Sibylle Simon

N r .4 ,r,., t. , "l l '

,,$ip ,/'g ;i1f

-l

Celomai frumoaseromanede dragoste

Numirul urmitor: NINA GREGOR Sub semnul dorintei

CAti dintre noi n-au simtit cd viala nu mai are sens clupd ce ne-am pierclut perecheaiubitXl Fr u m o a sa Carina, o tA ndrd d o a mn X a Ravensteinului, a ajuns intr-o sitr-rafiefdrd iesire, cAnd sotul ei, Sebastianvon Loebe, si-a pierdtrt vi ata in u rma unui groaznic ac c id e n t d e parasutism. Sperantafericirii s-a aprins din nou pentru tAnXrafemeie cAnda aflat cXpoartXin trup o nouX viatd: copilul lui Sebastian. Apoi cunoscu un bdrbat despre care credea cd'i va fi tovarXs gi sprijin pentru Llnnon ?nceput.

Toate mi se intAmpli numai mie

DIA in colecliaDianq,ud oferim,tlrngi cititori, cele mai frumoascromfinede dragoste, Emofionantele istorii uorbt,scdespre apropiereasufletelor,despraiubiri mAri, romtnt ice . Scriito ri ctttr os c dt or it n profunzimea tainelorinimii, nc cdlduzesc tntr-o lume a sentimentelor, cu speranlegi Iacrimi,cu bucuriigi suferinfe. Celorce tndrdgesc genul, indiferentde akrstd, Ie oferim o lecturd pldcutd gi deconectantd,

eefflD

Sibylle Simon

Toatemi sA.tntfrmpld num&t mte

Katluina iesi clisperatd clin sufrageria ltd von Belowek. IncX ii risturau in urechi rAsete1qinvitatilor si fata ii arc{ea cle rtsine. De ce i se intArnpli ei'intofdea.ura asenlenea-accidente?Numai ea rrbate trase fata cle mas5 rlsttrnrAnd pahare, vase sl vuze c.i flori! Cu sigtrranfi ci nimeni altcineva ri., s-a rnai desciltat tritAridtr-si pantofii slrlr masX si a1'roisi se lrlinrbe dcscttltXde-a lturgtrl salontrlr-riinrptinitor, cLrtin tranclafir ag5tat de rochie. Se ctrtrcrnirrXantir-rtinc{u-si! Ntr a observat insX cX un tAnXrs:d ill'rlecatsi a riilicat tranclafirtrl cXztrt, asclrnzAncltr-lcti pe Lu1bun de p re [ . . "

"l'raducerca a fostficutti dtrpi:

,

SIIIYI-I,ESIMON

DAS UN'l'Lll{l)lli IIn U'f Clill'1' I)ns MADC--I'lEl$; (.iustavl L l.iitrtrc(,rrrblI & Co. _ llastc'i-Vcr'lag

C o p y ri g h t; Iinstci-VbrlagCrrstitv I l. | ,iibbc ( )rrr[rl | & Co. s 50(r{.)l3crgist'h(llatlbach ?

S.C . l rl )l I' U l tn l N l ' l ' rl tl )l tl :SS .l t.l ,. (' l trj , S tr. (i ri g rrrc r\k ' ra n .l rcscu rrr. ? L 'l'clchrn'/ fax: 0(r-ll1{53ti9 'l'chnorcclactarc conrpntcriztr tii :

(lt.u J -Nn l)o c n s.L.(;t.()lilAs.tt.t,. 't'ipiritla tipografia: I'()CN C]NITNMONI)S.I{.I,. CI,UFNN

' - Nu merg clr voi! Nr-rpi nu! Ro c h ia a lb i d e s e a r X zbr-rrd prin canreri, la fel ^si fXcuri pantofii cielica[i, t o t a lb i, a t e riz A n d p e scaturtrl de lAngd dulaptrl din lcrrur cle trariclafir. Din rlF X , I re n e s e i n c rt rn t d s u p X ra t X d i n sLlrancene ' - Ce inseamn5 asta, cX n t r v ii? T e ro g . s d n t r f i i copiliroasS, Kithrina! De ani de zile ne r-rctrecemziua de Arn'rindeni Ia Below. Ar trebui si stii ce eveniment important este acesta! TAnXra de dotrXzeci. si doi cle ani, cu pirtrl negrLr scurt, se lXsi ctr trn oltat adAnc pe pat. Fata ii trdcth cleznideicfea. Vai, manlX! Stii bine cAt de nrult trrlsc aceste adundri. Presimt cd v-as face cle rugine. inafarl .cle asta, nu sturt. obisruriti cu ro.chiile de sear5. Am sX virs pe tnine ketchup-ul, satr se va intAnipla ceia la fel de ingrozitor... Ketchup-ul? Irene isi riclici din no'tr sprAnceneie frtrmos arctrite.Accastd exp re s ie d e s u p e ' rio r i t a t e i i hisplXceafetei. .- Doar nu-ti inchipfri ci la B e lo wi s e s er " v e s t e ketchr-rp.la cin5? Katlrriira,

str& .stmt sincer uimitX de naivitatea ta. Ai uitat cine sturt Belowii? Strnt proprietarii Sierksliagenului! Atolo ninreni rr-ar porneni la madi tur ltrcru atAt de profan ca si ketchup-ul de rdsii. Fata'sdri in picioare si se ptimbi frdnrAntAlrdu-sein strssi in los prin carnerX.Era . firallS, zielt|, cu fata finX si cu privirea senini, foarfe lt

r

v

I

v

vle^.

IncX mai purta pantaloni r,n oe rrenulg, sP,rectlsPerarea l]lalltel,

care cle anl cte zlle

incerca si faci o doamni din unica ei fiici - fXrX vreun rezultat notabil, cleoarece Kathrina i se opLulea clin toate puterile. Sb simtea mtrlt rnai bir-re dacX putea s5'fie liberd si lraturalX. SA nu ne cramponXnt 'de cazul amtrzant al ketcirr.rptrlui! se rXsti. -Ntr estenici in intentia lnea, murmuri Irene ii, privinclu-se in oglint{X, isi iranji finuta -"o rochie rnintrnatX din burnbac verde, irr care semdna.mai rnult cu "turfluture decALcrr o doarlnd ce ie apropia de

cincizeci de ar-ri.Si ea avea copilirie L)evecirti, ca si ei tine. Ce ti se poateintAmtrirrtrl rlcgrLt, insi ctr fire p're thrina K a i l l . t e icilco lo . fla atAt dc ingrozitor daci i'ii la Sicrkshagen? ei clt mama izbitor semXna - Ntt gtitt, recunoscLl ir tfaitisare, la n u l r Lu ) la i d a r a c lt it rg Xc t r K atlrrilra, diu etrraua aceeasi et-rergie Ctr ioate strXlr"rcirrd: ochii amAuclotti. sX tuerg ctt vreaLr nlt astea, nersi fie Irene incepr.r yoirsA.Era sai-rtcsijunrXtatc voi! A trebuit sXfie imbricatX iar l.r Sierkshagcricina se ca tul copril ix. t f or a op cl l a s er Ve -o nric. Ircne irrtrclrXzAnrlrind acelasi era in insi, K:rthrina Ai crczttt scrios viclean: Urrica Ir ctturg. i r r g r o zitor rronr litsir sir raiinAi cX tc Fsclre'rrl.ach, Frarrk faiira ltri scirrit ttst,t?Doar ntt in acas:"t 5i. irru>iqi t t r o s tcttito.tL e .i ic'rrltr I nrintile ! Sr-rnn l l'rc-a r-r ptrl.ca sX n tt H r - r [ - r cr tr r s, ciactirimAi cii coirvirrsi tcnr p'rr.rblic! in asl.fcl apaii ' s it t g t t ri, s a t t s('ilr. : l toati Irctte sptrsc KaLhrina, (l:li sit t foc Ia casX. l intur,.lcz.i, intinzAncl voce I'rotrirAtX, clr lcLsll rtrei sX Mirrtti, pertle searS,ltu rochitr fetei izbucni tlc tot? sutrcri rllzi aczrsi. ascttt"ts5 s.i sttti nri,t Vii crr noi la Sierkshagett,la fata ncrrro;rs5. lrclrr'o privi lturg.De sub urnra ttrmei ir"rvitafia se ci flori cle rochia am asta tine. ctt rclferXsi la 1-rrtisirr.rt;i $i p ic io a re le icscit t r argirrtToatS t e r n ' r i na t clisctttia! in panirnl-rrXiate Ka'.ihrinei zitra te-ai ptrrtat 1-rroste'ste, cenutii. de trcnit'tg talonii ar ca rul copril.Vecinii ptrtea sindi cX te tXinttitn peutrtt A ceastX inrit g iu e e ra d e ' , sal esti airurssi o revdlte pe lreue. c a . s c l 'r l oPatezr ' - p6,p11trptrrriele CerL[sasie,sau ai vreo altX defiIui, dezbra c . i p a n t a lo n ii cientXFizici. -Ntt igtia ingrozitori. Vor crede : Kathrina se opLtse 'oalllenll ca l1-al ce sa lmmX ascturd.Etr... in Xstia satr in braci. Sau - Sc ;roa[e sL)ullesi asa cle cXlirie alergi cizmele o intrertil'rseIr6ne hot5rAtX De -a s p u t e a zitta. toati si o clczljrdcXde 1'rarteade ctt toate vrei ce intelege s u s a t r eu iu g irl tri Ocolesti oanrenii, parca-r fi astea... ris p L llt s e Nimic , contasiosi. E c{e-d ctrePtttl 'c-lin K a thrina n e v in o v a t d . arntriarr't. ii ctrr-rosti 4

Doar c.aaga e ingrozitor de colnoct. - Hainele nu sturt pentru a fi comode, rosti lrene. K a t h rit ra s e a g ez 5 p e s c a L rn s i ip i in t in s e p i c io a re le ir-r f a t a n t am e i . Irene, cu o expresie de reptrlsie,ii trasepantaionii c-le trening si ii arturci intr-un c o lt . - Asa e mai bilre; si in zilele ttrmitoare ltLt vreaLt sX vXcl ;re tine chestia asta,. rosti severX.De ce ili ctrrnp5r rocl-rii minturate, daci irr-rle rrsrti nicioclatX? -' P t t r ; i s imp lr . r n r i ris p L t l l s e p lic t is e s c , Kathrina sec. Irctre o L-rrivibrttsc. - T e i' lic t is e s c ? S i - r t t i a s t a c -le s riren is t e h a i n e rrrovcnincl r{in cele urai reirumite saloatre c{e rnodi? Stii cX tatirl tXu chelttdesteo avere cu imbrXcXtlrintea ta? Ur-r om normal nu se plict is e s t e in a s e me n e a i m lrreicXnrinte.Poti sX pltrtesti in elc clelicatXca unh-rlg.' - Eu nu, spuse)Kal.ltrina intturecatir.Dirpi printii tre'i

@

wffif,s@

- Katrina!!!... - Nu sunt, de altfel, nici delicatX, nici ttsoard ca tur fuls. I- Pentrtr ci nu iti clai ostcneala! sLrigi Iretrectt rcprog.Nici la orele de dans nu ai mersl Kathrina stXtea ir9-,futo oglinzii si isi aranja pXrtrl ,'rEg.,.,.Prea intrll. nir eia cie ara-rrjaf.Pentrrr cX i sc pHrea scttrt si nrai comod, il p-rtrrta o p-rrindeairitr-un nrod cleilsebit. At'ea. in acclasi timp, ull aer cle bXiat inteligcrrt si fctitX atrdgXtoare,in i'lcplinX armonie ctr fafa bronzati si ochii negri strXlrrciLori.' Se atrzi o bitaie in us5 si intri frank Eschenbach. - lncX ntr sturtcli gata? V[ astept de o jtun5tate cle ora. Irene adtrltnecX bXntritoare. - Dtrl-'i ctttn te stitr, ai rt rerrsit s5-ti ir-rdtrlcestiastep'rPdSl C.tA lll r... K a t lrrin a ! s c re v o l t X tarca clr cAteva pahare de Irene, asa cX fata se corect5 Martini. - Ce altceva puteam sX la tirnl'r: - Pe fotolitr, bineinteles, f a c ? z A m b i F r a ' n k . D a c X ai creztrt cX rroiatn sX spun d o a r n n e l e i n c e p s d s e pregXteascXpentru o seard, frurt-l?

atrurci bXrbatilor le ramane doar alcoolr-ri. Mai bine ai discuta cu - ta, ii spuse Irene. Nu fata doreste sX vinX cu noi la Sierkshagen! Lui Frank ii rXmasezAmbettrl pe fati. supXrX, imediat este "fata n1ea", murrnurX. Ce s-a intAmplat, Kathi? Nu ti-e deloc foante? Kathrina se renezi la el ca la un salvator,siil imbrXtisX. - Ctun sX nu! Doar cd urXscaceastXrochie si acesti prantofi, ciarrcel rnai mtilL LrXsc cI trebuie sX stau la ma sX cu r l tr lli nobili si oarneni imnortanti si trebrLiesXl.ilXvrXgcscanral''ilX cL r e t.

Frank o trase in joacX de PXr. iti multumesc cX n-ai cle rnult iti urXsti spus cAt .. t sirmanii pirinti denuri de toatX mila. Kathrina meditX. - Ntt, L ) e voi utt vX trrt"rsc. Cel ptrtin nr.t irttotdeauna, aclXugXcu rtn zArnbet;trengar. - Ah, ce consolare, sl'rusc Irene si ii puse 1"re tuneri haina sclrrtX,albX,clc henninX. - Trebtrie neapdrat si r r e r g cu . asta ld S ierko

shaqerr? se opLrse fata in .oniin.,oru. Prlviti-rnh ctun arXt! Prirna rafal5 de vAnt mX va arLlncape tarlaua de lAngXsosea. - Seara este linistitH si nu e nici o trrmi de vAnt, spuse E ra n k v e s e l. De c i acest nericol nu existX. Iar tr.regti o fetitX frumoasd pi Llr cr 6 Lr LCr,

- hrtr-aclcvXr?Katlrrina era foarte surprinsi si isi privi picioarele care, in pantofii clelicaticleargint, pXrearr cX rru-i arrartin. Atr-urci ctt sigtrrarr[Xetr sturt clevini cX rnX simt atAt cle ciudat. - La druml spuse Irene si deschiseLrsa.- Daci mai stX rn ntrlt ' v o i rn u ri d e foame. Kathrina isi urmX marla care si aclrm era frtrmo4sX;i elegantX c a in t o t d e a u n a . Irene Eschenbach era dd aproape dotrizeci gi cinci de ani sotia ltri Frank, iar in aceastXperioadX a invltat pcrfcct cr-unsX se poarte in socictatc. P t rt c a s X z A mbeascXamabilX chiar dun5 ore c1estat in nicioare in palrtofi strAnrti,'cr-rm s-a i-nl^ | r r tArrrplatla rccep!ia clatXde Anul Nou mturcitorilor de pe Sf. Htrbertus. O asemehea t'rerformantX nu'i-ar fi .",-,tit Ka tlrrinei'oricAt s-arfi str5duit. , ':

'

rv

Sicrkshagcllera doar la trn sfcrt dc orX cleSf.Htrllcrtus. Dacd despre Eschenb a c h i s e P 1 1 [ s 3s 1 -r t t t rced s t rn t b it t e ' s it t ra t i, p r o l ' r r i e tarii Sierkshagcnttlttieratt i'rtrtreziclebogi ti. La ci tol.r.rl si bra rtrr.rltttrai ittrl'tr.trrXLor mai clistins. Abia se plttea observa ci aici se triieste si se tt"tttnces te. C ou ac ttl ar5tos diidea impresia cX nr-ri locuit de nirneni. Totr-rl aiXta ca Lur decor cle filn't. Nr-re de mirare cX ltttrrea considera o onoArc ticoseb it X o in v it a t ie la S i e r k s h a g e t t . F a t n il ii lc c 1 e tatr ciin j r,traccel'r 1',.o1Yri"tari t-tucr.rrosi i rrvit.rIiile. S e a ra e ra it rt r-a c l e v i r nespus cle linistitX. Aclia tur vArit usor, abia sinrtit gi, deastrpraclealttrilorHols tein t rlrt i c le Ris irit , f X c e a boltX rur cer albastru inchis. K a t h rin a s -a r f i s i m t i t rnult mai bine iu seara asta sub certtl liber, jtrcAntltt-se ctr caii, sau visiinci in locul e i ! -rrc f e ra t c iin tt r i a s a gri11in5,strb btitrirrr.rlpIr' prcsinttiri rt'lc itr prriAvca -S ic rk s h a g c nr - r l t r i si v irt t a acesteas-alt atle'r,erit. CAnd Ireue si Frank, insotiti cle fata lor, igi fictrrX in[rarea itr ttriasa sali t1c n le s e , -p e t rt rt t cA t c v a s e c lrn c le s e f ic r. t I i l r i s t c .

tr@ Nattrral, toatX lumea ii cturostea,iu mori deosebit pc Irenc,fiindcX.nutrcccazi sX lrLr 1-rarticipe la .{esclridcreatrnei scit-'iri t1e binefacere sarttsaintt apari la vreun concert, expozitie, ctrrsXc1ecai. Seafla peste tot turde pLlteajuca vreutr rol gi era cle alrurso prlvlre arttllcatX r-re'imtlricXmintca ei Lrcntrir a dcvetri tenra disctrtiilor tintl'rtle trtttltc'zile. Iar Kathrina Eschenbach? Pe ea o cttttosteatt mai r--rtrtin. Pr-rtcafi vXzr-rtirar itr conrpania tnattrei salc. ci din Gtrrile rcle st'rturcar-r I'

,l

cauza t t r aclLlllll el.

i i i ntAm pi ni s tl pAna casei.it txsXpe Frank sX-i sdrttte tnAua, se pttp{ ctt Irene, schin-rbticAteva cttclt c1e politete vinte Katl-rrina. Apoi fXctrrX crt oast-retiicare cr-rnostintat q,".1r,'lteritrtri',rirn.r iltttX ltt ^ Sicrkihagetr. lrcrte inclirta tlsor cI1-ttrl ctitre cei proaspXtintrartiin acestcerc select. Katl'rrina, care stitea tot tirnpul ctt cAtiva pasi in rrrrriairirintilor, se opri uea-

jutoratX. Evident nLr avea habar despre ce trebtrie sd faci. Ceilalti invitati aveaLl nrotive sX se intrebe cine este aceastl fiinti nesigtuX, r o ; i e de tu lb tirare ii ce cauti aici? Irertc se irrtoarsespre ea. - Pcntru numele c^crultri, Kathi, aseazi-te odat5 tu-rdeva! ii suierd ftrrioasd. Atunci, in fata fetei se aplecd un tAn5r domn. Presupun cd sturteti domnigoara Eschenbach. - FXrXnici o incloialX, ii a r u ncd fa ta din vA rfr-rl buzelor, dar vX asigur ci eu nu am fXcut nin-rit pentrtr asta. - Surt convins, preastima t X do m n iso ar "

multtunit din car-r.Doar se poarta cte-a drepttrl exemPlar. Kathrina. stXtea, iirtr-adevXr, foarte sigurX de sine si se str5cltrias5-fieclrXgutX. Rdsptrndea a ma b il- in stAnga si-n clreapta. Abia gustX clin bunitS,tile cle pe nrasX, refuzX multurnind tigirile intinse de vecinul clin stAr-rga si nu se atinse de bHutr-rriletari. Frank era fericit. - Ei vezi, sptrsecAlrd ajturser5la desert,cAnd vrea, fata noastrd stie totusi si se poarte. Crecl cX tu esti cea care o enervezi in t o t d e a u n a c u nesfArgitele tale observatii. P os ib il, rd s p u n s e Irerte, in timp-rce savura inelrctata ornatX ctr fructe K a t hr i ne i scauritrl IA ngX fliallhatc. - Dar nu pot face nrasa lungX, astenruLXfds- altceva. Kathrina este ca o tiv. Fata se lXsXL)escarul. bonlbd clr ceas, cAnd strnIrene ar fi vrtit sX clisparX tem alituri in societatesimt vXzAr-rdzAmbetele rXu tdtioa- ci estc gata in orice clipl sX se ale celor din iur. ii arturc5 explodeze. fetei niste prriviri arzXtoare, fntre timp, Kathrina^igi dar fXreiefect. privi pe asculls ceasul.Sub - Stia n r , so prtiirene la nlas5, isi scosese de mult r r r c ch e asoL tr l tricA ndirr jur pantofii s i i; i in t in d e a toati ltrrnea s-a asezatsi atr trsurat5 clegetele picioarer e i n ce p u t cliscirtiile. 1or. Cerul -s t ie c u rn u o t Kathi ne face cle rr-isine.Ar celelalte sX umble irl aseinefi trelrtrit s-o ldsXrirtol.r,rsi nea instrtrmente de torturS, " sX stea si chiar sX dansezeacasX! - Ce ai cu ea cle fapt? ea in orice caz, n-a rezistat i r r t r e b i Fr an k dA ncl irc- nici tu-rsfert de orX in ei.

A;#.,i';a*;ilJ';r"it:l*: ;

I

t

-

r

l-

Hilcia von Below se riclicX clela mas5.ToatXltulea fXctr la fel si o trmari h salon, turcle doarnnele fur5 servite cu cafea iar donurii cu tigXri gi trabucuri. Se lui si Kathrina clupX pirintii^ ei. lrenc. arlrrrcX-o privire in urma ei si pdii. - Kathi, pantofii... turde ti-ai ldsat pairtofii? ' Katluinla se opri cle parcX' p ic io a re le i-a l f i p r i n s rXdXcini. Cincva rAse prin a P ro p -rie rc L. rt o rc A n d f r - s e hrttsc,serepezidr"rrripantofi. Trcbtda sd se bagc'srrt-, nrasi. A asteptatoclipX,speracXnu va atrage rtrai nrrrlt atcntia. CArrclaFXrrriar, se concc,itrl sXse ri.lice clel-rarcinurs-ar fi in t A mp la t n iin ic c leo s c b i t . lnsX ag5ti fata c-lenrasXristurnAnd tot ce se afla pe ea: vazele cu trandafiri si trezii, farfrrrii Ic, l'ralrarele... Ctr zgomot, toate astea i se oprirX lapicioare, apa din vaze ii udX rochia sCr-rmnX dc searXsi trn tralrdafir'sc agi!X clet'a ctr spinii. Dtrni cAtevasecr-'rdede lin is t ^ e lu me a in c e p u s X rAcli. Mai alesHiltla vbn Belo w, c a re o c u n o s t e a p e Kathrina cle cAnd era n-riiX, n t r g is e a s it u a t ia c i e l o c strpdrXtoare.RAdeactr poftX si le indicX oamenilor^ei sX facX ordir-re.

seffia Irene nL[ a rezistat cu atAta r1tg" rece acestei nenoroclrl. - Doamne, Frank, sirut cX arnetcsc!icni. - Nu cred, Irene, inci n-ai lesinat nicioclatS,ii rXsprurse sotul linistitor. - Toate aL[ ul-rince;-rtrt, strflXfenrciasi, acuur,chiar ci s-ar fi r-rrXbtrsitdacXb5r-

1'l^

batul, cLr prezctrta lr,ri de

SPl i l t,

l l L r a r ft Py1 1 - 1 5 - O.

Irene a r5mas cAteva scctrnde firi vlagi in hratcle lr.ri Frank, dar isi regXsirepedefortele. - Dtr-urX acasX,Frarrk, te rog! Kathrina nici ntr observase ci lnallta ei era gala 1X lesine. Cu pantofii in mAni, icsi irr frrgi-clinsala de nlese. Pe rlrr-rrir,ii cdzr.rfloarca agXtatXc1erochie. Un tAn5r rlottttt se af-rlccasi o ridicd, dar Kathrina ntr observX nici asta.

-Magntrs, [c rog lasXacolo trandaJirtrl, spulc Antonia Falk,privind ihinuitX in jtrr.

,

- P entru a s t a , d o m- Nici nu ilX gAriclesc, manrXlAr fi pXcatsi'il calce nisoara s-a dovedit trimitor ' cineva! Si poatc t'oi avea c1enonnald, ftr Magnus de ocazia ri i-i inapoiez clonr- L'rtirere,vcsclitrdtr-se. Apoi ileveni serios.- Dcci cei la lllsoaret. Antoniei ii pieri brusc care ai lucrat au fost printre cheful LXsi jos paharul cle invitati. Nu s t ia i t X v o r veni? vin si isi aprinse o tigarX. - De ttnde si fi stiut? - Stii cinc a fost asta? intr,ebi Antonia, dAncl din intrebi incet. umeri. -Abia cledouX sipBXiatul o privi clistrat. - Cinc? Fata care s-a jtr- tamAni arn prinrit invitatia cat c-le-av-afi ascunselea? ;i nici nu ur-a{rl gAr:rdi{ ci vor veni aproape toti proHabar nu a{r1. Antonia ruAnttia ner- prietarii dir-linrprejurimi. voasd bricheta. - PXcat,sprrse Magnus. - Fii nrdcarcinci mintrte - Altfcl ai fi 1'rutrrtsi te lltcirl, Magnus, aur c'le clis- pregXtesti suflelcste pentrlr cr-rtat ctr [ine! Eu nu r'5d intAllnirea ctr Eschenbachii. nirnic cle rAs in toate astea. De ce nu ai mers la ei sX le amintcsti tle tine? Magnrrs o privi uimit. - Asta-i btur6, pentnr - Dcci este atAt tle serioas5sitr-ratia?Simti ci te-am Irene Eschenbach noi stmpus, cu ptrrtarea tnea,iutr-o teln niste pestisori mirunfi, iittratie- ctificili? Si arturc oamelll fara nlct o ltllPorfXri sX atrag atenlia floarea tantX. pe fereastrl si si trit cX atn Antonia isi atinse pirul blond, ar a n ja t a z i c lu p i vXztd-o vreotlatX? Antonia simti nevoia sX masi de tur coafor de prirlX clasl din Travenrtindb. AnrAt1X. - Ntt e vorba de asta. tonia era o femeie micttfX, Dar habar n-ai cine au fost aproapc de cincizeci cle ani, cei care art plsqa1ntt clenrult care nici rlu se rlistingea in cle lAngXnoi. Era fanrilia E- n-rtrl!irne;totttgi clacXcineva o p-rriveacu atcnlie ii reI6p 1ieta rii s c h e r r T- tach1, 'r mo s i ei Sf. H tr berttrs! Iar nr.irca ochii mari, albastri. Lr seara asta igi ptrrta tAnXra tlornnisoard care a araniat fafa de masX este trnica rochie cie searX,cunlturicarrnosteuitoare a acestei pirati de Magntts 1-rctttrtt bcazii rleosebite.Rochia era rllosll.

rrrr.rlatilc corp_si dccoratX &r / c u lt rc a rrrrr. L a c c i t r r r a i micti niscare inrpristia raze s t rilt rc it o a re d i A n t o n i a avea impresia cX poartX o rochie ctt' tottrl cleosebiti. r e t r d g A n c l u - s e .P o a t e a r e Ra r a v " t t s c s eo a s e n l e n e a ceva Celt-an1observat la Sf. posibilitate in viati, care r1e H t r b e r t r - r s , L ) e v r e l t r c a altfel nu al'tturdasc ilr cvcni- cArrd... Arrtoiria isi clrese mente deosebite. Aceast5 v o c e a , a p o i c o n t i n t r X : invitatie, tie excrrrl_'tlrr, n-ar Dar ce a ?Xcutazi aici, este ii 1'rrinrit-oniciocliitl, dacl de spcriat, rrtr-i asa? Si sc n L r s -a r f i irrtA r n p l a t , riclic-efirl pantofi, arroi sX bincirr[eles,ccva increrlibil,. r t i s t o a r r r e ' i u m i t a t ^ e d i n Fitrl ei ctrnrl-rXrasemosia lllasa... Hassellrtrrg,dflatX la cAteva - Etranr gisit senzationnrirrtrtc dc Sicrkshagensi a alA srtuatia,spuse,Magnts cXrtri proprietar nrtrrise de sr rsr netezLpe spate ;rXrul c A t e v a lu n i f X ri a l d s a care ii cXcleatot^timpirl pe mo g t e n it o ri. De c i r n o s i a frturte. - Ntr crecl iX dta astepta cturrpXr5tor,iar itri astase plictisestevreodati. Magntrs, care se trmpltse Antolria arrrnci o privire de l-raniprilrtr-o most:enire crtrioasi spre grlrptrlin rnineas-teptati,i s-a inrplinit ilocul cdriria ltXtea Hilcta visul dlntotdearrna.A iruttrt von Below clisctrtAnclbine s X s e n rt rt e la t a r i , s X clisrrtrsX. i- Ceea ce mX mir5 este gospodXreascXo inl.reagX rurogie sX trliascX clupX cti la Sierkshagen srurt invi-si voia lui... tati ntrnrai oanreni cle - Fata Eschenbachilor seam5. e s t e in o ric e c a z, f o a r t e ,N{agnrp ii mAngAie cor-rrleosebitX,rernarcXMagnus solator lttana. g i ric lic X p a h a r u l - i n Ntr-ti -. face griji, intr-o . sitr5tatea ntzrmei, zl vet tace si tu parte clintre Antonia ritlici paharr_d, el. a.poi,fXrXsX-l cltrcf,la gtrrX, - Etr? in ochii albastri il lXsi iar. inclris ai Antoniei strXlucio - DeoselritS?PXi,nici ntr clipX br-rcuria,dar se stinse g-tiu. IntoLdeatrna se vor- imeciiat. _ Ei, Magnus, ntr b e s t e d e s p re e a , . s p u s e stii ce vorbesti! Ar Irebui si

ss{w

IV

10 11

,/

fim satt nobili satt mXcar sA bXrbat bine fXcttt. Se misca proveninr dintr-o familie de usor, elegant si firesc. Perlvechi mopieri. Mi-anr clat tnr el nti existatr cleosebiri intre bogati si sdraci,fu'rtre seamade asta. - Poate ed asta asa a nobili sf oartrcui obisntriti. fost c&r,rdva,rispunse fitrl Nu ctnostea ciiferitelb grirei zAmbind. Darhzi ntt tnai ptrri sociale, fiecare cu see x i sti p r r ivile gii cle ori- creteleci. in cazul ltri asta ar fi fost gine. Vdi veciea-cXla sfArgiItrl sXptXnrAniittrurXtoarc chiar nc1-rotrivit.Sebaza exvonr fi invitati foarte tror- cltrsiv pe calitXtile ltri, iar tot, si pc nitrteui ciin ace-steaavea clin 1-rlin. nral, 1-rcste ntr vi intcresa cinc ai fost si ce ai fXcut inainte. APoi i',,,, c.rruva sI mX faci'c1e ru;ine si sX-ti uiti pantofii K athrina s e re p e z i la strlr vreo masS! F ata An ton iei se inse: magin5, i9i scoaseiirrpernleabilr.rItlin portbagaj,seb.Xqd r-rini. - Cttn poti sX te gAn- ltl el/ apol scaL)aoe pantorlr ctt desti la asa-ceva,doar stii strAnrti. inceill.Auclit-se gi se s1-rort cX ntr te-as face nicioclatX vcchii'ci g'r3111e1i bine. c1erAs. Suut cotrstienti cX sinrti in sfArsit Trectt in ftrgX prin parc. i n ca litate d e proprietzrral de aer rnosiei Hasselbr-rrgtreb r-rie A rrea ne v o ie proaspit. searXii cle VArrttrl sX-ti pistrezi btttta rePtti-att care lacrirnile irsci iirceL t a 'Magtrtts ti e. de rtrsilratX a ftreit privi pe ascLtl'ts ctrrscAnd c-liir salon. trandaJirul cte lArigXpahar, situatia r'tcnibYlX -'Sunt o ghinionist5! isi pc fcrcstrci, apoi r IL)ervaztrl ,. . repetd a sttta oarh, cLl o ex-\ se rlolca. - Scttz5-tud, tnatnX ag 1''fesie c h in u it i p e f a t i, vrea s-o mai intAlnesc Pe trecanc't L )rln p a rc c L L aceasti domnisoarX zbr-rr- rnAirrile afrrndatc pAnX la rlalnicX. Nu vreatt si piercl coate in bttztttrarele itt'tpero c azia ,- 1 e a-i inJl'roia nreahilr-rltri. - Da , o g h in io n is t X . flo;rrea. ' Arrtorria ;;rivi ingAnrltr- Toate inri ics [e clos!Utrt-lc ratX irr ,.,rttrafir-rltricL Mag- apar clr, inreiliat cacle ttu l l L r s er a i ua lt, zvelt, utt pbrtret cle preperete. DacX 1)

' in t ru

in t r-o c a m e r X , c u siguranti va zbtrra cov o ru l d e s u b p i c i o a r e l e mele si voi cidea cAt sturt clelungX .pe parchet. Astea asa se intAnrplau 'intotdeatura. CAnd Kathrina era mic5, se irul-riedicamcrett h propriile ei p'ricioare, cra atAt cle neindenrAnatecdincAt Ircrre a trimis-o la ore c1ebalet sperAncl cX astfel va deveni ;.

I

cat cl e,C at.l ]' tal S l gLt r a pe plcloarele el. ^l

_@

edrID fu5g, nll se ptrtea -totusi schimba. - Halo! Kathrina se intoarse involuntar. Cine este cel care tulburX linistea acestei seri clc aprilic? Ntr vccle oare ci doreste si fie sir-rgurX? Ntr era ninrerri altcincva clecAtMagnus Falk, care,ctr mAinile in buzturare, cLrull trandafir la btrtonierd,se indrep'rta agalespre ea pXsincl IVA g a z ou. Cetrtrsitrl inPe seririi i-a jtrcat intAi o festX, crezuse cX tn alt bXiat se aflX in fata lui. L-atr c{erutat lrantofii de sPort si inrPcrirreabiltrl, s.,lr .are ,',r.iiri inchipuia cX s-ar asclurcleo rochie de searX.Vocea ii clerteni mai rece. - Nu ati vXztrt prin apropicre o cionurisoarX? intrebi, atrrot"riinrlu-se. - O fa tXirrIr]o rochic tle scari crr flori argintii. Nu! rXsr-rinse Katl'rrina clr voce bXieteascS. Pe-aici strnt * d.oaretr. - Cir-rrlat,urerliti Magrrr.rs,o;-rrindtr-sela cAti'7a pasi. - As fi r-rariafcX s-a tir

K a t h rin a a a c l t t s - o i n pragul clispcrlrii pe proFesoarac1e-balet,iar cftrpi a saptea lectie ratatX, ir-r s-a rnai dus la ore. De-a I u n g r-rl a n ilo r g i - a c l a t sealla cI este altfel decAt c e le la lt e f e t e . Ma i p t r t i n atrXgXtoare,mai ptrtin eleg a n t X 9 i c r-r t o t t r l n e i n cletnAnaticX.Era complet s t A n g a c e . Ce e a c e ^ I a micuta Kathi era amuzant, c le v e iris e , o d a t i c t r t r e cerea arrilor. tot mai exasperant pentru ntarla ei. I re n e E s c h e n b a c h e r a revolta.tX impotriva sortii. De ce tocmai fata ei era aiAt de rteindemAnatic5? De ce nu mostenea calitXtile ei? Misciriie ci erarrticlicatesi anironioase.Dc ce lllr pootu si Kathrina si fie ca ea?Fata era ponstientXc1ecAtegriji ii ln(1rcL)tat rrlcoace.

13

- Cirrcv -a s P L ls . a s t a ? in bitre' S.i llLt \{ai fitttr ctt prlvlre scalltrt'bi il sl'iitr- riK.rtirrin'r si l-rtclea ttlla lll-alll t tr? r';iztttii in coPilirie intr-o "\ sAntlit cX... ca)rt€'cie ;'rovesti. Klatrss u Atturci fata isi lXsXcaPtrl Sto r telr e licr , tnarinarttl si incePu sX rAtli. oe r cttraios,o ntai privise asttel' I st'rate asa,t{ttuureatateAsa, crr ochi negri ca uo;rpteat, ai sAn.iit. I{tt te-ai gAr-rtlit tlin vreo avcltrtttrXexotici' birr"e.I'oate ci Pirint-ii nrei - '- =St- r tttr cti-mi, trtt vi trec h.'au r ii c.titrt'a S torte- ar-rotrligatii nroirtlenc 9i niste tltlpX poartc s5"sc b-eke'r?intrebi brttsc, sttb br-rie reqr.rli1-rrcit.rbilite. Insi'asta r-rrttcrczta r:rinti rilor. ' oNl.tqtrttsriisc.- Ntt, clirt t,.is" rcferi l;t tttitre.Ett stttrt s e rb irrilo r c lin rtire.tl.til).ir si ittct'rc si ctr! cosnrart t l scratt'lor.Nici al si bin intinrl-rl.rrellLtat)l lloro- erirlini rrra i' s r-t t rtit t v it a t X c le cr-rlsii tliscirt ctt tlotrlt'tisoara irtr sParg vazc) cX stie se cAncl Escl tt'tt[..tt'lt ?

@ clrirrczcsLisi vXrs uorr.,itorn a t rre s t e in v it a t i' D a c X cforiti'sh sl.itiexact... O, da, vi rog! - Dar sd nti sPtu'refi fatX. Si cu atAt mai Ptrtin ci niurXntti! \ra o asefilel1ea persoana - imi datt cuvAntttl. HuberSf' mosia ps6i, sta,tr ascttnsA mosteni nlereu la Sf. Huberttts, ca sX 'tus. i.i depXwa cturo;tintele si nu provoc stricicittnt tttai notiturile. Ntt o Putea clasiurar'i. intre titnP, Pirintii rnei se poart5 cle ;rarci tllcr f i c ' a i n r l i c i o - c a t e g o r i e in n-ar avea rtl'r co1lil" sPttse obisnuiti. Si recturosct-t da nu-gi cX lui sinea Poate Kathrina cLl cea mai nare seama clacX Kathrina vort seriozitate. Buzele l,tri Magntts tre- tresteserios satl joaci teatrtt. Fata rrrivi in itrr. rn t t ra rX . A b ia i; i P u t e a - Nir gXsiti'- soPti conrAsttl. retine '-Cu I cX Printivara, alte cuvir,rte,clunt- s r r i r a t i v uti existi nici tari, la alci, neata qti oaia neagr6 a faortline? o milici. -'Ctrm si infeleg asta? Katlrrina il Privi. - Da, Magntls mirat. intre'bX se poatc spuncbi asa.Nici la sPrecasalttmi. FertaarXtii ciria astC nereugiti n-allr na'ti. rrrttt sX vin. Ag ii preferat si - Dc-ti Place satt nll/ rirnAtl acasi. PXrinlii att e s t i invitat. Pestc tot sc avttt cie iXcut o alegere tliiitlicilX: mX iau cu ei st ett t'ol cire'ftrieste,atleseaPAni fiintl intotcleatina iu.lu ptoi portelantirilc tle la minea !a, Sierkshagcll, satl nlX lasX c A t i v a c a r e 1 1 u - s l r n a l acasXsi a'[ttnciSf. Htrlrcrtts gXscscclrttmttl cXtre casX' ar cacle pratl5 flicXrilor satr X,s intelege clacXcitleva frttpe'tltrtt iArzi.tr aer. Ati sta 1-rAnh 1-rttrsi iirnpltt sarc h i'Xzr-rtcX itr alesprittta vari- t r t t t s c t e a p e i s a i t t l t t i s i r t t p e n t r i t c X ^s e s i i n t e l r i t t e , ant5. t. har sX petreacX searX de Magrttrscra i trtl-rresioua O r-rriv"caca pe o Fiinti .-lin- scarX! vorba in tna- f 1u11q5te t rjo a lt X lt t u re . N t r - 9 i nratttri, oameni cle in c h ip t t is e v rc o t i a t l c d 'ioritate prelttX Magntrs tonttl poate exista sl o aselllcllea

ee$B

15 14

glr.utretal fctci, nr.rtrebr-rie sX Magn t rs p riv i lt rn g , vX facetigriji in privinta lor. gAnclitorla fatd. - Ce grescalS!ii intoarsc - Asta rlu n-r-arderania Ka tl r r i l r a cLr irlrp'ro1[3111f, . de loc. Tocr r r a i cX acesti oanreni K athrin a z A mb i n e in mattri se colnportX precum crezXtoaresi isi afturd5 mai niste copii. Cliiar pXrintilor tare mAinile in buzr-rnare. mei, care sunt nigte oameni - Nrl toati lumea ar ser{'osi,li se intArnplX sI se avea cLrrajr-rl si spr-uriasta. intoarcX clela o cinX nevino- SLitr,ati ilorit clbar si fiti vatX abia la ora patrtr di- curtenitor. Mai bine merg nti r r ca[a. acas5. E i, imi d a t i t ra n - Nu avelll clreptul s5-i clafirtr l, s a r. r c lo rit i s X -l lipsim de aceastXclfstractiel pdstrati? o slatlll lvlagnLrs. BXiatul ii intinse floarea. Fata cleveni nesigtrrX. - Este a dtunneavoas- Asa.credeti?ldu stiu... trX , do mn is o a rX E s c h e n Our u l cr ed c c i pX rintii sunt b,ach. ni;te persoarle respectabile Kathrina rosi din nou si si estestrrprins cAndvede ci n-rirosi trandafirul. CAncl sturt usuritici. petalele ii a t in s e rX f a t a , Magnus, la fel de serios, Maglu"rsisi inchipui cX el o il l-)Iolra. nlangare oulos. - E at'lev5rat,si crod cX - C--itrdat,sl-tLrse fath, nu aici la tarX se cam pierde are miros. Oare mai existXo timpul.'Ca si nu tacern ex- singtrrX floare in lume care ceptic,n-ati vrea sX bcrtrrur si miroase cr-rmtrebuie? pahar tle sampanie? - Dc s ig lrr, ris p u n s e Brtsc, Katlrrina se ttrlburX Magrttrs ins-ufletit. -- DacX ca o fetitai.Isi mtrscXbuza si veti veni vreodatX in Hassel, privi la vArftrlpantofilor. btirg, vX voi arXta niste triu-r- Hn r ... c foarte drX strt clafiri cu miros superb. clin partea dumneovo"orl - Bine, spuse fata, apoi tr i , da r Ir L t L)ot accc1rta... se intoarsepe neasteptate;i S ti ti. estc foarl"c ris'cant -ponri c X t rec a s i. pentrtr cineva sd se arate Drtulul era lung pi Magc-u.minein ptrblic. Sepoate rlus o urm5ri tur timpr ctr intAnipla sii cad5 scdtrnul -privirea. ciesud mine, sau sX zboare Ctr s t a t t rra in a lt X , c t r paharele clin clulap. ;rirul negrLl, scurt, pXsind t

r u,

!

l

r

elastic, sen"rXnamai degrabX crr u.nbiiat. Ma g n u s i; i r e a m i n t i chipul ei, Avea o expresie care l-a surl-rrins.E posibil, seintrcbX,ca aceastXtAnirX, unica fiicX a lui Frar-rk si 'Irene Eschenbach, care de micX a avut tot ce si-a dorit, sd nu fie fericitX?

- Era sd mor de rusine, susrrind Irene cAncl usa n'rasir-rii ie inchise.isi privi sotul. Asa ceva nu milainai fost c{at sX trXiesc.SX-silaserrantofii sr.rb masA st sA se nltnrhe in ciora rri ririrr s a lb n ! A i v i z t r t cLurlse prXpideau ceilalti de rAs?A fost teribil! A f o s t te r i b i l d e amuzant, o corectXFrank. Si terminX odat5 cu vXicXrealal Te-ai uitat dacXfata nu e pe-afar5? - Natural cXrn-am uitat, ri.spunse Irene, gi nattrral cX nu e nici urmX cle ea. Poate si nreargXacasi si ;'rejos. O plimbarc clc Ia Sicrkshagcn la Sf.HuberttrsnupoatelX-i facXdecAtbine. _ Frank porni magina.Era inalt,lat in umeri, cu plrul c5runt iar fata bXrbiteasc5 lrXcta o voinlX puternic5. Isi privi ingAndurat sofia. t.'

ll

,w t

- N{5 gAndesc, spuse ezitAncl, claci aceste lucruri nlr se intAmplX din catrza ta? Irene nu gXsi ^cuvinte pentrtr rXsptrns.I;i privi uirnitX sotul. - Din cauza mea? suflX in sfArsit.Cum p-rotisd spr.ri asa ceva? Eu cliiar ci n-^am nici o vin5. Tot tirnpul mi rog sX nu se intAn'rfle din r-rouceva ingrozitor. - Tocmai asta este, observX Frank sec. Kathi stie asta. Sti^ecX ntr ai.increclerc in ea. Iti simte teama gi clcvinenesiqtrrXsi neatentX. 'lrai - Este "cea rllare coPilirie pc care am attzit-o vreodatX! Irene isi descXrc6 toatX supXrarea arXtAncl sLrrc sot. ?" ,rr"lnea aceed ar fi irebuit si insist ca si continue baletul. Poate nu am fi ir-r s i t u a ! i a a s t a .i n s i 1 u . . . - Profesoara de balet a fost de pXrere cX fata nlr are aptittrdini pcntrtr asta, ii anrinti Frank. Irene aclXtfgX vehea mentd: - Nu ar fi trebuit s-o ascultlm! Toti copiii merg la

t

IO

)-/

balet, Eu pe vrenlea aceea eram foarte optimistS. ' - Kathrini are alt fel de aptitr-rdini,spLlseFralrk.Ntr o conll)ara mereu ctr tine! Irerie ardt5 cu un gest dramatic sprc frtrntea incretiti clc gAnclr-rri. - Ah, cle ce nu r-r-roateKathrina sa-ml senene fitacar url Pic? La cincis;rrezeceani eram ctr tatil uieu la baltrri si serate. Si abia arn aiturs ia majorai cAncl l-am insotit in strHinitate. ' Frank deveni nervos. -Dar Irene!Esti nedreaptX cu Kathrina dacd faci as'ernenea paralele! Ea este ctr totr-rl alifel ciecAt tine. Numi seanrXni nici rnie. Semai ir r tAr n p lX. - NLrpol sd irrtelegasta, l.

.

ta

|

^ se Dlallse reltlela.

l Su intAmplX clesttd c1e des ca nisl.c pirinli geniali sXaibc co1-rii obisnr.riti,iar in farnilii ctr^totul obisriuite si se nascXstrrprinzXtor copii cu car-racitXti deosebite. De exe n io lr - r muzicieni satr materrjraticieni. -

Dar

eLr rllr vrealr

Lul

raticX. F ra n k re c L rllo s c lr pelerina si cAnd sih-retase intoars e , f ic A n d s e n rt le , sPuse: - Iat-o si r,'re fata noastrX. intr-adcvXr d r-romitpe ios. - rJoanlne, OacaI se uttAnrpla ccva... - De ce sd i se intAmple ceva? izbucni Frank. Dbar acrlnl sptureai cAt de ptrtir-r atrX gXt o a re g i d e n e in dernAn a t ic X e . Cin e s i-a r face dc lucrtr cu o aseltlellea fatd? - Irene nu-i mai rispurse. DSrpX,_.:,trlupina og^ri ,^ Ianga ea/ r.autruta se urca rn spate si igi privi tulburati pXrintii. ' -Ce s-aintAnrnlat?Aveti niste driptri atAt de citrdate. Doar ntr'v-ati certat? - Bineinteles cX 111r,o linisti Irene zAmbind p.igiu allrar. O privi pXtrunzitor pe fatX. De ce b trebuit sd itleci neapirat singur5 si pe jos? Am dorit sX fiu singtrrX, risptrnse Kathrir-ra. Este o seirX atAt cle frur

t

t

n

-{

I

lTIOaSa.

- Sper ci nu ti-ai uitat genir.r!se viiti Ircne. Mie rni-ar ajr-urgedacd fata ar fi pantofii de plimbare, notX +r r-rtrtinnrai delicatX.Dar ntr lrcne. ' Kathrirra rosi r-'rutin. ^ i.. nirnic din ceeace le face ' - Nr_r,mumi.". rrepfcteatrisitoare. ' in acel rirornent farurrile Sptn asta doar pentrtr ItrminarX o silueti singr-r- cd n-as vrea sd rdcesti, con18

IintrXIrcnc, a 1-roi, irrvclind trse in lrenninH, sc afrurdXil ticere. Frank ridicX ochii spre oglinda.tetrovizoare si isi privi cu dragostefata. - Ch ia r n u [ i - a r f a c e pliccre conrp-r311i2 tirrerilor c lin S ie rk s h h g c r r ?i r r t r c h X incet. Kathrina se cutrernurS. - Dar tafX, asa ceva lllr e pentru mine! Doar gtii ce se in t A mp iX c u m i n e d a c X nlerg undeva. -PoatecX nu s-arintAmpla rrimic dacXrr-arfi cu tine si bXtrAnii t5i p5rinti, se impotrivi birbattrl. Privirea ii cXzu pretranclafirtrl pe care Katlirina si-l prir-rsese'lAngX trn nasture. * Ai tn admirator care t e imp o c lo b e s t e c u t r a n clafiri? - Din picate ntr, oftd fata. Asta e doar o amintirc din harababura pe care anr provocat-o la receplie. Frarrkse intoarsebrusc si o prinse cte 1'r5rcu vechiirl gest jr.rcHug,care ex1-rrinra mult mai multX dragoste gi duiosie clecAtar fi ptrttrt exprin-Lacuvintele. ' Nu p u n e t o t u l l a inimX,'Kathi! Aga ceva i se poate intAnrplaorictri. Fata zAurbiobositX. - Esti foarte bun. tatX. Dar intoLclcaul-rami se in-

edfia tAn-rplXnumai mie. Am renturlat de mr-rltsX mai caut explicatii. Este eviclent cX t.,ht o neindemAnaticd. Frank se revoltX. - Nu foebtdesX spui ash" Kag{! Mie-mi placi asa cr-rm esn. ' Pe chipul fetei apdru un stuAs de incredere. - Stir-rasta. Esti si vei rhmAne sinqurtrl metr admirator. ShVX Donurului cX am ajurs o dati acas5!Sturt ruptX de obosealS. - Nu inteleg cle ce! ntr prtrtu Irene si rentrnte la accastXobservatie. Kathrina cobori din rnasinX gi Se gr5bi in casX. Din usX se mai intoarse o datX, ii fXcu semn tatXlui, apoi dispXru in5untru.

Y? A dor-razi, c5lare pe Melisande, iapa ei maroniuroscatX,Katl-rrina mergea la tral-rpe o cXraredin pXdtrre. Se'sinrtea nrai mult dccAt multumitX, aproape fericitX. 19

in aceast5 lume, izolatt intr-ain natur5, se Ii st5tea n-u-rlt devir acasX.^simfea n r a i bin e i n hlugi, intr-o bluzX trsoar5 pi ciznre cle cXlXrie decAt in rochie cie searil si pantofi cle ball isi t r ectr r nAna prin pirul inchis si se lXsXlegXnatXde ritrntil caltilr-ri. Er a in cX devreme, deasr,rpraHolsteinului . de Risirit cerul era senin si strXltrceaalbastru descl-ris. Pe fr un ze licdreatr pic5tr-rrilecle roud. gi.unde coPacll eralr nlar ctesl/Persistau inci pete cle ceatd i n r p r Xstia tela prinra atiirge ie a r a ze lor sbareltri.Cei irai mtrlti oanreni dorm irr t in r r - r tr laccstor frtrrnoase ore'ale ztIei, dar Kathrina n-ar fi rXmas cu nici Lut pr e t i n pa t cA ncl zorii primei zile cle rnai o agteptau atAt de clan'rici. Isi opri iapa, cobori din ga gi se asezl pe un bolovan nipXdit de muschi,^in fata ur-rui sjejar urias. Inchise ochii in tirnp ce-si invArtea bicitrl ir1 jurtrl ir-rcheieturii mAinii. Ii plXcea sX a^sculte muzica p Xdr-rrii. In apr o p r ie r ca picioarclor ei cAnta trn greier. O nricrli veselX il acon-rpania dintrun copac,iar din dePi1131s, cl i nsp r e p Xs une, o vacX 20

nrtfgea a p a g u b i c o n lplctAnclorchestra. ' isi deschise ochii pentru cXzgon'rottrlclecrengi rupte traoa a P ro P le re a c ru v a . Intr-aclev5r,tur tAnXrcu pir inchis la culoqre se apropia pe obicicletS.in prinrirl riro-isi incnt Kathrina inchise ochii ;i, i1i opri respirafia, sPerallcl ca llll va n clescoPeritX. ins5a f o s t n e v o it X ctrrAnd si respire din notr, doar ntr puted rXn'rAnefXrX oxigcn pAnX cArrclMagntrs Falk ajrurgeaIAngXea. inspird adAnc, deschise ocllll sl Prlvlrea ^Il. cazu Pe chiptrl destinsal h-riFalk. TA nXrt rl in g e rru n c h e lAngi ea si ii intinse ntAna. i- Cc faccti aici? irrtrebd. Kathrina era nervoasX. - iirii prlacelinistea si singur5tateaclin pidtue, dacX chiar vreti sX stiti. - Am sosii iirsX eu si ctr astea s-a can temrinat, observX tAndrul si amAndoi izbtrcnird in rAs. Kathrina avea un gal alb de nritase la gAt. - Este foarte frumos, a1'rrecieMagnus aritAncl spre gal. - M-am prezentat?Sunt Magnus Falk. Me b u c u r, s p u s e K athrin a . Mie -mi p t rt e t i spunc lin is t it Ma ile n e .

@

Chiar rlacXnu ardt ca marea Marlene Dietrich gi n-an-t nici picioarele ei, in ceea ce priv-este vocea, m-a; lua -oricAncl la intrecere cu ea. - Kathrina Eschenbach este absolut sr-rficientPentru mine, nu trebttie sX figi neapirat Marlene Dietrich' -1Nu spuneti adevXrul! observ6 Kithrina. in tainX, orice bXrbat viseazi femei c a Ma rle n e Diet r i c h s a u Greta Garbo. Recturoagteti! Mie puteti sX-mi sPuneti linistit! - Cine v-a sptts toate astea?intreb5 MCgnus mira t . V X n o t a s iq u r a c X l a

edrp

tonia Falk pXrea foarte tAnXrXin 1-rantaloniiclestofX qalbcnX si ptrlovXrtrl tricoIat. PXrui blond i se legXna in vAnt. Kathrina l.rLrse puttt retine. - Cineva a remarcat deja solitudinea dumneavo-astrd. Grdbi!i-vX, altfel s-ar putea ca'doamna sX caclXhe pe bicicletX si sXv-o reprosezepe vecl. -A trcctrf 1'rtrtintimp pAnd .r i " cAnd Mastrtts si-a clat nrllle rllt e caztll lucl Llllela seallracXfaia irrtelegegresit dir-rdoamnele an-rintite. a P r e c i e situatia. ZAmbi.l Ciu d a t , privilrdtr-l cLt tu1 -'Cu aceast5doamnd nu Kathrina ochi critic be tAnXr.Ce fel cle allr ascl]renealcgXttrri,la care s-ar ptrtea sXvX"fi gAnciit. bXrbat stuiteti? ,^r -l Ntr? VlagnLtszal)lu. N-o mai iuteresa con- Iir orice caz, LtnbXrbat tinuarea dezvXluirilor si se solitar, n-aIi obscrvat? - CAr-rdsX obsen'? in- ridicX in picioare. - Ntr-c net'oic s5-rni cxtrclrX iar fata. - Doar vX vXci abia a clotta oarX. De plicati, nu-mi datorati asa altfel mi se pare cX cloamna C C V A . Cu aceste cttvinte il ISsX din spatele drttlueavoastrX cloredteceva. Facesenute cu innr5rnrtrrit pc Maglrtts si el se simti ca Lul scolar. mAna. Un lirup privi in Lrrl]la - Mic? Magntts se iu'toarsetrirnit si dXcluctt ochii f e t e i c a r e s e i l d e l - r X r t a de maici-sa, care iucerca cilare, ap'roise grXlri in ind is p c ra t i s E -g i p 5 s t r c z e t A m p i n d r e a A i r t o n i e i . O ccl'rilibrrrl1'rcbicicleti. An- gXsi total eptrizatX. .lr^

27

- Ol-r,Doamne, nu mai trrc nicioclatX pe bicicletS. Ar fi trebr-ritsi-rni amintesc cX ultima datX am predalat acLllntreizeci si cinci de ani. tr

I v laglt Lls s c l l l o l s P L l s c .

- La asta intr-adevXr ar fi trebuit si te gAnclesti. Tocmai am avut o discutie agreal-rili ctr clortrrrisoara Eschenbach! ; Arn vdzttt, ii s1-ruse maic5-sa cu ult Llsorrepros in glas. - A tltrrat clestul de mult pAnh rn-ai observ at. Magntrs isi prinse nlaltla ^l

v

,

'

I

..

cle tullerll " ^illgLrstI.

-IartX-n-rX, n-am vrut sX fiu neatent cu tine. Antonia isi increti fruntea. * Daci tur tAnXrisi cere iertare c'le la nlaicX-sa,ins ea m n i ceva. S ptrne-mi, Magnus,;'rAnXunile ai ajuns ctr tita asta? - NicI icri, turclcp Lrteallt sX aiung?se strl'rXr5 bXiatul. ri

sl sll)tPlLr . . . lllt - c s lt ll-

paticX.Inafarl tle asta mi-e sl nula PLtlurde ea. - Asta-i bturi! A.ntonia inc5leci din nou oe bicicletX. Ascrurse tu-r^zAmbet. Ti-e rnili c1eea? Cr-rm asa?Penfrr-rcX cste o fiintd sXrman5si ciemndc1en'ril5si v-amo;teni o mosie trriagS? Sau pentrtr cX tatil ei-este 22

l'rropric t a rr, rl mo s ie i S f . Htrbert u s , ih r n ra ic H-s ao snoatrd care lnerge la toate rrctrecerilccle soi? Md iei in rAs,rnarnX,se plArrseMagntrs, ntr e deloc frtrnrosdur partca ta. - Nu rAcl clc tine, dar gdsesc LrebtriesX te atasezi de niste o a n re n i c a re o n-reriti, spuse Antonia pe ton diclactic,cAncllllccprrra si ped a le z e a lit u ri p e cirare. - Ntr vdd de ce tc^-ai atasa tocmai de Kathrina Eschenbach. Magntrs isi muscd btrza. - Crect cX cei ilai mtrlti oameni surt nedrepti cu ea, spuse in c e t , f irX a a v e a curajtrl s 5 -s i p riv e a s c i nlama. - ParcXar trnniri-o tot tiinpul ghinionul. Din calrza asta e atAt de nefericit5.,. - Ar fi trebuit sX studi.ezi ps ih o lo g ia s i n rr arhitect u ra , n o t X A n t o n ia laconic . Ma i b in e h a i s i pariern c a re a it rn g e ma i !epecle in Hd s s e " lb u rg ! Incep s d s iru t p lHc e re a pecialattrlui, ca p^evreruea iopil5riei. Sp.urse castigt I e v o l a s t e ; rt a c t r nricr-rldejun pe vdrandX, rnanrX! Mhgntis zAnrbi victorios si prinse vitez5. ins5 Antonia n'-, se ldsa clr Luracu doui. CtrrAnclisi

ajunse fiul ciin urmd si il l-rrivi rrr.rtirrsperiati. ' - TncX tottrl uri se Paps un vis, Magnus. CAteoda.t5 md tetn cX mX voi trezi brusc si voi constatacd sunt tot in apartar"nenttilde douX camer6 de la etajul sase. - Dar Antonia, ce e cLt gAndurile asteacopilSregti? NI o i s t rn t e rn p ro p r i c t a r i i mo s ie i Ha s s c lb i r r g . D e acLur vom tr5i in luxr:rl marilor proprietari gipe to!i cei care lll se oPLul rl volll

ill-

ncca h fAntAnacurtii de la Hasselbtrrg.

- E o zi minturatX, stabili Irene. Sottrl nu r-rtrteaclecAts-o aprobe. StXtbauin lojele lor obisrrtrite,pe rtrarginea tcrenului de cXlirie, I-rrivincl lrn nreci de polo pe iarb5. I re n c s o rb b a ch f c a c t t g h e a t X . in rlrric X n r i n t e a i i era ca de olricci, tresl-rttsde e le g a n L XP. e t t t rt t c X e a s t i a ccilall.idin la ce se as[cal'rtX partea ci si cirnt ;-roatesX-si Ptrrta irXstreze'ror',r.,,riolu. 'un completr din trrXtasede ctrloarea portttnbcilor s5lb a t ic i' s i t rir b a t ic u r i a s , a l b , tot de mXta5e,prins deasupra.umXrului stAng cLl ttn ac oe attr.

Seintinse molesit5 de lumina soareltti. - Es^teincredibil de cald pentrtt IntAi Mai, rentarcd. ^ Frank isi retinu tur cXscat.Manifesta prea putin interes peutn-t 6venimentele cle pc ieren, turde trn cXldre! tocinai stAmise aplattze in urnla unei actitini curaioase. N-ar trebui si ne intoarcem acasS? Frank isi privi ceastrl.-Anr stat desitrl, r're-avizr"rt toati lr-unea. - Unde-i iar fata? intreb-i Irene fXrX sX fi fost atentXla bXrbatul ei. De cAnd arn sosit n-a[I mai vXzut-o. - Cr.rsigurantXe la cai, notX Franli plictisit si dc data asta ntt se mai pttttt retine. 'insX cdscatul i se opri in gAt. La cAtiva metri in fata for ar-rXrrrse o fenrcie mXruntX, fragilX, cu pXn-rl de ctrloareagrAultti, inso!itI de lm tAnXrinalt. Pe femeia asta o cLulosc de ttnclcva! sptrse Frank cLl vocea ineiatX, riscolindr-r-si mernoria. Am mai vXzttt-o ttndeva, dar oare unde? ZJ

- Tot tinlptrl cturogtinf ele Lrsg as tea f ugare, ._sp nei'rrietenoasX Irenc, firX a-si ridica privirea r.lc1reprograrnr-d1-re care tocuraiil rXsfoia. - Este rrcplXctrtcX i1r societate trebtri6si faci cr,urostinti cu tot felul cleoameni pe care all.fcli-ai ocoli. + , ,. f Lrtre tirnp fenreia ii obscrvi pc Eschenbachi,ezitX p tr tilr , irrclinX ap oi captrl irr dii ' ri cte n o a si recfia lor. - Fr um o s ne stX , remarcX Frank neintrltumit. - - Fe n r e iaastanc curroastc si noi o cunoastem.Nurnai cX nr-rstim cie unde. lie nu pare cturoscut5? ti ' se Privirea Irenei aluneci sprc pcrcchea care la cAtiva [)agi cic ci dczbXtcaaprirrs cele intAmplate pe teren. Ntr , stabili . disp r e ttr itoa r e . La Llrllla

Intre timp Magnus porni s-o caute pe Kathrina. Era sigur cX se va intAlni^cr-tea la aceastXcompetitie. Intr-aclevSr, fata putea fi g5siti peste tot unde erau cai gi cilSreti. "Asta e cea mai btrnl c o mp a n ie p e n t rt r lnille" gAnclea ea. Aici ntr trebuia sX in'rbrace rochiile acelea incomocle si nici sX pX lX vrX g e a s c X c le s p re evenimentele rnondene. Firea nonconforn'ristX a K atlrrine i il in c A n t a p c Magnus. Fctele Lrecare-le cllnosc u s e in a in t e e rh t r niste f iin f e rX s f X t a t e s i snoabe, care se purtau excesiv de formalizat. Rar se ;rutea c lis c u t a c u e le despre lucruri interesante. Cel mai adeseastiteau si il L rr lllc l nLr n e l -rrrtc n t privezru,de parcX ar fi fost -fctelc a n r in ti to ate singtrrtrl bXrbat de pe int re citoa r e , nu-i' asa? ina- treg PXmAnttrl. Cei rnai rtrulti sr--rcctatori f ar l de a sta, fenreia stX c u spa tele si n-o vX d bir-re. sc frrdrcptatr in'1',airzXspre l ot cc p o t s a ol'tsc1vcstc local/ sa rnallanceceva sl sa c X str nt o pereche neo- se rXcoreascXdtrpi repriza bisn r - r iti . BX rbatul este pe care a u u rrn 5 rit -o p e t AnXr ,cel m ult treizeci de rna rgin c a t e re rrt rlr-ri. Kathrina r'rLrs-a ltrat cltrpX a ni, i nsX fenreia, hm... mtrltime . Nt r ii p lic -e a e ste ceva m ai coaptii. : Ce po ti si 'spui! se inghestriala.Acum tbt tererevoltX Frank si se ascturse ntrl era al ei si putea sXJ strXbatXcilarc." dup5 parasolar. ')A

t

Se repezi in goaud 1're teren si imeciiat avtt setrz a lia ' s ig t rra n ! e i g i a eliberXrii. CAnd igi intoarse calr-rlil observi pe Maqllus. Biiattrl o privca fix, cir rnAirrilcin n is t e b lu g i f o a r t e d e c o iora Li. Kathrina sirnti o cXldurX in tot trupul. Nu reuseasX-l tratezep'ubeiot asacullr era ea obisiruiti. hrcX ntr inLAlnise un tAnXr atAt cie bine si inci nirneni nLl ii arXtaseatAta atentie dezintercsatX. Magnts ii fXcr"rsenrn. - Hello! K a t h rin a s X ri d i n s a c a o arllazoanX, ctt fata arsX d e s o a re s i p lrt t l s c t t r t t t d , lip ' rit p e f rt t u t e. I t - r c Xt r t t irripliirise douizeci si cloi d e a n i. - Iar dumleav.oastrX! srrLrsein chin de salut si insirflctirea Itri Magntts sciztr brr.rsc. -Da, iar ett, rXspttnsecu un ugor oftat. - V-atn ciutat pestetot.

@

EETTD ne r--rlirnbinr pr-rtiu cLl niasiira.irrcdntr c'unoscbirte sl llll- ar Pr lnoe r eglunca bine o btLnd ctutoscdtoare a

imprejr-rrimilor. . innebunit? Ati Katl-rrina isi cXscXochii. Sunteli in stare sd stafi in magini pe cdldura asta? B X i a t u lz A n r b i . - N-ar fi chiar atAt cle insr.rportabil.Am o ntagind d e c a r : o t a b i l X .N t r v X t e n --r propunerea? teazd Fath ct$cludin trmeri si isi muscX buza. - Cunosc pe-aici' totr-rl ca-n palmd. -'Tocmai asta este! se insufleti Magnus gi o privi irezistibil. Kathrina ii ocoli ctt br-urX stiintX privirea.

timp pe-aici,t'ttt-i aga? --Dgar de cAteva siptXrnAni.in cot-tilXrieam stat rul tlnrP alcl, clar rllr-trll mal anlrntesc nlr)11c. AltunKathrina rnirat5. Fata deveni dintr-oclati deva ati luat plasd? treaci foarte curioasX. Magnus lHsX s5-i Llre- Afi stat aici? Unde si Prlr 9l sllllPlll Pe langa cAnd? Trebtde s5-mi povesche aceastXremarcd. - Am clorit s5 vi intreb titi pe drltm. Uncle vX este ^ dac5 uu sunteli dispusX sd ntaslna, 1

l^

v

25

- Dincolo, spLlse MogIrene gi Frank au petrel-rus ptrtin srlrprirrs cle cttt im P 1 g 1 1 1 1 5o d u p X tenrpb-tri in cari fata lr-ra anriaz5 ' n rin t rn a t X . Dt ip X

hot$rArile. Katl'Lrinafictr o rnimic5 rnisterioasd. - Perfect!Puteti aveaincreclere in mine. VX voi arita niste loctui rninunate, pe care singur nu le-ati fi d e sco p e r i t n'iciodartS . Pornim? - Ctr plicere, rispturse Magntrs ;i se intoarse fiin clcX a ve a impresia ci soareleil orbeste.Dar il rnai sup Xr a ceva. .De cA .teva secLlncleavea lrnl)resla ca br attr l ii va rrorni incler1cvointa lui, sprc 1-rcuclertt Katlirina. Ca sX cvil.e aita, r5mase strs in lojei,Ia o distarrti clc sigrrrantX. KathrinX cra foaLc ilrslrfl eti tX d e propLrnerea bXiatultri si rAcleavpselX. M i ntr nat! Imi lug repetle calr-rlsi mI intorc imediat. - Ntr mX nrisc nici trn centimetru cleaici, oasigurX Magntrs serios.

meci au bdut r-risterXcoritoare si s-au intins la soare, btrctrrAndu-se de ultimele lr-ri raz e g i d e lin is t e a binevenitX dr-rpd aceast5 zi zgomotoasd. -Cunr se inghesuie to!i, rcmarcX Irene riutXcioasX, arXt6ncl spre mullimea care se scllrgea prin icsire. Ca o ttrmrX de vite ce se indreaptX spre grajd. - Irene, nu ai destr-rl5 irrteleeere. o L)rcvelliFrank. u'L O ase n re n e a z i f ie c a re o trXieste clupX felul h-ri. - Eu sturt cn totul altfel, antrntX Ircrre 1'rlinXdc sine. N ici rru nri-ar fi la indcmAnX sX fitr ca restul lumii. - Esti doar o snoabX ir-rcurabi lS , o c a ra c t e riz X Frank. - Aga surlt etr, ntrrrltrrd Irene dAnd clin umeri. Frank treslri. - Din nolr e aici femeia aceea,sopti el. PrirL <jchelarii c1c soare, Irene o observX delicata fiint5, care intr-o rochie albX cle pAnzX cu o geantX aruncatXpe tuneri, tocnrai trecea Se lXsX seara. Coroana pe lAngXei. E s t i s ig u r c X o incinsi a soareltri apturea dincolo cte lacul Holsteinu- cttnoa s t e rn ? in t re b X in goaptS. lui colorAntl apa in rostr. 26

- Si incX curn! r5splurse Frank. O cturosc ctar riu stiu dc unde. E de-a clrel'rtulenervant. - F i n -rie m i . s e p a r e cunoscutS, anun!X brusc Irene. Cine troate fi? A n t o n ia ii s a l u t d c u a c e e a s i in c lin a r e p r i e t e noasi a car-rtrltri.Peirtrtr ea era imporiant sX clisparX re p e d d c lin f at a E s c h e n b a c h ilo r. S i ei i i e r a n e p lic t rt X s it t rat i a . I - a r f i pl5ctrt sX nu se mai inLAlneascX cu Frank si Irene LrentrucX ntr stia ctun sX se foarte fatX de ei. Eschenbachii probabil cX nici nu-gi ddcleau seama cine e. La urma urmei nu li se ptrtea pretinde sd-si anrinteasc5 cle toti angajatii care au lucrat vreodatX pe Sf. Httbertus. Rar ajturgea doarrina Eschenbach in bucXtdrie, rlernaivorbind de soful ei? O singuri clati a fost Frank, cluta cerra si atturci s-a intAlnit cu Antonia. Au tliscutat cAtevaminute, ctarntr I-a preocupat cu adevirat per-

eelffa tul s-a intAnrplat acurn mtrlti ani. Totusi Antoniei i se pirca potrivit sX-isalutepe Eschcribachi. La urllla urmei niciodatd ntr se gtie ce se L-roate intAmpla in viatX. S-a^r1-rtrteaca fbstii patroni sd-si aminteascd brusc cle ea. - ir. fine, acum mX voi -trita clupX Kathrina, spllse Irene gi ie riclicX.Sper cXn-a p'rornitspre casX13ejos. Degi o crco lr1 stare! )l clllll

s-a

imbrXcat azi! Blugi ;i tricou, asortate cu cele mai vechi cizme clecXlSriegdsite la Sf. Htrbertus... Zitr"Frank, r-rrr incerci si cliscuti cu fata ta sd se imbrace mXcar la asel)reneaocazii elcsant? - Treburile r#;'rlicrrte le lagi meretr pe seal'nan1ea, remarcXsoful, nemultumit.

g Y

UY tt.

soalla et.

Antor-riaera bucit5reasX. - Pe turcle suntem? - Nu stitr. lrc n e o b is n r. r i as X d i s c t r L c menllll sr aprovlzlonarea crr De catva tinrl-r,Magntrs si administratoarea casei, asa K a t h r i n a i e s i s e r X ? e p e cXnici ea nlr-siptrteaarrrinti soseauaasfaltatXsi rdtXcehu de Antonia, nrai alcs cX to- pe niste drumuri desfunrI

l\

27

d a te, p r in tr e cA mpuri si arXtr,rri. Kathrina observd pulin speriati ci se intturecX,iar loctrrile atAt cle fanriliare att devenit brusc strXine si ostile. Si ea suslineacXgtie fiecare colfisor al reglunii. Totusi nu puteau rezista tcntaliei de a nrerge nrai deoarte. Cen-rl era cttrat si irrit"lot cleasupra 1or, ctrirmul desttrl de clrept, dcsi nu vecleaurrreaclepartein fat5. Katlirina isi tirrea fata in bXtaia aer'-rl.,i care tiecea lrcs[e parbriz, gAndindu-se lumina iAt clcinult schi-nrb5 farr-rrilor locurile. Din cAr-rd in cAnd, Magnus o privea pti trr,rrrziIor. PXr i nti i stiu ci ati plecat cu mine? intrebX in s f A r sit. Kafl i r i na d5du a lel-ran'ritedin mAnX, ceea ce pr-rteasi insetnne orice, iar i X so tr r r s.r r li i fu tttt mai r-.,utlnamtrigtru.

ritX. Doar dumneata nu esti strXin pentru rnine. - T)u c i n u ? in t re b d bdiatul p lin d e imp o rtantd. Fata se intoarse spre el si ii surA se ire z is t ib il, p rivir-rd*l in ocl-ri. Masnu s s imt e a c 5 is i pierdg"controlul,' ceea ce il bnervX imecliat. Dacd fetila asta isi inchipuie cumva cd il poate s e d u c e , a t u n c i. . . atunci p ro b a b il c X rlL r greseste... Y Chi}',.rl lui Magntrs cleveni foart e s e rio s , in c A t Kathrina se intoarse si ipi schimbX vocea: vX speriafi, ntt vX _-^Nu lllananc.

S -apierd u t p t rlin c A n dil privi. Noroc cX st5tea jos. A fost untrl clin acele-ingrozitoa re , s i in a c e la g i timp,l m in u n a t d e f ru flroase rnomente cAnd, un om, irnpins de o dorinfi inexplicabilX, vrea sX sarX in bratele cuiva. Se lSsXpe spate gi inchise t o L tr lpXr i nti l or. -3e inlArnr-'rlX des sX vX ochii. Maen u s a c c e le rX s i plimba ti crts [rXi tri, noa;'rtea, cu niasirk? se interesdMag- o.uortX f5ctr sd se riclice nus. Nlr iar fi plXcut clacX ^praful ctepe drttrn. Kathriria se uitX la vitefata ar fi fost luati la intreb5ri de cXtre pirinli din zouretrtr: Ma g n u s p 5 re a l'rotXrAt sX doboare recorcalrza iesirii tArzii. - Cu str5ini? Cum a;a? durile de vitezX. Lr-rminile intrebX Kathrina nel5mu- micului oras au rXmas de I

2B

nrult in, urmX, nernaivorbind de Sf. Hrtbertus. - N-ar treb,r-risX ne int o a rc e t r a c a s d ? s t r i g d Kathrina, avAnd tur sentinent neplicut, de care nu o o b s e r v a c u n e l i n i g t e pLrtcassipt. .Eviclcnt,^ahia c r e s c A n d S , z A m b i p e a s acurll st-a clat scar)}ain ce cLuts. - Ce se intAmplX? Sunaventur5 a iutrat. Strlbdtea tir-rr-rt trr i in t uneca te s i teii r:alitld! Doar nu vI e i-ruc.,nosc.rtealXturi cle un trice? - Natr-ral ci ntr, gldsui tAnXrbirbat pc care abia il tea ohisntrit5, c u n o s t e a g i p e d e a s u p r a cr,rsr,rf-reriorita intr-o rnasind care avea o dar..., fata isi nru;cX bttza, vi tez5 inspdimAnt6 toare. dar pXrintii rnei isi fac griji I n c e p t t s X s e s i n l f X c1ill cattza l)lea. -MX indoiesc, rdspunse nenoroiitX. Seintoarse spre Magnus rigid. Devenise pe el si il prinse de brat. nea;teptate neprietenos, - SXne intoarccm! BXiatul o privi llervos. parcX o invintrind-o pentru - V-ati sihimbat atAt cle vreltlea rea rn care llll]lerlbrtrsc pturcttrl c-lerreclere? serX.- Er-rcred cX cei mai Ntr clenult erafi ctispr-rsX rntrlti pXrinti irici nu obsX-mi aritati jrtrnitate din servX cAnd copii lor clispar rltl-I tllTlp. Schleswig-Holstein! Cerirl devenea 'tot rnai M-a m riz g A n d i t , amenintdtor. intre nori anrntd fata incet. scAnteiair fulgere. VAntul Masntrs frAnX. - Do, crcd ci aveti clrcp- acluceaa furtunX, se potolea Latc.Parci plotrX in clepXr- cAtcp-rtrtilr pentrtr a ponri ctr [arc. N-ar fi inrlicat sX ne p t r t e r e s i u r a i n r a r e . N i c i princli. irloaia nLl s-a IXsat mtrlt ' K a t h rin a s e st r A n s e s i tin'rprasteptatS. Katiirina ntr nrai fusese n ra i n ru lt in s c a t rn r rcl i , p r i vincl cu teanrXtrorii care se niciodati pe o vrerne atAt de atetia kilornetri de adr-uraser5la slrcl, pe cerul r-rrAt5.,^la nu cienrultcurat siinstelat. cas5.Ii venea sX plAngX.Se VAnttrl se inteti si Kathrinei abtinea nurnai pentru ci i se fXcr-rfrig. Pr-rrtadoar tur Magntrs i se 1-rXreaacturl tricou u;or gi Magnus, care atAt"de strXin.?arcX i-ar fi

eslftD

I

29

clispXn-rttoatd arnabilitatea - Bine, sopti Katl-rrinasi gi alentia. se stXpAni. Era doar putir-r Magrrus sc gAndeaci sin- mai f iliclS clecAtcle o6icei. gur n-ar fi ninrerit intr-o asemeneasituafie. S-ar fi ir-rt o r s d e n- r u lt acasi. Dar prezenta Kathrinei era o provocare pentru el, trebuia - Ce intunecat e cerul in sX-iarate ce birbat este... partea aceea,remarcX Irene Pe deasupra, nrr reugi sd in tirnp c e s e in d re p t a intindX capota mapinii. A alituri- de s o t u l e i s p re petrecut tur sfert cle orX in nrasina din parcare. ploaie,ltrcrAnd la capota aia Frank fluierd usor. b l estem a td, fdri ltrct ull - Se pare cX va fi furrezultat... tunX. Din fericire, noi vom -Eu suntdevin5pentru scapa. t o a te, d e cla r d K athrina Irene isi increti fruntea. cltrpi ce arr pon"rit in stArgit. - Sper sd ai clreptate. Magnus zAmbi subtire. Doamrie , o a re u n d e s e - Nimeni nu e c{evinX. poate ascuncle Kathrina? in orice caz, clac5 as fi sin- Nu mai poate fi tot la cai. - Poate cX deja e acas5si gtrr, mi-as cXuta fXrX r-ricio retiner^eadXpost sub vreurl ne agteaptXctt cina, incercX copac.InsXcu dumneata nu Frank s5-silinisteasci sotia. -Tu crezi in minuni,inpot face asta, niciodati'nu se stie ce sc rrroate intAnu-rla. trebX Irene ilrgrij.oratX.Eu in ' "iietrislnit. ' LOPaCul sa r orice caz rrLl,n"raiales dacXe Poarc DacX m-ar nimeri doar pe vorba de Kathrina. ntine, ar fi nesemnificativ, Se rnai intoarser5 o datX d a r cl acX v- a r atinge pe si aruncari o nrivire in lodumneavoastr5... cal. La ,rrur6 rnai eraLr M ie rX tt, gop ti cA tiva oa s p e t i n e o b o s it i. Kathrina. Osp5tXritel6 aiersau in ittMagnr-rso privi dr-u. r,-,f lor, servincl"sturci he -'Nlt o1-rri acLtlll, Holstein, in tintp ce o or;rot stuttcntin nriilocul arittrrii. cl-res trd zgomo toasXasigura 'Dacd plouX in) continuare si a tnrosfera s irb X t o re a s c X . drtrnr r-rldevine imr-rractica- CAtiva domni care consubil, cerul stie cAncl11.,r-tgutr't maserXmai mtrlt decAt ar fi trebuit vorbeau si rAdeatr acasX.Reveniti-vX! JU

tare, accentuAnd dezordinea.. Ircne privi tttlbttratX in iur. Lr acel nronrent intrd Ar-rtoniaFalk. - Buni seara,spuse.MX scuzati cX vX deranjez, dar nu stiti dacd fata dirn-rneavoastr5, irnpreturd ctr fitrl meLr,au plelat de aici? - Ctim? Irene o privi n e lX n r r-rrit X p e f e n r e i a blondi" F ra n k is i re v e n i r n a i repede. -L u a t i lo c , st i r n a t X c lo a mn X " o ru g d s i s e asezari la ceamai apropiatX -lrtasa. Antonia zAmbi n"rigulitX. - O, nu Stutt de IOC"StimatX", dar e tottura. Sturt insriioratS. rrentru cX Maeu.tv

@

eslrp

- Fiul trrelr/ ii ingtiinlX cu o nobild sirnplitate Antorria. Fata lru v-a spus nimic? CX al.trnci la Sibrkshagen alr discutat indelung si s-au intAlnit si a doua zi in pidr-rre? - Nici tur cuvA4t nu ne-a sp.*:, murmurd Frank. O privi ctr reprog pe Irene. Fata ta! Irene lui o tigarX de Ia Frank. MAna ii lrcmtrra putin"_ - La strd certrl este negrr"r,ptttctn tol.trgisl-reracX nu i-a 1-rrinsflrrtrura. Mogntrs ntr-si piercle cturrpXttrl in aserneneaocazii" dar mX nLts l l tt.t_r,,.t-o sP Lls ulloc rlrc rg e . Ult in ra o ar X l - a m intreb daci pe fata dttn-meavdztrt ctr fata cttttttneavoas- v o a s t r X n l r o c u p r i n d e ti5 si acurr amAndoi att panica? Irene ingliiti furscc. dispXrut. j- Nu-nri datr scama...In Frank, eu lesin, se orice caz, nu o sperie apa, pierdu lrene. Frank se cutrenur5. adXugXzArnbind u9or. Antonia ticu o vrer11e, - Te rog/ r-rll acLurl/ apoi incercX tur ton nai veIrene,.. - DacX sunt impretutX, sel. atr-urci pot sX vi asigttr cX - Nu e a[rLzant cX ne fata cste ctr Magntts in cele facem ascnlenea gAnduri mai bune mAini, incercd din pricina copiiloinqLrii? Antonia sX-i linisl.easci pe Doar tincrii de azi stu-rtatAt de independenti si de curacel cl01. - Cine este Magr-rus? lo;I.

31

Xrene isi strAnse bttzele ros11. - Poate fiul clttmneav oa s t r i cs te fl9d, c{ar Ka ll-rrir,ranoastrX? Kathrir-ra e s te i nci o fetiti ueinpot d em An a ti cA. Imi inchipr-ridin Lrartcaci cX sc ar.rt-tii in n-rijiocr-rlrinei furtturi si apoi se intreabd cr-rrn a aitLnsiicolo.

- Nu mai plAngeti, spuse Magni-rssever. DacX o furt un X ca a sta vi face sX ce-atifaccin caztrl i'rlArrgt'ti, LrnulrrragairadcvXrat? - E-el n-uu L-rlAnEc1e loc, incercd fata s$ ascilnclX eviclenta si cXr"rtXo batistd p r ir r btr zur tare. Asa ntr facern nimic, o b se r vX M a gnus ltrcid. Adunati-rr5^ r{e apropiem de un sat. In cr,trAnclveti bea nn ceai calcl si vX veti L l sc a.

i n ace ste ntornente, b5iattrl i se nirea Kathrinei cAt se r-roatecle obraznic si increzt'rt.Sc nrira cunr rle l-a g Xsi t i na in te atA t cle atrhgXtorsi anrabil.Se opri clin t'rlAns,dar rlevcni atAt de stipiraLXhcAt citrti ceva tare ctr care si-i dea in cap bdiatultri. o1'

32

- Nu vd faceti griji, nu vX voi irnl'royfi1a nrtrlt timp.

eeilID

Dar cie fapt cirre a avlrt ideea -J arlulcarll sa o prlvlre u] Jurt

Du n in e a v o a s iri, bineinteles, ?i anurcd Magnus si acceleri pe i-rltimii rnetriai clrurnttl de pXmAnt. Noroir.rl zl.,lrra la iirlltinre. Frlrmoa s a ma s in X ro p ie ariia r{c parci dirr grcscali ar fi fost confuirdatXctr url tractor si folositX la aritura de primXvar6. Eu ? s e re v o lt X K athrina . Cre c l c i n -a n " l auzit bine. Doar clumneata vroiai s5-mi demonsLrezictr orice nret cAt de bine e sd te plinrbi in t r-o n ra s in h hescor:eriti. Magr-rtrsotta. -i- Acum ne artrncXnt unul altttia vina, ca nigte copii? Important este cX a trectrt s i a m a iu n s a c a s H sXnXtosisi veseii. SS irX t a t e a in c d e valabili, dar veselia cu nici tur chip, rroti Kathrina gi abia asteprtX si se vaclXiar la Sf.J-ItrLrerttrs. Intr-aclevir, iatd frurnosul conac alb. Se inilta nraiesttros s p re c e ru l n e g rt r ameninf X t o r, d e p a rc H niciodatX, nici o vreme nll l-ar ptLteaafecta. - Kathrina, du1-rX cc ntr demult isi simtise viata in t/

,t

pcricol, acLlllr,vizAnct Sf. _@ Htrl'rcrtus. isi clScltrsearna cX a exageratcopilXregteintAmplarea. Nic i L ln c u v A n t p X rin t iI o rd c s lt v gf tr r t l u r Xg, i - N-am nici o idee, ilici dcst''refabtul ci rre-arrr d olrrnu lc Escltcnbach,trlreriticit iir Fcldrnark!il nrq,ii suL)rlirci doarnrc dtrlc-ein incet pe biiat la intrarea Yn pailrl ei. CASA. De asta mX voi con- Mai voi str5dr-ri,spuse v i r r g c i n r c d i a t , s p u s e I r e n e Ma g rrt rs . S X t rit in r t b t t r l ! ; i i s i l r - r i s o t " u l d e b r a !' , Crc-clcd nici rLrttrlrrrrlle-anr IrXeAnclLr-l sLrpsurasirrX. X or ta t extraordinar. Prirtraei in'rPresicdcspre comL-: Kathriua isi pleci fat,i si accst tAnXrera cAt sc poate f irX n ic i rln c u v A t t t , s e dc rca. PAnXsi feltrl iri care irr casd" isi rrurta pHrtrl lr-ureii Irczca repczi -Ma g n u s t re bu i s X tioftl..odurca. Cc" binc cd terentrl fata ei nu a sdrit nebtmepte nrcargX din nou l-"re irrarna lr-ri. in trratelc trrttri aserllenea de cITiric, rltrrri .. ? Isi ^inchipr-raci ^ril astcap'rt.i bXiat!Ar fi fost ingrozitor! in e riio ra t X " A n t o n i a o b Kathrina tocrnai i;i Serva OllI rlcL)artafe r]lasllla trXgca plaptrrna pAnX sub si nas cAnd Irene bHttrla trs5si ' insrriri r-rr6frLncl. -: Mija s o s it b X i a t t r l , intrX incet anuntd usuratd. - Uncle te-ai ascturs,iniIrene isi increti fruntea, mioar5? N-ai apirut toati o b s e rv A n d u -l a t e n t p e dupX-nrasagi se-ara.Ne-am tAnXr. O deranja cX miiingrijorat serios din catrza nainte isi dXduse drumul ta! Ce-ai fXctrt,turdc ai fost? fantczici. in acelasi timl'r, Fata inghiti in sec ;i ltrX regrcta, fiindci ar fi fo-st hotdrAreacuraioasi de a asrntrlt rnai intcresant daci curde adevXrirl r:AnX cAnd acest tAnXr era iubitul re- rnanra va inceta' cu intrespectatrileidoanrne. birile. Va fi mai bine asaisi - Tinere, il abord5 Frank cunostea rnanla. DacX ar asl)rLr,as putea sX aflrr ce se afla ch unica ei fiicX a gonit itr fata mca? intr-o masind sport cu Lrn i-,[511r-rlX Magnts rezistX stuAzAncl s t r 5 i n g i p . " c l e a s u p r a a privirii actzatoare. Prlns-o ntrtlr,r.|.a/cu srgur zt,t

')

r

33

r a lr te a r face o crizi de plAns. - M-arn ocrrp:atde cai, sustintr Kathrina si cXscX Iturg. pi am uitat cle trecerea timpului. CAnd mi-aru dat sear)l:rcAt e cle tArziu, am venit direct acas5. - h-rtr-aclevir? Irene o mustri blnuitoare. Nu era corrvinstidc aceast5explicatic, ciar dc ce si fic nreieu bXnr-iitoare?Kathrina era in pattrl ei, cra in sigtrranti si nrl observa nlrnlc sustrect. - Unde ti-e caltil? intreb5 tottrsi niai clcparte. - Cci clin S ic' '

tonia Falk in lumina trernuratX a lumAn5rii. Chipul dtrmneav o a s t rX t li-u cunoscut s i n u -mi d a t r seanra de trnde anlrrrle..., In t r-a d e v X r, ne cturoastenr,ii impXrti;i Antonia veselX. Toti stlteau in irnensa bibliotecX dir-r Sf. Hr-rbertus ;i discutau foarte clestinsi. Doar Ire n c iip s e a , la f e l Kathrina, .lar p-eprezenla ei rllr se putea conta. - Mai dernult, rnama mea a fost bucXtireasd la dtrmneavoastri, il lXrnuri Magntrs. oa.,."tli',t:1.,9.,"i1 Frank se inecXctr wiriski'ii-t *orcXscX Kathrina din nou. ul. Rosi s i in c e p u s X - Atr,u-rcidonni frlunos, tuscascX.Ma g n u s il b X t u spllse Irene linistit5 si se lrrieterrestet-restrate. - E r, c t a rn u e n ic i c h ia r P r cS;ti sI p lcce. - Tata lrLr s-a intors cu asa cle g.ravX sjtuatia. Pot tine? sa va aslgltr ca rnanla l-ILt Irene era deia la r"rs5.Se are clc gAnclsX se intoarcl o1'rrisi cl5du ,-liirunrcri. la Sf. FluLrcrttrs ca sX se -\e-am intAlnit cu o fe- rd.zbune . A m c u mp 5 ra t llele ...pc care o ctrnoastctn Hasselbprrgul si asa sLlncle [urc1bva.Tat5l tXu a invitem vecini. tat-o, impreuni cu fiul ei, - Dar... nici in vis nu tur bXiat cir-rdat,la tur pahar. nri-as fi inchipuit, se apXrd Frank. S u n t ^ a t A t c le it rrprins. Deci cltimneavoastri ati fost... btrcXtireasanoastri. De la inceput rni-ati - Stim a ti doamni, vH p6rtrt cunoscnti. cullosc de tutdeva, dar de - Au trecut multi ani trncle? intrebi Frank si o de-atturci, precizd_Antonia privi pXtrunz5tor pe An-- ceranoLl-s t P a rc a s c u z e . '

n.

t

a, -),I

't

a"

r

I

r

w

Biiatlrl n-avea clecAtpatrtr ani. - A c ie v X ra t ? F r a n k i l Privi.|e Magnrrs parci ntr l-ar rl venlt sa creaoa ca tAn5rr-rl a fost vreodatX tur copil nevinovat de patrr.rani. . - Da , in c u v iinl X A n tonia. Apoi a mogtenit pe neagteptateo mr-rlfimede t'rani de la o mlttrsd inclepXrtatXsi ctun Hassclb t rrg t rl e ra d e v An z a r e , n-am ratat ocazia. - Chiar asa? Frar.rk isi increti frturtea. Aritonia i;i clreseglasul. - Donurtrle Eschenbach, vX inteleg cX srurteti intr-o situafie neplictrtX. Nu m-a9 supira dcloc dacX acunl ne-anl goli paharele gi neam ltn btur rXmas ca sX se reinstaleze vechea ordine. * Dar de ce toate astea, cloamn5 Falk? Frank era vizibil revoltat. Doar nu triim in secolul trecut! Nu, dimpotrivd, 1.9 rnai. pernitem un whiski si irni veti povesti clrm ati trXit. Ce afi ficut cAnd ati rrlecat clin Sf. Hr-rbertus?'Si^cle ce a!i plecat, cle fapt? Ah, iat-o pe sotia mea. Se va buc u ra c A r-rc lv a af l a c e ctrnostintX veche ne srrnt e t i! Ei, dac5 pe Irene o buc u ra c X p o a t e s X b e a I a

eetfp nrieztrl nopfii cu fosta ei btrcXtXreasX, atturci avea rul rnod foarte deosebit de a-si exr-rrinra btrcuria. Du1'rXce Frank i-a explicat pe larg gi pe ocolite care e s i t t r at i a , c h i p t r l I r e n e i inghetX. O privi pc A,ntonia ca pe tur obiect ncdenur de atentia ei si ii spuseincet clar glacial: - Sunteti bucXtXreasX? Ce interesan[.Si oti ctunpirat Hasselburgul?Separech curctuile cu adevdrat strperioare se restrAnglllercu. Azi toatX Itunea isi t-roatepcnnitc orice. Spre eie^mplti aclnrinistratoarea noastr5 face regtrlat cXlXtorii in Caraibe, in conceciii, iar un alt angajat cXlitoregtein Pekin. Pestetot ne intAhrinr angajatii. De ce nu ar ii fosta noastri btrcXtXreas5mare proprietarX? - Nu toatX ltrrnea prezintX atAta infelcgerc, noLX Magntrs ironic. Irene rAsein siiX. Ei, acum vX vonl cunoaste o altX fatX. nu-i asa?Va fi foarte interesant. - Doamne, nici noi ntr sturtem altceva decAt niste

35

cetXteni obisnuiti, rrrlrrn-,.,rXFrank nemuiturnit si l9l aPrrlse PlPa. _ - . Natural, aprob5 IreneNoi strntem niste oanrenl f o a r te no r m a li, doamni Falk. Nu ne considerdrn de exenrL-rltrcAtr-rside ptrtin cleosel-ritifatX' cle c"llaiti. Frank, drugi lu, toarni-rni vin ... niste din cel frantuzesc... sar-rnu, din cel italian. I r etr e Esche nbach isi s i n r ! ca r a n g tr i 1'rericlitat. Musafirii aveaLrocaziasXse convingX. A.ntonia isi privi piercltrti bXiattrl, iar Magnus puse capXt situafiei neplXcute. foarte tArziu. isi puse in grab5 paharul pe mas5. Mama nu. e obisnuitS. VX rnultumirn foarte rnult pentrtr tot, ;i noapte btur5.^ Anton ia isi luI r5mas b t r n in e r a b 5 si r:lecX " - cle'la Sf. aProape ^v ur nrga Htrberttrs. I r ene isi pr ivi sottrl clitinAnd .iir't'.uo. Ctrvintele ei mai ajturserX la urechiie celor doi care tocmai ieseatrpe tsX. Ce r tr l e, Frank, bucXtXreasanoastrS! Chiar vrei si tii legXttrracu ei? Ar trebr.ri si terrrinXrtt acunt pentrr.rtotdeatura I

'L n 'i

36

?

UV

asfirya

In tinutul Holsteinului de RdsIrit, clelainceptrtul verii pAnd toamna tlrziu, nlrncile agricole irnprureau ritmr.rl vietii. Arat, senr5nat, arroirccoltatsi arat din nou. Pe cAmprrri, pe drtrmtrri, peste tot, n u ma i ma s in i agricolc, h jtrrtrl conacelor ftrnricar de oameni. O brurd a LrrolrrietarilorlXsau L-rarte c o l ' tc l ttc e re a

t]l Lrncl l

&d Dcsigr-rrcd Ireue nrcl llu a ceva. A vrut sd"aucl5c1easa izbucr-rito adev5ratXceartX la Sf. Flubertts, peutru cX Irene nti gf,sea potrivit sX 'nreargX la petreccrca An- Vino, Kathi, sX danii d idt r s e sXm, doar n-ai vertit aici ca t o n ie l, c X r-e ia O deransX stai. de lucru. cAndva - Nu stiu sX dansez, iase si fapttrl cX Hasselbtrrclar cX il anuntX Kathrina si il inera de vArtzare, gul o f o s t X ctcpdrt5 pe tAnXr. CauLd-ti c u rn p d ra s e , lprecis fitrl mai pe altcineva! bucitdreasd, TAnXrul se retrasevizibil acesteia,era cle uecrcztrt.O o'ucXtireasX, doarnni de j i g n i t . C i n c v a i n s p a t e l e Hasselbr-rrg!Irene nu 1'rL1[93KI tl-rrinci observX arntrzat: acceptagAncltrlista. - SXracul, ce plasi a Ar fi dorit si-i convingi luat! i se Kathrina simfea pe Frank sX uu meargX cu ^cX nici tur chio la "oantertii innroaic gcnunchii. Ii venea dia", clar sotitl rAse si ii rXs- sX o ia la-ftrsX. CAncl sc irrrrlurse sec cX nici ntr se gAu- t o a r s e , i i s i r r A d e a t r o c h i i r' ''. Scasci" cle c5r-rruiai ltri Magnts. o e s re s a s e rrP '-'Si aceastXplXcere.Ircrrc avea dtrmrrleavoastrX de ales intre a rXmAneacasd sunteti aici? iirtrebi fata si a-l insoti. Natural cd nu a preocrL;-:atX. putut rXmArleacasX,fiindcd - Din moment ce locuhr fi fost mai insttportabil. iesc aici, rispunse biiatr-rl Nici Kathrina nu vroia sX vesel si isi stinse figara. mcarg5 la Hasselbtrrg, dar Arn sperat cd veli veni gi Y^ , -i rlepL[tano oeclara aacvadtunneavoastrX. .Din cauza ultimei raful rnotiv al refuzului, p-rAnX la trnnX, a fost nevoitX noastre excursii? 3 X -s i in s o t e a s c X p X ri n t i i . BXiatulisi increti fruntea. - Da, si din catrza asta. ApXru spre miczul^noptii in salonr-ilrie clans.Atnrosfera T r e b u i e s i - m i c e r s c u z e . era incinsX la maxirnum gi Am fostneprietenossi cmcl. toat5 lumea se distra cle N-a fost frirmos clin'partea mintrne. I]1ea. - Un tAnir blond o ItrX cle - Eu la feI, anuutl Kathrina impXciuitoare. n-rijlocpe Kathrina.

pe

mAna inginerilor agricdli, plecAndin str5in5tatesauin munti, sau in locuintele lor de i. orur. Ce lo i c a re rimAneau acasi, pentru a se gospocldri singuri, nu le r5mA nea timp s i p e n t ru viata de societite. De acee a , p rimd v a ra pretrecerile se tineau lanf, fiecare considerAnd de datoria lui s5-si invite mdcar o datX vecinii cu care se va mai intAlni abia la vAnitorile din toarnnX. pi noii p ro p rie t a ri a i Hasselbrrr g t rlt ri re s p e c tatr accst o b ic e i, d e s i e fird incloia lX c X a u f o s t ir-rgrijora! i cAncl au trimis invit a t iile . T e a ma lor s-a dov e d it n e f o n clatX : fami liile d in re g iLr.ne au. v e n it f ird excepJie.

t

,

'

tt

^

37

i ntr - acle vd r, nLl ne-am stip Anit n ervii. in rest, amAndoi suntem demni de toatX lauda, nu-i asa? - Eu in mod sigur nu, spuse Magnus. - Iar eu cu atAt n-rai pu fi n, an unti fata si inceptrri arnAndoi sX rAd5. - fottrsi nu sunt chiar asa sperioas5. D.umneavoasti5 nlcl n u - m i cunoasteti adevirata fati. - De ce? in ce constau calitXtile dumneavoastrX? - Asta nu pot s-o sprur. ^ Sun t fo a r te 6conorna cu e le , fi i nd cd ornul nu,-si poate risipi calitXtile cu cei care nlr o meritX, rispunse Kathr in a surA zA ricl cLl toatX fata. - Este tur pturct de vedere, stabili Magntrs. DansXm? Kathrina se inrosi. - Nu gtiu sX dansez. - Cine sustine asta? - Sturt neindemAnatici si cor n p le t nepriceput;, spuse fata serioasX. - Ntr cred. Vocea lrri Magnus strnX dtrios. PAni si e"l era strrprins cle propria-i voce. A fost involuntar, dar sincer. Nicioclati n-a urai vorbit atAt de delicat unei fe te. Kathrina ii ocoli privirea. 38

- Toat5 lumea spune asta. T o a t X lu me a mi-o -rcoctX ca nu cumva s-o uit. -E amuzant! Magnus o Iud pe fatX de rnAnX. - Dumneavoastr5, clacd vre!i, p t rt e t i f i s t rrp rin zdtoare, de ce n-a[l irrcerca p.ur gi simplu? - Dt rp X d o i p a s i s i-o piruetX am si vi trAntesc pe pa rc h e t , rX s p L rn s e K atlirin a n e rv o a d 5 . A s arunca o lumini cleloc fal vorabili asupra dumneavoasfrl gi ag dori sd vd scutescde asta. - SX riscX.rn tottrsi! se rug5 Magnus. Fata il privi cu respiratia tXiatX. - Cat de curajos suntefi! spLlse in sfArsit. Ei, daci cforiti atAt cle rntrlt... Auinceputsd dansezede parcX niciodati n-ar fi ficut altceva. Kathrina altmeca usoard pe parc h e t , in b rile le partenertrlui, in ritmul lent al muzicii. Irene ar fi strspechatctr sigurantX o minune dacX ar fi vdzut-o astfel. In scurt timp fata Kathrinci strilucea de btrcurie, iar a lui Magntrs n u ma i p t rt in . Toite neintclegerilb eratr date trit irii, i s imt e a t r amAncloi nigte tineri lipsiti

cle griji, trXind rnuzica si apropierea dintre ei. - Dar ctansati rnai bine c lc c A t G e n c K c lly ! s t r i e X Magntrs cAnd se iotirX cfin nou. -Recturoasteti, de ani cle zile luafi ore cle'cianspe ascLu-ls. - E u ? K a t h rina r A s e 'fericitX. Dar nici nu stiu care e deosel-rireaintre tango 9i foxtrot. . - Nici eLr, recunoscu Ma g n u s . Cu t o a t e a s t e a , dans5m ca niste camrrioni. K a t h rin a ' a mef i . S e leg5na in bratele lui Magnlts ca atras5 de tn cAmp ?, n la S n e rrc . rr P rlv l 9 l s e g A rrc li:" ll p is 1 d , i l p i c r d pentru totdeatura,sirnt..." Nic io d a t X n u s i - a r f i inchipr-ritcX este in stare si de aiemenea sentimente. Era mXret, mintutat, nespu.s de frumos... Lr accl rnornentapirtrrX in trsd Irerre si Frank. Ezitar5 o clip5 inainte cle a se piercle in mtrltime. Irene p t t rt a o ro c h ie sXrb d t o re a s c X , neagrS, pAnX incheiatX , / , ^ ,sns. Chiar si expresia fctei ii era irrchisX si rece. -Priveste, Kathi a noastrX danseaz5! strigX Frank b u c t rro s , c A n d Ka t h r i n a zbtrrXpe lAngXei. Irenci i sc opri res;'riralia.

edfrl - Kathrina danseazX? De cAnd?Doar nu goate sX facH trei pagi fXrX sd se imp.iedice in propriile-i picloare. Atunci isi observX si Kathrina pXrintii.' VXzu chiptrl nranrci si, ca strb o vraii, deveni imcdiat stAngac-esi rigidd. Picioarele ii dcvenir5 grele ca pltrmbtrl, piercltl ritmtrl, 3e inrpieclicXsi se opri rtrsinatd. Ce s-a iritAmpiat? intrebi Mag,rus st,rprins. Vi e ratta - NLr/ nLr/ se opLlse Kathrina vchcruent, fXrX a avea clrrajul clea-l privi pe b5iat in oihi. Doar^cX..:^ - Ce-a fost asta? Kathrina ntt putea si spunX.Deveniscnrai sigurl. ca nicioclatX ci. s.inrpla t-rrczentl a nraltrel it paralizcazd'miscirile. Pcntir.run rnoment ingrozitor avLrsese in-rpresia cX nu-si poate purle un picior inaintea ceh-rilalt. - Ei vezi, ii reprosXlrene Itri Frank. Ce ti-arirsnus?StX acolo si ntr stie ce sX?acXmai departe. Doamre, n"ricar sd nu cadXjos!

39

Irene p51i.Niciodati ntt Kathrina se desnXrti de s-a mai purtat cu ea atAt de o'sinlrr1X M ag n r r s. Avea trrAt.Sc gAnclicf, trebr-riesX d or in tX: sX d ispa rX . In graba ei, nu observX tava gdsea s c X i n re d ia t p u pentrtr cLr cLrpe pline de gqr.lpa- cineva rXspunzXtor -K a t h rin e i ptrrtare a s i il o lXsase care cineVa nie, pe 'gAri efort in fXrX nici un rnesei. Deja se pe rnarginea Maglui Falk va trece cu succes oXrea ci Fersoana f e l An g X ea, dar clr o nus. Se apropie de tAnir gi il m i gca r e ne gteptatX cosi privi cr-rseveritate in ochi. p tr r si si ur p ltt 1-raltarele. ' N4r.rzica Attziti? Ce ati fXcr,rtcu iru fir rlc ajr-urs de tarc ca si acoPcpezgotuoLr-tl fata rnea? Atacui neagteptat il sttra s tr r zitor .M u safirii clin itrr se ac{dpostiri ti1'rArrd, pen- irrirrseL)eMaglrLrs. Nu irrtelcg?spr-rsernitrti ci satupatriastroPipcstc t ot si tr n e le doatnne isi rat. N-am fdcr-rtnimic. Pr-rrsi v ede a u cle ja^rochiile cle sirrrpltranr dansat. - Si ce inseamni asta? seari oXtate. Insd cele rnai Irene'arXtX in directia in multehoar rAdeau. Kathrina s-a oprit cAteva care disp5ruse atAt de furm o m e n te de rrarci ar fi tunoasXf(athrina. - Irene, te rog! Frank o prrinsrXdXcini.NIu intelegea in sfArgit,dprinse de ajturse clurl s-a intArnplat. Astepta nrAnd si o trasedupi el afarl turrajtrtor,.lelaMag,-t.is,hot putea si dirr inc ip s pr e uir r - r ir eaci vadi ci si bXiattrl-rAcleacle face Lu r s c a n d a l a ic i! ea . Sti te a acolo si se Kathrina evident ci a fr-rgit prXpiirleac-lerAs. fiindu-i ru s in e d e c e -a ' R otl r r i na sl.rA nse clin fXcut:.. ltti. De - Poate a jignit-o Falk clinti.O durca gestr-rl dar ltri Magnus , p a rv e n it u l X la ln altii era ot-tisirrLitX, ridicol! s p t rs e I re n e c u Ma^gnrs ntr i-o.va ierta! glaciali. Doar nu-gi voce r e p e zl ap.roape ,5e ^ iegire, inchipuie S 3 ? " . p o a t e a p lAng Antl , tpl: i rn p in g And - o cA t colo pe propia de Kathrina noasI re n e , ca r e incercase s-o trXZ Aici s-ar ptrtea si aibd si Dttmnezelr LurcuvAnt de ol'rreasci. spLr.s,dar eu firi doar 9i La sX-md, gttierl poate! Kathrina, las5-m5in pace! 40

v?

@

eeltP

Kathrina se grXbea atAt de tare incAt era sX se impiedice de prag. Ini-nra ii bitea nebtrriest"e,fata ii ardea de nryine gi clc clispcrare. O, da, stitrse cX se va intAmpla iar o nenorocire! Cat de mult ura in momentele acestea lumea intreagX!Dar cel nrai mtrlt pe Irene. Ar fi dorit s5-i spruri ce gAndeste. SX rr-o'rnai vaclE!Ntr putea sX scapecle sentimentul cX mama nL[ e str5ini de etemul ei ghin io n . Nu p s 3 1 s f i i n t A n r plXtor cX se sinrte ncsigtrrX irnecliatce apare rnarna;rrin aprop-riere. O c la t X a ir. rn s i l a S f .

Imediat ininra inceptr si-i batX mai tare. SX fi-e Magnus? Oare a urmirit-o pAri5 acasS? - Kathrina? posesorul vocll arlrncase .cu o PretricicXin geam" Fata piivi afard si ii f5cu sernn cX iese. StXteaacolo, in mijlocul curfii, strb fereastra ei ;i o privea. VAnttrl ii sufla Ipe ?rturteo suviti cle pXr. Kathrina iji pusb mAna la gura ca sa nLl sPuna vreo prostic. Atunci isi anrinti. Ntr stXtcasi el acolo,rAzAnd ctr ceilalti pe seama,ei? Kathr i na Huber tus, - Kathrina, ce s-aintAn-rd is p 5 rt r irn c c lia tirt ' c a m e r a plat? - Nu mi-aminteqc sX vi ei. lsi anurcXhairrclcin dcz o rt lirt c , . is i irn b r i c X . p i - fi 1'renrrisvrcodati si mX jamaua gi se aruncX cle-a ntuniti pe nunrcle nric, notX ctrnnezistrl peste pat. La- fata in itilul crtrd al nranrei crimile ii curgear:in vaitui. el. - Si plcc? irrl.rebXMogT o t t rl e ra p ie ' rd u t , i n s 5 t o c rn a i a c u lll is i c l X d e a nus ltrcid. s c a llla c h o a s t e pt a c c v a - DacX ali ajuns aici, notr, nrirct si urric'.Ceva ce puteti sX-mi spr-rne[ice vAirt n-a mai trXit vreoclati si ce v-aduce, rispturse Kathrina lrrL r v -a ii d is t rt rs n i c i c l e s trA rrgArrcltr-si nra i nrtrl t 1-ra tonul. Irene... Magnus i9i clresevocea. - llrt ulrlna , SXriin ;ricioare.Cineva-o - Nr"r intcleg ce s-a instrigase pe lrlune cle afari. tAmrrlat.Nc-am clistratatAt I

47

ciebir-re,:rnr tlansat si aiturci clintr-otlatX... - Nu puteli spLurecXntr

fatX se mai vedeau urmele lacrimilor - Mi n t i, ii s o p t i a b ia v-atll pr€1velllt/ raspLulse lnauzit. Nu te-ai obisnuit de volruriar Kathrina. Stiti cX loc. IncX. nu te-ai intrebat rrrie nri sc irrtAnrt-rlti'nrcrctrde ce te trrmdrcsc ltlercLr accitlcnte. acesteaccidente?Asa ceva - O, dar eu nu la asta lllr se intArnplX fird rnol)l-anl gArr.1 it, o intrcrr.r;-rse tiv... L''iiatul. Ci la schimbarea - Pcntru cX sunt o ghiaceear-reagteptatl pe care ati nionistX, rdsl'rursefata. arrtrt-o. La tu-rmoment dat - Copilt'rii! Magntrs se tlalrsanr excelent si in rrro- ol-rtrsecu encrgic. - Nu sb m entul ur n r itor ntr nrai poate asaceva.Creclcd dac5 prrtcanl face nici Lln L)as... sin'rti ci esti observatX iti Cc s-a inl.Anrr-rlat?Vi s-a pterzi controlui 9i... fictrt rXtr?- Domn u le F a lk , la - Niciodati r"rtrrni se aceastd orX tArzie doriti face riu, il asigtrrl fata. ,{m si-nri exrrlicati fenorncnele o constittrtie asemXnltoare psihice?intrebX fata ironic cu a unui cal. ii se intoarse. - Nu jigniti sXrmanele - Kathrina! aninrale! o rtrgX Magnus Vocea asctrtitX a Irenei , ir r6zAncl.Doar stiti, caii sr-urt irttrertrpse ^intAlnirca celor rriste creaturi foarte sensi- cloi. hilc si iragile. Se intoarseri srreriati in Br-rzeleKatiirinei tremu- direcfia vocii. Irer\e ajiurse rara. la ei rXstrflAndclin greu. *Nu, ntt rni-a fost rXu. - Kathrina! V6cea feDoar cXnu stiu sI ciansez.Si meii arlta ci nu manifestl r'n-aIl-lvrtrt si s1-rarg 1-raharele nici o iut e le e e re p e n t ru s ia c ele a , tla r n -anr stiut cX ttratia cte faiX. -^ Deci aici tava se afli chiar acolo. Nu te'iflai. S i' in c d in c o ml r o t sX i r ttpieclic intA nt- pania trnui bXrbat! Poate i-,larea.De. altfel, eLr r)l-alll iru stii cAt e de tArziu gi cX bbisnuit. la bra asta nu se cade sX M ag n tr s l'eni f oarte prirnegti a s e me n e a o a s aproape cle ea si o 1-r1i1,i 5s- peti? Tot tirnpul mX faci de rios. Fataii ajr-urgea pArrXla rtrsine. 5 i a lro i. c t rm e s t i birlrie si in ciucla noptii, pe inrbrXcaIX? ' L

42

,,

l

.

Ch ip u l in g u s t al Kathrinei imnietri. .- Cum? Am luat un paltou l'rcstcPijinra, nranrX! - i)este pijama? Deci deja erai in pat? -Tocmai mX pregi,team _ s4... - Dar Kathrina! -Mamd,am clou5zecisi doi cle ani! se lament5 fata. - AtAta libertate pot sd-n-ri permit gi eu! - Esti r)rea nesocotitXsi credtrld! o'caractcrizXIrene. AruncX o privire nin'ricitoare sprc Magr-rtrs.- Nu doresc si stir"rla cAte fete le-ati strcit in feltrl acesta captrl,donurr.rleFalk, dar crr fata mea ntr vX merge! Intoarcefi-vX in hulea dtunneavoastrX,acolo, de unde ati venit!. Masutrs isi riclicX nrAna gAnctincttr-se. Cd u ta ctrvin te potrivite. Vroia in acelagi timp sXse apere gi s-o ia strb a1-r5rare pe Kathrina, dAr se ternea cX tlaci o pune la pttncI l-rcIretre,va sfrica irenrecliabil situatia. InsX fcmeia nu il lisi sI sptrn5 nitnic. -Ntr mi-ar plXcea,domntrle Falk, ciacXati cXtrtain continuare compania fetei mele, il anunfX ^fXrXsX clipesci din ochi. Kathrina ntr vi se potrive;te. Avem niste ^

,.- ,

'

au

edfia plantrri clr ea. Si in acestea utr avefi nici trn rol. - De ce n-o lisati p-re -in Katlrrina si hotXrcascX aceastXprivinti? intrebi Magnrs abia stIprArrind r-r-se. Privirea Ireriei nu lisa nici o incloialS despre ce gAnclea. - Fata mea este incl prea tAnir5 ca sX ia asemenea hotdrAri. De aceea doresc sX o scutescde asta. Noap'rtebturX! Masntrs isi nruscXburza. VizAril cX [AnXrirl st5 rrc gAnduri, Irene adXtrgi: ^ , - >ncr ca lle-aln lltelcs. vlagllrrs zaltlDt ar]lar. FXrX indoialX. V-ati exprimat foarte clar gi exact.

- Asa am si intenfionat,

; splrse fcnreia si asteptX in tXccrerrAni cAnri h5iatrrl se incicl'r5rtX.Apoi se intoarse sprc tati: Actrm urnrezi ttr, copila mea.

Frank renuntX. sX-si conr

w

r'

cluca sorra rLlrroasX la Sf. Httbertus. t-

4-1

ii deduse,cheile rnasinii ghir-rion. De aceea ntt tresi rXmase la Hasselburg. 6uie pcrsecutatXo dat[ mai CAteodatXnu putea suport-a mtilt. - Da, Ma g lu s n i-a cum sotia ltii exagereazh povcstit, s p rrs e A n t o u ia u n el e l ucr ttr i de'nirnic. DacX nu putea s5-i spurd ineditAncl. TremtrrX ttsor asta. voiai-o facX sd sirntX. cAncl peste terasd trectt o Deci a lXsat-osXmeargX sin- rafald-clevAnt. - Nu cregtrrX. in prinrul nrdment deli cX dati prea ntare itnIrene r5mhse fXrX cttviute, portanlX a c c s t o r lu c ru ri? . apoi a izbtrcnit ingrozitor. Nu cX m-ar privi pe mine, i.t., n cleci cle mira6 cX si-a dar... - O, tema asta am ind e scXr cat to fi nerv.ii pe tors-o in fanrilie pe toate Masr"rtrssi pe Kathrina. lirtrc tirrir', Frank o cXtrtX fetclc, splrse Frank ingAnpe doartu'ta'deHassclbtrrg. clurat. Asa cste Kathi. Cu Antonia Falk ftuna o tigarX asta trebttie sXne obigntrim. pe tcras5.Era evitlettt cX ttr-t Ntr ii prt rt c rn c e re s d s e deioc irrcidentr.rl poarte ca noi in societate, b 1-trcocupa dirr saloir, Attzirrcl pagi, sc fentrtr cXnu poate. La orice intoarse. il^pr-ivi pe bhrbat receprtie,cu sigtrrautXcX ar cu un sttrAs ingreturat de spargc toatevazclegi ar face gAncluri. btrcXti o br-rni parte a pa- Ctr sigtrrantXcloriti sX harelor. - Dar asa ceva se poate vi plAngeticiin cattza fittltri invX ta, s p u s e A u t o n ia lttc Lt.. . - Cum? intrebi Frank hotXrAl,i.Cir sistrrant5cX o si' in telisurprins.Nu stiu de ce ar cion'LnisoarXtArYXrX t r e b tr i sXn r XplA ng.Inriper- gerrtii ca fata clnmneavoasIrX poate inv5fa ctrm sX se miteti? Antonia rAsei.- Cttnt as rrristcintr-tur salon si ctun r - - r r - r tea si - i i r -rtcrzic ttutti si se poa rt e f X rd s d p ro -. voace lraos. ilusafir sX vind rre terasX? - Sotia rlea a incercat Frank isi sctiturX scruasta de-a lungtrl anilor. N-a llllrl cllrl plPa. - MX tem cX sotia mea precttpetit nici tu"refort ca tocnai ii face o scenX fetei i-o olristitriasci rre Kathrina Mie c., a.uite situatii. Dar fIrX noastre, murmttr5. nu-n'Liplac chcstiile astea. slrcces,ir-rcAtpAnd Ia ttrmd a Kathr in a e r .rrtttX ritXcte renuntat. ,

w

,l

r

44

l.

l' n

re m a r c a A n t o n ia meditAnd: - Sotia dumneavoastrd intotdeairna a fost foarte encrgici. -Frank surAseabsorbit. - Da, ;i asa se poate spLule. Ea stia din tinerete .'" irlr"unlnd viata cle societate,cum sXse poarte la sXrb5tori si receptii. De foarte . , - Xril ajuta ''pe tatil ei pentAnXrX tru cd manta ii nrtrise grrematur. TatXlei a fost dirrlomat si impreturd au strXbXtut toat5 luirea, s-au intAlnit cu mtilti o a me n i imp o rt a n t i s i a u prinrit^vizitelelor. - h-r acest caz Katl-rrina nu searnXnXfoarte mult cu marra ei, stabili Antonia obiccLiv. Frar-rkrneditS. - Ntt, cu sigttranlX cd ntr. Asa c6,azi m-am bucurat foarte mult cAnd arn vXzut-o 1-re Kathrina cXdanscazXcri fitrl dumneavoastrd. ParcX l-rLrera ea! N-atn vXzut-o niciodati astfel. ip i A lt o n ia plecd pnvrrea. Am impresia cX sotia dumneavoastri nu vecte ctt ochi buni atenfia pe care o acordi fiul meu Katl-rrinei. - Cturr aga? - Ei, oricum ant lua-o, noi facem parte din cercttri clifcrite, spLlseAntonia. Etr

-g'

eSIIID s u n t b r - r c d t X r e a s X ,d o a r 1-rrintr-o intAmplare anl hjuns aici, la Hhsselburg, nrosia r.le care fittl meu a oLrPa o culnPara t-o mogtenire neagteptatd. - Doamni Falk, sunteli incorigibili! aprecie Frank. La astanll ln-alrl asteptatde la clumneavoastrX.fn zitra cle azi nu se fac asemenea discrim',rXri. - Nu? intreb5 Antonia nesigtrrX. -J E.,, de cxcmpltr, slurt Lu1orrr ca oricare altul, continr-ri Frank. Pe mine rn5bucttrd si cele mai simple Iucruri clin viatX. Bauii^uu inseamnd nimic pentru mine. - Ciudat, spuse A.r-rtonia incet, asta e spusi intoF deauna ctecei care au multi bani. Irene intrd in m.arevitezd in curtea conactilt-ti Hasselbtrrg. Opri perictrlos de siri din aproaL)eclefAnl.AnX, niasir# si strigX de de1-rarte: - Frank, acrllll trr tretruie sX vorbesti cu autoritate Katl-rrinei. Fata ta tocmai m-a dat afarX din camera ei. 'Jrl

45

- Vedeti, ofti Frank, c l a cd e vr e o p-roblemX , atr-rnciintotdeauna Kathriria este faia mea.

Kathrina se bucura de soare si de fiecare obstacol peste care sXreacu multi prdcizie cX13re. ,Igi amenajasein spatele g r a j du lu i un teren de c Xl Xr i e. Putea fi gX sitd o r i c A ncl aco lo dacX era vreme frumoasX si tatdl ei nu-i dXcluse vreo sarcini n-raiimportantS. Asa era si azi. Soarele, bolta certrlui, mirosul imb5titor de trandafiri care umplea aerul, eratr atAt de rttinunate, ii dldeau atAta f e r i c i r e, i ncAt K atl-rrina simtea cd si-ar fi netrccut tot r e s i u l vi eti i a ia, in singurXtate, d6part'e de lumea clezlintuitd. De undeva se at-lzealr corbi croncinind iar ciin 1 ' r i d tr r eaa p r o p iatl ctrcul c A n ta f irX or-rrire. Ka t hr in a se ld s5 pX irunsi d e a cestesu n e te, parci ar fi clorit sX le ;ristreze in ea pentrLr. vreilrLrri- irrai v i t r eg c. - Kathrina! Hello! Kathi Eschenbach! 46

Fa ta p re s im t is e c X fcricirca r-,i,,ro clura. intoF deauna se nirnerea cineva care sX-i tulbure linistea. De data asta era Anders von der Heyderl un tAnir voinic, cu urleri lati, fata bronzati, p irr-rl c lre p t , bloncl si o ? h ii a lb a s t ri strXlucitori. Ca si Kathrina, Anders provenea dintr-o fan'rilie de rnari proprietari clepdmAnt. Se cunosteatr din cbpil5rie. B X iatul' de t in e a ' ' mo s ia 'dar S chonaich, c e a rn a i mare parte a timpului gi-o petrecea cXIXt^orincl in jurul PXmAnttrltri. in acest iirirp pe mosie ltrcrau arenclasiidi angajatii, condr-rgide un administrator priceput. Kathrina^ cob6ri oftAnd din sa. Doa mn e , A n d e rs , cloar tu-rni nlai lipseai! - Aud asta cir pl5cere, sprlse_biiatul si,se.aplec5 sa-l sarLrtematla. Ierl [r-anl intors dir-rInsulele Maldive si prinrr-rl meu drum l-anr iXc'r.rt la Sf. Hubertus, sXvicl dac5 se nrai gXsesteaici frrrllloasa mea Kathi. - Unde altundeva sX fir-r? intrebi fata miratd. Doar apartin de loctrl 5sta. - Da, stitr ci esti credincioasX vietii de la tari, notd tAnirul,

in pantalonii albi de stofX s i in g e a c a c le c t rloa r e a rf' Iarl l /

facea

o l nl pre sr e

f o a rt e b X rb X t e a s c f :* . N i c i Kathrina insXsi nu stia ce-i poate reproga. BXiatul era cle treabS,prezentahil si, pe ^bogat. deasu;'rra, Sc poitc prel.inde nrai mtrlt de la tur bdrbat? Grcr-rde crezr-rt. Totusi K a t h rin e i ii ajtu-rgeao privirc ca sX fie c u p rin s d c le o a n u m i t d relinere in privinla ltri. - De ce mX privesti asa? intrcbX Anders iniecliat si ii I u X b ic iu l c lin n lA n 5 . ' i l i cunosc aceasti privire, dar clin rrdcate niciodatX n-am ru.,rit s-o inteleg. - E mai bine asa, filLrrrntrri fata. A n d e rs o p rin s e c 1 e n!

lllalla.

- N-ai vrea sd vii cu iachtul mer-r cu. pAnze in Korfr-r? Kathrina n-avea nici un c h e f , d a r n u d o re a s 5 - l pe bXiat, la trnna iigneascX .{ urmei era bine crescr-rti.Cel p u t in in a c e s t d o m e n i r r I.etie llLl se strXduise degeaba. Oh,-Korftr, spuse fdrX vreo instrfletire deosebitX. A c o lo mis u n X t r-r r i s t i i . Cruti-mX de asta,Anders! BXiatul dldu intelegitor clin cap.

@

eeItP - Pari atAt de desteaptX si de ?ntelegXtoareii-rcAfomului nu i-ar treceprin cap cX nu cunosti valoarea unei asenlenea iirvitatii. - Tocmai cie asta nr,r dorcsc sX nrerg, pentrtr cX sturt atAt de desteaptXsi cle infelegXtoare, expficd fata. Imi n"raiamintesc inci de o iesire cu iachtr-rl t5u, cAnd din cauza unei defectiuni tel-uricea trebuit sXancor5m in larg. Anclers ii rispunse arnuzat. - Trebuie sX amintesti lnereLl accidenttrl acela? - Sturt nevoitX, se auzi rXspunsul sever. Iti poti incfripui cAt cle miriti^ arir fost'mai tArziu cAnd am aflat cX de fant iachttrl nu . r. avusese nrmrc. A fost nlanevra ta, ca sh petrecenr in Marea cle RXsHrito dtrlce . noal'rtein cloi. Anders rosi. - iu aceaiti noapte des amintitX ai fost neobisnr-rit de tuiburatS, incAt te-ai baricadatin asafel in cabinX cX a'doua zi ain avut nevoie de o flacXri de sudurX ca sX te scoatern.

47

Acum fu rAndul fetei sX sc nrsineze. - Mai bine sX lXsXm... spLrseea. Anrlcrs ii sXnrtXdin notr rlAna. - Tottrsistrutctrto p-tcieche deoset.ritX, Kathi, D a, evident nerrotriviti, .: '.il corecti fata cu o sinccritatc c{ezannanti. in acest ntoment apXru Initna M ag n u s Falk. Ka thr in e i i ncepu sd batX mai s5-i sarl clin piept, intAi pXli, apoi rosi, iar cAnd Anc l er s ig i r etr i gea ntA na, a P r oa Pesc ag itX tlc el. - N u, ur a i rX nrA i,A rrcle.rs!il rr-rgX. Anders isi incre!i frturI c a. - Ce-ti veni? ti-ai clat seam.abrusc cX te atrag iremecliabil? - Nu, dar n"rXpoti saiva de disperare,-goptifata si p r i vi sp r e Magntts cLr teamX. Nu as rirnAne ctt plicere singtrra cu tAnirtrl carc tocDliilse aProPlc. - Nr"rctrrrtva...? Artclcrs vorr rlcr Hcycl<'nera vizibil arnlrzat t1esitrL;rtie.- Ei, ei, Kathrina, ce-aificr-rtirr lipsa mea? M;rgnr,rsse apropia ctt niste pasi r-triasi"

bach! o salutX amabil. Md nrLulcescrerntrgcXrile,pentrt. seara trecutd... - Man-rei nu ii place sX vadX bXrbati seara tArziu, sub balcon.ri meu, ii explicX cu stAngdcieKathrina. Anclers isi br-rlbucdochii de mirare . A u z is e b in e ? K athrina c e a re t in u t d avusese un vizitator nocturn si rnarra ei ii surprinsese.Le Poveste! - Inri penniteli sX vX orezint ltri Anclers von der Lleyclen? intrebi Kathrina si se intoarse spre Anders: -El esteclomnr.rlFalk, prop rie tarr-rlHasselbtrrgtrhii. Magnus il mXsurXpe Anders ctr o privire pufin os-

rilx.

- Si dtunneata esti din reglrule t Anders rAse. -VX cred. Daci nu ne-aur intAhiit pAnX acunr, e clin carrzacilXtoriilor mclc. - Un proprietar ar avea si altceva mai br-rnde fdcut, observ5 critic Kathrina. .. Privirea ltri Magnus se opri, tur timp pe Anders, aP ol se ln t o a rs e s P re Kathrina. - VX ctrnoastetide nlult tinrgr? - De o vecie, r5sptnse ( c) I]ilIC Ca \/a gascsc fata. Ne jr-rcan-r impreturi in Eschen- SroaPacrl nrsrP. aici, clonu'risoarX '

4B

r'-'

t

,

ticere o Urn -rX apXsitoare. Auclers incercX sX saivezecliscutia. attl Iutotdeattna creztrt cX Hasselbr-rrghiintt au rttde! Acum afltr ci ati p rre lu a t Ha s s e lb t r r g u l . Prir-rtr-ourostenire? Magrtr-rs

ascLl l l se

_@

eslIID - Esti nebtut, ii arturcd fata si plecXin goanX.

t lll

zArnbcTin colLtrlgtrrii. - Ca rn a s a . I nt A i a r n mostenit nistebani, apoi am rirosia. inihilttricr.rrirprdrat provitr dirr nici o rrtr ti-v+ fanrilie tle prroprietari din Holsl.cin! Dar intotdcatula nri-arn dorit si tnX reirrtorcin aceastXregilure, nlanla tnea a tiXit si a mr-urcitaici. clealtferl Ca b t rc Xt X re a s X . L a S f . HrLberttrs. Dt rp X a s t a ii s a l u t X si irlec5. anrat'rilPc anrArrcloi Katlirina privi ltrirg i.n urnra ltri si se sirnti atA-tde nenorocitX incAt oirserv5 si Anciers. - Aur spLlsvreo prostie, se interesXel. - O mare prostie, risolursefata. Regret, Kathi, dar de turcleera sX stir-rcX este fittl fostei rzoastrebtrcltXrese? DelicatXsittratie.DarcXm-as intAlni odatX ctt tttrltl cliu arrgajal.iiurci carc a rlcv.ctrit utl cl l llosll llr propnctarttl \reclllate, recLtllosc slllcer ca n-as sti cttur sX -l i att. . .

Pestetrei zile, la Sf. Htrbertus era liniste pi pace. Era tArziu, in casXse stinseri si ultimele lumini. Kathrina se cttlcasen-rptX de oboseali si adormise imecliat. Toati ziua gi-o L)etrccLrscfXrX vrer.rn scoP cleoscbit, plimbAnclLt-sccLl tractortrl^ pc drr.rtttttl cc desrrXrtearnosiile. tii iJutiir cltrpX'rnieztrlno1'r o trezi trn cioc5nit, - Cine e? intrebX sorrlnoroasX si se ridici pe jtrmXtarte. - Ur-rcXl5tor singr-rratic care cere.rur yallar de,apX, se aLrzr rast-ruttsttl in strrclinX,clinsprebalcon. Kathrirra privi uimitX tunbra din spateleferestrei. Nr-rpoatc fi dclcvirat! Acolo e doar tur balcotttttic,cr.tfier l irrtre f o r j a t , e , . i n r p ' r o s i bsi X clne\/a rlul-aIara.

sX se collSi totusi! Pr-rtr-r virigX cAi'rd a descl'ris upzr baliontrltri si Anrlers vorl 49

- Tocrtrai de asta, pentru cX si in,trisir-'ran'rstat itirfata rccc. - Api? i ntrebX fata prcuurX,rX$1-t11i15€' ctt eirtcva ironic. Dc cAntl ai tleciztrt Ntr nrXcXsirioresc astfel?I)e obicei utt coborai L)ecare il cr-uroscrle cincl era t-,re[-reltrs. nrai jos rlc u'lriski. p e p ra g t rl Anders, ca itrtottleALu-trA, Tinirtrl, o privi cAteva rlezniclejrlii, ilnpecabil, e r a i r nb r ica t .tle lungi. patr,talonii sectulde clacX chiar - Da, asa esti tu, not5 stofi acttur nu er.art orbitor apoi, inrposibild, total inrnu.le c{.r,urga de albi si nici posibilX! veR5sptu'rse era perfecti. S tiu. Z iln ic mi s e sel: ccl ptrtin o c1at.I. rcpetX, - Ntt-,nri piace'u'lliskiprol'',i1ril ci poti s5-ti Atiurci trl. cle rlata btur. Dar iei rXnras il foa:rte ct++aios, Es,ti l'rtrtti! sc5ri! Noapte asta pc aiii? Ce.faci fata" ironizi irtanra! siihr.r tc prinrlX Si lvl-aur gAntlifcl poate, Anders ntt se ''in'qrotr,ivi. mai norr, iti tace,lrliccre'sf, priurcsti la ttricztrl nopfii i'izita prietc'ni{or. Fata inrt'tricX tul halat tie baie. - Pri('teli? Antlcrs, e Dela se cuibirise courocl in ciar ciocXnitul sc fXctt aproape clolt5sl'rrezec-e -si 1'raf clin notr dinspre baltle itrzit i u n ritate, sttttt rttptX c'lata asta lltt se con. De sX fii irtlosealir,asa cX tc 169 spcrie c'lar clevetritrcn'oasX. scrrrt! ' te Ol rOr! ,\1 1 dg15, si Biiattrl ii 1'rrirrsetntitta pat. tlitt stris,S si sXri Drrt-rX i-o srirtrt.ictt rlXrttirt'. iilri ;'re b.rlcon crtr Magasta privi iiclAnc irt ocfrii 11rrs. Kathrilrei. S tatrrra lu i in s e ' n riirrKathi, te.ittbesc! pX re a c h ia r n ra i ttrneric Asta o gtiam, spLse 'dec A t in re a lit a t e . f a t a r {cl oc sttr priusi. MX inaltX jtrK athrina a c rrrn o b s e rv a itrlrcsti incX cie tin.l ne pentru priura oarX cX bXrcall'l ll)1l)rctula ln nlslP. _ - Afturci rle ce nu vrel sa battrl ar-egctre frtrnroase;i te nrXriti ctt tniue? se iute- trn zA nrbit . le -a c lre p t t rl irezistibil. resii Atrrlcrs.

clerHeyrlen apStrr"rnsvictortos ltl cal}lera.

50

@

- DgltueayoastrX? se t r, rlb t rri c a o f e t itX . C e rlorltI, ccr scLlzc. Si-r1i Crecl cX tn-atrt pttrtat trrAt" c Lr p ric te't-tr-rl-tl LlIllltL'alvo.rst.r.i. - Ntr stitt care's-trPttrtat ct'l rtt.ti tt rA t, ttttt rttltt ri Katlrrina, sttr;r1lt15i t-le vocea ctrltlS si profr.rlrclX a tArtirrr,rlLri. Er;r foarte ttrllrtrrati cX descoperea toate acestc'a N-aactrnt,la utiezttl rtoprtii. -clelstr-tle vusese inairrte ocazii sX-l cercete.ze tlttli lrine? Cc sc'irrtinrplii cLt ea cle faeeirrtr-o sitLralic a tit tlc rrcpotrivitf, cclc tttai tlt'oscl-tibctlescoperiri?

- P e rin it e t i? i n t r c b X Magtrtts intrlirrri lt cattrerX firi' sti astcptq rXsPttnsttl fetei. Kirtlrrina privi trctrtttltttnriti cr.urtse-inclrirlc ttsa itr trnn;r lrti. - itr seitra trsta e atita cir.'lrl.t[ie'[-re-irici,1'rarcinr-as irila r-ttjtt,i tcr.'ttrlc fotb.rl. rtrso 1-r1i1ri. It.iagr - A fost si ,fur.iers? - Da, si a liictrt o dcclaralie rle tlrtrgoste,ii irnpti r tisi K.i tltrit'ra. Ce'-aiicr-rt? O d e rc la ra f i e t l e r{ ra g o s t c , rc P e t [ fa t . r . U n ot.'iJci .lc-trl Itri. ItritiarX tlc

eeitp ;rsta,c-lintin'rp in tirnp face gi oferte c1emariai. - Atturci cte ce ntt, vX mXritt-rticr-rel? in vocea Itri Ntagntrs .se simtea o oarecare teltslLule.

K a t h r i n a c l Xd t r d i n trnreri. - il ..ulosc prea bine. Ntr crecl cX as putea sX rnX mirit cll cineva cLl care ln-Allrir.rcatin nisil--r. 'iltelcg, -'fe1sql, aprobir lvlagntrshcet. ' StXtea nclinistitor cle arrroAt)c.Katlrrina ttici tttt riin ..,nr s-a itrtAtrtplat.A sinrtit .le;11ilprorrierea ltti lttc.ilttt sX rest r-rlL-rtrritoaru. cutgretttate. Lrire ' - Si ilturtneavoastrX?intrebX in sfArsit ctt voce 5111r!ire, cAncl ticerea tAnXrultridevettisetle nesttportat. Ce vAttt vi aclttce? Dorititur palrtrr ctr a1'rtil - Ntr, sopti Magtrtts, ctt tottrl si cr-rtottrl altceva... Si atturci o imbrXtisX ctt ci-riosie9i o sXn-rtXpe guri' Kathrina stitr cX tot tinrt-rr,rlastel-rtasecloar asta. Iu t'tratc'[elirise Iinisti ctt totr'rl. inrbritisarea cle[icatXa ltri Nlagntrs ii c1:irieasiguranti I

,'

I

/

51

gi o cir-rdatXsenzalie de ph-rtire... Bi i atul i i lud fata in mAini si o privi lturg. Actrrl e r a foa r te serios, ii ciispXruse zAmbetul jr-rc5us din ochi. - Kathrina, trebr-ries5-ti spLur ceva/ irtce;ru, dar fata i[intrerupse. - Nu, nu acuru! Acum n u vr e a u si aucl nirnic. Avem timp pentrtr toate. Noapte btur5,'Magnus! Si te rog si folosestiscXrile! N oa p te bunX , Katl-rrina! C An ci r i m ase singurX , f a ta sc o p ri o clipi n en r isca ti i n mijloctrl carncrei, gAnclinrltr-sd.Apoi pisi in f'ata oglinzii si'se privi mtdt timp.

S-atr intAlnit din rlou pe mosia Schonaich. Anrlers s-a sinrtit otrlisat si-si invite 1'rrietenii.ffra zitta turei vAnhtori de vtrhri. Anotimpul nu era propice dar Anders von cter lleyden nu tinea seama de asfa. N u pr e a r e specta obiceiurile, mai degrabX se l5sa condus de toane. Irnediat clupl vAnitoare e r a sXr b 5 tor it cel care a 52

doborAt cele rnai mi-rlte silbXticiuni. Natural cd ir-rvingdtoarea era Katl'rrina E schenb a c h . E a c A s t is a regulat, toate vAnXtoriie." Fra.nk E s c h e n b a c h s e mAndrea vizibil cu fata lui. Antonia Falk il privea iar si iar mintrnAnchi-se. Niciodati r"rus-ar fi gAndit cXbirpoate batul sI se insufleteascd astfel numai pentru cXfata lui aimpuscat fele mai mu lt e a n irn a le nevinovate. Si Magnr-rs era acolo. EI ins5 nu cXldrisecu ceilalti, ci trnn5rise de departe evenimentele si sirbitorirea invingXtoarei. A rrders lu a s e p a rt e la vA nX toa re , in s i c le g e a b a aduna u n a lA n g a a lt a vulpile doborAte, nrr avea prea mtrlte. ' Sosi si lrene. AlrXrtr intr-o haiird cle m5ta^secare-i desco-pereaconrplet tunXrul stAng. - Pe toli zeii, nevastdmea! Antonia chicoti. - Doar nu vi terneti de ea? Priviti, si fata dumneavoastr5 e aici. Frankii fXcu sernn lrenei. - $ici sLrnterlr,dragX! - Vin! strigX Irene.Plini de sine, se asezi pe url scau n im1 ' rle t it I A n I X

@ Frank si inceptt sXpriveascH jtrr ciin spatcle ctrrioasi in r-rriasilorochelari de soare' Cutt't vd simtiti, stirn a t X d o a ru n S ? in t r e b X zArnbi c a re a t t t t ' r c i Ma g t ru s , .Magnus pnctcnos. rds5lise IAngXea. \ Da...hm, e tur bXiat cle Ireue se cutreuttrX 9i in rrrirna clipX se fXcr.rci lru-l treabX. - De asta pttteti fi sigtrr, observape tanar. lreire. in aciArictrl il asigtrri egti, rosti - A,duuureata mX ctoare ci de strflcftrlui b i t r e , a p o i. Mu lt u llle s c , ii face curte vrenle atAta t i m l ' r c f e g i in t rlt imt t l ' . 1 o irn c a u rlt t . Am i n i - Kathrinei fXrXrezultat. Ar fi 1 ' rre s ia c X d e o vr e l ) ' t e o pereche minturatd,lll"t creiro p t ile s t t t rt n e lit ri s t i t e l a cleti? De pe fata ltri Magntrs S f . Ht rt re rt t rs . r5tr, - inii ;rare siucer rrieri zAmbettrl. Asa este,mtrmttrX. spuse Magrttrsanrabil, ;rripc I r e ue contiuuX iusttcarc Katltritra, virr.l-o fix fletitX: cle brat tocrnai il l-rase Pe - Ar-rders este intr-aAnclers si, itlpreturd, gttsde treabX. Provine vlcdev5r tau gampanla cltn cltPa fanrilie veche cle dintr-o toriei. P e ' c o rp u i s u b t i r e a l nobili din Holstein. Copiii K a t h rir-re i-s t d t e a u f o a r t e s e c u l l o s c d e c A n d e i a t t de cilirie si m i c i . biue 1'131116lonii Am auzit, spttse bltrza albi dc in. In L'ricioare troilc ciznredc bXiattd in silX. ii strXlr-rceatt - Kathi v-a povestit? incXlSrie. Se rnisca atAt cle si de clelicatin ele cie trebX Irene buitrroas:i. Setrsor ' J r. p a rc X a s a a r f i v en i t 1 - ' e ducXtor, ntt? O, Xstia doi, cleja atr.urci, itr groapa crt Itrrtre. ," Pentru Irene devetli ue- nisip... Desi cAteoclatXisi ctr lopetile in cap... pl5ctttXtXcercaltti Magntrs' clXcl-eatr Se simtea obligatX si sp'rttu5 RAsetare. . - De s-ar hotXri otlatX ceva. intre tirnp l-ati cturos- Kathi sX se m5rite cu ei! Magutrs sinr!i ci {iscr"rtia cut si pe An.lers vou der il incearcXprea tare. Igi ceru Hcv.lcnZ intrebX.

eelrp

tr

53

s cu ze si sc irrcleparti in 'fravent t in c le . S t rn t e n r grabX. asteptati a c o lo c le o grlnrac-lXcle ;)1ls[s11i.S-au s X llc rrrccitit s ir+ -.torc\rlsca. L)il in T ra v e n rL irirle ? - St.r tiaiti si bc.tisingr-rr? Acunr? Katl-rrina ntr L-riirea irriri'ba K.itlrrlin,rcr.indiirtri io,irto irrsrrt-lctitX a[.ituri r.lcArrdcrsiri s.riorrr-rl Andcrs o privi trin'rit. t1t. t'.itt."l trt.i re. - Nici ,'r.it" bucuri? Nlagrrr-rs, car(' stite.a _ - Ctrm si nu, rXspturse l,rrrgi l',tr. ii []rivi irr irrgal fat.r e.zitAncl,si se riiti la l)(ir('(iti ,rt.rt ..lt'.rlcr.r- Nl.rgntrs.-Vii si dumneata pat,"r irrciit n-rilll vrut si r'.i ctr noi? tk'r.trrjr.z" - Invitatia nu nr5 prea i)ot sJt yizcazi. u.l'r. slrc P11111s-5c . tlt' l-rctrttrt'.tie?sc ii'rtcrcsX Anciers clXcltrclin nlAnX a l.l t.l. lehaniite. r\rrrlt'rs se infiirrti inre-.._Prtteti veni clacXaveti t { i i r l ir . r r r r ie r -l't.rr. rl chci. LtrXrricr-rnoi lre oricine - (-tr lrlar't'rt',itts.i r'rr .ttIl vr(.rl. Irni clrcnrrnasina. rtcrroierlc ccvil rttai t.trc. - Nu-i rroti lisa aici rre - Dtrl->.1-11tas.i l;r trci? inoasprcIi,ohserr'5Ka thrini. trcl'tir Ka thrin.r rc'r'ol ta tti. - De ce nu? La ce ur- (--rrr-ltrnrrler.lvoastr5ce nreazi nu mai e nevoie ele nrai (' nor"r?lJeti cerra clr noi? nriner, stabili Anclers. Nici il ilrtrcb.i Anrlt,rs pe N{ag- nu vor obsen'a dac5 o stert' tL I5 . gcnr. llirrl'r.rtrrlil rr.fr"rz.iindisN{agnr.rs isi clreseglastrl. ',. \4 r. lnal |..)llle ralllall. P r r s. Ntr sr-rrrt sigr.rr ci uri-ar Ivlama nri-ar lua-o in nume . f.r.'r'[rirrt'irr.'i r.ur]r,rlrar. rle rir"r dacl ag pleca. Si in - I:i, .l.lr nrr ii r'('relri- searaasta rnai anr de ptrrtat ntt'rri sa tr.rc.r'tila LirrtX,il o ciisctrtiectr cineva...' irrrlt'rrrr ri Arr.-k'rs. Pe chil'rul Kathrinei se Atr.urci sr,rni telciontrl si citea nrirarea. t{tt1-r.icc'scltintlrii cAte.l'actr- Ntr vreti si veniti ctt virrIc',Arttlt'rssurise. noi? - Dragi K.rtlri, trebr-rie - LasX-l sX stea lAnei . s i r ) tcr ge r lt inrerliat in ftrs[a nramci! spusc Anc{eis.

v-9

ri L)oar treritttoitrcetlt ccl t (1 t z-irtrtririrtt'lit ,tlttiaz."t. ' Kathrina ttt:ri filcr-t o trltinri incercare-.

,.,

&

)&tr{sffi

- V-ar pl;icetl. Prietenii Splng-nii ('r' - Nl,rgrrr_ts, nostri sttni fotrrte clrirgtrti. ill rttgJt,\ttirrtirr\tr'l.rl.! v i s-a s i S i s -irr i. ' t t lc lt ra t.icerela olrscln'.ltr.ltt-i torria cttnoascir. prcltrrrgiti. a1^t5tlatX..',' - Nri, 1-rcxrte o l'rrivi. Nt.lP.trtrs s{rttseMagrttrs'- Itrei sr.tttt st" ir'rtirrrrl'tIt'? 1-*.' si sttltt prt'i1 trn striin P('-ait-i, tc api15i clct"t' ci VXtl .1e-onrtrltc atitca cturtntinte Arttotti.t. risprtttse r.latX...

l)orir-stcstc-i tri tr.lrrt'i talt' nra"lrte si te rrei sitltt'i lu.ri .usttrat. ' B.fi.rttrl ,.liir.lu tlitr trtrteri. -Nr,r atll L:esi pot'cstcsc" Ar,r,tonia ci6dr"l tlin ctr1. uler +rarci act'sta ar fi fost ristt.itistil l-,eC,il't'il .i>tt'+it.tst'' Ditt e.tttz.r Kirtlrrilrt'i 'Eschetrtlath? se irl tercsi Nttrgntrs is'i 1'tlt'ci {trlAr:rtonitrsinrti irtrccliiltcti 1-rc .tirtl ei il irirniAntiYtct'\'.i. 'l'ot t'r'ur;rt ochii si tttt risl-'tttrsc r. irt t u rt rl, t lin S c h ot t a i c h tttr Ii ttttr'r. - Si vt'tlt' ati t t{t' t.l rt' 1-rt' a t.ictrt pin.i irt 11355111[rtrrg tlll(r lttinr'? rlt'si l'rt'ste r(tgl sttl'r.'11111, lro3te alLii t't-.tr gl'tsc-lits.rse o st'.lri tlitttrc cclt' s('r\ra, rlar ett tt' ct-tttosc si lllai irLulloils€'. stir-t cer te preocr'lPi, riscerttltri Alb.rstrr.rl p tu l sc l l l i l l l l a . il ince.pea sti sc' ittttttrcccl si ' st'\lagrrtrs,.lt'r'ctti [o;.1rtt' tlt'j.t tinrli ct' sus s(' cotltttr.r rios. Iutrir strivt'z.it' si strilltet'.ttt Fat.r itsta tni-a odttP.tt pritttt'lt' stt'lt', l.r starrgir totr.rl.Plntrttrilt', girt.lr-rri[t".. soirrt'lc ('lpttll('.1irr tliciri, toittir viata... aurirtcl ctt'raz-eleI rri l.rnttrilc - tli si? As;t c tltlrtttal. [)er cle grlir.r. cc tr. iaec.rsta Pe tine atit tie N4atua si fitrl t'itr.ttr itt liniste, turttl itr fata celr-ril.ilt. nt'ft'rit'it?

I-a trr,itr
YV

55 f.l

Magnr-rso privi nrirat. - N u sti i ? In prinrul rAnd, este fiica lui Fi'ank Eschenbach, turica nlogteniloare a n'rogieiSf. Htrbertr-rs. I n a l cl oile a rA nd, clin nastereeste cte-alocultri, in timl-r ce eu sunt doar tur s t r i i n, u n 'in trus. Un parvenit, cum bine a renlarcat Irene Eschenbach. Anton ia nu arX ta surprinsi. Aflase cX Anders von cler Heyden, impreuni cu Kathrinh, a.r prlbcat in T r a vcr n r in tl e, trridc eraLr a s tep tati de mai multi prieteni. Toti acestia erau cle-ai loctrlui, curn a spus fiul ei. - Ar fi trebtrit sX n-rergi ttr cr-rei, spuse ingAnciu;i ratX. Atturci n-ai sta acas5 atAt cle inclisptrs. - N tr , nu era pentru mine. Magntrs se riclicXsi se indrel'rti spre o fereastrX. Privi nrult tinrpr,de parcXar fi aster--rtat o consolarede la i n a g in e a l antrrilor nesfArsite. Katlirina trXieste intr-o altii lume.'A fost tur n-tomentin care am crezut c X se p o a te trece peste a c este cl i fe r e nte. Dar de cAncl a apirr-rt Anrlers von c-lerHevden stir-rci aceste cleose.biiisocialesunt de net r ecu t. De g e aba as mai ctunpira o clr-rzinX de mosii. ,L

56

Este ceva ce nLl se poate curnpira. A c e a s t d s ie u .J

rallta ca- clleva

Y.

s-a llascrrt de

la bun inceput pe Sf. Hubersau p e He y c le n !.o Schonaich. Antonia se intrist5. - Dar Ma g n u s , a lt e trislttrri omenesti nu mai conteazX?Nurnai asta e irnportant, cLl ce ntme te-ai nXscut? Magnus se intoarse din nou sPre rnalca-sa. - Nu e.atAt dc simpltr, -+ rXspr"urse. In fond, Esclienbachii si von der Hevdenii surt niste oameni ari-rabili, ca tine si ca mine. Iatd-l de exenrpltr r-,eFrank Eschcnbach.tc rirArrdrtrsi br-rcuros era de victoria Kathrinei! - iu schimb nevastX-sa nu, interveni Ar-rtonia, ea este foarte rigicl5. - Asa e, dar in realitate nici ea nu e decAt o mami grij ulie, observ5 Magr-rts. A poi t X c u rd o v re ln e , pA ni cA n d A n t o n ia is i !r aclr-urX ctrraj si intrebS: -Si Kathrina, ea clrm e? Magnr-rs isi -increti frturtea. - Hm... m-am apropiat cam mult de ea. Asta nu e voie sXse mai intAmrrle.Azi atn intele s c d s ^ u n t e m clesp5rt it i d e o lu me in treagd.

Pe Kathrina o astepta in Travenmtinde o plohie cu tIorl .

I s -a t iiia t re s p i r a t i a vXzAn.l,in 1'rortrrloiastrlrri, notrl iacl'rtal lui Anclers. B X ia t t rl ip i p e t r e c t r s e toati vara pe vas si orir-urcle rl' re rg e a e ra in s o ! it t l c o grXnraclidc prieterli. Magntrs avea rlreptate cAnciii vorbea naicX-sii clc " c e a la lt X lu me " . V i a t a acestor tineri era plini cie I t rc rt rri in a c c e s ib il e l i r i . Din ','iafa lui lipseau dezinvoltura gi clezintereslrl. lJanii nu inseuulau mare Iucru L-rentrlracesti tineri. Ntr aviatr ntrmai inari prolrrie h it i rle ' p riu t iirrt,c l i r s i v ile in K o rir. r.s a t t or i u t t c l e L )e lit o ra lr-rl q re c es c s i n ric a r o c a s X ? n E l v e t i a . Ma g n t rs , ia re p ro v e n e a c iin t r-o a lt X lt rn re, d e s i erveaHassclburgtrl, n-ar fi r-rtrttrttrzii astfel. ' Kathrina in sclrinrb nr-r s -a g A n rli t n ic io c la t i l ; r a s t a . E a s -a l o b is n t r i l c t r lirx rrl s i rric i rt t r-s i p r r t e a inchinr-tio viatX in care i-arr lipsi cerra. Si cAt de mult se btrctrra cX Anclers a r-ulpllrt pentrtr ea tot vastrl cu flori!

-De ce nu rXmAnemaici, intret'tii Anclers. StXteatrpe 1 - r u n t c ai u c h t t r l t r i p r i v i n c l orasulc;rredarrtclaurarginile c c r r - r l r - rci L r a c o L ) c r i s i r i l c . Tiglelc erarratfit t{eincinse ,-le parci n-ar fi avtrt tinrp si se iXccascXrlc cAnd arr fdst arse in cttf-rtoare. VizAncl cX fata ntr r5sptncle, Anders continui: - Uite, Kathi, toatX Iunrea naviglreazi spre Korfr,r,rlc ce rtranr f;rccsihoi la fcl? Arn 1'rs[16cc nigtc zile nrinurratc acolo. La Sf. Flubertus se pot lipsi cle tine, rnai e mult tinrp prAnX la seccrat. Grecia,'l(brfr.r, Creta, nu te tenteazXnimic tlin toate astea? Kathrina insgrirX aclAnc. Prinrl lregrLr,sclrrt, ii ciclea trnrecl pe frunte. Avea nevoie de liniste. - Nu, recltnoscsincer c;i llLl, sl. r LI SC.As r lor i sX t t t cr g

acasi. CXIXtoria la Korfil este foarte tent:rnti, dar si ricoio am ii inconjr-rraticle ctc('eitsi o.trtterti. -'Dar^ tocnrai asta c rninturat! Ii cruroastenr pe toti. Nrr sc lrot ivi sr.rr1'rrizc rreplaicttte. 57

Kathrina il privi foarte convinsi pe t Xiht. - Dar-rtrieinri Plac sttrr . . lr izcle .'C l r i arsi ccle rreatAt irlictrte.irrcXrr'.rsr,ttrtcttr nevoifi fim cie bXtrAni ca sX si ne ferinr de ele. Mai tArziu, oricun asta ne va fi soarta.. - Ntr te irttelcg, lllltrn r l r r i An d e r s dczamX git. Eu trrisc de moarte viafa de la tari. Aici pe vas cste urttlt mai interesatrt. - Peittrtt nrine rttt. Kathrina se intoarse dar Anclers o pritrse pi-rfincanr dur dc nrhni. Fata ltri ing usti , de o b icei sttrA zifoare, acurrl era serioasS, chiar atnari. - Katlrriua, peutrtt cd srurtenttliu trott singr.tri,treb r r ie sd r ci att vechea si chintritoarea tetnd. Fata oftX c{in greu. - O , nu , te rog, t-ttt inccpe iarXsi,Anc-lers! -- Ttr ntt tn5 iei in serios! se plAtrsebiiattrl. RAzi cle rniire cAnd iti rnXrtttrisesc d rag o stea . Te ittbesc si vrea"LrsX fii sotia urea. Ce e de rAsin asta? Str An so a r ea o durea, incerc5 sX scape. - Auciers, tlr-t...te rog... Uite, cle o sttti cle ori ti-am si iti rcpet:inri placi, te sr-rus ^r-rrr br-uri-trieten, egti rbsl're61, 58

tur bXiat drigut... dar utt te iubesc. Nic i n t r md P o t sAncli la cXsSl.oric. Fata biiattrltti se crisPX re!intrtX. dc 1-rontirea -Kathi. tc implor. DX+ri nricar o sperantt, cX odati s-ar putea s 5 -t i s c liin lb i parerea. Nu pot s-o fac, sPttse fata hot X rA t X . Dc c e u t t p tr te m ri t lA u e s irt rpli f rieteni? Pentrtt cX...orietenia ta ntt-nri ajturge! aProaPe plAnse Atlders. ' Kathrina scXpi din mAna bX iatulu i s i ii' in t o a rs e spatele. ' - Te rog sX lllergem acasi, totugi ntt e atAt cte frtunos aici ca sX-rni petrec restul vietii pe vas. Anclers is^iplcce fata si o unnX cur--rrinsde amlri.I

clLtlle.

- FXrX nici o indoialX cX fata noastrX se distreaz5 de minune in Travemtinde, ii spuse Irene Antoniei, in timp ce se plimbatt de-a Itrni;ul clrtrnrului ing.ttst, lrurisi intretintrt ctt griiX,ce ciuiea sp re c a s t e Y t rl S f . Hr-rberttts-.Avea ttn palton mic pe ttrtteri, pentru cd

incepuse sri strfle tur vAnt tomiratic. T'in-rptrlup tuai e ra a l. A t . le f rirrt t o s -c a i t t zilele trectrte" Magr-rtrsFalk, Frank Esc h e n b a c li s i a c lmi n i s t r a t o rt rl S c h o in a c h t t l t r i s e adrmaserd la o partic-lXde cXr[i.Antonia venisepentrtt cXfitrl ii clispXrtrsede cAteva ore gi isi inchipttise cX cste la Sf. Htrl''crtus. Fiinclci joctrl de c6rti o inqrozitor, Ircttc se r-rli.tisca +v hLrcura sl nccr C l e colllpalua

Ar r torriei.Frarrkcra ctit-trirts cle febra joctrltti ori c1ecAte o ri s e re u n e a u c At e t r e i , dr.rpXce ani cle zile i-au lips it p a rt e n e rii c o r e s p L t n z X t o ri. Do a t n n e , b5 r b a t i i devin copii cAncle vorba de cairti,se lhmenti Irene clAncl clezaprob;rtor clin cap. -'Po, c1a,in fiecire bXrbat se afl5 tur copil, ftr de acord Antonia, vesel5. . FirX incloialX, eratl pe drtrnrtrl cel nrai bttn petttrtr a se inrprieter-ri. Anseal]la tonia nrt si-a clSc-lea d in c e c a u z X a d e v e n i t I re n e a t A t c 1 ep ric t e l r o a s i s i b in e rlis p t rs i, d a r u r t o -c le lo c ac e a s t X c le ra n ia schimbare. L a t rrma u rme i , e r 4 l t vecini si se intAlneattdes. In asemenea imprejtrrXri era

eN{W de preferat sX se inteleag5 binc... - Mi se Lrare cX vir-re .ltrmireavoastrX, f;rta spuse Antonia, ardtAnd s-L r r ei n t r a r e . Irenc gestictrlX spre Kathrina, care tocmai coborAse dintr-trn taxi. Dar ce s-a intAmplat? Kathrina ttrcX scXrile in fugX, cr.rochii in lacrirni ;i diipirtr clin fata lor cu o g r a b i s L r s p e c t X .A b i a i i aruncase o Prrvlre n-rarTlel/ care insX se agteptasesX-i la gat si . sd-i sari povcsteascXdesprc excLrrsia clin Traverntinde. Irene privi uinritX in Lrrnla ei. Apoi se atrzi cheinevitabilS: r)urrea + '

-

f r anK:

Frank, care se afla intr-tur pavilion din gridini ctr ?'eilalticloi birbati, isi ridici mAna incercAncl sX scape: .rtu 1- Nu aclurl/ Irene, acum! Tocmai mi-au venit cXrti pe cinste. niste 'Peirtiu ntuncle CerttItri, s-a intAmplat ceva ctr fata noastri! strieX Ireue nervoasi. Si bXrbaitrl Xstaa clat in mintea copiilor!

59

99 Kathrina se ghemtrisein pat si plAngea pc rtrprte.Iretre intri ctr grii5. D * r a ir X, K athi... o Cc s-a inchenri sp-reiiatX. LAnrplat?Ntt a fost bine in Travemtinde? * O, Travemi-inde este minunat..., hohoti fata. - Pentrtt numele Cerului, atunci de ce plAngi? o descusu Irene gi se apezdpe margirreapattrlui. - Din iauza h-tiAnders, o limtrri fata. Din cauza lui Anders? Dar ce-afXcutbiiatul? Doar n-a inclriznit... Irene ntt si-a p u tut in ch e ia fraza din c a uza bXnu ie lii ingrozitoare. Kathrina, ca o fetitX, isi ingrop.X fafa plAnsX in poala nanlel.

r

- Ba da, trtatn6. Am rrornit spre cash si in drum

rl

spre lllasind si-a pierclut

*i1-,9it".Mi-a rirpt bltrza! Intr-aclevir, o rnAneci a bluzei rnai atArna doar in cAtevafire 9i-vXzAndasta Irene secutremurX. - Biiatr-rl ista a innebunit, murrnurX revoltatX. Ai dreptate. Un von der Heydel'nu se poate purta astfel! 60

- A splrs ci ntt mai poate suporta si-i tot rcfuz c X s S t o rie . cererea in Kathrina rAdea chintritX. Dar ce-si inchipuia? Cd arn sd md mirit cu el? .Nu-l itrbesc gi i-am spus-o de o mie de ori! Irene isi drese vocea, tulbr-rratX. - Kathi, mX tem cX agta e trutin si clir-rvina mea. intoicleatur4 l-ar4 incuraia t pe Anclers. imi plXcea iX-ini inchiprri cX vegi fi o pereche... - Dar rn a mX ! s t rig d Kathrina. Irene f5cu un gest de apXrare. ' - Bineinteles, asta nu inseamnX cX l-am indemna t sX se poarte astfel cu tine. Kathrinei incepurd din nou sh-i curgX laciimile. -.A vrut si mi sXrute... a fost ingrozitor... .rll-an1 simfit atAt de neajutorat5. Irenb inghili in sec. - Voi schimba o vorbd, douX cu acest tAnir, cAr-rd mX voi inHlni cir el. - Attnci va trebui si Acum astepti mu lt . tla.rigirea z X s p re K o rf u . Noroi cX fXrXniine. Ce bine e acas5! ESti o fetit5 curajoasX,o lXr-rd* Irene ji ii rnAirgAie fata rece. MX trec toli fiorii

cAncl mX gAnclesc cd Pe o rn u l is t J il v ro ia m d e g[1ere.

WE#p

9ry

glrr te impieclici cle toli teilal!i, tot timptrl sturt disi n cutii. A f o s t f ru n o s - Si cu Anclers? Travetnttnde? intrebi si Da, si cu Anders, inMa g n t t s iu a c e e a gi s e a r X 1 -rlo io a s Hd c v a rX , c A r r c l tXri fata si se lXsXpe^spate St5tcau pc veranda ltri Sf. i r r s c a t r r r t rilr n p l e L i t .i s i i n Hulrcrtus si isi ocol('att cll v e l i s e c a p t t l c t t u n b a t i c pestrit s^i Magtttts Il-o brurd stiin tX pii.ritilu. rrrivi firX sX sinrtX o - bo, a fost foarte biue, btrtea rr I dl-lrere ^il1 lnlma. rdspunse fata. plXcut PeutrtrduntneavoassX vd - Mi-ar fi - Anders inseannl n-rult? insotesc si si vX dau flori, trX, intrebXincet. contintti bdiatul. Kathrina nu se gribi sX - Asta au ficuFo alfii. plin de tuiro- rispund5. Tot iachtul era - N ^u c r ed, s pus e i n s u l d e t ra n d if iri. M - a m simtit ca la o inmormAntare. sfAr;it. il cturosc ile atAta

ffi $: it

ft {i' $:'

;r.

d,r:.

'!n lri:

:h i'

tirnp... Pentru mine a fost

un bun cu dnnureavoastr5? se in- i ntbtdeauna prieten. teresXMagnus. PresupuncX odatXv5 Fata ddittt din ttrneri. - Anders se plictisegte veti mXritatu el. Ochii negri, frutnogi ai la Schonaich.Acr-rina plecat in g ra b i s p re K o r T r - r ,i l Kathrinei sE rotunjirX de mirare. atra?e mtrit inai urult. - Nici nu mi gAndesc. -i Si .h-urureavoastrin-ati De ce agface-o? avut ihef s5-l insotiti? - Pentnt cHvi intelegefi Magnus o privi'ltrng gi atAt de bine gi pentru cd delicat. rrHrintii dumneavoastrXo Fata sctttttrX hotXrAtXdin 'doresiatAtclernult, explicX cap. -- MX enerveazd vasele Magnus. c Atev a Se pr i v i r d a le a s t rA mt e . CAn d i l i doresti mai n'rttlt sX fii sin- secundeiturgi, Kathrina era

$r,

i

:,,

67

g a ta sX i zbu cneasc5 in plAns, btrzele ii tremurau. - Acesta insi nu e un motiv sXmX mXrit cu cineva pe care nu il iubesc, enrurlX in sfArsit,foarte incet. Ochii lui Magntrs strdltrcirX de bucurie. Pufin a lipsit sX n-o ia in brate, dar pierdtr ocazra pentru cX. tocmai atturci apiru Irene... '

YY L-rainte de a urca in carnera ei, Kathrina se plimb5 p'rrin cas5. Era nehotXrAt5,sh se retragX, satr si rr"reargi la pXrinfi, in bibiiotcci. Ultima cliscutiectr Magr-rlrsa clezamigit-o. Agteitase o mXrturisire in sfArsit, dar nu s-a intAmplat asa. Totusi simtea cXbdiatul o i u b eg te. D a, ultima dat5 fusese aproape sigur5, iar acu.nl, ctr tot ce a fXcut si a spus, Magnus clovedea€ontrariul! A bia i ntr i in camer5, cAnd bXtr,rcineva. Pot si intru? intreb5 Frank. spuse fata - Da, strpdratX. ^tatX, Incd n-am adormi.f. - Incorigibila cle maicdta st5 cu cfoamna Falk si ciorov5iesc despre retete de 62

mAnciruri, o ingtiinfd Falk * zAmbind. Se pare cX si-a schimbat pturctul de veciere in privinta ei. - MX btrctr, rntrrrtttrrX Kathrina. Frank o trase cte pXr. Te-ai schimbai atAt de mult! Desi n-ai nici un motiv. Vei vedea, Kathi, totirl va fi in regul5. K athrir -ra s t 5 t e a g h e rnuit5 pe marginea patului gi lui Fiank i se pXrea foarte neajr-rtoratX si vttlnerabil5. - Me tern cX nu va fi niciodat5 in regtrlX. ' - Mai repede decAt iti inchipui! N-ai voie si te iritristeii, cloar esti fata mea! Frank isi lud bun rXrnas zAmbinci misterios din'trsX. Era mieztrl noplii caird Kathrina auzi un zgomot dinspre balcon. AsctiltX cu atentie-. Zeonrotul susnect. se repetS. lgi lr-rXcizmelL cle c5lXrie si se ascunse i"pa uga de sti.tX. - Dacd intrati, spuse cu voce a rn e n in t X t d a re , clar putin n e s ig u r5 , v i dobor! - Ntt merit asta, ,rXsplu.tsede afarX o voce veseli cle bXrbat. ' Fata deschise usa balconului si se trezi clr un . . buchet urias de flori de varf, in fatX. Era evident ci Mag-

n u s a [ riit lr' -n c t t le s d i n g u rid irli. - iti c'sl.ecaracteristic, spusc t'lirtclfata scXpdpe jos jfunXtatedin ele. Kathrina se aplecd sX le bratele fetei. Qar abia n:ri lin pe picioare. Imi pare r5tt, ridice. - Ce miros ciudat au! clragi, dar anr nevoic de un pat. Mi-l itnprttmttfi pe al observX. - MX tem ci eu tniros tXu? - Numai pentru cd egti ciudat, recLulosclt Magnus si o privi proftutd, dr-tpXce a t A t d e b i n 6 c r e s c t t t ? i n ^se treb5 fata gi il sirutX.pe iata riiticX din nou. Tat5l t5u este de vinX. M-a buze. Magntts se pr5br,r;i in oblisat sX beau cAteva Parrat si Tnainte d-e a inchide hare"deconiac. Evident, itia cX altfel n-o sX arn cr.rajul sX bchii mai morm5i: - Pi se spune despre tine ci nu gtli sd-ti sL.ltu1... te ir-rtreb..., - Da...?Kathrina isi opri sh te porti. DupX miue, egti minirnat5, esti.o zAnX! SH respiratia. Te iub.esc, nturruurd r X n " r A ia g a . . . p e n t r t t t o t , Ma g n u s s i s e lis i i n deauna...

edfio

.i

SFAR9IT f:

63