Manual Compresor Atlas Copco Nuevo

Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22

Nota de Copyright Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos. Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de modelos, número de las piezas y diseños.

Fecha de impresión ......... 05/05/2006

Atlas Copco www.atlascopco.com

+PFKEG 

2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF  



+%1015&'5')74+&#&  



24'%#7%+10'5&'5')74+&#&&74#06'+056#.#%+¡0  



24'%#7%+10'5&'5')74+&#&&74#06'(70%+10#/+'061  



24'%#7%+10'5&'5')74+&#&&74#06'/#06'0+/+'06114'2#4#%+10'5 



&GUETKREKÉPIGPGTCN  



+0641&7%%+¡0 



(.7,1&'#+4' 



5+56'/#&'#%'+6' 



5+56'/#&'4'(4+)'4#%+¡0 



5+56'/#&'%10&'05#&1 



5+56'/#&'4')7.#%+¡0 



5+56'/#'.—%64+%1 



&+#)4#/#5'.—%64+%15 



5'%#&14&'#+4' 



4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+ 



4')7.#&14'.'-6410+-10+ 



2#0'.&'%10641. 



&+52.#; 



2+%61)4#/#576+.+<#&15'0.#2#06#..# 



2#06#..#24+0%+2#. 



#8+51&'2#4#&#&'#.#4/# 



2#4#&#&'#.#4/# 



#8+51&'5'48+%+1 



&'52.#<#45'21461.#52#06#..#5 



+081%#%+¡0&'6'/2'4#674#5&'5#.+&#;27061&'41%›1 



+081%#%+¡0&'*14#5&'(70%+10#/+'061





+081%#%+¡0&'#44#037'5&'./1614  



+081%#%+¡0&'*14#5&'./¡&7.1  



+081%#%+¡0&'*14#5&'%#4)#  



+081%#%+¡0&'.4'.—&'%#4)#  



+081%#%+¡04'#4/'&'6'/214+<#&14&'5'48+%+1  



5'.'%%+¡0'064'%10641..1%#.4'/1611.#0 



+081%#%+¡0&'/1&+(+%#%+¡0&'.+&&'01&12#4#%10641..#0  



+081%#%+¡0&'/1&+(+%#%+¡0&'#,756'5&'$#0&#&'24'5+¡0  



/1&+(+%#%+¡0&'.#5'.'%%+¡0&'$#0&#&'24'5+¡0 



+081%#%+¡0/1&+(+%#%+¡0&'#,756'&'6'/214+<#&14&'5'48+%+1  



+081%#%+¡0/1&+(+%#%+¡0&'70+&#&&'6'/2'4#674# 



+081%#%+¡0/1&+(+%#%+¡0&'70+&#&&'24'5+¡0  



#%6+8#44'#44#037'#761/Š6+%1&'527—5&'(#..1&'.81.6#,' 



5'.'%%+¡0'064'#44#037';&1&1. 



+081%#%+¡0&'/1&+(+%#%+¡0&'.6+'/21&'4'64#51&'%#4)#  



+081%#%+¡0&'/1&+(+%#%+¡0&'6+'/21/›0+/1&'2#4#&#  



#%6+8#42416'%%+¡0214%1064#5'Ÿ#  



+081%#%+¡0&'/1&+(+%#%+¡0&'#,756'5&'2416'%%+¡0  



2#06#..#5&'247'$#  



#,756'5241)4#/#$.'5  



+PUVCNCEKÉP 



&+$7,15&'&+/'05+10'5  



24127'56#&'+056#.#%+¡0  



%10':+10'5'.—%64+%#5  



2+%61)4#/#5  



+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ 



#06'5&'.#44#037'+0+%+#.  



#44#037'+0+%+#.  



#06'5&'#44#0%#4  





#44#037' 



&74#06''.(70%+10#/+'061 



%1/241$#4'.&+52.#; 



2#4#&# 



27'56#(7'4#&'5'48+%+1 



/CPVGPKOKGPVQ 



241)4#/#&'/#06'0+/+'06124'8'06+81 



/1614&'#%%+10#/+'061 



'52'%+(+%#%+10'5&'.#%'+6' 



%#/$+1&'#%'+6';(+.6415&'#%'+6' 



%#/$+1&'.5'2#4#&14&'#%'+6' 



#./#%'0#/+'061&'527—5&'.#+056#.#%+¡0 



,7')15&'5'48+%+1 5'48+%'-+65 



#LWUVGU[RTQEGFKOKGPVQUFGUGTXKEKQ  



(+.641&'#+4' 



4'(4+)'4#&14'5 



8Š.87.#5&'5')74+&#& 



5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU 



51.7%+¡0&'241$.'/#5 



&CVQUV¾EPKEQU 



+0&+%#%+10'5'0'.&+52.#; 



6#/#Ÿ1&'%#$.'5'.—%64+%15 



#,756'5&'4'.—&'51$4'%#4)#;(75+$.'5 



+06'4472614'5&'.5'%#&14 +(& 



%10&+%+10'5&'4'('4'0%+#;.›/+6'5 



ɧ&'.%1/24'5142#4#)##)# 





+PUVTWEEKQPGURCTCGNWUQFGNFGRÉUKVQFGCKTG



+05647%%+10'5&'751  



2'&  



&+4'%6+8#551$4''37+215#24'5+¡0  



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF



+EQPQUFGUGIWTKFCF

+PVGTRTGVCEKÉP 2GNKITQFGOWGTVG #XKUQ 1DUGTXCEKÉPKORQTVCPVG



2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGKPUVCNCEKÉP

'NHCDTKECPVGFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTEWCNSWKGTFCÇQQNGUKÉP TGUWNVCPVGFGNPQEWORNKOKGPVQFGGUVCURTGECWEKQPGUQFGNCPQ QDUGTXCEKÉPFGNCRTGECWEKÉPJCDKVWCN[GNFGDKFQEWKFCFQGPNCKPUVCNCEKÉP OCPGLQOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPCWPSWGPQUGJC[COGPEKQPCFQ GZRTGUCOGPVG 2TGECWEKQPGUIGPGTCNGU  'NQRGTCTKQFGDGNNGXCTCNCRT±EVKECNCUPQTOCUFGUGIWTKFCFKPFKECFCURCTCGUVGVTCDCLQ[QDUGTXCT VQFCUNCUQTFGPCP\CU[TGSWGTKOKGPVQUNQECNGUGUVCDNGEKFQUGPOCVGTKCFGUGIWTKFCF  5KEWCNSWKGTKPFKECEKÉPFGNCUSWGUGEKVCPCEQPVKPWCEKÉPPQEWORNKGTCEQPNCNGIKUNCEKÉPNQECNUG CRNKECT±NCO±UGUVTKEVC  .CKPUVCNCEKÉPHWPEKQPCOKGPVQOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKQPGUUÉNQUGNNGXCT±PCECDQRQTRGTUQPCN CWVQTK\CFQ[EQORGVGPVG  0QUGEQPUKFGTCCNEQORTGUQTECRC\FGUWOKPKUVTCTCKTGTGURKTCDNG2CTCQDVGPGTCKTGTGURKTCDNGGN CKTGEQORTKOKFQFGDGUGTRWTKHKECFQEQTTGEVCOGPVGRCTCGUVGWUQEQPHQTOGCNCUPQTOCU[NG[GU NQECNGU  #PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGQEQORTQDCEKÉPFKUVKPVCFGNC CVGPEKÉPTWVKPCTKCRCTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCFGUEQPGEVGGN XQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT#FGO±UUGCDTKT±[UGDNQSWGCT±GNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFG GPGTIÃCGN¾EVTKEC  0QLWGIWGPWPECEQPGNCKTGEQORTKOKFQ0QNQCRNKSWGCNCRKGNPKFKTKLCEJQTTQUFGCKTGCPKPIWPC RGTUQPC0QWVKNKEGPWPECGNCKTGEQORTKOKFQRCTCNKORKCTUGNCTQRC#NWUCTNQRCTCNKORKCTGNGSWKRQ J±ICNQEQPOWEJQEWKFCFQ[RTQV¾LCUGNQUQLQU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2TGECWEKQPGUFWTCPVGNCKPUVCNCEKÉP  .CO±SWKPCUÉNQFGDGNGXCPVCTUGWVKNK\CPFQGNGSWKRQCRTQRKCFQEQPHQTOGCNCUPQTOCVKXCUXKIGPVGU GPOCVGTKCFGUGIWTKFCF6QFCUNCURKG\CUUWGNVCUQRKXQVCPVGUFGDGPUWLGVCTUGEQPUGIWTKFCFCPVGU FGNGXCPVCT'UV±VGTOKPCPVGOGPVGRTQJKDKFQSWGFCTUGQRCUCTGPNC\QPCFGTKGUIQRQTFGDCLQFG WPCECTICNGXCPVCFC.CCEGNGTCEKÉP[FGUCEGNGTCEKÉPFGGNGXCEKÉPFGDGPCLWUVCTUGCNQUNÃOKVGUFG UGIWTKFCF2ÉPICUGGNECUEQFGUGIWTKFCFCNVTCDCLCTEGTECFGGSWKRQGNGXCFQTQC¾TGQ  %QNQSWGNCO±SWKPCFQPFGGNCKTGCODKGPVGUGCNQO±UHTGUEQ[NKORKQRQUKDNG5KGUPGEGUCTKQ KPUVCNGWPEQPFWEVQFGUWEEKÉP0WPECQDUVTW[CNCVQOCFGCKTG&GDGTGFWEKTUGCNOÃPKOQNC GPVTCFCFGNCJWOGFCFSWGCEQORCÇCCNCKTGFGCURKTCEKÉP  &GDGTGVKTCTEWCNSWKGTDTKFCQDVWTCFQTCVCRÉPVCRCQDQNUCUFGFGUGECPVGCPVGUFGEQPGEVCTNCU VWDGTÃCU  .CUOCPIWGTCUFGCKTGFGDGT±PUGTFGNVCOCÇQEQTTGEVQ[CFGEWCFCUCNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ0WPEC WUGOCPIWGTCUFGUICUVCFCUFGVGTKQTCFCUQFGUJKNCEJCFCU.CUVWDGTÃCUFGFKUVTKDWEKÉP[UWU EQPGZKQPGUFGDGT±PUGTFGNVCOCÇQEQTTGEVQ[CFGEWCFCUCNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ  'NCKTGCURKTCFQGUVCT±NKDTGFGJWOQUQXCRQTGUKPHNCOCDNGURGLFKUQNXGPVGUFGRKPVWTCSWG RQFTÃCPRTQFWEKTWPKPEGPFKQQGZRNQUKÉPKPVGTPC  %QNQSWGNCVQOCFGCKTGGPWPUKVKQFQPFGPQRWGFCCURKTCTTQRCUUWGNVCUFGNCURGTUQPCU  %QORTWGDGSWGNCVWDGTÃCFGFGUECTICSWGXCFGUFGGNEQORTGUQTCNTGHTKIGTCFQTRQUVGTKQTQCNCTGF FGCKTGRWGFGFKNCVCTRQTGHGEVQUFGNECNQT[PQGUV±GPEQPVCEVQEQPOCVGTKCNKPHNCOCDNGQEGTECFG ¾UVG  0QUGRWGFGGLGTEGTPKPIWPCHWGT\CGZVGTPCUQDTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGGNVWDQEQPGEVCFQPQ RWGFGGUVCTUQOGVKFQCGUHWGT\Q  5KUGKPUVCNCWPEQPVTQNTGOQVQNCO±SWKPCNNGXCT±WPECTVGNGPRQUKEKÉPXKUKDNGKPFKECPFQ2'.+)41 'UVCO±SWKPCVKGPGEQPVTQNTGOQVQ[RWGFGRQPGTUGGPOCTEJCUKPRTGXKQCXKUQ 'NQRGTCFQTFGDGCUGIWTCTUGFGSWGNCO±SWKPCGUV±RCTCFC[FGSWGGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTGUV± CDKGTVQ[DNQSWGCFQCPVGUFGTGCNK\CTEWCNSWKGTOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉP2CTCOC[QTUGIWTKFCF NCURGTUQPCUSWGCEEKQPCPGSWKRQURQTEQPVTQNTGOQVQFGDGPVQOCTNCURTGECWEKQPGUCFGEWCFCU RCTCCUGIWTCTUGFGSWGPCFKGGUV¾XGTKHKECPFQNCO±SWKPCQVTCDCLCPFQGPGNNC#GUVGHKPUG EQNQECT±WPCXKUQCFXKTVKGPFQSWGGNGSWKRQGPEWGUVKÉPCTTCPECRQTEQPVTQNTGOQVQ CFKUVCPEKC  .CUO±SWKPCUTGHTKIGTCFCURQTCKTGFGDGPKPUVCNCTUGFGOCPGTCSWGUGFKURQPICFGWPHNWLQ CFGEWCFQFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP[SWGGNCKTGFGGUECRGPQTGEKTEWNGCNCGPVTCFC  .CUEQPGZKQPGUGN¾EVTKECUFGDGPTGCNK\CTUGFGCEWGTFQEQPNQUEÉFKIQUNQECNGU.CKPUVCNCEKÉPFGDG TGCNK\CTUGCVKGTTC[RTQVGIGTUGFGEQTVQEKTEWKVQURQTOGFKQFGHWUKDNGUGPVQFCUNCUHCUGU&GDG KPUVCNCTUGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFGGPGTIÃCGN¾EVTKECEQPEKGTTGEGTECFGNEQORTGUQT  'PO±SWKPCUEQPUKUVGOCFGCTTCPSWGRCTCFCCWVQO±VKEQQUKGUV±CEVKXCFCNCHWPEKÉPFG TGCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLGUGHKLCT±EGTECFGNVCDNGTQFG KPUVTWOGPVQUWPECTVGNSWGFKIC'UVCO±SWKPCRWGFGRQPGTUGGPOCTEJCUKPRTGXKQCXKUQ  'PNQUUKUVGOCUHQTOCFQURQTXCTKQUEQORTGUQTGUFGDGPKPUVCNCTUGX±NXWNCUOCPWCNGURCTCCKUNCT ECFCEQORTGUQT0QFGDGEQPHKCTUGGPNCUX±NXWNCUCPVKTTGVQTPQ X±NXWNCUFGTGVGPEKÉPRCTCCKUNCT UKUVGOCUCRTGUKÉP  0WPECCPWNGPKOCPKRWNGNQUFKURQUKVKXQUFGUGIWTKFCFPKNCURTQVGEEKQPGUQNQUCKUNCOKGPVQU OQPVCFQUGPNCO±SWKPC%CFCTGEKRKGPVGCRTGUKÉPQFKURQUKVKXQCWZKNKCTKPUVCNCFQHWGTCFGNC O±SWKPCSWGXC[CCEQPVGPGTCKTGCRTGUKÉPUWRGTKQTCNCCVOQUH¾TKECUGRTQVGIGT±EQPWP FKURQUKVKXQQFKURQUKVKXQURCTCGXCEWCTFKEJCRTGUKÉPUKGUVQHWGTCPGEGUCTKQ  &GDGRTQVGIGTQCKUNCTNCUVWDGTÃCUWQVTCURCTVGUSWGCNECPEGPVGORGTCVWTCUUWRGTKQTGUCNQUu%

u(SWGRWGFCVQECTCEEKFGPVCNOGPVGGNRGTUQPCNFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQPQTOCN.CUQVTCU VWDGTÃCUCVGORGTCVWTCGNGXCFCUGOCTECT±PCFGEWCFCOGPVG



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

 2CTCXGTUKQPGUTGHTKIGTCFCURQTCIWCGNUKUVGOCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉPKPUVCNCFQHWGTCFGNC O±SWKPCFGDGGUVCTRTQVGIKFQRQTWPFKURQUKVKXQFGUGIWTKFCFEQPRTGUKÉPFGCLWUVGEQPHQTOGCNC RTGUKÉPO±ZKOCFGGPVTCFCFGCIWCFGTGHTKIGTCEKÉP  5KGNUWGNQPQGUV±PKXGNCFQQRWGFGGUVCTUWLGVQCKPENKPCEKÉPXCTKCDNGEQPUWNVGCNHCDTKECPVG

%QPUWNVGVCODK¾PNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF FWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ[2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQ .CURTGUGPVGURTGECWEKQPGUUQPX±NKFCURCTCO±SWKPCUSWGVTCVGPQEQPUWOCPCKTGQ ICUKPGTVG'NVTCVCOKGPVQFGQVTQUVKRQUFGICUGZKIGRTGECWEKQPGUCFKEKQPCNGURTQRKCU FGNCCRNKECEKÉPSWGPQHKIWTCPGPGNVGZVQCNRKG #NIWPCURTGECWEKQPGUUQPFGECT±EVGTIGPGTCN[UQPX±NKFCURCTCXCTKQUVKRQUFG O±SWKPCU[GSWKRQURQTEQPUKIWKGPVGRWGFGSWGCNIWPCUKPFKECEKQPGUPQTGUWNVGP UKGORTGCRNKECDNGUCNCO±SWKPC



2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ

'NHCDTKECPVGFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTEWCNSWKGTFCÇQQNGUKÉP TGUWNVCPVGFGNPQEWORNKOKGPVQFGGUVCURTGECWEKQPGUQFGNCPQ QDUGTXCEKÉPFGNCRTGECWEKÉPJCDKVWCN[GNFGDKFQEWKFCFQGPNCKPUVCNCEKÉP OCPGLQOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPCWPSWGPQUGJC[COGPEKQPCFQ GZRTGUCOGPVG 2TGECWEKQPGUIGPGTCNGU  'NQRGTCTKQFGDGNNGXCTCNCRT±EVKECNCUPQTOCUFGUGIWTKFCFKPFKECFCURCTCGUVGVTCDCLQ[QDUGTXCT VQFCUNCUQTFGPCP\CU[TGSWGTKOKGPVQUNQECNGUGUVCDNGEKFQUGPOCVGTKCFGUGIWTKFCF  5KEWCNSWKGTKPFKECEKÉPFGNCUSWGUGEKVCPCEQPVKPWCEKÉPPQEWORNKGTCEQPNCNGIKUNCEKÉPNQECNUG CRNKECT±NCO±UGUVTKEVC  .CKPUVCNCEKÉPHWPEKQPCOKGPVQOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKQPGUUÉNQUGNNGXCT±PCECDQRQTRGTUQPCN CWVQTK\CFQ[EQORGVGPVG  0QUGEQPUKFGTCCNEQORTGUQTECRC\FGUWOKPKUVTCTCKTGTGURKTCDNG2CTCQDVGPGTCKTGTGURKTCDNGGN CKTGEQORTKOKFQFGDGUGTRWTKHKECFQEQTTGEVCOGPVGRCTCGUVGWUQEQPHQTOGCNCUPQTOCU[NG[GU NQECNGU  #PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGQEQORTQDCEKÉPFKUVKPVCFGNC CVGPEKÉPTWVKPCTKCRCTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCFGUEQPGEVGGN XQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT#FGO±UUGCDTKT±[UGDNQSWGCT±GNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFG GPGTIÃCGN¾EVTKEC  0QLWGIWGPWPECEQPGNCKTGEQORTKOKFQ0QNQCRNKSWGCNCRKGNPKFKTKLCEJQTTQUFGCKTGCPKPIWPC RGTUQPC0QWVKNKEGPWPECGNCKTGEQORTKOKFQRCTCNKORKCTUGNCTQRC#NWUCTNQRCTCNKORKCTGNGSWKRQ J±ICNQEQPOWEJQEWKFCFQ[RTQV¾LCUGNQUQLQU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2TGECWEKQPGUFWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ  7UGUQNCOGPVGGNVKRQ[VCOCÇQEQTTGEVQUFGEQPGZKQPGU[CEEGUQTKQU#NUQRNCTCKTGCVTCX¾UFG WPCOCPIWGTCQVWDGTÃCCUGIÐTGUGFGSWGUGUWLGVCHKTOGOGPVGGNGZVTGOQCDKGTVQ7PGZVTGOQ NKDTGIQNRGCT±EQOQWPN±VKIQ[RQFT±ECWUCTNGUKQPGU#UGIÐTGUGFGSWGNCUOCPIWGTCUGUV±P EQORNGVCOGPVGFGURTGUWTK\CFCUCPVGUFGFGUEQPGEVCTNCU  .CURGTUQPCUSWGCEEKQPCPGSWKRQURQTEQPVTQNTGOQVQFGDGPVQOCTNCURTGECWEKQPGUCFGEWCFCU RCTCCUGIWTCTUGFGSWGPCFKGGUV¾XGTKHKECPFQNCO±SWKPCQVTCDCLCPFQGPGNNC#GUVGHKPUG EQNQECT±WPCXKUQCFXKTVKGPFQSWGGNGSWKRQGPEWGUVKÉPCTTCPECRQTEQPVTQNTGOQVQ CFKUVCPEKC  0WPECJCICHWPEKQPCTNQUITWRQUGPNWICTGUFQPFGGZKUVCNCRQUKDKNKFCFFGCURKTCTGOCPCEKQPGU KPHNCOCDNGUQVÉZKECU  0WPECJCICHWPEKQPCTNCO±SWKPCRQTFGDCLQQGPEKOCFGUWUNÃOKVGU  /CPVGPICEGTTCFCUVQFCUNCURWGTVCUFGNCECTTQEGTÃCFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQ5ÉNQRWGFGP CDTKTUGRQTDTGXGVKGORQRGLRCTCGHGEVWCTEQORTQDCEKQPGU7UGRTQVGEVQTGUFGQÃFQUCNCDTKTWPC RWGTVC  .CURGTUQPCUSWGRGTOCPG\ECPGPWPCODKGPVGQWPCUCNCFQPFGGNPKXGNFGUQPKFQCNECPEGQ GZEGFCF$ #FGDGPWUCTRTQVGEVQTGUFGQÃFQU  %QORTWGDGRGTKÉFKECOGPVGSWG Ő 6QFCUNCURTQVGEEKQPGUUGGPEWGPVTCPGPUWNWICTRGTHGEVCOGPVGCUGIWTCFCU Ő 6QFCUNCUOCPIWGTCU[QVWDGTÃCUFGPVTQFGNITWRQUGGPEWGPVTCPGPDWGPCUEQPFKEKQPGUDKGP UWLGVCU[SWGPQUGTQ\CP Ő 0QGZKUVGPHWICU Ő 6QFQUNQUVGPUQTGUGUV±PCRTGVCFQU Ő 6QFQUNQUECDNGUGN¾EVTKEQUUGGPEWGPVTCPUGIWTQU[GPDWGPCUEQPFKEKQPGU Ő .CUX±NXWNCUFGUGIWTKFCF[NQUQVTQUFKURQUKVKXQUFGGXCEWCEKÉPFGRTGUKÉPPQGUV±PCVCUECFQU RQTGUECOCUQRKPVWTC Ő .CX±NXWNCFGUCNKFC[TGFFGCKTGGUFGEKTVWDQUCEQRNCOKGPVQUEQNGEVQTGUX±NXWNCU OCPIWGTCUGVEUGGPEWGPVTCPGPDWGPGUVCFQUKPFGUICUVGUCPQTOCNGU[VTCVCFQU CFGEWCFCOGPVG  5KUGWUCGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPECNKGPVGFGEQORTGUQTGUGPWPUKUVGOCFGECNGHCEEKÉPRQTCKTG RGLRCTCECNGPVCTWPVCNNGTJC[SWGVQOCTRTGECWEKQPGUEQPVTCNCRQNWEKÉP[EQPVCOKPCEKÉP GXGPVWCNFGNCKTGTGURKTCDNG  0QSWKVGPKPIWPCRCTVGFGNOCVGTKCNKPUQPQTK\CPVGPKNQECODKGFGUKVKQ  0WPECCPWNGPKOCPKRWNGNQUFKURQUKVKXQUFGUGIWTKFCFPKNCURTQVGEEKQPGUQNQUCKUNCOKGPVQU OQPVCFQUGPNCO±SWKPC%CFCFGRÉUKVQCRTGUKÉPQFKURQUKVKXQCWZKNKCTKPUVCNCFQHWGTCFGNC O±SWKPCSWGXC[CCEQPVGPGTCKTGCRTGUKÉPUWRGTKQTCNCCVOQUH¾TKECUGRTQVGIGT±EQPWP FKURQUKVKXQQFKURQUKVKXQURCTCGXCEWCTFKEJCRTGUKÉPUKGUVQHWGTCPGEGUCTKQ

%QPUWNVGVCODK¾PNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF FWTCPVGKPUVCNCEKÉP[2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQ .CURTGUGPVGURTGECWEKQPGUUQPX±NKFCURCTCO±SWKPCUSWGVTCVGPQEQPUWOCPCKTGQ ICUKPGTVG'NVTCVCOKGPVQFGQVTQUGURGEKGUFGICUGZKIGRTGECWEKQPGUCFKEKQPCNGU RTQRKCUFGNCCRNKECEKÉPSWGPQHKIWTCPGPGNVGZVQCNRKG #NIWPCURTGECWEKQPGUUQPFGECT±EVGTIGPGTCN[UQPX±NKFCURCTCXCTKQUVKRQUFG O±SWKPCU[GSWKRQURQTEQPUKIWKGPVGRWGFGSWGCNIWPCUKPFKECEKQPGUPQTGUWNVGP UKGORTGCRNKECDNGUCNCO±SWKPC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQQ TGRCTCEKQPGU

'NHCDTKECPVGFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTEWCNSWKGTFCÇQQNGUKÉP TGUWNVCPVGFGNPQEWORNKOKGPVQFGGUVCURTGECWEKQPGUQFGNCPQ QDUGTXCEKÉPFGNCRTGECWEKÉPJCDKVWCN[GNFGDKFQEWKFCFQGPNCKPUVCNCEKÉP OCPGLQOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPCWPSWGPQUGJC[COGPEKQPCFQ GZRTGUCOGPVG 2TGECWEKQPGUIGPGTCNGU  'NQRGTCTKQFGDGNNGXCTCNCRT±EVKECNCUPQTOCUFGUGIWTKFCFKPFKECFCURCTCGUVGVTCDCLQ[QDUGTXCT VQFCUNCUQTFGPCP\CU[TGSWGTKOKGPVQUNQECNGUGUVCDNGEKFQUGPOCVGTKCFGUGIWTKFCF  5KEWCNSWKGTKPFKECEKÉPFGNCUSWGUGEKVCPCEQPVKPWCEKÉPPQEWORNKGTCEQPNCNGIKUNCEKÉPNQECNUG CRNKECT±NCO±UGUVTKEVC  .CKPUVCNCEKÉPHWPEKQPCOKGPVQOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKQPGUUÉNQUGNNGXCT±PCECDQRQTRGTUQPCN CWVQTK\CFQ[EQORGVGPVG  0QUGEQPUKFGTCCNEQORTGUQTECRC\FGUWOKPKUVTCTCKTGTGURKTCDNG2CTCQDVGPGTCKTGTGURKTCDNGGN CKTGEQORTKOKFQFGDGUGTRWTKHKECFQEQTTGEVCOGPVGRCTCGUVGWUQEQPHQTOGCNCUPQTOCU[NG[GU NQECNGU  #PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGQEQORTQDCEKÉPFKUVKPVCFGNC CVGPEKÉPTWVKPCTKCRCTGGNEQORTGUQTRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCFGUEQPGEVGGN XQNVCLG[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT#FGO±UUGCDTKT±[UGDNQSWGCT±GNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTFG GPGTIÃCGN¾EVTKEC  0QLWGIWGPWPECEQPGNCKTGEQORTKOKFQ0QNQCRNKSWGCNCRKGNPKFKTKLCEJQTTQUFGCKTGCPKPIWPC RGTUQPC0QWVKNKEGPWPECGNCKTGEQORTKOKFQRCTCNKORKCTUGNCTQRC#NWUCTNQRCTCNKORKCTGNGSWKRQ J±ICNQEQPOWEJQEWKFCFQ[RTQV¾LCUGNQUQLQU 2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKQPGU  2ÉPICUGUKGORTGWPCUICHCUFGUGIWTKFCF  7UGUQNCOGPVGNCUJGTTCOKGPVCUCFGEWCFCUCNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKÉP  5ÉNQRQFT±PWVKNK\CTUGTGRWGUVQUQTKIKPCNGU  .QUVTCDCLQUFGOCPVGPKOKGPVQUGNNGXCT±PCECDQÐPKECOGPVGEWCPFQNCO±SWKPCUGJC[CGPHTKCFQ  #FGO±UGNGSWKRQFGCTTCPSWGFGDGNNGXCTWPECTVGNSWGFKICRGLUGGUV±VTCDCLCPFQPQRQPGTGP OCTEJC  .CURGTUQPCUSWGCEEKQPCPGSWKRQURQTEQPVTQNTGOQVQFGDGPVQOCTNCURTGECWEKQPGUCFGEWCFCU RCTCCUGIWTCTUGFGSWGPCFKGGUV¾XGTKHKECPFQNCO±SWKPCQVTCDCLCPFQGPGNNC#GUVGHKPUG EQNQECT±WPCXKUQCFXKTVKGPFQSWGGNGSWKRQGPEWGUVKÉPCTTCPECRQTEQPVTQNTGOQVQ CFKUVCPEKC  %KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGCPVGUFGEQPGEVCTQFGUEQPGEVCTWPCVWDGTÃC  #PVGUFGFGUOQPVCTEWCNSWKGTEQORQPGPVGRTGUWTK\CFQCÃUNGGNITWRQFGVQFCUNCUHWGPVGUFG RTGUKÉP[CNKXKGVQFQGNUKUVGOCFGRTGUKÉP  0WPECWUGFKUQNXGPVGUKPHNCOCDNGUPKVGVTCENQTWTQFGECTDQPQRCTCNKORKCTNCURKG\CU6QOGOGFKFCU FGUGIWTKFCFEQPVTCXCRQTGUVÉZKEQUFGNÃSWKFQUFGNKORKG\C  'ZVTGOGNCNKORKG\CFWTCPVGNQUVTCDCLQUFGOCPVGPKOKGPVQ[TGRCTCEKÉP%WDTCNCURKG\CU[NCU CDGTVWTCUEQPWPRCÇQNKORKQRCRGNQEKPVCCFJGUKXCGXKVCPFQCUÃSWGRGPGVTGRQNXQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

 0WPECUWGNFGPKNNGXGCECDQPKPIWPCQRGTCEKÉPSWGKORNKSWGGNWUQFGECNQTEGTECFGNUKUVGOCFG CEGKVG.QUVCPSWGUFGCEGKVGFGDGPRWTICTUGEQORNGVCOGPVGEQPXCRQTRQTGLGORNQCPVGUFG GHGEVWCTVCNGUQRGTCEKQPGU0QUWGNFGPKOQFKHKSWGPWPECTGEKRKGPVGUCRTGUKÉP  #NCOGPQTUGÇCNQUQURGEJCFGUQDTGECNGPVCOKGPVQFGWPCRCTVGKPVGTPCFGWPCO±SWKPCFGDG RCTCTUG¾UVC[PQCDTKTPKPIWPCVCRCFGKPURGEEKÉPJCUVCWPCXG\VTCPUEWTTKFQDCUVCPVGVKGORQFG GPHTKCOKGPVQCHKPFGGXKVCTGNTKGUIQFGKIPKEKÉPGURQPV±PGCFGNXCRQTFGCEGKVGCNGPVTCTGP EQPVCEVQEQPGNCKTG  0WPECWVKNKEGWPCHWGPVGFGKNWOKPCEKÉPEQPNNCOCNKDTGRCTCKPURGEEKQPCTGNKPVGTKQTFGWPCO±SWKPC TGEKRKGPVGCRTGUKÉPGVE  #UGIÐTGUGFGSWGPQJCPSWGFCFQJGTTCOKGPVCURKG\CUUWGNVCUQVTCRQUFGPVTQQGPEKOCFGNC O±SWKPC  6QFQUNQUFKURQUKVKXQUTGIWNCFQTGU[FGUGIWTKFCFFGDGPOCPVGPGTUGEQPGNFGDKFQEWKFCFQRCTC ICTCPVK\CTSWGHWPEKQPCPEQTTGEVCOGPVG'UV±RTQJKDKFQCRCICTGUVQUFKURQUKVKXQU  #PVGUFGFGLCTNCO±SWKPCNKUVCRCTCWUQFGURW¾UFGNOCPVGPKOKGPVQQTGXKUKÉPEQORTWGDGSWGNCU RTGUKQPGU[VGORGTCVWTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ[NQUCLWUVGUFGVKGORQUQPEQTTGEVQU%QORTWGDGSWG NQUFKURQUKVKXQUFGEQPVTQN[RCTCFCGUV±PKPUVCNCFQU[HWPEKQPCPEQTTGEVCOGPVG5KUGJCSWKVCFQGN IWCTFCCEQRNCOKGPVQFGNGLGFGCEEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQTEQORTWGDGSWGGUV±TGKPUVCNCFQ  'ZCOKPGGNVWDQFGKORWNUKÉP[GNKPVGTKQTFGNFGRÉUKVQUGRCTCFQTFGCEGKVGECFCXG\SWGUGECODKG GNGNGOGPVQUGRCTCFQTRCTCXGTUKGZKUVGPTGEKRKGPVGUUGRCTCFQTGUFGCEGKVGRCTCFGRÉUKVQUFG ECTDÉP5KUQPGZEGUKXQUFGDGPTGVKTCTUG  2TQVGLCGNOQVQTGNHKNVTQFGCKTGNQUEQORQPGPVGUGN¾EVTKEQU[TGIWNCFQTGUGVEFGNCGPVTCFCFG JWOGFCFRGLFWTCPVGNCNKORKG\CEQPXCRQT  #UGIÐTGUGFGSWGVQFQGNOCVGTKCNKPUQPQTK\CPVGRGLGPNCECTTQEGTÃC[NQUUKUVGOCUFGGPVTCFC[ UCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQTUGJCNNCGPDWGPGUVCFQ'PECUQFGFCÇQTGGORN±EGNQRQTOCVGTKCN QTKIKPCNFGNHCDTKECPVGRCTCGXKVCTSWGCWOGPVGGNPKXGNFGRTGUKÉPFGUQPKFQ  0WPECWVKNKEGFKUQNXGPVGUE±WUVKEQUSWGRWGFCPQECUKQPCTFCÇQCNOCVGTKCNFGNCTGFFGCKTGRGLNCU VC\CUFGRQNKECTDQPCVQ  5GJCEGJKPECRK¾GPNCUUKIWKGPVGURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFCNOCPGLCTGNTGHTKIGTCPVG Ő 0WPECCURKTGNQUXCRQTGUFGNTGHTKIGTCPVG%QORTWGDGSWGGN±TGCFGVTCDCLQGUV±XGPVKNCFC CFGEWCFCOGPVGWVKNKEGWPCO±UECTCRTQVGEVQTCUKHWGTCPGEGUCTKQ Ő 7UGUKGORTGIWCPVGUGURGEKCNGU'PECUQFGEQPVCEVQFGNTGHTKIGTCPVGEQPNCRKGNGPLWCIWGEQP CDWPFCPVGCIWC'PECUQFGEQPVCEVQFGNTGHTKIGTCPVGNÃSWKFQEQPNCRKGNCVTCX¾UFGNCTQRCPQ CTTCPSWGPKUGGZVTCKICNCRTGPFCOQLGNCTQRCCDWPFCPVGOGPVGEQPCIWCJCUVCSWGJC[C FGUCRCTGEKFQVQFQGNTGHTKIGTCPVGCRNKSWGFGURW¾UNQURTKOGTQUCWZKNKQU  2ÉPICUGUKGORTGIWCPVGURTQVGEVQTGURCTCGNKOKPCTGNTKGUIQFGNGUKQPGUECWUCFCURQTRKG\CUFG O±SWKPCUUQDTGECNGPVCFCURGLCNUCECTCEGKVG

%QPUWNVGVCODK¾PNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF FWTCPVGKPUVCNCEKÉP[2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFFWTCPVGHWPEKQPCOKGPVQ .CURTGUGPVGURTGECWEKQPGUUQPX±NKFCURCTCO±SWKPCUSWGVTCVGPQEQPUWOCPCKTGQ ICUKPGTVG'NVTCVCOKGPVQFGQVTQUGURGEKGUFGICUGZKIGRTGECWEKQPGUCFKEKQPCNGU RTQRKCUFGNCCRNKECEKÉPSWGPQHKIWTCPGPGNVGZVQCNRKG #NIWPCURTGECWEKQPGUUQPFGECT±EVGTIGPGTCN[UQPX±NKFCURCTCXCTKQUVKRQUFG O±SWKPCU[GSWKRQURQTEQPUKIWKGPVGRWGFGSWGCNIWPCUKPFKECEKQPGUPQTGUWNVGP UKGORTGCRNKECDNGUCNCO±SWKPC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



&GUETKREKÉPIGPGTCN



+PVTQFWEEKÉP

+PVTQFWEEKÉP .QUOQFGNQU)#C)#UQPEQORTGUQTGUFGVQTPKNNQFGGVCRCÐPKECEQPKP[GEEKÉPFGCEGKVG[ CEEKQPCOKGPVQRQTOQVQTGN¾EVTKEQ.QUEQORTGUQTGUGUV±PTGHTKIGTCFQURQTCKTG )#2CEM .QU)#2CEMXCPCNQLCFQUFGPVTQFGWPCECTTQEGTÃCKPUQPQTK\CPVG.QUEQORTGUQTGUGUV±PEQPVTQNCFQU RQTGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQPs+FG#VNCU%QREQ'NOÉFWNQFGEQPVTQNGNGEVTÉPKEQGUV±KPUVCNCFQGPNC RWGTVCRQTGNNCFQFGNCPVGTQ&GVT±UFGFKEJQRCPGNUGJCNNCWPCTOCTKQGN¾EVTKEQSWGGPEKGTTCGN CTTCPECFQTFGNOQVQT

8KUVCFGNCPVGTCFG)#C)#2CEMOQPVCFQUQDTGUWGNQ .QUEQORTGUQTGUOQPVCFQUUQDTGUWGNQUGKPUVCNCPFKTGEVCOGPVGGPGNUWGNQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

8KUVCFGNCPVGTCFG)#C)#2CEMOQPVCFQUQDTGFGRÉUKVQ .QUOQFGNQU)#C)#OQPVCFQUUQDTGFGRÉUKVQUGKPUVCNCPUQDTGWPFGRÉUKVQFGCKTGFGITCP ECRCEKFCF #4FGN ICNEWHV 4GHGTGPEKC

&GUKIPCEKÉP

#(

(KNVTQFGCKTG

#4

4GEGRVQTFGCKTG

#8

8±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG

%C

4GHTKIGTCFQTFGCKTG

%Q

4GHTKIGTCFQTFGCEGKVG

&O

2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGRÉUKVQFGCKTG

'4

4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+

/

/QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ

/6

%QNGEVQTFGEQPFGPUCFQ

1(

(KNVTQFGCEGKVG

15

5GRCTCFQTFGCEGKVG

16

&GRÉUKVQFGCEGKVG

5

$QVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC

)#(WNN(GCVWTG .QU)#(WNN(GCVWTG ((GUV±PEQPVTQNCFQURQTGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQPs+FG#VNCU%QREQ#FGO±U GUV±PFQVCFQUFGWPUGECFQTFGCKTGKPVGITCFQGPNCECTTQEGTÃCKPUQPQTK\CPVG'NUGECFQTGNKOKPCGN EQPFGPUCFQFGNCKTGEQORTKOKFQGPHTK±PFQNQCEGTECFGNRWPVQFGEQPIGNCEKÉP[RWTICPFQ CWVQO±VKECOGPVGGNEQPFGPUCFQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

8KUVCFGNCPVGTCFG)#C)#(WNN(GCVWTGOQPVCFQUQDTGUWGNQ .QUEQORTGUQTGUOQPVCFQUUQDTGUWGNQUGKPUVCNCPFKTGEVCOGPVGGPGNUWGNQ

8KUVCFGNCPVGTCFG)#C)#(WNN(GCVWTGOQPVCFQUQDTGFGRÉUKVQ .QUOQFGNQU)#C)#OQPVCFQUUQDTGFGRÉUKVQUGKPUVCNCPUQDTGWPFGRÉUKVQFGCKTGFGITCP ECRCEKFCF #4FGN ICNEWHV



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GHGTGPEKC

&GUKIPCEKÉP

#(

(KNVTQFGCKTG

#4

4GEGRVQTFGCKTG

#8

8±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG

%C

4GHTKIGTCFQTFGCKTG

%Q

4GHTKIGTCFQTFGCEGKVG

&O

2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGRÉUKVQFGCKTG

&4

5GECFQT

'4

4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+

/

/QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ

1(

(KNVTQFGCEGKVG

15

5GRCTCFQTFGCEGKVG

16

&GRÉUKVQFGCEGKVG

5

$QVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



(NWLQFGCKTG

&KCITCOCUFGHNWLQ

&KCITCOCFGHNWLQ)#2CEM



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

&KCITCOCFGHNWLQ)#(WNN(GCVWTG 4GHGTGPEKC

&GUETKREKÉP

#

6QOCFGCKTG

$

/G\ENCFGCKTGCEGKVG

%

#EGKVG

&

#KTGEQORTKOKFQJÐOGFQ

(

%QPFGPUCFQ

)

#KTGEQORTKOKFQUGEQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

&GUETKREKÉP 'NCKTGGUCURKTCFQCVTCX¾UFGNHKNVTQ #([NCX±NXWNCFGGPVTCFCCDKGTVC +8GPGNGNGOGPVQEQORTGUQT

'FQPFGUGEQORTKOG'NCKTGEQORTKOKFQ[GNHNWLQFGCEGKVGRCUCPCNFGRÉUKVQFGCEGKVG 16'NCKTGUG FGUECTICCVTCX¾UFGNCX±NXWNCFGUCNKFC #8OGFKCPVGNCX±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOC 8R[GN TGHTKIGTCFQTFGCKTG %C .CUWPKFCFGU2CEMKPENW[GPWPEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQ /6 'PNQUEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTGGNCKTGRCUCCVTCX¾UFGNUGECFQTFGCKTG &4CPVGUFGFGUECTICTUGC VTCX¾UFGNCX±NXWNCFGUCNKFC #88¾CUGVCODK¾PNCUGEEKÉP5GECFQTFGCKTG+(&



5KUVGOCFGCEGKVG

&KCITCOCFGHNWLQ

5KUVGOCFGCEGKVG



4GHGTGPEKCU

&GUETKREKÉP



2CTCWPKFCFGU2CEMHNWLQFGCKTGEQORTKOKFQCNEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQ 2CTCWPKFCFGU(WNN(GCVWTGHNWLQFGCKTGEQORTKOKFQCNUGECFQTFGCKTG

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GHGTGPEKCU

&GUETKREKÉP

#

6QOCFGCKTG

$

/G\ENCFGCKTGCEGKVG

%

#EGKVG

&

#KTGEQORTKOKFQJÐOGFQ

(

%QPFGPUCFQ

&GUETKREKÉP 'PGNFGRÉUKVQFGCEGKVG 16NCOC[QTRCTVGFGNCEGKVGUGUGRCTCFGHQTOCEGPVTÃHWICFGNCOG\ENCFG CKTGCEGKVG'NTGUVQNQTGVKTCGNUGRCTCFQTFGCEGKVG 15'NCEGKVGUGTGEQIGGPNCRCTVGKPHGTKQTFGN FGRÉUKVQFGCEGKVG 16 .CRTGUKÉPFGNCKTGHWGT\CGNCEGKVGFGUFGGNFGRÉUKVQ 16CVTCX¾UFGNTGHTKIGTCFQT %Q[HKNVTQ 1(CN GNGOGPVQEQORTGUQT '[NQURWPVQUFGNWDTKECEKÉP .CX±NXWNCFGFGTKXCEKÉPVGTOQUV±VKEC $8GORKG\CCCDTKTGNUWOKPKUVTQFGCEGKVGFGNTGHTKIGTCFQT %QCN UWDKTNCVGORGTCVWTCFGNCEGKVGCNRWPVQFGCLWUVG#WPQUu% (RQTGPEKOCFGNRWPVQFGCLWUVG VQFQGNCEGKVGRCUCRQTGNTGHTKIGTCFQT



5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP

&KCITCOCFGHNWLQ

5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GHGTGPEKCU

&GUETKREKÉP

#

6QOCFGCKTG

$

/G\ENCFGCKTGCEGKVG

%

#EGKVG

&

#KTGEQORTKOKFQJÐOGFQ

'

%QPFGPUCFQ

&GUETKREKÉP 'NUKUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPXKGPGFQVCFQFGWPTGHTKIGTCFQTFGCKTG %C[QVTQFGCEGKVG %Q 'NCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPNQIGPGTCWPXGPVKNCFQTEQPOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ (0



5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ

2WPVQUFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ

7PKFCFGU2CEMEQPRWPVQUFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ

7PKFCFGU(WNN(GCVWTGEQPRWPVQFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

.CUWPKFCFGU2CEMVKGPGPWPEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQ /6'NEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQGUV±GSWKRCFQEQP WPFTGPCLGOCPWCN &O[WPFTGPCLGCWVQO±VKEQ &C .CUWPKFCFGU(WNN(GCVWTGVKGPGPWPFKURQUKVKXQFGFTGPCLGGNGEVTÉPKEQ 'NFKURQUKVKXQFGFTGPCLG GNGEVTÉPKEQGUV±GSWKRCFQEQPWPRWPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQ &C .CUWPKFCFGUOQPVCFCUGPFGRÉUKVQFKURQPGPFGWPRWPVQFGFTGPCLGOCPWCNCFKEKQPCNGPGNFGRÉUKVQFG CKTG



5KUVGOCFGTGIWNCEKÉP

&KCITCOCFGHNWLQ

5KUVGOCFGTGIWNCEKÉPFG)#C)# &GUECTIC 5KGNEQPUWOQFGCKTGGUKPHGTKQTCNUWOKPKUVTQFGNEQORTGUQTNCRTGUKÉPFGNCTGFCWOGPVCT±%WCPFQNC RTGUKÉPFGNCTGFCNECPEGNCFGFGUECTICUGFGUGPGTIK\CNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG ;'N¾ODQNQFGNC X±NXWNCTGVQTPC Ő .CX±NXWNCFGUQNGPQKFG ;FGUCEVKXCNCX±NXWNCFGFGUECTICGZRWNUKÉP 78 Ő .CX±NXWNCFGFGUECTICGZRWNUKÉP 78EQPGEVCNCRTGUKÉPFGNTGEGRVQTFGCKTG EQPNCE±OCTC [ EQPGNQTKHKEKQFGGZRWNUKÉP  Ő .CRTGUKÉPFGNCE±OCTC JCEGSWGGN¾ODQNQFGECTIC .2UGFGURNCEGJCEKCCTTKDC Ő .CRTGUKÉPUGGUVCDKNK\CCWPDCLQXCNQT7PCRGSWGÇCECPVKFCFFGCKTGUKIWGUKGPFQCURKTCFC[RCUCCN FGUECTICFQT %CTIC %WCPFQNCRTGUKÉPFGNCTGFDCLGCNCFGECTICNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG ;UGGPGTIK\C'N¾ODQNQFG ¾UVC ;UGOWGXGJCEKCCTTKDC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő .CX±NXWNCFGUQNGPQKFG ;EQPVTQNCNCX±NXWNCFGFGUECTICGZRWNUKÉP 78 Ő .CX±NXWNCFGFGUECTICGZRWNUKÉP 78EKGTTCGNQTKHKEKQFGGZRWNUKÉPFGCKTG [GNUWOKPKUVTQJCEKCNC E±OCTC  Ő 'UVQJCEGSWGGN¾ODQNQFGECTIC .2UGFGURNCEGJCEKCCDCLQ[SWGNCX±NXWNCFGGPVTCFC +8UG CDTCRQTEQORNGVQ 5GTGCPWFCGNUWOKPKUVTQFGCKTG GNEQORTGUQTOCTEJCGPECTIC



5KUVGOCGN¾EVTKEQ

)GPGTCNKFCFGU %QPUWNVGVCODK¾PNCUUGEEKQPGU&KCITCOCUGN¾EVTKEQU[%QPGZKQPGUGN¾EVTKECU %QORQPGPVGUGN¾EVTKEQU 'NUKUVGOCGN¾EVTKEQEQPUVCFGNQUEQORQPGPVGUUKIWKGPVGU

%WDÃEWNQGN¾EVTKEQFG)#C)#GLGORNQVÃRKEQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GHGTGPEKC

&GUKIPCEKÉP

(

(WUKDNGU

(

(WUKDNGU

(

(WUKDNGURCTCUGECFQT UÉNQGPEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTG

(

4GN¾FGUQDTGECTICOQVQTFGNEQORTGUQT

-

%QPVCEVQTCWZKNKCTRCTCUGECFQT UÉNQGPEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTG

-

%QPVCEVQTFGNÃPGC

-

%QPVCEVQTFGGUVTGNNC

-

%QPVCEVQTFGVTK±PIWNQ

66

6TCPUHQTOCFQTGU

:

4GINGVCFGDQTPGU UWOKPKUVTQFGVGPUKÉP

:

4GINGVCFGDQTPGU OQVQT

::

%QPGEVQTGU

2'

$QTPGFGRWGUVCCVKGTTC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



&KCITCOCUGN¾EVTKEQU

&KCITCOCFG'NGMVTQPKMQP+



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GHGTGPEKC

&GUKIPCEKÉP



+PUVCNCEKÉPFGNENKGPVG



1REKÉP



6QFQUNQUXQNVCLGUEQPGZEGREKÉPFG8*\



#TTCPSWGRCTCFCCFKUVCPEKC



2TQVGEEKÉPFGNOQVQT



2CTCFCFGGOGTIGPEKC



2CTCFCFGGOGTIGPEKCCFKUVCPEKC



5WOKPKUVTQFGUGECFQT



6QFQUNQUQVTQUXQNVCLGU

&GUKIPCEKQPGURCTCEQORTGUQTGU'NGMVTQPKMQP+ 4GHGTGPEKC

%QORTGUQT

#

5GECFQT

/

/QVQTFGNEQORTGUQT

26

5GPUQTFGRTGUKÉPUWOKPKUVTQFGCKTG

66

5GPUQTFGVGORGTCVWTCUCNKFCFGNGNGOGPVQ

66

5GPUQTFGVGORGTCVWTC.#6UGECFQT

;

8±NXWNCFGUQNGPQKFG

4GHGTGPEKC

%WDÃEWNQFGCTTCPSWG

'

4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP

(

(WUKDNGU

(

4GN¾FGUQDTGECTICOQVQTFGNEQORTGUQT

-

%QPVCEVQTFGNÃPGC

-

%QPVCEVQTFGGUVTGNNC

-

%QPVCEVQTFGVTK±PIWNQ

-

4GN¾CWZKNKCTRTQVGEEKÉPFGNOQVQT

5ʼn

&GVGEEKÉPRTGUKÉPTGOQVC

5ʼn

#TTCPSWGRCTCFCCFKUVCPEKC

5

2CTCFCFGGOGTIGPEKC

5ʼn

2CTCFCFGGOGTIGPEKCCFKUVCPEKC

6

6TCPUHQTOCFQT

:

%QPGZKÉPFGUWOKPKUVTQFGGPGTIÃC

:

%QPGZKÉPFGNOQVQT

:

%QPGZKÉPCVKGTTC

::

%QPGEVQTGU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GHGTGPEKC

/ÉFWNQFGEQPVTQNFGNEQORTGUQT

-

4GN¾FGDNQSWGQ

-

4GN¾CWZKNKCTEQPVCEVQTFGGUVTGNNC

-

4GN¾CWZKNKCTEQPVCEVQTFGVTK±PIWNQ

-

4GN¾CWZKNKCTECTICFGUECTIC

-

4GN¾CWZKNKCTUGECFQT

-

4GN¾CWZKNKCTRCTCFCIGPGTCN

+

#TTCPSWG



2CTCFC

4GHGTGPEKC

'SWKRQQREKQPCN

$

&KURQUKVKXQGNGEVTÉPKEQFGFTGPCLGFGCIWC

;

&TGPCLGEQPVGORQTK\CFQT

-

4GN¾FGUGEWGPEKCFGHCUGU

5

+PVGTTWRVQTRTKPEKRCN

4

%CNGPVCFQTGUCPVKEQPFGPUCEKÉP



5GECFQTFGCKTG

&GUETKREKÉP

5GECFQTFGCKTG 'NCKTGEQORTKOKFQGPVTCGPGNKPVGTECODKCFQTFGECNQT [UGGPHTÃCOGFKCPVGGNCKTGUGECFQ[HTÃQSWG UCNG'NCIWCFGNCKTGSWGGPVTCGORKG\CCEQPFGPUCTUG.WGIQGNCKTGHNW[GCVTCX¾UFGNKPVGTECODKCFQT FGECNQTGXCRQTCFQT FQPFGGNTGHTKIGTCPVGUGGXCRQTCJCEKGPFQSWGGNCKTGEQPVKPÐGGPHTK±PFQUG JCUVCCEGTECTUGCNCVGORGTCVWTCFGGXCRQTCEKÉPFGNTGHTKIGTCPVG5GEQPFGPUCO±UCIWCGPGNCKTG'N CKTGHTÃQRCUCGPUGIWKFCCVTCX¾UFGNUGRCTCFQT FQPFGVQFQGNEQPFGPUCFQUGUGRCTCFGNCKTG'N EQPFGPUCFQGUFTGPCFQCWVQO±VKECOGPVG'NCKTGUGECFQ[HTÃQRCUCCVTCX¾UFGNKPVGTECODKCFQTFGECNQT

FQPFGUGECNKGPVCOGFKCPVGGNCKTGFGGPVTCFC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+



4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+

2CPGNFGEQPVTQN

+PVTQFWEEKÉP 'PIGPGTCNGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQPGLGEWVCNCUVCTGCUUKIWKGPVGU Ő %QPVTQNFGNEQORTGUQT Ő 2TQVGIGTGNEQORTGUQT Ő /QPKVQTK\CTNQUEQORQPGPVGUUWLGVQUCUGTXKEKQ Ő #TTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLG JGEJQKPCEVKXQ %QPVTQNCWVQO±VKEQFGNEQORTGUQT 'NTGIWNCFQTOCPVKGPGNCRTGUKÉPFGNCTGFGPVTGNQUNÃOKVGURTQITCOCDNGUECTICPFQ[FGUECTICPFQGN EQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVG5GVKGPGGPEWGPVCWPPÐOGTQFGCLWUVGURTQITCOCDNGURGLNCURTGUKQPGU FGFGUECTIC[ECTICGNVKGORQOÃPKOQFGRCTCFC[GNPÐOGTQO±ZKOQFGCTTCPSWGUFGNOQVQT 'NTGIWNCFQTRCTCGNEQORTGUQTECFCXG\SWGUGCRQUKDNGEQPQDLGVQFGTGFWEKTGNEQPUWOQFGGPGTIÃC[ XWGNXGCCTTCPECTNQCWVQO±VKECOGPVGEWCPFQDCLGNCRTGUKÉPFGNCTGF 2TQVGIGTGNEQORTGUQT 2CTCFCFGCNCTOC 5KNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTGZEGFGGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOCRTQITCOCFQUG RCTCT±GNEQORTGUQT'UVQUGKPFKECGPGNFKURNC[ 'NEQORTGUQTUGRCTCT±VCODK¾PGPECUQFG UQDTGECTICFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ #PVGUFGUQNWEKQPCTEQPUWNVGNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF

#XKUQFGRCTCFCFGCNCTOC 7PPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCGUWPPKXGNRTQITCOCDNGDCLQGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC 5KCNIWPCFGNCUOGFKFCUGZEGFGGNPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCRTQITCOCFQUGKPFKECT±GUVQ VCODK¾PEQPQDLGVQFGCXKUCTCNQRGTCFQTCPVGUFGSWGUGNNGIWGCFKEJQPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

#XKUQFGUGTXKEKQ 5KGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGZEGFGWPXCNQTRTQITCOCFQUGKPFKECT±GUVQGPGNFKURNC[ EQPQDLGVQ FGCXKUCTCNQRGTCFQTSWGNNGXGCECDQEKGTVCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQ 4GCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLG 'NTGIWNCFQTKPEQTRQTCWPCHWPEKÉPFGCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGNEQORTGUQTCNTGUVCDNGEGTUGGNXQNVCLG FGURW¾UFGWPCKPVGTTWREKÉPGN¾EVTKEC&KEJCHWPEKÉPGUV±FGUCEVKXCFCGPNQUEQORTGUQTGUSWGUCNGPFG NCH±DTKEC0QQDUVCPVGGURQUKDNGCEVKXCTNCUKCUÃUGFGUGC%QPUWNVGC#VNCU%QREQ 5KUGJCCEVKXCFQNCHWPEKÉP[CEQPFKEKÉPFGSWGGNOÉFWNQUGGPEQPVTCTCGPGN OQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQGNEQORTGUQTXQNXGT±CCTTCPECT CWVQO±VKECOGPVGUKUGTGUVCDNGEGGNXQNVCLGFGUWOKPKUVTQCNOÉFWNQ



2CPGNFGEQPVTQN

4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+



4GH

&GUKIPCEKÉP

(WPEKÉP

5

$QVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC

2WNUCFQTRCTCRCTCTGNEQORTGUQTCN KPUVCPVGGPECUQFGGOGTIGPEKC &GURW¾UFGUQNWEKQPCTNCCXGTÃCVKTGFGN DQVÉPRCTCFGUDNQSWGCTNQ[RWNUGNCVGENC FGTGCTOG 



$QVÉPFGRCTCFC

2WNUCFQTRCTCRCTCTGNEQORTGUQT5G CRCICGN.'& 'NEQORTGUQTUG RCTCT±FGURW¾UFGHWPEKQPCTGPFGUECTIC WPQUUGIWPFQU



$QVÉPFGCTTCPSWG

2WNUCFQTRCTCCTTCPECTGNEQORTGUQT'N .'& UGGPEKGPFGNQSWGKPFKECSWG GNTGIWNCFQTGUV±QRGTCVKXQ GP HWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ



&KURNC[

+PFKECGNGUVCFQFGHWPEKQPCOKGPVQFGN EQORTGUQTNQUXCNQTGUCEVWCNOGPVG OGFKFQU[NQURCT±OGVTQURTQITCOCFQU



6GENCFGTGCTOG

6GENCRCTCTGCTOCTGNVGORQTK\CFQTFG UGTXKEKQWPCEQPFKEKÉPFGRCTCFCFG CNCTOCGVEQRCTCXQNXGTCWPFKURNC[ CPVGTKQT

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GH

&GUKIPCEKÉP

(WPEKÉP



6GENCFGGPVTCFC

6GENCRCTCUGNGEEKQPCTQXCNKFCTWP RCT±OGVTQ[CDTKTWPUWDFKURNC[



.'&FGXQNVCLGEQPGEVCFQ

+PFKECSWGGUV±EQPGEVCFQGNXQNVCLG



2KEVQITCOC

8QNVCLGEQPGEVCFQ



.'&FGCNCTOCIGPGTCN

'UV±GPEGPFKFQUKGZKUVGWPCEQPFKEKÉP FGCXKUQ



.'&FGCNCTOCIGPGTCN

2CTRCFGCGPECUQFGWPCEQPFKEKÉPFG RCTCFCFGCNCTOCQRCTCFCFG GOGTIGPEKC



2KEVQITCOC

#NCTOC



.'&FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ

+PFKECSWGGNTGIWNCFQTEQPVTQNCGN EQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVGGN EQORTGUQTUGECTICFGUECTICRCTC[ XWGNXGCCTTCPECTUGIÐPGNEQPUWOQFG CKTG[NCUNKOKVCEKQPGURTQITCOCFCUGPGN TGIWNCFQT 'N.'&GUV±GPEGPFKFQFWTCPVGGN HWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ[RCTRCFGC EWCPFQNCWPKFCFUGEQPVTQNCCFKUVCPEKC



2KEVQITCOC

(WPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ



6GENCFGFGURNC\COKGPVQJCEKCCDCLQ

6GENCRCTCFGURNC\CTUGJCEKCCDCLQRQT NCURCPVCNNCUQRCTCFKUOKPWKTWPCLWUVG



6GENCFGFGURNC\COKGPVQJCEKCCTTKDC

6GENCRCTCFGURNC\CTUGJCEKCCTTKDCRQT NCURCPVCNNCUQRCTCCWOGPVCTWPCLWUVG



2KEVQITCOC

(WPEKQPCOKGPVQTGOQVQ



&KURNC[

&GUETKREKÉP

0QTOCNOGPVGGNFKURNC[ OWGUVTCNQUKIWKGPVG Ő 'NGUVCFQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQTRQTOGFKQFGRKEVQITCOCU Ő .CRTGUKÉPFGUCNKFCFGNCKTG Ő .CVGORGTCVWTCCEVWCNGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT Ő .CVGORGTCVWTCCEVWCNFGNRWPVQFGTQEÃQFGEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTG



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

'NFKURNC[KPFKECVCODK¾PVQFQUNQURCT±OGVTQUOGFKFQU[RTQITCOCFQUX¾CUGNCUGEEKÉP&GURNC\CTUG RQTVQFCUNCURCPVCNNCU



2KEVQITCOCUWVKNK\CFQUGPNCRCPVCNNC

2KEVQITCOCU 2KEVQITCOC

&GUETKREKÉP 'UVCFQFGEQORTGUQT%#4)# FWTCPVGOCTEJCGPECTICRCTRCFGCNCHNGEJC JQTK\QPVCN 'UVCFQFGEQORTGUQT&'5%#4)#

+PFKECEKÉPFG%#4)#[&'5%#4)#

6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ 6GORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ /QVQTQUQDTGECTICFGOQVQT $QVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC 2KEVQITCOCFGUGTXKEKQ #LWUVGFGTGFQEQPVTQN.#0



2CPVCNNCRTKPEKRCN

2TQEGFKOKGPVQ %WCPFQUGEQPGEVGGNXQNVCLGUGOWGUVTCCWVQO±VKECOGPVGNC2CPVCNNCRTKPEKRCNOWGUVTCGPDTGXGNC UKVWCEKÉPFGHWPEKQPCOKGPVQFGNEQORTGUQT[NCRTGUKÉPFGUCNKFC 2CPVCNNCRTKPEKRCNGLGORNQVÃRKEQ

DCT 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

.CRCPVCNNCKPFKECSWGOCTEJCGNEQORTGUQTGPECTIC RCTRCFGCNCHNGEJCJQTK\QPVCN[SWGNCRTGUKÉPFG UCNKFCGUFGDCT G 5KGORTGEQPUWNVGC#VNCU%QREQUKCRCTGEGVGUV

GPGNFKURNC[

%QPUWNVGVCODK¾PNCUGEEKÉP&GURNC\CTUGRQTVQFCUNCURCPVCNNCU



#XKUQFGRCTCFCFGCNCTOC

&GUETKREKÉP #RCTGEGT±WPCPQVKEKCFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOCGPECUQFG Ő WPCVGORGTCVWTCFGOCUKCFQCNVCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT Ő WPCVGORGTCVWTCFGOCUKCFQCNVCFGNRWPVQFGTQEÃQRCTCEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTG 6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT

Ő 5KNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTGZEGFGGNPKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFGCNCTOC

u%u(UGGPEGPFGT±GN.'&FGCNCTOC [RCTRCFGCT±GNRKEVQITCOCEQTTGURQPFKGPVG 2CPVCNNCRTKPEKRCNEQPCXKUQFGVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ

RCTRCFGCPFQ DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC CRCTGEGNCVGORGTCVWTCCEVWCNFGNGNGOGPVQEQORTGUQT 2CPVCNNCFGCXKUQVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGGNGOGPVQ

RCTRCFGCPFQ u% 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

.CRCPVCNNCOWGUVTCSWGNCVGORGTCVWTCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTGUu% Ő 3WGFCRQUKDNGFGURNC\CTUGRQTQVTCURCPVCNNCU EQPC[WFCFGNCUVGENCU[RCTCEQORTQDCTGN GUVCFQCEVWCNFGQVTQURCT±OGVTQU Ő 2WNUGGNDQVÉP RCTCRCTCTGNEQORTGUQT[GURGTGJCUVCSWGJC[CRCTCFQGHGEVKXCOGPVG Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLGTGXKUGGNEQORTGUQT[JCICNCUIGUVKQPGUPGEGUCTKCU Ő &GUCRCTGEGT±NCPQVKEKCFGCXKUQVCPRTQPVQEQOQFGUCRCTG\ECNCEQPFKEKÉPFGCXKUQ 6GORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ 2CTCEQORTGUQTGUEQPUGECFQTKPVGITCFQ Ő 5KNCVGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQGZEGFGGNPKXGNFGCXKUQ PQRTQITCOCDNGUGGPEGPFGT±GN.'& FGCNCTOC [RCTRCFGCT±GNRKEVQITCOCEQTTGURQPFKGPVG 2CPVCNNCRTKPEKRCNEQPCXKUQFGVGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ

RCTRCFGCPFQ DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECNCVGORGTCVWTCCEVWCNFGNRWPVQFGTQEÃQ 2CPVCNNCFGCXKUQVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGGNGOGPVQ

RCTRCFGCPFQ u%  .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGNCVGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQGUu% Ő 3WGFCRQUKDNGFGURNC\CTUGRQTQVTCURCPVCNNCU EQPC[WFCFGNCUVGENCU[RCTCEQORTQDCTGN GUVCFQCEVWCNFGQVTQURCT±OGVTQU Ő 2WNUGGNDQVÉP RCTCRCTCTGNEQORTGUQT[GURGTGJCUVCSWGJC[CRCTCFQGHGEVKXCOGPVG Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLGTGXKUGGNEQORTGUQT[JCICNCUIGUVKQPGUPGEGUCTKCU Ő &GUCRCTGEGT±NCPQVKEKCFGCXKUQVCPRTQPVQEQOQFGUCRCTG\ECNCEQPFKEKÉPFGCXKUQ



2CTCFCFGCNCTOC

&GUETKREKÉP 'NEQORTGUQTUGRCTCT±GPECUQFG Ő WPCVGORGTCVWTCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTSWGGZEGFGGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC Ő WPGTTQTFGNUGPUQTFGNCRTGUKÉPFGUCNKFC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő UQDTGECTICFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ 6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT

Ő 5KNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTGZEGFGGNPKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC u% u(RTQITCOCDNGUGRCTCT±GNEQORTGUQTRCTRCFGCT±GN.'&FGCNCTOC UGCRCICT±GN.'&FG HWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ [CRCTGEGT±NCRCPVCNNCUKIWKGPVG 2CPVCNNCRTKPEKRCNEQPKPFKECEKÉPFGRCTCFCFGCNCTOCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ

RCTRCFGCPFQ DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECNCVGORGTCVWTCCEVWCNFGNGNGOGPVQEQORTGUQT 2CPVCNNCFGRCTCFCFGCNCTOCVGORGTCVWTCFGUCNKFCFGGNGOGPVQ

RCTRCFGCPFQ

RCTRCFGCPFQ

u%  .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGNCVGORGTCVWTCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQTGUu% Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLG[JCICNCUIGUVKQPGUPGEGUCTKCURCTCTGOGFKCTNCCXGTÃC Ő &GURW¾UFGTGOGFKCT[FGUCRCTGEKFCNCEQPFKEKÉPFGRCTCFCFGCNCTOCEQPGEVGGNXQNVCLG[RQPICGN EQORTGUQTGPOCTEJC 5QDTGECTICFGNOQVQT Ő 'PECUQFGUQDTGECTICFGNOQVQTUGRCTCT±GNEQORTGUQTRCTRCFGCT±GN.'&FGCNCTOC UG CRCICT±GN.'&FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ [CRCTGEGT±NCRCPVCNNCUKIWKGPVG 2CPVCNNCRTKPEKRCNEQPKPFKECEKÉPFGRCTCFCFGCNCTOCUQDTGECTICFGNOQVQT

RCTRCFGCPFQ DCT 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLG[JCICNCUIGUVKQPGUPGEGUCTKCURCTCTGOGFKCTNCCXGTÃC Ő &GURW¾UFGTGOGFKCT[FGUCRCTGEKFCNCEQPFKEKÉPFGRCTCFCFGCNCTOCEQPGEVGGNXQNVCLG[RQPICGN EQORTGUQTGPOCTEJC



#XKUQFGUGTXKEKQ

&GUETKREKÉP #RCTGEGT±WPCXKUQFGUGTXKEKQCNCNECP\CTGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGNKPVGTXCNQFGVKGORQRTQITCOCFQ

Ő 5KGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGZEGFGGNKPVGTXCNQRTQITCOCFQUGGPEGPFGT±GN.'&FGCNCTOC  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC RCTCFGURNC\CTUGJCUVCF [CRCTGEGGNUÃODQNQFGUGTXKEKQ2WNUGNC VGENC UGOQUVTCT±NCOGFKEKÉPCEVWCNFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGPJTU QZJTU  UK GNXCNQTFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGUUWRGTKQTC 'LGORNQFGWPCRCPVCNNCFGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ F JTU  .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGGNXCNQTFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGU Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC RCTCFGURNC\CTUGJCUVCF [CRCTGEGGNUÃODQNQFGJQTCUFG HWPEKQPCOKGPVQ2WNUGNCVGENC UGOQUVTCT±NCOGFKEKÉPCEVWCNFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGP JTU QZJTU  UKGNXCNQTFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGUUWRGTKQTC 'LGORNQFGWPCRCPVCNNCFGJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ F JTU 

Ő 2CTGGNEQORTGUQTFGUEQPGEVGGNXQNVCLG[NNGXGCECDQNCUCEEKQPGUFGUGTXKEKQKPFKECFCU%QPUWNVGNC UGEEKÉP2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő .CUCEEKQPGUFGUGTXKEKQFGNQUKPVGTXCNQUNCTIQUFGDGPKPENWKTNCUCEEKQPGUFGNQU KPVGTXCNQUEQTVQU 'PGNGLGORNQCTTKDCJC[SWGTGCNK\CTVQFCUNCUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQ RGTVGPGEKGPVGUCNKPVGTXCNQFGJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQCUÃEQOQNCU RGTVGPGEKGPVGUCNKPVGTXCNQFGJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ Ő 5KUGWUCCEGKVGOKPGTCNGPXG\FG#VNCU%QREQ4QVQKPLGEVHNWKFJC[SWG FKUOKPWKTUGGNKPVGTXCNQFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ%QPUWNVGNCUGEEKÉP 2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ Ő &GURW¾UFGNUGTXKEKQTGCTOGGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPTGCTOGFG VGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ



&GURNC\CTUGRQTVQFCUNCURCPVCNNCU

2CPGNFGEQPVTQN

2CPGNFGEQPVTQN 'URQUKDNGFGURNC\CTUGRQTVQFCUNCURCPVCNNCUEQPC[WFCFGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ [.CU RCPVCNNCUUGFKXKFGPGPRCPVCNNCUFGTGIKUVTQRCPVCNNCUFGFCVQUOGFKFQURCPVCNNCUFGGPVTCFCFKIKVCN

PWOGTCFCUEQOQFKP F RCPVCNNCUFGRCT±OGVTQU PWOGTCFCUEQOQ2  2 RCPVCNNCUFGRTQVGEEKQPGU PWOGTCFCUEQOQ2T [RCPVCNNCUFGRTWGDC

PWOGTCFCUEQOQV  &WTCPVGGNFGURNC\COKGPVQNQUPÐOGTQUFGNCURCPVCNNCUCRCTGEGPEQPUGEWVKXCOGPVG'PNCOC[QTÃCFG NQUECUQUUGOWGUVTCPUKOWNV±PGCOGPVGNCWPKFCFFGOGFKEKÉP[GNRKEVQITCOCEQTTGURQPFKGPVGEQPGN PÐOGTQFGNCRCPVCNNC 'PGNECUQFGWPCXKUQQWPCRCTCFCFGCNCTOCGNRKEVQITCOCEQTTGURQPFKGPVGRCTRCFGCGPNCRCPVCNNC RTKPEKRCN 'LGORNQ JTU F

5GOWGUVTCPGNPÐOGTQFGNCRCPVCNNCF NCWPKFCFWUCFCJTU [GNRKEVQITCOCEQTTGURQPFKGPVG RCTCNCUJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCKPXQECTNCUJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ CEVWCNGU 'PGNECUQFGWPCXKUQQWPCRCTCFCFGCNCTOCGNRKEVQITCOCEQTTGURQPFKGPVGRCTRCFGCGPNCRCPVCNNC RTKPEKRCN



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GUWOGPFGNCURCPVCNNCU



2CPVCNNCFG GPVTCFCFKIKVCN

&GUKIPCEKÉP

6GOCUTGNCEKQPCFQU

FKP

'UVCFQFGGPVTCFCFKIKVCN

F

*QTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ JTUQZ JTU

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFGJQTCU FGHWPEKQPCOKGPVQ

F

#TTCPSWGUFGNOQVQT ZQZ

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFG CTTCPSWGUFGNOQVQT

F

*QTCUFGNOÉFWNQ JTUQZJTU

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFGJQTCU FGNOÉFWNQ

F

*QTCUFGECTIC JTUQZJTU

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFGJQTCU FGECTIC

F

4GN¾FGECTIC ZQZ

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFGTGN¾FG ECTIC

F

.GEVWTCFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ JTU %QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPTGCTOG QZJTU FGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ

F

8GTUKÉPFGNRTQITCOCCEVWCN

2CPVCNNCFG RCT±OGVTQU

&GUKIPCEKÉP

6GOCUTGNCEKQPCFQU

2

5GNGEEKÉPGPVTGEQPVTQNNQECNTGOQVQQ .#0

%QPUWNVGNCUGEEKÉP5GNGEEKÉPGPVTG EQPVTQNNQECNTGOQVQQ.#0

2

#LWUVCTWP+&FGPQFQRCTCEQPVTQN.#0

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFG OQFKHKECEKÉPFG+&FGPQFQ

2

#LWUVGUFGDCPFCFGRTGUKÉP

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉP OQFKHKECEKÉPFGCLWUVGUFGDCPFCFG RTGUKÉP

2

#LWUVGFGUGNGEEKÉPFGWPCDCPFCFG RTGUKÉP

%QPUWNVGNCUGEEKÉP/QFKHKECEKÉPFGNC UGNGEEKÉPFGDCPFCFGRTGUKÉP

2

/QFKHKECEKÉPFGWPVGORQTK\CFQTFG UGTXKEKQ

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉP OQFKHKECEKÉPFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ

2

#LWUVGFGWPKFCFFGVGORGTCVWTC

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉP OQFKHKECEKÉPFGWPKFCFFGVGORGTCVWTC

2

#LWUVGFGWPKFCFFGRTGUKÉP

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉP OQFKHKECEKÉPFGWPKFCFFGRTGUKÉP

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2CPVCNNCFG RCT±OGVTQU

&GUKIPCEKÉP

6GOCUTGNCEKQPCFQU

2

5GNGEEKÉPFGHWPEKÉPTGCTTCPSWG CWVQO±VKEQFGURW¾UFGHCNNQFGNXQNVCLG

CEVKXQQPQÐPKECOGPVGRCTC#VNCU %QREQ

%QPUWNVGNCUGEEKÉP#EVKXCTTGCTTCPSWG CWVQO±VKEQFGURW¾UFGHCNNQFGNXQNVCLG

2

5GNGEEKÉPGPVTGCTTCPSWG;&Q&1.

%QPUWNVGNCUGEEKÉP5GNGEEKÉPGPVTG CTTCPSWG;&Q&1.

2

#LWUVGFGNVKGORQFGTGVTCUQFGECTIC

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFG OQFKHKECEKÉPFGVKGORQFGTGVTCUQFG ECTIC

2

#LWUVGFGNVKGORQOÃPKOQFGRCTCFC

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFG OQFKHKECEKÉPFGNVKGORQOÃPKOQFG RCTCFC

2

%QPHKIWTCEKÉPFGEQPVTCUGÇC

%QPUWNVGNCUGEEKÉP#EVKXCEKÉPFG RTQVGEEKÉPRQTEQPVTCUGÇC

2CPVCNNCFG RTQVGEEKQPGU

&GUKIPCEKÉP

6GOCUTGNCEKQPCFQU

2T 2T 2T

2CPVCNNCUFGRTQVGEEKQPGU

%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPFG OQFKHKECEKÉPFGCLWUVGUFGRTQVGEEKÉP

2CPVCNNCFG RTWGDC

&GUKIPCEKÉP

6GOCUTGNCEKQPCFQU

V

'PUC[QFGFKURNC[

%QPUWNVGNCUUGEEKQPGU2CPVCNNCUFG RTWGDC

V

2TWGDCFGNCX±NXWNCUGIWTKFCF

%QPUWNVGNCUUGEEKQPGU2CPVCNNCUFG RTWGDC

 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

(NWLQFGOGPÐU

(NWLQUKORNKHKECFQFGOGPÐU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PXQECEKÉPFGVGORGTCVWTCUFGUCNKFC[RWPVQFGTQEÃQ

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC UGOQUVTCT±NCVGORGTCVWTCFGUCNKFC

u%  .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGNCVGORGTCVWTCFGUCNKFCGUu% Ő 2CTCEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTG 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC UGOQUVTCT±NCVGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ

u%  .CRCPVCNNCOWGUVTCSWGNCVGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQGUu% Ő &GURN±EGUGJCEKCCDCLQQCTTKDCRQTNCURCPVCNNCUEQPC[WFCFGNCUVGENCUEQPHNGEJC [



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PXQECEKÉPFGJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECF



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

ZJTU  .CRCPVCNNCOWGUVTCNCWPKFCFWUCFCZJTU FGNEQORTGUQTUQPJQTCU



+PXQECEKÉPFGCTTCPSWGUFGNOQVQT

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN



[GNXCNQT

NCUJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECF



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

Z  'UVCRCPVCNNCOWGUVTCGNPÐOGTQFGCTTCPSWGUFGNOQVQTRQT RQTQUKUGGPEKGPFGZ 'NPÐOGTQFGCTTCPSWGUFGNOQVQTGU



RQT

+PXQECEKÉPFGJQTCUFGNOÉFWNQ

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECF



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

JTU  .CRCPVCNNCOWGUVTCNCWPKFCFWUCFCJTU UQPJQTCU

[GNXCNQT

NCUJQTCUFGNOÉFWNQFGNEQORTGUQT



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PXQECEKÉPFGJQTCUFGECTIC

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECF



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

JTU  .CRCPVCNNCOWGUVTCNCWPKFCFWUCFCJTU FGNEQORTGUQTUQPJQTCU



+PXQECEKÉPFGNTGN¾FGECTIC

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN



 QZJTU

[GNXCNQT

NCUJQTCUFGECTIC

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECF



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

Z  'UVCRCPVCNNCOWGUVTCGNPÐOGTQFGCEEKQPGUFGFGUECTIC[ECTIC RQTQUKUGGPEKGPFGZ 'NPÐOGTQFGCEEKQPGUFGFGUECTIC[ECTICGU



RQT

+PXQECEKÉPTGCTOGFGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECF



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

JTU 

.CRCPVCNNCOWGUVTCNCWPKFCFWUCFCJTU  QZ JQTCUZ[GNXCNQT EQORTGUQTJCHWPEKQPCFQFWTCPVGJQTCUFGUFGGNUGTXKEKQCPVGTKQT

GN



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

4GCTOGFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ *C[SWGTGCTOCTGNVGORQTK\CFQTFGURW¾UFGNUGTXKEKQX¾CUGNCUGEEKÉP#XKUQFGUGTXKEKQ Ő &GURN±EGUGJCUVCNCRCPVCNNCFGTGIKUVTQF

[RWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

Ő #RCTGEGT±NCNGEVWTC RQTGLGORNQ Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC UKUGJCGUVCDNGEKFQWPCEQPVTCUGÇCKPVTQFÐ\ECNC .CNGEVWTCRCTRCFGCT± NQSWGKPFKECSWGGURQUKDNGTGCTOCT Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCTGCTOCTGNVGORQTK\CFQTC RCTCECPEGNCTNCQRGTCEKÉP



QRWNUGNCVGENCFGTGCTOG 

5GNGEEKÉPGPVTGEQPVTQNNQECNTGOQVQQ.#0

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2 [RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

'NOQFQFGEQPVTQNCEVWCNOGPVGWUCFQUGOWGUVTCEQOQ.1% RCTCEQPVTQNNQECNT' RCTC EQPVTQNTGOQVQQ.#P RCTCEQPVTQN.#0 Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC [UKGUPGEGUCTKQKPVTQFW\ECNCEQPVTCUGÇC'NOQFQFGEQPVTQNCEVWCN RCTRCFGC7VKNKEGNCUVGENCU [ RCTCECODKCTGNOQFQFGEQPVTQN Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTGNPWGXQOQFQFGCTTCPSWGQRWNUGNCVGENCFGTGCTOG RCTCECPEGNCT



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PXQECEKÉPFGOQFKHKECEKÉPFGN+&FGPQFQRCTCEQPVTQN.#0

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2

5GOWGUVTCGN+&FGPQFQCEVWCNOGPVGWUCFQ

[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC [UKGUPGEGUCTKQKPVTQFW\ECNCEQPVTCUGÇC'N+&FGPQFQCEVWCNOGPVG WUCFQRCTRCFGC7VKNKEGNCUVGENCU [ RCTCECODKCTGN+&FGPQFQ Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTGNPWGXQ+&FGPQFQQRWNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTC ECPEGNCT



+PXQECEKÉPFGOQFKHKECEKÉPFGCLWUVGUFGDCPFCFGRTGUKÉP

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2 [RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

.CDCPFCFGRTGUKÉP2D UGOWGUVTCGPGNFKURNC[[RWGFGWVKNK\CTNCVGENC RCTC FGURNC\CTUGJCUVCNCDCPFCFGRTGUKÉP2D  Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC GPNCDCPFCFGRTGUKÉPFGUGCFC#RCTGEGGNPKXGNFGECTICFGNCDCPFCFG RTGUKÉPUGNGEEKQPCFC[UGRWGFGWVKNK\CTNCVGENC RCTCFGURNC\CTUGJCUVCGNPKXGNFGFGUECTIC 2TGUKÉPFGECTIC

DCT  2TGUKÉPFGFGUECTIC

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCOQFKHKECTGNPKXGNFGECTIC GNXCNQTEQOKGP\CCRCTRCFGCT2WGFG UGTPGEGUCTKQKPVTQFWEKTWPCEQPVTCUGÇC7VKNKEGNCUVGENCU [ RCTCOQFKHKECTNCRTGUKÉPFGECTIC Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTNQUPWGXQUXCNQTGUQRWNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTC ECPEGNCT



/QFKHKECEKÉPFGNCUGNGEEKÉPFGDCPFCFGRTGUKÉP

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2 [RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

.CDCPFCFGRTGUKÉPCEVKXC2D UGOWGUVTCGPGNFKURNC[



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCOQFKHKECTNCUGNGEEKÉPFGDCPFCFGRTGUKÉP RWGFGUGTPGEGUCTKQ KPVTQFWEKTWPCEQPVTCUGÇC.CDCPFCFGRTGUKÉPCEVKXC2D EQOKGP\CCRCTRCFGCT

2D Ő 2WNUGNCVGENC RCTCOQFKHKECTNCDCPFCFGRTGUKÉPCEVKXC2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTC EQPHKTOCTQRWNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTCECPEGNCT



+PXQECEKÉPOQFKHKECEKÉPFGCLWUVGFGVGORQTK\CFQTFG UGTXKEKQ

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2 [RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

GNCLWUVGFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQUGKPFKECGPJTU  JQTCUQZJTU  JQTCUZ 'LGORNQJTU UKIPKHKECSWGGNVGORQTK\CFQTUGGPEWGPVTCCLWUVCFQCJQTCUFG HWPEKQPCOKGPVQ Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCOQFKHKECTGUVGXCNQT RWGFGUGTPGEGUCTKQKPVTQFWEKTWPC EQPVTCUGÇCGNXCNQTRCTRCFGC/QFKHKSWGFKEJQCLWUVGEQPC[WFCFGNCUVGENCUEQPHNGEJC [ Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTGNPWGXQXCNQT[XQNXGTCNCURCPVCNNCUFGRCT±OGVTQU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PXQECEKÉPOQFKHKECEKÉPFGWPKFCFFGVGORGTCVWTC

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2 [RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

.QUCLWUVGURQUKDNGUUQPu% [u( UGOWGUVTCNCWPKFCFCEVWCNOGPVGWUCFC Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC  NCWPKFCFRCTRCFGC[WVKNKEGNCUVGENCUEQPHNGEJC [RCTC UGNGEEKQPCTQVTCWPKFCFFGVGORGTCVWTC Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTNCPWGXCWPKFCF[RWNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTCXQNXGTC NCRCPVCNNCFGRCT±OGVTQU



+PXQECEKÉPOQFKHKECEKÉPFGWPKFCFFGRTGUKÉP

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2 [UGOWGUVTCPNQUCLWUVGURQUKDNGU /RC RUK [DCT RWNUGNCVGENCFGGPVTCFC [RCTRCFGCNCWPKFCFSWGUGWUC CEVWCNOGPVG Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC  NCWPKFCFEQOKGP\CCRCTRCFGCT[WVKNKEGNCUVGENCUEQPHNGEJC [ RCTCUGNGEEKQPCTQVTCWPKFCFFGRTGUKÉP Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTNCPWGXCWPKFCFFGRTGUKÉP[RWNUGNCVGENCFGTGCTOG RCTCXQNXGTCNCURCPVCNNCUFGRCT±OGVTQU



#EVKXCTTGCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGHCNNQFGNXQNVCLG

&GUETKREKÉP 5ÉNQGURQUKDNGOQFKHKECTGUVGRCT±OGVTQSWGGUCEEGUKDNGGPNCRCPVCNNC2 WPEÉFKIQ%QPUWNVGC#VNCU%QREQUKFGUGCCEVKXCTGUVCHWPEKÉP



FGURW¾UFGKPVTQFWEKT

5GNGEEKÉPGPVTGCTTCPSWG;&Q&1.

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECP2 [GNRKEVQITCOCFGNOQVQT[C EQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 'NOQFQFGCTTCPSWGWVKNK\CFQCEVWCNOGPVGUGOWGUVTC EQOQ;F RCTC;& GUVTGNNCVTK±PIWNQQFQ. RCTC&1. FKTGEVQ Ő 5ÉNQGURQUKDNGOQFKHKECTGUVGRCT±OGVTQFGURW¾UFGKPVTQFWEKTWPEÉFKIQ5KFGDGECODKCTGN RCT±OGVTQEQPUWNVGC#VNCU%QREQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PXQECEKÉPFGOQFKHKECEKÉPFGNVKGORQFGTGVTCUQFGECTIC

2CPGNFGEQPVTQN

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECP2 CEQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

[GNRKEVQITCOCFGECTICFGNEQORTGUQT[

U  Ő 'UVCRCPVCNNCOWGUVTCGNVKGORQFGTGVTCUQFGECTIC[NCWPKFCFU OQFKHKECTGUVGXCNQTRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

UGIWPFQU5KFGUGC

Ő 'URQUKDNGSWGUGPGEGUKVGWPCEQPVTCUGÇCQREKQPCNGNXCNQTEQOKGP\CCRCTRCFGCT[UGRWGFGP WVKNK\CTNCUVGENCUEQPHNGEJC [ RCTCOQFKHKECTGNXCNQT Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTGNXCNQTPWGXQQRWNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTCECPEGNCT



+PXQECEKÉPFGOQFKHKECEKÉPFGVKGORQOÃPKOQFGRCTCFC

2CPGNFGEQPVTQN



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECP2 [GNRKEVQITCOCFGNOQVQT[C EQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

U  Ő 'UVCRCPVCNNCOWGUVTCGNVKGORQOÃPKOQFGRCTCFC[NCWPKFCFU GUVGXCNQTRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

UGIWPFQU5KFGUGCOQFKHKECT

Ő 'NXCNQTEQOKGP\CCRCTRCFGCT[UGRWGFGPWVKNK\CTNCUVGENCUEQPHNGEJC [ RCTCOQFKHKECTGUVG XCNQT Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTGNPWGXQXCNQT



#EVKXCTRTQVGEEKÉPRQTEQPVTCUGÇC

2CPGNFGEQPVTQN .QUCLWUVGUKORQTVCPVGUEQOQGNFGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQNCDCPFCFGRTGUKÉPGNOQFQFG EQPVTQNRWGFGPRTQVGIGTUGEQPWPCEQPVTCUGÇC

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2#55 Ő .CEQPVTCUGÇC2#55

CRCTGEGGPNCRCPVCNNC2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

Ő .CRCPVCNNCOWGUVTCGNGUVCFQFGNCEQPVTCUGÇCCEVKXCFC1P OQFKHKECTNQRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

QFGUCEVKXCFC1((

5KFGUGC

Ő %CODKGGNXCNQTEQPNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ [  Ő 5GNGEEKQPG1P

[RWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

Ő 'UETKDCNCPWGXCEQPVTCUGÇC[RWNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCEQPHKTOCT Ő 8WGNXCCGUETKDKTNCEQPVTCUGÇC[RWNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCEQPHKTOCT Ő 1P

CRCTGEGGPGNFKURNC[2WNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTCXQNXGTCNCRCPVCNNCFGRCT±OGVTQU .CUEQPVTCUGÇCURGTFKFCUPQRWGFGPTGEWRGTCTUG)WCTFGNCEQPVTCUGÇCGPWP NWICTUGIWTQ



+PXQECEKÉPFGOQFKHKECEKÉPFGCLWUVGUFGRTQVGEEKÉP

2TQVGEEKQPGU

5GRTQRQTEKQPCWPCUGTKGFGCLWUVGUFGRTQVGEEKÉP.CURCPVCNNCUFGRTQVGEEKÉPGUV±PPWOGTCFCU2T GNRKEVQITCOCOQUVTCFQEQPNCRCPVCNNCFGRTQVGEEKÉPKPFKECGNQDLGVQFGNCRTQVGEEKÉP .CUEQODKPCEKQPGURQUKDNGUUQP2T 2KEVQITCOC

UGIWKFQFGWPPÐOGTQ[WPQFGNQURKEVQITCOCUUKIWKGPVGU &GUKIPCEKÉP 2T EQPGNRKEVQITCOCFGRTGUKÉPKPFKECNCU RTQVGEEKQPGUFGRTGUKÉP 2T EQPGNRKEVQITCOCFGVGORGTCVWTCFG UCNKFCFGNGNGOGPVQKPFKECNCURTQVGEEKQPGUFG VGORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ 2T EQPGNRKEVQITCOCFGVGORGTCVWTCFGN RWPVQFGTQEÃQKPFKECNCURTQVGEEKQPGUFG VGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ 2T EQPGNRKEVQITCOCFGVGORGTCVWTC CODKGPVGKPFKECNCURTQVGEEKQPGUFGVGORGTCVWTC CODKGPVG





/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

'ZKUVGPEWCVTQCLWUVGUFGRTQVGEEKÉPRQUKDNGU Ő 7PPKXGNDCLQFGCXKUQOQUVTCFQGPGNFKURNC[EQOQ#..



Ő 7PPKXGNCNVQFGCXKUQOQUVTCFQGPGNFKURNC[EQOQ#.*



Ő 7PPKXGNDCLQFGRCTCFCFGCNCTOCOQUVTCFQGPGNFKURNC[EQOQ5F.



Ő 7PPKXGNCNVQFGRCTCFCFGCNCTOCOQUVTCFQGPGNFKURNC[EQOQ5F*



'LGORNQFGNCRCPVCNNCFGRTQVGEEKÉP

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\EC2T UGIWKFQFGWPPÐOGTQ[NCVGORGTCVWTCFGUCNKFC FGNGNGOGPVQ[CEQPVKPWCEKÉPRWNUGNCVGENCFGGPVTCFC 

u% 2T

#.* Ő 'NPKXGNFGCXKUQFGVGORGTCVWTCCNVC#.* [GNPKXGNFGRCTCFCFGVGORGTCVWTCCNVC5F*  7VKNKEGNCUVGENCUFGFGURNC\COKGPVQ [RCTCECODKCTFGNPKXGNFGCXKUQCNPKXGNFGRCTCFC[RWNUG NCVGENCFGGPVTCFC RCTCOQFKHKECTGNXCNQT Ő 'NXCNQTCRCTGEGGPGNFKURNC[ Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCOQFKHKECTGNXCNQT Ő 'URQUKDNGSWGUGPGEGUKVGWPCEQPVTCUGÇCQREKQPCNGNXCNQTEQOKGP\CCRCTRCFGCT[UGRWGFGP WVKNK\CTNCUVGENCUEQPHNGEJC [ RCTCOQFKHKECTGNXCNQT Ő 2WNUGNCVGENCFGGPVTCFC RCTCRTQITCOCTGNXCNQTPWGXQQRWNUGNCVGENCFGTGCTOGRCTCECPEGNCT



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

.QUCLWUVGURTQITCOCDNGUUÉNQRWGFGPOQFKHKECTUGFGPVTQFGWPQUNÃOKVGU RGTOKVKFQU



2CPVCNNCUFGRTWGDC

'PUC[QFGFKURNC[

'ORG\CPFQFGUFGNC2CPVCNNCRTKPEKRCN

DCT  Ő 2WNUGNCVGENCEQPHNGEJC JCUVCSWGCRCTG\ECV



[RWNUGCEQPVKPWCEKÉPNCVGENCFGGPVTCFC

2TWGDCFGNCX±NXWNCUGIWTKFCF 'PNCRCPVCNNCFGRTWGDCV UGKPENW[GWPCRTWGDCFGNCX±NXWNCFGUGIWTKFCF.CUX±NXWNCUFG UGIWTKFCFUÉNQRWGFGPRTQDCTUGFGURW¾UFGKPVTQFWEKTWPEÉFKIQ5KVKGPGSWGRTQDCTNCUX±NXWNCUFG UGIWTKFCFEQPUWNVGC#VNCU%QREQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



#LWUVGURTQITCOCDNGU

2CT±OGVTQURTGUKQPGUFGFGUECTICECTICRCTC)#2CEM #LWUVG OÃPKOQ

#LWUVGFG H±DTKEC

#LWUVG O±ZKOQ

2TGUKQPGUFGFGUECTIC 2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKQPGUFGECTIC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

#LWUVG OÃPKOQ

#LWUVGFG H±DTKEC

#LWUVG O±ZKOQ

2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







#LWUVG OÃPKOQ

#LWUVGFG H±DTKEC

#LWUVG O±ZKOQ

2CT±OGVTQURTGUKQPGUFGFGUECTICECTICRCTC)#(WNN(GCVWTG[)0

2TGUKQPGUFGFGUECTIC



2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG DCT

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

RUKI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK

DCT G







/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

#LWUVG OÃPKOQ

#LWUVGFG H±DTKEC

#LWUVG O±ZKOQ

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGDCT

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

DCT G







2TGUKÉPFGECTIC EQORTGUQTGUFGRUK

RUKI







#LWUVG OÃPKOQ

#LWUVGFG H±DTKEC

#LWUVG O±ZKOQ

6KGORQFGHWPEKQPCOKGPVQGPGUVTGNNCFGN UGI OQVQT







6KGORQFGTGVTCUQFGECTIC GUVTGNNC VTK±PIWNQ

UGI







0ÐOGTQFGCTTCPSWGUFGNOQVQT

CTTCPSWGUFÃC 





6KGORQFGRCTCFCOÃPKOQ

UGI







6KGORQFGRCTCFCRTQITCOCFQ

UGI







6KGORQNÃOKVGFGEQOWPKECEKÉP

UGI







2TGUKÉPFGFGUECTIC EQORTGUQTGUFG RUK 2TGUKQPGUFGECTIC

2CT±OGVTQU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2TQVGEEKQPGU #LWUVG OÃPKOQ

#LWUVGFG H±DTKEC

#LWUVG O±ZKOQ

6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ EQORTGUQT PKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFG CNCTOC

u%





6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ EQORTGUQT PKXGNFGCXKUQFGRCTCFCFG CNCTOC

u(





6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ EQORTGUQT PKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC

u%







6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGNGNGOGPVQ EQORTGUQT PKXGNFGRCTCFCFGCNCTOC

u(







#XKUQFGUGTXKEKQ %QPUWNVGVCODK¾PNCUGEEKÉP2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ %QPUWNVGC#VNCU%QREQUKJC[SWGECODKCTWPCLWUVGFGVGORQTK\CFQT.QUKPVGTXCNQUPQRWGFGPGZEGFGT NQUKPVGTXCNQUPQOKPCNGU[FGDGPEQKPEKFKTNÉIKECOGPVG%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPOQFKHKECEKÉPFGN VGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ 6GTOKPQNQIÃC 6¾TOKPQ

+PVGTRTGVCEKÉP

#4#8(

4GCTTCPSWGCWVQO±VKEQFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGNXQNVCLG%QPUWNVGNCUGEEKÉP 4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+

6GORGTCVWTCFG UCNKFCFGN GNGOGPVQ EQORTGUQT

'NTGIWNCFQTUGPGICT±CCEGRVCTCLWUVGUKNÉIKEQURGLUKGNPKXGNFGCXKUQGUV± RTQITCOCFQCu%u(GNNÃOKVGOÃPKOQFGNPKXGNFGRCTCFCUGECODKCT±C u%u(.CFKHGTGPEKCTGEQOGPFCFCGPVTGGNPKXGNFGCXKUQ[GNPKXGNFGRCTCFC FGCNCTOCGUFGu%u(

4GVTCUQCNC 'UGNRGTÃQFQFWTCPVGGNEWCNFGDGGZKUVKTNCUGÇCNCPVGUFGSWGUGRCTGGNEQORTGUQT UGÇCNFGRCTCFC 5KGURTGEKUQSWGUGRTQITCOGGUVGCLWUVGCQVTQXCNQTEQPUWNVGC#VNCU%QREQ FGCNCTOC 6KGORQFG 'UGNRGTÃQFQFWTCPVGGNEWCNFGDGTGUVCDNGEGTUGGNXQNVCLGRCTCXQNXGTCCTTCPECT TGUVCDNGEKOKGPVQ CWVQO±VKECOGPVG#EEGUKDNGUKGUV±CEVKXCFQGNTGCTTCPSWGCWVQO±VKEQ%QPUWNVG FGRQVGPEKC 4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+2CTCCEVKXCTNCHWPEKÉPFGTGCTTCPSWGCWVQO±VKEQEQPUWNVG C#VNCU%QREQ



6KGORQFG RCTCFCOÃPKOQ

7PCXG\RCTCFQCWVQO±VKECOGPVGGNEQORTGUQTSWGFCT±RCTCFQRQTGNVKGORQ OÃPKOQFGRCTCFC UGIWPFQUCRTQZKOCFCOGPVGRCUGNQSWGRCUGEQPNCRTGUKÉP FGNCTGFFGCKTG%QPUWNVGC#VNCU%QREQUKTGSWKGTGWPCLWUVGKPHGTKQTC UGIWPFQU

2TGUKÉPFG FGUECTICECTIC

'NTGIWNCFQTPQCEGRVCT±CLWUVGUKNÉIKEQURGLUKNCRTGUKÉPFGFGUECTICGUV± RTQITCOCFCCDCT GRUKIGNNÃOKVGO±ZKOQFGNCRTGUKÉPFGECTICUG ECODKCT±CDCT GRUKI.COÃPKOCFKHGTGPEKCFGRTGUKÉPTGEQOGPFCFCGPVTG ECTIC[FGUECTICGUFGDCTRUKI

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PUVCNCEKÉP



&KDWLQUFGFKOGPUKQPGU

&KDWLQUFGFKOGPUKQPGU)#C)#

)#C)#2CEMOQPVCFQGPGNUWGNQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

)#C)#(WNN(GCVWTGOQPVCFQGPGNUWGNQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

)#C)#2CEMOQPVCFQGPFGRÉUKVQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

)#C)#(WNN(GCVWTGOQPVCFQGPFGRÉUKVQ



6KRQ

)# 2CEM

)# 2CEM

)# 2CEM

)#(WNN (GCVWTG

)#(WNN (GCVWTG

)#(WNN (GCVWTG

2GUQFGNCXGTUKÉP OQPVCFCGPGN UWGNQ MI













2GUQFGNCXGTUKÉP OQPVCFCGP FGRÉUKVQ MI













/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



4GH

&GUKIPCEKÉP



'PVTCFCFGCKTGFGNEQORTGUQT



'PVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP[OQVQT



5CNKFCFGCKTGEQORTKOKFQ



5CNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNEQORTGUQT[OQVQT



'PVTCFCFGECDNGGN¾EVTKEQ



'PVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNUGECFQT



5CNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNUGECFQT



2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQ



2WPVQFGFTGPCLGOCPWCN

2TQRWGUVCFGKPUVCNCEKÉP

'LGORNQFGUCNCFGEQORTGUQTGU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

&GUETKREKÉP 

+PUVCNGGNEQORTGUQTUQDTGWPUWGNQPKXGNCFQ[UÉNKFQSWGRWGFCUQRQTVCTUWRGUQ .CFKUVCPEKCOÃPKOCTGEQOGPFCFCGPVTGNCRCTVGUWRGTKQTFGNCWPKFCF[GNVGEJQGU FGOO RWNI.CFKUVCPEKCGPVTGNCWPKFCF[NCURCTGFGUFGENCTCFCUGUGN OÃPKOQ .CFKUVCPEKCTGEQOGPFCFCGUOORCTCHCEKNKVCTGNCEEGUQ 5GRTQJÃDGCVQTPKNNCTEQPRGTPQUGNFGRÉUKVQFGCKTGCNUWGNQ



2QUKEKÉPFGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGEQORTKOKFQ RWGFGWDKECTUGGPCODQUNCFQU FGNFGRÉUKVQFGCKTG



'NNCTIQO±ZKOQFGNCUVWDGTÃCUVQVCNGU KPENWUQNCVWDGTÃCFGKPVGTEQPGZKÉPGPVTGGN EQORTGUQT[GNFGRÉUKVQUGECNEWNCFGNCHQTOCUKIWKGPVG FR .ZZ3E FZR FFK±OGVTQKPVGTKQTFGNVWDQFGUCNKFCGPOO FRECÃFCFGRTGUKÉP O±ZKOQTGEQOGPFCFQDCTRUK .NQPIKVWFFGNVWDQFGUCNKFCGPO RRTGUKÉPCDUQNWVCGPNCUCNKFCFGNEQORTGUQTGPDCT C 3EUWOKPKUVTQFGCKTGNKDTGFGNEQORTGUQTGPNU



8GPVKNCEKÉPNCURCTTKNNCUFGCURKTCEKÉP[GNXGPVKNCFQTFGDGPKPUVCNCTUGFGHQTOCSWG UGGXKVGNCTGEKTEWNCEKÉPFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPCNEQORTGUQT.CXGNQEKFCFO±ZKOC FGNCKTGCVTCX¾UFGNCURCTTKNNCUGUFGOU HVU 0QUGCFOKVGPEQPFWEVQUFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP .CVGORGTCVWTCO±ZKOCFGNCKTGGPNCVQOCFGNEQORTGUQTGUFGu% u( NC OÃPKOCGUFGu%u( 3XECRCEKFCFFGXGPVKNCEKÉPTGSWGTKFCGPOU 0GPVTCFCCNGLGFGNEQORTGUQTGPM9 F6CWOGPVQFGVGORGTCVWTCGPUCNCFGNEQORTGUQT



'PVTCFCFGECDNGFGTGF



%QPGZKQPGUGN¾EVTKECU

&GUETKREKÉP %QPUWNVGVCODK¾PNCUGEEKÉP&KCITCOCUGN¾EVTKEQU  +PUVCNGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT  %QORTWGDGSWGGUV±PDKGPUWLGVQUCUWUDQTPGUNQUECDNGUGJKNQUFGNOQVQTGPGNCTOCTKQGN¾EVTKEQ  %QORTWGDGNQUHWUKDNGU[GNCLWUVGFGNTGN¾FGUQDTGECTIC8¾CUGNCUGEEKÉP#LWUVGUFGTGN¾FG UQDTGECTIC[HWUKDNGU  %QPGEVGNQUECDNGUFGUWOKPKUVTQFGRQVGPEKCCUWUDQTPGU..[.  %QPGEVGGNEQPFWEVQTPGWVTQCNEQPGEVQT 0  %QPGEVGGNRGTPQFGNEQPFWEVQTFGVKGTTC 2' 'POQFGNQUFGN)#CN)#(WNN(GCVWTG Ő 'NUWOKPKUVTQFGXQNVCLGCNUGECFQTFGDGUGTOQPQH±UKEQFG85GUWOKPKUVTCGNXQNVCLGCNUGECFQT RQTNQUEQPVCEVQUFGNTGN¾ -¾UVQUUGEKGTTCPCNCTTCPECTUGGNEQORTGUQT2CTCXQNVCLGUFG UWOKPKUVTQFGNEQORTGUQTFKHGTGPVGUFGZ8O±UPGWVTQZ8NCCNKOGPVCEKÉPCNUGECFQT NCUWOKPKUVTCWPVTCPUHQTOCFQT



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



2KEVQITCOCU

2KEVQITCOCUOQFGNQUFGN)#CN)#

4GHGTGPEKC

&GUKIPCEKÉP



#XKUQEQPUWNVGGN.KDTQFGKPUVTWEEKQPGUGPNQTGHGTGPVGCNUGPVKFQFGIKTQFGNOQVQT CPVGUFGEQPGEVCTGNEQORTGUQTGN¾EVTKECOGPVG



2CTGUFGCRTKGVGRCTCRGTPQUFGCEGTQ (GQNCVÉP %W


#XKUQCURKTCEKÉP



#EGKVCTNKIGTCOGPVGNCLWPVCFGNHKNVTQFGCEGKVGCVQTPKNNCT¾UVG[CRTGVCTCOCPQ

OGFKCXWGNVCCRTQZKOCFCOGPVG



%QPUWNVGGN.KDTQFGKPUVTWEEKQPGUCPVGUFGTGCNK\CTOCPVGPKOKGPVQ



#XKUQXQNVCLG



#XKUQRKG\CUECNKGPVGU



#PVGUFGCTTCPECTDNQSWGCTVQFCUNCUEQORWGTVCUFGNCECTTQEGTÃC Ő 5KUGVKTCFGNCJQLCJCEKCCDCLQRCTCTGNEQORTGUQT[FGUEQPGEVCTGNXQNVCLG Ő +PXKGTVCNCUFQUNÃPGCUFGGPVTCFC4GRKVCGNRCUQCPVGTKQT Ő 5KNCJQLCUCNVCNCTQVCEKÉPFGNOQVQTGUEQTTGEVC



2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ



2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQ



#XKUQFGUEQPGEVCTGNXQNVCLG[FGURTGUWTK\CTGNEQORTGUQTCPVGUFGTGCNK\CT TGRCTCEKQPGU



#XKUQFGUEQPGEVGNCCNKOGPVCEKÉPGN¾EVTKECCPVGUFGCDTKT



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ



#PVGUFGNCTTCPSWGKPKEKCN

5GIWTKFCF 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGUKPENWKFCU NCUSWGUGKPFKECPGPGNRTGUGPVGOCPWCN

(WPEKQPCOKGPVQGPCNVKVWFGZVGTKQTGU 5KGNEQORTGUQTUGGPEWGPVTCKPUVCNCFQGPGZVGTKQTGUQUKGURQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCFGCURKTCEKÉPFGN CKTGFGUEKGPFCRQTFGDCLQFG%(JC[SWGVQOCTRTGECWEKQPGU%QPUWNVGC#VNCU%QREQGPVCN ECUQ[VCODK¾PUKHWPEKQPCCWPCCNVKVWFUWRGTKQTCO HV &GURNC\COKGPVQNGXCPVCOKGPVQ 7PKFCFOQPVCFCGPGNUWGNQGNEQORTGUQTRWGFGOQXGTUGEQPWPCECTTGVKNNCGNGXCFQTC2TQEWTGPQFCÇCT PKPIWPCFGNCUEQPGZKQPGUKPUVCNCFCUFGDCLQFGNDCUVKFQTCNOQXGTNCECTTGVKNNCQGNEQORTGUQT2CTC GNGXCTGNEQORTGUQTEQORTWGDGSWGNCUJQTSWKNNCUUGCPNQUWHKEKGPVGOGPVGNCTICURCTCRTQRQTEKQPCTWP UQRQTVGGUVCDNG 7PKFCFOQPVCFCGPFGRÉUKVQOWGXCGNEQORTGUQTEQPWPCECTTGVKNNCGNGXCFQTCEQNQECPFQNCUJQTSWKNNCU FGDCLQFGNQUUQRQTVGUFGGNGXCEKÉPSWGUGGPEWGPVTCPKPUVCNCFQUGPVTGNQURKGUFGNFGRÉUKVQFGCKTG #UGIÐTGUGFGEQNQECTNCUJQTSWKNNCUGPGNEGPVTQFGNFGRÉUKVQFGCKTG[NGXCPVGEQPEWKFCFQ #TTCPSWG[RCTCFCCFKUVCPEKCGPEQORTGUQTGUFQVCFQUFGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+ &GLGSWGNCUOQFKHKECEKQPGUNCUEQORTWGDG#VNCU%QREQ2CTGGNEQORTGUQT[ FGUEQPGEVGGNXQNVCLGCPVGUFGEQPGEVCTGSWKRQGZVGTPQ5GRGTOKVGPÐPKECOGPVG EQPVCEVQUNKDTGUFGXQNVCLG #TTCPSWG[RCTCFCCFKUVCPEKC Ő %QPGEVGWPDQVÉPFGCTTCPSWGRCTCFCRTQITCOCFCGPVTGNQUDQTPGU[FGNVCDNGTQFGDQTPGU

:%QPUWNVGNCUGEEKÉP5KUVGOCGN¾EVTKEQRCTCNQECNK\CTNCTGINGVCFGDQTPGU



#TTCPSWGKPKEKCN

5GIWTKFCF 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2TQEGFKOKGPVQ 2CTCEQPQEGTNCWDKECEKÉPFGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[NCUEQPGZKQPGUFGFTGPCLG EQPUWNVGNCUUGEEKQPGU+PVTQFWEEKÉP[5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ

(KLCFQTGUFGVTCPURQTVGFGNOQVQT[ECLCFGGPITCPCLGU

2QUKEKÉPFGNCOKTKNNCFGPKXGNFGCEGKVG



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

%WDÃEWNQGN¾EVTKEQ

7DKECEKÉPFGNCJQLC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



%QPUWNVGNCUUGEEKQPGU6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQU2TQRWGUVCUFGKPUVCNCEKÉP[&KDWLQUFG FKOGPUKQPGU



*C[SWGSWKVCTNQUHKLCFQTGUFGVTCPURQTVGRKPVCFQUFGTQLQUKIWKGPVGU Ő 2GTPQU  Ő %CUSWKNNQU  Ő 5QRQTVGU 



%QORTWGDGSWGGUV±PJGEJCUNCUEQPGZKQPGUGN¾EVTKECUEQPHQTOGCNQUEÉFKIQUNQECNGU[SWG VQFQUNQUECDNGUGUV±PDKGPUWLGVQUCUWUDQTPGU 'NGSWKRQFGDGRQPGTUGCVKGTTC[RTQVGIGTUGFGEQTVQEKTEWKVQURQTOGFKQFGHWUKDNGUFGVKRQ KPGTVGGPVQFCUNCUHCUGU&GDGKPUVCNCTUGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTEGTECFGNEQORTGUQT



%QORTWGDGSWGGNVTCPUHQTOCFQT 6GUV±DKGPEQPGEVCFQ 2CTCWPKFCFGU(WNN(GCVWTGGZEGRVQRCTCXQNVCLGUFGXQNVCLGU8[8 0EQORTWGDG SWGGNVTCPUHQTOCFQT 6GUV±DKGPEQPGEVCFQ %QORTWGDGGNCLWUVGFGNTGN¾FGUQDTGECTICFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ ( %QORTWGDGSWGGNTGN¾FGUQDTGECTICXCCLWUVCFQRCTCTGCTOGOCPWCN



+PUVCNGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG #8EQPUWNVGNCUGEEKÉP+PVTQFWEEKÉPRCTCEQPQEGTNC WDKECEKÉPFGNCX±NXWNC %KGTTGNCX±NXWNC %QPGEVGNCTGFFGCKTGCNCX±NXWNC 'PEQORTGUQTGUGSWKRCFQUEQPWPCFGTKXCEKÉPFGUGECFQTKPUVCNGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGGP GNVWDQFGFGTKXCEKÉPFGNUGECFQT



%QPGEVGNCUUCNKFCUFGFTGPCLGFGNEQPFGPUCFQCWPEQNGEVQTFGFTGPCLG %QPUWNVGNCUGEEKÉP5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ



%QORTWGDGGNPKXGNFGCEGKVG8¾CUGNCUGEEKÉP%CODKQFGCEGKVG[HKNVTQUFGCEGKVG



2TQX¾CUGFGCFJGUKXQUSWGCXKUGPCNQRGTCFQTFGSWG Ő 'URQUKDNGSWGGNEQORTGUQTXWGNXCCCTTCPECTCWVQO±VKECOGPVGFGURW¾UFGKPVGTTWREKÉPFGN XQNVCLG UKGUV±CEVKXCFQEQPUWNVGC#VNCU%QREQ Ő 'NEQORTGUQTXCEQPVTQNCFQCWVQO±VKECOGPVG[RWGFGSWGCTTCPSWGGPEWCNSWKGTOQOGPVQ



(KLGNCJQLC SWGGZRNKECGNRTQEGFKOKGPVQFGEQORTQDCEKÉPFGNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPFGN OQVQTCNCUCNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNEQORTGUQT%QPUWNVGNCUGEEKÉP&KDWLQUFG FKOGPUKQPGU %QPGEVGGNXQNVCLG#TTCPSWGGNEQORTGUQT[R±TGNQCNKPUVCPVG%QORTWGDGNCFKTGEEKÉPFG TQVCEKÉPFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQ /EWCPFQIKTCRQTKPGTEKCJCUVCRCTCT %QORTWGDGNCTQVCEKÉPFGNOQVQTWUCPFQNCJQLC 5KNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPFGNOQVQTGU EQTTGEVCNCGVKSWGVCFGNCRCTTKNNCFGNCRCTVGUWRGTKQTUCNVCT±5KNCJQLCRGTOCPGEGGPUW RQUKEKÉPNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPGUKPEQTTGEVC 5KNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQGUKPEQTTGEVCCDTCGNKPVGTTWRVQT UGRCTCFQTGKPXKGTVCFQUNÃPGCUGN¾EVTKECUFGGPVTCFC 4GN¾FGUGEWGPEKCFGHCUGUQREKQPCN Ő 5KGNEQORTGUQTPQNQITCTCCTTCPECTEQORTWGDGGNFKURNC[ Ő 5KGNFKURNC[OWGUVTCGNRKEVQITCOCFGUQDTGECTICFGNOQVQTEQORTWGDGGNTGN¾FGUGEWGPEKC FGHCUG 7PCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPKPEQTTGEVCFGNOQVQTFGCEEKQPCOKGPVQRWGFGECWUCTFCÇQUCN EQORTGUQT



'PEQORTGUQTGUGSWKRCFQUEQPWPTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+EQORTWGDGNQUCLWUVGUX¾CUGNC UGEEKÉP#LWUVGU



2QPICGNEQORTGUQTGPOCTEJC[FGLGSWGHWPEKQPGFWTCPVGCNIWPQUOKPWVQU%QORTWGDGSWGGN EQORTGUQTHWPEKQPCEQPPQTOCNKFCF



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



#PVGUFGCTTCPECT

2TQEGFKOKGPVQ 



%QORTWGDGGNPKXGNFGCEGKVGCÇCFCUKGURTGEKUQ8¾CUGNCUGEEKÉP#TTCPSWGKPKEKCN

#TTCPSWG

2TQEGFKOKGPVQ 2CTCEQPQEGTNCRQUKEKÉPFGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[NCUEQPGZKQPGUFGFTGPCLG EQPUWNVGNCUUGEEKQPGU+PVTQFWEEKÉP[5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ

2CPGNFGEQPVTQNFG'NGMVTQPKMQP+



2CUQ

#EEKÉP



%QPGEVGGNXQNVCLG%QORTWGDGSWGUGGPEKGPFGGN.'&FGXQNVCLGEQPGEVCFQ 



#DTCNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG



2WNUGGNDQVÉPFGCTTCPSWG FGNRCPGNFGEQPVTQN'NEQORTGUQTUGRQPGGPOCTEJC[GN.'& FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ UGGPEKGPFG&KG\UGIWPFQUFGURW¾UFGCTTCPECTGNOQVQTFG CEEKQPCOKGPVQEQPOWVCFGGUVTGNNCCVTK±PIWNQ[GNEQORTGUQTGORKG\CCHWPEKQPCTGPECTIC

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



&WTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQ

2TQEGFKOKGPVQ 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU%QPUWNVG VCODK¾PNCUGEEKÉP5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU .CTGVKTCFCFGNRCPGNHTQPVCN RCPGNFGUGTXKEKQFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQRTQXQECT±GN CRCICFQCWVQO±VKEQFGNCWPKFCFFGURW¾UFGEKGTVQVKGORQUGIÐPNCXGTUKÉPFGN EQORTGUQT 5KNQUOQVQTGUGUV±PFGVGPKFQU[GN.'& GPEGPFKFQNQUOQVQTGURQFTÃCPRQPGTUGGP OCTEJCCWVQO±VKECOGPVG

2CPGNFGEQPVTQN'NGMVTQPKMQP+

7DKECEKÉPFGNCOKTKNNCFGPKXGNFGCEGKVGFG)#C)# 2WNUGGNDQVÉPFGRCTCFCEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNQUFKURQUKVKXQUFGFTGPCLGOCPWCNFGN EQPFGPUCFQ UKNQUJWDKGTC%QPUWNVGNCUGEEKÉP+PVTQFWEEKÉP[NCUGEEKÉP5KUVGOCFGEQPFGPUCFQRCTC EQPQEGTNCWDKECEKÉPFGNCX±NXWNCFGUCNKFCGNFKURQUKVKXQFGFTGPCLGFGCIWC 2WNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC 



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

%QORTWGDGGNPKXGNFGCEGKVGCKPVGTXCNQUTGIWNCTGU6TGUOKPWVQUFGURW¾UFGRCTCTNCOKTKNNC )NFGDG GPEQPVTCTUGGPVTG[NNGPC'URGTGJCUVCSWGUGRCTGGNEQORTGUQT UGIWPFQUFGURTGUWTKEGGN UKUVGOCFGCEGKVGFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQFGCEGKVG (%WPCUQNCXWGNVC[GURGTGWPQU OKPWVQU'ZVTCKICGNVCRÉP[CÇCFCCEGKVGJCUVCNNGPCTGNPKXGNFGNCOKTKNNC+PUVCNG[CRTKGVGGNVCRÉP (% 5KGUV±GPEGPFKFQGN.'&FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ GNTGIWNCFQTIQDKGTPCGNEQORTGUQT CWVQO±VKECOGPVGGUFGEKTECTICTFGUECTICTRCTCTNQUOQVQTGU[XQNXGTCCTTCPECT %QORTWGDGSWGUGFGUECTICEQPFGPUCFQFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQCKPVGTXCNQUTGIWNCTGU%QPUWNVGNC UGEEKÉP5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ



%QORTQDCTGNFKURNC[

2TQEGFKOKGPVQ

2CPGNFGEQPVTQN'NGMVTQPKMQP+ 'PEQORTGUQTGUGSWKRCFQUEQPWPTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+EQORTWGDGGNFKURNC[ TGIWNCTOGPVGNQU RKEVQITCOCUKPFKECPGNGUVCFQFGNEQORTGUQTX¾CUGNCUGEEKÉP2KEVQITCOCUWVKNK\CFQUGPNCRCPVCNNC *CICNCUIGUVKQPGUPGEGUCTKCUUKGUV±GPEGPFKFQQRCTRCFGCGN.'&FGCNCTOC X¾CPUGNCUUGEEKQPGU #XKUQFGUGTXKEKQ#XKUQFGRCTCFCFGCNCTOC[2CTCFCFGCNCTOC



2CTCFC

4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP

2CPGNFGEQPVTQNFG'NGMVTQPKMQP+



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2TQEGFKOKGPVQ 2CUQ

#EEKÉP



2WNUGGNDQVÉPFGRCTCFC 'N.'&FGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ UGCRCIC[GN EQORTGUQTUGFGVKGPGVTCPUEWTTKFQUUGIWPFQUFGHWPEKQPCOKGPVQUKPECTIC



2CTCRCTCTGNEQORTGUQTGPECUQFGGOGTIGPEKCRWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFG GOGTIGPEKC 'N.'&FGCNCTOC RCTRCFGC 'PEQORTGUQTGUEQP'NGMVTQPKMQP+FGURW¾UFGUQNWEKQPCTNCCXGTÃCVKTGFGNDQVÉP RCTCFGUDNQSWGCTNQ[RWNUGNCVGENCFGTGCTOG CPVGUFGTGCTTCPECT



%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG #8EQPUWNVGNCUGEEKÉP+PVTQFWEEKÉP



#DTCGNRWPVQFGFTGPCLGOCPWCN &O &GUEQPGEVGGNXQNVCLG



2WGUVCHWGTCFGUGTXKEKQ

#XKUQ 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU

2TQEGFKOKGPVQ 2CUQ

#EEKÉP



2CTGGNEQORTGUQT[EKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG



#DTCGNRWPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ UKNQJWDKGTC%QPUWNVGNCUGEEKÉP 5KUVGOCFGEQPFGPUCFQRCTCNQECNK\CTNCX±NXWNCFGFTGPCLG



&GUEQPGEVGGNXQNVCLG[UGRCTGGNEQORTGUQTFGNCTGFOCVTK\



FGUCVQTPKNNGGNVCRÉPFGNNGPCFQFGCEGKVGWPCUQNCXWGNVCPQO±UCHKPFGRGTOKVKT SWGGUECRGNCRTGUKÉPGXGPVWCNFGNUKUVGOC %QPUWNVGNCUGEEKÉP%CODKQFGCEGKVG[HKNVTQUFGCEGKVGRCTCNQECNK\CTGNVCRÉPFG NNGPCFQ



%KGTTG[FGURTGUWTKEGNCRCTVGFGNCTGFFGCKTGEQPGEVCFCCNCX±NXWNCFGUCNKFC 5GRCTGGNVWDQFGUCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQTFGNCTGFFGCKTG



8CEÃGGNCEGKVG



8CEÃGGNEKTEWKVQFGEQPFGPUCFQ[FGUEQPGEVGNQUVWDQUFGEQPFGPUCFQFGNCTGFFG EQPFGPUCFQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



/CPVGPKOKGPVQ



2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ

2CPGNFGEQPVTQN

2CPGNFGEQPVTQN'NGMVTQPKMQP+ #XKUQ #PVGUFGNNGXCTCECDQEWCNSWKGTQRGTCEKÉPFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVG RTQEGFCFGNCUKIWKGPVGOCPGTC Ő 2CTGGNEQORTGUQT Ő 2WNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLG Ő %KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGOCPWCNFGN EQPFGPUCFQUKGZKUVGP Ő &GURTGUWTKEGGNEQORTGUQT 2CTCQDVGPGTKPUVTWEEKQPGUFGVCNNCFCUEQPUWNVG5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU )CTCPVÃC[TGURQPUCDKNKFCFFGNRTQFWEVQ 7VKNKEGÐPKECOGPVGRKG\CUCWVQTK\CFCU%WCNSWKGTFCÇQQCXGTÃCTGUWNVCPVGFGNWUQFGRKG\CUPQ CWVQTK\CFCUPQGUV±EWDKGTVQRQTNC)CTCPVÃCPKRQTNC4GURQPUCDKNKFCFFGN2TQFWEVQ ,WGIQUFGUGTXKEKQ UGTXKEGMKVU 5GGPEWGPVTCPFKURQPKDNGU UGTXKEGMKVU RCTCTGXKUKQPGUQOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ X¾CUGNC UGEEKÉP,WGIQUFGUGTXKEKQ UGTXKEGMKVU %QPVTCVQUFGUGTXKEKQ #VNCU%QREQQHTGEGXCTKQUVKRQUFGEQPVTCVQUFGUGTXKEKQGXKV±PFQNGCUÃEWCNSWKGTVTCDCLQFG OCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ%QPUWNVGCN%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU%QREQ )GPGTCNKFCFGU #NTGXKUCTECODKGVQFCUNCULWPVCULWPVCUVÉTKECU[CTCPFGNCUFGUOQPVCFCU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

+PVGTXCNQU 'N%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU%QREQNQECNRWGFGQDXKCTGNRTQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQ GURGEKCNOGPVGGPNQSWGUGTGHKGTGCNQUKPVGTXCNQUFGUGTXKEKQGPHWPEKÉPFGNCUEQPFKEKQPGUCODKGPVCNGU [FGVTCDCLQFGNEQORTGUQT .CUEQORTQDCEKQPGUFGNQUKPVGTXCNQUNCTIQUFGDGPVCODK¾PKPENWKTNCUFGNQUKPVGTXCNQUEQTVQU #EEKQPGUFGUGTXKEKQRCTCEQORTGUQTGUEQPTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+ #FGO±UFGNCUEQORTQDCEKQPGUFKCTKCU[VTKOGUVTCNGUNCUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQUGCITWRCPGP KPVGTXCNQUFGVKGORQ JQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ'NTGIWNCFQTGUV±FQVCFQFGWPVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ RTQITCOCDNG#RCTGEGT±WPCXKUQFGUGTXKEKQCNCNECP\CTGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQGNKPVGTXCNQFG VKGORQRTQITCOCFQEQPUWNVGNCUGEEKÉP#XKUQFGUGTXKEKQ'PVCNECUQJC[SWGEQORTQDCTNCUJQTCUFG HWPEKQPCOKGPVQ4GCNKEGNCUQRGTCEKQPGUFGUGTXKEKQSWGEQTTGURQPFGPCNCUJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ GURGEKHKECFCUGPGNRTQITCOCUKIWKGPVG4GCTOGGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQFGURW¾UFGCECDCFQGN UGTXKEKQEQPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPTGCTOGFGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ 2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ )GPGTCNKFCFGU 2GTÃQFQ

1RGTCEKÉP

&KCTKQ

%QORTWGDGGNPKXGNFGNCEGKVG

ŋ

%QORTWGDGNCUKPFKECEKQPGUGPGNFKURNC[

ŋ

%QORTWGDGSWGUGFGUECTICEQPFGPUCFQFWTCPVGNCECTIC

ŋ

2WTIWGGNEQPFGPUCFQ

ŋ

%QORTWGDGGNKPFKECFQTFGUGTXKEKQFGNQUHKNVTQU&&Z[2&Z UKNQUJWDKGTC

%CFCOGUGU

%QORTWGDGNQUTGHTKIGTCFQTGUNÃORKGNQUGPECUQRTGEKUQ

ŋ

2CTCWPKFCFGU(WNN(GCVWTGEQORTWGDGGNEQPFGPUCFQTFGNUGECFQT[NÃORKGNQUKGU PGEGUCTKQ

ŋ

'ZVTCKICGNGNGOGPVQHKNVTCPVGFGCKTG.KORKCTEQPEJQTTQFGCKTG[TGXKUCT /±UCOGPWFQUKUGVTCDCLCGPWPCODKGPVGRQNXQTKGPVQ 4GGORNCEGGNGOGPVQUFCÇCFQUQOW[EQPVCOKPCFQU

ŋ

4GGORNCEGGNGNGOGPVQFGHKNVTQFGNEWDÃEWNQ

#PWCNOGPVG

4GGORNCEGNQUHKNVTQU&&Z[2&ZQGPEWCPVQGNKPFKECFQTFGRTGUKÉPCRWPVGCNC \QPCTQLC

2CTC)#C)# *QTCUFG HWPEKQPCOKGPVQ

1RGTCEKÉP



5KUGWVKNK\C4QVQ(QQFITCFG(NWKFFG#VNCU%QREQECODKGGNCEGKVG



5KUGWVKNK\C4QVQKPLGEV(NWKFFG#VNCU%QREQECODKGGNCEGKVG



4GGORNCEGGNGNGOGPVQHKNVTCPVGFGCKTG



4GGORNCEGGNGNGOGPVQFGHKNVTQFGNEWDÃEWNQ



.KORKGNQUTGHTKIGTCFQTGU



2CTCWPKFCFGU(WNN(GCVWTGNKORKGGNEQPFGPUCFQTFGNUGECFQT



4GGORNCEGGNHKNVTQ[UGRCTCFQTFGCEGKVG



%QORTWGDGNCUNGEVWTCUFGRTGUKÉP[VGORGTCVWTC



.NGXGCECDQWPCRTWGDCFGNQU.'&FKURNC[



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

*QTCUFG HWPEKQPCOKGPVQ

1RGTCEKÉP



%QORTWGDGRQTUKJC[HWICUFGCKTG



'PWPKFCFGU2CEMGZVTCKICFGUOCPVGNG[NKORKGNCX±NXWNCFGHNQVCFQTFGNEQNGEVQT FGEQPFGPUCFQ%QPUWNVGNCUGEEKÉP5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ



2TWGDGNCHWPEKÉPFGRCTCFCFGVGORGTCVWTC



2TWGDGNCUX±NXWNCUFGUGIWTKFCF



5KUGWVKNK\C4QVQ:VGPF&WV[(NWKFFG#VNCU%QREQECODKGGNCEGKVG

+ORQTVCPVG Ő %QPUWNVGUKGORTGC#VNCU%QREQRCTCOQFKHKECTGNCLWUVGFGWPVGORQTK\CFQT Ő 2CTCEQPQEGTGNKPVGTXCNQFGECODKQFGCEGKVG[HKNVTQFGCEGKVGGPEQPFKEKQPGU GZVTGOCUFGVGORGTCVWTCJWOGFCFQCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPEQPUWNVGC#VNCU %QREQ Ő &GDGTGRCTCTEWCNSWKGTHWICKPOGFKCVCOGPVG*C[SWGUWUVKVWKTVWDGTÃCUQLWPVCU HNGZKDNGUFCÇCFCU



/QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ

2CTC)#C)# .QUEQLKPGVGUFGNOQVQTGUV±PNWDTKECFQUFGRQTXKFC



'URGEKHKECEKQPGUFGNCEGKVG

0QOG\ENGPWPECCEGKVGUFGOCTECUQVKRQUFKHGTGPVGU 2CTCCUGIWTCTWPCDWGPCECNKFCFFGNCEGKVGFTGPGGNEQORTGUQTGPVQFQUNQURWPVQU FGFTGPCLG.QUCEGKVGUWUCFQUSWGUGFGLCPGPGNEQORTGUQTRWGFGPEQPVCOKPCTGN UKUVGOCFGCEGKVG

5GTGEQOKGPFCOW[GPECTGEKFCOGPVGWVKNK\CT#VNCU%QREQ(NWKF EQPUWNVGNCUGEEKÉP2TQITCOCFG OCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ #VNCU%QREQ4QVQ+PLGEV(NWKF #EGKVGRCTCWPKFCFGU+'%[WPKFCFGU%5#7.EQPWPXQNVCLGFGOQVQTFG8 #VNCU%QREQ4QVQ+PLGEV(NWKFGUWPCEGKVGGURGEKCNRCTCEQORTGUQTGUFGGURKTCN[VQTPKNNQEQPKP[GEEKÉP FGCEGKVGSWGOCPVKGPGGNEQORTGUQTGPGZEGNGPVGGUVCFQ4QVQ+PLGEV(NWKFRWGFGWVKNK\CTUGRCTC EQORTGUQTGUSWGHWPEKQPGPCWPCVGORGTCVWTCCODKGPVGFGGPVTGu% u([u% u(

EQPUWNVGNCUGEEKÉP,WGIQUFGUGTXKEKQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

#VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKF #EGKVGRCTCWPKFCFGU%5#7.[,20GZEGRVQRCTCWPKFCFGUEQPWPXQNVCLGFGOQVQTFG8 #EGKVGGURGEKCNUWOKPKUVTCFQEQOQQREKÉPRCTCWPKFCFGU+'%[WPKFCFGU%5#7.EQPWPXQNVCLGFG OQVQTFG8 #VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKFGUWPCEGKVGGURGEKCNRCTCEQORTGUQTGUFGGURKTCN[VQTPKNNQEQP KP[GEEKÉPFGCEGKVGSWGOCPVKGPGGNEQORTGUQTGPGZEGNGPVGGUVCFQ#VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKF RWGFGWVKNK\CTUGRCTCEQORTGUQTGUSWGHWPEKQPGPCWPCVGORGTCVWTCCODKGPVGFGGPVTGu% u([ u% u( EQPUWNVGNCUGEEKÉP,WGIQUFGUGTXKEKQ #VNCU%QREQ4QVQ(QQFITCFG(NWKF #EGKVGGURGEKCNUWOKPKUVTCFQEQOQQREKÉP #VNCU%QREQ4QVQ(QQFITCFG(NWKFGUWPNWDTKECPVGUKPV¾VKEQFGCNVCECNKFCFGZENWUKXQETGCFQ GURGEKCNOGPVGRCTCEQORTGUQTGUFGVQTPKNNQEQPKP[GEEKÉPFGCEGKVGSWGUWOKPKUVTCPCKTGRCTCNCKPFWUVTKC FGCNKOGPVCEKÉP'UVGNWDTKECPVGOCPVKGPGGNEQORTGUQTGPRGTHGEVQGUVCFQ'NCEGKVG4QVQ(QQFITCFG RWGFGWVKNK\CTUGRCTCEQORTGUQTGUSWGHWPEKQPGPCWPCVGORGTCVWTCCODKGPVGFGGPVTGu% u([ u% u( EQPUWNVGNCUGEEKÉP,WGIQUFGUGTXKEKQ 1DUGTXCEKÉP 'NFGRÉUKVQFGCKTGVCPSWGFGCEGKVGNNGXCWPCGVKSWGVCSWGKPFKECGNVKRQFGCEGKVG NNGPCFQGPH±DTKEC



%CODKQFGCEGKVG[HKNVTQUFGCEGKVG

#XKUQ 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

2TQEGFKOKGPVQ

%QORQPGPVGUFGNUKUVGOCFGCEGKVGFG)#C)#





*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTJCUVCSWGUGECNKGPVG2CTGGNOQVQTFGURW¾UFGOKPWVQUFG HWPEKQPCOKGPVQGPFGUECTIC%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'URGTG WPQUEWCPVQUOKPWVQU[FGURTGUWTKEGFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉPFGTGNNGPQFGCEGKVG (%PQ O±USWGWPCUQNCXWGNVCRCTCRGTOKVKTSWGUGGUECRGEWCNSWKGTRTGUKÉPSWGRWFKGTCJCDGTGPGN UKUVGOC #DTCVCODK¾PNQUFKURQUKVKXQUFGFTGPCLGOCPWCNFGNEQPFGPUCFQ UKNQUJWDKGTC



'ZVTCKICGNVCRÉPFGFTGPCLGFGCEGKVG &25CSWGGNCEGKVGCDTKGPFQNCX±NXWNC 8F3WKVG VCODK¾PGNVCRÉPFGFTGPCLGFGNVWDQHNGZKDNG UKVWCFQLWPVQCNGNGOGPVQ[GNVCRÉPFG XGPVKNCEKÉPFGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG%KGTTGNCX±NXWNC[XWGNXCCKPUVCNCTNQUVCRQPGUFGURW¾U FGNFTGPCLG



4GEQLCGNCEGKVGGPWPTGEKRKGPVG[GPVT¾IWGNQCNUGTXKEKQFGTGEQIKFCFGCEGKVG4GKPUVCNG[ CRTKGVGNQUVCRQPGUFGFTGPCLG[XGPVKNCEKÉPFGURW¾UFGNFTGPCLG



'ZVTCKICGNHKNVTQFGCEGKVG 1(.KORKGGNCUKGPVQFGNFKUVTKDWKFQT.WDTKSWGEQPCEGKVGNCLWPVC FGNPWGXQHKNVTQ[CVQTPÃNNGNQGPUWUKVKQ#RTKGVGHKTOGOGPVGCOCPQ



'ZVTCKICGNVCRÉPFGNNGPCFQ (% 'POQFGNQU)#C)#KPVTQFW\ECWPEQFQGPGNVCRÉPFGNNGPCFQ (%RCTCHCEKNKVCTGN NNGPCFQ.NGPGGNFGRÉUKVQFGCEGKVG 16EQPCEGKVGJCUVCSWGGNPKXGNNNGIWGCNOGFKQFGNC OKTKNNC )+ %WKFGFGSWGPQECKICUWEKGFCFGPGNUKUVGOC4GKPUVCNG[CRTKGVGGNVCRÉPFGNNGPCFQ (%



*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTGPECTICWPQUOKPWVQU2CTGGNEQORTGUQT[GURGTGWPQU OKPWVQUCHKPFGRGTOKVKTSWGUGTGRQUGGNCEGKVG



&GURTGUWTKEGGNUKUVGOCFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQ (%WPCUQNCXWGNVCRCTCRGTOKVKT SWGUGGUECRGNCRTGUKÉPSWGRWFKGTCJCDGTGPGNUKUVGOC'ZVTCKICGNVCRÉP 'P)#C)#TGNNGPGGNFGRÉUKVQFGCEGKVGJCUVCSWGNCOKTKNNC )+UGGPEWGPVTGNNGPCGP UWURCTVGU #RTKGVGGNVCRÉPFGNNGPCFQ



4GUVCDNG\ECGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ Ő 2CTCEQORTGUQTGUGSWKRCFQUEQPWPTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+X¾CUGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉP FGTGCTOGFGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



%CODKQFGNUGRCTCFQTFGCEGKVG

#XKUQ 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU

2TQEGFKOKGPVQ

%QORQPGPVGUFGNUKUVGOCFGCEGKVGFG)#C)# 

*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTJCUVCSWGUGECNKGPVG2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNC X±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'URGTGWPQUEWCPVQUOKPWVQU[ FGURTGUWTKEGFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉPFGTGNNGPQFGCEGKVG (%PQO±USWGWPCUQNC XWGNVCRCTCRGTOKVKTSWGUGGUECRGEWCNSWKGTRTGUKÉPSWGRWFKGTCJCDGTGPGN UKUVGOC



'URGTGOKPWVQU[GZVTCKICGNUGRCTCFQTFGCEGKVG 15.KORKGGNCUKGPVQFGN FKUVTKDWKFQT.WDTKSWGEQPCEGKVGNCLWPVCFGNPWGXQUGRCTCFQT[CVQTPÃNNGNQGPUW UKVKQ#RTKGVGHKTOGOGPVGCOCPQ



*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTGPECTICWPQUOKPWVQU2CTGGNEQORTGUQT[GURGTG WPQUOKPWVQUCHKPFGRGTOKVKTSWGUGTGRQUGGNCEGKVG



&GURTGUWTKEGGNUKUVGOCFGUCVQTPKNNCPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQ (%WPCUQNCXWGNVCRCTC RGTOKVKTSWGUGGUECRGNCRTGUKÉPSWGRWFKGTCJCDGTGPGNUKUVGOC'ZVTCKICGNVCRÉP 4GNNGPGGNFGRÉUKVQFGCEGKVGJCUVCSWGNCOKTKNNC )NUGGPEWGPVTGNNGPCGPUWU RCTVGU #RTKGVGGNVCRÉPFGNNGPCFQ



4GUVCDNG\ECGNVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ Ő 2CTCEQORTGUQTGUGSWKRCFQUEQPWPTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+X¾CUGNCUGEEKÉP +PXQECEKÉPFGTGCTOGFGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



#NOCEGPCOKGPVQFGURW¾UFGNCKPUVCNCEKÉP

2TQEGFKOKGPVQ 2QPICGPOCTEJCGNEQORTGUQTRQTGLGORNQFQUXGEGUCNCUGOCPCJCUVCSWGUGECNKGPVG%CTIWG[ FGUECTIWGGNEQORTGUQTWPCUEWCPVCUXGEGU 5KGNEQORTGUQTUGXCCCNOCEGPCTUKPHWPEKQPCTFGXG\GPEWCPFQVQOGNCUOGFKFCU FGRTQVGEEKÉPSWGEQTTGURQPFCP%QPUWNVGC#VNCU%QREQ



,WGIQUFGUGTXKEKQ UGTXKEGMKVU

&GUETKREKÉP 5GGPEWGPVTCPFKURQPKDNGULWGIQUFGUGTXKEKQ UGTXKEGMKVU SWGNGQHTGEGPNQUDGPGHKEKQUFGNCURCTVGU QTKIKPCNGUFG#VNCU%QREQ[CNOKUOQVKGORQOCPVKGPGPDCLQUWRTGUWRWGUVQFGOCPVGPKOKGPVQ.QU LWGIQUEQPVKGPGPVQFCUNCURKG\CUPGEGUCTKCURCTCGNUGTXKEKQ 5GTXKEGMKV RCTCHKNVTQUFGCEGKVG[HKNVTQUFGCKTG 5GTXKEGMKV RCTCHKNVTQUFGCEGKVG[HKNVTQUFGCKTG

0ÐOGTQFGRGFKFQ

)#C)#RCTCJQTCUFG HWPEKQPCOKGPVQ HKNVTQU[UGRCTCFQTFGCEGKVG



2CTC)#C)#GNGOGPVQFGNHKNVTQFGN EWDÃEWNQ



,WGIQUFGUGTXKEKQ UGTXKEGMKVU)#C)# ,WGIQUFGUGTXKEKQ UGTXKEGMKVU

0ÐOGTQFGRGFKFQ

8±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOCRCTCEQORTGUQTGUFG DCTDCTRUKRUK[RUK



8±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOCRCTCEQORTGUQTGUFG DCT[RUK



'SWKRQFGHNQVCFQT



'SWKRQFGHKNVTQ2&:



-KVFGHKNVTQ&&:



#VNCU%QREQ4QVQ+PLGEV(NWKF %QPUWNVGVCODK¾PNCUGEEKÉP'URGEKHKECEKÉPFGCEGKVG 0ÐOGTQFGRGFKFQ



.CVCFGNKVTQU 75ICN+ORICN



.CVCFGNKVTQU 75ICN+ORICN



$CTTKNFGNKVTQU 75ICN+ORICN



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

#VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKF %QPUWNVGVCODK¾PNCUGEEKÉP'URGEKHKECEKÉPFGCEGKVG 0ÐOGTQFGRGFKFQ .CVCFGNKVTQU 75ICN+ORICN



.CVCFGNKVTQU 75ICN+ORICN



$CTTKNFGNKVTQU 75ICN+ORICN



#VNCU%QREQ4QVQ(QQFITCFG(NWKF %QPUWNVGVCODK¾PNCUGEEKÉP'URGEKHKECEKÉPFGCEGKVG 0ÐOGTQFGRGFKFQ .CVCFGNKVTQU 75ICN+ORICN



$CTTKNFGNKVTQU 75ICN+ORICN





/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



#LWUVGU[RTQEGFKOKGPVQUFGUGTXKEKQ



(KNVTQFGCKTG

7DKECEKÉPFGNHKNVTQFGCKTG

(KNVTQFGCKTG)#C)# 4GEQOGPFCEKQPGU  0QGZVTCKICPWPECGNGNGOGPVQEQPGNEQORTGUQTGPOCTEJC  2CTCTGFWEKTCNOÃPKOQGNVKGORQFGRCTCFCFGNEQORTGUQTECODKGGNGNGOGPVQUWEKQRQTQVTQPWGXQ  &GUGEJGEWCNSWKGTGNGOGPVQSWGGUV¾FCÇCFQ 2TQEGFKOKGPVQ  2CTGGNEQORTGUQT&GUEQPGEVGGNXQNVCLG  'PWPKFCFGU2CEMGZVTCKICGNRCPGNNCVGTCN 'PWPKFCFGU(WNN(GCVWTGGZVTCKICGNRCPGNHTQPVCN  3WKVGGNEQPLWPVQFGNHKNVTQFGCKTG  'ZVTCKICNCVCRCFGNHKNVTQFGCKTG #(IKT±PFQNCGPUGPVKFQQRWGUVQCNCUCIWLCUFGWPTGNQL'ZVTCKIC GNGNGOGPVQHKNVTCPVG5KGURTGEKUQNKORKGNCEWDKGTVC  +PUVCNGGNPWGXQGNGOGPVQ[NCEWDKGTVC  4GCTOGGNCXKUQFGUGTXKEKQFGNHKNVTQFGCKTG %QPUWNVGNCUGEEKÉP+PXQECEKÉPTGCTOGFGVGORQTK\CFQTFGUGTXKEKQRCTCTGCTOCTGNOGPUCLGFG UGTXKEKQGPTGIWNCFQTGU'NGMVTQPKMQP+



4GHTKIGTCFQTGU

.KORKG\C /CPVGPICNKORKQUNQUTGHTKIGTCFQTGURCTCTGVGPGTNCGHKEKGPEKCFGTGHTKIGTCEKÉP 'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQURQTCKTG



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ő 2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG Ő %WDTCVQFCUNCURKG\CUFGDCLQFGNQUTGHTKIGTCFQTGU Ő 'ZVTCKICVQFQGNRQNXQFGNQUTGHTKIGTCFQTGUEQPWPEGRKNNQFGEGTFCU0QGORNGGPWPECWPEGRKNNQFG CNCODTGUPKQDLGVQUOGV±NKEQU Ő 5GIWKFCOGPVGUQRNGEQPCKTGEQORTKOKFQGPUGPVKFQQRWGUVQCNHNWLQPQTOCN Ő 5KGURTGEKUQSWGUGNKORKGPNQUTGHTKIGTCFQTGUEQPC[WFCFGWPFGVGTIGPVGEQPUWNVGC#VNCU%QREQ 0WPECWUGWPFKURQUKVKXQNKORKCFQTFGCIWCCCNVCRTGUKÉPRCTCNKORKCTGNEQORTGUQT



8±NXWNCUFGUGIWTKFCF

2QUKEKÉPFGX±NXWNCFGUGIWTKFCF

)#C)#

&GRÉUKVQFGCKTGEQPX±NXWNCFGUGIWTKFCFGPWPKFCFGUOQPVCFCUGPFGRÉUKVQ #EEKQPCOKGPVQ #EEKQPGNCX±NXWNCFGUGIWTKFCFFGUCVQTPKNNCPFQNCVCRCWPCQFQUXWGNVCU[CVQTPKNN±PFQNCFGPWGXQ 2TWGDC #PVGUFGSWKVCTNCX±NXWNCFGUGIWTKFCFFGURTGUWTKEGGNEQORTGUQT



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

%QPUWNVGNCUGEEKÉP5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU .CX±NXWNC 58RWGFGRTQDCTUGGPWPCNÃPGCFGCKTGEQORTKOKFQUGRCTCFC5KPQUGCDTGNCX±NXWNCCNC RTGUKÉPGUVCORCFCGPNCOKUOCEQPUWNVGC#VNCU%QREQ .CX±NXWNC 58UGKPUVCNCGPXGTUKQPGUGPFGRÉUKVQ.CX±NXWNCRWGFGRTQDCTUGGPWPCNÃPGCFGCKTG EQORTKOKFQUGRCTCFC5KPQUGCDTGNCX±NXWNCCNCRTGUKÉPGUVCORCFCGPNCOKUOCEQPUWNVGC#VNCU %QREQ #XKUQ 0QUGRGTOKVGPKPIÐPCLWUVG0WPECFGLGHWPEKQPCTGNEQORTGUQTUKPNCX±NXWNCFGUGIWTKFCF



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU



5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU

#XKUQ #PVGUFGGORG\CTGNVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPUQDTGGNEQORTGUQT RWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCGURGTGJCUVCSWGUGRCTGGNEQORTGUQT CRTQZ UGIWPFQURWNUGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG%KGTTGNC X±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGCDTCGNFKURQUKVKXQFGFTGPCLGOCPWCN &OGPWPKFCFGU 2CEM[CFGO±UCDTCGNRWPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ &OGPWPKFCFGU OQPVCFCUGPFGRÉUKVQ&GURTGUWTKEGGNEQORTGUQTCDTKGPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQFG CEGKVG (%WPCXWGNVC 2CTCKPHQTOCTUGUQDTGGNGORNC\COKGPVQFGNQUEQORQPGPVGUEQPUWNVGNCU UGEEKQPGU Ő +PVTQFWEEKÉP Ő 5KUVGOCFGEQPFGPUCFQ Ő #TTCPSWGKPKEKCN #DTC[DNQSWGGGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT .CX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGRWGFGUGTDNQSWGCFCFWTCPVGGNOCPVGPKOKGPVQQ TGRCTCEKQPGUFGNCOCPGTCUKIWKGPVG Ő %KGTTGNCX±NXWNC Ő 'ZVTCKICGNVQTPKNNQSWGUWLGVCGNOCPIQEQPNCNNCXGSWGUGGPVTGICEQPGN EQORTGUQT Ő .GXCPVGGNOCPIQ[IÃTGNQJCUVCSWGGNTGDQTFGFGDNQSWGQGPGNEWGTRQFGNC X±NXWNCGPECLGGPNCTCPWTCFGNOCPIQ Ő +PUVCNGGNVQTPKNNQ 'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCU2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU (CNNQU[UQNWEKQPGU 'PEQORTGUQTGUFQVCFQUFGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+UKGN.'&FGCNCTOCGUV±GPEGPFKFQQRCTRCFGC EQPUWNVGNCUGEEKÉP#XKUQFGRCTCFCFGCNCTOC 

%QPFKEKÉP

(CNNQ

5QNWEKÉP

'NEQORTGUQTUGRQPGGP #XGTKCFCNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG 4GGORNCEGNCX±NXWNC OCTEJCRGTQPQECTICFGURW¾U FGWPRGTÃQFQFGTGVTCUQ 8±NXWNCFGGPVTCFCRGICFCGP RQUKEKÉPEGTTCFC

*CICSWGUGEQORTWGDGNC X±NXWNC

(WICGPVWDQUHNGZKDNGUFGCKTG FGEQPVTQN

4GGORNCEGGNVWDQHNGZKDNG EQPNCHWIC

(WICGPX±NXWNCFGRTGUKÉP OÃPKOC EWCPFQNCTGFFGCKTG GUV±FGURTGUWTK\CFC

*CICSWGUGEQORTWGDGNC X±NXWNC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU





%QPFKEKÉP

(CNNQ

'NEQORTGUQTPQFGUECTICNC X±NXWNCFGUGIWTKFCFFKURCTC

#XGTKCFCNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG 4GGORNCEGNCX±NXWNC

%QPFKEKÉP

5QNWEKÉP

.CX±NXWNCFGGPVTCFCPQEKGTTC

*CICSWGUGEQORTWGDGNC X±NXWNC

(CNNQ

5QNWEKÉP

'NUGRCTCFQTFGEQPFGPUCFQPQ 6WDQHNGZKDNGFGFGUECTIC FGUECTICEQPFGPUCFQFWTCPVG CVCUECFQ NCECTIC

%QORTWGDG[TGRCTGUGIÐP UGCPGEGUCTKQ

'PWPKFCFGU2CEMNCX±NXWNCFG 'ZVTCKICGNEQPLWPVQFGNC HNQVCFQTHWPEKQPCOCN X±NXWNCFGHNQVCFQTNKORKG[ EQORTW¾DGNQ



%QPFKEKÉP

'PWPKFCFGU(WNN(GCVWTGGN FKURQUKVKXQGNGEVTÉPKEQFG FTGPCLGHWPEKQPCOCN

2WNUGGNDQVÉPFGRTWGDC TGGORN±EGNQUKGUPGEGUCTKQ

(CNNQ

5QNWEKÉP

.CUCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQT 'NEQPUWOQFGCKTGGZEGFGGN QNCRTGUKÉPGUKPHGTKQTCNQ UWOKPKUVTQFGNEQORTGUQT PQTOCN

%QORTWGDGGNGSWKRQ EQPGEVCFQ

'NGOGPVQHKNVTCPVGCKTGQDUVTWKFQ %CODKGGNGNGOGPVQHKNVTCPVG #XGTKCFCNCX±NXWNCFGUQNGPQKFG 4GGORNCEGNCX±NXWNC



%QPFKEKÉP

(WICGPVWDQUHNGZKDNGUFGCKTG FGEQPVTQN

4GGORNCEGNQUVWDQU HNGZKDNGUEQPHWICU

.CX±NXWNCFGGPVTCFCPQUG CDTGEQORNGVCOGPVG

*CICSWGUGEQORTWGDGNC X±NXWNC

5GRCTCFQTFGCEGKVGQDUVTWKFQ

4GGORNCEGGNUGRCTCFQTFG CEGKVG

(WICUFGCKTG

*CICSWGTGRCTGPNCUHWICU

.CX±NXWNCFGUGIWTKFCFVKGPG HWICU

5WUVKVW[CNCX±NXWNC

#XGTKCFQGNGNGOGPVQ EQORTGUQT

%QPUWNVGC#VNCU%QREQ

(CNNQ

5QNWEKÉP

%QPUWOQGZEGUKXQFGCEGKVG #EGKVGKPEQTTGEVQRTQFWEG CTTCUVTGFGCEGKVGRQTNCNÃPGCFG GURWOC FGUECTIC



%CODKGCCEGKVGEQTTGEVQ

&GHGEVWQUQGNUGRCTCFQTFG CEGKVG

%QORTWGDGGNUGRCTCFQT 4GGORNCEGUKGUPGEGUCTKQ

/CNHWPEKQPCOKGPVQFGNCNÃPGC FGDCTTKFQ

4GGORNCEGNCX±NXWNC CPVKTTGVQTPQFGNCNÃPGCFG DCTTKFQ

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



%QPFKEKÉP

(CNNQ

5QNWEKÉP

.CX±NXWNCFGUGIWTKFCFFKURCTC #XGTÃCFGNCX±NXWNCFGGPVTCFC FGURW¾UFGECTICT

*CICSWGUGEQORTWGDGNC X±NXWNC

#XGTÃCFGNCX±NXWNCFGRTGUKÉP OÃPKOC

*CICSWGUGEQORTWGDGNC X±NXWNC

#XGTKCFCNCX±NXWNCFG UGIWTKFCF

5WUVKVW[CNCX±NXWNC

#XGTKCFQGNGNGOGPVQ EQORTGUQT

%QPUWNVGC#VNCU%QREQ

#VCUECFQGNGNGOGPVQUGRCTCFQT 4GGORNCEGGNUGRCTCFQTFG FGCEGKVG CEGKVG 

%QPFKEKÉP

(CNNQ

5QNWEKÉP

6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGN GNGOGPVQEQORTGUQTQFGNCKTG FGUWOKPKUVTQUWRGTKQTCNQ PQTOCN

0KXGNFGCEGKVGFGOCUKCFQDCLQ

%QORTWGDG[EQTTKLC

'PEQORTGUQTGUTGHTKIGTCFQU RQTCKTGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉP KPUWHKEKGPVGQFGOCUKCFQCNVCNC VGORGTCVWTCFGNOKUOQ

$WUSWGNCTGUVTKEEKÉPFGNCKTG FGTGHTKIGTCEKÉPQOGLQTGNC XGPVKNCEKÉPFGNCUCNC'XKVG NCTGEKTEWNCEKÉPFGNCKTGFG TGHTKIGTCEKÉP5KUGJCNNC KPUVCNCFQWPXGPVKNCFQTGPNC UCNCFGNEQORTGUQT EQORTWGDGUWECRCEKFCF

#VCUECFQGNTGHTKIGTCFQTFG CEGKVG

.KORKGGNTGHTKIGTCFQT

/CNHWPEKQPCOKGPVQFGNC X±NXWNCFGFGTKXCEKÉP

*CICSWGUGRTWGDGNC X±NXWNC

4GHTKIGTCFQTFGCKTGQDVWTCFQ

.KORKGGNTGHTKIGTCFQT

#XGTKCFQGNGNGOGPVQ EQORTGUQT

%QPUWNVGCN%GPVTQFG 5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU %QREQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



&CVQUV¾EPKEQU



+PFKECEKQPGUGPGNFKURNC[

&KURNC[FGNTGIWNCFQT'NGMVTQPKMQP

4GIWNCFQT'NGMVTQPKMQP+ +ORQTVCPVG .CUNGEVWTCUOGPEKQPCFCUCPVGTKQTOGPVGUQPX±NKFCUDCLQNCUEQPFKEKQPGUFG TGHGTGPEKC X¾CUGNCUGEEKÉP%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC[NÃOKVGU

4GHGTGPEKC

.GEVWTC

2TGUKÉPFGUCNKFCFG CKTG

(NWEVÐCGPVTGNCURTGUKQPGUFGFGUECTIC[ECTICRTQITCOCFCU

6GORGTCVWTCFGUCNKFC 2CTC)#C)#u% u(UQDTGNCVGORGTCVWTCFGNCKTGFG FGNGNGOGPVQ TGHTKIGTCEKÉP EQORTGUQT 6GORGTCVWTCFGNRWPVQ 2CTC)#C)#EQPUWNVGNCUGEEKÉP&CVQUFGNEQORTGUQTRCTC)#C FGTQEÃQ )#



6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQU

#VGPEKÉP .CUTGINCUNQECNGUUKIWGPGPXKIQTUKUQPO±UGUVTKEVCUSWGNQUXCNQTGURTQRWGUVQU CDCLQ .CECÃFCFGXQNVCLGPQFGDGGZEGFGTWPFGNXQNVCLGPQOKPCN2WGFGSWGUGC PGEGUCTKQWVKNK\CTECDNGUFGVCOCÇQOC[QTSWGNQUGURGEKHKECFQUCHKPFGEWORNKTEQP GUVCGZKIGPEKC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

6COCÇQFGECDNGU )#

)#

)#

(TGEWGPEKC *\

8QNVCLG

8

6COCÇQFG ECDNGU

6COCÇQFG ECDNGU

6COCÇQFG ECDNGU

+'%

'UVTGNNCVTK±PIWNQ

OO

OO

OO



















































%5#7.

'UVTGNNCVTK±PIWNQ

#9)

#9)

#9)











































#LWUVGUFGTGN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU

4GN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU )#

)#

)#

4GN¾FG 4GN¾FG (WUKDNGU UQDTGECTIC RTKPEKRCNGU UQDTGECTIC ( # UWOKPKUVTQ ( # FGN EQORTGUQT

#

)#

)#

)#

4GN¾FG (WUKDNGU RTKPEKRCNGU UQDTGECTIC UWOKPKUVTQ ( # FGN EQORTGUQT

#

(WUKDNGU RTKPEKRCNGU UWOKPKUVTQ FGN EQORTGUQT

#

I.I)

I.I)

(TGEWGPEK C *\

8QNVCLG

8

+'%

'UVTGNNC VTK±PIWNQ

















































































%5#7.

'UVTGNNC VTK±PIWNQ

































































I.I)

%5#7.

%5#7.

%5#7.



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PVGTTWRVQTGUFGNUGECFQT +(&

)GPGTCNKFCFGU .QUFKURQUKVKXQUTGIWNCFQTGU[FGUGIWTKFCFGUV±PCLWUVCFQUGPH±DTKECRCTCQDVGPGTGNO±ZKOQ TGPFKOKGPVQFGNUGECFQT 5GRTQJÃDGCNVGTCTGNCLWUVGFGFKEJQUFKURQUKVKXQU



%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC[NÃOKVGU

%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC 2TGUKÉP CDUQNWVCFGGPVTCFCFGCKTG

DCT



2TGUKÉP CDUQNWVCFGGPVTCFCFGCKTG

RUK



6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTG

u%



6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTG

u(



*WOGFCFTGNCVKXC





2TGUKÉPFGVTCDCLQRCTC)#CN)#

%QPUWNVGNCUGEEKÉP&CVQUFGN EQORTGUQTRCTC)#C)#

2TGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQRCTC)#CN)#

%QPUWNVGNCUGEEKÉP&CVQUFGN EQORTGUQTRCTC)#C)#

.ÃOKVGU



2TGUKÉPOÃPKOCFGVTCDCLQ

DCT G



2TGUKÉPOÃPKOCFGVTCDCLQ

RUKI



6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCKTG

u%



6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCKTG

u(



6GORGTCVWTCOÃPKOCFGGPVTCFCFGCKTG

u%



6GORGTCVWTCOÃPKOCFGGPVTCFCFGCKTG

u(



&CVQUFGNEQORTGUQTRCTC)#C)#

%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC 6QFQUNQUFCVQUGURGEKHKECFQUCEQPVKPWCEKÉPUGCRNKECPDCLQEQPFKEKQPGUFG TGHGTGPEKCX¾CUGNCUGEEKÉP%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC[NÃOKVGU



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

)# 7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

*\

















2TGUKÉPO±ZKOC FG DCT G FGUECTIC

















2TGUKÉPO±ZKOC FG RUKI FGUECTIC

















2TGUKÉPO±ZKOC FG DCT G FGUECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

















2TGUKÉPO±ZKOC FG RUKI FGUECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

















2TGUKÉPFGVTCDCLQ PQOKPCN

DCT G

















2TGUKÉPFGVTCDCLQ PQOKPCN

RUKI

















%CÃFCFGRTGUKÉP UQDTGGNUGECFQT WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

DCT G

















%CÃFCFGRTGUKÉP UQDTGGNUGECFQT WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

RUKI

















8GNQEKFCFFGNGLG FGNOQVQT

TOKP

















2WPVQFGCLWUVG X±NXWNC VGTOQUV±VKEC

u%

















2WPVQFGCLWUVG X±NXWNC VGTOQUV±VKEC

u(

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ

u%

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ

u(

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u%

















(TGEWGPEKC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u(

















2WPVQFGTQEÃQC RTGUKÉPWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u%

















2WPVQFGTQEÃQC RTGUKÉPWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u(

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC2CEM

M9

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC2CEM

JR

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC(WNN (GCVWTG

M9

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC(WNN (GCVWTG

JR

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

M9

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

JR

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

M9

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

JR

















4C

4C

4C

4C

4C

4C

4C

4C

















6KRQFG TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG %CPVKFCFVQVCN

TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG



MI

/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

%CPVKFCFVQVCN

TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

ND

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

N

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

75ICN

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

+ORICN 















%CRCEKFCFFG CEGKVG

EWHV

















0KXGNFGRTGUKÉP CEÐUVKEC2CEM[ (WNN(GCVWTG

EQPHQTOGC+51  

F$ #

















7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

*\

















2TGUKÉPO±ZKOC FG DCT G FGUECTIC

















2TGUKÉPO±ZKOC FG RUKI FGUECTIC

















2TGUKÉPO±ZKOC FG DCT G FGUECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

















2TGUKÉPO±ZKOC FG RUKI FGUECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

















2TGUKÉPFGVTCDCLQ PQOKPCN

DCT G

















2TGUKÉPFGVTCDCLQ PQOKPCN

RUKI

















%CÃFCFGRTGUKÉP UQDTGGNUGECFQT WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

DCT G

















%CÃFCFGRTGUKÉP UQDTGGNUGECFQT WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

RUKI

















)#

(TGEWGPEKC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

8GNQEKFCFFGNGLG FGNOQVQT

TOKP

















2WPVQFGCLWUVG X±NXWNC VGTOQUV±VKEC

u%

















2WPVQFGCLWUVG X±NXWNC VGTOQUV±VKEC

u(

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ

u%

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ

u(

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u%

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u(

















2WPVQFGTQEÃQC RTGUKÉPWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u%

















2WPVQFGTQEÃQC RTGUKÉPWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u(

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC2CEM

M9

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC2CEM

JR

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC(WNN (GCVWTG

M9

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC(WNN (GCVWTG

JR

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

M9

















/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

JR

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

M9

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

JR

















4C

4C

4C

4C

4C

4C

4C

4C

6KRQFG TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG %CPVKFCFVQVCN

TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

MI

















%CPVKFCFVQVCN

TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

ND

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

N

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

75ICN

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

+ORICN 















%CRCEKFCFFG CEGKVG

EWHV

















0KXGNFGRTGUKÉP CEÐUVKEC2CEM[ (WNN(GCVWTG

EQPHQTOGC+51  

F$ #



















/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

)# 7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

*\

















2TGUKÉPO±ZKOC FG DCT G FGUECTIC

















2TGUKÉPO±ZKOC FG RUKI FGUECTIC

















2TGUKÉPO±ZKOC FG DCT G FGUECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

















2TGUKÉPO±ZKOC FG RUKI FGUECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

















2TGUKÉPFGVTCDCLQ PQOKPCN

DCT G

















2TGUKÉPFGVTCDCLQ PQOKPCN

RUKI

















%CÃFCFGRTGUKÉP UQDTGGNUGECFQT WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

DCT G

















%CÃFCFGRTGUKÉP UQDTGGNUGECFQT WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

RUKI

















8GNQEKFCFFGNGLG FGNOQVQT

TOKP

















2WPVQFGCLWUVG X±NXWNC VGTOQUV±VKEC

u%

















2WPVQFGCLWUVG X±NXWNC VGTOQUV±VKEC

u(

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ

u%

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ

u(

















6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u%

















(TGEWGPEKC



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

6GORGTCVWTCFGN CKTGSWGUCNGFGNC X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u(

















2WPVQFGTQEÃQC RTGUKÉPWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u%

















2WPVQFGTQEÃQC RTGUKÉPWPKFCFGU (WNN(GCVWTG

u(

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC2CEM

M9

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC2CEM

JR

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC(WNN (GCVWTG

M9

















2QVGPEKC CNKOGPVCFC(WNN (GCVWTG

JR

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

M9

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

JR

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

M9

















%QPUWOQFG GPGTIÃC UGECFQTC RNGPCECTIC WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

JR

















4C

4C

4C

4C

4C

4C

4C

4C

















6KRQFG TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG %CPVKFCFVQVCN

TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

MI



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



7PKFCF GU

DCT DCT DCT

DCT

 RUK

 RUK

 RUK

 RUK

%CPVKFCFVQVCN

TGHTKIGTCPVG WPKFCFGU(WNN (GCVWTG

ND

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

N

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

75ICN

















%CRCEKFCFFG CEGKVG

+ORICN 















%CRCEKFCFFG CEGKVG

EWHV

















0KXGNFGRTGUKÉP CEÐUVKEC2CEM[ (WNN(GCVWTG

EQPHQTOGC+51  

F$ #

















/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



+PUVTWEEKQPGURCTCGNWUQFGNFGRÉUKVQFGCKTG



+PUVTWEEKQPGUFGWUQ

+PUVTWEEKQPGU 

'UVGTGEKRKGPVGRWGFGEQPVGPGTCKTGRTGUWTK\CFQVGPICGPEWGPVCGNRGNKITQRQVGPEKCN SWGGUVQUWRQPGUKPQNQWVKNK\CEQTTGEVCOGPVG



'UVGTGEKRKGPVGUGWUCT±ÐPKECOGPVGGPECNKFCFFGUGRCTCFQTFGCKTGEQORTKOKFQCEGKVG [HWPEKQPCT±FGPVTQFGNQUNÃOKVGUGURGEKHKECFQUGPNCRNCECFGFCVQU



0QFGDGTGCNK\CTPKPIWPCOQFKHKECEKÉPGPGUVGTGEKRKGPVGPKUQNFCPFQPKVCNCFTCPFQPK RQTPKPIÐPQVTQO¾VQFQOGE±PKEQUKPGNRGTOKUQGUETKVQFGNHCDTKECPVG



5GKPFKECT±PENCTCOGPVGNCRTGUKÉP[VGORGTCVWTCFGGUVGTGEKRKGPVG



.CX±NXWNCFGUGIWTKFCFFGDGEQTTGURQPFGTEQPRKEQUVTCPUKVQTKQUFGRTGUKÉPFG XGEGUNCO±ZKOCRTGUKÉPRGTOKUKDNGFGVTCDCLQ&GDGICTCPVK\CTSWGNCRTGUKÉPPQ GZEGFGT±RGTOCPGPVGOGPVGNCO±ZKOCRTGUKÉPRGTOKUKDNGFGVTCDCLQFGNTGEKRKGPVG



7VKNKEGUÉNQGNCEGKVGGURGEKHKECFQRQTGNHCDTKECPVG



2QTNQVCPVQPQJC[PGEGUKFCFKPVTÃPUGECFGTGCNK\CTKPURGEEKQPGUKPVGTOGFKCUFGN TGEKRKGPVGUK¾UVGUGWVKNK\CFGPVTQFGNQUNÃOKVGUFGFKUGÇQ[RCTCNQUHKPGUFGWUQRCTC NQUSWGUGJCRTGXKUVQ

2CTCWPKFCFGUOQPVCFCUGPFGRÉUKVQCFGO±U 

&GDGGXKVCTUGNCEQTTQUKÉPGPEQPFKEKQPGUFGWUQ2WGFGCEWOWNCTUGEQPFGPUCEKÉPGP GNKPVGTKQTFGNFGRÉUKVQ[¾UVGFGDGFTGPCTUGECFCFÃC'UVGRTQEGUQRWGFGTGCNK\CTUG OCPWCNOGPVGCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLGQDKGPOGFKCPVGFTGPCLGCWVQO±VKEQUK GUV±KPUVCNCFQ



/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU



2'&



&KTGEVKXCUUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP

%QORQPGPVGUUWLGVQUCNC&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP%' %QORQPGPVGUUWLGVQUCNC&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP%'UWRGTKQTGUQGSWKXCNGPVGUCNC ECVGIQTÃC++ 6KRQFGEQORTGUQT

0ÐOGTQFGRKG\C

&GUETKREKÉP

%NCUGFG2'&

)#C)#



8±NXWNCFGUGIWTKFCF

+8



8±NXWNCFGUGIWTKFCF

+8



8±NXWNCFGUGIWTKFCF

+8



8±NXWNCFGUGIWTKFCF

+8

%NCUKHKECEKÉPIGPGTCN 2CTC)#C)#NQUEQORTGUQTGUEWORNGPNC&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP 2'&RCTCGSWKRQU EQPWPCECVGIQTÃCKPHGTKQTCNC%CVGIQTÃC++



GA 15, GA 18, GA 22

Manual de Instrucciones

Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnológica posible para ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y triunfar. Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo llamamos simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en la interacción, las relaciones a largo plazo y la participación en los procesos, necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos ser flexibles para adaptarnos a los variados requisitos de las personas que confían en nosotros. El compromiso con el negocio de nuestros clientes dirige nuestro esfuerzo para aumentar su productividad mediante mejores soluciones. Un compromiso que comienza prestando pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas continuamente. Pero no nos detenemos aquí, concebimos y realizamos avances tecnológicos a través de la innovación. No por simple amor a la tecnología, sino pensando en los resultados y en la tranquilidad de nuestros clientes. Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo la primera elección, atraer nuevos negocios y mantener nuestra posición como líder de la industria.