

A

Ali-ali.

ALW— AMB

[4]

Sunda portion of

sliug.

to scan, to scrutinise ; literally, fine, or refine." Alwah (p). Aloes. Alya. Ginger, Zingiber nffirinalc.

" to

Enfranchisement. Ania (s). Mother, dam; v. Ma and This is, no dovibt, the word which, in Ama. the form of Alifura, and on the suppo- Ama-inang. Foster-mother; literally, " breast mother." sition that it is a native term, has been vaguely and unmeaningly api)lied to Amatiri. Step-mother; v. Tiri. all the wilder races of the eastern Amam, imam (a). A Mahomedun highportion of the Archipelago. It seems priest. to be equivalent to the Indies braves, Aman (a). Security, safety, protection or wild and independent American peace ; safe, secure. Indians of the Spaniards. Aman at (a). Fidelity; trust, deposit; Alih (j). To shift, to change, to alter; to security, safety. move to migrate. Amang. To threaten, to menace. Alihkan. To shift, to change, to alter; Auiarah. Angry, wroth enraged anger, to transfer, te remove to ti'ansplant wrath rage v. Marah. to translate, to render from one lan- Amarah. Alas, pity guage into another. Amas (j). Gold v. Mas. Alimun. Invisible, not to be seen. Amas-masan. Golden. Alintah (j). A leech, Hirudo; v. Lintah. Amas-urai. Gold dust ; literally, " loose Alifur (for. alforria).

;

;

;

;

;

;

;

!

;

Alintar.

Thunder;

Alipan. Lipan.

A

To

Alir.

Aliran. Alls (j).

v.

Lintar.

gold."

centipede, Scoloj^enchu

;

v.

flew, to stream.

A streamlet, a

watercourse.

Amat. Amat.

Much, very, exceedingly. To forbid, to prohibit, to hinder.

Amati.

To regard

attentively, to look at

earnestly.

The eyebrows.

Amat-amati. To give continued attentive AU'asah (a). On the whole, in a word, consideration te gaze, to look earnestly. to sum up all. Amar (a). Thing, affair, business; a proAllah (a). God. ceeding; an action; order, charge, Alon (jAv). Slow, slowly, gently. mandate, injunction. Alor. A fui-row, a groove ; a trench, a Amat (jav). A quantity of rice in the sheaf, channel. consisting of 25 ged'eug, or double Alor. Name of an island, being the sheaves, and fixed by the Dutch at a fourth lying in a chain east from picul, or 125 Amsterdam pounds, or Floris. Rice is stored in 136 avoirdupois. Alora (j). Surge, surf, breaker; disthe sheaf, having about six inches of order, disturbance, commotion ; v. Gastraw. ;

lora

Ambachang

and Glera.

Name of a fish. Alor-aloran (alor, "a furrow"). brook, streamlet a canal, a watercourse. a Alpa (s). Negligent, careless ; to neglect, Alor -alor.

A

;

to be careless

negligence, carelessness. A stamper, a pestle. (j). AlUa. kind of sweet cake. Alu-alu. Name of a fish. Aliian (ulu). Front, forepart; stem, prow, bow, forepart of a vessel sail, vessel. This, with the change of the initial vowel, is evidently derived from ulu, " head, upper part." wave, a surge, a billow. Alun (j). Alun-alun (j). Name of an open and walled-in square in front of a Javanese palace for parades, processions, and military exorcises. Near the centre are invariably two Indian fig-trees r. Wringin, Bringin. Alus (j). Fine, not coarse subtle, deli;

Alu

A

;

A

;

cate.

Alusi

(alus).

To

try, to test, to

examine

The

(j).

fetid

mango, Mang-

iferafatida ; v. Bachang and Machang. Lac, the nidus, tambalu). (j. and dyeing material which it yields, of the lac insect. Ambang. The frame of a door. Ambang-diatils. The' lintel of a door. Ambang-dibawah. The threshold bar of a door-frame. Ambar. Insipid, tasteless, flat, vapid. Ambara (a). To hover in the air; to

Ambalu

rove, to wander. girdle, a girth (jav).

A

Amban

;

bound,

tied.

Ambankan. to bind, to

Ambil

(j).

To

gird, to girdle

;

te girth

tie.

To

take, to receive ; to accept hold of; to take pos-

to seize, to lay

session

of.

Ambilan. The object taken or seized. Ambil-anak. A mode of marriage in Sumatra, where a daughter is given in wife to a man of inferior rank, in order to keep her under the paternal roof.

AMB—AMU

at every one ; to make a furious onset or charge in combat. Anai-anai. The white ant, Termes. Offspring, progeny; child; Anak (j). young of animals; seedling, sapling; native, original inhabitant. Auakan. Cliildren, progeny ; native, original inhabitant. Anakan (j). The interest of money; a

win

Ambil-ati. To the heart. To take to heart. Ambil-di-ati. Ambil-layar. To take in sail, to shorten sail.

The bonito fish. Oh Ambun. The island of Ambojma. Ambung. To toss, to be tossed as by the

Ambu-ambu. Ambiii.

ANA—ANA

[5]

take the affections, to

!

word expressing the diminutive of any waves. object. Ambimg. A kind of hamper. Anak-anakan. A puppet, an image. Ambung. The rigging of a ship. Anak-anjing (j). A puppy dog. Amin (a). Amen, so be it. Amir (a). A leader, a commander, an Anak-angkat (j). An adopted child; emir, an omrah. Amir-al, mumanin. Commander of the faithful, a title of the Caliphs. Amis (j). Fish-scented. Ampa. Empty, void; v. Ampa.

Ampa.

Ampat -

Fourteen. Quadrangular, Forty.

family.

Ampat-ratus. Four hundred. Ampat-ribu. Four thousand. Ampadal. The gizzard; the maw, the

stomach v. Padal. Ampadas. The liver. ;

Anak-buah. The retainer of a chieftain. Anakda. An abbreviation of anakanda. Anak-chuchu. Descendants, posterity literally, "children and grandchildren." Anak-d'ara.

A

The mango, Mangifera Anak-dayung.

(x).

maid, a vu-gin. A rower, a boatman the oar." daughter.

literally, " child of

Iiulk-a.

Ampalas

To run with the unsteady movement of a child to run so as to be out of breath. Anak-bongsu. The youngest child of a ;

four-

sided.

Ampalam

chick, a chicken.

to son. Anak-bai-lari-anak.

parsagi.

Ampat-puluh.

A

rivulet, a brook.

" offspring of adultery." In descent, from father

A

Ampat-blas.

A

Anak-baranak.

Delicate, slender. float, a ch-ift. Four. (J. papat).

Ampang.

" a child taken up." (j).

Anakanda. One that is well born. Anak-bandrek (JAV). A bastard; literally,

Chaff.

Ampai.

Ampat

literally,

Anak-ayam Anak-ayar.

Name

(j).

of a fig-tree, Ficus

Anak-estri.

A

uliii ifolia. Anak-galuh. A princess. Name of a fig, the Anakgampang. A bastard. Gampang, Ampalas-lambut. leaves of which are used for polishing in Javanese, means "easy or facile." wood, Ficus poUtorta. Anak-ganta. The tongue or clapper of a

Ampanan. Name of

Lomboc on

of a place in the island the shore of the strait

from Bali. Ampu. To hold up with both hands to hold up to uphold, to sustain. which divides

tliat island

Ampuh.

To

sustaining;

overflow.

;

nister.

Ampun.

Pardon, forgiveness. To pai-don, to forgive; to acquit, to clear. Ampung. Light, buoyant. Ampuiia. To own, to possess ; owner, proprietor; author; v. Puiia. Ampus (bat). To wipe out, to erase, to obliterate ; to abolish, to annul ; v.

Ampuni.

Amuk (j). An to

tilt,

to

;

examples, similes.

a-muck to i-un a-muck run furiously and desperately ;

the bell." abortive birth, a misfall or drop un-

An

Gugur, "to

timely."

Flood, deluge. (ampu). To hold up to uphold, to sustain; to govern, to admi-

Ampus. Am9al (a). Proverbs

literally, " child of

Anak-inang.

go-

Ampulian.

Ampukan

;

carriage.

;

Ampiian. Upholding, vernment.

bell

Anak-gugur.

;

Foster-child literally, " child of the breasts." Anak-inu. A prince. Inu, in Javanese, means "nourished, cherished." Anak-itik. A duckling. ;

Anak-kambing. A kid. Anak-kuching. A kitten. Auak-kuda. A foal. Anak-kunchi. A key literally, " child ;

of the lock." Anak-laki. A male child, a boy, a son. Anak-lid-ah. The wrttZa ; literally, "child of the tongue." Anak-limpa. The spleen, the milt ; literally, " child of the liver." Anak-mas. A slave born in the master's house; hterally, "child of gold." Anak-mud-a. Nephew or niece, being a brother's child literally, " a younger ;

child."

ANA—AND Anak-nftgri

country

One born

(s).

" child

literally,

;

of

the

country."

Anak-panah. An arrow literally, " child of the bow." Anak-parampiiau. Female child, girl, ;

daughter, damsel. Anak-piyatu. Au orphan. Anak-prau. A mariner, a boatman rally, " child of the boat." Anak-putra. A son, a male child. Anak-rod'a. Aiiak-sanak. Auak-sapi.

The spoke

;

lite-

A

Eldest child, or first-born

The branch of a river. The step of a ladder

or

stair.

The

Auak-talinga. of the ear.

external gristly part

Step-child.

Anak-truna. A youth ; a bridegroom. The pine-apple, Ananassa saAnanas. tiva; V. Nanas. Anau. Name of a palm, Sayuerus saccharifera ; v. Aren. nanain). Six. Sixteen. Sixty. Anam-ratus. Six hundred. Anam-ribu. Six thousand. Anbar (a). Ambei-gris.

Anam-puluh.

The upas

Anticaris toxicana. Urine-scented. To melt, to dissolve, to be liquified ; to shatter, to be broken to pieces to putrify, to decompose ; old, decayed, worn out. Anchurkan. To melt, to dissolve, to liquify to shiver, to break to pieces to soften, to melt to tenderness. ;

;

The wild

(s).

bull.

of a tree. Andam (p). Stature symmetry. Andan-andan. The yards of a ship on which the sails are furled. Andal (j). To lend belief, to give credit to trust, to confide, to rely; belief; trusty, faitliful. trust, reliance And.ilan. Trust, reliance trusty, con;

;

;

;

To

intrust, to

put

Thou. To speak

to

in

charge

of.

(jav).

(jav). to enjoin.

Andong

(j).

ant,

Termes

;

v.

Ani-ani (jav). The Javanese sickle, or reaping instrument to reap corn. Auibuug. Name of a palm, Caryota urens; v. Nibung. Anika (s). Various, of many kinds. Anika-anika. Manifold, of many varieties. Anila (s). Name of one of Rama's monkey host in the Ramayana. Aniyaya (s). Oppression, tyranny oppressive, tyrannous. ;

;

To

Aniyayakan.

Name

oppress, to tyrannize. of the mother of Hanu-

man in the Ramayana. Anjar. To advance, to move onwai'ds, to proceed. Anjarkan. To piit before to precede, to go before to guide, to conduct ; to promote, to forward. Anjal (a). Shining brightness. Aujil (a). The gospels, the books of the ;

evangelists.

The

Anjing (jV

dog.

A

Anjing-parburiian.

hunting

dog,

a

hound.

The common fig, Ficm carica. Anjrah (j). To spread, to be dissemiAnjir

(a).

nated spreading, expanding. Anjung. To visit a small room at the back part of a house and above the level of the ordinary apartments. Aujung-anjung. A particular cabin in a ;

ship.

Aujungan.

Anjur V.

(j).

Visitation, act of visiting.

To advance,

to go forward

Anjar.

Anom

(jAV).

Young, youthful.

A kind of sledge for carrying corn from the field. Ansan, insan (a). Man, mankind ; v, Anor.

fidential.

Andika Audika

vinifera ; wine. Aui-ani. The white Anai-anai.

;

Name

Andulkan.

a little bag. Assafoctida. grape, the vine, Vitis

;

Anching.

Andala.

The

;

tree of Java,

Anchur.

Andaka

A satchel,

(p).

(p).

AujaniXs).

(j.

Anam-blas.

(jav).

hinder, to stop (r). Hindrance, stoppage, impe-

(bat).

Angu, ingu

of a wheel.

To

(bat).

And'angan. diment.

calf.

Anak-sungai. Anak-tangga.

Anchar

And-ang

And-ung

of a famil}^

Anam

;

;

Nephew or niece by a sister. Angur

Auak-sulung.

Anak-tiri.

Andongsari. Name of a country mentioned in Javanese romance literally, " the andong flower," the same as anggada v. Anggada. Anduhan (s). The chain or rope by which the elephant is tethered. And'ai (j. aud-e). A simile ; a parable a proverb.

;

A hair-bodkin.

Auak-rambutan.

AND—ANS

[6] in a particular

lusan. ;

command, Ansur.

Name

of a shrub,

;

Dracwna

rubans.

Andong-merah.

To move forward by little and to advance by degrees to pay by little and little, to pay by instalments r. Angsur. of Ansuran. Payment by instalments the little,

;

Name

Draccena mbens.

of a variety

;

^\ages allowed to a slave debtor, to be

AX5—AXG reckoned by him as a debt. An.mf, insaf

Justice, equity

(a).

;

mode-

ration.

An«if. imaf An«af kan. tice

To consider,

muse. to execute jus-

(a).

to

To do justice, to rectify, to set right.

;

Ansa- Allah, ing of

God

;

thought, meditation. Rather, preferably (j. angm-).

(SDX).

A

A

Antara (s). amongst

Between, betwixt

;

among,

within, not longer ago than between vacuity, in-

;

;

interval, space

;

terim; meantime, meanwhile; in the coui-se

Antarana. Meanwhile, meantime. Antaraja (s). Xame of a son of Bima in the 5lahabarat. Antar-antar, A rammer a ramrod. Antih (j). To .spin, to make thread. Antiha (a). End, termination finished, ;

;

terminated.

The cucumber, Cucumis

Antimun. tiviis ;

V.

sa-

to drop, to depend,

Anting-anting. a pendant.

A

(j).

;

an ear-drop,

goblin, a spectre. against, to clash, to

To knock

Antuk. collide

Antuk

A plummet

stumble against.

to

;

To nod,

(j).

to nod, to

Antun.

A

Antup

(jAv).

to decline the head

be di-owsy. coxcomb. The sting of an insect.

fop, a fribble, a

Ant'ero (PoR. inteiro). Entirely, wholly. Aniala-s (a). Satin v. Adas. Anu (j). Some, certain, such; as in 'the English expressions, " some place," " a certain person," " such a one." ;

Anugrah (s). Gift, present, largess, bounty gi-ace, favoui-. Anugrah i. To bestow, to give largesses ;

to favour, to

Anugrahkan

Anuu

;

bestow favours. Anugrahi.

v.

warm

v.

heat, warmth, glow; heat, anger, passion. Angel (jAv). Difl&cult; intricate, pei-plexed.

Hot,

(j).

;

Xame of a country men(j). tioned in Javanese lomance; v. Andongsari. Anggang. The rhinoceros bird, Buceros. Anggap. To challenge to sing and dance at a carousal. Challenging to sing Anggap-anggapan. and dance at a carou.sal. Anggau. To raise the hand as if to strike. Angdn. To refuse, to deny, not to assent. Anggar. To permit, to suffer. Angada

A common term

(j).

for orchi-

deous plants.

The scorpion

Anggi-ek-batid.

Cymbidium

Xame

Cymbidium

plant,

flower,

hicolor.

Anggi-ek lama.

A

Anggris (jav).

of an orchideous cuspidntum.

Spanish dollar.

To nod, to decline the head to pitch or toss by the head, as a vessel in a rough sea. Anggun. Shai-e, portion, allotment.

Anggu.

;

Anggung

Timun.

To hang,

to be pendent.

Antu

Angat

Anggrek

of

To place between; to introduce, to insinuate.

Antariii.

Anting.

;

Angur.

willing.

Brackish, somewhat salt. Antah. Perhaps, peradveuture, may be. Antahkan. Perhaps, possiblj'. Antak. To beat time with the heel without taking the toes off the gi-ound. Antak (ben). To smart, to feel a pricking pain. Antakusuma (s). garment of many colours. Antang. stamper, a pestle.

Anta

Ang. A titular prefix to names of men. Ang-tuwah. The titular name of the celebrated laksamana of Malacca. Anga-anga. Name of a mountain chain on the southern side of Borneo. Angan-angan (j). To think, to meditate

By the bless- Angar

ins'a- Allah (a).

God

ANG— AXG

[7]

set-off against his

Uninterrupted, unbroken,

(j).

continuous. Anggur-utan.

Name

of a species of wild This word, half

Vitis sylvestris.

vine,

Malay and half Persian, cannot be the original name of an indigenous plant, which this is. Anggu ta (s). Limb, member of the body; joint.

Angin (j). Air, the atmosphere wind the weather.

;

the

;

Angiukan. To to winnow.

air,

to expose to the air

Wind a-head, a head wind. land wind. Angin-putiug-baliyuug. A whirlwind. Wind on the beam Angin-ruwaug. literally, " wind of the ribs or timbers," or rather of the interstices between the

Angin-aliian. Angin-d-arat.

A

;

ribs.

Angin-surung-buritan.Wind aft; " wind pushing the stern."

literally,

Anu. Angin -tambirang-aliian. Wind before Ang. Thou. This pronoun, in common the beam literally, " wind before the use with the Malays of Kadah and Peforestays." rak, is probably an abbreviation of ang- Angin-tamliirang-buritan. Wind on the kau, the first syllable only being used, quarter literally, " wind of the after while other Malays use only the last. or niizen stays." ;

v.

;

;

It

belongs to the oral language only.

Angka

(s).

Figure, form, outline

;

imni-

ANG—ANA ;

;

monkey. Angka. To think, to imagine. Angkar (j). Enchanted, magical, haunted.

Augkara

ANU—ARA

[8]

cypher, numei'al figure the sign of duplication in writing in the Arabic character, which is the numei-al 2. Angka (ben). Name of a species of

ber

Wilful self-sufficient ; pre(s). sumption, wilfulness. An enchanted object; a maAngkaran. gic vehicle or carriage. Ether, the firmament, the Angkasa (s). sky V. Akasa. ;

;

To lift, to raise; to take up, (j). to heave; to take away, to carry off, to remove ; to serve food or drink at table; to proceed, to go on; to journey ; to voyage ; to adopt ; adopted adoptive. journey; a military or Angkatan. naval expedition an army, a host. Angkatkan. To cause to lift or raise. Angkat

A

;

The

Auur.

Anut

coconut-tree

To

(j).

;

drift, to

r.

Nur. with the

float

stream.

Apa

(j). What, which something, somesome, a little whether. Following a verb in the imperative mood, it has the sense of entreating or be;

what

;

;

seeching, as nanti apa, " wait, prithee," literal one, probabl}-, being " wait somewhat, or wait a little."

—the

Apa-apa (j). Whatever; something, somewhat; anything; something. Apa-barang (j). Whatever, whatsoever. Apabila. When, at the time that whenever, whensoever, whatsoever time. Apai. Name of a dish, a kind of stew. Apakala (j and s). When, at the time that, whenever when, at what time ;

;

V.

Apabila.

Apakarana (j and s). for what reason ] Apalah. What, which

wherefore

'VVTiy,

;

a

praj^, prithee,

procative adverb. Angkau. Thou v. Ang and Kau. Apalah -kerana. "May," expressing deAngkap. To alight as a bird. sire or wish, an idiom, the literal Angkapkan. To place, to lay down. meaning being, probably, " some guess Angkub. Forceps, nippers, pincers. of it." Angkub-angkub. Name of a species of Apa-sabab (j and a). AMiy, wherefore wasp. for what reason. Angkuh (j). Proud, arrogant impolite, Apatah. What. rude. Apatah-salahiia. Why not ] what harm 1 Augkut. To carry on the back. Apak (j). Fetid, stinking. Angkut. A horse-fly, a gadfl}^ Apam (s). A loaf, a cake, a wafer. Angling (jav). To speak speech. Anglingdarma (j and s). Name of a king Api (j). Fire. ;

—

;

;

;

celebrated in Javanese romance, who reigned over a country called Malawapati.

Angsa

The

(s).

Angsal quire

(jav).

can

;

goose, Anser ; v. Gangsa. To obtain, to get, to ac-

may

;

;

shall.

The lingoa, a large (j. sana). forest tree, Pterocarpus indicus.

Angsana

Name

Angsana-laut.

of a species of Pte-

rocarpus.

Angsang Angsuka

(j).

The

(s).

of a fish. of a tree, Pavetta

gills

Name

indica.

Angsur

Ansur. Angsuran, v. Ansuran. Angur (j). Rather, preferably v. Angar. Angus. To burn, to be consumed by (j), v.

;

firefly.

To affect, to feign, to sham. Name of a species of mangrove, Rhizophora. Apik (j). Neat, spruce, smart ; delicate, Api-api Api-api

(j).

(j).

fastidious. Apil. To fence with a bulwark.

A bulwark the bulwarks of a war prau, composed of beams or spars placed one over the other to the height of six or seven feet. Apit (s). Close, side bj' side pressed or squeezed between two bodies. Apitan. A press, a machine for pressing or crushing.

Apilan.

;

;

Apit-apitan.

A

di-aught or chess-board.

To press, to squeeze in crush in a press. Apu (jAV). Lime. Apung (lam), a float, a buoy. Apura (jAV). Pardon, forgiveness. Apus. To flood, to cover with water. Apitkan.

a

press, to

i^re.

Anguskan. To burn, to consume by fire. Ana. Only, simply, alone; unless; except, excepted. Afiah. _ Get out, get away, away, be off V.

A

Api-api.

!

To

Apuskdn.

Nah.

To

drive away, to drive off. Anam (j. anam). To plait, to braid; to make matting or basket-work. Anar (jav). New, recent name of a place in Java, situated on the straits of Sunda, called Anjier in the maps.

Anahkiin.

'

;

efface,

to

to

wipe

out,

expunge, to

blot

out,

flood

;

to to

obliterate.

Apyun

(a).

Opium

;

v.

Afyun.

Ara. A common term for some fig-trees yielding birdlime. Ara-ara (j). A plain, an open field.

ARA—AEI Aradat

Desire,

(a).

The sap of plants. Aris (a). a husbandman a prince name of a well near Medina in Aris.

intention.

Arab

;

Direction,

(j).

course

aim

;

;

to

to point ; to aim, to endeavour, to strive, to attempt ; to aim, to intend, to design. procession, a train. Arak. Processional, relating to Arak-arakan.

aim

Arabia.

at,

Ariya (s). A Javanese title of persons descended from princes. Ariyabanga (s and j). Name of a prince

A

of

(s). A name of Kama in the Mahabarat. Arkian. Moreover, furthermore after;

ward

;

;

;

j

;

Arabian week,

—Wednesday.

Name of a palm, (j). sacchariferus ; v. Anau. Arga (s). Price, value. Aren

Saguerus

A mountain.

(j).

To

Argakan.

price,

to

set

a

price

on.

Ari (a), a stall, a stable. Ari (s. the sun, the regent of the sun). Day, not night a day, twenty-four ;

hours.

I

j

;

born, noble. Arti (s). Meaning sense, signification, purport. Artiua, To wit, namely ; literally, " the meaning of it." Aru (j). To stir up, to agitate; to trouble, to disturb to perplex. Ariiau. Agitation; commotion; trouble, disturbance. Aru-ara (aru). Uproar, tiimult, turmoil, hurly-bui'ly, disturbance. Aru-arakan. To disturb, to confuse, to ;

disorder.

Aru-biru (aru), Arrud'a (por).

v.

Aru-ara.

Common me,

Ruta gra-

veolens.

Arum

Ari-ari.

Daily.

Ari-ari.

The lower region

men

the

over pubes.

of the abdourinary bladder, the

lucky day

;

literally,

"a

literally,

"a

day."'

A

Ari-ba.sar.

holy-day

;

great day." Arini (ari-ini). To-day; literally, "this day." Ari-maldm. Night, not day. Ari-patang. Evening. Ari-raya. holy-day.

A

Day, not night. Late in the day.

Ari-siyang. Ari-tinggi.

Odorous,

(j).

sweet-

fragi-ant,

smelling.

To wade,

Arung.

to walk through the

water.

A

Ari-bayik.

good

j

j

Reliance, trust. To trust, to confide, to rely on. Arapkan, v. Arapi. Araba (a). The fourth day of the

;

;

;

Arilpan. Arapi.

then so, well. Ready, prepared. Armani (p). Armenian. Aroi (sun), a plant. Arta (s). Goods, effects, property wealth mone^^ Artal (s). Saffron orpiment, the native sulphuret of arsenic. Artawan (arta). Rich, wealthy well;

Arkut.

;

trust.

in

Mal;abarat.

;

;

celebrated

Arkaputra

;

;

Java,

in

stor3'.

Arjuna (s). Name of one of the sons of Pandu, and a principal hero of the

To

carry in proces.sion. Aral. Busied, occupied, engaged. AraiL Name of a littoral tree, Cassuarina muricaia ; v. Chamai-a-laut. AraA- (a). Ardent spirit an-ack. ArlQg (j). Charcoal. Arang, kayu-arang. Ebony literally, " charcoal wood." Arang-di-muka. Shame, disgrace literally, " charcoal on tlie face." Arang-para. Soot lamp-black. Arab, or ai'ap (j). To will, to wish, to desire to intend, to design to hope to rely, to confide, to trust wish, will, desire ; hope ; reliance, confidence,

Arga

Pajajaran

Javanese

processions.

Arakkan.

ARI—ASA

[9] will;

inclination,

(arung). The water, the sea, the deep. Arus. Proper, fit, suitable, becoming needful, necessary. Arus. Current stream tide.

Arungan

;

ArwaA

(a).

;

Spirits

soul.

;

Arwa/;kan. To make a festival in honour of the souls of ancestors.

Asa Asa

(s).

Hope.

(j).

One

sole, alone,

;

single,

only

;

not double

;

single,

v. Sa.

A

term of affection in Asa (bex). To move away. addressing a younger person literally, Asaan (asa, "one"). Unity, "my younger brother or sister." Asah. To whet, to sharpen. Aring. Fetid. Asahan (x). Buftaes, a kind of cotton Ariningsun

(j).

;

Light, not heavy, wanting gravity r. Ringan. To scream, to cry shrilly. Arip.

Aringan.

;

Arip

(j).

Drowsy, sleepy.

cloth.

Name of a river on the north eastern side of Sumatra. Asak. To push into, to thrust in.

Asahan.

ASA—AST (asa, " to

Asakan

Pandus, placed by the Javanese in the province of Pakalougan, in their own

take

away, to remove. Asas (a). Basis, foundatiou.

Asad (a), a lion. Asam, isam (a). A name

Asam

tamarind, Tamarindm Asilmi. To make acid;

an

island.

Asu ;

v.

the

indicus.

to smear with

Asal

The tamarind;

used in the

It is

g'igi-asu,

Root, origin, source

(a).

;

" the

genealogy,

The second day of the Arabian week, Monday v. Sanen.

A9nin

literally,

" the acid of Java." Name of a tree with sweet-smelling flowers ; literally, " the bee tamai'ind," the second word being the name of a large species of black

fume vapour, steam. saline, briny v. Masin. Asing. Separate, apart ; distinct; strange; foreign, not domestic. Asing-asing. Separately, apart. Asingkan. To separate, to part, to sunder. Askandar

;

(a).

the Great. Aslam, Islam

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Alexander

;

tion. (a).

Islam, the

Mahomedan Ataskan.

Mahomedan.

,

;

;

;

Alexander;

—

As'arat (a). wink, a nod, a sign a signal, a token. Atawa (s). Or. Atap (j). Roof; thatch. Atas. Above, not below, not under upon, on the top of upon, in above, over higher in place over, with regard to authority within, within the compass of; towards, touching, with respect to upon, with upon, implying responsibility high belonging, to be the business of; height, eleva-

bee.

Asap. Smoke Asin (j). Salt,

(a).

A

As&m-kumbang.

religion

dog.

lineage, race.

acid.

Asam-jawa.

Asman

The

(j).

Malay only in the word dog or canine teeth." Asya (a). A mill.

Isam.

an acid;

Soui% acid;

(j).

ASU—ATU

[10]

move away " ). To

Atfls-angin.

To raise, to lift, to elevate. The west, western quarter

;

windward;

literalh% "above the wind." This expression, which is confined to the Malay, has, probably, reference to Name of a the western monsoon, the principal Asmara-kandi (s and j). country celebrated in Javanese roone to the north of the Equator, the proper locality of the Malays. mance literally, " the mat of love." Ishmael, the son of Abra- Atas-bawah. Up and down. Asmiiil (a). Ati (j). The liver the heart, morally ham. mind temper, disposition. Asoh. To nurse, to rear. Ati-ati (j). To care, to heed; careful, Asrael (a). Israel. heedful, cautious care, heed, caution. Asta (s). The hand ; the hand and forearm ; a cubit, reckoning from the Ati-basar. Pride vaunt, boast ; boastful, elbow to the point of the middle arrogant. Ati-bengkok. Hypocritical, dissembling finger. literally, " crooked-hearted." Astagina (s). A perfume box. Grudge, ill-will; literally, Astaka. A temporary throne for a coro- Ati-kachil.

Heaven, the

(p).

celestial orb.

Asmara (s). Love, the sexual intercourse the Hindu god of love, Kama.

;

;

;

;

;

" little-hearted."

nation.

Astakana.

Astana

(p).

A kind of diadem or tiara. A royal palace; a king's

Ati-kring. literally, "

Ati-manis.

court.

Astambul, Istambul

Constantinople

(a).

V. Istanbul. Astafcamat, ita/t-amat (a). rightness, rectitude.

Sincei-ity,

:

up

Sovereign power,

Astal-lal, ista^•lal (a).

;

literally, " sweet-hearted." Ati-putih. Sincerity, candour, frankness ; literally, " white heart," that is, " pure heart." Atmagiri (s). Name of a mountain in

the Ramayana.

supreme power. Fastening, binding confirmation determination, i-esolution confirming, ratifying. Astanja, istanja (a). Podicem detergere, in the prescribed or legal manner. Quiet, repose, Astarahat, istarahat (a).

AstaA-rar, ista^Tar (a). ;

;

Selfishness ; niggardliness dry -hearted." Good nature, kindliness

;

ease, peace.

Astaadat, istaadat (a). Custom ; customary honours, ceremonious respect. Polite, well bred. Astina. Astina (s). Name of the country of the

To

Atung.

cast the anchor with a short of impeding a

cable, for the pui-pose

in nautical language, " to ; trip the anchor." To arrange, to put in order, to dispose. In the polite dialect of the ship's going

Atur.

Javanese, most probably taken from the Malay, it means, " to offer, to present to represent, to submit." ;

Aturan. tion.

Arrangement,

order,

disposi-

ATU—AYA To

Aturkan.

abbreviation of ayah, "father," and enda, "rare or esteemed." Kakanda, " elder brother or sister," and adanda, " younger brother or sister," seem to

pose.

Atlas

Satin.

(a).

AYA— AZI

[11]

arrange, to order, to dis-

Au. Ho, halloa have a similar origin. Aulia (a). Saints, friends of God. Although an Arabic plural, it is equally Ayar (j. er). Water a liquid, a fluid juice, sap; animal secretion; a river used by the Malays as a singular, cona brook name of a tree, A ralia sinensis. formably to the genius of their lan;

;

;

;

Ayar-aji (j). Name of a river and place on the western side of Sumatra ; lite; negrally, " king's water." ligence, carelessness. Ayar-ayar. Name of a fruit. Aurap. Name of a cosmetic. Ayar-bakal. stock or provision of Aus. Thirst dry, thirsty, athirst. water. Aus. To refine a metal. Awak (j). The body, the person; self Ayar-baku. Ice, " congealed water." By the Malays of Jehore it is used as a Ayar-gula. Syrup, " sugar water." pronoun of the second person, " thou." Ayar-itam. Name of a place and river on the western side of Sumatra, Awak. Ava, the country of the Birmese. " black water." Awak-prau. The hull of a vessel. Water for taking an Awan (p). Ayar-kasaktifin. royal court or palace. Awan. oath by literally, " water of potency cloud; an ornamental figured border. or supernatural power." Sea-water. Awang. Ayar-laut. friend, a companion. Saliva, drivel. Awang. palace, a royal residence ; v. Ayar-liyor. Wang. Ayar-madu. Fluid honey, clarified honey; " honey water." Awang-awang. The sky, the firmament, the heavens. Ayar-mas. Gilding; "gold water." Awanga (s). Name of the kingdom of Ayar-masin. Salt water. Kama in the Mahabarat. Ayar-mata. Tears " eye water." Awar. Plague, pestilence, epidemic, mur- Ayar-mawar. Rose water. Expression of the face, rain. Ayar-muka. Awau (j. uwa-uwa). Name of a species physiognomy, cast of countenance. of ape, Hyhhates luciscus of Horsfield. Ayar-pasang. Flood tide. Awal (a). First, former; beginning. Ayar-perak. Quicksilver, mercury ; liteAwur. Name of a species of bamboo rally, " silver water." name of a small island in the China Ayar-sambahyang. Holy water literally, " water of adoration or worship." sea, a landmark in making the straits of Malacca the Pulo Aor of the Ayar-sani. Urine; literally, "small or charts. minute water." Axir (a). Last, posterior, ultimate, final Ayar-surud. Ebb tide. end, issue latter part. Ayar-susu. Milk; "breast, or udder Ash-at (a). Posterior, last ; the extrewater." Ayar-tawar. Fresh water. mity the other world. AxTriia. Event, result; finally, ulti- Aydr-tanang. Still water slack watei*. mately literally, " end of it." Ayar-te. Infusion of tea. Aslas, ixlas (a). verse of the Koran a sign, Sincerity, candour ; sin- Ayat (a), cere, candid. a miracle. Axti'ar (a). Election, choice, option. Ayi. Alas Ayah (j). Father,—respectfully or reve- Ayu (JAV). Handsome, beautiful. guage. Aura. Negligent, remiss, forgetful

A

;

A

A

;

A A

;

;

;

—

;

;

;

;

a

;

!

rentially.

Ayak. A Ayakkan.

Ayam

To

sift,

to screen, to riddle.

A

fowl, a bird "fowl, Gallus. (j).

Alas

Ayiie.

sieve, a screen, a riddle.

Ayam-ayam.

Name

;

the

common Ayugyakarta

Timminck.

kingdom of

of a

;

Ayam-batina. Ayam-jantan.

G.illusfurcatus of

of the

Name

town in Java v. Yugyakarta. Ayun. To swing, to reel, to rock v. Yun. Ayun-ayunan. A swing a child's cradle; V. Yun-yunan. Ayunkan. To swing, to rock, to cause to swing or rock. (s).

;

of a bird.

The domestic hen. The dunghill cock. Ayam-sabung. The game cock. Ayam-utan. The wild or jungle

!

Ayugya (s). Name Rama; v. Yugya.

;

fowl,

Dressed meat, cooked victuals. Ayut-ayutau. A concubine. Father, with great respect or Azin-izin (a). Leave, permission, licence reverence. It is most probably an dismissal v. Izin, Idin, Ijin.

Ayapan. Ayanda.

—

;

;

ALA—AMP

Amp—AsT

[12] Ampiran.

Ala.

Towards, pointing

to, in a direc-

^ tion to. Alai.

An

idiomatic term used in the counting of certain objects which are tliin and tenuous, or long and slender, as a leaf, a sheet, a feather, a hair, &c. V. Lai. The original meaning of the

A

Ampus.

To wipe out, to efface, to ex^ punge, to blot out ; v. Apus. Auiput. To beat, to knock against ; to

word has not been

traced. Neglectful, careless. ulang). The fishing eagle, Fulco 'pondicerianus. Alba. Name of an aromatic seed. Aleja (t). Name of a kind of striped silk cloth ; v. Leja.

^

Nearness, closeness. Auipir-ampir. Very near, very close. Ainpiri. To approach, to come neai- to to approach.^to bring near to. Ampirkan, r. Ampiri. Ampu (jAv). blacksmith.

copulate.

Alai-balai.

Aucliok (bat).

Alang

An dab.

(j.

Ama. Ama.

Amas

Mother

A

Gold

A

Amba.

dam

;

Ama and

Ma.

slave

Mas. the pei-a servant of the fii-st person, ;

;

addressing a superior. A personal pronoun of the person, addressing a superior;

Amba-mu. first

literally, "

your

slave,

your servant."

A

personal pronoun of the " loi-d or master's servant, or slave." Ambalang. To tumble, to fall down tumbling.

Amba-tuwan.

person

first

Ambalu

literally,

Lac

(j).

To To To

Ambat. Ambat. Ambat.

;

;

Ambalu.

v.

pursue, to chase. obstruct, to thwart. beat, to strike, to thrash.

Ambok

Mother lady, mistress. (j). Ambor. Shed, strewn, scattered. Amboran. Shedding, strewing, scattering. Amborkan. To shed, to strew, to scatter.

Ambun

;

Dew;

(j).

Bun.

v.

Ambus. To blow, to make a current of air. Ambusan. Bellows. Ambusi. To blow, to drive a current of air. Ampa. Hollow, void v. Ampa. ;

Am pang. Ampar.

Across, athwart. spread, to be expanded so

To

^ as to cover.

A

covering that spreads out a carpet, a floor mat. as to cover. Anipas. Refuse, dregs, dross. Anipas. To writhe, to struggle. Ampas-pulas. To writhe, to struggle.

Amparan.

Amparkan. To spread out so

Ampat.

Four;

Amp&du.

v.

Ampat.

Gall, bile

;

the gall-bladder. of a plant, literally, "bear's

Name

Ampadu-bruwang. Brucea sumatrana

;

To dash down,

Name

Araping. rice

Ampir.

stab, to pierce.

Andai. Companion, ^ comrade.

associate,

friend,

Andak. To desire, to wish; to intend, to mean, to design must ought, should to behove, to be meet, to be ;

;

.

fit.

Aniug (j). Limpid, clear, not turbid. Anta (bat). Brackish, somewhat salt.

Antam

(s).

To knock,

to strike; to co-

^ pulate.

To lie about, to be dispersed. Antar. Autar. Sent, despatched couvej'ed, transported to send, to convey. Autarkan. To send, to despatch; to convey, to transport to escort. Antar-Autai'an. A gift, a present; the object sent a present from the bridegroom to his fatheriu-law. ^ Anti (j). To cease, to stop; to halt. ^ This root, as such, is not in use. Antikan. To stop, to hinder from pro^ ceeding to ai-rcst, to stop. Arimau. The royal tiger; a generic name for the larger animals of the ^ feline family v. Rimau. Arimau-akar. Name of a small speciea of leopard literally, " the climber or Bcandent plant tiger." Arimau-balar. Name of a small variety of the royal tiger; literally, "the ^ albino tiger." Arimau-dahan. Name of a small species of leopard; literally, "the branch or twig tiger." Arimau-kumbang. The black leopard ; an occasional variety of the common " the black-beeleopard literally, coloured tiger." Arimau-talap. The common leopard, Felis leopardus. Talap is a " perfume ^ box." Arimau-trungkasau. The royal tiger. The sense of the epithet has not been ;

;

;

;

;

;

;

;

ascertained.

. gall."

Ampas.

To

eavesdrop, to listen clandes-

;

Amas and

v.

;

pronoun

sonal

v.

;

weavel.

(j).

To

tinely.

to fling

down.

of a dish composed of

and

fried coconut kernel. well nigh, nearly, Near, nigh ;

almost; to be near, to draw near, to approach.

Arimau-tunggal. tigris

;

literally,

The

royal tiger, Felis

the " one or unique

^ tiger."

AstS-miwa.

Specially, especially, ^ cularly, above all, chiefly. AstAnji. Incense.

parti-

[13]

.4

^likam

^ADAT

fashion adat-aadat ;

-4

Custom, usage; rite, ceremony.

(a).

mode,

equitable,

Just,

(a).

upright;

justice. .<4afyat (a).

.^akibat

(a).

!

learned.

^Imu

tomary laws. ^adatkan. To accustom, to habituate. .4adTl

Health, safety, salubrity. End, conclusion, termina-

(a). Knowledge, science, art. ^I'amat (a). Magnificence, pomp; solemn, august, awful. ^ITm (a). Grand, august, glorious. .4mal (a). Work, deed, act; labour;

action, operation.

work a

Prudent, judicious, sensible,

Amar

wise. (a). The world, the universe; time, age men, creatures. Aedi (a). High, sublime eminent, excellent, grand. -4alira (a). Learned, instructed; wise; ;

life.

common

Viilgar,

(a).

general.

;

.4

mum, uraum uncertain

Intelligent, acute, ingenious

;

knowing.

.4rafat (a).

.4barat, ibarat (a). Explanation, trope, figure, comparison.

^ra^- (a).

;

;

a

(a),

gloss

;

One; Sunday. Blemish; reproach.

(a).

.4ib.

The

(a).

A'isi,

choice part of anything.

a

wonderful thing, a wonder. Wonders, miracles wondrous,

(a),

.4jaib (a).

;

^rul

(a).

(a). An army. ^«ar (a). The afternoon. ^s'ak (a). Love; lust, passion. j4tibat (a), a small town, an inconsiderable town.

.4skar

(a).

public, the vulgar.

^wan

Persia; Persian. Root, origin, principle, foim-

(p).

(a).

datiou. .4kal (a).

cunning;

Ingenuity, sagacity, wise, ingenious,

crafty. .4kal-bali^ (a). discretion.

Adult, come to years of

.4kal-budi (a and

Alik

The

(a).

.41amat

(a).

banner

A\am

;

(a).

shrewd;

s).

;

talis-

spell, incantation.

Aziz (a). valuable

Excellent, precious; dear; rare, choice ; magnificent. ^zriiil (a). Name of the angel of death according to the Mahomedan belief. ^2ab (a). Pain, punishment, torment. Azur (a). Excuse, apology. ;

Wisdom. sign, signal; ensign,

miracle, prodigy. standard, a banner;

a

(a).

Learned

and

a in-

structed. Materials.

.41at (a). .411 (a).

man

assistant.

Glory; grandeur; dignity. An amulet, a charm, a

(a).

carnelian.

Mark,

learned man. jdlam-mutalam

.41at (a).

An

(a).

.4zimat

wisdom;

The pudenda of either sex. The common people, the

(a).

^wam .4z (a).

.ijam

ingenious,

Broad, wide. Metre, measure, verse.

(a).

ishing.

Wonderfid, surprising.

Intelligent, vrise;

skilful, acute.

^ri«

miraculous, strange, surprising, aston.4 jab (a).

.4kar

Ai-a-

of a mountain near

Sap, juice; spirituous liquor.

(a).

Amat

Jesus Christ.

aisa (a).

^jab

Name

Mecca.

^rif

slave.

;

^in

general

4 ras'( a). The empyrean, the throne of God.

.4bdT-dalam (Aandj). Slave of the palace, or roj'al slave. .4brani, Ibraui (a). Hebrew, belonging to the Jews a Jew. .4 dan (a). Aden in Arabia.

Ak&d

Common,

;

bian.

.ias'ak (a). Love in love amorous. jibadat, ibadat (a). Adoration, worship.

^bdi

(a).

indefinite, ambiguous. Ambergris. imsur (a). An element. Arab (a). Arabia; Arab, Arabic,

.4nbar. Jnsiir,

initiated.

skilful,

Omar, the second Caliph, or

^mur

;

Aa,r\{ (a).

to execute; to

chai-m.

(a).

third in succession to Mahomed. (a). Life, lifetime; age, period of

ylalam

.4am

To perform,

imalkan.

tion. Aed'il (a).

as in

the well-known salutation, " Peace be with you " salam «likam. .4 lama (a). Doctors, theologians; the

Traditionary laws, cus-

(a).

LI—BAB

With you, upon you,

(a).

Disease; calamity. High, eminent, noble. ah, son-in-law of Mahomed, and

^11 (a), fourth Caliph.

a

JjAB

(a), door-post chapter, title, head, article, section. (s). The infant child of a person of rank. ;

Baba

Babad

(jav).

forest trees

Babah

(j).

;

A

To fell and clear away chronicle, liistory. word implying respect,

addressing a Chinese.

To loosen, to open out, to unfold, to imfurl. Babi (J. bawi). The hog, Sus. Babar

(j).

BAB—BAG

Babil

Babylon.

(a).

Babu (j). A means also

BAG—BAJ

[in

Babi-rusa. The hog deer ; literally, " the deer hog," Bahirusa aJfurus. Babi-tanah. Name of a quadi-uped ; literally, " earth hog." Babi-utan. The wild or jungle hog, Siis verrucosus and Sus vittacus. Babil. To wrangle, to squabble, to altercate ; wrangle, squabble, altercation.

yields a material for cordage, Giiemon,

Gnetum. Bagus (j). Beautiful, handsome

;

excel-

lent, superlative.

Bah. Bah.

Flood, inundation. mattress, a bedding

A

Bahage tion

(s).

To

v.

;

Boh.

divide, to share, to porbestow ; share, por-

to give, to

;

tion, lot.

Bahagean. Division, share, portion, lot. Bahari. Accomplished, having elegant " original." acquirements. To read, to peruse Bahru. A button. Bacha (j. wacha). writing to recite, to chant. Baharu. New, not old new, fi-esh, not Bacha-dalam-ati. To muse, to meditate stale or vapid new, recent new, inliterally, " to read in the heart." experienced newl}', lately then, just Bachaug (j). Name of a species of mango; then now, presently then, soon afterV. Ambachang and Machang. wards. Bachul. Disheartened, dejected, dis- Baharu-bahariian. Recently. couraged. Bahaiui. To renew, to renovate. Bad (p). The wind. Baharu-ini. Just now, but a moment Badai. ago. Gust, blast of wind. Badai-badai. Name of a small kris or Baharu -sakarang. Recently, lately, a little while ago, just now. dagger. Baharu-tadi. Badak (j. warak). The rhinoceros. A little while ago. Badakgrtjah. The one-horned rhinoceros Bahas (bat). To discuss a subject ami literally, "the elephant rhinoceros," cably. Rhinoceros javanus of Horsfield. Bahasa (s). Language, speech, tongue: Badak-karbau. The two-horned rhinocustom, mode, manner; manners, ceros literally, " the buffalo rhinohaviour. ceros," Rhinoceros sumatrensis. Bahasa-bangsawan. A polite dialect Badang. A small sieve for sifting corn. literally, " the language of the well Badra (s). The wind. born." Bad'e (j). Conjecture, guess; futurity. Bahasa-daldm. The court language Bad'ik (j). Name of a small kind of literally, " the language of the palace." kris. Bahasa-jawi. The Malay language; v In Javanese, it mother," and " model,"

nurse.

"

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

"

;

A

spangle. Jawi. Name of a massy kind of Bahasa-kachukan. Jargon, mixed tongue (j). V. Kachavi. gorget or necklace. Bad-ong. Name of a pi-incii^ality in the Bahu (s). The shoulder name of a Ja island of Bali. vanese superficial land measure, the Bad-ud (jAv). A buffoon, a jester. fourth part of a Jung, and fixed by the Bagai (s). Kind, sort, class part, piece. Dutch authorities at 71 square cl Bagai. Not imAs, like meters, or 8492 English yards. as if; than. probably the same word as the last. Baita (jay). boat, a vessel, a barge, a Bagai-bagai. Various, diverse, multifaship. rious. Baja. A plough. Bagai-ini. Thus, in this manner, so Baja. Dung manure. literally, "as this;" pronounced bagini. Baja (j. waja). Steel. Bagai-itu. In that manner, so literally, Baja. An empyrumatic oil, obtained by "as that;" pronounced bagitu. burning the husk and shell of the cocoBagai-mana. How, in what manner as, nut, used for staining the teeth black. like; literally, "as how," or "as Bajag (jav). A pii-ate, a corsair. where." Bajan. A bason. Refreshed, restored, invigo- Bajang (jav). A dwarf, dwarfish. Bagas (j). rated. Bajati (j). Name of a race of Malays, Bagaswonta (jav). Name of a river of called also Sika, and ordng-laut, or " men of the sea," a kind of maritime Java, in the province of Baglen. Name of a spcies of palm. Bagat. Bedouins, whose habitual dwellings ai-e Bagi. To, unto by for, on account of. their boats; and hence, from tlieir bad Bagi-bagi. According to, as, in the same repute, " a corsair," " a pirate." Bad'iya.

Bad'ong

;

;

;

A

;

;

;

;

manner Bacni.

—

;

with. Name of a tree, the bark of which

Ba.ji.

A

wedge.

Bajing (JAv).

A

squirrel, Sciurus.

BAJ— BAL

BAL— BAL

[15]

Bajing. To warm oneself at a fire. Baju. coat, a jerkin. Baju-rantai. coat of mail ; literally, " a coat of chains."

A

A

turn, to retort, to retaliate ; to avenge ; answer, reply, response; requital, reward ; retort, retaliation ; atonement. Balera. weaver's shuttle. Balerung. hall of audience ; v. Balai-

A

A A vest, a close garment. ruwang. Bajul (JAv). An alligator. Bali (j). To return, to come, or go back. Baka. Scrofula. Bali (J). The island of Bali. Baka. Pedigree, descent. Bali-bad'ong. Name of a principality in Baka (jav). Name of an ancient king of the island of RalL Java who reigned at Brambunan, now Bali-balilijQg. Name of a principality in the site of the most remarkable Hindu Bali. ruins in Java. Bali-karang-asam. Name of a princiBakal (j). Rough draught, sketch, outpality in Bali literally, " Bali of the line model. tamarind grove," in Javanese. Bakar (j). To burn, to consume by fire Bali-klungkung. Name of a principality Bajubali

jubah).

(j.

;

;

to roast to broil. Bakat. Stuffed, completely filled. Bakat. The swell or roll of the sea, without waves. Bakatan. Name of a wild tribe on the north-western side of Borneo. Baker. Milk curdled by boiling v. Bakar. Bakul (j. wakul). wicker basket ; a ;

;

A

hamper.

Eakung

in Bali.

Ba%

Adolescent, of a marriageable

(a).

age.

beyond, on ; the further side ; over, across back, again aback to turn ; to retuin ; turn,

Balik.

Behind, not before

;

;

;

alteration.

To

Balikkan.

put back

Name

(j).

of a liliaceous plant,

Criniun asiaticum. BaAi (a). Residue, remainder balance. Bala (s). The people; subjects; soldiers, troops an army. Baladewa (s). The father of Krisna and king of Madura. Balagini. Name of a people of the Sulu islands, noted as pirates. ;

;

A

Balai (s). hall. Balai-bachara (s). public building for the discussion of business a courthouse. Balai-bujur. The pi-incipal cabin in a

A

;

ship.

;

return, to send back; to to return ; to remit ; to

turn. Balik-balak.

down

;

Reversed, overthrown.

turned upside

Balik-kambali. To turn back again, " Balik-mata. Juggle, sleight of hand ; literally, " turn of the eye." Balikria. The reverse, the contrary on the contrary. Balikukup. Name of an island on the south-eastern coast of Borneo. Balila (j). Treason. Balilu (jav). Senseless, foolish, doltish. Baling. To toss, to pitch, to fling. Balit (j. bulit). To twist around, to twine round, to entwine. Baliya (s). Young, in the prime of life. Baliyaraja (s). Name of one of the heroes of the Maliabarat. Balor. Tumefaction of the flesh from a blow. Balwarti (for. baluarte). A rampart, a ;

Balai-darma. A court-house, a hall for the administration of justice. Balai-gand-ang. Literally, " hall or chamber of the dnim." Balai-milngad-ap, v. Balai-prlngad-apan. Balai-pangad-apan. A hall of audience, a presence chamber. fortified wall, fortification. Balai-ruwang. A hall of audience pro- Balu (ben), widow or widower. perly, a hall divided by pillars v. Ru- Balubur (bat). granary. wang and Balerung. Baluh. The frame or barrel of a drum. Balaman. Name of a wild tribe of Baluhan. The howdah or chair saddle of

a

;

A

;

an elepjhant.

Borneo. Balang.

Balang

An

ewer, a

flask, a bottle.

To throw,

(j).

to fling, to pitch,

to cast forward.

An army, a host. of a species of pigeon. of a tree. Balang. To kick forward with the foot the game of foot-ball. Balar. Albino-white. Balas (j. walas). To answer, to reply, to

Balatantra

Balam. Balam.

(s).

Name Name

respond

;

to requite, to reward

;

to re-

Name of a kind of sailing vessel. A beam, a large piece of timber. Balumbang. The swell or roll of the sea V. Balumbang. Baluk. Baluk.

Balun. To beat, to thrash, to drub. Balung. The comb of a cock. Balungai. Name of a mountain on the western side of Borneo. Balut. To wrap, to envelope. Balutuk (bat). A woodpecker from the Javanese platuk. ;

BAM— BAN A

Bam.

in ship- Banjir

building.

;

banaspati.

Fine woollen cloth, broad

(hin).

To

roast in the ashes or

em-

Bamban.

V.

;

Name

Bamban.

of a fruit, 77ialia geni-

culata.

A

(jav).

Bantah

brick

;

a brick wall. to dispute, to dispute, wrangle,

To wrangle,

(j).

quarrel, to squabble

;

squabble. Bantai. To slaughter or butcher animals for their flesh. Piantal (j). pillow, a bolster, a cushion. Bantal-saragi. kind of embroidered pillow. Bautang. To spread, to cover by exten-

A

sion.

The bamboo

Bambu.

cane,

Bamhusa

;

A

people.

Banchi h (t). An adze. Banda. Banda, one of the Spice islands. (s).

farmer of Bandarang.

A

toll-gate;

tolls

a collector or

mart, emporium.

;

The name of the great houses which the wild inhabitants of Borneo congregate, to the uiunber of many

Bantang.

Buluh. The word is from the language of Canara, and probably introduced by the Portuguese. Banchah (j. rauchah). A morass, a fen marshy, fenny. Banchi. census or enumeration of the V.

Bandar

Banon

A

cloth.

Bamban. bers

Inundation, overflow of waters,

(j).

flood.

Banaspati {<). Spirits of the woods, genii inhabiting the forests. In Sanskrit it means " forest lord " any great tree trakasakan is another name for the

Banat

BAN—BAN

[16]

knee or crooked timber

A

partj'-coloured staff borne in state before men of I'auk ; v. Ban-

in

families.

Bantan (j). Name of the kingdom of Bantam, in Java. Bantiu. Name of a kind of boat. Banting (j). To dash, to strike one body suddenly against another to beat, as with a mallet or hammer on an anvil. ;

Bantok.

Bent, curved. Bantu (j). Help, aid, assistance, succour. Bantukan. To help, to aid, to assist, to SUCCOUl'.

bannei'.

Bantun. To pull up, to pluck up, to pluck out. Bantut. To obviate, to hinder to make

To compare ; to be face to (j). face; match, equal, fellow.

Banteng

darang.

Bandera

A

(fob).

flag,

an ensign, a

;

Banding

Bandingan. Comparison ; analogy. Match, equal, fellow. Ban(h-ek (jav).

Bandring

Adultery

(jav).

A

(.iav).

A

fornication. ; sling for throwing

missiles.

Bandulan

child's cradle.

(jav). Name of an ancient king of Java, celebrated in Javanese romance.

Bandung

(sun). Name of a district in Java, in the country of the Sundas. (sun). dyke, a mote, a dam. Band'ara (^). treasury; a storehouse. Band'ari (s). steward ; a treasurer; a storekeeper; v. Band'iiari. Eandala (por). bandolier, a cartouche. Baud'ar (sun). Rich. Band-ela (por). bale, a package. Banir. gnarl, a large e.\ternal knot on a tree. Banjar (j). row, a rank, a line, a file. In Javanese it is also a garden or orchard. Banjaran. What is in rows or files order,

Bandung

A

Bardungan

A A

A

A

A

A

;

array.

Banjaran-sari (jav). Name of an ancient king of Pajajaran, in Java. Banjarmasin. Name of a Malay principality on the southern coast of Borneo. Banjarwatoman. Name of the spouse of SnViali. a hero of tlip Mahabarat.

ineffectual.

The wild

(jav).

bull,

and do-

mestic kine of the same stock. Bangal. Hard of hearing.

Eangal (bat). Costive, body. Bangar. Fetid.

Bangat

(j.

much,

very).

bound

in

the

Quick, speedy

;

quickly, speedily.

Bangat-bangat. Very quickly. Baugka. The island of Banca, celebrated for its tin.

A carcase, a dead body (j). a corpse, a corse v. Bangke. Bangkai. Name of a plant, Nauclea Bangkai

:

orientalis.

To

Bangkang.

contradict, to oppose ver-

bally. Baiigkiiulu.

Bencoolen in Sumatra. Bangke (j). A dead body v. Bangkai. Bangkidul (jav). Southern region, country to the south fi-om kidul, " the ;

;

south." Baugkit.

To

arise, to get

up from

rest

to rise, to moimt.

Bangkitkau. to exalt; build.

To to

raise, to lift

erect,

to

to elevate, construct, to ;

Bangko (for. banco). A bench, a stool. Bangkudu (j. kudu). Name of a tree the wood of which furnishes a dyeing maMori^ycla citiiterial V. Mangkudu, ;

folia.

BAX— BAR

BAR—BAE

[17]

Bangkulon(jAV). 'Westerii region ; country Barang-apa. Something any thing. Barang-barapa. Some, more or less, to the west from kulon, " the west." more or fewer. Bangkuwang. Name of a plant, PachyrBarang-kali (j and s). Sometimes, now rhizm anf/ulalus. and then ; perhaps, may be. Banglor (jav). Northern region, counWherever, whithersotry to the north from lor, "the nox-th." Barang-kamana. ever whither. Bango (j). Name of a species of stork, ;

;

;

;

Barang-mpafia

an outhouse a Bangsal (j). A shed storehouse a workshop a porch a covered pas.sage. Bangsat (j). Rogue, knave, vagabond ;

;

;

;

;

a term of abuse. Bangsawan (bangsa).

;

;

Bangunan.

form a ;

fine for

Rise, act of rising

;

murder.

erection

;

to

erect,

;

rest

;

; to rouse, to to design, to plan,

to model. (jav). Eastern region, country to the east; from wetan, the "east." Baiiak (j). The goose, Amer.

Many

;

much

quantity;

titude; degree.

;

Baiiaki.

number, mul-

very,

many To make many

Baiiak-kali.

sort,

However

sadikit.

any kind

by

possibi-

little,

ever so

little.

Barang-sakutika

(j

and

s).

In about a

moment. Barang-sakuwasa. Barang-saorang.

According to ability. Any body, any per-

Often,

in

a

Anywise. (j and s). Whoever, whosoever.

Barang-siapa.

Bangwetan

Baiiak.

Any

Whatever

Barang-saparkara

construct

to

whatever. Barang-sadapat.

son.

edifice, building.

Bangun-bangunan. A watch-tower. Bangunna. Upshot, final event. Bangunkan. To cause to arise, to raise

awake from

(j

soever, any how. Barang-sabagaiiia.

lity.

Well-born, noble. Bangsi (s). A musical pipe, a flute. Bangun (j). To arise, to get up to awake, to arise from sleep image, likeness, shape,

May, expressing desire. and s). lu any sort

Barang-keraiia.

Ciconia capellata ; Tern. Bangsa (s). Race, family, tribe, caste.

great

times. ; to multiply,

Any one. Barat. The west. Barat-daya. The south-west; perhaps, literally, " the wily west." Barat-laut. The north-west; literally, "the ocean west." Barat-samata-utara. West - north - west literally, "the west, one eye or point north." West-south-west Barat-samata-s^latan. literally, " the west, one point south." Barat-tapat. Due west ; literally, " direct west." Baratmajwa (s). Name of a country mentioned in Javanese romance, supposed to be in Hindustan. Bargawastra (s). The weapon of Bima Barang-suwatu.

to increase. Baiiak-banaki. To overpower by numbers ; to execute by power of numbers to outnumber. Baiiol (jav). X jester, a droll, a buffoon. Bafiul. Name of a bird. in the Mahabarat. Baiiumas (jav). Name of a central pro- Bari-bari. dragon-fly. vince of Java; literally, "the golden Barida (s). Age, old age. water." Baring. To recline, to lie down ; to rest, Bariuwangi (jav). Name of the district to repose. of Blambangan, the most easterly pro- Baringkan. To put to rest, to put to vince of Java; literally, "the sweetrepose. Baris (j). line, a streak ; a row, a scented water." Baiiuwati (s). Name of the queen of rank, a file troops ; the vowel marka Suyudana, in the Mahabarat. of the alphabet. Bapa (j). parade, a place where troops Father ; in Javanese, also, Barisan. " gold." are exercised; the exercise of troops,

A

A

;

A

Bapak Bara. Barah.

(j).

Father

v.

;

Bapa.

drill.

A live coal. A boil, an Name

Baram.

Barot. To gird, to bind round. imposthume. Baru-gunung (j. waru-gunung). of a salient headland on a tree, Paritium. simile.

Name

of

the north-western coast of Borneo. Baru-landak (j). Name of a tree, AlelBarang (j). A thing effects, goods any, moschus mutabilis. every ever, soever ; about, Baru-laut (j). some Name of a tree, the bark thereabouts, nearly; may, expressing of which yields a material for cordage, desire ordinary, of common rank. Paritium tiliaceum. Barang-barang. Goods, effects, chattels Baru-baru. Name of a bird. common, ordinary. Baruna (s). Varuna, the Hindu regent ;

;

;

;

;

;

BAR— BAT

BAT—BAW

[18]

of the sea; called also by the Javanese Batubahara. Name of a Malay state on " the king of fishes." the eastern side of Sumatra. Barung (j. barring). Together, in con- Batuk. To cough cough. cert, at the same time. Batung-batung. Name of a testaceous fish. Barung (j. warung). booth, a stall, an Batur (jav). A slave; a servant, an atopen shop a market place; a name of tendant a subject. the district of Wirasari, in Java. Batur (j. babatur, " ground, floor"). The Barus (j). Name of a place on the westcorridor of a house, a gallery. ern side of Sumatra, which gives a dis- Bat-ang (j). dead body, a carcass. tinctive epithet to the Malayan cam- Bat-ara (s. an avatar, or descent). A common term for the pi-incipal Hindu phor. gods a good king ; v. Ywaug. Basa (s). Language, speech. In Javanese Bat'ara-durga. The goddess Durga, spouse it means also manner of speaking, and politeness, courtesy; v. Bahasa. and energy of Siwa. Bat'ara-gangga (s). Basah. Wet, moist, humid. The deity of the Ganges. Basahan. Wet, moisture, humidity. Bat-ara-guru (s). Name of the chief god Basahkan. To wet, to moisten. of the islandei's during the existence Sallow, sickly pale. Basai. of Hinduism literally, " the spiritual Basi. Musty, mouldy, stale. ; teacher god " probably Vishnu. Basuh. To wash, to rinse. Bat-ara-kala (s). The goddess Kala, or Basuhan. Washing, rinsing, cleansing. ;

A

;

;

A

;

;

Basuhan-mandi. Bathing dress. Bata (j). A brick. The Batak nation of Sumatra. Batak. Bataug (j). Explanation, exposition. Batang. The trunk or stem of a tree trunk, main body of any thiug. Batangan. A boom across a river. The bridge of the nose. The neck literally, " the Batang-lehei". ti'uuk or stem of the throat." The city of Batavia, in Java. Batawi. Batawiya. Batavia; v. Batawi. Batas (j. watas, " a boundai-y "). A causeway, a raised path across a marsh or swamp ; the dikes of an irrigated arable Batang-id'ung.

;

field.

A

bowl, a basin. Batin. Title of the chiefs of the people called Bajau, or " men of the sea." secret; a secret thought. Batin (jav). gambler. Batoh (jav). stone ; a rock a word Batu (j. watu). used in counting certain objects. Batil.

A a

A

;

Batu-asahan. A whetstone, a hone ; literally, " sharpening stone." The loadstone, the magnet Batu-brani. literally, "

Batu-duga. ing lead. Batu-jUmala.

bold stone."

The plummet; the sound-

A

term of endearment;

literally, "jewel of the head." Batu-karang (j). A coral rock. Batu-kapala. The head ; literally, " stone or gem of the head," a term of respect and endearment.

A

millstone ; literally, " turnBatu-kisar. ing or revolving stone." Gravel ; literally, " pepper Batu-lada. stones." Batu-mata. The crystalline lens of the eye. Biitu-uji.

The touchstone.

time

;

Durga.

v.

Bat'ara-tri

(s).

Name

of a

Hindu

deity,

according to the Malays and Javanese, but most probably the Hindu triad, Brama, Siwa, and Vishnu. Batara-yama (s). Yama, the Hindu god of death. Bat-i

Profit, gain.

(j).

Name Bat'ik (J. to paint, to delineate). of the party-coloured cotton fabrics of Java, the process of executing which is by a kind of painting. Batil (jAv). Name of a river of Java running through the province of Pranaraga.

Bat-uk (j). The forehead. Bat-uk-kapala (j and s). The head, the entire head; literally, "the forehead * and the head." Ba^Tl (a).

False

;

vain, trifling, ineffectual,

futile.

To make

Ba^Tlkan.

vain, to render in-

eftbctual.

Hidden, occult, secret. Bau (j. ambu). Smell, scent, odour. Bau-bauan. Odours, perfumes.

BaJTn

(a).

Bawa

(j.

convey

To bear, to carry, to gawa). to bring, to fetch. to es;

To take oneself off; Bawa-d'iri. cape, to save oneself. To run away. Bawa-Iari. Bawa-mari. To bring.

Bawa-pargi. To take away. Bawah (j. subordinate, dependent).

Beunder ; down. low, beneath Bawah-angin. East; leeward; literally, " below the wind." Bawal. A generic name for a family of fishes, called by Europeans the pom;

fret.

Name of a fish Bawal-chArmin. rally, the " mirror pomfret."

;

lite-

BAW— BAT

BAY—BAd

[19]

Bayik. Good ; proper, fit, convenient lucky, fortunate, auspicious as to time well, suitably whether ; oi*. Bayik-bayik. Very well; exactly, justly. Bayiki. To mend, to i-epair ; to better, to improve. Bayiklah. It is well ; it were well. Bayik-paras. Handsome, beautiful, wellfeatured beauty. rally, "the Chinese onion," Allium Bayik-suwara. Sweet-voiced, melodious. cepa. Bawang-kuchi. Name of a variety of Bayu (s). The wind gust, blast of wind. Polygamy, plurality onion ; literally, " the onion of Co- Bayuh (j. wayuh). of ^vives. chin." Bawang-merah. The common onion ; v. Bayuk. The beard. Bayung. To howl. Bawang-china. Bawang-putih. Garlick literally, " the Bayuputra (s). name of Bima, in the Mahabarat. white onion," Allium sativum. Bawang-timur. Tlie shallot, Allium as- Babaka. To copulate as quadrupeds or calonicum ; literally, " the onion of tread as birds. Babal. Ignorant, untaught; inexp3riTimur," or " of the East." Bawar. Name of a fish. enced, raw; simple, silly; doltish, stupid, stolid. Bawasir (a) Piles, hemorrhoids. Bawat (jAv). Name of a small umbrella, Babalan. Ignorance folly, foolishness. one of the badges of the bopati, or Babaran. Difficulty, trouble. Babaran. Name of a fish. highest rank of Javanese nobiUty. Bawat. To depend, to incline, to hang Babari. Name of a grub infesting fruit. Babaru. down. Name of a fish. Bawatan. The ropes called braces in a Babatur (jav). Groimd, floor founda-

Bawal-itam. The black pomfret. Bawal-kadiwas. Name of a pomfret. Bawal-putih. The white pomfret, the most delicate of all Indian fishes. Bawaii. A playfellow, a playmate. Bawang (j). A common name for plants of the onion family, Allium. Bawang-china. The common onion lite-

;

;

;

;

A

;

;

;

ship's rigging.

Bawur

tion.

Mixed, mingled, blended. Bawurkan. To mix, to mingle, to blend. Baya (s). Danger, peril, hazard; v. Ba(j).

haya.

Baya

(j.

To

relate, to naiTate.

Name of a fish. Name of a place on

the western

coast of Samati"a. To pay, (j. to answer, to reply). to defray ; to disburse. Bayaran. Payment, disbui"sement. Bayat. To sow rice in a nursery for transplanting. common name for the genus Bayam.

A

Amaranth.

Much

many

;

;

some,

;

house-roof; the roof itself; v. Bumbung, Bubungan. Bdchak. Stagnant rain water, a pool of stagnant rain water. Bachan. The island called in our maps Batchian, near Gillolo, in the Molucca sea.

Bachana. A cistern. Bachara (s). Consultation, deliberation, discussion, conference to consult, to deliberate, to discuss, to confer; counsel, advice opinion, judgment, notion talk, discourse, conversation to talk, to discourse, to converse speech, language to say, to speak cause, suit. Bacharakan. To advise, to counsel. ;

Bayam-batul. The " true amaranth," or culinary amaranth, Amaranthus ohraceus.

A maranthiis

(apa).

A

Bayar

Bayam-duri.

;

;

;

;

Bayang (j. wayang). A shade, a shadow a phantom, an apparition. Bayaug. Bayang.

sash, a girdle, a waistband Baban. Bundle, pack load. Babangkas. To sneeze.

to gird a v. Babat.

several as many as, as much as. Babat, v. Babad. BabereL Name of a species of goatsucker, Caprimulgus. Babiri (s). sheep v. Biri. Babungan (j. wuwung). The ridge of a

Baya-baya. Similar, veiy like. Bayan. A parrot, Psittacus asbeckii. Bayan. Relation, narrative.

Bayankan.

To wrap round,

(j).

Babarapa

Like, equal

kaya).

Babad

;

;

The "thorny amaranth," spinosus.

;

;

;

Bayam-merah. The "red amaranth," A maranthus tricolor. Badai. To level plouglied land. Baydm-mouat. The " monkey amaranth," Badai. To hit, to strike to snap. A maranthus prostratus. Badan, badan (a). The body, person; Bayam-sayur. The culinary amaranth the trunk. literally, "the pot-herb amaranth." Badawi (a). A Beduin a robber, a freeBayan. A waiting-maid, a handmaid. booter rude, boorish. Bayi (jav). A child, an infant. Badat (a). Heresy, schism innovation. ;

;

;

;

;

bAd—bAk Bddis (bat).

Bad-ak Bad'il

(j.

arms

A

wad'ak).

cosmetic powder.

Any

missile weapon ; fireto shoot, to discharge fire-arms

(j). ;

or other missiles.

To cannonade,

Bad-ilkan.

BAK— BAL

[20]

Pot-bellied, swag-bellied.

to fire at with

Milk

Bilkar.

by

curdled

boiling;

v.

Baker.

Bakar

A

(a).

virgin.

Bakas. A box, a vessel the English "box." Stuffed,

Biikat.

much

probably from

;

filled.

cannon or fire-ai-ms. Bakcha (t). A bag or scrip. BAd'ug (j). A kind of drum used to beat Bfikisar (jav). Name of a hybrid between the watches a watch or division of the common poultry and a species of time of about three hours. Gallus, kept by the Javanese in their ;

To swaddle,

Bad-ung.

Bad-uwan (j. and singer. Bdd'uwand'a.

to swathe.

A

bad'aya).

public dancer

pursuivant, a royal mes;

a king that abdicates

Highness, majesty, a common term applied to royal personages. Bag-dad (a). The city of Bagdad. Bagir (a). Besides, except, unless.

A

chip.

Noise, sound voice echo. The bahar, a Persian weight, ;

;

usually computed at 450 pounds avoirdupois. BAhara. Firm, steady, stable ; ballasted intrepid, fearless.

Bahari

(p).

Solid, not liquid, not fluid, congealed, coagulated. Name of a mountain in the dis(j). trict of Pranaraga, in Java. Bala. To help, to aid help, aid.

Bal

Bdganda.

(p).

bribe.

Baku.

A sage

his throne.

Bahar

;

;

A

senger.

Bagawan.

Bahan. Bahana.

poultry -yards for its beauty. Bakti (s). Homage, obeisance duty, service homage, reverence ; a gift ; a

Vernal, belonging to the

spring.

Bahawa. Now, lo, behold .'—commonly employed as a particle of connexion,

;

Bala

Calamity, misfortune, evil. of a kmd of silk fabric. A foil, a wooden sword. Balacliau. Name of a condiment in extensive use, made of pounded prawns and other small fish pickled the trasi of the Javanese. Balah (j). To slit, to cleave, to rend ; to hew iu two; split, cleft, rent; part, portion side, quarter v. Blah. Balah-balah. Split or cleft throughout, (a).

Name

Balabas. Balabat.

;

;

;

entirelv split. Balai.

To

dally, to fondle.

Balajar (ajar). To learn, to take instruction; V. Barajar. Balak. Veined or mottled as the grain of some woods. Balaka. All, the whole. Balakang. Back, hinder part of the body judicious; ingenious. back, rear behind. It is most frequently combined with the preposiBahurma. Honourable, entitled to respect most probably a corruption of tions di, ka, dari, and pada, when used the Arabic compound bahiirmat. ae a preposition or adverb. Balalai (j. talale). Bajak (bat). To knead. The trunk or provase, a basin. boscis of an elephant. Ba,janah. Balalak (j. talalak). film or blemish Bakal. Stores, supplies, provisions. Bakalan, v. Bakal. on the eye. grasshopper; a Mark, stamp, impression; Balalaug (j. walang). Bakas (j). mark, token sign, signal ; trace, track locust a cricket. remains, relics. Balalang. Name of a fish. Footmark, footstep, foot- Balanak. Name of a species of mullet. Bakas-kaki. track. Balanda. Dutch, belonging to Holland. Bakas-tangan. Signature; a gift, a pre- Balanja (j. blonja). Expense, cost, charge, sent. expenditure, disbursement allowance, gift, a friendly token. Bakas-tuboh. stated rate; wages, pay, hire; mainBahasan. footstep to exMark, impression tenance, support, sustenance trace, track. pend, to disburse. Bakak. To engender as cattle or fowls. BAlanjakan. To expend, to disburse. Javanese title of inferior Balantek. Bakal (jav). kind of springe or trap for grade, commonly given to the headthe tiger and other large animals; v. men of villages in the central districts Blantek. Balang (p). Pied, piebald, spotted. of Java. B^kAm. Indentation in the flesh from Balanga. pot or pan. compression; dent. Balanggu (t). Fetters, shackles.

beginning a paragraph. (s). Danger, risk, hazard,' peril V. Baya. Bahina. Force, power. Bdhor. A shoal or bank in a river. Baharai, bahari (p). Prudent, discreet,

Bahaya

;

;

A

A

A

;

;

;

A

;

;

A

A

A

BAL— BAL

[21

Balangkas. Name of a species of crab. Balas (j. wdlas). An aflfix to the digits, expressing the numbers from eleven to nineteen inclusive. Balas (j. walas). Grief, sorrow, affliction ; pity, compassion; tenderness, affection. Balat. small kind of fishing weir the cane or bamboo lattice of a balcony. Balatik (j. galatik). Name of a bird, a species of finch usually called by us the Java sparrow, Fringilla oryzivora.

A

;

Billatuk (j. platuk). V. Platuk.

The woodpecker

;

Picus tristis, Horsfield. B^latuk-bawang. Pic^ Bengalensis. Balatuk-lalat. Picus analis. Balabat. foil, a wooden sword. Balag^daba (jav). Name of an imagined lake of hot mud in the infernal regions. Balambang. A bundle, a truss. Balambang. A board or plank made Balatuk-batu.

A

from a palm-tree. Bahlmbangan. Name of an island on the north coast of Borneo. BcllAutara. A widerness. Ealanggvi (t). Fetters, shackles

v.

;

Ba-

langu.

Balduwa

Balum-sakarang.

Balumbang

(bat).

Not even now. The swell of the

Balungkar. Name of a fish. Balur (p). Crystal. Balut. To wi-ap, to envelope. Balut (j. walut). An eel. Bambaran. Name of a kind of

sea.

litter or

sedan.

Name

Bamban.

Bambe Bana Bana

(hin).

(j).

of a tree.

Bombay.

Inundation, flood, deluge. tidal wave, proas the last. Dull, not quick of comprehen-

The bore or bably the same word (s).

Banak. sion.

Marrow; brain. Banam. To drive, as a nail with the hammer. Banau (t). A washer, a fuller. Banak.

Bilnang

Thread, yarn. (j). Banang. The name of a plant, Justicia purpurea. Banang-raja. A rainbow. Banara. A washer, a bleacher v. Binara. Banasa (s). To destroy, to ruin to lay waste to spoil, to make useless ruin, ;

;

Velvet. Bfile. A kind of fish weir or trap. Baleleng. Name of a principality of the island of Bali. Bali. To buy, to piirchase ; v. Bli. Bali, bala (a). Certainly, surely yes. Balibis (j. maliwis). Name of a species of teal, Dendrocygna arcuata, Cuv. Balikat (j. walikat). The scapula, the shoulder-blade. Bahku. Winding, circuitous, tortuous. Balimbing (j). generic name for the aven-hoa or carambola fruit. Balimbing-basi. A verrh oa-balimbi. Balimbing-manis. Averrhoa carambola. Balirang (j. walirang). Sulphur, brim(POR. veludo).

;

A

stone. Balisah.

Sorrowful,

sorrow,

grieved;

afflicted,

gi-ief, affliction.

Balit (j. bulit). To gird, to wind around, to entwist; to wind, to have a flexuous course ; a band, a bandage, a fillet. Baliya. Youthful, in the prime of life. Baliyung. kind of axe or cleaver. Baliyung. Name of a tree. Balor. Flesh dried in the sun, the jerked

A

beef of commerce.

A granary. of a kind of boat or barge. Coppice, underwood. Balulang (j. walulang). hide, skin, pelt. Balubur

(bat).

Baluk. Balukar.

Name

A

Balum.

BAL— BAN

]

Balum-sakali. By no means; literally, " not yet once."

Not

Baium-lagi.

Balumpai.

yet.

Not as yet. Not yet, never;

;

destruction. Banasa-ati. To affect the heart, to melt the heart; literally, "to ruin the heart." Banasakan ; v. tr. To ruin, to destroy. Banatang. beast, an animal. Banawi (jav). great river, as distin-

A

A

guished from an ordinary

river, or of a particular river in the centre of Java, and the largest in the island. Banam (j). To roast in the embers or

brook

;

name

ashes.

Banam

To sink, to founder. (j). Straight, direct ; true, veri(j). table ; exact, correct, accurate ; just, upright.

Banar

Banar-banar. Truly, faithfully. Banarkan. To adjust, to make accurate to correct to approve, to like, to be pleased with. Banarlah. Truly, with truth. Banchah. To knead. ;

;

Banchana

(s).

Injuiy,

evil,

mischief,

harm ; pernicious, mischievous. Banchi. To hate, to detest ; hate, hatred grudge, malice. Banchat (j. banjut). Intumescence of the flesh from a blow without wound. Bandalu. Name of a bird. Bandan. Arable or cultivated land a cultivated field. Bandarang (bu). A party-coloured staff or lance borne in state before chiefs of ;

v.

Balum-

p§,rna.

-parnah.

;

Never, at no time.

rank.

BAN—BAN

or college.

BAudu (j). Anger, passion angry, wroth. Bandu (s). Friend, companion, associate. Bandung (j). To dam, to stem water by ;

a dike or bank.

A

BAndungan.

dam, a dike to stop water. bond'a). Property, goods, wealth, riches, treasure. Band-ara (s). Treasurer; title of the first minister in some of the Malay states. Band-;iari (s). steward; a treasurer; a storekeeper a treasury. Bilud-e (j). Name of a small kind of gong. Baniaga. To trade, to traffic v. Barniaga. Bdnih. Seed of plants or animals.

Band 'a

(j.

effects

;

A ;

;

Baniug

(J.

auing).

Clear, limijid, pellucid,

transparent.

Baningkan. To clear, to clarify. Bdntak. An idiomatic word used in the enumeration of certain objects, as

and the

rings

like.

Bantara.

Title of a class of state officers, act as heralds or marshals ; v.

who

Abantara.

A

against.

Bantus

To

(j).

hit or strike against an

object. (j.

expand

;

Bencoolen, on the west coast of Sumatra. Bangkawan. kind of lath used in thatching, and to which the palmetto Bilngkiiulu.

A

leaves are attached. Bilngkeng. Wicked, vicious. Bangkit. To arise, to get up to arise, to mount, to ascend v. Bangkit. Bangkitkan. To raise, to lift. Bangkowang (j). Name of a species of farinaceous root. Bdngkudu. Name of a tree, the roots of which are used as a dye, MoHnda ;

;

citrifolia.

pant'ang). To stretch out, to to stretch on a cross, to

Bflngkudu-utan

visions.

A

B4nyan

(s). ti-ader, a shopkeeper. Bangai. The ear-ache v. Bangal. Bangal. The ear-ache v. Bangai. Bengal. To be stunned, made senseless by a blow. Bdngang. The venereal disease, Zucs ;

;

venerea, (jav).

Name

Java any great river Banggala (s). Bengal. ;

;

of a v.

river Ba.nawi.

in

Choleric, irascible, passionate ciniel, hard, rigorous. Bangka. The island of Banca.

BAngis.

Swollen

;

tumid,

puffed

humped, gibbous. Bangkalis. The island called Bancalis, on the north-east coast of Sumatra. Bdngkang. Contradiction, verbal opposition.

Bangkara

;

v.

Fagrea morindcefoUa.

Bangkung. A girdle, a waistband. Bangkungkung. Name of a fish. Bilparmata (parmata). mented with jewels. Bar.

Jewelled,

orna-

An

inseparable prefixed particle usually the sign of the neuter or intransitive verb. Baraba (raba). To grope. Baraba-raba. To gi-ope frequently, to go on groping. Baradu (adu). To rest, to repose to sleep. Barad-ang. To lie in M'ait, to lie in ambusii.

Barad-ap (ad'ap). To appear before, be in the presence of. Barad'apan Being in the presence of, being confronted with. Baragama (agama). To have a religion, or faith. Barajar (ajar). To learn, to take instruction.

crucify.

Bangkak.

of a tree, Fagrea

morindcefoUa.

Barahla (j). Banudam. Affection, fondness. Brahla. BAnuwa. A land, a country, a region. Baralah (alah). Banuwang. Name of a species of deer. overcome. Banyan (s). A scrip, a little bag for pro-

Bangawan

Name

Bangkudu-badak.

;

The arc of a trap or gin, consisting of a bow and arrow. Bantil. pimple. Bantur (sun). To collide, to knock Bantigas.

Bant'ang

BAN—BAR

[22]

A

Bandar, bandar (p). sea-port, an emporium. Bandarsah, madrasah (a). A private chapel or mosque, but prof)erly an academy

(s).

Name

of a kind of prawn.

Baralahan. come.

Baralun

An

image, an

idol

To be conquered,

;

to

v.

be

Being conquered, being over-

(alun).

To

in

rise

waves,

to

undulate.

Baramai

(ramai).

To be merry,

to

make

merry.

Baramuk (amuk).

To run a-muck.

Baramuk-amukan. To run a-muck reciprocally and continuously. Baranak (auak). To bear a chihl to bring forth any offspring; to have ;

children, to be a parent. Barand-a (por. varanda).

open

A

balcony, an

gallery.

Barani (j. wani). To dare v. Brani. Barantara (antaraV To have an interval or space between to intervene, to come between. Barangan. Name of a tree. Barangan (j. warangan). Orpimcnt, j'ellow sulphuret of arsenic. ;

;

BAR—BAR Baranggap (anggap),

v.

BAR—BAR

[23]

White oxyde of

Barangan-putih.

arsenic.

AnggAp.

Biirbahana (bahana). To sound, to emit a noise to speak, to utter words. Barbanjar (banjar). To be in rows, to be in ranks. Barbantal (bantal). To be cushioned or ;

Baranggap-anggap, v. Anggap. Barangkat (angkat). To arise, to get up to depart to set out on a voyage or journey; to march as an army; to proceed on an expedition. Barapa (apa). How much or how many; much, many some. Bdrapat (rapat). To be close, to be near to be compact, to be clostdy connected. Barapit (apit). To be flanked, to be placed between two bodies to be pressed or squeezed between two ;

;

pillowed.

To

Barbantalkan. with pillows.

cushion, to support

Barbangsa (bangsa). To be noble, to be of noble birth; noble, well-born, of noble birth. Barbakti (bakti). To serve, to perform a duty to a superior. Barband-a (banda). To be rich, to be opulent rich, opulent. bodies. Barbar (a). Barbaiy in northern Africa. Bararak (arak). To go in procession. Barasa (rasa). To feel, to perceive to Barbari. Belonging to Barbary. Barbasar (basar). To be great to swell, be sensible, to be conscious. Barasap (asap). To smoke, to emit exhato be elated. ;

;

;

;

;

;

Elated, arrogant. Barasal (a«al). To be well-born, to be of Birbasarkan. To enlarge. good birth. Barbasarkan-d'iri. To swell or raise oneBarati (ati). To be affected, to be touched self to ai-rogance. in the feelings. Bdrb4tis (bcltis). To lie in a position to Baratur (atur). To be arranged, to be in have one's legs close to each other. lation.

Barbasar-ati.

oi-der.

Barbatulan

Baraturkan. To arrange, to put in order. B^ratus (ratus). To be by himdreds; by hundreds. Baraura (aura). To be negligent, to be remiss.

Barawan

To be

(rawftn).

ravished,

to

be delighted.

To be

Baramba (amba). vant

;

a slave or seron a master. serve another; to do

to serve, to attend

To

Barambakan.

homage

to.

;

scattered.

Bilrambus (^mbus).

To blow,

cuiTent of air. Bilrampir (ampir). bordering on.

To be near;

to

make

a

(budi). To be ^vise ; to be discreet; wise, discreet, prudent.

Barbudi

;

soming. B.arbungkus (bungkus). To be enveloped, to be wrapped up. Barbungkuskan. To envelop, to wrap

Birbuta

To be

(buta).

blind

To blind, to to blind, to hoodwink.

Barbutakan.

Being nigh, being border-

To be

Barantar (antar).

sent,

be

to

transported.

To

send, to transport

;

to

dispatch.

To

cease; to stop, to halt to rest, to be quiet ; to remain, to dwell, to reside. Bar&ntikan. To stop, to arrest; to hinder. Baramal («mal). To labour, to do work. Barbagai (bagai). To be like, to be equal. Barbahagai (bahagai). To be divided, to be shared, to be apportioned. Barbahagiya (bahagiya). To be fortunate, to be lucky lucky, fortunate, happy. (anti).

;

;

stop,

to

;

blind.

make

Barbuwah (buwah). To bear

Barantarkan.

be distinct

differ, to

up.

to be

ing on.

Baranti

To

Barbeda (beda).

from, to be separate. Barbini (bini). To have a wife, to be wived.

Barbuhi (buhi). To froth. Barbunga (bunga). To flower, to bloom, Pursuing to blow, to blossom flowering, blos-

Bar^mbat-ambatan (ambat). and pursued pursuing continuously. Bilramboran (ambor). Being strewn or

Barampiran.

(Isatul). Being right, being straight, being in a direct line. Barbatulkan. To put straight, to rectify, to put right.

fruit

blind ;

to be

in fruit.

Barchap (chap). stamped. Barchapkan. To Barchat (chat).

imbued with

To be seal

;

sealed;

to be

to stamp, to mark. painted, to be

To be

paint.

Barchala (chala). To be blemished blemished blameable, reprehensible. Barcharai (charai). To be separated, to be parted to be divorced ; separated, parted; divorced. Barchidra (chidra). To disagree, to be ;

;

;

at variance

disagreeing. To be anxious, to be anxious, solicitous. Bardagang (dagang). To trade, to traffic. ;

Barchinta (chinta). solicitous

;

BAR—BAR

[24

BAR—BAR

]

BArkibaran. Fluttering, vibrating. Birdamai (damai). To rest, to be quiet Barkuda (kuda). To horse, to ride on a to be at peace. horse to be on horseback to own a B^rdamaikan. To still, to quiet to ;

;

pacify.

To be

Bardampar (dampar). to

be

ashore

cast

stranded, stranded, cast

;

be accumulated

ashore.

Bardamparan. Being stranded. Bardamping (damping). To be near, to be nigh to be nearly related by con;

sanguinity. Bdrdiiulu (daulu). foremost.

To be

to be

first,

(daya). To be cheated, to be deceived, to be defrauded. BArdabar (dabar). To palpitate, to beat

at the heart.

Bdrdawa (dawa). To

To have

(desa).

endowed with Barjaga

litigate, to

carry on

suit.

to be

land.

To watch

(jaga).

laud, ;

to feast, to

To

sport, to frolic

;

To revolve as the Barjantra (jantra). wheels of a machine. B4rjauhan (jauh). Being far, being distant, being remote. Barjaya (jaya). To be victorious. Bdrjinakan (jinak). To tame; to domesticate to break in. B4rjod'o (jod'o). To be matched to be ;

endowed let

with

drop or

fall

to anchor, to cast auchor. Barlaki (laki). To wed a husband to have a husband. Barlakikan. To take a husband ; to wed to a husband. Barlaku (laku). To proceed, to go on ; to pass, to be current. B;'irlambat (lambat). To delay, to dally. ;

Barlambatan.

Delaj'ing, dallying.

Running away,

fleeing,

fleeing in disorder.

To run away

Barlarikau.

with, to carry

ofi'.

To

sail,

to

by

pass

water.

To

Barlayin (layin).

to jest.

meet

To be endowed

To be

Barlayar (layar).

fectious disease.

Barjanaka (janaka).

to assemble, to

;

together.

Barlar'ian (lari).

revel.

Barjangkit (jangkit). To spread as fire or infectious disease. Barjangkitan. Sjireading like fire or in-

To be alongside of. To be heaped, to

BS-rkuwasa (kuwasa). with power. Barkuwasiian. Being power.

Barlabuh (labuh).

Bardaya

a law Bardesa

;

horse or horses. Bilrkumpil (kumpil). Barkumpul (kumpul).

differ,

to vary; to

be estranged. Barlabih (labih). To be more, to increase. Barlabihan. Increasing, multiplying, augmenting. Barlabihkan. To augment, to multiply. Barlalah (lalah). To be listless, to be fatigued.

Barlangkap (langkAp). To be full, to be complete to be ready, to be pi'epared. Barjod'okan. To match to put in pairs. B^rlangung (laugung). To be sad, to be pensive, to be thoughtful. Barkiiandak (kaandak). To be desirous, Barlindung (lindung). To be shaded to to be wishing, to be longing. To keep guard, to be sheltered; to be hidden or conBarkawal (kawal). cealed watch. to be shielded or protected Barkawan (kawan). To be in troops or to take refuge. Being shaded being Barlindungan. flocks to associate. To be firm, to be sheltered being protected. B&rkakal (kakal). Barlindungkan. To shade to shelter to steadfast. protect. Bdrkakalan. Firm, steadfast eternal. Barkalahi (kalahi). To fight, to contest Barlipur (lipur). To be soothed, to be comforted, to be consoled. to quarrel, to wrangle, to brawl. Being corded, being Barlipurkan. To soothe, to comfort, to Barkalat (kdlat). console. tied with a cord. Bilrkambang (kambang). To blow, to Barlompat (lompat). To jump, to leap, ;

paired.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

bloom to expand, to spread out. Blowing, blossoming Barkambangau. ;

expanding, spreading out. Barkambar (kambar). To be matched. BArkambari. To match, to suit. Barkdn&n. To like, to approve. Barkas. A fagot a bundle. To fagot to bimdle. Bark8,skS,n. ;

;

Barkat

(a),

A

blessing.

B/lrkibar (kibar).

To

flutter, to vibrate.

to spring, to

Barlompatau.

bound

;

to skip

;

to hop.

Jumping, leaping, bound-

ing.

Barlompatkan. or bound. Barluda (luda).

To cause To

to leap,

jump,

Barlumut (lumut).

emit saliva. To be covered with

moss. Barluroh (lurch).

To

shed.

spit, to

fall,

to drop, to

BAR—BAR

;

To be ashamed ; to be bashful to be modest ; ashamed bashful modest. Barmara (mara). Calamitous, disastrous. Barmalu (malu). ;

;

Barmas gold;

Golden

(mas).

;

BAR— BAR

[25]

Barlurohan. Falling, dropping, shedding. Bai-ma. The country of the Bii-mese; belonging to the country of the Birmese. Barmalam (malam). To pass the night benighted, overat a particular place taken by night.

imbued with

To

Barpanjangk4n.

To enter or go

in

frequently. Barmayin (mayin). To play, to sport; to frolick to play, to gamble. Barmayin-mayiuan. Playing or sporting continuously. Bdrmega (mega). To be cloudy cloudy, overcast with clouds. BaiTQohun (mohun). To ask leave, to ask permission to take leave at parting. Barmuka (muka). To be in face of, to be in front of. ;

;

;

Barmukah (mukah).

To commit

forni-

make

;

Fitting, suitable, becoming.

Barpatutan.

Barpayung (payung). Furnished with an umbrella shaded by an umbrella ;

entitled to use an umbrella. Barpalantiug (palantiug). To be lying

scattered about.

Barpaluh (paluh).

gilt.

Bdrmasuk-masukdn.

lengthen, to

long.

Barpantun (pantun). To compose or repeat pantuns or enigmas. Barpatut (patut). To fit, to be suitable to be becoming.

To

to per-

sweat,

spire.

Barpasan (pasan). To be charged, to be commissioned. Barpasankan. To charge, to commission. Bilrpatamh (patai-uh). To be deposited, to be staked to be given in charge. ;

Barpataruhan.

Depositing, staking giving in charge. Bilrpintu (pintu). To be furnished with a door or gate to be closed by a door or gate. Barprang (prang). To war, to carry on war to engage, to give battle ; to ;

;

;

combat. (prau). To travel by boat or be indued with ship having a boat or ship. to be renowned, to be famous. Barpri (pri). To be stated, to be repreBarnamakan. To name, to call to besented circumstantially. stow a title. Barprikan. To state, to circumstantiate. Barnang. To swim, to pass through the Barpukas (pukas). To express wishes. water as an animal by swimming. Barpuluh (puluh). To exist by tens; cation or adultery.

called a title

;

fight, to

To be named,

Barnama (nama).

to be

Barprau

to be titled, to

;

;

;

Bamiyaga

(s). To trade, to traflBc. Barniyagiian. Trade, traffic. Barnaiii (nani). To sing, to chant. Barnawa (iiawa). To be alive, to have

life.

tens.

To revolve, to turn round. Barpusing-pusing. To revolve frequentlj'. Barputih (putih). To be white to be in the germ as fruit on the tree. Barputra (putra). To bear a son to bear childi-en to have children, to be ;

To be fringed, to be fringed, tasseled. Bdrombak (ombak). To rise in waves, or billows ; to undulate. Baroti. The rafters of a house.

Barombai (ombai). tasseled

by

Biirpusing (pusiug).

;

Barpad'an (pad 'an).

To match,

to suit, to

tally.

;

;

a parent.

Barputus (putus). To break to snap to be ended, to be terminated, to be concluded to be decided to be ad;

;

Barpagdr (pagar).

To be

railed or fenced;

railed, fenced.

Barpakai (pakai). To be clothed to be dressed to be invested. Barpakaikan. To clothe to dress to ;

;

;

;

invest.

;

;

judged. Barputusan.

Being broken

terrupted. Barputusk9,n.

To break

;

being

;

;

;

;

Barpakaan. Being clothed; being dressed being invested. Birpanchar (panchar). To spout, to gush, to stream out. B3,rpanchai'an. Gushing, spouting.

B^rpanchur v. Barpanchai-. Barpanchuran v. Barpancharan. Barpanjang (panjang). To be long, to be extended lengthwise. Barpanjaugan. Lengthening out, ex:

;

tending in length.

in-

to snap to terminate to decide to adjudge. Barsa (sa). To be one to be united. Barsalah (salah). To be wrong, to err; to mistake to be guilty ; to differ, to disagree with. Bdrsalin (salin). To change, to be changed to be transfen-ed to be translated to be delivered of a child. Barsama (sama). To be equal, to be alike ; to go together. Bdrsama-sama. To be together. Barsama-samJian. Putting in comparison with, equalling to. ;

;

;

;

;

BAR—BAR

testify.

Barsambuiii (sarabiiiii). To be hidden, to be concealed; to be secret, to be clandestine.

To

Barsdmbunikan.

make

hide, to conceal

;

to

secret.

To be

Barsaudi (sandi).

jointed, to be

articulated.

Barsandir (sdndir).

To

BAR—BAR

[26]

Bdrsatru (satm). To have an enemy, to be in enmitj' wdth ; inimical, hostile. Barsiiutan (siiut). Responsive, corresponding. Barsakar (sakar). To be flowered; to have a flowered pattern. Barsaksi (saksi). To bear witness, to

rally, to flout, to

jeer.

Bars4njata (silnjata). To be armed. Barsapit (sapit). To have claws as a crab ; to be pronged ; to fork. Bdrsai-ta (sarta). To be along with; to

layers to be stratified to be double as some cultivated plants. Bilrsusup (susup). To be thrust between, to be interposed. Barsuwaka (suwaka). To be under the protection of another, to be in a state of clientship. BArsuwami (suwami). To have a lord or master ; to have a husband. BarsuwamikAn. To wed to a husband. Barsuwara (suwara). To emit a sound to speak, to utter words. Barsuwatu (suwatu). To be one ; to bo united. Bartah-bruwang. Name of a plant. ;

;

Rartagar (tagar). To thunder. Bartambah (tambah). To increase grow more.

;

to

Bartambah-tambah. To increase more and more abunover and above ;

;

dant.

Bartampar (tampar). To be slapped with Barsigra (sigra). To speed, to haste. the palm of the hand. Barsik (j). Clean, pure. Bartampar-tampar. To be slapped freBai-sikan. To cleanse to purify. quently with the palm of the hand. Barsikut (sikut). To be pinioned, to have Bartauduk (tanduk). To be horned, to the arms bound to the side. have horns. Barsimpul (simpul). To be knotted, to Bai-tand'a (tand'a). To be marked, to be be tied in a knot. impressed with a mark. Birsin. A cold, a catarrh, a rheum. Bartand'a-tand'a. To have repeated Barsinar (sinar). To beam, to shine. marks to make repeated signs or sigBarsri (sri). To be brilliant, to be nals. resplendent. Bartanggung (tanggung). To be laden, Barsri-sri. To be very brilliant. to be burthened, to be charged. Barsru (sru). To call aloud, to bawl, to Bartanggung-tanggungan. Being laden, accompany.

;

;

being burthened, being charged.

shout. Bdrsru-sru.

To call aloud fi-equently. Bartangkap (tangkap). To be seized, to To proclaim aloud. be caught. BArsuka (suka). To rejoice, to be glad, Bartangkap-tangkapan. Seizing and grapBdrsrukan.

pling reciprocally

to exult.

To

Barsukakan.

rejoice, to gladden.

Bilrtaiia (taiia).

Rejoicing, making glad. Barsumpa (sumpa). To swear; to take an oath ; to be under an imjjrecation or malediction. Barsumpakan. To swear, to administer an oath ; to imprecate. Barsunting (suntiug). To wear an ornament of flowers behind the cars. Barsungguh (sungguh). To be true. Bdrsungguh-simgguh. Truly, faithfully; Bilrsuka-sukiian.

justly, exactly.

Barsungul (sungul). grumble.

and frequently.

Bartaiiakan. terrogate.

To

inquire, to ask ques-

question, to ask, to in-

Bartapa (tapa). To perform ascetic penance to retire to religious seclusion. Barbara (tara). To be equal, to be matched, to be of equal value. ;

Bartaruh (taruh). To be placed, to be deposited ; to offer a wager, to offer to bet.

Bartaruhkiin. To place, to deposit to bet, to stake. To burst, to break open. Bilrtas. Bartatah (tatah). To be chiseled, to be chased. Bartatahkan. To chisel, to chase. To be firm, to be Bartaguh (taguh). steady to be confirmed, to be assured. Bilrtilguhan. Being firm, being steady, being steadfast; being assured, being confirmed. Biirtiilur (talur). To lay eggs. ;

To murmur,

to

Barsungulk.ln. To murmur at. Barsungut (sungut). To be mustachioed. To shout. B3,rsurak (surak). Barsuruh (auruh). To be ordered, to bo enjoined. To be troubled, to Barausah (susah). be uneasy to bo grieved. Barsusu (susu). To yield milk. To be in rows or Barsusim (susun). ;

To

tions.

;

BAR—BAR kuees.

To associate, to be companionship; to confederate, to be in alliance. Bartantu (tantu). To be certain, to be assured to be fixed, to be settled. Bartanggiih (tangguh). To tarry, to Bartaman (tamdn). in

;

delay.

BAi-ukir (ukir). To be carved or graved. Barulang (ulang). To iterate, to repeat. Barulat (ulat). To face, to confront. Barulih (ulih). To get, to arrive at ; to be found, to be procured. Barulihkan. To get, to i^rocure, to obtain.

To

Bdnimah (rumah).

possess a house

or dwellmg to dwell, to reside. Barundur (undur). To fall back, to ;

Bartitngguhkdn. To delay, to defer. Bartariyak (tariyak). To cry aloud, to vociferate to vociferate a complaint. Barten. To parch, to dress food by parching. Bartidor (tidor). To sleep. Bartikam (tikam). To stab, to make a wound by stabbing ; to be pricked ; to ;

combat. Bartikam -tikaman. fight, to

cally

BAR— B^D

[27]

To kneel, to go on the

Bartalut (talut).

Stabbing

recipro-

and frequently.

cede, to retire

re-

to withdraw.

;

To be stuck

Barunjam (unjam). be planted. Bai-upas (upas). poison.

in

;

to

To be imbued with

Barura (ui-a). To be

diffused, to

disseminated. Bflrusaha (usaha).

To toil, to To owe,

Barutang (utang).

be widely

labour. to be in-

debted.

Bartmibalan (timbal). Being opposite to each other being balanced, being equipoised being equal to, being on an ;

;

equality with.

To act the drama. Because, for this reason. Basa. Basar. Great, big, large ; gi-eat, of high rank; big, grown up; bigness, size, Barwayang (wayang).

Bartimbang (timbang). magnitude. To be balanced, to be weighed in a balance to be esti- Basar-basar. Veiy big, very great. mated to be compared. Basarkan. To make big to enlarge, to Bartimbangan. being increase in size to magnify. Being balanced weighed being estimated being com- Basarkan-d'iri. To enlarge one's own pared. bulk to vaunt, to boast. Biirtinjuk (tinjuk). To accompany; togeTo be cufi'ed, to be Basarta (sarta). boxed with the fist. v. Bdrsarta. thei', not apart Bartinjukan. To cuff, to box with the Basi (j. wasi). Iron. The magnet. fist. Basi-bi-ani (j). ;

;

;

;

;

;

;

;

;

Bartuh. To burst with violence. Bartukar (tukar). To be exchanged, to be bartered. Bartumpu (tumpu). To have a footing, to have a resting-place for the feet. Bartunang (tunang). To be affianced or betrothed. Bartunangan. Being afiianced or be-

To

follow.

To

close, to shut, to en-

velop.

To talk, to converse to recount, to relate, to nan-ate. ripe or mature in sense ; charmed, invulnerable ; v. tell,

Bartuwah (tuwah). To be Batuwah.

Bartuwan (tuwan). master; owned.

to

have

Barubung (ubung).

To have an

a lord or owner, to be

animals. Bating.

linked, to

be

bow

;

;

however

;

as,

like,

sandbank in water, a

flat,

a

shoal.

wantis). to the ankle. Batul. Straight, exact, correct; (j.

neous

;

aim

The not

leg

from the knee

crooked; true, not erro-

right, true,

right, just, upright.

Batul-batul. Batuli, V. tr.

Undoubtedly, indubitably.

To

aim, to take a direct

at.

Batalkau.

To be

Wherefore, for what rea-

according to. Batawi. Batavia, in Java. Batina. Female, applied to the lower

Batis

Bartutur (tutur).

from

recovered

sickness.

A

shut.

Bartutupkan.

to

accomplished. Batah. Convalescent,

;

B4rturut-turut. To follow in succession, to follow consecutively; successively, consecutively. Bartutup (tutup). To be closed, to be

of the

of a \vild tribe

Malay peninsula. Basmallah (a). In the name of God. Basnu (s). The Hindu god Vishnu. Bastari (s). Well-bred, mannerly, polite,

Batapa (apa). son what

trothed.

Barturut (turut).

Name

Basisi.

To

rectify, to

make

right, to

correct.

connected, to be joined, to be united. To be charmed, to Batuwah (tuwah). Bftruchi. Name of a kind of cloth of be invulnerable. cotton and silk mixed. Bad (a). After, afterwards.

BAD— BET After that, then. Bebaa (j). Free, unrestrained; liberty, permission. Bebek. A goat. Bebek (j). The domestic duck.

Beda

Different

(s).

;

license,

;

to distinguish

;

To rob ou

Begal (jAv).

;

the highway; a

highwayman.

—

An

Belikan.

yes, it affirmative adverb, yea. Indifferent, regardless ; indifference, unconcernedness. is

;

Behna.

To dung,

Behrak.

evacuate

to

the

Behrakan. To void an object by stool. Beka. Obscenity indecent, indelicate ;

generic

good."

To

Bekin (bat).

To

(j).

do, to make. requite, to retaliate;

re-

quital, retaliation; retribution; visitation, chastisement

;

self-sacrifice

Bewak-gabok. Name of an Iguana. Bewak-saruuai. Name of an Iguana. Bewak-tambaga. Name of an Iguana. Beya (s). A cowrie shell. Beya (s). Impost, toll, duty, custom. Beyak. Prolific, having many young. Bibi. Maternal aunt, younger than a mother. Bibir. The lips ; edge, brink, margin, brim. Brink, brim, margin. Babisana (s). Name of a brother of llawana, in the Ramayana. Bibit (j). Seed sperm. Bida (s). Different, distinct; v. Beda. Bibiran.

Split rattans for making mats, screens, and blinds. Bidak (j. a common person, a plebeian).

expiation, atonement. Bela. To guard, to watch, to look after This word is proto aid, to assist. bably the same as the last. Beluk. To sail ou a wind, to beat to windward, to tack. Belut. To bend without recovering its shape, like the blade of an ill-tempered weajjou perfidy perfidious ; sedition. Benjing (jav). To-morrow ; the future. battery, a reBeuteng (j. beteng). doubt ; a rampart military trenches. Bengkang. sort of thin I'ice cake ; v. ;

A

pawn

at chess.

A

Bidan. midwife. Bidaug. Spreading, spacious; an idiomatic term in counting certain objects, as sails, hides, cajaus for thatching, &c., &c.

Name of an esculent (j. widara). Zizipkus jujuba. Bidara-lahut. Name of a plant. Bidara-pahit. Name of a plant. Bidata. Name of a plant, Sonneratia acida. Bidor. slab of tin, of which 40 make a bahar. Biduk. kind of large trading boat used on the western coast of Sumatra.

on the Bidara

funeral pile of a lord or husband, concremation; to make such a sacx-ifice;

;

fruit,

A

A

Biduri

The

(s).

Name

Biduri.

Bidyadari

A

Bekang.

(j).

To

contradict;

contra-

diction. (s).

;

;

rage.

The relationship between persons married to brothers or sisters v. Biran, Besan. The relationship between persons whose cliildreu intermarry. Beras.

;

Besuk Beta.

the

(j).

A fii-st

To-morrow

;

tlie

slave; a servant

;

future.

a pronoun of

person in addressing a superior.

celestial

nymph, a

discreet, considerate. (s).

Wise

expert,

;

skilful

penetrating, sagacious. Bijen (j. wijen). Tlie sesame plant, Sesa-

mum Biji

A

merchant. Beraki. To dung v. Behrak. Beram. An elephant. This is probably the native name, which the Sanskrit gajah has nearly superseded v. Biram. Berang. Angry, wroth, enraged ; anger, Bepari

A

Prudent, cautious, circumspect,

Bijak.

Bijaksana

bengkong). Crooked, curved crooked, deformed, crippled. (j.

opal.

of a plant.

(s).

A

;

Bengkong

hand-

for the Iguana

Bidai.

Bekang. Name of a sort of cake; v. Beugkang. Beki (bayiki). To mend, to repair; an abbreviation of bayikki, "to make

Beugkok

name

;

;

obscene.

Bela

A

lizards.

distinct, separate

To separate a difference.

make

to

Waiting - maids,

Beta-parwara. maids.

Bewak.

Bida,

V.

Bedakan.

BET— BIL

[28]

Badhii.

(s).

indicuiti.

The seed of a plant; an idiomatic

term used

in counting certain objects, as fruits, eggs, gems, &c. Biji-mata. The eyeball. Biku (j. wiku). sage, a man of learn-

A

ing.

Name

of a place ou the northeastern coast of Sumatra. Bila (s). Time, point of time ; when, at Bila.

time that. The blade of a weapon; (j. wilah). an idiomatic term used in counting tlie

Bilah

certain objects, as daggers, knives, &c.

from the next word.

boards, ;

swords,

probably taken

BIL—BIN Bilah

A

(j).

;

a chip

;

a

splinter. Bilak. Name

of a fniit-tree, Crateva mamielon; v. Maja. Bilamaua ("bila and mana). WTien, at the time when ; when, at what time. Bilan (bat). To spin. Bilaug (J. wilang). To count, to reckon, to number to tell, to relate to say, to speak numeration ; time, reckoning hour, appointed time. Bilangan. Account, count, reckoning; narration, relation. Bilang-bilangan. Name of an island on the southern coast of Borneo. Bilas. Blear-eyed. Bilik. chamber, an apartment, a room. Baliyu. term of respect in addressing a superior. Biliyung. kind of axe or hatchet. Bima. The country of Bima in Sumbawa, frequently called by the Javanese, Kore. Bima (s). son of Pandu and Dewa Kimti, one of the five Pandus in the war of the Mahabarat. Bimauu (s). Name of a son of Arjuna, and one of the heroes of the Mahabarat. Bimasakti (s). The milky way. Bimbang. Anxiety, solicitude; anxious, solicitous, uneasy ; perplexed ; incon;

;

;

;

A

A

A

A

stant, fickle.

Bimbang

public festival. An amour, a love affair. beat, to thrash ; a washer, a

Biuara. To bleacher, a fuller. Bini.

A

Binong.

Bintang star

;

lintang,

(j.

star

and wintang).

A

;

Bintang-barikur.

hog star." A comet that ;

is,

" a

tailed star."

lactana. Bintan. Inflammation. Bintan. The island of Bintang, at the eastern entrance of the Straits of Malacca.

Name

A

blotch. Bintil (j. breast.

Rim, border

Name

Bingkarong.

;

circle,

compass.

of a large species of

lizard.

Biugkis. Bingkisan,

A

Biugung

a present. Bingkis.

gift,

v.

Confused,

(j).

em-

puzzled,

barrassed.

To

Bir.

Birah.

permit, to let, to allow. of a genus of plants,

-

suffer, to

Name

A rum. Birah-ayar. Arum ovalum. Birah-kachil. A rum trilobatum. Birah-kaladi- Arum colocasium. Birah-utan. A rum sagittifolium. Birahi. To love, to be enamoured of; to be iu love ; love, the sexual passion love, affection ; fond, amorous ; enrapt,

enraptured. BiraL The deck of a vessel. Biram. An elephant v. Beram. Biras. Related by marriage v. Beras. Bii-i. Side, flank ; border, margin. Biri (s). sheep. Biri-bh-i (s). A sheep. Biri-biri. Name of a bird. Biri-biri. charger, a courser, a steed. Biru (j). Azui-e, light blue. Biru-lahut (j). Name of a bird, a wader, ;

A

Limosa raelanura.

The jungle

(re).

of a game. blain, a pimple, a blister, a

Birunmg-itam. Melastoma malabathrica. Birurung-merah. Melastoma aspera. Bisa (JAV) To be able, to have the power, to bo capable; to be experienced; to be expert able, capable experienced .

;

The

nipple of the

;

expert ; cunning, skilful, knowing Biyasa. Bisa (s). Poison,

;

v.

venom.

Handsome, beautiful pretty, neat. Name of one of the principal nations of the Philippine islands. Bisaya. Name of a wild tribe on the north-eastern coast of Borneo. Bisai.

;

Bisaya.

Stnmipet term of abuse.

Bisi.

V.

;

commonly used

as a

Tempest-driven; driven by a storm

Bisi.

;

Biyas.

Bisik. pantil).

fowl, of a genus of plants,

Name

Melastoma.

Bintang-timur. Literally "Eastern star;" V. Bintang-babi. Bintang-utara. The north pole star. Bintanggur. Name of a tree, Calophyllum inophyllum; v. Bitangur. Bintan-basar. Name of a tree, Cerbera odallam. Bintan-kdchil. Name of a tree, Cerbera

Biutil.

irascible.

Bingkai.

The morning or evening Birurung.

literally, '

Binteh.

Cuvier. Bingai. The ear-ache. Bingal. Stubborn, obstinate, disobedient, refractory. Bingis (j. bangis). Choleric, passionate,

Biruga

a comstellation.

Bintang-babL

of a river, and Malay settlement on the north-eastern coast of Borneo. Bintuning. Name of a quadruped of the family of the Mustelidce, Ictides uter of

A

wife.

Name of a fnxit. Name of a plant, Bucida nitida.

Binjai.

Name

Bintulu.

;

A

(he).

Bimbangan.

BIN—BIS

[29]

pale, a stake

To

whisper.

Bisikkan (bisi). To abuse, to apply proachful language.

re-

BIS—BLE Bisma

Vishnu, the Hindu god, the (s). preserver v. Basnu. Bisu (j). Dumb, mute. Fortunate, auspicious; Bisuki (JAv). name of a province towards the eastern

Bisnu

;

part of Java.

A

boil, a blotch, a pimple. Verse, song. Easy. Bitangur. Name of a tree, Calophyllum inophylluvi ; v. Bintangur. Bitik. Name of a species of parrot. Biyajak, or Biyajuk. Name of a wild race on the western coast of Borneo. Biya (s). Expenses, expenditure, disbui"se-

Bita.

Bita.

;

living, livelihood.

A

Biyada (j). manly.

woman;

effeminate, wo-

To

expend, to disburse, Biyang (jav). Mother, dam. Biyakan.

A

;

;

;

customary, usual, wonted

;

;

v.

Bisa.

Biyawak (j. manawak). The Iguana lizard V. Bewak. Biyaya (s). Expenses ; v. Biya. Biyar.

To

v.

Bali.

let,

to suffer, to permit

Biyola (por. violina).

A violin,

;

v. Bii\

a fiddle.

Biyus (p. behos'). Insensible, in a stato of stupor, stupified. To split v. Baiah. Blah. Name of the most Blambangan (j). easterly province of Java, Blambangan. Name of an island on the northern coast of Borneo, once a British settlement. ;

Blandong (jav). A woodcutter, a forester. Blandongan (jav). A place where useful timber is cut. Blanja (j). Expense, disbursement; v. BAlanja. v. Balantek. tiger trap Blantek. Blara (jav). Name of a province in the eastern part of Java, usually pronounced Bloro. Bias (j. walas). An insepiu-able affix to the units in forming the numbers between eleven and nineteen inclusive, and equivalent to the English "teen;"

A

;

V. Bill as.

Blengket (jav). close, united.

of a genus of plants, Averrhoa ; v. Balimbing. Blimbing-basi. A verrhoa blimbi. Blimbing-manis. A verrhoa caramhola.

Blimbing-panjuru

v. Blimbing-bflsi. ; Blitang. Name of a place on the western coast of Sumatra. Blitung. The island called in the maps Billeton, in the Java sea. Bloutas. Name of a plant, Pluchcea indica.

Bochah Bochor

(jav). Lad or girl. To leak ; to blab to babble (j). leaking; babbling; blabbing. Bod'o (j). Silly, foolish, simple, witless, stupid rude, clownish. Bogor (jav). mat. Bogor (jav). Name of a Sunda district in Java. Boh. mattress, a bedding v. Bah. Bohung. To lie, to utter a falsehood; lying, false ; a lie, a falsehood ; a fib a fiction, a figment. ;

;

;

a

A

;

;

A

Biyang-lalar (bat). rainbow ; literally, " mother of flies." Biyapari (s). merchant, a trader v. Bepari. Biyas. The diurnal course of the sun tempest-driven, as a ship v. Bisi. Biyasa. To be used, to be accustomed, to be wont accustomed, wont, habit-

uated

to purchase ; Foolish, sillj'.

The name of the commander Blilu (JAV). Kurawa in the war Blimbing. Name

(s).

ment

To buy,

Bli.

of the army of the of the Mahabai-at.

Bisul.

BLI—BOR

[SO]

Clamour, confused noise.

Bising.

Fastened, joined, linked

Bok

Mother

(jav).

;

dame, lady.

A A

Bokcha (t). Bokor (j).

bag, a scrip, a wallet. bowl, a bason. Bolak. Falsehood, fib ; prevarication, equivocation. Bolo. Name of a place on the northern coast of Celebes. Bomantara (s). The firmament, the space between earth and heaven. Bomastra (j). The heaven of celestial birds.

Bomba (por). Bomo (jav).

A pump. a practitioner

of the me-

dical art, a physician.

Bonda. Mother. Boui (bu). Name of a Bugis principality in Celebes. Bonirati. Name of a small island to the south of Celebes, inhabited by an enterprising Bugis colony. Bongga (jav). Disobedient, refractory.

Bongkok

(sun).

Hump, hunch.

Bongkak. Proud, haughty. Bongkar (son). To up-lift, to up-heave to up-root v. Bungkar. Bongsu. Youngest child,

;

;

last

born child

of a family. Bopati (s). Title of the highest class of nobles in Java.

Bopiu Borak

Pock-pitted.

(bat).

Name of the ass in the (a). Koran, rode by Mahomet from Jerusalem to Paradise. Borang (j). A caltrop. Borobodo (jav). Name of the i-uin of a splendid temple of Buddha, situated in the province of Cadoe in Java. Borong

(j).

wholesale

;

General, in the lump ; to forestal ; to monopolise.

BOI^-BRA Boros

(j).

wasteful, lavish. Satiated, glutted, palled; to (j). irk, to weary of; avei-sion, disgust, loathing. Bosor. Greedy.

Bosan

Botoh (jAv). To gamble ; a gamester. Botrawi (jav). A reservoir of water. Bowar. A kind of fishing-rod. Boyong (jav). To be made captive, to be taken prisoner to flit, to migrate. Boyongan (jav.) A captive, a prisoner ;

captivity. Bra. Pain from sympathy of a nerve with a remote part of the body. Bralak (sun). white star in a horse's

A

Bram (j). Name of made from rice. Bramara

a fermented liquor

Name

of a large species of black bee v. Kumbang. Branga. The eggs of an insect. Brasik (j). Clean, pure v. Barsik. Bri. To give to allow, to permit, to suff"er ; to cause, to make ; to punish (jav).

;

;

;

corporally.

To encourage,

Bri-ati.

to give heart, to

animate.

To cause

Bri-gila.

enamour

to be in love, to literally, " to give to be

;

foolish or

mad.

To shame,

Bri-malu.

to insult;

affront,

to

disgrace

;

to

"to give

literally,

shame."

face.

Brama Brama

BRA—BUB

[31]

Prodigal, profuse, extravagant,

The Hindu god Brama.

(s).

Name of one of the highest (s). of the mountains of Java, with an active volcano.

Bri-mari. To bring ; literally, " to give to come." Bri-pargi. To send, to dispatch ; literally, "' to give to go." Bri-tau. To make known, to inform, to

Bramaua (s). A Bramin. Brama-sukma (s). Name of a king reinstruct. nowned in Javanese stoiy, whose king- Briksa (s). Trees planted for ornament. dom is called Barat-maj \va, supposed Briugin (j. wringin). The Indian fig-tree, to be in continental India. (jav). Name of a place in Java, situated in the central province of Pajaug, containing many fine remains of Hindoo temples v. Prambanan. Bramban (j). An onion. Allium cepa. Brambau-utan. Name of a plant, Pancratium zeylanicum. Brahala (j). An image, an idol; v. Barahla. Brani (j. wani). To dare to venture, daring, to risk ; to be able, can courageous, bold, intrepid courage, daring, bravery, intrepidity. Brangsang. To provoke, to excite, to stimulate a stimulant, a provocative.

Brambanan

;

;

;

;

;

Brapa

(apa).

How

many, how much

;

v.

Barapa. Brapat. Name

;

momentous

weight, gravity. Brata (s). Name of the ancestor of the Pandawa and Kui-awa. Bratayuda (s). The war of Brata ; the name of the Javanese epitome of the poem of the Mahabarat. Brati (brat). To make heavy ; to overcharge to weigh down. Brawijaya (s and j). Name of an ancient king of Java reigning at Majapahit. Brabas (jav). Name of a district of Java. The word mean.s, " to weep." ;

;

tidings,

intelligence

Name

Brombong.

of a tree. Bronong. kind of hamper or basket. Brontak. To push or hit against. Brong. kind of Chinese gong. Brudu. tadpole. Bi-uk. Name of a species of ape. Brimai (sometimes written Burnai). Name of the town and country of Borneo proper, from which the island has taken the name by which it is known to strangers ; v. Burnai.

A

A A

Bruwang

A

(j).

bear, (7rsu3

malayanus

of Horsfield.

Bu.

To

roast, to grill, to broil.

woh). Fruit v. Buwah. To throw away v. Buwang. Wicked, mischievous v. Buwas. Biiaya (j). An alligator v. Buwaya. Buboh. To put, to place, to set, to lay Biiah

of a tree, a species of mangrove, Rhizophora cascolaris. Rice freed Bi-as (j. uwos, wos, bra.s). from the husk, but not cooked. Bras-kunit. Rice coloured with turmeric, and used as a cosmetic and charm. Brat (j. awrat, ^vrat). Heavy, ponderous weighty, imgrievous, oppressive portant,

Ficus indica. News, Brita (s). i-umour, report.

(j.

;

Biiang.

;

Bijas.

;

;

to affix, to attach, to apjjly. kind of fish weir, or trap. (j).

A

Bubu

Bubuk. Bulml. Bubul.

A

weavel, a wood worm. of a disease in the feet.

Name

To repair a net. Bubungan (j. wuwung). The

ridge-pole

of a house a house-roof; v. Babungan and Bumbung. Bubur (j). Pap, paste, pulp pulpy ;

;

matter ; soup, pottage. Bubur-susu. Rice boiled in milk. Bubut (j). Name of a bird, the crow pheasant, Centropus philippensis. Bubut-basi (jav. bubut, "to tear," and basi, "iron"). The Javanese name of a brother of Rawaua, in the Ramayana.

BUD—BUL Budabah.

misfortune. A lad or girl

Budak.

;

BUL— BUN

[32]

Unlucky, ill-omened

;

a slave

ill,

evil,

a ser-

;

Name

of a place on the southettstern coast of Borneo. Bulang-baling. Double-headed shot. Bular. film on the eye. Bulat. Round, spherical, globular; round, orb, circular ; round;, cylindrical ; sphere. Bulat. particular kind of fish weir. Bulat-bujur. Oval, ovate. Billbiil (p). Tlie nightingale. Buli (eu). bottle. Bulih (j. olih). To can, to be able may, be possible; to get, to obtain, to attainment, attain to have, to possess

Bulangan.

A

vant.

Budi (s). Disposition, nature, temper, temperament sense, understanding ;

;

prudence. Budi-bachara (s). Consideration, discreA tion; judgment. Budiman (s). Wise, intelligent. Budu. Pickled fish. a Bugis (bd. wugi). Name of the pi-incipal nation of Celebes. Buhi. Froth, foam, spume scum. Buhun. Body, main part, trunk. acquisition. Bujang (j). Unmarried; a bachelor or Bui pus (jAv). Imposition, cheat, spinster; a servant; a retainer, a de- Bulo-bulo. The larynx. Bulu (j. wulu). pendant ; a closet, a cabinet. The hairy, woolly, or ;

;

;

;

Bujanga

feathery tegument of animals. Unmarried, in a state of (j). celibacy ; a bachelor ; a scholar, a man Bulu-bulu. Name of a plant, Tragia hirof learning; v. Pujongga. suta. Bujuk (j). To coax, to wheedle, to flat- Bulu-pahat. Down, soft feathers. Buluh. Tlie generic name for the bamboo, ter to allure to caress, to fondle £amhusa. coaxing, flattery ; caressing ; allureBuluh-and-ong. ment. Name of a species of Bujur (j. mujur). Length; lengthwise, bamboo. Buluh-apus. Bamhiisa apus. by the length. Buka (j). To open, to unclose to un- Buluh-bitung. Bamhusa hitimg. cover to open, to begin, to commence Buluh-china. Tlie Chinese bamboo, Arundinaria ffJaucescens ; name of a place to represent, to lay open ; to demonon the north-eastern coast of Sumatra. strate to reveal, to disclose ; open, Buluh-duri. not shut ; broad, spacious breadth. The thorny bamboo, JBambusa Blumeana. Buka-puwasa. To break fast, to cease Buluh-gadiug. fastiug literally, " to open fast." Name of a species of Bukan. No, not, by no means, nay. bamboo. Bukan-bukan. Not at all, by no means. Buluh-mayang. Name of a bamboo. Buluh-parindu. Bukit. mountain, a hill. Name of a kind of Bukit-batu. Name of a river and place musical pipe made of bamboo. on the north-eastern coast of Sumatra. Buluh-ular. Name of a species of bamboo. Buku (j. a cotton seed). A gi-ain, a gra- Buhir. Excessive hunger. nular body the joints or articulations Bulus. Bare, naked, stripped of leaves of an animal body the joints of plants dry, arid Bulus. Name of a fish, a kind of mullet. a portion or fraction of a whole. Bulus (JAV). Buku-jari. The knuckles. tortoise. ;

;

;

;

;

;

;

A

;

;

A

Buku-tangan. The wrist. Bulah (bat). The whole. Bulan. The moon ; a month the menses the period of child-bearing a Avoman's time. Bulan-baharu. The new moon. Bulan-parnama. The full moon. Bulan-timbul. The new moon literally, "the moon floating or appeai-iug on the surface." Bulan-tumunggul. The quartering of the ;

;

;

;

moon.

Nimble-footed, light-footed.

Bumata

(bat).

Bumbu

(j).

spiceries

Bumbung

Crepitus ventris. condiment of

a

wuwung).

(j.

The

of a house a house roof; and Bubungan. ;

Bumbung a single

Bumi

(s).

land

;

mixed

spicery.

;

(jav).

A

ridge-pole

v.

water-pail

Babungan

made from

bamboo joint. The earth earth,

soil,

particular

country,

;

land,

ground

;

or

region.

A fillet or wreath worn on the head a particular fashion of wearing the turban. Bulang. Name of a plant, Colocasia vera. Bulang. To fix the artificial spxirs on a Bulang.

;

cock.

Bulang-ulu.

Bumata.

Bumikasapta

(s).

Dew v. Ambun. Hunchis. Name of an esculent bean. Bundah. Name of a tree, Artocarpus ;

puhescens.

A

term of endearment.

The seventh earth or

region.

Bun.

Bundar.

A

brush.

BUN- BUN Buni.

To

A

Bimika.

BUN— BUS

[33]

conceal

to

hide, secret, occult.

hidden,

;

To pronounce,

Buiiikiln.

to express, to eniuiciate to sound, to make a noise ; to sound, to play on an instrument. Bur (eu). To bore. Burai. Protrusion of the bowels at a ;

puppet.

Bvmoh. To kill, to slay to murder. Buuohan. Murder; killing. Bunoh-bunohan. Mutual murdering; ;

wound.

continuous slaughter. Buntala (s). The earth. Buntdr (j. bundar). Round, globular.

Burand'a (POR. varanda). A cabin or apartment in a ship. Eurat (j). A kind of cosmetic powder or

Buntar. Name of a fish. Bunting. Pregnant, with child, with young, big. Buntu (JAV). Closed up, shut, impervious. Buntut (j). The tail of an animal end, fag end. Bunut. Name of a place on the western coast of Borneo. Bunga. flower bloom, blossom interest of capital usury. Buuga-bungiian. Flowers collectively. Bunga-api. Sparks of fire. Bunga-ayar. Name of a fish. Bunga-china. Name of a flower. Bunga-chaugke. The clove spice; v.

paste. Buri.

;

A

;

;

;

Bunga-lawang. Bunga-karang. Coral, a coralline sponge. Bunga-lawang. The clove spice v. Bungachangke. Bunga-mas. The interest of money ;

;

;

;

;

;

The fimdament.

Burit.

Back, hinder part the stern (j). or after-part of a ship. Burnai. The state and town of Borneo V. Brunai. Burn (j). To chase, to pursue to drive an animal; to hunt, to follow the chace.

Buritan

;

;

;

Burn. The elephantiasis. Bum. The island of Boeroe

in the sea of

Celebes.

buron). The object chased game, beasts of the chace. Buruh (jAv). labourer. Bui-uhan (jav). Wages, liire. Buruk. Old, worn out, decayed ; bad, worthless rotten ugly, unseemly. Burimg. bird, a fowl the ^3«w«. Buning-antu. Name of a species of owl

Buriian

(j.

A

tribute.

The mace

Bunga-pala.

spice

;

Pala.

v.

Fuddled, drunk, intoxi-

Bunga-salasa. cated.

;

The rent

Bunga-tanah. Bunga-undi.

Lot;

of land. die to determine

chances.

Bungkal. to 832

A trampet. Buri (jAV). Tlie back the rear behind after the future. Burik. Spotted, speckled. Bui-isana (s). Name ofoneof the Kurawa, in the Maliabarat.

;

A

;

"spectre bird." Burung-dewata. Bird of paradise literally, " bird of the gods." Burung-greja. The common house-sparrow literally, " the church bird," because nesting under the eaves of churches. Bumng-rawa. The shore pigeon, Columba literally,

Name

of weight for gold equal

gi-ains troy,

the same with the

tahil.

Bungkar

To heave, to lift a weiglit (j). to up-root to unlade a ship or boat to discharge cargo ; to weigh or raise, as the anchor; v. Bongkar. ;

Buugkul (bat). Hunch, hump. Bungkus (j). A wrapper, an envelope a parcel, a package, a bundle a bale of any goods a cake, a loaf. Bungkusan. A wrapper, an envelope. Bungkuskan. To wrap, to envelope ; to ;

;

;

;

littoralis.

Burung-supan. The bird of paradise literally, " com-teous bird " v. Manukdewata. Buining-tawuu (bat). Tlie rhinoceros ;

bird, Buceros.

pack, to tie up goods. Bums. To wither, to dry up. Bunglon (jav). Name of a species of Burnt. Hernia, rupture hydrocele. cameleon lizard. Busana (s). Clothes, clothing raiment, ;

;

Bungoran. Name of an island lying dress. between Borneo and the Malay penin- Busanda. Age aged, stricken in years. sula, called in the maps the Great Busor. The bow, the implement of war Natuna. an implement for cleaning cotton, in Buni. Sound, noise; sense, meaning, the foi-m of a bow. puqiort ; contents of a writing ; to Bustan (p). A flower-garden. sound, to make a noise; to sing, to Busuk. Fetid, stinking ; rotten, decayed chant; to play as a musical instrument. bad, worthless. Buman. Sound voice. Busung. Swelling of the abdomen from Buni-hmlian. Music; a baud of musical disease ascites, dropsy of the abdoinstruments. men tympany. ;

;

;

;

BUT—BUW Buta Buta

wiita).

(j.

a gobliu. Blind, deprived of sight.

blind, to make blind. parasitical plant. Butil. grain ; v. Butir. Butir. grain, a particle ; an idiomatic term used in counting certain objects, as pepper, beads, &c.

To

Butakan.

Name of a

Butik.

A A

Butu.

Membrum

BUW—CHA

[34]

A demon,

(j).

Buwas. Buwat.

Mischievous, wicked.

To do, to make, to perform construct, to fabricate.

Buwaya

(j.

baya).

the alligator. Buwaya-labu.

to

A

Name

name

generic

of a species of

for alli-

gator.

virile.

Name

Through, from one side to the Buwaya-katak.

Butul.

;

Buwatan. Work, deed, act, performance fabric, workmanship.

othei-.

of a

si^ecies

of

alligator.

Butung. The island called in the maps Buwaya-tambaga. Name of a species of Bouton, near the south-eastern wing of alligator. Celebes name of the island of Bouton, Buyon. A name often given to slaves, on the west coast of the Malayan peninbut of which the etymology has not sula, and at the western end of the been ascertained. ;

Euyung

straits of Malacca.

But-ak

wub-ak). Bald, bald-headed. Thick, turbid, not clear. Buwah (j. uwah and woh). Fruit; an idiomatic tei-m in counting certain objects, as countries, towns, lakes, resei'Toirs, houses, shii^s, boats, stones, gems,

(j).

A jar,

a pitcher, a water-pot.

(j.

But-ak.

CHABAI

(j.

chabe).

A generic

name

for

pepper, but especially for the capsicum. Chabai-achung. Capsicum frutescens ; v. &c. ; V. Buah. Chabai-sabrang. Buwah-ati. Darling ; literally, " fi'uit of Chabai-bflsar. Capsicum incurvum. the heart." Chabai-changgek. Piper longum; v. ChaBuwah-buwahan (j. woh-wohan). Fruits bai-jawa. in general, fruits collectively. Chabai-jawa. Piper longum; v. ChabaiBuwah-chatur. The pieces at the game changgek. of chess. Capsicum fastigiatmn. Chabai-rawit. Buwah-chuki. The pieces at the game of Chabai-Silbrang. Capsicum frutesccns ; v. draughts. Chabai-achung. Buwah-jugar. The pieces at the game Chabai-sulasi. Capsicum hicolor. called jugar. Chabang (j). A bough, a branch ; name Buwah-mariam. cannon ball. of a weapon v. Chawang. Buwah-pala. The mace spice. Chabar (j). Weak, feeble, impotent ; a Buwah-pari. Dice. term of opprobrium; to upbraid, to Buwah-peler. The testicles. reproach. Buwah-pingang. The kidneys. ChabAk (j). Name of a species of goatBuwah-timbangan. Weights for weighing. sucker, Caprimulqus affinis of HorsBuwaja (bat). Dung, a corruption of Baja. field. Buwaua (s). The world, the universe. Chabek. To tear, to rend. Buwang (j). To throw, to fling, to cast C'habuk (p). A whip. to throw away, to reject to throw out, Chabuk. A species of foul ulcer. to eject to force out, to expel to put Chabul. To roar as the sea to violate a away, to divorce, to repudiate ; to disfemale, to commit fornication or adul-

A

;

;

;

;

;

chaigc, to cashier to banish, to exile to put to death judicially to discharge, to let off, to fire v. Biiang. Buwang-ayar. To case, to stool. Buwang ayarsnni. To .stale, to piss. Buwang-baiakang. To turn one's back, to i-un away. Buwaiig-bidak. To give a pawn at chess. Buwang-darah. To blood, to let blood. Buwang-d-iri. To take oneself off, to take to flight to destroy oneself; to ;

;

;

;

;

commit

suicide.

Buwangi. To throw, to

v.

Buwang-

To throw,

to fling.

fling

;

kan.

Buwangkau

;

;

Chachad

Blemish, deformity; fault, defect v. Chachat. Chachah. To chop, to mince, to cut in small pieces. Chachah. To puncture the skin, insertto ing indelible colouring matter (j).

;

;

;

to cast, to reject.

tery; lascivious, libidinous; loquacious, prating a low person that imitates the manners of a superior. Chabulan. Lasciviousness. Chabut (j). To pluck, to 2:>idl ; to eradicate, to take up by the roots ; to cashier, to remove from a post to subtract or deduct.

v. tr.

throw away, to throw

f»it,

to

tattoo.

Chachah

(jAv). Quantity, nunibcr; count,

envuiicration.

CHA— CHA

CHA-CHA

[35]

a sweet-scented flower, Michclia champaka, or Michelia Blumei.

Chachah-siti (jav). Enumeratiou of families by the quantity of land a family tills, or that will maintain one ; v. Ga-

Champaka-mulya

wening-wong. Chachak. To set, to plant, to stick in the

Champaka- sailan.

Name

(s).

of a plant,

Parkhisonia aculeata.

Name

of

a

plant,

Pyirkosa Horsfieldii. gi-ound a stake, a palisade. Champaka-gimung. Name of a plant, Chaehar (j). The small-pox, variola. Liliodmdron lilifera. Chachat (j). Blemish, defect v. Chachad. Chaching (j). An eai-th worm an intes- Champala (s). Name of a country in the ;

;

;.

worm. Chadai. To jest, to banter. Chadar (p). A sheet a mantle a veil. Chadi (be>."). The outriggers of a boat. Chadik (bat). The lower jaw bone. tinal

;

Chagar

A

(j).

;

deposit, a stake

;

pledge,

a mortgage. (cHix. of Fokien). Tea, Thea. Chahar. To purge, to have frequent

Chah

stools

pui'giug, diarrhoea.

;

Chahari

To

(s).

seek, to look after, to

sean-ch for.

Chaharian (chahari). perty;

literally,

Goods, effects, pro" the object sought

after."

Chahya

Bright, shining ; brightness, light ; the human face. word of endearment litei-ally, "light of the eyes." Chai (sun). "Water ; a river. Chakang. Tight, tense. Chakar (j). the foot of a bird ; claws, talons ; to claw, to scratch with the claws or talons. Chakar- bebek. Xame of a plant, CotijIcdon laniata. (j).

lustre

;

A

Chahya-mata.

Mahabarat.

Champui-

To mix,

mingle,

to

blend; to compound. Champur-bawur (j). To intermingle, be mixed indiscriminately.

to

Chauai stone

(j).

A

(t). ;

to

to

whetstone; a smoothing

whet ;

to

smooth by a

roller,

to mangle, to calender. Chanang. A small kind of gong used by the public ci'ier. Chanar. A common name for the genus

of plants called Smilax. Chanar-babi. Smilax repanda. Chanar-bokor. Smilax leucopJi ylla. Chandal. A term of reproach, of which the literal meaning has not been ascertained.

Chandra

The moon

(s).

;

month

;

date,

epoch.

Chandrakeraua

(.tav).

The wife

of Panji

a heroine of Javanese ro-

luakarta,

mance.

Chaudramula Cbandrawati

(s).

Name

of a plant.

The king of Mandaraka,

(s).

in the IMahabarat.

Chandu (j). Prepared opium for smoking. Chakar-manehakar. To claw and be Chandi (j). A monument a temple of clawed, to claw mutually. idols ; a tomb a burial ground. To undertake, to attempt un- Chand•i-se^\^l. Name of the principal C'hakai). dertaking, attempt; offer, proposal. group of ruins at Branbanau, in Java Chakra (s). A circle ; a wheel a discus, literally, " the thousand temples." a quoit. Chaniior (sun). Name of a Sunda disChakra-kambang. The kingdom of Kama, trict in Java ; literally, " coco-tree in the Mahabarat. river." Chaki-awala (s). An orb, a circle. Chantakapura (s). Name of a city in Chakut (bat). The hiccup, sinrjultus. Javanese romance. Chalakuta (s). Name of a Hindu deity, Chantigi-basar. Name of a plant, Thibuu;

;

;

;

Siva. Chalichi. Covetous, rapacious ; avaricious. Chaling. The tusk of the wild boar. Chalit (j. dulit). To smear, to daub.

Chamara

The

(s).

Thibet ox

;

of the yak, or

tail

false hair

Chamara-laut.

Name

;

v.

Chamara.

of a tree, Casuarina

rnuricata ; v. Aran. C'haming-chamiag. Name of a plant, Averrhoa acida. Champa. Name of a country on the eastern coast of the gulf of Siam, the site of a Malay colony of long standing

Champa. Champak. To V.

cast, to

throw

;

to cast, to

cast away.

Champaka

(s).

Name

(jf

a tree yieldiug

dia florihunda. Chantigi-wangi. Name of a plant, Gautiera punctata. Chantik. Pretty; neat, spruce, trim. Chantri (s). pupil, a disciple, a scholar a priest ; v. Santri. Changgah (jav). long forked implement, for securing ferocious animals or persons running a-muck.

A

A

Changgai. A long finger-nail, worn as a mai'k of distinction. Changgeh. Foppish, coxcombical saucy, pert ; v. Changgeh. Changgong. Shy, reserved. Changis. Name of a tree. Changkiling. To take by the hand or give the arm in friendship. ;

CHA—CHA Changkir

A

(jav).

Chayar

Cliaugkolong (bat). To curtail, to cut off, to reduce v. Chaugkolong. ;

Chaugkrek

A

jaugkrek). cricket, Chiukrek.. hoe to hoe. Chap (s). Impression, mark seal, signet licence; passport. Chapa. Name of a plant, Ounyza balsamifcra; v. Chai^u. Oryllas

(j.

v.

;

A

Chaugkul.

;

;

Chaiiai.

Chapai.

To reach at with the hand. Deformed in a limb. Having wide-spreading horna. Weary, fatigued, tired.

Chapang.

Chape

(aUN).

Chaping. A silver plate worn by female children to hide the nudities. Chaping-talingga. The lobe of the ear. Chapuk. To expose the nudities, as an

chewer).

(j.

not

Liquid, fluid,

solid.

Chabur. To drop or fall in the water. Chachintoug. A lock of hair.

Chagah

To restrain, to hinder, to to refrain, to abstain. rapid in a river. To grasj), to gripe; grasp,

(jay).

repress Chagar.

:

A

Chakak. gripe.

Chakap. Expert, ready, skilful, handy. Chakatan. Skill, dexterity, expertuess. Chakau. To seize with the claws or talons, as a beast or bird of prey. To throttle, to strangle by griping the throat. Cliakit. Quarrel, brawl. Chakung. Round-shouldered and stoop-

Chakek.

ing.

Blemish, flaw, deformity; soil, taint; blame, reproach; censure, aflVont.

Chala(j).

insult.

Mode, manner, way, method form, fashion fashion, style, custom

Chara

CHA-CHA

[36]

cup, a bowl.

(s).

;

;

language, si^eech costume. Chara-bahasa. Manners, ceremonious behaviour. Charaka (jay). The Javanese alphabet, or from the three last letters, of the first five substantive ones. Charakau (jav). A messenger; an envoy, an ambassador. Charaug (ben). A sucker from a pepper ;

ABC,

vine.

Charek. To tear, to rend, to lacerate. Charik (jav). A scribe, a writer. Charit. To neigh as a horse. Charita (s). A story, a tale, a narrative. Charitakan. To narrate, to relate, to tell.

Charu (j. charoba). To guzzle, to guttle. Charubah (j). Without discrimination, without selection, like a brute.

Reproach, calumny. Chala-manchala. To cast mutual reproach. Ch3,lah. crack, a cleft, a fissure, a

Chdla-chula.

A

crevice

;

gap,

chasm

;

interstice, iutei*-

val.

Chalak. To whet or grind an edged tool or weapon. Misfortune, calamity; mis Chalaka. chance, mishap disaster, ill-luck unfortunate, imlucky, ill-omened, tlisas;

;

trous. Chillana

(j).

Chalapa

(j).

Drawers, trowsers. tobacco box ; v. Salapa. Astride, straddling. Open, unclosed. The ordeal by dipping the hand

A

Chalapak.

Chalik. Chalor. in a hot fluid. Chaiub or Chdlup (j). To dip, to sop ; to dye, to colour by dipping. Chalup-tima. The ordeal by dipping the

Charuban (j. chai-ub, "to mix"). The kingdom of Chorchon, in Java. The hand in melted tin. Javanese and Sundas are here inter- Chalus. To fit, to suit, to be adapted to. mixed, and hence probably the name. Chamara (s). The tail of the Thibet ox Charut. Obscene, foul, immodest. v. Chamara. false hair Chasam (sun). Name of a Suuda district Chdmara-gunung. Name of a tree, Casua;

;

of Java literally, " river of the tamarind tree." Paint, pigment. (j). Chatar (s). An umbrella. Chatkan (chat). To paint, to apply paint. Chatok. The beak of a bird ; to peck, to strike with the beak. (Jhatur (s). The game of chess. Cliawak (ben). Vetches, tares. Chawan. A cup, a bowl. Chawang (j). bough, a branch; v. ;

Chat

A

Chabang. Chawat. The portion of dress

tliat covci'S

tlie louis.

Chawatkan.

To put on

tlio

chawat

;

to

gird the loins.

Chaya

(j).

ISright,

rina montana. Chamara-laut. Name of a tree, Casuarina muricata; v. Aran. Chamas. Annoyance, inconvenience. Name of an eruptive Chamati (ben).

Chamar(j).

Foul, filthy, dirty; foul, impure, polluted ; infested by robbers or pirates; filth, dirt; pollution, imIjurity.

Chamar-kayin. The menses. Chamarlang. To flash, to glisten, to glitter V. Jamarlaug. Chamat. To track, to pull a boat with a rope against the stream from the shore. Chamati. A whip, a scourge v. Chamiti. ;

;

shining

;

v.

Chahaya.

Chambau.''.

\\'hiskers.

CHA-CHA A

CMmbul.

CHA— CHE

[37]

peifame ointineut box

Chmubul. Chamburu. Jealous, suspicious

;

;

v.

jealousy,

suspicion.

both hands ; to p)-ess close). To hold between the finger and thumb.

A

Chapu

gambler box, a box (j. chapu). for holding the catechu used in the

betel preparation. Chamburuan. Jealousy, suspicion. Chamdek. To hint or insinuate blame Chapuii (jav). A royal betel box.

or reproach.

Name

Chaniing-chaming.

of a fish. of a country on the eastern coast of the gulf of Siam; v.

Champa

Name

(j).

Charachap. Cymbals. Charah. To dawn, to gi-ow luminous. Charai. Separation ; jaai-ting ; divorce separated parted to part. Charai-barai. Separated, dispersed, scat;

;

Champa. Champala (s). Name of the kingdom of tered. Drupada or Basukate, in the Mahabarat. Charai-baraikan. Champadak. Name of a fruit tree, .4»-^- Charaikan. To cai'pus polyphema.

Name

ChamparUng. Chamt'i

A

(j).

whip, a scourge

;

v.

Cha-

a mew. Name of a kind of cloth. Chanchodak. Name of a fish. Chanda (ben). Like, resembling. Chandah. To dally, to toy amorously.

stand. cancer. cock,

;

to di-

A

(ben).

a

a

faucet,

Charawat. A fii-e arrow, a rocket. Charchal (bat). To mock, to revile, to reproach v. Chorchah. ChardeL Shrewd, acute, knowmg, sharp, ;

A

A

A

Sandal wood, Santalum

(s).

scatter, to disperse.

broach.

gull,

box, a coffer. Chanda-pat'i. Cliandara. Sound, fast, as in sleep. Chandawan. fungus, a mushroom. Chandi-a (j). Name of a class of celestial beings in Malay and Javanese romance. Chandu (t). tale, a romance, a story. Chandung. Name of a tool. Chand'ala (s). Foul, immodest.

Chand'ana

A

Chanma (ben). Charat

A

A betel

Charana.

of a bird.

mat'i.

C'hanchamar. Chanchawi.

To

sepai-ate, to part

vorce.

intelligent.

Chari.

Name

Char ax

(p).

of a fruit.

The

sphere,

celestial

the

starry heavens.

Charmai

(j.

Name

charme).

of a fruit,

Cicca disticha. Neat, nice, trim. To catch an animal by entangling it with a rope or line. Charmin (J). mirror, a looking-glass. Chai-niin-mata. The pupil of the eye a pan- of spectacles. Charmiu-talinga. The tympanum or membrane of the ear. Charok. To blanch or whiten rice or other grain. Cliarpalai. Name of a species of lizard. Chai-pu (t). Sandals. Charuchuk. feny. Charulin (j. tinilek). Name of a species of jjlover, Charadrius pluvialls. Charya. Pure, clean. Chatriya (s). A prince, one of the royal blood a soldiei-. Chebol (jAv). Short, squat. Ched-uk (j. chid-uk). spoon, a ladle to use a ladle ; to draw or take up water to take fish from a weir with a hand net ; v. Chibuk. Chek. Abbreviation of Inchek, a Malay title; V. Inchek. Chekel. Mean, low ; ungenerous. Chekel (jav). Name of a kind of spear or lance. Cheker (bat). To paw the eai-th as an animal. Cheleng (j. a hog). The wild hog.

Charmat. Charmat.

A

Chanela (jav). Shoes, sUppers. Chanonot. The rump, the coccyx. Chanrai. A charm, an antidote. Chantam. To stitch together to tie together, as the ends of a piece of cloth. Changang (j). To wonder to be surprised; wonder, surprise, astonishment. Changangan. A wonder a miracle. Chdnggai. A long finger nail, worn as a ;

;

;

mark

of distinction Changgeh. Foppish,

;

v.

Changgai.

coxcombical

;

v.

Changgeh. Changi (bat). Cruel. Changkang. To grapple, to wrestle. Changkar. A prop, a stay. Changkar. Altercation, verbal dispute.

Changkeh

The

(j).

clove,

Caryojj/ii/llus

aromatica.

Changkring

Name

(j).

of a tree, £ry-

thrina corollodendron.

Changkolong off,

(bat).

to reduce

;

v.

Chapak (j. chapuk).

To

curtail,

to cut

Changkolong. A gambler or catechu

box; V. Chapu. Chapaka (s). Name of a

tree

;

v.

Cham-

paka.

Chapat

(j).

Quick, active, nimble, ready,

agile.

Chapeao L'hapit

(for).

(j.

A

to hold

hat.

between the palms of

;

A

;

A

Chepan. Cheper

A (j).

salver.

;

battle-axe. Flat,

shallow

;

a plate,

a

CHE— CHI Chetek

[38]

Shallow, not deep ; fordable. Small, little ; apparently an abbre(j).

Chi. viation of kacbil.

Chitra-gotra (s). Name of a Hindu deity. Chiyak. Name of a family of birds, the

Name

Chibu (j). To take or draw water, to Chiyah-dawar. skim v. Ched'uk. gi-osbeak.

of a species of

;

To

Chichah.

ment

sop, to steep iu a condifor eating.

The house Uzard. (j. chachak). Chichak-tarbang. The fljnng lizard.

Chichak

Memhrum virile. To trickle, to drop (j).

Chichir

;

to

spill,

to shed. Chichit. To chirp. Chichit. Great-grandchild. Difference, variation, disagreedissension, discord ; fraud, de; ception. Chih. Fie, shame Chika (sun). The cholic; gripes. Chikar (j. a kind of cart or car). circle. Chilpa. perfume box. Chimpana. kind of state chair or litter. China. China ; a Chinese Chinese. Cliidra.

ment

!

A

A

A

;

China

Mark, stamp, impression. Foul language, opprobrious

(s).

Chinchala. words.

C!hinchurit

Chiudara.

churut). The musk rat. Joy, pleasure, sensual plea-

(j.

from the intoxication of opium. Chindrawangsa (s). The bird of paradise; V. Manuh-dewata and Burungsupau. The word means " of the lunar sure, as

A

sort of small oar or paddle. Chiyung (j). Name of a bird of the thrush family, Myop/ionem flamirostris, Horsfield. The name is, however, given usually to the speaking minor or starling, the meucho of the Javanese,

Gracala

Choba

religiosa.

To

(j).

to endeavour

try, to essay ;

v.

to attempt,

;

Cuba.

Chocharawun. Name of one of Rama's monkeys, in the Ramayana. Chokmar. A mace, a club. Choklat (eu). The cacao, Theobroma cacao.

Cholok (bat). Sulphur, brimstone. Cholong (j. iaolon). To steal, to thieve. Chomblang (bat). Whorish bawdy.

Chomplang (bat). To couple, to match. Chome. Pretty. Chondong. To incline, to bend, to lean. Chonteng. To besmear the face as a public punishment. Chonto. A sample, a muster, a pattern, a specimen example, model. Chongkak. Name of a game, a kind of ;

draughts.

Chongklang

race."

Chind-i (j). Name of a kind of silk cloth. Chiud'il (j. a young rat). term of abuse. Cliinta (s). Anxiety, solicitude, care trouble, affliction. Chintamaui. Name of a fabulous snake. Cliiuggi. Saucy, pert. Chinkaram. To joke, to jest. Chingkarat. A cricket, Gryllus ; t\ Ching-

A

(j.

cheko).

A

To

(sun).

gallop.

Chora. Joke, jest; to joke, to jest, to banter; drollery, buffoonery. Chorah. To pour on or over something. Chorak (j. to draw, to make figures). Party-coloured. Choram. Steep, shelving, sloping; a steep, a slope. Clioreng. To smear, to smut, to stain. Chorong. betel stand. Chorot. funnel. Chu (chin). Ardent spirits, strong waters. Chuba (j. choba). To try, to essay ; to attempt, to endeavour v. Choba. Chuban (j). The shuttle used in weaving

A A

krek and Changkrek. Chiugkrek. A cricket. withered limb

V. Chingkul. Chiugkul. withered limb ; v. Chingku. Chipai (ben). Name of a species of ape

A

V.

of a species of gros-

beak.

;

Chinchaug. To hack, to chop. Chinchin. A finger ring. Chinchin-chap. A signet ring.

Chingku

of a species of gros-

Name

Chiyah-uban. Chiyop.

Cliicheh.

Name

Chiyah-raja. beak.

Sipai.

;

net.

Flux, diarrhoea. Chirit-murai. species of elastic gum, or Indian rubber. Chia. Tush Chit (s). Chintz, printed calico. Chita (s). Feeling, perception, thought to think, to perceive to desire, to wish. Chita-rasa (s). Sensation, perception thouglit the heart desire, wish. Chirit.

A

!

;

;

;

;

Chitak (sun). To press, to .squeeze. Chitakan. A mould, a matrix. Chitra (s). Figure, form.

Cliubit

(j.

Chucha.

juwit). To pinch, to nip. spell to disable or injure an

A

enemy; reproach. Chuchi (s). Clean, free from

pure, filth innocent, guiltless clear, free from deductions v. Suchi. Chuchor. To stream, to flow, to pour out, to gush. Chuchor. The eaves of a roof. Chuchor. Name of a bird. Chuchu (putu). a degrandchild scendant. ;

;

;

A

;

CHU—CHTJ Chuchuh. To kindle, to

CHU—DAH

[39]

to let off or discharge fire-arms ; to fire, to cauterize; to provoke, to exasperate, to ignite

;

tuous, proud, supercilious conceited pride, haughtiness, arrogance. Chungkil (j. to dig). pricker, a probe. Chungkil-gigi. toothpick. Chungur (j). Nose; snout. ;

A

A

irritate.

Chuchuk (j. the beak of a bird front or vanof an ai'my). An army; au advanced Chupak. ;

guard

to a probe, a

to prick, to pierce, to stab

;

string, to thread, to file;

;

pricker, a bodkin.

Chuchunda (chuchu).

Grandchild

re-

(s).

Cluikai

(j.

Name

of a .species of shark. Vinegar. chuke). Custom, impost, duty,

A

pole with a ball at the (p). end, one of the insignia of I'oyalty v. Jogan. Chuke. Name of a game resembling di-aughts v. Juki. Chuki. To copulate. Chukor. To shave. ;

;

Chukup

Complete, perfect, full, enended ; competent, adequate, sufficient enough. Chukupkan. To complete ; to finish, to ;

(j).

finished,

;

end.

The horn of the rhinoceros (j). the penis of certain animals. Chula-badak. A cactus or opuutia a Chula

;

;

particular species, Ojnintia decumana.

Opuntia tonientosa. Chula-badak-banar. Chula-badak-chainiban. The opuntia of Cheribon, that is, the cochineal cactus.

Op untia

Chupar

fruit,

a species of

Boastful, assuming, osten-

(ben).

Chupiug

(j. kuping, "the ear"). or lobe of the ear. The lintel of a door.

The

tip

Chupu.

Churang

jurang).

(j.

chasm. Churi (s).

To

A dell,

v.

a ravine, a

steal, to thieve.

Churi-churi. Stealthily, clandestinely. Churi-churi. Name of a species of bat. Churit. To steal openly, to rob. Churu. Slanting, sloping slope, acclivity. Churuk (sun). waterfall, a cascade. Chutuk (j. chuchuk). The beak or bill of a bird. Chuwacha. Clear, bright, serene. Chuwak. decoy elephant. ;

A

Chuwit.

A A whitlow.

Chyum.

To

scent,

smell, to scent; ; a kiss.

to kiss;

odour

Opuntia monocan-

Name of an ancient kingdom of Java, of which the capital was in the province of KacUri. Diiaga. Thh'st; thirsty. Diian. twig, a spray. Diiiik. To belch an eructation. Dabung (ben). To perform the operation of filing the teeth. Dadap. kind of wooden shield or buckler. Dadar (j). Name of a dish chiefly made of eggs, a sort of fritters. Dadfip. club, a mace. Dadeh (s). Curd, curdled milk. Daem. To hem as in clearing the throat Dagang (j). Trade, commerce, traffic, generally applied to foreign trade ; a trader, a merchant; a stranger, a i)AA(jAv).

tha.

Name of a plant,

Chulan.

Aglaja odorata.

Chulas. Lazy, loitering, truant. Chuli (s). woman's vest or boddice

A

A

stays.

Chulik. To clean the ears of wax. Cliulya (hin). Talugii, or native of Telingana, called by the Malays Kling, or

A

Only, simply, merely. Vain, to no purjDose, jjurposeless, fruitless; pretence, show, appearance. Chumar. Foul, as a sea with a rocky bottom foul, unclean, impure. (t).

Chuma-chuma.

;

To dally, to fondle, to caress caressing, fondling, blandishment. Caress, act of endearment,

Chumbu.

Chumbiian.

blandi.shmeut.

Chuud'uk

;

v.

A rod, (j.

A

foreigner.

Chumbul. A precious ointment box Chambul. Chumil (j). To mm-mur, to mutter.

Chumuk.

;

A

Killing.

Chuma

To happen, to befal. Chura. Joke, drollery, buffoonery; Chora. Churak. Streaked; striped.

cochinellifera.

Chula-badak-chuchuk.

a scourge. ched'uk). spoon, a ladle

A

Sud'uk and Sund'uk. Chimya. Name of a kind of boat. Chungka. Haughty, arrogant, presumpV.

a quart.

Chupak. Name of a Lansium.

ChupuL

toll.

Chukan

tire

dry measure, equal to about

tatious.

spectfully.

Chuchut.

Clmka

A

Dagangan. Merchandise, goods, wares. Daging (j). Flesh, animal substance; flesh, animal food, whether of beast, fowl, or fish; the pidp of fruit; oneself,

the person.

The chin. Dahnam. The soimd of hollow ground when stnick. Dagu.

DAI—DAP Dai

The

(j. hii).

Dar

Ch-cumference, periphery (a). dependency. Daki. To climb or mount by a winding or circuitous coiu-se.

Daii-at

orbit, circuit; cycle; province,

Daku.

Me

Dalam

(j).

v.

;

Aku.

Dwelling, abode, habitation,

(a).

mansion. salam

Dar-al,

peace. Dai-a (j).

lumba

;

inside, interior midst of; within depth, deepness ; a palace ; the court ;

Mansion of safety or

(a).

The domesticated

pigeon, Go-

livia.

Dara-lahiit.

In; among; about, conin, in the deep, profound

cerning ;

DAR—DAW

[40]

forehead.

The white shore

Columba littoralis. Darah (j. darah and

pigeon,

Blood, gore blood, descent, lineage blood, kindred. Darai. Impotent, without power of prorah).

;

;

pagation.

regal, I'oyal.

(s). A name of Yudistira, in the Mahabarat. Darawati (s). The kingdom of Krisna, in the Mahabarat. Dargahayu (j. rahayu). Prosperity, suc-

Among, amongst; mean- Daraputra

Dalam-antara.

while, meantime.

Dalih (j). To excuse oneself, to feign a pretext; excuse. Damah. A dart or arrow, such as is discharged from the blowpipe. Damai. Peace rest, tranquillity. Damar (j). Resin, dammar; a torch, a ;

link.

Name of an island on the southeastern coast of Borneo. (jav). Name of an ancient king of Majajjahit, in Java. Dami. By, in, invoking. Damar.

Damar-wulan

Dami. When, at tlie time that. Dampar. To be stranded, to be

good fortune.

cess,

Darimuka

Name

(s).

of one of the

keys of Rama. Daringgu (jav. dringo).

A corns

terrestris

;

Darma-kusuma (s).

v.

A

mon-

Name

of a plant, J4ringgau. name of Yudistira,

in the Mahabarat.

Darma-waugsa (s.), v. Darma-kusuma. Daruni (s). A name of the Hindu goddess Durga.

cast ashore, to be wrecked. door-frame. Damparan. Damping. Near, nigh, adjoining. Dan (j. dan and Ian). And with. Dana. Charitable, benevolent. Danaraja (s). Name of a mountain in Java. Danarjaya (s). name of Arjuna. name of Krisna. Danardana (s). Danau (j. ranu). lake. yoke for oxen. Danam (ben). Dandan (j). To prepare, to get ready. Dandanan (dandan). Preparations materials; gear, tackle, rigging; goods, property. Daudani (dandan). To repaii-, to mend to dress, to make one's toilet. Dandang (j). A pot, a caldron.

A

;

A A

A

A

;

Dasa

(s).

Ten.

A

Dasamuka

(s). name of Rawana. Name of a sj^ecies of onion. Level, even. Datclng, V. D'atang. Dati (ben). Contribution, tribiite. Datu. Paternal forefather four times

Dasan

(ben).

Datar.

removed. Datu. Name of an island on the southwestern coast of Borneo. Datu-moyang. Ancestors, forefathers. Datuk (j. an elder). Grandfather senior, elder; title of the head of a tribe, a ;

chieftain. First, before in time or place former, past formerly, in time past olden, ancient at the beginning, at first as yet ; for a moment, for a little

Diiulu.

;

;

;

while. Diiulu-kala. yore.

Seeming-rip^ fruit. Olden time, of yore, days of Fetid animal serum. title prefixed to the names of Dtiuliii. anticipate. To women of inferior rank, as waiting- Diiulukdn. To precede, to go before ; to maids in a palace; a waiting-maid, a place before. handmaid. Dawai. Wire. Dangau. A temporary shed in a field for Dawun (j. ron). A leaf; plant, wort, the protection of corn from the depreherb. dations of animals. Dawan-asam. Name of a plant, Blgnonia ohliqua. Dapat. To get, to obtain, to procure to find, to obtain by asking or seeking to Dawun-bahagya. Name of a plant. meet, to encounter to can, to be able. Dawan-bali-land"ak. Name of a plant, Dapatan (dapat). The object obtained Cissus ohovata. or found property, goods, effects. Dawuu-banang. Name of a plant, Jiisticia purpurea. Dapati (dapat). To find, to discover; to meet, to encounter. Dawun-bisul. Name of a plant, a species of oonvolvidus. Dapur. A fireplace, an oven. Dankai. Danur. Dang.

A

;

;

;

;

DAW—DAL Name

Dawun-buwaya.

[41

of a plant, Des-

modium umbellatum. Dawun-chinta. Name of a plant, Phyllantus niruri.

DAL—DAR

]

Eight thousand.

Dalapan-ribu.

Dalik. To flee, to seek refuge. Dalil (a). Proof, argument ; guide, direction.

Dawun-dulang. Name of a plant, Ricinus Dalima (j). The pomegranate. Punka mappa. granatum. Dawun-gatal-matL Name of a plant, Ddlima-katek. The dwarf pomegranate, Tragia urens. Punica nana. Dawun-giind'ik. Name of a plant, Nepen- Daluwang (jav). Paper; v. Dalanchang. thes distiUatona. Name of a plant, Oxalis semdth-a ; literally, " living plant." DawTin-ingat. Name of a plant, Achryanthes aspera. Dawun-kdntal. Name of a plant, Cordia

Dawun-idup.

suavcolfns.

Da\v\m-katam.

Name

of a plant, Convol-

vulus pis caprce.

Dawun-kantut.

Name

of a plant, Apo-

The

(jav).

Name of a plant, Euayapuna. Leucas Ihiifolia. Dawim-talinga. Auricle of the ear. Dawup. Name of a plant, a .species of Bauhinia. Daya (j. maya). Art, cunning; stratagem, artifice, trick scheme, design. Dayak. A common term applied by the Malays to all the wild inhabitants of Borneo, Sumatra, and Celebes; a Dawun-prasmau. jyatoriurn

etan.

;

in

(jav). Title of a class of inferior' public officers ; a village chief.

Damap.

Greedy, gluttonous; greed, greediness; gluttony. Dam5,kiyan. So, in such a manner. Damakiyan-ini. Thus, in this manner. Damakiyan-itu. In that manner.

To covet, to desire earnestly. To fall upon, to charge.

Damba.

Damukut. The broken "plant,

Damak,

district of

Java.

Damang

Dampit.

cyn urn foetidmn.

Dawun-naracha. Weighing scales. Dawunpachi-pachi. Name of a Leucas UnifoUa.

Dawun-s

Damak

particles of husked

rice.

Watch, guard, military rounds.

Dan. Dan.

Occasion, opportunity,

Danawa

A

(jav).

fit time. goblin. for a longing. lead by the hand.

To long Dandan (bat). To Diudani.

A

Dandang.

;

kind of boat of a long

form.

Danta (s). Ivory, an elephant's tooth. Dangan. A slave. Dangau. With by with, and. ;

;

Dangan -an tara.

Among,

amidst.

Thus, in this man-

Dangan-damakiyan. ner.

Dayim

Perpetual, eternal. DingAn-sampurnana. Perfectly. (^). Dayang. A maid, maiden a female Dangan-sapurtiiia. Suitably, fitly, with attendant a waiting-maid. propriety. Dayu. To swing, to vibrate ; to stagger, Dandu. To question, to doubt; to be to reel. uncertain of Dabir (p). A scribe, a writer, a notary. DAngkal. Shallow water a ford. Dabu. Dust. Ddngkap. To follow, to pursue. Daftar (a). A scroll, a register, an in- Dangki (j. draugki). Envy; gi-udge ventory ; a book. envious to envy jealousy. DaAas'at (a). Astonishment, amazement Dangkur (ben). To snore. terror ; astonished, amazed terrified. Dangung. To buzz ; to hum to sound Daina. Common, low, mean. heavy and low hum, buzz, drone to Dakat. Near, nigh, close at hand near, whiz; whiz. Dara. To scourge ; to punish to combe.side near, closely related. mand. Dakati. To approach, to go near to. Dakatkan. To cause to approach, to Darai. To move in a long uninterrupted line to march in line. bring near to. Dakam. To crouch as a beast of prey Daras (j). Rapid, moving violently as a ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

before making a spring. Daki. Scurf, dandrifiF.

torrent

Darawa

Daksina (s). The right hand the south. Dalanchang (jav). Paper of Javanese manufacture. Dalap (j). Greedy, covetous. ;

Daiapan. Eight. Dalapanblas. Eighteen. Ddlapanpuluh. Eighty. Eight hundred. Dalapan-ratus.

;

(j).

Darawan.

v.

Dras.

Synap;

Name

i'.

Drawa.

of an island on the south-eastern coast of Borneo. Darab, or Darap (j. karap). Close to, nigh to together, not apart. Daram. To thunder ; to make a loud noise as cannon. Ddrang. To tink, to tiukle, to clink. Darang. Bright red. ;

DAR—DES Darham

A

(a).

Name of a silver coin ; money. D&ri. From by of; than. It is used in composition with other prepositions, adverbs, or nouns. Dari-balik. From beyond. From behind. Dfiri-balakang. Da,ri-daia,m. From within. Dari-jauh. From afar. ;

;

Because, wherefore.

DAri-kama.

Desa-desa. The country, the aggi-egate of villages. goblin, a demon. Detya (s). It is applied god, a deity. Dewa (s). as a cognomen to some ancient kings

A A

and heroes. Dewabrata (s).

A

name

of Bima, in the

Mahabarat.

Dewadaru (s). Name of a tree in the Hindu paradise name of a forest tree. Dewadanta (s). The war -drum of ;

From long ago. From without.

Dari-lama. Dari-luwar.

DES— DI-T

[42]

derham or drachma.

Krishna, in the Mahabai-at.

Dewa-kusuma (jav). Name of a king of Whence, from what place. Janggala, in Java, celebrated in JavaFrom; by; of; than; v. nese and Malay romance. Name of a son of Dewatantaka (s). Ddi-i-p^da-ini. Wherefore. Rawana, in the Rainayana. Therefore. Dari-pflda-itu. Dewal, dewala (p). A wall v. Diwal. Ddri-sana. Thence, from that place. Dewangga (jav). Name of a kind of silk Dari-sini. Hence, from this place. Dari-mana. Dari-pada. Dari.

:

From of late, lately. To growl v. Dring.

Dari-tadi.

fabric

;

tapestry.

Dewasa (s). Time, age, season ; pxiberty ; adult. of a plant v. Dringo. god. to bear, to sus- Dewata (s). goddess ; the Hindu godDewi (s). tain, to vxndergo ; to resist. dess Prawati a lady, a woman of disDarjat (a). The steps of a ladder; honour, tinction. rank; prosperity, success. Darma (s). Boimty, liberality favour, Di. An inseparable prefixed particle, which, applied to a radical, forms a goodness; charity; benevolence; alms. passive verb. Dilrmawan (s). Bountiful ; liberal ; chaDi. By; at; in; of; from. ritable benevolent. The eldest sou of Di-ad'flp. Before, in front of; in preDtlrmawangsa (s). sence of. Pandu, another name of Yudistira, in Being before, being in front Di-ad-apan. the Mahabarat. of, being in the presence of. Ddrni. The lintel, and also the threshold amongst; between, Di-antara. Among, of a door-frame. betwixt. Diirpajaya (s). Name of one of the Kuabove. upon ; over ; Di-atas. On, rawa, in the Mahabarat. Darsana (s). Name of one of the Kurawa, Di-atas-angin. The windward; the west. beneath ; under, underDi-bawah. Below, brother of Suyudana, in the Mahaneath. barat. leeward tlie east. The Di-bawah-angin. the sea, to emit a low Daru. To roar as Daring.

;

Daringo Darita

Name

(j).

(s).

;

A

To endure,

A

;

;

;

;

hollow sound. Darwes' (p). A dervise, a religious mendicant.

A tingling in the ear. A handkerchief; a turban.

Basing.

D.lstar (p).

To

Ddstuwi.

bless,

to bestow a bene-

diction.

Dawar Dawat

A

windlass. Ink. Prosperity, welfare; fortune, wealth ; prosperous, fortunate. Daa, doa (a). Prayer, invocation. law-suit ; altercation. Dawa (a). (a).

(a).

Dawalat

(a).

A

Dekar. Courage, bravery ; a champion, a wan-ior. Den. I, self. Dendcng. Flesh dried in the sun the jerk beef of commerce v. Balur and ;

;

Di-biilakaug. place.

Besides, over above, moreover. Desa (s). The country, not the town a village, a hamlet.

Denlagi.

;

;

after in time or

Near, nigh.

Di-dakat. Di-dalam.

In, within. Nigh, adjoining. Far, at a distance, remote. Di-k41iling. Around, round abovit. Di-luwar. Out, without, outside ; outwardly, externally ; without, not with. Di-mana. Where, in what place ; how, in what manner. Di-muka. In front, before. Di-sana. There, in that place. Di-sablah. On one side aside. Di-sabrang. Across the water. Di-sini. Here, in this place. Di-sisi. Beside, by the side of, along-

Di-damping.

Di-jauh.

;

side.

Di-situ.

TS,tapa.

Behind

Di-susor.

There, in that place. By, beside by the side of. Amid, in the midst ; in the

Di-t'd,ngah.

middle.

;

DID—DRA To bring

Didik.

A torch

Dilah (jAv).

a candle. of a genus of plants, ;

Dilaiu (j). Name Progostemon. Dili. Name of a place on the northeastern coast of Sumatra name of a place on the northern coast of Timur. Dimpit. To run against to collide. Din (a). Faith, religion, worship. Dina. Common, low, mean ; v. Ina. ;

;

Dina

Day.

(s).

A

Dipati

Dims Dij^a.

title

of Javanese

Adipati.

v.

To

irus).

(j.

(

v. Ii-us

;

A

sprinkle

and

;

to water,

To growl

Dring.

Drubiksa

Darawa.

wall

;

v.

'

as a tiger ; v. During. goblin, an evil spirit.

A

(jay).

Druiia (s). Name of a pundit in the Mahabarat

bramin and v. Durna. Another name for Suyudana, one of the Kurawa, and king of

Druyudana

;

(s).

Astina, in the Mahabarat.

Dubar (a). The posteriors. Duga (j). To guess, to conjecture to estimate a plumb, a plummet a sounding lead to plumb to sound ;

;

;

;

with the lead. Duka (j). Anger, passion

Duka

;

angry, wroth.

Difficult, laboi-ious

(s).

embaiTassment Duka-nastapa.

Dukachita

;

difficulty;

grief.

;

Trouble, misfortune. Sadness, sorrow, uneasi-

(s).

ness of mind ; sad, grieved, ill at ease to gi'ieve, to sorrow, to be sad. Dukana (j). Lascivious, unchaste, obscene, lewd. Dukuh (jAv). small village. Dukung. To carry or bear on the hip. Dukungan. burthen carried on the

A

hip.

Dulapan.

Jirus.

Dewal. The pronoun of the third person p).

v.

;

tiuk, to tinkle, to clink;

A

Rank, row, order.

to irrigate

Diwal

m

The highest

(s).

nobility;

To

;

Dina-ari. Daybreak, dawn. Dinah (ben). Model, plan. Dmar (a). piece of money ; name of a gold coin, equal value to a Venetian ducat, or about 5s. lOd. sterling. Dinging. Cold, chilly ; coldness, chill. D"iorang(d-iya and orang). They; literally, " they people." Dipa (s). Lord, prince. Much used in composition by the Javanese in the formation of the titles of the nobility.

Dirita.

Syrup

(j).

Darang.

Thou.

dika).

(j.

Drawa Di-ang.

cate, to rear.

Dikau

DRA—DUR

[43]

up, to nourish, to edu-

Eight

Dust

Dull.

r.

Duraba

;

Dalapan.

v.

;

foot

A

(p).

;

claw.

.sheep.

Name

Dunai.

to be quiet to stay, to wait ; to stay, to tarry to stay,' to dwell, to reside

of the Nicobar pigeon, Nicoharicus. The world, the earth ; worldly goods. Dunga. Silly, simple, stupid ; v. Donga. Dupa (s). Incense, fumigation. Dura (por). Duration, long time ; to delay, to dally.

silence

Dm-aka

V.

lya.

Geopkillus To appropriate to himself or make his own or her own. Diinya (a).

Di3'akan.

hei-self ; to

DTyan (j). A torch, a link a candle. Diyam. To be silent, to be mute; to cea.se talking to be silent, to be still, :

;

;

;

!

Silently, without noise; privately, secretly. Diyamkan. To silence, to cause to be

Diyam-dij'am.

silent. (a). The law of retaliation price of blood. Prayer, invocation. (a).

Diyat

;

the

;

the Kurawa. Durbiksa (jav).

Duren

Doa

Dodol. Dolo.

Sweet-meats. Name of a bird, a wader. Domul. The snout of certain animals, as the hog. Donga. Foolish, simple, silly ; stupid ;

V.

Crime, guilt ; sin ; pei-fidy, (j). treason, treachery ; criminal, gviilty ; perfidious treacherous. Durasana (s). Name of a brother of Suyudana, king of Astina, and one of

Dunga.

(duri).

" the

Duno

A

goblin, an evil spirit.

The durian fniit;

thorny

object

;"

v.

literally,

Duriyan

zibethinus.

Durga (s). The Hindu goddess Durga a demon; danger. Duri (j. ari and ri). A thorn, a spine, a ;

prickle.

Donggala. Name of a place in Celebes, in the tei-ritoiy of Kayali. Dongkang (j. kongkang). A toad. Dongkol. Trouble, distress. Doi'oug (ben). To rush, to push on.

Duriyan

(j).

The

dui-ian;

v.

Duren,

Name of an island in the eastern part of the Straits of Malacca, giving name to the straits called Drj'an in the maps.

Dosa (s). Crime sin. Durja. Countenance, face, mien. Dragam. Brown, very dark red. Durjana (j). Rogue, knave, villain, thief; Drana (j). Patient. kna\ish, villanous knavery, villainy. Dras (j). Rapid, impetuous, moving Durna (s). Name of a bramin in the ;

;

violently as a torrent

;

v.

Daras.

Mahabarat;

v.

Druna.

DUR—DAR Durpada

[44

The son

of Busukate, kiug of Maiura, and brother of Dewikuuti, wife of Paudu. Durya (t). Name of a kmd of striped cotton fabric. Duryadaua (s). The king of Astina, in (s).

Mahabarat v. Druyudana and Suyudaua. Dusana (j). Relative, blood relation, the

;

(s).

Name

of a brother of

Suyudana v. Durasana. Dusun. Name of a variety of garlic. on Duta

its

Duwa

Name

of a wild tribe of Borneo, north-eastern coast.

A

(s). (j.

messenger.

loro).

Two.

;

Two hundred. Two thousand. Grandfather five degrees

Duwaratus.

moved

re-

forefather, ancestor.

;

floor;

;

foundation, reason.

To come,

(j).

arrive

at, ;

reach

to

to to

to arrive ; to arrive,

;

until, to, unto.

D-atang-ati. To have the heart, to find in one's heart to do an act. D'ataugi; v. tr. To get at, to reach, to attain ; to produce, to bring for-

To produce, to bring forward. D-atang-kapada. Until, to the time or place that. D-atanglah. Come welcome Dayung (j). An oar; to row, to oar. D-amam. Fever. D'amam-katiga. Ague, intermittent fever. D-amam-kora. Hectic fever. D'amam-salang. Intermittent fever v. Damam-kiltiga. Malice, gi-udgo, D'amd-ilm (j. d-am). envy. spite, malevolence, rancour D'aud'a (s). Fine, pecuniary penalty, D-atiingkan.

Duwa-laki-estri. Man and wife an idiomatic expression, which, however, is not confined to this particular relation, nor confined to two persons.

Duvvau.

Calamus aromaticus. Ground, surface; bottom, ground, under the water ground, bottom colour; gi'ouud,

(j).

ground

ward.

Duwa-blah. Both, the two. Duwablas. Twelve. Duwapuluh. Twenty.

Duvva-ribu.

D-asar

happen

;

Du.sun.

;

infantry. D'ai'ingo (sun).

Dataug

kinsman. Dusiisana

DAR— DOK

]

Land, distinct from air or D-arat (j). on foot, not conwater, terra firma veyed by any vehicle ; foot soldiers,

!

!

;

;

])'aCHIN(j).

A

steelyard,

D'ad'a (j. d'ad'a and jaja). The breast the thorax the bosom the heart, the seat of the affections. D"ad'a-prang (j). The centre of an army distinguished from the wings. D'adap. Name of a tree, Erytkriiia indica. D'ad'ap-chuchuk, or D. duri. Erylkrina ;

;

aculeata.

mulct D-iiudi.

Lke a

D angilr

;

forfeiture.

Name

of a stringed instrument

guitar.

To hear, to perceive by the ear to hear, to hearken, to listen, to obey. Dapa (j). A fathom. D-ilsfarata (s). The elder brother of Pandu, and father of the Kurawa v. Drastarata. (J.

to understand). ;

;

D'ad'ap-miuak. Erythrina inennis. D'ad'ap-wangi. Erythrina spathacea. The Ded'es (j). Musk, civet. erythrinas are used as vegetating props Dendang (j). To sing. for the pepper vine, and planted with D"end'eug (j). A wall name of tho the coffee plants to afford them shade. islands at the eastern end of the Straits D'ad'o (poii). Dice. of Malacca, called in the maps DinD-agn (j). The Javanese partridge, Perding. drix javanica. Dend-eng-ari. A kind of partition wall DakS,p (j). To embi-ace an embrace, a within a tomb or gi-ave. hug. Didik. To boil, to seeth. D-alang (j). An actor, a stage-player, a Dim (ou. duim). An inch. comedian ; a story-teller. D'iri (j). Self person, individual thou D'ampa (sun). Tetter, ringworm. to stand, to be erect. " selfD-ampar (jav). A throne. litei-ally, D-iriamba. Myself Dand'an. To play on a musical instruslave." ment. D'iri-kita. Myself, ourselves. Dand'ang (jav). A crow. Diri-ku. Myself D'ang (J. a female devotee). A title of D-iri-mu. Thyself. inferior order prefixed to the names of D'iri-iia. Himself; herself women a waiting-maid, a handmaid. Dirikan (diri). To cause to stand to Daugkal (bat). Shallow, not deep. erect, to place perpendicularly to Dara. A maid, a virgin. erect, to raise to hoist. Darad ang. A waiting-maid, a handmaid, r)okoh. A kind of necklace. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

DRA— ELO (s).

;

A

D'ud'uk (J. d'od-ok, "to squat"). To sit, to be seated to rest, to be placed or situated to reside, to abide, to dwell ;

;

to settle, to establish a residence; to settle, to subside, to sink, to drop ; to continue doing, to be engaged in doing.

To

Dud'ukan. seated

seat,

to

cause to be to establish

to fix, to settle, to plant, to fix. Dudiiranau. Name of a plant, Elceagnus ;

lalifolia, elcearjiius rirjida.

D'uku

Name

(j).

domesticum

D-ukuh D ukun

Emut

To remember,

to care, to heed v. Eling. Pleasant, gi-ateful, delicious

(j).

careful, attentive;

Enak V.

(a).

Ainak.

Encher

Thin,

(jav).

fluid, liquid.

Enchok (j. penchog). To limp, to halt. Euuhok (bat). Rhemnatism. Eudak (j). Raxe, precious, admirable V.

Indah.

To

Endahkan.

esteem, to value

to re-

;

spect, to heed.

Ende. Name of a country and people of the island of Flores. Endi-a. Name of a class of sprites or fairies.

of a fruit, Lanniiim

(a variety).

A A

EMU—FAL

[45

The

elder brother of Pandu v. Dast'arata. Duda (JAV). bachelor or widower. D-rast'arata

Endi-a

(s).

The Hindu god

of the air

;

v.

Indi-a.

Name

of a river and Malay state on the north-eastern coast of surgeon; a physician; a (j). midwife. Sumatra ; v. ludragui. D-ukut (JAV.) Grass herb ; v. Sukat. Endramaya (s). Name of a district on Dukutwarih (jav). name of Saka or the northern coast of Java, and in the Salivaua literally, " water-grass," or country of the Sundas. " water-herb." Endrapui-a (s). Name of a district on D'ulang (j). wooden ti-ay or platter, a' the south-western coast of Sumatra. charger, a trencher. Enteng (jav). Light, not heavy, wantD-ust-a (s). False, imtrue. ing gravity. D'ust'ajumilua (s). hero of the Maha- Eutero (for. intiero). Entire, complete barat, son of Drupada, king of Chamthe whole. pal a. Ered, or Eret (j. ered, or sered). To drag, D-usun (j). village ; the countiy, not to pull along the ground. the town v. Desa. Eriug. vulture. Duwit (Du). doit; money. Erot (j. perot). Wry, crooked, disDuwuk (scn). Grey-coloured, as ahorse. torted. D'uwuug (jav). dagger, a poiguard, a Esa (s). name of Krishna, in the Maha(J).

hamlet.

Endi-agiri

(s).

;

A

;

A

A

;

A

A

;

A

A

a

kris.

barat.

Duyimg

The lamantin or dugong.

(j).

Estiuggai'da (pok. espingurda).

A match-

lock.

Estri

Eta

LBOR.

To be

consoled, to be com-

(s).

(s).

arm

;

A woman a wife. A corruption of asta, ;

the

fox-e-

a cubit.

forted, to be solaced, to be cheered, to be soothed; consolation, comfort,

soothing.

To

EborkSn-

console,

to comfort,

to

solace, to cheer, to sooth.

Echo Edan

Foolish mad, insane indrunk, intoxicated in love. Foolishness, folly madness, iusanitv intoxication ; love. (jav).

;

;

eVjriated,

;

Edaran.

;

;

Eh. Eh! Ekor. Tlie Eia.

T'

;

r.

Ikur.

haul to drag along. of a plant, UtUenia brae;

tcata.

To dodge,

Elak.

to shift jilacc, to

move

a.side.

Eling (jav). To be mindful, to remember to heed, to mind, to regard ; v. ;

(a).

Beautiful, hand-some,

fine, elegant.

;

Utility,

advan-

emolument.

Omen, augury, presage; necro

mancy. Farai- (a). Farsi (a).

Fastt(A).

Distinguishing, discerning. Persian, Persic. sinner.

Wicked; wickedness; (a).

Ivuowledge

skilled; intelligent. Fajar, pajar (a). Moi-niug,

;

skill

dawn, day-

break, crepuscle. Fakar, pikir (a). To think, to reason; to imagine to meditate. Fakaran. Thought, opinion, judgment. Fa^iiha (a). Divines, theologians, expounders of the Koran. Falir (a). faqueer, a religious mendi;

A

Emut. Elok.

Fal

Faham, paham tail

pull, to

Name

Ela.

FaIDAT, and Faidah (a). tage, profit, benefit

(jav). Agreeable, pleasant, savoury.

fair,

lovely

;

cant. Fallul, paduli (\).

To intermeddle,

to

FAN— GAD-

;

Fardan, pardana gular.

Fardana-mantri, pardana-mantri (a and

s).

A

An

(p).

royal mandate. Farna, fiirna (a). V.

edict,

An

Wicked

(a).

;

an ordinance

;

a

a furnace

oven,

;

fraud.

Fasun, pasuna (p). Incantation, enchantment, fascination. Eloquence. Fasa/tat (a). Fasal

Chapter,

(a).

;

lour.

title,

article,

sec-

To

Gagahi (gagah). overpower.

force, to

compel, to

A crow, Corvus. A spi'out, a shoot.

To stammer,

Gagap.

Furna.

Fasui-

Gaga (jAv). dry laud,

Gagak (j). Gagaug (j).

First ministei-, vizier. (a). Paradise. Fari, pari (a). peri, a fairy.

Fardus

Farman

General disturbance, general disorder. The cultivation of rice in distingiiished from sawah, or its culture in irrigated land. Gagah (j). Strong, powerful, stout mighty, valiant ; might, strength va-

Gad'uh-gad'uhan.

Sole, single, sin-

(a).

GAD— GAL

[46]

to interfere; to heed, to mind ; v. Paduli. Fana (a). Mortal frail ; corrupt. Farasat (s). Foreknowledge, prognostication ; physiognomy. Faraj (a). The pudenda of either sex. Farangi. An European ; a Christian. interpose,

to stutter, to sput-

ter.

Gagau. To grope ; to catch fish by groping with the hand. Gaget (j). To start, to startle ; start, alarm. Gaginggal-ginggal (j. ginjal). the small of the back.

To

Gagu.

Gagu

The

reins,

stutter.

Name

(ben).

of a

fish.

Gah. Noted, renowned, famed ; fame, renown. FatAah (a). The name of the first Arabic Gahra. The principal fighting cock in a main the principal or elder wife. vowel mark, called by the Malays Gahya. Strength, power, force. baris-diatas, or " the stroke over." Fa^imah (a). Fatimah, the daughter of Gajah (s). An elephant; the bishop at tion.

Eloquent.

Fasi/i. (a).

,

;

Mahomed, and wife of Ali. (a). Treachery, fraud, perfidy. factor, a Fetor, petor (por. feitor). commercial agent. Side, quarter. FihaZ-, pihak (a). Firuz (a). Triumphant, victorious ; triFatnah

A

umphal.

chess.

Gajah-gfimulang.

Gajah-mina seal,

(s).

Name Name

of a flower. of a species of

literally, " elephant-fish."

Phoca ;

Name of the fii-st Givjah-monda (jav). minister of the last king of Majapahit, in Java.

Firuzah, piruz (a). The turquoise. Fiirna (a). An oven, a furnace ; v. Farna.

Gajah-putik (jav). Javanese king ;

phant " Gajahtoya ;

V.

Name

of an ancient " white ele-

literally,

Jat'asura.

Name of the capital of (s). the kingdom of Astina, in the Maba-

GaBUR (ben). Name of a fish. Gabus (j). Name of a tree with very soft timber, Alstonia scholaris

;

name

of a

barat.

Gajih

Reward,

(j).

recompense;

pay,

hire ; wages salary. (ben). To sing a lullaby. Remedy, resource. Gala. ;

Gaku

fish.

Gachar (ben).

Diarrhcea.

Gada (s). A club, a mace. Gada-gada. A vane bunting, or the fabric of which flags are made. Gadamala (s). Name of a plant. Gadang (bat). To watch, to wake. Gad-ai (j. gad-e). To pawn, to pledge, to mortgage ; a pawn, a i^ledge, a mortgage. Gad-iug (s). The tusk of an elephant ivory the wing of an army. Gad-ing-gad-ing. The floor timbers of a ;

;

ship.

A

virgin. Gad'is (re). Name of a Gad'og. Javanica.

Gad'uk.

To

plant,

Bischqffia

disordei-, to disturb, to con-

fuse disorder, disturbance, confusion to plague, to vex. ;

;

Galad-ag (jav). The public establishment of a Javanese prince, for the supply of labour in men and horses, being corvees furnished by a kind of conscription ; v. Glad-ag. composition of resin and Gala-gala. lime for paying the bottoms of ships. Galah. pole for pushing a boat in

A

A

shallow water. Fierce, Galak (j).

furious,

ferocious,

wicked, vicious, mischievous. Galang. A chock or block placed under an object to keep it from the ground ; name of an island at the eastern end of the straits of Malacca. slip for ship or boat buildGalangan.

A

ing.

Galangan-tangan.

The

ball of the

thumb.

GAL^GAN

A

whirlwind. dig to bore the earth, to mine. a quarry. To quake, to tremble. Galinggam. The arnotta plant and dye, £ixa orellana ; safilower ; minium, red Gale.

To

;

A mine,

Galian. Galigih.

Galuga (j). Vermillion, cinnabar. Galuh (jay). Name of an ancient place in Java, now called Kasokapura. Galuh (j). A princess a lady of high ;

rank.

Name

Galuma.

of a plant, Rubia ja-

vanica.

To

Gamak.

threaten, to menace. Perturbed, agitated, confused, not collected in thought ; boorish, clownish. Gaman (jay). Implement ; tool ; weapon,

Gamam

(j).

arms.

Name

Gamat.

of a

small

species

of

leech.

Name

of a plant, Ecliino-

Gand-eng

(jay).

A groom, one that

tends a

A

flag,

a ban-

ner; V. Band-era. Gaud-is (jay). Sugar.

Gand-ut

(j.

Pot-bellied, swag-

d-od-ut).

bellied.

Hemp, Cannahis

(t).

saliva, var.

indica.

Ganja-rami-china. Name of a plant, Cm'chorus capsulars. Granjar (j). To bestow, to give as bounty or gift. Ganjaran (j). Gift, present, bounty, donation, largess. Ganjil. The kidneys.

Ganjil Ganta. Ganta.

Odd, not even.

(j).

Coarse,

gi-oss, indelicate.

Enraged, furious. Gantang. Name of a dry measure, equal to about a gallon. Ganti (j). To ciiange, to shift, to alter; to exchange to succeed, to come into £lie place of another change, shift ;

stitute

Gantih

horse.

Gamalan

A

(jay).

band of musical

in-

A staccata, or musical (j). trough, of which the keeps are wood. Gambar (j). To delineate, to design, to paint ; draught, delineation, picture. Gambas. Name of a plant, Bryonia cordiGambang

folia.

Grambir (j). The plant and catechu from the Nauclea gambir.

A horse's mane. A column of smoke.

Gambung. Gambut.

To beckon. To paw to ;

(s).

depend upon. Gantungkau. To hang, to suspend. " to

hang

A mutual beckoning.

"

in sail

;

literally,

a salvage for rescuing

(s).

(j).

Bronze, bell-metal. To disturb, to perplex, to

annoy. (t).

A gate. A hook

taking the

for

alligator.

Garang. Fierce, ferocious

Restless, unquiet, impatient. (j). Ganchang(j). Quick, expeditious; quickly,

speedily.

Ganda (s). Scent, odour, perfume. Gandapura (s). Name of a plant. Hibiscus ahelmoschus. (s). Name of a plant, Justicia gandarusa. Gandasuli (s). Name of a plant, Hedichium coronarium. Gandum (p). Wheat, Triticum cestivum;

Gandarusa

outriggers of a boat

;

Garagai (ben).

facile.

The Hindu god Ganesa.

Gandum. The

sail

shipwrecked persons. Ganggang. To roast flesh. Ganggang. Quarrel, dispute, altercation. Gangsa (s). The goose v. Angsa. ;

finger a musical in-

Easy, light,

To take

Gantung-layar.

Gauggu

Ganas

Gandung.

To hang, to suspend ; to (j). hang, to be suspended; to hang, to

Gapura

Gamit-gamitan. (j).

(j.

thread.

Gangsa

sti-ument.

Gampang

;

representative, vicar, subalteration ; succession. ngantih). To spin, to make ;

Gantung

sti-uments.

Gamit. Gamit.

A mallet.

(jay).

Gand'era (for. bandeira).

successor

caulcs perfoliatm.

V.

A messenger;

(j).

;

Gamatutan.

Gana

Gandek

Ganja

lead.

Gamal

Two-fold. a lock of false

Gand'a-bargand'a. hair.

staff.

Gali.

GAN—GAR

[47]

To carry an object over the shoulder suspended from the end of a

GaLos.

;

to

cling, to hang to. Mviltiple, equivalent to the Gand-a. English word " fold," in composition.

;

violent, tyran-

nical.

Garang. Loud, sonorous. Garangan. A loud noise, roaring. Gari (bat). A bedstead. Garam. Culinaiy salt. Garing (bat). To dry, to parch. Garis

(j. garit).

To

scratch, to score

;

a

scratch, a score.

Garjitawati of Rama.

(s).

Name

of the counti-y

To scrape in the earth, to grub. To dust, to free from dust. A comb a rake a harrow comb to rake to harrow to

Garok. Gartuk.

Garu

(j).

Garud-a

(s).

;

;

to ; claw, to scratch

;

;

to curry a horse. Name of fabulous bird, the ;

GAR—GAD-

;

Gasap

Hard,

(j).

rough,

rugged;

v.

of brick or stone. This is the origin of the word "godown," in general use among Europeans in India for a warehouse. Gad'ubang. Name of a kind of sword. Gad-upang. The buttocks. Gagak. Noisy, clamorous; noise, cla-

mour.

Gagaman

Kasap.

A

Gasing. boy's top. Gasir (bat). To undermine, to sap. itching, prurient Gatal (.t). To itch itching, desiring, lewd, lascivious, wan;

ton.

Tools, implements (jav). arms, weapons v. Gaman. Gagand-en (jav). A mallet v. Gand'en. Gaganja. The upper end or capital of a pillar or column. Gaganjil. The kidneys v. Ganjil. ;

;

;

Gatal-mulut.

Impertinent, intrusive.

Gatotkacha (s). Name of a son of Bima, in the Mahabarat. Dull, slow of underGawal (re).

To entangle

Gawal

(bat). to embroil

Gawam

To

Gagar. Gagat.

A

Gaga win

vibrate, to quiver.

moth.

(j.

;

(re).

to perplex ; ; to confound. To sue, to plead, to con-

tend at law. (re), v.

(jav).

Gawam. To do, to perform; work,

A

kaklawin).

song, a ballad,

a ditty.

A

song, a ditty name of (j). a place in the province of Pranaraga, in Java. Gdgali. The kidnej's v. Gili-gili. Gagaras. Voracious, I'avenous. Gagatai". The artificial stalk of a bouquet of flowers name of a woman's head-

Gagdlang

standing.

Gawe Gawe

GAD— GAM

[48]

vehicle of the Hindu god Vishnu; 1'. Grud'a. Gai'ulangit (j). Name of the brother-inlaw of Rawana, in the Ramayana. Garut (j). To scratch, to claw to scrape. Garwa (jav). Spouse, consort, wife. Gasal (j. gangsal, "five"). Odd, not even.

;

;

;

ornament.

labour.

Gawe-ning-wong (jav). Census of the land and population, estimated by the quantity of the former which a family is supposed to cultivate ; literally, " a man's work or labour." Gawerasa (gawe, J., and rasa, s., "to cause to feel'). To take to oneself what is addressed to another. Gawul. To mix, to

compound

;

to

confase.

A hollow

Gawung.

soimd as

in a vault

a cave.

The

reins, the small of the back; v. Ginjal. Galaga (j). Name of a tall grass. SaccJiarum spontaneum; v. Glaga. Galaga (bat). To bubble. Galajah (t). Rapacity, greediness. Galak. To laugh loud continuously continuous loud laughter. Galamber. The dewlap of an ox ; the wattles of a cock. Galambung. Foam, froth, bubbles

Gaginjal.

;

surge, billows.

Gawung (bat).

A

shady place. Gawung. Name of a place on the northeastern coast of Sumatra, between Kampar and Indragiri.

Galang (j). A bracelet ; armlet ; anklet. Galangpintu. The handle of a door. Galanggang. A stage for cock-fighting a ;

field of battle.

Gaya. To plan, to design. Oalap. Dark, obscure; darkness; obGayit (j). To hook, to hold with a hook scurity. or crook a crook, a hook. Galap-gulita. Utter darkness. Gayoh. Name of a wild tribe in the in- Galar (j. order, arrangement). Title, terior of Sumatra, in the territory of name of manappellation of honour Palembang. hood. Gayong. A ladle having a coconut-shell Gillatak (lam). To babble, to tattle. for its bowl. Gali. To tickle, to titillate. Gilbala (s). A tender of cattle, a herds- Galinchir. To slide; slippery. man a charioteer; an elephant-driver; G:iluju. Gluttonous; a glutton. V. Grlmbala, Gumbala, Kambala. Galuk. A coconut shell r. Gluk. Gabang (j). Name of a palm, Corypha G&lumpai. Thatch made of split bam;

;

;

;

gebanr/a.

GAbang

(jav).

Name

of a district of

Cheribon, in Java. Checked, cross-striped.

GilbAr.

Gad-ang

(j.

Gad"is.

Name

G&d'ogan Gild'ong

g^d'e).

(jav).

(t).

a

To tie the hair in a knot on (j). the crown of the head in the Javanese fashion the hair so tied. Galimg. A path, a footway. Galut (j). To embrace by taking in the ;

Big, great, largo.

of a plant.

A

boo. Gillung

arms

hor.se stable.

warehouse, a storehouse 1 ; any house built ;

Gdmak Gamas.

;

to

hug

(jav).

;

A

to wrestle. quail.

Hard, rough,

rigid.

GAM— GAN

Agitated, tossed, as water in violent commotion v. G4;

muluk. Gamalutuk.

GAN— GAR

[49]

Gamalunggung.

Gandcwa war

in Sanskrit, the

;

A

Gandit.

To tremble,

to shiver, to

waist.

Gandiim

quake.

Gamam

Loose, rambling, inco-

(bat).

herent.

To

Gamar.

rejoice, to exult

;

rejoicing,

exultation.

Gamantam. The noise or

clatter of foot-

steps.

To

G^maratak.

clash, to clatter; clash,

clatter.

A bow, the instrument of bow of Arjuna. small cord worn round the

(s).

Triticum sativum. v. Gand'a. of a female elephant. of a shrub the seeds

^^^^eat,

(p).

Gand-a.

Multiple;

Ganeh.

The tusks

Name Ganitri (j). of which are much used as rosaries, Ekeocarpus ancfiislifolia. Ganje (t). Hemp, Cannabis

sativa, var.

indica; v. Ganja. Gantar. Fear, apprehension afraid, timorous to fear, to apprehend. Gantas. To break off, to nip off, to snap off; to pick, to gather. ;

The sound

G^marchek.

of plumping in

water.

Gamarenchang

To

clang, to clatter; clang, clatter ; to crash ; crash. Gamarlap (j. gamilap). To shine, to glitter, to glisten ; glitter, lustre.

Gamarlapan. GftmatAr (j).

(j).

Shine, lustre, glitter. to tremble; v. Giltar and Katar. Gambala (s). tender of cattle, a herdsman a charioteer an elephant-driver; V. Giibala, Gumbala, Kabala. Gambat (j. gambes). betel-box. Gambira (j). Wanton, sportive, playful animation, spirits brisk, lively. Gflmbong (jav). Another name for the province of Pasuruhau, in Java. Garni (jav). Frugal, parsimonious. G^mi (ben). Name of a parasitic fish. Gamilang (j). Bright, shining, lustrous, resplendent, effulgent. Gamira. Anger, wrath. G3,mintam. Sound or report, as of

To quake,

A

;

;

A

;

To quake from

Gantus

To

(sun).

hit against, to collide.

Gant-a (j). A bell. Gant-ing (j. gand'eng). Gangaman (j. gagaman).

To

Gangang.

A

roofing

tile.

Arms, weapons,

roast.

(j. gagam). The fist, the clenched to clutch, to clench; small arms, as swords, daggers, &c. Gapuk. A granaiy.

Gangam

hand; a handful

Gapuk. Garai.

Garaji Garak. in

;

Fat, corpulent.

A bedstead, a couch. A saw v. Gargaji. (j). ;

To move,

motion

Giiraham. Griiam. Garangan. Grangan. Gilrap.

;

A

to stir

;

to

move, to be

motion, movement. grinder, a molar tooth;

Possibly, peradventure

To grasp

at,

;

v.

v.

endeavour to

to

seize.

Garayang (j). To feel, to examine by the touch to grope to seek, to endeavour after.

cannon.

Gamlugut.

;

fear.

;

;

Gamalan (j). A band of musical instruments V. Gamalan. Garam (p). Hot, angry, enraged. Gampa. An earthquake to quake. Garandang-garandang (bat). To mumble, ;

;

A

Gampal. Gampar.

clod.

To clamour

;

clamour, outcry,

tumult. G4mpita. Loud, clamour, noise.

roaring,

Gamuk

plump,

Fat,

(j).

corpulent

Gamuluk.

;

clamorous

a festive procession. fleshy;

fat,

fertile, fruitful.

Agitated, tossed as water in

commotion

violent

v.

;

Gamalunggung.

G^muruh.

Loud, pealing ; clamorous, noisy; clamour, outcry. Ganal. To lay the hand on the hilt of a weapon in a threatening manner. Ganap (j). Complete, full, perfect ; entire, whole, undivided. Ganapi. To complete v. Ganapkan. Ganapkan. To complete, to perfect ; to ;

finish.

Gandang

(j).

A kind

Gilndang (bat).

of drum.

Foolish, idiotical, half-

witted.

Gandarang.

to speak inarticulately. Garandi (j). A grindstone. Garbang. The gate of a palace or castle. Garbag (jav). A festival, a festivity;

A kind

of large drum.

Gardapati (s). The king of Saptaprabala, in the Mahabarat, one of the Kurawa. Garechok (bat). To vex, to annoy, to

—

teaze.

Gargah. Name of a species of monkey. Gargahayu. Prosperity, good fortune.

A

Gargaji (j. gdraji). saw. Gargasi. A goblin, an evil spirit. Loud, sonorous. Accident, mishap. Glrok (j). Hoarse. Garonggong (j). den, a cavern. Garsik (j. gasik). Sand, gravel. Name of a town and Gdrsik (jav). district in the eastern part of Java, called by Europeans Gresik. Gartak. To stamp, to strike the ground

Garoh. Garoh.

A

GAR— GIL

of an intoxicating spirit. To shine, to glitter to (j). dazzle v. Gilau. Gilang-gilang (j). Brightness, brilliancy shining. Gilang-gamilang. Effulgent, shining, lus-

Gilang

;

to threaten, to menace ; to affright, to fright. Gartak-gigi. To gnash the teeth ; gnashing of teeth. GAi-us (j). To polish, to smooth, to gloss. couch, a bed ; v. Kata. Gata (p. kat). Gatah. Tlie sa]) of plants whether fluid, gum ; resin ; birdviscid, or concrete lime inspissated extract. Gitah-parcha. The inspissated juice of the parcha tree, Isonandra r/utta of Sir

trous. Gilau. To shine, to glitter ; v. Gilang. Gilau-gilaiian. Glittering. Gili (j). To loathe, to nauseate; loathing, nausea, disgust.

;

;

The

Gili-gili.

kidneys.

Gilik (j). To tickle, to titillate. Giling (j). To turn round, to revolve. Gilingan. quern, a hand-mill, a mill. Giling wasi (jav). Name of a district in Java. Gilip (bat). To burnish. Galir (j). To change, to shift ; to be relieved as a sentinel. Galiran. Change, shift, relief as of a watch or sentinel. Gilung (ben). fagot ; any kind of

William Hooker; the guttah-percha of commerce. Name of a tree yielding a Gatah-taban. gutta-percha, and, like the last, of the Sapotacece. of the family Gatam (ben). To bite the lips. fragile, crumbling. Brittle, Gatas (j). To quake, to tremble; v. Gatar (j).

A

Katar and Gamatar.

Name

;

;

;

A

Gati.

Name

Gilang.

;

to spiu'

GIL— GLO

[50]

with the foot to knock an object against the ground to urge, to goad,

a

of a forest tree.

bundle. The giiz, a long measure of (p). Giudala. To impede, to obstruct, to 37 inches English. hinder. Gebang. To boast, to vaunt, to brag. Gebe. The island of Gibi, between Gil- Ginjal (jav). The reins, the small of the back. loh and New Guinea. Gcd-eng (jav). A double sheaf of rice, Gintel. A pellet. Gingsir (jav). To shift, to change place ; 25 of which make an amat a pair. to recede to break an engagement. Uproar, tumult, disturGeger (jav). Giri (s). a mountain, a hill. bance, turmoil, anarchy, disorder. To dodge, to move aside so as to Giri (s). Name of a place in the district Gelek. of Gresik, in Java. elude a blow. Geler (j. gilir). Change, relief as of a Girinata (s). A name of the Hindu god Sivva literally, '' lord of the moimtaiu." the screen in the exhibition sentinel Giring (bat). Glad, merry. of a scenic puppet-show. Gembol (j). A gnarr, a large knotted Gisi-gisi. Lattice-work. external excrescence on some trees; Gisik (j. gosok). To rub, to fret, to chafe

Gaza

;

;

;

;

a log, a shapeless piece of wood. To bear or carry an object in a sling. Jew's harp. Genggoug. Gepeng (jav). Flat, shallow, not deep

Gend'ong.

A

;

V. Lepek. Gerek. To bore, to pierce, to perforate,

to drill.

Gesek

To

gosok).

(j.

apply friction

;

v.

rub, to fret,

Gigi.

A tooth

;

to

Gisik.

Getck (jav). a float, a raft. Gibana (ben). A vagabond, a Gigas. A moth.

profligate.

a tusk.

The canine teeth. The front teeth, the incisors. The edge or outskirt of a

Gigi-asu. Gigi-sai-a.

Gigi-utan.

To

A

bite.

bite,

a bit broken

off

by

biting, a morsel.

Gila

(j).

Mad, insane

intellect

Gilang.

;

A

Giyang. Lewd, unchaste. Giyau. A sickle. Giyab. To be alarmed, to be disturbed. Glad-ag (j), v. Galad'ag. Glaga (j). Name of a tall species of grass,

Saccharum spontaneum ; v. Galaga. Glam. Name of a tree, Gordonia ; the epidermis of this tree is used for envelopes, and for caulking. Glat'ek (jav).

The

by Europeans

species of finch called

"the Java

sparrow,"

FringiUa oryzivora.

Glapung (jav). Flour, meal. Glenggaug (j). Name of a plant, Cassia

forest.

Gigit (j). Qigitan.

a fiddle-stick. fiddle-stick ; v. Gisik. Gisir (ben). To rub between the hands. To beat; to whip, to Gitik (jAV). scoui-ge ; a whip, a scourge.

Gisil.

(data.

Glatik. ;

foolish,

foolishly fond,

mad

Purslane, PoHulaca.

weak

of

in love.

To

tickle, to titillate.

A log, a billet. (j). Trouble, disorder, confusion, commotion.

Glond'ong Glora.

GLU—GOP

paper, Broussonetia pa/iyriftra. Name of a plant. The septs or partitions of some fruits, as they appear externally. Gluk. coco-nut shell a little bucket, with a cord attached, made of one ; v.

Glugar. Glugur.

A

GOP— GUB

[51]

Glud'ug (j). A thunder clap. Gluga (j). The amotta plant, Bixa orellana; v. Galanggam. Gluga (j). Vermillion, cinnabar. Gluga (j). Name of a tree from which the Javanese manufocture a native

;

Galuk.

hastily; suddenly; haste, hurry, precipitation; V. Gupuh. Gopoh-gopoh. Hastily, hurriedly. Gorek. To bore, to pierce by boring, to perforate ; v. Gerek. Goreng (j). To fry, to stew or seeth. Gorita. Having many feet ; having many fibrous roots. Goroh (jav). False, lying, mendacious; lie, falsehood. Gosok (j). To rub, to apply friction. Gosoki. To nib. Gosot. To rub, to apply friction; v.

Gobah

Gosok. To trim and arrange flowers (j). Goyang. To shake, to agitate ; to shake, into garlands or wreaths v. Gubah. to be agitated v. Gonchang. Gobar (j). Name of a kind of gong. Gochoh (j. gocho). To box, to strike with Griiam. The grinders or molar teeth. ;

;

the

fist

a box, a sledge

;

A

Godam.

hammer

with a

;

The

Graba.

cuff.

hammer ; to beat as to thi-ash, to drub.

;

;

;

pain.

;

the assistance of an inverted basket. name for the tokay, or noisy lizard r. Takeh. Gole. To hang down, to depend as a partially broken branch from a tree V. Kole. Golek (jAV). puppet. Goliga. Bezoar. Goling. To roll to turn round on a

A ;

A

;

surface ; Guling.

to toss about

;

v.

Dark, pitch-dark. cleaver ; a kind of hanger or

Golita.

Golok.

to roll,

A

cutlass.

Galeopithecus

volans.

Gragau. To gi'ope to catch fish by groping with the hands v. Gogoh. Grab (jav). To be sick to be in pain ;

God'ong (JAV). A leaf. Gogau (ben). To gulp. sickness Gogoh (j). To catch fish in shallow water by groping with the hand, or with Grahana (s). Goke.

flying lemur,

Grai.

A

Graji

(j).

An

eclipse.

bedstead, a couch. saw v. Gdraji and Gargaji. Grami (jav). Name of a species of carp. Grantang. To affright, to terrify. Grang. An advei'b, which has the sense of "may," and mai-ks a subjunctive

A

mood. Grangan

;

v.

;

Grang.

To paw or claw, to use the foot or claws for offence or defence. Gram. The wooden frame of a house. Grangau.

Greb. To gnaw. Greja (por. iglesia). temple.

A church, a Christian

To pursue, to chace v. Kolong. Grenseng (j). Name of a kind of cloth. Gomol. To wrestle. Greuseug. A large kind of copper cauldron. Gompat. To slander, to calumniate; Golong.

;

slander,

calumny;

v.

Ompat.

To shake, to shake, to be agitated.

Gonchang.

Gond'a r.

agitate;

Grigi.

to

Odour, scent, perfume

(jav).

Gand'a.

Gond-a-kusuma

(jav).

Name of a prince

of Javanese story, said to have i-eigned in a country called Bandaralim. Gond-ah. melancholy, Sad, heavy, anxious ; sadness, heaviness. Gond'ok. Goitre. Gonja (j). Jest, joke.

Gong (j). A gong. Gong-pangi-akan.

A

tocsin, a call-bell.

Gonggong (bat). To bark, to bay. Gongsa (j). Bronze, bell-metal;

v.

Gangsa.

Gosok. (j).

Frizzly, frizzling woolly, as the hair of the negro. Grinting (jav). Name of a species of grass much esteemed for the food of ;

cattle.

To be sick to be in pain (j). pain ; sickness v. Grab. Griyak. To hawk, to expectorate. Grobogan (jav). Name of a province of Java, anciently Koripan. Gmd'a (s). Name of a fabulous bird, the vehicle of the Hindu god Vishnu; v. Garud'a. Gi-uning. name for the cameleon Griug

;

;

A

lizard.

Goiieh. To mumble, to chew like a toothless person. Gofioh. To rub, to apply friction; v.

Gopoh

Serrated. Drizzle, light rain.

Grimis (jav). Grinting (j).

Hurriedly,

precipitately,

Grung. Terrified, afirighted. Gu. A yoke a couple, a pair ; fellows, mates v. Igu. Gubah (j). To trim or arrange, flowers in wreaths or garlands ; v. Gobah> ;

;

GUB— GUN

or soft wood of a tree, distinct from the heart or harder part.

Gubal,

Gubai.

V.

Gubamur Gud'a

Governor.

;

To

rouse, to awaken ; to alarm, to disturb alarm ; uproar ; sedition, insurrection. Gugat (sun). To accuse. Gugup (j). Fluri-y, precipitation, hurry. Gugur (j). To drop, to fall spontaneously or untimely; to miscarry, to have an abortion. Guguran. An abortion, an abortive birth. Gugurkan. To cause to drop ; to produce abortion. Gukan (bat). To pair as birds. Gula (s). Sugar. (j).

Gund'ik (j). A concubine. Gund-ul (j). Bald, bald-headed having the head shaved. Guni (s). A kind of sacking, the manufacture of Bengal, from the Cmxhonis ;

capsularis.

Temptation, incitement to evil. (t). A warehouse v. Gftd'uug.

(j).

Gudang Gugah

(roR. gobernador).

A betel-stand.

Gudi.

GUN—GUW

[52]

The sap-wood

Gubai.

;

Gula-batu. Sugar-candy; literally, "stone sugar." Gula-pasir. Raw sugar ; literally, " sand sugar." Gulai. stew or curry ; soup, broth. Guiana. Troubled, grieved. Guling. To roll, to I'oll about, to wallow. Gulingkan. To cause to roll. Guliug-gidingk^n. To toss or roll about an object repeatedly. Gulung ( j). To roll up ; to furl ; a roll, the object rolled up. Gulung-chuchuh. Name of a plant,

A

Plmniera obtusa. Gulung-gulung. Timbers that bind the rafters of a house.

Gunting

Scissors, shears

(j).

;

nippers

snuffers ; to cut with scissors, to shear to clip ; to snuff the wick of a candle

or lamp.

Guntur

Thunder. A mountain, a hill. A mountain with a volcano

(j).

Gunung

(j).

Gunung-api. a volcano.

A series of platfoi-ms

Gunun g-gunungan. or stages.

To mouth as a dog. Gunggung (jav). To sum, to reckon Gunggung.

sum, reckoning; to

praise,

to laud;

praise, laud.

Gupuh

Hurriedly,

(j).

precipitately,

suddenly ; to haste, to huiry haste, hurry, precipitation ; v. Gopoh. hastily,

Gupuh-gvipuh. Hastily, Gopoh-gopoli.

hurriedly;

v.

Gupuk. Fat, stout, large. Gurak (ben). Scurf, foulness of skin. Gurami (j). Name of a species of carp, preserved in ponds and stews in Java, and suj^posed to have been originally brought from China v. Grami. Gurap (t). The kind of ship called by Europeans a grab. ;

To toy, to trifle, to dally, to sport to joke. Gurd-i (j). a gimlet, an auger. Guri. An ewer, a water-pot. Gurinda (j). A grindstone; ?;. GarSnda. Gurindam. A i-iddle, an enigma; song; verse to sing. Guris (j. garis). scratch, a score to Gui-au.

;

Gulungan. A roll, the thing rolled up. Gulunggang. Name of a plant, Cassia alata; v. Galenggang. Gumbala (s). A tender of cattle, a herdsA man a charioteer; an elephant-di'iver scratch, to scoi-e. V. Gftbala, Gambala, Kabala. Gurit (jav). To sing, to chant. Gumbak. A tuft of hair left on the Guritan. A song. crown, when the rest of the hair of Guron. A wilderness, a desert. the head is shaved. Gum (s). A teacher, an instructor, a Gumatiir (j). To quake, to tremble v. master a name given to the chief deity Gatar and Gam^tar. of the Indian islanders while Hindus, Gumilang (j). Bright, shining, lustrous, and probably Vishnu. resplendent, effulgent v. GAmilang. Guru-kaka. A monitor, an upper boy in ;

;

;

;

;

;

Gum pal bit,

(j. gampal). a fragment.

Gumuruh

(j).

;

a piece, a

shout. gomuti palm, £orassus

gomuti.

Guna

Use, worth, value

(s).

charm,

;

spell, incantation.

Guna-kaya

(jav).

Goods, effects

;

wealth,

riches.

Guna-pangasih. A philter, a love-charm. Gunapa (guna and apa). Why, wherefore, for what purpose.

Gunawan

(guna).

a school.

Guruh. Thunder the rattle of a gong or drum. Gurungtalo (bu). Name of a people, language, and country, in the northeastern limb of Celebes. Gusar. Angiy, wroth. ;

To shout; a

The

Gumuti.

A clod

Utility, usefulness.

Gusi (j). The gtims. Gusong. A reef of rocks. Gusti (JAV). Lord, master mistress. Guwa (j). cave, a cavern, a gi'otto ;

A

mine; a quarry. Guwa. I ; supposed of Chinese

;

origin.

a

GUW— HtJR Guwama

Xame

Gyauar.

ZTAF—/fAN

[53]

The quinsey.

(bex).

of a piincipality iu the

IlAFlh

island of Bali.

To

(a).

keep, to preserve,

to

retain.

To retain in the memoiy, get by heart or by rote.

^af ilkan.

CrAIB

To

disappear, to vanish latent, concealed, invisible, obscure; invisible, mysterious. C'alab (a). Victorious; excelling, over(a).

coming

triumphant. Rich, wealthy.

;

(?ani (a).

Sheep

;

;

datory incursion. Delight, joy ; delighted,

6'irat, jiairat (a).

enraptured.

kulub

need, lack.

a

ZTaji (a),

Mahomedan who

has per-

formed the pilgrimage to Mecca, or a Christian to Jenisalem a pilgi-im. Hakim (a;. man of learning ; a judge, a magistrate. State, condition circumstance .^al (a). matter, purport affair, business. ZTal-ahawal (a). States, conditions, siaifairs tuations accidents ; circumstances, details; accounts, relation?^, events. ^alllr (a). Present, ready, prepared. Pregnant, teeming, with ZTamil (a).

A

goats cattle. 6'arib (a). Foreign, strange ; foreigner, stranger ; docile, meek ; poor, indigent. Oil&t (a). To make an unexpected pre(a).

to

Necessity, indispensableness,

;

Fault, mistake, error.

(ralat (a).

Cauam

have or ^ajat (a).

The

;

;

;

;

foreskin, the preyoung. the form of oriental ifarun (a). Aaron. ship so called v. Gurap. Hsisil (a). Produce, increase ; revenue Cusal (a). To perform an ablution of profit, gain profitable, useful. Habs'i (p). An Abyssinian, an Ethiothe whole body; an ablution. pian a negi'O. i/ad (a). Limit, boundary. ZTadamat (a). Heat, ardour; ardent, HANTBLA.N (s). The monkey general vehement. //adaij (a). Pollution, defilement. of Rama, in the Ramayana. Hablur (p). Rock crystal; mica, talc; v. Z?adi9 (a). Traditions or sayings of the prophet. Balur. Hadayat (a). Guide, direction; spiritual //aill. The menses, the catamenia. G'uluf,

(a).

piu:e.

Gurab

A grab,

(a).

;

;

;

HMM

direction.

Hadiyah

Offering, present to a su-

(a).

Haja

To

(a).

spell

;

monly substituted alif,

for the letter

a,

or

in the Arabic alphabet.

hunar

cunning, craft

;

ingenuity; stratagem.

Skill,

(p).

artifice,

Handu, Hindu (p). Hindu. Haudustan (p). Hindustan, India. Harbab (p). A violin a rebeck ;

;

a curtain. history, a story; a a fable. .ff^akim (a). Learned, erudite a doctor, a philosopher. .ffakmat (a). Wisdom, knowledge; art, science charm, talisman ; medicine, physic. Hak (a). Right, equity, justice ; law, rule; authority, right over; just, right, (a).

romance, a

tale,

;

;

true.

Truth, fact

Hsl-iLdit (a). v.

Ra-

bab.

Hawa

a veil, A

(a),

.ffakayat

r. Ija.

Hajrat and Hajrah (a). The Hegira or Mahomedan era, the year of Christ 622, July 10th. Hamza (a). The orthographic mark com-

Hanar,

Making haste. The pilgrimage to Mecca.

(a).

7/aj (a).

ZTajab

perior.

rightness

faithful,

;

;

sinceritj-,

true,

loyal,

upsin-

cere.

Air; wind; breath; desire,

(a).

inclination

;

Hiban, hibanu

lust.

(a). Frightful, hideous, formidable. Hibat, hebat (a). Fear, appi-ehensiou fearful, awful, di-eadful. Hikal (a), temple, a church. Hun (p). The gold coin of the south of India, called by Europeans the pagoda. Hurmuz (p). The island of Ormuz, in the Persian gulf.

a

Halili (a). Legitimate, genuine. H&lal (a). Lawful, not forbidden

;

legal,

legitimate. .ETalalkan.

To make

la%\-ful,

to allow, to authorise. ring, a circle (a).

A

Ha.\kah

Halkum.

(a).

The windpipe;

to legalise

;

a chain. the throat;

the gullet.

^alwa

(a).

^allrat

(a).

Sweet-meat.s, confectionery. ; dignity ; ma-

The presence

jesty.

^am.id

(a).

praising.

Praise, tribute of gratitude

/fAN-IBU

inermis. (a). Firm, steady, orthodox. Unlawful, forbidden, inter(a). dicted; unclean, not ritually pure or lawful holy, venerable, sacred. Bastard ; rogue, ZTaranizadah (a and p).

Zf anif

Havam

;

vagabond. //arkat (a). In orthography the vowel marks of the Arabic alphabet.

Hasah,

Computation, calcula-

liisab (a).

account, reckoning. i/'asrat (a). Impatient impatience. tion

;

Definite, certain. To, until, even to;

(a).

hata

jETati,

far as

as

(a).

in order that

;

used only at the

;

beginning of a sentence. Intoxicated. Life living, existence.

iZ'eali (a).

//eat

(a).

;

Astonished. An animal, a beast, a brute. i/iibat (a). Love. i/ukam (a). An order, a command a rule, a regulation sentence, judgment, decree punishment. ZTiikamkan. To order, to institute to sentence, to decree to punish. Huraf (a). Aid, assistance. Hiiraf (a). letter, an alphabetic cha-

//eran

(a).

Jlewan

(a).

;

;

;

;

A

racter.

Hiirmat

Honour, reverence, respect.

(a).

Ibu-tangan. The thumb ; literally, mother of the hand." Ibu-tangga. The side pieces of a ladder in which the steps are fixed, or a beam cut into steps to serve as a laddei*. Idam (j. nidam). To long for, to desire, '.'

to list after. Idang. To serve food or drink at table. Idangan. dish of victuals a service of food or drink. Idar (j). To turn round, to go about, to revolve to veer, to turn, to change. Id^ri. To surround to cause to revolve. Idar-idar. Round about, circuitously,

A

;

;

;

circularly.

;

Hhsus

IBU-IKI

[54]

JI Ana (a). The henna plant, with which the Arabian and other oriental women stain theu" hands and nails, Lawsonia

Idin (a). Leave, permission, dismissal v. Azm.

licence;

;

The prophet Enoch v. irung). The nose. urip). To live alive,

Idris (a).

Idling

(j.

Idup

(j.

quick Idupan.

;

;

Adi-is.

living,

life fresh, not stale or faded. Living, livelihood. nid'am, " to conceive, to be pregnant"). To long as a pregnant

Id'am

;

;

(j.

woman.

a

Iga (jay), Igal

rib.

To whirl curly; To strut as

Igal.

;

(j).

proud

;

v. Ikal.

a peacock

to dance slowly with the

when arms

extended.

A

Igu. yoke for cattle ; a couple, a pair ; match, fellow ; v. Gu. Ija (a), syllable, to spell ; v. Haja.

a

(a). Leave, permission, licence; dismissal v. Asin and Idin. Ijau (j. yo). Green ; mouse-colour in a horse. Ijuk (j. duk). The black horse-hair-like substance at the insei-tion of the fronds of the gomuti palm, Borassus f/oviuti,

Ijin

;

1 BA. Sorry, grieved sorrow, grief. Ibadat (a). Adoration, worship ;

.4

;

v.

bad at.

Ibarat

Exjilanation, gloss ; figure, simile v. ibarat. Ibas. Name of a sjjecies of palm. Ibar (jav). To fly, to take (a).

trope,

and from which cordage is made. Ika (jAv). That v. Iku. Ikal. Whirl, gyration to whirl, to curl curly, as the haii- of the head v.

;

;

wing

;

flight.

Ibin Iblis

devil

;

v.

;

An

(a).

Ibrahim V.

;

Son

(a).

v.

Abin.

Arabian

Igal.

name

of

the

Ablis.

(a).

The patriarch Abraham

;

Abraiiim.

Mother. Ibu-bapa. Father and mother, immediate

Ibu

(j).

parents.

Ikau. Fish; any esculent animal matter. Ikan-laut. Sea fish. Ikan-sungai. Fresh-water fish. Ikal (j. ukal). The hair tied in a knot at the back of the head ; to tie the hair in such knot. Ikitt. To tie, to fasten ; to bind to arrange, to dispose ; to shut, to close ; compose to to put together, to unite ; a tie, a knot, a band. Ikatan. Tie, fastening; arrangement, disposition; written composition ; song, story. Iki\t-pinggang. girdle, a zone. Ik.lt-prang. To form in order of battle ; order of battle, battle array. Ikat-tangan. gift. Iki (JAV). This. ;

The ripe clove, or clove fit for propagation, called by Europeans the "motlicr clove." Ibu-kaki. The great toe; literally, "mother of the foot." Ibu-nagri. The capital or chief town of

Ibu-chAngke.

a country; literally, "mother of the country." Ibu-sawan. Boils; pimples; an eruption " mother of on the skin literally, convulsions." ;

;

A

A

IKU— IXC Iku

That. tail of au animal

(J at).

[

;

rable; V. Endah. Indah -indah. Very

The outer angle of the eye. to accomfollow, to go after to to attend a.s a dependent

Ikur-mata.

To

pany

;

;

;

admi-

most

rare,

pre-

cious.

To esteem,

Indahkan.

;

obey to copy, to imitate according, conformably to, agreeably to. ;

expel, to drive out.

Inchut. Lame, halt. Indah. Rare, preciou.s, valuable

;

;

;

Ikut.

To

Inchit.

lower end train, retinue garment an idiomatic term in the enumeration of animals v. Ekor.

Ikur. The train of a

INC— INU

55

;

to appreciate, to prize, to value; to mind, to respect; to heed. Indalas. mythic name sometimes given to the island of Sumatra.

A

Successively, in succession Ikut-ikutan. following in succession. Ilai. To laugh aloud loud laughter. Name of a nation of the island Ilanun. of Mindanau noted for piracy. To lose; to be deprived of; Ilang (j). to lose, not to win ; to vanish, to disappear ; to die, to be no more ; lost, missing. fraud, Hat. To cheat in gaming

Indam

To bathe

(bat).

oneself.

Indap. To skulk to lurk to sneak. Indra (s). The Hindu god ludra; a class of male celestial beings v. Endra. Indrabuwana (s). The heaven or world of Indra. Indragiri (s). Name of a river and Malay state on the north-eastern coast of Sumatra. Indramaya (s). Name of a town and disguile. trict of Java, in the coimtry of the liar (bat). To himger, to be hungry. Sundas. Ilir (j. milir). To go with the stream or tide to descend a river the coast Indrapura (s). Name of a place on the west coast of Sumatra, formerly an or sea-board distinguished from the independent Malay state. interior of a countiy. Mother, dam v. InImam (a). Mahomedan high-priest Ind'u (j. idung). dung. V. Amam. brood hen. Iman (a). Faith, religious belief; v. Indu-ayam. ;

;

;

;

;

;

;

A

;

A

Aiman. Iman. Good,

follow, to go after. Alike, similar. Impas (sun). To retaliate, to repay, to requite ; to pay a debt. Impok. Maimed, mutilated, crippled. Impun (j). To assemble, to be collected, to be gathered together ; to collect, to gather together; to accumulate, to heap, to add; to unite, to join into one. Impunan. Collection, assemblage; assembly, congregation, council. Impunkan. To collect; to impose, to

lay

down.

Ina (s). Mean, of low birth or rank mean, abject, base; pollution, defilement. ;

Pei-sons of all ranks, the

Ina-dina.

com-

monalty. Inair (a).

Pleasant, delightful, delicious

;

V. Ainai- and Enak. Inakarta-pati (j). Xame of one of the princes celebrated in Javanese romance under the name of Panji. nurse the breasts, the mammce. Inang. Inangda. nurse respectfully. governess, a duenna. Inang-paugasuh. To sojourn for a Inap (J. ngiuap). night. Master or mistress; a titular Inchi. prefix of respect to names of per

A

The thumb;

Ind'u-jari.

right, proper.

To

Imbal. Imbas.

;

A

A

matrix. Ind'ung-kasturi.

A

"mo-

literally,

ther of the fingers." Mother,

Ind-ung (j. id'img).

dam

;

nidus,

m\isk-bag.

Ind'ung-madu. A honeycomb. Ind'ung-mutyara. A mother of pearl shell

;

a pearl oyster.

Indung-sutra. The nidxis of the worm, a cocoon. Ini

This

Inilah.

Inintah.

silk-

This.

(j. iki).

it is,

for this reason.

This.

Injak (J. jajak, " to kick"). trample; to stamp.

To

tread, to

Injat (bat). To strike against an object, to collide. Injin (for. engenho). Axle. Injot-injot (bat). To stretch a rope, to tighten a cord. Insaf, ansaf (a). Justice, equity ; moderation.

Intah. Possibly, perhaps. Intai (j. nginte). To peep ; to spy, to regard attentively ; v. Intip. Intalas (a). Satin. diamond. Intan. End, termination, finished, Intika (a).

A

terminated. Intik-intik (bat).

Intip

Inu

To

(JAV).

spyIntit (bat). (jAv).

To

Freckled. peep, to

peer,

hide, to conceal.

Male, not female.

to

INU—ISA

ISA—lYA

[56]

Yon, yonder. Ing (jay). In at of.

Isarat (a).

Noise, clamour. Brawl, clamoiir. Ingfti'-bangar.

Isam

luun.

ture

;

;

IngAr.

Ingat

To remember, to recol heed, to mind remembrance,

engilt).

(j.

to recollection lect

;

;

heed, care.

;

To come

Ingat-akan-d-iri. one's senses.

or recover

Ingatkan. To put in mind ; to heed, to attend to. Ingati; v. Ingatkan. Ingga. To, as far as \mtil. Ingga-ini. Until now. Ingga-itu. Until then. Ingger (ben). To perch, to roost. Inggin (j. penggin). To covet, to desire earnestly, to long for desire, longing lust, sensual appetite. Inggris. English. ;

;

(a).

;

(jAv).

Ingus.

I

mucus. liia.

He

Ina.

A

;

she

;

v.

;

it

;

v.

Iri.

A

Iri.

To

Iri-ati.

hate; hatred. Hatred. tread, to trample

a name

(a),

larly,

V.

;

v.

religion

Constantinople

(a).

v.

;

Asam. ;

v.

Astam-

Incense.

To wash

after evacuation.

Custom;

customaiy ho-

Especially,

above

particu-

chiefly,

all,

Quiet, repose, ease, peace ;

Astara//at.

Isuk

(j.

esuk).

Morning; future, here-

after.

rack, a manger, a crib.

To

Askandar.

v.

The Mahomedan

Islam (a). Aslam.

Istrahat (a).

To-morrow, next day.

Isuk-ari.

To-morrow morning.

Isuk-pagi.

;

;

a bond-debtor. Iringkau. To cause to go after to place a person in the condition of a bonddebtor. Iris (j). To pare, to slice, to shred to ;

;

Itam. Black. /takat (a). Faith,

the

true

faith

v.

;

Aata^'ad.

The domestic duck.

Itik.

Itu

iku).

(j.

That,

demonstrative pro-

noun. It sometimes stands for the pronoun of the third person, and sometimes for the definite article " the." That, that is. Thei-eupon; therefoi'e; even

Itu-lah.

Itu-pun. then.

To count, to tell, to (j. etung). reckon, to calculate, to number ; number, covuit, reckoning, tale.

Itung

carve.

Confusion, uproar. Irung. A drinkiug-cup. Irup. To lap, to feed with the tongue to sip, to drink by small quantities. Irus (j. a ladle). To water, to irrigate to sprinkle v. Dirus and Jims. Isa (s). A name of the Hindu god Siwa, or Mahadewa. /sa (a). Jesus; v. A'lsa,. Iru-ara.

;

;

Isak. Isang.

;

The gums. Alexander;

Isit (bat).

Iskandar.

Istimiwa.

to stamp. Iring (j). To follow, to go after ; to follow as a retainer to stand in the relation of a bond-debtor. Iringan. The back, the rear ; a follower Irik.

Dower, marriage portion. Inhabitants of a country. Bowels, intestines. Isi-rumah. The inmates or dwellei-s of a house. Isisurat. Contents of a writing. Isi-swarga. Celestials, inhabitants of the heavens. Isin (jAv). Shame modesty. I.si-prut.

nours; compliments, ceremonious respect; V. Astaadat.

Variegated, party-coloured.

Irau.

fruits.

Isi-kawin.

Istanja (a). Ist?adat (a).

Na.

handmaid, a waiting-maid. ipe). Brother or sister in law.

To beat out or thresh corn. To meddle, to interfere.

Irap.

;

bul. Istanggi.

nose

Name of a vegetable poison. Name of a place in Sumatra. Name of a flower.

Ipu.

Iram. Iram.

by ges-

Asam. To suck, to draw in with v.

Isap (j. ngisap). the mouth. To hold, to contain; to fill; (j). full, replete contents. Isikan. To fill, to replenish to load. Isi-bumi. The inhabitants of the earth. Isi-buwah. Kernel, stone, or seed of

Istambul

Niugsun.

mucus of the ^

Snot,

Ipar (j. Ipoh.

name;

Isi

Isma

Assafoetida.

Frolicsome, gamesome.

Ingka.

a

Isi-nagri.

fully.

Ingsun

hint, sign

As'arat.

V.

;

(a),

;

to,

Remembrance, recollection Ingatan. heed, care, attention. Ingat-iugat. Attentively, heedfully, care-

Inggu

Wink, nod,

To sob. The gills

of a fish

;

the gums.

Itungan. Account, reckoning; tion tale.

calcula-

candour;

sincere,

;

Sincerity,

Ixlas (a).

candid lya.

;

v. Axla.s.

Pronoun of the third person

Diya. lya (j).

;

v.

Yes, even so. lya-itu. That is, that is to say. lyasi. To adorn, to deck, to embellish.

i

lYU-JAJ lyu.

A shark

v.

;

Leave, permission, license Iain (a). dismissal, discharge ; v. Ann, Idin, Ijin.

J ABA

(JAv). Outside, without, abroad. (jay). Name of a countiy celebrated in Javanese romance.

Jaban-lawang

Jabang

An

(jav).

JAJ—JAM

57

[

Yu.

Jajang. Name of a weapon. Jajar (j). Rank, row; order, an-angement. To mimic, to imitate. Jajat. Jajat. Glass beads. Jajawi. Oxen, kine ; v. Jawi. Jajawi (j). Name of a fig-tree, Ficus

Rumphii. Jaka (jav).

A youth, an unmarried lad. A name of the Hindu

Jakalara (jav).

god Vishnu.

infant.

Jabat. To touch, to feel with the hand ; to handle; to manage; to wield; to exercise ; v. Jawat

Jakarta (s). Name of a Javanese town, on the site of which stands the city of Batavia v. Jakatra and Jayakarta. Jala (s). a fishing-net, a casting-net. Jala-jala. Network; the omentum, the ;

Jabatan (jabat). The touch place, employment, office; ministi'ation. caul. Jabat-tangan. To salute by touching hands, that is, by taking the hand of Jala-rimbang. Name of a kind of small brass cannon. the person saluted between the hands Jalaga (bat). Blacking. of the party that salutes. Jadam. Name of an alloy of gold, silver, Jalak. To vibrate, to swing. a Way, road, path Jalan (j. dalan). and copper. Jadi (j. dadi). To become, to wax, to walk way, means ; way, course grow ; to happen, to befall, to come to access, approach to walk ; to proceed, to go forward to march. pass, to occur to be, to exist ; to be ;

;

;

;

;

;

born

Jalan-mata-ari. The ecliptic. Jalani. To travel through, to travel over. Jalan-kakL Walking on foot; to go on

sion.

Jalang.

to come into existence ; to do, ; to answer, to succeed. Jadikan. To make, to create ; to produce, to bring forth ; to cause, to occa-

Jadi-jadian (jadi). Metamoi-phosis, transformation. Jae (jav). Ginger, Zinziher. Jaga (s). To watch, to wake, not to sleep to awake, to break from sleep to watch, to guard to attend, to wait on to ;

;

;

;

carouse

awake, waking. Jagabela (jav). A public executioner. Jagajaga. A watch, a guard ; a watchfeast, to

;

house a festival, a carousal. Jagapati (s). king's body-guard. Jagaraga (s). Name of a district in Java. ;

A

A

vestibule, a portico. Jagad, or Jagat (s). The world. Jagal (j). To slaughter an animal. Jagalan. Slaughter-house, shambles. Jagatbuwara (s). The terrestrial globe. Jagra. Name of the hill and landmark in the Malay peninsula and shore of the straits of Malacca, called in the charts Parcelar. Jagung (j). Indian com, or maize, Zea maiz. Four pei-manent varieties of this com are cultivated in Java. Jabat. Bad, ill, not good wicked, evil mischievous?, hurtful evil, harm. Jahil (a), fool foolish ignorant. Jahil (jav). Envious; envy. Jaib. To sew, to stitch ; sewing, stitch, Jaga
(s).

;

;

a

;

;

seam. Jaila.

Stray, vagabond ; a strumpet whorish, meretricious. Jalapang. granary, a barn v. Julapang. kind of fishingJaling (j. jaring).

A

;

A

net.

The spur of a cock. Name of a kind of boat. watch, a period of time an hour; a clepsydra an hour-glass. Jamah, To touch, to feel with the hand. Jamak (bat). Middling, of middle rate, moderate. Jamang (j). A fillet for the head. Jamban (t). A necessary, a privy. Jambe (jav). The areca palm and fruit, Jalu (jAv). Jalur (ben).

Jam

(p).

A

;

;

Areca catechu. Jambi. Name of a river and Malay state on the north -eastei-n side of Sumatra.

Jambu

(s).

A common

name

for several

fruit-trees of different genera.

Jambu-aydr.

Name

of a fruit, Cerocarpus

aqiieus.

Name

Jambu-ayar-mawar. Jambosa vulgaris.

of a

Jambu-biji.

The guava, PsicHum

Jambu-bol.

Name

fmit,

gujava.

of a fruit, Psidium

macrophylla.

Jambu-china.

Name

pumilum. Jambu-hollanda.

of a fruit, Psidium

The peach, Persica

vul-

garis.

To veer or let out rope. To roam, to travel. (j).

Jajah Jajahan

foot.

A

province, a (j). land, territory.

dependency

Jambu- irung.

The cashew

apple,

Aiui-

cardiitm occidentale.

Jambu-kling. cumini.

Name

of a fmit,

Myrliis

JAM— JAN Name

Jambumei-ah.

[

58

of a fruit, Jambosa

of govei-nment in the eastern part of Java.

purpurascens.

Anacar- Jangat (j). A thong, a strap of leather. diuin occidentale ; v. Jambu-irung. Janggut (j. jonggot). The beard. Jambu-jambu. A kind of ornamental Janggut. Aground, not floating. Jangka (j). A step a pace to step, to tufts. pace, to stride Jamjam. Drops of water perspiration. measure, standard Jambul (j). The crest or topping of compasses; v. Langka. birds a lock of hair. Jangkang. Name of a wild race on the Jampal (j). A weight and money, estiwestern side of Borneo. mated at half a Spanish dollar. JangkAp (jav). Complete, finished, full,

Jambu-monat. The cashew

ajiTple,

;

;

;

;

;

Jampi

(j. medicine, physic). laying evil spirits.

Charms

for

Jampu. Impertinent, intrusive. Jampuk. Name of a species of owl.

perfect.

Jangkar (du. anker). An anchor. Jangkit. To be caught, to be taken, to be ensnared to be caught or seized by an infectious disease taking, conta;

Jamu

To entertain, (j. tamu, " a guest "). to bestow the rites of hospitality to visit to sojourn a guest ; a visiter, a sojourner. Jamiian. An entertainment; hospitality. Jamurdipa (s). Name of a fabulous moun-

;

gious, infectious.

;

;

;

tain.

Jana

Janardana Jand-u (s).

A

A name

(s).

name

of Ar-

of Krishna.

widow, or a repudiated

wife.

Janjang

Dun

(j).

(jav).

fiscate.

A

(s).

colour in a horse.

Agreement, engagement,

Jarahan. Spoil, plunder, booty. Jarak. Wide, not close, having spaces between. Jarak (j). The palma-christi, or castoroil plant, Ricinibs communis. Jarak-china. Name of a plant, Jatropha

sti-

midtifida.

pulation bargain contract, treaty, league promise decree, preordination to agree, to engage, to stipulate to bargain ; to enter into a contract or treaty to promise ; to decree, to preordain promised ; decreed, preordained. Janjian. Agreement ; promise, engage-

Jarak -kapri.

(j).

Name

of a province in the eastern part of Java. Jarah. Half grown. Jarah. To search, to seek after. Jarah (j). To spoil, to plunder ; to con-

Man.

(s).

Janaka, or Janarka juna.

Janji

Japan

;

;

;

;

;

Name

of a plant,

Curcas

purc/ans.

;

;

Jai-ak-kosta,

v.

Jarak-kapri. horse.

Jaran (jAV). A Jaran-tamangluh (jav). In Javanese romance, name of a brother of Panji Inakarta-pati.

Jarang

(j. arang). Sparse, wide, not close open, of loose texture thin, rare rare, scarce, uncommon rarely, seldom. Jarang -jarang. Very seldom, very rarely; hardly, scarcely. Jaram. To pour cold water on the head, as a remedy in fever. Jantramuli. Name of a tree. Jaram. Pledge, token, earnest. Jantung (j). The heart the blossom of Jaram-jaram. Name of a plant, Pavetfa the banana name of a bird. indica. Jantung-batis. The calf of the leg lite- Jari (J. driji and jariji). finger or toe rally, " heart of the leg." a finger-length. Jangau (jav). Greens, pot-herbs, vege- J iri-antu. The middle finger literally, " goblin finger." tables. Jangan. No, or not, usually expressing Ja ri-kaki. A toe.

ment, contract, treaty. Jantan. Male, not female, applied to the lower animals. Jantra (s). A wheel a machine with wheels a spinning-wheel. Jantra. To hang, to be pendent.

;

;

;

;

;

;

;

A

;

;

prohibition.

Ja

Jangan-dikata. Unspeakable, ineffable, unutterable. Jangank.an (jangan). Not only.

Jangan -tiyada.

Undoubtedly,

unques-

tionably.

Jangga

(s).

The

neck, the throat.

Janggal (s). Confused, indistinct, perplexed discord discordant. Janggal (j. jenggar). The comb of a cock. Janggala (jav). Name of an ancient seat ;

;

The

i-kfllingking.

The

Ja.i-manis.

"sweet Jari-mati. "

(j).

v.

finger; literally, Jari-antu.

A finger. A scom-ge. A toil or net for game or fish.

(bat). in a fence.

Jarum

literally,

The middle

dead finger;"

Jari tangau. Jari impi. Jari :g (j).

Jam

little finger.

ring-finger;

finger."

The

A

posts or upright stakes

needle.

JAR—JAW Jaruman

pimp, a procuress. Name of a plaut, Ixora

Jarung-jaruug. incarnata. Jasa (j. yasa). Work, labour, performance ci-eation ; inheritance, heir-loom, heritage property service, duty to a ;

;

;

superior. Jati (j). The teak tree, Tectona grandis. Jati (j). True, real, genuine. Jatikusuma (jav). Name of an ancient Javanese king, who reigned in a country called Asmarakandi.

A

Jatipurba (j). name of the Hindu god Siwa. Jatuh. To fall, to drop from a height ; to come, to arrive to happen to come by succession to be driven to some land by stress of weather ; to diminish, to decrease, to sink. Jatuhkan. To cause to fall, to throw or ;

;

;

down. Jatuh-ati. Estrangement, cast

displeasure heart." Jat'asura (s).

Name

of a

"

fall

the

of

demon in Hindu

;

The

island of Java

the portion of Java inhabited by the Javanese, distinguished from that inhabited by the Sundas Javanese, of or belonging to Java. The word Jawa appears to be indigenous, not derived from any foreign source, and to be simply taken from the name of the tribe or people. Jawab (a). Answer, reply, response to answer, to reply, to respond; v. Jawab. Jawat. To touch, to feel with the hand ;

;

;

v.

Jabat.

Touch

Jawatan. office,

Jawi.

Inakarta-pati.

Jayaningrat (s). A the Mahabarat. Jayawikata (s). A

name

name

of Arjuna, in of one of the

Kurawa. Jayengpati (j).

A name of Panji Inakarta-

(s).

A

trap or snare for wild ani-

mals. Jabat, zabad (a). Civet ; v. Zabad. Jabat, jubat (a). robe, a gown; a quilted coat in lieu of armour. Jabril (a). The angel Gabriel. Jahalis (bat). Mean, vile, base. Jahanam (a). The Mahomedan infernal regions.

A

Jahudi, yahudi (a). Jew, Jewish. Jajaka (j). youth, a bachelor. Jajawi (j). Name of a species of banian or fig-tree, Ficus Rumphii ; v. Jajawi and Jawijawi. Jaksa (jav). A judge, a magistrate. Jaladri (s). The sea, the ocean. Jalapaug. A barn, a granary; v. Julapang and Jalapaug.

A

distance. (j).

province of Kadiri. Jayadrata, or Jayajatra (s). Name of a hero of the Mahabarat, and a brotherin-law of the Kurawa. Jayakarta (s). Name of the Javanese town on the site of which now stands Batavia ; v. Jakarta and Jakatra. Jayakusuma (jav). Name of the personage in Javanese romance called Panji

pati.

mythology. Jauh. Far remote, distant ; distance ; to be estranged. Jauh-ari. Late in the day. Jauh-maldm. Late in the night. Jauhkan. To remove away, to place at a

Jawa

Jaya (s). Victory. Jayabaya (s). Name of an ancient king of Java, who flourished about 1117 of Salivana or 1195 of Christ, and the seat of whose government was Daa, in the

Jabak

dissatisfaction

literally,

;

JAY— JAM

59

[

A

(jav).

;

;

v.

Jdlatang

binding of a book. jaiak (bat). Bad, worthless. To scream, to shriek. (j). Jaling. To glance, to take a

employment, Jaleh

place,

ministration

Clear, evident, indisputable. Name of a stinging (j. latang). plant. Jalad, jalid (a). Skin; roll; volume; Jalas.

Jabatan.

The Malay language written

in

the Arabic character translation into the vernacular language anything foreign naturalised among the Malays bastard, of mixed i-ace. The Arabs call the Javanese, the Malays, and other natives of the Archipelago, Jawi and hence, probably, the present word. Jawikan. To translate or render into Malay to translate, to transfer ; to change, to alter. Jawi (j. the cow). Oxen, neat cattle, ;

;

;

;

;

kine.

Jawi-jawi (j). Name of a species of banian or fig-tree, Ficus Eumphii ; v. Jajawi and Jajawi.

rapid

view.

Jalma

(j.

Transformation, metatransmigration, metempsy-

jilma).

morphosis

;

chosis.

A

running stitch in Jalujur (j. alujur). sewing. Jalutung. Name of a large forest tree, supposed to be a species of fig. Jamacli-al-awal (a). The month of Jemad, the fifth in the Mahomedan kalendar; V. Jumad-al-*\'al. Jamadi-al-axir (a). V. Jumad-al-awal.

Jamah.

The

sixth

month;

Future; hereafter. Name of a group of islands in Jamaja. the China sea, lying between Borneo

JAM—JAN

South

called the in our charts.

Anambas JSnial

Beauty.

(a).

Jdmawa.

to covet. Jamah (a). Refractory, vicious. Jiimarlang. To flash, to glisten, to glitter. Jama (a). Collecting, assembling; con-

jimction

sum Jamad

joining; crowd, multitude;

;

;

holding water; a pleasure-house in a garden.

A bridge

Jambawati

The

(s).

a wharf. spouse of Krishna, ;

in the Mahabarat.

bend. Japan; Japanese.

To pick up

to fetch).

(j.

;

to

take.

To

Jarab. Jaradik.

ooze, to exude. cake. fall, a rapid, an obstruction

A A

Jaram.

in a river a cascade. floor ; a pavement. JArambak (jav). noose ; a snare ; a springe. Jarat (j). ;

A

Jarami.

Jar^ug J3.rih.

Jambar Jamjam. Water; fluid; sweat; tears. JAmpana (j. jampona). A kind of litter. Jamparing (jav). An arrow, a dart, a bolt. Foul, dirty.

(jav).

Japut

of

To

Japit (bat).

A

Wide, broad, spacious.

(jay).

Jambatan.

pion. To hop; r. Jangkik. Jangkit. Name of a district Jdiiara (jav). Java.

Japun.

total.

Friday a week. (a). Jamba. A measure of six cubits. Jdmbak. Thick with leaves or flowers, abounding in leaves or flowers. J^mbangan. An ornamental vase for

JAmbar

Jangkal (j. cliankal). A span. Jaugkau. To reach at with the hand. Jangkik. To hop v. Jangkit. A scorJangking (j. kalajangking). ;

The head. To long for,

Jamala.

JAN—JAE

[60]

and the peninsula, and

Stubble, straw.

To

(bat).

Weary,

A

Jariji (jav).

squint. fatigued. finger, or toe

Jari.

v.

;

Name

Jaring.

Jaringau Acorus

of a plant. dringo). Name of a plant,

(J.

terrestris.

To scream a scream. To take to fetch. Jarit (j). (J. juput). Jamrat (a). Gravel; a ceremony per- Jariyau. The .stays or side-pieces supporting the rafters of a house. formed near Mecca, consisting in castJarjak. The wooden posts in the frame ing stones at a supposed demon. of a house. Jamu. To satiate, to satisfy to glut, to Jamput

;

;

;

pall

;

satiated, satisfied

;

glutted.

Jamiian. Satiety glut. Jilmur. To dry in the sun. JAn. And; with. demon, an evil spirit. Jan, jin (a). Jftnaka. Sportive, wanton, playful jocu;

A

;

Jarkah. To make a short angry growl or shout as a tiger to rebuke angrily. ;

Jarkit.

Jarmal. Jarnang.

Puny, pigmy, dwarfish. A kind offish weir. Dragons'-blood, the resinous

pigment obtained from a species of rattan, being the pollen of the seed. Jai'neh. Clear, pellucid; tranquil, un-

lar; sport, jest.

Jdnaka (s). The father of Sita, in the ruflled. Ramayana. Janaka (s). A name of Arjuna, in the J^rubung. Mahabarat. Wise.

Janang

(bat).

Janazat

(a).

nities

and

Colour, hue, tint. the funeral solem-

A tier

;

rites.

Janakar. Name of a fish. commanJanJlng (j. government). der, a chief; a deputy. Janang (j). A post, a stake adooi'-post. JAnas (jav). Foul, dirty. Janas (a). Kind, sort, species ; mode generation, family goods.

A

;

;

JSnat

(a).

The Mahomedan

Jdndela, or

Jjlnela

Paradise.

(for. jauella).

a boat

Name Jaruju (j. druju). Dulivarca ilicifolia.

made

a plant,

of

A

generic name of the citron (j). family of plants, Citrus. The pumplemouse or shadJaruk-bali. ;" dock literally, " the orange of Bali

Jaruk

;

Citrus decumana. Jaruk-gadang. The shaddock;

v.

Jaruk-

bali.

sweet Jaruk-japun. orange. Citrus aurantium. The lime literally, " the Jaruk-kapas. cotton orange " Citrus limonella. Jarukkarbau. The citron literally, " the bufiiilo orange " Cifrus medica.

Japan

The

or

;

A

window. Jdngat. To smooth a rattan or similar object by scraping. ^ Name of an ancient Jangf^ala (jav). seat of government in the eastern part of Java; ?;. Janggala. Jdng2;ar. The comb of a cock. Janggut. To graze, to feed on gi'ass as a

quadruped.

The awning of

of thatch.

Janakiya.

;

;

;

Jaruk-machan. The shaddock literally, " the tiger orange " v. Jaruk-bali. Jilruk-manis. The sweet orange; v. J§.;

;

ruk-j apun. literally, uipis, or tipis. The lime " the thin or minute orange ;" v. Jarukkapas.

JAruk

;

JAR—JIY

Jod'o

A

;

;

;

A

A

A

A

a

a

kind of litter. Joli (jav). Jolo. Name of a place on eastern side of Sumatra.

dium. (j.

To veer or let out To lick.

rope.

(a), a skin a roll a volume binding of a book v. Jalad. Jiman, or Jimat. Discreet, prudent temperate, sober, abstemious ; fnigal, ;

;

examine by sounding. Jong (j). A ship or large

;

V.

A

Jimbi.

An

amulet; a talisman;

v.

;

jut-

A fillip.

;

Long-necked a crane one possessed with an evil spirit. Jinjang. The tnink, the body without the extremities. Jinjangan. chief, a leader. ;

;

boat.

A

Judah

object above water Jinjing. while swimming, in order to keep it dry. fabulous bird. Name of a Jintayu. Jintan. Common cumin, Cuminus.

Jud-i

(a),

a

To

(j.

Jiia

Jugar.

name

of Bima, one of

Also,

likewise, too

of a

game resembling

uga).

;

v.

and Juwa.

Name

draughts Jugul (jAV). Jugul-mud-a

Jogar. Foolish, simple. Name of the minister of Mahapugung, a king of Java, and to whom is ascribed a code of ancient customary laws. jeweller. Juhari (p). To sound, to fathom Juja (j. duga). ;

Irus.

body.

Fair, open, direct.

Life; soul. Jiwit (jav). To pinch, to nip. Jiyad. Force, violence, coercion, compulsion ; to force, to coerce ; to compel.

A

(s).

the Pandus.

Juga

sprinkle; to water,

Dims and

the Arabian

To gamble; gaming,

jodi).

play.

;

Jita (bat).

(j.

Jud'ipati

fillip.

;

straight gut.

Jeddah, on

(a).

gulf.

Jingga (j). Pink, pale red. Jingking {j. kalajangking). A scorpion V. Changking. Jipan (jAv). Name of a district in the eastern part of Java v. Majaranu. Jirus (j. iru.s). to irrigate v.

The rectum or

Jubur.

To hold an

A

Name

;

;

Jinjang.

Jiwa

protruding,

Projecting,

of a place on the western coast of Borneo ; a large slab or ingot of tin. Jongor. The prow or beak of a vessel to jut, to project. One skilled in cock-fighting a Joi-a. dexterous thief Jowara, v. Jora and Jura. Jiia. v. Juwa and Also, likewise, too Jnga. Jiiapun. Even, likewise ; v. Juwapun. Jubung (j). The awning or canopy of a

;

Jisam

unk

ting.

;

Jintik.

j

Having protruding teeth.

Jongkong.

post in th e wall of a house. To take something up between

Jimput. the fingers and thumb. Jina (a). Adultery or fornication v. Zana. Jinak (j. jflnak). Tame, not wild domesticated docile, tractable easy or reconciled to one's position. Jinakan. To tame ; to break in. Jind-it.

vessel, a

Ajong.

Jrjngaug. Jongkit.

economical.

Jimat (a). Azimat.

the north-

Jolok. To induce nausea by tickling the throat ; to rouse, to provoke ; to

dilat).

Jjlit

(j).

A

;

Jilat

A

pair, a brace, a couple; fellow, mate, match. Jod'okan. To pair, to match, to mate, to join as two. flag, a banner. Jogau. Jogan (jav). floor ; a pavement. Jogar. Name of a game resembling draughts v. Jugar. Joged, or Joget (j). To dance publicly ; a public dancer dancing; the dance. pundit, a man of learning. Jogi (s). Johan. champion. Johor. Name of a Malay country and I'iver, occupying the extremity of the Malay peninsula, and, consequently, of the continent of Asia. Johor. A pirate, a rover, a corsair; from the last word. Jok-jok (bat). To trot. Jolaug (jav). kind of litter.

;

;

Jila-jila.

JOD--JUJ

[61

Jitruk pos. The Seville or bitter orange, Citrus amara. Jaruk-pntib. Pale yellow, of a pale yellow colour. Jawab (a). Answer, reply, response to answer, to reply, to respond v. Juwab. Jaz (a). Part, portion section v. Jus. Jazam (a). The orthographic mark of the Arabian alphabet, called by the Malays, "baris mati," and denoting the elision of the vowel to which it is applied. Jazirah (a). An island. Jendral (eh). general, a governor. Jerat. tomb. Jijak (j. jajak, " to kick"). To tread, to set the foot on the ground ; to tread, to trample ; tread, track, foot-mark. Jika. If, suppose that ; v. Jikalau. Jikalau. If, suppose that ; v. Jika. Jila-jila. The heart-purse, the pericar-

(s).

v.

(jav).

A

V. I

Duga.

JUJ^JUN Jujuh

pour,

to emit. Jujul. Stakes or palisades placed in a river as a defence. Jujur (liEj). The price paid to the 2)arents for a wife, according to the custom of the Rejaugs of Sumatra. Juki. Name of a game resembling

draughts

Jukung

Chuke.

v.

;

A small boat,

jukut).

(j.

a

skiff,

a canoe.

The extremity

Julai.

JUN— JUR

[62] To

to melt, to dissolve).

(j.

of a branch or

Jung

ficial

To

of the largest super-

measure of the Javanese, equal

to 4 bans or chachahs, each of these being estimated at the quantity of irrigated land that a family can till.

The abode

Jungring-salaka (jav).

A

Jungkiltan.

drawbridge. take, to take up.

To

(jav).

and hold an object Jupul (ben). To happen, over the head to carry an object as pass. a child is borne by its mother or Juput (jav). To pick up.

Julaug.

of the

gods.

Jungkang. To couch or squat as a quadruped. Jungkat. To raise an object at one end, the other resting on the ground.

Jupuk

twig.

Name

(jAv).

raise

come

to

to

;

nurse.

A

Julapang.

barn or granary;

v.

Jala-

pang and Jalapang. Juling.

Julok.

Juluk.

To squint to leer. To stuff, to thrust into. To rise, to grow in height ;

;

to

rise in greatness; to rise in

a

Juluk (ben),

the world. process for producing

;

A

abortion.

Julung

Jura. One skilled in cock-fighting; a practised thief; v. Jora and Jowara. lord, master). The master of a ship ; a supercargo ; a merchant. Jural. To cut into segments, to partition ; a line, a row a stripe. Juran. Implement; appurtenance, adjunct. Jurang (j). ravine, a defile ; a chasm a dell. Jurit (jAv). War; battle, combat. Juroog. betel-stand v. Chorong. Juru. corner, an angle. Juru. The posts or upright stakes in a fence.

Juragan (sun.

First, earliest in time.

(sdm).

Julung-julung (sum). First, at first. Julung-julung. Name of a fish. A Julung-julung. Name of a kind of boat. A Julur. To move with an undulating motion, to wag. artisan, Jum. To go a-head, to ^o in advance ; a Juru. Artificer, artist, one word used to coax cattle. skilled in any art or calling master Jiimad-al awal. The fifth month of the manager, director v. Tukang. Mahompdan kalendar. Juru-bad'e (j). A fortune-teller literally, Jumad-al-axTr (a). The sixth month of "artist of the future." the Mahomedan kalendar. Jura-bahasa (j). A linguist, an interJumantara (jav). The heavens, the firpreter literally, " language-master." Juru-batu (j). A stone-mason the offimament. Jumantan (jav). A diamond; a precer of ship in charge of the anchor. cious stone, a gem. Juru-badil (j). An artillery-man a canJumanang (jav). To stand, to stand nonier, a gunner. xipright to reign ; to govern, to rule. Juru-dapur. A cook v. Jura-pawon. Juru-gad'oug (j). A store -keeper ; a Jumat (a). Friday a week. Juinba. A measure of 12 feet square, of wardrobe-keeper a treasurer. Jui-u-kaka. which 20 make an orlong v. Urlang. A monitor, a prepositor. The dewlap of an Juru-kunchi (j). A steward; v. JuruJumbil (j. gombel). ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

i-umah.

ox.

Jumiah

Total,

(a).

whole, aggregate

collection, assemblage.

with, to light on, to find. Name of a fish. (j. to pick up).

;

to

meet Juru-minuman

first fingers

and thumb, a pinch. Junjung

(j).

to bear, to to obey.

An

ewer.

To lift, to raise, to elevate cany to prop, to support ;

;

patron,

lord, master.

To

dapur. Juru-pad'ati

(j).

Juru-rumah.

A

Juru-salin

dangle, to

butler.

loose.

A

A

waggoner. Juru-kunchi. a tran;

carter, a

steward

;

v.

translator

(j).

A

husbandman, a

tivator.

Juru-sftlam

hang

(j).

scriber, a copyist.

Juru-sawah

Junjungan. Prop, support, stay Juntai.

A

The quantity Juru-pawon

taken up between the two (jav).

(j).

Juru-mud'i (j). A helmsman, a steersman, a quartermaster. (jav). A cook; v. Juru-

Jumpul.

Jun

artil-

;

Jumpa. To meet, to encounter

Jumput

Juru-mari'am (j). A canuonier, an lery-man a gunner.

Juru-taman

(j). (j).

A diver. A gardener.

cul-

JUR— KAA Jiiru-tAnun

A

(j).

[

KAA— KAC

63

Kiialuwan (ka and dluwan).

weaver.

A

Juru-tinggi. climber, one whose calling it is to climb trees and rocks. Juru-tulis (j). scribe, a writer; a secretary.

A

Forwards,

a-head, before.

Kfiambunan (ambun).

Dewiness;

be-

dewed.

Kaandak

(iindak).

Will,

wish,

desire;

Juru-warung (jav). A shop-keeper. inclination. Juruh (jav). Syrup. Kiiandaki (^ndak). To desii'e, to will to Juruman. The lau" of the wild boar; long for to command, to direct. any place made in the semblance of a Kaadilan (adil). Justice, righteousness. boar's lair. Kabalik (ka and balik). Beyond over, Jurus. To water, to pour water on, to across. irrigate. Kabangkitan (bangkit). Ascension, rising. Jurus. To pull, to drag. Kabauakan (bafiak). Number; multitude; Jurus (bat). Course, track, direction. bulk; quantity; much; many; abun;

;

;

Juta (s). A million v. Yuta. Juwa. Also, likewise, too ; v. Jua and ;

Juga.

Juwapun.

Even, likewise v. Jiiapun. Answer, reply, response ; to (a). answer, to reply, to respond. Juwadah (p). Gates; pastry; pleasant things, precious things. ;

Jfivvab

Juwah. Juwak.

Haughty, arrogant, supercilious. follower, a retainer. Juwfil. To sell, to vend sale, vend. Juwal-bli. Selling and buying, traffic. Juwal-payal (jav). class of evil genii,

A

;

A

the authors of the diseases with which

dance.

Kabat (bat). To tie, to bind. Kabatangan (batang). Torpidity, numbness

stiffness, rigidity.

;

Kabawah

(ka and bawah). Below, beneath, underneath downwards. Kabftbangan (j). Having an abortive birth ; a still-born child. Kabajikan (j. kabachikan). Goodness, virtue good, benefit. KabAbalan (babal). Stupidity, doltishness; stolidness; ignorance. Kabaktiau (bakti). Service, duty to a superior ; reverence, homage ; good ;

;

mankind are afflicted. work. Juwang. To fight as the larger animals. Kabalakang (ka and balakang). Behind, Juwangkan. To cause the larger animals backwards, towards the back. KabJlnaran (b&n^r).

to fight.

Juwar. Juwara.

Name

of a forest tree. Skilful in cockfighting ; a professional cockfighter; expert, dexterous.

Juwita

A woman of rank;

(j).

a princess;

Part, portion

(a).

Kabanchian

cence

section.

;

Hatred, aversion

(bS,nchi).

loathing.

Kabasaran

fine, choice, excellent.

Juz

Accuracy, correctness; truth, verity; probity; rectitude;

justice.

(ba.sar).

Greatness;

magnifi-

dignity.

;

Kabatulan

Straightness ; accuracy, correctness; x-ectitude, upright(batul).

ness.

Ka.

To, unto, tovrards ; after, according to. It is much used in composition in the formation of other prepositions and adverbs. Kjiadiian (ada). Being, existence. Kaampat (ampat). Fourth. Kaampunan (ampun). Pardon, forgive-

Kabijakan

Sixth

the

;

prudence,

;

Kabratan

Heaviness;

(brat).

pregnancy. Kabu-kabu. skill

six.

Wisdom Daring

Kabudian

ness.

Kiianam (an&m).

Kaaudangan (audang)

(bijak).

discretion.

Kabi-anian (brani). rage, bravery.

Name

(budi).

;

valour, cou

weight

of a tree.

Wisdom,

sapience

cunning.

;

Kabung. Disordered, scattered, dispersed. Kabuug. A piece of cloth before being impediment, obstruction, stoppage. Before next. shaped into a dress. Kiiad-ap (adap). Kaad-4pan (ad'ap). Front, van; presence; Kabung. A measure of i^ cubits. nearest in Kabung. A name of the gomuti palm, next future forwards (bat).

Hindrance,

;

;

;

;

time.

Kaasaan

(asa

or

sa).

Unity; solitude;

singleness.

;

dim

;

the twi-

light.

Kaatas (ka and

upwards

Borassus gomuti. Dusky, obscure,

Kabur.

atas).

Above;

more than, beyond. Duty, obligation. Saturated with water

above,

Kiiarusan

(ai-us).

Kaayaran

(ayar).

water-logged

;

upon; Kabut.

dysentery.

Fog, mist; foggy, misty; dim,

obscure.

Kabutaan (buta). Blindness. Kacha (s). Glass; a mirror, a glass

;

a glass vial or flask.

looking-

KAC—KAC Name

Kacha-piring. florida.

Robbed, stolen from

Kachur'ian (churi) theft robbery.

;

;

A

Kacha-puri. stone tomb a mausoleum. Kachak. Braggart, boastful; conceited; ;

presumptuous.

Kacbang

KAC— KAI

[64]

of a plant, Gardenia

(j).

A common term

for pulses

or leguminous plants.

Kachukan

Mixture ; jumble. (kachau). KadaMm (ka and dalam). Within, inside. Kadang (j). Relatives, kindred, kinsfolk. Kadapatan (dapat). Getting, acquisition

found ; met recovered ; regained with caught, taken, detected. Relatives, kindred ; de(j). pendents, retainers. Kadalapan (dalapan). Eighth ; the eight. Kadflngkian (dangki). Envy. Kadinginan (dingiu). To be chilled ;

Kachaug-china. Chinese pulse, Phuseolus lunatus ; v. Kachang-mas. Kacbang-goreng. The ground-nut, A raclm hypogcea ; v. Kachang-tanah and Kachang-miuak. Kachang-gunung. Mountain pulse, Hedisarum gangeticum. Kachang-ijau. Green pulse, Phaseolus radiatus.

;

Kadayan

chill, chilliness.

(jav). The palace of the heir-apparent, or pangcran adipati.

Kadipaten

The Japan or soy bean, Kadiri (jav). Name of a province in Java. Kadiyaman (diyam). Quiet, rest, repose Soja hispida. dwelling, abode, residence. Kachang-jdriji. The lablab bean, Lablab Kadudu. Name of a tree. vulgaris. KadukUan (duka) Grief, sorrow, sadness. Kachang-kakara, v. Kachang-j^riji. Kachang-kakara-gatal. Cowitch, Dolichos Kadunan (adu). Sleeping-place, bed-chamKachang-jdpun.

;

ber.

pruriens.

Kachang-kayu.

The

pigeon-pea, Cylism

Kadut

A

(j).

and sacking

cajan.

Kachang-kachil.. Rayed bean, Phaseolus radiatus humilis. Kachang-kadale (t). Hairy-podded bean, Phaseolus max. Kachang-manila. The Manilla bean, Voandzeia suhterranta. Kachaug-mas. Golden bean, or Chinese bean, Phaseolus radiatus ; v. Kachangchina.

Kachaug-mifiak. Oil-bean or ground-nut, Aracliis hypogcea; v. Kachang-goreng and Kachang-tanah. Kaehang-mouat. Monkey-bean or snailflower, Phaseolus caracalla. Kachang-pendek. Lowly bean, Phaseolus "White beau, Dolichos

;

Second; both,

(duwa).

Sometimes, now and then. (j). Seldom, not freKad-ang-kad'ang. quently, rarely at times. Kad'atangan. Coming, arrival ; event,

Kad'ang

;

incident. Kad-aton (jav. d'atu).

Kadangaran

Kachang-tanah. Ground-nut or oil-bean, Aracliis hypogcea; v. Kachang-goreng and Kachang-miiiak. Kacharita (charita). To be told, to be related, to be naiTated ; told, narrated,

A

palace.

To be

Kad'ang.lr (d'angar). audible.

heard, to be

(d'Angar). Heai-ing; audible;

heard of. Kad'ud'ukan (d-ud'uk).

A

seat

;

a post,

a place, an office. Beauty. Kiielokan (elok). (esuk). The after the present.

Kaft

katchang.

Sufficient,

(a).

morrow, the day

enough

efficacious;

;

perfect.

KafTr

An

an unbeliever. Kafri (ed). A negro, an African. Kag.llapan (gftlap). Darkness, obscurity. (a).

Kagdmaran

infidel,

Delight,

(gamar).

exulta-

tion, joy.

related.

To mix,

Kachau.

Kaduwa

Kaesukan

comprcssiis.

Kachang-putih.

kind of matting for sails a sack or bag of such

material.

Kachcllaan (chala).

to mingle

to jumble. Blemish, defect; slur, ;

Kagilmukan lency

;

(g.lmuk).

Fatness,

corpu-

fertility.

Kaget (jAv). To start, to startle, to be alarmed a start, a startle. Kacbamaran (chftm&r). Filthiness, nas(gila). Madness, insanity tiuess impurity, foulness. Kagiliian idiotcy. Kachidra (chidra) To be deceived, to be cheated, to be iiuposcd on cozened. Kagilian (gili). Loathing, disgust. Kagungan (jav). Property, goods, effects. Kachip (j). Forceps betel-crackers. To mix, to blend; v. Ka- Kali. An inseparable interrogative affix. Kachu. Kai (abbreviation of kail). Fish caught chau. Terra japonica, catechu, the inwith the hook v. Kail. Kaoliu. indignity.

;

;

;

;

;

spissated juice of the Acacia catechu.

Our word catechu

probably, a corruption of the Malayan. is,

Kiiidupan (idup).

maintenance tence.

;

livelihood,

Living,

sustenance

;

life,

exis-

KAI— KAK

A

Kail.

fish-hook

;

Kakrasan

hook. Kiiilaugan (Hang). The thing lost loss. miss lost, missing. Kiiiuaau (ina). meanness, Lowness baseness ; abjectness. Kliindriiau (indra). Heaven, the abode of celestial beings. Kajiiatan (jiiat). Badness, wickedness, guilt evil mischief. Kajadian (jadi). Being, existence; creation, production; birth; yield, produce event, incident. Kajaman. Name of a wild ti'ibe on the north-eastern side of Borneo. Kajang (j). cajan, a dressed nipah palm leaf for a thatched roof or

;

Kaku

a yellow object

The morning

(bat).

;

;

;

;

era, epoch.

The Hindu god Siwa or Maha-

A A

snare, or decoy. scorpion; v. KalajAngking. Kala-clurga (s). The goddess Kali of the Hindus, represented as a demon. Kalaburan (labur). slough, a quagmire a pit-fall. Kalah. Hard-mouthed as a horse, or disobedient to the band as an ox or

;

star.

and kakang). v. Kakak.

kakak

poverty

Kala (s). dewa. Kala (j). Kala (j).

awning.

(j.

Want

Kakuwasiian (kuwasa). Power, force. Kala (.s). Time period, point of time

scarcity, dearth, famine.

event, incident.

Kaka

yellowness.

;

Kakuraugan (kurAng).

A

Kajura

awk-

awkward, untaught; numb. Yellow colour; Kakuuingan (kuning). torpid,

;

downfall

rigid, inflexible;

Stiff,

(j).

ward, clumsy;

;

Fall,

severity,

chyness ; withei'ing.

;

(jatuh).

;

oppression.

;

Kajatuhan

Hardness

(kras).

Kakringan (kring). Dry laud, land left dry by the recess of the tide draught

;

;

KAK— KAL

65]

[

caught with the

fish

A

Elder

brother or sister;

;

Kakab. Name of a kind of war-boat. Kakabang. Name of an island on the south-eastern coast of Borneo.

buffiilo.

Kakak (j). Elder bi-other or sister. Kalah (jav). To lose, not to win, to be Kakanan (ka and kanan). To the right, defeated, to be subdued v. Alah. by the right hand. Kalajangking (j). A scorpion v. Kala. Kalakian (kala and kian). So often as Kakang. A bridle v. Kang. Kakap. Name of a kind of boat. whenever yet, besides so, thus. Kakapa (jav). A saddle, a pad. Kalaki-lakian (laki). Manhood. Kakaraman (karam). Foundering, swamp- Kalakiian (laku) Proceeding, procedure ;

;

;

;

;

;

ing

shipwreck

;

;

destruction,

conduct, deportment, behaviour; trans-

ruin,

action

perdition.

Kalamaua

Kakas. Furniture utensils v. Parkakas and Pakakas. Kakas (j). Hard, firm rigid, stiff. Kakas. To scratch as a fowl. Kakasih (kasih). One that is beloved; favourite; lover; friend. Kakasih-kasihan (kasih). Fi-equent ca;

;

Kakawin

kawin).

;

(j.

To

narrate,

tale, story, narrative.

Kalang

at

calico.

Name

(jav).

of tribe or class

Javanese.

A fifer,

a flute-player. (lalah). Fatigue, weariness, lasdulness, sluggishness ; inertness. Kalilmahan (lamah). Weakness, infirmity, feebleness; impotence. Kalambutan (Mmbut). Softness ; gentleness, mildness. Kalangkapan (Idngkap). Preparation equipment ; an expedition. KalApasan (lapas). Letting go, discharge situde

liberality.

Kakauda

(kaka). Elder brother or sister respectfully, or fondly ; a term applied

by a wife to her husband. Kakflp. To hug, to embrace by folding in the anns. Kaki (jav). Grandfather; ancestor, fore-

;

;

ftither.

;

The

foot; a

support

Kaki-diyan.

and

hand.

;

A

Kaki-gunung. left

When,

mythic name of the

Kalau. Kalalahan

Tale, story, narration. Kakayiian (kaya). Wealth, riches ; bounty,

*

and mana).

Kalangkung (j. langkung, "to exceed"). More than, exceedingly, surpassingly. Hunger; famine. to Kalaparan (lapar). Kalarian (lari). Running away, flight.

Kakawinan.

Kakii'i (ka

A

island of Borneo. Kalamkari. Coai-se Kalang. Tin.

among the

A vice, a gripe. A cockatoo.

foot,

(kala

what time.

resses.

Kakatuwah. Kakatuwah.

Kaki.

state, condition.

Kalamantan.

;

relate

;

paw; a foot measure

redemption.

A A

candlestick.

Foot or base of a kiri).

To

the

hill.

left,

Name

of a musical instrument. Kalbud (p). mould, a matrix. brook, a streamlet; a Kalen (jav). watercourse ; a canal. Kali (s). Time, implying repetition.

Kalar.

foot, base.

by the I

KAL— KAM A

Kali (jAv). Kaliataii

brook; a

<:" 1.

Sight, spectacle

(liat).

visi

;

Java.

ble, perceptible.

Kaliki

Castor palma ChHsti. Kalinia (lima). Fifth. (sun).

To

Kaliucbi. Kalintiug.

Kaliwat

Ria'nm Kambayat

plant,

oil

slip, to slide.

More than

excessively,

;

exceedingly.

Kaliwon

A

lientenant, a doimty. Kaliwuiigu (^JAV. kali and wungii, " purName of a district in ple river"). Java. Kaloh. To sigh v. Kaluh. Kalong (.1). Name of a large species of (jav).

;

(bat).

Husk,

shell.

if; perhaps. Kalu. Lest, that not Kalu-kalu. Probably, perchance, peradventure if, whether or no ; lest, in ;

;

A

Kalung.

Kalung

a sigh, a moan, a groan

;

;

mantilla, a veil.

tin mine, or stream-work.

A

necklace. Kalurutan (lurut). whitloo. Kalusnp (bat). To rub one's eyes. Kalut. Noise, uproar. Kaluwar (ka and luwar). Without, outside beyond, besides excepting, without inclusion of. Kaluwari. To withdraw, to take out, to (,j).

A

;

;

extract.

Kaluwai'kan. To bring forth, to bring out, to produce. Kaluwasau (luwas) Width ; extent space room ; openness, freedom from ;

relapse after reco-

royal personage.

Kami-tuwah

An

(jav).

The Hindu

The sexual

passion

god

of

semen

;

assistant, a de-

Kam-kam. A kind of spear or lance used by the Chinese.

A

Kampa

(sun). for pressing.

press,

An

(j).

axe,

love.

maacu-

hatchet;

r.

A

night robber. Kampar. Name of a Malay state on the north-eastern coast of Sumatra. Kampil (j). small bag or sack. (jav).

A

To join,

Kampuli.

Kampuh

to unite. of the portion

Name

(.1).

of

Javanese dress worn round the loins. Kampung. To assemble, to meet together an enclosure, a space fenced in a village a quarter or subdivision of a town. Kampungkfm. To assemble, to collect, to bring together. Kamu (j). rronoim of the second person, commonly used in addressing ;

;

;

inferiors

you

;

v.

;

Mu.

literally, "

Kamuchak

Kamuka

linum.

an instrument a

Kajiak.

Kamu-orfing (kamu and

disguise. (s).

To

(jav).

very from sickness. Kambus. To fill up with eai-th. Kameja (for. camiza). A shirt. Kami (j). A pronoun of the first person generally used in the plural, or by a

Kampak

A

Kalumbung.

Kama

Kambuh

Kampak

case.

Kahdi. To sigh V. Kaloh.

of a sort of Indian

puty.

bat, Plcropus javavicu.i, llorsficld.

Kalonsong

Name

(t).

cotton cloth.

Kambil (jav). A .saddle, a horse-pad. Kambiug. A goat. Kambing-utan. The wild goat.

A giugle-bell.

(liwat).

KAM— KAN

1

Kanibangrm (jav). A duck; name of an island on the southern coast of

river.

(j.

(ka

orS,ng).

Ye

or

you people." Top, summit.

puchak).

and muka).

In the face

of, in front. The tamarind, Tamanndus Beginning, comindica ; v. Asam. Kamuliian (mula). Kamaliiau (malu) Shame modesty mencement; V. Kamulyan. Name of an ancient the padcnda. Kamulau (jav).

Kamal

(j).

;

Kamaua

Where,

to what seat of government in Java, in the province of Grobogan. Kanianusan (manusya). Humanity, K.anndi. To struggle, to move as in the Innnan nature incarnation. action of wrestling, to -WTiggle. Kamari (ka and mari). Hither, to tliis Kamulyan (mula). Beginning, commenceplace. ment V. Kamulaan. Kamasalah (jav). A name of the Hindu Karaulyiian (mulya). Grandeur, magnifi-

(ka and mana). place, whither. ;

;

goddess of death. Kali. Kamnsan (mas). Golden.

Kamatian

(mati).

Death

cence ;

decease. in a niimuer

Deadly, Kamati-matian. resembling the dead. Kamdnangan (manang) Victory

Kambang

Host, stop

(jav).

To

;

Ihiat.

glory

;

dignity.

;

;

children. ;

con-

quest.

Kamftnftngan.

;

Kannirahan (murah). Liberality, generosity clemency mercy. Kanak-kanak (anak). Child, infant, baby

rest, repose.

Kaniiihan (niiik). veyance.

Kauan

(j).

Kanankiri.

The

Carriage, vehicle, con-

right

;

Right and

right hand. about.

left, all

KAN— KAP

KAP— KAP

[67]

Kancha (b.\t). A little wave, distinguished Kapand-itan (paud-ita). The endowments from a billow or surge. of a pundit learning. Kanohaua (s). Gold. Kapang. The worm on ships' bottoms Kauchil (j). Name of a pigmy species of called the barnacle, Ten'do navalis. ;

ileer. Tragidus kanchil, Grey. Kauchiiig ^j). bolt, the bar of a door, a latch a button a clasp. Kauchiugkttn. To bolt, to bar, to lock to button to clasp. Kaudal (JAV). Thick, not fluid. Kaudi;u-an (jav). Name of au ancient king of Java, celebrated for his patronage of agi'iculture, the seat of whose government was Koripan. Kandiawan (jw). Name of an ancient king of Java who reigned in Janggala. Kandina (j). Name of a kind of cannon. Kandis. Name of a fruit-tree, Oarciiiia. Kanda (jAv). A story, a tale, a narra-

A

;

;

;

;

tive

;

to relate, to recite.

Kand-ak (bat). A whore, a strumpet. Kand'ang (j). To enclose an enclosure; ;

a pen, a fold

Kand'ung

To bear or

carry an object at the waist to be pregnant. Kaudimg. bag, a piu'se, a scrip. (j).

pium

vitij'olium.

Kapas-basat. arboixum. Kapas-mori.

Tree

;

A

Kanigara (jay). The lotos flower, N>/mph(fa shllata. Kanjar (bat). To skip, to frisk to strut. Kaujaya, v. Kanji. Kanji (j). Terrified, in feai-. Kanji (t). Rice gruel. Kang. A bridle i'. Kakang. ;

;

Kungjaug (jay). A title of princes, "highness," but literally, "the foot." Kangiin (j). Anxious, thoughtful, solicitous.

Oossypium

cotton,

Moorish cotton, Oossijpium

micvanthum.

Kapas-tawuu, i'. Kapas-mori. Kapasuniah. Dry-field cotton, Oossypium indicum. Kapas-utan.

Kapada

Wild

cotton, Uibisciis cidlo-

To, vuito. Kapfln. Cloths, garments, apparel. Kapdrchayiiau (parchaya). Confidence, (pAda).

trust, reliance.

Kapfttangan

(j. pfitivng,

who make

a stye.

;

Kapapiiiin (papa). Poverty, indigence. Kapas (s). Cotton, Oossi/piuvi. Kapas-banggala. Bengal cotton, Oosay-

night

"dark"). Soldiers a spy, a

attacks

;

scout.

Kapengin

(jay).

To

desire, to long for.

Kapiliiau (pilu). Tenderness, compassion. The father of Jam(s). bawati, wife of Krishua. Kapiran (bat). Disappointment, mis-

Kapisambawan

carriage.

A

Kapit

companion, an associate (j). a second, an assistant. Ivapitan (roii. kapitAo). Captain. Kaponakan (j). The relationship of undo ;

and nephew, &c., &c. Kaprabiian (J. prabu, "a king"). Things a{)pertaiuing to the person of a king garments and accoutrements of a king ;

Ivanggiug

Name

(t).

of a kind of Indian

cloth.

regalia.

Kangkang. To ride, to stride, to straddle. Kangkong. A cock-pit.

Kaugkong

Name

(j).

of a plant, Convol-

Kajiriksiian (priksa). Inquiry, investigation seai'ch, scrutiny. ;

Kapuk

(j).

The cotton

tree, Eriodaidroii

vulus nj^taiis. Ivauatiian (nata). Evidence, testimony; publication, notoriety explanation. Kapai. Name of a plant, OiModcnna

Kapulaga (j). The cardamom, Amomuiii cardamomiim ; v. Puwar.

paid 1(1 Kin. Kapak (j. kampak). V. Kampak.

Kapur

;

Ivapal

(t).

a

ship,

axe, a hatchet

square-rigged

a

;

first

or best quality of any commodity headman, chief; v. Kapala. (kapala). To make leader, to raise to the place of chief or leader.

KapaUikau

When,

at

the time that;

when, at what time. Kapanasan (panjis). Heat heated overheated, overcome with heat. ;

Kapand

Gleanings; wind-

Lime, cah: Kapur-mati. Slaked lime. (j).

Kapur

(s). Camphor. The camphor of Barns or Malayan camphor, the produce of tlic

Kapiu'-barus.

vessel.

(j).

Kapungutim (pungut). fall.

An

Kapal (jay). A hoi-se. Kapal -prang. A ship of war. Kapala (s). The head ; upper end

Kapan

aiifractiiosiim.

ian (pande).

;

Skill, dexterity.

Dri/obidanops camphora. Kapur-chiua or japuii. The camphor of China or Japan; the produce of tl>e Laurti^ camphora. Kapuran. The casket in which lime is kept for using as an ingredient of tlio betel preparation. To lime, to smear with limo to white-wasli with lime. Kaputriian (putra). Belonging or :ippertaiuing to a prince.

Kapuri.

;

KAP— KAR ;

To

to sport.

frolic,

Welfare, success, pros-

Kai'iiarjan (jay). perity.

Name

Karali.

Karajaan

of a species of tortoise. Royalty, kingship,

(raja).

kingdom

sovereignty,

dominion

;

;

re-

galia.

Karana

Cause, reason; for, because; sake, account. Karang (j). coral rock or reef; any (s).

A

rock in the

Karang

Cultivated esculent roots

To

intersperse with to wi'ite, to ; or arrangement of flowers or gems; composition, writing; a trap or snare ; order, arrangement. Karaug-karaugan. Artificial rock-work. Karangan. The object set with flowers or gems; arrangement of flowers or gems writing, written composition. Karas. cake ; v. Kakaras. Karat (j. karot). To grind or gnash the (j).

anything

comi:>ose

set, to

ornamental setting

;

;

A

Karunya gift,

damage,

of an insect.

detri-

Favour,

(s).

largess

Lo^s,

Name

v.

;

grace, bounty; Kurniya and Karuiya.

To bestow,

make a

to

gift.

A

(j).

To

Karut.

sack, a bag. tangle to scribble ;

to quib-

;

ble, to shufile, to prevaricate.

To

Karut (j). Kai-uwan

scratch; v. Garut. (jav). Certain, sure ; determined, established. Karuwiyak (ben). To crow as a cock.

Kasa (sa). First. Kasa (s). Ether, the firmament ; and Angkasa. Kasai.

Akasa

v.

To apply

cosmetics. Thus, in this

Kasakian.

manner

;

v.

Sakian.

teeth.

Karat.

Karugian (rugi). ment. Kai'u-kam (ben).

Kaning

fruit-trees.

Karang

barat.

Kartapati (s). name of the prince of Janggala, in Java, commonly known as Inakarta-pati, or the Pauji. Kartasura (jav). Name of a district in the province of Pajaug, in Java, and the seat of a former capital of the Susunan.

Karunyakan.

sea.

(jav).

brother of Suyudana, in the Maha-

A

judgment, decree. Kara.

KAR—KAS

[68]

Kaputusan (putus). Conclusion, termination, end decision, determination

Rust; rasty; to rust;

corrosion. Kai'atan. Rust

Karaton

(jav.

;

canker,

canker, corrosion. ratu, " a king '').

from

Kasakitan

hurt, sore sickness, malady; afliiction, suffering;

infliction,

A

Kasalahan offence

palace.

To haul, Karawang (jav). Karau.

to pull at a rope. Krawangg, a Sunda

district in Java.

Pain

(sakit).

neous

punishment.

(salah). sin,

;

;

Eri-or;

trespass

;

wrong; mistake

fault, ;

erro-

in fault.

;

Kasamaran

(samai-).

Kasamuwa

(samuwa).

Disguise. All, the whole.

To founder, to sink to the bot- Kasan. Track, mark probably an abbreviation of bakasau, from bakas. tom; to be wi-ecked; to be overwhelmed, to be destroyed; founder- Kasana (ka and sana). Thither. Kasaua-kasiui. ing shipwreck destruction. Hither and thither, to and fro. Karamkan. To cause to founder; to Kasap (j). wreck; to overwhelm, to destroy. Rough, rugged shaggy Karilm.

;

;

;

;

Karembong

(bat).

Karikil (jav).

hard, liarsh ; coarse

Cover, envelope.

A pebble;

Gasap. the ten. ; Coarse, not fine ; rude, rough,

Kasapuluh (sapuluh).

gravel.

;

v.

Tenth

Karil. The hare, Ijepus, brought to Java Kasai' (j). from continental India. uncivil uniJolished. Kasarta (j. sarta). Along with, together. Karkun. A writer, a scribe. Kasasar (sasar). To stray, to be bewilKarma. Misfortune, calamity. Kama (s). Cause, reason for, because dered to be puzzled. ;

;

reason.

On this account, for this reason. Therefore, on that account, Karna-itu. for that reason. Karot (j. karot). To make a grating or Kama-ini.

grinding noise.

Karpa (s). The younger brother

;

;

sake, account; v. Kamna. Karna-apa. Why, wherefore, for what

Kasatriyan (satriya). Valour. Kasau. A rafter. Kasablah. On the side of, on the part

of.

Kasajukan

be

chilled

;

Kasakatan

to

Chilliness;

(sajuk).

cold, coldness. (sakat).

A barrier, an obstruc-

tion.

Kasaksian (saksi). Testimony, evidence. Kasilktian (sakti). Skill ; power supernatural power ; enchantment ; enchanted. Kasalflngan (salang). Interval, space between. Kasaml)ilan. Ninth the nine. ;

of Durna,

in the Mahabarat. (bat). A cap, a mutch. Karta (s). Order, arrangement policy. Name of a younger Kartaniarma (s).

Karpus

;

;

KAS— KAT

Kasanilngan (sfiuang). Rest, repose

tran-

;

quillity, quiet.

Sentence, judgment,

Kasilrapatau (ben). decision.

strait,

distress, difficulty.

Late, not early; late in sea(j). son, out of season. Kasi. To give ; to allow, to let, to permit. Kasigar (sigar). To be rent, to be split,

Kasep

to be cleft. Kasih (j). Love, affection kindness favour ; pity, compassion to love to favour to pity. Kasilian. Love, affection kindness favour pity, compassion. ;

;

;

;

;

;

;

;

Kasmi

(siui).

Kasitu

(situ).

Hither. Thither. Joy, delight.

(jav).

Kastila (for. Castella). Spain.

Spanish

;

Cassia

avoii-dupois, a pikul.

(j).

of which 100 make Katidiian (tida). Denial, negation lack, want nothingness. Katidoran (tidor). Sleep, sleeping. Katiga (tiga). Third; the third season or period of drought in the i-ural kalendar of the Javanese. Katimpuhan (timpuh). Deposit, pledge i-ansom exchange. ;

;

Katimiin V.

Safflower, Ccirthamus

tinctonm.

Arnotto, Bixa orellana. Truth, verity.

Kasumba-kling.

Kasungguhan (sungguh). Kasur (j). A mattress.

;

;

;

A

;

afraid, afeard, ten-ified.

Katambahan (tambah).

Increase, addition, augmentation. Kataiian (tau). Knowledge recognition conscious, knowing one's own thoughts. Kat'auwi (tau). To know ; know ye, to ;

wit, adv.

lucky.

confirmation, assurance, settlement. (tamu). To be found, to be met, to be encountered; found, met, encountered. Katantiian (tantu). Certainty, assurance. Katangah (tangah). The middle, the midst.

Diminutive.

Seventh.

(tuju).

Katularan

tulai-).

(j.

Infection,

conta-

gion.

Katumbuh (tumbuh). The small-pox. Katumbuhan (tumbuh). A shoot,

A band,

a com-

pany, a troop, a body of men. Katuug (ben), a turtle, a tortoise. Katuuggu (tunggu). To bo guarded,

Katup V.

a

a shooting, a sprouting.

;

Katumbukan (tumbuk ?)

;

(tutup).

to

watched, guarded. To be shut, to be closed

Katutup.

Katurunau

(turun). Descent, progi-ess descent, lineage, gene; alogy, pedigree ; generation. Katutup (tutup). To be closed, to be

dowTiwards

shut;

V.

Katuwa.

Katup.

Malay

Title of a petty

officer.

The

Katya.

armpit. couch, a cot, a sofa. Pronoun of the second person, abbreviation of angkau v. Augkau. Kawah (j). lake of boilmg mud in the infernal regions, according to the ancient belief of the Javanese ; an ii-on pan, a caldron ; a kettle. Kawal (j). guard, a watch ; an advanced post, a piquet. Kawan. company, a band, a troop a flock a covey a herd a drove.

Katil Kau.

a

(t).

;

A

A

A

;

Katad'uhan. A calm, stillness of the air. Kataguhan(taguh). Strength; firmness;

Katamu

;

by the eye. Katinggiau (tinggi). Height, elevation. Kath" (j). The outriggers of a small boat. Katuhauan (tuhan). Deity, godhead. Katuju (tuju). Towards, in a direction to direct, not oblique ; fortunate,

be watched

Kasusalian (susah). Difficulty distress pei'plexity, vexation ; tribulation. Kasut. Brackish. Kasut. A shoe. Kata (s). To speak, to say, to utter a word a saying. Kata-kata. Discom'se, talk; words, declamation. tadpole ; a dwarf Katai. Katak. A frog. Katak-puru. A toad. Katakan (kata). To name, to call, Katakutan (takut). Fear, apprehension, dread, terror

Cucunus melo

Katingal(jAV.tingal). Visible, perceptible

sprout

trouble.

Kasumba-jawa (s).

A cucumber,

(j).

Timun and Katimun.

Katujuh ;

(j).

of a plant.

A weight of 1 ^ lbs.

;

Castile,

Kasturi (s). Musk ; castor. Kasukiian (suka). Joy, gladness rejoicing, merry-making. Kasukaran (sukar). Difficulty, hardship

Kate

Kati

;

Narrowness;

(sasak).

Kasmaran

Name

(j).

torosa.

tion, perfection.

Kasasakan

KAT— KAW

[69] Consumma- Katepan

Kasampurnaan (sampuma).

;

;

;

ponakawan). A companion, a comrade, an associate; a confederate, an ally. Kawat (j). Wire. Kawi. Brown.

Kawan

(j.

Kawi

(s). To nan-ate, to relate; narthe ancient or recondite language of Java. Kawin (j). Story, tale, narrative; to

rative, relation, story

narrate, to relate.

;

KAW— KAY Kawin

To marry,

(p).

pouse

;

maiTiage

espousals,

mony; dower. To join

Kawinkan.

;

to esmati-i-

To be worsted,

(jav). feated.

Kawul

;

to

to be de-

Name

of a downy substance obtained from the gomuti palm, (jav).

and used

Kawula first

as tinder. slave

A

(jav).

;

pronoun of the

person.

Kawulawarga

(jav).

Kin, kindred;

fa-

mily dependents, retainers. Kawung(su). TheSagwire palm, Sarjucras sacchariferiis.

Kaya

(jav). Like, as, in

Kaya.

Rich,

opulent,

the same manner. wealthy; noble,

To

Agila, or eagle-wood, Aqicilaria agallocha.

Kayu-kuda. Name of a tree literally, "horse-wood tree;" Spondias Wistcngi. Kayu-kukun. Name of a tree, Ifentlera

enrich,

littondis.

Kayu-kuning. Name of a tree; literally, " yellow-wood ; " Nauclea orienlalis. Kayu-manis. Ceylon cinnamon ; literally, " sweet-wood ; " Cinnamumum zcylanir cum. Kayu-manis-china. Chinese cinnamon, Cinnamomum aromaticum. Kayu-manis-jawa. Javanese or Malay cinnamon, Cinnamomum iners. Kayu-pasir. Sand-wood, Catha montana. Kayu-pad*as. Name of a tree, a species of Sassafi-as.

Kayuputih.

great, distinguished.

Kayakan.

Kayu-gahru.

;

matrimony

in

give in marriage.

Kawon

KAY— KAC

[70]

to wed,

to

make opu-

The cajeput myrtle, Mela-

leuca cajeputi.

Kayu-raja. King-wood, Hernandia sonora. Kay an. Name of a large river on the Kayu-kayiian. Trees woods, forest. north-western side of Borneo ; name of Kayuh. To row with paddles. a wild tribe in the same quarter. Kabal. Charmed, invulnerable, weaponKayan. mark at a boundary, to show proof that land is under litigation. Kabalik (balik). Upside-do\vn, inverted. Kayangan (j). The abode of gods and Kabang (ben). Coarse, not fine in texture. celestial beings. Kabaru. Name of a fish. Kayali (bu). Name of a state on the Kabas. Numbness, torpor. western limb of Celebes. Kabat (jav). Speedy, swift, ipiick Kayi-kuli (t). Wages, hire. speedily, quickly. Kayin. Cloth ; clothes, garments, dress. Kabaya (for. cabaya). A loose robe a Kayin-basuhan. Bathing dress, bathing dressing gown. cloths. Kabayan (jav). A deputy, a lieutenant Kayin-rambut. Shawl cloth ; a shawl. the second officer in the Javanese vilKay is. To move an object aside or out lage establishment. of the way. Kabak. Full, replete. Kayis. To sci-ape the ground with a Kabam. To bite the under lip spitefully stick or the hand. or vauntingly, Kayit (j. geyet). To hook, to seize or Kabir (a). Great, mighty; nobility, hold with a hook or crook ; a hook, a eminence magnificence. crook v. Gayit. Kabiri (j). Castrated, emasculated, gelded. Kayu (j). Wood, timber; a tree; an Kabok. goblet. idiomatic term in the enumeration of Kabon (j). garden; an orchard; a some objects, and equivalent to " a roll plantation. or " piece " in English. Kachap. To taste, to try by the mouth. Kayu-api. Firewood, fuel. Kachapi (j). lute, a guitar. Kayu-api-api. Name of a tree literally, Kdche-kache. To chat, to converse fami" fire-fly tree ;" ulSgiccras majus. liarly. Kayu-arang. Ebony; literally, "charcoal Kachewa. To miss, to fail, to be balked. wood " Diospyros. Kachikan. The sleeve of a garment. Kayu-babi. Name of a tree ; literally, Kdchil. Little, small ; young childhood " hog tree " Crypteronia paniculata. infancy. Kayu-basi. Name of a tree; literally, Kacliil-ati. Ill-will, grudge. " iron-wood." Kilchil-kachil. Very small, diminutive. Kayu-budi. Name of a tree; literally, Kdchubung (j). The thorn-apple. Datura " wisdom-wood " a species of Ficus. alba. Kayu-china. Name of a shrub, Smilux Kachup. kiss, a smack. china ; v. Ubat raja. Kiichupi. To kiss. Kayu-d'ulang. Name of a tree literally, Kachut (j). Sour, acid, tart. " salvcr-trco " Cassia javanica. Kachuwa (bat). cockchaffer. Kayugabus. Name of a tree, Alstonia Kdchuwali. saving, unices Except, scholarls. nevertheless, notwithstanding. lent.

;

A

;

;

;

A

A

A

;

;

;

;

;

A

;

;

A

KAC— KAK

;

Kadixi

A

(t).

shop, a

stall,

a bootli.

Leprosy ; leprous eruption.

Kadal.

To stretch out the aim. Kadangsa. The shaddock. Citrus

deciir

mana. Close, thick, compact.

(ben).

Name of a fish. Name of a fish.

Kadai-.

Kadara.

Kakantung

A

bag or pocket for betel, carried at the waist. Kilkapa(j). saddle, a pad ; horse-gear. Kakaras. kind of pancake, made chiefly (son).

A

A

of rice flour. Ivakasih (kasih). Favourite; lover; friend. Kakatu. The larva of the Termes, or white ant.

Kakar

Kiidang.

Kadap

KAK— KAL

[71]

Kachuwalikan. To i-espect, to have re gard or consideration for. Kada. Name of a fish. Kadah. An elephant decoy or trap the Malay state on the western coast of the peninsula, called by us Queda.

A

(jav).

cage,

a place of con-

finement ; silent, secret. Kaklib (kalib). The fii-e-fly. Kakora. A land tortoise.

Name

Kakora-kaladi.

of a species

of

tortoise.

Dependant relations fol- Kakora-kumbar. Name of a species of lowers, retainers; v. Kadeyan. tortoise. Kadarang (tdgarang). Name of a dye- Kakora-padi. Name of a species of tor-

Kadayan

(j).

;

wood.

toise.

Kadeyan

(j), v.

Kadidi.

A

Kadu

The dragon's

(s).

one of the

nodes of the moon.

;

A

max;

v.

Kachang. To wink;

(jav).

(jav).

A

A

Name

Kakumbo. Kalabang

kud'ung, "to cover the hood, a veil.

(j.

(j).

A

of a forest tree. centipede, Scolopcndra.

Fenugreek. Ti-irjonella. Kalabu (j. kluwu). Ash-colour; grey. Kaiabu. Name of a sj^ecies of crane. Kalaburan (labur). A slough, a quagmu-e r. Kalaburan. Kaladi. Name of an esculent aroid plant, Kalabat.

;

r.

Kajep.

few;

a

Name

of a tree,

a small

little,

quantity.

Kdd'ond'ong (j).

Kakud'ung head").

(JAV). Name of a fine province in the centre of Java. Kadudu. Name of a tree. Kadut. fold, a plait a wrinkle. Kad'ap (jav). moment, an instant. Kad-ali (t). Name of a pulse, Phaseolus

Kad'ep Kad-ik

of a species of tor-

toise.

tail,

Kadu

A

Name

Kakora-putih.

Kitdayan.

snipe, Scolopax.

Panax

obtiosum.

Kad"ond'ong-laut. Name of a shrub, Panax fruticosum. Kafarat (a). Penitence, atonement, expiation.

Colocasia vera. Kalahi. Fight, combat;

quarrel, strife,

wriuigle.

Kalak. Anon,'soon, presently, forthwith then, in that case. Kalak-kalak. Possibly, perhaps. Kalakasah. Restless, agitated v. Kalak;

asah.

Kafal (a). Convenience, utility; the Kalak-antakkan. Most probably, most housings of a horse or other beast of likely. burthen. Kalam (a). A word, a speech, an oration Kaf an (a). A shroud, a winding-sheet talk, conversation. a coffin. Kalam (s). Dark, gloomy, obscure darkKaf ankan. To shroud, to put in a windness, obscurity. ing-sheet to coffin. KAlam-kabut. Dark and misty a foggy Kajam. To close the eyes, to di'op the darkness. eyelids. Kalambar. _The coconut palm; v. KdKajang. To stretch out, to extend. lapa and Nur. Kajar. To chase, to pursue ; chase, pur- Kalambi (j). A jerkin, a short coat. suit. Kalambi-kare (jav). A coat of mail. Kaji (p). Foul, filthy; vile, impure; Kalambir (j. krambil, "a coconut "). The loathsome. pulp of the coconut. Kajep (j). To wink, to twinkle; a wink, Kalambit. Name of a small species of a twinkle v. Kad'ep. ^bat. Kajut^ To start, to startle, to be alarmed Kalambu. A curtain. Kalamin. A pair, a couple. a start, a startle, an alarm. ;

;

;

;

Kakal. Steadfast; lasting, diu^ble, enduring; eternal. Kakalan. Duration; eternity. Kakand-a (jav). A story, a tale r. Kand'a. Kakand'i (j. kand-i). A bag, a scrip, a ;

purse.

Kalamumur. Kalan

(j.

Scurf. klona). Stout, bold, valiant. Curious, inquisitive. To travel, to roam, to (j).

Kalanggara.

Kalana wander ing,

;

travel,

peregrination roama wanderer, a

wandering, en-ant

traveller.

;

;

kAl—kAl

[

72

KAL— KAM

]

Kalantan. Name of a Malay principality KAlib. To twinkle, to sparkle; to twinkle, to open and shut the eyes by turns oil the eastern coast of the peninsula. twiuk, twinkle a fire-fly v. Kalip and Kalang. Tlie furrows ou the palms of Klib. the hands. Around, about, encircling, The coconut palm a coco- Kaliling. Kalapa (j). environing. nut, Cocos nucifcra ; seven cultivated Hem, sewn edge of a garvarieties are known in Java ; v. Klapa. Killiiii (j). ment. The Balinese coconut, Cocos Kalapa-bali. Kalimat (a). word a saying the nucifera, var. maxima. word of god. The green coconut, Cocos Kalapa-ijau. Kalinchi (bat). A rabbit, a coney. nucifcra, var. viridis. KAlapa-liiut. The Seychello or sea coco- Kalinchok. To stagger, to reel. Kalintau (ben). Name of a musical nut, Lodoicea sechellarum. instrument. Kalapar. The testicles. Kalintct. Clitoris; name of a plant, Kalapur. Convulsion, spasm. ;

;

;

;

A

Matting wove in ornamental

K.ilarai.

(j).

Kalasi

(p).

V.

A carpet, a floor-cloth or mat. A seaman, a sailor, a mariner

Xala^i.

Kalat

A

(j).

rope

the braces of a shiiVs

;

rigging.

Hai-sh, rough, astringent in taste. Kalat. To stick, to adhere to stick, not Kalat. to pass through sticking, adhesive. strait of the sea ; v. Salat. Kalat. Kalawar. Name of a small species of bat. Kalawi (j). Tlie bread-fruit tree, Artocarpus incisa ; v. Kluwi. Kalakah. Name of a place on the northeastern coast of Borneo. Perturbed, disquieted, agiKalftkasah. ;

;

A

tated.

Kfllam (j). To sink, to go to the bottom. Eagle-wood, aloes-wood KfHilmbak (j). V. Kayu-gahru.

Kalambit

Name

(ben).

of a species of

bat.

A

Kftlambiie.

snail.

To sink, to cause to (kalam). go to the bottom. Kalamkari. Printed cloth, chintz. Kalampai. Unsheathed, naked. Killampang. Name of a plant, Stcrculia Kalamkan

fceticla.

Intervening, intermeKalang-kalang. diate, lying between; v. Klang-klang

and Salang. KA,langi\r

(j).

;

swoon,

To pry

;

to intermeddle

curious, inquisitive, prying.

;

An

;

The

Kalcngkeng.

Icechi fruit, Euphoria

lichi.

'

Name

(bu).

cutlass or

sword

Name

;

;

A

Kalmarin. Yesterday the ceding any specified day. ;

day

The day before

Killmarin-daulu. day.

jire-

yester-

(ben). Tlie husks and other refuse of black pepper. Kalopak. Calyx of a flower, flower-cup. Kalopak-mata. The eyelids. Kalu. Dumb. Kaluh. To sigh v. Kaloh. Kalukub. Name of a forest tree. Kdlukus. Name of a kind of boat. Kaluli (t). Steel. Kaluntung. A Chinese hawker or

Kalongsong

;

pedlar. To dress the hair in a knot at the back of the head the knot of hair so dressed v. Galung. Kalupas. To peel off', to have the skin abraded. Kalupur. To be convulsed, to be violently agitated v. Klupur. Kalupur-puyuh. Bald-headed. Kiiluruk (jav). To crow as a cock; v.

Kahmg.

;

of a

;

v.

fish.

of

a

Klewang.

*

Kluruk.

Kiimadong

ass.

Kaled'ek. The batata, or sweet potato, Convolvulus batatas.

Kaiewang

;

;

Kaibusung. A covering that laps over at the edge an envelope the sheath or capsule of the maize ear.

Kali.

Clitoria ternatea. (t. Kaliugge). Telingana, or Kalingana, the country of the Telingas or Talugu Telinga or Chulia Hindustan V. Kling. Kdlingking. The little finger or toe; V. Klingking. Kalip. To twinkle, to sparkle ; to twinkle, to open and shut the eyes by turns twink, twinkle a fire-fly ; v. Kalib. Kalirai (j. kalu-u). Error; confusion, disorder. Kalis. Name of a fish. Kaliyan (j. galiaii). mine, a trench for mineral washings or stream-works.

;

To swoon, to faint

fainting. Ki'ilangara.

Killdi.

;

Kaling

pattern.

Kalasa

;

Magic, sorcery. of a plant with a highly poisonous and stinging leaf, employed to irritate the buffalo in bis combat with the tiger, Urtica cestuans.

Kamad-uh

kind of Kclinah.

Name

To make water

A

;

urine.

valuable diamond (j). of great value v. Kumala.

Kdmala

gem

(jav).

(j).

;

:

any

KAM— KAM Kdmand'ang

An

(jav).

of a talisman or charm. mythic name of Borneo

Kamantan. A V. Kalamantan.

To

;

;

Kambang -rinchik-rinchik. " chip-flower

;"

Kambang-sataun.

Name

(ben).

Kamarau.

The mace

Kambang-pala.

literally,

" flower of the nutmeg."

to resound.

Kamaudu. Name

Kamang

KAM— KAM

[73]

echo; to echo,

bale or

of an acid fruit.

pump

out water

Jloya lacunosa. Name of a flower or " annual

" year-flower,"

literally, ;

Literally,

flower."

drought the dry season of the year. Kambang-sapatu. The shoe-flower. HiKdmas. To pack up in small bulk to biscus rosa-sinensis. get ready for any cnterpi-ise. Kambang-sisir. Literally, "the combK;\ma.san (mas) flower ;" Tommefortia tetrandra. A goldsmith. Kamayan. Kambang-sundal-malam. Literally, "harBenzoin v. Kamaiian and Mauan. lot of night ;" Polyanthes tuberosa. Kamanan. Benzoin, Styrax benzoin ; v. Kflmbang-susu-kdrbau. Literally, " the Mauan. bufFalo-udder flower;" Taberncemontana ;

;

;

Kamar waist

A

(p).

zone, a belt, a gu'dle

the

;

To

clang, to clank, to

clatter, to jingle; clang, clank, clatter,

jingle.

The sound

Kamarenchek.

of

wave.?

striking the sides of a ship.

Kambala (s). herdsman a

A

tender

;

of

a charioteer an elepliant Gabala, Gambala, and Gum-

v.

cattle,

;

;

driver bala.

Kambali

(s).

apes, in tlie

Name

of Rama's

of one

Ramayaua.

Kambali. To return, to come or go back again, back, once more. Kambalikan. To retui'n, to restore, to ;

give back.

Returning; restoration. A flower a blossom to bloom, to blossom to expand, to dilate, to spread out to swell, to be swollen. Kilmbang-ayar-mawar. A rose literally, (j).

;

;

flower, to

;

;

;

" rose-water flower."

Kambang-ayar-mawar-par.si. rose, Rosa damascena.

The Persian

Kdmbang-bangkai. The carrion flower, Dimorphophallus variabilis. Kambang-d'ed'es. The musk flower, Saraca arborescens. Kambang-kacha-piring. Name of a plant, Oardenia Jlorida.

flower

;"

Corallines, coral Literally,

;

sea-

" yellow

Kambang-wang

;

A

;

alike.

Kambar-mayang

Two bouquets

(jav).

of flowers borne in a marriage proces-

Kambara (j. ngumbara). To travel, roam v. Ngambara. Kambari (kambai-). To match

Literally,

" butter

;

Name

of a kind of Indian

Hair-cloth, coarse covering. Kamboja (s). The country of Camboja. Kamboja. Name of a tree, Pkimiera acutifolia; v. Samboja. Kambu (bat). To relapse, to have a recurrence of sickness. Kambung. To be swollen, to be pufied, to be inflated. Kamdian. After in time ; afterwards. Kamiling (ben). Name of a tree; v. (s).

Kamiri."

Kamiii (j). Name of a tree, bearing a hard nut, and used in playing a game of chance, Aleurites moluccana. (jav).

To keep watch

at night;

a night-watch.

Acacia Burmanniana. Kambang-piies (jav). A sterile flower, a blossom that yields no fruit; an

Kamkama

plant;" Mirabilis jalapa.

(t).

cloth.

Kamkam

abortive birth.

to

equal.

Kambayat

flower;" Taberncemontana divaricata. Kambaug-nagasari. Name of a plant.

Kambang-pagi-sore. The marvel of Peru; literally, "the evening and morning

to

;

Kamit

Cassia planisiliqua.

Kambang-mantega.

or Pergularia; Pergidaria odoratisstmu. Name of a tree. Interest of money (j). small taxes, not principal ones ; literally, "flower of money." Kdmbar (j). pair a match, a fellow twins; to pair, to match; equal,

Kambang-turi.

KambaU

Kambang-ayar-mawar-holanda. European rose, Rosa multiflora.

Kambang-karang. weed, Algce. Kambang-kuning.

Literally, "the copper flower ;" Lochnera vincoides. Kambang-tanjung. The tanjung flower, Minmsops elengi. Kambang-tongkeng. The tonquin flower,

sion.

Kambalian.

Kambang

floribunda.

Kambang-tambaga.

the loins.

;

Kamarenchang.

A

kind of two-handed sword used by the Chinese colonists. (bat).

(s).

Saffron,

Kungkuma. Kampa, and Kampaan

Crocus sativus;

V.

an

(sun).

A

press;

oil-press.

Kampah

(ben).

To

stain,

to dye, to

tinge.

Kdmpani

(eu).

Company, that

is,

the

KAIvI—KAN

KAN—KAN

[74]

Governments of

straight,

diminish, to decrease in size ; to subside. Kampih (bat). Flat-nosed. Kampit (jav). To carry an object under

Kancheug.

English

Dutch

or

firm

India.

Kampes

To

(bat).

the arm.

Kdmpuh

A

(ben).

work-box, or work-

basket.

Kampul Kampus

Kamu

A

(jav).

(bat).

(jav).

kind of small gong. Barren, not prolific. To gargle, to riuce the

;

even

;

strong, forcible

stout,

;

right, correct.

To

stale, to

make

water.

Kaucheng (jav). Cash, ready money. Kanchuh. AwTy, oblique, not straight. Kanchur (j). Name of a medicinal plant, Kcempferia galatiga. Kaudara. To ride; to be conveyed by any vehicle. Kandanian. A vehicle, a carriage, a conveyance ; riding.

To

Kandariii.

ride.

Kaudas. To run aground, to take the ground, to be stranded. K^muchak. Top, summit, Kandati (kaandak-ati). Be it so. peak. Kandati. A car, a carriage. nidder. Helm, Kamud'i (j). Kamukus (j.) The cubeb peppei-. Piper Kandiua. Name of a kind of brass ordnance ; V. Kandiua. cubeba ; v. Lada-barekor. Kandis. Name of a tree, Garcinia Kflmul (s). A coverlet, a blanket.

mouth.

pinnacle,

Name of two different speof tree of the same genus, the of which, admitting of a high

Kamuuiug. cies

wood

polish,

much used

is

Murraya

exotica

and

for kris hilts Murraya fasci-

culata.

Name of a rattan box or basket, the " order" of the highest class of Javanese nobility.

Kand-ak. A concubine v. Gundik. name of a Kand'al (jav). Fat, plump district in the central part of Java. ;

;

to be possible ; to get, to obtain ; to reach, to attain to be applied, to be put to to be affected, to be acted on; to be hit, to be struck ; to suffer. It is occasionally used as an auxiliary, giving the radical a passive sense. K^naikan (nayik). Vehicle, conveyance, carriage v. Kanayikan. K^nakan (k^na). To aifect, to act on to hit, to strike ; to apply, to put one thing to another ; to put on, to invest

Kdna

variegata. (jav).

Kand-aga

To

(j).

can, to

be able

;

;

;

;

A

KS,nd-ali (jav). bridle-bit. Kilnd-alisad-a (s). Name of the country of Hauuman, in the Ramayana name ;

of a

mountain

the

in

province

of

a kind

of

Samarang, in Java.

Kandang

(jav).

drum. Kand-ang

(jav).

Name

A

of

bow-string;

name

of a range of mountains in the central parts of Java. Kaud-al (jav). Bold, daring, brave, courageous. with. Kinal. To know, to perceive ; to recog- Kaudi (j). An ewer, a goblet, a flagon, urn, water-pot. nise to distinguish. cooking-pot. Acquaintance, state of Kand'il (jav). Kdnal-kanalan. being acquainted; acquaintance, the KAnd-iri (ddri). Self. Kand-or (j. kangdo). Loose, slack, not person acquainted with. tense. Kauali. To make known, to ascertain. KAud'orkan. To loosen, to slacken. Kdnalkin, v. Kanali. ;

A

Kananga

kanonga).

(j.

rium commune. Ki,nari-utan. Name of a tree of the same genus as the last, Canariuni microcar-

pum. KAnayikan (nayik), v. Kaniiikan. Kanan. To like, to ajsprove;

liking,

flect

;

To to

consider, to ponder, to reremember, to recollect, to

call to mind. Kancliana (s). Gold.

Kanchana

False, trea(j. ranchana). cherous, perfidious. Tight, tense stiff, rigid ; (j).

KAnch<1ng

an entertainment feast (j). on a festive occasion. Kand'uri-butaug. Name of a plant, Adenanthera pavonhia. Kaning. The eye-brow. Kauisa (a). synagogue, a Jewish temple a Christian chvurch a Pagan temple. Kiinjang (ben). To remain, to abide, to continue. Kant'ang (jav). potatoe, or esculent farinaceous root. ;

A

;

;

A

approbation.

K4nang.

A

The Canauga Kaud-uri

flower tree, Uvaria odorata. Name of a tree, the fruit of Kftnari (j). which yields a fine esculent "oil, Cana-

;

KAii'tang-holanda. The common potatoe, Solatium tuberosum. Kjlnt'aug-jawa. The Javanese potatoe. Kant-al (j). Thick, not thin, having some consistency congealed coagu;

lated.

;

kAn—kAp A kind

Kant-ung. trough.

Crepitus ventris ; name of a plant, Apocynum fcetidum. Kanung. kind of staccado or musical trough. Kangkau (angkau). Thou. Kangkau. Manifestation, revelation. Kaiia (s). virgin, a maiden. Kafiaug. To be full, to be replete ; to be satiated ; to be satisfied, to be con-

Kdnt'ut.

A

A

To suck

to grimace, to make wry faces grimace. Kilpah (ben). Name of a shell-fish. Kapak. To fly, flapping the wings, not ;

;

Kapuyuh

to enclose

;

A

(j).

quail,

to

;

Coturnix ;

v.

Puyuh. Kara. Ape, monkey, a generic term V. Era. Kara (jav). Thin, lean, meagre, emaci;

ated.

Karbat

(ben). Servants, attendants, followers, retainers. side ; an end. (p). Karak. crust, an inciiistation ; name of a plant, Hiiel/ia anar/allis.

A

Karah

The head

(s).

;

head man,

chief,

create chief

(jav).

To

adhere

stick, to

;

to

cement. ;

;

leader.

miracle.

Kdpalang.

Name

mo- Karandang.

Excessive, extreme, not

derate.

of a plant,

Carissa

carandas.

To be

(jav).

shared,

to

be

divided.

To be

Kaparan.

scattered, to be

(jav).

A

(jav).

Desire, wish, longing.

;

tin.

Kapiran ment.

(bat).

Kapista.

Perverse, obstinate

Kapiting (jav).

Failure;

A A

of a fish. a dog-louse. Lattice-work; v. Krawang. (jav). Name of a Sunda

disappoint-

wicked.

;

A

Karantat.

Kantng

cofiBn.

Dwarfish, stunted in gi'owth. Passionate; severe, rigo-

(jav).

rous.

Karap (j). Close, thick-set; frequent, often recurring v. Karab, Krab, Krap. Kartlwia (a). Caraway, Carum carui. ;

Karbai (ben). A widow. Kirbang. A gate v. Garbaug. Karbang. Dishevelled. Karbau (j. kabo). A buffalo. Bos huhalus. Karbau-utan. The wild buffalo. K^rbau-romput. Name of a grass, Cyno;

surus indicus. Kilrchut. rush, flag, sedges. Karegol (j. regol, "a great gate").

A

A

palace.

Kareta

crab, Cancer.

Java v. Karawaug. Karap. ;

v.

(j),

Karanda.

Kaper. To fling an offensive object from the hand. Kapet. To carry an object under the arm. Kapinding. A bug, Cimex ; v. Pinding. Kapiui. Name of a forest tree name of an islet on the western coast of Sumatra. Raping. Any thin and expanded object any thing foliated, as the leaf of a book; an idiomatic term in counting such objects ; a small slab or ingot of

a

shell-fish.

Name

district of

Karab

basket,

A tick,

Karawaug

fan.

Flat, level, not elevated.

Kdpengin

;

Karawang.

A handful.

A

(ki'angrang).

hamper; v. Kranjang. Karang (jav). A shell

word of Karapti.

Very much, exceedingly.

Kapati (jav). (JAV).

thrown

Karanjang

Karangka.

loosely about. Fool, blockhead; a (j). abuse.

Kaparat

K^ak.

accedcns.

;

To make or

Kapalakan.

Incrustation of rice ; rice of a plant, Pergularia,

name

cinist;

Karamat (\). Venerable holy ground or the tomb of a Mahomedan saint a

chieftain, leader.

Kapara

Karak-nasi.

Karakat

gliding.

Kapala

Kapal

to encompass to beleaguer.

A

tent. Kdiiut.

Kapat

KAP—kAr

[75]

of staccado or musical

(s).

A wheel-carriage

;

a chariot

V. Kreta. (jav). kind of game with dice, played by the Javanese. Kari (j. kerek). A block, a pulley; tackle Kaponakan (j). for hoisting. The relation between uncle and nephew, &c. &c. v. Kapo- Karig (jav). To summon, to call toge-

Kaplek

;

nakan. Kaprabiian (jav. prabu, "a king"). Things appertaining to the person of a king royal gai'ments or accoutrements regalia; V. Kaprabiian. Kapung (j). To be surrounded, to be environed, to be encompassed circle ;

;

circuit

;

sphere, orb.

Kapungk^n.

To surround,

to environ,

ther.

To rub out, to efface. (j). Karikal. salvei-, a tray. Karikil (jav). pebble; gravel; v. Karikil. Karim (a). Generous, gracious, liberal magnificent, splendid. Karis (j). A kris, a dagger ; v. Kris. Kdrja (s). Work, labour; deed, action; Karik

A

A

:

KAKr—KAT

L

;

;

A

K^rling.

To

writer, a scribe leer, to

Karkuu.

v.

;

look obliquely

;

to

ogle.

To

glitter, to glisten.

Name

Karmuuing.

of a tree

;

v.

Kamu-

ning.

Kama

King

(s).

of Awangga, and a hero

of the Mahabarat.

Karniya

Favovir, gi-ace, bounty; gift,

(s).

largess

tool)

to snip, to nip off; to reap corn

;

by nipping ofl" the eai's. Katan (jav). Glutinous rice, Oryza sativa, var. (/lutinosa

Pulut. of a plant, Terminalia

; v.

Name

Katapang. cata2)2)a,

Katara

Disclosed, i-evealed ; mani(j). obvious. Name of a fish. KatAr (j). To quake, to tremble; v. Gatar. fest,

Katilmbu.

mouth. Karkun.

Karlip.

KAT— KEC

76]

business; employment, occupation, calling, profession to do, to make need, want for use to labour, to work. Kdrjakan. To jierform, to execute, to accomplish. K&rjang. Pure, flue. Karkah. To mouth, to seize with the transaction,

afifaii*,

;

v.

Karniya and Kurniya.

Karoh. Turbid, muddy, not clear; v. Kroh. Karok (j). To rub, to scrub to curry a ;

Katek-katek. To move with a writhing motion. Katela (jav). The batata or sweet potatoe. Convolvulus batatas. Kati (j). The cattle weight or -^^ of a pikul. estimated at 1^ of a pound avoirdupois. Katib. To nibble, to bite

Hollow armlets, braceor anklets, that give a tinkling sound. Karta (JAv). Rest, repose; tranquillity; fortune, luck ; success. An adviser, a Kartawadana (s and j). lets,

counsellor.

Time;

(s).

a

V.

A cucumber, Cucumis melo ;

(j).

Timun and Katimim. The armpit.

Katiyak. Katok.

A

trough

kind of staccado or musical to knock, to beat.

;

Katok (bat). To chuck, to cluck. Katopong (j). A helmet, a head-piece V.

A

chosen band of war-

straight,

direction to

not oblique

;

lucli^,

fortunate ; v. Katuju. Katul. lump, a mass.

A

riors.

The

of the

Katularan

Karumun. To collect, to assemble, to crowd together v. Ki-umun. Karumuui. To cause to collect or assemble V. Krumuni. Karuwiyak (ben). To crow as a cock. Kasak (j. dasak). To push aside, to move

Katumbai-

Kartika

(s).

constellation

Pleiades.

V.

;

;

tular). Infection,

(j.

(jAv).

tinclorius

v.

;

Carthamim Kasumba-jawa.

(t).

Safflower,

(t). Aruotto, £ixa orclKasumba-kling. A bed, a couch, a throne ; v.

Kasumba-kling laiia ; V. (r).

in leaves. piece of hollow an alarum or tocsin.

(a).

A volume,

the Alkoran (s).

A

a book ; the book, the Bible. crab, Cancer ; a plane (the ;

oil

Name

wood used

as

of a petty Malay

officei".

Katwal

An

(p).

iutendant of police, a

police magistrate. monkey, an ape. Kilt'ek (JAV).

A

Kati

One hundred thousand.

(s).

To file the teeth. To cut off, to lop,

Kat-ik (jAV).

Kat'ok (jAv).

to

am-

putate. Kclt-ok.

To

K«bah

to thump. Blunt, not sharp.

tap, to rap

Kat'ul (jAv).

;

The temple of Mecca, the

(a).

Caba.

Kechek

Gilta.

small-pox,

and wi-apped

Kiituwa

Kdsumba-jawa

The

variola.

Katungkul. Hindrance, stoppage. Katupat. Boiled rice, dressed \vith

Kased

A

Coriamdrum

sativum.

Katumbuh (tumbuh).

A

Lazy, slothful, idle. Kasit (jav). Wild, shy, untamed. Kaskul (jav). vessel for holding water made from a coconvit shell. Kasrah (a). The second of the Arabic vowel marks called baris-dibawah, or " the stroke below," by the Malays. Kasturi (s). Musk, castor.

Coriander,

(j).

Katut.

(jav).

contagion

Katularan.

out of the way. Rough, rugged, not smooth. Kasal (j). Weary, tired, fatigued, jaded. Kiisat.

Katam

;

Tojioug.

direct,

trotting.

Katab

v.

;

Kartarta (jav).

Kata

and

cot, a bedstead.

Katu (jAv). A turban. To rub, to chafe v. Gartak. Towards, in a Kartam. To jog, to move as a horse Kiltuju. Kartak.

little

period;

season,

Kutika. Kiltil (t).

Katimun

horse.

Karonchong.

by

little.

Katika

V.

(jav).

Name of a game

of chance;

Kichi.

Kecher little

(jav).

and

To

little.

spill,

to be

dropped by

K EC— KID Kechu

[

77

a ketch, a brig-rigged vessel. A robbei- to rob.

Keclii (eu). (j).

;

Keju (poR. queijo). Cheese. Kendal (jav). To stop, to cease to rest to be silent. Kekek. To laugh convulsively or hys;

terically.

Name of a species of (j. keket). parrot. (bat). Awkward, clumsy, unhandy.

Kekek

Keku

Keli (jav). To float with the stream or tide, to drift. Kelo-kelo. Serpentine, winding. Kelu (jav). To follow, to go after; to obey. Kelor (j). Name of a tree, Movinga ptengospe^-ma. Kelor-gunung (j). Name of a tree, Thalictrum javanicum. Kenchak (sun). Calumnious, slanderous. Kepeug (J. gepeng). Shallow, not deep flat, level, not elevated ; an idiomatic word in counting certain flat objects ; name of a small coin. Keping. To keep a watch or look-out at sea; the side of a ship, larboai'd or

To

think, to opine; to consider, to i^onder ; to reflect ; to think, to judge; thought; opinion, judgment; V. Kira. Keraiia (kera and ua) ; adv. About, nearly; may expressing desire ; may it pray, prithee. Kere (jav). beggar, a mendicant. Kesawa (s). name of Ki-ishna. (j).

Keser

Kesu

A A A

(jav).

a

(s).

car,

name

Vishnu. Kesut. To slide or posteriors. (bat).

a cart. of the

Hindu god

sidle, sitting

on the

shrink, to contract

;

to

subside ; to shrivel. Ketan. Name of a place on the west coast of Borneo. Kete (j. kate). Diminutive, puny. Ketung. Name of a fish. Ket'ek (jav). A float, a raft.

A kettle.

Ket-el (eu).

Kewuh

;

A

;

A

revolving rollers. Kilangan. A mill with revolving rollers. Kilat (j). Lightning ; to lighten ; a flash, a gleam, a coruscation; to flash, to gleam a hint, a suggestion ; to hint, ;

Kilat-bau (jav). Kilau.

Ribbald, foul-mouthed. (jav).

Difiiculty

;

distress.

To

An

armlet.

glitter, to glisten.

Glittering continuously. Kilik. To poke into a holo with a rod to stuS" iuto a hole. Kilik. To bear under the arm. Kilik-kilikan. The arm of a chair or couch. Kilir. To whet, to sharpen. Kima. The gigantic clamp shell, Chama Kilau-kilaui'an.

gigas.

Kimbulan. The quarter-deck of a ship. ICimpu (ben). An ai'tificer, a workman V.

To

Kesut

Kewat.

Kikik. Name of a fish a piece or patch in a garment in the form of this fish. 1^0 gnaw, to nibble. Kikil. Kikil (jav). The foot of an animal; name of a land measm-e, the half of a jung, or four bans. Kikir (j). rasp, a file ; to rasp, to file avaricious, miserly, penurious. Kikiran. Rasping, filing; avarice, niggardliness. Kikis. To scrape to efiace, to erase. Kila. To wish, to desire. Kilah. Interstice, space between. Kilaui (ben). To turn. Kilan (jav). span. Kilang (ben). To express the juice of the sugar-cane or other plant between

to suggest.

stai-board.

Kera

KIJ— KIP

]

Ivijang (j. kidang). Name of a species of deer, Ccrv%i,s manjac. Miserly, niggardly, avaKikid (jav). ricious ; a miser.

;

Kipu.

Kimpul

(jav).

a

purse,

a

scrip,

a

bag.

Kiuabalu. Name of a mountain towards the north-eastern part of Borneo, estimated at between 13,000 and 14,000 name of a gi-eat lake neai' feet high the mountain. Kinchub (j). A flower-bud before it is full-blown ; unexpanded, not blo\vn. Kimxab (r). Brocade. ;

Keyo. Name of a language and tribe of Kini. Now, at present. liinjat. the island of Floris. To stand on tiptoe. Kiili (ben). Kintal (bat). Interior of a house. Art, knack, trick. Kibar. To flutter, to vibrate, to undu- Kingang. Ore of antimony, native sullate. phuret of antimony. Kibas. To shake, to be agitated. Kipal. A lump, a clod; in lumps, in Kuchi. Name of a game of chance ; v. clods. Keche. Kijsas (j). A fan to ventilate ; a fan to Kidai.

Kidul

Left-handed. The south

(jav).

Kidvmg

(jav).

Kidungau.

To

; south, southern. sing; a song.

Song, verse.

winnow to to winnow ;

;

hand. Kipsigau.

A

fan, to ventilate ; to ftiu, to sway, to wave in the

pipkin, an earthen boiler.

KIP—KLA Kipu V.

An

(ben).

artificer,

workman

To

think, to consider ; to consider, to ponder, to reflect ; to judge ; to opine, to suppose ; to guess, to conjecture; to compute, to estimate, to rate ; to count, to reckon ; thought opinion, notion, fancy; guess, conjecture ; computation, estimate ; v. Kera. Kirai. To dust, to free from dust to comb the hair; to winnow corn in the (j).

;

wind. Kira-kira (kira). Peradventure, perhaps, may be, possibly about, nearly. KiraiJa (kira and iia). May, expressing a beseeching or imijloring; may be about, nearly. Kirap, or ELirab (j). To flap, to shake to ;

and

fro.

Kirau. Of mixed colour. Kiri (j. kering). Left, not right;

To

(j).

send, to send

away; to

dispatch. (kirim). The object sent; a a present. Evil, mishap, misfortune. To shake out, to rid or free by

Kiriman gift,

Kirma.

Kiru. shaking.

(a). The silken envelope of a letter of ceremony. Kisar. To turn round; to shift about, to veer ; to grind as in a mill.

Kis

Kisarau Kisi

A quern, a hand-mill. A spindle a bar, a pale. A rail or paling; lath-woi-k,

(kisar).

(j).

;

Kisi-kisi.

cane-work.

Kisna

The Hindu god Krishna

(s).

;

v.

To rub or scrape one thing

against

another.

A

A

;

(jav).

A

(jav).

soldier, a warrior;

v.

Kalana.

The coconut palm,

(jav).

nucifera;

Klasa V.

Cocos

Kalapa.

v.

The hump or boss

Klasa.

(j).

A carpet,

of an ox. a floor-cloth or mat

Kalasa.

Fit, convulsion, swoon. Ivlang-klang. Intermedial, lying between

Klampjlr (jav).

V. Kalang-kaMng. Klangar (jav). Fit, convulsion, swoon V.

;

KUmpar.

Klapung

Flour, meal. Kledang. Name of a tree. Kleh. To view, to behold. Klcru (jav). Obscure, confused,

Klewang

(jav).

A

not

kind of sword, v. K^lewang.

a hanger, a cutlass ; Klib. To twinkle, to sparkle ; to twinkle, to open and shut the eyes quickly ; v. Kalib and Klip. Kliji. Obstinate, refractory. Kling (t). Telingana or Kalingana ; v. Kaling. Klingking. The little finger or toe; v. Killingking. Klip, V. Klib. Klongkong. Name of a principality in the island of Bali. (bu).

To be convulsed;

Klupur.

v.

Kdlu-

pur.

Kluron Kluruk

An

abortive birth. To crow as a cock. (jav). The bread-fruit, Artocarjtus (j).

Kuwi

(jav).

v.

Tambul.

Kluwung (jav). a rainbow. Kluyu (jav). a shark v. Yu. Kob. The seat or chair of the rider on an elephant v. Kop. ;

Kobar by

(jrande.

Kitang. Fame of a fish. Kita-orang. We, we people. Kitapang.' Name of a plant, Callicarjxt japonica. Kitalor. Name of a plant, XantliophyUum viteUinum. Kitdr. To turn on an axis or pivot. Kitor. spitting-pot, a spittoon. Kiura. Name of a palm, Urania regalis. Kiwi. passenger in a trading vessel. Kiya. Playing cai-ds. Kiya-kiya. Name of a fish. Kiyambang. Name of an aquatic plant. Kiyas. Hint, suggestion; intimation. Kiyan. Thus, so thus much, so much. Kiyong. Name of a kind of shell-fish. dra.

Klana Klapa

;

Kita (j). I ; we ; my, ours. It is most frequently used as a plural. Kitambaga. Name of a plant, Memecylon

Klabang

curtain ; v. Kdlambu. kalona). Strong, bold, valiant

(j.

Kalan.

incisa;

Ivrisna. Kisil.

r.

A

(j).

cleai-.

the

left.

Kirim

Klambu Klan

Ivimpu.

Kira

KLA—KOK

[rs] a

A

centipede, Scolopicn-

To

(jav).

burn, to be consumed

fire.

Kochak Kochak

(jav). (bat).

To

toss, to undulate. Arrogant, boastful; con-

ceited, pedantic.

Kochap

(jav). Mentioned, expressed in words. Kod'i (t). a score, twenty. Kod'ok. The nape, the back of the neck.

Kod-ok (j). A frog. Kok. Arrest, restraint of person. Kokila.

Name

of a bird, Gracula

reli-

giosa.

Kokotak

(sun).

To

cackle as a hen. of a fi-uit-tree, Lansium

Kokosan. Name domcslicum v. Langsat and Langseh. Kokosan-mou^t. Name of a tree, Didy;

mochiton nutans.

Kokot

a

(bat), staple, liandle; a hinge.

a

cramj^

;

a

KOL— KOR down

to hang v. Gole.

as a

broken branch Sedentary in habits, of recluse ;

Kolek.

habits

addicted

;

the

to

of

society

women. Kolek. N'ame of a kind of boat. Kolong. To chase or pursue eagerly.

Komandur

The

(j).

Kombang Koncha

fire-fly

Name

(j).

of black bee

Kompra

(jav).

lock

Kunang.

v.

;

of a large species

Mean, low, vulgar. Companion, fellow, mate,

A bolt

(j).

;

or bar for a door

a

;

Konchi-paha. The gi-oin ; litei-ally, " lock of the thigh." Konchor. Name of a plant, Kariwpjeria

;

;

Kortgewas

Kos

Name

(ben).

of a kind of ear-

ring.

Kondur

To

(jav). retreat.

back, to retire, to

fall

A shi-ub.

(bat).

The Persian

(p).

league, about

two

miles.

Kasong

fjalanga.

Kondam

To dig to bore. (jAv). A gate a door. Korinchi. The country of Koi-inchi, hi the interior of Sumatra. Koripan (jav). Name of an ancient kingdom of Java, the seat of the government of which was in the modern district of Grobogan. Korok. To excavate the earth, to mine. Korok (j. ngorok). To snore. Korsang. brooch.

A

Kunchi.

V.

The country of Bima, in the island of Sumbawa. Kored (sux). To weed, to free from (jAV).

weeds.

comrade.

Konchi

lessen, to abate.

Uninformed, ignorant.

Korang-preksa.

Kore

Korek.

Kumbang.

v.

;

(jav).

To

Kordngkan.

Commander, comman- Kori

(eu).

dant, governor.

Konang

KOR- KRA

[79]

To depend,

Kole.

Empty, void

(j).

vacant, im-

;

occupied. Kosot. Tangled, entangled; perplexed, intricate.

To

Kosotkan.

tangle, to entangle; to

Kond'a (jav). A tale, a story, a romance. Kond'abuwana (j). Name of the country

Kotor

of the Hindu goddess Durga. Kone. The penis. Konjara (j). A dungeon, a prison.

Kot'a (s). fort, a fortress, a castle town, a city v. Kut'a.

Konjuk

Kotak

To

(jAV).

offer,

(j.

tardigradus

Kongkang

;

v.

sloth,

Lemur

Kowar (jav).

To send on

un;

a

a message. an emissary,

a

box, a wooden case or chest without a lock; the smallest Javanese land measure, a perch ; an arable field. Name of a Kot'a-wariDgin (j and s). counti-y and river on the southern side of Borneo. (jav).

of a species of Kotong (jav).

^ frog.

Kongkon

;

dirt, filth.

;

Kukang.

Name

;

Dirty, filthy, foul, nasty

A

to present; to

The

tukang).

(jav).

(j).

clean

submit, to represent. Kont-ol (jav). The scrotum and testes. Konga. Name of a tribe, country, and language of the island of Floris.

Kongkang

perplex.

Kowe

(jav). (j).

Empty, void v. Kosong. Bastard, spui-ious. thy. ;

Thou;

Kongkonan. A messenger ; Koyak. To tear, to rend to lacerate. an envoy, an ambassador. Koyan (j). The largest weight known Kongsi (cHix). A company, a commercial to the Malays, and variously reckoned association. at from 27 piculs up to 40. Konah. To mumble, to chew gently, as Kra. An ape or monkey, a generic term ;

one without teeth. V. Kara. Koiioh (jav). A cosmetic. Ki-abil (jAV). An ear-ring. Kop. The seat or chair for the rider of Krabu (j). An ear-ring. an elephant; v. Kob. Krah. To summon together; to levy, Kopak. To burst, to break open. to muster levy, muster. Kopi (eu). Cofi"ee, Coffca aralka. Krahkan. To call together, to assemble Kopyak (jav). A cap. to muster, to levy. Kora. The spleen v. Kura. Krak. Crust, incrustation; name of a Korap. Name of a disease of the skin. plant, Ruellia anagallis v. Karak. Korap. Name of a tree, Cassia alata. Krak-nasi. Rice-crust ; name of a plant, Kordng (j. kiirang). To want, to be Pergularia accedens ; v. Karak-nasi. wanting to be deficient ; defective Ki-akat (jav). Sticking, adhering ; united, without, not having; less, not so joined; v. Karakat. much. It is often equivalent to the Krama (jav). Marriage to marry. English terminal " less particle Rrama (jav). The poUte dialect of the V. Kurang. Javanese language. Korangan. Deficiency scarcity penury. Kramadaya (s). Name of a brother of Rawana, in the Ramayana. Hopeless, without hope. Koning-asa. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

KRA— KRI Kramau

A rebel,

(jav).

insiu'gent, a

mutineer; rebellion, insuiTection, muVenerable, revered holy the tomb of a Maliomedan

(a).

gi'ound saint;

;

;

Karamat.

v.

Krambil

;

A basket, a hamper, a (j). pannier; v. Karanjang. Krantai. Name of a forest tree. Kraug. A common term for bivalve Kranjang

shell-fish.

Krangan.

Krangga

(j.

shell-fish

krangraug).

;

Name

Krang. of a large v.

Name

(ben).

of a

fish.

Hard, not soft forcible, violent, strong, vehement, impetuous firm, vigorous ; severe, rigorous obstinate, stubborn, intractable force, strength ; foi-cibly, vehemently. Kras, or buwah-kras. Name of a tree, Aleuritis moluccana ; v. Kdmiri. Krasi (kras). To force, to compel to (j).

;

;

;

;

ravish, to violate. Krat. To cut, to cut off; a cut, a piece, a bit. Kratau. The mulberry. Mortis. Ivraton (jav). v. Karaton. i:)alacc Krawak. Name of a flying squirrel, Sciuvus maximus volans.

A

Krawang.

Krawang in

Java

Lattice-woi-k ; Name of a

v.

;

(j), v.

Krand'a

(j.

ant

;

Karawang.

Sunda

district

A

Krangga.

To

grin.

Close, not wide, not apart; often, frequent ; quickly, briskly ; v. (j).

Krab, Kdrab, and K^rap.

;

stature. (j).

A

kris, a

dagger

;

v.

Kris and

Kitris.

Kreta

(s).

A chariot, a carriage, a wheeled

vehicle; v. Kareta. Kri. kind of bill-hook. Krik, or Krig (jav). To scrape out, to erase by scraping. Krikil (jav). pebble; gravel; r. Ka-

A

A

rikil.

Curled, frizzled, frizzly. (j). Di-y, arid, not wet. (j). Kringkau. To dry, to exsiccate. Kriugat (jav). Sweat, perspiration. Kris (j). A dagger, a poniard, a dirk, a kris Krising.

K.lris

v.

;

To

and Kres.

grin.

Krisua (s). The Hindu god Krishna. Kroh. Turbid, muddy ; v. Karok.

Krok (j). To rub,, to curry; a currycomb V. Kfl,rok. Krokot. To contract, to shrink, to shrivel.

Krokot (j). Purslane, Portulaca. Krongkong. The larynx. Krongkongan. The larynx. Krubuug (j. rubung). To crowd about

some object to swarm to encompass, to environ crowd, swarm. Krubut. Name of a parasitic plant with ;

;

;

gigantic flower, Rafflesia Arnoldii. To crowd, to swarm ; to press

Krumun. round

;

crowd, multitude

A

Kruping.

To

Ki-ut.

;

v.

Krabung.

scab.

wTinkle, to shrivel.

Rough, uneven, not smooth. Croee, on the western coast of Sumatra. Kruyin. Name of a tree, a species of Dipterocarpus, yielding an oil woodKrutu.

Ki-uwi.

;

oil.

Ku

I,

(j).

we

A

;

my,

oxir.

slough, a miry hole.

The flying lemur, Oalcopithccus. Kubah (p). Name of a kind of dnim. Kubang (jav). To surround, to environ. Kubin. The flying lizard. Kubis.

Cabbage.

Kubok. Kubu.

A pitcher, a water jar. A breast-work, an iutrenchment,

a redoubt.

Name of a place on the northeastern coast of Sumatra. Name of a wild race in the interior of Sumatra. Kuchi. Cochin, on the Malabar coast Cochinchina or Anam. Kuchiba. Still, motionless. Kuchit (ben). To exclude. Kubu.

Krap-kr.lp (j). Often, frequently, repeatedly. Kratut. Crumpled, rimpled, rumpled, puckered, corrugated. Kredek. Name of a species of grasshopper a man of puny and diminutive

Kres

lacca.

Kring

Kubang. Kubang.

Kdrftp.

Krap-krap.

bier ; a coffin. krangi-ang). Name of a large

v.

Krancheh. Kr.lp

v.

Kai-awang.

Krap and v.

(jav).

Krangga

;

(j).

Krab-kriib,

i-ed

Karikil.

v.

;

The Carimon islands at the eastern entrance of the straits of Ma-

;

Esculent

red trec-ant.

Krab

silver

small tray or salver of gold or

Kriuting

A coconut, Cocos nucifera.

(jav).

Krami (sun). An intestinal worm. Krana (s). Cause, reason for, because V. Karana and Kama. Kranchat. To start, to twitch.

Krapu

A

Krikil.

Krimim.

tiny.

Ki-amat

Kras

KRI—KUD

[80] an

Kubu.

Kuching Kuchup.

A cat. A kiss.

(j).

To

Kuchupi.

Kuda

(s.

kiss.

ghora).

Kuda-batina. Kuda-jantan.

Kuda-kuda.

A horse.

A mare. A stallion. A bench a wooden ;

a clothes-horse.

Kuda-kuda.

Name

of a plant.

frame,

KUD— KUL

[

81

KUL— KUM

]

Kuda-narawangsa (s). Name of the minis- Kulini. Name of a tree the sap of which has the odour of garlic. ter of Panji Jaya Kusuma, in Javanese Kulina (jav). Darling, object of delight. romance. leather pelt hide Kudrang. Name of a tree tlie wood of Kulit (j). Skin bark rind hu.sk shell. which yields a yellow dye. Cinnamon. Mutilated, dismembered of Kulit-manis (j). Kudung. Kulit-pauu (j). Tortoise-shell. hand or foot maimed. Kudungkau. To amputate, to cut off a Kulkasir. Goods, effects. Kulon (jav). The west western. limb. ;

;

;

;

;

;

;

;

Kudal

(j.

Kud-is

(j).

mange; pimples; erup-

Itch,

tion on the skin.

Kuduug

A

(JAV).

hood

a

cover,

;

v.

A

(jAv).

not ex-

fli.wer-bud

A

t(irdi
v.

;

The

Kumala

Kongkang.

Nail; claw; hoof; talon; a

(j).

Kukuk

An

(sun).

owl.

Strong,

(j).

firm,

staljle

un-

;

changeable, fixed, invariable; permanent, lasting, durable. Kukuk (j. kluruk). To crow as a cock.

A

Kukur.

Kukur

dove

;

v.

Taknkur.

(j).

;

;

A

;

indica.

Smoke steam, To cook by steam

(jAV). (j).

;

by

to obtain

vapour. ;

to

distil,

distillation.

Kukusan. The vessel in which food cooked by steam a still, an alembic. ;

Kukuwang

(jav).

A i-ainbow

;

a

Kula

v.

any gem of

great value. Ignis fatuus, Will(jav). with-the-wisp, Jack-with-the-lantem. (jav). Stinty, niggardly, penurious sordid, miserly ; avarice ; a miser. Kumang. Name of an insect that nests in the flesh an atom, a small particle a little matter, a trifle. Kumba. Ornamental work made of the fronds of the coconut palm. Kumbah (jav). washer, a fuller to wash, to rinse. Kumbakarna (s). Name of a younger brother of Eawana, in the Ramayana. Kumbang (j). Name of a large black bee v. black, like this bee, raven-coloured

Kumad

;

is

A

pipkin, a jar, an earthen

vessel.

(p).

A

cap, a cowl, a coif

Kumili-jawa.

Kulak

(re).

Name

of a drj'

equal to about a gallon. Family; Kulasautana (s).

measure kin,

Name of a mushroom. Kulat-kul. Name of a mushroom. Name of a inusla-oom. Kvdat-pad-ang. Kulat-patah. Name of a mushroom. Kulat-pongsu. Name of a mushroom. Kulat-sisir. Name of a mushroom. Kindred,

Family

;

relatives.

race,

kith, kindred. (t).

a

(s).

Saffron, Crocus sativum;

V. Kungkuma. Kumor. To wash the mouth and

throat

The Dutch or English East India Company that is, the Dutch (eu).

;

or English governments of India. kith,

room. Kulat-kayu.

;

of an esculent root,

Mustachio.

to gargle.

kindred. Kulat. Mould, mother; fungu.s, mu.sh-

Kulawaugsa (s). Kulawarga (s).

Name

Coleus tidjerosm.

Kumis.

Kumpani

Broken, fractured.

Kulai.

;

;

Kumkuma

a

(jav).

water

Kulam

;

Kombang. Kuwung. Kumbi. Refuse, dregs, dross. servant a Kumbili. The earth-nut, A rachis h ypogcea.

ness.

tion

diamond

v.

(jav). slave ; a ; subject ; I, we ; as a pronoun it is in use by the Malays of Patani. Goodness, favour, kindKula (jav).

Kulah

A

(j).

;

To scratch, to scrape to a rasp. Kukurau. scraper a rasp. Kukuran. Name of a plant, Scutelloria

Kulah

object in the

Kumamang

Kukubluk

Kukus Kukus

;

To moisten an

Kulum.

Lemur

sloth,

hasp.

rasp

Kulab or kulup (3. a male child). Darv. ling, dear, a term of endearment

mouth. Kulup. The prepuce, the foreskin;

panded. Kuja. goblet. Kukang (j. tukang).

Kuku

of a species of bread-fruit,

Kulup.

Tud-ung.

Kud'up

Name A rUicarpus.

Kulor.

Leprosy, leprous.

kud-ig).

tank, a reservoir.

genera-

Kumpi

Great-gi-and-parent. Kumpil. Alongside, by the side of Kumpul (j). To heap, to accumulate; to add ; to gather, to assemble ; to meet, to unite, to come together ; a heap, an accumulation. Kumpulan. Heap, accumulation ; addition ; sum total assemblage. Kumpulkan. To collect, to cause to as(bat).

;

semble.

Kumukus (jav). Like smoke or vapour the Cubeb pepper. Piper cubeha. Kumuwi. Ornamental mouldings of wood.

KUN—KUP Kuna (JAV). Kunaug (j).

The

fire-fly

;

v.

Kouang.

Name of a shell-fish

Kupang.

;

a muscle-

shell.

A

Kunang. Kunarpa

KUP— KUS

82

[

Formerly, ancieuth', of old.

page, an attendant. (s). corpse, a dead body. Kunclia. Name of a dry measure, equal to 160 gautangs, or one-fifth of a koyau. Kunchi (J). bolt, a bar ; a lock ; v.

A

A

Konchi.

Name

of a country in the island of Timur, a Dutch settlement. Kupas. To peel, to decorticate ; to flay,

Kupang.

to skin.

Kuping

(j.

the

An

ear).

the

ear-ring;

ear.

Kuping-mi\njangan. Name of a plant, The groin. Plantugo. Kunchikan. To bolt, to bar, to lock. Kundai (t). To tie the hair in a knot on Kupong (du. cupon). A copper money, Kunclii-paha.

the crown of the head. Kundaug. An attendant, one of a

train

Kundangan

A

(j).

guest, one that is in-

from undang, " to call." Kundangan. Name of an esculent

"

butterfly, Papilio.

Name

(j).

Kura and kura-kura

Pale yellow;

A

(j).

land or river

tortoise.

literally,

young yellow." Deep yellow,

Kuning-tuwah.

of a plant, Bau-

Enlargement of the spleen.

Kui-a.

fruit

Sarba-yaman.

Kundur. Name of a kind of stork. Kundur. Name of a kind of gourd. Kund'i (jAV). A potter. Kuning (j). Yellow. Kuning-mud'a.

a

(jav).

Kupu-kupu

hinia corymhosa.

vited, V.

estimated at 10 doits, or the decimal of a Spanish dollar.

Kupu

of attendants, a retainer.

orange-

Kura-kura-d-end'eng. Name of a species of land tortoise. Kura-kura-patah. Name of a species of land tortoise. Kura-kura. Name of a large kind of sailing vessel.

literally, " old yellow."

Kura-kaki. The instep, the upper part of the foot. "yellow object." Kurah (bat). To wash. Kunjara (jav). Kurai. Veined or mottled. prison, a dungeon. Kunjung (j. ujiuig). To pay visits to Kurap. Tetter, I'ingworm a kind of parents on festive occasions; to visit cutaneous sciirf to which those who the tombs of ancestors. live much on a fish diet are liable Kuntara (jav). Name of the minister of scurvy. Kandiawan, an ancient king of Java, Kurap. Name of a plant. colour

;

Kuningan

kuning).

(j.

Brass; literally,

A

;

and renowned in Javanese story. Kunti, or Dewi Kunti (s). The wife of Pandu and mother of the Pandawa. Kunting (j). Name of a kind of large boat. Kuntul (jAv). A heron, Ardea eyretta. Kung. A bow; knees, or crooked timbers in ship -building. Kung-palanggi. A rainbow. Kung-teja (j. teja, " a rainbow"). A rainbow. Kungan.

The

Kungkang

(j.

v.

A

(j).

Kuugkuma (s). V. Kumkuma. Kungkung

Kongkang. toad v. Kongkang. Crocus sat iva;

Kurang

To

To want,

(j).

deficient

defective

;

Kurimata.

;

to be wanting Korting.

v.

The Cariman

islands, at the

eastern entrance of the straits of Malacca.

Kurkur

Kuro

To grunt as a hog. Favour, grace bounty

(bat). (s).

;

gift, lai'gess

;

;

Karuiya and Kiirniya.

v.

a

leprous scurf. Kursi, krusi (a). A chair, a stool the empyrean, the crystalline heavens. Kuru (s). The Kuru, in the Mahabarat V.

to imprison).

(j.

tish.

(ben),

;

;

Saffron;

of a

The descendants of Kuru,

(s).

in the Mahabarat.

Kurniya throat; the windpipe. The sloth, Lemur tukang).

tardiyradiis ;

Kungkang

Name

Kurau.

Kurawa

stretch

Kurawa.

Kurung (j).

A

cage

;

a prison

;

the after

on a cross. cabin in a ship the poop of a ship. Kuuah. To mumble, to chew as a tooth- Kurungan. A cage a prison. less person v. Konah. Kurungkan. To cage to imprison. Kuiiit (j. kunir). Turmeric, Curcuma. Kurupati (s). The king of the Kurawa Kunit-basar. Curcuma longa. that is, Suyiidana king of Astina. Kuiiit-padi. Curcuina zerumhet. Kurus (j. kuru). Lean, emaciated meaKuilit-santan. Curcuma purpurascem. gre, thin. Kuuung. Sudden. Kurusetra (s). The field of battle in the Kuuung-kunung. Suddenly, unexpectwar of the Mahabarat. ;

;

;

;

;

edly, unawares.

Kupak

(i').

Kubak.

Name

Kurut. of a kind of

drum

;

v.

Kusa

(s).

To sing, to chant. The iron implement used by

the conductor in guiding the elephant.

KUS— KUW

of a species of grass, calonam. Name of a tree, Stadmia

Panicum Kusambi.

sideroxylon.

Name of a diJelpIiine animal, Didelphis orienfulis.

Kuskus.

Kusta

Leprosy

leprous. Kusuma (s). flower ; an especial tiower; something very fragrant or lovely a woman. Kusujj (ben). Unsettled, in disordei". (s).

;

A

;

Kutara. Evidence, testimony. Kutib, or Kutip. To pick up

to pick,

;

to gather. (s). Time, period v. Katika. Kutika-bayik. A lucky hour, a fortunate time. Kutil (j). A wart. Kutok. curse, a malediction, an imprecation ; to curse. Kutoki. To cur.se, to execi-ate. Kutoug. Name of a species of sea tortoise. ;

A

A

Kutum.

Kufa

(s).

Kuwawa

louse.

A flower-bud A fortress ;

a capital. Kut'a-jawa.

not

full

a castle

blown. a city

;

;

Name

of an ancient settlement of the Javanese on the northeastern coast of Sumatra. Kut'ai. To fortify, to surround with a wall.

To can, to be able. tarwelu). rabbit. of a species of wild

(jav).

Kuwelu

A

(j.

Name

Kuweni. mango,

Kuwera

Manri'ifera macrocarpa.

Kuvera, the Hindu god of

(s).

riches.

Kuwa

Name

(sun). cake.

of a kind of sweet

Name of a

Kuwing.

class of public

mes-

sengers or heralds.

Kuwis. To kick aside brush away.

Kuwu in

Kutika

Kutu.

KUW— ^IA

[83]

Name

Kusa-kusa.

to flap

;

The head-man

(jAV).

some of the western

to

off,

of a village districts of

Java.

Kuwu

(jAv). Name of a volcanic emption of saline mud in the district of Grobogan, in Java. Kuwuk. Name of a species of cat. Felts javanensis. Ku wun g (jav) Clear, bright, resplendent a rainbow ; v. Kukuwung. Kuyak. To tear, to rend ; v. Koyak. Kuyang. The title of a class of petty .

officers.

Kuyang. Name of a disease. Kuyuk(BEN). A pai-iah or unowned dog. Kwah. Broth, soup v. Kuwah. Kwala. Mouth or embouchure of a river V. Kuwala. Kwali (j). An iron pan or caiildron v. ;

;

(sun), a corslet, a breast-plate. Kuwali. Kut'i (s). Name of a river and settlement Kwaloh. Name of a place in Sumatra of the Malays on the southern coast of V. Kuwaloh. Borneo. Kyai (jav). A prefix of respect to names Kut'ilang (j). Name of a species of and titles of persons venerable it thrush. Tardus hemorrhous. stands next in order to raden. Kuwah. Broth, soup; v. Kwah. Kuwala. Embouchure, mouth of a river V. Kwali. Coffee, Cofea arabica. Kuwali (j). An iron pan or cauldron v. TTamar. The moon. Kwali. .ffandil. A lantern ; a lamp ; a candle. Kuwalik (jav. walik). Upside down, inConfirmed, established; secure, .ffarar. verted. safe. Kuwaloh. Name of a place on the northNear, hard by, at hand. eastern side of Sumatra on the river .ffarib.

Kutaug

;

^AHWlH.

;

^armazi.

Rakan.

Kuwaudang

(bu).

Name

of a Bugis state

A

name

generic

for the phea-

.ffa«ad. A'a.vaA.

sant.

The Argus Anjus gujanteios ; v. Kuuau.

Kuvvang-basar.

Kuwang-rauting.

The

Kuwas.

Kuwasa ful,

Cartas. Ka.sas.

in Celebes.

Kuwaug.

Name

pheasant,

Able, having power powerstrong ; capable ; power, ability

Kuwatir

;

;

(jav).

To

;

Aawal, kaul. Promise tract; vow.

;

agi-eement, con-

.STawam, kaum. Family, kindred ; nation, people, folk. race, tribe .ff'awi. Strong, potent eSicient. A'aud. Sitting, remaining in one place. K'iaxa. Standing, erect. iTiamat. The rcsiu-rection the last ;

distrust, to suspect;

The Argus

giijantem

scarlet.

;

empower, to enable.

distrust, suspicion.

Kuwau.

;

A

flying lizard.

strength. Kuwasiii. To

A'alla.

Crimson Paper.

Retaliation. Desire, intention, design, view. Story, tale, romance ; narrative. To put down, to depose ; to cut,

to lop off; to stool. ^a
of a pheasant.

(j).

:

i:

pheasant,

Kuwang-basar.

Argm

;

dav.

LAD— LAK

^IA— LAD Argument

A'las.

judg-

instruction;

ment, opinion. to judge K'il.

with

;

to instruct

;

of.

Word, speech

;

esti-

A

;

The

Koi-an. Otieriug. gift

Aiirbau.

.sacrifice.

;

The polar star. Cotton.

Aiitiib. A'fitun.

Strength powerful.

A'liwat.

;

force

White, Lada-putih. black pepper.

Ladak

reply.

;

A'imat. Worth, price, cost, value mation. A'ubur. tomb. Aiidrat. Power, force ability. Aiidiis. Holy, hallowed, sauctitied. iTiiran.

apply abusive language opprobrious words. Ladang. Dry field, arable land. Ladaug. A skiff, a canoe. Ladeh. Curd, curdled milk. Lading (jav). A knife. Ladung. Hollow, concave. ;

;

strong,

Laga (jav). War fight, battle Lagam. Name of a fruit-tree. Lagflm (t). Tune, air.

;

dvantage. spider v. Ldlaba. of a tree, Vitex 2iubes-

A

Lagundi

A

Name

;

Labi,n (ben).

spike nail. Labi-labi. The green or esculent turtle. Labu. A gourd, Cucurbita lagcnaria. Labuh (j). To drop, to let fall, to let go, to let down ; to anchor, to drop anchor. Labuh-aji (j). Name of a town in the island of Lombok; literally, "king's anchorage." Labuhan. An anchorage, a harbour; name of an island on the north-western coast of Borneo, now a British settlement. Labuhan-tring. Name of a fine harbour in the island of Lombok, on the strait

between Labuhkau. ;

it

and

To

Bali.

drop, to let

fall

;

to let

to anchor.

To

(j).

A

smear,

to

Labur. To melt ; to smelt. Laburan. Plaster. Laburau. The object melted

to

a metal

;

In vain, to no purpose. Lada. Name of a large island at the western end of the Straits of Malacca. Lada (sun. pungent). A generic name for any peppery spice, including the capsicums, but most commonly applied to " black pepper." (bat).

Name

of a plant

;

literally,

" dog-pepper."

mukus. Black pepper literally, " little-pepper ;" Piptr uiyrum.

Lada-kaehil.

Lada-merab. literally, "

;

Name The

of a shrub;

Vitex

Lagundi.

An

inseisarable afiix which, applied to neuter verbs, softens the meaning, and to noims, adjectives, and pro-

nouns, makes them take the sense of neuter verbs. An idiomatic word used in the

Lai.

enumeration of certain objects, thin, long,

and slender

;

Alai.

v.

To fleet, (j. to pass, to proceed). to move quickly; to glide, to mo\e swiftly and smoothly ; fieet, swift gliding, moving swiftly and smoothly. Lajur (jav). To extend, to stretch out Laju

a

line, a

row.

Lak (p). Gum-lac sealing-wax. Laka (j). Name of a red wood used

as incense, Myrisiica iiurs. Lakar (j). Form, shape, frame; frame, what encloses something else; materials,

rough matter state

model, pattern

;

;

of a flower. chili or cap.sicum

red-pepper."

;

nature, disposi-

tion, character.

To form, to shape, to frame. Lakarkiln. Name of a species Lakai'-lakar (ben). of tortoise. Laki (j). Male of the human race ; man, not

woman; husband.

The word

is

often applied to the male sex generally, but not in the best Malay. males, men v. LdLaki-laki. Male ;

Ijada-barekor. The cubeb; literally, " tailed-pejiper ;" Piper cubeha ; v. Ku-

Lada-lada.

Name

trifoliata ; v.

Lah.

native, native

destruction.

Lada-anjing.

(j).

;

daub,

plaster.

Lachur

;

a metrical measure.

cens.

Labur

to fight.

;

More, to a greater degree (j). now, just now, at present whilst, during the time that ; also, besides. Moreover, furthermore. Lagi-pula. Besides, over and above. Lagi-pun. Lagu (j). tune, an air, a melody;

Labau

down

is,

arrogant; to to treat with

:

power

Profit, gain,

(s).

Ion-

blanched

Lagi

Laba-laba. (j).

tliat

Haughty,

(jav).

yet, still

LaBA

Long-pepper, Piper

Lada-^wujang

gum.

To

iKTiaskan.

I

j

;

laki.

Laking Lakon.

But, nevertheless. story, a tale. Lakor. To mix, to blend. Laksa (s). Ten thousand. It should be but in all the a hundred thousand languages in the Archipelago that have adopted the term, the same error (a).

A

;

LAK—LAM

:

Rama,

poem

in tlie

tlie forces.

Like, resembling

(s).

;

v.

Lak-

saiia.

Lakn to

To

(j).

move on

go, to proceed

to pass to travel to succeed, to to pass, to be cui-reut ;

;

;

take effect ; progress ; proceeding course ; way, mode, manner transaction action, deed conduct, deportment, behaviour condition, state. Lakukan. To effect, to accomplish, to execute, to perform to conduct, to ;

;

Name of a small island lying between Flores and Timur, colonised by the Bugis. Laman. The page of a book. Lamar (jav). token of betrothal, or present from the bridegroom to the parents of the bride. Laiuaraan. Name of a place on the north-western coast of Borneo. Lamakera

(bu).

A

of Ramayana.

The title of the commander of the fleet in some Malay sta;cs, which is the same as commander of

Laksamana.

Laksana

LAM— LAM

[85]

with the sole exception of that of the Lam23ungs of Sumatra, where the word is correctly ajiplied v. Laksa. Laknamana (s). Name of the brother of

;

;

;

;

manage.

Laman.

Name

(j).

of a kind of hanger

or cutlass. To beckon, to wave, to brandish.

Lambai.

Lambar

unoccupied;

empty,

Void, room, space.

Laman

make

a sign

;

to

Sheet, thin expanded object leaf of a book. Lambat (s). Slow, tardy, dilatory ; lingering, loitering late, long-delayed long, for a long time slowness, tardiness delay, procrastination. Lambatkan. To delay, to prolong, to protract to procrastinate. Lambe (jav). The lips; brim, margin, border. Lanibego (bu). Name of an island on the southern coast of Celebes. Lambung (j. the waist). Flank, side below the ribs flank of an army. Lambung. To throw with a jerk, or toss (sun).

;

;

;

;

;

Laku-laku.

Thus, after this fashion.

To forget to neglect, to (j. lali). disregard forgetful negligent, inattentive listless idle, unemployed ; forgetfulness ; negligence, inattention;

Lalai

;

;

;

;

;

oblivion.

Lalana (jav). To journey, to travel to roam, to wander. Lalang (j). Name of a tall rank grass, ;

Andropogon caricosum

The

Lalangit (j). a canopy

v.

;

palaty

Alaug-alang.

an awning,

;

from Langit, the sky

;

;

v.

Laugit-langit.

Lalara (j). Sickness. Lalat (j. lalar). A fly, Mus^a. Lalat-karbau. Literally, "buffalo-fly;" QLslrus.

Lalat-kuda. bauus.

Literally, " house-flv " Ta;

Lalawa (j). A bat, Vcapcrtilio ; u Lawa. Lalayu (j). A pennon, a streamer, a banner v. Lalayu. Laleyan (jav.) A brick wall a name of ;

;

Panji Inakarta-pati. Lalu. To go, to move, to pass to set about, to apply to, to proceed to do It may somepast, gone, not present. times be translated by our preterite " was." Laliii. To pass, to go beyond to pass, to exceed, to go beto go through yond to resist, to oppugn ; to refuse, to deny to cross, to contravene. Lalukan. To cause to pass, to cause to proceed. Lama (j). Long ago, long since long, old, former, not for a short time duraanterior, prior ; old, ancient tion, length of time. ;

;

;

;

;

;

;

:

;

Lama-lama

(j).

Very long

very long since length of time. ;

long

ago. very time, great

;

;

in the air.

Lambungan. Flank, Lamin. Two, a pair.

side

Lampah

to proceed course, way ; con-

To

(jav).

v.

;

Lambung.

go,

going, proceeding ; duct, demeanour, behaviour. Slender, long and small. Talkative, loquacious, gari'ulous, prating, chattering, babbling. Lampau. To exceed, to go beyond limits ; to pass, to go beyond. Lampai'. Contagious, infectious. Lampas. Rash, hasty, precipitate ; rashness, temerity.

Lampai. Lampas.

To

Lampiri.

Lampis.

A

Lampor

(ben).

Lampu.

To

swathe.

fold, a

double

;

v.

Lapis.

A

stack or rick of corn. pa=s by.

Lampu (eu). A lamp. Lampuh (bat). To exceed,

to surpass,

to excel.

Lamjjung. Name of a country, peojile, and language of Sumatra. Lampung. A buoy, a float. Lampus (jav). To be killed, to be put to death.

Lampuyang. cassumunar ;

Lamun

Name r.

of a plant, Ziwjiher

Lampuyang.

suppose that in case, provided that if it should happen although, even if, notwithstanding that, in order that. (jav).

If,

;

;

Lamur

(jav).

Purblind, dim-sighted.

LAM— LAN Lamus

To

(bat).

;

husband.

;

A

Lanchang.

Idud of boat, a barge, a

To go

go in advance to anticipate the wish or desire of another to take something impertinently, witli or without leave. Lanchar. Quick, nimble, clever, ready. Lauchur. False, cotmterfoit, forged. Lanchur (j. manchur). To sjiout, to gush. (jav).

a-liead, to

;

;

Land-a. To current of

move

v.

;

A A

Langau.

large fly, a blue-bottle. ford, a shallow place in a

river.

frog.

lighter.

Lanchang

;

Langdai.

A

(ben).

(J.

chest a cofi&n. The fishing eagle uluug).

Alang.

;

;

man

Lancha

A

Lang.

Lang

snake.

Lan (jAv). And with v. Dan. Lanang (jav). male sex Male, virile ;

LAN—LAP

[86]

cast off the skiu as a

against the

wind or a

A

Langer. kind of acid cosmetic used before goinu; into the bath. Langgang. Solitary, retired. Langeri. To apply the langer cosmetic to smear with an unguent. Langgar (j). A domestic chapel a mau;

;

soleum an academy. Langgar (j). To attack, to assault, to assail attack, assault to run against, to run foul of. ;

;

;

Langgari Langit (j).

air.

;

To

v. tr.

attack, to assault.

Laud'ak. The sky, the firmament. Name of a country on the Langit-langit. A canopy, an awning; v. western coast of Borneo. Lalangit and Lalangit. Land-ak (j). The porcupine, Hlstrix. Land'ak-basar. Name of a species of Langit-langit-mulut. Tlie palate. porcupine ; literally, " the gi'eat por- Langka (s). The kingdom of Rawana, in cupine." the Ramayana, Ceylon. Land'ak-kachil. Name of a species of Langkah (s). A stride a step a pace porcupine; literallj^ "the little porto stride to step ; to pace v. Jangka. cupine." Langkahi. To step over, to overLand-as (j). An anvil. step. Land-asan (jav). A block or stand on Langkapuri (s.), v. Langka. which anything is manipulated. Langkat. Name of a place on the northLandilp (jav). Sharp, keen, having a eastern side of Sumatra. keen edge the edge of a weapon or Laugkawi. Name of a considerable island tool. at the eastern end of the straits of Landap. Name of a plant, Barlcria pnoMalacca, belonging to the state of ;

;

;

;

;

nitis.

A

Land-ek.

lock

curled. Land -cyan (jav). spear.

Lanjam

(jav).

A

of

The

hair

artificially

shaft of a lance or

ploughshare.

prolonged, lengthened. To prolong, to extend, to lengthen. Lantai. lath lath-work a lath floor. Lantak. To ram, to drive in with force to peg. Lantar (J.lantaran, "way, road"). wharf, a platform or terrace at a landing-place, a quay. Lantas. Through, from one side to the other direct to, straight to permeate, passing through forthwith. Lante (jav). A rattan mat. Lautck. To make one's joints crack. Lanting. To throw, to cast, to propel; to discharge, to project. Lanting-lunting. niis.sile, a projectile. Lantu. Feeble, weak. Lanun. Name of a pimticiil pcdplo of tlie island of Mindaiiau r. Ilaiiun. ;

Lanjutkan.

A

;

;

A

;

;

;

A

;

Complete, perfect, full; prepared, ready, beforehand; to prepare, to equip, to accoutre ; v. Langkap. Langkung (jav). To exceed, to go beyond, to outgo more than ; moreover, besides. Langkungi (j). To surpass. Langkwas. Name of a medicinal plant, Gallingal, Kempfceria galanga. ;

To shoot straight up, as a plant to stretch the legs straight out; to exaggerate. Lanjut. To be prolonged, to be ex-

Laujur.

tended

Queda. Langkap.

Langkwe, Langlang

v.

Langkwas.

making

Patrolling,

(jav).

rounds.

Langsat

(j.

Name

langsab).

of a fruit,

LatiMum domcsticum. Langseh, v. Langsat. Laugsung. To proceed, to advance, to go

on one's course. Langung. Thoughtful, pensive ncss, musing.

Lanau

(j.

lunu).

;

pensive-

Deep mud,

mire,

ooze.

To

Lapah. carcass

;

Lapang.

cut

uj)

dismember a

or

v. Lapah. Wide, roomy,

spacious,

ex-

tensive.

Lapang. A cucumber. Hungry hunger Lapar (j. lapa). hunger, to desire witii eagerncs.s. Lapi (ben). A mat. ;

;

to

LAP—LAS A

Lapik.

stand

;

a frame, a pedestal

lining.

A

Lapis (j). fold, a double, a plait; " fold," in composition lining sheath;

;

ing-

Lapisan. Lining sheathing. Lapiskan. To fold, to double.

Lata.

Mould, mother; mouldy, milLapuk. dewed. Lapuk. Brittle, fragile feeble, deficient in bodily strength v. Rapuk. Lar (JAV). Feather, quill wing. Lara {(jav). A virgin, a maiden ; v. Kara and Dara. Lara (j). Sick, ailing, diseased; sickness, disease, malady pain, ache ;

;

;

;

care, anxiety.

and

(j

s).

Love-sick

Love-sick. ;

literally, " poi-

son-sick."

Larah (j. larih). To pledge, to invite to drink at an entertainment. Larahan. The cup or object pledged to drink.

Larah.

Vendible,

demand.

s.ileable, in

Mutual

Larah -larahan.

Name of a district on the northern side of Java. Lastrung (jav). The disease called polypus in the nose. Lasu. To turn sour, to become acid.

Lasam

Lat.

;

Lara-asmara Larabisa (j).

LAS— LAW

[87]

pledging

to

(jav).

Stranger, foreignei*. peculiar morbid

A

nervous ex-

women.

citability in

Lata (s). To crawl, to creep. Latar (jav). A court, an area or open space before a house an estrade. ;

To

Latih.

teach, to instruct. of a bird.

Name

Lati-lati.

Night.

Lati'i (jav).

Latu (jav). Fire. Latung (jav). Petroleum,

earth-oil.

Lat'a (jav).

Name

Lat-i (jav).

The lips. To blacken the

Lat'i (jav).

of a yellow cosmetic. teeth in-

delibly, according to the practice of the Indian islanders. Laung. Long, slow, tedious late, tardy ; a long time. Liiung. To halloa, to call or shout to. ;

Laut

The

(j).

Laut-kidul

the ocean.

sea,

The south

(j).

.southern ocean

the

sea,

the sea south of the Larajunggrang (jav). Indian islands. The name given by tiie Javanese to tlie representation Liiut-pulau. Name of an island on the southern coast of Borneo. of the Hindu goddess Durga slaying the demon Mahesasura, and which, Liiutan (j). The high sea, the open sea. literally rendered, means " the sublime Liiuti. To put to sea, to go in a boat or drink.

or exalted maid." Larak. Name of a parasitic plant, of wliich the fruit is esculent, and the bark yields a colouring matter. Larang (j). To forbid, to prohibit, to interdict; to prevent, to hinder; forbidden, interdicted; contraband, illegal, dear, unlawful rare, scarce ;

;

costly.

;

Things forbidden contraband goods

unlawful

;

;

prohibi-

tion ; a coffin. Laras. Body, main part ; the tube or barrel of a missile weapon. Larat. To be able, to be capable; to

have power. Larawij-ang " shame").

lara, "sick,"

(j.

and wirang,

Shame-sick.

pay a Lawah.

visit

Lawan

after a person, to

of inquiry.

A joke, a jest Lawa-lawa. A spider.

;

a figment.

To match,

(j).

to compete

to mate, to equal rival ; to resist to

to

;

;

oppose match, mate, equal rival, competitor antagonist, opponent enemy, foe rival opposite, against

A

;

;

;

desert.

Larian. Pauming flight ; absconding ; desertion. Larikan. To run away with, to carry off. Lari-kawin. run-away marriage. ;

A

Larut (j. to flee). To retreat, to back to deviate ; to drag anchor. Lasa (ben). Maimed, mutilated.

;

;

;

;

contrary; adverse. A match, a side, a party

Lawanan.

position

;

;

op-

rivalry.

Lawani. To match, to mate to contend against.

;

to oppose,

Lawang. Wink, twinkle. Lawang, or kulit-lawang (j). Clove^f)ark the bark of a tree having the odour of cloves, and an object of trade, Laurus ;

Larek. To turn on a lathe or potter's wheel. Lari. Length, opposed to breadth. Lari (j. larik). row, a line. Lari. To run to flee to abscond to

;

ship.

Lawa (jav). A bat. Lawad (j). To inquire

;

Larangan. things

;

fall

kidU-lawahg.

A

Lawang (jav). Lawas (jav).

gate, a door.

Old, ancient long time long ago. Lawat. To walk as in a procession.

Lawat

(bat).

;

To walk

;

in a funeral pro-

to visit the friends of a deceased person to visit the sick. Lawat (bat). A shadow, representation cession

;

;

of an object light.

by

partial e.-iclusion of

LAW— LAB Lawe

A

thread, yarn to strangle with a cord, to

(JAv).

cord

;

;

bow-

Labaran

Java.

The abode

(jav).

of the gods

v.

;

Suralaya.

To bend the body (j. nglayang). backwards. Layan. To bait, to put meat to tempt Layah

Layani

(j.

To

ladeni).

to wait, to minister

To

serve, to attend.

to.

without flapping the wings, to glide through the air. A letter, an epistle a Layang (jav). (j).

fly

;

book a writing. Layangan (j). A paper ;

(j).

kite.

Name

Layang-layang. swallow.

Layar

Thick, close, (j. deep, profound). frequent. More, to a greater de(j. luwih). gi-ee ; more, greater quantity, or degree ; over, above, beyond, besides. Labihkan. To make more, to add, to

Labih

increase to exceed. jabih-labihan. Excess, superfluity. Dust, light earthy particles; (j). ;

1

Labu

a mote. Labu-talampakan. Dust of the sole of the foot, used as a pronoun of the second person in aildressing a king. Labuh. Charnel ground, ground for the reception of refuse the outskirts of a market-place, town, or village. ;

Labur

animals.

Layang

A

The swallow that produces Labat.

(JAv).

the esculent nest, Hirundo es'ulenta. (jAv). Name of a mountain in the central parts of Java, containing many remains of Hindu antiquities. Lawuk (j). Fish, flesh, or other esculent eaten with rice to give it a relish. Scottice, "kitchen." Lavning (jav). The shaft of a spear. Lawung (jav). Name of a mountain in

Lawu

Laya

A

festal day. bruise, a contusion ; to bruise, to contuse.

(bat).

Labam.

string.

Lawet

lAb— lAk

[88] a string, a

of a species

of

To

dissolve, to melt, to liquefy to ruin, to destroy. Lnburan. Dissolution, liquefaction ; ruin, (j). ;

destruction ; the object dissolved or melted ; a metal. Laburgongsa (jav). Name of the country of Kumbakarna, in the Ramayana. Lachah. Mire, mud. Laga (j). Wide, roomy, spacious clear, open, free from obstruction empty, unoccupied, unpossessed idle, unem;

;

The

of a ship

sail

to sail

;

;

to

;

ployed

navigate.

Layar-samandera

palms

A

9evedeira).

(for.

Layar-tupang. The foresail. Layaran. Sailing, navigation

:

Lagi.

v.

Lagi (jav).

Lagundi

spritsail.

liberal, geuero\xs.

;

L^gak. To bubble, to boil, to rise in bubbles. Lagen (jav). Palm wine, the sap of

Layar (j). Name of a species of shark. Layar-agung. The mainsail of a ship. Layar-pangapoh. A topsail. Layar-pauurung. The mizen sail.

Sweet.

Name

(j).

trifoliata;

r.

of a shrub,

Vitex

Laguudi.

La//ak (a). An interior cavity in the side of a grave where the corpse is laid. proper; Suitable, fitting, LayaX- (a). LahaZ; (a). Continuation ; joining; adworthy. hering. sway. to Layam. To brandish, Lakah. fissure, a crevice, a crack. Layam. To prance. Lal
voyage.

A

;

;

;

;

;

A

;

;

;

;

;

A

;

A

;

;

a

;

A

;

LAM— LAN

LAX— lAM Lal-ad

gentle, mild ; slow, indolent.

Altogether, entirely.

(a).

A

La^-lak (a).

stork.

A

Lalaba.

spider; v. Laba-laba. Lalabong. sentinel ; a scout. Lalah (j). Slow, tardy; sluggish; weary, fatigued ; fiiint, langiiid fatigue. Lalahi (a). By, to, or for god. Lalaki. Male; man; v. Laki and Laki-

A

;

laki.

Lalakon

Proceeding, advancement, (j). going forward affair, transaction, business; V. Laku. ;

Name

Lftlana.

To

Lalang.

of a plant. stare, to gaze.

Lambut

(jav).

A

effeminate

timorous,

a

sprite,

spirit.

Lambutkan. To soften. Lampatu (ben). Name of a bird. Ldmpadu. The gall-bladder gall, bile. Lampit (jav). To fold, to double up, to ;

Lapis and Lampis. Lampuh. Maimed, halt, lame, crippled. Lampung. Light, buoyant ; a float, a buoy. Lampuyang (j). Name of a plant, Zingiber cassumimnr. Lampuyang-utan. Name of a plant, Glohba marantina. Lamu (jav). Fat, plump ; fat, corpulent. Lamu. Nauseous, loathsome. Lamukut. The broken or fragmentary grains of husked rice distinguished from the whole ones. plait

17.

;

(j. langi, "to swim"). A pool or a bath. Laiangit (j). An awning, a canopy ; the palate v. Langit-langit and Lalangit. Lalangsai. Tapestry, aiTas, hangings. Lalau. A kris or dagger with a serpentine blade. Landung. An eel. Lalayang (layang). Name of a species of Land'er. Slime, viscid mud. .swallow r. Layang-layang. Land'i (jav). Name of a fish. Lalayu (j). pennon, a streamer, a L4nga (j. oil). The sesame plant, Sesamum indicuni. banner; v. Lalayu. Lalab (j. slow, tardy). To forfeit through Langai. Slow, tardy, sluggish. Langas (j. tala.s). Wet, moist, damp. lapse of time. Lali. To pluck, to gather, to crop; a Langaskan. To wet, to moist, to damp. Langan (j. the upper arm). The fore or plucking, or gathering. lower ai-m ; sleeve. Laiomba. A porpoise, Delphinua; v. LAngar (bat). Bald, wanting hair. Lomba-lomba. ford, a shallow part in a Lalona (jav). Roaming, peregrination, Langd'ai.

Lalangen

pond

for bathing

;

;

;

A

A

travel.

Lamah

river.

Mmas). Soft, not hard pliant, flexible supple, limber v rel="nofollow">'eak, feeble, debilitated impotent sexually. Lamah-lambut. Soft, gentle, tender weak, feeble. Lamak. Fat grease suet tallow. Lamang (j). Name of a viand made of (3.

;

;

;

;

;

;

;

the glutinous variety of

To

Lamas.

stifle,

rice.

to smother, to choke,

to suifocate; desperate, desperation hopeless.

i-educed

to

;

Lambaga.

Lambah

(j.

hollow

Lambang

;

Custom, habit, fashion. Hollow, concave labak). a valley, a dale. valley Mbak).

A

(j.

;

v.

;

a

Lam-

Langgak

longgok). To be tossed. barn, a granary. Disinclined, unwilling,

(j.

Langgak.

A

Langgana

(s).

reluctant.

Langgawai.

A large kind

LAnguh Langka

To sit v. Lungguh. The kingdom of Rawana,

(j).

of betel-box.

;

(s).

Ceylon; v. Langka. Ldngkara (JAv). Improbable; impos.sible; fabulous. Lankari. To protect, to .shield, to shelter. Laugkawa (Jav). A rainbow. Laugkawi. Name of an island at the western entrance of the straits of Malacca, belonging to the State of Queda

V. Langkawi. bah. LSjigkap (j). Complete, perfect, full Lambar. To twi.st. prepared, ready before-hand to preLambaran. The pole or lath to the ends pai-e, to equip, to accoutre v. Langof which the burthen is suspended for carrying on the shoulder. kap. Lambek (j). Soft, not hard or firm; Langkung. Curved, bent, bowed arched, ;

;

;

vaulted; hollow, concave.

tender.

Lambing

(j).

A javeline,

Lambu

(J). Kiue, oxen, horned Lambu-batina. A cow.

Lambu-jautiin.

Lambu-utan.

A

Langlang (jav). Surprise, astonishment. Langlang-buwana (jav). Name of a mythical personage, supposed to ti'avel at

a short spear. cattle.

intervals over the earth.

bull.

The wild cow

or bull.

(bex). Name of a sea fish. Limbiit (j). ductile, Soft, not hard flexible ; minute, subtle, impalpable

Lamburu

;

;

Languk. Sad, gloomy, melancholy. Langung, v. Languk, Laiiap (j). escent ;

To V.

vanLsh, to disappear liiMp.

;

evan-

lAP— LK To dismember,

Lapah. case

Lapas

;

V.

up a

car-

Lapah.

To

To fence with a sword to flourish, to brandish r. Lila. Lela (j. nialela). Steel a plain kris blade without damask. Lela (j). A swivel cannon. Leleh. Patent, open, unfolded. To flow, to run, to stream. Leleh.

Lela

sport, game).

(s.

;

loose, to untie

to liberate, to free, to release, to disengage to discharge, to let off; to unburthen, to exonerate, to clear to quit, to leave untied, loose free, released disci larg(j).

LEL— Lie

[90]

to cut ;

;

;

;

;

;

beyond, over and above; except, excluding; ago, past. LS,pns (JAV). Far, remote, distant. Lapaskan. To free, to liberate, to let go ed, fired off; besides,

;

to discharge, to let off; to leave, to quit, to abandon, to forsake to release. L&pas-lapasan. The object set free, or let loose ; name of a garland of flowerpetals, so made that it falls to pieces when touched in a particular way. Lapas-Aawal. To discharge a vow or en;

gagement.

;

;

Lelong (for.

Lembat water

Lemeh

(J.

leilao).

lumbat).

An auction. Name of a

fresh-

iish.

(jav).

Ground,

floor,

bottom;

floor-mat, carpet.

Lempar. To throw, to fling, to cast. Lempar-angsuka. Name of a kind of fine cloth.

To sleep (j. negligent, careless). to dally, to delay, to procrastinate slowly, tardily. Lenang. To trickle, to fall in drops; tearful, having the eyes suffused with

Lena

(bat). To plaster, to smear. (jav). Straight ; right, correct, tears. accurate; right, just, equitable. Lentaug. Across, athwart; breadth opLasan (a). Language, speech. posed to length. Lasmana (s). Name of the brother of Leutangkan. To cross, to place athwart. Rama; v. Laksamana. Lcntaug-bujur. Oblique, diagonal. Lastari (jav). Uninterrupted fortunate, Lentang-payar. The offence of crossing lucky, happy. the king's ships at sea. Lasu (j). Faint, languid, weary; feeble. Lentaug-pukang. Helter-skelter, in disLasung (j). A mortar. order, tumultuously. Las'kar (p). An army. hole, an aperture; eye, Leng (j). small perforation. Lata. Blemish, imperfection blemished, injured, spoilt, damaged. Lengah. Long, not for a short time; Latah (J. latuli). Turbid, foul, muddy. lasting, durable. Latak. To put, to lay, to place, to set Lenggaug. To sv^ing, to wave to and fro to roll as a ship. to set down. Lataki. To lay down, to establish, to Lenggok (j.) To toss, to be tossed about. settle, to appoint. Lengket (jav). Fastened, joined, linked Latakan, v. Lataki. close, iinited ; v. Blengket. Lateh. Weak, feeble, languid ; v. Lftsu. Lengkok. Crooked, curved. Lateh-lasu. Languid and weary ; fatigue, Leiiek. To bruise. weariness. Lepek (jav). Flat, shallow, not deep; Lateh-longlai. Prostrated by fatigue, unV. Gepeug. able to stand from fatigue. Lepen (jav). A river a brook, a rivulet. Latok (ben). To crackle, to decrepitate Lepentangi (jav). Name of a district in V. Latup. Java, the same as Kaliwungu, and both Latum. To boom, or give out a booming meaning " purj^le river." bier. noise. Lerang. Latup, and Latub. To crackle, to decre- Lesan (jav). The mouth a butt, a target. pitate. tornado. Lesus (jav). LSsat (a). Pleasant, delicious, savoury Lewa. Name of a river on the southern pleasui-es, delights. coast of Borneo, on which stands the Lanat (a). Curse, malediction, imprecatown of Portiauak. tion. Lewat. Foppisli, coxcomical. Lea (j. leda). Inattentive, not prompt Lower. Loose, lax a harlot, a strumpet. to obey. Leyaran. Name of a kind of shell-fish. Broad, wide breadth, width. Lebar. Liat. To see, to look, to perceive, to Lebarkan. To widen, to make broad. observe. Leber. The neck the throat cape or Licliat (j. bAnchut). Hurt, sore, bruise. collar of a garment. Lichi (chin). Name of a fruit, Euphoria Name of a kind of silk fabric. Leja (j). lichi; V. Kaleagkeug. Leka. Idle, not employed dilatory. Lichik (j). To fight and flee by turns. Lekak. An amatory intrigue. Lichik. To mash, to beat into a conLekin (a). But, nevertheless, however fused mass.

Lapok Laras

;

A

;

;

;

A

;

a

;

;

;

;

;

Lie— LIM

LIM— LIY

[91

Name

Limun.

of a country on the southwestern side of Sumatra. (J. limun). Dark, obscure. Lid'ah, or Ikau-lid'ah. Liua (jav). To die, to expire. The sole fish. Lid'ah-ayam. Name of a plant, Sperma- Linar (ben). To twist back and forward. Smooth, not rough ; v. Licliin. coce scaherrima. Linchin. Lid'ah-api. Flame; literally, "tongue Lindir. Slimy slippery. of fire." Lindung. Shade, shadow shade, shelLid'ah-bad-ak. Name of a species of ter to shade, to shelter from the sun " rhiuoccros' Opuntia ; literally, to shelter, to protect to conceal. tongue." Lindungi. To shade to shelter to Lidah-bebek. Name of a rubiaceous protect to conceal. plant literally, " duck's tongue." Lindungkan, v. Lindungi. Lid'ah-buwaya. The aloe, Agave v'lni- Lintah (j). A leech, Hirudo. fera ; literally, "alligator's tongue." Lintang (jav). A star v. Bintang. Lid'ah-lid-ah. Name of a plant, Bauhi- Lintar. Thunder v. Alintar. nia corymhosa. Lintas. To move quickly by, to glance Lidang. Name of the highest mountain by a glance, a quick view. of the Malay peninsula, called by Lintrik (jav). Playing cards. Europeans, Ophir. Lintu (jav). To exchange, to barter; Lid'i. Name of the mid-rib of the frond V. Liru. of the coconut palm. Linu (j. lind'u). An earthquake. Lidi. Name of a snake. Lingga. Name of an island at the Ligas. To amble, to pace. eastern end of the straits of Malacca, Ligat. To whirl, to twirl. called in the maps Lingen. Ligor. Name of the most southerly pro- Linggangan (bat). A sling v. Ali-ali and vince of Siam, bordering on the counBandring. try of the Malays, called by the Linggi. The beak or prow of a boat. Siamese, " Lakon." Lingkab. To injure, to spoil, to damage. Likas (JAV). To reel yai'n. Lingsam (jay). Shame; modesty. Likasan. A reel. Lingsir (jav). To wane, to decline to

Smooth,

Lichin.

lished,

Lid'ah

not rough

soft,

;

po-

having a gloss ; slippery. The tongue speech.

(j).

Limur

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Thick, viscid. An idiomatic term which, (j). when affixed to the digits, express

Likat.

sink.

Likur

Linap (j). nescent

the

numbers between

twenty

and Liiiok

thirty. Lila.

flourish, to ;

v.

brandish ; to fence

Lila (j). Liberal, bounteous, generous. Lilin (j). Beeswax ; a candle, a taper. Lilin-mantah. Crude beeswax. Lilit. To coil, to roll in spiral folds. Lima (j). Five. Limablas. Fifteen. Liman (jav). An elephant.

Limapuluh.

Fifty.

Limaratus. Five hundi-ed. Limaribu. Five thousand. Limau (p). The citron family of fruits, Citrus ; V. Jaruk. Limaukau. To rub the skin with lime juice as a cosmetic. Limbah. sink, a cesspool.

To swing the arms

in

walking

to flourish, to brandish.

Limpa

(j).

The liver. To run over,

Limpah. to overflow; to abound, to exuberate; abundant, copious, plentiful.

Limpai. To wave, to be agitated as plants by the wind. Limpung. The air-bladder or sound of fish.

eva-

;

False, lying.

of a kind of coarse

home-

umbrella.

A

centipede, Scolopendra. Lipas. The cockchaff"er, Blatta. Lipat (j. lapit). To fold, to lap, to lay in plaits.

A

fold, a plait. To soothe, to console, to (j). comfort. Liput. To overspread, to cover over; to enclose, to envelope.

Lipatan.

Lipur

Liran (bat). A day and night, twentyfour hours. Liru (jAv). To exchange, to barter; v. Lintu. Restless, unquiet, fidgetty, easy uneasiness, restlessness. Lisah (jAV). Oil.

un-

Lisah.

;

A

Limbai.

vanish, to disappear Laiiap.

V.

Name

made Lipan.

Lela.

;

(jAV).

Lipai.

To

with a sword

To

Lisut.

To

Litar (ben).

suck.

To

chatter, to tattle.

Liwan, and Liwanan (ben). A corpse. Liwat (j). To exceed, to go beyond to excel; to sui'pass; beyond, above, ex;

ceeding. Liya, and Liyan (jav).

Liyang

(j.

leng).

A

Other, different

hole, a cavity

ture, orifice, opening.

;

aper-

LIY-LON ;

not docile. Liyat. Tough, tenacious, cohesive

;

duc-

tile.

Liyor.

Slaver, drivel. Liyu (bat), brick-kiln, a manufactory of bricks. Liyuk. Name of a particular gymnastic

a

feat.

Loba

Lopak. The track or footstep of animals. Lopak. A pool. Lopak. A kind of rice cake. Lopak-lopak (j). A kind of betel-bos.

Lor

Haphunus

cauclatus,

Lobi-lobi-asam. Name of a tree yielding an esculent fi-uit, Flacourtia sapida. Lobi-lobi-manis. Name of a tree, a variety of the last. Lobi-lobi-sapat. Name of a tree, Flacourtia Jangomas.

A

Loching.

bell.

name of a the Javanese, pro-

Angry, wroth

(jav).

Hindu

deity

among

;

bably Durga. Lod'aya (jav). Name of a district of the pi-ovince of Kadiri in Java.

Logam

north to

A A

Lorah. Lorak.

northern. North-west. North-east ; all around, from ;

east.

a

gi-ove,

district,

a province.

Place, region. Idiom, dialect

(t).

;

pied.

Loro (jAV), Their, theirs. Lorod (jav). To wane, to decline; to to descend.

fall,

Lorodan Lorog

district in

Lorong Lorong

effort

v.

Lumba.

Lomba-lomba.

A

Lombok

The

(jav).

A

A

(jav).

Loyang

valley, a glen.

; metal. be Chinese). Out, without, not within, abroad, forth, out of doors; exclusive of; v.

(j).

Brass

Thou

(said to

LiJai'.

Luwar. Wide, broad, spacious, extensive Luwas.

Liiat.

strive, to

;

porpoise, Delphinus. Chili pepper. Cap-

To

loathe, to nauseate, to be dis-

gusted with

V.

;

Luwat.

Lubak (j. lowak). A valley, a glen. Hole, perfoi-ation Lubaug (j. luwang). aperture

;

cavity

Lubaugkan.

Java.

Lubaug-panggalak. (jav).

Artificial fireworks.

To jump,

Lompat-lompatan.

;

to leap, to skip, v.

Lumpat.

Bounding,

leaping

slow, not fast calm. Lonchur. To launch, to push from shore. Lontar. To throw, to toss, to pitch ; v. Lotar. Lontar (j). Name of a palm, Borassus Soft, gentle

(jAv).

lingering

;

;

flahellij'ormis ; v.

Lont-e (jAv).

Longgar.

A

Rontal and Tal.

courtesan, a harlot. ; a rocket.

Artificial fireworks

Loose, lax, not fitting

;

roomy,

large, wide.

Longlonan

pit

;

;

;

bur-

To make a hole

;

to exca-

vate.

The touch -bole of

fire-arms.

Lubaug-pasumbu.

Touch-hole.

The external auditory

Lubang-talinga. canal.

(jav). To overflow, to run over redundant, superabundant. Lubor. To thrash or beat corn from the

Luber

about.

Long (jAV).

hollow

A port-hole, an embrasure.

Lubang-bftdil.

The island of Lomboc, called also Sasak, the second in a line east of

to bound, to spring

;

row; excavation.

sicum.

Lombok.

Lombongan Lompat (j).

of a

V.

Liberal, generous, bountiful. endeavour, to make

To

name

smear. path ; a road

A

Liias.

Lomba.

;

To

;

Lokek. Dilatory in paying debts. Loklek. To roll the eyes wildly. Lola (jav). An orjihan.

Loma (jav).

a dale

the eastern part of Java.

(jav).

a lane ; a ; (j). street an avenue ; v. Lurung. Lotar. To throw, to cast, to pitch, to fling, to project. Loteug. loft ; a garret. Loting. Name of a kind of fire-arms. Loto. To i-ap or tap with the knuckles.

Lu.

A

scraps or relics of a

a valley,

(jav).

Lowak

;

The

(jav).

feast.

kris blade. Loka (s). Place, region ; world ; (most frequently used in composition). Lokan. generic name for bivalve shells.

Lon

clump of trees.

Loreh (jAv). Veined variegated. Loreng (jav). Striped, streaked dapple,

glossary. Lo^at (a). Lok. The wavy edges of a serpentine

an

North

(JAV).

Lor-kulon. Lor-wetan.

;

Avarice, covetousness ; avaricious, covetous. Lobak (j). Name of a species of I'adish, (s).

Lodra

Lor— LUD

[92]

Liyaug-id-uug. The nostrils. Liyar. Wild, not tame untamed, not broken in ; wild, shy, suspicious ; shy,

(jav).

straw.

A pool or deep hole in the sea, or in a lake or river ; a reach in a river before it trends. Luchu (jav). droll, a buffoon, a jester. Luchut (j. maluchut). To slip, to move or fly out of jilace; to get loose; to drop, to let go. Lubuk.

a

Ludah. Artificial fireworks.

Spittle, saliva.

Ludahkftn.

To

spit.

LTJD— LUM

Blood. Luga (s). Place, region v. Loka. Lugas (jav). Bare, naked, unadorned. Lugam (t). Place, region; v. Logam, Loka. Lugora (jav). Name of a fabulous weapon. Lugu (jav). Stock, capital. ;

Luh Luh

(a),

Luji

(a).

(jav).

a tear. a tablet.

A

Luka.

The ocean, the deep. wound; an open

sore,

an

ulcer.

A

Lukah.

kind of weir or

Lukiii (luka).

wound

v.

;

LUM— LUR

[93]

Ludira (jav).

fish-ti-ap.

To wound, to Lukakun.

a

inflict

Lumpang husking

A

lumpat).

(j.

mortar for

rice.

Lumpat (j). To jump, to leap; to to spring; v. Lompat. to bound Lumpuh. Palsied incapable of motion from debility numb.

skip;

;

;

loco-

;

Lumpur.

Mud,

mire, slime. Lumrah (jav). Common, public, cun-ent open, notorious. Lumur (j. scab, cicatrix). To soil, to foul, to stain. Lumut (j). Name of an aquatic plant, Limnophila sessilijiora ; slime; moss;

mossy. Lunak. Soft, not hard or firm, flabby slack, loose

mild, indulgent, easy.

;

To wound; v. Lukai. Lunas (jav). To finish, to complete to To draw, to design; to work put to death by judicial sentence. figures with the needle. Lunas (j). The false keel of a ship. Luku (j). Abbreviation of waluku, " a Lunchip (j. lungid). Point; pointed,

Lukakan.

;

Lukis.

plough."

sharp-pointed.

Luiang (ben). To perish. Lunda (j). Name of a plant. Luntas. Name of a plant, Pluchea indica. Lulo (bat). Dirt, mire, mud. Lulong (BEx). To howl; r. Lulong. Luiiut (bat). Wide, broad, spacious. Lulu (p). a pearl a gem, a jewel. Lunggar. Weak, feeble. Luluh (j). To dissolve, to be melted, to Lungau (bat). Fetters, shackles. be liqmfied to be reduced to powder Lunggoh (j). To sit, to be seated to or atoms pulverised to be digested, hold a place or post a seat a place ;

;

;

;

;

;

to be concocted in the stomach. Luluhkan. To dissolve, to liquify; to reduce to atoms. Lulum. To lick, to lap.

Luhmg Lulur

Lulur Lulus

To howl v. Lulong. To cleanse the skm by

(bat).

;

(jav).

friction

and cosmetics.

To

(bat).

Lungid

(jav). Sharp, having a keen edge, having a sharp point.

Lungseng (j). The warp in weaving. Lungsur (jav). To descend, to fall, to sink

go on, to

Lunu

to pass ; to accomplish, to execute, to perform ; to permit, to suffer, to allow. Lulut (j. lulm-). To rub the skin with cosmetics ; to smear, to daub. Lulut (jAV). Love, affection, kindness. Lumas. To smear, to daub.

Lupa

(J).

To

pass, to go, to

to lower, to cause to

To move

(j).

fall

or slide

or sink.

down an

acclivity.

proceed.

Luluskan.

;

Lungsur

swallow.

;

or post.

A bog

(j).

;

slippery, not affording

firm footing.

To cause

To

not to recollect ; to foi'getfulness, oblivion ; neglect, omission ; forgetfvd neglectful. Lupa (jav). Weary, faint ; listless. (s).

forget,

forget, to neglect;

Lupa-lupa. Fish maws, or, correctly, fish sounds, an article of commerce. Narrow name of a JaLumat. Powder, dust meal, flour. Lupit (jav). Lumatkan. To pulverise, to reduce to vanese land measure, being the oneeighth of a jung, or largest measure. powder. Lumba (jav). To plunge or bound as a Luput (j). To escape, to be freed, to be rid from to lapse, to pass away. horse. Lumba. To strive, to contest, to con- Luputkan. To free, to discharge, to exonerate; to loosen, to unbind. tend V. Lomba. Luput (j). To fail, to miss, to omit; Lumba-kuda. A horse-race. Lumba-prau. A boot-race. failing, lapse; mistake, error; fault, ;

;

;

;

Lumbak

(j.

Lumbi

A valley,

labak).

L^mbak. Lumbar. To

a glade

;

v.

defect, imperfection; fault, ti-ansgression misdemeanour

offence,

crime. ; a canal. Lurah (jav). Head, head-man ; village chief ; a title of the third order. ;

(bat).

Lumbu (ben).

To dig. to delve. To roll as waves,

as the sea. Lumbung (jav). Lumintu (jav). ever, always.

to swell

Lurik

A barn,

A

Lurah.

twist.

a granary. Frequent, incessant

(j).

groove, a channel

A

weaver's loom

;

;

name

of a

striped cloth.

Lm-uh. To drop spontaneously; to

fall.

to

shed

;

LUR—L'lL

seek after, to search. a Lurung (j). path, a road, a way v. Lorong. laue, a street Lurus (j. laras). Straight, not crooked

A

;

;

;

straightforward, unambiguous,

plain,

downright.

Lurus Lurut

Fine, delicate. lorod). To be strip t, to be

(jAv). (j.

MA—MAH

[94]

To

Lui-uh (jaV).

peeled.

The day after to-morrow, two days hence. Lusoh. To consume, to waste away, to be exhausted. Lusuh. To be rumpled, to be ci-ushed not fresh or new, second-hand. Lut. To pierce, to penetrate. Name of an ape, Presbytes Lutung. pyn-hus of Horsfield. Lusa.

M

A. Mother dam ; v. Ama and Ama. Ma-angkat. Mother by adoption. Ma-chi. Paternal aunt literally, " little mother," the chi being only an abbreviation of kachil. Ma-inang. Foster mother. Ma-mud'a. Maternal aunt; literally, " young mother." Ma-tiri. Step-mother. Miial. Deal', high-priced ; scarce, uncom;

;

mon, Mabuk.

rare.

Drunk, intoxicated, inebriated

drunkenness, intoxication, ebriety. Mabuk-darah. Faint from loss of blood. Mabuk-ombak. Sea-sick; literally, "wavedrunk." Mabur (jav). To fly, to take wing. Lutut. The knee. Luwak (jAv). A small subdivision of a Macha. Name of a species of shell-fish. Macha (jav). To read, to chant; v. Bacha. province. Luwak (jAV). Name of a species of Macham. Sample, muster, specimen, Vivci'ra, called by Europeans the cofFeepattern. rat, Paradoxunm musanga ; v. Musang. Machan (jav). tiger; a generic term for the larger feline animals. Luwang (jav). A hole in the earth, a burrow; v. Lubang. Muchan-kombang. The black leopard Luwar (jav. freed, set loose). Out, with(a variety). out, not within abroad, forth, out of Machan-tutul. The common or spotted doors; exclusive, excepting; v. Liiar. leopard.

A

;

Luwari (jav). To liberate, to set free. Luwarkan. To put out, to turn out, to expel

;

to exclude.

Luwas. Wide, broad, spacious, extensive v. Liias. large, ample Luwaskan. To widen, to extend. Luwat. To loathe, to nauseate loath;

;

ing, disgust

Luwuk

(bu).

;

V.

of a Bugis state in

Celebes.

A

(jav).

tiger-house, a place

To speak, to say (poetical). Opium prepared for smoking.

Madali.

Madat.

Liiat.

Name

Machanan

for keeping tigers. Machang. Name of a species of mango, Mangifera fcetida ; v. Bachang. Machapat (jav). The adjoining town or village, a neighbourhood.

Madarda in

Name

(s).

of an imaginary lake

romance.

Madrim

The younger of

the -two wives of Paudu, daughter of Chandrawati, king of Maudaraka.

JjLAMAH

(a), often pronounced damah, the third of the vowel marks of the Arabic orthography, called by the Malays baris diad'apan, or " stroke before," and representing the sound of 6, or of u short. Llarab (a). Striking, smiting. Llarurat (a). Violence, compulsion, force, constraint ; want, indigence, ne-

Honey. maru, " balance, counterpoise

(s). (j.

One of a man's wives

Weak,

(a).

feeble

;

frail,

impotent

Name of the covmtry of (s). Baledewa, in the Mahabarat the island of Madura on the north-eastern side of Java the western portion of that island distinguished from the eastern, called

Madura

;

;

Madj'a

Middle, midst.

(s).

Madya-gantang

infirmity.

Madyapada

AHIR

(a).

Open; manifest,

be born birth. L'SlTm (a). Oppression,

visible

;

to

;

tyranny

;

op-

pressive, tyrannical. L'll (a).

tion.

Shade, shadow; shade, protec-

(s).

(jav).

The

The

zenith.

earth, the world.

Name

of a Hindu country occurring in Javanese story. Magada (s). Name of a Hindu country.

Mad'and-a Jj

").

in relation to

another.

Sumanap.

cessity.

Llaif

Madu Madu

(s).

(s).

Magal (bat). A distillery. Magong. Name of a fish. Maha (s). Great lofty, sublime most, exceedingly. (I have preserved the aspirate in this and a few of the follow;

;

MAH— MAK

Maha-agung

Most

(j).

great.

Maha-basar. Most great. Maha-kras. Most severe, most relentless. Maha-mulya (s). Most magnificent, most grand. Maha-pand'ita (s). A most learned man, a gi-eat pundit. Mahapugung (jAv). Name of an ancient king of Java. Maha-raja (s). A king, a monarch. Maharaja-bunii (s). Name of a public ofl&cer.

Maharaja-karma

(s).

Name

of a public

officer ; the chief astrologer. Maharaja-lila. Crimes exhibiting contempt or disrespect of the royal authority ; treason. Lila, in Sanskrit, means " sport, game."

Maharisi

(s).

A

gi'eat

MAK— MAL

[95]

ing words, althougb, as the initial of a word or syllable, it is not pronounced, or written in any native alphabet).

or distinguished

saint.

Maha-suchi (s). Most pure. Maha-tmggi. Most higli. Mahesa (s). A buffalo. Bos bubalus. Mahesasura (s). The demon in form of a buffalos lain by the Hindu goddess Durga.

Makara

A prawn

(s).

a crab

;

;

the sign

Cancer in the zodiac v. Mangkara. Makasar (bu). The nation and country ;

of Macassar, in Celebes, called natives Mangkasara.

by the

Makau. The Portuguese settlement of Macao, in China. Maki. To rail to apply foul language ; to scold abuse, reproachful language. Makin. The more, by the greater degree still more over and above, plus something; V. Mangkin. Maksih (jav). Yet, still ; v. Taksih and ;

;

;

Misih.

Makut'a (s). A crown, a diadem, a tiara. Mala (jav). Sick sickness, malady. Malah (j). The more that. Malaka (j). Name of tree and fi-uit, Emblica officinalis; the town and territory of Malacca, on the western shore of the Malay peninsula, founded by the Malays, A.D. 1252, and conquered by the Portuguese in 1511. ;

The royal signet, the great seal. (jav). Beeswax. Malanau. Name of a wild race inhabiting the north-western side of Borneo. Malaug (jav). Name of a province towards the east end of Java. Malakat.

Mai am

Maheswara (s). Name of the Hindu god Malang (jav). Across, athwart, transMahadewa, or Siwa. verse; unlucky, cross, unfortunate, Name of a small Malay settlement ill-omened. on the north-western coast of Borneo. Malang (ben). Title of a Malay officer. Maja (JAv). Name of a fruit-tree, yielding Malang. Name of a kind of eel. Mairi.

a sweet strong-scented fruit, ^ijle marmelos.

Majapait (jav). Name of the capital of the largest kingdom in Java during the 14th and 15th centuries, and destroyed by the Mahomedans in a.d. 1478. The word signifies "the bitter maja." Majaranu (jav). A name of the province of Jipang, in Java, from maja, the tree above-named, and ranu, " a lake or meer." Majoh (j). To devour greedily; greedy, voracious.

Maju

(jav).

proach

Maka

(j.

to,

To advance to

towards, to ap-

draw near

mangka).

And

;

A

Malapastaka. curse, a malediction. Malau (j. tambalu). The nidus of the

and

its dye v. Ambalu. Malawati (por. baluarte, "a bulwark"). A rampart a bastion, a tower.

lac insect

;

;

Malam

Niglit.

(j).

Night-time.

Malfim-ari.

To-morrow evening. Malam-ini. To-n'ight. Milam-siyang. Day and night, through Malam-esuk.

day and night. Malas (jav). To reply, to rejoin; to answer; to requite, to retort, to retaliate

;

V.

Balas.

Malas

to.

now

;

then.

It

Lazy, slothful, indolent ; dis(j). inclined, averse, unwilling, reluctant.

A

is used rather to mark the beginning of Mali (s). necklace of gems or flowers. a sentence or clause of a sentence, than Maligai (j. maligit). palace. as a substantive word with a definite Malih (jAV). To alter, to change; to meaning. shift, to vary v. Alih. Makan (j. mangan). To eat, to take Malih (jAV). Again, anew, once more. food to devour, to consume ; to cor- Maling (j). night-robber, one that rode ; to use, to make use of; to make thieves at night. a move at chess, or similar game. Maling-maling. Thievishly, furtively, Makan-darah. To backbite literally, stealthily. " to eat blood." Malor. Name of a place ou the western Makan-gaji. To receive wages. coast of Borneo.

A

;

A

;

;

Makan-pardmpuan. with a woman.

To have connection Malu. Shame; disgrace, ignominy;

affront;

reproach; bashfulness, modesty; to be

MAL—MAN ashamed

probably taken the word " Molucca," so familiar to the European reader. Mam. To suck the breast or dug. Mamah (j). To chew, to masticate.

Mamai

To

(j).

rave, to talk incoherently

Mamak

(t). Maternal uncle or aunt, older than one's mother v. Uwak. Name of a plant, Panax coddcatum. ;

Mamanukan.

Doubt,

(j).

distinist,

to doubt, to hesitate

not

clear,

;

hesitation

doubtful

;

dim,

disabled

by a hurt

bruise, contusion.

Mamanda.

Maternal uncle, politely or respectfully; a term of respect to an

elder person. Mamb^ng. A cycle of twelve years. Mambi-uk. Name of the crown pigeon in the language of the island of Wageou, near New Guinea. Mambu (ben). The bamboo cane.

Mambu Mami

Mampawa.

the western side of Borneo.

Mamp&lam

Equal, like, similar. (j). (jav). Poison poisoned, embued with poison, envenomed. Mandi. To bathe, to use the bath. Mandikan. To bathe, to wash by ;

bathing.

Mandor

(for. mandador).

An

overseer, a

superintendent.

The

city of

Madras, in Hin-

dustan.

Mandul.

Barren, unprolific, sterile, un-

fruitful.

Name

Mandur.

of a Chinese

ment on the south-western

settle-

side

(j).

of

Borneo. Sweet, luscious

(jav).

;

plea-

sant, agi-eeable.

Name of a kind of dance. (s). porch, a portico, the front part of a house ; v. Mand'apa and Pilnd'apa. Mand'iki. The water melon, Cucurhita

Mandura. Mand'apa

A

citrrdlus.

Mand'ira (jav). Name of a species of figtree, Ficus Rumphii. ]\Ianeh (jav). Again, yet, still besides. Maui (jav). Tlie woof of a web. ;

off

the south-eastern coast of Borneo. (s). A gem, a precious stone. Manikain (t). A gem, a precious stone. Mani-mani (ben). Beads. Manikmaya (s). The heaven of gem^. Manila. The city of Manilla, the capital of the Philippines. Manira (jav). Pronoun of the first per-

The mango, Mangtfcra Manik

(x).

indica.

Mampus

Maudi Mandi

To smell, to scent. Pronoun of the first pei-sou. Maui (jav). Semen mascuVmwm. Name of a Malay state on Maniburi. Name of an island lying

(jav).

(jav).

(s). Name of the kingdom of Chandi-awati, father of Dewi Madrim, second wife of Pandu.

Mandaraka

Mandura

not perspicuous.

To be

Mamar.

Mandar. Name of a Bngis state on the western side of Celebes.

Mandras.

as in sleep.

Mamang

MAN—MAN

[96]

to be respectful, to be submissive ; to be bashful or modest. Malu-malu. Bashfullj% modestly. Malu-maluan. Modestly, bashfully. Maludu. Name of a great baj* and country at the northern end of Borneo. Maluka. Name of a people and country in the island of Gilolo, from which i.s ;

To

die, to expire.

Where, at the place which where, at what place; who, which, what; how, in what manner; whereever, wheresoever whoever; whatever. Manah (s). The heart, the mind. Manak. Name of a place on the western coast of Sumatra, called Manna in the maps. Mana.

;

son.

Manis

Sweet, luscious mild, gentle. (j). Manisan. Sweets, confectionery. Mauis-muka. Having a gentle expression, of a sweet countenance. Manja. Indulgent. ;

Manakala (mana and kala). When, at what time. Mana-mana. Wherever, wheresoever. Manjangan (jav). Name of a species of Manching. To fish with a line and hook; deer, Cervm rusa ; v. Rusa and ManV.

jangan.

Panelling. (bkn).

Manchung as a

Tapering to a point, sword or other weapon, with one

sharp edge only;

Manchur

(j).

'i"o

liimching. spout, to gush

;

(s).

;

to

The

terrestrial globe, the

solid earth.

Manjungau.

v.

to glitter. Mandaki. To climb, to scale. Mandalika (j). Name of a tree, Artocarpun rigida ; name of a small island off the north-eastern coast of Java. Mandalika. Chiefs, chieftains. By degrees, Mandang-mandang (ben). gradually, in course of time. flanh

Manjapada

Name

of a sort of boat. To glide, to stream, to flow (j). gently; eloquent. Manjur (bat). Poisoned, imbued with poison.

Manjur

Manon Mantab

(jav). (j.

The

maiitah).

soul.

Raw, not

ripe; raw,

not cooked.

Mantan (jav). A diamond v. Int^n. Mantega (for. manteiga). Buttei-. ;

MAN— MAN Mautik

to sprout,

to spring from seed. (s). spell, a charm, an incan-

A

Mantra

MAN—MAS

[97

To germinate,

(bat).

tation.

Mangkubumi (mangku, j, and buini, s). The title of the first minister in some states, but in Java a jiersonal name or title.

Name of a tree, Mantradak. Name of a Malay state on Mangkudu (j. kudu). Morinda citrifolia ; v. Bangkudu. the south-western side of Borneo. Mantri (s). Counsellor, minister. Among Mangkung(jAv). Eefractory, disobedient. the Malays it is applied to the highest Mangkur. A litter, a palan
;

;

gods."

terror.

Manuk-gTeja (j., and igreja, for). The common house-sparrow ; literally, " the church bird." Maniiugsapada (s). The earth, the abode of men. Manusiya (s). Man, mankind.

Manut

To

(jav).

follow

;

to attend

;

to

obey. pant, to palpitate.

indica.

Mauggih

To

(jav).

meet

find, to

;

to en-

counter ; to experience. Manggi-manggi. The mangrove, EMzo-

firm, resolute. (jav). To divide, to part a whole. Mara-bahaya (s). Jeopardy, danger, peril. Marah. Angry, wroth anger, wrath. Marahkan v. tr. To be angiy with, to be displeased at. Marak. To light, to kindle, to set on fire. Marapi (jav). Name of a high mountain in the central parts of Java \vith an

Mara

active volcano.

Maratuwa

Father or mother-in-law (j). of an island lying off the southeastern coast of Borneo. Marchapada (s). The earth; the terrestrial world. Marchika (s). scorpion v. Matsika.

name

A

The mangostin, Garcinia Mardika

(j).

mangostana. Mangusta. The mangostin v. Mangis. Maugigau. To rave, to talk in one's ;

sleep.

;

Of mature

(s).

Freed,

(j).

age.

emancipated

;

v.

Mardika.

Margi

(s).

Way,

road, path; way, course;

access approach means, medium. Mari. To come ; come hither, here. Mari (jav). Cured, healed, whole. Mari'au (bat). mine. Mai'icha (s). Black pppper, Piper nigrum. Marika. People, persons; a pronoun of the third person plural, applied to persons only, and commonly followed by the demonstrative pronoun "itu," frequently abbreviated " marikitu." ;

;

!

Mangkal

(bat).

Unripe, not mature.

Mangka

(jav).

Now;

at present, just

now.

Mangkara

A

(s).

prawn

a crab

;

the

;

sign Cancer in the zodiac v. Makara. Mangkas. Hard, not mellow or ripe not sufficiently cooked, under-cooked. ;

;

Mangkasar (bu). The nation, country, and language of Macassai", in Celebes, called by the natives Makasara. Mangkat (j). To depart, to set out; to depart

die, to

life

,

defunct, deceased

ohire, Latin.

degree;

Mangkok

v.

the gi-eater

(j).

A

porcelain

bowl

or

cup. v.

Martaban, in Pegu. Pity, compassion

Maritauau.

Marma Maru

(jav).

mercy.

;

Having two or more wives. of a great bay at the northern extremity of Borneo v. Ma(jav).

Marudu.

Name

To hold on

Pangku.

ludu.

Maruta

Makiu.

(jav).

A

;

The more, by

Mangkin.

;

;

Mardawangsa

pliora.

knee

;

;

Mangalu-alu. To go to meet a person in token of welcome. Mangarai. Name of a nation and country of the island of Floris. Maugareb. To scream. Mangdrana. To swindle, to cheat. Mangga (sun). The mango, Mmirjifcra

Mangku

;

;

To

Mangah.

Mangis

Maiiak (be^). Many much v. Banak. Mara (s). Calamity, misfortune .injury, mischief; a hurt. Mara (j). To advance, to go forward

the lap or

A gentle

a zephyr. Mas (j). Gold; an epithet applied to the names of persons as a title in Java name of a weight in Sumatra equal to nearly 40 grains, being the 1-1 Gth of a (s).

air,

MAS—MAT tiiil

of Achiu,

weighing 9 grains, and worth V.

Is.

2d.

Amas.

Mas-juwita

woman

A term

(j).

of fondness to a gold of a woman Dowry, gift of the

literally, "

;

Mas-kawin

and

(j

husband

i').

to the wife.

Golden.

Ma.s-masan.

A term of endearment; "red gold." Mas-pichis (j). Gold coin. Mas-urai. Gold dust vii-gin gold, gold Mas-merah. literally,

;

unalloyed literally, " loose gold," or "gold not in ma-ss." ;

Masa Masa

(s).

Time

season, period. Forsooth, in tmth.

;

(for. mas). Ripe, matm-e, not raw ; cooked, dressed, not raw; ripe, perfect in quality. Masakan. Indeed, possible why how possibly wherefore ? Masaug. Name of a place in Sumatra. Masap (bat). Soui% sharp, acid. Masam (j. asam). Sour, acid; crabbed, !

!

!

ill-humoured.

faced." (j.

maksih).

(j.

asin).

Yet, still. briny;

Salt,

brackish;

(asing).

Each, every one.

salted.

Masing-masing

The carbimcle ruby. To enter, to go in. Masuki. To penetrate, to enter.

;

;

" eyes-eyes."

network

;

Name of an aromatic bai-k used as a cosmetic, the Cortex onlnius of

Masiii.

To cause to enter to introduce to insert. Masulipatani (t). The sea-port and town of Masulipatam, on the Coromandel ;

;

literally,

nipple.

A bung-hole.

Mata-wang

Specie, hard cash. (j). Matan. Name of a Malay state on the south-western coast of Borneo. Mataram (jav). Name of one of the central provinces of Java; name of the chief town and state in the island of

Lomboc.

Mati (s. mriti; Pali, mati). To die; death ; dead, deprived of life dead, inanimate, insensible, without sensa;

tion ; torpid, hausted.

Matikan.

benumbed

To put

;

spent, ex-

to death, to

kill,

to

slay.

Matros

(eu).

An

artilleryman, a gunner,

a cannonier.

coast.

mesh, interstice of any reticulated work; the blade of a weapon; kinds, sorts, varieties ; a point of tlie comiiass. Mata-ai'i (j and s). The sun; litei-ally,

;

literally, "

the

living."

Mata-ari-jatuk. The west ; literally, " the fallen sun." Mata-ari -masuk. Sunset; literally, "the sun gone within." Mata-ari-mati. The west ; literally, " the

sun dead." Mata-ari-nayik. Sunrise. Mata-ari-tarbit. Sunrise; literally, " the sun issued out." Mata-ari-turun. Sunset; litcx-ally, "the

8Un descended."

of rattan

;

Mata-putih. "White of the eye, sclerotic coat of the eye. Mata-susu. The ducts of the breast-

Mat (]'). Check-mate at the game of chess. Matsika (s). Mata (j). The eye, the organ of vision Matsya (s).

sun

interstices

rattan network

" pigeons' eyes."

(jay). The name of Mataram in the ceremonial language of Java.

Masuk.

" the eye of day." Mata-ari-idup. The east

The

Mata-pimai.

Matawuu

Mastiga.

Rumphius. Masukkan (masuk).

lite-

Mata-banda. Goods, effects; treasure, wealth ; literallj% " eye of property." Mata-buta. Name of a plant, Exccecaria agallocha ; literally, " blind eye." Mata-dagangan. Goods, merchandise. Mata-itam. Ii'is of the eye. Mata-jalan. Outpost, picket; advanced guard Uterally, " eye of the road." Mata-kaki. The ankle ; literally, " eye of the foot." Mata-kuching. The cat's-eye gem name of a plant, Mephitidia cyanocarpa. Mata-mata (j). A spy, a scout a watchman; a constable, a policeman; quasi

Mata-tung. Ill -humour,

vexation; frowning, frown; gruff; literally, "sour-

Masih Maain

A

Mata-ayar. spring, a fountain; rally, " the water's eye."

;

Masak.

Masam -muka.

MAT—MAW

[98]

name of a small gold coin

;

A scorpion A fish.

;

v.

Marchika.

Matu. Name of a river on the northwestern coast of Borneo. Matu (t). a touchstone for testing gold, of which the scale consists of 10 degrees, each of which is called a m\itu, as our own arc called carats. Milu. To will, to desire, to wish; to mean, to pui'pose, to design; will; would; could; auxiliary of future time.

Miiung (ben). Fresli, sweet. Mawar, or Mawar (j). A rose, Rosa indica. The rose is not indigenous in any of the Indian islands, and is most generally called "the rose-water flower," from which perliaps it is to bo inferred that the drug was introduced before the plant. The word is neither Arabic nor

MAW—MAJ

99

[

MAJ—MAL

]

An assembly, a meeting, a Persian, and may possibly be a corrup- Majalfis (a). convention. tion of ma\vur, '• to scatter or disperse," the allusion being to the application of Majnim (a). Mad, crazy. To blow, to bloom, to Makar (jav). rose-water. flower. Mawiu- (JAV). To scatter, to disperse. Maya (s). An illusion, a dece^^tiou; a Makasar (bu. maugkasara). Macassar, in Celebes. phantom, a spectre. Xame of a gold and silver Makayangan (jav). The abode of tho Mayam. gods; V. Kayangan. weight of the Malay peninsula of 52 Mecca, in Ai-abia. grains, containing 12 sagas or scarlet MSkah (a). To scream, to shriek, beans, and 16 of which make a bungkal Makeh (j. bakik). Spanish shout. dollars weight. to of two Mayang (j. the flower of the areka or Makmal (hin). Muslin. Maki-amat (a). Honom", glory, dignity ; betel palm). The flower of palms. liberaUty, gcnei'osity. Mayin. To play, to sport, to frolic; to play, dally amorously Makrub (a). Sorrowful. to ; to game, to toy Hated, odious, abominable. to gamble; play, sport, amusement; Makruh (a). To force, to compel; v. toying, dalliance, caressing ; artifice, Maksa (jav). contrivance gaming, gambling, play. Paksa. Mayin-mayin. To play or sport on, to Maksih (jav). Still, yet ; v. Maksih and Taksih. sport continuously ; playfully, sportively. Maktub (a). Written a letter, a writing scripture. Mayin-mayinan. Play, sport, amusement ; toy, plaything. Makut'a (s). crown, a coronet, a dia;

;

;

A

Mayiu-sanjata. To exercise with arms literally, " to play at weapons." Madangai. Xame of a forest tree.

Mada/t

;

Madi (jAv). Madinah (a). Madrasah (a).

A

college,

Madura. Mad'ang (jav).

consecrated.

an academy, a Mai-im

island of

To

Madm-a;

v.

cut with a sword, to

sabre.

Mad'ang-kamolan

Name

of an celebrated in Java-

(jav).

ancient kingdom nese romance. Maf awah (a). Loquacious, full of talk. ^lafhum (a). Understood, perceived, comprehended ; contents, tenor, sense of a letter. Magah. Famed, renowned ; v. Gah.

Magah

An

(a).

Haughty, an-ogant. Malay title a young noble

(bat).

Maksud

inhabitant

;

Malabar

(eu).

Malaikat

(a).

Malabar.

Angels

;

Love,

friend-

afifection;

(j).

cinalis

;

Malacca

an angel.

;'

manage

to treat, to use. ; To pass, to go beyond, to pass through ; to exceed, to surpass ; to ©Impose, to contravene ; to transgi-ess ; to traverse, to wander over. Malamarkan (lamar). To demand in Malaliii (lalu).

To beckon

;

to

wave

;

To beckon repeatedly. Malambaikau v.' tr. To wave, to brandish. Malambatkan (lambat). To prolong, to Malambai-lambai. ;

Ma^amad (a). Mahomed, the founder of the Mahomedan religion; a frequent proper name of men, meaning one deserving commendation. Ma/tarab (a). The most elevated pai't of a mosque where the preacher stands. Maharam (a). The first month of the (a).

;

Name

of a tree, Emhlica qfiv. Malaka. Malaku (laku). To pass, to go, to proceed. Malakukan (laku). To cause to go, or pass; to execute, to accomplish, to effect; to do, to perform; to conduct, to

Malaka

to brandish.

Ai-abia. Ma,'tabat (a). ship.

Arabian

a district or

;

Intention, wish, inclmatiou,

(a).

Magat. A noble by the mother's side. Ma^lub(A). Conquered, subdued, overman-iage. come. Ma^rab (a). The west; countries west of Malambai (lambai).

Majad

resident,

situation;

parish.

The

(j).

Makut'a.

MaX;amkan. To bury, to inter. Mai-adas (a). Holy, sacred, sanctified,

public school.

Madura

V.

(a). Place, staying, stopping.

Eulogy, encomium. A sprite, an apparition. Medina, in Arabia.

(a).

dem;

MaAam

yeai'.

Glorious,

grandeui-, gi-eatness.

put

off;

to delay, to defer

;

glory,

to procras-

To

play, to toy, to trifle ; to lounge, to idle, to loiter. Mdlanjut (lanjut). To extend, to lengthen. Malantak (lantak). To peg, to fasten (jav).

with a peg or nail to ram, to drive in. Malantas (lantas). To pass through, to permeate to pass on, to speed on. ;

sublime

;

tinate.

Malanchong

;

MAL-MAL Malanger

To

(lauger).

[

100

apjily or use cos-

Malaugkah

make an

To

(laugkah).

Malay; Malayan.

(j).

To increase, to add Malilbilikan (labih). to ; to multiply to magnify ; literally, " to make more." Maiakatkau (lakat). To apply, to cause

metics.

Malanggai* (langgar). To to make au assault.

MAL— MAL

]

Mfilayu

attack,

;

step, to pace,

to stride.

to adhere.

To

Malanguug

(langung). To be pensive, to Malalaug (j. malongo?). be thougbtful, to muse. look with fixed eyes. Malapaug (lapaug). To extend, to widen. Malambutkan (lambut).

Malapuh Malar

A

mklpuh).

(j.

make

burn, a scald. spread, to extend, to

To

(jav).

hinder

;

away

To

(lari).

carry

To

escape, to save oneself; literally, "to run away with one-

let off a missile. (latak).

To place, to set, to lay to lay down, to establish to appoint, to fix, to determine to use, to

Malatakkau

self."

;

make use

;

course, to deviate.

A

Malas (bat). Malata (lata). Malati

to cast

fling,

;

Miilati-gambir-utau. Name of a species of Jasmine, Jasminum glabriusculuni. Malati-tongkeng. Name of a flower ; literally, "the jasmine of Tonquin;" Pergulana odoratissima.

Maliati.

Malik

A

;

To

(lawan).

against

;

oppose,

to

act

;

to

of a place on the western coast of Borneo. Miilayaiig (layang). To fly gliding without flapping the wings; to pass through air.

To

the air gliding

Malayar

;

cause to pass through to discharge a missile.

To sail To cause to

(layar)

Miilayarkan.

sail

to navi-

;

gate.

Malayin

To

(layin).

differ,

to

be distinct

from.

But, except unless, literally, " to cause to be other, (layin).

;

save ; or different."

To dry by

(layor).

the applica-

tion of heat.

Malayu

;

(.i.w).

to run, to

T.. run, to

floe.

To

(limpah).

swing, to

wave

To cause to

over-

make abundant. To shade, (liudung).

to sha-

to shade, to sheltei". To shade, to shadow ; v. tr.

to shelter, to protect ; to hide. Maliput (liput). To include, to enclose, to envelope; to include, to compre-

hend. Malit (bat). Curious, inquisitive. Maliyau. Name of a place on the western coast of Borneo. Malompat (loinpat). To jump, to leap to skip, to bound; to caper. Malotarkan (lotar;. To fling, to throw, to pelt to reproach, to upbraid. ;

Maludah

MalayinkAn

Malayor

dow

flourish, to brandish.

(limbai).

Malimpahkan flow

to

Malindungkan

to resist.

Name

Malayangkan.

To

(lila).

Mdlimbaikan to and fro.

Malindung

sea.

swing,

a king.

(a),

Malila

To

To ^dew, to see. To view, to inspect.

Maliaat.

Malatus. blain, a "blister. Miilaut (laut). To go to sea, to put to sea, to be at sea. Malauti. To put to sea to navigate by

Malawi.

to pelt.

thwart, to contravene. Miileuggang (lenggang). rock ; to roll as a ship.

sambac.

Malawan

;

Malentaug (lentang). To cross, to transto cross, to verse, to place athwart

small leak.

To creep, to crawl. The Indian jasmine, Jasmi-

(s).

of.

Malela (jav). Steel ; v. Baja. Maleleh (leleh). To lay open, to unfold. Malemparkan (lempar). To throw, to

life."

Malarut (larut). To retreat, to fall back to turn aside out of the right path or

the

;

;

Malarikan-uawa. To escape, to save one's life literally, " to run away with one's

num

prepare, to get

To

equip, to furnish. Malauguk (j. languk). To be sad, to be forlorn ; to be deserted. Malapaskan (lapas). To loose, to liberate, to release, to set free ; to dischai-ge, to

to inin

ofl',

To

ready.

Malaugkapi.

with. d"iri.

to mitigate, to mollify, to

;

Malangkap (laugkap).

price.

Malarikan

to

;

To challenge to di'ink. (larang). To prohibit, to to interdict ; to prevent, to to make dear, to enhance in

Malarikan

stare,

soften, to

assuage to make timid or effeminate. Mali\ngguh (j. luugguh). To sit.

widen. Malaralikau. Malarangkftu forbid,

soft

To

walk quickly

;

(ludah).

Maludahi.

To

Maluka (luka). wound.

To

spit, to eject saliva.

spit at or upon. To wound, to inflict a

Maluka. Name of a place in the island of Ceram, from which is probably derived tlie European name, " Moluccas," for the Spice islands v. Maluka. ;

MAL—MAM Maluku

[101

to

fulfil.

To powder, to (lumat). pulverise, to reduce to dust. Maluuggoh (lunggoh). To sit, to be seated. Malupa (lupa). To forget. Maliu" (j. manur). Jasmine, Jasminum samhac; v. Malati. Malumatkau

Malutut

the kuees. Mallarat (a). chief, hurt,

Mam.

To

Mamiiat

To knock

(lutut).

or

Detriment, damage.

.strike

with mis-

injury,

.suck the breast or dug.

(ptiat).

To

with a

chisel, to cut

chisel.

Mamabukkan (mabuk).

To make drunk,

to intoxicate, to inebriate.

Mamacha (baclia). To read to chant. Mamachak (pachak). To spit, to put on ;

a

spit.

Mamachu

To

(pachu).

drive with a whij)

or goad.

Mamadam

To quench,

(padam).

to put

out, to extinguish.

Mamad-a

To be

(pad'a).

alike,

MAM— MAM

]

Mamanjang

To plough. MiUuluskau (lulus). To execute, (vvaluku).

to be

similar ; to be equal. Mamad-iii. To equal ; v. Mamad'akan. Mamad'akau. To equal, to equalize to satisfy, to content. Mamagari (pagar). To fence, to hedge to enclose. Mamagut (pagut). To peck as a bu-d ; to bite as a snake. Mamakai (pakai). To clothe to wear to invest, to put on to use. Mamakai (pakal). To caulk. Mamakankan (makau). To eat up, to ;

;

;

;

devour.

elongate

(panjang). To lengthen, to to draw out, to prolong.

;

Mamanjat (panjat). To cUmb. Mamantukkan (mantuk). To cause

to

return, to return, to send back.

Mamanggal Mamanggil mon.

(pangal). (panggil).

To chop off. To call, to sum-

Mamangku

(pangku). To take on the lap or bosom,- to govern, to rule, to administer. Mamaraug (parang). To chop, to hew, to hack, to cut with a cleaver. Mamarik (parik). To light, to kindle. Mamasak (pasak). To peg, to fasten with a peg. Milmasang (pasang). To apply, to put to, to put to use. Mamatah (patah). To bi-eak, to fracture to snap. Mamatikan (mati). To cause to die, to kill, to put to death, to slay. Milmatuk (patuk). To peck as a bird ; to bite as a snake.

Mamatutkan

(patut). To make fitting or proper, to make suitable. Mamachah (pachah). To break to burst. Mamadaskan (padas). To make hot or ;

pungent

to exasperate.

;

Mamadi (jav). A Mamadil (badil). arms

goblin

To

a scarecrow. discharge fire;

to discharge missiles. Mamagang (pagang). To catch, to lay hold. Mamflkek (bakek). To scream, to shriek. Mamanasakan (banasa). To spoil, to injure to min, to destroy, to lay waste ;

;

V.

Mambanasakan.

Mamanohi plete

;

(panoh).

to

To

fill,

to

make

re-

fulfil.

Mamalih (palih). To divide in two. Mamangkis. To speak reproachfully or Mamaling (paling). To turn away, to avert contemptuously, to upbraid. Mamarang (prang). To fight; to war, the face. Mamaling (maling). To rob by night. to make war. Mamalis (palis). To avert the face v. Mamarchik (parchik). To sprinkle. Mamaling. Mamarchik-marchik. To sjJiinkle often ;

Mamalu

(palu).

To

beat, to strike

;

to

(pauah).

To shoot with

a bolt

or arrow.

Mamanahkan. To discharge an arrow. Mamanchar (panchar). To gush. Mamanchiug (panching). To fish with line

or continuously.

Mambacha

hammer.

Mamanah

a

and hook.

(bacha). To read, to chant. (bahagai). To divide, to portion, to share. Mambalas (balas). To answer, to reply, to respond ; to requite, to retaliate. Mambalit (balit). To entwine, to twist

Mambahagai

round.

Mamanchung (panchimg). To loji. Mamaudang (pandang). To look at,

Mambanting to

Mambantu

mcne pum'da. Mamaniran-putih.

Mambang.

tulaca qiuuh-ifida.

Name

of a plant, Por-

(banting).

To

beat,

to

thrash.

view, to behold. To bathe, to Mamandikan (mandi). cause to bathe. Mamaniran. Name of a plant, ^Eschyno-

(bantu).

To

help, to aid, to

succour.

Mambantut

(bantut). To render into interrupt. of an order of supernatural beings name of a cycle of effectual

;

Name ;

twelve years.

MAM—MAM Mdmbangun

To

Manibangunkan.

erect, to elevate

to build, to construct

;

to plan, to de-

sign.

Mambasuli

To wash,

(basuh).

Mambawah (bawah). To

to rinse.

yield, to submit,

to surrender. (bayik). To mend, to repaii", to put right ; to trim, to adjust. Mambachara (bachara). To consider, to consult, to deliberate. Mambacharakiln. To advise, to give advice, to counsel. Mambalah (biilah). To split, to rive, to

Mambayikki

cleave v. Mamblah. Mambalakaugi (balakang). To follow, to go after to set below in value, to de;

;

to put off, to postpone to hesitate, to waver. Mambalakangkcln. To place behind, to place in the rear. Mambali (ball). To buy, to purchase v. Mambli. l^reciate, to degi-ade; ;

;

Mambanasakan

To

(banasa).

spoil, to in-

jure; to ruin, to destroy.

Mambanarkan

To

(banar).

correct

to

;

veiify, to attest.

Mambanchauakan

To

To

Mambasai-kan.

To sound,

make a noise strument. Mambutul

;

to cause to to play on a musical in-

To pass through ; to pass from one side to the other. (buwang). To throw away, to cast away; to reject ; to discard. Mambuwangkau. To cause to be thrown away to put to death, to make away with. Mamikul (pikul). To bear, to cany as a burthen on the back. Mamilih (pilih). To choose, to select. MamTlik (miliA). To own, to possess. Mamimpin (pimpin). To lead ceremoniously by the hand. Maminang (pinang). To ask in marriage, to court, to make addresses. (butul).

Mambuwang

;

Mamiud-ah

To change

(piad'ah).

move from one

place,

place to another to to migi-ate. Mamiujam (pinjam). To bori'ow, or to lend. Maminta (minta). To ask, to petition, to beg. to

;

flit,

bless, to con-

bars of a musical instrument. Miimlehrak/iu (plchera). To nourish, to

fagot.

Mambarkatkau (barkat). To secrate by a prayer.

to emit a

noise.

Mambimikiln.

Mamintal (pintal). To braid. Mamifiak (miiaak). To oil, to anoint. Mamitik (pitik). To strike the cords or

injure

To bundle;

(barkas).

To sound,

(buni).

to

(banchana). to corrupt, to seduce,

Milmbarkas

MAM— MAM

[102]

To arise, to get up. Mambuiii

(Tjangun).

chei-ish, to protect.

magnify, to enlarge

to extol.

To vaimt, to boast, to brag, to glorify oneself.

MAmbasarkan-diri.

Mamluh

(paluh). To hug, to embrace by taking in the arms. Mampawa. Name of a Malay state on the western side of Borneo.

Mampald (t). A bridegi-oom. Mambatuli (batul), v. Mambatulkan. M^mbatulkan. To straighten, to make Mamparsambahkau (sambah). straight

to rectify, to

;

Mambilangkan count

;

(bilang).

to value,

make right. To reckon,

to appreciate

to to

;

esteem.

Mambli

near.

To buy,

(bli).

Mambali. Miimbrang.

To

(bri).

Mambrita

to purchase

;

v.

Aonyx

leptonyx

give, to bestow.

(brita).

To

report,

to

give

appropriate, to

take possession of, to make one's own to own, to have in property. Mamrali (pi'ah). To squeeze, to press out ; to milk. Mamrang (jjrang). To war, to fight, to battle

tidings.

To

Milmbujurkan.

stretch out length-

wise.

Miimbuka

(buka). To open, to unclose ; to open, to begin. Mambuni (buni). To hide, to conceal. Mambunoh (buuok). To kill, to slay; v.

Mamuuoh. Mambunoh-d commit

To

Mampuiiai (puna).

;

Tlio otter, of Horsfield.

Mambri

To present with an obeisance ; to represent, to submit, to lay before. Mdmpir (ampir). To approach, to draw

;

V.

Mamprang.

Mdmreksai

(prcksa). investigate.

Mamreksakau,

To

inquire into, to

Mamreksiii. Mamrentah (prentah). To order, to command; to rule, to govern; to superintend, to direct to dispose, to put in v.

;

order. iri.

To

suicide.

kill

oneself,

to

Mamrugul (rugul). To ravish, to deflower. Mamotong (potong). To cut off, to lop, Miimuji (puji). To praise, to laud; to

Mambuugkar (bungkar). To weigh, to heave up v. Mamungkar. compliment to flatter to glorify, Mambuugkuskan (bungkus). To wrap, Milmukat (pukat). To fi.sh with a seine ;

to envelope

;

;

to pack.

or drag-net.

;

MAM—MAN

(pukul). To beat, to strike. MamuUii (mula). To commence, to make a begluning. Mamulaiig (pulaug). To restore, to retui-n, to render, to give back. Mamulih (pvilib). To restore, to retrieve. IMamulyakau (mulya). To extol, to cele-

Mdnandiii,

To

(bimoh).

kill,

to slay;

v.

Mambunoh.

To weigh, Milmimgkar (bungkar). heave up v. Mambungkar.

to

;

Mamungut

(pungut). To pick, to gather to cull, to choose, to select. Mdmusuhkan (musuh). To act in hostUity to, to oppose, to contravene. Mamutdr (putar). To turn, to revolve. Mamutarkan. To cause to turn, to make to revolve to rule, to govern. IVLtmuun (miiun). To a.sk leave. Mamiiunkan. To grant leave ; to excuse, to let off. Mamuwaskan (puwas). To satisfy, to •

;

satiate.

v.

Manand'akiiu.

To be becalmed,

Manani.

to be an'ested

by a calm. Mananti

To

(nanti).

await; to bide, to

wait.

To cause to await, to deto await, to wait for.

Manantikdn. tain

;

Manang

brate, to glorify.

Mamuuoh

MAN— MAN

[103]

Mamukul

(j).

To

win, to conquer;

vic-

tory; conquest.

Mdnangga (tangga, " a stair "). To visit neighboui-s, to gossip. To strip, to Manauggalkan (tanggal). peel, to decorticate ; to strip, to make naked.

Manaugis

(tangis).

To weep

to lament

;

to complain.

Mdnangiskan. To lament, to bewail, to bemoan, to grieve for. Manangkabau. Name of a Mslay country in the centi'al part of Sumatra, To catch, to llanangkap (tangkap). to seize, to lay hold of, to apprehend apprehend, to conceive. To ward, to Manaugkiskan (taugkis). ;

(a). Name of an Arabian weight. Maniian (tiian). To bear, to endiu-e, to support to forbear, to refrain. Maniiani. To detain, to keep back to restrain ; to withhold to arrest.

fence off, to parry. Manaiiai (taiia). To question, to inter-

To

Manapak (tapakV To pash or shove with

Man

;

;

;

Manabor

strew, to shed, to scatter ; to sow, to scatter seed gi-aiu. Manada (bu). Name of a state in Ce(tabor).

lebes.

Manadakan

To

negative, to deny, to nullify, to bring to

(tada).

to abnegate;

nought.

To hold out the

Manad-ah (tad'ah). open hands. Manad'ahk&n.

To

A

deceitful. (tagih).

To

(apa).

question, to ask, to

interrogate.

the open hand. (a). A minai-et the tower of a mosque. Manarat (a), v. Manar. Manarek (tarek). To draw, to drag, to

Mauar

;

haul. Manai-i

(tai-i). To dance. (taruh). To put, to lay, to place; to lay up, to deposit, to store ; to stake, to bet ; to commit, to

Manaruh

receive or catch something dropping, with the open hands. Manafai- (a). hypocrite; hypocritical,

Managih

rogate.

Manapa

To dun,

to claim a

debt unportunately.

trust.

MAnatas Maniiim

To cut, to slice. To do anything by the

(tatas).

(taun).

year.

Manajam (tajam). To sharpen, to whet. Manawan (tawan). To be a prisoner, to be a captive. Manakut (takut). To fear, to reverence, Manawaukau. To make prisoner, to take to respect. captive. Manakuti. To frighten, to terrify. Manamakan (nama). To call, to name, Manawar (tawar). To charm, to apply a charm to cure by charms to bid for, to bestow a name. to bid a price to seduce a woman. Manambah (tambah). To increase. iLinambat (tambat). To bind, to tie fast. Mauawimg (nawviug). To be .shaded, to be shadowed; to be sheltered, to be Manampar (tampar). To slap, to strike ;

;

;

with the open hand. !Maoanak (tanak). To boil, to seeth. Manauam (tauam). To bury, to put in the ground ; to bury, to inter the dead to plaut

Mananduk

;

to sow. (tanduk).

To butt

or gore

with the horns.

Mauand'akan

(tand'a).

To mark, to make a

press with a mark to exhibit, to display. ;

to imsignal

jjrotected.

To shade; to shelter, to to shade, to overshadow. Mauayikkan (nayik). To i-aise, to elevate, to erect, to cause to mount ; to build,

Manawungi. protect

;

to construct.

Manabang (tabang). To fell and the ground of timber trees. Manabas (tabas). To clear land of and underwood.

clear gra.?s

MAN—MAN Manabmng

To

[

10^

MAN— MAN

]

to remove from Mauabrang. office. To ransom, to redeem Miluchangkul (changkul). To hoc, to delve. to manumit, to emancipate to buy a slave or captive. Manchapi (chap). To mark, to impress Manabut (sabut). To tell, to mention, to with a mark, to stamp to seal, to apply

water;

(sabrang).

ford, to cross

deduct

to cashier,

;

v.

Manabus

(tabus).

;

;

name; v. Maiiabut. Managa (taga). To stand, to be erect. Managakrm. To erect, to cause to stand to build, to construct.

ManAgabkto

(tagah). To forbid, to proto restrain, to control. Mfinagar (tiigar). To assure, to confirm. Managor (trlgor). To call ; to accost ; to

hibit

;

invite.

a signet.

Manchari (chari). To seek, to seai'ch. Mancharita (charita). To narrate, to rehearse, to relate. (chala). To blame, to find fault with, to upbraid, to reproach. Manchalup (clialup). To dip, to immerge in a fluid ; to dye, to tincture by immer-

Manchalakau

sion.

(ttigub). To strengthen, to establish, to confirm, to settle firmly.

Mauilguhkan

Mdnajuk

To

(sajuk).

cool,

to be

re-

To

a wo-

" to defile the village,"

literally,

to insult

is,

it.

Manak^nkan (takau). To press down, to Manchamarkdn. To dirty, to foul, act upon with weight. make filtliy. Milnalan (talan). To gorge, to swallow. Manchuba (chuba). To try, to essay. Manambim (tambun). To heap, to jpile Manchubai. To try, to tempt. MAnchuri (churi). To steal. to accumulate. Mauamput (amput). To beat, to knock Mancliuri-churi. To take stealthily, against

to copulate.

;

Manantukan

(tantu).

pilfer

assure, to make to verify ; to con-

To

certain ; to certify ; firm ; to attest. To rest ; to cease, to stop (j). to desist ; to be silent ; repose ; tranquillity ; rest ; calm ; silence ; silent. Mdnangah (tangah). To be in the middle, to be in the midst of. Manangahkan. To divide in two, to halve.

Manang

Mftnangar

To hear;

(d'angfir).

v.

Man-

d'dngdr.

Mananggala (tanggala). To plough. Mandpi (tapi). To border; to put on a border

to coast, to sail along a shore. (traug). To clear, to brighten; to clear, to free from obscurity, to make perspicuous, to explain, to illustrate. Manarbang (tarbaug). To fly, to take ;

ManArangkan

MauarbangkAn.

To

cause to

fly

or take

wing.

to scent

To

(chyum).

to

smell, to snuS",

to kiss.

;

Manchyum-jari. To salute by kissing the hand of another ; literally, " to scent or smell the fingers." (damai). To pacify, to restore peace between parties. To put in order, to set right to prepare, to make ready. Mandapatkan (dapat). To find ; to find out, to discover ; to meet, to encounter. Mandiiului (diiulu). To precede, to go before ; to anticipate. Mandah (p). pitcher. Mandilm (j). Drunk, inebriated, intoxicated. Mandam-bii'ahi. Love-drunk; joyfullj%

Mandamaikan

Mandaudani (dandan). ;

A

jocundly.

Name

Mandam.

of an utensil used in

the bath. (darita).

tain, to suffer,

To

endure, to susto with-

to support

;

stand, to resist. (tarima).

To

M
accept, to I'eceive. To rush upon, to

to assault. (tarum). To couch, to squat. To establish, to settle, to encourage, to assure, to make confident. Man«lu/i;kan (taluJc). To make dependent, to render subject. Manbar (a). pulpit, a reading-desk. Manchabut (chabut). To pluck, to draw, to pull up by the roots to draw or unsheath a weapon; to subtract or fall iipou,

Manarum

Miinatapi to fix;

to

stealthily, stealiugly.

Manchyum

Maudarita

wing.

Manarima

;

to

soil.

To seduce

Manchamdri-kainpung. that

cool, to refresh.

dirty;

pollute, to defile, to foul, to

man;

freshed.

Mauajukkdn.

To

ManchAmftri (chamdr).

(tatai»).

A

;

Mandi. A pair, a couple. Mandikai (t). The water-melon, CUrulhus.

Milndiyamkan (diyam). still

;

To

to quiet, to appease

make

calm, to

Mandra. Mandru.

A

;

silence,

to

to

to

still,

motionless.

handmaid.

To roar, to make a loud noise, as the surge against the shore. Milndram. hollow rolling noise, as of distant thunder. Mandung (j). Dark, lowering, cloudy,

A

murky. Mand'akap.

To embrace,

to hug.

MAN— MAN

L105

mAn—mAn

3

Mdnipu

Milud-.ang (jav).

Dust. Mand-aug-mand-ang. Gradually, by de-

To

(tipu).

cheat,

to trick,

to

circumvent, to deceive.

Manira

grees.

(jav).

I.

A

Mand-apa (j). porch, a portico ; v. Maniris (tiris). To leak, to let out water Mand'apa and Pand'apa. to ooze. Mftnd'ataugi (d-atang). To come upon Manitahkan (titah). To order, to comto attack, to assault, to assail, to inmand. vade. Mdnitik (titik). To drop, to shed by Mand'atangkan (d'atang). To cause to drops. come or arrive. Maniyup (tiyup). To blow, to make a Mand-flngar (dangar). To hear, to percurrent of air. ceive by the ear v. Manangar. ^lanjabat (jabat). To touch, to feel to Mand-id'ik. To boil, to seeth. touch, to handle. Mand-ira (jav). Name of a species of Manjadi (jadi). To be, to exist; to befig-tree, Fkus Rumphii ; v. Waringin, come, to wax to happen, to take place Bringin. to come into existence to be born. Mrind-irikau (diri). To erect, to place Manjadikau. To make, to create, to cause upright, to raise or hoist as a banner to exist to generate, to beget to proor flag ; to erect, to build. duce, to beai-, to bring forth to proMand-ud-ukkan (dud'uk). duce, to yield, to furnish. To seat, to cause to sit down to place, to lay. Mdnjala (jala). To fish with a casting-net. Mauehrap (tehi-ap). To lie pi-one, to lie Manjalan (jalan). To walk to progress, on the face. to proceed. Manembak (tembak). To shoot, to dis- MAujalani. To travel, to jom-ney over. charge a missile ; to discharge fire- Manjalankan, v. Manjalani. arms. Manjalar. To ci-eep. Manengok (tengok). To view, to spy. Mdnjalma (jalma). To undergo a change Manfat (a). Profit, gain, benefit, emoluof form, to be metamorphosed ; v. ment. Manjalma and Maiialma. Mani (a). Sperm, seed. Manjamu (jamu). To feast, to entertain Mauidakiin (tida). To reject, to treat as to refresh or bait on a journey. nought to nullify. Manjangan (jav). Name of a species of Manika/(kan. To marry, to give parties deei', Cervus rma ; v. Manjangan. in marriage. Manjapada (s. mahya-patha). The terresManikam (tikam). To stab, to puncture, trial world. to pi'ick. Manjarangkan (jarang). To widen, to Manikas (ben). To roar as a wild animal. make wide. Manila (s). The sapphire. Manjatuhkan (jatuh). To throw down, Manila. The city of Manilla, the capital to overturn. of the Philippines; v. Manila. Manjaukan (jau). To remove, to put Manilai (uilai). To appraise, to value. away ; to divorce. Manilik (tilik). To gaze at ; to value, to Manjawikan (jawi). To translate, to renregard, to view with favour. der into the vulgar tongue ; to change, Mauimaug (timang). To fondle, to dandle. to alter one thing for another. Manimba (timba). To bale, to lave; to Maiijillis. Graceful. draw water. Manjalma (jalma). To undergo a change Manimbang (timbang). To weigh of form, to be metamorphosed; v. to compare. Manjalma and Maiialma. Manimbulkan (timbul). To cause to Manjongan. Name of a kind of boat. emerge, to bring to the surface; to Manjunjung (junjung). To prop, to supproduce, to exhibit. port to support on the head. MAnimpiln (simpan). To reserve, to Maujuwal (juwal). To sell, to vend. •store, to lay by. Manolak (tolak). To shove, to push ; to Maninjau (tinjau). To behold, to survey. put or push aside to deduct or subManinjo. Name of a plant, Gnctum tract. gnemon. ManolakkAn. To push away, to drive off, Mauinju (tinju). To strike vfith. the fist, to repel to deduct or subtract. to give a box. Manombak (tombak). To spear, to pierce Maninggalkan (tinggal). To leave, to quit, with a spear. to forsake. Manongkat (tougkat). To walk or bo Maninggi (tinggi). To elevate, to exalt. supported with a staff. Maninggikan. To heighten, to make Manor (jav). Jasmine, Jasminum samhac ; higher, to exalt. V. Malati and Manur. ;

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

I

MAN—MAN

[

106

Em-aged, furious, applied to the

Milnta.

elephant.

Mautah

To join,

(a. talif).

to connect.

(tapa). To perform religious penance and austerities. M^utas (j). To laud, to go on shore, to disembark.

To

Mantik.

germinate,

to

sprout, to

shoot.

M&ntika. Bezoar; v. M^tika. M^ntil (jav). Knob, nipple. Father or mother-in-law. Manflfc (a). Discourse ; reasoning ; eloquence. Manuba (tuba). To poison fish with the tuba plant.

Mantuwah.

Manud'uh

To

(tud'uh).

accuse, to charge,

to impeach.

M^nud-ung a lid

(tud'iing). To cover, as with to cover, to conceal. To embroider; v. Maiiuji. (tuju). Towards, in the direc-

;

Manuji

(suji).

MAnuju tion

of.

Manukar (tukar). To change, to exchange, to barter.

Mdnukas

To

(tukas).

charge, to accuse,

to impeach.

Manulihkan

To

(tiilih).

gaze

at,

to look

intently on.

Manulikan Manulls

(tuli).

(tulis).

to figure

Manulung

pack, to bun-

dle up.

Raw, crude, unripe.

(jav).

Mantalif Milutapa

MAN— MAN

]

Manungkus (bungkus). To

To deaf, to deafen. To delineate, to paint,

to write. ; (tulung).

MAnur

The jasmine, Jasmimim

(jAv).

sambac ; v. Manor. Milnurun (turun). To descend to wane, to fiill, to descend to happen, to come ;

;

to pass.

To

Manurunkan. lower, to let copy.

MAnutupkan

cause to descend

down;

(tutup).

; to to ti-anscribe, to

To

shut, to close

to cover, to envelop.

Manutur tell,

To

(tutur).

say, to speak

;

to

to relate.

Manuwai

To reap com with a

(tuwai).

sickle.

Manga

(jav). Open, patent, unfolded. (abis). To finish, to terminate, to end, to conclude ; to expend, to exhaust, to bring to an end. Mangadiii (ada). To cause to be ; to execute, to cany into effect. Mangailakan (ada). To produce, to fm-nish ; to exhibit, to display. Milngadu (adu). To submit, to represent ; to make complaint. Mangadu (adu). To fight, to contend. Mangadukdn. To cause to fight or contend. Mangad-angkfln (ad'ang). To intercept, to way-lay. Milngad'tlp (ad'ap). To be before, to be in front before, in front. Mangad apkan. To face, to front ; to con-

Mangabisktln

;

To

help, to aid, to

front.

assist.

Manumpang

(tumpang). To take accommodation, as lodging, passage, or freight of goods to lodge, to dwell a house or ship.

m

;

Manumpat

(tumpat).

To choke

up, to

block up.

Mdnunang

(tunang).

To

afiiance, to bc-

trotli.

Mangail

(kail).

Mangajak

(ajak).

To fish vrith a hook. To urge, to incite.

Mdngajari (ajar). To teach, to instruct. Mangaji (aji). To read religious books, or recite or chant prayers. Mangaku (aku). To confess, to admit, to acknowledge to warrant, to declare on surety to become bail for, to be responsible for. Mangala (ala). To direct, to point towards. Milngalahkcln (alah). To vanquish, to conquer, to overcome ; to excel, to surpass, to beat. Mdugalauk.ln (alau). To drive, to cause animals to move along to guide a vehicle to chase, to pursue. Mangali (j. ningali). To see, to look. Mdngalih (alih). To change, to shift. Mangalihk.ln. To cause to change, to shift, to move. Mangalir (alir). To flow, to stream. M.angalu. To receive or welcome a guest. Mangaluh. To sigh ; to moan, to make lamentation. Mangaluu (alun). To rise in waves or ;

;

Milnundukkiln (tunduk). To bow, to bend the body. Manunjuk (tunjuk). To show, to exhibit.

To

Manunjukkan.

point out, to explain,

to expound. Miinuutut (tuntut). To claim, to demand, to exact.

Manunu

(timu).

Mauunukan.

To

To

bura, to be on fire. burn, to consume with

fire.

Mdnunggang

(tunggang). To ride, to travel by a vehicle. M.lnunggii (tunggu). To watch, to keep giiard to keep, to tend, to have care of, to guard. Manungguhkan (sungguh). To verify, to confirm, to prove true, to attest; v. ;

Miliiungguhkjln.

Manunggiii (tunggu). To guard, to watcli for security.

;

;

billows.

Miiugalusi (alus).

To

try, to

assay, to

MAN—MAN test, to

examine

or

refine."

forgive.

Mangampunkan, v. Mangampuni. Maugampungkan (kampung). To

collect,

to bring together.

To run a muck. Mangauching (kanching). To bolt; (amuk).

to

button.

Manganchur

To

(anchur).

melt, to dissolve, to be liquified ; to break to atoms; to soften to tenderness, to mollify.

Manganchurkan. To melt, to

dissolve, to to smelt to reduce to atoms ; to pulverise ; to soften to tenderness, to mollify. Maugand-ang (kand'ang). To pen, to fold, to put vvithiu an enclosure. Maugand'ung (kand-ung). To bag, to put in a bag to bag, to swell as a full bag ; to teem, to be pregnant to bear or carry an object at the waist.

liquify

;

;

;

Maugantik

To

(antik).

spin,

to

make

thread.

Mangantuk the head

Mdngarapkan

;

Mangantup

(antuk). To nod, to decline to be drowsy. (antup). To sting as an in-

sect.

trust, to coiJfide

To understand,

Mangarti (arti). prehend.

to com-

Mangarung (arung). To wade, to pas.s water by walking. Mangarung (karuug). To sack, to bag, to put in a sack or bag.

Mangaruskan

To make

(arus).

suitable

;

to approve, to sanction. Mangarut (karut). To tangle ; to quibble, to prevaricate. Mangasi (kasi). To give ; to allow ; to let, to jiermit. Mangasih (kasih). To love ; to favour,

to hold in regard. Mangasihani (kasihan).

To

pity, to

com-

passionate.

Mangata

To

speak, to say. Mangatakan. To address, to accost; to announce; to tell, to narrate, to say, to relate. Mangata\vi (katawi). To know, to have (kata).

knowledge of. Mangatm- (atur).

To

arrange, to set in

order.

Mangawal

(kawal).

To guard,

to

keep

watch.

Mangawan

To accompany, to

(kaw^an).

associate, to herd.

Mangawan

(kawan).

To

tend, to serve,

to wait upon.

Mangawin (kawin). To marry, to wed. Manggayuh (kayuh). To row with paddles, to paddle.

Mangayun

To

(ayun).

swing, to rock, to

reel.

Manganyaya

(anyaya).

To

oppress, to ty-

To

heat, to

rannize.

Mangaugatkan

(angat).

Milngangguh.

To

Manganginkan

(angin).

fan with \vind

Mangangkat

warm.

roar as a tiger.

To

to air. (augkat). To ;

to take up.

V. Mangambala. Mangachupi (kachup). To kiss, to smack. Mangadiyan (kamdiyan). To follow, to come after v. Mangamdiyau. To cause to Mangadiyankan. To put after to post-

ventilate, to lift,

to raise,

(bangkit). to raise, to elevate, to exalt, to dignify, Manganguskan (angus). To burn, to rise or get

To cause

to rock or swing. MS,ngabala (gabala). To tend cattle ; to drive a chariot ; to guide an elephant

Mangayunkau.

;

Mangangkitkan

up

;

;

pone; to defer, to adjourn. Mangajar (kajar). To chase, to pursue. Mangajut (kajut). To start, to be star-

tled. consume with fire. Mangapa (apa). Why, wherefore what. Mangajutkan. start. Mangapakan (apa). To effect, to achieve, ;

to accomplish. Mangapala (kapala). To head, to lead, to conduct, to guide. Mangai'ang (karang). To set, to intersperse with ornaments; to arrange flowers or gems ; to compose, to wi-ite. Mangaras (j). Redolent, diffusing per-

fume.

Mangaram

To

(arap).

in.

(amat). To reconnoitre, to observe attentively ; perhaps, literally, " to make much of." Mangambaug (j. kambang, " to float, to swim on the suiface "). Moonrise. Mangambil (ambil). To take. Mangambuh. To soar, to fly aloft. Mangampimi (ampun). To pardon, to

Mangamati

Mangamuk

MAN—MAN

[107]

literally, " to fine,

;

(karam).

Mangaramkdn.

To

To

sink, to founder.

sink, to

destroy, to overwhelm.

swamp;

to

To

to

startle,

cause to

Miiugalapur (kalapur). To be convulsed, v. Mangato be affected by spasms ;

lupur.

Mangaiasaikan

(salasai).

To

to

settle,

adjust.

Mangaliling

(kaliling).

revolve. Mangililingi.

To

To go round

sui-round

;

v.

;

to

Mangali-

lingkjln.

MangaUlingkEln. To surround, to environ, to encompass, to encircle.

MAN—MAN

[

;

.

issue.

To

Mangaluwarkau.

to

extract,

draw

out; to bring forward, to produce to to turn out, to exclude. Mangambala (kambala). To tend cattle ; to drive a eliaiiot; to guide an ele-

view

mAn—mAn

108

Mangalis. To observe, to look out. Mangiilupas (kalupas). To peel, to decorticate to skill, to flay. Mangiilupur (kalupur) To be convulsed V. Maiigalapur. Mangaluvvar (kaluwar). To pass out, to

;

Mangaraji

To

(gdrgaji).

a saw. Miingilrak (garak).

To

saw, to cut with

shake, to be agi-

tated V. Manggarak. Mangai-akkan. To shake, to agitate. Mangaram (ram). To brood, to hatch. Mangarasi (ki-as). To harden, to render ;

hard ; to force, to coerce, to compel to ravish ; to ovei'jjower ; to tyrannise.

Mangarat (krat). To lop, to cut off. Mangaring (kriug). To dry, to grow dry.

phant Mangabala. Mangaringkan. To dry, to exsiccate. Mangambalikiln (kambali). To cause to Milngarja (karja). To do, to make to return, to send back. laboui', to work. Maugilmbang (kambang). To blossom, to Mangarjakan. To perform, to execute, blow to spread, to expand. to accomplish. Maugaiubara (j. iigumbara). To roam, Mangarling (kdrling). To leer, to look ;

('.

;

;

to travel.

ai'chly

Mangambari (kambar).

to ogle. (ngrok).

;

To match by Maugarok

To

snore.

M^ngarti (arti). To understand, to comMangambus (ambus). To blow, to make prehend V. Miingarti. a current of air. Mangarubung (krubuug). To crowd Mangambuskan. To blow, to cause a round, to swarm round. current of air. Mangarumun (krumuu). To assemble, M^ugamdiyaukan (kamdiyan). To put to gather together. after to put off, to postpone. Mangaruiia (karuiia). To bestow, to give Mangampar (ampiar). To spread out, to in bounty. expand on the ground or sui-face. Milngatam (katam). To nip; to reap Mangampir-clmpir. To approach or go corn by nipping of the ears. nigh to by degrees. Mangatawi (katawi). To know, to have Maugampurnakan (sampurna). To perfect, knowledge of; to make known. pairs

;

to fight in pairs.

;

;

(kiiua). To be affected, to be acted on to be struck, to be hit ; to be invested with. ;

Manganiii. to strike

To ;

(gatir). To quake, to tremble. Mitngatarkflu. To cause to quake; to frighten, to intimidate. Mangechu (kechu). To rob ; to cheat, to defraud ; to swindle. Mangeja (haja). To spell, to put letters together to make words v. Mangija.

Maugatar

to complete.

Mangana

aflect, to act on ; to hit, to invest, to put on.

Mang^nakan (kaua), v. Mangauai. MangAnal (kanal). To know, to perceive Mangelakau with certainty

;

to recognise

;

to dis-

tinguish.

Maugcluang (kanang). To consider, ponder, to think upon, to muse. M&ngauftp (ganap). To complete.

Mangandaki (andak).

To

to seek after. Miingaudara (kandara). conveyed by a vehicle.

Mangandariii v. to be carried. ;

tr.

To

to

;

(ela).

To wed a wife. To overpower,

(estri).

Manggagahi (gagah). force, to compel

tyrannise

to

;

;

to to

ravish, to deflower-.

To

ride,

to

be

Mdnggala

(s).

a soldier ride, to sit so as

Mangdntar (antar). To send, to dispatch. Mangantarkan. To send to escort. ;

To nip, to cut off; (gitntas). to cull, to pluck, to pick.

;

Manggamit

First, foremost in rank an elephant.

To beckon. Milnggautikdn (ganti). To succeed,

;

(gamit).

to

take the place of another.

Manggarami

To

(garani).

Miingantas

Maiiggaris (garis). To a line to scratch.

Milugauang (kfinang). To satiate. Maugapala (kapala). To head, to lead, to conduct; v. Mi\ngapala. Mtingapung (kapung). To surround, to environ, to encompass; to besiege, to

Manggaru

beleaguer. Milngarahkiln (krah).

Mangambala. Mangganapi (ganap).

to muster.

pull, to haul, to

Mangeling (eling). To heed, to attend, to keep in mind. Milngestrikan

will, to desire;

To

drag.

to pickle. score, to mark by salt,

;

(garu). To scratch, to claw comb to curry to harrow, to rake. Manggamt (garut). To scratch, to scrape. Manggambala (gambala). To tend cattle

to

;

;

;

;

to drive a chariot; to guide an elephant V.

To

call

together,

plish, to complete.

To

fulfil,

to

accom-

mAn—mAn

109

[

Mdnggaraji (giirgaji). To saw, with a saw v. Maugaraji.

to cut

;

Mauggarak

To

(garak).

shake, to be agi-

tated; V. Mdugarak. Manggarakkau. To shake, to agitate

;

v.

To gum, to daub or birdlime. Mauggonchaug (gouchang). To shake about, to toss v. Mangonchang. Manggosok (gosok). To rub, to fret to use the bow of a stringed instrument. with

(gatah).

gum

;

;

MAnggosok -gosok. To rub ofteu. Mauggoyaug (goyaug). To be shakeu, to be agitated, to be put iu motion.

Mauggoyangkan. To shake, to agitate. Manggurau (gurau). To toy, to trifle to ;

To mock,

to deride, to

at.

Asthma.

Miiugi (JAV).

Mangibas

To

(kibas).

to waver, to play to

and

fro.

to quiver or to cause to waver. (idam). To long, to have a

;

Milngidam longing

vibrate, to quiver

To cause

Maugibaskau. vibrate

for.

Mangidaug

To

(idaug).

serve victuals, to

To

veer, to turn about,

Maugidari. To round, to encircle; to cause to revolve or roll round. (iduug). To speak with a nasal accent, to speak " through the nose.

To

(kidung).

siiig

a song or

(idup).

live, to

pass

To life

be alive; in any manner. live, to

Maugidupi. To keep alive ; to support, to maintain ; to cause to live, to bring to

(kipas). To fan, to cool with a fan ; to ventilate. Mangirai (kirai). To winnow, to part the gi-ain from the chaff.

Mangipas

Miingiring (iring). To follow, to come after or behind to depend, to be in a state of dependence or clientship to stand in the relation of a debtor to a creditor, serving until the liquidation of a debt. ;

;

To follow, to go after; to place iu a state of dejJeudeuce. (irus). To sprinkle, to water, to irrigate.

Mangisar (kisar). To turn round to shift about to giind as in a mill. Mangisap (isap). To suck. Mangisi (isi). To be full; to hold, to ;

;

contain.

life.

Mangitar

to make full. To turn roimd,

To

Maugisikan.

ditty.

to

to debase, to degrade. To lodge or tarry (j. nginap). for a night. MangincUng. To sorn, to live idly at the expense of another. Mangiutaikan (intai). To spy, to look narrowly, to observe attentively. Mangintang (tiutang). To view, to behold. Mangiug&tkan (ingat). To remind, to put in mind ; to warn, to caution, to ad-

Mangiuap

Mangiruskan

Mangiduug

Mangidup

ac-

To make mean,

(ina).

Mangiringkan.

serve dishes at table.

Mangidar (idar). to go roimd.

Mangiduug

to gather together; to collect; to cumulate.

monish.

dally; to joke, to jest.

Mangguraukan. laugh

To assemble, to meet together. Mangimpunkan. To cause to assemble, (impun).

Manginakdn

Mangili-akkan.

Manggatah

MAN—MAN

J

Mangimpuu

fill,

(kitar).

to re-

volve.

To ornament,

to embellish, to adom, to deck, to decorate. Mangkak. To swell, to be swollen ; v.

Maugiyasi

(iyasi).

Maugidupkan, v. Mangidupi. Bangkak. Half ripe, imperfectly ripe, Maugigal (igal). To sti-ut as a proud Mangkal. fresh gathered, not mature. peacock to strut or dance iu imitation Mangkarung. Name of a large lizard. of the peacock. Mangigau (ngigau). To rave, to be deli- Mangkis. To call aloud, to vociferate, to ;

roar.

rious.

Mangija

To

(liaja).

together;

v.

.spell,

to put letters

Mangku

To

(jay).

Name

to bind ; to fasten ; to put together, to join ; to arrange, to dispose; to compose, to write; to recite a tale, to narrate a

Mangkudu

story.

Mangluwai-i (luwar).

Mangikat

Mangikil

(ikat).

(kikil).

Mangikut to obey

To

tie,

To gnaw. To follow,

appear

;

dissipate.

to

do away, to remove

(j).

to enclose

umbellata;

v.

Mangku wang

danm

of a tree,

Monnda

Bangkudu.

(j).

Name of a plant. Pan-

furcatus.

To

expel, to drive

out.

to go after to imitate ; to copy. ; Mangilai. To laugh convulsively. Mangilangkau (ilaug). To cause to dis(ikut).

encircle,

in a ring or orb, to surround.

Mdngeja.

;

to

Mangomong

(j.

ngomoug).

To be

loqua-

cious, to prate, to babble.

Mangompat

To

(ompat).

slander,

to

calumniate.

Mangonchang (gouchang). about, to be tossed

;

v.

To shako

Mauggonchaug.

MAN—MAN

to

dimiuish.

;

To

(krah).

levy, to raise,

to muster.

Mangrahkan

To

(srah).

deliver up, to

;

;

to ravish.

Mangrat

To cut

(krat).

off,

to chop

off,

to lop.

Mdngraung (raung). To bowl. Mangrap (krap). To be frequent, occur often

;

to to be close, to be without

intervals.

Mangring

To

(kring).

dry, to

grow dry

;

V. Mangdring. Mangringkan. To dry, to exsiccate.

Mangrok

To snore;

(ngrok).

v.

To

liken, to

compai'e.

Maugupas

To

(kupas).

peel, to skin, to

flay.

Manguraikan

To

(urai).

un-

loosen, to

To smear, to daub. Mangurniyai (kurniya). To bestow bounty, Mangurap

(urap).

to grant a largess.

Mangiu-uukan (kurung).

To

cage,

to

shut up in a cage; to shut up, to confine, to imprison.

Mangurus (kurus). To emaciate, to become lean. Manguruskan. To emaciate, to deprive of flesh.

Mangusahakau (usaha). To labour, to work at, to toil at. Mdngusir (usir). To pursue, to chase. Mangutang (utang). To lend, to give on credit.

Mau-

gorok.

Maugutas

To

(utas).

file,

to string

on a

thread.

Mangubah

To change,

(ubab).

to alter, to undergo change ; to shift, to shuffle. Mdngubahkdn. To change, to alter; to contravene a promise or engagement. Mangubat (ubat). To be charmed, to be under the power of a charm ; to take

medicines or remedies.

To charm;

Milngubati.

to physic, to

administer a remedy.

Manguchab

(uchab). To speak, to pronounce, to utter. Mcluguchai) (uchap), v. Manguchab. Mangudung (kudung). To dismember, to mutilate by cutting off a member,

maim. Mdugugu. To ruminate, to chew the cud to ruminate, to muse. to

;

Mangujud

To

(pujud).

strangle,

to

stifle.

Mangujut Mangulik

wages.

Mangupamakcln (upama).

fasten.

yield, to surrender v. Maiiarahkau. Maugi-asakan, v. Mangrasiii. (kras). To make bard, to to force, to coerce, to compel

Maugrasi harden

(guntiug). To clip, to sheai', to cut with shears; to snuff, to crop a lamj) or caudle. Mangunus (unus). To unsheath, to draw fi'om the scabbard. Mangupah (upah). To hire, to engage for

Mangunting

MiiDgorek (korek). To bore or pierce the ground. Maugorok(ugorok). To suore; v. Mangrok. Maugosot (kosot). To be tangled, to be entangled ; to be i^erjilexed. Mangosotkan. To tangle to perplex. Mitngoyang (goyaug). To be shaken, to be agitated ; v. Manggoyang.

Mangrahkan

MAN -MAN

[110]

Mangonchangk^n. To shake, to toss. Manonlngkau (korang). To lessen,

Mdngujud.

(pujut),

v.

(ulik).

To

lull to sleep, to

put

Mangutok

cui-se,

to exe-

crate.

Mangutoki,

Mangutus

v.

Mangutok. To send a message, or

(utus).

To depute as a messenger or ambassador. Maiiabrang (sabrang). To pass from one side of the w.ater to another, to pass from one shore to the opposite

Mangutuskan.

one.

Mauabrangkan. To convey across water from shore to shore to ferry. ;

Maiiabut (chabut). To pluck up, draw, to force up to cashier, to move from a post to subtract ;

to I'e-

;

to

;

deduct.

Mauadakan Maiiaga. Mdtiaji food.

To nullify, to annul. trade, to trafiic.

(tada).

To

To

(saji).

Manakar

to sleep.

To

(kutok).

(chakar).

dish

To

and serve up

claw, to

scratch

Mdngulurkan (ulur). To slacken, to with the nail or claw. cause to hang loose; to lower down Mauakit (sakit). To sicken, to grow by making slack to pay or veer rope. to be pained, to undergo pain.

sick

;

Manguma

(uma).

To

land not irrigated.

till

dry laud, or Mauakitkan. To cause pain, to pain, to afflict, to torment to punish. ;

Mangumpul (kmnpul). To collect, to Manakitk5,n-ati. To irritate, to provoke, come together, to bo assembled. to exasperate. Mangumpulkan. To collect, to gather Manala (fiala). To flame. together, to cause to assemble. Maualah (salah). To eri', to mistake to MdnguDJuk (unjuk). To show, to reprefail, to miss to sin. sent. Maualahk.ln. To make wrong, to put at ;

;

MAN— MAN ;

:

;

guised. fall

upon as a bird of prey. Maiiambut (sambut). To take, to

re-

to receive a guest.

;

Maiiampaikkan (sampai).

To

reach, to arrive at ; to attain, to gain ; to cause to reach ; to deliver to offer. Maiiamuu (saniun). To rob, to plunder. ;

Maiian V.

Benzoin,

(.t).

Kamaiian and

Styrax

benzoin;

Miiian.

To fumigate with benzoin. Maiiangkal (sangkal). To deny, to disown. MauaiJi (iiani). To sing. Maiiapa (sapa). To ask, to enquire. Maiiani.

Manapakdn terrogate

Maiiapu

To question, to into address, to accost. To wipe to sweep

(sapa). ;

(sapu).

;

to brush.

Maiiarak (sarak). unite ; to wean Mafiarat (sarat). burthen.

MaSaring aloud

To

separate, to disto part ; to divorce. ; To load, to lade, to

to rejoice; to solace.

To

Maiiagah (chagah).

forbid, to inter-

dict.

To strengthen

Maiiagukkan (tdguh).

to confirm, to assure, to give confidence. (taga). To erect, to place perpendicularly, to make firm or steady to steady. Maiiaja (saaja). To mean, to intend, to design. Mdiiajukkan (sjljuk). To cool; to calm, to quiet, to tranquillise. Manalap (salap). To surprise, to seize ;

Maiiagakan

To scream,

cry

to

To sheathe, to (sarung). enclose in a case or scabbard to envelop, to put in an envelope or covering. Mauatakan (iiata). To make evident to prove, to demonstrate; to clear, to explain, to illustrate. Ma,ilaut (stiut). To answer, to reply, to respond. Maiifiuti. To answer to, to reply to, to Mauarungkan

;

;

respond

To pity, to (sayang). passionate, to commiserate.

Mauayit (sayit). To snip. Maiiabak (kabak). To be

com-

To be

interposed, to be

To sunder

Maiialatkan.

or part, leaving an interval or gap between. Maiialilm (salam). To dive, to plunge. Mdiialamkan. To dive for, to explore by diving.

Manahtng

To be placed

(salang).

at in-

tervals.

To

MAiialilngkan.

place at inteiwals, to

dispose with interstices. Miiialasaikan (salasai). To settle, to adjust v. Mangaldsai. Maijalma (jalma). To undergo a change of form, to be metamorphosed v. ;

;

Manjalma and Manjalma. Manalmakan. To transform, to meta(chalup). To dip, to immerge in a fluid; to dye, to colour by immerging in a fluid. Mauilmbah (.saml>ah). To make an obeisance, to make a reverence ; to adore, to worship to do homage. Mdiidmbahkan. To submit, to represent respectfully.

Manalup

;

Mariambaleh (sambdleh). To sacrifice, to immolate with religious rites. Maiiambor (sambor). To spout, to gush.

To

To

stop up, to cork perfect, to

complete. full,

to be full

cleave in two, to

to rest

;

To be

quiet, to be to repose, to rest in con-

Maiianang (sandng). still,

(sablah).

(sampai).

up.

Mafiampuma (sdmpurna). To

to repletion. split in two.

surprise.

placed between.

Manampal

to.

MaSayang

Manablah

by

Maiialat (saiat).

morphose.

(ilaring).

shrilly.

Mauabut

Manad-iipkan (sad-ap). To make agreeable, to render pleasant; to gladden,

;

Maiiamarkan. To mask, to disguise. Maiiambar (sambar). To swoop, to

ceive

MAN—MAN

[111

to blame, to impute a fault to falsify, to confute to fi-ustrate. Manalak (salak). To bark, to bay. Maualut (salut). To over-lay, to coat. Mafiama (sama). To even, to be even, to be equal. Maiiamai. To equalise, to make even ; to liken, to compare. Maiiamar (samar). To mask, to be disfault

fidence.

To still, to tranquillise, to calm. To mention, to express. To To mention to, to tell to, Manilndang (sandang). Maiianangkdn.

quiet;

to

girdle,

to

(sabut).

Manabutkan.

gird.

to express to. Mi'madar (sadar).

To be conscious, to Maniandir (sandir). To jeer, to mock, to flout, to ridicule. know from recollection. MaMdiya (sadiya). To get ready, to be Maiiangat (sangat). To sting as an in-

prepared. Mauildiyakan. ready.

sect.

To

prepare,

to

make Manangkal own.

(sangkal).

To deny,

to dis-

MAN—MAN To

M^iidngsara (sangsara).

[

112

torture, to

torraeut.

Mauapit

(sapit).

To

pinch, to hold with

pincers, nippers, or tongs.

Maiiarah (sarah). To surrender, to yield, to give

MAN—MAN

]

(sudah). To end, to be completed, to be terminated. Maiiudahkftn. To finish, to complete, to

Manudah

terminate. Maiiud'i (sud'i). to refine

in.

by

assay, to try by fire to juggle for the dis-

To

fire

;

Mandrahi. To surrender, to deliver up to commit, to entrust. Mfiuarakan, v. Mafiarahi.

covery of a theft. Mafiugrahi (anugraha).

Manarang

Maiiuji

to

fall

(sarang).

To

assault, to attack,

upon.

Mandrbu

To

(sarbu).

chai-ge, to

together. Manartiii. To agree with, to accord with, to go along with ; to accompany. Mfliiaru (saru). To shoixt, to call aloud.

To resemble,

witli

to orna-

to be happy,

to be pleased.

To

Manukakan.

Maiiaring (spring). To hum as a bee sipping a flower. Milnarta (sarta). To accompany, to associate; to concert, to league, to agree

(sarupa).

To embroider;

(suji).

ment with needlework. make Manuka (suka). To be glad,

an assault on. Maiiarbukan. To cause to charge.

Manarupa

To endow

gifts.

to be

gladden, to delight, to

rejoice.

Maiiukat (siikat). To measure, to compute by measure, not by weight.

Maiiuku (suku). To part, to separate, to be distinct. Mfluukukan. To part, to separate, to set apart.

Mauuknr Mailula

To shave. impale, to spit on a

(chukur).

To

(sula).

stake.

like.

Maiiarupai. To resemble, to be like to, to have the appearance of. Maiiasak (sasak). To be narrow to be close ; to be confined to be straitened to be in straits or difficulty ; to be in ;

;

Mauulam

(sulam). To darn ornamental patch-work.

il

To narrow to straiten, to confine; to obstruct; to distress, to put to difficulty. Manasal (sasal). To repent, to regret. M.liiasat (stisat). To stray, to go astray, to wander; to stray, to err. Maiiasatkan. To lead astray, to mislead to deceive; to bewilder. Maiiigra (sigi-a). To be in haste. Mauigrakan. To hasten, to quicken, to speed, to accelerate. Mfinilakan (silakau). To welcome. Maniksa (siksa). To punish, to chastise. Maiiimpang (simpang). To diverge, to turn aside, to move out of the way. Maiiimpan (simpan). To lay by, to reserve to store. Mauindir (sindir). To mock, to gibe. Maiiingsing (singsing). To tuck up one's Manasakkiln.

;

;

garments. Maiiiram (siram).

To

sprinkle witli

to water, to irrigate.

Manulu. Maiiongsong (songsong). To escort, to convoy, to guard from place to place. V.

MArniclii (cliuchi). To cleanse ; to purify. MHuuchur (chuchvu-). To pour, to stream. Maiiuchiu'kan. To pour, to cause to

stream.

to

make

olo.

Mafiuluh (suluh). To light with a torch to inspect with torchlight. Maiiulur (sulur). To creep, to crawl ; to move stealthily on some object. Mfliiumbat (sumbat). To bung, to stop, to close up.

Maiiumboh

To

(sumboh).

to

heal,

cure.

Manumpah

(sumpah).

To swear, to make a vow.

take

an oath to vow, to Mailumpahi. To swear, to administer an ;

to curse, to execrate. Mfiiiumpit (sumpit). To use a blow-pipe to shoot missiles from a tube by blowoatli

;

;

ing.

Maiiuugging (sungging). To ornament or embellish with figiu-ed work. (sungguh). To verify, to v. confirm, to prove true, to attest

Mauungguhkan

;

Mauungguhkan. water, Maunungkil (chungkil).

Manisih. To miss, to go wide of, not to hit an object aimed at. Manisir (sisir). To comb. Milfiolo (solo). To spy, to reconnoitre;

;

M.liiulap (sulap). To conjui-e, to juggle, to play tricks by sleight of hand. Manulu (sulu). To spy, to scout ; v. Ma-

To

prick,

to

probe.

Manura

(jav).

The

peacock, Paro java-

nkics.

Miliiurat

To To

(a. surat).

Maiiuruh (suruh).

write. order, to bid, to

command. Mafiusahkiln (susah). To trouble, to afflict, to distress to vex, to tease, to annoy, to incommode, to molest, to worry. :

Manusor (susor). be by the side

To move of.

close to, to

MAN—MAE

mAr—mAr

[113]

Mauusukan,

Mdratilp (ratftp). To bewail aloud, to set up a lamentation, to bemoan. Marawankan (rawan). To delight; to melt to tenderness.

Mauuwab

Marawat

Maiiusu (susu). To suckle, to draw from the breast or udder.

To

suckle, to give suck. v. Manuslii. To feed another (suwab).

Mafiusiii.

from the hand. Mapar. Name of an island at the eastern entrance of the sti-aits of Malacca. Milraba (raba). To grope, to feel without

Name

Marajakan

of a bird.

To make

king, to raise to the throne, to entlirone. Marajinkfiu (rajiu). To labour at, to work diligently at, to apply with assiduity to. MArak (j). The peacock, Pavo javanicus. Marakilt (rakat). To stick, to adhere. Marakatkan. To stick, to cause to adhere. Milrakit (rakit). To use a raft or float ; to dance a pai'ticular kind of dance. Maraksi (raksi). To use perfumes, to (raja).

Mdrayah

pare, to whittle.

To

(rawung).

To

(rayah).

howl.

spoil, to

plunder

perfume. Marakuli (ben). Name of a tree. M;\ramas (ramils). To knead. Marambas. To cut as with a sword, to slash.

;

to corrupt, to adulterate.

Marayap

To climb

(rayap).

or creep up

as a scandeut plant. Mai-aJ^ut (rabut). To snatch, to seize

looking. Mfiragai.

To

(rawat).

Marawung

violence

;

to

by

to plunder. enraged, to be in a

jDillage,

To be

Marampan. passion.

Milrandahkfin (randah). To lower, to bring low to depress, to humble. Marilndahkan-diri. To humble oneself; to act with humility. ;

Marazaki Marbau.

To eat, to feed. of a timber tree, Metro-

(razaki).

Name

sideros amboinensis.

Name

Marbok.

Marbot

(jav).

Marcha.

of a species of dove. potter's wheel.

A

Swoon, faint, trance to swoon, v. Murcha. Summit, top, pinnacle. ;

to faint Milrchu.

;

Marampas (rampas). To wrest to extort Marchun. Fireworks. by violence to pillage, to plunder, to Mardeka (j). Free, not enslaved manu;

;

;

mitted, emancipated.

lay waste.

To cut

Mtlrampuugkan (rampung).

oiF,

A

open gallery

v.

;

balcony, an

;

(j).

Maranggau. house of a Miirauggu.

Straw, stubble. To pledge a wife in the bond debtor. Name of a kind of small ci-editor as a

drum. Maranggung (rangguug).

To

crouch, to

squat, to cower.

To cause

Maranggungkan.

To move on

as a

;

fours,

to

To

fold, to

dou-

to pair. ;

;

come together to fit, to suit. Marapatkan. To make close to put to;

;

gether Milrapi

;

(j.

to compact. api).

;

Mrentang. Marep. To rave, to talk incoherently. Margu (s). Wild beasts, beasts of the V.

Margu-satwa

(s), v.

MS.rgu,

MarXum

Marapat (rapat). To lie close to join, to be continuous to congregate, to assemble, to

tripang fishery.

Marentah (prentah). To order, to command V. Mamrentah. Mareutang (lentang). To cross, to thwart

chase. all

quadruped.

Marangkap (rangkap). ble

to crouch, to

to squat or cower.

Marangkak.

move

The gullet, the oesophagus. The name given by the Mareje (bu). people of Celebes to the northern coast of Australia, where they carry on the Mare.

i-and-a.

make

manumit, to

Mard'u (s. soft). Melodious, harmonious. Wdrand'a and Bu- Mard'uwangsa (s). Middle-aged.

(for. varanda).

Marantaikan (rautai). To chain, to link with a chain to fetter, to shackle.

Marang

to

free,

emancijiate.

to decide.

Maraud -a

To

Mardekakau.

Name

of one of the

One that has found mercy (a). a saint, a holy man ; the late, the departed, the defunct. Mariam (a). The Virgin Mary. MAriam (for'?). A cannon, a great gun. Mariam-barkareta. A field cannon. Mdriamkan. To cannonade. Mariba (riba). To take on the lap. Maricha (s). Black pepper. Piper ni-

(jrum. highest of the mountains of Java, ^«th Marid (a). Disciple, pupil, scholar. an active volcano, whence its name. Marasa (rasa). To taste to feel to per- Marika, They, the men or women per;

;

ceive ; to experience. Marasiii v. tr. To feel, to experience. Milratak. To choose, to select. To level, to make Maratakan (rata). ;

even, to smooth.

;

sons, people. Those men or women, those Marika-itu. they. pei'sons, those people Marimbas. Name of a kind of chopper or cleaver. ;

MAR— MAS :

lighten, to light of, to

undervalue. Maritanau. Mai'tabau, in Pegu. Mariyau. A mine. Marjan (a). Precious coral. Marka (j. murka). Angry, wroth wrath. Marka. Cracked, fissured.

To

M3,rkai.

Marmar

anger,

;

a salve, an ointment, an unguent. Masul. Name of an island lying off the north-western coast of New Guinea, the Mysole of the majis. Maslahat (a). Stratagem, subtlety, craft, Mas'awiirat (a). Counsel ; consultation advice to consult, to advise. Mas'f/ul (a). Troubled, imeasy, anxious, chagrined; trouble; uneasiness; chagrin. Mas'hur (a). Published, divulged notorious famed, renowned. ;

tattle, to prate. pigeon, Columba. Marpayan. Name of a forest tree. Marsek. Clear, canorous, sounding distinctly loud, shrill. Marta (s). Living, quick, alive life. Martalulut (marta, s., "life," and lulut, JAY., " aifection "). The public execu-

A

Mdrpati.

to be certain ; sure, surely, certainly ; v. Past'i.

;

(a),

artifice.

Marble.

To

Marongot.

To be sure,

Mdst'i (j). certain

Masu^

auger, to excite anger.

(a).

MAS—MEG

[114]

Maringankan (rhigan). To make less heavy to make

;

;

tioner.

Martamu (jav). To visit, to pay a visit as a guest. Milrtapura (s). Name of a river on the southern side of Borneo. Martabat (a). Step, degree rank stage, story ; office, employment. Martad (a). An apostate, a renegade ; a ;

;

proselyte.

Mai-tuwa (j). Father or mother-in-law ; V. Maratuwa. Marubuhkdn (rubuh). To throw down, to subvert, to overthrow.

;

;

The east. Mas'tri (a). The planet Jupiter. Matawuu (jay). A name for the

Mas'raX'.

Mazmur

Psalm, canticle.

(a).

Praising; commemorating.

Ma2a.kar(A). Mazba^. (a).

An

Ma^hab

Sect, religious order.

Maaf

(a).

altar.

Pardoned, forgiven ; spared absolved; exempt; pai-dou, forgiveness absolution, exemption. M«afkan. To pardon, to foi-give to ab(a).

;

Marugi (rugi). To lose, to suffer loss to be impaired, to suffer detriment. Marugikan. To cause to lose, to damage, solve to spare. to impair, to harm. Mabiia (a). Adored, worshipped. ;

pro-

vince of Mataram, in Java, in the polite dialect of that island. Matriya (s). The name of a pundit, oue of the personages of the Mahabai-at. Maiit (a). Death. Mawarta (warta). To acquaint, to inform, to rej)ort, to give news. Mayat (a). A corpse, a dead body.

;

;

;

Maiiinggi

(j.

Name

mrunggi).

of a tree,

Moringa pieinr/os^ierma. ;

;

Marusakkan (rusak). To spoil, to Maruwang. To wash a corpse. Masara. Ration, daily allowance expenses ; food fodder. The Messiah. Masi/(a (a). Masijm. Gunpowder.

injure.

A

(a).

Malaf

A

miracle miracles. Just, reasonable.

(a).

(a),

Malim

;

daily

mosque.

tain,

;

a crib a manger. A leadei-, a guide ;

(a).

mate of a

Malum

;

Masjid

Majazat

Ma/i;ul (a).

Mdrupakiln (rupa). To shape, to form to transform to assume an appeai-ancc.

Mamar

prosperous (a). Abundant populous; cultivated, inhabited, peo;

M«ni, and Mana

Marafat

;

;

able accepted. Master Mdstfir (en).

;

acceptable, agree-

(a).

;

cloth.

Sir.

Ready, prepared, sot in

oi'der; able, capable.

Mdstika. Mastuli.

(a).

Sense, meaning,

signification, import, drift. (a).

Cognizance, knowledge.

Disobedience ; rebellion. Respectable, venerable, (a). noble, illustrious.

Ma«iTit (a).

Matabtr

A plain, an open field. a cloud erysipelas Foul on the south-west coast of Su-

Medan (a). Mega (s). island,

;

;

matra.

;

Mastaad

cer-

pled.

Although, not(roR. mas que). withstanding. Poor, needy, indigent. Cheerfulness gladness, joy, pleasure lucky, fortunate. Mastaka (jav). The pinnacle of a mosque or temple ; the bead of a king or great noble.

Heard

;

notorious, remark-

ascertained;

able.

Maskin (a). Masrat (a).

(a).

a pilot

Known, understood

Maski

Mastajab

;

vessel.

(a).

Mcga-drawila

(s

Mega-malang

(s

and j). A lowering cloud. and j). A crossing or

passing cloud.

A gem, a precious stone. Mega-mandung (s and j). Name of a kind of coarse cotton mountain in the country in

Java

;

literally. "

Name of a, of the Sundos, clouded."

murkj-

—

MEJ-MIM Meja

A table

(p).

MIM-MIY

[115] To

Mimpiu.

Meza.

v.

;

Name of a plant, Musa bchai. niously; V. Name of a wild tribe of Borneo. Mimpis (j).

Meja.

Melanau.

Melu (j). Memang.

To

follow

v.

;

Milu.

Former, formerly always, ever, evermore.

Mempar

Like,

(jav).

near,

of

;

old

closely re-

lated.

Name

(jAv).

of a bird,

tiiu

speaking minor, Omcula rcligiosa. Menda (jav., probably from the Sanskrit medha, "a sheep"). A goat, Capra. Menggok (j. to slant, to bend). Crooked, uneven, not straight. Merah. Red ; the ruby ; bay colour in a horse.

"young

literally,

Dull red

;

literally, "

Dark red

;

literally, " old

red

red."

Shame

(jav).

;

bashfulness

modesty. (jav).

Awry.

(bat).

A

piece of wood foot of a grave.

Mesam

(jav).

Metar.

To

of the Hmdus. tomb-stone, a stone or to mark the head and smile.

;

;

;

;

;

with

wings;

to

wing, to take

wing. (j).

Mijil (jav).

To circle, to move cu'cularly. To issue, to move out.

Miju-miju (ben). Lentils, pot-herbs. Mika. Thou. Mikail (a). The angel Michael. Mil (a), a league. Mila (eu). a mile. Mila (jav). Beginning ; cause because. Milih (j). To choose, to select, to cull ;

Possessions, goods, property,

Milir (jav). To flow, to run as water ; to proceed with the stream, not against it ; to descend a river. Milu (jav). To follow, to go after; to obey; to comply, to consent. Milan. Name of an order of supernatiu'al beings. Mimis (jav). A bullet, a ball shot. cannon-ball. Mimis-mariaiii (j). ;

A

Mimis-panambor (j.

(j).

ngimpi).

To mount, to ascend. To abscond, to run

(jAV). (jav).

away.

MiGak.

(poR. domingo).

Sabbath, Lord's

Oil.

Small shot.

To dream

;

a dream.

Butter

Miiiak-sapi.

;

litei'allv,

" cow's

oil."

Miiiak-tanah. Earth-oil, Petroleum. ilinan (j). Benzoin, Styrux benzoin ; v. Kamanan and Miulan. Mipis (j). Thin, not thick ; v. Tipis and Nipis. Miring (j). To slope, to slant, to decline ; to lean, to incline ; to heel ; sloping, slanting, declining, oblique, leaning. Misa. To inhale the fume of nai'cotics. Misanan (j). Collateral relationship, the relation of cou.sins. Misi (t). Mustaches.

Misih (j). Yet, still. Mis^ar (a). ruler, an instrument for

A

drawing

Pilih.

Milik (a). wealth.

Mbiggah Minggat

day.

Meyong (jav). The house cat. Meza (p). A table v. Meja. Mibar (j). To fly, to move through the

Mimpi

to request ; to solicit to entreat to need, to want to beg, to ask alms. Minta-minta. beggar, a mendicant. Mintaraga (s). Name of a cave in which Ai'juna performed religious penance. Miutira. Name of a wild tribe in the Malay peninsula. Miuum (j. nginum). To drink to imbibe to take in, to receive to inhale incense or the fume of uai-cotics. Miuuman. Liquors, strong drinks, pota-

Minggo

To

take aim, to point a weapon. Meyang. Name of an island on the south-eastern coast of Borneo.

V.

;

;

tions.

The Olympus

(s).

Midar

Mipis

Minchit (ben). A rat v. Munchit. Mindanau. The island of Mindano or Majindanau, one of the Philippine.s. Minta (j). To ask, to petition; to l)eg,

;

Merang

air

v.

A

red."

Merah-padam. quenched." Merah-tuwah.

Mesan

;

and Nipis. Miua (hin). Name of a bird, Gracula religiosa ; v. Mencho and Kokila. Minangkabo (jav). Manangkabau, in Sumatra v. Manangkabau. Minatu (jav). A washer, a fuller. Minang (pinang). To ask in maniage; to betroth, to aiBauce v. Maminang.

;

Merah-dalima. The garnet. Merah-mud-a. Paleor light I'ed;

Merot

by the hand ceremo-

;

Mencho

Meru

lead

Pimpin. Thin, not thick

Ml6ar

(a).

lines.

Egypt.

MTs'kal (a). The Arabian gold weight called the miscal, equal to about 72

English grains, reckoned by

tlie

Ma-

lays at 36 sagas, or scarlet beans, or

li mas.

Mituna

(jav).

Name

of a species ef crab.

Cancer.

Miwah

Besides, over and above, moreover plenty, abundance. Miya (ben). Name of a species of ape. Miyas. The Borneau name for the orang-utan. (j).

;

MIY— MOR To

Miyara (ben).

Mlaka

Name

(j).

officinalis;

MOR—MUJ

[IIG]

create.

of a tree, Emhlica the town of Malacca; v.

JKilaka.

Turdiis minda/nensis, Gracula saularis, Lin. Mori (for. mouri). Moorish, belonging to IMahomedans, generally understood of Hindustan. Moiin (j. miiun, " to weep "). To beg, to ask leave leave, permission. Mouukan. To give permission, to grant

Mlarat (jav). Needy, destitute; want, penury. Mlawati (jav). The khigdom of Anglingdarma, in Javanese romance. Mlayu (j). To mn, to walk quickly; to leave. i-un away, to flee v. Malayu. ancestor, Moyang. Great-grandfather Mliwis (jav). Name of a species of forefather. teal indigenous in the Indian islands, Mrugi (rugi). To cause loss, to injure, Dendrocygna armata, Cuv. to damage ; v. Mai-ugi. Mlompat (j). Tojump, to leap ; to skip, Mrugol (j). To ravish, to deflower liteto bound ; to caper ; v. Malompat. rally, " to throw down." Modal (t). Capital, stock in trade; v. Mrentang. To cross, to thwart v. MaMudal. routang. Modar (jav). To die, to lose life. Mu (j). Thou. jMiia. Mogah. Name of a sort of silk cloth. Name of a species of pheasant. ;

;

;

;

;

Mojar (jav). To say, to speak. Mojo (jav). Name of a fruit v. Maja. Majopait. Name of the chief state in Java before the conversion to Maho;

medauism, overthrown

a.d.

1478

;

v.

Majapait.

Name

of a i^lace on the

soutli-v.-estern coast of

Sumatra.

Delicate, choice, excellent. Momong (jav). To nurse, to tend; to foster, to nourish, to rear. Momot (jav). To load, to lade, to burden. Momotan. Load, burden, cargo.

Monclia

(jav).

Monchlima

Various, different. The adjoining neigh-

(jav).

bourhoods of a town or village. Mouchanagara (jav and s). The outlaying provinces of a kingdom. Monchapat (jav). The immediate neighbourhoods of a town or village.

Monda

(jav).

To

stake, to bet.

Mondalika (jav). Name of a small island on the north coast of Java, and near the Cape of Japara. Mondaraka (s). Name of the kingdom of Salya, in the Mahabarat.

Mondra

To go round,

(jav).

to

move

(j).

in

The mouth

or

embouchure

of a river, whether at its confluence with another river or with the sea;

Muwara.

Mubang

To go round, to move in a to tui-n, to revolve, to move

(j).

circle;

Molek.

agree, to as-

sociate.

V.

Moko-moko.

Agreement; to

Miiafakat.

Muara

round.

To

Mubangkan.

turn, to

cause to re-

volve.

Mudah. Easy, facile ; liberal, generous. Mudahan. Easiness, facility. Mudahkan. To facilitate, to make easy. Mudah-mudah. Easily, \^'ithout difficulty

easily

;

;

haply,

possibly,

may

be.

Mudaya. Resource, expedient, device. Mudal (t). Capital, stock in trade ;

v.

ModaL

Mudu

Sober, abstemious. Mud'a. Young, not aged ; unripe, immature, not pei-fected by age or art ; light, not deep in colour; junior. Mud-a (jAv). Foolish, weak of intellect (ben).

silly, witless.

Youthful, in the prime of

Mud-a-baiiya. youth.

Mud-ik. To proceed against a stream or Mond'ok (j). stage, a resting-place on current to ascend a river to proceed a journey; to put up at a stage or into the interior of a country the inresting-place ; v. Poud'ok. terior or inland, ojiposed to the coast Montrawiscsa (s). Name of a king of or sea-board its correlative is " ilir." Telingana, celebrated in Javanese ro- Mud'un (jav). To descend, to come a circle.

A

;

;

;

;

mance.

Mong

down.

(jav).

a tiger.

Muga

Tumid, swollen, puffed up.

Mongkil.

Mongmong

A

public crier's gong. (j). Monat (sun). An ape, a monkey. Morabangun (jav). name of the prince known in Javanese story as the Panji,

A

called also

Jayakusuma and Ngroua-

kung. Moi-ai.

The

dial bird,

Lanius musicus,

(jav).

To

desire, to

entreat, to

solicit.

Muga-muga

Desirous, entreating; (j). may, expressing desii-e ; hoping, expecting with desire. Muja (s). To pray, to supplicate to beg, ;

to entreat.

Mujud Mujur

(a). (j).

Present, existing. not Lengtliwisc,

thwart,

MUJ—MUN not ti-ansverse

;

MUN—MUS

[117]

straight, direct, right

lucky, fortunate. To make lucky, to make fortunate, to win. Muka. Name of a place on the north-

MujurL

western

coa.st*of Borneo. (s). The face, the visage, the countenance front, forepart, van ; favour, countenance, support; surface, super-

Muka

;

ficies.

Sluka-papan. EfFi-ontery, impudence brazen-faced, impudent, shameless literally, "board-faced." Muka-piutu. Front of the door-way. Muka-tabal. Impudent ; literally, " tliickfaced."

Munchung.

Snouty, having a projecting

muzzle.

A rat.

Munduk.

Muudur

(jAv). To return, to come back ; to recede, to retu'e ; to retreat, to fall

back.

Mund'ing (sun). A buffalo. Bos bubalus. Mundingsari (j and sun). Name of a king of Pajajarau, in Java, celebrated in Javanese stoi-y. Sound, noise; subject or mat(j).

Muni

ter of a writing

Muniwara Muniudra Muns'i

a

(a),

;

v.

Buni.

A man of learning A great saiut.

(s).

(s).

writer, a scribe

;

;

a saint.

a teacher

of languages.

Mukah. Adultery; fornication. Munta. Fierce at the period of rutting, Muka-muka. Injustice, wi'ong. applied to the elephant. Mukim. A small division of a country, Muntah (j). To vomit, to spew; v. computed at 44 families. Mutah. Mukir (j). To deny, to disavow v. Mung- Mangkir (j). To deny, to disavow; v. ;

Mukir.

kir.

Mukul

To

(j).

beat, to strike

;

v.

Pu-

A wooden case or box. A public crier's

Mungkur.

Mung-mung

kul.

(j).

gong

Mukadas (a). Holy, hallowed. V. Mong-mong. Mula (s). Som-ce, origin, beginning, Mungsuh (j). An enemy, a foe ; an opfountain cause, reason because ponent, a rival v. Musuh. therefore, on that accoimt; in early Mimgut (bat). To reel, to stagger. ;

;

;

times, of old. Muliii (mula). To commence, to begin, to make a beginning. Mida-mula. First, at first, at the beginning because. Mulana (a). Mahomedan doctor, an expounder of the Mahomedan law ; a judge. Mulang (jay). To teach, to instruct. Mulas. Bowel complaint, cholic, gripes. Mulek. Fair, beautifid ; v. Molek. Muli (a). Lord, king, sovereign. Mulur. To stretch, to prolong, to length;

A

en out. Mulut. The mouth

;

opening, aperture

Malut-manis. Persuasion ; persuasive literally, " sweet-mouthed." Mulut-panjang. Babble, tale-telling; babbling, addicted to disclose secrets literally, " long-mouthed." Mulya (s). Grand, noble; magnificent; potent ; glorious. Mumin (a). The faithful, the tme believers in Islam ; orthodox. Mumbul (jAv). To emerge, to come to the surface. (j.

munjung).

To

heaji,

to

pile; surplus, ovei-plus.

Muua

Name

(bu).

of an island between

Celebes and Bouton, called in the maps Pangasini. Muucliing (ben). Tapering to a point on one side v. Runching. rat: v. Minchit. Munchit (ben). ;

A

(a).

generous. Murah-ati.

handed

dear;

not

Generous,

liberal,

liberal,

open-

generosity, libei-ality.

;

Murai. The dial-bird, Lanius musicus, Gracula saulaiis, Lin.

Murab

murub, "to flame").

(j.

Pied,

blood-red.

Muram

dark, sur^m). Obscure, gloomy, lowering; gloomy,

(j.

cloudy, sullen.

Murap,

V.

Murcha

talk, prattle.

Mumbung

Myrrh. Murah (j). Cheap, Miir

Murab.

To

faint,

to

Murda (j). The head. Murdaka (s). A name of Laksamana,

the

to

(j.

swoon

;

faint,

vanish).

swoon, trance.

brother of Rama. Murdaningkung (jat).

Name

of

an

ancient king of Koripau, in Java. (roR. mouri). Moorish v. Mori. Muri. Name of a soi-t of cotton cloth

Muri

;

brought from India.

A

Muri. Miiiid

(a),

Murka

(s).

parrot

a

;

v.

Nuri.

disciple, a pupil, a scholar.

Greedy, covetous, avaricious rapacious avarice, covetousness ; rapacity; fui'ious, outrageovis, angiy, wroth. ;

Muininggi. Name of a tree, Moi-infja ptenffosperma ; v. Kelor. Murut. Name of a wild tribe on the north-eastern side of Borneo. Musang (j). Name of a species of Viverra, Paradoxums miisa/nga of

Tanggalung.

MUS— NAD

1

118

Ration, daily allowance, daily expenses; food, provisions; fodder; V. MAsara. Musi. Name of a conntiy on the western side of Sumatra.

Musai'a.

Musi,

musa

Musika

Moses.

(a).

A

mouse. Musim (a). Time, season monsoon, from the Portuguese "mon9ao. Musim-barat. Tlic westerly monsoon. MusTm-timur. The easterly monsoon. (s).

;

NAD— NAN

]

Nadirat

Naga

(a).

A rarity, a cuiiosity.

A fabulous

(s).

serpent or dragon mythology; a serpent, a

of Hindu snake.

Nagapapa (s). Name of the weapon of Sambu, in the Mahabarat. Nagara (s). A city a couutiy, a region ;

V.

;

Nagri.

Nagai-i

(s), v.

Nagasari

Nagara.

Name

(s).

ornamental

of an

shriib, Mesiui ferrca.

a

Mahomedan. NagTi (s), V. Nagara and Nagri. Musna (jav). To vanish, to disappear. Niiik. To rise, to get \\\i to rise, to Musuh (j). An enemy a rival, an opmount, to ascend to increase, to augponent; V. Mungsuh. ment increase, augment rising, getMiista/al (a). Impossible, impracticable. ting up ascent upward, more than Miislira (a),

;

;

;

;

;

;

;

Musta/ia/i;

Worthy, deserving, en-

(a).

titled to.

Mtistajab

Agreeable, acceptable.

(a).

A

Miist'ika (jav). gem, a precious stone. Miis/iaf (a), book, a writing, an inscription; the Koran.

a

Mus^ati

To

(a).

Miis'kil (a).

intricate.

;

intoxicated; mad as the elephant in the rutting season. Mutah (j). To vomit, to spew; v. Muutah.

Mut

Muti

A

(s).

Nayik.

Naik-basar. To become great, to rise to greatness, to attain high rank. Moonrise. Niiik-bulan. Niiik-d'arat. To land, to disembark. Niiik-/taji. To perform the pilgrimage to

Mecca.

choose, to select.

Difficult

Dnmk,

(b).

V.

Niiik-kuda. horse.

To mount

Niiik-layar.

To

Niiik-mata-ari.

a horse, to ride a

hoist or Sunrise.

make

sail.

Niiik-mampalai. To become a bridegroom ; to celebrate nuptials.

pearl.

Muting. Stain, sjiot, soil. Mutrai (t). A seal, a signet. Niiik-priiu. To embark, to go on shipMutu. To be silent. board. Mutu (t). Name of a weiglit, equal to Niiik-raja. To become king, to ascend the loth part of a mayam and 160th the throne. of a bungkal; the touch for gold, of Nfiik-rata. To be carried in a chariot. which the scale is 10 degrees, so that Niiik-surat. To compose a writing; to 10 mutus fine is eciual to 24 carats, or indite a letter. pure gold. Niiik -turun. Rise and fall ; up and down. Naikkan. To cause to rise; to elevate; Mutya (s). A pearl. Mutyara (s). A pearl. to lift to erect, to set upiight ; to Mii
unpolluted.

Niiiki, V. Niiikkan.

Najir (a). Sultry. Muwa. Presumptuous, insolent. Muwara (j). The mouth or embouchure Nakal (j). Wicked, of a river, whether at its confluence with another rivei-, or with the sea ; v. Miiara.

Muwat

To

mot).

(j.

load, to lade, to

burthen to bear or cari-y a load load, burden, cargo loaded, laden, bur;

;

;

thened.

Muwatau. Muwatkan.

A

load, a burden, a cargo. To load, to charge, to j^ut

on a burden.

Muwun

(jav).

Muyaug.

bad, vicious, naughty; mischievous, malicious; froward, ^&xverse; roguish, waggish; wickedness, vice; mischief, malice; naughtiness. iisherman; v. Ndlayan Nalayan (s). and Tulayan. king; v. Nai-endra. Nalcndra (s). Nalih. Name of a dry measure, 16 of which make a gantaug. When, at the time that. Nalika (j) Nama (s). Name title fame, renown matter, thing, object. Nama-daging. Name of a person in childhood and adolescence, before manhood. Namili. To name, to call, to denominate. Namnam. Name of a fruit, Vynwnctra

A A

.

;

To weep.

Great-grandfather or mother

ancestors, forefathers;

v.

;

Moyang.

;

;

caulijlora.

NaDAR

(jav).

lemn promise. Nadi (s). The artery.

To vow, pulse,

to

make

vibration

a soof

an

Nan.

Who, which,

Nanah

(j).

Nanas

(eu).

Ananasm

that v. Neu. Pus, purulent matter. The ananas or piue-applo, saliva ; v. Ananas. ;

NAN— NAT The

Nanas-ijau.

Ananassa

[

viridis.

A variety, Ananassa poly-

Nanas-koudai. cephala.

The

Nanas-surat.

variegated ananas, a

Ananassa

variety,

A

variety,

Nawung. Shade, shadow shade,

; shelter protection, asylum. To shade, to shadow; to shelter, to protect, to screen. Naxuda (p). The master of a merchant

Nawungkan.

ship.

script».

Nanas-t.imbaga. The copper- coloiu'ed ananas, Ananassa ruhens.

Nanasturapang.

NAW— NAJ

119

gi-een ananas, a variety,

Nayab

pyramidalis.

an auxiliary. Nautikan. To await, to expect, to wait for.

open- day robber

;

to

Many, numerous.

N'ayaka

Name of a Malay state in the interior of the peninsula. Nanti. To stay, to wait, not to depart to wait, to stay in expectation ; shall, as Naning.

An

(jav).

rob in open day.

Ananassa Nayah.

A

(s).

grandee, a noble, a coun-

cillor.

Nayam

A

coulter, a ploughshai-e. To rise, to ascend, to mount, to climb, to go up, to move upwards ; to get upon or into any vehicle to embark ; to increase, to augment ; v. (bat).

Nayik.

;

Niiik.

Nantiyasa. Always, perpetually, constantly ; ever, eternally. Nangi. pig, the young of the sow. Nangis (j). To weep, to wail, to lament. Nangka (j). The jack fruit, Artocarpus intcr/rifoUa ; name of an island on the south-eastern coast of Borneo, and of three in the straits of Banca. Nangluug. A scaffold, a platform, a

A

stage.

N'ayik-bulan. Nayik-d-arat. Nayik-^aji. to Mecca.

Moom-ise.

To land, to disembark. To perform the pilgrimage

To

Nayik -kareta.

by a

ride in or be conveyed

carriage.

To

to go on horseback. Nayik-layar. To set sail. Nayikmata-ai'i. Sunrise.

Nayik-kuda.

ride,

Napal. Soapy eai-th, steatite. Nayik-mflmpalai. To be a bridcgi'ooni. Napas (sun). Sorrel colour in a horse. Nayik-prau. To embark, to go on shipNapuh. Name of a diminutive species of board, to take ship. deer, Moschus javanicus. Nayik-raja. To ascend the throne, to Nara (s). Lord. become king. Naradipa (s). A king. X'ay i k-turun. Up and down rise and fall Naraka (s). Tlic infernal regions of Nayiki. To raise, to lift, to heave to Hindu mythology hell v. Naraka. erect, to set upright; to elevate, to ;

;

;

Naranata Narapati

(s). (s).

;

A king, lord of lords. A king, lord of lords.

exalt

to increase.

;

Nayikkan,

v.

Nayiki.

Xarawangsa (s). Name of a i^rincess of Nayub (jav). A carousal, a festival; to Kadiri, queen of Panji Jayakusuma, feast, to carouse. celebrated in Javanese romance. Nabi (a), a prophet. Xarawiistu j). Name of a grass with odo- Nadi-ang. To sound as a trumpet; v. riferous roots, which are much used as Nidarang. a perfume, Andropogon muncatits. Nafas (a). Labour, child-bearing, partuXarayana (s). A name of the Hindu god rition. (

Naf as

Vishnu.

Narendra

(s).

A king

Nanin

(ben).

Name

Nasi.

Cooked

rice

Np^ur.

Nam'

A

;

;

Nalendra.

v.

of a species of bread.

tion fish.

cancer, a cancerous sore. defendsr, a protector, an

a

(a),

assistant.

Nafi

Breath

(a). ;

soul, spirit

breathing, respira-

; ;

lust.

Inhibited dicted, proscribed. (a).

Nafiri

A trumpet

rejected,

;

inter-

a flute. Nafi-ah (a). Necessary expenses of living, livelihood, maintenance. (p).

;

a

fife,

NafX-at (a), v. Naf kah. Nata (s). Lord, master prince, king. Nata-brama-kusuma (s). Name of a prince Nafsu (a). Lust, carnal desii-e; apperenowned in Javanese stoiy, and said tite; caprice passion, choler; v. Nafas. to have reigned in a country of Con- Nagara. Name of a kind of drum; v. ;

;

tinentiU India called Baratmajwa. loophole. Natang. Natar(j.d-asar). Ground, .surface ; ground

A

under the water; bottom, floor, ground; ground, bottom colour v. D'asar. ;

Xat-nat (bat). A mite a weavel. Xartk (a). Rational, ha^ong the faculty of speech. ;

Nakara.

Nagara (s). kingdom Ndgi-i

Nahi

A city,

a capital town ; realm, a land, a country a region. Nagara. Prohibited, interchctcd; pro;

;

(s), V.

(a).

hibition.

NahuT

(a).

NajTs(A).

Grammar. Fold, filthy; unclean, defiled.

NAJ— NIB polluted, impure uncleanuess.

Naj um

;

pollution

;

;

a horoscope

as-

;

trology.

A

same

To meet,

to encounter ;

v.

to

;

Tilniu.

;

Tangkok.

A

gods.

The Hindu

(s).

infernal regions

(j.

larasatu).

A

;

Low, mean,

vile.

To

Nastakdn.

debase, to degrade. Nastapa (j). Penance; curse, malediction calamity, misfortune. Nasir (a), vulture. Nas (a), text or dogma of the Koran. Nasib (a). Fate, destiny lot fortune. Nasi/iat (a). Counsel, advice, admonition. Nasrani (a). Nassarine, a Christian. Na
a

a

;

;

A

A

(a).

Namat

An

ostrich.

(a).

uries.

Mint, apear-mint.

An

(s).

god Siwa. Nilakanda (s).

The

(t).

epithet of the

Hindu

Name

of a gem. sapphire.

To run with hurried steps. Nilur (p). Crystal v. Balur. Nin. Indeed, in reality (vulgar); v. NiNilas (ben).

yan.

Niugrat (jav. ing, "of," and rat, "the world ") often occurring in Javanese ;

Ningwang (jay). Nipa (j). Name

I,

me, we,

us.

of a lowly i^alm, the leaves of which are the most usual material for thatch, Nipafruticosa.

Ninai.

;

Thin, not thick, not

tipis).

(j.

thin, fine, slender

To move

;

v. Tipis.

in a row, to

march

in a

line.

Name

of a forest tree. Nirmala (s). To fade, to droop, to wither. Nischaya (s). Certainly, indubitably, undoubtedly, without question, unquesNiri.

tionably. Nist-a (j. poor, moan). Railing, abuse. Nist'akan. To abuse, to rail at. NTs'an (p). Sign, signal, mark ; index. Nit'ih (j. nitis). Metamorphosis, transformation. Niya. Collar of a garment.

A A

Niyaga Niyaka

musician. (j). (s). chief, a iioble, a grandee a councillor v. Nayaka. Niyas. The island of Nias, on the western coast of Sumatra ; v. Nias. Nivan. Indeed, in reality (vidgai-) v. ;

iSTin.

respectively. (j.

nini).

Grandfather or grand-

mother.

Neuek-moyang. Nera.

Nilakanta

appraise, to value, to price.

;

(a).

Nen. Who, that, relative iironoun. NeuAnda, v. Nenda. Ncnda. Grandfather or grandmother

Ncnek

;

To

;

Delicious, pleasant, grateful to the taste; delicacies, dainties, lux-

N«na

v.

the sapphire. Nilai.

deep

Name of a

large grass with scented roots, which are used as a perfume ; v. Narawastu. Ndrpati (s). king v. Narapati.

Naam

nuptials.

;

Runaway marriage. Nikumba (s). A personage of the Ramayana, nephew of Rawana. Nil (a). The river Nile. Nila (s). The indigo dye indigo blue;

Nipis

Naraka.

V.

Narawastu

Nflsta.

as a trumpet

Marriage

titles of nobility.

Napas. Name of a tree. N.iracha (j. naraju). balance, scales. Nilrada (s). The messenger of the Hindu

;

(a).

;

Nanda. Eoyal grandfather. Njlnggal (s). The tail or handle of a plough. Nilngkok. The nape of the neck v.

hell

Nika/i

NiMm

time. (j).

find, to got, to obtain

Naraka

To sound

Nika/i-lari.

Nakara. Name of a kind of di-um; v. Nagara. Ndkulasa-dewa (s). Name of twin brothers, sons of Pandu, in the Mahabarat. Nfllayan (s). fisherman ; v. Nalayan. Nam (j). Six ; v. Auam. N.impak. To be seen, to be visible, to appear; v. Tampak. Nampang. Now, at this time, at the

Namu

Nidarang.

Nadrang.

The stars

(a).

NID— NU//

120]

[

filth

;

The

Forefathers, ancestors. sap of palms before fermenta-

tion.

Nerai. Name of a littoral tree. Nias. The island of Nias, on the western coast of Sumatra; v. Niyas. Niat (a). Intention, design, purpose, resolution, will.

Nibimg. Name of a palm, Caryota nrem r. Anibung.

;

Nobat

The

state or royal

drum

; a large kettle-drum. (pou. nona, "a nun?"). An unmarried European lady. Nona, or biiah-nona. Name of a species of custard apple; i. e., Fructus virginal is ; Anona muricata. Nono. Pudendum muliebre. Noiiton (j). To look, to see, to behold. Noiia (pub. dona, "a lady"). An European married lady. Nugrah (s). gift, a present, a largess ; bounty, favour, grace. Niigrahi. To bestow, to give a present to favour. Nu/i (a). The patriarch Noah.

(p).

Noua

A

NC'J—NGR Nujum

The

(a).

[

121

astrology.

a

Nuiiah (a), Nun. That,

point, a dot. those, yonder.

Ngri.

Name

of some kind of poison. (j. nori). The loory parrot ; a paiTot. Nusa (jAv). An island ; v. Nuswa. Like pulo, it is often prefixed to the names of islets in several parts of the Archipelago. Niisa-bara (jav). A name sometimes given to the island of Madura. Nusa-brambang (jav). Name of a small island off Cheribon in Java. Nusa-kambangan (jav). Name of an island off the southern coast of Java sometimes it is applied to Bali. Nuswa (jav). An island ; v. Nusa.

Nurbisa.

Nuri

Eloquent.

Nii^a/- (a).

Nuwala

A

(s).

(jav). entreat.

fied,

Ngrin.

Ngrok

Ten-ible, dreadful, frightful

;

terri-

frightened ; v. Ngari. Angry, indignant ; v. Ngarin. To snore; v. Narok and (j).

Ngorok.

Ngrouakung

A

(jav).

name

Panji

of

Jayakusuma, king of Jauggala. Nguwap (j. angob). To yawn.

JNa

He; she;

(j).

_ inseparable affix

;

it;

— always

an

v. liia.

Nah. Out, away, begone, hence, off Nai (jav). Grandmother matron lady. Nala. Flame, blaze to flame to blaze. NaMng (ben). To awake, to arouse from ;

;

;

royal letter ; a rescript. To beg, to pray, to

Nuwun

NGR—NUR

]

Morobangun or Jayakusuma, king of J.anggala, a heroine of Javanese and Malay romance.

horoscope;

stars;

_

;

sleep.

Nali (bat). Gall, bile ; v. Ngali. Well, sane, sound, healthy. A guat, a mosquito, Culex. Naiiah (bat). To broil, to roast on the

Naman. Namok.

^ GAGAOR To

Ngalir.

Ngamam

To mew,

(sun).

a cat. Ngali (bat).

stream

flow, to

To

Nganggit (jav). To compose, to write.

Ngapa

To

(bat).

to

;

v.

;

confuse, to perplex ; to disconcert Nganga. To gape.

to mope dotage.

Alir.

to perturb, to alarm.

;

string;

to

file,

to

be

to

languish in

one's

ask,

to

question;

To howl.

(riiung).

To

To roam

Sad,

;

v.

grieved,

Kambara. distressed,

"^

afHictcd.

;

;

Ngorok. Ngigau. To

rave,

to

be

delirious

raving, delirium. (silu).

To have the

teeth

on

edge.

Nglana

To mew, to cry To roam.

as a cat.

(jav).

Ngomong

singing, song. to put to sleep

by

Naring. Loud, shrill. Naris (J. slowly, gently). Almost, nearly. Nata (j. true, real, genuine). Manifest, clear, plain, open, apparent, evident; conspicuous, obvious certain plainly,

_

;

clearly, distinctly.

To

Natakan.

clear,

make manifest;

to

Talkative, garrulous. Ngorok (j). To snore; r. Narok and Ngrok. Name of the queen of Ngreni (jav). (jav).

Nawa

the soul the breath. (j). The life Naya (ben). To slander, to calumniate. Nabur (bat). To leap or skip in the _ water. ;

;

NAdar. Sound, fast (as to sleep). Nailulung. Name of a sea-fish. Nilih (jav). To borrow. mouse. Ningning. Niru. fan, a sieve for winnowing. Nudanta (j and s). Name of a small literally, the variety of coconut _ " ivory coconut " a woman's bosom. ;

;

dreadful, frightful ; v. Ngri. terrified, frightened Ngarin. Angi-y, indignant v. Nring. Ng^rok (j). To snore; v. Ngi-ok and Terrible,

Ngiyun.

;

lull,

A

sigh.

(jav).

Ngarana.

Ngilu

To

A

ness; headache.

Ngari.

sing

to prove, to demonstrate.

To

Ngati-ati (jav). Heedful, careful, cautious. Ngayub (jav). To shade, to shadow to shelter, to screen, to give refuge. Ngalu (j). Dizzy, giddy ; vertigo, giddi-

Ngaluh.

To

;

pine, to

dote,

(apa).

Ngambara

coals.

Naiiikan. _ singing.

question, demand.

Ngariiung

^

Naiii.

(j).

Ngangut

to cry as

Gall, bile.

A

kind of titular prefix to names _ of persons of inferior condition. Nur (j. nu). The coconut tree and fruit,

Nung.

_ Cocos nucifera. Nur-dai-ah. Name of a variety of the coconut ; " blood coconut." Nur-gad'ing. Name of a variet;^of the co_ conut; " ivory coconut;" v. Nur-danta. Nur-karah. Name of a variety of the _ coconut " tortoise coconut." Nur-manis. Name of a variety of the ^ coconut " sweet coconut." Nur-maraki. Name of a variety of the ;

;

coconut.

NUR-ORA

of a variety of the coconut " wliite coconut." Nur-rambai. Name of a variety of the coconut ; " tasselled coconut."

chiefly in their boats,

pally by fishing. Orang-oi'ang-mata.

;

ObONG

To

(jav).

ORA— PAD

122]

[

Name

Nur-putih.

and

live pi-inci-

The

pupil of the eye. puppet. woman, a female

Orang-orAngan. A OrAng-parampiian. A of the human species. Orang-ulu. An inhabitant of the interior, distinguished from an inhabitant of the

btu-n.

Obor (jav). a torcli. sea coast. Obrapuspa (s). Name of one of the horses Oi-ang-upahan.

A hired person, a day labourer. Orang-utan. wild man, a savage; a rustic, a clown literally, " man of the woods or forest." Orlang. A superficial measure of 80 English yards to a side v. Raiung. Orloji (du. horlogie). watch, a clock, a timekeeper. Otar-otar. A shield, a buckler ; v. Utar-

of Krishna's chariot.

Olah

Conduct, behaviour

ulah).

(j.

;

A

v.

Ulah.

Olak

;

To whirl

(j).

to

;

eddy

v.

;

Ulak.

Olakan. An eddy, a whirlpooh Olek. To dandle, to fondle v. Ulik. )mbai. fringe ; a flounce a valance a tassel. Ombak (j). wave, a billow. ( )mbal. Wet, moist. (Jmbar (jav). Spacious. Ompat. Slander, calumny, backbiting. Ompik. The angles of a weir or fish-ti-ap. ;

A

(

;

;

A

;

A

Onde.

A

chance by

lot,

utar.

Pa

Father. (j. pak). The thigh; the limb or quarter of a slaughtered animal; the foui'th part of a tail, or 145 grains troy. Piiak. A valley, a dell. Piiang. Name of a Malay state on the eastern side of the peninsula. Piiar. A kind of brass salver with a

lot.

A

)nd-a (jav).

ladder, a stair. rel="nofollow">ntaboga (s). Name of a fabulous snake the seventh sphere of Hindu mj-thology. <')ntapat-i (s). An ei^ithct of the Hindu god Siwa. Ongkawijaya (s). Name of a son of Arjuna, in the Mahabarat. (

Piiah.

(

;

Ora

(jAv).

•Jrak.

To

from a

No ; not. bale, to discharge the

shi]>

;

the seaman whose

pedestal.

water

Ptiat.

si^ecial

office it is to bale.

A token, in form of a wooden

Orak-orak.

A

To

Pabelan

(bela).

handed from the watch relieved Pabeyan to the relieving watch in a ship. house

Name

;

a ship's

A A

Orang-desa.

A mountaineer

;

rude

alba.

pei"-

son, rustic, clown literally, " man of the mountains." Orang-ilir. An inhabitant of the sea coast, distinguished from an inhabitant of the inland country. Orang-kaluwaran. A stranger literally, " man of the outside." Orang-kaya. A person of distinction ; a

hortensis.

Pachat

"a

(j).

Pachinan (China). The quarter of the Chinese in a town. Pachu. To manage, to conduct, to guide,

rich man." in address-

The Malays politely use it ing the Chinese. Orang-kadai. A shopkeeper, a huckster. Orang-laki. A man, a male human being. Or&ng-liiut. A man of the sea, a name given to certain Malay tribes that dwell

Name

of a small leech infesting foi-ests. Pachi(pa-kachil). Uncle, father's younger brother ; literally, " little father."

;

liteially,

Name of a plant, Balsamina

Pachar-kuku.

;

chieftain;

sail.

Paehak. spit, a skewer. Pachal. slave. Pachar-china. Name of a plant, Lawsonia

;

Orang-gunung.

;

;

Orang-anu. A certain person. Orang-baharu. A new man, a novice. Orang-desa. A countryman, a villager, a swain a rustic, a clown. v.

;

(beya).

working embroidery. Pabikangan (sun). A caldron. Pabila. When whenever. Pabuan. The yard or spar that supports

;

(>rang-d-usun,

to chase, to enchase.

A

of a kind of cosmetic. ;

;

Place of concremation

Toll-house, customliterally, "place of toll or duty." Pabidangan (sun). frame or loom for

Orang (j. wong). Man, human being mankind person individual people, men, persons in general. ;

chisel

literally, " place of retribution."

fish,

Orap.

chisel.

Piiatkiln.

to drive (horse or chai-iot).

Pachul (j). A hoe. Pachundang. Overcome, defeated, worsted. Pada (s). The foot a verse, a stanza. Padam. To quench, to put out, to extin;

'

guish

fire;

to

destroy

life;

extin-

PAD—PAG

123

[

giiished,

quenched; embarrassed, per-

plexed

dull,

;

not bright.

PAG— PAK

]

Name of the chief (j). place of the Malayan state of Manang-

Pagar-uyung

kabiiu, in Sumatra. Padam (x). Name of a gem, the jacinth. Padesan (de.sa). The country distiuguidh- Pagi. Morning early. Pagi-ari. Early, by-times in the uioi-ning. ed from the town. A mountain Padi (j. pari). Rice, Oryza sativa. In the Paguuungau (gunung). region. India the Kanara language of Soiufchern word is bati ; and, introduced by the Pagut. To peck as a bird to bite as a snake v. Patuk. Portuguese, may be the padi and pari Pagut-matuagut. To peck continuou.sly. of the Malays and Javanese. r/licPahala Onjza (s). Merit, desert; reward, rerice, Glutinous Padi-pulut. compense. tinosa. ;

;

;

;

Rice gi-owu in water-field. Dry-field or mountain rice. Padma (s). The lotus flower, Nelumbiuin apeciosumj v. Tarate. Padmi (s). The Hindu goddess of this name in Java, a man's eldest wife. Christian priest. Padri (POR. padre). Padu. To mingle, to blend ; to compare, to estimate. Padu (JAV). Altercation, debate, dispute, quarrel. Paduka (j). Lord, master , a titular expression equivalent to " highness." Paduli. To intermeddle, to interfere, to interpose ; to heed, to mind ; a corruption of the Arabic word fallul. Paduman (j). The mariner's compass. censer, an incense pot. Padupan (dupa). Pad -a (J). Same, equal, equivalent ; equal,

Padi-sawah.

Padi-umah.

;

A

A

even, level

;

adequate, proportionate to suffice, to ;

competent, sufiicient; satisfy.

To equalise, to make even; to balance to satisfy, to content. Pad'an (pad'a). An equal, a fellow, a peer a a companion, a comrade ; a goal

Padakan.

;

;

;

boundary Pad-ang

inark. Bright, clear, light, shin-

(jay).

ing clear, peispicuous. plain, a clear piece of gi-ound, Pad'ang. an open field; name of a place on the south-western coast of Sumatra. ;

A

Paham

(a).

intelligent

To go

Pai.

;

Knowledge; v. Faham.

skilled;

skill;

a colloquial corruption of

;

pargi.

Paigu. Pailak.

Pait

The country

of

Pegu

;

v.

Pigu.

Wretch, miserable mortal. Bitter.

(j).

The seat of an ancient in Java in the thirteenth century, situated in the Suiida district of Bogor ; the word means, '• the place ai-rauged." Pajang. Hangings, cloth furniture. Pajajai-an (jay).

kingdom

(jay). Name of one of the finest of the central provinces of Java. Pajar (a). Morning, dawn v. Fiijar. Vjurying ground Pajaratan (jay). cemetery ; v. Pajaratan. Pajag (jay). Fixed, invariable settled tax, established impost. Pajak (j. pajag). A licence, a privilege, a monopoly.

Pajang

;

A

;

;i

;

A judicial

Pajaksan (jay).

tribunal.

Pakachangan (kachang). Field or place in which pulses are grown. Pakai. To wear, to use, to make use of, to put on ; to dress, to clothe; v. Pake. Paka'ian. Any thing used or worn ; investment, cloths, dress, raiment, apparel ; accoutrements ; equipage tra^ipiugs, equipment ; implements ; v. ;

Pakean and

Pakiiin.

(J. pakam). To caulk the material used for caulking. Pakalongan (jay). Name of a province on the northern side of Java. Pakan. The woof in weaving woven in, sit embroidered studded, ornamented the chiefs vanese palace, in which with studs. before the king literally, " the place Pakan (J. pakam, "a book !"). A charm to spread with mats." Pagar (j). A fence, an enclosure; a make invulnerable. Pakanira (jay). Thou v. Pakanira. hedge a wall.

Pad'usuuan (d'usuu).

The country

dis-

Pakal

;

tinguished from the town. Paga. ceiling. The part of the alunPagcllaran (jay). aluu or open square in front of a Ja-

A

;

;

;

•

;

;

Pagar-bata. Pagar-batu.

A brick wall. A stone wall.

Pagar-bulan. Halo round the moon. Pagar-buluh. bamboo fence. Pagar-idup. live or quickset hedge. Pagarkan. To fence, to enclose, to wall. Pagar-rayung (j). Name a place in the

A A

interior

yung

is

of Sumatra. Javanese, and

The word rameans " gi-ass."

Pake, V. Pakai. Pakiian (pakai). V.

Cloths, dress, raiment

Pakiiin.

Pakewuh

(jAV).

Difficulty, distress, per-

plexity.

Pakis

(jay). ferns.

Pakriti

(s).

A

fern,

the family of

Nature, temper, disposition;

conduct, behaviour

;

v.

Pakarti.

PAK— PAL A

Paksi.

machine

moveable

in

any

A

bird, a fowl ; fern, the

A

Paluug.

trough.

Palupu (sUN). a floor. Palwa (j). a boat.

axis..

;

Paksi (JAV).

PAL—PAN

[124]

spindle

v. P§,ksi.

A

A

tiger-house, family of Pamachanau (machan). ferns. a place for keeping tigers and leopai'ds. Pakii (j). nail, a spike. Pamah. Low or level gi-ound at the foot of a hill. Paku-aji. cycas palm litei'ally, " royal Crown land, land not fern " Cycas rcvoliUa and Cycas cir- Pamajagan (jav). cinalis. assigned as stipend, but paying rent Pakubumi (j and s). direct to the sovei'eign. royal title literally, " nail of the world." Pamakasan (jav). Name of a district of Pakubuwana (j and s) ; v. Pakubiuni. the island of Madura. Pakuwon (jav). Name of a district in stage, a resting- Pamalang (jav).

Paku

(pakis).

A A

;

;

A

A

Java.

place.

To

Pala (jav).

Paman

Uncle, parent's younger bro(j). ther ; term of respect in addi-essiug a

beat, to strike.

The Javanese Marabou.

Pala.

Fruit; the nutmeg, Myristka fragrans. Palana. Tlie gear of an elephant; a

Pala

(s).

hor.se saddle.

Palang (j). A bar, a piece of wood laid crossways to obstruct. Palang (bat). A threshold.

A

superior.

Pamatah.

Skill acquired

from instruc-

tion,

Pamatuk (sun). Bill, beak of a bird. Pambarap (jav). First-born child

;

literally "fii-st hope."

Pambarisan

Field of exercise, place for exercising soldiers, a jjarade. Paniit (jav). To ask leave to depart; (baris).

rainbow. Palangi (palang). To bar, to place a bar or cross-beam. leave to depart. Pala-pala. caravanAltogether, wliolly, entirely. Pamond'okan (jav. mond'ok). Palar-palaran. A modesty piece, a piece sera, a house of reception for travellers. of silver or other metal worn by chil- Pamor (j). The flower, water or damask dren to conceal the nudities. mark on the blade of a weapon. Palat. Membritm virile (in the dialect Pampas. fine or compensation for of Patani). wounding. Palawang (bu). The island of Palawan, Pamud'a. Maternal uncle younger than the most westerly of the largo i:
A

A

;

;

A

;

;

;

;

To

Palis.

turn,

to

turn

about;

v.

To

with the Palitar.

A

.«niear,

to streak or

lay

on

finger. talc,

(jav).

A

Javanese

title

literally, "

Pan.lr.

a fable.

A name

Palonasuta (s). the Ramayaua.

A

the object of an obeisance." ray of light a sunbeam daz;

;

zling.

of

Hanuman,

in

To beat, to strike ; to hammer; (j). stroke, blow, knock ; a club, a mace ;

Palu a

foulness.

Panambahau

Paling. Palit.

hammer.

Palu (bu). Name of a Bugi.s state on the west coast of Celebes. Palugon (jav). Field of battle.

Panarka (s. tarka). Divination, conjuring an enigma v. PAuArka. Pancha (s). Five v. Poncha. Panchadriya (s). The five senses the ;

;

;

external senses. Panchala. piece of chequei'ed clotli used in playing the game of draughts. Panclialima (s). Astrology.

A

PAN—PAN

[

125

PAN— PAN

]

Panchalogdm (t and s). Name of a gem. Pand-an-wangi. The sweet-scented panPauchang (j. chanchang). A stake, a post dan; V. Pandan-pud'ak. fixed in the ground a palisade. Pandawa (s). The sons of Pandu, in the ;

A

Pancbap.u-sada (s). bath-room, a bathhoiLse; v. Ponchapai-sada. Pauchar (j. panchur). To gush, to flush, to spout ; to flash v. Panchur. ;

Pancharuba (s). The variable winds between the monsoons the season when such winds prevail. ;

To

Pancljas (jav).

lop,

to cut

off,

to

prune.

Panchawarna

Many-coloured;

(s).

lite-

rally, " five-coloured."

Panchindra (s), v. Panchadriya. Panching (j). A hook; a fish-hook; to fish with a hook. Panelling. Fastidious, nice, squeamish. Panchingan. Fastidiousness, squeamishness.

To

Panchung.

cut

off,

to lop

lap, flap,

;

lappel.

Panchuug-talinga. Tiie tip of the ear. Pancliur (j). To gush, to tiu.sh, to spout to shed light ; v. Pauchar. Panchuran. gush ; a spout, a water-

A

pipe.

Panchut. To gush, to flush ; v. Panchur. Pangdahan. Name of a kind of dart or javelin.

Pandaug

To

(j).

gaze, to stare

view, to survey to see, to look at.

;

;

to

Pandangan. View, sight; opinion, notion, idea, conception.

poem of the Maliabarat. blacksmith, a cutler. (j). Paud'ita (s). pundit, a doctor, a sage a teacher, an instructor. Pand'ita-sabrang. foreign pandit that is, a Hindu pandit literally, " a pundit of the opposite side of the water." Pand-u (s). The father of Arjuna and the other Pandus. Pand-u-dewa-nata (s). The name of the last pei-souage at length ; literally, " Pand-u, the god-king." Pane. Name of a river and Malay settlement on the north-easl;ern side of Sumatra ; v. Panai. Pauen (jav). Harvest, reaping-time. Panitau. The correct name of Prince's island, in the straits of Simda. Paniti (bat). Steel. Panjaug (j). Long, not short ; tall length ; name of an island towards the western entrance of the straits of Malacca name of an island off the southeastern coast of Borneo. Panjang-nipis. Lank, slender. Panjangkan. To lengthen, to elongate to lengthen, to prolong, to pi'otract. Paujarwa (jav). An interpreter, a trans-

A A

Pand'e

—

A

;

;

lator.

To climb, to mount with the (j). aid of the hands and feet.

Paujat

A pit-fall for taking theelephant. Panjauangan (jav). The body, the pei-son. Pandu. To bum, to set fire to. Paiijdnangan-dalam (jav). The royal perPanduman (j). The mariner's compass. son a frequent expression in addressThe name is probably Javanese, from ing persons of high rank. Pandiat.

;

the verbal root dum, " to divide or subdivide," and the literal meaning Lu this ca-e would be "the object subdivided;" V. Paduman. Pandung (jav).

A

night-robber, a nightthief; to rob or steal by night. Pandupan (dupa). censer, an incense-

A

pot

V.

;

Panduwa

Padupan.

A

smaller kris worn with a larger. Pand'abar (bat). A spear, a lance. Pand-ai (hin). Skilful, skilled; expert; cunning, knowing an artificer, a craftsman an adept a goldsmith a blacksmith; V. Pand"e. Pand-ak (j). Short, not long, wanting (duwa).

;

;

;

;

length.

Pand-au

(j).

Name

of a tribe of plants. The sea pandan, Mar-

Pandan-liiut.

The sweet-scented pan-

dan, Pandanus moschatm. Pand-an-putih. The white-leaved pandan,

Pandanm

Earnest, instalment in part (j). jjayment, handsel. banner, a flag. Panji (jav). Drawers, small-clothes, trowsers. Punji (j). Name of a king of Java, the seat of whose government was J^nggala, and who is, also, known by the names of Jay akusuma and Inakarta-pati This personage, who is famous in Javanese and Malay romance, appears to have reigned about the year i:319. Fanjoged (jav. joged). public dancer. Pantai. The strand, the beach, the seashore the coast, the sea-board. Pantang. Forbidden, interdicted curbed, bridled, checked, restrained. Pantat. The fundament bottom, lower Pauji.

A

A

;

;

;

part.

Pantas. Quick, swift, nimble, agile, active,

qv.artia globosa.

Pand'an-pud'ak.

leucacanthus.

Pand'an-rampai,

Panjar

v.

Pandan-pud'ak.

ready; exj^ert. Pantasau. Nimbleness, activity. Pantas (jav). Proper, fit, becoming, be-

seeming Pautek.

;

To

neat, clean, tidy. drive, as a nail or peg.

PAN— PAN

[

12«

Panti (jAv). Dwelling, abode, house. Pantun. An eiiigrara. Pauuwuu (jAV). Entreaty, solicitation ; name of a prince of Koripan, in Java, celebrated in Javanese romance. Pangalasau. messenger, an emissary ; V. Panglasau. Pangannik (amuk). A muck, a desperate

A

PAN— PAR

]

A hoe, a mattock. messenger, an emissary V. Pangalasan. Paugling (j). To forget. Paugling (bat). To gaze, to look with wonder. Pangling. Name of a species of aquatic Pangkur

(ben).

A

Pangla.san.

bird. (jAV). The iron style used for writing on the palm-leaf. Pangran (j). A prince v. Pangeran. Pangrasa (j and s). Feeling; opinion,

Pangot

charge.

Panganan. or pastry

Name of a kind

the Javanese word for

it is

;

of sweetmeat

" food," generally.

Pangandika

;

The speech or words thought. an order, a command. Pangsan. Swoon,

(jav).

of the great

;

fainting

;

to .swoon, to

Panganteu (jav). A bride or bridegroom. faint. Paugawinan. A halberdier, a class of Pangsi. A flag, a banner. officers bearing lialberts or lances. Paugulu (ulu). Leader, headman overPangerau (j). A prince. In Java, it is seer; in Java, a chief Mahomedan a title of the highest nobility, and priest v. Pangulu. usually confined to the king's sons and Pangulu-bandaari. Treasurer. brothers; with the Sundas, it means Pangvilu-gad'ong. Storekeeper keeper of " master," " lord," and " god." the wardrobe. In some Malay states it is applied to Papa (j). Poor, indigent, needy, neces;

;

;

feudatory or tributary princes v. Pangran, Paugeran, and Pangrau. Pangeran-adipati (jav). The title of the heir-apparent in Java. ;

Panggal (bat).

Panggang

(j).

toasted. Panggil. To to convoke Panggilau. invited. Panggiliiigan

To lop, to chop To roast or toast

ofif.

roasted,

;

to summon ; to invite ; to name, to denominate. guest, the party called or

call, ;

A

sitous.

Papakrama

(j).

Retribution, retaliation,

requital.

A

Papan.

board, a plank

;

table, tablet

slab.

Papan-chatur. Chess-board. Papan-chuki. Draught-board. Papar (ben). To levy contributions. Paparan. Contributions, levies. Papas. To take off, to throw off, to cast aside, to remove. Papas (bat. jav. papag). To meet, to encounter.

A wheel; any (j. giling). machine with wheels or rollers a mill. Panggul (bat). Second-born child. Paprangan (prang). Fight, battle, comPanggul (bat). The hip. bat; warfare. Panggung (j). An elevated stage, a plat- Paprentah (prentah). Order, command, form ; a look-out house a watchmandate v. Parentah and Prentah. tower. Paprentahan. Dominion, authority goPangikat (ikat). Tie, fastening binding, vernment, rule. ;

;

;

;

;

ligature; writing, composition.

Papu^^'ah

Pangkal. Butt-end base near end, hither extremity fund, stock, capital. Pangkal-mata. Inner corner of the eye literally, " base of the eye ;" v. Ikurmata. Pangkal-paha. The hip literally, " buttend of the thigh." Pangkalan (pangkal). Funds, assets, property ; a ferry, the place from which passage across water is effected ; literally, " near or hither end." Pangkat (j). Tier, row, rank ; stage, story, floor; step, degree, gradation; class, order rank, station rank, dignity ; high 2)lacc. Pangkeng (sun). A room, a chamber, an apartment. Pangku (j). The lap, the bosom Latin, ;

;

;

;

;

;

;

gremium

;

v.

Mangku. The

Paugkiiau (pangku).

lap, the

bosom.

Frizzled frizzle or woollyheaded; a negrito of the Indian islands (j).

;

v. Puwah-puwah. The womb, the uterus.

an African negro

Papuyu Para. the

(sun).

;

A loft, the part of a house between beams and roof; a

stage for drying

fish.

Para

A

share, a portion; to share, to i)ortion, to divide. Para (j). All, the whole, a prefix to nouns expressing plurality or multitude. (jav).

Para-bujang. Youths, all the youths. Para-niantri (j and s). Nobles, grandees, chieftains councillors. Para-uata. Kings. ;

Nobles, chieftains, (j and s). grandees. Para-uai (jav). Waiting women, ladies in waiting. Para-priyayi (jav). Chieftains, grandees.

Para-nayaka

Para-putra

(j).

I'rinces collectively.

PAR— PAR Para-ratu

PAR— PAS

[127]

Pariksaan. Searcli, inquiry; examination,

Princesses collectively.

Para-i3utri.

Kings collectively. Handmaids. and s). Hermits, recluses. A dry measure, reckoned at

Parakkan.

investigation. Pari-pari (bu). Name of a port and settlement in Celebes. Paris (JAV). shield, a buckler. Paristawa. time, a particular time. Parit. ditch, a moat ; a trench, a canal. Paroh. The beak or bill of a bird. Parok. rasp, a coarse file ; voracious,

Parambanan

Paron

(j).

Para-rara.

Para-tapa

(j

Parah (p). 10 gan tangs or gallons. Parak (j, near, close to).

Between,

in-

tervening.

To part, to sunder so as to leave a space between. (JAv). Name of a place in the province of Pajang, in Java, containing the most remarkable remains of Hindu temples of the island, the oldest of which is stated to have been built in 1266 (probably the root is bi-amana) v. Prambanan. Paran (para). The ridge pole of a house ;

Parantian (rantai). One that is chained or fettered, a convict. Parang. To blot out, to obliterate. Parang. Name of a plant, Mimosa

An

(jAv).

Parsi

(p).

Parta

(s).

To hew,

Parang.

to chop,

to

hack; a

cutlass ; a chopping-knife, a cleaver. Para-para. Soot. para, " all," rara, " maids "). (j. Handmaids, waiting - women ; v. Parwara. Paras (j). To shave, to pare close to the

Parara

surface. Paras. The

countenance

the

face,

A name

of Arjuna. Name of one of the chiefs of the Kurawa, in the Mahabarat. Parung (sun). Fordable, capable of being passed on foot. Parut. scar, a blemish; scarred,

Partipeya.

A

Hoarse.

The lungs

Paparau. Parawan (j). A virgin, a maid v. Prawan. Pare. Name of a forest ti-ee yielding v.

;

;

wood-oil. Parental! (j). Ordei', command, mandate ; to order, to command ; v. Pareu-

tah and Prentah. Pareutahan. Dominion, authority; dominion, government. Parewarna (s). The heavens, the abode of the gods. Pari. Lot, chance a die. Pari. The ray or skate fish. ;

The name

Pari-bintang.

Handmaids, waiting-maids

Parwata Pasa (j).

A

(s).

moimtain.

Fast, abstinence

;

literally, "

the

fly ray."

Name

of a ray

;

literally, "

the

eagle or kite ray." Parik. To kindle, to light. Pariksa (s). To inquire, to examine, to investigate ; to search inquiry, examination ; in Javanese, it means, to compi-ehend, to conceive, to understand; ;

understanding;

and Pareksa.

v.

;

v.

;

to fast

;

the

Puwasa.

Name

of a place on the northeastern side of Sumatra, usually called Pase. Pasak (j. to drive, to force). pin, a peg ; a native, one born in the country. Pasakitan (jav. sakit). Imprisonment ; a prison. Pasal (a. fa^al). Chapter; article; title Pasai.

A

section.

Brethren, kindred, kinsfolk; friends. Pasang. Flood-tide to flow as the tide the tide. Pasang. A pair, a couple. Pasang. Name of a game resembling draughts. Pasang. To apply, to put to use to give action to. Pasang-api. To kindle a flre. Pasang-badil. To discharge cannon oi;

;

fire-arms.

Pasang-gadang. Pasang-kdreta. to a carriage. of a species of Pasang-kring.

ray literally, " the star ray." Pari-dadap. Name of a species of ray literally, " the buckler ray." Pari-lalat. Name of a species of ray Pari-laug.

scars.

Parvvara (j). V. Parara.

Pasanakan (jav. sanak).

beauty of featm-es. (j).

anvil.

Persian.

Mahomedan Lent

scandens.

Parau

A

ravenous.

marked with

roof.

Parau.

A A

A

Priksa aud Preksa,

Pasang-layar. Pasang-pdlita.

High water.

To put

Low

horses or oxen

water.

To make

sail.

To light a lamp. Pasang-parnama. Spring-tide, the springtide of the full moon. Pasang-tauang. Slack water; literally, " still water," or water not in motion. Pasanggrahau (jav). A stage, a restinghouse on a journey. Pasapati (s). Name of the spear of Arjima. Pasar (a. bazar). A market, a bazar. Pasaran (pasar). The market week or week of five days in Java. Pasawat. A particular kind of cordage.

PAS—PAT

[

128

Name

PAT— PAW

]

The Hindu

of a district on the south-westei'n side of Sumatra. Pasdman. Name of a place on the south-western side of Sumatra name of a high mountain near it, commonly

infernal regions ; V. Patala. Patani. Name of the most northerly of the Malay states on the eastern side of the peninsula.

called Ophir by Europeans. Paseban (s. sewa, " to appear before a The waiting apartment or superior"). place where the chiefs attend before going into the presence a saloon, a hall, a pavilion ; v. Pagalaran and

Patarana

Pasamah.

;

;

Panangkilan.

Sand

the strand. To bring a vessel to the shore

Paser.

;

Paserkan. or to the sands. Pasetran (jav). Place for exposing the dead according to the ancient practice of the Javanese. Paseyar (bat). To walk, to go on foot. Pasilan (bat). Extraneous, adventitious;

Name

of a Malay state on the

southern side of Borneo. Pasisir

The

(jav).

board

;

Pasisiran,

the sea-

sea-coa-st,

Pati (jAV). Death. Pati (s). Lord, supreme master. Patih (s). minister ; a delegate, a

A

deputy. Patik (j). A slave a servant pronoun of the first person addressing a su;

;

])eri<)r.

Patopan Patra

A gambler

(bat).

A

(s).

;

gambling.

leaf.

Pati-a-mas. Gold leaf, gilding. Patrap (jav). Order, disposition

way,

;

manner; conduct, behaviour;

judicial judicial punishment. Pudendum muliebre. peck as a bird to bite as a

;

Patu (ben).

To

snake

;

Pagut.

v.

;

A

kind of basket.

Patul.

v. Pasisir.

Patulai (ben). tribe. Patung. puppet, an automaton; an image, an idol. Patut (j). Fit, proper, suitable, meet, right ; fit, qualified ; befitting, be-

A

;

;

positively, certainly, surely, assuredly, V. Past'i.

A

coming. Patutkan.

to unite in a troop or body, to troop, to band. Pasuk. Uncle, younger than father or mother. Pasukan (pasu). A troop, a band. Pasuk-pasukan. By troops, in bands. ;

fasun). Enchantments, cantation ; fraud, deceit. (p.

in-

To

suit, to

fit,

to adapt.

Patut-mamatut. Suitably equipped. Patuwi (chin). Playing-cards. Pat-i (jAv). Vegetable extract any thick fecxila name of a district in the ;

;

eastern part of Java. Pa-uwa (j). Uncle, fathei-'s elder bro-

pan or pot for holding water. ther. troop, a company, a band, a Pawai.

body of men

Pasuna

A

the strand.

Spaansch munt). The (du. Spanish dollar, piastre, or piece of eight, the current money throughout the Archipelago, and which ought to contain 370'9 grains of silver, and be of the sterling value of 4s. 3|rf. Pasong. The stocks. Pasongan. Imprisonment in the stocks. Pasongkan. To put in the stocks. indubitable Pasti (j). Certain, sure

A A

A

couch, a sofa, an ottoPatrana. bodkin for the haii".

(j).

V.

;

Patam.

Patuk.

Pasmat

Pasu. Pasu.

man

(s).

sentence

alien, foreign. Pa.sir.

Patala

Young

girls

appointed to head

a procession.

Pawaka

Fire.

(s).

Name

Pawan.

of a plant, Clcrodendron

inerme.

Pawana

(s).

The wind

;

the

Hindu

regent of the winds.

Pawarta

News,

(warta).

intelligence,

information.

Pasunden (jav). The country of the Pawang. One that hunts by charming Sun da nation in Java. wild animals. Pasundian (jav). Name of a province Pawi (ben). Rotten, decayed, decomtowards the eastern end of Java posed. meaning literally, " place of the betel Pawon (jAV). A place for cooking a ;

;

pepper vine." Patah.

furnace, a stove.

To

break, to fracture, to snap broken, fractured a bit, a fragment, a piece a word, a single part of speech. Patah -kfimudi. Name of a plant; lite;

;

;

rally,

"broken rudder;" Emilia

sonchi-

Name of a plant

"broken bone;" Euphorbia

;

literally,

tirucalli.

Bread. (jav). Brethren, friends,

(for. pao).

Pawongsanak relatives.

Pawn (ben). To cut, to Pawuh (j. poll). Name

lop.

of a wild fruit,

Mmu/ifcra macrocarpa.

Pawukon

folia.

Patah-tulang.

Pawong

(jav).

A

book

a.strology.

Pawus.

A

whale, Buhnia.

of judicial

PAW— pADTo

Pawut. of,

To bow,

bend the

to

body. Paya. A marsh, a morass, a bog. Payah. Hard, difficult, arduous severe, painful dangerous, hazardous. Payau. Brackish. ;

;

To

cruise as an

Payon (jav). Payu (j). To

armed

A roof, a covering. be enacted

pass, to

(s

and

Payung

(jav).

Battle;

j).

An

(j).

Payung-karajiian.

tion

divorce. To pant,

;

separa-

and

field

A woman's bosom.

;

xmibrella ; a parasol. royal or state um-

A

diction ance.

place

office,

;

;

service, attend-

Name of a species of jsheasant common in the Malay peninsula.

PAgar.

sultation.

Pagan.

Visible, perceptible.

rising or wall-plate of a partition wall.

to di-

;

ation.

terials

Parband-aaran (band'aara). Stewardship. Pachachal. The slave of a slave. Pachah (j). To break; to be broken ; to burst ; broken, routed ; ^vl•ecked. Pilchah-balah. Routed, shattered. Pachakan. To break ; to rout, to defeat. Pachah-piring. Name of three species of plants. Gardenia Jlorida, Gardenia yrandiflora, and Gardenia radicam. To cashier, to re(j. pochot).

Pachat

office

part, to sever;

vorce.

Pagawai (j. a doer, a worker, from gawe, Hate, hatred, detest"to do"). An implement, a tool ma-

Pabanchi (banchi).

move from

To

Pilgat (jav).

The

Pabatun.

Pochot.

v.

;

Pachat. To spur or goad a horse. Pachu. A goad, a whip, a scourge. Pachukan. To drive cattle with a goad. Pdda. On ; at ; in to ; for towards by ; according to with. Pada-antara. Among, amongst. Pada-kabawah. Below, Ijeneath. Padagang (dagang). A merchant. Padah. An omen, a prodigy, a portent a sign, a token. Padaka. A kind of necklace. ;

;

;

;

Maw, stomach

;

gizzard

;

v.

Am-

furniture name of a class of personally waiting on ;

;

Malay

officers

the king.

Pagawan

Abode, residence,

dwelling.

Harsh, rough,

austere to the

taste.

Cheat, imposture, impofraud ; wile, stratagem, trick. sition Padeh. To ache, to smart ache, smai-t, pain sore, smai-ting, painful. Padikir. A public dancei*. Padir. Name of a place on the northeastern coast of Sumatra. public messenger, Paduta (s. duta). an emissary. PAd'ang (j). A sword. (daya). ;

;

;

A

A

bagawan).

(j.

pleader,

an

advocate.

Pagal (jAv). Benumbed, cramped. Pagalangan (galang). A slip for shipbuilding; V. Pargalangan. Pahalwan (p). champion. Piijagan (jaga). guard-house, a watch-

A A

house. Pajajaran

Name

(jav).

kingdom of Java Plump, firm, ;

Pajal.

ground

v.

of an ancient

Pajajaran.

fleshy.

A cemetery,

Pajaratan (jav).

Pajam.

Pajaratan. close the eyes, to

a burying

v.

;

To

drop the

eyelids. Pakaclia. term of endearment. Pakaian (kayin). Dress, clothes, raiment,

A

apparel accoutrements ; trappings ; equipage appm'tenance, appliance. Pakak. Stone-deaf. Pakakas. Furniture; moveables, chattels materials implements, utensils ;

;

;

;

Padalaman (daldm). Padar.

;

to breathe hard

Pagang. To catch, to lay hold on with the hand ; to clutch, to gripe ; to hold, to keep, to retain to hold, to possess, of to enjoy; to catch, to seize. Pilgangan. Hold, gi'ipe, seizure ; juris-

Payungkan. To screen with an umbrella. Pabacharaan (s. bachara). Place of con-

Padaya

Pimgent, acrid, biting. Separate, asunder

to be

brella.

P,dal. padal.

taffeta.

;

quick. ;

battle.

Payudara

tissue

Pad -as.

Pad-.it (jav).

Pagab.

vessel.

devised.

Payudan

A

Pad'ang-karajaan. sword of state. Pad-ati (j). cart, a car ; the wheel of a carriage. Pad'andang. Name of a kind of silk

A

to grasp. (ben).

Pawut

Payer.

PAD—PAK

[129]

catch, to lay hold

seize, to

V.

Parkakfts.

Pakanira (jav). Thou ; v. Pakanira. Piikapur (kapur). A box or casket for holding prepared lime, to mix-ndth the ai-eca and betel. Pdkarangan (karang).

for taking fish. (asam).

Pakasam

Snares, generally

Pickled or presei-ved

flesh.

Pakat. Lees, dregs, sediment; gi-umous, feculent. Pakatek (jav). horse-gi'oom.

thick,

A

Pakan Pakan.

(j).

A

market.

With the word bunga, " flower,"

PAK— PAL before

karja).

(s.

deed

affair,

;

PAL—PAM

130]

" market flower."

literally,

Pakarjtian act,

[

applied to the jasmine;

ia

it,

Work; business; transaction office, ;

cliarge, trust.

Pakarti (s). Nature, temper, disposition conduct, behaviour v. Pakriti. Pakiriman (kirim). A messenger. Paksa (j). Force, compulsion, constraint, violence to force, to compel, to con;

;

distance sailed; seafaring; v. PArlayaran. Pfllakuh. To spring on prey as a tiger. sail,

The mango v. Mampalam. PaMpasan (lapas). Discharge, liberation.

Palai-a.

;

To

nourish, to cherish, to bring lip, to rear; to tend, to guard; v. Plehra. Palek. Strange, new, novel, out of the

Palehra.

way.

Palembang

strain.

Paksa.

Fortunate,

lucky, auspicious, fiivourable fortune, luck. Paksakau. To constrain, to compel, to ;

force.

Palembang, in Sumatra

(j).

;

Palembang. The Javanese write the word Palambang. V.

Penis; pizzle. (j. pdli and palir). A screw. Pales (du. flesh). A bottle, a flask. Paleset (j. plesed). To slide to trip, to

Paler

Paler-itik.

To

Paksi.

prepare, to purpose, to arrange.

Paksi (JAv). Paksi-dewata

A

and

paradise. Paksiua. The left Paku. string or called pichis. (jay).

An

Pdlabagdi

;

slip s).

The bird

of

hand

A

Pakung.

for a

bird.

(j

Pakulun

make ready

file

; the north. of the small coins

A

public executioner, a hang-

man. Palabuhan (labuh). An anchorage, a harbour V. Labuhan. Palabur. Food, provisions, rations. ;

Palaga (j. laga, " war"). To fight animals, to make them contend. Pillajar (ajar). A scholar, a learner. Palajari.

To

teach, to instruct.

Palambiln (ben). A slight biidge way over a marsh.

PAlamin (lamiu). chamber.

A

bridal

bed

;

;

a foot-

A A

A

A

witch. Pulicat, on

the Coromandel

coast.

Name

Palimau.

of a kind of bath. Palipah. The frond of a palm v. Pilpah. Palipis (j. pilis). The temples. Palipisan. The temples, the region of the temples. Palit (bat). Niggard, parsimonious. Palitah (p). lamp the wick of a lamp. Pilliyas. Invulnerable, charmed against

A

wounds

v.

;

Paliyas (ben).

;

Panglij-as.

Forbid

it

Far be

!

it

The bed or channel of a river. Palongan. cistern, a reservoir. Palotar (lotar). What is thrown, cast forward or projected. Palubor (lubor). A threshing floor. Pillong.

A

A

Paludahan (ludah).

spit-box.

Sweat, perspiration; condensed vapour; exudation. Paluk (j). To hug, to embrace in the

Paluh. a bridal

A saddle. Name of a diminutive species of doer, Moschus meminna. Palantak (lantak). rammer, a ramrod. Palantar (j. lantar). wharf, a platform at a landing-place ; v. Plantar. Palantaran, v. Palantar and Lantar. Palanting. Prostrate, lying on the ground. Pillanting (jav). The small-pox, variola. Palang (.t). Piebald, dappled. Palangi. Striped, in stripes. Palangka (jav). Piebald, dappled. Palangki (jav). litter, a sedan. Pillari (lari). runaway, a fugitive. Pillarian. Flight, running awaj'. Pillata. Name of a fish. Palatai'an (jav). A court, an area, a lawn before a house ; v. Latar. PAlatuk (j). A woodpecker ; v. Balatuk. Palawan (p). A champion ; v. Pahalvvan. hut, a booth, a temPdlayau (ben). porary habitation. Sailing, navigation Pillayarau (layar).

Palana (r). Palandok.

A

A

;

Thou.

ulcer on the legs. (bagai). Various, manifold,

diverse. Pfllabaya.

Pleset.

V.

;

Paleset. Palikat.

arms.

Palumban (ben). Crystal. Palupuh (j). A bamboo

cane,

split,

and applied to the purpose

flattened,

of a lath or plank

Plupuh.

v.

;

The eyelids v. Ksilupak. Pilluru (POR. pelouro). cannon ball a Palupuk-mata.

;

A

;

bullet.

PAlus (bat).

To

sink in

A drunkard.

Pilmabukan (mabuk).

Pamadam

mud.

An

(padam).

extinguisher.

Pamakal (pakal). Matei-ial for caulking the seams of a ship. Pamalas (balas). Return, requital, retribution,

pense

;

An

;

evil

recomPambahls. a portent

reward,

retaliation;

atonement

Pamali.

v.

omen,

ominous, portentous, inauspicious. Pamali (bat). Bad, vicious, corrupt. This word is probably the same with the

last.

Pamalingan (maling).

by

night.

Robbery or

theft

PAM- PAm Pamalu

A

(palu).

[

mace, a club

131

a ham-

;

pAm—pAn

]

Flattery, coaxing, wheed-

Pitmbujukan.

mer.

ling.

Pamauali man.

An

(ixanali).

archer,

A

Pamauchingau (panchiug).

Pambunoli murderer

bow-

a

jomt, an

(pandang). Look, view gaze; view, opinion, notion. Pamandangan. Opinion, notion, view. Pilmandian (mandi). Bathing, act of bath;

ing.

Pamanis (manis). The

ring-finger

v.

;

manis; sweetness, gentleness. Pilmaujaugan (panjang). Name

Jari-

of

a

hall or chamber in a palace. Pamangan (taugan), Handling.

Pamangis

A weeper, a moiu-ner.

(tangis).

v.

;

Killer,

slayer,

Parbunoh. Killing, slaying

Pambunohaii.

articulation.

Pamandaug

(bunoh).

;

murder;

execution, putting to death. Chaser, ])ursuer

Pilmburu (burn). ter, huntsman.

;

hun-

Chase, pursuit chace, hunting chace, game v. Parburiian. Pambuwat (buwat). Actor, doer, per-

Pamburiian.

;

;

;

Parbuwat. Pambuwatan. Deed, act, performance, woi'k V. Parbuwatan. Pamidangau. A frame. Choice, the thmg Pamilihan (pilih). former

V.

;

;

chosen, selection. An usher, a con(pimpin). a guide; a tutor; literally, " one that leads by the hand." A stand for Pilminangan (pinang). serving the areca and betel pi-eparation. Paminum (minum). A druiker. Paminggir (jav). Border, margin boundary, frontier. Paminggiran. Frontier v. Paminggir. hug, a close embrace. Pilmluk (paluk). Leave, permission Pamoun (miiun).

Pamangku (mangku). Title of an officer, Pamimpin literally, " he who has on the lap." ductor; Pdmangsen

An

mangsi).

(jav.

ink-

stand.

A servant whose

Pamarap.

office it is to

lull his master or mistress to sleep. Pamatah. Mark, indication. Pamatang. A dam, a dike a causeway. PAmaton. Name of a mountain on the southern side of Borneo. Pclmayang. A kind of boat with outriggers, the prau mayang of Java. Pamarang (prang). Warfare slaughter, ;

;

;

;

A

entreaty, supplication. Pamreksaan (preksa). Investigation, enquiry, scrutiny.

Governor, comPamreutah (prentah). One that issues mander. orders or commands, a commander. Pamuja (puja). Praise, laudation; adoraPamarentahan. Orders, commands, intion, worship. structions. Pamujangan (bujang). Name of a hall Pambahagi (bagi). Division, apportionor chamber in a palace; literally, carnage.

Pamarentah

(i^rentah).

ment. Pambajau (bajau). A corsair, a Pambalasan (baMs). Return, retribution,

reward

;

retaliation,

atonement

;

v.

" place of

Pamuji

pirate.

requital,

recompense, Pamalas.

Pambawa

(bawa). Bearer, carrier act of carrying or bearing. Pambawiian. Carriage, transportation, transport. ;

Pambayar

Payment,

(bayar).

liquida-

tion.

Pambdchara

(bachara).

An

adviser,

a

counsellor.

Pambacharaan. tion

;

Consultation, deliberaadvice, counsel. (bana-sa). Ruin, destruc-

Pambanastian

;

prayer, entreaty. ; fisherman ; literally, (pukat). " one that fishes \vith a seine." hammer; a mallet. Pamukul (pukul).

A

Pamukat

A A blunderbuss a musketoon. A turnscrew. (tabur). A sower, one that sows

Pamurvis.

Pamutar Panabur

;

(putar).

At Bata\da the seed. " small shot."

word

is

used for

correctly, Parnah. Ever ; usually along with the negative, tiyada, meaning " never."

Panah

;

A

grindstone, a whet(tajam). stone, a hone. As, like to, like as. coward, a poltroon. Pauakut (takut).

Panajam Piinaka.

tion.

Pambegal

immarried youths." Praise, compliments

(puji).

worship

A

(begal).

highway robber, a

Pambl'ian bought.

(bli).

Pambrian

(bri).

A

purchase,

A

Panakutan.

highwajTuan. Pambegalan. Highway robbery.

Fear; cowardice.

Panambah (tambah). Increase addition. the thing Panambang (tambang). A ferryman; a ;

ferry-boat.

A

gift,

a present,

a

donative.

Pambujuk (bujuk).

A flatterer, a whcedler,

Pdnambangan.

A

ferry.

Pflnangkap (tangkap). A cubit, reckoning from the elbow to the knuckles lite;

rally, " a catch."

PAN— PAN

pAn—pAn

[132]

Panarakan (arak). A processional car. Pauarek (tarek). Pulling, hauling draw;

Finding; apprehenPilndapat (dapat). sion, conception, opinion. Acquisition; goods, proPandapatan. perty oj)inion, judgment. Pandikar. One skilled in the use of

ing, draught. Panari (tari). A public dancer. Panariau. Dancing, dance. Pdnaruh (taruh). Depository ; stakeweapons ; one skilled in any art. holder ; pledge, deposit, pawn. Panding. The clasp or buckle of a girPanaruhan. repository, a place of dle, one of the chief ornaments of Malay ;

'

A

deposit stake, dejiosit. Panat. Weary, fatigued, tired. Pauawar (tawar). charm against poison; an antidote, a remedy. ;

dress.

Panduga (j. duga). Guess, conjectm-e. Pandukung (dukung). The act of carrying on the hip. Panabahan (tdbah). A threshing-floor. Panduwa (duwa). Companion, match, Panabus (tabus). A ransom; the price fellow; a second kris worn with the

A

paid for a slave.

principal one.

A

Panaugahau

(tangah). Middle, centre; Pand-ak (jav). cycle, a revolution of the fire-place in a ship. time. Panangar (d-augar). Hearing, faculty of Pand-apa (j). portico ; a pavilion. hearing; v. Pand'angar. A hawser or small Pand-arat (d-arat). Pandngaran. What is heard, i-eport. cable for mooring a ship to the shore. Pananggala (tanggala). A ploughman. Pand'am (jav). To commit to the earth; Pduiingkilan (j). The waiting apartment to plant ; to bury. glutton. or place where the chiefs meet before Pand-flmap (bat). going into the presence ; v. Paseban and Pand-£lngar (d-augai-). Hearing, the faPagalai-an. culty of hearing v. Panangdr. Panarka (s. tarka). Divination, conjuring; Paud-ita (s). A pundit, a doctor ; a sage puzzle, enigma, riddle ; v. Panarka. a teacher v. Pand'ita. Panatauiin (tiiu). Knowledge, informa- Pand-ok (jav). The ornamental metallic tion ; cognizance, privity. sheathing of a kris scabbard. Panchak. To wrestle ; to struggle, to Paud-usta (d'usta). A liar. contend. Panembak (tembak). A shooter, a marksPancha-karna. A particular mode of man.

A

A

;

;

wi-estling.

Pauchalang. Name of a kind of boat. Panchaug. To walk in a devious manner, not to walk straight on. Pauchdraiiin (charai). Separation, alienation V. Pclrcharaian. Panchari'an (chahari). Livelihood, maintenance, means of living ; literally, " the ;

thing sought for."

A stray animal from a flock (j). or herd, a straggler; a stranger; a

Pilnchil

weft.

Panchindar. the mind.

Panchuba

The powers

or faculties of

Panikut (ikut). A follower. Paniujau (tiujau). A watchman, a lookerout.

Pdning. Giddy, dizzy ; giddiness, vertigo. Paninggal (tinggal). Quitting, departure. Paninggalan. Remains, relics remnant, residue ; memorial, keepsake ; heritage, ;

inheritance.

Paninggawan (J. gawa, "to carry, to convey " A messenger or an emissary an envoy. Panipu (tipu). A deceiver, a cheat, an "i).

impostor

;

a betrayer

P;tniti (por. alfinete).

The

;

A

a

traitoi-.

pin.

island in the straits of ticer. Sunda called in the charts Prince's Piinchuchuh (chuchuh). bodkin ; a island ; v. Panitan. skewer. Paujabat (jabat). The touch, the sense Pilnchuk (j). Name of a kind of of feeling. salad. tailor ; a sempstress. PAnjait (jait). Pancliukai (cliukai). toll-gatherer; a Panjajab. Name of a kind of boat. collector of tolls or customs. Pdnjalang. Name of a kind of boat ; v. Panchungkil (chungkil). pricker, a Panchalang. probe a tooth-pick. Panjalma (s). Metamorphosis, change of Panchui-i (churl). tliief, a robber. shape; transformation, ti-ansfiguration Pilnchnrian. Tlieft, robbery. incarnation, or descent of a Hindu Pauchurit (churit). thief, a robber. The Sanskrit word janma, deity. Panchyum (chyum). The smell, the "birth," is in Javanese janma and sense of smelling; smell, scent. jalma, and this appears to bo the PAndangan (pandang). Sight, view, ken; root. opinion, notion. five-storied palace. Panjaparsada (s).

Trier

(chuba).

tempter, en-

;

Pauitan.

A

A

A

A

;

A

A

A

PAN— PAN

[

133

A

priPelujara (p. pinji-ah, "a cage"). son, a j)lace of confiuement often in the form of a cage. This etymology, although on the authority of AVilkius and Mai sden, may be doubtful, for the Javanese have the same word, as pau-

jara and paujaran, kunjara and kunjarau. Panjarakan. To imprison, to put in prison, to incarcerate. player; a gamester; Panjud-i (judi). a gambler.

A

Panjuuan. A potter. Panjurit (j. prajurit, from

A

jurit,

"war").

warrior, a soldier; v. Prajmit. Outward angle, outer comer.

Panjuru.

Paujuwal (juwal).

Seller, vender.

PAN— PAN

]

Instruction, teaching; learning, doctrine; advice, counsel; instruction, precepjts. Piiugajian (aji). Keligious instruction, learning. Pi,ngajaran.

Pangajuk Pangaku.

A

(ajuk).

A

Pangalasau

mimic.

bondsman.

surety, a

A

(j).

messenger, an emis-

sary.

Pangalir (aUr). Fish-hooks baited and laid in the stream from bank to bank. Paugampu (ampu). tutor, a guardian, a governor. Pangamuk (amuk). One that runs a-

A

muck. Panganan.

Pastry;

(in

Javanese, food,

mangan, " to eat

victuals, fi-om

").

The money and other gifts Panganchiug (kanching). A bar, a bolt, a latch. given to the parents for a wife. The root may be the Javanese word somah, " a Pilnganjar (anjar). A mUitaiy leader,

Panomah.

married pair," or " man and wife." an officer. Pautang (j). A cross, a gibbet to punish Panganten (j). A bride or bridegroom by exposing on a cross. a marriage festival. ;

A raised

Pantas.

seat

A

Pantakok (takok). Pautung (jAv). A

;

base, pedestal.

hammer.

club, a mace. (tuwah). senior, an elder.

Pantuwah

Pant'il (JAV). Pant'ol (jAV).

A A little knob A lai'ge knob. ;

the nipj)le.

Panud'uh (tuduh). An accuser. Panud-uug (tud'uug). A lid, a cover.

Pauuh

(s).

Full, replete; full, complete.

Pauuhi. To fill, to make to complete. Panuhkan, v. Panuhi.

;

to fulfil

Pangauteu-parampuan. A bride. Pangangkat (angkat). Elevation, raising, lifting.

Pdugapa

An

(apa).

Pangarap

A

Pclnunggu (tuuggu). A warder ; a guard, a sentinel a porter. Pilnunggu-pintu. A door-keeper, a gate;

eye-tooth.

Wish, desire; longing;

(arap).

hope, expectation

Pangasih charm.

Lnqui-sitive person.

A shutter. A canine or

Pangapit (apit). Pangapit (jav).

trust, reliance.

;

A

(kasih).

Pilngasihau (kasih).

carver, an engraver. (tuluug). Aid, assistance, help.

Pitnuku- (ukir).

Panulung

full

A bridegroom.

Pangauten-laki.

philtre,

a

love-

Favour, kindness

;

love, affection.

A nurse. A watchman, a guard,

Pangasoh (asoh). Pangawal (kawal), a sentinel.

Pangawiuan

A

(j).

class of ofiicers at-

tendmg the king, ai-med with halPanurut (turut). A follower. berds. Pangayun (ayun). A swmg a cradle. Panutup (tutup). A lid, a cover. Duty; Pauganal (kanal). Acquaintance, knowPangabakti (jav., s. bakti). ledge; acquaintance, the person with homage, respects; reverence, obeiwhom one is acquainted. sance. Pangabisan (abis). End, termination, Panganan (kauan). Things approved; keeper.

;

conclusion.

agi-eeable things.

Pangad'aug (ad'aug).

An

obstructor; a

Obstruction, interception waylaying stoppage, hindrance. Front, forepart; Pangad'apan (ad'ap). the court, the royal presence; audience hall, presence chamber. Pdngagung (aguug). Great persons, persons of rank, gi-audees. fisherman that fishes Pangiiil (kiiil). ;

;

A

nith hook and Pangajak (ajak).

Excitement, provoca-

(ajai').

instruction.

A teacher, an

(antar). Gifts from the brideto the father of the bx-ide ; lite-

rally, " things sent."

or thaft of a

boat. (arti).

Meaning,

Pangatam (katam).

A

signification.

sickle.

Pangataman. Reaping, harvest. Pangatawan (tau). Knowledge, information. (ebox-).

A

comfortex', a con-

soler.

Paugeboran. instructor;

The thwart

Pilngar (ben).

Pangarti

Pangebor

line.

tion; challenge.

Paugajar

Paugautar

groom

waylayer. Pangad'augan.

Comfort, consolation,

so-

lace.

Pangompaug

(jav).

A

fish-pond, a stew.

PAN— PAN Pangera (kera). ment. Pangeran (j). and Pangran.

[134

Thought, opinion, judgprince;

Pangeran

v.

A

;

;

Panggaru (garu). A rake. Panggawa (j). A grandee, a noble In Javanese

it is

—

;

word but one. Panggayit (gayit). A hook, a crook. Panggalangan (galang). The wrist.

A goad,

Panggflrtak (gartak).

a spm-.

;

;

mill.

An

Pfinggugat (gugat).

(guling). roller ; the pangolin or ant-eater, Manis javanica ; V. Tanggiling and Trdnggiling.

Panggulu

(j).

Pangiring

(iiing).

Second-born

following in a train train, retinue. Pangiris (u-is). whittle; a knife for slicing and shredding. ;

A

v.

Pangiris.

A

grinder, one

that

a miller. The crown or part of the stem of a tree immediately above ground

butt,

;

lai'gc

cud

;

origin,

beginning

Funds, property

;

a quay, a wharf.

PAngkasan

(j).

A

messenger

v.

;

Panga-

(ben).

Pdnglasan

(j).

A

A

A

Pilngsi.

flag,

a hollow, a cavity. a streamer. Junction, union, ;

Pangubung (ubung). connexion.

A plaintiff,

"a cutor literally, Javanese its meaning ;

a prosespeaker." In " speech, lan-

is

guage."

Pangudut

A smokiug-pipe. A carver, an engraver

(udut).

Paugiiker (uker). V. Panuker.

Pangulu

Headman, leader

(ulu).

;

in

Javanese " a head priest."

Pangusahan

Application,

(usaha).

dili-

gence, laboriousness, assiduity. carrier or bearer a litter or sedan bearer. Panguwasa (kuwasa). Power; possessions, property. Paiiakit (sakit). Sickness, malady, disease, disorder pain. Pailamar (samar). One in a mask, one disguised ; a masker ; a spy. Paiiamun (samun). robber, a plunderer, a freebooter. Piliiapu (sapu). sweeper, one whose business it is to sweep. Paiiauk. hand-net. Paiiabrang (sabrang). ford, a ferry. PaG^ngat (Sclngat). The sting of an insect ; name of a species of wasp or hornet. PAiiapit (sapit). Forceps, nippers. Pauariian (sru). loud cry ; loud calling, shouting. Paiiu (j). Name of the species of sea tortoise yielding the shell of com-

A

;

;

A

A

merce.

Panudah

Conclusion, termina-

(sudah).

Paiiukur (chukur). PAiiulam (sulam). Paiiulap (sulap). Paiiulu (sulu).

A

razor.

An

embroiderer. a conjurer. a spy. wi-iter, a scribe. messenger, an emis-

A juggler, A scout,

A

lasan.

PAngkur

Hollow

Pangsa.

tion.

fund, stock, capital.

Pangkalan (pangkal).

Pangi-asa.

A

;

(kisar).

;

v.

A

child.

A follower, a retainer

any object that follows or attends. Pangiringan. Accompaniments things

Pilngirisan,

;

Pangi-asaan,

A

accuser.

A

Pangguling

(ompat). slanderer, a backbiter, a calumniator. Pilngrah (krah). Summons, call to arms levy, muster. Pangrasa (rasa). Taste, the sense of taste feeling, perception thought, opinion, judgment, notion.

Pangusung (usung).

Panggerek (gerek). A borer, a piercer; any tool for boring a drill. Pauggiling (giling). A roller a quern a ;

A

Pangompat

Panguchap (uchap). v.

;

the title of the five chief councillors of state, and seems to be derived from the root gawa, " to bear or carry." Pilnggawa-pintu. Warder of the gate, title of an officer. Pdnggawan (j). An emissary, an envoy an advocate, a pleader, probably from the same root as the last

Pangisar grinds Pangkal.

Channed, invulnerable, wea-

pon-proof

A

Pangeran-adipati (j and s). Heir-apparent V. Pangeran-adipati. Panggagahan (gagah). Force, violence, compulsion ; oppression, tyi'anny. Pclnggali (gali). digger, a delver, an excavator, a miner ; a spade any tool for digging or excavating. Panggaris (garis). Any implement or tool with which a stroke or scoi'e is made ; a scarifier a harrow.

Punggawa.

PAN—PAP

]

Pangliyas.

hoe.

messenger;

v.

P4nga-

lasan.

Pangliat (liat). Sight, vision. Sight, view, ken PAngliatan. opinion, judgment, notion sight, spectacle. Commander, leader; comPdnglima. mander or captain of a sliip. ;

;

Panurat (a. surat). Paiiuruh (suruh). A sary, an envoy v. Pasuruli. Pcluurung (kurung). The poop or afterpart of a ship. ;

Pauusu

(susu).

Pilpat

A

To chew,

Papak. (j.

ive";').

wet-nurse. to masticate.

pftpak, " complete,

not defectUniform, regular, equal, even.

PAP—PAR Pdpatah

word

A

(patah).

a

;

Papat-el

An

pat'el).

(j.

The papaw

PApalik.

Name

ment. Papalingan

adze.

fig, Carica papaja. of a kind of ear orna-

The temples.

pilingan).

(j.

Name of a plant, Dialium javanicum. Pilpeda-papuwah. Name of a plant, Panax Pilpeda.

The temples

Paprangan (prang).

;

v.

A

Warfare, fight

;

com-

v.

A

fumigation. Pflrasingan (asing). being alienated.

Paraturan

(atur).

Alienation, state of

An-angement, array,

order, disposition.

A

(j).

Paramba (amba).

maid,

To

a

serve,

virgin;

be

to

v.

a

servant or slave. satchel, a scrip

;

Pundi-

v.

Parambaan.

Service, attendance of slave

or servant

pundi.

PSpuyu. The womb v. Papuyu. Papuwah. Frizzled the island of New Guinea; an inhabitant of that island ;

;

being of the uegrito race

;

v.

Puwah-

puwah. Parabisau (abis). mination.

Completion; end,

ter-

A

bed-room, harem. Parai. To pursue a circuitous course

by tacking

To

Paraikan.

obedience, submission. ; ; v. tr. To serve ; to submit, to present respectfully ; to I'cpi'esent, to submit. Pilrambatan (ambat). Pursuit, chase. Parambusan (^mbus). Bellows. Parampat (dmpat). quarter, a fourth

Parambakan

A

part.

To

terminate, to end, to finish, to complete, to accomplish. Paradiian (adu). regal bed; bed-place;

Pilrabiskan.

to sail

;

Prawan.

Palipis.

bat, battle.

Papundi.

of taste

Feeling, perception ; opinion, judgment; v. Pangi-asaan. Parasat. Opinion, judgment. Parasapan (asap). censer, a pan for

Parawan

fruticosmn. Papilis.

The sense

(rasa).

Parasiian.

(s.

Papaya.

PAR— PAR

]

Parasa

Pangi-asa.

a rule, an order. patih). Minister, deputy.

;

PApatih

135

[

fragment, a bit

v.

;

Cement,

glue

;

A

woman, a female of the

human race ; a wife. Paranti'an (anti). Stop, cessation of motion or action, rest ; place of stopping or resting. Paras (j). To squeeze out a fluid by

Prai.

tack a ship, to navigate

her by tacking. Parakat (rakat).

Parampiian.

v.

pressure.

Parastawa. Time, particular time Paristawa and Paristawa.

Parbandingan (banding).

Parkat.

To

Paramati (amat).

gaze

at,

to look

earnestly on.

A plmiderer, a pilla-

Pai-ampas (rampas). ger.

;

v.

Comparison,

the act of comparing. Parbakal (bakal). Outline ; trace, mark. Pdrbani (s). Slack water, the period between ebb and flow tide ; v. Purbani. Parbantahan (bantah). Contention, strife, ;

To

Pilranak (anak). to procreate.

beget, to generate,

wrangle, altercation, dispute. Paranakan. The womb birth, act of Parbauak (banak). To multiply, to grow in number or quantity. offspring, issue race being born native, original inhabitant. The word Pai'baiiakkan. To multiply, to cause to increase in number or quantitj'. is most commonly used to express tlie mixed races, that is, children of a fo- Parbauaki, v. Parbauakkan. noble, a grandee. reign fixther; v. Parnakan and Prankan. Parbaya. Paranakkan. To beget, to generate, to Parbayiki (bayik). To advantage, to benefit; to set right, to arrange, to procreate. prepare, to put in order. Parantaran (antara). Boundary, confines Parbakalan (b3,kal). Stores, provisions of two countries. food. Pai-antuk (antuk). To clash, to knock ParbS,rian (bli). Buying, purchase marone thing against another. ket magazine, store where goods are PArang (j). War to war, to make war bought. V. Prang. Paranginan (angin). A pleasure-house, PArbanasakan (b^nasa). To destroy, to lay waste. a summer-house. A ban- Parband'aharan (band'ahara). Parangkap-angkapan (angkap). treasury treasure ; a royal wardrobe quet, a carousal, a festival. royal warehouse. Parapat (jav., from rapat, "close"). A neighbourhood, the nearest house or Parbediian (beda). Difference, distinction. vicinage. ParbidJian, v. Parbediian. village procession a pro- Parbujangan (bujang). Chamber or apartPararakan (arak). cessional or triumphal car. ment of the unmarried. ;

;

;

A

;

;

;

;

A

;

;

A

;

PAR— PAR Parbunohan (bunoh). murder,

tion;

[

136

Place of execu-

killing;

v.

Pambu-

mohcUi.

Parburu (burn). Chaser, pursuer; hunter, huntsman v. Pamburuh. ;

Chase, pursuit

Parburiiati.

ing

game

chace,

;

;

v.

chace, hunt; Pamburiian. Deed, act, per-

Piirbuwatan formance; work, workmanship. Parbuwatan-orAng. Woi-k of man ; artificial, not natural creation. Parbuwatkftn. To perform, to make, to (buwat).

consti-uct.

some

yields

Parchah

To

(estri).

wive, to take to

wife.

Pargajah (gajah). To execute or put to death by the tread of elephants. Pargalangan (galang). A dry dock shps or chocks for ships; ball of the

thumb. Pargam.

A

dove.

Pargautian (ganti). Change, shift, relief; exchange ; succession substitution ; ;

successor.

Pargalangan (galang,

"a, bracelet").

The

wrist a slip for ship-building ; v. Pagalangan. Pargi. To go ; going, the act of going. The word is usually pronounced as if the r were mute. Pargi-balik. Backwards and forwards, to ;

Name

Parcha.

PAR^PAR

]

Parestrikan

of the forest tree which of the guttah of commerce. rag, a tatter. This word,

A

(p).

with pulo, " island," prefixed, is sometimes applied to Sumatra, the supposed and fro. meaning being '' ragged island." The epithet, however, is not applicable to Pargi-balik-mari. To go and return again. the formation of the land; and if the Pargi-d'atang. Going and coming. word be Persian, it certainly does not Pargi-ka-sungai. Alvum exonerare ; literally, " to go to the river." suppose an ancient name, as this is PArgi-mari. To and fro to go and come. imagined to be. Parchaya (j). To believe, to credit; to Pargi-pargian. Journeying. be- Pargi-pulang. trust, to confide in, to rely upon To go back and forward. Pilrguniian (guna). lief, faith trust, confidence, reliance AVorth, value ; use. Pargunakau. To esteem, to set a value V. Prachaya. ;

;

;

:

Belief, faith, credit ; trust. Pilrchayaan. confidence, reliance. Parchara'ian (charai). Separation ; divorce ; alienation v. Pancharaian. Parchik. To sprinkle, to scatter in drops. Parchin. Pudendum midiebre. ;

Anxiety, solicitude, care gi-ief, sorrow, afiliction. Parchubiian (chuba). Trial temptation. Pardamian (damai). Peace, tranquillity. Pardana-mantri (a and s). First minister of state v. Fardana-mantri.

Parchintaan (chiuta). ;

;

on, to value.

Pari (p and A. pari and

fari).

A

peri,

a

fairy.

Adornment, embellish-

Pariasan (lyas).

ment

;

V.

Pariyasan.

To adorn, to ornament, to garnish, to deck, to embellish. Paridaran (idar). Turn, act of turning veering ; revolution, rotation. Pariasi.

Paridarkan. To cause to turn round to cause to veer to cause to i-evolve to push round, to send round. Pariksa (s), v. Pareksa and Preksa. Pardiyamkto (diydm). To silence. To observe, to per- Pariksiian, v. Pareksiian and Prekslian. PArdapati (dapat). PArikut (ikut). To follow after; to ceive, to notice. bush, a thicket. pursue. Pardu. Collection, gaParduli (a). To intermeddle, to inter- Pitrimpunan (impun). thering ; accumulation ; assemblage ; to heed, to mind (con-uption of fere multitude, crowd. f aluli V. Paduli). Pining, languishment Pilredarkan (edai-). To push about to Parindu (rindu). ;

;

;

;

A

;

;

;

push round

Paridarkiin. inquire, to examine, to investigate, to search; inquiry, examination, search, investigation ; v. PaI'eksa, Pariksa, and Preksa. Search, inquiry, examinaPAreksiian. tion, investigation. Parental! (j). Order, command, mandate, injunction ; authority, legal power government, administration ; jurisdiction ; to order, to command, to enjoin ; to govern, to rule; v. Parentah and

Pareksa

(s).

;

v.

To

Prentah. Parentahan.

government.

with desire.

Boundary, Paringgiian (ingga, " until"). limit, frontier; v. Pranggan. Time, particular time, occaParistawa. sion.

Ornament, embellishPariyasan (iyas). ment, decoration furniture. Watch, vigil ; watchPilrjagiian (jaga). ing place, watchhouse. Course, progress; Parjalauan (jalan). ;

way;

jovirney.

Pilrjamu (jamu).

A

host;

to feast, to

entertain.

Authority;

jurisdiction;

P.arjamUan.

symposium

A ;

feast, 4in

entertainment, a

hospitality.

PAR— PAR

PAR— PAR

[137]

To

Parjamukan.

entertain a guest. Parjanji'au (janji). Bargain, contract, engagement, stij^ulation; treaty_, league, convention, agreement. Parjurit (j. prajurit, from jurit, "war"). warrior, a soldier; v. Panjurit and

Parmai.

Beautiful,

fair,

handsome

A

Parmaniii. To measiu-e, value, to compute.

Prajurit.

Parmandian (mandi).

Paijuwalan (juwal).

rent, rendi-

Sale,

tion.

Parkakas. Furniture ; moveables, chattel.s materials ; tools, imiilemeuts appurtenances apparatus v. Pakaktls. Parkara (s). Affair, thing, matter, business, transaction ; cause, case, suit ; section, division, head, title; way, manner, mode, method v. Prakara. Parkasa (j. prakoswa). Power, strength valour, corn-age ; strong, powerful. Parkasih (ka-sih). Love, affection. Parkatiian (kata). Speech, discourse ; a ;

;

;

;

woi-d.

To approve,

Parkanan.

to like; appro-

bation, approval.

Parkanankan. To approve, to give approbation. Parkat (rakat).

Parkiraan

Cement, glue

(kira).

Thought

;

Parakat. imagination ;

v.

;

deli-

cate.

Parmaisuri (s). A queen. Pilrmana (s). Measure, rate. to

rate;

to

Bathing, taking

the bath ; a bath. Parmata. A gem, a jewel, a precious stone. Pannatang. A rising ground, a ridge. Parmayinan (mayin). Play, sport, game,

amusement;

plaything,

gaming, gambling game, ;

A

toy;

play,

feat, exercise.

Parmildani. carpet. Parmintiian (minta). Demand, request entreaty.

Parmudahkan (mudah). To make of; literallj', "to make easy." Parmulih

(pulih).

A

light

restorative, a re-

medy to give health and strength. Pdrmulyakan (mulya). To extol, to laud, to celebrate

;

to glorify.

Purmuwat (muwat). To

Parna (bat). to name, to Parnah. as

load, to lade.

to denominate,

pronounced usually were elided, and is chiefly

Evei-.

if tlie

To call,

entitle.

r

It is

mensis.

employed with the adverbs tiyada, " no " and balum, " not yet," meaning, " never " and " not yet." Parnakan (anak), v. Paranakan and Prana-

Slow, not quick; slowly, not quickly; not hastily, deliberately;

Parnama

account, reckoning, calculation. Pilrkiriman (kirim). A gift, a present. Parkutut (JAV). A dove, Colwmba bantaParliian.

Pilrliian-laan.

kan.

The

(s).

full

moon;

v.

Piu--

nama.

softly, gently.

Very slowly; very

softly,

Parnawungan (nawung).

A

shadow.

very gently. Parniagaan (s). Trade, traffic. Parlaan-parlaan, v. Parlaan-lcian. Parompak (rompak). pirate, a corsair, Parlabiian (laba). Profit, gain. a rover. Pilrlak. Name of a place on the north- Parompakan. Piracy. eastern coast of Sumatra, called in our Parpati. pigeon, Columba ; v. Marpati. maps Diamond Point. Parsada (s). room or chamber belongParlambatan (lambat). Delay, deferring, ing to a bath. procrastination prolongation. Parsagi (j). An angle ; a square angled, Parlambatkan. To delay, to defer, to angular, square ; v. Pasagi. put ofl', to procrastinate to prolong. Parsalahkan (salah). To condemn, to Farlaminan (lamin). bridal couch or censure, to blame. throne. Parsalin (salin). Change, shift a change Parlayaran (layar). Sailing; navigation; of di-ess a dress of ceremony presented seafaring; v. Palayaran. by a king. Parlayinan (layin). Difference, con- Parsalinan, v. Parsalin. trariety; distinction. Parsalini. To copj^, to transcribe ; to Parlayinkdn. To make different to translate, to render from one language separate ; to distinguish. into another; to invest with a dress Parian. To swallow, to take down the of ceremony.

A

A

A

;

;

;

A

;

;

;

Parsantapan

throat.

Dissolute, debauched, proa libertine. ; Parliug (j. pai-lik). To gleam, to glisten, to sparkle as the eyes ; to glister. fold, a double; a Parlipatan (lipat). wrinkle, a ci-ease. Parlis. Name of a place on the western side of the Malay peninsula.

Parlente

(j).

fligate, licentious

A

(santip).

Entertainment,

convivial provision, food, meal, repast. To deal out rations or allowances. Parsangka. comer or remote part of Parsai-ai (sara).

A

the world.

An offering, a present, a gift to a superior ; representation, respectful declaration.

Parsambahan (sambah).

PAR—PAR

Rule, dominion, sway ; Pai-tuwanan. lordship rulers, nobles. To rule, to sway, to Partuwankan. ;

;

govern

;

junction

A

house. Parsiyang (siyang). To clean or dress food preparatory to cooking it. Parsiyapkan (siyap). To prepare, to make ready.

To

To gladden,

make Parusahan

to

find,

to

Labour,

(s).

work

toil,

;

diligence.

glad.

Parsumpahan

(sumpah).

An

oath

;

a

beginning,

A

boiling, a seething. The public crier, the same person the public executioner; a collector of taxes. In Javanese the word means " seal or

Partand'a

litter,

vehicle

a

by porters or carriers. Handmaids, waiting women, (j). female attendants of a prince; probably composed of the two Javanese " words para, " all," and rara, " a maid ; V. Pararara, Parwara. Pasagi (j). An angle, a square; angular, square v. PArsagi.

Parwara

commencement.

Partanak (tauak).

A

Parusung (usung). carried

curse, a malediction. Pilrsundalan (sundal). "\Alioredoni.

Parsunting (simting). To adorn the liead with flowers behind the cars. Partama (s). First, the ordinal of one

and

to

;

complete. (suka).

get,

Parulihan. Acquisition, acquirement. Upland culture the Paiiimiian (uma). harvest of upland corn. Parusah (s. usaha ?). To make, to build, to construct, to fabricate.

to

finish,

;

binding.

(i-vigal).

deflower; to force. To Pilrulih (ulih). obtain, to acquire.

resting-place Pili-singgahan (singgali). on a -voyage or journey ; a stage-

(sudah).

;

Rape or attempt to abduct, to carry off by

Parugal

way, route.

Parsudahkan

to lord.

;

Parubungan (ubvmg). Connexion union

A

Parsukakan

PAR—PAS

[138]

ParsilmbalikAn. To represent, to submit, to lay before. Parsih (j). Clean, pure v. Bansih. Parsilakan (silakan). To invite, to ask, to bid ; to welcome. by-way; Parsimpangan (simpang).

(tand'a).

in

;

Pasan.

A

centipede, Scolopendra.

Pasantren (jAV.,from santri, "a disciple"). A school, a seminary ; an academy, a

college. signet." resting-place on a Pdi-tapa (tapa). An ascetic, an anchoret, Pasanggrahan (jav). journey ; a stage-house. a recluse, a hermit. market; v. Pasar. Pasara (a). Partapiian. Penance, religious austerities Name of a particular kind of penance, a place where penances are Fasawat. cordage memhrum virile. performed ; an anchorite's cave or cell. Name of a country on the strengthen Pasamah. Partaguhkan (taguh). To south-western coast of Sumatra ; t\ to confirm. encounter Pasamah. Meeting, Partamiian (tamu). Pasaman. Name of a place on the southinterview; junction. western side of Sumatra ; name of the Partangahan (tangah). Middle, midst, adjacent high mountain, called by centre. Europeans " mount Ophir." Partanggohan (tanggoh). Tarrying, waitPAsAn. message, an errand ; a maning, biding; delay. date, an injunction ; a charge, a comPurtatapkan (tatap). To assure, to conmission ; to despatch ; to charge, to firm. bed, a sleepingenjoin. Pdrtidoran (tidor). place. Pasanan. Injunction, command.

A

A

;

;

A

A

Partiga

Third

(tiga).

" a stabber." Partinggi (tinggi).

head-man

in

;

a third.

A warrior;

Partikaman (tikam).

literally,

of the village to

PartukarkAn (tukar).

to

;

command. To exchange,

barter.

(tunjuk). To show, to display, to exhibit, to demonstrate. PArtuwan (tuwan). To serve, to have a rule,

dominion, sway

;

v.

;

alien, foreign

Piirtunjukkan

;

a saloon going into the presence a hall ; a pavilion ; v. Pasebau. PAseyang. To clean or dress food preparatory to cooking it v. Parsiyang. PAsilau (bat). Extraneous, adventitious; ;

Name

some parts of Java. To raise, to lift up,

Partinggikan. elevate to enhance. Pilrtitah (titah). Order,

master tuwan.

PAseban (jav). The waiting apartment in which the chiefs attend before

BAr-

PAsok.

A

;

hole, perforated.

v.

a

Pasilan.

perforation

;

holed,

Divination enchantment, conjuranecromancy tion; a book of divination or necromancy; V. Pustaka. Pasfc'i (j). Certain, sure; indubitable.

PAstaka

(j.

book, writing). ;

PAS—PAt-

[

A

Pilst-ul (Eu).

Pasuna

pistol.

Magic, spells, encliautment,

(p).

sorcery, secret ai-ts ; v. Fasuua. Harlotry, prostiPasundalan (sundal). tution ; whoredom. Pilsm-uli (suruh). messenger, an emissary ; an envoy ; an apostle.

A

Pasuruhau,

v.

Pasuruh.

Name of an esculent (j. pate). bean with a fetid odour, the produce of an acacia-like tree, Parkia

Patai

speciosa.

Patala V.

infernal regions;

Xame of the most northerly of the Malay states of the peninsula on its eastern coast. Pataruh (taruh). deposit, a pledge, a stake, a pawn. Patai-uhkau. To deposit, to pledge, to stake, to pawn. Patasan (sun). Tinder, touchwood ; a

PatanL

A

.squib.

Name Name

of a flower. of a frontlet or ornament for the forehead. Piltanuug (tanung). soothsayer, a fortuue-teller a sorcerer. Patdng (j. dark). Evening, dusk. Pater. thimder-clap. Patinggi (jay). A head-man, commonly applied to the village chief. Patma (s). The lotus flower, Ntlumldum speciosum ; v. Padma. Patra (s). Prince, son of a person of i-ank; v. Putra. Pati-aua (j). sofa, a couch, an ottoman, a royal seat, a throne v. Patarana. Princess daughter of a perPatri (s). son of rank ; v. Putri. Piitri (j). Solder; to solder. Patuwanan (tuwan). Nobles, rulers v.

A

;

A

A

;

;

;

Partuwanan. Pafa (j). Model,

pattern,

example

draught, delineation, sketch; picture, representation map, chart. Pat-ak (j). An enclosed field. Pat'akau, v. Patak. Pat-ek. fillip, a jerk \s-ith the finger to fillip to touch or finger the chorcLs of a musical instrument. Pat-ek (JAV). To pick, to cull. Piit-eka. The water-melon, Citrullus ;

A ;

edulisj V. Samangka. Patikan (jav. patek).

A

select collection of written composition. An adze. A box, a coffer. Name of a species of bitter cucumlier.

Pat'el (j). Pat'i (j). Pat'ola.

Pat'ola-ulai'.

Name

cumber. Pelad (jay).

Inai-ticulate, indistinct in

of a species of cu-

utterance. Pelak. Unlucky, luckless, unfortunate. Pelaug. barge, a galley, a pinnace. charm, a philtre. Pelet (jay),

A

a

Peuchoug

Crooked,

(bat).

zig-zag,

not

in a direct line.

Peuchoug. Flap, loose part of a garment. Peuchong-talinga. Flap of the ear. Short, low in Pend-ek (j, chend'ek). stature.

Consequence, moment, imPentang. portance ; emergency important, mo;

The Hindu

(s).

Patala.

Patam. Patam.

PAT— PIJ

139]

positive; certainly, surely; assuredly, indubitably, positively ; v. Past'i. Past-ikan. To assure, to make certain.

mentous. Pengkar. Bandy-legged.

Pepe (jav). To dry, to exsiccate Pepeh.

Flat,

level,

not

in the sun. elevated; v.

Kapek. Perak. Ptrak.

Silver.

Name of a Malay .state on the western side of the peninsula. Light bro%vn ; tawny ; pale ; v. Peraug. Pirang. Peres. To strike, as in measiu-ing corn. goar, a gusset. Pesak. Petak. Voluble, talkative. plot of ground, a bed in a Petak (j). garden ; a compartment or subdivision in the hold of a ship ; a bin, a chest,

A

A

&c.

an apartment, a chamber.

;

Petam

(t).

Fits, convulsions.

Petam-babi. Epilepsy. Pi'as. A breadth, the width of a

web

Piyas. du-ect descendant in the fifth degi-ee; v. Piyat. Narrow, confined, not Pichak (ben). V.

A

Plat.

wide.

To spur or goad an animal. Pichat. Piche (ben). Mire, mud ; miry, muddy. Small coiu, small change Pichis (j). money of coppt- r, brass, or tin money, coin. It was the ancient coin of Java, and also the only one of the Malays ;

when Pichit Pichu.

seen by the Portuguese. To nip, to pinch; v. Pijit. The lock of a gun.

first

(j).

A kind of crane by Pichuwat (sun). which water is raised from a well. Name of a flower. Name of a Malay state on the north-eastern side of Sumatra. Pigu. The country of Pegu ; r. Paigu. Side, quarter ; v. FiAai-. PihaZ; (a). Pijad. The house bug, Cimex ; v. Finding and Kapinding. Pijak (j). To tread, to trample ; v. Pidali. Pidii'.

Jijak. Pijdr.

Borax, or tiucal. Intent, diligent.

Pijar.

Over-boiled

Pijar

(j).

oil.

PIJ— PIN Pijit

(j.

pijad, or pijat).

To

[

nip, to

PIN— PIN

140

to champoo. Pijitan (j. pijatan). Name of a fruit, a variety of Lansiiim domeiticuni. Pikau. shuttle. Pikat. gad-fly.

A A

]^alm,

Areca pumila ;

Pinang- wangi.

Pikir (a. f akar). To think, to reflect, to consider, to meditate, to muse, to pondei-, to weigh ; to suppose, to imagine; thought, reflection, consideration, meditation; imagination, suppo-

Pinchang

opinion

sition,

;

v.

areca,

Fakar.

Thought, reflection, conopinion. Pikul (j). To carry on the back; to beai', to carry a burthen ; to bear, to wear ; to undertake, to assume a man's burthen; a weight, estimated at 100 Cliinese catties, and equal therefore to 133^ pounds avoirdupois. :

;

Pikun

Dotmg, superannuated

(JAV).

;

a

dotard. Piladu. Name of a bird. Pilak. wretch, an unlucky wight. Pilak (bat), rheum, a cold. Pilang (bat). rammer for beating the eail;)! in making a floor or road. Pilang. barge, a galley, a pinnace v. Pelang. Pilat (bat). To inquire, to look after, to

A

a A

A

;

inspect. (J. milih, and pilih). To choose, to to pick, to cull ; to glean chosen, picked, selected. Pilihan. Choice, the thing chosen. Pilih-pilih. Choicely, scrupulously. Pilin (ben). To twist, to form by twisting. Pilpah. The frond of a palm v. Palipah. Pilu. To melt, to soften to love or tenderness; tender, compassionate; tenderness, comjiassion ; sympathetic

Pilih

select

;

;

sympathy. A Chinese boat, most probably a corruption of the Malay prau.

—

Pilu.

To

lead by the hand ceremoniously; V. Mimi^in. Pinangkap (tangkclp). kind of cubit the length of the ann from the elbow to tlie knuckles. Pinang. The betel-nut or areca palm and fruit, Areca catechu; the British island of Penang, or Prince of Wales's, at the western end of the straits of Malacca. Piuipiu.

A

"lowly

A variety of the cultivated

Areca odorata;

literally, "fra-

grant areca."

(pikir).

sideration

literally,

areca."

Pikat (j). A decoy or trap for animals to decoy, to entrap. Pikau. Name of a bird.

Pikiran

A

bawd, a procuress; literally, " a young areca nut." Pinang-pinang. Name of a fish. Pinang-randah. Name of a species of Pinang-mud'a.

pinch

Lame,

(jAv).

halt,

limping,

cripple.

Family, race, lineage ; posterity, descendants. Pinding. The house bug ; v. Kapinding Pinclier.

and Pijad. Pindis. Name of a forest tree, sometimes, from the hardness of its timber, called kayu-basi, or "iron-wood;" v.

—

Kapini.

Pind'ah (j. mindah). To remove, to change place; to flit, to migrate, to emigrate. Pind'ahan. Remove, change of place, ti-anslation. flitting, migration Pind'ahkan. To remove, to change from to its place ; to copy, to transcribe translate, to render from one language into another. ;

;

A

Piniti (PORT, alpinete). pin. Pinituwa (jav). An elder, a senior.

Pinjal (jAv).

A

flea.

To borrow, to take on credit to lend, to give on credit. It means equally to borrow or to lend, and the sense depends on the context. Thus bri pinjam is "to lend," and ambil pinjam is " to borrow." Perhaps the word " credit," in its commercial sense, would be the most correct translation. Pinjamau. Borrow, the thing borrowed a borrowing ; loan, the thing lent ; a lending. Pinjamkan. To borrow ; to lend. Pinji. To tease, to comb as cotton. Surplus, excess; baPinjul (j. puujul). Pinjam.

;

lance, remainder.

To ask, to beg, to petition, to (j). solicit, to entreat ; ; request, petition, solicitation, prayer. Pintai. To ask of, to solicit from, to Pinta

pray to request to

demand

of.

To braid, to twine ; to sj^in. short cut in a joui-ncy. Pintas. Pintitr (jAv). Skilful ; cunning, knowing. Pintai.

A

A

door ; a gate a wicket (j). door, entrance, portal; passage; port,

Pintu

harbour

;

;

toll-gate.

To demand in marriage ; to Pintu-jalan. Head or entrance of a road. affiance, to betroth. Pintu-karbang (j). A gate, a gi'cat door, Pinang-bulan. Name of a variety of as of a fortress. areca palm literally, " moon areca." Pintu-maliug. A wicket or window at Pinan;; luaminang. To ucgociato a marwhich the Malay women sit for recreariage tion literally, " thieves' door." Pinangkan.

;

;

PIN— PIY Pintu-suwarga

(j

and

s).

1-11

[

The

gates of

A

heaven. Pingai.

PIY—PON

]

Piyatu. An orphan. Piyu. direct descendant in the sixth degree, beyond which relationship is considered extinguished. Piyud. direct descendant in the fourth

; goodly. Porcelain, china-ware; a (j). bowl or cup of porcelain. Piuggang. The waist, the smallest part of the body ; the loins ; waist of a ship. Pinggir (j). Border, margin, verge, rim

Fair, beautiful

Pingaa

;

A

degi-ee.

Posterity, descendants.

Piyud-jDiyat.

Plantar

platar, " a fort, a rampai-t "

(j.

?).

A porch a lodge in front of a house brim; bouudaiy. Pingit. a wharf, a landing-place consisting of To trim the hair. Piugit. a platform. To guard vigilantly; jealous. Pipi (j). The cheek the side of a door Plataran (j). A lawn, an open space or gate. before a house; an estrade. Pipis (j. plipis). To mash, to bruise Platuk (j). The wood-pecker; v. Palainto a pulp. tuk and Balatuk. ;

;

A

Pipit.

wliistle

;

name

of

a

small

bird. v.

Perang.

To reduce to powder, to pulverise. Piring (j). Porcelain, china-ware; a plate or dish of porcelain ; a saucer. Piruzah {v). The turquoise v. Firuzah. Pisa (ben), weaver's loom. Pisah (JAV). To separate, to part; to be disunited ; to be divorced. Pisang. The cultivated banana, Musa paradisiaca. There are about forty varieties of this fruit, each with an appropriate epithet. Pisang-mas. Name of a variety of banana; literally, " golden banana." Pisaug-susu. Name of a variety of banana; literally, " dug-sliaped banana." Pisang-pisang. The bends of a ship. ;

a

Pisau (j. peso). Pisau-rampagi. Pisau-i-awut.

A knife. A kind of knife. A knife for paring

and

trimming. Sure, certain ; v. Pasti. Pisuh (jAv). Scolding, abuse, vitupera(j).

tion.

Pita.

Pleased, cheerful.

Pita (a. fitah). Ribbon, tape. Pitah. Witty, ingenious. Pitam (t). Giddiness, vertigo. Pitis

cherish;

to

to ;

Small

pichis).

(j.

coin,

small

a creditoi'.

A cup, a bowl. (p). Name of a kind of barge or boat V. Pelang and Pilang. Piyanggang. Name of a large kind of bug. Piyara (s). To rear, to bring up, to nourish, to cherish to fondle, to cai-ess. Piyalang. ;

;

fish-spear. Piyarit (ben). Piyas. breadth ; the width of a web of cloth ; V. Pi'as. Piyasa. Name of a place on the western side of Borneo. Piyat. direct descendant in the

A

degree

;

v.

Piat.

Paleset.

Summit, top extremity (j). point, end v. Puchak and Puchuk. Pochoug (jAv). A rice-sheaf. Pochot (jAV). To pluck, to pull up by Pochak

;

;

;

the roots, to eradicate discard, to

Podi V.

;

to cashier, to

remove from a

To break

(t).

in bits

post. ;

seed

gems

Pudi.

Name

Poduh.

of a tree yielding a sort

of vegetable wax.

Pokok

Trunk, stock, or stem of a

(j).

tree; a tree; trimk or body of an animal; source, origin ; capital, stock, fund. Polah. Crafty, wily, cunning, trickish craft, cmining, trick, artifice, evasion. Polaug. The mother- clove, the ripe clove fit for seed v. Ibu changke. Conduct, behaviour, Polan (j. polah). demeanour, comportment; way, man;

ner.

Piyalah

A

;

Pomahan

;

A

Strange, novel. Plupak-mata. The eyelids v. Kalupak. Plered (jav). Name of a district in Java in the pro\-ince of Matai-am. Pleset (j). To slide, to slip, to trip ; v.

The

Polo (jay).

change v. Pichis. Piutang (utang). An out-standing debt

fifth

nourish,

nurse up, to rear to tend, to guard rearing, raising, educating ; v. Palehi-a. Plek.

Piri.

Pist-i

To

Plehra.

;

Tawny, light-brown; pale;

Piraug.

(jav.,

brain.

from pomah, "certain,

absolute"). Homestead, the ground on which a house stands, with that around the house. Pombak. Name of a species of pigeon. Pon (jav). Name of the third day of the Javanese week of five days. Poncha (s). Five. bath-room, a bathPonchaparsada (s).

A

house V. Panchaparsada. Name of a Ponchawala (s). ;

son

of

Yudistira, in the Mahabarat.

Ponchawati

(s).

Name

of the kingdom

of Rama. Pond-ok (j). To halt and put up at a a stage-house stage on a journey an encampment v, Monto encamp ;

;

d-ok.

;

PON—PRA Ponokawau

(j).

Poutianak

(j).

A follower, a retainer. Name of a Malay town

aud state on the south-westeru coa.st of Borneo v. Puutianak. Ponto. An armlet, an ornament worn on the arm. ;

Pong

Name

(ben).

of a bird, Gracula.

gong. Pongsu. A hillock, a knoll ; an ant-hill. Pora-pora (j). To pretend, to feign, to make a show of, to simulate pretence, feint, simulation ; v. Pura-pura. Porak-parek. Dispersed, scattered part;

;

ed, divorced. Portugal. Portugal. Potoug. To cut ; to slaughter an animal

for food.

A

a shrub ; trunk, stem, stock ; origin, source, fountain ; cause basis, foundation stock, lineage, race beginning, commencement; principal, not accessory or auxiliary ; v. Pium. Pouu-kayu. A timber tree, a large tree. Poun (J. miiun). Leave, permission. Pra. In composition is an abbreviation of pai'a, " all," in Javanese. In words borrowed from the same language it seems also to be equivalent to the inseparable prefix, par, in Malay and in borrowed Sanskrit words it is equivalent to the Latin prepositions 2^i'(e aud tree

;

;

;

;

;

piv;

V.

Para.

;

A

Priian.

Prabat (jav). Implements, tools, instruments, utensils ; weapons, accoutre-

ments

geai-

furnitui-e,

;

means. Prabat (bat).

A

;

A

(jav).

regal tribunal, a royal

court of justice. Pradesa (desa). The country distinguished from the town. Tinsel; Prad'a (for. prata, "silver"). leaf or thin plate of metal metallic ;

coating.

Name of a flower,

Prad'a-pudiug.

Justicia

Name of a river of the province of Kadu, in Java, on the banks of which stands the great Hindu ruin of Boro-budor. Pragota (jav). Name of a mountain of Java, in the province of Samarang. Prah. To squeeze out a fluid, to express to milk. Prahara (s). storm. Prai. To pursue a circuitous course, to go zigzag to sail by tacking v. Parai. Praikan. To sail a ship by tacking. Praja (s. subject). The court, the residence of the king a realm, a kingdom. Prajurit (j. pra, and jurit, "war"). soldier, a warrior; v. Paujurit and PtlrPraga

(jav).

A

;

materials,

chisel.

;

;

A

jurit.

Prakara

Affair, matter, business, (s). transaction cause, ease, suit ; section, division, head, title; way, manner, mode v. Parkara. Prakasa (j). Power, strength ; valour, courage strong, powerful ; v. Parkasa. Prakat (rakat). Cement, glue; v. Pilrkat. ;

;

;

Praku

(bat).

Prakutut

Weak,

(jav).

feeble.

Name

Columha

l^igeon,

Praan. The upper plate of timber which connects the wall with the roof of a building ; v. Prabatuu. Prab. Pugnacious, inclined to show fight as a hen in defence of her chickens to afi'right, to intimidate v. Prap. Prabachoua-suta (s). name of Hanuman, in the Ramayana. Prabatun. The wall-plate of a building V.

Pradada

picta.

Pongah. Trickish, deceitful, fraudulent. Ponggong. The buttocks, nates ; v. Puug-

Poun.

PRA—PRA

[142]

Poud'okau. A stage-house; a pavilion, a temporary building.

of a species of

hantamcns'is.

The

Pramantri (mantri).

nobles, the no-

bility collectively.

Prauakan

(anak).

In a manuscript Ja-

vanese dictionary in my possession, explained in Javanese, the definition of word, literally translated, is " one

this

whose father aud mother are of

dififer-

ent countries ;" v. Paranakan. Pranaraga (jav). Name of a pi'ovince in the eastern part of Java.

War ; battle, fight ; military (j). array; forces; to war, to make war; to fight, to engage. Prang-pijar. Name of a gj'mnastic sport. Praug-tiltar. Name of a gynniastic sport. Prang

Prabu (s). A king. Pi-angan. A battle, an engagement, an Prabu-anom (sandj). The crown prince, action, a conflict. the heir presumptive literally, " the Pranganbuta (prang, and buta). Fuyoung or junior king." I'ious battle, hot engagement literally, ;

;

The

Prabungan.

ridge-pole of a house-

roof.

Prachaya

(j).

To

believe, to credit

to betrust, confidence, reliance ;

trust, to confide in, to rely iipon lief,

faith

;

;

;

V. Parchaya. Prachik (j). A fowler a snare or gin to catch birds; v. Rachik. ;

" blind fight." Prangai. Nature, projierty, quality

;

dis-

position, temper.

Pranggu

(j.

Prangiiau

;

v.

Bet,

a suit.

Pranggu.

Prangkap (tangkap

1).

trap, or portion in

caught.

A

prangkad).

The body of a which the prey is

PRA— PRE

mock fight. The first part of this word is obvious enough, prang, "war;" a

the second may be derived from watang, " the shaft of a lance or spear," or from a word with the same letters, meanmg, "the ceremony of the king exhibiting himself publicly when there are mock fights." Prap. Pugnacious, quarrelsome v. Prab. Prapat (jav). quarter, a fourth part the place where two roads cross each :

A

other.

Prapatan

rapat).

(j.

A

neighbourhood;

the nearest house or village. Pras (bat. -J. paras). To press or squeeze out a fluid, to express. Prast'a (s). Name of the minister of Rawana. Prat. Rancid. Pratala (s). The earth the land. Pratela (jav). Clear, evident explana;

;

Pratapiian (tapa). Place of religious penance or retirement, hermitage.

token Prau (j). neric

;

(jav. proof.

A

name

from

tond'a).

Mark,

boat or ship. It is the gefor any kind of vessel ; the

castle at chess.

A

Prawan

maid, a virgin (j). that has not been married.

Prawata

(s).

Prawira

(s).

A mountain. A warrior, a

;

a

Order, command, mandate; order, rule, regulation to order, to command v. Parentah and Parentah. Pi-entahan. Dominion, authority; dominion, government. Pri. Mode, style, manner, fashion ; state, condition ; nature, property, quality; form, method, way; subject, matter, affair; event; how, by what means. It is often equivalent to the Arabic word Jial, which is joined to it, by a pleonasm common in the Malay. Prigi (j). A well, a spring, a fountain. Prikan (pri). To tell, to relate, to state. Priksa (j), V. Preksa. Priug (jAv). A bamboo, Bamlusa. Pringgat (ben). Name of a species of wild grape, Vitis sylvestris. Pringgi (f arangi, " frank " ?). A pumpkin, Cucurbita pepo. Prisai (t). A shield, a buckler. Priya. Name of a culinary vegetable

Prentah

woman

;

;

Momordica

charantia. Name of a place on the western coast of Sumatra. Priyayi (j). chief, a noble, a grandee V. Prayayi. Priyuk. An earthen cooking-pot. Priyuk-api. mortar, a howitzer literally, " a fire pot." Proatin (re). Title of certain chiefs among the Rejang nation of Sumatra. Prongos. Passionate, easily moved to anger, irritable.

A

A

hero; brave,

Prun.

ghost, manes, shade. In a manusci'ipt Javanese dictionary, the definition, literally translated, is, " dead men wandei-ing." Prayaugan. The name of certain mountain districts in the countiy of the Sundas, in Java; literally, "place of ghosts." chief, a noble, a grandee Prayayi (j). V. Priyayi. Prayoga (s). Fit, suitable, becoming. Praj'uga. Fortunate, happy, lucky. Pran. The second and final burning of woodland for cultivation after the felling and bui-ning of the lai'ge tim-

Prusa

valiant.

Prayang

(jAv).

A

A

ber Preksa ;

V.

(j).

Priyaman.

tion, interpretation, elucidation.

Pratond'a

PRE— PUC

[143]

Prangpnis (sux). Stem, severe; frowning. Prangwatang (jav). A tilt, a tournament

Prun.

The

final

;

burning of woodland

for cultivation ; v. Pran. (jAv). Force, compulsion,

con-

straint; oppression.

Prut.

The

abdomen,

the

the the stomach the intestines, the guts viscera ; the womb the hold of a ship. In commercial language it is used to express the middle quality of an article, as distinguished

paunch

belly,

;

;

;

from the

;

fir.st,

kapala, "the head,"

and

the inferior, kaki, " the foot." Costiveness; literally, "hard

Prut-kra-s.

belly."

Prut-lingar.

The small

guts, the small

intestines.

Prut-sani,

Prut-lingar. Name of a plant, v.

Myrmecodia (s). To examine, to inquire, to Prutak. armata. examination, to investigate to search out, to enquire for examina- Piialam (t. poMm). Marble, alabaster V. Puwalam. tion, enquiry, investigation, search inThere is a curious Puchak (j). Summit, top; extremity, quest, inquisition. point ; end, crown, head ; v. Pochok discrepancy in the difiercut senses given and Puchuk. to thi.s Sanskrit word in Malay and Javanese, for in the latter it means " to Puchang-babar (jav. puchang, " the areca palm," and laabar, "to unroll or unknow or understand ;" v. Priksa. Preksaan. fold "). Name of the country or kingSearch, enquiry, examination, investigation. dom Laksamana, brother of Rama, in the Javanese romance of the Ramayana. PreksiiL T examine, to enquire into.

make

;

;

;

PUC— PUL PuchAt

PUL— PUL

144]

[

Pale, wan. Veiy pale, very wan. Pucbat-ijuchat.

To

Pulali.

(j).

recover, to rally

;

v.

Pulih.

Pulai. Name of a tree, the buoyant Puchuk. Summit, top v. Puchak. wood of which is used as floats for Puchuk. A term used in the tale or fishing nets. enumeration of certain objects. Pulan. Such a one, such a person. Puchuk. Name of a plant, aloe. Pulang. To return, to go or come back ;

;

Puchung Pudi V.

Name

(ben).

To break

(t).

of a sea-bird.

in bits

;

seed gems

;

Podi.

Puding. Name of a plant, Justicia picta; V. Prad'a-puding. Pud'ak (j). Name of a plant, Pandanus hiermis.

tage.

Pud'aksatdgal (jav). Name of a country of Baratmajwa or Hindustan, celebrated in Javanese romance ; literally, " the

paudan field." Pugar (jav. a stake or

post).

Name

of

a province in the eastei-n pai-t of Java. (s). Prayer, supplication ; petition, request ; adoration, worship. Puji (s). Praise, laud, commendation; compliment ; adoration, worship ; to to laud, to commend ; to compliment. Puji-pujian (s). Commendation, laudation, praise ; compliments. Pujongga (jav). Unmarried, living in celibacy ; a bachelor a scholar, a man of learning; v. Bujangga. Pujud. To strangle with a coi-d ; v. Pujut. Pujuk. To coax, to flatter ; v. Bujuk. Pujut, V. Pujud. jDraise,

;

Pukang. The sloth, the slow-paced lemur, Loris tardigradus. Pukang. A short wooden bar with a line attached to the middle and

which

is

Pulangkan. To cause to return, to send back to restore to remand. ;

Pulas.

;

Name

(Urtica),

Puja

baited for catching the

alli-

gator.

Pukas. Pukas.

to return, to revert ; to restore, to give back ; return, act of coming back restoration, act of giving back ; back, again, in return. Pulangan. Return, act of sending back return, requital ; return, profit, advan-

Name

of several species of nettle fibres of the stems

from the

of which a cordage is manufactm-cd the cordage so prepared. Name of a plant, Alyxia (j).

Pulasari

stellata.

Name

Pulasari-laki.

of a plant, Cldlo-

cai-pus suaveolens.

Pulau

An

way. Pulih (j).

To

island ; v. Pulo. (j). Pulas (j. pulir). To wring, to twist, to contort ; to oppress. Pulas. To turn aside, to turn out of the recover, to

be restored

from sickness to rally, to recover from disorder or flight. Pulihkan. To repair, to mend, to re;

store ; to rally, to restore to order. Pulir (bat). To turn, to turn round.

Pulo (j). Island, isle, mountain in an islet.

islet ; hill or It is prefixed to the small islands, and, indeed, forms an integral part of their names, as in our own and other languages. It may be observed that many of the annexed words are old or obsolete Malay, and sevei'al, Javanese or

the names of

all

of a forest tree. peculiar state of nervous excitability in women to amuse oneself Bugis. in wishing, to play at wishes. Pulo-arau (arau, Cassuarina muricata). Pukat. A seine, a drag-net. Name of several islands extending from I'ukau. Name of a narcotic drug pretlie straits of Malacca to New Guinea. pared from the datura or thorn- Pulo-awai-. Literally, " bamboo island," apple. awar being the name of a particular Puki. Pudendum muliebre. species of large bamboo ; the name of Puki-anjing. Name of a fruit, Cynometra the island in the China Sea called in caulijlora. the charts Pulo Aor. Pukul (j). To beat, to strike, to knock, Pulo-ay3,r. Litf'i-ally, " water island to smite, to hit to punish by striking; the name of several islands on the to beat or sound a musical instrument; western coast of Sumatra, and other to attack, to assault ; a blow, a stroke. l^arts of the Archipelago. Pukul-mamukul. To deal continuous Pulo-babi. Literally, " hog island ;" name blows to deal mutual blows. of at least four islands variously siPukulun (jAv). Lord, master; thou, to tuated from Sumatra to the Moluccas. a superior. Pilo-baiiak (j. banak, "a goose"). Name Pula. Also, likewise, too again, more of two adjacent islets on the western still, in continuance. coast of Sumatra. Pula-pula. Over and over again, witli Pulo-barahla, or brahla. Literally, " idol

A

;

;

;

;

;

iteration.

;

island

;"

name

of four different islands,

PUL—PUL

145

[

]

PUL— PUL

pus integrifolia). Name of an island on extending from Sumatra to- Camboja, the eastern coast of Borneo, and of and called in the charts Varela. three islets in the straits of Banca. Pulo-brambang(j.brambang, "an onion"). Name of a small island off the coast of Pulo-fiamuk. "Mosquito island;" name of an island on the western coast of Cheribou, in Java ; v. Nusa-brambang. Sumatra. Pulo-buntuig. " Pregnant island ;" name "Pandanus islet;" name of one of three islets on the coast of Pulo-pandan. of one of two islands in the straits of Queda, the nearest to it being called Malacca, called The Brothers in the Songsoug, which means "to escort," charts. and the furthest Bidan, which is " midwife."

Pulo-bungoran. The island called in the charts the Great Natura, between the peninsula and Boi-neo. " Chiefs' island ;" Pulo-datu or datuk. name of au island on the south-western coast of Borneo. " Durian island " {Du7-io Pulo-durian.

name of an island lying in the midst of the cluster between Sumatra and the extremity of the Malay peninsula, called Dryon in the charts. Pulo-dewa. The Maldive islands literally, " islands of the gods." " Palma Christi island Pulo-jarak. Zibethiniis)

;

;

;

name

of a small island in the straits of Malacca, the Pulo-jan-a of the charts. Pulo-jarjak (jarjak, " the upright pofsts of a house"). Name of a small island towards the eastern end of the straits of Malacca, the Pulo-jarajah of the charts. Pulo-kambaug or kambaugan (j. kambang, " to float on the surface," and kambangan, " a duck," or the object that floats on the surface). Name of an island lying off the southern coast of Java. " Goat island " name Pulo-kambing. of an island lying between Wether, ;

Omby, and Timur. Pulo-labuhan. " Auchoi-age island " the small island on the north-eastern coast of Borneo, now a British settlement. " Pepper island " name of a Pulo-lada. ;

;

considerable island towards the western straits of Malacca, belonging to the principality of Queda. Pulo-langkawi. Name of a large island towards the western end of the straits of Malacca, belonging to the principality of Queda; the Lancava of the charts. " Sea island ; " name of one Pulo-liiut. of the islands off the eastern coast of the Malay peninsula, and within the China sea; the South Natuna of the charts. Pulo-lombok (j. lombok, " the capsi-

end of the

cum"). The island of Lomboc, the second east of Java. " Peacock island " name Pulo-marak. of au island on the western coast of Sumatra the Marra of the charts. Pulo-nangka (uangka, "the jack," /4 r^ocar;

;

" Long island ; " name of Pulo-panjang. not fewer than eight islands in various parts of the Archipelago, from Sumatra to Celebes. Pulo-paugkal (pangkal, "butt end," "stock"). Name of au island on the western coast of Sumatra. Pulo-paugkur. " Mattock island " name of the two islands called in the charts Dinding, which means " a wall," and is itself the name of a place on the opposite shore of the peninsula. Pulo-pamuja (s. puja, "prayer, worship, adoration"). Name of au islet on the north-eastern coast of Banca. " haltingPulo-paranfian (parantian, place"). Name of an island in the gulf of Siam, and off the shore of the peninsula. " Areca palm island " Pulo-pinang. the British settlement of Piuang, or Prince of Wales's island. Pulo-pisang. " Banana island " name of six different islands in various parts of the Archipelago, fi-om Sumatra to the Moluccas. " King's island ; " name of an Pvdo-raja. island near Junk, Ceylon, and towards the western entrance of the straits of Malacca. " Close or Near island " Pulo-rakat. name of an island on the western coast of Sumatra, near Natal. " Raft island ; " name of a Pulo-i'akit. small island towards the western part of the north coast of Java. Pulo-rond'o (s. rand'a, " a widow"). Name of an island off Achin head, Sumatra. " Miscalled island " Pulo-salah-nama. one of the two islands called in the charts The Brothers. Pulo-sapatu (for. ^apato). " Shoe island name of an island in the China sea, lying off the coast of Cochin-China. Pulo-sasak. " Wattle or Hurdle Lsland name of a small island near Celebes, and sometimes given to Lomboc. Pulo-satu. " Islet One " one of a gi'oup of islands, seven in number, and named accordingly, on the coast of Sumatra, near Padang. " Compassion island ; " an Pulo-sayaug. island between Gilolo and New Guinea. ;

;

;

;

;

;

;

;

PUL— PUN

PUN—PUN

[146]

Pulo-sAmaja

(samaja, "merely, simply, solely"). Name of the group of islands

which seems intended rather to improve the sound than add to the sense. It may sometimes be translated " too,

between the Malay peninsula and Borneo, called in the charts the South also." Anambas. Punai. Name of a large species of green Pulo-sambilan. " The Nine isles " name pigeon, feeding chiefly on the fruit of of a group of islands conforming in various fig-trees. number to their name, in the straits Punai-andu. Name of another species of ;

of Malacca, called in the charts "

The

green pigeon. Punai-jambu. The Jambu pigeon name of another species of green pigeon. name of Puuai-tanah. Ground pigeon another species of green 2>igeon. Punan. Name of a wild tribe on the south-western side of Borneo. ;

Name

of one of the many islands between the Malay peninsula

Pulo-sftrasau.

and Borneo. Pulo-siyautan. Siyantan is the name of a plant ; name of the group of islands between the peninsula and Borneo, called the North Anambas. Pulo-subi. Name of an island lying be-

;

Puncha

(j.

ponchot).

The

skirt of a gar-

ment.

Punchak (bat). Top, summit tween the peninsula and Borneo, and and Puckuk.

which, -N^-ith all the others, belong to the principality of Jehore. Pulo-sumba. This is the name which the Bugis give to the remote island called in the charts Sandal-wood island. "

island ; " name of an islet on the western coast of Sumatra, near Natal. Pulo-timbalau (timbal, " opposite, over against"). Name of a group on the western coast of Borneo, called in the charts the Tambelan and Nonsuch

Pulo-talor.

Egg

islands.

Pulo-tinggi. "High island;" name of an island on the east coast of the Malay peninsula, and not distant from the entrance of the straits of Malacca. Pulo-tiyoman. Name of a considerable island not distant from the last-named, called in the charts Timun. " Yam island " name of an Pulo-ubi. island off the Cape of Camboja, called ;

in the

maps Oby.

Pulo-uwi. islands,

"

Yam

— one

island

off

Pund-ak

"

name

of three head, in Su-

Achin

v.

Puchak

The shoulder.

(j).

Puni-puni (bat) v. Pundi-pundi. Puujut. To gather up and tie the corners of a piece of cloth so as to make a bag of it to tie the mouth of a sack with a sti-iug. Puntang. Striped, marked by alternate ;

;

streaks.

Puntul

Blvmt, dull in the edge,

(JAV).

not sharp. Puntuug. A

log, a billet.

An excrescence on the neck (j). of oxen, from the fiiction of the yoke an excrescence on the shoiilders of porters from the friction of the bearing-

Punuk

;

pole.

Pungah. Pride, haughtiness, arrogance. Punggah. To unload, to unlade, to uubui-then.

A

Punggawa

public minister, a coun(j). official designation of of the Javanese ministers chief the five government. The root is probably the " to carry or gawa, verb Javanese cillor of state

;

;

Pundi-pundi. A satchel, a scrip, a moneybag ; V. Papundi.

;

matra one in the gulf of Siam and bear." one in the Banda sea, called in the charts Pulo Way. This and the last Punggok. ;

;

Docked, or wanting a tail; name of a small species of owl. are essentially the same. ; " The buttocks, the posteriors. Punggong. island name of an Pulo-ular. Snake " Behind, at the back part island on the western coast of Sumatra. Pungkur (j). breech, hinder part. Pulo-wayang. '' Puppet island " name of an island lying in the Gilolo passage, Pungiit. To pick, to take up, to gather, to collect to pick, to cull, to choose, or between Gilolo and New Guinea. to select to glean. Puluh (j). Ten, the decimal but like The thing picked up selecratus, " hundred," and ribu, " thou- Pungutau. tions; gleanings, windfall; waif; foundsand," requiring the digits before it.

name

;

;

;

;

;

By tens. Puluh-bitrpuluh. Pulur. The pith of plants meal, farina. Pulut (j). Gum ; bird-lime name of a glutinous variety of rice, called kdtan by the Javanese, Onjza glutinosa, or ;

;

ylandulo.ia.

Pun.

An

inseparable

affixed

jiarticle,

ling.

Pungut-pungutau, Pungut-chukai. Pungut-layar.

v.

Pungutan.

To collect tolls or taxes. To take in or shorten

sail.

To find out faults; Pungut-salah. rally, " to pick or cull faults."

lite-

PUN—PUS

[

H7]

PUS— PUT

Puna (ampuua). an

To own, to possess; Pusat (j). which after a noun or pronoun centre.

affix

makes a

possessive genitive. It is an abbreviation of anipuiia, " master or owner," and is for the most part confined to the oral language. Puiiiii. To own, to possess. Pupu. Consanguinity, relation by blood ; generation, filiation, lineage ; generation, single succession. Pupiian. Connexion by blood, cousinsliip. Pupuh (j. to strike, to fight ; war). To prepare to fight, as a cock by strutting and clapping the wings ; to fight cocks without artificial spurs. Pupul (ben). The harvest of pepper and other fruits, but not of corn. The word may be an abbreviation of pangiimpul, "a collection or gathering," from the verb kumpul, " to gather or

Pusadah

The navel; middle,

midst,

Name

of the author of a Javanese poem called the Bratayuda, thought to have been written a.d. 1079. Pusing. To turn round, to revolve; to veer, to twirl, to twist ; dizzy, giddy. Pusingkan. To cause to revolve, to make (jav).

to go round. Pusing-kapala.

Puspa

a

(jav).

Vertigo, giddiness. flower name of a par;

ticular flower, Gordonia Wallichii. Puspa-iiidra (jav). Name of a flower,

Calpandria canceolata. Puspita (jav). a flower. Pustaka (j. a book). Divination, enchant-

ment

;

wile, ti-ick.

(jav). Name of a species of pigeon, Coluniba Hsoria. Putar-lUut (jav). Name of a species of collect." tern. Sterna grisea of Horsfield. Pupur (j). Name of a cosmetic powder. Putar. To tui-n, to move round to rePuput. To blow, to make a current of volve, to wind, to twist to equivocate, air. to prevaricate equivocating, prevariPura (s). In Malay used only in comcating; fraudulent, deceitful. position, as in the word Siugapura, Putilrau. The thing that turns round; " lion city," but in Javanese it means a windlass ; prevarication, equivoca" city " or " palace," as an independent tion deceit, guile. word. Putar-balik. To turn or twist back to Pui'a-paranda. Broken, shivered ; routed. prevaricate prevarication. Purak-parik, v. Pura-paranda. Putek. The germ of fruit. Pura-pura (j). To pretend, to feign, to Putih (j). White; pale, not deep comake a show of, to simulate pretence, loured ; candid, frank ; young, growdng, feint, simulation v. Pora-pora. as fruit that is forming or setting. Purba (s). P'irst, former origin, source ; Putihkan. To whiten. beginning ; cause v. Purwa. Putih-kuning. Pale yellow. Purbakala (s). Former times, yore, olden Putih-talor. The white of an egg. time, days of old, antiquity. Puting. End, extremity ; the iron spill Purbani (s). Tide, stream. of a weapon that fixes it in the handle. Pureh. wooden pricker or skewer. Puting-baliyung. whirlwind. Pui'i (s). The private apartments of a Putiug-damar. The venereal disease; palace or great house distinguished literally, " torch end." from the public. Puting-susu. The nijiple of the breast. Purnana (s). The full moon. Putra (s). son a prince. Puru. sore, an ulcer. Putri (s). princess ; the daughter of Puru-ayal. Cancer. a man of rank. Puru-baka. Scrofulous sore. Putri, or dawim-putri. Name of a plant, Puru-kochi. The ulcer of Cochin, the Mussana frondosa.

Putar

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

A

A

A A

A

Purun

Purwa

To dare ; to attempt, to daring, bold, valorous.

(JAV).

venture

;

(s).

Beginning,

origin, source

commencement;

the east the Hindu deity Durga v. Purba. Purwagond'a (s). Name of the kingdom of Arjuna, in the war of the Mahabarat. Pusaka (j). Inheritance, patrimony ; hereditai'y property heir-loom. Pusaugkara (s). The Hindu god of the sun, or Surya. ;

cause, reason

;

;

;

Pusar (jAV).

The

navel.

Pusaran. The circular arrangement of the hair on the crown of the head.

;

Putu (jav). a gi-andchild. Putung (jav). To break, to snap. Putus (j). To break, to part in two ;

to end, to conclude; broken, divided in two ended, concluded, terminated decided. Putusan. breaking, a parting, a dividing ; rupture ; end, termination, conclusion ; decree, judgment, sen;

A

tence. Putus-asa. Hopeless ; literally, " rupture of hope." Putus-iiawa. Death ; termination of life literally, "rupture of life." Putuskan. To break, to divide by vio-

PUU-RAB ;

;

;

A

;

;

;

;

;

;

;

A

at a marriage ceremony.

Puwalam

RAB-RAI

[148]

lence to end, to terminate to decide, to decree. Piiun (j. moun). Leave, permission to ask, to entreat, to beg. Piiun. tree a shrub trunk, stem, stock origin, source, fountain ; cause basis, foundation stock, lineage, race beginning, commencement ; a principal, not accessorj', or auxiliary v. Poun. Piiun-mata. The inner corner of the eye literally, " beginning or source of the eye." PUun-rambut. The roots of the hair. Piiun-talinga. The ear at its attachment to the head. Puwadi. bridal throne, or seat of honour for the bride and bridegroom

to

;

fumigate as a cure for diseases. Dim-sighted, purblind.

Rabun.

Rabung

The

wuwung).

(j.

house Racliik

ridge of a

roof.

A

prachik).

(j.

snare,

a gin, a

trap.

Rachun

Poison, bane, venom.

(j).

To

Rachuni.

jjoison.

Rad

(du. raad). Council board. Rada. To assuage, to mitigate, to allay. Radak. To spear from beneath, to spear by stabbing upwards. Radap. Name of a kind of dinim v. ;

Radap.

Raden

A

Javanese title, properly applied to persons of royal blood only (j).

;

Riiaden.

V.

Marble

To charm by fumigations

Rabun.

prime baster; V. Piialam. minister in the Javanese government. Puwan. A tray or salver for betel. Raden-ayu (jay). A queen any lady of Puwah-puwah (j). Frizzled or woolly; a high rank; literally, "the beautiful negro. It is applied to anything l^rincess." with a frizzled or woolly coat. Thus, Raga (jAv). The body, the person. a particular variety of the common Raga. Wicker-work a basket a hamper. fowl with ruffled plumage is called Ragang (j. rangsang). To climb, to mount ayam puwa-puwa v. Papuwa. without a ladder. Puwar. The cardamom, Amonmm carda- Ragang. To stretch, to extend, to spread; momum v. Kapulaga. to rack, to stretch. (t.

polam).

or

ala-

Raden- adipati

(j

and

Title of the

s).

;

;

;

;

;

Puwar-laku.

Name

damom, Amomum Puwas (j). To be tiated.

Puwasa

(j).

religious

Lent.

Puwaskan. content

Puyuh Java

it

Puyung

;

to

satiate,

to

to assuage.

The

the head as a punishment

(j).

a

Javanese

title;

v.

Raden.

Ragi

sjjinniug-wheel. Rab. Tamed, broken in ; trained. Raba. To feel, to perceive by the touch ; to search by feeling ; to handle, to

with the hand

To ;

;

snuffle, to

to dote

to grope.

speak through the

as an old person

;

to

snore.

Rabi

(jAv).

Rabit.

To

To marry

;

marriage.

tear, to lacerate, to rend, to

rip.

more Ragi.

dock

A

it

stripe in cloth.

A

vice, a gripe.

Raguwati (s). Name of the mother of Ramachandi'a in the Ramayana. Rahasj'a (s). A secret, a mystery secret, mysterious.

Rahu (s). The constellation of the Dragon in Hindu astronomy a serpent or dra;

gon supposed to be attempting to devour the sun or moon dui-ing an eclipse, a belief nearly univei-sal among the nations and tribes of the Archipelago, testified by the beating of the stampers in the rice mortars over a whole country, from the beginning to the end

of an eclipse.

Rai

Tinder, touchwood bustible for kindling a works.

Rabok.

Rabu.

to

Yeast, barm. In Javanese, frequently means " spiceries."

(j).

;

The jaws, the upper and lower jaw.

A

feel

:

Ragas.

V.

quail,

Ragum.

Raban. nose

kingdom of

of the

Ragu. Confused, perplexed. Ragukan. To confuse, to perplex.

EaADEN Riiat.

Name

;

satisfy,

female.

Riiang.

(s).

Subali.

;

Coturnix. In is applied to the female only. (bat). Empty, barren, as a

(j).

Ragastina

Ragam (s). A tune, a melody a musical mode or style. Fast, abstinence from food Ragam (s). Inclination, will caprice. abstinence the Mahomedan Ragas. To scramble, to seize at eagerly. Ragits (j. gagas). To cut off the hair of To

;

of a species of cargradlc. content, to be sa-

I'lio

lungs.

;

any comfire

;

fire-

(jAv).

The

face,

the countenance.

Riiimah. Crumbs, fragments of a meal or feast. Riiimas, v. Riiimah. To draw an object towards one Rais.

RAJ—RAK

[

149

with the hand to sweep from a surface ^vith the hand v. Rayis. Raja (s). A king a prince, a monarch. Raja-di-raja. A catafalque, an orna;

;

;

mented

RAK—RAM

]

Raksasa

Name

a plant

of

literally, " king's leaf"

Raja-mud'a. The heir presumjitive, that is, " the young king." Raja-pati (jay). Murder, homicide. Raja-panoma. The price or gift given to the parents for a wife. Raja-parampiian. queen ; literally,

Rama Rama

Raja-tatu (jav). The crime of wounding. Rajan. Ambiguous, doubtful, problematical.

Greedy, gluttonous.

(bat).

To

shuffle, to prevaricate.

To brood, to hatch down. bundle of leaves baited, and

(j.

A

;

used as a trap to catch shrimps. Father v. Ramak. (j). ;

The Hindu demigod Rama,

(s).

the hero of the Ramayana. Ramadj'a-pati (s). name of Hanuman, in the Ramayana. Ramah. Intimate, familiar. Ramai (j. rame). Merry, jocund popu-

A

;

lous, crowded; v. Rame. Ramaikan. To collect in numbers; to make populous and prosperous to render meriy or jocund; to make prosperous. ;

Ramai-ramai. Merrily, gaily, jovially. Ramaji (j. rama, s. aji). Royal father. Ramak (j). Father v. Rama.

To make

(raja).

king, to raise to

Rama-rama.

the throne.

Ramas

(s). Name of one of the heroes of the war of Barat, the same as Rumaja-putra.

Rambai.

Rajatmaya

An

Rajawali.

eagle.

majau).

(j.

Bloody

flxix,

dysentei'y.

Raj in.

Diligent, industrious, assiduous, laborious.

Rajuk.

Raka

Hindu

;

Rajakan

Rajan

or gobhn of Rasaksa.

angi-am). to crouch, to lie

Ram.

" woman king." Raja-raja (s). Princes collectively ; little princes, tributary kings. Raja-singa. The venereal disease; literally, " king of lions."

v.

To prepare or compound perfumes.

Rakus

Ram

Raja (kayu-i-aja). Name of a tree, Cassia javanica ; litei-ally, " king's wood."

A

demon

mythology; Raksi.

Rakut.

bier.

Raja (dawun-raja).

A

(s).

Sullen

;

To

(bat).

heavy, dull

sorrowful. echo, to resoimd ; echo, ;

reverbei-ation.

Rakan. A comrade, an associate; a partner in trade a share or division ;

in a trading adventure.

terials

A

butterfly, Papilio. to work up

To knead,

(j).

ma-

by pressure of the hands.

A

tassel.

Rambang. To hazard, to try the chance. Rambu. Fringe; thependentedge of cloth.

Rambun Rambut head

;

(bat). (j).

Hail, hailstones. hair of the

The

the hair of the

human mane and tail

of animals. Rambutan (rambut). fruit which takes its name from its shaggy coat, Nephelmm lappaceum. Rambuti. Made of hair, having hair for

A

material.

Name of a river and Malay settle- Rambut (dawun

rambut). Name of a north-eastern side of Suplant; literally, •' hair -leaf," Q/j/t/omatra, belonging to the principality of derma pendulum. Siyak. Rambut-putri. Name of a plant, Cassyta Rakat (j). To stick, to adhere; adhefiliformis J literally, "princess's hair." sive joined, united ; cement, glue. Rame (j), v. Ramai. Rakat (s). The scarlet weighing bean, Rame-rame (jav). A feast, a festival. Abrus precatorius; equal in weight to Rami (j). Name of a nettle of which about 2^ grains English, 6 making a cordage is made, Urtica cestuans. mas, and 12 mas a tola, which is 179 Ramih (s). Pleasant, delightful, giving

Rakan.

ment on the

;

delight.

gi-ains.

To an-ange, to put in regular (j). order. Rakit. Name of a dance.

Rakit

Rakit

(j).

A

pair,

a couple

;

a match,

Name ,of a

plant.

Ramos. The beard. Rampai. Name of a plant, Pandanus latifolius.

Rampak

Expanding, spreading out, (j). extending; expansive.

fellows.

Rakit. Rakit.

Ramiya.

A A

scaffold for raft,

workmen.

or float

timber

of

or

Rampas

(j).

To

seize, to

bamboo.

take possession

of by force; to wrest, to extoi-t by Arrangement a pair, a violence to plunder, to pillage, to rob, couple. The last five meanings are to sack to confiscate. most probably taken from the first, Rampasan. Plunder, spoil, booty, pilwhich is generally a Javanese sense of lage extortion confiscation. the word. Ramping (j). Thin, slender, slim, deliRaksa (s>. To watch, to guard. cate of shape.

Rakitan

(j).

;

;

;

;

;

RAM— RAN Rampog

[150

stab with many spears or lances to make a general charge with spears or lances. Rampiing (j). To cut off, to separate by cutting to decide, to determine. Rampungan. Decision, determination sentence. Rampus. To interrupt, to speak abruptly or unseasonably. Ramu. An assemblage of odds and ends, a collection of heterogeneous matters. Ranchah (sun). marsh, a bog ; marshy,

RAN— RAT

]

To

(jAv).

;

;

A

class of public officers in Java.

The panniers of an elephant

Rangga. used for burthen. Ranggung. To squat, to

A field

sit in

a squatting

posture.

A sheath, a scab(j. warangka). bard ; a case, a covering, an envelope the body in relation to the soul; a mould, a matrix; a house without a woman a man in poverty or destitu-

Rangka

;

;

tion.

Rangkai

Rana (s). Ranchana

an inferior

Title of

rongga).

(j.

(j.

Tied,

rangke).

bound

toge-

of battle v. Rona. ther. Copy, transcript draught, Rangkap (j). A double, a fold a pair, sketch ; v. Ranchana. a couple. Ranchung. To slice, to pare ; to lop, to Rangkas. A sprig, a spray, a twig, a prune. bough. Randung. To step on or over an object. Rangking (bat). A hamper with a lid. Rand'a (s). A widow, a woman who has Rangsaug (jav). To scale, to climb. Rapat. Close, near ; compact, coalescing lost her husband or is divorced v. ;

(s).

;

;

;

Rond-a. Rand-a-jawa. Javanese millet, Panicum palmiefolium. Rand'u (j). Name of a tree, the silk cotton, Erlodendron anfractxMsmn, or

Bombax pentandrum. alas or utan (j). Name of a tree, Salmalia malabarica. Ranch. Name of a plant, Licojiodium planum. Ranjau. A palisade, a shaii) pale. Ranjung. To crouch, to squat. Rantai (j). A chain; a fetter; v. Rante. Rantaikan. To chain to fetter. Rantaka (j. kalataka). Name of a kind of small brass ordnance v. Rantaka.

Rand'u

;

;

Rantam. To hit or knock against Antam.

;

v.

Ran tang.

Straight, stretched out; straight, tense, tight; v. Rantaug. Rantangkan. To straighten, to make straight to straighten, to to tighten. ;

make

tense,

Rantau. The reach of a river or seashore; the portion of a road or lane between its windings a district or department of country ; restless, roving, wandering name of an island on the north-eastern coast of Sumatra, divided from the mainland by a very ;

;

narrow channel. Rante (j). A chain

;

a fetter

;

v.

Ran-

Ranting. A twig, a shoot, a small branch, a sprig, a spi-ay. Water; a lake, a meer. RcUiu (jAV). This is, no doubt, the same word as danau and danu of some of the other languages of the Archipelago v. Danau. Ranum. Ripe, full ripe, mellow. Rangas. Name of a tree, Gluta beiir/Iia.s ;

Rftngas.

to coalesce. Familiar, vmceremonious ; to clatter, to talk impertinently or idly. Rapili. bit, a fragment ; to crumble, to break into small pieces.

Rapek.

A

Rapuh

rapuh).

(j.

crum-

Brittle, fragile,

bling.

Rara

A

(jav).

maid, a virgin

D'ara. grass with v.

;

Rarawestu. Name of a scented roots v. Narawastu. Rasa (s). Quicksilver, mercury. ;

Rasa

To

(s).

by the

taste, to perceive

to taste, to smack, to have a to feel, to perceive by the touch ; to feel, to perceive to feel, to be conscious ; to think, to conceive to judge, to consider ; to ponder, to reflect; to imagine, to fancy; to experience, to know by practice; taste, smack ; touch, sense of feeling ; feeling, perception ; sensation ; thought, judgment, opinion, notion; meaning. Rasiian. Feeling, sensation ; thought opinion, judgment. Rasiii. To feel, to perceive by the touch to try, to experience, to essay, to have

palate taste;

;

;

experience of

Rasamala (s). Name of a ambar altingiana. Rasilksa

tai.

V.

joining, uniting.

Rapatan. Seam, juncture, joining. Rapatkan. To join, to unite ; to cause

(s).

plant, Liquid-

A demon or goblin

of

Hindu

mythology v. Raksasa. Civet, musk the civet Rase (j). ;

;

cat,

Viverra rase of Horsfield. (jav. from rasuk, " to have, to coat, possess to wear, to be clad"). a jerkin. Rasukan-rante (j). coat of mail literally, a " chain-coat." Rat. To draw or pull tight.

Rasukan

A

;

A

;

EAT—RAY Rat

The world

(jAv).

[151

country, region, as rat-Jawa, " the connti'y of Java." Rata (s). A car, a chariot.

—

Rata

Flat, level

(j).

;

smooth

;

prostrate

;

plain,

;

even, uniform, equal

flat,

;

throughout, in every part; thorough, complete. Ratakan. To level, to reduce to equal height ; to smooth ; to equalise, to

make even. Rata-rata. Winged insects

To

ment. Ratna (s).

A

may be

bewail, to beweep,

;

;

to

la-

;

v.

A

its derivative,

daton. (j).

;

Raban.

" palace or residence of a king," being written, indifferently, karaton or ka-

Ratus

object towards one to sweep from off a

with the hand; surface with the hand v. Riiis. Rayu. To coax, to wheedle. Rayu. Uneasy, ill at ease. Rayukan. To trouble, to disquiet. Rab (a). Lord, master; ruler; possessor.

Raban

gem, a precious stone

inferred from

To draw an

Rabab (p). violin, a fiddle. of Riibabu (jAV). Name of one of the highest mountains of Java, situated in wail, the centre of the island. Rabah (j). To tumble, to fall v. Rubuh.

king; a queen. This word, which, of many syuonymes for "sovereign" is the most frequent in Javanese, has probably the same origin as datu, " a chieftain." This (jAv).

to the

bosom. Rayis.

swarm

a

Ratna.

Ratu

To embrace by taking

A

;

Ratab. To lament aloud, to wail loud lament. Ratak. To choose, to select. Ratap, V. Ratab. Ratapi.

RAY—RAJ

]

Rayih.

Hundred.

(rabah).

Tumble,

fall.

A

fowl-house, a hen-roost. Rabana (t). tabour, a small drum. Rabat. To block up, to barricade. Rabia (a). The spring vernal. Rabia-al-axir (a). The fourth month of

A

;

the Mahomedan year. Rabia-al-awal (a). The third the Mahomedan year.

month

of

Rabuug. The young and esculent sprouts of the bamboo cane. Rabus. To stew, to seethe. Rabut. To snatch, to seize hastily; to seize, to take by force ; to pilfer to pillage, to plunder; to scramble, to ;

catch eagerly. Rabutan. snatch,

A morass, a feu a lake ; name a hasty catch of a central province of Java name of seizure, the thing seized; pillage, a central country of Sumatra. The plunder. two last words are most probably taken Rabyat (a). Usury. from the first. Racha (jay). An idol, an image. Rawai. To fish with lines secured to the Radana (jav). Money. bank of a river. Radap. kind of small di'um or tabour Rawan. Gristle, cartilage a term used V. Radap. in the tale or numeration of certain Radi (jav). A mountain. objects, as cordage. Radi (jav). Name of the village headRawang (j. krawang). Lattice, reticulated man in some parts of Java. woodwork. Radik. To rebuke, to reprove. Rawan. Pleasure, joy, delight; Radum. Obscure, gloomy, cloudy, lowerrapture; tenderness, sensibility ing. Rawat. To cut, to slice, to pare, to trim. Rfldum. An ahatis of trees to barricade Rawit. To implicate or involve in an a road or passage with felled trees. offence. Raga (s). Price, value, worth v. Arga. Rawung (j. bayung). To howl. Ragang. frame for stretching anyRaya (achin). Great. thing on ; the rack the cross. Raya. Name of a tree, called also bunga Ragangkan. To rack, to stretch out to sapatu, or " the shoe-flower," Hibiscus execute on a cross. rosa-sinensis. Rdgas. To crop the hair of the head as Rayah (j). To spoil, to plunder, to pila punishment ; to dock v. Ragas. lage to confiscate ; to adulterate, to Ra/am (a). Mercy, compassion ; merciful, corrupt. compassionate. Rayahan. Plunder, pillage, spoil ; booty, Ra/tmau (a). Merciful, compassionate. confiscated property ; confiscation. Raja (jav). Flourishing, prosperous as Rayap. a well-governed country. To climb as a vine or other scandent plant. Rajah (p). Series, order; vestige; amuRayap (j). The white ant, sometimes lets consisting of written words on Rawa (j).

A

;

;

A

;

;

;

A

;

;

;

;

called also samut putih, which is a literal translation of the English name. Te7-mes.

slips of paper. R^jang. The nation and language of the Rejangs, on the western side of Sumatra.

RAJ— RAM

RAM— RAS

[152]

Rampah-rampah. Si)iceries, condiments; V. Rampak. nation. Rdjasa (j). Name of a tree, EUeocarpus. Rampak. Spreading out, extending, not Rajasa (jav). Tin. crowded or condensed. Rajab (a). The seventh month of the Rdmpauai (sun. kilampani). Name of a Mahomedan year. genus of plants, .ird/sia, of which there Rajang.

Astrology, fortune-telling, divi-

Riljdng.

Costiveness, constipation of the

bowels.

Rajim

Stoned, pelted with stones execrable, accursed. (a).

Rajuna V.

The Hindu demi-god Arjun

(s).

are several species.

Ramuk. To break to pieces, to shatter. Rana (jav). Joy, delight glad, happy. Ranang. To swim v. Bamang. Ranang (j). Gloomy, cloudy; gloom, darkness v. Ramang. ;

;

;

Arjuna.

;

Rakat (a). A bowing of the head and R3,nchana (s). Sketch, draft, delineation, body in prayer. plan, contrivance copy, transcript. Raksa (s). To guard, to watch to look Rauchanakan. To draft, to sketch, to ;

;

take care of; v. Raksa. Rdlung. Name of a superficial landmeasure of 80 yards square v. Orlang. Ralla (a). Will, pleasure, desire consent, acquiescence. Rallwani (a). Paradisaical, suited to after, to

;

;

paradise.

Ramaja.

Bordering on the age of pu-

berty, verging on puberty. Let, allow, suffer, permit. This is seldom, if at all, found in the

Ramak. word

written language.

Ramal

A

(a).

figures are

stratum of sand on which

drawn

for fortune-telling

delineate ; to frame, to contrive, to plan ; to copy, to transcribe. Randall. Low, not high, not elevated

;

modest, not proud.

Randahkan

(raudah). To make low humble, to abase. Randam. To steep, to soak. Randang. To fiy, to cook by frying.

Rand-ang

The wet

(jav).

;

to

or rainy sea-

son.

Ranjang (bat). A bedstead. Rdntaka (j). Name of a long cannon of small calibre.

swivel

Rfin^ang.

Straight, tense, tight. Rantangkan. To straighten ; to stretch, to make tense.

geomancy. Rilmang (j). Darkness, gloom, cloudiness gloomy, cloudy. Rantam (bat and ben), v. Rantang. Ramba. To walk abreast, to walk side Ranti. To cease, to stop v. Baranti. by side. Rantung. To burn, to consume by fire Rambang. Directly in the midst, right a burn, an injury from burning burnt, in the middle due, exactly. over-roasted in cooking. RAmbang. To spring, to rise out of the Ranum. Mellow, fvdl-ripe 7\ Ranum. earth and grow to spring, to arise, to Rangas. Name of a tree yielding a resin appear. its resin used as a varnish v. Rangas. Rdmbang (j). Name of a district on the Rangat. Flux, dysentery. northern side of Java. Rangat (jav). A crack, a flaw, a fissure. Rambas. To smite with a sword or si- Rangga. The panniers of a carriage milar weapon. elephant v. Rangga. Rambat (bat). To grow luxuriantly to Ranggang (j). Wide, disjoined, not close, spread out diffusively. not compact. Rambat. The bends, or substitute for Rangut. To twitch, to snatcli a twitch, them, in boat-building. a spasm. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Rambaya (j). A state barge. Rambas (j). To ooze, to exude. Rainbiya.

Name

Rclngkiug.

of the true sago palm,

Metvoxylon sagun.

Rambiya.

A fringe,

A twig, a spray. A hamper.

Rangkas.

Rangkung. Rilngkuugan.

and

a flounce.

Rambu, and Rfimbau. Malay state in the

Name interior

of a of the

The windpipe. The throat, the windpipe

gullet.

Raiiah

Brittle, fragile

(j).

;

friable.

Laborious, assiduous.

Rariah.

Malay peninsula, established directly Raiiai. Drizzling, continuous rain. from Mauangkabau in Sumatra. Rapang. To cut horizontally to file the Ramis. Name of a species of shellcrown of the teeth even, one with the ;

fish.

otlier.

The ninth month of the year the Ramadan or Lent, usually called by the islanders puwasa, or "the fast.'' A kind of knife or razor. Rftmpaji.

Ramllan

(a).

Mahomedan Mahomedan

;

Rapen Rapuh.

(jav).

A

To

tie

song, a ballad. or bind an animal for

slaughter.

Raput.

To

Rasaliit (a).

rot, to decay.

A

mission, a legation.

RAS-RIB Rasam

Law,

(a).

[

153

rule, regulation, injunc-

RIB— ROB

]

A

Ribut.

a tempest; a gale, a

.storm,

squall.

tion, precept.

A

Rasdung. An ulcer. Rikat. Mud, puddle. Rasdung-kochi. The venercixl disea.so Rimah. Crumbs, fragments; v. Raimah. that is, the ulcer of Cochin. Rasi (s). A saint, a person of holy and Rimas v. Rimah. Rimau. A tiger v. Arimau. retired life. A forest. Ra.sik (j). Clear, pure clean pure, up- Rimba. Rimpah. To be overthrown, to be overright V. Barsik. whelmed. Rasik Kata3Ti (jav). Name of an ancient king of Koi'ipau, in Java, father of Rina (s). Day v. Din a. To trickle, to fall in drops. Panji Dewa Kusuma, the hero of Java- Rinah. Rinchi. The title assumed by the leaders nese romance. of the new religionists of Sumati-a, Rasvd (a), a ines.seDger, an apostle called the Padri. applied eminently to Mahomed. Ridi.

kind of sedan of matting.

•

;

;

;

;

;

;

Ratak. A crack cracked. Rateh. Name of a place on the northeastern coast of Sumatra, between Jarabi and Indragii-i, inhabited by a colony of the Lauuns of Mindano. Rati (s). Meaning, significance v. Arti. Ratna (.s). jewel, a gem. ;

;

A

Ratna-chdmpaka

Rawayat Razafc

Rayat

topaz.

NaiTative, story, tale. Riches, good fortune.

(a).

(a).

Razaii

The

(s).

subject, a va.ssal. a gi-eat door. pi-oject, to contrive, to plau, to scheme project, scheme, plan, design, contnvance cunning, craft. Rembas. Name of a kind of adze. Renchang (jav). servant, a follower, a retainer. Reuda (for). Gold or silvet lace. Rendang. Leafy, abounding in foliage. Rendu. To long, to pine with desire a longing, a pining v. Rindu. Reujong. Tall, high iu stature. Repot (jav). Weak, feeble, impotent; poor, indigent, needy. Repus, To tie up or bind things together. Reta (s). car, a cart ; v. KAreta.

Reka

a gate,

To

(j).

;

;

A

;

;

A

Rewana (s). Rawaua, king the enemy of Rama. Rewasa

Re-ft-ang.

To

sail

of Ceylon,

a bit, a small piece.

;

Rendu.

Rinjani. The native name of the moimtain called by marinei's the peak of Lombok, 13,000 feet high. Riutek. Large distinct rain-drops ; spots, specks spotted, speckled. Rintik (bat). To moan or groan as a sick

Ringat (bat). The breast. Ringan. Light, not hea\'y

;

v.

a wind. Reyal (for. real). The ordinary Spanish dollar, or the Dutch Rix dollar of 48

Ri (jav). a prickle, a thorn; a fishbone V. Duri. Ria (a). Hypocrisy, deceit, dis.simula;

To

lighten, to

make

unen-

light.

Riuggit (jav). a representative, a deputy a player, an actor ; a public dancer and singer a scenic figure or puppet a play or drama. Riuggit (jav). a name of Bima, one of the heroes of the Mahabarat. Ringgit (j). A Spanish dollar, probably from the resemblance of the device to those on the old coins of Java, which ;

;

;

were scenic Ringkas into a Risa. Risau.

represent;xtions.

To compress,

(jav).

narrow compass

to force to abridge.

;

A wen, a steatome A rogue, a rascal

a bump. a profligate, a

;

;

libertine.

Riya.

To rumple.

Playful, sportive, wanton, frolicsport, play, frolic; joy, plea-

some; sure.

Riyak (j). Phlegm up phlegm.

Name

Riyang.

stivers.

light,

;

cumbei-ed.

Ringankan.

Risu (ben).

Dewasa. by tacking, to beat on

Time, age, period

(s).

V.

;

long, to pine, to languisli

pei-son.

A

(a).

Regol (jav).

To

Rindu.

;

Food, victuals.

(a).

A

Riuchik. chip Rindi. A girdle.

called

Riyang

;

to hawk,

of a noisy

to force

gi-asshopper

by Europeans "the tnimpeter."

(bat).

A

caterpillar.

Riba. The lap or bosom to place on the lap or bosom. Ribiian. The lap or bosom. Ribali (j). To fall down, to tumble

Riyau. The Dutch settlement of Rhio in the island of Bintang, at the ea.stern end of the straits of Malacca. Riyuh. Loud, noLsj^, boisterous ; noise, uproar. Riyuk. Inclining, bending, leaning, not

V. Rabah and Ribakan (riba). Ribu (j. ewu).

Rob (jav). The flood tide full. Robek (bat). To tear, to rend.

tion. ;

Riibuli.

To

place on the lap.

A thousand,

vertical. ;

ROD—RUA

[

154

RUB— RUM

]

a gift a fee a bribe. Ruba. Name of an island on the Rod-a (por). south-eastern coast of Borneo. Roka. Name of a tribe aud language of Anchorage fees, harbour Ruba-ruba. the island of Floris. dues paid by sti-angei-s. Rokok (du. rook, "smoke"). A scgar, or RubS,d (jav). Knotty, perplexed, difficheroot. cult. Rombai. A fringe a flounce ; a valance Rubek (bat). To tear, to rend v. Subek. V. Ombai. Rubiug. The gunwale of a ship or boat. Rombak. To demoli.sh, to destroy. Rompah-rompah (j). Spices, spiceries; Rubuli (j). To tumble, to fall, to come violently to the ground. V. Rumpah-rumj)ah. To fall, to throw to the Rompak (j). To plunder at sea, to Rubuhkan. ground, to throw down. commit piracy. Ron (jAv). A leaf; v. Dawun. Rubung (j). To crowd round an object, to swarm, to throng, Rona (s). A field of battle v. Rana. Rond'a (s). A widow, a woman who is Rubyat (a). Usury. Rucha. The mob, the vulgar; anyhusband or either divorced from her thing low or mean. whose husband is dead v. Rand'a. Rand'a (for). Military rounds or patrols. Rudi (ben). The ankle v. Mata-kaki. Rudus (ben), a kind of sword or hanger. Ronot. To follow, to go after. Rental (j. ron, "a leaf," aud s. tal, "a Rugi. Loss, damage, detriment. species of palm "). The Borassii,s jla- Rugul. To ravish, to deflower, to commit a rape. belliformis, the leaves of which are used Desolation, extreme disas a material for writing on ; v. Lontar Ruhara (jav). Rodok

a rake, a a wheel.

(ben),

Ruba

scraper.

(.iav).

;

;

;

;

;

;

;

and

order.

Tal.

Gamboge, the inspissated juice of Ru/t (a). Spirit soul life a temi of endearment, life, darling. Oaircnia Camboja. The holy spirit, the holy Ru/i-al-A'udiis. Rongga. Scull, cranium. ghost. Rongga (j. rong). A hole, an aperture Spiritual, holy ; agreeable, Ru/taui (a). a hollow, a pit. amiable. Rongga (.TAv). Javanese title of noRukam (j). Wild fruit. bility of the third class. Roiiggcng (jAv). A professional dancer Rukam-asilm. Nameof a plant, Flacourtia sapida. or singer. Name of a species of Rukam-badak. Rongkak (bat). Proud, vain, arrogant caper, Capparis. V. Bongkak. Name of a plant, FlaRongkong. The windpipe v. Rdngkong. Rukam-manis. Rong.

;

;

;

;

A

;

Rongkongan. and gullet

The ;

v.

throat, the

windpipe

Rongot. Talkative, loquacious, prating. Rotad-and'a (s). Name of a class of

Calamus draco.

Name of a rattan fruit, Salacca edulu. Rotan-utan. Name of a plant, Fla;/ellaria molka. Roti (hin). Whoaten bread. Rowang (jav). A companion, a comrade, an associate. Rliak-riiak. Name of a bird. Name of some carRiiak-riiak-bangkai. ducing an esculent

rion bird. Ruak-riiak-putih.

Rukan

Aid, support. Fragrant, odorous, V. Arinn.

(a). (j).

smelling

Rum

;

stantinople.

Ruma

(s).

A

hair,

of a bird.

a pile

;

the pores of

the skin.

Rumah

umah). abode

A

house

dwelling, ; Iiome, residence. a courthouse, a tribunal, a court of justice. (j.

habitation,

Rumah-bftchara.

literally,

"a

A

;

A public hall

;

stable.

A

household, a family

ladder-house,"

that

house having access by a ladder. Rumaja (s). Maturity puberty. Ruman. The peraon, the body;

is,

;

a

;

sonal

per-

air.

Ruman. Rice straw. Rumbang-rambing (bat).

Tattered, torn

to shreds.

Rumpah-rumpah

Name

sweet-

The Turkish empire; Con-

(a).

Rumah-kuda. pro- Rumah-tangga.

Rotan-salak.

Name of a plant, Ocymum

aiistatum.

Rum

demons. Rotajanggala (s), v. RotadAnd'a. Rotan. The rattan, Calamus rotanrj. The root is probably the verb rawut, "to pare and trim," and the meaning, therefore, is, " the oliject pared and trimmed." In the Hortus Bogoricnsis seven species of the rattan are described, with five that are doubtful. Rotan-jarnang. The dragon's blood rattan,

courtia cataphracta.

Rukam-sapat.

Rangkougan.

V.

(j).

Rompah-rompah.

Spices, spiceries;

RUM— RUS Rumpang

155

[

Blemished, defective, im-

(j).

perfect, mutilated.

Rumpaiigkan

To

(j).

mutilate.

A sprout or vegetable shoot proceeding from the root ; a bush.

Rumpun.

Rumput

Uuder this Grass. uame, however, as iu om- owu language, are included many plants which are not true grasses plant, vegetable. Rumput-lalang. The lalang, a wellknown rank grass and troublesome weed, Andropor)<m caiicosum. Ruraput-kamaliian. The sensitive plant. (J.

dukut).

,•

Mimosa pudica ;

literally,

"

modesty

plant."

Rumput-karbau.

"Buffalo grass," Cyno" Horse grass,"

colmium. Rumput-laki-laki.

"

Man

Panicum

Runaway

summon,

to

to

Name

of a carrion

bu-d.

or pillars of a hou.se

po.-its

the spaces

;

between the timbers or ribs of a ship. Ruwang. A hall always pronounced rung, and probably derived fi'om the last word v. Rung. ;

;

The joint

ros).

(j.

of an animal body reed, or grass.

Ruwat Ruwit

Andro-

gi"ass,"

j)ogon schamanthus. Rumput-s'eteu. " Devil's grass," Lcucas linifolia.

;

or ai-ticulation the joint of a cane,

To recover the natural form metamorphosis. difficult, arduous). The barb

(j).

(j.

OA

One; the

(j).

As an

indefinite article "a."

inseparable jjrefix

is

it

much

used in composition. Saabis (abis). Utmost, in the highest degi-ee.

Utterly, fully, completely. Whole, totality. Siiada (ada). Siiabisiia.

AVholly, totally. wilfully, (s). Only, merely, simply perversely. Siian. kind of large earthenware di.sh. Siiari (ari). day, one day a certain day once, one time ; the first day of the moon or month. Siiari-ari. Daily, every day always, conSiiadaiia.

Ruuching (ben). point on both V. Munching.

To

Tapering to a sharp blade

sides, as a kris

;

Siiaja

;

A

fall,

to drop, to tumble.

Runtun. To pluck, to pull forcibly, to wrench, to wrest. Ruuut (ben). Trace, track Rung. A hall, chamber, apartment v. ;

Ruwang.

A

To squat pensively. To embrace by taking in the

;

;

;

stantly. Siiarusiia

(ben).

Properly,

(arus).

;

appearance,

look, countenance, air ; sort, kind, species. Rupa-i-upa (rupa). Various, divei's, se;

;

To

liken, to

compare.

Nearly, closely.

amar).

(a.

Life, lifetime

;

while,

during.

Saat

(a),

ling

;

a

moment, an

instant, a twink-

an hour.

(j).

To

take recreation by

visit-

ing, &c.

Rupaiia.

Apparently, seemingly. Rupat. Name of an island on the northeastern coast of Sumatra. Rupiyah (v). A i-upee coiu, about two English shillings. Rusa. Name of a species of deer, Ctrvus

Sabagai (bagai).

Like

To spoil, to injure; to spoil, (j). to plunder, to pillage, to sack to ravage, to lay wa^tc, to deviistate; to ruin, to destroy to deflower, to ravi^.

Uusak

;

as, as if

Sabagaimana (bagai, "as," and naaua, " where "). How, in what manner, by what means, after what manner. Sabagai-pula. besides.

Moreovei-,

Sabahage (bahage).

rasa.

;

be-

Of one mind, of one opinion

(ati).

Siiamar

Saba

veral, sundry.

fitly,

comingly. Saati

Saampu" (ampu").

arms.

Rupa (s). Form, shape show hue, complexion

Rupakan.

;

out, to cast away.

of an arrow, fishing-hook, &c.

"Lemon

Rimiput-sarai.

holla to

Ruwak-ruwak (ben). Name of a bird. Ruwang. The spaces between the wooden

Verna

nifex squarrosus.

Ruuggu

To

call together.

Ruwah. To throw Ruwai-ruwai (ben).

after a "

Rumput-lid'a-ayam. " Hen's-tougue grass,' Spermacoce scabemma. Rumi)at-mas. "Golden gi-ass," Riidlia rtpanda. Rumput-prasman, Eupatorium ayapana. " Potent gi-ass," NasturRumput-.sAkti. tium indiciim.

Rimgkul.

nificence.

Ruwah.

grass," Spl-

grass,"

indica.

Rumput -lari-larL

(j).

AfHiction. Rusuk. The ribs ; the side, the flank. Rutbat (a). Greatness, gi-andeur, mag-

Ruwas

surus indicus.

Runiput-kuda.

Runtuh

RUS—SAB

]

Rusak-ati.

Sabahagaiila. So SabaiJak (baiiak).

Sabanak-bauak. quantity.

A

furthermore,

piece, a portion.

much. So many

;

so

much.

The utmost number

or

SAB -SAB As many, many more.

Sabaiiak-lagi.

more

so

;

Sabar (j). Sabarang

[

or

ass

any-

Soap. to conflict

Name of an

Sabung.

;

a game-

island in the

sti-aits

of Malacca.

thing.

Sabarang-barang. Anything soever; some, some one ordinary, of common i-ank. Sabawan. A playmate, a comrade. Sabaya (baya). Equal, alike, similar. Sabayik-bayik (bayik). Luckily, fortunately correctly, truly. Sabtlcbara (bachara). Unanimous, of one ;

;

Sabung-milnabung. To fight reciprocally, to engage in mutual conflict. Sabut. The fibrous husk of the cocouut. Sachakar (chakar). A scratch, a scrape; a line.

Sachara

(cliara).

Having the same man-

ners or customs.

Sachukup (chukup).

mind.

SabMum

Ere, before, sooner

(balnm).

than.

Saban

(jay). Every, each one. (b^nasa). Rogue, miscreant, profligate a tei-m of abuse. Sabanar (banar). Of a truth, in truth,,

Sabanasa

;

truly.

Sabilnar-banar. Truly, veritably, most truly. SabAnaiTia. Indeed, in truth, in verity ; truly, justly. Sabaudrang. Over against, ojjposite. Sabantar. moment, a minute, a short while ; immediately, straightway. Sabautar-ini. Just now, this moment. Sabdntar-itu. That moment, that instant. Sabantar-lagi. Presently, in a short time hence, by-and-by. Sabarana. Entire, comiilete. Sab.lrmula (mula). First, at fir.>3t, at the beginning. An adverb used to indicate the commencement of a paragraph or

A

section.

Sabatul (batul). Truly, rightly, correctly. Sabda (s). To say, to speak a word, speech ; to ordei-, to command ; order, ;

command, mandate. (biji). One of any small round

Sabiji

bodies Sabit.

To fight,

(j).

cock.

Whatever,

barang).

(POR. sabao).

Sabung

Bitterly, severely. (j.

SAB— SAG

15(J

much Sabun

;

A

literally,

" one seed."

sickle.

Sablah (blah, " to split ").• One of two sides; one of two objects; one half; close by, hard side, quarter, direction by apart, separate the sole fish. Sablah-kanan. Tlie right side. ;

;

;

Sablah-ku-i.

The

left side.

That side, thither, yonder. This side, hither. Sablas (j). Eleven. Sabi-ang (j). On the opposite side of the water on the opposite shore of a sea, lake, or river foreign, outlandish ; any country beyond the sea, in reference to the Archipelago, esi)ecially the country of the Hindus v. Sabraug. Sabuk (j). A girdle, a waistband. Sabulih (bulih). Ability, power, capacity. Sabulih-bulih. T5y all possible means, by every endeavour. Sabulih-bulihiia. Possibly, by po.ssibility. Sablah-sana. Sablah-sini.

;

;

;

Enough,

a

sufti-

ciency.

Sachurang. Name of a kind of nativemade cannon. Sadab. Eue, Rata graveoJens. Sadakala (s). Yore, oldeu time; long

ago

usual,

;

wonted

;

con-

constantly,

tinually; always; v. Sadiyakala. Sadaliiuggam (t). Minium, red lead, sulphuret of lead. Sadapat (dapat). Possible possibility. Sadapat-dapat. By all possibility, by every efibrt, ^by every endeavour. ;

Sadapatiia. Possibly. Sadaya (jav). All, the whole. Sadar (j). Sal ammoniac, muriate of

am-

monia.

Sadewa

(s).

Name

of one of the Paudus,

in the Mahabarat.

A

little, a small Sadikit (j. sad'id'ik). part ; a few, a small number. Name of a plant. CoSadingin (dingin). tyledon lacmiata. Sadiya. Genuine, real, natural, not coun terfeit v. Sadiya. Former, past, ancient, oldeu. Sadiya. Sadiya. Ready, prepared. Sadiyakan. To prepare, to get ready, to make i-eady. Sadiyakala (s). Oldeu time, usual; always; V. Sadakala. Sadulur (jav). Brother or sister. Sadung. Name of a place on the north> west coast of Borneo. ;

Sadup

(ben),

a

sickle.

Sad'atang (d-ataug).

Saga

(j).

The

Arrival. scarlet weighing bean, the

rutty of the Hindus, equal to grains 3'33,

Abrm jwcecalorim. Name of a large

Saga-kayu.

scarlet bean,

Adenanthcra pavonina. Sagala (s). All, every one. Sagala-sasuwatu.

Every one.

Sagara (s). The sea, the ocean. Sagara-kindul (jav). The South sea, the sea south of Java. Sagantung. Name of a mountain in the territory of Malacca. Saganap (ganap). The whole, the totality each, every one. Saganggdm (ganggam). A handful.

SAG— SAK The

[157

SAK— SAK

]

The esculent pith of the sago (j). palm, Meiroxylon sago ; v. Rambiya. (gu). A yoke of oxen ; a pair, a

degree utterly, completely, entirely, wholly. Sakalian (kali). All, every one. Sakaliatan (liat). Sight, prospect, object of view.

couple.

Sakali-kali.

Sagi.

side of a square or other an-

;

gular figure.

Sagu Sagu

Sah Sah

(j).

Broken, interrupted.

(p).

King

a

Sa/tir (a),

;

v.

once

sorcerer, a magician

;

sor-

cery, magic.

To

company, to sail in a fleet to travel any way in company V. Saymg. Satngan (siiing). A companion ship. sail in

;

Saingga (ingga).

Unto, until, as far as ; saving, excepting. To say, to speak. Sairkan. To tell, to inform. Siiisah. To wash cloths by beating on a

Siiir.

stone or board. (isi).

all

;

;

;

A

;

peace, quiet, tranquillity ; rest ; safety, security ; contentment. Saji (s). To pi-epare and lay out an entertainment. Sajian (saji). An entertainment. Sajumput (jumput). The quantity that

can be taken up between the fingers

and thumb, a pinch. Sajm'us. Throughout, right through. Saka. Hereditary, descending from ancestors.

Saka Saka

(JAV).

A post or pillai' in a building.

The person alleged to have introduced the Hindu era of Salivahna (s).

by any means;

Never ; not

at

all,

at

by

Once more, again. Once on a time.

Sakali-pjlrastawa.

Even, although, notwithstanding at all, once ; even entirely, wholly, ever so much. Sakalurga (kalurga). Of the same race or family, liaving relationship. Sakampung. Of the same town, village, or quarter; fellow-townsman or villager; neighbour. Sakapur (kajjur, "lime"). A mouthful of the betel ingredients limed and ready for use; the time taken in

Sakali-puu.

;

chewing

;

it.

Now,

Sakai-ang.

The whole,

the whole contents inhabitants, the population. Saja. Simply, merely v. Saaja. Sajati (j). General, not special. Sajamat (jamat). week, a se'imight. Sajehtra. Peaceful, still, quiet; secure Siiisi

all,

no means. Sakali-lagi.

Eating from the same dish, eating at the same table. Siiikat (ikat). A bunch, a cluster. Siiimbat. A back stroke with a weapon.

Saidangan (idangan).

Siiing.

At

ever.

;

Sakali-kali tiyada.

S'ah.

Name

Sakai-ini.

Sakasih-kasihan ately Sakati.

;

at present. of a mountain in Java. (kasih).

Compassion-

affectionately.

Name

of a bird.

Sakatika (katika). A moment, an instant, a short while immetliately, forthwith, at once while, whilst, during. Saka wan (ka wan). A flock; a herd; a ;

;

company

together, in company.

;

The twinkling of the eye moment, an instant.

Sakachap.

;

a

twinkle, a

Sakajep (kajep),

Sakicliap. Sakan (sa). To liken, to resemble ; literally, "to make one." Sakarba (s). Name of a Hindu goddess. Sakard'a (s). Name of the abode of v.

Mahesasura. leer ; a glance. Sakarling (karling). Sakat. To tease or plague a child.

A

A moment

Sakatika.

;

v.

Sakatika.

Sakera (kera). According, agreeably to, conformably with. Sakera-kera. Nearly, about, by guess; su'e, intention, wish. according to, in a manner suitable to. Sakadndakua. At will, at pleasure. Sick, afflicted with disease; Sakadau. Name of a Malay settlement Sakit (j). sore, painful ; hurt to be sick ; to be on the western coast of Borneo. Sakaduwa (duwa). Both, the two. pained to be diseased ; sickness Sakai. A dependent, a retainer, a fol- disease, malady, distemper; pain, ache; soreness pain, punishment, infliction. lower an associate. Sakitan. Sakai. Name of a kind of boat. Pain punishment, infliction Sakai. a convict, one that is subjected to To thrash, to thump. punishment. Sakakala (s). The era of Saka, or SaliSakiti, V. Sakitkan. vahna; V. Sangkala. Sakai. A slight blow or stroke ; to slap. Sakitkau. To punish ; to pain ; to into Java, a.d. 79.

Sakiiandak (andak).

AVill,

pleasure, dc-

;

;

;

;

;

Sakai.

An

Sakala (s). whole.

advei-se or

head

straiten, to distress.

^vind.

Once, on a time; always;

Sakali (kali). once, at the

;

Sakit-ati.

Grief; irritation, provocation

grudge. at Once, a single time same time ; very, in a high ;

Sakit-bulan. literally,

''

An eclipse of the moon sickness of the moon."

;

SAK—SAL Sakit-gigi.

Salama

Sakit-kdpala. Headache. Sakit-mata-ari. An eclipse of the sun. Sakit-payah. Sorely sick ; gi-ievou.sly sick. Sakiyan (kiyan). So much ; so many, as much, as many. Sakiydniia. All.

*

Sakiyan-kiyan. Quantity, amount. Sakrat (krat). cut, a part cut off, a bit, a piece, a fragment. Saksi (s). Witness, evidence; v. Saksi. SaksTau. Evidence, testimony, proof. Saku. A pocket. Saku-saku. Privatelj', secretly, not openly.

A

Sakunvmg-kufiung (kufiung).

Suddenly, unexpectedly, unawares. Sakutu. Associate, fellow, companion a partner. Sakutuk (kutuk). Accursed, damned. Sakuwasa (kuwasa). With the utmost power, with the gi-eatest exertion strenuously, stoutly, vigorously, power;

kadar). Degree, rank, condition about, nearly, on or about merely, only. Sakiiwat (A.kiiwat). Strenuouslj^, stoutly, vigorously, powerfully. Sala (jAv). Usually pronounced Solo the original name of the place which is now, midcr the name of Surakarta, the capital of the native prince of Java, called the Susuuan v. Solo. Salagi (lagi). While, as long as. Salah. Individual, single, particular. Salah (j). Wrong, erroneous, faulty differing, disagreeing guilty, criminal contrary, foul, adverse error, mistake fault, transgression offence, harm, injury; guilt, crime, ein to err, to mistake to fail, to miss to disagree, to differ; to transgress, to offend to sin. Salahan. Error sin, crime. Salahi. To contravene, to oppose v. (a.

;

;

;

;

;

.

;

;

;

;

;

;

;

;

Salahkdn. Salahkau. To put at fault, to contravene, to oppose ; to defeat, to frustrate ; to divert to incriminate. Salah-kana. Inconsistent, incomi^atible. Salah-laku. Name of a tree, Cissm quadrangidarig. Salah-silah. Offence, tx'ansgression. Salah-suwatu. Even one. ;

Salai.

Salak.

To cure fish or flesh by smoking. To bark, to bay, to yelp.

Name of a fruit, Balaccu llotan salak. Like, in this manner, thus, so as if, so as. Salalu (lalu). Past, beyond throughout. Name of a i)lant, Syzygiu Salam (j). cymosa. Salak

(j).

edulis;

v.

Salaku (laku). ;

;

Whilst,

(lama).

since,

from the time

as

long

as

that.

All this while. Salama-lamaua. For ever, evermore, always, etei'nally. Salamafia. Ever, always ; as long as, Salama-ini.

while. Salang. sling for carrying a load. Salang. The island at the western entrance of the straits »f Malacca, called in the majis Junk Ceylon, a word supj^osed to be a corruption of Ujungsalang, " Salang point or headland."

A

Salapan (sun).

Nine.

A

Salapis (lapis). fold, one-fold. Salarak (bat). The rails or horizontal pieces of a fence, wall, or partition.

A gallery,

Salasar.

a portico.

Name of a place in the Salatiga (jay). central provinces of Java, towards the base of the mountains Marapi and Rababu.

A

present in money sent to the relatives of a deceased person by parties invited to the funeral who do not attend. Salayin (layin). Excepting, saving. Salamah (bat). cold, a rheum.

Salawat (bat).

fully.

Sakadar

SAL— SAM

[158]

Toothache.

A

Salamba.

Impertinent, pert.

Saliingkap (langkap). Completeness, perfection ; a suit, a set a suit of clothes. Salebar-lebar (lebar). As broad as, as ;

wide

as.

Saleh.

To proceed a way, a road. To summon, to call to come. ;

Salekan.

Salendro (jAv).

gamalan or Salidik.

Name

of

a kind

of

staccata.

Dihgeuce, assiduity.

Saligi (j). A wooden dart or javelin. Salimbau. Name of a place on the western coast of Borneo.

A

Salimpai. scarf. Salimpaiknn. To put on a scarf, to invest with a scarf Salin (j). To change, to alter, to shift to copy, to transcribe to translate, to render from one language into anothcx-. Salinan. Change, alteration, shift ; copy ;

translation. Salin-nabi. To to apostatise ;

change one's religion " to change literally,

;

prophet."

Saluruh (luruh). All, the whole; all over. Saluwar (a. sarwal). Drawers, trowsers. Salya, one of the heroes of the Mahabarat.

Salwa.

Saliya,

Sama

v.

Salwa.

Same, not different; equal, another; like, alike; similar, resembling; fellow, equal, peer; with, (s).

like

in company of; together. Samabarang (baraug). Whatever, what-

SAM— SAM Sama-juga.

All one,

all

all

liken,

to

To

equalize

;

to

compare. Samaua. With, together. Sama-rata. Equal, on an equality; on a level equally, without distinction ;

;

Samacham (macham).

;

(j).

An

Of the same

night, nightly.

Name of an island on the south-eastern coast of Borneo. Samana-mana (mana). Anywhere, wheresoever; anyhow, howsoever. Samantara (s). While, whilst, during; meanwhile straightway, forthwith ;

until.

island of

Sumatra;

v.

Sumatra and Samantra. Samar (j). Seci-et, occult disguised counterfeit masked obscured, con;

;

cealed

;

;

indistinct, obscure

;

;

delusion,

illusion.

A name of

Bima, in the Mahabarat ; a noted character in the Javanese drama. Samarkan. To disguise to obscure, to (s).

splice.

A

To

(j).

;

conceal.

Samasta (s). All, the whole. Samata (mata). A point of the com-

is,

a mast

hold of; to receive eeremo-

take, to lay

take, to receive to niou.sly; v. S8,mbut. ;

Samama.

The

Samba.

(j). To join, to piece, to unite to fasten, to link, to put together; to

Sambut

ecpial,

By

Samalaman.

v.

;

Sambung

pat-

a match. Samak (.i). Bark, tannin; to tan, to imbue with bark ; to curry and dress a hide. Samalam (malam). Last night, last even. Samalam-malamfia. Nightly, every night.

Samantra.

;

(s).

Siwa or Mahadewa

topmast; that fastened on. Sambui-ua. Gold-coloured.

like, alike.

;

Sania-tara.

Sambu

Sambung. Together, along with

tual.

The act of receiving the thing received import duties, customs on imports v. SAmbutan. Sami (s). The title or name given by the Malays to the priests of the BudSambutan.

;

;

;

dhist religion. The leaves of the nipah palm Samir. stitched together with filaments of rattan, and used as thatch. Samodal (modal). A partner in trade literally, " one stock." Sampah. Light rubbish a mote. Sampai (j. sampe). To arrive, to reach a place by travelling to happen, to ;

;

come to pass to amount sufficient,

fiiU out, to befall, to

reach, to attain

enough

;

unto,

;

to

till,

;

;

until.

To cause to an-ive to cause to happen, to bring about ; to accomplish, to effect, to fulfil, to exeto deliver, to cute, to cause to reach offer, to present. Sampak. The ring at the insertion of the blade of a weapon in the hilt. Sampan (j). A little boat, a canoe, a Sampaikan.

;

;

skiff.

Name of a tree yielding (j). name of a district varnish varnish in the island of Madura. Sampar (sun). A pestilence, a murrain. Sampang

pass.

Samata

Wholly, entirely. Samata-mata. Completely, thoroughly (s).

absolutely, entirely. Samataiia. Each, every one. Samatan. Name of a place on the southwestern coast of Borneo. Samati (mati). The dead, the deceased.

Samba

While, at the same time that. Nine v. Sambilan. A name of the Hindu god

mu-

even, level.

Sama-sama.

Samar

Sambil

Saiubilau.

alike.

Samakan.

tern

SAM— SAM

[159] the same,

A

(s).

Siwa;

v.

Sambang.

Sambang

of the

A patrol, Prejiared,

a night-watch. ready.

made

Sambas. Name of a Malay state on the western coast of Borneo.

Sambat

(jav).

To complain,

to

utter

(j).

Name

of a sjiiced condiment

in general use.

SamVjar

(j).

Sampat. To be able, to be competent V. Sampat. Sampat. To overtake, to come up to, to catch. (jav). Pronoun of the second person in addi'essing a personage of high rank; literally, "the feet." Sampejmn-pukulun (jav). Lord, master; literally, "the feet of the lord." Sampi (j). Kine, oxen ; v. Sapi. Samping. A kind of drum.

Samping

Sampok

lamentations.

Sambal

To pounce,

;

Hindu god Sampeyan

Sambu. A honeycomb.

(j).

Sainbarap.

name

;

to swooi>.

Sambar-manambar. To pounce reciprocally and continuously. Sambar (bat). Hoarse, rough-sounding. Samb^rilen (jav). The diamond beetle.

Side, flank, lateral part.

(bat).

(bat).

To respond,

to reply, to

rej oin.

Sampurna (s). Perfect, complete, consummate faultless, unexceptionable ;

perfection, completion, V.

Sampuwah a

consummation;

Sampurna. flap.

(bat).

To

flap,

to beat with

SAM— SAN

[

160

SAN— SAN

]

Samsam. Name given by tlie Malays to Santana (s). Family, race; relationship. the mixed race between the Malays Santap. To eat, to take refreshment. and Siamese, and also to parties who Santapan. Food, refreshment. have adopted the language, manners, and dress, although not the religion, of the opposite race v. Samsam. Samudra (s). The sea, the ocean. ;

Samuga-muga (muga-miiga). pressing desire

;

Samugaua (muga).

hoping, desiring. Properly, fitly, suit-

To confront, to face face to facej like, resembling.

;

To confront, to put face to to liken, to compare. To I'ob, to plunder, to pillage.

Samukakau.

Samim.

name of the province of Pat'i, in Java. Violent, forcible, impetuous. (j). Santiyasa. Ever, always ; evermore, for ever; v. Sanantiyasa. Santri (s). disciple, a scholar a priest

A

Samuka (muka).

;

emulsion of coconut

A

(jay).

May, ex- Santar

ably.

face

An

Santiln (j). kernel.

Santanau

Samuwa

(s). All, the whole. Samuwaiia. The whole, all of it. Sana. There, in that place v. Situ.

there, hither

peace

means

it

contentment.

;

" steady, firm ;"

;

Sang

Sanak Sanak

Pain, cramp, spasm. (j). A relative, a blood relation. (j). Sanak-sanak. Kin, kindred, kinsfolk. Sanama (uama). Of one name, of the ;

;

;

obeisance."

Though, although.

same denomination

In Javanese V. Santosa.

tran-

ease, quiet, rest, tran-

;

quillity, repose

and Santun

thither ; Sanai. Name of a large timber tree.

Sauajan (jav).

peaceful

quil,

restful,

Santubung. Name of a headland on the south -western coast of Borneo. Civil, polite, respectful. In (j). Javanese, " a flower beauty an

;

Here and to and fro.

Sana-sini.

;

a merchant. Santosa (s). Easy, quiet,

namesake.

There; v. Sana. SanajTs (nnjis). Foul rogue, dirty fellow a term of abuse. Sanantiyasa (s). Ever, always for ever, evermore, perpetually continually. Sandilr (j). To lean, to rest against to be propped, to be bolstered, to be shored. Sandaran. prop, a support, a stay, a staff, a fulcrum ; a pledge, a gage, a pawn. Sandari. To support, to prop. Sandi (jav). Secret, clandestine ; furtive a thief. Sandipura (s). Name of a place in the eastern part of Java. Sandung (bat). To trip, to stumble. Sand-ang (jay). Cloth clothes. Sand-ang (j). scai-f, a piece of dress worn loosely over the neck and shoulders. Sand-angan (jav). Clothing, dress; the vowel chai-acters of the Javanese alphabet that is, " the clothing " of the consonants. Sand-ing (j). Near, close to, nigh. Sanischaya (s). Certainly, of a certainty, positively, assuredly. Sanitan (son). Name of a tree, Castanca Sanan.

;

;

;

A

;

A

—

argcntea.

A relative

pronoun. Snot, mucus of the nose.

(jay).

Sang.

A

(jay). titular prefix to names of chiefly mythological. In a native Javanese dictionary, its literal meaning is explained by the different synonymes for " a flower." Saugagung (agung). " The great or exalted one," a title of royalty. Sangaja. Design, purpose, intention to design, to purpose, to intend; designedly, purposely, intentionally v. Sangaja. Sangaji (saji). king, a monarch, that is, " the king." Sangal. Rheumatism. Sangangin. Name of a fish. Saugau. Name of a Malay principality on the western coast of Borneo. Sangawad-i (sun). stirrup; v. Sdnga-

Sang

l^ersonages,

;

A

A

wiuVi.

Saugat

Vei-y exceedingly.

Sangga

(j).

(j).

much,

To guard,

in a great

i

to ward, to pro-

tect, to fend.

Sanggakala (bat).

The trumpet of the

resurrection.

Sanggar (jay). An idolatrous temple. Sanggrah (for. sangrar). To blood, to let blood.

Sanggu. Name of a Malay state on the western coast of Borneo. Sanggul. The hair dressed in a knot and tied at the top of the head. Sanggup (j). To promise, to engage, to

Arms, weapons the short (j). agree. vowel points and other orthographic Sangit. A hand-maid, a waiting-maid. marks of the alphabet the arms, as it Sangka (s). To think, to muse, to medi-

Sanjata

;

—

were, of the consonants v. Sanjata. A thong, a leather strap. Name of a plant, Ixoru incamalu. ;

Santaji.

Santan.

tate ; to suppose, to fancy, to imagine opinion, noto conceive, to imagine tion, judgment ; v. Sftngka. ;

SAN— SAO Sangkak.

To

[lei

forbid, to hinder, to pre-

vent.

To

Saugkal.

denj', to abnegate, to dis-

avow, to disown to refuse. Saugkala (kala). Era, epoch ; date ; v. Sakala and Sangkala. Sangkang. Across, athwart a cross-bar a gag a kind of ornamental framework ;

;

;

in a house.

Sangkap. To pull

laterally, to

draw

aside

as a curtain. Sangkar. Diameter, breadth. Sangkil (bat). To carry over the hip. Sangklapa. Name of a plant, Gardenia florida; v. Pachah-piring. Sangku (j). bowl.

A

Sangku

A

(bat).

scull-cap.

Sangkup. Sangkut. stuck

Able, competent. Fixed, fastened, made fast fast ; impeded, hindered, obstructed ; bound by affection. Sangkutau. Obstacle, obstruction, hindrance. Sangkutkdn. To fix, to fasten to impede, to obstruct, to hinder. ;

;

Saugkuwang, and Sangkwang.

The

tra-

chea, the windpipe, the larynx. king, a monarch. (s. nata). Sangpi'abu (s. prabu). king, a monarch. Sangsam (jay). deer, a stag; Cervus

A

Sangnata

A

A

rusa; v. Mangjangan. Sangsara (s). Trouble, affliction, suffering, misery calamitj", misfortune torment, misery difficulty, distress. Sangsarakan. To pain, to afflict, to tor;

;

ment

to distress, to harass, to make miserable. (jav. sang, "a flower," and ulun, "our"). King, lord, monarch. Sangyang (jAv). god, a deity. In the Javanese native dictionary the syno;

Saugulun

A

nyme is the vSanskrit word dewa, "a god;" V. Ywang. Sangywang (jav). A god God, the Deity v. Sangyan and Ywang. ;

;

Sangywang-asmara (s. asmara, " love "). The god of love, the Hindu god

SAO—SAP

]

SaorAng-or
One half Sapasang (pasang). match. Sapatah (patah). word. Sapa-tau. haps.

A A

couple

;

a

fragment, a bit

;

a

pair, a

Who knows

A

Sapato (for. 9apato).

shoe.

Properly,

Sapatutiia (patut).

per-

possibly,

1

fitly,

suit-

ably.

Sapad-as (pftd-ds). Ginger pungent."

Sapamanah

The

(panah).

bow-shot. Sapaninggal

literally, "

;

Since

(tinggal).

the

distance of a leaving,

since departure.

Sapanuh (panuh). the total. Sapanuh-panuua.

The

the whole,

full,

Fully, completely, en-

tirely.

A fourth, a quarter. Similar fractions are formed with the other cardinal numbers. Sapartauak (tanak). The time that the rice-pot takes to boil. Saparti(J). Like, resembling like, equal to as to, with respect, concerning, relating to as, as if according to ; v. Sapurti, Saparti, and Sapurti. Saparti-mana (mana). Like unto, alike, resembling; according to; accordingl Saparampat

(ilmpat).

;

;

;

;

j»^

V.

Sapurtimana.

Sapartiua. Likeness, resemblance, similitude ; suitableness, fitness ; v. Sapurtina.

The Sapi (j). Kine, oxen Bos taurus. Kama. Malays apply the word to the wild Sangywang-manon (s. manon, "life"). cattle, and the Javanese to the doKala, the Hindu destroying power. mestic. Sangjwang-sukma (s. sukma, " the soul "). Sapi-karbau. Kine, horned cattle, that God, the Deity. is, oxen and bvifialoes. Sangywang-widi (s. widi, " high, exalted"). ;

—

God, the Deity. Saolah. As, like, according to. Saolah-olah. Like, as if; accordingly. man, a person ; an individual ; alone, single ; alone, solitary; each, every one. certain person. Siiorang-anu. All alone, by oneself, Siiorang-d'iri.

Saorang (orang).

A

A

without company. Saorang-d'iriku.

Alone, by myself

Sapi-limbu. Kine, horned cattle of all ages and both sexes. Sapih (jav). To pai-t, to separate; to

wean, to put from the breast. Sapinampang. Circumference, periphery, as of a city wall. Sapri-pri (pri). Alike, agreeing.

Saptaprabala (s). Name of the kingdom of Gardapati, one of the Kurawa, in the Mahabarat.

SAP—SAR

162

[

to clean with a besom to wipe ; to brush ; to rub, to scour to stroke, to rub geutly with the hand to smear, to besmear; a broom, a besom a brush. Sapu (JAV). To whip, to scourge, to flog, to hish.

Sapu.

To sweep,

;

A

handkerchief; Sapu-tangan. "hand-wiper."

Ten

Sapuluh (puluh).

;

literally,

literally,

" one

ten."

Sapupu (pupu). same kindred

Of one blood, ;

of the

cousins.

SAR—SAR

]

Sarasiljya (jav). The lotus flower, A^e/itmhiiun speciosum ; v. Padma and Tarati. Loaded, laden, full. Sarat (j).

A

load a cargo. Saratan. Saratkan. To load, to lade to fill. One hundred. Saratus (ratus). Sarawak. Name of a district on the north-western side of Borneo, remarkable for its abundant mines of antimony, and of which the sovereignty is at present vested in an English gentleman. Sir James Bi-ooke. Saraya (j. sarya). Whilst, at the same ;

;

Sapupiian. Kindi-ed, filiation, consanguinity; cousinship. Sapurti, v. Saparti, Siip^rti, and Sdpurti.

time that. Sarayang-saroyang

Sapurtimana,

Sarang

Sapurtina,

v.

Sapili-timana.

A

Sapuwas (puwas).

of Hanuman. Repletion, satiety

name

contentment. Sapuwi-sapuwi. Blowing gently, blowing softly V. Sapuwi-sapuwi. Only, merely. SaZ;adar (A^adar). Provision, food, provender, vicSara. sustenance, maintenance, suptuals ply of necessaries rations, allowance of victuals allowance of money ; allowance of tonnage made by custom to the crew of a vessel to issue an allowance of food or money. Sara (jav). Sharp-pointed. To distribute an allowance Sariii (sara). of food or money. Saragani (j. sara, "sharp-pointed," and Fire-arms; a soldier 8. gclni, "fire"). that wields fire-arms an artilleryman. Sarak. To part, to separate; to be divorced, to be repudiated; to be weaned, to be put from the breast ; separation divorce, repudiation weaning. Sarak -idup. Divorce by the act of the ;

;

;

;

;

;

;

Divorce by death.

To

separate, to part; to divorce, to repudiate ; to wean. Sarakah (jav). potter, a manufacturer

A

of earthenware. Sarakit (j. rakit).

,

j

ointly,

Middle, midst.

Sare.

Sare (jav). To sleep asleep ; sleep. Hoarse. Sarek. Sari (jav). flower a woman. Saribas. Name of a wild tribe on the north-western side of Borneo. Saribu (ribu). One thousand. Saribu. Name of a palm, Saribus ro;

A

;

timdifolius.

Saring (j. to with a net. Sarira Saroja

(s).

(s).

To drag

filter).

for fish

The body, the person. The lotus flower, Nelumhmm

; the betel-box of a man of rank; v. Saroja. Sarondong. To butt, to strike with the

sjKciosum

horns.

Sarpa (s). A snake. Name of a Sarpakdnaka (s). Rawana, in the Ramayana.

sister of

Crazy, crack-brained. Sarta (s). With, along with, together and whilst, at the same time v. Sarta. Sartakau. To put together to join, to Sarsar.

;

;

;

;

a couple

pair,

;

a

Sarampang

(bat). To throw a stick at an object with a view to hit it. Sarang. A nest, nidiis. Sarang-burung. A bird's nest the esculent nest of the swallow. Sarang-lawa-lawa. sjjider's web, a cob;

A

web. Sarang-madu. A bee-hive a honeycomb. Sarapuh (rapuh). A crumb a small bit. Convalescent, recovered Saras (jav). from sickness; healed, cured; hale, sound, sane. ;

;

(rasa).

Sarunai (j). Name of a musical wind instrument. Sarunai-gunung. Name of a plant, Wollastonia (jluhrata.

Name

Sarunai -liiut.

A

match, fellows.

Sarasa

Together, in company

unite.

living.

Sarak-mati.

Sarakkan.

( j)

.

conjunctly.

v. Sapartifia.

Saputangan (jav).

Staggering,

(bat).

reeling.

Like, resembling.

tonia

aspemma. To

Saruni (ben). weapons.

Sarung

of a plant, Wollas-

fence, to play with

A

case, a covering, a sheath (j). a scabbard an envelope, a wrapper the body cloths or main part of dress, consisting of a single piece of cloth wrapped round the lower part of the person. ;

Sarung-ampAdu.

The

gall-bladder.

A pillow-case. A thimble.

Sarung- ban tal. Sarung-jari.

Sarung-kaki.

Stockings, hose. Sarung-kris. kris scabbard. Sarung-pild-ang. sword scabbard.

A

A

SAR—SAT

[

163

SAT— SAW

]

Sarung-surat. The bag or envelope in Satara (tara). Like, like, :; which a letter is enclosed. equal at all, in any manner, by any Sarungan. means. case, a covering, a sheath. Sarungkan. To sheath, to envelope. Sitiyap (tiyap). Each, every one. Sarujia (rupa). like, Sato (jav). wild beast a wild quadLike, resembling equal alike, similar same, identical ruped V. Satwa. seemingly, in appearance. Satravvan (s). An astrologer, a soothSarupafia. sayer ; a magician ; a horoscope ; v. Similarity; of all sorts, of every kind ; all tho whole. Sastrawan. Saruwah (niwah). call's distance, the Satriya (s). Princes, descendants of distance at which the voice is heard. kings ; military chiefs ; soldiers, warSarwa (s). All; *. Sarwa and SAru. x-iors. Sarwa (s). Together, conjunctly. Satru (s). An enemy, a foe an adverSasa (s). Strength strong, iirm. sary, an opponent, an antagonist a Sasah. To scourge, to whip. rival, a competitor. Sasakan (sasa). To strengthen. Satruau. Enmity, hostility; rivalship. Sasiiat (a. siiot). moment, a twinkling. Satu. One a or an ; v. Suwatu. Sasak. hurdle, a wattle the portion Satu-sabagai (bagai). One and the same, of a fence between the upright posts. alike. Sasak (jav). raft a temporary bridge Satubuh (tubuh). To copulate, to come of bamboo. together as different sexes. Sasak (j). name of the island of Saturun-turun (turun). Descendants, Lomboc. posterity; lineage. Sasiiordng (orjlng). Every one, every Saturunan. Lineage, generation ; properson, each person; any one, any geny, I'ace. person. Satwa (j). wild beast, a wild quadSasar (j). To stray, to lose the way, to ruped ; V. Sato. be bewildered bewildered, puzzled, Satya (s). True, sincere faithful, trusty; embarrassed, perplexed. sincerity fidelity, loyalty. Sasawi (t). Mustard; v. Sttsa\vi. Satyaki (s). The king of Lesanpura, and Sasi (s). The moon ; a month date, brother-in-law of Krishna, in the Maepoch. habarat. Sasiyaugan (siyang). By day, in the day- Satyawan (s). Faithful, loyal, trusty. time. Satyawati (s). The wife of Salya, in the Sasisih (jav. sisih). One side one half Mahabarat. Sasmika (jav). Prediction, foretelling. Sau (ben). To shut, to close ; a cover. Sastra (s). letter of the alphabet Saudara (s). Brother or sister a friend written characters. V. Sudara. Sastra wan (s). An astrologer, a sooth- Saudara-barsaudara. Brother with brosayer. ther in a brotherly or friendly way. Sasudahiia (sudah). Finally, lastly. Siiulu. The Suloo islands east of Borneo. Sasungguh (sungguh). Really, truly. Siiupama (upama). Like, as if. Sasungguhiia. The truth ; verily, in Saut (j. saur). To answer, to reply, to truth, of a truth. return an answer, to respond to reSasuwatu (suwatu). Some, something; turn, to make answer ; answer, reply, each. more or less every, response. any, some ;

A

a

;

;

;

;

;

A

;

;

;

A

;

A

;

A

;

A

A

;

;

;

;

;

A

;

;

;

;

;

Satakurawa (s). The hundred Kurawa, Siiut-sautan. Responsive, answering over in the Mahabarat. and over. Sataug (j). A pole for pushing a boat or Siiuti. To reply to, to answer to; to raft along in shallow water. Satangga (tangga, "a stair"). Belonging to the same house, living under the same roof; of the same family. Satau (tau). Knowledge, privity. Satalah (talah). When, at the time that as soon as after, in succeeding time. Satalah-sudah. Then, after; literally, ;

"

when

done."

Satangah

more or

One half; (tangah). less a portion, a part. To halve.

some,

A

marked

of writing; for writing a line. line

the

a return to retaliate. Irrigated land, land that is (j). regularly laid out as water-field, distinguished from dry-field, or arable land that cannot be flooded. Sawai. Name of a bird. Sawan (j). Convulsions, fits, spasms; the convulsions of infancy. Sawan-babi (j). Epilepsy, falling sickness literally, " swine fits." "

score

;

;

Sawan-bangkai.

;

Satangahkan. Satar.

make

Sawah

dead body

Apoplexy

;

literally,

fits."

Sawan-gila. Paroxysms of insanity rally, " mad fits."

;

lite-

SAW—SAB Sawau

blue

Sound, noise report, reper; note, tune ; v. Swara and Suwara. Sawarang (warang). A partner, an asso(s).

crission

Sabab

Cause, reason, motive cause, on this account, for. Sabab-apa. Why, wherefore. (a).

For

Sabab-ini.

sea.

Sawara

SAB—SAD

[164]

Soot. Sawaiig (ben). T)ie shoal water near the coast distinguished from the deep or (JAV).

;

voice

;

reason,

this

be-

;

on

this

account.

Therefore, for that, for that

Sabab-itu. reason.

Sabak (j. kabak). Full, replete. ciate. Sabam. Soiled, sullied, stained having Sawarga (s). Heaven, the abode of gods a pensive and sorrowful look. and spirits the abode of the blessed Sabda (s). To speak, to say to order, V. Surga, Swarga, and Suwarga. order, comto direct, to command Sawat. To sling or throw something mand, mandate, commandment; de;

;

;

;

;

loosely over the bodj-. Sawat (bat). rope or halter for leading animals. Sawat (bat). To appear small to the eye from a distance. Sawi (t). Mustard ; v. Sasawi. Sawiji (s. wiji). One, one only; literally, " one corn or seed." Sawindu (windu). cycle of eight years. Sawu. The island of Savu, near Timur.

A

A

An

Sawuh.

anchoi*.

!

Saydp. Saying. fleet

;

!

To

A

Sabhau

(a).

Sabil

tingly,

tell, to relate. to slice off. yogya). Becomingly,

(a).

manner.

The seventh day of the Jewish and Mahomedan week, Saturday the

Sabtii (a).

;

Sabbath.

Sabut (j). To call, to name, to denominate to mention to invoke, to call

(s.

sappan ; v. Sapang. Sadak. Titillation in the throat. Sadal (bat). Sharp, sour, acid. recollect, to call to mind ; to to become conscious, to ; to one's senses ; to revive ; conscious, self-possessed. Sadarkan. To make conscious, to call to mind to inform. Sadayu (jav). Name of a district in the eastern part of Java.

To

Sadar.

be conscious

come

;

(s).

decently

;

it

behoveth,

it

Moderate, temperate, not middle quality. Near, close at hand

(bat).

nearly, almost, fit-

is

meet.

A

much

not

little,

;

a few, not

many.

Name of a plant.

Sadingin.

Cotyledon

la-

ciniata.

yojana). The distance that the eye can see ; the eye's reach. Sayu. Sorrowful, sad, gi'ieving. Sayub, or Sayup. Distant as to sight or

Say oj ana

;

;

upon to affirm, to declare. Sacliang (jav). Sappan wood, Ccesalpinia

Sadikit.

slice,

Sayogyaua

Canna pulchra.

Worthy of praises. Way, road, path; mode,

excessive, of

To

To

of a plant,

sickle.

Sadasada

say, to speak.

Sayirkan. Sayit.

Sabat.

The wing of a bird or insect. To sail in company, to sail in a to travel in any way in company; Sadarana

V. Siiing.

Sayir.

Name

Sabeh.

;

A

slave ; personal pronoun of the first person. Sayang. Pity, compassion, commiseration; love, affectionate regard; anxiety, solicitude ; compassionate ; anxious, solicitous ; pity, alas wo is Sayangkfln. To pity, to compassionate, to commiserate ; to love. Sayangiia. Beseechingly, imploringly. Sayakti (jav. yakti). Truly, verily.

Saya.

cree.

(s.

hearing; barely visible; barely audible; indistinctly seen or heard tardy, late, ;

long delayed cast down, dejected. Sayur. Greens, pot-herbs, esculent vege;

Former, past original, pristine long, for a ancient, old, not modern real, true, genuine, not long time

Siidiya.

;

;

ready, prejjared. Former times, olden Sadiyakala (s). olden long established, times, yore customary; always, continually, confictitious

bled, afflicted. Sabar (j). To strew, to scatter. Handsome, beautiful. SaV)awa. Name of a mountain in the in Sabaya. terior of Sumatra.

;

;

;

stantly.

Sadu. Sababar. Name of the island called in the maps Timur-laut. Sabak. Full, overflowing. Chagrin, vexation ; vexed, trou Sdbal.

;

To hiccup hiccup to sob. To steep or infuse in warm ;

;

Sildu (bat). water.

Whilst, during the time (j). that; whilst, at the same time that; then, that time; since, seeing that; middling, of middle quality ; fitting, suitable ripe, mellow, in season. Sadangkan. Wliile, at the same time that even, as well since, because that.

Sadang

;

;

SAD— sAK Sad-anglagi. as

;

Yet,

still

whilst, while

;

[

165

while, as long

j'et.

S^dvap

Pleasant, gi-ateful, agree(j). able pleasing, of agi-eeable manners pleased, gratified, delighted. Sad'apau. Delicacies, dainties, things that give pleasure. Sdd'ap-ati. Pleasure; content, satisfac;

;

tion.

To

Sad'apkan.

please, to gratify

to con-

;

tent, to satisfy. Irritated, provoked. Sad'eh. Sdd'ih (j). Sad, sorrowful, grieved grief, sadness, sorrow. Sad'ut. Estrangement, alienation of afifec;

SAK—SAl

]

Sakana. Name of an island at the eastern end of the straits of Malacca. Sakar (jav). A flower; metre, verse; a metrical measure poetry. Sakar-taji (jav). Name of the wife of Panji Inakarta-pati, king of Janggalala, in Java ; literally, " the flower with thorns." Sakarang. Now, at present; present, not past or future. Sakarang-ini. Just now. Sakarang-itu. Just then. Sakat. bar ; a barrier, a barricade the bar or bank causing an obstruction at the mouth of a river ; an obstruction, ;

A

an obstacle.

tion.

To smoke,

Sad'ut

(j).

Saga.

Name

of the

to inhale smoke. rattan of viminalis.

common

commerce, Calamus Sagala (s). Each one; every one; all, the whole v. Sagala. Sagantung. Name of a mountain in the territory of Malacca v. Sagantung. ;

;

S4gara

The

(s).

sea,

the ocean

Sa-

v.

;

;

to ob-

Name of a musical insti'u(j). ment, a kind of staccata. Sakarat (a). Agony fainting. Sakinat (a). Repose, ease of mind. Sakot. Charms or forms of incantation

Sakati

;

used by thieves.

gara.

Sagara-kidul (s and j). The southern ocean, the sea south of Java.

Sagaran ficial

To bar, to barricade struct. Sakati. Name of a bird.

Sakatkan.

A

(sagara).

reservoir

;

an

arti-

lake.

S3,g4n.

Lazy, slothful.

Sagar (j). Fresh, new, not stale, not faded or vapid refreshed refreshing. Saguk (bat). To sob ; v. Sad'u. ;

;

Sftjarah

annals

(jav).

A

chronicle, a history,

a book, a writing.

a

Saksi (s). witness, an evidence; v. Saksi and S'^ksi. Saksian. Evidence, testimony, proof. Siikti (s). Powerful, mighty, potent; supernaturally gifted; potent fi'om charms power, might supernatural

Sajat.

Sajati

SJlla (j).

To dry by wiping up or shaking out moisture. Truly, veritably, (j. jati, "true").

really.

Rhyme ; metre ; poetry. (a). Sajehtra. Security, safety peace, rest, quiet; peaceable, not turbulent; perfect, free from defect. Sajud (a). Adoring; act of adoration by prostration to tlie ground to bow, to bend the body in token of respect. cool Sajuk. Cold, not hot ; cold, chill contented cold, cooling, refreshing

Saja

;

;

;

;

coldness freshing

chill,

;

chilliness

;

;

cool,

coldly, without ardour. Sajukkfln. To cool, to make cold; content, to make contented. Sajuk-ati.

re-

;

Content, contentment

;

to

good-

I'ower,

Sajukkan-ati.

To

content, to please, to

;

supernatural

skill.

(a).

Woollen cloth; purpet.

(a).

Investigation, diligent en-

quiry. Interval, space unoccupied.

Salada (for). A salad. Saladang. Name of an undescribed kind of wild cattle of the forests of the

Malay peninsula. Salaka (Jav).

Salam

(j.

Silver.

silam).

To immerge,

plunge

to

to dive.

Salam (a). Peace; salutation, salute. Salamat (a). Peace safety. Salamat-jalan. Compliments of the journey, a happy journey. Salamat-pulang. A happy return. Salamat-tinggal. A happy parting, a ;

farewell.

Salampai. loosely

will.

enchantment. might

;

power, superhuman Sakarlat SaA-sama

;

;

;

power Saktian.

To wear over

a

piece

neck

the

of

and

dress shoul-

ders.

satisfy. Sillampuri (s). Name of a kind of Indian Sakadau. Name of a Malay state on the cotton fabric. south-western side of Borneo. Salandap. Name of a liliaceous i^laut. Name of a dry measure, two of Sakal. Or ilium asiaticum v. Bakung. which make a chupah (chupak), and Salantcng (j). Name of a supposed speequal, at Peuang, to three cubic inches cies of wild cattle. ;

nearly.

Sakam.

Salaug.

Husks;

chaff; bran.

Interval, space

not later than

;

between within, ;

between, betwixt, in

SAL—SAL ;

;

:

;

Alternate;

(j).

motley,

chequered. Salap.

Insensible, in a state of insensi-

Nine

Salapan (sdn).

An

Sfilaput.

v.

;

Salapan.

animal enveloping

mem-

brane, as the pei-icardium ; the cicatrix of a healing wound. Salara. To bi-and, to mark with a hot iron ; a brand.

Sweet

(s).

cum ;

To

Sillisih (j).

differ, to varj^, to

disagree;

difiering, disagreeing.

To

Salisih.

pass

by another on the

road. Salisik

To hunt the head

(bat).

for

vermin.

To

Salit.

V.

;

to inter-

insert, to stick in,

Salap and Salat.

At

Saliyung.

Saloka (s). a proverb

once. stanza, a verse a saying, a saw, an axiom, an adage

A ;

;

a trope, a figure.

bility.

basil,

Ocymum

lasili-

Salokan (bat). A canal, a water-course, probably a corruption of Sarokan. Salongkar (j. blokar). To institute an

a frith, a narrow sea.

Salatan. The south ; south, southern. Salatan-daya. South-south-west. Salatan-tanggara. South-south-east. Salayut. scare-ci-ow; a contrivance for frightening birds.

make

enquiry, to stolen goods.

Salomprak

(jav).

a scrutiny, as for

Name

of a kind of

flute.

Salompret

V. Sulasi.

A strait,

Sdlat.

nary explains the word, " a lower or subordinate wife." Siiliran. An ornamental border.

pose

sure.

Salang-saling

Salasi

SAL—SAM

166

[

the iutermediate space interstice alternate alternately a bay, a bight. Salangkan. To place at intervals. Salang-salang. Alternately, by turns. Salanggnr. Salangore, a state on the western side of the Malay peninsula. Salangin. Name of an esculent fish. Salangkar. To rummage, to search among a heap of things. Salang-sali. Name of a mvisical mea-

(jav).

A trumpet.

Salsalah (a). A chain, a series ; succession, pedigree, genealogy. Sfllsjlmah. cold, a rheum, a catarrh.

A

Hooded, having the

Salubung.

head

A

covered. Saluk. To grope, to fumble in a hole Salampang. Timid, timorous, fearful. with the hand, to poke. Salampiku. Name of a bird. Salukong. kind of long shield or buckler. Salap. To insert, to stick in, to interpose V. Salat. Sillumu. The cast-off skin or slough of Salapa. a snake. tobacco-box, generally meSalur (jav). To proceed in a continuous tallic ; V. Chalapa. SS,lasai. or unbroken line. To .settle, to adjust, to arrange, to put in order ; to decide, to bring to Saluran (j. salur). gutter, a watera conclusion. course, a canal, a brook, a streamlet V. Suluran. Salasima. An obsti-uction of some of the secretions of the body. Salusuh. A remedy to promote parturi-

A

A

A

Salat,

V.

Saldp.

Salend'ang V.

tion.

(j).

A

scarf, a

sash

;

a veil

;

Salindang.

Saligi

A wooden

(j).

dart or javelin

;

v.

Saligi.

A

Salimat (ben). cold, a rheum. Salimbada. Name of an insect. Salimbar. Name of a large parasitic plant.

A

Salimpai.

scarf;

v.

Salimpai.

Salimpaikan. To cover the shoulders with a scarf. Salimpat. To turn off, to turn aside, to turn out of the way. Salimut. A coverlet, a bed-cover. Salindung (lindung). Sheltered, shaded sheltered, protected.

Salind'ang dang. Salind'it

parrot Salir

(j). ;

A

(j).

scarf, a veil

Name iis

v.

Salen-

of a small species of

Psittacus galgulus. To choose, to

(jay).

concubine, or

;

select; a the Javanese dictio-

Salut (j). To coat or cover over, to oyerlay with some material different from the substratum. Sdluwar (a). Drawers; trousers, pantaloons V. Saluwar and Saliuvar. Sdmai. seed-bed, a nursery v. Simai. Samaja. Only, simply, merely even, although, notwithstanding; assuredly, certainly, indubitably. Samaja. Name of an island in the China sea towards the straits of Malacca. Samak. Underwood, coppice, brush;

A

;

;

wood

;

from brushwood, over-run

foul

with coppice. Sflmantara during; Samantra.

(s).

v.

Meanwhile

;

while, whilst,

Samantara.

The

island of Sumatra;

v.

Sumatra and Sumantra. Samang. A name given by the Malays to

a diminutive race of negroes,

in-

habiting some of the mountains of the Malay peninsula.

SAM— SAM

[

167

soul Ghost, manes, spirit high spirits health v. Sumangat. Samangatkfln. To affright, to terrify. Sdmangka (j). The water-melon, C'Urullus Sflmaugat.

;

;

;

edidis.

sAm—sAm

]

Name

Sambung.

of a plant, Pluchca

balsamifera. Sdmbuiii. Hidden,

mysterious Sambuiiikan.

;

concealed,

secret;

stealthy, clandestine. To hide, to conceal,

to

(s). A name of Bima, in the secrete. Sambur (j). To gush, to sj)0ut; to Mahabarat v. Samar. shoot, to emit. Samarang (jav). The town and province Samburan. The object shot or emitted of Samarang, in Java.

S3,mar

;

Samayam. To Sdmdna-mana

sit in state as

a king. cause,

Without

(ben).

A

mode of marriage (ke). the parties are of equal rank. Sdmandera. The bowsprit of a ship. Sdmarbak. To give out a sweet scent redolent. Becoming, decent, Sdmbada (jav). proper. Sambadra (s). The wife of Arjuna and sister of Krishna. Simbah (j). An obeisance a reverence; homage respectful declaration, representation submitted adoration, devotion to make an obeisance, to bow to adore, to worship. S^m§,nda

when

;

;

;

;

;

To make

Simbah-maiiambah. obeisances,

reciprocal

mutual

give

to

compli-

ments.

Sdmbahyang

small shot. Gold-coloured.

Samburna.

Sambut

causelessly.

Prayer

worship

to pray, to worship. Sfimbah, in its sense of adoration or devotion, and yang or ywang, "a god," in Javanese, may be the derivation of this (j).

;

;

To take, to lay hold of; to (j). take, to receive ; to receive ceremoniously

Sambut.

V.

;

The

Sambutan.

act of receiving; the

customs on imports Sambutan. Sambuyan. An alarum, a tocsin. Samedi (jav). Adoration, worship ; God, thing received

;

V.

the Deity. " Samigit (jav). A corruption of sa, " a or " one," and masjid, " a mosque."

Sampai hang

sampir).

(j.

To hang

up, to

out.

Sampai.

A

stopper, a stopple, a plug; to stop, to close up, to plug, to bung. Sampalkdn. To stop up, to plug, to cork. Sampana (j. sampona). Some fanciful but prized quality in a kris. Sampat. To be able, to be equal or

competent Sdrnpat.

Sampana.

to.

Opportunity,

A blessing,

fit time. a benediction

;

to

bless.

Sampar. Plague, i^estilence. Samparna, v. Sampurna and Sflmpurna. SAmbangan. Name of a bird. S4mbar&p. Ready, made up, prepared Samparong (bat), v. Sdmprong. dress, Sampit (j). A back-stroke with the hand complete made up for use a or with a weapon. or suit of clothes. Sambarit. A tray with feet v. Sim- Samprong (jav). An artificer's blowpipe a bamboo tube used as a bellows barit. for kindling a fire. S4mbalih (j). To sacrifice to slaughter Sampur. Name of a plant, Colbertia an animal with religious forms. word.

;

;

;

;

;

A

obovata.

victim a sacrifice. v. Sambilan. Nineteen. Sambilan-puluh. Ninety.

Silmbaiihan.

;

Nine

Sambilan.

Sampur-aydr. Names of two plants, Dillenia macrophylla and Dillenia spe-

;

Sambilan-blas.

S4mbilan-i-atus.

Sambilan-ribu.

Sambilu.

A

of bamboo. Samboja (j).

ciosa.

Sampurna

Nine hundred. Nine thousand.

cutting instrument

Sampurniian.

Name

of a tree, Plumiera

Joke, jest, drollery

(jav).

to joke, to jest

Sambrana

(jav).

;

;

sportive, wanton. Heedless, inattentive,

negligent.

An imaginary race of horses, horses of a pure breed. Sambubur. Name of a fish. Sambuh. Cured, healed, well, whole. S^mbung. The stroke of a cock in Sambrani.

fighting.

fulfilment

;

Perfection completion consummation. ;

To complete, to perfect. name given by the Malays to

Silmpurnakan.

acutifolia.

Sambrama

Perfect, complete; fault(s). consummate, finished; v. Sampurna and Samparna. less;

made

Samsam. A the mixed race between Malays and Siamese, and also to parties who have adopted the language, manners, and dress, although uot thereligion of the opposite party ; v. Samsam. seeming, appearing secret, (j. enigmatical). Guile, fraud, deceit artifice, trick, machination. S4mu (jAv). Countenance, pliysiognomy,

Samu

;

SAM—SAN

168

[

SAN— SAN

]

expression of face. The definition Sdnd-uk (j. send'ok). A spoon, a ladle given in tlie native Javanese dictionary a shovel v. Suduk. " is, the heai-t or mind coming out in Sandning (bat). To trip, to stumble. ;

Sani.

tlie face."

Samukau

To

(samu).

Samu-asam

beguile, to betray.

A

(jav).

morose or sour

expression.

Samu-mauis

mild or gentle

The

(s).

the ocean

sea,

;

v.

Samudra.

Samut

An

(j).

Samut-putih V. Rayap.

Samuwa

ant, a pismire.

The white

(j).

All

(s).

ant, Tennes

;

Samuwa.

v.

;

Samuwaiia. The whole, all of it. Sanaja (jav). Though, although, notwithstanding, nevertheless.

Sanajan (jav),

Sanam. Sanam.

v.

Sdnaja.

Gymnastic

Sanjata (j). Arms, weapons v. Sanjata. Santagi (ben). A halter; a strap ; a lace. Santak (bat). To rebuke or upbraid by word of mouth. Sdntana (s). Family, i-ace, relationship V. Santana. Santanu (s). The father of Bisma, in the Mahabarat. Santanuputra (s). The son of Santanu, a name of Bisma. Santiyasa (s), v. Sandntiyasa. Sdntosa (s). Rest, repose, tranquillity v. Santranquil, quiet, still, peaceful ;

tosa.

exercises.

Verdigris verdigris green. Sanangiu-basar. Name of an esculent ;

To

Santuh. with ;

Name

of

an

esculent

stumble by chance.

Santuhan.

Contact

To

Silntuhkan.

fish.

Sdnapang (du. snappaan).

A

musket, a

firelock.

One

Sanawi.

of the crew of a vessel. v. Sauat. ; in the pit of the

A year A pain

(a). (j).

stomach, cramp in the stomach. Sauantiyasa (s). Ever, always for ever, perpetually ; continually ; v. Sauan;

tiyasa.

Sdnang

Quiet, still, free from disturbance ; quiet, tranquil, peaceful easy, facile ; repose, rest, quiet ; peace; (j).

tranquillity.

Sdnangan.

Quiet, quillity; peace.

rest,

repose

;

tran-

To

to pacify. Sdnang-ati.

Peace of mind;

quiet,

to tranquillise

;

content-

ment. Sauat (a), a year v. Sanah. Sanda. To joke, to jest; to dally, to ;

fondle, to frolic ; frolic ; sport. Sdndal. To shore, to prop. Sandaran. pledge, a pawn. Sandawa (j). Saltpetre, nitre ; in Javanese, also gunpowder. Sander. To mock, to jeer, to flout.

A

Mockery,

jeer, ridicule.

Joint, articulation. Sandikiln. To form with joints, to joint to articulate. Sandung. stake to tie cattle to ; futtock timbers in ship-building.

A

Sandus

(p).

gold or

SandAl

Brocade, silk wrought with

silver.

(j).

Sandiri. Sdnd'irina.

(s).

ricum indicum. Sdntung. A kind of pen or inclosure. Sanunoh. Modest, bashful ; decent, temperate reasonable. Sangab. Silent, still silence ; stillness V. Sauap. Sangaja. Purposely, designedly, intentionally ; purpose, design ; to jiurpose, to design ; v. Sangaja. Sangaugin. Name of a fish ; v. Sdnangin. Sangat. The sting of an insect or reptile ;

;

;

A

Sangawadi

stirrup ; v. Sanga(sun). wadi. Sanggal. Name of a specific disease in the limbs. Sangguk. To nod drowsily. Sanggiit (j). To twitch, to snatch; v. Sail oh.

Sangka

(s).

To

think, to opine, to imaopinion, ;

gine, to fancy, to conceive

judgment v. Sangka. Sdngkakan. To suppose, to imagine, to notion,

;

conceive

to believe as true. ; Sdngkala (kala). Era, epoch; date; v. Sakala and Sangkala. Sdngkala (s). Fetters, shackles, especially the shackles of an elephant. Sdngkdlap. To purloin, to pilfer. Sdngkdr (j). To cage ; to confine, to imprison ; a cage. Sdngkdran (j). A cage ; a coop a pen. Sdngkil. Having the teeth on edge. Sangkling. Convolved, twisted on one another. ;

To

snatch, to pull hastily. v. Diri. Alone, by oncsulf }>y itself.

Self;

stumbling.

;

hit against.

Name

of a personage of the Mahabai-at, brother-in-law of Krishna. Santul (j). Name of a fruit tree, Sando-

Sdntuki

to sting.

Sdnangkan.

Sanderan. Sdndi (s).

come

in contact against, to strike

touch, to

to

against

fish.

Sanangin-padi.

Sanah Sdnak

A

Sanin Afniu.

;

A

(jav).

expression.

S&mudra

Small, minute, diminutive, little. corruption of Monday. (a).

own

;

;

SAN—SAR

SAR— SAR

[1G9]

Name

of a personage of Sarai. To sip honey from a flower with the Mahabarat, maternal uncle of Sua hum (the bee). It is more fiequently yudana. used with the verbal prefix, as M^Sangsai (ben). Beside oneself, or losing iiarai. control of oneself from some strong Sarai (p). A public building a palace. Sarak (j). Hoarse. emotion of joy, terror, or surpi-ise. Sangsara (s). Trouble, affliction ; v. Sang- Stlrak. Name of a species of fresh-water

SAngkuni

(s).

;

tortoise.

sara.

Verily, in truth, of a truth

SaiJa (ben).

;

Name

of a species of owl. Contraction of the skin from

Sdrak.

an abbreviation and corruption of Sa- Saram.

cold or fear,

sungguhria.

Saiiampang. Happily, luckily, fortunately; opportunely. Sanap. Still, quiet, silent, noiseless; v.

To snatch, to twitch ; v. Sangut. v. Sauoh. Saiium. To smile a smile. Sapah. Refuse of the betel mixtui'e after mastication. Sapah-bulan. The slow-worm. Sapah-ijutri. Name of a small bird. Sapah-raja. A name of the bird of ParaSafioh. Saiiuh,

;

Sarambi

Sapanul (eu). Sjjain Spanish. Sapaug (j. sachang). Sappan wood,

Cces-

javelin

word

Sapai-timana,

Sapurtimana.

v.

To throw a wooden pelt with a stick. The probably, the same as the

(bat).

to

;

is,

last.

Sdrana

Enchantment,

si'una).

(j.

spells,

incantation.

To

(j).

assault,

upon

;

to attack, to an to invade ;

an attack. A curse, an imprecation, a ma-

assault,

Sdrapa.

lediction.

Sarapah. Sarapih.

To mutter, to mumble. To chip or tear off a

chip, a splinter

Sarasah

purti.

a hall,

Srampang.

Sarampang

charge, to fall

;

alpinia sajipan. Sdpapu. Name of a place on the western coast of Borneo. Sapat. Name of a fish. Saparti (j), v. Saparti, Sapurti, and Sa-

;

room ; the vestibule of a mosque used as a court of justice V. Srambi. Sfirampang (j). A hai-poon ; a fizgig ; v.

Sarang

dise.

—goose-skin.

A vestibule, a porch

(j).

or front outer

;

bit a chipped. of a kind of cotton ;

Name

(p).

fabric.

Name of an island in the China sea, towards the straits of Malacca. Sarawat (bat). Giddy, dizzy. tongs the claw of a crab. Sarampak. Confined for space, restrained Sapitkan. To nip with forceps to hold for room v. Srampak. with nippers or tongs. Sarandip (p). The island of Ceylon. Name of a Sapok-sapok. Softly, gently, mildly. Saranggara-wulan (jav). Sapuh. To temper metals. Hindu princess, daugliter of an Indian king called Mantra ^^'lsesa, queen of Sapuh (JAV). Old, aged. Dewa Kusuma, king of Jangala, in Sapurti (j), v. Saparti, Sapurti, and SaSarasan.

Sapai-tiria, v. Sapartiiia.

Sdpat Sapit

—astringent.

Bitter

(j).

(j.

supit). Nippers, pincers, forceps

;

;

;

parti.

SApurtimana, Sapurtiua,

v.

SipArtimana.

Sapartiiia.

v.

Java, and mother of Panji Inakarta-pati. Saranggani (jav). Name of a kind of musical instrument.

Sdpuwi-sapuwi. Blowing softly, blowing gently v. Sapuwi-sapuwi. Sar (p). Wish, longing, desire ; v. Sir.

Sarangi.

Sarab. To sponge, to sorn, to live at another's cost; anything got without toil or expense. Saraga. sofa cushion. Sarah (j. srali). To yield, to submit, to give in, to surrender ; surrender, submission, yielding v. Srah.

Sftr^pa.

;

A

;

Sarap

Red.

(bat)).

A

a flagon. To yield up, to render, to give up to surrender, to deliver up to resign to make over, to commit, to intrust, to give in charge or trust

Sarahi.

Sarahkan

flask,

(sarah). ;

;

V.

Srahkin.

Name

Sar^ngi (bat). mournful.

of a flower. Sad, sorrowful, grieving,

Reasonable

in price

;

to prefer,

to favour, to treat with partiality. Saraiau (a). The sign Cancer in the Zodiac. various, Sarba (s. sarwa). All, every manifold, of many kinds, miscellaneous varieties, various sorts ; furniture, equipage. Sarba-nika. Varieties, various sorts, all kinds. Sdrba-salah. Peevish, irritable. Sarba-yaman. Name of an esculent fruit. turban; correctly, SarSarban (p). ;

;

A

band.

SAR—SAR To rush

S&rbu.

ment

;

SAR—SAT

[170]

a rush, a violent move- Sarsar

to charge, to fall upon. Sarbukan. To cause to rush ; to charge, to fall upon. ;

Sai-ta

and

Mad,

(p).

;

foolish, silly.

With, along with; together; same time v. Sarta.

(s).

whilst, at the

;

Sarta-daugan. Along with, at the same time. Sarbuk (j. bubuk). Powder, dust Sartakan. To put together, to join, to dered, pulverised. pulunite v. Sartakan. to powder, to bray, Sarbukkan. To Loud, noisy to cry, to speak verise to comminute ; to bruise, to Saru (j). aloud ; to exclaim. pulp. reduce to a All this chief, a leader, a com- saru (s), V. Sarwa and Sarwa. Sardar (p). is the most frequent pronunciation. mander, a captain. Sarukan (j. saru). To cry, to proclaim to S4rdawa. To belch an eructation. to summon by ciying call aloud to Sardam. A kind of flute. to invoke, to call upon. Sardi. To cut or polish gems. Sarul. Loose, distinct, disintegi-ated S^rd-ang (j. sad-ang). Name of a palm not cohering, not agglutinated; inconame of a place on the eastern side of herent. Sumatra. Sarumpu. Name of a kind of boat. Sare. The incisor, or cutting teeth. Sarek. To entreat pardon for an offence, Sarunai, v. Sarunai. Sarune, v. Saruni. promising amendment ; v. Srek. plane (the tool). Sargap (JAV). Active, diligent, indus- Sarut (bat). Sarutkan. To plane, to smooth with a trious. plane. Sari. Drawn, equal, neither winning nor Saruwal (a). Drawers, trowsers. losing. cypress. a horse- Sitrwu (a), girth, a surcingle Saria/t (a). Sasak (j). Close, naiTow, not ynde concloth a coverlet. fined for room, crowded; straitened, Name of a fish. Striding. deprived of room ; straitened, distressSaridad-o (POR. soldado). A soldier v. ed ; closeness, narrowness, straitness. Sridado. The Malay wild Sasakkan. To straiten, to make narrow Sarigala (s. the jackal). to cramp to crowd ; to distress, to indog. commode. The Asiatic custard apple, Sarikaya (j). Shortness of breath liteSasak-d'ad'a. Anona asiatica. rally, "straitness of chest." Sarindit (j). Name of a small species of To repent, to regret, to rememparrot, Psiitacus galgulus ; v. Salind'it. Sasal. ber with sorrow; repentance, I'egret, To sip a flower humming (the Saring. remorse. bee) ; v. Sarai. Sasar. butt, a mark to shoot at, a To braid, to twine. saring. target. Often, frequently, saring (j. asring). Sasat. To stray, to wander, to rove, to oftentimes v. Sriug. roam ; to err, to go astray astray. Sariyawan (bat). Name of a disease, a Sasatkan. To lead astray, to mislead. kind of thrush. Mustard; v. Sasawi. Sariyap. Name of a large species of Sasawi (t). Sasagau. Name of a bird. crane. The clavicle, the collara kind of trap Sasalanggan. Sangkab. A fish-spear bone. or gin for beasts and fowl. cold, a rheum, a catarrh. Sarkub. To spring or rush upon; to Sasama. Sastrawan (s). An astrologer, a soothcharge, to make an assault. sayer, a magician; v. Satrawan and sarkub. To invert a vessel, to tuni it Satrawan. upside down. title of the Javanese Sasunan (jav). Bright, resplendeut. Sarlah. sovereign whose court and capital is slough, a muddy hole. Sarlong. Solo or Sui-akarta, in the province of SSrmad (a). Eternal, perpetual. Pajang. Saroja (s). The lotus flower, Nelutnbiuin lady a matron. Sati (a), speciosum ; v. Saroja. Satinggar (for. espingarda, " a fusil "). drain, a watercourse; a Sarokan. A A matchlock v. Estingarda. canal a brook, a streamlet. To hunt the head for Sarond'ol (jav). Name of a district in Satisik (sun). vermin. the central part of Java. receive or welcome Stoi-y, fiction, Satori (for. historia). To a Sarpa (ben). falsit}^ guest at the door. an useless weed, Satrawan, and A satrawan 7>. Sastrawan, (s), rAsak). Sarsah (j. Sastrawan. jilant. ;

pow-

;

;

;

A

;

;

;

;

A

A

a

;

;

;

;

;

;

A

;

;

;

A

A

A

a

;

;

;

SAT— SET

(s). Ti-ue, sincere ; faithful, trusty sincerity, fidelity, loyalty v. Satya.

;

;

Sawantana

Name

of a hero of the Mababarat, son of the Bramiu Dui-ua (s).

SEW— SIK

[171]

Satya

the Guebres, and occasionally of the Buddhists. Sewa (j). To hire ; to rent ; hire ; rent. Semakan. To rent, to let, to put to hire. particle inseparably prefixed Si (j). to nouns, especially to names of persons, and denoting familiarity or

V. Swantana. A Sayarat (a). The planets. Sayid (a). The title of the descendants and supposed descendants of Mahomed. contempt. Seksa (s). Punishment, chastisement; Sianu (anu).

Such a one. Siapa (apa). Who ? Siapa-siapa. punish, to chastise. Whoever, whatever person, Sela (for. sella). any one, any person. saddle. Sela (s). Siapakac (apa). To question, to interrostone a gem. Selan. The Malay name of Prince's gate, to ask after. island, in the straits of Sunda. Sibar (j. sabar). To shed, to scatter. Selan (poR). The island of Ceylon. Sibanasa (banasa). Mischief-maker, a Selaparang. word of abuse. name sometimes given to the island of Lombok. Sibur. The segment of a coconut with a Selaprawata (s). Name of a Javanese handle used as a ladle. king in the polite language, being a Sichalaka (chalaka). Wretch, worthless Sanskrit translation of Watu-gunung, person, miscreant. Foul person, his name in the vulgar tongue, mean Sichandala (chandala). ing, " gem of the mountain." immodest person, a word of abuse. Sembor. To dash, to throw water in Sida-sida. Pages of honour, officers in flashes. personal attendance on the king, conSena (jav). sisting of the sons of noblemen. slave, a servant. Senapati (s). general literally, " com- Sidai. To exsiccate without direct exmander of the ai-my " a title taken by posure to heat. Sidang. noose, a snare, a gin. the principal sovereigns of Java. Sidangk^n. Senda. I, we, &c., (obsolete). To snare, to catch in a noose. Send-ok (jav). spoon ; a ladle. Senta. The horizontal timbers in the Sidaya (jav). Name of a province in the eastern part of Java. hull of a boat which support the Sidap-dap. word of abuse. upright. Sentak. To twitch, to snatch, to pull Sidik (j). To scmtinise, to examine closely ; to ransack. hastily. Sid-ang (j). An assembly, a congi-egaSepak (bat). A gutter, a little ditch. tion. Sepak (j). To kick a kick. meddler, a busyThe game of foot-ball ; the Sifalluli (falluli). Sepak-raga. body. ball with which the game is played and long ladder, a scaling ladder. which i.s made of wicker, as the last Sigai. Sigar. To split, to rend. term of the compound imports. V.

Siksa.

To

Seksakan.

A

A

;

A

A A

;

;

A

A

A

;

A

A

Sei-ah (ben).

Red

;

v.

V. Su-am. The island of Serang.

Molucca Serat.

Ceram

Sigen.

in the

scornfully.

sea.

The edge of the gums where they

meet the teeth meets the nails.

A

notched bamboo used as a ladder; the steps and man-ropes used for ascending a ship's side. Sigi. To point at with the finger, or touch another person with the finger

Merah.

To sprinkle, to shed water; (j). to water, to irrigate by hand labour;

Seram

;

the skin where

Sigi.

Name

made from

it

of a resinous tree its

a torch

;

wood.

Quickly, speedily haste, speed, quickness. Sigi-akan. To hasten, to urge on. Sigung. To elbow, to push with the elbows. Siji (jay). One; an abbreviation and conniption of sa-wiji, " one grain or Sigi-a

Serat. To net, to make net-work. To drag, to trail, to Seret, or Sered (j). pull along the ground ; the flounce or

(s).

;

lower edge of a garment. Sero (bu). Name of a Bugis state on the south-western limb of"Celebes. corn." Serokan. A brook, a streamlet ; a head Sika (ben). Here. of water v. Sarokan. Seta (s). Name of a chief of the Pandus, Sikap. Ready, prepared. Sikapan (j). Name of a kmd of jerkin in the Mahabarat. or tight coat; it is most probably The custom of exposing the Setra (s). taken from the last word. bodies of the dead iu the manner of ;

|

SIK—SIM To make

Sikapkan.

A

A

Sikil (jAV).

The

foot;

bottom, lowest

part, base.

A

(a).

knife.

Punishment, chastisement

(s).

Seksa. Siksakan.

To

punish,

to

chastise

;

;

v.

v.

(j.

sikut).

The elbow; a

flexure,

an angle;

having the hands behind the back, the elbows necessarily projecting.

Sikukan. To pinion by binding the arms to the sides at the elbows. Sikutuk (kutuk). Miscreant, accursed one.

To

Sila.

call,

to invite, to

bid

;

to

(j).

To

sit,

to squat.

Sila-panggung (j). To sit with one leg on the opposite thigh. Silah. To tuck, to gather into a nari'ower compass. Silah. The canine teeth.

To snatch, to seize hastily. To bare, to uncover. Silakau (sila). Prithee, please ye, be pleased, be prevailed on ; to invite, to

Silak. Silak.

welcome.

weak-eyed Sima (jAV).

ashamed, abashed. A tiger. Probably a corruption of the Sanskrit singa, "a lion." Simai. A seedling, a young plant ; v. SS,-

Simbat.

a species of

;

direct course; to decline; to turn aside or out of the way ; to diverge, to fork off; name of a place on the southwestern coast of Borneo. Simpangan. Deviation; the bifurcation of a river or road ; a lane, a by-way ; a

To keep, to preserve ; to (j). lay by, to reserve for future use to deposit, to hoard, to lay up, to store ; to reserve, to conceal ; to husband. Simplah. The refuse of the coconut kernel after the expression of the oil. Simplek (bat). Cracked, burst. Simpoh. Name of a forest tree. Simporan (bat). Seed-rice. Simpul. knot. Simpulkan. To knot, to tie or bind with a knot. Sinai (bat). To threaten, to menace. Sinan. Here v. Sini. Sinangi. Name of a fish. Sinaugsraya (s). Name of the forest in the Mahabarat to which the Kurawa retreated after their defeat. Sinagar. Name of a species of palm, Pinanga coronata. Sinar (j. sunar). Light shine, lustre beam ; to shine, to give light ; to glitter, to gleam, to glisten, to beam. Sinar-bulan. Moonlight. SinAr-mata-ari. Sunshine. Sinaran (sinar). Name of a gaudy female

Simpan

;

;

;

To clash, to run one against another; to clash, to contradict, to oppose. Silangi (ben). Name of a fish. Wrong, erroneous; misSilap (j. silib). taken; mistake, eiTor; omitted, overlooked. Genealogy, pedigree. Sila-sila. Name of a Malay state on the Silat. western side of Borneo. Silau. Dim, obscure. Name of a small species of Silaya (ben). dove. Silam. Dusk, evening twilight ; night. Sileda. Name of a place on the western side of Sumatra. Silih (j. to borrow). To reimburse. Silimbau. Name of a Malay state on the western side of Borneo. Siliran. An ornamental border. Dazzling, overpowering with Silo (j). light; dazzled, overpowered with light;

Silang-salisih.

mai. Simbarit.

A

A

welcome. Sila

Simpai.

pathway.

Seksakfln.

Siku

of

monkey.

hoop the ornamental ring of the hilt of a weapon. Simpaikan. To bind with a hoop. labourer, a working man. Simpang (j). To deviate, to turn from a

Sikap (JAV).

STkin Siksa

Name

Simpai (ben).

Sikat (j). brush. Sikatkan. To bi-ush, to scrub. Sikap. Pei-sonal shape, bodily form

symmetry.

SIM— SIN

1T2]

[

ready, to prepare.

;

A kind A

of tray or salver.

back stroke.

head ornament. Narrow, not spacious, confined,

Sindat.

circumscribed ; the lower plate of timber in house building. Sindil (ben). In pairs, in couples. Siudir. Mockery, ridicule ; irony ; jest, jeer; to mock, to jeer, to deride. Sindu-kapur. Name of a plant. Smduraja (s). Name of one of the chief personages of the Mahabarat. Sini. Here, in this place. Sinisuta (s). Name of a chief of the Pandus, in the Mahabarat. Sinja (s). The evening. Sinjakala. Evening tide. Sinjang (jay). Cloth, woven fabric of thread. Sinta (s). The spouse of Rama, in tho

Ramayana. Sintang. Name of a place on the western coast of Borneo. Sintar (ben). Name of a bird. Sintok (j). Name of a tree, a species of

cinnamon, Cinnumomum

sintok.

SIN— SIP ;

Singa the

A

(s).

The

lion.

SIP—SIY

[173]

A

Siniiun (jav). title of the principal " the sovereigns of Java literally, besought, the entreated." definition given in

native Javanese dictionary is, "a sort of tiger," Singadapah. Name of a plant, Bragantia tomentosa.

Sipanambang (tambang). A feri-yman. Simpanchuri (churi). Thief, rogue a word of abuse. ;

Name

Sipit (ben).

of a species of

fig,

a

climbing plant.

Sipulan. Such a one. Siput. Shame, abashment ; ashamed, abashed. Singanagara (s). Name of one of the Siput. periwinkle ; a imivalve shell a two state executioners in the governvolute, a scroll. ment of Java ; literally, " the lion of Sir (a). Wish, longing, desire ; v. Sar. the city." Sirah (s). The head. Singapura (s). Name of the island said Su-am (j). To sprinkle, to shed water; to have been colonised by the Malays to water, to irrigate with the hand; of Menangkabau, in Sumatra, in 1160, to bathe (confined in this sense to and now the flourishing British settleroyalty) v. Seram. ment of Singapore; literally, "lion Siran. stripe in cloth ; striped. city." Sirap (j). form of incantation pracSingasari (s). Name of an ancient capital tised by thieves before robbing a in Java, attested as a place of consehouse. quence by numerous relics of temples Sirap (jAv). shingle or wooden roofand other remains of Hinduism. ing tile a roof of shingles. Singet. To slant, to heel, to lean to one Sirap. fish-fin. side slanting, leaning. Sisa (s). Fragments, scraps ; offal, reSingetkan. To cause to slant or heel; mainder leavings, remains. to heave down a boat or ship for re- Sisate. Minced meat, meat chopped.

A

;

;

A

A

A

;

A

;

;

pair.

Singah.

To

tarry for a brief time ; to on a march or journey to call, to make a short stay ; to lodge. Singgara (ben). Prepared. Singahsana (s). throne. Singgala (s). Name of the country of "WibLsana or Bibisana, the brother of Eawana, in the Ramayaua. Singgong. To strike against, to jostle or run against, as in a crowd. Singgugu (sux). Name of a plant, Clerodendron serrafum. Singkab (j). To open, to unclose; to draw, as a curtain. Singkap, v. Singkab. Singkaran (bat). kind of open cage or frame, to which pari-ots and other pet bii-ds are secured. Shoi-t, brief, not long ; to Singkat. shorten, to make short ; to abbreviate, to abridge. Singkel. Name of a river and port on the western coast of Sumatra. Singkep. Name of an island at the eastern end of the straits of Malacca, productive halt, to stop

A

A

in tin.

Singketa (ben).

A law-suit.

To tuck, to gather up. meddler, an imperSipaduli (f alluli). tinent person, a busybody. Singsing.

A

Sipah

A

Siser.

(p).

An

army.

A

soldier, a sepoy. Sipahi (p). centipede. Scolopendra. Sipasan. Sipat (j). To aim, to direct as to a mark to measvire with a line aim, direction to a mark ; a measuring-line.

A

;

comb to comb. To comb. ;

Siserkan.

" one half, one side "). Side, quarter; beside, alongside.

Sisih

sisih,

(j.

Sisik (j). Scales, the animal tegument. Sisik-ikan. Fish-scales. Sisik-paiiu.

Tortoise-shell. To insert, to place between, to interpose. Sisuk. To file the teeth. Sita-dewi (s). The spouse of Rama, in

Sisip.

the Ramayana Sitak.

A

Sitaka.

Name

Siti

(s).

;

v.

Sinta,

scrip, a wallet.

of a plant.

Land, ground,

Plumbago

soil

;

rosea.

a country

the earth. (jav. an abbreviation of siti " high gi-ouud"). Name of a terrace within the palace, from wliich the Javanese princes give audience to their subjects.

Sitinggil

inggil,

Siti-sandari

The

(s).

wife of Bimaiio,

and daughter of Krishna, in the Mahabarat. Situ.

There, in that place ;

v.

Sana.

Siwa (s). The Hindu god Siwa or Mahadewa. Siwah. Name of a kind of kris or dagger, Siwakan (jav). A stew, a fish-pond. Siwalan (jav).

Siwibima (s). Mababarat Bima."

;

Name

of a species of palm. Gatotkacha, a hero of the " the son of literally,

Siyak. The water-carrier and sweeper of a mosque. Siyak. Name of a river and Malay state on the north-eastern side of Sumatra.

SIY—SOM Siyal

cessful.

Siyam

To

(jav).

fast

;

a

Sombong. Pride, vanity proud, vain. Soua-kambang (j). Name of a tree. ;

Sona-kling (j). Soujab (bat),

fast.

The country and people

Siyani.

SOM—SRI

[174]

Unlucky, not suc-

difficult).

(J.

of Siam

Name

a

of a tree.

.squirrel.

Sontok (ben). The whole entire. Songkok (jAv). A kind of cap or bonnet. Songsang (j). To place upside down to put the feet before the head; to in;

Siyauiang. Name of a species of monkey. Name of a numerous group Siyantan. of islands in the China sea, fronting the straits of Malacca, and called in our

maps the North Anambas,

this

word

being, perhaps, a corruption of aiiamblas, "sixteen," which may be about the number of the more considerable of them.

Siyantung.

Name

Siyang

Day

(j).

clear,

;

from impediment or incumbrance. Day and night, at Siyang-malam.

Siya-siya.

;

A

varying

;

Socha

(jay),

Sogeh.

To

v.

;

a camne

;

differing,

;

Soraug (sa and orang, abbreviated). One person alone v. Saor3,ng. Sore (jAv). Evening afternoon v. ;

;

;

;

Suri.

A

Sori (jAV).

queen

;

Suri.

v.

To yield, to submit, to give in, (j). succumb, to surrender; surrender, submission, yielding v. Sarah. Srahkan. To yield up, to render, to give up to surrender, to deliver up ; to resign ; to make over to commit, to entrust ; to give in charge or trust. Srambi (j). A vestibule, a porch a hall or front outer room the vestibule of a mosque used as a court of justice V. Sarambi. Srampang (j). harpoon, a fizgig. Srani (a). A Christian, a Nazarinc a corruption of na«rani. Sraya (j). Aid, help, assistance, succoiu-, Srah to

;

;

;

;

relief.

sorrow.

Soka

strong waters.

;

Distress, calamity, misfortune;

(s).

or

sj^otted

;

spirits,

A

the eye of a king. engrave; fine

to

carving.

Soka

Sopi (bat). Ardent

;

Salisih.

a gem carve,

Leprous-spotted mottled as cattle.

all

worthless, unprofitable. Siyowa. The vulture, VuUui: To whistle a whistle. Siyul. Siyuman. Sane, in possession of one's

senses and faculties. tusk, a fang (j). tooth. To differ, to vai-y Slisih (j).

To split or cleave in the di(j). rection of the fibre.

Sopak.

Chastisement, punishment. To chastise, to punish. Vain, idle, trifling; useless,

Siyuug

v.

Sungsung. Songsong. To send one messenger after another, in order to expedite him; escort, convoy. Songsong (jav). An umbrella.

free

times, without inten-uption. Siyangi (siyang). To clear from incumbrance. Prepared, ready. Siyap. Siyapkan. To prepare, to make ready.

STyasat (a). STyasatkan.

in a reverse order;

Sopak

of a bird. daylight

;

;

move

vert; to

(jAv).

Name

of a flower,

Ixora Srampak.

Confined for space, restrained

room v. Sarampak. To entreat pardon promising amendment

for Srek.

laxifolia.

Name of a place in (jav). Java, formerly Galuh, an ancient seat

Sokapura

;

for an offence,

v. Sarak. Auspicious, august; fortunate, of government. lucky ; gracious regal. Sokarimbi (jav). Name of a mountain Sri (s). Colour, glow in the fixce. in Java. Sokong. To prop, to shore; a prop; Sri (s). The Hindu goddess Sri or Padma the spouse and energy of Vishnu. the binders in timber framework. Solah (jav). Conduct, demeanour, be- Si'i-muka (s). Complexion, physiognomy. hall of audience. Sribalai. royal haviour. Sribopati (s). king, a monarch. Solek. Foppish, coxcomical. soldier; v. Srid-ad-o (for. soldado). scout, a spy Solo. to spy, to recon;

Sri

(s).

;

A

A

A

A

;

noitre;

V.

Solo (jav). " Sala."

Sarid"ad-o.

Sulu.

Pronounced by the Malays Srigad'ing (j). tanfhes arhor The original name of the i)lace

Name

of a plant, Nye-

trislii,

the jackall). The Malay wild In Javanese, it is one of several names for the domestic dog; v. Sarigala. sunan r. Sala. Name of an island lying between Srikaiidi (s). Name of one of the wives Solor. of A rj una, in the Mahabarat. Floris and Timur. A married pair, a man Srikawin (jav). The money gift paid by Somali (jav). a husband to the parents of his wife. and wife. is now Surakarta, the capital Javanese prince called the Su-

which of

tlie

Srigala dog.

;

I

(s.

SRI— SUD

SUD—SUK

[175]

Asiatic custard-apple, Sudah-tiyada. Not to be, not to exist, to A nona asiatica ; v. Sarikaya. be no more non-existent. Srimala. Sudara (s). Brother or sister ; a brotlier, carpenter. a friend ; v. Saudara. Srimanauti (jav). The third and innerSudasuda. Name of a plant, EupJtorbia most court of a Javanese palace. Srinalendra (s). king, a monarch. 7ieriifolia. Sudi (j). Willing, consenting, inclined Srinaradipa (s). king, a monarch. Srinarendra (s), v. Srinalendra. to. Srindit (j). Name of a small species of Sudi (s). To refine, to free from dross or impurity ; to assay ; to try, to exaparrot, Psittacus yalgulm ; v. Sarindit and Salind-it. mine to practise juggles for the deSring (j. asring). Often, frequently, often tection of theft. times; v. Saring. Sud'uk (j. suru). spoon; a ladle; a Sriyawan (bat). Name of a disease, a spade or shovel; a spud, or weeding kind of thrush. implement ; to ladle ; to .skim. Sroja (s). The lotus flower, Nelumbium Sud'ukati. The lower extremity of the speciosum; v. Saroja. sternum or breast-bone. Srond'ol (jav). Name of a district in Sud'ut. comer, an angle. the central part of Java ; v. Sarond'ol. Sugata (s). holy man. Sru (s). All ; v. Sarwa, Sarwa, and Sugata (jav). treat, an entertainment; Sam. hospitality ; v. Suguli. Sru (j). Loud, noisy; to cry, to speak Sugi (a). To scour, to bmsh the teeth ; aloud; v. Saru. coiTectly, suk. Sruka,n. To ciy, to proclaim; to call Sugih (jav). Rich, wealthy, opulent, aloud to; to summon by crying; to affluent; abimdant, coi)ious. invoke, to call upon. Sugihan. Riches, wealth, opulence. Srul. Loose, distinct, disintegrated, not Sugriwa (s). brother of Subali and cohering, not agglutinated ; v. Sarul. son of Gotama, in the Ramayana. Si-unai (j). Name of a musical wind in- Suguh (jav). To entertain, to treat; strument ; V. Sarunai and Sarunai. entertainment ; hospitality ; v. SuSiial (a). Question, interrogation. gata.

Srikaya

The

(j).

;

A

A A

;

A

A

A

A

a

Siianii

(s).

Lord, master ;

husband

;

v.

Suwami and Swami.

Name of one of the wives Subadi-a (s). of Aijuna, a sister of Krishna. Subali (s). Name of a son of Gotama, in the Ramayana. Subaug (j. suwang).

Suh. Vital heat, the natural warmth of the body. Suh. To lower or drop the sail of a

Suka

Glad, happy, cheerful, gay; glad, joyful; content ; joy, pleasure, gladness pleasure, approbation. Suka-ati. Gladness, joy, pleasure; satis(.s).

glad, pleased, rejoiced;

An

ear-jewel.

satisfied,

Subek. To tear, to rend ; v. Suwek. Subi. The os coccyx ; name of an island in the China sea, fronting the entrance of the straits of Malacca. Suchi (s). Clean, free from filth ; pure, imsullied ; clear, not inud Jy ; pure, guiltless, innocent. Suchian. Cleanness, purity; innocence. Suchi-ati. Pm-ity of heart, candour; sincerity.

Suchikan. To cleanse, to purify. Suda. A caltrop, a crowsfoot. Sudagar (p). A merchant. Sudah (s). Past, gone; spent; done; to end, to come to an end, to be finished, to teiTuinate; to end, to cease; enough. It is the auxiliary in most use to express a preterite or past sense. Sudah-itu. Then, after that ; literally, "that done." Sudahan. End, conclusion, termination completion, accomplishment, consummation. To end, to terminate to SudahkSn. complete, to accomplish, to fulfil. ;

;

faction.

Suka-chita gladness

Joy, delight, pleasure, delighted, rejoiced. To please, to rejoice, to to gladden; to satisfy, to

(s). ;

Sukakan. delight,

content.

Suka-sukaan. Mutual rejoicing, a rejoicing, a meri-y-making. Sukadana (s). Name of a Malay state on the south-western side of Borneo. Sukanala (s). Name of a mountain in the interior of Sumatra. Sukarwa (s). Name of the father of Rawana, king of Langka. Sukat. Measure of quantity or extent a measure, a stated quantity. Sukatkan. To measure. Sukat. Name of a large parasitic plant. Sukat (jav). Grass ; herb v. Dukut. Sukar (jav). Filth, foulness; the catomenia. Sukir (j). Difficult, hard, not ea.sy; arduous troublesome. ;

;

SUK—SUL

difficulty

trouble, affliction.

Sukaran. Difficulty, pains, trouble. Sukarkan. To make difficult ; to embarrass, to perplex.

Suklat

(a).

Sukma

(s)

Sukonta of

;

Name

(s).

clotli

;

v. Saitarlat.

the soul. of one of the horses

spirit

;

Krislina'.'? chariot.

Suku

The

(JAv).

leg,

the foot

;

bottom,

base.

Suku

One fourth, a quarter; a (j). section or portion of a nation, generally dwelling separately from the parent stock a tribe separate, apart. Sukukan. To separate, to sunder. ;

;

Suku-suku.

Sukun

Sepai-ately, distinctly.

The bread-fmit,

(j).

Artocarpiis

;

;

To embroider ; to darn ; to to repair by the substitution of for old materials. (j).

patch

;

Sulang. To hand about the cup at a feast. Sulang-maiiulang. To hand about the cup mutually at a feast. Sulap (j). Juggle, sleight of hand, legerdemain, conjuring to juggle, to play ;

tricks by sleight of hand, to conjure. Sulasi (s). The plant sweet basil, Ocj/-

mum

"

The phrase

hasiUcum.

sulasi," or " the sulasi flower,"

bunga

means,

to have drank freely, or to bo the worse for liquor, to be muddled. Sulastri (j). Name of a plant, Calophyl-

lum Sulib

soelastri. (j.

salib,

a canal. Sulur-suluran.

A

Saligi.

Siiliman

A

creeper,

whatever

creeps.

Ghost, manes, spirit; good

Sumangat.

health. ; The island of Sumatra; possibly from Su-maha-rashtra, meaning in Sanskrit, " very great kingdom."

spirits

Sumatra.

(sun).

Name

of a district in

Java in the country of the Sundas. (bu). Name of an island called in our maps Sandal-wood, in latitude 10° S., and lying directly south from

Sumba

Floris.

Suuibang.

Incest.

Sumbawa.

Name

of the third of chain of islands east of Java.

Sumbar Sumbat

A

(jav). (j.

the

spring, a fountain.

sumpal, and sumpat).

To

stop up, to close an aperture ; to bung, to cork a stopper, a stopple. Sumbing (j). Notched, gapped ; a notch, a gap; name of one of the highest mountains in Java, and with Sundara forming the two which in the maps are called " the brothers." Sumbu (j). match, a fuse ; the wick of a lamp or caudle. Sumbu. The hoi-n of the rhinoceros. Sumbuli. The horn of the rhinoceros ;

A

;

"juggle").

clandestine. Suligi (j). wooden spear

Suling

bably derived from the last word. Suluran (sulur). A gutter, a watercourse,

Sumbawa and

Bald, wanting hair.

Sulak.

new

First or eldest born. Sulup (bat). To gild or plate, to coat or overlay with metal. Sulur (j). To creep ; creeping, repent a scion, a sprout, a shoot name of cei-tain cai-ved oi-naments on furniture a creeping plant. Sulur. An agent, a representative. Pro-

Sumad'ang

lev is.

Sula (s). A spit, a pale, a stake. Sulakan. To spit to stick on the point of a weapon to impale. Sulah (bat). Bold, intrepid.

Sulam

Sulung.

;

Woollen Life

SUL—SUM

[176]

and

Pain

Sukar-kasakitau.

Secret, occult,

V.

Sumbu.

Sumpah ;

v.

Saligi

and

An

oath; a vow; ordeal, trial by fire or water ; curse, imprecation, malediction to swear, to take an (j).

;

Soloman.

(a).

A

oath.

a musical pipe; to Sumpahan. Eelics or other objects on Round a wind instrument. which an oath is taken. Sulit (bat). Scarce, rare. Sumpahkan. To swear, to «administer an Sulit (achin). Solitary, retired, unoath to curse, to imprecate, to bestow frequented. a malediction, to execrate. SuUan (a). Monarch, sovereign, sultan. Sumpah-api. The ordeal by fire. Sulu. scout, a spy; to spy, to re- Sumpah-aydr. The ordeal by water. connoitre V. Solo. Sumping (bat). Side, flank. Suluh (j). torch, a link, a flambeau. Sumpit (j. supit). Narrow, straight, conSuluk. The island of Sooloo, lying fined. between Borneo and the Philippines, Sumpit. To discharge any thing from and from which is taken the name of the mouth by a forcible expiration, to the whole group of islets in this perflate. quarter, as given in our maps. It is Sumpitan. pipe or tube for dischargsometimes written Sulu and Saiilu, ing missiles by blowing with the and the Spaniards of the Philippines mouth. call it Jolo or Yolo (iolo). Sumpitk&n. To shoot with a blow-pipe. Sulukong (bat). shield, a buckler. Sumpit-sumpit. Name of a shell-fish. (j).

flute,

;

A

;

A

A

A

SUM—SUN Sumiu'

Sumutan

Sungguhi.

a well, a fountain. Cramp of the hands or

(bat).

SUN— SUR

177]

[

A spring,

(j).

assure, to

To verify, to make certain.

confii-m;

to

Sungguhpun. Verily, truly. Sunan (jav). A title of the principal Sungguhkan, v. Sungguhi. sovereigns of Java. The word is an Sungguh-sungguh. Earnestly, seriously; abbreviation of Susimau, itself from assuredly, undoubtedly, indubitably. the root siiun, " to beseech, to entreat," Sungkan (jav). Loth, im willing, disand the meaning, " the object besought inclined. or entreated ; " v. Susunan and Susiiu- Sungkur. To fall forwards from a sitfeet.

1

;

nan.

ting posture ; to fall prone. A musket, a Sungkur. To grub, to turn up the earth Sanapang. with the snout v. Sundol. Sunat. Name of a small kind of boat. Sungsang (j). Upside down, bottom Sunat (a). Lawful, authorised, allowupwards, heels over head; to invert, able. to turn upside down v. Songsang. Sunat (a). Circumcision. Sungsum (j). Marrow. Sundara (jav). Name of one of the Sungsung (jav). To go against the highest mountains in Java, forming stream to ascend a river to present, with Sumbiug the two called in the to represent to a superior; v. Songmaps " the brothers." song. Sundal (s). A strumpet, a harlot, a Sungu (j). a hom. whore. Sungul. To murmur, to gi-umble; v. Sundalan. Whoredom, fornication, harSungut. lotry. Sungut, V. Sungul. Sundal-malam. Name of a flower, the Sungut (j). Whiskers, mustachios hair tuberose, Polyanthes tuberosa; literally, of the upper lip of the feline tribe the " the harlot of night." feelers of fishes and insects. Sundol. To gi-ub, to turn the earth up Suiiasaki (s). Name of one of the horses with the snout v. Sungkur. of Krishna's chariot. Sund-a (sun). The people and country Suiii (s). Still, silent solitary, lonely,

Sunapang

firelock;

(du. snappaan). v.

;

;

;

;

;

;

;

;

of

Sunda

in Java.

retired, sequestered.

Sund'a-kulou (jav). The western por- Supa (jav). Name of a renowned cutler tion of the Sunda country. or kris maker of Java. Sund-a-wetan (jav). The eastern por- Supan. Shame ashamed ; modesty ; tion of the Sunda countiy. modest affable, courteous courtesy, Svmd'uk (j). A spoon, a ladle ; a shovel civility, good breeding courteous, ;

;

;

;

a spud, or weeding tool to skim ; to deal with a ladle ; v. Sud'uk. Sunti (bat). Name of a hot aromatic ;

plant.

civil,

well-bred.

Supan (bat). Low, near the ground. Supana (j. a road, a route). An ascent by a flight of steps.

Sunting (j. sumping). To deck the Supata (jav). An oath a vow a curse, ears with flowers or other ornaments a malediction to swear; to vow; to flowers placed behind the ears for curse, to execrate. ornament. Supaya (j). For, for this reason that, Suntingmali. A term of endearment. in order that, to the end that, so Suntung (ben). Name of a marine that. animal. Supaya-jangan. So that not, in order ;

;

;

A river

Sungai.

;

a

ri\'ulet,

a brook.

that not.

Sungga. A crow's-foot, or caltrop. Simgging (jAv). To ornament, to decorate, to embellish with coloured figures in painting or embroidery. Sunggorah. Name of a Siamese province, the next to the Malay states on the side of the gulf of Siam. Sungguh. True, not false veritable, not erroneous real, genuine veracious honest, not fraudulent certain, .«ure, indubitable earnest, serious, not a ;

;

;

;

;

;

truly, really jest indeed, in truth assuredly, certainly. Sungguh-ati. Truly, sincerely earnestly truth sincerity ; earnestness. ;

;

:

;

;

Nan-ow,

Supit (jav). Sumpit.

strait,

confined

;

v.

Supraba (s). Name of a Hindu goddess, daughter of Indra. Sura (s). Bold, brave, valiant. Surabaya (jav). Name of a province and town in the eastern part of Java, from sui-a, " brave,'' and baya. " danger."

A

Surabi (j. meat, food). a coUop. Surah. Narrative, story, Sural.

To

disentangle,

separate; disbanded. to

Surak

(j).

A

broken

shout

;

cake; a steak,

tale.

to up,

to shout.

disengage, separated,

SUR— SUS

SUS—suw

[178]

Surakarta (s). Name of the capital of Susuh. Crooked bent a crook tlie the Javanese prince usually called the natural spur of a cock ; the ribs of a Susunan or emperor of Java; literally, vessel the frame of a vessel ; v. " brave woi-k " v. Solo. Susuk. Suralaya (s). Heaven, the abode of the Susuk, V. Susuh. Hindu gods. Susul (jAV). To follow, to go after, to seek Surati (hin). The town of Surat, in the to go in quest of. province of Gujerat. Susun (j). Stratified, in beds or layers Suram (j). Gloomy, obscure, dusky ; in rows piled, in layers double as dark; dim ; gloom darkness; dimness. flowers ; strata, layers, beds ; rows Surat (a). a writing; a letter, an tiers; .stages; stories. epistle. Susunkan. To pile in layers to arrange Surat-pad-ang (bat). A passport, that is, in rows to build a ship, as much as " a clear or distinct letter." to say, to put plank over plank. Surga (s). Heaven, the abode of the Susunan (jav), v. Sunan and Susiiunan. Hindu gods; the Mahomedan heaven. Susup. To thi-ust between, to interjiose. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Suri

A

sori).

(j.

queen

a

;

woman

;

v.

To

waste, to dwindle ; to decline. The fii'st syllable of the Sanskrit, and means "excellent," " superlative " and the second, " the object entreated or petitioned." Suta (s). Offspring, progeny.

Susut.

Susiiunan (jav).

Sori.

word

Evening v. Sore. A horse's mane. A comb. To ebb the ebb-tide

Suri (j. sore). Suri (jAv). Suri (jAV).

Surud

;

;

to ; ; (j). fall, to decline, to dimhiish ; to pine, to fall away, to waste ; v. Surut. Suruh (jAv). The betel pepper, Piper

Sutra Suwa.

Silk.

(s).

To encounter

meet

to

;

face to

face.

A

Suwab.

Sirih.

hetle ; v.

is

morsel, a mouthful

a

;

fee,

a

Suruh (j). To order, to bid, to combribe; v. Suwap. mand. Suwaka (j). An asylum refuge, shelter, Suruhan (suruh). A messenger literally, protection. Sewaka, in Javanese, means ;

;

" one that is bid." Suruh-maiiuruh. To order

" to present oneself before a superior,"

backwards

and forwards. Suruh-suruhan. One that is sent backwards and forwards ; a pimp, a procu-

To

Suruk.

hide, to conceal. To shove, to push forward before one. bribe. This word is, most Suruugan.

Surung

(j).

A

probably, taken from the (j), V. Surud.

The

(s).

origin of the word. Question, interrogation.

(a).

The swalloe, tripang, or sea-slug, Holothurion.

Suwala

(btj).

Suwalang.

ress.

Surut Surya Susah

and may be the Siiwal

Suwam. Suwami

A

bee-hive v. Tuwalang. Tepid, lukewarm. Lord, master husband ;

(s).

;

(ben).

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

afflict.

Heart-ache ; anguish of mind. By, beside, near to edge, border, margin, skirt. Susorkan. To approach, to bring near. Susah-ati.

;

Breasts, bosom, dugs (j). milk. Fosterage. Susiian (susu). Susiii. To suckle. To mickle v. Susiii. Susuk.ln. ;

v.

gloom, dull

;

udder

;

;

;

;

Trouble, perplexity, uneasihardship, inconvenience diffiness distress ; cai'e, conculty, hardness sorrow, grief, cern, solicitude, anxiety troubled, perplexed, uneasy affliction difficult, not easy painful distressed anxious, solicitous sad, sorrowful. Susahau. Trouble ; difficulty distress care, anxiety sorrow, affliction, grief. Susahkan. To trouble, to disturb; to annoy, to incommode to grieve, to

Susu

;

Suwanggi (ben). Magical preternatural, monstrous awful romantic witch-

(j).

Susor.

Twilight

light.

last.

sun.

;

;

Swami.

Suwang

magic. morsel, a mouthful

craft, sorcerj^

Suwap.

A

bribe; v. Suwab. Suwapi. To feed with morsels

;

;

a fee

;

a

to hand-

feed.

Suwapkan, v. Suwapi. Suwara (s). Sound, noise report repercussion; voice; note, tune; v. Sawara and Swara. Suwarga (s). Heaven v. Sawarga, Surga, and Swarga. Suwari. The cassawary or emeu, StrufJdo ;

;

;

cassuaHus.

An alloy of gold and copper (j). about equal parts. Suwatu. One a or an certain, in the sense of some. The word is probably an abbreviation of sa, " one," and batu or watu, " a .stone " (calculm), with an euphonic change in the first syllable Suwasa in

;

;

;

V.

Satu.

SUW-^AR

[179]

-SIF— S'tJK

Quality, attribute, property Nothing, nothing -Sifat (a). look, air, mien appearance, semblance. literally, " not even one." Friendship certain day, a particular -Sohabat (a). a friend, an

Suwatu-pun-tiyada.

whatever Suwatu-arL

;

;

A

;

day. Suwatu-punt-tiyada-apa. Nothing, nothing at all. Suwatu-sabagai, v. Satu-sabagai. Suwe (ben). Severe, harsh. Suwelachara. Name of an ancient king of Java.

Swami (s), Swandana

A

carriage, a vehicle.

Swargaloka

v.

;

Suw-uu

To beg, to beseech, to wTitten also siiun. Empty, void vacant

(JAY).

entreat

;

(JAY).

;

uuiahabited ; desolate. The king of Astina, and (s). chief of the Kurawa, in the Mahabarat.

Suyudana

>S'aBUN

Soap. True, just. Lord, master;

(a).

6'adik (a).

5aAib

(a).

owner, pos-

sessor.

Good

Sailih (a).

apt,

;

Patience ;

/Sabar (a).

proper. forbeaiance

fit,

;

pa-

tient.

iSadaA-atkin.

charity. jS3dar (a). chief,

To bestow The

supreme

alms, to give in

thorax; breast; the government. the

;

—

;

mo-

(a).

S'aharat

(a).

Intercession, mediation. Testimony, evidence. Celebrated, renowned,

famous ; renown, fame. S'ahid (a). witness a martyr. S'ahidaan. Moreover, ftu-thermore.

A

;

This with a consonant which is not, and ending in an affix which is Malay, cannot be either pure

word,

beginning

Malay or Arabic.

"a

sahid,

meaning

Its

may be

root

and

^sdtness,"

equivalent

literal

its

that of the English intei-jection ' witness " It is employed only to indicate the beginning of a paragi-aph, and confined to the written language. S'ak (a). Doubt; suspicion, distrust, misgiving. Sakar (p). Sugar. S'aksi (s). A witness, an evidence ; pronoimced Saksi ; v. Saksi and Saksi. S'ams (a). The sun. S'ams'ir (p). sabre, a scimetar. S'arah (a). Desire, inclination appetite ; to

!

A

book

;

a

leaf,

Peace, tranquillity

(a).

Prayer;

tion. Salih.

A cross

Samim

(a). (p).

Sarfii (a).

dence.

descendant of the prophet. A partner in trade

S'arik (a).

;

an

asso-

ciate.

Safar

A leaf,

(a).

half a sheet

;

a page. of the

;

A

a page

;

a

letter. (a).

Explanation, declaration. Condition, stipulation ; regu-

S'araf (a). lation, law, rvile. S ariat (a). Law, justice, equity. S arif (a). Noble ; a noble, a xerif ; a

S'aban

ciates. iS'ahifat (a).

iSSnubar

(a).

Sawal (a). The tenth month Arabian year. Companions, fellows, asso- S'aar (a). Poetry, verse a poem.

(a).

«Salat

S'ahadat

S'araA

row, rank, order, array. (Safar (a). Name of the second Arabian mouth, usually pi-onounced " sapar." /S'aA (a). Sound, entire the warning to the antagonist at the game of chess '• check."

5alah

king, a sovereign, a

S'ahbandar (p). Intendent of a sea-port superintendent of trade.

avidity.

A

(p).

/Sa/tib

A

(p).

goblet, a flagon.

;

S&huh (a). The dawn. SadiiM (a). Alms, charity.

Sat

AH

A

(a).

S'afaat (a). v.

;

Swarga. Swasa, V. Suwasa. Swantana. Name of a chief of the Mahabarat, son of the Bramin Durna ; v. Sawantana.

Suwung

Surahi

cloth.

narch.

Sawarga, Surga,

The Hindu heaven

(s).

Camlet

-Suf (a).

b

Suwami.

v.

(s).

Swara (6), v. Suwara. Swarga (s). Heaven and Suwarga.

a confederate.

ally,

blessing,

;

concord. benedic-

a cinicifix. Pure, unmixed; sincere. A fii-, a pine. Grammai", etymology, acci;

(a).

The eighth month of the

Arabian year. S"
;

the devil

;

a devil, a

a sheik,

or chief of a tribe ; an elder, a senior, a respectable old man.

S'ex

(a),

Punishment.

S'iksa (s). S'iksakan. S'u^rul

To

(a).

anxiety

;

S'ukai* (a).

piniish.

Care, trouble, uneasiness, troubled, uneasy, anxious. Praise, gloiification.

CAB—TAG

[

180

TAG— TAK

]

Tagog

QaBAT

Established, confii-med, clear, authentic ; constancy,

(a).

proved

;

Calasa (a). Tuesday. Calja (a). Snow. (,anin (a). Monday; v. A9nin. C^agal (a). Heaviness, weight, burthen.

Name

of a dependant of Rawana, in the Ramayana. Tagu-tagu (j. d'agu). The Javanese partridge, Perdrix jaranica. Tab. An inseparable afiSx signifying in(s).

terrogation.

Tahan

To

(j).

bear, to endure, to sup-

port, to abide, to brook ; to forbear, to refrain, to abstain ; to last, to hold,

to endure

Tahani. to

To

arrest;

to cease, to be

;

still.

hold

restrain, to

in, to stop,

repress; to detain, to

to

iA. No, not; an abbreviation of tada withhold. and tiyada. Tahankan, v. Tahani. Ta-dapat-tiyada. Indispensable; literally, " not to find no." Tfiang (sun). pail, a bucket. Tiiar. To ride out a storm ; to be kept in suspense. Taba (bat). Bold, intrepid. Tabah. To beat, as to beat the breast. Tabanan. Name of a principality of the island of Bali. Tabek. Salutation, compliments, gi-eeting. Tabir. veil, a curtain. Tabir (ben). Narrow, wanting breadth. Tabvili. To beat, to strike a musical instrument a drum a watch or division of the night, because announced by beat of drum. Tabuk (JAV). To slap, to strike with the palm of the hand. Tabung. water-can composed of a single joint of the bamboo cane. Tabung-bruk. Name of a plant; literally, " monkey-can," Nepenthes distil-

A

A

;

;

A

latoria, or N. (jymnamphora. To be scattered, to be (j. tawur). strewn, to shed. Tabm-kan. To scatter, to strew, to shed to sow broad-cast. Tabut (a). The ark of the Covenant. Tada or Tadak. No, not; abbreviation of tiyada. Tadi. Now, a little while ago ; lately, not long ago ; last, as " last month," or " last year."

Tabur

Tadung.

To

justle,

to

clash,

to

push

against.

To catch, or intercept (j). ing; to uphold, to uplift.

Tad-ah

Tad-ahan

fall-

Arable land watered by the periodical rains, and not by arti(jav).

ficial irrigation.

Tad'ahi.

from

To

prop, to support, to hinder

falling.

Tad-ahkan, v. Tad'ahi. Tad'ahkan-tangan. To hold up the hands, as in prayer or supplication. Tagan. A stake, the thing wagered. Tagar. Thunder. Tagih (j). To dun, to claim a debt importunately.

Talma.

Pride, haughtiness. Tai (j). Ordure, dung excrement ; sediment, dregs refuse rust dross. Tai (kayu-tai). Name of a tree, the wood of which has a very fetid odoui-, ;

;

;

;

Sterculia fcetida. Tai-anjing. Lichens, moss.

Tai-ayam. Name of a plant of the family of Loranthacem. Iron i-ust. Tai-burung. Name of a plant of the Tai-basi.

genus Tagetas. Freckles.

Tai-lalat.

Tai-talinga.

Ear-wax.

Tai-tambaga.

Verdigris. Tail (j). The native name for a Chinese weight, being the sixteenth part of a catty. The tahil of the Malayan peninsula weighs 23 drachms, and as a gold weight is considered equal to the bungkal, which is 882 gi-ains troy. Taioli (t). Mean, base, vile ; used only as a term of abuse ; v. Tayuli. Taj (p). crown, a diadem, a tiara; V. Taj a. Tajak. Name of a kind of bill-hook or

A

weeding implement. Tajan. Name of a place on the western coast of Borneo. Tajam. Sharp, having a keen edge; sharp, having an acute point sharp, acute, quick of sight or hearing sharp, keen, intense, as pain sharp, acute of ;

;

;

mind. Tajamkan. To sharpen, to give a keen edge or acute point. Taji. The artificial spur of a game-cock. Taj in (j). The scum from the boiling of rice.

Taju.

A bag, a sack. A crown, a diadem,

Tajii (p). Taj.

a tiara;

v.

The rib-timbers of a vessel. A posy, or bunch of flowers made up in a particular shape; name of a

Tajuk. Tajuk.

head ornament. Tajuk-mali, v. Tajuk. Tak. No, not an abbreviation of tadak. Takar (j). To measure by capacity, not ;

TAK—TAL

[181

TAL— TAM

3

by weight measure by capacity the vessel employed for measuring by ca-

ceremony of mai'riage, said to be borrowed from Malabar, tali in that

pacity a measure, a stated quantity. Takar-turun (jav). Extra taxes beyond the fixed and usual ones. Taksih (j). Yet, still. Taksina (s). The right hand ; the south. Takuk. A notch, a nick; to notch, to

part of India being applied to small gold images of the god Ganesa, hung by the bridegroom over the neck of the bi-ide. Tali-malan (jav). A thong of buffalo hide.

;

;

;

nick.

Takuug. To

settle, to subside, to

deposit

a sediment.

Takut (j). To fear, to be afraid to fear, to apprehend to fear, to dread afraid, ;

;

;

frightened; fearful, timorous, timid ; pusillanimous, cowardly fear, dread, terror fear, apprehension awe, reverential fear ; lest, afeard,

terrified,

;

;

;

for fear,

Takuti. To frighten, to terrify ; to fear, to reverence, to respect. Takutkdu, v. Takuti.

Takut-manusiya

The sensitive (j and s). plant, Oxalis sensitiva; literally, "man-

fearing." (s). Name of the palm the leaves of as material to write on, Borassus Jlabelliformis ; v. Rental and Lontar. Talak (s). To tune a musical instrument. Talam (j). A tray, a salver. Talang. To abandon or forsake a woman. Talang. To bespeak the refusal of a

Tal

which are used

commodity.

Name

Talang.

;

a honey-

(j). Name of a plant, Colocaaia vera. Tali (j). rope, a string, a cord ; a line a ligature, a tie, a band, a bandage ; a sash, a belt ; the string or chord of a

Talas

A

musical instrument. Name of a small silver coin, equal in value to one-eighth of a Spanish dollar, and consequently to about thirteen English pence. It is probable that the word is derived from the last, and has reference to the practice of filing a certain number of small coins on a string, which, judging by the hole in the centre of all ancient Javanese coins, appears to have prevailed in the Archipelago as well as in China. Talik4n. To bind with a cord, to cord. Tali-anjing. Name of a plant, Acalyphes Tali.

The perinaum. The braces

Tali-bawatan.

of a ship's

rigging. Tali-kail.

A

fishing-line; literally,

literally,

;

cords."

A

Tali-sawat (bat). halter, a string to lead cattle by. Tali-sawuh. cable; literally, "the anchor rope." Tali-tali. Name of a plant, Ipomma quamoclit. Tali-tud'ung. Whiskers; literally, "the strings of an umbi-ella hat." Tali-tumali. ship's cordage or rig-

A

A

ging. Taling. Taling.

A

Talinga

(j.

goad for driving cattle. The shelving bank of a river.

The ear;

talingan).

v.

T.-

linga.

Talu

Beginning, commencement. Talu-bartalu. Incessantly, quasi beginning over and over again. Taman (j). flower garden. Tamau. Name of a place on the western coast of Borneo. Tarnan-sari (jAv). flower garden; v. (jAv).

A

Taman. Tamak. Covetous. Tambadu. Name of a quadruped resembling a buffalo, stated by the Malays to exist in the forests of Borneo. To increase, to augment, (j).

Tambah

grow more or gi-eater. Tambahan. Increase, augmentation; addition, growth besides moreover, more to

;

;

than that. Tambahi. To increase, to augment, to

make more or greater Tambahkan, v. Tambahi.

Tambah -bartambah.

;

to add.

To be accumu-

lated.

Tambah-bartambahkan. To accumulate. Tambahan-pula. Moreover, besides, over and above. Tambaga (s). Copper v. Tambaga. ;

Tambaga-kuning. Brass; that

" yellow

is,

copper."

Tambak

(j).

A

mound. "the Tambak (jav).

hook-line."

dike,

A

;

that

is,

an embankment, a

fishpond, a stew, a

vivarium.

The

kris or dagger belt. legal term belonging Tali-kulu (ben). Tali-ki-is.

hawser

A

Tambaga-putih. Zinc or speltre " white copper."

densifiora.

Tali-ayAr.

A

Tali-pandai-at.

" a shore rope." Tali-panding. zone, a girdle; literally, " the buckle band." Tali-prut. The intestines ; literally, "belly

A

of a fish.

Talang (ben). A hamlet. Talang (j. tala). A beehive comb.

to the

A

Tambak. To prepare a floor or courtyard by strewing it with sand.

TAM— TAM Tambako.

Hortus Bogorieusis, six species stated to be cultivattd iu Java.

Tambang

are

A mine. A rope,

(ben).

TAM—TAN

[182]

tampah, and tampeu). A an implement for winnowing to to winnow. Tampinis. Name of a timber tree.

lu tbe Tampih

Tobacco, Nicoftana.

(j.

;

The flower-cup

Tanibang (jay). a string; to bind with a rope or string. Tambaug. To be conveyed or ti-ansported by water. Tambangan. Conveyance or transport by water freight passage money a

Tampok.

cargo-boat ; a passage-boat ; a ferryboat a ferry. Tambangi. To transport by water, to carry cargo or passengers. Tambangi. To unfurl the sails preparatory to making sail. Tambangkan. To transport by water;

Tampung

;

;

;

;

V. Tambangi. Tambang-bini (j. tambang, " to tie with a cord"). To bind a wife not to mairy

after separation.

Tambar

Impotent,

(j).

deprived

of

power.

Tambat

(j).

fastened

;

Tambatan. nexion. Tambiln.

To

bind, to fasten ; bound, tethered ; a tether. conBinding, fastening ;

Name

of a fish. Tambang (jav). Obstinate, headstrong. Tanibirang. The shrouds or standing rigging of a ship v. Tamirang. Tambol. Magic, sorceiy, secret arts ; to practise sorcery. Tambra. Name of an esculent fish. ;

Tambul.

Food, meat, victuals. Tambuni-basar. The umbilical cord. Tambuni-kachil. Tlie jjlacenta. Tambur (por. tambor). A war drum. Tameng (j). A .shield, a buckler. Tamiyang. Name of an island at the eastern entrance of the straits of Malacca.

The shrouds

Tamirang.

rigging of a ship

Tampa

(jAV).

To

;

v.

or

To forge, to form by mer to mould v. Tampa. Tampak (bat). The measles. Tampal (j. tambal). A patch. Tampalkan. To patch. Tampa. ;

standing

Tambirang.

receive, to get.

the ham-

;

Tampalis. Name of a place on the northeastern coast of Sumatra. Tampang. Becoming, fit, meet. TamiiHiig. A slab or ingot of tin. Tauipar (j. tampcl). A slap with the fiat

of

tlie

hand

;

to slap.

Tamparan-iiamu. The shoulder-blade. Tampari. To slap. Tamparkan, v. Tampari. Tampar-tangan. The custom of striking hands in token of the conclusion of a bargain, said to have bccu borrowed

from the Telinggas.

plant

fan,

or calyx of a

Tapok.

v.

;

fan,

Tampoyak. Name of an esculent fruit. Tampu. Pressed, squeezed, crushed. Tampuk&n. To press, to squeeze, to crush.

To

(ben).

catch, to intercept

falling.

Name

Tampuwi.

of a wild fruit. Tamu (jav). guest. Tanah (s. thana 1). Earth, land, gi'ound ; land, country, region, soil, ground ; territory ; ground, fundamental colour in a pattern. Tanah-arab. The land of Arabia. Tauah-idup. Land under culture ; Hterally, " live land."

A

Tanah -iran.

Persia.

Tanah-jawa. Tanah-kling.

The land of Java. The country of

Teling-

gana.

Fallow

Tanah-mati.

land

;

literally,

" dead land." Tanah-malayu. The country of the Malays, the Malayan peninsula. Tanah-manangkabau. The country of Menangkabo, in Sumatra. Tanah-pilih. Name of the chief town of the Raja of Jambi, in Sumatra ; literally, chosen land." '•

Tanah-putih. Name of a Malay settlement on the liver Rakan, eastern side of Sumatra ; literallj', " white ground." Tanchap. To stab, leaving the weapon in the wound. Tani (jav). To till the gi-ound ; a husbandman ; a rustic. Tanak (j). To cook food by boiling or seething.

Name

Tauau.

Tanau

Tanam

of a place in Pegu.

The chameleon lizard. To commit to the earth, to

tanu).

(j.

(j).

put in the ground to plant

to

;

sow

;

to bury, to inter

;

to

set,

to

;

estab-

lish.

Tauilmau.

Cultivation

;

a

plantation

;

tillage.

Taramkiln. To inter; to put in the gi'Ound to bury to plant ; to sow ;

;

to establish.

Taniim-tanaman.

Plantage,

cultivated

plants generally.

Tandan. Tandang. Tandup. quin. Tandil.

A

bunch, a cluster.

To

A

visit,

kind

Name

to frequent. of litter or palan-

of a petty officer at a

Malay court, a kind of messenger. Tanduk. A horn.

TAN— TAN To butt

Tandukkan.

[

183

or to gore with

the horns. Tand-a (j. tond'a). Mark, token, sign, memorial; stamp, impression; proof,

TAN— TAN

]

To

Tangguhkan.

stop, to delay, to stay

to defer.

Tangguh-bartangguh.

Procrastination,

delay.

Tangguk. A basket for catching small Tand'akan. To mark, to impress with a fish by groping in shallow water to token to sign. fish with such a basket. Tanggung (j). To bear, to carry, to have Tand'a-asta. Written signature literally, " hand-mark." about one to bear, to support, to susTand'a-taiigan, v. Tand'a-asta. tain; to bear, to endure; to bear, to Tand-ak (j. a dancing gii'l). suffer to engage, to undertake to be To dance dancing; a dance. incumbent, to be obligatory; to be Taud-ak-mandura. Dancing after the charged, to be entrusted. fashion of Siam. Tangguugan. Burthen, task, imposition Tand-ing (j). To compare; to tally, to obligation duty charge, office unmatch. dertaking, engagement bail, security. Tandingan. Comparison match, tally, Tanggungkjln. To keep, to guard, to equal. hold to experience, to know by pracTandingkan. To match, to equal to tice. match, to oppose as an equal. Tangir. Name of a tree, the bark of Tand-u (j). A litter, a palanquin. which is used as a detergent. Tanjak. Name of a kind of oblique fore Tangis (j). To weep, to shed tears to evidence.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

and

lamentations ; to lament, to wail ; weejjing, lamentation, wailing, mourning. cry, to utter

aft sail.

To branch

Tanjang (ben).

out, to shoot

into branches.

Tanjung. A point of land, a headland, a tongue, a cape, a i)romontoiy. Tanjung. Name of a flower, Mimusops

to

moum

;

Tangisan. Weeping; lamentation, wailing mourning. Tangisi. To lament, to mourn v. Tang;

;

iskau.

elengi.

Tantaka

Name

(s).

of a son of Rawaua,

mourn

Ramayana.

in the

Tantang

To

(j).

challenge, to provoke

to encourage. ; To look directly at, an abbreviation of tantang v. Tautang. to fight

—

Tang.

;

The hand. Tangan-kanan. The right hand. Tangan-kiri. The left hand. Tangan

Tangiskan.

(j).

Tangas. A kind of steam bath. Tangga. A ladder, a stair a dwellinghouse, because every Malaj' dwellinghouse is furnished with a stair; a family or household. Tangga. A wedge or ingot of the pre;

Tangkai.

To lament,

to bewail,

to

for.

Stalk,

stem of a plant

;

haulm

pedicel, foot-stalk. Taugkai-ati. word of endearment literally, " stem or stalk of the heart."

A

Taugkal. A charm, charms. Tangkalang. Name of a tree of Borneo, the nut of which is productive in oil. Tangkas. Fleet, swift of pace; to disappear, to vanish. Tangkab (j. to close, to shut in, to confine). To catch, to seize, to apprehend, to lay hold of; to apprehend, to con-

ceive V. Tangkap. Tangkaban. Seizure the object caught cious metals. a snare, a trap. Tanggal (jav). The moon; the day of Tangkdb-manangkab. the lunar month date. To grapple, to ;

;

;

Tanggal.

To

shed, to let

fall,

to drop, to

seize reciprocally.

Tangkab-tangkaban. Grappling, contending by seizing each other. Tangkap (j), V. Tangkab. strip, to divest to peel. Tanggalung (sun). Name of a species of Tangkapan, v. Tangkaban. Viverra, Paradoxurus musawja ; v. Mu- Tangkerung. Name of a fish. Tangking. To rebuke, to reprove. sang and Tanggalung. Tanggiling. Name of a plant, Tacca Tangkis (j). Warded, fenced oflF, driven noontana. off, pushed away. Tanggiling (j). The Javanese ant-eater, Tangkiskan. To ward, to fence off; to Manis javanica ; v. Taranggiling, Pfingfend, to keep off; to parry, to push giling and Tanggiling. away, to push aside to avert. Tangglung. A hanging lamp, or a lantern. Tangsi. Lank, not plump catgut. fall.

To draw or

Tanggal kan.

pull

to

off,

;

;

;

Tanggoh Tangguh. delay

;

(bat).

To stay

To

roar.

;

wait, to stay, to tarry ;

delay

;

v.

Tafia (j). To ask, to inquii-e question, inquiry, interrogation. Tanai. To question, to interrogate.

Tanggoh.

;

to

TAN—TAB Tauakan,

Tapa

Taruk

Penauce, austerity, mortifica-

(s).

tion

A kind of beer made from (j). boiled rice r. Tape. Tapak. To tap with the hand. The palm of the hand or Tapak (j). a palm or handsole of the foot breadth a foot-length. Tapak -kaki. The sole of the foot. Tapak -tangan. The palm of the hand; signature, sign-manual. Tapakan-tangga. The landing-place of a Tapai

;

;

;

A

Name of a plant, a species of Mdiacea. But, yet, however, nevertheTapi (j).

Tapen-liiut.

less;

Tatapi.

V.

Name

(t).

of a kind of Indian

The

torn).

(j.

indigo

Asiatic

plant, Indignfcra tinctoria.

Tarum-akar. The climbing indigo plant, Marsdenia parviflora. Tai-um-kambang. The American indigo plant, Indigofera anil.

Taruua

Young;

(s).

Truna. Tasik (j).

The

v.

TAruna and

the ocean a great lake or inland sea. [u Javanese it means the sea, and also the strand or sea,

;

A

(jAv).

mine, to Tatap.

Tatabuhan (j. tabuh). Musical instruments that are struck, as drums and

A strainer,

Tapisan.

a

filter.

The flower-cup or calyx of a Tampok. To clap, to slap with the open

Tapok. plant;

v.

Tapuk.

hand a slap. Tapus (bat). To ;

;

tool.

To dance a dance, dancing. Tarik (j). To draw, to pull, to haul ; to drag to inhale to draw (a weapon) to veer, to draw round, as the wind. Tari.

;

;

;

Tarik-layar. (j).

;

;

A

;

press, to squeeze. Equal, neither superior nor inlevel an equal, a peer. ferior Tarak. To stretch, to widen. To make level with a Tarak,1n (tara).

Tara.

;

To chisel, to engrave to in(j). lay to stud, to enchase. Tatah. throne. Tatak. To drive or force an object into the gi'ound. Tatal (j). A chip of wood. Tatampan. A scarf or any part of dress thrown loosely over the shoulders. Tatanagara (s). Affairs of state, government, administration literally, " arrangement of the country." Tatang. To bear an object on the palms of the hands. Tatang. Name of the river of Palembang, in Sumatra. Tatap, V. Tatab. Tatarup (j. tarub). A booth, a hut, a Tatah

petticoat.

To strain, to filter. To ward off, to repel. To withdraw the hand Tapis (bat). when another offers his. Tapis. Tapis.

Tarima

To inquire attentively, to examake diligent enquiry; v.

Tatab.

gongs.

cloth.

Tapih

shoot, a sprout, a

twig.

Tata (s). Order, disposition, arrangement, array.

cliff.

Tapai.

(j), V.

Tapih

A

taru).

sea-shore.

stair.

Tapat (ben).

Tape

(j.

Tarum

religious retirement.

;

TAR— TAU

[184]

TaCai.

v.

To hoist sail, to make sail. To receive, to take to ac;

cept V. Tarima. The tusk of a boar ; the prong Taring. of a fork a claw. chronicle, anTarix (a). Date, epoch ;

;

;

tabernacle.

To cut off, to separate by (j). cutting. Tatas. Name of a wild tribe on the northern side of Borneo. Tatasan. breach made by cutting, a Tatas

A

cut. Ta-tiiu.

Know

—an

not,

abbreviation of

tadak-tiiu.

Accustomed, habituated

nals.

Tate (jav).

(jav). Name of a district in the eastern part of Java; literally, "the

practised experienced skilled. Tating. To support an object by holding it with the hand above it.

Tarub

tabci-nacle."

To i)ut, to place, to lay, to set to lay by, to reserve ; to hoard, to store ; to liave, to possess ; to deposit, to lay down to stake, to hazard to bet. Taruhan. A stoi-e, a repository ; a pledge, a stake, a deposit. TaruhkS,n. To surrender, to deliver up, to hand over; to commit, to give in Taruh.

;

;

trust.

To b^have oneself, to conduct oneself properly.

Taruh-d'iri.

;

Tatkala that

;

;

Time when, at the time while, whilst, during tlie time

(s).

;

that.

Tatkala-itu.

Then, at that time.

Way, manner; conduct,

Tatrap (jav). behaviour. Tatrap (jav).

To

inflict,

to punish.

a wovind to wound. used to, habituated). To know, knowto understand, to comprehend

Tatu

Tau

(jav).

;

(j.

;

ing, skilful

;

intelligent.

TAU— TAB

The

TAburan.

;

.

TAB— tAG

185]

[

Tau-malu. To be modest literally, " to know shame." Taulan. A companion, an confederate, an ally a friend. Taulanan. Friendship ; league, alliance.

swell of a

object spread out, as the

sail.

To ransom, to redeem to (j). emancipate, to manumit to purchase

Tabus

;

;

;

a slave

;

a ransom.

Tabusan. The person or thing i-ansomed Tiiun. A year. Ta-usah. Useless, needless never mind ; or redeemed ; a slave that has been bought. (an abbreviation of tadak usah). Tawan (j). Captive, made prisoner; a Tabuwan (j. tawan ?) hornet, a wasp. Tadbir (a). captive, a prisoner. Order ; design ; governTawanan. A captive, a prisoner; capment; deliberation, council. tivity, bondage. Tadori. The island of Tidore, one of tlie Tawankan. To capture, to take prisoner Moluccas. to imprison. Tad-uh (j). Calm, serene, still to grow Tawang (jay). The sky, the heavens, calm, to grow still to rest, to be still the firmament. to cease, to be at an end ; shady, umTawar (j). Fresh, not salt ; insipid, brageous shade, umbrage cloudy, vapid, mawkish, flat. obscured by clouds sheltered, covered Tawar (j). To bid a price, to make an from external injury sheltered, prooffer to buy, to bargain or treat for a tected, afforded refuge; shelter, sepurchase ; to intrigue for the seduccurity from external injury ; shelter, tion of a woman that is, to bid a refuge, protection. price for her. Tad-uhkan. To calm, to still, to quiet Tawar (j). To charm for the cure of to shelter, to protect. diseases to practise incantations as an Tafa7i.us (aI. Investigation. antidote. Tafkur (a)'. To think, to reflect, to con;

A

;

;

;

;

;

;

—

;

Tawas Tawon

Alum.

(j).

A

(jav).

sider.

generic term for the

bee tribe. Tayau. Name of a river and Malay state on the western coast of Borneo. Tayang. To hold up in the hands, as a

book

in reading.

Tayuli (t). Mean, base, vile used only as a term of abuse ; v. TaYoli. Tabadiil (a). Changing, transposing ;

interchange, transfer. Tabah (j). To beat out, to thrash out. Tabal. Thick, deep ; thick, dense, co-

Taban. Name of the forest tree which the chief source of the gutta percha.

To

(j).

fell trees,

to cut

is

down

large trees.

Tabangan. Tabas.

and Tabar

;

;

;

forbid.

For, because of, by reason, on account of. Tagal (jav). field a plain dry arable land distinguished from irrigated. Tagalarum (jav). Name of one of the scenes of the Mahabarat; literally, " the scented field." TS,gal.

A

pious.

Tabang

(a). Explanation, interpretation commentary; paraphrase. Taga. To stand, to be on the feet ; erect, standing. Tagakan. To erect, to set up to build. Tagah (j. chagah). Hindered, stopped, prevented forbidden, prohibited. Tagahkan. To hinder, to prevent to restrain, to repress; to prohibit, to

Tafsir

To

A

of large trees. clear the ground of underwood fall

grass.

An

(p).

Tabdri (jav). borious. Tabeh (ben).

axe, a hatchet. Industrious, diligent, la-

;

Tagalkuru (j and s). The field of battle in the Mahabarat literally, " the field of the Kurawa." Tagar. Hard, not soft hard, fii-m, strong ;

;

hard,

stiff,

rigid,

indurated

contumacious comprehension. obstinate,

An

artificial lake,

a reser-

Tagarkan.

voir.

Tabing. The bank of a river the brink of a well the margin of a lake or reservoir the margin of the sea, above high-water mark. Tabu (j). The sugar cane, Sacckarum ;

;

stiffen, to Tagar-ikur.

To harden, make stiff.

Name

;

stubborn, slow of

;

dull,

to indurate

of a fish;

;

to

literally,

" stiff tail."

;

officinarum.

;

A A

Tagalichik. slip, a slide, a false step. Tagaliyat. sprain, a wrench; a dislocation of the joints. Tagap. Stout, strong-built, lusty.

The opium pipe, the instrument with which prepared opium is Tagas

Tabung.

smoked. Spread

TS,bur.

before being

(jav). Signification, meaning, interpretation.

out, unfolded, as a net

ca.st.

A

Tagor. draught of liquor, the quantity of drink taken at a breathing v. Taguk. ;

B

TAG— TAL

[

186

Tdgor. To call to, to challenge as a sentinel; to accost, to address; to

To admonish,

buke

to reprove, to re-

to advise.

;

Tagoran. Admonition reproof, rebuke. Tdgorkan. To control, to restrain; to govern. ;

Taguh

worn by women out of doors which covers the head and percloth

a veil

;

son.

invite.

TSgor.

TAL— TAL

]

Strong, firm, compact fast, firm, permanent, lasting, durable, safe, secure. Tdguhkdn. To strengthen, to make strong; to strengthen, to confirm, to ratify to fasten, to make firm ; to encourage, to make confident. Tflguh-tagiih. Firmly, strongly, immova(j).

;

Talale (jav). The tnmk or proboscis of an elephant. Talanjang. Naked, bare, uncovered vinsheathed v. Tilrlanjang. Talampakan (bat). The palm of the hand or sole of the foot; v. Talapak ;

and Talapakan. A box for holding perfumes. The palm of the hand the (j).

Talap.

Talapak

;

sole of the foot. Talapakan, v. Talapak. Talasang (ben). A waistband. Talatah (jav). Earth, laud, gi-ound a bly. province, a dependency. Taguk. draught, the quantity of Talatas. Name of a species of grass, Dactylis. liquor taken at a breathing; v. TaTalawat (a). Meditation reading, study. gor. Talakan. To support or bear up the Ta/tabiis (a). Imprisoned, confined. body by leaning on the hands to rest TaAmid (a). Praising, la\iding. Ta^rim (a). Prohibited, interdicted. the head on one or both hands. Tajali (a). To shine, to glitter, to illu- Talau. To swallow, to take do^\Ti the minate. throat ; to suppress, to conceal, not to Taka. Posterior opening of the mouth tell. below the arches of the palate. Talantang. Supine, lying on the back. Tiikan. To press, to squeeze, to crush, Talantaugkiin. To place on the back to force down. with the face upwards. Taled'ek (jav). A dancing girl, a female Takat. Embroidery ; to embroider. TakabSr (a). Arrogant, proud, haughty, singer and dancer. presumptuous arrogance, presump- Taleleh (leleh). disOpen, exposed ;

;

A

;

;

;

;

closed, revealed, notorious.

tion, pride.

To wave,

to play loosely. staff, a walking-stick. The tokay, or noisy house

Takalebat.

A

Takan

(j).

T;\kek

(.j).

lizard.

Taki.

A

puzzle,

an enigma, a riddle.

Takrim (a). Honour, respect, reverence. Takuk (bat). To hammer, to beat with a

hammer

or mallet.

(j. darkuku). Name of a species of pigeon, Columba tigrina. Fate ; predestination, inevitable decree. Talab. To ooze, to flow imperceptibly. Talad-an (j. talad'a). Model, ai'chetype ; exemplar, pattern for imitation. Talah. To predict, to foretell, to prognosticate, to prophesy. Talah. Ago, past, already, some time past; then. It is chieflj' used as an auxiliai'y expressing past time. Talah. When, as soon as ; v. Satalah. Tillah-itu. Then ; literally, " tliat past."

Takukur

Ta/.-dir (a).

Tillah-lama. Long ago. Already. Tiilah-svidah. pool, a pond, a bashi, a Tillaga (s). reservoir, a tank, a small lake ; name

A

of a Sunda district in Java with a beautiful lake, from whicli it takes its

name. Tfllakong.

Name

of a kind

of coarse

Talelehkan. To disclose, to reveal to expose to publish. Talibung. Name of an island at the north-western end of the straits of Malacca. Tillidur (bat). rogue, a scoundrel. Taliug. The shelving bank of a river. Taling. The rod or goad with which the ;

;

A

buffalo

is

driven.

Talinga (j. talingan). dle of a vessel.

The ear

The pan

Talinga-bad'il.

Talipak. Talipuk.

Name

Tillipuk.

Name

;

the han-

of fire-arms.

of a flower. shed, a booth. of an aquatic flower. TaU-in (a). To teach, to instruct; the person that reads the funeral service at

the

A

gi'ave.

Talor. An egg, the eggs of birds and insects ; the eggs or spawn of reptiles

roe of fish. Talor-timbul. rotten egg egg that floats. Taluh (jav). Magic.

A

Taluhbraja (jav).

An

;

that

is,

an

imaginary meteor,

fancied to destroy persons while asleep ; literally, " magic weapon." Tilluk. bight, a cove, a small bay. T.ilunjuk (tunjuk). Tiie forefinger, the index.

A

TAL— TAM

A peculiar sitting posture approaching to kneeling. Tarn (a). It is finished. Finis; v. Tamat. Tamam

Entire, complete, finished. complete, to finish. Completely dressed or (j).

(a).

Tamamkan. Tamandang

To

equipped.

Tamangu. Tamaram. Tamas'a

Taman

To muse,

to ponder. Bright, effulgent.

Entertainment, show. tme, loyal, faithful A com-

(p).

(j.

.')•

panion, a comi-ade

a follower, a re-

;

tainer.

Tamdnggung

(j. tanggung, "to bear, to The title of a public func"). tionary, a kind of minister of the interior or director of police. The word

support

is,

most probably, Javanese, and

in

Java is the title of a class of nobles, and not the name of an office. Tamangkul (j. tumvmgkul). To stoop, to

bend forwards.

Tamat V.

Finished, concluded, Finis ;

(a).

Tarn.

Tambaga

TAM— TAN

[187]

Talut.

Tampak

(sun).

Tampap. Tampat.

A

The measles. hand-breadth.

Place, position, situation; locality ; ground, room ; depositoiy. Tampat-diyam. Dwelling-place, residence. Tampat-lilin. candlestick. betel-stand. Tampat-sirih. Tampat-tidor. sleeping-place, a bed. Tampawan (tampa). Beaten out, fox'ged; the object beaten out, or forged. Tampayan. kind of large jar. Tampalik. Confutation, refutation. Tampalikkan. To confute, to refute. Tampik. To shout ; to scream, to cry shrilly ; a shout a scream. Tampil. To advance, to proceed, to move forwards. slap or buffet with the Tampiling (j).

A A A

A

;

A

open hand. Tampiyas. Spray or rain driven by the wind.

Tampoyok. Name of a species of Termes, or white ant. blacksmith.

Tampu.

A

Tampuh

(j).

To

attack, to

Copper v. Tambaga. Tambaga-kuning. Brass, that is, "yellow copper."

Tampuh. To frame or hammer, to fabricate

Tambaga-putih. Zinc or speltre ; that is, " white copper." Tobacco, Nicotiama ; v. Tam-

T4mpuh. To

(s).

;

—

Tambako. bako.

;

A

The

Tambul.

bread-ft-uit,

Artocarpus in-

Kluwi. To be heaped, to be piled abundant. ;

v.

Tambun.

;

a

Tambuuan. A heap, a pile. Tdmbunkan. To heap, to pile. Tambun. Fat, plump. Tambunkan. To fatten, to make fat. Tambus. Holed, perforated. Tambusan. A perforation a tunnel ;

(t).

The knee-pan.

Tampuwa. The tailor-bird. Tampuwi. Name of a fruit. Tamra.

Astrology. Name of a plant, a species of (j). turmeric. Curcuma zerumbet. Tamu-giring. Name of a plant, Cmcuma

Tamu

viridijiora.

;

;

quire by seeking to find, to obtain, to get to join, to imite. Tamiian. Meeting, encounter; union, ;

;

;

a

joining.

The water-melon, Cucumis Tamuluk.

The crop

or

craw

of

a

bird.

The standing

rigging of a

the shrouds.

;

scull.

Name of a species of turmeric, Xcempferia pandurata.

citrullm.

Tilmirang.

;

human

Tampui-ung-lutut.

T§,mu (j). To meet, to encounter to meet with, to light on to find, to ac-

sieve, a screen, a riddle.

vessel

wheel. reject and return an object received to throw back on the hands of a seller or giver. Tclmpuling (j. champuling). The barb of an arrow or other weapon. Tampm-ung. The shell of a coconut a

Tamu-kunchi.

heap, a pile

Tamikai

forge with the to maniifacture ; earthenware, or form with the potter's

;

(jav). An air, a tune; song, singing ; metre, measure, verse ; poetry; to sing, to cliant. Tambaug-tambaugau. Singing music. Tambarah (j. tombra). Name of a fish. Tdmbikar. potsherd. Tambora. Name of a people and countiy of Sumbawa, as also of the mountain fi-om which proceeded, in 1815, the gi-eatest volcanic emption on record.

Tambang

cisa;

charge, to

upon.

fall

Tamuluki, v. Tamuluk. Tamungkul. To yield, to submit, to

The edge of an angulai- body. give in. Tamnung. Name of a fish. Tamui-un (j). To descend, to come down. In Javanese it is used by itself, Taujpa. To forge, to form by the hammer to fixshion, to mould v. Tampa. but in Malay only as a compound with Tampak. To appeal-, to be seen, to be turun, having the same meaning. v. Nampak. visible Tanaga (jav). Conduct, way, manner. Tamu'ing.

:

;

;

TAlSr—TAN Tanang

TAN—TAP

[188]

Still, ma,n4ng, "to rest"). quiet, motionless, stagnant. TAndas (ben). A dunghill a priv'y. Taud'aug (j). To kick ; to spurn ; kick ; spurn. (j.

;

Midway.

Tangah-jalan.

To halve, to divide in two. At sea, on the high seas ; Tdngah-liiut. literally, " mid-sea."

Tdngahkan.

Tangah-malam. Midnight. Tdnd-as (j. and'as, and tand'as, "the Tangiii (j. tangik). Rancid, rank. Tanggala. A plough. head "). To behead, to decapitate. Tanju-tampasang. Name of a kind of Tanggalung (j). Name of a species of Viverra, Paradoxurm miisanga ; v. Mulamps. sang and Tanggalung. Tilntadu (ben). Name of a kind of worm, or maggot. Tanggam (t). The figure-head of a ship. Ttlntang. To look at, to view, to behold Tanggara. The south-east. to concei-n, to i-elate to. Viewing, considering, regarding, having reference to ; concerning, relating to.

Tantangan.

Tantra is

A host, an

tontra).

(j.

army.

It

usually united to the Sanskrit word with the same meaning, making

bala,

the compound word balatantra.

Tantu

(j.

tamtu).

settled

;

detennined, fixed, certainty, assurance cer;

;

tainly, surely,

assuredly, indubitably,

undoubtedly. Tantukan. To ascertain, to make certain, to establish ; to fix, to settle ; to appropriate, to assign ; to assure. Tanun (j). To weave, to work with a

loom.

Tanuuan. Tanunkan.

A web, the

object woven. to make

To weave,

by

weaving.

Tanung

(j).

giling.

Name of a fish. (j. ta,ngiri). To wait, to stay, to tarry ; to delay, to defer; stay, delay; v. Tangguh. Tangguk. kind of hand-basket for Tanggiri

Certain, sure, indubi-

undoubted

table,

To sink, to foun(j. kalam). der, to go to the bottom. T4ngg9,iamkan. To sink, to cause to sink. Tdnggiling (j. giling). The Javanese anteater, Manis javanica ; v. Tauggiling, Taranggiling, Tranggiling, and Pang-

Tanggalam

Tangguh.

A

catching shrimps and other small fish

by groping. Tanggulung.

Will-with-the-wisp, Jackignis fatuus ; a with-a-lantern, an wizard, an evil spirit. TAngkada. Name of a species of beetle. Tangkal. An amulet, a written charm. T§,ngkai' (j. tukai-). To wi-angle, to squabble, to altercate; WTangle, squabble, altercation.

To

tell fortunes, to foretel

Tilngkerung.

Name

of a

fish.

Tangkok. The nape of the neck v. Nangkok. Tanungan. Foretelhng, predicting; soothTangkora. A scull, cranium. saying. Tanur (a). An oven, a stove, a furnace. Taugku. An abbreviation of tuwauku, " my lord." In this abbreviated form, Tiinuran. Baking, making with an oven some Malay or furnace. it is the title among ti-ibes of the sons and brothers of a Tangadah. To look upwards, to look heavenwards. sovereign, and may be translated " prince Tangah (j). Mid, middle, centre; half, v. Tungku. moiety half, in part, partly while, Tangkuluk. A particular form of turban worn by some Malay tribes, as the during the time that, at the same time that. people of Patani and Achin. Tangah-ari. Midday. Tangsa (ben). To beat an alarm. Tilngah-daMm. In the middle, in the Tangsai (ben). Lank (as hair). midst. The chameleon lizard. Tilngwai. Tiingah-dina. Midday. Titpanggang (bat). A blain, a blister. Tangah-duwa. One and a half. This is Taparang-danau. The lake of Taparang, an idiom, and extends to other numa large lake in the island of Celebes. bers, up to thousands. Thus, pre- Titpat. Direct, straight, not oblique or ceded by tangah, the numerals for winding due, directly, exactly. thirteen, forty, three hundred, and Tapawus. Care, attention, diligence. three thousand, mean, respectively, Tapalechok. To slip, to make a false step. twelve and a half, thirty-five, two hun- Taparling (parling). Gleaming, glistendred and fifty, and two thousand five ing, sparkling v. Parling. hundred. It applies only to even Taparmaniii. Countable, capable of being numbers, and the effect of the word is reckoned v. Tarparmanai. to reduce to one half its nominal value Tapi (j). Border, edge, margin brink, the last figure, whether unit, ten, hunbrim skirt side, quarter selvage events, to soothsay.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

dred, or thousand.

shore, coast.

;

;

TAP—TAR

[

Tapi-langit. The horizon. T&pi-laut. The coast, the sea-shore

board. Tapi-prau.

sea-

;

The margin of the deck

where it joins the gunwale. Tapi-sungai. river bank. Tapis (j). Bordei', edge v. Tapi. Tapis. To put aside with the hand ;

off,

to

;

to repel.

Tapiswiring (jav). Bonndaiy, limit, fron-

the

air.

Shadowed, repre-

sented imperfectly. Tarbayik. Best, excellent, surpassing good. Tarbalas (balas). Answered; reqmted. Tarbil. A kind of small shield. Tflrbil. cross-bow for shooting earthen

A

tier.

Name of a spacious bay on the south-western coast of Sumatra, called in the maps Tapanuli. Tapung (j. glilpung). Flour, meal. Tapung-bumi, v. Tapung-tawar-bumi. Tapung-tawar. Rice flour prepared as a charm. T&pung-tawar-bumi. An expiatory fine for shedding blood v. tawar. Tilrahan (ben). Name of a bird. Taraju (j). A pair of scales, a balance V. Traju and Naraju. Taraniaya (aniaya). Most oppressive, highly tyrannical. Tflpiyanuli.

;

;

(autuk). Knocked against, hit against, collided, clashed. Tclrang (j). The light ; light, not dark ; bright, clear, luminous ; clear, fair,

Tarantuk

serene ; clear, perspicuous, evident, obvious, plain, manifest clear, clean, quite, entirely v. Trang. Tarangkan. To enlighten, to illuminate ; to clear, to free from obscurity, to make obvious or perspicuous. ;

;

Tarap (bat). To shut, to close. Tarapang. A kris with a gold

scab-

bard.

Tarapit

Tilrbang. To fly, to take wing ; to fly, to move quickly. Tarbangkan. To waft, to carry through

Tarbayang (bayang).

A

ward

TAR— TAR

189]

(apit).

Squeezed, pressed be-

pellets.

A

bank, a dam ; a sluice, To issue, to come out, to emato go out, to go forth ; to spring, to arise, to appear ; to rise, as the sun, moon, or stars ; to escape, to be extri-

Tarbis (ben). Tdrbit.

nate

;

cated from. Tarbitkan. To issue, to send forth. Tarbuka (buka). Open, exposed, uncovered, naked disclosed. Tarbuni (buni). Hidden, concealed ;

occult, secret.

Tarbuwang

(buwang).

Ejected,

cast

away.

Tarchangang

(changang).

Sm-prised,

astonished.

Tarchuchuk (chuchuk). Pierced, stabbed; strung, filed. Tarchukor (ckukor). Shaved, shorn of hair. T;lrchuri (churi). Stolen, purloined. Tardiiulu (daidu). Foremost.

Tardirus (dirus). Watered, iri'igated. Tard'ad'a (d'ad'a). Naked-bosomed, barebreasted, having the breast uncovered. Tard-iri (diri). Standing ujj, erect. Targantung (gantung). Suspended, hmig up. Targoyang (goyang). Shaken, tossed,

tween two bodies.

A hut, a house a tabernacle, a tent a booth. Taratak. To drive, to force an object into the ground. Tilrate (j). The lotus flower, Nelumlium Taratak

(j.

taratag).

;

;

speclosiun.

Name

Tarate-kachil.

Nymphcea

of a water

Taramboran

lily,

stellata.

TArate-gunung. Name of a plant, nera macrophylla. (ambor).

Scattered,

6'itJt-

dis-

persed, dissipated.

Tarantar (antar). Dispatched, sent, transmitted conveyed, transported ; lying down, laid on the ground. Taranti (anti). Stopped, an-ested. Tarangganu. Name of a Malay state on the eastern side of the penin;

sula.

Taranggiling

(j),

v.

Tanggiling and Paug-

satisfied

v.

;

Tarima.

Tarima-kasih. To thank, to return thanks, to express an obligation thanks ; litei-ally, " to receive kindness." ;

Tarinchit (inchit). Tarindap - indap.

Overset, turned upwards; inverted. (balik).

bottom

Expelled, driven out. Stealthily, clandes-

tinely.

Tariyak. To cry, to roar, to make a loud noise; to complain, to represent a grievance. Taringga (ingga). Limited, bounded limitable.

Tarjaga (jaga).

giling.

Tarbalik

A

TarAiil (a). journey; departing; migrating. Tilrikat (ikat). Bound, tied ; fettered ; aiTanged, disposed in order. Tarikut (ikut). Successively, in succession. Tarima (j). To take, to receive ; to accept ; to admit, to allow ; content,

Tarjal.

Tarjang

A

Awake, not

sleeping.

a steep rock, a precipice. To to tread, to trample).

cliff,

(j.

TlR— tAR a horse.

Tarjumah

lutei-pretation

;

transla-

tion.

;

Tarkapa-kapa.

To

Tarkarang (karang). Set, interspersed with ornaments; composed, written. Tarkajut (kajut). Startled, alarmed; suddeuly, unexpectedly, unawares surprised, astonished.

Blown

as a

spread out, expanded. Tarkana (kana). Hit, struck, smitten; touched, affected. ;

A

quiver.

Tdrkira (kira). Thought, imagined countable, capable of being counted; conceivable, imaginable. Tax-kumpul (kumpul). Heaped, accumulated assembled, met together. ;

Tarlalai (lalai). oblivion.

Tiu-pa (bat).

To

an object. Tarpaat (piiat).

distinct,

most

stumble, to run against Chiseled; hewia; sculp-

tured.

Tarpakai (pakai). Clothed; used, employed; vested, invested. Tarpandang (pandang). Beheld, viewed. Tarpaksa (paksa). Constrained, compelled, forced, under constraint. Tai-palanting (palantiug). Prostrate, thrown to the ground. Tarpfirchik (parchik). Besprinkled. Tarparling (parliug). Glittering greatly. Tarparmanai. Countable, capable of

being reckoned. (plehra). Noui-ished, cherished.

Tarpri (pri). Usual, ordinary ; modei-ate, in a moderate degree. Tarsangka (sangka). Conceivable, likely, probable. Tarsabut (s3,but). Mentioned, named, stated, told.

Tarkambang (kdmbang).

(p).

Most most evident. (nata).

from alarm and Tarplehra

staii.

terror.

Tarkas'

Tariiata clear,

(a).

Tiirjuuiahkan. To interpret ; to translate. Tarjun. To jump down ; to leap from a height. Tarka (s). To divine, to coujui'e to guess, to conjecture; to suspect, to imagine guilt; to charge, to accuse. In the two last senses it is found only in the Javanese, and hence in the Malay of Java. Tarkad'ang (j. kad'ang). Sometimes, now and then, occasionally. Tarkam. To rush or spring upon furiously, as a beast of prey on its quarrj'.

flower

TAR— TAR

[190]

kick foi'wai'ds ; to i^aw the ground as

Insensible, in a state of

Tarsabut-parkatiian. goes, an idiom.

—

Conscious, sensible, restored to mind or recollection. Tarsakat (sakat). Barred, barricaded stranded or grounded on the bar of a river.

Tarsalat (salat).

Straitened,

hemmed

in.

Hidden, con-

Tarsambuiii (sambuiii). cealed.

Tarsaiium (saiium). smile

Tarlalu (lalu). Passing, surpassing, very, exceedingly. Tarlaujang. Naked, bare, uncovered;

It is told, the story

Tarsddar (sadar).

;

Smiling, wearing a

to smile.

Tdrsasak (sdsak).

room;

for

Straitened, pressed straitened, distressed, in

difficulty.

drawn, imsheathed; v. Tfllanjang. Tarsula (s). A trident, a three-pronged Tarlabih (labih). Most, in the greatest spear v. Trisula. degree ; exceedingly. Tarsurat (surat). Written, inscribed. Tarlelch (Icleh). Naked, exposed ; open, T5,rtanam (tan4m). Planted; buried, ;

public.

interred.

Tarlompat-lompat (lompat). Leaping, Tartawa. To laugh. bounding, frisking, gamboling, caper- Tartawak^n. To laugh Exceedingly sweet,

Tarmangu (mangu). Amazed, astounded

to

mock, to

dismayed.

To laugh on, to laugh Tartawa-tawa. continuously. Captive, taken priTilrtawan (tawan). sonei-.

Tarmangu-mangu. Exceedingly amazed; Tartib greatly di-smayed. Tarmasa (i-. tamas'ah). public show; spectacle; sport; festivity; to rejoice, t(j make glad, to make rejoicing. Tarmagah (magah). Most famed, most

A

renowned.

at,

ridicule, to deride.

ing.

Tarmanis (manis). most sweet.

(ben).

Name

of a kind of shell-

fish.

Tartib

(a).

Order, disposition, arrange-

ment, method. (tra). Stamped,

Titrtra

pressed, printed. Tartunu (tunu). Burnt

;

marked,

im-

baked, hardened

Famed, renowned. (nama). by fire. An ewer, a water-pot. Enveloped, wrapped Tftrtutup (tutup). The island of Ternate, one of up shut, closed. tlic Moluccas. Tartuwang (tuwaug). Cast, moulded, Valued, appraised. Tilruilai (nilai). formed in a mould.

Tarnama

Tarnang. Tilrnete.

;

TARr-TAT Tarum

TAT— TIB

[191]

jarum). To squat, to cower, to couch. TArumkau. To cause to squat or couch, as iu making the elephant kneel for (j.

make

certain ; to assure, to give confidence ; to confirm. Tatap-ati. Confidence, assurance, security.

Tatas

its load.

Tarumpah

A

kind of wooden sandals; V. Tinimpah. Taruna (s). Young, youthful a youth ; V. Truna. T^runjam (unjam). Stuck in, fixed, planted in. (j).

;

The

Tarung (j. terong). lanum melongena.

egg-plant, So-

To

(j).

penetrate the skin without shell for the to ;

wounding; to break the

emission of the chick (the hen) break into.

The snipe, Scohpax. TatoDgga (jav). The next village neighbourhood.

Tatiro.

Tawakul

(a).

;

the

Confidence, trust ; resigna-

tion.

Tarurai (urai). Loose, not tied not coherent.

pronounced most high.

loose,

Taali,

Through, from one side to

Tabir

;

taala (a).

Exalted,

Explanation, interpretation. another; v. Trus. Tftjab (a). Surprised, astonishpd surTartutama. Rather, preferably. prise, astonishment. Tarwelu. A rabbit, a coney v. Kuwelu. TaliJk (a). Dependent, subject, tributary The rabbit was most probably brought a province, a dependency. into the Archipelago by the Portu- Tal'im (a). Reverence, respect, veneguese and the above words are proration a reverence, an obeisance bably corruptions of the Portuguese compliments. word coelho. Tarif (a). Notification ; verification. Tasalsub (a). Series, succession, conca- Teban. A stake at play; the money tenation. paid by the bridegroom to the parents TasbiA (a). Praise, prayer a rosary, a of the bride. chaplet of beads. Tebur (bat). Spread out, expanded as a

Tai-us

(j).

(a).

;

;

;

;

;

Taslim

(a).

Tasma

(p.

Tas'did

Salutation, greeting. chas'mah). Spectacles.

Corroboration

(a).

net.

Teburk^n

corrobo-

;

(bat). To cast a net. Teh (chin, of Canton). Tea, Thea. Tehko (chin). A teapot.

rating, confirming. (a). To attest, to verify. Tehrap. Prone, lying with tlie face Tatak. To cut with a vertical stroke. downwards inverted. In Javanese, most probably taken in Tehrapkan. To lay on the face ; to inrecent times from the Malay, it means vert. " circumcision." Teja (jav). The light. Tatakan (bat). Any object placed imder Teja-langkawa (jav). rainbow. another to support it, in the manner of Teki (jav). Religious penance; religious a pedestal, as the paucer of a cup, &c. retirement. Tatampan. scarf, any piece of dress Telor. Inarticulate, indistinct in utterthrown loose over the shoulders; v. ance. Tatampan. Tembak. To aim at, to take aim ; to guest, a visitor. Tatamu (jav). shoot, to discharge a missile. Tatapa. Flesh dried in the sun, the jerk Tembok (jav). stone or brick wall. beef of American commerce ; v. Balur Tempel (bat). To fix on, to attach, to and Dendeng. paste, to fasten with paste to placard. yellow scarf worn by at- Tempang. Defect, impei-fection, blemish. Tiltapan. tendants at processions and other cere- Tempo (FOR. tempo). Time. monies. Tenang. Astrology, divination. Tatapi (s). But, yet, however, neverthe- Tengok. To see, to look, to view, to less ; V. Tapi. spy to behold. Tatanip (j). A hut, a booth ; v. Tanib Tepok. Palsy; paralytic.

Tasdik

;

A

A

A

A

;

A

;

and Tarup. Tatal. ture.

Close

woven,

of

close

tex-

(TEL).

chess

Teram

T4tap (j). Fixed, fast, firm, stable immovable, unshaken, steadfast certain, ;

;

secure, easy, assure, indubitable sured, confident; bold, resolute, de;

termined. Tatapkan.

The castle at the game of a castle v. Tir. An oyster ; v. Tiram. Tetek. The breasts, the mammce. Tezi (p). A high-bred horse. Tiba (j). To fall, to diop from a height to befall, to happen, to come to pass, to arrive ; to arrive, to reach a place. Tiba-tiba (tiba). Suddenly, unawares, unexpectedly by chance. Ter

To fix, to make fast or firm ; to establish, to settle ; to secure, to

;

;

(j).

;

TIB—TIM

;

Sleep, slumber to sleep ; asleep, sleeping. Tidorka,n. To put to sleep, to set asleep. Tidun. Name of a place on the southern

Tidor.

;

coast of Borneo. Name of a hill in the proTid-ar (jav). vince of Kadu, in Java. Tiga (j). Three. Tiga-blas. Thirteen. Tiga-parampat. Three-fourths. Tiga-puluh. Thirty.

Three-quarters. The tical or silver coin and weight of Siam, weighing 225^ grains English. mat. Tikar. Tikam. To stab ; to pierce, to prick a stab, a prick. Tikam-manikam. To stab mutually and frequently. pellet or bolus of prepared Tike (j). opium. The word is probably of Tiga-suku.

A

;

A

Tiku.

origin.

Name

of a place on the western

side of Sumatra. rat or mouse. Tikus (j). The musk rat. Tikus-kasturi. To leave, to quit; to die. Tilar (jav). Tilaran (jav). The estate of a deceased person; inheritance. Print, mark, impression. Tilas (jav).

A

Tilasan.

Relics,

remains; ruins.

A

bedding, a mattress or (j). carpet for sleeping on. To gaze, to Tilik (j. to inquire after). look at earnestly, to regard wistfully, to spy; favour, regard, affection, indulgence, consideration. Incantation, magic. Tilik. Timah (j). Tin.

Tilam

Timah-itam.

Lead;

literally,

"black

literally,

" white

tin."

Timah-putih.

Tin

;

"black," or lead. literally, tin Timah-sari. Fine or pure ; "flower tin." Timang. To fondle, to dandle. Timang-timangau. An object of delight; a fondling; a toy, a plaything; literally, "the object fondled." Timba (j). To draw or discharge water with an utensil a bucket. Timba-ruwang. The well of a ship, the chamber in which the water is collected to be baled or pumped. Timbal. To requite, to make reciprocal to balance, to counterpoise. tin," in contradistinction to

;

;

To weigh, to examine by (j). to balance, to countei'poise balance, to trim as a boat to to weigh, to balance in the mind, to consider to estimate, to compare to rate, to appreciate. Timbangau. Weight weights ; balance, counterpoise ; comparison, estimate Timbang

the balance

;

;

;

;

;

;

match, fellow. Timbang-timbangan. Alias, otherwise. Timbu. To plank a boat or vessel, to put the planks on the frame to build ;

raise

a boat by additional

planks.

Tikal.

Chinese

Timbalan. Balance, counterpoise name of an island between Borneo and the peninsula, called in the maps Tambalau.

upon or

Three hundred. Three thousand.

Tiga-ratus. Tiga-i-ibu.

TIM— TIM

[192]

Tiba-jampi (jav). A mulct for wounding ; literally, " ai-rival of a remedy." No, not v. Tidak and Tiyada. Tida. Tidak, v. Tida.

Timbul. cisa ;

Timbul

V.

The bread-fruit, Artocarpus hiKluwi and Tambul. To emerge, to rise to the

(j).

surface ; to rise, to appear in view to float, to swim on the surface ; to shoot, to germinate, to spring, to grow ; to accrue, to arise ; rising, appearing floaty, buoyant; cui'rent, present, now passing. ;

Timbulan. TimbulkAn.

A float

;

a buoy.

To cause to appear ; to discover, to bx'ing to light. Timbun (j). To heap, to pile, to accumulate

;

flat,

plumj)

;

a heap, a pile

;

V. Tambun. Timbunan. A heap, a pile, an accumulation a mound. Timbusu. Name of a tree. Timiyang. Name of a place on the ;

north-eastern coast of Sumatra. Name of a trading port on the Muna, lying between Celebes

Timoro.

island of

and Bauton. Timpa. To beat, to strike

;

to beat out,

to hammer, to forge v. Tampa. Timpa. To fall, to drop to sink, to be overwhelmed, to be distres.sed. Timpiian (timpa). A handsel. Timpakan. To throw down, to overthrow, to overwhelm. Timpang. Lame, halt, crippled. Timpawus. Name of a quadruped. Timpuh (j). To sit with the legs imder ;

;

one.

Timpuh. A ransom, an equivalent. Timpuhk.ln. To ransom, to redeem ; to give an equivalent. Timukus (bat). The cubeb pepper, Piper cubeba; v. Kamukus. Timun (j). A cucumber, Cucumis sativus.

Timur

(jav).

Young.

The island of Timor, the most southerly of the large islands of the Archipelago. Timur. The east, the orient. Timur-Iaut. North-east. Timur.

TIM—TIP

only.

Timur-tanggara. East-south-east. Timur-tapat. True east, or due east. Tind'Sa (j). To press, to squeeze. Tindik (J). To bore the ears. Tind-ik (jat). A head-man. Tind-ik (j). Incumbent, imposed, laying

Laying one on top of

Tind-ik-ma,nindik. the other. (j.

To

Tinjukan.

strike

fisticuffs, to

Tinta (for).

object from

with the

bos. colour,

fist,

tint,

to

hue;

;

;

;

!

Tinggalan (j). Remnant, residue, remainder; inheritance, heritage. Tinggalkan. To cause to be left, to effect a quitting to quit, to leave to relinquish, to abandon, to forsake to die (quit life, or the world) to omit, ;

;

;

;

to neglect

to avoid, to shun. Tinggar (for. espingarda). matchlock ;

A

gun V. Satinggar and Estingarda. Tingger. To perch or alight as a bird to sit uneasily on the side or edge of a seat to tarry for a short time. Tinggeran. A perch, a roost. Tinggi (j). High, lofty, tall ; high, dear high, elevated in rank ; high, advanced as in age height. Tinggian. Height, elevation. Tinggikan. To heighten, to i-aise higher, tq elevate to exalt. Tingging. Name of a fish. Tinggong. To sit on the heels. Tingkah. To sound a musical instrument. Tingkah. Trickish, artful. Tingkah (j). Conduct, behaviour, demeanour, deportment ; gait, way, man;

;

;

;

;

;

thin, fine, slender, delicate

v.

;

Nipis.

Tipoh. Hemiplegy palsy paralytic. Tipu. Wile, trick, deceit, cheat, fraud cunning, stratagem, art; to trick, to ;

;

cheat, to deceive.

To trick, to deceive, to cheat, to defraud, to circumvent, to beguile. Tir (tel). castle; the castle at the game of chess v. Ter. Tirai. curtain; hangings, arras, taTipukan.

a

;

pestry.

An oyster; v. Teram. (j). Relationship by marriage equiv.v lent to the prefix " step " in English. Tins. To leak out, to let a fluid escape from not being stanch ; to ooze. Tiru (j). To follow, to imitate, to copy to copy, to transcribe. Tii-uk. Name of an insect. Tisi. (bat). To darn. Titah (j). Command, mandate, precept, rescrijit, edict, decree, order; the royal word ; to order, to command, to enjoin, to prescribe ; to speak (the king). The primaiy meaning of the word in Javanese is "to make, to create," and fifom this may be derived its flattering significations in Malay. It is one of five words appropriated to royalty the others are, patek, " a slave," as the pei-sonal pronoun of the first person ; murka, " wToth ; " kurniya, " grace, favour," and anugi-ah, "a gift." The three last are Sanskrit, and the other two, most ILkelv, Javanese. Titah (jiial titah). To forge the royal signet, or to make a criminal use of the king's name literally, " to sell the Tiri.

;

;

royal word." Titahkan. To order, to command. Titer (j). To beat or tap a drum. Titi. To walk over a single plank or tree a single plank or tree placed across a stream for a footpath a a bridge wharf a quay. Titian. Abridge; a wharf ; a quay. Titik. A drop a spot, a speck ; to drop, ;

;

;

;

;

to trickle. Titir.

To walk on

a single

plank

;

v.

Titi.

Titimongsa (jat). Date, epoch

;

literally,

" exact time."

Tiwas (j). Worsted, beaten, defeated, overcome defeat, discomfiture defi-

ner.

Tingkal.

Thin, not thick, not deep

;

Dye,

paint; ink. Tintang. To behold, to look at to espy, to descry. Tmting. To sift, to bolt. Tinggal (j). To remain, to continue, to wait, to stay to dwell, to reside ; to remain, to be left, to rest over; to omit, to leave out continuing, lasting, permanent ; adieu, farewell

,

(j).

Tir am

To view an

tinjo).

a distance, to spy. Tinju. The fist. deal

Tipis

A

upon.

Tinjau

TIP—TIY

[193]

Timur-samata-utara. East -north -east; literally, " east, one point north," the compass being divided into 16 parts

Borax.

;

;

cient, failing, wanting. (j. tukar ?). To dispute, to wi-anto contradict. Tiyada. No, not; v. Tida, Tidak, and Tingkat. floor a story ; the deck of Ta. a ship. Tiyada-barputusan. Uninterrupted, unTingkap. window, a casement. broken, continuous. Tipar (jav). Cultivation of the land by Tiyada-dapat-tiyada. Indispensable; v. felling and burning the forest, and Ta-dapat-tiyada. snatching a single crop ; v. TJmah. Tiyada-jamah. Never.

Tingkar gle

;

A

A

:

TIY—TOK

TOL—TRA

[194]

Tiyada-mdngapa. It matters not, never Tolak (j. tulak). To push, to shove to mind. repel v. Tulak. Tiyada-pdrna. Never. Tolak-bara (j). Ballast. Tij'ada-sakali. Not in the least, not at Toli-toli (bd). Name of a place in Ceall literally, " not once." lebes. Tij'ada-tarkera. Countless, innumerable. Tom (jav). The indigo plant, IndigoTiyang (jav). A man, a human being. fera tinctoria v. Tarum. This word belongs to the ceremonial Tomba (jav). Remedy, medicine, phylanguage, and is, I have no doubt, sic. derived from the next word, meaning Tombak (j. tumbak). A spear, a lance, a post or i^illar, a sense in which it a pike v. Tumbak. does not exist in Javanese. Tombong (jav). The fundament. Tiyang (j). A pole ; a post a shaft a Tombra (j). Name of a fish. pillar ; a mast. Tonda. To be led by a halter; to be Tiyang-agung. The main mast, —a literal towed as a vessel; drifted, driven, translation. carried on involuntarily; to follow Tiyang-band'era. A flag-staflf. servilely v. Tunda. Tiyang-balah. The partial and incom- Tondong (bat). To dismiss, to discard plete discharge of a debt, a kind of to extrude, to drive out. bankruptcy literally, " split mast." Tonton (bat). To behold, to look at. Tiyang-paiiurung. The mizen mast Tontong. Name of a species of fresh literally, " the shoving or pushing on water tortoise. mast." Tong. A cask a tub. Tiyang-raat. A distaff. Tongkang. Name of a large kind of Tiyang-topang. The foremast. I have not boat. been able to discover the dei-ivation of Tongkat. A staff, a walking-stick. the last word. Tongkau. A fire-place consisting of three Tiyamiim (a). Rubbing with sand or stones on which the cooking utensil dust instead of the prescribed Mahov. Tongku. rests medan ablutions when there is no Tongking. The kingdom of Tonquin. water. Tongkop. A canopy, a cupola. Tiyap. Every, each. Tongku, V. Tongkau. Tiyap-tiyap, v. Tiydp. Top. The designation of the smaller Tiyap-ari. Daily. class of junks or vessels of Chinese Tiyap-malam. Nightly, every night. build, whether Chinese, Cochinchinese, Tiydp-suwatu. Every one, each one. Siamese, or colonial. Tiyap-taiin. Yearly. Topekong. Name given by the Javanese Tiyung. Name of a bird, a starling. and Malays to the principal idol of a Tiyung-batu. Name of a species of starChinese temple. ling. Topeug (j). a mask, a visor, a vizard Tiyuug-blachan. Name of a species of a jplayer that acts in a mask, a masker, ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

starling.

a

Name

Tiyung-mas. ling

literally,

;

Tliis is the hill

of a species of star-

"the golden starling." minar of India, Gracula

religiosa.

Tiyup. air

;

To blow, to make a current of to sound as a musical wind instru-

ment. Tiyupkan.

To blow, to drive by wind blow, to sound a musical wind instrument. Toh (jav). stake a deposit at play. Tohor. Lime, quicklime. Tohor. Shallow, not deep; shallow, ;

to

a

;

intellectually superficial.

Tohorkan. To run a vessel a-ground in order to repair her. Tohtohan (toh). Wager, bet; play, gambling.

mummer.

Topong (jav). a kind of crown or worn by the princes of Java.

tiara

Towak. To chip. Tra. Stamp, impression

name of a ; small tin coin. This is probably an abbreviation of the Sanskrit word yatra, "coin" or "monej'," in which form and sense it is found in Javanese. Trah. To chip. Source, root ancestry, Trah (jav). ;

lineage, pedigree.

Traju

A

balance, scales. Tran. To make an effort to expel, as in the throes of parturition. Trang. Name of a place in the northern jiart of the Malay peninsula. Trang (j). Light ; the light ; light, not dark ; bright, cleai-, luminous clear, fair, serene ; clear, perspicuous, evident, (j).

;

Tokak. To gnaw; ei-ysipelaa. Tokong. Shaving the head shaved woman). ;

(a

manifest; clear, clean, entirely; v. TArang. plain,

quite,

TRA—TEU

[

TRU— TUD-

195]

To

Trangkan.

enlighten, to illuminate ; to clear, to free from obscurity, to make obvious or perspicuous. Trap. Name of a species of Artocarpus yielding a glutinous juice used as birdlime. Trap (jAv). Way, manner; rule, order, precept. Tras. The heart of timber the choice part of anything. Trasi (jav). condiment of bruised

Trumpah

A

(j).

kind of sandals;

v.

Tarumpah. Truna (s). Young, youthful; a youth;

Taruna. The egg plant; v. (j. teroug). Tarung. imprison. Tiningku (jav). To Trus (j). Through, from one side to the other, right through; throughout, in every part; thorough, complete; wholly, entirely, perfectly; to pass through, A to pervade, to permeate. and pickled prawns and other small Trusan (j). Permeation ; a canal ; a fish, the blachan of the Malays. branch stream from oue river to Trasub. Desire, inclination. another; a path leading from one Trate (j). The lotus flower, Nelumbium village to another a thoroughfare. speciosum ; v. Tarate. Trus-gunung. Name of a tree, HartighTranggalung (j), v. Tanggakmg. sea excelsa. Trangganu. Name of a Malay state on Prescience, foreknowledge, the eastern side of the peninsula ; v. Trus-mata. knowledge of future events ; prescient, Taranggauu. prophetic, gifted with the power of Tranggiling, v. Tarangiling. foretelling foretelling. Tranggulung, v. Taranggulung. sulphate of iron. vitriol, Trigata (s). Name of a personage of the Ti-usi. Green Ramayana, daughter of Wibisana and Trust-i. Name of a Hindu deity. island towards the of an Trutau. Name niece of Rawana. western end of the straits of Malacca. Trigo (for). Wheat, Triticum vulgare. and v. Tuhan Tiian. Lord, master; Trihaya (s). Name of a son of Rawana, V.

Truug

;

;

;

in the

Trima

Tuwan.

Ramayana.

(j), v.

Trinil (jav).

Tuba

Tarima.

A

Tripang. The bech de mer, Holothurion ; V. Suwala. Trisirah (s). Name of a son of Rawana literally, "the three-beaded." Trisula (s). trident, a three-pronged spear v. Tarsula. Triwaneh (s). Name of a son of Rawana, in the Ramayana. Triujung (s and j). Three-pointed; a ;

A

;

trident.

to roar; to make a complaint ; v. Tariyak. blow-pipe, used chiefly Tropong (j). a as a bellows for kindling a fire telescope. The name of the European

Triyak.

To

ciy,

A

;

instrument is obviously taken from the In Javanese the rude native one. primary meaning is not a blow-pipe, but a weaver's shuttle. Tropong-abu. Blow-pipe for kindling a ashes blow-pipe." Trubuk. Name of a fish, the cured roes of which are a large object of native trade. The chief seat of the fishery is the river of Siak on the north-eastern side of Sumatra, to which the fish resort for spawning. Ti-uk. The sound made by rending, tearing, or similar disruption. Trum. To squat, to cower, to couch v. fire

;

literally

''

;

Tarum. Trumbu. the

sea.

A

Name

of a plant the sap of Dalbergia. of a maritime province in the eastern part of Java. Tubat (a). Repentance, contrition mercy on us an expression of surprise. Tuber. Deep, having great depth, profound depth, profundity an abyss a precipice ; the precij)itous bank of a (j).

which stupefies

snipe, Scolopax.

dangerous hidden rock in

Tuban

fish,

Name

(jav).

;

!

;

;

;

river.

Tubi-tubi. Successively, uninterruptedly. Tuboh. The body, the person. Tubok. To perforate, to bore. kind of kris hilt. Tubu-tubu. Tucha (jav). Silk ; v. Sutra. Tud'ak. Name of a fish. Tud-ing (j). To point at with the finger to indicate. Tud-uh. To show, to point out ; to

A

accuse, to charge, to impeach. Tud-uhan. Indication charge, accusation. Tud'ung (j). A cover; a lid a hood an umbrella hat, or a hat with a very broad brim worn by some tribes; to cover to shut. Tud'ungan. A covering ; a hood. Tud-ungkan. To cover, to conceal by a covering ; to hood. Tud-ung-liyar. Name of a small snake ; literally, " wild hooded-snake." ;

;

;

Tud'ung-mata-ari.

low snake

;

Name

literally, "

of a small yel-

hooded-snake of

the sun." Tud'ung-panas. An awning; " heat-covering."

literally,

TUD-— TUK Tud'ung-priyuk.

Name

[

of a fish

;

106

lite-

rally, " pot-lid fish."

Tud'ung-sala.

Name

of a large snake snake of space or ;

"hooded

literally,

Tukang-jaib.

interval."

Tud'ung-sand'uk. The cobra, or hooded snake literally, " the snake with the ladle-shaped hood." Tufii- (a). Help, aid giiidance, leading. Tugar (j). Tillage without irrigation, dry field culture. TugAl (JAV). To lop, to cut off. Tugor. To address, to accost ; v. Tdgor. Tugu (jAv). A column, a pillar; a ;

;

boundary mark, terminus.

A

Tuguk. Tuhan.

gulp ; to gulp. The lord, god, the creator. The in this sense is always written

word

with the aspirate, to distinguish it from ttian or tuwan, " lord " or " master," which is obviously the primitive meaning. There is no word in the native languages for the deity, as might be expected, and this Malay word which is now current throughout the Archipelago seems to have been adopted by the apostles of Mahomedanism.

Tuhu

(jAv).

True,

sincere; just,

up-

right.

Tuju

To

aim, to level at, to direct, to point against to regard, to look towards to aim, to attempt, to endeavour aim, direction course, progress aim, endeavour; towards, in a direction to. Tujlian. The object aimed at ; a mark, a butt, a target. Tujuh. Seven. Tujuh-blas. Seventeen. Tujvih-puluh. Seventy. Tujuh-ratus. Seven hundred. Tujuh-ribu. Seven thousand. Tukak (bat). soi-e, an ulcer; an im(j).

TUK— TUL

]

Tukang-chukor. Tukang-dapur. Tukang-gambar. Tukang-gurinda.

;

;

;

;

A

Tukal. To dibble, to plant by dibbling or making holes for the seed. Tukang (j). An artificer, an arti.st, a Wright, a craftsman, a manufacturer; an adopt master or mate of a ship. In the native Javanese dictionary, the word "juru" is given as its syuonyme, which is gencrallj', but not always, true in Malay also. ;

Tukangan. Art, trade, craft. Tukang-agung. A master artificer, or manufacturer. Tukang-basuh.

A washer washerman; washerwoman.

;

a

fuller,

Tukang-bata. A bricklayer, a mason. Tukaug-batu. A stonemason. Tukang-basi. A blacksmith. Tukang-chat. A painter. Tukang-chahip. A dyer.

tailor.

First

mate of a

ship.

A shipwright. A carpenter, a joiner.

Tukang-kaj'u. Tukang-kiri. Second mate of a ship. Tukang-kris. kris-maker.

A

Tukang-kumbah

(jav).

A

washer;

a

fuller.

A turner. Tukang-mas. A goldsmith. Tukang-mariam. A cannonier, a gunner. Tukang-parampuan. A procuress; a pimp. Tukang-tanun. A weaver. Tukang-ubat. A doctor, a physician. Tukang-larik.

An actor, a player. (jav). To quarrel, to brawl, to dispute, to wrangle. Tukaran. Quarrel, brawl, dispute, alterTukang-wayang.

Tukar

cation.

To change, to shift, to alter; to barter; change, shift, alteration; exchange, barter. Tukarkan. To exchange, to barter. Tukar-manukar. Barter, bartering, making exchanges. Tukar-chinchin. To betroth, to contract for a marriage ; literally, " to exchange Tukar.

rings."

To

accuse, to charge with an accusation. hank, a skein. Tukal. Contradiction, incongruity; uncertainty. Tuku (j. to buy?). shop, a workshop. Tukuh. To pin do-wn, to make fast the contrivance for attaching a Malayan

Tukas.

offence

Tukal

;

(j).

A

A

vessel's rudder.

To

v. Pukul. strike, to beat in the sea visible above a reef, a chain of rocks. Tukung. Having the hair croi^ped bare, naked, without wood. Tula. Three days hence, the second day

Tukul.

Tukun.

posthume.

A

Tukang-kanan. Tukang-kapal.

A barber, a shaver. A cook. A painter, a delineator. A cutler.

;

Rocks

water

;

;

after to-morrow. Tulad-an (j). Model

exemplar, pattern ; Talad'an. a curse, a malediction for impiety or sacrilege. Tulak (jav). The practice of certain ceremonies to avert evil. The word is probably the same as the next. Tulak (j). To shove, to push to propel, to push forward to push b}% to thrust aside to deduct or subtract ; to sail, to put to sea that is, to push from shore v. Tolak. Tnlakkfln. To repel, to drive back; to avert, to turn off; to expel, to eject; for imitation

;

v.

A judgment,

Tulah.

;

;

;

;

;

TUL—TUM

[

197

to discharge, to dismiss, to remove from place or office. Tulak-bara. Ballast v. Tolak-bara. Tulak-sanjata. ransom paid to avert hostility; literally, "averting arms." Tulang. hone bone a cubit, reckoning from the elbow to the wrist. Tulang-kring. The shin-bone; literally, " the di-y bone," perhaps from being ;

A

A

;

;

covered with flesh than any other.

less

Tulang-muda. Gristle, rally, " young bone."

cartilage

Tulayan (s). A fisherman and Nalayan. Tuli. Deaf, hard of hearing. ;

To look

Tulih. Tulis

lite-

j

Nalayan

v.

;

:

A

drawing, a delineation

a

;

a picture.

;

Tuluk. An esaminatiou of weights and measures by authority. (j). Help, aid, assistance, support, succour; to help, to aid, to assist, to

Tulung

support, to succour, to second. Sincere, true trusty, loyal, (j).

Tulus

;

faithful

sincerity

;

;

fidelity

trust,

;

Prosperous, fortunate

(j).

;

pros-

perity.

Turn

A

toom).

A

(j).

Tumandang

by

seething.

Tumit.

Tumpah.

The heel. To spill, to shed, to pour out. (j). To be accommodated with

Tumpang room

in a house for person or goods; to be accommodated with carriage or transport by land; to be accommodated with passage or freight ; to lodge, to dwell in a lodging.

lodging

;

carriage, transport

;

;

pas-

sage, freight.

Tumpat. Choked, stopped up

crowded,

;

with people.

filled

To shut up, to close; to choke, to block up ; to suppress, to

Tumpatkan. conceal.

Tumpas

Exterminated, extirpated, (j). rooted out, destroyed. To exterminate, to root

Tumpaskan.

out, to destroy.

Tumpu. Tumpu.

Adjoining, adjacent, contiguous. To spring, to bound from the

TumpUan.

spring.

The foot-board of

tick

(j).

;

Tumpidian.

a louse.

According

(j).

to,

agreeably

a bed, the

Tumandur. Name of a Malay principality on the western coast of Borneo.

Tumang. Tumang.

To

forsake, to desert. stake or post to which cattle

A

are bound.

Tumanggung

Tumbak

(j), v.

(j).

A

Tamanggung.

spear, a lance, a pike

Tombak. Tumbakkan. To spear V.

wound with Tumbang.

to

pierce

or

a spear.

(bat).

on the edge or

point.

Tumurun (j). To down to alight.

descend,

To gi-ow, to germi(j. tuwuh). nate, to shoot, to vegetate ; to gi'ow, to spring up ; to arise, to proceed, to spi-ing from.

Ready money payment prompt payment coined money, specie cash

Tunai.

;

;

Tune. Tunang. To betroth, to V.

affiance, to con-

in

mar-

betrothing, marriage. shoot, to sprout, to vegetate a shoot, a sprout. Tunam. match, a light to kindle. Tunda. To be led by a halter, to be towed as a vessel to be drifted or carried involuntarily; to follow ser;

To

Tunas.

A

;

Tumbuh an.

Vegetation ; shoots, sprouts anything that spiings up ; a troop, a

To pound,

\alely

Tunduk

retainers. (j).

come

to

;

Tun. A titular prefix to the names of persons of inferior rank. Tuna (jAv). Loss; detriment.

riage

First, earliest.

Tumbuh

to stamp, to

;

v.

(j).

Tonda. To bow, to bend the body,

to stoop

to yield, to submit. ; It is in the last or figurative sense only in Javanese. Tundukkan. To bow, to cause to bend. Tundukkan-d'iri. To humble oneself

known

bray.

Tumbung. Tumbung.

Blunt, dull

;

;

to cast.

band of

A

heap, to pile, to stack. heap, a pile ; a stack, a

To fall, to tumble down. tract for a marriage. To cause to fall, to throw Tunangan. The party betrothed

Tumbangi. ;

To

rick.

Tumpul.

Tumbuk

Accommodation

store-room

Tumpuk

bridle.

to.

down Tumbeu

of a plant. Can-

bed-foot.

(dct.

Tuma

of a plant. Can-

Name

Tumolok. The craw or crop of a bird. Tumis. To stew, to seeth ; a dish cooked

ground with a

reliance.

Tulus

Name

thium Cornelia. Tumbang-lichin. thium horridum.

Tumpangan.

askance, to leer.

To draw, to delineate, to (j). paint, to picture, to figure to write, to represent by letters ; drawing, delineation writing.

Tulisan. writing

TUM— TUN

]

Tumbung-bulu.

Seed of plants. Prolapsiis uteri vel ani. Name of a plant. Can-

Tumbung-aiiut. Ihium Rheedii.

Ttmdun.

Thepvhes; mons

Veiieris.

TUN— TUP Tund'a

(jav).

A

198

[

layer, a sti-atum, a

bed

;

a step, a degree a floor, a story ; a stage the deck of a ship. Tund-au (jav). stage ou a journey; relays of horses or men ou a journey. Tune, V. Tuuai. Tunjuk. To point out, to indicate ; to show, to demonstrate. Tunjukkan. To show, to exhibit to view ; to guide, to direct ; to submit, to represent. Tunjuk-langit. Name of certain upright beams in a house roof; literally, " skypointing." Tunjung. Name of an ornamental tree, Talaunia Candolki. Tuntang (jav). Name of a river running through the province of Samarang, in Java. Tuntun (j). To lead, to guide by the hand to lead by a bridle or halter. Tuntung. Name of a sjiecies of fresh;

;

A

;

water tortoise. Tuntut. To demand, to claim

TUR—TUT

]

Turaja (bu). Name of a wild people of the interior of Celebes. Turak. A shuttle. Turap. To overlay, to coat ; to plaster to pave. Turas. To imprison, to put in confine-

ment.

To

Tures.

make

slash, to

Turi.

Name

Turid

(a).

incisions.

of a tree, Aj/ati grandiflora.

The Pentateuch, the books

of Moses. Tiirk (A). Turcoman. Turn (jav). To sleep asleep. Turun (j). To descend, to come or go down to alight to dismount to laud, to disembark; to set, to fall below the horizon to descend, to proceed from an ancestor; to fall, to decrease, to diminish to sink, to subside to abate, to grow less ; to happen, to occur; descent, coming or going ;

;

;

;

;

;

;

down.

Turunan ;

to ask

Descent, birth, extraction (j). lineage, pedigree, genealogy; copy, tran-

script. demand. Tunu (j). To burn, to be consumed by Turunkan. To lower, to cause to descend to take down, to dismount, to fire to burn, to consume with fire. Tunukiln. To consume with fire. throw from an elevation to launch a ship to copy, to transcribe to transTuugau. Name of an insect. late. Tunggal (j). One, sole, single, only; for,

to require, to

;

;

;

;

;

To

unique.

Turun-layar.

(jav). Name of the principal deity of the Javanese in the time of

Turun-manvirun.

Tunggal

lower, or take in the

sails.

A common

passenger

in a ship. Hinduism. Tunggang. Inverted, turned upside down. Tm-un-tumurun (j). From generation to Tunggang (j). To ride, to be conveyed generation, in a succession of generations. by any vehicle. Tunggangan. Vehicle, carriage. Turns. The posts or upright stakes of Tunggang-lenggang. To fall heels over a fence trees planted to give shade head to run helter-skelter. and support to scandent plants, as to the black and betel peppers a post, a Tunggcng. Inverted, turned \ipside down. This is the pronunciation in stake. Bencoolen v. Tunggang. Turuskan. To stake, to fasten with Tungging. Having the lower part jutting stakes. out having the part which ought to Turut (j). To follow, to go after; to be below, uppermost. succeed, to follow in order to obey, Tunggu. To watch, to keep guard ; to to comply, to conform; to assent, to watch, to observe. consent, to comply to imitate, to copy Tunggiii. To guard, to watch over. to resemble, to take after to sail free, Tunggul. The bare stump of a tree not close on a wind following, accordstock, trunk destitute, in want. ing to. Tunggul. An ensign, a banner. Turut-turut. Successively. Tungking. Tonquin v. Tongking. Tu.suk (bat). To stick, to stab. Tungku. An abbreviation of tuwanku Tusuk-tusuk. To incite, to instigate, to V. Tangku and Tuwanku. stir up, to egg on. Tungkup. A kind of litter or sedan. Tutuli (j). To lop, to prune, to trim. Tupai. A squirrel cleets or bits of wood In Javanese it means also, " to upbraid, nailed to the sides, or to the masts of a to reproach." vessel, to ascend by. Tutuk (J. tutu). To pound, to stamp, to ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Tupai-jinjing. squirrel.

Tupai-uandmig. squirrel.

Name

of

a

species

of

bray.

Tutul (jAv).

Name

of a species of

A

speck, a spot

;

speckled,

spotted.

Tutup

(j).

To

shut, to close, to stop

;

TUT—TtJW

[

199

TUW—UBA

]

under the left thigh, and the left leg extended. Tuwe. To lift by a lever v. Tuwas. hip, the right leg

to shut, to enclose, to confine ; to envelope, to wrap, to cover ; to overspi'ead to include, to enclose; to suppress, to keep in, not to let out ; shut, closed, stopped; enclosed, confined; enveloped; covered over ; a cover a stopper ; a

;

Tuwi.

Name

Tuwuk

(jav).

of a shell-fish. Full, satiated.

;

lid

;

a wrapper, an enveloi^e

end, termination

A

Tutupan. a

hood

;

closure,

rear.

;

cover; a covering; a

T'ATIT

veil,

closure rear. To shut, to close, to stop; to envelope, to to shut, to confine enwrap to cover over, to overspread. Tutupi, V. Tutupkan. Tutur (j). To say, to speak, to utter to talk, to converse to tell, to relate, to recite, to narrate speech, language, talk, conversation; relation, narration, ;

;

Tutupkan.

;

;

;

;

;

Lightning. Darling, pet; a term of en-

(jav).

T-ole (jav).

dearment to a

child.

a

boy, a lad. shoot, to germinate ; a shoot, a sprout. Tutuk (j). To tap, to knock; to pound,

T'olek (jav).

T-ukul

To

(j).

to stamp. T-uyul (JAv).

A

harlot.

recital.

To

Tutui-i.

relate, to narrate.

To

Tutur-nidnutur.

converse,

to

talk

mutually; conversation, talk, chat. Tuwah (j. tuwa). Old, aged old, ancient old, not new ripe, mature, perfected deep in colour, not light-coloured ;

pure, of a fine water, as a a high touch, as gold.

gem

;

fine,

;

of

(a).

Clean, pure, unsullied

;

;

chaste

holy.

Tabak rabal

(a). (a),

Tabalkan.

word. Tuwai. The instrument used in reaping corn the Malay sickle ; to reap corn with a sickle. Tuwaine (bu). Name of a Bugis state in

A bowl, a dish. a drum, a tambourine. To di-um

;

to

make

a proces-

sion with drums.

Tabai (a). Natural; nature, temperament, quality. Tabib (a), a physician. Talak (a). Divorce, repudiation. 2%\a,h (a). To ask, to demand tion, to pray for ; to seek.

Tama

;

to peti-

Avarice, covetousness. Tarik (a). Way, path order rite. drum, a tambourTambur (tue). (a).

;

;

A

Celebes. (bu).

Obedience to the service of

(a).

God.

Tuwah. Lucky, fortunate. In this sense the word is not known to the Javanese, and although of the same sound, is probably distinct from the last

Tuwaju

lAAT Tahir

;

Name of a

Bugis state and

tribe in Celebes.

Tuwak

The extracted sap of (j. warak). palms, palm wine.

Tuwala (for. tuhala). A towel. Tuwalan (j. tala). A bee-hive a honey;

comb.

Tuwam

(bat). To foment, to apply fomentations. Tuwan (j). Lord, master ; owner, proprietor; thou, in addressing a superior.

My lord, my master;

Tuwan-dmba.

lite-

rally, "

master of the slave," used as a pronoun of the second person. Tuwanku. My lord, or more literally, " lord of me v. Tangku and Tungku. Tuwang. To pour out; to pour into; to

ine.

Tliwaf (a). To go round, to go about. Levity of mind. Tir (a). tempest, a hurricane. I yufan (a), suspect the word typhoon, usually applied by Europeans to the equinoctial tempests of the Indian seas, is but a corruption of this word, most probably taken from the Malays, the first Indian people with whom our traders became The word "ty-foong," acquainted. used by the Chinese of Canton, is most probably also a corruption of the Arabic word, through Europeans. Tiiil (a). Long in duration ; length, extent, duration.

a

;

"'

cast in a mould.

Tuwas. To lift by a lever. Tuwasan. The basket of a fishing weir which is raised by a lever the weir or fishing stakes in which such basket is ;

Tiiwariik

To change, to alter, (j. owah). to shift, to vary to deviate, to swerve prevaricate change, equivocate to to ;

;

altei'ation

;

variation,

;

mutation

viation, swerving ; equivocation

used.

Tuwaliit

UbAH

(a). (a).

Calamity, misfortune. To sit at prayer on one

;

;

de pre

varication.

UbahkAn.

To

change, to alter, to pro

UBA—UBI

[

duce

alteration, to shift from, to depai't from.

Uban

Grey

uwau).

to

;

200

UBI— UJU

]

sweet potatoe, Convolvulvs batatas;

deviate

Name

Ubi-lilin.

Ubau. A hermit, an ascetic. This may probably be the same word as the

Ubi-upas.

"

hoarj'.

(jav).

Ubun-ubim.

Ubung.

(j.

To

ud'ar).

loose, to

unbind, to

To

(bat).

repel, to drive

A

remedy

pursue

chase, to

;

to

off.

charm, an incantation medicine, physic, drug ; gim-

spell, a ;

powder.

Ubatan

charming;

Conjuring,

(ubat).

the pi'actice of incantations. Ubati. To charm, to conjure to physic, to administer medicines. Ubat-ubat. Formulas for incantations; medical prescriptions treatise on the art of medicine. ;

;

Gunpowder charm or medicine of

Ubat- bad il. pons." Ubat-raja. Zeylonica

;

literally,

missile wea-

Name v.

;

By

Ubaya.

all

of a shi-ub, Sniilax Kayu-china. means, above all things ;

v.

;

Uban-uban.

To join, to unite, to connect, to link, to piece to splice. ;

To turn round,

(JAV).

circumference,

to revolve

circle.

A

general term for farinaceous esculent roots, equivalent to our word " corn " in reference to the Cerealia; most probably applied first to some species of yam, or Dloscorea. Ubi-ara. Name of an escuksnt root, an (j.

ing

connexion, link

;

uwi).

Arum.

Name

Ubi-badak.

of a yam, Dioscorea

spiculata; literally, "rhinoceros yam." Ubi-balanda or -walanda. The American potatoe. Solarium tuberosum ; literally, "the yam of Holland." Ubi-butung. Name of a yam, Dloscorea alata ; literally, " yam of Bouton."

Ubi-gad'ung.

Name

of a yam, Dioscorea

kinsula.

Ubi-jawa.

To

(j).

;

league.

speak, to utter words, to

pronounce, to express. Uchat. Unseemly, improper.

Uchul

Loose, untied, set free,

(jav).

disengaged.

Udah. Ugly, ill-favoured. Udanagara (j and s). Public laws,

insti-

tutes.

Udar. Aged, advanced in years Udara. The sky, the firmament mosphere.

v.

;

Udayaua

Name

(jav).

;

Adftr.

the at-

an ancient

of

king of Java.

Udud

To smoke,

(j).

to inhale smoke.

Ududan. A smoking pipe. Ud'ang (j. urang). A prawn,

Name

Ud'ang-busung. prawn.

Name

Ud-ang-satang.

a shrimp. of a species of

of

a species of

prawn.

to all intent.

Ubi

the fontanel

Uchap

untie.

UbAng

Bellows. The c;rown of the head

Ubuugan. Joining, junction, union, bind-

nets.

"

bulbi-

/era.

Uban-uban. The crown of the head V. Ubun-ubun.

Ubat.

yam;

a

v. Ubi-butung. Poison yam, Dioscwea

Ubar. Name of a red wood used for dyeing and tanning sails and fishing-

Ubar

of

litei-ally,

waxy yam ;"

Ububan

last.

Ubar

v.

Ubi-jawa.

hair, gi-ey-haired,

(j.

The Batata, or sweet potatoe

literally " the yam of Java," Convolvulus batatas. This name is confined to the Malays and Javanese, but there is no ground, on this accomit, for believing the plant to be indigenous in Java. It is probably derived from the root being cultivated principally in that island. Name of an esculent root, Ubi-kS,ntang. Ocimum tuberosum. The Batata, or Ubi-kastila or -katela.

Ud-ang (bui-ung-ud'ang).

A

king-fisher

;

literally, "

the prawn-bird." Experienced, wise

Ugahari.

by long

practice.

To

Ugut.

bluster ; to threaten, to me-

nace.

Ujan

Rain. Ujan-abu. A shower of ashes, a fall of volcanic ashes. Ujan-batu. Hail literally, " stone-rain." (j.

ud'an).

;

Ujan buboh.

Mist, " rain laid down."

Ujana

drizzle

;

literally,

The

distance that one can see, distance measured by the visual hori(s).

zon V. Yujana. Ujani (ujan). To rain. Ujar (j). To speak speech, language. Ujat (t). Crafty, cunning; skilful; con;

;

trivance, invention.

Uji

To

(j).

try

by the touch-stone

;

to

assay.

Ujung

Point, sharp end ; projecting corner, point of land, a headland extremity, utmost point. Ujung-langit. The forthest end or remotest corner of the heavens. Ujung-mata. External angle of the (j).

eye.

Ujung-salang.

promontory

Name in

the

of a headland or island of Junk-

UKI— ULA

[

Ceylon, and of which the European of the island itself is supposed to be a coiTuption. Utir (j). To carve, to engi-ave ; the object carved or engraved. Ukii-an. Carving engraving ; sculpture a kris hilt, from being elaborately carved. Ukup (j). To fumigate fumigation. Ukur (j). To measure.

name

;

;

Ukuran.

Measure

;

measurement

;

Name of a snake Ular-paku. " fern snake." Ular-puchuk. Xame of a snake "'

(j).

;

literally,

Xame

of a snake. Ular-sawah-chandai. Xame of a snake. Ular-sawah-laker. Xame of a snake. Ljlker is the name of a species of tortoise. Ular-sawah-randam, Xame of a snake literally, "the snake of the soaked

water

etau-

This and the two

field."

last

are gigantic snakes of the family of

Conduct, behaviour, manner

Ulang-ulang. Ulang-ulang.

Repeatedly, over and over. name of the banian tree,

(bat).

Xame of a snake liteUlar-tai-kS.rbau. rally, " buffalo-dung snake." Xame of a snake Ular-tampung-ari. litei-ally, "day-intercepting snake." Xame of a lizard literally LHar-tanah. " gi-oimd snake." Ular-tikus. Xame of a very small snake literally, " mouse snake." Xame of a tree Ular-tiyung-batapa. ;

;

snake which pact

very com

coils itself in

" the

literally,

;

Ular-tud-ung-liyar. V.

Xame

starling

of a snake

Tud'ung-Uyar.

Ular-tud'ung-mata-an-i. Xame of a snake V. Tud'ung mata-ari. Xame of a snake v Ular-tud-ung-sala.

To dazzle. To beckon.

;

A

Ular

folds

hermit snake."

A

Fictis racemosa.

(bat).

Pythons.

;

actions; state, condition; v. Olah. To stir about, to agitate. Ulam (j). Di-essed vegetables eaten with rice. In Javanese it means "fish or flesh," and also, whatever is eaten with rice to flavour it; Scott ice, "kitchen.'' Ulam (j. i.ilang and ulam). Mixed, njingled, blended. Ulang. Repeated, iterated, done again. Ulangan. Repetition, iteration. Ulangi. To repeat, to iterate, to reiterate ; to frequent.

Ulai (bat).

Ulap Ulap

literally,

;

peaked snake."

Ular-punti.

dard.

Ulah

ULA— ULI

201

serpent, a snake. (j. ula). Ular-ayar. A water-snake. Ular-bakau. Name of a snake literally. " snake of the mangi'ove." Ular-balalai-gajah. Literally, "elephant's trunk snake." Ular-biludak. Name of a snake. Ular-chinta-mauik. Xame of a fabulous snake, believed to bring good fortune to the finder. It is described as of the size of a small banana, and of a bright gold colour. rainbow; literally, "serUlar-danu.

Tud'ung-sala. Ular-tud ung-sand'uk. V.

:

A

;

bier."

Xame

of a snake.

A

pennon, a streamer. Ular-ular. Ulat (JAV). Countenance, air. mien. Llaula (JAV. ula, "a snake"). The spine, the back-bone.

Ulak V.

To

(j).

whirl, to

run

in

an eddy

A whirlpool, an eddy. A case, a cover, an envelope,

integument mantle; a shroud; a ;

vision of a

fi-uit,

a coverlet

;

;

a a

clove, or subdi-

because enveloped.

Ulaskan. To case, to cover, to sheathe, to envelope ; to mantle, to shroud. grub, a maggot, a worm. (j. ular).

A

Ulat

A

Uler.

Uler-itik. Uli.

screw. corkscrew.

A

To knead.

To obtain, to get, to gain, (j. olih). to acquire, to procure. Ulih. By ; Latin a or ab ; from for, be-

Ulih

;

cause. Ulih-itu.

Therefore, for that, for that

reason; literally, " for that."

Ulih-kama. Wherefore, for which reason, because literally, "by cause." Ulihna. Wherefore, for which reason. Ulik. To dandle, to fondle; to put to ;

Xame of a snake, a Cobra. Xame of a snake literally, Ular-nipah. " the nipah-palm snake." Ular-muru (ben).

;

Olak.

Ulakan. Ulas (j). sheath

;

;

of a snake

Tudung-sanduk.

Ular-umbaka.

pent of the lake." literally, Ular-garang. Xame of a snake " fierce snake." Xame of a snake literally, Ular-kapak. "axe snake," from the shape of the head. It has foiu- poison-fangs. Xame of a snake Ular-katam-tabu. literally, " sugar cane sickle snake." Ular-kasih. Xame of a snake literally, " love-snake." Ular-lidi. Xame of a snake. Lidi is the niid-rib of a palm frond. Xame of a snake. Lirang Ular-lirang. is the name of a plant, and lerang, which may be the word intended, " a

Xame

sleep, to lull to sleep

;

Uling.

D D

;

v.

Crank, top-heavy.

Olek.

ULU-UMP Ulu

The head

(j).

;

[

202

upper or forecountry distin-

liead,

part interior of a guislied from the sea-board a fountain the source of a river; hilt, handle, heft. It is rarely used in Malay to express the head of an animal, and never in Javanese, but in Sunda it is the usual word. Uluati. The pit of the stomach ; literally, " the fountain or source of the ;

;

;

heart."

water-head, a fountain, a spi-ing name of a river on the northwestern coast of Borneo. Uhibalang. A chosen warrior, a champion probably derived from the words ulu, meaning " front," and balang, " to throw, pitch, or cast." TJlubangsa (j and s). A tribe, a family literally, " source of family or race." Ulun. I, we. It is used by the people of Patani, on the eastern side of the peninsula. Ulung (jAv). The ^fishing eagle, Falco pondierianus ; v. Alang. Ulur. A legal fine or mulct; loss of personal liberty in expiation of a crime. Ulur (j). To veer, to let out to give rope, to pay rope. Ulurkan. To slacken, to make slack ; to cause to hang down to lengthen, to prolong by letting out ; to stretch out as the hand. Uma. Dry arable land, dry field distinguished from watered or irrigated laud. Its correlative is sawah a cultivated field, arable land to reap corn. Uma (s). The Hindu goddess Dewi, the The Javanese consort of Mahadewa. native dictionary gives widyadari, or " a Hindu celestial nymph," as its syno;

;

;

;

;

Name

general; uncer-

Amum.

tain, indefinite; v.

Unak.

of a prickly plant.

Uuam. A snail, Murcx. Unan (ben). A fair, a

periodical mar-

ket.

Unchang. A Undan. The

scrip, a little bag, a purse.

pelican, Pelicanv^ onocro-

tolos.

Undang

To

(j).

A

Undangan.

call,

a

call,

to

summon,

summons

an

;

to

invi-

tation.

To

Undang-balik.

call back, to recal.

Unde. Lot, die v. Onde. Undur. To recede, to retreat, to fall back to retire, to withdraw. Undurkan. To cause to retreat, to repel, ;

;

to repulse, to drive back.

Und'ang

(j).

To command,

to decree,

to ordain.

Commands,

Und"ang-und"ang.

decrees, ordinances, edicts, proclamations. fixed in, planted. stick in, to fix, to

UnjAm. Stuck in, UnjamkAn. To plant.

To show, to exhibit; to re(j). present, to submit; to present, to oflfer ; to stretch out, to extend. Unjur. To extend or stretch out the limbs. Unta (s). camel. This quadruped is wholly unknown except by name, in every part of the Archipelago. Unjuk

A

Untal

To swallow without

(j).

mastica-

tion.

To

swing, to wave to and fro hanging loosely, to waver. Until. A pellet small instalments in payment of a debt. Unting. To throw, to pitch, to cast, to

Untang-anting.

;

toss.

Untung

nyme.

A

house, a dwelling, a This is, no doubt, the residence. same as the Malay rumah of the same (jAV).

meaning.

Umar

Common,

(a).

invite.

A

Ulu-ayar.

Umah

UMU— UNG

]

Umum

(a).

Fortune, luck, chance, lot (j). accident destiny gain, profit, advantage prosperity. Untungkan. To prosper, to make prosperous, to favour. ;

;

;

The Caliph Omar, the third Untung-bayik. Mahomet; v. Am.a.r. prosperity. a sect, people of the same Untung-jahat.

Good fortune, good

luck,

in succession to

Umat

(a),

religion; v. Amat. (bat). Distant, far away. Tiic firmament. (jay).

Untung-malang.

Umbang

A

Umpak

(jAV).

tal,

luck, that

lite-

is,

Untut.

tap, or spindle root. Tassel, fringe ; v. Ombai. Base, foundation, pedes-

stand.

A bait. (j. ampan). Umpfit (jAV). To hide, to conooal to keep secret. Ump.ltan. A secret. Umpuhan. Flood, inundation v. Anipuhan. Umpan

;

;

Bad

rally, " cross fortune."

Umbara Umbi. Umbi.

Ill-luck, adver.'iity.

Leprosy, elephantiasis. Unus (j). To draw, to pull out to draw a weapon to draw or manufacture wire. Wild fowl, fowls of the air, Unggas. ;

;

birds generally.

Unggul licad

Unggul

Ungu

To nod, to decline the to pitch as a ship. To run, to gallop.

(ben). ;

(bat). (j.

wungu).

Purple;

applied to a reddish

brown

it

is

colour.

also

UPA—UKI Upachara

(s).

203

[

Equipage, accoutrements

;

Reward, recompense

;

insignia.

Upah

opah).

(j.

hire, wages, pay, salary

;

URI—UTA

]

Urita (3). News, tidings, intelligence V. Brita and Warita. Uritakan. To report, to recount, to relate.

a bribe.

Tumult, uproar,

Upahkan. To reward, to recompense; to pay wages, to defray.

Uriiara

Upak

Urugi (jAV). To level ground by filling up with earth. Urung (j. wurung). Abortive, coming to

To

(ben).

stir up, to agitate

;

to

excite, to irritate, to provoke. To burnish, to polish, to furbish.

Upam.

Upama

Like, resembling ; likeness, (s). similitude ; simile, comparison a proverb, an adage ; a parable. In the native Javanese dictionary, the Arabic abarat is given as a synonyme. Upamakau. To liken, to compare. Upar. To prepare a medicament by rub;

riiara).

(j.

turbance

;

dis-

sedition.

nothing.

Urungkan. To render abortive, to

nullify,

to annul.

Urup Unit

(j). (j).

To exchange exchange. To stroke, to rub, to chafe ;

shampoo.

to

Usah.

Mindful, heedful, attentive

heed,

;

between the hands. attention. Usahkan. To mind, to heed, to attend Poison, venom, bane. Upas. A runner, a messenger a policeto. man. I am not aware of the origin of Usahkan. So far from that. Labour, exertion, paiua, this word, which, although in general Usaha (s). toil. use in Java and its dependencies, is neither genuine Malay nor Javanese. Usahakan. To labour, to work, to toil Upat. To blame, to censure, to impute at to elaborate. a fault to slander, to calumniate. Usang. Old corn, corn of the previous year. Upaya (s). Device, scheme, plan, conbing

Upas

it

(j).

;

;

;

trivance

;

resoui'ce,

Upayakan.

means.

To

devise,

A

match, a

to

contrive,

to

plan.

Upat

(JAV).

Upati

(j).

V.

V.

A tax, a contribution; tribute

Upti.

Upati. Difiused,

(j).

extended,

To

Usik.

light.

Upih. The sheath at the insertion of the fronds of palms, which has something of the texture of coarse canvas, and is used for wrappers and other purposes. Upik (Manang in Sumatra). A girl that has not attained tbe age of puberty. Upti (j). Tax, contribution ; tribute

Ura

Usap (jav). To wipe, to brush. Usaya (s). Age, period of time Yuswa.

widely

;

v.

tease, to annoy, to worry, to

provoke. Usir (j). To chase, to pursue;

chace,

pursuit.

Usung (j). To bear or carry between two or more with a pole. The object borne between Usuugan. two or more with a pole a litter, a ;

sedan or similar vehicle. Usur (ben). Duty, toll.

Utak (j. utak). marrow.

The brain; the

Marrow

Utak-tulang.

;

spinal

literally "

bone

brains."

The

the after-birth derived probably from the next word. Urai (j. ure). Loose, unbound, untied; loose, unconnected, not cohering, incoherent. To loose, to untie, to unUraikan. bind. Urak (ben). To air, to expose to the Urai.

placenta,

Utak-utak. Marrow, essence, essential part literally, " brains-brains." Utama (s). Excellent, eminent, perfect. Utan. A forest, a wood the woodland or wild country distinguished from the cultivated wild, propagated by nature, not cultivated; wild, not tame, not domesticated; wild, savage, not civilised rude, untaught, unmannered. Utang (j). Debt loan credit. ;

;

;

;

Ura-ura (j). To Uran-uran (jav).

Urap

(bat).

To

sing.

;

A

song, a ditty. moult ; to shed feathei-s

or hair period icallj'. The fibre of a root a muscle ; a Urat. ligament ; a blood vessel the penis. Urawan (jAv). Name of an ancient kingdom of Java. Urap. To daub, to smear. Urdi (eu). Orders. Urip (j). To nod, to doze, to be drowsy. ;

;

;

Utangkan. To lend, to give credit. Utara (s). Name of a hero of the Mahabarat, son of Mangsapati, king of Wirata.

The north. (s). North-north-west. North-north-east. Utara-samata-timur. Utari (s). Name of a heroine of the Mahabarat, daughter of Mangsapati, and wife of Abimanu. Utara

LTtara-barat-laut.

UTA—WAJ A

Utar-utar.

204

[

buckler

shield, a

;

v.

Otar-

A

Walang

string, a line, a file. carpenter, a joiner.

A

supposed to be Chinese. Utus (j). To send, to despatch. Utusan. A messenger ; an emissary message, a mission an embassy ;

a

An

(j).

vuicle or

than one's parent (j), V.

send on a

to

aunt being elder

Wa. term of respect

v.

;

A

Uwa.

addressing an elder. A palace, a royal residence

Uwang. Wang.

Uwaug

!

Name of a kind of scarf. (jAv). A graving tool, a kind of a small knife for carving a burin. kind of Walimaua (jav. wilmoua). haiijy, represented with the head of a demon and the wings of a bird. In Javanese the word is composed of wil, " a demon," and mona, " to speak." In the Javanese version of the tale of the Ramayana, it is represented as the vahan, or " vehicle " of Rawana v. Wall

;

in v.

;

;

Wilmana.

(j.

Man

uwong).

A valley,

Uwang.

Uwang

literally,

;

" wind grasshopper." Walahi (a). By god Wall (a), a tutor, a guardian.

A

To depute,

special commission.

V.

giievedj

;

A grasshopper. (jav). A locust

Wall. a

;

;

dispatch.

Utuskan.

Uwak

(jav).

Walang-angin

Uteh. A bib worn by young children without other clothes. The word is

Uwa

trouble

Giief,

(j).

troubled.

otar.

Utas. Ut&s.

WAL—WAR

]

Walang

v.

;

a dell v. treasure ; ;

Money

(j).

;

A

Wan.

Wang. Wang.

titular prefix to

of persons of

wealth

Wang.

Wana (s). A Wande (jav).

some

Malay names

consideration.

forest.

Failure, abortion, abortive

attempt. Money expended or given away litei'allj', " money burnt." Wande (jav). Uwap. Vapovir, exhalation steam. Wandu (jav).

Uwang-angus.

A

;

(j.

Name

wawa).

of an ape,

Name of a river on the north-western side of Borneo. To toss, to be tossed; to roll as a ship.

Uyung.

Uyungkan. To toss, to agitate. Uyung-goyang. Tossing about, rolling

Wand 'an

Uninterruptedly, (jav). incessantly. Wang. palace, a royal residence ; v.

A

Uwang.

Wang

wong).

(j.

uncle or aunt elder than

one's parent

Uwa and Uwak.

v.

;

The

(s).

face

chief of liigh rank qualis puhescens

An

Wadung.

Wadya

(s).

;

front,

van

;

v.

Money, treasure

(j).

;

man

v.

;

Uwang. ;

wealth

;

v.

a

;

and Quisqualis glabra. ;

a

host,

an

army. Alas

(a).

Wahana Wai (a). AVajan

(s).

Wo

!

Carriage, vehicle.

Fragrant,

(j).

perfumed, odorous.

An

iron

pan, or caul-

wanji,

A

(jav).

Chinese junk or Answer, reply.

Wangun

(jav).

Shape, figure, form

(j),

To apply

Warang.

just.

Warangan-putih

;

To

bind, to oblige, to

obligatory.

Name of a tribe or division of the Bugis of Celebes, at present the

Wajuk.

eiitei'[irising and commercial peoThe word is of the Archipelago. often written and always pronounced without the k.

most

;

v.

asso-

stuffs to

a kris blade

it.

Warangan

make

ship.

Bangun. Warang. A partner, a fellow, an

Necessary, proper, incumbent, obligatory worthy, fit, right, (a).

WajTbi (wajib).

sometimes

Wangsul

to preserve

dron.

Wajib

sweet-smelling, It is

erroneously written and pronounced

ciate.

!

(jav).

Wangi

Wangkang

axe, a hatchet.

The people

Wang-angus. Money expended, or given away v. Uwang-angus. ;

;

a Javanese title. of two plants, Quis-

Names

Wadaui.

])le

A man

valley, a dell

Awang and Uwang.

An

(j).

Wadana

Wah

Woolly-haired; a negro.

(jav).

Wanti-wanti

Wang

Wa

or

attri-

;

Uwang. Wang. A

about.

hermaphrodite,

man with the mental of a woman effeminate.

rather, a

butes

Hylobates luciscm. Uyah (j. " salt " ?).

shop, a stall for goods.

A

;

Uwa-uwa

(jav).

Orpiment, sulphuret

of arsenic. (jav).

AVhite oxyde of

arsenic.

Waring (bat). A kind of fishing net. WarT9 (a). An heir, an inhei-itor; a legatee.

Warkudara

(s).

A name

of

Bima

in the

Mahabarat.

Warna

Colour, hiie, dye appearance, look; form, shape: sort, kind. (s).

;

WAK—WiLff Wama-warua.

205

[

Of various

va-

sorts,

rious.

Warta

News,

(s).

report, rumoiu"

To

Wartakan.

;

tidings, intelligence; v. Urita and Brita.

recount,

relate; to

to

Name

of a tree,

simile.

Name of a Waru-land'ak. moschus mutahilis. Warung

ti'ee,

A daily market

Abel-

a shop, an open stall for goods a name of the district of Wirasari in Java. Warwar (J. uwar). To cry, to proclaim. (JAv).

;

;

Warwarkan

To

(bat).

report, to

pub-

Doubt, hesitation, wavering to doubt, to hesitate.

Wasir

(a).

Piles, hemorrhoids ;

v.

Bawasir.

Intermediate a mediator. Joined, connected accrued

(a).

;

(a).

;

a

Wall

(a), friend, a favourite ; a servant, a slave. An eagle or falcon. Partial ablution, ablution of part of the person distinguished from that of the whole v. Giisal. Wanang (jav). Able, powerful, potent. Wanara (jav). An ape. ;

WarH

Wealth, riches.

(a).

a

WarHt

(a), written paper, a scroll a letter, an epistle. Wasayat (a). Testament, last will ; pre-

To cause to arrive, to cause to pass. Wat. An idolatrous temple. Watang (j. the shaft of a spear). spear, a lance.

Wa«ilkan.

come

A

Watang

Wasi (a). An executor, a guardian, a tutor. Wasiat (a). Heritage, inheritance. Wasil (a). Conjunction; attachment; enjoyment v. Waslah. ;

Waslah,

Wazir

arrived.

to

;

cept, mandate.

lish.

Wasangka.

Wasit Wasil

;

beit, yet.

Wall (a). Paritium Wallu (a).

report.

Waru-gunung.

WAL—WIL

]

Wilanda. Holland Dutch v. Balanda. Walakin (a). But, nevertheless, how-

(jav).

" v.

;

Name

!

(jav).

The

;

Selaprawata.

prime minister.

Promise, engagement vow. of the island called in our maps Waygiou, lying near the north-western end of New Guinea. Weh (a). Alas (a).

Wegiii.

Wetar.

;

;

Vizier,

The ceremony of the Wetan

Javanese princes presenting themselves to the people on Saturday. Watangan. The place where the Javanese sovereign presents himself; v. Paseban. Watas (jav). a limit, a boundary. Watu (jav). a stone ; a gem v. Batu. Watu-gunung (jav). Name of an ancient king of Java literally, " gem of the

mountain

Wod

WaiTl.

v.

(a).

The east eastern. island of Wetar, lying near the north-eastern end of Timur. we (jav). Name of a class of evil spirits believed by the Javanese to carry off children. Wibisana (s). Name of the brother of Rawaua, in the Ramayana. Widara (j). The jujube, Zizyphusjujuha ; V. Bidara. Widara-kachil. Name of a plant, Zlzyphiis xylopyras. ;

We

Wawu. A paper-kite. Widi (s). Exalted, sublime an epithet Wayah (jav). A gi-andchild. of the chief god of the Javanese in the Wayang (j). A puppet, a phantasmatime of Hinduism, and now applied to goric figure a public actor a public ;

;

;

dancer

;

acting, scenic representation,

tho deity.

Widura (s). Name of the younger brodrama. ther of Pandu, in the Mahabarat. Wayangan. Playing the drama. Wayang-ramayan. The drama represent- Wijaya (s). Victorious. Wijaya-malu (s). Name of a plant. ing the story of Rama. Wijaya-mulya (s). An epithet of Krishna, Wabad (a). And after that then. ;

;

Wadak

(j).

Name

of a kind of cosmetic

To

Wafati.

kill,

;

;

as-

An

of, alas,

it

has

Name

of a plant,

Achi-

menes sesamoides.

Wiku

agent, a representative,

plant,

" wild," or " of the

forest."

Wijen-kachil. es-

;

;

oil

In Javanese

orientale.

the epithet

Countenance, visage, face pect, appearance. W5jud (a). Existence substance sence body, person, individual. (a).

The sesame or

(j).

Sesamum

to slay.

Wajah.

Wakil

in the Mahabarat.

Wijen

powder; v. Badak. Wafat (a). Death.

(j).

A

sage, a

man

of learning

;

v.

Biku.

an attorney a proxy, a deputy an Wil (jav). a demon, a goblin, an evil spirit. In the native Javanese dictioenvoy, an Wakilkan. To depute, to appoint as nary, the Sanskrit words buta and agent. raksasa are given as synouymes. ;

Wa^•tu riod.

(a).

Time

;

;

season

;

term,

pe-

Wilmana

(j.

wilmona).

lous monster

;

v.

Name

Walimana.

of a fabu-

WIL—XAI

[

206

Name

Wilis (JAV).

of a mountaia in means, " green." of a cycle or period

Java. The word AN'indu (j). Name of eight years. AYintaraja (s). An epithet of Arjuna, in the Mahabai-at. Wiraga (j). To deck or adorn the person. AV^ira (s). Brave, valiant a hero. ;

Wirang

Shame

(jav).

desty

a.shamed

;

;

mo-

modest.

;

Wirasaba

of a district in the

eastern part of Java. Wirasari (s). Name of a district in the eastern i^art of Java. Wirasougka. Name of a younger brother of Sita, in the Mahabarat.

Wisnu (s). Wit (jav).

Existence

(a).

existing

;

of a period of 30

brown

;

v.

Ungu.

Wurang

(jav). To foil, to come to nothing, to prove abortive ; v. Urung.

Xali

Xaa

Empty, void; unemployed. Pure, unmixed, unadulterated

select, choice.

Xatam Xabar

A seal

(a).

News,

(a).

;

a ring.

tidings, intelligence.

Sensible, conscious,

in one's senses.

to relate. Service,

Xadmat (a).

to insti'uct

employment,

;

to

office

to serve. (a).

a wine-jar. Leaven, yeast, barm. Thursday. Funeral rites performed at

(a).

(a). (t).

;

the grave.

Xanjar

A dagger, a poniard, a hanger. (a). A hermaphrodite.

(a).

Xansi, xausa Xarajat (a).

impost;

Tribute;

tax;

toll.

Xarma Xalam

The date palm and

(p).

fruit.

termination

(a). Conchisiou, completion. Circumcision. (a).

Xatankan. To circumcise. Xa« (a). Hand-writing signature. Xaibat (a). An oration, a sermon, a ;

homily. Xa^ib (a), Xaiifah (a).

Xial

preacher.

Cloth

a

(a),

pai'ition

Xiali

(a).

Xianat

;

satin

;

velvet

a

;

phantom, a spectre, an ap-

fancy, imagination. Inebriated, intoxicated, di-unk. Perfidy, treachery, disloy;

(a).

alty.

Xilaf

Negligent, inconsiderate ; fornegligence. a great ;

(a).

getful

;

Xojah (p). A man of distinction merchant an eunuch. ;

Xorasani Xuwatlr.

Steel of Korassan.

(p).

Doubt,

Ya. Oh Yama (s).

disti-ust.

I

The Hindu god of death

;

Yama-widura (s). Name of one of the Kurawa, in the poem of the Mahabarat. Yang (jAv). A god, a deity v. Ywang. ;

Yangyang.

To inform,

Xabarkan.

Xair

Wine

(a).

death.

Xabarakan-d-iriua.

tell,

A

Xamar

Secret, liidden.

(a).

(a).

(a).

a

carpet, a floor-cloth.

Wuiigkal. Name of a mountain in the story of the Ramayana. The meaning of the word in Javanese is " a hone." Wungu (jav). Purple. In the native dictionary the word is defined "red united to black," which would make a very dark blood colour, or nearly a

XaFI

a

a

individual.

Name

(jav).

substance, es-

;

weeks or 210 days.

light

Opposition, antithesis ; con(a). tradiction ; rebellion ; refractory ; careless, negligent. Xalat (a). Nature, property, quality. Xalat (a), robe of honour. vice-regent Xalifah (a). The caliph king, sovereign. Xalil (a), fi-iend. Xalfcah (a). link ; a ring. Xalwat (a). SoUtude, retirement.

Xatan

Bugis.

;

;

seaman, a mariner.

Xalaf

Xanduri

(bu). The proper name of the Bugis nation in their own language

sence

A

(p).

a

Wugi

Wuku

Xalasi

Xamir Xamis

ja/iiina.

Wujud

Creatoi*.

Creatures, created beings. candid, frank,

Xa.las (a). Free, liberated sincere; salvation.

The Hindu god Vishnu.

tree ; trunk, stock, stem ; source, origin, beginning; foundation, reason, cause ; ancestry, pedigree. Wong (jAv). Man, human being. Wringin (jav). Name of a fig tree in great repute with the Javanese for ornament, and two of which are invariably planted in front of every palace, Ficus pisocarpa and Ficus hen-

V.

The

;

Name

(s)

XAL—YAS

]

Xala/; (a). XalaiZ; (a).

trait,

A

picture, a painting, a por-

— probably

the

Yang and Ywang. Yangyung (j. yunyun).

same word as

To

swing,

to

vibrate loosely.

Good.

Xairat (a). Good things meritorious actions.

Yasa ;

good deeds,

(j).

creation;

loom.

Work, labour, performance inheritance,

heritage,

heir-

YAT—YUG Yatim

An

;

;

Ya^•in

Certainty

(a).

certain

;

truth

;

;

evidence knowledge the ti'ue faith. Yang. The relative pronoun, who, which that whatever. It is also used occasionally in the sense of a definite arti;

;

YUJ—ZAK

[207]

orphan v. Yatim. Yatra (s). Money. YShudi (a). Jew, Israelite Jewish. Yaksa (j). A demon, a goblin. In the native dictionary the words buta and dElnawa are given as synonymes. (a).

;

cle.

The word means, "Ayudya,

island.

the fortunate or auspicious."

Yujana (s). A measure of koned to be the extent

;

;

Yang-d-atang. Ensuing, future literally, " the coming," or " that which is com;

Ayun. Yun-yunan. Yusiif

(a).

Yuswa

(s).

sen-ice or in a .state of servitude." Yang-dipartuwan. The king, the i-uler; literally, "he who is in lordship or in authority."

Yuta

Yangmana. ^iiliichever; whoever; whereever whatever who, which, what ;

;

the which, that.

Yatim

An

(a).

orphan

;

a

pupil,

a

child's cradle

;

v.

Ayun-

Ywang

Joseph. Age, period of time

A

(s).

;

v.

Usaya.

million.

A

has the same meaning as bat'ara. Usually before it is placed the ancient relative pronoun sang, having in this case the sense of the definite article. Ywang - asmara, or Sang - ywang - a.smara (JATj.

god, a deity.

It

The god of love. (j and s). (j and s). Name of the chief deity of the islanders of the Archipelago in the time of Hinduism. The literal translation is " Spiritual teacher god," or, it may be, " god of the spiritual teachers," in reference to the

Ywang -guru

ward.

Yakub

Jacob.

(a).

Yani (a). namely. Yogia (a). (j.

A

ayunan.

ing."

Yang-di-piramba. The correlative of the next word; literally, "he who is in

Yu

distance, recto which the

eye can see, or the visual horizon. The Javanese call this ten thousand fathoms, which, as the Javanese fathom must be smaller than our own, proportioned to the stature of the race, would make about 10 English miles. Yum (a), a day, 24 hours time. Yun (JAV). To swing, to rock v.

To

that

wit,

Fit, proper,

A

kluyu).

shark

is

to

say,

becoming. ;

v.

lyu.

Name of a species of shark Uterally, "tiger shark."

Yu-arimau.

Bramins. Ywang-kui-apa.

Name

of a god.

Yu-bengkong. Name of a species of Ywang-kuwera (j and s). Kuwera, the shark literally " crooked shark." Hindu god of riches. Yu-gabuk. Name of a species of shark. Ywang-manon. The Hindu god Kala, Yu-parang. Name of a species of shark "time," or Siwa; literally, "god of ;

Uterally, " the cleaver shark." Name of a species of shark. (s). War ; battle ; arms, wea-

lives or souls."

A

name

Yu-rimbus.

Ywang-pusangkara.

Yuda

the Hindu deity of the sun. Ywang-sukma (j and s). God, the

pons.

Yudanagara

(s).

Customary

laws, insti-

literally, "

God

of Surya, deity

;

of souls."

Ywang-widi (j and s). A name of the Yudanta (j and s). Name of an esteemed chief god in the time of Hinduism variety of the coconut, often used as a God, the deity literally, " the exalted simile in poetry literally, " the ivory or most high god." coconut," corrupted from the Javanese Ywang-yama. The Hindu god of death fiu, "a coconut," and the Sanskrit danta, V. Yama. tutes.

;

;

;

;

" ivory." (s). An epithet of Bima, in the Mahabarat. Yud-istira (s). Name of the eldest of the Pandu brothers, the same with Zahid

Yudipati

—

Darmawaugsa.

Yudiswara

Name

A

Ramayana

;

r.

(p).

(a).

A

Child, offspring. hermit, a recluse, a

de-

votee.

of an ancient king of Java who reigned in Galuh. Yugya (s). corruption of Ayudya, the name of the kingdom of Rama, in the (s).

ZaDAH

Agugya.

Zabad

(a).

Civet.

Zabarjad (a). The topaz. Zabib (a). The seedless i-aisin or kismis

;

currants.

Zabur

(a).

The Psalms

of David

;

writ-

(s). Name of a city in Java, ing a book. the capital of one of the two native Zahara (a). Bright, shining, flaming; princes, situated in the province of beautiful, blooming. Mataram and near the centre of the Zakat (a). The legal alms prescribed by

Yugyakarta

;

ZAM—ZUL

[

208

the Koran, distinguished from voluntai-y charity; v. Sadakat. Zaman (a). Time; age; period, season the world.

Zamriid

(p).

Zamzam.

The emei-ald. The holy well

(a).

Zangi Zirah

An

(p).

in Mecca,

Mail,

;

fornication.

Ethiopian

;

a negro.

armour.

Olive oil. Store, stock, provision. Zulixa (a). The wife of Potiphar, celebrated in the poetry of the Arabians and Persians. (a).

(a).

Essence, substance

;

person

;

sect, caste.

Male, masculine;

(a).

membrum

virile.

Zakar

Adultery

(p).

Zit (a).

Zuada

is AT

Zahar

Hagar's well.

Zana

ZAT—ZU

]

Memory

(a).

reciting the Zalil

commemoration Koran by heart.

Mean,

(a).

;

base,

abject

;

;

con-

temptible.

Zarat

(a).

Zariat

Zu

(a).

with

A

particle, an atom. Descendants, posterity.

Having possession

(a). ;

lord, master.

of;

endowed

A DICTIONARY

ENGLISH AND MALAY LANGUAGES. A—ABN A, AN.

ABO—ABS

Sa, satu, suwatu.

Aback, backwards.

Balik. Di-buritan. Abandon, to give up, to quit. Lapas, lapaskan, m;dapas, malapask^n. Abandon, to forsake, to leave. Tinggal,

Abaft.

maninggalkan. Abase, to depress, to bring low. dahkan.

Maran-

Abasement, depreciation. Siput. Abashed, ashamed. Malu, barmalu, siput, silo.

Abate, to lessen. Korangkan. Abate, to grow less, to diminish. Abatis.

Abdomen.

Abolish, to

Singkat, .singkat-

Pnit.

Abcrring, wandering. Kasasatau. Abhor, to detest. Banchi, iri. AbhoiTcnce. Banchi, kabanchiiin, iri. Abide, to bear, to endure. Tiian, nianaan, manaaui, darita, mandarita. Abide, to stay, to dwell. D'ud'uk, diyam, tinggal, maninggal. Abide, to wait. Nanti, niananti. Ability, power, capacity. Sabulih, kuwasa, Z:iiwat, ^'udrat.

Abject, mean. Ina. Abjectness. Kainilan. Able, powerful. Kuwasa, /;iiwat, Z;iidr"it. Able, capable. Larat. Able, competent. Sampat. Able to, can. Bulih, dapat, bisa, k^na, brani.

Ablution. Basuhan, kamandian. 6'usal. Ablution, religious (general). Ablution, religious (partial). Wallu. Abnegate, to deny. Sangkal, raaiiangkal, mukir, mungkir.

efface.

Ampus, ampiisk&n,

mangampus. Abominable, foul, unclean. Kaji, najis. Abominate, to hate. Biinchi, mamb^nchi, iri, mangiri. Abortion. Gugiu-an. Abortion, a premature

birth.

Anak-

giigur.

Uruug. Abortive, failing, miscarrying. Urungkan, mangAbortive, to render. ui-ung,

Turun.

Radum.

Abbreviate, to abridge. kan.

Abode, habitation. Rumah, kad'ud-ukan, kadiyS,man, padalaman.

Abound Abound

(

mangurungkan. to).

Lirnpah.

(to cause to).

Limpahkan, ma-

limpahkan.

Abounding. Limpah, barlimpah. About, around. Kaliling, barkaliling. About, nearly. Kera-kera, keraua, .saHdar. About, concerning. Atas, dalam. Above, in a higher place. Atas, diiitaa, kaatas.

Above, more than.

Above

Atas, labih-daripada.

Astamiwa. above - mentioned.

all, chiefly.

Above-cited, tarsabut.

Yang

Abridge (to). Singkat, singkatkan. Luwar, Abroad, without, not within. diluwar, kaluwar. Gopoh-gopoh, tibaAbruptly, hastily. tiba, kuiiung-kuuung. Abscond, to rvm away. Lari. Abscond, to hide. Sambufiikan. Absent. Ta-ada, tiyada-ada. Absolute, general. MiifalaZ;. Absolute, complete. Ganap, chukup. Absolutely, entirely. Samata-mata, sapanuh-pauuhiia, sakali-kali, ti-us. Ampun, kiiAbsolution, forgiveness. ampunan, maaf.

ABS—ACC Absolve, to acquit, to pai-dou.

ampunkan, ampuni, Abstain (to). Abstemious.

iu«af, maafkau. Tahan, manalian, tagab.

Jiinat, jiman, tahau. Abstract, to take from. Tolak, manolak, chabut, m;incbabut. Sambuui, buni, tarAbstruse, hidden. buni, samar, bartu. Abstruse, difficidt. Susah. Abundance, plenty. Kalimpahan, kaba-

han. violate. Ba,nasa, mamauasakan, mambanasakan, nisak, marusakan. Abuse, to deceive. Tipu, manipu, tipu-

Abuse, to

kdn.

Abuse, to rail. Maki, mamaki, nist'akan. Abuse, reproach. Maki, nist'a, chincliala. Abusive, reproachful. Nist'a. Abyss. Tuber.

school. Langgar, madrasah. Accede, to assent. Tui'ut, manurut, ikut, mangikut, milu. Accelerate, to hasten. Sigi'akan, maiiigi-akan, lakaskan.

Tarima, manarima. (to). Acceptable, grateful. Sadap, mastajab. Jalan, means of approach. Access, margi. Accident, chance. Untung.

Accept

Churu, chorain.

Accommodate (to). Patutukan. Accompany, to be with another. Barsarta, mafiarta, mauartai. associate. to

riian.

Account, reason, consideration.

Kai-na,

sabab.

Account

(a ininning).

Piiitang.

Accoxmtant. Juru-itung. Account-book. Daftar. Accouple, to join, to link.

Ubung,

Barkawan, m^ngavvan, bartamSn. Accomplish, to execute fully. Abis, abiskan, mangabiskan, parabiskan, sammaiiampaikan, lakukukan, paikau, malakuk&n, sudahkan, mauudahkan. Accomplished, fully executed. Tarabiskan, tarsudahkan. Accomplished, having elegant qualificaBahari.

Accomplishment,

full

execution.

Piira-

bisan.

Accord, to concur with. Mailftrtai. Accord, to gi'ant. Bri, bir, kasi. According as. Sapurti, silolah. According to. Ka, pada, bagai, ikut, turut. Accordingly. Bagitu-juga, saj^urtimaua, siiolah-olali.

tumbuh. Accumbent,

leaning,

sloping.

Miring,

riyuk.

Accumulate, to heap, to pile. Impun, impunkan, mangimpun, tambun, tambuukan, inangambun, kumpul, kum-

Accumulated. Impun, barimpun, tambun, bartambun, kumpul, barkumpul. Accumulation. Tambun, tambunan, impunan, parimpunan, kumpulan. Accuracy, exactness. Kabatulan, kabanaran. Accurate, exact. Batul, banAr, patut. Accurse, to execrate. Kutok, kutoki,

mangutok, mangutoki, sumpah, sumpahkan, mauumpah, maiiupahi, maiiumpahkan. Accursed, one that is accureed. Sikutok. Accusation. Tud'uh, tudaihan, tukas, Accuse, to charge.

pir, Anipiri,

tugor.

Itung, bilang, Account, to reckon. mSngitung, niAmbilang, Aasabkan. to esteem, to think. Kira, sanka. Account,

Tud'uh, manud'uh,

tukas, mAnukas.

Panud'uh. Accustom, to be wont. Biyasa. Accustomed, usual. Sadakala, sadiya. Ache, pain. Sakit, sakitan. Ache, to be in pain. Sakit, mauakit. Lakukan, miilaAchieve, to perform. kukan, sampaikan, maiiampaikan. Achin. Acliih. Aching. Sakit, barsakitan. Accuser.

Asam, masam, kachut. Acid, sour. Acknowledge, to own knowledge

of.

Kiinal, inanganal.

Acknowledge, to own receipt of. Tarima, manarima. Acknowledge, to confess. Aku, raangaku, akiii,

Mampir, niangamampirkan, dakati, dakatkan. Accost, to address. Miingatakan, mniiapAccost, to approach.

tiigor,

Accoutre, to equip. Pakai, mamakai, iyasi, mangiyasi. Accoutrements. Pakean, pari3-asan, kalangkapan, upachara. Accrue, to arise, to spring from. Timbul,

tarka.

Accompany,

akAn,

Kira, sangka, p/irki-

pulkan.

Abyssinia. Z^abs'a. Abyssinian. Hahs'i.

Academy,

tions.

Itung, itungan,

bilangan.

Account, opinion.

mangubung, sambung.

iiakan.

Abundant. Limpah, b.^rtambah, mamur. Abundantly, amjily. Bartambah-tamba-

Acclivity.

ACC—ACQ

[2]

Ampun, Account, computation.

mfmgakiii.

Acknowledgment, of a thing received. Panarima.

Acknowledgment, confession. Akiian, pangakiian. Acijuaint, to inform. Taiiwi, mangatauwi, bri-tau, mfimbri-tau. niawartaknn, il

unk an.

ma-

ACQ—ADJ Acquaiutauce, knowledge.

ADJ—ADV

[3]

Adjudge, to adjudicate. BarAiikumkan, lan. mangAukfimkau. Acquaintance, person acquainted with. Adjure, to impose an oath. BarsumpahKanal-kaualan, panganal. kau, maiiumpahkau. Acquainted. BArkaual, barkaual-kanalan. Adjust, to put right. Banarkan, bayiki, Acquiesce. A'abul. mambayiki, salasaikan. Acquire, to attain. Ulih, bulih, barulih, Administer, to conduct public affairs. parulih, dapat, mandapat. Mamangku, ampukan, pareutah, paren» Acquisition. Parulihau, kadapatan, bulitah, prentah, mamrentah, mamrentahhan. kau, mamutarkan, partuwankan. Acquit, to set free. Lapas, lapaskan, Ad^ninistration, government. Parentah, malapas, malapaskan. paprentah, paprentahan, ampUan, parAcquit, to clear. Lapaskan, malapaskan, tuwanan. ampuni, ampunkau. Administrator, governor. Pamrentah. Acquittal. Lapasan, kalapasan, ampunan. Admirable. Eudah, iudah, endah-endah, Kdnal, kana-

Acrid, biting. Pad'as. Across, athwart. Lentang, sangkang, ma-

indah-indah.

Admiral.

Panglima-laiit, laksamana.

ampang, salib. Admiration, wonder. Changang, mangu, Act, deed. Buwatan, pambuwatan, parAeran. buwatan, karja. Admire, to wonder. Changang, barchangAct, to do. Buwat, mambuwat, karja, ang, Aeran, mangAeran. mangarja. Admit, to suffer to entei'. Birmasuk. Act, to play the drama. Barwayang, Admit, to allow a position. Tarima, mangwayang. manarima, mangaku. Act on (to). Kanakan, manganiii, maug- Admit, to allow. Bir, bri, kasi. auakan. Admonish, to reprove. Ajar, ajari, iijarActed on. Kana, tarkana. kan, mangajar, mangajarkan, mangingActing, play-acting. Wayang, wayaugan. atkan, tagor, tugor, managor. Active, nimble, quick. Pantas, chajiat. Admonition. Ajaran, pangajaran, tagor, Actor, performer, doer. Pambuwat, partugor, tagorau, tugorau. lang,

buwat. Actor, stage-player. -Dalang, wayang. Actuate, to put iu action. Pai-buwatkan. Acute, ending in a point. Tajam. Acute, ingenious, penetrating. Tajam, chardik.

Adage, proverb.

Adam.

Siloka, upama.

Adam.

Adapt. Rapatkau, patutkau, mamatutkan. Add (to). Tambah, mrlnambah, tambahi,

tambahkan. Addition. Tambahau, katambahan, panambali. Address, to accost. Mangatakan, mauapakau, tagor, manager. Addi'ess, manner, behaviour. Laku, kalakiian, ulah, olah, polS,n, tingkah, bahasa, pakai-ti, pi-akriti.

Address, supei-scription.

Adduce, to bring forward, mangluwarkan.

.41amat-siu-at.

Kaluwarkan,

Adept. Pand'ai, tukang. Adequate, equal to. Sama,

bai-sama,

satara, sabaya, pad'a.

Adhere, to stick

Lakat, ta,kap, rakat, kalat, malakat, marakat. Adhere (to cause to). Lakatkau, lakapkan, rakatkan, malakatkan. Adhering. Barlakat, barakat. Adhesive. Lakat, lakap, rakat, kalat. Adieu. Tinggal. Adjacent, adjoining. Tumpu, damping. to.

Adjourn, to defer.

Mangadiyankan.

Adolescence. Bujangan, haiif/. Adolescent. Bujang, balTf/. Adopt, to make son or daughter. Augkat, mangangkat. Adoption. Angkatan. Adoptive. Angkat. Adoration, homage. Sambah, sambahan, parsambahan, puja, puji-pujian, pamuja, pamuji, pamujian. worship. Sambahan, puji, sambahayang. Adore, to worship. Mauambah, mamuji, sambahayang. Adorn, to embellish. lyasi, maugiyasi. Adorn, to deck the person. Winaga. Adornment, embellishment. Pariyasan. Adrift. Aiiut, taraoiut, touda, taramAdoration,

pang. Adroit, dexterous. Chapat, pand'ai. Adulation, flatteiy. Bujuk, pambujukan. Adulator. Pambujuk. Adult, grown up. Dcwasa. Adulterate, to contaminate. Rayah,

marayah. Adulteration, contamination. Rayahan. Adultery. Mukah, zanah. Adulteiy (to commit). Barmuka, barzanah. Advance, to proceed. Laugsung, tampil, anjar, lanchang, mara, bardaulu. Advance, to forward. Langsungkau, lanchangkan, malanchangkan, bardaulukan, anjarkau.

ADV—AFF Advaucc-guard.

Advaucemcut,

going forward. Laugsungan, lanchangaii, lalakoii. profit. Laba, bat'i, untuug,

Advantage,

fidat, fidah (faidah).

Advantage, opportunity. Sampat. Advantage, to benefit. Pai-bayiki. Advantageous, profitable. Barlaba, barfidab.

Adventure, to dare. Braui. Adventure, to hazard. Rambang. Adventurous, bold. Brani. Advonturousness, boldness. Kabranian. Adversary, opponent. Satru, musuh,

muugsuh, lawan. Adverse, contrary.

Lawan, salab. Adveitsity, calamity. Chalaka, karma, untung-jaliat, bala. Advert, to attend to. Ingat, mangingat, ingati, ingatkau.

Advertise, to inform.

mangatauwi,

tau,

Bri-tau, mambrimambiitakan, ma-

wartakan. Advice, counsel. Bacliara, pambacbaraan, ajaran, paugajaran, nasi/iat. Advice, deliberation. Pambacliariian, mas'awarat. Advise, to counsel. Ajar, ajari, ajarkan, mangajarkan, bS,charakan, mambacharakan, nasi/
Supan, manis. Karja, pAkarjaan, parprakara. Affect, to act on. Kanakan, mangauai. Affect, to feign. Achu, piira-pura. Affected, to be acted on. Kana, barkana. Affected, acted on. Tarkana. Affected, touched with affection. Barati. Affection, love, kindness. Kasih, kasihan, pangasihan, parkasib, tilik, balas, bakiu-a,

nudam. Barkasih-kasihan.

nangau. party

betrothed.

Tu-

nangan. Affiancing, a betrothing. Affiliation, adoption.

SangSiira, chalaka, kirma, nastapa, duka, dukanastapa, mara, tawalat. Affliction, grief. Susah-ati, susah, kasusahan, susahan, dukachita, ugai-ana,

karma,

rusak-ati.

Affluence, riches. Kakayaan. Affluent, wealthy. Kaya, artawan, (/ani. Afford, to yield. Jadikan, manjadikau,

adakan, mangadakan, d'atangi, mand'atangi, d'atangkan, mand'atangkan. Affray, tumult. Aru-biini, geger, gugah, kalut, uru-ara. Affright, to terrify. Takuti, takutkiln,

manakuti, manakutkau, grantang, prab, samangatk&n. terrified. Takut, tartakut,

Affrighted,

Affront, insult.

Malu, chalah, arang-diBii-malu,

mamaliii,

manchalahkan. Afire.

Afioat.

Bai-angus.

Timbul. Ad'ap,

d'iad'ap.

Takut. Afresh, anew. Baharu, bahariian, baharuAfraid.

bahariian. Africa, North. Barbar. African, Northern. Barbari. African, Abyssmian, negro, /iabs'i. Aft, abaft. Diburitan. After, following in place or time. Bala-

kang, dibalakang. After, following in time. Kamdiiiu, bad. After, according to. Tui'ut, ikut, sapurti, ka.

Affectionately. Sakasih -kasihan. Affiance, to betroth. Tmiang, manvniang, miniing, maniinaug. Affianced, betrothed. Bartunang, bartu-

the

dukachita. Affliction, calamity.

muka- Aforementioned. Yang tarsabut. Aforesaid. Yang tarkata, yaiig tarbilang.

Affair, business.

Affianced,

maudukakan. Afflicted, giieved. Susah, susah-ati, duka,

Afoot. Barkaki. Afore, not behind.

Affable.

AflFectionatc.

Buboh, mambuboh.

put to pain. Sakitkan, maiiakitkan, sangsarakan. Afflict, to grieve. Susakkan, maiiusahkan,

Affront, to insult.

Afeai-d.

miuiis.

Affix, to attach. Afflict, to

muka.

Jauli.

Takut, bartakut. Affability. Supan, laku-manis,

Affirm, to i-atify. Taguhkau, maiiaguhkan. Affirmation, confirmation. Partagiihau. Affirmed, declai-ed. Tai-sabut. Affix, to fasten. Ikat, mangikat.

gi-ung.

mam-

Advocate, pleader. Pagawan. Adze, axe. Kapak, banchab, pafel, papafel, rombas. Afar.

AFF— AGA

[4]

Mata-jalan.

Tunangan. Angkatan.

Affinity, relation by marriage. Binus. Affirm, to declai'e. Sabut, manabut.

After that. Talah, badhu. After all, in fine. Sasudalma. Afterbirth, sccoudinc. Urai, tambuui. Afternoon. Sore. Afterpart. Balakaug, buritan. Afterward. Kamdian. Again, once more. Sakali-lagi. Again, back. Balik, kambali, pulaug, pula.

Again, besides. Lagi. Against, in opposition.

Lawan.

AGA—AIM

AIM— ALL

5]

Against, coutraiy. Salah. Against, opposite to. Dia'dap, dimuka. Aghast, amazed. Tarcliaugang, /teran. Age, period of time. Masa, kala, usaya, uswa, yuswa, zamau, abad. Age, term of life. Idup, idupan, omur.

Aim, to dii-ect a missile. Tembak, manembak, tuju. Aim, to purpose. Arab, tuju. Aim, direction. Arab, tuju. Aim, purpose. Arab, tuju.

Age Age

Ah-, tune. Lagu, lagam, ragam. Air, appearance generally. Rupa, warna.

Dewasa,

(adult).

Air

balT^.

Barida, busanda. Aged, old. Tuwah, udar, barida, busauda, Ageut, substitute, deputy. Jauang, patih, sulur, waiil. Aggrandise, to increase. Mambasarkan. Aggrandise, to make great, to exalt. (old).

Air of the person. Sikaji. Air of the face. Ayar-muka. An-,

to

Akin, alhed by nature.

make

heavy.

Bnitkan,

Alabastei".

mambratkan.

Alack, alas

Aggrieve, to give sorrow. Mambalasi. Aggi-ieve, to vex. Maiiusahkan. Aggrieve, to mom'u, to lament. Taugis, mauangis, ratap, mai-atap. Agila, eagle-wood. Kalambak, gahra, kayn-gahi-u. Agile. Pautas, chapat. Agitate, to shake, to

Goyang, stir. goyangkan, mauggoyaug, mauggoyaugkau, gonchaug, gonchangkau, manggouchang, mauggonchaugkau, giirak, grak, manggarak, manggarakkau. Agitate, to stir up. AiTi, ai-ukan, mangaru, mangai-ukan. Agitated, perturbed, disquieted. Gaman, kalakasah. Ago, past. Talah, sudah. Agony, violent pain. Sangsara. Agree, to yield to. A'abul. Agi-ee, to stipulate. Janji, barjanji, sanggup, barAawal. Agi-ee, to

concm\

Mariarta, mufa^•at. Agi'eeable, pleasing. Sad'ap, mastajab. Agreeably, consistent with. Ikut, tuinit.

Agi'ound, stranded. KAnd'as. Ague, intermittent fever. Damam-katiga,

damam-salang. denoting dislike or censure. Chih Ah denoting triumph or contempt. Eh Ah denoting compassion. Ah ahi ayi ayiie adoh adohe wah weh amas! sayaug! Ahead, in the forepart, forward. Dialiian, diad'ap, dimuka. Aid, help. Tulung, panulung, bantu, pambantu, bala, pabala, sraya, huriif, !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

tulik, uat«in.

Tulimg, mauulung, bantu, mambantu, barbantu, bala, mambala. Ail, to be sick or pained. Sakit, barsakit, manakit. Ailment, sickness, or pain. Sakit, panakit. Arak, tuju, Aim, to point the view. sipat, metar, batuli. Aid, to help.

Anginkan,

air.

!

Bai-sanak.

Puwalam. Ah, adoh, adohe,

ahi, ayi,

wah, weh, amass, sayang. tumult, disturbance. Gaget, kaget, gugah, giyab. Alarm, surprise. Kajut. Alarm, to disturb. Gaget, kaget, gugah, manggugah, guyah. Alann, to surprise. Mangajutkan. ayiie,

Alarm,

Alai-m, to disconcert.

Ngamam, gamam.

Alanned, startled. Tarkajut. Alarum, tocsin. Katut, sambuyan. Alas V. Alack. !

Albeit, although, notwithstantling. Kachuwali, lamuu, samaja, walekin, maski. Albino-coloiu-ed. Balar. Alcoran, Karan, kitab.

Bujur, mujm-,

Aleugtb.

lari.

Alert, brisk. Chapat.

Askaudar. Alien, a stranger. Dagang, panchil, orangAlexander. asing.

Alienate,

withdrawn

Asing,

fi-om.

charai.

Alienation, withdrawn from. parcharaian. Alight, to dismount, to

Parasingan,

come down.

Tunin, manurun.

Agreement. Parjanjian, ^-awal. Aground, not afloat. Janggut.

All

to exi^ose to the

manganginkan. Limpvmg.

Air-bladder.

Mambasarkan. Aggravate,

Angiu, udara, angkasa, ^awa.

(the).

Alight, to come down as a bird. Angkap. Alike. Sama, barsama, sabaya, baya-baya,

sapurtimana, satu-sabagi, tara, satara, sai-upa, sapri-pri, saupama, samacham. Aliment, food. Makanan, santapan, razaki. Alive, in life. Idup. Alive, fi'esh. Idup. Alive (to keep). MangidupL All, the whole. Samuwa, samuwaiia, siiisi,

sakiyaniia,

saluruh,

samasta,

.sarupaiia, balaka.

All,

every one.

Sagala, sakalian, sapala-

pala.

All at once. Sakali. All one, all the same. Sama-juga. All sorts. Anika-auika. Allay, to alleviate. Rada, malambutkau,

maringankan. Allege, t(j plead an excuse. Alleviate, to allay, llada, ringankan.

Dalih.

malambutkau,

ALL—ALT

ALT—AMM

Allfours. Barkaki-ampat. Alliance, league. Janji, janjiau, parjan jian.

Buwaya.

Alligator.

Allot, to distribute. Bahagi, augguukan Allot, to distribute by lot. Ondekau. Allotment, share. BabagYan, anggun. Allow, to admit. Tarima, mAnarima. Allow, to .suffer, to pei'uiit. Bir, bri, kasi. Allow, to grant. Luluskan. Allow, to authorise as legal. ZTalalkau. Allowable, authorised. Sanat.

Allowance, permission. Idn. Allowance, money. Balanja. Allowance, ration. Sara. Allure (to). Bujuk, mambujuk. Allurement. Bujukan. Ally. Kawan, sakawan, taulan, sakutu,

Almond,

Mahakuwasa,

iladii-au.

^adam.

Almost. Ampir, saampirila, dakat. Alms, charity. Darma, sada^t, zakat.

Alms

Sadakatkau. Lid'a-buwaya.

(to bestow).

Aloe (agave). Aloes (gum). Aloes-wood.

Alwah. Kalambak,

ganti-

notwithstanding. Lamun, Although, sAnaja, masa, masakan, sakalipun, maski,

walkiu. Altitude, height. Katinggian. Altogether, completely. Balaka, samata, samata-mata, sapala-pala, saganap, sakali, sapauuh-panuhiia, rata. Altogether, conjunctly. Barsama-sama,

Alum.

Tawas. Always, perpetually, ever.

Nantiyasa,

sanautij'asa, s&ntiyasa, sadakala, sadiyakala, salamana, salama-lamaiia.

kan,

manambunkan.

Amassed, collected together. Tarkumpul, tambun, tartambun. Amaze (to). Ch^ngangkan, /terankan, da/(as'atkan.

gahru,

kayvx-

Amazed.

Tarchangang, tarmangu,

/ieran,

da/wis'at, tajab, /iayal.

gahi-u.

Aloft.

Diatas.

Alone,

solitai-y.

Amazement. Saorang, sorang, saorang-

diri.

Changang, chaugangan, ka-

changangan, maugu, Aeran, t«jab,

da/(a-

s'at.

Alone, only, merely. Ana, saaja, saja. Along, at length. Bujor. Along, through, lengthwise. Sapanjang. Along, throughout. Sapanjang. Alongside. Sisi, disisi, kasisi. Along with, together. Sama-sama, sarta, kasarta.

Alphabet. Alifbata. Already, at the present time.

Sakarang,

baham,

baharu-iiii,

sakarang-ini, kiui, baharu-bahariiaii.

Talah, talah-

sudali.

Also,

likewise. lagi-puu, pula.

Juga, juwa,

Masbah. Alter, to be changed.

Amazing, wondei-ful. Changang, Iteran. Ambassador. Utusan, duta, kongkonan, gaud'ek, achang, pangalasan, panglasan, suruhan, pasuruh, charaka, wa^•il. .4ubar, ambar.

Amber.

Ambergris.

S'ahbui.

Ambient, encompassing. Barkapung, barkrubung, barkaliling. Ambiguous. Rajau, mamang. Ambition. 6'arirat, /timat. Ambitious.

Already, some time past.

Altar

Alternate. Salang, s^lang-salmg, barganti. Alternately. Salang-salang.

Amanuensis. Juru-tidis, juni-salin. Amass, to collect together. Kumpul, kumpulkdn, barkumpulkan, tambun-

sa/tabat.

Almighty.

Babil, bantah, p^rbantahan, changkar, ganggang, tukar, tukarau.

basarta.

Mahakuwasa, Xadiran.

All-powerful.

Altercation, wrangle.

jiia,

lagi,

Barati-basar.

Amble (to). Ligas. Amboyua. Ambun. Ambush. Ad'aug, ad'angan.

Ambush

(to lie in).

Mangad'ang.

Amen.

(an).

Ubah, mangubah,

ganti, barganti, salin, barsahn, maiialin, jawi, manjawi, tukar, mauukar, alih,

mangalih.

Amin. Amenable, responsible.

Amend,

to batulkau,

coi'rect.

Bai-tanggung-an. Bayiki, mambayiki,

mambatulkan, mambauaikan.

bauarkau,

Ubahkan, Mangubah- Amende, mulct. D'and'a. kan, gantikan, manggantikan, barganti- Amerce, to fine. Dand'akau. kan, salinkan, manalinkan, jawikan, Amethyst. Marias. manjawikan, tukarkan, manukarkau, Amicable. Bartaulanan, barehabatan. alihkau, mangalihkan. Amid, amidst. Dalam, didalam, taugah,

Alter, to change.

Alteration.

Ganti,

pilrgantian,

salin,

parsaliuan, tukar, panukar, salinan, ubah, pAngubahan. Babil, barbabil, Altercate, to wrangle. changkar, ganggang, tukar, biirtukar, bantah, barbantah, maiubautah.

ditangah, pAda-tangahan, autara, dalamantara, daugan-antai-a, pada-autara.

Amiss, fault}'. Salah. Amity, friendship. Taulanan, mahabat, ,salira)iit.

Ammunition.

Alat-saiijata, alat-praug.

AMO—ANI Among,

amongst.

didal^m, tangah, ditangah, pada-tangahan,antara, dalam-antara, dangan-antara, pada-antai-a.

Amorous.

Amount

Birahi, barbirahi, aas'aJc. Jadi, sampai.

(to).

Amoimt, simi

total.

Kumpulan, jum-

lah.

Amour, a

love intrigue. Bimbangan. Ample, large, wide. Luwas. Ampleness, largeness. Luwasan, kaluwasan. Amplify, to enlarge. Mangluwaskan,

mambasarkan. Amputate, to cut

off a limb.

Kudungkan,

tutuh.

Amuck Amuck Amuck

(an).

Amuk.

(to run). (to

ANI— ANT

[7]

Dalam,

Mangamuk. at). Mangamuk-

run amuck

kkn.

Animadversion, reproof. Ajaran. Animadvert, to reprove. Ajaii. Animal, living creature. Banatang, fiewan. Animate, animated. Idup, bai-iiawa. Animate, to encourage. Bri-ati, mambriati.

Animation, spirits. Gambira. Animosity, hatred. Banchi, kabanchian. Anise. Adas-manis. Ankle. Mata-kaki. Anklet. Galang-kaki. Annals. Tai-is. Annihilate, to reduce to nothing. Mdnadakan. Announce, to declare. Mangatakan. Annoy, to incommode, to disturb. Susahkan, maiiusahkan, ganggu, gad'uh, gad-uhi.

Amuck

Annoy, to vex. Usik, mangusik. Annoyance. Gad'uhan, chamas.

Amusement. Mayin-mayinan. An, a. Sa, satu, suwatu. Analogy. Bandingan, upama. Ananas. Nanas, ananas. Anarchy, disorder. Aru-biru, geger. Anathema. Sumpah, parsumpahan, sar-

Annual. Satiiun-taun, tiyap-taun. Annul, to abolish. Ampus, ampuskdu, mangampus, apuskan, m.lnadakan. Anoint, to rub with oil. Mamiuak. Anoint, to smear. Urap, mdngui-ap. Anon, soon. Kalak. Anon, sometimes, now and then. Kad'ang. Another, not the same. Layin, Another, one more. Satu-lagi. Another, any other. Barang-layin.

(one that runs). Pangamuk. Amulet. TSngkal, azimat. Amuse oneself (to). Mayia, mayin-mayiu, barmayin.

apa, tulak.

Ancestor, forefather. Moyang, muyang. Ancestors. Nenek-moyang, datu-moyang. Ancestry, lineage. Tuininan, katurunau, darah, poun. Anchor (an). Sawuh, jangkar.

Anchor

(to).

BarlabuL

Answer, to reply.

Saut, sauti, maiiaut,

balds, mambalas, jawab, manjawab. Answer, to correspond Balds, mamba-

maiiauti,

las,

bartimbang.

Anchorage. Labuhan, palaluhan. Anchoret, reclu.se. Partapa. Ancient, not modem. Tuwah,

Answer, to suit, to fit. Jadi, bdrpatut, mamatut. lama, Answer, to be accountable for. Aku, sadiya, memang. akiii, mdngaku, mangakiii. Anciently. Lama, daulu-kala, memang. Answer, reply, response. Saut, sautan, Ancients (the). Orang-diiulu-kala, orangbalas, pambalas. pm-ba-kala. Answer, retaliation. Balas, pambalas, And. Dan. bela. Anent, concerning. Atas, diatas. Answei-ing, responsive. Barsiiutan. Anew. Baharu. baharu-bahariian. Ant, emmet. Samut. Angel (an). Malak, malaikat. Ant (large red tree). Kranga. Anger. Amarah, marah, duka, gamira, Ant (winged). Lalatu. berang. Angle, flexure. Siku, sudiit. Angle, corner. Panjuru, juni. Angle, side between two angles. Parsagi, pasagi.

Angler.

(white), termes. Ani-ani, anai-anai, rayap, i-ayak. Ant-eater, manis. Tanggilin, taranggUing,

panggilmg. Ant-hill.

Angle, to fish with a rod. ching,

Ant

Mangail, pan-

mamanching. Pangail, pamanching.

Dangan marah. Angry. Amarah, marah, duka, mui-ka, marka, ngarin, ngrin, berang, gusSr, Angi-ily.

Lawanan,

Antagonist, opponent.

Lawan,

wan, satru, musuh. Antecede, to precede.

Angular.

Samalaman.

kala-

pangla-

Daului, mandau-

liii.

Antechamber

gai-am.

Parsagi, pasagL A-night, in the night time.

Pongsii. contest.

Antagonism, wanan.

(royal).

Paseban.

Anthony's

fire (St.), erysipelas.

Anticipate

(to).

Dauliii,

Tokak. maudaului.

ANT—APP

chian.

Antique, ancient. Tuwah, lama, .sadiya, niemang, purba. Antiquity, olden times. Diiulu-kala, purbakala. Anvil. Land'as, land'asan, paron. Anxiety, solicitude. Chinta, parchintfian,

bimbang,

sayang,

susah-ati, susahan,

APP— APP

[8]

Antick, a buffoon. Bad'ud, band. Antick, trick. Chora, chura. Antidote, charm. Chftnrai. Antidote against poison. Pilnawar. Antimony (sulphureted ore of). Kinang. Antipathy, aversion. Banchi, kabftn-

bimbangan,

Appease, to still. Milndiyamkan, manajukkan, tad'idikan. Nama. Appellation, name. Gdlar. Appellative, title. Appertaining, belonging to. Ampiuia, puna, barampuiia. Ingiu, kiiingiAppetite, sensual desire. nan, s'arah, Aawa. Applaud, to praise. Puji, mamuji. Applause. Puji, pujian, pamuji. Apple of the eye. Charmin-mata, orangorang-mata. P.lrusahan. Application, diligence. Pinta, parminApplication, solicitation. taan.

s'ur/iil.

Anxious, solicitous. Chinta, barchinta, sayang, bimbang, susah-ati, kang.ln. Anxious about (to be). Bai-chintakdn. Anus. Pantat. Any. Barang. AnjT-one. Barang-suwatu, barang-sasuwatu.

Apply, to put one thing to another. Buboh, kAnakan, mangdnakan. Apply, to make use of Pakai, mamakai,

Any

Apply, to suit. Ka,na, marapat. Applied, put to another thing.

person.

Barang-siiorang.

Any-thing. Sabarang, barang-apa. Any-thing-soever. Barang-suwatu, barangsasuwatu, barang-mana, sabarang-ba-

pasang, mamasang.

Apply, to cause to adhere. Lakatkan. Apply, to address. Mangatakan, tftgor, m.lnagor.

Kana,

tark<1na.

Any-where. Barang-dimana, barang-samana-mana, barang-mana, samana-mana. Apace, speedily. Bang^t, sigi-a.

Appoint, to establish. LAtaki, latakkiin, malatakkan. Titah, manitah, Appoint, to decree. sabda, mafiilbda, und'ang, vmd.angi. Appointment, decree. Titah, sjlbda, un-

Apart, distinct. Asing, suku-suku. Apart, at a distance from. Jauh. Apart, separately. Sablah. Apart (to set). Asingkan. Apartment, a room. Bilik. Ape, monkey. Kara, kra, wanara, moiiat.

Appointment, stipulation. Janji, parjanjian, ubungan. Appointment, office. Jabatan, p.lgangan, tanggungan, kad'ud'ukan, xadmat. Apportion (to). Babagai, bahage, mam-

rang.

Ape, to mimic. Jajat. Aperture, opening. rongga, mulut.

bahage, barbahage. Liyang,

lubang,

Apex, tip, point. Ujung, puchak, puchuk. Apologue, fable. Charita, chariti-a, palitar. Apologj^ excuse. Dalih. Apoplexy. Sawan-bangke, sawan-mayat, pitam-babi, tipuk.

Apostate

(an).

d'ang.

Martad.

Apportionment.

Pambahage.

Apposite, proper. Patut, anis, layU-. Appraise, to put a price on. Nilai, manilai, tawar, manawar. Appreciate, to esteem, to vakie. Indahkan.

Apprehend, to seize. Tangkap, milnangkilp. Apprehend, to understand. Tangkllp, milnangkap,

drti, mang;\rti.

Apostatize (to). Salin-nabi. Apostle. Pauuruh, nabi, rasul.

Apprehend, to

Apothegm.

Apprehender, seizer. P.lnangkap. Apprehension, seiztire. Tangkap, tang-

Upama.

Appal, to fright.

Takuti, takutkan, miinakuti, manakutkan.

Apparatus. Parkak.ls, pakakas. A pparel, raiment. Pakaian. pakean, kap.ln. Apparent, plain, ojwn. Nata, llaliTr. Api rel="nofollow">ar('nt, visible.

Kaliatan. Api)arunt, certain. Tantu. Appai-ontly, seemingly. Kaliatanna. Ajiparition, spectre. Bayang, xeal. Ajipear, to be in sight. Nampak, tampak. Appear, to come forth. Tarbit, timbul. Appear, to stand in the presence of another. Barad-.lp, m.lngad-iip.

Appearance, show. Ilupa, warna. Appearance, semblance. .S'-ifitt.

fear.

Takut,

manakut,

gantar.

kapan. Apprehension, conception. Tangkapan. Apprehensive. Bartakutan. Apprise, to inform. Bri-tau, mambri-tau, maw.lrtakan. Approach, to draw near. Ampir, m.lmpir,

mangampir. Approach, to bring near.

Ampiri, am-

pirkan, dilkati, dflkatkan, susorkiln. Approach, means of advancing. Jalan, margi. Approbation, approval. Kanlln, park^nan. Appropriate, to make peculiar. MAinpuiiiii.

APP—ARM Dang^n

Appropriately.

ARM—ART

[9] sapa-

patiitua,

Armlet.

Ponto, kilat-bahu, galang. GAd'ong, sanjata.

Approval, approbation. Kiinan, pArkanaii.

Armory. Armour,

Apjjrove, to like. Kanan, barkilnfln. Approve, to sanction. Mdngaruskan. Approximate, near to. Ampir, dakat,

Arms, weapons. gaman.

tiitna, siiarusua.

Annpit.

Army,

susor.

mail.

Baju-rantai, zirah.

Katiyak.

host.

SAnjata, gagaman, gangBala,

balatantra,

angkatan, las'kar. Approximate, to come near. Ampir, Arnotto. Kasumba-kling. maugampir, m.lndakat. Approximate, to bring near. M.lngdmpiri, Around, about, in a circle. ampiri, mangampirkfin, mandakati, dAidar-idar. kati,

dakatkan, mdndilkatk.ln.

Apt, Apt,

fit. Patut, sallh, layik. ready, quick. Chakap, lanchar, pant;ls.

clidpat,

Aptitude, fitness. Kapatutan. Aptly, fitly. Sapatutiia, sapurtiiia. Aquatic. Ayaran, bilrayaran.

Aqueduct. Saloran, alir-alii-an. ^rab, banuwa, arab. Ai-abian.

^i-ab, arabi. Arable, tilled land. Bandang.

Arable (dry fiekH. Tugar, tagal, uma. Arable (irrigated). Sawah. Arch, vault. Lilngkung, Hbat. Arched, vaulted. Laugkung, barlangkung. Archer, bowman. Pamanah. Archetyi^e. Talad-an. Ardent, burning. Barapi.

Ardent, vehement.

AngAt, Aadamat.

Bram, chu,

spii-it.s.

arat, sopi.

Ardour. Augatan, /tadamat. Arduous, difficult. Sukar, payah, susah, mus'kil.

Area. D'asar, natar. Areca, betel-nut. Pining. Argiie, to debate. Baohara, b.lrbdchara,

mambachara. Argyiment, debate. /i-ias,

Bachara, p^rbachara,

sabittuliia.

mount upwards. Nayik, mambangun, bangkit.

Arise, to

Arise, to get up.

Bangkit,

bangiui,

bilrd-iri,

bar-

angkat. Arise, to come into view. Tarbit, timbul. Arise, to proceed from. Tumbuh. Arithmetic. .ilmii-Aasab, almu-bilangan. Ark (the). Bahitra.

Ark of the covenant. Tabut. Arm, including the hand. Tangan. (fore).

(upper).

LangAn, Bahu.

Arm, weapon.

Arm

(as

kit, baijajar,

Arrangement. ikat,

ikatan,

banjar, sAlasai. Atur, aturan, pAraturan, rakitan, jajar, banjaran,

tartib.

Arras, tapestry. Diwangga. Array, to arrange, v. Arrange. Ari-ay, military order. Bai-is, ikAt -prang. Arrest, to stop motion. AntikAn, niAngAntikAn, tahankAn, niAnahani. Arrest, to obstruct. Ambat. Arrest, restraint of person. Kok. Arrival. D'atAng, kad-atAngan, tiba. Arrive, to come to, to reach. D'atang, sampai, tiba, jatuli. Arrive, to happen, to befall. D-atang, sampai, tiba, jatuh. Ari-ive, to cause to reach, or come. Man-

mand'atAngkAn. cau.se to happen. Mand'amand'atangkAn. Arrogance. Chungka, kochak, takabur. Arrogant. Chungka, kochak, juwah, bongkak, rongkak, angkuli. Ari'ow (an). Anak-panah. d'atAngi,

dalil.

Arid, dry. Kring. Aright, rightly. Banar, bdtul, sabdnitriia,

Arm Arm

Kaliling,

Arouse, to raise up. Bard'ii'ikan, banguukan, mambangunkAn. Arouse, to awake. BangunkAn, mAnbangunkan. Arquebuse. Satinggar, tinggar. Arrack. Arak. Arraign, to accuse. Tud'uh, mAnud-uh, tukas, mAnukas. Arraignment. Tud'uhau. Ari-ange, to put in order. Atur, bAratur, mAngatur, ikAt, mangikAt, rakit, mAra-

Arabia,

Ardent

tilntra,

asta.

Siinjata,

gaman.

of a chair or couch).

Kilik-

kilikan.

Armament. Angkatan, kalangkapan. Armed, wielding or bearing arms. Bftrsanjata.

Armenia. Armani. Armenian. Armani.

Arrive, to tAngi,

Arsenal. Gad'ong-sAnjata. Arsenic, orpiment. WArangan, bArangan. Arsenic, white oxyde. WArangan-putih. Art, trade. Tukangan, pand'eiin. Art, science. AlmQ, /takmat. Art, cunning. Daya, tipu, polah, rekn, hanar, akal. Artery. Urat-darah-merah. Artful, skilful. Pand'ai, pand'e, bisa. Artful, cunning. Daya, tipu, polah, reka, tingkah. Article, section. PArkara, fa«al, bab. Article, stipulation. Janji, pArjanjian. Janji, barjanji. Article, to stipulate. Articulate, to pronounce. Kata, mangata, sAbut, mAnAbut. SAndi, ruwas, buku. Articulation, joint.

ART—ASP Articulated, jointed.

[

Barsandi,

barbuku. Daya, tipu, polah,

Artifice, trick, fraud.

reka, samu.

Tukang, juru,

Artificer, artist, artisan.

pand'ai, pand'e.

Parbuwatan ordng. Mariam, b3,d-il.

Artificial.

Artillery.

tukang-mariam. like. Bagai, bagai-bagai, sabagai, sapurti, saparti, panaka, siiolah, satara.

As As As As As As As As

if.

manner

with.

Batapa.

as,

Salama, salagi. Sapanjang, siiinga.

while.

long, as far. many as. Sabaiiak. much as. Sabaiiak. soon an. Satalah. though. Sapurti, sapdi-ti, jikalau. to, with respect to. Adapun, akan,

adapun-akan.

As As

well

as,

yet.

Sasamaua,

satai'aua.

feet.

Panjat.

Ascend a throne, to become a sovereign. Nayik-raja.

Ascension, rising. Kabangkitan. Ascent, mounting. Nayik, kanayikan. Ascertain, to make certain. Tantukan,

mauantukan. Ascertained, established. Tartiintu. Ascetic, hermit. Partapa. Ascites, dropsy of the abdomen. Busung. Ashamed. Malu, bamialu, siput, supan.

Abu.

Ashes (shower of volcanic). Ashore, on shore. D-arat,

Ujan-abu. did'arat, bar-

d'arat.

Ashore, to the shore. Kad'arat. Ashy, ash-coloured. Kalabu, klabu. Aside, to one side. Kasablah, disablah. Ask, to petition. Minta, pinta, moun, poun, m^moun. Ask, to question. Taiia, tftniii, ngapa, si'aimkan, mMiapakan. to inquire. Preksa,

Ask,

preksiii,

Askance

mamreksa,

mamreksjii.

Tuntut.

Tulik, juling. Lentang-])ujor. Tidor, bartidor, adu, l)aradu, lena, barlena. Aslope. Miring. Aspiiragus. Akar-parsi. Aspect, look. Rupa, warna.

Aslant. Asleep.

(to look).

mftmukul, sarbu, mauarbu. Langgar, sarang. Assault. Assay, to try by the touchstone.

L^ji,

sudi, manudi. Assemblage, collection of individuals. Impunan, parimpunan, kumpulan. Impun, Assemble, to meet together.

mangimpun, kumpul, barkumpul, kampung, barkampung. Impun, mangimpvm, impuugkan, mangimpunkan, kumpul, kumpulkfin, kampung, kampungkan, mangampungkiln, krah-

Assemble, to bring together.

Ascend, to climb up by a ladder. Pagang. Ascend, to go up a river, or against stream or tide. Mud'ik.

Ask, to demand.

langgari, mSlanggar, malanggari,sarang,

bai-impun,

equally.

Inga-ini.

Ascend, to move upwards. Nayik. Ascend, to climb up by the hands and

Ashes.

mam-

Bunohan, pdmAssassination, murder. buuohan, p<1rbmiohan. Assault, to attack with violence. Langgar, manarang, tarkam, mAndrkam, pukul,

Sapui'ti, saparti, bagai.

long

Pambunoh. Assassin, murderer. Bunoh, Assassinate, to murder. bunoh.

Bod'ok.

As,

As, in the same

Aspect, countenance. Muka, sdmu. Aspect, view. Pamandang. Asquint. Juling. Kaldi. Ass. Assafcctida. Ingu. Langgar, mtllanggar, Assail, to attack. maud'atfingi, pukul, mamukul, sarbu,

mauarbu.

Artillery (moimted). Mariam-barkareta. Artillery-mau. Juru-mftriam, juru-bdd'il, Artless, simple.

ASP— ASS

10]

bam was,

kan.

Sidang, majalas. Milu, melu, turut,

Assembly, convention. Assent, to consent.

mAnurut, sudi, iabul. Assent, consent. Sudi, Aabul. Assert (to). Sabut, maiiabut. Assets, fvmds. Pangkalan. Assiduity, diligence. Rajin, usaha, pangusahan. Assiduous. Rajin, usaha, i-^uah, pij&r. Assign, to appropriate. Mampuiiai, mftng-

ampunai. Tulung, manulung, bantu, bantukan, mdmbantu, bala, mdmbala-

Assist, to help.

kan. Tulung, pftnulung, pdrtuAssistance. lungan, bantu, bala, sraya, Auraf. Assistant. Kapit, patih. Associate, to unite with another. Bdrka-

wan, mangawan,

mufii^-at.

Associate, to unite as friends. Bartaidan, bartiiman, bai'saAabat. M.liiarta. Associate, to accompany. Associate, confederate. Taulan, taman, bandu, kawan, kapit, sakan, sa/db. Associate, partner. Sakutu, warang. Association. Taulanau, kawanan. Assort, to class, to arrange. Atur, mangatur.

Astern. Diburitan, kaburitan. Assuage, to mitigate. Malambutkc'in, rada, maringilnkan. Assuage, to appease. SAjukkan, manfijukkan.

ASS—ATT

ATT AUG

[11]

Ambil, mangambil, Attach, to fix on. Buboh, kduakan. Attachment, fidelity. Satya, satyawan. sauibut, maiiambut. Assume, to supi^ose. Kera, maugera, Attack, to assail. Langgar, langgari, malanggar, malauggari, sarang, manarang, saugka, mduaugka. maiiarangkan, sarbu, sarbukan, manarMampuiiai, Assume, to appropriate.

Assume, to

take.

milngampuiiai.

Assuming, aiTOgant. juwah, bougkak.

bu, maiiarbukan, pukul, mamukul. assault. Langgar, sarang, s§,rbu. Bulih, ulih, banilih, Attain, to gain. pirulih, bai-ulihkan, dapat, kana. Attain, to reach. D'at&ng, d'atangi, sam-

Chungka, kochak, Attack,

Assurance, firmness. Tdtdp, kat3,tdpan, tagulian, kataguhau, t3.garan. Assurance, certainty. Tdntu, pdst'i, ka-

pai, sampaikan, maiiampaikdn. tantuan. Attempt, to try, to endeavour. Chuba, Assm-auce, confidence. TS,t3,p-ati. milnchuba, chakap, manchakdp, tuju. Assurance, want of modesty. Muka-papan, Attempt, essay, tiial. Chuba, panchuba. koraug-malu. Attempt, endeavour. Chakap, tuju. Assure, to make confident. Tat3,pkan-ati. Attend, to mind. Ingat, mangingat, eling, Assure, to make secure. Tatajii, manfttapi, mangeling. tatapkan, manatapkan, partatapkan, Attend, to wait. Nanti, mtoanti. taguhkan, managuhkau. Attend, to accompany. Ikut, mdngikut, Assure, to make certain. Tautukan, mS,turut, manm-ut. Jaga, maujaga, nautukan, pAsfikJln. Attend, to wait on. Assured, certain. Tantu, pdsti, bartdntu. tungguli, manungguh. Assuredly. Tantu, pasti, nischaya, sanis- Attend, to serve. Baramba, paramba. chaya, sungguh, sungguh-sungguh, sa- Attend, to serve at table. Layani. sungguhiia, samaja. Attend, to heed. Usah, usakau, mangu-

Asthma.

Milngi, stisak-d'ad'a.

Astonish, to amaze.

sah.

Changangkan,

da-

has'atkan, /lei'ankan, t«jabkan.

Astonished.

Tarch^ngaug, tarmangu, he-

van, tojab.

Astonishment.

mangu,

Changang, changangan,

daAas'at, Aerau, tajab.

Astound, V. Astonish. Astounded, v. Astonished. Astray.

(to go).

barsasar. Asti-ay (to lead). sasarkan.

Sasat,

ati-ati.

m^iiasat,

sasar,

Sasatkan, manasatkan,

Astraddle. Chalapak, kangkang. Astringent. Kalat. Astrolabe. Astralab. Astrologer. Sastrawan, satrawan. Astrology. Panchalima, tamra, najum. Asunder. Charai, barcharai, tarcharai. Asylum, sanctuaiy, refuge. Tad'uh, suwaka, lindung. At. Pada, di.

At At At At At

any manner.

Sakali-kali. Sakali-kali-tiyada. Sakatika, sakutika. once, forthwith. present, now. Sakarang. times. Kad'ang-kad'ang. Athletic, strong of body. Tagap. all,

in

all (not).

Athwart.

Lentang, sangkang, malaug. Angin, udara.

Atmosphere.

Atom,

particle.

Kuman.

mambalaskan, Atonement, expiation.

Baiingatan, tdpawus,

ati-ati,

Korangkan. Attenuate, to lessen. Attest, to bear witness. Saksikan, maiiaksikan. Kasaksian. Attestation. Attire, to dress. Pakai, m&makai, iyasi. Paka'ian, pakeau, pai-idresa.

Attire,

yasan.

Attorney,

constituted

agent.

Sulur,

waytil.

Attribute,

quality.

Pri,

prangai,

faal,

sifat.

Attribute, to impute.

Tukas, manukas.

Atween. Antara. Atwixt. Antara. Auction. Lelong. Auction (to sell by). Lelongkan. Audacious, bold. Barani, brani. Audible. Kad'angaran. Audience, act of hearing. Kad-^ngaran.

Audience, auditory.

Impunan, kumpu-

lan.

Atone, to stand as an equivalent. Balas. Atone, to exjiiate. Balas, balaskan, mambalas,

batur, wali. Attention. Ingat, ingatan, tipawus, usah, Attentive. usah.

Sasat, kasasat, sasar, kasasai".

Astray

Attendance, service. Pdrambaan. Kundang, sakai, Attendant, retainer. kawan. Attendant, servant. Amba, beta, budak,

bela.

Bela,

bala.s,

pa-

malas, pambalasan, kafarat. Attach, to cause to adhere. Malakatkau.

Audience-hall, presence-chamber.

Balai-

ruwang, balai-rmig, balai-pilngad"apan. Audience, royal presence. Paiigad-apaii. Auf Bod'ok, kaparat.

Auger Aught.

Gurd'i. Baraug.

(au).

AUG— AVO Augment,

grow

to

bigger.

AVO— BAC

[12] Tambali,

Avow,

S^but, nianabut.

to declare.

manambah, bartaubah, biirbasar. Await, to expect. Mananti, nanti. Augment, to increase. Tambalii, tam- Await, to attend. Diyam, bardiyam. bahkan, mauambahkau, barlabihkan, Awake, to break from sleep. Jaga, malabihkan, pdrbafiakau, barbasarkan, manjaga. Awake, to ai-ise from sleep. Bangun. mambasarkan. Augmentation, increase. Tambaban, ka- Awake, to rouse from sleep. Jagakau, tambalian, partambahan. maujagakan, bangunkan, mambangunAugur, to foretell. Talah. kan, bangkitkiln, bard'u-ikan. Augurer. Sastrawan, satrawau, najum. Awake, not asleep. Jaga, taijaga. Augury. Talah, trus-mata. Award, to adjudge. Salasai, salasaikdn, August, gi-and. Sri, al'im. putus, putuskan, rampung, rampungAunt (maternal). Mamak. kan, /iukamkan. Aunt (mother's elder sister). Ma-tuwah. Awfird, judgment. Putusan, rampungau, /(ukam. Aunt (mother's younger sister). Bibi. Aunt (paternal). Uwak, ma-chl, ma- Awarded, adjudged. Salasai, putus, rammuda. pung. Aui'icle of the ear. Away, forth, out. ^ Luwar. Dawun taliuga. Nah, inchit. Auspicious, fortunate. Sri, paksa, bayik. Away, begone Austere, harsh of taste. Masam, padar. Awe, fear. Takut, katakutan, hebat. Austere, severe, harsh. Praugprus, kras. Awful. Suwanggi, hebat. !

Austerity,

severity.

Praugprus,

kak-

Tapa,

par-

Awhile.

Sabantar, sakutika, sakatika.

Awkward.

rasau.

Austerity,

mortified

life.

tapiian.

Australia (north coast). Miireje. Authentic. Banai-, batul, sungguh.

Author, writer. Ampuiia charita, ampuua karangan, juru-tulis, juru-sarat, bujangga.

Kaku.

Awl.

Panggirik, sujen. Awning, canopy. Langit-langit, lalangit, tud'uug-panas. Awning of a boat. Jubung. Awiy. Erot, merot. Axe. Kapak, kampak, pat 'el, tabar. Axiom, proverb, maxim. Saloka.

Authoi-ity, power. Kuwasa. Authority, legal power. Parentab, prentah.

Axis.

Paku.

Axle.

Injin.

Authority, dominion. Paprentaban, pren-

Ay

tahan, karajiiau. Automaton. Or.lngor angan, patung. Avarice. Loba, kikii'an, murka. Avaricious. Loba, barloba, chalichi, kikir,

Ay,

lya.

yes.

me. Ayiie. Aye, always.

Nantiyasa,

sanantiyasa,

sadakala.

Azm-e.

Biini, biru-langit.

murka. Batara. The word, however, in all the insular languages, is used as a genei-ic for all the principal Hindu gods, and not in its ti-ue sense of " a descent, '^or the incarnation of a god. Avaunt. Nah, inchit, jawuh. Avenge (to). Tulah, balas.

Avatar.

Avenue, way

to.

Lorong, lurung, jalam.

Avei-se, malign. Pamali, malang. Averse, disinclined. Malas.

Aversion,

hatred.

Banchi,

baucluan,

kal)iinchian.

Aversion, loathing. Bos;xn. Avert, to turn aside. Taugkis, tankiskan. tulak,

manulak.

Avert, to turn away. Paling. Averted, tm-ned aside. Tangkis, tartangkis.

Avidity,

gi-eediness.

Galuju,

majoh,

murka. Avocation, business. Karja, pakarjiian. Avoid, to shun. Tiuggalkau, maninggalkan. Avoid, to retire fiom, to escape, liuput.

Babble

(to).

panjang,

Mangomong, barmulut-

barlid'ah-pimjang,

lampas,

malampas. Babble, idle talk. Mulut-paujang, lid*ahpanjang, ngomong, lampas, lampasan. Babe. Anak-kachil, kanak-kanak. Babel, disorder, tumult. Ani-biru, aru-ara, gad-uh-gad'uhan. Baboon. Kra, bruk, niouat. Bachelor. Bujang, truna, d'ud'a. Bachian (one of the Moluccas). Bilehan. Balakaug, iringau, Back, hinder part. buritan.

Back, near. Balakaug, buritan, iringan. Back, place behind. Balakang. Back, backwai-d. Balik, kabalik. Back, again, in retui-n. Balik, kdmbali, pulang. Back, behind. Dibalakang.

Back Back

(to go).

I'ulang.

(to send). Pidangkan, k.lmbalikkan. Back, to second. Kapit, kapitkan, tulung, manulung, bantu, mdmbantu.

BAG—BAL Back Back

(to fall), to retreat.

(the small of Gagiuggal-ginggal.

Backbite

[

Undur.

the),

the

reins.

Lama.

late.

Backward and forward.

Pargi-balik, pargi-

mari.

Bad, Bad, Bad, Bad, Bad,

not good,

Jahat. vicious. Nakal, galak, bangkeng. unfortunate. Malaug. hurtful. Jahat. worthless. Buioik, busuk. ill.

Bad

luck. Untung-jahat, untmig-malang. Badge. Tand'a, bakas, «lamat. Badinage. Gui-au, lawah, siudir, sanda,

Kajahatan. Baffle, to defeat. Mdiialahkan. Baffled, defeated. Tiwas, katiwas, kachewa. Bag, sack. Ivaruug, kand'ung. Bag, scrip. Kakandi, pundi, pundi-puudi, kampil, bakcha, bauan. Bag, to put in a bag. Karungkan, mangarungkan, maiiand-ungkan. Bag, to swell as a full bag. Miinganduug. Bagdad. Bagdad. Bail, sm'ety.

Akiiau, tanggiingan.

Pangaku, pananggu. mangaku, tanggung,

Bail, a surety.

Bail (to give).

Akiii,

manauggung. fish).

Umpan.

Bait, to lay a bait for fish.

Layan.

on the road. Manjamu. Bake, to heat in an oven. Mauanur. Baker (of bread). Tukang-roti. Baking. Tauduran. Bait, to refresh

Balance,

Ball (foot). Ball (eye). Ball, shot.

Sepak-raga. Biji-mata. Miniis, paluru.

Ball of thread. Gumpal-banaug. Ball of the thumb. Pargalaugan. Ballad. Gagalang.

Tulak-bara. the island. Bali.

Ballast. Bali,

Bamboo. Buluh. Bambu and mambu, sometimes used, belong to the Hindi language of Cauara, and were most probably introduced

by

Portu-

the

guese.

Ban, to curse. Sumpah, mauumpah. Banana, Miosa. Pisang. Banca, the island. Bangka. Band, tie. Ikat, ikatan, tali. Band, troop. Kawan, jjasuk, pasukan,

katambukan.

Band

jilnaka.

Badness.

Bait (a

Baluk. Ball, round body. Bulat. Ball (cannon). Buwah-mariam, buwahbad-il.

Ula-ula.

Backside, back part. Balakang, buritan. Backside, buttocks. Punggung. Back stays, in a ship's rigging. Tttmbirang, tamirang. Backward, towards the back. Kabalakang. Backward, unwilling. Maids.

Backward,

manimba. Balk, beam.

darah, fatuahkan. Backbiter. Pangompat.

Backbone, spine.

Orak, kamarau, timba,

Bale, to lave out.

Om23at,maugompat,makan-

(to).

BAL— BAR

13]

scales.

Taraju, traju, uaraju,

uai-acha.

Balance, steelyard. Dachin. Timbangau. Balance, comparison. Balance, surplus. Paniuggalan, haM. Balance, to weigh by a measure. Timbang, bai-timbang, manimbang. Balance, to compai-e. Timbang, bartinibang, manimbang. Balance, to equalize. Pad'akan. Balcony. Baranda, maranda. Bald, wanting hair. But'ak, langar, sulah. Bald-headed. Gund'ul, kdlapm'-puyuh. Baldric, girdle. Sabuk, ikat-pinggang. Bale, package. Bungkus, bungkusan, band'ela. Bale, to make into a bale.

BungkuskAu.

of music. Gagamalan. Band, to associate, to troop.

mangawan,

Barkawan,

bai-pasuk.

Banda, one of the Spice islands. Bandage, ligature. Tali.

Bandage

Banda.

Talikan. Bandit, robber. Begal, pandung. Bandolier. Band'ala. Kindrol, streamer. Lalayu, panji. (to).

Bandy-legged. Pengkar. Bane, poison. Rachun, upas. Bang, to beat. Palu. Bang, the intoxicating preparation from hemp. Ganja. Banish, to drive away. Buwang.

Bank of a Bank of a

river.

Tapi-sungai. Taling.

river, shelving.

Bank, a shoal. Bating. Banner. Tunggal, tunggul, pangsi, panji, band-era, gand-era, alamat, alam-alamat. Bannian tree. Baringin, waringin. Banquet, feast. Jamuan, parjamiian, tajian, kand'uri, parangkap. Bantam. Bantan. Banter, railleiy. Chora. Banter (to). Barchora, manchora. Bar, piece of wood placed across to obPalang. pale of a fence. Kisi. bolt of a door. Kimchi, pangauching. barrier. Sakat. at the mouth of a i-iver. Sakat. to bolt a door. Kunchikan. to obstruct with a piece of wood across. Palangi. Bar, to barricade. Sakatkan, manakatkan. Bar, to obstruct. Sangkut, sangkutkan, stiaict.

Bar, Bar, Bar, Bar, Bar, Bar,

ftmbat,

Ambatkan.

BAR—BAS Barb of a weapon.

BAS— BEA

[14]

Bastai'd, illegitimate child.

Ru^vit.

Anak -gam-

Barbary. Bai'bar. Barber. Pauchukur, tukang-chukur. Bard. Bujangga, s'aar. Bare, naked. Tarlanjang, talanjaug.

pang. Bastard, child of a concubine. guiidik. Bastai'd, mixed breed. Jawi.

Bare, shorn of hair. Tukuug. Bare, unsheathed. Kalampai. Bare, to strip, to uncover. Silak. Bare-breasted. Tard'ad'a. Barely, merely. Ana, saaja, sdmaja,

Bastinado

chuma. Bargain, contract.

Janji, jaujian,

par-

janjian.

Bargain, to make a contract. Janji, barjanji, manjauji. Bargain, to cheapen, to higgle, to chaffer.

Tawar, manawar. Barge, boat for pleasure. Pilang, polang. Barge (state). Rilmbaya. Bark, rind of a tree.

Bark, to

strip.

Kulit-kayu.

Tangalkan, mananggal-

kftn.

Bark, to bay as a dog. Salak, maiialak. Bark of a dog. Salak. Barm, yeast. Ragi, samir. Barn (a). Jalapang, julapang, langgak, lumbmig, gapuk, balubur. Barnacle, water wood-worm. Kajjang. Barrel (a). Tung. Barrel of a dniui. Baluh. Barrel of a projectile weapon. Laras. Barren, not prolific. Maudul. Barricade, barrier. Sakat. Barricade, abatis. Rddum. SakatBarricade, to obstruct a passage. kan. Barricade, to obstruct with an abatis. Rabat. SS,kat. Barrier, bar to obstruct. Barter, to give in exchange. Tukar, manukar, partukarkan. Barter. Tukar, tukar-manukar. Base, mean. Ina, dina, ta'ioli, 2alil. Base, bottom. Kaki. Base, pedestal. Pantas, lapik, aliis. Poun, pokok. Base, foundation. Pangkal. Base, lower end of a body.

Kamiian. Baseness, meanness. Bashaw. Pads'ah, bas'ah. Bashful. Malu, bilrmalu, supan, sanunuh. Bashfulness. Malu-maliian, supan, sftnu-

nuh,

isiu.

Bashfully. Malu-malu, malu-maliian, barmalu-inaliian. Basil (sweet). Sulasi, siilasi. Basin. Bokor, batil, chawau, bajan, bajana. Basin, small pond. Talaga, kulam, ku-

walam. Bakul, karanjang, kranjang, ambung, raga, bronong. Basket-work, wicker. Raga. Basket.

Sapu.

Bastion. Malawati. Bat, club. Palu, pamalu, chokmar, gada. Bat (the). Lawa, lalawa, kalawar, churichuri. Bat, vampire.

Kaloug.

Batavia. Batawiya, Batawi. Batata, sweet potato. Kaledek, ubi-jawa, ubi-kastila.

Bath

Parmaudian.

(a).

Bath,

pond

Lalangen. Parsada, ijauchaparsada. Tangas. Bathe, to take the bath. Maudi, mdmandi. Bathe, to wash by bathing. Mandikan, for bathing.

Bathhouse.

Bath (steam).

mamaudikan.

Samak.

Bai-k, tan.

(to).

Anak-

Bathing

Parmaudian, kaman-

(act of).

dian, maudiau. Battas, the Sumatran nation. Batak. Batter, to beat down. Rubuhkan, mArubulikau. Battery, entrenchment. Benteng, kubu. Battle, fight. Parang, prang, prangan,

paprangan, yuda. Battle

(a furious). Prangan-buta. Battle-array. Ikat-prang.

Galanggang, padaug-prang, medan-prang.

Battle-field.

Battlement.

Balowarti.

Bawd, procuress.

Pinang-mud'a, suruhsuruhan. Bawdy, obscene. Charut, dukana, beka. Bawl, to shout, to cry aloud. Saru, barsaru, tampik, bai-tampik, tariyak, bartariyak.

Bay, cove. Taluk. Bay colour in a horse. Merah-tuwah. Bay, to bark. Salak, maualak. Bazai', market. Pasar, pakau. Be, to exi.st. Ada. Be, to have some certam state. Ada, jadi, milnjadi.

Be,

to happen.

Jadi,

maujadi, jatuh,

tiba, d'atang.

Be Be Be

pet).

Bir.

it so. Kdndati. not. Jangan. Beach, shore, strand.

Pantai, tapi-liiut,

pasisir.

Beads. Mani-mani. Beak, bill of a bird. Paroh, cluichuk, chutuk. Beak, prow of a vessel. Jongor, linggi. Beam, balk. Baluh. Beam, ray of light. Sinar, panar. Beam (moon). Sinar-bulan.

Beam

(sun).

Beam, to emit

Sinar-mata-ari. Sinar-barsiudr. rays.

BEA—BEA

BEA—BEG

[15]

Beautify, to ornament.

Kachang.

Bawa,

Bear, to carry, to convey.

mam-

Bear, to carry as a burden. Piknl,

mdmi-

kil.

Bear, to support. Tanggung,

mananggung,

junjimg, manjimjung. Bear, to maintain.

Tanggung, manang-

Bagusi,

mamba-

gusi, iyasi, mangiyasi.

Beauty.

bawa.

Kaelokan, paras-bayik.

Becalmed.

Tartad'uh, nianani. Because. Tagal, basa, karana, kama, darikania, ulih-kama, kamaiia, mula, mula-

mula, mulana. Bechance, to befall.

Jatuh, mdnjatuh,

tiba.

giiug-

Bear, to endui'e. Darita, maudarita, tanggung, mananggung, tahan, manahani. Bear, to bring forth. Baranak, paranak, baqiutra. Bear, to bring forth, to produce. Rara-

Beck, nod.

uakan, paranakan, manjadikan. Bear flowers (to). Barbunga.

Becloud, to dim.

Bear fi-uit (to). Barbuwah. Bear arms (to). Barsanjata, pakai-sanjata. Bciir on the palms of the hands (to). Tatang, manatang. Bear up in the hands (to). Tayang, ma-

Become, to wax. Jadi, minjadi. Become, to befit. Patut, bdrpatut, ma-

nayang. Bear on the back (to). Pikul, mamikul. Bear over the hip (to). Dukung, mandukung. Bear imder the ann (to). Kapet, manga-

Becomingly, siutably.

pet.

Usiing,

mangusung. Manaksi,

bri-

Bear (ursus). Beard (the).

Bruwang.

(litter).

Pambawa. Pangusung.

Tabuh, manabiih. Beat out, to thrash out. TAbah. Binara. Beat, as cloth in washing. Tumbuh. Beat, to bray in a mortar. Beat, to throb. Dabar, bardabai-. Beat, to overcome. AlahkS,n, m^galah-

Beat time

matut. Becoming, suitable. Patut, tampan, prayoga, yogia, arus.

Sapatutiia, sayogyana. Bed, sleeping place. Tampat-tidor. Bed (bridal). Palamin. Bed, cot, couch. Gdrai, gdta, kata, katil. Bed, layer, stratum. Susun. Bedaub (to). Chontcng, labur, balabur, ehalit, chorong, lulut, lu-up, mangurup. Bed-chamber. Partidoran, paradiian, ka-

dunan. Bedding, mattress.

(to).

Tilam, kasur.

Iyasi, mangiyasi, pariyasi.

(to).

Badawi. Bedewed. Kiiambunan. Bedight (to). Iyasi, mangiyasi, pariyasi.

Bearing, gesture, mien. Kalakiian, tingka, polan. Beast, animal. Banatang, Aewan. Beast (wild). Satwa, margu. Beasts of the chase. Margii-satwa. Beat, to .strike. Pukvd, mamukid, tukul. Beat, to strike with some implement. Palu, mamalu. Beat, to strike an instrument of music.

kan. Mangalahkan. Beat, to excel. Beat, as with a mallet or hammer Bantin, mambantin, godam.

gamit-gamitan,

Kaburkan, kabutkan,

Beduin.

Janggut, i-amos, bayuk.

Bearer, carrier.

Gramit,

sign.

lambai, as'arat.

Bedeck

saksi.

Bearer

Beckon,

silaidian.

Bear over the waist (to). Kand'ung, mangand'ung. Bear, to caiTy between two or more. Bear witness, to witness.

Antuk. Beckon (to). Gamit, bArgamit, mdnggamit, lambai, malambai, acharatkan.

(to).

Antak.

Beat out, to forge on the anvil. Timpa. Beluk, rewang. Beat, to sail on a wind. Pukvil, palu. Beat, stroke. Beaten, woreted. Alah, kalah. Beautiful. Bagvis, elok, akas, sabawa, parmai, pingai, bisai, molek, bayikparas.

Bee (a). Tawon. Bee (honey). Labah. Bee (gigantic black). Kumbang. Bee -hive. Sarang-madu, tuwalang. Daging-sapi, daging-lambu.

Beef.

Beef (buffalo). Beef (jerked).

Daging-karbau. Balor,

balur,

dendeng,

tatapa.

Beer

(a

kind

Bees'-wax. Beetle (the Befall, to d'atang,

of).

Tape, tapai.

Lilin.

diamond). Sambarilen. happen. Chumpul, sampai, jatuh, mdnjatuh, tiba, jadi.

manjadi. Patut, barpatut, mamatut. Before, in front of Ad-ap, kaad'ap, diaBefit, to suit.

d-ap, mangad-ap, dimuka. Before, in the presence of Mangad-ap, diad'apan, Mdam. Before, in time past. Daulu, fcadam. Before, ahead. Dauliian. Before, rather, preferably. Angar, angur. Before, ere. Sabalum. Befoul, to soil. Lumurkan, manchamar-

kan. Beg, to ask alms. Minta, maminta. Beg, to entreat. Pinta, minta, maminta.

BEL—BES

[16] Beget, to generate. Paranak, paranakan. Beget, to produce. Jadikan, manjadikan. Beggar. Minta-niinta. Beggar, religious mendicant. FaA-ir, dSrwes'.

Beggarly, mean. Ina, papa. Begin, to commence. Muliii, mAmuliii,

wah.

p9,rmulai.

Beginning, commencement.

Diiulu, kadiiulUan, mula, kamulaan, parmuliian,

purba, a^wal. Beginning, origin, source. Pciun, pokok, pangkal, mula, purba. Barsabukkan. Begird, to girdle. Mangalilingkan, Begird, to siirround. idari,

mangapungkan.

Begone, get away.

diri.

conduct.

olah,

poMn,

Laku, tingkab,

kalakiian, pakarti,

prakriti, babasa.

Behead, to decapitate. Tand'as, manand'as. Behest, command. Prentah, paprentah, sabda, titah.

Behind, at the back of. Dibdlakang, kabalakang. Behind, in the back part. Diburit, dibviri, dipungkur. Behind, after. Kamdiyan. Balik, Behind, on the other side.

bclrpatut, arus.

Being, existence. Adiian, kiiadiian. Kamalaman. Belated, benighted. Belch, to ei-uctate. Sardawa, diiak. Belch, eructation. SArdawa, daak. Beleaguer, to besiege. Kixpungkfin,

mangapungkHn. Kapung, barkdpung,

Bangkiiuln.

Bend, to be incurvated. Mjlmbantok, malangkung. Bend, to make crooked. Bantokkan, mambantokkiln, Ifingkungkun, m^Mngkungkan. Bend, to incline, to lean. Chondong. Bend, flexure, angle. Siku.

Bends of a

sliip. Pisang-pisang. Bent, curved. Bantok, langkung, bang kok, lengkok. Beneath, below. Bawah, dibawah, kaba

wah. Benediction, blessing. Samp.lna, barkat, Benefaction. Anugi-aha. Benefit, advantage. Untung, laba, faidah, faidat.

Benefit, kindness. sihan.

kfipung. credit given. Parchaya, kap.lrchayiian. Belief, opinion. Kera, keraan, bachara, fakar, pikir, kias. Belief (religious). Imam. Believe, to credit. Pilrcliaya, andai, Belief,

mftnganddl. Believer (Mahomedan). Miislam, mumin, orAng-islam. Bell (a). GUnta, loching. Bell-metal, bronze. Gangsa. Bellow, to vociferate. Mangkis, tilriyiyak, bartariyak.

Parbayiki. Kabajikan, kamurahau,

kasih-kasihan, darma, murah-ati. Benevolent. Darmawan, murah, murah-ati Bengal. BAnggala.

Benighted. Kamalaman. Benjamin, benzoin. Kamanan, kamiiian, minan, kamayan.

Benumbed,

torpid.

mfViian,

Mati.

Bequeath. Mampusakakan, was'iatkiin. Bereave, to deprive of. Poehot, mamochot,

Berry tilr-

Kasih, kasihan, p<1nga

Benefit, to advantage.

Benevolence.

kabalik, dibalik.

Behold, to view. Pandang, mamandang, tantang, m^uilntang, tintang, manintang, nonton. Behove, to be meet, to be fit. Patut,

Beleaguered.

Bangko.

stool.

Bencoolen.

lalu.

Tipu, m.lnipu, tipukan, manipukau, .sAmukan, cbidrakan, maiiidrakan. Tfirtipu, kacbidra. Beguiled. Bebave, to conduct. Laku, malaku. Behave, to conduct oneself. MalakukAn-

ulah,

Sabuk, ikat-pingang. Belt (buckle zone). Ikat-panding. Belt (kris). Tali-kris. Belt (sword). Tali-pad-ang. Bemire (to). Malaiiau. Bemoan, to lament. Ratap, milratftp, rawiing, raai-awung, manangiskan. Belt, girdle.

Bench,

Nab,

Beguile, to deceive.

Behaviour,

Bellow, to^roar as the sea. Dflru. Bellows. Ambusan, par&mbusan, ububan. Belly, abdomen. Prut. Belly, stomach. Pnit. Belonging. Ampuiia, puiia. Beloved (one that is). Kakasih. Below, beneath. Bawah, dibawah, kaba-

mamochotkan. Buwah.

(a).

Beseech, to entreat. Pinta, minta, maminta, moun. Beseechingly, imploringly. Sayangiia. Beseem, to befit. Patut, bUrpatut, mamatut. Bcseemly, fit, becoming. Patut, arus. Beset, to besiege. Kapung, mftngflpung. Beset, to waylay. Ad"ang, mangad'an, adangi, ad'angk.ln, m^ngad'angkiin. Beset, to embarra.ss. SasarkAn, susahkan,

sukarkdn. Beset, to

fall

upon.

SArang, mdridrang,

tampuh, mftnampuh. Beside, at the side Kusor, disusor.

of.

Sisi,

disisi,

RES— BEW

puugkau, mangapungkan.

Besmear

(to).

lulut,

labur, clionteng.

Besom. Sapu. Bespeak, to bid for. Tawar, mauawar. Besprinkle (to). Parchik, mamarchik. Bestain (to). Lumm*, malumur. Bestow, to give. Bri, mambri, kasi. Bestow, to give in bounty. Nugrahi, anugi'ahi,

nugrahkan,

anugrahkan,

kurniyakan, karunyalikan. Bestrew, to sprinkle. Parchik, mS,m<1rchik!

Chalapak, kang-

Bestride, to stride over.

langkah, mAlangkah. Bet, to wager. Taruh, bartanih, manaruh. Bet, wager. Tamilian, partaruhan, pata-

ruhan.

riiaiiidrakan.

sea. Sabrang, kasabrang, disabrang. Luwar, kaluwar. Bezoar. Goliga, milntika, m.atika. Bias, leaning to a side. Riyuk, miring.

Bib

(a).

Uteh. Katab.

Bible, book.

Bible, the pentateuch. Turid. Bible, the gospels. Anjil. Bid, to command. Suruh, maiiuruh,

pasau, barpasan. Bid, to offer a price. Tawar, mA,nawar. Bid, to invite. Sila, silakan.

Bidden, commanded.

maminang, tukar-chinchin. Betrothed, affianced. Bartunang, bartunangan. Betrothed (one that is). Tunangan. Betrothment. Timangan, partimangan. Labih-bayik, baj4k-dari-pdda. Better. Bayiki, matnbayiki. Better, to impi'ove. Between, betwixt. Antara, tilngah, ditangah, parak. Beverage. Minuman. Bewail, to bemoan. Ratap, maratap, tangis, nangis, manangis. Ratapkan, maraBewail, to mourn for. tapkan, tangiskan, manaugiskan. Bewailing, lamentation. Ratap, ratapan, tangis, tangisan. (to).

mangingat,

Ingat,

jaga,

Sasatkan, maiiasat-

kan, sasarkan. Bewildered, perplexed. t^rsasat, sasar, kasasar.

Sasat,

Titrsuinih.

P^nui-uh, pftmren-

tah.

Bidding, order, injunction. Pasan, pasilnan. Bide, endure. to Tahan, mjlnahan,

manddrita.

Bide, to dwell.

Diyam,

tinggal,

d'uduk,

tanggoh. Biding, residence. Kadiyaman, katinggalan, kad-ud'ukan, partanggohan. Bier (a). Lerang, karand-a, janazat. Bifurcation of a road or river. Simpangan, Big, great in size. Basar, agang, agung, gad'ang. Big, teeming, pregnant. Barkand-ung, bunting, ^amil.

Bigamy. Madu. Bight, cove,^mall bay. Taluk, salang. Ampadu, lampadu. Bile, imposthume. Barah, bisul, ibu-

Bile, gall.

Betrayer. Panipu, panchidra. Betrfith (to). Tunang, manunang, minang,

manjaga, baijaga. Bewildei", to perplex.

Balik,

river, lake,

Beyond, above, besides.

dilrita,

Betel-nut, areca. Pinrlng. Betel pepper. Sirih. Betel stand or box. Charana, puwan, chorong, gambat, lopak-lopak, langgawai, gudi, jurong, tampat-sirih, tampatpinang. These many names apply to different forms of the same utensil. Bethink. Kera, sangka, fakar, pikir. Betide, to come to pass. Sampai, d'at^ng, jatuh, tiba. Betoken, to signify. Bartand'a, manand'a. Betray, to beguile. Tipiikan. mauipukan,

samukan, chidrakan,

Ubati-

kabalik, balik-sana.

Beyond, on the farther side of

Bidder, commander.

kang. Bestride, to step over. Jangka, barjangka,

Beware

Bewitch, to charm with spells. ubati, m^ngubati, manchanrai. Bewitchment. Ubatan, clianrai. Beyond, on the farther side of.

or

chorong,

C'halit,

BEW—BIR

[17]

Beside, near. Dakat. Beside, over and above. Luwar, kaluwar. Beside, moreover. Tambahan, tambahanpula, lagi, lai,dpun, sabagai-pula, miwah. Besides, except. Malayinkau, aiia, ba^r. Besiege (to). Kapung, mangapung, ka-

kas.T,?at,

sawan. Bilge, to leak. Bochor, barbochor. Bilk, to cheat. Tipu, m^nipu, daya,

mandaya. beak of a

Bill,

bird.

Paroh, chuchuk,

tutuk. Ki-i. a bill-hook. Bill, account. Itungan, bilangan, hisah. Billet, log of wood. Glond'ong, puntung. Billow, wave. Alun, ombak. Billow, to swell a-s waves. Mangalun. Bin (a). Petak. Bind, to tie. Ikat, mangikat, tambat, Bill,

manambat,

talikan.

Bind, to gird. Ikat, mangikat. Bind, to fasten together. Ubung, mangubung. Binding, bandage. Ikatan, pangikat, tambatau. Binding, fastening.

Ubungan.

Binding of a book. JalTd. Bu'd, fowl. Burung, manuk, paksi.

paksi,

BIR—BLE

BLE—BLO

[18]

Bird of Paradise. Buruiig-supan, buningdewata, mauuk-dewata, paksi-dcwata,

Blemish, scar. Parut. Blench, start. KAjut. eApali-raja. Blend, to mingle together. Champur, Bird-lime. Pulut, gatah. bawur, cliampurkan, bawurkan, lakor, Bird's-nest (a). Sai-ung-bm-ung. This is padu. also the name given to the esculent Blended, commingled. Champur, bawur, swallow's nest. champur -bawar, ulam, lakor, padu. Bii-ma. Awak, Barma. Bless, to bestow a benediction. Dastuwi, Birmese. Banna. sampana. Birth. Pflranakan, paruakan, pranakau, Bless, to make happy. Barkati, mambSrkajadian, I'ahir. kati, mambftrkatkan. Birth, rank by descent. Kajadian, bangsa, Blessing, a benediction. Sampana. asal. Barkat. Blessing, happiness. Birth (abortive). Guguran. Buta. Blind. Birth (after). Urai. Blind (to). Butakan, mambutakan.

Bishop

at chess.

Gajali.

Suwab, suwap. small piece. Gumpal, krat, patah, papatah, rinchik, rapih. Bit of a bridle. Kakang, kang, kand'ali. Bitch. Anjing-batina. Bite (to). Gigigit, bargigit, mS,uggigit. Bite (a). Gigit. Bite (to make to). Bargigitkan, mauggigitkan. Bite as a snake (to). Pagut, mamagut, Bit, morsel. Bit,

mamatuk.

patixk,

Biting, pungent. Bitter.

B

maniunpatkiln. Blocked, shut up. Tumpat. Blocadc, to shut up. Rabat, tumpatkan,

Pad'as.

Pait.

Bitter, astringent.

Sapat.

tumen.

Miuak-tanah. Bochor, bochor. Blabbing. Bochor. Black. Itam. Black cattle. Jawi, sapi, lAmbu.

Blab, to let out secrets.

manumpatkan.

mAm-

Blacken

(to). Itamkan, mangitamkan. Blacksmith. Pand-ai, pand'e, tukang-basi. Bladder. TS,mpat-k!inching.

Bladder (region

of). ^ Ari-ari. Blade, as of grass. Alai. Blade of a weapon. Bilah, mata.

Blade-bone.

Balikat.

Blain, blotch.

Bintil, bisul.

Blamablc,

culpable. Salah, barsalah; barsalahan. Blame, to censure. Upat, maualahkrm, barsalahkAn, parsalahkan, manch
Blandishment. Blanket.

Blindness. Kabutiian. Blink, to wink. Kaj ep, mangaj cp, lawang. Kajep. Blink, glance. Barkat. Bliss, felicity. Bintil. Blister, pustule. Blithe, gay. Gdmbira, ramai. Bloated, tm-gid. Bangkak, mongkil. Block, shapeless mass of wood. Gembol, glend'ong, puntung. Block (an artificer's, to work on). Land'asan. Block, pulley. Kdri. Block, to shut up. M.inumpat, tumpatkau,

Chumbu, chumbiian.

Kamul.

Blaze, flame. Nala. Bhizo, to flame. Bariiala, maiiala. Bleacher, washer. Bauara, biuara, banan, Blear-eyed. Bilas. Bleed, to let "blood. Buwang-darah,

sauggrah. Blemish, mark of deformity. Chachad; chilla, kachaliian, rum pang, tcmpaug, «ib Blemish in the eye. Biilalak.

Blockhead, dolt. Bod'oh, blilu. Blockhead, fool, aa a term of abuse. Kaparat. Blood. D;u-ah. Blood, progeny. Anak, darali. Blood, lineage. Darah, tm-unan, katurunan, turuu-manurun, saturunan. Blood, extraction. Bangsa. Blood (to let). Buwang-darah, sanggi-ah.

Murab. Bloodshed, murder. Bunohan, pambunohan, parbunolian.

Blood-red.

Urat-darah. Blood-vessel. Blood-wite, fine for blood. Tapung-bumi, tflpung-tawar-bimii, diyat. Bloody, stained with blood. Bardarah. Bloody, cruel. Bangis.

Bloom, V. Blossom. Blossom. Bunga, kambang. Blossom of the palm tribe. Mayang. Blossom, to bloom.

Kambang, barbunga,

barkambang, mangambang. Parang. Blot, to obliterate. Karik, kikis. Blot, to efface, to erase.

Blotch (a). Bintil, bisul. Blow, stroke. Palu, pukul. Blow, to make a current of air. Ambus, mangambus, tiyup, mftniyup^ puput. Bio w, to drive by force of wind. Ambuskdn, ftmbusi, tiyupkan, maniyupkan. Sumpit, Blow through a tube (to).

manumpit.

BLO—BOI

ambang.

Boiling, act of seething. Partanak. Boisterous, loud. Riyuh.

Bold, daring, brave.

Barani, brani, kalan,

klan, talaj), bai-ati.

Blow, to bloom.

Barbunga, barkdmbang,

mangambang. Blown, expanded. Tarkambang. Blown, spread out. Tarkambang. Blow-pipe (artificer's). Tropong. Blow-pipe forkindliug a fire. Tropong-abu. Blow-pipe for shooting pellets or arrows. Sumpitan. Blue, indigo colour. Nila. Blue, azure. Biru, bii'u-laugit.

Blue (dark). Blunder.

BOI—BOR

[19]

Blow, to sound a musical instrument. Tiyup, mauiyup, tiyupkan, mauiyupkan. Blow, to swell out. Barkambang, maug-

Itam.

Salah, lu^jut, silab, kasalahan,

Bold

(to

make). Branikan, mambranikan.

baratikan. Boldness, courage.

Brani, kabrauYan.

Bolster.

Bautal. Bolster-case. Sarung-bantal. Bolstered, supported, propped.

Saudai',

barsandar. Bolt, arrow. Anak-panah. Bolt, thunder-bolt. Aliutar, lintai". Bolt, bar of a door. Ranching, paugauching, konchi, kuuchi. Bolt, to bar. Kunclii, kunchikan, mangun-

chi, kanchingkan, manganching. Blunder (to). Salah, maiialah, luput, Bolt, to sift with a sieve. Tinting. maluput, silap, manilap. Bomb, shell. Priyuh-api. Blunderbuss. Pamurus. Bombay. Bambe. Blunt, not sharp. Tumpul, Bond, cord. Tali. Blur, to stain. Bond, ligament. Ikatan. Choreng. Blur, stain. Bond, cement of union. Ubungan. Choreng, muting. Bluster, boast. Ugut. Bond, written obligation. Surat-parjan Bluster, to boast.' Ugut, mangugut. jian, sm-at-piyutang, ^awal. 5^alat.

Boa-snake

(the). Ular-sawah. Boar. Babi-jantau. Boar, wild hog. Babi-utan, babi-alas.

Board (a). Papan. Board, table. Idangan, mcza, meja. Board, council, assembly. Bacliara, majlas, rad.

Boai-d (to go on). Nayik prau. Board, to attack. Langgar, malanggar. Boarded, laid with boards. Bai-jjapan. Boast, to brag. Ugut, mangugut, gebaug,

maugebang. Boast, to

exalt

oneself.

Basarkan-d'iri,

mambasarkau-d'iri. Boastful. Kachak, kochak. Boat. Prau, palwa, biiitra.

Boat (small). Sampan. Boat (crew of). Awak-prau. Boat-builder. Tukang-prau. Boatman. Anak-prau. Lumba-j^rau.

Boat-race.

Bodice.

Chuli.

Bodkin. Chuchuk, panchuchuk. Bodkin, hair-jsin. Anak-rambut, batam. Body, the person. Awak, tuboh, ruman, badan. Body, main part. Batang, boun, poun, laras.

Body, band of men.

Pasu, tumbukan,

katumbukan. Body-guard.

Jaga-pati.

Bog, morass. Luiiu, ranchah, paya, rawa. Boggle, to start. Kajut. Boggy, marshy. Ranchah, lunu, bdrlunu, paya, barpaya. Barah, bisul, ibu-sawan. Boil, bile. Mdnd-id-ik. Boil (to). Tanak, mauauak. Boil, to seethe.

Bondage. Parambiian, tawauan, partawanan, katawanan. ^ slave. Amba, dangan, pachal, saya, patek, tawan, beta, abdl. Bondsman, bond-debtor. Pangiring,orangmangiring. Bondsman, surety. Pangaku. Bone. Tulang. Bonito fish. Ambu-ambu. Bonnet. Tud'ung. Bonny. Bagus, chantik. Booby. Bod-oh. Book. Tulisan, katab.

Bondman,

Book of divination. Boom, bar across

a

Pustaka, pilstaka. harboui' or river.

Batangau, sakat. Boom, to make a rushing noise. Latum. Boor, clown. Orang-desa, oraug-d'usuu. Boorish, clownish. Gamam. Booth, shed. Talipuk, tarub, tiitarub, tatarup, taratak.

Booth, shop. Kadai. Booty, plunder. Jarahan, rayahan, ranipasan, rabutan. Boi-ax.

Pijar.

Border, edge.

Tapi, tapis, pinggir,

pam-

inggir, susor.

Border, march, frontier. Pinggir, paminggir, paminggiran, watas, Aad. Border, skht. Puncha, susor. Border, to confine upon. Mandpi. Border, to approach, to reach to. Barampir.

Border, to reach, to touch. Mrlngampiri. Bore, to perforate. Gerek, gorek, bur. Bore the ears (to). Tindik, mduindik. Kurek, Boi-e, to pierce the ground.

mangorek.

BOR-BOW

BOW—BRA

[20]

Bore, the tidal wave. Bilna. Bore, perfoi'ation. Lubaiig. Borer, piercing tool. Panggerek. Born (to be). Jadi, manjadi, I'ahir. Born, first-born cliild. Sidling.

Bow Bow

Born, last-born child. Bongsu. Borneo. Brunai, Burnai, Kalamautan. Borrow, to take on credit. Pinjam, mamiujam, ambil-pinjam. Borrow, the thing borrowed. Pinjaman. Borrowing (act of), Pinjamau. Bosky, woody. Barkayu-kayiiau.

Bow-legged.

Balang.

(glass). Kacha, bull. Bottom, lower part. Pantat. Bottom, ground. Natar, d-asar. Bough, large branch. Chabang, chawang, Bound, to leap. Lompat, malompat. Bound, to plunge as cattle. Lumba, ma-

Bottle

luniba.

Bound, to cause to

leap.

Lompatkilu,

msilompatkan.

Bound, a leap. Lompat, lompatan. Bound, a plunge as cattle. Lumba. Bound, tied, fastened. Tarikdt, tambat, t;\rtambat.

Boundary,

limit.

Bow

(rain).

Busor.

Aliiau.

Langkung. Kung, kuwung, kukuwung.

Pengkar. Bow-shot distance. Pamanah, sapamanah. Tali-panah, tali-busor. Bow-string. Bowed, curved. Langkung. Bowels, intestines. Piiit, isi-prut,

tali-

piiit.

Bower, shady recess. Lindungan. Bowl, cup. Batil, changkir, chawan, bokor, saugku, piyala. archer. Pamanah.

Boss, knob. Pont'ol, pftnt'il. Boss on the shoulders of the ox. Klasa. Boss, indurated spleen. Kura. Botargo, dried fish-roes. Trubu. Botch, to patch. Tampal, manampal. Both, the two. Kaduwa, sakaduwa. Bottle, flask.

sliip.

arch.

Bowman,

Mamangku.

(to).

of a

Bow,

palanggai.

Bosom, breast. D'ad'a. Bosom, heart. Ati, d'ad'a. Bosom, breasts. Snsu. Bosom, embrace. Pangku.

Bosom

for cleaning cotton.

Pingir, pftminggir, pa-

minggiran, paringgiian, watils,

Boy, lad. Budak. Boy, stripling. Bujang, truna. Brace, to bind. Ikat, mflngikat. Brace, to make tense. Kauchaugkan. Brace, bandage. Ikatan. Brace ropes of a ship. Kalat, tali-bawatau. Brace, a couple. Sapasang, siiigu, kalamin, sajod'o.

Brackish, somewhat salt. Kasiit, payau. Brag, to boast. Gebang, kachak, kochak. Braggart. Kachak, kochak. Braid, to weave together. Anam, mangaiiam, pintal, mamintal, saring. (the). Otak, utak, bauak.

Brain

Brama. Brama. Bramin. Bramana. Bran. Sakam.

/tad.

Boundary-mark. Pad'am. Bounded, limited. Taringga. Bounding, leaping much or often.

Bowsprit. Tiyang-sdinandera. Box, chest, case. P<1t-i, kot'ak, bakAs, lang. Box (perfume). Chambul, chumbul, chalpa. Box for betel materials. Chftpak, chapu, chapm-i, salapa. Box, blow with the fist. Tinju, gochok. Box, to strike with the fist. Tinju, ma,ninju, gochock, manggochok. Boy, male child. Anak-laki.

Tar-

lompat-lompat. Bounteous, liberal. Murah, murah-ati, lila,

darmawan. Bounteously, liberally. Dangan-murahua, dangau-murah-ati. Bountiful, V. Bounteous. Bountifulness. Kamurahan, kalimpahan, murah-ati, darma. Bounty, gift, donation. Gaiijaran, nugraha, anugraha, kuruiya, k8,rniya. Bouru, bound, limit. Pariuggaau. Bow, to bend. Malangkung, mambantok.

Branch, bough of a tree. Chabang, chawang. Branch, twig. Diian, tariik. Branch of a river or road. Sinipangan. Branch of a river. Auak-sungai. Branch off (to). Simpang, mauimpaug.

Brand Brand

(a).

Salar.

(to).

Salar, salarkiin.

Brandish, to flourish. bai, P.rass.

Lela, malela, 1am-

mahunbai. Kuuiugan, loyaug, tambaga-ku-

ning.

Brave, bold.

Barani, brani, kiilan, klan,

Bow, to incurve. Langkungkan, nialangtalap, p&rkasa, prakasa, dekar. kungkan, bantokkaii, mambantokkan. Bravery. Brani, kabrauian, parkasa, praBow, to stoop. Tuiiduk, manunduk. kasa, dekar. Bow, to cause to stoop, Tuudukkiln, Brawl, quarrel. Chakit, tukaran, ingarmilnundukkan. bangar. Bow, to make a rcveroncc. Tiinduk, Brawl (to). Tukar, bartukar. manunduk, siimbah, mananibali, sajud. Urawuy, muscular, stout. T&gap.

Bow Bow

for arrows. (fiddle).

Paiiah, busor, giuulowa.

IVuigisil.

Bray, to i rel="nofollow">ouud, to pulverise.

sarbukkun.

Tumbuk,

BRA—BRI

[21

Brazen-faced, impudent. Muka-papau. Brazier, artificer in brass. Tukaug-kuuingan, tukang-loyang.

Parasapau, pandupau. Breach, gap. Chalab, putusan. Bread. Nasi, roti, paong. Kaluwi, kluwi, kulor, Bread-fniit (the). suknn, tambul, timbul. Lebar, lebaran, kaleBreadth, width. barau, buka, luwas, kaluwasan. Break (to). Pachah, mamachah, patah, mamatah, putus. Break, to crush, to shatter. Ramuk, Bi-azier, censer.

ramukkan. Break, to iutemipt. Putus, putuskau. Break, to rout. Pachahkan, mamachahkan. Break in, to tame. Barjinakkan. Break off, to snip. Gautas, mangantas. Break in little bits. Podi, pudi, pudikau. Break, to cashier. Pochot, mamochot. Break of day. Diua-ari. Break a fa.st (to). Putus-puwasa. Breaker, surge. Alora. Breakuig, interruption. Putusan. Breast, the chest. D'ad'a, sadar. Breast, teats. Susu, inang. Breast, heart.

bakti. (to).

Bri-suwap, mambx-i -suwap.

Brick. Bata. Liyu. Brick-kiln. Tukang-bata. Bricklayer. Pagar-bata. Brick-wall. Palamin. Bridal bed. Panganten. Bride.

sarlah,

Barchaya, gamarlap, gamilang, gumilang, sarlah, barsri-sri. Brim, edge. Tapi, tapis, pinggir. Brim, upper edge of a vessel. Bibir, Brilliant.

bibiran.

Brimful. Panuh, limpah. Brimstone, sulphur. Balirang. Bi'indled, streaked. Pdlangi, puntang, churak. Bring, to convey, to carry. Bawa. Bring, to fetch from. Bawa-mari, brimari. Bring about, to bring to pass. Sampaikau,

maiiampaik&n, timbulkan, manimbulkau.

Kaluwarkan, mangaluwar-

kan.

Bring foi'th, to give birth to. Baranak. Bring up, to near. Plehra, manilehra. Briujal, the egg-plant. Tarung, trung. Brink, edge. Tapi, pinggir. Brink, precipitate margin of any water. Tabing. Briny. Masin, asin. Brisk, lively. Gambira. Bristle (a). Ruma.

Gatas, lapuk, rapuk, rdfiah. Broad, wide. Lebar, luwas, buka. Broad (to make), to widen. Lebarkaii, luwaskan. Broad-cloth. SaZ-lat. Broadwise. Salebar, saluwas. Brocade. Intalas, kimxa, sandus. Broider (to). Suji, mauuji, mafiugi, sulam, mdnulam, pakan, mamakau. Broiderer. Paiiulam. Broidery. Suji, sujian, sulam, pakan. Broil, to roast on the coals. Panggang, Brittle.

Aru-biru, aru-ara, geger,

Broken. Pachah, patah, putus. Broken, shivered. Pura-i)aranda, puraparik.

Broken, sundered.

Bridle, to restrain. Pantang, pantangkau. Singkat. Brief, short.

two-masted

chuwacha,

kalut.

Kang, kakang, kaud'ali, tum.

square-rigged Kechi.

gdmarlap,

bu.

manipalai. Bridge. Titi, titian, jambatan. Bridge of the nose. Batang-idung.

Brig,

gilang,

kuwuug, tamaram, zShar. Bright, clear. Trang, tarang. Brightness, lustre. Chaya, chuwacha, trang, gamarlapan. Brilliancy, lustre. Chaya, gdmarlapan, gilang-gilang.

Broil, tumult.

Bridegroom. Panganten-laki, anak-truna,

Bridle.

Pflrompah, pariamun,

pambegal. Bright, shining, luminous. Chaya, tdrang, trang, gamilang, gumilang, gilau, gilaugilauiin, gilang, gilang-gamilang, gilang-

Bring forth.

Ati, d'ad'a.

Breast-work, parapet. Kubu. Nawa, /tawa, naf as. Breath. Breathe (to). Bariiawa, barnafas. Breech, hinder part. Puugkur. Breeches, trowsers. Saruwal, saluwar. Breed, to procreate. Jadikan, manjadikan. Breed, to occasion. Jadikan, manjadikau. Breed, to bring young. Baranak. Breed, to be produced. Jatli, niaujadi. Breed, cast. Baugsa, asal. Breeding, manners. Bahasa, budi-bahasa, supan. Breeze (land). Angin-d-arat. Breeze (sea). Angin-laut. Brethren. Sudara. Singkatan. Brevity, shortness. Suruugan, suwab, suwap, upah, Bribe.

Bribe

BRI—BRO

]

Brigand, robber.

vessel.

Sah.

Broken in, trained. Rab. Broken up, disbanded. Surai. Broker. Dalai. Bronze. Gangsa, gongsa. Brood, to hatch, itjxm, niangaram. Brood, progeny. Ptlranakan.

BRO—BUI

alor-aloran, serokan.

Brook, to bear, to endure. Tilan, niauaau, darita, uifludarita, tanggung, nianauggung; tiiaui, maniiani, maudaritakan, tanggungkan, mananggungkan. Brotli.

Kuwah, kwah.

Brother.

Saudara-laki, sudara-laki.

Brother (elder). Abaug, kakak, kaka, kakanda. Brother (younger). Ad'ik, ad'ilnda. Brother-in-law.

BUL—BUR

[22]

Brood-hen. Indu-ayam. Brook, streamlet. Anak-ayar, anak-sungai,

Ipar.

Bulge, to leak. Bochor. Bulge, to founder. Karam, mangaram, bauam, kalam. Bulge, to jut out. Jongor. Bulk, magnitude. Basar, kabasaran. Bulk, quantity. Kabaiiakan. Bulk, the gross. BaGakua. Bulky. Basar. Bull. Liimbu-jantau. Bull, wild ox. Lambu-utan. Bullet. Paluru, mimis-mariam. Bulwark, bastion. Malawati, balowarti. Bulwark, fortification. Kut'a.

Brotherhood, fraternity. Kasudariian. Brow (eye). Kaning. Brow, forehead. Dai. Brow, edge of a high place. Tabing.

Bulwark

Brown.

Bundle, pack. Bungkus. Bundle, to faggot. Btirkaskau, mambarkdskan. Bundle, to pack. Bungkuskan, mam-

Dragam, kawi. Bruise, a contusion. Labam. Bruise, to mash. Pipis, leiieh, sarbuhkan. Bruit, report. Buiii, warta, brita, urita, writa. Brush (a). Sikat, sapu. Brush (to). Sikatkan, maiiapu. Brush, scour the teeth (to). Sugi, manugi.

Brushwood. Sdmak. Brush away, to flap off. Kuwis, manguwis. Brutal, cruel, savage. Buwas, galak, garang, bangis.

Brute (a). Banatang, /<ewan. Bubble (a). Galambung.

piling.

Buffoon, droll. Bad'ud, bauol. Buffoonery. Chora, chura. Bug (a). Kilpinding, piuding, pijad.

Bugbear,

friglitfid spectre. Antu. Bugis. Bugis, wugi. Build, to construct. Buwat, mambuwat, parbuwatkan, parusah. Build, to raise an edifice. Tagakftn, miinilgakan, nayikkan, niauayikkS,n, d"irikan, mAnd-irikan, baugunkan, bang-

kitkjln. (to).

Building, edifice.

Building (public), pond'okau, biirui.

Susunkan.

Rumah, bangunan. an

inn.

(ship's).

I'oudok,

Aiiil-apilan.

iirotuberance.

Bunch, cluster. Bundle, faggot.

Kisa.

Tandan,

ikat.

Barkas.

bimgkuskan. Bung. Sampal-tung, sumliat-tung. Bung, to cork. Manampal, maSumbat, sumbatkan. Bung-hole.

Mata-tung. float. Ampung, apuug, lampung, timbulan. Buoy, to cause to float. Ampungkau, timbulkan. Buoyant. Ampung, apung, lampung.

Buoy, a

Burden, load.

Bubble, to rise in bubbles. Lagah. Susu, d'ad'a. Bucket. Timba. Buckle (a). Kanching. Buckle (zone). Banding. Buckler, shield. Taming, prisai, otar-otar, utar-utar, dadaji, tarbil, salukung, jjaris. Bud, shoot. Tunas. Bud (flower). Kiuchub, kinchup, kutum. Bud, to blossom. Barkiuchub, barkutum. Bud, to sjjrout. Tunas, bartunas. Budge, to stir. Garak, bargarak. Budget, bag. Fundi, kakandi, b^kcha. Bufialo. Karbau. Buff'et with the open hand, a slap. Tam-

Bubby.

Build a ship

Bump,

Muwat, muwatan,

pikul,

pikulan.

Burden Burden,

(a man's).

to

load.

Pikul, pikulan.

Muwati,

muwatkan,

sarat, maiiarat.

Burden, task. Burdensome.

Tanggungan.

Brat. Burial, interment. Tauaman. Burial-place. Tampat-tandm, pajaratan, I'iibur, fciiburan.

Burial-place (holy). Kramat. Burlesque. Chora, chura, gonja.

Burn, to be on fire. Angus, bakai', m4mbakar, tunu, manunu pandu. to consume with fire. Bakar, niilmbakar, bakarkan, mambakarktln, anguskau, mdnganguskan, manunuk5,n, pandu, rautung. Burn, hurt by fire. Rantung. Burn, scald. Malapuh. Burnish, to iJolish. Upam, m.lngupara. Burnt, consumed by fire. Tarbakar, tartunu. Burnt, over-roasted. Rantung. Burrow, hole in the ground. Lubang. Burst, to break open. Bartas, bartuh, kopak, pilchah. Burst (to). Pdchahkan, mdmflchapkiin. Bury, to put in the ground. Tanam,

Bm-n,

mananam. Bury, to put in the grave.

Tauam, ma-

BUS—CAJ

CAJ— CAL

[23]

Bush, thicket. Pardii. Bush, shrub. Samak.

Cajoler.

Business, affair. Karja, pakarjiian, lalakon, parkara, prakara, Aal. Business, employment. Jabatan, jawatan,

Cake.

Cajolery.

pagaugan, tanggungan, xadmat. Aru-ara, aru-biru. Bustle, tumult. Gopoh, gupuh. Bustle, hurry. Busy, occupied. Aral.

Busybody.

Pangiutai. But, yet. Tatapi, tapi, Ickin, walekTn. But, except. Malayinkan, .salayin, aiia. But-end. Pangkal, pangkal, ikur. Butcher, to slaughter for food. Bantai. Butcher (a). Pambantai, tukang-bantai, jagal.

Butler. Juru-minuman. Butt, mark to shoot at. Sasar. Butt, object of aim. Tujiian. Butt, barrel. Tung. Butt, to strike with head and

horns.

Mauanduk, tandukkan, sarondong. Miuak-sapi, mantega. Butter. Butterfly. Rama-rama, kupu.

Buttock, rump. Punggung. Button. Bahi-u, kanchiug.

Button

gay, lively.

Buzz, to wliisper. Bisik. By. Dari, dari-pada, akan, bagi, dangan, pada, ulih.

By

(invoking).

Dami.

CaBA,

Juwadah.

Calabash, gourd. Labu. Calamitous. Chalaka, brlrchfilaka. Calamity. Chalaka, mara, mara-baya, bala, karma, sangsara, nastapa, tawalat. Calculate, to reckon. Itung, mangitung, itungkan, kira, m.angira, kirakan, bilang, mambilang, bilangkan. Calculate, to estimate. Kira, mangira, parmaniii. Calculation, reckoning. bilangan, parkiriian.

Itung, itungan,

Caldron. Kawah, dandang, kuwali, kwali. Calender, to smooth with a calender. Chanai. Calf Anak-sapi, anak-13,mbu. Calf of the leg. Jantung-batis. Calico. Kayin, kayin-kapas. Caliph. Xalifah. Calix, flower-cup. Kalopak, tampok, tapok. Namai, manamiii, barnaCall, to name. makiin, katakan, mangatakan, sabut, Call,

summon.

to

Pangil, mamanggil,

undang, undangkan. convoke. Karig, ruwah. Sarukan. Call, to invoke.

Call, to

Call, to bid, to invite.

Call, to challenge.

Sila, silakau.

Tiigor.

make

a short stay. Singah. Anjung, lawad. Call, to visit. Call aloud (to). Saru. Panggil-balik. Call back, to recall. UndaugCall back, to simimon back. Call, to

balik. Call, a

arms (to). Krah, krahkdn. summons. Undang, pangil, un-

dangan. Call, a summons to arms.

Ivrah, pang-

rah.

Simpangan, parsimpangan.

the temple of Mecca. Cabbage. Kubis.

Bujukan, pAmbujukan.

Karas, kakaras, ajiam, surabL (sweet).

Call to

By, near. Susor, dakat. By and by. Sabantar-lagi. By -gone. Lalu, .sudah. By -past. Lalu, sudah.

By-way.

Cake

manabut.

Kanchingkan, manganching. Gambira. Buy, to purchase. Bali, bli, mambli. Buy, to treat about a purchase. Tawar, manawar. Buyer, purchaser. Pdmbli. Buying, purchasing. Pamblian. Buzz, hum. Dangung. Buzz, to hum. Dangung, bardangung. (to).

Buxom,

Pambujuk.

K«bah.

Cabin, cottage. Taratak, tatarub, tarub. Kurung, burantla. Caljin of a ship. Tali-sawuh. Cable. Cackle, to cluck as a hen. Katok. Chula-badak. Cactus. Cadger, hucLster. Orang-kadai. Kafri, zangi, /labs'i. Catfre, negro. Cage. Kurung, kiu-ungau, sangkar, sangkaran, panjara. Kurungkan, Cage, to put into a cage. sangkar, sangkarkan, panjarakan. Bangsat, durjana. Caitiff. Cajeput oil. Miiiak-kayu-putih. Bujuk, mambujuk. Cajole (to).

Tagor, tagoran. Saru.

Call, a challenge.

Call (a loud). Call, invitation. Parsiliian. Baniama. Called, denominated. Karja. Calling, profession. Callosity on the neck of an ox or shoul-

Punuk. ders of a porter. Tagar. Callous, hard, indiirated. Calm, serene, without wind. Tad'uh. Calm, quiet, reposing. Sajuk, barsajuk, diyam, bardiyam, manang. Calm, serenity, freedom from

^vind.

Ta-

d'uh, tad'uhan, katad'uhan. Manang, sanang, rest, repose. santosa, diyam, sajuk, sajukan. Calm, to make serene. Tad-uhkiin. Manangkan, Calm, to still, to cpiiet.

Calm,

diyamkan, sajukkan, manajukkan, maiiajukkau. Caltrop, crow-foot.

Borang, suda, sungga.

CAL— CAP

cliula,

fatnah.

Cambodia. Kamboja. Camel. Unta. Cameleon. Bunglon, tanau, gruning, tangwai.

Camlet,

^uf.

Camp, encampment.

Pond'ok,

pand'o-

Capacity, capability. Kuwasa, laratan, sabulih. Caparison, housing. Aba-aba-kuda. Cape, headland. Tanjung. Cape, collar of a garment. Leer. Caper, to skij). Lompat, malompat. Capering, skipping frequently. Tarlompat-lompat. Capital, chief town. Nagri, nagara, kot'a, kut'a, ibu-nagri. Capital, stock.

Pangkal, modal, mudal,

pokok.

kan.

Camp, to encamp.

maraon-

Pond'ok,

d-ok.

Camphor.

Kapur.

Camphor Camphor Camphor Camphor

(Malayan).

Kapur-baru.s. (Chinese). Kapur-china. (Japan). Kapur-japun.

Can, jug

made from a bamboo

Tabimg. Can, to be

able.

oil.

Minak-kapur. joint.

Bulih, dapat, kftna, sAm-

Canal (a). SiUuran, suluran, alor-aloran, sarukan, parit, trusan, salokan. Cancel, to obliterate. Apxis, apuskan,

mangapus. Cancel, to annul. Mtoadakan. Nasur, chdraua. Cancer, cancerous sore. Candid. Suchi, putih, ati-putih, tulus, axlas.

Candle. Diyan, lilin, kandil. Candlestick. Kaki-diyan, kaki-lilin, tampat-diyan, tampat-lilin.

Candour. Putih-ati, suchi-ati, tulus, axla-s. Cane (bamboo). Buluh. Rotan. Tabu. Cane, walking-stick. Tongkat. Cane-work. Kisi-kisi, krawang. Canker, corrosion. Karat, karatan. Cannon, great gun. Mariam, bad'il. (rattan).

(sugar).

Cannonade

(to).

Capitation. Chacliah. Capitulate, to yield. Srah, sarah, mailarah, i'abul.

pat, barani, brani. Canaille, the mob. Rucha, ina-dina.

Cane Cane

CAP—CAR

[24]

Calumniate, to slander. Ompat, manompat, gompat, manchalakan. Calumniator. Pitngompat. Calumny, slander. Ompat, gompat, chilla-

Mariamkan, bad'ilkan,

Capon. Ayam-kabiri. Capsicum. Chabai, chabc, lombok, ladamcra, lada-china. Capstan. Putaran. Captain, chief Pangulu, kfipala, sardar. Captain, master of a ship. Juragan, panglima, naxuda. Captain. Kapitan. Captive, prisoner. Tawan, tawanau, boj^ongan. Captive, made prisoner. Tartawan. Captivity. Tawanan, boyougan. Capture, to make prisoner. Tawani,

tawankan, mdnawanksln. Car, cart. Pad-ati, keser, chikar, kandati. Car, chariot. Kilreta, krcta, rata. Car (processional). Arakan, p3,rarakan. Cai-avan, company of travellers, ^aflah,

karwan. Caravansary. Pond'ok, pond'okan. Carbuncle, ruby. Merah, dalima, niastiga.

Carcass,

dead

body.

Bangkai, bangkc,

may at. Card

(playing).

Card, to comb.

Cardamom.

Kiya, lintrik, patuwi. Siser, siserkau, maiiisor.

Kapulaga, puwar.

Cardinal, chief, principal. Agung. Care, anxiety, solicitude. Chinta, bimbang, susah, susahan, susah-ati, lara-ati,

mambad'ilkan. Buwah-mariani. JurTi-mariam, tukang- Care, caution. Ati-ati, ingat, ingatan, Cannonicr (a). mariam. tapawus, emut. Tilik. Cannot. Ta-bulih. Care, regard. Canoe. Sampan, jukung, ladang. Care, to be anxious. Barchinta, bArsusah. Canon, rule, law. A'aniui. Care for, to regard. Tilik, mUnilik. Canopy. Lalangit, langit-langit, tongkop. Careful, anxious. Chinta, bArchinta, susah, Canopy of a barge. Jubung. susah-ati. Canton (city of China). Kwantung. Careful, watchful. barati-ati, Ati-ati, Caouchouc. Chirit-murai. ingat, baringflt, emut. Cap, bonnet. Kopyak, kuluk, kalah. Carefully, heedfuUy. Ati-ati, ingat-ingat. Capability, capacity. Kuwasa, laratan, Carefulness, vigilance. Ati-ati, ingatan. Cannon-ball.

sabulih.

Careless,

Capable, endued with power.

Kuwasa,

larat.

Capable, sufficient to contain.

Da])at,

Lalai,

aura,

alpa,

mauumbu.

sdrnpat, chuk\ip.

Capacious, wide.

heedless.

xalaf.

Carelessness. Lalai, aura, alpa. Caress, to fondle. Chumbu, barchumbu,

Lnwns, lapang.

Carcs.s,

endearment. Chumbu, chumlnian.

CAR— CAS

Carp

fish (tlie Cliinese).

Gi-ami.

Carpenter, joiner. Tukang-kayu, srimala, utas. Carpet. Pdnnadani, prangmadani, kSlasa, xafifab.

Carriage,

transport,

CAS— CAT

[25]

Cargo, lading. Muwatan, saratan. Carnage, slaughter. Bunoban, pambunobau, bunob-bunoban. Carnal, lustful. Hawa, nafsu. Carousal, festival. Paranggap, jaga-jaga, parjagaan, kandniri. Carouse, to drink, to quaff. Bdranggdp, baiTuiniun-m iniun.

conveyance.

Pani-

Caniage, vebicle. Kanayikan, tuiiggangan, kandaraan. Carnage, a cbariot. Kareta, kreta, i-ata. CaiTiage, accommodation for passengers

Case, state of things. Pri, ^al, pri-Aal. Case, question. Pdrkai-a, pi-akara. Case, to put in a cover. Sarungkan,

maiiarimgkan. Cash, ready money.

Tunai, wang-tunai, kanchang, wang-kanchang. Mata-wang. Cashew (the). Jambu-moiiat. Cashier, to discard, to dismiss. Chabut, mancbabut, pachat mftmachat, pochot. Cash, money, specie.

mamochot. Cask, barrel. Tong. Casquet, helmet. Katopong, topong. Cassia. Kayu-manis, kayu-manis-china. Cassiowaiy. Suwari. Cast, to throw. Buwang, mftmbuwang. Cast, to throw away, to reject. Buwang,

mambuwang, champak. Ca.st,

to fling, to toss.

Lempar, malempar,

or goods. Tumpangan. Carriage (litter). Usungan. Carriage (processional). Arakan, pararakan. Carriage, behaviour. Kalakuan, tingkab,

malotar, lotarkau, lanting, malantiug, unting, mangimting, balang. Cast, to shed. Sibar, mauibar, tabiu%

ulah. Carrier, bearer. Can-ier, porter.

Cast aside, to throw off. Papas. Cast out, to eject. Ruwah,^tuwang. Cast down, to dash down. Ampas, milng-

Carrier

(litter).

Pambawa. Pamikul. Pangusuug.

Carrier, messenger. Utusan, achang, pakii-iman, gand'ek, duta, kongkonan, upas, kasld.

Carrion. Bankai, bangke. Carry, to convey. Bawa, mambawa. Carry on the back (to). Pikid, mftmikul,

angkut.

Carry under the ann (to). Kapat, mangapat. Carry over the hip (to). Dukung, mdndukung, julang, manjulang. Carry on the palms of the hands (to). Tatang, manatang. CaiTy at the waist (to). Kand'ung, mangand'img. Cany between two or more (to). Usung,

mangusung. Carry

off,

to remove.

off,

to run

Angkat, mangang-

kat.

Carry

Cany goods

away

with.

or passengers

Malai-ikan.

(to).

Manum-

pangkan.

Cany

in a sling (to). Gendong. Cart, car. Pad-ati, keser, chikar.

Cartbamus, safflower.

Kasumba, kasum

manabur, taburkan, Ambor, mangambor.

Cast down, to cause to fall. manjatuhkan, tumbangi.

form nuwang.

Cast, to

in a

mould.

Cast ashore, stranded.

Jatubkiln,

Tuwang, ma-

Dampar, bardam-

paran.

Cast down, dejected. Sayub, sayup. Cast, a throw. Lempar, lotar, palotar. Jala, pafiauk. Cast-net, hand-net. Caste, race. Bangsa, sat. Sakiti, mauakiti, Castigate, to chastise. mafiakitkan, siksa, m&niksa, siksakan, maiiiksakan. Castigation. Sakitan, siksa. Castle, fortified place. Kofa, kuta, tir. Castle, at chess. Prau, tir. Castor, musk. Kasturi, d'ed'es, rase, jabat. Castor bag. Ind'img-kastiu-i. Castor plant, palma Christi. Jarak. Minak-jai-ak. Castor-oil. Castrate (to). Kabiri, kabirikan. Kabiri. Castrated, emasculated. Kunung-kvinung. Casual, accidental. Cat (domestic). Kuching.

Musang, tangga(a kind of civet). lung. Sals^mah, barsin. Catarrh, rheum. Catch, to lay hold on. Pagang, mamagang. Catch, to grasp. Pawut. Tangkab, tangkap, mftCatch, to seize. Cat

ba-jawa. Cartilage, gristle.

lotar,

Tulang-mud'a, rawan

Cartouch. Bandela. Carve, to slice. Iris, mangu-is. Carve, to engrave. Ukir, mangukir, sogeh Carver, sculptor. Pangukir. Carving, .sculpture. Ukir. ukiran, sogeh Cascade, waterfall. Pancburan, jaram. Case, box. Kot'ak, pat'i. Case, covering. Rangka. saning, sarungan.

nangkap. Catch, to

pung.

stop

falling.

Tad-ab, tam-

CAT— CEM Catch contagion

oi'

barjangkit. Cate. Juwadah. Catechu of the Mimosa. Catechu of the Uncaria.

Category, chiss.

(to).

Jankit,

Kachu. Gambir.

Pangkat.

Ulat, I'iyang. Tangsi. Cat's-eye (gem). Mata-kuching. Cattle, oxen, kine. Jawi. Catty weight. Kati. Caught, ensnared. Jangkit', tarjangkit". Caught, seized, apprehended. TartangCaterpillar.

Catgut.

kap. Caul, omentum. Caulk, to calk.

Jela-jcla.

Pakal, mamakal. Pakal, pamakal. Cause, reason, grovrnd. Poun, pokok, mula, purba, karana, karna, krana,

Caulking material.

Cause, to effect. Jadikdn, manjadikan, buwat, mambuwat. Causeway. Pamatang, batas, watas.

Chuchuh.

Cauterize.

Cautery. Chuchuh, panchuchuh. Caution, prudence. Bijak, bijaksana, kabijakan. Caution, to warn. Ingatkan, mangingiltkan, bri-ingat. Cautious, heedful. Ati-ati, barati-ati, ing^t, baiingatan. Cave, cavern, den. Guwa, garouggong. Caviar. Balachan, blachan, trasi. Cavity, hollow place. Pangsa, lubang, liyang, rongga. Cazee, Mahometan jwlgo. j^alli. Cease, to leave off. Auti, baranti, talian, maniian. Cease, to be at rest. Manang. Cease, to be at an end. Sudah, mauudah. Cease, to put a stop to. Barantikan, taliankan, m.lnahani. Cede, to submit. Sai'ah, srah, manarah. Ceiling. Lalangit, langit-langit, paga. Celebes. Tanah-Bugis. Celebrate, to praise, to extol. Manuji,

mamulyaktln, pArmulyakan, mftnggahkfl,n, mas'awarkan. Celebrated, renowned. Gah, taruama, mas'awar. Celebrity, renown. Gah, nama. Celerity.

Pantas, pantasan, sigra, laju,

lajiian.

Celestial.

Barkayaugan, barsuwarga,

bilr-

swarga. Celestials,

inhabitants of

heaven.

Isi-

kayangan, isi-suwarga, dewa-dcwa, dewata. Cell (hermit's).

Cement

(to).

CEN—GHA

[26]

infection

Piii-tapiian.

Rak.1t, rakati, rakatkiin.

Cement. Parakat, p.lrkat, prakat. Cemetery. Cliandi, ^-aburan.

Censer, incense-pot. Parasapan,pandupan. Censure, to blame. Upat, mflngupat, salahkan, maiialahkan, parsalahkan. Censure, reproach. Chala, kach^liian. Census. Banchi, chachah. Centipede. Pasan, sipasan, kalabang, klabang, alipan, lipan. Central. Bartangahan. Centre, middle. Taugah, pai-tangahan, pilnfingahau, pusat. Centre of an army. D'ad'a-prang. Coram (island of). Serang. Ceremony, rite. Chara, aadat, riiadat. Ceremony, etiquette. Tartib. Certain, sm-e, indubitable. Tantu, past'i, past'i, mflst'i,

sungguh.

Certain, constant. Tatap. Certain, some. Anu. Certainly, indubitably. Nischaya, sauischaya, tantu, tamtu, pasti, masti, sung-

guh-sungguh, sasuugguh, sasunggulma, samaja, bali. Certainty, exemption from failure. Tantiian, katantiian. Certainty, constancy, immutability. Katatapan. Cei'tificate. Tulisan-chap, surat-cha]x Certify (to). Tantukan, m3,nantukan. Cerulean. Biru, biru-langit. Cess, levy, tax. Upati, chukai, beya, xarajat.

Cessation, stop. Parantian, sudahan. Cessation, rest. Manang, kamauangan. Cesspool. Limbak. Ceylon. Langka, langkapiu-i, sai'andij), selan.

Chafe, to fret, to rub. Gosok, manggosok, gesek, manggesek, gisik, manggisik,

gouoh, mauggoiioh. Chafe, to warm by rvibbing, to shampoo. Urat, mangurat. Chafer, cockroach. Lipas, kaehuwa.

Sakam.

Chaff.

Chaffer, to higgle.

Tawar, manawar.

Chagrin, ill-humour. Masam-muka, sabal, mas't/ul.

Chagrined. Masam, masAm-muka. Chain, links. Eantai, rantc, xaUah. Chain, bond, manacle. Rantai, raute. Chain, to fasten with a chain. Ranlaikan, mdrantaikdn. Chair. Kursi, krusi. Chair of state. Gata, kata, jjatrana. Chaise. Kareta, kreta. Chalice, cup, bowl. Mangkok. Challenge, to call to combat. Tantang,

manantang. Challenge, to accuse. Tarka, manarka, tud'uh, manud'uh, tukas, manukas. Cliallenge a sentinel or watch (to). TAgor,

mAnagor.

Challenge, to claim as duo. nagih.

Tagili,

ma-

CHA— CHA

(sleeping).

Partidoran,

para-

diian.

Chamber, court of justice. Balai-bachara, balai-dilrma.

Chameleon.

Griming, tanau, tanu, tang-

Champaign, open coimtry.

Pad'ang, me-

dan.

Champion. Ulubalang,

dekiir,

pahalwan,

palawan. Chance, fortune. Untimg, nasib. Chance, lot. Undi, pari. Chance, to happen. Jatuh, maujatuh, tiba, maniba. (by). Tiba-tiba, sakuiiung-kuiiimg.

Change, to alter, to shift. Ganti, bargani, mangganti, gautikan, manggautikan, alih, bai-alih, mangalih, alilikan, mangaKhkan, salin, barsaliu, manalin, salinkan, manalinkan, barsalinkan, ubah, barubah, mangiibah, ubahkan, mangubahkan, jawikan, manjawikau, layinkan. Change, to exchange. Tukar, mdnukar, bartukar.

Change, alteration,

Gfanti, ganti'an,

shift.

pargantian, salin, saliaan, parsalin, alih,

ubah, ubahan, parubahan. Change, exchange. Tukar, tukar-mS,nukar.

Change, small coin.

Change guard, to gilu-,

Change

Pichis, pitis. relieve a watch. Geler,

manggUir. place, to

flit.

Pind'ah, niamin-

d-ah.

Change postiu'e (to). Balik. Change of guard, relief of watch.

GUir,

giliran.

Change of

place.

Pamind-ah. Lurah, alor.

Channel, groove. Channel, bed of a river. Palong, salm-an, trusan.

Charge, to fall upon. Sdrang, manarang, dampit, tampuh, manampuh, siirbu, maiiarbidian, langgar, langgari, malanggari, malanggarkan, tarkflm, manarkam. Charge desperately (to). Amuk, manga-

fa^al.

mark, stamp.

Tand'a, bakas,

chap, china.

written letter. disposition.

Charge,

to saratkan.

Muwat,

load.

muwatkan,

Charge, precept, mandate. Parcntah, prentah, paprentah, titah, sabda, papatah.

Charge, commission. Ptisan, pasanan. Charge, trust. Tanggungan. Charge, accusation. Tud'uh, tud'uhaii, tukas, tarka.

Charge, load. Muwatan, saratan. Charge, expence. Balanja, blanja. Charge, co.st. Arga. Charge, on.set. Sarang, dampit, tampuh, sarbu, langgar, tarkam.

Charge

(a desperate).

Amuk, amukan.

Chargeable, costly. Miial, larang. Charged, commissioned. Bai-pasan, t&vpasan. Charged, entrusted. Tangung, tartanggung. Charger, large dish. D'alang, talam. Chariot. Kareta, kreta, rata. Charioteer. Gabala, kambala, gjlmbala. Charitable, benevolent. Darmawan, dana. Darma, dana. Charity, benevolence. Charity, volimtary alms. Darma, sadakdh

«adaMt. Charity, prescribed alms. Zakat. Charm, .?pell. Guna, ubat, jampi, chan rai, panawar, pakan, tangkal, sarana, mantra, azimat, Aakmat. Charm, to apply charms. Ubati, mangu bati, tawar, mdnawar. Charm, to delight. Marawankan, mdnu

kakan.

_

Chant, to sing. Naui, bariiani, mauani, buni, kurut. Chant, to read aloud in a singing tor*. Bacha, mambacha. Chap, cleft. Calah. Chapel, private mosque. Langgar. Pai-kai-a, bab, Chapter, heading, title. Character, bakasan, Character, Character,

tang-

Charge, to command. Sm-uh, mauuruh, titah, mauitah, sabda, manabda. Charge, to accuse. Tud"uh, manud-uh,

muk.

wai, bimglon.

Chance

Tanggimgi, gimgkan, mananggungkan. to enti-ust.

Chai'ge,

tukas, manukas, tarka, manarka.

nmg, kamar.

i-uwang,

Chamber

CHA-CHA

[27]

Challenge, siimmons to combat. Tautang. Challenge, demand for something due. Tagih. Challenge of a watch or sentinel. Tdgor. Chamber, apartment. Bilik, petak, balai,

Aksai'a, Auriif.

Lakar,

pakarti,

pakriti, ati.

Charcoal. Arang. Charge, to commission. Pasan, bai-pasan, pasaukan.

Charmed, enchanted.

Bartuwah, batu wah. Charming, conjuration. Ubatan. Charnel ground. Labuh. Chart, map. Pat'a. Nuwala. Charter, written privilege. Chary, cautiou.s. Ati-ati, baringatan.

Chase, to pursue. Ambat, mdngambat, kfljar, mangajar, buru, mamburu, usir, mangusir, golong, kolong. Chase, to drive. Alaii, mangalau, mtiugalaukan. Tatah, tatahkan, Chase, to enchase. bartatahkan, pjiatkan. Usir, parambataii, buChase, pursmt. riian, parburiian,

pamburuau.

CHA—CHE

xas, tahir.

Chastise,

to

mflfiakiti,

punish.

sakitkan,

Sakiti,

mauakitkan, seksakan, ma-

eksakan. Chastisement,

CHE— CHO

[28]

Chase, pursuit of game. Buriiau, parburiian, pamburiiau. Chased, pm-sued. Tardmbat, tarusir. Chased, enchased. Bartatah, bdrtatahkau, barpaat, tarpiiat. Chaser, pursuer. Pamburu, parburu. Chasm. Chalah, churang, jurang. Chaste, pure, unsullied. Suchi, chuchi,

il

punishment.

Sakitan,

seksa, seksiian.

Chess

play at). Mayiu-chatur. Chess-board. Papan-chatiu", apit-apitan. Chess-man. Buah-chatur. Chest, bos. Pati, kot'ak, bakas. (to

Oiest, thorax. D'ad"a. Chevaus-de-frise. Ranjau. Chew, to masticate. Mamak, papak. Chicanery. Bulak, tipu. Chick, chicken. Anak-ayam. Chide, to reprove. Ajari, maugajari, tagor.

Agmig. Chief, main, principal. Chief, commander, head mail. Pangulu, panglima, damang, kapala, sardar.

Chastisement, correction. Ajaraii. Chat, to converse familiarly. Tutur, mauutur, tutur-manutur, kacha-kacha. Chat, conversation. Tutur, tuturan, tutur-manutur, kacha-kacha. Chatties, goods. Band'a, barang-barang, kacharian, dandanan, dapatan, artii.

Chiefly, especially, particularly. Istimiwa.

Chatter, to talk idly. Lampas. Chatter, idle talk. Lampas. Chaw, to masticate. Mamah.

Child, descendants. Anak, auak-putu. Child (eldest of a family). Sulung. Child (youngest of a family). Bongsu. Child (to be with). Bunting, /tamil. Baranak, barChild, to bring children. putra. Childbearing. BAranakan, nafas.

Cheaj), not dear.

Cheapen

Murah.

Tawar, manawar.

(to).

Cheat, to defraud. Tipu, manijju, tipukan, manipukan, dayakan, mandayakan, bardayakan, mangechu, mangiirana.

('heck, to stop. Taban, manahan. Clieck, to reprove. Ajari, mangajai-i. Check, to curb. Pantang.

Check, restraint. Tahan. Check, curb. Pantang. Check, reproof Ajaran, pdngajaran. at chess.

S"a/(.

Check-mate. Mat. Checkered, cross-striped. Gabar. Checkered, in alternate stripes. Salangsaling.

Paranayaka, para-

mantri. Child. Anak, putra.

Child

Kauak-kauak.

(little).

Chill, cold.

Dingin, siijuk. Dingin, sAjuk, kasajukau.

Chilled. Kadinginan. Chilly. Dingin, sajuk.

Chimera. Bayang, maya, xeal. Chin (the). Dagu. China. China. China-ware. Pinggan, piring. Chinese. China. Chink, fissure. Chalak, lakah. Chink, to break in chinks. Barchalah, barlakah. Chink, to sound by striking each other. Darang, drang. Cliiuts.

Chip Chip

(to).

Chit, kalandiari. Trah, tatal, sarapih, towak.

(a).

Tatal, btian, rinchik, sarsipih.

Sarapih. Chichit. Piiat, tatah. Chisel (a). Piiatkan, mamiiat, tatah. Chisel (to). Bartatahkan, tartah, Chiseled, carved. CUiipped.

Cheek, side of the face. Pipi. Cheek, side of a door or window. Pipi. Cheer, to comfort. Eborkiln, mangeborkdn. Cheer, to gladden. Sukakan, maiiukakan. Cheer, to encourage. Bri-ati, mambri-ati. Cheer, entertainment. Parjamiiau, pArsantai)an.

Cheerful, gay. Cheerfulness.

Gambira, suka, sukachita. Kasukiiaii,

masrat. Cheese. Panir, keju. Chemise. Kanioja. Cherish, to nourish.

mamlehra,

Cliatur.

Ui>k
sukachita,

Palelira.

i)lehralikan.

('licroot, segar.

«'hoss.

Orang-kaya, priyayi,

mantri, nayaka. Chieftains, grandees.

Cliill, cliiluess.

Cheat, fraud. Tipu, daya, padaya. Cheat, fraudulent person. Panipu, kecliu. Cheat at gaming. Hat, mangilat. Cheating at play. Hat. Check, to repress. Tahani, mdnahani.

Check

Chieftain, grandee.

jilehra,

Chirp

(to).

tarpiiat.

Chock, block.

Galang. Pilihan, kapilihan. Choice, selection. Pamilihan. Choice, the thing chosen. Tarpilih, iudah-indah, Choice, select. tarutama, juwita, xas, «ziz. Choke, to suffocate. Lamas. Choke, to stop up. Tumpat, mauumpat, tumpatkitn. Amarah, niarah, Cliolor, anger, rage. aiigat, berang, duka, nnirka. Choleric. Bangis, angat, panas. Cholick. Mulas, rangat-prut.

CHO— CIR Chouse, to cheat, to bilrdaya.

Parang, mamarang, chiu-

Chop, to hack. chang.

Chop, to mince. Chachah, miinchachah. Chop, to lop. Panggal, mamanggal, krat, mangi-at.

Chop, to truck. Tukar, manukar, tukarmauukar. Chopper, cleaver. Parang. Chord, stringof amiLsical iustrument. Tali. Chosen, selected. Tarpilih. Christ. -4isi (isa), nabi oisi (nabi isa). Christian. Na^raui, sarani.

Christianity.

Chronicle

Agama-saraui.

Circumscribe, to bound, to limit. Siudatkau. Circumscribed, bounded, limited. Sindat. Circumspect, cautious, prudent. Bijak. Circumstance. Pri, parkara, ^al, aAawal. Circumvent, to deceive, to cheat. Tipu, manipu, tipukau, manipukan, bardayakan, mandayakan. Circumvention, fraud. Tipu, daya, padaya. Cii-ciunvolution. Idarau. Circus, open place for sports. Circus (a royal). Alun-alun. Cist, case,

Cistern,

Charitra, charita, babad,

(a).

CIR— CLA

[29] Tipu, mauipu,

trick.

tegument. reservoir.

Platai'an.

Ulas.

Bachana, palongan,

talaga.

sajarah, tarix, /takayat, rawayat, kasat. Chuck, to throw. Lempar, lotar.

Citadel, fortress. Kot'a, kut'a. Citron, orange family. Limau, jaruk.

Chuck, chuckle, to

Citron (the).

Chulia.

Katok.

a hen.

call as

Greja, hikal.

(Jhurl, rustic.

City.

Orang-desa, orang-d'usuu.

Goyang, to agitate violently. goyangkau, inangoyaugkan. Chuse, to select. Pilih, milih, mamilih, ratak, maratak. Chuse, to cull. Pungut, mamungut. Chiu-n,

Parut.

Cicatrice, scar.

Cimeter. Cincture.

S'ams'ir.

Ikat-i^iuggang,

sabuk, babad,

bangkvmg. Cinder, glowing coal. Bara. Cinder, ashes. Abu. Cingle, horse-girth. Amban. Cinnabar. Galuga. Cinnamon. Kulit-manis. Cion, sprout. Sulur, tunas, t"ukul. Cipher, arithmetical character. Angka. Circle, orb, ring. Bulat, chakra, chakrawala, chikar, xalZ;ah. Circle, compas.s, inclosure. Kapimg. Circle, circumference. Sapinampang,

move round.

Idar, m^ngidar,

mubang. Circle, to siu-roimd.

Kapung, mangapuug,

kaliliug, mangaliling.

Paridaran. circumference. Sapinampang,

Circle, revolution.

musk. Kastm-i, d'ed'es, rase, jabat. Civet cat, v. Cat. Civil, well-bred. Santun, supan, barbudi, barbahasa, adab, baradab. Civility, politeness. Supan, bahasa, adab. Clack, to clink. DAraug, drang. Clad, clothed. Barpakai, tarpakai. Claim, to demand as due. Tuntut, manuntut. Claim, demand. Tuntut. Clammy, glutinous. Pulut. Civet,

Clamorous, noisy.

Gagah.

Gagah, gampar, gamgamm-uh, ingar, iugar-bangar. Clamp, hasp. Kuku. Clamp-shell (gigantic). Kima. Clamoiu', outcry. pita,

Clan, tribe. Suku, bangsa, ulubangsa. Clandestine. Sambuni, barsambufii, sulib, churi-chm-i, barchiu-'ian. Clang, to clatter. Kamarenchang, gamai-enchang.

Circular, round. Bulat. Circularly, with a circular motion.

Clash, to strike one thing against another.

Idar-

idar.

move

in

a

circle.

Idar,

baridar, mangidar. Ch'culation, motion in idarau.

a

circle.

Idilr-

Cii-culate,

Clap, to strike together. Antuk, mangantuk. Clapper, tongue of a bell. Anak-ganta. Clarify, to purify a liquor. Baningkan. Clarion, trumpet. Buri, nafiri. Clash, to make a noise by collision. Ga-

maratak.

dairat.

to

Ch-cumambient, ungan. Circumcise (to).

surrounding.

Barkap-

Barsiiuat, suuatkau. Circumcision. Siinat, xatan. Circimiferencc, periphery. Sapinampang. dairat.

Nagara, nagari, ndgri, kot"a, kut'a.

Clangom-. Kamarenchang, gamarenchang.

dairat. Cu-cle, to

Circuit,

LLmau-karbau, jaruk-kar-

bau.

Killing, kling.

Church.

Autuk, mangantuk, parantuk. manadung,

Clash, to justle. Tadung, singoug, maiiinggoug. Clasp, hook. Kanching. Clasp, hasp. Kuku.

Clasp (girdle). Banding. Clasp, to embrace. Paluk, mamluk. Clasp, to shut with a hook. Manganchiug. Clasp, embrace. Paluk, pamluk. Class, set. Pangkat. Clatter, to clang.

rencliang.

Kamarenchan, gama

CLA— CLE

Claw, uail. Kuku. Claw, pincers of a shell-fish. Sapit. Claw, proug. Taring. Claw, to tear with the claws. Chakar, miiuakar. Claw, to tear with the nails. Chakar, maiiakar. Claw, to scratch. Garu, mangaru, gamt, milngarut. Clawed, furnished with talons. Barchakar.

Clay, earth.

Tanah.

Clay

(potter's). Tanah-liyat. Clean, free from filth; pure, free from moral impurity. Barsik, brasik, rasik, chuchi, suchi, charya, 9amim, tahir. Cleanliness, freedom from filth. Kasuchian. Cleanness, purity, innocence. Kasuchian,

such'ian.

Cleanse, to free from filth, to purify from guilt. Barsikau, chuchikan, suchik4n,

manuchi, mauuchikAu. Clear, Clear, Clear, Clear, Clear, Clear, Clear, Clear, Clear, Clear,

Tdrang, trang, kuwung. limpid. Aning, baning, jitrueh. serene. Chuwacha, tarang, trang. pure. Suchi, chuchi. not obscure^ Tarang, trang. manifest. Nata, I'ahir. intelligible. Nata. free from deductions. Chuchi. unjjolluted. Suchi. open, unincumbered. Siyang, bright.

laga.

Clear, to

make

bright.

Trangkan, maiia-

rangkan. Clear, to free

from obscurity. Trangkan,

manaraugkS,n. Clear, to vindicate.

Suchikdn, mftnuchi-

kau. Clear, to cleanse. Barsikan, chuchikdu, maiiuchikfln. Clear, to remove incumbrances. Siyangi,

siyaugkan.

baug. Clear of underwood and grass

(to).

Tilbas,

m&n<1bas.

Bartrang, manS,-

Sopak. Lakat, malakat, rakat,

marakat. Cleaver, chopper.

Parang.

Clepsydi'a. Jam. Clerk, scribe. Juru-tulis, paiiurat, karkmi, diibir, muns'i. Chakap, pantas, chaClever, dexterous. pat, lanchar. Clever, skilful. Pand'ai, pand'e. Sakai, ponokawan, Client, dependent.

kadayan, taman, anak-buwah. Tarjal. Cliff, steep rock. Climate, zone. Ruwang-patala. Climb, to ascend. Nayik, manayik. Climb, to mount with the hands and feet. Panjat, milmanjat. Climb, to mount without a ladder. Ragang, maragang. Climb, to mount in a circuitous course. Daki, mandaki. Climb, to creep up as a plant. Rayap,

marayap. Climber (a professional). Juru-tinggi. Clinch, to hold with the closed hand. Gagam, bargagam. Cling, to hang upon. Gandung. Cling, to stick to.

Lakat, malakat, rakat,

marakat.

Darang, draug. Clink, to tinkle. Clip, to cut with shears. Guntiug, untiug. Clitoris. Kalintet, klintet. Cloak. Salimut, jubah. Orloji. Clock, timepiece.

kaputusan, xalam. Tartutup, shut fast.

Kiuiatiian.

manigar.

Cleave, tn split in twf

Mauablali,

katutup,

katup. Sasak. Close, confined. Close, narrow. Sumpit. Sdmbuni, f/aib. Close, secret, hidden. Darap, darab, Close, not wide ajiart. rapitt.

Close, frequent, heavy.

aloba, loba,

Labat.

ffikir.

Close-handed, covetous.

Chaya, trang.

distinctnes.s.

mang-

Clod, lump. GAmpal, gumpal, kipal. Clog, to impede, to obstruct. Gindala. Close, to shut. Tutup, milnutup, tutupkan, tutupi, manutuiDkdn, bartutupkan, ikat, mangikat. Close, to end, to conclude. Tutup, m.lnutup, putus, putuskan, sudahkan, maiiudahkan, abiskAn. Sudahan, kasudahan, Close, conclusion. piliiudah, abisan, pdngabisau, putusan,

Close-fisted,

Clear-sighted. Mata-taj am. Cleave, to split. Balali, blah, inunibalah, sigar,

fibre.

Cleave, to adhere.

kdrap, karAb, krab,

Clear, to gi-ow serene. rang. _ Clearly. Nata.

CleamcBs,

Cleave, to split in the direction of the

Close,

Clear, to clarify. Bc1,ningkan. Clear, to pass quite through. Mambutuli. Clear of forest trees (to). Tdbaug, milnft-

Clearness, lustre.

CLE— CLO

[30]

Clatter, to talk idly. Rapek, marapek. Clavicle, collar-boue. Sasagan, sasalangau. Clause, article. Parkai-a, fasal. Claw, foot of a bird. Chakar, dull.

Ch.llichi, ddlap,

murka.

Close-woven, of close texture. Clot, to clot. Baku, barbflku. Cloth, textile fabric. Kayin. Cloth, cotton. Kayin-kapas. Cloth (hail'). Kayin-rambut.

Tatal.

CLO— COA Cloth (painted). Cloth (woollen).

COA— COH

[31

Kajnn-bat-ik. Satlat, banat. Pakai, clothes.

pake, Clothe, to wear barpakai, mamakai. PakaiClothe, to inve.st with garments. kan, barpakaikan. Kayin, pakaian, Clothes, garments.

pakean, kapan. Clothes (bathing). Basiihan-mandi. Clothes (body). Chief article of male or female dress. Saning. Clothes (change of). Ptlrsalin.

Coat of mail.

Baju-rantai, rasukan-kare,

kalambi-kare, zlrah. Ula.skdu. Salut, Coat, to overlay with a coating, maii41ut, turap, manurap. Coating of a metal (a). Prada. Bujuk, Coax, to wheedle, to flatter. mambujuk, pujuk, rayu. Pambujuk. Coaxer, wheedler, flatterer.

Coat, to invest.

Coaxing, flattery.

Pambujukan.

Cobble (to). Tampal, manampal. Cobweb. Sai-ang-lawa-lawa. Cochin Cliina. Kochi. Cloud (a). Awan, mega. Cock, the domestic fowl. Ayam. Cloud-covered. Barmega, barawan. Cock, male bu'd. Burung-jantan. Cloudiness. Rtlnang. Cloudy, mm'ky, lowering. Tad'uh,ranang, Cock (male domestic). Ayam-jantan. Cock (game). Ayam-sabimg. mviram, mandung. Cock (wild). Ayam-utan, ayam-alas. Cloudy, sullen, gloomy. Mui-am. Cockatoo. Kakatuwah. Clout (a). Tampal, parchah. Cockcrow. Kalm'uk, kluruk, karuwiyak, Clout, to patch. Manampal. kukuk. Clove, caryophyllus aromaticus. Changke, Cockfight (to). Sabung, manabimg. bunga-changke, bunga-lawang. Ibu- Cockfighter. Juwara, jora, jui-a. Clove, mother clove or seed clove. Cockfighting. Sabuug, sabungan, adunan. changke, polang. Cockpit. Galanggang, kangkong. Clove-bark. Lawang. Clown, rustic. Orang-d'usun, orang-desa, Cockroach, chaffer. Lipas. orang-gimung, orang-ulu, orang-utan. Clownish, clumsy, ungainly. Gamam, kaku, keku. Cloy, to pall. Jamu, barjamu. Club, mace. Cokmar, gada. Clump, shapeless mass of wood. Gambol, puntung. Clumsy, awkward. Kaku, keku, gamam. Cluster, bunch. Tandan, ikat. Cluster, to assemble in bodies. Ktli-umun,

krumun. Clutch, to grasp.

Chakak, barchakak,

pawut. Clutch, the grasp, the gripe.

Chakak,

pawut. Clutches, talons. Clutter, bustle.

Chakar. Aru-bii-u.

Coach

(a). Kareta, kreta. Coagulate (to). Baku, barbitkii. Coagulation. Baku. Coal (a live). Bara. Coal, charcoal. Arang. Coal (mineral). Arang-tanah. Coalesce, to join, to vmite. Rapat, marapat,

barapdt. Kasar. Coarse, not fine. Kasap, gasap. Coarse, rough, not soft. Gauta. Coarse, rude, indelicate. Coarse, rude, unmannei'ed. Gaman, kaku, kasar. Coast, shore. Pantai, tapi-laut, pin.gir-

Cock's-si3ur_(artificial).

Coconut.

Taji.

Nur, kalapa, klapa, kalambir.

Coconut emulsion. Santan. Coconut hvisk. Sabut. Coconut oil. Miiiak-rim', minak -kalapa. Coconut shell. Tampurung, galuk, gluk. Cocoon. ludung-sutra. Code, book. Katab. Code, collection of Malay laws. und'ang.

Und'ang

Coerce, to restrain. Chagahkan, mauagah kan, tagahkau. Coerced, restrained. Chftgah, tagah. Chagah, paiiagahan, Coercion, restraint. tagah, tagahau. kopi. Kawah, Coffee. Coffin. Karftnda, lang, kafan.

Cogency, force. Kuwasa. Cogent, forcible. Barkuwasaan. Cogging, cheat. Tipu. Cogitate (to). Kera, sangka, angan-angan, kangan, m^ngangan, f akar, pikir. Cogitation. Kera, sangka, angan-angan kang4n, pikiran. Sakadang, sasanak, Cognate, kindred. sapupuh, sadarah. Cognation. Sapupiian, sasanakan, saka dangan. Pangataiian, ka Cognition, knowledge. tauiin.

laut.

Coast, seaboai'd.

Cock's-comb. Balung, janggal. Cock's-spm- (natural). Susuh.

Pasisir.

dry land opposed to water. D"arat. Manapi. Coast, to sail by the coast. Ccjast,

Baju, rasukan, kalainbi. Coat, jerkin. Ulas. Coat, tegument.

Cognizance. Kanalan, parkanalau. SadiCohabitation, dwelling together.

y^man. Cohere, to stick together. kat, barlakat.

Lakat, mAla

COH—COL

Rapat,

mai-ap.it.

Cohere, to

suit, to

fit.

Patiit, barpatut,

mamatut. Cohering, suiting, fitting. Barpatutan. Cohesive, sticking. Lakat, rakat. Cohort, body of armed men. Pasuk, pasukan, tnmbuhan, katumbuhau. Coif, cap. Kopyak, kulak, kalak. Coign, comer. Panjuru, jural, sud'ut. Coil (to). Lilit, bant, mambaUt. Coil (a).

Balit.

turmoil. Aru-biru, aru, aru-ai-a, geger, kalut. Coin, money. Uwang, wang, yatra, d'uwit. Coincide, to agree. Maiiarta. Coit (a). Chakra. Coition, copiilation. Chuki, satubuhan, Coil,

amput, antam. Cold, not warm. Dingin,

COL— COM

[32]

Cohere, to be well connected.

sajiik.

Cold, coldness. Dingin, kadinginan, sajuk, kasajukan. Cold, a rheum. Barsin, salsamah, sasa-

mah. Cole, cabbage. Kol, kobis. Colick. Mulas, ntngat-prut. Collar, cape. Leer, leher. Collar-bone. Sasagan, sa.salangan. Collate, to compare. Timbang, manim-

bang, banding, mambanding, tand-ing,

mauand'ing. Collation, comparison. Timbang, timbangau, banding, bandingan, tand-in, tand'ingan. Collation, repast. PArsantJlpan. Colleague, partner. Sakutu. Collect, to gather together. Impun, barim-

pun, mangimpun, impunkan, barimpunkan, mangimpmikan, kumpul, barkumpul, mangumpul, kumpulkan,

Waruakan, mawamakan,

Colour (to).

tintakan. Colour, to dye. Chalup, manchalup. Colours, ensign. Tunggal, tunggul, pangsi, panji, al-Xm, band-era, gandera,

mand-era.

Anak-kuda. Column, pillar.

Colt.

Tiyang,

tugu,

saka,

chandi.

Comb Comb Comb Comb

(a).

Sisir, garu.

Sambang.

(horse).

of a cock.

Balung, janggal.

Sisir,

(to).

mangisir, garu,

man-

garu.

Comb

the hair

(to).

Kirai, mangirai.

Combat, contest, battle. Prang, papi-angan, kalai,

aduan.

Combat, to

Barkaiai,

fight.

mamarang,

barprang, adu, mangadu. Combat, to oppose. Lawan, barlawan, maiawan, lawani, lakii, malalui. Combatant. Panjurit, prajurit. Combination, union. Ubungan, pangu-

bungan, kampuhan. Combination, association. kawanan, mawafagat.

Combine, to coalesce.

Tamanan,

Eapat, marapat,

barapat.

Combine, to unite in design.

Maiiai-ta,

mawaftigat, pakat.

Combine, to join togetlier. Mangubung, ubungi, sambung, mafiambung, sambungkan, maiiambungkan. Come, to arrive. D-atang, mand-atang, mari, sampai, jatuh, manjatuh, tiba, maniba. Come, to become. Jadi, manjadi.

Come

about, to happen. D-atang, mand-atang, jatuh, manjatuh, tiba, maniba, turun, manm'un, sampai. Come about, to change, to veer. Alih, mangalih. Come again, to retui-n. Balik, pulang.

mangumpulkan, kampung, mangampung, kampungkan, mangampungkan, barkamijungkan, punut, mamunut. Collect, to cluster. Kaiiimun, krumun, Come krumuni. Collect the pepper crop. Pupul, mamupul. Collect revenue or taxes. Pungut-clmkai, pungut-beya, mang/tasilkan. Collection, assemblage. Impunan,p;irim-

punan, kumpulan. Collection, act of gathering. Pungutan. Collection of revenue. Pungutan-chukai,

after, to follow. Ikut, mangikut, turut, manvu'ut, iring, mangiring. to reach, to obtain. Mandatangkan, dapat, mandapat, dapatkan, manda-

Come at, pati.

Come down, to descend. Tui-un, manurun. Come in, to enter. Masuk^ Come near, to approach. Ampiri, mangampiri. to descend from. Turun, manurun, tumurun. Come out, to issue. Kaluwar, kluwar,

pungutan -bey a, Aasll. Collector. Pangimpun. Collector, tax-gatlierer. Partanda. Colleague. Sakutu, warang. College, academy. Langgar, madrasah. Collide, to knock against. Antuk, mang-

Come of,

antuk, dimpit, gantus, mangantus. Collop, steak. Surabi. Colour, appearance to the eye. Warna,

Come

rupa.

Colour,

tint.

Warna.

tinta.

tarbit.

Come

short,

to

fail.

Maiialah,

tiwas,

maniwas. short, to

be

deficient.

Korang,

mangorang.

Come Come

to, to amount to. Jadi, manjadi. to hiuLself, to come to his senses. Sadar. nirtfiadar.

COM -COM Come

make

up, to

manimbul. upon, to invade. langgar, malauggar. I

Maud'atangi,

Mari.

Comedian, player. Dalaug, wayang, tukang-wayang. Comedy, drama. Wayang, wayaugan. Comely, handsome. Bagu.s, elok, parmai. Comet. Bintang-barikur. Comliture, sweetmeat. Manisan, juwadah.

Comfort, consolation. Ebor, pangebor, lipiu", panglipur. Comfortable. Sanang, saiiap-ati, sajuk, santosa.

Comforted, soothed. Barlipur. Comforter, consoler. Pangebor, paugliijm'. Comical. Janaka, sanda. Coming, act of coming. D-atan, kad'atangan.

Command, titah,

to

Sm-uh, manuruh, prentah, marentab,

order.

manitah,

mamreutah, sabda, maiiabda.

Command,

mamrentah. Conamand, to lead.

Mang;\pala.

Uud-ang, mangim-

to decree.

order.

Sm-uh,

titah, sabda,

Commit,

to inti-ust. Sarah, srah, maiiarah, srahkan, maiiarahkan.

Commit, to put in a place of safety. Simjjan, manimpan, simpiinkan. Commodious, suitable. Patvit. Commodities, wares, merchandise. Baraug, barang-barang, daudauan, banda, arta, dagangan. Ina, daiua, Common, vulgar, mean. din a.

Common, Common,

genei-al.

frequent.

Preutah,

authority.

Sajati,

paprentah. instruction, dii'ection.

Pasan,

Common,

usual.

Sadakala,

lima, sardar.

Commandment, mandate.

Titah, sabda, und'ang-und'ang, prentah, Aukam.

Commence,

to begin.

barmula,

mamula,

Buka, mambuka, mamulai,

mulai,

to converse.

Tutm-, bartutur,

manutur, bachara, barbachara. Communicate, to reveal. Talele,

talele-

kan, katarakan.

Commencement, beginning. mula, kamidaan,

Kadauluan,

pai-mulaan,

pui'ba,

a/iwal.

Puji, mamujL to praise. to give in charge. Sai'ah, si-ah,

miiiiarah, srahkan, milnarahkan. Commendation, praise. Puja, puji, pujian.

to explain. Maiiatakan, maiiar-

angkto.

Commentaiy,

explanation,

exposition.

trade.

Dagang, baniaga, par-

niagiian.

Commingle, to blend. bawur, padu. Comminute, to grind.

Champur,

lakor,

Ki.sar, maugiaai',

pipis.

Commiserate, to pity. Kasih, kasihkan, mangasihani, balas, balask^n, miimbalas, sayang, manayang, sayaugkau.

Bri-

par-

gantian, tukar. Ganti, bai-ganti, to exchange. bargantikan, tukar, bartukai-, manukar, tukarkan, manukarkan, bartukai'kan, partukarkan. Janji, paijanjian, jan-

jian, ubiuagan.

Compact, to league. Baijauji, manjanji. Marapat, Compact, to join together. marapatkan. Compact, to make fii-m. Managuh, tagulikan, managuhkan. Compact, joined together. Rapat. Compact, fii-m. Taguh. Companion. Taman, kawau, pad-an, taulan,

band'u, andai, kapit.

Companions,

Kanatiian.

Gauti,

Commute,

Compact, contract.

daultikdn.

Commerce,

Ina-

Commotion, tumult. Ani-biru, aru-ara, alora, geger, uni-ara, kalut. Commotion, pertui'bation. Kalakasah.

Commandant. Komand'ur. tau, mambri-tau^ Commander. Pamrentah, pangulu, pang- Commutation, exchange.

Comment,

sadyakala,

Commonalty, the people. Bala. Commonalty, lower orders, mob.

Communicate, to impart knowledge.

pasanan.

Commend, Commend,

lumrah.

Kai-4b, karap, ki-ab,

krflp.

Commune,

Aukam, farman.

Command, power, Command,

ka.sihan,

dina, rucha.

d-ang.

Command,

Kasili,

pity.

Commission, trust. Tanggungau. Commission, employment. Pagangan, tanggungau. Commission, warrant. Chap. Commission, instruction. Pasan. Commission, to instruct, to direct. Barpasan, bArpasankan, suruh, maiiurub.

barang-barang.

to govern. Preutah, milrentah,

Command,

Commiseration,

sayang, balas, raAirn, raAamat.

Come

Come

COM— COM

[33] Tiinbul,

appearauce.

associates.

<S'a/tib.

troop, band. Kawan, sakawau, pasuk, pasukan, katumbukan. Company, commercial association. Kongsi. Company, the English or Dutch East India Company. Kumpani.

Company,

Comparable. Satara. Compare, to make comparison, to collate. Timbaug, manimbang, banding, mambanding, tanding, manand'iug.

COM COM kau.

Compare, to

liken.

Aud'aikan, upamakan,

mangupamakan, manamai, samakjiii. Bartimbang, tarCompared, collated. timbang, barbauding. Comparison, similitude, simile.

Upama,

and'ai, parupamiian.

Comparison, act of comparing. Timbangan, bandingan, tandingan. Compartment, chamber. Petak, bilik. Compass, circle. Kapung, pangidaran. Compass, room, space. Tampat, laman. Compass, enclosure. Kampung. Compass, cii'cumference. Sapinampaug, dairah.

Compass (mariner's). Padoman, paduman, pandoman, panduman. Compass (point of). Mata. Compasses. Jangka. Compassion, pity. Kasih, kasihau, sayang, raAlm, ra/(amat. Kasihaui, mangasih(to). mafiayang, maiiayangkilu. Compassionate. Kasih, sayang, balas, b3,las, pilu,

Compassionate aui,

pilu.

Compassionately.

Sakasih-kasihan. Gagahi, to force, to oblige. mflnggagahi, paksa, paksakan, krasi, mangarasi, mangrasi, sayasatk&n, maiiasatkan. Compendious, short, summary. Singkat. Compensate, to recompense. BaMs, mam-

Compel,

balas.

ganap, chukup, langkap, jangkap, panuh.

sambarap. Complete, to

sampat. Competition. Lawanau, kalawanan. Competitor, rival. Lawan, satru. Complacent, civil. Santdn, sujiau, barbudi, bclrbahasa, adab, baradab. Complain, to bewail. Tangis, nangis, manangis, ratap, maratap. Complain, to represent an injury. Tariyak, bartai-iyak, adu, mangadu, adukan, tud'uli,

Complainant. Pangadu. Complaint, lamentation.

manud-uh. Tangis, nangis,

tangisau, ratap.

Complaint, information. Adiiau, pangadiian, tuduih, tud'uhan. Complaint, malady. Sakit, panakit. Complaisant, civil. Santan, supan, barbudi, b.lrbahasa, adab, baradab. Complete, finished, ended. Abis, siidah,

tamam. Complete, perfect.

Sarnpurna,

Baiii])iirii;\,

finish, to

end.

Abis, manga-

mangabiskan, parabiskan, sudahkan, maiiudahkan, tamamkan. Complete, to perfect. Sampumakan, sflmpftruakiln, muGampurnakau, chukupkAn, malfmgkap, m^langkapkan, ganapi, ganapkan, panuhi, pdnuhkan. Completely. Saganap, saganapiia, saabis, sapanuhiia, sasusiiabisna, sapauuh, bis, abiskan,

dahna. Completely, utterly, wholly. Sakali, samataua, samata-mata. Completion, accomplishment. Pangabisan, abisan, parabisau, sudaban, kasudahan. satam. Complexion, hue of the external person. Rupa, warna. Complexion, physiognomy. Ayar-muka, warna, sri-muka. Compliance. Turut, milu, melu, /jabul. Complicate, to tangle. Kosot, mangosot, kosotkau, mangosotkftn. Complicated, tangled. Kosot. Compliment, salutation, gi'eetiug. Tabik.

Sambah,

Compliment, obeisance.

bakti,

j)ambakti, tal'im.

Comjiliment, to greet.

Tabik.

Compliment, to salute with an obeisance.

Manambah. Compliment, to praise. Puji, mamuji. Compliments, laudatoiy prelude in an epistle.

Compensation, recompense. Balas, pamaMs, pambalas, pambalasau. Compensation for homicide. Banguu. Compensation for wounding. Pampas. Compete (to). Lawan, niillawan. Competence, sufficiency. Sacliukup. Competent, suitable. Patut. Competent, adequate. Pad'a, clmkup,

mangadukau,

COM— COM

[34]

Compare, to estimate. SamukaMu, pad'a-

Puji, pujian.

Comply, to accord, to

yield.

Tuiiit,

mauuinit, melu, milu, Hbul. Comport, to bear, to endure. Darita, mandai'ita, tanggung, mauanggung, tanggungkan, tiiau, mauiUiu, taani, maniiani.

Comport, to agree. Mamatut. Comportment, behaviour. Laku, kalakiian,ulah,olah,polan, tingkah, pakarti, prakriti, bahasa.

Compose, to put together. Ikat, nuingikat, karang, mangarang. Compose, to WTite. Tulis, manuUs, ikat, mangikat, karang, mangai-ang, surat,

mauurat, nayik -surat. Compose, to calm, to quiet. Diyamkitn, maudiyamkan, eborkau, maugebork&n. Compose, to adjust, to settle. Salasaikan, mllualasiukan, putuskau, mamutuskau. Karangan, Composition, disposition. ikiitan, pakarangan. Composition, writing. Tulisan, karangan, ikiltan, surat.

Composition, adjustment, settlement. Putusan, salasai. Compound, to mingle.

Champur, bawui-,

gawul,ulam, maugulam, padu, maniadu. (Compounded, formed of many iugreiliont.-^.

PiUat)aKai.

COM— CON

[

Comprehend, to include. Maliput. Comprehend, to understand. Tan, bartau, mangataui, katawi, mangataiii, dapat, mandapat, tangkap, mdnangkap, arti, mA,ngarti.

_

Comprehensible,

intelligible.

Nata, trang,

barkataiian.

Comprehension, knowledge. Pangataiian, pangarti.

Comprehension,

understanding.

Pan-

budi

dapat,

Compress

Takan,

(to).

mangapit,

apit,

apitkan.

Comprise, to include.

Compt,

account.

Maliput. Itungan, bilangan,

keriian, Aa.sab, daftar.

Compulsion,

force.

Panggagahan, kaTamrat, I'alim.

kra.san, paksa, sayasat,

Compunction,

repentance,

contrition.

Sasal, tubat.

Computation, reckoning, count.

Itungan, bilangan, parkeraan. Comijute, to reckon. Itung, mangitung, itungkan, bilang, mambilang, bUangkan, kera, kerakan, /«asabkSn. Compute, to rate, to estimate. Parmaniii, Compute!', reckoner, calcidator. Pambilang, pangitung.

Comrade, companion. T^man, kawan, awang, pad'an, bandu, taulan, andai, kapit.

Con, to study. aji,

Bacha, mambacha, mftng-

talawat.

Concave.

Langkung, ladung.

Couccal, to hide. Mambuui, sambuiiikan, tumpatkan, sunik. Concealed, hidden. Buni, tarbuni, sambuiii. Concealed, secret. Ba
malumkan.

CON— CON

35

Concern, business,

Lalakon, karja,

affair.

pakarjiian, parkara,

prakara, bachara,

Aal.

Concern, solicitude. Susah, susah-ati, kasusahan, bimbang. Concerning, relating to. Tantangan, dalam, akan. Concert, to scheme together. Manartiii, mangupaya, upayakan. Conclamation. Sautan-buiiing. Conclude, to end, to finish. Abis, mangabLs, abiskan, sudahkan, maiiudahkan, putus, mamutus, putuskan, mamutuskan, tamamkan.

Conclude, to adjust. Putus, mamutus, putuskan, mamutuskan, salftsaikan.

Conclude

(to) finally. Axh-na. Conclasion, close, end. Abisan, pangabisan, sudahan, kasudahan, paiiudah. putusau, axTr, xatam. Conclusion, determination, decision. Putusan, kaputusan. Concoct, to digest. Luluh. Concord, peace. Damai, pardamaian, par-

dam ean. Concord, to be at peace. Bardamai. Concordant, agreeing. Bardamean. Concourse, assemblage. Impunan, parimpunan, kumpulan.

Concremation (sacrifice by). Bela. Concubine. Gundik, kand'di, salir. Concupiscence, lust. Ingin, kainginan, hawa, uafsu. Concupiscent. Ingin, nafsii. Concur, to agree. Turut, manurut, niilu. Concurrent, acting in conjunction. Barsartaan.

Concussion, shaking, agitation. Goyangan,

gonchangan.

Condemn,

to find guilty.

Bdrsalahkau,

parsalahkan.

Condemn,

to

blame.

Upati,

maaalah-

kan.

Condemn, to doom kamkan.

to punishment.

Hu-

Condemnation, sentence of punishment. Zf ukam. Condign, suitable.

Patut.

Condiment, seasoning. rampak-rampak.

Lawuk, rampak,

Condition, state. Pri, olah, ulah, /lal. Condition, stipulation. Janji, janjian, parjanjian.

Conceived, imagined. Tarkera. Conception, quickening, pregnancy. Bunt-

Conduct, behaviour.

Laku, kalakiian, ulah, polan, tingkah, pakarti, prakriti,

ing, ^amil.

Conception, notion, idea. Kera, pakeraan, pandapat, pandapatan, pamandang, pa-

mandangan, pangliat, pangliatan, rasiian,

pAugi'asa,

sangka,

rasa,

bachara,

fakar, pikir, pikiran.

Concern, to relate tang.

to.

Tantang, manan-

Conduct, to manage.

Lakukan, malaku-

kan.

Conduct, Conduct, Pachu, Conduct,

to lead, to guide. Miingapala. to guide a horse or carnage.

mamachu. to lead by a halter.

manuntun.

Tmitun,

CON— CON

kata-kata.

Confirm, to fortify, to strengthen. Tagulikftn, manfl,garktin.

Confirmation. Kataguhan, katatftpan. Confirmed, established, fixed. Tatflp, taguh, karar, ^abat. Confiscate. Rampas, murampas, rayah, milrayah. Confiscation. Rampasan, rayahan. Confiture, sweetmeat. Manisan, dodol. Conflict, to strive. Conflict, to fight.

Confabulation. Tutur, kacha-kacha, katakata. Confarreation. Confectionei-y.

Adap-adap. Manisan, dodol. Confederacy, league. J<\nji, janjian, janjian,

CON— CON

[36]

Conduct, to usher by the hand. Pimpin, mitmimpin. Conductor, leader. Kftpala. Conductor of a hoi-se or chariot. Gabala, gambala, gubala, kabala. Conductor, one that ushers by taking by the hand. Pamimpin. Conduit. Pauchuran, saluran, serokan. Confabulate, to chat. Tutur, bartutur, manutur, tutur-manutur, ktlcha-kacha,

prir-

ubimgan.

Confederate, to league.

Bilrjanji,

bung. Confederate

taulan.

(a).

Kawan,

baru-

Confer, to hold a coufei-ence. Bachai-a, barbachara. C!onfer, to bestow. Bri, manibri, kasi, anugrahi, nugrahi, anugi'ahkan, nugrahkan, kaininiyakto, kurniyakan. Conference. Bachara, mas'awarat. Confess, to acknowledge, to own. Aku. niangaku, akui, mangakiii. Akiian, pangakiian. Confession. Confident (a), Taulan, andai. Confide, to trust. Arap, niAngarap, andal, mangandal, parchaya. Confide, to trust in. Arapi, mangarapi, arapkan, mangarapkan, parchayakitn. Confidence, reliance. Ai-dp, arapan, pflngarilpan, audal, andalan, pirchaya, parchayaan, kaparchayaan, tawSkul. Katiltapan, tatApConfidence, security.

Lumba, malumba. Adu, mangadu, bdr-

sabung, maiiabung. Conflict, to fight mutually. Sabungmaiiabung. Conflict, combat. Aduan, kalai, sabung, sabungan, paprangan, prangan. Confluence, junction of rivers with each other or the sea. Muwai-a, kuwala. Conform, to comply with. Tm-ut, manurut, milu. kalai,

Conformably, agreeably. Sakeraila. Conformably, suitably. Sapatutiia. ConfoiTaation. Confound, to

Lakar, chitra, rupa.

mix confusedly. mambawur, champur-bawur.

Bawur,

Confound, to perplex. janggalkan,

Ganggu, ragu, kosotkan, mangosotkau,

ngamam. Confound, to astonish. Chdngangkan.mauchangangkan, da/ias'atkau, ^erankan, tajabkan.

Confounded, astonished.

Tarchdngang,

heran. Confront, to face. BarmukakAn, samukakan. Confront, to stand in view of. Ad'dpkan,

mangaddpkan, bftrad'apkan. Confronting, being face to face. Samuka, bilr.samuka.

ati.

Barani, brani, kaConfidence, boldness. branian. Tatap, tartatap. Confident, assured. Configuration, form. Rupa, warna. Confine, boundary. Pingir, paminggir, paminggiran, watfts, tapi, /iad. Manapi, barConfine, to border iipon. pinggir, barwatas. (Confine, to shut up. Tutup, mftnutup,

Confronting, being in view of. Ad'fip, mangad-ap, barad'ap, barad'ap-ad'ftpan. Confuse, to throw in disorder. Arukan, aru-arakan. Confuse, to perplex. Gamamkan, janggalkan, kosotkan. Confuse, to mix. Champur-bawur, gawul. Confused, perplexed. Gamam, janggal,

tutupi, tutupkan. Confine, to limit, to bound. Sindat, niauindat. Sasakkan, Confine, to restrain for room.

Confusion, disorder.

mafiasakkau, sarampa. Confine, to impi-ison. Sangkar, sangk^rkan, kurungkan, panjai-ak.ln.

Confinement, imprisonment.

Kurungan,

nianatitpi, t,1tA,pkan,

fix,

to

establi.sh.

Tatftpi,

mrmat^lpkan, pXrtagulikan, manilguhkdn, pilrt/ltapkiln,

tflguhkAn, A-ararkiln.

Confirm, to verify.

Sungguhi, manung-

guhi, sungguhknn, mauuiiggnlikau.

Aru-ara,

iru-ara,

aru-biru, galora, glora, kAlirai.

Confutation. Tampalik. Confute, to convict of error. Tampaiikkan, milnalahkan, milnadakan. Conge, leave. Miiun, pamihin, asm, izin. Conge, to take leave. Miiun, bflrmoun,

mamoun. Congeal

panjariian.

Confirm, to

kosot.

(to).

Baku, kant-ai.

Congenial, cognate. Sakadang, sasanak, sadarah. Impun, Congi'cgate, to collect togethei".

barimpun, mangimpun, kumpul, barkumpul, kampung, barkampung, manganipung, marapat.

CON— CON

Congi'egation, assembly. pulan, majlas. Congruous, suitable. Patut. Conjecture, guess. Kera, agah, duga, panduga, bad'e, tarka. Kera, Conjecture, to guess, to divine. bitrkera, agah, baragah, duga, m&nduga, bad-e, mambad'e, tarka, manilrka. Ubimg, ubungkan, Conjoin, to unite. niangubungkan, sakau, barsakan, kam-

puhkan. Conjoint. Bilrsa, bai-sarta, bai'kampuh. Conjointly. Bilrsartana, sarang. Conjunction, union. IJbungan, pftngubung, parubungan, wasal, waslah. Conjuncture, occasion. Dan, kutika, kAtika.

Conjuration, magical form of words. Sumpah, pilrsumpahan. Conjuration, incantation, cbarm. Ubat, ubatan, sarana, tilik, tanang, aji, guna, tarka, pandrka, mantra, f asuna, pftsuna. Conjure, to bind by an oath. Sumpahkan,

mafuimpahkan.

Timbang, manimbang, bfichara, mambachara, barbach ara.

Consider, to deliberate.

Considei'ate, carefvil.

Baringat
sana, arlf Consideration, thought. Kdnang, sangka, kera, rasa, rasiian, f akar, pikir, pikiran. Consideration, delibei-ation. Timbangan, b^chara, budi-bachara. Considering, allowance made. Jikalau. Consign, to commit. Sarah, srah, manilrah, sdi^ahkan, maiiarahkan. Consist, to agree with. Maiiartai. Consolation, comfort. Ebor, eboran, pflngeboran, lipur, lipuran. Console, to comfort. Ebor, mangebor, eborkan, mangeborkan, lipur, malipur, lipurkan, malipurkan. Consoler, comforter. Pangebor, panglipur.

Consolidate, to harden.

Tagarkan, ma-

nagarkan. Consonantly, agreeably.

Sapurtina, sao-

lah-olaiia.

Conjure, to enchant. Ubati, mangubati. Conjure, to juggle. Sulap, maiiulap. Conjurer, juggler. Panulap. Conjm-ing, juggle. Sulap. Connect, to join, to link. Ubung, mftngubung, ubungkan, niangubungkan. Connect, to join as cement. Rakat, marakat.

Connexion, union, jimction. Ubuugan, pangubung, parubungan. Conquer, to overcome. Manang, mtoangkan, alahkan, mangalahkan. Conquered, ovei'come. Alah, baralah, majrlub.

Conquest. MAnang, kamtlnangan, jay a. Consanguinity. Sapupiian, kasanakan, sadarah. Conscious, sensible. Sadar, tarsildar. Mauildar, Conscious, to be sensible. barsadar. Conscious (to make). Sadai-kan. mauadarkan. Consciousness. Sadar. Consecrated, sacred. Mii^adas. Barturut-turut. Consecutive. Consent, to yield. Turut, manm-ut, milu, aku, mangaku. Consent, to be of the same mind. Mail S,rtai.

Consent, agreement.

CON— CON

[37]

Impunan, kiim-

Akiian

A:abul.

Consequence, conclusion, result. Bangunna, sasudahna, axiriia. Consequence, importance, moment. Pen-

Consort, companion. Taman, kawan, pad-an, taulan, bfi,ndu, andai, kapit, sakutu. Consort, husband. Suwami, swami, laki. Consort, wife. Bini. Consort, to associate. Bartaman, barka-

wan, mangawan. Conspicuous. Nata, trang, I'ahir. Constable, peace-officer. Mata-mata, upas. Constancy, immutability. Kakalan, pftrkakalan. Con.stancy,

firmness. Katatapan, kataguhan. Constancy, fidelity. Kasatiawan. Constant, firm, fixed. Tatap, taguh, kilkal. Constant, resolute. Kakal, tatap. Constant, faithful. Satiya, sfttiawan. Constantinople. Astambul, Istambul, Stambul, Nagri-Rum. Constantly, perpetually. Nantiyasa, sa-

nantiyasa, sadakala, sadiyakala,

siiari-

ari.

Constellation. Bintang. Consternation, amazement. Changang, dahasat, Aeran. Constipation, costiveness. Rijan. Constitute, to establish. D-ud-ukkin,

mand'ud'ukfln, tanAm,

mananam,

ta-

namkan, mananamkan. Bangunkan, mambangunkAn, d-irikan, mtad-irikan.

Constitute, to erect.

Constitute, to depute.

Utus, niangvitus, utuskan, mangutuskan.

Simpan, manimp^n, simpankan, manimpankan.

Constitution, act of constituting. Kad'ud'ukan. Constitution, temper of mind. Ati, pa-

Consider, to think. Kanang, m^ngAnang, sangka, maiiangka, kera, milngera, rasa, marasa, f akar, pikir.

Constrain, to compel. Gagahi, manggagahi, pAksa, mamaksa, p
tang.

Conserve, to keep.

karti, prakriti.

CON— CON maksakdn,

CON— CON

[38]

krasi, mAngrasi, sayasatkdn,

maiiasatkan. Panggagahan, Constraint, compulsion. sSyasat, I'aruriit, kakrasan, paksa, I'alim.

Construct, to build. Buwat, mftmbuwat, parbuwatkau, panisah, parusahkan, tagakan, managakan, nayik, nayikan,

Nantiyasa, santiyasa. Continuance, remaining in a place. Continually.

Ka-

tiugalan.

Continuance, duration. D'ura, lama. Continue, to remain in the same place. Tinggal, maninggal, nanti, mananti, baranti.

Continue, to last, to be durable. Tiian, d'irikan, mandirikau, manaan, darita, mandarita. manayikkan, bangunkan, mambangunkan, bangkit- Continuous. Auggung. kan, mambaugkitkau, karaugkan, mAng- Contort, to twist. Pulas, mamulas, lamarangkan, karjakan, mangarjakan. bar, sAngkling. twisted. Pulas, lambar, Construction, fabrication. Parbuwatan, Contorted,

pambuwatan.

_

Construe, to interpret, to explain.

Na-

takan, mauatakan. Consult, to deliberate. Bacliara, barba,cbara, mambacbara. Consultation, deliberation. Bachara,

mas'awarat.

Consume, to devour, to waste. Makan. Consummate, perfect. Sampurna. Consummation, completion, perfection. Abisan, pangabisan, parabisan,sudalian, kasudaban, kasampurniian, xatam. Contact, touch. jawatan.

Jabat, jabatan,

jawat,

»

Contagion, infection. Katularan. Tular, jankit, Contagious, infectious.

lam par. Contain, to hold. Isi, barisi, mangisi. Contain, to restrain. Tfiani, maniiani.

Contaminate, to pollute.

CbamAr, man-

chamfu', cliamarkan, mancham^rkan, najiskau. Contamination, pollution. Chamar, /«adus. Contemn, to despise. luakan, manginakau. LAngung, maContemplate, to muse.

languug, mangugu.

sangklin. Contortion.

Contraband. Contraband,

Pulas, lambar.

Larang.

Larangan. Krokot.

illegal traffic.

Conti-act, to shrink up.

barjauji Contract, to bargain. Janji, manjanji. Contract, bargain, compact. Janji, janjian, parjanjian, ubungan, fcawal. Contradict, to oppose verbally. Beng kong. Contradict, to oppose. Malawan, tingkar.

Contradiction, verbal opposition. Beng kong, xalaf. Tukal. Contradiction, inconsistency. Contrary, opposite. Lawan. Contrary, different. Layin. Contrary, adverse, not favourable. Salah. Contrary, the reverse. Balikiia. Contravene, to baffle. Malentang, salahi, salakan,

laliii,

malaliii.

Contravention, opposition. Lawanan. Contribution, tax. Up&ti, chukai, beya. Contrite, penitent. Sasal. Contrition. Sasal, tubat. Contrivance, scheme, plan. Reka, bangun, rilnchana, upaya.

Contempt, scorn. Chucha, malu. Contrivance, artifice. Daya, ujat, hanar. Contemptible, mean. Ina. Lumba, malumba, Contrive, to plan. Reka, bangunkan, Contend, to vie. mambangunkan, ranchauakan, upayalawan, malawan. kan, milngupayakan. Contend, to dispute. Lawan, malawan, Contrive, to plot. Dayakan, mandayakan, lawankan, malawankan. ujatkan, mangujatkan, hanarkiln. Content, satisfied. Puwas, pad'a. Content, pleased. Suka, sad'ap, sajuk. Content, to satisfy. Puwaskan, sad^apkan, sajukan. Contention, strife. Bantah, parbantahan, ganggang, tingkar, tukaran. Contentment. Sajehtra, puwas, sapuwas, sajuk -ati, sfid'ap-ati, santosa. Contents, the thing contained. Isi. Contents, subject of a writing. Isi-tulisan, isi-surat, buiii.

Contest, to dispute, to wrangle. Bantah, barbantah, mambantah. Contiguous. Tumpu. Continent. Tanah-s&brang, tanah-basar. Continual, incessant. Sadiyakala, tiyada-

barputusan.

Control, to govern. Prentah, mamrentali,

prentahkan, mamrentahk^n. Control,

to restrain. Tiiani, maniiani, tiiankan, manaankan, chagahkan, in,1-

nAgahk^n, tAgabkan, manAgahkan, tAgorkAn, mAnagorkAn. Prentah, pa-

Control, superintendancc. prentah.

Contumacious, obstinate. Tagar, kras. Contumacy. Katagai-an, kakrasan. Contumely, reproach. Chala, chala-chula, malu. Contuse, to bruise, to mash. Pipis, lenah. Contuse, to bruise the flesli. LabAm. Contusion, bruise of the flesh. LabAm. Convalescent. Batah, iiaman, sambuh.

CON— coo

COO— COR

[39]

Convene, to assemble. Impun, m&ngimpun, kumpul, mangumpul, kampung,

mangumpung.

Cool Cool

Manajuk, barsajuk. make). Sajukkan, manajukan.

(to be). (to

Cool, refreshing.

SAjuk.

Impunkan, Cool, to be refreshed. Maiiajuk, barsajuk. mdugimpuukau, kumpulkan, mangum- Cool, to refresh. Sajukkan, maiiajukfin.

Convene, to

call

together.

pulkan, ki-ahkan, maugi-ahkan. Convenient. Patut, bayik, layai'. Convention. Parimpunan, pambachai-iian, majlas. Conver.sant, acquainted with. Tan, biyasa. Conversation, discourse. Tutur, tutur-

manatur, b^chara. Converse, to discourse. Tutur, bartutur, manutur, tutur-manutur, bachara, barbachara, mambachara. Converse, the reverse. Balikna. Conversion, change. Pargautian, tukai-. Conversion (religious). Tukar-nabi. Convert, to change. Gantikan, manggantikan, tukarkan, manimarkan.

Convert (a). Martad. Convex. Bulat. Convey, to carry. Bawa, mambavva. Convey, to transmit. Antar, mangantar, antarkan, m.lngantarkan.

Convey, to transfer, to deliver to another. Sarah, maiiarah, srahkan, maiiarahkau. Convey by water (to). Tambang, manam-

daraan.

Conveyance by water, carriage by water. Tambangan. Conveyance of goods or passengers. TumTampilikkan, ma-

iialahkan.

Convict, to sentence as guilty, kiln,

.ffiikum-

maug^ukumkan.

Convict, convicted criminal.

Pflranfian,

siikitan.

Convoke, to call together. Krah, mangilrah, krahkan, mangi-ahkan, pauggil, mamanggil. Convolve (to). Gulxuig, manggulung. Convolved. Targuluug. Convolution. Gulungan. Convoy, to escort. Songsong, niauong-

Copjjer.

Tambaga.

Copperas, sulphate of iron. Tnisi. Coppersmith. Tukang-tambaga. Copse. Balukar. Copulate. Chuki, amput, antam, satubah. Copulate, as the lower animals. Barjantan.

Copulate, as quadrupeds. Babaka. Copy, to imitate. Ikut, mangikut, turun, manurun, tiru, mauiru. Copy, to transcribe. Salin, manalin, salinkan, maiialinkan, tui-un,

runkan,

manurimkan,

manurun, tiru,

tu-

maniru,

rancljauakan. Saliuan, tiu-unan, ran-

chana.

Copy, model. Talad'an. Coral. Karang. Coral (precious). Marjan. Coral rock. Batu-karang. Corallines. Bunga-karang,

kambang-

karaug. Cord, rope, string. Tali, kalat, utas. Cord (to). Talikan. Corded. Bartali, bark^latan. Tulus. Cordial, sincere. Coi-e of timber. Tras. Corge, a score. Kod'i. Coriander. Katumbar. Cork, stopple. Silmpal, sumbfit.

Cork

(to). Sampalkan, miWampalkau, maiiumbat, sumbatkan, maiiumbatkan. Cormorant. Angganglaut.

Corn, a gi-ain. Corner, angle.

Butir, biji. Jural, sud'ut, siku. Piinjuru, juru.

Corner (projecting).

song.

Convoy, escort. Sonsong, sonsongan. ConviJsed. Killapur, klupur, kalangar. Convulsion, spasm. Kalapui-, klupur, kalangar. Convulsions, fits. Sawan. Cony, rabbit. Kuwelu, tarwelu. Cook (a). Juru-dapur, tukang-dapur, pand'id-ik, pananak. Cook, to dress victuals. Masak, mamasak. Cook by seething, or stewing. Tanak,

mananak, mand'id'ik, rabus, niarabus. Kukus. (to).

Cook by steam Cool.

karan, panjai-a. Copartner. Sakutu. Copartnei'y. Kongsi. Cope, to contend, to oppose. Lawau, malawan, lawaukan, malawankan. Copier, ti-auscriber. Jm-u-salin. Copious. Limpah.

Copy, transcript.

bang.

Conveyance, transmission. Antaran. Conveyance, vehicle. Kanayikan, kan-

pangan. Convict, to confute.

Sajukan, kasajukan. Coop, cage, pen. Kurung, sangkar, sangCoolness.

Sajuk.

Coi-ner of the eye (inner). Poun-mata. Coi-ner of the eye (outer). Ikur-niata,

ujung-mata.

body of men. Pasu, pasukan, tumbukan, katumbukan. dead body. Bangkai, baugke,

Corps, a

Corpse,

mayat.

Gamuk, gapuk, lamu. Coii^ulent. Correct, to chastise. Sakiti, sakitkau, maiiakiti, mailakitkan. Banarkan, mambanarkan, batuli, mambatvdi, batulkan,

Correct, to amend.

mambatulkan,

bayiki, mambayiki.

COR— COU

mamatut.

Counsellor, adviser. Pangajar. Counsellor, deliberator. Pambachara. Counsellor of state. Punggawa, mantri. Counsellor, advocate. P^gawan. Counsellors of state. Paramantri. Count, to number, to tell. Itung, mangitung, bilang, mambilang, kera, maugera, chachah, parmaniii. Count, to reckon, to esteem. Kera, maugera, kerakan. Count, reckoning. Itungau, bilangan, hasAh.

Corridor, gallery. Batur, rand-a, maraud'a.

baran-da, bu-

Corroborate (to). Taguhkan, maiiagulikan, sungguhkan, maSungguhkau, manungguhi. Corroboi-ation. Tasdid. Corrode (to). Makan. Cori-ugate, to wrinkle. Kratutkau, kriitkan. Corrugated, wrinkled. Kratut, krut. Corrupt, to spoil. Lingkab, malingkab, rusak, marusak, rayali,marayah,banasa, mambanasa, bdnasakan. Corrupt, to dei^rave. Bauasakan, mambanasakau. Corrupt, putrid. Anchor, afiir. Corrupt, vicious. Jaat, bangkeng, nakal. Corruption, wickedness. Kajaatan.

Pambajau, pambaju, pa-

Corsair, pirate.

rompah, bajag, johor. Coruscation, flash. Kilat. Cosmetic. Bad'ak, burat, pupur, boreh. Cost, price. Arga, raga, ximat. Cost, charge, expence. Balanja. Costiveness. Raj an, prut-kras. Costly, expensive. Miial, larang. Costly, precious. Endah. Cot, couch. Kat'il, gata, kata, garai, grai, pataraua, patrana. Cottage. Taratak, tatainib, tatarup. Cotton. Kapas, Aru^iin. Cotton (silk). Cotton cloth.

COU—COU

[40]

Correct, to admonish. Ajar, ajari, t^gor, mauagor, tagorkau, mauagorkau. Correct, free from faults. Bauar, batul. Correction, puuisliment. Sakit, sakitan, kasakitan, .seksa, seksaau, sayasat. Correctly. Bauar, sabanar, sabanariia, batui, sabatul, sabatulna. Correctness, accuracy. Kabdnaran, kabatulan. Correlative. Timbangan, balasau. Coi'respond, to suit. Patut, barpatut,

Count, estimation. Parkeriian. Countable, that may be numbered. Tarparmanai. Countenance, face, features. Muka. Countenance, mien, air. Ayar-muka, rupa, diirja, wajah. Coimtenance, support. Lindungan, muka, kurniya, karuniya. Countenance, to support. Ktu-uniyakan, kurniyakan. Covmter, contrary. Balik, lawan. Counterbalance (to). Timbal, mauimbal, timbang, manimbang. Counterbalance, counterpoise. Timbalan, timbangan. Counterfeit, forged. Lanchung. Counterfeit, to feign. Pora-pora, purapura. Counterfeit, feigned. Samar, pura-jjura. Countermand, to prohibit. Lai-angkan,

malarangkan. Counterpane, coverlet. Amparan, kaniul. Counterpoise (a), Timbalan, timbangan. Country, region. Tauah, banuwa, nagara, nagari, nagri, bumi. Country, not the town. D'usun, jaad'nsunan, desa, padesan. Country (interior of). Ulu. Country (seaboard of). Ilir, pasisir. Countryman, rustic. Orang-d'usun, oraugdesa.

Kapuk.

Countryman,

Kayin.

Coujale,

Couch ( a ).

Garai, grai, pataraua, patrana, kat'il, gata, kata. Couch, layer, bed. Susuu. Couch, to cower, to squat. Jungkang, trum,

tarum, rangguug, maranggung. Couch (to cause to). Trumkau. Cough. Batuk. Cough (to). iJutuk, barbatuk. Cough, to expectorate. Griyak. Could. Bulih, dapat. Council, assembly for deliberation.

I'ambacharixan, majlas. Council, act of deliberation. Bachara, masawilrat. Ajaran, pangajarau, naCounsel, advice. ai/iat, miwlii/iat.

Counsel, to advise.

Ajar, ajari, ajarkan,

niangajarki'ui, nasi/tatkan.

cultivator. brace. Siiigu,

Juruh-sawah. sagu,

sapasang,

sarakit, sarangkap.

Couple,

to

join.

Marakit,

mamasaug,

marangkap. Courage.

Barani, brani, kabrani'an, par-

kasa, prakasa.

Com-ageous.

Barani, brani, barati. Courier. Achiuig, gaud'ek, kongkonau, duta, k-Asid. Course, way, route. Jalau, parjalanan, margi. Course, direction. Arab, tuju. Course, manner of proceeding. Laku, kalakiian, jalau.

Course of the sun, &c. Paridaran. Course (race). Palarian. Course of viands. Idangan. Courses, catantcnia. Bulan, chamarkayiu, hayiil.

COU— CRA Court,

palace.

uwang,

Maligai, wang, astana.

Court, open space before a house. Latar, palataran, plataran, alaman. Court, before a palace. Alun-alun. Court, hall of justice. Balai-bachara,

Courteous, polite, civil. Supau, bSstari, sautun, adab, bftrad'ab. Courtesy. Supan, bahasa, adab. Courtezan. Sundal, lont'e. Cousin. Sudara-sapupu, inisan. Cousin.ship, collateral relationship. Pupu, pupiian, supupu, sapupiiau, misan,

misanan. Cove, small bay. Taluk. Covenant, agi-eement. Janji, janjian, par-

ubungan.

Covenant, to bargain.

Barjanji, manjanji.

Cover (to). Tud-\ing, manudamg, tudamgkau, manud'ungkiln, tutup, nianutup, tutupi, manutupi, tutupkin, manutupkan. Cover (a). Tudting, tud'ungan, p^nud'ung, tutup, tutupan, pdnutup. Covering, envelope. Ulas, sarimg. Covering, spread out. Amparan. Coverlet. Salimut, kamul. Covert, shelter. Linduugan, nawung, tad'uh. Covert, sheltered. Barlindung, barnawung, tad-uh, bartad'uh. Covertly, secretly. S^mbuiii, barsambuni. Covet (to). Ingin, baringin, mangingin. Covetous, desirous. Ingin, baringin. Covetous, avaricious. Kikir, chalichi, aloba, loba,

murka.

Covetousness, avarice. loba,

Covey,

Cow

Kikiran, aloba,

murka. flock.

(a).

Lambu-batina, sapi-batina.

fop.

malatub. Cradle (a).

Lfttub,

latup,

Ayun-ayunan, yun-yunan,

pangaj'un.

Tukangan.

Craft, trade.

Paud-ean, kapand'ean. Tipu, polah, ujat, reka, daya, padaya, hanar, ma«la/iat. Craftsman, artificer. Tukang, pand'ai, Craft, skill.

pand"e. Crafty, cunning. ujat, i-eka,

Tipu, bartipu, polab, bardaya.

Cram, to stuff. Mambakat, b^katkan. Cram, to thrust in. Kilik, mangilik. Cramp, spasm. S^nak. Cramp, to confine. Sasakkan. Ci-amped, confined.

Sasak.

Crane (the bird). Jinjang. Crane (the engine). Putaran. Cranium, .skull. Tangkora. Cranium (human). Tampumng. Crank, top-heavy. Uling. Crannj', chink. Chalah, lakah. Crash (to). GamSrenchang, bargamarer.chang. Crash.

Gamarenchaug.

Craunch, to scranch. Karot, mangarot. Crave, to entreat. Minta, maminta, pinta. Crave, to desire unreasonably. Idam,

mangidam. Craven, coward. Panakut. Craving, unreasonable desire. Idam. Craw, crop of a bird. Tamuluk, tambxiluki.

Ci-awfish. Udang-karang. Crawl, to creep as a worm or insect. Lata, malata. Crazy, infirm. Lapuk. Crazy, of weak intellect. Gila, blilu, sarsar.

Kawan, sakawan.

Cow-herd. Gabala-sapi. Cow-house. Rumah-sapi. Cow-pen. Kand'ang-sapi. Coward, poltroon. Panakut. Cowardice. Panakutan. Cowardly. Bartakutau. Cower, to squat. Tarum, trum, ranggung, maranggung. Cowry-.shell. Beya.

Coxcomb,

Crackle, to decrepitate.

Craft, fi-aud, cunning,

balai-rung.

janjian,

CRA— CRE

[41] dalam. awang,

Antim.

Coscomical. Changgeh, lewat, soleh. Coy, modest. Main, barmalu. Coyness. Malu, maliian, malu-maliian. Cozen, to cheat. Tipu, manipu, daya,

mandaya. Crab, cancer. Kdtam, kapiting. Crabbed, peevish. Sarbasalah. Chalah, lakah, ratak, Crack, fissure. rangat. Cracked, flawed. Ratak, barchalah, barlakah, barangat.

Cream.

Krlpala-susu, lalangit-susu. Lipat, parlipatan. Crease, wrinkle. Kiiit, kratut. Create, to cause to exist. Adakan, m^ngadakan, jadikan, manjadikan. Create, to produce. Jadikan, manjadikan, Ci-ease, fold.

parbuwatkan. Jadikan, manjadikan. Create, to beget. Created, begotten. Tarjadi. Creation, production. Kajadian jasa, yasa, parbuwatan, xalkat. Creation, the world. Buwana, jagad, jagat.

Creator (the). XalaX*. Creatm-e, animal. Banatang, Aewan. Credence, belief. Parchaya, parchayaan, kaparchayjian. Credit, to believe. Parchaya, parchayakdn. Andal, Credit, to ti-ust, to confide in. mangandal, andalkan, parchaj'a, jiar-

chayakan, arap, mangarap, arapkan. to give a credit commercially. Utangkan, mangutangkan.

Credit,

CRE-CRO

maiiului'.

Creeper, creeping plant. Sulur, sulursuluran. Karis, kris, kres. Creese, dagger. Pai-anakan, parnakan, pranakan. Creole. Crepitxis ventris. Kautut. Crepuscule, twilight. Kabur. Crepuscule, morning. Dini-ari. Crescent moon. Bulan-timbul. Crest, tuft on the head of a bird. Jambul. Crested, having a tuft. Barjambul.

dejected.

Crest-fallen,

Sayub,

sajnip,

bachul. Crevice, chink.

Crew, company Crib, manger. Cricket, grcdlus.

Chalah, lakah, ratah. of a ship. Anak-prau. Iri.

Changkrek, chingkaret, chingkrek. Partand'a. Crier (public). Crime, offence. Salah, luput, dosa. Criminal. Salah, barsalah, bardosa.

Crimmate, to accuse. Tud"uh, manud'uh, tukas, manukas. Criminate, to charge with crime. Salahi, salahkan. Crimple, to corrugate. Krut, kartut. Crimson. Ungu, ^-armazi. Cripple, lame. Impok, enchok, pincliang, timpang, lampuh. Kris, karis, kres. Cris, dagger. Tukang-kris, pand'ai-kris. Cris-maker. Cris-scabbard.

Saruug-kris.

Gatas, lapuh, rapuh, raiiah. BUaya, buwaya. Gayit, panggayit, kayit, Crook, hook. Crisp, brittle.

Crocodile.

Crook, to bend into a hook. Manggayit, susuhkan. Crooked, bent, not straight. Beiigkok, lengkok, menggok. Crooked, wry, distorted. Erot. Crooked, winding. Kelo-kelo. Crop, craw of a bird. Tamuluk, tambuluki, tamuluki. Crop, harvest of rice. Pangataman. Crop, to cut off. Krat, karat, maugrat, mangarat, kratkan, mangaratkan, potong, mamotong, potongkau, mamotongkan, rampung, mai-ampung, ram-

pungkdn,

tatas, nianatas, gantas, nian-

gantis. Crop, to reap

CRO— CRO

[42]

Credits, out-standing debts. Fiutang. Creek, a cove. Taluk. Creep, to crawl as a worm or insect. Lata, malata. Creep, to gi-ow as a creeping plant. Sulur,

corn by nipjiiug Katam, mangatam. cars. Crop the hair of the head (to).

off the

Ragas,

m^rfigas.

Pungut, maCrop, to reap, to gather. mamungat, pat'ek, luaniafek, gantas. mdngantas, lali.

Cropped,shornof hair or foliage. Tukung. Cross, transverse. Lentang, malang, ampang, sangkang. Cross, unfortunate, imlucky. Malang, lentang, Cross, perverse. K^pasti. Cross, peevish. Sai'basalah. Cross, contrary. Malang. Cross, athwart. Lentang, malang, sang-

kang, ampang. Cross over, across with water intervening. Sabrang. Cross, to be across. Lentang, m&lentang, marentang, mrentang. Cross, to move athwart. Lentang, malentang, marentang, malang, mamalaug.

Cross water (to). Maiaabrang. Cross, to thwart. Lentangkan, malentangkan. Cross, to coimteract. Lawan, malawan, lawankan, mdlawank^n. Cross, to contravene. Lentangkan, malentangkan, laliii, malaliii. Cross, a gibbet in form of a cross. Pantang, salib. Cross-bar. Sangkang, s8,kat. Crossed, placed crossways. Tarlentang, talentang. Cross-gi-aiued, perverse. Kapasti. Cross road, path. Simpangan. Cross-way, crossing of two roads. Sim-

pangan. Crouch, to cower, to squat. Jungkang, trum, tftrum, ranggung, mranggung. Crow, corvus. Gagak, d'and'an, bdlar. Crow (cock's). Kukuk, kluruk, kaluruk, karuwiyak. Crow (to). Kuku, barkuku, kluruk, kaluruk, bdrkluruk, karuwiyak, b.lrkaruwiyak. Crowd, a multitude. Parimpunan, oranbaiiak.

Crowd, throng. Kasasakan. Crowd, swarm. Krubung, krubungan. Crowd, to fill with a multitude. Tumpatkan, manumpatk.ln. Crowd, to press close together. Sasakkan, mitiiasakkan.

Crowd round,

to swarm round. Krubung, mangi-ubung. Crowded, filled with people. Tumpat. Crowded, pressed for room. Sdsak, bar-

Crowded, filled to repletion. Panuh-sasak. Crown, diadem. Topoug, makut'a, tnjii. Crown, garland. Suuting, kalok. Crowu, top, summit. Pochak, puchak, puchuk, kiimuchak, marchu. Crown of the head. Uban-uban, ubuuubun. of a tree. Pardu. Crown, to raise to royalt}-. Marajakan, nayikkan -raj a, inanayikkan -raja.

Crown

CRO— CUD

bangis. Cruise, to rove the sea for

CUF— CUR

[43]

Crowsfoot, caltrop. Suda, sungga, borang. Crucial. Lentang, malang. Cracify, to .stretch on a cross. Pantang, saUbkan. Cnide, raw. uncooked. Mautah. Crude, unripe. Mantab. Cruel, bloody, mischievous. Galak, buwas,

war or plunder.

Payar.

Cnimb, a fragment.

Rapuh, sarapih. Crumble, to fall into small pieces. Rapuh, marapuh. Crumbling, brittle. Gdtas, lapuh, rapuh, ranah.

Cuff, a box.

Cuff

(to).

Cuff of a sleeve. Langan-baju. Cull, to select. Pilih, mamilih. Cull, to pick, to gather. Pungut,

mamun-

mamat'ek.

gut, pat'ek,

Culpable, criminal. Barsalah, bdrdosa. Cultivate, to till the ground. Tauam,

mananam. Cultivation, tillage. Tankman. Cultivation (productions of). Tanaman,

tauam-tanaman. Cultivator, tiller of the

soil.

Orang-tana-

man, juru-sawah. Culverine.

Crumbs, fragments of a meal.

Gochok, tinju. Manggochok, maninju.

Rantaka.

Cumbent. Baring, barbaring, tarbaring. Cumber, to emban-ass. Sukarkan, maiiukarkan, susalikan, manusahkan. Ci'up, buttocks. Punggung. Cumin, cuminus. Jintan. Crush, to squeeze. Tampukan, apitkau. Cumulate, to heap together. Impun, Crush down, to press do\vn. Tind'askan. mangimpun, impunkan, mangimpunCnish, to overwhelm, to route. Puchahkan, kumpul, mangumpul, kumpulkan, kan, mamachahkan. mangumpulkan. Crush, collision. Antuk. Cumulation. Impunan, parimpunan. Raimah,

raimas, rimah.

Crumple, to

shi-ink up.

Kratut, kmt.

Ci-ushed, squeezed. Tilmpu, apit. Ci-ushed, pressed down. Tind'a.-). Ci-ushed, smashed. Anchur. Crushed, broken, routed. Pachah. Crust, coat, tegument, Kulit. Ci-ust, incmstation. Kdrak, krak. Ci-utch (a). Tongkat. Cry, to speak aloud. S4ni, mdnam. Cry to, to call aloud to. SArukan, bar-

sarukan, mailarukan. Cry, to make public. Sitru, mafiaru. Cry, to wail. Ratap, mtlratap, tangis, manangis. Cry, to weep. Tangis, manangis. Cry out, to exclaim. Tariyak, bartariyak. Ci-y, to complain. Tariyak, bai-tariyak. Cry, to scream. Tampik, manampik, arib, arip, mangarib, bakeh, makeh, mamakeh. Cry, to squall as an infant. Tangis, mananis. Cry, lamentation. Ratap, tangis, tangisan. Ciy, shriek, scream. Tampik, surak, laakeh,

makeh.

Habliir, balur.

Cuheh,ptpercubeba. Lada-barekor, kamukus, timukus. Cubit, from the elbow to the end of the middle finger. Asta. Cubit, from the elbow to the wrist joint. Tulang. Cucimiber. Antimun, timun, katimun.

Cud

(to

Cudgel.

chew

the).

Palu.

bartipu, polah, reka, tingkah,

Cunning,

vijat.

Bisa, bisiian, pand'ai,

art, skill.

kapand'ean. Cunning, artifice, deceit. Daya, upaya, tij^u, polah, reka, ujat, hanar, akal. Cup, bowl. Mangkok, changkir, chawan, irung, batil, bokor, sangku, piyala. Cup (porcelain). Pinggang. Cupidity, inordinate desh-e. Kikiran, aloba, loba,

murka.

Cupola, dome. Tongkop, i-abah, Ciu'. Anjing. Curb, to guide a horse. Pachu,

i-abat.

mama-

chvi.

Curb, to restrain, to check. Pantang, pantaugk&n, chagah, mailagah, chagah-

mauagahkan,

kan,

tagah,

managah,

tagahkan, managahkan, tiiani, maniiani. Curb, restraint. Chagah, pauagah, tagah, panagah, pantang. Curbed, restrained. Pantang, chagah, tagah.

Cry, proclamation. Saru, warwar. Cry, voice, utterance. Buni, suwara, swara. Ciy, clamour, outcry. Gampar, gampita, gagah, gamuruh. Crystal.

Cunning, skilful. Bisa, panrfai, pancZe. Cunning, deceitful. Daya, bardaya, tipu,

Mangugu.

Curd, coagulated milk.

Dadeb, ladeh,

bakai-.

Curdle, to coagulate. Bai'baku. Cure, to heal. Samboh, manamboh, sam-

bohkan, maJi^mbokan. Cure, remedy. Panawar, ubat, jampi. Cured, restored to health. Samboh, bayik. Cm'iosity, rarity.

Pdrendahan.

Curious, rare. Endah, endah-eudah. Curious, pi-jTng. Kalanggara. Curl, ringlet. Ikal, igal. Curl, to fall into xduglets. Ikal, mftngikal, igal,

mangigal.

Curl, to

make

into

linglets.

Ikalk^u,

mangikalkan, igalk^u, mangigalkan.

OUR— CYC Cun-oncy, money.

[44]

Uwang, wang, wang-

pichis.

Current, passing fi-om one hand to an-

Laku, bS,rlaku. Laku, jalan, margi. Current, running stream. Arus. Karok, krok, Curry, to rub a horse. mangarok, garu, mangai'u. Cm-ry, to dress leathei\ Samak. Curry, stew. Gulai. Cm-ry-comb. Karok, krok. Sumpah, parsumCurse, malediction. pahan, sarapa, kutok, supata, malapastaka, malapustaka, nastapa, lanat.

Cylindrical. Bulat. Cymbals. ChS,rachap.

Sarwu.

Cypress.

other.

Curx-ent, course.

Curse, to imprecate. Sumpah, mauumpah, kutok, mangutok. Curse, to execrate, to devote. Sumpahkd,n,

mauumpahkan,

sumpahi,

maiinum-

pahi, kutoki. Cursed, blasted by a curse. Tarsumpah. Curtail, to shorten. Pend-ekan, mftmend'ekan.

Curtain, veil.

Kalambu, klambu,

tirai,

tabir.

Curve, to bend, to crook. Bengkokk&n, mttmbengkokkan, lengkokkan, mcllengkokkAn, langkungkan, maMngkungkan, bantokkan, mambantokkan. Curve, a bend. Bantok, bengkok. Curved, bent. Bengkok, lengkok, langkung, bantok. Cushion, pillow. Bantal, saraga. Custard aj^ple. Buwah-nona, uona, sarikaya, srikaya. Custody. Kapinjaraan, kurungan. Custody, charge. Tanggungan, pagangan.

Custom, fashion. Lambaga, chara, aadat.

Customs duty.

Chukiii,

chuke,

sambutan. Custom-house. Pabeyan. Customary, usual. Sadiya, sadakala,

beya,

sadi-

yakala.

Krat, mangi-at, potong, mamo(to). tong, tatas, manatas. Rambas, Cut, to smite with a sword.

Cut

marambas. Cut horizontally

RApang, mdra-

(to).

pang. Cut, to polish gems.

Dabble,

to daub, to smear. choroug, lulut.

Chalit,

to toss aside. Buwang, mAmbuwang. Dagger. Kris, karis, kres, d'uwuug, churiga, xanjar. Tiyap-ari, siiari-ari, Daily, every day. sadina-dina. Daily, often. Kdrab, krab, kar^p, krap, Dafif,

saring, sring, siiari-ari.

Dainty, delicious. Sildfi-p, namat, lasat. Dainty, squeamish. Panching. Dainty, neat, elegant. Chautik, charmat. Dale, vale. Lambah, lambang, lumbak,

awang, wang. fondling. Chumba, sanda, gurau, balai, chandak. Chumba, ba,rchumba, Dally, to fondle. sanda, barsanda, gurau, bargurau, chandak, barchanda.

Dalliance,

Dam, mother. Ama, dmak, ibu. Dam, mole. Pamataiig, bdndungau, tambak, b;1ndung.

Dam

(to). Bandung, bandungkan. Damage, mischief, hurt. Rugi, karugian,

lingkap, lata.

Damage, Damage, Damage,

loss.

Rugi, karugian.

Marugikau. to harm. Latakau, to spoil, to injure.

lingkabkan, rusakkan. spoilt. Lata, lingkab, rusak.

Damaged,

Damascus. Damas"k. Damask, the water-mark on a weapon blade. Pamor.

Dame, Damn,

lady. Bok, inchi, nai, nona. Kutoki, mElngutoki, to curse.

sumpahi, manumpahi. moist. Ombal, langas. fog. Kabut. Damsel, youug lady. Nona. Damsel, wench. Budak. Dance (to). Tari, manari, tand'ak, m4-

Damp, Damp,

nand-ak, joged, joget.

miiuardi. Dancer (public). Pdnari, bad'iiwau, tanCut ofif (to). Rampung, marampung. d'ak, pMikir, joged, panjoged. Cut down or fell forest trees (to). Tdbang, Dancing. Tari, panai'iau, tand'ak, joged. manabang. Dandle, to fondle. Timang, m4nimang, Cut down underwood (to). Tabas, mt,idik. n<1,bas. Dandruff, scurf on the skin. Daki, kkltSitrdi,

Cut, a part, a piece. Krat, sakrat, potong, Bapotong. Cut, breach from cutting. Potongan, tatasan.

Cut, a wound. Cutlass.

Luka. Golok, lamang, kalewaug, kle-

wang. Cutler. Cycle.

Pand-ai, pand-e. Pand'ak, daur.

uiumur. Bahaya, baya, Danger, risk, hazard. payah. Dangerous. Baya, barbaya, payah. Dangle, to hang loose. Juntai, antin.

Dank, damp. Ombal, langas. Dapper, neat, pretty. Chome, charmat, chautik. Balaug, pfdang.

Dapjde.

DAR—DEA Dare

DEA—DEC

[45] Dead body.

Barani, braui. Daring, bold. Barani, brani. Daringness. Brani, kabramau.

Deadly, dead-like. Kamati-mafian. Deaf, hard of hearing. Tuli.

Dark, not light. Galai), kalam. Dark, gloomy. Muram, suram.

Deaf (stoue). Pakak. Deafen (to). Tidikan, manulikan.

Dark

Deafness. Tuli, katulian, pakak. Deal, a quantity. Baiiak. Deal, to distribute. Bahagai, bahage,

(to).

(pitch).

Galajj-gulita.

Dark, abstruse, not perspicuous. Galap. Dark, gloomy, murky. Ramang, mm-am, suram, mandung. Dark, misty. Kalam-kabut. Darken, to make dark. Galapkan, kalam kan.

Darkness. Galaji, kagalapan, k^lam. Darkness, gloom. Ramang, mui-am, suiam,

mandung. Darkness

(utter).

Darling.

Galap-gulita. biji-ati, tangkai-ati,

Buwah-ati, kulup, kvdub.

Darn

(to). Sulam, manulam. Darning. Sulam, pauulam. Dart, to throw out. Lempar, malempar, lotar, malotar. Dart, bolt. Anak-panah. Dash, to sti-ike against. Banting. Dash to the ground (to). Ampas, dmpaskdn. Dash, to flash a.5 water. Manchur. Dastard. Panakut. Date, epoch. Masa, chandra, sangkala,

tarix.

Date

Xurma.

fruit.

Datura, the thorn-apple. Kachubung. Daub, to smear. Labur, chalit, chorong. m-ap, mangui-ap, lulut, malulut, lumas,

malumas. Daughter.

Daughter

Anak-parampiian. (royal).

Putri.

Daimt, to frighten. Gtatarkan, mangatarkan, takuti, manakuti, takutkan. Dauntless. Bahara^ David. Dawad.

Dawn, daybreak Charah,

subuA,

dini-ari,

Ari, dina,

jTim.

Day, from sunrise to sunset. Ari-siyang. Day, particiilar or certain day. Saari. Day, first of the month. Siiari. Day, not night. Ari-siyang.

Day and

night, at all times.

Malam-

siyang.

Daybreak, dawn. Charah, dini-ai'i. Day of judgment. Ari-Hamat. Dazzle (to). Gilang, gamilang, gamdrlap, Gtamarlapan,

silo.

Dead, deprived of

life.

Mati, Hang,

mang-

mampus.

Dead, numb, without sensation. Mati. Dead, withered. Mati. Dead, spent, having its power exhausted. Mati.

tui-un-prau.

Debase, to degrade.

Inakan, mangina-

kan.

Debate, to dispute. Ganggang, barganggang, bantah, barbantah, mambantah, tukar, manukar.

Debate, a dispute. Ganggang, bantah, parbantahan, tukai'an. Debauch, to cornapt. Banasa, bana.sakan, rusak, rusakkan. Debauch, to deflower. Rugul, milrugul.

Debauchee, libertine. Risau, parlente. Debilitated. Lamah, lamah-lambut. Debility. Lamah, kalamahan. Debonnaii', civil, well-bred. Supan, barbahasa, bastari. Utang. (outstanding). Fiutang. Debt, indebted. Barutang. Debtor. Orang-barutang. Debtor, one serving in liquidation of a Debt.

Debt

Iringan.

Decade, ten. Puluh, sapuluh. Decalogue. Dah-kamah. Decamp, to move ofi". Baraugkat. Decant, to pom- out. Tuwaug, manuwang. Decapitate, to behead. Tand'as, manandas. Decay, to decline. Surud, surut. Decayed, worn out. Anchur, buruh. Decayed, rotted. Raput, busuk. Decease, departure from life. Mangkat,

marAum.

silo, silokfln.

DazzUng, act of dazzling.

kat,

milmbahage. Deal, to traffic. Barniaga, bArdagang. Dear, beloved. Barkasih, tarkasih. Dear, darling. Buwah-ati, tangkai-ati, biji-ati, chaya-mata, kulub, kulup. Dear, costly. Miial, aziz. Dear, scarce. Larang, jarang. Dearness, scarcity. Kakoraugan. Death. Mati, kamafian, wafat, mawat. Debar, to exclude. Mangluwarkan. Debar, to hinder. Larang, malarangkan, cbilgahkan, saugkak, sangkakkau. Debark, to disembark. Nayik-d'arat,

debt.

fajar.

Day, from sunrise to simrise.

Bangkai, bangke, mayat.

Deceit, fraud, stratagem. Daya, tipu, polah, reka, ujat, samu, putaran, hanar, akal. Deceitful, fraudulent. manafai-.

Pongah, putar,

Deceive, to delude. Tipu, manipu, tipukan, manipukan, dayakan, mandayakan, bardayakau, samukan.

DEC— DEE

putuskan, mamutuskan, rampung, i-amjjungkan. Decision, determination.

Deck of a Deck of a

ship.

lyasi, mangiyasi.

(spotted), cervus axis. tutul. (hog), habirusa alfurus.

Dees.s, a goddess.

Birai.

Manjangan Babii-usa.

Dewi.

Deface, to destroy. Rusak, mdrusak, banasa, mamb&nasa, bauasakan. Deface, to raze. KS,rik, kikis, ampus,

mangampus. Defamation, calumny.

Ompat, gompat,

chalachula, fatnah.

malelehkau.

Decline, to slope. Mii-in, chondong. Decline, to sink. Turun, mdnurun, j atuh, manjatuh, surud, surut, m^uurud. SimDecline, to turn off from a course. pang, maiiimpang. Sangkal, manangkal. Decline, to refuse. lyasi, mangiyasi. Decorate, to adorn. Decoration, embellishment. Pariyasan. Decorous, decent, suitable. Patut. Tanggal, tanggalDecorticate, to peel. kan, mananggalkan, kupas, maogupas, kalupaS, mangalupas. Decoy, to entrap. Pikat, mamikat.

Decoy (a). Pikat, kala. Decoy elephant. Cuwak. Decrease, to gi-ow less. Mangurang, turun, m^nurun, jatuh, manjatuh, surud, SlU'Ut.

Decrease. Kajatuhan. Decree, edict. Titah, prentali, parentah, und'ang-und'ang, silbda. Putusan, Decree, sentence, judgment.

Aukum. Decree, to ordain. Sabda, maiiAbda, titah, manitah, und'aug, m.lgund'aug. Latub, latup, Decrepitate, to crackle. malatup. Upat, mangupat, Decry, to censure. salahkan, m.liialahkan, pdi'salahkau. Parsambahkan. Dedicate, to devote. Tolak, tulak, Deduct, to subtract. manolak, chabut, m.liiabut, manchabut, buwaug, mambuwang.

Deduction. KatolakUan, chabutan. Deed, action, performance. Buwatan, piirbuwatan, laku, karja, pdkarjaan, faal.

Deed, written formal instrument.

Jan-

jian, parjanjiaii, /luwal.

Deem,

Mandalamk&u,

bilrdaldmkdn. Deepness, profundity. Dalfim. Deer, cervus rusa. Rusa, miinjaugan. Deer, cervus vianfjac. Kijang. Deer, moschus vieminna. Palandok. Deer, moschus Javanicus. Napuh. Deer, moschus kanchil. Kauchil.

Deer

Kimbulan. ship (quarter). Declaration, affirmation. Sabut, sftbutan. Declare, to affirm. Sab_ut, maiiAbut. Declare, to pviblish. Natakan, m^natakiln,

Deepen, to make deep.

Deer Putusau, kapu-

tiisan, salt.

Deck, to adorn.

DEE—DEF

[46]

Deceive, to blind, to hoodwink. Barbutakan, mambutakAn. Deceiver. Pilniiju, padaya. Decent, fit, becoming. Patut. Deception, clieat. Tipu, chidi-a. Deception, illusion. Maya. Decide, to determine. Putus, mdmutus,

Defame, to calumniate. Mangompat, manchalakan. Defame, to dishonour. Mamaliii. Default, fault, crime. Salah, dosa. Default, failure. Luput. Default, defect, want. Tiwas. Defeat, overthrow. Alah, kalah, tiwas. Defeat, to overthrow. Alahkan, mS,ugalahkan, pilchahkixn, mamachahkan. Defeat, to frustrate. Manadakan, salahkan, maiialakan. Defeated, worsted, beaten. Alah, kalah, tiwa.s, pdchah. Defeated, routed. Pachah-balah. Defect, want. Tiwas. Defect, failing. Luput. Defect, error. Salah. Defect, natural. Chachad, kachilliian,

tempang, chala. Defective. Kurang. Defence, protection. Lindungan, tad'uhan, suwaka. Defend, to shelter. Lindung, malindung, linduugkan, mrUindungkau, milna^vung, nawungi, tad'uhkan, langkari. Defender, protector, patron. Bandara. Defer, to put off. Tanggoh, bartauggoh.

tanggohkdn, bartanggokan. Deference, respect. Bakti. Tantang. Defiance, challenge. Kakoranggan. Deficiency.

Korang.

Deficient, defective.

make foul. KotorkAn, chumai-kan, chamarkan. Defile, to pollute. Cham^^ri, mdnchamari, chamdrkan, manchumjlrkan, naDefile, to

jTskan. Defile,

narrow

pass.

Jm-ang. Kachamilran, ka-

judge, to think. Kera, mdiigera, angHn-angan, angka, sangka, fakar,

Defilement, pollution.

pikir.

Define, to explain. Natakan, m;lnatakan. Define, to determine. Putus, mamutus,

t(j

Deep, profound. Dalam. Deep, very deep, fathomless. Dcei rel="nofollow">, dai'k-colourod.

Tuwah.

Tuber.

chumaran.

__

putuskdu, manutuskan. Tantu.

Definite, exact.

DEF—DEL

[47

DEL— DEM

j

Simpangkan, ma-

Delicate, soft, effeminate.

Deflower, to ravish. Rugul, marugul, mangrasi, gagahi, manggagahi, x'usak, mamsak, rusakkan. Deformity, ugliness. Uduh. Deformity, blemish. Chachad, chalah. Deformity of a limb. Chapai, chape. Defraud, to cheat. Tipu, manipu, tipukan,

Delicate, dainty, pretty.

Deflect, to turn aside.

Lamah, lambut,

lamah-lambut. Chantik, char-

mat, parmai, molek. Delicate, slim. Ramping. Delicate, thin, slight. Tipis, nipis. Delicious. Sad-ap, enak, ainak, lazat. Delight, joy. Rawan, gamar, kagamaran, suka, kasukiian, suka-ati, sukachita,

^at.

mangechu. Defrauder, cheat. Tipu, pdnipu. Defray, to pay. Bayar, mdmbayar. Defrayment. Bayaran, pambayaran, pambayar. Deft, neat,

handsome. Chantik, charmat. Deftmct. Mati, mangkat, ilang. Defy, to challenge. Tantang, manantang. Defy, to treat with contempt.

Chucha,

manchucha, m^uchuchakiln. Deglutition. Talan, parlan. Degrade, to lower. Balakangi,

Delight (to have). Barawan, marawan, sad'ap, manad'ap. Delight, to gladden. Rawankan, marawankan, siikakan, mafiukakan. Delighted, pleased. Gamar, suka, sukachita, suka-ati.

Sad'ap, ramih. Delightful. Delineate, to design. Ranchanakan, gambar,

bargambar.

Delineate, to draw, to paint. nulis,

mamba-

Tulis,

mh-

gambar, bargambar.

Delineation, draught, sketch.

Ranchana,

pat'a.

Degi'ade, to disgi'ace. Mangiuakan, uastakan. Degrade, to remove from office. Chabut, manchabut, pachat, mamachat, pochot,

mamochot. Degree, rank, quality.

Pangkat, marta-

bat.

Deity Deity,

(the).

a

Tuhan,

Hindu

allah.

god.

Dewa, dewata,

bat'ara.

Dejected, melancholy. Sayub, sayup. Bachul. Dejected, disheartened. Delay, to defer, to put off. Lambatk^n,

malambatkan, parlambatkan. Delay, to stay, to linger. Tangguh, bartangguh. Lambat, lambatan, Delay, deferring. parlambatan. Delay, stay. Tangguhan, partangguhan. Delaying, dallying. Barlambatan. Delectable, pleasant. Sad'ap, ramih, lasat. Delegate, to send on an embassy. Mangutus, utuskfln, maugutuskitn. Delegate, to send away. Suruh, manuruh, antar, mangantar, antarkan. Delegate, to entrust to anotlier. Sulur, maiiulur, wa^lkan. Sulur, patiii, papatih, Delegate, deputy.

manaruh, manampaikan. Deliver up, to surrender. Sarah, srah, maiiarah, sarahkan, maiiarahkan. Deliverance, freeing from captivity. T&bus, tabusan. Delivery, surrender. Panarah. Delivery, utterance. Uchap, pauguchap. Delivery, child-birth. Paranakan. Dell, valley. Churang, jui-ang. Delude, to beguile. Tipu, manipu, tipukan, manipukan, dayak§,n, mandayak^n, bardayakan. Deluge. Bah, bana, banjir. Deluge, to flood. Banjir, mamanjir,

mambanjir. Delusion, cheat. Tipu, daya, padaya. Delusion, illusion. Samar, maya, xial. Delve, to dig. Changkul, mauangkul, pachul, mamachul.

Demand,

to claim.

Timtut, manuntut.

Demand

Tagi, mS,nagi. a debt (to). to question. Tana, manaiiia, taniii, taiiakan, ngapa, ngapakan. Demand, to ask for. Pinta, minta, mriminta.

Demand,

wa/dl. Delibci-ate, to think.

Delineation, picture. Gambar, tulisan. Delineator, painter. Tukang-gambar. Delinquent, a criminal. Sakitan. Delh'ious (to be). Mamiii, mangigau. Deliver, to release. Lapaskan, maldpaskau, luputkan, maluputkan. Deliver over, to put in one's hands. Taruh,

Timbang, manim-

bang, bachara, mambdchara. Parljian. Deliberately, slowly. Timbangan. Deliberation, thinking. Deliberation, consultation. Bachara, pambachariian, nias'awiirat. Delicacy, daintiness to the taste. Sad'ap, .sad'ixpau.

DeUcacy, a dainty. Namat. Dehcate, nice, plea-sing to the taste. Sadap. Alus. Delicate, fine, not coaree.

Demand,

claim. Timtut. of a debt. Tagi, tagian. Taiia, partaiiiiau. question. request. Pinta, minta, parmintiian.

Demand

Demand, Demand,

Demarcation.

Demean, laku.

Watas, batas. Laku, barlaku, ma-

to behave.

DEM-DEP Demeanour.

Laku,

ulah, polcin, pakarti, prakriti. Mati, mangkat,

Demise, death,

kalakiiaii,

mampus,

ilaug.

Demolish,

to

throw down.

Rombah,

rombakkan, nibuhkan, mainibuhkau. Demolish, to destroy. Banasa, banasakan, milmbilnasakan, rusak, rusakkan, marusakkdn, laburkan, mdlaburkan. Demolition, destruction. Pambanasaan, pArbauasiian, rusakan. evil spirit, goblin.

Demon,

Antu, buta, d-ewalpaya, ddnawa, gdrgasi, banaspati, k.lmamang, ddrguwa, wewe, sunfiana, detya, raksasa, jm. Dense, close, compact. Rapat. Dense, thick, frequent. Labat. Dent, cavity fi-om pressure. Bakam. Dented, notched. Sumbing. Denude, to strip. Tanggal, mananggal, tanggalkan, m^nanggalkan, kupas, milugupas, kupaskan, mangupaskan, kalupas, milngalupas, kalupaskan, mrlngalupaskan.

Deny, to contradict. Manadakan. Deny, to refuse, not to assent. Auggan, laliii,

malaliii.

Deny, to disavow. Sangkal, manangkal, mungkir, mukir. Depart, to go away. PArgi, mfi,ngkat, barangkat, tinggalkan. Depart, to quit, to leave. Tinggalkan, maniuggalkan, lapaskftn, malai)askan. Depart, to die. Mati, mangkat, ilang. Department, district of a country. Jajahan. Departure, going away. Paminggal,

mangkat. Departure, death. Mati, mangkat. Depend, to hang from. Gkmtung, mangantung, bargantung, anting, manganting, bawat, gole. Depend, to be in a dependent condition. Mangiring, talfi^-. Dependency, subject, province. Jajahan, dairah, dairat, taliik.

Dependent, subject. Bariring, talu/;. Dependent, retainer. Iringan, pangiring, sakai, ponokawan, juwak. Deplore, to lament.

DEP—DES

[48]

lakiian,

Tangiskdn, manang-

iskiln.

Deposit, to lay up. Taruh, manaruh, pataruhkan. Deposit, pledge, stake. Pataruh, taruhan, chagdr, katimpuhan. Deposit, sediment. Takung. Depreciate, to underrate. Mdmbalakangi. Depredate, to rob, to pillage. Samun, maiiamun, rampas, marampas, rayah, marayah, rabut, mrirabut. Depredation. Samun, rampasan, rayahan, rabutan. Depredator. Pailamun. Depress, to press down. Takan, manakAn. Depress, to humble. Mar.indahkan. Depress, to lower, to sink. Marandahkau, turunkan, manuruukan. Deprive, to hinder. Tagahkan, manftgahkfln. De^jrive, to

put out of office. pochotkan. Depth, profundity. Dalam.

Depth

(great).

P,chatkan,

Tviber.

Deputation, legation. Utusau. Depute (to). Utus, mftngutus, suruh-

manuruh, Dejjuty,

wa/cilkrln.

lieutenant.

Patih, pfipatih,

jii-

nang, wakil, xalifah. Deracinate (to). Pochot, mAmochot, bongkar, mambongkar. Derange, to disorder. Gad-uhi, mAug gad"uhi, janggalkan, manjanggalkan. Derangement, disoi-der. Gad'uh, janggal gad'uhan. Derham. Dai-ham. Deride, to mock. Gurauk^n, m^nggurau kan, sindii', mdfiindir, sander, maniln der.

Derive, to

come

from.

Turun, d'atang,

tiba.

Darwes'. Descend, to come down. Turun, mftnu rvm, tamurun, tumurun. Descend, to arrive at one place from another. Turun, mftnurun, d'atang, sampai, tiba, jatuii. Descend, to come down, figuratively Dervis.

Turun, manurun. Descend, to be derived from. Turun tamurun, tumurun. Descend with the stream or current (to). Ilir,

mSngilir.

Deponent, witness. S'aksi, sfiksi. Descend (to cause to). Turunkan, mftnu Depopulate, to lay waste. Banasa, bftnarunkfin. sakan, mambanasakan, rayali, mdrayah, Descendants, posterity. Piyud-piyat, anak rayahkan, marayahkan. chuchu, saturuuan, saturun-turun. Deportment, conduct. Laku, kalakiian, Descent, a coming down. Turunan, ka tingkah, pakarti.

Depose, to lay down.

mAnaruh. Depose, to degrade from

Buboh, taruh. office.

Pachat,

mam^ichat, pochot, mfimochot. Depose, to bear witness. Mnfiaksi, bars&ksi.

turiman. Descent, birth, extraction. Turunan darah, pincher, baka, trah, baugsa, asal Describe, to represent. Buka, mambuka, fiatakan, m^iiatakan. Tulis, m.lnulis. Describe, to delineate. Description, delineation. Tulisan, pat'a

DES-DES

iitau, alas, riiuba.

Desert, solitary. Suiii. Desert, to forsake. Tuniang, manumang. Desert, to abscond. Lari, malari. Desert, merit. Pahala. Deserter, runaway. Piilari. Desertion, flight. Palarian, larian. Deserve, to be worthy of. Arus, mangarus, patiit, barpatut, barlayai'. Desiccate (to). Kiingkan, mangaringkfiu, sidai, maiiidai.

Desiccate by fire (to). Layor, nifilayor. Design, to intend, to purpose. Andak, sangaja, arali, maugarah, saja, mangaja. Design, to plan, to project. Baugun,

mambangun, bangunkan, mambangunkan, gaya, gayakan, nluchanakan. Design, to scheme, to intrigue. Bardaya, reka, bareka. Design, intention. Kaandak, sdngaja, arah, niyat, tildbir, ^-asad, maX-6aid. Design, plan. Bangim, gaya, ranchana.

Design, scheme, intrigue.

Daya, padaya,

reka.

Design, pattern. Awan. Designate, to distinguish, to mai-k out. Namiii, m^namiii. Designation, indication. P^rtunjukan. Designation, import. Buui, arti, pangArti, rati.

Despair, to be without hope. Lamas, bdrputus-asa. Despatch (to). PasJln, barpasan, suruh,

mauuiiih. Desperate, furious. Ganta, murka. Desperate, hopeless. Lamas. Despicable. Ina, chakel, nasta. Despise, to contemn. Manginakan, nastakan. Despoil, to rob.

Samun, mAriamun, rampas, marampas. Despond, to despair. Lamas, m-llamas. Destiny. Untung, na«ib, ajal, taMir, kalla.

Destitute, in want. Tunggul, papa. Destitute, abject. Ina, ina-papa. Destitution, want. Korfi,ngau. Destroy, to ruin. Banasa, mamb^nasa, banasakfln, mambanasakfln, rusak, milrusak, rusakkan, marusakkfln, rombak.

marombak, karamkan, mangaramkan, laburkau. Destruction, ruin. Banasiian, pdrbanasaan, karusakan, kakaraman. Detach, to separate, to disengage. Surai, suraikan, sarak, sakan, chai-aikan, maiiaraikan. Detail, to relate.

mambilang,

Tutur, manutur, bilang, mancharita-

charitakan,

kan. Detail, narrative.

Tutur, bilangan,

chft-

rita.

Designedly, purposely. Ddngan-singaja. Designer, plottei\ Pa,nipu. Desire, to wish. Andak, barAndak, dndaki, milngandaki, arap, mangarap, arapi, m^ngarapi. Desire, to long for, to covet. Ingin, mangiugin, baringiu, inginkan, rendu, barendu, dandam, mandandam, id'am,

mAngid'am.

Detain, to withhold. Taani, m.lnaani, taankan, melniiankan. Detect, to discover. Buka, mtlmbuka,

timbulkan, manimbulkan, dapati, mandapati.

Detected, found out. Kadapatan. Deter (to). Manakuti, manakutkan. Determination, decision. Putusaii, kaputusan,

Desire, to entreat. Pinta, minta, m.^minta. Desire, wish. Kaandak, sakiiadak, pangarap, kila, chita, ralla. Desire, longing. Ingin, inginan, i-endu, dandam, id "am, trasub, s'ara/ii. Parmintaan. Desire, request. Desiring, wishing. Barkaandak. Desirous, eager. Baringinan, barendu, bArid'am. Desist, to leave off from. B3,r§,nti, bar-

diyam, Mpas, malapas, mandng. (reading). Manbar.

Desk

Desolate, lone. Siuii. Desolate, laid waste. Banasa, inisak, Idbur,

karam. Desolate, to lay waste. Banasakdn, mambanasakdn, nisakan, marusakan, karamkan, m.lngarilmkan. Pambanasiian. Desolation, laying waste.

parnisakan, kakaramau. Despair, hopelessness.

DES— DEV

[49]

Descry, to espy. Tintang, maniutang. Desert, wilderness. Guron, balautara,

Lamas, putusan-

rampimgan.

Determination, end.

Kasiidahau,

para-

bisan.

Determine, to fix, to settle. Lfttak, maiatak, latakkan, malatakkan, manantu, tantukan, mflnantukan. Determine, to end, to conclude. Abiskftn, mangabiskAn, sudahkan, mafiudahkan. Determine, to decide. Putuskan, mamutuskfln, I'ampungkan, marampungkan. Determined, resolute. TAtap-ati, t&guh. BAnchi, mAmbAnchi. Detest, to hate. Detestation, hati'ed. BAnchi, kabanchiau. Detour, way about. Simpangan. Detract, to take away. Chabut, mSnchabut, tolak, manolak. Detriment, loss. Rugi, kai-ug'ian, mallarat. Detruncate, to lop. Panchung, niAmanchung, panggal, mAmanggal, potong,

mamotong. Devastate, to lay waste. BAnasakAn, mambanasakan, rusakkan, mSrusakkau, karamkf'iii, mSugar.lmkrui.

u

DIE—DIL

[50] Devastation.

Pambanasiian, parusakan,

kakaramau. Develope,

to

disentangle. Trangkilu, fiatakan, maiiatakS,n.

mdnaraugkau,

Dier. Tukang-chalup. Makanan, palabur, Diet, food, victuals. sara, masara, bakal, b^kalan, p^rbakalan, raza^•i.

Deviate, to depart from the right course, to swerve. SimpAng, maueimpan. Deviate, to err. Sdsat, maiiasat, larut, mdlarut, salah, barsalah. Device, contrivance, scheme. Daya, upaya. Devil. S'e^an, ablis. Devious, wandering. Barsdsatan. Devise, to contrive. Bardayakan, mjln-

Differ,

dayakan, upayakdn, mangupayakan. Devoid, empty, vacant. Kosong, lam^n,

Diflficultate (to).

laga.

Devoid,

any

without

thing.

Ddngan-

tiyada.

Barsambahkan, mafiambahkan, parsdmbahkan.

Devote,

to

dedicate.

Devotee, religious person.

Ajar, labai,

zahid.

Devotion, adoration. yang, puji.

Sambah, sdmbaha-

Devour, to eat up.

Makan, makankilu.

to disagree. BArlayin, malayin, beda, bida, barbeda, salah, barsalah. Parlayinan, parbedaan. Difference. Different. Layin, beda, bida, asing. Barsalahan. Differing, disagreeing. Difficult,

hard.

Difficult, vexatious.

tiara.

susah-ati, sangsara. Kurang-parchaya. Diffidence, distrust. Mamang, s'ak. Diffidence, doiibt. Malu, sanunoh. Diffidence, modesty. Mamang. Diffident, doubtful. Malu, barmalu, sanuDiffident, modest.

Diffuse, to spread, to scatter.

Topong,

makut-a,

taj,

Taburkan,

m^nambor-

rek.

Digest, to arrange. Atur, baratur, m9,ngatur, ikat, m^ngikat, barjajar, banjar, Digest, to concoct in the stomach. luh. Panggali. Digger, excavator, miner.

Lu-

Digger, delver.

tajii.

midriff.

Limpa.

Diarrhcca. Chiiar, chirit. Dibble, to plant by dibbling. Tukal, Dice. Buwah-pari, d'ad'o. Dictionary. Loyat. Did, auxiliary preterite. Sudah, abis, talah.

Die, to lose

amborkdn,

kan. Tabur, barDiffused, spread, scattered. tabur, Ambor, tardmbor. Ura. Diffused, widely scattered. Dig, to delve. Gali, manggali. Gali, manggali. Dig, to excavate. Dig, to bore the ground. Korek, m4ngo-

mambanjar.

Pand'ai, jiand'e.

Lentang-bujor. Diagonal. Dialect, language, tongue. Tutur, lid 'ah, bahasa, chara. Dialect (polite). Bahasa-bangsawan. Dialect (mixed). Bahasa-kachukan. Dialect (court). Bahasa-dalam. Lo^rat. Dialect, idiom. Diameter. Sangkar. Diamond. Int^n, kamala, kumala.

Diaphragm,

Susah.

Sukarkan. Sukaran, kasukiran, babaran, kasasakan, duka. Susahan, kasusahan, Difficulty, distress. Difficulty, trouble.

manaburkan,

^Diadem,

duka,

payah,

noh.

Devour, to consume. Makau. Devour, to swallow up. Talan, manalan. Devout.^ TaH, «bad. Dew. Abun, ambun, bun. Dewlap. Galamber, jumbil. Dewy. Kiiambunan, barambunan. Dexterity, activity. Ch&katan, chapatan. Dexterity, expertness. Kapand'ean. Dexterous, active, ready. Pantas, chapat, chakap. Dexterous, expert. Dial bird. Murai. Salasa. Diabetes.

Sukclr,

mus'kil.

Pdnggali. tool. Panggali. Dight, to adorn. lyasi, mtogiyasi.

Digging

number, cipher. Angka. Dignify, to exalt. Mambangkitkfin, m&ninggikan. Kabasaran, kamulDignity, grandeur. Digit,

yiian,

Digress

makramat. Simpang, mauimpang.

(to).

Simpangan. Digression, deviation. Pamatang, Dike, water embankment. tambak, batiis, watas, bandungan. Dilacerate, to rend. Koyak, charik, su bek, rabit. Dilate, to spread out. Kambang, bar-

kambang. Dilatory, tardy.

life.

Mati, ilang, mangkat,

mampus, tinggalkan-nawa. Die, to wither as a plant. Layu, bums. Die, to tinge (by dipping or innnersidu). Chalub, chalup, manchalup. Die, colour. Warna, tinta. Die (a). Buwali-jiari, buiiga-onde, dado.

Lambat,

lalah,

Idngai

lamah, leka, lena. Dilatory in paying debts. Lokek. Diligence, industry. Salidik, tapawus, usaha, parusahan, pilngusahan. Diligent, assiduous. Rajin, pij&r, r&fiah, usaha. Dill, anise. Adas-manis.

DIM—DIS Dim, obscure.

[51

Silau, kdlam, kabur, ka-

but, limur, riidum, ramang.

DIS— DIS

]

Disagreement,

difference.

Parlayii

parbediian, chidra.

Disallow, to forbid. Larang, malaraug, Dim, not luminous. Muram, suram. Dim, to obscure. Silaukan, kalamkan, larangkan, malarangkan. Disappear, to vanish. Hang, mangilang, kaburkan, limurkan. laiiap, Mflp, malinap, tangkas, manang Dimension, extent, capacity. Ukuran. Diminish, to make less. Korangkan, kas, ^raib. Disappearance. Ilangan, kiiilangan. mangorangkan. Diminish, to grow less. Jatuh, manja- Disappoint, to balk. Mauadakan, salah tuh, tm'un, manurun, surud, surut, kan, m3,iialahkan.

maiiurud. Diminutive. Sani. Dimness, obscurity. Silau, kalam, kabur, limur, radum, ramang. Dim-sighted. Rabun. Din, loud noise. Gamuruli. Dine (to). Makan, sant^p, makan-nasi. Ding, to dash. Ampas, mangampa,s,

ampaskan. Dingle, dale. L9,mbak, lambang, lumbak,

awang, wang. Dip, to immerge. Chalub, ch^lup, manchalup, maiialup. Dire, dreadful. Ng^ri, ngi-i. Direct, straight. Banar, batul, lurus. Direct, not oblique. Tapat. Direct, in a straight line towards. Lantas, katuju, mauuju. Direct, open, not ambiguous. Batul, bftnar, Im-us.

Direct, plain, express. Banar, batul, lurus. Direct, to aim at. Arab, mangarah, tuju,

manuju, mangala. Direct,

to guide.

Tunjuk,

tunjukkan,

manunjukkan. Direct, to regulate.

Prentah, mamren-

tah.

Direct, to order, to

command.

Suinih,

maiiuruh, titah, manitah, sabda, manabda. Arab, tuju. Direction, aim. Tujiian, dalil, hadaDh-ection, guiding. yat.

Sablah. Direction, side, quarter. Prentah, Direction, order, command. titah, sablah. Bana,r, batul. Directly, in a direct line. Sakarang, sakuDirectly, immediately. tika.

Director, overseer. Juru, pangulu, mand'or, kapala. Nari, ngi-i. Direful, dreadful. Dirt, excrement. Tai. Dirt, filth. Chamar, chumar, kotor. Du't, mud, mire. Lumpur, laiiau, lachah. Chamar, chumar, kotor, Dirty, foul. nasta. Chamari, mancham^ri, Dirty, to foul. kotorkau, nastakan. Disadvantage, loss. Rugi, karugian. Barlayin, mS,layin, Disagree, to differ. salisih, barchidra, beda, barbeda, salah, barsalah.

Disapprobation,

Upat, pangu-

censure.

pat.

Disappi'ove, banchi.

to

Banchi,

dislike.

mam

Disapprove, to censure. Upat, mangupat, upati, mangupati, salahkau, maiialah kan, p^rsalahkan. Disaster, misfortune. Chalaka, karma, kirma, nastapa, budabah, sangsara, mara, tawalat. Disastrous, unlucky. Chalaka, pelak, budabah, malang, siyal. Disavow, to disown. Sangkal, manangkal, mukir, mungkir. Disband, to break up. Suraikan. Disbanded. Sural, barsurai. Disburden, to unload cargo. Bungkar,

mambungkar. Disburse, to pay out money. Balanja, balanjakdn, beyakan. Disbursement. Balanja, beya. Discard, to dismiss from service. Tolakan, buwang, mambuwang, pdchat, mamachat, pochot, mamochot. Discern, to descry. Tiutang, manintang. Discern, to judge. Timbang, manimbaug. Discern, to distinguish. Bedakan, mambedakan, parlayimkan. Discharge, to let fly. Malayangkan. Discharge, to let go. Lapas, maldpas, lapaskau, malapaskan. Discharge, to let off projectiles. Bid'il, mamad'il, pasaug, mamasang, pasangkan, tembak, manembak, buwang, lapas,

chuchuh. Discharge, to release. lapaskan, malfi,paskan, putkan, xalaskan. Discharge, to clear from chikan, maiiuchikan. Discharge, to obliterate. apuskan.

Lapas, maMpas, luputkan, m^luaccusation.

Su-

Apuskan, mang-

Dischai-ge, to dismiss. Tolakkan, pachat, mamachat, pochot, mamochot. Discharge, to unload cargo. Bungkar,

mambungkar, punggah. Discharge, liberation. Kalapasan. Discharged, set free. Lapas, luput, xala^. Disciple, scholar. Santri, chantri, chantrik.

Discipline, jaran.

instruction.

Ajaran, panga-

DIS— DIS

DIS

Disculpate, to clear from fault. Suchikan,

Ajar, ajari, ajarkan,

Discus, quoit, Chakra. Discuss, to examine. Preksa, milmreksa. Discussion, disquisition. Bachara, pambacbariian. Disdain, scorn. Chucha, malu. Disdainful, haughty. Bungkak, chungka. Disease, malady. Sakit, sakitan, p&iiakit,

maiiuchikan.

jian.

Discipline, to teach. palajari, latih.

Disclaim, to disown.

Sangkal, maiiang-

kal, mukir, inungkir. Disclose, to uncover. Buka, mftmbuka. Disclose, to reveal. Katarakjln, talelehkau,

buka, manibuka. Disclosed, open, overt. TS,rbuka. Disclosed, revealed. Katara, taleleh, buka. Discomfit, to defeat. Alahkan, mangalahkan, pachab, mamachah. Discomfiture, defeat. Alah, kalah, tiwas. Discomfoi-t, uneasiness. Susah, susaban,

kasusahan, susah-ati. Discomfort, to gi-ieve, to sadden. Susabkan, maiiusabkan. Discompose, to disoi-der. Gad'ubi, bilrgad'ubi, mangad-ubi. Disconcert, to perplex. Ngamam. Disconnect, to unbind. Uraikdn, mangusorrowful,

Gond'ab, ngai-ana,

melancholy.

malangguk,

sayu,

susah.

Discontent, uneasiness. Kasusahan, susahati, dukachita. Discontented, uneasy. Susah, barsusah. Discontinue, to leave. Anti, bAranti,

manaan.

Discord, disagi-eement. Chidra, janggal. Discount. Bat"i. Discourage, to dishearten. Bacbulkan. Discouraged, disheartened. Bachul. Discourse, conversation. Tutur, tuturan, tutur-mftnutur, bacbai-a. Discourse, to converse. Tutur, mAnutur, bartutur, barkata-kata, bdchara, barbachara. Discover, to disclose. Tfllelehkan, katarakiln, buka, mambuka. Discover, to bring to Ught. Timbulkan,

mauimbulkan. Discover, to espy.

Tintang, manintang,

tampakkan, manampakan. Dapat, mandapAt, mdndapati, dapatkan, maudapatkan. Discovered, found out, detected. KadaDiscover, to find out. dapati,

])atan.

Discovery, finding.

I'andapat, pandapa-

tan.

Discredit, reproach. Chaia, chala-chula. Discredit, to disgrace. Mammaliii, bri-

malu.

ill,

sick.

Sakit, barsakit.

Najdk-d'arat.

Disengage, to disentangle. Suriii, maiiurai, suraikan. Disengage, to free. LApas, malapas, lapaskan, malapaskan. Disengaged, set free. Lflpas, tarlapas. Disentangle (to). Sural, mauurai. Disfigm-e, to deform. Rumpangkan. Disfigured. Rumpang. Disgorge, to vomit. Muntah, mutah. Disgrace, to dishonour. Mamaliii, briDisgi'ace, dishonour.

Discreet, prudent.

modest.

Mam-

Bijak, barbudi, bahri.

Malu, barmalu, sanu-

nuh. Discretion, prudence.

Discriminate, to select.

Kabijakan, budi. Pilili,

nuunilih.

Malu.

Disgraceful. Kaji. Disguise, to counterfeit.

Samarkau, mk-

iiamarkan. Disguise, false appearance. Disguise, mask. Topeng.

Kasamaran.

Disguised (to be). Samar, maiiamar. Disguiser. Paiiamar. Disgust, loathing. Bosftn, gili, kagilian, luwat. Dish, flat vessel for food. Cheper. Dish (porcelain). Piring, iMuggan. Dish, salver. Talam. Dish, service of food. Idangan, sajian. Dishearten, to discourage. Bachul, mauibachid, bacbulkan. Disheartened. Bachul. Dishevelled. Karbang. Dishonest, wanting probity. Bijung. Dishonest, faithless. Duraka. Dishonest, fraudulent. Pongah, tipu, bartipu. Dishonesty, faithlessness. Duraka. Dishonesty, fraud. Tipu. Dishonour, reproach. Malu, cluila, chalachula. Dishonour, to disgrace. Mamaliii, manchalakan, bri-malu. Disinclined, averse. Malas, langgara. Buwang dari pusaka. Disinherit. Disintegrated, loose, incoherent. Sarul, urai, b.lrurai, tarui-ai.

Dislike, disinclination.

Discredit, to lower in estimation. bAlakangi. I^isci-eet,

gi-ab, lara.

Diseased,

Disembark, to land.

malu, manchalakan.

riiikdn.

Disconsolate,

tiian,

DIS

[52] Pauga-

Discipline, religious instructiou.

Malas, langgana.

Tagaliyat. Dislocation. Dislodge, to flit. Pind'ah, mAmind'ah. Duraka. Disloyal. Xianat. Disloyalty. Dismal, dark, melancholy. Muiam, su-

ram. Dismal, direful.

Ngari, ngri.

DIS—DIS

Dismiss, to give leave to depart. Moiankan, mamounkan. Dismiss, to discard. Buwang, mflmbuwang, pachat, mamachat, pochot, ma-

mochot. Dismissal, leave to depai-t.

moun,

Moun,

pa-

asin, ijin.

Dismissal, removal from office. Pachat, pochot. Dismount, to alight. Tunin, manurun. Dismount, to cause to alight. Turunkan,

Laliii, malaliii.

(to).

Disorder, confusion, discord. Janggal. Disorder, tumult, uproar. Alora, glora, aru-ara, aru-biru, gad'uh, gad'uhau, kalirai, aru-ara, kalut.

mangikat, atur, mangatur. Prentah, ikatan, atu-

Disposition, order.

ran, pAraturan, tartib. Disposition, temper of mind. Prangai, pakarti, prakriti. Dispute, to WTangle. Bantah, mambantah, ganggang, barganggan, tingkar, maningkar.

Dispute, altercation. Bantah, parbantahan, ganggang, tingkar, tukaran. Disquiet, to disturb. Eagukan, gad'uhi,

manggad-uhi.

make

sick.

Disquieted. Eagu, gamam. Disregard, to slight. Abai, mangabai. Disregard, to neglect. Lalai, lalaikan, alpa, alpakan. Disregard, neglect. Alpa, lalai, lupa, xalaf. Gili, kagilian, nauseousness. luwat. Disrespect, incivility. Korang-supan, korang-santun, korang-adab. Disrespect, want of reverence. Korang-

Disrelish,

Disorder, distemper. Paiiakit, sakitan. Disorder, to confuse. Janggalkan, Disorder, to produce uproar. Gad'uhi, Disorder, to

Mayin, barmayiu, barmayin-mayin, bargurau, barjanaka. Disport, sport. Mayin, gui-au, jfl.naka. Dispose, to regulate. M^mrentah, ikat, Disport, to sport.

manggad'uhi, manggamam.

manui-unkan. Disobedience. Bingal, masiyat. Disobedient. Bingal.

Disobey

DIS— DIS

[53]

Dismay, terror. Mangu, hibat. Dismayed. Tarmangu, hibat. Dismember, to dislimb. Kud'imgkau. Dismembered. Kud'ung.

Sakiti, manakiti.

bakti.

Disparagement, reproach. Malu, chala. Dispatch (to send). Pasan, barpAsan, barpasankau, autar, mangantar, ^ntarkan, mdngantarkan, kirim, barkirim, barkirimkan. Dispatch, to hasten. Malakaskan, mdui-

Disrobe, to undress. Salin-pakaian. Disruption, breach. Chalah, putusan. Dissatisfaction, discontent. Susahan, kasusahan, dukachita. Dissatisfied, discontented. Susali, barsusah.

grakan. Dispensation, distribution. Bahagean. Dispense, to distribute. Bahage, mam-

Dissatisfy (to). Susahkan, mauusalikdn. Dissect, to cut in small pieces. Chin-

Disperge, to sprinkle, to water.

mamarchik,

irus,

Parchik,

mangirus,

dirus,

siram, maniram. Disperse, to scatter. Sibar, mdnibar, sabar, maiiabar, tabur, manabur, ambor,

mangambor,

charai-bai-aikdn. Dispersed, scattered. Sibar, sabar, tabur,

ambor, baramboran, charai-barai, barpdlantin, kabung, kaparan, porak-parik. Dispersed, routed, broken. Pachah-balah.

Disperser. Panabur. Dispersion. Panaburan, pangamboi-an. Dispirit, to discourage. Bachulkan, mam-

bachulkan.

remove from office. Pdchat, mamachat, pochot, mamochot.

Displace, to

chang, manchinchang. Dissemble. Pora-pora, pura-pura. Dissembler, hypocrite. Manaf afc Dissembling, hypoci-itical. Manafifc Disseminate, to scatter. Sibar, maiiibar, sabar, maiiabar, tabur, manabur. Dissension, strife. Chidi-a, pdrbantahan. Dissever, to part in two. Mambfllah,

manablah, mananggakan. Dissimilar. Beda, layin. Dissipate, to scatter every way. b^raikan. Dissipated, scattered every way.

CharaiCharai-

b4rai.

Dissolve, to be melted, or liquified. Luluh, anchur, labur. Dissolve, to liquify. Luluhkan, milluluhkan, anchurkan, manganchui'kan, labur-

kan, malaburkan.

Kambang,

Dissolve, to break, to disunite. Luluhkan,

Manand'akto, manunjukkan, partunjukkan.

kan, laburkan, mAlaburkan. Dissolute, debauched. Parlente. Dissolution, liquifaction. Laburan. Dissolution, destruction. Bauasaan, parbanasiian, karusakan, kakai-aman, la-

Display,

to

spread

wide.

mangambang, kambangkan. Display, to exhibit.

Displease, to disgiLst. Manggilikan, luwatkan. Displeasure, anger. Amarah, marah, duka, giimira.

maluluhkiln, anchui-kiln, manganchur-

buran.

DIS— DIS kiiilangan.

Dissonant. Distaff.

Janggal.

Tiyang-riiat.

Distance. Jauh. Distance, to place remotely. Distant, i-emote. Jauh.

Distemper, disease,

Manjankan.

malady.

Pauakit,

sakitan.

Distend

(to).

Distil, to fall

Tarak, manarak. in drops. Titik, mdnitik.

Distil, to practise

distillation.

Kukus,

mdngukus. Distillation.

Kukus.

Distinct, different^ Layin, beda, asing. Distinct, clear. Nata, trang, I'alaTr. Distinction, difference. Parlayinan, parbediian. Distinctly, separately^ Suku-suku. Distinctly, clearly. Nata, trang. Distinguish, to make distinction.

Parlayinkan, parbedakan. Distinguish, to know. Kilnal, mdngaual. Distinguished, eminent. Mvilya. Distort, to twist. Lambar, malambar, erotkau, mangerotkan, putarkdn. Distorted, twisted, crooked. Erot. Distract, to perplex. Gamani, mangga-

mam,

ganggu, mangganggu,

mdngga-

d'uhi.

Distracted, perplexed. Gamam, ganggu, targad'uh. Distracted, mad. Gila, edan, majnun. Distraction, confusion. Gamam, gad'uh,

gad'uhan. Distraction, madness.

Kagiliian, edanan.

Distress, calamity. Chalaka, mara, marabaya, bala, karma, sangsara, nastapa, tavvaiat.

Distress, trouble.

Dongkal, susah, kasu-

sahan, kasasakan. Distress, to hai-ass.

Susahkdn, mS,iiusah-

kan, sdsakkan, maiiasakkfln, sangsarakau. Susah, kasusah, s;lsak, kaDistressed. sasak, tdrsasak.

Distribute (to). Bahagai, bahage, mArabahage. Pflmbahagean. Distribution. Lorah, anak-sungai, District, province. rantau, mafcini, diiirSh. Distrust, doubt. Koraug-pai'chaya, s'ak, xuwatir. Disturb, to perplex, to disquiet. Ganggu, mangganggu, giydbkiin, gad'uh, gad'uhi,

manggaduhi. Arukiln, mdngaruaru-biruk<1n, aru-arakAn, gad"uhi, milnggad'uhi, gad'ulikan. Disturbance, perplexity. Ganggu, giyab. Disturbance, tumult. Gad'uli, gad'uhan, gad-uh-gad-uhan, geger. Disturbed, perplexed. Ganggu, giyab.

Disturb, to confuse. kfl,n,

DIS— DIV

[54]

Dissolution, death. Mati, kamafian, ilang,

Disturbed, confused, disordered. Gad-uh, bargad'uh, aru, bararu. Disunite, to sepai'ate. Sarak, manarak, sarakkan, maiiarakkan, charai, chS,raikan, mancharaikan. Disunited, separated. Sarak, charai. Ditch, trench, moat. Parit, alor. Ditty, a song. G^galang, uran-uran. Diurnal, daily. Siiari-ari, tiyap-ari. Divan, council. Majlas. Dive, to immerge. Salam, mdualam. Dive, to explore by diving. Salamkan, maiiillamkan. Diver (a professional). Juru-salam. Divers, sundry. Bagai-bagai, bage-bage, palabagai, palabage, anika, anika-anika, Siirbu-nika, rupa-rupa, warna-wama. Divers-coloured. Panch a-warna. Diverse, different. Layin, asin, beda. Diversion, sport. Mayin, mayin-mayinan. Divert, to turn off. Tangkiskan, mflnangkiskan, salahkan, manalahkau. Divert, to please, to delight.

Sukakdn,

niiliiukakan.

Divest, to strip. Tanggalkjln, mtoanggalkAn. Divide, to share. Bahagai, bahage, m^mbahagai, mambage, bahagekan, mS,m-

bahagekan. Divide, to sunder. Sarak, manarak, sarakkan, uiiliiarakkan, chdi-ai, chdraikan, manchilraikAn, asingkdn, mdngasingkan. Divide in two (to). Palih, mamalih. Divided, shared. Bilrbahagai, barbahage. Divided, sundered. Sarak, bdrsarak, charai, barchdrai. Divided in two. Palih, bflrpalih, tS,rpalih. Di%'ination, foretelling. Panarka, rajang, tilih, tanung, pastaka, pustaka. Divine, to foretell. Tilih, m.lnilih, tdrka,

manarka, tanung, mananung. Divine, holy. JTudiis. alahi. Divine, theologian. Fakiah. Divinei-, soothsayer. Patanung, sastrawan, satrawan. Divinity (a Hindu). Dewa, dewata. Division, share, portion. Anggun, bahagean. Division of a discourse. Pdi-kara. Division, discord. Chidra. Charai, parchaDivorce, repudiation. rai'an,

sarak,

taltil:

Divorce during life. Sarak-idup. Divorce by death. Sarak-mati. Divorce, to repudiate. Charaikan, in<\ncharaikiln, sarakS.n, maiiarakkan, buwang, mdmbuwang, tala^'k.ln. Divorced, repudiated. Chilrai, barchArai,

mak: Divulge, to reveal. Talelehk.ln, katarak;ln, rahii-kan.

Divulged, revealed. Taleloh, katara, l"ahu-.

DIZ— DOM

[

55

Dizziness, vertigo. Ngalu, pdning-kapala. Dizzy. Ngalu, paniug. Do, to perform. Buwat, mambuwat, buwatkau, mambuwat kjln, bekin, kilrja, barkarja, m^ngarja, karjakan, mdngarjakan. Do, to succeed, to answer. Jadi, m&njadi.

Do

Jinak. Docile, tractable. Dock, slip for boat-building.

Galangan,

pargalangan.

jaran,

ikat-tangan, kiriman, anugrah, nugrah, karuniya, kflrniya, kurniya. Sudah, abis, tAlah, tar

Doom,

destiny.

Untung,

ajal, nasib,

Doctor, learned Mahomedan.

^akim,

mulaua.

Doomsday,

jff'iamat, ari-A-'iamat.

Door, gate. Pintu, kori, lawang, g^rbang, karbang. Door, passage, ^avenue. Pintu. Door-frame. Ambang, damparan. Doorkeeper. Panungu-pintu, pAnggawapintu.

Doctor, physician. Dukun, bomo, tukangubat, tukang-jampi. Doctor (to). Mangubate, mftnjampi. Doctrine, teaching. Pangajaran, ajaran. Dodge, to shift place. Elak, mangelak,

Doorpost. Janang. Doorstead. Pintu. Dot, a point. Niil-tah. Dot, to mark with specks.

gelek, manggelek. Dodge, to use craft.

Dote, to be violently in love.

Tipu, manipu. Dodger, trickster. Pitnipu. Doer, actor. Pambuwat, parbuwat. Doff, to strip. Tanggal, manauggal. Doff, to put away, to get rid of. Buwang, mambuwang, jauhkan, mftnjauhkan. Doff, to delay. Maiambatkan, p^rlambatkan. Anjing, kuyuk, asu.

Dog.

Dog

(wild). Sdrigala, srigala. Dog-fish, shark. lyu, yu. Dog-star. Alkalab.

Dog-tooth.

(religious).

Nas.

mam-

ktian.

Iba,

balas,

susah,

duka.

dunga.

takukur, marbok, pargam, punai, punai-jambu, pimaiandu, punai-tanah, dara, mambuk, marpati, parpati, balam. The greater number of these are distinct species. gift

Domestic, not wild. (a).

^-abat.

Jinak.

Ponokawau.

Rumah, kadiyaman, tampat-

diyam, kad'ud'ukan, kadalaman, padalaman.

from husband

to wife.

Isi-

kawin, mas-kawin.

Down, soft feathers. Bulu-pjiat. Down, not up. Bawah, dibawah. Down, in the direction of the stream or Ilir.

Down, from former Downcast,

sad.

Turun.

times.

Dovsm, below the horizon.

Jatuh, turun.

Ngarana,

malanguk,

langung, barMngung. Downfall, iiiin. Kajatuhan, karuntuhan, karusakan, kambuhan. Downright. Nata, rata, trus.

Downwards.

Babalan, kababalan.

Domain, dominion. Karajiian. Dome, cupola. Tongkop, A^abah,

Domicile.

samu. Doublet, vest. Jubah, bajubah, sikapan. Doubt, distmst. Mamang, sak, xiiwatir. Doubtful, uncertain. Tiyada-tantu. Doubtful, distrustful. Mamang. Doubtful, ambiguous. Rajau. Doubtless, without question. Ta-bulih-

current.

Dollar, Spanish dollar, piece of eight. Ringgit, real, pasmat, aiiggres. Dolorous, sorrowful. Iba, balas, duka. Dolour, grief Iba, balas, dukachita, kadukiian. Doltish, stolid. Bod'o, babal, donga,

Domestic

Duwa-kali, duwa-gdnd'a. Double-dealer. Panipu, padaya. Double-dealing. Tipu, daya, polah, reka,

Dower,

baliage.

Dole, charity. Wang-darma. Iba, balas, dukachita, kaduDole, grief

Doltishness.

Gila, bdr-

gila.

Double.

tiyada, nischaya. pigeon. Kukur,

Bingal.

Doit. D-uwit. Dole, to deal out. Bahagai, bahage,

sorrowful.

Rinteh, mO,-

rinteh.

Dove,

Siyuug.

Dogged, sullen, obstinate.

Doleful,

tU-

dir, /i-aira.

Dock, to crop. Ragfls, m^ragfts. Dock, to cut off the tail. Punggohkan. Docked, cropped. Ragds. Docked, having the tail cut off. Punggoh. Doctor, learned man. Pand'ita.

Dogma

Kara

jiian.

Dominion, territory. Karajiian. Dominion, power. Parentah, prentah, paprentahan, panguwasa. Donative, gift, largess. Pambrian, gan

Done, finished. buwat.

Jangau.

not.

DOM—DRA

]

Dominion, sovereign authority.

Kabawah.

Doze, to slumber. Lena. Dozen. Duwa-blas. Dozy, drowsy. Arip. Draff, refuse, dregs, lees.

pakat,

Ampas, kumbi,

tai.

Drag, to draw, to haul. ela, m^ngela.

Tarek, manarek,

DRA— DRA

Dragon (Hindu

constellation

of).

Rahu.

Dragon's-blood. Jdrnang. Dragon's-blood i-atan. Rotan-jarnang.

Drain

Alor, parit, salurau, suluran, sdrokan, serokan, salokan, tataug. (a).

Di-ake.

Itik-jantan.

Dram, drachma. Darham. Drama. Wayaug, riuggit. Draught, quantity of liquor once.

drank at

Panarek, pang-

ela.

Draught, liquor drank for pleasure. Minu-

man. Draught, sketch, delineation.

Bakal, rau-

chaua.

Draught, picture drawn.

Dread,

dahasat, hibat. Dreadful, terrible.

Dream Dream

(a).

(to).

Takut, katakutan,

terror.

fear,

Ngari, ngri, hibanu.

Mimpi. Mimpi, b^rmimpi.

Dreary, dismal, gloomy. Muram, suram. Dreary, sorrowful. Ngdrana, gond'ah, dukachita.

Dredge, dragnet. Pukat. Dreg, sediment, lees. Pakat, tai. Drench, to soak, to steep. Chalub,

chil-

lup, manchalup. Drench, draught, swill.

Tagor, taguk. Dress, to clothe. Pakai, pake, mamakai, pakaikan, barpakaikan. Dress, to adorn, to deck. Ij'asi, maugiyasi, iyasikan, mangiyasikan. Dress,

to

rectify,

to

adjust.

Bayiki,

mambayiki.

Tagor, taguk.

Draught, act of drawing.

DRE—DRI

[56]

Drag, to pull along the gi'ound. Erod, erot, m&iigerod, seretl, seret, luanered. Drag anchor (to). Larut, malarut. Drag, to draw a fishing uet. Saring, manariug. Dragnet. Pukat. Dragoman. Juru-bahasa, turjaman. Di-agon, fabulous winged serpent of the Hindus. Naga.

Pat 'a, gambar,

tulisan.

Draught, to sketch. Ranchanakan. Draught, to draw, to paint. Tulis, manulis, gambar. Draught-board. Apit-apitan, papan-chuke. Draughts (the game of). Chuke, juke. Draughtsman. Tukang-gambar. Draw, to pull. Tarek, manarek, ela, mdngela. Draw, to drag. Ered, eret, maugered, sered, seret. Draw, to inhale. Tarek, manarek. Draw, to pull from the scabbard. Tarek,

manarek, unus, mangunus. Draw, to pull out. Unus, mangunus. Draw, to protract, as in making wire. Unus, mangunus. Draw, to extract. Kaluwarkfin, mangluwarkan. Draw, to unclose latei-ally as a curtain. Sangkab, sangkap, mduangkap, singkab, Bingkap, maiiingkap.

Dress, to trim by paring. Raw^t. Dress, clothes, garment. Pakaian, pakian. Dress (change of). Pilrsalin. Dress of ceremony. Parsalin, parsalinan. Dress of ceremony (to invest with). ParsaUni, parsalinkan. Dressing, attire. Pakaian, pakian. Dressing, ornament. Pariyasan. Dribble, to fall in drops. Mauitik, chichir,

manchichir. Drift, scoi^e. Buiai. Drift, to float at random. aiiut, keli, milngeli.

Aunt,

nifliig-

Drift, a float. Ampang. Drift, to drag anchor. Larut.

Drifted, adrift. Tonda, taranut. Drill, to pierce with a drill.

Gerek,

manggerek. Panggerek. (a).

Drill

Drill,

military exercise.

Baris, barisati,

pambarisan. Drill, to discipline troops.

Baris,

mam-

baris.

Minum. Drink, liquor. Minuman. Drink

(to).

Drink, strong liquors. Miniunan. Drinker. Paminum. Drip, to fiill in drops. Manitik, chichir, manchichir. Drive, to urge on. Alau, m.lngalau, alau kan, mangalaukftn. Drive, to chace. Buru, mambuni, anil)at„

Draw, to pluck out. Chabut, maiichabut, manabut. Draw, to haul a net. Saring, msiuaring. Draw, to delineate. Ranchanakan, tulis, mangambat, usir, mangusir. m.lnulis, gambar, manggambar. Drive, to urge to speed. Pachu, mamaDraw near, to approach. Mangampir, chu. dmpiri, mftiig/impiri.

Draw

water

(to).

Timba,

manimba,

chibu, mdnchibu. Draw-bridge. Jungkritan. Drawers, trowsers. Ch.llana, sixluwar. Drawing, act of drawing, draught. Panarek. Drawing, delineation. Pafa, gambar, tulisan.

Drive, to guide a horse or carriage. Mangdbftla, mdngapala, mdngiilau, raangalaukfin. Drive, to ram. Lantak, malantak. Drive as a nail or peg. Pantek, mamantek.

Drive into the ground. Tatak, nidnatak. Drive back, to repel. Tolak, manolak. Drive off, to fence off. Tangkisk.ln.

DRI—DRY

mala.

Drop, fluid globule. Titik. Drop, to fall in drops. Manitik, chichir, mdnchichir.

Drop, to fall from a higher place. Jatuh, manjatuh, tiba, mfiniba. Drop, to sink. Timpa, manimpa. Drop, to fall untimely. Gugur, manggugur.

Drop, to cause to

untimely.

fall

Gngur-

kto, mangugurkan.

labuh, labuhk.ln. let

lapas, malapas, lapaskan,

Dropping, shedding. Barlurohan. Dropsy of the abdomen. Busung-ayfLr. Dross, refuse. Ampas, kumbi, tai. Drought, dry weather. Kamarau. Drought, want of moistm'e. Kakringan. Drought, thiret. Aus, daaga. Drove, a number of cattle. Kawan. Drown, to be drowned. Tang^lam, karam, mangai-am. Drown (to). Tangtllamkan, kardmkan, mS.ngaramkan.

Drowsy, sleepy.

Drowsy

Arip.

(to be).

Drub, to

thi'ash,

Mangarip. Balun, mftmto bang.

balun, godam, manggodam. Drug, medicine. Ubat, jampi. Drum (a). Gaud'ang, kand'an, gandarang, rftdap, rabaua, t'ambur. for beating the watches. tabuh, tatag, nagara, nakara.

Drum

Drum

(royal).

Drum,

Kringkan, mangaring-

kfin.

Dry, to exsiccate by the heat of the sun.

Jamur, manjamur. Dry, to exsiccate by

artificial heat.

Layor,

m.ilayor.

Dry

up, to dry spontaneously.

8idai,

m^iiidai.

Dry meat,

to cure

it

by smoking.

Salai,

miliialai.

Dry Dry

Burns, mamburus. land not irrigated. Tugar,

up, to wither. field,

uma,

tagal.

Diy land, not water. D'arat, Dry nurse. Inang-p^ngasuh. Dry weather. Kamarau.

d-aratan.

Dubious, ambiguous. Rajan. Dubious, doubtful. Mamang. Ducatoon, Dutch coin of 5s. 6(1. nearly. Katun. Duck (domestic). Itik, bebek. Duck, Javanese teal. Mliwis. Duck, to dive. Salam, manalam. Duckling. Anak-itik, anak-bebek.

Due, owed. Due, exact.

Lamah, Mmbut.

Utang, tdnitang, banitang. Batul, banAr, tapat, ram-

bang.

Luchut, maluchut, malapaskan.

go.

Dry, to exsiccate.

Ductile, flexible.

Drop, to shed. Luroh. Drop, to let fall. Labuh, malabuh, bar-

Drop, to

DRY— DUN

[57]

Drivel, slaver. Liyor, ayar-liyor. Driver (a). Pangalaii. Di-iver, charioteer. Gabala, gambala, gubala, kabala. Drizzle, small rain. Aj-ar-buboh, grimis. Drizzle, continuous small rain. Raiiai. Droll, a buffoon. Bad'ud, baiiol. Droll, to jest. Barchura, barsanda, barjanaka. Drollery. Chura, janaka, sanda. Drone, to hum. Ddngung, bardflngiing, saring, maiiaring. Droop, to pine, to languish. Ngangut. Droop, to fade as a plant. Layu, nir-

Bad'ug,

Due, proper, fit. Patut. Due, custom, tribute. C^hukai, chuke, beya.

Due, right. Ha.1: Duenna. Inang-jiangasuh. Dug. Susuh.

Dugong, the lamantin. Duyung. Dulcet, sweet to the taste. Manis, Dulcet, melodious. Mardu. Dull, Dull, Dull, Dull, Dull, Dull, Dull,

awkward.

Kaku.

heavy, sluggish. sad.

Langai, rajuk.

Langung.

not bright, obscure. Murdm, surjlm. blunt.

Tampul.

Dull of hearing.

Bangal. Dulness, stupidity. Babalan, kababalan. Duly, fitly. Patut, dangan-patutna. Dumb, without power of speaking. Bisu, kaiu.

Dumb,

silent.

Diyslm.

Dumbness, incapacity of speaking.

Nobat.

.^ad-flp.

Bod'o, babal, donga. not quick. Banak, tagar. doltish.

Bisu,

bisuan, kalu. drum. Palu, mamalu, tampar, manampar. (These verbs must Dun colour in a horse. Janjang. be followed by the name of the parti- Dun, dark, gloomy. Mur^m, suram. cular instrument struck.) Dun, to claim a debt importiinatoly.

Drum

to beat a

barrel.

Drunk,

Baluh.

inebriated.

Mabuk,

Drunkard.

Pamabukan.

not wet. Kring. Dry, not succulent. Mangkas, Dry, thirsty. Aus, daaga. Dry, hard, severe. Kras, prangprus.

Drj', arid,

Tagih, managih. dolt. Bod'o, donga.

mandam, Dunce,

xiali.

Dung, animal excrement. Tai. Dung, manure. Baja, talapong. Dung, to evacuate the bowels. Behrak. /tajat, ial'a.

Dung, to manure. Mambaja. Dungeon. Panjara, kunjara, konjara.

DUN—EAQ Dung-hill.

EAG— ECH

[58]

Labuh, tdndas. Tipu, mdnipu, daya, bftrdaya,

Durability.

Kakalan, kataguhau. Durable, lasting. Kakal, bai-kakalan, taguh, kukuli, lengab, tingal. Durance, iinprisoumeut. Pasakitan, pa-

Eagle (the fishing). Alang, lang. Eagle-wood. Kayu-gahru, k^lambak. Ear, organ of hearing. Ttllinga, talinga, kuping. Ear (external). Dawun-talinga. Ear, handle of a vessel. Talinga. Ear, spike of corn. Taugkai.

songan. lasting. Kakalan, katS,guhan. Duration, length of continuance. Kalan-

Bangai, bangal. Ear-ache. Ear-ring. Subang, krabu, krabung, krabil. Ear-ring (pendent). Anting-anting.

Dupe

(to).

dayakan.

Durance,

jutan, d'ura. Ear-wax. Tai-talinga. Duress, imprisonment. Kasakitan, pa- Early, soon. Kalak. songan. Early in the morning. Pagi-ari. Durian, the durian fruit. Duri'an, duren. Earn, to gain. Dapat, mandapat, iilih, During, while. SAd'ang, sad-angkan, bilrulih. sad.ang-lagi, lagi, salagi, tangah, saka- Earnest, ardent. Panas, ang^t. tika, sakutika, antara, samantara. Earnest, serious. Sungguh. Dusk, the evening. Patang, silani. Earnest, pledge. Jaram. Dusky, dark, obscure. Muram, surani, Earnest-money. Paujar. kabur. Earning. Pandapatan, parulihan. Dust. Labu, dabu, duli, abu, sarbuk, Earth, soil. Tanah, bumi. lumdt. Earth, the world. Bumi, buwana, jagad, Dust, to free from dust. Kirai, mangirai. jagat, dunya. Dust, to levigate. Sarbiikkftn. Earth-oil, petroleum. Miiiak-tanah. Dusted, bedusted. BArduli. Earthquake. Gampa. Dusty. Barlabu, barlabiian. Earthworm. Chacliiug. Dutch. Waianda, walonda, b^landa. Ease, quiet. Silnrlng, sfinangan, kasan.lnDutiful. Barbakti. gan, sajehtra, damai, santosa. Duty, obedience to superiors. Bakti, Ease, rest fi'om labour. Manang, kapangabakti. manangan. Duty, homage, reverence. Bakti, pAnga- Ease, facility. Mudahan, kamuclahau. bakti.

Ease,

Duty, task, service. Tanggungan. Duty, impost, toll. Chukai, chuke, beya, sambutan.

Dwarf

Kred-ek, chebol, bajang. Dwarfish, diminutive. Kate, kete. Dwell, to mhabit. Diyam, bardiyam, (a).

maudiyam, d'ud'uk,

bflrd'ud'uk,

man-

d'ud'uk, tinggal, bartinggal, bstrumah. Dwelling, habitation. Rumah, rumahtangga, tangga, kadiydman, kad'ud'ukan, padalilman, tampat-diyam. Dwindle, to fall away. Surud, surut. Dye, to tinge by dipping. Chalup, mdnchaiup, V. Die.

Dye, colour. Warna, tinta. Dying, tinging. Chalup, chalub. Dying, death. Mati, kamatian. Dysentery. Kiiayaran, rajAn, rangat, chirit-darah.

to

mitigate.

Malambutkan, ma-

ringankan, maradakan. Behrak, to stool.

Ease,

buwang-ayAr,

pilrgi-ka-sungai. Easily. Mudah-mudah, mudah-niudahan. East, the orient. Timur, bawah-angin, matari-idup, matari-naj'ik, mas'ra^.

eastern country. Nagri-timur, nagri-bawah-angi n East (due). Timur-tapat. East-north-east. Timur-samata-utura. East (north). Tinnu'-laut.

East,

East-south-east. Timur-Mnggara. Eastern. Timur.

Eastward. Sablah-timur. Easy, facile. Mudah, gampang. Easy, quiet, tranquil. Sau^ng, b^rsftnang, bardamai, bars^ntosa. Easy, at rest. Manang, bilrmanang. Eat (to). Makan, santap. Eat, to corrode. Makan. Eatables. Makauan, santaiian. Eaves. Chuchor.

XiACH,

every one. Masing, masingmasing, sasatu, sasuwatu, tiyap, tiyaptiy&p, sdgala.

Each, every person.

Siiorang, sasiiorang,

Biioiang-orang.

Eager, keenly desirous. lugin, bdringin. Eager, ardent. Panas, angat, kras. ]*]ager, sour, acid. Asiim, mas,am, kachut. Eagle.

Rajavvali. wall.

Eaves-drop (to). Andab, niangandab. Eaves-dropping. Andab. Ebb, reflux of the tide. Surud, surut. Ebb, decline. Surud, surut, turun. Ebb, to flow back. Surud, nuliiurud. Ebony. Kayu-arang. Mabuk, mandam. Ebriety, drankenness. Echo. Kamand'ang, baliana. Echo (to). Barkamand'an, burbahana.

ECL—EGG Ecia,t,

Gah, mjigak, uama. Grahaua. of the moon. SiJdt-bulau,

fame.

Eclipse.

Eclipse makan-raliu, grahana-bulan. Eclipse of the sun. Sakit-mata-ari,

gi-a-

hana mata-ari. Economical, frugal.

Garni, jimat.

Ecstacy, raptiu-e. Raw4ii. Ecurie. God'ogan.

Eddy, whii-lpool. Olakan, ulakan. Eddy, to whirl. Olak, ulak. Eden, paradise. Fardus, janat. Edge, cutting part of a blade. Mata. Edge, brink, margin. Tapi, pingir, susor. Edge, to sharpen. Asah, asahkan, mauajam, tajamkan. Edge, to furnish with a border. Manapi. Edged, sharp, not blunt. Taj am. Edged, fm-nished with a border. Bartapi.

Und'ang-und'ang, titah, sabda, farman. structure, building. Banguuau,

Edict.

Edifice,

bangkitan, i-umah. Educate, to breed up. Didik, palehra, plehra, mamlehra, plehrakan. Educate, to instruct. Ajar, ajari, latih. Education, instruction. Pangajarao. Education (religious). Pangajian. Eel (an). Balut. Eel (name of a species of). Malaug. Effixce, to rub out. Kdrik, kikis, ajjuskiin.

consequence. Bangunua, sasudakna, axTriia. Effect, purpose, meaning. Buiii, arti,

Effect,

rati,

pangarti.

to bring to pass. Lakukan, malakukan, sampaikan, manampaikftu,

Effect,

Effects,

goods.

chahar'ian,

Barang, bai'ang-barang,

dandanan, dapatan, mata-

band'a, band-a, arta. Effeminate. Lambut. Effete, barren. Mandul. Efficacy, power. Kuwasa. Effigy, an image in sculpture.

EiHux.

impudence.

Muka-papan.

Effulgent, bright. Tamaram, gamilang, gilang-gamilang, gumilang. Effuse, to pour out. Tuwang, manu-

wang.

Egg

(an).

Talor.

Egg, sperm, spawn. Talor. Egg (rotten). Talor-timbul. Egg of an insect. Branga.

Egg

(to lay an).

Egg-plant. Egg-shell.

Tusuh, tusuhtusuh. Egress. Kaluwaran. Egypt. Misar. Eight. Dalapan, dulapan. Eighteen. Dalapan-blas. Eight-hundred. Dalapan-ratus. Eight score. Dalapan-kod'i. Eightfold. Dalapan-lapis, dalapan-ganda. Eight times. Dalapan-kali. to instigate.

on,

Eight thousand. Dalapan-ribu. Eighth. Kadalapau. Eighty. Dalapan-puluh. Either, each one. Sasatu, sasuwatu. Either, each pei'son. Saorang, sasiiorang. Either, both. Sakaduwa. Eject, to

throw

Bartalor.

Tarung, trung. Kulit-talor.

out.

Kaluwarkan, maug

aluwarkan. Eject, to

expel.

Tolakkan,

mauolak

kan. Eject, to expel from oflBce. Pachat, m8,m£Lchat, pochot, mamochot. Eject, to reject, to cast away. Buwang,

mambuwang. Eke, to increase. Tambah, manambah, tambahi, labihkan, malabihkau. Eke, to protract, to lengthen. Laujut kan, malanjutkan. Eke, also, likewise, moreover. Tamba kan-pula. Elaborate, to produce with labour. Ua ahakan, mangusahakan. Elance, to dart. Lempar, malempar lotar, malotar. P21apse, to pass away. Lalu, Input, lanipau. Elated. Gambira. Elbow (the). Siku. Elbow, flexure, angle. Siku. Elder, senior. Partuwah, datuh, oriiug-

tuwah. Elder brother. Abang. Elder brother or sister. Kakak. Eldest child of a family. Sulun'7. Elect, to chooise. Pilih, mamilih, puugut, rnamungut. Election, choice.

Electrum.

Surud, suiait. endeavour. Choba, panchoba.

Effi-ontery,

Egg

Elect, chosen.

Bdrahla,

brahla, patung. Effort,

EGG—ELE

[59]

Gamai-lapan, gamilang.

Ecldt, lustre.

Tarpilih. Pilihan, pung-utan.

Ambor, ambar, anbar.

Elegant, graceful, elok, parmai.

beautiful.

Chantik,

Element. An.sur. Elephant. Beram, gajah. Elephant (decoy). Chuwak. Elephant-chair, howdah. Kob, kop, baluhan. Elephant driving-crook. Kusa. Elephant-driver. Gabala-gajah. Elephant-panniers. Rangga. Elephant-shackles. Sangkala. Elephant-teeth, ivory. Gad'ing. Kadali. Elephant-trap. Elephant-truuk. Balalai.

ELE— EMB

lyiian.

Eleven. Sablas. Eleventh. Kasablas.

wandering mangat.

Elf,

Eligible.

spirit.

Samangat, su-

Kapilihan. barkapilihan.

Eliptical, oval.

Bulat-biijor.

Ell (an). Gaza. Elong, to set far off. Jauhkan, maujauhkan. Panjangkau, Elongate, to lengthen. mamanjangkdu, lanjutkfin, malanjutkau. Elongation. Pdrlanjutan. Elope, to run away. Lari.

Elopement,

flight.

Eloquent.

Manjur, manis-mulut,

fa«TA.

Else, other. Layin. Else, otherwise, except. MAlayinkau. TrangElucidate, to explain, to clear. kdn, mauarangkan, iiatakan, maiiatakau. Elucidation. Kaiiataan. Elude, to escape. Luput, nialuput. Elude, to avoid. Manalahkau.

Emaciate, to grow lean. Mangurus. Emaciated, lean. Kurus. Emanate, to issue from. Tarbit, manarbit.

Mardekakan. Tabus, maua-

bus.

Emancipated, manumitted. Mardeka. Emasculate, to castrate. Kabirikau. Emasculated. Kabiri. Embale, to make into a bundle. Bungkuskan, mambuugkuskan. Embankment, dike. Pamatang, tambak, batas, watfls, bandungan.

Embark

(to). Nayik-prau. to perplex, to distress. Gad'uhi, manggad'idii, sasarkilu, sukarkan, mauukarkan, susahkan, manusah-

Embarrass,

kiln.

,

Embassy

send an). Utus, manutus. Embattle, to put in battle array. Atur(to

praiig, ikat-prang,

Embellish, to adorn.

mangikat-prang. lyasi, mangiyasi.

Embellishment, ornament.

Upama, alamat.

allusion.

Emblematic,

Barupama.

allusive.

Emboguemeut, mouth of a wala, kwala,

Embolden

Pariyasan.

Bara.

I'^mbers, live coals.

Emblem,

river.

Ku-

muwara.

mambri-ati. Emboss, to engrave in relief. Tatah, tatahkan, pakan, pakaukan. Embossed, engraved in reUef. Bartatahkan, pakan. Embossment, engraving in relief. Partatahkan, pakan. Embrace, to greet, to salute. Paluk, (to).

Bri-ati,

mamluk. Embrace, to hug. D-akap, mand'akap, galut, manggalut, rungkul, marungkul.

Embrace by taking

to the

bosom

(to).

Rajah, marayih.

Embrace, to kiss. Chyum, manchyum. Embrace, salutation. Paluk, pamluk. Embrace, hug. D'akap, pand'akap, galut, rungkul.

Embrace by taking

to the

bosom

(an).

Rayih.

Palai-ian.

Emancipate, to manumit. Emancipate by ransom.

EMB— EMI

[60]

Elephantiasis. Uutut, burn. Elevate, to raise aloft. Tinggikau, mauiuggikau, pdrtinggikaii, ataskan, m&ngataskan, nayikk&n, nianayikkau. Elevate, to exalt, to dignify. Tinggikdn, mauiuggikan, partinggikau, mamulyakan. Elevated, liigli. Tinggi, atas. Elevation, dignified, exalted. Tinggi, mulya, utania. Elevation, height. Atas, tinggian, kattinggian. Elevation, exaltation. Katinggian, kamu-

Embarrass, to entangle. Kosotkdn, mangosotkan, janggalkan, manjanggalkan. Embarrassed, perj>lexed. Sasar, susah. Embarrassed, entangled. Kosot, jauggal. Embassador. Utusan, kongkouan, waiil. ICiribassy. Utusan.

Embrace, kiss. Chyum, i)anchyum. Embrace, to include. Maliput. Embrasure. Lubang-mai'iam.

Embroider (to). Suji, manuji, mauuji, sulam, mauulam, pakan. Embroider. Paiiulam. Embroidery. Suji, sujian, sulam, pakan. Embroil, to distm-b. Gad'uhi, manggaduhi. Embroilment. Gad'uhan. Emendation, correction. Parbayikau. Emerald. Zamrud. Emerge, to rise to the surface of a fluid. Timbul, manimbul, niumbul. Eniei'ge, to issue.

Emerge, to

Tarbit, mauarbit.

rise to view.

Timbul, manim-

bul, tarbit, manarbit.

Emergency, exigency. Pentang. Emergent, rising to view. Timbvil, bartimbul.

Emergent, exigent. Pentang. Emeroids, piles. Bawasir, wasir. Emeu, the cassowary. Suwari. Emigrate (to). Pind'ah, mamind'ah. Emigration. Pind'ahan. Eminence, height. Tinggian, katinggian. Eminence, exaltation, dignity. Katinggian, kamulyaan. Eminent, exalted. Mulya, utama. Emir. Amir. Emissary, messenger. Paiiuruh, pangalasan, panggawan, pdninggawau, acliang, utusan, gand'ek, sulu, kongkouan, duta. Emission, vent. Kaluwaran.

EMI— ENC

to seud foi-th. Manglm\ arkau, tarbitkau, maiiarbitkan.

Emmet,

S^mut.

ant.

Emolument,

gain, profit. Ptlrulihan, pau-

dapatau, bati, laba,

Gad'ub,

ganggu, giydb.

Tatahkau. Bartatahkan.

Encircle, to environ. Mangaliliug, kalilingkan, mangalilingkan, idari, mangi-

maugapimg, kapuugkan, mdngap-

ungkan.

Kapung, tarkdpung. Enclose, to environ. Mangaliling, kalilingkan, mangdlilingkan, idari, mangiEncircled, envu-oned.

Empale, to fence. Mamag;lr, pagari. Empale, to put to death by empaling. Sulakan, mauulakdn. Empalemeut, death by empalement.

PMula. Empeach, to hinder, laliii,

Enchase, to engi-ave. Enchased, engi-aved.

dari,

husil.

Emotion, distvirbance of mind.

miilawan,

ENC— ENC

[61]

Emit,

to oppose.

Lawan,

dari,

kapungkan, mangapunkan.

Enclose, to envelope. Liput, niflliput, mariarung, sarungkan, tutup, manutup, tutupi, manutupi, tutupkan,

malaliii.

Empire, dominion. Karajjiau. Employ, to use. Pakai, mamakai. Employed, busy. Aral.

kan. Enclose, to fence

manutup-

Employment, business. Karja, pakarjaan. Employment, office. Jabatan, jawatan,

Mdmagar, pagark;in, mangampung, kampungkan, mangampungkan. Enclose in a fold or pen (to). Miingan-

pagangau, tauggungan, xadmat. Bandar. to commission. Barpasan,

d'ang, kand-angkan. Enclosed, environed. Barkalilin. Enclosed, fenced round. Barpagar, bar-

Emporium. Empower,

barpasilnkiin.

Empower,

to enable.

Kuwasiii,

kampung, tai-pagar. mangu- Enclosed, enveloped.

wasjii.

Empty, Empty, Empty,

void.

Kosong, lam^n,

laga,

vain. Siya-siya. to evacuate. Kasongkan,

mambuwang. Empyrean (the). Emulate

(to).

ampa.

buwang,

Kayangan, kiiindriian. Lawan, malawau, bar-

lawan.

Emulation. Parlawauan. Enable, to empower. Kuwasiii, manguwasiii.

Barliput,

barsa-

rung. Enclosed, penned. Barkand'ang. Enclosed, shut in. Tutup, tartutup. Enclosure, envelope. »Saruug. Enclosure, place enclosed. Kampung. Enclosure, fold, pen. Kand'ang. Encomiastic. Barpujian. Encomium. Puji, pujian, pamuji. Encompass, to encircle. Mangaliling, kaliliugkan, mangalilingkan, idai'i, mdugidari.

Enact, to perform. Buwat, mambuwat, karja, mangarja, karjakiln. Enact, to decree. Titah, mauitah, sabda, maiiabda. Enamel, to inlay. Tatah, bartatahkdn. Enamour (to). Birahikan, bri-gila. Enamoured. Birahi, gila, edan, larabisa. Encage, to shut up in a cage. Mangmnng,

kurungkan, mangurungkan.

Encamp

(to). Pond'ok, mamond-ok. Poud'ok, pond'okan. Encase, to enclose in a case. Manarung, sarungkan, manarungkan. Enceinte, gi'ound enclosed. Kampung. Enceinte, pregnant. Bunting, Aamil. Enchafe, to provoke. Usih, mangusih. Enchain, to bind with a chain. Rantaikan, marantaik^n. Enchant, to apply charms or spells. Ubati, mangubati, tawar, manawar.

Encampment.

Enchant, to delight.

in.

Encompass, to shut in, to surround. Kapluig, mangapung, kapungkan, mangapungkan, krubung, maugitibung, tutup, manutup, tutupi, manutupi. Encore, again, once more. Lagi, lagisakali.

Encounter, conflict. Adiian, kalai, sabung, sabuugan, prang, prangan, paprangan. Encounter, meeting. Tamiian, partamiian, jumpa, parjumpiian, suwa. Encounter, to meet. Tamu, bartamu, jumpa, barjumpa, dapat, mandapat, dapati, mandapati, dapatkan, mandapatkan, suwa, b4rsuwa. Mangadu, barEncounter, to conflict. kalai, bakalai, sabung, mauabung, barprang, lawan, malawau. Encountered, met with. Katamu. Bri-ati, mamEncourage, to animate. bri-ati.

Rawankan, mara- Encourage, to embolden. Branikan, mam-

waukiln.

branikan.

Enchantment, magic charms. Ubat, j ampi. Encourage, to make confident. TaguhEnchantment, sorcery, divination. Tamkan, mS,naguhkan. bol, pastaka, pustaka, fasuna, pasima, Encumber, to load, to impede. ManisaAir.

Enchanter, sorcerer, magician. Satrawan, sastrawaii.

brati.

Encumber,

to entangle.

manjanggalkan.

Mangosotkan,

EN^C—ENG

iiia-

uukarkau. End, extremity. Pochak, pucbak, pucliuk, putiug.

End, conclusion.

Abisan, pangabisan, sudaban, kasudahan, pauudah, putusan, kaputusan, axTr, xatam. End (upper), head. Ulu, kapala. End (lower), feet. Kaki. End (near). Paugkal. End (far). Buntut, ikur. End, butt end. Paugkal. End, fag end. Buntut, ikur. End, purpose, intention. Sangaja, kaandak.

End,

to terminate, to finish. Abis, mangabis,abiskan, mdngabiskan, sudahkiin, maiiudahkan, putus, mamutus, putuskau, mamutuskan, tamamkftn.

End, to put to death. Bunoh, mambunob, matikau, mamatikiin. to harm. Marugi, rugikan, bauasakan, niambauasakan. Endeavour, to attempt, to essay. Choba,

Endamage,

manchoba. Endeavour, to aim

Tuju, manviju. Tud-uh, manud-uh,

at.

Endite, to accuse. tukas, manukas. Endless. Tiyada-bar-putusan. Endlong, lengthways. Bujur.

Endurance, lastingness. Kakalan. Endurance, sufferance. Tiian, darita. Endure, to last. Taan, maniian, darita, mdndarita. suffer.

Taan, nia-

naan, darita, mandarita.

Musuh, muugsuh, lawan,

foe.

satru.

Energy, force, vigour.

Kuwasa, parkasa, prakasa, sasa, i-iiwat. Energy (supernatural). Sakti. Enforce, to strengtlien. Tagulikilu, mauaguhkan, partaguhkan, sasakiin. Enforce, to compel, to constrain. Gagahi, mdnggagahi, paksa, mamaksa, paksakiln, mamaksakfln, krasi, mangarasi, sayasatkan, manasatkan. Enfranchise,

to

set free

from

slavery.

Mardekakan. Enfranchised. Mdrdeka, t^rtdbus. Engage, to contract. Janji, barjanji, m.lnjanji, sanggup, bdrsanggup, mduauggup, barA'awal.

Engage, to

become

liable

for.

Aku,

mangaku. Engage, to undertake. nanggmig. Engage, to conflict, to

Tanggung, m&-

paprang, paprangan. Engender, to copulate.

Mangadu,

manarang. Engagement, contract, agreement. parjanj'ian, ^awSl. liability.

Akiiaii.

Janji,

Chuki, autam,

satubuh.

Engender

as the lower animals generally.

Barjantdn. Engender as cattle. Bakaka. Engine, machine. Jantra. England. Nagri-inggris. English. Inggris. Engi'ave, to carve. Ukir, maugukir, sogeh, maflogeb, tatah, tatahkan, mauatah, manatahkan.

Engraver.

Engraving

Panukir, pangukir. Sogeh, vikiran. Borong,

(an).

Engi'oss, to monopolise.

borong. Engrossing, monopoly.

mam-

Borong.

Enigma, riddle. Guriudam, taki, pilnarka. Enjoin, to direct. Suruh, mauuruli, prentah, mamrentah. Enjoy, to feel pleasure. Suka, mafiuka. Enjoy, to gladden. Sukakau, maiiukakan. Enjoy, to possess. Ada, pagang, mamagangEnjoyment, happiness. Sad'ap-ati, riyah, rawAn, chindara, suka, suka-ati, sukachita.

Enlarge,

make

to

greater.

Basarkan,

mambasarkan. Luwaskan, malu-

waskan. Enlarge, to release. Lapas, malapas, lapaskan, millapaskAn. Enlighten, to illuminate. Trangkan,

manarangkan, chahyakau, mdnchahyakan. Enlighten,

to

Trangkan,

from obscurity. free manarangkan, uatakan,

maiiatakan. Enlist, to register.

Daftarkan.

make quick. Idupi, mangidupi. Enliven, to make lively. Gambirakan. Enliven, to make cheerful. Maiiukakan. Enmity, hatred. Banchi, banchian, haEnliven, to

banchian.

Enmity, opposition of interests. Lawanan, kalawanan. Enmity, hostility. Satriian, kasatriian. Enmity, malice. Ati-kachil, damd'am. Ennoble, to raise to title. Galar, mauggalar.

Enough.

fight.

barkalai, sabung, rnfiiiabung, barpran,

Engagement,

Engagement, undertaking, obligation. Tanggungan. Engagement, battle, fight. Adiian, prang,

Enlarge, to extend.

Endm-e, to bear, to

Enemy,

ENG— ENQ

[62] Sukarkau,

Eiicumbei-, to embarrass.

Sudah, chukeep, sampai, sachukup. Enquire, to ask, to question. Tilua, biirtaiia, bartaiiakan, tanai, ngapa, ngapakan, siyapakan, maiiapakan. Enquire, to examine. Preksa, m.lmreksa, proksiii, milmreksai, preksakan, mftm-

ENQ—ENT

bdrbandakakan. Enrol, to register. DaftarkSn, mdndaftarkan. Ensign, flag, standard. Tunggal, band -era. Ensue, to succeed. Tm-ut, manm-ut.

Entangle

(to). Kosotkan, mdngosotkan, janggalkau. Entangled. Kosot, jangal. Entangled (to be). Mangosot. Enter, to come in, or go in. Masuk. Enter, to introduce. Masuki, masukkan,

mamasukkan. Enter, to penetrate. Chuchuk, manchuchuk. liit. Entertain, to converse vdth. Tutur, bartutur, tutar-manutur. bdrkata,

mangata. Entertain,

to

treat

at

table.

Jamu,

manjamu. Entertain, to divert. Sukakan, mdiiukakdn. Entertain, to receive hospitably. Sambut,

mafiambut. Entertainment, an,

saji,

Jamiian, pdrjamu-

feast.

sajian, santapan, parsantapan,

kand'uri.

Enthrone, to invest with sovereignty. Marajakan, manayikkan-raja. Entice, to allure. Bujuk, mambujuk. Enticement, allurement. Bujukan. Enticer. Pambujuk. Entire, complete, full. Grdnap, chukup, p4nuh, sabdrana, rata, ti-us, tamam, entero. Entirely. Sapanuh-pflnuh, sapala-pala, pala-pala, samata-mata, saganap, sachu-

kup, rata, trus. Entitle, to confer title.

Galarkan, mang-

galarkan.

Entomb, to bury.

Tanam, mananam,

tanamkan, kaburkan. Entrails, intestines. Prut, isi-prut, taliprut. Entrance, act of entering. Kamasukan.

Entrance, avenue. Pintu, mulut. Entrance, commencement. Mula, kamulaan, parmuliian, purba. Enti-ap, to insnare.

ENT—EQU

[63]

reksakan, tatab, tatap, mAnatab, sidik, saloDgkar. Enquiry, interrogation. Partanaan, sawal. Enquiry, examination, search. Preksa, preksaan, pamreksiian. Enrich, to make opulent. Mangkayak^n,

Manjabak, marachek,

man gala, sidangkin, jangkitkan, barjangkitkan, minjarat. Entreat, to solicit. Minta, pinta, moun, mamoun, poun. Entreaty, solicitation. Pinta, parmintiian, pamoUn. Entreaty, reception. Sambutan. Entry, ingress. Kamasukan. Entry, passage. Pintu, jalan.

Entwine (to). Balit, mambalit. Enumerate, to reckon. Itung, mangitung, bilang, mdmbilang, chachah, barchachah. Enumeration. Itungan, bilangan, chdchah. Enunciate, to declare, to publish. Natakan, maiJatakau. Enunciate, to proclaim. Barsanikan. Enunciate, to^express. Sabut, maiiabut. Envelope, to wrap, to cover. Balut, mambalut, mangulas, uLlskan, mangarung, saningkan, manarungkan, mam-

bungkus, bungkuskan, mambimgkuskan, tutup, manutup,

tutupi,

manu-

tupi, tutupkdn, manutupkan. Envelope, wrapper. Ulas, bungkus, bungkusan, sarung, sarungan. Envelope of a letter. Kis. Enveloped. Barbalut, barbungkus, barulas, barsarung. Envious. Dangki, bilrdangki. Environ, to surround. Kapung, maugapung, kapungkan, mangapungkan, krubung, mangrubung. Envoy. Utusan, gaud-ek, kongkonan,

duta.

Envy. Dangki. Eolian pipe, or bambu. Buluh-parindu. Epidemic, pestilence. Awar. Epigram. Pantun. Epilepsy. Sawan-babi, sawan-edan, petam-babi. Epistle, letter. Surat-kiriman, nuwala, war.lat.

Epitome, abridgment. JSingkatan. Epoch (Hindu). Chandra, kala, Sangkala. Epoch (Mahomedan). Taria, sanah, hay rah, /tajrat.

Epoch

(Christian). Sanah -aisi (isa), sanahna«rani. like, similar. Mandi, tara, satara,

Equal,

sabaya, kambar, rata, sama. Equal, adequate. Patut, pad'a. Equal, even, uniform. Papat, rata, sama, samarata, pad'a. Equal, eqmtable. Sama, samarata. Equal (an). Tara, satara, tandingan. band'ingan, lawan, sakambar, samatara.

Equal

Mandikan, mamandikan, (to). kambari, lawani, tand'ingkan, bandingkan, bartarakan, pad'akan, kan.

mamad'a-

Equal (to be). Mandi, barmandi, mamandi, barkambar, mangambar, mdmada, maiiama. Equality. Pdrsamaan. (to). Ratakan, pad-akan, mamad'ai, mamad'akan, mauamai, maSa-

Equalize

makan. Equally, uniformly. Samarata. Equator, the equinoctial line. satangap-dunya. Equerry, great stable. Gad-ogan.

Garis-

EQU— ERR

mim. Equitable, candid. Putih-ati, Equity, justice. KabAndran,

kiiarusan,

Pad'a, saraa. Equivalent (an). Timpuh pad'an. Equivocal, ambiguous, doubtful. mang, rajau.

Equivocate (to). ubah, barubah.

Putar,

Ma-

putdr-balik,

Equivocation. Putai-an, putar-balik, ubah, ubahau, bolak. Era. Kala, chandra. Era of Salivana. Sangkala, sakakala.

Era of Mahomed, i/ajrah, ^ajrat. Era of Christ. Sanah-aisi, sanah-nasrani. Eradiate, to beam. Sinilr, barsinar. Eradicate, to pull up by the roots. Chabut, manchabut. Eradication. Chabutan^ Erase, to expunge. Ampus,

apuskan,

karik, kikis.

Erasure. Kikisan. Ere, before. Sabalum. Erect, to place perpendicularly. Dirikdn, mand'irikan, tagakan, manitgakdn. Erect, to raise, to lift up. Bangkitkan,

mambangkitkan,

bangunkdn,

mftm-

bangunkiln, nayikkan, milnayikkfln. Erect, to build, to construct. See Erect, to raise. Erect, standing upright. D'iri, bArdiri, tard'iri, taga, tartaga.

Erection, building. Bangunan, bangkitan. Eremite, hermit. Partapa, pratapa. Err, to wander, to rove. Kambara, mangambara, kalana, mangaiana. stray.

Sasat,

miiiiasat,

sasar,

bar.sasar.

Err, to mistake. Salah, barsalah, maiialah, luput, maiuput. Err, to mislead. Sasatkan, maiJasatkan, sasarkan. Errand, message. Pasan. Errant, wandering. Kambara, kalana. Errant, deviating, straying. liarsftsatan. Erroneous, mistaken. Salah, bArsnlah, sila]).

barsilap.

tas,

bartuh, kopak.

Tokak. Luput,

Erysipelas.

Escape

(to).

maluput,

lapas,

malapas. Escape, to flee from danger. Lari, mftlari, malarikan-d'iri, malarikan-iiawa, mamEscape,

flight.

Lari, lar'ian, palarian.

Eschew, to shun.

Equivalent, equal.

to

Error. Salah, salahan, kasalahan, silap, luput. Erst, at first. Djiulu, mulaiia. Erst, once, when time was. Sakali-parastawa. Eructate, to belch. Sardawa, daak. Eructation. Sardawa, dilak. Erudite. Pand'ila, kakim, nat'as. Erudition. Kapanditan. Ei-uption, burst, breaking through. Bar-

bawa-d'iri.

axla.9.

aadil, Jiak.

Err,

ERR— EST

[G4]

Equestrian, being on horseback. Barkuda. Equidistant. Sama-j auh Equifoiinity. Kapad-iiau. Equilibrium. Tarlilngkap. Equip, to furnish, to accoutre. Langkap, barlangkap, malangkap. Equipage, furniture, accoutrements. Kalangkapan, p.lrkakas, pftluikas, pakaian, pakeau, upachara. Equipment, furniture, v. Equipage. Equipoise. Timbangan. Equipoised. Bdrtimbangan. Equipped, dressed out. Tarlangkap. Equitable, just. Banar, arus, aadil, sti-

Tingalkan, maning-

galkan. Escort, to convoy. Manongsong, anjarkan, manganjarkan, mangautarkan. Escort, convoy. Songsong, panganjaran. Especial, principal, chief Agung, agdng. Especially, particularly. Istimiwa. Espousal. Tunang, rabi, kawin, nika^.

Espouse nang,

(to).

Tunang, bartunang, manubarkawin, mangawin,

kawin,

nika/i, barnita/;.

Espy, to descry. Tintang, manintang. Espy, to discover as a spy. Solo, sulu, maiiulu.

Espy, a scout. Solo, sulu, pAuulu, kapatangan, mata-mata. Essay, to try, to attempt. Chuba, manchuba, manchubiii. Essay, to make expei'iincnt of Rasa, marasa, rasiii. Essay, to try metals. Uji, manuji. Essay, trial. Chuba, pftnchuba. Essay, attempt. ChaMp. Essay of metals. Uji. Essence, existence. Kiiadiian, kajadian, wajud. Essence, substance. Utak-utak, zat, wajud. Essence, perfume. Ban, bau-bauiiu. Essential, important. Pentang, brat. Essential, necessary. Ta-dapat-tiyada, wajab. Essentially, really. Sasimgguh, sajati. Establish, to settle. Latak, latakkfln,

malatakkan, d'ud'ukkAn. make firm. Taguhkan, managuhkan, tatapkan, manA-

Establish, to ratify, to

tapkan, tatapi. Establish, to found, to build.

manan&tn,

tanamkAn,

Tanam, mananamkan,

bard'irikan, mAnagakan. Established, firm. Tdguh, tatap. Established, founded. Tanam, tartanam, bard'iri, tard-iri.

Established, .sabit. Ktih.

proved, karar.

certain.

Tantii,

EST—EVA

[

65]

Establishment, confirmation. Kataguhan, katatapan. Establishment, foundation. D'asar. Establishment, settled regulation. Paratiiran.

Estate, goods, property. Baring, bar^ngbai-ang, dandanan, bdnd'a, arta. Esteem, to set a value on. NUai, manilai.

Esteem, to prize. Indahkan. Esteem, to think. Sangka, maiiangka, kera, mangera. Esteem, to compare. Timbang, manimbang. Estimate, to rate the value.

Nilai,

mani-

lai.

Estimate, to judge. Timbang, manimbaug, agak, duga, manduga. Estimate, to calculate. Itung, mangitung, bilang, mambDang. Estimate, a computation. Itungan, bilangan. Estimate, valuation. Nilai. Estimation, valuation. Timbangan, Mmat. Estimation, calculation. Itungan, bilangan. Estimation, opinion. Sangka, kera, Kas. Estrade. Latar, plataran. Estrange, to keep at a distance. Manjauhkan, asingkim. Estrangement, removal. Parasingan. Estrangement, alienation of affection. Jatuh-ati.

mouth

of a river at the soa. Muwara, kuwala, kwala. Kakal, Eternal, pei-petual, constant. langgang, ha,ka,. NantiEternally, perpetually, always. yasa, sanantiyasa, salama-lamafia. Eternity. Kakalan, abad. Ether. Udara, angkasa, akasa, kasa. Ethiop, African, //abs'i, zanggi. Kafar. Ethnic, pagan. Bahasa, tartib. Etiquette, ceremony. Eulogy, encomium. Puji, pujian, pamuji. Eunuch. Xoja. Europe, European. Farangi, Yuropa. Evacuate, to empty. Kosongkan, mangosongkan. Evacuate, to throw out. Buwang, mam-

Estuary,

manguwap, bdrasap. subterfuge.

Putaran,

putar-

balik.

Evasion, hanar.

kau, maiiamakan. Even, to straighten. Kanchangkan. Even, to be equal to. Manama, mamad'a. Even, vei-ily. Sunggiilma, sasimguhna. Even, although, notwithstanding. Samaja, lamun, jikalau, jikalau-sakalipun, sakalipvm, ma.sa, masakan, maski. Even, likewise. Jiia, juwa, juga, lagi, pula, pun. Evening, eve. Patang, sore, svu-i. Karataan. Evenne.ss, uniformity. Event, incident. Kajadian, kad'atangan,

kajatuhan. Event, circumstance,

artifice.

Tipu,

polab,

reka,

affair.

Pri, parkara,

^al.

Event, upshot. Bangunna. Ever, at any time, Pamah, panah. Nantiyasa, Ever, at all times, always. sanantiyasa, santiyasa, salama-lamaiia, sadakala, sadiyakala. Kflkal.

Everla.sting.

Evermore.

Salamaua, salama-lamaiia.

Karubuhan. Rubuhkan, manibuhkan, rimpahkan, marimpahkan,timpakan, manimpakan. Every one. Sasatu, .sasuwatu, samataija, Eversion, overthrow. Evert, to overthrow.

sagala-sasuwatu. Sasaorang, saorang-oi-ang-

Every person.

ua, .sapala-pala.

Evidence, clearness,

certainty.

Kafia-

taan.

Evidence, testimony. Saksian, s'aksian, kasaksian, s'ahadat. Evidence, a witness. S'aksi, sakm, s'ahid. Evidence, to prove, to evince. Natakan, maiiatakan, trangkan, manarangkan, katarakan. _ Evident, plain, clear. Nata, trang, katara. Ta-bulih-tida. Evidently, undeniably. ta-dapat-tiyada. Evil, wicked.

buwang. Evacuate, to quit a place. Tiuggalkan, maninggalkan,-l£lpaskan, maldpaskan. Evade, to elude. Luput, maluput. Evade, to escape. Lapas, malapas. Evanescent, vanishing. Lanap, liiiap. Evangel, the gospel. Anjil. Evaporate, to rise in vapour. Bai-uwap, Evasion,

Patang, sore, suri. Eve, evening. Even, level, unifoi-m. Rata, papat, pad'a, sama, sama-i-ata. Even, not odd. Gdnap. Even, calm. Sanang. Even, straight, in the same line. Kanchang, lurus, batul, banar. Even, to level. Ratakan, maratakan, papatkan, pad'akdn, mamad'akan, sama-

Jiiat,

Evil, calamitous. Evil, wickedness. Evil, crime.

jahat, nakal.

Chalaka, barchalaka. Kajahatan, nakal.

Salah, dosa.

Banchana. misfortune. Chalaka, mara, mara-baya, b^la, karma, badabah,

Evil, injury, mischief. Evil,

calamity,

nastapa, tawalat. Evil-minded, mischievous. Naka.1. Evince, to show, to manifest. Natakan.

manatakan. (an). Kandi, balang.

Ewer

Exact, accurate.

Batul, lianar.

EXA—EXC

[

Exact, to demand. Tuntut, mauuntut. Exact, to extort. Rampas, marampas. Exaction, extortion. Rampasan. Exactly, accurately. Batul, banar, dangan-batulna. Exactness, accuracy. Kabatulan, kabanai-an.

Exaggerate (to). Lanjur, mdlanjur. Exalt (to). Tinggikau, nianinggikdn, partinggikan, ataskan, mangataskan, nayikkan, milnayikkan. Exalt, to dignify. Maninggikan, mamulyakan. Exaltation. Katinggian. Kamulyiian. Exaltation, dignity. Exalted. Tinggi, tali, tala. Examination, iuquiiy, interrogation. Partatiaan. Examination, search, investigation. Pareksa, preksa, preksiian, kapreksfian. Examine, to question. Taiiiii, mananiii,

mafiapakan, mangapakan.

Examine, Preksa,

to

search,

to

investigate.

mamreksa, preksai, m^mrek-

sai.

Examine, to

scrutinise.

Alusi,

manga-

lusi.

Example, copy, pattern.

Talad'an, tula-

d'an, lakar, pat'a. Exaspei'ate, to provoke, to irritate. Ajak, mangajak, usik, mangusik, sakitkan-ati,

achmn, m^ngachum, chuchuh,

man-

chuchuh, brangsang, m;1mbrangsang. irritation, provocation. Exasperation, Pangajak, brangsang. Excavate (to). Korok, mangorok, korek, mangorek, gali, manggali. Excavator, digger. Panggali.

66

EXC— EXI

]

Exclude

(to).

Mangluwarkan.

Exclusion. Kalawaran. Exclusive. Luwar, kaluwar. Excoriate, to flay. Kupas, mangupas,

mangalupas. Excoriated.

Excrement. Tai. Exculpate (to). SuchikSn, manuchikftn. Exculpation. Kasuchian. Excuse, to pardon. Mounkftn, mfimounkan, ampuni, mangampuni, maafkan. Excuse, to remit. Lapas, malapas, lapaskan, malaj)askan. Execrate, to curse. Sumpalii, mauumpahi, kutoki, manutoki, sarapai, miliiai-apai.

Execration, curse. Sampah, kutok, sarapa. Execute, to perform. Buwat, mambuwat, karja, mdngarja, karjakan, mangarjakan. Execute, to accomplish. Abisk.ln, mflngabiskan, p^rabiskiln, sampaikan, maiiampaikan, luluskan, maluluskan. Execute, to put to death. Bunoh, mambunoh, matikan, mamatikiin, buwang,

mambuwang. Execution, performance. Pambuwatan, parbuwatan. Execution, putting to death. Pambimohan. Execution, place of putting to death.

Parbunohan. Executioner. Palabaya, partand'a. Executor, administrator of a \vill. Wasi. Exemplai", pattern. Tilad'an, tulad'an, chonto. Exempt. Ampun, tarampun, maaf.

Exemj^t (to). Ampuni, mangampuni. Exceed, to go beyond, to surpass. LalUi, Exemjition. Ampun, ampuuan, maaf lampau, liwati, langkungi, Exercise (military), Barisan. malalui, Exercise, to discipline troops. labihkan, malabihkan. Baris, barbaris, mambaris. Exceedingly. Tarlalu, kalangkung, kalisangat. Exercise with arms (to). Ma3dn-sa.ijata. wat, amat, Exert (to). Usaha, m.togusaha. Excel, to surpass, v. Exceed. Exertion, effort, labour. Usaha. Excellence, eminence. Fal'ilat. Tarbayik, bagus, juwita, uta- Exhalation, vapour. As;tp, uwap. Excellent. Exhale (to). Mrasilp, manguwap. ma, aziz. Ana, luwar, kaluwar, Exhaust, to draw forth. Milngluwarkan, Except, save. malayiukan, salayin, kachuwali. mdnarbitkan. Except, unless. Aiia, bayir. Exhaust, to expend wholly. Abiskdn, mangabiskau. Excess. Kalabihan, Iftbih-labihan, pinjul. Exchange (to). Ganti, barganti, mang- Exhibit, to show, to display. Unjtik, gauti, gantikan, manggautikan, tukai', tunjuk, radnunjuk, manunjukkun, p.armanukar, tukarkan, manukarkan, bartunjukkdn. tukarkan, partukarkan, uiiip, mangu- Exliilarate, to make cheerful. Mauukarup. Ganti, gantian, pdrgantian, tukar, urup. Ajak, mangajak, Excite, to stir up.

Exi.st,

brangsang, miimbrangsang. Excitement. IViugajak, brangsang. Exclaim, to vociferate. Saru, barsaru. Exclamation, vociferation, outcry. Saru.

aujud, rat. Existence, to come into. Existing. Wajud.

Exchange.

k.ln.

Exile, to banish,

Buwang, mambuwAng,

buwangkan. to be, to have being. Ada, jadi. Existence, being. Kaadiian, kajadi'an, .Tadi, m.lnjadi.

EXO—EXP

EXP— EXU

[^7]

Exotic, foreign. Asing. Expand, so as to cover (to).

Explicit, plain, clear. Nata, trang. Exploration, search. Preksa, preksiian. Explore, to search. Preksa, mauaeksa,

Amparkan, maugamparkan, bantang, mambantang. Expand, to spread, to develope. Kampreksiii, mamreksiii. bangkan, mangambangkan. Export (to). Mangaluwai-kan. Ex]3anded, to be spread over a surface. Export, goods expoi-ted. Dagangan-kahi-

Ampar, biii-ampar, bantang, tang, tarampai', tiirbantang.

barban-

waran. Expose, to lay open, to

make bare.

Tarlan-

Expanded, to be spread out, to be devejangkan, talehlehkan, buka, mambuka. loped. Kambang, barkambang, niang- Exposed. Tarbuka, talehle. anibang. f^xpanded, spread out. Tarkambang. Expansive, wide-sjjreading. Rampak. Expect, to wait for. Nantikan, manautikdn. Expectation, hope. Arapan, pangarapan. Expectorate, to hawk. Griyak. Expedient, proper, fit. Patut, arus. Expedite, to hasten. Lakaskan, malakaskan, sigi'akan, maiiigrakan. Expedition, military or naval enterprise. Angkatan, kalangkapan. Expeditions, speedy, quicL Lakas, gauchang, sigi-a. Expeditious, nimble. Chapat, lanchar. Expel, to drive out. Alau, mangalau, alaukan, mangalaukan, inchit, manginchit.

Expel, to eject. kan, buwang,

Luwai-kan, mangluwartolakkan,

mambuwang,

manolakkau. Expend, to lay out, to disburse. jakan, beyakan. Expenditure, disbiu'sement.

BalanBalauja,

blanja, beya.

Expence, disbursement.

Balauja, beya.

Expensive, lavish. Boros, barboros. Expensive, costly. Miial, mahal, larang. Experience, to feel. Marasa, rasakan, marasakan. Experience, to imdergo. Tanggung, ma-

uanggung. Experienced.

Biyasa, ugahari.

Experiment, trial. Chuba, panchubaan. Experiment, to make trial. Chuba, manchuba. Expert, s kilful. Pand'ai, pand'e. Expei-t, dexterous, ready. Pantas, ckapat, chakap. Expiate, to atone. Balas, mambalas, balaskan,

mambalaskau,

bela,

mambela.

Expiation, atonement. Bela, balas, pamalas, j^ambalasan, kafarat. Expiation of blood. Tapung-tawai'-bumi, tapuug-bumi, tapung-tawar. Expiration, conclusion. Putusan, kaputusan. Expire, to die. Mati, ilang, mampus. Explain, to expound, to cleai-. Natakan, mauatakan, trangkan, manarangkan, Tahii-kan, mal'ahirkan. Explanation. Kanataan, batang, tafsir, tabir, abai-at.

Exposition, explanation. Kauatiian, batang, tafsii-, abarat. Express, to utter. Uchap, manguchap. Express, to declare. Sabut, maiiabut, buiiikan.

Express, to denote.

Mftnand'a.

Exjjress, to squeeze pras. Ex]:)uuge, to i-ub out.

out.

Prah, paras,

Karik, kikis, apus-

kan. Exquisite, consummate, complete. Ganap, chukup. Exscind, to cut off. Ki-at, mdngi-at, tatas,

mauatas. Extend, to stretch out. Maluwas, malapang, luwaskan, maluwaskan, lapangkan, malapangkan. Extensive, wide, lai-ge. Luwas, lapaug. Extent. Kaluwasan. Exterior (outward). Kaluwaran. Exterminate, to destroy. Tumisaskan. Exterminated. Tumpas, tartumpas. Externally, outwardly. Diluwar. Extinct, quenched, put out. Padam. Extinguish, to put out, to quench. Pa-

dam, mamadam, padamkau. Extinguished, quenched. Padam. Extinguisher. Pamadam. Extu-pate, to root out, to desti'oy. Tumpaskan. Extirpated. Tumpas. Extol, to praise. Mannuji, pujikan. Extol, to magnify. Mambasai'kan, mA-

mulyakan. Extort, to wrest. Rampas, marampas. Extract, to draw out. Kaluwarkau,

mangaluwarkau. Extract, inspissated sap. Gatah. Extraction, lineage. Tuinman, katui'unun, dai-ah.

Extraoi-dinaiy, remarkable, eminent.

lu-

dah, mulya. Extravagant, prodigal. Boros. Extremity, utmost point. Ujung, pochak,

puchak, puchuk. Extricate, to set free.

Ldpaskan, mala-

paskan.

Exuberance, abimdance. Kalimpahan. Exuberant, abounding. Limpah. Exudation. Paluh. Exude, to sweat out. Barpaluh. Exult (to). Gamar, bargamar, barsuka,

maiuka.

EXU—FAI Gamar,

Exuitatiou.

kasu-

kiian.

Exulting, rejoicing. Barsuka-sukaau. (the). Mata. (inner angle of). Poun-mata, pangkal-mata. Eye (outer corner of). Ikui'-mata, ujungmata. Eye-ball. Biji-mata.

Eye Eye

Eyebrow.

FAI— FAL

[68]

kagamdrau,

Alls, kilning.

Eyelash. Bulu-mata. Eyelid. Kalopak-mata, palupuk, plupuk. Eyesight. Pangliat.

Turuu, manurun. Fail, to miss. Luput, maluput, salah, maualah, kichewa. Korangan. Failure, deficience. Failure, non-performance. Kachewa, lu-

Fail, to sink.

put, kaluputan, tiwasan. Fain, desii-ous. Baringin, barendu,

bilri-

dam. LS,leh, lateh, lasu, Faint, languid, weak. lateh-lasu, lateh-longlai. Faint, a swoon. Paugsan, kalangar, murcha. Faint, to swoon. BarpangsS,n, barkalangar,

mamurcha. Faintness, languor. Kalatehan, kalasiian. Fan-, beautiful, handsome. Bagus, elok,

J ABLE,

tale,

romance.

Chaiitra,

cha-

rita, charitra, chdrita, palitar, /lakayat.

Fable, a lie. Bouug. Fabricate, to forge with

Fair, serene, not cloudy.

the hammer.

Tampuh, manampuh. Fabricate, to build, to construct. Buwat, mambuwat, pai-buwat, parusah. Fabrication, construction. Pambuwatan,

parbuwatan. Fabric, building, edifice. nan.

Fabulous.

Rumah, bangu-

Laugkara. Pa-

ras, ayar-muka, chahya, ulat, durja. Face, surface. D'asar, muka. Face, front, forepart. Ad-ap, ad'apan,

allian,

d-ap.

Face, to confront. Ad'^pkan, mangad'apkan, samukakau. Face, to oppose. Lawan, malawan. Face, to cover with a coating. Salut, maiialut, turap, manurap. Face to face. Barad'apan, bai-timbalan,

barbandingan. Facetious, gay, lively.

GAmbira.

Mudah, gampang, sanaug. Mudahkan, mauiudahkan,

p3,i-mudahkau. Facility, easiness.

Mudahan.

Factory (European). Gad-ung, kantur. Fade, to droop, to languish. Layu, barlayu, nirniala. Tai.

Fag-end. liuntut. Fagot. Barkas. Fagot, to tic up. kaskan. Fail, to fall short.

Fail, to

be extinct.

Fail, to cease.

Pakan, pasar. Fairy. Fari, pari. Faith, trust, reliance. Parchaya, chayiian, kaparchayiian. Faith, the Mahomedan religion. Fair, market.

par-

Din,

Faith, fidelity. Satiyawau, kasatiyawan. Faithful, loyal. Satiya, /(akikat. Faithful, honest, without fraud. Tulus, ati-putih, axlas. Faith fid, the true believers (Mahomedan).

Banar-banar, barsungguh-sunggvih. Falchion, cymetar. Sams'ir. Falcon, kawk. Alap-alap, wall. Fall, to drop from a height. Jatuh, manjatuh, tiba, maniba, timpa, manimpa, Faithfully, honestly, truly.

tumbang, manumbang. throw down. Jatuhkan, manjatuhkan, tibakan, manibakan, timpakan, manimpakan. Turun, Fall, to decrease, to diminish.

Fall (to cause to), to

nianiu-un, surud, maiiurud, jatuh.

j

atuh, mi'm-

Surud, miluurud. Fall, to bofal, to happen. Jatuh, miinjatuh, tiba, maniba, d'ataug, mand'atftng, Fall, to ebb.

Fact, reality. Suugguhan, MkikeLt. Fact, deed. Pambuwatan, parbuwatan. Factor, European mercantile agent. Fetor.

Fceces.

Fair, favourable. Bayik, batul. Fair, just. Banar, arus, aadil.

Aslam, muslam, mumiu.

muka.

Face, appearance. Rupa, warua. Face, to come in front. Barad'ap, manga-

Facile, easy. Facilitate.

Putih.

Trang, chuwa-

cha.

aiman, «ata^ad.

Face, visage. Muka, wajah. Face, countenance, cast of featm-es.

pangad'apan,

molek, parmai, pingai. white in complexion.

Fair,

Barkiiskan,

mambar-

Korang, bfirkorang. Mati, ilang.

Bdrilnti.

jadi, m.lnjadi. Fall, to

come unexpectedly. Jatuh, man-

maniba. drop spontaneously. Luroh, maluroh, gugur, manggugur. Fall, to tumble. Rubuh, marubuh, rabah, mariibah, ruutuh, maruntuh, tumbang, manumbang, ribah, maribah. Fall (to cause to), to cast down. Rubuhkan, mfl,rubuhkan, rabahkan, mai-abahkan, runtuhkan, maruutuhkan, tumbaugkau, miinumbangkan, ribahkan, maribahkan. jatuli, tiba,

Fall,

to

FAL—FAN down

Fall, to cut

[69] Tdbang, ma-

timber.

nabang.

maugixrus. Fall back, to recede.

barundur,

lai-ut,

Undur, manguudur,

malanit.

make an assault. Langgar, malanggar, sarang, manarang, tarkilm,

Fall on, to

manarkam, tampuh, manampuh. Fall out, to quarrel. Barchidra. Fall out, to happen. Jatuh, tiba, d'ataug, jadi, sampai.

Fall,

dropping from a height. Kajatuhan,

katibiiau.

tumble. Karubuhan, karabahan, karuntukau. Fall, overthrow, destruction. Rubuhan,

Fall,

karubuhan, raban. Fall

of

timber,

cutting

down

timber.

Tabangan.

Angdn-ang^n, kera,

ma-

rasa.

Fang, tusk. Siyung. Fauged, armed with a tusk.

BarsijTiug.

Faquir. Fa^ir. Far, distant, remote. Jauh. Fare, price of passage. Tumpangan. Fare, food, provisions. Makanau, sautapan, bakal, bakalan, parbakalan. Farewell. Tingal, salamat-tingal. Farina, flour. Pului-, tapung. Farm, to take at rent. Sewa, barsewa,

maiiewa.

Farm, to let to rent. kan, maiiewakan.

Sewakan, barsewa-

Farm

of public revenues. Pajag, pajak. Farmer of public i-evenues. Baudar. Faruess, distance, remoteness. Jauh. Fascinate, to enchant, to charm. Ubati,

mangubati.

Falling sickness, epilepsy. Sawan-babi. Fallacious, deceitful. Tipu, bartipu. Fallow, imoccujjied. Kosong, lamau, laga. False, untrue. Boung, goroh, d'ust'a. False, treacherous, pei-fidious. Kanchana, ritnchana, duraka. False, counterfeit, forged. Lanchung. False, dishonest. Boung, goroh, d'ust'a. Falsehood, want of truth, lie. Bciuiig, bolak, goroh, d'ust'a. Falsify, to counterfeit, to forge. Lan-

chungkan, malanchmigkan. Falsify, to confute.

Salahkan, m^nalah-

Fascination, channing. Uljatan. Fascine, faggot. Barkas. Fashion, form, make. Rupa, waraa. Fashion, manner, way, method, custom. Pri, lambaga, chara, aadat. Fashion, workmanship. Parbuwatan. Fashion, to foi-m, to mould. Tampa,

manampa. Fashion,

to

fit,

to

adapt.

Patutkaii,

mamatutkfln. Fast, abstinence from food. Puwasa, pasa. Fast, to abstain from food. Puwasa,

barpuwasa.

from food as religious mortification. Puwasa, bai-puwasa. Fast, firm, immoveable. Tatap, taguh. Fast, deep, sound. Nadar. Fast, speedy, swift. Laju, tangkas, pantas. Fasten, to make fast, to make fiiin. Tatapkan, manatapkan, tagvihkan, man&guhFast, to abstain

kan.

Fame, renown. Gah, nama. Fame, report, rumour. Warta, writa, brita, urita.

Famed, renowned. Gah, magah, t^rmagah, baruama, t^mama, mas'^ur. Famed, bruited, rumoured. Tarui-ita. Familial-, affable.

Supan, manis.

Familiar, well-known, accustomed.

Bi-

yasa.

Familiar, intimate. Ramah. Rapek. Familiar, unceremonious.

Rumah, rumahhousehold. tangga, taugga, chachah. Family, i-ace, tribe. Pinchir, suku, kuluwarga, kalurga, bangsa, kulabangsa, kulawangsa, ulubangsa.

Family,

Famine, dearth. Kakurangau. Famous. Gah, magah, tarmagah, barnama, tarnama, masViur. Fan, instrument for cooling the air.

Kpas. Fan,

Fancy, to suppose.

barkera, sangka, m&iiaugka, rasa,

Fall in drops, to trickle. Lenang, manltik. Fall away, to grow lean. Barkui-us,

instrument

Tampih,

for

winnowing com.

iiera.

Fan, to cool with a fan. Kipas, mangipas, kipaskan. Fan, to mnnow corn. Tampih, manampih. Fancy, supposition. Angan-angau, kera, sangka, rasa, pangi'asa.

kan. Fasten, to bind together. Ikat, mangikat, ikatkan, mangikatkan, tambat, m§,nambat.

to link. Ubung, mangubung, ubungkan, mangubimgkan, sambung, mdiiambung. Fasten, to cement. Lakat, malakat, U-

Fasten,

katkan, malakatkan. Fasten, to fix. Sangkutkdn, mauangkutkan. Fastened, fixed. Sangkut, tarsangkut. Fastening, binding. Ikatan, tambatau,

ubungan, sambungan. Fastidious, squeamish. Panehing. Fastidiousness. Panchingau. Fat, plumpj fleshy. Lamu, tambuu,

gamuk. Fat, corpulent.

Gapuk, gamuk.

Fat, grease. Lamak. Fate, destiny. Untuug, i-alla.

nasib,

taWir.

FEA— FEN

[70] Bapa, bapak, pa,

Father.

pak,

i-auia,

Feast, to be entertained as a guest.

p&rjamukau. Feast (to prei:)are

Father

Feat, act,

(step).

Father-in-law.

Bapa-tiri.

Maratuwa, martuwa, mdu-

tuwa.

Fathom

D'apa. (a). Duga, barduga, mausoiind. duga, juja, Mrjuja. Fatigue, weai'iness. Kalalahan. Fatigued, weary. Lalah, panat, chape. Fatima, tlie daughter of Mahomed and wife of Ali. Fa^amah.

Fathom, to

Fatness.

Fatten

Kagamukau, katambuuan. Tambunkan.

(to).

Kagilaan, edanan. Fatuous. Gila, edan. Faucett, broach. Charat. Fault, offence. Salah, kasalahan, f/alat. Fault, defect. Chala, chachad. Fault (to find). Pungvit-salah, mfinchala. Faulty, gviilty of a fault. Salah, bdrsalah. Faulty, erroneous. Salah. Faulty, defective. Chala, barchala, chachad, barchachad. Kasih, kasiFavour, kindness, regard. han, tilik. Favour, support, countenance. Muka. Favour, grace. Kurniya, k^ruiya, anugi'ah, nugrah. Favoui', to regard with kindness. Kasih, inangasih, barkasih, tilik, mauilik, tilikkan. Uutungkan, Favour, to countenance. Fatuity.

b^runtungkan. Anugralii, Favour, to bestow favours. nugi-ahi, anugrahkan, nugrahkan, karniyakan, kurnij'akau. Kasih, barkasihan, Favourable, kind. tilik, bartilik.

Favourable, propitious. Bayik. Favoured. Tai'kasih. Favourite. Kakasih, wall. Takut, dahas'at, hibat. Feai', dread. Fear, apprehension, solicitude. Takutan, katakutan, pauakutan. Takut, bartakut, Fear, to be afraid.

manakut. Takut, manakut. Fear, to be afraid of. Fear, to fright. Takuti, mauakuti, takutkan, manakutkan. Takut. Fear, for fear, lest. Fearful, timorous. Takut, kanji, salampang. Fearful, afraid. Takut, bartakut. Fearful, awful. Takut, ngaii, ugri, hibat. Bahara. FearleHS, intrepid. Feast, ontertaiiinient. Sajian, parjamiian, kand'uri, jagajaga, nayub. Feast, to make a festivity. Jaga, b^i-jagajaga.

Jamu,

barjamu, maujamu.

ramak. Fatlier (reverentially). Ayah, ayauda. Father (royal). Raiuaji. Father (grand). Neuek, datuk.

Feast, to entertain a guest.

Manjamukau,

Saji, sajikan.

a).

deed. Pambuwatan, parbuwatan. Feather, plume. Bulu. Feathered. Barbulu. Featm-es, cast of the face. Paras, ayar-

muka. Feces, dregs. Ta'i, pakat. Feculent. P^ikat, barpakat. Fecund, prolific. Beyak. Fee, reward, recompense. Suwab, suwap, upah. Feeble, weak, infirm. Lamah, lapuh, lateh, lunggar, chabar, lantu, llaif. Feed, to take food. Makan, santap. Feed, to supply with food. Bri makan. Feed another from the hand (to). Suwapi, maiiuwapi, suwapkan. Feed, food. Makauan, santapan. Feel, to touch. Raba, niaraba, jabat, manjabat, jawat, mAnjawat, jamah, manjamah, rasa, marasa, rasiii. Feel, to try, to sound. Chuba, m3,nchuba. Feel, to ijerceive mentally. Rasa, marasa. Feelers, antennje of insects. Sungut. Feeling, touch. Panjabatan, rasa, rasiian. Feeling, perception. Pangrasa, pangi-asiian.

Feign, to make a show of. Achu, mangachu. Feign, to pretend. Pora-pora, pura-pura. Feign, to dissemble. Tipu, mauipu. Feign a pretext or excuse (to). Dalih,

mandalih. Feint, false appearance. Pura-piu-a. Fell, felt ; skin, hide. Balulang, blulaug. Fell, fierce, cruel. Fell, to

hew down

lan,

Galak, buwas, garang. Tabaug, maua,-

trees.

bang. Fellow, companion.

TAman, kawan,

tau-

bandu, andai, kapit.

Fellow, associate, partner.

Sakutu, wa-

raug.

Fellow, equal, peer. Satara, tandingan, bandingan, sama, pad-an. Fellow, a match. Timbangan, kiimbar, sak<^mbar. Fellows, i)au's, matches.

duwa,

rakit, sarakit.

Fellows,

comijanious

of

Igu, gu, paa-

the

proi)liet.

Sahib.

Female (human). Pfirampiian. Female (lower creation). Batina. Fen, marsh. Rawa, paya, ranchah, banchah. Fence, enclosure, hedge. Pagar. Fence, to enclose, to hedge. Mamagar, pagarkau. Fence, flourish or brandish a sword. Lela, millela.

FEN -FIE Fence

ofF,

to ward.

kiskan.

Fenced, hedged. Bai-pagflr, tarpagAr. Fenced oiF. Tangkis, Mrtangki.s. Feud, to ward. Sanga, maiianga, tangkiskan, manangkiskan. Fennel. Adas. Feni. Paku. Ferocious. Galak, buwas, garang. Ferry, to pass over water in a vessel.

Tambang, manambang. Ferry, to carry over water in a vessel.

Tambangi, tambangkan. Ferry, place ferried at. Pangkalau. Ferry-boat. Tambangan.

Ferryman.

Panambang, sipanambang.

Fertile, fruitful of

young.

Fertile, fi-uitfiil as soil.

Beyak.

Gamuk.

Fervent, vehement. Panas, angat. Festal. Raya. Festival, religious anniversary. Ari-basar, ari-raya.

Jaga-jaga, paranggapanggapan. Fetch, to go and bring. Pargi-bawa. Fetch, to reach. Sampai. Festivity, a feast.

Fetid, stinking. Busuk. Fetid, rank, rancid. Aiiir, aring, bangar. Fetor, stench. Bau-busuk, bau-auir. Fetter, to shackle. Rantaikau, rantekan, miirantaLkfin, marantek^n. Fetters, shackles. Balanggu, sangkala, rantai, rante. Feud, quarrel. Tukaran, pdrbantahan. Fever. D-amam. Fever (remittent or jungle). D'amamkapielu. Fever (intermittent), ague. D'amamkatiga, d'amam-salilng, d-amam-kora. Few, not many or not much. Sadikit. Fewel, firewood. Kayu-api, kayu-bakar. Fiat, order, decree. Titai, sabda, prentah. Fib, lie. Bijung, bolak. Fib, to lie. Bilrboung. Fibre (a). Urat. Fiction, falsehood. Boung. Harbab, rabab, biyola. Fiddle, violin. Gisik, gisil. Fiddle-stick. Tulus, satya, Fidelity, honesty, loyalty.

satyawan, kasatyawan. Fidgetty. Lisah. Chih, cheh. Fie Pad'ang, midan. Field, open plain. Patak, patakan. Field, gi-oimd enclosed. Bandang. Field, cultivated ground. Field (diy arable). Uma, tugar, tagal. Field (watered arable). Sawah. Field of battle. Galanggang, pad'angprang. Field of exercise, parade-gi'ound. Pam!

barisau.

Fiend, demon.

Antu, buta.

FIE—FIL

[71]

Tangkiskan, manang-

Fierce. G^lak, garang, buwaa. Bangsi. Fife (a).

Kalau.

Fifer, fife-player.

Fifteen. Limablas. Fifteenth. Kalimablas.

Kalima, sakalima. Kalimapuluh. Limapuluh.

Fifth.

Fiftieth. Fifty.

Fig, the common esculent. Anjir. Fig, a class of Indian fig-trees. Ara. Fig-tree (the Indian). Bringin. Fight, to combat. Bilrkalai, prang, bar-

prang, mamrang, mamarang, sabung, maiiabung, adu, maugadu. Fight (to cause to). Mamarangkan, sabungkto, maiiabungkan, adukan, mangadukan. Fight (to cause the lower animals to fight ).

Palaga, mamlaga. Fight, battle, combat. Prang, prangan, papi-angan, sabungan, aduan.

Fight (mock). Fighting-cock.

Prang-watang.

Ayam-sabung.

Figment. Boung, lawah. Figure, form. Chitra, rupa. Figure, appearance. Rupa, warna. Figure, image. Barahla, patung. Figure, representation in painting. Pat'a, gambar, tulisan. Figure (arithmetical). Angka. Figure, to shape, to form. Chitrakan, manchitrakan. Figure, to adorn with figures. Tubs, manulis. Filagree. Karangan. Filch, to steal. Churi, manchuri. File, thread. Banang. Baujar,

File, line, series. File,

the tool.

Kikir.

Chuchuk, manchuchuk,

File, to string.

utas, File, to

bai-is.

Bans, barisan.

File, line of soldiers.

mangutas. smooth with a

file.

Kikir, mangi-

kir.

File the teeth (to). Fill,

to

make

Dabung.

full.

Panuhi, panuhkan,

mamanuhi, mamauuhkan,

isi,

mangi.si,

isikan, mangisikan.

to load. Saratkan, maiiaratkan, muwati, muwatkan. Fill, to content. Puwaskan. Fill, to satiate. Kanangkan, mangaiiangkan. Fill,

Filled, rejalete.

Filled, loaded. Filled, content.

Filled, satiated. Fillet,

band

Panuh, isi. muwat. Puwas.

Sarat,

Kaiiang.

for the head.

Jamang, bu-

lang. Fillip

Jintik, pat-ek. Fillip (to). Barjintik, pat'ek, mamdt'ek. Film on the eye. Balalak, bulur. (a).

Filter, to strain.

Tapis, manapis.

FIL—FIR

Firm, hard, not soft. Kras, kakas, tagar. Firm, steady, stable. Tatap, bahara,

kukuh, kakal.

Fm

Finally.

Abisiia, siiabisua,

sudahua,

sudalina, sa-

axiriia.

Find, to get, to obtain. Dapat, mdndapat, dapati, mandapati, dapatkan, mandapatk&n, barulih, barulihkan. Find, to meet with, to fall upon. Jumpa, barjumpa, niimu, tamu, bartamu. Fine, not coarse. Alus. Fine, pure. Suchi, karjang, tuwah. Fine, thin, tenuous. Mipis, mimpis, nipis, tipis.

Fine, slender, taper. Ramping, lampai. Fine, clear, pellucid. Aning, bauing, jarneh. Fine, delicate. Alus. Fine, elegant. Elok, juwita. Fine, mulct. D'and'a. Fine for murder. Bangun. Fine, expiatory mulct for .shedding blood.

Tapung-tawar-bumi, tapvmg-tawar,

di-

yat.

Fine, mulct for wounding. Pampas. Fine, to refine, to purify. Suchikan,

manuchikan. Fine,

to

clear,

to

make

transparent.

Auingkan, baningkan. Fine, to mulct. D-and'akiln. Finesse. Daya, upaya. Finger. Jari. Finger (fore). Jari-talunjuk. Finger (mid). Jari-mati, jari-antu. Finger (ring). Jari-manis. Finger (little). Jari-kalingking. Finis.

Tam, tamat.

Abiskan, mdngabiskan, sudahkan, maiiudahkan, putuskan, m.lmutuskan. Finish, to complete. Chukupkdn, gi\napkan, tamamkan. parabiskan,

Finish, to perfect. Sampurnakto. Sudah, abis, tamam. Finished, ended. Finished, completed. Chukup, ganap. Fire. Api. Api. Fire, conflagi'ation. Pasang, barpasang. Fire, to take fire. Fire, to discharge fire-arms. Pasang,

pasangk&n, chuchuh, manchucuh, ma-

Fire-fly.

Firm, Firm, Firm, Firm,

pil-

Pajal.

lasting.

kasa, akasa, kasa.

Firmly, strongly. Tstguh-tAguh. Firmness, hardness. Kakrasan. Firmness, stability. Katiitapan. Firmness, durability. Kakakalan. Firmness, steadiness. Katfttapan, katantiian.

First, ordinal of one. Kasa, ptli-tama, awal. First, earliest.

Diiulu.

First, at first, at

the beginning.

Band-ara,

First minister.

mangkubumi,

fardana-mantri, pftrdana-mantri, wazir. First (to be). Bardfiulu. First, to go first. Bardixuliii, mandiiuliii. Fish. Ikan, ikan-ayar. Fish (fresh-water). Ikaii-sungai. Fish (sea). Ikan-laut.

Fish (pickled). Budu. Fish with hook and lino (to). Manchiiig, panelling, milmanching, mangail. Fish with a casting-net. ]\Ianjala. Fish with a drag-net. Mamukat. Fish-hook. Kail, kai, panching. Tali-kail.

Fish-maws, an article of trade. Lupa-lujia. Fish-net (casting). Jala. Fish-net (drag). Pukat. Fish-pond, stew. Pangempang. Fish-scale.

Sisik.

Fisherman.

Nalayan, malayan, tutayan.

Fisherman using a seine. Pamukat. Fisherman using hook and line. Pangail. Amis.

Fi.sh-scented.

Fish-spear. Sarampang. Fissure, cleft. Chalah, lakah. Fist (the). Tinju. Fist, to strike with the fist.

Tinju,

maninju. Patut, ai-iis, tampan, priyoga, bayik, layaZ:, yogia, saliA, wajib.

Fit, proper,

meet.

adapt to. Patutkan, milmatutk&n. Patut, biirpatut, mfibe proper.

matut. Fit out, to furnish. Laugkap, nialang«Ingkap. SapatutCa, siiarusna, properly.

Fitly,

nangahan. Firewood. Kayu-api, kayu-bakar. Fireworks, pyrotechnic works. Marohun,

Fits, convulsions.

rabok. Firm, strong. Ti\guh. Firm, strong-bodied.

Lima-ratus. Lima-kod'i. Five score. Five thousand. Lima-rilju.

TjigAj).

Diiulu,

mula-mula. Sulung. First-born.

Fit, to

kaklib, kuuang. Firelock, musket. S.lnapang. Fireplace. Pawon, dapur, tongkau,

plump, not flabby.

Kakal, bai'kakalan. mercantile association. Kongsi. Firmament, the sky, the heavens. Angin, langit, awang-awang, jumantara, ang-

Fit, to

Bad'il.

Api-api, kaiib-kHlib, klib-klib,

Kras.

vigorous.

Fish-line.

Finish, to end.

mad-il. Fire-arms.

FIR— FIV

[72]

Tapisan. Filth, dirt. Chftmar, kotor, nSjis. Filthy, foul. Chdmar, kotor, najTs. of a fish. Sirap. Filter, strainer.

samugaua,

sayogij'aiia.

Lima. Five hundred.

Sawan.

Five.

FIV— FLE

kutkan, maiiangkutkan. Fix, to settle.

Lataki, latakkftn, tantukan, manantiikan, d'ud'ukkan, maud'iid-ukan. Fixed, fast, firm. Tdtap, tantu, sangknt. Fixed, invariable. Kukuh, kakal.

Sarampaug. not firm. Lunak.

Fizgig, fish-spear.

Flabby,

soft,

Flaccid, weak, limber.

FLE— FLO

[73]

Five-fold. Lima-lapis, lima-gand'a. Fix, to fasten, to make firm. Tdtdpi, maD^tapi, t;Uapkan, maufltapkan, sang-

Lamah, lambeh,

lambut. Flag, rush. Karchut. Flag, colours, ensign. Tungal, pangsi, panji-panji, jogan, band-era, gand'era. Flagelet. Bangsi, sard^m, suling. Flagellate, to scourge. Palu, mflmalu, sapu, maiiapu. Flagitious. Jiiat, nakal, bdugkeng, buwas. Flagon. Kandi, sarahi, balang.

Flesh, not bone or skin. Daging. Flesh, animal food. Dagin, ikan.

Flesh (pickled).

Pakasam.

Fleshy, fat. Gdmuk. Fleshy, plump, firm.

Pajal.

hkmah, lambut. Flexure, bending, angle. Siku. Flickei-, to flutter. Kibar, mangibar. Flight, fleeing. Larian, kalarian, palarian. Flexible, pliant,

Flight, volation. Tarbang. Flight, flock of birds. Kawan. Fling, to cast. Balang, mambalang, baling,

mambaling, lempar, malempar, lemparkan, malemparkan, lotar, mdlotar, lotarkan, malotarkan. Fling, to toss. Lambung,

Fling away

(to).

mAlambimg. Champak, champakkan,

buwang, mambuwang. Fling

down

Flint. Flit, to

(to).

Ampas, mangampas.

Batu-api. migrate.

Pind'ah, m^mind'ah.

Fiag-stafif. Flitter, rag, tatter. Tiyaug-band'era. P^rchah. Flake, stratum, layer. Float, to swim on the surface. Timbul, Susim. Flam, falsehood. Bolak, boung. manimbul, kambaiig, mangambaug. Flambeavu Suluh, sigi, obor. Float with the stream, to drift. Aiiut, Flame. Nala. mangauut, keli, mangeli. Flame (to). Manala, barnala. Float (a). Ampung, apung, lampung, Flauk, side below the ribs. timbulan, kambangan. Lambimg, lambungan. Floaty, buoyant. Bartimbulan. Flank of an army. Lambung, lambungan. Flock, company of birds or beasts. Kawan. Flap, lap of a garment. Flog, to lash, to whip. Pauchong. Palu, mamalu, Flap or lobe of the ear. Panchong-talinga. sapu, miluapu. Flap, to move flapping. Kii'ab, mangirab. Flood, a deluge. Bah, banjir, bana. Flap, to brush away with a flapper. Ku- Flood (the). Tufan. wis. Flood, to deluge. Banjir, mambanjir,

Flap, to fan. Kipas, mS,ngipas. Flapper, fan. Kipas. Flash, to gleam. Kilat, barkilat. Flash, to gush. Manchur, panchur. Kilat. Flash, gleam. Panchur. Flash, gush. Flask, bottle. Balaug, kacha, bull. Flat, shallow, not deep. Cheper, gepeng,

kepeng. Flat, level.

Flat, vapid.

Kapek, pepeh, rata. Tawar, ambar.

wide plane. Pad'ang, midan. Bating, gusong. Flat, a shallow, a shoal. Flatter (to). Bujuk, m3,mbujuk. Flatterer. Pambujuk. Flattery. Pambujukan. Bau-baiian, Flavour, odour, fragi-ance. Flat,

bau-arum. Flaw, crack. Ch^lah, lakah, ratah, rangat. Flay, to skin. Kupas, mangupas, kalupas, mangalupas. Flea (a). Kutu-anjing. Fleck, spot. Einteh. Fleckered. Balang. Lai-i, malari, dalik. Flee (to). Barlarian. Fleeing, taking to flight. Laju, tangkas. Fleet, swift. Fleet (a). Angkatan, kalangkapan.

banjirkan. Flooded. Banjir, t^rbanjir. Floor, gi'ound. D'asar, natar. Babatur, Floor, foundation of a house. jarambah, jogan. Floor, story. Pangkat, tingkat. Floor-mat. Kalasa, klasa. Rupiyah. Florin, gilder.

Flounce, fringe. Eambiya, rombai, ombai. Flounce, train of a garment. Sered, seret. Flour, meal. Tapung, pulur, lumat. Flourish, to brandish. Lela, malela, limbai, milimbai. Sander, maiiauFlout, to mock, to jeer. der.

Leleh, maleleh, mangalir. Pasang, baras the tide.

Flow, to run, to stream. alir, ngalir,

Flow, to

i-ise

Flow, flood.

Flower

(a).

Pasang.

Bunga, kdmban, sakar.

Barbunga, barkamFlower, to bloom. bang, maiiakar. BarFlowered, adorned with flowers. sakar.

Flowers,

all

bungaan. Flower-bud.

manner

of flowers.

Kutub, kinchub.

Bunga-

FLO— FOL Flower-garden.

Fluctuate. Nayik-turun, manayik-turuu. Fluid, thiu. Chayar.

Fluid

(a).

Ayar.

Fluke of an anchor. Kuku-sawuh. Fluny, huriy. Gupuh, gopoh. Flush, to gush. Panchar, pauchur, manchur, panchut. Flush, a gush. Panchuran. Flute. Bangsi, srlrdam, suling. Flute-player. Kalau. Flutter, to vibrate, to undulate. ICibar,

mangibar. Fluttei', to palpitate. Fluttei-, palpitation.

Bardaba,r. Dab.ar.

Fluttering, undulating.

Barkibarau. Flux, diarrhoea. Chirit. Flux, dysentery. Raj an, rangat. Fly, to move with wings. Tarbang, manarbang, mibar. Fly, to glide without flapping the wings. Layang, malayang. Kapak, Fly, clapping the wings (to).

mangapak. Fly, to cause to

fly.

Tarbangkan, nianar-

bangkan. Fly (the common). Lalat. Fly (blue-bottle). Langau. Fly (buffalo). Lalat-karbau. Fly (horse). Lalat-kuda. Foam, froth. Buhi, galambung.

Foam, to

Barbuhi. Tipu, mjlnipu, tipukau,

froth.

Fob, to cheat.

mdnipukan, dayak.ln, mandayakan. Foe, enemy. Musuh, mungsuh, satru. Fog, mist. Kabut. Foggy, misty. Foil,

to

Barkabutan.

defeat,

to

worst.

Tiwaskan,

maniwaskan. Tiwas, tiwasan. Foil, wooden sword. Balabat. Foiled, worsted. Tiwas. Fold, a pen. Kand'ang. Fold, to pen. Mangand'an, kand'angkan, Foil, defeat, miscarriage.

mangand 'angkan. Fold, a double. Kadut, lapis, lampis, lipat, lipatan, parlipatan, rangkap. Fold, to double. Malapis, lapiskan, malapiskan, marangkap, malipat, lipatkan. Fold in composition. Gand'a. Fold (two). Gand'a-bargand'a. P\>liage.

Dawun.

Folious, leafy. Rendang. Folk, people. Orang, marika. Follow, to go after. Iring, bdririug, mAngiring, iringkan, bariringkan, maugiringkan, imbal, mangimbal, imbalkan, mAngimbalkan, ronot, maronot. Follow, to be posterior in time. Manga-

mrimbalakang. Follow, to be consequent. d'ictn,

rut, ikut, milngikut.

FOL—FOR

[74]

Tampok, tapok. Tamau.

Flower-ciip, calyx.

Turut, manu-

Follow,

to

pursue.

Kajar,

mangajar,

mamburu.

bui'u,

Follow, to succeed. Ganti, barganti, turun, manurun. Follow, to accompany. Bas&rta, maiiarta, maiiartai.

Follow, to attend as a dependant. Iring, m^ngiringkan, maugiring, iringkan, ikut,

Follow,

mangikut. to attend

servilely.

Tonda,

manonda. Follow, to obey, to comply. Tiu-ut, manurut. Follower, one that follows another. Pangikut, panui-ut. Follower, dependant, retainer. Iringan, panggiring, juwak. Follower, associate. Kadayau, kadeyan, tamftn, sakai,

ponokawan.

Follower, disciple. Murid. Babalan. Folly, weakness of intellect. Foment, to cherish. Plehra, m^mlehra, plehrakan, mamlehrakan.

Fond,

foolish, silly.

Fond

(to be).

Gila, bod'o. Barbirahi, mambii'ahi.

Fondle, to caress. Chumbu, barchumbu, sanda, barsanda, balai, barb^lai, ulik, mangulik, bujuk, mambujuk, olek, mangolek. Fondler. Pambujuk. Fondling, act of caressing. Chumbu, chumbiian, sanda, olek, bujuk, bujukan,

pambujukan. victuals, provisions. Makanan, palabur, masara, sara, bakalan, parbakalan, santapan, tambul, razaA;i. Fool, a natviral, an idiot. Orang-gila, orang-edan, jahTl. Kaparat. Fool, blockhead. Fool, buffoon, jester. Bad'ud, baiiol. Foolish, weak of intellect. Bod'o, donga, babal, jahil. Foolishness. Babalan. Foot (the). Kaki, d'uli, pada, i'adam. Foot, support in the nature of a foot. Kaki. Foot, base. Kaki. Kaki. Foot, the measure of a foot. Foot in verse. Pada. Foot of a bed, foot-board of a bed. Tum-

Food,

piian.

Foot

Tapak-kaki. Sepak-raga, buwah-raga, ba-

(sole of the).

Foot-ball. ling.

Foot-path. Footmai-k.

Galang, simpangau.

Bakas-kaki. Tangkai. Foot-stalk, pedicle. Foot-stool. Alas-kaki.

Fop, coxcomb. Antun. Foppish, coxcomical. Changgeh, ch.lnggeh, lewat, soleh. Tagal, karana, karna. For, because of. For, for this reaaon that. Sapaya, supaya.

FOR— FOR

FOR— FOR

[75]

For, in respect to, ou account Ijage, akan, pada. For, towards. Atas, akan.

of.

Bagai,

Foremost

Bardaulu.

(to be).

Forenoon.

Pagi, pagi-aii.

Foredoom,

For fear, lest. Takut. Forage, i)rovisions. Bakal, bikalan, parbakalan. Forbear, to abstain. Taan, maniian, tiiani,

to predestinate. TaWirkau. Forepart, front. Ad'apan, pangad'apan, aluan.

Forerauk, front.

Ad'apau, paugad'apan,

muka. Foresaid, foremeutioned.

maniiani.

Forbearance. Tiian, sabar. Forbid, to prohibit, to interdict. Larang, malarang, larangkan, malarangkan. Forbid, to hinder. Tagah, managah, tagahkau, managahkan, sangkak, maiiangkak, pantangkan. Forbiddance, prohibition. Larangan. Forbidden, prohibited, interdicted. Larang, /iaram.

Layar-topang. Foresee, to prophecy. Talah, tarka,

sasa, /.uwat, i'iidrat.

Force, violence. Kakrasan, panggagahan, paksa, sayasat, llaiiu-at, ralTm. Force, to comjiel. Gagahi, manggahi, krasi, maugrasi. Forceps. Sapit, paiiapit, angkub, kachip. Forcible, strong. Kuwasa, barkuwasa, parkasa, kanchang, sasa, i'uwat. Forcible, violent. Kras, dras^ santar. Ford (to). Maiiabrang. Ford (a). Paiiabrang. Fordable. Chetek. Fore, anterior. Ad'ap, adapan.

Fore-arm

(the).

Foi-ebode,

to

Langan,

asta.

prognosticate.

Talah,

ta-

nuug. Foreboder, soothsayer. Patanung. Foreby, nigh, hard by. Ampir. Foreca.st. Reka. Forecastle of a ship. Aluwan. Forecited. Tarsabut, tartulis, tarsurat. Foreclose, to prevent.

Tagahkau, maua-

gahkan.

tanuug,

manarka.

Foreship.

Aliian.

Foreskm, prepuce. 6^alaf, kulup. Forest. Utan, alas, rimba, balantai'a, wana. Forestall, to monopolize. Borong, mam-

Forbidden things.

Larangan. Forbidden, hindered. Tagah, sangkak, pantang. Force, strength, might. Kuwasa, pdrkasa, prakasa, kakuwasaan, bahina,

Tarsabut, tar-

bilang. Foresail.

borong.

woodward.

Forester,

Blandung.

Foretell, to prophecy. tarka, manarka.

Talah,

tanimg,

Foretooth, incisor. Gigi-sare. Forewai-d, van. Pangad'apan, kiiad'apaii, aluan,

muka, Aadam.

Forfeit, fine, mulct.

D'and'a. Forge, to fomi by the hammer.

Tampa,

manampa, tampuh, manampuh. Forge, to counterfeit.

Lanchungkau, m;l

lanchimgkan. Foi'ged, counterfeited. Lanchung. Forget (to). Lalai, malalai, pangliug, lupa, malupa. Forgetful. Lalai, alpa, lupa, xilaf.

Forgive, to pardon.

Ampun, mangam-

pun, ampuni, mangampuni, m«afkan. Forgiven, pardoned. Ampun, m«af Forgiveness, pardon. Ampun, ampuuan, kiiampunan, maaf.

Fork

(a). Garfo. Foi'k (prong of).

Fork

Taring, sula.

Simpang, maiiimpang.

off (to).

Forked.

Barsapit.

Forlorn, sad. Maldngguh. shape. Lakar, bangun, chitra, rupa, warna. Form, to shape. Lakarkan, banguiikau,

Form,

Foredeck of a ship. Aliian. Foredoom, to predestinate. Tai'dirkan. Forefathers, ance.stors. Moyang, muyang, nenek-moyang, datu-moyang.

Formation, generatmg. Kajad'ian. Former. Diiulu, sadiya, memang, purba,

Forefinger. Talunjuk. Forefront, anterior front.

Former

.

marupakan, tampuhkan.

awal.

Pangad'apan,

muka. Forego, to quit, to resign. Lapaskan, malapa-skan, tiagalkan, mdninggalkan. Forehead. Dai, bat'uk. Foreign, not domestic. Asing, alat, sabraug. Foreigner, stranger. Dagang, panchil, lat, i^arib.

Foreland, headland, Tanjung. Foremast of a ship. Tiyang-topaug. Foremeutioned. Tarsabut. Foremost. Daulu.

times.

Diiulu-kala,

sadiyakala,

purbakala.

Formerly. Daulu-kala, memang. Formidable, dreadful. Ngari, ngri,

hi-

bat.

Fornicate

(to).

Barmukah, barzana. Mukah, sundalan, parsun-

Fornication. dalan, bandrek, zana. Fori-ay, to ravage. Eampas, mai-ampas, rusak, mai-usak. Foi-sake, to leave, to go away from. Tinggalkan, maninggalkau. Forsake, to desert. Tumang, mauumang.

FOR-FOU Forsooth, iu

truth,

guhiia, past-i. Fort, castle. Kot-a, kut'a. Forth, abroad, out of doors.

Forth,

thoroughly.

Ti-us,

rata.

Sasung-

Luwar. samata-mata,

_

Forth, away, begone Na, iuchit. Forthwith. Sabantar-ini, sakatika, saku!

tika-ini.

Fortification,

entrenchment.

Kubu.

Foundation, lower part of a building. Babatur. Foundation, ground, basis. Alas, d'asar. Foundation, original, rise. Poun, pokok. Founder, to sink to the bottom. Kai-am, maugaram, kalAm, banam, tangalam.

Founder

(to

t'ai.

Fortitude, courage, braveiy. Brani, branian, kabranian, parkasa, prakasa, de-

cause

to).

Karamkan, mang-

aramkan. Foundering, shipwreck.

Kakaraman. Auak-gampang. spring. Prigi, sumur,

Fovindling.

Fortificatiou, redoubt. Beuteug, beteug, kut-a, kot'a. Fortify, to surround with a wall. Ku-

kar. Fortress,

FOU— FRA

[76]

certainlj-.

Fountain, well,

mata-ayar. Fountain, small basin of water. Fountain, jet, spout of water.

Talaga.

Pauchu-

ran.

Foimtain, head or spiing of a river. Uluayar, ulu-sungai.

stronghold.

Balowarti, kot'a,

kut'a.

Fortuitous, accidental. Untung-untuug. Fortunate, lucky, happy. Katuju, bayik, mujui-, tuwah, bdrtuwah, batuwa, sri, dawalat. Fortunately, luckily, happily. Sabayikbayik. Fortune, luck. Uutung, naiib. Fortune (good). Dai'gahayu, gargahayu. Fortune (bad). Chalaka. Fortune-teller. Patanung, juru-bad'e. Fortune-telling. Rajaug. Forty. Ampat-puluh. Forward, towards. Tuju. Forward, ardent, eager. Augat, pauas. Foi-ward, to hasten. Lukaskan, maiakask^n, sigrakan, maiiigrakan. Forwai-ds, straight before. Katuju. Forwards, ahead. Kaaliian. Foss, ditch, moat. Parit. Foster, to nui'se, to feed, to support. Plehra, palehra, mamlehra, plehrakan,

mamlehrakan. Fosterage.

Foursquare.^ Parsagi, pasagi. Fourteen. Ampatblas. (the). Kaampat, sakaAmpat. Fourth, a quarter. Parampat, prapat,

Fourth

suku. Fowl, bird.

Ma inang. Foster-child. Anak-inang. Fosterling. Anak-inaug.

Fosterdam.

Fractured.

bit.

Patah,

raiiah,

sapatah,

Fragment, piece, mass. Gumpal. Fragment, scrap. Sisa.

Fragments of a meal.

Katamu, barulih,

ka-

dapatan.

Baugunkan,

bangkitk.ln,

mambang-

Tuwang, manuwang.

Riiimah, raimas,

rimah. Fi'agraut. Frail,

raise.

Rapuh, lapuh,

small

rapih, krat, sakrat.

chand-ala.

mambangunkau,

Patah, pftpatah, pachah, ku-

brittle.

gatas.

Foul, turbid. Lfi,tak. Foul, entangled. Kosot. Foul, having a rocky bottom. Cumilr. Foul, adverse, not fair. Salah. Foul, to daub, to soil. Lumar, malumar, mfinchamari.

Found, to build, to

manuk, Unggas.

Fractious, peevish. Sarbasalah. Fracture, breach. Patah, pachah. Patah, mamatah, Fracture, to break. patahkan, prichah, mamachah, pachahkan, mamachahkan, kulaikan.

Fragment,

Foul, filthy, dirty. Chamar, chumar, kotor. Foul, impure, polluted. Chamar, chumar, najis, makinih. Foul, gi-oss, coarse. Charut, chinchala,

Found, met with.

Ayam, burung,

paksi.

Fowl, vnld bird, not domestic. Fowl, domestic cock. Ayam. Fraction. Patah, sapatah.

laL Fragile,

Susuan.

kitkan. Found, to cast.

Fountain, original. PiJun, pokok, ulu. Fountain-head. Ulu. Four. Ampiat. Fourfold. Ampat-gand'a, fi,mpat-lapis. Fourfooted, quadruped. Barkaki-dmpat. Foui-footed animal. Satwa, sato. Fourscore. Ampat-kod'i.

Arum, rum, wangi.

weak.

Chabar,

luntu,

lamah,

llaif.

Frame, form, shape. Lakar, rujia. Frame, stand. Alas, lapik. Frame of a house. Gram. Frame for stretching an object on.

Ra-

gang.

Frame, Frame, Frame, Frame, Frame,

Reka, padaya. Parbuwatan, bangunan. fabric. Lakarkan. to form, to shape. to compose. Kax'ang, maugarang. Rekakan, to contrive, to plan. scheme.

rnnchanakiln, upayakfin.

FRA— FRI Frank,

open,

Frank,

liberal,

sincere. putih-ati, axlas.

generous.

putib,

Mudab, mu-

rab.

Frankness,

ingenuousness.

Ati-putib,

tulus.

Frankness, liberality.

Murab-ati,

kamu-

raban.

Frankincense. iiian,

Kameaiian, m9,iian, kami-

minau, kamayan. Gila, edan.

Frantic.

Fraud, deceit. Tipu, daya, padaya, ujat, samu, putaran, bauar, akal. Fraudulent, trickisb. Pongab, putar. Fraugbt, laden, cbarged. Muwat, sarat. Fray, broil. Cbakit, tukai-an. Freckle. Tai-lalat. Free, at liberty. Lapas, tai'lapas, xala^. Free, unrestrained. Bebas. Free, liberal. Mudab, murab. Free, to set at liberty. Lapas, Mpaskan,

luputkan. Fi-ee, to

manumit.

Mdrdikakan.

Pdrompab, maliug, panduug, pambegal, paiiamun. Mardeka. Freedman. Oraug-mardeka. Freeze, to be congealed witb cold. Baku, Freebooter, robber.

Freed, manumitted.

bdrbaku. Freigbt, to

load a vessel for transport.

Tumpang, manumpang. Freigbt, to load as burtben. Freigbt, load for transport.

Muwatan.

krab, labat.

Mangarab, mangarap. Tandang, mauandang.

(to be). (to).

Frequently, often. Karab-karab, krabkrab, saring. Fresb, new. Babru, idup. Fresb, not salt. Tawar. Fresb, sweet, not stale. Sagar. Fresb, cool. Sajuk. Gesek, gisik, Fret, to cbafe, to rub. gosok, gosot, goiiob. Fretful, peevi.sb. Rauab. Friable. Friday. Jiimat.

Sarbasalab.

Audai, taulan, awang, bandu, Friend. kakasib, saudai-a, sudai-a, xalil, sa/iabat. Friendsbip. Taulanan, ma/iabat. Frigbt. Takut, takutan, katakutan, bibat. Frigbten, to terrify. Takuti, manakuti, takutkan, manakutkan. Frigbtened. Takut, ngari, ngi-i. Ngari, ngi-i, bibanii. Frigbtful. Sajuk, dingin. Frigid, cold. Fringe. Rambu, rambiya, ombai, rombai, anting-anting.

Fritb, strait of tbe sea. Fritters. Dadar.

Lompat, bar-

Salat.

Frivolous, trifling. Siya-siya. Frizzled, crisped. Griutin, krinting. Frizzle-baired or frizzle-featbered. Pu-

wa-puwa, papuwa. Fro, backward. Balik. Fro (to and). Pargi-bailik, pargi-mari. Frock, coat. Baju, rasukan, kalambi. Frog. Katak, kod'ok. Frolic. Riya.

Frolicsome.

Ingka, riya.

From. Dari, dari-pada. From, before iu place. Dari-ad'ap. From, before in time. Dari-diiulu.

From From From From From

bebind. Dari-balakang, dari-balik. long ago. Dari-lama. first.

Dari-diiulu.

within. Dari-dalam. witbout. Dari-luwar. Frond of a palm. Palipab, pilpab. Front, face. Ulat, muka. Front, forepart. Ad-apan, jjangad'apan, kiiad'apan, aluwan, muka. Front, van of an army. Chucbuk. Front, to be opposite to. Barad'ap,

mangad'ap. Front, to confront, to face.

Frencb. Francbese. Frenzy. Kagiliian, edanan. Frequent, often occurring. Karab, karAp,

Frequent Frequent

Barombai. Frisk, to leap, to jump. lompat, malompat. Fringed.

Mangad'ai^-

Muwat. kan. Tumpang- Frontier, boundary.

an.

Freigbt, lading.

FRI— FUL

[77] Tulus,

Pinggir, paminggir, paminggiran, tapi, watas, tapiswiring, /iM. Frost. Ambun-upas, bun-upas.

Frotb, foam. Bubi, galambung. Froth, to foam. Barbubi. Frothy, vain, empty. Siya-siya, cbuma-

cbuma. Froward, peevish. Sarbasalab. Frowning, stern. Prangprus. Frozen. Baku, barbaku, tarbaku. Frugal, thrifty. Gami. Buwali, buwah-buwahan. Fruit (to bear, or be in). Btlrbuwah. Fruit.

Fruitful, fertile.

Gamuk. Chuma-cbuma,

Fruitless, vain, idle.

siya-

siya.

Frustrate, labkan.

Fiy

to defeat.

Salahkan, mana-

Goreng, randang. Kayu-api, kayu-bakar.

(to).

Fuel.

Fuddled, drimk. Bungah-salasa, mabuk. Fugitive, runaway. Palari. Fulcrum, prop, stay. Abam, sandaran. Fulfil, to fill completely. Pauuhi, panuhkan. to accomplish. Sampaikdn, maiiampaikan, sudahkan, maiiudahka,n. Fulfilment. Sainpurnaan, kasampurnaan. Fulgent, shining, dazzling. Gilang, gamarlap, silo. Fulfil,

FUL— FY Full, replete. Full, sated.

Full,

impregnated.

barkau-

Buutiug,

d'ung. Full, complete. Cliukup, giluap, langkap. Full (to be). Maugisi, mauabak. Full, the full, the whole. Sapauuh. Full-blown. Tarkambang. Full-laden. Sarat.

Full moon.

Parnama, purnama.

Fuller, bleacher, washer.

Banara, banan, tukang-basuh, tukang-kumbah. Fully, completely. Sapanuhna, sapanuhpauuhna. Fulminate, to thunder. BS,rtagar. Fulsome, nauseous. Ldmu. Fume, smoke. Asap. Fume, vapour. Uwap.

Fumigate (to). Ukvip, mangukup. Fumigate with frankincense (to).

Ma-

fiani, miiiani.

Fun, sport. Mayin, mayin-mayinan. Function, of&ce, employment. Jabatan, jawatan, pagangan. Fund, stock, capital. Pokok, pangkal, pangkalau, mod'al, mud'al.

Fundament

(the).

Fundamental,

Pantat, burit.

essential.

Peutang.

Funeral, burial. Partanaman. Funeral procession. Pararakan-mayat. Fungus. Kulat, chdndawan. Funnel. Chorot.

Furbish, to bm-nish, to polish. Upam, mangvipara. Furious, raging. Galak, ganta, amarah, berang, murka. Furl, to roll up. Giilungkau. Furnace. Dapur, pawon, tanur, farna. Furnish, to supply. Adakftn, mangadakan. Furnish, to equip. Langkapi, malilngkapi.

Furthermore. sabagai-lagi,

Adapun, arkian,

Jabriiil.

Gad-fly.

Pikat.

Gag Gag

Sangkang.

(a).

Mauaugkang.

(to).

Gage, pledge, pawn. Chagar, taruhan, paturidi, pataruhan. Gage, measm-e. Ukuran, tak&r, sukat. Gage, to wager. Bartaruh, bataruh. Gage, to measure. Mangukiu-, ukur, takar, mauakai", sukat, maiiukat. Gaily, merrily. Eamai-ramai. Gain, profit. Bati, untuug, laba. parlabfian, /lasil, faidah, mdnft/t.

Barbati, bilruutung, barlaba, bar/iasil, bdrfaidSh. Gain, to procure, to obtain. UUh, banilih, bulih, dapat, mandapat. Gainsay, to contradict, to deny. Tadakad, Gain, to profit.

Gait, way.

Jalan, margi.

manner.

Gait, air,

Tiugkah, kalakiiau.

Galangal. Langkwas, laugkwe. Gale, high wmd. Ribut.

Ampadu, lampadu.

Gall, bile.

Gall-bladder. Samng-amisadu. Gallant, brave, daring. Brani, kalan, dekar, parkasa, prakasa. Gallantry, bravery. Kabranian, dekar, parkasa, prakasa. Gallery. Bator. Gallery, piazza. Salasar. Gallery (open), verandah. Barand'a. Galley, pinnace. Pilang. Gallon. Kulak. (The kulak measures 252 cubic inches, and is therefore nearly equal to an imperial gallon.) Gallop (to). Nandar, iiongkloug. (These two words are Javanese, and the Malay does not seem to have any woi'd for

rage.

Gamble

(to).

Jud'i, manjud'i, barjud-i,

mayin, bilrmayin, bartaruh, bataruh, botok.

Gambler. Panjud'i. Gambling. Jud-i, mayin, parmayinan.

Gamboge. Rong. tambahan-pula, istimiwa, Gambol, to skip, to lagi-pun,

labih-pula, shahidiian. Furtive. Maling-maling, churi-churi.

Berang,

amarah,

marah,

murka. Fuse, to melt. Laburkfin, m^laburkan. Fuse, to be melted. Labur, malabur. Fuse, a matcli. Sumbu. Fusil. Budil. Fusty, mouldy. Basi. FutUe, worthless. 8iya-siya. Future. Besuk, buri. Futurity. Bad'e, axarat. Fy Chih. !

(the angel).

Gad, to rove. Kambara, mangambara. Gadding, roving. Kambara.

this pace.)

Furnish, to embellish. lyasi, mangiyasi. Furniture, moveables. Pagawai, pakakils. Furniture, equipage. Kalangkapan. Furniture, embellishment. Pdriyasan. Furrow, trench. Alor, parit.

Fury,

Gabriel

mauadakan.

Ukup, dupa.

Fumigation.

GAB— GAN

[78]

Panuh, isi, barisi, sabak. Kanang, puwas.

frisk.

Lompat, ma-

lompat.

Gamboling, leaping,

frisking.

Tarlompat-

lompat.

Game, sport. Mayin, parmayinan. Game, animals of the chace. Pamburiiau, parburiian, margasatwa.

Game, to sport. Mayin, barmayin. Game, to gamble. Jud'i, barjud'i, manjudi.

Game-cock.

Gamesome, Gaming.

Ayam-sabimg. playful.

Ingka.

Jud'i, mayin,

(Jang, troop, comi')any.

parmayinan.

Kawan.

GAO— GEA

GEA— GET

[79]

Gaol, pi-ison. Pilnjara, kunjara, kurung, kui'uugan. Gaoler. Jum-panjara, juru-kurung. Gap, chasm. Chdlah, putusan. Gap, notch. Sumbing.

Gape, to ya-mi. Nganga. Gapped, notched. Sumbing, bdrsumbing. Garble, to sift. Ayak, mangayak, ayakkan.

Garden (ornamental). Taman,

tamansni-i.

Garden, orchard. KAbon. Gardener. Juru-taman, tukang-kabon. Gargle (to). Kumor. Garland. Kambang-kalung. Garlick. Bawang-putih. Garment, clothes. Kapan, pakaian, pakean, kayin, busana. Garner. Jdlapang, julapang, lumbiing. Garnet. Yakut. Garnish, to decorate. lyasi, mangiyasi. Garniture, decoration. P^riyasan. Garndity. Mulut. Garrulous. Lampas, rongot, ngomong, barmulut. Gasp, to gape. Nganga. Gaap, to breathe hard. Pdgab, mangagab. Gate. Pintu, kori, lawang, gapura. Gate of a castle or palace. Garbang, karbang. Gate (having a). Bdrpintu. (ratekeeper. Panunggu-pintu, panggawapintu.

Jandng. Gattiiost. Grather, to assemble.

Gear, fui-niture. Pagawai, pdrkakjls, pakakas. Gear, accoutrements. Kalangkapan, upachara. to

Geld,

castrate.

K^birikan,

potong,

milmotong. Gelt, casti-ated.

Kabiri, xasi. Gem, a precious stone. Pdrmata, kdmala. kumala, batu, mastika, sela, manikam, manika, ratna, ratna. Gems (seed). Podi, pudi. Gender, to beget, to produce. Jadikan,

manjadikan. Gender, to copulate. Satubuh, chuki, amput, dntam. Gender, to copulate as the lower animals. Barjantan. as quadiiipeds (to). Babaka. Genealogy. Turunan, katurunan, salsalab. General, in the lump. Borong. General, not special. Sajati, miitala^-. General, commander of au army. Pang-

Gender

lima-prang, wadana, senapati. Generally. Lumrah, sadakala, sadiyakala. Generate, to beget, Manjadikan, paranak,

paranakkan. Generation, production. Kajadian. Generation, single succession. Pupu,

pupu,

sa-

.satui-unan.

Generation, family, race. Pinchir, suku, kulawarga, kalurga, bangsa, ulubangsa, kulawangsa. Generosity, liberality. Kamurahan, murah-ati, dili-ma.

Kumpul, barkum- Generous, liberal. Murah, mud'ah, mumangumpul, inipun, barimpun, rah-ati, lila, darmawan, karim. mangimpim, kampimg, mangampimg, Genitals. Kamaliian. Genius, nature, disposition. barkampung. Prangai. Gather, to collect. Kumpulkan, mang- Genteel, polite. Santim, supan, barbudi, umpulkan, impunkan, mangimpunkan, barbahasa, baradab. Gentile, one of an uncovenanted nation. kampuugkan, mangampvmkan. pul,

Gantas, mangantas,

Gather, to pick up. kutib, mangutib.

Gather, to crop, to pluck.

mungut,

lali,

Pungut, ma-

malali.

Gather, to select.

Pilih,

mamilih.

Gathered together, assembled. Impun, barimpun, kumpid, barkumpul, tai-kumpul. Gathering, an assembly. Impunan, kumpulan. Gathering, collection.

punan, kumpulan. Gauge, to measure.

Ukur, mangukur,

chita. (to).

Ka-

lambutan. Gently, mildly. Gently, softly, liian,

Manis, sSpok-sipok.

without violence. Parparliian-parlaan, parlaan-liian. tiaie. Batul, banar, sunguli,

Genuine,

jati, haZ;iZri.

Impunan, parim-

sukat, mafiukat, takar, manakar. Gay, brisk, lively. G&mbira. Gay, meriy, jocund. Ramai, suka, suka-

Gaze

Kafar. Gentle, well-born. Bangsawan. Gentle, mild. LSmbut, manis. Gentleness, softness of manners.

Amati, amat-amati, pai-amati.

tilik, manilik, lalang, malalang. Tilik, pamandang. Gaze, intent regard. Gear, tackle, harness. Aba-aba, danda

Genuine, real, not fictitious. Sadiya. Genus, class, order. Pangkat, janas. Germ, sprout, shoot. Tunas, t'ukul. Gei-m of fruit. Putih. Genninate, to shoot, to sprout. T'ukul, tunas, manunas, tumbuh, manumbuh, timbid, manimbul. German, relationship as first cousins. Pupu, pupuan, sapupu.

Gesture. Laku, kalakiian. DaGet, to procure, to obtain, to gain. pat, mandapat, dapati, mandapati, da-

GET— GIV

uamu, iilih, barulih, bulih, bS,rulihkfin, kana, mangana, maugauakftn. Get up, to rise. Nayik, uianayik, banguu,

mambanguu, barangkat, bangkit. Get at, to

attain.

bangkit, inarn-

D-atangi,

maucVa-

tangi.

Gettah-perchah.

Gatah-parcha,

gdtali-

taban. Ghastly, horrible. _Ngari, ngri. Ghost, the soul. Nawa. Ghost, spirit, manes. Sumangat,

sa-

mangat. Gibbet (a). Pautang. Gibbet (to). Pantang, iMraantang. Gibe, to sneer, to mock. Sinder, maiiiuder.

Gibe, sneer, mockery. Sindir, sindiran. Giddiness, vertigo. Pitam, ngalu, paningk^pala, pusiug-kdpala. Giddy, whirling. Pusing. Giddy, dizzy. Ngalu, paning, pusing. Gift (a). Pambrian, ganjaran, bakastangan, bakas-tuboh, kiriman, biugkis, bingkisan, anugrah, nugrah, kurniya, karuniya, bakti. Gift, bribe.

Surungan, suwab, bdkti.

Gift (mai-riage). Panomah. Gifted, endowed with supernatural powers. Sakti.

Gig

(fish).

SArampang.

Gild (to). Sulup, maiiulup, amasi. Gilded. Barmas. Gilding. Ayar-mas. Gills of a fish. Isang. Gills of a fowl, wattles. Galamber. Gimlet. Gurdi, bur. Gin, trap, snare. Prachik, rachik, pikat, kala.

Ginger. Alya, Sap^das. Gird, to bind round. Amban, m^ngarabau, burot, mamburot, bAbM, babdt,

mambabad. Gird, to dress, to clothe.

mAma-

Mangaliling, to encircle. mangiddri, mangapung.

iditri,

Gird, to gibe. Sindir, manindir. Girdle. Sabuk, rindi, amb^p, babad, bab.lt, bangkimg, ikat-pinggang, talipand'ing. Girdle, buckle. Pand'ing. Girl, maid. Prawan, anak-dara. Girl or lad. Budak. Girth (saddle). Ambrm. Give, to bestow. Bri, mambri, kasi. Give back, to restore. Balikkan, mfimbalikkan. Give over, to leave, to quit. Lapas, malapas, tinggalkan, mauinggalkan. Give up, to resign, to yield. Tumungkul, sarah, .srah, nitlfiarali.

Gizzard. Ampadal. Glad, cheerful. Sad'ap, suka, sukachita, sad'ap-ati.

Barsuka, mafluka. Barsukakan, maiiukakan, (to). parsukakan, sad'apkan, mat5S,d"apkS,n. Pdndekar. Gladiator, sword player. Sad'ap-ati, kasukiian, Gladness, joy. miisra, masrat. Gladsome. Sad-ap, suka. Glair, white of an egg. Putih-t^lor. Glance, quick view. Lintas. Glance, to move quickly by. Lintas, maGlad, to be cheerful.

Gladden

lintas.

Glare

(to).

Jamarlang, chamarlang.

Glass. Kacha. Kacha, chftrmin. Glass, mirror. Glass bottle, vial, flask. Kacha, buli. Gleam (a). Kilat. Gleam (to). Barkilat.

Glean

(to).

Gleanings,

Pungut, milmungut. gleaned. Pvmgutau,

things

kapungutan. Glee, merriment. Glen, valley,

Eiya.

Lambak, Mmbang,

dale.

lumbak, awang, wang. Glib, smooth, slippery. Licliin. Glide, to move smoothly and Laju. Glide, to

fleet,

to fly smoothly.

swiftly.

Layang,

malayang. Glide, to flow gently. Manjur. Glitter, to glister, to glisten, to shine. Gilau, kilau, bargilau, mangilau, karlip, jamarlang, niangarlip, chamarlang, parling. Glitter, glister, lustre. Gilau, kilau, kilaukilauiin, karlip, gamarlap, gS,marlapan, jamarlang, chamclrlang, tajali. Juling, manjuliug. Gloar, to squint. Globe, ball. Bulafc. Globe (the ten-aqueous). Bumi, buwana, jagad, jagat, manjapada, machapada,

manusapada, Pakai,

kai.

Gird,

GIZ— GLO

[80]

patkan, mandapatk.ln, tAmu, bfti-tdmu,

diiuya.

Globular. Bulat, buntar, bund.lr. Gloom, obscurity, cloudiness. Rilmfing. ranang, radum.

Gloom, sulleuness. Muram, suram. Gloomy, obscure, cloudy. Mui-am, suram, rdmang, rdnang. Gloomy, sullen. Murdm, surflm. Gloomy, sad, melancholy. Barlangung. Glorify, to praise, to extol. Puji, mamuji, parmulyakan. Glorious, illustrious, excellent. Mulya. Glory, praise, adoration. Puji, pujian, pdmuji, pamujiaii. Glory, renown, celebrity. Gah, nama. Gloss, scholium, comment. Kaiiatiian. (Jlossed, polished.

T^rupam.

Glove.

Sarung-tangan. Glow, heat. Aba, anat.

Glow

(to).

BarangAt, baraba.

GLO—GOD

GOD—GOV

[81] God

Gloze, to flatter. Bujuk, mambujuk. Gloze, flattery. Pambujukan. Glozer, flatterer. Pambujuk. Glue. Rakat, parakat, prakat, parkilt. Glue (to). Mdrakat, rakatkau, prakatkan.

Hindu). Dewa, dewata, bafara. Goddess (Hindu). Dewi. Going, act of going. Pargi. Going, walking. Jalan. Gold. Ama.s, amas, mas, k^nchana.

Glum,

Gold Gold Gold

sullen.

Muram, sm-am.

Glut, satiety. Jamiian. Glutinous, viscous. Lakat, lakap, kalat. Glutted, satiated, cloyed. Jamu, bosan. Glutton. Pand'amap, galuju. Gluttonous. Damap, galuju, murka.

Gluttony. D-amap. Gnar, knot in timber. Banir, gembol. Gnash (to). Karot, karot. Gnat. Namok, agas, agih. Gnaw (to). Kikil, m^ngikil, greb, mangareb, tokak. Pargi, pal. (to). Go, to walk. Jalan, barjalan, manjalan. Go, to travel. Jalan, manjalan. Go, to proceed, to make progress. Anjar, manganjar, laku, barlaku, lalu, barlalu.

Go

Go, to pass, to be received. Laku. Go, to pass, not to remain. Lalu. about, to attempt. Chuba, mauchuba. a-head (to). Jum.

Go Go Go

after, to follow. Ikut, mftngikut, turut, manurut, iring, maugiring, melu,

milu.

(a

coin.

dust.

Mas-pichis. Mas-urai.

Prad-a-mas, maspatra.

leaf.

Golden. Kamasan, amas-masan, masmasan, barmas. Goldsmith. Tukang-mas, kamasan, pand'ai,

pand'e.

Gone, past. Sudah, talah, abis, lalu. Gong, the musical instrument. Gong. Gong (small kind of). Band'e.

Gong

(crier's).

Mong-mong, mung-mimg.

Gonorrhoea. /S'abun. Good, not bad. Bayik, saliA, xair. Good, proper, fit, Bayik, patut, imdn, layaA*.

Good, happy, fortunate. Bayik, baruntung. Good, virtuous. Bayik. Good, well, right. Bayik. Good-bye. Salamat tinggal. Good luck. Untung-bayik.

Good

nature. Kasihan. Goodwill, benevolence. Murahati, kamurahan, kabajikan. Goodly, fair. Pingai, parmai. Goodness, kindness. Kababjikan, darma. Goods, moveables, property. Bai-angbarang, charian, dapatan, p^ndapatan,

Go before, to precede. Mandaului. Go down, to descend. Turun, manurun. Go in, to enter. Masuk. b3,nd'a, mata-banda, Go out, to issue. Tarbit. kulkasir, arta, milU-. Go round, to encircle. Mangaiiliug. Goods, merchandise. Dagangan. Go round, to revolve. Idar, mangidar. Go against a stream or current. Mud'ik. Goods (hereditary). Pusaka. Go with a stream or current. Ilir, Goose (the). Bauak, angsa, gangsa. mangilir.

Go

(to let). Lapas, malapas, lapaskan, maldpaskan. Anali, nah, inchit. Go, begone Go backwards and forwards (to). Pargi !

pulang, pargi-mari.

Go and come (to). Pargi-d'atang. Go and return again. Pargi-bali-mari. Go to and fro (to). Pargi-balik, pargiGa,rtak,

incite.

mang-

gartak, pachat, pachukan. (a).

Pdnggartak,

pachu,

taling,

kungau, jaugga. Gorge, to glut, to

Manan-

Leer, rangkungan, satiate.

Kauangkan,

jamukan. Gory.

B&rdarahan. Anjil.

Gourd. Labu. Govern, to rule, to administer.

MS,-

mangku, mAmutarkan, parentah, prenparentah, mamrentah, partuwan-

tah,

taling.

Goal, land-mark, boundary-mark. Pad'an. Goar, a gusset. Pesak. Goat (a). Kambing, bebek.

Goat

duk. Gorge, the throat.

Gospel.

mari.

Goad, to urge, to

Goad

Goose-skin. Saram. Gore, blood. Darah. Gore, to wound with the horns.

kan.

Govern, to regulate. prentah, mamrentah,

Ator, mangator,

mangampu.

Kambing-utan. Goatsucker. Baberek. Goblet. Kabok, kand-i, kuja.

Govern, to restrain, to control. Tagorkan, manigorkan. Government, sovereign authority. Par-

Danawa, drubiksa, d'aksa, mamadi, damd'S,mit, antu, buta, jin. God, the Deity. Tuhan, allah.

Government,

(wild).

Goblin.

God

willing.

Wallahi, damt-allah, ans'a-

allah.

God

(in the

name

of).

Ba.'sma-allah.

tUanan, karajaan. rule, administration. Ampuan, prentah, prentahan, paprentahan. Governess, duenna. Inang-pangasuh. Governor, supreme ruler. YAng-dipartiian, raja, maharaja.

GOV— GRA Governor

Gowk, a foolish fellow. Bod"o. Gown, tunic. Kahaya.. Grab (a). Gurab, guv&p. Kasihan. Grace, favour, kindness. Karuiya, kurGrace, favour conferred. niya, karuniya, nugrah, anugrah. kiiampardon. Anipun, ampunan, Grace,

Nipis, tipis, ramping. Barkasih -kasihan,

Gracious, favourable. sri.

Grain, minute particle.

Butir, buntil,

furniture,

mulya, mahamulya. Grand, chief, principal. Agang, agung. Grandchild. Chuchu, chuchuuda. Grandchild (great). Chichit. Grandchild, fom-th in descent. Piyud. Grandchild, fifth in descent. Piyat. Grandchild, sixth in descent. Piyu. Grandees. Agung-agung, aji-aji, pangagvmg, orang-kaya, paramantri, paranayaka, panggawa, parbaya, priyayi. Grandeur. Kamulyiian. Grandfather. Datuk, nenek. Grandmother. Nenek, nai. Grandparent. Nenek. Grandparent (great). Moyang. Grandparent, fourth ancestor. Datu. Gi'andparont, fifth ancestor. Duwan. Grange, gi-anary. Jalapang, julapang, lumbung, gapuk, langgak, bUlubur. Grant, to allow. Bir, bri, kasi. Grant, to bestow. Nugrahi, anugi-ahi, nugi-ahkan, anugi'ahkan, manguruiya, mangurniyiii, karuuiyakan. Grant, gift. Nugrah, anugi-ah, kanmiya, kurniya, bftkti. Grape, the vine. Anggur, buwah-anggur. Grapple, to contend by grappling. Panchak, mamS,nchak, kamuli, tangkap-

m9,nangkap, changkang. Grappling, contest by grappling. Pdnchak, kamuli, tangkap-tangkftpan. Grasshopper. Bdlalang, kred'ek. Grasp, to gripe. Chakak. Grasp, to hold in the hand. Ganggaui,

mftnggdnggam. Grasp, gripe. Chilkak. Grasp, gripe of the hand. at, to

garap.

mafiad-apkan. (the),

endeavour to

^ubur.

Gravel. Garsik, rftsik, batu-lada, krikil. Graver, cai-ver. Pangukir, pauogeh. Graver, carving tool. Piiat. Bunting, kand'ung, Gravid, pregnant. Aamil. Gravity, weight. Brat, kabratan.

Kuwah.

Klabu. Gray, in a horse. D-awuk. Gray-haired. Uban. Grease. Lamah. Graj'.

Biji.

Aba-aba, equipage. dandauan, parkakas, kalangkapan. Grammar. .41mii ua^ui, sarfu. Granaiy. Jaiapang, julapang, lumbung, balubur, gapuk, langgak. Grand, great, illustrious. Agang, agung,

Grasp

Sad-ap, namat. Grateful, pleasing. Grater, rasp. Kukuran, parok. Gratification, pleasure. Sad'apan. Gratify, to please, to delight. Sad'apkan,

Gravy.

buku. Grain, seed. Graitli,

Romput. Grassy. Baromput. Krawang, rawang. Grate, a grating. Grate, to rasp. Kukur, parok, m3,marok.

Gra.ss.

Grave

punan, maaf. lyasi, mftngij'asi. Grace, to adorn. Manjalis. Graceful, beautiful.

Gracile, slender.

GRA— GRI

[82]

Gubarnad-ur, koniaucVui-. Governor, tutor. Paiigampu. (a).

Great, large. Basar, gad'ang, kablr. Great, chief, main. Agang, agung. Great (most). Mahabasar, mahiiagung. Great-gi-andchild. Chichit.

Great-grandparent. Moyang, muyang. Greatness, largeness, bigness. Kabasaran. D'amap, Greediness, rapacity, voi-acity.

murka, aloba,

loba.

Gftluja, Greedy, voracious, rapacious. dAmap, dalap, majoh, murka, aloba,

loba.

Greek. Rumi. Green. Ijau, ijo. Greens, pot-herbs.

Sayur, jangan. Greeting, salutation. Tabek. Grief, sorrow. Iba, susahan, kasusahau, billas, walang, sakit-ati, tangis, tangisan, duka, kadukiian, dukachita. Tangis, Grieve, to sorrow, to mourn.

mauangis. Grieve, to afflict. Susahkitn, maiiusahkan. Grieved, afflicted. Svisah, barsusah. Grieving, sad, sorrowful. Ngarana, sayu, barsusah-susahan. Grievous, heavy, oppressive. Brat. Garud-a. Griffin (Hindu). Pauggang, bu. Grill, to broil. Ngari, ngri, Grim, hideous, frightful. hibanu. Grimaces (to make). Kauut, mangatiut. Grin (to). Kraiiek, ki-ising. Grind, to levigate. Kisar, m.lngisar. Asah, Grind, to sharpen by attrition. m&ngasah, asahkan, chanai. Grinder, one that grinds. Pdngisar. Grinder, a miller. Pdngisar. Grinder, molar tooth. Griiam. Grindstone. Gardndi, gurinda, batuash,

panajam. Oringgam. seize.

Pawut,

Gripe, to grasp. Chdkak. Gripe, to hold in the hand. indnggAnggilm.

Ganggam,

GRI— GRU Gripe, to seize, to clutch.

Gripe, grasp, hold. Chakak, pagaugan. Gripe, a vice. Ragum, kakatuwah.

Mulas. Tulang-mud'a, rawan. Mangi-aug. Groin. Kunchi-piia. Groom, boy, servant. Budak, amba, patek, beta. Groom, young man. Bujaug, truua. Groom (bride). PAnganteu-laki, mampalai, anak-truna. Groom (horse). Gamal, gdbala-kuda. Groove, channel. Lurah, alor. Gi-ipes, cholic.

Gristle, cartilage.

Groau

Grope Grope

(to).

Raba, mftraba. for fish, to fish by groping.

Groping, feeling in the dark. thick.

Gogok,

Raba.

Tabal.

coarse, rough. Kasar. coarse, not refined. Kasar. the gross, the aggregate. Borong. indelicate. Ganta.

Ground, Ground, Ground, Ground, Ground, Ground,

the earth. Tauah, bumi. soil. Tanah. laud, not air or water. D'arat. country, region. Bauuwa. surface.

Pakat.

Guana, the Inguaua lizard. Biyawak, bewak, manawak, manawuk. Guard, to watch. Tunggu, manunggu, kawal, mangawal, jaga, manjaga, raksa, maraksa. Guaid, to look after. Pingit, bela. Guard, to protect. Langkang, lindungi, lindungkan, manawugkan, mauawungi. Guard, a watch. Kawal, jaga-jaga. Guard, warder, watchman. Panunggu, pangawal.

Guard (advance).

Mata-jalan.

Guard-house. Parjagiian, pajagan. Guarded, watched. Katunggu, barkawal, Guardian, tutor. Panampu, waii. Guava (the). Jambu-biji, jambu-klampuk. Guerdon, reward. Pdmalas, pambalasan, pahala. Guess, to conjecture. Agah, baragah, duga, m.anduga, bad'e, mambad'e, tarka, mauarka, kera, barkera. Guess, conjectui-e. Agah, duga, pauduga, bad'e, tarka, kera. Sakera-kera. (by), about.

Guess Guest

(a).

Jamu,

kuudaugau,

tamu,

panggilan.

D'asar, natar.

bottom under water.

Grumous.

barjaga, tdrjaga.

(to).

gragan. Gross, Gross, Gross, Gross, Gross,

GRU GUN

[83] Pagang, mel-

pattern. D'asar, natar. Ground, foundation, reason. D'asai',mula.

Guidance, direction. Dalil. Guide, to direct. Tuujukkau,manunjukkan, mangapala. Guide, to drive. Pachu, mamachu. Guide, to conduct by a halter. Tuntut,

Gromid, floor. Babatur, d'asar, natar. Grounds, dregs. Tai, pakat.

Guide, to conduct by the hand.

Grove, clump of trees. Lorah. Grovel, to be prone. Tehrap, manehrap.

Guide, scout.

D'asar,

natar.

Ground, bottom or main colour in a

Grow, to vegetate. Tumbuh, manumbuh, timbul, manimbul. Grow, to increase, to become lai'ger. Tambah, bartambah, manambah. Grow, to become. Jadi, mjlujadi. Growl (a). Daring, dring. Growl (to). Daring, dring, maudaring, garung.

mauuntut. Pimpin,

mamimpin. Guide

Sulu, mata-mata.

(spu-itual).

Guru.

Guide, pilot. Malim. Guide, usher, one that ushers by taking the hand. Pamimpin. Guile, deceit, trick. Tipu, s^mu, putaran. Guilt, crime, offence. Salah, kasalahau, duraka, dosa. Guiltless, innocent.

Chuci, suchi.

Growth, increase by vegetation. Tum- Guilty. Barsalah, duraka, bardosa. Guise, manner. Chara. buhan. Guise, external appearance. Rupa, wariia. Growth, increase. Tambahan. Guitar, lute. Kachapi. Grub, maggot. Ulat. Grub, to dig up. Garok. Gulf, bay. Taluk. Grub with the snout (to). Sundol, ma- Gull, a mew. Chinchamar. iiundol, sungkur, maiiuugkur, dungkur. Gull, a cheat, a fraud. Tipu, daya, paGrudge, ill-will. Ati-kachil, kachil-ati. daya. Grudge, malice. Banchi, kabanchian. Gull, to trick, to cheat. Tipu, manipu, Gi-udge. envy. D'am-d'am. tipukan. Gruel (rice). Kanji. Gullet, oesophagus. Mare. Gruff, sour of aspect. Ma.sam-muka. Gulp (a). Tuguk. Grum, SOU!', surly. Masam. Gulp (to). Tuguk, mauuguk, gogau. Grumble, to murmur. Sungut, barsungut, Gum. Gatah, pulut. sungid, barsungul. Gum (to). Manggatah.

Grumble kiin.

at, to

murmur

at.

Barsungut-

Gums Gun,

(the).

fire-arm.

Gusi, isang, Bad'il.

isit.

GUN— HAI

[84]

Hair, hairy tegument of animals. Gun, cannon, great gun. Mariam. Bulu. Gun, swivel-cannon. Lela. Hair of the tail of quadi-upeds. Rambut, Gun, swivel-cannon (long). Rantaka, Hair of the neck of quadrupeds, mane.

Gambung.

sachurang.

Hair, pile. Gun, blunderbuss. Pamurus. Ruma. Gun, arquebuse, matchlock. Istinggarda, Hair (gray). Uban. Hair (false). Chamara. satinggar. Hair (roots of). Poun-buki. Gun, musket, firelock. Sanapang. Hair (made of). Rambuti. Gun, pistol. Pistul. Gunner, cannonier. Juru-bad'il, juru- Haircloth. Kayin-raiubut, k^mali. mariclm, tukang-m&riam, tukang-me- Hairless, bald, But'ak. tar,

Hairy.

matros.

BArbulu.

Gunpowder. Ubat-bdd'il, ubat, saudawa, Halberdier.

Pangawinau.

Hale, sound, healthy. Naman. Half, moiety. Tangah, satangah, saparo,

masiyu.

Gunsmith. Pand'ai-bad'il, pand'e-bad-il. Gunwale. Rubing. sab.alah, sasisih, saparduwa. Gush, to flush. Lanchur, panchur, pan- Half, in part. Tangah. char, manchur, mamanchur, chuchor, Half (one-and-a). Tanah-duwa. Half, to divide in two. sdmbur, maiiambur. Taugahkan, mamaro, mamblah. Gush (a). Panchur, panchuran. Half-cast. Gusset, a goar. Pesak. Paranakan, pamakan, pranaGust, sense of taste. Rasa, pangrasa. Gust, sudden blast of wind. Badai, bayu. Gut, passage. Trusan. Guts, entrails. Isi-prut, tali-prut, prut. Guts, small intestines. Prut-lingar, prutsani.

Gutter. Alor, alor-aloran. Guttle, to guzzle. Charu, mancharu. Guttling, guzzling. Charu. Gymnastics. Siinam. Gyration. Ikal, putaran.

Ha

A, ah. Habiliment, dress, garments. Pakaian, pakean. Hability, faculty, power. Kuwasa, p4nguwasa. Habit, dress, accoutrement. Pakean, upachara. Habit, custom. Lambaga, chara, aadat. Habit, to di'ess. Pakai, pake, mdmakai. Habitation, abode, dwelling. Rumah, i-umah-tangga, kadiyaman, padalaman, tampat-diyam. Habitual, customary. Sadiya, sadakala, !

sadiyakala.

Habituate

(to).

Biyasakdn, mambiyasa-

kan.

Habituated, accustomed. Biyasa. Hack, to chop. Parang, mamarang, chinchang, manchinchang. Hack, a notch. Takuk. Haft, hand of an instrument. Ulu. Haggle, to chaffer. Tawar, manawar. Haggling, chafi'oring. Tawar. Hail, frozen rain. Ujan-baku. Hail, to salute. Tabek. Hail, to call to.

Hair of the Hair of tho

Saru, milGaru. head. Rambut. body. Bulu.

human human

kan. Half-dead, almost dead. Half-gi-own. Jai-ah.

Half-grown

Taugah-mati. M;xiiama.

(a buffiilo).

Half-way, in the middle. Tangah. Half-witted. Bod'o. Hall, public chamber. Balai, bale. Hall of audience (royal). Balai-ruwang, balai-i-ung, balai-pangad'apau, sribalai. Hall of justice or council. Balai-bachara. Hall, waiting chamber. Paseban. Hall, front outer room. Sarambi. Hall (a compartment of, as divided by pillars). Ruwang, rung. Halloo, to shout to. Saru, maiiaru, laung, malaving. Hallow, to make holy. Minguduskin. Hallowed, holy. Kiidus. Halo of the moon. Pagar-bulan. Halo of the smi. Pagar-mata-ari. Halt, to stop in a march, journey, or voyage. Singgah, pond'ok, mond'ok,

mamond'ok. to limp. Timpang, mauimiiang, enchok, mangenchok. Halt, lame, crippled. Timpang, inchut, enchok, lampuh. Halt, to hesitate. Mamang, bS,rmamang. Halter (a). Tambat. Halter (to lead by). Tondo. Halting, stopping on a journey. Pond'o-

Halt,

kan, singgah. Halting-place. Pond'okan.

Ham, the hip. Pangkal-paa. Hamlet. Dukuh.

Hammer

(to).

Palu,

tutuk,

mamalu,

takuk.

Hammer Hammer, pa,

(with a sledge). to forge with a

Manggodam. hammer. Tim-

manimpa. (a). Pamukul, palu, pAututuk,

Hammer

pan takuk.

HAM— HAP Hammer

(sledge).

Happen, to

Hamper,

large basket. Karanjang, kranjang, raga, rangking. Hamper, to shackle. Rantaikan, m^rantaik^u. Hampei-, to perplex, to embarrass. Ga-

manggad-uhi, susahkan, manusahkan, sukarkan, manukarkan. Hand (the). Tangan, asta. Hand (palm of). Tapak -tangan. Hand (right). Tangan-kauan. d'uhi,

Hand

(left).

Tangan-kiri.

Hand, to guide by the hand. Pimpin. Handbreadth, a palm. Tapak, tampap. Hand-feed (to). Suwabi, manuwabi, suwapi, manuwapi. Handful.

Sagaiiggam, kapal. Handicraft, trade. Tukangan.

Handicraftsman. Tukang, pand'ai, pand'e. Parbuwatan, pambuwatan. Handkerchief. Sapu-tangan. Handle, to touch, to feel with the hand. Jabat, manjabat, jawat, manjawat, jamah, mdnjamah, raba, maraba, rasa,

Handiwork.

marasa. Handle of an instrument or weapon. Ulu.

Handle (cris). Ulu-kris. Handle of a door. Galang-pintu. Handle, ear of a vessel. Talinga. Handling, touch. Jabatan. Handling, cunning, trick. Daya, padaya, hanar.

Handmaid.

Dayang, dang,

HAP— HAS

[85]

Godam.

iila,

mandra,

sangit.

Handmaids, the band of waiting maids.

Jatuh, manjatuh, tiba, maniba, d'atang, jadi, chupul. Happiness, felicity. Sad'ap-ati. Happy, in a state of felicity. Sad'apfall out.

ati.

Happy, lucky, fortunate.

Mujur, katuju,

tuwah.

Haram

P4radiian. Harass, to desolate, to lay waste. Rusakkan, marusakkan, banasakiln, mam(a).

banasakan, karanikdn, mangaramkan. Harass, to annoy. Gad-uhi, m^nggad'uhi, susalakan, mS,iiusahkan. Harbour, haven, anchorage. Labuhan,

Hard, firm, not soft. Kras, tagar. Hard, rigid, stiff. Kakas, tagar. Hard, rugged, rough. Gasap. kasap. Hard, difficult, laborious. Payah, sukar, baya.

Hard, imripe, not mellow. Mdngkas. Hard, severe. Kras, prangprus.

Hard

by, near, susor, /rarib.

close.

Ampir, sablah,

Harden, to indurate. Mangarasi, mangrasi, krask^n, mangaraskan, tagarkan, managarkan. Hardness, fii-mness. Kakrasan, katagaran. Hardness, severity. Kakrasan. Hardship, inconvenience. Kasukaran, kasusahan. Hardship, oppression. Kakrasan, kabratan, panggagahan, aniyaya. Hardy, bold, brave. Brani, kalan, klan, parkasa, prakasa, dekar.

Parwara, parawara, beta-parwara. Hardy, strong, firm. Taguh. Handmill, quern. Gilingan, kisaran. Hark, to listen. D-angar, mand'angar. Handsel, first act of sale. Panjar. Harlequin, buffoon. Bad'ud, baiiol. Handsome. Bagus, elok, ak4s, s§,bawa, Harlot, strumpet. Sundal, lewer, jalang. pilrmai, bisai, molek. Harlotry. Pasundalan. Handwriting. Tapak-tangan, xat. Harm, mischief, hurt, detriment. Rugi, karugian, banchana. Handy, ready, dexterous. Chapat, pantas. Hang, to be suspended. Gantung, bar- Harm, crime. Salah, dosa. gantung. Harm, to hurt, to injure. Rugikan, maruHang, to suspend. Gantimg, bargantunggikan, banchanak^n. kan, gantungkan. Harmless, innocent. Chuchi, suchi. Hang, to depend, to dangle. Anting. Harmonious, musical. Mardu. Hang, to depend, to incline. Bawat. Harness, gear. Aba-aba, kalangkapar, Hang up or out (to). Sampai. upachara. Hanged, hung. Targantung. Harp, lyre. Kachapi. Hanger, short sword. Kalewang, klewang, Harpoon. Sarampang, srampang. lamang, golok. Harpy (Hindu). Raksasa. Hanging, suspension. Gantungan. Harrow (a). Garu. Hangings, wall drapery. Pajang, tirai, Harrow (to). Garu, mdngaru. bfllangsai. Harry, to tease. Usik, mangusik, sakat, Hangman, executioner. Pfllabaya. mauakat. Hank, skein of thread. Tukal. Har.sh, rugged, rough. Gasap, kasap. Hanker (to). Ingin, baringin, mangingin, Harsh, austere, sour. Masam. rindu, marindu. Harsh, astringent. Kalat. Hap, chance, fortune. Untung. Harsh, rough to the taste. Padar. Hapless, unfortunate. Chalaka. Harvest, reaping. Pangataman. Haply, perhaps, peradventure. Antah, Hash, to mince. Chachah, manchachah, antahkau, mudah-mudahan. chinchang, manchinchang.

HAS— HAY Hasp

(a).

Haste, Haste, Haste, Haste, Haste,

speed. Sigi-a, kasigi-aan. hurry. Gojioli, gupuh, giigup. niiubleness. Lancli;u-an, chapatan. to speed. Lakas, barsigra. to hurry. Gopoh, bargopoh,

gugup, bargugup. Hasten, to push forward. Ldkaskan, sigrak.ln, mauigrakan. Hasten, to precipitate. Gugupk^n, gopohktln. Hastily, quickly. LS,ka8, bangdt, sigra. Hastily, in a hurry. Gopoh-gopoh, gu-

puh-gupuh. Hasty, quick, speedy. Ldkas, gauchang, lanchar, bang4t, sigi-a. Hasty, precipitate. Gopoh, bargopoh. Hasty, passionate. Prangprus. Hat. Tud'ung, chapeyau, tapiyo. Hatch, to brood. Ram, mangaram. Hatchet, axe. Kampak, kapak, wadung, pafel, tabar.

Hate, to detest. Banchi, mambanchi, iri, mangiri. Hateful, abominable. Gili, kaji, najis. Hatred. Banchi, kab^nchian, p^banchi, iri, iri-ati.

Haughtiness, pride, aiTOgance. Pungah, tahna, chungka, kochak, takabir. Haughty, proud, arrogant. Angkuh, juwah, chungka, kochak, bongkak, rougkak.

Haul, to pull, to draw. Tarik, mauarik, ela, mangela. Haul, to pull a rope. Karau, mangarau. Hauni, stalk of a plant. Tangkai. Haunch, the thigh. Piia, paha. Haunch, the hip. Paugkal-piia.

Haunt, to frequent.

Taudang, manau-

Ang-

bftrangkdr.

Haust, draught, as much as a swallow. Taguk.

Hautboy. Saruni, sruni. Have, to possess. Ada,

man

can

Head

of water.

Head, heading,

Mata-ayS,r.

Parkara, prakara,

title.

bab, fasal.

Head, principal, chief Agang, agung. Head, to lead, to direct. MangApala, milugapalaklu. Ngalu, paning-kapala, sakit-

Headache. kapala.

Headland, promontory, cape. Tanjung. Headlong, steep, precipitous. Tuber. Headlong, rash. Lampas. Headman, chief Pangulu, patingi, lurah, kapala.

Headpiece, helmet, morion. Katopong, tatopong. Headsman, executioner. PAlabaya. Headstrong, violent, ungovernable. Kras, santar, di-as.

Heady, precipitate.

Lampas.

Heal, to cure. Sambuh, miliiambuh. Healed, cured. Sambuh. Healing, curing. Pauambuh.

Namau, siyuman. afterbirth of the lower animals. Tambuni-kadiil. Heap, to accumulate, to pile. Kumpul, milngimipul, kumpulkan, miiugumpulHealthy, well, sane.

kan, tambunkan, mftnambunkan, tini-

bun, manimbun, timbuukau, manimbulili,

barulih,

taruh.

Haven, harbour. Lahuhan, palabuhan. Havoc, desolation. Pambanasaan, karusakan, parusakan.

Haw, a hedge. Pagar. Hawk, the fishing hawk

or eagle.

Alang,

bunkan, tumpuk, manumpuk, bun. Heap,

pile,

accumulation.

mum-

Kumpulan,

tambunan, tumpukan. Heap, a crowd. Kumpulan. Heaped, piled, accumulated. Kumpul, biirkumpul, tambun, bartambun, tumpuk, bartumpvik.

lang.

Hawk

Hazard, chance. Untung. Hazard, danger, risk. Bahaya, marabahaya. Hazardous, perilous. Bahyah, b4rbahaya. Haze, mist, fog. Kabut. Hazy. Bilrkabutan. He. Diya, iya, iua, fia. He, male human being. Laki. He, male of the lower animals. Jantan. Head (the). Ulu, kapala. Head, denomination in counting animals. Ekor, ikur. Head, chief principal person. Kapala. Head, front, forepart. Ad'dpan, pangad'apan, aluwau, muka. Head, upper part. Ulu.

Heam,

dang.

Haunted, infested by apparitions. ka,r,

HAZ—HEA

[86]

Kuku.

(little

black and orange Indian).

Alap-alap.

(to).

D-ang.1i%

milnd'angar,

ma-

nangar.

Hawk, the Solo hawk of

Horsfield. Alap-

alap-.sapi.

Hawk (name

Hear

of a species of).

Alap-alap-

lalat.

Hawk, to force up phlegm. Griyak. Hawker (Chinese). Kaluntung. Hawser, mooring cable. Hay, a hedge. Pagftr.

Tali-pand'arat.

Hearing

(sense

of).

Pftnd'dngar,

pd.-

nangar. Hearing, audience. Kad'angaran. Hearken, to hear by listening. D'augar, mand'angar, manangar. Heart (literally). Jantung, kalbu. Heart (figuratively). Ati. dad-a, kalbu. Heart, courage, spirit. Ati.

HEA— HEE Heart, Heart, Heart, Heart, Heart,

disposition.

Heedless, negligent, careless. aura,

Ati, d"ad"a.

affection.

conscience. Ati, d'ad'a. inner part of timber. Tras. Tras. clioice pai-t of anything. Heart (to find in the). Dapat-ati. Heart-ache. Susah-ati. SauangHeart-ease, quiet, tranquillity. ati, santosa. Heart-stnngs. Tangkai-ati. .

Hearted (hard),

cruel.

Galak, buwas,

bangis. Hearten, to encourage. Bri-ati, mambri-ati.

Dapur.

Hearth.

Sunguh-ati. Heartily, sincerely. Sungguh-ati. Heartiness, sincei'ity. Korang-ati, chabar. Heartless, spiritless. Heat. Panas, augat, kapauasau. Heat, anger, passion. Panas, angat. Heat, ardour, eagerness. Panas, Aadamat.

Heat (vital). Suh. Heat, to make hot. Panaskan, angatkan, milngangatkan. Heated, made hot. Kapanasau. Heathen, pagan, one of an uncovenanted nation. Kafai*. to weigh,

Heave,

to

raise.

Bungkar,

mambungkar, mamungkar. Heave, to pant. Pagab, maugah. Heaven, the skies. Langit, awang, udara. Heaven, the regions above. Jumantara, krasi.

Heaven of Indra. Kaindraan, kayangan. Heaven, Hindu abode of celestials. 8awarga, swarga, suwarga, surga.

Heaven,

Mahomedan

paradise.

Janat,

fai'dus.

Heavenward

(to look).

Tdngadak.

Heaviness. Brat, kabratan. Heaviness, dejection of mind. Gond'ah. Heavy, weighty, ponderous. Brat.

Heavy, Heavy, Heavy, Heavy, Heavy, Heavy, Heavy,

Aura, lalai, alpa. Heel (the). Tumit. Heel, to lean to one side. Singet. Heel (to cause to). Singetkan. Heels-over-head, topsy-turvy. Tungganglenggang. Hegira, the Mahomedan era commencing July 10, 622 of Christ. Hajrah, hajrat. Height, altitude. Ting'ian, katinggian. Heighten, to i-aise high, to elevate. Tinggikan, maninggikan. Heir, inheritor. Warls. Heir, to inherit. Barpusaka, mdmpusaka. Heir presumptive to the throne. Rajamuda, pangeran-adipati.

Heirloom, heritage. Pusaka, jasa, yasa. Hell, Hindu infernal regions. Naraka, patala. Hell (Mahomedan). Jahanam. Helm, rudder. Kamud'i. Helm, to guide. Mangapala. Helm, helmet. Katopong, tatopong. Helmed, furnished with a morion. Bkrkatopong. Helmsman, steersman. Jurumud'i. Help, to assist. Tulung, manulung, bantu, mambantu, bala, mambala, sraya,

manraya. Help, aid, assistance. Tulung, tulungan, pauulimg, bantu, bfila. Helper, assistant. Kapit, patih.

Helpmate, companion. Taman, kawan. Tunggang-lenggang. Helter-skelter. Hem, edge of a garment. Kalim. Hem, to make a hem. Kalimkan.

Hem,

to environ.

to utter a noise by violent expulsion of the breath. Diiem.

drowsy.

Hemp.

Ai'ip.

Rajuk.

stupid, foolish.

Bad'o.

mangingat, ingatk3,n, usah, usahkdn, eling, mangeling, elingkdn, falluli, paduli, parduli. Ati-ati, ingat, care, attention. ingatan, tapawus, usah. Heedful, attentive, cai-eful. Ati-ati, ingat, baringilt, usah. HeedfuUy. Ati-ati, ingat-ingat.

Kapuug, mang^pung,

krubung, mangrubung.

Hem,

Hem

dull, sullen.

Aura, bar-

lalai, alpa.

Heedlessness.

Gond'ah. sad, dejected. Brat. grievous, oppressive. cumbrous. Brat.

burthensome, troublesome. Brat. Heavy (to make). Brati, mambrati. Heavy, to make heavy, to load, encumber. Brati, mambrati. Hebrew, Jewish. Yahudi. Hedge, fence. Pag;lr. Hedge, to fence. Mimagar, pag3,rkan. Heed, to mind, to attend. Ati-ati, ingat,

Heed,

HEE— HER

[87]

Ati.

Daem.

(a).

Hemiplegy, palsy of one side. Tipuh. Hemorrhoids, piles. Bawasir, wasir. Ganja.

Ayam

Hen, female of the domestic cock.

-

batina.

Hen

Ayam-batina, burung-batina. Hen-roost. Raban. Hence, from this place. Dai'i-sini. Hence, for this reason. Karana-ini, sababbird.

ini.

Hence, in consequence of ini,

this.

Ddri-pada-

dari-karana-ini.

Hence, from this source. Hence, begone Nah.

Mulana.

!

Henceforth.

Dari-pada-kutika-ini.

Henna

plant, Latvsonta inermis. Heptagonal. Tuju parsagi.

Her. Diya, iya, iua, iia. Herald, precursor, harbinger. bantara.

Herb, plant.

Dawun.

i/aiia.

Abantara,

HER— HIG Herbs

Highway.

Rornput. Sayiir, jangan. Kawan, sakawau.

(pot).

Herd, flock. Herd, to run in herds. Barkawan, indngawan. Herdsman. Gabala, gambala, gunibala, kumbala. Here.

Sini, sinan, disini, kasini.

Here and

there. Sanasini. Hereafter, in time to come. Isuk. Hereafter, in futurity. Isuk. Hereat, at this. Pada-ini.

Hereby.

Dari-ini.

Hereon. Pada-ini, atas-ini. Heresy, schism. Badaat. Heritage, inheritance.

Paninggalan, pu-

saka, jasa, yasa.

tapa.

Heron

Buinit.

Kuntul.

(the).

Herself. Diya-sftnd'iri, iya-d'iri, d'irina. Barmamang. Hesitate, to be doubtful. Mamang. Hesitation, doubt. Hest, command, precept. Suruh, titah,

sabda. Parang, m^mato hack, to chop. rang. Hew, to form with the chisel. Paat, main aat.

Hew,

Anam-parsagi.

Hexagonal.

Hiatus, breach, gap.

Clialah.

Sadu. Hiccup (to). Sadu, barsadu. Hidden. Tarbuni, sambuiii. Hidden, occult. Samar, sulib, hatin, xafi. Hide, to be hid. Buui, sslmbuni. Hide, to conceal. Bunikan, mambunikiln, sambuiiikan, mAmbuiiikan, suruk, mtl-

Hiccup.

(on).

Atiis, diatas.

High-born. Bangsawan. Highlands, mountainous region. nuugan. Highness, height. Katinggian.

Highness (the

title).

Pagu-

Tuwanku, taugku,

kangjang.

High

priest.

Amam, imam.

nese, kyai-pAngula.

High water.

managahkan, gindalakan.

Hindered, stopped, obstructed, impeded. Ad-ang, sangkak, sangkut, tagah, gindala.

Hindrance. Ad'angan, kiiad'angan, pangad'angan, katagahan. Hindoo. Handu. Hindustan. Hindustan. Hinge (a). Kokot, pauganchingan. Hint, suggestion. Kilat, kiyas, as'arat. Hint (to). Mangilat, kiyaskan. Hip, the haunch. Pangkal-piia. Hire, wage.s. Gajih, iipah, kayikuli. Hire, to engage another for wages. M.ing-

upah, mangupahkan. Hire, rent. Sewa. Hire, to rent. Sewa. mAiiewa. Hire, to let. Sewakan, manewakan. Hired, to be engaged for wages. Makangaji.

Diyapuua. His own. Diyapuiia-sdnd'iri. History, story, narrative. Babad, charita, His.

charitra, Aakayat, rawayat, A-asah. Hit, to collide. KAna, mtlngana, g&ntus,

mangrintus. Hit, to succeed, not to miscarry.

iiuruk.

Hide, skin of an animal. Balulang, kulit. Hideous, dreadful. Ngari, ngri, hibanii. Buui, pambuni, Hiding, concealment. buuian. Tawar, mdnawar. Higgle, to chaffer. High, lofty. Tinggi, atas. High, elevated in place. Tinggi. High, elevated in rank. Tinggi. High, aloft. Atas.

High

Hind, backwai-d. Balakang, pungkur, bun. Hinder, to stop, to obstruct, to impede. Ad'angkan, mangad-angkdn, sangkakkan, maiiangkakkan, sangkutkan, tagahkiln,

Hermaphi-odite. Bauchi. Hermit, anchorite. Partapa, uban, zahid. Hermitage. Pilrtapaan. Hermits, anchorites collectively. ParaHernia, rupture.

Jalau-raya, margagung. Highwayman. Begal, pambegal. Hilarity. Ramai, suka-sukiian. Hill. Bukit, gunung, prawata, giri. Hill (ant). Pongsu. Hillock. Pongsu. Hilt, handle of an instrument. Ulu, land'eyan. Hilt (cris). Ulu, ukii-an. Him. Diya, iya, iiia, iia. Himself. Diya-sand'iri, iya-d'iri, d-irina. Himself (by), alone. Siioi-ang, saorangd-iri.

Dalam-ini.

Herein.

HIG— HO

[88]

Herbage, grass, pasture.

Pasang-gad'ang.

In Java-

Kftna,

mangilua. to

Hit,

light

on.

Jumpa, maujumpa,

mangana. Pukul, miimukul, bMai, mambadai, kduakan, manganakan. Hit, to affect, to act upon. Kanak&n, k.^na,

Hit, to strike.

mangilnakan. Hit, to attain, to reach.

K&nakdn,

mfl,ng-

i'makan.

Hit, struck. Tarkana. Hit, affected, acted on. Hither, to this place. kasAblah-siui.

Hither and thither.

Tarkilna. Kasini, kamari, Sana-sini, kasana-

kasini.

Hitherto, to this time. Ingga-ini, sampaisakarang.

Hive

Ho

!

Tuwalang, sarang-madu.

(bee).

Au,

ai.

HOA— HOL Hoar, white. Putih. Hoar, mouldy,^ muisty.

Basi.

Ambun-upas. Hoar-frost. Hoard, to store. Simpan, taruh, manaruh.

Hoard

manimpan,

Kumpulau, pananihan.

(a).

HOL— HON

[89]

Hoarse. Garok, sarak, parau. Hoary, grey with age. Uban. Hoast, cough. Batuk. Hoax, imposition. Tipu, daya, padaya. Hoax (to). Tipu, manipukan, dayakan,

mandayakan.

Hole, cave, cavern. Guwa, garonggong. Lubang. Hole, burrow. Hole, slough. Kubang. Hole, to form a hole. Lubangkan, liyangkan, pasok, pasokkan. Hole, to perforate. Gerek, mangerek. Holed, pei-forated. Pasok, tambus. Holiday. Ari-basar, ari-raya. Holla, to hallo. Saru, manaru, ruwah, mfiruwah. Hollow, concave. Lambah, langkung, ladung.

Kosong, laman, Hobble, to limp. Mangcnchoh, mamin- Hollow, empty, void. laga, ampa. chang, manginchat. Lambah, pangsa. Dtlnawa, drubiksa, Hollow, concavity. Hobgoblin, demon. d-amd-^mit, antu, Hollow, cavern, den. Guwa, garonggong. d-aksa, mamadi, Hollow, hole. Lubang, rongga. but<\, jin. .ff'adus, Holy, hallowed, consecrated. Hoboy, hautboy. Saruni, snmi. maA-adus. Hoe (a). Cangkul, pachul, pangkur.

Hoe

Hog

Maiiangkul, mamachul.

(to).

Hog.

Babi-utan, babi-alas. Hog-deer, babirusa alfurus. Pabi-rusa.

Hogshead

Homage, obeisance, reverence.

Sambah,

parsambahan.

Babi. (wild).

Tung.

Hoist, to hoise.

Mand'u-i, mand'irikan,

mauayikkan. Hoist sail (to).

ISTaiyik-layar,

nayikan-

layar.

Hoist colours (to). Pasang-baud'era. Hold, to last, to endure. Tahan, mdnahan, daiita, mandarita. Hold, to refrain. Cagah, managah, tahan,

Ada, pagang,

mamagang, Hold, to stop, to resti-ain. Tahani, manahani, chagakkan, managakkan. Hold, to protend, to put forward to Uujuk, unjukkan. \-iew. Hold up, to sustain. Junjung, manjunjung, ampu, mangampu. up, to raise aloft. Junjung, manjunjung. Hold up for \-iew with both hands.

Hold

Tayang, manayang. Hold, wait Nanti. Hold, act of seizing. Pagang, pagangan. Hold, gi'ipe. Chakak, pagangan. Hold, something held. Pagangan. !

Ptlrsdmbahan, duty. bakti, pangabakti, xadmat. Homage, to make obeisance. Sambah, service,

mauambah, barsambakan. Burbakti, Homage, to render service. mambakti. Home, ova\ dwelling. Rumah.

Home,

place of constant residence.

Ka-

diyaman, kad'ud'ukan. Dirumah. (at). Homestall, homestead. Alaman.

Home

Homeward.

manahan. Hold, to grasp, to gripe. Pdgang, mamagang, chakak, manchdkak. Hold, to keep, to retain. Pagang, mamagang, tanggungkan, mamanggungkan. Hold, to contain. Isi, barisi, mangisi. Hold, to keep from loss. Simpan, ma-

uimpan. Hold, to possess, to have.

Homage,

Karumah.

Homicide, murder. B^mohan, pambunohan, parbunohan. Homicide, murderer. Pambimoh. Homily. KathaXx. Hone, whetstone. Batu-asahan, panaj^m. Batul, ban^r, sungHonest, upright. guh. Honest, sincere. Tulus, satya, axlas. B&nar, batul, Honest, just, righteous. aadll. ti-uth, justice. Kabatulan, kabanaran, satya, aadil. Honesty, frankness. Ati-putih, sungguh-

Honesty,

ati,

tulus, axlas.

Honey.

Madu, manisan-labah.

Honey-bee.

Labah.

Honey-comb.

Sambang, ind'ung-madu,

sarang-madu. Honied, sweet, luscious.

Honour, dignity, rank.

Barmadu. Pangkat, kamu-

lyaan, darjat.

Honour, fame, reputation. Gah, nama, makramat. Honour, reverence. Parsambahan, bdkti, Tangkap, mapangabakti, hurmat, takrim. Honour, to reverence. Manambah, bai-nangkap. sambahkan, barbaktikan, mangiirmati. Hole, cavity. Pangsa, lubang, liyang. Pasok, lubang, liyang, Honour, to dignify. Mamulyakan, niamHole, aperture. basarkan, maninggikan. mnlut. Lubang. Honourable, noble. Bangsawan. Hole, perforation.

Hold of a Hold (to

Prut. take), to seize. ship.

HON—HOS Honourable,

gi-eat,

[90

magnanimous. Mulya,

bahm-nia. Tuduog, kakuhead- covering. dung. Hood, to cover with a hood. Tudungkdn. Hooded. Bartud'uug, salubung. Hoodwink, to deceive. Tipu, manipu, tipukan, manipukan. Hoof. Kuku. Hook. Gayit, kayit, panggayit, panchiug. Hook (alligator). Garagai. Hook (boat), pole for pusliing a boat in shallow water. Galah. Hook, elephant crook. Kusa. Hook (fishing). Kail, kai, panchiug. Hook (to). Gayit, mauggayit, kayit, mangayit. Hook fish, to fish with a hook. Mangail, pauching, mamanching. Hooked, bent, curved. Bengkok, langkung, bantok. Hoop (a). Simpai. Hoop, to shout. Surak, barsurak, gumuruh, bargumuruh, tampik. Hoop, shout. Surak, gumuruh, tampik. Hop, to skiji. Lompat, malompat, barlompat.

Hood,

Hop, a skip. Lompat. Hope. Arab, ar^p, arapan, pangai-apan, pangarap,

Hope

mHugarap.

Hoping, with hope.

Barardpan, barai-ap-

arapan. Hopeless,

hope.

without

Korang-asa,

putus-asa.

Hopeless, desperate.

Horde,

clan, tribe.

Horizon.

Horn Horn

Lamas. Suku, bangsa.

bala-

Hostility.

Hot. Hot, Hot, Hot, Hot.

Sandaran.

Satriian, kasatriian.

Angat, panas. Gatal, dukana. passionate. Ang3,t, panas. eager. Panas. lustful, lewd.

Padas. Anjing-pArburiian.

acrid, biting.

Hound. Hound,

Bum, mdmto hunt, to pursue. buru, usir, mangusu-, kdjar, manga-

jar.

Jam,

Hour.

siiat.

Houri.

//ur.

House.

Rumah.

House House

(dwelling). Rumah-tangga. (stone or brick). Gad'oug. House, to shelter. Lindungkan, malindungkan, uawungkan, manawuugkau. House, to take shelter. Linduug, bdrlindung, malindung, barnawung, mS,nawung. Housebreaker, burglar (by night). Maling, pandung. Housebreaking. Pamalingan, pandungan,

pamandungan. Housed, having an abode. Bdrumah. Household, a family. Rumah-tangga,

Cliula,

Housekeeper, master of a house. Tuwanrumah. House-steward. Juru-i-umah. Housings. Aba-aba. Hovel, shed, hut. Taratak, tatarub, tdtarup.

Tanduk, sungu.

of the rhinoceros. sambuli.

Horned,

angkatan,

tantra, bala.

Hostage (pledge generally).

How,

Tapi-laugit, kaki-langit.

(a).

Tantra,

ai-my.

tanga.

asa.

Ar,1b, arap, bararap,

(to).

HOS—HUG

1

Host,

sumbu,

in what manner. Bagaimana, bagemana, mana, sabagaimana, batapa. Hovvdah, elephant chair. Kop, kob. However, notwithstanding, nevertheless. Kachuwali, lamun, maski.

Bartanduk. Hornet. Tabuwan, pauangat. Horu.s, the feelers of fishes and insects. Sungut. Horns (to butt with the). Mananduk. Horology. Jam. Horoscope. Surat-nujiim, pavi'ukon.

However, yet. Tapi, tatapi. How many. Barapa, brapa, barapa-banak. How much. Barapa, brapa, bArapa-baiiak.

Horse

Huckster (Chinese).

furni.shed

with

Kuda. Horse, frame for hanging

horns.

(the).

clothes.

Kuda-

kuda.

Horse (to). Horseback

long, (to).

(a).

how long

ago. Barapa-lama.

Rawung. Rawimg, milrawung.

Howsoever. Batapa, mana, samana-mana.

Hubbub, tumult.

Uru-ara, aru-biru. Kaluntung, klun-

tung.

Huddled, thrown together in confusion.

Nayik-kuda. Barkuda. Horsed, furuisliod with a horse. kuda. (on).

Lalat-kuda. Horse-gear. Aba-aba-kuda. Gaiual, gabala-kuda. Horsekeepex". Horse-race. Luml la-kuda. Hose, stockings. Sarung-kaki. Ho.spitality. Parjamiiau. Host (a). Pilrjamu.

Horse-fly.

How Howl Howl

Bdr-

Cliampur-bawur. Hue, colour. Warna, rupa, tinta. Hued, coloured. Barwarna, bfi,rtinta. D'akap, kakap, Hug, close embrace. paluk, pamluk. Hug, gripe in wrestling. D'akap. Hug, to embrace by pressing in the arms. I)'ak&p,mand'akap, kakap, paluk,

mdm-

luk.

Hug, to gripe dakap.

in wrestling.

D'akap, nian-

HUL— HUR Hulk, hull of a ship. awak.

[91

Awak-prau, awak-

Hull, husk. Kulit. Hull, to husk. Buwang-kulit. Hum, the noise of bees. Sdriug. Hum, buzz. Dangung. Hum, to make the noise of bees. Saring,

sigrakan, maiiigrakan. (to be in a). Bargopoh-gopoh. harm. Rugikiln, mai-ugikan, bitnchanakan, lingkab, ma,Hngkab. Hurt, to wound, to pain. Sakitkan, mA-

HiuTy

Hurt, to

mauariug.

Hum,

iiakitkan.

to buz. Dangung, bardangimg. kind, benevolent. Barkasihan,

Humane,

murah, murah-ati, darmawan. Humanity, human natm-e. Kamauusan. Humanity, benevolence. Kamurahan, murah-ati, dai-ma.

Humankind. Manusya, manusiya. Humble, low, not high. Randah. Humble, not proud. Randah. Humble, to bring dow"n from a height. Raudahkan, marandahkan. Humble, to make submissive. Randahkau, marandahkan. Humble, to make to bow down with humility. Tundukkan, manundukan.

Humble

HUR— IGN

]

Hurry, precipitation. Gopoh. Hurry, to hasten. Lakaskan, mdlakaskan,

oneself

(to).

Randahkan-d'iri,

marandahkan-diri. oneself by bowing with humility. Tundukkan-diri, manundukkan-diri. Humid, wet, moist. Basah, ombal. Humidity. Basahan. Humility. Karandahan.

Humble

Humming, the noise of bees. Hummock. Pongsu. Humour, temper of mind.

Sariug. Ati,

pri,

Hurt, to injure, to damage. Rusakkan, mai'usakkan. Hurt, harm, mischief Rugi, karugian, banchana, mallai-at. Hurtle, to jostle, to push against. Tadung, mdnadung, singgong, maninggong. Husband (a). Laki, suwami, swami. Husband, to supply with a husband. Malakikan, barsuwamikan. Husbanded, having a husband, man'ied. Barlaki.

Husbandman.

Juru-sawah, panabur.

Husbandry, tillage. Hush. Diyam. Husk. Kidit.

Tanaman.

Husk of the coconut. Sabut. Husk of maize, calyx. Kalbusung. Husk of rice, chaff. Ampa, sakam. Hut (a). Taratak, tatarub. Hutch, cheat, cofiFer. Pat'i, kot'ak. Hyacinth, the jacinth gem. Padam, padma. Hypocrisy, dissimulation. Samu, ri'a. Hypocrite.

Manafai".

prangai, pakai-ti, pi-akriti, budi.

Hump,

boss on the shoulders of the ox.

Klasa.

Humped, Hundred.

gibbous. Ratus.

Bangkak.

1,

Hundred-fold.

Hundredth.

Saratus-kali.

Ice.

Kasaratus.

Hunger.

Ayar-baku. Sangka, kera,

Idea, notion.

Himdreds (Tjy). Bai-atus. Hung, suspended. Targantuug.

Hunger Hunger

the personal pronomi. Aku, ku, daku, kami, amba, beta, patek, saya, ulun, senda, den, guwa, kula, kawula, manira.

kita,

Hundred (one). Sai-atus. Hundred thousand. Kati.

Identical,

Lapar, kalapai-an. Bulur. (to). Lapar, barlapar.

Idiot,

Himgiy. Lapai'. Hunks, a miser. Orang-kikir, kumad. Hunt, to chase wild animals. Bui-u,

mambmni.

mamburu,

Satara,

sarupa,

pad"a,

usii",

Tantukan, manantukdn.

fool,

natui-al.

Orang-gila,

orang-

edan. Idiotic, foolish.

Gila, edan.

Idiotic, stupid, doltish.

Idiotism,

Ambat, mangambat,

kajar, mangajar, buru,

same.

sama. Identify.

(craving).

Hunt, to pursue.

rasa, rasaan,

paugrasa.

Bod'o, babal.

mental imbecility.

Kagdaan,

edanan. Idiotism, folly. Bod'o, babalau, kababalan. Idle, lazy. Sagan, malas.

mangusir, golong, kolong. Hunter, one that follows the chase. Pambui-u, purburu. Hunter that fascinates wild animals. Pawaug. Himting, the chase. Parburuau. Hurdle, wattle. Sasak. Hurly-burly, timiult. Aru-ara, aru-biru.

Ifjnis fatuus.

Huiricane.

Ribut, iufan.

Ignite, to kindle.

Huniedly.

Gopoh-gopoh.

Idle, vain, useless. Siya-siya. Idle, inactive. Chulas. Idleness, laziness. Sagfin, malas. Idly, vainly. Siya-siya. Idol, image. Barala, brala, patung, r&cha. If Jika, kalau, kalu, jikalau, lamun.

Kumamaug,

tanggulung.

Chuchuh, pasang, md-

IGN—1MB Pasaug, tarchucbuh.

Ignoble, mean.

chuchuli,

Ina, diua, ina-dina.

Ignominious, shameful. Barmaluan. Ignominy, shame. Malu. Ignominy, reproach. Malu. Ignorance. Babalan, kababalan. Ignorant, untaught. Babal, korang-tau,

Ill,

Ill, Ill, Ill,

Orang-babal.

Rayu, dukachita. at ease. Korang-bahasa, Ill-bred, ill-mannered.

Untung-malang, chalaka. omened. Malang, pelak, chalaka, bu-

luck.

dabah.

Larang. unlawful. contraband. Larang. Larangan. Larangan. Illicitness, unlawfulness. Babal. Illiterate, untaught. D'aud'am. Ill-nature, malevolence. Illicit,

Illicit trade.

Illness,

Buwas, nakal. Kajiiatan.

malady, sickness.

Sakitan, paiia-

kit, lalara, gi'ing.

Illude, to deceive.

Tipukan, mauipukdn,

dayakan, mandayakdn. Illuminate, to furnish light.

Trangkan,

miinarangkan. Illuminate,

to

enlighten

Trangkan, man^rangkan. Maya. to explam, to

intellectually.

Illusion.

Illustrate,

clear.

Mana-

Murarnkdn, su-

takan. Imitate, to

copy. Tim, maniru, ikut, mangikut, turun, manuruu, turut, ma-

Bangsawau, mulyajj/ani.

Image, representation. Bangun. Imaginable, conceivable. Tarkera. Imagination, fancy, conception. Angiinangan, angka, sangka, kera-kera, parkeriian, pikiran.

Imagine, to fancy, to conceive. Ang,1nangan, mfingangan-angan, angka, sang-

manaugka, kera, fakar,

Imitate, to mimic. Jajat, m^njajat. Imitation, copy. Ikutan, turunan. Immaculate. Cuchi, suchi. Immanacle, to fetter. Rantaikau, marantaikan.

Mantah. ripe. perfect, not come to comMud'a. Immediate. Bangat. Immediately, instantly. Bangat-bangilt. Immediately, at the present time. S^karang-ini.

Immediately,

forthwith.

Sab5,ntar-ini,

sakatika-ini, sakiitika-ini.

Immense, uubovmded. Tiyada taringga. Immcrge, to put under water. Kai-amkan, maugaramkan, k&lamkan, manalamkan. Immodest, wanting shame. Korang-malu. Immodest, impure. Chand'ala. Immodest, obscene. Charut. Immolate, to sacrifice. Sambaleh, maiiiimbaleh.

Immolation, sacrifice. Sambaleh. Immortal, perpetual. Kakal, baX'a. Immoveable, firm. Kakal, taguh, tatap. KS,kalan, kataguhan, Immoveableness. katatapan.

Kurungkan, pau-

jarakan.

Kamulyiian. lllustriousncss, eminence. Image, idol. Barala, brala, patuug, racha.

ka,

Ma-

mangku.

Immure, to imprison.

rangkan, maiiatakan. Kauataan.

Illustration.

Illustrious, noble.

mam-

pletion.

Illicit,

Ill-natured.

PaitkAn.

brauikan, bri-ati, mambri-ati. Imbosom, to take on the bosom.

Immature, not Immature, not

Kachil-ati. Salah, larang, Aaram. Illegitimate child. Anak-gampang. Kikir. Illiberal, niggardly, sordid. Ill will.

Illegal.

Illness, badness.

Minum.

bitter.

nui-ut.

masam-

Sabal,

miika, mashjrul. Ill

in.

make

Imbittcr, to

Imbrue, to steep. Chalup, manchalup. Imbue, to tincture. Mangwarnakan, tin-

Ill

Ill

Imbibe, to draw

Imbolden, to encourage. Branikan,

Imbrown, to obscure. ramkan, kalamkan.

Bewak, beyawak.

Jaat, jahat, nakal. sick. Sakit, gi'ing. wickedness. Kajiiatan, nakal. misfortune. Budabah, chalaka.

bad.

korang-adab. chagrin. Ill-humour,

Bod'o. Imbecile, weak of intellect. Imbibe, to drink in. Minum.

Imbrangle, to entangle. Kosotkan, mangosotkan, janggalkan.

jahil.

Ignorant (an). Iguana lizard.

1MB— IMP

[92]

tarpasang,

Ignited.

pikir.

Imagine, to scheme, to contrive. Reka, banguukan, mambanguukAn, ranchanakan, upayakan. Imbecile, wanting st length of Imdy. Lateh, lainbut, lltuf

Immusical, inhamionious. Immutability. Kakalan. Immutable. Kakal.

Janggal.

Impair, to diminish. Korangkan. Rugikan, marugikan. Impair, to injure. Impaired (to be). Rugi, barugi, miirugi. Impalpable, fine. Alus, lambut. Impart, to grant, to give. Bri, mambri, kasi.

Impart knowledge, to make known. Brimambri-tau. Banar, arus, «adil. Impatience. Korting-taan, korang-darita, tau,

Impai'tial, just.

karang-sabiir. liujiatient, tlian,

unable to endure.

korang-darita.

Korang-

IMP— IMP

[93

Impatient, restless. Ganas. Impeach, to let, to hinder.

Ad'angkan, maugad'augkan, sangkakkan, maiiangkakkan, sangkutkau, manaugkutkau, tagahkan, managahkan, gindalakan. Impeach, to accuse. Tud'uh, mauud'uh, tukas, mfluukas, tarka, mdnarka. Impeached, hindered, stopped. Ad'ang, saugkak, sangkut, tagah, gindala. Impeachment, hindrance. Ad'angan, kjiad-augan, pangad'angan, taguhan, kataguhan.

Impeachment, accusation.

Tud'uh, tu-

d'uhan, tukas, tarka.

Impeachment, reproach. Chala, kach^laan. Impede, to hinder. Ad'angk&n, mangad'angkan,

sangkakkan,

sangkutkan,

manangkutkan, tagahkan, managahkan, giudalakfin.

Importance, consqeuence, moment. Pentang.

Important, weighty, momentous. Brat. Impose, to fix on. Taruh, manaruh, buboh, liltak, latakkan. Impose, to put a cheat on. Bardayakan, mandayakan, barbutakan, mambutakau, tipukiln, manipukan. Imposition, cheat, imposture. Tipu, daya, padaya. Imposition, task. Tanggungan. Impossible.

Lftngkara, masta/nl.

Impost,

tax.

toll,

Chukai, chuke, beya,

upti.

Impeded, hindered.

Ad'ang, sangkak,

sangkut, tagah, gindala.

Impediment.

Ad'angan, ktiad'angan, pangad'angan, tagahan, katigahan. Impel, to urge forward. Alau, alaukan. Impen, to shut up in a pen. Kand'angkan, mangand'angkan. Impenitent, obdui-ate. Kapista, kras-ati. Imperfect, defective. Korang, luput. Impei'fect, blemished. Lata, rumpaug. chilla, chachad. Imperfection, defect. Luput, luputan, kaluputan. Imperfection, blemish. Lata, chala, kachaliian, chachad. Imperious, haughty, an-ogant. Chungka, kochak, juwah, bongkak, rongkak, angkuh. Impatient, importunate, intrusive. Salamba, jampu. Impertinent, trifling. Siya-siya. Impertinent, rude, unmannerly. Angkuh, kasar, babal. Impetuous, violent, forcible. Dras, kras,

Imposthume,

Barah, bisul, ibusawan. Impostor. Panipu. Imposture. Tipu, daya, padaya. Impotence. Kalamahan. Impotent, weak, feeble. Chabar, lamah, boil.

llaif.

Impotent,

incapable

of

propagation.

Darai.

Impound, to inclose

in a pound.

Kan-

d'angkan, mangand'angkan.

Imprecate

(to).

sumpahkdn,

Sumpahi, niauumpahi, maiiumpahkan, kutoki,

mangutoki. Imprecation, curse. Sumpah, parsumpahau, sai-apa, kutok, supata, malapastaka, malapustaka, nastapa, lanat. Impregnate (to). Buntingkau. Impregnated. Bunting, bArbunting, tarbunting, /iamil, tar/«amil. Impre.ss, to stamp. Mfinchapi. Imjiress, stamp. Chap, ti'a, china. Impressed, stamped. Tartra, tarchap. Impression, stamp, mark. Chap, tra, china, bakas.

santdr.

Impetuous, vehement of mind.

Angat,

Imprimis.

Imprint

panas.

Impetuous, passionate. Impious. Kafir.

Bangis, panas.

Asak, mangasak, to insert. salap, manalap, salat, manalat. Implant, to set, to sow. Tanam, mana-

Implant,

nam. Implant,

IMP— IMP

]

Impolite, rude. Angkuh, kasai-, babal. Impoison, to corrupt \vith poison. Rachuui, upasi, mangupasi. Import, to bring into a country from abroad. Masukkan.

Partama, mulana. Manchapi, trakan.

(to).

Imprinted. Tartra, tarchap. Imprison, to incai-cerate. Turas, mauuras, sangkar, sangkarkan, tawaukan,

kurungkan, panjarakaii. Imprison in the stocks (to). Imprisoned, incarcerated.

to

place.

Taruh,

mananih,

buboh. Implead, to accuse, to indict.

mauud'uh, manarka.

tukas,

manukas,

PasongkAn. Tunis, tawan,

tilrtawan.

Imprisonment.

Tud'uh, tarka,

Impleader, accuser. Panud'uh. Implement, instrument, tool. Parkakas, pakakas, alat. Rawit. Implicate, to involve. Pmta, minta, maImplore, to solicit. moun, mamiiun. minta,

Pasakitan, tawanan. in stocks. Pasongan. Improbity, dishonesty. Boung, duraka. Improper, unsuitable. Korang patut. Improper, unseemly. Uchat. Improve, to make better. Bayikki, miimbayikki. Improvident, lavish. Boros.

Imprisonment

Imprudent, injudicious. korang-budi.

Korangbijak,

[U

IMP— INC

Iiuprudeut, negligent. Lalai, aura, alpa. Impudence. Muka-jjapan. Impudent, shameless. Korang-malu. Impure, foul. Chamar, cliumar, kotor, najis.

Impure, defiled with guilt. Chamar, chumar, uajTs. Impure, ritually unclean. HsLvam. Impurity. Chamar, kachdmaran, chumar, kotor. Imputation, chai'ge. Tud'uh, tud'uhan. In. Di, dalam, didalS,m, pdda, atfls, antara.

Inactive, idle, sluggish. Sagan, malas. Inadequate, defective. Korang, Input. Inadequate, unsuitable. Tiyada-patut. Inane, empty, void. Ampa, kosong. Inanimate, without sensation. Mati. Inarticulate. Telor. Inattention. Lalai, korang-ingat. Inattentive. Lalai. Inauspicious, ill-omened. Pamali, malang, pelak, chalaka. Incantation, charms, spells. Aji, guna, sarana, mantra. Incantation, enchantment. Tilik, fasuna,

Incarcerate, v. Imprison. Incautious, negligent. Lalai,

aura,

ko-

rang-Lngiit, alpa.

Istangi, dupa. Incense. Incense, to perfume with incense.

dupa. Incense-pot, censer. pan. Incense, to provoke.

Man-

Chuchuh, mftnchuchuh, achum, m&ngachum, sad'ehkan, mangusik. Incensed, provoked. Sad'eh, tarchuchuh, tilrusik.

Incessant. Tiyada-barputusan, santiyasa, nantiyasa. Incessantly. Talu-bartalu, sanantiyasa. Incest. Sumbang. (an).

hasil

Incommode,

Gad'uhi, to embarrass. manggad'uhi, susahkan, maiiusahkan. Incomparable. Tiyada-barsatara. Incompatible. Salah-kfl,na. Incompetent. Tiyada sampai. Incongruous, unsuitable. Tiyada-patut. Incongruous, inconsistent. Salah-kfina.

Inconsiderate, thoughtless, careless. Lalai, aura, kor.lng-ingat, alpa. Salah-kana. Inconsistent, incompatible. Inconstant, fickle. Bimbang. Incontestably. Ta-dapat-tiyada, jangantiyada, nischaya. Incontinent, without delay. Sakarang, bangflt. Gatfll, dukana. Incontinent, unchaste. Inconvenience, difficulty. Susah, susahau.

Incorrect, inaccurate. Salah. Tambah, Increase, to gi-ow more. ambah, bartambah, nayik. Increase, to make more. Tambahi,

ambahi,

Dem.

Kajadian, kad'ataugan, Incident, event. kajatuhan. Kuiimig-kunimg. Incidental, casual. Krat. Incision, cut. Sare. Incisor, front tooth. Incite, to sth- up, to instigate. Tusuktusuk, ajak, mangajak. Inclinable, willing. Andak, man, sudi. Inclination, desire. Kilandak, kaaudak-ati, hawa, ma^•sud. Incline, to bond, to lean. Chondong. Incline, to bend the body. Tunduk,

manunduk. Incline, to lean, to slope. Miring, riyuk. Include, to enclose. Maliiiut.

Inclusive, enclosing. Liput, barliput. Urai, sarul. Incoherent, loose. Incoherent, inconsistent. Salah-kaiui.

tambahkan,

mau-

manmanambahkan,

labihkan, malabihkan, nayikkan, manayikkan, baiiaki, pjlrbaiiaki. Tambahan, katIncrease, augmentation. ambahan, partambah, najdk, kalabihan. Kajadian, Aaiil. Increase, produce. Incrustation, cinist. Karak. Inciiistation, rice-crust. Karak-nasi.

Incubate

(to).

Incubation.

Parasapan, p^ndu-

usik,

Inch

INC—IND Income, revenue. Parulihan, pardapatau,

Ram, mangaram. Ram.

Incumbent, imposed, laid on. Tind-ik. Incumbent, obligatory as a duty. Wajib. Incur, to become liable. Kana, mangana. Incursion, attack. Saraug, langgar, sarbu. Incurve, to bow or bend. Bengkokkan,

mambengkokkan, l&ngkokkan, malangkokkan, laiigkungkln, malangkungkan, bantokkan, mambantokkan. Indebted. Bai-utang. Indecent, indelicate. Beka, ganta. Indeed, in truth. SabAnariia, sungguhsunguh, sasunggulma, nin, niyan. Tiyada-tantu. Indefinite, undetermined. Indelicate, coarse. Beka, ganta. Indentation in the flesh. 13&k4m. Index, the forefinger. Talunjuk. Nagi-i-salrang, KdIndia (continental). ling,

Klmg, Handustan.

Sabrang, Killing, kling. Indian. Indian-rubbei-. Chirit-murai. Indicate, to show. Tunjuk, manunjuk. Indicate, to show by pointing with the Tudiug, miinud'ing. forefinger. Bakas, tand'a. Indication, mark, token. Tud-uh, Indict, to indite, to charge. manud'uh, tukas, manukas, tarka, m4narka. Indict, Ikilt, tiilis,

indite, to compose, to write. mangikat, karang, niangarang, manulis, nayik-surat.

IND—INF Indififerent,

Infest, to disturb,

Auak-

di-muka. Indigo plant. Tarnm. Indigo dye. Nila.

Champur-bawur. Indiscriminate. Indispensable, necessary. Wajib. Indisposition, sickness. Sakit, paiiakit. Ta-bulih-tidak, ta-dapattiyada, pasti, nischaya. Janggal. Indistinct, confused. Indistinct, obscure. Samar. Individual, single person. Siiorang-diri. Indolent, lazy. Sagan, malas.

Indisputably.

Indolent, listless. Lateh, lasu, lalali. Indubitably. Ta-bulih-tidak, ta-dapattiyada, jangan-tiyada, pasti, nischaya. Indue, to invest. Pakai, pake, m3,makai, pakaikan, manganiii. Indulge, to favour. Kasih, mangasih, tilik, nianilik.

Indulgence, fondness. Kasihan, tilik. Indulgent, kind. Barkasih -kasihan, manja. Indulgent, liberal. Murah, murah-ati. Indurate, hard. Kras, tagar. Indurate, to make hard. Tagarkfin, m^nagarkan. Industrious, diligent. Ragin, pij3,r, raiiah. Industry, diligence. Rajin, salidik, tapawus, usaha, parusahan, pAngusahan. Inebriate, to grow drunk. Mabuk, ma-

mabuk, mandam. Mabukkfln, mS,-

mabukkan. di'unk.

Mabuk,

mand4m,

xeali.

Inebriation. Mabuk, mandam. Inept, trifling, useless. Siya-siya. Inequal. Ganjil, gasil. Inert, sluggish. Lalah. Inertness, sluggishness. Kalalahan. Inestimable. Tiyada-bararga, inda-iuda. Inevitable, certain. Past'i. Inexperienced, raw. Babal. Inexpert, awkward. Kaku, keku, gamam. Infamous. Kaji. Infancy. Kanak-kanak, kala-kanak-kanak. Infant. Kanak-kanak, anak-kachil Jav., ;

Inferior.

Jaha-

Bawah.

Infernal regions (Hindu). Naraka, nftraka, narakaloka.

Gad'nhi,

by

apparitions. Angkar. Kafir. TJyada-taringga. Infirm, weak of body. Ldmah, lapub, lunggar, chabar, llaif. Infirmity, weakness. Kalamahan, chabaran. Inflame, to set on fire. Chuchuh, marak, mamaiak, parik, mamarik, pasang-api. Inflame, to make angry. Angiltkan, Infidel.

Infinite,

unboimded.

mangangatkau, marahi, mamarahi, murkai. Inflame with love (to). Birahikan. Inflammation (pathologically). Bintan.

Kambangkan. Kambang, tarkambang.

Inflate, to swell out.

Inflated, puff'ed.

bend. Bengkokkan, milmbengkokkan, bantokkan, mambautokkfi,n, lAngkungkan, malangkungkan. Inflexible. Kaku, tagar. Inflect,

to

Sakiti, maiiakiti, seksakan,

Inflict (to).

maneksakan. punishment.

Infliction,

Sakit,

sakitan,

kasakitan, seksa.

Inform, to bri-tau,

make known.

mjlmmangatakan, milwartakan, uriBri-tau,

takan, manguritakan, britakan, mUmbritakan, bri-malum, siiirkan. Inform, to instruct. Ajar, m^ngajarkftn, ajarkan, ajari, palajari. Inform, to animate, to make conscious. Sadarkan, mrlnildarkan. Information, intelligence given. Pdngataiian, warita, urita, brita. Information, instruction. Ajaran, pangajaran.

Information, charge, commission. Pdsan. Information, accusation. Tud"uh, tud"uhan, tukas, tarka. Informer, instructor. Pangajar. Informer, accuser. Pdnud'uh. Infortunate, unhappy. Susah, susah-ati. Infraction, breach. Putusan, chalah. Infrequent. Jarang. Infringe, to violate an engagement. Putusjanji.

Marah, berang, murka. (to). Angatkan, mangangatkan, berangkan, marahi, mdmarahi, murkiii.

Infuriate, enraged.

Infuriate

Infuriate, to

bayi.

Infant of a person of rank. Baba. Infatuated. Gila, edan. Infect, to spread contagion. Jangkitkan. Infected. Jangkit, tular, nular. Infection. Jangkitan, katularan. Infectious. Barjangkitan, jangkit, lampar.

to plague.

manggad'uhi. Infested

nagri, anak-bumi.

Indigent. Papa, maskiu. Indignity, aftront. Malu, chalah, arang-

Inebriate, to intoxicate.

(Mahomedau).

regions

Infernal

nam.

sadaraua. Indigence. Kapapaan. Indigene, native of a country.

Inebriated,

INF— ING

[95]

middling, moderate. Sildang,

madden.

Gilakan, mang-

gilakan. Tuwang, mdnuwang. Infuse, to pour in. Ingate, entrance. Pintu, mulut, jalan. Ingenious, inventive, subtle. Ujat, barujat. Ingenuity, subtlety. Ujat, lianar, aital. Ingenuous, open, candid. Tulus, putih, putih-ati, suchi-ati.

Ingenuousness, candour. putih-ati, suchi-ati,

Tulus, tulusan,

axla.s-.

ING—INN

bumi. Inhabitants of the land.

INO— INS

[96]

Ingot, mass of gold or silver. Tangga. Ingress, entrance. Kamasukan, jalau. Inhabit, to dwell in. D-ud'uk, diyam. Inhabitant. Anak-tanah, anak-nagi-i, anakIsi-tauah,

isi-

Inoffensive, innocent.

Inquisitive, curious, prying. Kalanggara. Inrail, to inclose within rails. Mdmagilr,

pagilrkan.

Inroad

Isi-bumi, isi-dunia. Inhabitants of a house, dwellers of a house. Isi-rumah. Inhabitation. Kad'ud'ukan, kadiyaman. Inhale (to). Tarik, minum. Inhale the fumes of a narcotic. Misa,

Insci-ibe,

Janggal.

Inherit (to). Mampusaka. Inheritance. Tingalan, katinggalan, paninggalan, pusaka, jasa, yasa. Inheritor, heir. Wan?. Inhibit, to restrain, to hinder. Tiiaui, maufiani, tagah, managah, pantangkan. Inhibit, to forbid. Larang, larangkan,

malaraugkan. Inhibition, restraint. Part^gahan. Inhibition, prohibition. Larangau. Inhuman, cruel. Galak, buwas, bangis.

Inhumation.

Inhume

(to).

Tanaman. Tanam, manandm.

Inimical, hoistile. Bilrsatru, barsatriian. Iniquitous, wicked. Jahat, nakal. Iniquity, wickedness. Kajahatan. Iniquity, crime. Salah, luput, dosa. Initiate, to begin iipon. Mulai, mamuliii, parmuliii. Injoin, to command. Suruh, mftuuruh, titah, manita, prentah, marentah, mamrentah, sabda, m.lnabda. Injunction, command. Suruh, titah, prentah, paprentah, sabda, Atikam, farman. Injunction, precept, charge. Pasan. Injm-e, to damage. Lingkap, rugikan, marugikan, rusakkan, mtlrusakkan, ba-

nasakan, mambanasakan, banchanakfln,

mambachanak^n. Injury, detriment. chaua, mallarat. Injustice, wrong.

Rugi, karugian, ban-

Muka-muka.

Mangsi, dawat, tinta. Inkstand. Tilmpat-dawat. Inland, the interior, not the seaboard. Ink.

Mudik, ulu. Inlay

(to). Tatah, mauatah, tatahkan, manatahkan. Inmate, lodger. Orang-tumpang. Inn, stage-house, hostelry. Pond'ok, pon-

dokan. Innocence. Kasuchian. Innocent, guiltless. Chuchi, suchi. Innovation, schism. Badat. Innoxious, free from crime. Cuchi, suchi. Innumerable. Tiyada-tarkera, tiyadatflrparmauae.

Langgar.

(to make an). Langgari, langgarkan, malanggarkan. Insane, inad. Gila, edan. Insanity. Kagiliian, edanan. Insatiable, greedj'. Galuja, damap, dalap,

Inhabitants of the earth, living creatures.

udud, minum. Inharmonious, unmusical.

Preksa, kaj^rek-

siian.

Inroad, incursion.

nagri, maArini.

Chuchi, suchi.

Inquest, inquiry, search.

majoh, murka, aloba, loba. to write on. Tulis, niamdis, surat, manui'at. Inscription. Tulisan. Rata-rata. Insect (winged). Gramatan, Jav. Insect (creeping). Insensate, stupid. Donga, bod'o, babal. Insensible, numb, torpid. Mati. Insensible, in a state of insensibility. Salap, tarlalai, biyus. Insert (to). Salap, manS,lap, salS,t, m^n^lat, sisib, sisip, m3.iiisi2), asak, milngasak, unjamkan. Inside, the interior. Dalam, kadalaman. Insidious, circumventive. Tipu, bartipu,

bardaya. Insignia. Upachara. Insignia, regalia. Karajiian. Insincere, dissembling. Tipu, mdnfifaX-. Insinuate, to introduce. Antariii. Insipid, tasteless. Tawar, ambar.

Manjabak, marachik, mangala, sidangkan, jangkitkan, barjangkitkan, manjdrat. Insolence. Angkok.

Insuare, to entrap.

Angkok, muwa. Insomuch, to such a degi'ee

Insolent.

Inspect

that.

Liati, maliati,

(to).

Ingga.

mamreksa,

preksiii.

Inspection. Kaprehsaau. Bri-ati, m,1mbri-ati. Kaudalkau. Inspissate (to). Bimbang. Instable, inconstant, fickle. Abiian, anInstalment, part payment. suran, until. Bangat. Instant, immediate. Instant, quick. Lakas. Instant, a moment. Sabflntar, sak.lchap, sakatika, sakutika, siiat. Instantly, immediately. Bangat-bang.1t. Ganti. Instead, in the room of. Di-tampat. Instead, in the place. KuraInstep, upper part of the foot. Inspirit, to animate.

kaki. Instigate, to provoke.

Ajak, mangajak,

tusuk-tusuk. Institute, to

Institute,

to

T^tApi, milnatftpi. L.ltaki, hltakkAn, settle.

fix.

dud-ukkan, mftnd-udukkan. Institute, to enact. Prentah, mftmrcntali, titah, manitahkiln, sabda, mitiiabda.

INS—INT Institute,

Und'ang-

und'ang, udanagara. Ajar, ajari, ajarkan, mangajari, mangajarkan, palajari, latih.

Insti-uct, to teach.

Instruct, to inform. Bri-tau, mambri-tau, mangatakan, mawartakan, uritakan,

manguritakan, britakan, mambritakan, bri-malum, siiirkan. Instruct religiously

(to).

INT— INT

[97]

an established law.

Ajikan, mang-

pahan, sarapa, kutok, supata, malapSstaka, malapustaka, nastapa. Interdicted, foi'bidden. Larang, pantang,

haram. Intei-est,

advantage.

faidah, faidat. Interest, usuiy.

Bat'i,

untung, laba,

Bunga-mas, kambang-

mas.

mdngi-

Interfere, to intermeddle.

Irau, rau, falluli, parduli, paduli.

ajikan, manggui-ukan. Instructor, teacher. Pangajar.

Inteiim.

Instructor (religious). Guru. Instruction, teaching. Pangajaran. Instruction (religious). Pangajian.

Interior, inner. Dalam. Interior, inner pai-t. Kadalaman. Interior of a coimtry, correlative of sea-

Instruction, mandate. Pamreutahan, titah.

Instrument, tool. Pagawai, pagawe, gaman, gagaman, prabot, alat. Insufficiency. Korangan. Insufficient. Korang, korang-chukup. Insult (an). Malu, maliian. Insult (to). Bri-malu. Insure, to make certain.

Tantukan, man-

antukan, pastikan. Insm-e, to secure. Tatapi, manatapi, tatapkan, manatapkan, taguhkan, ma-

naguhkan. Insured, made certain. Tantu, tartantu. Insured, seciu-ed. Tatap, tartatap, taguh. Insurgent, rebel. Kraman, jav. Insurrection. Gampar, gugah, aini-ara. Integi'itj^ honesty. Kabanaran.

Integument.

Ulas. Intellect. Ati, budi. Intelligence, information. Pangataiian, warita, warta, brita, urita, xabar. Intelligent, knowing. Tau._^chardek. Intelligible, perspicuous. Nata, trang. Intelligibleness, perspicuity. Kaiiataan. Intend, to mean, to design. Man, andak, arah, mS,ngaja. Intendant of police. Tam^nggung, katwal. Intendant of the port. S'ahbandar. Intent, diligent. Pijar. Intention, design, purpose. Kiiandak, sangaja, l-asad, mai'sud, mat. Intentionally, designedly. Sangaja. Inter, to bury. Tanam, manauam. Intercept. Ad'ang, mangad'ang, ad'augi,

ad'angkan, mangad'angkan. Intercept from falling (to).

Tad-ah.

rnanad-ah. Interception. Intercession.

Ad'angan, kaad'angan. Safaat. Interchange, to give and take mutually. Ganti-barganti, tukar-m^nukar. Interchange, permutation. Parganti-ganfian, partukar-tukaran.

Interdict, to forbid. Larang, m41arang, larangi, larangkan, malarangkS,n, tagah-

kan, managahkS,n, pantangkan. Interdict, prohibition.

Interdict (religious).

Larangan.

Sumpah, pdrsum-

Antara, samantara.

Ulu, mudik.

board.

Interjacent. rantaraan.

Barsalatan, barsasapan, baIrau, mangi-

Intermeddle, to interfere.

rau, falluli, parduli, paduli.

Intermediate, intervening. Salang-salang. Interment, burial. Tanaman. Intermingle, to be mixed. Bawur, champiu".

Intermingle, to mix. Bawurkan, champurkan. Intermingled. Bawur, champur, cham-

pur-bawur. Intermission, pause. Paranfian. Intermit, to inteiTupt. Putuskan, ma-

matuskan. Intei'mit, to cease.

Baranti.

Intermittent fever. Damam-katiga, damam-salang. Intermix, to be mixed. Bawur, champur.

Intermix, to mix. Bawurkan, champurkan. Intermixed. Bawur, champur, champur-

bawur. Salap, to place between. salat, manalat, susup, mauusup, antai-ai. ^ Interpret, to explain. Natakan, m,natakan, trankan, manarangkan. Interpret, to translate. Salin, manalin salinkan, maiialinkan, jawikan, manInterpose,

manalap,

jawikan. Interpretation,

explanation.

Batang,

Interpretation, translation. Salinan, tafsir, tarjiimah. Interpreter, translator. Juru-salin. juniInterrogate, to examine. reksa, preksai. Inten-ogate, to question. taiiai,

Preksa,

mam-

Taiia, manaiia,

mananai, taiiakan, manaiiakan,

bartaSakan, mingapakan. Interrogation, inquiry. Preksa, preksaan,

kapreksaan. Interrogation, questioning. taiiaan, suwal. Pftrtaniiau Interrogatory.

Taiaa,

par-

INT—INT

INT—INV

[98]

Interrupt (to). Putus, mamutus, putus- Introduce, to usher by the hand. Pimpin, m&mimpin. kiln. Interrupt another while speaking (to). Introducei', usher that introduces by the hand. Pamimpin. Rampus, mflrampus. Interrupted, broken. Putus, barputusan. Introduction, introgression. Kamasukan. Pu- Introduction by ushering by the hand. Interruption, breach of continuity. tusan, kaputusan. Interruption, hindrance, obstacle. A'dangan, kaad-angan, pangad'angan, taguhan,

kataguhan. interstice. Salang, salangan, kasalangan, kilik. Silla. Interval, space unoccupied. BarsfHang. Intei-vene (to). Intervening. Salang-salang. Interview, meeting. Pai-tamuan.

Intestines, guts.

Isi-piiit, tali-prut, prut.

Prut-lingar, Intestines, the small guts. prut-sani. Mdnawankan. Inthral, to enslave.

Inthralment, servitude. PArambaan. Inthrone, to raise to royalty. Nayikkanraja, manjadikan-raja. Intimate, familiar. Ramah. Taulan, Intimate, a familiar friend. dndai. Mangilat. Intimate, to hint. Kilat. Intimation, hint. Intimidate (to). Prab, prap, takuti, m^nakuti, gatarkan, mangatarkan. Gauap v. Entire. Intire, whole. Didalam, kadalilm. Into. Intomb, to bury. Tanamkan, ^aburkan. Bartagar, bargunIntonate, to thunder. ;

mangguruh. Mabukkiln,

inebriated.

Mabuk, man-

dam. Intoxication, inebriety. Intractable, stubborn.

Mabuk, mandam. Kras.

Manjabak v. Entrap. (to). BonIntrenchment, battery, redoubt. tong, beteug, kubu. Intrap

Par-

chayakan.

Taruh, m.anaruh. Balit, mambdlit, pintal,

Intrust, to charge.

Intwine (to). mamintal. Inundate, to flood.

Banjir,

mambanjir,

banjirkan. Inundation. Banjir, bdna, bah. Inutile, useless. Siya-siya, tiyada-bdrguna. Inure, to habituate. Biyasakan. Inured. Biyasa. Invade (to). Langgar, mdlanggar, sai'ang, maiiftrang, pukul, mand-atangi. Invalidate (to). Manadakan. Tiyada-tilrArga, indah. Invaluable. Invasion. Langgar, kalanggaran, sarang. Inveigle. Bujuk, msimbujuk. Invent, to feign. Pora, tipu, mAnipu. Invent, to meet with. Bulila, dapat, mrindapat. Pandapatan. Invention, discovery. Invention, contrivance. Reka, bangim, ujat, daya, padaya, ranchana, upaya. Inventory. Daftar. Inverse, reverted. Tabalik, kuwalik, tdrInvei't,

to turn upside down.

Invert, to reverse.

milndamkan. Intoxicated,

Gatal-muhit,

to treat with confidence.

balik.

make drunk.

Intoxicate, to

impertinent.

jampu. Intrvist,

Interval,

tur,

Pimpin. Intrusive,

;

Sark\ib. Balik, balikkiln, mftm-

balikkiin.

Tehra.pkdn. Invert, to turn on the face. Kabalik, kuwalik, Inverted, reverted. tarbalik. Inverted,

prone, turned

on

the

face.

Tehrap.

Brani, kalan, dekar, pfirkasa, Intrepid. prakasa, bahana. Brani, kabranian, dckar, Intrepidity. parkasa, prakasa, bahana. Kosot, janggal. Intricate, entangled.

Sarkub, Inverted, turned upside down. songsang, sungsang. Pakai, pake, mamakai. Invest, to dress. lyasi, m^ngiyasi. Inve.st, to adorn. Pakai, mamakai, paInvest, to put on. kaikan, kanakan, mdnganakan, mdnga-

Susah, ganggu. Intricate, perplexed. Intricate, to entangle. Kosotkan, mango-

Iirvestigate

sotkrm, jangalkan. Susahkan, mufuiIntricate, to perplex. sahkan, sasarkan. Daya, piidaya. Intrigue, plot. Daya, jxirdaya, mftnIntrigue, to plot. daya. Lckak. Intrigue (a love). Tawar, maIntrigue for a woman (to).

nawar. Intrinsic, real, true. BS,tul, bftnar, sadiya. MasukIntroduce, to cause to go in.

kfm.

niii.

(to).

Sidik,

preksa,

reksa, prcksakan, mamreksakfin. Preksa, kapreksaan, Investigation.

mampdm-

reksiian.

Investiture (a dress of).

Parsalin.

Pakaian, Investment, dress, garments. pakean. Investment (commercial). Modal. Dangki, bard^ngki. Invidious, envious.

Taguhk^n, to strengthen. managuhkan, manguwasakan, sasak.an. Bri-ati, m^mbri-

Invigorate,

Invigorate, to animate. ati.

IXV— ISS

gor,

sila,

silakan.

Invite, to allure. Bujuk, mambujuk. Invoke, to call upon. Sarukan, manarukan, Silbutkan, manabutkan. Involve, to inwrap. Balutkan, mambalutkan, sarimgkan, maiiarungkan, buugkui3,

bungkuskan, mambungkuskan.

Involve, to comprise. Barisikan, mangisikan. Involve, to implicate. Raniit, milramit. Involve, to complicate. Kosotkan, mangosotkan, janggalkan. Involve, to mix together. Bawurkan,

weapon-proof,

inviolable.

Bartuwah, batuwah, kabal, pangliyas, paliyas.

Inwards.

Kadalam, didaldm. Balutkan, mambasaiimgkan, maiianmgkan. Inwrought. Tatah, bartatah. luwi-ap, to involve. lutk;in,

Bangis. anger. Amarah, berang, duka.

Irascible. Ire,

marah,

gamira,

Amarah, marah, berang, gusar, garam, duka, mm-ka, miirka. the rainbow. Kluwimg, kuug, kuiig-

Ireful. Iiis,

teja,

kung^ialanggi, bauang-raja.

Iris of the eye. Mata-itam. Irksome, wearisome. Bosan. Iron. BasL

Iron-nist. Tai-basi, karatan-basi. Irony, mock, gibe. Sindir. Irresolute, inconstant. Bimbang. Irrigate, to water. Irus, mdngirus, dii-us, jm-us, su-am, maniram, iniskau, siram-

kan. Irritable, passionate.

Pongas.

Sarbasalah.

Irritable, peevish.

to provoke, to tea.se. Usik, mangusik, susahkan, maiiusahkan, ma-

Irritate,

il

usahkan-ati.

Irritated, provoked. Is.

Sadih.

Ada.

Is not.

Tiyada, tida, tidak, tadak, tada,

Abisan, pangabisan, pauudah, panudahan, kasudahau. Asriiil.

Israel.

Hebrew.

Israelite,

Pulau, pulo. Islet. Pulau, pulo. Isolated, detached, separate.

come out. Issue, to pass out. Issue, to

Issue, to send out. Issue, to cause to

Yahudi.

Diya, iya, iiia, iia. Itch (the). Kudis. Itch (to). Gatal. Itch, to long for. Idam, mangidam. Itching (sensation of). Gatal. Iterate, to repeat. Ulangi. Iterated. Ulang. It.

Iteration. Itinei-ant,

Ulangan. wandering.

Kalana, kambara.

Itinerate (to). Barjalan, manjalan, kalana,

mangambara. Itself.

D'iri, d'hina.

Ivory.

Gad'ing, danta.

to chatter.

mong, marongot. Jabberment, chatter. midut. Jacinth, the hyacinth. Jack with the lantern.

Lampas, mango

Lampas, ngomong.

Padam, padma.

Kamamaug, tang

gulimg.

Jack fruit, aHocarpus integiifolia. Naugka. Jack-pudding, zany. Bad'ud, bauol. Jackall. Chakal, srigala. Jacket, jerkin. Baju, rasukau, kalambi, sakapau. Jacob. Yokub. Jaded, tu-ed. Lalah, lasu. Jagged, toothed. tSumbing. JaU. Panjara, kurungan, pasakitau. Jail in the stocks. Pasongan. Jailer. Panvmggu-paujara, panggawakm-ungan, jmni-pasakitan, juru-pasongan. Jakes, privy. Jamban. Jam, to squeeze. Tampukan.

A

Malay state on the north-east coast of Sumatra, which gave name to the fashionable canes of the time of

Jambee.

Queen Anne, and which were imported from that country.

Jambs of a door. Jauang. Jamboo fruit. Jambu. Jammed, squeezed. Tampu, tartampu. Jangle, to prate. Lampas, mangomong, marongot. soimd unmusically. Manjangalkan. panggawaJanitor. Panunggu-pintu, pintu, pangulu-garbang. Japuu, Japan, the Japanese emiju-e. Jangle, to cause to

tak, ta.

Island.

Asing.

Tarbit.

Mangaluwar. Maugaluwarkan.

come

out.

manarbitkan. Kaluwaran.

Issue, egi-ess.

Issue, termination, conclusion.

Jabber,

champui-kan. luvidnei-able,

ISS— JAR

[99]

luvigorated, refreshed. Bagas. Inviolate, invulnerable. Bartuwali, batu wall, kabal, pangliyas, pdliyas. Invisible, not perceptible to sight. Ali niun. Invitation, bidding. Undangan, tagoran, Invite, to bid, to ask. Pauggil, mamanggil, undang, mangundaug, tagor, mana,-

Tarbitkan,

japaug. Japan-earth, catechu. Kachu. Gambir. Japan-earth, gambir. Orang-japun Japanese, native of Japan. Jar, pitcher.

Buyung, kubok, tampayau.

JAR^rOI Jan-ing, quarrel, dispute. Tukaran. Jasmiue. Malati, malur, m^nor. Java. Jawa.

Javanese (a). Or^ng-jawa. Javanese language. Tutur-jawa, bahasajawa. Javelin, half-pike.

Lambing.

Javelin (wooden).

Saligi.

Jaws

(the).

Jealous. Jealousy,

Raang.

Chamburu.

Chamburiian. Jeddah, on the eastern side of the Arabian gulf. Judah.

Jeer, to mock, to scoff. Sindir, mAiiindir. Jeer, scoff, ipockery. Sindir, sindiran. Jejime, empty, vacant. Kosong, laman, laga,

JOI— JUI

[100]

Bahasa kachukan.

Jargon.

ampa.

Jeopardy. Bahaya, marabahaya, pakewuh. Jerk (a). Jintik, i)at'ek.

Joined, Joined, Joined, Joined,

united. Kampuh, barkampuh. in contiguity. Barapilt. adhering. Rakat, barakdt. pieced. Ubung, tarubung, sam-

bung.

Tukang-kayu. Joiner, carpenter. Ubungan. Joining, piecing. Buku, ruwas, Joint, animal articulation. saudi, aiigTita. Sandikdn. Joint, to form with joints. Joint of a plant. Buku, ruwas, sandi. Panganchingan. Joint, a hinge. Jointed, articulated. Barbuku, baruwas, barsdndi. Jointly. Barsarta. Joke, jest. Chora, chura, gonja, giu-au, lawah, janaka. Joke, to jest. Chora, manchora, gurau, bargurau, m^nggui-au, saada, barsanda, alcln-alan, barjanaka, chingkaram.

Jerk (to). Barjiutek, mitmat'ek. Jerk beef. Dendeug, b&lor.

Jollity,

merriment. Ramai-ramaian, kasu-

kiian,

Jerkin. Baju, rasukan, kalambi, sakapan. Jei-usalem. ^adus, Bait-al-ma^adiis. Jest, joke. Chora, chura, gonja, gurau, lawah, jdnaka. Jest, to joke. Chora, manchoi-a, gurau, bargui-au, manggurau, sanda, bftrsanda, alan-alan, barjanaka, chingkaram. Jesting, making jests. Bargurau-gurauau. Panchuran. Jet, spout of water. Manchur, panchur, panJet, to spout. char, lanchar, sambur, maiiambur. Titi, tifian, jambaJettee, pier, wharf. tan, lantar, palantar, plantar, pangka-

Joseph.

barsuka-sukaan. Yusaf. run against. Singgong, tadung.

Jeweller. Juhari. Jewish. Yahudi. Jews' harp. Genggong. KamarAnchang. Jingle, to clink. Bargurau, barJocose, merry, waggish. janaka, barsanda. Jocund, merry, gay. Ramai, rame, ramairamai. Jog, to move as a horse trots. Kfii-tam. Goyangkan, m^nggoyangJog, to shake. kan, gonchangkan. Kampuh, barkamJoin, to imite with. puh, barsarta, maiiarta. Join, to be contiguous. Marai^at. Join, to adhere. Mdrakat. Join, to encounter. Tilmu, uamu, bilr-

tamu.

Kampuhkan, mangam-

puhkan. Mailartai, sartakan, Join, to associate. miiiiartakan. Ikritkan, mangikatkan. Join, to feston. Ubung, m^ngubung, Join, to piece.

ubungkan, niAngubungkan, eambungkan.

Nui'tah. Sadikit. Jot, a tittle. Journal, daily. Tiyap-ari, saari-ari, Jot, point.

sa-

dina-dina.

Angkatau.

Journey, voyage. Journey, ti-avel.

Paijalanan, pargi-par-

gian.

Journey, to travel.

Barjalan, manjalan, angkat, barangkat. Joust, mock fight. Prang-watang. Jovial.

Ramai, rame.

Joy, gladness.

lan.

Jew, Hebrew. Yahudi. Jewel. Parmata, rdtna, ratna.

Join, to combine.

Jostle, to

Rawan,

riya,

chindara,

kasukaan, suka-ati, sukachita, gdmar, niisrat.

Barawdn, riya, suka, gkmkv. Judge, administrator of justice. Jaksa,

Joyful,

i!-alli,

/iakim.

Judge, to form an opinion.

Agak, kera, barkera, rasa, bdrasa, mitrasa, barbachara. Judge, to decree, to sentence. Putus,

mamutus, Aiikamkan. Kera, Judgment, opinion.

kera-kera, pangliatan, sangka, rasa, rasiian, pang-

budibAchara, kias. Putusan. Tulah. Juggle, to play tricks of legerdemain. Sulap, mauulap. Juggle, to practise ceremonies for the Sudi, discovery of stolen property. mafiudi. Sulap, balikJuggle, juggler's trick. mata. Juggle, juggling. Sulap, balik-mata. Juggle, ceremonies for the discovery of stolen property. Sudi. Juggler, Pauulap. Aris, gatah. Juice, sap of plants. rasa, pangrasaan,

Judgment, decree, sentence.

Judgment of Providence.

JUI— KET Jujub

Kachau, kacliu, barkachu-

(to).

kan.

Jumble Jump,

(a).

to

Kefel. Key (door). Anak-kunchi. Kick (to). Sepak, tand'ang. Kick (a). Sepak, taud'ang. Kettle.

Bidara, widara.

(the).

Jumble

KET— KNA

[101]

Ayar.

Juice.

Kachukan. leap. Lompat,

malompat,

mlompat.

Jump (a). Lompat, Jump from a height

lompatan. Tarjun, manar-

Kick aside (to). Kuwis. Kick forward (to). Tarjang, manarjang. Kick forward (a). Tarjang. Kid. Anak-kambing.

Jump, a leap

Tai^'un.

Kiddle, a fish weir. Bdlat. ICidneys (the). Ganjil, gaganjil, buwahpinggan, gagali, gili-gUi.

Jumping,

Barlompat-

Kill, to slay.

(to).

jim. fi-om a height. leaping, bounding.

lompatau. Junction, union, connection.

Ubungan,

pangubimg, parubungan. Juncture, a meeting.

PartdmiJan.

Bunoh, mAmbunoh, mam-

unoh, matikan, mammatikan, puskan, wafati. Kill, to slaughter animals for food. tai,

Kill, to slaughter for

Jupiter, (the planet). Mas'tri. Jm-isdiction. Pagangan, prentah, prentahan, paprentahan. Just, upright. Batul, bdnar, aadil. Just, pure. vSuchi. Just, exact, correct. Batul, banar. Just now. Sakarang-ini, baaru-ini, baaru-

Killing, slaying, mm-der.

tadi.

Justice, right.

Ha/;.

Justle (to). Singgong, tadung. Sabatulna, sabaJustly, truly, exactly. narna. Jut, to project. Jongor, jongkit. Juvenile, youthful. Mud'a, truna.

Ban-

mambantai.

Junk, large Malay vessel. Jong, jung. Junk, lai-ge Chinese ship. Wangkang. Junk, small Chinese ship. Top. Jimk Ceylon (island of). Ujung-salang.

Just then, at that moment. Sakarang-itu. Justice, equity. Kabanaran, kaarusan.

mam-

food \vith religious

Sambaleh, mauambaleh. Tarbunoh.

ceremonies. Killed, slain.

Pambimoh. Pambunohan.

Killei', slayer.

Tanur.

Kiln, stove.

Sanak-sanak, kadang, Kin, relatives. kulawarga, kalurga. Mm-ah, murahati, Kind, benevolent. barkasihan, darmawan. Kind, favourable. Kasih, barkasih, barkasihan, tilik. Ivind, race, class. Pangkat, bangsa. Kind, sort. Mata, bagai, wama, rupa, janas. Ivind,

way, manner.

Bagai, chara.

Parik, maKindle, to ignite, to light. marik, chuchuh, marak, pasang-api. Kamurahan, Kindness, benevolence. dai-ma.

Kindness, love, affection. Kasihan, pangasihan.

Keel, bottom

of a ship. Pantat-prau. Keel (false). Lunas. Keen, sharp, edged. Tajam. Keen, sharp of sight or hearing. Tajam.

Keen, intense. Tajam. Keen, eager. Panas, augat. Keep, to retain. Taruh, manamh, simpan, maiiimpan. Keep, to guard, to tend. Timgguh, mknungguh. Keep, to preserve. Simpan, minimpan. Keep, to hold. Pagang, mamagaug. Keeper, jailer. Pauunggu-panjai-a. Keeper (cattle). Gabala, gumbala. Keeper (door). Panunggu-pintu. Keepsake. Paninggalan, bakas-tangan. Keeping, charge, custody. Tanggimgan, pagangan.

Ken, view. Pangliatan. Ken, to know. Tau, mangataiii. Kerchief. Saputangan, Kernel. Isi. Ketch, a brig. Kechi. Kawah. Kettle, caldron.

Kindness, favour. Kasihan, pangasihan Kincbed, consanguinity. Sapupiian, darah, sadarah.

Kinds,

soi-ts. Mata, bagai-bagai, ruparupa, warna-warna, janas. Kine, oxen. Ja^vi, jajawi, sapi-Mmbu. Kine, horned cattle generally. Sapi karbau. King, monarch. Ratu, yang-dipartuwan aji, raja, maharaja, malak, muli, s'ah. King (to make), to enthrone. Marajakan

Kingdom.

Karajiian.

Kingship. Karajiian. Kismis. Zabib. Kiss, to smack. Kachupi, kuchupi, manguchupi. Kiss, a smack. Kachup, kuchup. Kiss, to salute by smelUng. Chytim,

manchyum. Kiss, a salute

by

smelling.

Chyum.

Kitchen. Rumah-dapur. Kite (a). Alang, lang, ulang. Kite (paper). Layangan, ^vuwu.

Anak-kuching. Knar, hard knot in wood. Banir, gembol. Kitten.

KNA— LAB

[

102

Knee Knee

(the).

Kneel

(to).

Kung, bam.

maugarjakan. Labour, to take pains. Marajin. Labom-, to take pains with. Maiujinkdn. Labour, to be in distress. Barsusah,

B;lrlutut, bartalut.

Kneejian.

Tampurung-lutut.

Knife (a). Pisau, piso. Knife (paring and trimming). rawut. Knife (pen). Pisau-rawut.

Knight

Labour at, to work at. Buwatkan, mdmbuwatkan, barkarjakdn, karjakan,

Lutut.

of timber.

at chess.

Pisau-

sikttp.

Anam, mangu-

Pant-il.

antukan.

Knock, to sti-ike. Pukul, mamukul, i^alu, mamalu, rantam, antam, maugantam. Knock, to dash against the ground. Gartak, manggartak. Knock, a blow. Palu, pukul. Knoll, hillock. Pongsu. Knot, a tie. Simpul. Knot, bond. Ikatan. Knot in timber. Banir, gembol. Know, to have perception. Tau, kaual,

taiii,

Kataiii,

manga-

kaual i, kanalkan, m.auganalk^n. Barof.

Knowing, having knowledge katauiin.

Knowing,

Tau, chardek, pand'ai,

skilful.

(The

foui- last

words are Java-

nese.)

comb

of the lac insect. Ambalu, ampalu, malau, malu, lak. Lace (gold or silver). Rend'a. Lacerate, to tear. Charik, koyak, chabek, subek, rabit. Lack, want. Katidiiau. Lack, failure. Koraiigan, tiwasau. Lack, hundred thousand. KAt'i, Lack, one hundred thousand. Sakat'i. Lad or girl. Budak. Ladder. Tangga. Lac, the

Knock, to clash. Antuk, mangantuk. Knock, to dash together. Antukan, mang-

manganal. Know, to understand.

Orang-upahan, orangburuh, baburuh, glid'ig,

hire.

makan-gaji,

Kuda.

buug, ubungkan. (a large). Pdnfol. (a small).

barsasak.

Labom-er for

Knit, to weave without a loom. mangaiiam, pintal, m3,mintal. Knit, to join, to unite. Ubimg,

Knob Knob

LAB— LAM

]

Labour, to do work. Buwat, mambuwat, karja, barkarja, mangarja.

Kuave, rogue. Bangsat, durjana. Knavery. Durjana. Knead (to). Ramas, uli, banchali.

Ladder (scalmg). Sigai. Ladder (ship's side). Sigen. Lade, mouth of a river. Kuwala, kwala, muwara. Lade, to load. Muwati, muwatkau, saratkdn.

Laden, loaded. Muwat, sarat, tarsarat. Lading, burthen. Muwatan. Ladle (a). Sud'uk, siind'uk, sendnik, chid'uk, chund'uk. Ladle with coconut-shell bowl. Gayong. Ladle (to use a). Sud'uk, m&nud'uk, chid'uk, maiiitljik. Nai, noila.

Lady, matron.

pand'e.

Known, understood, compi-eheuded. Tar- Lady, spinster. Nona. tau, malum. Lag, to loiter. Lambat, malambat.

Known

(to

make). Bri-tau. understanding.

Knowledge,

Kataiiau,

pilngataiian, panganal.

Knowledge,

privity, cognisance.

Satau,

Lame, crippled. Timpang, lampuh,

marifat.

Knuckles

Lag, sluggish. Chulas. Lair of the wild boar. Juruman. Lake (a). Rawa, danau, danu, tasik. Lamb (a). Anak-biri.

(the).

Lame on one assiduous. Raj in,

ilifficult.

Payah, su-

Laboriousness, diligence, assiduity. Raj in, p.lrusahan.

Laboriousness, difficulty. Sukaran, duka. Labour, toil. Usaha, pdrusahan. Labour, work to be done. Kiii-ja, pdk^r-

Tangis, nangis, ma-

nangis.

Lament, to wail. Ratab, ratap, m8,rat&p. Lament, to moan. Mangalidi. Lament, to sorrow for. Taugiskan, manangiskiln.

Lament, to bewail.

Ratiipkau, mdratap-

kau.

Lamentation, mom-ning.

jiian.

Labour, performance. Buwatan, pa,rbuwatan, jasa, yasa. Laboiu", to toil. Barusaha, mangu.saha.

Labour

chaugkan.

Lament, to mourn.

rftfiah.

Laboi-iouB, arduous, kar, brat, duka.

Tipoh. lame. Timpangkan, peu-

side.

Lame, to make

Laborious, diligent,

(to toil at).

sahakiln.

incut,

penchang.

Bxiku-jari.

Usahakaii, inangu-

tangisan. liamentation, wailing.

Lamp

Tangis, nangis,

R^tap.

Palita, Hndil, lampu. (a). Ijamp (hanging). Tanglung. Tdnju-tampasang. (wall).

Lamp

LAM— LAP Lampblack.

[

Lapse, to glide away, to pass.

Lance, long spear. Tumbak, watang. Lauce, to pierce with a lance. Manumbak, tumbakkan.

Lance, to cast as a lauce. Manumbak. Laud, earth. Tanah, bumi. Laud, country. Tauah, bumi. Land, region. Banuwa. Land, distinguished from air or water. D'arat, d'aratan.

Land, ground, sm-face. D'asar, natar. Laud, nation. Nagi'i, nagara. Land, soil. Tanah. Laud (arable). Tanah-idup. Land (fallow). Tanah-mati. Land (irrigated arable). Sawah.

Land

(di'y

field

arable).

Uma,

tugar,

tagal.

Land, to come ashore. Naiyik-d'arat. Land, to disembark. Turun-d'ai'at, nayik-

Lalu, ma-

lalu.

Lapse, error, mistake. Salah, luput. Larboard. Si\blah-kiri, tangan-kiri. Larceny, theft. Churl, panchurian, pdnchurit.

Larceny, robbery. galan,

P&malingan, pambe-

parompahan.

Large, big. Basar, agung, gad'ang. Lai-ge, wide, ample. Luwas, longgar. Largess, gift, bounty. Ganjaran, karuniya, karniya, kuraiya, nugi-aha, anugraha, nugi-ahan, anugi-ahan. Larum, tocsin. Katut. Larynx. Bulo-bulo, kronkong, krong-

kongan, sangkuwaug, sangwang. Lascar, seaman. Anak-prau. Lascivious, lewd. Gatal, chabul, dukana. Lasciviousness. Chabulau. Lash, to scourge. Palu, mamalu, sapu,

manapu.

d-arat.

Land, to set on shore.

Turunkan-di-

d'arat, nayikk&n-di-d'arat.

Landed, possessed of land. Bardesa. Land-flood. Bah, banjir. Landing-place. Jambatan, palantar, pangkalan.

Landlord, proprietor. Tuwan. Landman, countryman. Orang - desa, orang-d'usun.

Land-wind. Angin-d'arat. Lane, byway. Simpangan, tinisau. Lane, alley. Lurung. Langsat fruit. Langsat, lanseh. Language, tongue, speech. Tutui',

lid'ah,

Tutur-dalam, bahasadahtm, bahasa-bangsawan. (coui-t).

Language (mixed), jargon.

Bahasa-ka-

chukan.

Language (the Javanese).

Lass, young woman. Budak-parampiian, anak-d'ara. Last, to endure. Tiian, maniian, darita.

mandarita.

Tutur-jawa,

bahasa-jawa. Jawi, tuturLanguage (the Malay). malayu, chai'a-malayu, bahasa-millayu.

durable.

Lasting,

(a).

(to).

Ranching, kanchingan. Kanchingkan.

Late, not early. Kasep, jauh. Late, long delayed. Lambat. Laung, langai. Late, tardy, slow. Late in the day. Jauh-ari. Late, far in the night. Jauh-malam. Lated, belated, benighted. Barmalaman. Lately, not long ago. Tadi, baaru, baarutadi, dari-tadi.

Lambatan, p^lambatan. Lateness. Latent, hidden. Buni, tarbuni, sambuiai, tarsambuui. Lateral, placed

Languishment. Rendu, rindu, pdrindu. Languor. Kalalahan. Laniate, to lacerate. Koyak, charik, cha-

wang. Laud, to

Lank, lean. Kurus. Lank, slender. Nipis, panjang-nipis. Lantern. Tanglung, fcandil. Lanuginous, downy, haii-y. Barbulu. Lap (the). Pangku, riba, ribiian. Lap (to take on the). Mamangku, m^riba.

Lap, to feed by lapping. Irup, mdnglrup. Lap, flap of a gannent. Panchung. Lapis lazuli. Lazwardi.

bai-kakalan,

Lasting, eternal. Kakal, barkakalan. Lastly, in conclusion. Sasudahua.

Language-master. Juru-bahasa, muus'i. Languid. Lalah, lateh, lasu, lateh-lasu. Rendu, Langtiish, to pine with desire. rindu, marindu. Languishing. Barindu.

bek, subek.

Kakal,

kukuh, taguh, lengah. Tinggal. Lasting, permanent.

Latch Latch

chara, bahasa, lisan.

Language

LAP— LAV

103]

Arang-para.

on the

side.

Disablah,

disisih.

Lath

(a).

Lantai.

Lebaran, kalebaran. Latitude, breadth. Lattice-work. Kisi-kisi, karawang, krapraise.

Puji,

mamuji, pujikan,

mamujikfin, mamulyakan. Laudation. Puja, puji, pamuji, pamuj'ian. Laugh (to). Tartawa, galak, manggalak. Laugh convulsively (to). Ilai, mangilai.

Laugh hysterically (to). Kekek. Laugh continuously (to). Tartawa-tawa, galak -galak. Mangguraukan, at, to deride. maiiindirkan. Laughter. TA,rtawa, galak. Lave, to bathe. Mandi. Lave, to bale. Mauimba.

Laugh

LAV— LEA

[

104

Uud-ang-und-ang, kanun. Lawful, permissible, ffalal. Lawn. Plataran, alaman, ara-ara. Lawsuit. Bachara, dawat, dawah. La\^^er, expounder of the Mahomedan Mulana. law. Lawyer, advocate, pleader. Pauggawan,

Urai.

Buboh,

Lay, to place, to put.

mamanaruh,

latak,

latak, latakkan, lataki, taruh,

taruhkan, manaruhkan. Lay, to calm, to still. Tad-uhk^n, mkuad'ukau. Lay, to wager, to stake. Tarub, bartarub,

manarub. before, to sbow.

Timjuk, manunjuk,

tunjukkan.

Lay by

(to).

Tarub, manarub, simpan,

maiiimpan.

Lay down,

to establish.

LS,takkan,

ma-

latakkan.

Lay bold of, to seize. Tangkap, manangkap, tangkab, manangkab. Lay in, to store. Tarub, manai-ub, simpan, maiiimpan. Lay out, to expend. Balanjakan, beyak-n.

Lay

Leaf (vegetable). Leaf, sheet.

Dalil.

Dawun.

Alai.

Leaf of paper.

Warafc. Leafy, full of leaves. Kendang. Janji, janjian, pdrjanjian, ubungan, pilrubungau, taulanan. League, to confederate. Barjanji, mdn-

League, confederacy.

janji.

wakil.

Lax, loose, not fitting. Lewer, longgar. Lax, not tense. Lunak, kandor. Lax, disconnected, not strongly combined.

Lay

LEA— LEA

]

Leading, guidance.

Lavish, prodigal Law, decree, edict.

out,

to

Atur,

dispose.

baratui-,

League, league measure. Mil. Leak, to let water out or in. Bocbor, mamboclior. Leak, to let out water. Tii-is, maniris. Leak (a). Bocbor, tiris. Leaky. Bocbor, tiris. Lean, meagre, not fat. Kurus. Lean, to rest against. Sandai-, maiiandar. Lean, to incline, to slope. Mirin, singet, maflinget, cbondong, maiiondong. Lean, to recUne, to repose. Baling, barbaring.

Leaning, inclining, sloping. Miring, riyuk. Leap, to jump, to bound. Lompat, mdlompat. Leap often (to). Lompat-malompat.

Leap (a). Lompat. Leap down (to). Tarjun, manarjim. Leap do\\Ti (a). Tarjun. Leaping, bounding. Barlompat-lompatau. Leaping, a boundmg. Lompat-lompatan. Learn, to acquire knowledge. Ajar, barajar, billajar.

Learn, to acqmre spiritual knowledge. mdngatur. Mangaji, barguru. Impunkan, Lay together, to collect. m^ngimpunkan, kumpulkan, m&ngum- Learn, to teach. Ajari, ajarkan, mangajarkan. pulkfl,n, kampungkan, mangampunk&n. Lay waste, to spoil. Banasakan, mam- Learned, versed in literary knowledge.

b^nasakan, rusakk^n, marusakkan. Lay, song. Ga,ga.lang, gurindam, uran-

Pandita, aalim. Learned, skilled. Pand'ai, pand'e.

uran. Layer, stratum. Susim. Lazy, slothful. Sagan, maMs. Lazy, tardy, loitering. Chulds. Lead, the metal. Timah-itam.

Palajar, santri. Learnei', scholar. Learning, literary knowledge. Paugaja-

Lead

(red),

minium.

Sadalanggam, ga-

langgam.

Lead (sounding).

Batu-duga. Lead, to guide by the hand.

Tuntun,

manuntun.

Leather.

Lead, to conduct and usher a person by the hand. Pimpin, mdmimpiu. Lead, to conduct, to head. Mangapala, mangapalaktin.

Lead

astray, to mislead.

ran, kapand'itan, almu. Learning (spiritual). Pangajian. Lease (a). Surat-sewa, pajak. Lease (to take on). Mimewa. Lease (to let on). SewakAn, m.lnewakiin. Leash, band, tie. Tambat. Leash, to bind. Tambat, manambat.

S8,satk^n, mS.-

fiasatka,n.

Leader, captain, commander.

PAngulu, pamrentah, Im'ah, k^pala, sardar.

Leader, guide. Malam, dalil. Leader, one that ushers another by the hand. P&mimpin. Leading, principal, chief. Ag\mg.

Kulit, balulang. Jangat. (a).

Leather thong

Leave, permission.

Moun, pamiJun,

azin,

izin, ijin.

Leave (to ask). Moun, b^rmoun, mdmoun. Leave (to grant). MiJunkdn, mdmounkan, bri-moun. Leave, farewell, adieu. Salamat-tinggal. Leave, to quit, to forsake. Tinggalkan,

maninggalkdn. Leave, to quit, to let go. Idpaskftn.

Lfipaskan, m;!-

LEA— LEP

[

105

Leaven. Ragi, xamir. Lecherous, lustful. Gatal, chabul, dukana.

Korang.

Less.

Lessen, to grow less. Lessen, to diminish.

Lechery. Chabulan, dukana. Ledge, layer. Susun.

Leech (the mediciual). Alintah, Leech (forest). Achih, pachat.

lintah.

Leer, oblique look. Juling, karling. Leer (to). Juling, manjuling, karliug,

mangarling. Pakat,

Lees, dregs, sediment.

Leeward, under the wind. d i -l)a wall -angi II. Loft, not right. Kiri. Left, i-eniaining.

Tinggal, tartiuggal.

Legalize, to kan.

make

deputy.

legal ritually.

Batis.

Patih, papatih, janang,

wa^-il, xalifah.

Batul,

bri, kasi.

to put to hire. Sewa, sewakan, nianewakan. Let go, to discharge. Lapas, lapaskan. malapaskan. Let off, to discharge a weapon. Pasang, pasangkan, buwang, mambuwang. Let off, to discharge fire-arms. Pasang, chuchuh, manchuchuh. Let off, to forgive, to excuse. Ampunkan, Let,

mangampunkan, mnafktiu. ^alal-

Legend, relation. Charita, charitra. Legerdemain. Sulap. Legitimate, genuine.

Aa-

ban.lr,

kili.

Let down, to lower. Turunkan, manurunkdn. Let blood (to). Buwang-dara, sanggi-a. Let, to hinder, to obstruct. Ad'angkan, mangad-angkan, sangkakkan, maiiangkakkan, sangkutkan, maiiangkutkan, tagahkan, managahkan, gindalakan. Let, hindi-anca. Ad'angau, kaad'angan,

Legume,

pulse. Kachang. Leisurely, slowly. Parlaau. Leisurely, very leisurely. Parliian-liian.

I)angad'angan. Letter, alphabetic

Lemur (flying). Graba. Lend (to). Utangkan,

Letter, epistle.

mangutangkiin, pinjamkan, maminjamk^n, bi-i-pinjam. Length. Panjang, panjangan, kapanjangan.

Length, opposed to breadth. Lai'i, bujur. Length, extent of duration. Lama. Length, distance. Jauh.

Length

(at),

in conclusion.

Sasudahiia,

sudah-itu.

Lengthen, to elongate. manjangkan. Lengthen, to extend.

MS,ngorang.

Korangkan, mang-

orangkan. Lesson, instruction, precept. Pangajaran. Lest, that not. Jaugau. Lest, that, in case that. Kalau. Let, to allow, to permit. Biyar, bir, ra-

mak,

tai.

Bawah-angin,

Left hand. Tangan kiri. Left-handed. Kidai. Left side. Sablah-kiri. Leg, foot generally. Kaki. Leg from the knee to the ankle. Leg (calf of). Jantung-batis.

I^egate,

LEP— LIA

]

Leprous. Bdrkixd'al, barkusta. Leprous, spotted. Sopak.

Aksara,

character.

hm-M. Surat, waraZ.-at.

Levant, the east.

Timur, bawah-angin,

mata-ari-nayik, mas'raX;. Level, even, having an equal surface. Tara, datar, natar, rata. Level, equal. Tara, rata, sama, sama-i-ata. Level, flat. Gepeng, kepeng, pepeh. Level, to make even. Tarakan. ratakan,

maratakan. make equal. Tarak&n, ratakan, maratakan, samakan, niaiiamakan. Level, to flatten. Ratakan, maratakan, Level, to

Panjangkan,

rna-

samakftn, mauamakan. Lanjutkan, malanjutkiln. Level, to aim at. Tuju, manuju. Lengthen out (to). Ulurk^n, mangulur- Level, to point at in taking aim. Tujukan, mulurkan. kan, manujukan. Lengthen, to grow in length. Mamanjang. Level, plain surface. Datar, natar. Lengthened, to be extended. Laiijut, Level, line of dii'ection of a missile. Tuju,

malaujut.

tujiian.

Lengthened out

Ulur, midur. (to be). Bujur, mujur. Lenient, mild. Manis, lambut. Lenity, mildness. Kalambutan. Lens, or pupil of the eye. Batu-mata.

Lengthwise.

Lent (the Mahomedan).

Puwasa, pasa,

ramllan.

to

polish.

Garus,

mSngarus,

upam, m^ngupam. Levigate, to powder. Sarbukk.an, lumutkan, malumutkan. Levity, lightness. Ringanan, karinganan. Levity, inconstancy, fickleness. Bimbang,

bimbangan.

Leopard (the common).

Arimau-talap,

machan-tutul. Leopard (the black variety

of).

Arimau-

kombang. Leprosy.

Levigate,

Kud'al, kad'al, kusta, untut.

Levy, to muster. Krahkan, mdngrahkan. Levy, a muster. Krah, pangrah. Lewd, libidinous. Gatal, chabul, dukana. Lewdness. Cabulan, dukana. Liar.

Pamboung, p^nd-usta.

LIB— LIG

[

106

Mudah, generous, bountiful. murah, murah-ati, lila, darmawau, ka-

Lilicial,

rim. Liberality. ati,

Murahan, kdmurahan, murah-

darma.

Liberate, to free, to discliai-ge. lapa.skaii,

Lapas,

m^lapaskan.

Liberate, to emancipate. M^rdekakiin. LS,pas, tai-lapas, Liberated, set free. xalas.

Liberated, emancipated. Mdrdeka. Kalapasan. Liberation, deliverance. Risau, parleute. Libertine, debauchee. Miiun, pamoun, Liberty, permission.

adn

(isin).

Liberty, license. Bebas. Liberty, privilege. Pajak. Kamardekiiau. Liberty, emancipation. Libidinous. Gatal, chabul. Pajak. License, exclusive privilege. Parleute. Licentious, dissolute. Lichen, liverwort. Tai-anjing. Lick, to pass over with the tongue. Jilat, manjilat. Lick, to lap. Imp, maugirup. Pukul, mamukul. Lick, to beat. Lid, cover. Tutup, pauutuji, tud-iuig,

panud'ung. Lid (eye). Kalopak-mata, palupuk, plupuk. Lie, a falsehood. Boung, d-usta. Biiun, barLie, to utter a falsehood. boung, bardusta. Lie, to rest horizontally or inclining against. Baring, barbaring. D-ud'uk, mandud-uk. Lie, to rest upon. Diyam, barcUydm, Lie, to remain fixed.

mandiyam. Lie by, to rest. Diyam, bardiyam, mandiyam. Patih, papatih, jaLieutenant, deputy. nang.^xalifah. Life. Nawa, rixh, Acat. Life, animation, vitality. Life,

Idup, idupan. Laku, kalakiian, tingkah,

conduct.

ulah, polan. Life,

present state.

Idupan, kiiiduiian.

Lifetime. Siiidup. Lift, to raise. Angkat, mangangkat, ang-

katkan, mangaugkatkan.

Bangkitkan, mdmbang-

Lift, to elevate.

kitkan, nayikkan, mUnayikkan, tinggikan, mrminggikftn, partinggikan. Lift, to hold on high. Junjung, maujiniLift, to heave. Lift, to raise

Bongkar, niAmbongkar. lever. Tuwas, tuwe. Angkatan, parang-

by a

Lifting, act of raising. kat.

Ligament. Ligature.

Urat. Tali, tambat.

Light (the). Light (day).

Chahya, traug, tarang. Siyang.

LIG—LIK

]

Light (beam of). Sindr, panAr. Light of the sun. SinAr-mata-ari. Light of the moon. Sinar-bulan. Light, bright, clear. Tarang, trang. Light in colour, not dark. Mud'a. Aringjln, ringan. Light, not heavy. Aringan, ringdn. Light, unencumbered. Light, Light, Light, Light, Light, Light,

Mudah, gampang.

easy.

buoyant. Ampung, lampung. Pantas, chapat. active, nimble. Siya-siya.

trifling.

slight.

to

Ringan.

make

light

of.

Pdrmudakkan,

ringankan. Light, to kindle. Parik, mamarik, marak, mamai-ak, pasang-api, chuchuh, man-

chuchuh.

by a

Light, to guide

Mailuluh,

torch.

mauuluhkan. Barchahaya, barsiuai-, Light (to yield). manarang. Tiimu, bartamu, Light upon, to find. jumpa, barjumpa. Light, to descend from any vehicle. Turun, mauurun. AngkAp. Light, to alight as a bird. D'ud'uk. Light, to settle, to rest. Kilat, Lighten, to flash with thunder. miiugilat, barkilat.

Trangkan, maLighten, to illuminate. narangkan. Lighten, to enlighten, to insti-uct. Trangkan, maniirangkan. Lighten, to make less heavy. RingAuk.ln, maringankan. Lanchang. Lighter, cargo-boat. Lightfooted. Bumata. Lightning. Kilat. Parau, paparu, paniLights, the Imigs. pani, rabu. Lignaloes, aloes-wood. Kalambak, gahru, kayu-gahru. Bagai, bage, resembling, equal. sapurti, saparti, panaka, baya-baya, salaku, satara, siiolah, mandi, sama, lak-

Like,

sana, laksana, samuka, sarasa, sarupa. Damakiyan. Like, in the same manner.

Like (to be). Maiiarupa, maiiama. Like, to approve. Kauan, barkanan, p4rkanan. Sak^n, samakan, Liken, to compare. mauamakan, mSiamiii, samukakau, sarupakan, mauarupakfin, m&iiarupiii, upamakfln, mangupamakau. Bangun, sapurLikeness, resemblance. tiiia,

siiolah-olah.

Likeness,

parable.

Upama,

upamiian,

saloka.

Likeness, Likeness, Likewise, Likewise, Likewise,

Garabar. representation. form, appearance. Rupa, warna. in like also.

too.

manner.

Damdkiyan.

Juga, juwa, Pula, pun.

jlia.

LIK— LIS Parkanau. Angguta.

Listless, careless.

Limb, member. Limb, edge, boi-der. Tapi, pinggir. Limber, flexible, lithe. L^mah, lambut. Lime, cul
Lime

(quick).

Tiior.

Liifle (slaked).

Lime

(bird).

Kapur-mati. Pulut, gcltah.

Lime, to smear with lime.

Kapui'i. (the fruit). Jaruk-kapas, jarukjaruk-nipis, limau-kapas, limautipis, limau-nipis. Limit, bound. Watas, batas, pinggir, paminggir, paringgtian, Aad.

Lime

tipi.s,

Limited, bounded.

Taringga.

Limp,

halt. Euchok, pinchang, inchut. Limj), to halt. Euchok, mangenchok, inchut, manginchut. Limpid, clear, transparent. Aning, bauing, jarneh. Limy, viscous. Pulut, barpulut. Line, string. Tali, utas. Line (measuring). Sipat. Line of writing. Satar. Line, rank, row. Baris, lari, baujar. Line, stroke. Baris. Line, order, disposition. Aturan. Lineage. Darah, turiuian, katurunan, piucher, pciun, pupu, baugsa, asal. Lineal, descending genealogy. Turun-

manurun. Linger, to dally. Malambat. Lingering. Lambat, barlambat. Linguist. Juni-bahasa. Lining. Alas, lapis, lapisan, lapik. Link, torch. Suluh, damar, diyan, obor. Link, to be connected. Ubung, b^rubung. Link, connexion. Ubung, ubungan. Link, to connect. Sambung, maiiam-

bung, ubimgkan, mangubungkan. Link, a ring. Chinchin, xaUah. Lintel of a door. Chupu, darni, ambangdiatas.

Lion. Singa. Lip, lips (the). Bibir. Lip, edge, brim. Bibir, bibiran. Liquefy, to grow liquid, to melt. Anchur, manganchur, labur, ba,14bur, luluh, barluluh. Liquefy, to melt, to dissolve. Anchurkan,

manganchurkfln, Mburk^n, kan, luluhkiin, maluluhkan. Liquefied, melted, dissolved.

malabm--

Anchur,

labur, luluh. Liquid, not solid. Chayar. Liquor, strong drink. Minuman. List, catalogue. Daftar. List, enclosed gi-ound for tilts. Aluu-aluu. List, to desire. Andak, mau. List, desire.

Kaandak.

border, edge. Tapi, pinggir. Listen, to hear, to hearken. Dangar,

Tjist,

maudangar, mauangar.

LIS—LOF

[107]

Liking, approbation.

Lalai, aura, alpa. Litchi fruit. Lichi, kalengkeng. LAmah, lambut. Lithe, limber. Litigate (to). Barbachara, bdrdawah.

Litigation. Padawah. Litter, palanquin. Usungan,

tandap, tuukup, tand'u, palangki. Little, small. Kdchil. Little, diminutive. Kete. Little, minute. Sani.

joli,

mangkur, jampana,

Little (a). Sadikit. Live, quick, not dead. Idup. Live, to be alive. Idup, mangidup. Live, to pass life. Idup, mangidup. Livelihood, living. Idupan, kiiidupan. Lively, brisk. Gambira. Liver (the). Ati, limpah. Lizard (house). Chichak. Lizard (noisy hoase). Ttlke, goke, ta kek. Lizard (cameleon). Bunglon, tauau, gruning, tangwai.

Lizard (lai'ge gi-ass). Bingkarong. Lizard (iguana). Bewak, beyawak. Lizard (flying). Kubiu, kuwas. Lo Baawa, bahawa. Load, a burthen. Muwat, muwatan. Load, freight, cargo. Saratan, mutawan. !

Load

(a man's).

Pikul.

Load, to lade. Muwati, muwatkau, saratkan, mauaratkau.

Loaded

(to be).

Loaded, laden.

Barmuwat, maiiarat. Muwat, tarmuwat, sarat,

tiirsarat.

Loadstone, the magnet.

Batu-brani, basi-

brani.

Loaf

Apam.

(a).

Loan. Utang, pinjaman. Loath, unwilling. Malas. Loathe, to hate. Banchi. Loathe, to nauseate. Gili,

m&uggili, liiat, luwat. Loathing, disgust. Gili, kagilian, luwat, bosan. Loathsome, nauseous. Lamu. Lobby. Sarambi, srambi. Lobe of the ear. Chaping-talinga, chuping.

Tampat.

Locality.

Lock

Konchi, kunchi. (a). Lock, to bolt. Kunchikdn, kanchingkau. Lock of hair. Chachintong, gand'ek. Lodge, to reside. D'ud'uk, mand'uduk, dij'am,

mandiyam.

Lodge, to take a temporary habitation.

Tumpang, manumpang. Lodge, to tariy for the night. Barmalani, manginap. Lodging, residence. Kadiyaman.

Lodging (temporary). d'ok, pondokan. Loft, floor.

Tingkat.

Tumpangan, pou

LOF—LOO Loft, garret, highest floor. loteug. Lofty, high. Atas, tinggi.

Para, pApara,

Angkuh, juwah, chungka, kochak, bongkak, rongkak. Log of wood. Gend'on, puutuug. Loins (the). Piuggaug. Loiter, to linger. Malambat. Loiter, to idle. Barchula.s, mauchulas. Loitering, lingering. Lambat, barlamChulds.

Lone, lonely, solitary. Suiii. Lone, lonely, having no company.

Sii-

orau-oraug. Loneliness. Kasuiiiau.

Long, Long, Long, Long, Long,

tedious. Liiung. dilatory. Lambat. to desire earnestly. Dandam, bardandam, ingin, mangingin, idam, niaug-

idam. talah-lamah. yore. Purbakala, diiu-

lukala.

Long, all along, throughout. Sapaujang. Longing, earnest desire. Dandam, idam, ingin.

Longitude, length. Lari, bujur. Lambat, laung. Long-suffering, patient. Drana, sabar. Long-tongued, blabbing. Lid'ah-pangjang, niulut-pauj ang. Bujur, barLongwise, longitudinally. bujur, lari. Loof, to sail close to the wind. Parai, beluk. Look, to see. Liat, mali'at, tengok, man-

Lougsome, tedious.

engok, pandaug, mamandang, nontan. Look, to view, to inspect. Tdntang, nianantang. Look, to enquire. Liati, maliati. Look, to observe. Mangalis. Look, to behold. Liatkfln, maliatkan.

Look about

Jaga, one, to be vigilant. barjaga, manjaga. (to). Juling, mrmjuling, tu-

Look askance lik,

Look

manulik. to

after,

attend.

Tunggu,

ma-

nunggu.

Look

into, reksa.

Look

Babar. Loose, to unfurl. Looseness, flux, diarrhoea. Chiiar, chahar. Lop, to cut anything. Panchung, mamanclmng, panggal, ranchuug. Lop, to prune. Tutuh, ranchimg. Lampas, lid^ah-panjang, Loquacious.

mulut-panjang, mulut. Lampasan, lid'ah-panjang, Loquacity. mulut-panjang. Lord, master. Tuwan, paduka, junjungan, gusti, pati, sa/iJb.

Lord, monarch, iniler. Yang-dlpilrtuwan, maharaja, sripaduka, muli (mula). Lord, husband. Suwami, siiami, swami. Lord, nobleman. Panggawa, priyayi, nayaka, xuajah (xoja).

Lord (the), the deity. Tuhan, rabi, allah. Lord (my). Tuwanku, tungku, tangku, tuwau-amba. Lordship, dominion. Pdrtuwanau. Hang, mangLose, to possess no longer. ilang.

Lose, not to win. Alah, kalah. Ilangan, kiiilangan. Loss, privation. Loss, detriment, damage. Rugi, karugian, mallarat. Lost. Hang. Untung, uasib. Lot, fortune. Buwah-pari, bunga-onde, Lot, a die. d'ad'o.

Pari, onde. Lot, chance. Lot, portion. Abuwan, bahagian. Loth, unwilling, disinclined. Malas. Lotos (the), nelumbium speciosum. Tarate, trate, saroja, saroja.

to

after,

take

care

of.

Plehra,

mamlehra.

Look

(weaver's). Lurik, pakakas-tanun. rascal, scoundrel. Risau. Loose, unbound, untied. Ldpas, tarlapas, luchut. Loose, not tight, lax. Lewer, longgar. Lunak, kaud'or. Loose, slack, not tense. Loose, unconnected, not cohering. Ui'ai. Lapas, lapaskan, maLoose, to unbind. lapaskan, luputkan, maluputkan, luchutkan. Loose, to liberate, to free from confinement. Lapas, lapaskan, malapaskan. Loose, to disengage. LS,pas, lapaskan,

Loon,

malapaskan.

not short. Panjang. not soon ceasing. Lama.

Long ago. Lama, Long time ago (a),

Look, view, ken. PanglVatan. Look, view, sight, spectacle. Kaliatan. Charmin, kacha. Looking-glass, mirror.

Loom

Lofty, sublime. Mulya. Lofty, proud, haughty.

batan. Loitering, idling.

LOO— LOV

[108]

to

examine.

Preksa,

out, to search, to seek.

mam-

Chahari,

manchahari.

Look

up, to look heavenward. Tangadah. LYatlah, tengok. Look, see, behold Look, air of the face. Ayar-ni\ika. Look, appearance. Ru[)a, warna, sTfat. Look, act of looking, vision. Pamandaug. !

Loud, noisy. Saru. Loud, clamorous. Riyuh. Lounge, to idle. Malanchung. Lour, to be overcast, to be clouded. Maudung. Lour, to frown.

Muram, suram.

Louse of the human head. liouse, tick.

Tuma,

Kutu.

karpati.

Orang-dcsa, orangLout, bumpkin. d-usun, orang-gunung. Love as the sexeti (to). Biraiii, b;irbintlii.

LOV— LUM

[

hau, parkasih, saj'ang.

Love, object of affection. Kakasih. Love affair, amour. Bimbangau. Lover. Kakasih. T.ovesick.

Larabisa.

Loving, affectionate. Barkasihan. Loving mutually. Barkasih-kasihan. Low, not high. Rdndah. Low, deep. Dalam. Low, abject. Chekel, daina, dina, ina, nasta.

Low

water, lowest ebb.

Lower, to gi-ow

less,

Pasang-kring. Turuu, to fall.

jatuh, tiba.

Lower, to cause to descend.

Turunkan,

manuiimkan, lungsur. Lower, make low, to sink. Randahkan, marandahkan. Lowering, dark, gloomy, cloudy. Mandung, muram, suram. Lowering, sullen. Muram, suram. Lowland. Pad'ang. Lowly, meek. Manis, lambut. Lowly, humble, mean. Ina, dina, chekel. Lowness. Karandahan. Lowuess, meanness. Kainiian. Loyal, faithful.

Tulus, satya, satyawan,

halilc&t.

Loyalty, fidelity. Satya, kaaatyan. Lubricate, to make slippeiy. Lichinkan, linchinkan. Lucid, shining, bright. Tarang, trang, barchaya. Lucid, pellucid. Aning, baning, jameh. Lucid, cleax, perspicuous. Nata, trang. Luck, fortune. IJntung. Luck (bad). Untung-jiiat, untung-jahat. Luck (good). Untuug-bayik. Luck, lot, chance. Pari, oude. Luckily. Sabayik-bayikua. Luckless. Malang, siyal, budabah, pelak, chalaka.

Lucky, fortunate. Mujur, katuju, tuwah, batuwah, paksa, sri. Lucky, to make prosperous. Mujuri. Lucre, gain, profit. Bati, laba. Ludicrous, sportive. Jauaka. Luff, to sail close to the wind.

Beluk,

parai.

Lukewarm,

tepid.

Suwam.

Tadaihkan. Lull, to compose, to quiet. Lull, to compose to sleep by dandling or Ulik, mangulik. I'ocking. Lull, to compose to sleep Nafiikan, mananikan.

Luminous.

Lump,

Lump

by

Trang, barchahya. small mass. Katul.

of earth, clod.

Kipal.

singing.

LUN—MAH

109]

Love, to regard with affection. Kasili, barkasih, mangasih, barsayang. Love, the passion of tlie sexes. Birahi. Love, mad love. Kagiliian, edanan. Love, affection. Kasih, kasihau, pangasi-

Lunacy, madness. Kagilaan, edanan. Lungs, the lights. Parau, paparau, parauparau, rabu.

Lure, enticement. Pdmbujukan. Lurk, to lie hidden. Indap, mangiudap. Lurid, gloomy. Muram, sm-dm. Luscious, sweet. Manis. Luscious, delightful. Sad'ap, Lust, will, dcsu-e. Kaandak. Lust, carnal desire. Inin, hawa, nafsu. Lustfvd, Ubidinous. Gatal, chabul, dukana. Lustre, brightness. Trang, chahaya, sinar.

Lustre, glitter. Gamarlapan. Lustrous. Gamarlap, gamilang,

gilang-

gamilang, gumilang. Lusty, stout. TAgap. Lute (the). Kachapi. Luxation. Tagaliyat. Luxuries. Naamat. Lyre, lute, harp. Kachapi. Lying, mendacious. Bijung, goroh, d'ust'a. Lying, falsehood. Boung, goroh, d'ust'a.

Macassar, the people and of this

name

Mace, a club.

principality in Celebes. Maugkasar. Palu, pamalu, chokmar,

gada.

Mace, the spicy envelope of the nutmeg. Bunga-pala. Machination, artifice. Tipu, padaya, daya, samu, hanar. Machine with wheels. Pdnggilingau, jautra.

Mad, disordered

Madam. Madman.

in the

Tuwanku,

Mademoiselle.

mind. Gila, edan. inchi, nona.

Nona.

Orang-gila, orang-edan.

Madness. Kagilaan, edanan. Madras. Mandras. Madura (island of). Madura. Magazine, store-house. Pambalian, pamblian, gad-ong, xazanah. Magazine, armoury. Gadong-saujata. Maggot, grub. Ulat.

Magic. Tambol, tUik, fasima, pasima. Magician. Sastrawan, satrawan, sa/ar. Magnet (the). Batu-brani, basi-braui. Magnificence. Kabasaran, kamulyaan. Magnificent. Mulya. Magnify, to make gi-eat. Basarkan, mam basarkan. Magnify, to amplify. Labihkan, malabih kan. Magnify, to extol. Mulyakan, mamulya kan. Magnitude, greatness. Basar, kabasaran

Mahomed. MaAamad. Mahomedan. Muslim, orang-aslam (islam) Mahomedan religion. Aslam (islam).

MAI—MAL

Maid, virgin. Anak-d'ara, d'ara, pirawan, prawan, kaiia, Lakrah. Mail (coat of). Baju-rantfii, rasukan-kare. Maim, to mutilate by deprivation of limb.

Kud'ungkan, mangudungkau. Maimed, mutilated. Kud-ung. Maimed, crippled. Lampuh, impub. Main, principal, chief. Agung. the bulk. BaiJakua. sum. Kumpulan. the whole. Saganap, saluruh. Kviwasa. strength. the ocean. Laut, sagara, samudi-a. Mainmast. Tiyang-agung. Layar-agmig. Mainsail. Maintain, to preserve, to keep. Simpan, maiiimpan. Maintain, to support. Mangidupi. Maintain, to hold out. Tfiani, maniiani. Maintenance, subsistence. Idupan, kiiidupan, pangidupan, pancharian. Mainyard. Andang-andang-agung. Maize, Indian corn. Jagung. Majesty, grandeur. Kabasaran, kumu-

Main, Main, Main, Main, Main,

D'amdam, Malice, malevolence, grudge. dangki, ati-kachil, karatan-ati. Malicious. Nakal, jiiat, jahat. Malignant, envious. Bardilngki. Malignant, unpropitious. Malang. Mall, hammer, P^malu, gand"en, g^ganden. Mall

Palu,

(to).

Mamma,

mother.

mamalu. Ama, ama, ma.

]\Iammet, a puppet.

Mammon,

Anak-anakan. baud'a,

Kakayiian,

riches.

arta.

Man, human being. Man, not woman. Laki,

Oraug.

Man-servant.

orang-laki.

Amba, bujaug, budak.

Man, indiAddual. Man, not beast.

Siiorang.

Manusiya, manusa, ma-

nusya.

Man at chess. Buwah-chatnr. Man at draughts. Buwah-chidd. Man and wife. Duwa-laki-bini, duwalaki-estri.

Man

Kapal -prang. of wai'. Manacles, shackles. Rantai, rante, sangkala.

lyaan.

Majesty, sovereignty. Karajaan. Majesty, the title. Bflganda. Baliya, dewasa, balig^. Majority, full age. Make, to do, to perform. Buwat, mambuwat, parbuwat, buwatkiin, mambu•watkan, pdrbuwatkan, karja, mangftrja, kai-jakan, mangarjakan. Make, to create. Jadikan, manjadikan. Make, to form of materials. Buwatkan, mambuwatkan, pai-buvvatkau.

Make away,

MAL—MAN

[110]

to

kill.

Bunoh, mambunoh,

matikan, buwang, mambuwang. Make account of, to esteem. ludahkan, mangindalikan. Make good, to fulfil. Sampaikau, miifiampaikan. Make merry (to). B^rsuka-suka. Make over, to transfer. Srahkan, maia;V rahkau. Make out, to clear, to explain. Trangkan, manarangkcln, natatakftn, maiiatakan. Make up, to repair. Bayiki, mambayiki. Make, form. Lakar, bangun, cliitra, i-upa,

warna. Maker. Pambuwat, pdrbuwat. Malacca. Malaka, Malaka. Malady. Sakit, sakitan, pauakit. Malapert, saucy. Salamba, jampu. Malay, Malayan. Malayu. Malay language. Bahasa-Malayu, jawi. Malay, a Malayan. Orang-mfilayu. Maldivo iHlands. Pulo-dewa. Male (human). Laki, lalaki, laki-laki.

Male (lower animal).

Jantau.

Malediction, curse. Siunpali, parsumpahan, tulah, kutok, sarapa, supata, malapustaka, nastapa, Irtuat.

Manacle, to shackle,

llantaikan, maran-

taikan.

Manage, to conduct.

Lakukan, nialaku-

kan.

Manage, to govern. Prentah, mamrentah. Manage, to g^iide a horse or chariot. Pachu, mamachu, milngapala. Manageable, tractable, docile. Jinak. Management, conduct. Laku, kalahiiau.

Management, prvidence.

Budi.

Manager. Juru, pilngulu. Mandate, order. Suruh, titah, sabila. Mandate, precept, charge, commission. Pasan, wasayat. Mandible, jaws. Raan. Mane of a horse. Gambling, suri. Manes, ghost, shade. Samangat, sumangat. Manful, bold, daring. Brani. Manfulness. Kabrani'an.

Mange, itch. Kudis. Manger. Iri. Mango, manrjifera Indlca.

Ampalaui,

mampalam, palam. Mango (fetid). Ambachang, bachang, machang, kuwcni. Manggusta, manggis.

Mangostin.

Mangrove (the). Manggi-manggi, api-api. Manhood, courage. Kalaki-lakian. Manhood, not childhood. Baliya, dewasa, balifjT.

Mania.

Maniac

Kagiliian, edanan. Orang-gik, or.ang-edan.

(a).

Manifest, I'ahir.

plain.

Nata, trang, katara,

_

Natakan, Manifest, to show plainly. trangkan, manarangkan, maiiatakftn, katarakan, I'ahirkan. Manifestation, clear evidence. Kaiiatiian.

MAN— MAR Manifestation,

discovery,

Kangkau.

_

[111 revelation.

Manifestly, clearly. Nata. Manifold. Anika-anika. pAlabagai, sarba. Manilla, capital of the Philippines. Manila, Manila. Maniple, handful. Ganggam, kapdl.

Mankind. Manusiya, manusya, manusa. Laku, jalan, pri, Manner, mode, way. sabal.

Manner, custom. Chara, Mmbaga, aadat. Manner, sort, kind. Bagai, i-upa, warna, janas.

Mannerly,

well-bred. Santun, supan, barbudi, barbahasa, adab, baradab. Mannikin, dwarf. Ki'ed'ek, chebol, bacivil,

Manslaughter, murder. Bimohan, pdmbunohan. Manslayer. Pambunoh. Mantilla, veil

Mantle

(a).

Mantle,

Kalumbung. to

veil,

cover.

manguMskan. Barkambang,

Mantle, to be expanded.

mangambang. Manufacture, fabric. Parbuwatan. Manufacture (to). Buwat, mambuwat, parbuwat. Manufacturer, artificer. Tukang. Manumit, to ransom. Tabus, manabus.

Manumit, to make a slave

free.

Marde-

kakan.

Manmnitted, ransomed. Tabus. Manumitted, freed from slavery, emancipated. Mardeka. Manm-e, dung. Baja. Many, numerous. Baiiak, nayah. Kabariakan, Many, a great number. babarapa. (as, or

Many Manv

Sabafiak.

so).

Many-colom-ed.

Panchawarna.

times, often.

BLarab-karab, baiiak-

kali.

Map

Pat 'a. Banasakan, mambanaMar, to injure. sakan, rusakkan, marusakan. or chart.

Marabou

(Javanese).

Pala.

Maraud, to plunder. Rampas, marampas, rayah, marayah, samun, maiiamun, rabut, marabut. Maraudei".

Pauamun.

Marauding. Rampasan, rayahan, rabutan. Marble. Piialam, niarmar. March (to). Jalan, barjalan, manjalan, angkat, barangkat. in a line, or file.

March

d'akan.

Mark, to stamp. Mfinchapi, trakdn. Marked. Bartand'a, tartand'a. Marked, stamped. Tarchap, tartra. Market. Pakan, pasar. Market (a daily). Barung, warung. Market-day. Ari-pakan, ari-pasar. Market-place. Parbalian, pablian, pakan. Marketable. Laku, barlaku.

Nirai.

Pinggir, paMarches, limits, boundary. minggir, paminggiran, tdpi, watas, tapiswuing, /(ad. Mare, female of the horse. Kuda-b^tina. Tapi, tapis, pinggir, Margin, border. paminggir, bibiran, susor.

Panembak.

—

Kawin, nakaA; Jav., rabi, krama. Marriage (to demand in). Maminang, minang, pinangkan. Man-iage (to negotiate a). Pinang-mdminang. Marriage festival. PAnganten. Marriage (to contract a). Tunang, manimang. Marriage contract, betrothment. Tunangan. JIaiTiageable. Baliya, dewasa, ba%. Married, wedded. Barkawin, barnaka/», Marriage.

Ulaskan,

MAR—MAR

Maritime. Barlautan. Mark, token. Tand'a, bakas, padah, alamat. Mark, stamp, impression. Chap, china, bakas, bakasan, tra. Mark, butt to shoot at. Tujiian. Mark, track. Kasan. Mark (to). Manand'a, tand'akan, mdnan-

Marksman.

S:\limut, chadar.

to

]

Margin of the sea, shore at high-water mark. Tabing, tapi-laut. Mariner, seaman. Auak-prau, xalasi.

balaki-bini.

Married, having a husband. Bdrlaki, bilrsuwami. Married, haxang a wife. Bdrbini, barestri. Marrow. Sungsum, banah, utak-tulang. Marrow (the spinal). Utak. ^larrow, essence. Utak-utak. Marry, to wed. Kawin, mangawin, naka/i, barnakaA. Many, to join in marriage. Kawinkan, mangawinkan, naka/tkan, b^rnaka/ikan. Marsh, morass, fen. Rawa, paya, banchah, ranchah. Marshal, herald. Abantara, bautara. Marshal, to rank in order. Atur, mdngatur, aturkan, maugaturkan, baris, mambaris, banjar, barbanjar, banjarkan, ikat, mangikat, ikatLan, mangikatkan. Marshy, fenny. Banchah, i-anchah. Mart, place of traflSc, emporium. Bandar. Mart, purchase and sale. Juwal-bli. Mart, to traffic. Juwal-bli, manjuwal-bli. Martaban, in Pegu. Maritanau. Marten, the swallow. Layang-layang, Mlayang. Marten, esculent-nest-producing swallow. Lawet. Martial, warlike. Bardekar, barsatriya.

MAR-MAT

tan.

Mash, mesh of a net.

Mash

Mata.

Mate, first officer of a ship. kanan. Mate, second officer of a sliip.

TukangTukang-

kiri.

Mate, check-mate at chess. Mat. Material, important. Pentang, brat. Materials. Dandanan, i^agawai, parkakas, pakakas. Matin, morning. Pagi, pagi-ari, dina-ari, fajar.

Lichik, mjllichik, pipis.

(to).

MAT—MEA

[112]

Martyi- (a Mahomedan). S'ahid. Marvel, to woudcr. Cliangang, Larcliaugang, /tiran. Marvel (a). Changang, chftngangan, /lirau. Marvellous. Caugang, /dran. Masculine. Laki, zakar. Masculine, as to man. Laki, laki-Iaki. Masculine, as to the lower animals. Jau-

Mask, visor. Topeug. Mask, disguise. Samar, kasamaran. Mask, to disguise. Samar, manamar. Masker, mummer. Topeng. Mason (stone). Tukang-batu, juru-batu, tukang-bata. Mass, lumji. Katul.

Matrice, womb. Matrice, mould.

Paranakan.

Achuwau, rangka,

kal-

bud. Matrice, nidu^.

Matrimony.

Ind'ung. Kawin, nakah.

Matron, wife. Bini, estri. Matron, lady. Nai, sati, iioiia. Matros of artillery. Matrus.

Buuohan, parbunohan. Massy, ponderous. Brat. Massy, bulky. Basar. Mast (a). Tiyang. Mast (fore). Tiyang-topang. Mast (main). Tiyang-agung.

Matter, materials. Dandanan, pagawai, parkakas, pakakds. Matter, thing, object. Pri, nama. Matter, affair, business. Parkara, pra-

Mast (mizen). Tiyang-paiiurung. Mast (toi)). Tiyang-sambung. Master, lord, ruler. Tuwan, inchi,

Matter (purulent). Nanah. Mattock. Pangkur.

Massaci-e.

kara, karja, pak3,rjaan.

Matter, subject.

gusti,

bandara, jimjungan. Master, owner, proprietor. Tuwan, sa/tib. Master of a ship. Juragan, tukang, naxuda. Master, instructor, teacher. Ajar-ajar, pangajar, guru. Master, to rule. Partuwankan.

Master (to have a), to partuwan. Masterdom, dominion,

Bartuwan,

serve. rule.

Partuwanan.

Masticate, to chew. Mamah, papak. Mat (a). Tikar, bogor. Mat, carpet-mat. Kalasa, klasa, galaran. Match, fuse, a light. Sumbu, tunilm. Match, equal, fellow. Jod'o, kambar, rakit, igu, gu, sapasang,' satara. Match, tally. Baud'ingau, tand'iugan,

timbangan. Match, one able to contest with another.

Lawan. Match, contest.

Bimi,

arti.

Bah, boh, kasur, tilani. Mature, rife. Masak. Mature, perfected. Tuwah, bartuwah. Maugi-e, notmthstandiug. T.Iaski. Maul, to beat. Palu, manialu, pukul, Mattress.

mamukul. Maimder, to mutter. Chumil. Maunder, to grumble. Suugut, bdrsungat, sungul, barsmigul.

Maunder, to beg. Minta, mAmiuta. Maunder, a beggar. Minta-minta. Mausoleum. Lauggar, chandi, kachapiari. Maw, crop. Ampadal, padal.

Maw,

tlie

Mawkish,

Maws

stomach. Prut. flat. Tawar. Lupa-lupa.

(fish).

May, can. Bulih, dapat. May, as an auxiliary expressing hope or desire.

Barang, keraua, barang-ker.ma.

May, to be possible. May, to have power.

Bulih. Bulih.

Lawanan. Match, to equal. Kambari, barkambari,

Maze, perplexity. Kasasatan. Meagre, lean. Kurus.

nuingambari. Match, to be equal.

Meal, repast. Makauan, santapan, pftrsantapan. Meal, flour. Tapung, pulur, lumdt. Mean, low in rank. lua, daina, dina. Mean, base. ^Chckel, taioli, nasta, salil.

Barjod'o, barkfimbar,

mangambar. Match, to tally. Tand'ing, manand'ing, banding, barbanding. Match, to contest. Lawaui. Match, to be suitable. Patut, bArpatut,

mamatut. Matchless.

Tiyada-barsatara. Estinggarda, satinggar,

Matchlock gun. tinggar.

Mate, companion. Kawan, tamiin, pad'au, taulan, bfindu, andai, kapit.

Mate of a

ship.

Tukang, nudim.

Mean

(to). Audak, mau. Mean, to pin-pose, to intend. Mang.lndaki. Mean, to imderstand. Arti, mangarti, Meantime. Dalam-itu, dalam-antara, sa-

mautara, antara-itu. Meaning, purpose. Kiiandak. Meaning, sense. Biiui, arti, pangarti,

i-ati,

maui (mana). Meanness, lowness of rank.

Kiiiniian.

MEA-MEL instrument, way.

Means,

liveliliood.

Means (by

all).

Panchanan, paruliliau. Ubaya, jangau-tiyada,

ta-bulih-tiyada.

Means (by

Jangan, jangan-sakali.

no).

Ukur, ukuran, sukat, sukatan. Measure by capacity. Takar. Measure, means, expedient. Upaya. Measure, to compute quantitj'. Ukur, mangvikur, sakat, manukat, sukatkan, Measure.

niaiiukatkan. Measure, to compute

mauakar. Measure with a

by

capacity. Takdr,

su-

katan.

Member,

Angguta.

limb.

Member

(virile). Butu, chichek, palat, pasawat, peler, zakar, aurat. Memorial, monument. Tand'a, alamat,

Paninggalan, ikat-

tangan.

Memory.

Ingatan, kiiingatan. Menace, to threaten. Amang, ugut, gamak, gartak. Mend, to repair. Bayiki, beki, mrim-

Mangubat.

(to take).

Aledicine (to administer).

Mendacious. Goroh, btiung, dusta. Mendacity. Biiung, dusta. Mendicant, beggar. Minta-minta.

Mendicant

(religious).

Fakir, darwcs'.

Menial, servant. Amba, budak, bujang. Menses, catamcnia. Bulan, d'atang-bulan, mari-bulan, chamar-kayin. Mention, to tell. Tutur, manutur, bilang,

fiilluli (paduli).

Mediation, intercession. S'afaat. Medicine, physic. Ubat. Ubati, mangu-

bati.

Mediocre, middling. Sad'ang, sadarana. Meditate, to plan, to scheme. Rekakan, banguukan, ranchanakau, upayakan. Meditate, to think on. Kera, sangka, maiiangka, bacha-dalam-ati, fakar (pikir). Meditation. Parkeraan, sangka, pikiran. Meditation, study. Sangka, parsangkiian, talawat.

mambilang, sabut, maiiabut, mangata. Mentioned. Tarsabut, tarkata. Mei-chantlisc,

traffic.

kata,

Juwal-bli,

par-

niagaau.

Merchandise, wares. Dagangan. Merchant. Dagang, padagang, juragan, santri, babakul, bepari, sudagar. Merciful, compassionate. Barkasihan, ra/(im.

Meed, reward.

Upah,

balas,

pambalas,

pamalils, pahala.

Meek, mild, gentle. Meer, lake. Rawa, proper.

Manis, lambut. tasik, danau, danu. Patut, tampan, arus,

laya/i,-.

Merciless, cruel.

Buwas, bangis. Gambira.

Mercurial, sprightly. Mercurj', quicksih'er.

Rasa.

Mercy. Kasihan, balas, balasan, pilu, raAamat. Mercy on us Tubat. Merely, simply, only. Ana, saaja, saja, !

Jumpa, barjumpa, mandapat, dapati, mandapati, tamu, namu, bartamu. Meet, to join. Kampuh, bdrkampuh. Meet, to encounter. dapat,

Meet with, to find, namu, bartamu.

to light on.

Meet, to encounter in hostility.

Tamu, Lawan,

malawan. Meet, to assemble. Barkumpul, barimpun, barkampung. Meeting, encounter. Tamuan,partamiian. Meeting, an assembly. Kumpulan, maj las. Meeting-place, place of meeting, for discussion.

mangauchurkan.

become liquid. Luluh, maluluh, anchar, manganchui', labur, malaljur.

Melt, to

bayiki.

Meat, animal food. Ikan, daging. Meat, food. Makanan. Mecca, in Arabia. Makah. Meddle, to interfere. Irau, mexngirau,

fit,

Ragain, lagu. (water). Pateka, saniangka, maudikai, mand'iki, tamikai. Melt, to dissolve. Laburkan, maiaburkau, luluhkan, maluluhkan, anchurkan,

Melon

Memorial, keepsake.

Sipat.

Measure (metrical), ^i-ull. Measurement. Ukur, ukuran, sukat,

Meet,

Melody, tune, song.

nis'an.

line (to).

Measure, staudai-d. Jangka. Measure, allotment. Anggun, baliag'ian. Measure, tune. Kidungan, lagu.

Medicine

MEL— MES

[113] Jalan, niargi.

Piirbachariian, pabachariian.

Melancholy, dejected. Gond'a. Meliorate, to improve. Bayiki, bayiki.

Mellow, ripe. Ranum, rfinum. Melodious. Mardu, bayik-suwara.

mam-

samaja, chuma, safcadar. Meretricious, whorish. Barsundalan.

Merge, to immerse. Karamkan, mangaramkan, kalamkan, maugalamkan. Meridian, noon. Tangah-ari. Merit,

reward

desei-ved.

Pahala.

Merrily, cheerfully. Ramai-ramai. Merry, pleasant, agi-eeable. Suka, sukachita.

Merry, cheerful, gay. Ramai, rame. Merry-making. Suka-sukaau, kusukasukaan. Mesh, interstice of a net. Mata. Mesh, interstice of ratan lattice-work.

Matapunai. Message, communication. Pasan. Messenger, runner. Siiruhan, pSsaruIi, pakirimaii, achang, upa,^, ^asid. Q

MES -MIL

MIL— MIS

[114]

Messengei-, harbinger. Kongkoiian, gand'ek, pangalasan, panglasan, paningawan, iitusan, duta, paduta, rasul.

Paugisar. Million (a). Juta, yuta. Batu-kisar. Millstone.

Messenger

Milt, the spleen.

(to send a). PAsan, barpasan, kirim, barkirim. Messenger, to send a harbinger. Utus,

mA,nutus.

Miller.

Anak-limpa.

Mime, a buffoon. Badnid, bafiol. Mimick (to). Ajuk, mangajuk, jajat. Mimick (a). Paugajuk.

Minaret. Manar, manarat. Met, encountered. Katamu. Mince (to). Chachah, manchachah. Met with, found. Kadapatan. Metal. Laburan, loyang. Mind, the intellect. Ati, budi, /.-albii. Metamorpliose (to). Manjalmakan, ma- Mind, inclination. Kiiundak. Kira, parkiriian, rasa, iialraakan. Mind, opinion. pangi'asa. Metamorpliose oneself (to). ManjadikanMind, to attend, to heed. Ingat, mSngdiri, marupakan-d-iri. Miinjulma, ingat, eling, mangelin, usah. Metamorphosed (to be). maualma. Mind, to put in mind. Ingatk.ln, mangingatkan, sadarkan, mftiiadrlrkan. Metamorphosis. Jadi-jad'ian, nitih, jalma, Mind, to intend. Mangandaki. pAnjalma. Upama, umpama, sdloka, Mind, to be disposed. Andak, mau. Metaphor. Mind (never). Ta-usah. abarat. Timbang, manim- Mindful, heedful. Usah, barusah. Mete, to measure. Tambang, m^riyau, galian, Mine (a). bang. kalian. Metempsychosis. Jalma, panjalma. Miner (a). Panggali. Method, arrangement. Aturan. Bawur, bawurkan, Mingle, to mix. Metre. Saloka, ^-afyat. champur, champurkan, padu, ulamMetropolis. Ibu-nagri, kot'a, kut'a, nagara, kfin, kachau. nagri. ulam, champur, Gfim- Mingled. Bawur, Mettlesome, spirited, sprightly. kachau. bira. Mingle-mangle. Champur-bawur Mew, a cage. Kurting, kurungan. Mew, to shut up, to imprison. Tutup, Minim, dwarf. Kred-ek, chebol, bajang. Minion, favourite. Kakasih. tutupi, kurungkan. ^ Jauang, patih, papatih, Minister, agent. Mew, to cry as a cat. Niyung. wakil. Mew, gull. Chiuchamar. Panggawa. state. Minister of Mid, middle. Tangah. Mid-day, noon. Tangah-ari, tilngah-dina. Minister, counsellor. Mantri. Mangkubumi, fardanakatangah, prlrMinister (prime). Middle, midst. Tangah, mantri, pardana-mantri. tangahan, panHngahau, sare, pusat. wiU-il. quality. Sadarana, Minister, envoy. L^tusan, Middling, of middle Ladeni. Minister, to attend, to serve. agahari, sild'ang. Jabatan, pagaMinistiy, office, service. Midnight. Tangah-malam. ngan, tanggungan, xadmat. Tangah. Midst.

Midway.

Minium,

Tangah -jalan.

Midwife. Bidan, dukun. Mien, air. Laku, polan, tingkah. Might, to have been possible. Bulih. Gagah, pangMight, power, strength. gagah, kuwasa.

Might (supernatural).

SAkti, saktian.

Mighty, powerful. Gagah, kuwasa, kalnr. Migrate (to). Pind'ah, niamind-ah. Migration. Pind"ah, pind'ahan. Mild, soft, gentle. Manis, lambut. Mild, kind, tender. Bilrkasihan. Mildness, gentleness. Kalambutan.

Mile (a). Mila. Militate, to oppose. Milk.

I^awan, nialawan. Susu, ayar-susu.

Milk (curdled). Ladeh. Milk (to). Prah, mamrah. Milk (to yield). Barsusu. Mill

(a).

Gilingan,

lingan, kisaran.

kilangan,

panggi-

red-lead.

Galinggilm, sadaling-

gam. Bad'uwan, ronggeng, Minstrel, musician. taledek, niyaga. Buiii-buiTian. Minstrelsy, music. Minute, small. Sani, lambut. Minute, a moment. Sabantar, sukachap, siiat.

M«jazat, tryab. Miracle. Lumpur, lauau, liichah. Mire, mud. Mirky, dark. Galap, kalam. Ch.lrmin, kacha. Mirror. Mirth, merriment. Rame-ramean, sukasukiian, kasukiian. Ramai, rame. Mirthful, merry. Luput, kaluputan, Miscarriage, failure. kachewa, tiwasan. Guguran. Miscarriage, abortion. Luput, maluput, salah, Miscarry, to fail. maiialah, kachewa, tiwas, maniwas. Mischance, ill-luck. Chalaka, untung-jahat.

MIS—MOB

[

115

Mischief, harm.

Banchana, mara. Galak, buwas, uakal.

Mischievous.

Miscount

Salah-itung. Miscreant, wa-etch. Sichalaka-sibanasa. Misdeed, evil action. Salah, salahan, dosa. Misdemeanour, offence. Salah, salahan, luput. Miser (a). Orang-kikir, kumad (jav.). Miserable, calamitous. Chalaka. Miserable, niggardly. Kikir. Misei-y, -wretchedness. Sangsara. Misery, calamity. Chalaka, budabah, mara, mai-a-baya, bala, karma, nastapa. Misery, covetousness. Kikiran, aloba, loba,

(to).

Misfortune, calamity v. Misery. Misgiving, doubt. Mamang, s'5k. ;

Mismash. Champm'-bawur. Mislead (to). Sasatkan, maiiasatkan. Misprision, contempt. Chucha, malu. Misreckon (to). Salah-itung. tumidt.

Ai-u-biru,

Sindir, manindir, sin-

dirkan, maiiindirkdn.

Mock -fight

(a).

Prang-batang.

Mockery. Sindir, sindii-an. Mode, manner, fashion. Chara,

laku,

«adat.

Bakul, tala-

Model, copy for imitation. dan, tuladan.

Model, mould. Achawan. Model, representation. Pat'a, gambar. Model, to plan. Bangunkan, ranchauakan.

Moderate, holding a mean.

Sadarana,

agahari.

Moderate, to quiet. Diyamkan, mdndiyamkan. Tad-uhModerate, to quiet, to calm.

murka.

Misi-ule,

HOC—MON

J

Mock, to deride.

ani-ara,

kan. Modei-ate, to pacify.

Sajukkan, mana-

jukkau.

Modern, recent. Biiaru, baham. Modest. Barmalu, bdrsupan.

geger, kalut. Miss, European young lady. Nona. Miss, not hit. Ta-kana, maiiisih. Miss, to mistake. Salah, mafialah. Miss, to fail. Luput, maluput, salah, mafialah, kachewa. Missile (a). Lanting-lanting, badil. Missing, lost. Hang.

Modestly. Barmalu-maliiau. Modesty. Malu, kamaliian, supan, sauuuoh, isin (jav.).

Mission

Moist.

Utusan, rasalat.

(a).

Missive, letter sent. Surat-kiriman. Mist, fog. Kabut. Mistake, error. Salah, salahan, luput,

luputan.

Mistake

(to).

Mistress. Mistrust.

Salah, barsalah, maiialah.

Tuwan, inchi, nona. Mamang, sak.

Kayin-rambuti. Tangah, eatangah, saparo.

Moil, to

daub.

m^lam-

Rada, radakan, mar-

choroug, m-ap,

Chalit,

mangurap, lulut, malulut. Ombal, langas, basah. Langaskan, Moisten (to). ombalkan.

basahkan,

Basahan. Molar -tooth. Gariiam, graam, graham. Mole of the skin. And'an-and'an, chupMoisture.

(jav.).

Susahkau, Molest (to). ganggu, giyabkan. Molestation. Ganggu. Mollify, to

butkan. Mitigate, to allay.

Mof/al.

Mohair. Moiety.

lak

Kabut, barkabutan. Misunderstand (to). Salah-mangarti.

Misty.

Mite, a weavel. Ama, buljuk. Mite, particle. Butir, biitil. Mitigate, to mollify. Lambutkan,

Mogul.

make

soft.

manusahkan,

Lambutkan,

mil-

lambutkan, anchurkan. Tad'ukan, sajukkan, manajukkau.

Mollify, to appease.

Molasses.

Tai-gula.

Moluccas, the Spice islands. Maluka. Mix (to). Bawur, bawurkan, champur, Mome, a blockhead. Oraug-bod'o, orangblilu. champurkan, padu, ulamkan. Sabantar, sakachap, Mix, to be mixed. Bawur, champur, Moment, minute. sakutika, saat. ulam, padu, barchampur. Pentang, brat. consequence. Moment, Kachau, Mix, to mingle, to confuse. Momentous. Pentang, brat. kachu. Kuwasa, kakuwasa, Momentum, force. Mix, to compound. Gawul, mauggawul. j)arkasa, prakasa, A;awat, kiidrat. Mix, to mingle by stu-ring about. Adids, Datu, i-atu, bagauda, yangMonarch. maugaduk. dipartuwan, aji, raja, maharaja, miilik, Mixture, the object mingled. Kachukan. siiUan, s'ah. Mizzen mast. Tiyang-pauurung. Monarchy, kingdom. Karajiiau. Mizzle (to). Grimis (jav.). Partapiian. llatab, Monastery, cloister. Moan, to make lamentation. Monday. A9nin, 9anin. ratap, maratap. Uwang, awang, wang, arta, Money. Moan, lamentation. Ratab, ratap. ingankan.

Moat (a). Parit. Mob, the crowd,

yatra, duwit.

llucha.

Money, small change.

Pichis.

MON— MOR Money, ready money.

[

^Vang-tiinai,

time.

Money expended.

Mortgage, to

Ajaran, pangaja-

Mosque

ran.

Monitor, vipper scholar.

Juru-kaka.

Monk. Partapa. Monkey. Kara,

kra, lutung, monat, brok, siyamaug, wanara. Monopolise, to engross. Borong, mamborong.

Monopoly, exclusive privilege. Pajak. Monsoon. Kutika, katika, musim. Monsoon (easterly). MusTm-timur.

Monsoon

(westerly).

jiledge.

Taruh, manaruh-

kan, pataruhkiln. Tarulian, pataruh, pledge. chagar, sandaran, katimpuhan. Moses. Musi (musa). Mosque (a). Masjid.

Mortgage,

Waug-angus. Mongrel. Kachukan. Moniment, mark. Tand'a. Monition, instruction.

MOR— MOU

nc]

waug-

Musim-barat.

(a private).

Moss. Lumut. Mossy, Barlumut. Most. Tarlrtbih. Mote, small jiarticle. Labu, kuman. Mother. Ama. ama, ma, mak, ambok, bok, ibu, mainda. Mother, dam. lud'u, ind'uug. Motbei-, mould. Kulat, lapuk, chandawan. Mother (adoptive). Ma-angkat.

Month. Bulan, cbaudra. Monthly. Tiyap-bulan, sabulan-bulan.

Mother

Mother-in-law.

Miirtuwa, maratuwa.

Monument, memorial.

Mother

Ma-tiri.

Tand'a,

uis'an,

Moody, angry. Marah. Moody, sad, pensive. Ndi'ana, maldngu, sayu, barMngung. (eclipse

eusah,

of).

Gi-ahaua,

wan.

Mould, earth. Tanah. makan- Mould, matrix. Achawan, rangka,

rahu. (new). Bulan-biiaru, bulan -timbul. (quartering of). Bulan-tumunggul. Moonbeam. Sinar-bulan. Moonlight. Trang-bulan. Nayik-bulan. Moonrise. Moonset. Bulan-masuk, bulan-turun. Banchah, ranchah, Morass, bog, fen. paya, rawa. More, in a greater degree. Labih, lagi. More, again. Pula, lagi.

Moon Moon

more

that.

Malah, makin,

mangkin.

More

Baraug-barapa, or less, some. satangah, sasuwatu. More than, above. Kalajigkung, kaliwat.

Moreover. lagi-pula,

Tambahan-pula, sabagai-lagi, adapuu, ark'ian, lagi-pun,

Morion, helmet. Katopong. Morning. Pagi, fajar. (early).

Morning-star.

Pagi-ari, dina-ari.

Biutang-babi, bintang-ka-

jura.

Morose, peevish. S^rbasalah. Morose, sullen, sulky. Muram. Morrow, day after the present, Isuk, kUisukan, esuk. kacsukan. Morsel, mouthful. Suwab, Buwap. Mortal, subject to death. Fana. Mortal (a). Manusiya, manusya. Mortality, dcatli, Mati, kamatiau, wiifat, 111 a. Witt.

Morlar

(a),

kal-

bud.

Mould, to form, to shape. tampa. Mouldy, musty. Basi.

Mound,

Tambak.

dike.

Mount, to

Tami)a,

rise.

Nayik. miinayik, bang-

kit.

Mount, to get on a horse or

vehicle.

Nayik.

Mount, to raise, to lift on high. Nayikan, manayikan, bangkitkan. Mount, to climb. Panjat, niamanjat, ragang, maragang. Mountain. Bukit, gunung, prawata, giri. Mountaineer. Orang-gunuiig. Mountainous. Barbukit. Mountainous region, highlands. Pagulumgan. Tangis, nangis, magi-ieve. nangis, ratab, ratap, maratap. Tangisi, tangisto grieve for.

Mourn, to

s'ahidiian.

Morning

Indung-mutiyara. Motion. Ubah, parubahan. Motionless. Diyam, kuchiba. Motive. Karana, mula. Mould, mother. Kulat, lapuk. chanda-

15ulan, chandra, ^-amar.

(the).

More, the

(step).

Mother-of-pearl.

alamat. l^Ionunient, tomb. Chandi, ^^ubiir. Mood, style of music. Lagu, ragam.

Moon Moon

Miia-inang.

(foster).

Lasung, lumpang,

Mcirvar, rauuon.

Priyuk-api.

Mourn,

kan, mauangiskan. Mourner. Pamangis. Mournful, sorrowful,

Susah,

susah-ati,

sayu.

Mourning, lamentation. Tangis, tangisan, nangis, ratab, ratap.

Mouse Mouth

Tikus.

(a).

(the).

Mulut.

Mouth, opening, aperture. Midut, pintu. Mouth of a river, embouchure. Kuwala, kwala, muwara. Mouth, to seize in the mouth. Karka, Moutli as a dog (to), (luuguiig. Mouthfid.

.Suwab, nuwap.

MOV— MUL Move

(to).

MUL— MUT

[117]

Ubah, barubah, garak, grak,

mang3.rak, bargrak.

Move, to proceed. Lalu, malalu. Move, to shift. Alih, mangalih. Move, to stii-. Garak, grak, bargrak,

Multiply, to increase in number. Baiiaki, parbanaki, parbaiiakan, barlabihkan. Multiply, to gi-ow in number. Barbaiiak, IjnrbaiJak.

Multitude, great number.

Baiiak, kaba-

iiakan.

iiiangarak.

Multitude, crowd. Parimpunan. Move aside (to). Kayis. Move forwai-d (to). Anjar, manganjar. Mumble, to mutter. Chumil, sarapah. Move forward by degrees (to). Augsiu-, Mumble, to grumble. Suugul, sungut. Mump, to giin. Kraiieh, ki-ising. niAngansur. Move, to make to shift. Alihkan, manga- Munificence, liberality. Murahan, kalihkan.

Move, to cause to

stir.

murahan, murah-ati, darma. Grakkan, mauga- Munition, materials for war.

rakkan. Move aside (to cause to). Kayiskan. Jlove aside, to push aside. Kasak. Move forwards (to cause to). Anjarkan,

Alat-sAn-

jata.

Murder

Bimoh, mambimoh. Murder. Bunohan, pambunohan, parbuuohan. manganjarkan. Murdered. Tarbunoh. Move forwards by degrees (to cause to). Murderer. Pambunoh. Aagsurkan. Murky, dark, cloudy. Ranang, muram, Move, to make a movement at chess or suram, tad'uh, mandung. draughts. Makan. Murmur, to gi-tmible. Sungut, sungul. Moveables, furniture. Parkakas, p^ka- Murmur, to mutter. Chumil, sarapah. kas. Murrain. Awar, sampar. Movement, motion. Ubah, ubahan, paru- Muscle (animal). Urat. bahan. Muse, to meditate. Saugka, maiiangka, Much, large in quantity. Baiiak. tamangu, malauggung, bacha-dalam-ati, Much, many. Baiiah. mangugu, f akar, pikir. Much, a great degree. Baiiak, amat, Muse, to ponder on. Sangkakan, maiiaug(to).

m

saugat.

Much, a great

deal.

Banak, kabanakan,

Much Much

kakan. Museful.

Langung.

Mushroom.

babarapa. Sabaiiak,

(as).

bagitu-baiiak.

Tarlalu-baiiak,

(very).

tarlalu-

amat, sangat-sakali.

Muck, dung, manure. Baja. Muck, running a muck. Amuk, amukan.

Chandawan, kulat. Buni-bufiian, lagu. Music (band of). Buni-buiiiau. Musical, melodious. Mardu. Musician. Baduwan, niyaga. Musing, meditation. Langung, sangka. Musk. D-ed'es, i-asi, jabat, kasturi. Musk-bag. Indung-kasturi. Music.

Muck

(to run a). Amuk, mangamuk. Musket, firelock. Sanapan. Muck, to run a muck against. Amukan, Musketoon. _Pamurus.

mangamuk an.

Musquito.

Muck, one who runs a muck. PS,ngamuk. Mucus. Ingus. Mud, mire. Lumpur, lanau, lichah, rikat. Muddy, turbid. Karok, krok, latah. Muffle, to wi-ap. Balut, mambahit. Muffle, to Bungkuskan, \\Tap up. sarungkan. Mufti.

Mug.

Mufti. Kand'i.

Mulberry. Kratau. Mulct, pecuniary fine. Dand-a. Mulct, fine for wounding. Pampas. Mullet (the). Balanak, blanak. Multangular. Parsagi. Multifarious.

Barbagai-bagai,

palabagai,

sai-ba.

Multiform.

Rupa-rupa, warna warna.

Gand'a. Multiple. Multiplication. Parimpunan. Multiplied, increased. Bargaud

Namuk,

agas, agih.

Muslin. Makmal. Mussulman. Orang-aslam, muslam, mu-

min. Must, to be obliged. Andak. Must, to be necessaiy. Arus. Mustache. Kumis, mi.si, sungut. Mustard. Sasa^d, sawi. Muster, levy. Krah, pangrah. Muster, to levy, to bring troops together. Krahkan, mungrahkan. Muster, sample. Chonto, macham. Mustj% stale. Basi. Mutability, change. Ubahan, parubahan. Mute, silent. Diyam. Mutilate (to). Kudung, mangudungkan,

rumpangkan. Mutilated. Kudung. rimipang. Mutiny, insurrection. Gampar,

gugah,

aru-ara. a.

Mutter, to grumble. simgul, barsuugul.

Sungut, barsungut,

MUT—NAR

NAS— NEE

[118]

murmur. Chumil, Muzzle, snout. Munchimg. ISIy lord. Tuwauku. !M utter, to

sArapab.

Kotor, chdmar, chamarau,

Nastiness.

chumar.

Myriad, ten thousand. Laksa. Myrobolan. Malaka, k^dondong, Myrrh. Mtir. Myself. D'h-i-^mba, d'iri-kita, d'iri-ku. Mysterious. Sambuui, rahasya. Mystery. Rahasya.

Nation. Bangsa, kaiim. Native, one born in the country. Pasak. Natural, real. Sadiya. Nature, natural state. Lakar, pri. Nature, disposition of mind. Prangai, lakar, pakarti, prakriti, budi. Nature, sort, species. Bagai, rupa, janas.

Nature (human).

Kamauusiyau, kama-

nusan.

Naught, had.

JNAIL of the hand or

foot.

Kuku.

Nail of the finger (long ornamental). Changai. Nail, talons of birds. Chakar, duli, kuku. Nail, claws of animals. Kuku. Nail, spike.

Paku.

Nail, to fasten with nails.

Nailed.

Barpaku.

Naked,

unclothed.

Pakukau.

uncovered. bare.

shorn.

nakal.

Naughtiness. Kajiiatan, nakal. Nausea, loathing. Oili, kagiliau, luwat.

Nauseate (to). Gili, luwat. Nauseous. Gili, luwat, laniu. Navel (the). Pusat. Navel, middle. Pusat. Navigate, to sail. Layar, barlayar, balayar.

Tarlanjaug,

tiilau-

jang.

Naked, Naked, Naked, Naked,

Jiiat, jahat,

Tarbuka,

tilrleleh.

Tarlanjang, talanjang.

Tukuug.

unsheathed. Kalampai, tarunus, tarlanjang, talanjang. appellation. Nama, asma, isma. reputation. Nama. Name of childhood. Nama-daging. Name of manhood. Galar. Name, to denominate. Panggil, namili,

Name, Name,

manamiii.

Navigate, to go to sea. Malaut, malauti. Navigate, to cause to sail. Malayarkan. Navigation, sailing. Parlayaran, palayaran. Nay, no. Tada, ta, tak, tiyada, tida, tidak.

Nay, not only so but more. Jangangkilu. Nay, denial, refusal. Angan, sangkal. Neap, low tide. Pasang-krmg. Near, not distant. Dakat, ampir, damping, susor,

Near, close.

Z,-arib.

Rapat, darap, karab, krab,

sanding.

Name, to bestow a name. Namakan, Near, beside. Susor. manamakau, galarkdn. Near (to be). Bardakat, barampir. Named, mentioned. Tarsabut, tarkata. Near, to approach. Dakati, mandakati, dakatkau, mandakatkan, ampm, mangNamed (before). Yangtarsabut. Namely, to wit. Artiiia, yani. ampiri, susorkan. Namesake. Sanama. Nearly. Ampir, sakera-hera. Nankin cloth. Langkiug. Nearness. Ampiran. Nap, to plumber, to sleep. Tidor, bAradu. Neat cattle. Jawi, jajawi, lambu-sapi. Nape of the neck. Kod'ok, mangkok, Neat, elegant. Chautik, charmat. tangkok. Naphtha, earth oil. Minak-tanah. Napkin. Sajjutangau, tuwala. Nard, spikenard. Narawastu. NaiTate, to relate, to tell. Bilang, mambilang, bilangkan, mambilangkau, tutur, niaimtur, tuturi, kawinkan, katakan, mangatakan, bayankan, mambayankan, charitrakan, cliaritakan, uritakan. Narrating, relating. Bartuturan, barkawinan. Narrative, relation. Bilangan, kawiuan, tutur, tuturan, bayan, charitra, charita, Aakayat, rtwayat, lasat. Narrow, not broad or wide. Sindat. Narrow, strait, close. Suinpit, sasak. Narrow, to diminish in breadth. Sindatkan. Narrow, to contract. Sunipitkan, sAsakkan, manasakkan.

Narrowness, straituess.

Kasasakau.

Neat, pure, unadulterated.

Chuchi, bar-

sik, brAsik, suchi.

Neatness, elegance. Chautik, chai-mat. Nebulous, cloudy. Barawan, barmega. Wajib. Necessaiily, indispensably.

Necessary

(to be).

Andak, mangaudak.

Necessary, privy. Jamban. Papa, maskin. Necessitous, poor. Necessity, compulsion. Paksa. Necessity, indispcnsableness. 7/ajat. I'aptian, kapapiiau. Necessity, poverty. Uutung, ua;sib. Necessity, destiny. Neck, throat. Leei", jaugga. Neck (the). Batang-leer. Necklace. Kakmg, mail. Necromancei". Sastrawan, satrawan. Necromancy. Pastaka, pustaka. Need, lack for use. Karja.

Need, necessity, //ajat. Need, iKivcrty. Papiian, kapapilan. Need, to require. Minta, maminta.

NEE—NEX Necil, to have necessity.

Next, at the time .succeeding.

Kam-

diyan-dari-itu.

andak.

Needle (a). Jarum. Needy, necessitous, poor.

Papa, maskin. Nefarious, wicked. Jiiat, jahat, nakal, buwas, bangkis. Negation. Katidiian.

Negative

Mdnadakiln. (to). Neglect, negligence. Lalai, aura,

lupa,

alpa.

Neglect

NEX— NIT

[119] Audak, mang-

Lalaikan, aurakan, lupakiin, alpakan. Alai-baNeglect, to treat heedlessly. (to).

lai.

Neglectful, negligent.

Lalai, aura, lupa,

alpa.

Negi'o (African). ZTabs'i, zangi, kafri. Negro of the Indian islands. Papuwali.

puwah-puwah. Neigh as a horse (to). Charit. Neighbourhood, place adjoining.

Nib, bill of a bird. Paroh, chuchuk, chutuk. Nib. point. Ujung. Nibble (to). Katib. Nice, delicate. Alus. Nice, fiistidious. Penchang. Nice, delicious. Sad'ap. Nice, handsome. Chautik, charmat. Nicely, accin-ately. Batul, banar. Nick, a notch. Tukuk. Nick, to notch. Tukukkan. Nick, to suit. Patut, mamatut. Nick, to hit. Kanakan, manganakan. Nidus, matrix. Indung. Niece or nephew. Anak-mud'a, anaksudara, kaponakan. Niggard, avaricious. Kikir, chalichi, aloba, loba,

Para-

pat, prapatan.

murka. Kikiran, ati-kring.

Niggardliness. loba,

al(>l>a,

murka.

Neophyte, convert. Martad. Nei^hew or niece. Anak-mud'a, anaksudai-a, kaponakan. Nerve, sinew. Urat. Nerve, force, strength. Kuwasa, i-fiwat. Nervous, strong. Tdguh, sasa. Nest. Sarang, sarangburung. Nest (esculent swallow's). Sarang-burung, susuh (jav.).

Nigh. Dakat, ampir, damping. Nigh, almost. Ampir, siiampir. dakat. Nigh, to come near to. Dakati, mandd-

Net

Night-time. Malam-ari, kutika-malam. Nightingale. Brdbul. Nightly, acting by night. Samalaman. Nightly, eveiy night. Samalam-maliim, tij'ap-malam. Nile, the river Nile. Nil. Nimble, quick, active. Chilpat, pantas,

—

Jala.

(a).

Net, toil for

Net Net Net

game or

(drag).

(hand).

fish.

Jaring.

Jaling.

(casting).

Pukat. Paiiauk.

Net, to weave netting. Serat, manerat. Net-work. Seratan, jala-jala. Net-work (rattan). Mata-punai. Net (mesh of a). Mata. Net, pure, unadulterated. Chuchi, suchi. Net, clear fi-om deductions. Chuchi. Never, at no time. Tiyada-])arnah, tapanah, tiyada-jamah, sakali-kali-tiyada. Never-ending. Tiyada-barputusan. Never mind, never heed. Tiyada-mangapa. ta-usah.

Nevertheless.

Kachuwali, lekiu,

wale-

kin.

Never yet. Balura-parnah. New, not old. Baaru, baharu. New, fresh. Sagar. New, novel, recent. Palek, biiaru, baharu.

New, inexperienced.

New

Guinea.

Newly,

lately.

Baaru, baharu.

Tanah-puwah-puwah. Biiaru. biiani-ini, biiaru-

baariian, biiaru-tadi, bJiaru-sakarang. tidings. Urita, brita, warita, warta.

News,

xal)ar.

Next, nearest in place. YAng-dakat. Next, along side. Di-sisi. Next, coming next. Yang-d'atang.

mangampiri. Malam.

kati, ampiri,

Night.

Night

(to).

Malam-ini.

Night,

by

Night Night

(to pass the).

Samalaman. Barmalam. Samalam, malam-tadi.

night.

(last).

lanchar.

Nimble, speedy. Nimble-footed.

Nimbly,

Laju, ganchang.

Bumata.

Bangat-bangat, lakas, ganchang, sigra. Nine. Sambilan, salapan. Nine hundred. Sambilan-ratus. Nine thousand. S^mbilan-ribu. Ninefold. Sambilan-lapis, sambilancpiickly.

gand-a.

Nineteen. SAmbilan-blas. Ninety. Sambilan-puluh. Ninny. Bod'o. Ninth. Ka.samhilan. Nip, to pinch. Chubit, pichit, pijit. Nip, to cut off. Katam, mangdtam, ganta.s, mangautas. Nip, to catch with nippers. Sdpit, mdiiapit, sapitkan. Nipper.s, pincers.

Sdpit, paiiapit.

Nipple, teat, dug. Susu. Nipple of the teat. Puting-susu, matasusu. Nit, egg of a louse. Lingsa (jav.). Nitre, saltpetre. Sandawa.

NO— NOT

[

T20

No.

Tiyada, tida, tada, tadak, tak, ta, jangan. No, by no means. Jangan-tiyada. No more. Tiyada lagi. Nobility (the). Parapriyayi, paramautri, paranayaka. Noble (a). Orang-kaya, pftngagung, pauggawa, parbaya, jiriyayi, datu, s'arif. Kaya, bangsawan, Noble, woU-boru. ai-tawau.

Noble, great, illustrious. Basar, mulya. Nobody, no one. Tiyada-sasuwatu, tadasiiorang.

Nocturnal. Samalaman. Nod, to decline the head.

Antuk, mang-

Antuk, mangautuk,

sangguk, urip, inaugurip. Buiii, suwara, swara, Noise, sound. bahaua. Gampar, gampita, kalut. Noise, clamour. Sflngab,

Noiseless, silent.

Nominate,

to

Riyak. Panggil,

name.

Nonsense, trifles. Kuman. Noodle, simpleton. Bod'o. Nook, corner. Sudut. Noose, snare for game. Sidang, North. Utara.

namiii,

jarat.

Id-ung.

Chyum, man-

Barid'ung.

Liyang-id-ung.

Not. Tiyada, tida, tidak, tada, tak, ta, jangan. Not at all. Bukan, bukan-bukan, bukansakali-kali-tiyada,

sakali-pun-

tiyada.

Not now. Balum-sftkarang. Not only but. Jangankan. Not yet. Balum, balumpai, Not (do). Jangan.

balunilagi.

Notable, careful, fmgal. Gami. Notable, remarkable. Indah, endah. Notation. Bilangan. Notch, a nick. Tukuk. Notch, to nick. Tukukkdn. Notch, gap. Sumbing.

Sumbingkan. (to). Notched, gapped. Barsumbing.

Notch

_ Nata, tale-

masahur, malum. sasa-

Kachu-

wali, tiltapi, tapi.

Nourish, to cherish, to support. Plehra, mamlehra, plehrakan, mamlehrakaii. Plehra, Nourish, to train, to educate.

mamlehra, piyara, piyarakan. Nourishment, food. Makanan, santapan, tambul. Manjabak, Nousle, to snare, to trap. marachek, sidangkan, manjarat. Novel, new. Biiaru, palek, plek. Novice, fresh man. Orang-biiaru. Now, at this time. Sakarang, sakarangini, kini,

Now, a

nampaug.

little

while ago.

Biiaru-baariian,

Maka, as a connective particle. biiawa. Now and then. Kad-ang, kad-ang-kad'ang, tarkad'ang, barangkali. Noxious, hurtful. BAnchana. Nozzle, snout. Chungur. Numb, torpid. Lumpuh, mati-mati.

Now,

chyum.

sakali,

leh,

tadi, biiaru-tadi.

A'iitab.

Nose, snout. Chungur. Nose, to scent, to smell.

Nostril.

urita, warita, brita.

Notorious, puiilicly know^i.

Notwithstanding, nevertheless.

Tinur-laut. North-east. Utara-samata-timur. North-north-east. Utara-barat-laut. North-north-west. North-west. Baratlaut.

Nosed, having a nose.

Kera, sangka, bftchara, f akar, pikir. Notoriety, public fame. Kaiiataan, nama,

kali-pun.

manamiii. Nonce, purpose, intent. Sangaja. None, no one. Suwatu-pun-tiyada. None, no person. Sooi-aug-pun-tiyada.

North star. Nose (the).

rasa, rasiian.

Notwithstanding, although. Lamun, maja, masa, maski, lkin, walkin,

siliiap.

Noisome, offensive. Buruk, najis. Noisy, loud sounding. Saru. Noisy, boisterous.

ingilt.

Natakan, mafiatakan. Notify, to declare. Mangataiii, briNotify, to make known. tau, uritakan, mauguritakan, waritakan, britakau. Notion, thought. Kera, kera-kera, sangka, Notion, opinion.

autuk, anggu, mrluangu.

Nod, to be drowsy.

NOT-^NUR

]

Note, mark. Tand'a, bakas. Taud'a, maiiand'a. Note, to mark. Noted, celebrated. Gah, tarnama, mas'hur. Tiyada-apa-apa, Nothing, not anything. suwatu-pun-tiyada. Nothing, a trifle. KumS,n. Ingfit, ingatan. Notice, heed, regard. lugat, mangNotice, to heed, to regard.

Manadakan, uruugkan, am(to). ampuskan.

Nullify pus,

Number,

Ttung, mangito count, to tell. tung, bilang, mambilang, kera, kerakan, chachah, parmaniii, //asabkan. Number, covmt. Ituugan, bilangan, /(asab.

Numbei-, many. Baiiak. Number, multitude. Baiiak, kabauakan.

Numbness. Lumpuh. Numeral, numerical character.

Angka. Itungau, bilangan. Banak. Kawin, kawinan, n'ika/'. Nuptials. Nurse, to bring up a child. Asoh, mang-

Numeration.

Numerous.

asoh.

Nurse, to maintain, to cherish.

Plehra,

NUR— OBS

plehrakan, mamlehrakdn, piyara, piyarakan. Nurse (a). Inang, inangda, pangasoh.

Nurse (a Nutmeg.

wet). Pauusu. Pala, buwah-pala.

Nutriment.

Nymph,

OBS— OCC

[121]

mamlehra,

Makanan, santapan, tambul. Dewi, bidadari, bidy-

goddess.

Obscure, to darken. Kalamkan, galap kan. Obscure, to dim. Silaukan, kaburkan, kabutkan, limurkan, samarkan. Obscurity, darkness. Kalam, galap, kagS,lapan. Ob.scurity, dimness.

Silau, kabm-, kabut,

limur, samar. Obsecrate, to beseech.

adari.

mamiuta, moun,

UAKUM,

material for calking.

Pakal,

pamakal.

Oar

Dayung. Oar, to row. Bardayung. Oath (an). Sumpab, supata. Oath (to administer an). Sumpahkan. (an).

Obedient. Barturutan. Obeisance. Sdmbah, bakti, p^ngabakti, taslim, salam. Obeisance (to make an). Sambah, maiiambah, barbakti. Obelisk (an). Chandi. Obese, fat. Gdpuk, gamuk. Obey, to comply. Ikut, mangikut, melu, milu, turut, mauurut, daugar, mand^ngar, manangar. Obfuscate. Kalamkan. Object, matter. Pri, nama. Object, end, design. Kasudahan. Object, to ojipose. Lawan, malawan. Objurgate, to reprove. Ajar, mangajar, ajari, tagor,

managor.

Objurgation. Ajaran, ta,goran. Oblation, offering. Parsambahan. Oblation, sacrifice. SambAlihan, fcurban. Obligate, to bind. Ubungi, wajibi. Obligation, duty. Tangungan, kiianisan. Obligatory, binding. Tanggung, bai-tang-

gungan, wajib. Oblige, to bind. Ubungi, wajibi. Oblige, to compel. Gagahi, manggagahi, paksa, ki-asi, mangdrasi, sayasatkan. Oblige, to please. Sukakan, mdnukak^n. Obliging, civil. Santun, supan, barbudi, adab, baradab.

Oblique, slanting. Miring. Karik, kikis, apus, Obliterate, to efface.

apuskan, parang. Obliteration. Kikisan, apusan. Oblivion, forgetfulness. Lupa, lupiian, kalupjian, lalai. Oblivion, amnesty. Ampun, ampunan. Oblivious, forgetful. Lalai. Obloquy, blame, slander. Ch^la, kachaliian, ompat, ompatan. Obscene. Charut, beka, dukana. Obscenity. Charut, beka-beka, dukana. Obscure, dark. Kalam, galap. Obscure, dim. Silau, kabur, kabut, limur, samar. Obscure, cloudy. Radum, rdmang. Obscure, gloomy. Muram, surdm.

Piuta,

minta,

piiun.

Obsecration, intreaty.

Pinta, parmintaan,

pamoun. Observation, act of remarking. Ingatan. Pamandang, pangObservation, view. liatan.

Observe, to watch.

Mangalis, jaga, man-

jaga.

Observe, to regard attentively. Intai, mangintai, mangintaikan. Melu, milu, turut, Observe, to obey.

mauurut. Obstacle, hindrance, obstruction. S4kat, sakatan, sangkutan. Obstinacy, stubbornness. Kakrasan, katdgaran, augkara. Obstinate, .stubborn. Kras, tdgar, angkara. Kapista. Obstinate, contumacious. Obstruct, to bar. Sakatkin, manakatkan. Obstruct, to hinder. Sangkutkan, md-

nangkutkan. Ob.struct, to oppose.

lawani, lawankan. Obstruct, to impede.

maiiasakkan. Obstruct, to be in the

Lawan, malawan, Gindala, sasakkdn,

way

of.

Ad'angi,

ad-angkftn.

Obstructed, hindered. Sangkut. Pangad-ang. Obstructor. Obstruction, barrier. Sakat, kasakatan. obstacle. Paugad'angan, Obstruction, kiiad-angan, sangkatan. Obtain, to gain, to acc^uire. Dapat, mandapat, dapati, dapatkan, mandapatkan, ulih, barulih, parulih, kanakau, namu, tamu, bart&mu. Obtainment. Pdi-ulihan, dapatan, pdn-

dapatan. Obtuse, not pointed. Tumpul. Ad'angi, Obviate, to stop in the way.

mangad-angkan. Ob\ious,

plain,

_

evident.

Nata, trang,

katara.

Obumbrate, to shade. Lindung, lindungi, lindungkan, nawungi, nawungkS,n, manawungkan. Occasion, opportunity. Dan, farasat, waZ:tii.

Occasion,

to

cause.

Adakan, jadikSn,

manjadikan. Occasionally. Ad'ang-adang, kad'ang, tarkad"ang.

kad'ang-

OCC— OLD Occident, the west.

[

niagrab. Occidental. D'iatas-angin, barat, maf/rabi. Sambuiii, samar, sulib. Occult, seci'et. Occupation, employment. Karja, i)akarjiian.

Occupied, employed, busy. Aral. Occupy, to possess. Anipuiiiii. Occur, to happen. Jadi, ma,njadi, turun, jatuh, maujatuh, tiba, maniba, d'atang. Occurrence, incident. Kajadian, kajatuhan, kad'ataugan. Ocean (the). Laut, tasik, sagara, samudra, luji.

Octagonal. Ddlalapan-parsagi. Odd, not even. Ganjil, gasal. Odds and ends, fragments. Ramu, sisa. Odium, hatred. Banchi, kabanchian. Odorous, fragrant. Arum, wangi. Odour, scent, smell. Bau.

Odour, fx'agrance. Of, out of Dari, away, begone Oifal, waste meat.

Bau-baiian. diiri-pada.

Off,

!

Aiiah, uah.

pS,rsambahkan. Cliakap.

Offering, sacrifice. Office, charge,

Pilrsambahan. Sambalihan, i-iirban.

employment. Tanggungan,

pagangan, jabatan, kad'ud"ukan, xadmat. Officer, leader. Pangulu. Officer (military). Panganjar. Officer (peace). Mata-mata. Officious, forward. Offset, sprout,

Falluli, paduli.

shoot of a plant.

Tumbuh-

katumbuhau, taruk, gagang, sulur. Offspring, children. Anak, paranakan, an,

parauakan, pranakan. Offspring, descendants. Auak-chuchu, piyud-piyat, saturunan, saturun-turunan. Often, frequently. Kar^b, krab, karap,

karap-karap, spring, sring. Often (how). Barapa-kali. Ogle ^to). Karling, mang.irlin. Ogle (an). Karling.

Ogre

Oh Oil.

!

Antu. Ad-oh, addhi, ambiii. Minak.

(an).

Maminak. Oil (to). Minak-tanah. Oil (earth). Old, not young.

Tuwah.

kakak. Oldest child, first-born. Sulung. Olive (the). Zit. Omen, prognostic. Padah, fal. Omen (evil). Pamali. Omentum, the cawl. Jala-jala. Ominous. Pamali. Omission. Lupa, lupaan. Input, kaluputan. Omit, to leave out. Lupa, Input, mtlluput, tinggal, maninggal. Omit, to neglect. Lalai, malalai. Omniferous. Sarba-rtipa, rupa-rupa, sai-ba-janas.

kan. Salahkan, manaOffend, to transgress. lahkan. Offend, to be criminal. Salah, bai'salah. Offer, to present. Uiijuk, manunjuk,

Offering, jiresent.

Old, not new. Tuwah. Old, ancient. Tuwah, lama, sadiya. Old, decayed by time. Buruk, anchur. Old (of). Memang, lama. Old age. Barida. Olden. Tuwah-tuwah, lama. Olden time. Diiulu-kala, purbakala, zaman-diiulu. Oldest brother or sister. Abang, kaka,

Omnipotent.

Sisa.

Offence, crime. Dosa. Salah, salahan, Offence, transgression. kasalahan. Offence, injury. Rugi, karugian, btinchana, mallarat. OfiFend, to make angry. Mamarahi, gusar-

Offer, proposal.

OLD—OPE

122]

Barat, cliatas-angin,

Mahakuwasa, kadir, kadi-

ran.

Omoplate, shoulderblade. Baiikat. On. PAda, atas, di, diatas. Once, a single time. Sakali. Once, one time. Siiari, sakala. Once, formerly.

Sakali-parastawa, sakala.

Once (at). Saliyung. Once more. Sakali-lagi. One. Asa, sa, satu, sawatu. One, a single person. Siiordng. One, single, sole. Tunggal, asa.

One (to be), to be united. Barsa, One and a-half. Tangah-duwa. One and the same. Satu-sabagai.

basa.

One-half. Tangah, satangab, sasablah, sasisih. Oneness, unity. Kiiasiian. Onerous. Brat.

saparo,

Onion (an). Bawang, brambang. Onion (the common). Buwang-merah. Only, single. Tunggal, asa. Only, simply, merely. Ana, saja, siiaja, sahaja, samaja, chuma, saAlidar. Onset, attack. Sarang, langgar, sarbu. Onset (to make an). Maiiarang, maiiarangkan, langgari, maiiarbukan. Onslaught, v. Onset.

Onward. Ktiad^apan. Onyx. Parmata-unam. Ooze (to). Tiris, maniris,

talak.

Ooze, soft mud. Lanau. Opal (the). Biduri. Opake, dark. Kalara. Opake, cloudy. Mandung. Open, to imclose. B_uka, mftmbuka. Open, to explain. Natakan, mdiiatak^n, manS,rangk!in.

Open, to barida.

(Iraw. to pull aside. singkap, nianingkap.

Singkab,

OPE— OPP

123

[

Open, to show, to discover. Buka, m3,mbuka. Open, to begin. Buka, mambuka. Open, to lay open, to expose. Maleleh, malelehkan.

Open

Babar, mdmbabar.

Open, unclosed. Buka, Open, plain, evident. Nata, trang, paleleh.

d-ang, I'ahir.

Open, sincere, candid. Tulus, axlas. Open, pervious. Trus. Open, laid open, exposed. Taleleh,

tar-

buka.

Open, wide, spacious. Lapaug, luwas. Open, not cloudy, not gloomy. Ti-ang, chuwacha. Open, exposed, naked. Tarlanjang, talanjang.

Murah, mui-ah-

Open-handed, generous. ati.

Liyang,

apertui'e.

lubang,

rongga, mulut. Opening, gap. Chalah. _ Openly, plainly, evidently. Nata, I'ahir. Openness, plainness, clearness. Kanatiian.

Operate, to act on. Kauakan, manganakan. Operation, act. Pambuwat. Operose, laborious, troublesome. Payah, sukar, brat, susah, duka. Opine, to be of opinion. Kera, sangka, fakar, pikir. Opinion, notion, judgment. Kera, pamandang, pangliatan, sangka, rasa, rasiian, paugi-asa, bdchara, pikii-an, kias.

Opium.

Afyuu, apy\in. (prepared). Madat, chandu. Opponent, antagonist. Lawan, panglawan. Opponent, adversary. Satru, musuh,

Opium

mimgsuh. Dan, Opportunity. waktu. Oppose, to act against.

almpat,

fara-tat,

Lawan, malawan,

lawani.

Oppose, to

resist.

salahkan. Option, choice.

Pilihan,

salahi,

kapiliban,

axfiar.

out, to unfold.

Opening,

OPP_0RI

]

Opprobrium. Malu, chala. Oppugn, to resist. Laliii, malaliii,

LalUi, malaliii, salahi,

salahkan, maiialahkan. Ad'api, Oppose, to place in front. mangad'api, mangad'apkau. Opposite, in front. Ad'ap, maugad'ap. Opposite, facing each other. Barad-apan, barad-ap-ad'apan, bartimbalan, sabau-

drang. Opposite, adverse. Barlawauan. Opposition. Lawanan. Oppress, to treat oppressively. Gagahi, manggagahi, krasi, mangrasi, aniyayakan, manganiyayakan. Oppression. Kakrasan, pauggagahan, anijaya, paksa. Oppressor. Panggagali. Opprobrious language. Chinchala, maki.

Kiiandak, ma/tsud. riches. Kakayiian, arta, band'a, diiwalat, dunya. Opulent. Kaya, artawan, barbSnd'a. Opuntia, the prickly pear. Lid'ak-badak. Or. Bayik, atawa. Orange (the). Jaruk-manis, jaruk-japiiu, Option, wish, desire.

Opulence,

limau-manis. Orange-colour. Kuning-tuwah. Orang-utang. Miyas. Oratory. Fasa7iat. Orb, orbicular body. Bulat. Orb, circle. Kapung, chakra, dairat. Orb, wheel. Chakra. Orbit. Chaki-awala, dairat. Orchard. Kabon. Ordain, to appoint, to decree. Und'aug, mangundang, titah, manitah, parentah, mimrentah, sabda, prentah, maiiabda. Ordain, to establish, to settle. LAtak, malatak, malatakkan, d'ud'ukkan, mand'ud'ukkau. Ordeal. Sumpah, supata, pasanggiri.

Ordeal by fire. Sumpah-api, supata-api. Ordeal by water. Sumpah-ayar, supatasalam.

Ordeal by a boiling fluid. Chalor. Ordeal by melted tin. Chalup-timah. Order, method, regular disposition. Atur, aturan, paraturan, jajar, panjajar, karta, tartib.

Order, airay. Baris, banjai-, saf. Order, to regulate. Atur, mangatur, aturkan, mangaturkan, dandani, mandandani. Order, command, mandate. Parentah, prentah, preutahau, paprentahan, pamAreutahan, papatah, titah, partitah, und'ang, uud'augan, sabda, /tukam. Order, to command. Suruh, manuruh, parentah, mamrentah, und'ang, unci 'angi, titah, manitah, sabda, maiiabda,

hukamkau. Order, mle, government. Parentah, parentahau, paprentah, paprentahan. Order, class. Pangkat. Ordinance, prescript. Und'ang-und'ang,

farman. Ordinary,

common,

Barang-baraiig, sa-

diya, tarpri, sadiyakala, sadakala.

Ordnance, cannon. Bad'il. Ordure, dung. Tai. Ordure, filth. Kotoi-, chumar. Orient (the). Tinur, mata ari-uayik, bawah-angin, mas'raA'. Orifice.

Liyang, Ivtbang.

[m]

ORI— OUT

OUT— OVE

Origin, beginning, fountain, source. Poun, pokok, ulu, trail, mula, purba, asal. Origin, derivation, descent. Trah, turu-

Outside, surface. D'asar, natar. Outskirts, charnel-gi'ound of a

nan, katurunan, tui-un-manurun, asal. Original, archetj-pe. Talad-au. Original, pristine. Lama, partama. Originate, to take existence. Jadi, mdn-

Outstretch, to spread out. Ampar, mftngampar, bantang, mambantaug, taburkan. Bulat-bujur. Oval. tongkau, tauur, Oven (an). Dapur,

jadi.

Originate, to bring into existence.

Jadi-

kdn, manjadikan. Origination. P^i'jadian. Orison, prayer. Puja, puji, pamuja, pamuji. Ornament, to embellish, to decorate. lyasi, mangiyasi. Pariyasan. Ornate, decorated. Tariyasi. Orphan. Piyatu, yatim.

Ornament.

Orpiment.

Artal. Orts, refuse. Kumbi, tai. Oscillate (to). Jalak, mdnjalak,

leng-

gang, malenggang, ayun, mangayim. Jalak, lenggang, ayuuan. Ostrich (the). Naam. Other, not the same. Layin. Other, different. Beda, asing, layia. Otter (the). Mambrang, aujing-laut. Ottoman, couch. Patarana, patrana, Oscillation.

kata, gata, garai, grai.^

Ought, to be obliged. Andak. Our. Kami, kita. Ourselves. Kami-sand"iri, kita-d'iri. Oust, to eject. Buwang, mambuwang. Out, not in. Luwar, diluwar, kaluwar. Out, from. Dari, daripada. Out, begone Aflah, iiah. Outborn, foreign. Asing. Outcast, worthless person. Risau. !

Outcry, clamour. pita,

gumm-uh,

Outdo, to surpass.

Gagah, gampar, gamingar, ingar-bangar.

Alahkau, mdngalah-

kan. Outhouse. Bangsal. Outlandish. Asing, sabrang. Outlaw, bandit. Parompah, begal, pandung, kechu, maling. Outline, sketch. Bakal, parbakal, ranchana. Outpost, picket. Mata-jalan. Outpour, to emit. Buwang, buwangkau, tuwang, tuwangkftu. Outrage. Panggagahan, paksa. Outrageous, furious. Galak, ganta, berang,

murka.

Outriggers of a boat. Gandung, katir. Outright, immediately. Bangat-bangat. Outright, completely. Saganap, sagAnftpua, siiabis, siiabisiia, sapauuh, sapa-

nuhna,

trus.

Outroot, to eradicate. Chabut, mauchabut, pochot, mamochot. Outset, beginning. Kadauliiua, inula, purba, kamuliian, parmuliian, a/nviil.

village.

town

or

Labuk.

fiirua.

Over, above. Atas, diatfts, kiiatas. Over, across. Balik, dibalik, kabalik, sabrang, disabrang, kasabi'ang. Over, above the top. Atas. Labih, miwah. Over, more than. Over, on the surface. Atas. Over, throughout, completely. Tinas. Over, besides. Luwar, diluwar, kaluwar. Over, upon. Atas. Over, against. Sabdudraug. Over (all). Saluruh. Bdrtambah-tambah, Over and above. diluwar, kaluwar. KalamOvercast, to cloud, to darken. kfln, galapkan, tad'uhkan.

Overcloud (to). Manduugkan. Overcome, to subdue. Alahkan, mangalahkau, manangkan. Alah, baralah, Overcome, subdued. baralahan, pachundang, tiwas. Overflow, to be fuller than the brim. Limjjah, malimpah. Liinpah, mAOverflow, to exuberate. limpah. Overflow, to

fill

beyond the brim.

Lim-

pahkan, malimpahkan. Overflow, to deluge. Banjirkan, mambanjirkan, mamanju'kan. Overflow, to drown. Tinglanikan, karanik8,n,

mangaramkan.

Banjir, bauah, Overflow, inundation. bah. KalimOverflow, more than fulness. pahan. Kalimpahan. Overflowing, exuberance. Overgo, to surpass. Laugkungi. Overhang, to jut out. Jougor, jongkit. Gopoh-gopoh. Overhastily. Overjoy, to transport, to ravish. Rawankau, marawaukan. Overjoy, transport. Rawan. Overlay, to crush, to overwhelm. Ka-

ramkan, mangaramkan. Salut, Overlay, to cover superficially. maiialut, turap, manurai). Tiiid'ik, barOverlaying, incumbent. tind'ik.

Overload

(to).

Brati.

m^mbrati. Pandang, ma-

Overlook, to view fully.

mandang, amati. Overlook, jaga,

to

superintend. Jaga, barjagakan, m^njagakan, nianunggiii, tuuggu-

niilnjaga,

tunggu, tungiii, kan.

OVE— OVE

superintendent. Pangulu, lurah, kapala, mand'or. Ovei-pass, to cross. Malentang, marentang,

OVE—PAI

125]

[

Overlooker,

mamalang, barbalik.

Overplus, sui-plus. Kalabihan, mumbung. Gagahi, manggagahi, krasi, mangarasi. Overreach, to deceive. Tipu, mdnipu. Overrun, to ravage. Rusak, marusak,

Overpower, to oppress.

Overwhelm,

Karamkan, mangamanimpakan, rim-

to crush.

ramkiln, timpakdn,

pahkan, marimpahkan. Overwhelmed. Karam, tarkaram, rimpah. Overwhelming (an). Karam, kakaramau. Owe, to be indebted. ^Barutaug. Owe, to be obliged. Andak.

Owe, to

possess.

Ampuiiiii,

puiiiii,

mam-

puiiai, mamili/i'.

mambanasukan. Limpah, malimOverrun, to overflow.

Owing, imputable. Ulih, ulih-karna. Owl. Bui-ung-antu.

pah. Oversea, foreign. Asing, sabrang. Oversee, to superintend. Jaga, jagakan, manjagakan, tunggu, tunggui, tunggukan, manunggukan. Overseer, superintendant. Pangulu, lurah, kapala, mand'or. Overset, to turn bottom upwards, Barbalikkan. Overset, turned bottom upwards. Balik,

Own, Own,

b^rusa,

self. Diri, sand'iri. to confess. Aku, mdngaku, akiii, mangakiii. Own, to possess. Ampuiiai, puniii, mampuiiai, mamilT^*. Owned, having a possessor. Bartuwan. Ampuila, Owner, possessor, master.

tuwan, sa/iib. Ox, the species.

Ldmbu,

sampi,

sapi,

jawi, jajawi.

Ox (wild). Lambu-utan, saladang, bant'eng.

tarbalik.

Overset, to subvert.

Rubuhkan, m4ru-

buhkan.

Oxter, armpit. Katiyak. Oyster. Teram.

Overset, to throw down.

Jatuhkan, mdnjatuhkan, rubuhkan, timpakan. Overshade, to cast a shade. Mauawung. Overshadow, to throw a shadow. Mauawung, liudung, malindung. Overshadow, to shelter, to protect. Nawungi, manawungi, nawungkan, manawungkan, lindungi, linduugkan, malindungi, maliudungkau. Overshoot, to go beyond the mark. Lampau, malampau. Oversight, mistake. Salah, alpa. Overskip, to pass over. Lalu. Overspread, to cover over. Tutup, tutupi,tutupkan, liput, maliput, liputkan

maliputkan. Overt,

open.

mian.

tarbuka,

chalik

Overthrow, to turn upside down. Balik barbalikkan, mambalikkan. Overthrow, to throw down. Jatuhkan manjatuhkan, rubulikan, marubuhkan timpakan, manimpakan. Overthrow, to ruin, to subvert. Banasakan, mambanasakan, laburk^n, ma laburkan, rusakkftu, marusakkan, ru

buhkan, marubuhkan. Overthrow, to defeat. Alahkan, mang alahkan. Bauasiian, kab^nasaan parbanasiian, karusakan.

Overthrow, ruin.

Overthrown, turned upside down.

Tar

balik.

Overthrown, thrown down.

Timpa, rim

pah.

Overthrown, ruined. Banasa, rusak. Alah, taralali Overthrown, defeated.

L3,mb\it, manis.

Pacific, mild, gentle.

still. Maudiy3,m manajukkan, tad'uhkiin, sanaug

Pacify, to appease, to

kan, kan.

Pacify, to reconcile.

Buka,

taleleh, I'ahir.

Bardamaik^n,

v.

Overthrow.

man

damaikan. Pack, package. Bungkus, babdn, band'ela.

bungkusau

Pack (to). Bungkus, bungkuskan, bungkuskan, kamas, baban. Pact,

contract.

Janji,

mam

parjanjian

ubungan. Pad, saddle. Kakapa. Paddle, to row with a paddle.

Kayuh

mangayuh. Paddle, short oar. Kayiih. Pagan, infidel. Kafir. Page of a book. Laman, s'a^ar. Page, personal attendant. Kunang, pono

kawan. Pages, royal attendants.

Sida-sida.

Pageant, show. Tamas'a, tarmasa. Pagod, heathen temple. Chaud'i. Pagoda, the Indian coin. Hun. Pain, punishment. Sakitan, kasakitan seksa, siksa. Pain, sensation of pain.

tiwas.

Overturn,

1 ACE, step. Jangka, langkah. Pace, measure of a pace. Jaugkah, lang kah. Pace, gait. Tingkah, kalakiian. Pace, to measure by steps. Barjangkah, millaugkah. Pacification. Damai, pardam'ian, pada

Sakit, sakitan

kasakitan, padih, gring, lara.

PA I— PAL

[

126

Pain, toil. Usaha, painisahan. Pain, anxiety, solicitude. Chinta, parcbintiiau, bimbaug, binibangan, susab, susabau, kasusahan, susabati, sukarau, duka, diikacbita, s'u^'al. Pain (to be in). Barsakit, maiiakit. Pain, to afflict. Sakiti, maiiakiti, sakitkan, mauakitkan. Painful, sore. Sakit, padib. Paiiiful,

Sukar, payab, duka,

difficult.

miis'kil.

Painstakiug,

Raj in, pijar,

industrious.

industry.

Rajin,

rajinan,

parasaban, pangusaban. Paint, to delineate. Tulis, nulls, manulis,

tapawus,

iisaba,

gambar, manggambar, pat-ab. Paint, colour. Cbat, warua, tinta. Paint, to colour. Cbatkan, maucbatkan, tintakan. Painter. Tukang-gambar, tukang-cbat. Painting, colours laid on. Cbat. Painting, picture. Gambar, tulisan, yangyang, pdt'ab. Sapasang, sarakit, sarangkap,

(a).

maudi,

jod'o, igu, gu, laiuin, kalamin,

kambar. Marakit, marangkap, barjod'o,

I'air (to).

barkambar. Maligai, daldm, bouse. awang, wang, karegol, karaton, kraton, kad'aton, astana, sarai. Palanquin, litter. Usungan, mangkur, tandap, taud'u, tungkup, palangki. Lalangit, Palate, roof of tbe moutb.

royal

Palace,

langit-langit.

Palaver, superfluous talk. Mulut-panjaug, ngomong, lampas, lampasan. Pale, wan. Pucbat. Pale, not deeij-coloured. Putib, mud'a. Pale, stake. Bilab, sula, kisi, cbacbak,

witb pales.

Pagar,

mama-

Muka

pucbat.

crown of tbe bead.

Uban-uban,

ubun-ubun. Paling

Kisi-kisi.

(a).

I'alisade.

Ranjau.

Palled, cloyed. Palliate, to ease.

Jamu, bosan. Malambutkan,

Mangab.

(to).

Chalana, saruwal,

Pantaloons, trowsers. saluwar. Pap, dug. Susu. Pap, paste. Bubur. Papa. Pak, pa.

Papaw Paper.

Paper

Kaliki, papaya. Kartas. Daluwang, (Javanese).

plant.

dalan-

chang. Paper-kite. Ijayan-layang. Papilio, butterfly. Rama-rama.

Pappy,

soft.

Lambut.

Parable, similitude. Upama, umpama, pai-upamiian. Parade, procession. Pararakau. Parade, place of military exercise. Barisan, pambarisan. Paradise (Mabomedan). Fardus, j anSt. Pai-adise (Hindu). Suvvarga, surga, swarga, swargaloka. Burung-supan, Paradise (bird of). manukburung-devvata, sapab-raja, dewata, cbindrawangsa. Paragon, model, pattern. Talad^an, tulad"an.

companion,

fellow.

Pad'au,

satara, kapit.

Pucbat, barpucbat. Palm of tbe band. Tapak-tangau, talapak-taugan, talapakan.

Pallid, pale.

Ubristi plant.

Parkara, fasul. Parallel, equal. Tara, satara, sabaya, rata, sama. Timbangan, bauParallel, comparison. dingau, tandingan. Tarakan, barParallel, to be equal to. tarakan, samakan, maiiamakan.

milring-

inkan, maradakan.

Palma

Pant

Paragraph.

gar, pagarkan.

Pale-faced.

Pannier. Karanjang, kranjang. Pans-pipe, musical -bambu. Bulu-parindu.

Paragon,

pancbang. Pale, to inclose

Palet,

Pinaug-mud'a, tukangPander, pimp. parampiian, surub-surubau. Panegyric. Fuji, pamuji. Pang, extreme pain. Sangsara. Pilnggiding, Pangolin, tbe ant-eater. tranggiling, tanggiling.

raiiab.

Painstaking,

Pair

PAL—PAR

]

Palsy. Tepok. Paltry, mean. Ina. Pamper, to glut. Jamukan. Pan (an earthen). Balanga, pasu. Pan (iron). Kuwali, kwali. Pan of fire-arms. Talinga. Pandan plant. Pandan, pudak.

Jarak.

Palm-wino sap of palms.

Ncra, tuwak. Palmer, pilgrim. Z/aji. Palmetto. Nipa. Palpitate, to beat at tbe beart. BardabS,r.

Dabar. Palpitation. Palsied. Lumpub, mati, bartopok.

Paralysis. Paralytic.

Tepok.

Lumpub,

mati.

Paraphrase. Tafsir. Farsang. Parasang, tbe Persian league. Parasol. Payung, sougsong. Parcel, bundle. Bungkus, bungkusan. Sakrat, sabagai, patali, Parcel, i)art. sapatab, papatab, sabalah. Mambagai, Parcel, to divide in portions.

bagaikan.

Parch I'ard,

Barteh. leopard. Arimau-talai), macbau-

(to).

tutul.

PAR—PAS

PAS—PAW

[127]

Ampun, ampunan, apura, maaf. Pass out, Pardon (to). Ampun, ampuni, mdngamkluwar, Paxdon. puni,

ampunkan, mangampunkan,

la-

to issue. Tarbit, mauarbit, niangaluwar. Pass through, to permeate. Malantas. Pass through aud through. Truskan,

paskiln, malapaskan, mdafkan. Pardoned, forgiven. Ampun, tarampun, butuli, mambutuli. maaf. Pass, to be enacted. Payu. Pare (to). Rawdt, mdrawat, ranchung, Pass, entrance. Pintu. maranchung, paras, mamaras, iris, Passage, course. Jalan, parjalanan, margi.

maugiris. Parents, father and mother. Ibu-bapa. Parentage, extraction. Darah, turunan, katurauan, pincher, poun, bangsa, asal. Pai-ish, little district.

Mukim.

Parity, equality. Parsamiian. Parlance, talk. Kata-kata, parkatiian. Parrot. Bayan, nori, nuri. Pany, to turn aside. Tangkis, manangkis, tangkiskan. Pai-simouious, frugal. Gami. Par.simony. Gami. Part, portion. Sabalah, sabahagai, sapotong, sakrat, saparo, j iiz, j iiza. Part, to divide, to share. Bahagai, barbabagai, mambahagai. Part, to separate, to disunite. Charai, charaikan, sarakkan, mauarakkan, sukukan, manukukdn, parakkan, mamarakkan. Part, to be separated. Charai, barchlrai, mincharai, sarak, maiiarak, mafuiku. Partage, division. Auggun, bahagean,

kabahagean. Parted, separated.

Charai, sarak, parak, tarch^rai, tarsarak. Particle, small portion. Kuman, butir, butil, zarat.

Particular, individual. Salah. Partition, division. Anggun, bahagean,

kabahagean. Partition, separation. Parcharaian, rak. Partition, to cut into parts. Jural.

sa-

Taulan, taman, bandu, kawan, kapit, sakai, warang. Partner in trade. Sakutu, sakai, samo-

Partner, associate.

dal.

Partnership, union in trade. Kongsi. Partridge (Javanese). Tagu-tagu. Party-coloured. Chorak, warna-warua. Pass, to go, to move on. Lalu, laku, malaku, malalu. Pass, to vanish. Hang, tangkas. Pass, to die. Mati, ilang, mangkat. Pass, to be current. Laku, malaku. Pas.s, to occur. Jatuh, tiba. Pass, to be done. Sudah, maiiudah. Pass, to go through. Trus, butul, mSm-

butul. Pass by,

to pardon.

Ampun, ampuni,

ampunkan. Pass by, to neglect. Lalaikan, aurakan, lupakan, miilupakan, alpakan. Pass on, to speed. Malanta.^.

""

,'e, road. Jalan, margi. journey. Jalan, pdrjalanan, pargi-pargTan, mirgi. occiu-rence. Kajadiau, kajatnhan, katibaan. Passage in a ship. Tumpangan. Passage (covered). Bangsal. Passed. Tarlalu, tarlaku. Passing, surpassing, eminently. Tarlalu. Passion, anger. Mai'ah, angat. Passion, love. Birahi. Passionate, choleric. Bangis, panas,

prongos. Passport. Surat-pad'ang, suratchap. Past, beyond in time. Sudah, talah, talah-sudah. Past, not present. Sudah. Paste. Bubur. Pastime, sport, amusement. Mayin, mayin-mayinan, janaka, riya. Pastry. Panganan, jiiadah. Pat, fit, suitable. Patut. Pat, to tap. Kat'ok, loto.

Patch (a). Tampal. Patch (to). Tampalkan. Patch-work. Sulam. Patch-work (to make). Manulam. Pate, head. Batu-kapala. Patent, open. Tarbuka, tarleleh, taleleh. Path, way, road. Jalan, margi. Path, foot-way. Simpangan, lorong, lurung, galung.

Path

(cross).

Trusan.

Patience. Darita, draua, sabar. Patriarch. Datu, s'ex. Patrician, nobleman. Orang-kaya, pangag\mg, parbaya, priyayi, datu.

Patrimony. Pusaka. Patrol, rounds. Langlang, rond'a. Patron. Junjungan, gusti, tuwan. Pattern, archetype, model. Awan,

t.ila-

d'an, tulad'an, lakar, pat'a. Pattern, specimen. Macham, chonto. Paucity. Kakorangan. Paum, to impose by fraud. Tipu, tipukan, manipukan. Paunch, belly. Prut.

Pauper. Orang-papa, maskln. Pause, to stop. Baranti, man^ng. Pause, stop. Parantian, manang. Pave, to floor. Turup. Pavilion, tent. Taratak, tatarub. Paw as a quadruped (to). Tarjang. Paw, to handle. Jabat, manjabat, gamit.

PAW— PEE

[

128

Pawn, to pledge.

PEE— PEN

1

Gad'ai, gade, mdiiggad'ai, partai'uhkan, patarulikan. Pawn, a pledge. Saadaran, pataruli. Pawn, act of pledging. Gad'ean. Pawn at chess. Bidak. Bayai-, mdmPa}', to discharge a debt. bayar. Pay, to atone. Balas, mambaMs, balask9,u. Pay, to recompense. Balas, mambalils,

Peeled.

balaskau, pabalakan. liquidate. by iustalmeuts, to Ansur, angsur. Pay, to smeai". Labiir, laburkan. Pay, to disburse wages. Ujjahkan, mdng-

Peerless.

Pay

upahkan. PAy, wages.

Kupas, kalupas, lurut, tanggal,

tarktipas, tartanggal.

Peep, to look closely. lutai, mangiutai, intip, mangintip. Peep, to chirp. Chichit. Tara, satara, tand'ingan, Peer, an equal. band-ingan, lawan, sakambar, samatara. Peer, to look narrowly. Intai, mangintai, intip, mangintip. Tiyada-barsatara. Peevish, irritable. Sarbasalah. Peg (a). Pasak. Peg (to). Mamasak, lantak, malantak. Pegu (the kingdom of). Paigu. Pelf, riches. Kakayaan, band'a, arta,

diinya. Upah, upahan, gajih, baPelican (the). Uudan. lanja. Bayaran, Pellet (a). Gintel, until. Payment, discharge of debt. Pellet of prepared opium. pambayaran. Payment, reward. Balas, pftmbalas, pa- Pell-mell. Am-ara.

malas. Pea. Kachang. Peace, respite from war.

Damai, par-

damian. Peace, rest. Mdndng, diyam. San&ng, saPeace, quiet, tranquillity. n^ngan, kas3,ii§,ngan, santosa, sajehtra,

fean^ng, sdntosa, sajeh-

tra.

Peaceful, mild. Peaceful, still.

Peacock

Pen

(the).

Manis, lambut. Mandng, diyam. Marak, maliura.

Peak, top of a hill. Kamuchak. Gamuruh. Peal, loud sounds. Pearl (the). Muti, mutya, mutyara, lulu. Pearl-oyster. Indung-mutyara. Peasant, hind. Orau-d'usun, orilng desa. Pease. Kachang. KaPease, the ground pea, earth nut.

chang-goreng, kachang-miiiak, kachangtanah. Pease, the chicken pea. Kachang-kayu. Pebble. Batu. Peccant, guilty. Salah, barsalah, dosa, bardosa. Peck, to strike with the beak. Chatok, pagut, mamagut, jnituk, mamutuk. Peculiar, appropriate. Patut, layik. Pedagogue. Pangajar. Pederero, swivel cannon. Rantaka. Pedestal. Alas, lapik, pantas, kaki. Pedestrial. Barkaki. Pedicle, footstalk. Tangkai. Trah, darah, turunan, katuruPedigree. nan, baka, salsalat. Pedlar (Chinese). Kiiluntung. Peel, to decorticate. Kupas, kalupas, mdng&lupaa, tanggal, mfinauggal. Kulit. Peel, rind.

(writing),

.ffalam.

Pen, feather. Bulu. Pen, small inclosure.

Pen

sulah.

Peace of mind. Sanang-ati. Peace (at), not at war. Bardamai. Diyam. Peace, silence. Peaceful, quiet,

Tike.

Jarneh, ftning, boning. Balulang, kulit. Pelt, to throw, to cast. Lotar, malotar, lotarkan, malotarkan. Pellucid,' clear. Pelt, skin, hide.

Kand'ang. Mangand'ang, kand'angkan. Kurung, kurtmgan, silng-

(to).

Pen, a coop. karan.

Pen, to coop. M^ngurung, kurungkdn, sangkar, sangkarkAn. Penalty, punishment. Sakitan, kasakitan.

Penalty, forfeiture. D'and'a. Penance. Nastapa, tapa, partapaan. Penance (to perform). Bartapa. Penang, Prince of Wales Island. Pulopinang. Pencil (a), ^alam. Pencil, to paint. Tulis, manulis.

Pendant,

hanging

Anting-

eai--jewel.

antiug.

Pendant, small flag. Ular-ular, lAlayu. Pendent, hanging. Gantung, targantung. Tarjongor, tdrPendent, jutting over. jongkit.

Gantung, bargantung. Autiug-anting.

Pendulous.

Pendulum.

Peneti-ate, to pierce. Penetrate, to enter.

Penetrating, chardik. Penis.

acute,

Butu,

Chuchuk,

lut.

Masuki. sagacious.

priler,

chicheh,

burung, urat, zSkar. Penis of quadrupeds. Chula. Sasal, Penitence, repentance.

Taj am,

kone,

tubat,

kafarat.

Penitent,

repentant.

Bars^sal,

barsA-

salan.

Pisau-rawut. Pennant, pennon. Lalayu, ular-ular. Pennated, winged. B^rsayfip.

Penknife.

PEX— PER payment

Pension,

[

129

Targantuug.

Pensile, hanging.

of

money.

Gaji,

balanja.

Pensive. Langung, bimbang. Pent, shut up. Tartutup. Pentangular. Lima-pai-sagi. Pentateuch (the). Turid. Peuui-ious, niggardly. Kikir, chalichi. Penuiy, indigence. Kapapiian. Peon (a). Upas. People. Orang, marika, xalaJi, kawum. People, the commonalty. Ina-dina, bala, rucha. Pepper. Lada, chabai, chabe. Pepper (black). Lada, lada-itam, maricha. Pepper (chili). Lada-merah, chabai, chabe, lombok. Pepper (cubeb). Lada-barekor, kamukus. Pepper (long). Lada-panjang, chabaijawa. Pepper (white). Lada-putih. Peradveuture, perhaps. Intah, intahkan, bai-angkali, supa-tau.

Perambulate, to wander over. Kalana, mangalana, kambara, mangambara, ngambara, malalUi. Perambulation. Kalana, kambara. Perceive,

to discover.

Barchita,

rasa,

marasa.

pandapatan. Perch, roost. Raban. Perch, to roost. Angkap, tiugger, inger. Perchance. Intah, iutahkan, barankali. Percolate (to). Tu'is, maniris, talak. Pukul, mdmukul, Percuss, to strike. palu, mamalu. Perdition, ruin.

parbuwatkan, lakukan, malakukan, kaijakan, mangarjakan, baramalkan. Performance, woi-k. Buwatan, pambuwatau, parbuwatan, yasa, jasa, amal. worker. Pambuwat, buwat. Perfume, fragrance. Bau-baiian. Perfoi-mer,

Perfume (to). Maraksi. Perfumed, fragrant.

Arum,

par-

rum,

wangL Perfunctoiy, careless. Lalai, alpa. Perhaps. Intah, intahkan, barangkali. Peri, a fairie. Pari, f ari. Peril, danger. Bahaya,

baya,

payah,

mara.

Bahaya, barbahaya, payah.

Periuseum.

Tali-ayar.

Kiitika, kutika, kala, masa, mangsa, waHu, saman. Period, age. Usaya, usya, uswa, yuswa,

Period, time.

kala. Pei-iod, end, conclusion.

AbLsan, panga-

bisan, xatam, axir.

Sipiuampang, dairat. Mati, ilang. Perish, to die, to be lost.

Periphery.

Siput. Periwinkle, volute shell. Makau-sumpah. Perjure, to forswear. Perjuiy. Makan-sumpah. Kakalan, kataPermanence, duration.

guhan. lasting, durable. barkakalan, taguh, tinggal.

Kalana, kambara.

absolutely. Ta-bulihtiyada. Perennial, perpetual. Sandntiyasa, tiyada-

barputusan. complete, finished. Chukup, langkap, ganap, sampuma. Chuchi, suchi, I'erfect, pure, blameless. Perfect,

sajehtra. Perfect, to complete.

Chukupkan, barlangkapkan, ganapkan, chukupkan, sampurakan, maiiampurua, maiiampurnakan. Perfected, matured. Tuwah. Perfection. Sampumiian, kasAmpumiian. Perfectly. Guuap, langkap, dangausampurnaua.

mambuwat, buwatk&u, mambuwatkan, karja,

Kakaramau, pambana- Permanent,

siian.

Peregrination. Peremptorily,

Panggerek. Perforator, boring tool. Buwat, to execute, to do.

Perform,

Perilous.

Perceive, to know. Kinal, manganal. Perceive, to observe. Liat, maliat, pardapati. Perception, power of perceiving. Rasa, rasaan, pangrasa, parasiian, pangi-astian. Perception, knowledge. Kanalau. Perception, observation. Pangliatan,

PER— PER

1

Perfectly, totally. Ti-us, sapanuh-pauuh, sapala-pala, samata-mata, rata. Perfectly, exactly. Batul, bauar. Perfidious. Duraka, chidra. Perfidy. Dm-aka, xi'anat. Perflate (to). Sumpit, manumpit. Perforate (to). Gerek, manggerek, gorek, bur. Perforated. Targerek, tambus. Perforation, hole. Lubang, liyang.

Kakal,

Permeable. Barlantasau, bartrusan. Permeant. Lautas, trus. Malautas, Permeate, to pass through. bartrus.

Permeation. Pei-mission.

Lantasan, trusan.

Moun, pamoun,

bibas, a^in,

isin.

Miiunkan, maPermit, to give leave. mtiunkan, bri-miiun. Permit, to suffer, to alhjw. Bir, biyar, bri, mambri, luluskan, kasi. Pei-mit (a). Surat-chap. Gantian, pftrPermutation, exchange. gant'ian, tukar, tukaran. Permute, to exchange. Ganti, barganti, tukar, m^nukar, urup, mangurup. Pernicious.

Bauchana.

PER— PER Perpend

[

Perverse, obstinate. Kras, t^gar, kapista, angkara. Perverse, peevish, cross. Sclrbasaluh. Perversely. Sfiaja, sahaja. Pervert, to corrupt. Rusak, marusak,

mamb^nasa, mamanasa.

biinasa,

ba^'a.

Perplex, to disturb. gu, ganggiii,

PER—PIE

130

Kera, mangera, barkera, timbaug, barb&chara, fakar, pikir. Perpetual, eternal. Bflrkakalan, 7i;adam. Perpetual, continual. Sanantiyasa, nantiyasa, tiyada-barputusan, langgang, (to).

Ganggu, m3,Dggang-

ngamam, susahkan, maiiu-

sahkan, gadaih, gad'uhi, manggad'uhi. Perplex, to entangle. Mangosot, kosotkan. Perplex, to make intricate. Janggalkan. Perplexed, disturbed. Ganggu, barganggu. Perplexed, entangled. Kosot. Perplexed, intricate. Janggal. Perplexity, anxiety. Susahan, kasusalian.

Persecute (to). Gagalii, mdnggagahi, aniyayakan, manganiyayakan. Persecution. Aniyaya. Perseverance. Darita. Persevere (to). Mandarita. Persia. Iran. Persian. Farsi, parsi. Persistence. Kakalan, kataguhan.

Person, individual. Saorang, cViri. Person, human being. Orang. Person, the body. Awak, ruman, .rat. Personally, in person. D'iri. Personate, to counterfeit. Samar, maijamar, pora-pora. Perspective, telescope. Tropong. Pamandang, pamanPerspective, view. dangan, pangliatan, sakaliatan. JarPerspicuous, clear, transparent.

neh. Perspicuous, clear, not obscure.

mangamam, ganggu, mringganggu. Perturb, to disorder, to confuse. Gad"uhi, milnggad'uhi. Perturbation, disquiet of mind. Oamam. Perturbation, disturbance, disorder. Alora, glora, aru-ara, aru-biru, gad'uli, gad'uhan, kalirai. Perturbed, disquieted. Gamam, bargamani, iigaman, kalakilsah. Perusal, art of reading. Bacha. Perusal (religious). Pangajian. Peruse, to read. Bacha, mambacha, mamaclia. Preksa, mamreksa, to examine. prcksakan. Lantas, nialantas, Pervade, to permeate. trus, bfirtrus.

buwas. Barjangkitau. Alu, antang.

Pestilential, infectious.

Pestle, stamper.

Pet,

to fondle.

Chumba,

olek,

ulik,

mangolek. Petition,

Pinta,

request.

parniintUan,

piJun, pamijun.

to request, to solicit.

Petition,

Miuta,

maminta, pinta, moun, mamoun. Petroleum.

Miiiak-tanah. Pettish, peevish. Sarbasalah. Petto, breast. D'ad'a. Petty, small. Kachil, sani, ketc. Petulant, pert. Chinggi. Phalanx, close body of men.

Pasu,

pasukan.

Phantasm.

Maya, xaj'al. Phantasmagoria. Wayang, wayangan. Phantom, s]iectre. Bayang, antu. Pheasant.

Pheasant

Kuwang,

pagai", miia.

Kuwau, kuwang-

(Argiis).

basar.

Phlegm.

Riyak, ingus.

Physician. D'ukun, iabib. Physiognomy, fortune-telling by the

fiice.

Farasat.

Tarang,

trang, iiata. Perspiration, sweat. Paluh, jamjani. Barpaluh. Perspire, to sweat. Persuasion. Mulut-raanis. Chiiiggi. Pert, petulant. Pertinacious, stubborn. Kras, t;v.;ar, kapista, angkara. Patut, layJk. Pertinent, to the purpose. Gamam, ngamam, Perturb, to disquiet.

Pci.'\ise,

Pervious, admitting passage. Barlautasau, bartrusan. Pestilence, plague. Awar, sampar. Pestilent, mischievous. Nakal, galak,

Physiognomy, cast of look. the

Piastre,

Spanish

Ayftr-muka.

dollar.

Pasmat,

anggi'is.

Pick,

to

gather.

Gantas,

pimgut, maraungut, maugutip.

mangantas,

kutib,

knti]).

Pilih, niihuilili. Pick, to CLill, to choose. Chuchuk, mancluicuk, Pick, to pierce. chungkil, maiiunkil. tatas, manatas. Chotok, i^agut, milmagut, Pick, to peck.

putuk, mamutuk. Chungkil. Pick, a picker. Picket, a sharp stake. Ranjau. Mata-jalan. Picket, outpost. Pickle (to). Mangarami. Pickled flesh. Pakasam. Picktootli. Panchungkil. Picture (a). Gambar, pat'a, tulisan, yangTulis, mauulis. Picture (to). Pikul. weight. Piddle, to trifle. Malanchong. Balang, palang, jdangka. Piebald, pied. Piece, fragment. Patah, sapatah, rapih, krat, sakrat, sapotong. Piece, mass. Oumpal.

Find

Piece, a

)iart.

Sabagai.

PIE -PIN

Tampalkan. Ubung, inangiibiing, sambung, sambiiugkau,

ubuugkan,

maiiainbungkan. Pier, quay, wharf. pAngkalan. Pierce,

Titi, tifian,

to penetrate.

chuchuk,

jambatan,

man-

Chuchuk,

lut,

Pierce, to enter. Masuk. Pierce, to strike, to affect.

Kaua, m4ng-

kanakan, mauganakan.

Piercer, boring tool. Panggerek. Piety, duty to superior.^. Bakti, kabaktian.

Pig (a). Nangi, anak-balii. Pigeon (crown). Mambruk, burung-pu-

wah-puwah. Pigeon (domestic). Dara. Pigeon (wild) v. Dove. Pike, long lance. Tumbak. Pile, stake. Panchang.

and thumb.

Sajumput.

Pine, to languish. Layu. Pine, to languish with desire.

Rindu,

marindu. Rindu,

parindu. Pineapple. Nanas. Pinfold (a). Kand'ang. Pinion, wing. Sayap. Pinion, to bind the arms to the body. Sikukan, maiiikukan. Pink coloui'. Jingga. Pink, to wink. Kajep, mangajep. Pinnace, galley. Pilang, galea. Pinnacle, high point. Marchu, puchuk,

puchak, kamuchak. Pioneer (a). Panggali. Pious,

Bilrbakti,

superiors.

dutiful to

salT/t.

;

Pipe, tube.

to heap. Tambun, manambun, tambuukan, mauambuukan, timbun, manunbun, timbunkiln, mauimbuukan. Pile upon (to). Susunkan, ruaiiusun-

Pile,

kan. Piled, heaped. Piled, in tiers.

Pinch, quantity taken between the finger

Pining, languishing with desire.

malut. Pierce, to bore. Gerek, mangerek.

fina,

PIN— PIT

[131]

Piece, to patch. Piece, to join.

Tambun, bdrtflmbun. Susun, barsusun.

Laras. Pipe (smoking). Panudut, pipa. Pipe (musical). Bangsi, suling. Pipe (blow). Taropong, tropoug. Pipe, tube for discharging arrows or pellets.

Sumpitan.

Pipe, conduit. Panchuran. Pipe, cask. Tung. Pipkin, earthen boiler. Balana, dandang,

Piles, hemorrhoids. Bawasir, wasir. Pilfer (to). Churi-churi, m;1,nchuri-ehuri, s3,ngkalap. Pilfering. Churi-churi.

priyuk. Pique, ill-will. Sakit-ati, d'amd'am. Pique, to irritate. Usik, manguaik.

Pilgrim,

Piracy (to commit). pak.

traveller, wanderer. kAmbara, orang-kalana. Pilgrim to Mecca, i^^iji.

Orang-

Nayik-Zfaj.

Pilgrimage to Mecca (the), i/^aj, Aajat. Pillage, plunder. Rampasau, rayahan, rabutan, samun. Pillage, to plunder. Rampas, mai-ampas, rayah,marayah, rabut, mardbut, samun, mdiiamun, rusak, marusak. Pillar, column. Tiyang, tugu, saka. Pillion, pad. Palana. Pillow, cushion. Bantal, saraga. Pillow-case. Sarung-bantal. Pilot (a). Juru-mud'i, malim.

Pin

(a).

(a).

Bantil, bisul, ibu-sawan.

Piniti.

pijit. (a).

Cubit.

Pinch, to hold with pincers. sApitkau.

niaroni-

mah, buwang-ayar-sani. Kancheng, kamah,

Piss, urine.

ayar-sftui.

Pistol (a). Pistul. Pit, hole. Lubang, rongga. Pit, abyss. Tuber. Pit of the stomach. Ulu-ati. Pit, dent in the flesh. Bakam. Pitapat. Dabar. Pitch, to cast forward. Lotar, malotar, lotdrkan, lontar, miliontar, unting,

balang,

mambalang, malempar,

lantiug, malanting, lempar,

lemparkAn.

Pin, peg. Pasak. Pin, to peg. Mamasak, lantak, malantak. Pin, to make fast. Tukuh. Pincers. Angkub, sapit, pauapit. Pinch (to). Cubit, manchubit, picliit,

Pinch

Rompak,

sea robber. Parompak, bajau, pambajau, johor, bajag. Pismire, ant. S^mut. Piss (to). Kancheng, barkancheug, ka-

manguuting,

Tukang-parampiiau, su-

ruh-suruhau.

Pimple

Parompahan.

Pirate,

Pilgrimage, travel. Kambara, kalana. Pilgrimage to Mecca (to perform the).

Pimp, pander.

Piracy.

Manapit,

Pitch as a ship (to). Anggu, mSnganggu. Pitcher, waterpot. Buyung, kubok, kand'i. Pitcoal. Arang-tanah. Pitfall.

Kalaburan.

Pith of a plant. Pulur. Pith, strength. Gahya, kuwasa, sasa. Pith, essence. Utak-utak. Kasihaii, belrPitiful, compassionate. kasihan, sayang, barsayang. Pitiful, paltry.

Ina.

PIT— PLA Pity, compassion.

sayang. to compassionate. Mangasihani, sayaugi, maiiayangi, sayangkAn. Pity, to be compassionate. Barkasih,

Pity,

mauagaug. Pity, alas abi,

Pivot.

>Sayang, ayiie, adoh, adohe,

!

PLA— PLE

[132]

Balas, kasih, kaslhan,

weh, wab.

Plank, board. Papan. Plant, a vegetable. Dawun. Plant, sole of tbe foot. Tapak-kaki. Plant, to set, to cultivate. Tanam, ma-

nanam. Plantain, banana. Pisang. Plantation, planting. Tankman. Plantation, place planted. Kabun, tana-

man.

Kisi.

Paler. Placard, edict. Titah, farman. Place, locality. Tampat, logam. Place, space. Tamjiat. Place, seat, residence. Kad'ud'ukan, ka-

Plaster, to lay with plaster. labur, turap, manui'ap.

diyaman, makam. Place, rank. Pangkat. Place, office. Tanggungan, pagangan, jabatan, luuggub, kad'ud'ukan, xadniat. Place, room. Tampat. Place, to put, to lay. Latak, malatak, lataki, malatakkan, tarub, manarub, bubob, mambubob. Latakkan, Place, to fix, to establisb. lataki, tantukan, daidaikkan. Placeman, officer. Pagawai.

Plate (a porcelain). Piriug. Plate, a salver. Cheper, talam. Platform, stage. Nanglung, pangung. Platter (a). Talam. Mayin, barPlay, to sport, to frolic.

Pizzle.

Tambuni, urai. Placenta, aftorbirtb. Lambut, manis. Placid, gentle, mild. Usik, mangPlague, to vex, to torment. usik, ganggu, mangganggu. Lambvit-ati. Placidity, mildness. Plague, pestilence. Awar, sampar. Plaguy, troublesome. Barsusaban. Kayin-sii-an. Plaid, striped clotb. Plain, level. Tara, d'atar, natar, rata. Plain, flat. Gepeng, kepeng, pepeb. Plain, open. Buka, leleb, lapaug, I'aliTr. Plain, artless. Tulus. Plain, evident, clear. Trang, uata, katara, lurus. Plain, an

open

field.

Pud'ang,

tdgal,

medan. Plain, to level.

Tarakan, ratakan, mara-

takan. _ Plainly, clearlj^ Nata, trang. Plaint, lamentation. Tangis, nangis, tangisan. Plaint, expression of sorrow. Ratap. Plaintiff, accuser. Pangucbap, panud'uh. Plait, a fold. Kadut, lapis, lampis, lipat, lipatan, parlipatan, rangkajJ. Plait, to fold. Maiapis, lapiskan, malapiskan, marangkap, malipat. Plait, to braid. Afiam, mangauam, pintal,

mamintal, saring. Plan, sclicmc. Reka, rancbana, bangun, gaya. Talad'an, tulad'an, bakal. Plan, model. Plan, to design. Rekakan, ranclianakiln, bangunkfl,!!, mambangunkan, upayakiln,

gayakan.

Katam. Plane, planing tool. Planet (a). NTijam. Najum, s'l'arat. (the). Planets

Laburan. Plat, to weave, to braid. auam.

Labur, nvl-

Plaster.

Aiiam, mang-

mayin. Play, to trifle. Malancbong. Play, to toy, to dally. Bargurau. Play, to game. Jud'i, barjud'i, mayin, baruiayin, bartaruh, bataruh. Play, to sound a musical instrument. Buiii, bdrbuiii,

mambuni.

to toucb a musical instrument. Bunikan, mdmbu£iika,n, pat'ek, mS,-

Play,

mat'ek. to act tbe drama.

Play,

Barwayang,

mayin- wayang. Play,

amusement,

sport.

Mayin, mayiuan,

parmayiuan, riya. tbe di-ama. Wayang, wayangan,

Play,

ringgit.

Play, gaming. Jud'i, mayin, taruban. D'alang. Player, actor of the drama. Player, mimic. Panajuk, bad'ud, bauol. Bad'uwan, niyaga. Player, musician. Panjud'i. Player, gamester. Gambira, riya. Playful, sportive.

Playmate.

Bawan, sabawau.

Plaything, toy. Mayin-mayinan, j'^'^rn^fiyiuan, timang-timangan. Dalili. Plea, excuse. Plead, to offer an excuse. Dalih, mandalib.

Pagawan. Pleader, advocate. Sadap, manis, Pleasant, delightful. ramih, lazat, aina^-, inaJc, naniat. Gambira. Pleasant, gay. Ramai, rame. Pleasant, merry. Sad-apkan, mafiad'apPlease, to delight. kan, rawankiin, milnawankdn, sukakan, mailukakan. Sad'ap, sajuk, suka, Pleased, delighted. sukachita. Sad'&pati, rawan, riya, Pleasure, delight. sukachita, cbindara, masrat. Parkanau. Pleasure, approbation. Kapiliban. Pleasure, choice. Sakiiandak, suka, sukaPleasure, will. ati, nia/i'sud, ralla.

PLE-PLY

[

133

Pleasure-garden. Taman, taman-sari. Pleasure-house. PAranggiuau. Plebeian, belonging to the common people.

Ina, iua-dina.

Pledge, gage, pawn. Taruhan, piltaruh, chagar, jaram, katimpuhan, sandaran. Pledge, to put in pawn. Gad'ai, gad'e, manggad'ai, taruh, patanakan, mauagar. Pledge, invitation to drink. Larahan. Pledge, to invite to drink. Larah, malarah.

Pleiades (the). Kartika. Plenary, full. Gauap, chukup, panuh. Plcnish, to fill. Pauuhi, mamauuhi, isi, mangisi, isikan. Plentiful, copious. Limpah, mamur. Plenty, abundance. Kalimpahan, miwah. Pliant, flexible. Lamah, lambut. Plight, V. Pledge.

Plight, condition, state. Pri, /tal. Plight, a pledge, v. Pledge. Plot, piece of gi-ound. Petak. Plot, to contrive. payakiln. Plot, contrivance.

Upayakdn, manguUpaya.

Plough (a). Baja, luku, tanggala. Plough (to). Maluku, mananggala. Ploughman. Pananggala. Plover, lapw^ing. Charuliug. Pluck, to pull, to draw. Chabut, manchabut, maiiabut, bantun, mambantun, runtun, maruntun. Pluck, to strip feathers. Chabut, muuchabut. Plug, stopple. Sampal, sumbat.

PLY— POL

]

Barbautok, mambantok, malangkung. Pocket (a). Saku. Pocket (to). Sakukau. Podex (the). Dubar. Ply, to bo l)ent.

Poem Poet

(a).

(a).

Saloka, s'aar. Juru-s'«ar, s'aar.

Poignant, sharp. Tnjam. Poignant, stimulating to

water.

Plumy,

anting-anting.

manund'u, tud-uhkan.

a stone falling in

feathei'ed.

Plunder, pillage. rabutan, samun.

Barbulu.

Rampasan, rayahan,

Plunder (to). Rampas, marampas, rayah, samun, marayah, rabut, m^^rabut, mauamun, rusak, marusak, kechu, mangechu. Plunderer. Panamun. Plunge, to dive. Salam, maiialarn. Plunge, a dive. Salam. Plunge, to bound as a horse. Lumba,

lumba-lumba. Plunger, diver. Ply, plait,

Paiialam, juru-!5alam. Kadut, lapis, lampis. rangkap. Mfllapis, malipat, malipat-

fold.

lipat, lipatan, p41ipatan,

Ply, to fold. kan, marangkap. Ply, to bend. Mambantok, malangkungkan.

Barbisa. feel

with a long instrument.

Saluk.

Poke

Gamaratak.

Tanjung,

Tajam. Pointed, sharp. Tud-ulian. Pointing, directing the finger. Tunjukan, partunPointing, showing. jukan. Brat, kabratan. Poise, weight, gi-avity. Timbangan. Poise, balance, equilibrium. Timbang, manimbang. Poise, to weigh. Poised, balanced. Bartimbangan. Poison. Rachun, upas, bisa. Rachuni. Poison, to imbue with poison. Poison fish, to intoxicate fish. Manuba. Poisoned, imbued with poison. Barupas,

Puke, to

ting, baranting.

palate.

Nu/i:
Plug (to). Sampalkan, manampalkan, sumbat, sumbatkan. Plumage. Bulu. barbisa. Plumb, to sound. Duga, manduga, an- Poisonous.

Plummet. Batu-duga, Plump, fleshj'. Pajal. Plump, to sound like

the

Pad-as.

Poignant, severe. Tajam. Ujuiig. Point, sharp end. Point, headland, promontory. ujung, lid'ah-tanah.

Kilik, mangilik. Polar star. Kntah. Pole (a). Batang, tiyang. Pole for pu.shing a boat. Galah. Galah, Pole, to impel a boat with a pole. in,

to stuff in.

manggalah. Kabijakan, budi. Policy, prudence. Upam, mangupam. Polish, to burnish. Lichiukan, liuPolish, to make smooth. chinkan, garus, mangarus. Polished, bm-nished. Tarupam. Polished, smooth. Lichin, linchin. Supan, bastari, sanPolite, courteous. tun, barbahasa, barbudi. Supan, sanPoliteness, good breeding. tun, bahasa, budi. Bijak, bijaksana, Politic, wise, pi-udent.

budiman. Poll, the head.

kan, kan.

Ulu, kapala.

Manchamari, chamnrmanchamarkan, kotorkan, uajT.^

Pollute, to defile.

POL— POR Polluted, defiled.

POR— POT

[134]

TArchamar, makruh,

Portion,

Bahagai, barbaliagai,

to allot,

mambahagai, bahagaikan.

najis.

Pollution. Chamdr, Ladu.s\ najis. Poltroon. Panakut. Poltroonery. Katakutan.

Portrait (a). Gambar, yaugyang. Portray, to paint. Tulis, manulis. Portray, to Tunjukkan, describe.

Pomade. Minak-wangi. Pomegranate. Dalima. Pomfret fish. Bawal. Pomp, procession. Arak, pararakan. Pompiou, pumpkin. Labu, pringgi. Pompous, boastful. Kachak, kocliak. Pond, basin. Talaga, kulam. Pond (bathing). Lalangeu. Pond, fish .«tew. Pauempang. Ponder, to weigh mentally. Kanang, mangan&ug, kera, mangera, timbang,

Portugal. Portugal, portukal. Pose, to puzzle. Sasarkan, muuasarkan. Posed, puzzled. Sasar. Position, situation. Tampat. Position, attitude. Laku, kalakiian. Position, state, condition. Pri, Aal. Positive, absolute, espre.ss. Tdntu. past'i, nischaya. Positive, real. Sadiya.

manimbang,

rasa, fakar, pikir.

Ponder, to muse. Sangka, mauangka, tamangu, manggu, malanggimg. Ponderous, heavy. Brat. Poniard, dagger. Karis, kris, krcs. Pool, piece of stagnant water. Bacliak, lopak. Pool, deeper part of the sea or of a river.

Lubuk. Poop, after-part of a ship. Kurung. panurung, buritan. Poor, indigent. Papa, maskin. Poor, mean, low. Ina. Poor, lean. Kurus. Poor (the). Ina-papa, orang-maskin. Poorness, poverty. Kapapiian. Popinjay, parrot. Bayan, nori, niiri. Popinjay, wood-pecker. Balatuk, pla-

Positive, dogmatic. Positively, certainly.

Bunga-madat. Populace, the vulgar. Rucha, bala. Populous. Barisi-orting, ramai, mamur. (the).

Porcelain. Pinggang, piling. Porch, vestibule. Sflrambi, niAnd'apa, pand-apa. Porch, covered walk. Salasar.

Porcupine

(the). Land-ak. Pore, spiracle of the skin. Ruma. Pork, hog. Babi. Pork, hog's flesh, Daging-babi. Porpoise. Lalomba, lomba-lomba. Port, harbour. Labuhan, miiwara, kuwala, kwala. Port, gate. Pintu, kori, lawang, gapui-a. Port, carriage, air. Kalakiian, tingkah, ulah. Portent, ill omen. Pamali, pftdah. Porter, door-keeper. Panunggu-pintu,

panggawa-pintu. Porter, carrier. Pambawa. Porter, letter-bearer. Pungusnng. Port-hole. Lubang-bad'il. Portico. Sarambi, mand'apa, pand'apa. Portion, part. Billah, jiiz. Portion, allotment. Abiian, anggim l)ahagean. Isi-kawin, mas kawin. Poi-tioii, dower.

Angkara. Tantu,

past'i, nis-

chaya. Possess, to own. Ampuuiii, puuiii, mangampuuiii, mamilU-. to have. Ada, pagang, mtinia,

to gain.

Bulih, bdrbulih, dapat,

mandapat. Possession, estate, property. Pagangan, pauguwasa, band'a, arta. Possessor, owner. Ampuiia, sahib. Possibility. Sadapat, sadapatiia, sabulihbulihua. Po-ssible (to be). Bulih, dapat, k;lna. Possible Masakan. Possibly, perhaps. Intah, intahkan, barangkali, kalu-kalu, gi'angan, mudah!

mudahan. Post

tuk.

Poppy

manunj ukkan,

(a).

Tiyang, tugu.

Post, upright beam in a fence. Post, guard. Kawal.

Juru.

emjiloyment, office. Jabatan, jawatan, lungguh, kad'ud'ukan, pagangan, tanggungau. Post, to place. Taruh, manaruh, buboh, Pofst,

mambuboh. Posteriors (the). Punggung. Posterity. Pincher, anak-chuchuh, piyudpiyat, turun-tamurun, saturunan. Postpone, to put off. to delay. MangamdiyaukAn, mitngildiyank.ln, lambatk^u, mitlambittkan, parlambatkan. Postpone, to set below in value. Mam-

balakangi, mdmbalakangkan. Postponement, delay. Lambatan, par-

lambatan. Pri-/(al. Posture, situation, condition. Pot (earthen). Balanga, priyuk. Pot, cauldron. Kwali, dandang.

Pot (water).

Kilnd-i,

buyung.

Potato. Ubi, kantang. Potato, yam. Ubi. Potato (sweet). Katela, kastila. Potency, power. Kuwasa, kuwasiian, galiya, gagah, bah ina, parkasa, prakasa, kiidrat, /^uwat.

Potency (supci'natural).

Sakti, sakfian.

POT— PllA

[

135

Potent, powerful. Kuwasa, barkuwasa, barkuwasiian, gagah, i-uwat. Potent (supernaturally). Sakti, barsakti,

biru, geger.

Potherbs. Potsherd.

Tambikar.

Pouch,

small bag. Kakand'i, pundi, pundi-pundi, kampil, bakcha, baiian.

Pound, pen. Kand'ang. Pound, to bray. Tuuibuk, manumbuk, t-ut'uk, manut'uk. Pound, to pen. Kand'angkan. Pounder, stamper, pestle. Antaug, alu. Pour, to stream, to flow. Cuchor, manchuchor, leleh, maleleh, alir, ugalir, mangalir. Pour, to emit. Tuwang, mdnuwaug,

tumpah, manumpah. Pour over or upon. Cliorah.

Ubat-bad-il.

(gun).

Powder, to reduce to dust. Lumatkan, malumatkan, .sarbukkan. Power, authority. Kuwasa, kakuwasiian, pi-entah,

jirentahau,

paprentahaii,

kiidrat, i'uwat.

Power, strength.

Kuwasa, panguwasa,

^•uwat. abilitj'. Kuwasa, sakuwasa, sabusadapat. (supernatural). Sfikti, saktian, kasakfian. Powerful, strong. Gagah, barkuwasa.

Power, lih,

Power

Powerless, weak, impotent.

Cabar,

la-

Bangang, puru-kochi, Pox, venereal. puting-damar, rajasinga. Kabiyasiian. Practice, eustomaiy use. Practise, to perform habituallj'^. Barbiyasakan, mambiyasakan. Practise, to perform. Buwat, mfimbuwat, karja, mangarja. Barajar, Practise, to use for instruction. balajar.

Pragmatic, meddling.

Iru, fiilluli, paduli.

commendation, laud. Puja, puji, pamuja, pamuji, puj'ian, pamuj'iau. Praise, glorification. Puja, pamuja, s'ukiir, Piaise,

/tamad. Praise, to laud. Mamuji. Mamuji. Praise, to glorify. Tarpuji. Praised, lauded, extolled.

Prance, to strut.

to entreat. Minta, pinta, ma minta. Pray, to adore. Sambahayaug, mamuji. Prayer, petition, request. Pinta, parminpetition,

pamujiau, .salawat. Preacher. Xa
Korang-tatap, Diiulukan,

(to).

Lumba, malumba.

Layani.

ti-

man-

P^ngajaran. Titah, sabda,

wa-

siat.

Preceptor, teacher. Ajar-ajar, pangajar. Pi-eceptor (spiritual). Guru. Precincts, outskirts of a town or village.

Endah, indah,

Precious, of great value.

indah-indah, Precious stone, Preciousness. Precipice (a).

aziz.

gem. Parmata, rdtua. Endahan, kaendahan. Tuber, tarjal.

to

Precipitate,

throw down headlong.

Tarjunkan. Precipitate, to hurry.

Gopohkan, mang-

gopohkan. headlong,

hasty.

Gopoh,

gupuh. Precipitate, rash. Lampas. Precipitately, hastily. Goi^oh-gopoh. Precipitation. Gopoh. Precipitous, steep. Tuber. Precise, exact. Batul, banar. Precisely. Batul, banar, dangan-sabatuliia,

dangan-sabanarna. Kabatulan, kabanaran.

Precision.

Predecessors, ancestors.

llnif.

Prance as a horse

Ud'ang.

(a).

to

Precipitate,

gahya, gagah, bahina, parkasa, prakasa,

mah,

Lampas, rongot.

Prating, babbling. Pi-ay,

Labuh.

Pout, to sulk. Rajuk, marajuk. Poverty, indigence. Kapapaau. Poverty, defect. Kakorangan. Powder, dust. Lumat, sarbuk, duli, laba.

Powder

(to).

tiian, paminta, pamintaan. Prayer, wor.ship, adoration. Sambahayaug, puja, puji, pamuja, pamuji, pujian,

Sayur, jangan.

Knmbi.

Potter.

Marongat, mangomong. Prate, idle talk. Mulut.

Prawn

barsitktian.

Potentate, sovereign. Yang-dipartuwau, raja, ratu, nalendra, narendra. Pother, bustle, confusion. Ai-u-ara, aru-

PRA— PRE

]

Prate

Nenek-moyang,

datu-moyang. Predestination. Untung, taMir, nasib. Predict, to foretell, to prognosticate. Talah, manalah. Predict, to tell fortunes, to sootlisay.

Tanung. Preferably, rather.

Angar.

Pregnant, with child, with young. Bunting, kand'ung, barkandnrng, /(amil. Pregnant, to be with young. Barbunting,

mangand'ung,

ha.mil.

Preparation, the thing prepared. Kalang-

kapan, daudanau. Prepare, to get ready. Lankflp, barlangkap, mfilangkap, dandan, sadiya, biirsadiya.

Prepare,

to

make

ready.

Langkapkaii,

malangkapkan, dandani, sikapkan, divakiln.

sa-

PRE—PRE Prepared

sadiya, niafiadiya. made ready. Sildiya, sikdp. Prepositor, monitor. Jui-u-kaka.

Prepared, Prepuce.

A'alaf-kulap.

Prescience, foreknowledge. Trus-mata. Prescient, foreknowing. Trus-mata. Prescribe, to direct. Prentah, mamrentah. Presence, not absence. Kiiadiian. Presence, the being face to face. Ad'apan, kiiad'apau, iadam. Presence (in). Ad'ap. Presence chamber. Pdngad'ftpan. Present, not absent. Ada, /iallir. Present, being before the face. Ad'ap, bai'ad'ap.

Present,

gift,

Pambrian, gau-

donation.

jaran, bakas-tangan, bakas-tuboh, kiriman, bingkis, bingkisan, parsambahan,

anugrah, nugrah, kurniya,

karuuiya,

bakti, hadiyah.

Present,

Tunjuk,

manunjuk. Bri, mamPresent, to give, to bestow. bri, kasi, nugrahi, anugrahi, nugrahkan,

auugrahkan, karuniyakan, kurniyakdn. Unjuk, mdnunjuk, to offer. parsambahkau. Presently, at pi'esent. Sakaraug, sakaPresent,

rang-ini, sabantar-ini, sakutika-ini.

Presently, immediately. "

Bangat-bangat,

sigra.

I'reseutly,

now, just

now.

Eiiaru-iui,

baliaru-ini.

Preserve, to lay by. Simpan, maiiimpan. Press, to squeeze, to crush. Tampuhkan, tind'as, manind-as.

Press

down (to).

Takfln, takilnkdn,

mana-

kankan. Press out, to squeeze out.

Prab,

mam-

rah, parfts, mamras. Press, to squeeze in a press. Apitkiln. Press, the instrument for pressing. Apitan.

Pressed,

squeezed,

crushed.

Tampuh,

tartampuh, tartind'as. Pressed down. Takau, tartakan. Pressed out. Prah, paras. Pressed, squeezed in a press. Apit, bartind'as,

suppose. Kera, barkcra, s.lngka, mAuangka, barsangka. Presumption, supposition. Sangka, parto

kcriian.

Presumption, arrogance. chak,

Kachak,

ko-

muwa, angkara.

Kachak, muwa, angkara. Pretence, simulation. Purapura, samar,

Presumptuous.

achu. Pretend, to simulate. Purapura, achu, mangaclui, samar. niafiamar. Lalu, sudah, Preterite, past. talah, talah-sudah. Pretty, beautiful.

mangalahkan, manang, manangkan. Prevaricate, to shuffle. Ubah, maiigubah, putar, pvitar-balik, rakut. Prevarication. Ubahan, bolak, putarbalik, putaran.

Tagahkan, manAto hinder. galikan, laraug, larangkan, malarang-

Prevent, kan.

Prevented, hindered.

Tagah, bartagah,

larang.

Prevention, hindrance. Katagahan, larangan. Previous, antecedent. Diiulu. Prey, to plunder. Pampas, mdrampas, rayah, marayah, rabut, mardbut, samun,

mauamuu,

rusak, marusak.

Rampasan, rayahan, rabu-

Prey, pillage.

samun.

Prey (beast

of)^

Satwa, mdrgasatwa.

Price, value. Arga, raga, /imat. Nilai, manilai. Price, to set a price on. Price, or purchase-money, of a slave.

Pdnabus.

Chuchuk, manchuchuk, tikam, mauikam.

Prick, to pierce, to stab.

Prick, a stab. Tikam, chuchuk. Pricker. Chuchuk, panchuchuk. Prickle, thorn. Dun. Prickly. Barduri.

Prickly-pear (the).

Lid'ah-badak.

Pride, vanity. Sombong, tahna. Priest. Chantri, santri. Priest (Christian). Padri. Tawar, Prig, to haggle, to chaffer. war. Primarily. Partama.

Prime, the dawn.

Charah,

Bagus, chonic.

mana-

dini-ari, fajar,

subij/i.

Prime minister.

Mangkubumi, band'ara,

fardana-mantri, pardana-mantri, wazir. Prince, sovereign. Ratu, raja, maharaja, nalcndra, narcndi-a, aji. Anak-inu, anakPrince, son of a king. raja, tangku, patra, putra, chatriya, satriya.

Prince, tributary or dependent.

apit, tarapit.

Presume,

Pretty, neat. Chantik, charmat. Prevail, to operate. Kana, mangana. Alahkan, Prevail over, to ovei-come.

tan,

exhibit to view.

to

PRE— PRI

[136]

Langkap, barlangkiip,

(to be).

Pange-

ran, pangran.

Prince,

heir

apparent or presumptive.

Raja-mud-a, pangeran-adipati. Biiganda. Prince, highness.

Princedom.

KarajUau.

Princess. Tangku, putri. Agung. Principal, chief, main. Piiun. Principal, not an accessory. Paugaguug, Principal, a chief or head. pdngulu, pUnglima, kapala. Principal, iund, stock. Pokok, poun,

pangkal, pangkalan, modal. Karajiian. Principality, sovereignty. Istimiwa. Principally, chiefly, especially.

PRI— PRO

Prisoner (to be made). Tawan, bartawau. Prisoner (to make). Tawankan, mana-

waukan. Pristine.

Lama.

Prithee. Silakftu. Privacy, solitude. Kaasaan, kasuuian. Privacy, secrecy. Kasambunian. Private, secret. Sambuiii, diyam, xafi. Private, individual. Diri. Privately. Diyam-diytim, saku-saku. Privilege, license, monopoly. PajS,k. Privity, knowledge. Satau. Privy, necessary -ho use. Jamban. Prize, booty. Ramjjasan, rayahan, rabutan, Prize,

samun. to rate,

to

PRO— PRO

[137]

Print, impression. Tra, chap, bakas. Print, to mark by pressing. Tra, bdrtra, trakan, chap, manchapi. Printed. Tra, tartra, tarchap. Prison. Pd,njara, kunjara, kurung, pasa,kitan. Prisoner. Tawan, tawanan, sakitan.

estimate

the value.

Procure, to

obtain. mandapat, dapati, ulih, barulih.

Dapat, bardajjat, mandapati, bulih,

Procuress, bawd. Pindng-mud'a, suruhsuruhan. Prodigal, wasteful. Boros. Prodigious, amazing, wonderful. Changang, barchangangan, Aeran. Prodigy, portent. Pamali, p^dah. Produce, to offer, to view. Tunjuk, ma-

nunjuk. Produce, to bear, to bring forth. Jadikan, manjadikan. Produce, to exhibit. Adakan, mangadakan, manimbulkan, d'atangi, maud^atangi, d'antangkan, mand'atangkan, kaluwai'kftn,

mangluwarkan.

Produce, product. Kajadian, Produce, work, composition.

/lasil.

Pambuwa-

tau, pai'bawatau.

Product, result, sum. Profane, polluted.

Jiimlah.

Ch^mar,

makruh,

najTs.

Profane, to pollute. Chamarkan, chS,mari, manchamari, milnchamark^n,

Nilai, mauilai.

Prize, to value highly.

Indahkan, mfingindahkan. najiskan. (a). Profess, to declare. Prau. Sabut, manabut. Probably, perhaps. Barangkali. Profession, calling. Karja, pakarjiian. Probation, trial, examination. Kachu- Proffer, to offer for acceptance. Unjuk, baan, parchubaan, kapreksiian. manunjuk, parambalikdn. Probe (a). Pancliungkil. Profit, gain. Bat'i, uutung, laba, p9,rlaProbe (to). Maiiungkil, manchungkil. baan, faidah, manfat. Probity, honesty. Kabatulan, kabanaran. Profit, to gain. Barbat'i, baruntung, barProblematical, doubtful. laba. Raj an. Proboscis, trunk of an elephant. Bftlalai, Profitable, gainful. Bdruntung, barlaba. taiale. Profitable, useful. Barguna. Procedure, progress. Kalakiian, lalakon. Profitableness, usefulness. Guna, parProcedure, management, conduct. Laku, guniian.

Proa

kalakiian.

Proceed, to move, to pass forward. Laku, mEllaku, lalu, malalu, jalan, manjalan. Proceed, to issue. Tarbit, minarbit. Proceed, to advance. Langsung, mdlangsung. Procession, train. Arak, arakan, pararakan. Procession (to Processional. kan. Proclaim, to

Profound, deep. Dalam. Profound, the deep, the sea. sagara, samudra, liiji. Profundity, depth. Tuber. Profuse, lavish.

Laut, tasik,

Boros.

Pi-ogenitors, forefathers. Nenek-moyang. move inft Bai-arak. Arak -arakan, bArarak-ara- Progeny, offspring. Anak, anak-chucuh,

promulgate, to publish. Barsarukan, m^iiatakin, talelehkan.

Procrastinate, to defer, to delay.

batkan, malambatksln, lenakdn, barlenakan. Procrastination.

Lam-

parlambatkan,

Lambat, lambatan, par-

lambatan.

Judikan, manProcreate, to generate. jadikan. Procreate, to beget young. Paranak,

paranakkan. Procreation. Procuration, p^rulihan.

Profligate, dissolute. Pfirlente. Profligate, a libertine. Risau, p^rlente, sibanasa.

Kajadian, p^rjadian. procuring. Pandapatan,

saturunan. Prognostic, prediction. narka, farasat. Prognosticate, to predict.

Tanungan, paTalah, tanuug,

tarka.

Progress

Kalakiian. Progi'ess, journey. P^rjalanan. Progress, to pass, to move on. (a).

malaku, lalu, barlalu. Prohibit, to forbid. Larang,

Laku,

malaraug, larangi, larangkau, malaraugkan. Prohibit, to hinder, to debar. T^gah, raauSgah, tagahkan, managahkan, sangkak, maiiangkak, pantangkan. Prohibited, forbidden. Larang, /iaram.

PRO— PRO

[

138

Proliibited, Liudered, debarred. Tagah, t^rtagah, saugkak, tarsangkak, pautang. Prohibition, interdict. Larangan.

Prohibitory.

Barlarangan.

Project, to cast forward. Lotar, malotar, lanting, hantingkan. Project, to jut. Jougor, jongkit. Project, to phm. Rauchanakan, bangunkan, rekakan. Project, scheme, design. Banguii, gaya, reka. Projectile (a). Lanting-lanting. Projection, jutting out. Jongor, jongkit. Projection, jjlan. Ranchana, reka. Prolong, to delay. Lambatkan, malam-

batkan, parlambatkau. Prolong, to extend in length. Lanjutkan. Prolong, to stretch out. Mulur. Prolongation, delay. Lambatan, pArlambatau. Prolongation, extension in length. Lanjutan. Promiscuous, mingled. Bawur, champur, ulam, kachau. Promise (a). Janji, janjian, ubaya, sanggup, ^awal. Promise (to). Janji, b&rjanji, sanggup, maiiangup. Promontory, headland. Tanjung, ujungtanah, lid-ah-tanah. Promote, to forward. Langsungkan, lanchangkan, malanchangkan, bardaulukan, anjarkfin. Prompt, ready. Chakap, lanchar, pantas. Prompt, quick, acute. Chapat, charchk. Promptly, quickly, expeditiously. Lakas, ganchaug, bangat-bangat, sigra. Promulgate, to publish. Natakdn, mauatakan, talelehkau.

Promulgation. Kauataan. Prone, lying with the face downwards. Tehrap. Prone, sloping. Miring, chondong, riyuk. Prone, inclined, disposed to. Barkaandak.

Prone, to be lying on the

face.

Maneh-

rap.

Prong of a

Taring. Pronounce, to utter. Uchaji, mdnguchap, sabut, mauabut. Pronounce, to articulate. Buiiikdn, barfork.

buiikan. Pronunciation, utterance. Panguchap. Proof, evidence, testimony. Kanatiian, saksian, dalil. Proof, test, trial.

Pilrchubaan. Prop, stay. Changkar, junjungan, sandilran, sokong. Prop, to support. Tadahi, tac^-ahkan, sandal, sandarkS,n, sokong, junjung,

mdnjunjung. Propagate, to extend, to widen.

Luwas-

PRO— PRO

]

maluwaskan,

lapangkan, malapangkan. Propagate as contagion (to). Jangkitkan. Propagate, to generate. Jadikiin, maukan,

jadikau. Propagate, to engender. Satuboh. Propel, to project. Lanting, mSlanting. Propel, to drive forward with the foot. Balang. Propel, to push forward. Tolak, manolak.

Propond, to incline.

Miring, chondong,

riyuk. Riyuk. ProiDcnse, inclined. Propensity, inclination, disposition to.

Kaandak. Palut, arus, tampan, fit, suitable. priyoga, layak, saMIi, imam, yogya. Proper, exact, just. Batul, bandr. Proper, natural. Sadiya. Sapatutiia, Properly, fitly, suitably.

Proper,

samugana,

siiarusna.

Property, quality. Pri, .sTfat. Property, disposition. Prangai. Property, exclusive right of possession. Kiiampuiiaan. Property, estate, goods, effects. Barangbarang, chahriau, kachahrian, dapatan, pandapatan, band'a, mata-bdnd'a, kulkasir, panguwasa, arta, malak. Property (inherited), inheritance. Pusaka. TaProiAecy, foretelliug, prediction. nungan, pauarka. Prophesy (to). Tanung, bartdnung, tfilah, bartalah, tflrka, miln3,rka.

Prophet, soothsayer. wan.

Sastrawan, satra-

Prophet (Mahomedan).

Nabi, rasul. Prophetic. Trus-mata. Propinquity, nearness. Ampiran. Propitious, kind. Barkasihan, tilik. Propitious, favourable, auspicious. Bayik. Proportion, symmetry. Sikfl,p. Proportion, share. Anggun, abiian, bahagai, bahage, bahagean. SaXadar. Pi'oportionally. Proportionate. Pad'a. Propped, shored. Sandar, tarjunjung. Proprietor, owner. Ampima, tuwan. Propriety, fitness. Kapatutan, kiiarusan. Prosecute, to accuse. Tud'uh, manud'uh, tukas, manukas, tarka, manarka. Prosecution. Tud'uh, tud'uhan, partud'uhan. Prosecutor, accuser. Panud'uh. Prospect, view, ken. Pandangau, kapan-

dangan. Prospect, object of view. Sakaliatan. Prosper, to succeed. Biiruntung. Prosperity. Uutung, tulus, kariiarjan, dargahayu, gargahayu, dAwalat. Prosperous, successful. Baruutung, tulus,

mubarak.

PRO—PRU

lying at length. Palanting, tarpalanting. Prostrate, to lay flat. Palautingkan. Protect, to defend, to shield. Lindungi,

Pro.strate,

lindungkan, malindungkdn, nawungi, na«aingkan, mauawungkan, plehrakan,

mamlehrakau, langkari. Protected, to be defended.

BdrlLndung, malindung, barnawung, manawung.

Protected, defended. Barlindung, tarlindung, tarnawung, tad'uh, tartadiih. Protection, shelter. Lindimg, lindungan,

nawung, taduh, aman, panah,

I'il.

Protector. Bandara, junjuugan. Protend, to stretch out. Ragangkau.

Protended.

Ragang.

Lambatkan, ma-

lambatkan. Protrude, to jut. Jongor, jongkit. Protuberant, swelling. Bangkak. Proud, haughty. Chungka, angkuk. Proud, grand, lofty. Miilya. Prove, to demonstrate. Natakan, maiiatakan, maiiimguhkan. Prove, to experience. Rasakan, marasakan. Prove, to make trial. Chuba, manchuba. Provender. Sara, bakalan. Proverb, adage. Saloka, upama. Provide, to get ready. Langkapkan, malangkdpkan, sikapkan, sadiyakan, dandani.

Provide, to furnish. Adakan, mangadakan. Provided, got ready. Langklp, sadiya,

Pry

(to).

intip.

Prying, looking impertinently.

Kalang-

gara.

Psalm.

Pshaw

Zabur.

Chih. Puberty. Dewasa, ball^. Pubes. Ari-aii, tundun. Public, open, notorious. !

Nata, leleh, tarleleh, talehleh, I'ahir, mas'hur. Publican, fai'mer of revenue. Pinchukai, bandar. Publication, notification. Kaiiataan. Publicity, notoriety. _Kaiaataau. Publicly, openly. Nata, tarleleh, taleleh.

malelehkan, I'ahirkan, mas'hurkau. Pucker, wrinkle. Kratut, krut. Puckered. Barkratut. Puddle, slough. Kubang. Puddle, mud. Rikat. Pudenda. Kamaliian. Pudendum muUeris. Puki, nono, faruj. Puff, blast of wind. Bayu. Puffed, swollen. Bangkak, kambang, mongkil. Pugnacious. Prab, prap. Puissant, powerful. Kuwasa, gagah, kawat. Puke, to vomit. Muntah, mutah. Pull, to draw. Tarik, manarik. Pull, to drag. E!a, mangelakan. Pull aside, to draw, as curtains. Singkab, singkap, maningkab. Pull down, to demolish, to subvert.

Ru-

buhkan, marubuhkan. Jika, kalau, lamun,

case.

dapat. (a). Jajahan, dairah. Provisions, stores. Bakal, bakalan, parbakalan, palabur, sara. Provocation. Usik. Provocative, stimulant. Brang.sang. Provoke, to irritate. Usik, mangusik, sad'ehkan, maiiad'ehkan.

Province

Provoking, irritating. Sadeh. Prow, fore part of a ship. Aliian. Prow, beak of a vessel. Jongor, linggi.

Prow, Malay

with desire. Gatal. Intai, mangintai, iutip, mang-

Prui-ient, itching

Publish, to divulge. Natakan, mafiatakdu,

Protract, to lengthen.

tdrMngkap. Provided, in

PRU—PUN

[139]

Prostitute, a strumpet. Sundal. Prostitution. SunJalan, parsundalan.

vessel.

Prowess, valour.

Pi-au.

Kabranian, gagah,

piir-

kasa, prakasa, kasatrian. Janang, patih, Proxy, representative. wakil. Prudence. Kabijiian, budi, kabudian. Prudence, caution. Ingatan. Prudent, cautious. Baringatan. Prudent, frugal. Garni. intelligent. Chardik, Pi-udent, wise, bijak, bijaksana, barbudi. Ranchung, Pi-une, to lop off branches.

marauchuug, tutuh, mauutuh.

Pull out, to extract. Unus, mangunus. Pull up, to pluck up. Chabut, manchabut. Pull, act of puUing. Tarik, pauai-ik. Pull tight (to). Rat. Pulley, block. Kari.

Bubur.

Pulp.

Pulp of the coconut. Pulpit. Manbai-.

Kalambir.

Pulse, beat of the heart. Nadi. Pulse, legume. Kachang. Pulverise, to powder. Anchurkan, manganchui'kau, lumatkan, malumatkan, Silrbukkan, piri, luluhkan. Pulverised. Anchm-, luluh.

Pumice.

Pump

Batu-timbul.

Bomba. Kdmarau. Pumpkin, pompion. Labu, pringgi. Pumplenooa, the shaddock. Kadangsa,

Pump,

(a).

to bale.

jaruk-machan. Punctual, exact. Batul, bauar. Puncture, to prick. Chuchuk, manchuchuk, tikam, manikam.

Punctm-e

(a).

Chuchuk, tikam.

PUN—PUS

oi-aug-mata. Pupil, scholar.

Pdlajar, chantri, marid. Anak-anakan, orAng-orajigan,

Puppet.

golek, patuug, bunika.

Anak-anjing. Purblind, dim-sighted. Rabun. Purchase, to buy for a price. whelj).

B;\li,

bli,

wan. Bubuli, set, to lay, to place. latak, maliUak, taruh, mduanih. Balik, mamPut aboiit, to turn back.

S,rti.

Purpose, intention.

balik.

Mangamdiyanafter, to postpone. kan, mS;ngadiyaukan. Simpangkjln, aside, to turn aside. Put Put

manimpangkau. Buwang, m^mPut away, to divorce. buwang. Put away, to drive away. ATiakan, mangalaukan.

Put away to a distance

mambli. Pure, clear, not muddy. Aning, bauiug, jarneh, rasik, samim. Chuchi, Pure, unsullied, not filthy. suchi, changa, barsik, brasik, tahir. Pure, fine, genuine. Karjang, xas. Pure, guiltless, innocent. Suchi, chuchi, rasik, mutalak. Pure, chaste, modest. Barmaliian. Purge, to clean from impurities. Suchikjln, maiiuchik&n, chuchikftn, barsikkan. Berak, Purge, to evacuate the body. buwang-ayar, chahar. Purify, to clean from impurities, v. Purge. Suchian. Purity, cleanness. Suchian, suchi-ati. Purity, innocence. Churi, manchuri. Purloin, to steal. Ungu. Puiple. Purport, design, contents of a writing. Buiii,

Pusillanimity. Katakutan. Pusillanimous. Bartakutan. Pustule, pimple. Bisul, bantil, ibu-sa-

Put, to

saya.sat.

Punishment, divine infliction. Tulah. Punk, strumpet. Sundal. Puny, petty. S^ni, kete. Pupil of the eye. Ch§,rmin-mata, orang-

Puppy,

PUS--PYR

[140]

Pungent, acrid, biting. Pddds. Punish (to). Sakiti, maiiakiti, seksakan, maneksakan, /iukamkan, sayasatkan. Punishment. Kasakitan, seksa, seksiian,

(to).

kan. Put back, to cause to go back.

Milujau-

Balikkan,

mambalikk3,n.

Put by,

to divert. kiskan.

Taugkiska.n, mtlnang-

Put forth, to shoot, to sprout. Gagang, mdnggagang, tumbuh. manumbuh. Put in, to introduce. Masukkiiu. Put in, to insert. SAltlp, manahlp, saliit, maiialat, sisih, mauisih.

Put in fear. Takuti, maaiakuti, takutkau, manakutkan. Put in mind, to remind. Ingatkan, mangingatkan. off, to divert.

Put

Buwang, mdmbu-

wang.

Put

oft",

to delay, to defer.

Lambatkan,

millambatk^n.

Put

to

off,

push from

manolak. Ka^ndak, sangaja, Put on, to invest with.

land.

Tolak,

Pakai, mamakai,

kanakan, mangitnakfm.

niyat.

Purposely, designedly. Sangaja. Chuma-chuma. Purposeless. Purse (a). Kand'ung, kclkandi, unchang, bakcha, pundi-puudi. Purslain. Krokot, gilang. Pursue, to chase. Burn, mambm-u, &mbat, mftngilmbat, kAjar, ma,ngajar, golong, kolong, usir, mangusir, mangalau. Pursued, chased. Tarambat, tarusir. Pursuer, chaser. Pamburu, parburu. Pursuit. Parburiian, pamburuan, usir, usiran.

Put out, to extinguish. Padam, mAmadam. Put out, to expel. Mangluwarkan. Pasaug, mamasang, Put to, to apply. kiluakang, maugclnakan.

Matikan, mamatikS,n, Put to death. bunoh, mambunoh. Put together, to unite. Ikatkan, mangiubungkau, mangubungkan, katkiln, rajjatkdn, marajjatkan.

Put together, to place in company.

M4-

uartiii.

Pursuivant, herald. Bad'uwand'a. Pus, purulent matter. Nauah. Push, to shove. Tolak, manolak, surung,

Put up, to reposit. Simpan, maiiimpau. Putrid, disintegrated. Anchur. Busuk. Putrid, corrupt, rotten.

mauunuig. Push with the horns, to

SasarPuzzle, to perplex, to embarrass. kiln, maiiasarkau, sasatkilo, mauasatkan. Taki, gurinPuzzle, a riddle, an enigma.

butt.

Manan-

duk, tandukk&n, sarondong. Push off, to repel. Tolakkan, mauolak-

dam,

kitn.

Push against, Push down,

to hit against. to overthrow. rubuhkan, manjatukkfl,n,

k4n.

Brontak. Jatukkan, mftrubuh-

pdniirka.

Puzzled, perplexed. Sasat, tarsasat, sasar, kasasar, biugung. Pygmy, dwarf. Kred'ck, chebol, bajang. Pyramid. Chand'i.

QUA— QUI

[Ul]

QUI— RAI

from disturbance. Sanang, barsanang, santosa, barsantosa.

Quiet,

Quadrangular.

Ampat-parsagi. Kalaburan, kubang. Quail (the). Kapuyuh, puyuh. Quake, to tremble. Qatar, gdmatai', gumatar, katar, mangatar. Quake, to tremble from fear. Gamlugut.

Quagmire.

Qualified, fit. Patut, layifc. Quality, proi^erty. Pri, «tfat. Prangai. Quality, disposition.

Quantity. Bauak, kabaunkan. Chakit, ingar-bangar. Quarrel, brawl. Quarrel, dispute, altercation. Bantah, p.lrbantahau, ganggang, tiugkar, tukaran. Quarrel, fight, scuffle. Kalai. Quarrel, to dispute. Bantah, mambantah, ganggang, barganggang, tingkar. Barkalai, Quai'rel, to fight, to scuffle. bakalai.

Quarrelsome. Prab, prap. Quarter, fourth part. Parampat, prapat, suku.

Quarter of a town. Kampung. Quarter of a slaughtered animal.

Piiah,

paha. Quarter, side. Sablah, tapi, tapis, fihaX-, pihak. Quarter, to divide in four. Pardmpatkan, sukukfln. Quarterdeck. Kimbulan. Quartermaster, steersman. Jurumud'i. Quay, wharf. Titi, tifian, jambatan. Queen (a). Paramisuri, prameswari, ratu, raja-parampiian. Quench, to extinguish fire. Padam, ma-

Quiet, Quiet,

still,

free

still, silent.

peaceable,

Suiii.

mild,

meek.

Manis,

Icimah, lambut, lamah-lambut.

Quiet, calm, not agitated by wind. Tdd'uk. Quiet, rest. Diyam, kadiyaman, mduang, niitnangan, kamanangan. Quiet, tranquillity, repose. Sanang, sflnangau, kasanangan, santosa. Quiet, peace. Damai, sajehtra. Quiet, to calm, to tranquillise. Sauankan,

mauanangkan, sdjukkan, mauajukkan, manajukkan. still, to appease. Diyamkan, mandiyamkan, bujuk, mambujuk.

Quiet, to

Barsanang, mtliianan. Eulu. Salimut. Tingal, maningal, lapas, lapaskdn, mdlapaskan. Quit, to set free, to release. Lapas, lapaskan, malapa.skan. Tiugalkan, mauingalQuit, to forsake.

Quiet, to be

still.

Quill, feather.

Quilt, coverlet. Quit, to leave.

kan. Quit, free, discharged.

Lapa-s, tarlapas,

xalaa.

Quite, completely, wholly, entirely. Trus, pala-pala, samata-mata, sakali. Quiver, to shake, to tremble.

Gatar, gamatar, guminatar, mangatar. Quoin, coiner. Panjuru. Quoit, discus. Chakra. Quotidian, daily. Saari ari, tiyap-ari, sadina-dina.

madam. Quern, handmill.

Gilingan, panggiling,

kisai-an.

Quest, search. Chahari, chaharian, parchaharian. Quest, enquix-y. Preksa, preksiian, kapreksiian.

Question, interrogatory. Taiia, partaSaan, siial.

Question, to enquire by questions. Taiia, manapa, ngapa. Question, to examine one by questions. Tauiii, mananiii, siapakan, maiiapiii, mailapakau. Quibble, to shuflBe. Karut, m^ngai-ut. Quick, living. Idup. Quick, swift, nimble. Chapat, pantas. Ganchaug, Quick, steady, expeditious. lakas, sigra.

Quick, pregnant. Bunting, ^amil. Quickly. Lakas, bangat-baugat, sigra. Quicken, to hasten. Lakaskan, sigrakan, maiiigrakan. Quicksilver. Rasa. Quid (betel). Sapah. Quiescence, rest. Manang, man^ngan. Diyam, bardiyam, Quiet, still, at rest. manang, bamiauang, tauaug.

JvABBIT, coney. Kuwelu, tanvelu. Rabble, mob. Ina-dina, rucha. Rabid, furious. Galak, ganta. Race, lineage. Darah, turunan, pincher, poun, bangsa, kulawarga, kalurga, asal. Race, course, progi-ess. Laku, kalakiian, jalan.

Race (boat). Lumba-praii. Race (horse). Lumba-kuda. Racecourse. Palarian. Rack, to stretch maragang.

Rack

(horse).

Radiant.

Radish

violently.

Ragang,

Iri.

Barsinar.

(the).

Lobak.

Raft, a float. Rakit, geteh. Rafters, roof-timbers. Baroti, kasau.

Rag

Tampal, parchah.

(a).

Rage.

Rage

Amarah, marah, berang. Barmarah, mamarah, barbc-

(to).

rang. Rail, paling.

Railing, nist'a.

Kisi-kisi.

Maki, mamaki, nist'akan. Maki, reproachful language.

Rail, to scold.

RAI—EAN Raiment,

clothing.

pakean,

kapan. Rain. Ujan. Rain (to). Barujan, mangiijan. Rain down (to). Ujani. Rain-drops. Rinteli.

Kluwung, kiiwung, kukuRainbow. wung, kimg-teja, kung-palanggi. Angkat, mangangkatkan, Raise, to lift. ankatkau, bangkitkan, mambangkitkan, banguukan, mambanguukan. Raise, to erect. Dirikan, maud-irikan, bard'irikan. Raise, to build.

Bangunkan, mambang-

unkan. Atftskan, to exalt. mangatilskan, tinggikan, manginggikan, partinggikan, nayikkan, manayikkan. Buugkar, Raise, to heave, to weigh. Raise,

to

RAN— RAT

[142]

Pakaian,

elevate,

Rank, musty. Basi. Rank, gross, coarse. Kasar. Rank, to be i-anged. Barbaris, mambaris, barbanjar, mambanj;xr, atur, baratur, maugatur. Rank, to range. Bariskan, mambariskan, banjarkan, aturkfln, mangaturkan. Ranked, placed in a line. Barbaris, barbanjar, baratur.

Ransack, to plunder. Rampas, marampas, rayah, marayah, rabut, luarabut, samun, maiiamun, rusak, marusak. Jarah, sidik, prekRansack, to search. sai,

mamrcksiii.

Tabus, tabusan, Ransom, redemption. panabus, timpuh, katimpuhan.

Ransom

of a captive. Tolak-sanjata. Tabus, miiuabus, to redeem. tabuskan, manabuskan, timpuhkan. Lapaskan, malapasRansom, to rescue. mambungkar. kan. Raise by a lever (to). Tuwas, tuwe. Kat'ok, mangat'ok, Krahkan, maugi'ahkan. Raise, to levy. Rap, to knock. Raisin. Zabib. t'ut'uk, mauut'uk. Rajah, king. Raja. Rap, knock. Kat'ok. Rake (a). Garu, panggaru. Rap with the knuckles (to). Loto. Rake (to). Garu, manggaru. Rap, to snatch, to hurry away. Sambar, maiiambar. Rake, loose person. Risau, parlente. Parugul. Pulih, Rape, ravisliment. Rallj', to recover from disorder. Rapid, as a stream. Daras, dras. mamulih. Sander, barsander, ma- Rapid, swift, speedy. Laju, pantas, tangRally, to jeer. kas.

ililnder.

Ram

Lantak, nialantak. Kambara, m;tngamRamble, to roam. bara, kalana, mangalaua. Oraug-kambara, orangRambler (a). (to).

k.llana.

Kambara, kalana. Palantak, antar-antar.

Rambling, roaming.

Rammer

Ransom,

(a).

Rapids in a river. Chftgar. Rapine. Rampasan, rayahan, rabutan. Rapture, transport, joy. Rawan. BaraRaptured, ravished, transported. wan. Rare,

uncommon,

mlial,

scarce.

Jarang, larang,

mahal.

Rare, thinly scattered. Jarang. Rammish, rancid. ApA,k, aiiir, tangai. Ramp, to climb as a plant. Rayap, ma- Rare, unusually valuable. Indah. Rarely, seldom.

rayAp.

Rampart,

fortified wall.

Beuteng, mala-

Ramrod. Rancid.

Palantak, antar-antar. Aiiir, apak, tangai, prat.

Rancour, malice.

D'amd-am, dangki,

ati-

kachil, karatan-ati.

Range, row, rank. aturan,

Jarang-jarang, kad'ang-

kiid'ang.

Risau. Rascal, rogue. Rase, to erase. Ampus, apus, apusk;in, karik, kikis.

wati, balowarti.

Baris, baujar, jajar,

saf.

Range, order, class. Pangkat. Range, to be placed in order, to rank. Barbaris, mambaris, barbanjar, mambanjar, atur, baratur, maugatur. Range, to set in rows, to dispose in order. Bariskan, mambariskan, banjarkan, mangaturkan. Range, to rove over. Millaliii. Rank, row, line. Baris, banjar, jajar, aturan, saf.

Rank, station in life. Pangkat, martabat. Rank, class, order. Pangkat. Rank, dignity, title. Galar, galaran. Rank, rancid. Aiiir, apak, tangai, prat.

Rash, precipitate. Lampas. Rashness. Lampas, lampasan. Kikir, kukur, Rasp, a file.

kukuran,

parok. Rasp, to file, to rasp. Kikir, kikirkau, kukur, parok, parokkau. Rat (a). Tikus, muuduk, minchut. Rat (musk). Chinchurit, tikus-kasturi. Ratan. Rotan. Parmana, iirga, Rate, price, estimation. kimat. ParmaRate, to set a certain value on. nili, nilai, nianilai, timbang. Ajari, mangaRate, to cliide, to reprove. jari, t.igor, t.igori.

Rather, preferably. Ratification,

katatapan,

Angar.

confirmation. /;arar, tai-rar.

Kataguhan,

RAT—REA tatiij),

Ratify

tartatap, Aai-ar. (to).

Taguhkan,

kataguh,

murka. Ravine. Jurang, churang. Rugul, marugul, Ravish, to deflower. kra.si, maugrasi, rusak, marusak, gagahi,

manggagahi. Ravish, to delight. Rawankan, marawankan. Ravished, delighted. Rawan, barawan. Ravishment, delight. Raw3,n. Raw, not cooked. Mantah, mangkas. Raw, immature, unripe. Mantah, mang-

Katam,

Dapat, man-

dapat, dapati, dapatkan, mandapatkan, ulih, barulih, parulih, kdnakan, namu, tamu, bartamu. Rear, back, not front or van. Balakang, buri, tutup, iringan. Rear, to bring up. Asoh, mAng;isoh, didik, palchra, mamlehra, plehra, plehrakan, mamlehrakan, piyara, piyarakau. Rear, to educate, to instruct. Ajar, ajari, mangajari, latik, malatik. Rear-guard. Tutupan. Rearing, act of bringing up. Palehra,

plehra.

Reason, cause, ground. D'asar, mula, purba, karana, karna, sabab. Reason, understanding. Budi, faham,

paham,

akal.

Reason, to argue. BarA'ias. Reason, to debate. Barbachara,

mam-

bachara.

Reason, to discourse.

Tutur, biirtutur, manutur, barkata-kata, bachara, barbachara.

kas.

inespei-ienced.

Bdbal.

Ray, beam of light. Sinar, panSr. Ray, the skate-fish. Pari. Rubuhkiln, maruRaze, to overthrow. buhkan. Razor. Pauchukur, pisau-chukur. Reach, to touch with the hand extended. Chapai, manchapai. D-atang, Reach, to arrive at, to attain. d'atangi, mand'atangi, sampai, sampaikan, mafiampaikau. Reach, to hold out, to stretch forth. Unjuk, mangunjuk. Dapat, mandapat, Reach, to obtain. dapati, dapatkan, mandapatkan, ulih, barulih, parulih, namu, tamu, bartamu. Read, to peruse ^vriting. Bacha, mambacha, mamacha. religious writings

Read

Reader.

Reap, to cut corn with a sickle.

maugatam, manuwai. managuhkan, Reap, to gather, to obtain.

tatapi, manatapi, tatapkau, mclnatapkan, i'ararkan, takrarkan. Ration, fixed allowance of provisions. S;ira, masara. Ravage, to spoil. Rusak, marusak, barusakkan. Rave, to be delirious. Mamai, mangigau, ngigau, marep. Ravel, to tangle. Kosotkan, mangosotkan, janggalkan. Ravelled. Kosot, janggal. Ravenous. Gagdras, galuj u, parok, maj oh,

Raw,

REA—REC

[143]

Tdguh,

confirmed.

Ratified,

(to).

Mangaji.

Pambacha.

Reader of the Quoran. ^ari. Ready, prepared. Sadiya, siyap, sikap, lankap, sambarap, mastad. Ready at hand. Sadiya, /talllr. Ready, nimble, expedite. Chapat, pantas,

Reasonable, just. Patut, batul, banar. Reasoning, argument. Manrik, k'ias. Rebeck. Rabab. Rebel, insurgent. Ordng-duraka, ki-aman jav.

Rebellion. Dui-aka. Rebellious. Duraka, barduraka. Rebuke (to). Ajari, mangajari,

tagor,

managor. Rebuke, reproof.

Ajaran, tigoran. Recal, to call back. Undang-balik, panggil-balik.

Recede, to fall back, to retreat. Undur, barundur, mangundur. Recede, to withdraw. Undur, barundur. Receive, to accept. Tarima, manarima. Receive, to take. Sambut, mailambut. Receive, to welcome. Sambut, maiiambut. Receive, to take as a thing communicated.

Kana, mangaua. Receipt. Tarima. Receipt, written acknowledgment. Sm-attdrima.

lanchar, chakap. Recent, new. Baharu. Recently, newly, lately. Baham-ini, baReady, willing. Sudi, suka. haru-bahariian, tadi. Ready, to get ready. Mauadiya, barsiyap, malangkap. Recital, narration. Bilangan, kawinan, tutur, tuturan, bayan, chai'ita, charita, Ready (to make), to prepare. Sildiyak4n, charitra, Atakayat, riiwayat, tasat. manadiyakan, siyapkan, sikapkan, dandani. Real, genuine, true. Jati, sunguh. Really, truly. Sajati, sasungguh, sasung-

guhna. Realm. Karajiiau.

Recite, to narrate, to tell. Bilang, mambilang, bilangkan, mambilangkan, tutur,

manutur, tutm-i, kawinkan, katakau, mangatakan, bayankan, mambayankan, charitakao, charitrakan, uiitakan.

RED—REG

[144] Reciting,

relating.

Bartuturan, barka-

winan. Reck, to heed, to regard. Ati-ati, ing^t, mangingat, ingatkau, usah, usahkan, eling, mangeling, eliugkan. Reckon, to count. Itung, m^ngitung, mangera, kera, bilang, mambilang, cliacliah, parmanai. Reckoning, account. Bilangan, ituugan, parkeriiau, /tasab. Recline, to lean. Sandar, mafiaudar. Baring, barbaring, Recline, to repose.

mambaring. Partapa, uban, zabld. Recluse, hermit. Recognition. Kanal, kanalau. Recognise (to). Kanal, manganal. Undur, bArundur, Recoil, to fall back.

kundur, maugundur. IngS,t, mangRecollect, to remember. ingat, ingatkan, mdugingfttkan, eling, mangeling, kandug, manganang, ka-

nangkan, sadar, maiiadar. Ingatan. Recollection, remembrance. Recommend, to praise. Puji, mSmuji. Recompense, reward. Gajih, upah, pa-

Redoubt

Benteng, kubu.

(a).

Redress, to amend. Bayiki, mambayiki. Reduce, to diminish. Korangkdn, mangorangkan. Reduce, to degrade from pl.ace. Pochot,

mamochot, pochotkan. Redundancy, exuberance. Kalimpahan. Redundant. Limpah, barlimpah. Reef, chain of rocks. Tukun, gusong, karang. Reel, to stagger. Kilinchok. Refect, to refresh. Santap. Refection. Santapan. Refine, to purify. Suchikan, mAnuchikan, chuchikan, mflnchuchikdn, barsikkdn, sudi, manudi.

Refine metals

(to).

Refit, to repair.

Aus, auskan.

Bayiki, mambayiki.

Reflect, to consider. Ktoang, manganang, kera, barkera, rasa, marasa, fakar, pikir.

Reflection, consideration. siian, pikiran.

Rasiian, para-

Reform, to amend.

hala.

Recompense,

Red-lead, minium. Sadalanggam. Redolent. Mangaras, samarbak.

Balas, p&mbalas,

requital.

pamal3,s, pambalasan.

Recompense, to reward. Upahkan, mangupalikan, pahalakan.

Recompense, to compensate. Balas, mambalas, balaskan.

Recondite, secret. Samar. Reconnoitre, to view, to survej'.

Maug-

amati.

Reconnoitre, to spy. Sulu, maiiulu. Record, register. Daftar. Record, to register. Daftarkkan, p;1rtuliskan; Recover, to regain. Dapat-balik, dapatpula. Recovei', to

grow well. Pulih, barsambuh. Recovered, restored, well. Pulih, sambuh. Recovery, restoration to health. Batah, sambuh. Recreation, amusement.

Mayin-mayinau.

Bayiki, mambayiki. Refi-actory, disobedient. Biugal. Refrain, to forbear, to abstain. Tiiaii, tahan, manaan, mdnahan. Refrain, to restrain. Tiiani, manaan i, tahani, mauahani. Refresh, to cool. Sajukkftu, manajukkan.

Refresh, to restore, to invigorate. Bagaskan, mambagaskftn. Refresh, to revive what is drooping. Sagarkan. Refresh, to cheer, to enliven. Sukakau,

maiiukakan. Refreshed, cooled. Tarsajuk. Refreshed, invigorated. Bagas. Refreshed, revived as a plant. Sagdr. Refreshment, refection. Santapan. Refrigerate, to cool. Sajukkdu, manSjukkan.

Refuge, shelter, protection, Lindung, lindungan, tad'uk, suwaka, I'il, awan, panah. Refulgent. GAmilang, bArsinaran.

make right. Batulkan, mambatulkau, bayiki, naiimbayiki. Kabanaran. Rectitude, uprightness. Recumbent, leaning, reposing. Baring, barbaring. Red. Merah, abang.

Angdn, sangkal, mdRefuse, to deny. uangkal, laliii, mdlalui. Refuse, waste matter. Kumbi, dmpas,

Red Red Red

Refute

Rectify, to

(blood). (dark). (dull).

Murab. Merah-tuwah. Merah-padam.

Refusal, denial.

Angan, sangkal,

kati-

diian.

tai.

Refutation. (to).

Tampdlik. Tampalikkdn.

Redeem, to

Regal. Dalam, barkarajiian. Regale, feast. Kanduri, jaga-jaga. Bdrjamukdn, Regale, to entertain.

Redemption,

Kaprabiian. Regalia, ensigns of royalty. Regard, to look towards. Tuju, mdnuju.

Redeem, to ransom.

Tabus, maniibus,

tabuskan, miiiuibuskan, timpuhkan. release. Lapas, malapas, Iftpaskdn, malapaskau. Redemption, ransom. Tdbusan. release.

Kalilpasan.

mdn-

jamukan.

REG—REL

[

M5

REL— REL

]

bayankan, mambayankan, charitrakan,

Regard, to obseiTe attentively. Intai, mangintai. Regard, to attend to. Ingat, mangingat,

charitakan, uritakau. Relate, to have reference.

ingatkan. Regard, to heed,

Related,

Indahkan,

mangindahkan. Regard, to love. Tilik, manilik, kasih, mangasih, kasihkan, sayang, sayangkan.

Regard, to have respect to, to relate to. Tautang, manantaug. Regard, attention of the mind. Ingatan.

Regard, relation, reference. Region.

Banuwa,

Register Regi-et.

Tantangan.

rat.

Daftar.

Register.

Daftarkan, manuliskan.

(to).

Sasal.

Regret (to). Matidsal. Regular, coiTect. Batul, bauar. Regular, equal, even. Pajiat. Regular, agi-eeable to rule. Earaturan. Regulate, to arrange. Aturkan, mdngaturkan. Regulate, to direct. Prenta, mamrentali, prentahkan, mamrentahkan. Regulation, order, arrangement. Aturaii, paraturan. Regulation, i-ule, ordinance. Prentah, paprentah, und'ang-und'ang. Ulangan. Rehearsal, repetition. Rehearse, to repeat. Ulang, mangulang, barulang-ulangi. Rehearse, to relate. Bilang, mambilang, tutur,

tuturi,

kawinkan,

bayankan,

mambayankan, charitrakan, charitakan,

buwah-pingang.

Reins, loins, small of the back. Pinggang, ginggal, gaginggal, ginjal, gaginjal. Reiterate (to). Baiiilang-ulani. Ulang, ulang-ulangan. Reiteration. Reject, to dismiss without compliance.

Manidakan. Reject, to refuse. Sangkal, manankal. Buwang, mamReject, to throw aside.

buwang, champak. Rejoice, to

recited,

be glad.

Gamar, barsuka,

manuka. Bai-sukakan, maiiukakdn, parsukakan, sad'apkan, manad'apkan. Suka, sukachita. Rejoiced, glad. Rejoicing, making glad. Barsuka-sukJian. Rejoicing (act of). Kasukaan. Relapse, to revert to sickness. Kambu. Bilang, mamRelate, to tell, to recite. bilang, bilangkan, mambilaugkan, tutur, tuturi, kawinkan, katakan, mangatakan, Rejoice, to gladden.

Tarsabut,

narrated.

kacharita. Relation, recital. Bilangan, kawinan, tuturan, bayan, charitra, charita, /
Relation (collateral), cousin. Misan. Relationship (collateral). Misanan. Relative,

having

relation,

respecting.

Tantang. Relatives, kinsfolk. Sanak-sanak, kadang-

kadang. Relax, to slacken. Kand'orkan. Relaxed, slackened. Kand'or. Lapas, lapaskjln, Release, to set free. malapaskan, luputkan, maluputkan. Laj)as, maidRelease, to quit, to let go. pas, lapaskan, malApaskdn. Kalapasan. Release, liberation. Kalapasan. Release, discharge. Released, libei'ated, discharged. Lapas, tiirlapas.

Parchaya, parchayaau, kaparchayaan, arap, arapan, anddl, an-

Reliance, trust. dalan.

Bdkils, paninggalan.

Relic, remains.

ui'itakan.

Reign, to enjoy sovereignty. Mangi'aja. Reign, royal authority. Karajaan. Kang, kand'ali. Rein, bridle. Ganjil, gaganjil, Reins, the kidneys. gagali, gili-gili,

Tantang,

manantang. to mind.

Relics

by which an oath

is

sworn.

Sum-

pahan.

widow.

Jand'a. Geler. Relief of a sentinel or post. ReUeve, to succour. Tidung, manulung, sarayasaraya, sraya, manbantu, bantix, kan. Religion, system of faith and worship. Relict,

Agama, din, aiman, iman, amanat. Religion (the Mahomedan). Aslam, islam. BaraReligious, belonging to religion. gama. ^iila^. Religious, pious, Tinggal, Relinquish, to leave, to quit. mdninggal, tinggalkan, maninggalkan. Lapaskan, malaRelinqiiish, to give up.

paskan. Relissh, taste.

Hasa, pangrasa.

Sad'ap. RelLsh, liking. Relish, to have an agreeable taste. Sad'ai), barsad-ap, mariad'ap. Reluccnt, shining. Gilang, gilau, bargilang, bargilau.

Relucent, clear, transparent. Aning, bAning, jarneh. Mains, lancrgann Reluctant, nnwilliiie.

REL—REN

REN—REP

[146]

have confidence. Parchaya, arap, mangarap. Rely upon, to trust in. Parcliayakan, Rely,

to

arapi, niangarapi, arapkan.

Renounce, to forsake.

Tinggalkan, man-

inggalkan.

Renovate, to renew.

Bahai'iii,

miimba-

hariii.

Remain, to continue, to rest. B^rAnti, Renown, fame. Gab, nama. diyam, bilrdiyam. Renowned, famous. Gah, mAgah, tarmagah, tarnama, mas'hur. Remain, to rest over. Tinggal. Remainder, remnant. Tinggalan, pdninga- Rent, fissure. Chalah, Idkah, rAtah, rAngat, Rent,

lan, baAri.

Remainder, fragment. Sisa. Remainder, balance. PiujuL Remand (to). Pulangkan. Remark, to note. lugttt, mdngingat. Remark, note, notice. Ingatan.

split.

Balah.

Rent of land or tenements.

Sewah,

bungah-tanah, pajag. Rent, to let to lease. Sewahkdn, mAiie-

wahkan. Rent, to be leased.

Barsowah.

Remedy, i-esoui-ce. Gala. Renter of public revenues. Bandar. Remedy, medicine. Ubat, p^nawar, jampi. Repair, to restore. Bayiki, mambayiki. Remedy, to cure, to heal. Ubati, mangu- Repair, to make amends. Balas, mambalas, bela, mambela. bati, tavyarkfln, m^n^warkan, sdmbuhkan.

Remember, to bear

IngAt, in mind. manginat, ingatkan, mangingfltkan.

Remember,

to recollect.

Kauaug, mang-

anaug, kanangkan, mangauangkan. Ingatan. Remind (to). Ingatkan, mAngingatkAn. Remiss, negligent. Aura, alpa. Remission, forgiveness. Ampun, pArampunan, maaf. PuRemission, act of sending back.

Remembrance.

langan.

Remissness, negligence. Aura, alpa. Remit, to forgive. Ampuu, mangampun,

ampuni, mangampuni, mwafkau. Sarah, Remit, to give up, to resign. srab, mauarah, sarahkan, maiiarahkan.

Remnant, residue.

Tinggalan, pauing-

galan.

Repaired, restored, mended. Tarbayiki. Reparation, amends. BalAs, pambal.lsan. Repast, food, victuals. Makauan, santapan, parsautapan. Repay, to requite. Balds, mAmbala-s, bela,

mambela.

Repeat, to iterate. Ulang, ulangi. Repel, to drive back. Tolakkau, mAnolakkan, undux-ktin.

Repent

(to).

Sasal, maiiAsal.

Sasal, tubat, tubah. Rei^entauce. Repetition. Ulangan. Replenish, to fill. PAnuhi, mdmAnuhi,

panuhkan, isikan, mangisikAn. Pauuh, isi, sabak, kdbak. Reply, answer. Balas, pdmbalds, siiut, sahut, jawab. Reply, to answer. Saut, mAiiaut, saiiti, balas, mambalas, jawab, manjawab. Report, to give an account of TunjukReplete.

Remonstrate (to). Adu, mangadu. kan, manvmjukkdn, mambritakan, uriRemorse. Sasal. takan, xabai-kan. Remote, distant. Jauh. Remote, alien, not agreeing. Layin, beda. Report, rumom-. Buni, pAnangrlran, brita, writa, warita, urita. Remotely. Jauh. Remove, to change place. Pind'ah, ma- Report, account, story. Charitra, charita. Repose, to sleep, to be at rest. Tidor, mind'ah. adu, baradu. Remove, to place at a distance. Jauhkdn, Repose, sleep, rest. Tidor, adu. mdnjauhkan. Koyak, m^ngoyak, Repose, quiet, rest. Diyam, kadiydman, Rend, to lacerate. charik, rabit, subek.

Pulang, mamulang, Render, to return. pulangkan, mftmulangkan. Render, to yield. Sarah, mandrah, sdrahkjln, m^iiarahkrin, i-abul. Rendition. Siirah, kabul.

Renegade.

Miirtad.

Renew, to renovate.

Bahariii,

m.lmba-

barui.

Renew, to restore. Bayiki, m.lmbayiki. Ulang, bdrulang, Renew, to repeat. ulangi.

Renounce, to disown. Sangkal, maiiangkal, munkir, mukir. Renounce, to cast off. LapaskAn, niAlapaskftn.

sauangan, kasananan, santosa. Reposit, to lay up, Simpan, manimp4n, taruh, mAnaruh. Repository. Pilnaruhan. Reprehend, to reprove, to chide. Ajari, m.lugajari, tagor, manilgor. Reprehension, reproof. Ajaran, tagoran. Represent, to exhibit. Tunjuk, manunjuk, vmjuk, mangunjuk. Represent, to describe. Buka, mambuka, natakan, mdiiatakan, prikan. Represent, to submit. Adu, mAngadu,

adukAn, mangadukdn, parsambahkAn. Representation,

respectful

submission.

Adu, parsambahan. Representation, image, likeness. Gambar.

REP— Representative

[H7

Sulur, ganti, waA-il. Reprimand (to). Ajari, mangajari. Reprimand (a). Ajaran, tagoran. Represent, to censure. Upat, mangupat, salahkan, maiialahkan, pai-salahkan. Repress, to check, to restrain. Tagalikan, (a).

mauagahkan.

to

keep,

to

hold.

Pagang,

mamagang. Reserve, modesty. Malu. Reserved, shy. Changgong. Resei-voir, tank, basin. Palongan, tdlaga,

kulam,

sagai-an.

to dwell. Diydm, bardiydm, mandiyam, d'udTik, bard'ud'uk, mand'ud'uk, tinggal, bartinggal, banimah. Residence, dwelling. Rumah, nimahtangga, tangga, kadiyamam, kad'ud'u-

Reside,

Reproach, cen.sure. Cdlah, kachalaan, malu, chala-chula. Reproach (to). Manchalakan, m§,malui, malotarkan, mamangkis. Reprobate (a). Parlente. Reproof, censure. Ajaran, tagoran. Reprove, to censui-e. Ajari, mangajari, tagor, manager. Repudiate, to cast away. Buwang, m^m-

buwang. Repudiate, to divorce. Ch^raikan, mancharaikdn, sarakkdn, maiiarakkan, ^alaikdn.

Repudiated.

RES—RES

3

Resei-ve,

Sarak, charai, tarsarak, tar-

charai.

Rejiudiation, divorce. Charai, parchdrai'an, sarak, tahh. Repugn, to oppose, to resist. Laliii, malaliii, salahi, salahkan, mdnalahkan. Repugnant, contrary, opposite. Lawan,

kan, padalaman, tampat-diyam. Resident, dwelling, having an abode.

Barumah. Residue. Tinggalan, paninggalan, baH. Resign, to give up, to surrender. Sarah, srali, sarahi, sarahkan, maiiarahi, manarahkan. Resignation, act of resigning. Pasrah, iabul. Resignation, patience. Diirita, drita, drana, sabar, tawakul. Resin. Damai", giltah. Resist, to oppose. Lawan, mdlawan, lawani, laliii, malalui. Resistance. Lawanan. Resolute, bold, detei-mined. Brani, kalau, barati, tagap. Resolution, mental firmness. Tatap-ati. Resolution, detennination, decision. Pu-

barlawan. Reputation, good name. Nama. Repute, to think, to hold, to reckon. Kera, barkera, sangka, mariangka. tusan. Request, to ask, to solicit. Minta, pinta, Resound, to echo. Kamandang. maminta, poim, moun, mamoun, po- Resource, expedient. Upaya, gala. hun, mohun. Respect, reverence, honour. Bakti, huv Request, petition, asking. mat, takrim, tal'im. Pinta, parmintaan. Respect, relation. Tantaugan. Requii-e, to demand. Tuntut, manun- Respect, to have relation to. Tantang,

mandntang.

tut.

Requisite. Arus. Requital, return. Balas, pambalas, pS.mbalasan, bela, ka^as. Requital, retaliation. Papakrama. Requite, to repay, to retaliate. BaMs,

mambalas,

bela,

mambela.

Rescript, edict. Titah, sabda. Rescue, to set free. Lapaskan, mal4paskan, luj)utkan, maluputkan. Research, to enquire. Pareksa, preksa, preksai, mamreksiii, preksakan, mam-

reksakan. Reseai-ch, enquiry. Preksa, preksiian, kapreksaan. Resemble, to be like to. Akanakan, sakan, samakan, maiiamakan, sarupakan, maiiarupakan, sarupai, maiiarupai.

Resembling, like. Salaku, sapurti, turut, satai-a, samuka, sarupa, siiupama, upama, laksana. Resentful.

Bard-amd'am, bardangki. Resentment. D'amdJim, dangki. Reserve, to keep in store. Simpan, manimpan, tanih, mjlnai-uh.

Respect, to look toward. Tuju, mamiju. Respectable, worthy of respect. Bahurma, Respectful. Supan, barmaliian. Respecting, relating to. Akan, tantang. Respectively, particularly. Masuig-masing.

Resperse, to sprinkle. Parchik, mamarchik, siram, maiiii-am, ii-us, mangii-us, jirus, dirus.

Respiration.

Nafas.

Bamafas. Gamilang, gumilang, kuwung, sdrlah, barsri-srL Respond, to answer. Saut, sauti, mafiaut, maiiauti, baMs, mambalas, jawab, manjawab. Respond, to suit. Mamatut, mdrapat. Respire (to). Resplendent.

Respondent. Barsautan. Response, answer. Siiut, pambalas.

siiutan,

balas,

Rest, cessation of motion or action. Anti, antian, parantian, manang, ka-

manangan, diyam, kadiyaman. Diyam, diyaman, kadiyarepose.

Rest,

KES—RET man,

mdndng,

sauaugan, kasauangau,

RET—REV

[148]

kamaudngan, sAuaug, saiitosa,

sajeh-

Retainer, adherent, dependent. Juwak, pangiiing, sakai, ponokawan, anak-

buwah.

tra.

Rest, peace. Damai, pardamiaii. Rest, sleep. Tidor, adii. Rest (place of). Kadiyaman, paradiian. Rest, remaiuder. Tiuggalau, pauinggalan,

baXi Rest, others. Layin. Rest, to cease, to stop. Barauti, man&ug, diyam, bardyain. Rest, to bo still. Tad'uh, bai-tad'uh, diyaui, bardiyam. Rest, to be tranquil. Biu-santosa, bardiyam, sanang, barsanang, maiiaug, bar-

mauang.

Balas, mambalas, siiuti, maniiuti, bela, mambela. Retaliation. BalAs, pamalas, ijambal^san, bela, papakrama, kdscis. Retard, to delay, to put off. Lambatkfm, Retaliate, to requite.

mi'dambatkan, parlambatkan. Retardment. Parlambatan. Retinue. Pangiriugan, ikur. Retire, to withdraw, to retreat.

muudur,

barimdur,

lainit,

Undur, malarut,

surud, surut. Retire (to cause

Uuto), to withdraw. durkan, mangundurkan. tdrimdur, Undur,

Rest, to cease from war. Bardamai. Rest, to lie, to repose. Bai-bariug. Rest, to sleep. Tidor, bartidor, adu,

Retired, withdrawn.

baradu. Rest against

Retirement, seclusion. Xalwat. Retract, to disavow. Sangkal, manankal. Retreat (to). Undur, mundur, baruudui-,

(to).

Sandar,

mauaudar. to put to 'repose. mambaringkan, tidorkan.

barandar,

Baringkan,

Host,

Jiestful, tranquil.

itestiog-place.

B.irsantosa.

Kadiyaman.

Resting-place on a journey. Parsingalian. Restitution, act of restoring. Kambalikan. Restive, stubborn. Tagar. Restless, uneasy, ill at ease. Lisali, kalakasah. Restoration, restitution. Kambalikan. Rest(jration, recovery from a bad state. Pulih. Restoration, recovery from sickness.

Sambuh. Restorative (a). Parmulih. Balikkan, kambalikRestore, to return. kan, pulangkan, mamulangkan. Restore, to set right. Pulih, mamulih. Restore, to heal. Sambuh, mdnambuh. Bayiki, maiubayiki. Restore, to rej^air. Restore, to revive. Idupi, maugidupi. Restrain, to repress, to keep in. Tahani, tahankan, mauahankau, manahani, pantangkan, tagahkan, mriuagahkan, tagorkan, mauagorkan. Restrained, rciircssed, checked. Pantang, tartahan. Restraint, check. Pantang. Restraint, prohibition. Larangan. ResiUt, consequence. Banguuua, kasu-

dahan.

Resume, to take back. Ambil-balik. Resurrection, /i'ianiat. Resurrection day. Ari-Z;iamat. Idupi, maugidupi. Resuscitate (to). Echer, ngecher, Jav. Retail (to). Pagang, tangRetain, to keep, to hold. gungkiin, niananggungkan. Retam, to withhold, to keep l)ack. Tahani, tahankAn, m3,nahani, ininaliaukfln.

larut.

Retired, solitary, secluded.

Suiii.

larut, malaiiit, sumd, sm-ut. Retreat, to retu-e to a i^lace of security.

Malindung.

Lindungan. Rauipuug, marampung. Benteng,

Retreat, place of security.

Retrench, cut

off.

Retrenchments kubu.

(militai-y).

Retribution, compensation.

Balas,

pam-

baliisan, bela.

Pulih, mamulih. Retrieve, to recover. Retrieve, to repair. Bayiki, mfimbayiki. Return, to come or go back to the same place. Pulang, kdmbali. Return, to answer. Balas, siiut,

mambalas,

mailaut.

Return, to revisit. Balik, barbalik. Return, to bring or send back. Pulangkan, kambalikan. Return, to send, to transmit. Antai-, mangantar, kirim, bri-pargi. Return, to I'ctort. Balaskau, mambalaskan.

Return, act of coming or going back. Pulangan, kambaliau. Return, retrogression. Undur, mundur. Return, repayment. Bayaran. Return, profit. Pulangan, batl, untung, laba.

Balas, pamalas. Reveal, to disclose. Katarakan, talelchkAn, buka, mambuka. Revealed, disclosed. Katara, talelch, tar-

Return, retribution.

buka,

I'ahir.

Revel, to carouse. Barjaga-jaga, kftnd'uri. Revel, carousal. Parjagiian, kand'uri. Katariian. Revelation, manifestation. Revenge, passion of. Dangki, d'amd'am. Revenge (divine). Tulah.

Revenue, taxes, l^pti, upati, Jiajag, /«uil. Revenue, income. PAruiihan, pardapatan,

hiitsi].

REV—RIC

[

149

RIC— RIG

]

Rice (water-land). Padi-sawah. Rice (upland). Padi-umah, padi-ladang. Rich, wealthy, oj^ulent. Kaya, barband'a, artawan, yani. Reverence (to). Takuti, manaJiuti, takutLarang, indah. Rich, costly, valuable. kau, manakutkan. Reverse, to tui-n upside do\vn. Balikkan, Rich, abounding, plentiful. Limpah, barlimpah. mambalikkan. Gamuk. Reverse, to tui-n back. Balikkdu, kana- Rich, fertile. Kakayiian, Riches, wealth, opulence. balikan. awang, wang, arta, baud'a, dawalat, Ganti, pargantian, Reverse, change. mal. salin, salinan, parsalin, ubahan, parubahau. Rid, to free, to deliver. L^paskan, maldpaskan, luputkan, maluimtkan. Reverse, misfortune. Chalaka, mara, Chuchikan, manukarma. Rid, to clear, to free. BalLua. chikan. Reverse, a contrary, an opposite. Ayak. Reversed, turned upside down. Balik- Riddle, sieve. balak, tarbalik. Riddle, to sift. Ayak, mangayak, ayakRevert, to return. Pulang, kdmbali. kau, maugayakan. Riddle, enigma, puzzle. Pauarka, taki, Revery, delirium. Ngigau. Revery, vision. Mimpi. gurindam. Review, to survey. Pandang, mamandang. Ride, to be cai-ried in or by any vehicle. Review, survey. Pandang, pandangan. Nayik, manayik, kandara, mangandara, tuuggang, manunggang. Revile, to reproach. Maki, mamaki, barmakikan. Ride on or in some velucle (to). NayikRevilement, contumelious language. Maid. kan, manayikkan, kandariii, manganRevive, to return to life. Sadar, mailadariii, tuuggangkan, mauimggangkan. dar. Ride on horseback Nayik-kuda. Revive, to bring to life. Sadarkau, Ride on an elephant. Nayik-gajah. maGadarkan. Ride in a carriage. Nayik-kareta. Revive, to refresh. Sajukkan, manajuk- Ridge, rising ground. Parmatang. kan, sagarkan. Ridge, top of the roof uf a building. Putar, Bumbungan, Ijubuiigan, babungan. Revolve, to roll in a circle. mamutai', mubang, idar, mangidar, Ridicule, derision. Sindcr, siuderan. pusing, kitar, mangitar. Ridicule (to). Sinder, maiiiuder. Revolve, to roll any thing round. Putar- Rifle, to rob, to pillage. Ramjias, makan, mamutarkan, mubangkan, idarkau, rampas, rayah, marayah, rabut, maramangidax'kan, paridarkan, pusingkau, but, samun, mauamun, rusak, mS,kitarkan, mangitarkan. rusak. Balah, blah, sigar. Rift, cleft, fissure. Revolution, rotation. Paridaran. Mambalah, Reward. Gajih, upah, pamalas, pamba- Rift, to spUt, to cleave.

Reverence, obeisance. Sainbah, bakti, l rel="nofollow">angabakti, kabakfiau. Reverence, honour. Hiirmat, takrim.

lasan, pahala.

Baldskan, Reward, to give in return. mamalaskan. Reward, to pay, to recompense. Mangupahkan, pahalakan. Rheum, a cold. Salsamah, brlrsin. Rheumatism. Sangal. Rhinoceros. Badak. Rhinoceros (one-horned). Badak-gajah. Rhinoceros (two-horned). Badak -karbau. Rhinoceros horn. Sumbu, sumbuli, chula-

badak. Rhinoceros

Rhyme.

maiiigar. Balah, kasigar. Rifted, cleft. Langkap, langkapi, laugRig, to et-^uip.

kapkan. Rigged, equipped. Langkdp, tarlangkdp. Rigging, equipment. Langkapan, kalangkapan. Rigging of a ship. Ambong, tali-tuwali, tambiraug, tamirang. Right, straight. Batul, bauar. Batul, banar, Right, just, equitable. adil.

bird,

Kafiyiih, saja.

Rib of an animal. Iga, rusuk. Rib, timber of a ship. Susuh, tajuk, iga iga.

Ina. Ribald, base, mean. Riband (a). Fitah, pitah. Rice in the straw. Padi. Rice threshed and in the husk. Gabah. Rice freed from the husk. Bras. Rice (cooked). Nasi.

Right, Right, Right, Right, Right,

fit,

Patut, anis, amau. Batul, banar, sungguh. Batul, banar, kanchang.

suitable.

true.

correct.

not

left.

justice.

Right side Right and

(the). left,

Kanan. Kaadilan, hak. Sablah-kanan, daksina.

on both

sides.

Kanau-

kiri.

Dandani, mandandani, bayikki, mambayikki. Sabanarna, .sabdtulna. Rightly, justly. Right (to

set).

RIG—RIS Rightly, properly,

[

150

Sapatutna, dan-

fitly.

g^n-sapurtifia.

Rightly, ti'uly. Sasungguhfia. Rightly, cori'ectly. Sabatulua, sabanarua. Rightness, coiTCctness. Kabatulan, kabanaran. Rigid, stiff. Tagar, kakas, kaku, kanchang. Katagaran. Rigidity. Rigour, severity, sternness. Kakrasan. Rigorous, severe. Tagar, kras. Rill, streamlet. Anak-ayar, auak-sungai, alor-aloran, serokan. Rim, border. Tapi, tapis, pinggir, paminggir, susor.

Rime, hoar frost. Ambun-upas. Rimple, wrinkle, fold. Kratut, krut,

lijjat,

RIS—ROC

]

kabaugkitau. Nayik.

Rise, ascent.

Poun, pokok, ulu,

Rise, spring, source.

trah, mula, purba, asal. Rise, increase, augmentation.

Nayik.

Rise and fall, up and down. Nayik-turim. Risk, hazard, peril. Bahaya, baya, payah, mai-a.

B^rbahaya. Risk, to hazard, to peril. B&rani, brani. Risk, to venture, to dare. Pantai, tapi-laut, Rivage, shoi-e, coast. pasisir.

Rival, antagonist. Lawan, mungsuh, musuh, satru. Rival, to be competitors. Lawan, malawan. Rivalry, competition. Lawanan.

River

(a).

Rivulet.

lipatan, parlipatan.

Bangunan, bangkitan,

Rise, getting up.

Sungai, kali. Sungai, anak-sungai, anak-ayar,

alor-aloran. Rimpled. Kratut, barkratut. Road, public way. Jalan, lorong, lurung, Rind, husk, bark. Kulit. saleh, margi. Ring, to sound as a bell. Dardng-bard^rang. Road, roadstead. Labuhan, pAlabuhan. Roam, to wander. Jajah, ngambara, kamRing, sound of a bell. Darang. Ring, ornamental hoop. Simpai. bara, maugamliara, nglana. Kambara, Ring, circle. Bulat, chakra, dairah, dai- Roaming, act of wandering.

nglana, kalana. Roar, to ciy aloud.

rat.

Ring, link.

Ring

Xall-ah.

(ear).

Krabu,

krabung,

krabil,

Ring Ring Ring Ring

(finger).

as a tiger (to).

Tangguh, manang-

guh.

Chinchin.

for the upper ai-ms. Kilat-bau. for the wrists. GAlang. Krouchong. for the ankles.

Ring-finger (the).

Tariyak, bdrtAriyak,

mangkis.

Roar

subang.

Pamanis.

Ringlet, curl. Ikal, igal. Ringworm, circular tetter. Kurap. Rinse, to wash. Basuh, mambasuh. Riot, sedition, uproar. Aru-ara, uru-ara, aru-biru, geger, gugah, kalut, gampar. Rip, to tear, to lacerate. Rabit, chabek,

koyak, subek. Ripe, mature in growth. Masak, ranum. Ripe, finished, perfect. Masak, tuwah, bartviwah. Ripen, to mature. Masakkan. Ripeness. Kamasakan. Rise, to ascend. Nayik, bangkit. Rise, to get up. Bangkit, baugun, bftrangkat, bflrd'iri. Rise, to spring, to gi'ow. Timbul, mt,-

Roar

as the sea

(to).

Daru, dru, man-

daru, mdndru.

Panggung, bu.

Roast Roast in the ashes. BambAm, Roast flesh meat (to). Ganggang. Rompak, Rob, to plunder, to pillage. (to).

mdrompak,

rami^as,

marampas, rayah,

marayah, rabut, marabut, samun, maiiamun, mangechu, jarah, manjarah. Rob, to steal, to thieve. Churi, manchuri. Rob by day, or on the highway (to) Begal, mambegal. night. MamaUug, pandung,

Rob by

ma

mandung.

Robber, plunderer. Parompak, paiiamun, kechu, badawi. Robber, highwayman. Pambegal. Robber (night). Pamaling. Robber, thief. P3,nchuri. Robbery. Parompahan. nimbul, tumbuh, mauumbuh. Robbery (day). Pambegalan. Rise, to swell in quantity or extent. Robbery (night). Pamalingan, pandimgan Nayik, manayik. Robbery, theft. Churi, panchurian. Rise, to appear in view. Timbul, m.lnim- Robe, loose gown. Kabaya.

Robe (presentation). P^rsalin, xSlat. Tambah, bartambah, Robe, to dress, to invest. Pakai, mdma

bul, tHrbit, manarbit. Rise, to increase. nayik, miiiiayik.

Rise, to proceed from. IJise

in

kai.

Tarbit,

(to).

manjuluk, nayik-basar. be erected. Bard'iri.

Rise, to

mfl.nilrbit.

Juluk, miinjuluk. rank or fortune (to). Juluk,

Rise in height

Tdgdp.

Robust, lusty.

Rock

(a).

Batu.

Rock, reef Karang. Rock, to be agitated. Ayuu, mftngayun, goyang, mdnggoyang.

ROC—ROS

ROT—RUB

[151]

Ayunk^n, mangayun- Rot, to decay, to decompose. anchur, manganchur. k^n, goyangk3,n, manggoyangkjiii.

Rock, to shake.

Raput,

Charawat. Rockwork. Karang-karangan. Rocky. Barbatu. Rod, a staff. Tongkat. Roe, eggs offish. Talor-ikan, Rogue, vagabond. Risau, sibanasa, bang-

Rotation, act of revolving. Idaran, pilngidaran, ubangan. Rotatory. Barubangan. Rotten, decomposed. Anchur, rAput. Rotten, fetid. Busuk. Rough, rugged. Kasat, gasap, kasap.

sat, durjana. Roint, aroynt, begone. Aiiah, iiah, lalu. Roll, to have a rolling motion. Guling, milngguling. Roll, to cause to roll. Gulingk^n, tn^ng-

Rough, uneven. Krutu. Rough, unpolished. Kasar. Rough, harsh to the taate. Padar. Round, circular, spherical, cylindrical.

Rocket,

fire

arrow.

Bulat, buntar.

Round, a

gulingkc^n. Roll, to roll up. Gulung, manggulung. Roll, to revolve, to turn round. Giling,

manggiliug. to cause to revolve. Gilingkan, mangilingkan. Roll, to be tossed. Uyung, manguyung. Roll, volume. Gulungan.

Roll,

Roll, to toss. Uyungkan, Roll, to toss as a ship.

manguyungkan. Leuggang, ma-

Roll, swell of the sea. Balumbang, bakat. Rolled, tossed about. Uyung-goyang. Roller (a). Gulung, gidungan, gilingan, panggulung, pauggiling. Romance, a fable. Charitra, charita,

circle. Bulat, chakra, chakrawala, chikar, dairat. Round, about, in a circular course. KAliling, barkaliling.

Round,

Round

circidarly.

about.

Kaliling, bdrkaliling.

Idar-idir.

Round, to surround, to

encircle. Kdlilingkan, mangalilingkan, idari, mangi-

mangapung, kapungkan, mangApungkan. Round, to move about anythmg. Mubangi, mubangkan. Round, to send round, to send about. dari,

Paridarkan.

Round, to go round, to revolve. Mubang, idar,

mangidar.

palitar. Rounds, military patroles. Rond'a. Romance, fiction. Boung. Rouse, to awake from sleep or repose. Roof of a house. Babungan, bubungan, Bangunkan, gugah, manggugah. Rout, rabble. Ina-dina, i-ucha. bumbung. Roof (thatch of). Kajang, atap. Rout, defeat. Alah, kalah, tiwas, tiwasan. Roof of the mouth. Langit-langit, la- Rout, course. Jalan, panjalanan, margi. langit. Rout, to defeat. Alahkan, mangalahkdn, pachahkan. Room, space, compass. Luwasan, kalu•

Routed, defeated, broken.

wasan.

Alah, taralah,

Room, place unoccupied. Tampat, laman. pachah, pachah-balah, pura-paranda, pura-parik. Room, stead. Ditampat, ganti. Rove, to wander. Kambara, ngambara, Room, unoccupied opportunity. Dan. mangambara, kalana, miingalana. Room, apartment. Bilik, kamara.

Room

Paradiian. (bed). Lapang, laga, luwas. Roost, to perch as a bird. Angkap, inger,

Roomy.

a plant. Akar. Root, original cause. Poun, pokok, ulu, mula, purba, asal. Root, to tvu"n up the earth with the snout. Sundol, maiiundol, sungkur, maiiungkur, dungkir.

Rope

(a).

Tali, kalat.

ship,

running rigging.

Tali-

tumali.

Rosary, beads

to coimt

prayers with.

TasbiA.

Mawar, bunga-mawar. Rose-water. Ayar-mawar. Rosin, resin. Damar. Rostrum. Beak or bill of a bird. Paroh, chuchuk, tutuk. Rostnim, head of a ship. Jongor. Rose

(the).

Orang-kambara, orang-

kalana.

Parompak.

Row,

tingger.

Root of

Ropes of a

Rover, rambler, Rover, pirate.

line, rank, aturan, banjar,

Row, to

file.

Baris, jajar, lari,

saf.

Dayung, bardayung. Row with paddles. Kayuh, barkayuh, mangayuh. Rower. Anak-dayung. Royal, regal. Dalam. oar.

Royalty. Karajiian. Rub, to fret. Gosok, manggosok, gosoki. Rub, to wipe. Sapu, manapu. Rub, to stroke. Urut, mangurut. Rub down as a horse. Karok, mangiirok.

Rub out, to erase. Rub upon, to rub

Karek. hard.

Kisil, mangisil,

gisik.

Rub

up, to burnish, to polish.

Upam,

m^ngupam. Rub,

difficulty.

Suk&ran, kasukarau, duka.

RUB—RUN

[

Ructation, belching.

Sdrdawa.

Rudder. Kamud-i. Rude, untaught, ignorant. Babal. Rude, rough, coarse of manners. Kasar,

RUN— SAD

]

Dimpit. away, to flee, to escape. Lari, buwang-balakang. Run away with (to). Larikdn, mdlarikdn. against, to collide.

Runaway

marriage.

Runaway,

fugitive.

Run

bod'o, kaku.

Rude, rough, uneven. Krutu. Rude, violent. Garang, kras.

han.

Rudiment, unshapen

original.

Bakal.

Rue, to regret. Sftsal, maiidsal. Rue, the plant. Sadab. Rueful, mournful. Susah, susah-ati, sayu. Ruffle, to disorder. Kratutkan. Ruffle, to disturb.

Arukan, mangarakan,

gad'uhi, maugad'uhi, gad'ukkan, ganggu,

mangnnggu. Ruffled, rumpled. Barkrdtut, lusuh. Rugged, rough. Kasat, gasap, kasap. Ruin, demolition. Karubuhan.

Ruin, destruction. Kakaraman, pAmbdnasiian, laburan. Ruin, to subvert, to demolish. Rubuhkan, mdrubuhkdn. Ruin, to destroy. Karamkdn, mdngab;1nasa,

Lari-kawin. Palari.

over, to ovei'flow.

Limpah, malim-

pah, barlimpah. Mangamuk. a muck. Runner, messenger. Suruhan, pasuruli, pdkiriman, achang, upas, kasTd. Running. Palarian.

Run

Rudeness, ignorance. Babalan. Rudeness, violence. Kakrasan, panggaga-

ramkan,

152

Run Rim

Rubbish. Sampah. Ruby. Merah.

mambanasa,

bfiuasa-

kan, inilmbauasakan, rusak, marusak, rusakkau, marusakkan. Rule, to govern, to sway. Pdreutah, prentah, m.lmrentah, pdrtuwankAn,

Rupee. Rupyah. Rupture, breach. Putusan, kaputusan. Rui^ture, hei-nia. Burnt. Rupture, to break. Putus, putuskan,

mamutus, mamutuskan. Riiptured, broken. Putus, tarputus. Ruse, cunning, art. Daya, polah, tipu,

hanar. Rush, a flag, a sedge. Karchut. Rush upon, to charge violently. Tai-kam,

mdndrkdm, sai-bu, maiiarbu. Rush (a). Tarkam, sdrbu. Rust.

Tai.

Rust Rust

(coppei-).

(iron).

Tai-bdsi.

Tai-tdmbaga.

OrangRustic, clown, countryman. d'usun, ordng-desa, ordng-gunung. bdlns, Kasihan, Ruth, mercy, pity. balasan, pilu, raAamat. Ruthful. Barkasihan, bdrbdlas, barpilu. Ruthless, cruel. Galak, buwas, bangis.»

mamangku. Rule, government, sway. PArentah, prentah, iJrentahan, pdpreutahan, ampiian. Rule, canon. Prentah, prentahau, papatah, titah, K-anim, Aiikam. Rule, to mark with lines. Mambaris, bariskdn. Rulei-, governor. Paprentah, pAngulu, amir. Ruler, supreme ruler, sovereign. Yang, dipartuwan, ratu, raja. Rulor, instrument for drawing lines.

oABBATH

(the).

Sacrament, oath.

Miatrir.

Ari-domingo, minggo.

Sams'ir. Sabre, falchion. Sack, bag. Karung, kadut, taju. Mangarung. Sack, to put in a sack. Pampas, Sack, to pillage, to plunder. mdrayah, rusak, mfu-ampas, rayah, mdnisak, rabut, mardbut. Rampasan, rayaSack, pillage, plunder. liau, rdbutan.

Sumpah, sumpahan.

Ruminate, to chew the cud. Mdngugu. Ruminate, to muse. Mangugii.

Sacred, holy. Mui'adas. Sacred, inviolable. Larang, bdrlarangan,

Rummage, to search. Jarah, sdlangkar. Rumour, bruit, fame. Warita, urita,

Sacrifice, to

brita.

Rump, end of the back bone. Rump, buttocks. Pungung. Run, to flee. Lari. Run, to move quickly. Run, to flow, to stream. alir, ngalir,

aftei',

usir,

Run

Chanonot.

immolate. Sdmbdleh,

mdndm-

Leleh, mdlcleh,

Anchur, manganchur.

Lalu. to pursue.

Burn, mambiu-u,

mdngusir.

after,

to

mangiring.

follow.

Sdmbdlehan, kurban. Susah, gondah, ngdrana, Sad, sorrowful. Sacrifice

(a).

sayu, duka, dukachita. Sad, melancholy. Ldnguk, bdrldnguk.

Lari.

mangalir.

Run, to melt. Run, to pass.

Run

tarlarang.

bdleh.

Sad

(to be).

Ldnguk, maldnguk.

Sad, gloomy. Muram, sui'dm. Saddle. Kdkapa, palana, sela. Sadness, sorrowfulness. Sui^ahan, kasusahan, susah-ati, gond'ah, duka, dukachita.

Iriiig,

bariring.

Sadness, melancholy,

gh^om.

Murdni,

SAF— SAL Safe,

not

secure,

Taguh,

to

danger.

sajelitra.

Safeguard,

Linduug,

protection.

lin-

dungan, nawung.

Safflower. Kasumba-jawa. Saffron. Kumkuma, kungkuma.

man,

aailf.

SagiL uttert-d,

reported.

Tarsabut, tdr-

kata, tarbilang. Sail of a vessel. Layar. Sail (to loose or uufurl).

Babar-layar. Pasang-layar.

Sail (to make). Sail (to lower).

Suh. Sail (to shorten). Pungut-layar. Sail, to navigate. Layar, barlayar, malayar.

Sail in

company

(to).

Saying.

Sail on a wdnd, to beat. Beluk. Sail free (to). Turut. Sail by tacking. Renang. Sail,

to set

sail,

to put

to sea.

Tulak,

manulak. Layar-agung. Layar-topeng. Layar-paiiurung. Sail (top). Layar-pangapak. Sailing, navigating. Layaran, parlayaran, palayaran. Sailor. Anak-prau, sdnawi, xalasi. Saint (Hindu). Rasi, maharasi. Saint (Mahomedan). Wali, «ufi. Sake, end, account. Karana, karna. Sail (main). Sail (fore).

Sail (mizen).

Salacious, lustful, libidinous. Gat4l, cbabul, dukana. Salad. Salad-a. Salam, salutation. Tabek, salam. Sal-ammoniac. Sadar. Salary. Upah, gajih, balanja, blanja. Sale, act of selling. Juwal, juwalan, par-

juwalan, juwal -bli. Saleable, vendible, in Saliva.

Ludah,

Salt,

having the

identical.

Larah.

sama,

t^pan, /carar, taArrar. Sanctity, holinesss. Aadiis. Sanctuary, shelter, protection. Lindung, lindungan, nawung, tad'uh, suwaka,

aman, panah, Sand.

I'il.

Paser.

Sandbank, sandy shoal. Bating. Sandal (a). Tarumpah, ti-umpah, d'ulaug, charpu. Sandal-wood. Chand'aiia. Naman, siyuman. Sane, sound, healthy. Sanguinary, cruel. Galak, baugis, buwas. Sanguine, warm, ai'dent. Panas, angat. Sap, juice of plants. Aris, gitah. Sap, to undermine. Gasir. Sap-wood. Gubai, gubal.

Sapan-wood.

SApang.

Sapid, tasteful, palatable. Sad'^p, laj5t. Sapience. Kabijakan, kabudiau. Sapient. Bijaksana, b^budi, budiman, aarif.

Sapling.

Anak.

Sapphire

(the). Xila, manila, nilam. Sash, belt. Salind'ang, tali-pinggang, hdbad, babat. Satan. S'etan. Satchel. Pundi-pundi, papundi. Satiate, to satisfy, to fill. Kaii.lngkan,

puwaskan, mamuwaskan. Satiate, to full, to glut. Jamukan. Satiated, filled, satisfied. Kaud-ng, puwas.

Satiated, glutted. Jamu, bosan. Satin. A^alas, intalas.

contentment. Sapuwas, sknangan, kasanAngan. Puwas, kslnang. Satisfied, contented. S^d'ap, sad'ap-ati,

Satisfied, satiated, full.

Gai-am. ta.ste

sdnS.ng.

of

salt.

Masin,

asin.

Satisfy, to

fill,

to satiate

Satisfy, to content.

with

Satu-sabagai,

Same, ecjual. Satara, pad'a, sama. Sample, specimen. Chonto, macham. Sanctify, to ratify. Taguhkan, mrina'guhkan, tatapi, mftnatapi, tatapkan, mdnatapkan, /rararkau, tai-rarkdn. Sanction, ratification. Kataguhan, kata-

Satisfaction,

demand.

liyor.

Sallow. Basai. Salt (common).

Cheper, talam, puwan, du-

(a).

lang.

Same,

sarupa.

Sagacious, acute. Tajam, cMrdik, budimau, bijak, bijaksana. Sage (a). Biku, wiku, bagawan, pand'ita. Sage, sapient. Bijaksana, barbudi, budi-

Said,

Salute, to kiss. Chyum, mtochyum. Salvage. Gantun^-layar. Salve, unguent. Ubat-miiiak, masuA.

Salver

Safeguard, convoy. Songsoug, songsongan. Safety. Sajehtra, salamat.

Sago.

SAL— SAV

[153]

exposed

Garami, mang-

;

v.

Satiate.

Puwaskan, mdmu-

waskan, sad'apkan, mdiiAd'apkan. Saturated with water. Kaayaran. Salt meat, pickled flesh. Pakasam. Saturday. Ari-sabtii. Saltant, leaping. Barlompatan. Saucer (a porcelain). Piring. Saltation, jumping. Lompatan. Saucy, pert. Changgch. Salted, pickled in salt. Masin. Savage, -wild man. Orang-utan. Saltpetre. Sdndawa. Savage, wild. Utan, b^rutan. Salutation. Tabek, salam, taslim. Save, except. Aiia, kachuwali. Salute, to greet. Tabek, bartabek, bir- Save, to preserve, to lay by. Simp4u, salam. maiiimpau. X Salt, to pickle

salt.

SAV-SCA Save oneself, to escape by

[154] Mala-

flight.

rikan-d-iri.

Save one's

life (to).

Saving, frugal.

Malarikan-iiawa.

Garni.

Saviour (the). Masiha. Savour, flavoui-. Lasat. Savoury. Sad'ap, lazat. Saw, the tool. Garaji, gdrgaji,

Saw

Maugaraji. proverb, adage.

graji.

(to).

Saw,

Saloka,

upama,

pdngupama. Say, to speak. Tutur, m&nutur, sayir, bachara, kata, mdngata. Say, to utter, to pronounce. Sabut, mafiabut. Titali, Say, to utter as a command. manitah, sabda, maiiabda. Say, to rehearse. Bilang, mambilang,

kawinkan,

mangawinkan,

bayaukan,

ch^ritakan, maSaritakan. Saying, an expression. Kata. Saying, proverb. Saloka, ujjama, jjAngu-

pama. Sayings or traditions of Mahomed. IIMig. Scab (a). Kruping. Scabbard, sheath. Saruug, rangka. Scaffold (builder's). Eakit. Scaffold, stage, platform. Nanglung. Scald, burn. Malapuk. Scale of a fish or reptile. Sisik. Scaled, squamous. Barsisik. Scale, to climb. Panjat, mamaujat. Scale, balance. Traju, naraju, ndracha. Scaly. Barsisik. Alusi, Scan, to examine with care.

mdngalusi. Scandal, opprobrious

censure.

Chin-

chala.

Scandal, shame, reproach. Chala, kachS,liian, chala-chula, malu. Scandalise, to reproach. Manchalakan, mamaliii. Scandent, climbing as a plant. Barayajj. Scanty, narrow. Sclsak. Balikat, tamScapula, shoulder-blade.

paran-namu. Scar, blemish on the skin.

uncommon.

Jarang, miial,

mahal.

Korangan, kakor^ngan.

Scarcity.

Scare, to fright. Takuti, m^iiakuti. Scarecrow. Salayut.

Scarf

Salimjjai, sand'ang,

(a).

tatampan,

tatapan. Scarf, to

Charai-

throw loosely about. Amborkan, mangamborkan, sibarkan, maiiibarkan, sabarkarkan, mandbark^n, taburkau, manaburkdn.

Scatter, to

Scattered, dispersed. Charai-barai, kabung, porak-parik. Scattered, thrown loosely about. Ambor,

tarambor, baramborau, sibar, tabur, kaparan, bai-palanting.

sftbar,

Scene (dramatic).

Geler. Scent, odour, smell. Ban. Scent, to smell. Chyum, manchyum. Scent, perfume. Bau-baiian, ganda. Schedule. Daftar. Scheme, plan. Reka, ranchana, banguii, gaya. Scheme, contrivance. Daj^a, p^daya, iipaya.

Scheme, to plan. Rekakan, marekakcin, bangnnkan. Scheme, to contrive, to devise. Dayakiln, mandayakan, upayak&n, mtlngupayakan.

Schism, heresy.

Badat.

Scholai", pupil, disciple.

Palajar, chantri,

marid. Scholar, man of letters. Bujangga. School, academy. Laugar, madrasa. Science, knowledge, ^lam. Scimetar. S'ams'ir. Scissor. Gunting. Scold, to rail. Maki, mdmaki. Scolo2)endra, the centipede. Pasan, sipAsan, kalabang, klabang, alipan, lipan. Scoop, a ladle. Suduk, sand'uk, send'uk, chid'uk, chund'uk, gayong. Scoop, to lade out. Sud'uk, manud'uk, santri,

chid'uk, mS,nid'uk. Scope, aim, intention. Arab, tuju. Scope, mark. Tujiian. Scope, room. Tampat, laman, kaluwasan.

Score, notch, incision.

Garis, guris, ga-

risan.

Parut.

Scar, cicatrix. Salaput. Scarce, not plentiful. Laraiig.

Scarce, rare,

SCA— SCO

Scatter, to disperse, to dissipate. baraikfln.

throw loosely over the shoulders.

Salimpaikau. Saga. Scarlet weighing bean. Scate fish. Bari. Scath, damage. Rugi, karugVan, lingkab. Scathe, to damage. Kugi, niftrugikftn, lingkab, malingkab.

Score, twenty. Kod-i. Score (to). Garis, guris, m^nggaris. Scoria, dross. Tai.

Chucha, malu. Scorpion (the). Kala, kalajaugking. Scoundrel, rascal. Bangsat, durjana. Scour (to). Sapu, mfi,iiapu. Scour or brush the teeth (to). Sugi, ma-

Scorn, contempt.

Sugi.

Scourge, a whip. Pachu, chamti, chabuk,

chumuk, jai'iampi. Scourge, to whip, to lash. palu, niAmalu, sapu.

PachukAn,

Scout (a). Solo, sulu, paiiulu, mata-mata, kapatangan. Scout (to). Maiiulu. Scowl, gloom. Murani, surain.

SCO— SEA

Scrap of cloth, patch. Tampal. Scrape (to). Karut, mangai-ut, kukur, barkukur. Scrape, to remove or take off by scraj^ing. Kikis, karik. Scraper, rasp. Kukuran. Scraps, fragments, leavings. Sisa.

Scratch

Garut,

(to).

mangarut,

gam,

mangaru. Scratch, to claw. Chakar, raauakar. Scratch, score. Garis, garisan. Screech (to). Arib, arip, mangarip, Baring, maiiaring, makeh, mamakeh, tampik,

manampik.

Screech (a). tampih.

SEA— SEC

[155]

Scowl, frown. Masam-muka. Scowl, to frown. Barmasam-muka. Scramble, to seize at eagerly. Ragas, maragas. Scranch, to craunch. Karot, mdngarot. Scrap, a part, a detached piece. Sakrat,

Arib, arip, naring, m^keh,

Sea (at). Tangah-laut. Sea (to put to). Lauti, malauti. Sea (the open). Lautan. Seaboard.

Pasisir, pa.sisiran,

ilir.

Angin-laut.

Sea-bi-eeze.

Seal, phoca.

Gajah-mina. Seal, signet. Chap, mutrai. Seal (royal), royal signet. Malakat. Seal, to stamp with a seal. Manchapi. Sealed. Barchap, tarchap. Sealing-wax. Lak. Seal-ring. Chinchin-chap. Seam. Jaitan, dodoman. Seaman, sailor. Anak-prau, sanawi, xalasi.

Seaport. Palabuhan, labuhan, bandar. Sear, dry, not green. Layu. Search, to make search. Chahari, manchahari, salongkar, preksa, mamreksa. Search, to examine. Preksiii, mamreksai. Search, examination. Kapreksiian. Sea-rover, sea-robber. Parompak. Sea-shore. Pantai-laut, tapi-laut.

Lindungi, Sea-sick. Mabuk-ombak. malindungkan, nawuugi, Season, time. Masa, mangsa, kutika, nawungkan, manawungkan, tad'uhkan, katika, kala, dewasa, musTm, wai'tu. langkari. Season (the dryj. Kamarau.

Screen, to shelter, to protect.

lindungkan,

Scribble (to). Karut, mangarut. Scribe, writer. Juru-tulis, karkuu, pauurat, miins'i.

Season (the wet). Rand'ang. Season of easterly winds. Muslm-timur. Season of westerly winds. Musfm-barat. Seat, place of sitting on. D'ud'ukan, kad-ud-ukan, lungguh, kalungguhan. tampat-d'ud'uk.

Scrimp, to contract.

Sasatkan, mdnasat-

Seat,

Korang. And'an, banan, un-

Seat,

Screen,

to

shelter with

Payungkan. Screw (a). Uler,

kan. Scrimp, short,

an

umbrella.

paler-itik.

scant}'.

Scrip, bag, wallet.

chang, pundi-pundi, sitak, bakcha. Scripture (Old Testament). Turit, kitab. Scripture (New Testament). Anjil. Scripture (Mahomedan). Kiiran, kttab. Baka. Scrofula. Scrofulous ulcer. Puru-baka. Scroll, volute, roll.

Siput.

form of a roll. WarX-at. Scrub, to rub hard. Karok, mangarok, krok, mangrok. Scrub, to rub with a brvish. Sikatkan, Scroll, a wi-iting in

maiiikatkan. Scrutinise (to).

Preksa, mamreksa, sidik, mangalusi. Scrutiny. Kapreksiian, pamreksiian. Sculk, to lurk. Indip, mangindii). Scull, braiu-pan. Taugkora, tampurung. Kayuh. Scull, short oar. Sculptor, engi-aver. Pangukir. Ukiran. Sculpture, carved work. Sculpture, to carve. Ukir, mangukir, sogeh, maiLogeh. Scum. Buhi. Daki, kalamumur. Scurf. Laut, tasik, sagara, Sea, the ocean. alusi,

samudra,

luji.

residence, dwelling.

Kadiyaman,

kad'ud'ukan, rumah. to place on a seat.

D'ud'ukkan,

mand'ud'ukkan. Seat, to fix. Bubuh, mambubuh. Seated, placed on a seat. Kad'ud'uk, tdrd-ud-uk.

Seaward. Sea-water.

Sea-weed.

Kalautan. Ayar-laut. Bunga-karaug,

rang. Seclusion, retirement.

Seclusion (religious). Second. Kaduwa.

Second

(the).

kambang-ka-

Xalwat. Tapa.

Sakaduwa.

Second, an assistant. Kapit. Second, to support, to assist. Tulung, manulung, bantu, mambantu. Second-hand, not fresh or new. Lusuh. Second-sight. Trus-mata. Secret (a). Rahasya. Secret, hidden, concealed. Buni, sambuni, tarbuni, jraib. Secret, occult. Samar, sulib, xafi. Secretary. Jurutulis, karkun. Secrete, to hide. Sambuiiikan. Secreted, hidden, concealed.

Tarsam-

buiii.

Secretly, privately, privily. Diyiim-diyam, churi-churi.

SEC— SEI

[

Zat.

Sect, caste.

Section in writing. Parkara, prakai-a, fa*al. Secundines, the after-birth. Urai, tambuni-kachil. Secure, safe. Taguh, tatap, salam, amin. Secure, to make safe or certain. Taguhkan, mauaguhkan, tatilpi. manatilpi, tfltapkan,

mauatapkan, i'ararkan.

Security, safety.

Katatapan, katdguhan,

sajehtra, Z;arar.

Security, protection. Lindung, linduugau, uawung, t^d'uhan. Security, pledge, pawn. Taruhan, p.ltaruha;n, chagar, jaram, katimpuhan,

sandaran. Security, bail. Akuan, tanggungan. Secui-ity, confidence. Tatap-ati. Sedan, litter. Usungan, mangkur, tandap, tungkup, tand'u, j oli, j 3,nipana, palangki. Sedate, tranquil. Santosa, sad^p-ati. Sedentary, of indolent habits. Kolek. Sedges, rushes. Karchut. Sediment, dregs, lees. Pakat, tai. Sedition. Aru-biru, aru-ara, uru-ara, alora, geger.

Seduce (to). Mandsatkan, banchanakan, mrlmbauchanakan. Seduce a woman (to). Tawar, mdnawar. Sedulous, assiduous, diligent. Rajin, ranah, pijar, usaha. See, to have the power of sight. Tengok, manengok, liat, maliat, pandang, mamandang, nontan, mangali. Liati, mal'iati, Katkan, See, to observe. maliatkan, pfludangi, pandangkan. Seed (animal or vegetable). Banih.

Seed

(vegetable).

Biji.

Seed, sperm. Bibit, mani. Seed, progeny. Anak, anak-chuchuh, satuiiiuan.

Darah, turunau, pincher, Seed, i-ace. kulawarga, bangsa. Seedling. Anak. Seed-plot, nursery. Samai, simai. Seeing, perceiving by the eye. Pangliat,

pandangan. Seeing that. Karana-apa. Taniii, manaiiai. Seek, to enquire for. Seek, to search for. Chaharikan, miincharikan, jarah.

Seem, to appear. Marupa. Seeming, appearance. Rupa. Seemingly. Sarupana. Seemly, becoming, fit. Patut, arus, layifc Seen, beheld. Tarliat, tdrpandang, tampak, nampak. Seer, soothsayer. Sastrawan, satrawan. Tanak, mananak. Seethe, to boil. Rabus, marabus. Seethe, to stew. Partanak. Seething, act of boiling.

Segar (a). Rokok. Segregate (to). Asingkan, layinkan. Pukat. Sein, drag net.

SEI— SEN

156]

Pflgang, mamaSeize, to take hold of. gang, pawut, mamawut. possession of, to lay hold take Seize, to Tangkab, tangkap, manangkap. on. PaSeizure, act of laying hold on.

gangan. Tangk3,pan. Seizure, the object seized. Seldom, rarely. Jarang, kad'ang-kad'ang. Pilih, milih, mamilih, Select, to choose. ratak, maratak, pungut, mAmungut. Select, nicely chosen.

Tarpilih, xa^.

Pilih, tarpilih, pungut. Selected, chosen. Selection, choice. Pilihan, pamilihan. Puugutan, Selections, things chosen.

pungut-pungutan. Self

Diri, sand-iri, kaud'iri. Self (my). Aku-sandiri. Self (thy). D'irimu. Self (liim). Diya-sand'iri, iya-saudiri, d-iriiia.

Self-sufficient. Sell, to

Sell

vend.

and buy.

Seller, vender.

Angkara. Juwal, manjuwal. Juwal-bli.

Panjuwal. Juwalan.

Selling, act of vending.

Selvage.

Tapi, tapis, susor.

Semblance, appearance. Rupa, warna. Semblance, likeness. Sifat. Seminary, school. Langgar, madrasah. Semster, tailor. Panjait, darzi. Send, to transmit. Kirim, ftntar, mflngautar, bri-pargi.

Send, to cause to be conveyed. Kirimkan, mangirimkan, ^ntarkan, mangiiutarkan. Send, to commission. Pasankan, barpasflnkan.

Send away, to dismiss. buwang. Send fortli, to jn'oduce.

Buwang, mrimJadi, manjadi.

Senior, an elder. Datuk. Sensation, perception by the senses. Rasa, rastian, parasiiau. Sense, sensation. Rasa, rasiian, p^rasaan. Sense (the faculty of). Ati, chita, driya. Sense, opinion, notion, judgment. Pandapat, pandapatan, kera, piikeriian, pangliatan, pamandang, rasa, paugrasa, sangka. Buiii, arti, pangarti, Sense, meaning.

mani, mana. Senseless, stupid. Donga. Senses (the five). Pancha-driya, panchindra. Sensible, conscious. Sadar. Sensual, lustful. Baringiu, bArnafsil. Sensuality. Ingin, ingiuan, nafsii. Sentence, decision, judgment. Putusan,

rampungan, /tukam, kalla. Sentence, to pass judgment. Putuskau, mamutuskiln, rampungkiln, marampungkan, hukamkan, manghukamkan. Sentient. Sadar. Sentinel. Panunggiih.pangawal, lalaboiig.

SEP— SER

SER—SHA

[157]

mduarakkan.

Service, labour or duty performed to a superior. Parambaan, pambakti. Service, employment, office. Jabatan,

be disunited. Charai, barcharai, sarak, m3,iiarak, suku, m^-

Serviceable, useful.

nuku.

Sesame

Separate, to disunite, to sever, to part. Charaikan, inanch§,i'aikan, sarakkdn, Sej^arate, to part, to

Pdrlayinkan, Separate, to distinguish. bedakjln, parbedakAn, mdmbedakfln, asingkdn, mangasingkan, parasingkan. Separate, to be parted, divided from the rest. Layin, barlayin, beda, barbeda, asing, barasing. Separate, to divorce. Charaikjln, milncharaikan, sarakkdu, maiiarakkan, ^alaZ;kan. rate, apart. Sablah, layin, asing. divided. Tarcharai. Separately, distinctly. Saku-suku, bar-

suku-suku. Separately, singly.

Asing-asing, masing-

Separatiou, disjunction.

Charai, parch a-

raian, sarak.

Separation, distinction. Parlayinan, beda, parbediian, parasingan. Separation, divorce. Cliarai, parcharaian, sarak,


Sepoy. Sapahi. Septangular. Tujuh-parsagi, bartujuh-parsagi.

Sepulchre, .ff'iibur. Sepulture, burial. Tanaman. Sequel, consequence, event. Banguniia,

kasudahan. Sequestered, secluded. Sufii. Serene, clear, bright. Trang, chuwacha. Serene, calm. Tad'uh. Serene, calm, unrufBed. Sanang, srintosa.

Serenity, clearness. Trang, chuwacha. Serenity, clearness, calmness. Tad'uh, tild'uhan, partad'uhan. Serenity, calmness, tranquillity. Sanang,

jawatan, pagangan, tangungau, xadmat. Barguua. (the). Langa, bijin, wijin. Set, to place, to put. Buboh, latak, taruh,

manaruh. Set,

to plant, to stick in the ground.

Chachak, manchachak. to establish, to fix. D-ud'ukkan, mand'ud'ukkan, tanam, mananam, ta-

Set, .

tapi,

manatapi.

Set, to arrange.

Karang, mangarang.

Set down, to fix, to establish. Lataki, latakkAn, malatakkan. Set forth, to publish. Malelehkan, I'ahirkan, mas'Aurkan. Set forth, to display, to exhibit. Manun-

jukkan, partunjukkan. Set forth, to show, to exhibit. Unjuk, tuujuk, mauunjukkan, partunjukkan. Set off, to decorate, to adorn. lyasi, mangiyasi. Set on, to assault, to attack. Langgar, langgari, malanggar, malanggari, sprang, maiiai-ang, tarkam, manarkam, sarbu, maiiarbu. Set out, to depart. Mangkat, barangkat. Set up, to erect. Tagakan, managakdn, d'irikan,

mandirikan.

Set up, to erect, to build. Tagakan, managakAn, nayikkan, m^nayikkan, dirikan, mand'irikan, bangunkan, bangkitkan. Set, a suit.

Pranggu, pranggiian, salang-

kap. Settle, to establish, to confirm.

Tatapi, tatapkan, manataiji, manatapkan, ta-

guhkau, managuhkan. Settle,

to

place,

to

fix.

D'ud'ukkan,

lataki.

Tumn, dud-uk,

Settle, to subside.

ta-

kung. order, sequence. Aturan, salsalali. Sunguh. Serious, real, not jest. Brat. Serious, important, weighty. Sungguh-sungguh, barsungSeriously.

guh-sungguh. Xutbat. (a).

Sermon

Serpent

Ular. (a). Kelo-kelo. Serpentine, winding. Servant. Budak, patik, bujang, amba, (With the exception of the beta. third word, all the others really mean " slave.") Baramba. to be in service. Paranbakan. to render service. Layani, mangawan. to wait on. to supply food. Idang, mangidang, idangi. Serve out, to distribute. Bahagai, bahage,

Serve, Serve, Serve, Serve,

mambahage.

Settle, to rest, to

repose.

Diyam, bar-

diyam, mandiyam. Seven. Tujuh. Sevenfold. Tujuh-lapis, tujuh-gand'a. Seven hundred. Tujuh-ratus. Seventeen. Tujuh-blas. Seven thousand. Tujuh-ribu. Seventy. Tujuh-puluh. Sever, to divide, to sunder. Sarakkau, maiiarakkan, charaikan, m&ncharaikan. Several, divers, many. Baiiak, babarapa, rupa-rupa, sarba. Severally. Asing-asing, masing-masing. Severe, rigid, stern. Kras, prangprus. Severity, rigour. Kakrasan. Sew, to practise sewing. Jaib, jait, manjaib.

Sewing. Jaib, jaitan. Sexangular. Anam-parsagi. Shackle, to chain, to fetter.

Marantaikan.

SHA— SHA

jaruk-machan. Shade, obscurity.

Silau, kabur, kabut,

limur.

Shade, umbrage.

Tad'uh, tild'uhan, nawung, nawungan, lingdung, lindungan, paruawiingan, I'il. Shade, to screen from light. Taduhkan, lindungi, lindungk.ln, mdlindungkiln, nawungi, mtlnawungi, nawungkan, ma-

nawungkan. Lindungi,

malindungkan, nawungi, nawungkan, m.anawungkan. lindiingkan,

Shade, to darken, to obscure. Silaukan, kaburkan, kabutkan, limurk&n. Shade, to screen with an umbrella. Payungi, payungkan. Shaded, sheltered from the rays of the sun. Tarlindung. Shadow, distinct shade. Bayang. ghost.

Sdmangat,

sumangat,

Pura-pura.

Shambles. Jagalan. Shame. Malu, kamalUan, siput, supan. Mamaliii. Sliame, to disgrace. Chih. Shame, fie Shape, external form. Rupa, warna. Shape, pei-sonal form. Sikap. Shape, to form. Lakarkan, bangunkan, !

tampuhkan, marupakan. Shard, fragment of an earthen vessel.

Tambikar. Share, part, portion.

Bahagai, bahage,

Shark

(a). lyu, yu. Sharp, keen, acute. Tajam. Sharp, terminating in an acute point.

Tajam. Sharp, acute of mind. Tajam. Asah, tajamSharpen, to make sharp. kan, mauajamkan. Shatter, to break to pieces. Ramukkan. Shatter, to be broken in pieces. Ramuk. Shave, to pare close. Paras, mamaras. Shave, to cut hair close. Chxikor, man-

column,

chukor, maiiukor. Shaver, barber. Panchukor. Shaving, act of shaving hair. Chukor. Shawl. Kayin-rambut. She. Diya, iya, iiia, iia. Parrlmpiian. She, woman. She, female of the lower animals. Batiua. Sheaf of rice. Ged'eng. Shear (to). Gunting, manggunting, milngunting. Gunting. Shears. Sheath. Sarung, rangka, ulas.

pole.

Sheathe

bayang.

Tad'uh, Shadow, protection, shelter. tad'uhan, nawung, nawungan, lindung, lindungan.

Shadow, to cloud, to darken.

Silaukan,

kaburkto, kabutkS,n, mui'iimkan. Muram, suram. Shady, sheltered from the rays of the Barlindung, barnawung, bjlrtasun.

Shadowy, gloomy.

duh. Shaft, Shaft, Shaft, Shaft,

Sham, to counterfeit.

bahagean.

Shade, to shelter, to protect.

Shadow,

SHA— SHE

[158]

Shackles, chains, fetters. Rautai, raute, balanggu, sangkala. Shaddock, the pvimplenoos. Kadangsa.

arrow.

Anak-panah.

Chand'i, manarah. spire. Tiyang. handle of a weapon. Ulu. Kasat, gasap, Shaggj"-, rough, rugged. kasap. Shaw, a king, a monarch. S'ali. S'ex. Shaik, elder, chieftain. Goyangkan, Shako, to agitate, to toss.

(to).

Sarungkau, mauarungkan,

ulaskan.

Sheathed Shed,

to

(to be). spill.

Mafiarung, barsarung.

Tumpah, tumpahkan,

chichir.

Shed, to scatter. Taburkan, manaburkdn, sibarkan, manibarkan, amborkan, mS-ngamborkan. mangoyangkAn, gonchangkan, mangShed, spilled. Tumpah, sibar, tarambor, gonchangkan, manggrahkan. chichir. Shake, to be agitated. Goyang, bargoyang, manggoyang, gonchang, manggonchaug, Shed, to let fall in parts. Luroh, tanggal. bargrah.

Shake, to tremble, to quiver, to quake. Gamlutuk, gamatar, gumatar, gatslr, mangiltar, gamlugiit.

Shake, to cause to quake. Mangatarkan. Shake, to vibrate. Kibas. Sliake hands. Jabat-tangan. Siiakc out, to rid or free by shaking. Kiru, mangini. Nanti, mau. Shall. Tolior. Sh.allow, shoal, not deep. C!heper, Shallow, not deep as a vcs.sel. gepong, kepeng. Shallow, not intellectually deep. Tohor. Bating. Shallow, a shoal, a sandbank. Shallow, shoal in a river. r rel="nofollow">ahor.

Shed, booth. Talipuk, bangsal, taratak. Sheep. Bii'i, babiri, dumba. Alai. Sheet, any thin object expanded. Sheet (cloth). Salimut, chadar.

hard covering. Kulit. Tampurung. Shell (coconut). Kulit-talor. Shell (egg). Kulit-pailu. Shell (tortoise). Priyu-api. Shell, bomb. Shelter, protection. Lindung, lindimgan, nawung, tad'uh, I'il, aman, panah. Shelter, to protect, to defend. Lindungi, Shell,

nawungi, nawungkan, manawungkan, Mngkari.

lindungkan, malindungkan,

Lindung, malindung, nawung, nianawung.

Shelter (to take).

SHE—SHO

[

159

Shelving, sloping. Miring. Sherd, fragment of an earthen vessel.

Tambikar. Shield,

Tameng,

buckler.

prisai, otar-

otar, tarbil, dadap, sjilukong, paris.

Liudung,

defence, protection. lindungan. Shield, to defend, to protect. Shield,

Lindungi,

lindungkan, langkari.

move, to change place or posiAlih, mangalih. Tukarkan, change, to alter. manukarkan, tibahkan, mangubahkan, gantikan, mSnggantikan, salinkan, manalinkan, gilirkan. Salin, Shift, to dress in fresh clothes. mafialin. Shifted, to be changed, to be altered.

Shift, to tion.

to

Shift,

Tukar,

manukar,

ubah,

mangubah,

manggilir. change. Tukar, ubah, parubahan, parganfian, salinau, parsalin, giliran.

salin, m^iialin, gilir, Sliift,

Shin

(the).

Batis.

Shin-bone. Tulang-kring. Shine, to beam. Sinar, barsinar, gilang, g9,milang, gumilang, gilau, tajali. Shingle, a wooden tile. Sirap. Shingled roof, roof covered with shingles. Sirap.

Ship

(as a generic tei-m). Ship, large native vessel. Ship of European form

Prau.

Jung, ajung.

and equipment.

Kapal. Ship (to travel by). Barprau. Ship-builder or carpenter. Tukang-jii'au, tukang-kapal. Ship-master. Juragan, nasuda. Shipwreck. Kakaraman. Shipwrecked. Karam. Shirt (a). Kameja. Shiver,

to shatter.

Ramukkan, mara-

mukkan. Gatar, gamatar, gum^mangatdr, gamlutuk.

Shiver, to quake. tar,

Shoal, shallow. Tohor. Bating. Shoal, a shallow, a sandbank. Shoes. Kasut, sapatu. Pasang, Shoot, to discharge a missile.

tembak, manembak, mambadil. Shoot an arrow. Mamanah. Shoot with a blowpipe. Maiiumpit. Shoot, to sprout, to germinate.

manumbuh, manimbul,

Tumbuh,

mauunas, timbul, mduukul. Tumbuh, tunas, katum-

tunas,

t-ukul,

Shoot, a sprout. buhan, fukul, gagang. Shooter, one that shoots missiles. Panembak, pambad-il. Shooting, act of sprouting. Tumbuhan,

katumbuhan. Shop, stall. Kadai, baining, warung. Shopkeeper. Tukang- warung, juru-kadai.

Shore

(the).

Pantai.

SHO— SHY

1

Shore, prop, buttress. Changkar, junjungan, sandaran, sokong. Shore, to buttress. Sandal, maiiandal, sandAr, mafiandar. Short, not long. Pand'ak, pend'ek. Short, brief Singkat. Short, defective. Korang. Short, scanty, wanting. Korang. Shoi-ten, to abbreviate. Singkatk^n, niaiiingkatkan.

Short-cut (a). Pinta^. Shortness. Kapend'ekan. Shortness of breath. Sasak-d'ad'a. Shot, cannon or musket ball. Mimis, paluru. Shot (small). Samburan, mimis, panambor.

Shoulder

(the). Pund"ak, bahu, bau. Shoulder-blade, scapula. Balikat, tamparan-iiamuk. Shout (a). Saru, arib, gamuruh, tampik,

surak.

Shout (to). Saru, mc1,3a,ru, arib, mangarib, gamuruh, tampik, surak, barsurak. Shove, to push. Tolak, tulak, manulak, surung, manumng. Shovel (a). Sand-uk, sud'uk. Show, to exhibit to view. Unjuk, mangunjuk, tunjuk, manunjuk, tud'uh, tud-uhkan. Show, to appear. Na,mpak, tampak. Show, spectacle. Tamas'a, tarmasa. Show, phantom. Bayang. Show (theatrical). Wayang, wayangan. Shower, rain. Ujan. Shower, to rain. Barujan, mangujan. Shower, to rain, to pour down. Ujani.

Shred

(to). Iris, mangiris. Shriek, to scream. Makeh,

arib,

mamakeh,

mangarib.

Shriek, a_scream. Shrill. Naring.

Makeh,

arib.

Shrimp, prawn.

Ud-ang. Shrink, to shrivel. Krut, krokot, barkrut, barkrokot. Shrivel, v. Shrink.

Shroud, winding sheet. Kafan. Shrouds, standing rigging of a ship. Tdnibirang, tamirang.

Shrub

(a). Pciun, pohun. Shudder, to quake. Gamlugut, gatar, gamatar, gumatar, mangatar. Shuffle, to prevaricate. Rakut, marakut. Shuffle, evasion. Rakut. Shut, to close. Tutup, tutupi, tutupkAn, manutupi, manutupMn, ikat, ikatkan,

mftngikatkan. Shut, closed. Tutup, t^rtutup, katup. Shut up, to block up. Tumpatkan, ma-

numpatka,n.

Shut up, blocked up. Tumpat, tartumpat. Shuttle (a). Turak, balera. Shy, -wild. Liyar.

SHY— SIL

SIL— SIN

[160]

Shy, reserved. Changgong. Siak, in Sumatra. Siyak. Siam. Siyam. Siccate, to dry. Kringkan, mdnringkan. Siccate, to dry in the sun. Jamiu", manjiliuur.

Sick, affected with sickness.

Sakit, gring,

Silly,

foolish,

donga, Silt,

slime.

Lumpur,

rikat.

Perak, salaka. Similar. Mandi, sabaya, sama. Simile, similitude. Andai, upama, Similitude,

kitkan. Sickle (a). Tuwai, giyau, pangatam. Sickness. Sakitan, panakit, lalara. Side. Sablah, sisih, fiha^•, pihak. Side, flank of an animal body. Lambnng, lambuugan, rusuk. Side, quarter, region. Sablah, sisih. Side of an angular body. Sagi.

Simmer, to

Side (one). _Sasablah, Sieve (a). Niru.

(a).

Sapurtiiia, sapar-

tina.

Simitar.

Sams'ir. boil gently. Tanak, mananak.

Simple, silly. Bod'o, bfl,bal, blilu. Simply, merely, solely. Siiaja, sahaja, saja, samaja, ana, chuma. Simulate, to feign, to counterfeit. Porapora, samar, maiiamar. Simulation. Pora-pora, samar, kasamaran. Simultaneously. Sakutikaria. Salah, dosa. (to). Barsalah, maiialah, bftrdosa. Since, from the time that. Sapaninggal, daripada-masa-itu. Sincere, honest. Tulus, suchi-ati, sungguh, sungguh-ati, satya, satiya, xalas. Sincerely, honestly. Sungguh-sungguhfia,

Sin a sieve.

Ayak,

Kaluh, ngaluh, mangaluh. Kaluh.

(to).

likeness.

Sin, guilt.

sasisih.

Sieve, a fan. Ayak. Sift, to pass through mangayak, aj'akan.

Sight, act of seeing. Kaliatan, pangliatan,

pandangan.

barsungguh-simgguh. Tulus, suchi-ati, sungguh-ati, satiya, kasatiyawan, xalas. Sinew, muscle, nerve. Urat. Sinful. Bfli;salah, bardosa. Sing (to). Naui, barnani, maiiaui, buni, Sincerity.

Sight, view, prospect. Kaliatan, sakal'iatan. Sight, faculty of vision. Pangliat, pangliatan.

Sign. Tand'a, bakas, alamat, as'arat. Sign, portent. Padah. Tand'a-tangan, tand'aSign, signature. asta, xa<.

Tand"ak4n, mauand'akau, bakaskan. Tand'a, bakas, «lamat, as'arat,

Sign, to mark. Signal.

is'arat, nas'an. Signal, eminent.

Mulya.

Signature, v. Sign. Signet. Chap, mutrai. Signification, meaning.

Arti,

pangarti,

barbuiii.

_

Sing to sleep, to lull to rest. Nauikftn, maiianikdn. Sing a song (to). Mangidang, ura-ura, gurindam. Singapore. Smgapura. Singer (public). Baduwan. Singing (act of), Naiii. Single, sole. Sa, asa, tunggal. Single, particular, individual. Salah. Single, alone. Siiorang. Single, to separate. Asingkau.

mani, mana. Signify, to mean.

MS-ngflrti.

Singular, alone, but one.

Silence, stillness.

Sangab, sauap, diyilm,

Sinister, left.

kadiyaman, manS,ng.

Diyam,

manang. Silence, to forbid to speak.

Diyamkan,

niandiyamkau. Silence, to

still.

Diyamkan, mandiy&m-

Sangab, saiiap, diyam,

sufli,

sa.

Malang,

pelak, chalaka, pamali. Sink, not to swim. Kardm, nii\ngaram, tiugalam, biln.lm. Sink, to fall. D'ud'uk, jatuh, tiba, maniba. Sink, to be overwhelmed. Timpa, matt

Diyam.

!

still.

Asa,

Kiri.

Sinister, unlucky, inauspicious.

Silence, forbearance of speech.

Silent,

um-

pama.

lara.

kan. Silence

babal,

laiiau, lichah,

Silver.

Sick (sea). Mabuk-ombak. Sicken, to become sick. Maiiakit. Sicken, to make sick. Sakitkan, maua-

Sigh Sigh

Bod'o,

witless.

blilu.

mud,

impa.

Sink, to decrease. Turun, manurun, jatuh, manjatuh, tiba, maniba, surud,

manang.

mauurud, maugorang. Diyam, mutu. Sink, to put under water. Karamkan, DiySm, bardiyam, manm3,ngaramkau, tinglamkan. diyam, b&rm,1nang. Jatuhkan, mdnSink, to make to fall. Silent, to be mute. Bardiyam, mandiyum. jatuhkAn, tibakan, manibakan. Diyam-diyam. Silently. Sink, to diminish. Korangkan, maugo-

Silent,

mute.

Silent (to be).

Silk.

Silken.

Sutra. I'arsutra.

rangkau. Sinuous, winding.

Kelo-kclo.

SIN—SKI

[161

Tdluk. Imp, mftngirup. master. Inchi, tuwan. Sire, father. Bapak, bapa, rama, ramah, ayah, ayanda, ramaji. Sii-up. Ayar-gula, darawa, drawa. Saudara-parampiian, sudara-pSSister.

Kupas, ka,lupas, mangalupas, mangupas. Lompat, maSkip, to leap, to bound.

Sinus, bay.

Sip

(to).

Sir, lord,

rampuwan.

lompat. Skip (a). Lompat, lompatan. I

i

Kaka, kakak.

Sister (elder).

SKI— SLE

]

Skin, to peel.

Skipper, commander of a vessel. Tukang, juragan, naxuda. Barlompat-lompatan. Skippingly. Skirt, border, margin. Tdpi, tapis, pinggir,

|

Adik-parampiian. Sister (younger). Ipar-parampiian. Sister-in-law. D'ad-uk, Sit, to rest on the buttocks.

mand'uduk, languk, lungguk, malaugguh, m^lungguk. Angkap, to perch. ingger, tinger, maninger.

Sit,

to

Sit,

Sit, t

1

settle.

D'ud'uk, turun, takung.

Ram, mangram.

incubate.

Sit half kneeling (to).

Sit

m^ngangkip,

on the heels

(to).

Talut, bartalut.

Tinggang, maning-

gang. Sit in state as a king.

Samayam.

occupy a place or post. langguh, lungguh.

I

j

I

susor. Punch a. Skirt of a garment. Man&pi. Skirt, to be on the border. Manapikan. Skirt, to border. Baitapi, tartapi. Skii-ted, bordered. Sky, vault of heaven. Langit. Kayangan, udara, Sky, the heavens. kaindriian.

Charawat. Sky-rocket. Sky-colour, azure. Bini-langit. Slab (tin). Tampang, jongkoug, kaping. Kundor, lunak. Slack, not tense. Slacken (to). Kuudorkan, ulurkan, mang-

D'ud-uk,

ulurkan. Slack water.

Pasang-tanang, purbani.

down, to place oneself on a seat. D-uduk. Sit up, to rise from a recumbent position. Bangun, bangkit. Tampat. Site, situation. Situation, position. Tampat, mal-am.

Slain, killed.

Tarbunoh.

Sit, to

Sit

Pri, Aal. Situation, state, condition. Siva, the Hindu god Mahadewa. Siwa,

Mahadewa. Six.

Anam.

Anam-lapis, anftm-gand'a. Six hundred. Anam-ratus. Six score. Anam-kodi. Sixteen. Anam-blas. Sixfold.

Sixth.

Kaanam.

Padam, mdmadam. Slake, to quench. Ompat, gompat, fatnah. Slander. Ompatkan, mangSlander, to defame. ompatkan. Slant, slanting. Slant, to slope.

Chum, choram, miring. Chum, manchuim, cho-

ram, miring, singet. Slant (to cause to). Singetkan. Slap (a). Tampar, tampuh, tampiling. Slap (to). Tampari, tamparkan, manamparkan, tampuhkan, mftnampuhkan. Slash (to). Tures, mS-nures. Bunoh, mdmSlaughter, to massacre.

bunoh.

Slaughter, to kill animals for food. Jagal, manjagal, potong, mdmotong, bantai. Slaughter, to kill animals for food sacriSix thousand. Anam-ribu. Silmbaiih, maiJambalih. ficially. Bft.sar. Size, bigness, bulk, magnitude. Buuohan, pambuSlaughter, inassaci-e. Skain, hank of thread. Tukal. nohan, pftrbunohan, bunoh-bunohan. Pari. Skate, the ray fish. Slaughter-house. Jagalan. Lakar. Skeleton, frame. Sketch, outline, rough di-aught. Pat'ah, Slave (a). Amba, saya, patik, beta, ddngan, pachal. bakal, ranchana. Sketch, to draw the outline. R4nchanakan. Slave (a purchased). Tabusan. Slave of a slave. Pachachal. Skew, awry, oblique. Miring. Bunoh, mambunoh. Slay, to kill. Skewer (a). Pancbuchuk, pureh. Pambunoh. Slayer, killer. Sampan, landang. Skiff, light boat. Chakatan, chapatan, kapand-ean, Sledge, large hammer. Godam. Skill. Lichin. Sleek, smooth. kabud'ian. Tidor, lena, adu, baradu. Sakti, saktian, ka- Sleep (to). Skill (supernatural). Tidor, adu. Sleep. sakt'ian. Skilful. Chapat, chakap, pintar, tail, ujat, Sleep (to put to). Tidorkan, manidorkftn. Bartidoran. Sleeping, asleep. pand-ai, pand'e, bisa. Partidoran, paraduan, Kulit. Sleeping-place. Skin, animal tegument. tampat-tidor. Kulit, balulang. Skin, hide, pelt. Sleepy, drowsy. Arip. Kulit. Skin, husk. Kupas, k^lupas, manga- Sleeve. Langan. Skin, to flay. Sulap, balik-mata. Sleight, juggle. lupa.s, mangupas.

Sixth

(the).

Sixtieth.

Sakiianam.

Kaanampuluh.

SLE—SMA

kalinchi.

Slide

down an

acclivity.

Lungsur.

Slight, to neglect, to disregard.

Paleset, pleset, gAlinchir,

kalinchi. Slip, to

make

a false step.

Tagalichik,

tapalichok. Salah, maiialah. Slip, to glide away. Lalu. Slip, to let loose. Lfipas, mS,lapas, lajiaskan, malapaskan. Galangan. Slip for shipbuilding. Slippery, smooth, glib. Lichin, linchin, Slip, to err.

Small (very).

Kachil-kitchil.

Small-pox. Chachar, katumbuh. Smart, to ache. Padeh. Smash, to crush. Anchur, mS.nganchur. Smear (to). Urap, mangurap, paht, m^malit, chalit, minchalit, choreng, m^nchoreug, lumds, malumas.

Smell

(to).

Chyum, manchyum.

faculty of smelling. Panchyum. Smell, scent, odour. Bau. Smelt (to). Labur, laburkan, maiaburkin,

anchurkan, manganchurkdn. Smile (to). Tarsaiium, sauum. Smite, to strike. Pukul, mamukul, palu. Smite with a sword (to). Tatas, manatas, rambas, mardmbas. Smith (a). Tukang, pand'ai, pand'e.

Smith

(black).

Tukang-bdsi,

pand'ai-

basi, pand'e-bdsi.

Smith (gold). Tukang-mas, pand^ai-mas, paud-emas. Smoke. Asap. Smoke of incense. Ukup, dupa. Smoke (a column of). Gambut. Smoke, to emit smoke. Barasap. Smoke, to use the fumes of a narcotic.

Minum, ud'ud, sad'ut, misa. Smoking-pipe. Ud'udan, pangud'ud, paiiud'ut.

luiia.

Ba,lah, m&mbalah. to rend, to split. Chdlah, lakah, r&tah, cleft, crack. rangat. Slope, to slant. Miring, mamiring, singet. Miring, choSloping, slanting, oblique. Slit, Slit,

ram, churu, singet. Sagan, malas. Kongkang, kungkang.

Sloth, laziness.

Sloth (the).

Slothful, inert, lazy.

Small, little. Kachil, chi. Small, slender, thin. Tipis, nipis. Small, minute. Sani.

Mudah- Smell,

kan, mamudahkan. Lantuk, lamah. Slim, weak. Slim, thin in the waist. Ramping. Slime. Land'er. Slimy, slippery. Lindir. Sling for carrying a load. Salang. Sling for throwing missiles. Ali-ali, bandring. Sling, to hang so as to swing. Sawat. Slip, to slide.

SMA— SNA

[162]

Slender, small, thin. Nipis, mipis, mimpis, lampai. Slender, slim in the waist. Rampiug. Slice, to cut, to divide. Tatas, manatas, rawat, marawat, sayit, mafiayit, iris, maugiris, ranchung, marauchung, potoug, mamotong. Slice, piece cut oflf. Potong, sapotong. Slide, to slip. Paleset, pleset, gillinchir,

Sagftn, malas, bar-

Sarlong, kuban, kalaburan. Slough of a snake. Salumu. Slow, tardy. Lambat, Mlah, lauug. Slow, dull. Tagar.

Slough.

Slow, late. Lambat. Slowly, not hastily. Parliian, parliian-liian. Slowness, tardiness. Lambat, lambatan. Slow-worm, blind-worm. Sapah-bulan. Slug (sea), the kolotkunon. Tripang, suwala. Sagdn, maMs. Sluggish, slotliful. Sluggisli, tardy, inert. Lalah, ISngai. Sluggishness, indolence. Kaialahau. Slumber, to doze. Lena. Slumber, to sleep. Tidor, adu, b.lradu. Lumur, muting. Slur, soil. Kachaliian. Slur, reproach. Smack, a kiss. Chyum. Smack, to kiss. Chyum, mauchyuui. Smack, taste. Rasa. Smack, to taste. Rasa, marasa.

Smooth, even on the surface, not rough. Rata, pad 'a. Smooth, glossy. Lichin, linchin. Smooth, calm. Tad-uh. Smooth, bland, mild. Manis. Smooth, to level. Ratakan, mdratakdn, pad'akan, mamad'akan. Lichinkan, Smooth, to make glossy. garus, mdngarus. Smooth, to make easy. Mudahkdn, md-

mudahkan. Smooth, to

palliate.

Malambutkdn, m^-

ringinkan, maradakan. Smootli, to calm, to mollify. sajukkan, manajukkan.

Tad'uhkdn,

Smooth, to flatter. Bujuk, mambujuk. Smother, to suffocate. Lamas, mdldmas, Idmaskan.

Smut, to stain. Lumur, mdlumur. Smut, stain. Muting, chala. (a). Unam, kdlambiie. Snake. Ular. Snap, to break short. Patah, badai. Snap, to break an object short. Patahkan,

Snail

mamatahkan. Snap off (to). Gdntas, mangdntas. Snap off an object (to). Gdntaskan, mdngantaskan. Snappish, peevish. Si^rbasalah. Snare, gin, trap. Rachik, prachik, jabak, pakaraugan, sidang, kala.

SNA— SOI

[

163

Snare, to trap. Rachikkan, marachikkdn, siflangkan, mafiidangkau. Suatch (to). Sand'al, nianand-al, sauggvit, maiianggut, sauoh, silak, sentak, riibut,

marabut. Sneer (to). Sinder, maninder. Sneeze (to). Babangkas.

SOJ— SON

]

Sojourn (to). Siugah, maninggah. Sojourn for a night (to). Inap, manginaji. Sojourn as a guest (to). Janiu, manjamu. Solace, to comfort. Eborkan, mangeborkan, lipur, manglipur, lipurkan. Solace, comfort. Ebor, pangebor, panglipur.

Snip, to clip. Mauayit, gunting, mangguuting, mangunting. Snipe (the), scolopax. Kadidi, tatiro. Snivel, snot. Ingus, sang.

Soldan. Suifan. Solder. Patri. Solder (to). Patrikan. Soldier (a). Panjurit, parjurit, prajurit,

Ngorok, ngrok, mangorok,

chatriya, sapahi, sold'ad'o. Tapak-kaki, bottom of the foot. talapak-kaki, talapakan-kaki. Sole fisL Ikan-sablah, ikan-lid'ah. Sole, single, only. Asa, sa, tunggal. Solely, singly, without another. Siiorang. Ana. Solely, only. Solicit (to). Minta, pinta, maminta. Solicitation. Pinta, parmintaan. Solicitous, anxious, concerned. Bimbang, barbimbang, kaugan, barchinta. Solicitude. Bimbang, bimbaugan, susahan, susah-ati, kangan, chinta, pdrchintaan. Solid, hard, firm. Tagar. Solid, not fluid. Baku, barbaku. Solid, not empty. Isi.

Snore (to). mangrok.

Sole,

Snore, snoring. Ngoi-ok, ngrok. Snot, snivel v. Snivel. Snout. Chungur, domal. ;

Snouty.

Munchving.

Snow.

Calj u. SnufF, to inhale. Tarik, minum. SuufF, to crop the wick of a lamp or candle.

Gunting, mangguntin, mangunting.

Chyum, mauchyum. So, as. Ddmakiyan, kiyan, bagai. So, in this manner. Damakiyan-ini, bagaiSuufF, to scent, to smell.

ini.

So,

in

that

manner.

Damakiyan-itu,

bagai-itu.

So far from that. Usahkan. So be it, be it so. Adana. So many, or so much. Sakiyan, sabanak, kasakiyan. Soak, to be steeped. Randam, marandam. Soak, to steep. Randamkan, marandamkan. Soaked, steeped. Randam. Soap. 6'abun. Soar, to fly aloft. Mangambuh. Sob (to). Isak, mangisak, sadu, mdriadu. Sober, temperate. Jiman, j imat. Sofa. Patarana, patrana, katil. Lamah, lambut, lunak, Soft, not hai'd.

lambek.

Lamah-lambut.

Soft, effeminate.

Lambut, manis. courteous. Lambut, supan, santun, bastari, adab. Lambutkan, maSoften, to make soft. Soft, mild, gentle. Soft,

civil,

lambutkan, anchurkan,

manganchur-

kan. Soften, to mitigate.

Maringinkan, marar

dakan. Softly, not loudly.

Parlaan.

Lambutan, kalanbutan. Softness. Tanah. Soil, earth. pollution. Kotor, cham^r, dirt, Soil, muting.

Solid, compact. Taguh, tagar. Solid, valid, true. Suogiih. Solidity, compactness. Kataguhan. Solitair, a hermit. Partapa, uban, zahid.

Solitary, lonely. Solitary, alone.

Suni. Saorang.

Solitude, loneliness. Kaasaan, xalwat. TS,mSolitude, a lonely place, a desert. pat-suni, balantara, rimba, utan, alas. Solomon. Siiliman. Putusan. Solution, disruption, breach. Solution, act of dissolving in a fluid.

Anchuran. Kauataan. Solution, explanation. Solve, to explain. Natakan, rnaiiatakan.

Sombre, gloomy. Muram, suram. Some. Barang. Somebody. Barang-siiorang.

Some

one, anu, anu.

some

certain one.

Barang-

Something. Barangapa, barang-sasuwatu. Something, a part. Sablah, eapotong, sakrat, saparo.

Something, a little. Sadikit. Sometimes. Adakala, barangkali, kad'ang, kad'ang-kad'ang, tarkad-ang.

Somewhat. Barang-apa, barang-barapa. Somewhere. Barang-dimana. Somewhether. Barang-kamana.

blemish. Chala. Somnolent, drowsy. Arip, bararip. Chdmarkan, Son, male child. Anak-laki, putra. to foul, to pollute. manchamari, manchamarkin, kotor- Song, what is sung. Nani. kan, lumur, malumur, choreng, man- Song, ditty. Gurindam, lu-an-uran, gngA-

Soil, Soil,

choreng, sabam. Soiled, sullied.

Sabam.

lang, kidungan. Song, verse. S'aar.

SON—sou

[

SOU— SPA

lt54 ]

ten Badiiwan. Sonorous, loud sounding. Garoh. Soolu islands. Suluk, Siiulu. Soon, shortly. Lakas, sabdntar-lagi, kalak.

Soon, as soon as. Satalah. Soot. Arang-para, para-para. Soothe, to flatter. Bujuk, mambujuk. Soothe, to mollify. Lipur, mdlipur, ebor,

maueborkau. Soothsay (to). Tdnung, mananiuig.

Sound, to play a musical instrumentBunikan, belrbunikan, mambuiiik^n, tingkah.

Sound, to play a musical instniment by striking. Pukul, mrlmukul. Sound a wind insti-ument (to). Tiyupkan, maniyupkan. Sound a trumpet (to). Niddrang, nadrang. Buiii, mviui, suwara, saSound, noise. wara, swara, bahaua.

Soothsaying. Pdtanungan. Sop, to steep. Chalup, manchaiup, chichah, manchichah.

Sound (a hollow). Gawung. Sound of plumping in water. Gamdrchek. Sound as of cannon. Gamintam. Sound of footsteps. Gamantam. Sound (a clanging). Gamarenchang. Sound, air-bladder of fish. Limpung,

Sorcerer, conjurer. Sa/tir. Sorceress, Avitch. Paleset, pleset. Sorcery, magic. Tambol. Sordid, foul, dirty. Kotor, chamar, chu-

Sounding, noise. Bun'ian. Sounding-lead. Duga, batu-duga. Soup, broth. Kuwah, kwah.

Soothsayer.

Patanving, sastrawan, satra-

wan.

m^r,

najis.

Sordid, mean, vile. Ina. Sore, ulcer. Puru. Sore, a hurt. Kasakitan. Sore, open wound. Liika. Sore, painful, aching. Sakit, pddeh. Sorrow, grief. Balas, iba, walang, susahan, kasnsahan, susah-ati, tangis, tangisan, duka, kadukiian, dukachita. Sorrow (to). Balas, iba, maugiba, barsusah, tangis, manangis, manduka. Sorrowful, sad, melancholy. Sayu, gond'a. Sorry, grieved. Balas, iba, walang, susah, susah-ati, dukachita. Sort, kind, species. Bagai, rupa, warua, parkara, janas. Sort, to reduce to order. Bayiki, mcimbayiki, aturkdn, mdngaturkan. Sorts (of all). Bagai-bagai, mata, ruparupa, warna-warna, sarupa-rupana. Sottish, stupid. Donga. Soul, spiritual part of man.

_ Nawa, jiwa,

spirit.

Sumangat, samangat.

under.standing.__ Ati, budi. animal life. Nawa, jiwa. heart, affection. Ati, chita. Sound, healthy. NamS,n. _ Sound, fast, as in sleep. Nadar, chandara. Sound, to try with the sounding-line.

Duga, manduga, juja, m^njuja. Sound, to try, to examine. Preksa,

mam-

South

(the). Salatau. Salatan, bai'salatan. South-east. Tanggai-a. South-south-east. Salatan-tanggara. South-west. Barat-daya. South-south-west. Salatan-daya. South sea, the sea to the south of Java. Laut-kidul, sagara-kidul. Sovereign, supreme ruler, king. Ratu,

South, southern.

y&ng-di-pdrtuwan, raja, maharaja,

Buni, bArbuiii,

mambuui. Sound, to emit sound as a musical sti-ument.

aji,

s'ah.

Karajaan. Sow, female of the hog. Sovereignty.

Babi-batina.

Sow, to scatter seed. Tabur, manabur, taburkan, manaburkitn. Sow in a bed or nursery to transplant the seedlings. (a).

Bayat.

Panabur.

Space, room. Tampat, kaluwasan. Space, interval. Laman, kasalangan, kilah.

Luwas, buka, Spacious, wide, roomy. lapang, laga. Spacious, spreading out. Bidang. Spaciousness. Kaluwasan. Spade (a). Panggali. Spain. Kastila, Sapauol. Span. Jangkal.

Span

reksa.

Sound, to make a noise.

in-

Bufii, bftrbuiii, tingkah.

Sound, to blow as a wind instrument. Tiyup, nianiyup. Sound as a trumpet (to). Nidilrang. Sound, to cause to make a noise. Butiiktlu,

Sour, acid. Asam, masam, kachut. Sour, morose. Masam-muka. Sour, to become acid. Lasu. Source, spring, fountain-head. Ulu, pokok, piJun, mula, purba.

Sower

ru/t.

Soul, Soul, Soul, Soul,

lupa-lupa.

barbunikftn, mftmbuiiikaii.

(to). Manjdngkal. Spane, to wean. Sarak, manarak. Spangle (a). Badiya.

Spanish, pertaining to Spain. SApaSol. Spare, to forbear to inflict. manganipuni, maafkfin. Spare, scanty. Larang, jarang. Spare, lean. Kurus, krus. Sparing, parsimonious. Kikir.

Kastila,

Ampuni,

SPA—SPE Spark of

[

165

Bunga-api. Sparkle, to gleam. Purling, bdrp^rling, fire (a).

kalib, klib.

Sparkling. Tarparling, tapdrling. Sparrow (the house). Balitik, galitik, glitik, bui-ung-gi-eja.

Spare, thinly scattered. Jaraug, ranggang. Spasm, convulsion. Kalapur, ranggut.

Spasm, cramp.

Sanak. Speak, to utter words. Tutur, manutur, uehap, manguchap, ujar, mangujar,

mambilang,

bilaug,

sayir, kata,

mang-

ata, bacliai-a, barbachara, mambachara. Speak, to talk, to converse. Tutur, manutm-, ujai-, mangujar, bachara, barba-

chara,

mambachara.

Speak, to pronounce.

TuturkAn, manu-

uchapkan, mauguchapkau, katakan, mangatakan. Speak, to declare. Natakan, maiiatakan, talelehkan. Speak, to address, to accost. Tagor, tui'kan,

SPE— SPI

]

Speed, celerity. Lakas, sigra. Speed, swiftness. Kalajiian. Speed, haste, hurry. Gupuh. Speedily, quickly. Lakas, bangat, sigia. Speedy, swift. Laju. Spell, charm, incantation. Ubat, ubatan, guna, chanrai, aji, mantra, fasuna, pasuna. Spell, to form words of letters. Haja, ija, mangija. Spend, to consmne. Makan. Spend, to expend as cost. B3,lanjakau, beyakan. Spendthrift, a prodigal. Ontng-boros. Sperm, seed. Banih, bibit, mani. Sperm of fish or reptiles. Talor. Spermatic cord. Taugkai-paler. Spew, to vomit. Mutah, muntah. Sphere, orbicular body. Bulat.

Sphere

Chaki'awala, chaki-a,

(celestial).

chara^r.

Bulat, barbulat, buntar.

Spherical. Spicery.

Rampak-rampak, bumbu. Spider (a). Laba-laba, lawa-lawa, managor, katakan, mangatakan. laba. Speak (a king) (to). Titah, manitah, Spike, large nail. Paku. sabda, manabda. Spikenard. Nai-awastu, nardin. Speaker (a). Panguchap. Speaking, act of uttering words. Tuturan, Spill of a weapon. Puting. Spill, to be shed. Chichir, a,mbor. parkatiian. Spear, lance. Tumbak, watang. Spear, javelin. Lambing. TumbakSpeai-, to wound with a spear. kan, manumbakkan.

Spear (to^vield

a).

Bartumbak, manumbak.

Bagai, rupa, warna, Species, sort, kind. parkara, janas. MataSpecies, gold and silver money. wang, tunai, tune, wang-tunai.

Specimen, sample. Chonto, macham. Speck, stain. Muting. Speck, spot. Eintik, titik. Speckled.

Rintik, barintik. Spectacle, what is perceived Kaliatan.

Spectacle (scenic).

by the

eye.

Wayaug, wayaugan.

Tamas'a, tarmasa. Spectacle, show. Spectacles, glasses for the eyes. Charminmata, chas'mah, tasmah. Spectre, appai-ition. Bayang, maya, xayal. Speculate, to meditate. Kera, barkera, saugka, maiiangka, langung, malangung,

mangugu. Kera, parSpeculation, contemplation. keriian, sangka, pclrsangka. Speculum, miiTor. Charmin. Speech, power of utterance. Tutm-, tuturan, uchap, uchapan, ujar, ujaran. Speech, language. Lid'ah, chara, bahasa, lograt, lasan.

Speech, discourse. Parkataan. Speed, to make haste. Barsigi'a, mifiigra. Speed, to hasten. Lakaskan, malakaskan, sigrakan, maiiigrakan.

to

Spill,

shed.

Tumpah, mdnumpah,

Amborkan, mangftmbork^n. throw away. Buwang, buwang.

Spill, to

Spin

(to).

la-

Antik,

gautik,

mam-

mangantik,

bilan.

Pintal. Spin, to braid. Sphi, to twirl. Ligat, maligat. Spinal marrow. Utak-ula-ula, utak-tulang-balakang. Spindle for spinning on. Kisi. Spindle of a machine. Paksi. Umbi. Spindle-root, tap-root. Spine, the backbone. Ula-ula, tulangbalakang. Duri. Spine, a tliorn.

Spinning-wheel. Riiat, rahat, j antra. Spinster or bachelor. Bujang. Spire, steeple._ Chand'i. Spirit, soul.

Nawa,

ruA.

Bayang, samangat, apparition. sumangat, maya, xeal. Spirit, temper. Ati, pakarti, prakriti, Spirit,

budi.

immaterial being. Samangat, sumangat. the soul. Nawa, ruA. Spirit, spirits, animation. Samangat, sumangat, gambu-a. Spirit, ardent or distilled spirits. Bram, Spirit, Spirit,

chu, gilang, arak, sopi. (an evil). Antu, danawa, detya, drubiksa, durbiksa, gargasi.

Spii-it

Spiritual.

Ru/(ani.

SPI— SPO Laiichur,

Si^irt (to). chiu-,

166

[

Mamachak, mato put on a spit. nula. Sulakan, maiiulak8,n, Spit, to impale. pachakkau, mamachakkan.

throw out saliva. Ludah, barludah, maludah. D"a,md'fim, Si^ite, malice, rancour, bate. dangki, ati-kflcbil, karatan-ati, banchi, kabancliian. Spitting utensil. Kitor. Spit, to

Ludah,

liyor, ayar-liyor.

Anak-limpa, dagingSpleen, the milt. kura, kora, kura. Spleen, s^jite v. Spleen. Splendent, shining. Barsinar, gilang, gilmilaug, gumilang, gilau. Splendid, magnificent. Mulya. Splendour, lustre. Trang, chahya, sinar, gamai-lapan, gamilang, gumilang, gilau, ;

gilang.

manambung,

Sambung, ubung, mdngubung.

Splice

(to).

to frolic.

Mayin, bar-

mayin, barmayin-mayin. Sport, to wanton, to toy. Bargiu-au, barjanaka, barsanda. Sportive, gay, merry. Gambira, janaka riya.

Spot, blot. Muting. Spot, taint, disgrace. Chala, kachaliian chala-chula, malu. Spot, speck. Titik, rintik. Spot, particular place. Tampat. Spotless, free from reproach. Suchi. Spotted, speckled. Bai-intik, tutul. Spotted, pied. Balang, palang, palangka, Spousal, marriage. Kawin, nika/t, rabi,

krama. Lanchur, malanchur, Spout, to gush. manchur, panchur, panchar, mamanchur, panchut, chuchur, sambui-, m^-

nambur. Spout, water-pipe. Panchuran. Sprain, a wrench. Tagaliyat. Spi'ay, twig.

Sambungan,

Splicing, the object spliced.

Diian, dahan, I'anting, rang-

kas.

Spray, water driven in the air by wind

ubungan.

Tampiyas.

Splinter (a). Sarapik. Split, to cleave, to rend.

mambalah, mamblah,

Balah, blah,

sigar, maiiigar.

Split, rent, cleft. Balah, tarbalah, kasigar.

Split in the direction of the fibre (to).

Sopak, mauopak. Spoil, to rob, to plunder.

Rompak, md-

rompak, rainpas, marampas, rayah, marayah, rabut, marAbut, samuu, nianamuu, jarah, manjarah, rusak, ma,rusak, rusakkau, marusakkau. BdSpoil, to corrupt, to make useless. nasa, banasakan, mambanaaakan, lingkab, malingkab, rusak, marusak, rusakan, marusakkan. Spoil, plunder, pillage, booty. Rampasan, rayahan, jarahan, rabutan. Spoil, robbery, act of robbing.

Parom-

pahan, rampasan, rabutan, jarahan. Spoiled, plundered. Rampas, rabut, lingkab, rusak. Banasa, Spoiled, corrupted, damaged. rusak, lingkab, lata. Spoiler, robber. Parompak, panamun. Spoke, spar of a ladder. Anak-tangga. Spoke, spar of a wheel. Anak-rod'a.

Spokesman.

SPO— SPR

sanda, i-iya. Sport, to play,

panchur. Pachak, sula.

Spit, prong. Si)it,

Spittle, saliva.

]

mauchur, mdman- Sport, wantoning, toying. Gurau, janaka,

Panguchap.

Spoliate, to rob, to plunder ; v. Spoil, to rob. Spoliation v. Spoil, act of robbery. ;

Sponge. Bunga-karang. Sponsor, surety. Pangaku, akiian. Spoon (a). Ched-uk, chanduk, chud'uk, send'uk, sud'uk. Sport, play, diversion.

mayin-mayinan.

extend or expand itself. Kam bang, barkambang, maugambang. Spread, to be covered over. Ampar barampar, mangampar, bantang. Spread, to be spread, to be disseminated. Anjrah, baranjrah. Spread as fire or infection (to). Jangkit, barjangkit, manjangkit. Spread, to stretch. Ragang, mftragang. Spread, to expand, to extend. Kambang kan, mangambangkan, tdburkan, ma Si^read, to

naburkan. Spread, to disseminate. ^ Anjrahkan. Spread, to cover over. Amjiarkdn, mang ampai-kan, bantang, mambantang. Spread, to divulge, to publish. Natakan^

manatakan, talelehkan. Spread out, expanded, unfolded. Kam bang, tdrkambang, tabur. Spread out, covered over. Tarampar, tarbantang. Spreading, expansive, spacious. Rampak bidang. Spreading, disseminating as fire or infec Barjangkitan. tion. Sprig, small branch, spray. Diian, dahan, ranting, rangkas. Spright, spirit, shade. Samangat, su-

mangat, indra, endi-a. Sprightly, gay, brisk, lively. Gambira. Spring, to grow, to vegetate, to germinate. Tumbuh, manumbuh, timbul, manimbul.

Mayiu, inayinan,

Spring, to issue forth. bul, tarbit, manilrbit.

Timbul, manim-

SPR-SPU Spring,

to arise,

to

Timbul,

appear.

manimbul. Spring, to proceed as from a cause.

buh,

mauumbuh,

tarbit,

Tum-

manarbit.

Lanchur, mkmanchur, mdmanchur, pan-

Spi-iug, to shoot, to gush.

lanchur, chur.

Spring upon, to

Tdrkam,

upon.

i-ush

manarkam. Spring, to bound

from

the

gi-ound.

Tumpu. Spring upon as a tiger

Palakuh,

(to).

mamlakuh. Spring as of a tiger. Palakuh. Spring as a mine (to). Pasang, m^masang. Spring over, to leap over. Lompatk3,n,

malompatkau. Spring, to leap, to boimJ.

Lorapat, mel-

lonipat.

Spring, a leap, a bound. Lompat, lompatan. Spring, a fountain. Mata-ayar, tdu-ayar,

sumur,

prigi.

Spring, soiirce. Ulu. Spring, rise, beginning, cause. Ulu, poun, pohun, mula, purba. Spring, vernal season. Rabia.

Spring

Pasang-parnama.

tide.

Springe, gin. Prachik, rachik, pikat, kala. Sprinkle, to scatter in drops. Parchik,

mamarchik.

Dims,

Sprinkle, to water, to irrigate.

mandirus,

irus,

mangirus, seram, siram,

Sprout, to shoot by vegetation. t'ukul,

luaninjau. Prau-paiiulu. Spy-boat. Spy-glass. Tropoug. Squabble, brawl, dispute. Bantali, parbantahan, t&ngkar, babil. Squabble (to). Bantah, mambantah, tangkai-, manangkar, babil, b^rbabil. Squadron, troop, baud. Pasu, pasukau. Squalid, foul, nasty. Ch^mar, chumdr, kotor, najTs. Squall, to scream. Arib, arip, mdngarip, iiariug, manaring, mflkeh, mamakeh. Arib, naring, makeh. Squall, scream. Squall, gust of wind. Ribut.

Squamous,

scaly.

Barsisik.

Squander, to lavish.

Mamboroskan.

Square, cornered. Parsagi, pasagi. Square, four-sided. Ampat-parsagi. Square, exactly suitable. Patut, pi-ayoga. Square, to measure. Ukur, mangukur. Squash, to crush into pulp. Pipis, lenek. Squat, to sit cowering. Jungkang, manjungkang, ranggung, maranggung, sila, mdiiila, ranjung, m^ranjung, tslrum,

trum. Squat, to cause to squat, as in making the elephant kneel to receive its burden.

Tai-umkan.

Squeamish,

nice, fastidious.

Tumbuh, Squeamishness,

manukul, tunas,

Sprout, vegetable shoot. T'ukul, tunas, gagang. Sprouting, act of vegetating. Timibulian,

katumbuhan.

Spunk, touchwood. Rabok. Spur of a cock (natural). Susuh. Spur of a cock (artificial). Taji.

Ranching. Pan-

fastidiousness.

chingan. Squeeze, to press between two bodies. Tindas, maniudas, apitk&n, mangapitkan, tampukfin. Squeeze out, to express. Prah, m4mrah, pras, paras,

Spruce, neat, trim. Chantik. Spume, foam. Buhi, galambung. Spunge, to sorn. Sarah, maiiarah.

Spur, to incite, to instigate.

Solo, sulu, pdriulu, mataSpy, scout. mata, kapdtangan. Spy, to reconnoitre. Solo, sulu, manulu. Spy, to peep, to look narrowly. Intai, mangintai, intip, niangintip. Spy, to view from a distance. Tinjau,

Squat, posture of cowering. Jungkang, ranggung, sila, ranjung, tarum, trum.

mauii-am. Spritely, gay, lively. Gambira. Spritsail (a). Layar-samand'era.

manumbuh, man Unas.

SPY— STA

[167]

mamras,

parasi.

Squeezed, pressed between two bodies. Tind'as, tartind'^s, apit, barapit, tarapit, tampu. Squeezed out, expressed.

Prah, tarprah,

pras, tarpr^s.

Gartak,

manggartak. Spur, to prick. Chuchuk, manchuchuk. Spur, to goad or incite a horse. Pachat,

mamachat.

Squint, an oblique look. Juling. Squint (to). Juling, manjuling. Squirrel (a). Bajing, tupai. Squirrel (flying). Krawak.

Tikam, manikam, anchok, (to). manganchok, chuchuk, manchuchuk. Tikam, chuchuk. (a).

Stab

Spur, a goad, an incitement. PilnggSrtak. Spur, pricker. Panchuchuk. Spurious, false. Lancliung.

Stab

Spurious child. Anak-gampang. Spurn, to kick. Tand'ang, milnand-ang. Sputter, to speak indistinctly. manggagap. Sputtering, stuttering. Gagap.

Stable,

Partikaman. Stabbing (frequent). Tikam-manikam. Stabber.

taguh,

fixed,

steady.

Kukuh,

tatap,

b:'ihara.

Stable, confident. Tatap, tatapati. Stable, to fix. Tatapk^n, manatapkari,

taguhkan, managuhkan.

STA— STA Stable (horse). Stability.

Katat^pan, kataguhan.

Stack Stack

Tumpuk, manumpuk. Tumpukan.

(to). (a).

d'ok, mond'ok, parantian, pg,rsingalian. Stage-player. D'alang, tukang-waj-ang. Stagger, to reel. Kalinchok, barkalin-

chok. Stagnant, not flowing or mnning. Tandng. Stagnate (to). Bartandng, mananang. Lumur, malumur, clioStain, to blot. reng, mauchoreng, sabam. Stain, spot. Muting, clioreng. Stain, to dye, to tinge. Chdlup,

man-

chalup, mawarnakan.

Barchalakan, man-

chalakan, maliii, mamaliii. Stain, reproach. Chala, malu. Stair, ladder. Tangga.

Stair (steps of a). Anak-tangga. Stake, post fixed in the ground. Chachak,

panchang. Stake of a fence.

Starling. Tiyung. Starrj% stellar. Barbintang.

be startled. Gaget, kaget, kSjut, mangajut. Gagetkdn, kagetk^n, to fright. mangajutkau.

Startle,

Gaget, kaget, kajut. Startled. Tarkajut. Starve, to perish. Mati. MatiStarve, to perish with hunger. lapar. Starve, to perish with cold. MatiStartle, shock.

mangatui'kau. to represent

Kadai, barung, warung. Kuda-jantan. Gagah, kalan, brani. (to). Gagap, manggagap, gagau,

Gagap,

prikan.

Adu, adukan, manga-

dukan, parsambahkan. ulah,

condition,

circumstances.

irik,

mangirik.

Stamp, to })0und, to bray. Tumbuk, mdnumbuk, t-ut-uk, manut-uk. Stamj), to impress with a mark. Chapk^n, mancliapi, trakan. Stamp, insti-ument for stamping. Chap. Stamp, mark. Chap, bakas, china, tra. Stamped, impressed with a mark. Tar chap, tartra. Stamper, pestle. Alu, antang. Stand, to be on the feet. Diri, bardiri.

Pri,

7(al.

State, rank, condition.

Stamp, to strike down with the foot. G(li-tak, mAnggartak. Stamp, to trample. Injak, milnginjak,

Aturkdn,

circumstantially.

Buka, mambuka, iiatakan, manatakdn, State, to submit. State,

gagau.

manjijak,

Tdn-

mananang.

State,

Stalworth.

jijak,

ang,

Stand, to endure. Tahankdn, manahankdn, darita, mandarita. Stand, to await. Mrlnantikan. Stand on tiptoe. Kinjat, manginjat. Stand, stop, halt. Pantntian. Stand, frame, table. Lapik, aUs. Standard, ensign. Tunggal, alamat. Stank, a dam. Bandungan, tambak. Stanuaiy, tin mine. Galian-timah. Stanza (a). Sdloka, pada. Staple, mart, emporium. Bandar. Staple, a cramp. Kuku. Star (a). Bintang. Starboard. Sablah-kanan, tangan-kanan. Stare (to). Lalang, mSlalang. Stare (a). Lalang. Stark, stiff. Kakas, kaku.

State,

Stall, shop.

manggagau. Stammering, act of stuttering.

Man^ng, diyam, mandiyam. Stand, to be stagnant, not to flow.

dingin. to settle, to regulate.

kanching, barkanching. Igal, mangigal. Stalk, to strut. Stalk of a plant. Tangkai. Stalking, act of strutting. Igal.

Stammer

Stand, not to yield. Tahan, mdnahan. Stand, to stop, to be without motion.

Start, to

Bilah, sula.

Stake, post to which cattle are tied. Stlndung, tumang. Stake, object pledged or wagered. Tagan, teban,.taruhan, patai-uh. Taruh, bataruh, niS,naStake, to wager. ruh, patai'uhkan. Stakeholder. Panaruh. Stale, long kept, musty. Basi. Stale, to make water. Buwang-ayar-sani,

Stallion.

Baranti, diyani,

mdndiyam.

T.lkiln,

Galanggang. Stage, resting-place on a journey. Pon-

to disgrace.

Tjlga, mfl,naga, diri,

bardiri.

Stage for cock-fightiug.

Stain,

Stand, to be erect.

Stand, to stop, to halt.

tongkat. Staff, prop. Changkar, juujungan, sanddran, sokong. Nangluiig. Stage, platform. Staff, walking-stick.

STA— STA

[168]

Rumah-kuda, gad'ogan.

Pangkat. Kamulyiian, al'Tm.

Stateliness, grandeur. Tampat. Station, situation, position. Station, employment, office. Tanggungan, pagangau, jabatan, kad'udukan, xad-

mat. Station, rank in

life.

Pangkat.

D-ud'ukkan, mand'ud'ukStation (to). kin. Bangim, patung, racha, Statue, image. barahla, brahla. Und'ang-und'ang. Statute, edict. Stave, to break in pieces. Pachah, chah, patah, mamatah. Stave, staff. Takan, tongkat.

mama-

STA— STE

[

169

Stay, to continue in a place.

maninggal, diyam,

Tinggal, maudiyam, bardi-

yam. Nanti, mananti, tangguh, m^nangguh. Stay, to stop, to stand still. Bar^ntL Stay, to dwell. Diyam, bardiyam, mandiyam, d'ud'uk, mand'uduk, tinggal, maninggal. Stay, to wait, to attend.

Stay,

to

stop,

to

restrain.

Tahankan,

manahankan. Antikan, Stay, to delay, to obsti-uct. barantikdn, mdngantikan, tangguhkan, mananggubkan, ad'angkan, milngad'angkau, ad'angi. Stay, to wait for. NantikS,n, m§,nantikan. Stay, continuance in a place. Diyam, d'ud'uk, tangguh. Stay, stop. Parantian. Stay, stop, obstruction. Kaad'angan, pangad'angan, sangkatan. Stay, to prop, to support. Tad'ahi, tad'abk3,n, sandal, sandarkan, sokong,

sandaran, sokong. Stays, boddice. CbulL Stays of a ship's rigging.

Steersman. Juru-mud'i. Stem, stalk. Tangkai. Stem, family, race. Piuchir, suku, turunan, kulawarga, kalurga, baugsa, ulubangsa, kulabangsa, asal. Stench, bad smell. Bau-busuk. Step, pace. Jangka, langkah. Step, degree. Pangkat, martabat. Step, steps, a stair. Tangga. Stej) of a stair. Anak- tangga, diirjat. Step, to measure by paces. Barjangka, barlangkah, malangkah. Step over, to pass over by stepping. Langkahi, malangkahi. Step-child. Anak-tiri. Step-father. Pak-tiri.

Step-mother.

Tamirang, tam-

Mandul.

Sterling, genuine. Suuguh, jati. Stern, hind part of a ship. Buritan. Stern, severe. Prangprus.

Stew, Stew, Stew, Stew,

(to).

Goreng, rabus, tumis. Tumis, gulaL

meat stewed.

fish-pond. Pangempang. a prostitute. Sundal. a brothel. Rumah-sundal.

Steward

birang.

Ma-tiri.

Sterile, barren.

Stew

maiiokong, junjung, manjunjung. Stay, prop, support. Changkar, junjungan,

STE— STI

]

Steeple, spire. Chand'i. Steer. Mamud'ikau.

Juru-kunchi, juru-rumah. Takan, tongkat. Lakat, maiakat, lakap,

(a).

Steady, firm, steadfast. TAtap, kukuh, kakal, bahara, taguh. Steady, constant. Tatilp, kakal, t3,guh.

Stick (walking). Stick, to adhere.

Steady (to). Tatipkan, manatapkan, guhkan, managuhkan.

Stick, to be stopped, not to be able to pass. Kalat, sangkut, mduangkut.

Steak, collop. Sm-abi. Steal (to). Cholong, iiolong, churi,

ti-

m&n-

churi. Stealer, thief. P3,nchurL, panchurit. Stealingly, slyly. Churi-churi, tarindap-

malakap, rakat,

ma,rak3,t.

Stick (to cause to). Lakatkan, maldkat kan, lakapk^n, mAlakapkan, rakatkan

marakatkan. Stick

in,

to insert.

mafiaiat,

Saldp, manal.ip, salat,

sisib,

sisip,

m^nisip,

asak,

indap, maling-maling. Stealth, theft. Panchurian. Stealthy, clandestine. Barchurian, sam-

mAngasak, unjamkin. Stick, to stab. Tikam, mftnikam, chu

buiii, barsambuni. Steam, vapom-. Asap, uwap, kukus. Steam (to cook by). Kukus. Steatite, soapy eai-th. Napal. Steatome, wen. Risa.

Sticky, adhesive, viscou.s, glutinous. kat, lakap, kalat.

Steel. Baja, waja, lela, malela, kahili. Steelyard. D'achin. Steep, precipitous. Choram. Steep, to soak. Randamkan, marandamkan. Steep, to dip. ChS,lup, chalupk^u, m^nchalupkjln. Steep, to imbue, to tincture. Chalup, chalupkan, manchalupkan, tintakan. Steep, to sop. Chichit, manchichit. Steeped, to be soaked. Randam, mir^n-

dam. Steeped, to be dipped. chalup. Steeped, to be imbued. ehalup, b,lrchalup.

chuk, manchuchuk.

Steddy, an paron.

anvil.

Stiff, rigid, inflexible. Stiff,

obstinate.

Stiff,

not not

fluid.

Landas,

La-

laudasan,

Kaku, kakas.

Kxas, kras-ati, tagar.

Baku.

soft. Tagar. to make inflexible. Kakukan, tagarkan. Stifle, to suffocate. L&mas, pujud, mangujud. Still, silent. Diyam, suiii, sangab, sanap. Still, calm. Tad-uh. Still, motionless. Tanang, kuchiba. Stiff,

Stiffen,

Still, to silence.

DiyamkAn, mandiydm-

kan.

Chalup, meln-

Chalup, mAn-

to calm. Tad-uhk^n, Still, to quiet, to appease. Still,

manad-uhkin. Bujuk,

mam-

bujuk. Still, till

now.

Ingga-ini, inga-sakaraiig.

STI—STO masih, misih,

Lagi,

yet.

Still,

t^ksi,

sad'ang-lagi.

coutinuance. Pula, lagi-pula. Lagi. in an increasing degree. an alembic. Kuknsau. Titik, manitik. to fall in droijs.

Still, in Still, Still, Still,

silence.

Stillness,

Kadiyamau,

suiii,

Silngab, Siliiab. Stillness, calm.

Tad'uhan, katad'uhan.

Stillness, quiet, rest. Stilly, silently.

yam-diyam. Stimulant (a).

Santosa, sanflng.

B£lrdiy&m-diydman, Brangsang. forward.

Stimulate, to prick

di-

Gd,rtak,

Stimulate, to excite. Ajak, m^ngajak, brangsang, mambrangsang. Sting (to). S&ngat, mauangat, mangantup. Sting, instrument of stinging. Paiiangat, antup. Stinginess. Kikiran, ati-kring, aloba, loba,

murka. Bau-busuk. Stink. Busuk, aring. Stinking, fetid. Stint, to bound, to limit, to

confine.

Sindatkan, mauindatkan. to stop. BArantikan, tabaukan,

Stint,

mitnahankan. Stipend, wages.

Upah,

gaji.

Janji, Stipulate, to contract, to bargain. manjanji, barjanji. Stipulation. Janji, janjian, pa,rjanjian. Stir, to move. Garak, grak, mangarak. Alih, mangalih. Stir, to change place. Stir, to move something. Grahkan, mAng-

arahkan.

move

its place.

Alihkan, mdng-

alihkan. Stir, to agitate.

Arukdn, mangarukan. m^ngajak, tusuk-

Stir up, to incite. Ajak,

Arutumult, bustle, commotion. ara, aru-biru, uru-ara, gampar, geger. Stirrup. SangawAdi, sangawddi. Stitch, pass of the needle and thread. Jaib, jait. Stitch, to sew.

Jaib, mdnjaib, mdnjait. Stitch together, to piece, to tack. Ch3,n-

tam. Stoccade

(a).

trunk.

Kubu. Batang, tunggul, poun,

pohun, pokok. Stock, a log. Gend'ong, puntung. Stock, handle. Ulu. Stock, ship-building stocks. Galaugan, pargalaiigan. Stock, race, lineage. Poun, pohun, pokok, darah, turuuan, pincher, suku, bangsa, kulawarga, kalurga, kula-

wangsa,

asal.

Stock, principal, capital. Pangkal, pokok,

modal.

bflbal.

Stomach, maw. Prut, ati, ampadal, p9,dal. Stomach, appetite for food. Lapar. Stomach, inclination, liking. lugin, inginan. Uluati. (pit of the). Stone. Batu. Stone, gem. Batu, parmata, ratna. Stone of fi-uit. Isi-buwah. Paler, buwah-pdler, kaStone, testicle. lapar.

Stone-mason.

Tukang-batu, juru-batu.

Pagar-batu. Stone-wall. Bangko. Stool, seat, bench. Stool, purgative evacuation.

wang-aydr. Stoop, to bend down.

Berak, bu-

Tunduk, mdnun-

duk, tdmungkul. Stoop, to yield. Tunduk, mdnunduk. Stoop (to cause to). Tundukkiln, mdnundukkilu. Stoop, act of stooping. Tunduk. Stoop, fall of a bird on its prey. Samb&r. Stoop, to come as a bird on its prey.

Sambar, mauanibar. Stop, to cease.

Anti, bdrdnti, m4n£lng,

diyAm, mandiyam. Stop, to hinder from progression. kan, barantikan, mandngkan, angkan.

Anti-

mdman-

from action. Tahankdn, manahankan, tagahkiln, managahkdn.

Stop, to hinder

Ad-angi, ad'angkan, mangad'angi, mangad'angkdn, sangkutkan, mauangkutkan. Stop, to interrupt. Putuskdn, mamutusStop, to intercept.

tusuk. Stir,

Stock,

Stock, stores. PdrkakAs, pdkakas. Stock of pro\'isions. Bakal, bdkalan, pdrbAkalan, zawadah. Stock, to store. Simpitn, mSiiimp.ln, taruh, manaruh. Stockings. Saruug-kaki. Pasong. Stocks, prison for the feet. Stocks (to put into the). PasongkJln. Donga, bod'O, Stolid, stupid, foolish.

Stomach

manggartak.

Stir, to

STO—STO

[170]

kan. Stop, to close an aperture. Tutup, tutupi, tutupkan, mflnutupi, mdnutupkan. Stop up, to plug. Sampalkan, manampalkiln, sumbilt, maiiumbat. Stop up, to obstruct, to choke up. Tumpatkan, manumpatkan. Stop, cessation of progress. Anti, pdrdntiau.

Ad'angan, kilrd'angan, pangad'angan, sangkutan.

Stop, hindrance.

Putusan. Stop, interruption. Stoppage, or obstruction of the animal

Busung. secretions. Stopped, hindered from progress.

Tar^

anti.

Stopped, prevented. Stopped, closed up.

Tagah, tdrtdgah. Tutup, tartutup.

STR— STR

STO— STR

Stopped up, plugged. Tarsampal, tdr- Straiten, to distress. Sasakkdn, maiiasakkan. sumbat. Stopped up, choked up, obstructed. Tar- Straitened (to be). Barsasak, manasak. Sasak, Straitened, confined for room. tumpat. tarsasak. Stopper, stopple. Sumbat, sampal, tutup, Tarsalat. Straitened, hemmed in. panutup. Sasak, tarsasak. Straithanded, parsimonious. Kikir, aloba,

Store, stock. Barang, drta, band'a. Store, stock of provisions. Bakal, bakalan,

Straitened, distressed.

parbakalan. Simpan, maiiimpan, Store, to lay by. taruh, raanaruh. Taruhan. Store, a repository. Store for corn, bam, granary. Jalapang, julapang, lumbang, balubur, gapuk,

loba, mm-ka. Straitness. Kasasakan.

lauggaL

Strand

(the).

Kakorangan.

Pantai, pasisir, pasisiran,

tapiJaut.

Strand

(to bring to the), to land.

talap, kalan, parkasa, prakasa. Stout, firm. Kanchang, tataji. Stove, a fui'uace. Dapur, pawon, tanur, furna.

Simpdn, manimpan. Straddle, to be astride. Kangkang, cha(to).

lapak. Straggle, to ramble, to rove. Kambara, mangambara, kalana, mS,ngalana. Straggler, a wanderer, a rover. Oi'angkambara, orang-kalana. Straggler, vagrant. Jalang. Straggler from the flock or herd. Panchil.

Straggling, wandei-ing, roaming. Kambara, kalana. Batul, Straight, not crooked, right. bauar, lurus, kanchang. Straighten, to make straight. Batulkan,

on the .shallows. parkan, mandamparkan. Stranded, wrecked on the shore. par, bardamparan, tardampar. Sti-and, to drive

Strange, new, novel. Strange, wonderful.

Barchaugangan, he

i-au.

mamujud, mangujud. Lamas, pujud, pujut. Strap (leather). Jangat. Stratagem. Daya, padaya, tipu, hanar. Stratification. Susun. B^irsusun, bargusun-susun. Stratified. Strangulation.

filtei-.

Tapisan.

narrow, not wide.

Sumpit, supit,

sasak. Strait, frith,

nan'ow

sea.

Salat.

difliculty.

Kasasakan,

kasukaran, ka.susahan. make naiTow. sasakkan, manasakkan.

Sumpitkan,

Strait,

distress,

Straiten, to

Straiten, to make tense. Kanchangkan. Straiten, to deprive of room. Sasakkan, maiiasakkftn.

Susunkan.

Stratify, to place in layers.

Stratum, layer, bed. Susun. Straw. Ruman, marang. Stray, to wander, to rove.

Kambara, mangambara, kalana, mangS,lana.

Sasat, manasat, Stray, to lose the way. sasar, barsasar. the right. from Stray, to err, to deviate Sasat, manasat, salah, barsalah. Jalang. Stray, a straggler. Panchil. Stray, a stray animal.

Streak Streak

Strait,

sa

Panchil, dagang, Stranger, foreigner. lat, orang-asing, orang-sabrang. Strangle, to choke. Lamas, pujud, pujut,

make tense. Kanchangkan. Buiii, suwara, Strain, song, note, sound. ragam.

Dam

Palek, plek.

Straying, act of roving.

Sti-ain, to

Dam^

Kandas. Stranded, agi-ound. Alat, lat, asing, Strange, foreign. brang, barsabrang.

banarkan, mambatulkan, mambanarkan, luruskan, maluruskan. Strain, to be filtered. Tapis, manapis. Strain, to filter. Tapiskan, manapiskan.

Strainer,

Pasir-

kan.

Storehouse, magazine. Bangsal, gad'ong. Storehouse, treasury. Par band 'aharan, gad'ong- wang, xazanat. Stork (the). Bango, kundur. Storm, tempest. Ribut. Story, tale, narrative. Kawin, kakawin, lakon, palitar, kand'a, charitra, charita, /takayat, iJa^at, rawayat. Story, floor. Susxui, pangkat. Stout, strong, lusty. Tagap. Stout, brave, valiant. Gagah, brani,

Stow

Straitness, scarcity.

Kambara,

kft-

lana.

Straying, act of going astray.

Sasat, b^-

satan, sasar. (a).

Chorak.

(to). Palit, milmalit, manchorak. Streaked. Barchorak, puutang, Vjarpalit. Stream, a running water. Sungai. Stream, current. Ai-us. Stream, tide. Purbani. Stream, to flow. Alir, mangalir, leleh, maleleh. Stream, to pour out. Chuchor, mftnohuchor. Streamer, pennon. Lalayu, ular-ular. Streamlet. Aliran, alor-aloran, serokan. Street, way, lane. Lorong, lurung. Kuwasa, kras Strength, force, power.

STR—STR

[

saA.'uwatiia.

waskan, malapangkau. Stretch, to elongate. Mulur. Stretch, to make tense. Rantangk^u, rantungkan, kanchangkan, ragang, maragang. Stretch, to expand. Ampar, mangampar,

bantang, mambantang. Stretch out, to widen. Tarak. Stretch out the limbs (to). Unjur.

Strictly, exactly.

Sab4tulfia, sabanarfia. Strictness, exactness. Kabatulan, kaba-

n^ran. Stride, step. Jangka, langkah. Stride (to). Jangka, barjangka, manjangka, langkah, malangkah. Strife, contention. Bantah, parbantahan, ganggang, tingkar, tukaran, kalai. Strike, to beat. Pukul, mamukul, tukul,

mamalu. Strike with some instrument mamalu. palu,

Strike a musical instrument

(to).

(to).

Palu,

Tabuh,

manabuh. Strike, to thrash. Balun, m^mbalun. Strike, to forge. Timpa, manimpa. Strike, to hit, to affect. Kanakan, mang-

auakan, mangAniii. Strike against, to collide.

Antam, m!ing-

mangautus.

String, cord, line. Tali, utas, kalat. String, chord of a musical instrument. Tali.

on a line. chuchuk, mangutas.

String, to

file

Chuchuk, man-

make naked. Tanggalkan, mananggalkan, lurutkan, mdlurutkan, tarlanjangkan, talanjangkiin. Strip, to peel, to decorticate. Tanggalkan, mS.nanggalkan. kupaskan. Lurut, tarlanjang, tftlanStript, naked. Strip, to

jang.

Tartanggal,

tarkupas. Stripe, streak. Chorak, palit. Stripe in cloth. Siran, ragi. Palu. Stripe, blow, lash. Stripe, to streak. Palit, mamalit, milu-

chorak. in stripes. Pdlangi, puntang, barchorak. Striped as cloth. Siran, barsiran. Stripling, a youth. Anak-trima, jaka. Strive, to contest, to contend. Lawan,

malawan, luniba, malumba. Stroke, blow. Pukul, palu. Stroke (a back). Sampit, simbat. Stroke, a line. Bai-is. Stroke, to chafe, to shampoo.

Urut,

mangurut.

Stretch, extension, ^aluwasan. Strew, to scatter. Amborkan, mclngclmborkan, taburkan, manaburkan, sabarkan, maiiabarkan. Strewn (to be). Ambor, manambor, tabur, manabur, sabar, maiiabar. Strewn, scattered. Baramboran, tabur, bartabur. Strewing, act of scattering. Amboran, taburan. Strict, exact, accurate. B^tul, banar.

gfintus,

Stript, peeled, decorticated.

Striped,

Stretch, to be extended. Mdluwaa, m,lapang. Stretch, to extend, to spread out. Malu-

dntam,

STR— STU

172]

kakrasan, gahya, gagah, sasa, parkasa, prakasa, i'uwat. Strengthen, to make strong. Kraskau, mangi-askan, sasakan. Strengthen, to confirm. Taguhkan, m^naguhkan, partagiihkan. Strenuously, vigorously. Sakuwasaiia,

Stroke, to i-ub gently. Sapu, manapu. Stroll, to ramble, to wander. Kambara, m^ngambara, kalana, mangalana. Strong, vigorous, powei-ful. Gagah, kuwasa, kanchang, kras, sasa, ^iiwat. Strong, violent, vehement. Kras, daras, dras.

_

Strong, hale. Naman. Strong, ardent. Angat, panas. Strong, firm. Tagar, taguh, kukuh. Strong-built. Tagap. Strongly, forcibly, firmly. Taguh-tiguh. Struck, hit. Kaiia, tarkana. Struck, to be hit. Kana, mangana. Structui-e, edifice, building. Bangunan,

rumah. Struggle, to strive. Ivtmba, malumba. Struggle, to labour.

Lawan, malawan, B^rusaha, mdngu-

saha. Struggle, contest.

Strumpet. Strut (a).

Lumba, lawanan. Simdal, jalang, lewer.

Igal.

Strut (to). Mangigal. Stub, stump of a tree. Tunggul. Stub, log, block. Gend'ong, puntung. Stubble. Marang. Stubborn, stiff, rigid. Kaku, kakas. Stubborn, obstinate. Kras, kras-ati, tagai-, angkara. Stud, a post, a stake. Tiyang, chachak,

panchang. Stud, knob. Pant-ol, pdnt-il. Studded, ornamented with studs. Pakan, t.^rpakan.

Student, scholar. Palajar, chantri, santri, marid. Rajin, pijar, raiiah. Studious, diligent. Study, learning. Pangajaran, palajaran, pangajian.

Study, meditation. talawat. Study, to learn

by

Sangka, parsangka, application.

Balajar,

m&ngaji. Study, to consider aftentively.

Sangka,

STU— SUB

SUB— sue

[173]

barsangka, maiiangka, kanang, mdngangang, kera, barkera, f akar, pikir. ParkakAs, pakakas. StuiF, materials. Parkakas, pakakds. Stuff, furniture. Kilik, julok. Stuff, to thrust into. Bakat. Stuffed, filled very full. Stumble, to trip, to slip. P^leset, pleset,

mamleset. Stumble, to err, to blunder.

Sdsat,

ma-

Subsist, to be, to

means of

living.

Ada,

Idupan,

kaidupan. Substance, essential part. Utak-utak, wajud. Substantial, real, not imaginaiy. Sadiya, sungguh. Substitute (a). Ganti, sulur, patih. Substitution.

uasat, salah, barsalah.

have existence.

mangada. Subsistence,

Pargantiitn.

Stumble, to strike against by chance. Subterfuge, trick. Daya, padaya, ubah, ubahan, parubahan, liauar. Antuk, mdngautuk, s^ntuh, manganSubtract (to). Chabut, manchabut, tolak, tuh. manolak, buwang, mambuwang. Stumble, trip in walking. Paleset, pleset. Antuk, Subtraction. Chabutan, tolak. Stumble, accidental collision. santuh.

Stumble, blunder.

Sasat, sasatan, salah, salahau, kasalahan. Stump of a tree. Tungul. Stunned, made senseless by a blow.

Subversion, ovei-throw, ruin. Karubuhan, labm-an, kalaburau, karusakan, parbanasiian.

Subvert, to overthrow, to ruin. Rubuhkan, marubuhkan, b^nasakan, mambanasakan, laburkan, malaburkan, rusakkan, marusakkan. Stunted, dwarfish. Karantat. Succeed, to come into the place of anStupid, dull. Donga, bod'o, babal. other. Ganti, barganti, mangganti. Babalan, kababalan. Stupidity. Turut, maStupified, deprived of material motion. Succeed, to follow in order. nurut, ikut, mangikut. Salap, tarlalai, biyus. Sturdy, strong, forcible. Gagah, kanch- Succeed, to take the place of another. Gantikan, manggantikan. Ang, kras, sasa, i-iiwat. Gagap, gagau. Succeed, to answer. Jadi, manjadi, laku, Stutter, to stammer. Style,

mode, manner.

Laku, kalakiian,

pri, chara, ad'at.

Style, (\vriting).

A'alam.

malaku. Succeed, to prosper.

Bdrungtung. Untung, tulus,

Success, prosperity.

Sabutkan, m^iiStyle, to call, to name. abutkan, namiii, manamai, barnamakan,

karii-

arjan, dargahayu, gargahayu, dawalat.

Successful, prosperous.

Baruntungan, tu-

lus, mabarak. mS,namakan, katakan, mangatakan. Succession, Lambutan, kalambutan. consecution. sal salah. Subdue, to vanquish. Alahkan, manga-

Suavity.

Pargantian,

lahkan. Subdue, to tame. Barjinakan, manjinakin. Subdued, vanquished. Alah, kalah, tar-

Tinggalan, kaSuccession, inheritance. tinggalan, p^ninggalan, pusaka, jasa,

alah, tiwas, ma^lub. Subject, living under.

Successive, following in order. Barturutturut, bartm-ut-turutan, ikut-ikutan, turut-barturut. Successive, succeeding another. Barganti-gauti, barganti -gautian. Successively, vininterruptedly. Tubitubi, turut-turut, saturutua. Successor (a). Ganti, parganti. Succinct, tucked up. Silah, tarsilah, singsing, tarsingsing. Succinct, brief, concise. Singkat. Succour, help, aid. Tulung, tulungan,

yasa. _

Bawah,

talul-.

Buiii, arti. Subject, matter, purport. Bala, rayat. Subjects, people. Subjugate, to conquer. Alahkan, mangalahkan, manangkan. Mulya, mahamulya, Sublime, exalted. al'am, al'im. Sublimity, excellence. Kamulyaan. Submission, surrender. Sarah, srah.

Submit, to resign.

Sarahkan, maiiarah-

kan.

Submit, to refer to judgment. Adukan, mangadukan, unjukkan, mangujukkan, sambahkan, maiiambahkan, parsambahkan.

Submit, to yield. Tunduk, manimduk, tamungkul, mambawah. Subscription, signatm-e.

Tand'a-tangan,

panulung,

bantu,

pambantu,

Succumb, to

yield.

Tunduk, manunduk,

tamangkul, mambawah.

tand'a-asta, xat.

Succussion, act of shaking.

Kamdian. Turun, maiiurun, d'ud'uk, mand'ud'uk, takung, manakung.

gonchangan. Such, of that kind. Bagai-itu. Sama. Such, the same that.

Subsequently.

Subside, to sink.

baia,

pabala, sraya, saraya.

Succour, to help. Tulung, m^nulung, bantu, mambantu, bala, si-aya, manaraya.

Goyangan,

sue—SUI Such,

a

Anu,

SUI—SUN

[174]

particular pei-son or thing. anun, sianu, sianun, pulan, si-

Bdrpatut, mamatut, kdmbar, mangambai-, bdrk^m-

Suit, to agree, to accord.

pulan. Suck, to imbibe. Isap, maiiisup, kailut, mangflnut. Suck, to take the breast or teat. Maiiusu,

bar, marapat. Suit, to fit, to match.

susiii, mauusui, mam. Suck, to draw in with the mouth.

Suitable, fitting. Patut, arus, laya^•. Suitably, according to. Sapurti, sftpurti,

Isclp-

mangisapkan, kaiiutkan, mangd-

kilu,

fiutkan.

Sucker, sproiit, shoot. Tunas, t'ukul, gayang. Suckle (to). Mam, susiii, mdfiusui. Sudden, unexpected. Gopoh, gupuh,

kunung. Suddenly, unexpectedly.

Mamatuti, mamabarkambari, barkambarkan, marapatkan. tutkan,

saparti.

Sulky, sullen, morose. Mur5,m. Sullen, gloomy, dull, heavy. Rajuk. Sullen, gloomy, morose. Muram. Sullen, gloomy, cloudy, dark. MurS,m,

suram. Sullied, soiled.

Chdrndr, tarchamar, sa-

Gopoh-gopoh, bam. Chamarkdn, manchamartiba-tiba, kunung-kuuung, sakuiiung, Sully, to soil. sakuiiung-kimimg. kan, cham&ri, manchamari, kotorkan, lumur, malumur, choreng, mdnchoSue, to prosecute by law. Tud'uh, mareng, sabam. nud'uh, tukas, manukas. Sue, to beg, to entreat.

Miuta,

pinta,

mamiuta. Lamak. fat.

Sulphur, brimstone. Sultan.

Balirang.

SiiUan.

Sum, the total. Kumpulan, jiimlah. Suffer, to bear, to endure, to support. Sum, to compute. Itimg, maugitung, bilang, mambilang. Darita, mandarita, tahan, mauahan, tahani, mauahani, tanggung, manaug- Sum, to cast up. Kumpulkan, jumlahkan, Suet,

gung. Suffer, to allow, to permit.

Bir, biyar,

niambri, luluskan, maluluskdn. Suffer, to be affected by, to be acted on. bri,

Kana, mangana.

manjiimlahkan. Sumatra. Indalus, Pulao-parchah, Sumantra. TiyadaSumless, not to be counted. tarparmaniii.

Summer, the dry season. Kamarau. Summit, top. Marchu, puchak, puchuk, kamuchak. Kasakitan, Summon, to cite. Undang, mangundang,

Sufferance, patience. Ddrita, draua, sabai*. Sufferance, permission. Moun, poun,

bibas, asin, izin, ijin. Suffering, jiain, afHiction. sangsara. Suffice, to be enough. Pad'a, mdmad'a. Suffice, to satisfy. Pad'akan, mdmad'a-

Sufficiency, enough.

Chukup, sachukup,

Sufficient,

arms

not deficient. Chukup. enough. Sudah, sampai. Lamas, pujud, mS,-

Suffocate, to choke.

(to).

Krahkan, mang-

together, to call together.

Ru-

wah, maruwah.

Summoned,

sudah. Sufficient,

to

rahkan.

Summon

kan.

cited.

Tiirundaug.

Summoned Summons,

Krah. to arms. a call by authority.

Undang,

undangan.

Summons

mujud. Suffocated, choked. lamas, tarpujud.

Lamas, pujud,

tar-

Lamas, pujud.

Suffocation.

Sugar. Gula, s'akar. Sugar-candy. Gula-batu. Tabu. Sugar-cane. -

Sugar

salehkan, panggil, mdmanggil.

Summon

Gula-pasir. Kilat, mdngilat. Kilat, kiyas, as'arat. Suicide, self-murdei'. Bunoh-d'iri. (clayed).

Suggest, to hint. Suggestion, hint.

Suicide (to commit). Mambunoh-d'iri. Suit, a set. Pranggu, j)i'anggiian, salAngkap, sapasang. Suit, retinue. Pangiringan, ikur. Pinta, pamintiian, poun, Suit, petition. ptimoun. Suit, judicial cause. Achara, bachara, dawah, dawat.

Pangrah. or call to arms. Sun (the). Mata-ari, surya, s'amas. Sun (dim-ual coiu-se of). Biyas. Sun, to expose to the sun. Jamur. Sunbeam. Panar, sinir-mata-ari. Sunbeat. Kana-mata-ari. Sunda, belonging to the people called Sunda in Java. Sunda. Sunda, the country of the Sundas. Pa-

sunden. Sunday. Ari a7iad, dominggo, minggo. Sunder, to part, to separate. Chjlraik&n. mancharaikau, sarakkan, maiiarakkAn, parakk&n, mdmarakkan, sukukan, mS,iiukukan, asiugkan, mangasiugkan. tarcharai, Cliarai, Sundered, parted. sarak, parak, snku, tarsuku, tarasing. Sundry, several. Bariak, babarapa, ruparupa, warna-warna, sarba.

SUN— SUP

[

175

Suurise. Nayik-mata-ari, inata-ari-nayik, tarbit-mata-ari. Sunset, llata-ari-inasuk, mata-ari-turun, tiirun-mata-ai-i.

Sunshine.

chahya-mata-

Sin4r-mata-ari,

ari.

Superabundance. Kalimpahau. Superabundant. Limpah, barlimpah. Superb, grand, magnidcent. Mulya, mahamulya. Juragan. Angkuh, juwah, chungka, kochak, bongkak, rongkak. Superfluity. Labih, labihan, kalimpahau. Superintend, to direct. Prentah, mamSupercargo.

Supercilious, haughty.

rentah.

Superintendent, overseer. rah, kapala, maudor. Superintendent of trade.

Pdngulu,

lu-

S'ahbandar.

Superior, higher. Labih-tinggi. Labih-tinggi-sakali. Superlative. Supernatural, above the power of nature. Sakti.

Supeniatiu-al power. Sakti, saktiau, kasakfian. .ilamat-surat. Supersci-iption. Supine, lying with the face upwards. Talantang. Supine (to lay supine). Talantaugkan. Supine, negligent, careless. Lalai, lasu,

past-i.

Tdntu, m^st'l, past'i, sungguh-sungguh, sasungguhua, nis-

Surely, certainly.

chaya. Surety, security, safety. Sajehtra, salamat. Surety, certainty. Katflntiian. Surety, confirmation. Katat^pan. Surety, evidence. Kanatiian. Surety, security against loss. Akiian,

tanggungan. Surety, bondsman.

Pangaku, p^ngang-

gung.

lalali.

Supple, pliant. Lamah. Supple, yielding, not obstinate. but. Supplicate,

SUP—SUE

]

Support, succour. Tulung, panulung, partulungan, bantu, bala, sraya. Suppose, to imagine. Angan-angan, mangangan-angan, angka, sangka, md,fiangka, sangkakan, maiiangkakan, kei'a, barkera, rasa, marasa, ffikar, pikir. Supposition, fancy. Angan-angan, angka, sangka, kera-kera, piingrasaan, pikiran. Supposititious, not genuine. Bohung, dusta. Suppress, to conceal. Tumpatkan. Suppress, to keep in. Tutup, tutupi, tutupkdn, manutupkan. Suppurate. Barnanah. Supreme. Mahaba.sar, mahatinggi. Surat, in Hindustan. Surati. Surd, deaf. Tuli. Sure, certain, unfailing. Tdntu, mS,st-i,

to

implore.

Minta,

wave breaking on the shore. Alora. Lflm- Surface, superficies. Atas, muka. Surf,

pinta,

mammta, moun, mamoun. Muja, mamuja. Supplicate, to adore. Supplication, entreaty. Parmintaan, pamciun. Puja, pamuja, Supplication, adoration. pamuji. Supply, to furnish. Adakan, mdngadakan. Bakal, Supply, supplies, provisions. bakalan, parbakalan, palabur, sara. Support, to sustain, to prop. Tad'ahi, tad-ahkan, manad'ahkan, sandal, maiiandal, sandarkan, maiiandarkan, junjung, mdnjunjung, sokong, m^iiokong. Support, to endm-e. Tahan, manahan, tahani, mitnahani, darita, mandarita. Support, to bear. Tanggung. manangung. Support, to afford maintenance to another. Mangidupi. Support, to succoui-. Tulung, ma,uulung, bantu, mambantu. Support the body by reclining on one hand, or the head by leaning on one or both hands (to). Talakan. Support, act of sustaining. Tanggungan. Support, prop, stay. Changkar, junjungan, sandaran, sokong. Support, countenance. Muka.

Surface of the ground. D'asar, natar. be fed to satiety. Jamu, nian-

Surfeit, to

jamu. Surfeit, to

feed to satiety.

Jamukan,

manjamukan. Surfeit, satiety.

Jamiian.

Surge, wave, billow. Ombak, alun. Surge, to rise in waves or billows. Mangalun.

Surgeon, medical practitioner. D'ukun. Surly, gloomy, morose. Muram. Sarbasalah, masam-muka. Surmount, to conquer, to overcome. Manang, alahkan, mangalahkan. Surmise (to). Kera, barkera, sangka, Surly, sour.

maiiangka. Surmise. Kera-kera, sangka. Surpass, to exceed, to excel. laliii,

Lalui,

lampau, malampau, liwat,

ma-

liwatl,

langkungi. Surpassingly. Tarlalu, kalangkung, kaliwat, amat, sangat. Surplus, overplus. Kalabihan. Surprise, wonder. Changang, changangan, Aeran, tajab. Sui-prise, to Changangka,n, astoni.sh.

m^ngchangangkan, Aerankan. Surprise, to take unawares. Maii41apkan. Surprised, astonished. Tarchangang, ^e-

SUR— SWA

[

'

manarubkan, A-abulkau.

Surrender, to yield oneself up.

SWA— SWE

I7fi ]

SarahkAn, maiiarahkan, sarahi, man.^rahi, taruhkdu,

Surrender, to yield up.

Swarm,

crowd round. Krubung, rubung, mangrubung, krumun, mangrumun. Sarah- Swarthy, dusky, tawny. Dragam, kawi, to

perang, pirang.

kan-d'iri.

Surrendered, delivered up.

Sarah,

srali,

tarsarah.

Kapungkto, to environ. maugapungkan, kalilingkan, mangali-

Surround,

Swathe, to swaddle. Lamping, malamping, bad'ung, mambad'ung. Sway, to govern, to rule. Mamaugku, mamutfti-kan,

mamrentah,

prentah,

mangampu, pArtuwankan.

lingkau.

Siu-rounded, envii-oned.

K^pung, t^rka- Sway, to wave

pung.

Surrounded

Kapung, barkdpung. Pandang, mamandang,

(to be).

Survey, to view. tinjau, maninjau. Survey, view. Pandangan, kapandangan. Suspect, to conjecture. Tarka, manarka. Suspend, to bang. Gantuugkan, manggantungkan, bdrgantungkan. Suspended (to be). Gantuug, bargantung,

in

the hand.

mangipas. Swear, to take an oath.

Kipas,

Sumpah,

bar-

sumpah, maiiumpah. Swear, to put to an oath.

Sampahkan,

maiiumpahkan. Swearing, act of taking an oath. Sumpah,

sumpahan. Sweat, perspiration. Paluh, jamjam. Sweat (to). Barpaluh. Sweep, to drive away, or to clean with a manggantung. besom. Sap a, maiiapu. Suspended, hung. Gantung, targantung. Sweep, to rub over. Sapu, maiiapu. Suspicion. Sak. Tad-ah, tad'ahi, m3,na- Sweeper (a). Panapu. Sustain, to prop. Siyak. d'ahi, manad'abkan, sandal, manandal, Sweeper of a mosque. mafiandarkan, junjung, Sweepings. Sampah. sandarkan, Sweep-net. Pukat. manjunjung, sokong, manokong. Taban, tabani, ma- Sweet, luscious. Manis. Sustain, to endure. Sweet, pleasing to any sense. Manis. nabani, darita, mandarita.

Ampu, mangampu. Sustain, to uphold. Sustain, to hold up or prop with the hands.

Ampu, m^ngampu.

Sustain, to bear, to support.

Tanggung,

mananggung. livelihood. maintenance, Sustenance, Idupan, kiiidupan, p^ngidupan, pan-

cbarian, sara.

Swaddle, to swathe. Lamping, m^lamping, bad'ung, mambad'ung. Swaddling cloth. Bad'ung. Badis, gaud'ut. Swag-bellied. Swage, to mitigate. Rada, marada, ma-

l^mbutkdn, mAringinkdu. Swagger, to boast. Ugut, mdngiigut, ge bang, manggebang. Swain, villager. Orang-desa, orang-d'usun Swalloe, the holotburion. Tripang, suwala. Swallow (the). Layang-layang, lalayang.

Swallow (the esculent nest). Lawet. Swallow (to). Talan, milnalfin, p^rlan m.lnarlan.

Swamp, a marsh.

Rawa, paya, banchali

ranchah.

Swamp,

to whelm. Karamkdn, mangar.lmkrm. Swamping, foundering. Kakaraman. Swap, to exchange. Tukar, urup, mdng-^ urup.

Swap, an exchange. Tukar. Sward, surface of the ground.

D'asar,

natar.

Swarm,

crowd, krubung.

multitude.

Krumun.

Sweet, fragrant. Arum, wangi. Sweet, melodious. Mardu, manis-suwara, bayik-suwara. Sweet, mild, soft, gentle. Manis, l&mbut. Sweet, grateful, pleasing. Manis, sad'ap. Sweet, not stale. Sagar. Sweeten, to make sweet. Manisk^n,

mamaniskan, mamanisi. Sweeten, to palliate. MaringinkS,n. Sweeten, to make grateful. SM'Apkan, manad'apkan. Sweetheart, lover. Kakasih. Sweetmeat. Manisan, Aalwa. Sweetness. Manisan, kamanisan. Swell, to be turgid. Bangkak, bdrbAngkak, mambangkak, kambang, m^ngambang, kambung, mangambung. Swell, to grow bigger. Barbasar, m^mbfisar.

Swell, to be elated. Barbasar. mftmbdsar. Btlngkakkan, Swell, to make turgid.

mambangkakk&n, kambangkftn, m&ngdmbangkan, kambungk^n, mangambungkfln. Swell, to cause to increase. MambasarkAu. Swell of the sea. Bakat, balumbang. Swelling, intumescence of the ilesh fi'om a blow. Balor, bdncbat. Swelling, what is puffed or swoln. Bangkak. Swerve, to wander, to rove. Sasat, mandsat, sasar, mafiasar. Swerve, to deviate. Simpang, nianimpang.

SWE—SYR Swerve,

to ply,

mambantok,

TAB— TAK

[177]

Bdrbantok, mai&ngbarlangkung, to bend.

kuug.

Tabernacle. i-atak,

Swift, fleet, speedy. Swift, nimble, agile.

Laju, tangkas. Pantas, chapAt.

Swift, rapid. D^ras, dras. Swiftly, with celerity. Lakas, bangatban^t, sigi-a. Swiftness, fleetness, speed. Lajuan, kala-

Tatarub, tatamp, t&-

ximah.

Table, tablet. Papan, luA. Table for meals. Meza, meja. Makanan, Table, fare, entertainment. sant.^pan, p8,r.santapan, jamiian, saj'ian.

Tabour. R^bana. Tacit, silent. Diyftm, niutu. Tack, to stitch together. Jaib, jait, Swiftness, agilitj'. manjaib, chd,ntam. Pantasan, cliftpS^tan. Swiftness, celeritj'. Sigra, kasigraan. Tack, beating on a wind. Beluk, pdrai. Swig, to drink by large draughts. Man&- Tack, to navigate a ship by tacking. Palguk, mdnagor. raikan. Swim, to float on the water. Timbid, Tackle. Aba-aba, daudanan. manimbul, kambaug. Tact, touch. Pa nj aba tan, rasa, pjli-asaan. Swim, to move with the limbs progress- Tadpole. Katai, brudu. ively in the watei-. Mnang, bariiang. Taffeta silk. Pad'And-ang. Swim, to be conveyed by the stream. Taliil, the Chinese weight, being the Aiiut, mangaiiut. 16th of a catty. Tiiil, tahil. Swimming, being afloat. Timbul, bir- Tail of an animal. Ekor, ikur, buntut. timbul. Tail, lower end. Ekor, buntut. Swimming, drifted by the stream. Aiiut, Tail of the Tibet cow. Chamara. taraiiut Ndnggal. Tail or handle of a plough. Swimming, act of floati::ig on the water. Tailed, furnished with a tail. Bdrekor, Timbulan, kambaiigan. barbuntut. Swimming, act of progressive motion in Tailor (a). Tukang-jaib, pinjaib, dSrzi. the water, llanang, baruang. Taint, to imbue. Chalup, manchalup, Swimming, dizziness. Ngalu, pfl,ningtintakS,n. kapala. Ch4to Taint, to stain, foul, to sully. Swindle, to cheat. Tipu, tipuk§,n, manimark.in, mancham,1ri, ni^nchamarkan, pukan, mangechu, maogaraua, dayakan, kotorkan, lumur, malumui', choi'eng, jiian, taugkasan.

mdndayakan.

minchoreug, s&bS,m.

Swindler. Pdnipu, kechn. Swine, hog, pig. Babi.

Taint, to corrupt, to putrify. Tainted, corrupted. Afiu-.

AuirkSii.

Swing, to wave to and fro hanging loosely. Taint, spot, soil. Muting. Lenggang, malenggang, jalak, minja- Taint, tincture. Tinta. lak, yangyung. Anir, barafiir. Taint, to be corrupted. Swing the arms (to). Limbai, malimbai. Take, to receive. Ambil, mangambil, Swing (a). Yuu-yunan. sambut, maiiambut. Swivel cannon (a). Rautaka. Take, to receive with approbation. T^Swoln. Bingkak, k&mbang, kimbuug. rima, m&niirima. Swoon, syncope, fainting fit. Pangsan, Take, to seize. Tangkfip, manaugkap, kaiangar, murcha. ambil, mangambil. Swoon, to faint. Pangsan, b^rpangsau, Take, to catch. Pagang, mamagang. barkalangar, mimurclia. Take, to entrap. Tangk^p, manangk^p. Swoop, to seize by falling on, as a bird of Take, to get. Dapat, mandapat, dapati, prey. Sambar, niaiiambar. m^ndapati, ulili, b&rulih, bulih. Sword (a). Pad'aug. Take away, to remove. Angkat, m&ngSworded, girt with a sword. Barpftdang. angkat, bawa-pargi. Sworn. Tarsimijjah, kana-sumpah. Take care of. Plehrakan, mftmlehrakan, Syllable

(a).

Symbol, type,

Ija.

piyarakdn.

Take down, to cause to descend. Turunkan, manurunkan. Sympathy. Pilu, piliian. Take down, to reduce. Koi*AngkS,n. Symptom, sign, token. B&kas, tand'a. Take down, to swallow. Talan, m&nalan. Synagogue, Jewish temple. Kanisah. Take from, to subtract. Tolak, m^nolak. Syncope, swoon. Pangsan, kdlangar, Take heed (to). Ingat, mangingat. murcha. Take in, to inclose. K4pungkan, mangSyria. Surya. apungkan, pagarkan, m&magarkan. Syrian. SuryanL Take in, to cheat. Tipukan, manipukan. Take in, to lessen. Korangkan, mfl,ngoSympathetic.

BS,kas, p^dah, taud'a. Pilu, barpilu.

sign.

rangkin.

TAK—TAP Take Take

[

in sail (to). Gantung-layar. out, to remove from within.

178

Kalu-

warkan, mangluwarkan. Take up, to lift. Angkat, m&ngangkatkan.

Take oneself off. Buwang-d-iri. Take to flight (to). Buwang-b41akang, lari, nialari.

Tale, narrative, story. Kawbi, kawinan, kakawinan, lakon, palitar, kand'a, charitra, chArita, /lakayat, rawayat, kasat. Tale, reckoning. Itungan, bilangan. Tale-bearer, a tell-tale. Paugompat. Talent, power, faculty. Kuwasa. Talent, quality, disposition. Ati, prangai, pakai-ti, prakriti.

Kamaud'u, azimat. D'alang. Talk, to converse. Tutur, bartutur, manutur, tutur-manutur. Talk, to reason, to confer. B3,chara, barTalisman.

Tale-teller, narrator of stories.

b.lchara,

mambachara.

Talk, oral conversation.

tutur-manutur.

loquacious. Rongot, petak, lampas, mulut-panjang. high in stature. Panjang, renjong.

Talkative, Tall,

Tall, high, lofty. Tinggi. Tallow, grease. Lamak. Tally, to fit, to suit. Taud'ingkau,

m^n-

and iugkan. Tally, to be fitted. Tand-ing, manand'ing. Tally, a match. Tand'ingan. Talon, claw of a bird. Chakar. Talpot palm, Borassui jlahdliforniis. Tal, rontal, lontar.

Tamarind. Asam, asAm-jawa, asdm-kranji, kamal.

Tambourine. Tambur. Tame, not wild. Jinak. Tame, to make gentle. Bdrjinakan. Tame, broken in. Rab. Tameless, wild.

Liyar. Iran, to meddle.

mangirau,

falluli, paduli.

Tan, tannin. Samak. Tan, to imbue with tan. Samakan. Tangle, to implicate. Kosotkan, karutKosot, karut.

Tangled (to be). Mangosot, m/ingarut. Tank, cistern, basin. Talaga, kulam. Tantamount, equivalent. Sama, pad'a.

Tap Tap

mauinggal. Tarry, to delay, to be long in coming.

Tanggoh, bartanggoh, mandnggoh, tungguh, bartimgguh, manungguh. Tarry, to wait, to expect attending. Nanti, mananti. Tariy or continue in a place for a short while. Tinger, maninger. Tart, sour. Asam, kacliut. Tart, sharp, keen, smart. Padeh.

Task. Tanggungan. Ombai, rambai. Tasseled. Barombai, barambai, barombai-

ombai.

brita.

kan. Tangled.

lumur, mdlumur. Tarry, to bide. Diyam, bardiyam, tinggal,

Tassel.

Tutur, tuturan,

Talk, reasoning. Bachara. Talk, prattle. Mulut, mulut-panjang, kata-kata. Talk, rumour, report. Warita, urita,

Tamper,

TAP— TEA

]

Taproot. Umbi. Tardiness. Lambatan. Tardy, dilatory, late. Lambat, laung. Tardy, sluggish. Lalai, langai. Target, buckler. Tameng, prisai, otarotar, dadap, tdrbil, salukung, paris. Tujiian. Target, butt to shoot at. Tarnish, to soil. Chamari, manchamdri,

Loto, tapak. (to). Loto, tapak. (a). Tape. Fitali pita. Lilin. Taper, a candle. Litlangsai, diwangga. Taiiostry.

Taste, to smack.

Kachap, mangilchap,

rasa, marasa.

Taste, to feel, to have perception.

Rasa,

mdrasa. Taste, sense of taste. Rasa, pdngi-asa, pangrasiian, parasa, pdrastian. Taste, flavour, smack. Kdchap, raaa. Taste, perception. Rasa, pangrasa, pangrasiian, parasa, parasiian. Tasteless, insipid. Ambar, tawar. Tatter, rag. Tampal, parcliah. Tattle, to prate. Marongot, mAngomong. Tattle, prattle. Mulut, mulut-panjang, kata-kata. Tattling, given to prate. Lampas, petak. Tattoo, to beat a drum. Titer, maniter.

Tattow (to). Chachah, manchachah. Tattow. Chachah, i^anchachah. Taunt, to reproach. Manchalakau, mdmaliii.

Taunt, reproach. Ch&la, kachalaau, chalachula, malu. Tawny. Perang, pirang, drag.lm, kawi. Tax, impost. Upati, pajag, xarajat. Tax, custom, toll. Chukai, beya. Tax, tribute of a dependent state. Bungamas. Tea. Teh, chah. Tea (black). Teh-itam. Tea (green). Toh-putih. Tea-pot. Teacli,

Tehko. to instruct.

Ajari,

mangajari,

latah.

Teachable, docile. Jinak. Teacher, instructor. Pangajar, ajar-ajar, guru, miins'i. Teaching, instruction. Ajaran, pangajaran.

Teak, the toak-troo and timl.or.

Jati.

TEA— TEM

[

179

TEM— TER

]

Tempt, to

TeaL

Maliwis, mliwis. Tear, secretion of the eyes.

Aydr-mata

;

try, to attempt.

Chuba, man-

chuba.

Jav., luh.

Tempt, to provoke.

Cbabek, to rend, to lacerate. manchabek, subek, cbarik, koyak, rabit,

Temptation. Gud'a. Tempted, provoked. Sdd'eh. Ten, the decimal. Puluh. Ten, a ten, one ten. Sapuluh. Ten thousand. Laksa, laksa. Ten thousand, one ten thousand.

Tear,

niarabit.

Chabek, subek, charik,

Tear, rent.

ra-

bit.

Tearful, having the eyes

full

of tears.

Lerang. of).

Tenacious,

Truk.

Tease, to comb or unravel. Tea.-3e, to vex, to torment. usik, ganggu,

Usik, m&ng-

maijakat. Tedious, wearisome by continuance. Lambat, barlambatan, laung. Teem, to bring young. Baranak.

Teem, to be full. Barisi. Teem, to be pregnant.

Bunting, bar-

bunting, mangaud-ung, barAamil. Teeming, pregnant. Bunting, Aamil. Teeth (the). Gigi. Tegument, covering. Ulds. Teint, colour. Wama, tinta. Telescope. Tropong. Telinya, Telingana, the Talugu people and country of the Deccan. Kiling, kling.

Uchap, m&ng-

Tell, to utter, to express.

achap, sabut, mAiiabut. Tell, to relate, to rehearse.

mambilangkan, tuturkjin, manuturkan,

barkasihan.

Tender, gentle, mild. Lamah, lambut. Tender, to offer. Uujuk, mangunjuk. Tender, an ofier. Unjukan. Tenderness, not hardness. Kaldmbutan, kalamahan. Pilu, rawin, Tenderness, compassion.

Tendon, sinew. Urat. Tenebrous, gloomy. Muram, suram. Tenfold.

(a). Ptlngompat. Temerarious, rash. Lampds. Temerity. LampSs. Temper metals (to). Sapuh.

Tenth.

Temper, to

Tepor.

manad'uhkan, s^jukkdn, lambutkan, maMmbut-

kau. Ati, pri, prangai,

pAkarti, prakriti, budi.

moderate. rana, jiman, jimat. (a).

Sad4ng,

sada-

Ribut, iufan.

Tempest-driven.

Wat, chand'i, sang-

gar.

Temple (Mahomedan).

Langgar,

mas-

jid.

Temple

(Christian).

Hikal, gareja, greja,

lingan.

(the).

mah.

Suwam.

Tergiversation. Ubah, ubahan, p^rubahan, daya, padaya, han5r. BatAs, watAs, Term, limit, boundary. pinggir, paminggir, pS,minggiran, p4ringgaan, had. Nama. Tei-m, denomination. Term, stipulation. Janji, pirjanjian. Term, to name. Pangil, panggilkftn,

Termes, the white ant. Rayap, sdmutputih. AbiskAn, Tei-minate, to put an end to. mangabiskan, parabiskan, putusk4n,

mamutuskan. Terminate, to end.

kanisah.

Temples

Kanchang, rantang, r4nTense, tight. tang, chakang. Taratak, tatarup, xiTent, pavillion.

namai, mS,namai, namakdn.

Biyas.

(idolatrous).

Sapuluh-lapis, sapuluh-gand'a. Buui, ^rti, sense contained.

pangarti.

Tenth

soften, to mollify, to assuage.

Temperate,

Tenour,

Kasapuluh. Sakapuluh. (the). Tenuous, small. Sani. Tepid, lukewarm. Suwam.

Tell-tale

Temper, frame of mind.

L&kat,

Tend, to watch, to guard. Timggu, m4nunggu, kawal, mangawal, jaga, minjaga, raksa, maraksa. Tend cattle (to). Mangabala, Tend, to aim at. Tuju, manuju. Tend, to attend, to accompany. Mangawankan, mariartakan. Tendency, drift. Katujuan. Tender, soft, not firm. Lambut, lambeh, lamah. Tender, effeminate. Ldmbut. Tender, compassionate. Pilu, sayang,

charitakan, mancharitakau. Bri-tau, mambri-tau, to inform. mangatakan, uritakan, britakan, mambritakan, sayirkan, bri-malum. Tell, to count, to number. Itung, mdngitung, bilang, mambilang. Tell fortunes (to). Tanung, mananung.

manajukkan,

viscovis.

kasihan, balas, sayang.

Bilangkan,

Tell,

Taduhkan,

glutinous,

lakap, kalat, liyat.

Pinji.

mangganggu.

Tease or plague a child sportfully. Sak^t,

Temple

Sa-

laksa.

Tearing (sound

Tempest

Usik, mdngusik.

Palipis, palipisan, p4pa-

Abis, mangabis, md,-

iiudah, bftrsudah.

Terminated, ended.

Abis, sudah.

TER— THE

[

Termination, bound, limit.

minggir, pftringgiiau. Termination, end, conclusion. Abisan, parabisan, putusan, kaputusan, Budahan, kasudahan, p^iiudah, paiiudaban, tutup, pauutup, xatam, axir. Ternary. Sapartiga. Ternate, one of tbe Spice islands. Tarnete.

Terrace, platform. Tingkat. Terra japonica, catechu. Gambir, kacbu. Teri-ible, dreadful. Nari, ngri, hibanii. Terrified, affrighted. Takut, grung, dahas'at. (to). Takuti, manakuti, takutk^u, manakutkS,n, grantaug, samaugatkan,

Terrify

sumangatkAn. Ten-itory, land, country. Tanah. Ten-or, fear received. Takut, katakutan, mangu, dahas'at, hibat. Test, trial, examination. Chuba, p§,r-

chubaan. Chubai, man-

Test, to tiy, to examine.

chubai, alusi, mangalusi. WTsayat. will.

Paler, buwah-paler, kalap4r. Testify, to give evidence. B3,rsaksi, m§,naksi. Testify, to witness. Saksik^n, barsaksik4n, mfiiiaksikan.

given.

Tether Tether

(a).

(to).

Saksian,

Sdrbasalah.

Tambat. Tambat, m^nambat.

Tethered. Tartambat. Tetragonal, four-square.

Biirampat-par-

sagi.

Tetter, ringworm.

Kurap.

Text, sentence of the Koran.

Than.

Dari, dai-ipada, bagai.

Thank

(to).

Tarima-kasih,

NaJ.

manarima-

kasih.

Thanks.

T&rima-kasih, s'ukur. That, correlative of " this." Itu, nun. That, which, what. Yang, nen. That (conjunction). Akan, sapaya, akansApaya.

That

is

to say.

Thatch.

sana.

Thence, for that reason. Dari-itu, karanaitu, s&bab-itu.

Thenceforth. DAri-kutika-itu. Theologian, a divine. Fak'iah. There, in that place. Sana, situ, disana, disitu, sanan.

Thereabouts, nearly. Ampir, sadmpiriia, sakera-kera, barang. Thereafter, according to that. Sapnrtiitu.

Thereafter,

afterwards. K&md'ian-daripada-itu, sudah-itu. Thereat, on that accoimt. Dari-itu, kafor this, for that, for this reason. Da.ri-itu, dai-ipAda-itu, ulihdariini, darip.ida-ini, karana-ini, karana-itu, mula, sabab-ini, sabab-itu. Therein, in that, in this. Dalam-ini, dalam-itu. Thereunto. Pada-itu, kapada-itu. Thereof, of this, of that. Dari-ini, dariitu.

Thereon, on that. Pada-itu, atas-itu. Thereto, to that. Pilda-itu. Thereupon, upon that. Atas-itu, dalamitu,

itupun.

Thereupon, immechately. Bangat-bang^t. Therewith, with that. Dangiln-itu. They, applied to persons only. Marika, marika-itu, marikitu. Thick, crass, gross. Kant'al, kandal. Thick, deep. Tabal. Thick, turbid. But'^k, kroh, pAkat. Thick, frequent, close. Karab, karap, krab, labat. Thick, coarse. Kasar. Thick, not slender. TS,gap. Kai-ab-k&rab, ki-abThick, frequently. krab.

Thicken, to

lya-itu.

Atap.

Thaw, to grow

afterwards. Kamdian- dari -itu, kamdian-d^ri-pflda-itu. Tdlah-itu, eataiah-itu, satalah-sudah, sudah-itu. Then, therefore, for this reason. D3.riini, ddripada-ini, karana-ini, sabab-ini. Then, just then. Baharu-ini. Thence, from that place. Dari-situ, dari-

Then, after that.

itu,

Testicles.

evidence

kutika-itu, sadang-itu.

Then,

Tlierefore,

Testament (the Old). Tared. Testament (the New). Aujil.

Testimony,

Then, at that time. Tatkala-itu, kala-itu,

rana-itu, sabab-itu.

Testament, a

kasaksYan, s'ahadat. Testy, fretful, peevish.

THE— THI

ISO]

Pinggir, p&-

make

dense.

Kant'alkau,

kandillkdn. liquid.

Anchur, ming-

anchur.

Thaw, to molt. Anchurkau, manganchurkan, laburkan, malaburkan. Rumah-wayang. Theatre. Theft, act of stealing. Churian, pdnchurian.

Pamalingan, pamanTheft by night. dungan. Themselves. Diya sandiri, iya diri.

Thicken, to make close. Kar&bkAu. Thicken, to concrete. Mangant-al, mangandai.

Thicken, to grow close. Mangar^b. Thicken, to grow frequent. MangarAb. Thickness, spissitude. Kant'al, kandal. Thickness, depth, density. Tabal, tabalan. Thief Jura, pAnchuri, panchurit. Thief (day). Nayab. Thief (night). Maling, pandung.

THI—THO

THO—THR

[181]

Thievishly, furtively. Churi-churi, maling-maJing. Thigh (the). Piiah, paha.

Thorough, complete. Ganap, jangkip, chukup, langkap, p4nuh, sambarap trus, sampurna, samparna, rata. Thoroughfare (a). Trusan. Thou. Angkau, ang, kau, dikau, k^ngkau kamu, mu, lu, kowe, mika. Though, notwithstanding. Lamun, sanaja, masa, masakan, maski, walekin. Though, like as if. Sapurti, saparti. Thought, act of thinking. Sangka, par

Thimble, Sarung-jari, bidal. Thin, not thick, tenuous. Nipis, mipis, mimpis. Thin, rare, not dense. Alus. Thin, not close. Jarang.

Angan-angan, Thought, meditation. kangan, langung. Thoughtful, contemplative. B4ran|

Thieve (to). Cliolong, mdncliolong, churi, manchuri. Thieve by night (to). Ma,maling, mdmandung. Thievery. Churian, pd,nchurian. Thievish, sly. Barchuri-churi, bdrchurian.

tipis,

Thin, small. Sani. Thin, not coarse. Alus. Thin, not abounding. Jarang, larang, miial, mahal. Thin, lean. Kurus, krus. Thin, slim. Ramping. Thin, to attenuate, to lessen. Koringkan, mangorangkan. Thin, to attenuate, to make lean. Kuruskan, manguruskan. Thing. Barang. Think, to cogitate. Sangka, manangka, kera, barkera, chita, barchita, ra.sa, barasa, marasa, f akar, pikir. Tliink, to muse, to meditate. Anganangan, barang.an-angan, kangan, mangugu, malangung, tamangu, bacha-da-

sangka, kera, parkeraan, chita, rasa, parasa, parasaan, chita-rasa, pikiran.

angan, kangan, langung, barlumat. Thoughtful, anxious. Bimbang, susah chinta, barchinta.

Thoughtful, careful, barati-ati,

attentive.

Ati-ati

ingat, bai-ingat, baringatan

emut, baremut. Thoughtfuluess, meditation. Anan-angan kangan, langung. Thoughtless, careless, negligent.

Lalai

aura, alpa, xalaf.

Thoughtlessness. xalaf Thousand. Ribu.

Lalean,

aura,

alpa,

Thousand (one). Saribu. Thousand (ten). Laksa, lak.«a. Thousand (one ten). Salak.sa.

Thoiisand (hundred thousand). KS.t-i. lam-ati. Thousand (one hundred). Sakat"i. Think, to judge, to be of opinion. Sangka, Thousands (by). Baribu. mariangka, kera, barkera, rasa, bara.sa, Thousandth. Kusaribu. marasa, fakar, pikir. Thrall, a slave. Amba, dangan, pachal, beta, saya. Think on, to imagine in the mind. Sangkakan, miuangkakan, kerakan, barke- Thrall, to enslave. Mingambakan, parambakan. rakan, barchitakan, barasakan, maraThrash, to beat, to drub. Balun, mamsakan. Third. Katiga. baluu, godam, manggodam, sakai, ma-

Third (the). Sakatiga. Third part (a). Partiga, sapartiga. Thirds (two). Duwa-partiga. Thirst. Aus, diiaga, dahaga. Thirsty. Aus, baraus, daaga, bardiiaga, dahaga, bardahaga. Thirteen. Tigablas. Thirteenth. Katigablas. Thirtieth. Katigapuluh. Thirty. Tigapuluh. This. Ini, inilah, initah. Thither. Sana, kasana, kasitu, kasablah, ka-sablah-situ.

Thole, to endure. Tangung, mAnang gung, darita, mandarita, tahan, manahan. Thong, strap of leather. Jangat, san taji.

Thorn, prickle.

Duri. Thorn-apple. Kachubung. Thorny. Barduri. Thorough, passing through. Trus, butul

banting, mambanting, binara. out, to extract by thrashing. Tabah, mantlbah.

iiakai,

Thrash

Thread. Banang. Thread, a line. Utas. Thread, to file. Chuchuk, manchuchuk, utaskan, mangutaskan. Threaten, to menace. Amang, ugut, ga^

mak. Three. Tiga. Threefold. Tiga-lapis, tiga-gand'a. Tiga-suku. Three-fourths.

Three hundred. Tiga-ratus. Three score. Tiga kodi. Thresh, to beat corn. Lubtu-, malubur. Threshing-floor. Palubur. Threshold. Dami, ambang-dibawah. Tiga-kali. Thrice. Thrift, parsimony, fi-ugality.

Gami.

Bat'i, untung, laba. Thrift, gain, profit. Garni Thrifty, parsimonious, frugal.

bargami.

THR— THU

gerek, gorek, mdnggorek. Thrive, to prosper. Banintnng. Throat, neck. Leer, leher, jangga. Throat, forepart of the neck. Raugkung-

Thursday.

Ari-xamis. Thwack (to). Balun, maiiakai.

mangrubung.

Rubungan,

Throng, crowd. krubungan.

Throttle, the wind-pipe.

krubung,

Kungan, rdng-

kung, rongkong, AaU;um. Throttle (to). Pujud, lamaa, mamujud,

malamas. Through, passing from one side to the Trus, tarus, butul, lantas.

Through, by means

of.

Dari, d^ripS,da,

ulili.

Throughly, thoroughly. Saganapna, sachukupna, salaugkapiia, sap;lnuhua, samata-mata. Throughout. Sajurus, sapanjang. Throw, to fling, to cast, to project. Lotar,

pang, saugkang. lie

across.

Tide

Pasang-purnama.

(spring).

m<^nambat, talikan.

Throw away, to lose, to spend in vain. Buwang, mambuwaug. Throw away, to reject. Buwang, mam-

Tier, row, rank.

by, to cast aside, to reject.

wang, mambuwang. Throw down, to subvert,

Bu-

to overturn.

Jatuhkan, manjatukan, timpakan, manimpakan, tibakan, m.inibakan, tumbangi, rubuhkan, marubuhkau.

Throw off, to reject, mambuwang. Throw out, to eject, mambuwang. Throw, act of

to discard.

Buwang,

to expel.

Buwang,

casting.

lontar,

push into or between.

Sisip,

maiiisip, susup, maiiusup, asak,

manga-

sak.

Thumb Thump

batan, tali. Tied, bound.

Ikatan, p/lngikat, tam-

Tarikat, tartambat, rang-

kai.

Baris, jajar, banjar, lari,

susun, pangkat, «af. Tiger (a). Arimau, rimau, machan. Tiger-house, place for keeping tigers.

Machanan, pamachanan. Tiger-trap. Balantek, blantek. Tight, tense. Kanchang, chakang, r&ntang. Tighten, to make tense. Kanchdngk^n,

rantangkan. Tile (roofing). Gdntcng, gand'eng. Tile (flooring), Ubin, jobin. Till, until. Ingga, siiingga, d'atang, sampai.

Lotar,

lempar, balang. Thi'ust, to

Till

now. Ingga-sdkarang,

(to).

Ibu-tangan, ind-u-jari. Sakai, mariakai, balun,

mambalun. Thunder. Aliutar,

lintar,

guntur, glud'ug,

tagar, guruh.

Thunder

(to).

husbandry. tanaman.

Tankman,

tanAm-

Tillage (dry field). Tugar, umah. Tillage (water field). Sawah. Tiller,

husbandman.

Juru-sawah, pana-

sound

Daram.

like).

Thunderbolt, lightning. Thunderclap, i'atcr. Thus, in this manner.

Kamud'i. covering over head.

Tiller, rudder. Tilt,

(to

aam-

bur.

B&rguntur, bartag.lr, bdr-

guruh.

Thunder

ingga-ini,

pai-sakarang. Ingga-itu. Till, to cultivate. Tandm, mS,nandm. Till then.

Tillage, (the).

Lentangkin, m&-

Tidings, news. Urita, brita, warta, wdrta, xabar. Tidor, one of the Spice islands. TAdori. Tidy, neat. Chantik. Tie, to bind. Ikat, mAngikat, tambat, Tie, a fastening.

buwang.

sakai,

lentangkan, marentangkan. Thwart (to be). Malentang, m&rentang. Thwart, to oppose, to contravene. Lentangkan, malentaugkdu, lalui, malalui, lawani, malawani. Tiara, a crowu. Makuta, taj, tajii. Tick, dog-louse. Karpati, tuma. Ticket. Surat-chap, surat-tand'a. Tickle (to). Gali, gilik, glet'ek. Tidal wave, the bore. Bina. Tide of the sea. Pasang. Tide, stream, current. Arus, purbani. Tide (ebb). Ayar-surud. Tide (flood). Ayar-pasang. Tide (slack), slack water. Ayar-tauang.

malotar, lontar, malontar, lempar, m4lempar, balaug, mambalaug, baling, mambaling, lanting, mdlanting, unting, mflngunting.

Throw

mambalun,

Lentang, malang, am-

Thwart, across. Thwart, to

an, AalaZ;.

Throat-pipe, wind-pipe. Kungan, Galium. Throb, to beat, to palpitate. Bardabar. Throb, beat, palpitation. Dabar. Throne. Patarana, patrana, d'ampar, sangkasana. Throng, to crowd. Rubung, krubung,

other.

THU— TIM

[182] Qerek, mang-

Thrill, to pierce, to bore.

Laugit-langit,

lalangit.

Kilat.

covering of a boat. Jubung. Tilt, tournament. Prang-watang.

Damdkiyan-ini,

Tilt, thrust.

bagiii-ini, sabagai, salaku.

Tilt,

Tikam. Timber, wood. Kayu.

TIM— TOG Timber

[

Time

Daulu-kala, purba-

(olden), yore. kala.

Gand-a,

sarta.

(island of). Timiu'. Timor-laut. Name of an island south of New Guinea. Sibabar. Tin. Timah, tima-putih, tima-sari. Tinder. Eabok, kawul.

Tinge (to). Chalup, manchalup, mawarnakan, tintakan. Tinkle, to clink. Darang, drang. Tinsel. Prad-a. Tint, dye. Wara, tinta. Tiny. Sani. Tip, top, point. Ujung, puchak, puchuk.

Minum.

(to).

Tipple, drink. Minuman. Tipsy, drunk. Mabuk. Tire, furniture, apparatus.

Titillation.

Panat,

chape,

lalah,

la-

Usaha, barusaha, mang-

usaha.

Usahakan, bdrusahakan, mangusahakan. Usaha, parusahan.

Toil, labour.

Tokay

lizard.

Token, mark,

Jaring, jarat, kala. Take, goke. sign. Tand'a, china, bakas,

appellation

of

honour.

Galar,

Nama.

general head. Parkara, prakara, bab, fasal. Title (to bestow a). Galarkan, manggdlarkan. To (the preposition). Ka, pada, kapada, akan, d-ataug, bagai, sama. To, till. Ingga, sampai. To and fro. Pargi-bali, pargi-mari.

Title,

(a).

(to).

Dongkang. Panggang. Panggang, tarpanggang.

Toasted. Tobacco. Tambaku. Tobacco-box. Chalapa. Tocsin, alarum. B&d'ug, sambuyan, katut.

To-day. Ari-ini. Toddy, palm-wine. Toe. Jari-kaki.

Tuwak.

Ibu-kaki. Barung, sarang, kasarang, sasarta, kasarta, sarta-dangan,

(great).

Together.

kawan, sama, sama-sama,

sama-siirta.

Token, earnest.

Jardm. (marriage). Lamar. Token, portent. Pamali, padah. Told, mentioned, related. Tarsabut,

tdr-

charita.

Tolerable, passable. Sad-ang, sadilrana. Toll, impost. Chukai, beya. Toll-gate, toll-house. Pabeyan, pintu, lawang, bandar. Toll-gatherer, publican. Panchukai, bandar.

Tomb Tomb

(a).

Jarat, /;ubur.

of a Mahomedan saint. Karamat, kramat. Tomb (monumental). Caud-i. To-morrow. Esuk, isuk, besuk, esuk-ari,

To-morrow (the day after). Lusa. To-morrow morning. Esuk-pagi. To-morrow noon. Esuk-tangah-ari. To-morrow evening. Esuk-patang. To-mori'ow night. Esuk-malam, mahlmesuk.

Gali, gilik, glet-ek.

nama. Title, name, appellation.

Toe

sarta, m&iiarta.

Toil, to labour.

besuk-ari.

Parkakas,

pakakas. Tired, weary. suh.

Toast

Sai-takan,

be in company. Bar-

Token

Timor

Toad

(to be), to

Token of friendship. Paninggalan, bakas-

Bila.

saleuipang, kanji. Timidity. Katakutan, kalambutan.

Title,

to unite.

maiiartak§,n.

Together

uas'an.

(point of).

Time, at the time that. Tatkala. Timid, fearful, timorous. Takut, lS,mbut,

Tipple

(to put),

Toil, snare.

kali.

Time, opportunity. Sdmpat, dan. Time, at the same time that. Saraya,

Time

Together

Toil, to labour at.

Time, particular period. Parastawa. Time, in composition expressing repetition.

TOG— TOO

183]

Poun-kayu, pohun-kajru. Time. Kutika, katika, masa, mangsa, kala, Vfaktu, zaman, tempo. Time, age. Yusvva, usya, usaya. Time, age, life. Dewasa. tree.

Tone, sound. Bimi, suwara. Tongs. Pauapit. Tongs (to hold in). Sapitkan, maiiilpitkan.

Tongs (held in). Sdpit, Tongue (the). Lid'ah.

tdrsapit.

Tongue, speech, language. Lid-ah, tutur, chara, bahasa, lsan. Tongue of land, point of land. Tanjung, lid'ah-tanah.

Tongued, having a tongue. Tonquin (the kingdom of).

Barlid'ah.

Tongkeng.

To-night.

Maiam-ini. over and above.

Too, kung. Too, also, likewise.

Labih,

Juga, juwa,

lang-

jiia, lagi,

pula. Tool, an instrument. Gaman, pdgawe. Tools, implements. PArkakas, pakakas.

Tooth (a). Gigi. Tooth (incisor). Sare. Tooth (canine). Siyung. Tooth (molar). Gariiam, Toothache. Toothpick.

gi-iiam,

graham.

Sakit-gigi.

Chungkil-gigi, panchungkil.

TOO—TOU

TOU—TRA

[184]

Toothed, having teeth. Bargigi. Top, upper part. Ulu, kdpala. Top, summit. Pochak, puchak, puchuk, kamuchak, marcbu.

Touch,

Top

Tabuh, m^nabuh. Touch, to examine by the touchstone. Uji, manguji. Touch, to come in contact with. S^ntuh,

Top

Bubungan. Jambul.

or ridge of a house.

Top, a fowl's

crest.

(a boy's).

Gasing.

Topaz. Ratna-ch^mpaka, zabarjad. Topheavy, crank. Uling. Topic, general head.

Topmast.

maiiantuh.

Parkara, prakara.

Tiyang-pangapoh.

Topple, to tumble down. Rubuh, m^rubuh. Layar-p^ngapoh. Topsy-turvy. TarbaliL Torch, link. Suluh, sigi, damar, diyau, Topsail.

obor.

Torment, anguish, pain.

Sangsara, saya-

sat.

Torment, to put to kiti,

pain.

Sakiti,

maua-

sangsarakau, sayasatkan. Usik, maug-

Torment, to plague, to vex.

Touch, to take effect. Kaua, mangana. Touch, sense of feeling. Rasa, pai-asa, p^rasaau, pangrasiiau. Panjabat, panjabatan, pfi,njawat. Touch, contact. Santuhan.

Touch, act of touching.

Touch, examination by the touchstone. Uji, mutu. Touch-hole of fire-arms. Lubang-jjauggalak, mata-baddl, lubang-pisumbu, lubang-mata. Touching, regarding, relating to. Atas, tdntang.

Touchstone.

usik.

Torpid, benumbed. Mati, kaku. Torpid, sluggish. Lalai, langai. Torpidity. Kabatangan. Torrent, rapid current. Ayar-dras, arusdras.

Batu-uji.

Touchwood. Rabok, kawul. Touchy, peevish. Sarbasalah. Tough, tenacious. Liyat. Tournament, tilt, mock fight.

Prang-

watang.

Torrid, parched. TArjdmur. Tortoise. Kura, kura-kura, kakura, p&iiu, labi-labi.

Tortoise-shell.

panu. Torture

to attain. Dapat, mandapat, ulih, barulih. Touch, to affect. Kdnakan, m^ng&nakdn. Touch, to strike a musical instrument.

Sisik-paiiu, sisik,

kulit-

Tow,

drag by a rope through tho water. Tondakan, mdnondakan. Towed (to be). Tonda, bartonda. Toward, towards, in a direction to. Tuju, to

katuju, manuju,^ala. (judicial),

the question.

Saya-

sat.

Toss, to pitch.

Lotar, malotar, uuting, mS,ugunting. Toss, to be agitated. Uyung, manguyung, goyang, m;1,nggoyang, gonchang, inang-

gonchang, kochak, mangochak,ambung, mangambung, Uuggah, malanggak. Toss, to agitate. Uyungkau, mfluguyuugkan, goyangkan, mauggoyangkan, gon-

changkln, manggonchangkan, kochakkan, mangochakkan. Toss, act of tossing. Uyungan, goyangan,

gonchangan. Tossed, agitated. Uyung, goyang, tfirgoyang, gonchang, targonchang, lenggok, ambung, langgak. Tossed, agitated as water in commotion. Gamalunggung, g.lmuluk. Total, whole, complete. Ganap, chukup, langkfl,p, jangkap, panuh. Total, the whole sum. Kumpulan, iiimlah.

Totally, wholly, fully, completely.

Saga-

sachuknpna, salangkapna, sapanuhna, siiadana, eamata. Touch, to perceive by the touch, to feel. nflpfia,

Rasa, milrasa.

Touch, to handle. Jabat, manjabat, jawat, manjawat, jamah, manjamali.

Toward, near to. Aaipir, damping, susor. Toward, touching, regarding. At&s, tantang.

Toward, ready, not

froward.

Sadiya,

siyap.

Towel.

To

Saputangan, towala, taulia.

wit, that is to say.

Artiiia, yani.

Tower. Malawati, baluwarti. Tower, to soar. M&ngambuh.

Town,

city or capital.

Kofa,

kut'a, ndgri,

nagara.

Town Town

Partand'a. house. Bidai, baUu-bachara. Townsman. Oraug-nagri. Toy, a plaything. P;i rmayinan, mayincrier.

mayinan, timaug-timangan. Toy, play, sport. Mayiu, inayiu-mayinan. Toy, dalliance. Gurau, chaudah, chumbu, chumbiian. Toy, to play, to sport. Mayin, barmayin. Toy, to dally amorously. Gurau, bargui-au, chandah, barchandah, barchumbu. Trace, mark left. Bakas, b.lkasan, kasan. Trace, outline. Bakal, parbakal. Trace, to mark out. Bakalkan, mdmbakalkan. Trachea, the wind-pipe. Kungan, rang-

kung, rongkong. IVack, trace. Baka.s. bakasan, kasan.

TRA—TRA

Bakas-kaki. Track, footmark of animala. Lopak. Track, path. Simpangau, lorong, lui-ung, galimg. jalan, margi. Track, to tow a boat against the stream from the shore. Chamat, manchamat. Tractable, docile. Jinak. Trade, trafiBc, commerce. Dagang, juwalbli, barniaga, baruiagaan, paruiagaan. Trade, craft. Tukaiigan. Trade, to traffic. Bardagang, barniaga,

managa. Trader, merchant. Dagang, padagaug, juragan, santri, babakul, bepari, banyan, sudagar. Ti-aditions of Mahomed. i?adi9. Traduce, to calumniate. Ompat, mangompat, manclialakan. Traffic, V. Trade. Trail, to draw, to drag. Tarek, manarek-

mAngela. Trail, to draw along the ground. ela,

Ered,

eret, mangered, sered, manered. Train, to bring up, to educate. Didik, mandidik, palehra, plehra, mamlehra. Train, to exercise. Ajai-i, mangajari. Train, artifice. Tipu, daya, padaya. Ti-ain of a garment. Ikur. Train, retinue. Ikur, pangiringan. Train, procession. Arak, parai-akan. Trained, broken in. Rab. Ti-aitor.

Panipu, orang-duraka.

Tramp, to

tread. Pijak, mamijak, jijak, maujijak, injak, manginjak, ink, mangi-

riL Tranquil, quiet, peaceful. Sanang, barsanang, sajuk, santosa, barsautosa. Tranquillity. Sanang, sanangan, kasanaugan, santosa, sajehtra, damai. Tranquillize (to). Sandngkan, mauanangkan, sajukkan, manajuJikan. Ti-ansact, to perform, to do. Buwat, mambuwat, lakukan, malakukan, karjakan, mangarjakan. Transaction, affair. Lalakon, kalakiian, pai-kara, prakara, pakaijiian. Transcend, to pass, to overpass. Laliii, malaliii.

Transcend, to surpass, to outgo, to exceed. Liwati, langkiingi, labihkan, malabihkan.

Transcendence, excellence. Transceudently. Tarlalu.

TRA—TRA

[185]

Ti-ack, footmark.

Utama.

Salin, manalin, Transcribe, to copy. salinkan, manalinkan, turunkin, manurunkan, tu-u, manii-u, ranchanakdn,

pind'ahkan, mamind-ahkan. Transciiber. Juru-saiin. Transcript, copy. Salinan, parsalinan, turtman, ranchana. Transfer, to remove, to transport. Pind'ahkan, ndmind'ahkdn.

Transfigure, to change outward appear ance. Marupakan. Transform, to transfigure. Marupakan. Transform oneself (to). Marupakan-d'iri Transform, to be metamorphosed. Manjalma, manjalma, maiialma. Transfonu, to metamorphose. Manjal

makan, manjalmakan, manalmakan. Transfoi-mation, metamorphosis.

Nit'ih

panjalma. Transgress, to violate. Salahkan, bdrsa lahkan. Transgression, offence, crime. Salah salahan. Input, dosa. Transition, change. Salinan. Translate, to transport, to remove. Pin d'ahkan, mamind'ahkan. Translate, to render into another Ian guage. Salin, manalin, pind-ahk^n,

mamind'ahkan, parsalini, tarjamahkan. Translate into Malay, to render into the vulgar tongue. Manjawikan. Translation, removal. Pind'ah, pindahan Translation, rendering into a different language. Salinan, parsalinan, turunan tarjamah, tafsir. Translation, interpretation. Batang, ka nataan. Translator. Juru-salin. Transmarine. Sabi-ang, barsabrang. Transmit. Kirim, barkirim. Transom,

lintel.

Chapu, darni, ambang-

diatas.

Transparent, clear, pellucid. Jameh, aning, bdning. Transport, to convey. Bawa, m/imbawa. Transport, caiTiage, conveyance. P3,m-

bawaan. Transport,

to

sentence to banishment.

Buwang, mdmbuwang. Transport, rupture. Rawan. Transport, to ravish. Rawankdn, mdrawankan. Transverse, across. Lentang, malang, sangkang, ampang. Trap (a). Rachik, prachik, jabak, sarkab, kala.

Trap (an elephant). Kadah. Trap (a tiger). Balantek, blantek. Trap (body or main part of, in which the prey is caught). Prangkap. Trap, to snare. Rachikkan, marachikjin, sidangkan, manidangkan. Trappings, ornaments, embellishments. Par'iasau.

Travel, to journey over.

Jalaui, mdnja-

lani, laliii, malaliii.

Travel, to journey. Travel, to roam. kalana, nglana,

Jalan, mdnjalan.

Kambara, ngdmbara, mangambara, mdnga-

lana.

Travel, travelling. Jalan, jalanan. Kambara. kalana. Travel, peregrination.

TRA—TRI

sangkaug.

Tray (a). Talam. Tray (wooden). D'ulang. Tray (betel). Puwan.

Treacle, molasses.

Tai-gnla. Jijak, m.injijak, pijak,

mamijak, injak, manginjak,

irik,

inaug-

Tribe

Bartiga-pdrsagi. Suku, pincher, kuluwarga,

(a).

kalurga, bangsa, ulubansa. Dougkol, kasiiTribulation, cUstress. sahan. Ruma-bilTribunal, court of justice. chara, balai-bjlchara, prajaksan, pradatan. Tributary. Kabawah, talii^-. Tribute, tax. Upati. Tribute of a dependent state. Bunga-

Daya, padaya, polah, samu, tipu, hanar. Sulap, balik-mata. Trick, juggle. Bardayakan, mandayaTrick, to cheat.

Tiick, artifice, wile.

kftn, samukan, tipuk.an, mlnipukan. Trick, to dress, to decorate. lyasi, mdng-

iyasi.

irik.

Tread, footing.

Jijak, pijak, injak, piln-

jijak.

Tread, to copulate as birds. Bixbaka. Treason. Duraka, balila, xiauat. Treasonable. Duraka, balila. Treasure. Uwang, wang, band'a, S,rta,

Trea.sury.

B^nd'ara, band'iiari. Pdrband'aaran, gad'ung-wang,

xazanah. Treat, to discourse on. Bachara, mambachara. Treaty, compact. Janji, janj'ian, pilrjan-

ubungan.

kAtar, mangflt;\r, gimititflr,

gumalutuk.

Gilmlugut. Gatarkan, mang(to cause to).

fi-om fear.

atfl,rkiln.

Trembling, tremour.

Gatar, katar, gAm-

lutuk, gflmlugut.

Trench, to cut into pits or ditches. Gali, manggali, korek, mangorek. Trench, a ditch. Pai-it, alor, galian. Trencher. D'ulang. Trenches (military). Benteng, beteng, kubu. Daya, Trepan, a snare, a stratagem. pftdaya.

Trident.

Trepidation.

GAtS,r,

Panipu. Triujung, trisula,

Dayaki\n, b.lrdayak^tilr,

g^mlutuk,

gAmlugut. Trespass, to transgress. Salah, barsalah, mafialah. Trespass, transgression. Salah, salahan. Input, dosa. Tress, lock of hair. Chachintong, gand'ek. Trial, test, examination. Cliuba, jiarchubiian.

Tiga-pftrsagi.

t.lrsula.

Mayin, barsiya-siya. Gurau, bargurau, m^ng-

Trifle, to act idly.

Trifle, to toy.

gurau. Trifle (a).

Kum9,n.

Trig, trim, neat. Trill,

to shake.

Siya-siya.

Chantik, chai-m.lt. G^tar, katar, manggil-

tar.

Trim, v. Trig. Trim, to decorate. Trim, to adjust.

Ij'asi,

mangiyasi. m3.mbayiki,

Bayiki,

bS,nark&n, batulk^n, mambatulkdn, m4mb4narkftn. Trim, to clip, to shave. Raw.lt, marawat. Trim flowers (to). Gubah, mtlnggubah. Trim, to balance. Timbang, nutnimbang. Trip, to slip, to stumble. Pdleset, pleset. Tripang, the sea-slug or holothurion.

Tripang, suwala. Tripe, intestines. Isi-prut, tali-prut, prut. Triple, threefold. Tiga-lapis, tiga-gand-a. Susah, gondah, sayu, dukaTristful. chita,

Trepan, to ensnare. k,1n, mandayakfln.

Triangle.

Trickster.

Trifling, vain, idle.

Treble, threefold. Tiga-lapis, tiga-gand-a. Tree. Poun, pokok, poun-kayu, kayu. Kayu-kayiian. Trees, many trees. GAtar, Tremble, to quake, to shiver.

Tremble Tremble

Tricked, cheated (to be). Eilrdaya, mandaya, bartipu, manipu. Tricked, cheated, defrauded. Tdrtipu. Polah, pongah, tingTrickish, knavish. kah. Chichir, titik, b^rtitik, Trickle (to). milnitik, rinah.

yatra.

Treasurer.

jian,

Triangular.

nias.

Treacherous, perfidious. Chidra, duraka, kauchaua. Treacheiy. Chidra, duraka, sianat. Tread, to tramp.

TRI— TRO

[186]

Traveller. Or.1nK-k;\mbara, ordng-kalana. Traverse, across, thwart. Lentang, malang, saugkang, ampang. Traverse, to lay athwart. Lentaugkan, maleutangkan, marentangkan, sangkangkau, miliiangkangkfln. Traverse, to wander over. Laliii, malaliii. Traversed, laid across. Ttlrlentang, tar-

Trite,

duka.

worn

out, old.

Buruk.

Tumbuk, Triturate, to pound. bidi, tutuk, m;inutuk. Ina. Trivial, vile, vulgar. Triumph, victory, comiucst.

manumManang,

jaj'a.

Triumph, to obtain a

victory.

Mi\nang,

barjaya, mAnjaya. Triumphant. Firuz.

Trod, trodden. TArjijak, trlrinjak. I'dar, baridar, mangTroll, to go round. idar.

TRO— TRU

Troops, forces. Bala, balatantra. Troth, belief. Parchaya, kapirchayaan, andalau. Trouble, to disturb, to perplex. Ganggu,

mangganggu,

ganggiii, gad"uhi,

mang-

gad-uhi, ugamam, giyabkdn. Trouble, to afflict, to gi'ieve. Susahkan, maiiusahkan, dukakau, maudukakau. Ganggiii, Trouble, to tease, to vex. mangganggiii, gad'uhi, manggadiii, usik,

maugusik. Trouble, to disorder. Gadiihi, manggad'uhL Gangguh, giyab, Trouble, perplexity. gad'uh, gad-uban. Alora, Trouble, disorder, commotion. glora, aru-ara, aru-bii'u, lu-u-ara, geger,

kalut.

Chalaka, Trouble, affliction, calamity. mara, mara-baya, bala, karma, sangsara, nastapa, tawalat.

Trouble, difficulty. Sukaran, kasukSxan, babaran. Trouble, care, anxiety. Susahan, kasusaban, bimbang, cbinta. Iba, balas, Trouble, affliction, gi-ief. walang, duka, kadukaan, dukachita. Trough (a). Palung. Trowser-s, pantaloons. Saluwai-, saruwal, saluwar. Truck, to barter. Tukar, m9,nukar. Truck, barter. Tukar, tukar-manukar. True, not false. Sungguh, batul, b&ndr. Ti-ue, genuine. Jati. Tulus, satya, satyawan, Tnie, faithful. satiya, satiyawan. True, honest. Batul, banar, satya. True, exact. Biitul, banar. True, rightful. Bitul, banar, liaJc. True, really. Sunggub-sungguh, sasunggulrna, barsuugguh, sunggu.hpim. Truly, exactly, justly. Sabatuliia, bandrbanar, sabauai'fia. Trumpet. Buri, sdlompret, nafirL Panchung, mamanTruncate, to lop. cbung, panggal, mamanggal, i-anchung,

maranchung. Truncheon, club,

mace.

Chokmar,

gada.

Guling, barguling, Trundle, to roll. mangguling. Trunk, main body. Batang, poun, pobun, laras.

Trunk, body of a tree. Batang, tunggul. Trunk, chest. Pati, kot'ak, bakas. Ti'unk of an elephant.

TRU—TUR

[187]

Troop, company, body of people. Kawan, pasu, pasukan, katumbukan.

Balalai, talale.

Trust, confidence, reliance. Parcbaya, kaparchayaan, andalan, arapan, pangarapan. Trust, deposit. Taruhan, pataruh, pataruhan, chagar, katimpuban.

Trust, to be confident of sometliiug future. Arap, mangarap. Trust, to believe, to credit. PArchaya, audal, mangandaL Trust, to place confidence in. Parchayakan, andalkan, mangaudalkau. Ti-ust, to commit, to place in trust.

Tarub,

manamh.

Trusty, faithful, honest. Batul, bandr, tulus, satya, satiya, satyawau. Truth. Sungguh, kasunggubau. Truth, fidelity. Satyawan, kasatyawan. Trj', to examine. Chubjii, manchubai. Try, to examine judicially. Pareksa, preksa, mamreksa. Try, to test. Alusi, mangalusi, Budi, maiiudi, chubiii, manchubai. Try, to attempt, to endeavour. Chuba, maucbuba, cbakap, manchakap, tuju, bartuju. Try by the touchstone. Uji, mangujL

Tub

(a). Tong. Tube, barrel of a missile weapon.

Laraa.

Tube

perila-

for discharging missiles

tion.

by

Sumpitan.

Tube for lighting a fire by perflation. Tropong.

Tuck

up, to gather up. singsiug, maiiingsing.

Silab, mSiiilah,

Tuesday. Ari-9alasa. Tug, to pull. Tarek, ra&narek.

Tumble, to

fall.

Jatuh, mfl,njatuh, tiba,

mauiba, rabah, ribah, i-ubuli, mai-ubuh. Bangkak, mongkil, kam-

Tumid, swoln. bang.

Tumult. Aru-ara, aru-biru, uru-ara, geger, kalut, gugah, gampar. Time, air. Buili, lagu, ragam. Tune, a song, a ditty. Kidungan. Tune a musical instrument (to). Talak, manalak. Tuneful. Mardu, manis-suwara. Tuneless, uuharmonious. Janggal. Turban. Dastar, sarban. Turbid, muddy. Karoh, kroh, Idtab, but'ak.

Turcoman.

TurL

Turgid. Bangkak, mongkil, kambang. Turkish, of or belonging to the Turkish empire. Rumi. Turkish empire. Rum. Turkey fowl. Ayam-yuropa, ayam-wS,land'a.

Turkoise (the). Firuzah, pu-usa. Turmeric. Kunit. Turmoil, trouble, disturbance.

Alora,

glora, aru-ara, aina-biru, uru-ara, ge

Turn, to have a circular motion, to re^ volve. Mar, mangidar, pusiug, barpusing, mubang, kisar, mangisar, kitar, mangitar, putar, mamutar, giling, mdnggiUng.

Turn, to put into circular motion.

Idiiri,

TUR—TWA mangidSri,

pusingkdn,

bftrpusingkiln,

mubangkan, kiBarkan, mangisarkan,

ki-

tarkan, manitarkan, piitarkau, mamutarkan, gilingkan, manggilingkAn. Turn, to move the body round. Paling, mamaling, palis, niamalis. Turn, to cause the body to move round. Palingkan, mamalingkdn, paliskan, mamaliskan. Turn, to move from its place. Alih,

mangalih. Turn, to cause to move from its place. Alihkau, mangalihkan. Turn, to change posture. Balik. Turn, to change the mind. Ubah, mangubah. Turn, to return. Balik, kambali. Turn, to turn back again. Bali-kambali. Turn, to form on a lathe or wheel. Larik. Turn, to alter, to shift, to be changed. Ganti, barganti, mangganti, salin, barsalin, maualin, alih, mangalih. Turn, to alter, to change, to shift. Gantikan, manggantikan, salinkan, m^alinkan, alihkan, mangalihkan. Turn away, to dismiss from service.

Buwaug, mambuwang. Turn away, to divorce, to repudiate. Buwang, mambuwang. Turn away, to deviate. Simpang, mSnimpang,

pula.s,

TWA—UGL

[188]

mamulas.

Turn

off, to divert. Taugkiskan, manangkiskan, salahkan, maualahkan, tolakkan, manolakkan. Turn out, to expel. Buwang, mambu-

wang, luwarkan, kaluwark^n, maluwarkan, mangluwarkan. Tui-n out, to happen. Jatuh, manjatuh,

Twattling, prating. Rongot, lampas. Twelfth. Kaduwablas.

Twelfth

(the).

Sakaduwablas.

Twelvemonth. Tiiun, satiiun. Twentieth. Kaduwapuluh. Twentieth (the). Sakaduwapuluh. Twenty. Duwapuluh, kod'i. Duwa-kali. (a). Diian, taruk. Twilight, obscure light. Kabur. Twilight (the morning). Dina-ari. Twin, twins. Kambar. Twine, thread. Tali, utaa. Twine, to -«Teathe, to wind round. Balit, Twice.

Twig

mambalit. Twine, to braid. Pintal, mS,mintal, siring, maiiaring.

Twinkle, motion of the eye. Kajeb, kajep, kalib, klib, lawang. Twinkle, to wink with the eyes. Kajeb, mangajeb, kalib, mangalih. Twinkle, a moment. Sakajeb, sakdchap, saat.

Twirl

(to).

Ligat, maligat, pusing, bAr-

pusing.

Twirl

Ligat, pusing. Twist, to form by twisting. Lambar, mdlambar, putar, mamutar. Twist, to wring, to contort. Pulaskan, mamulaskan, patar, putarkiin. Twist, to be contorted, to be wiiing. Pulas, m&mulas. Twist, to \^Teathe, to wind round. Balit, (a).

mS,mbalit. Twist, a cord. Pulas, tali, utas. Twist, contortion, writhe. Ampas, pulas. Twist, to writhe. Ampas, mangilmpas.

Twist back

(to).

Putar-balik.

tiba, maniba, d'atang, jadi, chupul. Twit, to sneer, to flout. Sdnder, m4n4nTurn over (to). Balikkan, mambalikkan. der. Turn up, to appear. Timbul, miluimbul. Twitch, to snatch. Sand-al, mAiiand"al, Turn one's back, to run away. Laii, sanggut, maiianggut, rauggut, marang-

buwang-balakang. Turn, gyration. Idaran, paridaran,

ki-

saran, putaran, gilingan, pusing. Turn, change, alteration. Ganti, gantian,

pargantian,

paralihan,

ubahan, pdru-

bahan.

Turner

(a).

!

Labi-labi.

Chis.

Tusk, fang.

Siyung.

Tusk of the boar. Taring, chaling. Tusk of the male elephant. Gad'ing. Tusk of the female elephant. Gdneh. Tusked, having fangs.

Barsiyung. Pangajar, ajar-ajar, guru.

Tutor, teacher. Tutor, guardian. Pangampu. Tutor, to instruct. Ajar, ajari, ajarkan, m&ngajari, mangajarkan, palajari,

Duwa.

to prate, to gabble.

lampas, mAlampas.

MArongot,

Gand'a, gand'a-bargaud'a.

Two Two

hundred. Duwa-ratus. thousand. Duwaribu. Tyny. Sani. Type, mark. Tand-a, china, bakas. Tyrannical, oppressive. Garang, barauiyaya. Tyrannize, to oppress. Gagahi, manggagahi, aniyayakan. Tyranny, oppression. Aniyaya, Z'alim.

Udder,

latih.

T wattle,

Two.

Two-fold.

Tukang-larik. Turtle, the esculent tortoise.

Tush

gut, siiiioh, manafloh, silak, manilak, sentak, maiientak, rabut, miii-ribut. Twitch, quick pull. Sentak, s.'inggut. Twitch, spasm. Ranggut.

dugs. Susu. Uduh. Ugly, ill-favoured. Buruk. Ugly, unseemly.

ULC— UND

UND- UNI

[189]

Puru, luka, rAsdung. Ulcer of the legs. Pakung. Umbilical cord. Tali-pusat, tambuni-b^sar. Umbrage, shade. TAd-uh, liudungaii.

Understanding

Umbrage, offence. Sakit-atL Umbrageous. Bartad-uhan.

Understanding, knowing, skilful. Tau, pandai, pand'e. Understood. Tau, tartau, mffllum. Undertake, to attempt. Chuba, manchuba, chakap, manchakap. Undertaking, enterprize. Tanggungan. Undervalue, to rate low, to depreciate. Maringankan. Underwood, coppice. B41ukar, samak. Undivided, whole. GrdnAp, langkdp, jang-

Ulcer.

Umbrella. Payiing. Umbrella-bat. Tud-img. Unadulterated. _Suchi, chuchi, xas.

Unambiguous. Nata, trang. Unanimous. Sabachara. Unarmed. Tiyada-barsanjata. Unawares. Tiba-tiba, tarkajut, sakuyungkuyung. Unbeliever,

Kafir.

infidel.

budian. Understanding,

(the).

Budi, budian, ka-

Ka-

knowledge.

skill,

pand-ian, kapand'itan.

kap.

Unbind, to loose, to untie. Lapas, Idpas- Undo, to ruin. Banasa, bdnasakan, mamkau, malapaskan, luputkan, maluputkan, luchutkan, maluchutkan, uraikdn, Undo, to loose. L^pas, lapaskiin, mahV manguraikan. paskdn, luchutkan, maluchutkan, uraiUnbound, loose, not tied. Lapas, tarlakan, mS,nguraikan. pas, luchut, ui"ai, tarurai. Undoubtedly, indubitably. Pasti, tabulih-

Unbounded, interminable.

Tiyada-bar-

Tiyada-bS,r-

putusan, anggung. Unburthen, to unload. Punggah. Uncertain, doubtful. Tiyada-tantu. Uncertainty. Tukal.

Unchangeable. Kukuh, kakal. Unchaste, lewd. Gatal, dukana, giyang. Uncivil, unpolite. Angku, kasar. Uncivilized. Barutan. Uncle. Paman, pa-mud'a, pachi, pasuk,

uwah, uwa, wa, mamak, mamanda. Unclean,

foul,

dirty.

Chumir, chamar,

Unclean

(ritually).

Unclosed, open.

Tanggal-pakaian, tanggal-

(to).

pakean. Undulate, to vibrate. Kibar, barkibar, mangibar. Undulate, to play as waves. Baralun, mangalun. Undulating, vibrating. BArkibaran. Uneasiness, disquiet. Lisah, kasusahan, dukachita,

s'u^rul.

Uneasy,

ill at ease. Lisah, susah, susahdukachita, mas'^rul. Unequal, not even. Ganjil, gasal.

ati,

Unexpanded, not blown. Unexpectedly.

Kinchub.

Tiba-tiba,

tarkajut,

sa-

kuyung-kuyung.

kotor, nasta, najis.

//aram.

Chalik, tarbuka. Chuwacha, trang.

Unclouded, serene. Uncoil

tiyada, jangan-tiyada, nischaya.

Undress

inga.

Unbred, untaught. Babal. Unbroken, unintei-rupted.

Babar. Uncommon, rare. Jarang, maal. Uncover, to open. Buka, mambuka. Uncover, to divest of covering. Tarlanjangkan. Uncover, to show openly. Talelekan, m^ndrangkc^n. Uncourtly, rude, rustic. Babal, kasar. (to).

Unfaithful, perfidious. Duraka. Unfast, not secure. Korang-tatap. Unfasten, to loose. Uraikan, manguraikan, luchutkan, malachutkSji. Unfold, to spread. Babar. Unfold, to tell, to declare. Sabutkan, manabutkAn, katakan, mangatakan. Unfold, to reveal. Lelehkau, malelehkan, natakan. Unfolded. Leleh, tarleleh, tabur.

Unfortunate, unlucky.

Chdlaka,

buda-

Undaunted, bold. Bi-ani, talap, barati. bah, siyal, malang, pelak. Under, below, beneath. Bawah, dibawah, Unfrequent. Jarang. kabawah. Unfruitful, sterile. Mandul. Under, inferior, subject. Bawah. Unfurl, to unfold. Babar. Under, less. Korang. Ungenerous, mean, illiberal. Chekel. Under-cooked. Mangkas, mantah. Unhappy, miserable. Susah, susah-ati. Undergo, to suffer, to sustain. Tanggung, Unhappy, unfortunate. Chalaka, budamananggung, tahan, manahan darita, bah, siyal, malang, pelak. Uniform, even.

niandarita.

Underhand,

secret,

clandestine.

S&m- Uninterrupted.

Papat, pad'a, rata. Anggung, tiyada-barpu-

buni, sulib, churi-churi, barchurian. Undermine, to sap. Gasir.

Uninterruptedly,

Underneath. Dibawah, kabawah. Understand, to know, to comprehend. Tau, mS,ng5,taiii, arti, mangarti.

rapatan, Union, Rapit, connexion. ubungan, parubung, parubungan.

tusan. successively.

Tubi-

tubi.

UNI— UNP

[

puh, mangampuh. Unite, to coucur. B^rs^rta, niftfi^rta. Unite, to grow into one. Bdrsa, barsuwatu. Unite, to coalesce, to be connected.

Ubung, b&rubung, mangubung, naArapat, sambung, maiiambimg.

rapat,

Unite, to make to agree. Manai-tiii, s3,rtakan, maiiftrtaki'ln. Unite, to make to coalesce. Ubungkfln,

mangiibungkan, sambungkan, maiiambungkan, rapatkan, marapatkan. Unite, to join. pulikan. Unite, to adhere.

UNQ— UNU

190]

Unit. Sa, satii, suwatu. Unite, to be joined. Kanipuh, bArkam-

Kampuhkan, mangam-

Unquestionably.

Pasti, tiyada-bulih-tiyada, ta-bulih-tiyada, jangan-tiyada, nischaya. Unquiet, restless. Lisah. Unravel, to disentangle. Sural, maiiurai.

Unready, awkward. Kaku. Unreserved, frank, open. Tulus, putih, putih-ati, axlas.

Unrestrained, free. Bebas. Unripe, raw, immature. Mantah, mangkas,

mud -a.

Unroll, to unfurl. Babar, mdmbabar. Unruffled, calm. Sauilng, tad-uh. Unruly, xmmanageable. Kras-kapala,

tS,-

gar.

Unsatiable. Galuja, ddmap, d/llap, majoh,

Rakat, barakdt, mara-

kat.

Unite, to cause to adhere. Rakdtkan, milrak&tkan. Unity, state of being one. Kaasaan. Unity, concord, conjunction. Kas&rtaan. Universal, general. Sajati, muta.la,k. Universal, total, whole. Ganap, chukup, Mngkap, jangkap. Unlade, to unload a vessel. Bungkar,

mambungkar. Unlade, to unburthen, to exonerate. Punggah, mamunggah. Unlawful. Larang, harnm. Unlearned, ignorant. Babal, korang-tau,

aloba, loba, murka. Unsavoury, tasteless. Ambar, tawar. Unseasonable, unfit. Korang-patut. Unseemly, indecent, improper. Ucha,t. Unseen, invisible. Alimun. Unshaken, steadfast. TatAp, kflkal. Unus, Unsheath, to draw a weapon. mftngunus, chabut, manchabut, tarek, mdnarek. Unsheathed, drawn, naked. Unus, taru-

nus, kdMmpai, tarlanjang. Unsound, sickly. Sakit, barsakit. Anchur, Unsound, rotten, corrupted. raput.

Unsound, unfaithful. Unstable.

jahTl.

Unless, except. Ana, malayinkS,n. Unless, if not. Kachuwali, jikalau-tiyada. Unlike, dissimilar. Beda, layin. Unload, to unlade a vessel. Bungkar,

mambungkar. Unload, to disburthen, to exonerate. Punggah, m§,mimggah. Unloose (to). Lapas, lapask^n, maklpaskan, luchutkan, maiuchutkdn, uraikan, manguraikan. Unloose, to lose union. Urai, m^ngurai. Unloosed. Tarlapas, t^rurai. Unlucky, unfortunate. Chfllaka, budabah, siyal, malang, pelak. Unniannei'ly, ill-bred. rang-adab.

Korftng-supan, ko-

Korang-satj'a.

Korang-tatap.

Bimbang.

Unsteady, inconstant, fickle. Unsuccessful, not fortunate.

Siyal, cha-

laka.

Korang-chukup.

Unsufficient.

Unsuitable. Korang-patut. Unsullied. Suclii, chuchi, saf,
Untamed, wild. Liyar. Untamed, not broken in. Untaught,

Liyar.

Korang-ajar,

uninstructed.

babal.

Untaught, unskilled, unused. biyasa. Untie, to loose, to unbind.

KorS,ng-

Lfipas, lapas-

kfln, mdlapaskan, luchutkan, maluchutkan, uraikan, mangaraikan. L&pas, tarlapas, luchut, urai, Untied.

tftrurai. Unmarried. Bujang, bujangga. Unmerciful, cruel. Galak, buwas, bilngis. Until. Ingga, siiingga, d'atang, sampai. Unmoor, to take up anchor. Bungkar- Until now. Ingga-sakarang, ingga-ini.

Until then.

sauh.

Unmusical, inharmonious. Janggal. Unobstructed, clear. Laga. Unoccupied, empty, vacant. Kosong, lamiln, laga.

Unpolite. ad^b.

Korang-supan, kasar, kor^ng-

bfirguna. ITnpropitiouB. Uuig.

Kras-kdpala, tagar,

kapista, angkara.

Untoward, awkward.

Kaku.

Untractable, stubborn. kras-knpala, tftgar.

Untrue,

Unpolluted, pure. Chuclii, suchi. Unprofitable, useless. Siya-siya, tiyada-

Ingga-itu.

Untoward, perverse.

false.

Kras, kras-ati,

Boung, bohung, goroh,

d'ust'a.

Untnith,

falsehood.

Biiung,

goroh,

(I'ust'a.

Chalaka,

budabah, ma-

Untwist (to). Putar-balik, mamutdr-balik. Unused, not accustomed. Tiyada-biyasa.

UNU— URI Unusual, not frequent. kad'ang.

Un valuable,

inestimable.

Tiyada-bS.r-

arga.

Unwilling, loth, disinclined. Malas. Unwise. Korang-budi. Up, aloft, on high. Atas, diat&s, kiiatas.

Up and

down. Atds-bawah, nayik-tui-un. Upas tree of Java. Anchar. Upbraid, to charge contemptuously. Mdnchalakan, mamaliii, mfi,lotarkau, md-

mangkis.

Uphold, to hold up. Tad'ah, manad'ah. Uphold, to support. Tad'ahi, mftnd'ahi, junjung, mdnjuujung. Uplandish. Bargunungan. Uplandish person, rustic. Oi-ang-gunung. Upon. At^s, diatds, kiiatas. Upright, erect, perpendicular.

Diri, bdr-

diri, tdrd'iri.

Upright, just, honest. Batul, bdnAr, rAsik. Uprightness, honesty. Kabatulan, kabanaran. Uprise, to rise from lying down. Bangun, mambangun, bangkit, barbangkit,mambangkit, bardiri. TimUprise, to rise above the horizon. bul, mflnimbul, tarbit, milnarbit, nayik,

manayik. Uprise, act of rising from decumbence. Bangunan, b
Bungkar, mambungkar, chabut, manchabut. Uprouse, to awaken from sleep. Bangunkan, m&mbangunkan, bangkitkS,n, mambangkitkS,u, bard'irikan, mand'iri-

Uproot

(to).

kan, jagakan, m4njagaka,n.

Upshot, end, conclusion. Abisan, pflngaIjisan, kasudahan, bangunua, axiriia. Upset, to overturn. Balikkdn, mambalikkan.

Upset, to overthrow. Jatuhkan, manjatuhkan, rubuhkan, marubuhkan, timpak^n, manimpak9,n. Balik-ba,lak, kubalik, Upside down. kuwalik, tarbalik, songsang, sungsang, tuuggang.

Upward, not downward. Kiiatas. Upwards, more than. Kiiatfls, atas,

ddri-

pada, labih-dariprlda, nayik.

Urbane, courteous.

Supan,

bastai-i, san-

tun, adab, baradab. Urethra. Jalan-ayar-sani, jalan-kAnching. Urge, to incite. Ajak, mangajah, tusuktusuk, g§,rtak, manggslrtak. Urge, to provoke, to exasperate. Usik, niangusik, sad'ehkan, maiiadehk.an. Urine. Kamah, ayar-kclnching, ayar-sfini.

Urine

(to).

URI—VAL

[191]

Jarang, kad'an-

Kanching, mangauching.

Urine -scented. Anching. Urn, water-pot. Kilnd'i. Usage, customs. Lambaga, chara, «adat. Usage, manners, behaviour. Laku, kala-.

kiian, ulah,

poMn,

tingkali, bahasa.

Guua, gunawan, pdrgunaan. Use, practice. Kabisiian. Use, custom. Lambaga, «adat. Use, to employ. Pakai, mamakai, makan. Use, to accustom, to habituate. BiyasaUse, advantage, profit.

ka,n, milmbiyasakiln. Use, to treat. Lakukan, malakuk3,n. Use, to be accustomed. Biyasa, barbi-

yasa,

mambiyasa.

Useful, profitable. Barguna, bargunawan.

Useful (to make). Pargunakan. Usefulness. PArgunaan. Useless. Siya-siya, tiyada-barguna. Usher, one who introduces a stranger.

P&mimpin. Usual, common. Barang-barang, tarpri, sadakala, sadiyakala.

Usury. Riibyat. Usury, interest of money.

kambang-mas. Guna, gunawan,

Utility.

Bunga-mas,

pilrguniian, fai-

dah, faidat.

Utmost, to the highest degree. Sakali. Utmost, the most. Sabaiiak-bafiak. Utter, to speak, to pronounce. Bunikan, mauibuuikan, sAbut, mauabut, ucliapmanguchap. Utterance, pronunciation. tan, uchap,

Sabut, sabu-

uchapan.

Utterly, completely. Saganapua, nuhiia, saabisiia, sachukupiia.

sapa-

Vacant, empty, void. Kosong, laman, liga, ampa, xali. Vacillate, to waver. Kibar, barkibai-, mangibar. Vacuate, to void. Kosongkan, mdngosongkan. Vacuity, space unfilled. Lamdn. Vagabond, wandering, vagrant. Barkambara, b3,rkalana.

Vagabond, a vagrant. Jalang. Vagabond, rogue. Bangsat, risau. Vagina. Puki, none, patu, kamalUan, faraj.

Vagrant, wandei-ing.

BArkambara, bar-

kalana.

Vain, fruitless. Siya-siya, chuma-chuma. Vain, proud. Sombong, bongkak. Vainglorious. Kochak. Vainly, to no purpose. Siya-siya, chuma-

chuma. Ombai, rombai. glen. Lambak, lambang, lumbak, awang, wang, paak, pahak.

Valance, flounce. Vale, valley,

VAL—VAS

Valediction, farewell. Salamat-tinggal. Valiant. Bi-ani, gagah, k^lan, klan, bdrdek^r. Valley, v. Vale. Valour. Kabranian, dek&r, pd,rkasa, prakasa, kasatriyan. Valuable, precious. Eudali, indah, aziz.

Valuation, appraisement. Nilai. Value, price, woith. Arga, raga, ^-iniat. Value, to rate at a price. Pai'mauiii, S,rgakfin,

maugdrgakan.

Value, to rate highly. Indahkan, mangindahk&n. Value, to appraise. Nilai, m,nilai. Value, to reckon, to estimate. Itungkan, milngitungkan, bilangkan, mambilangkan, kerakan, b&rkerakan, AasabkAn. Value, to consider with esteem. Tilikkan, mAnilikk&n. Siya-siya, chuma-chuma, tiValueless. yada-barguna.

Valve

Piutu. (a). to patch. Tampalkan, manampalkan. Vampii-e, large bat. Kalong. Van, front of an army. Chuchuk. Vane (a). Gada-gada. Vanish, to disappear. Ldiiap, liiiap, ilang, tangkas, jraib. Vanquish, to conquer. Alahkdn, niAugalahkan, manangkan. Alah, Vanquished, defeated, subdued.

Vamp,

profit. Bat'i,

untung, laba,

parlabiian, palabiian.

Vantage, opportunity. Dan, sftrnpat. Vapid, flat, dead. Tawar, mati. Vapour, fume, steam. Uwaj), asiip. Baruwap, Vapour, to pass in vapour. biirasap.

Variance, disagi-eement, discord. Chidra. Barchidra, maiiidra. (to be at). Variation, difference. Parlayinan, parasingau, parbedaan. Variation, change, mutation. Ubah, ubahan. Variegated, having different colours.

Variance

Irani,

eram.

Varieties, sorts. Mata, I'upa-i-upa, waruawarua. Various, manifold, diverse. Auika-auika, bagai-bagai, palabagai, rupa-rupa. Varnish tree. Rangas. Vary, to alter. Ubahkan, mangubahkau,

mangalihkan. Vary, to be altered. Ubah, mangubah, alila, mangalih. Vary, to disagree. Scilisih, barsalisih, aliiikau,

b&rchidra.

Vary, to

differ.

Vassal, subject. ^ Royat. Vassal, slave. Amba. Vast, large. Basar, agung. Vaticination, prediction, prophecy. Tanungan, panflrka. Vault, dome. A'iibah. Vault, to leap. Lompat, malompat. Veer, to turn round. Iddr, maugidar, putdr, bArputftr, kisar, barkisar. Veer, to let out. Ulur, mangulm-, jaila. Veering, act of turning round. Idaran, paridarau, putaran.

Vegetable

Dawun, poun, pohun.

(a).

Vegetables, pot-herbs. Jangan, sayvir. Vegetables (cooked). Ulam. Vegetate, to genninate. Tumbuh, manumbuh, tunas, mS,nuuas, t'ukul, manukul.

Vegetating Vegetation.

shoot

Tunas,

(a).

t'ukul,

Tumbuhan.

Vehement, ardent,

eagei*.

Panas, angftt,

kras.

Vehicle, conveyance.

Kanayikan, kan-

dariian.

Veil (a). Kalambu, kdkud-img, salendang. Vein. Urat-darah-itam. Veined, veiny as the grain of wood. Balak, kurai.

Velvet. Balduwa. Vend, to sell. Jviwal, maujuwal.

Vender,

taralah, biiralahan.

Vantage, gain,

VAS—VER

[192]

seller. Panjuwal. Vendible. Lai-ah, laku. Venerable. Karamat, mu/iaram.

Venereal disease (lues). Bangang, putingdamar, rajasiuga, puni-kochi, rasdungkochi.

Veneiy, the chase. PArburiian. Venesection. Buwang-darah, sanggrah. Venom, 2ioison. Rachun, upas, bisa. Venomous. Barachun, barbisa. Vent, hole. Lubang. Vent, passage. Jalan. Vent, sale. Juwal, juwalan, p.lrjuwalan, laku.

Ventilate (to). KipaskS,n, mdngipask§,n, anginkan, mauganginkAn. Venture, to run a hazard. Braui. Venture, to attempt. Chuba, manchuba, chakap, mauchakap.

Venturous.

Venus

Brani. (the planet).

Veracious.

Kasungguhan, kabdnaran. Verandah, balcony. Bator, barand'a, buVeracity. raud'a.

Verbcrate, to beat. Barlayin, bdrbeda, mdra-

beda.

Vary, to deviate. Simpang, m4nimpang. Vase, basin. BAjanah.

Bintang-babi.

Sungguh, barsungguhan, h&-

nfi,r.

Verdigi-ise.

Verification, katiitapan,

Pukul, palu.

Sanam.

Verge, brink, edge.

Tapi, tApis, pinggir. confinnation. KatautUan,

ta.s'diZ;.

VER— VIE

[

Verify, to confirm. Sungguhi, maiiungguhi, sungguhkan, maiiuugguhkan, tdntukftn,

mandntukan, tatapkan, mana-

tflpkau.

Verily. Sasungguhiia, sungguhpun, sana. Veritable. Sunguh, batul, bauar. Veritably. Sasungguh-sungguli, sabanarbauar. Verity. Kasungguhan, kabinaran. Vermillion, cinnabar. Galuga, gluga.

the Malay tongue. Jawi. Vernal. Rabi«. Verse, stanza. Pada, saloka. Verse, song. Gurindam, guritan. Verse, metre. S'aar. Versed, skilful. Pintdr, ujat, bisa, pan-

Vernacular tongue,

d'ai,

pand-e.

Version, change.

View, to sui-vey, to

mamandangkan,

par-

turmian. Vertigo. Pauing, ngalu, pitam, pusingkapala.

Very, true, real. Sungguh, b^nilr, sadiya. Very, in a great degi'ee. Amat, sangat, tarlalu, sakali.

Vessel, containing body. Tampat, wadah. Vessel, boat or ship. Prau. Vest, outer garment. Baju, jubah, baju-

bah, sikajian, rasukan, kalambi. Vestibule, porch. Sarambi, mand-apa, pand-apa. Vetch, ppa. Kachang. Vex, to plague, to torment. Usik, mangusik, ganggu, mangganggu, susahkdn, maiiusahkan. Vexation. Usik, ganggu, kasusahau. Vexatious, troublesome. Susah. Vibrate, to brandish. Lela, malela. Vibrate, to quiver. Kibar, mangibar, kibas, mangibas. Vibrate, to cause to quiver. Kibark&n, mangibarkan, kibaskan. Vibrate, to swing. Jalak, miinjalak. Vibratory, quivering. Barkibaran. Vicar, representative. Janang, patih. Vice, wickedness. Kajaatan. Salah, salahan. Vice, fault, offence. Kakatuwah. Vice, a gripe. Vicegerent, lieutenant. Janang, patih,

sacrifice.

Sambalihan.

Victorious. Barjaya, ^ralib. Victory. Manang, kamanangan, jaya. Victuals, food. Makanan, ayapan, sara, tambul, santapan, razaAi. Lawan, maVie, to strive, to contest.

lawan, lumba, malumba.

malihati,

liatau.

View, prospect. Pangliatan. View, intention, design. Kiiandak, sangaja, Aa«ad, mafcsud, niyat. Vigorous. Taguh, kras. Vigour. Kataguhan, kuwasa, kakrasan, parkasa, pi-akasa, sasa, fcuwat.

Vile, base, mean. Ina, dina, nasta. Vileness. Kainiian. Vilify, to debase.

Manginakan.

defame.

chalakan. Village (a).

Mangompatkan, man-

D'usun, dukuh, kampung,

desa. Villager. Oring-d'usun, orang-desa. Villain, scoundrel. Bangsat, dui-jana.

Villanous.

Vine

(the).

Vinegar.

Durjana.

Poun-angur. Chuka.

Violate, to injure, to hurt. Banasa, banasakan, mambanasakan, rusak, riisakkan,

marusakan. Rugul, Violate, to i-avish, to deflower. manigul, krasi, mangi-asi, rusakkan,

marusakkan, gagahi, manggagahi. Violence, force. Kaki-asan, panggagahan, paksa, sasa, sayasat, llarurat. Violent, forcible, impetuous. Kras, dra.s, santar.

Violet coloui'.

Uugu.

Violin, rebeck. RS,bab, biyola. Virgin, maid. Anak-d'ara, d'ara, rara, pflrawan, prawan, gadis, kana, bakar.

Virgin Mary. Virile.

Mariam.

Barlaki'aru

VMlity.

Kalakian. Virtue, moral goodness. Kabajikan. Barachun, barbisa. Virulent, poisonous. Visage, face. Muka, wajah. Visage, countenance, look. Paras, ayar-

muka, ulat, durja. Viscid, glutinous, tenacious.

Lakat,

la-

kap, kalat.

Vishnu, the preserver in Hindu mythology.

xalifah.

Ampii-an, susoran. Vicinity, nearness. Vicinity, neighbourhood. Parapat, pi-apatan. Vicious. Jaat, jahat, nakal, bangkeng.

Pandangkan,

see.

liati, mS-liati,

tantangkdn, manautangkan, kaleh,kleh, mangaleh, tengok, manengok. View, sight, power of beholding. Pamandangan, pangliatan. View, mental ken. Pamandangan, p§.ng-

Vilify, to

Ganti, gantian,

gantian. Version, translation. Salinan, parsalinan,

Victim, a

VIE— VIS

193]

Wisnu, bisnu.

Visible, perceptible

by the

eye.

Nampak,

tdmpak, kaliatan, katingal, pagari. Vision, sight. Pangliat. Vision, shade, phantom. Bayang, antu. Vision, dream. Mimpi. Visit, to make a visit. Anggung, mang-

anggung, lawad, malawad. Visit, act of visiting. Anggungan, lawad. Visit as a guest (to). Jamu, manjamu. Visit, to frequent. Taudang, manandaug. Bela. Visitation, chastisement.

VIS -WAP Visitor, guest.

panggilan. Visor, mask. Topeng. Vitiate, to spoil. Biinasa,

banasakan,

mambanasakan. Vitiation, corruption.

Banasiian,

kabS,-

nastian.

Vitious, wicked. Jiiat, jahat, nakal, baug-

keng. Vitious, mischievous. Nakal, galak. Vitriol (gi-een), sulphate of iron. Trusi. (to). Maki, mamaki. Vituperation. Maki. Vivacious, sprightly, gay. Gambira. Vivacity. Gambira. Vizard, visor, mask. To^jeug. Vizier. Wazir. Vociferate (to). Tariyak, bartariyak,

Vituperate

mangkis. Vociferation. Tariyak, mangkis. Voice, sound. Buni, bahana, suwara, swara. Void, empty, vacant. Kosong, laman, laga,

ampa,

WAF—WAL

[194]

Jamu, kundaugan, tamu,

xali.

Void, to emit. Buwang, mdmbuwang. Void, to nullify, to annul. ManadakS,n,

kan, malayangkan, tarbangkdn, mdnfir-

bangkan. Waft, to beckon. Gamit, bdrgamit, manggamit, lambai, malambai. Waft, to buoy, to float. TimbulkS,n, manimbulkau, kambangksin, mangambangkan. Waft, a float. Ampung, apung, lampung, timbulan, kambangan. ChagAr, gad'ai, Wage, gage, pledge. gad-e.

Wager, to bet. Taruh, bartaruh, bataruh, manaruh. Wagei', bet. Taruhan, partaruhau, pataruhan.

Upah,

Wages.

Wages

gaji.

(to hire for).

Upahkrm, mangu-

pahkan, manggajikau. Wages (to be on wages).

Makan-gaji,

bilrmakan-gaji.

Waif, windfall. Pungut-pungutan, pungutan. Wail, to lament. Tangis, manangis, ratab, ratap, maratap. Wailing, lamentation.

Tangis, tangisan,

ratap.

uruugkan, ampxis, maugampuskau. Waist (the). Pinggang. Volcano, burning mountain. Qunung- Waist of a ship. Pinggang. api. Bangkung, sabuk, Waistband, girdle. Voluble, talkative. Rongot, petak, lampas, rindi, amban, babad, babat, ikat-pingmulut- jianj ang. gang, tali-pinggang. Volume, roll. Gulungan. Waistcoat, close vest. Sikapan.

Volume, book. Tulisan, layang, Vomit (to). Muntah, mutah.

kitab.

Voracious, ravenous. Gagdras, gdluju, parok, majok, murka. Vouch, to attest, to warrant, to declare.

MAngakukdn, mdnatakan. Vouchsafe, to grant.

mambri,

Vow (a). Sumpah, supata. Vow, to take a vow. Sumpah, mailumpa. Vow, to promise. Barjanji, mdnjanji. Vow, a promise. Janji, jaujian, parjanjian, wad. Vowel-marks. Sanjata, baris, Arakat. Voyage, journey. Angkatan. Voyage, to journey. Angkat, barangkat,

ruclia.

Wade,

to

Ering, siyowa, nasur.

Bil-

r.lmba.

Wait, to look watchfully. Jaga, barjaga, manjaga. Wait, to expect, to stay for. Nantikan, manantikan, tangguhkan, manangguhkftn.

Wait, to watch.

Wait on

JagakAn, manjagakftn. BarAmbakiln, mang-

servilely.

Ambakfln.

Wait on

as at table.

Waiting-maid.

jalan, barjalan.

Vulgar, plebeian. Ina, dina. Vulgar tongue, the Malay language. Jawi. Vulgar, mean, low. Ina, nasta. Vulgar, the common people. Ina-dina, (the).

ydm. Wait, to pay servile attendance.

Bir, bri,

kasi.

Vulture

Wait, to expect, to stay in expectation. Nanti, mananti, tangguh, manaugguh. Wait, to stay, not to depart. Tiuggal, m.tninggal, diy^m, bardiydm, m§,ndi-

Layani.

Dayang, dang,

ina,

man-

dra, sangit, bayiln. Waiting-maids. P.lrwara, prawara, pararara, beta-parwara, paraiiai.

Waiting-room of a palace. Paseban. Wake, to watch, not to be asleep. Jaga, barjaga, manjaga, gadang, manggadang. Wake, to be roused from sleep. Jaga, baijaga, manjaga.

Wake, to waken, to rouse from walk through

the water.

Arung, m.lngarung. Wafer, cake. Apslm.

Wafer

(letter).

Parkat, pflrakat. prakat.

Waft, to carry through the

air.

I;ayaiig-

sleep.

bangunkAn, manjagak^n, mambangunk.ln, bangkitkAn, mdmbangkitkfln, d"irik.1n, bard'irikan, mdndiriJagakfin,

ki\n.

Walk

(to).

Jalan, miuijalan, barjalan.

WAL— WAN Walk on

[

Walk Walk

abreast (to). Eamba, mardmba. after or behind another (to). Iring, mangiring. Walk in procession (to). Lawat, malawat. Walk on all fours. Mai'angkak. Walk with a staff (to). Manongkat. Walk, act of walking. Jalan, jalanau. '\\'alk, gait. Laku, kalakuan. Walk, way, road. Jalan, parjalauan. Walking-staff. Tongkat. WnM (a). Pagar, d-end'eng, dewal. Wall (a brick). Pagar-bata. Wall (an earthen). Pagar-tanah. Wall (a stone). Pagar-batu. Wall, rampai't. Benteng, beteug, malawati, balawarti.

Wall, to surround with a wall.

mamagark^n.

maiiangga, raksa, maraksa, jaga,

mauasar.

protect. Langkari, nialangkari, lindungi, malindungi, lin-

dungkan, mitlinduugkau, manawungi,

manawungkan. Ward, to fence off,

peregi-inatiou.

Kambara,

k§,latia.

Wandering, going

astray, aberration. 83,kasasatan, sasar, sasaran. Wane, to decline, to sink. Tui'un, manurun, jatuh, manjatuh, sunid, sunit, sat,

maiiurud. Tuinin, tuninan, surud. be without, to be defective.

decline. to

to

turn aside.

Tang-

tanghiskan, mauangkiskan, tdpis, tapiskan, manapiskan. kis,

Warfare. Prang, paprangau, pamarang. Wai-m, not cold. Angat, panas. Warm, ardent, zealous. Angat. Warm, vehement. Panas, ki-as, dras.

Warm,

to heat.

Angatkan, maugangat-

kan, panaskan, mamanaskan. oneself at a fire. Bajing. Warmth, gentle heat. Aba.

Warm

Warmth

(animal).

Warn, to caution.

kellana.

Wandering,

bS,i'-

jaga, manjaga.

Ward, to defend, to

ulu-gad'oug.

Wanderer, rover. Oraug-kambara, orang-

Wane, Want,

War. Parang, prang, jurit, laga. War, to make war. Prang, barprang, mdmrang. Ward, to guard, to watch. Tunggu, manunggu, kawal, mAngawal, sangga,

Warden, warder. Panunggu, pangawal. Wardrobe (royal). Parband'aaran. Ware, wares. Band-a, dagaugan. Warehouse. Gad'ong. Pag;irkan, Warehouse -keeper. Juru-gad'ong, pang-

Wallet, scrip. And'an, baiian, uuchang, puudi-pundi, sitak, bakclia. Wallow, to roll. Guling, mangguling. Wan, pale, pallid. Puchat, perang, pirang. Wander, to rove. Kambara, mauganibai-a, kalana, mangalana. Wander, to go astray. Sasat, maiidsat, sasar, barsasar,

WAR— WAS

195]

Jalan-kaki, manjalan-kaki, barjalan-kaki. foot.

Korang, barkoraug.

Suh. Ingatkan, manging-

atkan.

Warning, caution. Ingatan. in weaving (the). Lungsen. Wan-ant, to attest. Maugaku. Warrant, to secm-e. Tatapkan, mana-

Warp

tapkdn.

Warrant, written gi-ant. Farman, piyagam, nuwala. Warranty, royal mandate. Titah, sdbda. Warrior. Partikaman, ulubalang, pau-

Want, to fall short. Tiwas, m^niwas. jui-it, prajurit, chatriya, satriya. Want, to be without, not to have. Bar- Wart (a). KutO. tiyada, manada. Warty. Barkutil. Want, to need, to lack. Minta, m§,minta. Waiy, cautious. Ati-ati, bai-ati-ati, b^Want, to wish, to desire. Andak, mangringatan. S,ndak, andaki, mangandaki, barkaan- Was. Sudah, titlah, abis. dak. Wash, to perform the act of washing. Want, to be defective. Korang, barkoBasuh, mambasuh, kumbah. rang. Wash, to cleanse by washing. Basuhkan, Want, to fall short. Tiwas, mdniwas. mambasuhkan, kumbahkan. Want, need. Minta, parintiian. Wash the mouth and throat (to). Kumor, Want, deficiency. Korangan, kakorangan. mangumor. Want, state of not having. Katidiian. Wash a corpse (to). Maruwang, maruWant, poverty, penury. Kapapiian. wangkan. AVanting, deficient. Korang, birkorangan, Washer. Tukang-basuh, kumbah, banan, tiwas, bartiwas.

Wanton,

lascivious.

bauara, binara. Gatal, chabul, du-

kana.

Wanton, Wanton, Wanton,

licentious, dissolute. Parlente. gay, sportive. Gambira, riya.

to frolic, to sport.

B!lrg4mbira,

bariya.

Wanton,

a strumpet.

Sundal, jalang.

Washing, act of washing. Basuhan. Wasp (a). Tabuwan, paiiangat. Waste, to diminish. Korangkiin, mangorangkan. Waste, to destroy, to lay waste.

Banasa-

kan, mAmbanasakdn, i-usakkan, manisakkan.

WAS—WAT Waste, to squander.

Boroskto,

rosk&n.

WAV—WEA

[196]

mambo- Wave, billow. Alun, ombak. Wave (the tidal). Bana.

Waste, to dwindle. Surud, manurud. Waste, desolate, solitary. Simi, safiai rel="nofollow">. Wasted away, consumed. Lusoh.

Wave, to beckon. Gamit, b;\rgamit, manggamit, lambai, mdlambai, as'arat-

Wasteful.

to move loosely. KibaskAn, mangibaskan, kibark&u, mangibarkiln. (to). Kibas, mdngibas, kibar, mangibar, limpai, mfllimpai, takalebat. Wavering, hesitation. Wasangka.

Gadang, m^nggadang, jaga, baijaga, manjaga. Watch, to keep guard. Tunggu, manunggu, kawal, mangawal, jaga, barjaga, manjaga. Watch, to guard, to have keep. Tunggiii, manimgiii, kawalkan, mangawalkan, jagakan, manjagakan. Watch, to observe. Tunggu, manunggu, bela, mambela. Watch on shipboard (to). Keping, mangeping.

Watch, a guard.

Kawal, jaga-jaga, pdrja-

gaan.

Watch, attention. Ingatan. Watch, division of time. Bad'ug, jam. Watch, timepiece. Jam, orloji. Watched, guarded. Katuuggu. Watch-house. Panggung, jaga-jaga, pS,rjagiian.

Watchman.

Panunggu, pangawal, sambang, mata-mata. Watch-tower. Bangun-bangun, bangunbangunan. Water. Ayar. Water (fresh). AyAr-tawar.

Water Water Water Water

(salt).

kan.

Wave,

Boros.

Watch, to wake.

Ayar-asin, ayjlr-masin.

Bachah. Ayar-tanang. (high). Purbani. Water, the sea. Laut, tasik, sagara, (stagnant).

Waver

Wavermg, playing

loosely.

Barkibaran,

takalebat.

Waves Wax.

Wax

(to rise in).

Mangalun.

Lilin.

Lak,

(sealing).

lakri.

Wax,

Tambah, mauamto gi-ow larger. bah. Wax, to become. Jadi, mflujadi. Way, road. Jalan, lorong, hu-img, margi. Way, course. Jalan, parjalanan, margi. Way, passage. Jalan. Way, access. Jalan. Way, means. Jalan. Way, method. Jalan. Way, manner, mode. Chara, laku, pri, parkara, prakara.

Way

(high).

M^rgi-agung, margaguug,

jalan-raya.

Waylaid.

Ad'ang, tflrad'ang.

Waylay

(to).

Ad'angkan, mangad-aug-

kan.

Waylayer. Pangad'ang. Waylaying, act of waylaying.

Panga-

d'angan.

We. Kami, kita, Weak, feeble, not

(slack).

sa-

mudra. Water, urine. Kanching, ayar-k^nching, ayar-sani, kawah. Water, damask of a weapon-blade. Pamor. Water (a head of). Ulu-ayar, mata-ayar, sumur, serokan. Water, to irrigate. Irus, nidngirus, dims, m5,ndii-us, jurus, manjurus, siram, seram, mangiram. Water (to draw with an utensil). Timba,

kita-ordng. strong. Chabar, lunggar, lantu, lapuk, latah, llaif. Weak, infirm. Lamah.

Weak-eyed. Silo. Weal, prosperity. Untung, kariiarjan, dargahajii, gArgahayu, dawSlat. Wealth, riches. Kakayiian, uwang, wang, ftrta, bilud-a.

Wealthy,

rich.

Kaya, barband'a, bararta,

iirtawan, gani.

Wean,

manimba. Water (to make). Kilnching,mAnganching,

to put from the breast. Sarakkan, maijai-akkan. Weaned (to be). Sarak, maiiarak. Weaned. Sarak, tftrsarak. aman, gAnggaman, Weapon. Sanjata,

barkauching. Water-course, canal.

Weapon

gagaman. Saluran,

sulu-

Waterfall, cascade. Panchuran, jaram. Water-field, irrigated land. Sawah.

Water-logged.

IvJiayaran.

Water-melon.

Rld-il.

Pataka,

j.ar.

samangka, man-

Buyung.

Waterman, ferryman. p4nambang. Wattle, hurdle.

Panambang,

Sasak.

Wattles of the cock.

Galamber.

Bar-

sanjata.

d'ika, mand'iki, tamikai.

Water-pot,

(missile).

Weaponed, furnished with arms.

ran.

si-

Weapon-proof, invulnerable. Bflrtuwah, batuwah, kabal, pangliyas, pftliyas. Wear, to put on. Pakai, mdmakai. Wear, to cause to wear, to invest. PakaikAn, mamakaikan. Weariness, lassitude. Kalalahan. Weaiy, tired, fatigued. Panat, lasu, Uteh-lilsu, chape. Weather (the). Angin.

talap,

WEA—WES

[197

Weather, to expose to the air. Anginkdn, manganginkan. Weather-cock, vane. Gada-gada. Weave, to work with a loom. Tanun,

mandnun. Weave, to braid. Aiiam, mdnganam. Weavel (a). Amak, bubuk.

Weaver

(a). Tukang-tanun. Weaving, act of weaving. TSnunan.

Web

Sarang-laba-laba. contract nianiage. Kawin,

(spider's).

Wed,

to

mangawin, nika«^, bamikaoA.

Wed, Wed,

to take for husband. Bai-lakikan. to take for ynfe. Barboiik4n, bar-

estrikan.

Wedded as Wedded as Wedge (a).

a a

woman. man.

Rirlaki. Barbini, b^restri.

Baji.

Wedge, ingot. Tangga. Wedlock. Kawin, nikiuiA, rabi, krama. Wednesday. Ari-araba, ari-raba. Weed, noxious plant. Sarsah. Week (a). Jamad, dominggo, minggo.

Weep

Nangis, tangis, nianangis. Weeping (act of). Nangis, tangis, tangi(to).

san.

Weft, stray animal. Panchil. Weft, woof. Pakan. Weigh. Timbang, bartimbang, m^nimbang.

Weigh, to balance in the mind. Timbang, bartimbang, manimbang. Weigh, to raise, to heave. Bungkar,

mambungkar, mamungkar. Weigh anchor (to). Bungkar-sauh. Weighed. Tartimtang. Weight, heaviness, gi-avity.

Brat,

ka-

bratan.

!

raarjan, lat.

Welkin

(the).

Barat, mataari-mati, mata-

ari-jatuh, mata-ari-masuk, kulon. (due). Barat-tapat.

West

West-north-west. Barat-samata-utara. West-south-west. Barat-samata-salatan. Western. Kabaratan. Wet, humid. Basah, ombal, langas. Wet, to moisten. Basahkan, mambasahkau, langaskiln. Wetness. Basahan, ombalan. WTiale (the). Pawus, gajah-mina. ^Miai-f, quay. Titi, tifian, psUantai", plantai', pangkalan. ^^^lat. Apa, bdtapa, mdngapa, mana. WTiat though, notwithstanding. Lamun, masa, sdmaja, maski. What time, at the time when. Apabila, tatkala, manakala, ualika. ^\^lich, which of many. Mana. Whatever. Apa-apa, mana, apa-barang, barang-mana, samabaraug, barangsadapat, sabai-ang,

Wheat.

yangmana.

Gandum,

trigo.

Bujuk, mambujuk, rayu,

\\Tieedle (to).

marayu. Wheedler. Pambujuk. Wheedling. Pambujukan. Wheel (a). Panggilmgan, j antra, chakra.

Wheel of a carriage. Pad'ati, Wheel (spinning). Jantra.

rod'a.

^^^^eel machine.

Wheel,

Jantra. rotation, revolution.

Idarau, paugidaran, ubangan, pangubangan. Putar, mamutar, to revolve. ubang, mangubang, idar, mangidar, pusing, barpusing, kitar, mangitar, jantra, manjantra, barjantra. Wheel (to cause to). Putarkan, mamutarkan, ubangkan, mangubangk^n, idark3.n, mangidarka.n, pusingkan, mamusingkan, baijantrakan, manjantrakan. Whelp, puppy. Anak-anjing. When, at the time that. Mana, kapan\^Tieel,

Weight, importance. Brat, kabratan. Weighty, heavy, ponderous. Brat. Weighty, important. Brat. Welcome, to bid welcome. Sila, silakan, maiiilakan, mangalu.

Welcome Silakau Welfare, prosperity.

WES— WHE

]

West

itu, tatkala-itu, nalika-itu.

!

Untung, tulus, ka- When, at what time. Mana, bilamana, manakala, kapan, bila, kalamana. When, after the time that. Talah-itu,

dargahayu, gargahayu, dawa-

(the). Langit, udara. Well, spring, fountain. Prigi, sxmiur, mata-ayar. Well of a ship. Timba-ruwang. Well, not sick. Bayik, naman. Well, not ill. Bayik. Well, properly. Bayik, bayik-bayik. Well-born. Bangsawan, artawan. Well-bred, Supan, bastari, barbudi, baradab. Well done. Bayik, bayiklah. Well-favoured. Bayik-para.s, bagus, elok. Well-natured,^good-natiu'ed. Manis-ati. Well-nigh. Ampir, saAmpirna, dakat. Wen, steatome. Risa. Wesand. Kungan, rangkung, rongkong.

satalah-itu, ^ati, Aata.

Whence,

fi-om

what

place.

Darimana.

'Whence, from what person.

Darisiyapa,

darisapa.

Whence, from what

D4ri-karauacause. apa, dari-sabab-apa. "Wlience, from which cause. Karana-itu, sabab-itu. \Vlienever, at whatever time. Kalak'ian, apakala, pabila. Where, at what place. Mana. dimana. Where, at the place in which. Mana. Where, at any place. Mana-mana, ba-

rangmana. Whereat, at which. AMiereat, at what.

Pada-itu.

Pada-apa.

WHE—WHI

[

198

Wherebj', by which. Dari-itu. Whereby, by what. Dari-apa. Whei-ever. Barang-dimana, inana-niana, samana, mana. Wherefore, for which reason. Daripadaitu, daripada-ini, karaua-itu, sabab-itu,

karana-ini, karaua-apa, uHh-karana. for what reason. Batapa,

Wherefore,

WHI— WIL

]

Whitlow.

Kaburutan, chuwit.

Whittle, knife. Pisau, pisau-rawut, pangiris, pangirisan.

Whiz Whiz Who, Who.

Dangung, birdaugung. Dangung. Yang. Siyapa, sapa, mana. Whoever. Barang-siyapa. (to). (a).

relative pronoun.

daripada-apa, apakaraua, apa-sabab. Who knows Sapa-tau, siyapa-tau. Wherein, in which. Dalam-itu. Whole, all. Balaka, sjiisi, samuwa. Wherein, in what. DalAni-apa. Whole, complete. Gdndp, chukup, langWhereon, on which. Pada-itu, atAs-itu. kap, jangkap. AVliet, to sharpen. Asak, m^ngasak, cha- Whole, well. Sitmbuh, iiaman. nai, tajamkan, manajamkan. Whole, totality. Saganap, sajangkap, salaugkap. Whetstone. Batu-asah. AVholesale. Which, relative pronoun. Yang, neu. Boroug. _ Wholesome, sound. Naman. Which, which thing ^ Apa, mana. Sagaiiapua, siiabiaWhich, which person ? Siyapa, sapa, Wholly, completely. iia, saj)anuhna, pala-pala, sakali. maua. !

Whichever

Barang-apa,

thing.

barang-

mana.

Whichever person.

Barang-siyapa,

ba-

rang-mana. While, time. K4tika, kutika, bila. While, a little while. Sabantar, sakatika,

Whoop,

to shout. Saru, maiiaru, tampik, surak, barsurak. Sundal, jalang, lewer.

Whore, strumpet.

Whore (to). Barsundal. Whoredom. Mukah, simdalan, parsuudalan, pasundalan.

Why,

sakutika.

While, whilst, during the time that.

Sdd'ang, sad'angk^n, sambil, lagi, tangah,

sarta, samautara. While, as long as.

Salagi, sS,d"fl,ng-lagi, sakutika-lagi, salama.

While, at the same time that.

Sad'ang-

itu, tatkala-itu.

Whilom, of

Sakali-parastawa, padaold. diiulukala, pAda-purbakala.

for

what

reason.

Apa-karaua,

apa-sabab.

Why,

for which reason. Karaua-itu, sabab-itu, ulih-itu, ulih-karana. Wick of a lamp or caudle. Sumbu.

Wicked. Nakal, jiiat, jahat, buwas, galak, bangkeng, fasi^-. Nakal, jiiatan, kajiiatan, Wickedness. fasii'.

Wicker, basket-work.

Raga.

Whip, a scourge. Pachu, chamti, chabuk, Wicket, small gate. Pintu-maling. Wide, broad. Lebar, luwas, longgar. chumuk, jar'iampi. Whip, to scourge. Pdchukan, jialu, ma- Wide, not close. Jai-ak, jarang, ranggang. malu, sapu. Whirl, gyration.

Whirl

Widen

Lebarkan, malebarkan, lu(to). waskan, maluwaskan, louggark^n, ma-

Ikal, ligat.

mfmgikal, ligat, maligat. Whirl, to eddy. Ulak, olak, barulak. Whirlpool, eddy. Ulakan, olakan. Whirlwind. Puting-b41iyung. Whiskers of a cat or other feline animal. Sungut. Wliiskers (a man's). Kumis, misi, sungut, (to).

Ikal,

chambang, tali-tud'ung. Whisper (to). Bisik, barbisik.

Whisper

(a).

Whist, to

Bisik.

silence.

Diylmkan,

maudi-

y^mkdn. Whistle Whistle

(to). (a).

Siyul, b.lrsiyul. Siyul.

Whistle, the musical instrument. White. Putih. White, whiteness. Putih. White of an egg. Putih-talor. White of the eye. Mata-putih. Whiten (to). Putihkan.

Pipit.

Whitewash, to whiten witli linio. Kapnri. Mana, kaiii;uiii. Whither, to what place. Harang-kamana. Whithersoever.

longgarkan.

Widen by

Widow

stretching.

(a).

Tai'ak.

Rand'a, rond'a, jand'a.

Widower. D'ud'a. Width. Lebar, lebaran, longgar, kaluwasan, luwasan. Jabat, Wield, to manage, to handle. mdujabat. Wife (a). Bini, p^i-ilmpuwan, estri. Wild, not tame. Liyar. Wild, shy. Liyar. Wild, wilderness. Utan, rimba, balantara, alas, guron, wana. Daya, Wile, trick, fraud, stratagem. padaya, polah, tipu, hanSr, mai'lahat. Wilfid, stubborn. Kras, kras-ati, krasknjiala, tagar, angkara. Kras-ati, angkara. Wilfulness. Siiaja. VV^ilfnlly, designedly. Will (the). Kiiandak, arap. Mau, Will, inclination, desire. kiiandak, sakiiftndak. Will, testament. Wasivat.

ai'ap,

WIL—WIR

199

Will-with-a-wisp. Kamamang, tauggulung. Will, to desire. Mau, arab, arap, maugarap, audak, mdugaudak, maugandaki. Will, sign of the future tense. Mau, arap,

audak. Willing, consenting, inclined.

Sudi, mau,

barkaandak.

sapience.

Bijaksana, budi, kabi-

jakan, kabudian. Wise, sapient. Bijak, bijaksana, bdrbudi, orif

Wise, prudent, discreet. Chfirdik, bijak, bijaksana, barbudi. Chapat, chakap. piutar, Wise, skilful. tail, ujat, bisa,

Willing, pleased. Suka. Willing, favourable. Sudi, suka. Wily, cunning. Daya, b^rdaya, tipu, bfirtipu, polah, reka, tingkab, ujat. Win, to gain the victory. Manaug. Will, to gain by conquest. Manaugk3,n, alahkan. Wincli, a windlass. Putaran. Wind (the). Angin, bayu, hawa. Wind (a foul). Sakal, angin-salah. Wind, to turn round, to twist. Putar,

Wish

(to).

pand-e.

Audak, mangandak, mau,

arap, mangarap, ingin, mangingin, kila,

mangila, mangandaki. desire. Ardp, pangarap, kiiandak,

Wish,

sakiiandak, chita-rasa,

maksud.

Wit, the intellects. Ati, chita, budi. Witch, sorceress. Paleset. With. Dangan, akan, pada, sarta, sama. WithcU-aw, to retire, to retreat. Undur, barundur, mangundur. Withdraw, to make to retire. Undui-kan,

mangundurkan.

mamutax'. Balut, balutkan, mambalutkin. Wind yarn, to reel. Likas, malikas.

Wind, to enfold.

Wind, to

WIS— WON

]

Wisdom,

ventilate.

Anginkan, mangang-

inkan.

Wind, to turn,

Wither, to fade. Layu, burns. Withhold, to restrain. Tahani, manahani, tahankan, manahankan. Withhold, to hinder. Ad'angkan, mangad'angkan, sangkakkan, m3,uangkahkan, sangkutkan, manangkutkan, t^gahkcln,

Alih, mangmanagahkan, gindalakan. alih. Wind, to move round, to revolve. Id&r, Withholden. Tarad'aug, tarsangkak, tarsangkut, tartahan. m^ngidar, pusing, mamusing, barpiiDalam, didalam, antara. sing, mubang, kisar, mangisar, kitar, Within. Without, on the outside. Luwar, dilumangitar, putar, mamutar. war. Wind, to meander. Kelo-kelo. Wmdfall. Pungutan, pungut-pungutau, Without, not with or by. Ddng^n-tiyada. Without, beyond, not inclusive. Luwar, kajiungutan, guguran. Winding, meandering. kaluwar. Kelo-kelo, barto change.

kelo-kelo.

Winding-sheet. Kafan. Windlass, winch. Putaran. Window. Tingkap, jand'ela, janela. Rangkung, rougkong, Windpipe (the). kungan.

Windward. Atas-angin, diatas-angin. Windy, empty. Kosong, ampa. Windy, tempestuous. Baribut.

Wine Wine Wing

of the grape. Angm-. Tuwak. (palm). Sayap. of a bird or insect. Wing, flank of an army. Gad'ing, lam-

Jika-tiyada, Without, if not, except. malayinkan. Without, not having, wanting. Kor4ng. Withstand, to oppose, to resist. Lawan, malawan.

Witless. Bod'o, donga. Saksian, saksian, Witness, testimony. s'ahadat.

Witness

(a).

S'aksi, saksi, sahid.

Witness, to bear testimony.

Barsdksi,

maiiaksi.

Witness, to testify.

Saksikan, maiiaksi-

kau.

Witty, ingenious. Pitah. bung, lambuugan. Wing, to transport by flight. Mibarkan, Wived, to have a wife. Barbini, barestri. tarbangkan, manarbangkan. Biku, wiku, bagawan, Bar- Wizard, sage. Winged, furnished with wings. pand'ita.

sayap.

twinkle with the eye. Kajeb, kajep, mangdjep. Wink, twinkle of the eye. Kajep, lawang.

\^'ink, to

Winnow

(to).

Anginkan, mauganginkan,

tampik, manampik, irai, mangu-ai, kipas, mangipas. Wipe (to). Sapu, miiiiapu. Wiper, sweeper, one whose business it is Paiiapu. to sweep. Wire. Kawat, dawai.

Sastrawan, satrawan. Panulap. susahan, kasusahan, balas, walang, duka, dukachita. Woe be Wai, sayang. Woman. Or&ng-parampiian, pardmpiian,

Wizard, magician. Wizard, conjurer.

Woe,

grief.

Iba,

!

suri, estri.

Womb

(the).

Wonder /teran,

(to).

Paranakan, prut. Chttngang, barchangang,

mUngeran.

WON—WOR Wonder,

[

changaugan, Aeran. to be accustomed.

Wont,

200

Biyasa, bftrbi-

yasa.

Wont, custom,

Lambaga, cbara,

habit.

aadat.

Wonted.

Woo,

Biyasa, b^i-biyasa. to court for marriage.

PindugkAu,

maminAugkan.

Wood

alas,

kayu, kayu-kayiian,

wana.

Wood, timber. Kayu. Woodpecker. Palatuk, balatuk, platuk. Wood-ward, forester. Blauduug. Woody.

Barutan, baralas. Woof (the). Pakan. Wool. Bulu. Woollen cloth. Kayiu-bulu, banat. Woolly. Barbulu. Woolly, as the hair of a negro. Orintiug,

puwa-puwa, papuwa.

Word,

single part of speech. pdpatah, kata, kalimah.

Word, short

discourse.

Pdrkatiian, kali-

talk, discourse.

Tutur, tuturau,

Titah, s^bda.

Word, command.

Prentah, titah, sAbda. Kaiimat-Alah.

of God.

Word,

tidings.

Urita,

brita,

warta,

wftrta, xabar.

Work,

to labour, to travel. Buwat, milmbuwat, usaha, bdrusaha, mangusaha, karja, b^rkarja, mangarja, bilramal. Work, to manufacture, to form by labour. Parbuwatkan, karja, karjakan, mangat,

Luka.

(a).

(to).

Lukakdn, malukakan.

Barluka, tarluka. Wrangle, to squabble. Bautah, barbantah, mambantah, babil, barbabil, tangkar, bartangkar, tiugkar, bartingkar, barkaliii.

Wrangle, a squabble.

Bantah, parbantahan, babil, tangkar, tukaran, kaliii.

Wrap, to involve, to envelope. Bungkus, bungkuskan, mambungkuskan, balut, balutkan, mambalutkan, sarungkdn, manai-ungkan.

bei\ang, duka,

marka.

curl.

Ikalkan, maugikalkan,

igalkan, mangigalkan.

Wreathe, to interweave. Anamkan, mangauamkftn. Wreathed, interwoven. Aiiam, taraiiam. Wreck, destruction by sea. Kai-aman, kakardman. Wreck, ruin. KarAman, kakaraman.

Wreck, destruction by stranding.

Dam•

paran.

Wreck, to destroy by sea. Karamkan, mangaramkan. Wreck, to ruin. KarS,mkan, mangaramkan.

fti'jakan.

Work

Worthy, deserving. Masta/^a^•. Would. Mau, bulih.

Wound Wound

Wreath, to

kata-kata. Word (the royal).

Word

Sambah, mSiiambah, puja,

nidmuja, puji, mamuji. price, value. Arga, r.1ga, ^imat. AVorth, having value. Bararga.

Worth,

Wrap, to transport. Rawankdn, mfirawankan. Sapatah, Wrapper. Bungkusan, sarung, sarungan. Wrath, auger. Amarah, marah, gamira,

mat.

Word,

(to).

Wounded.

Utan,

(a).

WOR—WRI

]

mangu, Worship

Ch&ngang,

surprise.

to toil

at.

Ueahakcln,

m&ngu- Wrecked, foundered.

Karam. tArkaram.

Wrecked, stranded. Dampar, t&rdampar. Work, toil, labour. Usaha, pfli'usahan. Wrench, to wrest. Runtun, maruntun. Work, deed, act, performance. Buwatan, Wrench, sprain. Tagaliyat. parbuwatau, pfl,mbuwatan, karja, pa- Wrestle (to). Gomol, manggomol, gfllut, karjaan, jasa, yasa. manggalut, changkang, manchangkang. Work, good work. Bflkti, kabaktian. Wretch, miserable person. Pelak, pailak. Work diligently (to). Marajinkan. Wretch, miscreant. Sichalaka. Worker. P9,mbuwat. Wretched, vmhappy. Barsusah-ati. Workman, artificer. Tukang. Wretched, unfortunate. Pelak, chalaka, Workmanship. Pambuwatan, p.lrbuwabarchalaka. tan. Wriggle (to). Kamuli. Workshop. Bangsal. Wright, artificer. Tukang. World, the earth. Bumi, buwana, jagad, Wring, to twist. Pulas, mAmulns. jagat, manchapada, manusapada, diiuya. Wring, to squeeze, to press out. Parah, sahakan.

Worm,

Worm Worm Wonn

grub.

Ulat.

(earth).

Chaching. Chaching.

(wood).

Bubuk.

Worn, decayed. Buruk, anchur. Worry, to harass. Gad-ulii, mftnggad-uhi, BusahkS,n,

mailusahkan,

usik,

mflng-

usik.

Worship, religious adoration.

prah, miimrah, pilrils, pras. Kadut. (a). Wrinkled, corrugated. Kratut, krut. Wrist (the). Parg.llangan, panggalangau, buku-tangan. Write (to). Tulis, miinulis, manurat. Write, to compose. Ikat, mdugikat, karang, maugarang.

Wrinkle

(intestinal).

Saml^ahaj'ang, puja, puji, primnja, pamuji.

Writer, a scribe. flabur, kflrkun.

Juru-tulis, juru-surat,

WRI— YES

[

201

YES— ZON

]

AVrithing, distortion. Ampas-pulas. Writing (a). Tulisan, siirat, kalam. Writing, composition. Karangan, ikatan.

Kalmarin. Yesterday (the day before).

Written.

Yet, notwithstanding. K&chuwali, maski. Lagi, Yet, besides, over and above.

Wrong, an

Tartulis. injm-y. Rugi, kainigian,

Mn-

silaj).

error.

Salah, salahan, kasalahan,

Input.

Wrong, to

Lingkap, malingkap, bduchauakan, marugikan,

injure.

rugikan,

mdmbachanakan, banasak§,n, mambana.sakan.

Wroth, angry. ngi'in,

cUika,

milrka,

garam. Wry, crooked. Ei'ot. Wry face (to make), to grimace.

Yam. Yard

Yarn, thread.

Yawn

gusar,

(to).

Kftiiut.

(dark).

manurut, mana-

rahkiu. surrender.

to

Sarahkan, mflna

rahkan. Sarah. Yielding, surrender. Yoke (a). Igu, gu. Yoke (one). Sagu. Yolk of an egg. Kuning-talor. Young. Mud'a, taruna, truna.

Young Youth

Nguwap.

Turut,

to give up. Sarah, sarahkan,

Young,

Pabuan. Gaza, gaja. Banaug.

lya, ya, behkftu, Yea, yes. Year. Tiiun, tahun, sanah. Yearly. Satauu-tann. Yellow. Kuning.

Yellow Yellow

to comply. melu, milu.

Yield,

Yield,

ubi.

(a ship's).

*Yard measiu-e.

Lagi, sad-^ng-lagi, taksih, Yet, still. masi, misih. Yet, once again. Sakali-lagi. Yield, to produce. Jadikan, manjadikan.

Amarah, marah, ngarin, Yield,

berang,

Kalmarin-

diiulu.

Idbih.

chana, mallarat.

Wrong,

Yesterdaj'.

Anak. be with), pregnant.

offspring. (to (a).

Bunting. Bujang, jaka, jajaka, anak-

truna. bali, bala.

Youthful, in the prime of youth.

Bfiliya,

mud'a-baliya.

Youths.

Parabujang.

Kuning-tuwah.

(pale). Kuning-miid'a, putihkuning. Yellow, golden-coloured. Samburna. Yelp, to bark. Salak, maualak. lya, ya, behkan, bali, bala. Yes. Bvdii. galambung. Yest, foam. Ragi, xamir. Yest, barm.

Zany,

Bad'ud, baiiol. buffoon. Angat, panas. Zealous, ardent. Tambaga-putih. Zinc, speltre. Sabuk, rindi, anibfin, Zone, a girdle.

babad, bangkung, tali-pnnd'ing,

THE END.

ikat-

LONDON'

nUADDURV AXU

:

EVAN'S, PRIN'TEIIS, WHITF.FKIARS.