How Do I Love Thee

HOW DO I LOVE

Elizabeth Barrett Browning Salin ni Alfonso Santiago

Ibig mong mabatid, How do I ibig mong malaman love thee? Let me Kung paano kita count the pinakamamahal? ways. Tuturan kong lahat ang mga paraan, Iisa-isahin, ikaw ang bumilang

Iniibig kita nang buong I love thee taimtim, to the Sa tayog at saklaw ay depth and walang kahambing, breadth and height Lipad ng kaluluwang ibig na marating Ang dulo ng hindi maubos-isipin.

Iniibig kita nang buong My soul taimtim, can reach, Sa tayog at saklaw ay when walang kahambing, feeling out of sight Lipad ng kaluluwang ibig na marating Ang dulo ng hindi maubos-isipin.

Yaring pag-ibig ko’y

For the katugon, kabagay ends of Ng kailangan mong Being and kaliit-liitan, ideal Laging nakahandang pag-utusGrace. utusan,

Maging sa liwanag, maging sa karimlan

Yaring pag-ibig ko’y katugon, kabagay Ng kailangan mong kaliit-liitan,

I love thee to the level of every day's

Laging nakahandang pag-utusutusan, Maging sa liwanag, maging sa karimlan

Yaring pag-ibig ko’y

Most quiet katugon, kabagay need, by Ng kailangan mong sun and kaliit-liitan, candlelight Laging nakahandang pag-utus. utusan,

Maging sa liwanag, maging sa karimlan

Kasinlaya ito ng mga I love thee lalaking freely, as Dahil sa katwira’y hindimen strive Paaapi, for Right; Kasingwagas ito ng mga bayaning Marunong umingossa mga papuri.

Kasinlaya ito ng mga I love thee lalaking purely, as Dahil sa katwira’y hindithey turn Paaapi, from Praise. Kasingwagas ito ng mga bayaning Marunong umingossa mga papuri.

Pag-ibig ko’y isang I love with matinding damdamin, a passion Tulad ng lumbay kong put to use di makayang bathin Noong ako’y isang musmos pa sa turing Na ang pananalig ay di masusupil.

Pag-ibig ko’y isang In my old matinding damdamin, griefs, and Tulad ng lumbay kong with my di makayang bathin childhood's faith.pa sa Noong ako’y isang musmos turing Na ang pananalig ay di masusupil.

Yaring pag-ibig ko, I love thee ang nakababagay with a love Ay ang pag-ibig ko sa I seemed to lose maraming banal Na nang mangawala ay parang nanamlay Sa pagkabigo ko’t panghihinayang

Yaring pag-ibig ko, With my ang nakababagay lost saints, Ay ang pag-ibig ko sa -- I love thee with maraming banal breath, Na nang mangawala aythe parang nanamlay Sa pagkabigo ko’t panghihinayang

Yaring pag-ibig ko ay Smiles, siyang lahat na, tears, of all Ngiti, luha, buhay at my life! -and, if God aking hininga! choose, At kung sa Diyos naman na ipagtalaga Malibing ma’y lalong iibigin kita.

Yaring pag-ibig ko ay I shall but siyang lahat na, love thee Ngiti, luha, buhay at better after aking hininga! death. At kung sa Diyos naman na ipagtalaga Malibing ma’y lalong iibigin kita.

How Do I Love Thee

How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height

How Do I Love Thee

My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of being and ideal grace.

How Do I Love Thee

I love thee to the level of every day’s Most quiet need, by sun and candlelight.

How Do I Love Thee

I love thee freely, as men strive for right. I love thee purely, as they turn from praise.

How Do I Love Thee

I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood’s faith.

How Do I Love Thee

I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints. I love thee with the breath,

How Do I Love Thee

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose, I shall but love thee better after death.