οι 7 σάλπιγγες της αποκάλυψης
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View οι 7 σάλπιγγες της αποκάλυψης as PDF for free.
More details
- Words: 105,135
- Pages: 316
Loading documents preview...
ÔÈ EÙ¿ ™¿ÏÈÁÁ˜ Ù˘ AÔÎ¿Ï˘„˘
ÔÈ EÙ¿ ™¿ÏÈÁÁ˜ Ù˘ AÔÎ¿Ï˘„˘ ™ÂÈÚ¿: AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ Y‡ı˘ÓÔ˜ ÛÂÈÚ¿˜
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜
Aı‹Ó· 2002
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «OÈ EÙ¿ ™¿ÏÈÁÁ˜ Ù˘ AÔÎ¿Ï˘„˘», KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °. KÔ‡ÚÔ˜
ISBN 960-8317-00-2
© ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ EΉfiÛÂȘ E™O¶TPON AÚÌÔ‰›Ô˘ 14, Aı‹Ó· 105 52 TËÏ.: 010.32.36.852 Fax.: 010.32.10.472 E-mail: [email protected]
EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘: B¿Ûˆ HÏÈÔÔ‡ÏÔ˘ ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË - Layout Â͈ʇÏÏÔ˘: nirvana grafix
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· E˘¯·ÚÈÛٛ˜.................................................................................................................6 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜....................................................................................................................6 EÈÛ·ÁˆÁ‹ ....................................................................................................................7
A’ M¤ÚÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·Ú˘ÛÙÈÓfi˜ XËÌÈο & BÈÔÏÔÁÈο ŸÏ·....................................................................................13 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ .....................................................................................65 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ °ÂÓÂÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋..................................................................................................81 B·ÁÁ¤Ï˘ ¶Ú·ÙÈο΢ KψÓÔÔ›ËÛË .........................................................................................................103 AÓ‰Ú¤·˜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ¶˘ÚËÓÈο ŸÏ· ....................................................................................................125 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ O ¢È¿Û·ÚÙÔ˜ ¶˘ÚËÓÈÎfi˜ TÚfiÌÔ˜ .......................................................................162 £·Ó¿Û˘ ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ O MÂÁ¿ÏÔ˜ A‰ÂÏÊfi˜ .............................................................................................167
B’ M¤ÚÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ EÈ‚›ˆÛË Û ™˘Óı‹Î˜ KÚ›Û˘.............................................................................215 AÓÙÒÓ˘ MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë˜ EÈÎÔÈӈӛ˜ Û AÎÚ·›Â˜ ¶ÂÚÈÙÒÛÂȘ KÈÓ‰‡ÓÔ˘ ...............................................251 XÚ‹ÛÙÔ˜ MfiÚÊÔ˜ A˘Ù¿ÚÎÂÈ· Î·È EÈ‚›ˆÛË ÛÙËÓ ¶fiÏË ...................................................................269 ™Ù¿ÌÔ˜ ™Ù›Ó˘ ŒÓ·ÓÙÈ EÈÏfiÁÔ˘ ...................................................................................................295 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ............................................................................................................307
6
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
E˘¯·ÚÈÛٛ˜ £¤Ïˆ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙË ı¤ÛË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÔ‡˜ Î·È ·Ê·Ó›˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. K˘Ú›ˆ˜, ÙÔÓ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘ ηıËÁËÙ‹ AÓ‰Ú¤· £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °ÈÒÚÁÔ K·Ú˘ÛÙÈÓfi, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ AÓÙÒÓË MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë, B·ÁÁ¤ÏË ¶Ú·ÙÈοÎË Î·È £·Ó¿ÛË ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ, Î·È ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· °È¿ÓÓË °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ. E›Û˘, ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÔÊ›ψ ÛÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Greenpeace N›ÎÔ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë Î·È ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¢ËÌ‹ÙÚË IÌÚ·‹Ì, ÁÈ· οı ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú›¯·Ó Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. TÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÊËÛ· ÙÔÓ ·Á·ËÙfi Ê›ÏÔ XÚ‹ÛÙÔ MfiÚÊÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ô‹ıËÛ Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘.
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÌÔÚÊÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ËıÈÎfi˜, ·ÁÁÂÏÈο Ï·Ṳ̂ÓÔ˜. K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏÔ› Î·È ÏÔÁÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜. MfiÓÔ Ô˘... ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ Ï¿ÛÙËΠ̠ıÂ˚΋ ¤̂·ÛË Î·È ·ÁÁÂÏÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, Ô˘‰¤ÔÙ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ·fiÏ˘Ù· ËıÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ï¿ÛÙËÎÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ “ÙÔ ¤ÚÈÍ” – ηٿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· – ÛÙȘ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ˜... ΢ÓËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ “Ì‹ÏÔ”. K·ı’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ÁË, ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ÛÙË Ê‡ÛË, fiÔ˘ Î·È fiˆ˜ ÌÔÚ›, ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ οıÂ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÏÔÁÈÎfi ηÓfiÓ·... ¶·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ οı fiÚÈÔ Î·È Û¿˙ÔÓÙ·˜ οı ÊÚ¿ÁÌ· Î·È ÊÚ·ÁÌfi. AıÏËÙ‹˜ (;) ¿ÓÙÔÙ Û ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ ÙË ÊÈÏ·˘Ù›· ÙÔ˘. TÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÍÔ›Ûˆ ·fi ¤Ó· “Ì‹ÏÔ”. TÔ ›‰ÈÔ, ›Ûˆ˜, “Ì‹ÏÔ”, Ô˘ ÛÙ¿ıËΠ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ÕÚ·ÁÂ, fiÛ· “Ì‹Ï·” ·ÎfiÌ· ı· ‰·ÁÎÒÛÂÈ, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÍÔÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÁÈ· Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÙÈÛÙ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜;
EI™A°ø°H
7
EÈÛ·ÁˆÁ‹ Afi ÙËÓ ·˘Á‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ › ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ê·ÓÂÚ¤˜ ‹ ·Ê·Ó›˜ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ÂÓfi˜ ‰˘˚ÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ıÂÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi, ÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎfi Î·È ÙÔ Î·ıÔ‰ÈÎfi, ÙÔ ¿ÛÚÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜, ÙËÓ ÂÓı·Ï›· Î·È ÙËÓ ÂÓÙÚÔ›·, ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ¶¿ÓÙÔÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙÈ¿Ï¢ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰›ÔÏ·, Ϙ Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. §Â˜ ÎÈ ÂÙ¿¯ıË ·’ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÏÈ·ÓÙÈ΋ Ô˘Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì˘ÏfiÂÙÚ˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘. OÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰˘˚ÛÌÒÓ, ÂͤÊÚ·Û·Ó ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ EÓfi˜ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›· ÙÔ˘ “·Ù¤Ú· ıÂÒÓ ÙÂ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ”: Z‡˜ - ¢›·˜ = Ô ÚÔηÏÒÓ Z‡ÍË Î·È ¢È¿Û·ÛË, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊˆÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, Ô Û˘ÓıÏ›‚ˆÓ Î·È Ô ·Ó·ÁÂÓÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. K·Ù¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó, ηٿ Û˘Óı‹ÎËÓ ‹ ηٿ Û˘Ó›‰ËÛË. H ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜. H ›‰È· Ë Ê‡ÛË Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Î·È ıÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ Û ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ ıÂ˚Îfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÓÔÈ· ·Û¯›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÁÈÓ ¿Óˆ - ıÚÒÛΈÓ, ÚÔÛ·ı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÂȘ Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÙȘ ˘ÂÚÓÈο, Ì· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· fiÙÈ ÚÔÛ·ı›... K·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fiÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÓÔ¯¤˜... ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÂÓÙ˘ˆı› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ıÂÙÈ΋, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘, Ì ·Á¿Ë Î·È fi¯È Ì ̛ÛÔ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹. AÏÏ¿ ›·ÌÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ‰È·ı¤ÛÂȘ, ÂȉÈÒÍÂȘ, ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ‹ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË. TÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È fiÙ·Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ·˘ÙÔÛÎÔfi, Û ȉÂÔÏÔÁ›· ‹... Û ıÚËÛΛ·. TfiÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, “ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó”. T· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ì ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ Û ÁÂÓÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·Ó·ÛٿوÛË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË. TÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÈÒÓ· ¤ÊÂÚ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ó·ÛٿوÛË ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
8
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, fï˜, fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ‰È΋ Ù˘ ÏÔÁÈ΋, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈ΋. AÁÓÔ› ÙȘ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٷϋÍÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·˘ÙÔÛÎÔfi. O Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ô˘ ͤڷÛ ȷ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. M ÙËÓ ¿ÎÚ·ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ô Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·ÂÌÔÏ‹ÛÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÈÏÈÂٛ˜ Ó· ·ÔÎÙËıÔ‡Ó, fiˆ˜ Ë ·ÚÌÔÓ›·, ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, Ë ÏÔÁÈ΋... K·È ÂÓÒ ˘¤Ù·Í ÙË Ê‡ÛË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ Î·Ù·ÏËÛÙ‡ÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ. EÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘, ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Û· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó¤Ù˘Í ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο fiÏ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, ·›ÛÙ¢ÙË ÂÍÔ˘Û›·, ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fi¯È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. TËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fi¯È ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜. £ÂˆÚ› ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ˆ˜ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÏÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ·ÓÙfi˜, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘. H ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÚÌ·Èfi Ù˘ Î·È ˘Ô¯Â›ÚÈÔ. OÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› fiıÔÈ Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Î·Ï¤˜ (ıÂÙÈΤ˜) ‰È·ı¤ÛÂȘ, ı˘Û›· ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ˘Ô¯ıfiÓÈˆÓ ıÂÒÓ. OÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÙÈı¿Û¢Ù˜ Î·È Ô AÔÏχˆÓ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ › ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Ù˘ ·Ï·˙ÔÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÎÚ·ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡. ™· Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ‚ÔÏ¿Ó ÌÈ·˜ ºÂÚ¿ÚÈ Î·È “Û·ÓȉÒÓÂÈ” ÙÔ Áο˙È, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘ Î·È Ë ÈÏÈÁÁÈ҉˘ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fiÙÔÌË ÛÙÚÔÊ‹. K¿ıÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ˘ÂÚ-ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ (.¯. NSA, ŒÛÂÏÔÓ) Î·È Û˘ÏϤÁÂÈ Ù¤ÙÔÈÔÓ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó· ÙȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›... Î·È fiÙ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ, ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, Û ¤ÓÛÙÈÎÙ· ηÙÒÙÂÚ· Î·È ÔÙ·¿. Œ¯ÂÈ fiÏ· Ù· ̤۷ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÔÎÙÒ Û ٤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ÙËÓ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Ù˘ ÙÚÔÊÔÛ˘ÏÏÔÁ‹˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ Ë ¤ÍÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ...
EI™A°ø°H
9
H Û‡Á¯˘ÛË, Ë ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· Î·È Ë ËıÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο ÈÂÚ·Ù›·, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ™˘ÓËı›Û·Ì fï˜ Ó· ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÈÂÚ·Ù›ˆÓ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Î·È ·‰˘Ó·Ùԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÈÂÚ·Ù›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Ì¿¯Â˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ› Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ› ÈÂÚ·Ù›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙȷχÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ï˘Û۷Ϥ·. H Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙ‹ Î·È Ôχ ¤ÓÙÔÓË. E›Ó·È ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌÒÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ. ™ÙÔ˘˜ ·ÚÓËÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ÓÔÌÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ‰˘˚ÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË, ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ıÂÔ› ›ıÔÓÙ·È. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2001 ηٷÚÚ›ÊıËÎ·Ó ÔÈ ‡ÚÁÔÈ ÙÔ˘ World Trade Center Ê¿ÓËΠÍÂοı·Ú· fiÙÈ ˘‹ÚÍ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. Y‹ÚÍ ÍÂοı·ÚË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÈÂÚ·Ù›Ԣ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·Ô˙ËÙ¿ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂηÙfî˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·›Ì·. K·È ·ÊÔ‡ ͉›„·Û ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÙÔ˘˜ ¢›‰˘ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜, Ú›¯ÙËΠÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÙÒÚ· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÈ Ì ÙÔ IÚ¿Î ÙÔ˘ ™·ÓÙ¿Ì XÔ˘Û½Ó, ÂÓÒ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ˆı› Û ˘ÚËÓÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È ÙËÓ IÓ‰›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È Î·È Û¤ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ÔÈ ˘Ô¯ıfiÓȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ù· ηÙÒÙÂÚ· ÂÚÂÙÈο ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÈÂÚ·Ù›Ԣ, Ô˘ ÂÈı˘Ì› ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·›Ì·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÎfiÙÔ˜, ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìfi¯ıÔ ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ¿ÏË ÌÂٷ͇ ʈÙfi˜ Î·È ÛÎfiÙÔ˘˜. °È· ÙË ‰È·Ú΋ Î·È ·¤Ó·Ë ·˘Ù‹ ¿ÏË, ÙËÓ ÔÔ›· ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ – fiˆ˜ ÙÔÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ – Î·È ÙÔ˘ ·ÔÛٷً۷ÓÙÔ˜ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¢È·‚fiÏÔ˘. MÈ· ·ÈÒÓÈ· Î·È ·¤Ó·Ë Ì¿¯Ë Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÓÙÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›·, Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ¿ÓÙÔÙ ıÚÈ·Ì‚Â‡Ô˘Ó ÔÈ ıÂ˚Τ˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏfiÙ·ÙË ÔÚ›· Ù˘ ı¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ¶Èı·Ófiٷٷ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÛÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ Ù˘ Ê¿ÛÂȘ, ԉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ Ù˘ ÙÂÏ›ˆÛ˘. ¢ËÏ·‰‹, ÚÔ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
10
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË fiˆ˜ ÙËÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛΛ˜ Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷. H ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ΛÓËÛË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ù˘ ·ÔÎfi„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ·Ó¤ÏÈÍË. ŸÙ·Ó ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Âڈ̤ÓÔ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‚ÁÂÈ ÈÔ ÛÔÊfi˜, ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú·. °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Û›ڷ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi ÚÔ˜ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù· ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. N· ‰È·‚› Ì ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ·ÒÏÂȘ ÙÔÓ PÔ˘‚›ÎˆÓ· ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤıÚÔ˘, Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ¯ËÌÈ΋˜ Ï·›Ï··˜, ÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÙÔÓ ÔÏÂÙ‹Ú· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Ô˘ ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÛÊÈÎÙfi ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ A‰ÂÏÊÔ‡ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈı˘Ì› Ó· Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·˜ ÛÙÈÁ̤˜. OÈ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ó· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ·ÒÏÂȘ. ¢ÂÓ ·ÚΛ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ó· ı¤ÛÂÈ Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Â·˘ÙfiÓ Î·È ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜. TÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Ô Î¿ı ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ˆ˜ ¤Ó· οÏÂÛÌ· ÁÈ· ·Ê‡ÓÈÛË, ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·È ÂÓÂÚÁfi ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. ø˜ ¤Ó·Ó “ÎÒ‰ˆÓ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘” Ô˘ ÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙÔ “·Ú¿ ¤ÓÙ”, ÁÈ· Ó· ·Ê˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Û fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· Ï¿ÙË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜...
M¤ÚÔ˜ I
1 BIO§O°IKA & XHMIKA O¶§A ·fi ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ K·Ú˘ÛÙÈÓfi
«Î·› õÓÔÈÍ Ùfi ÊÚ¤·Ú Ùɘ à‚‡ÛÛÔ˘, η› àÓ¤‚Ë Î·Ófi˜ âÎ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜ ó˜ ηÓfi˜ η̛ÓÔ˘ ηÈÔ̤Ó˘, η› âÛÎÔÙ›ÛıË ï ≥ÏÈÔ˜ η› ï à‹Ú âÎ ÙÔÜ Î·ÓÔÜ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜...» AÔÎ¿Ï˘„Ș, £ã 2
O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·Ú˘ÛÙÈÓfi˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1968 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. E›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ I·ÙÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ AÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ™ˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÙ› ÛÙËÓ ¶ÔÏÂÌÈ΋ AÂÚÔÔÚ›·. Œ¯ÂÈ ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·fi Ù· Û¯ÔÏ›·: AÂÚÔÔÚÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜, YÂÚ‚·ÚÈ΋˜—K·Ù·‰˘ÙÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶˘ÚËÓÈ΋˜, BÈÔÏÔÁÈ΋˜, XËÌÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜. YËÚ¤ÙËÛ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ¶ÔÏÂÌÈ΋˜ AÂÚÔÔÚ›·˜ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ È·ÙÚfi˜ Î·È Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ™ÌËÓ·ÁÔ‡. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
15
BIO§O°IKA O¶§A M ÙÔÓ fiÚÔ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ÂÓÓÔԇ̠ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÂÌÔ, fiÛÔ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ì¤Û· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. OÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔÈ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·ıÔÁfiÓÔ˘˜ ÌÂÙ·‰È‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÌË ÌÂÙ·‰È‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Û ÙÔ͛Ә ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ‰ËÏËÙ‹ÚÈ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌË ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. OÈ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂȘ: ı¿Ó·ÙÔ, ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ۈ̷ÙÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ‹ ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë Ù˘ ˘Á›·˜.
IÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· H ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÔϤÌÔ˘, ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ¢‡Ô ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÔÓ 6Ô .X. ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ‡‰Ú¢Û˘ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ Ì ÙÔ ·Ú·ÛÈÙÈÎfi Ê˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛȂ҉˘ fiÏ˘Ú·. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔÓ ™fiψӷ ÙÔ˘ ÂÏϤ‚ÔÚÔ˘ (ηı·ÚÙÈÎfi ‚fiÙ·ÓÔ Ô˘ ÚÔηÏ› ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ‰È¿ÚÚÔÈ·), ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ KÚ›ÛÛ·˜ ÛÙË ºˆÎ›‰·. TÔ 1346 ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘ (·ÓÔ‡ÎÏ·˜) ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ T·Ù¿ÚˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ fiÏ˘ K¿ÊÊ· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ £ÂÔ‰ÔÛ›·) ÛÙËÓ KÚÈÌ·›·. OÈ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ T¿Ù·ÚÔÈ ¤Ù·Í·Ó Ì ηٷ¤ÏÙ˜ Ù· ÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ·fi ·ÓÒÏË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓË fiÏË. M’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·Ïfi ÙÚfiÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓ˘ fiÏ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜ ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó. TÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÂÏÈο ÔÈ T¿Ù·ÚÔÈ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó Î·È Ó· ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓË fiÏË ·fi Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Ì ÏÔ›· ·fi ÙËÓ K¿ÊÊ· η٤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· IÙ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË E˘ÚÒË. A˘ÙÔ› ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂȉËÌ›· (·Ó‰ËÌ›·) ·ÓÒÏ˘.
16
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
£ÂˆÚÂ›Ù·È Ôχ Èı·ÓfiÓ – ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› ÈÛÙÔÚÈο – ÔÈ PÒÛÔÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋ Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ì ·ÓÒÏË ÙÒÌ·Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ÙÔ 1710. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ Î·È Ë Â˘ÏÔÁÈ¿. AӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ, ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·, Ô Pizzaro ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ¢ÏÔÁÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ. TÔ ›‰ÈÔ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ fiÙ·Ó Ô ÛÂÚ Jeffrey Amherst ·Ú›¯Â ÛÙÔ˘˜ IӉȿÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂Ó˜ Ì ¢ÏÔÁÈ¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ Î·È ÈӉȿÓÈÎÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·fi ÙÔ 1754 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1767. TfiÙÂ, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Èı·ÁÂÓÒÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ, Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Carillon, ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ·fi ÂȉËÌÈ΋ ¢ÏÔÁÈ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜. H ¢ÏÔÁÈ¿ ‹Ù·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ¢¿ÏˆÙÔÈ ÛÙË ÓfiÛÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, fiÔ˘ Ë ÓfiÛÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÓ‰ËÌÈ΋ (ÚÔ¸‹Ú¯Â), ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ E˘Úˆ·›ÔÈ Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙÔÈ. A˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÈӉȿÓÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿. ™ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, fiÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÂÌ‚ÔÏ›·˙·Ó (ÌfiÏ˘Ó·Ó) ¿ÏÔÁ· Î·È ·ÈÁÔÚfi‚·Ù· Ì ÙË ÓfiÛÔ Ì¿ÏȘ ÛÙȘ H¶A ÚÔÙÔ‡ Ù· ˙Ò· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÏÔ›· ÛÙË °·ÏÏ›·. TÔ 1937 Ë I·ˆÓ›· ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ¤‰Ú· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó 70 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· Ù˘ Harbin ÛÙË M·ÓÙ˙Ô˘Ú›·, Ô˘ ÙfiÙ ›¯Â ηٷÏËÊı› ·fi ÙËÓ I·ˆÓ›·, Û ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Ì ÙËÓ Îˆ‰È΋ ÔÓÔÌ·Û›· “Unit 731”. OÈ ÌÂϤÙ˜ ÙˆÓ I·ÒÓˆÓ ÛÙË “Unit 731” Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ishii ̤¯ÚÈ ÙÔ 1945, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ŒÚ¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ I¿ˆÓ˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ¤ÁÈÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ Û ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘. ™ÙË “Unit 731” Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯›ÏȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¤ÎıÂÛË ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ-ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆˆÓ Û ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ì ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È·, ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ (·ÂÚÔχ̷ÙÔ˜). T· ı‡Ì·Ù· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ 3.000. OÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú¢Ó˜, ΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÙÔ 1934. T· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Gruinard ÎÔÓÙ¿ ÛÙË BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ™ÎÔÙ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1943 ͤ۷Û ÂȉËÌ›· ¿Óıڷη ÛÙ· Úfi‚·Ù· Ù˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
17
ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Gruinard, Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. AÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ, ηıÒ˜ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ·fi ÙÔÓ ¿Óıڷη ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì ÂÌÚËÛÌfi Ù˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ·¤Ù˘¯·Ó. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛfiÚÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ·ÓıÂÎÙÈÎÔ› Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. TÔ 1940 ͤ۷Û ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ÛÙËÓ K›Ó· Î·È ÛÙË M·ÓÙ˙Ô˘Ú›·. §›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÂȉËÌ›· ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ˘ÂÚÙ‹ÛÂȘ È·ˆÓÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, Ù· ÔÔ›· ¤ÚÈ¯Ó·Ó „‡ÏÏÔ˘˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ì ·ÓÒÏË. TÔ 1945, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ÔÈ I¿ˆÓ˜ ›¯·Ó Û˘Û΢¿ÛÂÈ 400 ÎÈÏ¿ Ì ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓË ‚fiÌ‚·. TÔ 1943 ÔÈ H¶A ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ÂÈıÂÙÈο fiÏ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ I¿ˆÓ˜. M ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÙÙË̤ÓÔÈ. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1951 Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ AÂÚÔÔÚ›· ·Ú¤Ï·‚ ÌÈ· “‚fiÌ‚· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ”. §›ÁÔ Î·ÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë B. KÔÚ¤· ηÙËÁfiÚËÛ ÙȘ H¶A ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â› ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘ (‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950). N¤· ÒıËÛË ÛÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ‰fiıËΠÙÔ 1956, fiÙ·Ó Ô PÒÛÔ˜ ™Ùڷٿگ˘ ZÔ‡ÎÔÊ, Û ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ÙfiÙ E™™¢, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ. OÈ ¤Ú¢Ó˜ ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ H¶A, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ¤‰Ú¢·Ó ÛÙÔ Fort Detrick ÛÙÔ Maryland Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ì·˙Èο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ì ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È ·ÂÚÔ„ÂηÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ. TÔ 1969 Ô Úfi‰ÚÔ˜ N›ÍÔÓ Î‹Ú˘Í ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÁÈ· Ù· ÂÈıÂÙÈο ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. MÂٷ͇ 1971 Î·È 1972 fiÏ· Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·È fiψӉȷÛÔÚ¤ˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó (;) ·ÚÔ˘Û›· ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ. E›Û˘, ÙÔ 1972 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. TË Û˘Ìʈӛ· ˘¤ÁÚ·„·Ó 118 ÎÚ¿ÙË Î·È Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏÔÈ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ Î·Ó¤Ó· Ù˘ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ ÚÔ¤‚Ï Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Û¯ÂÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ë K·ÌfiÙ˙Ë Î·È ÙÔ §¿Ô˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂÛË ·fi ·ÂÚÔÛοÊË Î·È ÂÏÈÎfiÙÂÚ·, Ù· ÔÔ›·
18
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰È·ÛÎfiÚÈÛ·Ó ·ÂÚÔ˙fiÏ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. MÂÙ¿ ·fi ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ˙Ò· ·Ûı¤ÓËÛ·Ó Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ ¤ı·ÓÂ. AÚÁfiÙÂÚ· ıˆڋıËΠfiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ›¯Â „ÂηÛÙ› ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ÙÔ͛Ә ÙÚȯÔıÈÎÂÓ›ˆÓ Î·È ÂȉÈο T-2 Ì˘ÎÔÙÔÍ›ÓË. TÔ 1979 ÛÙÔ Sverdlovsk (ÛËÌÂÚÈÓfi AÈηÙÂÚ›ÓÂÓÌÔ˘ÚÁÎ) Ù˘ Ù¤ˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, Û˘Ó¤‚Ë ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™Ô‚ÈÂÙÈÎfi ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· “19” (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ) ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ì ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi Î·È ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÛÔ‡ÓÙˆÓ ¤ı·ÓÂ Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó Û 200 - 1.000. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. TfiÙÂ, ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô YÁ›·˜ Ù˘ E™™¢ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÚÔ˜ ‚ÚÒÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜. MÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ E™™¢ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·ÂÚÔ˙fiÏ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Ì ‚·ÎÙËÚ›‰È· ¿Óıڷη ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. T· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ·fi Ù· ÛÔ‚ÈÂÙÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. TÔ 1978 Ô BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎfi˜ Ê˘Á¿˜ Î·È ÚÒËÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Georgi Markov, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÂÎʈÓËÙ‹˜ ÛÙÔ BBC, ‰¤¯ÙËΠ›ıÂÛË ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ¤Ó· ·È¯ÌËÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÔÌڤϷ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏ›·Û ˘Ô‰ÔÚ›ˆ˜ ÛÙÔ fi‰È Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘Û΢·Û›· Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ ÙÔÍ›ÓË ÚÈÛ›ÓË. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ı‡Ì· ÂÚ›ÌÂÓ Û ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›Ԣ. ¶¤ı·Ó ϛÁ˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™ÙËÓ ·˘ÙÔ„›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÂȂ‚·ÈÒıËΠfiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÚÈÛ›ÓË. °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ڿÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÓÒ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú›¯Â Ë E™™¢. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô ÚÒËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Ë BÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ KÚ·ÙÈ΋ P·‰ÈÔʈӛ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Â›¯Â ‰Â¯Ù› ›ıÂÛË Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ·fi BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜. TÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1991 ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙÔ˘ IÚ¿Î ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, Ù˘ ÙÔ͛Ӣ botulinum Î·È ÙÔ˘ clostidium perfringens. EÈϤÔÓ, ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1995 ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ÂÎÔÓËı› ÌÂϤÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ IÚ·ÎÈÓÔ‡˜ ÁÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÙÔÍÈÓÒÓ ·ÊÏ·ÙÔÍ›ÓË Î·È ÚÈÛ›ÓË Î·È ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ subtilis (·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ì ÙÔÓ ¿Óıڷη). AÚÎÂÙ¤˜ ‚fî˜, ‡Ú·˘ÏÔÈ Scud, ÚԢΤÙ˜ Î·È ‚Ï‹Ì·Ù· ›¯·Ó ÔÏÈÛÙ› Ì ·˘Ù¿ Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
19
TÔ 1980 Û ¤Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ˆ˜ ÎÚ˘„ÒÓ· Ë ‰˘ÙÈÎÔÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ºÚ¿ÍÈ· KfiÎÎÈÓÔ˜ ™ÙÚ·Ùfi˜, ‚Ú¤ıËΠ¤Ó· “ÔÈÎÈ·Îfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ” ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ clostidium botulinum, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÙÔÍÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. EÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÔÍ›ÓË Â›Ó·È 15.000 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÍÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙÔ Ï¤ÔÓ ÙÔÍÈÎfi ¯ËÌÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ VX, Î·È 100.000 ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÙÔÍÈ΋ ·fi ÙÔ ·¤ÚÈÔ Sarin, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ›ıÂÛË ÛÙÔ MÂÙÚfi ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, ÙÔ 1995. TÔ 1984, 750 Ôϛ٘ ÛÙÔ NٿϘ ÙÔ˘ ŸÚÂÁÎÔÓ ¤·ı·Ó ÙÚÔÊÈ΋ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ·fi Û·ÏÌÔӤϷ, Ô˘ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠ›¯Â ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi „ÂηÛÌfi ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Û·ÏÌÔӤϷ˜ Û ÙÔÈο ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·. °È· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ›¯Â ηÙËÁÔÚËı› ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ™ÙȘ 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1995, Ô AÌÂÚÈηÓfi˜ §¿ÚÈ X¿ÚȘ ·fi ÙÔ O¯¿ÈÔ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ̤ۈ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· American Type Culture Collection ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ Yersinia pestis Ô˘ ÚÔηÏ› ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË. H ÂÙ·ÈÚ›·, Ì›· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο, ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚfiÌËÛ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ ÌfiÏȘ Ë̤Ú˜ ÙÚ›· ÊÈ·Ï›‰È· Ì ٷ ‚·ÎÙËÚ›‰È· Ô˘ ˙ËÙ‹ıËηÓ. TËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ë̤ڷ Ô X¿ÚȘ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ÙËÏÂʈÓÈο Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁÔÔÚÔ‡Û ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘. TfiÙÂ, ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ˘Ô„È¿ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓÒÛÂȘ ·fi ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÙȘ OÌÔÛÔӉȷΤ˜ AÚ¯¤˜ ÙˆÓ H¶A. O X¿ÚȘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÎÂ Î·È Î·Ù·‰ÈοÛÙËΠÁÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ·¿ÙË ‰ÈfiÙÈ, ÂÈϤÔÓ, ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ „¢‰‹ ÛÙÔȯ›· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ, Ô X¿ÚȘ ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÓÂÔÓ·˙ÈÛÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.
TÚfiÔÈ ¢È·ÛÔÚ¿˜ - OÈÎÔÓÔÌÈο ™ÙÔȯ›· TÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÚΛ ÌÈ· Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜. EÈϤÔÓ, Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏË Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ôχ ˘„ËÏ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë Û˘Û΢·Û›· Î·È Ê‡Ï·Í‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ï‹ Î·È Â‡ÎÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·. °È· Ó· ηٷÓÔËı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ı¤Ì· ·ÚΛ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ï›ÁˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ ̤۷ Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙfiÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ! ŒÓ· ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿
20
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÂÚ›Ô˘. ™Â ‰¤Î· ÒÚ˜ ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ı› 1.000.000.000 ‚·ÎÙËÚ›‰È·. H ı·Ó¿ÛÈÌË ‰fiÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ï›Á˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚfi‚È·. M ٷ ηٿÏÏËÏ· ıÚÂÙÈο ˘ÏÈο Î·È Û˘Óı‹Î˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ì ٷ¯‡Ù·ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. TÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË ·˘Ùfi˜ Ô ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù·¯‡˜, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÔÈ ıÚÂÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Ô‡Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ˘ÁÚ·Û›·, Ô͢ÁfiÓÔ Î.Ï.) Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. OÈ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÊıËÓfiÙÂÚ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ˘ÚËÓÈο, Ù· ¯ËÌÈο Î·È Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο fiÏ·. °È· ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚ· Î¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÔ‡ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰·¿Ó˜ 2.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ· Û˘Ì‚·ÙÈο fiÏ· ‹ 800 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ· ‰·¿Ó˜ Û ˘ÚËÓÈο fiÏ·, 600 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ· ¯ËÌÈο Î·È ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ. AÎfiÌË ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË: ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰·¿Ó˜ 200.000.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ (·Ó ‚ÚÂıÔ‡Ó Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· ˘ÏÈο, Î·È Ë ··Ú·›ÙËÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·), Ì 10.000.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ô˘ Û ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙˆÓ H¶A. E›Ó·È Ôχ ηٷÙÔÈÛÙÈ΋ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ ‹ ·ÚÂÚÌËÓ›˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó ‰È·Û·ÚıÔ‡Ó („ÂηÛÙÔ‡Ó) ·fi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÂÓ‹ÓÙ· ÎÈÏ¿ ÛfiÚˆÓ ‚·Î›ÏÔ˘ ¿Óıڷη ¿Óˆ ·fi ÌÈ· fiÏË Ì ÏËı˘ÛÌfi 500.000 ηÙԛΈÓ, 95.000 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· Âı¿ÓÔ˘Ó Î·È 125.000 ı· ÓÔÛ‹ÛÔ˘Ó. OÈ ·ÒÏÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ̤Û˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÓÔ Ô˘ Ë ·Ú·Û΢‹ ÙˆÓ ÛfiÚˆÓ ‚·Î›ÏÔ˘ ¿Óıڷη – fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ – Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ôχ ÈÔ ÚÔÛÈÙ‹ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‚·ÎÙ‹ÚÈ·, ÈÔ› Î·È ÙÔ͛Ә) ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ‚fî˜, ˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ÚԢΤÙ˜, ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡, Î·È Û ÔÛfiÙËÙ˜ ÈηӤ˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔÓ Î¿ı ·ÓÙ›·ÏÔ. K·È Ê˘ÛÈο, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ì ·Ï¿ „ÂηÛÙÈο ·ÂÚÔÛοÊË ‹ ¿ÏÏ· Ô¯‹Ì·Ù·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘˜, Û οı ›‰Ô˘˜ ·Ï¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· ˘Ô„›Â˜. AÓ·ÊÂÚı‹Î·Ì ‹‰Ë ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÂÓfi˜ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
21
ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÛÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›·, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜. ™Ù˘Ïfi, ÔÌڤϘ, ‚È‚Ï›·, ÂÈÛÙÔϤ˜, οı ›‰Ô˘˜ Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÎÔ˘ÙÈ¿, ÎÔÓۤڂ˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ÚÔÏfiÁÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Î¿ı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜, Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ‹ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. TÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fï˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÁηÈÚË ·Ó›¯Ó¢ÛË Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ¤ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙË, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿, Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏ·, fiÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Û˘ÓÙ›ÓÂÈ Î·È Ë Ôχ ‡ÎÔÏË Î·È ÊıËÓ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. E›Û˘, Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë Â‡ÎÔÏË ·fiÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÎÚ‡„ÈÌÔ Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. K·Ïfi Â›Ó·È fï˜, Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ›Ù ÁÈ· fiÏÂÌÔ Â›Ù ÁÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. A. BAKTHPIAKOI BIO§O°IKOI ¶APA°ONTE™: 1. ÕÓıڷη˜ 2. BÚԢΤÏψÛË (ÌÂÏÈÙ·›Ô˜ ˘ÚÂÙfi˜) 3. XÔϤڷ 4. Glanders (‚ϤÓÓ· ÙˆÓ ›ˆÓ) 5. ¶·ÓÒÏË 6. TÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›· 7. ¶˘ÚÂÙfi˜ Q B. BIO§O°IKOI ¶APA°ONTE™ ME IOY™: 1. E˘ÏÔÁÈ¿ 2. EÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ· Ù˘ BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ 3. IÔÁÂÓ‹˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ °. BIO§O°IKE™ TO•INE™: 1. AÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË 2. ™Ù·Ê˘ÏÔÎÔÎÎÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË-‚
22
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
3. PÈÛ›ÓË 4. T-2 Ì˘ÎÔÙÔÍ›ÓË - TÚȯÔıÈΤÓÈ· A. BAKTHPIAKOI BIO§O°IKOI ¶APA°ONTE™ 1. ÕÓıڷη˜ ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ‚¿ÎÈÏÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò· – ÂȉÈο Ù· ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·, Ù· ‚ÔÔÂȉ‹ Î·È Ù· ¿ÏÔÁ·. E›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠfiÙÈ ÚÔηÏ› ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1850 ›¯Â ·Ú·ÙËÚËı› ÛÙÔ ·›Ì· ÚÔ‚¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¤Î˘„·Ó ·fi ¿Óıڷη. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚ› ÙÔ 1877, ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Î·ÏÏȤÚÁËÛÂ Î·È ÌÂϤÙËÛÂ Ô Robert Koch. OÈ ÛfiÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ÂÙÒÓ. ™Ù· ˙Ò· ÚÔηÏ› ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÌÈÎÚÔ‚È·ÈÌ›·. º˘ÛÈÔÏÔÁÈο, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û·Ó›ˆ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¿Óıڷη ÌÔÏ˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ·fi ˙Ò·. K˘ÚÈfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ê˘ÛÈ΋˜ ÓfiÛËÛ˘ Â›Ó·È Ô ‰ÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ¿Óıڷη˜, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛfiÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ‚Ï·ÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ÔÈ Ê˘ÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔÈ΋˜ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ηÎÔ‹ı˘ ÊχÎÙ·ÈÓ·” Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ì·‡ÚË ÂÛ¯¿Ú· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜. Afi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì·‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ÂÛ¯¿Ú·˜ (Û·Ó Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ) ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ë ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. H Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡, ·ÔÙÂÏ› ‚·Ú‡Ù·ÙË ÌÔÚÊ‹ ‚ÚÔÁ¯ÔÓ¢ÌÔÓ›·˜, Ë ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÛË„·ÈÌ›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. H Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È Û¿ÓÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÚÔηÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÙÂÏÒ˜ Ì·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ˘ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜. ™ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ıÂڷ›·˜ Ù˘ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ¿Óıڷη ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 25%, ÂÓÒ ÛÙȘ ‰‡Ô ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ (Ó¢ÌÔÓÈ΋ Î·È Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈ΋) Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 100%, ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊı› ıÂڷ¢ÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚› ·fi ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÓfiÛÔ˘, Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜. K˘ÚÈfiÙÂÚ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ô ˘ÚÂÙfi˜, Ë ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, Ë ÎfiˆÛË, Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ô ‚‹¯·˜, Ë ¤ÓÙÔÓË ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, Ë ‰‡ÛÓÔÈ·, Ë ÂÊ›‰ÚˆÛË, Ô ÙÚÈÛÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È Ë Î˘¿ÓˆÛË. K·Ù·ÏËÍ›· (shock) Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤گÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ 24-36 ˆÚÒÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
23
H ıÂڷ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ˘„ËÏÒÓ ‰fiÛÂˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ fiˆ˜ Ë ÂÓÈÎÈÏ›ÓË, Ë ÛÈÚÔÊÏÔÍ·Û›ÓË Î·È Ë ‰Ô͢΢ÎÏ›ÓË. MÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Ë ÂÚ˘ıÚÔÌ˘Î›ÓË Î·È Ë ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂΉËψı› Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. °È· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜. EÈϤÔÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Û ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÚÔ‡¯ˆÓ Î·È Á·ÓÙÈÒÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ·fi ÙË ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ηıÒ˜ Î·È Ë Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. H ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Úı ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ Î·È ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ¢›‰˘ÌˆÓ ¶‡ÚÁˆÓ, ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, Î·È ÂÓÒ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë Â›ıÂÛË ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎ·Ó ·fi ¿Óıڷη ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· ÛÙȘ H¶A, Ù· ÔÔ›· Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ı‡Ì· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·fiÙÔÌ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÚÔοÏÂÛ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ˘ÛÙÂÚ›· Û fiÏÔ ÙÔ ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. 2. B Ú Ô ˘ Î ¤ Ï Ï ˆ Û Ë (ÌÂÏÈÙ·›Ô˜ ˘ÚÂÙfi˜) ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ‚ÚԢΤÏϘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤ÍÈ Â›‰Ë: 1. ÙÔ˘ ÌÂÏÈÙ·›Ô˘ ˘ÚÂÙÔ‡ 2. Ù˘ ¤ÎÙÚˆÛ˘ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ 3. ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ 4. ÙˆÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ 5. ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ Î·È 6. ÙÔ˘ Â›Ì˘· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ (ÔÓÙÈÎÔ‡). T· ÙÚ›· ÚÒÙ· ›‰Ë Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË ÌÔχÓÂÙ·È Â›Ù ·fi Ù· ¿Û¯ÔÓÙ· ˙Ò· ›Ù ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ (Á¿Ï·, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ù˘Ú›). OÈ ‚ÚԢΤÏϘ ÂÈ˙Ô‡Ó ÛÙË ÛÎfiÓË Î·È ÛÙÔ ¯ÒÌ· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· Ë̤Ú˜ Î·È ÛÙÔ ÓÂÚfi ·fi 10 ¤ˆ˜ 70 Ë̤Ú˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘. H ÂÎÚ›˙ˆÛË Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ·fi Ù· ˙Ò· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. H ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙȘ ¤ÓÙ Ë̤Ú˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÂÍ‹ÓÙ·. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ ÂÌÊ·-
24
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÌË ÂȉÈο. ¢ËÏ·‰‹, ¤¯Ô˘Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ ˘ÚÂÙfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘Ê¤ÛÂȘ Î·È ÂÍ¿ÚÛÂȘ, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, Ì˘˚΋ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È Î·Ù·‚ÔÏ‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÊÚ›ÎÈ· (ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ), ȉÚÒÙ˜, fiÓÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ì˘˜, ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ηٿıÏÈ„Ë, ÂÎÎڛ̷ٷ ·fi ÙÔ ÛÎÂÏÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÔÛÙÂÔÌ˘ÂÏ›Ùȉ·). ™¿ÓÈ· ¤گÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‚ÚԢΤÏψÛ˘. H ıÂڷ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ‰Ô͢΢ÎÏ›ÓË, ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË Î·È ÚÈÊ·ÌÈΛÓË. I‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó ÂÈϷΛ Ë ÓfiÛÔ˜ Ì ÂÓ‰Ôηډ›Ùȉ· ‹ ÌËÓÈÁÁÔÂÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ·. °È· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·ÔÊ˘Á‹ ηٷӿψÛ˘ ÌË ·ÛÙÂÚÈˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ Á¿Ï·, ÙÔ Ù˘Ú›, Î·È ÁÂÓÈο ÙˆÓ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. EÌ‚fiÏÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. 3. X Ô Ï ¤ Ú · ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠ·fi ÙÔÓ Robert Koch ÙÔ 1884 ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂȉËÌ›·˜ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ¤ˆ˜ ¤ÓÙ Ë̤Ú˜. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜. TÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔÍ›ÓË (¯ÔÏÂÚÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË), Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË ÛÙÔ˘˜ 56ÆC Î·È ÛÙ· Ôͤ·. H ¯ÔÏÂÚÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· fiÏ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘. K˘ÚÈfiÙÂÚÔ Û‡Ìو̿ Ù˘ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÚÚÔÈ·, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ¯ÔÏÂÚÈ΋˜ ÂÓÙÂÚÔÙÔ͛Ӣ ÛÙÔ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ (ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎÔ›ÏÔ ÙÔ›¯ˆÌ·) ÙÔ˘ ÏÂÙÔ‡ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. H ‰È¿ÚÚÔÈ· Â›Ó·È Ôχ ¤ÓÙÔÓË Î·È ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ ¤Ó· Ï›ÙÚÔ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÔ‚·Ú‹ ·Ê˘‰¿ÙˆÛË, Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ·›Ì·ÙÔ˜, ÌÂÙ·‚ÔÏÈ΋ ÔͤˆÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ï›Ô˘ Î·È ÔÍ›· ÓÂÊÚÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·. EÎÙfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ‰È¿ÚÚÔÈ·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÂÌÂÙÔ›, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ΈÏÈÎÔ› ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ÌÈÎÚ‹ ˘ÚÂÙÈ΋ ΛÓËÛË. TÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ Â›Ó·È ·ıÔÁfiÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ˙Ò·. H ıÂڷ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÚÒÙÔÓ, ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó·Ï‹ÚˆÛË ˘ÁÚÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏ˘ÙÒÓ (Î·Ï›Ô˘, Ó·ÙÚ›Ô˘, ¯ÏˆÚ›Ô˘), Ù· ÔÔ›· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰È¿ÚÚÔÈ·, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË, ÛÈÚÔÊÏÔÍ·Û›ÓË Î·È ÂÚ˘ıÚÔÌ˘Î›ÓË. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ıÂڷ›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. AÓ ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÌÂÛË ıÂڷ¢ÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 50%. M¤ÙÚÔ Î·Ù·ÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ·ÔÙÂÏ› Ô ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÛÎÂ›Ù·È Û ÁÂÓÈÎfi ›‰Ô, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Î·È ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
25
ο ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÔÛ›·˜. H ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 50% Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔʇϷ͢ ·fi Ê˘ÛÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ χ̷ٷ Î·È ·Ô¯ÂÙ‡ÛÂȘ Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰Ú¢Û˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ΢ڛˆ˜, Ì ÙÔ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ÓÂÚfi. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ fiÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ˘‰Ú‡Ûˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·Ôχو˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈο Î·È ·˘Ùfi ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ë ÓfiÛÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎÚÈ˙ˆı›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ‰ÔӷΛԢ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ›Ù ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û Èı·Ófi ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÂÌÔ Â›Ù ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ‡‰Ú¢Û˘ Î·È Ë ÚfiÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ÂȉËÌÈÒÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ: – Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‡‰·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰Ú¢Û˘, – Ó· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÂÌÊȷψ̤ÓÔ˘ ÓÂÚÔ‡, – Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‹ ¯ÏˆÚ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ÈfiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÓÂÎÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜, – Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙˆÓ 56ÆC ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË Ù˘ ¯ÔÏÂÚÈ΋˜ ÂÓÙÂÚÔÙÔ͛Ӣ. TÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÛˆÛÙ¤˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·. K·Ù¿ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉË̛˜ ¯ÔϤڷ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÛÙË BfiÚÂÈ· AÌÂÚÈ΋ Î·È ÛÙËÓ AÛ›·. ™ÙËÓ AÛ›· Ë ÓfiÛÔ˜ ÂÓ‰ËÌ› ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ IÓ‰›·, ÛÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ °¿ÁÁË, ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ BÚ·¯Ì·Ô‡ÙÚ· Î·È ÛÙÔ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜. Afi ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉË̛˜ Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù·. ™˘¯Ó¿ ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ K›Ó·, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜ Î·È ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ. ™ÙËÓ E˘ÚÒË Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÛ›·˜ Î·È ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ, fiÔ˘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Â›Ó·È ·fi ηΤ˜ ¤ˆ˜ ·Ó‡·ÚÎÙ˜. 4. G l a n d e r s (‚ϤÓÓ· ÙˆÓ ›ˆÓ) AÈÙÈÔÁfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Â›Ó·È Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ burkholderia mallei, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. MÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 10 ¤ˆ˜ 14 Ë̤Ú˜. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, Ú›ÁË, ȉÚÒÙ˜, Ì˘·ÏÁ›·, Ï¢ÚÈÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ·˘¯ÂÓÈ΋ ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·, ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È ‚Ï·Ùȉ҉˜-ÊÏ˘ÎÙ·ÈÓ҉˜ ÂÍ¿ÓıËÌ·. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ıÂڷ›· ÏË-
26
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 100%. H ıÂڷ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÙÚÈÌÂıÔÚ›ÌË, ÛÔ˘ÏÊ·ÌÂıÔÍ·˙fiÏË, ÎÂÊÙ·˙ȉ›ÌË Î·È ÁÂÓÙ·Ì˘Î›ÓË. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ. H ÓfiÛÔ˜ Glanders ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ˙Ò· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ˘fi ÙÔÈ΋ ÔÍ›· ÌÔÚÊ‹ ˆ˜ ÛË„·ÈÌÈ΋ ÓfiÛÔ˜, Ë ÔÔ›· ÂÈʤÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‹ ˆ˜ ÔÍ›· Ó¢ÌÔÓÈ΋ Ïԛ̈ÍË. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÛË„·ÈÌ›·˜ Î·È Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ Ïԛ̈͢. ø˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Û·Úı› Û ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ Î·È Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Ù· Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ù· ·ÚÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷. MÔÚ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ó Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂȉËÌ›· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fi Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (°ÂÚÌ·Ó›·, A˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘Ï·ÚÈÒÓ ÙˆÓ PÒÛˆÓ, ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ̤وÔ. TËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ¤‰Ú·ÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ PÒÛÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. OÈ I¿ˆÓ˜ ·Ó··Ú‹Á·Á·Ó ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Pinfang Î·È ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ˙ÒˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ K›Ó·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. AÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ H¶A Î·È Ë ÚÒËÓ E™™¢, ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ë ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ıˆڋıËΠÚfiÛÊÔÚË ÁÈ· Ì·˙ÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. 5. ¶ · Ó Ò Ï Ë (·ÓÔ‡ÎÏ·) ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Yersinia pestis Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÔÓÙÈÎÔ‡˜, ·ÚÔ˘Ú·›Ô˘˜, ÛΛԢÚÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. æ‡ÏÏÔÈ Ô˘ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ٷ ÙÚˆÎÙÈο ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ÙÛ›ÌËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘. ÕÏϘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë Ó¢ÌÔÓÈ΋ Î·È Ë ÛË„·ÈÌÈ΋ ·ÓÒÏË. H Ó¢ÌÔÓÈ΋ ·ÓÒÏË ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ Ì ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ÁÂÌ¿Ù· ÌÈÎÚfi‚È·, ÂÓÒ Ë ÛË„·ÈÌÈ΋ ·ÓÒÏË, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ÚÈ¿ ÛË„·ÈÌ›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓÙfi˜ 24 ˆÚÒÓ. TÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·ÓÒÏ˘ ·ÔÌÔÓÒıËΠ۠¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi ·ÓÒÏË ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÙÔ 1894 ·fi ÙÔ˘˜ Yersin Î·È Kitasato. ¶ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, ¤Ï·‚ ÙÔ fiÓÔÌ· Yersinia. TÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô ÂȉÒÓ ÙÔ͛Ә. H ÚÒÙË
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
27
ÂÎÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› Î·È ÓÂÎÚˆı›. H ϤÔÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢ڛˆ˜ Û˘Ó·ÓٿٷÈ, Â›Ó·È Ë ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÒ·Û‹ Ù˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ¤ˆ˜ ¤ÍÈ ËÌÂÚÒÓ. T· ‚·ÛÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ë ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ÏÂÌÊ·‰¤ÓˆÓ (ÙˆÓ ‚Ô˘‚ˆÓÈÎÒÓ, ÙˆÓ Ì·Û¯·ÏÈ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·¯ËÏÈÎÒÓ), ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘„ËÏfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¤˜ ÊχÎÙ·ÈÓ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ʷ΋˜ Î·È ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. TÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë ÛË„·ÈÌ›· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Û ÔÛÔÛÙfi 70%. H ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ. H ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û·ÓÈfiÙÂÚ·. TÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ Î·È ÚÔηÏ› ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈ΋ ‚ÚÔÁ¯ÔÓ¢ÌÔÓ›·. ™Ù· Ù‡ÂÏ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfi‚È· Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓȉ›ˆÓ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ. TÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ‰È·ÚΛ ·fi ÙÚÂȘ ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë̤Ú˜. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ˘„ËÏfi˜ ˘ÚÂÙfi˜, Ú›ÁË, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜, ·ÈÌfiÙ˘ÛË, ‰‡ÛÓÔÈ· Î·È Î˘¿ÓˆÛË. H ÛË„·ÈÌÈ΋ ·ÓÒÏË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ÚÈ¿ ÛË„·ÈÌ›· Î·È Ù·¯‡Ù·ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. H ıÂڷ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰‡Ô ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ, Ù˘ ÙÂÙڷ΢ÎÏ›Ó˘ ‹ Ù˘ ‰Ô͢΢ÎÏ›Ó˘. H ÚÔʇϷÍË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ʋ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ٷ ÔÓÙ›ÎÈ·, ÙË ÛˆÛÙ‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ‰È·‚›ˆÛ˘, ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ, ÙË Û˘¯Ó‹ Ì˘ÔÎÙÔÓ›· Î·È ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ „‡ÏÏˆÓ Ì „ÂηÛÌÔ‡˜. H ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢¿ÛÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηٿ Ù˘ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fiÏ˘Ù· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηٿ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û ·ÂÚÔ˙fiÏ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ‚·ÎÙ‹ÚÈ·. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÔÈ I¿ˆÓ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ·ÓÒÏ˘ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ۈ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ „‡ÏÏˆÓ Â¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Ì ‚·ÎÙ‹ÚÈ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÒÏË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÈÔ ÊÔÓÈ΋ ÓfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì·˙› Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿. H ÌÂÁ¿ÏË ÊÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓfiÛˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Î·È Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó “Ï·ÔÊıfiÚÔÈ”. ¶ÔÏϤ˜ ηٷÁڷʤ˜ ÂȉËÌÈÒÓ ·ÓÒÏ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ 100 Ì.X. ·Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÂȂ‚·ÈˆÌ¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ·fi ÙÔÓ PÔ‡ÊÔ ÙÔÓ EʤÛÈÔ. TÔ 164 Ì.X., ÌÈ· ÂȉËÌ›· › ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· M¿ÚÎÔ˘ A˘ÚËÏ›Ô˘ ÂÍ·ÏÒıËΠ۠fiÏË ÙË PˆÌ·˚΋ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ‰È‹ÚÎÂÛ 24 ¤ÙË, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂȉË̛˜ › ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ÙÔ 542 Î·È ÙÔ 558 Ì.X., Ì ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· Ï‹ÙÙÂÙ·È ‚·Ú‡Ù·Ù· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ 1/3 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó·
28
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·Ú·ÙËÚËı› ÏÂÈ„·Ó‰Ú›· ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤· fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi, ηıÒ˜ Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜. MÈ· ¿ÏÏË ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ¤ÏËÍ ÛÔ‚·Ú¿ ÙË PÒÌË ÙÔ 590-591 Ì.X. Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 597 Ì.X. H KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÏ‹ÁË ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÂÚ› ÙÔ 619, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ AÈÁ‡ÙÔ˘. ¢È·‰Ô¯Èο ·̷ٷ ·ÓÒÏ˘ ¤ÏËÍ·Ó fiÏË ÙËÓ E˘ÚÒË, ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË BfiÚÂÈ· AÊÚÈ΋. N¤· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ͤ۷Û ÙÔ 744 ÛÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙÔ AÈÁ·›Ô, ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ EÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, ÂÓÒ ÙÔ 747 Í·Ó·¯Ù‡ËÛ ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ. °È· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜ Ë ·ÓÒÏË ¤Î·Ó ıÚ·‡ÛË Û fiÏË ÙË ÏÂοÓË Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. EÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÁÈ· ¤ÍÈ ·ÈÒÓ˜ Î·È Ô Èı·ÓfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÈο˙ÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. TÔ 1346 ¿Ú¯ÈÛ ӤԘ ·ÎÏÔ˜ ÂȉËÌÈÒÓ ·ÓÒÏ˘ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ K›Ó·. TËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ë K›Ó· ıÚ‹ÓËÛ 13.000.000 ı‡Ì·Ù· ̤۷ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·. Afi ÂΛ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙËÓ IÓ‰›· Î·È ÛÙËÓ KÚÈÌ·›·. °ÂÓÔ˘¿Ù˜ ¤ÌÔÚÔÈ ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÛÙÂÓ‹ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ T·Ù¿ÚˆÓ ÛÙËÓ KÚÈÌ·›·, ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ÙË ÓfiÛÔ ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙËÓ IÙ·Ï›·. Afi ÙËÓ IÙ·Ï›·, Ë ÓfiÛÔ˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠ۠fiÏË ÙËÓ E˘ÚÒË ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1374. TËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ë E˘ÚÒË ıÚ‹ÓËÛ 27.000.000 ı‡Ì·Ù·. MÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÔÈ E˘Úˆ·›ÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÒÏË ÙÔ fiÓÔÌ· “M·‡ÚÔ˜ £¿Ó·ÙÔ˜”, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÎËÏ›‰Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. EÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ·Ú¯ÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi 4.000.000 ·ÙfiÌˆÓ Û ‰Âη¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ›¯Â 1.500.000 ÓÂÎÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ 1349 ›¯Â ¯¿ÛÂÈ 1.200.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ¿Ù·ÊÔÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ fiψÓ. H E˘ÚÒË ¤˙ËÛ ÛÙÈÁ̤˜ AÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜. K¿ÔÈÔÈ ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ ·ÈÙ›· Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ·fi E‚Ú·›Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó·Ó ·ÓËÏ‹ ‰ÈˆÁÌfi ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘. MÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÙÔ 1453, Ë ·ÓÒÏË ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È Û fiÏË ÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. OÈ OıˆÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ηӤӷ ̤ÙÚÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙȘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ô AÏÏ¿¯, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. H ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ ¤ÌÂÈÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1836. MÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ §Ô˘ı‹ÚÔ˘ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Ë °ÂÚÌ·Ó›· ıÚ‹ÓËÛ ÂÚ›Ô˘ ‰ÂηÙÚ›· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÒÏË, Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù· ÛÙËÓ E˘ÚÒË Â¤ÊÂ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
29
ÚÂ Ë ÂȉËÌ›· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. N¤· ÂȉËÌ›· ͤ۷Û ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 1666 Ë ÔÔ›· ÎÚ¿ÙËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1703 Î·È Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 70.000 §ÔÓ‰Ú¤˙ˆÓ Û ۇÓÔÏÔ 500.000 ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ fiÏ˘. TË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ˘ÚηÁÈ¿ Ô˘ η٤η„ ÙËÓ fiÏË. TÔ Â˘Ù‡¯ËÌ· Ù˘ fiÏ˘ ˘fiıÂÛ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ÊˆÙÈ¿ η٤η„ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊˆÏÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÙÚfiÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÂȉËÌ›·˜. TÔ 1679 ÛËÌÂÈÒıËΠÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ÛÙË BÂÓÂÙ›·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· 140.000 ı‡Ì·Ù·. TÔ 1687 Ë ÂȉËÌ›· ÂÍ·ÏÒıËΠ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ì¤ÙÚËÙ· ı‡Ì·Ù· ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÙˆÓ BÂÓÂÙÒÓ Î·È ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ. TÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Ë ·ÓÒÏË ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. TÂÏÈο, Ë ÓfiÛÔ˜ ηٷÔÏÂÌ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ 1894-1895 ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ Alexander Yersin, Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÏÂÈÊı› ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. YÊ›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ηÓfiÓ˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. EÙËÛ›ˆ˜, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ› Ù· 1.000 ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ·ÓÒÏ˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ù· ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. 6. T Ô ˘ Ï · Ú · È Ì › · ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ‚¿ÎÈÏÔ Francisella tularensis. H ÓfiÛÔ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÂÏÈÒÓ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ˙Ò· Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ·ʋ˜ ‹ ‚ÏÂÓÓˆ‰ÒÓ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ, Ì ÈÛÙÔ‡˜ ‹ ۈ̷ÙÈο ˘ÁÚ¿ ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ˙ÒˆÓ. MÔÚ› ›Û˘ Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ì ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÙfiÌˆÓ fiˆ˜ ÔÈ Ì‡Á˜, Ù· ÎÔ˘Óԇȷ Î·È Ù· ÙÛÈÌÔ‡ÚÈ·. ™·ÓÈfiÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ηٿÔÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂Ó˘ ÛÎfiÓ˘, ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ‹ ÓÂÚÔ‡. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ·ÂÚÔ˙fiÏ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ‚·Î›ÏÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù˘ÊÔÂȉ‹ ‹ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÛÙ· ÙÒÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ ÙÚ›¯ˆÌ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. MÔÚ› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÂÏÈÔ‡. AÓÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ οو ÙˆÓ 0ÆC, ·ÏÏ¿ ÓÂÎÚÒÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Ì ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ Ì›· Ë̤Ú˜ Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ÂÏÎÔ·‰ÂÓÈ΋, ·‰ÂÓÈ΋, Ù˘ÊÔÂȉ‹˜, ÔÊı·ÏÌÔ·‰ÂÓÈ΋, Ê·Ú˘ÁÁÈ΋, Ó¢ÌÔÓÈ΋. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ 10-15 ‚·Î›ÏˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi˜, ·Ó ηٷÔı›
30
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‹ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ïԛ̈ÍË. H ÂÏÎÔÂȉ‹˜ ÌÔÚÊ‹ (75-85% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ˙ÒÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. H ÓfiÛÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, Ú›ÁË, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ·›ÛıËÌ· ηÎÔ˘¯›·˜, ÂÏΈÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÒ‰˘ÓË ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·. OÈ ‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÎÚ· Î·È ÂȉÈο ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï·. H ·‰ÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (5-10% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘ÚÂÙfi Î·È ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. H Ù˘ÊÔÂȉ‹˜ ÌÔÚÊ‹ (5-15% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi ηٿÔÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÂÚÔ˙fiÏ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› Î·È Ì ‰È·‰ÂÚÌÈ΋ ‹ Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘ÚÂÙfi, ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜, ۈ̷ÙÈ΋ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË. H Ó¢ÌÔÓ›· Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ Ù˘ÊÔÂȉԇ˜ ÌÔÚÊ‹˜. H ÔÊı·ÏÌÔ·‰ÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (1-2% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ıÔÁfiÓÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. OÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·ÌÊÔÙÂÚfiÏ¢ÚË ÊÏÂÁÌÔÓ‹ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ Ì ¤ÓÙÔÓÔ fiÓÔ Î·È ·˘¯ÂÓÈ΋ ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó Âί˘ÌÒÛÂȘ, ÂÚÈÊÂÚÂȷο Ôȉ‹Ì·Ù· Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÌÊ·‰ÂÓÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. H Ê·Ú˘ÁÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ڈÙÔÁÂÓ‹ ÂÏÎÔ·‰ÂÓÈ΋ ¿ıËÛË ÛÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ·. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘¯ÂÓÈ΋ ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ· Î·È ÔÍ›· ÂÊȉڈÙÈ΋ ‹ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒ‰Ë Ê·Ú˘ÁÁÔ·Ì˘Á‰·Ï›Ùȉ·. H Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ó¢ÌÔÓ›·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·. EΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ 30-80% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘ÊÔÂȉԇ˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÛÙÔ 10-15% ÙˆÓ ÂÏÎÔ·‰ÂÓÈÎÒÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ıÂڷ›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 5%. Œ¯ÂÈ Ù· ÎÏÈÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Ó¢ÌÔÓÈÒÓ, Ì ˘ÚÂÙfi, ‚‹¯·, ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·È Ï¢ÚÈÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÔÚËÁËı› ÂÌ‚fiÏÈÔ, ÂÓÒ ıÂڷ¢ÙÈÎÒ˜ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÙÔ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎfi ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ ·fi ÙȘ H¶A ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. 7. ¶ ˘ Ú Â Ù fi ˜ Q E›Ó·È ÌÈ· ÓfiÛÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ˙Ò· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· Úfi‚·Ù· Î·È ÙȘ ηÙۛΘ. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÚÈΤÙÛÈ· Coxiella burnetti. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔχÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ ˙Ò· Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÌÔχÓÔÓÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÔÈ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ. H ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ ‰È·ÚΛ ·fi ‰¤Î· ¤ˆ˜ Û·Ú¿ÓÙ· Ë̤Ú˜ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
31
ÓfiÛÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ۈ̷ÙÈ΋ ÎfiˆÛË, Ì˘·ÏÁ›Â˜ Î·È Ó¢ÌÔÓ›· ÛÙÔ 50% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ. E›Û˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÂÚÓÈÎfi˜ fiÓÔ˜ Î·È ‚‹¯·˜ ÛÙȘ ÌÈÛ¤˜ ·fi ÙȘ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÂÓÙÔ›ÛÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. Y¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÔÚËÁ›ٷÈ, ΢ڛˆ˜, ÛÙÔ˘˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜. £Âڷ¢ÙÈο ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË ‹ ‰ÔÍÔ΢ÎÏ›ÓË, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ıÂڷ‡ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜ Ì ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÈΤÙÛÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÚÂÙÔ‡ Q, ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ê˘ÛÈ΋ ÓfiÛËÛË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜. O ˘ÚÂÙfi˜ Q ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤ÛÔÓ ¿ÛÎËÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ì ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ· ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·. B. IOI 1. E ˘ Ï Ô Á È ¿ OÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ Èfi Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÍ·ÓıËÌ·ÙÈ΋ ÓfiÛÔ. H ÌfiÏ˘ÓÛË Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏ·. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 5 ¤ˆ˜ 40%. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ıÚ‹ÓËÛ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ·ÓÒÏË ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙȘ ‰‡Ô ϤÔÓ Ï·ÔÊıfiÚ˜ ÓfiÛÔ˘˜. O Èfi˜ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÚÔηÏ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÍ·ÓıËÌ·ÙÈ΋ ÓfiÛÔ Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜: ÙË Ì›˙ÔÓ· ¢ÏÔÁÈ¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ¿ÛÛÔÓ·. O ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Èfi˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜. º·›ÓÂÙ·È, fï˜, ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÏÔÈÌÔÁfiÓÔ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÈÒÓ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈÔ˜ Ì ÙÔÓ Èfi Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ Â›Ó·È Ô Èfi˜ Ù˘ ‰·Ì·Ï›‰Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ‚ÔÔÂȉ‹ (‰·Ì¿ÏÈ·) ÛÙ· ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÍ·Óı‹Ì·Ù· ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O Èfi˜ Ù˘ ‰·Ì·Ï›‰Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÂÌ‚ÔÏ›Ô˘ ηٿ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ (‰·Ì·ÏÈÛÌfi˜). O ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ú·Û΢¿ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÂÌ‚fiÏÈÔ Î·Ù¿ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘ÁÚfi ·fi ÙȘ ÊχÎÙ·ÈÓ˜ (ÊÔ‡ÛΘ) ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ‚ÔÔÂȉÒÓ, ‹Ù·Ó Ô ÕÁÁÏÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Edward Jenner ÙÔ 1798. H ¢ÏÔÁÈ¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÓfiÛÔ˘˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. EÓ‰ËÌÔ‡Û Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜, Ù˘ AÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÌÂÚÈ΋˜ ·fi fiÔ˘, Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÌÂÙ·‰È‰fiÙ·Ó Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘ BÔÚ›Ԣ AÌÂÚÈ΋˜ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂȉË̛˜. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ B·ÏηӛˆÓ ÙÔ 1972 ÛËÌÂÈÒıËΠÂȉËÌ›· ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÛÙËÓ ÙfiÙ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·‰fiıËΠ·fi οÔÈÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹ Ô˘
32
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙË M¤Îη, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó 175 ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 35 ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. H ÂȉËÌ›· ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁηÛ ÙfiÙ ÙȘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Î·È ÂÎÚ›˙ˆÛË Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ·fi ÙÔ 1966 Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜. TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ, ΢ڛˆ˜, ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ Â˘ÏÔÁÈ¿˜ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÂÓ‰ËÌÔ‡ÛÂ. TÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ ‰Ò‰Âη Ë̤Ú˜. H ÓfiÛÔ˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÈÊÓ›‰È· Ì ˘ÚÂÙfi Î·È ÁÂÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. TËÓ 3Ë-4Ë Ë̤ڷ Ù˘ ÓfiÛÔ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÍ¿ÓıËÌ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. H ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·Óı‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ÎËÏȉ҉˜, ‚Ï·Ùȉ҉˜, ÊÏ˘ÎÙ·ÈÓ҉˜. MÂÙ¿ ·fi ÂÙ¿ ¤ˆ˜ ‰¤Î· Ë̤Ú˜, ÔÈ ÊχÎÙ·ÈÓ˜ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÂÛ¯¿Ú˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô˘Ï¤˜. OÈ ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‚ÏÔÁÈ¿, ·ÏÏ¿ fiϘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜). H ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·Óı‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È·. H ‚·Ú‡ÙËÙ· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ‚·Ú‡Ù·ÙË Ì ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi ÂÍ¿ÓıËÌ·. ™Â ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÍ¿ÓıËÌ·. I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‚·ÚÈ¿ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙȘ ÂÁ·Ԣ˜. H ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Â›Ó·È ËÈfiÙÂÚË Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙ› ÂÛÊ·Ï̤ӷ ˆ˜ ·ÓÂÌÔ‚ÏÔÁÈ¿. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÚfiÏË„Ë ÂȉËÌ›·˜. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÚÔ‡ÛÌ· ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰È·ÁÓÒÛÙËΠÛÙȘ 26/10/1977 ÛÙËÓ fiÏË M¤Úη Ù˘ ™ÔÌ·Ï›·˜. MÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙȘ 9/12/1979, ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹, ηÙfiÈÓ ÂÈÛٷ̤Ó˘ ÂͤٷÛ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘, ·ÔÊ¿ÓıËΠfiÙÈ Ë Â˘ÏÔÁÈ¿ ›¯Â ÂÎÚÈ˙ˆı› ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ 1980 ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜. ™‹ÌÂÚ· Ô Èfi˜ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ˘˜ Û ‰‡Ô ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÔ ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ AÙÏ¿ÓÙ· ÙˆÓ H¶A Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙË MfiÛ¯·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ô˘ Ô Èfi˜ ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È Ôχ Ô‰˘ÓËÚ¿ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÌ‚ÔÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. E›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÓˆÛÙ‹, ¿ÏψÛÙÂ, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ I·ÒÓˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
33
Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ·. H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜ (¶.O.Y.) Ô˘ ËÁ‹ıËÎ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÎÚ›˙ˆÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘, ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ‰È·ÙËÚ› ÛÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· Î·È ÛÙËÓ IÓ‰›·, ·fiıÂÌ· 200.000.000 ÂÌ‚ÔÏ›ˆÓ ηٿ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜. £· ‹Ù·Ó Îڛ̷, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ ÏfiÁˆ ÂÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ô˘ Ë ÂÎÚ›˙ˆÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÂÈÙ‡¯ıËΠ̠ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÔ. 2. E Á Î Â Ê · Ï › Ù È ‰ · Ù Ë ˜ B Â Ó Â ˙ Ô ˘ ¤ Ï · ˜ OÊ›ÏÂÙ·È Û Èfi Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔηÏ› ÂÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ· Î·È ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ·. ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Ù· Á·˚‰Ô‡ÚÈ·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÛÈÌËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÎÔ˘Óԇȷ Ù· ÔÔ›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÔχÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Èfi Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ¿Û¯ÔÓÙ· ˙Ò·. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ ‰È·ÚΛ ·fi ‰‡Ô ¤ˆ˜ ¤ÍÈ Ë̤Ú˜ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·fiÙÔÌË. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÁÂÓÈ΋ ηٷ‚ÔÏ‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ˘ÚÂÙfi, Ú›ÁË, ÛÔ‚·Ú‹ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ‚‹¯·, fiÓÔ ÛÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ·, ʈÙÔÊÔ‚›·, Ì˘·ÏÁ›Â˜ ÛÙ· οو ¿ÎÚ· Î·È ÛÙ· ÈÛ¯‡·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÚÚÔÈ·. H ÔÍ›· Ê¿ÛË ‰È·ÚΛ ·fi 24 ¤ˆ˜ 72 ÒÚ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤گÂÙ·È Ï‹ı·ÚÁÔ˜. O ·ÛıÂÓ‹˜ ·ӤگÂÙ·È Û ˘ÁÈ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓfiÛËÛ˘. ŒÓ· ÔÛÔÛÙfi 4% ÂÎ ÙˆÓ ·Û¯fiÓÙˆÓ (΢ڛˆ˜ ·È‰È¿) ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ‚Ï¿‚Ë, fiˆ˜, ·Ú¿Ï˘ÛË, ÌËÓÈÁÁÈÛÌfi ‹ ı· ¤ÛÔ˘Ó Û ÎÒÌ·. ™ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Â›Ó·È Û¿ÓȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‚Ï¿‚˜. ™Ù· ·È‰È¿, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 20%. ¢ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ Î·È ˆ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ̤ÙÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ. O Èfi˜ Ù˘ EÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ·˜ Ù˘ BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËΠˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ ·fi ÙȘ H¶A ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔÓ Èfi ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. H ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÓfiÛËÛË Î·È Û ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. 3. I Ô Á Â Ó ‹ ˜ · È Ì Ô Ú Ú · Á È Î fi ˜ ˘ Ú Â Ù fi ˜ OÊ›ÏÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘ RNA fiˆ˜ ÔÈ Filoviridae Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ‡˜ Ebola Î·È Marburg, ÔÈ Arenaviridae Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Lassa, AÚÁÂÓÙÈÓfi Î·È BÔÏÈ‚È·Ófi Èfi ÙÔ˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡, ÔÈ Bunyaviridae fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÏË ·fi ÙË ÁÂÓÈ¿ Hantavirus, o KÔÓÁÎÔ-ÎÚÈÌ·˚Îfi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ·fi ÙË ÁÂÓÈ¿ Nairovirus Î·È Ô ˘ÚÂÙfi˜ Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ Rift ·fi ÙË
34
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÂÓÈ¿ Phlebovirus. E›Û˘, ÔÈ Flaviviridae fiˆ˜ Ô Èfi˜ ÙÔ˘ K›ÙÚÈÓÔ˘ ¶˘ÚÂÙÔ‡, Ô Èfi˜ ÙÔ˘ Dengue ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡ Î·È ¿ÏÏÔÈ. H ‰È·ÛÔÚ¿ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·: ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, Ì˘·ÏÁ›Â˜, Ì˘˚΋ ηٿوÛË, ÊÏÂÁÌÔÓ‹ Û˘Ó‰¤Û̈Ó, ˘fiÙ·ÛË, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· Î·È ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈο ÂÍ·Óı‹Ì·Ù·. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó shock (ηٷÏËÍ›·) Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ó¢ÚÔÏÔÁÈÎfi, ÛÙÔ ·ÈÌÔÔÈËÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÂÌϷΛ Î·È Ë·ÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·. H ·Ûı¤ÓÂÈ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜. EÌ‚fiÏÈÔ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Èfi ÙÔ˘ K›ÙÚÈÓÔ˘ ¶˘ÚÂÙÔ‡, ÂÓÒ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÂÌ‚fiÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ AÚÁÂÓÙÈÓfi ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi ˘ÚÂÙfi, Ì ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. EÂȉ‹ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÈÔ› Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Â˘‰ÔÎÈÌÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Ë Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË, Ô ¤ÁηÈÚÔ˜ ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. O Èfi˜ Ebola ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó Î·È ÛÙÔ Z·˝Ú, ÙÔ 1976. KÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ›¯·Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› Î·È Û ¿ÏϘ ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. Œ¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÓÔÛ‹ÛÂȘ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ï›Á˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡. H ÓfiÛÔ˜ Marburg ›Û˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ AÊÚÈ΋, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› E˘Úˆ·›ÔÈ Ô˘ ÌÔχÓıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ›Û΄‹ ÙÔ˘˜ Û ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. MÂÙ·‰›‰ÂÙ·È fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ·ʋ Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ·›Ì· ‹ ¿ÏϘ ÂÎÎÚ›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı›. O AÚÁÂÓÙÈÓfi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1955 ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˜ Èfi˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙË BÔÏÈ‚›·, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· BÔÏÈ‚È·Ófi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜. O ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ KÔÓÁÎfi-KÚÈÌ·›·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ KÚÈÌ·›· Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË Ù˘ AÊÚÈ΋˜, Ù˘ AÛ›·˜ Î·È Ù˘ E˘ÚÒ˘. O ˘ÚÂÙfi˜ Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ Rift ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÎÚËÍË ÌÔχÓÛÂˆÓ Î·È ÓÔÛ‹ÛˆÓ. O K›ÙÚÈÓÔ˜ ¶˘ÚÂÙfi˜ Î·È Ô ¢¿ÁÁÂÈÔ˜ ¶˘ÚÂÙfi˜ Â›Ó·È ÓfiÛÔÈ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Ì ٷ ÎÔ˘Óԇȷ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ‰Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÂÍ¿ÚÛÂȘ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÈÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ Èfi ÙÔ˘ ¢¿ÁÁÂÈÔ˘ ¶˘ÚÂÙÔ‡, ÂÈÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓȉ›ˆÓ (·ÂÚÔ˙fiÏ) Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÂÓÒ Ë ıÂڷ›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
35
¶ÔÏÏÔ› ÈÔ› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. E›Ó·È ¿ÏψÛÙ ʷÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÔÈÎÈÏ›· ÂȉÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌ‚ÔÏ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯Ú‹ÛË. ™Â ·˘Ùfi Û˘ÓÙ›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Ë ¤ÁηÈÚË Î·È ÛˆÛÙ‹ ·Ó›¯ÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÏËÊıÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ̤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢. °. BIO§O°IKE™ TO•INE™ (¢H§HTHPIA) OÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ͛Ә Â›Ó·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ. XˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Â͈ÙÔ͛Ә Î·È ÙȘ ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә. OÈ Â͈ÙÔ͛Ә Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÌÈÎÚfi‚È· Î·È ÂÎÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. OÈ ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÌÈÎÚfi‚È·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·¯¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. A˘Ù¤˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê›, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‹ fiÙ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ ·Ó ÓÂÎÚˆı› ·fi ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Ê¿Ú̷η. OÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÙÔÍÈÓÒÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ (Â͈ÙÔ͛Ә Î·È ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә). OÈ Â͈ÙÔ͛Ә Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úfiٷٷ ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÛfiÙËÙ˜. Œ¯Ô˘Ó ÂÎÏÂÎÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË (ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË, ·ÈÌÔÏ˘Û›ÓË, Ó¢ÚÔÙÔÍ›ÓË Î.Ï.) Î·È Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. OÈ ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔÍÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÎÔÈÓ¿ ·ıÔÏÔÁÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· (‰È¿ÚÚÔÈ·, ˘ÚÂÙfi, Ôȉ‹Ì·Ù· Î.Ï.). OÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÙÔ͛Ә ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: 1. A Ï Ï · Ó Ù È Î ‹ Ù Ô Í › Ó Ë ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “KψÛÙËÚ›‰ÈÔ Ù˘ AÏÏ·ÓÙ›·Û˘”. E›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ʇÛ˘. ¶Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ÊȉÈÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. E›Ó·È 15.000 ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ·fi ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ¯ËÌÈÎfi ·¤ÚÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ VX. AÚÎÔ‡Ó ÌfiÏȘ 1-2 ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ú›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ. EÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·fi ÙË ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÌfiÓÔÓ ·Ó ÂÎÙÂı› Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 100ÆC › 20ã Ù˘ ÒÚ·˜. H ·ÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË ÚÔηÏ› ÙÚÔÊÈ΋ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏ·ÓÙ›·ÛË. ™˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ··ÓÙ¿Ù·È Û ÎÔÓۤڂ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÙÂÈÚÒıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿. ¶ÚÔηÏ› ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ó¢ÚÔ·Ú·Ï˘ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔΤ˜. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 18-96 ÒÚ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË Ù˘ ÙÔ͛Ӣ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ fiÚ·ÛË (‰Èψ›· Î·È ÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÔÊı·ÏÌÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ),
36
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·‰˘Ó·Ì›· ηٿÔÛ˘, ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ÂÌÂÙÔ‡˜. ™Ù·‰È·Î¿ ¤گÂÙ·È ·Ú¿Ï˘ÛË Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤گÂÙ·È ÏfiÁˆ ·Ú¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ Î·È Î·Ú‰È·Î‹˜ ·Ó·ÎÔ‹˜. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Ôχ ˘„ËÏ¿ ›‰·. ø˜ ıÂڷ¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆ˜ ÂȉÈ΋ ·ÓÙÈÙÔÍ›ÓË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË. E›Û˘, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ù¯ÓËÙ¿ Î·È Ë ·Ó·ÓÔ‹. B·ÛÈ΋ ÚÔʇϷÍË ·fi ÙË ÓfiÛÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi, ·ÔÙÂÏ› Ë ÛˆÛÙ‹ ·ÔÛÙ›ڈÛË ÙˆÓ ÎÔÓÛÂÚ‚ÒÓ. TÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÏÏ·ÓÙÈ΋˜ ÙÔ͛Ӣ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ú·¯ı› Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤Ûˆ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚȉ›Ô˘ “ÎψÛÙËÚ›‰ÈÔ” Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ôχ ‡ÎÔÏ· ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ·ÚÎÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÔÏÏÔ› ı¿Ó·ÙÔÈ. 2. ™ Ù · Ê ˘ Ï Ô Î Ô Î Î È Î ‹ Â Ó Ù Â Ú Ô Ù Ô Í › Ó Ë - ‚ ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ “™Ù·Ê˘ÏfiÎÔÎÎÔ˜ Ô ¯Ú˘Û›˙ˆÓ”. AÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ·fi ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÙËÎ·Ó ·ÙÂÏÒ˜ ‹ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ „˘Á›Ԣ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ·Ú·Û΢¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚȉ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Á¿ÓÙÈ·. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹, ·ÏÏ¿ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 80% ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÌÔÏ˘ÓıÔ‡Ó Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÂΉËψı› ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó›Î·Ó· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›·. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Û ·ÈÊÓ›‰ÈÔ ˘ÚÂÙfi, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, Ú›ÁË, Ì˘·ÏÁ›Â˜, ÍËÚfi ‚‹¯·, ‰‡ÛÓÔÈ·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙfi Î·È ‰È¿ÚÚÔÈ·. O ˘ÚÂÙfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ¤ÓÙ Ë̤Ú˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·, ·ÏÏ¿ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¤ÏıÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. Y¿Ú¯Ô˘Ó Û ÂͤÏÈÍË ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú·Û΢‹˜ ÂÌ‚ÔÏ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ. ø˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, Ë ÛÙ·Ê˘ÏÔÎÔÎÎÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË Û ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ı¤ÛÂÈ ÂÎÙfi˜ Ì¿¯Ë˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. H ·Ó›¯Ó¢ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Î·È fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÚÁ¿ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÙÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘. 3. P È Û › Ó Ë E›Ó·È ÙÔÍ›ÓË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ castor, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
37
Â˘Ú‡Ù·Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ôχ ‡ÎÔÏ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ Ôχ ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘. AÓ ÂÈÛÓ¢ÛÙ› Û ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ, Ë ÚÈÛ›ÓË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ, ̤۷ Û ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÎÙÒ ˆÚÒÓ, ÛÔ‚·Ú¿ ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È (ÌÂÙ¿ ·fi 36-72 ÒÚ˜) ·fi ÔÍ›· ˘ÔÍÈ΋ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. AÓ Ë ÚÈÛ›ÓË Î·Ù·Ôı›, ÚÔηÏ› ÛÔ‚·Ú¿ ÂÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ· ·fi ·ÁÁÂÈ·Îfi Û·ÛÌfi, ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÛÙ· ÙÚȯÔÂȉ‹ ·ÁÁ›·, ÔÏÏ·Ï‹ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· (‚Ï¿‚Ë ÔÏÏÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ) Î·È Ù¤ÏÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ. T· Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ô ˘ÚÂÙfi˜, Ô ‚‹¯·˜, Ë ‰‡ÛÓÔÈ·, Ë Ó·˘Ù›·, Ë ·ÚıÚ·ÏÁ›· Î·È Ô È‰ÚÒÙ·˜. H ıÂڷ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂȉÈ΋ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ. EÌ‚fiÏÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÈÛ›Ó˘ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Â˘Ú›· ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ù˘ Ì·˙È΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘. °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë ÚÈÛ›ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎÔ‡ Georgi Markov ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 1978. 4. T - 2 M ˘ Î Ô Ù Ô Í › Ó Â ˜ - T Ú È ¯ Ô ı È Î ¤ Ó È · ¶·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ›‰Ë Ì˘Î‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Fusarium, Myzotecium, Trichoderma, Stachybotrys Î·È ¿ÏÏ· (ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ËÁ‹ ÙˆÓ Ì˘ÎÔÙÔÍÈÓÒÓ). E›Ó·È ÙÔ͛Ә Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ‰˘Û¯ÂÚ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. EÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰ÚÔ˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· Û ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÒÚ˜. T· ÚÔ‡¯· ÙˆÓ ÚÔۂ‚ÏËÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ‰ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔχÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË Î·„›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, fiÓÔ˜, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰ÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ ÎËÏ›‰ˆÓ Î·È ÙÂÏÈο Ó¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙ‹ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÈÛÌ· Ô˘ ¤گÂÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. AÓ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Á›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÂΉËψıÔ‡Ó ÚÈÓÈÎfi˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Î·È fiÓÔ˜, ÊÙ¿ÚÓÈÛÌ·, ÂÈÛÙ¿ÍÂȘ (ÛÙÈÎÙ‹ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·) Î·È Î·Ù·ÚÚÔ‹. AÓ Ë ÙÔÍ›ÓË ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·¯Â›·-Ó‡ÌÔÓ˜, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ‰‡ÛÓÔÈ·, ¿ÛıÌ· Î·È ‚‹¯·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Û ÔÓfiÏ·ÈÌÔ, ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈο Ù‡ÂÏ·, ·ÓÔÚÂÍ›·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙfi, Î·È ˘‰·Ú‹ ‹ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈ΋ ‰È¿ÚÚÔÈ· Ì ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ Û·ÛÌÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ. EÊfiÛÔÓ Ë ÙÔÍ›ÓË ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ‚Ϥʷڷ,
38
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, ÂÓfi¯ÏËÛË ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Í¤ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ıfiψÛË Ù˘ fiÚ·Û˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ·fi ÙȘ Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÙˆÛË, ˙¿ÏË, ·‰˘Ó·Ì›· ÛˆÛÙ‹˜ ‚¿‰ÈÛ˘, ·‰˘Ó·Ì›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘. ™ÙȘ ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·, ˘ÔıÂÚÌ›· Î·È ˘fiÙ·ÛË. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ ‹ Û ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ΋˜ Ì¿Ûη˜ Ì ʛÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÚÔ‡¯ˆÓ (ÛÙÔÏÒÓ). AÓ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÙÂı› ÛÂ Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә, Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ‰È¿Ï˘Ì· ˘Ô¯ÏˆÚÈÒ‰Ô˘˜ Ó·ÙÚ›Ô˘ Û ÔÛÔÛÙfi 5% ÁÈ· ‰¤Î· ÒÚ˜. TÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ı› Û¯ÔÏ·ÛÙÈο Ì ۷ԇÓÈ Î·È ÓÂÚfi. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ÔÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÓÂÚÁfi˜ ¿Óıڷη˜. T· Ì¿ÙÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÏ˘ıÔ‡Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÔÚfi. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ, ‹ ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ. OÈ Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә - ÙÚȯÔıÈΤÓÈ· Â›Ó·È ·fi Ù· ¢ڤˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ‰ÈfiÙÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Î·È ÊıËÓ‹ Î·È ˆ˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Û˘Ó‹ıÂȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜ ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˘fi ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ ÛÙÔ §¿Ô˜ (1975-1981), ÛÙËÓ K·ÌfiÙ˙Ë (1979-1981) Î·È ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó (1979-1981). YÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 6.300 ı¿Ó·ÙÔÈ ÛÙÔ §¿Ô˜, 1.000 ÛÙËÓ K·ÌfiÙ˙Ë Î·È 3.042 ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ŸÏ· Ù· ı‡Ì·Ù· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ì›· ÂȉÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (Ì¿ÛΘ, ÛÙÔϤ˜). OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Û ˙Ô‡ÁÎϘ, fiÔ˘ Ë ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ Î·È Ë ıÂڷ›· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ·fi Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ¤ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙË. H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ – ÈÒÓ – ÙÔÍÈÓÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘. M ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÔÈ ·ÁÚÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Û Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ı· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi οÔÈÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ÂÂȉ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂȂ‚·Èˆı› Ì ·fiÏ˘ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. AÓ ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ÙËÓ ËıÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Ù· ÔÔ›· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È Ù˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
39
·Ó›‰·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ÛÙÔÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ ˆ˜ ÌÂÙ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó‹ıÈη ·fi Ù· Û˘Ó‹ıË fiÏ· Ì ٷ ÔÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ·fi Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. TÔ Âȯ›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Â‡ÎÔÏË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÎÚ¿ÙË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ›ÂÛË Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË ‹ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· “ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó” ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ê˘ÛÈο, Ù· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ˆ˜ fiÏˆÓ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ËıÈ΋˜ Î·È ÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘.
40
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
XHMIKA O¶§A XËÌÈο fiÏ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·ÛÔÚ¿˜ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ ‹ ÌfiÓÈÌˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘. ™ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘Û›Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (ÌÈÎÚfi‚È· ‹ Ê˘Ù¿), ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÙÔ͛Ә.
IÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· T· ¯ËÌÈο fiÏ· ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ ¶Ï·Ù·ÈÒÓ (428 .X.), ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· Ì›ÁÌ· ıÂÈ·ÊÈÔ‡ Î·È Î·ÙÚ·ÌÈÔ‡ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ·ÔÓÈÎÙÈο ·¤ÚÈ·. AÓ¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÓ‰È΋ Î·È ÎÈÓÂ˙È΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. XÚ‹ÛË ‰ËÏËÙËÚȈ‰ÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙÔ MÂÛ·›ˆÓ·. AÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈο fiÏ·. H ÚˆÙÈ¿ Ù˘ Ì·˙È΋˜ ¯Ú‹Û˘ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÙÔ 1915 ÛÙÔ YÚ ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘, ÚÔοÏÂÛ·Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ÌfiÓÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 5.000 °¿ÏÏˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. M ·˘ÙfiÓ ÙÔ “ı·̷ÙÈÎfi” ÙÚfiÔ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ¯ËÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ηٿ ÙÔÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ù· ¯ËÌÈο ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 1/5 fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ 15% ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ 1,4% ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ (ÂÚ›Ô˘ 100.000). TËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹, Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜: ·) ™Ù· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· (ʈÛÁ¤ÓÈÔ-‰ÈʈÛÁ¤ÓÈÔ) Î·È ‚) ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚Ï·ÙÈο (˘ÂÚ›Ù˘), Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÂȉ‹ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ·ÓÈÎfi Î·È Û‡Á¯˘ÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. H Ì·˙È΋ ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ·fi Ù· ‰‡Ô ÛÙÚ·Ùfi‰· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì¤ÛˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì¿ÛΘ ·ÂÚ›ˆÓ, Ù· ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ˘ÏÈο Î·È ÔÈ ·ÓÙȉÔÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÛÂȘ. ŸÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ· ÙˆÓ
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
41
¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1925 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠ·fi 105 ¯ÒÚ˜ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘, Ô˘ ··ÁfiÚ¢ «ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓ Î·ÈÚÒ ÔϤÌÔ˘ ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓˆÓ, ‰ËÏËÙËÚȈ‰ÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ˘ÁÚÒÓ, Ô˘ÛÈÒÓ ‹ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ». E›Û˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ··ÁfiÚ¢ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚·ÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. TÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘, ·Ó Î·È ··ÁfiÚ¢ ÚËÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÂÚÈ›¯Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Û¿ÊÂȘ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó Ï·‚‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ‰ÂÓ ··ÁfiÚ¢ ԢıÂÓ¿ ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ Û ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÂӉ¯fiÌÂÓË ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ı· ¤ÏËÙÙ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÙË ÁˆÚÁÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ·fi ·˘Ù¿ (¯ËÌÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜). ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ MÂÛÔÔϤÌÔ˘ (1918-1939), ÔÈ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ·Ôı‹ÎÂ˘Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÂÚ›ÙˆÛË Ó¤·˜ Û‡Úڷ͢. OÈ IÙ·ÏÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ AÈıÈÔ›·˜ ÙÔ 1935-1936, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ·ÂÚ›ˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. TÔ ÚÒÙÔ ·¤ÚÈÔ ÓÂ‡ÚˆÓ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠTabun Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÙÔ 1936 ·fi °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·. TÔ 1938, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó Î·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ô˘Û›·, ·ÎfiÌË ÙÔÍÈÎfiÙÂÚË, Ô˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· Sarin. E›Û˘, ÙÔ 1944, ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·¤ÚÈÔ Ó‡ڈÓ, ÙÔ Soman, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‡ÎÓˆÛË, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. E›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·Ì›· ·Ú¿Ù·ÍË ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ ‹ ¿ÏÏ· ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ·. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯ËÌÈο fiÏ· ηÙ›¯·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ Ï¢ڤ˜ (ÕÍÔÓ·˜ - ™‡ÌÌ·¯ÔÈ) Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ·ÓÙÈÔ›ÓˆÓ ¤‰Ú·Û ·ÔÙÚÂÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‚¤‚·È·, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù›¯·Ó ÂÚ›Ô˘ 100.000 ÙfiÓÔ˘˜ Tabun, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ·¤ÚÈ· Ô˘ ·Ú·Ï‡Ô˘Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˆ˜ ̤ÛÔÓ ÁÈ· ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ (E‚Ú·›ˆÓ, TÛÈÁÁ¿ÓˆÓ, ™Ï¿‚ˆÓ, ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈψÓ, ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÓÔËÙÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Î.Ï.). MÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘, Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ˆ˜ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ·ӋÏı·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜. K·È ÔÈ ‰‡Ô YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ (H¶A - E™™¢) ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ·fi ÓˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂȉÈο XËÌÈο ™ÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÊÚÔ-
42
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÍÂÏ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔÍÈÎfiÙÂÚ˜. ¢È·ÈÛÙÒıËÎÂ, ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ ÔÈ H¶A ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¯ËÌÈο fiÏ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÁÂÓÈ·ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. EÈϤÔÓ, „¤Î·˙·Ó Ì ¯ËÌÈο ÙȘ ˙Ô‡ÁÎϘ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ï¿ÛÙËÛË Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ BÈÂÙÎfiÓÁÎ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÒÏÂȘ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ BÈÂÙÎfiÓÁÎ ‹Ù·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈο (ηÚΛÓÔÈ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ) Î·È Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÌÊ·Ó‹ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ı‹ÛˆÓ, fiˆ˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ηÚΛÓÔ˘ ‹ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ Î·È ·Ó·ËÚÈÒÓ Û ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÔÍÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·fi Ù· ¯ËÌÈο Ù· ÔÔ›· ¤Ú·Û·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜. XËÌÈο ·¤ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ÙÔ IÚ¿Î ÙÔ 1984 ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ IÚ¿Ó, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 1986 ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÛÙÂÚ¤˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÏÂÌÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë B·Á‰¿ÙË ¤Ù˘¯Â ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘, ηıÒ˜ Ë Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÔÙÂÏÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ̤ÓÔ˜ IÚ·ÓÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·ı‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÈÎÚ‹ ˙ÒÓË ‰È›ۉ˘Û˘ ÛÙÔ ÈÚ·ÎÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜. ŸÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ IÚ¿Ó - IÚ¿Î ÏËÛ›·˙ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ B·Á‰¿Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯ËÌÈο fiÏ· Û ·ÂÚÔÔÚÈÎfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ¤ÏËÍ ̷˙Èο ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ BfiÚÂÈÔ IÚ¿Î. H ÚÒÙË ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ IÚ¿Î ¿Ú¯ÈÛ ÛÙȘ 16/3/1988 Ì ›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ fiÏË Halabjia, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙÔ IÚ¿Ó. TȘ ÂfiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜, ÔÏϤ˜ ‚fî˜ ·ÂÚ›ˆÓ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ·fi ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ fiÏÂȘ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 3.000 - 5.000 KÔ‡Ú‰ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ ¿Ì·¯Ô ÏËı˘ÛÌfi, Î·È ÙË Ì·˙È΋ Ê˘Á‹ 100.000 ÚÔ˜ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ TÔ˘ÚΛ·. OÈ KÔ‡Ú‰ÔÈ ÙÔ˘ IÚ¿Î ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 28% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. H ¢Ú›· ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙË B·Á‰¿ÙË ÛÙfi¯Â˘Â Û ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÁÂÓÔÎÙÔÓÈÒÓ, ÒÛÙ ÔÈ KÔ‡Ú‰ÔÈ, Ô˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ IÚ¿Ó, Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·‚È΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ IÚ¿Î. H ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙÔ IÚ¿Î, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ KÔ‡Ú‰ˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÎÙ·ÂÙÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘ IÚ¿Ó - IÚ¿Î ÚÔοÏÂÛ ·Ú¯Èο ÙË “¯ÏÈ·Ú‹” ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ OHE. H Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fï˜ ·fi ÙȘ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ÂӉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÏÂÌÈ΋ ‰È¤ÓÂÍË Ë
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
43
¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È ÊıËÓfiÙÂÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ fiÏˆÓ (˘ÚËÓÈο, ÓÂfiÙÂÚ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î.¿.), Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÙÈ Ë ·ÙÈ̈ÚËÛ›· ÙÔ˘ IÚ¿Î ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÂÍË Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ›‰ÔÍÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ ÙˆÓ H¶A PfiÓ·ÏÓÙ P¤ÈÁηÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Û˘Ó¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ OHE, Ó· ηٷ‰ÈοÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ¯Ú‹ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙË B·Á‰¿ÙË. XÚ‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÈÛÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ BÔÛÓ›·˜ - EÚ˙ÂÁÔ‚›Ó˘, Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ BZ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1995 ·fi ÙÔ˘˜ ™ÂÚ‚Ô‚fiÛÓÈÔ˘˜, fiÙ·Ó Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡˜ ı‡Ï·Î˜ Ù˘ Zepa Î·È Srebrenica. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÌÂÏÒÓ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ·Ú·ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Aum Shinrikyo ÛÙÔ Matsumoto Ù˘ I·ˆÓ›·˜, ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1994 Î·È ÛÙÔ ÌÂÙÚfi ÙÔ˘ TfiÎÈÔ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1995, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ·¤ÚÈÔ Sarin, ÙÔ ÔÔ›Ô Âȉڿ ÛÙ· Ó‡ڷ. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ TfiÎÈÔ ‹Ù·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰Ò‰Âη ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ 5.500 ·fi ÙÔ ·¤ÚÈÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÓÔÛËχıËÎ·Ó Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ù˘ fiÏ˘. ™Â ¿ÏÏË Ì›· ·fiÂÈÚ· ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ MÂÙÚfi ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi Shinkaju, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ˘‰ÚÔ΢·Óȉ›Ô˘ ·Ôʇ¯ıËΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. TÔ XËÌÈÎfi ™ÒÌ· ÙˆÓ H¶A, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ Sarin, ·ÏÏ¿ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÂÎÓ‡ÛÂÈ Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ÙÔ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ Ì ٷ Ôχ ÊÔÓÈÎfiÙÂÚ· Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· “V”, Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì ÙÔ “VX” (ʈÛÊÔÚÈÏıÂÈÔÎÔÏ›ÓË). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂȉÈο ¯ËÌÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÙˆÓ H¶A ÍÂΛÓËÛ·Ó ¤Ú¢Ó˜ ¿Óˆ ÛÙ· ‰˘·‰Èο fiÏ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂͤÏÈÍË ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ›, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ·Ó›Û¯˘ÚÔ ¯ËÌÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi ¤Ó· ·¤ÚÈÔ ˘ÎÓfiÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ·fi ÙÔ Sarin, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È VR-55. T· Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ËÌÈο fiÏ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ΢ڛˆ˜ ηÙËÁÔڛ˜: 1) Ó¢ÚÔ¯ËÌÈο fiÏ·, 2) ‰˘·‰Èο Î·È 3) ·ÔÊ˘ÏψÙÈο. 1. NEYPOXHMIKA O¶§A T· Ó¢ÚÔ¯ËÌÈο fiÏ· (·¤ÚÈ· Ó‡ڈÓ) ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂȉÚÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ Ù˘ ¯ÔÏËÓÂÛÙÂÚ¿Û˘ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ì˘ÒÓ. H ‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·fi Ù· ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ ÚÔηÏ› ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÎÂÙ˘ÏÔ¯ÔÏ›Ó˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤گÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ·ÛÊ˘Í›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ú¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ Î·È Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
44
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
T· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· Â›Ó·È ÙÔ Tabun, ÙÔ Sarin, ÙÔ Soman, ÙÔ VX Î·È ÙÔ VR-55. TÔ ÈÔ ÙÔÍÈÎfi ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ VX. ¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο, ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ë ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜ ‰fiÛË ÙÔ˘ VX Â›Ó·È ÌfiÏȘ 15 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ú›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ 300 ÊÔÚ¤˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ˘ÂÚ›ÙË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. MfiÏȘ 300 ÎÈÏ¿ VX ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û¤ÚÓÔ˘Ó Â› ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ¤ÎÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÔ‡ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘. T· Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ì ÔÏÏ¿ ̤۷. AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ì Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÏÈÛÙÔ‡Ó ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÚÔ‚fiψÓ, ‚fî˜ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, ÎÂʷϤ˜ ˘Ú·‡ÏˆÓ, Ó¿ÚΘ ÍËÚ¿˜, ÚԢΤÙ˜, ·ÂÚÈÔ‚fiÏ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏ·. æÂο˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ·fi ·ÂÚÔÛοÊË ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ÂȉÈΤ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ (¯ËÌÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜). 2. ¢YA¢IKA O¶§A T· ‰˘·‰Èο fiÏ· ¯ËÌÈÎÒÓ (‚fî˜, ÎÂʷϤ˜ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÚÔ‚fiψÓ) ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÓÂÓÂÚÁ¿ ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ Ô˘ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó Û ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. OÈ ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó Ù· ‰˘·‰Èο fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î›Ó‰˘Ó˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ó¢ÚÔÙÔÍÈÎfi ·¤ÚÈÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÒÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙfiÍÂ˘Û‹ ÙÔ˘. OÈ ÈÔ ‚·ÛÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÙˆÓ ‰˘·‰ÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È Ë ‰˘·‰È΋ Sarin (GR2) Î·È Ë ‰˘·‰È΋ VX (VX2). A˘Ù¤˜ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Ó¤· ‰˘·‰È΋ ‚fiÌ‚· VXBigeye Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ H¶A Î·È Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜. 3. A¶OºY§§øTIKA O¶§A T· ·ÔÊ˘ÏψÙÈο Î·È Ù· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· Â›Ó·È ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÙË ¯ÏˆÚ›‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·Ú¯Èο, Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË, ·fi ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÛÙË M·Ï·ÈÛ›· (1948-1960) Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì·˙Èο, ·fi Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ·ÔÊ˘ÏψÙÈÎÒÓ ÛÙÔ BÈÂÙÓ¿Ì ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÔÈÎÒÓ ‰·ÛÒÓ Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ˆ˜ Î¿Ï˘„Ë ÛÙÔ˘˜ BÈÂÙÎfiÓÁÎ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ Û ÙÚfiÊÈÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ fiÏÂȘ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÙˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ 2,4,5-T Î·È 2,4-D, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠAgent Orange. A˘Ùfi ÙÔ Ì›ÁÌ·,
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
45
Ô˘ ÂÚÈ›¯Â Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ‰ÈÔ͛Ӣ (Ë ‰ÈÔÍ›ÓË ÚÔηÏ› ηÚΛÓÔ Î·È ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜), ˘‹ÚÍ ȉȷ›ÙÂÚ· ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ¯ÏˆÚ›‰· ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Á‡Úˆ ÛÙ· 150.000 ÂÎÙ¿ÚÈ· (1 ÂÎÙ¿ÚÈÔ=10.000 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·) ÙÚÔÈÎÒÓ ‰·ÛÒÓ ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, ÙÔ 70% ÙˆÓ Ê˘ÙÂÈÒÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÌÔχÓıËΠÙÔ 10% ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ ˘‰¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÔÈÎÙÚfi ı¿Ó·ÙÔ ·ÚÎÂÙÔ› BÈÂÙÎfiÓÁÎ. T· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, fiÙ·Ó ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ.
æ˘¯Ô¯ËÌÈο MÈ· ÂȉÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È Î·È Ù· „˘¯Ô¯ËÌÈο („˘¯ÔÙÚfi·). T· „˘¯Ô¯ËÌÈο Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó›Î·ÓÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ, Û‡Á¯˘ÛË ÛΤ„ˆÓ, Êfi‚Ô ‹ Î·È Ù¿ÛË ÁÈ· ÚÔ-Ì·Óȷ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi BZ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ.
¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· - X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο T· ¯ËÌÈο fiÏ·, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο Î·È Ù· ¿ÏÏ· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. T· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ÂÍ‹˜: 1. H ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ηıÒ˜ ·ÚΛ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ (ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ˙¿¯·Ú˘, ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ, ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓˆÓ-˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, Ê·Ú̿ΈÓ, ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÏÔÈÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ) Û ÌÔÓ¿‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ. 2. E›Ó·È ‡¯ÚËÛÙ·, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ÔÏÏ¿ ̤۷ (˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ‚fî˜, ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó¿ÚΘ, ÚԢΤÙ˜, „ÂηÛÌfi ·fi ·¤ÚÔ˜ Î.Ï.). 3. Œ¯Ô˘Ó Ôχ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÚËÓÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο fiÏ·. 4. AÓ Î·È Â›Ó·È fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. 5. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·ÓÈÎfi ÛÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ηıÒ˜ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ. 6. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ˘ÏÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙȘ ˘ÎÓ¿ ‰ÔÌË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ (Á¤Ê˘Ú˜, ‰ÚfiÌÔ˘˜, ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÏÈÌ¿ÓÈ· Î.Ï.). H ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ηıÈÛÙÒ-
46
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Â‡ÎÔÏË ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ÚԤϷÛË ÙˆÓ Ê›ÏÈˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂȉÈο ÙˆÓ ÙÂıˆÚ·ÎÈṲ̂ӈÓ. 7. T¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ˘ÚËÓÈο Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٷÛÙÚÔÊÈ΋.
H ¯ËÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ H ¯ËÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ô‚ϤÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÛÙfi¯Ô˘˜: – N· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔϘ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Â¯ıÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. EÈϤÔÓ, ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Î·È ·Ôχ̷ÓÛ˘ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜. – N· ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Ù· ¯ıÚÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Û ·Ó·‰›ÏˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘˜. – N· ÌÔχÓÂÈ ÙÔÍÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, fiˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ, ΤÓÙÚ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÏÈÌ¿ÓÈ·, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Î.Ï., Î·È Ó· ·¯ÚËÛÙ‡ÛÂÈ ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·ÙËÁÈο ÛËÌ›·. – N· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ·ÓÙÈ·ÚÌ·ÙÈ΋ ¿Ì˘Ó·. – N· “ηı·Ú›ÛÂÈ” ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙȘ ·ÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. Afi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓÒÌË ÂȉÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ì˯·Ó‹.
XËÌÈΤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. A. AEPIA NEYPøN: ·. Tabun: ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ¤ˆ˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ÁÈ· ‰‡Ô ÒÚ˜ ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚. Sarin: ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó Â›Û˘ ÂÓÙfi˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ¤ˆ˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ, Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ fiˆ˜ ÙÔ Tabun. Á. Soman: ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·¤ÚÈ· Ó‡ڈÓ.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
47
‰. G.F.: ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ·. Â. V.X. (ʈÛÊÔÚÈÏıÂÈÔÎÔÏ›ÓË): ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ, ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ¤ˆ˜ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ¤ˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. E›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ·¤ÚÈ· Ó‡ڈÓ. ÛÙ. VR-55: ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙÔ Sarin. T· ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϷϤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. H ·ÚÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ¯ÔÏËÓÂÛÙÂÚ¿ÛË, ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ì˘˚΋ ΛÓËÛË. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó fiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ıfiψÛË fiÚ·Û˘, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, ˆ¯ÚfiÙËÙ· Î·È ¤ÂÈÙ· ΢¿ÓˆÛË ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ¤ÎÙÔ˜ Ù·¯˘Î·Ú‰›Â˜, ˘fiÙ·ÛË, ‚Ú·‰˘Î·Ú‰›·, ¤ÓÙÔÓÔ fiÓÔ ÛÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ, ¤ÓÙÔÓÔ ‚ÚÔ¯ÔÛ·ÛÌfi Ó¢ÌfiÓˆÓ, ¿ÛıÌ·, ·˘ÍË̤Ó˜ ‚ÚÔÁ¯ÈΤ˜ ÂÎÎÚ›ÛÂȘ, ‚‹¯·, ‰‡ÛÓÔÈ·, ·ÓÔÚÂÍ›·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜, Û·ÛÌÔ‡˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Ì ÎÔÈÏÈ·Îfi fiÓÔ (ΈÏÈÎÔ› ÂÓÙ¤ÚÔ˘), ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ú„›Ì·Ù·, ‰È¿ÚÚÔÈ·, ÙÂÈÓÂÛÌfi, ‡ÎÔÏË ÎfiˆÛË, Îڿ̘, Ì˘˚΋ ·‰˘Ó·Ì›·, ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ·Ó·ÓÔ‹˜ ÏfiÁˆ ÎfiˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ. H ΢ÚÈfiÙÂÚË fï˜ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÊÔ‚›·, ›ÏÈÁÁÔ, ˙¿ÏË, ·¸Ó›·, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜, Ó˘ÛÙ·ÁÌfi, ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘, Ùˆ¯‹ ÌÓ‹ÌË, Û‡Á¯˘ÛË, ·Û‡Ó‰ÂÙÔ ÏfiÁÔ, ·Ù·Í›·, ·‰˘Ó·Ì›·, ÎÒÌ·, ·Ó·ÓÔ‹ Ù‡Ô˘ cheyne-stokes (ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ·Ó·ÓÔÒÓ, Ì ÚÔԉ¢ÙÈο ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔ Â‡ÚÔ˜ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¿ÓÔÈ·˜), Û·ÛÌÔ‡˜, ·Ú¿Ï˘ÛË, ·ÒÏÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛ˘, ı¿Ó·ÙÔ. H ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ ‹ Èı·Ó‹˜ ¤ÎıÂÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ ˘ÚȉÔÛÙÈÁÌ›ÓË, Î·È Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, fiˆ˜ Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ıÂÈÈ΋˜ ·ÙÚÔ›Ó˘, ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ¯ÔÏËÓÂÛÙÂÚ¿ÛË. °È· ÙËÓ Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ú·ÏȉÔÍ›ÌË. E›Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰È·˙¿ÌË ˆ˜ ·ÓÙÈÛ·Û̈‰ÈÎfi, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ‚ÚÔÁ¯ÈÎÒÓ ÂÎÎÚ›ÛˆÓ. °ÂÓÈο ¿ÓÙˆ˜ Ë ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ı· Âı¿ÓÂÈ. B. KAY™TIKE™ OY™IE™ (·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜) Œ¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÔÛÌ‹ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜, ·’ fiÔ˘ Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. A˘Ù¿ ›ӷÈ: ·. £ÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ‚. £ÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·-T Ì›ÁÌ· Á. NÈÙÚÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·
48
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H ıÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ÚÔηÏ› ¤Ó·ÚÍË Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¤ˆ˜ ¤ÍÈ ˆÚÒÓ, ÂÓÒ Ë ıÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·-T Ì›ÁÌ· Î·È Ë ÓÈÙÚÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ÂȉÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·. T· ·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜ (·-‚-Á) Â›Ó·È ·Ï΢ÏȈÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ DNA (ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi) ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ. E›Û˘, ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ (·ÈÌÔÔ›ËÛË). MÂÙ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎıÂÛË Û ·˘Ù¿, ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù·ÏËÍ›· (shock). ™Ù· Ì¿ÙÈ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÂıÈÛÌfi˜-ÎÔÎΛÓÈÛÌ· Ì fiÓÔ, Ô›‰ËÌ· (Ú‹ÍÈÌÔ) ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ, Û·ÛÌfi˜ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ, ʈÙÔÊÔ‚›· (·ÔÊ˘Á‹, ÌË ·ÓÙÔ¯‹ ʈÙfi˜), ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ¤ÏÎÔ˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉÒÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Èı·ÓÒÓ Ô˘ÏÒÓ. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ ¤ˆ˜ Ï›ÁˆÓ ˆÚÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· (ÎÔÎΛÓÈÛÌ·) Î·È ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘ Î·È ¤Áη˘Ì·. AÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·fi ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· Î·È ÎÓËÛÌfi (Ê·ÁÔ‡Ú·) ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. MÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó¤ÎÚˆÛË ÛÙ· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ˘Ô¯ÚˆÌ›· Î·È ˘Âگڈ̛· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎÙ¤ıËΠÛÙ· ·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜. ™˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ, ›Û˘, ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ Ïԛ̈͢ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ·fi ÌÈÎÚfi‚È·, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·‡Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡ ÁÈ· ·˘Ù¿. ™ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜, ¤ÏÎÔ˜, ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi Ô›‰ËÌ· Ï¿Ú˘ÁÁ·. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÚÁ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Ì ‚Ú¿Á¯Ô˜ ʈӋ˜, ·ÊˆÓ›·, ‚‹¯·˜, ‰‡ÛÓÔÈ·, ·›ÛıËÌ· ÛÊÈ̷͛ÙÔ˜ ÛÙÔ ıÒڷη Î·È ÚfiÁ¯ÔÈ. ™Â ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó¢ÌÔÓ›·, ˘ÚÂÙfi˜, Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡. ¶fiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ› Î·È ‰È¿ÚÚÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛË„·ÈÌ›· Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ï¢ÎÒÓ Î·È ÂÚ˘ıÚÒÓ ·ÈÌÔÛÊ·ÈÚ›ˆÓ ÛÙÔ ·›Ì·. AÎfiÌË, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÓËÛ˘¯›·, ηٿıÏÈ„Ë, ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·‰È·ıÂÛ›·, ηٷÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ì ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ·ÈÌÔÔ›ËÛ˘. H ıÂڷ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ (phenargen) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÌÂÙÔ‡˜, ÙÔÓ ÎÓËÛÌfi Î·È ÙÔ Ô›‰ËÌ·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Î·È ·Ó·ÏÁËÙÈο ÎÔÏχÚÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏÔÈÌÒÍÂȘ Î·È Ô fiÓÔ˜. °È· ÙÔ ‰¤ÚÌ· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ·ÏÔÈʤ˜. AÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ÏÔÈÌÒÍÂȘ, ÂÓÒ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÚÔ› ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆ˜. A·Ú·›ÙËÙÔ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ·Ôχ̷ÓÛË Ù·¯‡Ù·Ù· (ÂÓÙfi˜ ‰‡Ô ÏÂÙÒÓ) ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ì χÛÂȘ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ˘Ô¯ÏˆÚÈÒ‰Ô˘˜ Ó·ÙÚ›Ô˘. °. MEI°MATA AP™ENIKOY (Ì›ÁÌ· ·ÂÚ›Ô˘ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜ Ì ·ÚÛÂÓÈÎfi) H ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù·ÏËÍ›· (shock) ÌÂÙ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎıÂÛË ÛÙ· ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿, ·ÈÌÔÏ˘ÙÈ΋ ·Ó·ÈÌ›· Î·È ·ÈÌÔÛ˘Ì‡ÎÓˆ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
49
ÛË. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, Ô›‰ËÌ·, ÂÚÂıÈÛÌfi˜, ¿ÌÂÛÔ ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘, ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉ›˜ ¯ÈÙÒÓ˜ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘, ÎÔÎΛÓÈÛÌ· ÂÓÙfi˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·-‰˘Ô ̤Ú˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ Ê˘Û·Ï›‰Â˜Ø Ô fiÓÔ˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ë Ó¤ÎÚˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‚·ı‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙ· ·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜. H ̇ÙË Î·È Ô Ê¿Ú˘ÁÁ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· ÂÚÂıÈÛÌfi, ÂÓÒ ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·È ·˘Ùfi ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÚÂıÈÛÌfi, ‚Ú¿Á¯Ô˜ ʈӋ˜, ·ÊˆÓ›·, ‚‹¯·, Ó¢ÌÔÓ›·, ˘ÚÂÙfi, Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ· Î·È Ï¢ÚÈÙÈ΋ ¤Î¯˘ÛË Û ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. E›Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· Î·È ÊÙ¤ÚÓÈÛÌ·. H ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ‰È¿ÚÚÔȘ, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜ Î·È Ë·ÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· (·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Û˘ÎˆÙÈÔ‡ Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔÏÈΤ˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ô˘ÚÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÓÂÊÚÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·, ÂÓÒ ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ ¿Á¯Ô˜, ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÚÔÛ‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi. H ıÂڷ›· Â›Ó·È ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ ·fi ıÂÈÈΤ˜ Î·È ÓÈÙÚÈΤ˜ ÌÔ˘Ûٿډ˜. ¢. ºø™°ENIO - ¢Iºø™°ENIO ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi. MÂÙ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎıÂÛË ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù·ÏËÍ›· (shock), ˘fiÙ·ÛË Î·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó ‚›·ÈÔ ÂÚÂıÈÛÌfi, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, Ô›‰ËÌ·, ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉ›˜ ¯ÈÙÒÓ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‡ÊψÛË. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Î·È Â›ÔÓÔ˜ fiÓÔ˜. M¤Û· Û ¤Ó· ÏÂÙfi, Ë ÚÔÛ‚ÏËı›۷ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Á›ÓÂÙ·È Ï¢΋ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÂÚ‡ıËÌ·. TÔ ‰¤ÚÌ· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ̤۷ Û ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› Î·È Ó¤ÎÚˆÛ‹ ÙÔ˘. O ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÔıÂڷ›·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ (·fi ¤Ó·Ó ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜). ™ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· Ù· ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÂıÈÛÙÈο. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Î·È ‚‹¯·˜, ηıÒ˜ Î·È fiÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. AÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ·, ‰‡ÛÓÔÈ·, ¤ÎÎÚÈÛË ·ÊÚˆ‰ÒÓ Ù˘¤ÏˆÓ, Ó¢ÌÔÓ›· Î·È ˘ÚÂÙfi˜. ™ÙÔ ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÚÔηÏ› Ó·˘Ù›· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ÂÌÂÙÔ‡˜, ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. AÎfiÌË, ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ ¿Á¯Ô˜, ηٿıÏÈ„Ë, ˙¿ÏË, ·›ÛıËÌ· ‰›„·˜ Î·È Ú›ÁË. H ıÂڷ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰ÈÙÙ·ÓıÚ·ÎÈÎÔ‡ Ó·ÙÚ›Ô˘ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÏÁËÙÈÎÒÓ. E›Û˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÎÔÚÙÈÎÔÛÙÂÚÔÂȉ‹ ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆ˜, Ô͢ÁfiÓÔ Î·È ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. AÎfiÌË Á›ÓÂÙ·È ıÂڷ›· fiˆ˜ Î·È Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÓÂÎÚˆÙÈ΋ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ‚Ï¿‚Ë. E. Y¢POKYANIO - X§øPOKYANIO
50
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¢ÚÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÂÓÙfi˜ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ Î·È Â›Ó·È Ôχ ÙÔÍÈο. ¶·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ·fi Ù· ·ÙÙ·Ú·, ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÔÍÂȉˆÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ˘fiÙ·ÛË Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÊ˘ÁÌfi. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘¿ÓˆÛË (ÌÂÏ¿ÓÈ·ÛÌ·), Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁÔÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ‰ËÏËÙËÚ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi, ·Ó ÂÈÛÓ¢ÛıÔ‡Ó, ÚÔηÏÔ‡Ó ‰‡ÛÓÔÈ·, ÂÚÂıÈÛÌfi, ‚‹¯·, ¿ÛıÌ·, Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ· Î·È ·‡ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. AÓ Î·Ù·ÔıÔ‡Ó ÚÔηÏÔ‡Ó Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜, ˙¿ÏË, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ·ÒÏÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·Ù·Í›·, Û·ÛÌÔ‡˜, ÎÒÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. £Âڷ¢ÙÈο, ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Ê¿Ú̷η Ô˘ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ΢·Ó›‰È·, fiˆ˜, ÓÈÙÚ҉˜ ·Ì‡ÏÈÔ, ıÂÈÈÎfi Ó¿ÙÚÈÔ Î·È ıÂÈÔıÂÈÈÎfi Ó¿ÙÚÈÔ. H ·Ó·ÓÔ‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì˯·ÓÈο Ì ·Ó·Ó¢ÛÙ‹Ú· Î·È ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Ô͢ÁfiÓÔ. H ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ì ˘‰ÚÔ΢¿ÓÈÔ - ¯ÏˆÚÔ΢¿ÓÈÔ Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÌÂÛÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™T. EMETIKOI ¶APA°ONTE™ ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ‰ÈÊ·ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚ·ÚÛ›ÓË Î·È ‰ÈÊ·ÈÓ˘Ï΢·Ó·ÚÛ›ÓË. ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÓÙfi˜ Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔ ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÈÂÏfiÚÚÔÈ·, ÂÌÂÙÔ‡˜ Î·È Ó·˘Ù›·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÚÂıÈÛÌfi Î·È ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ¿‰È· Û·Ó ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· (ÂȉÈο ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘) Î·È ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ·˘ÙÔ‡ (‰ÂÚÌ·Ù›ÙȘ). ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÓÔ˜ ÛÙÔ ıÒڷη Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˜ ‚‹¯·˜. E›Û˘, ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÔ‚·Úfi˜ ÔÓÔΤʷÏÔ˜, Ì›ˆÛË ÓÔËÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Èı·ÓÒ˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÂÈı˘Ì›· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˘ Ì¿Ûη˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÊÔÚ¿ Ô ÚÔÛ‚ÏËı›˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Î·È ·fi ¿ÏÏ· ¯ËÌÈο ‰ËÏËÙ‹ÚÈ·. £Âڷ¢ÙÈο, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˘ Ì¿Ûη˜ ·Ú¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ Ù˘. Z. EPE£I™TIKOI ¶APA°ONTE™ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ¯ÏˆÚÔ·ÎÂÙÔÊ·ÈÓfiÓË, ‚ÚˆÌÔ‚ÂÓ˙˘Ï΢·Ó›‰ÈÔ Î·È ¯ÏˆÚÔÈÎÚ›ÓË. A˘Ù¤˜ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ‰·ÎÚ˘ÁfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·‰ËψÙÒÓ. H ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË, ÂÓÙfi˜ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ. EÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔÈÎfi ÂÚÂıÈÛÌfi ÛÙË Ì‡ÙË Î·È Ù· Ì¿ÙÈ·. EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ÔÊı·ÏÌÒÓ, ÂÚÂıÈÛÌfi˜, fiÓÔ˜, ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ʈÙÔÊÔ‚›· Î·È Ô›‰ËÌ·
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
51
ÙˆÓ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ. AÓ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰·ÎÚ˘ÁfiÓˆÓ ÛÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ˘„ËÏ‹, ÚÔηÏÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÛÙË Ì‡ÙË. MÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÂÌÂÙfi˜ Î·È Ó·˘Ù›·. ™Ù· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÓÔΤʷÏÔ˜ Î·È ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ˘Í›·˜, ÂÓÒ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ‰ÂÚÌ·Ù›Ùȉ·. £Âڷ¢ÙÈο, ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ÏÁËÙÈο ÎÔÏχÚÈ· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙË Ì‡ÙË, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ·. H ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰È·ÚΛ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿ Î·È ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÌfiÓË Ù˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‚·ÚÈ¿˜ ÌÔÚÊ‹˜. H. ¢IBENZO•AZA¶INH, O-X§øPOBENZY§I¢INH MA§ONONITPI§H H ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ¿ÌÂÛÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Ì fiÓÔ, ‚ÏÂÊ·ÚÔÛ·ÛÌfi, ‰·ÎÚ‡ÚÚÔÈ· (ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ) Î·È ÊˆÙÔÊÔ‚›·. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ¿‰È· Û·Ó ÙÛÈÌ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È ‰ÂÚÌ·Ù›Ùȉ· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ. ™ÙË Ì‡ÙË Î·È ÛÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÂıÈÛÌfi˜, ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘, ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜ ·fi ÙË Ì‡ÙË Î·È ÚÈÓÈ΋ ηٷÚÚÔ‹. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ·›ÛıËÌ· ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ ıÒڷη. ™ÙÔ ÂÙÈÎfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ó·˘Ù›· Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÂÌÂÙÔ›. ¶ÔÓÔΤʷÏÔ˜ Î·È ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ˘Í›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. TÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ Ô˘Û›Â˜. £. KAINOYK§I¢INY§BENZY§IO (BZ), ºENTANO§ E›Ó·È Ô˘Û›Â˜ Ó·ÚΈÙÈΤ˜-ËÚÂÌÈÛÙÈΤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ‰ÚÔ˘Ó Û ̛· ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜. H ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÙȯÔÏÈÓÂÚÁÈ΋. ™ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏÔ‡Ó Ù·¯˘Î·Ú‰›· Î·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó Ì˘‰Ú›·ÛË (‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÚÒÓ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ) Î·È ıfiψÛË Ù˘ fiÚ·Û˘, ÂÓÒ ÛÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· ¤ÓÙÔÓË ÍËÚfiÙËÙ·. ™ÙÔ ÂÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÓÔΤʷÏÔ˜, ˙¿ÏË, ›ÏÈÁÁÔ˜, Ó‡ÛÙ·, ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ÂÂÈÛfi‰È· Ì·Óȷ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™Â οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ù·Í›·, ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì˘˚ÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, ÎÔÏÏ҉˘ ÔÌÈÏ›·. AÎfiÌË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ˘ÚÂÙfi˜. £Âڷ¢ÙÈο ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û·ÏÈ΢ÏÈ΋ Ê˘ÛÔÛÙÈÁÌ›ÓË. H ıÂڷ›· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜. EÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ (·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Û˘Ìو̿وÓ) Î·È ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ Û ‹ÚÂÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. I. D-¢IAI£Y§AMI¢H ÙÔ˘ Ï˘ÛÂÚÁÈÎÔ‡ ÔͤԘ.
52
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·Ú·ÈÛıËÛÈÔÁfiÓÔ Ó·ÚΈÙÈÎfi LSD. ¢Ú· ÂÓÙfi˜ Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙȘ „˘¯ÔÌÈÌËÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ („˘¯ÔÙÚfi˜). ¶ÚÔηÏ› Ù·¯˘Î·Ú‰›·, Ì˘‰Ú›·ÛË (‰È·ÛÙÔÏ‹ ÎÔÚÒÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ), ˘ÚÂÙfi Î·È ·›ÛıËÌ· „˘¯ÚÔ‡ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. OÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÂȉڿÛÂȘ fï˜ ÙÔ˘ LSD Â›Ó·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ “¤Í·„Ë”, ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ, ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË Ë ÔÔ›· ÂÌ̤ÓÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, Û‡Á¯˘ÛË, ·ÒÏÂÈ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÓ‹Ì˘. AÎfiÌË, ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È ˘ÚÂÙfi˜. £Âڷ¢ÙÈο ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‰È·˙¿ÌË Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. E›Û˘, ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ·ÓÙ›‰ÔÙÔ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÔÌÔÓÒÓÂÙ·È Û ‹ÚÂÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
TÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯ËÌÈο fiÏ·. AӷʤÚıËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘, fiÔ˘ Ë ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηٷÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÊÚ›ÎË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1925 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠ·fi 105 ¯ÒÚ˜ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘. EÂȉ‹ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ H¶A Î·È Ë PˆÛ›·, ıˆÚÔ‡Ó ÙË ¯ËÌÈ΋ ›ıÂÛË ÈÛ¿ÍÈ· Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜, ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ·Ó›Û¯˘Ú· ¯ËÌÈο ÔÏÔÛÙ¿ÛÈ·. E‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Ë ÛÙ¿ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ì ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. TÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ԇÙ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÒÛÙ ӷ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ‰È¤ıÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ÔÈ ÕÚ·‚˜ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ÒÛÙ ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ˘¤ÁÚ·„·Ó Î·È ÂÌ̤ÓÔ˘Ó Ó· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘. T· ¯ËÌÈο fiÏ·, Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ‰È¿‰ÔÛË ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. ◊‰Ë, ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ (·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜) ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤۷ ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈο fiÏ·. TÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÙÔ˘ 1925 ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ‚¤‚·È· ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ¯ÒÚ˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¯ËÌÈο, ·ÏÏ¿ fï˜ ‰ÂÓ ÙȘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· Ù· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ù·
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
53
·ÔıË·ÛÔ˘Ó. H ηٷÛ΢‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÌÈ· ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ÚÔÛÈÙ‹ ۯ‰fiÓ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. ™‹ÌÂÚ·, οı ¯ÒÚ· Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë, ¤ÛÙˆ, ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¯ËÌÈÎÒÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ¯ËÌÈο fiÏ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ IÚ¿Î ¤Ù˘¯Â ̤۷ Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ. H fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÛÙÔ IÚ¿Î 120 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ IÚ¿Ó. TÔ ÊıËÓfi ÎfiÛÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ÈÂıÓÒÓ È¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ “ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó” ÌÈ· ¯ÒÚ·, fiˆ˜ ÙÔ IÚ¿Î, Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ¯ËÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. TÔ IÚ¿Î ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 ·Ú‹Á·Á ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›¯Â ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ̤Û˘ ÌËÓÈ·›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÍ‹ÓÙ· ÙfiÓˆÓ ·ÂÚ›Ô˘ “ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜”, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Tabun Î·È ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Sarin. TÔ IÚ¿Î ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ٷ ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ· ÙÔ 1984, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 1986 ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÛÙÂÚ¤˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ IÚ¿Ó, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÂÏÈο Û˘Ó¤‚Ë. T· ¯ËÌÈο fiÏ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÍÂʇÁÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ È· ·fi οı ¤ÏÂÁ¯Ô. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÒÚ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÏ· ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. A˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Ê˘ÛÈÎfi ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ ÚÒËÓ E™™¢ Î·È Ó˘Ó PˆÛ›·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÂÓÂÚÁfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ¿ÌÂÛË Â·Ó·‚‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÌÈÛ¤˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ. T· ¯ËÌÈο fiÏ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ù· “˘ÚËÓÈο ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ” Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÚËÓÈο, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¿Ú· ÔÏÏ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ· ÎÚ¿ÙË. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‹ Ù˘ ÂͿψÛ˘ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ·Ì˘ÓÙÈÎfi fiÏÔ ·fi ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ “¯ËÌÈ΋˜ ·Ó¿Û¯ÂÛ˘”, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÔÙÚÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ Ó· ÂÈÙÂı› ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈο ‹ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. KÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë ™˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ηٷÛ··Û ¯ËÌÈο fiÏ· ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ÙˆÓ IÛÚ·ËÏÈÓÒÓ. °È· ÙË ™˘Ú›·, Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ¯ËÌÈ΋˜ ›ıÂÛ˘
54
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
(ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ Î·È Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ ‰¿ÊÔ˘˜-‰¿ÊÔ˘˜ Ì ¯ËÌÈ΋ ÁfïÛË) Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. AÓ ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ï‹ÍÂÈ ÙË ¢·Ì·ÛÎfi Ì ·ÙÔÌÈΤ˜ ‚fî˜, Ë ™˘Ú›· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ ÙÔ TÂÏ-A‚›‚ Ì ٷ ¯ËÌÈο Ù˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ù·ÎÙÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ÙfiÛÔ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï (IÚ¿Î, IÚ¿Ó) fiÛÔ Î·È ·ÏÏÔ‡ (IÓ‰ÔΛӷ, KÂÓÙÚÈ΋ AÌÂÚÈ΋, AÊÚÈ΋). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚÒËÓ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ Ù˘ B·ÚÛÔ‚›·˜, ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË Û ·Ì˘ÓÙÈο ̤ÙÚ· fiˆ˜ Ì¿ÛΘ ·ÂÚ›ˆÓ, ηٷÛ΢‹ ·ÓÙȉfiÙˆÓ, ηٷÛ΢‹ ÂȉÈÎÒÓ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘˜, Û‡ÛÙ·ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·Ôχ̷ÓÛ˘ ·fi ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÂÓÒ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·È Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ËÌÈ΋ ·ÂÈÏ‹. H ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙȘ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔÈÎÒÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·ÓfiÌÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Û¯ÂÛ˘ .¯. ˘ÚËÓÈ΋ ›ıÂÛË - ¯ËÌÈ΋ ·¿ÓÙËÛË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂı› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Ï‹Í˘ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ Ù˘ E™™¢, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ̤ۈ Ù˘ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ÌÂÙ·ÒÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÓ ·ÎfiÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ì¿ÏÈÛÙ· η٤ÏËÍ·Ó Û ¯¤ÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ŒÓ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ËÌÈÎfi ·ÊÔÏÈÛÌfi Â›Ó·È Ë Â·Ï‹ı¢ÛË. T· ¯ËÌÈο fiÏ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ¿ Û ̤ÁÂıÔ˜, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ·. EÈϤÔÓ, ÔÏÏ¿ ¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹Û˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·fi ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ϋı¢Û˘ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÚԂϤÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÂÈıÂÒÚËÛ˘, ΢ڛˆ˜ ÂÈıˆڋÛÂȘ ÚÔ˘Ù›Ó·˜, ·ÏÏ¿ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÎÏËÛË. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ϋı¢Û˘ ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ 100% ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ı· ·ÓȯÓ¢ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Èı·Ó¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ. TÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ·ϋı¢Û˘ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ Î·È ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÍÈfiÈÛÙÔ ·ÔÙÚÂÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÛÎÂÊÙ› Ó· ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ӷ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ TÔ˘ÚΛ· Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ٷ ¯ËÌÈο fiÏ·. H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙËÓ AÙÏ·ÓÙÈ΋ ™˘ÌÌ·¯›· ¤¯ÂÈ Î·È ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·fi ÙË ¢‡ÛË, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ™Â οı ¢ηÈÚ›· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Èı‡ÓÔÓÙ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÔÁÎ҉˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ· ̤۷ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔϤÌÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë TÔ˘ÚΛ·, ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ËÌÈÎÔ‡
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
55
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ NATO, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘ Û ·Ì˘ÓÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÂÓ¿ÚÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. TÔ 1984 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠ·ÌÂÚÈηÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο fiÏ·. H Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ ÚÔ¤‚Ï ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÔıËÎÒÓ ˘ÂÚ›ÙË (¯ËÌÈÎfi fiÏÔ Ô˘ ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ) ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÔÛÙ·Û›ˆÓ Ì ‰˘·‰ÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. Afi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1984-1985, ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· M¤ÚÈÏ·ÓÙ ÙˆÓ H¶A, ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Âη›‰Â˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÔÌ¿‰·˜ TÔ‡ÚÎˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ¯ËÌÈÎfi Ù˘ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ NATO, ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰˘·‰È΋˜ ‚fiÌ‚·˜ VX-Bigeye ÛÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο Ù˘ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, Ë TÔ˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î·È ‰Èο Ù˘ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ. AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ë ÙÔ‡ÚÎÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂȉÈ΋ ¤‰Ú· Î·È ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂϤÙ˘ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÙË ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Aη‰ËÌ›· Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. TÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi, ηÌÔ˘ÊÏ·ÚÈṲ̂ÓÔ ˆ˜ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂͤÏÈ͢ Û ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ô˘ ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ. H ÕÁ΢ڷ Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË fi¯È ÌfiÓÔ Ó· οÓÂÈ Ë ›‰È· Èı·Ó‹ ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ù· ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ BÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÁÈ· ‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi fiÏÂÌÔ. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ì ÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›· ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο fiÏ·. Œ¯ÂÈ ˘ÔÁÚ·Ê› Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ìʈӛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Û·Ô˘‰·Ú·‚È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Machinery Chemical Industries ÁÈ· ÙËÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. E›Û˘ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Transrapid ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· Ì¤ÛˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ EÏ PÈ¿ÓÙ Ì ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ H¶A. T¤ÏÔ˜ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ·fi Ì¿ÛΘ ·ÂÚ›ˆÓ Ù‡Ô˘ SR-6 Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÚÔ˜ 830 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· Ë Î·ıÂÌ›· Î·È Â›Ó·È ÂȉÈΤ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Ù· Ó¢ÚÔ¯ËÌÈο ÔÏÂÌÈο ·¤ÚÈ·.
XËÌÈο fiÏ· Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· H Ú·ÎÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ï‹ıÔ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó
56
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙȘ Â͢ËÚÂÙ›. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ¯Ú‹Û˘ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. H ·Ú¯‹ ¤ÁÈÓ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1994, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ·Ú·ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Aum Shinrikyo. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Matsumoto Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ·¤ÚÈÔ ÓÂ‡ÚˆÓ Sarin. H ›‰È· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Í·Ó·¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1995 ÛÙÔ ÌÂÙÚfi ÙÔ˘ Tfi΢Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ·¤ÚÈÔ Sarin. O ÎÏÂÈÛÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÎÔÛÌ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ›¯·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·ÓÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙˆÓ ÛˆÛÙÈÎÒÓ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο ÁÓˆÛÙfi ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ›ıÂÛË Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. K·È Ó· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ I·ˆÓ›·, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÊËÌ›˙ÂÙ·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È ÂÈı·Ú¯›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó Ë Â›ıÂÛË ÂΉËψÓfiÙ·Ó Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Ì ÏËı˘ÛÌfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ „‡¯Ú·ÈÌÔ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. H ›‰È· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÈÙÂı› Í·Ó¿ ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Shinkaju ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘‰ÚÔ΢¿ÓÈÔ (HCN), οÙÈ Ô˘ ·ÔÙÚ¿ËΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. ™Â Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÈ È·ˆÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ˘˜ Î·È Ó· ηٷۯ¤ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ Sarin ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. T· ¯ËÌÈο fiÏ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ¶ÚÒÙÔÓ, ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ E™™¢ ·fi fiÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¯ËÌÈο fiÏ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ‹ ÎϤ‚ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˆÏËıÔ‡Ó ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓÈÎfi Î·È ıfiÚ˘‚Ô ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·fi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛˆÓ. TÚ›ÙÔÓ, Ë Ê‡Ï·Í‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÔχÏÔΘ ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÓÒ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. EÈϤÔÓ ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÎÙ˘Ô‡Ó Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ·, ηıÒ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ. MÂÙ¿ ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ÛÙȘ H¶A, ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ıˆÚÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ··ÓÙ·¯Ô‡ Ù˘ Á˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ı· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó ¯ËÌÈο ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· (fiÛ˜ ‰ÂÓ Ù· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔÌËı¢Ù›) Î·È Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Ì ·˘Ù¿ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ı‡Ì·Ù· Î·È Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ·ÓÈÎfi. H ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÓ¿ ·fi ÙËÓ
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
57
ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÒÓ Û ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ.
ÕÌ˘Ó· Î·È ıÂڷ›· ·fi Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Ì˘Ó·˜ ηٿ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ (ıÂڷ›˜) ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ‹‰Ë (Ê¿Ú̷η, ·ÓÙ›‰ÔÙ·, ÂÌ‚fiÏÈ· Î.Ï.). OÈ ÁÂÓÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: – ÛÙ· ̤ÙÚ· ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ˘ÁÈÒÓ, Î·È – ÛÙ· ̤ÙÚ· ·ÔÙÚÔ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ›ıÂÛ˘ ›Ù ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ›Ù ·fi ÎÚ¿ÙË. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ̤ÙÚˆÓ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ Î·È ¤ÁηÈÚË ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ ı· ÚÔÊ˘Ï·¯ı›. H ¿ÁÓÔÈ· ÚÔηÏ› ·ÓÈÎfi Î·È Êfi‚Ô ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ Ï¿ıË Ô˘ ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ Ì ‚ÈÔÏÔÁÈο ‹ ¯ËÌÈο ̤۷. H ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. H ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ MME (Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ̤۷ Î·È T‡Ô˜) ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏÏ¿. E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ‰Â Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ó· Â›Ó·È ‰È·Ú΋˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·fi fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÙfïÓ. H ÏËÚÔÊfiÚËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÁÂÓÈο ̤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ™Â fiϘ ‰Â ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Ë ‰È·ÛÔÚ¿ ÊËÌÒÓ Î·È ·ÓÂȂ‚·›ˆÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ì ÛÎÔfi ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘¯fiÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜. ™Â ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÓË̤ڈÛË-ÏËÚÔÊfiÚËÛË Â›Ó·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ‹ ¯ËÌÈ΋˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜. A˘Ù‹ ı· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÊ˘Á‹˜ ¤ÎıÂÛ˘ ̤ۈ Ù˘ Ï‹„˘ ÛˆÛÙÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË Ù˘¯fiÓ ÂȉÈÎÒÓ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ·ÚfiÌÔȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜, ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ˘ÁÈ›˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÊÈÏÈÎfi,
58
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. TÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ÙÔ̤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ - ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ AÚ¯¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ‹ ¯ËÌÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ - ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔχÏÔÎÔ Î·È ··ÈÙ› ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÔÏÏÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ù· ̤۷ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔʇϷ͢ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈ΋-¯ËÌÈ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ›ıÂÛ˘, Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË (›‰Ô˜) Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. A˘Ùfi˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙËÓ Â›ıÂÛË ·ÁÓÔ› ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËı›. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ, Ô ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ÁÂÓÈο ̤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢ Ô˘ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÛÔ Î·È ·fi ¯ËÌÈο fiÏ·. TÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÂȉÈο ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› Î·È ¯ËÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ fiÏ· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡ (·Ó·ÓÔ‹). EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÈ ÔÊı·ÏÌÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â˘·›ÛıËÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·. EÈϤÔÓ, ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡. H ÚÔÛÙ·Û›·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·. TÔ Ï¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÛÔ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÚÔÛˆ›‰· ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˜ Ì¿Ûη). H ÚÔÛˆ›‰· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÂȉÈÎfi Ï¿ÛÙȯÔ, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·¤Ú· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ·ʋ˜ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘- ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ¢È·ı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÂȉÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÒÛÙÂ Ô ·¤Ú·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛÓ¤ÂÙ·È Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. TÔ Ê›ÏÙÚÔ ·˘Ùfi, fï˜, ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó Ï‹ÁÂÈ. H ÚÔÛˆ›‰· ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÈϤÔÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹„Ë ÂÌÊÈ·ÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÁÚÒÓ (ÓÂÚfi, ¯˘ÌÔ›) – ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˘ÁÚÒÓ ‹ ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¤Ú·. H ÚÔÛˆ›‰· ·˘Ù‹ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ì ϷÛÙȯ¤ÓÈÔ ÈÌ¿ÓÙ· (ÏÔ˘Ú›), fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ÔÈ Ì¿ÛΘ ηٿ‰˘Û˘. ™ÙÔ NATO Ë ÚÔÛˆ›‰· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ (SR-G). ¶ÔÏÏÔ› ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› Î·È ¯ËÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ·˘ÙÔ‡. A·Ú·›ÙËÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÚÔÛÙ·Û›· ·Ú΋˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. A˘Ùfi ÂÈÙ˘Á-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
59
¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ΋˜ ÛÙÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÂȉÈÎfi ÂÏ·ÛÙÈÎfi Ï·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. H ÛÙÔÏ‹ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ë, ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi Ôͤ· Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙ˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÛÙ· fi‰È· Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ›Û˘, ÂȉÈο Á¿ÓÙÈ· Î·È ÂȉÈΤ˜ Ï·ÛÙȯ¤ÓȘ ÌfiÙ˜. TÔ fiÏÔ Û‡ÓÔÏÔ Ú¤ÂÈ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ ÚÔÛˆ›‰·, Ó· ηχÙÂÈ ÛÙÂÁ·Ó¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™¯È̷ۛٷ ‹ Ô¤˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ. H ÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙȘ ÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÓ·˘ÙÒÓ. EÈϤÔÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Û¯Âı› Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÊÈ¿Ï˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. A˘Ù‹ ʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË fiˆ˜ ÔÈ ÊȿϘ ÙˆÓ ‰˘ÙÒÓ, ÂÚȤ¯ÂÈ ·¤Ú· ˘fi ›ÂÛË Î·È ÙÔÓ ·Ú¤¯ÂÈ Ì¤Ûˆ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛ˘ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˘ ÚÔÛˆ›‰·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ·¤Ú·˜ ·˘Ùfi˜ Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¤Ú· (ÎÏÂÈÛÙfi ·Îψ̷ ·Ó·ÓÔ‹˜). §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÂÚ›Ô˘, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÊȿϘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ηٷ‰‡ÛÂȘ. ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÂȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ˘fiÁÂÈÔÈ, Ô˘ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi. OÈ ¯ÒÚÔÈ ·˘ÙÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·fi ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ó¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ı· ηٷʇÁÂÈ ÂΛ, fiˆ˜ ÙÚfiÊÈÌ· (ÍËÚ¿ ÙÚÔÊ‹), ÓÂÚfi, ·Ï¿ Ê¿Ú̷η, ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Î.Ï. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ı· ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ηٷʇÁÈ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ. T¤ÙÔÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘. EÈϤÔÓ fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢ Ó· ۯ‰ȷÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù˘¯fiÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‹ ‰ÂÓ Úfi‚Ï„·Ó Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‰Èο ÙÔ˘˜. EfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡ Ï‹ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤۷ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Î·È Ù·˘ÙÔÔ›ËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ. A˘Ùfi ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ôχ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ϤÔÓ ıÂڷ›·˜ Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÙÔÌÈ·ÂÙ·È Û οı ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙ·. T· ̤۷ ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‹ Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, fiˆ˜ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ˙ÒˆÓ. Afi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ˙Ò· ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ¤ÁηÈÚË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. OÈ Ì˯·Ó¤˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Â›Ó·È ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ, ÊÔÚËÙ¤˜, Î·È ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ÙȘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. AÎfiÌË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ̤·, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁηÈÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜. AÊÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó fiÛÔÈ Ù˘¯fiÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‚ÏËı›. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ı· Ú¤ÂÈ
60
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ó· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Û˘ÛÙ·ı› ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ÙfiÛÔ ÁÈ· ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›· (·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓ˜ Ì¿ÛΘ, ÂȉÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜, ÊȿϘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÓÔ‹˜), fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ (·ÓÙ›‰ÔÙ·, Ê¿Ú̷η, ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ˘ÁÚ¿ Î.Ï.). TÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹ Ì ÂȉÈο ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ˘ÁÚ¿ (˘Ô¯ÏˆÚÈ҉˜ Ó¿ÙÚÈÔ). AÚ¯Èο, ÔÈ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙ˜ ϤÓÔÓÙ·È Ì ٷ ÚÔ‡¯· ·fi Ù· ÂȉÈο Û˘ÓÂÚÁ›·. ŒÂÈÙ· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Í·Ó·Ï¤ÓÔÓÙ·È Á˘ÌÓÔ› ϤÔÓ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜. K·ÙfiÈÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÛıÂÓÔÊfiÚ· Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô, ›Û˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ʤÚÂÈ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÁÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›· (Ì¿ÛΘ, ÛÙÔϤ˜, ÊȿϘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÓÔ‹˜)Ø Ù· ·ÛıÂÓÔÊfiÚ· ı· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙ›‰ÔÙ·, ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ (·Ó·ÓÔ‹, ‰È·ÛˆÏ‹ÓˆÛË, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·Ú‰È·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‰È·Ù‹ÚËÛË ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘, ·ÔÙÚÔ‹ ηٷÏËÍ›·˜ – shock Î.Ï.) ̤¯ÚÈ ·˘ÙÔ› Ó· ‰È·ÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. K·Ïfi χÛÈÌÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ÂȉÈο Û˘ÓÂÚÁ›·, Ù· ÔÔ›· ı· ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ Ô˘ ϤÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ˘ÏÈο Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‹Úı·Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ‹ ¯ËÌÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· (¤ÈÏ·, ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‰ÚfiÌÔÈ Î·È Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ‹ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤۷ ·ÔÙÚÔ‹˜ - ÚfiÏ˄˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ï‹ÁÌ·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. TÔ ÚÒÙÔ Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, Â›Ó·È Ó· ÛÙËı› ¤Ó· ÛˆÛÙfi ‰›ÎÙ˘Ô ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ Ï‹ÁÌ·ÙÔ˜. H ÚfiÏË„Ë ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·fi ÙË ıÂڷ›·, ÙfiÛÔ Û ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ fiÛÔ Î·È Û ¯Ú‹Ì·Ù·. °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â¤Ó‰˘ÛË ÙfiÛÔ Û ¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û ̤۷ Î·È ˘ÏÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÊÂÈ‰Ò Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·. TÔ ÏÂÙfi ÛËÌÂ›Ô Â‰Ò Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘ÔÙÈÌËı› Ô ·Ú¿ÁˆÓ ¤Ì„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ¤Ì„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi, ÂÓÓÔԇ̠ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÂȉÈο ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ˙Ò· (΢ڛˆ˜ Û΢ÏÈ¿) Ô˘ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Âη›‰Â˘ÛË ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, fiÛÔ Î·È ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ·›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ. K·Ó¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë Î·È ‰È·ÓfiËÛË. E›Ó·È ÔÚıfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ·ÚÙÈfiÙÂÚË Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ˙ÒˆÓ‚ÔËıÒÓ, ·Ú¿ Ó· ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È ˘¤ÚÔÁη ÔÛ¿ Û Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ì„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi. AÚΛ Â‰Ò Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë fiÛÊÚËÛË ÂÓfi˜ ηϿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ Û·ÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ÔÛÌÒÓ Â›Ó·È ÂÓ‹ÓÙ· Ì ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÔÛÌÒÓ. H ηٿÏÏËÏË, Ì¿ÏÈÛÙ·, Âη›‰Â˘ÛË
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
61
·ÓıÚÒˆÓ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηÈ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·, Â›Ó·È Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË. TÔ È‰·ÓÈÎfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰›‰˘ÌÔ˘ ¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi - Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ·, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ÌÈ· fiÏË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÈηÓfi ·ÔÙÚÂÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ (È·ÙÚÈ΋, ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË, ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.Ï.) ¤¯ÂÈ ‰Ôı› Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ˘ÏÈο Î·È Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙfi. H Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÔηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó· ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ‹ ¯ËÌÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· Â›Ó·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÔÏËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ı· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÎÙ˘‹Ì·Ù·. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ì ·ÂÚÔÛοÊË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ‡ ˘fi ηٷÛ΢‹Ó ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· OSIRAK ÛÙÔ IÚ¿Î ÙÔ 1982, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙڷ› Ë Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. AÓ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÊÔÚ¿ Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Î·È ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. ŸÙ·Ó, ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ͤ۷ÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ IÚ¿Î ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ KÔ˘‚¤ÈÙ, Ë ÚÔÏËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÁχوÛ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ·fi ÙÔÓ ÔÓÔΤʷÏÔ Ù˘ ‡·Ú͢ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ IÚ¿Î. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ·Ó ÙÔ IڿΠ›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. TÔ ›‰ÈÔ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Î·È ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. TÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÂ Â›Â‰Ô ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓ. E‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÛÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ·˘Ùfi Ï·›ÛÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÚËÓÈο, ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·, ‰ÈfiÙÈ ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ˆ˜ ·ÓÙ›ÌÂÙÚÔ ÁÈ· Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›·Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ˜. KÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· Î·È ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÁÂÈÙÔÓ‡ÂÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È Ù· ¯ËÌÈο ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï. MÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÙÔ˘ 1925, Ô˘ fï˜ ı· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È Ù· ˘ÚËÓÈο, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Óı‹ÎË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ··ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘
62
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‹ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο - ‚ÈÔÏÔÁÈο - ¯ËÌÈο fiÏ· Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÚÔÏËÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ‹ Ó· ÌËÓ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹. ŒÙÛÈ ı· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ËÌÈο ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜, ·Ó fi¯È fiϘ, ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¿ÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ οو ·fi ÙÔ ¯·Ï·Úfi ÓÔÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÎÚ·ÙÒÓ, ÂÓÒ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘Ôı¿ÏÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰›·, Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Û ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ÔÏÂÌÈο ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˜ Ì ÂΛӘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ. TÔ ÊÔ‚ÂÚfi, fï˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È Ù· ¿„˘¯· ˘ÏÈο. E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó, ‹ ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó, Ù· ˘ÚËÓÈο, ÒÛÙ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ·fi οÔȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·. °È· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˙‹ÙËÌ· Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ OHE Â›Ó·È Ô ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ·ӷϷ̂¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÚÔÏËÙÈÎfi˜. MÈ· ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ OHE, fiÔ˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÚËÓÈο - ‚ÈÔÏÔÁÈο - ¯ËÌÈο fiÏ·, Ì ¿ÚıÚ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¯ˆÚ›˜ ·Û¿ÊÂȘ Î·È “·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ·”, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹. ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ¿ÌÂÛË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÚÔfi‰Ô˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ¯ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÔÏÏÒÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Â›Ó·, Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ‡·ÚÍË Î·ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË.
¶ËÁ¤˜ – Biological Warfare and Terrorism, The Military and Public Health Response, Satellite Broadcase, 21-23 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999. – ¶Ú·ÎÙÈο 1Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶˘ÚËÓÈ΋˜, BÈÔÏÔÁÈ΋˜, XËÌÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜,
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
63
251 °NA, NԤ̂ÚÈÔ˜ 1998. – ¶Ú·ÎÙÈο 1Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶˘ÚËÓÈ΋˜, BÈÔÏÔÁÈ΋˜, XËÌÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜, 251 °NA, NԤ̂ÚÈÔ˜ 1999. – CECIL, ¶·ıÔÏÔÁ›·, Ù. B’, 1991. – °. A. ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜, EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ YÁÈÂÈÓ‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997. – I. K. ¶···Ó·ÁÈÒÙÔ˘, I·ÙÚÈ΋ MÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁ›· Î·È AÓÔÛÔ‚ÈÔÏÔÁ›·, Ù. B’, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989. ¶ÂÚÈÔ‰Èο: – ¶Ù‹ÛË Î·È ¢È¿ÛÙËÌ·, Ù. 28, 63, 147, 150. – IÛÔÚÚÔ›· ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001.
2 AN£Pø¶O™ & ¶EPIBA§§ON ·fi ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ KÔ‡ÚÔ
«...K·› ï ÚáÙÔ˜ âÛ¿ÏÈÛÂ, η› âÁ¤ÓÂÙÔ ¯¿Ï·˙· η› ÜÚ ÌÂÌÈÁ̤ӷ âÓ ·¥Ì·ÙÈ, η› â‚Ï‹ıË Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓØ Î·› Ùfi ÙÚ›ÙÔÓ Ùɘ Áɘ ηÙÂοË, η› Ùfi ÙÚ›ÙÔÓ ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηÙÂοË, η› Ę ¯fiÚÙÔ˜ ¯ÏˆÚfi˜ ηÙÂο˻. AÔÎ¿Ï˘„Ș, Hã 7
O KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1962 Î·È ÛÔ‡‰·Û ÛÙË ™¯ÔÏ‹ EÌÔÚÔÏÔÈ¿Ú¯ˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛ ·Ú·ÁˆÁfi˜ Î·È Û˘Ì·Ú·ÁˆÁfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ (™KA´, HÚfi‰ÔÙÔ˜ FM, Star Radio, Sprint FM) Î·È Û˘ÓÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ “A¤ÚÔÔ˜”. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ Ì ٷ ÂÚÈÔ‰Èο “TfiÙ”, “¶¿ÓÙ·”, “AÓÂÍ‹ÁËÙÔ” Î·È “Millenium”. AÚıÚÔÁÚ·Ê› › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “AÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ EÈıÂÒÚËÛË”, ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· “K·Ì¿Ó·” Ù˘ N. YfiÚ΢, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “TÚ›ÙÔ M¿ÙÈ” Î·È Û ÔÌÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜. AÛ¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÂÈ̤ÏÂȘ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ “AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜” ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ “ŒÛÔÙÚÔÓ”.
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
67
AN£Pø¶O™ KAI ¶EPIBA§§ON ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. ™‹ÌÂÚ· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ٷ ¤ÍÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2100 ı· ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· ‰¤Î·. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, Ë Î‡ÚÈ· ·‡ÍËÛË ı· ÚÔ·„ÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È fi¯È ÛÙȘ ‹‰Ë ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. M¤¯ÚÈ ÙÔ 2100, ÙÔ 55% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ Á˘ ı· ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ AÛ›·, ÙÔ 26% ı· ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ Û˘Ó¯Ҙ ı· Êı›ÓÂÈ. M¤¯ÚÈ ÙÔ 2025 ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏÂȘ (΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ AÛ›·) Ô˘ ı· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ‰Âη¤ÓÙ ˆ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ı· ·Ú·ÙËÚËı› ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙȘ fiÏÂȘ ¿Óˆ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛÙȘ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fï˜, Ô˘ ı· ˙Ô˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÏÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™‹ÌÂÚ· Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ 40% ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, 30% ·fi ÙÔÓ ¿Óıڷη, 24% ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, 2,5% ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È 2,5% ·fi ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fï˜, ·Ú¿ÁÂÈ Ú‡Ô˘˜. EÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ Î·È Û ·›ÛÙÂ˘Ù· ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÔÚÚԛ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ù· ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ· Î·È ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ, ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. OÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ˘„ËÏ¿ ›‰· Ú‡·ÓÛ˘ Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. K¿ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ› ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ì ٷ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÂÍ ·Ó¿Á΢ Û ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÕÏϘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ÕÏϘ ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈο΢, Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÔÓfiÌ·Û·Ó Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È Ô˘, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·Â‰Â›¯ıË fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ Î·È Ôχ ·fi ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. AÛÊ·ÏÒ˜, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔËı› Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ (Î·È ‰È¿ıÂÛË) ÁÈ· Ó· ·ÊÔÌÔȈıÔ‡Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËı› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜. ŸÔȘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜, Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ô‡Ù ӷ ·ÁÓÔËıÔ‡Ó Ô‡Ù ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ ÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÚÈıÒÚÈ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘
68
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÚ›·˜... TÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Î‡„ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÚ›·˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ηı’ fiÏ· ÔÚ·Ùfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ P›Ô. A˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô͇ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Î·È ·ÍÈÒÓ, ηıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ̋Π۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÔÓ٤Ϸ ÚÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi. ™‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·Ú¿ ÔÙ¤, Û ¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ôχ¯ÚˆÌÔ ·˙Ï ÎÚ·ÙÒÓ, ÂıÓÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ Îϛ̷η ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ·È‰Â›·˜. H ¤Û¯·ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ “ÌÔÓÔˆÏÔ‡Ó” οı ÌÔÚÊ‹ Ú‡·ÓÛ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË ÛËÌ·Û›· Î·È Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. E¿Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘, Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· ı· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó, ÂÓÒ ı· ÚÔÎÏËı› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. E›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ûˆı› ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. H ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ıÔÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË fiÏˆÓ Ì·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Èı˘ÓfiÓÙˆÓ. H °Ë Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔÓ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜, ÁÈ·Ù› «·˘Ù‹ ÙË ÁË ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ú·Ï¿‚·Ì ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ‰·ÓÂÈÛÙ› Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜».
°Ë O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÏËÛÌfiÓËÛ ÙÔ˘˜ › ¯ÈÏÈÂٛ˜ ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÙË MËÙ¤Ú· °·›· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·Î¿ıÂÎÙÔ˜ ÙÔ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎfiÙÂÈ ·ÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÓÂÈ Ú·Á‰·›· ̤۷ ÛÙË “ÁÏ˘ÎÈ¿” ·Ô¯·‡ÓˆÛË Ù˘ ÊÈÏ·˘Ù›·˜ ÙÔ˘. K·Ù¤Ï˘Û ÙÔ Â¤ÎÂÈÓ· ̤ۈ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô˘‰fiψ˜ ‰È·ÓÔÂ›Ù·È Ù· fiÚÈ· Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÈÙÔȯ›˙ÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ·Ú·ÌÂÏÒÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÂÍfi‰ˆÓ ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ÂÓ·Ù¤ÓÈÛ˘. TÔ “Ô˘ÙÔÈÎfi” ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ¢‡Û˘, ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ·Ôχو˜ ÂÊÈÎÙfi Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ‹ ÙˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ. TÔ “Ì·ÎÚfiÓÔÔÓ” ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ˆ˜ ¯ÚËÛÙÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. X¿ıËÎ·Ó ÔÈ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜ ·Í›Â˜ Î·È Ù· ·fi ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÓ·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
69
Ì ÙË MËÙ¤Ú· °·›·. X¿ıËÎÂ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ʋ Ì·˙› Ù˘. H ·ÏfiÁÈÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ë Ì οı ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ Î·È Ê˘ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ NÂ̤Ûˆ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· “OÈÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹”. O fiÚÔ˜ “ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜” Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏÔοı·Ú· fiÙÈ ‹Ù·Ó ›ϷÛÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËηÓ. O ·ÎÏÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÙÔÓ “ÂÚÁ¿ÙË Ù˘ ηχÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜” ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi˜ Î·È Ê·‡ÏÔ˜ ÁÈ·Ù› Â͢ËÚ¤ÙËÛ (Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â͢ËÚÂÙ›) ÛÙÂÓ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÛÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌˆÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ, Ë ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ ·ÚfiÛÈÌ˘ Á˘. H ‰Â ·ÏfiÁÈÛÙË ¿Ú‰Â˘ÛË ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Û ¿ÁÔÓ· ‰¿ÊË. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ Â›Ó·È Ë Â˘Ú›· ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔ›ËÛË, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ì ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ. O ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ fiÏÂȘ Î·È ÔÈ ÔÈΛϘ Ú˘ÔÁfiÓ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ (Ô˘ ÌÔχÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜) Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ‰·ÊÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜. Afi ÙÔ 1950 ¤ˆ˜ ÙÔ 1984 Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛËÌ›ˆÛ ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. H ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÁÎÔÌȉ‹ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ ·˘Í‹ıËΠÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ 2,6 ÊÔÚ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. A˘Í‹ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘Êı› ΢ڛˆ˜ Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. EηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÈϤÔÓ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËηÓ, ÂÓÒ Ó¤· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ηχÙÂÚË ¿Ú‰Â˘ÛË Î·È ÔÈ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁˆÚÁ›·. TÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ë “Ú¿ÛÈÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË” ÛÙËÓ AÛ›· fiÔ˘, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ‚Ô‹ıËÛ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·ÏÌ¿ÙˆÓ: Ù· Ó¤· ˘‚Ú›‰È· ÔÈÎÈÏÈÒÓ Ú˘˙ÈÔ‡ ·Ô‰Â›¯ÙËÎ·Ó ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ù· ·Ú¿ÛÈÙ· Î·È Â›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ. EÂȉ‹ Ù· Ó¤· ›‰Ë Ú˘˙ÈÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔÛÈÙ¿ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi Ù· ¢ÈÂıÓ‹ K¤ÓÙÚ· °ÂˆÚÁÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ, ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Ú˘˙ÈÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ, Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. TÔ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi Ú‡˙È ıˆڋıËΠfiÙÈ ı· ·¤ÙÚ ÙÔ˘˜ ÏÈÌÔ‡˜ Î·È ı· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
70
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÚÔʛ̈Ó. X¿ÚË ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ‰È¿‰ÔÛË, Ë Ú¿ÛÈÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË ·’ fi,ÙÈ Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. øÛÙfiÛÔ, ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1984, ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ (Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·), Ù˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi Ӥ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, Ù˘ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÁÈ· ηÏÏȤÚÁÂÈ· Á˘. EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌË, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÌÂȈÙÈ΋ Ù¿ÛË, fï˜ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚ÈÔÙfiˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ê˘ÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÔ ‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ. H ÂÌÂÈÚ›· ‚¤‚·È· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ Û ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ·Ú¿ÛÈÙ· ¯¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 10-15 ¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙÂ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘. H ηٷӿψÛË ·˙ˆÙÔ‡¯ˆÓ, ʈÛÊÔÚÈÎÒÓ Î·È Î·ÏÈÔ‡¯ˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. T· ÏÈ¿ÛÌ·Ù· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ˆ˜ ¿Ï·Ù· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·Ï˘ÙfiÙËÙ·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔϤÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ¿Ú‰Â˘Û˘. ŒÙÛÈ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ Ì¿˙·. H ηٿ¯ÚËÛË ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ú‡·ÓÛË ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, Ô˘ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. OÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘·›ÙȘ ηÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. ™˘ÓÔÏÈο, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì Ôχ ‚Ú·‰Â›˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. I‰È·›ÙÂÚ· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Î·Ù¿ 1% ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ °Ë˜ ηٿ 2% Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ·ÈÛıËÙ¿. A˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ AÊÚÈ΋, fiÔ˘ Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ηχÙÂÙ·È Ú·Á‰·›· ·fi ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ·‡ÍËÛË. ™ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È ›ÛË Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ Î·È ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ E˘ÚÒË Ì ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË ÁˆÚÁ›·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÚÒËÓ ¢ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘ E™™¢ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. A˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏÔοı·Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٷӿψÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ Ù· ÂʉÚÈο ·Ôı¤Ì·Ù· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ™Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÎÚ¿ÙË, fiÔ˘ ÔÈ Ì·˙ÈΤ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û “‚Ô˘Ó¿ ·fi ‚Ô‡Ù˘ÚÔ”, “Ï›ÌÓ˜ ·fi ÎÚ·Û›” Î·È Î·Ù¿ÌÂÛÙ˜ ÛÈÙ·Ôı‹Î˜ Ì ÏÂfiÓ·ÛÌ· ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÌÈ· ÂÈΛÌÂÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë. OÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ AÛ›·˜, fï˜, ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ı· Û˘Ó¯›-
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
71
ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘. ™ÙËÓ AÊÚÈ΋, Ô˘ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Û ÙÚfiÊÈÌ· Â›Ó·È ˙ˆÙÈΤ˜, Ë ˘¤ÚÌÂÙÚË ‚ÔÛ΋ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÒÏÂÈ· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘, ÂÓÒ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ‰ÂȤ˜. ™Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Î·È Ô Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô AÊÚÈηÓfi˜ ÁˆÚÁfi˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ˘ÔÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ ·fi ÙÔÓ AÌÂÚÈηÓfi ÁˆÚÁfi. ™ÙËÓ AÛ›·, ÙÔ 82% Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ ¤ÎÙ·Û˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÍÈÔÔÈËı›. ™ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ·Ôı¤Ì·Ù· ‰˘ÓËÙÈο ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â›Ó·È Â‰¿ÊË ÊÙˆ¯‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÚÔÈο ‰¿ÛË ÙÔ˘ AÌ·˙ÔÓ›Ô˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó. H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÁˆÚÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ (BfiÚÂÈ· AÌÂÚÈ΋ Î·È E˘ÚÒË) Î·È fi¯È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ·fi ÙÚfiÊÈÌ·. T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë Ú˘ıÌfi Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ °Ë˜ (2% ÂÙËÛ›ˆ˜) Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ˘Âڂ› Ù· ÔÎÙÒ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 2025. M ‚¿ÛË Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ›‰Ô, ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Û ϛÁ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘ ı· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û ÓÂÚ¿, „¿ÚÈ·, ‰·ÛÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈ̘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÏϤ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. H ÚÔÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈ΋, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÈÛÔÌÂÚÒ˜ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ı· Ï‹ÍÂÈ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÌÂÙ¿ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë °Ë Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ıÚ¤„ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ·fi ÙÚ›· ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜. A˘Ù‹ Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ÎÏÈ̿ΈÛË ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ Î·È ı· ʤÚÂÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÚÔ‰Èο˙Ô˘Ó, ı· Â›Ó·È ·Â›Úˆ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈʤÚÂÈ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜, Ù· ˘ÚËÓÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ë ‰È·ÚÚÔ‹ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. XˆÚ›˜ η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù˘ ·ÏfiÁÈÛÙ˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. M¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiÛ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÔÙÔÏÌ‹ıËηÓ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ. MÂÌÔӈ̤Ó˜ ÌfiÓÔÓ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÔÈËı›, ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·. A˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ “ËÁ¤Ù˜” ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ MËÙ¤Ú·˜ °·›·˜ ÁÈ· ÙË ÚÈ˙È΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹, ηıÒ˜ Ë ·ÏÏ·Á‹
72
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ï·Ó‹ÙË Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ï‡ÛË ÂÈÙ‡ÍÈÌË Î·È Â˘ÎÙ·›·. O‡Ù ‚Ú¤ıËΠ·ÎfiÌ· Ï·Ó‹Ù˘ Ô˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· Ù˘ °Ë˜.
NÂÚfi AÓ Ô ¢›·˜ ÂıˆÚ›ÙÔ ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˙ ÙÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. K·È ÙÔ ÓÂÚfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜ ¿ӈ ÛÙË °Ë. TÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔȯ›Ô, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· (73%), ÙÔ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÌÔχÓÔ˘Ì Û ÛËÌÂ›Ô ·Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ. TË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·Ì ӷ ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÙËÓ ÂΉÈÎԇ̷ÛÙ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì οı ›‰Ô˘˜ χ̷ٷ Î·È ·fi‚ÏËÙ·, ·ÓÙ› Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷهԢÌÂ Î·È Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ì ·ÚÌÔÓÈο Ì·˙› Ù˘, ÌÈ·˜ Î·È Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË °Ë Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹. H ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ “Ì·ÁÈÎfi” ·˘Ùfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ʇÛ˘ Ô˘ ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ıÂÔÔÈ‹ıËÎÂ, Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô – ı‡Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÎfiÚÂÛÙÔ˘ ÂÁˆÈÛÌÔ‡. H ÌfiÏ˘ÓÛË Ô˘ ˘Ê›ÛٷٷÈ, Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, Ë ·Ó·›ÙÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÛÙÂÚ¿ Î·È ˘ÁÚ¿ ·fi‚ÏËÙ· Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÛΤ„Ë ÂÓ·Ôı¤ÙÔ˘Ì ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ù˘ ‚¿ıË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È. AÂÈϤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊ‹ÌÂÚ˜ Î·È ÚÔÛÂÏ¿ÛÈ̘, ·ÏÏ¿ Ô˘ ÙËÓ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·. E›Ó·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋˜ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÔÈ ı·Ó¿ÛÈ̘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È Ù· ·ÏËÛ›·ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘. H ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛ›Ô˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ Ù˘ ˆÎ¿ÓÈ·˜ ·Ó›‰·˜ Î·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ·fi ÔÈΛϷ ·fi‚ÏËÙ· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ·Ô‚Ô‡Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. T· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤̂·Û˘ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛÙÔ ˘ÁÚfi ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÛÙÔȯ›Ô, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ù· 2/3 ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. OÈ È¯ı˘fiÙÔÔÈ ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡, ÙÔ˘ AÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ IÓ‰ÈÎÔ‡ øηÓÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ηٿ Ôχ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÔÈ˘ ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο. OÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙfiÏÔÈ ·ÏÈ¢ÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÛfiÙËÙ˜ ÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ˆÔÙÔΛ·˜, ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ. M·˙› Ì ٷ ı·Ï¿ÛÛÈ· ›‰Ë Ô˘ Êı›ÓÔ˘Ó, Êı›ÓÔ˘Ó Î·È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÚ·ÙȤ˜ ¿ÓÂÚÁˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ, ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ȯı˘ÔηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. º·ÈÓfiÌÂÓÔ ·fiÙÔÎÔ Ù˘ fiÏ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Û˘Ó Ùˆ ¯ÚfiÓˆ ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ (Ê¿Ï·ÈÓ˜, ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, ÊÒÎȘ, ı·Ï¿Û-
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
73
ÛÈ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· Î.Ï.). H Á·Ï¿˙È· Ê¿Ï·ÈÓ· ΢ÓËÁ‹ıËΠÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤·˜, ÙÔ Ï¿‰È Î·È Ù· ÔÛÙ¿ Ù˘, Ô˘ Ï›Á˜ ÌfiÓÔÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·Ô̤ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ AÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ OHE Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÔÈ Ê·Ï·ÈÓÔıËÚÈÎÔ› ÛÙfiÏÔÈ Ù˘ I·ˆÓ›·˜, XÈÏ‹˜, NÔÚ‚ËÁ›·˜ Î·È AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓËϤ˜ ΢ÓËÁËÙfi. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Ú¯·Ú›Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓ· ÔÈÎÈÛÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ¿Úη, ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· Ê˘ÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ 70% ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ‰È·Û¿ ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ. T· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó‹ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ··ÈÙ› ÛÔ‚·Úfi Î·È Ì·ÎÚfiÓÔÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û ϷÓËÙÈÎfi ›‰Ô. ¶ÔÙ¤ fï˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ˘Ê‹˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÌÔӈ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ϤÁÌ· Ì ¿ÂÈÚ˜ Î·È ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·È ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ (·¤Ú·˜, ÁË, ı¿Ï·ÛÛ·) Î·È ÙȘ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ›‰È· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÔÚ·Ù‹ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ôχ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ ¤Ó· ıÂÚÌfi ˘ÁÚfi ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÁÎÔ ·fi ¤Ó· ÎÚ‡Ô ˘ÁÚfi ›Û˘ Ì¿˙·˜. AÓ ÔÈ ˆÎ·ÓÔ› ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó, ÙfiÙ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÔ˘Ó Î·È ı· ηχ„Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ. H ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·È ÏÈÒÛÈÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ Î·È ·ÚΛ Ó· ‰È·ÓÔËıԇ̠ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÁÂÙÒÓ˜ Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ·Ó¤‚ËΠ̠ÙÔÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙˆÓ 4,5 ̤ÙÚˆÓ fi‰ˆÓ ·Ó¿ ·ÈÒÓ· Î·È Î¿Ï˘„ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÍËÚ¿˜. AÓ Î·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·ÎfiÌ· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÂÙÒÓ˜ Ù˘ AÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ı· ·Ó¤‚ÂÈ Ì·˙› Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ù¿ Ôχ. EÍ·ÈÙ›·˜, fï˜, Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ (ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘) ı· Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. H ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ Ô˘ ÌÈ· ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ·ÎÙ‹˜ ηٿ ÂηÙfi ̤ÙÚ·. OÈ ı‡ÂÏϘ ı· ¤ÛÚˆ¯Ó·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÍËÚ¿˜, ÏËÌÌ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· ‡‰·Ù· ı· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Î·È ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·Ôı¤Ì·Ù· fiÛÈÌÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜. A˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. AÓ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜ ÛËÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ı· ÏËÁÔ‡Ó ‚·ÚÈ¿. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÈ
74
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
M·Ï‰›‚˜ ı· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ·Ó¤‚·ÈÓ ‰‡Ô ̤ÙÚ·. TÔ ›‰ÈÔ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È Û ÔÏϤ˜ ÎÔÚ·ÏÏÈÔÁÂÓ›˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡. H A›Á˘ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÏËÁ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ·fi ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂȈ̤Ó˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ N›ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÛÛÔ˘¿Ó Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ 3,5% ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌÔ. H ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ı· ·Ê·ÈÚÔ‡Û 12-15% ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· AÈÁ‡ÙÈÔÈ ı· ¤ÌÂÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘ ı· Âȉ›ӈÓ ÙËÓ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ·Ó¿ÚÎÂÈ· ÙÚÔʛ̈Ó. TÔ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ı· ¤¯·Ó ÙÔ 11,5% ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· ˙Ô˘Ó ÂÓÓ¤· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ. ÿ‰È· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ë EÏÏ¿‰·, Ë °Î¿ÌÈ·, Ë IÓ‰ÔÓËÛ›·, Ë MÔ˙·Ì‚›ÎË, ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Ë ™ÂÓÂÁ¿ÏË, ÙÔ ™Ô˘ÚÈÓ¿Ì Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. A˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ë Ê‡ÛË ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÎÚÈÛË Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜. EÍ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎÚÈ‚¤˜ ηÙÔÈ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ TfiÎÈÔ Î·È ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ P‹ÓÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï›ÛÙ· Ô˘ ηٷÚÙ›ÛÙËΠ·fi ÂȉÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ OHE ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ı· ÏËÁÔ‡Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤ÙÚ· ‹ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙÔ›ÎËÛ˘ Û „ËÏfiÙÂÚ· ‰¿ÊË. OÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ı· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÍÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ Î·È ÓËÛÈÒÓ ÙˆÓ H¶A ·fi ÌÈ· ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ı· ÎfiÛÙÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 100 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ·Ó Î·È ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó Ì¿Ù·È˜. H ¿ÓÔ‰Ô˜ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙȘ H¶A ·ÒÏÂÈ· 8.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ ˘‰ÚÔ‚ÈÔÙfiˆÓ Î·È 10.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ ÍËÚ¿˜. H Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË, ÂÓÒ ı· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ·Ú·ÏȷΤ˜ fiÏÂȘ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ ÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ÎfiÛÙÈ˙·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ·Èٛ˜ Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Â‰Ò Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ ÌÔχÓÂÈ Ù· ÔÙ¿ÌÈ·, ÙȘ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ˘fiÁÂÈ· ‡‰·Ù·. OÈ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ› Ú‡ÔÈ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ ·fi ÔÏÏ¿ ÔÙ¿ÌÈ· Î·È Ï›ÌÓ˜ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÚÒËÓ E™™¢. O ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Ô‡Ó·‚˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ Ô¯ÂÙfi˜ Ï˘Ì¿ÙˆÓ. H ÁˆÚÁÈ΋ Î·È Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Â›Ó·È ¿ÏÈ Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ™Â fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù˘ ·ÏfiÁÈÛÙ˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ï˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· οÔÙ ηı·Ú¿ ÓÂÚ¿. H ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË. H ¿Ú‰Â˘ÛË
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
75
·Ô‰Â›¯ÙËΠ¢ÏÔÁ›· ÁÈ· Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘. K¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÔÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÏÏȤÚÁÂȘ. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ë ¿Ú‰Â˘ÛË Ô‰‹ÁËÛ Û ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ӷ Î·È ·Ï·ÙÔ‡¯· ‰¿ÊË. M›ˆÛ ÙÔ˘˜ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜, Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ ϛÌÓ˜ Î·È ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ˘‰ÚÔ‚ÈÔÙfiˆÓ. T· ‡‰·Ù· ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ Ô˘ ·Ú‰Â‡ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ‰¤¯ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·Ï¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ IÓ‰›· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 36% ÙˆÓ ·Ú‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Â›¯Â ÌÂȈ̤Ó˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ·Ï¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ 12% ÙˆÓ ·Ú‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠¤ÚËÌÔ. ™ÙȘ ÎÂÓÙÚÔ··ÛÈ·ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó Ù· ‡‰·Ù· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ AÌÔ‡ NÙ¿ÚÈ· Î·È ™ÈÚ NÙ¿ÚÈ· Ô˘ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Ï›ÌÓË AÚ¿ÏË. MÂÙ¿ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂȈ̤Ó˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ ˘‰¿ÙˆÓ ÛÙËÓ AÚ¿ÏË, Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ¯·Ì‹ÏˆÛ ηٿ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ· Î·È Ë ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ. OÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÔÚ˘ÎÙÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ï¿ÙˆÓ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ οı ˘‰Úfi‚ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. H ·Î¿Ï˘ÙË ¤ÎÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ¤ÚËÌÔ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÔÈ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜, ·Ú¿ÎÙȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÏÂȘ AÚ¿ÏÛÎ Î·È M·˚Ó¿Î. ÕÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ AÚ·‚›·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Û οÌÔ. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ì ÙË Ì·˙È΋ ¿ÓÙÏËÛË ˘fiÁÂÈˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ Î·Ù¿ ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜. ŸÌˆ˜ Ù· ˘fiÁÂÈ· ·˘Ù¿ ‡‰·Ù· ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Î·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ¤Ó· ¤ÌÙÔ. ™‡Ìʈӷ Ì οÔȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÙÔ 2007 ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı› ÂÓÙÂÏÒ˜. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û fiϘ ÙȘ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Ó Ú·Á‰·›· ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. H ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· OÁηϿϷ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ T¤Í·˜ ¤ˆ˜ ÙË NfiÙÈ· NÙ·ÎfiÙ· Î·È ÂÊԉȿ˙ÂÈ Ì ÓÂÚfi ÙÔ ¤Ó· ¤ÌÙÔ ÙˆÓ ·Ú‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ H¶A. H Ì›ˆÛË Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ó¿ÁηÛ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÁÚfiÙ˜ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ·Ú‰Â˘fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ì¤ÚË Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ·ӤگÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ Ù˘ ¿ÓÙÏËÛ˘ ηٿÛÙ·ÛË.
A¤Ú·˜ H ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ú‡·ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Â›Ó·È Ì›· ·ÎfiÌË Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ E™™¢ Î·È Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945 ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¢‡Û˘, Ë ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙË. OÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙËÓ
76
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
TÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÙȘ ·گ›Â˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÌÈ· ˘ÎÓ‹ ÌÏ ÔÌ›¯ÏË ·fi ÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Î·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ›Û˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜. K·È Â‰Ò ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙË Ú‡·ÓÛË Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È fi¯È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. Afi ÙÔ 1949 ¤ˆ˜ ÙÔ 1982 Ë K›Ó· ·‡ÍËÛ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¿Óıڷη ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ IÓ‰›· ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ, ·fi ÙËÓ Î·‡ÛË ¿Óıڷη Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜, ÛÙȘ fiÏÂȘ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ú˘ÔÁfiÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ N¤Ô ¢Âϯ›, ÙÔ ¶ÂΛÓÔ, Ë T¯ÂÚ¿ÓË Î·È Ë ™ÂÓÁÈ¿ÓÁÎ. ™ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡, ÂÙ¿ ÛÙ· ‰¤Î· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÌÔχ‚‰Ô˘ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜. ºËÌÈṲ̂ӷ ÌÓËÌ›· fiˆ˜ ÙÔ T·˙ M·¯¿Ï Î·È ÔÈ Ó·Ô›, ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÈıÔÈ ÙˆÓ M¿ÁÈ· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È ÙȘ K·Ú˘¿Ùȉ˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ·Û‡ÓÂÙË ÔÏÈÙÈ΋. H ›‰È· ·˘Ù‹ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ‹ ·fi ÙȘ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÒÚ˜ ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ıËı› Î·È ·fi ÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Û˘. O ηÓfi˜ Ô˘ ·ÈˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ¿Óˆ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ K›Ó·˜ Î·È Ë Î·Î‹ ˘Á›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· (1952) ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ Ó¤ÊÔ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ٤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙ˆ¤˜ Î·È ¿ÊËÛ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ “ÂÚ› ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘”. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙȘ Ú˘ÔÁfiÓ˜ ÂÎÔ̤˜ ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. AÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· fï˜, 150.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ H¶A ·Ó·Ó¤Ô˘Ó ·¤Ú· Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓfi˜ ·fi ÙËÓ OÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÎÙÈṲ̂ӷ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, Êı›ÚÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. P‡ÔÈ fiˆ˜ Ë fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ·fi ÙË BÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È΋ XÂÚÛfiÓËÛÔ ‹ ·fi ÙȘ MÂÛÔ‰˘ÙÈΤ˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿, fiÔ˘ Ù· ÓÂÚ¿ ‰Âο‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÏÈÌÓÒÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û fiÍÈÓ·. H °Ë, Ì fiÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈ΋˜, Â›Ó·È ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ô‡Ù ÂͤگÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ËÏȷ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. OÈ ÌfiÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ‡ÏË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙË Ì›· ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. K·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ï›ÙÚÔ ‚ÂÓ˙›Ó˘, Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ·Ï¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹. AÓ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â’ ¿ÂÈÚÔÓ,
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
77
ÙfiÙÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ÎÏÂÈÛÙfi ·ÎÏÔ fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹: Ó¤ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ˘ÏÈο Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ·fi‚ÏËÙ·, Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Í·Ó¿ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ·˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ı·˘Ì·ÛÙfi˜ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ˙ˆ‹˜. ŸÙ·Ó ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. H ÌË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ËÏȷ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È Û οÔÈ· “·¤ÚÈ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ” Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. H ËÏȷ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÊÙ¿ÓÂÈ Û ̷˜ ̤ۈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Û¯Â‰fiÓ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›Ù ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Â›Ù ·ÓÂΤÌÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë °Ë ı· ıÂÚÌ·ÈÓfiÙ·Ó Â’ ¿ÂÈÚÔÓ. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ¤¯Ô˘Ì ÈÛÔÚÚÔ›·. AÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ·fi ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ÙfiÙ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ıÂÚÌfiÙËÙ· ·Áȉ‡ÂÙ·È ·ÓÙ› Ó· ·ÓÂΤÌÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ), Ë ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ù· ·¤ÚÈ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙË °Ë Î·È ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÎÔÌÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ fiˆ˜ ÔÈ ¯ÏˆÚÔÊıÔÚ¿ÓıڷΘ. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Á›ÓÂÙ·È Ë ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, ¿Û¯ÂÙ· ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘, ÙfiÛÔ ÈÔ Â˘ÚfiÛ‚ÏËÙ· Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· (.¯. ÛÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜). E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ù˘ °Ë˜ ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜. XˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ °Ë˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ -18 ‚·ıÌÔ› KÂÏÛ›Ô˘ Î·È fi¯È Ô Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ 15 ‚·ıÌÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. OÈ 33 ÂÈϤÔÓ ‚·ıÌÔ› Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· Ô˘ Ë °Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓË Î·È ÓÂÎÚ‹ fiˆ˜ Ô ÕÚ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó ÔÙ¤ ‰È¤ıÂÙ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÙËÓ ¤¯·ÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓË ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë AÊÚÔ‰›ÙË, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ¤¯ÂÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ 450 ‚·ıÌÒÓ KÂÏÛ›Ô˘, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ·‰‡Ó·ÙË. EÓÒ, ÏÔÈfiÓ Ô ÕÚ˘ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ë AÊÚÔ‰›ÙË ÊÔ‡ÚÓÔ˜, Ë °Ë ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ù· ˙ˆÙÈο ·¤ÚÈ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ, ı· ÂÈÛÙڤʷÌ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ ‹ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· (ηٷÛÙÚÔÊÈο) ›‰·. H ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ, Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ °Ë˜
78
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 9 ‚·ıÌÔ‡˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ‹Ù·Ó ηٿ 2/4 ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ·‡Í·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¿Óıڷη, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÎχÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. TÔ Î¿„ÈÌÔ ÂÓfi˜ ‰¿ÛÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙË Ê˘ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ÊˆÙÔÛ‡ÓıÂÛË. OÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ fiÙÈ Ë Ú·Á‰·›· ÏËı˘ÛÌȷ΋ ·‡ÍËÛË Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. AÓ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·˘ÍËı›, ÙfiÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÂÚ› Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙ›, Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ °Ë˜. M ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ù˘ ‚ÈfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ì¤ÙÚËÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Á‡Úˆ ·fi Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. T· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚ›ÏÔη Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. OÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ “·ÛÙÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ·”. EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ¿. MÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÓÂÊÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· ·‡Í·Ó ‹ ı· Ì›ˆÓ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜; ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ËÏÈ·ÎÒÓ ÎËÏ›‰ˆÓ; M‹ˆ˜ οÔÈÔÈ Ú˘·ÓÙ¤˜, fiˆ˜ Ù· ıÂÈÔ‡¯· ·ÂÚÔ˙fiÏ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ηٷÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË; ¶Ò˜ Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ °Ë˜ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· Ú‡̷ٷ; A˘Ù‹ Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ËÊ·ÈÛÙ›ˆÓ; M‹ˆ˜ Ô ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Í‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Ê˘ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ ‹‰Ë Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È ›Ûˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ‰¿ÛË Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ E˘ÚÒ˘, ‹ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ; ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ· Î·È ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ηıÒ˜ Ù· ·˘ÍË̤ӷ ›‰· ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ı· ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ÙÂÏÈο ı· ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙË ÁˆÚÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹; A˘Ù¤˜ ÔÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ·fi„ÂˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
79
ı¤Ì· Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. EȉÈÎÔ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ·¤ÚÈ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ °Ë˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, Î·È ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙË ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Ô˘ ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÎÔ̤˜ Ú‡ˆÓ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. A˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ¢È·Ê·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÂÚ› ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÎÔÓÙ·ÚÔ¯Ù˘ÈÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙ·. ¶·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ °Ë˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ηٿ 0,3 - 0,7ÆC ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ÙÚÈ· ·‡ÍËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÔ‰ÈÎfi Ú˘ıÌfi Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ı· ÚÔηϤÛÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·fi 1,4 - 4,5ÆC ̤¯ÚÈ ÙÔ 2050. H ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜ Î·È ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 3ÆC ı· ¤¯ÂÈ Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ. AÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·‡ÍËÛË Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 1,5ÆC, fiˆ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› Ë ¢È·ÎÚ·ÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ AÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Kϛ̷ÙÔ˜, ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·’ fi,ÙÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ °Ë˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ.
¶·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. TÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ fï˜; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜; N· ηٷÚÁËıÔ‡Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ó· ‰È·ÎÔ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ù¯ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜; Ÿ¯È ‚¤‚·È·. AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜. ŸÌˆ˜, “·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ”. H ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. H ÂÈÛÙ‹ÌË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÒÛÙ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚ÚÂÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·˘ÙÔ‡ ‹ Î·È ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘. H Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
80
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. T¤ÏÔ˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ΤډԢ˜, ÒÛÙÂ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÈÛfiÚÚÔ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. £· Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ‚ÚÂı› Ë ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ - Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. M ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ÂÈÙ¢¯ı› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ì οÔÈÔ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi, ÚfiÔ‰Ô˜ fï˜, Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÈ· Ì·˜ Ï·Ó‹ÙË Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ı· ·Ú¤¯ÂÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿Á¯Ô˜, ·Ó·Ëڛ˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ◊‰Ë ÍÂΛÓËÛ·Ó Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÔÙ·ÌÒÓ, ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ú‡ˆÓ Ô˘ ÂÎÏ‡Ô˘Ó Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÂÓÒ ÂÎÔÓ‹ıËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· Û¯¤‰È· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘. H ·ÏfiÁÈÛÙË ·ÏÈ›· ÛÈÁ¿ÛÈÁ¿ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È, Ù· ¯ËÌÈο Î·È ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ÂÓÒ Ë ·Ó·Î‡ÎψÛË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Û¯ÔÏ›·. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÙË BfiÚÂÈ· AÌÂÚÈ΋ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. A˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó Î·È ı· ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍԇ̠fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ‰·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ı· Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi.
B·ÛÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: 1. Paul Kennedy, ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, ÂΉ. §È‚¿ÓË. 2. Noam Chomsky, ¶·Ï·È¤˜ Î·È Ó¤Â˜ Ù¿ÍÂȘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂΉ. §È‚¿ÓË. 3. Lester Thurow, O ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ I·ˆÓ›·˜, E˘ÚÒ˘ Î·È AÌÂÚÈ΋˜, ÂΉ. N¤· ™‡ÓÔÚ·. 4. National Geographic, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1990. 5. T‡¯Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Le Monde Diplomatique. 6. T‡¯Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Courrier Ù˘ Unesco. 7. T‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ OÈÎÔÏÔÁ›·. 8. AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù˘ GreenPeace. 9. ÕÚıÚ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· M·ÁÓËÛ›·˜.
3 °ENETIKH MHXANIKH* ·fi ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ KÔ‡ÚÔ
«... η› Âr¯ÔÓ ÙÚ›¯·˜ ó˜ ÙÚ›¯·˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ, η› Ôî ç‰fiÓÙ˜ ·éÙáÓ ó˜ ÏÂfiÓÙˆÓ qÛ·Ó, η› Âr¯ÔÓ ıÒڷη˜ ó˜ ıÒڷη˜ ÛȉËÚÔܘ, η› ì ʈӋ ÙáÓ ÙÂÚ‡ÁˆÓ ·éÙáÓ ó˜ ʈӋ êÚÌ¿ÙˆÓ ¥ˆÓ ÔÏÏáÓ ÙÚ¯fiÓÙˆÓ Âå˜ fiÏÂÌÔÓ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, £ã, 8-9
*TÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ‚·Û›ÛÙËΠηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ù˘ Greenpeace.
82
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
TÈ Â›Ó·È Ë °ÂÓÂÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋; H ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ‚·ÛÈο ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο, ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜. TÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ DNA, ÙÔ ÔÔ›Ô (ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¿ÏÏ· ÁÔÓ›‰È·) ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. T· ÁÔÓ›‰È· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙË Ì›· ÁÂÓ¿ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË, ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. AÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ· Û˘Ó¯Ҙ, Ù· ÁÔÓ›‰È· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. A˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂͤÏÈÍË. °È· ÙË ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ DNA ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛËÌ›·, ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË “Û˘ÁÎfiÏÏËÛË” Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤Ó˙˘Ì·. OÈ ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· “Îfi„Ô˘Ó” Î·È Ó· “Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó” ÁÔÓ›‰È· ·fi ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Ê˘ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (.¯. ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÁÔÓ›‰È· Û ¤Ó· Ê˘Ùfi, ÒÛÙ ӷ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ͛Ә ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ). OÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ë ı¤ÛË ÂÓfi˜ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·Ó ÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó ÁÔÓ›‰È· Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë Â¤Ì‚·ÛË. H ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ËıÈ΋ ‚¿ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ΢ڛˆ˜, ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›‰È· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Û ÌË Û˘ÁÁÂÓÈο ›‰Ë (.¯. ÁÔÓ›‰È· ˙ÒˆÓ Û Ϸ¯·ÓÈο, ÁÔÓ›‰È· ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ ÛÂ Ê˘Ù¿, ·ÓıÚÒÈÓ· ÁÔÓ›‰È· Û ˙Ò· Î.Ô.Î.). H ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‰ÂÓ Û¤‚ÂÙ·È Ù· fiÚÈ· Ù˘ ʇÛ˘, fiÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ οı ›‰Ô˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÁÂÓÂÒÓ. M ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÁÔÓȉ›ˆÓ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚԤϢÛË Î·È Ù¿ÍË, ÔÈ ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. M ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÙˆÓ “ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜” – fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÁÚÔ¯ËÌÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ – ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‰Èο ÙÔ˘˜ ˙Ò·, ‰Èο ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÙÚ· ‹ Ê˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ı· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÚÊ‹ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Ô˘‰¤ÔÙ ı· ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó, ·Ó ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ. °›ÓÂÙ·È ÍÂοı·Ú· ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÔÈ ·ÁÚÔ¯ËÌÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂͤÏÈ͢.
°ENETIKH MHXANIKH
83
TÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·; °ÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ‹ ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷÛ΢·ÛÙ› Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Ù˘Í˘. H ηÏÏȤÚÁÂÈ· Î·È ÂÌÔÚ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ ÓÙÔÌ¿Ù·˜, ÛfiÁÈ·˜, ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡, ηϷÌÔÎÈÔ‡, ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘, ÎÔÏÔ΢ıÈÒÓ Î·È ·Ù¿Ù·˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÙڷ› ÛÙȘ H¶A, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. EÈϤÔÓ, ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·È ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿. ™ÙËÓ E˘ÚÒË ÂΉfiıËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ¿‰ÂȘ ÂÌÔÚ›·˜ ÁÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ηӿ, ÛfiÁÈ·, ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë, ηϷÌfiÎÈ Î·È ÙÛ›ÎÔÚÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 1998 ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (Û ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ IÛ·Ó›·). °ÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓË ÛfiÁÈ·, ηϷÌfiÎÈ Î·È ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙȘ ˙ˆÔÙÚÔʤ˜. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 60% ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ú¿ÁˆÁ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘ ÛfiÁÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ 50% ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÛÙ·ÙÈο ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ. EÂȉ‹, fï˜, ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿, fiˆ˜ .¯. ÙÔ ÛÔÁȤϷÈÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ó· ʤÚÔ˘Ó Û‹Ì·ÓÛË, Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜. ™ÙȘ H¶A Î·È ÙÔÓ K·Ó·‰¿ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÂÓÒ ÛÙËÓ I·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÌfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È. ™Ù· ˘fiÏÔÈ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ηٿ ηÓfiÓ·, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Î·È ÛfiÁÈ·˜ ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ ·fi ÙÔÓ K·Ó·‰¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ. EÎÙfi˜ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÔÏÏ¿ Ó¤· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™Â ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ÛÔÏÔÌfi˜, ¤ÛÙÚÔÊ· Î·È Ú‡˙È Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ, ·Ù¿Ù˜ Ì ÁÔÓ›‰ÈÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, ·ÁÁÔ‡ÚÈ· Î·È ÓÙÔÌ¿Ù˜ Ì ÁÔÓ›‰È· ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Î·È ÈÒÓ. A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·fi ηٷӷψ٤˜, ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ‹ ÙÚÔÊ‹, ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. MfiÓÔ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜.
84
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
EÈÙÒÛÂȘ EÓÒ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÓÙÂÏÒ˜ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ÔÙ¤ ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÓÂ›Ù·È ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. Kÿ¡¢À¡Oπ °π∞ ∆O ¶∂ƒπµÕ§§O¡ Y¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÍÂÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Û Ӥ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·È ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‹‰Ë fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÂÓfi˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÓÙfiÌÈÓÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚ· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ›‰Ë ‰ÂÓ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜, ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó›ÙÚÂÙË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: – OÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ‰ÔÌÈο ·ÛÙ·ı›˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË. Y¿Ú¯Ô˘Ó ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÔÓ›‰È· Û ¤Ó·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ï¿ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· “¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ=¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi”. T· ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔη Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ÏÔÁÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·Úfi‚ÏÂÙ· – ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ·ÚfiÛÌÂÓ· Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÂÓÂÙÈο ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ Â‰¿ÊË Ô˘ ›¯·Ó ÌÔÏ˘Óı› ·fi ¤Ó· ¯ËÌÈÎfi ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Û¿ÙÔ Û ÌÈ· Ô˘Û›· ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÍÈ΋, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ì˘ÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË – ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ú·ÁˆÁ‹˜ – ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡, Ô˘ ›¯·Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ·, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi οÔÈ· ¿ÏÏ· ›‰Ë ÂÓÙfïÓ. ŒÙÛÈ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Ì ‚·Ì‚¿ÎÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È Ë ˙ËÌÈ¿ ·Ó‹Ïı Û ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰ÔÏ¿ÚÈ·. – T· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ Ú‡·ÓÛË, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ Ù· ÍÂÓÈο ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›‰È· ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÈο ›‰Ë. T· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ˙È˙¿ÓÈ· Û “˘ÂÚ˙È˙¿-
°ENETIKH MHXANIKH
85
ÓÈ·”, ÂÓÒ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ¤ÓÙÔÌ· Û “˘ÂÚ¤ÓÙÔÌ·”. K·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Ì·˙È΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÍÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. – H ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÂÓ‰ËÌÈ΋ ¯ÏˆÚ›‰· Î·È ·Ó›‰·. EÂȉ‹ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ¿ÁÚÈˆÓ Ê˘ÙÒÓ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. AÎfiÌË, Ù· ¢ÂÚÁÂÙÈο ¤ÓÙÔÌ· Î·È Ë ˘fiÏÔÈË ¿ÁÚÈ· ˙ˆ‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÂÈÏËıÔ‡Ó ·fi ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Ô˘ ›Ù ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ›Ù ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÍÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. – OÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë ÚÔÎÏËı› ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË. EÂȉ‹ ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó, Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓ¤˜. ¢˘ÓËÙÈο, Â›Ó·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ Ú‡·ÓÛË. Kÿ¡¢À¡Oπ °π∞ ∆∏¡ À°∂ÿ∞ OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÁÔÓ›‰È· ·fi ‚·ÎÙ‹ÚÈ·, ÛÎÔÚÈÔ‡˜ Î·È Ì¤‰Ô˘Û˜ Û ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔʛ̈Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÌÂϤÙ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÍÂÓÈο ÁÔÓ›‰È· Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·Ó·ÚΛ˜. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ΛӉ˘ÓÔÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔÈ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: – T· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙË ıÂڷ›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. A˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÂÂȉ‹ ÔÏÏ¿ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÔ¯‹ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. AÓ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ ·ÓÙÔ¯‹˜ Âͷψı› Û ÂÈ‚Ï·‚‹ ‚·ÎÙ‹ÚÈ·, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· Ù· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·ÚfiÛ‚ÏËÙ· ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓ ÛÔ‚·Úfi È·ÙÚÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂͿψÛ˘ ÓÔÛÔÁfiÓˆÓ ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔÛ›· ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. – T· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Î·È Èı·ÓÒ˜ ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎÔ› Û ‚ÚÒÛÈÌ· Ê˘Ù¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù¿. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·fi fi,ÙÈ Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο Ê˘Ù¿.
86
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Î·ıÒ˜ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÂÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Ê˘Ù¿ Î·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Û‹Ì·ÓÛ˘ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·ÚΛ˜, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È Èı·Ó‹˜ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ‹ ·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘˜.
¶ÔÈÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹; ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙ˜. OÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÒÛˆÓ, Â›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ Î·È ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜. ™¿ÓÈ· ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ηÏÏÈÂÚÁËÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÌÊ·Ó›˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. EÈϤÔÓ, ÔÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ› ·ÁÚÔ› ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Ê˘Ù¿ fiÙ·Ó ı· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. O ηıËÁËÙ‹˜ John Beringer, ̤ÏÔ˜ Ù˘ BÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ AÂÏ¢ı¤ÚˆÛË MÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ «‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì οÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù·». T· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· „ÂÁ¿‰È· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. AÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ, ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ fiˆ˜ Ë E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹, ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô °ÂˆÚÁ›·˜ ÙˆÓ H¶A Î·È Ë YËÚÂÛ›· TÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È º·ÚÌ¿ÎˆÓ ÙˆÓ H¶A, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ‰È¿ıÂÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ Ù· ·Ú¿ÁÔ˘Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ›̷ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó. OÈ ·Ó·ÚΛ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÔÈ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ı· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, ›Ûˆ˜, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿.
°ENETIKH MHXANIKH
87
¶ÔÈÔ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ; Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÔÈo˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ˆÊÂÏËı› ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. OÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙˆÓ “ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜”, fiˆ˜ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ‰ËÏÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒ˜ Î·È ÏÔÁÈÎÒ˜ ÛÔ‚·Ú‹ ‚¿ÛË. IÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ı· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ı· Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ˆÊÂÏ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, ÔÈ ›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ – ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ fiÌÈÏÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ – ¤¯Ô˘Ó ηٷı¤ÛÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, Ô˘ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ì ‰ÈÏÒÌ·Ù· ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜, ÔÈ ÛfiÚÔÈ ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ηٷ‚ÔÏ‹ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Û ı¤ÛË Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. H Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ H¶A, fiÔ˘ Ì ۯÂÙÈο Û˘Ì‚fiÏ·È· ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁˆÚÁÔ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ì¿ÚΘ ÛfiÚˆÓ Î·È ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. B¤‚·È·, ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ fiÙÈ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡, ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡, Î·È Î·Ù·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·Ì‡ıËÙ· ΤډË. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·ÚÔ‡Û· Ù·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÙfiÙ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ı¤ÛÂÈ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. ¢ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ, ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
TÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ E∫∆O¶π™∏ ∂¡¢∏ªπ∫fl¡ ∂π¢fl¡ YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 50.000 ›‰Ë Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó›‰·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. °›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Î¿ı ÂÈϤÔÓ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙË Ê˘ÛÈ-
88
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
΋ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. OÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË ·ÏÏ¿ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ê˘ÛÈÎfi ‚ÈfiÙÔÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÙfiÈÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ ¿ÁÚÈˆÓ ÂȉÒÓ. H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ “˘ÂÚ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ”. T· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜ (¤ÓÙÔÌ·, ·Ûı¤ÓÂȘ Î.Ï.) Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ÂͷψıÔ‡Ó Û ‚¿ÚÔ˜ οÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ê˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó. M ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÂÈÏËı› Î·È Ë ¿ÁÚÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ·˘Ù‹. TÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· “˘ÂÚ·ÓıÂÎÙÈο ˙Ò·”. æ¿ÚÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi Ù· ȯı˘ÔÙÚÔÊ›· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙfiÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ „·ÚÈÒÓ, ·ÊÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ı· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÙÚÔÊ‹ ˙ˆÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ ÂȉÒÓ. H ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ „·ÚÈÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı› ÁÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ˘ÁÈÒÓ, ¿ÁÚÈˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ „·ÚÈÒÓ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÂȂ‚·ÈÒıËΠÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Purdue ÛÙȘ H¶A, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ „·ÚÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÏËı˘ÛÌfi ¿ÁÚÈˆÓ „·ÚÈÒÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÊıÔ‡Ó ·Ï¿ ˆ˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌË ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Û ӤԢ˜ ‚ÈÔÙfiÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. °∂¡∂∆π∫◊ ƒ⁄¶∞¡™∏ H ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‚ÈfiÙÔÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·Ú¯Èο. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÌÔÚÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÔÚ·Ùfi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ “ÍÂÓÈÎÒÓ” ÁÔÓȉ›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÓ‰ËÌÈ΋ ¿ÁÚÈ· ¯ÏˆÚ›‰·. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË, ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ηÈ
°ENETIKH MHXANIKH
89
ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÈο ¿ÁÚÈ· ›‰Ë Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜. A˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË “˘ÂÚ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ”, Ù· ÔÔ›· ı· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÔÏÂÌËıÔ‡Ó Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ÁˆÚÁ›·. H Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÛfiÚˆÓ Ù˘ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ηıÒ˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛfiÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È Ì ¿ÁÚÈ· Û˘ÁÁÂÓÈο ÙÔ˘˜ ›‰Ë Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿Û·ÚÙ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘ÚÒË. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÍÂÓÈο ÁÔÓ›‰È· ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ ÛÙË “‰ÂÍ·ÌÂÓ‹” ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ˘‚Úȉ›ˆÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÂÙ·ÈÚ›· AgrEvo (Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÛfiÚÔ˘˜ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ Ì ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·) ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·ÓÙ›ıÂÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ˘‚ÚȉÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ Î·È Û ¿ÁÚÈ· Û˘ÁÁÂÓÈο ›‰Ë, fiˆ˜ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ Ú··Ó¿ÎÈ Î·È ÙÔ Ï¢ÎfiÊ·ÈÔ ÛÈÓ¿È. Œ¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Ë Á‡ÚË Ù˘ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ·fiÛÙ·ÛË ¤ˆ˜ Î·È ‰‡Ô ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ÂÎÙÈÌËı› Û ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜ ¤Ú¢ӷ ‰›Ô˘. MÈ· ÂÈÚfiÛıÂÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ·fi ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ Ú‡·ÓÛË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÔÓȉ›ˆÓ Û ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‹ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È, ÂÈϤÔÓ, ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. Xƒ◊™∏ ∑π∑∞¡πO∫∆O¡ø¡ OÈ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙˆÓ “ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜”, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Î·È ˙Ò·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÛÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. EÎÚfiÛˆÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ı· ¤¯ÂÈ Â˘ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ó· „Âο˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Î·È Ó· ÂÍÔÏÔıÚÂ‡Ô˘Ó Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÙ·ÈÚ›· AgrEvo Î·È Ë ı˘Á·ÙÚÈ΋ Ù˘ Plant Genetic Systems ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÈÎÈϛ˜ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glufosinate. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÂÂȉ‹ ÙÔ
90
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
glufosinate Â›Ó·È ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË Î·È Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. M’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÂȈı› Ë ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, Ì ¢ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›Á· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. AÎfiÌ· Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ›‰Ô˜ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ˘, Ë ˘„ËÏ‹ ÙÔ˘ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· Ê˘Ù¿ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛ· – ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· – ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛ· Î·È Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. OÈ ÁˆÚÁÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Ó, ›Ûˆ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ·Ú·Û··ÛÌ· (glufosinate), ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ê˘ÙÔ‡ Ô˘ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì’ ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ, ÔÏÏ¿ ·‚Ï·‚‹ ›‰Ë Ê˘ÙÒÓ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜, Ì ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· Ù· ¤ÓÙÔÌ·, Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ù· ıËÏ·ÛÙÈο Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ·˘Ù‹. AÍ›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ê˘ÙÒÓ Ì ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. K·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ı· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, ηıÒ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÔÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ı· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ÂÓ‰ËÌÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜. K·Ù¿ ÙËÓ ·ÌÂÈ„ÈÛÔÚ¿ (ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ), Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ó· ÂÈ˙Ô‡Ó ÔÈ ÛfiÚÔÈ ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ù¿ Ù· ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ· “˙È˙¿ÓÈ· ÂıÂÏÔÓÙ¤˜”, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ηıÒ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 7.500.000 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Á˘ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ‰ËÌËÙÚȷο ¤¯Ô˘Ó ÌÔÏ˘Óı› Ì “˙È˙¿ÓÈ· ÂıÂÏÔÓÙ¤˜”, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë. AÓ ·˘Ù¿ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ›¯·Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. M¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿. ÿÛˆ˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·Í›· Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÙȘ ›‰È˜ ·ÁÚÔ¯ËÌÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˆ˜ ΛÓËÙÚÔ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi – fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È – Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë AgrEvo (Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Aventis, Ë ÔÔ›· ÚÔ‹Ïı ·fi ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Hoechst Î·È Rhone Poulenc) ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ
°ENETIKH MHXANIKH
91
glufosinate ηÈ, Ê˘ÛÈο, ¤¯ÂÈ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ. M¿ÏÈÛÙ·, Ë AgrEvo ·‡ÍËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ glufosinate ÛÙȘ H¶A Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ηٿ 560 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ̤۷ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›·. ™‡Ìʈӷ ÏÔÈfiÓ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ AgrEvo ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ̤ۈ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glufosinate, ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. K∞∆∞™∆ƒOºπ∫Õ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ MÈ· ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÔÈÎÈϛ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂Ó˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ·. A˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı›, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ı· ηٷÔÏÂÌÔ‡Ó ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÂÈʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙ· ¤ÓÙÔÌ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Novartis (ÁÓˆÛÙfi Û·Ó Î·Ï·ÌfiÎÈ Bt) Î·È Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ·˘ÙÔÚÔÛٷ٢ı› ·fi ÙËÓ Î¿ÌÈ· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ E˘ÚÒË. A˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÂÊÈÎÙfi Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ Û˘ÓıÂÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓfi˜ ÁÔÓȉ›Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ (Bacillus Thunngiensis ‹ Bt), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ Ê˘Ù¿ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ͛Ә Bt. ™ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÁˆÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ, ¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ¤ÓÙÔÌ· ‹ ¿ÏÏ· ›‰Ë Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ˙ˆ‹˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ù˘ Novartis Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚›˜ ÁÈ· ¢ÂÚÁÂÙÈο ¤ÓÙÔÌ· - ıËÚÂ˘Ù¤˜. MÈ· ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 1998 ÛÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ÚÔÓ‡ÌÊ˘ ÂÓÙfïÓ, Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ chrysopa, ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ì ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ· Ô˘ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ·Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ. ÕÏÏË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔ 1999 ÛÙȘ H¶A ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÓ‡Ìʘ Ù˘ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜ Danaus plexippus (ÂÙ·ÏÔ‡‰· MÔӿگ˘) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓË ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì Á‡ÚË ·fi ÙÔ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ. TÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜
92
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó Î·È ÌË ÂÈ‚Ï·‚‹ ›‰Ë Î·È Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô˘‰¤ÔÙ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ̠ÙȘ ÙÔ͛Ә ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ŒÓ·Ó ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ¤ÓÙÔÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¤ÎıÂÛË ÛÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜. H ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ηٷÛÙ› ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ‹È˜ Î·È ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. H Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ ÛÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜. A¡∂¶Õƒ∫∂π∞ ∆ø¡ ∫∞¡O¡π™ªfl¡ ∞™º∞§∂ÿ∞˜ ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¤Ú¢ӷ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ú¯¤˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. A˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ 1999 Ó· ηÏÏÈÂÚÁËıÔ‡Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ 400 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Ì ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·, Ô˘ ηٿ 71% ‹Ù·Ó ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· Î·È Î·Ù¿ 22% ‹Ù·Ó ·ÓıÂÎÙÈο Û ¤ÓÙÔÌ·. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ‚¿ÛÈÛ·Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÁÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ (.¯. ·fi‰ÔÛË Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ) Î·È fi¯È ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ‰›Ô˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ó·ÚΛ˜: – OÈ ¤Ú¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ. – OÈ ¯ÒÚÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· fiÙ·Ó ı· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. – OÈ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ÂÎÔÓÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Á›ÓÔÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ‡·Ú͢ ·ıÚÔÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-
°ENETIKH MHXANIKH
93
‰Ú¿ÛÂˆÓ (.¯. fiÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·). – ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙË ÁˆÚÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Î¿ı ·‡ÍËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ËÁ¤˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÙfïÓ, ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÂÈÏÂ›Ù·È ¿ÌÂÛ· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. – ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Û ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÁˆÚÁ›·˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ). K·Ó¤Ó·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Ô˘‰fiψ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ‹ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È Î·È ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· ·‰È·ÊÔÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜.
°ÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ™O°π∞ ŒÓ· ·fi Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Ë ÛfiÁÈ· Roundup Ready ‹ RRS Ù˘ Monsanto. Afi ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋ Û˘ÁÎÔÌȉ‹ ÙÔ 1996, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 2% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛfiÁÈ·˜ ÛÙȘ H¶A, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ 34% ÙÔ 1998 Î·È ÛÙÔ 50% ÙÔ 1999. TÔ 1998, Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÛfiÚÔ˜ ‰È·Ù›ıÂÙÔ ·fi 85 ÂÙ·ÈÚ›˜ ÛÙȘ H¶A. ¶·Ú¿ ÙËÓ Î·Ï¿˙Ô˘Û· ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Monsanto, Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ BÚ·˙ÈÏ›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙÔ 1999 fiÙÈ Ë ÛfiÁÈ· Roundup Ready ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› ÛÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· ÂÌÔÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È fiÙÈ Ë Monsanto ¤Ú ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÌÂϤÙË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÈÏ›· ›¯Â ۯ‰ȷÛÙ› ÁÂÓÂÙÈο, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glyphosate, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Ì ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· Roundup ηÈ
94
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙË Monsanto. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Roundup ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ ÛÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÛfiÁÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ï¿ÙÂÈ Ù· ›‰È· Ù· Ê˘Ù¿ Ù˘ ÛfiÁÈ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Monsanto, ÂÂȉ‹ ÙÔ glyphosate Â›Ó·È ¤Ó· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ı· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ıˆڛ·. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹ÁÂ Ô ‰Ú Charles Benbrook, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi 8.200 ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Û ·ÁÚÔ‡˜, ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› ·ÁÚfiÙ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙË ÛfiÁÈ· Roundup Ready ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ËÌÈο Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘ÁÎÔÌȉ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÛfiÁÈ·, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ù· ÚÒÙ· ›‰Ë ˙È˙·Ó›ˆÓ Ì ·˘ÍË̤ÓÔ ‚·ıÌfi ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Roundup. AÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ Ù‡Ô˜ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ˘, Ë ˘„ËÏ‹ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ›‰È· ·Ó fi¯È Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. M¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ glyphosate Â›Ó·È ¤Ó· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·‚Ï·‚‹ ›‰Ë Ê˘ÙÒÓ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. A˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÊ˘ÒÓ Ê˘ÙÒÓ, Ì ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· Ù· ¤ÓÙÔÌ·, Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ù· ıËÏ·ÛÙÈο Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿. ¶ÔÏÏÔ› ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ›Û˘ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù· Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. K·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, ·ÊÔ‡ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓ· Ê˘Ù¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ·ÎfiÌË ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ “˘ÂÚ˙È˙·Ó›ˆÓ” Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·. A˘Ù¿ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ‰ÂÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜, ÂÓ‰ËÌÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜. ™ÙȘ ·ÌÂÈ„ÈÛÔÚ¤˜ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛfiÚÔÈ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ù¿ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· “ÂıÂÏÔÓÙ¤˜”, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. H ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·‡ÍËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ ı· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÔ‚·Ú¤˜
°ENETIKH MHXANIKH
95
ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·. MÈ· ¤ÎıÂÛË Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÂÈ˙‹ÌȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ glyphosate Û ›‰Ë Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙfi¯Ô˘˜. H ›‰È· ¤ÎıÂÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ·Î˘Úˆı› Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ˘ Roundup ÛÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÛfiÁÈ·˜ Roundup Ready. TÔ ›‰ÈÔ ÙÔ glyphosate Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÍÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÚÔηÏ› ÂÚÂıÈÛÌfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ηډȷ΋ ηٷÛÙÔÏ‹ Î·È ÂÌÂÙfi. ™ÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ· ‚Ú¤ıËΠfiÙÈ ÙÔ glyphosate ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ·ÈÙ›· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂˆÓ ·fi Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜. T· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· glyphosate ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ›Û˘, ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ηٷӷψً. AÏÏ¿ Î·È Ù· ÍÂÓÈο ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ı› ÛÙË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓË ÛfiÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ 60% ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛfiÁÈ· ‹ ·Ú¿ÁˆÁ¿ Ù˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ηٷӷÏÒÛÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘ ÛfiÁÈ·˜. EÂȉ‹ Ë Û‹Ì·ÓÛË Û ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ (fiˆ˜ ÛÙÔ ÛÔÁȤϷÈÔ), ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈϤÍÔ˘Ì ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÔÊ˘Á‹ ‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜. K∞§∞ª¶O∫π TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÌÔÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜. ™ÙȘ H¶A, ¿Óˆ ·fi 248 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙfiÓÔÈ ıÂÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ 1998, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· 42 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙfiÓÔÈ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ ηϷÌÔÎÈÔ‡. H ΢ڛ·Ú¯Ë ÔÈÎÈÏ›· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Novartis Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· Î·È Ë ÔÔ›· ·Ô‰Â›¯ıËΠˆ˜ Ë Ï¤ÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË. TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ÌÂÙ·ÏÏ¿¯ıËΠÁÂÓÂÙÈο fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glufosinate, ·ÏÏ¿ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎfi ·ÌÈÎÈÏ›ÓË. ™˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ, ÛÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÌÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÁÔÓȉ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ Ê˘Ù¿ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚ›Ô˘ ˆ˜ ¿Ì˘Ó· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Î¿ÌÈ· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ E˘ÚÒË. TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Â›ÛËÌË ¤ÁÎÚÈÛË ÙfiÛÔ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ H¶A fiÛÔ Î·È ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚·ı‡Ù·ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Î·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ. EÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏÈÒÓ, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÈÏ›· ηϷÌÔÎÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢ı› ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÂÓÒ Á·ÏÏÈÎfi
96
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·¤ÚÚÈ„Â ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. OÈ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ÙÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÌÈÎÈÏ›ÓË. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏˆıÔ‡Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ, Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÔÓ›‰È· Û ÓÔÛÔÁfiÓ· ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙ· ‚·ÎÙ‹ÚÈ· ·ÓÔÛ›· ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ÂͿψÛË ·ıÔÁfiÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎÔ› Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. AÊÔ‡ Ë ·ÌÈÎÈÏ›ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙfiÛÔ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Û ˙Ò·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô‚·ıÌÈÛÙ› ÛÔ‚·Ú¿ Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ È·ÙÚÈ΋˜ ıÂڷ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ù˘ Novartis Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ ÂÓÙfïÓ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔÍÈÓÒÓ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜. ¶∞∆Õ∆∂˜ H ·Ù¿Ù· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ηıÒ˜ ηχÙÂÈ ÙÔ 60 - 70% ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. TÔ Ê˘Ùfi Ù˘ ·Ù¿Ù·˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ·, fiˆ˜ ÙÔ Ûηı¿ÚÈ ÙÔ˘ KÔÏÔÚ¿ÓÙÔ, fiÛÔ Î·È ·fi ÈÔÁÂÓ›˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. H ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÈÎÈÏÈÒÓ ·Ù¿Ù·˜ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ· Î·È Û ÈÔ‡˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÔÈÎÈϛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ·, fiˆ˜ ÔÈ ·Ù¿Ù˜ NewLeaf Ù˘ Monsanto, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÂÓÂÙÈο, ÒÛÙ ӷ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÁ΢ÌÔÓ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡. ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ¤ÓÙÔÌ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. TÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1998, Ô ‰Ú Arpad Pusztai ÙÔ˘ EÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Rowett ÛÙË ™ÎÔÙ›·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜ Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ÏÂÎÙ›Ó˘ ·fi ÙÔ Ê˘Ùfi Galanthus nivalis ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÚÔ˘Ú·›ˆÓ. MÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‰Ú Arpad Pusztai ·ÔχıËΠ·fi ÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· fiÙÈ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÛÙÔȯ›·. Afi ÙfiÙÂ, fï˜, ›ÎÔÛÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·fi fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÂÁÁڿʈ˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÔÏ˘Ì¤ÓÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘˜ Î·È ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘.
°ENETIKH MHXANIKH
97
¶ƒOµ§◊ª∞∆∞ ∞¡£∂∫∆π∫O∆∏∆∞˜ ŒÓ· ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Ì ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ ‰Ú¿ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¤ÎıÂÛË ÛÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ê˘Ù¿, ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ ·ÓÔÛ›· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÔ͛Ә, Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó. M ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÓÙfiÌˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. T· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜. AÓ Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·‰Ôı› ¢ڤˆ˜, ÙfiÙ ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¿¯ÚËÛÙ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ó¤ˆÓ Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÙÔÍÈÎÒÓ ·ÁÚÔ¯ËÌÈÎÒÓ Ê˘ÙÔÊ·ÚÌ¿ÎˆÓ ı· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. EÈϤÔÓ, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ ‹È˜ Î·È ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜.
E¶π¶∆fl™∂π˜ ™∆π˜ ◊¶π∂˜ °∂øƒ°π∫Œ˜ ª∂£O¢OÀ˜ H ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔÍÈÓÒÓ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ fiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ. T· ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ‚¿ÎÈÏÔ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ı·Ó·ÙÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙ· ¢ÂÚÁÂÙÈο ¤ÓÙÔÌ· - ıËÚÂ˘Ù¤˜. AÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·Ú·ÁfiÌÂÓ˜ ÙÔ͛Ә ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ıËÏ·ÛÙÈο Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿. EÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛÂ, Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÔÙ¤. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ù· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔÛ›· ÛÙÔÓ ‚¿ÎÈÏÔ ÙfiÙ ÔÈ ‚ÈÔηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ı· ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÂÓfi˜ ÔχÙÈÌÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Û ¿ÏÏ· ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. º˘ÛÈο, ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·Ù·ÔϤÌËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂıÔ‡Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ¢ÂÚÁÂÙÈÎÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ - ıËÚ¢ÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ Ì ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
98
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
AÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÛÙ· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Û ÂÌÔÚÈ΋ Îϛ̷η, ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÔÓ›‰È· ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiÛÔ Î·È Ù· ˙Ò·. A˘Ù¿ Ù· ÁÔÓ›‰È·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. °π∞∆ÿ Ã∏™πªO¶OπO⁄¡∆∞π ∞À∆Õ ∆∞ °O¡ÿ¢π∞ EÂȉ‹ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÍÂÓÈÎÔ‡ ÁÔÓȉ›Ô˘ Û ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi ÂÈÙ˘¯›·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó οı ÊÔÚ¿ ·Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜. A˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Ì·˙› Ì ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (.¯. ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ¤ÓÙÔÌ·). ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ·ÙÙ·Ú· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û ¤Ó· ̤ÛÔ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. T· ÌfiÓ· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÁÔÓ›‰ÈÔ. ŒÙÛÈ, ηıÒ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÁÔÓ›‰È· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ٷ ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ·ÙÙ·Ú· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÂÓÂÙÈο Ì ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘. °ÔÓ›‰È· ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÏÒÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë Û ÂÌÔÚÈ΋ Îϛ̷η. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Novartis, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi Û ¤ÓÙÔÌ· Î·È ˙È˙¿ÓÈÔÎÙfiÓ· (ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙËÓ ·ÌÈÎÈÏ›ÓË), Ë ·Ù¿Ù· Ù˘ Monsanto, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ Ûηı¿ÚÈ, Î·È Ë ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Plant Genetic Systems, Ë ÔÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÔÓ›‰È· ·ÓÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Î·Ó·Ì˘Î›ÓË Î·È ÓÂÔÌ˘Î›ÓË. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, Ù· ÁÔÓ›‰È· ·˘Ù¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÁÈ· fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÚÔηÏ› ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ.
°ENETIKH MHXANIKH
99
A¶EI§E™ °IA THN Y°EIA Afi ÙÔ 1944, Ù· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ˙ˆÔÙÚÔʤ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂͿψÛË ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. H ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο È·ÙÚÈο Î·È ÎÙËÓÈ·ÙÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. M¤¯ÚÈ ÙÔ 1990, ۯ‰fiÓ Î¿ı ›‰Ô˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û οÔÈÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Â›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÛÙ·Ê˘ÏfiÎÔÎÎÔ˘, Ù· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¤ÁÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. OÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Â› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ·Ó›ÙÚÂÙË. AÍ›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù·, ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ÙÔ 57% ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÌÈÎÈÏ›ÓË. OÌÔ›ˆ˜, Ë ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ Ù˘ BÚÂÙ·Ó›·˜ ÁÈ· Ù· NÂÔÊ·Ó‹ TÚfiÊÈÌ· Î·È ÙËÓ EÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜, Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ηٷ„ËÊ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÁÈ· ÂÌÔÚ›· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ (Ù˘ Novartis), ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο.
H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ H ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë Ù˘ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ÙÔ 1991, ÙÔ 1993 Î·È ÙÔ 1996 Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È Ô ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı›. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ 1996 ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ 74% ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÙÔ 60% ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙÂ›Ù·È Î·È Ë ¿Ô„Ë Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÙÔ 53% ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·-
100
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ï›·˜ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. OÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÌÔÚ›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÚÔ˜ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÒÏÂÈ· ÎÂÚ‰ÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ·Ú·ÁˆÁÔ› Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈο: °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: – OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÔʇÁÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÍÂοı·Ú˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. – H Kraft Jacobs Suchard, Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙ·ÈÚ›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÛfiÁÈ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ı· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ·Ú·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ˘ÏÈο. – T· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Nestlé ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ÛÙË °·ÏÏ›· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›·, ÛÙËÓ IÙ·Ï›· Î·È ÛÙÔ XÔÓÁÎ KÔÓÁÎ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο. – ™ÙȘ H¶A, ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Gerber Î·È Heinz ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ ı· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ K·Ó·‰¿, Ë ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· ÂÙ·ÈÚ›· McCain ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ı· ·ÚÓËı› Ó· ‰Â¯Ù› ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ. – EÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ IÚÏ·Ó‰›·, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙËÓ IÙ·Ï›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤ӷ ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ‰ÂÛ̇ÙËÎ·Ó Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÚÔ˚fiÓÙ·. – ŸÏ˜ ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›· ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ô˘Ï¿Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘˜. M·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ȉڇıËΠÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. – H ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Iceland Frozen Foods ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙÔ 1998 fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ‰ÂÓ ı· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·Ó¤Ó· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ï¿‰È Î·È Ë ÏÂÎÈı›ÓË. – T¤ÙÔȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘
°ENETIKH MHXANIKH
101
¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ϋÚË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÔÏÏÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘. OÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘Á›·, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ËıÈ΋, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·: YÁ›·. H ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ô˘ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ¿ÏÏ· ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÂȉÂÈÓÒıËΠÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤Í·ÚÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Ù˘ ™ÔÁÁÒ‰Ô˘˜ EÁÎÂÊ·ÏÔ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ‚ÔÔÂȉÒÓ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ȉȷ›ÙÂÚ· η¯‡ÔÙÔ˘˜. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚΛ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ı¤ÙÔ˘Ó Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·. OÈ Ôϛ٘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ‰›Î·È· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ı· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÔÚÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·Ó·¯·›ÙÈÛË ‹ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. HıÈ΋. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ··Ú·›ÙËÙ·. °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙË Ê‡ÛË. ¶ÔÏÈÙÈ΋. OÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Ôϛ٘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Èı·Ó‹ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌË ÂÎÏÂÁ̤ӷ ÛÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ EÌÔÚ›Ô˘. KÂÚ‰ÔÛÎÔ›·. TÔ ÂÌfiÚÈÔ ÛfiÚˆÓ, ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ê˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ fiˆ˜ Ë Monsanto, Ë Novartis, Ë Zeneca, Ë Aventis Î·È Ë DuPont. AÔÙÂÏ› ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÚfiÊÈÌ· Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜.
4 K§øNO¶OIH™H ·fi ÙÔÓ B·ÁÁ¤ÏË ¶Ú·ÙÈοÎË
«K·› õÎÔ˘Û· ÌÂÁ¿Ï˘ ʈÓɘ ¤Î ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÏÂÁÔ‡Û˘ ÙÔÖ˜ ëÙ¿ àÁÁ¤ÏÔÈ˜Ø ñ¿ÁÂÙ η› âί¤·Ù ٿ˜ ëÙ¿ ÊÈ¿Ï·˜ ÙÔÜ ı˘ÌÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, I™Tã 1
O B·ÁÁ¤Ï˘ ¶Ú·ÙÈο΢ Â›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1975 ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÛÔ‡‰·Û BÈÔÏÔÁ›·. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› ˆ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ www.in.gr Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi O͇ Û ÛÙ‹ÏË Ì ı¤Ì·Ù· ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
K§øNO¶OIH™H
105
EÈÛ·ÁˆÁ‹ ŒÂÈÙ· ·fi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÂͤÏÈ͢, Ù· ıËÏ·ÛÙÈο ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÔ 1996 ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. H NÙfiÏÈ, Ô ÚÒÙÔ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ıËÏ·ÛÙÈÎÔ‡ – Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ Úfi‚·ÙÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ – Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘. ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ÚÔ‚¿ÙÔ˘, Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Advanced Cell Technology ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. T· ¤Ì‚Ú˘· ·˘Ù¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ¤ÍÈ ÌfiÏȘ ΢ÙÙ¿ÚˆÓ. K¿ÔÙ fï˜, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ı· ÙÂÏÂÈÔÔÈËı› Î·È ı· ÚÔÛʤÚÂÈ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë ÂÙ·ÈÚ›·, ıÂڷ›· ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·Ó›·ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. H ıÂڷ¢ÙÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È fï˜ ÌfiÓÔ Ì›· ·fi ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı›. MÈ· ÏËıÒÚ· Èı·ÓÒÓ Î·È ·›ı·ÓˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏϘ ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û‡Á¯˘ÛË: χÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜Ø ·ı·Ó·Û›·Ø Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓØ “ÛÔ‡ÂÚ” ÂÎÙÚÂÊfiÌÂÓ· ˙Ò·Ø ·ÏÏ¿ Î·È ÎÏÒÓÔÈ ÙÔ˘ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ, ÙÔ˘ IËÛÔ‡Ø Î·È ÛÙÚ·ÙȤ˜ ·ÓÂÁÎ¤Ê·ÏˆÓ ˘·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÌÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ô˘ÙÔ›·. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔÓ £·˘Ì·ÛÙfi K·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ KfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÕÏÓÙÔ˘˜ X¿ÍÏÂ˚. ™›ÁÔ˘Ú· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·fi„ÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Í¤ÓË ÚÔ˜ ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜. E›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ̤ıÔ‰Ô˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˙ÒˆÓ ‹ Î·È ÚÔÛÒˆÓ, Ë ÔÔ›· ›Ûˆ˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó·Áη›· ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ “ÁÔÓ¤·˜”, “·fiÁÔÓÔ˜” Î·È “ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·” – ·Ó ‚¤‚·È· Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÔÙ¤ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¶ÚÒÙ· fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. KÏÒÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁÂÓÈο ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‹ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÁڿʈÓ. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔÓÔ·ÙÙ·ÚÔ˘˜ Î·È ÔÏ˘Î‡ÙÙ·ÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. TÔ ·Ú¯ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÚ›ٷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ “·ÔÁfiÓÔ˘˜” Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÂÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·. AÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ÎÔÌ̤ÓÔ ÎÏ·‰› Ê˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÂÙ·È Î·È ÂÈ˙› ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÂÏÈο Û ¤Ó·Ó ÎÏÒÓÔ. AÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fï˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ “·˘ıfiÚÌËÙ˘” ÎψÓÔÔ›ËÛ˘: Ù· ÌÔÓÔ˙˘ÁˆÙÈο ‰›‰˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·‰¤ÚÊÈ· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ˆ¿ÚÈÔ Î·È Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈÎÒ˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘·, ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Ù˘¯·›· ‰È¿Û·ÛË ÂÌ‚Ú‡ˆÓ, Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 4.000 ÊÔÚ¤˜ οı ̤ڷ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. O fiÚÔ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÈ· Û‡ÓÔÏ· ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ DNA (ÎψÓÔÔ›ËÛË ÁÔÓȉ›ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜).
106
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ ıˆÚ›ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·‰‡Ó·ÙË, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ‚ÈÔÏfiÁÔÈ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1953 Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÎÏÒÓÔ˘˜ ‚·ÙÚ¿¯ˆÓ (·fi ·ÙÙ·Ú· Á˘Ú›ÓˆÓ). E› ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜, ‹Ù·Ó ·Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ù· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Î·È ÂÍÂȉÈ΢ٛ Û ̛· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· “·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó” ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ηı‹ÎÔÓÙ· ‹ ÁÈ· Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó Ù· ÔÏÔ‰‡Ó·Ì· ÂÌ‚Ú˘˚ο ·ÙÙ·Ú·. O ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ·ÙÙ·Ú· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ÌfiÓÔ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (.¯. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÔÚÌfiÓ˘), ÂÓÒ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ “ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜” ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È. A˘Ùfi Ô˘ ·¤‰ÂÈÍ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ NÙfiÏÈ Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ ÿ·Ó °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù ÛÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· “‰È·ÁÚ·Ê›” Î·È Ó· ·ӷÊÂÚı› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÔÚ›·˜. H ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù ¤‰ÂÈÍ ›Û˘ fiÙÈ Ù· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ·ÙÙ·Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ÙÔ‡Ó Ì ˆ¿ÚÈ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› ÙÔ DNA, ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ‚ÈÒÛÈÌ· ¤Ì‚Ú˘·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ӷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ÛÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚΋ ηٿÛÙ·ÛË. H ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜.
KψÓÔÔ›ËÛË ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ KÏÒÓÔÈ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Î·È ÂÓËÏ›ÎˆÓ H ÎψÓÔÔ›ËÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ›Ù Û ÂÓ‹ÏÈη ıËÏ·ÛÙÈο ›Ù Û ÚÒÈÌ· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ¤Ì‚Ú˘· ›‰È·˜ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤Ì‚Ú˘· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÌÔÓÔ˙˘ÁˆÙÈο ‰›‰˘Ì· Ì Ù¯ÓËÙfi ÙÚfiÔ. H ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰›‰˘Ì· ¤Ì‚Ú˘· Â›Ó·È Î·È Ë Ï¤ÔÓ ·Ï‹ ̤ıÔ‰Ô˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎψÓÔÔ›ËÛË ‹ ‰È¿Û·ÛË ÂÌ‚Ú‡Ô˘ (embryo cloning) ηÈ, Ì ¤Ó·Ó ÈÔ ·Ó›ÛËÌÔ fiÚÔ, ‰È‰˘ÌÔÔ›ËÛË (twinning). ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‰È¿Û·ÛË ÂÓfi˜ ÚÒÈÌÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ÛÙ· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ¤Ì‚Ú˘·. A˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó, ·ÚΛ Ë ‰È¿Û·ÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÁÔÓÈÌÔÔÈË̤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘. T· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ˘Ù¢ÙÔ‡Ó ÛÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ʤÚÔ˘Û·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ›Ù ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ›Ù Ì ‰È·ÊÔÚ¿
K§øNO¶OIH™H
107
ÔÏÏÒÓ ÂÙÒÓ, ·Ó οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó. T· ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ̈ڿ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ·Ê› Ì ÙÔÓ fiÚÔ “‰›‰˘Ì· ηٿ Û˘ÚÚÔ‹” (serial twins). T· ηÙ„˘Á̤ӷ ‰›‰˘Ì· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ıˆÚËÙÈο Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·˘ÍËı› Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: ·Ó Ë ˘Ô„‹ÊÈ· ÌËÙ¤Ú· ·Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô Ô˘ ÂÌÊ˘Ù‡ÙËΠÛÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ӷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·Êfi ÙÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ·ÎÏÔ Â͈ۈ̷ÙÈ΋˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘. Afi fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ‰›‰˘Ì· ηٿ Û˘ÚÚÔ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÁÂÓÓËı›. H Ù¯ÓÈ΋, ¿ÓÙˆ˜, ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÂÈÚ·Ì·ÙÈο Û ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘· ÙÔ 1993, ·fi ÙÔÓ ‰Ú· T˙¤ÚÈ XÔÏ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËηÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ÂÓfi˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ¤ÙÚ„ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ NÙfiÏÈ (·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ ÛÙË ™ÎÔÙ›· Î·È Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ PPL Therapeutics), ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ·ÓıÚÒÔ˘ (·fi ÙËÓ Advanced Cell Technology Ù˘ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘). H ‚·ÛÈ΋ ȉ¤· Â›Ó·È Ó· ÂÈÛ·¯ı› ÙÔ DNA ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Û ¤Ó· ˆ¿ÚÈÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ì ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙ ӷ ·Ú·¯ı› ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘. AÚ¯Èο Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˙ÒÔ-‰fiÙË ÌÂÚÈο ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û ¯·ÌËϤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ıÚÂÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÒÛÙ ӷ “Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó” Ì ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ – Ë ·Ó¿ÚÎÂÈ· ··Ú·›ÙËÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ù· ·ÙÙ·Ú· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË Ê¿ÛË ÛÙ¿Û˘ (·‰Ú¿ÓÂÈ·˜) ÙÔ˘ ΢ÙÙ·ÚÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘1, ÛÙË Ê¿ÛË ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ˆ¿ÚÈ· ÂÓÒ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÁÔÓÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ŒÓ· ·fi Ù· ·ÙÙ·Ú· ·˘Ù¿ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰›Ï· ÛÙËÓ Î˘ÙÙ·ÚÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÂÓfi˜ ·‡ÚËÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÙ·È Ì ·˘Ùfi Ì “ËÏÂÎÙÚÔÛ‡ÓÙËÍË”, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ2, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔηÏ› Ù¯ÓËÙ¿ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÔ˙ˆ·Ú›Ô˘ ÛÙÔ ˆ¿ÚÈÔ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ıˆÚËÙÈο ·Ï‹ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. OÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ NÙfiÏÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 277 ÚÔÛ¿ıÂȘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯‹ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË. MÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ı·̷ÙÈο ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ 1-2%,
1. H ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ΢ÙÙ·ÚÈÎÒÓ ‰È·ÈÚ¤ÛˆÓ. 2. A˘Ù‹ Ë “˙ˆÔÁfiÓÔ˜ Û›ı·” Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÚÒÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÔÌÔÈ·ÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÈÔ˘˜ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ‰Ú ºÚ·ÓÎÂÛÙ¿ÈÓ ÁÈ· Ó· ͢ӋÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜...
108
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ XÔÓÔÏÔ˘ÏÔ‡, Ë ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯‹ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ X·‚¿Ë˜. TÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡-‰fiÙË ‰ÂÓ Û˘ÓÙ‹ÎÂÙ·È Ì ÙÔ ·‡ÚËÓÔ ˆ¿ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ì¤Û· Û ·˘Ùfi Ì ÌÈÎÚÔȤٷ (ÌÈÎÚÔÛ‡ÚÈÁÁ·). ¶¿ÓÙˆ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó “·ÏËıÈÓÔ‡˜” ÎÏÒÓÔ˘˜. OÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ, ·ÏÏ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 1-2% ÙÔ˘ DNA ÙÔ˘˜. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·ÎfiÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚÂı› Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ DNA Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ÌÈÙÔ¯fiÓ‰ÚÈ·, ÔÚÁ·Ó›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ˆ¿ÚÈÔ – fiˆ˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ·ÙÙ·Ú· – ˆ˜ “ÂÓÂÚÁÂȷο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·”. T· ·ÓıÚÒÈÓ· ÌÈÙÔ¯fiÓ‰ÚÈ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ÁÔÓ›‰È·, Ù· ÔÔ›· fï˜ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ DNA. K·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ‰fiÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È “ÌËÙ¤Ú·” ÙÔ˘.
£Âڷ¢ÙÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË: ¤Ì‚Ú˘·-ÎÏÒÓÔÈ ˆ˜ ËÁ‹ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ T· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÙÙ·Ú· “·Û·ÚÙÔ‡”, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó ıˆÚËÙÈο Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÓfiÛÔÈ ÙÔ˘ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ Î·È ÙÔ˘ AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ, ÔÈ Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂȘ, ÙÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, Ë ·Ú¿Ï˘ÛË Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜. T· ÂÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Â›Ó·È ÔÏÔ‰‡Ó·Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·fi ÙÔ˘˜ (¿Óˆ ·fi 200) Ù‡Ô˘˜ ÈÛÙÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·. AÓ fï˜ Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ› Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÂÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ı· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ˆ˜ ͤӷ ·fi ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÌfiÛ¯Â˘Ì· ·Ó ‰ÂÓ ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ÈÛ¯˘Ú¿ – Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· – ·ÓÔÛÔηٷÛÙ·ÏÙÈο Ê¿Ú̷η. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ (·˘ÙfiÏÔÁ· ÌÔۯ‡̷ٷ). ø˜ ÚÒÙË ‡ÏË ÁÈ· ÙË ıÂڷ¢ÙÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ó· ·ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Î·È ¤Ó· ͤÓÔ ·‡ÚËÓÔ ˆ¿ÚÈÔ. ŸÙ·Ó Ù· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙË Û‡ÓÙËÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‚Ï·ÛÙÔ·ÛÙ˘ (fiÙ·Ó ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
K§øNO¶OIH™H
109
·fi Ï›Á˜ ‰Âο‰Â˜ ¤ˆ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÙÙ·Ú·) ¤¯Ô˘Ó Û¯‹Ì· ÎÂÓ‹˜ ÛÊ·›Ú·˜ Ì ¿¯˘ÓÛË ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿. H ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. OÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÂÏÈο ·fi ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â͈ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ ÙÔÓ Ï·ÎÔ‡ÓÙ· Î·È ÙÔÓ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ. BÏ·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, fiˆ˜ ÛÙÔÓ Ì˘ÂÏfi ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Î·È ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ¤ÛÙˆ Î·È Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ “¢¤ÏÈÎÙ·” Ì ٷ ÂÌ‚Ú˘˚ο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÔÏ˘‰‡Ó·Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÈÛÙÒÓ Î·È fi¯È fiÏÔ˘˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ·ÔÌÔÓÒıËÎ·Ó ·fi ¤Ì‚Ú˘· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆˆÓ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ì‚Ú˘·-ÎÏÒÓÔ˘˜ Î·È ÂÌʇÙÂ˘Û·Ó Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·ÙÙ·Ú· ›Ûˆ ÛÙÔ ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆÔ-‰fiÙË. OÈ ÂÌ‚Ú˘·ÎÔ› ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Ë ACT ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÈÌ·. H ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÌÊ¿ÏÈÔ˘ ÏÒÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ù· ÂÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÔ·ÙÙ·Ú· ÛÙȘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÈÛÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÁÈ· ËıÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ. OÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù‡Ô˘ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Û ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ¶ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ·˘ÙfiÏÔÁˆÓ ÌÔÛ¯Â˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ··Ú·›ÙËÙË Ë ¤Ú¢ӷ Û ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘·, ›Ù ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ù fi¯È.
EÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· O Ù·‡ÚÔ˜ ™Ù¿ÚÌ·Î II, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ·ÔÙÂÏ› ۷ʤ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÚÔÊ›˜ ˙ÒˆÓ. E›Ó·È ÎÏÒÓÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù¿ÚÌ·Î, ÂÓfi˜ ·fi Ù· ϤÔÓ “ηÚÂÚ¿”
110
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ıËÏ·ÛÙÈο fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ: ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ 1998, ¿Óˆ ·fi 200.000 ·ÁÂÏ¿‰Â˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ù·‡ÚÔÈ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ì Â͈ۈ̷ÙÈ΋ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰›ÓÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Genetics Australia, Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÎψÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ·ÁÂÏ¿‰· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ 400 ¤Ì‚Ú˘· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁÔÓfiÙ˘Ô. OÈ ÎÏÒÓÔÈ ‹‰Ë ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ 200.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¤Î·ÛÙÔ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜. °È·Ù› fï˜ ¤Ó·˜ ÂÎÙÚÔʤ·˜ ı· ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛfi, ·ÓÙ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ “·Ú·‰ÔÛȷ΋” ̤ıÔ‰Ô, ‹ Ì Â͈ۈ̷ÙÈ΋ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜; EÂȉ‹ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂˆÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·ÙÚÈÎÒÓ Î·È ÌËÙÚÈÎÒÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜. OÈ ÎÏÒÓÔÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ – ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ·fi ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Û ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ “·fiÏ˘ÙË” ̤ıÔ‰Ô ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ Î·È Ó¤Ô ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ fiÚÔ Â˘ÁÔÓÈ΋ (Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ ÛÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·). AÓ Î·È ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÈÎÚ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· – ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË ÂÓfi˜ ˘ÁÈÔ‡˜ ÎÏÒÓÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰Âο‰Â˜ ˆ¿ÚÈ· Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰fiÙÚȘ ˆ·Ú›ˆÓ Î·È Ê¤ÚÔ˘Û˜ ÌËÙ¤Ú˜ – ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ˙ÒˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÏ¿Ù˜.
EÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·: ÎÏÒÓÔÈ ˆ˜ Ê·ÚÌ·ÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ H ÎψÓÔÔ›ËÛË ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ Î·ı·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ó¤Â˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·. ¢È¢ÎÔχÓÂÈ fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ·˘Ù¿ ÁÔÓȉ›ˆÓ ·fi ¿ÏÏ· ›‰Ë ‹ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. M¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¤Ú ӷ Á›ÓÂÙ·È ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÈÎÚ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. EÈϤÔÓ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¤Ì‚Ú˘· ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜. TÒÚ·, fï˜, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ۈ̷ÙÈο ·ÙÙ·Ú· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÙÔ Â͈ÁÂÓ¤˜ DNA, Î·È ·fi ·˘Ù¿ Ó· ÎψÓÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ˙ÒÔ Ô˘ ʤÚÂÈ Û fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ·ÙÙ·Ú· ÙÔ Í¤ÓÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ (‰È·ÁÔÓȉȷÎfi ˙ÒÔ). ¶ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ‹Ù·Ó
K§øNO¶OIH™H
111
Î·È ¿ÏÈ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ NÙfiÏÈ. H PPL Therapeutics Î·È ÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÔ 1998 ÙËÓ ¶fiÏÈ, ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ÎÏÒÓÔ ÚÔ‚·Ù›Ó·˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙÔ Á¿Ï· Ù˘ Ì›· ·ÓıÚÒÈÓË ÚˆÙ½ÓË ÁÈ· Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË (Ù˘Èο Ë ¶fiÏÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÒÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ “ÚˆÙfiÙ˘fi” Ù˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÂÈϤÔÓ ÁÔÓ›‰ÈÔ). ™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ÂÙ·ÈÚ›· ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È·ÁÔÓȉȷÎÔ‡˜ ÎÏÒÓÔ˘˜, Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈο Ê¿Ú̷η Î·È ¿ÏϘ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ú·Û΢·ÛÙÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙ› ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο pharming (·fi ÙÔ pharmaceutical, Ê·Ú̷΢ÙÈÎfi˜, Î·È ÙÔ farming, ÂÎÙÚÔÊ‹).
ZˆÈο ÌÔÓ٤Ϸ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏϘ È·ÙÚÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. M ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ DNA Û ¿ÏÏ· ›‰Ë Â›Ó·È ıˆÚËÙÈο ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›-ÌÔÓ٤Ϸ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· – fiˆ˜ Ë ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ. H Á¿Ù· ™›ÛÈ (CC, Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ CopyCat), Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ηÙÔÈΛ‰ÈÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ˙ˆÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ AIDS (ÔÈ Á¿Ù˜ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ›ÎÙËÙ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜). AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¤ÓÙ ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ¯Ô›ÚˆÓ, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2001 ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ PPL Therapeutics ÛÙȘ H¶A, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ٤Ϸ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È ÈÛÙÔ› Î·È fiÚÁ·Ó· ÚÔ˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ (ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË). H ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÂÏÈÛÙ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯ÔÈÚÔÛÙ¿ÛÈ· Û “Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ”. E‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Ù· ÌÔۯ‡̷ٷ Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ηډȷΤ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯Ô›ÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ. OÈ ¯Ô›ÚÔÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰fiÙ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙ·Û˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ıËÏ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ËıÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. H ÎψÓÔÔ›ËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ, ÒÛÙ ӷ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÌÔۯ‡̷ÙÔ˜, Î·È Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ÁÔÓ›‰È· (ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·) ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÈÙ˘¯›·˜.
112
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¶·ÚfiÏÔ fï˜ Ô˘ Ë È‰¤· ÙˆÓ ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ·ÏÈ¿, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·fiÛÙ·ÛË ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ¶ÔÏÏÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ηıÒ˜ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ÈÔ‡˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·fi Ù· ˙Ò· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. H ·ÓËÛ˘¯›· ·˘Ù‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ËıÈΤ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ DNA Û ˙Ò·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙË BÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÌÔÚ·ÙfiÚÈÔ˘Ì ÛÙ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ·fi ¯Ô›ÚÔ˘˜. T· Ú·ÎÙÈο Î·È ËıÈο ÂÌfi‰È· ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È fï˜ Ó· ˘ÂÚÓÈÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÒÛÙ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÌÔۯ‡̷ٷ ÛÙ· “̤ÙÚ· ÙÔ˘˜”.
“OÈÎÔÏÔÁÈ΋” ÎψÓÔÔ›ËÛË OÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂȉÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. O ÚÒÙÔ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. ◊Ù·Ó Ô ÎÏÒÓÔ˜ NÒÂ, ·ÛÈ·ÙÈÎfi ‚ÔÔÂȉ¤˜ ÁÎÔÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ¤ı·Ó 48 ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ACT, Èı·ÓÒ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜. ™ÙËÓ IÛ·Ó›·, ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ó· ·ӷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ¤Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ Â›‰Ô˜ ·ÁÚÈÔοÙÛÈÎÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÎψÓÔÔÈËı› ·fi ηÙ„˘Á̤ӷ ·ÙÙ·Ú· Î·È ı· ΢ÔÊÔÚËı› ·fi ıËÏ˘Îfi Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÎψÓÈÛÌfi˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜. OÈ ÎÏÒÓÔÈ ÙˆÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ·Ú¿ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÁÔÓȉȷ΋˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. E›Û˘, ı· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂӉȷÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË (ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ, Ú¤ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ). ÿÛˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÍ·Ê·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ˙ÒˆÓ Â›Ó·È Ó¤· ÂÎı¤Ì·Ù· ÁÈ· ˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ΋Ԣ˜. ◊‰Ë Ô ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ΋Ԙ ÙÔ˘ ™·Ó NÙȤÁÎÔ ÛÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ· ¤¯ÂÈ È‰Ú‡ÛÂÈ ÙÔÓ “K·Ù„˘Á̤ÓÔ ZˆÔÏÔÁÈÎfi K‹Ô” (The Frozen Zoo), ÌÈ· ÙÚ¿Â˙· ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ DNA Û¿ÓÈˆÓ Î·È ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ˙ÒˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· οı ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·fiÂÈÚ·˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÊÔ‡ Ì ÙËÓ ·Ï‹ ηٿ„˘ÍË Ù· ·ÙÙ·Ú· “Û¿Ó” ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÁÔ-
K§øNO¶OIH™H
113
ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È – ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÔËÙ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ È‰¤·, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰Ô‡Ì ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ÌÔ‡ı Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û ·ÁÂÙÒÓ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚ‹... OÈ ›‰ÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ӷ ›‰Ë. M ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ DNA ÙˆÓ ¯ÚˆÌÔÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÙÂÏÈο ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜. TÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ ™›ÏÌÂÚÁÎ ÁÈ· ¤Ó· “IÔ˘Ú¿ÛÈÔ ¿ÚÎÔ”, fiÔ˘ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ ·ÔÌÔÓÒÓÂÙ·È ·fi ÎÔ˘Óԇȷ ‹ ¿ÏÏ· ¤ÓÙÔÌ· Ô˘ ÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Áȉ‡ÙËÎ·Ó Ì¤Û· Û ÚËÙ›ÓË ‰¤ÓÙÚˆÓ. ŒÓÙÔÌ· ‰È·ÙËÚË̤ӷ ۠ίÚÈÌ¿ÚÈ ¤¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· ‚ÚÂı› ÔÏÏ¿, ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fï˜ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο fiÚÁ·Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘ÓÙÂı› ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ Â›Ó·È Ô Â͈ÛÎÂÏÂÙfi˜. E¿Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ηÙfiÚıˆÓ·Ó ÙÂÏÈο Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ó DNA ·fi Ù¤ÙÔÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù·, ı· ¤ÚÂÂ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÔÓȉ›ˆÌ· ÙˆÓ ÂÚÂÙÒÓ, Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ·˙Ï ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤· ·fi fiÛ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·È Ì ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı›. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ Ù· ÎÔ˘Óԇȷ ›Ûˆ˜ ·Ú·ÛÈÙÔ‡Û·Ó Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ›‰Ë, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·‰‡Ó·ÙÔ.
AÓ··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ: ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·; OÈ ÚÒÙÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› – ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ¤ÍÈ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ◊Ù·Ó Ù· ¤ÍÈ ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 ·fi ÙËÓ Advanced Cell Technology ÛÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ T‡Ô. T· ¤Ì‚Ú˘· fï˜ ·˘Ù¿ Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÚÒÙ·. E›¯·Ó ÚÔËÁËı› ÔÈ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ› ÎÏÒÓÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ §È MÔÓ °ÈÔÓ ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ΋ KÏÈÓÈ΋ Kyung Hee ÛÙË NfiÙÈÔ KÔÚ¤·. O §È MÔÓ °ÈÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ›¯Â ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Û ·‡ÚËÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÈ·˜ ÂÓ‹ÏÈ΢ Á˘Ó·›Î·˜. E¿Ó ÔÈ ÓÔÙÈÔÎÔÚ¿Ù˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ϤÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó ÔÈ “·Ù¤Ú˜” ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡ ÎÏÒÓÔ˘. E¿Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È·Îfi„ÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÙÔ “Ì˘ÛÙÈÎfi” ›ڷ̷ Î·È Â›¯·Ó ÂÌÊ˘Ù‡ÛÂÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ÛÙË Ì‹ÙÚ· οÔÈ·˜ ¿ÙÂÎÓ˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ›¯Â ›Ûˆ˜ ‹‰Ë ÁÂÓÓËı›. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, Ô ‰Ú XÔÛ¤ ™›ÌÂÏÈ, Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ACT, ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Â›¯Â ÂÈÚ·Ì·ÙÈο Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÙÙ·ÚÔ Ì ·‡ÚËÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ·ÁÂÏ¿‰·˜! K·Ù¿ÊÂÚ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·
114
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
˘‚ÚȉÈÎfi ¤Ì‚Ú˘Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ê¤ıËΠӷ ·Ó·Ù˘¯ı› ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ 32 ΢ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ™›ÌÂÏÈ ‹Ù·Ó Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ˆ¿ÚÈ· ¿ÏÏˆÓ ÂȉÒÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. TÔ ˘‚Ú›‰ÈÔ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ΢ÔÊÔÚËı› Ô‡Ù ·fi ·ÁÂÏ¿‰· Ô‡Ù ·fi ¿ÓıÚˆÔ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘, Ô ™›ÌÂÏÈ Ù· ÎÚ¿ÙËÛÂ Ì˘ÛÙÈο › ÙÚ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÈ·. ™‹ÌÂÚ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È ËıÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÁ›ÚÂÈ Ë ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÌʇÙ¢ÛË ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ÛÙË Ì‹ÙÚ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. O Ê˘ÛÈÎfi˜ ‰Ú P›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÈÓÙ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÏÒÓÔ˘˜ – ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. AÊfiÙÔ˘ fï˜ Û‡ÛÛˆÌË Û¯Â‰fiÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ “¢ÚÔ˜ ºÚ·ÓÎÂÓÛÙ¿ÈÓ”, Ô ™ÈÓÙ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ H¶A ÙÔ 1999 Î·È ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ KfiÛÙ· P›Î·, ¯ˆÚ›˜ ¤ÎÙÔÙ ӷ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ – ·Ó Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È. AÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Clonaid, Ë “ÚÒÙË ÂÙ·ÈÚ›· ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ”, Ô˘ ȉڇıËΠ·fi ÙÔÓ P·¤Ï, ËÁ¤ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â͈Á‹ÈÓÔÈ! EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙˆÓ P·ÂÏÈÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë ‰Ú MÚÈÁΛ٠MÔ˘·ÛÂÏȤ, ¯ËÌÈÎfi˜ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·ÔχıËΠ·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi Á›Á·ÓÙ· Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Air Liquide. ¶ÚÒÙÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‡ÁÔ˜ AÌÂÚÈηÓÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· “·ӷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹” ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ¤ı·Ó Û ËÏÈΛ· 10 ÌËÓÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, Ë Á˘Ó·›Î· ı· Ú¤ÂÈ ‹‰Ë Ó· ΢ÔÊÔÚ› ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô, fï˜ Ô P·¤Ï Î·È Ë MÔ˘·ÛÂÏȤ ‰ÂÓ ·ÔηχÙÔ˘Ó ¿ÏϘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ô‡Ù ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ™ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ó·ÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Úfiı˘ÌˆÓ Ó· ‰ˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ˆ¿ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ˘ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜ – ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ʤÚÔ˘Û˜ ÌËÙ¤Ú˜ Ù˘ Clonaid ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎfiÚË Ù˘ ‰ÚÔ˜ MÔ˘·ÛÂÏȤ. TÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ™Â‚ÂÚ›ÓÔ AÓÙÈÓfiÚÈ Î·È ÙÔ˘ ΢Úȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ‰ÚÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË Z·‚Ô‡. OÈ ‰‡Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ “ÌÈÛfiÙÚÂÏÔ˘˜” ºÚ·ÓÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Î·È ÈÂÚ›˜ – Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ. EΉȈÁ̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ IÙ·Ï›·˜, ÔÈ Z·‚fi˜ Î·È AÓÙÈÓfiÚÈ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙ‡-
K§øNO¶OIH™H
115
¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯‹ ΢ÔÊÔÚ›· ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2003, Û ¯ÒÚ· Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ηÙÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Â›Ó·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, fï˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ı· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‚Ú¤ÊË Î·È ˘ÁÈ›˜ ÂÓ‹ÏÈΘ. ŒÓ· ηÏfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ô “862”, ÎÏÒÓÔ˜ ÙÔ˘ “86”, ÂÓfi˜ Ù·‡ÚÔ˘ Ì ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ÙÚÂȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ‚ÔÔÂȉ‹. TÔ Ó·Úfi ˙ÒÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̠˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÙËÓÈ¿ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Texas A&M ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ·ÏÏ¿ fiÛ· ›¯·Ó ÚÔËÁËı› Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™Ù· ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, Ë ·ÁÂÏ¿‰· Ô˘ ΢ÔÊÔÚÔ‡Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ 86 ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ú‹˙ÂÙ·È ·fi ˘ÁÚfi Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ¢fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. «ŒÁÈÓ ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, Ô˘ ÙÂÏÈο ·¤‚·ÏÂ, Î·È ÙÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ ¯¿ıËΠÛÙÔÓ fiÁ‰ÔÔ Ì‹Ó·. H ·ÁÂÏ¿‰· ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ù·È› ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚·Ú¤ÏÈ», ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ Washington Post Ô ‰Ú M·ÚÎ °Ô˘ÂÛÙÔ‡ÛÈÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ “Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˘ ·ÔÁfiÓÔ˘” (LOS, Large Offspring Syndrome) ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ Ô˘ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó. AÈÙ›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ Ù˘ ÚˆÙ½Ó˘ IGF 2R, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ›‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ IGF 2R ÙȘ ÌÂı˘ÏÔÌ¿‰Â˜, ÌÈÎÚ¿ ÌfiÚÈ· Ô˘ ÚÔÛ‰¤ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ DNA Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. H ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ÌÂı˘Ï›ˆÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ·ÎfiÌ· ·fi ÙȘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜. ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ÔÈ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·‡ÛË Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘. E¿Ó Ë Î‡ËÛË ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi, ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ Û˘¯Ó¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·ÙÂÏÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηډȷÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÏÈȉ›ˆÓ ÛÙÔ Û˘ÎÒÙÈ. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘, ÔfiÙ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó ‰È·‚‹Ù˘ ‹ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. AÎfiÌ· Î·È ÎÏÒÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÁÈ›˜ ʤÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ “Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó” Ù˘ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜: ·Ê‡ÛÈη ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÌÊ·ÏÔ‡˜ – ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ – ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ï·ÎÔ‡ÓÙ·. «E¿Ó
116
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
˘‹Ú¯·Ó ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ, ı· ‹Ù·Ó Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô ‰Ú M¿ÈÎÏ °Ô˘¤ÛÙ, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Advanced Cell Technology. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ; M ÙÔÓ ÚÔÂÌÊ˘Ù¢ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ, ··ÓÙÔ‡Ó ÔÈ Z·‚fi˜ Î·È AÓÙÈÓfiÚÈ. AӷʤÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂϤÁ¯Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û ‰‡Ô ·ÙÙ·Ú· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ‚ÈÔ„›· ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘. H ÚÒÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ë FISH (Fluorescence In Situ Hybridization, ÊıÔÚ›˙Ô˘Û· ÂÈÙfiÈ· ˘‚ÚȉÔÔ›ËÛË), ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÊıÔÚ›˙ÔÓÙ· ÌfiÚÈ·-·ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ DNA ÙˆÓ ¯ÚˆÌÔۈ̿وÓ. OÈ ı¤ÛÂȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚfiÙ˘· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÚˆÌÔÛˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜. ø˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ı· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó Ù· ÚfiÙ˘· ÌÂı˘Ï›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔÚ›ˆÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÌÂı˘ÏÔÌ¿‰Â˜. AÊfiÙÔ˘ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ¤¯ÂÈ ÂÌÊ˘Ù¢Ù› ÛÙË Ì‹ÙÚ· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Î·È Ó¤Ô˜ ¯ÚˆÌÔÛˆÌÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ›Ù Ì FISH ›Ù Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¯ÚÒÛ˘ Giemsa: ·Ó Ù· ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ‚Ï¿‚˜, ı· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Û fiÏÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˙ÒÓ˜ (Giemsa). TÔ ¯ÚˆÌÔÛˆÌÈÎfi ·Ú·Û··ÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ CGH (Comparative Genome Hybridization, Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ˘‚ÚȉÔÔ›ËÛË ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜), Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô PCR (·Ï˘ÛȉˆÙ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÏ˘ÌÂÚ¿Û˘) Î·È ÙË Û‡ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ DNA. ÕÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÔÓ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó, Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi˜, fiˆ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. E›Ó·È Èı·Ófi ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ‹ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Ì ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ¿Ì‚ψÛË. K·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÁÂÓÓËı› ¤Ó· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ˘ÁȤ˜ ·È‰› Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ™Â ·ÎÚfi·ÛË Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ‰ÚÔ˜ MÔ˘·ÛÂÏȤ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÌfiʈӷ fiÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È «·Ï¿ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋». H ÎψÓÔÔ›ËÛË ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÈΛӉ˘ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÏÒÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÂÌʇÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì‹ÙÚ·. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Wired, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2000 ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢-
K§øNO¶OIH™H
117
ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ˙ÒˆÓ – Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ – Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ §ÔÓÁÎ ÕÈÏ·ÓÙ ÙˆÓ H¶A ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. H ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ ÂÈÙÚ¿ËΠÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ·Ô˘Û›·˙·Ó. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Infigen, M¿ÈÎÏ M›ÛÔ, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜: «ŒÓ· ·fiÁÂ˘Ì· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ, Û˘˙ËÙÔ‡Û· Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜, Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Û˘Ì‚Â›. E›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‡ÎÔÏÔ».
¶Ï¿Ó˜ Î·È Ì‡ıÔÈ ¶¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ NÙfiÏÈ ÛÙË ™ÎÔÙ›·. ŸÌˆ˜ ·Ú¿ ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÛÙÔ ı¤Ì·, Ë ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÂÚ› ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Û˘¯Ó¿ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ◊ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi. O fiÚÔ˜ “Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ”, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌÔ˜. º·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ı· ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·... ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ. £· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›. ÿÛˆ˜ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ “·ÌÓÔ‡ ÙˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ” Ì¿˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ™˘¯Ó¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ‹ ·ʋ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜: ¿Ú·Á ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ „˘¯‹; Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È Ì‡ıÔÈ ÈÔ ÏÔÁÈÎÔÊ·Ó›˜ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÈÔ ‡Ô˘ÏÔÈ. Ÿˆ˜ Ô Ì‡ıÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. TËÓ Ï¿ÓË ·˘Ù‹ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Der Spiegel ÙÔ 1997. §›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ÂÎÏÈÒÓ Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ T˙ÔÓ O’ KfiÓÔÚ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÙÚ·ÙȤ˜ “·Ó·ÏÒÛÈÌˆÓ ˘·ÓıÚÒˆÓ” ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. K·È fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ H ¢Â‡ÙÂÚË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· (The Second Creation) Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ NÙfiÏÈ, ‰Ú ÿ·Ó °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù, Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù›
118
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·fi ÁÔÓ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· “·ӷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹”. H ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· fï˜ ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È. T· ÁÔÓ›‰È· ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ E˘ÚÒËØ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ÙÔ˘ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘ÛÓfiËÙ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. TÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï Ê·›ÓÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚʛ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ ÌÔÓÔ˙˘ÁˆÙÈÎÔ› ‰›‰˘ÌÔÈ, ÎÏÒÓÔÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Ô˘ – ·Ó ˘¿ÚÍÔ˘Ó – ı· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÎÔÈӈӛ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ “ÚˆÙfiÙ˘Ô”, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÚÔηÏ› ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ. Ÿˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ô ‰Ú ™ÙÈÓ °Ô˘›·ÓÙÛÂÓÙ Ù˘ Infigen, ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ˙ÒˆÓ: «Y¿Ú¯Ô˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. MÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÂȘ Ó· ÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ›‰È· Û¯ÔÏ›· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁοÛÂȘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ». AÎfiÌ· Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ, ·fiÏ˘ÙË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ú·ÎÙÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. OÈ ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ˙ÒˆÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÌÈÎÚԉȷÊÔÚ¤˜, fiˆ˜ ‚ԇϘ ÛÙÔ ÙÚ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÌÂÚÈο ÂηÙÔÛÙ¿ ‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. O Ê·ÈÓfiÙ˘Ô˜ ÂÓfi˜ ıËÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ÛÙË Ì‹ÙÚ·, Ù· ÔÚÌÔÓÈο ›‰· ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ Î‡ËÛË, Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË, ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Ù˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ, ·ÊÔ‡ Ù· ÌÈÙÔ¯fiÓ‰ÚÈ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó DNA Ù˘ ‰fiÙÚÈ·˜ ÙÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ. º·›ÓÂÙ·È fï˜ ˆ˜ ÔÈ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÎψÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙË “Û˘Á¯ÒÓÂ˘Û‹” Ù˘ Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ¿ÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÔ K›ÓËÌ· ÙˆÓ P·ÂÏÈÛÙÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ¤‰Ú· ÙÔ KÂ̤ΠÙÔ˘ K·Ó·‰¿, Ë ÔÔ›· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÏÒÓÔÈ ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ê˘Ï‹˜ Â͈Á‹ÈÓˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È EÏÔ¯›Ì (Ô ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ Ù˘ Ϥ͢ “£Âfi˜” ÛÙ· ‚ڷ˚ο). O P·¤Ï – ηٿ ÎfiÛÌÔÓ KÏÔÓÙ BÔÚȯfiÓ – ËÁ¤Ù˘
K§øNO¶OIH™H
119
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ Clonaid (Ù˘ “ÚÒÙ˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÎψÓÈÛÌÔ‡ ·ÓıÚÒˆÓ”) ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ EÏÔ¯›Ì ‹Ïı·Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÙÔ 1973, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ. E›¯·Ó ÚÔËÁËı› ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ P›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÈÓÙ, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ô˘ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ÎψÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ «Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡» – Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ì›·˜ ·fi ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. K·È ÂÓÒ Ô P·¤Ï Î·È Ô ™ÈÓ٠ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÏËı¤˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Ê¿ÚÛ˜ “ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘” ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯Â›˜: ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ “XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ IËÛÔ‡” (Û·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË “οÓÙ ÎÏÈÎ ÁÈ· ÙÔÓ IËÛÔ‡ ‰Ҕ) ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô £Â¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÎψÓÔÔÈËı› ·fi ÙÔ DNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙËÓ IÂÚ¿ ™ÈÓ‰fiÓË! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È· ÁÈ· ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆÛÙfiÛÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ̠·ÓËÛ˘¯›·, ˆ˜ ·ÂÈÏ‹. MÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Ë ·fiÂÈÚ· ÂÍÔÌÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ “AÌÂÚÈηÓÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ŒÏ‚Ș”, Ì ̿ÏÏÔÓ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
H BÈÔËıÈ΋ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ MÈ· ۯ‰fiÓ ·Î·ÚÈ·›· ¤ÎÚËÍË ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ NÙfiÏÈ ÙÔ 1997. H Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ıˆڋıËΠ“·ÓÂÈı‡ÌËÙË” ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ôϛ٘, Ù¿ÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ‰˘ÛÈÛÙ›·: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Ì ÌÈ· “·ÓÔÚıfi‰ÔÍË” ‰È·‰Èηۛ·. H ʇÛË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈϤÔÓ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÙÒÚ· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ËıÈ΋˜. H ÎψÓÔÔ›ËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ËıÈο ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË ·ÎfiÌ· Î·È ·Ú¿ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÌÈ· ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋. ¶ÔÏÏÔ› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó›·ÙˆÓ ‹ ÂÒ‰˘ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. YÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘· ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÌÈÙfi, fiÔÈÔ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. H Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÔϤÌÈÔÈ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÊfiÓÔ. TÔ “¤ÁÎÏËÌ·” fï˜ ·˘Ùfi, ··ÓÙ¿ Ë ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿, ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ οı ̤ڷ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¿Ì‚ψÛ˘, Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÓfiÌÈÌË Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ıÂÌÈÙ‹. EÔ̤ӈ˜, ÙÔ Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ë
120
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Û ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ – ÁÈ· Û˘¯Ó¿ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ – ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi. °È· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, Ù· fiÏ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ ÚÒÈÌÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ӷ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË ·fi fi,ÙÈ ÌÈ· ·ÌÔÈ‚¿‰·. EÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ¿ÓıÚˆÔ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ›. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ M¿ÈÎÏ TÔ‡ÏÂ˚, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÌʈÓ›, ·ÏÏ¿ Î·È Â·˘Í¿ÓÂÈ: «MÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚfiÛˆÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ, ‹ ‰È¤ıÂÙ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÛΤ„Ë. K·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο Î·È Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·›ı·ÓÔ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË». H ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ¿ ‚¤‚·È· ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙȘ H¶A, fiÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ì‚ÏÒÛÂˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· “·ÓÔÈÎÙfi” Î·È ÔÏÏÔ› – ΢ڛˆ˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈοÓÔÈ – ÔÏÈÙÈÎÔ›, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô Ó˘Ó Úfi‰ÚÔ˜ T˙ÔÚÙ˙ MÔ˘˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÚÒÈÌÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ¯Ú‹˙ÂÈ ÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™ÙËÓ E˘ÚÒË, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰ÂÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. H E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ 2002 ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ. ™ÙË BÚÂÙ·Ó›· Ë EÈÙÚÔ‹ AÓıÚÒÈÓ˘ °ÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È EÌ‚Ú˘ÔÏÔÁ›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ¿‰ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ EıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ BÈÔËıÈ΋˜ ¤¯ÂÈ Ù·¯ı› ˘¤Ú Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ÂÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú·. AÓ Ë ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ·Ô‰ÒÛÂÈ Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ Ó¤Â˜ ӛΘ ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋, Â›Ó·È Èı·Ófi Ë ¯Ú‹ÛË ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ηıÈÂÚˆı› ˆ˜ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ηıfiÏÔ˘ ۷ʤ˜ ·Ó ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È Ë ¿ÏÏË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË, Ë ÂÌʇÙ¢ÛË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÛÙË Ì‹ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. H ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ Z·‚fi˜ Î·È AÓÙÈÓfiÚÈ ÚÔÙ›ıÂÙ·È ‹‰Ë Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ Û ¿ÙÂÎÓ· ˙¢Á¿ÚÈ·. K·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎfi˜ ÎψÓÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó – ΢ڛˆ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÔ˙ˆ¿ÚÈ· ‹ ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¿ÏÏˆÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ. °È· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÔÈ ÔϤÌÈÔÈ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Î·Ù·ÈÂÛÙ¤˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. «E›Ì·È 36 ÂÙÒÓ», ÁÚ¿ÊÂÈ Ì›· ÂÈÛΤÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÙfiÔ˘ Humancloning.org.
K§øNO¶OIH™H
121
«ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó 14, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÌÔ˘ fiÁÎÔ˜Ø ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ ·È‰È¿. Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘¤Ú Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÒ ·fi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û ¤Ó· ·È‰› Ì ٷ ‰Èο ÌÔ˘ ÁÔÓ›‰È·», ‰ËÏÒÓÂÈ. ¶ÔÏÏÔ› Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì·˙› Ù˘. XÈÏÈ¿‰Â˜ ˙¢Á¿ÚÈ· ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ·ÏÏ¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Â͈ۈ̷ÙÈ΋˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘, ·ÓÙ› ·ÏÒ˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·È‰›. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜; ŒÓ· Âȯ›ÚËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘Á›·˜ ı· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ›‰È· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ı· ‰È·ÈÒÓÈ˙·Ó ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ı· ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·Ó Î¿ÔÙ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹. H ÂÈÏÂÎÙÈ΋ Î·È ·ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¿Û¯ËÌË ÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ – ıˆÚËÙÈο, Ô ÎψÓÈÛÌfi˜ ηıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi Á˘Ó·›Î˜. K·È fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜), ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ¤ÂÈÙ· ·fi Í·ÊÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ “ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÌ‹˜”. K·Ù·Ú¯‹Ó, Â›Ó·È ÏÔÁÈο ·›ı·ÓÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÔÙ¤ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÔÚ›· ÂÓfi˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ‹‰Ë ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ¤ÍÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÂÚ› “‰È·ÈÒÓÈÛ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ”, ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ: ı· ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÙÂÎÓÔÔ›ËÛË Û ¿ÙÔÌ· Ì ÁÓˆÛÙ¤˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ; O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È Ôϛ٘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÏÒÓˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÓÔÌÈÎÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· Û “¤Ó· ·ÓÔȯÙfi Î·È ÂχıÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ”: Ô ÚÔηıÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù‡¯Ë ÛÙÔÓ ·Ó·Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. OÈ “ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜” ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ‰Ô˘Ï›·˜ Ô˘ ı›ÁÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘ Û‡ÛÙ·ÛË, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. A˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, Â›Ó·È Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ˘ÁÈ‹ ·È‰È¿. H ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·. H ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË «Û˘ÓÈÛÙ¿ Ì›· Ó¤Ô˘ ›‰Ô˘˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ë ÔÔ›·
122
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÂÙÈο ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο – ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· DNA», Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô N¤Èı·Ó M›Ú‚ÔÏÓÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÊËÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Microsoft ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËı› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜. Œ¯Ô˘Ó fï˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ› Î·È ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÙ· ÎψÓÔÔÈË̤ӷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ “ÚˆÙfiÙ˘Ô”, ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ “·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ”, ÒÛÙ ӷ ÙÔ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÛˆÛÙ¤˜. B¤‚·È·, Î·È Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜: ηӤӷ ·È‰› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂχıÂÚÔ, ηıÒ˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· fiÏÔÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. T· ËıÈο ·˘Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡ÓØ Û˘¯Ó¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó Ì ÙȘ “Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜” ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÁÔÓ¤· Î·È ÙÔ˘ ·ÔÁfiÓÔ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ηÏԇ̷ÛÙ ›Ûˆ˜ ÙÒÚ· Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘ÌÂ. H ÂÈÛÙ‹ÌË ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ËıÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù· ÔÔ›· ›Ûˆ˜ ›̷ÛÙ ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÂȉÈÎfi˜ Û ı¤Ì·Ù· ‚ÈÔËıÈ΋˜ T˙¤ÊÚÈ K·Ó ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ù›ÓÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·Ú¿ Ó· ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁ›. OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó. ¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ, Î·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ÔÔ›· ËÁ¿˙ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Â‰Ò Î·È ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ŸÌˆ˜, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÙËÓ ·Ú¿ÁÂÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È·ÎfiÙÂÈ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ËıÈ΋ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÂȉÈÎÔ› Ô˘ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ÔʤÏË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. EÈÊ·Ó›˜ AÌÂÚÈηÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÚÔ ÂÙÒÓ ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÚÔ˜ YÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ KψÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ AÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ MÈÏ KÏ›ÓÙÔÓ Ó· ÌËÓ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÌÔÚ·ÙfiÚÈÔ˘Ì ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÎψÓÈÛÌÔ‡. ™Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ºÚ¿ÓÛȘ KÚÈÎ (Ô ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ DNA ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ T˙¤È̘ °Ô˘¿ÙÛÔÓ), Ô P›ÙÛ·ÚÓÙ NÙfiÎÈÓ˜ (˙ˆÔÏfiÁÔ˜, ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘ ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ TÔ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi ÁÔÓ›‰ÈÔ) Î·È Ô ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ KÔ˘ÚÙ BfiÓÂÁηÙ. EÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ fiÛÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fi-
K§øNO¶OIH™H
123
ÌÂÓË ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·fi ÏÔÁÈ΋˜ ·fi„ˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈ̘ – Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È “Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi” Î·È “˘ÁȤ˜”, Î·È ÙÈ fi¯È. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ “ËıÈ΋” ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· (Î·È fi¯È ·fi ÙÔÓ £Âfi) Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯı›, ·Ó Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ıˆÚ› ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ “·Ó‹ıÈÎË”, ÙfiÙ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ÔÚÈÛÙ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· – ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ·fi‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È “·Ú¿ÏÔÁË”. O ÂȉÈÎfi˜ Û ı¤Ì·Ù· ‚ÈÔËıÈ΋˜ TÔÌ °Ô˘›ÏÎÈ, ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ȉڇ̷ÙÔ˜ Wellcome Trust, ÂÈÓfiËÛ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÏÈ·¯ (the yuk factor), ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ·›ÛıËÌ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ È·ÙÚÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. TÂÏÈο, Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ›Ûˆ˜ ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ – Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ – ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ: ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÁÂÓÓËı› Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÏÈ·¯ ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. AÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÂÓÓËı› ˘ÁȤÛÙ·ÙÔ, ›Ûˆ˜ fiÏÔÈ Û‡ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ ·ÁηÏÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘.
5 ¶YPHNIKA O¶§A ·fi ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· £ÂÔÊ›ÏÔ˘
«K·› ï ÙÚ›ÙÔ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ âÛ¿ÏÈÛÂ, η› öÂÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ àÛÙ‹Ú Ì¤Á·˜ ηÈfiÌÂÓÔ˜ ó˜ Ï·Ì¿˜, η› öÂÛÂÓ â› Ùfi ÙÚ›ÙÔÓ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ Î·› â› Ù¿˜ ËÁ¿˜ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓØ Î·› Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ àÛÙ¤ÚÔ˜ ϤÁÂÙ·È ï òA„ÈÓıÔ˜...» AÔÎ¿Ï˘„Ș, Hã 10-11
O AÓ‰Ú¤·˜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Â›Ó·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ EÚ¢ÓÒÓ ÛÙÔ EKEºE “¢HMOKPITO™”. ™Ô‡‰·Û º˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ Î·È ¤Î·Ó ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Salford, ÛÙÔ Manchester Ù˘ AÁÁÏ›·˜. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› Û ‰È¿ÊÔÚ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ AÁÁÏ›·˜, OÏÏ·Ó‰›·˜, °ÂÚÌ·Ó›·˜, BÂÏÁ›Ô˘ Î·È EÏÏ¿‰·˜. ™ÙÔ º˘ÛÈÎfi TÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘ AıËÓÒÓ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ MÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ÙÌ‹Ì· º˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ MÂÙÛfi‚ÈÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ MÂıfi‰ˆÓ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜. •ÂΛÓËÛ ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ Ì ı¤Ì·Ù· ¶˘ÚËÓÈ΋˜ º˘ÛÈ΋˜ Î·È ¶˘ÚËÓÈ΋˜ T¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·È Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ıˆÚËÙÈ΋ ›ڷ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ˘ÚËÓÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ K‚·ÓÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ӥ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ. H ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ù· ıˆڋ̷ٷ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ Ù˘, ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· º˘ÛÈ΋˜ Î·È XËÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÌÔÚ›ˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂÒÓ, fiˆ˜ .¯. ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Parr & Yang Density functional theory of atoms and molecules. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ Â˘ÛÙ·ıÒÓ ÔÏ˘ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (¿ÙÔÌ·, ÌfiÚÈ·, ÛÙÂÚ¿) Î·È ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ˘Ú‹ÓˆÓ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ AÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ, › ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ‚È‚Ï›·: – ¶˘ÚËÓÈο ŸÏ·, ÂΉfiÛÂȘ EE¢YE, 1984. – ¶˘ÚËÓÈ΋ EÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È P·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂΉfiÛÂȘ KÙ›ÛÙË, 1987. XÚËÌ¿ÙÈÛ ̤ÏÔ˜ Ù˘ EÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ ™‡ÓÙË͢ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1981-92. E›Ó·È ̤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ O˘ÙÔ›· Î·È ÙÔ˘ International Journal of Molecular Sciences.
¶YPHNIKA O¶§A
127
EÈÛ·ÁˆÁ‹ XÈÚÔ̷ۛ, 6 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1945, 8:15 ÙÔÈ΋ ÒÚ·. MÈ· ̤ڷ fiˆ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÈ ÂÙԛ̷˙·Ó ·fi ηÈÚfi οÔÈÔÈ “ηٷ¯ıfiÓÈÔÈ ıÂÔ›”. K·È ÂÓÒ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÌÈ· Ï¿Ì„Ë Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù‡ÊψÛÂ. TÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ η›ÁÂÙ·È Î·È Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á› ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ·. T· ÎÙ›ÚÈ· η٤ÚÚÂ˘Û·Ó Î·È ·ÓÙÔ‡ Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ˘ÚηÁȤ˜. ŸÛÔ˘˜ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ·ÚÁfi˜ ÊÚÈÎÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ηٿڷ Ù˘ ı· ΢ÓËÁÔ‡Û ٷ ·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘˜. AÎfiÌË Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ Ù˘ AÔηχ„ˆ˜ ı· ¤ÌÂÓ ¿Ó·˘‰Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ¶ÂÚ›Ô˘ 78.000 ÓÂÎÚÔ› Â›Ó·È Ô Â›ÛËÌÔ˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜. TÚÂȘ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙȘ 9 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈØ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì ‚fiÌ‚· Û¯¿Û˘ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ (Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ ›¯Â ˆ˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ‡ÏË ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ). ŒÚ ӷ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ‚fiÌ‚·˜. OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ Î·È ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÂÚ›Ô˘ 40.000 ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ‰Ô‡Ï„·Ó Ì ¿ÎÚ· Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· Û 37 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· ۯ‰fiÓ ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. AÏ‹ıÂÈ·, fiÛÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÓÈˆÛ·Ó Ù‡„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜; OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Û¯¿Û˘ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹. ¶ÚÈÓ Î·Ï¿Î·Ï¿ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ η٤ÛÙÚˆÛ·Ó Û¯¤‰È· ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÌ‚· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË, ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· Û‡ÓÙË͢. K·È fiÙ·Ó Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Û¯¿Û˘, PfiÌÂÚÙ OÂÓ¯¿ÈÌÂÚ, ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ, ıˆڋıËΠ‡ÔÙÔ˜ Î·È ‰ÈÒ¯ıËΠ·fi ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ EÓÂÚÁÂÈÒÓ. H ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·ÂÈϤ˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ Û‡ÌÌ·¯fi Ù˘, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ıÏÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ηÙfiÚıˆÛ Û ¤ÓÙ ÌfiÓÔ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. A˘Ùfi ÂÈÙ‡¯ıËΠ¯¿ÚË ÛÙÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ïfi¯ÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂÍÔÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Û ‚¿ÚÔ˜ ‚¤‚·È· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙˆÓ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜. Y¿Ú¯ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó ·fi ÙȘ H¶A Ó· Û˘ÓÙfiÌÂ˘Û·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù·Û΢‹˜. T· Ó¤· ·˘Ù¿ ÙÚÔÌÂÚ¿ fiÏ· ¤Ú ӷ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡Ó. K·È ÔÈ ‰ÔÎÈ̤˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó (Ô‡ ·ÏÏÔ‡;) ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 Ë Ì›· ‰ÔÎÈÌ‹ ‰È·‰Â¯fiÙ·Ó ÙËÓ ¿ÏÏË. H Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢, ·ÏÏ¿ ̤ۈ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ ÂͷψÓfiÙ·Ó Û fiÏË ÙË °Ë, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‰Èη›Ô˘˜ Î·È ·‰›ÎÔ˘˜. TÂÏÈο, Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙ ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ··ÁÔÚ‡ÙËηÓ. H K›Ó· Î·È Ë
128
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
°·ÏÏ›·, fï˜, ‰ÂÓ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. T· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Î·È Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈ· fiÏË, ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Î·È Ì·˙› Ì ·˘Ù‹Ó ۯ‰fiÓ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜Ø Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì›·, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. K·È ÂÓÒ Ë ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·Ù¤ÚÚ¢Û οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ H¶A ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ Ï›Á˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ™˘Óı‹ÎË AÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜. H ·Ó·˙‹ÙËÛË Â¯ıÚÔ‡ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ KÔÚ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈfiÈÛÙË, ÒÛÙ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› Ù· ÔÏ˘¤ÍÔ‰· ÂÍÔÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. TËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÛˆÛÂ Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ô OÛ¿Ì· ÌÈÓ §¿ÓÙÂÓ.
T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Ì ÔÈÎÈÏ›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. Bfî˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ì ·ÚÁfi ‹ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ı¿Ó·ÙÔ. Bfî˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ÎÙ›ÚÈ· Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË. Bfî˜ Ô˘ ÂÎÏ‡Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ, ÒÛÙ ӷ Âı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. MÂÚÈΤ˜ ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ‚fî˜ ηı·Ú¤˜ Î·È ËıÈΤ˜, ÁÈ·Ù› ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ë ÔÈÎÈÏ›· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ù· Ê˘ÛÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ù· ›‰È·. A˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜: – 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· Ô˘ Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È. H ·Ú¯È΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·ıÌÔ‡˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ “ÚˆÙ‡ÔÓ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷” (ÂÈÎ. 1·). – 4,6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ ¯Ù˘¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ·Ó·ÎÏ¿Ù·È. – 11 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Ê˘ÛÔ‡Ó ¿ÓÂÌÔÈ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· 300 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ·, ÂÓÒ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË 5 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢ (ÂÈÎ. 1‚). – ™Â 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ë ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙÂ Ë ‰È¿-
¶YPHNIKA O¶§A
129
ÌÂÙÚfi˜ Ù˘ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 3 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ¢È·‰Ô¯ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·ÈØ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ‚·ıÌÔ‡˜ (ÂÈÎ. 1Á). – ™Â 37 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ì¤ÙˆÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û 1·. 1,8 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ·fiÛÙ·ÛË 15 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ÂÓÒ Ê˘ÛÔ‡Ó ¿ÓÂÌÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ¤ÎÚË͢, Ì ٷ¯‡ÙËÙ· 650 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ· (ÂÈÎ. 1‰). 1‚. 4,6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË – 110 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, Ë ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û fiÁÎÔ Î·È 1Á. 11 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ó· „‡¯ÂÙ·È, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·¤ÚÈ· Ú‡̷ٷ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 450 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ·. Afi ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi˜ ÛÎfiÓË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·1‰. 37 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù›˙ÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ (ÂÈÎ. 1Â). MÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ 1Â. 110 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. Afi ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ‰Ú¿ÛË ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È: 1. ™ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. 2. ™ÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ʈÙÈ¿˜. 3. ™ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ Î·È ÔÚ·Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. 4. ™ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. 5. ™ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·ÏÌfi. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ¤ÓÙ ·˘ÙÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ‰Ô‡Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÚԤϢÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË.
130
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H Ê˘ÛÈ΋ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ \OÈ ˘Ú‹Ó˜, Ù· ÓÂÙÚfiÓÈ· Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚfiÓÈ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. H ÎÈÓËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ÌÂÁ·ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ‚ÔÏÙ (MeV). T· ۈ̿ÙÈ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú·, ÛÙ· ÔÔ›· ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰È·ÛÒÓÙ·È Û ÈÔÓÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ˘„ËÏfiÙ·Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·ıÌÔ‡˜ KÂÏÛ›Ô˘. OÈ ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÚÔηÏÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰ÈÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÂΤÌÔÓÙ·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ÔÚ·ÙÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÂΤÌÂÙ·È, ÁÈ· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ¤ÓÙÔÓÔ Êˆ˜ ˘fi Ù‡ÔÓ ·ÛÙÚ·‹˜. H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì¿˙· ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ Â›Ó·È ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·ıÌÔ›, ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ›ÂÛË. H ›ÂÛË ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘. H ·fiÙÔÌË, fï˜, ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÔ¯‹, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ (‹ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡) ·̷ÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈÔ Î‡Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰˘Ó·Ì›ÙË ‹ ¿ÏÏ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ‡Ï˘. H ıÂÚÌ‹ Ì¿˙· ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌË. O fiÁÎÔ˜ Ù˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·ıÌÔ‡˜, ÔfiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È. H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· Ì¿˙· ·¤Ú· ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÌÔӈ̤ÓË ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÛÙÂÁ·Ó¿ ÙÔȯÒÌ·Ù·. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·ʋ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ·¤Ú· Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ Ì·˙ÒÓ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. H ÚÔ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·Ó¤ÌˆÓ. ŸÙ·Ó Ë ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, Ë ÚÔ‹ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ì·˙ÒÓ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì ·ÓÔ‰È΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ¤ÎÚË͢. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ “ÎÂÓÔ‡” Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·. T· ·ÓÔ‰Èο Ú‡̷ٷ ·¤Ú· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ Î·È ¤ÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜. TÔ Ó¤ÊÔ˜ ·˘Ùfi ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ „˘¯ı›, ÔfiÙ ٷ ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ (.¯. ÎfiÎÎÔÈ ¿ÌÌÔ˘), ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Û·Ó ‚ÚÔ¯‹. OÈ ÎfiÎÎÔÈ ·˘ÙÔ› Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ›. T· ÓÂÙÚfiÓÈ· Î·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Á, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Î·È ÙȘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜, ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜
¶YPHNIKA O¶§A
131
Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ˘ÚËÓÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢. T· ÓÂÙÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ·¤Ú·, fiÔ˘ ÙÔ ¿˙ˆÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ڷ‰ÈÂÓÂÚÁfi ¿Óıڷη 14, Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÌÈ˙ˆ‹˜ Ù· 5.730 ¯ÚfiÓÈ·. TO ∫ƒOÀ™∆π∫O ∫⁄ª∞ TÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‹ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ·̷ ˘ÂÚ›ÂÛ˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Ù·Íȉ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Î·È ÚÔηÏ› ηٷÛÙÚÔʤ˜, fiˆ˜ Ù· ÎÚÔ˘ÛÙÈο ·̷ٷ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ. H ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Â›Ó·È ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ Î‡Ì· Ô˘ ÚÔηÏ› ¤Ó· ÎÈÏfi Ù˘ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ‡Ï˘ Î·È Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ·Ó¤ÌÔ˘˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ 300 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ·. °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜, ·ÚΛ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ 4 ÙfiÓÔÈ ÙÚÈÓÈÙÚÔÙÔÏÔ˘fiÏ˘ (TNT) Â›Ó·È ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. H ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÎÈÏÔÙfiÓÔ˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ 1.000 ÙfiÓˆÓ TNT. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÙÔÓÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÙfiÓÔ˘˜ TNT. H ‚fiÌ‚· Ô˘ Ú›¯ÙËΠÛÙÔ N·ÁηۿÎÈ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì 20.000 ÙfiÓÔ˘˜ TNT. H ∫∞∆∞™∆ƒOº◊ ∆ø¡ ∫∆πƒÿø¡ H ˘ÂÚ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ ·fi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙ ÚÔηÏ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٿÚÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢. ¶ÈÔ ÂÈÚÚ›˜ ÁÈ· ηٿÚÚ¢ÛË Â›Ó·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜. AÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÙ˜ ·ÓÔȯ٤˜ ‹ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜, Ë ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ÔfiÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ›ÂÛË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÂṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. °È· ÌÈ· ‚fiÌ‚· ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó Û ·ÎÙ›Ó· 8 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢ ‹, ÈÔ ·Ï¿, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚fiÌ‚· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ fiÏË ÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Ì ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. MÈ· ‚fiÌ‚· 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ TNT ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Û ·ÎÙ›Ó· 16 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. ¶fl˜ ¶∂£∞ÿ¡OÀ¡ Oπ Õ¡£ƒø¶Oπ H ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ. ŸÌˆ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷-
132
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Î.Ï. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘ÚÔ›, ÒÛÙ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ·È ‹ Û¿˙Ô˘Ó. T· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. E›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ ˘’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·Îˆı› ÛÙ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ÛÎÔÙˆı› ·fi Á˘·ÏÈ¿, ͇Ϸ, Ï·Ì·Ú›Ó˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. H ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ô˘ ı· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÂÚÂfi ÂÌfi‰ÈÔ. H ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· 16 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘ Î·È ÛÙ· 32 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ. T· Ù˙¿ÌÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Û¿˙Ô˘Ó Û ·fiÛÙ·ÛË 32 Î·È 64 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÎÚË͢. OÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÂÎÚ‹ÍÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ¤ÎÚË͢, ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÂΛÓÔ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÛÔÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡„Ô˜. O ∫ƒ∞∆◊ƒ∞˜ ™ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ οو ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÚ·Ù‹Ú·˜. M¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÂÎÙÔ͇ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ·Ó·¯ˆÌ¿ÙˆÓ. TÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú· Â›Ó·È 65 ̤ÙÚ· Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Â›ÏÔ˘˜ Â›Ó·È 300 ̤ÙÚ· ÁÈ· ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÛÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‡„Ô˜. A˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ¤ıË ·ÊÔÚÔ‡Ó ‚fî˜ 1 ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘. T· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¤ıË ÁÈ· ‚fî˜ ÙˆÓ 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ Â›Ó·È 130 Î·È 600 ̤ÙÚ·. AÓ Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. °È· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÚËÍË 15 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ, Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÎÙ›Ó· ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ 1.160 ̤ÙÚˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·Ó·¯ˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú· Â›Ó·È 50 ̤ÙÚ·. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ, ÂÓÒ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. EÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ¤ÌÌÂÛ˜. M ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÈο ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·Ù·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ˘ÚηÁÈ¿˜. ™ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÙÈ ˘ÚηÁȤ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜.
¶YPHNIKA O¶§A
133
A¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∞¶O ∆∏¡ ¶⁄ƒπ¡∏ ™º∞ÿƒ∞ H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. MÈ· ¤ÎÚËÍË ‚fiÌ‚·˜ 15 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ·ÔÎÙ¿ ·ÎÙ›Ó· 2,5 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. H ıÂÚÌÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ÂÎχÂÙ·È ÛÙ· 15 ·˘Ù¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÈÎfi ¤Áη˘Ì· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰¤ÚÌ·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÂÁη‡Ì·Ù· Â›Ó·È ÂȉÂÚÌÈο ÏfiÁˆ Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. H ·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È 16 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘ Î·È 35 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ ÙˆÓ 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ··ÓıÚ·ÎÒÓÂÙ·È Âı·›ÓÔ˘Ó Ì ÊÚÈÎÙÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯‹ Î·È ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ™ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ, ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ÙÚÂÏÔ› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ̤¯ÚÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ Ù˘¯ÂÚÔ› ÁÈ·Ù› ··ÓıÚ·ÎÒÓÔÓÙ·È ‹ ÂÍ·ÂÚÒÓÔÓÙ·È ·Î·ÚÈ·›·, ·ÊÔ‡ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ÛÊ·›Ú·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·ıÌÔ‡˜, fiÔ˘ Î·È Ù· ÈÔ ‰‡ÛÙËÎÙ· ˘ÏÈο ÏÈÒÓÔ˘Ó. TÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ˘ÚηÁÈ¿˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ¤¯ÂÈ ¤ÎÙ·ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÙËÓ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Û‚ÂÛ‹ Ù˘... H ÎÂÓÙÚÈ΋ ˘ÚηÁÈ¿ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ÔÚ·Ù‹˜ Î·È ıÂÚÌÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ¢ËÏ·‰‹, Ù· ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο, ¯·ÚÙÈ¿, ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ‚ÂÓ˙›Ó˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î.Ï. ·Ó¿‚Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹. ¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ˘ÚηÁȤ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ Ô˘ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. E‰Ò ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ fiÚÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÚηÁÈÒÓ. T· fiÚÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÚηÁȤ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó Î·È ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜ ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÙÒÓ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. K∞∆∞π°ÿ¢∂˜ ºø∆πÕ˜ ŸÙ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ Û οÔÈÔ ‡„Ô˜ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ÛÊ·›Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È. AÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó¿‚Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÙÂÏÈο Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ˘ÚηÁÈ¿, Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÌÂÁ¿ÏË
134
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë Î·Ù¿Û‚ÂÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË, ηıÒ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ˘ÏÈο Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ηԇÓ. T¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÚηÁÈ¿-ηٷÈÁ›‰· ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙË XÈÚÔ̷ۛ. ™ÙÔ N·ÁηۿÎÈ, Ô˘ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Â›¯Â Á›ÓÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ‰ÂÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠı‡ÂÏÏ· ʈÙÈ¿˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Â›¯·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ηٷÛÙÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. A™∆ƒ∞¶◊ Oƒ∞∆◊˜ ∫∞π £∂ƒªπ∫◊˜ ∞∫∆π¡OµO§ÿ∞˜ AÓ Î·È Ë Ï¿Ì„Ë ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ ÌfiÓÈÌË Ù‡ÊψÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ӷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ηٿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÙ·È ÙË Ì¤Ú· ‹ ÙË Ó‡¯Ù·. H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ʈÙÈÛÌÔ‡. MÈ· ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ 100 ÎÈÏÔÙfiÓˆÓ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù‡ÊψÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 32 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È ÂÁη‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÚ·ÙÔÂȉԇ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 43 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. OÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ fiÙ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· Â›Ó·È 43 Î·È 112 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. H ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÌÌÂÛ·. H ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Ù‡ÊψÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. E›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¤Íˆ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ó· ÌÏÔηÚÈÛÙÔ‡Ó Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÂÎΤӈÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎÒ˜ ·‰‡Ó·ÙË. O ∏§∂∫∆ƒOª∞°¡∏∆π∫O˜ ¶∞§ªO˜ TÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙËÓ ·¯Ú‹ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Î·È ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜. H ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ H¶A ÙÔ 1962 Û ‡„Ô˜ 400 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙË Ó‹ÛÔ Johnston ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡, ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ XÔÓÔÏÔ˘ÏÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË 1.300 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙË Ó‹ÛÔ. O ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ ·ÏÌfi˜ (HM¶) Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÓÙ·Û˘, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘
¶YPHNIKA O¶§A
135
·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË. ŸÙ·Ó Ë ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ Û ‡„Ô˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 40 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ¿Óˆ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ Á˘, ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Á Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË, ÈÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. T· ËÏÂÎÙÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ΛÓËÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ·ÛΛ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ù˘ Á˘. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓ›ˆÓ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜, fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ‹ Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷). H ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Â›Ó·È ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚ÔÏÙ ·Ó¿ ̤ÙÚÔ. OÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔًوÓ. T· ËÏÂÎÙÚÈο Î·È ÙËÏÂʈÓÈο ηÏ҉ȷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ï‹„˘ ÙÔ˘ ·ÏÌÔ‡. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Ì ÌÂÁ¿Ï· Ú‡̷ٷ Î·È Ë ÌfiÓÈÌË ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘˜. I‰È·›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ËÌÈ·ÁˆÁÒÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÚÎÂÙ¿ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ Î·È ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. K·È Ù· ·ÛıÂÓ‹ ·ÎfiÌ· Û‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È Û ϿıÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. OÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜ ÛÙfi¯Ô, ÏfiÁˆ ‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ‚Ï¿‚Ë ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Á Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÁˆÁfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÈο Ú‡̷ٷ. E›Û˘, ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Á ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ Î·È Ù· ÌÈÎÚÔ΢ÎÏÒÌ·Ù·. M ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÙˆÓ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ. OÈ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Û ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÔÙÚÔ‹˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÏÂÌÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÏÔ‹ÁËÛ˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ¶·ÚfiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ HM¶ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÛÙ· ̤۷ ıˆÚ¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ÔÎÈÌ‹ οو ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È,
136
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰ÈfiÙÈ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÙËÓ Ù¤ˆ˜ E™™¢ ·fi ÙÔ 1963, Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Ìʈӛ· ··ÁfiÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. T∞ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∆∏˜ ƒ∞¢π∂¡Œƒ°∂π∞˜ M ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ·, ‚, Á, ÓÂÙÚfiÓÈ· Î·È Ï‹ıÔ˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ˘Ú‹ÓˆÓ. T· ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÓÂÙÚfiÓÈ· ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi. OÌÔ›ˆ˜, Ù· ÓÂÙÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿. M ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ÛÊ·›Ú·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓ· ·fi ÙȘ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜. ŒÙÛÈ, Ë ·Ú¯È΋ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù’ ¢ı›·Ó ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡˜ ˘Ú‹Ó˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·¤Ú·. H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi Ù˘ ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „‡¯ÂÙ·È. TfiÙÂ, ̤ÚÔ˜ ·fi Ù· ·¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È·. T· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ·˘Ù¿ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È, ΢ڛˆ˜, Á‡Úˆ ·fi Ù· ۈ̷ٛ‰È· Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. M ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ Ù· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ÛÙÂÚÂÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fï˜, Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿ (ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔÛÙÔ‡) Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜. TÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‡„Ô˜ ‰Ò‰Âη - ‰Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Û ‡„Ô˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. H ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. O ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ó¤ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› Â›Ó·È ‰¤Î· ÏÂÙ¿. T· ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. O ¯ÚfiÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. M ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙËÓ ÒÚ·, Ë Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË ˙ÒÓË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Rads ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜) ηχÙÂÈ ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ì‹ÎÔ˘˜ Î·È Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ï¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰Âη¤ÓÙ ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ë ¤ÎÚËÍË Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜. ™Â ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ fiÏÂÌÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. TfiÙÂ, fiÛÔ Ï›Á˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Î·È ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
¶YPHNIKA O¶§A
137
ÂȉÈÎÒÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Î·È ÙÔ Èı·Ófi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÏÂÌÔ. T· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·¯ı› ·fi ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ··ÁfiÚ¢Û˘. Afi ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡˜ ˘Ú‹Ó˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙȘ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÈÒ‰ÈÔ-131, ÙÔ Î·›ÛÈÔ-137 Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ÛÙÚfiÓÙÈÔ-90 Î·È Ô ¿Óıڷη˜-14, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜. H Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙË Á‹ÈÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1963, ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó· ›‰·, ÔfiÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ ·fi Ï·˚΋ ›ÂÛË, Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. T¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÎfiÌË ‰fiÛÂȘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÁÂÓÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜. H ·ÓÂÎÙ‹ ‰fiÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ڷ‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο Â›Ó·È ›ÛË Ì ¤ÓÙ Rad, Ôχ Ï›Á· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Rad, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. Õª∂™∞ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∞¶O ∆∏ ƒ∞¢π∂¡Œƒ°∂π∞ ∆ø¡ ¶Àƒ∏¡π∫fl¡ ∂∫ƒ◊•∂ø¡ T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‹ ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ÈÔ ·ÎÚȂ›˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙȘ ÈÔÓ›˙Ô˘Û˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ οı ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. E›Û˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÎıÂÛ˘ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ‰fiÛË ÁÈ· ÙÔ 50% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· 300 Rad. (MÂÙÚ¿Ì ÙË ‰fiÛË Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û Rad, ÌÔÓ¿‰· Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÛfi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· fiÁÎÔ˘ Û ¤Ó· ˙ˆÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÔÓ›˙Ô˘Û· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. AÓ Î·È ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û Rem, ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ Rad).
AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ‰fiÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ¢fiÛË 150-450 Rad ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô Ì˘ÂÏfi˜ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È ˙ÂÏ·Ù›Ó·. TȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ï¿. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó·˘Ù›· Î·È ÂÌÂÙÔ‡˜. AÎÔÏÔ˘ı›
138
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰¤Î· ËÌÂÚÒÓ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Á›ÓÂÙ·È Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙȘ ÌÔχÓÛÂȘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÌ·ÙÈο ¤ÏÎË Î·È ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜. AÓ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÚÚÒÓÂÈ. AÓ Ë ‰fiÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 300 Rad, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. ¢fiÛË 450-1.000 Rad ¶ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ Â›Ó·È fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰fiÛÂȘ. TËÓ ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË Â‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¤˜ ‰È¿ÚÚÔȘ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛË„·ÈÌ›·˜. ™ÙË ‰fiÛË ÙˆÓ 450 Rad, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÁÂÚfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 50%. ¢fiÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 Rad H ÂÈ‚›ˆÛË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ºÚÈÎÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ̤۷ Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜. AÓ Ë ‰fiÛË ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 10.000 Rad, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤گÂÙ·È Û ϛÁ˜ ÒÚ˜. M∞∫ƒOÃO¡π∞ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∞¶O ∆∏ ƒ∞¢π∂¡Œƒ°∂π∞ K·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÎfiÌË ‰fiÛÂȘ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË Èı·ÓfiÙËÙ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi Ï¢¯·ÈÌ›·, ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉԇ˜, ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ, ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. H Ï¢¯·ÈÌ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Í·ÚÛË ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. OÈ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ηÚΛÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô‰Ô 20-25 ¯ÚfiÓˆÓ. OÈ ·fiÁÔÓÔÈ fiÛˆÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó Ì ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ (ÙÂÚ·ÙÔÁÂÓ¤ÛÂȘ). OÈ ÙÂÚ·ÙÔÁÂÓ¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 30‹ ÁÂÓÈ¿. OÈ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη (DNA). T¤ÙÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ˆÔı‹ÎË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ‹ Ù· ÛÂÚÌ·ÙÔÁÂÓÂÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡Ó ·fi Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Â› οÔÈÔ ·fi Ù· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙË ‰fiÛË. O ¶Àƒ∏¡π∫O˜ Ã∂πªfl¡∞˜ OÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· Ù· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÌÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË: ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘.
¶YPHNIKA O¶§A
139
TÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, Ë ÛÎfiÓË ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÔÈ ˘‰Ú·ÙÌÔ› ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Î·È Ë Î·ÓÈ¿ Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜ ÛÙ· ‰¿ÛË ı· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·˜ ¤ÎÙ·Û˘, ÒÛÙ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi (Á‡Úˆ ÛÙÔ 1%) ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ʈÙfi˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË °Ë. °È· Ì‹Ó˜ ı· ÂÈÎÚ·Ù› ÛÎÔÙ¿‰È Î·È Ë °Ë ı· ·ÁÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÙÚÔÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. TÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ı· ·Ú·ÈÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ °Ë˜. H Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ʈÙfi˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë °Ë ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔÏ·ÁÎÙfiÓ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÔÏ·ÁÎÙfiÓ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ȯı˘Ô·Ú·ÁˆÁ‹˜. TËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ı· ¤¯ÂÈ Ë ÁˆÚÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ‰ÈfiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Êˆ˜. H ˘ÂÚÈ҉˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ÁË Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, Î·È Ë ˘fi ÙÔ Ìˉ¤Ó ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜. AÓ Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ë ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ì ÙËÓ Î·ÓÈ¿ Î·È ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ·fi ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È Ù· ËÁ¿‰È· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ı· ÂȉÂÈÓˆı› ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™·Ó Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰‡Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛΤ„ÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1983 ÛÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ Î·È ÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, fiÔ˘ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ: «™Â ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ». T∞ ∞¡∆π∞∆Oªπ∫Õ ∫∞∆∞º⁄°π∞ T· ·ÓÙÈ·ÙÔÌÈο ηٷʇÁÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï‡ÛË ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› Ôχ ÎfiÛÌÔ. T· ·ÓÙÈ·ÙÔÌÈο ηٷʇÁÈ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ, fi¯È fï˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. H ‰È·ÎÔ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ˘ÚηÁÈÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ı· ı¤ÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ·¯ÚËÛÙ›· ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó, ‰ÈfiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ (fiˆ˜ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·) ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÎÏÈÌ·ÙÔÏfiÁˆÓ, ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÏÂÌÔ ı· ÂÈÎÚ·Ù› ÔÏÈÎfi „‡¯Ô˜ Ô˘ ı· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ fiÏ· Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿ Ù˘ Á˘.
140
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÓÂÚÔ‡ ı· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó. TÔ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ıÈ¿ ËÁ¿‰È·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ı· Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÂÊfi‰È· ÂÈ‚›ˆÛ˘, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. O ·¤Ú·˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ÂΉԯ‹ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ·fi ÙȘ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÏÈÎfi „‡¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ ·¤Ú·.
¶˘ÚËÓÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ O ̇ıÔ˜ Ù˘ ÊÙËÓ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ E‰Ò Î·È 41 ¯ÚfiÓÈ·, Ô fiÚÔ˜ “˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·” ·ÛΛ Ì·Á›· Î·È ‰¤Ô˜ Û˘Ó¿Ì·, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ··ÓÙ·¯Ô‡ Ù˘ Á˘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. E›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ¿Ì˘Ó·˜ ›Ù ÁÈ· ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈ΋, Ë ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË Ì·ÁÈ΋ χÛË. TfiÛË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÔËÙ›· ·ÛÎÔ‡ÛÂ, ÒÛÙ ·ÓÙ› ÙÔ˘ fiÚÔ˘ “˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·” ηıÈÂÚÒıËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ Ô Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ fiÚÔ˜ “˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·” ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ Î·È ÌË. TÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ÌË ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˘˜ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ˆ˜ ‰›ÏËÌÌ·: «K·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔ¯ˆÚԇ̠‹ ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ Î·È Ì¤ÓÔ˘Ì ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ Î·È ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔÈ». K·È ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ· ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. OÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· ˘ÚËÓÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Â˜. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ Î·È ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ‹ ÔÏÈÙÈÎfi fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·›ÁÏË Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ. Y¶∂ƒ∞π™πO¢O•ÿ∞ ‹ ∞¶Õ∆∏ °È· ÙÔÓ ÂËÚ·ÛÌfi Ù˘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ.
¶YPHNIKA O¶§A
141
ŒÓ· ·fi Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50 ‹Ù·Ó fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Â͛ۈÛË ÙÔ˘ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, Ì›· ÌÔÓ¿‰· Ì¿˙·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›ÛË Ì ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ô˘ Â›Ó·È 300 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÙÚ· ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ (E=mc2). XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈÔ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· fiÏË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì¿˙·˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Û¯¿Û˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ·˘Ù¿ ‚¿ÚÔ˜, ·ÔÛȈԇÓÙ·Ó. ŸÌÔÈ· ·ÔÛȈԇÓÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌfiÓÔÓ 0,7% ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ-235. EÈϤÔÓ, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û η‡ÛÈÌÔ ÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏ˘‰¿·ÓË ¯ËÌÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÓˆÛÙfi ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· ÂȉÈÎÒÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. TÂÏÈο, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·Ù¤ÏËÁ ÛÙÔ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊıËÓ‹, ÒÛÙ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÂÙÚËÙ¤˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÍÔ‰¤„ÂÈ fiÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ıÂÏÂ, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. A¡∆π¢ƒ∞™∆◊ƒ∂˜ π™Ã⁄O˜ Œ¡∞ ªπ∫ƒO µ◊ª∞ °π∞ ∆∏¡ ∫∞∆∞™∫∂À◊ ¶Àƒ∏¡π∫fl¡ O¶§ø¡ OÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜. A˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ ÙÔ ÂÈϤÔÓ “fiÊÂÏÔ˜”: Ì ٷ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ, Ì ÙȘ “ÛÙ¿¯Ù˜” ·fi ÙÔ Î·‡ÛÈÌfi ÙÔ˘˜, ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ, ÌÔÚÔ‡Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘. M ¤Ó·Ó ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· 1.000 ÌÂÁ·‚¿Ù, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÈÌË ÌÔÓ¿‰·, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú¿ÁÂÈ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·ÚÎÂÙfi ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‰Âο‰ˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Ù‡Ô˘ N·ÁηۿÎÈ. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÁÈ· ÙȘ H¶A, E™™¢, AÁÁÏ›· Î·È °·ÏÏ›·, ÔÈ ˘ÚËÓÈÎÔ› ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Î·È ÁÈ· ÙȘ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ú¯Èο ·Ú·ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ™ÙË °·ÏÏ›·, Ù· ‰‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ·. ™ÙË ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙÔÓ K·Ó·‰¿, ¯ÒÚ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ó· ÂȯÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ.
142
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H ∂¡∂ƒ°∂π∞∫◊ ∫ƒÿ™∏ H ÌÂÁ¿ÏË ÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰fiıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1973. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó ·Ó¿ÎÂÈ· ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. H Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Û˘Óԉ‡ÙËΠ̠ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 Î·È ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ Û ‡„Ë Ô˘ ı· ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ··ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘. H Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ¯ÒÚ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ·Ú·ÁÁÂϛ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, ËıÂÏË̤ӷ ‹ ¿ıÂÏ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ·, fi¯È ÌfiÓÔÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. A¡∆π¢ƒÕ™∂π˜ H Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ï¿ÂÈ, fiÙ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÁÓÒÛË ÙˆÓ “Ì˘ÛÙÈÎÒÓ” Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ̤۷ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. TÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi ·Ú¯Èο ÙÔ ¤Ï·‚·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ΛÓËÌ·. TÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi, Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·, ·Ó·Ù‡¯ıËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶Ú·Û›ÓˆÓ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. H ˘ÚËÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË. H ‰È·‚fiËÙË ¤ÎıÂÛË P¿ÛÌÔ˘ÛÂÓ, Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ERDA, ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ H¶A, Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹, fiÛË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ¤ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÙˆڛÙ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. H ·ÎÚfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ô˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÙÂ˘Ù‹, Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ÏÂ˘Ú¿˜, Ì ˘ÂÚÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË.
¶YPHNIKA O¶§A
143
TO ∫O™∆O˜ ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Ó· ÂÓÙ·Ï·ÛÈ·ÛÙ›, Û ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÚÈÎÒÓ ÌËÓÒÓ, Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó Û ··Ú¿‰ÂÎÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‡„Ë. TÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜. ™ÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¢EH ·ÁfiÚ·˙ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1982 ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ “ÂȉÈÎÔ‡” ÛÙ· ˘ÚËÓÈο ÌÈ·˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì ÌÈÛıfi ÌÈÛÔ‡ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ‰Ú·¯ÌÒÓ ÙÔ Ì‹Ó·. MÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ T‡Ô Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó, Ì ‚¿ÛË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙ· ˘ÚËÓÈο, Ë Û‡Ì‚·ÛË ·˘Ù‹, ·’ fi,ÙÈ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·Î˘ÚÒıËÎÂ. H ∞¡∆ÿ™∆ƒOº∏ ªŒ∆ƒ∏™∏... TÔ ˘ÚËÓÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ X¿ÚÈÛÌÔ˘ÚÁÎ ÙˆÓ H¶A, ÙÔ 1979, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ. E‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÛ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÎÚ‡ÊÙËηÓ. K·È fiÛ· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ X¿ÚÈÛÌÔ˘ÚÁÎ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, fi¯È ·fi ›ÛË̘ ÂÎı¤ÛÂȘ. H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈÎfi ΛÓËÌ· ·Ó¤ÎÔ„·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ÔÚÌ‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏϤ˜ ·Î˘ÚÒÛÂȘ ·Ú·ÁÁÂÏÈÒÓ. EÈϤÔÓ, ÔÏϤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó fiÚÁ·Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. T™∂ƒ¡Oª¶ÿ§: TO ∆∂§π∫O Ã∆⁄¶∏ª∞ ºÙ¿Û·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ TÛÂÚÓÔÌ›Ï, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÓÔËıԇ̠ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Ù‹Í˘ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, ÙË ‰È·ÎÔ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ. °È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ “¶˘ÚËÓÈÎÔ› AÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·”, Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ÁÚ¿ÊˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi ·Ó¿ıÂÛË ÙÔ˘ T¯ÓÈÎÔ‡ EÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘, ÙÔ 1978, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi Ù˘ ¢EH I. •˘ÓfiÔ˘ÏÔ, ÙË ‚ÈÔÏfiÁÔ ÙÔ˘ “¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘” EϤÓË ºÏÒÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ “¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘” B·Û›ÏË TÛÂÏʤ, Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
144
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ Ú¿‚‰ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÂÊÙ·Ó ¤ÁηÈÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙȘ ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ™ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ù‡¯ËÌ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. AÊÔ‡ Ê·ÓÙ·ÛًηÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È·‚ÔÏÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÊڷηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ì·˜ ›ڷ Î·È ÙË ıˆÚËÙÈ΋ Ì·˜ ÁÓÒÛË, ·ÔÎÏ›۷Ì ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ. MfiÓÔ Û οÔÈÔÓ Ù‡Ô ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, Ô˘ ÔÈ Ú¿‚‰ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ·ÓÙ› Ó· ηÙ‚ԇÓ, ıˆڋ۷Ì ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ù‡¯ËÌ· Èı·Ófi. K·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ fï˜, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÌÂÏËÙ¤· Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚·Ì ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ·˘Ù‹, Ô‡ÙÂ Î·È Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ ÚÒÙ˜ ›ÛË̘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù˘ Ù. E™™¢, ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ë̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ·Ï˘ÛȉˆÙÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, οÙÈ Ô˘ ηÓ›˜ ÂȉÈÎfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ AÙÔÌÈ΋˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ô ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜ ¤Û‚ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÏËÊıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ·Ú¿Î·Ì„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ TÛÂÚÓÔÌ›Ï, fiˆ˜ Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ X¿ÚÈÛÌÔ˘ÚÁÎ ÛÙȘ H¶A, ‰ÂÓ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË P¿ÛÌÔ˘ÛÂÓ Ô˘ ‰È·‚‚·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ! H ¶Àƒ∏¡π∫◊ ¶∞¡Õ∫∂π∞ TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ TÛÂÚÓÔÌ›Ï ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ οÔÈˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ì fiÛË ·›ÁÏË ÎÈ ·Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· fiÏ· ›Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ›Ù ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ÒÛÙ fiÙ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó. H ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÏϤ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤·, ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ› fiÚÔÈ, ÙÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÓÙfiÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ··Ú·›ÙËÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
¶YPHNIKA O¶§A
145
H ÔÚÌ‹ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚԉȷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ¶˘ÚËÓÈ΋ ·Ó¿ÎÂÈ· ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ·Ó¿ÎÂÈ·˜, ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
AÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ O˘Ú¿ÓÈÔ: ¢È·ÛÔÚ¿ Î·È ÂÈÙÒÛÂȘ O fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô ÙÂÏ›ˆÛÂ, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ fï˜ ¤ÔÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚ¿ Ê¿Û˘. 460 ÙfiÓÔÈ ‚ÈÓ˘ÏԯψÚȉ›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, 1000 ÙfiÓÔÈ ‰È¯ÏˆÚÔÂı˘ÏÂÓ›Ô˘ ÛÙÔÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·È ¿ÏÏÔÈ 1100 ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. OÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÏËı˘ÛÌfi ·fi ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÍÈ Ì ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ Ï¢¯·ÈÌÈÒÓ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÛÎfiÓ˘ ÙÔ˘ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ (AO˘), ÂÓÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·ÎÔËıÒÓ fiÁΈÓ. H ¯Ú‹ÛË ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ AO˘, ·Ú¿ ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ‰È·„‡ÛÂȘ, ¤ÁÈÓ ·Ú·‰ÂÎÙ‹ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ™Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‚Ú¤ıËΠÂÚȤÚÁˆ˜ Î·È ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ, ¤Ó· ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂχıÂÚÔ ÛÙË Ê‡ÛË. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. TÔ AO˘ Â›Ó·È ·fi‚ÏËÙÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. TÔ Û¯¿ÛÈÌÔ ÈÛfiÙÔÔ ÙÔ˘ O˘ Â›Ó·È ÙÔ U-235 Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ·Ó·ÏÔÁ›· 0,71% ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi O˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÈÛÔÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û ·Ó·ÏÔÁ›· ¿Óˆ ·fi 2%, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Ù‡Ô˘ CANDU. °È· ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ú·ÎÙÈÎÒ˜ ηı·Úfi U-235. °È· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ‰È¿¯˘Û˘ ̤۷ ·fi ÔÚÒ‰Ë ˘ÏÈο, ÂÓÒ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ, ΢ڛˆ˜ Ë Ê˘ÁÔÎÂÓÙÚÈ΋. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹Ú˘ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ·fi‚ÏËÙfi ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ 0,1 ¤ˆ˜ 0,3% U-235, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Â›Ó·È U-238. Afi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ‰È¿Û·Û˘ ÙˆÓ ÈÛÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÂΤÌÔÓÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ¿ÏÊ· (˘Ú‹Ó˜ ËÏ›Ô˘), ‚‹Ù· (ËÏÂÎÙÚfiÓÈ·) Î·È Á (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ·̷ÙÔ˜). ŒÙÛÈ ÙÔ ÈÛfiÙÔÔ U-238 ÂΤÌÂÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ¿ÏÊ· (·), ÌÂÙ·ÙÚÂfiÌÂÓÔ Û ıfiÚÈÔ-234, Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΤÌÔÓÙ·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‚‹Ù· (‚) ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û ڈٷÎÙ›ÓÈÔ-234 Ô˘ ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÙ·È Û U-234 Ô˘ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÛÙ·ı¤˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÛÙÔ ÌfiÏ˘‚‰Ô206 Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi˜. O ¯ÚfiÓÔ˜ ËÌÈ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ U-238 Â›Ó·È 4,5 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÂÓfi˜ ۈ̷Ùȉ›Ô˘ · ·fi 1000 ˘Ú‹Ó˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 4,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜
146
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈÔ O˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ì ÂÎÔÌ‹ 10.000 ÂÚ›Ô˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ · ·fi ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ U-238. ŒÙÛÈ, ·Ó Û ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ¤Ó· mgr ı· ¤¯Ô˘Ì ÂÎÔÌ‹ 10 ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. B¤‚·È· ı· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. EÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ fï˜, Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô fiÛÔ Î·È ÛÙÔ IÚ¿Î ÂÚÈ›¯·Ó Î·È ¿ÏÏ· ˘ÏÈο, fiˆ˜ .¯. ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ AO˘. TO ªÀ™∆◊ƒπO ∆OÀ ¶§OÀ∆ø¡ÿOÀ TÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ˆ˜ ̤ٷÏÏÔ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ (19,8 g/cm3). Œ¯ÂÈ fï˜ Ôχ ηΤ˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÌÔÚÊ‹ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜. ™ÙÔ˘˜ 1.100 ‚·ıÌÔ‡˜ Ù‹ÎÂÙ·È, ÂÓÒ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ì·Ï·Îfi Î·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi. Ÿˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ΢ڛˆ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ù· ÎÚ¿Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÁÈ· ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ fï˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ȉÈfiÙËÙ˜. E›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ò˜ ÛÔÊ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ÚˆÙÔÂÙ›˜ ·ÎfiÌË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ fiÙ·Ó ÙÔ ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È Ì ۈ̷ٛ‰È· ¿ÏÊ·, ·Ú¿ÁÂÈ ÓÂÙÚfiÓÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË BËÚ‡ÏÏÈÔ-9 +◊ÏÈÔ-4 = ÓÂÙÚfiÓÈÔ + ÕÓıڷη˜-12 (YÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ù· ۈ̷ٛ‰È· ¿ÏÊ· Â›Ó·È ˘Ú‹Ó˜ ËÏ›Ô˘ Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο fiˆ˜ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ). ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ·Ó·ÌÂȯı› ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ Ì ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ AO˘, Ù· ۈ̷ٛ‰È· ¿ÏÊ· Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘ ‚ËÚ˘ÏÏ›Ô˘, ‰›ÓÔ˘Ó ÓÂÙÚfiÓÈ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. T· ÓÂÙÚfiÓÈ· ÛÙË Û˘Ó¯›· ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙˆÓ ÈÛÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÓÂÙÚfiÓÈÔ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ¤Ó·Ó ˘Ú‹Ó· Ô˘Ú·Ó›Ô˘-238, (U-238), ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Ô˘Ú¿ÓÈÔ-239 Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ÂΤÌÔÓÙ·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‚, ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÙ·È Û ÔÛÂȉÒÓÈÔ Ô˘ Û ‰˘Ô ÂÚ›Ô˘ ̤Ú˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ239, Ô˘ Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÙÔÍÈÎfi ·fi ÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ. ŒÙÛÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› Ë ‡·ÚÍË ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÛÙ· ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. ŸÙ·Ó Ù· ÓÂÙÚfiÓÈ· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘ U-235, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Û ·Ó·ÏÔÁ›· 0,1 ¤ˆ˜ 0,3 %, ÙÔ U-235 Á›ÓÂÙ·È U-236 Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ˘Ú‹Ó·˜ ·˘Ùfi˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û¯¿ÛË, ·Ú¿ÁÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰˘Ô Ó¤Ô˘˜ ˘Ú‹-
¶YPHNIKA O¶§A
147
Ó˜, ÂÚ›Ô˘ ›ÛÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜. H Û¯¿ÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ¤ÎÏ˘ÛË Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ ‰˘Ô ÓÂÙÚÔÓ›ˆÓ. T· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÓÂÙÚfiÓÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Í·Ó··ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙˆÓ ÈÛÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. M ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û¯¿Û˘ ›¯·Ó ·Ú·ÙËÚËı› ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ º˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ TEI KÔ˙¿Ó˘, ™. °Î·Ó¿ÙÛÈÔ. H ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„Â, ·Ú¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ, fiÛÔ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿Ì· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ, Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û¯¿Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¿ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ı· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Ì·˙› ı· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ıˆÚ·Î›ÛÂȘ ·ÚÌ¿ÙˆÓ Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. A˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ٷ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ. TÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ¯ËÌÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ·˘ÛÙËÚ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÂÓÒ Ë ‰È·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ڈÙfiÎÔÏÏ·. B¤‚·È·, ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ô˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ·fi‚ÏËÙ· ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ŒÓ· fï˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηıÒ˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Î·È Ôχ ÈÔ ˘„ËÏ‹˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÚÈÓ ÌÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜. EÍ¿ÏÏÔ˘ ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·fi‚ÏËÙ·, fiÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÊıÔÓ›·, ·ÊÔ‡ ·fi οı 5 ÎÈÏ¿ Û¯¿ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ó·ÎÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ô˘Ú¿ÓÈÔ, ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û·Ó ·fi‚ÏËÙÔ ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÙfiÓÔ˜ AO˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ÂΉԯ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ˘ ÛÙ· ‚Ï‹Ì·Ù· AO˘. MÈ· ÙÚ›ÙË ÂΉԯ‹ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÛÙÔ AO˘ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈÎÚÒÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ 500 ÎÈÏÒÓ TNT Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ‰È·ÎÚ›ÛÈ̘ ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁfïÛË. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË ¯Ú‹Û˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ¿ÓÙÔÙ ¯Ú˘Û‹ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ Ó¤ˆÓ fiÏˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ¤ÛÙˆ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ¶¿ÓÙˆ˜, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÎ¿Ï˘„‹˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ AO˘ ı· ÚÔÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜.
148
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H E¶ÿ¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∫∞πƒπ∫fl¡ ™À¡£∏∫fl¡ ™∆∏ ª∂∆∞ºOƒÕ ∆OÀ ∞¶∂ª¶§OÀ∆π™ªŒ¡OÀ OÀƒ∞¡ÿOÀ TÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Â›Ó·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi. ™ÙÔ˘˜ 1.100 ÂÚ›Ô˘ ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ˘ÁÚfi. ŸÙ·Ó ¤Ó· ‚Ï‹Ì· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Î·È ÂÍ·ÂÚÒÓÂÙ·È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ·¤ÚÈÔ ·˘Ùfi ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ (‰ÈÔÍ›‰ÈÔ, ÙÚÈÔÍ›‰ÈÔ Î·È ÔÎÙÔÍ›‰ÈÔ). ¢ËÏ·‰‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÓfi˜ ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Û ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ·fi ÌÂÙfiÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ ÍÂÂÙ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÛÎfiÓË ·fi ÙËÓ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎfiÓË ·fi ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. OÈ ÎfiÎÎÔÈ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ̤ÁÂıÔ˜ 1-10 ÌÈÎÚ¿ (Ìm) Î·È ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜, ·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙȘ ıÂṲ́˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘ ÙÔ˘ ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· „‡¯ÔÓÙ·È Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· η٤گÔÓÙ·È, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. B¤‚·È·, fiÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢, Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Ê˘Û¿ÂÈ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, Ù· ۈ̷ٛ‰È· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ Ï›Á· Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi Ù· 12 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ŸÙ·Ó, fï˜, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ù· ۈ̷ٛ‰È· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚˆÓ. ¶·ÚÔÌÔ›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ÎfiÎÎÔÈ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·Ú·ÙËÚԇ̠ÛÙ· ʇÏÏ· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ ¤Ó· ÏÂÙfi ÎÔÎÎÈÓˆfi ¯ÚÒÌ· Ï¿Û˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹. A˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë ™·¯¿Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ KfiÛÔ‚Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. EÂȉ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂΤÌÔÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· · Î·È ‚, Ô ·¤Ú·˜ Á‡Úˆ ·fi οı ÎfiÎÎÔ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ıÂÙÈο Î·È ·ÚÓËÙÈο ÈfiÓÙ· Î·È ËÏÂÎÙÚfiÓÈ·. Afi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÛˆÌ·Ùȉ›Ô˘ ¿ÏÊ·, Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÂηÙÔÛÙÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÎfiÎÎÔ ¤¯Ô˘Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ËÏÂÎÙÚÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁ›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘Ú‹Ó˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, Á‡Úˆ ·fi οı ÎfiÎÎÔ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ·ÁfiÓ·, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È Ë ÛÎfiÓË ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÁÚ·Û›·. TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ, fiÙ·Ó ÔÈ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. TÔ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ Ó¤ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ Û·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‚ÚÔ¯‹ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜, fi¯È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢. T¤ÙÔȘ ‚ÚÔ¯¤˜ Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô ÙȘ Ë̤Ú˜ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ. ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ‹, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È
¶YPHNIKA O¶§A
149
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È·, Ù· ÔÔ›· ˘fi ÌÔÚÊ‹ Ó¤ÊÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó „˘¯Ú¤˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ Ì·˙›, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜. T· ËÏÂÎÙÚÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‚ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Î·È ¿ÏÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙ·ÁfiÓˆÓ. ŒÙÛÈ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÔ¯¤˜ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢. T¤ÙÔȘ ‚ÚÔ¯¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô. T¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î·È Ë ¯ËÌÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ì ·ÚfiÌÔÈÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. MfiÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ó· χÓÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏ· ̤۷ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È fi¯È Ì ˆÌ‹ ‚›·. ¶ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ì Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙ·Á̤ÓÔ˜ Û ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÌÌ·. H ÁÓÒÛË Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏÔ˘˜, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜. H ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï‹ Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·. H ›‰È· Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË. EÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛ˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ÂÓÒ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Û ¯ÚfiÓÔ Ú·ÎÙÈÎÒ˜ Ìˉ¤Ó Î·È Ì ۯ‰fiÓ ÌˉÂÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. M ÈÔ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. EÍ¿ÏÏÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, fiˆ˜ Ë Pugwash, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›· EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË. H ¿ÎÚÈÙË ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ¤Ó·Ó ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ¿ÓÙÏËÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ˆÊÂÏËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ËıÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· ··ÈÙ› ¿ÓÙÔÙ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÈıÒ, ¿ÏÏÔÙ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. A˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Â›Ó·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤Ó·˜ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ‚ڋΠοÔÈ· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ Û ·ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ X. ZÂÚÂÊfi Î·È ™. P·„ˆÌ·Ó›ÎË ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È £Ú¿Î˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÁÈ·Ù› ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Ô˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. E›Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏËÍ·Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ıÂÛÌÈ΋ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. M ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂÛÌÈÎÔ›
150
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÊÔÚ›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÂȉÈΤ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂηÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ù· ¿ÓÙ· ›¯·Ó ÍÂÏ˘ı›. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ ·Ú¿ Ó· Û˘Á¯·Úԇ̠ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ηıËÁËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜.
O ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ T· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î¿ı ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ŸÌˆ˜, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÔÛÙ·Û›ˆÓ Ô‡Ù ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ. H ηٷÛ΢‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ Û¯¿Û˘ ÙÔ 1945 ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÙÔ 1949 ·fi ÙËÓ Ù. E™™¢ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. TÔ 1951, ÔÈ H¶A ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÌÈ·˜ ‚fiÌ‚·˜, ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˘ ·fi ÙË ‚fiÌ‚· Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ. TÔ 1953 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù¤ˆ˜ E™™¢. H ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1953 Î·È 1954 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. K·ıÒ˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‚ÔÌ‚ÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÛÙ· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. TÔ 1953 ÔÈ H¶A ·Ó¤Ù˘Í·Ó Ù· Ì·ÎÚ¿˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· Î·È ÙÔ 1957 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù. E™™¢. TÔ 1953 ÔÈ H¶A ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ̤Û˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ 1959 Ë Ù. E™™¢. TÔ 1955 Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ ηٷÛ··Û·Ó ˘Ô‚Ú‡¯È· Ô˘ Ë ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÈÛ¯‡Ô˜. TËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÔÈ H¶A ¤Î·Ó·Ó ‰ÔÎÈÌ‹ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ Ô˘ Ë ÂÎÙfiÍÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ˘Ô‚Ú‡¯È·. TÔ 1959 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù. E™™¢. TÔ 1957 Ë Ù. E™™¢ ‰ÔΛ̷Û ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù¯ÓËÙfi ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÔÈ H¶A. TÔ 1958 ÔÈ H¶A ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡˜ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ 1961 Ë Ù. E™™¢. H ·Ó¿Ù˘ÍË ÊˆÙÔ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1960 Î·È ÙÔ 1963 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. TÔ 1963 Î·È 1969 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ ˘ÁÚÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘ Ì ÛÙÂÚÂÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Ù·¯Â›·˜ ·fiÎÚÈÛ˘. TÔ 1970 ÔÈ H¶A ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ì ÔÏϤ˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. TÔ 1974 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù. E™™¢. H ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1972 Î·È 1976 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
¶YPHNIKA O¶§A
151
£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ì ‚fî˜ ÓÂÙÚÔÓ›Ô˘, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÔÎÙfiÓÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ϤÈ˙ÂÚ Î.Ï., ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜. O ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ¤¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. OÈ Ï›Á˜ Û¯ÂÙÈο Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ·Ê› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, fiÛÔ ·‰‡Ó·Ù˜ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ¤Û·Û·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú·‚›·Û˘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ. °È’ ·˘Ùfi, Û ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¿ÁˆÌ· ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ›‰· Î·È ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÔÈÔÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ, ·ÚΛ Ó· ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È Ó· Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÔÈ Ï·Ô› Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘˜. AÚÎÂÙ¿ Ó¤· fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜ Î·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ۯ‰›ˆÓ, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ‹ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. H ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ·ÓÒÙÂÚ· ›‰· ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÔχÏÔη Î·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ¤Ó· Ï¿ıÔ˜.
H ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ H ηٷÛ΢‹ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ï‹ ˘fiıÂÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È. TÔ ·ÙÔÌÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ıËÎÂ Î·È ·ÎfiÌË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ̇ıÔ˜. OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Û¯¿Û˘ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Û‡ÓÙË͢ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ 1940 Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙfiÙÂ. OÈ ˘fiÏÔȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙÔ ‹Ù·Ó ˙‹ÙËÌ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Û ı¤Ì·Ù· Ê˘ÛÈ΋˜, ¯ËÌ›·˜, ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, fiÙ·Ó ‰fiıËÎ·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ë Î·Ù·Û΢‹ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ۠ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. A˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· fiÏ· ÙˆÓ H¶A, fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· fiÏ· Ù˘ Ù¤ˆ˜ E™™¢. K·Ó¤Ó· ÏÔÈfiÓ Ì˘ÛÙÈÎfi. H ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î¿ÔÈ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·›ÍÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. £· Û˘Ó¤‚·Ï ÌfiÓÔÓ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·fiÎÙËÛ˘ Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘.
152
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
™‹ÌÂÚ·, Ë ÌfiÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â›Ó·È Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Û¯¿ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. M ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔ ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂı›. ŒÓ·˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜ 1.000 ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌÂÁ·‚¿Ù, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Û‹ÌÂÚ·, ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ 230-400 ÎÈÏ¿ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. TÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi 1% ÛÙ· ηٿÏÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. M ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ 50-100 ‚fî˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ì ÙË ‚fiÌ‚· Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ. AÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰· ‚fî˜ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÙÔ ‚·Ú‡ ÓÂÚfi, ̤ۈ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Ù‡Ô˘ CANDU. T¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ·Ú¿ÁÂÈ Ô K·Ó·‰¿˜ ηÈ, ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, Ë ÂÙ·ÈÚ›· ηٷÛ΢‹˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·Ú¤Ô˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‚fî˜, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ÓÂÚfi Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· (ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 ÎÈÏÒÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÎÈÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË). O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂͿψÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ ÌË ÂͿψۋ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ IÛÚ·‹Ï Î·È Ë N. AÊÚÈ΋ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. H °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ OHE ηٿ ÙËÓ 36Ë Û‡ÓÔ‰fi Ù˘ (1981), ÂͤÊÚ·Û ÙȘ ‚·ı‡Ù·Ù˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ηٷÛ΢‹˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ η٤¯Ô˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈΤ˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ. ¢‡Ô ÂÎÏ¿Ì„ÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ NfiÙÈÔ AÙÏ·ÓÙÈÎfi ÛÙȘ 22 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979 Î·È ÛÙȘ 16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980 ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·Ó ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ.
H Û˘Óı‹ÎË ÌË ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ TÔ 1968, ÌÂÙ¿ ·fi Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ OHE ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ÌË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘ÚËÓÈο fiÏ· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌËÓ Ù· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÚ›ÙÔ˘˜ Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó. E›Û˘, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ó· Ù· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó.
¶YPHNIKA O¶§A
153
™ÙË Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ۇ̂·Û˘, ÙÔ 1975, ¤ÁÈÓ ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ó· ··ÁÔÚ¢Ù› Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÌË ˘ÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ·’ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ™Â ÂfiÌÂÓË Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ù˘ IÓ‰›·˜, ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·Û‹ Ù˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô K·Ó·‰¿˜ ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ IÓ‰›·, ÔÈ H¶A ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ÙËÓ ÂÊԉȿ˙Ô˘Ó Ì ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ. H ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÙˆÓ H¶A ıˆڋıËΠ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ fiÙÈ Â͈ıÔ‡Û ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈηӋ ÔÛfiÙËÙ· ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ‚fî˜ Ù‡Ô˘ N·ÁηۿÎÈ. H NfiÙÈ· AÊÚÈ΋ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¢ÈÂıÓ‹ OÚÁ·ÓÈÛÌfi AÙÔÌÈ΋˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚԂ› Û ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹. H BÚ·˙ÈÏ›· Î·È Ë AÚÁÂÓÙÈÓ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÌË ÂͿψÛ˘ Î·È ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.
H ™˘Óı‹ÎË AÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÊÔÏÈÛÌÔ‡ ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶fiÏÂÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ë Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· Ù· ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù· (ABM), Ô˘ ˘ÂÁÚ¿ÊË ÙÔ 1972 ÌÂٷ͇ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. O ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋ ¿Ì˘Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·ÚÔÛٿ٢٘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙfiÛÔ Ù˘ PˆÛ›·˜ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ H¶A. ™˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ì›· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ·fi ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ Â›ıÂÛË – ·Ó ‰ÂÓ ¯Ù˘Ëı› ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Í·ÊÓÈÎfi Ï‹ÁÌ· – ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘ fiÏ· ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÂÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù˘ ›ıÂÛ˘ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ. H PˆÛ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· οو ·fi ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿Û¯ÂÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. AÓ ‰ÂÓ Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ÔÈ H¶A ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ηٷÁÁÂÏ›· Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. TÔ ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ Î·È Ú·ÓÙ¿Ú. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· Ú·ÓÙ¿Ú ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó Â›ıÂÛË, ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ˘ÚËÓÈÎÔ› ‡Ú·˘ÏÔÈ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·,
154
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÚÈÓ ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó, Ù· ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ˘ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʿϘ. H ηٷÛÙÚÔÊ‹ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ¤ÎÚËÍË ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. B¤‚·È·, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Û ·ÎÙ›Ó· ·ÚÎÂÙÒÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ı· ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ ‚ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÚËÍË. ◊‰Ë, ÂÍ‹ÓÙ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó ‰··ÓËı› ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ “¶fiÏÂÌÔ˘ ÙˆÓ ÕÛÙÚˆÓ” ÙÔ˘ PfiÓ·ÏÓÙ P¤ÈÁηÓ, ÂÓÒ ·ÏÏ¿ ‰¤Î· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË KÏ›ÓÙÔÓ. AÓ Î·È ÔÏÏÔ› ÂȉÈÎÔ› ÛÙ· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙËÓ AÏ¿Ûη. H ·Ú¯È΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ‹Ù·Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚ› Ó· ηٷÚÚ›„ÂÈ ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙË BfiÚÂÈ· KÔÚ¤· Ë ¿ÏÏ· ÂÚÈıˆÚȷο ÎÚ¿ÙË. T¤ÙÔÈ· ÂÚÈıˆÚȷο ÎÚ¿ÙË Â›Ó·È ÙÔ IÚ¿Ó Î·È ÙÔ IÚ¿Î. H ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â˘ÛÙ·ı›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÚΛ ¤Ó· fiÏÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙfi¯Â˘Û˘, Ô˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Û ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô. E›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó fiÏ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ H¶A, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi ¤Ó· fiÏÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÎfi¢Û˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÙÔ˘˜ ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÙfiÛÔ ¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Î·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Û˘Óı‹ÎË ABM Ô˘ ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È. H Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú‹ ›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ H¶A. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ˘Ô‚Ú˘¯›ˆÓ. OÈ H¶A ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ˘Ô‚Ú‡¯ÈˆÓ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·fi ˯ËÙÈΤ˜ ÛËÌ·‰Ô‡Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‚˘ıÔ‡˜ ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢¿ÏˆÙÔ ÛÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ. H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ H¶A ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë PˆÛ›·, ÒÛÙ ӷ Ù˘ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ù· Ù˘¯fiÓ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ˘ÂÚ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Ù˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó. H PˆÛ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ¯ÒÚ· ÁÈ· ÙȘ H¶A Î·È Â›Ó·È ÙÒÚ· ¢ηÈÚ›· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·È ÂϤÁÍÈÌË. O fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ TÛÂÙÛÂÓ›· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‹ ¤ÌÌÂÛË ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ H¶A...
¶YPHNIKA O¶§A
155
H ˘ÚËÓÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Û‹ÌÂÚ·. °È· ÌÈ· ۯ‰fiÓ ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÔÈ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó “·ÍÈfiÈÛÙÔ Â¯ıÚfi” Ô˘ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ó¤ˆÓ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙȘ ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘˜. TÔ IÚ¿Ó, ÙÔ IÚ¿Î Î·È Ë BfiÚÂÈ· KÔÚ¤·, Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ¶Úfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ H¶A KÏ›ÓÙÔÓ Î·È MÔ˘˜, ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. OÈ ‰˘Ô ÚÒÙ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÌË ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. H ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ·˘Ù‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ OHE. EÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë BfiÚÂÈ· KÔÚ¤· ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ, οو ·fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Ù˘ ‰˘ÛÚ·Á›·˜, ÏfiÁˆ ÛÈÙԉ›·˜, Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi Ù˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· modus vivendi Ì ÙË NfiÙÈ· KÔÚ¤·. M ‰Â‰Ô̤ÓË ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ë TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ OÛ¿Ì· MÈÓ §¿ÓÙÂÓ Î·È ÙÔ˘ MÔ˘Ï¿ OÌ¿Ú. H “·ÍÈÔÈÛÙ›·” Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ “Ó¤Ô˘ ¯ıÚÔ‡” ÈÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÈÛÊÚ·Á›ÛÙËηÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â›ıÂÛË Ù˘ 11˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ÛÙÔ˘˜ ¢›‰˘ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ÙˆÓ H¶A. H TÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ̋ΠÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ. AÏÏ¿ ÙÈ Â›Ó·È TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·; H ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘, ηıfiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ›ڷ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·fi ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi. H ÙÚ¤¯Ô˘Û· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ “ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·” ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌË ıÂÛÌÈ΋˜ ‚›·˜ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÏÈÙÈ΋˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ EOKA, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. K·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ AÏÁÂÚ›·˜. ¶·ÚfiÌÔÈÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ IÚÏ·Ó‰Ô‡˜ ·ӷÛٿ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· οı ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·ÔÈÎÈ·Îfi ˙˘Áfi Ì ÌË “ÓfiÌÈÌ·” ̤۷. NfiÌÈÌ· ‚¤‚·È· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ηıÂÛÙË΢˝·˜ Ù¿Í˘. OÈ ›‰ÈÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ӷÛٿ٘, Î·È Û ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (.¯. P‹Á·˜ ºÂÚ·›Ô˜). ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ Î·ıÂÛÙË΢˝· Ù¿ÍË, ÔÈ H¶A ·ÔʇÁÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙfiÓ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û ‰ÈÂıÓ‹ ÊfiÚ·, .¯.
156
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OHE, fiÙÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰È˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÒÍÂȘ, ÔȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Â›Ó·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜. M ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈ΋, ÙËÓ ÔÙÈ΋ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜, ˘¤ı·Ï„·Ó ÙÔ˘˜ KfiÓÙÚ·˜ ÛÙË NÈηڿÁÔ˘· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ™·ÓÙÈÓ›ÛÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂıˆÚ›ÙÔ ÊÈÏÈÎfi Û ·˘ÙÔ‡˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ T·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙÔÓ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, fiÙ·Ó ˆ˜ Ú¿ÎÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ MÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÙfiÙ ÊÈÏÔÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. AÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ H¶A ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÚÈı¿ÏÔ˘Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, ÂÓÒ Ë EÏÏ¿‰· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯ÒÚ·. H ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ ı· ηٷ‰›Î·˙ fiÏ· Ù· ·ӷÛÙ·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ıÂÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. H E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ ÙË ‰È¿Ú·ÍË ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍˆÓ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÔÚÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍˆÓ. OÈ Ú¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È ·Ê‹ÓÂÙ·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÚÔÛı‹Î˘ Î·È Ó¤ˆÓ Ù¤ÙÔȈÓ. OÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ˆ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ΛӉ˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜. H ›ÂÛË ÁÈ· ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ H¶A Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙÂ Ô ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î. K. ™ËÌ›Ù˘ ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙË BÔ˘Ï‹ ÛÙȘ 27/11/2001, Û ۯÂÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ‰‹ÏˆÛÂ: «TÈ ı¤ÏÂÙÂ; N· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙoÓ MÔ˘˜;» Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ ηٷÓÔ› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ô ÌË Û·Ê‹˜ ÓÔÌÈÎfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ “ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·”. ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ô ÂÍ‹˜: «TÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ηÏÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ‚›·˜ ‹ Ë ·ÂÈÏ‹ ¯Ú‹Û˘ ‚›·˜ ÁÈ· ÙË Ì·˙È΋ ÂÍfiÓÙˆÛË ·Ì¿¯ˆÓ». AÏÏ¿ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÒÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙË Ì·˙È΋ ÂÍfiÓÙˆÛË ·Ì¿¯ˆÓ ¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ·; Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ™·ÊÒ˜ Î·È fi¯È. £· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠۠ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜: 1. OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÔÈ H¶A ÛÙË XÈÚÔ̷ۛ Î·È ÛÙÔ N·ÁηۿÎÈ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ¿ÌÂÛ· ı‡Ì·Ù· Á‡Úˆ ÛÙȘ 150 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ ‰ÂÓ ·¤‚ÏÂ·Ó Û ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Ì·˙È΋ ÂÍfiÓÙˆÛË ·Ì¿¯ˆÓ. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ fiÏÂÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙfiÙÂ Ë I·ˆÓ›· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ̤ۈ ‰Èψ̷ÙÈÎÒÓ ‰È·‡ÏˆÓ οÔÈÔÓ Â‡Û¯ËÌÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ·Ú·‰Ôı›, ·ÏÏ¿ Ë ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÙˆÓ H¶A. 2. H ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ›¯Â ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Â΂ȷÛÌÔ‡˜. Ÿˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ H¶A X. TÚԇ̷Ó, Ô Â΂ȷÛÌfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙfiÛÔ Î·Ï¿, ÒÛÙ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË. O ›‰ÈÔ˜ Ô TÚÔ‡Ì·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó fiÙÈ,
¶YPHNIKA O¶§A
157
fiÙ·Ó ÂÊÙ¿ ÌfiÓÔ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ fiÏÂÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ 48 ˆÚÒÓ ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÛÙË BfiÚÂÈ· ¶ÂÚÛ›·, Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÂÓÙfi˜ 24 ˆÚÒÓ! OÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜. B¤‚·È·, ÙÔ 1950 ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙˆÓ H¶A ›¯Â Ï‹ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ PˆÛ›·˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Û ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ fiÏÂȘ. Œ¯Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. MÔÚÔ‡Ó fï˜ Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÌË ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ; H ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯Ú‹Û˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÒÓ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. T· ÂÚ› ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Ùۤ˘, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ì›ÏËÛ ÙÔ NATO, ÛÎfi¢·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È Î·Ù·ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ‰Ôı› ‡ÎÔÏ· Ë Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÔÈ H¶A ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔ·„ÂÈ, fiÏË ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. H ‰È·Î›ÓËÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿ ÚˆÙfiÎÔÏÏ· Î·È Ë ÒÏËÛË ‹ ‰È·‚›‚·ÛË Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ fiÏˆÓ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ìʈӛ˜. A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· fiϘ ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ˘ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÌÈÎÚÒÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÚȈÓ, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. AÓ Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÌ‚· ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰˘fiÌÈÛÈ ÎÈÏ¿ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·Ó Ù˘¯fiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ, ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ‰˘Ô-ÙÚÂȘ. H ηٷÛ΢‹ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ·fi ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. °È· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· Ù· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ H¶A ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ... EÍ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÈÛÔÙfiÔ˘ Pu-239. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ÚÔÛÌ›ÍÂȘ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ˘ 240 Î·È 242, Ô˘ ÔÈ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·ÙË Û¯¿ÛË Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ Ô˘ ÂΤÌÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ·. £· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ Û˘Û΢‹ Ùۤ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÊÂÚı› ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÎÚ·Á›. A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜
158
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Û˘Û΢¤˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÙˆÓ 30 ÎÈÏÒÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÔ˘Ó Û ÙÛ¿ÓÙ˜ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜ ÛÙ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·. B¤‚·È·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÂÎÙfiÍ¢ÛË Ì ‡Ú·˘ÏÔ˘˜ ·fi ÊÔÚËÙÔ‡˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù¤˜. AÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÈÔ Â‡ÎÔÏË Â›Ó·È Ë ÂÎÙfiÍ¢ÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÛÎÔÔ‡, .¯. ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, fiˆ˜ ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ ¶‡ÚÁÔÈ ÙˆÓ H¶A. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏË Â›Ó·È Ë ¤ÎÚËÍË Ì ˆÚÔÏÔÁÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. A˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ó›˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. A˜ ÌËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ, fï˜, ·˘Ù·¿Ù˜. OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. A˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÏÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Ó· ηٷʇÁÂÈ Ë ›‰È· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·›ı·ÓÔ, ÂÎÙfi˜ ·Ó ı¤ÏÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙË ÌË ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘. ¶·ÚfiÌÔÈÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÒÓ. T· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ı¤·Ì·, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο, Ô˘ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ̤Ú˜. H ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, ηıfiÙÈ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ô‚›‰Â˜ Ô˘ Ë ¤ÎÚËÍ‹ ÙÔ˘˜ ı· ‰È·Û›ÚÂÈ ÙÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ˘ÏÈÎfi Û·Ó ·ÂÚÔ˙fiÏ. A·ÈÙÂ›Ù·È Î·È Â‰Ò Î¿ÔÈ· Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ÂȉÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. H Ì·˙È΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ê·Î¤ÏˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. AÏÏ¿ ¿ÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·Ï‹Ù˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ. K·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÒÓ ·fi ·Ú·ÓÔ˚Τ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·Ú¿ ·fi ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ. A˜ ÌË ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Î¿ı ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ı ̤ڷ ÙÔ KÔÚ¿ÓÈ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ò˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË Ù˙ȯ¿ÓÙ. E›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. OÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÈÔ ÂÍ·ıÏȈ̤ӷ ÛÙÚÒÌ·Ù·. Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ‰˘Ó·Ù‹ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÎÚ·ÙÈ΋ Î·È ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË.
¶Ô‡ ÊÙ¿Û·Ì ۋÌÂÚ· OÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔ› ‡Ú·˘ÏÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È 15 ˆ˜ 25 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Ì ·ÚÎÂÙ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ-
¶YPHNIKA O¶§A
159
¿ÏÔ˘. H ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ù˘ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ Î·È ÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ Î·È Ù· ›ÁÂÈ· Ú·ÓÙ¿Ú. H ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. K·Ó¤Ó· fï˜ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿Óı·ÛÙÔ. T· Ï¿ıË ·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ï¿ıË ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Î·È ·fi ‚Ï¿‚Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. K˘Ú›ˆ˜, fï˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. Afi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÙˆÓ H¶A ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi Ù˘ Ù. E™™¢ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ‰È·Ó‡ÛÔ˘Ó. ™Â 12 Ì‹Ó˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô AÌÂÚÈηÓfi˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ X¿ÙÊÈÏÓÙ, ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ H¶A η٤ÁÚ·„·Ó 147 ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ Ù. E™™¢. K¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ – fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi – ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ÏÂ˘Ú¿˜. O ÌÈÎÚfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ Â›ıÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜. MÈ· ·fi ÙȘ χÛÂȘ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ MX ¿ÙÚˆÙÔÈ, Â›Ó·È Ë Î·Ù¢ı›·Ó ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ·„ÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ›ıÂÛË. OÈ ÂÓÙÔϤ˜ ÁÈ· ÂÎÙfiÍ¢ÛË ı· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÂȉÈÎÔ‡ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘. OÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ Ù·ÎÙÈ΋ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ οو ·fi ›ıÂÛË, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ¤Ó·˜ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ·fi Ï¿ıÔ˜. OÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÔϤÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ· ÚÔ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. AÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ Â¯ıÚÈ΋ ›ıÂÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ‰Ôı› ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·¿ÓÙËÛË. ¢ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ‰Â›ÍÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÊ¿ÏÌ·, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ›ıÂÛË, ·˘ÙfiÌ·Ù· ı· ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ÁÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤Ó·Ú͢ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ·fi Ï¿ıÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο. M∂ƒπ∫Œ˜ ¶∂ƒπ¶∆fl™∂π˜ ¶Àƒ∏¡π∫fl¡ ™À¡∞°∂ƒªfl¡ ∞¶O §Õ£∏ ∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒO¡π∫fl¡ À¶O§O°π™∆fl¡ ™‡Ìʈӷ Ì ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ÕÌ˘Ó·˜ ÙˆÓ H¶A (1981), Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ›¯·Ó ÙÂı› Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Â·ÁÚ‡ÓËÛ˘ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: TÔ 1965, ¤Ó· ·fi Ù· Ú·ÓÙ¿Ú Ù˘ PˆÛ›·˜ ÂÂÛ‹Ì·Ó ¤Ó·Ó ‡Ú·˘ÏÔ Ô˘ Ë ·Ú¯È΋ ÙÚԯȿ ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ÂÎÙÔ͇ÙËΠ·fi ˘ÚËÓÈÎfi ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ ÙˆÓ H¶A Ù‡Ô˘
160
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Trident Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË PˆÛ›·. A̤ۈ˜, fiÏ· Ù· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ PˆÛ›·˜ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi, ÂÓÒ ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ Ì ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¿Ì˘Ó·˜ ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ›ıÂÛË ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ MfiÚȘ °¤ÏÙÛÈÓ, Úfi‰ÚÔ ÙfiÙ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. O Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ ·ÔÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠϛÁ· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ‡Ú·˘ÏÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÚԯȿ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙË PˆÛ›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ‡Ú·˘ÏÔ H¶A-PˆÛ›·˜. E˘Ù˘¯Ò˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ PˆÛ›·˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¿„ÔÁ·. A˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ۈÛÙ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ H¶A-PˆÛ›·˜. OÈ H¶A ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ·Ï‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ·Ó Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ‡Ú·˘ÏÔ˜ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘ Trident. ŒÓÂη ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÛÙ¿ÏË ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ›ÁÔÓÙÔ˜, ·fi ÚˆÛÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ Û‹Ì· ¯¿ıËΠÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎÔ› ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ ÂÈÛ‹Ì·Ó·Ó ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. K·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ‚Á‹Î ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ‡Ú·˘ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ˘Ú·‡ÏÔ˘. TÔ 1975 ¤Ó·˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ˘¤Ú˘ıÚÔ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ˘ÚηÁÈ¿ Ô˘ ͤ۷Û ·fi ‚Ï¿‚Ë ·ÁˆÁÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ Î·˘Û·¤ÚÈÔ ˘Ú·‡ÏÔ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙȘ 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979, fiÙ·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙˆÓ H¶A Û ٤ÛÛÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΤÓÙÚ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó Ì›· Û ϋÚË ÂͤÏÈÍË Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù·. A̤ۈ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘. TÔ ÈÙ¿ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÎÙÔ͇ÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜, ¤ÛÙˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ. E˘Ù˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ÏÂÙ¿ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÚԤ΢„ fiÙ·Ó ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ›‰ÂÈ͢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ Charles Percy. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Ô William Odom, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ‰ÚÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂıÓÈ΋˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Zbigniew Brezinsky, ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ› ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Â›¯Â ÂÍ·ÔχÛÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚÔ˘˜ Îϛ̷ÎÔ˜ ›ıÂÛË, ·fi 200 ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓ·Ó 2.200. E˘Ù˘¯Ò˜, ÂÓÒ Ô Brezinsky ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ, Ô ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚ› Ï¿ıÔ˘˜. TÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1980 ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Û‹Ì·Ó·Ó Û˘Ó·ÁÂÚÌfi. TÔ Ï¿ıÔ˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÌÈÎÚÔÙÛ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
¶YPHNIKA O¶§A
161
™ÙȘ 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1983, ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÎÔÚ¿ÙÈÎÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ Ô˘ ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, Ù· ÚˆÛÈο Ú·ÓÙ¿Ú ·Ó›¯ÓÂ˘Û·Ó ¤Ó· ÛÌ‹ÓÔ˜ ·fi ˘Ú·‡ÏÔ˘˜. E˘Ù˘¯Ò˜ Ô Â› ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ Ï›Á· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ›ıÂÛË. TÔ Ï¿ıÔ˜ Û‹Ì· ÚԤ΢„ ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ÂͤϷ‚ ÙȘ ·Ó·ÎÏÒÌÂÓ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ÁÈ· ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·›ı·ÓÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÙÔ 1956: ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ H¶A ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ¤Ó· ·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ˘ÂÚ›Ù·ÙÔ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜, ÂÓÒ ¤Ó· ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ηÙÂÚÚ›ÊıË. TËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ô ÚˆÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ·fi ÙË M·‡ÚË ı¿Ï·ÛÛ· ÚÔ˜ ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ. TÂÏÈο ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÌ‹ÓÔ˜ ·fi ·ÎÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤Î·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÚÔÛÁ›ˆÛË ÏfiÁˆ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ Á˘ÌÓ¿ÛÈ·. O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ PˆÛ›·˜ Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Î·È ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ıfiÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙˆÓ H¶A. H ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ϿıÔ˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. K·È fiÙ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È Î·Ï¤˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙËϤʈÓÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. AÓ fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ò˜ ı· ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ; MfiÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ Î·È fi¯È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÔÈÔÙÈο Ó¤ˆÓ fiψÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·.
162
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
O ¢IA™¶APTO™ ¶YPHNIKO™ TPOMO™ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ KÔ‡ÚÔ˘
Ÿ
ÏÔÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ fi˙˜ ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÔıfiÓ˜ ‹ÚÂÌÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ·. H ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÔÚÁ›·Û ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜. ŸÏ˜ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Î·È ÌË Ô˘ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· MME Û˘Ó¤ÈÙ·Ó fiÙÈ Ë ‚·Ï›ÙÛ· ÂÚÈ›¯Â ÌÈ· Ì›ÓÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚·. E›¯Â; ¢ÂÓ Â›¯Â; ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Ì¿ıÔ˘Ì ÔÙ¤. TÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ AÏ K¿ÈÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô MÈÓ §¿ÓÙÂÓ Ï¿Û·Ú ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ οÙÔ¯Ô ˘ÚËÓÈÎÒÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ӷ. AÓ fï˜ Ë ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ ÂÚÈ›¯Â ˘ÚËÓÈο, Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ·fiÎÙËÛÂ; ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì›ÓÈ ˘ÚËÓÈο; M ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. A˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ PÒÛÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ §ÂÔÓ›ÓÙ ™ÌÈÚÓfiÊ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷ‰ÈοÛÙËΠÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÒÏËÛË ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘. O ™ÌÈÚÓfiÊ ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· 25 ¯ÚfiÓÈ· Û ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ 50 ¯ÏÌ. ¤Íˆ ·fi ÙË MfiÛ¯·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙÔ 1992 ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙË PˆÛ›·, ‚Ú¤ıËΠ¯ˆÚ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù·. «XÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ÛfiÌ·. ŒÙÛÈ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ Ë È‰¤· Ó· Ô˘Ï¿ˆ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ Û ÌÈÎÚÔÔÛfiÙËÙ˜. ¢ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û· Ì‹ˆ˜ Û˘ÏÏËÊıÒ ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤„·¯Ó ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ Ì·˜». ø˜ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘, Ô PÒÛÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ˘ÏÈÎfi ÈηÓfi Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË PˆÛ›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·fi ÙȘ ‰›Î˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙȘ H¶A, Ë AÏ K¿ÈÓÙ· ÚÔÛ¿ıËÛ ηْ ·ӿÏË„Ë Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi οı ›‰ÔÍÔ ˆÏËÙ‹... Î·È ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ‚fî˜, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙȘ Ì›ÓÈ ‚fî˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. OÈ ÂȉÈÎÔ› ÁÈ· Ù· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ›: ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ı· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙȘ H¶A ‹ Ì›· Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· Ì ̛· ˘ÚËÓÈ΋ ‚·Ï›ÙÛ·. Afi ÙȘ 132 Ù¤ÙÔȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› ÛÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÌfiÓÔ 48 ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ›. OÈ ˘fiÏÔȘ ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ. «E›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ì ˘ÚËÓÈο», ϤÂÈ Ô °ÈfiÓ·¯ AÏÂÍ¿ÓÙÂÚ, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË MÂϤÙË Ù˘ TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˘ BÈÚÙ˙›ÓÈ·. «TÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ô‡, fiÙÂ Î·È Ì ÙÈ ¤ÓÙ·ÛË». EÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ AÏÂÍ¿ÓÙÂÚ §¤ÌÂÓÙ ÁÈ· «¯·Ì¤Ó˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜» ·fi ÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ PˆÛ›·˜. OÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰ËÏÒÛÂȘ ‰ËÌÔ-
O ¢IA™¶APTO™ ¶YPHNIKO™ TPOMO™
163
ÛȇÙËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¤Á΢Ú˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ˘˜ Times ˆ˜ ÙËÓ Washington Post, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó·Ó ÛÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. O ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ §¤ÌÂÓÙ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ AÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ PˆÛ›·˜ MÔÚ›˜ °¤ÏÙÛÈÓ ÌÂٷ͇ IÔ˘Ó›Ô˘ Î·È OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1996 Î·È ¤Î·Ó ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Û ÌÈ· ·ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘. O §¤ÌÂÓÙ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ KÚÂÌÏ›ÓÔ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙȘ 100 ÂÚ›Ô˘ “˘ÚËÓÈΤ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜” Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘ Ô ÚˆÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë 42 ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜. TÈ Â›Ó·È ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜; TËÓ ·ÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂͤÊÚ·Û ÚÒÙÔ˜ Ô BÏ·ÓÙÈÌ›Ú O˘‚·Ù¤ÓÎÔ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ T‡Ô˘ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ÕÌ˘Ó·˜. «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÎÔ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ· Û ‚·Ï›ÙÛ˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÂÈÚˆÓÈο. «ø˜ ÙÒÚ· ‹ÍÂÚ· ÁÈ· ‚fî˜ Î·È ˘Ú·‡ÏÔ˘˜». OÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔχÙËÎ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. OÈ ‚fî˜, ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ §¤ÌÂÓÙ, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “EȉÈο AÙÔÌÈο EÎÚËÎÙÈο ¶˘ÚÔÌ·¯Èο” Î·È ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÈÎÚfi ‚¿ÚÔ˜. MÂٷʤÚÔÓÙ·È Û ۷Λ‰È· ‹ ‚·Ï›ÙÛ˜ ·fi ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ EȉÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, Û ·ÔÛÙÔϤ˜ ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. ¢›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂÙÒÓ ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ fiÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜. AÓ ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó Û ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 100.000 ı‡Ì·Ù·. O §¤ÌÂÓÙ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ fiÙ·Ó ÂÓË̤ڈÛ ÙÔÓ MÔÚ›˜ °¤ÏÙÛÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ Í¤ÓÈÛ ηӤӷÓ: Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô PÒÛÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÌËÓ ··ÓÙ¿ ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ › ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ KÚÂÌÏ›ÓÔ. H ÌÂÙÂͤÏÈÍË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË Û ۇӉÂÛÌÔ ÎÚ·ÙÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90 ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯¿Ô˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. H Ù‡¯Ë ÙˆÓ 30 - 40 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÂÛ·Ṳ́ӷ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘, ÚÔοÏÂÛ ¤ÓÙÔÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙË ¢‡ÛË. OÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ˘ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Â›Ó·È ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜. OÈ ‰Ú¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·ÎÔÔÈÔ› ‹ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ê›ÏÔÈ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ 10% ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Û ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ˘ÂÍ·›ÚÂÛ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÂÈÙÚÂÙfi fiÚÈÔ ·ˆÏÂÈÒÓ. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂϤÙ˘ EͿψÛ˘ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ MÔÓÙÂÚ¤È Ù˘ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, °Ô˘›ÏÈ·Ì ¶fiÙÂÚ, ·ÔÎ¿Ï˘„ ‰ËÌfiÛÈ· Û ηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ °ÂÚÔ˘Û›· «ÙËÓ
164
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ·fi ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ¶ÔÓÙfiÏÛÎ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË MfiÛ¯·». AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ FBI §Ô‡È˜ ºÚÈ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi T‡Ô ÙËÓ ÎÏÔ‹ ‰‡Ô ÎÈÏÒÓ Ù˘ ›‰È·˜ Ô˘Û›·˜ ·fi ·Ó¿ÏÔÁÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ AÁ›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. AÓ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ η٤ÛÙËÛ ¢¿ÏˆÙÔ Û ÎÏÔ¤˜ ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi Ù˘ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÙfiÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ˜ ˆÏËÙÒÓ Î·È ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë KÂÓÙÚÈ΋ E˘ÚÒË. ¶Ú¿Á·, MfiÓ·¯Ô Î·È BȤÓÓË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ “¯Ú˘Ûfi ÙÚ›ÁˆÓÔ” ÙÔ˘ Ï·ıÚÂÌÔÚ›Ô˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. TÔ Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿, Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË PˆÛ›·. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘ Ï·ıÚÂÌÔÚ›Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Ì ÙË ¢‡ÛË. ¢È·ÂÚÓÔ‡Ó ÚˆÛÈο Û‡ÓÔÚ· Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ TÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›·. OÈ IÚ·ÓÔ› ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ¤Ù˘¯·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi PÒÛÔ˘˜ ‰Èψ̿Ù˜ ÛÙÔ M·˙¿Ú-Â-™·Ú›Ê ÙÔ˘ BÔÚ›Ԣ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, fiÔ˘ Ë PˆÛ›· ‰È·ÙËÚ› ÚÔÍÂÓ›Ô. ¶ÚԤϢÛË Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ‹Ù·Ó ˘ÚËÓÈÎfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ K·˙·ÎÛÙ¿Ó. ¢ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÎÚ¿ÙË ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. H ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ B¿ÛÎÔÈ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô, ÂÓÒ Ô ÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ CIA T˙ÔÓ NÙfiÈÙ˜ ‰‹ÏˆÛ ÂÓÒÈÔÓ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ fiÙÈ Î·È Ë È·ˆÓÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË AÔ‡Ì ™ÈÓÚ›ÎÈÔ, Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Û ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ˘fiÁÂÈÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, ›¯Â οÓÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚˆÛÈο ˘ÚËÓÈο fiÏ·. H ·fiÎÙËÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ë ˘Ê‹ÏÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945. OÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ÔÊ¢¯ı› Ë ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÎÚ¿ÙË. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ‰ÚÔ˘Ó ÂχıÂÚ· Û fiÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. OÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· Ì ˘ÚËÓÈο fiÏ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚¿ÛË Nellis, ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ N‚¿‰·, Ë Â›ÏÂÎÙË ÔÌ¿‰· NEST (Nuclear Emergency Search Team= OÌ¿‰· ŒÚ¢ӷ˜ EÂÈÁfiÓÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ηı’ fiÏÔ ÙÔ 24ˆÚÔ. TÔ Â‰›Ô ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ.
IN¢IA KAI ¶AKI™TAN ™ÙȘ 24 M·˝Ô˘ 2002, ÔÈ H¶A Î·È Ë PˆÛ›· ˘¤ÁÚ·„·Ó ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ, Û˘Óı‹ÎË, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·. TȘ ›‰È˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë̤Ú˜ Ë IÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ‰È·ÍÈÊÈÛÌÔ‡˜ Î·È Âη٤ڈıÂÓ ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
O ¢IA™¶APTO™ ¶YPHNIKO™ TPOMO™
165
ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. Afi ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤·„·Ó ÔÈ ÙÚÈ‚¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÂÂÎÙ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. H ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹ÚÍ ‡ıÚ·˘ÛÙË Î·È Â˘¿ÏˆÙË. ™‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ “Ô ÎfiÌÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ¯Ù¤ÓÈ” Î·È fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÔÏÂÌÈ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ IÓ‰›·˜ Î·È ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. O Êfi‚Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÎÏÈ̿ΈÛË ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ¯ˆÚ›˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. EÏ›˙Ô˘Ì ӷ Ú˘Ù·Ó‡ÛÂÈ Ë ÏÔÁÈ΋ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÔÈ ·ÂÈϤ˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÊÚ·ÛÙÈΤ˜.
6 O ME°A§O™ A¢E§ºO™ ·fi ÙÔÓ Aı·Ó¿ÛÈÔ ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ
«... η› ÔÈÂÖ ¿ÓÙ·˜, ÙÔ‡˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, η› ÙÔ‡˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ η› ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜, η› ÙÔ‡˜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ¥Ó· ‰ÒÛˆÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ¯¿Ú·ÁÌ· â› Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜ ·éÙáÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ õ â› ÙáÓ ÌÂÙÒˆÓ ·éÙáÓ, η› úÓ· Ì‹ ÙȘ ‰‡ÓËÙ·È àÁÔÚ¿Û·È õ ˆÏÉÛ·È, Âå Ì‹ ï ö¯ˆÓ Ùfi ¯¿Ú·ÁÌ·, Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘ õ ÙfiÓ àÚÈıÌfiÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, I°ã 16-17
°ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1962 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. ™Ô‡‰·Û OÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. EÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·fi 15ÂÙ›·˜. T·Íȉ‡ÂÈ, ΢ڛˆ˜ Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÓÔÌ¿ÚÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Â˘Úˆ·˚ÛÙ‹˜. E›Ó·È ·ıÂÚ¿Â˘ÙÔ˜ Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Â‡¯ÂÙ·È Î¿ÔÙÂ Ë ¢‡ÛË Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Ù˘ ηٷÈÛÙ‡̷ٷ, Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ. °ÓˆÚ›˙ÂÈ, ÏfiÁˆ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ‚Ȉ̿وÓ, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·›ÁÓÈ· ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ô˘ ‹‰Ë ÂÎÎÔÏ¿ÊıËÎÂ Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ‰˘ÛÊÔÚ›· Ó· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ Û’ fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· Ï¿ÙË Ù˘ ˘‰ÚÔÁ›Ԣ Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ, ÙË ÛÙÚ‚ϋ fi„Ë Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¢ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÙÙ·ÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÏ›˙ÂÈ Û ÌÈ· ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ N¤· EÔ¯‹.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
H
169
08:45ã Ù˘ TÚ›Ù˘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÒÚ· AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ AÎÙ‹˜ H¶A, ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·fi ÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ N¤·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ T¿Í˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ World Trade Center ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ M·Ó¯¿Ù·Ó, ÔÈ ËÁ‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Î·È ·Ì›ÏÈÎÙË “·¿ÓÙËÛ‹” ÙÔ˘˜, ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· – “ÂϤˆ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌÔ‡” ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· – Ó· ÚÔ˚‰Â¿ÛÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ı· ÙËÓ ‰È¤Ô˘Ó. MÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ŒÓÙ·ÏÌ· ™‡ÏÏ˄˘. ¶Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÌfiÙ· ÙÔ‡ “·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹” ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ fi˙·Ú ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ÛÙÔ Ê·Îfi, ·ÙÒÓÙ·˜ ÂÚȯ·Ú‹˜ ÙË ÛÔÚfi οÔÈÔ˘ ÂÎÙÂÏÂÛı¤ÓÙÔ˜ AÊÁ·ÓÔ‡ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘. ¶Ô˘ ˘ÌÓÂ›Ù·È Ì ¤Ó˜ Û·Ó ÙÔ˘ “ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡” ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ Newsweek T˙fiÓ·ı·Ó ÕÏÙÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘fiÙˆÓ ÁÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. ¶Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ì ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ AÌÂÚÈηÓÔ‡ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ NÙÈÎ TÛ¤ÓÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ·fi ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Û ¢ÓÔÌÔ‡ÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ “ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ” ÛÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ·Ó¿ÌÔ. TÔ Û‡ÓıËÌ· “ÏÈÁfiÙÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·” Û fiϘ ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ·Ó·ÎËÚ˘¯ı¤ÓÙ˜ “MÂÁ¿ÏÔ˘˜ A‰ÂÏÊÔ‡˜” ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ‚ڋΠϤÔÓ ·fi ÙȘ 11/9/2001 ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ Û ·Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· οÔÈ· ‚Á·Ï̤ӷ ·fi Ù·Èӛ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ·¤Ú·ÓÙÔ – Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â›Ù ·ı¤·ÙÔ Û ÚÒÙË Ê¿ÛË Â›Ù Â͈ڷ˚Ṳ̂ÓÔ – ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ˘ËÎfiˆÓ. ŒÓ· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ô˘ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Î·È Ôχ ·fi ÙȘ ÊÔ‚›Â˜ Ô˘ ÂÓÛ›ÚÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ï·ıÚfi‚È· underground ¤ÓÙ˘· ‹ οÔÈ· ·›ı·Ó· Ì˘ı‡̷ٷ Ì ٷ ÔÔ›· ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î¿ÔÈÔÈ “Ì·ÓÈ·ÎÔ›”. M‹ˆ˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi ÙÔ “Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ” ‹Ïı ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‰¤Ô˜ Ô˘ – “ÏÔÁÈο” – ı· ÚÔηÏÔ‡ÛÂ; AÓ ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì οÔȘ “ÂÒÓ˘Ì˜” ‰ËÏÒÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Ì·˜, ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜. Oˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂΛÓË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ H¶A T˙ÔÓ ÕÛÎÚÔÊÙ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙˆÓ PÂÔ˘ÌÏÈηÓÒÓ (ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000 ·fi ÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ηٷ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ „‹ÊˆÓ ÛÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÎÏÔ-
170
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Á¤˜), ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙˆÓ H¶A ϤÁÔÓÙ·˜: «A¢ı‡Óˆ ¤ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Ó· ·Ô‰Â¯ı› ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ȉ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜...» K·È Ì ‡ÊÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ù˘ ̷ηÚıÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Â‡Ë¯Ô ÏfiÁÔ Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ “Ó· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó, Ó· ÌËÓ ÂÚˆÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ AÚ¯ÒÓ”. °È· Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÙË ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ÌÂٷ͇ ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ Î·È ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜. ¢›¯ˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Î. ÕÛÎÚÔÊÙ Â›Ó·È ÌÂÌÔӈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂȉÈο ·Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛıÔ‡Ó ‰ËÏÒÛÂȘ (¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È) fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ÙˆÓ PÂÔ˘ÌÏÈηÓÒÓ ÙÔ 2000 ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ T˙ÔÓ M·Î¤ÈÓ: «N· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙ˜». ¶Ò˜ fï˜ ÚԤ΢„·Ó fiÏ· ·˘Ù¿; AÚΛ ÌfiÓÔ Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È. O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ › ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÙfiÛÔ ·ÏÈ¿ fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ¿ ˆ˜ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Ì ÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÊÚ¿ÛË: «A‰¿Ì! E‡·! ™·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ! •¤Úˆ ÙÈ Î¿Ó·ÙÂ!». TfiÛÔ ·ÏÈ¿ Î·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÓÔȯÙÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. AÏÒ˜ ÏÔÈfiÓ, Ë 11/9/2001 ‹Ù·Ó Ë “ηٿÏÏËÏË ·ÊÔÚÌ‹”. TÔ‡ÙÔ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È ¿ÏψÛÙÂ Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¯¿ÚË Û ·˘Ùfi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ·, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· (10/12/2001) ÚfiÙÂÈÓ ·ÓÂÚ˘ıÚ›·ÛÙ· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË-Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ŒÓÙ·ÏÌ· ™‡ÏÏ˄˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Â΢ÔÊÔÚ›ÙÔ Ì·ÎÚ¿Ó Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ˘fi ÌÔÚÊ‹Ó ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2000. K·È ÂÓÒ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ Ë fi„Ë Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ “·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ›” ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, ϤÔÓ Ì·›ÓÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¤Ó· ·ÎfiÌË Û¯¤‰ÈÔ, ÂΛÓÔ Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ Ï·ÛÙ‹˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ì ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ “Âȉ‹ÛÂȘ”, “ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·” Î·È “‰ÂÏÙ›· T‡Ô˘”. H ·Ú¯‹ ¤ÁÈÓÂ, fiˆ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· NÈÔ˘ °ÈÔÚÎ T¿È̘, Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ H¶A ˘fi ÙÔÓ Ù·Í›·Ú¯Ô ™¿ÈÌÔÓ ¶. O˘fiÚÓÙÂÓ. TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ·˘Ùfi ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ‰ÈÂıÓ‹ ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ KÔÈÓ‹ °ÓÒÌË ˘¤Ú ÙˆÓ H¶A. AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÌÔÚ› Ô ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ì ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ı· ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛı› Ë Ú¤Ô˘Û· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi ÂÏÏËÓÈ΋ KÔÈÓ‹ °ÓÒÌË, fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
171
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ËÁÂÌÔÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙˆÓ H¶A ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ¢È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ¯¿ÎÂÚ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ηӷϿگ˜, Ú¿ÎÙÔÚ˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˜, ÔÂÚ·Ù¤Ú, think tanks Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ “colpo grosso” Ù‹˜ Û ϷÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘. K·È ηıÒ˜ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ·fi ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ‹Ù·Ó Ë ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ fiÛÔÈ ‰È›‰·Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 Î·È ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÙËÓ ··Ú¯‹ Ù˘ N¤·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ T¿Í˘. MÈ· ··Ú¯‹ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎÂ Î·È ·fi ÙË ÛȉËÚ¿ ˘ÁÌ‹ ÙˆÓ EÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Ï›ÛÙ· fiÛ· ÛËÌ¿‰È· ›Ûˆ Ù˘, “ÚÔ˜ ÁÓÒÛË Î·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi” ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘. ™·Ó ÙË Ï¢¯·ÈÌ›·, ÙȘ ÙÂÚ·ÙÔÁÂÓ¤ÛÂȘ Î·È ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ Ô˘ “Ì·ıËÌ·ÙÈο” ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È ÛÙ· “·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·” ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ·fi ÙȘ ‚fî˜ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ (Î·È ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜, 143 IÙ·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ 15 Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ηÚΛÓÔ). ™·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ P¿ÌÔ Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ Ô˘ Ì ‚È·ÛÌÔ‡˜, ÂÎÙÂϤÛÂȘ, ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·ÎÔÔÈ‹ÛÂȘ و̿وÓ, ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ EÈÙÂÏÂ›Ô æ˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ H¶A, ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· “¿Ù·ÎÙ· ·È‰È¿” ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ë ·Ó˘·ÎÔ‹ ÛÙ· ÎÂχÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ™·Ó Ù· ÏÔÁÔÎÚÈı¤ÓÙ· ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÎÈfiÏ·˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ K¤ÓÙÚÔ EÌÔÚ›Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÂÚȤϷ‚ ÛÙȘ Ï›ÛÙ˜ Ù˘ Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ Ì·Î·ÚıÈÛÙÒÓ. ™·Ó ÙËÓ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ O›ÎÔ˘ Ó· ÏÔÁÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ̤۷ ÙˆÓ “Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ” ¯ˆÚÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ “AÙ¤ÚÌÔÓË EÏ¢ıÂÚ›·”. ◊ ·ÎfiÌË Û·Ó ÙËÓ Î˘ÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· ÁÈ· ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ “Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ηÏÔ‡”. TÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÛˆÓ ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ó Ì ‰¤Ô˜ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ N¤·˜ EÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ˘fi Ù¤ÙÔȘ – Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ – Û˘Óı‹Î˜. ¶Ò˜, ηٿ ÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ¤ÎÊÚ·ÛË, ı· ηٷʤÚÔ˘Ó “Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÔÌ¿ÚÈ ÙÔ˘˜”, Î·È fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔ “Û·ÚΛÔÓ” ·ÏÏ¿ ÙÔ “ÙÔÌ¿ÚÈ” Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ηٿ ηÓfiÓ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, fiÏÔ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ı· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙËÓ “·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜”, ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÙfiÛÔ ‰ÂÈÓÔ¿ıËÛ ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 2001. ŒÙÛÈ, ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ Ófi˜ ı· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÌ·Ï¿ Ì ÙȘ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÚÈ‚¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂ-
172
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó (·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·, “Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó” ·Ó fi¯È Î·È “Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó”) ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ù‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. °È· Ó· ı˘ÌËıԇ̠̠ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÚÔÊËÙÈÎfi 1984 Ô T˙ÔÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂÏ, fiÔ˘ Ô ·Ó·ÎÚÈÙ‹˜ “˘fiÛ¯ÂÙ·È” ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ¤Ó· ÙfiÛÔ Î·›ÚÈÔ bourrage de crane, ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ χÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ı·Ó·Ùˆı›, ÒÛÙ η̛· ·fi ÙȘ ·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÈÔ Ì‡¯È˜, Ó· ÌËÓ ·ÂÈÏ› Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙË Û˘Ì·ÓÙÈ΋ ·ÚÌÔÓ›·! K·È ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌfiÓË Ù˘ Ë “·ÛÊ¿ÏÂÈ·” ÛÙÔ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ı· Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ “ÊÈÏÈ΋˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜” ‹ Ù˘ “·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜”. EȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi ·˘Ù¿ (“ÊÈÏÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·”), Ù· think tanks ÙˆÓ EÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÚÔ·Á¿Ó‰·. Ÿˆ˜ – ϤÓ – οÔÙÂ Ô Î·ÊÂÙ˙‹˜ ÁÓÒÚÈ˙ Ҙ ›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ Ô ı·ÌÒÓ·˜ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·Ó Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙȘ “ÊÔ˘ÛοϘ” ‹ ÙÔ “η˚Ì¿ÎÈ”, ÒÛÙÂ Ô ÂÏ¿Ù˘ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ë ÙÚ¿Â˙·, Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙ‹˜, ÙÔ interactive ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜, ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô escorting, Ô Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜... K·È ·fi ÎÔÓÙ¿, Î·È ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (“ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜”, “real time economy” Î.Ï.). ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ¿ÁÚ˘ÓÔ Ì¿ÙÈ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ, ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ó· ÂÔÙ‡ÂÈ Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë, ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ó· ÂÈÎÚÔÙÔ‡Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ı¤·Ì· ÙˆÓ “ÔÚÓÙ¤‚Ú” ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘¤ÚÔ¯Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Ôϛ٘, fiÙ·Ó ¯¿ÚË ÛÙËÓ “ÎÚ˘Ê‹ οÌÂÚ·” Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ¯ÚËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ fiÙ·Ó ¯¿ÚÈÛ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ 81% ÙËÏÂı¤·Û˘ ÛÙÔ “Big Brother” Ù˘ 31/12/2001. ◊ fiˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· οÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ T·¸Ï·Ó‰Ô› Ô˘ – ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜ – ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÚÔ˘ÊÈ·ÓÈ¿˜ “O ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ÎÚ›ÎÔ˜” ÂÂȉ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜. AÛÊ·ÏÒ˜, Ë N¤· T¿ÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù‡Ô˘ MÔ˘˜ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Ù‡Ô˘ Big Brother. A˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο Ù˘. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË (·fi Ù· ‹ıË Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÙȘ Á·ÛÙÚÈÌ·ÚÁÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÔÌÔÁÂÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ˙‹ÙËÛË ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηٷӷψÙÒÓ), Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÂÓ Ì¤Ûˆ Êfi‚ˆÓ Î·È ÊÔ‚ÈÒÓ (Ë ·ÓÂÚÁ›·, Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰fiÛË ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ “ÏÂÔÓÙ·ÚÈÛÌÔ‡˜”), Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· (·ÎÔ‡Û·Ì ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· “Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡” ·fi fiÛÔ˘˜ ÙÔ ¤¯·Û·Ó ‹ ÙÔ Í¤¯·Û·Ó Û›ÙÈ) Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ “AÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙË N¤· EÔ¯‹”, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Âı‡ÓÂÙ·È Û fiÛÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÙÔ˘˜.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
173
TO A§ºABHTAPI TH™ E¶IBIø™H™ ™TH NEA E¶OXH
ATOMIKO™ Kø¢IKO™ API£MO™ (A.K.A.) «... ¥Ó· ‰ÒÛˆÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ¯¿Ú·ÁÌ· â› Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜ ·éÙáÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ õ â› ÙáÓ ÌÂÙÒˆÓ ·éÙáÓ, η› ¥Ó· Ì‹ ÙȘ ‰‡ÓËÙ·È àÁÔÚ¿Û·È õ ˆÏÉÛ·È Âå Ì‹ ï ö¯ˆÓ Ùfi ¯¿Ú·ÁÌ·...» AÔÎ¿Ï˘„Ș, I°ã 16 - 17. ¢ÂÓ ¿ÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·’ fiÙ·Ó Â›¯· ÂÈÛÎÂÊı› ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ÌÔ˘ ˙¢Á¿ÚÈ, ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ Î·È ÙËÓ EϤÓË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ¢¯ËıÒ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰›. K·È fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚ¿Û·Ì fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÙË ÌÈÎÚ‹ MÔ˘Ìԇη (¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ ı· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ˆÛfiÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ‚·ÊÙ›ÛÔ˘Ó) ·ÓÊ·˜, ÚÔÊ›Ï, ·Ó¿ÛÎÂÏ·, Ì ¿Ó˜, Ì ÙÔ ÚÔ˙ ÊÔÚÌ¿ÎÈ, Ó· ıËÏ¿˙ÂÈ ‹ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿... K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ¤ÂÛ ÛÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ‚Ú·¯ÈÔÏ¿ÎÈ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi ηÚfi Ù˘. EÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÚ‰¤Ï· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·›Â˜ ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÂÚ‰¤„Ô˘Ó Ì οÔÈÔ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·. Ÿ¯È ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, Ô £Ô‰ˆÚ‹˜ ›¯Â “˙Ô˘Ì¿ÚÂÈ” ÙÔÓ Ê·Îfi ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ ÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘. KÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· (Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ·fi ÙÔ ÌÂٷ͇ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙ›Ԣ “ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÔÓÔ” Ù˘ EϤÓ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÒÓ˘ÌÔ ÛÙÔ ‚Ú·¯ÈÔÏ¿ÎÈ), ‚ÚÂı‹Î·Ì ӷ ·›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. AÊÔÚÌ‹ ÛÙ¿ıËÎÂ Ô Ë¯·›Ô˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ “AºM Î·È ÛÙ· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·”, Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù·Ï‹Í·Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ A.K.A., ÙÔÓ AÙÔÌÈÎfi Kˆ‰ÈÎfi AÚÈıÌfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· ÌËÙÚÒ· οı ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÌˆÚfi ·Ú·‰Ôı› ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘. ŒÓ·Ó AÙÔÌÈÎfi Kˆ‰ÈÎfi AÚÈıÌfi Ô˘ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ·Ó ›¯Â ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÚÈ·Ófi ÔÏ›ÙË, ‹‰Ë ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ¯Ú‹ÛË AÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ T·˘ÙfiÙËÙ·˜, EÎÏÔÁÈÎÔ‡ BÈ‚ÏÈ·Ú›Ô˘, ¢È·‚·ÙËÚ›Ô˘, AÚÈıÌÔ‡ MËÙÚÒÔ˘, M¤ÏÔ˘˜ E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÎfiÌË Î·È Õ‰ÂÈ·˜ O‰‹ÁËÛ˘. H ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ A.K.A. Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜. AÚΛ ¤ÛÙˆ Ó· Ú›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘, ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÛˆÚfi ÙˆÓ Î·ÚÙÒÓ, ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚È‚ÏÈ·Ú›ˆÓ, Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÛÙȘ Ô˘Ú¤˜, Ù· ÁÚ·Ê›·, Ù· Ù·Ì›· Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔı·Ï¿-
174
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÌÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÓÔÌ·Ú¯ÈÒÓ, ÏËÍȷگ›ˆÓ, ÂÊÔÚÈÒÓ, ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ ‹ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ, ÁÈ· ‰ËÏÒÛÂȘ, ·Ú¿‚ÔÏ·, ¤ÓÛËÌ·, ¯·ÚÙfiÛËÌ·, ʈÙÔÁڷʛ˜, ·Ú·Ï·‚‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓÙ‡ˆÓ. ◊ ·ÎfiÌË Ó· ʤÚÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤˙ËÛÂ, ¿ÎÔ˘Û ‹ ‰È¿‚·Û ÁÈ· Ï·ÛÙÔÚÔÛˆ›Â˜, ÎÏÂÌ̤ӷ ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, ·Ú¿ÓÔÌ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÛÙÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ◊ ›Û˘ Ó· ı˘ÌËı› fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È¿‚·Û ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÂÎÏ‹ıË Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ô‰‹ÌËÛ ·ÎfiÌË ÂȘ K‡ÚÈÔÓ (ÔfiÙ ηÎÒ˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙË Û‡ÓÙ·ÍË), ÛÙÔÓ ‰‹ÌÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ·ÏÏ·Á‹ ʇÏÔ˘ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂϤʷÓÙ·˜! ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰È·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÔÏ›ÙË - ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘, Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ì ÙÔ Ò˜ ı· ÛÙËÓfiÙ·Ó Ë Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ A.K.A., ̤۷ ·fi ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ. K·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ó¤ÔÈ Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì›· ηϋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (¤¯Ô˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ̤۷ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· 10 Ì 12 ¯ÚfiÓÈ·), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÁÈÔ˘ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi. YÔı¤Û·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ÛÙȘ 12 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. M ‚¿ÛË ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, Ô (‰ÂηÔÎÙ·„‹ÊÈÔ˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È) A.K.A. ÙÔ˘ ı· ¿Ú¯È˙ Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (·ÊÔ‡ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ, ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÛÈÒÓ Î·È ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ı· ··ÈÙ› Î·È ¤Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘). ŒÛÙˆ ÏÔÈfiÓ “030” ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· (Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ı· Â›Ó·È ÙÚÈ„‹ÊÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÚÈ„‹ÊÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ OHE ÎÚ·ÙÒÓ). K·ÙfiÈÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· „ËÊ›· Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘ (¤ÛÙˆ “012” ÁÈ· ÙÔ 2012). TÔ ¤‚‰ÔÌÔ „ËÊ›Ô ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê‡ÏÔ (¤ÛÙˆ “1” ÁÈ· ¿Ó‰Ú˜ Î·È “2” ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜). ø˜ fiÁ‰ÔÔ „ËÊ›Ô ı· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·›Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (¤ÛÙˆ “4” ÁÈ· ÙÔ Ú¤˙Ô˘˜ ÕÏÊ· £ÂÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ £Ô‰ˆÚ‹). MÂÙ¿ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ °ÂÓÂÙÈÎÒÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ‰Â›ÁÌ· DNA (Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ı· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ‹ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Â› ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· Î·È ı· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ï.¯. Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· DNA ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜), ¤ÛÙˆ “076” ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜. £· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·ÙfiÈÓ ¿ÏÏ· ÂÙ¿ „ËÊ›· Ù· ÔÔ›· ı· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Û˘Ó Ùˆ ¯ÚfiÓˆ, ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ οÔÈ· ·fi Ù· ÌˉÂÓÈο Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
175
Ë̤ڷ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £Ô‰ˆÚ‹ ı· ʤÚÂÈ ÙÔÓ AÙÔÌÈÎfi Kˆ‰ÈÎfi ·ÚÈıÌfi 030012140760000000. O ‰ÂηÔÎÙ·„‹ÊÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ÌˆÚfi ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· fiÙ·Ó ı· ‚·ÙÈÛı›, ÙÔ ÔÈÓÈÎfi ÙÔ˘ ÌËÙÚÒÔ ‹ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. AÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô A.K.A. ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ 030012140760357098, ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ ı· ·ÔÙÂÏ› Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ÏËÓ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· “‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ¿” ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜. AÓ ÏÔÈfiÓ Ô 12Ô˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ “0” ·ÏÏ¿ ÙÔ “8”, ·˘Ùfi ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› ÁÈ· Ù·›ÛÌ·. AÓ ¿ÏÈ Â›Ó·È ÙÔ “5”, ·˘Ùfi ı· ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏËÊı› ÁÈ· ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. M ÙÔ “9”, ı· ›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·¿ÙË Î.Ô.Î. AÓ¿ÏÔÁË ÏÔÈfiÓ Ì ÙÔ „ËÊ›Ô Ô˘ ı· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙË 12Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ A.K.A. ı· Â›Ó·È Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ fiÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û ¤Ó· Á‹Â‰Ô Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·ÁÒÓ·, fiÙ·Ó ı· ·ÔÙ·Óı› Û ̛· ÙÚ¿Â˙· ÁÈ· ¤Ó· ˘„ËÏfiÔÛÔ ‰¿ÓÂÈÔ ‹ fiÙ·Ó ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi οÔÈ· ÚÂۂ›· ‚›˙· Ì·ÎÚ¿˜ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ ÔÏÈÙ›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ı· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ‡ÎÔÏË Ì¤¯ÚÈ ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÙÔ˘ AÙÔÌÈÎÔ‡ Kˆ‰ÈÎÔ‡ AÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜. AÓ ¿ÏÈ ÙÔ 17Ô „ËÊ›Ô Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Â›Ó·È “9” (·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ XÚÈÛÙÈ·Ófi OÚıfi‰ÔÍÔ), ÙfiÙ ı· ÙÔ˘ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Û ÔÏÏ¿ Ù˙·ÌÈ¿ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ fï˜ ı· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· fiÛÔÈ ı· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÁÈ· 17Ô „ËÊ›Ô ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi “6” (™Ô˘Ó›Ù˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ) ‹ “5” (™È›Ù˜ Î·È MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·fi ¿ÏϘ Û¤¯Ù˜, fiˆ˜ Ï.¯. ™Ô˘ÊÈÛÙ¤˜, A¯Ì·ÓÙ›ÁÈ·, IÛÌ·Ëϛ٘ Î.Ï.). Œ¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô „ËÊ›Ô ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi “8”, ·˘Ùfi ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ “ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜” ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÚfiÛˆ· (ÔÏÈÙÈÎÔ›, ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ‰ÈηÛÙÈÎÔ›, ‰Èψ̿Ù˜ Î.Ï.). AÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ 18Ô „ËÊ›Ô ÙÔ˘ A.K.A. ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ “3”, ÙfiÙÂ Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÂÓfi˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¿ÚÔ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÒÛÙ ӷ ÌË ‰‡Ó·Ù·È οÔÈÔ˜ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ A.K.A. ‹ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ‹ οÔÈ· ·fi Ù· „ËÊ›· ‹ ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙÔÓ A.K.A. ‹ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·ÒÏÂÈ·, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‹ ÂÈÎÔÓÈ΋. ø˜ ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ “‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ ÂÎϋ͈Ӕ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ÚÔÎÚÈÓfiÙ·Ó “ÏÔÁÈο” Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÙÛÈ fiÔ˘ ı· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ 18 „ËÊ›ˆÓ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Û˘Óԉ¢ÙÈο ÛÙÔÈ-
176
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¯Â›·, ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÛÈ, Ë Ï‡ÛË Â›Ó·È ‹‰Ë ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË. H ÂÌÂÈÚ›· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ fiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Û “ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜”, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ· Ù· ÔÔ›· › ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ YÂÚ΢‚¤ÚÓËÛ˘. EÓÓÔԇ̠ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Û ÙÛÈ ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î¿ı ÔÏ›ÙË, Ú¿ÍË Ô˘ ‹‰Ë “ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏıËΔ ÛÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ù·ÈÓ›· Conspiracy Theories (£ÂˆÚ›Â˜ ™˘ÓˆÌÔÛ›·˜). H ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ÛËÎÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÓÈÎÈÔ‡ ·ÔÙÂÏ› Ì›· Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÙÂı› Û ¯Ú‹ÛË ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ night clubs (Ì ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜) ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÂÈÚËÓ¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô, fiÙ·Ó Ì¿ÚÎ·Ú·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓfiÊˆÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. º·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ˆ˜ Ë Ó¤· Ìfi‰· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· “Ù·ÙÔ˘¿˙”, Ì ˘Ô‰fiÚÈ· ÂÌʇÙ¢ÛË ÙÈÙ·Ó›Ô˘ (ÂÓfi˜ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ÌÔχÓÛÂȘ), ÒÛÙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ó· ·›ÚÓÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο Û¯‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÙfiÛÔ “·˘ıfiÚÌËÙË” Ô‡Ù ÙfiÛÔ “·ıÒ·”. ™Â ÚÒÙË Ê¿ÛË, Ë ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ˘Ô‰fiÚÈÔ˘ ÙÛÈ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. H ÂÙ·ÈÚ›· Applied Systems Solutions ÂÙԛ̷Û ÙÔ ÂÌÊ˘Ù‡ÛÈÌÔ VeriChip, Ì ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ (¿ÏÈ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ¤ˆ˜ η¯˘Ô„›·˜ ϤÔÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001...) ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Û·Ó Î¿ˆ˜ Ó· ‰È¤ÎÚÈÓ· ˆ˜ Ë EϤÓË Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ˆ˜ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÂÓÒ Î·È ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ÙÔÓ Â›‰· οˆ˜ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ...
BINTEOKPATIA «¢ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ò fiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ̤ӷ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÂÁÒ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ». KÔÌÊÔ‡ÎÈÔ˜ ŸÙ·Ó ÙÔ 1999 ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÂÍȯӛ·Û˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ “17 NԤ̂ÚË” ηٿ ÙÔ˘ BÚÂÙ·ÓÔ‡ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ™Ù›‚ÂÓ ™fiÓÙÂÚ˜) ÙȘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ·fi ÙȘ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ οÌÂÚ˜ Ô˘, ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË Ê‡Ï·ÍË È‰ÈˆÙÒÓ (ÙÚ·Â˙Èο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·Ê›·, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙËı› ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ KËÊÈÛ›·˜, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢ÁÓˆÌÔÓÔ‡Û·Ó Ù· ÓÔÌÔıÂÙËı¤ÓÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ÙȘ ‚ÈÓÙÂÔ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ. K·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ÚÔ¤‚Ï ˆ˜ ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÔ‡Ó
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
177
ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ. M ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌË Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ¤Íˆ ·fi Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ American Express, ¿ÏÈ ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ KËÊÈÛ›·˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈ΋ ›ıÂÛË Â›¯·Ó ‚ÈÓÙÂÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠÌfiÓÔ ¤Ó· Ô‰‹Ï·ÙÔ! K·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË, ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ıÂÛË, “¿ÁÓˆÛÙÔÈ” Ì ÎÚ¿ÓË, ÌÔÏfiÙÔÊ Î·È ÎÔ˘ÎԇϘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Û ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ô˘ – ¿ÏÈ Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË – ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ οÌÂÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ º·Ï‹ÚÔ˘. “§ÔÁÈο” ÏÔÈfiÓ, ÂÙ¤ıË “› Ù¿ËÙÔ˜” (Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ù˘¯Ô˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔÓ Û˘ÚÌfi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ›ıÂÛ˘ Î·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË) ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ʇϷ͢ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ì οÌÂÚ˜ ˆ˜ “ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi fiÊÂÏÔ˜”. K·È ¿ÏÈ Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË, ‚ÔÚ›ˆ˜ Î·È ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ KËÊÈÛ›·˜ fiÔ˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ·˘Ù¿ Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ıËηÓ, ¤Ó· Ì‹Ó· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó – ¤ÙÛÈ Â›·Ó – Ù· I.X. Î·È Ù·Í› Ô˘ ı· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ú·Ófï˜ ÛÙÔ˘˜ ψÊÔÚÂÈÔ‰ÚfiÌÔ˘˜. OÈ Î¿ÌÂÚ˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù›ıÂÓÙ·È Û ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·ÎfiÌË Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· “¿ÁÓˆÛÙË Ï¤ÍË” Î·È Ô ¯Ô˘ÏÈÁηÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛı›. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÎÚÈı› ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ηٷÛÙ·ÏÙÈÎfi˜, fiˆ˜ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È Î·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÂϤÁËÛ·Ó ÚÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. Afi Û‡ÌÙˆÛË ‹ fi¯È, ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰È˜ fiÔ˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ÚÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ. K·È fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Aı‹Ó· ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó›˜, Î·È ¯Ô‡ÏÈÁηÓ, Î·È ÌÂÙÚfi, Î·È Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Á¤ÌÈÛ Ì οÌÂÚ˜. flÛÔ˘, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚıÔ‡” Î·È ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÈӷΛ‰Â˜ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ›ٷÈ. ™ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ fï˜ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004 Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔÊÔ‚›· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ʇÙ¢Û˘ ÂÓfi˜ ˘ÎÓÔ‡ ‰¿ÛÔ˘˜ ·fi οÌÂÚ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛÙÂı› Î·È Ë “17 NԤ̂ÚË”, ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘ Ù˘ ÂÏÏÏËÓÈ΋˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Û ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ “ÎÔÙ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ Big Brother”. flÛÙÂ, ÛÙ·‰È·Î¿, “ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜” Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· ˙Ô˘Ó, ı· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÔÓÙ·È Î·È ı· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ϷÙ›˜, ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ó¿ÈÙ ÎÏ·Ì, Â˙fi‰ÚÔÌÔ˘˜. E›Ó·È ·Ú‹ÁÔÚÔ ˆ˜ ÌÈ· ÚÒÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ A›ÁÈÓ·˜, fiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·ÌÂÚÒÓ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï˘Î›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘-
178
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÓfiÌ¢ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢ԛˆÓË ÂͤÏÈÍË ‹Ù·Ó Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÙÔÓ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 2002, ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ù·Í›, Ô˘ Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙÔ “2004” Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ fi¯È ÌfiÓÔ Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù· POS (ÁÈ· ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜), ·ÏÏ¿ Î·È Ì οÌÂÚ˜ Ô˘ ‚ÈÓÙÂÔÁÚ·ÊÔ‡Ó (¿ÓÙ· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÓÓÔ›ٷÈ) ÙÔ˘˜ ÂÈ‚·›ÓÔÓÙ˜ ÂÏ¿Ù˜. A˘Ù¿ ¿ÓÙˆ˜ ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë – “ÁÎÚ›˙·” – ·Ú¯‹, ηıÒ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÚÔÌËÓ‡ÂÙ·È “ηٿ̷˘ÚÔ”. ◊‰Ë, ÂÙ·ÈÚ›˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ô˘ ı· “‚Ï¤Ô˘Ó” ·ÎfiÌË Î·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜. B¤‚·È·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁËı› ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ··Ú·›ÙËÙË ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ “MÂÁ¿ÏÔ˘ A‰ÂÏÊÔ‡”, Î·È ÔÈ “¢ηÈڛ˜” ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÏϤ˜. Afi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ‡‰·ÙÔ˜ Û ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÂÚÈfi‰ˆÓ ·ÓÔÌ‚Ú›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Èı·ÓÒÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ “Í·ÊÓÈÎÒÓ” ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ·È‰È΋˜ ηÎÔÔ›ËÛ˘ ‹ ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Ê˘Á¿‰ˆÓ ·fi ÌÈ¿ Ì·˙È΋ ·fi‰Ú·ÛË ‚·Ú˘ÔÈÓÈÙÒÓ, ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ˙‹ÙËÌ· ÂÊ¢ÚÂÙÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Î·È ı· ·ÚΛ ÌfiÓÔÓ ·˘Ù‹ Ó· Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÏË ÂÔ¯‹ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘.
°
“ IA TO KA§O MA™” OÈ ÓfiÌÔÈ Î·È ÔÈ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ı· ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ı· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·: “°È· ÙÔ Î·Ïfi Û·˜”! ¶ÔÈÔ “ηÏfi Ì·˜”; A˜ ¿Ì ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓÔ‡. EÛÙˆ fiÙÈ Ô Î·Ù¿ Û˘Óı‹ÎËÓ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ M., Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘. TÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ›‰Ë, Ô Î‡ÚÈÔ˜ M. ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·. EÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘Ô„›·ÛÙ·, ¿ÙËÛ Ì ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ οÓÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “push” ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡Ø ¤Ó· ·fi Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ӷ ‰È¿Ê·Ó· ÏËÓ ¿ıÚ·˘ÛÙ· ηχÌÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ÏËÛÙÂÈÒÓ, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ıÂÚÌÔʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘. T¯ÓÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·Ù‹ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË (·ÊÔ‡ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ıÂÚÌÔʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÂÈÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ “ÌÔÓ·‰È΋” ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ ‰·¯Ù˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÌ·) ̤¯ÚÈ Î·È ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋. M ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
179
Ë Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË „ËÊȷ΋ ÈӷΛ‰· › Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ M. (ÙÈÌ‹, ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú·Û΢‹˜, ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È Ï‹Í˘ Î·È ÂÚȯfiÌÂÓ· Û˘ÛÙ·ÙÈο). ŒÎÏËÎÙÔ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ M. ‰È¿‚·Û ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ Ú·ÊÈÔ‡ (Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â Î·È ·˘Ùfi ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ıÂÚÌÔʈÙÔÁÚ¿ÊËÌ¿ ÙÔ˘) ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ì‹Ó˘Ì·: «K‡ÚÈ M., Ë ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi fiÚÈÔ. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·˜ Ù‡Ô˘ “light” Ù˘ Ì¿Úη˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÂÎ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ Û·˜ ÂÙ·ÈÚ›· fiÙÈ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ ˘Á›· Û·˜ Û ÂÎÔ‡ÛÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ó· Û·˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·‚ÏËÙ¤Ô ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ». AÓ ÙÔ‡ÙÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È “ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ”, ‰ÂÓ ·ÚΛ ·Ú¿ Ó· ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ ÙÔÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 ÔÈ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·ӷʤÚÔ˘Ó ÙË ‚ÈÔÌÂÙÚÈ΋ ̤ıÔ‰Ô Ê·ÎÂÏÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. K¿ÙÈ Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÙ¿ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔ °’ P¿È¯ fiÙ·Ó Î·Ù¤Ù·ÛÛ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ê˘ÏÂÙÈο Î·È Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÔÓÈο. “°È· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”, Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ OTE ‰ËÌÔÛ›Â˘Â ÛÙÔ “XÚ˘Ûfi O‰ËÁfi” ηٷ¯ÒÚÈÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ô˘ Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ ‰È·Ê‹ÌÈ˙ ÙËÓ ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌoÈ‚‹˜ ÒÏËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ. ¶¿ÏÈ “ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”, Ô ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ˜ ÙˆÓ AıËÓÒÓ, ·ÚfiÙÈ ÛÙ¿zÂÈ ÓÂÚ¿ Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¤˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÂÎÌÔÓÙÂÓÈÛÌÔ‡ ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÂÎÈÔ˘ÚÈÙ¿‰Â˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ˆÛfiÙÔ˘ ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ηٷÁÁÂϛ˜. H ÂÓÙ‡ˆÛË fï˜ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÚÔηٷÚÎÙÈο ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹.
¢IAºHMI™TIKH A™TYNOMOKPATIA OÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ – ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂˆÓ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 – ηٿ ÙˆÓ “‚ÚfiÌÈΈӔ ·Ú·ÛÔÓ‰ÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û “Ù·›ÛÌ·Ù·”, ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÂÈ‚·ÚË̤ÓÔ ·ÚfiÓ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. AÓ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· Ì οÔÈ· ΢ڛ·Ú¯· ηٷÛ΢·ÛÙÈο ˘ÏÈο, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ (Ï¿È ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ¯Ú‹Ì·, ÙËÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ¿ÏÏ·) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË. TÔ ˘ÏÈÎfi ÂΛÓÔ Ô˘ “Âηȉ‡ÂÈ” ηٿ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ˘¿ÎÔ˘Ô˘˜ ηٷӷψ٤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ÛˆÌ·ÙÔÙ‡ˆÓ Î·È ÔÌÔÁÂÓÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŒÓ· “ÚÔÊËÙÈÎfi” b-movie Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ “‚ÚfiÌÈÎÔ” ÚfiÏÔ Ù˘ ˘Ô¯Â›ÚÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ EÈ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, ÙÔ They live ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· “·›˙ÂÈ” Ì ÙÔ˘˜ ÎÚ˘-
180
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÊÔ‡˜ ÎÒ‰ÈΘ Î·È ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î‡Îψ̷ “‰È·Ê‹ÌÈÛË” fiˆ˜ ÙÔ “consume” (“ηٷӿψÛ”) ‹ ÙÔ “obey” (“˘¿ÎÔ˘Û”). Afi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙÂÛÙ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È (Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο) Î·È Ù˘ ·ÏÔ˚ο ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘ “·Ó‚¿˙ÂÈ” ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙË ıÂÙÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ¤¯Ô˘Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Á¯ˆÙÈ΋˜ Î·È „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ˆ˜ “ordinary people”, ı· “Ê¿ÂÈ fiÚÙ·” (“no party” Î.Ï.), ı· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. H ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ “Â›Ó·È ÎÂÊ¿ÙË” ¤‰ˆÛ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË Û ÂΛÓËÓ Ù˘ ÈÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ fi„˘ ÙÔ˘ ˆÌÔ‡ Â΂ȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡. EÓfi˜ Â΂ȷÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. K·È ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜, ·˜ ¿ÚÔ˘Ì ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì›· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÂÓfi˜ I.E.K. Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËΠηْ ·ӿÏË„Ë ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ô˘ ·ÛÈÊ·ÓÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™Â ·˘Ù‹Ó, ÌÈ· ·Ú¤· teenagers (ËÏÈ˘ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Ú‹ÍÂȘ Ì ÙÔ “Û‡ÛÙËÌ·” Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜) ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Ì (ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ËÌÈ·Ú¿ÓÔÌÔ) ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· “οو ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·” Û “˙‹Ùˆ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·”. ¶ÚÔˆıÂ›Ù·È ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·Ú¿ ʇÛË ÙÂÚ·ÙÔÁ¤ÓÂÛË ˘ÂÚ-Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ·‡ÚÈÔ ÌÂı·‡ÚÈÔ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ·ÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. MÈ· ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÂÓ ÙË ÁÂÓ¤ÛÂÈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ˙‹ÙËÌ· ·ÎfiÌË Î·È „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηÚΛÓÔ˘. H ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹ ÍÂÎÈÓ¿ ‹‰Ë ·Ô ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. Ÿˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂΛÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜ Î·È Î·ÓÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ ·fi ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÁÔÚ¿ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù˘ ÚÔÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›‚Ô˘Ï· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ηÚÙÔ‡Ó, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì¿Úη ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ. ŸÛÔ ‰Â ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË Û ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÈΤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙ· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ· ÙȘ “·Á·ıÔÂÚÁ›Â˜” Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘.
E™E§ON (ECHELON) “The right of the people to be secure... against unreasonable searches...” 4th Amendment, Constitution of the United States «£· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ٷȻ! K·ıÒ˜ Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ÂÚȤÙÂÈ·˜ Ô˘ ˘Ô‰‡ÂÙ·È ¤Ó·Ó ȉȈÙÈÎfi ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÚÔʤÚÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÔ Ê·Îfi Ó· ˙Ô˘Ì¿ÚÂÈ ÛÙÔ Î¿ıȉÚÔ ·fi ·ÁˆÓ›· Î·È ¤ÓÙ·ÛË ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
181
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛÎËÓ‹ Ì›·˜ ·ÎfiÌË ¯ÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·Ó‹˜ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂÓ·Úȷο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÔÎÔÈÌ›ÛÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· „˘ÏÏÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊfiÊÈψÓ. K·È ϤÌ “„˘ÏÏÈ·Ṳ̂ӈӔ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ù· ÙËϤʈӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÂȘ ›ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÙÔ ‰Â “˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ·” ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÁÈ·Ù› Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÈÓÂÊ›Ï Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ·fi Ù˘¯fiÓ ˘ÔÎÏÔ¤˜. K·È fï˜, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ˆ˜ ̤ÛÔ Ì·˙È΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· “·ÛÊ·Ï›˜ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜” ÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ. TÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Ôϛ٘ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ٷ ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, fiÙÈ ÔÈ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Echelon. TÔ Echelon Â›Ó·È ¤Ó· ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· ·fi Ù· ‰È¿ÛËÌ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Echelon ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÂȉÈο ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ηٷÛÎÔ›·˜. A·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ BÚ·˙ÈÏ›·˜ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Û˘Ìʈӛ· ÒÏËÛ˘ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ Û ¯ÒÚ· Ù˘ AÚ·‚È΋˜ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ˘¤‚·Ï·Ó ηχÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿, Î·È ·˘Ùfi ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÔÎÏÔ‹ ÙˆÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙÔ Echelon! TÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ÙË Ï¤ÍË “Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜”, ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙȘ ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘ÔÎϤÙÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜, ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ‹ ›ÁÂÈÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. TÔ Î·Ù·ÛÎÔ¢ÙÈÎfi ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ 1960 Î·È ÚˆÙÔ··Û¯fiÏËÛ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ 1988, ‰ËÏ·‰‹ 28 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓ ÎÚ˘ÙÒ Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÓÒ ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏ· 12 ¯ÚfiÓÈ· ˆÛfiÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ı¤Ì· ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘ Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Û¯Â‰fiÓ ÌÈÛÔ‡ ·ÈÒÓ· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ì‹¯·ÓÔ Î·È ¿ÙÔÏÌÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ¿ÌÂÛ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÛÎfiÔ˘˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ NSA (National Security Agency), Ù˘ ϤÔÓ ÛÔÊÈÛÙÈΤ Î·È ·Ê·ÓÔ‡˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. °È· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÛÙˆ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Echelon ·ÚΛ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎÏËÍË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ N.
182
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ZËÏ·Ó‰›·˜ David Lange, Ô˘ fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ›Â: «¢ÂÓ Â›¯· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· fiÙÈ Â›¯·Ì ‰ÂÛÌ¢Ù› Û’ ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô... EÁÒ, ˆ˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ‰ÂÓ Â›¯· ÂÓËÌÂÚˆı›... Â›Ó·È Â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÙÔ fiÙÈ ÂÁÒ Î·È ¿ÏÏÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ›¯·Ì ÂÓËÌÂÚˆı› ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ Î·È ·˘Ùfi ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û ÔÈÔ˘˜ ÙÂÏÈο, ·˘ÙÔ› Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó, ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¿». H NSA ¤¯ÂÈ ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ˘ÔÎÏÔÒÓ Echelon, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ··ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ KÔ‡Ú‰Ô˘ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ PKK. OÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ OÙÛ·Ï¿Ó Î·È Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙȉÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ¶ÚÂۂ›· ÙÔ˘ N·˚ÚfiÌÈ, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ì·˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ê›ÏÙÚ· ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Echelon, Èı·Ófiٷٷ ·fi ÙÔÓ Â›ÁÂÈÔ ™Ù·ıÌfi ÙÔ˘ Menwith Hill ÛÙË BfiÚÂÈ· AÁÁÏ›·. O ™Ù·ıÌfi˜ ˘ÔÎϤÙÂÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ·fi ÙËÓ E˘ÚÒË, ÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ PˆÛ›· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Echelon: ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ηٷÛÎfi¢Û˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. OÈ Î‡ÚȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘ÔÎÏÔ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Echelon, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ H¶A, ÙË MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›·, ÙÔÓ K·Ó·‰¿, ÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙË N¤· ZËÏ·Ó‰›·. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÚÔ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ·fi ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ Intelsat, Inmarsat Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ ÁˆÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Û˘ οı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ›Ù Û ·Û‡ÚÌ·ÙË Â›Ù Û ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË ÌÔÚÊ‹. MÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ˘Ô‚Ú‡¯È· Î·È ˘fiÁÂÈ· ηÏ҉ȷ, ·ÎfiÌË Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÈÓÒÓ. A˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Echelon. ™ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘ÔÎÏÔ‹˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ·Ú¿Î·Ì„˘ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ Î·È ÂΛ ÙË ÚÔ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ·Ú·Ï‹Ù˜ Ù˘. EȉÈο ÁÈ· ÙȘ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈΤ˜ ˘ÔÎÏÔ¤˜, Ô ™Ù·ıÌfi˜ YÔÎÏÔ‹˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ô ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂΤÌÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ‰¤ÛÌË ÚÔ˜ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ï‹„˘ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. X¿ÚË ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™Ù·ıÌÔ‡ §‹„˘ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ë ‰¤ÛÌË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı› ·ÎfiÌ· Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·. M ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ˘ÔÎÏÔ¤˜ ·fi ÙÔ Â›ÁÂÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·È Â›Ù ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ›Ù ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi Ù· ˘Ô‚Ú‡¯È· Î·È ˘fiÁÂÈ· ηÏ҉ȷ Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ‰¿ÊÔ˘˜, ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÏ‹-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
183
ÛÂˆÓ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ˙‡ÍÂˆÓ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û οÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋ ˙‡ÍË. EÂȉ‹ ÔÈ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ Ì ÙÔ ÂοÛÙÔÙ YÔ˘ÚÁÂ›Ô E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ì›· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ ˘ÔÎÏÔÒÓ Â›Ó·È ÔÈ “‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ˘ÔÎÏÔ¤˜” Ô˘, ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿, ‰›ÓÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ΛÓËÛË ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ˘ÔÎÏÔÒÓ Echelon ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ·ÊÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Û‡ÚÌ·Ù˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·È. E›Û˘, Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ù· ™ÎfiÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁ›ÚÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˘Ô„›Â˜! TÔ Echelon ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ NSA, ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ “ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÛÎÔ‡·˜”, ÁÈ· Ó· ÚÔ˘Ê¿ÂÈ Î¿ı ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Ó· ÂÈϤÁÂÈ ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ. H ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ¤ÓÙ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜. OÈ H¶A (̤ۈ Ù˘ NSA) η٤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ë MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›·, Ë A˘ÛÙÚ·Ï›·, Ô K·Ó·‰¿˜ Î·È Ë N¤· ZËÏ·Ó‰›·. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë I·ˆÓ›·, Ë NÔÚ‚ËÁ›·, Ë NfiÙÈ· KÔÚ¤· Î·È Ë TÔ˘ÚΛ·. H K›Ó· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û‡Ó‰ÂÛË, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ EÓˆÛ˘. H ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ EÏÏ¿‰·. OÈ ˘ÔÎÏÔ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ¯Ú‹ÛË Â›ÁÂÈˆÓ ‚¿ÛˆÓ, ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ. ŒÓ· ·fi Ù· Ú·ÎÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙËÓ NSA Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌË Î·È AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÂÓÙfi˜ H¶A, οÙÈ Ô˘ ÚËÙ¿ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙˆÓ H¶A, ·ÏÏ¿, ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Î·È Ë NSA... ·ÏÒ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÙfiÙÂ Ù˘Èο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿‚·ÛË. ™Â ηı·Ú¿ Ú·ÎÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ Echelon ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ˘ÂÚ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ (Û ڷÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ) ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, Ù¤ÏÂÍ, fax Î·È ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ. O fiÁÎÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÓ¿ ·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ê›ÏÙÚ·, Ù· ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ. ™Â οı ˘ÂÚ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ §ÂÍÈÎfi Echelon, ‰ËÏ·‰‹ Ì›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ï›ÛÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï¤ÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ Ô˘ ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, ·˘Ùfi ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï˘ı› Î·È Ó· ÂÈÛ·¯ı› Û ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. TÔ §ÂÍÈÎfi ‰ËÏ·‰‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ ·fi Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ÂÈϤÁÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó. K·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ “EıÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi” ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÎϷ›. E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ H¶A ¤¯Ô˘Ó
184
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ ÔÁΈ‰¤ÛÙÂÚÔ “EıÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi”. OÙȉ‹ÔÙ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ H¶A ı· Ô˘Ó fiÙÈ ÙȘ ·ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÙË N¤· ZËÏ·Ó‰›·, K·Ó·‰¿ Î.Ï. ŒÙÛÈ ÙÔ Echelon Â͢ËÚÂÙ› ÚˆÙ·Ú¯Èο ÙËÓ NSA Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ·ÏÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ù·ÓÂÌË̤ӷ ˘ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ë NSA. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ÚÔÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì ¤Ó·Ó ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, .¯., ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ KÚ˘ÙÔÁÚ·Ê›· Ó· ÚÔÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 2365, ÔÈ È·ˆÓÈΤ˜ ÚÔÍÂÓÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ì 8760, ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÙÔ˘ EOT Ì 7714, Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ÚÎÔ˚ÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì 6969, ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ B·ÙÈηÓÔ‡ Ì 6660 Î.Ï. TÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ó Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤ÓË. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌËӇ̷ٷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤ӷ, Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Echelon Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ. ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·fi ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ë ˘ÔÎÏÔ‹ Â›Ó·È ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ Ó· ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷӷÏÒÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ Î·È fiÚÔ˘˜ ÙÔ Echelon ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔÈ, ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ÛÎÔ˘È‰ÔÌËӇ̷ٷ, ÛÙ· ÔÔ›· ÛÎfiÈÌ· ı· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· Ê›ÏÙÚ· ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡ Î·È ı· ÙÔ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ηٷӷÏÒÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. H ÂͤٷÛË ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ (e-mail) Î·È Ù¤ÏÂÍ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› Ë ‡·ÚÍË Ï¤ÍÂˆÓ §ÂÍÈÎÔ‡ Û’ ·˘Ù¿, Û ۯ¤ÛË Ì ÌËӇ̷ٷ fax Î·È ÙËÏÂʈӋ̷ٷ. T· Ù¤ÏÂÍ Î·È Ù· e-mail Â›Ó·È ‹‰Ë Û „ËÊȷ΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ASCII (AÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÙ˘Ô˜ KÒ‰Èη˜ AÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ) Ù˘ οı Ϥ͢ Î·È Èı·ÓÒ˜ Έ‰ÈÎÔ› ÌÔÚÊÔÔ›ËÛ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë Ï¤ÍË “Echelon” Û ÎÒ‰Èη ASCII Â›Ó·È “69 99 104 101 108 111 110” Î·È Û ‰˘·‰ÈÎfi ÎÒ‰Èη “01000101 01100011 01101000 01100101 01101100 01101111 01101110”. OÈ ˘ÂÚ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ‰˘·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ù·¯‡Ù·Ù· Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ “‰˘·‰ÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ·” Ù˘ οı Ϥ͢ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡. AÓ ¤ÛÙˆ Ì›· ϤÍË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ “·ÔÙ‡ˆÌ·” ̤۷ ÛÙÔ §ÂÍÈÎfi, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÁÈ· ηٷÁÚ·Ê‹. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú·Ï‹ÙË fiÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È. ™Ù· fax Î·È ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ, fï˜, ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Îˆ‰ÈÎÔ› ASCII, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Û ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÎÙ˜ ÌÔÚÊ‹˜. ™Ù· fax ÚÔÊ·ÓÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ (OCR) Î·È ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È „ËÊÈÔÔ›ËÛË ÊˆÓ‹˜. °È· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÌÔÚÊ‹˜ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ Îϛ̷η Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Echelon, ıˆÚÂ›Ù·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù¯ÓËÙ‹˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
185
™ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË fax ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ οı ÛÂÏ›‰·˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· OCR ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ οı ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ Îˆ‰ÈÎfi ASCII. ™ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ‹¯ÔÈ Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ì›· ϤÍË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û‡ÓÔÏÔ Îˆ‰ÈÎÒÓ ASCII. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¤˜. AÊÂÓfi˜ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ʈÓËÙÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚÒÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ OCR, ·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÚ·Ê‹˜, ÂÓÒ ·Ó ÙÔ fax Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. MfiÓÔ Ù¯ÓËÙ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. EÙÛÈ, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ʈӋ˜ οÔÈÔ˘ Î·È Ô ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ‹ ÁÚ·ÊÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÌ·. ŸÙ·Ó ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜: MORAY (·fiÚÚËÙÔ) SPOKE (ϤÔÓ ·fiÚÚËÙÔ) UMBRA (¿ÎÚˆ˜ ·fiÚÚËÙÔ) GAMMA (˘ÔÎÏÔ‹ ·fi PˆÛ›·) DRUID (ÚÔ˜ ÌË-UK, USA ¯ÒÚ˜) H οı ¯ÒÚ· ·Ú·Ï‹Ù˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi: ALPHA-ALPHA ÁÈ· Ù· BÚÂÙ·ÓÈο AÚ¯ËÁ›· K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ EÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ECHO-ECHO ÁÈ· ÙÔ A˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ófi AÌ˘ÓÙÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜. INDIA-INDIA ÁÈ· ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô AÛÊ·Ï›·˜ °ÂÓÈÎÒÓ EÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ N. ZËÏ·Ó‰›·˜. UNIFORM-UNIFORM ÁÈ· ÙËÓ K·Ó·‰È΋ EÁηٿÛÙ·ÛË AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ EÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. OSCAR-OSCAR ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈηÓÈ΋ EıÓÈ΋ YËÚÂÛ›· AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (Ô ı›Ԙ Oscar). M›· ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÎϤ„ÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ Û’ ·˘Ù‹Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÌfiÓÔ Ë NSA, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ ÔÈ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› Ù˘ NSA ηχÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ˘ÔÎÏÂÙfiÌÂÓ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜. H ˘ÔÎϤÙÔ˘Û· ¯ÒÚ· Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙÔ “EıÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi” Ù˘ ÙÔÓ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ù˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÌÂÓ Ó· “ηÚÊÒÛÂÈ” ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ù˘ Û ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
186
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÈ·Ù› ÙÔÓ “ηÚÊÒÓÂÈ”! ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â˘ÎÔÏfiٷٷ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›·. Œ¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔ Echelon ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›· Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘ÔÎÏ¿ËÛ·Ó ‰fiıËÎ·Ó Û ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜ ηÈ/‹ Û ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Echelon. H ÓÔÔÙÚÔ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Schengen ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Â‰Ò: ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ‡ÔÙÔ˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ “·ıˆˆı›” ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ê›ÏÙÚ· ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡. ™ÙÔ §ÂÍÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ·¯ı› Î·È ¤Ó·˜ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË email ‹ Î·È URL ‰È‡ı˘ÓÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ web. E‰Ò Ù›ıÂÙ·È ¿ÏÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ. M¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÎÏ‹Ûˆ˜ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÙËÏÂʈÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi. E›Ó·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ (Î·È ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜) ÁÈ·Ù› Ô OTE ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ οı ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. MfiÓÔ ·Ó Ô Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ (Î·È ÏËÚÒÛÂÈ) Ó· ηٷ¯ˆÚËı› ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ˆ˜ AfiÚÚËÙÔ, ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. K·ÓÔÓÈο Ô OTE ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, ÒÛÙ ηӤӷ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó‰È·ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ, ·ÊÔ‡, ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Echelon, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ô OTE Î·È ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÔχÙÈÌË ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ NSA Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë TÔ˘ÚΛ·. ŸÙ·Ó ˘ÔÎϤÙÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›· Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ÔÈÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ÔÈÔ˘˜, Û ÔȘ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÁÈ· fiÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È fiÛÔ Û˘¯Ó¿, ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈο Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ‰›ÎÙ˘· ʛψÓ, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Î.Ï. ηÈ, ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ‚·ı‡Ù·ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ì›·˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. AÓ¿ÏÔÁ˜ ·ÓȯÓ‡ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÁÂÓÈο ÁÈ· ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
ZHTEITAI... ™TI°MA! ŒÓ·˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ (‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ÛÎÔÈ¿˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜...) ÛÙ·
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
187
ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Ó· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·’ fiÔ˘ ÙËÏÂʈÓ› Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔ˘˜. ŸÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Â‰Ô̤ӷ, ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ Cheaters (“ÔÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ Ϙ, ·ÊÔ‡ ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ˜ ·fi ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË”). AÓ ·˘Ùfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ Î·È Â˙fi ÛÙ· ÒÙ· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·È Ù·Ï·›ˆÚˆÓ ·ÛÙÒÓ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· οÔÈÔ˜ Ô˘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ··Ù¿ ÙË Ê›ÏË ‹ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘! H Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ôχ, Ì· ¿Ú· Ôχ Ì·ÚÙ˘ÚÈ¿Ú·! A˜ ÌË ¯·Ï¿ÛÔ˘Ì ÙË “Á‡ÛË” ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Î·È ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٷ “Ó¤· ÎfiÏ·” Ì ٷ ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì¤Ó· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÛÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. A˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ, fï˜, ÙȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. AÓ¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ì·˜! TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÌ›˜ ı· ·ÁÓÔԇ̠ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙˆÓ AÚ¯ÒÓ. º˘ÛÈο, ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌ· Ó· ÙȘ ˘ÔÙ¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ٷ ̤ÙÚ· Ì·˜! H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ K·ÛfiÁÎÈ Ô˘ ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ˘fi Û˘Ó¯‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ‚Ú·¯ÈÔÏÈÔ‡ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÊÔÚ¤ÛÂÈ, ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂÏÏÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·. Zԇ̠‹‰Ë ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (!) Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ù· „ËÊȷο ‰Èfi‰È· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ, ¯¿ÚË ÛÙ· ÔÔ›· Ô ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ı· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ÂÚÓ¿ ÙÔ weekend.
H§EKTPONIKO XPHMA H ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, Ë Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›· ÙÔ˘ ÎÔÌÈÛÙ‹ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯fi ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ·fi ÙÔ “„ËÊÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·” (digital money). X·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ΤÚÌ·Ù·, ÂÈÙ·Á¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “Ï·ÛÙÈÎfi ¯Ú‹Ì·” (¯ÚˆÛÙÈΤ˜ Î·È ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜) ı· ÂÚȤÛÔ˘Ó Û ·¯ÚËÛÙ›·. TÈ ÌÔÚ› fï˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; O ÎÔÌÈÛÙ‹˜ (›Ù ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜, ›Ù ¤ÌÔÚÔ˜, ›Ù ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î.Ï.) ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ì›· ¤Í˘ÓË ÔÏ˘Î¿ÚÙ· (smart multicard) Ì ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Î‡Îψ̷ (chip) Î·È ¤Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Îˆ‰ÈÎfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋, ȉԇ
188
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ¤Ó· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ: O ·ÚÈÔ˜ “K” ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ οı ڈ› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· Ì¿Úη˜ “T” ·fi ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ “¶”. O Έ‰ÈÎfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤Í˘Ó˘ ÔÏ˘Î¿ÚÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ΢ڛԢ “K”, Ô GAMK 30133001, ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÈÛfiÙÈÌÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Â˘ÚÒ ÛÙËÓ TÚ¿Â˙· fiÔ˘ ÙËÚ› ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÙÂÚÔ‡¯Ô˘, ÙÔ˘ ΢ڛԢ “¶”, ÛÙËÓ TÚ¿Â˙· fiÔ˘ ÙËÚÂ›Ù·È Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ “K”. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ, Ë Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÂÚÓ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ̤ۈ Ù˘ ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ “¶” Ì˯·Ó‹˜ (Ù·ÌÂȷ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ·ÏÏ¿ Î·È POS: Post On Sale, ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ οÚÙ·˜) ÛÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ Ì ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ù˘ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. AÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¢ÈfiÙÈ Ë ·fi‰ÂÈÍË Ô˘ ı· ÎÔ› Î·È ı· ‰Ôı› ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË, ı· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ·Î¤ÙÔ Ù˘ Ì¿Úη˜ “T” Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi TML20-34400165. K·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ô‡Ù Û ÙÛÈÁ¿Ú· Ù˘ Ì¿Úη˜ “N” (TCR-3440229) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔ Îˆ‰ÈÎfi, Ô‡Ù Û ¿ÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ, ·ÊÔ‡ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜ Ú¿ÍË (ÒÏËÛË) ı· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Î·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· ·Ôı‹Î˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÙÂÚÔ‡¯Ô˘. TÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ “„ËÊÈ·ÎÔ‡ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜” (·ÊÔ‡ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÔÏ˘Î¿ÚÙ· ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi ¯ÒÚÔ) ı· ıÂÛÈÛÙ› Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ (η̛· Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ AÚ¯¤˜) ‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÁÈ· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. K¿ı ·ÁÔÚ¿, ÒÏËÛË, ‰ˆÚ¿, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ·ÎfiÌË Î·È... ÙÔ ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎfiÚË ı· ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ AÚ¯ÒÓ “ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ì›· “fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜”. Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È Ë ¿ÏÏË “fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜”. O ·ÚÈÔ˜ “K” Â›Ó·È ÌÂÓ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚ› Î·È ÎÚ˘Êfi ÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÛÌfi Ì ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· “¢”. TÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ Ù˘ ·ÁfiÚ·ÛÂ, ÌÈ· ÙÛ¿ÓÙ· §Ô˘› BÔ˘ÈÙfiÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È (¤ÛÙˆ Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi BWLV-90145) „ËÊȷο ÛÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÂȉÒÓ “LS” Î·È ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ AÚ¯¤˜, Ë TÚ¿Â˙· Î·È ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙˘ÁÈ΋ ·Ú·ÛÔÓ‰›·. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È Ì ÙËÓ “·Ú·ÛÔÓ‰›·” ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ΢ڛԢ “K”, Ì·ıËÙÒÓ §˘Î›Ԣ, Ô˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÎÔ¿Ó· ÂÓ ÒÚ· Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ·ÁfiÚ·Û·Ó Ì›Ú· ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· KÔÏˆÓ·Î›Ô˘Ø ‹ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ‚ÔËıÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ΢ڛԢ “K”, ·fi ÙÔ ¯·Û›˜Ø ‹ ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ·fi ÙËÓ ÎÔη˝ÓË. ŸÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÓfi¯Ô˘˜ Î·È ¿ÓÙˆ˜ Â΂ȿÛÈÌÔ˘˜ ÙÔ “„ËÊÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·”, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Û ¤Ó·
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
189
·ÎÚ·›Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ó· ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ηٷÛÙ·ÏÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
£A§A™™OKPATEIPE™ KAI ¶EIPATE™ TøN MEDIA AÓ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ˆÎ·ÓÔ‡˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ 24ÒÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË (·fi ¿ÂÈÚ˜ ËÁ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ), ÙfiÙ ÔÈ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÏϘ ·fi Ù· ÌÂÙÚË̤ӷ ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÌÂÁ¿Ï· ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈο ‰›ÎÙ˘·. MÂ Û˘ÓÂÓÒÛÂȘ, Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¤˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ media, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Û ÏÈÁfiÙÂÚ· ¯¤ÚÈ· (ÔÚıfiÙÂÚ·, Û˘ÌʤÚÔÓÙ·). ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜ Â›Ó·È Ë ÊÚ¿ÛË “fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ CNN” Ô˘ ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ KfiÏÔ˘ Î·È Â·Ó·Ï‹ÊıËΠˆ˜ ÛÏfiÁÎ·Ó ÛÙÔÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. ŸÛÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË “A¤Ó·Ë ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË” ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ˆ˜ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ CNN Î·È Ó›ÎË ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ ÙÔ˘ K·Ù¿Ú Al Jazeera, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ÙÔ CNN ·fi ÙÔ ·Ú·‚ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, Ô‡Ù ÙËÓ “·ÛÙÔ¯›·” ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ˘Ú·‡ÏÔ˘ Ô˘ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ fiÔ˘ ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ Al Jazeera ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ô‡Ù ÙË Ï·ÛÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰¤¯ÙËΠ·fi Ù· ¢˘ÙÈο MME ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ï·ÛÔÏÔÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ ÛÙȘ 13 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ K·ÌÔ‡Ï, ·fi ÙÔ “ÓfiÌÔ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜”, Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ÔÈ BÔÚÂÈÔÛ˘ÌÌ·¯›Ù˜ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ MÔ˘˜). ŸÏ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ H¶A Î·È ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. K¿ı ·ÓÙ›ıÂÙË ÊˆÓ‹ ηٷӛÁËΠ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜. OÈ “ÂÈÚ·Ù¤˜” Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔÈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÈ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ›‰·Ó Ù· “ÏÔ›·” ÙÔ˘˜ Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó. ™·Ó ÙÔÓ M›Ï M¿ÁÂÚ ÙÔ˘ ABC, Ô˘ ·ÂÈÏ‹ıËΠ̠·fiÏ˘ÛË fiÙ·Ó Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ ˆ˜ ‰ÂÈÏ›· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ·ıÒÔ˘˜ Ôϛ٘ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ ‚fiÌ‚Â˜Ø ‹ Û·Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· USA Today Ô˘ ÂÈÎÚ›ıËΠÂÂȉ‹ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ EȉÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓË ·fiÚÚËÙ˜ ËÁ¤˜Ø ‹ Û·Ó ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈËı› Ë ·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘˜.
190
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ “ÎÔÚÌÔÚ¿ÓÔ˘” Ô˘ ÌÔχÓıËΠ۠‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÓËÛ› Î·È ÙÔ CNN ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ˆ˜ ı‡Ì· Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ KfiÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ ™·ÓÙ¿Ì. H ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó Ù· MME (ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌË ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·›ÙÈ· (·˘Ùfi ÙÔ ÏÔÁÈÎfi “ÁÈ·Ù›”) Ô˘ “ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó” ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‚ڋΠۇÌÌ·¯Ô ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ÔÚ›ÛÌ·Ù·... ÁÚ·ÊÔÏfiÁˆÓ, ·ÛÙÚÔÏfiÁˆÓ, „˘¯È¿ÙÚˆÓ Î·È Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÈÛÙÒÓ, Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ, Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ·Ó ÁÈ·Ù› ÔÈ H¶A ¤Ú ӷ ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó!
IN¢IKO MONTE§O: “TZATI” «H N¤· T¿ÍË ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÍÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ... Î·È ÙËÓ IÓ‰›·...» X¤ÓÚÈ K›ÛÈÓÙ˙ÂÚ, ¢Èψ̷ٛ· Afi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¿ÊËÓ·Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ IÓ‰fi ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ηٷÎχ˙ÔÓÙ·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ¤ıÓË ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰›·. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, Ì ÙÔ˘˜ IÛ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Û ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, Ì ÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙÔ Û·ı› ¤‚·Ï·Ó Û ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Á˘Ó·›Î˜ – ·fi ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ AÛ›· – ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘, ‹ Ì ÙÔ˘˜ MÔÁÁfiÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· Ì ÙȘ H¶A, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙË ¢‡Ó·ÌË ÂΛÓË Ô˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘. Afi ÙÔ˘˜ ·˝ÔÓÙ˜ ÛÙ· ÂÚ› ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰Èψ̷ÙÈ΋ ·Ú¤Ó· ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ Ô˘ ÌÂÙÚÔ‡Ó Ì ‰¤Ô˜ ÙÔ ÏËı˘ÛÌÈ·Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ IÓ‰›·˜, ÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈfi Ù˘, ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ù˘, fiÏÔÈ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¢Âϯ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·‰Âȯı› Û N¤· YfiÚÎË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ı· Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó· ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍÔ˘Û›·˜. M ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÌÂÙÚË̤Ó˜ ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙËÓ AÛ›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÚÔÔÙÈ΋. H ÂÍ·ÁˆÁ‹, fï˜, ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋. °ÂÓÓ¿Ù·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ·: ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ë ¢‡ÛË Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘; H ·¿ÓÙËÛË ¤Ú¯ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
191
ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ‹ ÙËÓ ·fiÂÈÚ· ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹‰Ë “‰ËÏÒÓÂÈ” ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ “·ÓÙ›‚·ÚÔ” ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ÛÙȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. To ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·˘Ùfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ı·ÙÛÂÚÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Ù˘ “ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ” Î·È ·˘Ùfi ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ¶·Ú¿ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ E·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ H¶A Î·È ¿ÏÏˆÓ “ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË” ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Û fiÏÔ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Ê¿ÛÌ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·ÚÈÛÙÂÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘ NÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÂÍÈfiÙÂÚ· Ù˘ KÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û οÛÙ˜. ™Â fiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¢Èη›Ô˘ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜, Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ̤ۈ ηÛÙÒÓ Î·È Ù¿ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÂÙÚÒıË ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂıÓÒÓ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÊÂÔ˘‰·Ú¯È΋˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ‹Ïı ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. M¿ÏÈÛÙ·, ÌÈ· Úfi¯ÂÈÚË Î·È ÂȉÂÚÌÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘, fiˆ˜ Ï.¯. ÙˆÓ Z··Ù›ÛÙ·˜ ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Î·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Â‰Ò. ¶Ò˜, fï˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ·¯ı› ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ‰È·›ÚÂÛ˘ Û BÚ·¯Ì¿ÓÔ˘˜, KÛ·ÙÚ›ÁÈ·˜, B·˚Û›ÁÈ·˜ Î·È ™Ô‡ÓÙÚ·˜, fiˆ˜ ηٷٿÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ “T˙¿ÙÈ” Ë ÈÓ‰È΋ ÎÔÈÓˆÓ›·; M fiÏÂÌÔ; M¿ÏÏÔÓ fi¯È! M ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÈÓ‰ÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ¯›È˜; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È! H ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›, ı· ‚·‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â·ÙË̤ÓË. KÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·ÙË̤Ó˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, ·ÔÙÂÏ› Ë Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ¿ÛÎËÛ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ IÓ‰Ô˘ÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ TÚ›ÙÔ P¿È¯. EÓÓÔÔ‡ÌÂ, ΢ڛˆ˜, ÙÔ ÂÚ› ÙÔÓ X›ÙÏÂÚ “·Ó·ÎÙÔ‚Ô‡ÏÈÔ” ÙˆÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ, Î·È ÛÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙˆÓ E˜ E˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ KÛ·ÙÚ›ÁÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ “·Ó¤ÁÁȯÙÔ˘˜” (ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ù¿ÍË, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ °Î¿ÓÙÈ) ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ TÛÈÁÁ¿ÓˆÓ, E‚Ú·›ˆÓ, ™Ï¿‚ˆÓ Î·È ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ “T˙¿ÙÈ” ı· Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ “ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË”, fi¯È fï˜ ηْ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋. AÚΛ ÌfiÓÔ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ” ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÌfiÓÔÓ ÁˆÁÚ·ÊÈο, ·ÏÏ¿ ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ. Ÿˆ˜, ›Û˘, ·ÚΛ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Â›Â‰Ô˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·ÛÙÒÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜. O‰ÈÎÔ› Ï·‚‡ÚÈÓıÔÈ, ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÔÓÔ‰ÚÔÌ‹ÛˆÓ, Û·Ì·Ú¿ÎÈ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
192
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ˘ æ˘¯ÈÎÔ‡ ÙˆÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ, ÙÚÈÏÔ·ÚηڛÛÌ·Ù·, ˯ÔÚÚ‡·ÓÛË Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi ¯¿Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ™Ô‡ÓÙÚ·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ. ŒÚÁ· Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ “ÌÏ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ” ÙÔ˘ MÂÙÚfi, ¿¯ÚˆÌË ·ÈÛıËÙÈ΋ ÛÙËÓ “ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ B·˚Û›ÁÈ·˜”, ·ÚÔ˘Ú·›ÔÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË MÔÛ¯¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ “ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÁÁȯوӔ. MÂÙ¿ ÙÔÓ “™¿ÎË ÙÔÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi” ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Û›ÚÈ·Ï Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ȷ ‹ÚˆÂ˜-ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î¿ÙÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ “ÎÔ·ÓÈÛÙÔ‡ ·¤Ú·”, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÒ˜ Î·È ·ÔÚ›ÛÙˆ˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Î.Ï., “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ” ÛÙÔ “ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηۛ‰Ë”... OÈ “outcasts” ·Ú¤Â˜ ¤¯·Û·Ó È· Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È... ™Â fiϘ ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜, Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ¤¯ÂÈ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Î·È ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙȘ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ù¤˜ Ï‹ÚˆÛ·Ó “ÊfiÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜” ÛÙÔÓ EÁΤϷ‰Ô ÙÔ˘ 1999 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜ Ô˘ ˘ÚÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ, ÛÙ· ÚÔ¿ÛÙÈ· ÙÔ˘ °ÈÔ¯¿ÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ Ù˘ NfiÙÈ·˜ AÊÚÈ΋˜ ‹ Ì ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ fi¯ıË ÛÙÔ K¿ÈÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ. OÈ Ù·Èӛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ˘¤ÚÁÂÈÔ, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÚÔÎÏËÙÈ΋˜ ¯Ïȉ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ӷ ÙÔ‡ÓÂÏ ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, Î·È ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÎÔÚÌfi ÌÂٷ͇ “Ûʇڷ˜” Ù˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈ΋˜ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘ ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È “¿ÎÌÔÓÔ˜” ÙˆÓ Ú·Î¤Ó‰˘ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÏÏËÁÔÚ›·. BڋΠÙÔ ÚfiÙ˘fi Ù˘ ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ™Ù·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ù‹˜ (·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈο ηٿ ™›Ï‚ÈÔ MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ) IÙ·Ï›·˜ Ô˘ Ì ÙÔ Í˘ÏÔÎfiËÌ· Ô˘ ÂÂʇϷÍ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ Ù˘ °¤ÓÔ‚· ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2001 ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÚfiÁ¢ÛË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ Ù˘ N¤·˜ EÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ-Úˆı˘Ô˘ÚÁÒÓ ¢‡Û˘ Î·È ÙˆÓ IÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó “Â‰Ò Î·È ÙÒÚ· T˙ȯ¿ÓÙ”. “K·ÏÔ‡ ηÎÔ‡”, Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ·fi ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ¯¤ÚÈ· „ËÊȷο MME (America on Line, Disney, Pearson Î.Ï.) ‹‰Ë ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ¿Ú¯Ô˘Û˜ Î·È ·Ú¯fiÌÂÓ˜ οÛÙ˜, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ηٷӷψً-¯Ú‹ÛÙË Ù˘ „ËÊȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Î·È Ë ·Ï‹ ÂÈ‚›ˆÛË ı· ·ÔÙÂÏ› ÌÂÏÏÔÓÙÈο ı·‡Ì·.
KAMEPE™, KAMEPE™ ¶ANTOY! OÈ Î¿ÌÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ – ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘˜ ÂÓÓÔÂ›Ù·È – ı· Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ÛÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
193
™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ º., ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Î·È ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Î. ¢., ¤ÓȈÛ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓË. TÒÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ – ÛΤÊÙÂÙ·È – ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˆ˜ ·fi ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Â›Ì·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Û·Ó ÙËÓ ÎÔ·Ó·Ù˙Ô‡ ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ ΢ڛ· ™., Ô˘ Û ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜, fiÙ ηÙ‚·›ÓÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜, fiÙ “η̷ÎÈ¿˙ÂÈ” ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·Ó·ÏËÚˆÙ‹. N· ‰Ô‡Ì ÙÒÚ·, ı· Í·Ó·¿ÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌfiÓÔ˘˜ ·fi Â̤ӷ; T· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ù· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ º. H ·ÓÙ›˙ËÏfi˜ Ù˘, Ë Î˘Ú›· ™., “‹Ú fi‰È” Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÎÔÌÌÒÙÚÈ· – ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ϤÂÈ – fï˜, Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Ô˜ º. ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ì‹Ó· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ (¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, ÏËÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ηÎÔÔÈÔ‡˜, ÂÓÓÔ›ٷÈ) Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ Ù˘ ‹ÚıÂ Î·È ÙÔ “Ú·‚·Û¿ÎÈ”, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁÂ: «¢ÂÛÔÈÓ›˜ º., ÂÎÙÈÌԇ̠ÙËÓ Â˘Û˘ÓÂȉËÛ›· Û·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ¤Ó·, ›Ûˆ˜, ÈÂÛÙÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ, fï˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó· ·ÊÈÂÚÒÛ·Ù ·ıÚÔÈÛÙÈο ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÁÈ· ηʤ, Ì›· ÁÈ· ¿Ó·ÌÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ, ¤ÓÙ ÒÚ˜ ÁÈ· ÍÂʇÏÏÈÛÌ· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, ¿Û¯ÂÙˆÓ Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜, ÂÓÒ ÂÈÛÎÂÊı‹Î·Ù ÙÔÓ „‡ÎÙË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Û˘ÓÔÏÈο 78 ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ Ì‹Ó·». TfiÙÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ º., ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ıÒ˜ fiÛÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó!
§A£PANA°Nø™TE™ EP°O¢OTE™ O ‹Úˆ¿˜ Ì·˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ E., ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜. M¿ÏÈÛÙ·, ı· ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ÙË “R.U.F. Insurance S.A.”, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛı› ˆ˜ “ÙÛ¿ÙÛÔ˜ Ù˘ ÂÚÁÔ‰ÔÛ›·˜”. O ·ÚÈÔ˜ E. ‰¤¯ÙËΠ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ó¤Ô – ad hoc Û˘ÛÙ·ı¤Ó – ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. K·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Î·È Ï›ÁÔ ÎÔÏ·ÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜, ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ‹Ù·Ó “ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹” Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; ÿÛˆ˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›·», ÛΤÊÙËÎÂ. A˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ E. Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· “ηÙ‚¿˙ÂÈ” Ó¤· ·È¯Ó›‰È· ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ˆ˜ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ “ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎo‡ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔ‡” Ì ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ KÔÚ¤·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· ‹ ÙË XÈÏ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË ÚÂÙÛÈÓÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÁfiÌÈÛıÔ˘ ¯·ÛÔ̤ÚË.
194
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙˆÓ computers ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, ·ӷʤÚÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Û ÂÔ¯¤˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË Û ÂÌ‚Ú˘·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ. O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ e-mails ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ÌÂÙ¿ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÌÔÚ› ·ÓÂÈʇϷÎÙ· Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·Ù¿ÙˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. K·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÛÙȘ 2 AÚÈÏ›Ô˘ 1999 ÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Elf Exploitation Productive Ë ÚÒÙË „ËÊȷ΋ ‰È·‰‹ÏˆÛË.
M
“ OYNTO” «Ein Währung, ein Markt, ein Führer» («ŒÓ· NfiÌÈÛÌ·, Ì›· AÁÔÚ¿, ¤Ó·˜ AÚ¯ËÁfi˜»). ÌfiÙÔ ÙÔ˘ ¢ã P¿È¯ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ™Â Û˘Óı‹Î˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ·ÓÔȯÙÒÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ô Î¿ı ÔÏ›Ù˘ ı· Â›Ó·È Û ϛÁÔ Î·ÈÚfi Î·È “ÔÏ›Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”. ÕÚ· – Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ıˆÚËÙÈο – ı· Â›Ó·È Î·È “ηٷӷψً˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”, Î·È “ÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘” Î·È “ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘” Î.Ô.Î. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÓfiÌÔÈ, Ë ËıÈ΋, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ “„ËÊÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·”, Ô˘ ÚԷӷʤÚıËΠˆ˜ “·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú‹Ì·”, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. Ÿˆ˜ ÏÔÈfiÓ “ÎÏ›‰ˆÛ·Ó” ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ÔÈ ÈÛÔÙÈ̛˜ ‰Ò‰Âη ¯ˆÚÒÓ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÚÔÙÔ‡ ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ 1Ë I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002 ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ Â˘ÚÒ, ¤ÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· “ÎÏÂȉÒÛÔ˘Ó” ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ Î·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ◊‰Ë, Û ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ Ê¿ÛË, ›¯Â ÎÔÈÓÔÔÈËı› (ÙÔ 1999) “ÌÂٷ͇ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙ›Ԣ” Û ˘„ËÏÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Â˘ÚˆÙ¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ, Ë È‰¤· Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ· “ÌÔ‡ÓÙÔ”, ηٿ Ù· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ¢ÚÒ. §fiÁˆ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ›‰·: 1 ‰ÔÏ¿ÚÈÔ=1 ¢ÚÒ=100 ÁÈÂÓ (‰ËÏ·‰‹ 1:1:1, ηıÒ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ù· 100 ÁÈÂÓ), Ë ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ “ÌÔ‡ÓÙÔ” ‰ÂÓ ı· ·Â›¯Â ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÙÚÈÏ‹ ÈÛÔÙÈÌ›·. AÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ̤ۈ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Â›Ó·È Ë ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ú›ÛÎÔ˘, Ì ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏÔ‡ÙÔ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ “ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜” (H¶A, E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, I·ˆÓ›·). H ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÔÏ˘Â-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
195
ıÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÙˆÓ ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ fast foÔd, Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù˘ Á‡Û˘, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ÎÔÈÓfi Û οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ËÌÈ¿ÁÚȘ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ AÊÚÈ΋˜. °È· ÙÔÓ ·Ïfi ·˘Ùfi ÏfiÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È Ë Á‡ÛË “ı· Ú¤ÂÈ” Ó· ÔÌÔÁÂÓÔÔÈËı›. MÔÚ› ÔÈ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÔ fiÚÈÔ Ù˘ E˘Ú·Û›·˜, fiÔ˘ Ë ‚·ÛÈ΋ ‰›·ÈÙ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi “ÎÚ¤·˜ - ÛÈÙ¿ÚÈ”, ÌÔÚ› ÔÈ ÚÒËÓ “Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜” ÙÔ˘˜ ÛÙÔ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙÔ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚÔ Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ “Ú‡˙È - „¿ÚÈ”, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο fast food Î·È Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ Ë ÂͿψÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÛfiÁÈ·˜ ‹ ÙˆÓ fiÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ brokers ÙÔ˘ Chicago Commodities Stock Exchange. H ÛfiÁÈ·, ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ·˘Ùfi ÚÔ˚fiÓ, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÌÔÚ‡ÂÙ·È Î·Ù’ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂÙ·ÈÚ›· MÔÓÛ¿ÓÙÔ, ÚԂϤÂÙ·È (=ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È) fiÙÈ ı· ÂÍÔÛÙڷΛÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ·fi ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰›·ÈÙ·. ◊‰Ë, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ “ÂȉÈÎÔ›” ·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó fiÙÈ Ù· ÂÏ·Èfi‰ÂÓÙÚ· ÊÙ·›Ó ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ¯¤ÚÛˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘! §›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ “ÂȉÈÎÔ›” ›¯·Ó ·ÔÊ·Óı› fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Â›Ó·È Î·ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ! K·È Ë ËıÈ΋ ·ÎfiÌË ı· Á›ÓÂÈ “ÌÔ‡ÓÙÔ”, ‰ËÏ·‰‹ ·ÁÎfiÛÌÈ·. OÈ show biz, ÙÔ XfiÏÈÁÔ˘ÓÙ, ÙÔ Î‡Îψ̷ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î·È Ìfi‰·˜, ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ life style, fiÏ· ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ÁÈÁ·ÓÙÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË “¯·˚Ï›‰ÈÎÔ˘” (=ÎÔ·ÓÈÛÙÔ‡ ·¤Ú·), ¤¯Ô˘Ó ˙ˆÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ ¶·Ù¿Ó ‹ ¶·ÛÙÔ‡Ó, ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ‡Úη Î·È Ó· Âηȉ‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó “ͤΈϷ ÁÏ·ÛÙÚ¿ÎÈ·” ÛÙ· ÚˆÈÓ¿‰Èη Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Âȉ›ÍÂȘ Ìfi‰·˜ Î·È Î·ÏÏÈÛÙ›· ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ T¯ÂÚ¿Ó˘, Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· burgers Û teenagers Ù˘ ΛÙÚÈÓ˘ Ê˘Ï‹˜ Î.Ô.Î. Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· “ÌÔ˘ÓÙÔ-ÛÂÓ¿ÚÈ·” ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‹‰Ë Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÚ·Ù¿: “Â˘Úˆ·˚Îfi ¤ÓÙ·ÏÌ· Û‡ÏÏ˄˘”, ÁÈ· “ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·”, “·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜”, “ÍÂÓÔÊÔ‚›·”, “ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ” Î·È ¿ÏϘ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÏÔÁÈÎfi Û˘Ó·ÁfiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “Â˘Úˆ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·” Î·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ fiÚÔ “Â˘Úˆ¯·ÊȤ‰Â˜”!
NEO§AIA META§§A°MENH ŒÓ·˜ ÌfiÌÈÚ·˜ ·fi ÙËÓ Aı‹Ó· Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ “ÁÎÚ›ÁÎÏȘ”, ÌÈ· ÌÈÎÚԇϷ ·fi ÙËÓ M·ÓÁÎfiÎ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ “Ù¿ÈÁÎÏȘ”
196
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Î·È ¤Ó· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ ·fi ÙËÓ AÊÚÈ΋ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ “ÛÔ˘·¯›ÁÎÏȘ”, fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ¿Ú·Á ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó; (·ÔÚ›· ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘). §¤Ó fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÚԂϤ„ÂȘ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·Ú¿ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÈ ÛÔ˘‰¤˜ οÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÓÂÔÏ·›·. TÈ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ·˘ÚÈ·Ófi˜ ÔÏ›Ù˘; TÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ‰ÂÈÏ¿ Ù· ·Ú¯Èο ÙÔ˘ ‚‹Ì·Ù·, ÂÚÓ¿ Û‹ÌÂÚ· Ù· fiÚÈ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. O ·ÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙË ÁÔÓÂ˚΋ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¯ıÂÛÈÓÔ‡ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ë ¿Ó‰ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ Û ÔÏ›ÙË ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·Ú¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. O‡Ù ÔÏÈÙÈΤ˜ ÓÂÔÏ·›Â˜ Ô‡ÙÂ Û˘ÓÂχÛÂȘ Ô‡Ù ÔÌÈϛ˜ ÛÙ· ·ÌÊÈı¤·ÙÚ·. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Â› ÙÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙÂÚÔÓ. H ·ʋ Ì ۇ̂ÔÏ· Î·È Û˘Óı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ Ï.¯. “Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹”, “Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·” Î.Ï. ı· Â›Ó·È ÂÁ΢ÎÏԷȉÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Ù˘¯·›· ÂÚȉȿ‚·ÛË ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ, ηıÒ˜ ı· ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· “ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·” (·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÚ› ÙȘ 3.000), Ô˘ ı· ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. H ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù˘ ex cathedra ·˘ıÂÓÙ›·˜ (ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹) ı· ·ÔÙÂÏ› ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜ Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ “·ÚfiÛˆÔ” ηıËÁËÙ‹. EÏÏ›„ÂÈ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÔÈ ˘Ô„›Â˜, ÔÈ fiÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Î·È ÔÈ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ “ÌÔÓfi¯ÓÔÙÔ˘” ÊÔÈÙËÙ‹ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È. °È· Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ηχÙÂÚ· Ó· ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ηıÒ˜ Ë ›‰È· Ë ÓÂÔÏ·›· Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÏ¿Ù˘ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. BÏ¤Ô˘Ì ٷ ÚfiÙ˘¿ Ù˘ Î·È ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ: ·Ù¿Ï·ÓÙ· “ͤΈϷ”, ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙ· ·ÚÛÂÓÈο, ÌÔÚʤ˜ ‚Á·Ï̤Ó˜ ·fi virtual reality Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙ· Ì ÊÙÂÚ¿ Î·È UFO, ÈıËÎÔÂȉ›˜ ÛÙ·Ú Ì ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ “ÁÈ·” Î·È ÛÙÔ “Ì¿È ÌÂÓ”! AÏÏ¿ Î·È ·fi ÓˆÚ›˜ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË: ™ÙÚ·Ùfi˜ Î·È EÎÎÏËÛ›·. E›Ó·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÂÔÏ·›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÌfiÓË Ë ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ‰ÈfiÚÈÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ KÔÌÈÛÈfiÓ ÙÔÓ NԤ̂ÚË ÙÔ˘ 2001 ÁÈ· ı¤ÛÈÛË Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ˆ˜ ›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ “ÎÂÚ·Û¿ÎÈ” ÛÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· Ô˘ „ËÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ P¿ÏÏË! ™ÙÚ·ÙËÁÔ›, ȉԇ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Û·˜!
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
197
•ENO¢OXEION “O øPAIO™ ¶§ANHTH™” «K·ÓÔÓ›˙ÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô». ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›· ™ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÚÔÈÌ›·˜, ¤ÛÙˆ fiÙÈ Ù· ÙÚ›· ¿ÙÔÌ· (ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ Î·È Ô “ÍÂÓÔ‰fi¯Ô˜”) Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜-“ÍÂÓԉԯ›Ԕ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË °Ë. A˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. AÓ ÛÙ·ıԇ̠ÛÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· “ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ¿ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·”. Ÿˆ˜ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ô ÂÏ¿Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ “Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘”, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜, fï˜, Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÈÛ›Ó·˜ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ˆÚÈfi, οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ¿ÓÂÛË ‹ ‰Èη›ˆÌ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Î·ıȤڈÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÂÓfi˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ÔÏ›ÙË Ì ¤Ó· – ıˆÚËÙÈÎfi ÌfiÓÔÓ – Ï‹ıÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ. AÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ fï˜, ηٷÓÙ¿ ı‡Ì· ÂÓfi˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊË̤ÓÔ Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ ÏfiÁÔ, ·Ó·Áη˙fiÌÂÓÔ˜ Ó· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·fi Ù· ÂοÛÙÔÙ “Ó¤· ÊÚÔ‡Ù·”. AÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, fiÔ˘ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÌ¿‰Â˜ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ·fi Ù· ÛԢͤ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ ÙËÓ “ÂχıÂÚË Ú·‰ÈÔʈӛ·”. ÿÛˆ˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ· consume ergo sum (ηٷӷÏÒÓˆ, ¿Ú· ˘¿Ú¯ˆ), ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ‰Èη›ˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÛÔ ÛÙ· ˘ÂÚÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÍÂÓԉԯ›·. A̤ÙÚËÙ· Ê˘ÏÏ¿‰È· “Ì·Û¿˙”, “ÛÂÍ Ì·Û¿˙”, “¤ÛÎÔÚÙÈÓ”, “¯·Ì¿Ì”, “ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú”, “›ÙÛ˜” Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ (Ì ÙË B›‚ÏÔ ˆ˜ ·Ó·Áη›Ô ·ÍÂÛÔ˘¿Ú) ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. M·Ú, ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ‹ ÔÏ˘ÓËÛÈ·Îfi ‹ Ù˙·ÎÔ‡˙È, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‰ÒÚˆÓ, Í·ÏÒÛÙÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ›Ó·, ÓÂÚfi Û ÙÈÌ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Pay T.V. Î.Ï. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ 2001 Ó· ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÛÙȘ TÚ¿Â˙˜, ÙÔ 15% ÙÔ˘ Aηı¿ÚÈÛÙÔ˘ EÁ¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹ ηْ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, ¤Ó· ÔÛfiÓ Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 18,2 ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ.
198
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OIKO..., OIKO..., OIKO..., TI; Bliah! It’s all plastic! OÈÎÔÏÔÁÈÎfi ÛÏfiÁÎ·Ó Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60 K·Ù¿ 80 Ì 85 ÊÔÚ¤˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ ·fi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Ô˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÙˆÓ TÚÂÏÒÓ AÁÂÏ¿‰ˆÓ. K·È fï˜, ηӤӷ˜ Ï·ÓËٿگ˘ Î·È Î·Ó¤Ó· NATO Î·È Î·Ó¤Ó·˜ TfiÓÈ MÏÂÚ Î·È Î·Ó¤Ó· EıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, fi¯È Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Û ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘ÁÁÓÒÌ˘ ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÛÔÁÁÒ‰Ô˘˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÔ¿ıÂÈ·˜. AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “OÈÎÔÏÔÁ›·” ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙȘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. EÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÂȉÒÓ Ù˘ ·Ó›‰·˜, ÏÂÈ„˘‰Ú›·, ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÎÔ̤˜ Ú‡ˆÓ, Ù·¯Â›· Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ù˘ AÛ›·˜, fiÏÂÌÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÓÂÚfi, ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÎÚ¤·Ù·, ¿Ï¢ڷ Î·È ÔˆÚÔÎË¢ÙÈο, ÁÂÓÂÙÈÎÔ› ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ›, ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ· Ì ΛÙÚÈÓ˜ ÌÔ˘ÛÔ‡‰Â˜, ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘Ú·Ó›Ô˘, ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·, ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ï‹Ú˘ ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Î·È ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ, ¯¿È· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ˜, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ‚Ô‹ıÂȘ, Âڋ̈ÛË Î·È ¯¤ÚÛˆÛË Á·ÈÒÓ, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ıÂÚÌÔβԢ, ÏÈÒÛÈÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ, ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·ÛÙ˘ÊÈÏ›· ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ, ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¿ÈÏÔÓ Û·ÎԇϘ ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ· ‰˘fiÌÈÛÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· KÈÓ¤˙Ô˘˜ Î·È IÓ‰Ô‡˜ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÂÚηٷӿψÛË Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜. ¶Ï·ÓËٿگ˜ ÂȤ‰Ô˘ MÔ˘˜, Ô˘ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ÙȘ ˘ÔÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¤· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Ì˯·Ó¿ÎÈ· ˆ˜ ·fiÙÔÎÔ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ¤ÙÔÈÌ· Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÛÙÔ ÊÚÈÎÙfi ¯ÔÚfi ÙˆÓ ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˯ÔÚÚ‡·ÓÛ˘. æ˘¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ¿Ú·, ¿ÏÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Ì ¯¿È· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ˜, ˘ÂÚηٷӿψÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Î·È Ô ¯ÔÚfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È! YfiÁÂȘ ÔÏÈÙ›˜ ÏfiÁˆ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡, Ì ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ù¯ÓËÙfi ËÏÈ·Îfi ʈ˜ Î·È Ê·Ó¿ÚÈ· ÛÙȘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ, Á˘¿ÏÈÓÔ˘˜ ıfiÏÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ, ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙË Ú‡·ÓÛË Î·È ÙÔ fi˙ÔÓ. OÈÎÔ..., OÈÎÔ..., OÈÎÔ..., Ò˜ ÙËÓ Â›·ÌÂ; OÈÎÔ·ÓÔ¯‹;
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
199
¶A°KO™MIA £PH™KEIA «OÈ ıÚËÛΛ˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó»! Robert de Niro ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Lucifer ÛÙÔ Angel Heart TÔ “ÛÊ¿ÏÌ·” Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÏÔÁ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ˘¤Ú Ù˘ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ “‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜” ÁÈ· ÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, Ù·ÛÛfiÌÂÓÔÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ AگțÛÎÔÔ˘ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ fiÙÈ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡Ù fiÙÈ ÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛ·Ó ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ¢‡ÛË ¤¯ÂÈ ÂÈχÛÂÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ˘Ó¿„ÂÈ fiÙÈ “ÚÔ‚ÔοÚÈÛ·Ó” ¤Ó· ı¤Ì·, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ı· ÙÂı› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·˘Ùfi Ù˘ ÔÌÔÏÔÁ›·˜ ›ÛÙˆ˜, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û ̤ÁÂıÔ˜ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ¯·ÚÙ›. KÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Û ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÛËÌ·›Â˜, Û¯ÔÏ›·, ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ÂıÓfiÛËÌ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë “Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜” ÔÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙˆ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ·ÙfiÌˆÓ ı· ··ÁÔÚ¢ı›. I‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ì ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. ŸÙ·Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ IÙ·Ï›·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÂÚ›Ô˘ ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˘˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ H¶A ¤Î·Ó ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ‰È·‰‹ÏˆÓ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÛ·‚¿Ú, ÙË T˙·Î¿ÚÙ· Î·È ÙË Nٿη, ÂÓÒ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·ÏÏËÏÔÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË NÈÁËÚ›· Î·È Ô·‰Ô› ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘ ÏÈÓÙÛ¿ÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi NfiÙÔ Î·È Ù˙·ÌÈ¿ η›ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ øηӛ·. AÈÌ¿ÙÈÓÔ Î·È ÓÈÁËÚfi Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÙÔ›Ô ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛˆÓ. T· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¿ÛÚ· ηχÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙˆÓ “ÌÂÓÙÚÂÛ¿”, Ù· Ì·‡Ú· η¤Ï· ÙˆÓ ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÙÒÓ ‹ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ·fi ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ· ·ÚÂÏıfiÓ. AÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙfiÙ ÔÈ ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈΤ˜, fi¯È fï˜ ηْ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÔÈ “ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜”, “ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜” Î·È Û˘Ó·Ê›˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ Û Ù˙·ÌÈ¿, Ó·Ô‡˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜, “ÏÔÁÈο” ı· ··ÁÔÚ¢ÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. K·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ʈӤ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ H¶A, Û·Ó ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ Thomas Friedman, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ New York Times ηًÁÁÂÈÏ ÙȘ (˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙȘ H¶A) ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜ Î·È ÙËÓ (ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙË ¢‡ÛË) ÊÙÒ¯ÂÈ· ˆ˜ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ ·›ÙÈ· ÙÔ˘ MÈÓ §·ÓÙÂÓÈÛÌÔ‡, ·˘Ù¤˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ‹ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, “ÂıÓÈο ÂÈΛӉ˘Ó˜”!
200
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
POM¶OTAKIA, M¶I™KOTAKIA KI A§§OI KATA™KO¶OI «¶Ô‡ ‹Ù·Ó ÛÙȘ 3:15 Ô ¶··¯Ú‹ÛÙÔ˜;» ¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ÛÏfiÁÎ·Ó Ù˘ Scan Group, ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Delta Singular ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ÚfiÛ‚·Û˘ Ô˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È ˆÚÔ̤ÙÚËÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÈÛÂÚ¯Ô̤ӈÓ, ¤ÏÂÁ¯Ô ۈ̷ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. MÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÚÔÌÔÙ¿ÎÈ·-ʇϷΘ Ô˘ ı· ‚ÔÏÙ¿ÚÔ˘Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û›ÙÈ, fiÙ·Ó ÂÛ›˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi, Î·È ı· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ̤ۈ ‚›ÓÙÂÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi; TÛÈ¿ÎÈ· Ô˘ ·ÓȯÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û·˜; OıfiÓ˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ – ¿Ú· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ – fiÙ·Ó Û·˜ ÚˆÙÔ‡Ó Ó· ›Ù ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¿‰Â ‹ ÙÔ ‰Â›Ó· ÚÔ˚fiÓ; ™˘ÓÔ‰ËÁfi-ÚÔÌfiÙ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· Û·˜ È¿ÓÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ӢÛÙ·Á̤ÓÔÈ Î·È Ó· Û·˜ οÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·; “MÈÛÎÔÙ¿ÎÈ·”, Ù· ÂÚÈ‚fiËÙ· cookies, Ô˘ ·ÓÙ› Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Ê¤ ‹ ÙÔ ÙÛ¿È Û·˜ ηٷ¯ˆÓÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÈÎÚ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÙ ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂ٠ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· ÂÈÛfi‰Ô˘, ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ Â›Û΄˘ ÙÔ˘ Û¤ÚÊÂÚ; ŸÙÈ ÔÈ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û ·ÎÙ›Ó· ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ “MÂÓ °ÎÔ˘ÚÈfiÓ” ÙÔ˘ TÂÏ A‚›‚ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ·fi ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ıˆڋıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ Ù‹ÛˆÓ; ŸÙÈ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÂϤÁË ‹Ù·Ó Û˘Ó ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ (‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ˜) ÎÔÓÙ¿ Û Èı·ÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ (Ï.¯. Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ‰È·‰ËψÙÒÓ); ŸÙÈ Ô ÛˆÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ì ·ÎÙ›Ó˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ›Û˘ Ì ·ÎÙ›Ó˜, ÛÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ ı· Á›ÓÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi˜; ŸÙÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÙÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¤‚Á·Ï ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ palm scanners (Û·ÚˆÙ¤˜ ·Ï¿Ì˘), Ô˘ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÌÈÎÚÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó Ù· “·ÏÈfi·È‰·” Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÙÛÈÁ¿Ú·; ŸÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ K¤ÓÙÚÔ EÌÔÚ›Ô˘, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (palm scanners), Ô Anthony Sdao, ¤Û¢Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ AÚ¯¤˜, ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ù¤ÓÙ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ H¶A, ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜; K·È Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û·ÚˆÙ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
201
οı Èı·ÓÔ‡ ‡ÔÙÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ·˘Ùfi˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ·ʋ˜, ÂÚԇη ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËı› Û ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ʇÏÔ˘;
™APKOºA°O™ «H ÁÓÒÛË Â›Ó·È ‰‡Ó·ÌË» ¤ÏÂÁÂ Ô ºÚ¿ÓÛȘ M¤ÈÎÔÓ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ÂÚÈ‚fiËÙË “™·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜” (Carnivore), Â›Ó·È Ë ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·›ÛÙˆÛ˘, ηıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ FBI, ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô › ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ̤ۈ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. K·È Ô˘, ÏfiÁˆ ·˘Ù‹˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ Â˘Ú‡Ù·Ù˘ Áο̷˜ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ¤¯ÂÈ ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ı‡ÂÏÏ· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙȘ H¶A, Ô˘ ·Ì‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ◊‰Ë, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ 2001, ÙÔ KÔÁÎÚ¤ÛÔ “ıÔÚ˘‚‹ıËΔ ·fi ÙËÓ ·Û‡‰ÔÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ FBI Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· e-mails Î·È ÙÔ Web browsing, ‰›¯ˆ˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. TÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ fiÏÔÈ Â›Ù ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·È Â›Ù ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó: fiÙÈ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È. ¶Ú·ÎÙÈο, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·¿ÓÙËÛË Û οÔÈÔ ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ “‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ” Î·È “ÛÊ˘ÁÌÔÌÂÙÚ‹ÛˆӔ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙÔ˜, Â›Ó·È Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ʷΤψ̷, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ ·fi ÙÔÓ Ê·ÎÂψ̤ÓÔ Î·È fi¯È ·fi οÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ Ô˘ ·ÎÔ˘Û›ˆ˜ ‹ ÌË ı· ·Ú·ÔÈÔ‡Û ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ·. K·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ (Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¢Îfiψ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ) Â›Ó·È fiÙÈ Ë ˘ÔÎÏÔ‹ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙÔÓ ·ıfiÓÙ·! H ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Ú·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙË ‰È·‰Èηۛ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎfiÌË Î·È Ë ÏËڈ̋ Ì ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÊÔ‚›˙ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜, fiˆ˜ ›Û˘ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ “‰ˆÚÂ¿Ó e-mails”. H ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ï‡ÛË Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÈϤÁÔ˘Ó, Â›Ó·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Internet cafe. K·È ηÏfi ı· ‹Ù·Ó, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜, Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ‰‡Ô Internet cafe. H ·Ó¤ÌÂÏË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi “·˘ÙÔοÚʈ̷” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈfiÏ·ÈÔ˘˜! H§EB§AKø™H (‹ Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ “T”)
T
202
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
«I like to watch». ¶›ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Mr. Gardener ÛÙÔ ÊÈÏÌ N· Â›Û·È ÂΛ ·ÚÈ TÛ·Ó˜ TÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ T·ÏÈÌ¿Ó ˘‹ÚÍ ÙÔ ÌfiÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÔ˘ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù¤ıËΠ˘fi ‰ÈˆÁÌfi, ηıÒ˜ Ë ÏÔÁÈ΋ Ô˘ Ú˘Ù¿Ó¢ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÔ˘Ï¿‰ˆÓ Û˘ÓÔ„È˙fiÙ·Ó ÛÙË ÊÚ¿ÛË “ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË Ë ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˘ ÁÓÒÛ˘”. B¤‚·È·, ¤Ó· ·ÎfiÌË ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ËıÈ΋ Î·È Ô˘ ›Û˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù· ›¯Â ηϿ Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˘‹ÚÍ ÙÔ MÔ˘Ù¿Ó, ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙ·ı› fiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٿ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ (·ÚÓ‹ıËΠÏ.¯. Ó· ·ÔÏ¿‚ÂÈ ‰¿ÓÂÈ· ·fi ÙË World Bank Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·Ì›Ô). AÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ·ÓÙ›Ô‰·˜ ÙˆÓ T·ÏÈÌ¿Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “ÙËÏÂfiÚ·ÛË” ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ Mr. Gardener (ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË Ô ¶›ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜) Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë ÊÚ¿ÛË «I like to watch», fiÔ˘ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÌfiÚʈÙÔ˜, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÎfiÚȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÛÙËı›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÔÌÔÈÔ·ı‹ ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÙËÏ‚ϿΈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ ÛÔÊfi˜. MÂٷ͇ ÙˆÓ T·ÏÈÌ¿Ó Î·È Ù˘ TËÏ‚ϿΈÛ˘, ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ “T” : O ÂÚ›ÊËÌÔ˜ “T·ÍÈÙ˙‹˜” Ô˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛÂ Ô P. NÙ N›ÚÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ fiÔ˘ Ì ̛· ÎψÙÛÈ¿, ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ “ÎÔ·ÓÈÛÙfi ·¤Ú·” ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂÔÙÈ΋ Û˘Û΢‹. AÓ ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “ÙËÏ‚ϿΈÛË” ı· ‰Ô‡Ì fiÏË ÂΛÓË ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Û ˘‹ÎÔÔ, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·Ï¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· fiˆ˜ ›ӷÈ: – ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ “ÁÎÏ¿ÌÔ˘Ú” Î·È ÙÔ˘ “Ï¿ÈÊ ÛÙ¿ÈÏ” ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ, ÒÛÙ Ì ٷ “ÕÚÏÂÎÈÓ news” o ÔÏ›Ù˘ Ó· ͯ·ÛÙ› Ì ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ “fiÏ· Â›Ó·È ˆÚ·›· Î·È Ï·ÌÚ¿” (Û˘ÓÙ·Á‹ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË Î·È ÂÙ˘¯Ë̤ÓË Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· ·fi ÂÙÒÓ). – •ÂÁ¤Ï·ÛÌ· Ù˘ ·ÔͤӈÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ “ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜” Î·È “·˘Ï‹˜” (Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ “Bar” Î·È ÙÔ˘ “Big Brother”, Ì ÙÔÓ ÂÚˆÙÈÛÌfi, ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ÙȘ ›ÓÙÚÈÁΘ, ÙȘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÈÎÚfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÈÛÙ‹ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ô ÙËÏÂı·Ù‹˜ Ó· Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÎÙfi˜ ÛÈÙÈÔ‡). – A·ÍȈÙÈ΋ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È Ù˘ “¯Ú˘Û‹˜ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ·˜”. O ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÍÔ‚ÂÏ›ÛÙËηÓ, ‰È· „‹ÊÔ˘ (;) ·fi Ù· reality shows “Bar” Î·È “Big Brother”, ÂÓÒ Ô ÙËÏÂÔÙÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ “™¿Î˘ Ô ˘‰Ú·˘-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
203
ÏÈÎfi˜” ¤‰ˆÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˘˜ Ìfi‰ÈÛÙÚÔ˘˜, ÚÔ·ÁˆÁÔ‡˜, ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚȘ ÛÎ˘Ï¿‰ÈΈÓ, ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î.Ô.Î., ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ fiÚÓ˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜. – AÔı¤ˆÛË ÙÔ˘ “easy money”. – ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ ˘ÂÚηٷӿψÛ˘. – ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú·ÂÈÛÙ‹Ì˘ (“ÓÈ΋ıËÎÂ Ô Î·ÚΛÓÔ˜”, “‚Ú¤ıËΠÙÔ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ AIDS”, “Ù¤ÚÌ· ÛÙË Ê·Ï¿ÎÚ·” Â›Ó·È ÌÂÚÈÎÔ› ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Û ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Û ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ı· ‹ıÂÏÂ Ô Î¿ı ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙ· “090” Û ÙËÏÂηÊÂÙ˙Ô‡‰Â˜ Î·È ÙËϯ·ÚÙÔÚ›¯ÙÚ˜). A˘Ù¿, › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë “Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹” ÙˆÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. T· “ÂÓ Ô›Îˆ” ı· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È “ÂÓ ‰‹Ìˆ” Ì ¤·ıÏ·, Ù˙·Î ÔÙ Î·È ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ÒÛÙÂ Ë Î·ı‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È ÙÔÓ Î·Ó·¤ Ó· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Û ˘‹ÎÔÔ. Y‹ÎÔÔ Ô˘ ı· “ÚÔ˘ÊÈ·Ó‡ÂÈ” (ÔÈÔ˜ ı· ·Ô‚ÏËı› ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‹ ÙÔ reality show), ı· ·˘ÙÔÙ·ÂÈÓÒÓÂÙ·È (ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ‹ ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘), ı· ÂÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÙ·È (“·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ı· ÙÔ ¤¯ÂÈ “οÓÂÈ” ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Û ÙÈÌ‹ “ÎÔ„Ô¯ÚÔÓÈ¿” Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ “ηۤ” Ô˘ ·ÔÏ·‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÛË̘ ÔÚÓÔÛÙ¿Ú), ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ı· ÁÂÏÔÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ı· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Ù˘ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘ fiÙ·Ó Î·ÙfiÈÓ ·˘ÙÒÓ ı· ÏËÚÒÓÂÙ·È Û ¯Ú‹Ì· ‹ ÂȘ ›‰Ô˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙËÏ‚ϿΈÛ˘ ·ÔÙÂÏ› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ MME ÛÙË BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, fiÙ·Ó ÛÙȘ 12 AÚÈÏ›Ô˘ 2002 ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ¿ÌÊÙˆ¯Ô Ï·fi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÓfiÌÈÌÔ Úfi‰ÚÔ O‡ÁÎÔ TÛ¿‚˜ Î·È Ó· ÔÚÎÈÛÙ› ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÁÈ· 24 ÒÚ˜), Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ “Fedecamaras” ¶¤‰ÚÔ K·ÚÌfiÓ·.
Y¶O¢OPIA T™I¶AKIA H ȉ¤· Ó· ÂÌÊ˘Ù¢ÙÔ‡Ó ÙÛÈ¿ÎÈ· Û Û·ÏÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ Ó· ‰‡Ó·ÓÙ·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÂÙÚ¿Ô‰ˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÚÔÏËÊıÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ Ù˘¯fiÓ ··ÁˆÁ¤˜ Î·È ·ÒÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ηÏfiÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ÁÈ· ‰Â ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ηÎfiÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋. K·ıÒ˜, ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÓÔÛËÚ‹ ȉ¤· ÌÂÙÔ˘ÛȈı› Î·È ÛÂ Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ˙ˆfiÊÈψÓ, ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙfiÙ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌʇÙ¢ÛË ÙÛȘ Î·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ˘ÂÚ‹ÏÈΘ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÓ‹Ì˘ ‹ ¿ÓÔÈ·, Û ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Û ·ÛıÂÓÔ‡ÓÙ˜ ·fi ‚·Ú¤· „˘¯Èο ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜
204
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÎfiÌË Î·È Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ¿Ó, “·›ÊÓ˘”, ÛËÌÂȈıÔ‡Ó Ì·˙Èο ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ··ÁˆÁÒÓ ·ÓËϛΈÓ. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏ·, ‰Â, ı· Û˘Ó·ÈÓÔ‡ÛÂ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ·Ó Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙÔ ·fi ÂÌÊ˘Ù‡ÛÂȘ Û ηٿ‰ÈÎÔ˘˜. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÎÚ·›Ô; K·È fï˜, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÎÏ›ÛÂÈ Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ÁÓˆÛÙfi˜ AıËÓ·›Ô˜ ÎÔÛÌÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ÂÍÂϤÁË Î·ÙfiÈÓ Î·È ¢ËÌÔÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÏÈÁfiÏÂÙ˘ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó – ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ – Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙ· ˙Ò·. O˘‰¤Ó ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, ·Ó Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Û˘ÌÏËÚˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· ·fi ηٿ‰ÈÎÔ˘˜! M ٤ÙÔȘ ÏÔÁÈΤ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·Ó οÔÈ· Ë̤ڷ ÙÔ˘ Ôχ ¿ÌÂÛÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·‚¿˙·Ì ÛÙ· “„ÈÏ¿” ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ fiÙÈ “ÂÌÊ˘Ù‡ÙËΠÙÔ ÚÒÙÔ ÙÛÈ¿ÎÈ Û ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ”. H ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ‡ÏÔÁË ·Ó ‹Ù·Ó ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÏÏÔ› ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÁˆÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÎÔ¿Ó˜ ‹ ÙÔÓ ˙·Ì·ÓÊÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, fiÙÈ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È (Ì “¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘” Î·È ·˘Ù‹ Ë Â›ÎÏËÛË ı· ¤ÂÈı ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ôϛ٘) ÁÈ· ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ˘Âڈڛ˜ Î·È Ï·ÛÙ¤˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ Î·È Û˘ÓÂχۈÓ. TÔ Âȯ›ÚËÌ· ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ‰È·ÓıÈÛÙ› Ì “·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·”, “ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛË”, “·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·” Î.Ï.
º
OPA - ¶APTI¢A EÌÚfi˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ô Tۿη˜! H ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÙËÏÂÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Cheaters Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ·Ùfi Î·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÛÙ› οÔÈÔ˜ Â΂ȿÛÈÌÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È ·fi ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ - ÚÂfiÚÙÂÚ - ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ - ¯·ÊȤ˜ (‰È·Ï¤ÁÂÙÂ Î·È ·›ÚÓÂÙÂ) ˯ÔÁÚ·Ê› Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ› ÙȘ ÂÍˆÛ˘˙˘ÁÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔÓ ··ÙË̤ÓÔ (‹ ÛÙËÓ ··ÙË̤ÓË) Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ó· ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹ÛÂÈ – ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ “ÈÂÚÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜” Î·È Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì ‰È·Ê¿ÓÂÈ· (“fiÏË Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔ Ï·fi” Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·) – Î·È Ù· ÙÚ›· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ̤ÚË ÛÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. TÔ “ˆÚ·›Ô” fï˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ fiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ·˘Ù‹ ·¤ÎÙËÛ ÙËÏÂı¤·ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙȘ ›‰È˜ Ë̤Ú˜ Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfi (Î·È ·Ó¿ÏÔÁ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË) “ÊÚÔ‡ÙÔ” Ì ÙÔÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ηÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÁÈ·
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
205
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ “arrogant” Ù›ÙÏÔ, “Big Brother”. H fiÌÔÚÊË Í·ÓıÈ¿ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ “M.” Ô˘ η٤ÎÙËÛ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùfi, ÚÔÏ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊËı› Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÔÈΛÏ˘ ‡Ï˘, ÂÍ·ÚÁ‡ÚˆÛ ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ·fiÚÚËÙÔ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÔÏÏÔ› ·›ÎÙ˜, ¤‚Á·Ï·Ó Î·È ı· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÏÂÊÙ¿, ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ú 146.735,14 ¢ÚÒ (ÚÔ ÊfiÚÔ˘) ÂÊ¿·Í. ÕÏÏÔÈ ÂÊ¿·Í, ¿ÏÏÔÈ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¿ÏÏÔÈ ı· Ù· ¿ÚÔ˘Ó ·fi ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜Ø Î·È Î¿ÔÈÔÈ “ÁÚ·ÊÈÎÔ›” ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó – ÂΛ ·˘ÙÔ› – fiÙÈ Ë ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ηı›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ “Á˘¿ÏÈÓË” ÛÙÔ˘˜ “·’ ¤Íˆ”, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍ·¯Ú›ˆÛË. M· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ A‰ÂÏÊÔ‡;
XAºIE¢E™ TOY KYBEPNOXøPOY O ·ÚÈÔ˜ “E.”, Ô ÔÔ›Ô˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˜ ÂÓÔ¯¤˜ fiÔÙ ¤ÛÙÂÏÓ ‹ Ï¿Ì‚·Ó ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ù· ÎÏÂȉȿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ e-mail, “Û¿˙Ô˘Ó”. K¿Ô˘ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ – ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‚¿ÛË – ÁÈ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Ë NSA, ÁÈ· Ó· Û¿ÂÈ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜. A˜ ÛËÌÂȈı› Â‰Ò ÙÔ ÎˆÌÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÚ·ÁÈÎfi Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· PGP (Pretty Good Protection), Ô˘ ۯ‰ȿÛÙËΠÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Ì ÙÔ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙÂÏÈÎÒ˜ ¤ÂÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ NSA! TÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙ·Ó ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ì ÙË ÊÚ¿ÛË “·fiÏ·˘Û ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÔ˘ ÌÂÁ¿Ï K¿ÚÏÔ˜” ÛÙÔÓ KÔÏÔÌ‚È·Ófi Ê›ÏÔ Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÚ˘ÛÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ K·ÓÎÔ‡Ó, K¿ÚÏÔ˜ AÓÙÛÔ˘¤Ï·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈfi ÙÔ˘. ¶Ô‡ Ó· ‹ÍÂÚÂ, fï˜, Ô ¿Ù˘¯Ô˜ ·ÚÈÔ˜ “E.”, fiÙÈ ÙÔ Úˆ› Ù˘ ›‰È·˜ Ë̤ڷ˜ ›¯Â ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ô ·Ú¯ÈÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ KÔÏÔÌ‚È·ÓÔ‡ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ›ÛËÌ· ÛÙÔÓ T‡Ô. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·ÚÈÔÈ Ù˘ AÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÙÔÓ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· οÔȘ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ E. ηٿϷ‚ “ÙÈ”, “·fi ÔÈÔ˘˜” Î·È “ÁÈ· ÔÈÔ˘˜” ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ™Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô Î‡ÚÈÔ˜ K. Î·È Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ I. Â›Ó·È ‰‡Ô ηıËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÛÙÔ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·ӷÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Ì˘Ó¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ N¤· EÔ¯‹. E›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· (fiÙ·Ó ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË) ÙÔ
206
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¿ıËÌ· ÂÓfi˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘˜. K¿ÔÈÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ AÛÙ˘ÓÔÌ›· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¤Ï·‚ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ÙËϤʈÓÔ ¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·. ŒÓ· Ì‹Ó˘Ì· ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÓ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ fï˜ ÛÙÔ Ï¤ÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ fiÓÔÌ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÙÔÓ OÛ¿Ì· MÈÓ §¿ÓÙÂÓ. M ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓ SMS (ÁÚ·ÙÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ) ÔÈ AÚ¯¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› – ÓfiÌÈÌ· ‹ ·Ú¿Ù˘· – Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ K. ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÌÔȯ›· ‹ ·ÏÒ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·ÛÙÂȇÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ “„ËÊÈ·Îfi Ú·‚·Û¿ÎÈ” Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÚÔ ÔÏ›ÁˆÓ ˆÚÒÓ ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· I. Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ›¯Â Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘. E›Û˘, ı· ÌÔÚ› Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Â›Ó·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ΢ڛԢ K. ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ Â‡ÁψÙÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù‡Ô˘ “ÙËÓ ¤Î·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ù¿Ù· Ô Úfi‰Úfi˜ Û·˜ Ì ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ηӿÏÈ·” Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘, ΢ڛ·˜ M. O ·ÚÈÔ˜ K. ·Óı˘ÔÌÂȉÈÔ‡Û fiÔÙ ¿ÎÔ˘Á ӷ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ info-freaks ‹ fiÙ·Ó ¤‚Ï ÙȘ ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈΤ˜ ıÂÔ‡Û˜ Ô˘ ÌÔ›Ú·˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ê˘ÏÏ¿‰È· ·Ú·ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó Û·Ó Ó¤Â˜ K·ÛÛ¿Ó‰Ú˜ Û ÛÙÈÁ̤˜ ÚÔÊËÙÈ΋˜ ¤ÎÛÙ·Û˘ ÁÈ· Ù· “Ó¤· ÎfiÏ·” Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. B‚·›ˆ˜, ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ AÚ¯¤˜, Î·È Ô‡Ù ›ÛÙ¢ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÚfiÔ Î·È Û ‰›· Ô˘ Ó· ‰ÈηÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÎÚ·›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. TȘ ˘Ô„È¿ÛÙËΠfï˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙ·Ó Ô ÎÔÌ̷ٿگ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ (ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ù¿Ù·) Ô Î‡ÚÈÔ˜ A., ÙÔ˘ ¤Ù·Í ηٿÌÔ˘ÙÚ·: «¢ÂÓ ı· ¤Î·Ó ÎÈ ¿ÏÏË ·Ù¿Ù· Ô Úfi‰Úfi˜ Ì·˜ ·Ó ‰ÈfiÚÈ˙ ÙÔÓ ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÛÔ˘ Ô˘ ·’ fiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ‰ÂÓ ÙË Û¤‚ÂÛ·È ‰· Î·È fiÛÔ ı· Ù˘ ¿ÍÈ˙Â;» K·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ Â›ÛÙËΠÌÈ· Î·È Î·Ï‹, fiÙ·Ó Ï›Á· ÌfiÏȘ ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÓËÚfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ Â˘¯ÒÓ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· I. ÁÈ· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘, ¤Ï·‚ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÈÎÔÓÔÌ‹Ó˘Ì· Ì ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÛΛÙÛÔ ÙÚÈÒÓ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏˆÓ Î·È ·fi οو ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË, ÙÔ e-mail Î·È ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ·ÓıԈϛԢ ˘fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· “§” Î·È ÙË ÏÂ˙¿ÓÙ· “24 ÒÚ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜”. TÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÛΤÊÙËΠӷ Ï¿‚ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ K. ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ÈÏfi ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿Ó ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÚ›ÙÔ˘. AÔÊ¿ÛÈÛ ÏÔÈfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·ÏÔ‡˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜. ŸÙ·Ó ı· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· I. ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ Ù˘ Ô˘ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ı· ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ Ù· ·Ú¯Èο “™¶” ı· ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË “Û ÔıÒ”. O ·ÚÈÔ˜ K. ÔÙ¤ ¤ÎÙÔÙ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÒÓ˘Ì· (“ÌË Ï¤Ù ÂÒÓ˘Ì·”, ÊÒÓ·˙ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù·ÈÓ›· M·ÎÚ˘ÎˆÛÙ·›ÔÈ Î·È KÔÓÙÔ-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
207
ÁÈÒÚÁˉ˜ Ô ÎˆÌÈÎfi˜ NÙ›ÓÔ˜ HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜). K·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ̿ıËÌ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ ÛÙ· ‰›ÎÙ˘· (ÙËÏÂʈÓÈο, „ËÊȷο Î.Ï.) ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô‡Ù ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.
æEIPE™, KOPIOI KAI A§§A ZøYºIA! ¶ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜, ›Ù ÂÂȉ‹ ›¯·Ó οÔȘ ¤ÛÙˆ ÁÂÓÈΤ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, ›Ù ÂÂȉ‹ Î¿Ô˘ ÙÔ ‰È¿‚·Û·Ó ‹ Î¿Ô˘ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û·Ó Î·È Î·ÙfiÈÓ Èı·ÓfiÓ Î·È Ó· “·˘ÙÔ¸Ô‚Ï‹ıËηӔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ ÌÂÚÈο “ÂÚ›ÂÚÁ·” ‚Ô˘ËÙ¿ ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙˆÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Î·È Ó· ˘¤ÎÚ˘‚·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂÒÓ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È ¿‰Èη ¿ÓÙˆ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ï›ÁÔÈ Ì‹Ó˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ ·ÏÁÂÈÓfi, ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ·Û‡ÛÙÔÏ· ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ˆÏ‹ÛÂȘ ÂȉÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÁÁÂϛ˜ ȉȈÙÈÎÒÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ (Ì οÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ ˘fi‰ÈÎÔ˘˜) Ô˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó ÙȘ ›‰È˜ Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÓƠ̂˜. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ T. ŸÌˆ˜, ÙÈ ¿Ú·Á ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú¿ÍÂÈ fiÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Ù·›ÛÌ·, Ôχ ·Ï¿ “‰ÂÓ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ” Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ›ÛËÌÔ˘˜, Ï·ıÚ·›Ô˘˜ ‹ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ ÚÔ˘ÊÈ¿ÓÔ˘˜; H ÚÒÙË Î·È ‚·ÛÈ΋ ¿Ì˘Ó· Ô˘ ¤ÏÂÍÂ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ÂΛӷ Ù· “ÙÚÂÏ¿” ÔÛ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ·ÓÙ›ÌÂÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙË: ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ Ó· “ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷȔ οÔÈ· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ›Ûˆ˜ Â΂ȿÛÈÌÔ, fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÓÒÈÔÓ Î¿ÔÈˆÓ AÚ¯ÒÓ ‹ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Û ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ “ÁÚ·ÙÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ” ÙÔ˘ ΢ڛԢ K. ™Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓˆÌÔÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ô ‹Úˆ¿˜ Ì·˜ ·ÚÈÔ˜ T., ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚÔÛÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ Â›Ó·È ·ÓȯÓÂ˘Ù‹˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ Ù·Ï¤ÓÙˆÓ ·Ó¿ ÙËÓ E˘ÚÒË Î·È Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÔÏÏÒÓ ·ÎÚÈ‚ÔÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÈÎÙÒÓ (Î·È Ô˘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ë̤Ú˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ AÓÒÓ˘ÌË EÙ·ÈÚ›· “M°” „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ٷϤÓÙ· ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋), ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ Ù˙ÈÚ¿ÚÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ ÛÙȘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Ì›˙Ó˜. K·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÎfiˆÓ “‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘˜” ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ. O ·ÚÈÔ˜ T. ı˘Ì‹ıËΠ̠ÂӉȷʤÚÔÓ ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Dominic Turnbull Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Sunday Mirror Ù˘ 14˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001, Ô ‰ÂηÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ Abdullah Bin Ladin, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
208
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÛ¿Ì·, fiÙÈ ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›¯Â Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏÂʈӿ ÙÔ˘, fiÏ·, ÁÈ· ÌÈ· ¯Ú‹ÛË! ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂʈӛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ›‰È· Ë ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹, ̤ۈ ÙÔ˘ I.M.E.I., ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Û˘Û΢‹˜. A˘ÙfiÓ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚËı› ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ *#06#, Î·È Â›Ó·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ̤ۈ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ı˘Ì‹ıËΠ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô Î‡ÚÈÔ˜ T. ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂ˙fiÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÚ·ÊÒÓ, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ “·ÛʷϤ˜” ÎÈÓËÙfi ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ AÓÒÓ˘Ì˘ EÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ı· ¤ÛÙÚÂÊ ·fi ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹ ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ¿ÛÔ˘ J. G., Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ›¯Â ‹‰Ë ‰Â¯Ù› ‰ÂÏ·ÛÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ º. O ›‰ÈÔ˜ Û οÔÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ¤‰ˆÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ÌÈ· ·ıÏËÙÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ “·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ” ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿Ô˘ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1979, ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi KÔÁÎÚ¤ÛÔ Â›¯Â Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ™ÒÌ· ÁÈ· ÂÁÎÚ›ÛÂȘ ˘ÔÎÏÔÒÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍˆÓ, Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ ·fiÚÚÈ„Ë ¤ÎÙÔÙ ·›ÙËÛ˘ Û ¤Ó·Ó ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËηÓ. Ÿ¯È ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› ‹ ÂȉÈο ÙÔ FBI ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ¤·ıÂ, ÛΤÊÙËÎÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ T., ·ÏÏ¿ ϤÔÓ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔ “Ì¿ıËÌ·”, fiÙÈ fiÛÔ „ËÏfiÙÂÚ· ·Ó‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙËÓ “˘Ú·Ì›‰·” Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ fiÏË Ë ÁÓÒÛË Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏ›ÛÙÈΘ ʋ̘ ˆ˜ ÙȘ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
øPAPIO °PABATOºOPEMENøN ¶PO§ETAPIøN «...·ÓÙËÏÈ·Îfi, Û·ÁÈÔÓ¿Ú˜, ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ Î·È Ê‡Á·Ì»! K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ·Ì·Ï¿ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ ÔÈ ·ÔÛ΢¤˜ fiÛˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ı· ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ Û ÓËÛÈ¿, ÏÔ˘ÙÚÔfiÏÂȘ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡. K·È ‚‚·›ˆ˜, ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ bluetooth Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ê·Í, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô (fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ¤Ó· Ì›ÓÈ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ), ¯ˆÚ›˜ ηÏ҉ȷ, ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘¤Ú˯ÔÈ Î·È ˘¤Ú˘ıÚ˜ ·ÎÙ›Ó˜. K·È ·˘Ùfi, ı· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Î·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ 24 ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ. ¶ÔÏÏÔ› ›Ûˆ˜ ÛÎÂÊÙÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÙ¤ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ. ¶ÚÈÓ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó fï˜, ÙfiÛÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο, ·˜ ·ӷʤÚÔ˘Ó
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
209
ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÙÔ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ Î·È A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1999, fiÙ·Ó Û ̤Ú˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·ÚÔ͢ÛÌÔ‡, ·fi ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÛÂ˙ ÏÔÓÁÎ ÂÓfi˜ ÎÚÔ˘·˙ÈÂÚfiÏÔÈÔ˘ ÛÙÔÓ N›ÏÔ (Î·È ‰›¯ˆ˜ ηÓ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ) ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÛÙȘ 2:00 ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓ˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ΛÓËÛË (ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘) Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË: «¶Ô‡ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ë ÌÂÙÔ¯‹;» A˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÊÚ¿ÛË («‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi Û ̤ӷ») ·ӷϿ̂·Ó·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÔÈ I¿ˆÓ˜, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ù˘ ıÂÚÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ¿‰ÂÈ·˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. EÈÏÔÁ‹ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ÁÈÓ ηÓfiÓ·˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ù˘ ı·Ó·ÙËÊfiÚ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Karoshi, ·fi ÙÔ ÛÙÚ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. K·È ÙÔ‡ÙÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ˘Ô‚·ıÌÈÛÙ› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›Ù˘¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÔÈ I¿ˆÓ˜ (ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, ÁÈ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜). H Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ··ÈÙ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ·ÛÙÚ·È·›· ‰Ú¿ÛË. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ‹ÚÂÌˆÓ Î·È ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û٤ϯԘ fiÙ·Ó Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Èı·Ófiٷٷ ı· ·›ÚÓÂÈ ÎÚ›ÛÈ̘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ı¤ÛË Î·È Ù· ÌfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Î¿ÔȘ ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Î·È ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, È·ÙÚÔ› Î·È „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ù· ÚÒÙ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, ÙÔ ÛÙÚ˜, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ¿ÏϘ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÌÈÎÒÓ ‹ ÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÚÔ˜ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
TO ¢EKATPIAPI TH™ E¶IBIø™H™ ™TH NEA E¶OXH EÓ Ì¤Ûˆ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ȉȈÙÈÎfi ‚›Ô, ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, “ÎÚ˘Ê‹ ˙ˆ‹” Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ·‚Ï·‚›˜ “·Ú·ÓƠ̂˜” Ô˘ οÓÔ˘Ó Â‡ÎÔÏË ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· fiψÓ, Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÛÙÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ› Ë N¤· T¿ÍË Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. ◊ ı· “ηٷ›ÓÂÈ” οÔÈÔ˜ fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ‹ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ (Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÔÌ·Ó›·, ÂÏÏËÓ¿‰Èη, ¯·˙ÔÎÔ‡ÙÈ) ‹ “ı· ¿ÚÂÈ Ù·
210
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‚Ô˘Ó¿”. ◊ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Â˘¤ÏÈÎÙ· Î·È ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ Û˘Ó›‰ËÛË, Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. °È· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰·, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ “‰ÂηÙÚÈ¿ÚÈ” Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚‚·›ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙ› ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ¢ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ηı¤ÓÔ˜: 1. TÔ ·˘ÛÙËÚfi ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ë Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹. Ÿˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Î·È ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·, Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. M ÙËÓ ÚÔ‚Ï„ÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘, Ô ÔÏ›Ù˘ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ˘‹ÎÔÔ. AÓÙ›‰ÔÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ. H Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ·˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜ ÛÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. A˜ ı˘ÌËıԇ̠ÛÙÔ “Midnight Express” ÙË ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÕÏ·Ó ¶¿ÚÎÂÚ, Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÈ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ˘ÔÙ·Á̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË. 2. £· ˙‹ÛÂÈ, fiÔÈÔ˜ Ì›ÓÂÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ı·ً˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. K¿ÓÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ÈÏÔ˘ÛÙÚ·ÛÈfiÓ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ “life style” Î·È ÔÈ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ Ù‡Ô˘ “glam” Î·È “reality show”. 3. H libido Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· (ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘ÛÙ¤ÚËÌ¿ Ù˘) ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ. ™˘Ìو̷ÙÈο ‹ ÌË, ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚΋ ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ Û‡ÌÙˆÛË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ AIDS Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ̛· ÏËıÒÚ· ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ÈÛ ÙÔ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ڋΠ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. 4. ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ¯ÚÂÒÓÂÙ·È (‰¿ÓÂÈ·, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Û›ÙÈ, οÚÙ˜, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ) ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È. AÓ ‰ÂÓ ˘ÔÙ·¯ı› (“ÛοÛÂ Î·È ‰Ô‡Ï¢”, “ÌËÓ ·ÂÚÁ‹ÛÂȘ”, “˘ÔÏfiÁÈÛ ٷ ¤ÍÔ‰·”), ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÙË ı¤ÛË, ÙË Û‡˙˘ÁÔ Ì ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙÔ Û·ÏÔ. 5. O Û¤ÚÊÂÚ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÂÙ·È, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Ì ÈÛÙfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘. AÓÙ›‰ÔÙÔ, Ë ·Ú·Ï¿ÓËÛË Ì ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ·Û‡Ì‚·ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘˜. 6. K·Ì›· ·ÓˆÓ˘Ì›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Ì ÙȘ „ËÊÔÊÔڛ˜ ̤ۈ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ‹ internet. AÓÙ›ıÂÙ·, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο “·ıÒ˜” „ËÊÔÊÔڛ˜, Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘. 7. H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ Ì˘·Ïfi fi,ÙÈ Ë ËÚˆ›ÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·. ÕÛÎËÛË Â›Ó·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ¿ıÏËÛË ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
211
8. OÈ ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· exit pols, Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ ÛÊ˘ÁÌÔÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· fiÏ· ·fi Ù· ÔÏÔÛÙ¿ÛÈ· ÙˆÓ EÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ. 9. ŸÏ· Ù· ÛοÓÂÚ “‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó”. OÈ Û·ÚˆÙ¤˜ ·Ï¿Ì˘ Ì ‰·¯Ù˘Ï›‰È· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ Ó‡¯È·. OÈ Û·ÚˆÙ¤˜ ÚÔÛÒÔ˘ Ì ÙÛÈÚfiÙ·, Ì·ÎÚȤ˜ ÊÚ¿Ù˙˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Á˘·ÏÈ¿ (·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ̤ÙÚËÛË ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Ì‡Ù˘, ·˘ÙÈÒÓ, Ì·ÙÈÒÓ Î.Ï.). OÈ Â·ÏËıÂ˘Ù¤˜ ‰·¯Ù˘ÏÈÎÒÓ ·ÔÙ˘ˆÌ¿ÙˆÓ, ›Û˘. Y¿Ú¯ÂÈ ¿Ú·Á ÛÔ‚·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·Ú¯Â›· ÙˆÓ Î·˙›ÓÔ ‹ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ì· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; 10. H ›ÛÎÂ„Ë Û sites Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ Û¤ÚÊÂÚ (ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÂÚˆÙÈΤ˜ ‹ ηٷӷψÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ) Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ (ÁÓˆÛÙÒÓ, Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ, ·fi internet cafe Î.Ï.) Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘. 11. E›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë ¯ÚÔÈ¿, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È Ô ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ ·fi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ - „¤Ì·ÙÔ˜ ̤ۈ ·Ó¿Ï˘Û˘ ˯ËÙÈÎÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. 12. OÈ ·ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ ʈӋ˜ Ì ϤÈ˙ÂÚ (SLD) Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ¤¯Ô˘Ó Î·È Ù· ·ÓÙ›‰ÔÙ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏ· ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο (Û‹Ù˜, ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·, ÌÔ˘ÛÈ΋ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÊˆÓ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Î.Ï.). K·È ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Â‰Ò, ·ÊÔ‡ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÎÔÚÈÒÓ Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ‰˘Ó·Ù‹. EÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÚÔ˘ÊÈ·ÓÈ¿ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ‰È·‰Ôı› ÙfiÛÔ, fiÛÔ ÛÙË N¤· T¿ÍË Ù˘ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘. 13. K·Ó¤Ó·˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ÚÔÌÔÙ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÛΤ„Ë, ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË.
M¤ÚÔ˜ II
7 E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™ ·fi ÙÔÓ Iˆ¿ÓÓË °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ
O Iˆ¿ÓÓ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™¿ÌÔ ÙÔ 1941 Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·fi ÙÔ 1946. ™Ô‡‰·Û ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ EÈÛً̘ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È NÔÌÈο ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ Ù· Ù˘¯›· ÙÔ˘. Afi Ó·ڋ ËÏÈΛ· ‰È·Î·Ù¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÛÙȘ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ÂÈÙfiȘ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÂÚȤÙÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fiÔ˘ Ù·Í›‰Â„ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ › ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›·, IPAK, NÈÁËÚ›·, °Î·ÌfiÓ, §È‚‡Ë, NfiÙÈ· AÊÚÈ΋, TÛ·ÓÙ Î·È ·ÏÏÔ‡. ™Â ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. E›Ó·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û ·ÚÎÂÙ¿ ͤӷ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂÈıˆڋÛÂȘ Ì ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ AÓÔÚıfi‰ÔÍÔ ¶fiÏÂÌÔ, ÙȘ æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ EȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ EÈ‚›ˆÛË. E›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ M˘ÛÙÈ΋ Aı‹Ó· Î·È AÙÙÈ΋, AfiÚÚËÙÔ˜ º¿ÎÂÏÔ˜: KÔ›ÏË °Ë Î·È M˘ÛÙÈ΋ AÎÚfiÔÏË Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ E™O¶TPON. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ PÔ‡Ó˜, ÙÔ˘˜ K¤ÏÙ˜, ÙÔ Grail, ÙȘ æ˘¯ÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Î.¿., Î·È ·ÚıÚÔÁÚ·Ê› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi TPITO MATI.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
Ÿ
217
ˆ˜ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi Ì·˜, ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘. °È· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ÂÓÓÔÒ ÂÁÒ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ·ÏÈ¿, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ Ϥ͢ “ÂÈ‚›ˆÛË” Ô ÂÁΤʷÏfi˜ Ì·˜ ÛÎÂÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ· ∫ÚÔ‡ÛÔ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· 40% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ – ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ – ı· ¿ÏÏ·˙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ· ∫ÚÔ‡ÛÔ˘, ·Ó ›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ∂ΛÓË Ë ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ˙ˆ‹ – ·Ó Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚ÈÒÛ˘ – ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔԇ̠ۋÌÂÚ·. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ÈÔ ÔχÏÔÎË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÛÎÏËÚfi˜, ¤Í˘ÓÔ˜, ¿Û Ԣ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÓÈοÂÈ Û’ fiÏ· Ù· ̤و·. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË. K·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÓÓÔÒ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·: fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·ÔÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ! °È· ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ – ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û’ ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi 11.000.000 fiˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· – Ë ÂÈ‚›ˆÛË, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÓÓÔԇ̠ۋÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ! ªÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏÈ΋ Î·È ÙÂÏÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË Ï›ÁˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ Ô˘ ı· ÛˆıÔ‡Ó, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ì fiÏË ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË, ̤۷ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ fiÏ· ı· Â›Ó·È È· ÙÂÏÂȈ̤ӷ! ∞ÏÏ¿ Î·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, οÔÈÔÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ “ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó” ·fi οÔÈÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÚÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÏÔÈÌÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÔÓÙÈÛÌÔ‡˜. ¢ÂÓ ı· ʤÚÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Î·Ó›˜ ·Ó ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ “¯ıÂÛÈÓÔ‡˜” ÔϤıÚÈÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜ ¯ÒÚ·˜, ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ı· ›¯Â Ûˆı›, ·Ó ›¯Â ÌÂÚÈÎÒ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù›, ·Ó ‹ÍÂÚ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ·Ó Ë ÎÚ·ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¯ÚÂȈ‰ÒÓ ‰È’ ¿ÏÏˆÓ Ì¤ÛˆÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ·fi Ù˘ÊÒÓ˜, fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, ÔÏÏÔ› ı· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ, ·Ó ‹ÍÂÚ·Ó ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÙÈ ı· ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ∞fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ı· ›¯·Ì ¿ÌÔÏÏ· ¢ÓÔ˚ο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ηٷʇÁÈ·, fiˆ˜ ÂΛӷ Ù· ÚˆÙfiÁÔÓ· ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ·ÁÚÔÙfiÛÈÙÔ – ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ˘fiÁÂÈÔ fiÔ˘ fiÏÔÈ ¯ÒÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ô Ù˘ÊÒÓ·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔԇ̠ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ Ó· Ûˆı› οÔÈÔ˜ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ! ∂È‚›ˆÛË ÓÔÂ›Ù·È Ë ÛˆÙËÚ›· ·fi ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎÚ·¯, ¤Ó·Ó ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ‹ ÌÈ· ıÂÔÌËÓ›·.
218
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
...™ÙȘ fiÏÂȘ ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› Ù›ÔÙÂ. ŸÏ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‡Ù ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔʛ̈Ó, Ô‡Ù ʷÚ̷Λ·, Ô‡Ù ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη. ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆Ô ÎÚ·ÙÈÎfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÂΤÌÂÈ Î¿Ô˘-Î¿Ô˘, fi¯È ÁÈ· Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ¶ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Â›Ó·È Û¿ÓÈ· Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ‚ÚÂı› ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ·ÓÔÈÎÙfi ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· ›ÁÔ˘Û˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. OÚ‰¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÂÎÂ›ÓˆÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Û οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó, ¤¯Ô˘Ó ͯ˘ı› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÒÚ˜ Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓÒ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ”. ∂›Ó·È Ë ÒÚ· Ô˘ Ô fi¯ÏÔ˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È, ÎϤ‚ÂÈ, ·Ú¿˙ÂÈ, ‚È¿˙ÂÈ, η›ÂÈ, ÛÎÔÙÒÓÂÈ. ∞¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂÛ‡. O ̤¯ÚÈ ¯ı˜ ÓÔÈÎÔ·Ú˘, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÚÔ˘Ù›Ó·˜: ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‰È¿ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ›¯Â οÓÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· „ÒÓÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı‡Ì· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ηٿÚÚ¢Û˘ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘. ∏ ·ӷÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÌ·ÏfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ Î·È ‰‡Ô ÂÙÒÓ! ¶fiÛÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ÌÈÎÚ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÎÚ›Ûˆ˜; ŸÛÔÈ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ó· ‰ÈÏÔÎÏÂȉˆıÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ù· fiÏ· ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ·ÛÈÙ›· ‹ Ó’ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó. ¡·È! ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ıˆÚ›Ù ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ·›ı·Ó˜, ·ÎÚ·›Â˜, ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙ˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜! ¶ÚÒÙ·, ‚¤‚·È·, ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË. ∫·ÏÏÈÂÚÁԇ̠ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ˜, ÚÒÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÌÂÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ù· ÂÚÓ¿Ì ·fi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∞Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÂÎ·È‰Â˘fiÌ·ÛÙÂ. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ηχÙÂÚ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚Â› – ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηٿÚÚ¢ÛË – ÂÌ›˜ Ó· ÙÔ ‰È·‚Ϥ„Ô˘Ì ÚÒÙÔÈ! ªÂ Ï›ÁË “Âη›‰Â˘ÛË” Î·È Â›Ú· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈԇ̠ٷ Ó¤· ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, Ù˘ ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘! °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¶¤ÌÙ˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌÊ·Ó‹˜ ·ÚÔ˘Û›· ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ fiÏË, Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÛÙ· ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È. ¡·È, οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ·˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ! ª·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ Û˘Ó‰¤Ô˘Ì ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Î·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠οÙÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ, ÙfiÙÂ Î·È ÂÌ›˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÂÓÂÚÁԇ̠‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi fi,ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ¯ı˜. ∞Ó·‚¿ÏÏÔ˘Ì .¯. οÔÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÁÈ·
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
219
ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù·Í›‰È Ô˘ ı· Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ∆ËÏÂʈÓԇ̠– fiÛÔ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ – ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ›ӷÈ, Ô‡ ›ӷÈ, ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó, ·Ó ͤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì·˜. ∂ΉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÏËڈ̤˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ›¯·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ‹ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. EϤÁ¯Ô˘ÌÂ Î·È ıˆÚ·Î›˙Ô˘Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜ – Ô˘ ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ¿ıÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ› – ÎÚ·Ù¿Ì ÙËÓ ÔχÙÈÌË „˘¯Ú·ÈÌ›· Ì·˜ fi,ÙÈ Î·È ·Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ “‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ ·›Ì· Ì·˜ ÁÈ· „‡ÏÏÔ˘ ‹‰ËÌ·”, fiˆ˜ οӷÌ ÚfiÛÊ·Ù· ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. ∞ÎfiÌË Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ó¤· Ô˘ ı· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÂÁ¯ı› Î·È ˆ˜ ÂÌ›˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ› “ÂÁΤʷÏÔÈ” ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘ÌÂ! ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ı· ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì Ì οı ÙÚfiÔ. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Û˘Ì‚Â› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·Ó¿ 15ÏÂÙÔ ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ .¯. ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Ë fiÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚ϤÂÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ó· ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ Û ηٿÛÙ·ÛË, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ó· οÓÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÁÈ· fiÔȘ Ù¤ÙÔȘ ÒÚ˜! ∆Ô Î·Ù·Ê‡ÁÈfi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. ∆Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi, ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ fiÏË ‹ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÛÙÔ ÎÙ‹Ì· οÔÈÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ‹ ‹ Ê›ÏÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È fi¯È Ë ÙÚ‡· Ô˘ ı· ¯ˆıԇ̠ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ! ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi Ì·˜ Ú¤ÂÈ ‚·ÛÈο Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂËϷۛ˜, ÔÈ ÂÌÚËÛÌÔ› Î·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ı¤·ÙÔ, Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ÛÙfi¯Ô. ∂Âȉ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ÎÚ›ÛË” ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ‹ ¤Ó·˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ‹ ¯ËÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ – Ô˘ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Î·È Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÏÂËϷۛ˜, ÔÈ ÂÌÚËÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÊfiÓÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· – ηÏfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Ì·˜ ÚÔÛٷهÛÂÈ Î·È ·fi ·˘Ù¿ ·ÎfiÌËØ ÙfiÙ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ηٷʇÁÈÔ. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fï˜ ·˘Ù¤˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ·. E‰Ò ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙȘ “Û˘Óı‹Î˜ ¯¿Ô˘˜” ÛÙËÓ fiÏË... O οÙÔÈÎÔ˜ Ù˘ fiψ˜ ı· Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi˜ ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Û ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Êı¿ÛÂÈ Ì ٷ fi‰È· Û›ÙÈ ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜, ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Ì ηӤӷ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ. ∂‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔ ıÂÒÚËÌ· fiÙÈ «Ë ¢ı›· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙÔÌÔÙ¤Ú· Ô‰fi˜». §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓˆÛÙfi ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ù· Û›ÙÈ·, ÙÔ˘˜ ÈÔ ·fiÌÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ú·ÙËÚԇ̠ٷ ¿ÓÙ·. ∞Ó ‚ÚÂı› ÂÌÚfi˜ Ì·˜ ¤Ó· Ô‰‹-
220
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ï·ÙÔ ‹ ÌÈ· ÌÔÙfi Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ËıÈ΋˜ ·Ó Ù· ‰·ÓÂÈÛÙԇ̠ÁÈ· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ϛÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ. ∆· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ì·˜, Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ-ηٷʇÁÈfi Ì·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË – ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ – ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· „¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ̤ÏË Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó. ∞˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· ηı‹ÎÔÓÙ·: ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ‡‰Ú¢ÛȘ, ·ÔıËÎÂ‡Ô˘Ó fiÛÔ ÓÂÚfi ÌÔÚÔ‡Ó Û ϷÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‹ ¤ÓÙ ÌÂÏÒÓ. ŸÙ·Ó Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ϤÔÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘: ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ÙÔ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ. B¤‚·È·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ‰· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ı› fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ. ∫·ÓÔÓÈο ÙÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛΤÙÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ ·fi Ù· Û¯¤‰È· Ô˘ ›¯·Ó ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó fiÏ· ‹Ù·Ó ÔÌ·Ï¿, ÚfiÎÂÈÙ·È ÙÒÚ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›. ∆ÛÂοÚÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÓÂÚfi, Ù· η‡ÛÈÌ·, Ù· ÙÚfiÊÈÌ·. ŸÔÙ „ÒÓÈ˙·Ó, ¤·ÈÚÓ·Ó Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: – ¢¤Î· ¢¤ÏÈÎÙ· Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›· ÙˆÓ 20 Ï›ÙÚˆÓ ÁÈ· ÓÂÚfi ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ¯Ú‹Ûˆ˜, 4 ÊȿϘ Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÌÈ· ·Ï‹ ÂÛÙ›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ – º·ÎÔ‡˜, ˘ÓfiÛ·ÎÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜ fiÛ· Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÚÎÂÙ¿ Û›ÚÙ·, ̷ٷڛ˜, Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ì·Ù·Ú›·˜, Ͽ̘ ʈÙÈÛÌÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. – KÔÓۤڂ˜ Ê·ÁËÙÔ‡, ̷ηÚfiÓÈ· Î·È ÙÚÔʤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È „˘Á›Ô, Î·È ‚¤‚·È·, ·Ï‡ÚÈ, Ï¿‰È, ˙¿¯·ÚË, ·‚Ô˘˜ ˙ˆÌÔ‡ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ú‡˙È, corn flour, Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜. E›Û˘ ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ (ȉ›ˆ˜ ÛÙ·Ê›‰Â˜, ηڇ‰È· Î·È ·Ì‡Á‰·Ï·) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‚·ÛÈ΋ ÙÚÔÊ‹, ‹ Î·È ÌÔÓ·‰È΋, ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜. ¢È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ·ÛÙfi ÎÚ¤·˜. – ∆· ‚·ÛÈο ›‰Ë Ê·Ú̷ΛԢ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔ ÂȉÈÎfi Ô˘ Ù˘¯fiÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ¶·ÛÙ›ÏȘ ¯ÏˆÚ›Ô˘, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‚·Ì‚¿ÎÈ, ·ÓÙÈÛËÙÈο. – ™¿ÎÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ (‡ÎÔÏÔÈ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿) ۷Λ‰È·, ¯ËÌÈο ÊÒÙ·. – ªÂÚÈο ̤ÙÚ· ¯ÔÓÙÚÔ‡ ‰È·Ê·ÓÔ‡˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ (ÁÂÓÈ΋ ¯Ú‹ÛȘ), ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÎÂÚÈ¿, Î·È Î¿ÔÈ· ·Ï¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (walkie-talkie). – ¶·ÛÙ›ÏȘ ÌÔ˘ÚÔ˘ÓfiÏ·‰Ô˘, ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ C Î·È ∂. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ‹‰Ë ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ, Ù· ̤ÏË ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ηı‹ÎÔÓÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó Í‡Ï· Î·È Î·‡ÛÈÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÓ·Ôı‹Î¢ÛË, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÍÂÚ¿. AÎfiÌË, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Â͇ÚÂÛË ı¤ÛÂˆÓ ·ÔıË·ۈ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘¯Ó‹ ·ÏÏ·Á‹ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
221
˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ, ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÏÂ‡ÚˆÓ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. Ÿ,ÙÈ ¿ÏÏÔ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó¿ÁÎË, ı· ÙÔ ÚÔÌËı¢Ù›, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ó‡¯Ù·, ·fi ̤ÚË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∞Ó Î·Ó›˜ ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ËıÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚˆÙËı› ¿Ú·˘Ù· ·Ó Â›Ó·È ËıÈÎfi Ó· ÂÈÓ¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ οÔÈÔÈ “΢‚ÂÚÓÒÓÙ˜” ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Ì·˜ ÂÌϤÍÔ˘Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ∂ÎÙfi˜ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙË ‰›„·, ÙËÓ Â›Ó·, ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ÂȉË̛˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Â¯ıÚfi˜; ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÂı· È· ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Ì·˜ Î·È fiÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ï¿. ∆· ‰È¿ÊÔÚ· ··Ú·›ÙËÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÂÌËı› Û fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ¯·Ú¿ÍÂÈ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∆· Ì·Á·˙È¿ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ›Û˘ (Ì ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ·’ ¤Íˆ), ÔÈ ÛÔ‰ÂȤ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê›, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÛ‡ οıÂÛ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÛÔ˘ ÛÙÔ “Ô˘ıÂÓ¿”, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ· Ó· ‚ÁÂȘ ¤Íˆ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ›˜. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ›Û˘ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂȘ ÂÈϤÍÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ¯ˆÚ›˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÔfiÙ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂΛ. ∏ ÚfiÓÔÈ· Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÂΛ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. OÈ ÂÚÈÔϛ˜ ÛÔ˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·ÓÔÓÈο Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂȘ ·fiÏ˘Ù· ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Û·˜ ηÈ, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·˜. ∫·È Í·ÊÓÈο Ô ÊÚÔ˘Úfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ “‰ËÌÔÛÈ¿” ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ› ÙËÓ Î›ÓËÛË Û ·fiÛÙ·ÛË 2 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Û·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰˘Ô ËÏÈÎȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ‰¤Î· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. ™Î¤ÙÂÛ·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi Î·È Û˘ÌÂÚ·›ÓÂȘ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ ı· Â›Ó·È ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ·Ó ÔÈ ‰Ò‰Âη ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ë ÔÌ¿‰· ÛÔ˘. °Ú‹ÁÔÚ· ÌÈÏ¿˜ ̤ۈ ÙÔ˘ walkie-talkie ÛÙÔÓ ÊÚÔ˘Úfi ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ϙ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ∂Ï›˙ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÛÔ˘ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ™Â Ï›ÁÔ fï˜ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÛÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÊÚÔ‡‰Â˜. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÔÈ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ›Ûˆ Ï·¯·ÓfiÎËÔ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· ›¯ÓË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ï˘Ì̤ÓË Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ‡ ÛÔ˘. ∆È Î¿ÓÂȘ ÙfiÙÂ; ∆Ô˘˜ ÛÎÔÙÒÓÂȘ fiÏÔ˘˜; ∆Ô˘˜ ‰¤¯ÂÛ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÛÔ˘ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘ Ô˘ ÌfiÏȘ Î·È Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÂÈı·Ú¯›·; ™˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ·ÁÓÔ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ʇÁÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ “ηٷ۷ڿÍÔ˘Ó” Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ Ï·¯·ÓfiÎËÔ˘; ◊ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂȘ ·ÌÔÏÒÓÙ·˜ Ù· Û΢ÏÈ¿;
222
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∂¿Ó Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·È‰È¿ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‹ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ›¯ÓÔ˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. ∫·ı¤Ó·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÎÂÊı› οÔÈÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÙÔ˘! ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏϘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ı· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ fiψÓ, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚›ˆÛË (·˜ ÛÎÂÊıԇ̠ÌfiÓÔ ÔÈÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ·ÈÛı·Óıԇ̠·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ)! ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ı· ¤ÏıÔ˘Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì “Ì˘ÚÌËÁÎȤ˜” ·‚Ô‹ıËÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ›. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÌÂÛË ·ÂÈÏ‹. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ. ¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÙ›ӈ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ηϿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Û·˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ·fiÛÙ·ÛË Ì οı ÙÚfiÔ. AÓ·‚ÔÏ‹ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ›ӷÈ, ›Ûˆ˜ Ó· ‚Ú›Ù ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ fiÙÈ Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ÂÈۋ̈˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ‚ڋΠfiÙÈ ÙÔ 75 Ì 80% ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÙÈ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ› ¿ÌÂÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. OÈ ÈÏfiÙÔÈ Ú›¯ÓÔ˘Ó ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈ· ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ı· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘! ∞Ó Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ BÈÂÙӷ̤˙ˆÓ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ı· ›¯Â Ï‹ÍÂÈ Ôχ ÓˆÚ›˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ӛÎË ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ! ŒÓ·˜ ÌfiÓÔÓ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÎÔÂ˘Ù‹˜ ›¯Â οÓÂÈ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÂȂ‚·ÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ ̤۷ Û ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜. ∞˘Ùfi˜ ‚¤‚·È· ı· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηӤӷ ÎfiÛÙÔ˜Ø ˘‹Ú¯Â fï˜ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ: Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‚ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ‰¤Î· ÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÈÏÔ›. ™Â οı ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô “ÎÔÈÓfi˜” ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· “ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ” ÚÈÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· Ô˘ Áڿʈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘. ∆È ÎÈ ·Ó
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
223
¤¯ÂȘ ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂȘ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›Û·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÙÔ ˘ÂÚ·Û›ÛÂȘ; °È·Ù›, ‚¤‚·È·, Û ٤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ›Ûˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó‹ıÈÎÔ Ó· ·Ì˘Óı›˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οÔÈÔÓ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÔ˘ ¿ÚÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ‹ Ó· ÛÔ˘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÛÔ˘, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜ Â›Û·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Ó· Âı¿ÓÂȘ, ‹ Ô˘ ·ÎfiÌË ·ÂÈÏ› ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ ÛÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ Î·È ÂÏ›˙ˆ οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÚÈÓ ¤ÏıÂÈ ÂΛÓË Ë ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏ›‰·, Â›Û·È ¯·Ì¤ÓÔ˜. ™ÙȘ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÚÔÛÙÂı› Î·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Ì ԉËÁ›Â˜, ÒÛÙ οı ηٿÛÙ·ÛË Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È Ô˘ ÙÔ ıˆÚÒ ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÊfi‰ÈÔ ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ ˘’ ·ÚÈı. ST 31-91B US ARMY SPECIAL FORCES MEDICAL HANDBOOKØ ¤Ó· Ï‹Ú˜ È·ÙÚÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û ۯ‹Ì· 18Ã12, ˘ÎÓÔÁÚ·Ì̤ÓÔ, Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 400 ÛÂÏ›‰Â˜, fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ıÂڷ›˜, ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.Ï. fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ. ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ıËÛ·˘Úfi˜. XÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ›Û˘ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ηٷÛ΢ÒÓØ ·fi ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈÎfi Î·Ù¿Ï˘Ì· ̤¯ÚÈ Û˘Û΢‹ Û˘ÏϤ͈˜ ‡‰·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. µÈ‚Ï›· ΢ÓËÁ›Ô˘ (ÔÈ· ˙Ò· ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÂΉÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¤·˜, ·Á›‰Â˜ ÁÈ· ¿ÏÏ· ˙Ò· Î·È Ô˘ÏÈ¿), ‚È‚Ï›· Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‚Úfi¯ÈÓÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜, ‚È‚Ï›· ‰ˆ‰›ÌˆÓ ¯ÔÚÙ·ÚÈÎÒÓ, Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ, ÊÚÔ‡ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÛÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ ··Ú·›ÙËÙË Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔ‡¯ˆÓ ÂÏ·ÊÚÒÓ Î·È Ôχ ˙ÂÛÙÒÓ, ·‰È¿‚ÚÔ¯ˆÓ, ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ Ì ٷ ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÛηÛÌ¿ÙˆÓ, ‚È‚Ï›ˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Î·Ù·Û΢‹˜ Û·Ô˘ÓÈÒÓ, ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ, ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÒÓ, ·ÓÙÈÛËÙÈÎÒÓ. ∞Ó ÙÒÚ· ηÓ›˜ ÛΤÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ Ù· fiÛ· ›·ÌÂ Î·È ·Ó ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘, ı· ‚ÔËıËı› ¿Ú· Ôχ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ ÙÔ˘, ·Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î·È ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ “Ó·È” ·ÓÙ› “fi¯È”. ∞Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚˆı›Ù ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.
EÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ¡ ∞ π ‹ O à π ªÔÚ› ÙÔ ÂÈϯı¤Ó ηٷʇÁÈÔ Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó; ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ·ÚÎÂÙ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜;
224
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ªÔÚ› Ó’ ·ÔıË΢ٛ ·ÚÎÂÙfi ÓÂÚfi Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ïϯı› ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ·fi Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡; °ÓˆÚ›˙ˆ Ò˜ Ó· ‰È·ÙËÚÒ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔʤ˜; Œ¯ˆ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ Î·È ı· ·Ú¤¯ˆ ı¤ÚÌ·ÓÛË; À¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓ·ÔıË·ۈ ÙÚÔʤ˜, ÚÔ‡¯· Î.Ï. ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÌÔ˘; ªÔÚ› ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛı› Î·È Ó· ·ÔÎÚ˘‚› ÙÒÚ·, ÚÈÓ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚÂÈ·ÛıÒ; •¤ÚÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó (Â‰Ò ‚¤‚·È· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· fi¯È); Œ¯ˆ ηٷÛÙÚÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ¿Ì˘Ó·˜; ªÔÚ› Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› (.¯. Ì ÂÚÈfiÏÔ˘˜); MÔÚÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÎÚ˘‚Ô‡Ó ‹ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ; À¿Ú¯ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î¿ÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÊÙȿ͈ ¤Ó· Ï·¯·ÓfiÎËÔ; Œ¯ˆ ÚÔÌËı¢Ù› Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ı· ÌÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ; ∞˘Ù¿ Ù· ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Èηӿ Ó· ÌÔ˘ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜; AÓ fi¯È, ÙÈ ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È; ∆È Á›ÓÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ· ··Ú·›ÙËÙ· È·ÙÚÈο ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜; Œ¯ˆ ηχ„ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ; ¢È·ı¤Ùˆ ¤Ó·Ó ˘ÔÙ˘Ò‰Ë ÌÂÙÚËÙ‹ Geiger; Œ¯ˆ Û¯¤‰È· ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÔÚ‰¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÔ˘; Œ¯ˆ οÓÂÈ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔ˘ Î·È ¤¯ˆ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤Ûˆ ηı‹ÎÔÓÙ· ηٿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ; Œ¯ˆ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› „˘¯ÔÏÔÁÈο ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·Û›Ûˆ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÌÔ˘ Ì οı ÙÚfiÔ; Œ¯ˆ ηٷÛÙÚÒÛÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔ˘; Œ¯ˆ ۯ‰ȿÛÂÈ Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›; ªÔÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÌÔ˘ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛıÔ‡Ó; Œ¯ˆ οÓÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ¶fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È; Œ¯ˆ οÓÂÈ Û¯¤‰ÈÔ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË; Œ¯ˆ ÛÎÂÊı› ÔÈ· Â›Ó·È ÂΛӷ Ù· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ; Œ¯ˆ ÛÎÂÊı› ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ; Œ¯ˆ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂȉÈΤ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ ÌÔ˘;
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
225
•¤Úˆ Ôχ ηϿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ı· ηٷʇÁÔ˘ÌÂ; Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÚÁ·Ï›·; Œ¯ˆ ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÈηӋ ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌˆÓ, ηٿÏÏËÏ· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË, ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·Ó·Áη›· ΛÓËÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘; ∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ʈÙȤ˜; Œ¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙڷ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜; ªÔÚÒ Ó· ÂϤÁ͈ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘ÛÙÂÚ›·˜ Î·È ·ÓÈÎÔ‡; À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘Ó¯¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Âηȉ‡Ûˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË, Ô˘ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÙÒÚ· ˘fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÂΉÚÔÌÒÓ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ; Œ¯ˆ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Î·È Ò˜ ÙÂÏÈο Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó; °ÓˆÚ›˙ˆ Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë „·Ú¤Ì·ÙÔ˜ ‹ ΢ÓËÁ›Ô˘; °ÓˆÚ›˙ˆ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È Â‰Ò‰ÈÌÔ˜; Œ¯ˆ ÛÎÂÊı› Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡, Î¿Ï˘„˘ Î·È ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ Î·È ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (fi¯È ‚¤‚·È· Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ì¤ÛˆÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ); OÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ı· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÈ ı· ÂÈ ÂÈ‚›ˆÛȘ, ÂÓÒ ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÈ ı· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ ÂΛÓË Ë ÒÚ· Ù˘ ·ÓÙÂÏÔ‡˜ ηٷÚÚ‡Ûˆ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ (·Ó ‚¤‚·È· Ë ‰›·ÈÙ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì·˜) ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ Ó· ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. ∂Âȉ‹, ÙÒÚ·, ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, Â›Ó·È Ë Â‡ÚÂÛË Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÛ›ÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ÊˆÙÈ¿ – ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· – Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη Û ·ÎÚ·›Â˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ̤ÚË Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓ· fiÛÔ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÓÔ„ÈÛı› Û ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÚÔÌËı¢Ù› ηÓ›˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∆Ô ÓÂÚfi ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ‚ÚÂȘ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Û·È ¿ÓÂÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ì ϛÁË ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔÊ‹. ∞ÏÏ¿ fi¯È ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi. ∂‰Ò ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË, ÂÊ’ fiÛÔÓ Ï¤Ì fiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ì ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂı· ·fi Ôχ ÚÈÓ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· Û¯¤‰È¿ Ì·˜ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ı¤ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. ∞Ó fï˜ ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÎÙfi˜ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘, ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÙ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ
226
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ ÓÂÚfi; ¶Ò˜ ı· ÙÔ ÚÔÌËı¢ÙÔ‡ÌÂ; ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ı· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ÁÈ· 2 ‹ 3 Ë̤Ú˜ ı· ÎÏËıԇ̠ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹ ηıfiÏÔ˘ ÓÂÚfi. £· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÂÏÈÛÙÈ΋. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÏϤÍÔ˘Ì ÓÂÚfi Ì ¤Ó·Ó ·Ïfi ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Î·È Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì Ì Ôχ Ï›Á· ‚·ÛÈο ˘ÏÈο. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ¤Ó· ʇÏÏÔ Ï·ÛÙÈÎÔ‡, ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, Ì ̋ÎÔ˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ̤ÙÚˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·ÛÙÈÎfi Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ì ٷ ÚÔ‡¯· Ì·˜ ·fi ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÂΛÓÔ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ì·˜ fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‚¿„Ô˘Ì ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Ì·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Âı¿ÓÔ˘Ì ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÂÚÔ‡. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ӷ ‚Úԇ̠¤Ó· ÛËÌ›Ô, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. O ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÈÔ ¯·ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Î·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘ÁÚ·Û›·. ∞ÊÔ‡ ‚Úԇ̠·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ûο‚Ô˘Ì ÌÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÙÚ‡· Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘ Î·È ‚¿ıÔ˜ ÌÈÛÔ‡ ̤ÙÚÔ˘. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÙÚ‡·˜ ‚¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘ÏϤÍÔ˘Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ‚¿ÏÙÂ Î·È ·ÚÎÂÙ‹ Ú·ÛÈÓ¿‰· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÛοÛÙ ÙËÓ ÙÚ‡· Ì ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ϛÁÔ ¯ÒÌ· ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·ÙËı› ÛÙ·ıÂÚfi, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÙÚ· Ë ÔÔ›· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿ӈ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi οو. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÒÚ· ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›: ÙÔ ÊÚÂÛÎÔÛηÌ̤ÓÔ ¯ÒÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∏ Ú·ÛÈÓ¿‰· ›Û˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜. ∏ ˘ÁÚ·Û›· ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ‡ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ı· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ë ¤ÙÚ· ·’ ¤Íˆ. ∆fiÙ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ı· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÓÂÚfi Ô˘ ı· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, ۯ‰fiÓ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ›̷ÛÙÂ! ¢ÂÓ ı· Ì·˙¤„Ô˘Ì ‚¤‚·È· ÓÂÚfi Ì ÙÔ˘˜... ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘ÌÂ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ “ÂÚÁ·Ï›Ԣ” Û·˜ οı ̤ڷ, ÒÛÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
227
∞ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı›. ∆· Ú˘¿ÎÈ·, ÔÈ Ï›ÌÓ˜ Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ Ù· ÛÙ¿ÛÈÌ· ‡‰·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ηı·Úfi fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi Î·È Ó· Ì·˜ ‚Ï¿„Ô˘Ó ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·. ¶¿ÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó οÔÈ· ‚·ÎÙËÚ›‰È·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ηı·Ú¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ›ÓÂÙ ÓÂÚfi ·fi ¿ÁÓˆÛÙ˜ ËÁ¤˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ: ÚÒÙ·, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ڤÂÈ Ó· ÙË ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÌfiÚÈ· ÛÎfiÓ˘ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· Ê·›ÓÂÙ·È. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÓÂÚfi ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛı›, ÙfiÙ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ‚Ú¿ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÔ˘Ì ¯ËÌÈο. ªÔÚԇ̠ÛÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ¿ÁÁÈÛÌ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ¢ÈÏÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· – .¯. ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi Ì·˜ – ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÎÓfi. ŒÙÛÈ ÙÔ ÓÂÚfi ı· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ôχ ηϿ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÂÏÏÔ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Û’ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô, Ô Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ì ٷ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚·ÎÙËÚ›‰È· Â›Ó·È Ó· ÙÔ ‚Ú¿ÛÔ˘ÌÂ. O ‚Ú·ÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË Á‡ÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÌÔÚ› fï˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ó ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ·fi ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·È ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÓÂÚfi ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ë Á‡ÛË ÙÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË Á‡ÛË Â›Ó·È Ôχ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ·fi ÌÈ· ÙÔÍÈ΋ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ¿ıÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· ·Ó ÈÂÈ ÂχıÂÚ· ÓÂÚfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘. ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ¯ËÌÈο ̤۷. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì fï˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯¿È· ¯ÏˆÚ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· Ú›¯ÓÔ˘Ì ̤۷ Û ÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· ‡ÔÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ (ÂÚ›Ô˘ 2 ¯¿È· ¯ÏˆÚ›Ô˘ Û 2 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi) Î·È Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó Î·Ï¿ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ¯ÏˆÚ›ÓË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ (ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ÛÙ·ÁfiÓ˜ Û ¤ÓÙ ϛÙÚ· ÓÂÚÔ‡) ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ ÚÈÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ¶ÚÔÛˆÈο, ÚÔÙÈÌÒ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ú¿ ÙÔÓ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ηı·ÚÈÛÌfi Ì ¯ËÌÈο ̤۷. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÙÒÚ·, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ʈÙÈ¿˜, ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ ‚·ÚÂÙfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Â‰Ò Î¿ÙÈ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÚÂÙ ·fi Ù· ÚÔÛÎÔÈο Û·˜ ¯ÚfiÓÈ· ‹ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο. ∂ΛÓÔ Ô˘ ı· ÚfiÙÂÈÓ· Â›Ó·È Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÌÂÚÈÎÒÓ ‰ˆ‰Âο‰ˆÓ ÊÙËÓÒÓ ·Ó·Ù‹ÚˆÓ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ô˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÌÔÈÚ¿ÛÂÙ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, ÙÔ˘ ÂÍÔ¯ÈÎÔ‡, ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· Ù˙¿ÎÂÙ ‹ Ù· ۷οÎÈ· Û·˜, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘˜ ͯ¿ÛÂÙ ÂΛ. ¡· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Û›ÚÙˆÓ (·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ù· ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ·‰È¿‚ÚÔ¯·) Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÊÏfiÁ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰È·ÚΛ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹Ø
228
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÎÚÈ‚Ò˜ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ʈÙÈ¿˜. A˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó¿„Ô˘Ì ÌÈ· ʈÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ο„Ô˘ÌÂ. ∞Ó ‚ÚÂıԇ̠ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹ Î·È fiÏ· Â›Ó·È ‚ÚÂÁ̤ӷ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ì ÙÈ ı’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙË ÊˆÙÈ¿. £· ‹Ù·Ó ¯¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ÛÙÂÁÓ¿ ͇Ϸ ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÂÁÓ¿ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Í‡ÏÔ Î·È Í‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‹ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ‚Úԇ̠ÙÔ ÛÙÂÁÓfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜. K·Ï‡ÙÂÚ· Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ·ÏȤ˜ ʈÏȤ˜ Ô˘ÏÈÒÓ ÂṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ÁÈ· ʈÏȤ˜ ¿ÏÏˆÓ ˙ÒˆÓ. ∫·Ù¿ ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ, ÔÈ ÊˆÏȤ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó ÙȘ ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ηϿ, ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ì·˜ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ͇Ϸ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·Ûıԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÛ·Ó¿ÌÌ·Ù·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ÊˆÙÈ¿ Ì·˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Ì·˜ ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÊÏÔ˘‰›ÛÔ˘Ì ·ÚÎÂÙ¿. ¶ÚÔÙÈÌÒ fï˜ fiÙ·Ó ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛÓË Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÎÏ·ÛÈÎfi ÙÚfiÔ... ٷϷȈڛ·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÌÈ· ʈÙÈ¿ Ô˘ ı· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·Ûı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÈ· ÎÚ‡· Î·È ‚ÚÔ¯ÂÚ‹ Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ∞˘Ùfi ÁÈ·Ù› οÙÈ ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ... ÚÔÌ·ÓÙÈο. ¢ÂÓ ı· ¤¯ˆ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ó· „¿Íˆ Ô‡Ù ӷ “ÊÙȿ͈” Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ͇Ϸ. ∞Ó Â›Ì·È Û ÔÚ›· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· οӈ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ Ô˘ ı· ¤¯ˆ ÛÙÔ Û·Î›‰Èfi ÌÔ˘ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÌÔ˘ (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜), ı· ı¤Ïˆ οÙÈ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È – fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·ÏÏÔ‡ – Ó· Â›Ì·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ·fi ÙÔ Î·ıÂÙ›. ª·˙› ÏÔÈfiÓ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·Ù‹Ú˜ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡, ·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÂÚÈο ¯·ÚÙÈ¿... ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Û ÚÔÏ¿. ∂ÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË, ı· Ì·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· Î·È ÁÈ· οÙÈ ¿ÏÏÔ. ™ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ηʤ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÎÈÏÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ (Â‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ fiÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ηʤ˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Û ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÎÈÏÔ‡ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙË ¡. ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÙÔÓÒÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Í‡ÓÈÔ˘˜. O ÁÓˆÛÙfi˜ ηʤ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¢Ú›· ηٷӿψÛË Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ¯ËÌÈο Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈ‚›ˆÛ˘). A˘Ùfi ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÔ˘Ù› ÙÔ˘ ηʤ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ Ê·Ó› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ: Û ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ (Ô˘ ÎÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜) ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ Î·Ê¤, Î·È ÛÙÔ ÎÂÓfi ϤÔÓ ÎÔ˘Ù› ‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ ÚÔÏfi ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÈÔ ÌÈÎÚfi ·fi ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡. ∞fi ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ ·›ÚÓÔ˘Ì ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Î·È ‚Ú¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ¯·ÚÙ› (ÂÚ›Ô˘ 100 gr. Â›Ó·È ˘ÂÚ·ÚÎÂÙ¿). EΛ ÏÔÈfiÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙÔ ·Ó¿‚Ô˘ÌÂ. ∞˘Ù‹ Ë Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋... ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ı· Ì·˜ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ Ôχ ηϿ ÁÈ· ÌÈÛ‹
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
229
ÂÚ›Ô˘ ÒÚ·. ∞Ó ‚¿ÏÔ˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·Ó¿„Ô˘Ì ʈÙÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·Ó·Ù‹Ú· ‹ Û›ÚÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎfi Ê·Îfi Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÌÔ˘ ›Ù fiÙÈ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ, ·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ (ÔÈ Ê·ÎÔ› ÙÔ˘˜) Î·È Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·! ∞Ó ÙÒÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ¿ÚÂÙ ̷˙› Û·˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ‹ ÎÈ¿ÏÈ·, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ¤¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ ¤Ó· Ê·Îfi ʈÙÈÛÌÔ‡. ∆fiÙÂ, ·Ó ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù‡Ô˘ D ‹ “ÌÂÁ¿Ï˜”), ÙȘ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Û·˜ ÙË ÌÈ· ¿ӈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË (fiˆ˜ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙÔ Ê·Îfi) Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Îڷٿ٠¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û‡ÚÌ· (ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙÚ›‚Ô˘Ì ÙȘ ηÙÛ·ÚfiϘ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó) Î·È ÂÓÒÛÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ Â¿Óˆ, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ ÛÈÓı‹Ú·˜ Ô˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ “ʇÛËÌ·” ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÊϤÁÂÙ·È! ªÂ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÍ¿ÛÎËÛË Ô˘ Ê˘ÛÈο ı· Á›ÓÂÈ Ôχ ÚÈÓ ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó·... ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ, ı· ‚Úԇ̠·ÚÎÂÙ¿ ¿ÏÏ· ˘ÏÈο Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ “Û‡ÚÌ·” Ì ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∞˘Ù¿ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ fiÙ·Ó Î·È ·Ó ı· ¤ÏıÂÈ ÂΛÓË Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÔÏÈÎÔ‡ ¯¿Ô˘˜ Ô˘ ı· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÙÈ ı· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ò˜ ı· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ì·˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ˆ˜ οÔÈ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ı· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο. ∆· ·Ú·¿Óˆ ·˜ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÚ¤ıÈÛÌ·, ÒÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È; Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ – ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ì‚Ô‡Ó ÔÙ¤ Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì – ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÂÈ‚›ˆÛ˘; ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ‚ÈÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ·‰ËÊ·Á›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Ù¤Ú·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. Èڛ˜ ÏÔÈfiÓ Î·Ï¿-ηϿ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı·, ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ·Ú¯›ÛÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ے ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿; ªËÓ ÂÎÏ·Á›Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂı· ÛÙËÓ fiÏË. ªÈ· ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË Â›Ó·È ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÁÓÒÛÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÔÏÏÔ› (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi fiÛÔ˘˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·Ûı›ÙÂ)
230
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ÂÁÎÏËÌ·ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˙Ô˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∂›Û˘ ·ÂÈϤ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ù˘ ٿ͈˜ Î·È Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙ·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó. ∞˜ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ: ñ ∫¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ Î·È ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Û·˜. •¤ÚÔÓÙ·˜ Ù· “ηٷÙfiÈ·” ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û·˜ ·ÓÙÈÏËÊı›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÌÈÛfi˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ̤۷ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Î·È ÙÔÓ ÎÙ˘¿Ù ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ÌÈ·... ηÙÛ·ÚfiÏ·. ∞˘Ùfi˜ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ÂÛ›˜ ηϛ٠ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∞˘ÙÔ› ÌfiÏȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰ÂÓ Û·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˆ˜ “‹Úˆ·” ‹ ı‡Ì·, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Û¿˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÂȉ‹ Ô ÎϤÊÙ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ›Ûˆ˜ ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ôχ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ. ñ ŒÓ· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ۷˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ Ë ÎfiÚË Û·˜ ¤¯ÂÈ ÎÙ˘Ëı› ·fi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ∂Û›˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· Û·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ʇÁÂÙ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ŸÙ·Ó fï˜ ÊÙ¿ÓÂÙÂ, Ë ÎfiÚË Û·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÔÈÔ˜ Û·˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ οÔÈÔÈ Ù· ¤¯Ô˘Ó “ÛËÎÒÛÂÈ fiÏ·”. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ÙfiÙ fiÙÈ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ¤ÁÈÓ ÁÈ· Ó· Û·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ! ñ ªÈ· Û˘ÌÌÔÚ›· Ó·ÚÒÓ Û·˜ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂÈ Û’ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Û·˜ Î·È Û·˜ ˙ËÙ¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜. ∫Ú·ÙÔ‡Ó Ì·¯·›ÚÈ· ·ÏÏ¿ ÂÛ›˜, ·Ú’ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ì·˙› Û·˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ Ӓ ·ÓÙȉڿÛÂÙÂ! ∫Ù˘¿Ù Ì ÁÚÔıÈ¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÛοÓÂ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÏ‹ÛË Û·˜ Û·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ fiÏÔ ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜, Û ‰˘Ô Ë̤Ú˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ Ô˘ Û·˜ ›¯·Ó ÂÈÙÂı› Û·˜ ÌËÓ‡ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔÓ ÎÙ˘‹Û·Ù ¿Ó¢ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÛÙ· “ηϿ ηıÔ‡ÌÂÓ·”. ñ ™ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ „ˆÓ›˙ÂÙÂ, ¤Ó·˜ ¤ÓÔÏÔ˜ ÏËÛÙ‹˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ› ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î·È ÂȯÂÈÚ› Ó· ÙÔ “ÛοÛÂÈ”. ™ÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÙÔ‡ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ, ÂÓÒ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ Û·‚ÂÙÂ, ·›ÚÓÂÙ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÙ ӷ ÙÔÓ Î˘ÓËÁ¿ÙÂ. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ͈›Ûˆ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÙ ӷ οÓÂÙ ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· Î·È ‰¤¯ÂÛÙ ٷ ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›ÛÙ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏËÛÙ¤˜. ñ ∏ Á˘Ó·›Î· Û·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÌÈ· ·Ï‹ ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·Ì˘Á‰·ÏÒÓ. ™ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ï¿ıÔ˜ ÔÌ¿‰Ô˜ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Âı·›ÓÂÈ. ñ ªÈ· Ó‡¯Ù·, οÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٿÛÙËÌ¿ Û·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ‡Ô-
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
231
ÙÔ˜. °˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÚfiıÂÛË Ó· ‚ÚÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎϤ„ÂÈ. ª·˙› Ì ¤Ó·Ó ˘¿ÏÏËÏfi Û·˜ ÙÔ˘ ˙Ëٿ٠Ôχ ¢ÁÂÓÈο Ó· ʇÁÂÈ. ∞˘Ùfi˜ Û˘ÌʈÓ› Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, ÂÓÒ ÂÛ›˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÂÙÂ. ªfiÏȘ ‚Á·›ÓÂÙ ¤Íˆ, ·˘Ùfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÈıÂÙÈÎfi˜, ÂÓ Û˘Ó¯›· ·ÂÈÏ› fiÙÈ ı· Û·˜ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· fiÏÔ. ∂Û›˜ Î·È Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÔÚÌ¿ÙÂ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ¿ÏË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ, ÎÙ˘¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ú›ıÚÔ ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘ Î·È Âı·›ÓÂÈ ÂÈÙfiÔ˘. ªÈ· ·Ï‹ ˘fiıÂÛË ÓÔÌ›ÌÔ˘ ·Ì‡Ó˘ ¿ÂÈ ÂÚ›·ÙÔ, ÁÈ·Ù› Û ¤Ú¢ӷ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÓÂÎÚfi ϤÔÓ ‡ÔÙÔ Î·Ó¤Ó· fiÏÔ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÁÈ· Û·˜, fiÙ·Ó ÙÔ ı‡Ì· ·Ó‹ÎÂÈ Û ÌÈ· Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ·fi ÙȘ ÙfiÛ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ì ٛÙÏÔ˘˜ fiˆ˜ “ƒ·ÙÛÈÛÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ”! ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÂÓ¿ÚÈ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ê·ÓÙ·Û›·. ŸÏ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. O ̤Á·˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·ÂÈÏÒÓ Û¿˜ οÓÂÈ Ó· ÛΤÙÂÛı fiÙÈ ·fi Â‰Ò Î·È ÂÌÚfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›Ø Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ï¤ÔÓ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ, Â›Ó·È fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ οÔȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ – Ô˘ Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ı· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ – ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ì Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ‹ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·˘ÙԉȷÊËÌ›˙ÂÙ·È. ¶ÔÏÏÔ› ı· ÛÎÂÊıÔ‡Ó ›Ûˆ˜, “¿Û’ ÙÔÓ ·˘ÙfiÓ Ó· οÓÂÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ‡ Ù·... ·›ÚÓˆ ÂÁÒ”! ∏ ÂÈ‚›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Îڛ̷ Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·‚Ï„›·˜ Ì·˜. ÕÏψÛÙ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·Ú·Á‹˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›·˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜. ∞Ó ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ fiÔ˘ ˙Ô‡ÌÂ, ÙfiÙ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙËÓ “ÒÚ· Ìˉ¤Ó” ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ ÂΛ. ∏ ȉ¤· Ô˘ ϤÂÈ “‚¿˙Ô˘Ì ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Ì·˜ ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ”, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÛÙ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Û ‚¤‚·ÈË ·ÔÙ˘¯›·. ∏ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ı· ·Ó·ÁÁÂÏı›, fiˆ˜ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜. £· ÂΉËψı› Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÂÓÙÂÏÒ˜ Í·ÊÓÈο Î·È ‰ÂÓ ı· ‰ÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÔ‡Ó, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ. ŸÛÔ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ηϋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ó›˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÚÒÙÔ, ÙÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∆· ÛÂÓ¿ÚÈ· Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ÛÙȘ ∏¶∞ Â›Ó·È ÔÈΛϷ. ∞Ú¯Èο, ÂÊ’ fiÛÔÓ
232
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ∏¶∞, ı· Ú¤ÂÈ – ıˆÚËÙÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ – Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο ÎÙ˘‹Ì·Ù· Ô˘ Ù˘¯fiÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ∏ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο ·Ôı¤Ì·Ù· Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˆÏËı› Û ÔÏϤ˜ ÈÛÏ·ÌÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ – ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÛÙÔ ÚÒËÓ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó – Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ë Î‹Ú˘ÍË ÂÓfi˜ ÈÂÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¢‡ÛË ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂¿Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰Â¯Ù› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÙ‡ËÌ·, ÙfiÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ηÙfiÈÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ¯¿Ô˘˜, ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Î·È ·ÓÈÎÔ‡ Ì fiϘ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∞Ó ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ÙfiÙ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜. Ÿˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÂÚÔÂÈÚ·Ù›·˜ ‹ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ ÙȘ ͤڷÌ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÚÂÏıfiÓ. AÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ï¤ÔÓ Ù· ÎÙ˘‹Ì·Ù· ı· Â›Ó·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ .¯. ÂÓfi˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙË Ô˘ Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÌÈ·˜ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·˜ ı· ÎÚ·Ù¿ ÔÌ‹ÚÔ˘˜, ÂÓÒ ı· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ›̷ÛÙ Ôχ ÁÂÏ·Ṳ̂ÓÔÈ. ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈÓ¤˜ Î·È ›Ûˆ˜ ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜. £· Ú¤ÂÈ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÙÔÈÌ·Ûıԇ̠ÁÈ· Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘Ì ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› Î·È Ò˜ ı· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ – ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· fiÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Ûˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ Úfi‚ÏËÌ·. ÕÏψÛÙÂ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·Ú¿ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Úfi‚ÏËÌ· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Û ÌÈ· ¯ÒÚ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ¯¿Ô˘˜ Â›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Ôχ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÌÂÙÒÔ˘ ÂÓ Â›‰ÂÈ ¤ÌÙ˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. ∏ ηÏÔ˙ˆÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ›Ûˆ˜ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ Â‰Ò Î·È ¿Ú· Ôχ ηÈÚfi ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ò˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ∆Ô ÎÙ‡ËÌ· Ô‡ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÔÈ ∏¶∞ ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·Ø ÎÙ˘‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡Ô ·ÌÂÚÈηÓÈο ۇ̂ÔÏ·, ÛÙfi¯ÔÈ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÛˆÚ›· ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi Ô˘‰¤ÔÙ ı· Ì¿ıÔ˘ÌÂ. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ – Î·È ÂÊ’ fiÛÔÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ̤۷ ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÙ‡ËÌ· – Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜-ۇ̂ÔÏ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο Î·È ·ÊÔ‡ ϤÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¤Ó·Ó ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ. Èڛ˜ Ó· ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈԇ̠ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÙÔ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙfi Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ Ë ∞ÎÚfiÔÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
233
¤¯ÂÈ ·ÂÈÏËı› Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÌÂÛ·: Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, N. ÃÚÔ˘ÙÛfiÊ, ›¯Â ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ Ó· ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ AÎÚfiÔÏË Ì ÙÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ 50 ¯ÚfiÓÈ·! ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ıˆÚËÙÈ΋. ∞ÓÙ› ÏÔÈfiÓ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÌÂÚÈηÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ı· ¤Ú ӷ Ï¿‚Ô˘Ì ÛÔ‚·Ú¿ ̤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÂıÓÈο Ì·˜ ۇ̂ÔÏ·, Ô˘ ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Î·È Â˘Úˆ·˚ο. ∞’ fiÛÔ ÚÔÛˆÈο ÌÔÚÒ Ó· ͤڈ, Ù¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı›. ∆· Û·‚‚·ÙÔ·Úȷη ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ê‡Ï·Î˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó – .¯. ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ Ê‡Ï·Î·˜ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿, ηӤӷ˜ ʇϷη˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ – Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ¶Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ – fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ê˘ÏÒÓ – ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÈÂÚfi Ì·˜ ‚Ú¿¯Ô Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ʤÚÔ˘Ó Û·Î›‰È·, ÙÛ¿ÓÙ˜, Û¿ÎÔ˘˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó. °È·Ù› ‰ËÏ·‰‹ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· ÛÙ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ¿ Ì·˜; ŒÓ· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· ı· ¤¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ· ı‡Ì·Ù· ·fi ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, fiÔ˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ¶ÂÚÈÙÙfi ‚¤‚·È· Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÎÙ˘Ô‡Ó ÂΛ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÏÈÁfiÙÂÚË Ê‡Ï·ÍË. ŒÓ·˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ “·ÔÛ΢ÒÓ” Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔÚÒ Ò˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙÂ. ™Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÌÔ˘Û›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÛ¿ÓÙ˜. £· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ Ó· ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Û ÂȉÈο Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ó· ÙȘ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔϤıÚÈ· ·ÂÈÏ‹ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË ·’ ÂΛÓË ÙÔ˘ NÙ. KfiÂÚÊÈÏÓÙ!
XËÌÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È ÂÈ‚›ˆÛË °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÒÚ·, fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·ı›ÛÙ·Ù·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÂÓfi˜ ¯ËÌÈÎÔ‡ fiÏÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊÔÓÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. O˘Û›Â˜ Û ·¤ÚÈ·, ˘ÁÚ‹ ‹ ÛÙÂÚ¿ ηٿÛÙ·ÛË, ÈηӤ˜ ÂÊfiÛÔÓ ‰È·¯˘ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ‹ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ ÌfiÓÈÌË ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙÂÏÈο ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓ· ·¤ÚÈ·. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ·˘Ù¿ Ù· ¯ËÌÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘Ô‰È-
234
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÈÚÂıÔ‡Ó Û η˘ÛÙÈο ÂÚÂıÈÛÙÈο Î·È ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔÍÈο. ™Ù· ÚÒÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô ˘ÂÚ›Ù˘, Ô Ï‚ÈÛ›Ù˘ Î·È Ô ·˙ˆÙÔ˘Ú›Ù˘. OÈ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó η˘ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÂÚÂıÈÛÙÈ΋ ÛÙ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈο fiÚÁ·Ó· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ·. ∆· ·ÌÈÁÒ˜ ÂÚÂıÈÛÙÈο (Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ – ¯ÏˆÚÔ·ÎÂÙÔÊ·ÈÓfiÓË, ‚ÚˆÌÔ‚ÂÓ˙˘ÏÔ΢·Ó›‰ÈÔ, ‰ÈÊ·ÈÓÔÏ·ÚÛÈÓԯψڛ‰ÈÔ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·) ¤¯Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Î·È ÁÂÓÈο fi¯È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ˘ÎÙÈο (¯ÏˆÚÔÈÎÚ›ÓË, ʈÛÁ¤ÓÈÔ, ‰ÈʈÛÁ¤ÓÈÔ, ‚ÚˆÌÔ·ÎÂÙfiÓË, Î.Ï.) Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÂÈÏÔΤ˜. ∞ÎfiÌË ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· Î·È ¿ÌÂÛ· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· Â›Ó·È Ù· ÁÂÓÈο ÔÏÂÌÈο ¯ËÌÈο ̤۷ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (Ù·ÌÔ‡Ó, Û·Ú›Ó, ÛÔÌ¿Ó Î.Ï.). OÈ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ·fi ÙȘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· (¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ·›ÛıËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ê‹), ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙȘ Û˘Ó¿„ÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ ÈÓÒÓ Ì ٷ fiÚÁ·Ó· ‰Ú¿Ûˆ˜ ‹ Ì ¿ÏϘ ›Ó˜ ‹ ·ÙÙ·Ú· Î·È ÛÙËÓ ÂÓ˙˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÂÓÈ΋˜ ÙÔÍÈÓÒÛˆ˜, ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·ÎfiÌË Î·È Û ‰fiÛÂȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÈÎÚ¤˜. ªÔÓ·‰È΋ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ̤۷ Û οÔÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ϤÔÓ Â›ıÂÛË Â›Ó·È ÂȉÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ ·fi ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ‹ Ï·ÛÙÈÎfi, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÂıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Ì¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. µÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË Û ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ fiÔ˘ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó Ù¤ÙÔȘ ÛÙÔϤ˜ ÌÂÚÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ Ô‡Ù ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û ·ÊıÔÓ›·. ∞Ó ÙÒÚ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ‰È·¯˘ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ οı ‡·ÚÍË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· Ù· ÓÂÚ¿ Î·È Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·‰‡Ó·ÙË ÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ Ì ٷ ˘ÚËÓÈο Î·È Ù· ·ÙÔÌÈο fiÏ·, ·Ó fi¯È ϤÔÓ ÂÈΛӉ˘Ó˜. OÈ ÚÔÛˆ›‰Â˜ (·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓ˜) Ô˘ ›‰·Ì ÚfiÛÊ·Ù· Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔÈ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ìˉ·ÌÈÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, ·Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó ˘Â‡ı˘Ó· fiÙÈ .¯. ¤ÁÈÓ ¯Ú‹ÛȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ (·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ), ÒÛÙ Ӓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÊÔÚ¿Ì ÙȘ ÚÔÛˆ›‰Â˜. AÏÏ¿ ÁÈ· fiÛÔ; ¶Ò˜ ı· ÙÚÒÌÂ Î·È Ò˜ ı· ›ÓÔ˘Ì ÓÂÚfi; BÏ¤Ô˘Ì fiÙÈ Ë ·ÂÈÏ‹ ÂÓfi˜ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ Ì ٤ÙÔȘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô‰ËÁ› Û ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – ÙÔÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ – Î·È ‚¤‚·È· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. AÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜. ∞˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ì·˙› ¤Ó· Èı·Ófi ÛÂÓ¿ÚÈÔ...
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
235
∆fiÔ˜ ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û ÌÈ· Â˘Úˆ·È΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. 1Ë Ë̤ڷ ∆ÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÛÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ‹ ÛÙÔ ÌÂÙÚfi ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó – Ì ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ‹ ·ÎfiÌË “Û¿˙ÔÓÙ·˜” – ÌÂÚÈο ÊÈ·Ï›‰È· Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜. ∞˘Ùfi ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ – ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ – Î·È Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË. ¢ÂÓ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈÛÓ¤Ô˘Ó – ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·˜ – ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ÔÛfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ Û‡Ìو̷ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› “fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿”. 2Ë Ë̤ڷ ¶ÔÏÏÔ› ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘˜, Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ· ˘Á›·˜ ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÁÈ· ›ÌÔÓ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Áڛ˘. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ¤ÂÛ ͷÊÓÈο Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË ÂȉËÌ›· Áڛ˘. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. 3Ë Ë̤ڷ OÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÏËı·›ÓÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· ¯ÒÚÔ˘. 4Ë Ë̤ڷ ™˘ÁηÏÂ›Ù·È ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Á›·˜ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÂÓÒ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ıÂڷ‡ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜. ◊‰Ë ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ÂÓÒ Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÔÈ ÎÏÈÓÈΤ˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· ˘Á›·˜ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó. ∞Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ¤ÎÙ·ÎÙ· ̤ÙÚ·Ø Ù· Û¯ÔÏ›· Î·È ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜. EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ·ÓÈÎÔ‡. 5Ë Ë̤ڷ Œ¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Û ʷÚ̷Λ· Î·È Ê·Ú̷ηÔı‹Î˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. °›ÓÔÓÙ·È Û˘ÌÏÔΤ˜ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÂÈÎÚ·Ù› ¯¿Ô˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Û ·Ôı‹Î˜ Î·È ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ô˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÎÏÂÈÛÙ¿. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢. ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È ·›ÚÔÓÙ·È ÌÂÚÈο ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. 6Ë Ë̤ڷ ¶ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ. O˘Ú¤˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ·‰È·¯ÒÚËÙÔ. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚ÂÓ˙›Ó˘ Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. ∆Ô ÎÚ·ÙÈ-
236
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Îfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ 50.000. ∞Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ ÂȉË̛˜ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. ◊‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ (‰È¿ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜), ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˘ÚηÁȤ˜ ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi οÔȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ...
¶˘ÚËÓÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È ÂÈ‚›ˆÛË ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÚÔËÁ̤Ó˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ÂÌÔÚÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ôχ ·fi ÙfiÙÂ. ∆· ¿ÓÙ· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë. ∞Ó Ë Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú·‚È·Ûı›, ÙfiÙ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ı· Â›Ó·È Ï›ÁÔ-Ôχ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ Î·È ı· ٷϷȈڋÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ‰¤Î· ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ™Ô˘Ë‰›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Î·È ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 15 ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Â›Ó·È Î·È ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ŒÓ· ÚˆÈÓfi Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 28 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1986, Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ʤÚÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜. ™ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºfiÚÛÌ·ÚÎ, ÂÚ›Ô˘ 100 ¯ÏÌ. ·fi ÙË ™ÙÔίfiÏÌË, Ù· ›‰· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Í·ÊÓÈο ÙfiÛÔ ˘„ËÏ¿, ÒÛÙ ӷ οÓÔ˘Ó Ó· ÎÙ˘‹ÛÂÈ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠ̠‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰È·ÚÚÔ‹ ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÌÂÙÚËÙ¤˜ °Î¿ÈÁÎÂÚ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Â‰· 14 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÎÒÓ. OÈ Ù¯ÓÈÎÔ› Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÛÙË ¯ÏˆÚ›‰· Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙfiÓ. ¢È·›ÛÙˆÛ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ Î·È ÂΛ Ù· ›‰· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ˘„ËÏ¿. ∂ÓÒ ·ÔÚÔ‡Û·Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Î·È ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¤Ó‰Âη ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ – ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ™Ô˘Ë‰›· ›¯Â ‰Ò‰Âη, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
237
ÂÚÈÔ¯¤˜ – fiÙÈ Î·È ÂΛ, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Û’ fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, Ù· ›‰· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ıÂÙ ϤÔÓ fiÏË ÙË ™Ô˘Ë‰›· Û ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ‹Ù·Ó ÂÈۋ̈˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·˙ ‚Ï¿‚Ë Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰È·ÚÚÔ‹. ∫¿Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÛÙË ¯ÒÚ·. O ¿ÓÂÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÛÔÓ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ¤Ó·Ó ÙfiÔ Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. OÈ Ù¯ÓÈÎÔ› ˘¤ıÂÛ·Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·Ó ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ – ηıÒ˜ Ê˘ÛÔ‡Û ·fi ¡∞. – ›Ûˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó· ›¯Â ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÙfiÙ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. OÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ›, fï˜, ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ›ÌÔÓ˜ Î·È ·ÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ™Ô˘Ë‰ÒÓ. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù˘ ∂™™¢ ÌÂÙ¤‰ˆÛ fiÙÈ «ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï ¤ÁÈÓ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Î·È ‹‰Ë Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜». §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛ¤ıÂÛ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÛÙ·ı› Î·È Î¿ÔÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù·. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ú·‰Ô¯‹ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ fiÙÈ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ¤·ÈÚÓ ‹‰Ë ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ê˘ÛÈο ˘‹Ú¯·Ó ı‡Ì·Ù·. ∆Ô Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ϷΈÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ TËÏÂfiÚ·Û˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ “∆ÛÂÚÓƠ̂ϔ. ™‹ÌÂÚ· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ∂™™¢ ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎ·Ó 9.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ªfiÓÔ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Î·È ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ÒÛÙ ԉ‹ÁËÛ·Ó Û ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔÓ ‰Ú· ∞. §ÂÁοÛÔÊ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ÀËÚÂÛ›· ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ∂Ϥ¯ıË fiÙÈ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÔÊ›ÏÂÙÔ Û ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÂÂȉ‹ ·Ú·‚È¿ÛıËÎ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ƒÒÛÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜, Ô ∞. ¡ÙÈ¿ÙÏÔÊ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‚¿Ú‰È·˜ ÙË ÌÔÈÚ·›· ÂΛÓË Ë̤ڷ, › fiÙÈ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó‡·ÚÎÙÔÈ! ªÂÙ¿ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó· Ó¤ÊÔ˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ “ÂÚÈԉ‡ÂÈ” ·Ó¿ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ÚÁfi ı¿Ó·ÙÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ·›ÚÓÂÈ ˙ˆ¤˜ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÂοÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ Ó¤ÊÔ˜ ¤Ú·Û ¿Óˆ ·fi ÙË §ÈıÔ˘·Ó›· Î·È ÙË §ÂÙÔÓ›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ› ÚÔ˜ ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋, ¢˘ÙÈ΋ Î·È ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ï›„ÂÈ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ÛÙË µ. ∞ÌÂÚÈ΋. µ¤‚·È· ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ
238
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∞Ú›ÏË Î·È ÙÔÓ ª¿Ë ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Û οı ¯ÒÚ·, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁ›· Ù˘, ÛÙË ¯ÏˆÚ›‰· Î·È ÛÙËÓ ·Ó›‰· Ù˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ‚ÚÔ¯ÂÚfi˜, fi,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ·Ù› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ “ÁÂÈÒÓÂÙ·È” Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ô ·¤Ú·˜ Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡. ŒÙÛÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ÈÔ Ôχ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·. O ·ÓÈÎfi˜ ¿ÓÙˆ˜ Ô˘ ΢ڛ¢Û fiÏË ÙË ¢˘ÙÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ¤‰ÂÈÍ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜: fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ηÌÈ¿ ¯ÒÚ·, ÏËÓ ›Ûˆ˜ Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÈÏ‹. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Û·Û̈‰ÈΤ˜: ·ÏÏÔ‡ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ó· ·fiÛ¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ó· Ê¿Ó Ϸ¯·ÓÈο, ·ÏÏ¿ Ó· ›ÓÔ˘Ó ¿ÊÔ‚· Á¿Ï· (°ÂÚÌ·Ó›·), ·ÏÏÔ‡ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ÌËÓ ›ÓÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Á¿Ï· ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ó·ÛʷϤ˜ (πÙ·Ï›·) Î·È ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ·Ó Î·Ì›· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ηÌÈ¿ Ô‰ËÁ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊÒÓ (°·ÏÏ›·). ∏ ·ÓÙÂÏ‹˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ∫È fï˜, Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·‰·‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊı› ¯ˆÚ›˜ Ó· “¤ÛÂÈ Î·È Ôχ ¤Íˆ” fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÔχÓÂÙ·È Ì ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ·ÊÔ‡ Ù· ˙Ò· ÙÚÒÓ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÏˆÚ›‰·, ÌÔχÓÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¿, Î·È ¿Ú· ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÌÔχÓÂÙ·È Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÎÚ¤·˜ ‹ ›ÓÔÓÙ·˜ Á¿Ï·. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï, ·ÚΛ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ˆ˜ 2,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Á˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÈο “ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ”: Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ÕÏϘ ¿ÏÈ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·fi ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·, ¤¯Ô˘Ó ·¯ÚËÛÙ¢ı› ÁÈ· Ù· ÂÔ̤ӷ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ ÙÈ ¤ÁÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο “‰›Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜”. TÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ‚ÔÌ‚ÒÓ Î.Ï. ¤¯Ô˘Ó ÂÎÚ·Á› Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ – ‚ÔËıÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ – ÙÔÍÈο ·¤ÚÈ·, ÛÎÔ˘Í Î.Ï. E›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿Ù˘ÛÙÔ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Â›ÛËÌ· ÔÈ “ÂȉÈÎÔ›” Ì·˜ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›· Ì·˜, Ë ·Ó›‰·, Ë ¯ÏˆÚ›‰· Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÓÙÔÓ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï Ì¿˜ ÂӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ “ÈÏfiÙÔ˜” ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ Î¿Ï˘„·Ó ÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· Ì ÙfiÓÔ˘˜ ÙÛÈ̤ÓÙÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
239
◊‰Ë Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÚˆÁ̤˜ Î·È Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÔ‚·Ú¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ıÂÚÌÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÛÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· Î·È ÙfiÙÂ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. µ¤‚·È· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ·ÏÒ˜ ı· ηٷ¯ˆÚËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ “∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï ¡Ô 1” Î·È “∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï ¡Ô 2”! ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ıˆÚ¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÚ‹, ÒÛÙ ӷ ·ÂÎÏ›ÂÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚˆÁÌÒÓ ÛÙÔ “ÛÒÌ·” Ù˘, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÛÂÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ·fi 5 Ú›¯ÙÂÚ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ı· ‰È·Ï˘ı›, ÔfiÙ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÚ›ÙˆÛË. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÌfiÓÈÌË Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ χÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˆ˜ ¯¿È-·Ó¿ÎÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÚÈÓ ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ٷ ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙfiÓˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ô˘, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË΢ٛ Úfi¯ÂÈÚ· ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·fiÏ˘ÙË Ï‡ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ‹ ÙÔ “ı¿„ÈÌÔ” ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ! ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· Âȯ›ÚËÛË ·ÔÚÚ‡·ÓÛ˘ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆¤ÙÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÚÈıÌfi ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· “Û˘ÓÂÚÁ›·” ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ‚·ÚÈ¿ Î·È ·ÔÙÂÏ› ˘ÚËÓÈÎfi ·fi‚ÏËÙÔØ ÂÙÚÒÌ·Ù·, ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi, Ô¯‹Ì·Ù·, ÂÏÈÎfiÙÂÚ· Î.Ï. Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â¯ı› ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∞˘Ù¿ Ù· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÂÎÚ·Á¤ÓÙ· ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÛÙÔ fiÙÈ Î·È ·˘Ù¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÛÙÂÚ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ‹ ı¿„ÈÌÔ. ∫·È Â‰Ò fï˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜, ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÈÒÓÈÔ. ∫·È ‰Ò, ÔÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰Â¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. ∆Ô ¤Ùڈ̷ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÛÙÂÚÂfi, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ˘fiÁÂÈ· ‡‰·Ù· Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜, Î·È ¿ÏÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï, Ë ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ·fi‚ÏËÙÔ! °È’ ·˘Ùfi Î·È Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ¶ÂÚ›Ô˘ 800.000 ÂÚÁ¿Ù˜ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË“ÛÎÔ‡·” ÛÙÔ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ı·Ó¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÁ¿Ù˜ ‹Ù·Ó 60% ÙÔ 1993 Î·È 77% ÙÔ 1994. ∆ÒÚ· Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ È·...
240
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿, ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹, ÂÓÒ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó Ì›· ·Ó¿ 200.000 ·È‰È¿, Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ì›· ·Ó¿ 5.000 ·È‰È¿, ÂÓÒ Ù· ›‰È· Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Î·È fiϘ ÙȘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ™‹ÌÂÚ· ¿Óˆ ·fi 2.000.000 οÙÔÈÎÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ıÂڷ›· ·fi ¿ÌÂÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ· ˘„ËÏ¿ ›‰· Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙË ƒˆÛ›· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ηٿ 25%, ÂÓÒ ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ ηٿ 50%! ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÈÎÚ·Ù› ¿ÏÏË ·ÓÙ›Ï˄Ș ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·’ fiÙÈ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi: ∞ÊÔ‡ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó Ôχ ¿Óˆ ·fi Ù· fiÚÈ·, ·Ó¤‚·Û·Ó Ù· “·ÛÊ·Ï‹” fiÚÈ·! ŒÙÛÈ ÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÙÚÈÏ·Û›·Û·Ó ·fi ÙË ÌÈ· Ù· fiÚÈ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË... Ê‡Ï·Í·Ó ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ˘„ËÏ‹˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ù¤„Ô˘Ó (!) Ì ·˘Ùfi Ù˘ ÂÔ̤Ó˘ ÛÔ‰ÂÈ¿˜, ÒÛÙ ӷ ¤ÛÂÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÛÔ ·’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î·Ù·Ó·Ïˆı› ·fi ÙÔÓ ÂÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌfi Ó· ÂÍ·¯ı› Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘! ŒÙÛÈ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1988 ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÏÔ›Ô “∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ªÈ” ÍÂÊfiÚÙˆÛ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ª¿ÚÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· 2.300 ÙfiÓÔ˘˜ ÛÈÙ¿ÚÈ Ì ÙÈ̤˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÚÈÏ¿ÛȘ ·fi ÙȘ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˜ ÛÙËÓ ∂.E. H ˘fiıÂÛȘ ·Ú·¤ÌÊıËΠÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË: Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· «Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ»! O fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û’ ·˘ÙfiÓ ¤ÊÂÚ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ù· ·ÙÔÌÈο Î·È ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÙÔÌÈο fiÏ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ·Ôı‹Î˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›. ™ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ Ô˘ ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ Â›¯·Ó ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÙȘ 7.000. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 180 µ-61 ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ Û ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ ÂÙ¿ ¯ˆÚÒÓ, ¤ÍÈ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË µÚÂÙ·Ó›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜ Î·È Ù· ‰Èο Ù˘ ˘ÚËÓÈο, ·Ôı‹Î˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û πÙ·Ï›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ∂ÏÏ¿‰· (6 ·Ôı‹Î˜), µ¤ÏÁÈÔ, OÏÏ·Ó‰›· Î·È ∆Ô˘ÚΛ· (Ë ÌfiÓË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∂.∂.). OÈ ·Ôı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂȉÈ΋˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÕÚ·ÍÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜! ∆Ô ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi BASIC ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ôı‹Î˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Û ϋÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È fiÙÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÕÚ·ÍÔ˘
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
241
‰Ú‡ÂÈ Ë 731 ÌÔ›Ú· ·Ôı‹Î¢Û˘ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ 116 Ù¤Ú˘Á· Ì¿¯Ë˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ fï˜ ¿ÌÂÛ· ·fi ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ì’ ·˘Ù‹Ó. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÂÈÏ‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. O ÛÙ·ıÌfi˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. ∂›¯Â ÛÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜, Â›Ó·È ·ÏÈ¿˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Î·ÓÔÓÈο Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ◊‰Ë ÙÔ 1993 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓË ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ·˘ÙfiÓ, ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤‰ÈÓ 24.000.000 ECU Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ‹‰Ë ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ (ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË) ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÛÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰fiıËÛ·Ó Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ 1 Î·È 2 Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ 1997, ÂÓÒ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ 3 Î·È 4 Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1998. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· ‚¤‚·È· Íԉ‡ÙËÎ·Ó Û ¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÔÈ 4 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. OÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÙÒÚ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ı· ¿„Ô˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 2004 Î·È 2012. O ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÛÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Â›Ó·È ¤Ó· η˙¿ÓÈ Ô˘ ‚Ú¿˙ÂÈØ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ˘ÚËÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ı· ¤Ú ӷ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔ ÔÏÏÔ‡. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Ë ÂÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ ·Ú¿ 225 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·! ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 1994 Ô “¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜” ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ¤ÎÚË͢ ÛÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. OÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ 135.000, ÂÓÒ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ¿ÌÂÛ˘ ·Ó¿Á΢ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 36 ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰Ú·¯Ì¤˜! ™ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÍÈ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, fiÏÔÈ ÚˆÛÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜. ªÂÚÈÎÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ̤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‡Ù Â͈ÙÂÚÈ΋ ıˆÚ¿ÎÈÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Ù· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· „‡Í˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·Ú΋, ¿Ú· ηÌÈ¿ ‰È·ÚÚÔ‹ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı›. ∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ·ÓˆÙ¤Úˆ ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. ¢‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ù‹ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÔ 1982 Î·È ÙÔ 1983. ªfiÓÔÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-1993 ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¿ ¿ÏÏ· ‰Âη¤ÓÙ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, Û·Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› ‰È·Ú-
242
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÚÔ‹ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚËı› Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤¯ÚÈ Î·È 250 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË, ÂÓÒ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ Ù¯ÓÈÎÔ› ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Ì ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÂηχÊıË fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Â›Ó·È ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ˙ÒÓ˜ Ù˘ µÚ¿ÓÙÛÈ· Î·È Ù˘ ∫Ú¤ÛÓ·˜, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ÛÂÈÛÌÔ› ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 7- 7,5 ‚·ıÌÒÓ Ù˘ Îϛ̷η˜ ƒ›¯ÙÂÚ. µÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Û‡Úڷ͢, fiˆ˜ Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, fiÔ˘ ¤Ó· ·fi Ù· “¤Í˘Ó·” fiÏ· ÙÔ˘ ¡∞∆O ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ï‹ÍÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Ì ڷÁÌ·ÙÈο ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ˙ËÌȤ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. O ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï Î·È ÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÎÔ˘ÁÈÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∫‡ÚÔ, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∂ÈϤÔÓ ÂηÙfiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi Ù· Õ‰·Ó·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÙÔ 1998 ÛËÌÂÈÒıËΠ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÛÂÈÛÌfi˜ 6,3 Ù˘ Îϛ̷η˜ ƒ›¯ÙÂÚ. ∂Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ·Ó ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·Û΢‹ ı· Â›Ó·È ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ηٷӿψÛË˜Ø ¤ÙÛÈ Èı·ÓÒ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô ˘ÚËÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ï·Èfi, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚÔÛ·ı› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› ÔÏÏ¿ ÁÈ· “ÂÚˆÙÔÙÚԛ˜” Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ fiÙ Ì ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È fiÙ Ì ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙ ÛÂÓ¿ÚÈÔ: Ë ∆Ô˘ÚΛ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈËı›. ∞Ó Á›ÓÂÈ fï˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi˜ Ô ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ – Ë ∆Ô˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2020 ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ¤¯ÂÈ 10 ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ – ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÈÛÔÚÚԛ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤Á· ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›·: 1. T˘¯fiÓ Ú¿ÍÂȘ ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (∫Ô‡Ú‰ÔÈ Î.¿.) 2. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ˆ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î·È Èı·ÓÒ˜ ˆ˜ fiÏÔ˘ Â΂ȷÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
243
3. ¶˘ÚËÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ‹‰Ë ˘·Ú¯Ô‡Û˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ πÛÚ·‹Ï, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ·Ú·‰fi͈˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Á‡Úˆ ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο, ›Ù fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÛÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·, ÂÓÒ ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ӷ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ì ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, Ë ∞ÁÁÏ›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ¡. ∞ÊÚÈ΋. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙȘ ›ÛË̘ ·ÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÁÈ· ηÙÔ¯‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Jane’s Defence Weekly, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉ›‰ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÂÚ› ÙˆÓ fiÏˆÓ Ô˘ η٤¯ÂÈ Î¿ı ¯ÒÚ· Î·È Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ πÛÚ·‹Ï Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ 50-100 ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ (̤¯ÚÈ 1.500 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ˘ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜, ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÛÙË ¢‡ÛË ˆ˜ “Jericho-2”. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ·Ú¿ ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ·, ¿ÏÏÔÈ fï˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ∞˘Ù‹ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙfiÙÂÚË ¿Ô„Ë, ηıÒ˜ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷÛ΢‹˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ Î·È Â›Ó·È ·ÊÂϤ˜ Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Â˜ ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÊËÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÙÔÔıÂۛ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο ·˘Ù¿ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË΢ı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ H¶A ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË·ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÙÔ˘ ¡∞∆O ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‡Ìʈӷ ‰Â Ì ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ¡∞∆O, ·˘Ù¿ Ù· fiÏ· – ÔÈ ‚fî˜ – ÂÓÒ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ∏¶∞ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜, Û ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚ›· – ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ÛÙ·ıÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂΛ – ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ·ÂÚÔÔڛ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Ù· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó. OÈ “Ê›ÏÔÈ” Ì·˜ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· “·‰›ÎËÛ·Ó” ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È Ó· ¢ÓfiËÛ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi! °È’ ·˘Ùfi, ‰È¿ Ù˘ Ï·Á›·˜ Ô‰Ô‡ – πÛÚ·‹Ï – ·Ôı‹ÎÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓË. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› Ù¯ÓÈÎÔ› ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ: πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÈÏfiÙÔÈ ÈÏÔÙ¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ˘ÚÎÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÙÔ ’74 ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. °È·Ù› ‚‚·›ˆ˜ Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÙÔ˘ ¡∞∆O ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÏÈÎÂÛ›Ú, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·˘ÙÔ› ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ Ì ̷˜! ™ÙË ‰Â ÁÂÈÙÔÓÈ΋ Ì·˜ ¯ÒÚ·, Ë ‚¿ÛË ÛÙÔ ª·ÏÈÎÂÛ›Ú ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÌÔ›Ú· fiˆ˜ ÂÌ›˜Ø Ù· fiÏ· ÂΛ Ù· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÓ Ï¢ÎÒ Ë ∆Ô˘ÚΛ·!
244
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∫·È Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ·Î·Óı҉˜ ı¤Ì· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ∞ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ôχ ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ – Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›Â˜ ÔÛfiÙËÙ˜. ∞ÛÊ·Ï‹˜ fï˜ ·Ôı‹Î¢ÛË Ì ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â’ Ô˘‰ÂÓ›. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϋÍÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÛÙˆ ÌÈ· ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·Ôı‹Î¢ÛË. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ “·ÛÊ·ÏÔ‡˜” ·ÔıË·ۈ˜, ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜, Ù· ‚¿ıË ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ, ·ÎfiÌ·È Î·È ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÓÙˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ù· ·ÔıËÎÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ °Ë˜! ¶Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. EÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰Â Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ÁÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÚΛ Ó· ÛÎÂÊı› ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë Ù¤ˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, Û‹ÌÂÚ·, ıˆÚ› Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Ù˘ ˘ÚËÓÈο ˘Ô‚Ú‡¯È· ˆ˜... ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÔÙ¿ıË Â›Û˘ Î·È Ë “Ù·Ê‹” ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜ Ù˘ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ Ë ÁˆÏÔÁÈ΋ Ù·Ê‹ ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ. OÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ fï˜ Î·È Â‰Ò Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔȘ ÁˆÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. OÈ ∏¶∞ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó Ì ٷ ·fi‚ÏËÙ¿ ÙÔ˘˜. EÓÒ Â›¯·Ó ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· fiÙÈ ı· ›¯·Ó ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ù·Ê‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1985, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¤‚·Ï·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2012 Ô˘ Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ηÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙ› ηıËÌÂÚÈÓÒ˜. ∫·ÓÔÓÈο ı· ¤ÚÂÂ Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ‹ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, Ó· χÓÂÈ ÌfiÓË ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ Ù˘ Ù·Ê‹˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È. ŸÏÔÈ „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ı¿„Ô˘Ó Ù· ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘˜ ·fi‚ÏËÙ· Û οÔÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÓÙˆ˜ ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ ˘¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ .¯. ÁÚ·Ó›ÙË fiÔ˘ ÂΛ Ë Ù·Ê‹ ı· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·fi fi,ÙÈ ·ÏÏÔ‡, ›Ù ·Ï¿ ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜... ÂÍÔÛÙڷΛÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜. ∆ÂÏÈο Ë ·ÚÌfi‰È· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹ ˙‹ÙËÛ ·fi Ù· “Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿” ÎÚ¿ÙË Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ÂÁÁڿʈ˜ Ì ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ‰ÈÔÚ›· fiÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ı· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ Ù·Ê‹˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ‹ ·ÏÏÔ‡. ŸÏ˜ ÔÈ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô˘ ‰fiıËÛ·Ó ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ 2010 Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2040! ∫·È ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ; £· ›̷ÛÙ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î¿ı ÎÚ¿-
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
245
ÙÔ˘˜; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ; ∫·È fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ ¿Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·È ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤¯ÂÈ ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·; ∞Ó Ó·È, Ù˘ Ù· ¤‚·Ï·Ó; ∆· ‰¤¯ıË ÌfiÓË Ù˘; °È·Ù›; ∂‰Ò Î¿Ô˘, ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó Ù· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ¤ÚÁ· Ù˘ ¶ÂÓÙ¤Ï˘. ∆· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ϋÚË Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· ηٿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÛËÏÈ¿˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ̤۷ Û’ ·˘Ù‹Ó. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ Ï·ÙfiÌÔÈ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿ÛÙËÎÂ Ô ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙÂÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™‹ÌÂÚ·, ·Ó ÂÈÛÎÂÊı› ηÓ›˜ Ù· ·ÏÈ¿ Ï·ÙÔÌ›· ı· ‰ÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘: ÏÔÁÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·, Ô¯‹Ì·Ù·, ÂÚÁ·Ï›·, ¤ÈÏ· ·ÎfiÌË Î·È ÚÔ‡¯·, Â›Ó·È ·„¢‰Â›˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÈ·˜ Ê˘Á‹˜ Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈο, Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ›ÎÔÛÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ù· fiÛ· ÂÁηٷÏ›ÊıËÛ·Ó ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Û ÙfiÛÔ Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó. ◊Ù·Ó Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ó· ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÙfiÌÔ˘˜ – Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È· – Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Ï·ÙÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ Ôχ Û˘ÓÙfiÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ŸÙ·Ó ‰Â ·˘Ùfi Û˘ÓÂÙÂϤÛıË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ¤ÚÁ·, ÂÓÒ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌÔÎÚ·Ù›ÙÔ. °È· ÙÔ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙfiÙ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ··ÁfiÚ¢·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÎÙ¤ÓÈ˙·Ó ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯·Ó ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂȉÈÎfi ¿ÚıÚÔ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÈӷΛ‰ˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¤ÚÁ· Û˘ÓÂÙÂϤÛıËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË, ÁÈ·Ù›, ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ (‰˘Ó·Ì›Ù˘) ‰›Ï· Î·È Ì¤Û· Û ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÏÏÔ‡ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆· ‰˘Ô ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ·-ÌÓËÌ›· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÙÂÙÚ¿ËÛ·Ó Û ÂÙÔÈÌfiÚÚÔ· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù·. OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô‡Ù ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ∆· ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ “η٤‚ËΔ ·ÚÎÂÙ¿ ̤ÙÚ·, ÂÓÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ 1/3 Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ Ì·˙ÒıËΠÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙȘ ·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ Ó· Ï˘ı› ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÂÙ‡¯ıË – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÈۋ̈˜ – ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ Â‰‹ÏˆÓ·Ó ·ÓÙÂÏ‹ ¿ÁÓÔÈ· › ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜! ∆· ¤ÚÁ· ‰Â Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ ÛËÏÈ¿˜ – Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰‡Ô ÛÙÔ¤˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ‚Ú¿¯Ô, ÌÈ· Ôχ ÂȉÈ΋ Î·È ÔÏ˘‰¿·ÓË Î·Ù·Û΢‹, Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ÙÔ‡ÓÂÏ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ªÂÙ·Í¿, ·Ó fi¯È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ – οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. OÈ Ê‹Ì˜ ÂÚ› Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÁ›Ԣ ÙÔ˘ ¡∞∆O, ‚¿ÛÂȘ ˘Ú·‡ÏˆÓ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ‹ ·ÏËıÈÓfi ¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓ˜ fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·Ú-
246
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÍË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ·˘Ù¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÂÁηٷÏ›ÊıËηÓ! ∏ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Û˘Ó¯›ÛıËΠ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, οÔÈÔ ÚˆÈÓfi, Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ‚ڋΠÂÓÙÂÏÒ˜ ¤ÚËÌÔ. TÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ ·ÏÏ¿ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ô˘ ̤¯ÚÈ ¯ı˜ ‹Ù·Ó Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŸÏ· ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÚÔÛÂÎÙÈο, fiÛ· ‰ËÏ·‰‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÚ› ÙÔ˘ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂΛ. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Î·È ÔχˆÚË ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ‚ڋηÌ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ – Ô˘ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ Ù· ¤ÎÚ˘‚Â, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ù· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ – ¯Ú‹ÛÈÌ· fiÛÔ Î·È Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ¡∞∆O Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›Ԣ (COMEDEAST) ›¯Â οÔÈ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË. ™Â ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ¤Î·Ó ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â˘Ú¤ıË Î·Ó›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÈ· Ô˘ ·ÊÔ‡ ÂÁηٷÏ›ÊıËÛ·Ó – Ù· ¤ÚÁ· – ‰ÂÓ ı· ›¯Â ϤÔÓ Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, Ô˘ ÙÒÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı› ÚÔ ÔÏÏÔ‡. ™‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÔÈ ¤¯ÔÓÙ˜ ÙËÓ ÂÔÙ›· Ù˘ ··ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ·Ï¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜! ªÂÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÙ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÒÛÔ˘Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ fiÙÈ ›Ûˆ˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ “ÂȉÈÎÔ›” Ù¯ÓÈÎÔ› Î·È ÂÚÁ¿Ù˜, ÙfiÙ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi. OÈ ÙfiÙ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¶ÂÓÙ¤Ï˘, ¿ÓÙˆ˜, ¤ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔȘ ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ! ∏ ÔÚ·Ù‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ. ∂›Û˘, ›¯ÓË ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Â›Ó·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÚ·Ù¿. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ‚·ıȤ˜ ÚˆÁ̤˜ ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÙÔ˘˜ ›Û˘ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÎÚ‹ÍÂȘ. ∞Ó ÔÈ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÂÁ¤ÓÔÓÙÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘, ÙfiÙÂ Ë ÛËÏÈ¿ ı·... ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ‰ÂÓ ı· Ì›ÎÚ·ÈÓÂ. ÕÚ· Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È¿ÓÔÈÍȘ ¤ÁÈÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÚÔ˜ Ù· οو! ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Úfi¯ÂÈÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ – Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ – Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Î·È Ó· Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÛηÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ∆Ô‡ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ ÊÔÚÙËÁÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ˘ÏÈο. ∞ÚÎÂÙÔ› οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶ÂÓÙ¤Ï˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô, ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ¡. ¶ÂÓÙ¤Ï˘, ·Ì¤ÙÚËÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ Ì ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ¯¿ÚÙÈÓ˜ Û·ÎԇϘ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘, ÔÏϤ˜ ‰Â ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ó‡¯Ù·. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ηٿ ÙÔ 1/3 ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ Î·È Ù· ËÁ¿‰È· ÚÔ˜ ÙȘ ˘fiÁÂȘ ÛÙÔ¤˜ Î·È ÙÔ‡ÓÂÏ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜. ™·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηıfi‰Ô˘˜. ∏ Â΂¿ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ˘ı̤ӷ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜, ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Â·Ó·-
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
247
Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÏÔÁÈο ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ οÙÈ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÂΛ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰˘Ó·Ì›ÙË ÁÈ· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ ÙÔ˘ ˘Â‰¿ÊÔ˘˜. ŸÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÎÚ˘„·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó. ∫È ·˘Ùfi ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·, ÙfiÙ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·˜ ÙÔ ‰È·„‡ÛÔ˘Ó ÂÈۋ̈˜. ∂›Ó·È ϤÔÓ Î·ÈÚfi˜ Ó· Ï˘ı› ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∞Ó fiÓÙˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ÙfiÙ ϤÔÓ ÙÔ ı¤Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¢ÓËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ò˜, ÁÈ·Ù› Î·È ·fi ÔÈÔ˘˜; KATA™KEYH KATAºY°IOY £· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·È ·Ô‰Â¯ı› ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ı· ¤Ú ӷ ›¯·Ó Î·È ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤıÚÔ˘. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌfiÓÔ ÌÈ· ¯ÒÚ· – Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ – Ë ∂Ï‚ÂÙ›·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ – ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· ηْ ¢ı›·Ó Ï‹ÁÌ· ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· ‹ ¤ÎÚËÍË – ı· ÛÒÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 95% (!) ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. ∞fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο ηٷʇÁÈ·, οÙÈ Û·Ó ˘fiÁÂȘ fiÏÂȘ Ì fiÏ· Ù· ¯ÚÂÈÒ‰Ë, ¤¯ÂÈ Ë ƒˆÛ›·, Î·È ›Ûˆ˜ Ë ∫›Ó·. ™ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· Ë R.M.S.G. (Rocky Mountain Survival Group), Ô˘ Â›Ó·È fï˜ ÌÈ· ȉȈÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ Survivalists. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ȉȈÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ô˘ ·ÚÈıÌ› ÂÚ›Ô˘ 8.000.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘Úı› ÛÙȘ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ Âη›‰Â˘ÛË, ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ÏÂÁÔ̤ÓË “ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·” ÂÈ˙ÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ηÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· 8.000 Û‹Ï·È· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Ë ™ËÏ·ÈÔÏÔÁÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, Ì οÔȘ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈο ηٷʇÁÈ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∂‰Ò ‚¤‚·È· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ù· ›‰· Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ – Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎڋ͈˜ – ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÙÔ ÓÂÚfi ı· Â›Ó·È ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Î.Ï. ŒÙÛÈ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂı· Ú·ÎÙÈο Û ÌÈ· χÛË “∫Ô›Ï˘ °Ë˜” ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÙÚ·‚˯ıÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ì¤Û· ÛÙ· Û‹Ï·È·, fiÏÔ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ˘fiÁÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È fiˆ˜ ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ›‰· ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó
248
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÈ· Ôχ, ÙfiÙ ٷ ·ÏÈ¿ “·ÙÔÌÈο” ηٷʇÁÈ· Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ‹Û·Ó ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÛÙȘ ∏¶∞ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Â·Ú΋ Ì οÔÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ ηٷʇÁÈ·, ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌfiÏȘ 4 ·ÙfïÓ. 1. º ı Ë Ó fi Î · Ù · Ê ‡ Á È Ô . ª·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË 6Ã4 ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· Ûο‚Ô˘Ì Û ‚¿ıÔ˜1ó ̤ÙÚÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙËÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ì Ì ÌÈ· ͇ÏÈÓË ÛÙ·ıÂÚ‹ ηٷÛ΢‹ ·fi ‰ÔÎÔ‡˜. °‡Úˆ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔÔıÂÙԇ̠ۿÎÔ˘˜ Ì ¿ÌÌÔ Ô˘ ÂÊ¿ÙÔÓÙ·È ·˘Ù‹˜, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ηχÙÔ˘Ì ÙËÓ Í‡ÏÈÓË Î·Ù·Û΢‹ Ì ¯ÔÓÙÚfi ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Ï·ÛÙÈÎfi. ∞fi ¿Óˆ ηχÙÔ˘Ì ٷ ¿ÓÙ· Ì ¯ÒÌ· ¿¯Ô˘˜ 50 ÂÎ. ∏ fiÏË Î·Ù·Û΢‹ ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Û‹Ù˜ Ì ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î·. 2. ∫ · Ù · Ê ‡ Á È Ô Ì Â Á · Ï ‡ Ù Â Ú Ë ˜ ‰ È ¿ Ú Î Â È · ˜ Î · È · Î Ú È ‚ fi Ù Â Ú Ô . ™ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì Ûο„ÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ 1ó ̤ÙÚÔ˘ ÂÁηıÈÛÙԇ̠͇ÏÈÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi ·fi ‰ÔÎÔ‡˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÙ¤ÁË Î·È ÙÔ›¯Ô˘˜ ·fi ʇÏÏ· ·ÙÛ¿ÏÈ, ÂӉȿÌÂÛ· ʇÏÏ· ÔÏ˘·Èı˘ÏÂÓ›Ô˘ Î·È Â͈ÙÂÚÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·¯‡˜ ÙÔ›¯Ô˜ ·fi ÙÔ‡‚Ï·. ªÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·fi ÙÔ‡‚Ï· Î·È ÙÔ˘ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔÔıÂÙԇ̠·ÌÌfiÛ·ÎÔ˘˜. ™ˆÏ‹Ó˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ì ۛÙ˜ ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î· Î·È ›Ó˜ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜. ∆Ô ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. ∫·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏ· ˘ÏÈο, ·ÚΛ Ó· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¿¯Ô˜ ηٷÛ΢‹˜: ñ ªÔχ‚È 13 ¯ÈÏ. ñ ∞ÙÛ¿ÏÈ 18 ¯ÈÏ. ñ ∫ÂÚ·Ì›‰È· 48 ¯ÈÏ. ñ ∞ÌÈ·ÓÙÔÙÛÈ̤ÓÙÔ 50 ¯ÈÏ. ñ ¶¤ÙÚ· 56 ¯ÈÏ. ñ ∆Ô‡‚Ï· 71 ¯ÈÏ. ñ ÕÌÌÔ˜ 74 ¯ÈÏ. ñ ÃÒÌ· 90 ¯ÈÏ. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ηٷʇÁÈ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 2-3 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ›‰·, ÏÔÁÈο, ı· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤Ó· ÂηÙÔÛÙfi (1/100) Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÙÔ˘˜ ÙÈÌ‹˜. T· fiÛ· ›·Ì ÂÚ› ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ‚¤‚·È·, ·ÊÔÚÔ‡Ó ¤Ó· “·Ù‡¯ËÌ·” Û ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘. ∞ÎfiÌË Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È ¿ÓÙ· ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋ fiÙ·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· .¯. ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ·˘Ù‹ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÔÚ‡ÂÈ. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÓÒÛˆ˜, Û‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ·ÛÙ›Ô˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ˆϋıË Û ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂΛ. AÓ, ¤ÛÙˆ Î·È Ù˘¯·›·, ÏËÁÔ‡Ó ÔÈ ˘ÚËÓÈÎÔ› ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‹ ÔÈ ·Ôı‹Î˜ Ì ٷ ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘˜ fiÏ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘. §fiÁˆ ‰Â ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ ªˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙȘ ∏¶∞ Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Ù¤ÙÔȘ Ù·Ú·¯¤˜ ÂÎ
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
249
̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û·ıÚÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜. H ÂÚ›ÙˆÛË Û·ÌÔÙ¿˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ì ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ‹ ·Ôı‹Î˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ Èı·Ófi ÛÂÓ¿ÚÈÔ. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ϤÁ·Ì fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡·Ì – Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ – ·fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Ì·˜ ¯ÒÚ˜ – µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ∆Ô˘ÚΛ·. ™‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· – ·Ó Î·È Â›Ó·È ·Ôχو˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› – Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ¤Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· Û ٤ÙÔȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÙ‡ËÌ· ÛÙȘ ∏¶∞ – Ô˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ›¯Â Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤۷ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· – Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÚfiÏË„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ™Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· Ë ÚfiÏË„Ë Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¤ÊÈÎÙË, ÁÈ·Ù› ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ‰¤ÔÓÙ· ̤ÙÚ·, ÙfiÙÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ ı· ·Ú·Ï‡ÛÂÈ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÓfi˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ÎÚ¿ÙË, ·Ó Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó Î·ÏÒ˜ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÚÔÏ‹„ˆ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ οÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Âηȉ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· ı· ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Á›ÓÂÈ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ηÙ‚ϋıË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘ÙfiÓØ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù·ÎÙ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ ÙfiÙ “∞Âڷ̇Ó˘”. ∞fi Ù· ̤۷ fï˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËı› ‹ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·ıfiÏÔ˘. ∏ ÂÚÒÙËÛË ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÙÈ ı· οÓÂÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ı›, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÛˆÙËÚ›·˜. ∞Ó ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Î¿ÔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi Ù· ÎÚ·ÙÈο ̤۷ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ͯ¿ÛÙ ÙÔ! ∞Ê‹ÛÙ ‰Â ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜! ∆Ô fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Â “ηٷʇÁÈ·” Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ (1938!) ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú‹ÁÔÚÔØ ·Ê’ ÂÓfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó 100.000 ¿ÙÔÌ· ·fi ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜! ∏ Âη›‰Â˘ÛË Ô˘ ϤÁ·Ì ÈÔ ¿Óˆ ·ÊÔÚ¿ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó – Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó! – ηٿÏÏËÏ· ηٷʇÁÈ·: 1. °ÓÒÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‹ ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜. 2. °ÓÒÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ›ıÂÛ˘.
250
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
3. °ÓÒÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ (Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡) Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË – ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. 4. °ÓÒÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ – Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÂȉÈÎfi Û‹Ì·. 5. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷʇÁÈ·, ÁÓÒÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ οÔÈÔ˘ ¤ÛÙˆ Î·È Úfi¯ÂÈÚÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘. 6. °ÓÒÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. 7. ¢È·Ù‹ÚËÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. 8. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ˘ÚηÁÈÒÓ 9. π·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë – ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ. 10. °ÓÒÛË ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÏȉÔÊfiÚÔ: ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈ· fiÏ·
·˘Ù¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋. ∂ÎÙfi˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÂÈ ÂÈ‚›ˆÛË, ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÌÈ· ‚ÈÔ¯ËÌÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ‹ ·fi ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ÎÙ‡ËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÂÈϤ˜ οÙÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚԇ̠‡ÎÔÏ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Î·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¿ÁÓÔÈ·. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ „¿¯ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·! ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ fiÛ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û ϛÁ˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ú˜; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηϿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙfiÙ ÌfiÓÔÓ ı· ›̷ÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ „‡¯Ú·ÈÌÔÈ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ fi,ÙÈ ÌÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ¡· ‚¿ÏÔ˘Ì ηϿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÙÈ ı· ÂÈ ÂÈ‚›ˆÛË Î·È fiÛÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûıԇ̠·ÎfiÌË Î·È ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÒÚ·. ÿÛˆ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ, Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙȘ ÂÚËÌȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÙȘ ÛËÏȤ˜ Î·È Ù· Ê·Ú¿ÁÁÈ· Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ È·...
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – Jane’s Defence Weekly, TfiÌ. 31, Ù‡¯. No 10 – Strategic Atlas – International Atomic Energy Commission – ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 17 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1999 – ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Life Î·È ™¯¤‰ÈÔ •ÂÓÔÎÚ¿Ù˘ (ƒ) – The Tsernobil disaster.
8 E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY ·fi ÙÔÓ AÓÙÒÓË MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë
O ∞ÓÙÒÓ˘ ªÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË Î·È Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. ∂›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ∆‡Ô˘. Œ¯ÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓË Â›Ú·, ÁÓÒÛÂȘ Î·È Û˘Ó·ÁfiÌÂÓË ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· Û ı¤Ì·Ù· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ∞ÛÊ·Ï›·˜-∫·Ù·ÛÎÔ›·˜ Î.Ï., fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¡¤·˜ ∆¿Í˘. ∆Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ NASA (ÂΉfiÛÂȘ ∫O¡π¢∞ƒ∏, 1990) Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔȯ›·-ÎÏÂȉȿ ÁÈ' ·˘Ùfi, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ªπ™£OºOƒOπ ∆∏™ ¡∂∞™ ∆∞•∏™. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È Ù˘ Scientology (ÂΉfiÛÂȘ ¶∂§∞™°O™, πÔ‡ÏÈÔ˜ 2001).
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
O
253
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ (Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ê˘ÛÈο) Û ¤Ó·Ó ¤ÓÙÔÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÙÚfiˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. H ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ê˘ÛÈο, Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ¿ÓÙ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È, ÂÓÒ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ʇÛ˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ›‰Ú·ÛË ¿Óˆ Ì·˜ fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û ÓÔÚÌ¿Ï Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. H ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·” ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ηıÒ˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·ʋ˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù۷ΛÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ οı ÂÈ˙ÒÓÙ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔη‡ÙˆÌ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ·ÚΛ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÂÈ˙ÒÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÌÂÙ¿ ·fi οÔÈÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. H ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ “Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Íˆ” ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ›ÔÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·’ fi,ÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹. K·È fiˆ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Â›Ó·È Ù· ÌÈÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô˘ ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÓ, ΢ڛˆ˜ ·Ó ¤ÚıÔ˘Ó Í·ÊÓÈο ‹ ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó Ôχ. OÈ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜, Ú‹ÍÂȘ Î.Ï. Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. EȉÈο ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ‹ ·ӷ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÂËÚ·ÛÙ› ηıÔÚÈÛÙÈο (·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο) ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ ı· ÂÈÙ¢¯ı›. H ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì ÂÈ˙ÒÓÙ˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ̤ÛÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ηıÒ˜ Ë ÁÓÒÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÏÏÔ‡ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ë ÚÔÔÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ı· ‰ÒÛÂÈ Ú·ÎÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·: ¤Ó·Ó ÛÙfi¯Ô. AÊÔ‡ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Ô “‚·ÛÈÏÈ¿˜” ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. MÔÈÚ·›·, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. H ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ (Ú·‰ÈÔ·̷ٷ) ›Ù Ì ÔÙÈο ›Ù Ì ˯ËÙÈο Û‹Ì·Ù·. T· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ¤ÙÛÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
254
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. EÈϤÔÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Î·È ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ï‹„Ë. °È· Ù· ÔÙÈο ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÚΛ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‹¯Ô ‹ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Â›Ù ӷ ·Ó·ÎÏ¿ ʈ˜.
AÎÚÔ‚·Û›Â˜ ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ÂÈÎÚ·Ù› ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹. AÓ fï˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. M¤Û· Û’ ·˘Ù¿ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó Ù· ÈfiÓÙ· Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ. AÎfiÌË Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔًوÓ, ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ. H ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ Î·È Û ÔÈÔ ÔÛÔÛÙfi... ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·! ¢‡Ô Â›Ó·È ÔÈ Û›ÁÔ˘Ú˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ”: Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÛÎfiÓ˘ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·ÛÊ·Ï‹ Î·È Ú·ÎÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· “ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ” ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘ ÚÈÓ, ηٿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi Ï‹ÁÌ·. EˆÊÂÏԇ̷ÛÙ ·fi ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ. H ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› Û “Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜” (ÌË ˘ÚËÓÈΤ˜) ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÎÚ·›ˆÓ ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜ EÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ Ì¤ÛÔÓ (ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·) ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ Ù˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. E›Ù ¤¯Ô˘Ì ڷ‰ÈÔÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ÂΤÌÂÈ ‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ, ›Ù ÛÙËÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Û ÔÙÈο ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, Ô KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ “·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ” Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ı· ÌÈÏÔ‡ÌÂ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ›̷ÛÙ ٷ¯‡Ù·ÙÔÈ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛËÌ¿ÙˆÓ
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
255
MÔÚ˜, ·ÚΛ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ Û‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ì·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ·ÚÁ¿ Ù· Û‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ. AÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·ÏÒ˜... ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ۋ̷ Ó· ··ÓÙ¿ÂÈ Û ·ÚÁfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi! O KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ڷ‰ÈÔ·̷ٷ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È “ηı·Úfi˜”, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ôχ ·fi ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ·, Î·È Â›Ó·È ·Ïfi˜. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛËÌ¿ÙˆÓ (ÙÂÏ›˜ Î·È ·‡Ï˜) Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. MÔÚ›, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È Ì ÔÙÈο ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·˘Ù¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ԇ̠fiÙÈ ·ÚΛ Ó· ¤¯Ô˘Ì Û ¯·ÚÙ› ÙÔÓ KÒ‰Èη MÔÚ˜ (·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·’ ¤Íˆ) ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ì ÙÔÓ “¤Íˆ ÎfiÛÌÔ”. AÎfiÌË Î·È ÊˆÙȤ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ·Ó¿„ÂÈ Û ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·fi „ËÏ¿ ˆ˜ ÙÂÏ›˜ Î·È ·‡Ï˜, Ó· ÎÈÓ› ÛËÌ·›Â˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ‹ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ˘„ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜ Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·‡Ï· Î·È ÙÔ ‡„ˆÌ· ‹ Ì¿˙ÂÌ· (ÛËÌ·ÈÒÓ ‹ ‚Ú·¯ÈfiÓˆÓ) Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÂÏ›· Î.Ï. H Ê·ÓÙ·Û›· Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜. O KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ (ÙÂÏ›˜ - ·‡Ï˜) Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Î·È Ì ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ (ÓÙÈ - ÓÙ· Î.Ï.). Œ¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
.– –... –.–. –.. . ..–. ––. .... .. .––– –.– .–.. –– –. ––– .–– . –– .– .–. ... – ..– ...– .–– –..– –.–– –– ..
ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ
Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliet Kilo Lima Mike November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu
ÕÏÊ· MÚ¿‚Ô TÛ¿ÚÏ˘ NÙ¤ÏÙ· ŒÎÔ ºfiÍÙÚÔÙ °ÎÔÏÊ XÔÙ¤Ï ÿÓ ÓÙÈ· T˙Ô‡ÏÈÂÙ K›ÏÔ §›Ì· M¿ÈÎ NÔ‚¤Ì ÌÂÚ ŸÛÎ·Ú ¶¿· KÂ̤ΠPfiÌÈÔ ™È¤Ú· T¿ÓÁÎÔ °ÈÔ‡ÓÈÊÔÚÌ B›ÎÙÔÚ O˘›ÛÎÈ EÍ Ú¤È °È¿ÓÎÈ ZÔ‡ÏÔ˘
256
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏË: 0 6
–––––, 1 .––––, 2 ..–––, 3 ...–– , 4 ....– , 5 .... – ...., 7 –– ..., 8 ––– .., 9 –––– .
¢ËÏ·‰‹, ·Ú¯›˙Ô˘Ì Ì ·‡Ï˜ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó Î·È ÚÔ¯ˆÚԇ̠·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ·‡Ï˜ Ì ÙÂÏ›˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤ÓÙÂ. Afi ÙÔ ¤ÓÙ (Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÂÏ›˜) ·ÓÙÈηıÈÛÙԇ̠ÙȘ ÙÂÏ›˜ Ì ·‡Ï˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ. AÍ›˙ÂÈ Â›Û˘ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Î¿ı ˙˘Áfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¤¯ÂÈ ˙˘Áfi ·ÚÈıÌfi ÙÂÏÂÈÒÓ Î·È Î¿ı ÌÔÓfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÔÓfi ·ÚÈıÌfi ÙÂÏÂÈÒÓ. H ÙÂÏ›· Û ÚfiÙ·ÛË ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û .–.–.– ÙÔ ÎfiÌÌ· Û – –..– – Î·È ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Û ..– –.. Ÿˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, Ë ÙÂÏ›·, ÙÔ ÎfiÌÌ· Î·È ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ¤ÍÈ Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔÓ ÎÒ‰Èη, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ۇ̂ÔÏ·, ÂÓÒ ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ̤¯ÚÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ۇ̂ÔÏ· ÙÔ˘ KÒ‰Èη MÔÚ˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ KÒ‰Èη MÔÚ˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ Î¿ı ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÊÔ‡ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ÂÈϤÔÓ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ. AÚÈıÌfi˜ ™ËÌ›ˆÓ
X·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
1Ô ÛËÌ›Ô
2
I M A N
3
S O D G K R U W
. – . – . – . – – – – . . .
4
H B C F J L P Q
1
E T
2Ô ÛËÌ›Ô
3Ô ÛËÌ›Ô
4Ô ÛËÌ›Ô
. – – .
. –
. – . – . – . – . .
. – . . – . – – . .
. .
– . . . . –
. . – – – –
– – – . – .
. . – . . –
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
AÚÈıÌfi˜ ™ËÌ›ˆÓ 4
X·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
1Ô ÛËÌ›Ô
V X Y Z
. – – –
2Ô ÛËÌ›Ô
3Ô ÛËÌ›Ô
4Ô ÛËÌ›Ô
. . . –
. . – .
– – – .
257
H ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÂÏ›·˜ Î·È ·‡Ï·˜, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ÙÂÏÂÈÒÓ ‹ ·˘ÏÒÓ, ÌÂٷ͇ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ï¤Í˘ Î·È ÌÂٷ͇ Ϥ͈Ó, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÂÏ›·. H ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·‡Ï·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂÈÒÓ. TÔ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Û˘Ì‚fiÏˆÓ (›Ù ÙÂÏ›·˜ ›Ù ·‡Ï·˜) ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ ÙÂÏ›·˜. TÔ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ù˘ ›‰È·˜ Ϥ͢ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂÈÒÓ (‹ Ì›·˜ ·‡Ï·˜). TÔ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ϤÍÂˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÙ¿ ÙÂÏÂÈÒÓ.
M¿ÓÙ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ O ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û ̿ÓÙ˜ Û˘¯ÓÔًوÓ: M¿ÓÙ·
OÓÔÌ·Û›·
¶ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔًوÓ
ULF
ÕÎÚˆ˜ X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 Hz (Û‡ÛÙËÌ· SLFCS)
ELF
EÍ·ÈÚÂÙÈο X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 Hz (Û‡ÛÙËÌ· GWEN)
VF
™˘¯ÓfiÙËÙ˜ ºˆÓ‹˜
300-3000 Hz
VLF
¶Ôχ X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 kHz
LF
X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 kHz (M·ÎÚ¿)
MF
MÂÛ·›Â˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
300 kHz-3MHz (MÂÛ·›·)
HF
Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 MHz (BÚ·¯¤·)
VHF
¶Ôχ Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 MHz (YÂÚ‚Ú·¯¤·-FM)
UHF
ÕÎÚˆ˜ Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
300 MHz-3GHz
SHF
YÂÚ-Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 GHz
EHF
EÍ·ÈÚÂÙÈο Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 GHz
Hz: K‡ÎÏÔÈ, kHz: XÈÏÈfi΢ÎÏÔÈ, MHz: MÂÁ¿Î˘ÎÏÔÈ, GHz: °ÈÁ¿Î˘ÎÏÔÈ
OÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ “·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì” (Ì ÙËÓ ·ÎÔ‹ Ì·˜) ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË Ì¿ÓÙ· ULF ̤¯ÚÈ ÙËÓ VLF, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ì ηٿ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Â‡ÚÔ˜.
258
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
IÔÓfiÛÊ·ÈÚ· H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. H ÙÚÔfiÛÊ·ÈÚ· Â›Ó·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ‡„Ô˜ ¤ÓÙÂη ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. MÂٷ͇ ¤ÓÙÂη Î·È ÂÚ›Ô˘ 50 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ·. H ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘ ÚÔηÏ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÈÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ‡„Ô˜ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏ›ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ·Ó Î·È ·fi Ù· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÂÚ›Ô˘ Ô ÈÔÓÈÛÌfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ›. T· ÌfiÚÈ· ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È (·ÚÓËÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ) ËÏÂÎÙÚfiÓÈ· ·ÔÛÒÓÙ·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ıÂÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ÈfiÓÙ·. AÎfiÌË fï˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÚÒÌ·Ù· (D, E, F), ·ÊÔ‡ Ù· ·¤ÚÈ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÂÚ¿ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÈÔÓÈÛÌfi˜. ŸÙ·Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ Ô˘ (˘fi οÔȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÁÈ· Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓfiÙËÙˆÓ) ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ›Ûˆ ÛÙË °Ë. OÈ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÂȉ‹ Ù·Íȉ‡ÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·ÓfiÌÔÈˆÓ Ì¤ÛˆÓ (ÌË ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ Î·È ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘). E›Ó·È fiˆ˜ Ë ‰È¿ıÏ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜, fiÙ·Ó ÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· ÌÂÙ¿ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi Á˘·Ï›. ŸÙ·Ó Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ‹ (¿Óˆ ·fi 40-50 MÂÁ·Î‡ÎÏÔ˘˜), ÙfiÙ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ ÛÙË °Ë, ·ÏÏ¿ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·. ™ÙÔ ÛÙÚÒÌ· D (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Û ‡„Ô˜ 50-90 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ) ÊÙ¿ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ÈÔÓÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÙË Ó‡¯Ù· Ô ÈÔÓÈÛÌfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÏ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î‡Ì· ÂÍ·ÛıÂÓ›, ÂÂȉ‹ Ù· ·¤ÚÈ· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Î·È Ô ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜. H ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜. TÔ ÛÙÚÒÌ· E ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 90 Î·È 140 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜ ηÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÔÈ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÌ‚¤ÏÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. TË Ó‡¯Ù· ÂÍ·ÛıÂÓ› Ôχ fiˆ˜ Î·È ÙÔ D. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÙÔ ÛÙÚÒÌ· F (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ◊ÏÈÔ) Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· (F1 ÌÂٷ͇ 140 Î·È 240 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È F2 ÌÂٷ͇ 240 Î·È 400 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ). K·Ù¿ ÙË Ó‡¯Ù· Ù· ‰‡Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û ¤Ó·. OÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ ·ÊÔ‡ Ù· ‰È·ıÏÒÌÂÓ· ·̷ٷ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙË °Ë ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ Î·È ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·ıÏ·ıÔ‡Ó Í·Ó¿ Î.Ï. ŒÙÛÈ, ·Ó ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ·̷ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÈÛ¯‡, Ì ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ-·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ì ÂÌ‚¤ÏÂȘ ÔÏÏÒÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ.
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
259
MÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο Ï‹ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜ ı· ÂΤÌÂÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. °ÂÓÈο, ÛÙÔ Á‹ÈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ı· ·˘ÍËı› Î·È Ë ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· ı· ‰¤¯ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ŒÙÛÈ Ù· ÈfiÓÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜, ·ÊÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚÓÈÎÔ‡Ó ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ Ù˘ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·. º˘ÛÈο, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ı· ¤¯ÂÈ Èı·Ófiٷٷ ‹‰Ë η› ‹ ʇÁÂÈ ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ı· ‰È·Ûˆı›, ı· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ· A˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â˘ÓÔ› ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Û˘¯ÓÔًوÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÌfiÓÔ ÔÈ Ì¿ÓÙ˜ ÙˆÓ MÂÛ·›ˆÓ Î·È BÚ·¯¤ˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ (0,5-30 MÂÁ¿Î˘ÎÏÔÈ) ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈ· ‰È¿‰ÔÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. MÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Èı·Ófiٷٷ ı· ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÌfiÓÔ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜. ŒÙÛÈ Ë “Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ FM” (88-108 MÂÁ¿Î˘ÎÏÔÈ) Î·È ÁÂÓÈο Ù· ˘ÂÚ‚Ú·¯¤· ·̷ٷ Èı·Ófiٷٷ ı· ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ù· MÂÛ·›· Î·È BÚ·¯¤· ·̷ٷ. °ÂÓÈο, ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ‰È¿‰ÔÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÔÌÔ› Î·È ‰¤ÎÙ˜ FM Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹ Î·È Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó Ù· ÌÔÓ·‰Èο ÚÔÛÈÙ¿ ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·. TÔ ıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ‚ÚÂı› ‹ ηٷÛ΢·ÛÙ› ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Ì ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Ú·‰ÈÔÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ˘„ËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜, ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ fiÁÎÔ˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ù· ·̷ٷ ¿Óˆ ·fi ÙË Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ BÚ·¯¤ˆÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÙÈ΋ ·ʋ. TfiÙ ٷ ˘ÂÚ‚Ú·¯¤· ı· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È fiˆ˜ Ù· BÚ·¯¤· Û‹ÌÂÚ·. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó. °È· Ó· ÌÂÙÚËı› ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÁÈ· ‰Â‰Ô̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·ıÏÒÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ÂΤÌÔ˘Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÌÔ‡˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ (·ÊÔ‡ Ë ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· “ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ”) ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó. XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ¯·ÚÙÔÁÚ·Êԇ̠ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ‡„Ë Î·È Î·Ù·ÚÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÈÔÓÔÁÚ¿ÊËÌ·. A˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ÂËÚ¿ÛÙËÎÂ Ë ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ¤Ú· ·fi ÔÈ· Û˘¯ÓfiÙËÙ· (ÁÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÒÚ·, ·˙ÈÌÔ‡ıÈÔ Î·È ‡„Ô˜ ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·) Ù· ·̷ٷ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙË °Ë, ·ÏÏ¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·. TÔ Î‡Ì· ‰¿ÊÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ˘ ·̷ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂΤÌÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Î·Ì˘ÏfiÙËÙ· Ù˘ °Ë˜, Èı·ÓfiÙ·-
260
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù· Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Û ·fiÛÙ·ÛË ÔÏÏÒÓ ‰Âο‰ˆÓ ̤¯ÚÈ ·ÚÎÂÙÒÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. A˘Ùfi ÙÔ Î‡Ì· ÂÍ·ÛıÂÓ› ÁÈ·Ù› ÛÙ·‰È·Î¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜... ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÂÈÒÓÂÙ·È. T· ·̷ٷ ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (M·ÎÚ¿ Î·È MÂÛ·›· ·̷ٷ) ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Î·È ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÙÈ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ô‰ÔÙÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Î·È ˘„ËÏ‹ ÈÛ¯‡˜, ÙÔ Î‡Ì· ‰¿ÊÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ̤¯ÚÈ Î·È 500 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. AÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· Ë ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ· Ù˘ °Ë˜ ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È Ë ‰È¿‰ÔÛË Î˘Ì¿ÙˆÓ Â‰¿ÊÔ˘˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. TÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÚ·›Â˜ ÂÎÔÌ‹˜ (ÔÏϤ˜ ‰Âο‰Â˜ Ì ϛÁ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ̤ÙÚ·) Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÔÌÔ›. ¶¿ÓÙˆ˜, Û οÔÈ· Ê¿ÛË (fi¯È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹) ÔÈ ‰È·Ûˆı›Û˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÎÔÌ‹˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ ‚ÚÂı› οÔÈ· ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔ‡˜. AÎfiÌË Î·È Ù· ηÏ҉ȷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ÎÂÚ·›Â˜, ·ÊÔ‡ ı· Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· Â›Ó·È È· ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ·. °ÂÓÈο, οı ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜ (·ÎfiÌË Î·È ÛȉËÚÔÙÚԯȤ˜) ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ÎÂÚ·›·, ·ÚΛ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Î·È Ó· ÛÙËÚȯı› ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡„Ô˜. K¿ÙÈ ıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Ô˘... ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÂÎÔ̤˜! ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ Â͈ڷÁÌ·ÙÈÎfi Û’ ·˘Ùfi. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÊÂÚÂȷο (Î·È ÌË ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ·) ΢ÎÏÒÌ·Ù·. T· ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ‰¤ÎÙË Â›Ó·È: ·) TÔ Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î‡Îψ̷ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘¯ÓÔًوÓ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ˘ÎÓˆÙ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÛÙ·ıÌÒÓ) Î·È ¤Ó· ËÓ›Ô (ηÏÒ‰ÈÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Á‡Úˆ ·fi, Û˘Ó‹ıˆ˜ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi, ˘Ú‹Ó· ÊÂÚ›ÙË), ÒÛÙÂ Ë ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·˘Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ (·Îψ̷ LC), Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Ì¿ÓÙ·˜. ‚) M›· ‰›Ô‰Ô˜ ÊÒÚ·Û˘ Ô˘ Ì·˙› Ì Á) ¤Ó·Ó ˘ÎÓˆÙ‹ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì· Ô˘ ÂΤÌÔ˘Ì ·fi ÙË Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘¯ÓfiÙËÙ· (ÊÔÚ¤· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜) Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÌÈÏ›·, ÌÔ˘ÛÈ΋ Î.Ï., Î·È ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì· ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο. MÂÁ¿ÊˆÓÔ ‹ Ë¯Â›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈο, ·ÊÔ‡ ÙÔ Û‹Ì· ‰ÂÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÊˆÓÔ ‹ ˯›·. AÏÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÛÔ Û‹Ì· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Ôı› ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÊÔ‡ ·ÍÈÔÔÈԇ̠ÙËÓ (¤ÛÙˆ Î·È ¯·ÌËÏ‹) ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜. B¤‚·È·, Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·.
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
261
T¤ÙÔÈÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Â›Ó·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔÈ Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔÈ ÁÈ· Ù· MÂÛ·›· ·̷ٷ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛˆÈο ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÌÂÛ·›ˆÓ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÌÈÎÚfi ‰¤ÎÙË... Î·È ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›·.
“YfiÁÂȘ” ˘ÂÚ-¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ AÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· - AÚÌÔÓÈΤ˜ ™Ô‡Ì·Ó MÈÏԇ̠ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ÁÈ· “ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·”. K˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfiٷٷ, ÛÙË Á‹ÈÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ¯·Ìfi˜. K¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 1.000 ı‡ÂÏϘ ·ÛÙÚ·ÒÓ Û fiÏË ÙË °Ë, Ì ÙËÓ Î·ıÂÌ›· Ó· ¤¯ÂÈ Ú‡̷ 0,5-1 A̤Ú, ÂÓÒ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ú‡̷ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÌÂٷ͇ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È Â‰¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 1-3 picoAÌ¤Ú (ÙÚÈÛÂηÙÔÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ A̤Ú) ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ̤ÙÚÔ. TÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Â›Ó·È 200.000 BÔÏÙ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ Ù˘ 200 øÌ. ŸÏË Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ Î¿Ùˆ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, ̤¯ÚÈ ‡„Ô˜ 55 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ˆ˜ “ÎÔÈÏfiÙËÙ·” ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÂÚ›Ô˘ 500.000 KÔ˘ÏfiÌ. TÔ ¤Ó· “ÙÔ›¯ˆÌ¿” Ù˘ Â›Ó·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÙÔ Î¿Ùˆ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜. M¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÙËÚËı› ËÌÈ-ÛÙ¿ÛÈÌ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “·ÚÌÔÓÈΤ˜ ™Ô‡Ì·Ó”. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ· Û˘Ó¯Ҙ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÁÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. H ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËı› ‹ ÂÍËÁËı›, ·ÏÏ¿ Èı·Ófiٷٷ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο. OÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È 7,8 Hz, 14 Hz, 20 Hz, 26 Hz, 33 Hz, 39 Hz Î·È 45 Hz Ì ̛· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·fiÎÏÈÛË +/- 0,5 Hz. A˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó ÌÂٷ͇ 20.00 - 21.00 ÒÚ· °ÎÚ‹ÓÔ˘ÈÙ˜. A˘Ù¿ Ù· (¤ÛÙˆ Î·È ÌË Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ¿) ·È¯Óȉ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ °Ë˜ - IÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÈÎÔ‡ N·˘ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ì ٷ ˘Ô‚Ú‡¯È·, fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·˘Ù¿. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÔÌfi˜ (Ì ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÚ·›Â˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·Ó fi¯È Î·È ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ̤ÙÚˆÓ) ÁÈ· Ó· ÂΤ̄ÂÈ Û fiÏË ÙË °Ë Î·È ÙÔ ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ù· Û‹Ì·Ù· Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‚˘ıfi Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú·¯ıÔ‡Ó Ù· ·̷ٷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙ· ˘Ô‚Ú‡¯È·.
262
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
A˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Èı·Ófiٷٷ ı· ·Ô‰Âȯı› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ηٷÛÙÚÔÊ‹, ΢ڛˆ˜ ˘ÚËÓÈ΋. ¶Èı·Ófiٷٷ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ›‰È˜ Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙȘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Î·È ÈÔÓÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. £· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÔÈ ‰È·Ûˆı›Û˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÛÙÚÔÊ‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË!
“EÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜” ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘ OÈ H¶A ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ó¿Á΢, ÒÛÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÈÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. M ‚¿ÛË fiÛ· ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ Û˘ÏϤÍÔ˘ÌÂ, ÂȯÂÈÚԇ̛̠· ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ Ôχ ¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔȯ›Ô, ·Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ¤Ú· ·fi ÙËÓ Ì¿ÓÙ· UHF. E¶πµπfl™πªO ™⁄™∆∏ª∞ T∏§∂¶π∫Oπ¡ø¡πfl¡ X∞ª∏§fl¡ ™ÀáO∆◊∆ø¡ TÔ SLFCS Â›Ó·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ EÏ¿¯ÈÛÙˆÓ O˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ EÂÈÁÔ˘ÛÒÓ TËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ (MEECN) Î·È ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÂÎÔÌ‹˜ ηÈ/‹ Ï‹„˘ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Û ¯·ÌËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÚÈÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ê¿ÛÌ· ¯·ÌËÏÒÓ Î·È Ôχ ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (VLF/LF) ÌÂٷ͇ 14-60 ¯ÈÏÈÔ·ÎÏˆÓ (kHz) ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Minuteman Î·È Peacekeeper ·ÎfiÌË Î·È «Û ˘ÚËÓÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ηÈ/‹ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ì ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜». TÔ SLFCS ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Westinghouse ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ˆ˜ 487L, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ616A. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ “EÈ‚ÈÒÛÈÌÔ ™‡ÛÙËÌ·” ÁÈ·Ù› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙȘ Ì¿ÓÙ˜ VLF/LF Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÎÂÚ·›· ı·Ì̤ÓË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. A˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠ÔȘ ‚·ÛÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ “ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó” ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·. O ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂΤÌÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ӷ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· (ÁÂÓÈο, ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÂÎÔÌ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·̷ÙÔ˜).
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
263
¢ÿ∫∆ÀO K∞∆∞™∆Õ™∂ø¡ E¶EI°OY™A™ ANA°KH™ K⁄ª∞∆O˜ E¢ÕºOÀ˜ TÔ GWEN ·Ú¤¯ÂÈ «ÂÈ‚ÈÒÛÈÌË Û˘Ó‰ÂÛÈÌfiÙËÙ· Û ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂Ó˜ ‚¿ÛÂȘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ·ÂÚÔÛηÊÒÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡». E›Ó·È ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ¿Ú· Ôχ ˘„ËÏ‹ ÈÛ¯‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ 150-175 kHz Î·È Ó· «ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ·fi Ì·˙ÈΤ˜, ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ·Ú·¯ıÔ‡Ó ·fi HÏÂÎÙÚÔ-M·ÁÓËÙÈÎÔ‡˜ ¶·ÏÌÔ‡˜ (HM¶/EMP) ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·È Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ HM¶-ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÈfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·». TÔ GWEN ‰È·ı¤ÙÂÈ 200 ÎfiÌ‚Ô˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ ÎÂÚ·›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì›· long wire Ì‹ÎÔ˘˜ ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, Î·È Ì›· 650 - 6.000 ̤ÙÚˆÓ Û ·ÂÚfiÛÙ·ÙÔ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ·fi ÙË Westinghouse Î·È ÙËÓ YËÚÂÛ›· EÍÂÏÈÁÌ¤ÓˆÓ EÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ AÌ˘ÓÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (DARPA). ™Â οı ÛÙ·ıÌfi ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÎÂÚ·›· 90 ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ì›· UHF. K¿ı ÛÙ·ıÌfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘/ÂÍfi‰Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· UHF ÎÂÚ·›·. EÎÙÈÌ¿Ù·È, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÔÈ ¯·ÌËϤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ôχ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ Û ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙Ô˘Ó ÔÈ H¶A ÙȘ ˙ˆÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ.
B·ÛÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÁÓÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘, ÒÛÙ “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·” ÔÈ ÂÈ˙ÒÓÙ˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·Ûˆı› ·fi ÙËÓ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È ˘ÔÙ˘Ò‰ÂȘ Û˘Û΢¤˜. OÈ ÔÌÔ› Î·È ÔÈ ‰¤ÎÙ˜, ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Â›Ó·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. O ÔÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÔÔ›·˜ (Ï¿ÙÔ˜, Û˘¯ÓfiÙËÙ·, Ê¿ÛË Î.Ï.) ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ·fi ÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÁÂÓÈο ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ‹ ÔÙÈÎfi Û‹Ì· (Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜). ŸÙ·Ó ·Ú·¯ı› ÙÔ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ (ÊÔÚ¤·˜) Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ (‰È·ÌfiÚʈÛË) Î·È ÙÔ ÂÓÈ·›Ô (‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ) Ú‡̷ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÎÂÚ·›·. H ÎÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ¤Ó· ·Ïfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÁÂÓÈο οÔÈÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ‹ Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôχ-
264
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÏÔÎË ‰È¿Ù·ÍË. TÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ Ô˘ Ù˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘ÌÂ, ÙËÓ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î·È ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÙË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ÎÂÚ·›· (ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋) ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ·˘Ùfi ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ˘ ÔÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ. TÂÏÈο, Ë ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹, Î·È ÙÔ Ú‡̷ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ηٿÏÏËÏË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (·ÎÔ˘ÛÙÈο, ˯›Ô, ÔıfiÓË Î.Ï.). ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÙfiÓ Ù· Û‹Ì·Ù· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È, ÒÛÙ ·ÎfiÌË Î·È Ù· ·ÛıÂÓ‹ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. O ‰¤ÎÙ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È Ù· ‚ÔËıËÙÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· (Ù·Ï·Óوً˜ Î.Ï.). ¢Œ∫∆∏˜ O ·Ïfi˜ ‰¤ÎÙ˘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì Ú‡̷, ·ÚΛ fï˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¯ÂÙÈο ÎÔÓÙ¿ Û ÈÛ¯˘Úfi ÔÌfi. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È ‚ÔËıËÙÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù· ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. TÔ ËÓ›Ô Ì ÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙfi ˘ÎÓˆÙ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î‡Îψ̷, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜. TÔ ËÓ›Ô, ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ÂÓÒ fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ·, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ú‡̷ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ˘ÎÓˆÙ‹˜ οÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. TÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ·˘Ù·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È Û AÓÚ› (H), ÂÓÒ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È Û º·Ú¿ÓÙ (F). ™ÙËÓ Ú¿ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÌÈÎÚ¤˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ·˘Ù·ÁˆÁ¤˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ٷ ˘ÔÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ (milli, micro, nano Î·È pico, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÈÏÈÔÛÙ¿, ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿, ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ Î·È ÙÚÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ÙÔ˘ ÂÓfi˜ AÓÚ› ‹ º·Ú¿ÓÙ. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ËÓ›Ô˘ Î·È ˘ÎÓˆÙ‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î‡Îψ̿ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ Ì›· ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (Û‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË) Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¤ˆ˜ ηıfiÏÔ˘ Ú‡̷. ŒÙÛÈ Ï¤Ì fiÙÈ ÙÔ Î‡Îψ̷ “Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È” ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘. K·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Â›Ó·È Ë “¯Ú˘Û‹ ÙÔÌ‹” Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹. ™ÙËÓ Ú¿ÍË ¯ÚË-
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
265
ÛÈÌÔÔÈԇ̠˘ÎÓˆÙ‹ Ì ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·, ÒÛÙ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ¿Ú· Î·È ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î‡Îψ̷ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ, ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙË ‰›Ô‰Ô. H ‰›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ËÌÈ·ÁˆÁfi˜ fiˆ˜ ÙÔ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ Î·È ÙÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Î‡Îψ̷ (ÌÈÎÚÔÙÛ›), Ôχ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ˜ ¿ÓÙˆ˜. ™ÙÔ Î‡Îψ̿ Ì·˜ ·ÔÎfiÙÂÈ ÙÔ “·ÚÓËÙÈÎfi” ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ˘ÎÓˆÙ¤˜ (ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο) ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Û‹Ì·. AÓ¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È Ô ˘ÎÓˆÙ‹˜. MÂÚÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È 220 ÈÎÔÊ·Ú¿ÓÙ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÎÓˆÙ‹ (Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÎÂÚ·›·˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο), 220 ÎÈÏÔÒÌ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ Ë ‰›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ÁÂÚÌ·Ó›Ô˘, ˘„ËÏ‹˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È Ì ÙÔ Ï›ÁÔ Ú‡̷ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ÔÌÔ‡. H ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡ ˘ÎÓˆÙ‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË (ÛÙ·ıÂÚ‹) ÙÈÌ‹ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘, Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰¤ÎÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ. TÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ·Îψ̷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ï‹„Ë ÛÙ· MÂÛ·›· ‹ BÚ·¯¤· ·̷ٷ, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ï¿ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ FM. ™Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÔÈÌ· ËÓ›· Ì ÁÓˆÛÙ‹ ·˘Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡˜ ˘ÎÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› ÙÔ Î‡Îψ̷ .¯. ÛÙËÓ Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ MÂÛ·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· ËÓ›Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. O Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·˘Ù·ÁˆÁ‹ L Û ÌÈÎÚÔ·ÓÚ› (ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ AÓÚ›) ÁÈ· N ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÂϛ͈Ó, ·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ l Î·È Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ D ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ÂηÙÔÛÙ¿, ›ӷÈ: L = (D*N2) / (l/D+0,43) ¢ËÌÔÛȇԢÌÂ Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û GWBasic ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜ ËÓ›Ô˘. A˘Ù¿ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ËÓ›Ô ¯ˆÚ›˜ ˘Ú‹Ó·. AÓ ÙÔ ËÓ›Ô ¤¯ÂÈ Î·È ˘Ú‹Ó· (·fi ÊÂÚ›ÙË, Û›‰ËÚÔ, Î.Ï.), Ë ·˘Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â› ÙÔÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ‰›ÓÂÈ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜. O Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ f ÂÓfi˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÎÓˆÙ‹ C Î·È ËÓ›Ô L ›ӷÈ: ––– f = 1/(2\/ LC)
‹
––– f = 0,159154943(\/ LC)
266
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¢ËÏ·‰‹, Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· (Û XÂÚÙ˙) Â›Ó·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁË ·fi ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ΋˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ÁÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ (Û AÓÚ›) Î·È Ù˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ (Û º·Ú¿ÓÙ), ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ Â› ÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ¿˜ (3,14159...). ŒÙÛÈ, fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘, Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î‡Îψ̿ ÙÔ˘˜. AÎfiÌË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ˘ÎÓˆÙ‹ Î·È ËÓ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Û ̛· ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ì¿ÓÙ·. ™¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, fï˜, Ô ˘ÎÓˆÙ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ ·ÚΛ Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó· ËÓ›Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ÔȘ ̤ÁÈÛÙ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ ˘ÎÓˆÙ‹ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÙ· MÂÛ·›· ‹ BÚ·¯¤· Î.Ï. KEPAIA ø˜ ÎÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Û ÌÔÓˆÙ‹Ú˜ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔÓ ‰¤ÎÙË. H ¿ÎÚË ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ıˆÚ·Î›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÂÚ·›·˜. E›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ Îψ‚Ô‡ º·Ú·ÓÙ¤È. MÔÓˆÙ‹Ú˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ̤ÙÚ· (·fi ÌÔÓˆÙ‹Ú˜ A ̤¯ÚÈ B) ÁÈ· Ï‹„Ë ÛÙ· BÚ·¯¤·, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· MÂÛ·›·, ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÎÂÚ·›Â˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜, ÒÛÙ ӷ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î‡Ì·Ù· ·fi fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. AÎfiÌË, ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜ Ù˘ Ì›·˜ ÎÂÚ·›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÎÂÚ·›Â˜, ÒÛÙ ӷ ·ÍÈÔÔÈËı› Ô ˘¿Ú¯ˆÓ ¯ÒÚÔ˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÂÚ·ÈÒÓ. ¢I¶O§H KEPAIA “T” MÔÓˆÙ‹Ú˜ A
ññññññ
K·ÏÒ‰ÈÔ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ °
ññññññ
ÚÔ˜ ¢¤ÎÙË
K·ÏÒ‰ÈÔ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ B
ññññññ
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
267
KEPAIA “T” MÔÓˆÙ‹Ú˜ A
K·ÏÒ‰ÈÔ
ññññññ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ B
ññññññ
ÚÔ˜ ¢¤ÎÙË
KEPAIA “L” MÔÓˆÙ‹Ú˜ A
ññññññ
K·ÏÒ‰ÈÔ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ B
ññññññ ÚÔ˜ ¢¤ÎÙË
OÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ Â›Ó·È ·ıËÙÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ô˘ ·ÏÒ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Û ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷. º˘ÛÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÎÂÚ·›Â˜ (active antennas) Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‹Ì·, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ï¤˜ ÎÂÚ·›Â˜. ¶ƒOª◊£∂π∂˜ Afi fiÛ· ›·Ì ʷ›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› Û¯ÂÙÈο ÊıËÓfi ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÎÔÌ‹˜ Î·È Ï‹„˘ Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ›Û˘ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. O ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰¤ÎÙ˜ ÊÔÚËÙÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜, ÔÌÔ‡˜ Î·È ÔÌÔ‰¤ÎÙ˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ›Ù ¤ÙÔÈ̘ ηٷÛ΢¤˜ ›Ù Û ÎÈÙ ÁÈ· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È fï˜ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó. §fiÁˆ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ó· ηχÙÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿ÛÌ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÒÛÙ “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·” Ó· Û·ÚÒÓÔÓÙ·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂÎÔ̤˜ ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÎÔÌ‹ Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. OÈ ‰¤ÎÙ˜ Î·È ÔÌÔ› Û¿ÚˆÛ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, ·ÊÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÂΤÌÔ˘Ó Û·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·Ù·. O Ú·‰ÈÔÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ôχ ηϋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È Â‡ÚÔ˜ Û˘Û΢ÒÓ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈ̘. TÔ ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‹
268
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ËÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. MÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û˘ÛÙÔȯ›Â˜ ËÏÈ·ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ËÁ‹ (·ÈÔÏÈ΋, ıÂÚÌÈ΋ Î.Ï.). OÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ı· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â›Û˘ Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ fi¯È ¿ÌÂÛ·, ·ÊÔ‡ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÈÛ΢¤˜. ÿÛˆ˜ ·Ô‰ÂȯÙ› ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ fiˆ˜ ηÏ҉ȷ, ÌÔÓˆÙ‹Ú˜, ÂÚÁ·Ï›·, fiÚÁ·Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ (ÔχÌÂÙÚ·, ·ÏÌÔÁÚ¿ÊÔÈ, Û˘¯ÓfiÌÂÙÚ· Î.Ï.), ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÁÂÓÈο ÔÙȉ‹ÔÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÛ΢¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ‹ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ ‹ ÁÈ· ÁÂÓÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜ Î·È ÂÈÛ΢¤˜. OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ Î·È Î·Ï¿ ÁÂȈ̤Ó˜ ı‹Î˜. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ·ÏÌÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎڋ͈Ó. A˘ÙÔ› ÔÈ ·ÏÌÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó (·ÁˆÁÈο) ÈÛ¯˘Úfiٷٷ Ú‡̷ٷ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ï҉ȷ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ú‡̷ Û ̛· ÎÂÚ·›·. OÈ ·ÁˆÁÔ› Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ô˘ “ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó” ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, ÌfiÓÔ Ô˘ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË, ÒÛÙ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· η›ÂÈ Î¿ıÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·ÏÌfi. OÈ Û˘Û΢¤˜ „‹ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ú‡̷ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙȘ ›‰È˜. H ÁÂȈ̤ÓË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ı‹ÎË ·ÔÙÂÏ› Îψ‚fi º·Ú·ÓÙ¤È. TÔ Ú‡̷ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÁÂÈÒÓÂÙ·È, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. OÈ Îψ‚Ô› º·Ú·ÓÙ¤È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ÂΤÌÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·fi ÙÔÓ Îψ‚fi ‹ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Îψ‚Ô‡. TÔ ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· ›‰Ô˜ Îψ‚Ô‡ º·Ú·ÓÙ¤È Î˘ÏÈÓ‰ÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ϤÁÌ· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ıˆÚ¿ÎÈÛ˘ ·fi ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Á›ˆÛË ÛÙËÓ Â›ÁÂÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË. EÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÏÔÈfiÓ, ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ·ÚÎÂÙfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÈ‚›ˆÛË ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Î·Ù·Û΢‹ Ôχ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ú·‰ÈÔÛ˘Û΢ÒÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ.
9 AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H ·fi ÙÔÓ XÚ‹ÛÙÔ MfiÚÊÔ
¢‡Ô fiÏÂȘ, ‰‡Ô Ì‹Ó˜, ‰‡Ô Ë̤Ú˜ “ÂÚ›˙Ô˘Ó” ÁÈ· ÙÔ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙÔ‡ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ‹ ÙË ÁÂÓ¤ıÏÈÔ Ë̤ڷ ÌÔ˘. T· “ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ” ÌÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÂΛӷ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ¤ÎÙ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™Ô‡‰·Û· Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Û ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Ë̉·‹˜, ÂÓÒ ·˘Ùԉȉ¿¯ıËη ηÈ/‹ ÂÙÂÚԉȉ¿¯ıËη ÛˆÚ›· ¿ÏÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ÕÛÎËÛ· Ï‹ıÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯·Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ (ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‰ÈÔÚıˆÙ‹˜, ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ¿˜...). K›ÌÂÓ¿ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› Û ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ‚È‚Ï›·. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Ì ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi TÚ›ÙÔ M¿ÙÈ, ÂÓÒ ·fi ¤Ú˘ÛÈ “·Ó‚·›ÓÂÈ” ηı’ ÂοÛÙËÓ TÂÙ¿ÚÙËÓ ÛÙÔ innernet.gr Ë ÛÙ‹ÏË ÌÔ˘ “£Â·Ì·¿Ù˜ Î·È ¢ÈÎÙ˘ÒÌ·Ù·”. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ Î·È ÓÂfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ‰‹ÁÌ·Ù· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÌÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË geocities.com/xmorfos. K¿ÔÙÂ, «ÎÈ ÂÁÒ ı· ʇÁˆ, ·ÏÏ¿ ı· Ì›ÓÔ˘Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÂϷˉԇÓ, ı· Ì›ÓÂÈ Ô Î‹Ô˜ Ì ٷ Ú¿ÛÈÓ· ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ËÁ¿‰È...»
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
T
271
¤ÏÂÈ· fiÏË ÁÈ· ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢, «Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ Ôϛ٘». O AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙ· ¶ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â›Û˘ ˆ˜ «Ë fiÏË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï›Á· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢ (Î·È Ë ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ fiÏ˘)... £ÂÌÂÏÈ҉˘ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ fiÏ˘ Â›Ó·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ˜ ÒÛÙ ӷ Ù˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Ì ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·...» T· ›‰È· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ·: «AÓ Ì·˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÔÈ· ÂÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ·, Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ·ÈÓÔ‡Û ÙËÓ ÈÔ ·˘Ù¿ÚÎË (Î·È ·˘Ù¿Ú΢ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ·’ fiÏ·), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÌËÓ Ï›ÂÈ Ù›ÔÙ·». H fiÏË ÚÔËÁÂ›Ù·È ÂΠʇÛˆ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢... «K·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ· ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ‹ ıËÚ›Ô ‹ ıÂfi˜». °È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Í›·, «Ú¤ÂÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ͤÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜. ŸÔ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜, ÂΛ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Á›ÓÔ˘Ó Ï¿ıË Î·È ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·ÊÔ‡ Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Úfi¯ÂÈÚ· ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, οÙÈ Ô˘ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË». A˘Ù¿ÚÎÂȘ fiÏÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·. XÒÚ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·’ fiÏ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. E›Ó·È fï˜ ·˘Ù¿ÚÎÂȘ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ – ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜; H ·¿ÓÙËÛË Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋. M‹ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ÚÎÂȘ Ï·Ó‹Ù˜; O ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·Ú¤¯ÂÈ Ì ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ηϿ “Ê˘Ï·Á̤ÓÔ” ‰ËÌfiÛÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÙÔ ·Ôηχ„Ô˘Ó. A˘Ù¿ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. £ËÚ›· ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ, ıÂÔ› ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ, ›̷ÛÙ ·ÏÒ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙ԇ̠۠fiÏÂȘ, Û ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ, Î·È Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ٷ ·Á·ı¿ Ù·
272
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË. ¶ÔȘ, fï˜, Â›Ó·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ì·˜; K·È Ò˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜; T· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Â› Ì·ÎÚfiÓ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·Ï¤˜ ‹ ÌÔÓԉȿÛٷ٘ ›ӷÈ. TÔ ·Ó οÔÈÔ˜ “¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È” ÙÚ›· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‰‡Ô ÛοÊË, ¤Ó· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ¤ÓÙ ۛÙÈ· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ·‚¤˜. TÔ ÂÚÒÙËÌ· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Î·È ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Â›Ó·È: Ò˜ ÌÔÚ› ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÔ¯‹, Ì ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ó· ˙‹ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·; ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÌfiÓÔÓ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜.
AÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ fiÏË “TÔ ¯Ú‹Ì· ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·”, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·, Î·È ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¿ ÔÙ¤. AÚΛ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ “·›˙ÔÓÙ·È” – ‹ “ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È”, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù – ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔÈ, Î·È ÌfiÓÔÓ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÈÏ¿Ó ÂÚ› “Ï·˚ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡”... °È·Ù› ¤Ú· ·fi ÙÔ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ “Έ‰ÈÎÔ‡˜” Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ EÚÁ·Û›·˜, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 12% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È Èı·ÓÒ˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 20%. °È·Ù› Û‹ÌÂÚ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ ÚÈÓ, ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÂÚÁ·Û›· ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÙfïÓ. K·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ·Ó¿ÁΘ (ÛÙ¤Á·ÛË, ‰È·ÙÚÔÊ‹, ¤Ó‰˘ÛË). TÔ 60% ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¿ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. TÔ ¯Ú‹Ì· Û·Ó›˙ÂÈ, ÂϤˆ ·ÔÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ONE, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ··Ú·›ÙËÙÔ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›. O “Ï·˚Îfi˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜” ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. H Û˘ÓÙ·Á‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠ‹‰Ë Ì ÙÔÓ ı·ÙÛÂÚÈÛÌfi ÛÙË MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›· Î·È Ù· ÚËÁηÓfiÌÈΘ ÛÙȘ H¶A, ‹‰Ë ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁΘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ù·Ï¤ÓÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó. MfiÓÔ Ô˘, fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· È·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô. H ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ “ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡” ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
273
Ì·ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1982 ÛÙÔ KfiÌ·Í B¿ÏÂ˚ Ù˘ BÚÂÙ·ÓÈ΋˜ KÔÏÔÌ‚›·˜ (K·Ó·‰¿˜) Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ TÔÈ΋˜ A·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È EÌÔÚ›Ô˘ (LETS). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. K¿ı ̤ÏÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Û ¤Ó·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÔÈ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÌÂÏÒÓ ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ‹ ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌˉÂÓÈÎfi. ™˘¯Ó¿ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙÔ˘ LETS ÁÈ· ·Á·ı¿ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ LETS ÂÍ·ÏÒıËΠۇÓÙÔÌ· Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ (H¶A, MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›·, A˘ÛÙÚ·Ï›·), Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 800 ÂÚÈÙÒÛÂȘ. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ øÚÒÓ (HOURS) Ô˘ ÂÈÓÔ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¶ÔÏ °ÎÏfi‚ÂÚ ÛÙËÓ Iı¿ÎË Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢. T· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤¯Ô˘Ó ·Í›· ¯ÚfiÓÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·˜ ÒÚ·˜, ÌÈÛ‹˜ ÒÚ·˜ Î·È ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙÒÓ. EÂȉ‹ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ fiÏˆÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔχÙÈÌÔ˜, ıˆڋıËΠfiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ. T· ̤ÏË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ‹ ÙË ˙‹ÙËÛË ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÌÈ· ÌËÓÈ·›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÏÔ˜, ¤Ó·ÓÙÈ Î¿ÔÈÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì ٤ÛÛÂÚȘ øPE™. ™Â ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÂÈϤÔÓ øPE™. TÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· “ÌÈÛıÒÛÂÈ” ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ οÔÈÔ˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì øPE™ ‹ Ó· ÏËÚˆı› ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘. K·È ÂÂȉ‹ ÔÈ øPE™ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤„È̘ ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ ÓfiÌÈÛÌ· (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì›· øPA ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÓÂÙ·È Ì ‰¤Î· ‰ÔÏ¿ÚÈ·), Ë ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋. O ¿ÓÂÚÁÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÏËÚˆı› Ì øPE™ Ì ÙȘ Ôԛ˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÚ› Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·Á·ı¿ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ øPE™. º˘ÛÈο fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È – ·ÎfiÌ· – fiÓÂÈÚ· ıÂÚÈÓ‹˜ Ó˘ÎÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Û ·ÙÔÌÈÎfi ›‰Ô, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Û·˜ Û οÔÈÔÓ Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘; MÔÚ›Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ Ó· ‚¿„Ô˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜. ™›ÁÔ˘Ú· οÔÈÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ‹ Ê›ÏÔ˜ ı· ͤÚÂÈ Ò˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÈ· Ú›˙· ‹ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· ›¯Â ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· “ÏËÚˆı›” Ì ¤Ó· Á‡̷ Î·È ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÚ·Û›. H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. H “¤ÍÔ‰Ô˜” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÏËÛ›·ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ. AÊ‹ÛÙ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Ù· ·È‰È¿ Û·˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ì ٷ ·È‰È¿ ÂÓfi˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ Û·˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ Î·È Î¿ÓÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÁÈ· ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ; AÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÂӉȷ-
274
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ʤÚÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤·, ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Û·˜. MË ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙÂ. OÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ‰›Ï· Û·˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ fiÏË. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ¿Ù ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, Ó· ÌËÓ ÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÙ ٷ „ÒÓÈ· ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ù· ‰Èο Û·˜; ™Â ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ù· ·È‰È¿ ‹ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· fiÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ηϤÛÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜. AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ “·ÏÏËÏԉȉ·¯Ù›Ù” Ì οÔÈÔÓ Ê›ÏÔ ‹ ÁÓˆÛÙfi Û·˜; ¢·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê‹ÛÙ ÙÔ˘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. K·È Û ÌÈ· ¯ÒÚ· fiÔ˘ ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙ˜, ‰·Ó›ÛÙÂ Î·È ‰·ÓÂÈÛÙ›Ù ‚È‚Ï›·, ‰›ÛÎÔ˘˜, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
YÔÛ˘Ó›‰ËÙË ˘Ô‚ÔÏ‹ TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ „‡ÙÈÎˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ˘ÂÚηٷӷψÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. H ›‰Ú·ÛË Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ Ì·˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. K¿ÔÈÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜. O ™›ÁÎÌÔ˘ÓÙ ºÚfi˘ÓÙ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ EÚÌËÓ›· ÙˆÓ OÓ›ڈÓ, (ÂΉ. 1919), ›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÌÈ· ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ O. ¶ÂÙÛÏ, ÂÓfi˜ A˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ Ó¢ÚÔÏfiÁÔ˘, fiÔ˘ ÂÚȤÁÚ·Ê ٷ ÂÈÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ù·¯˘ÛÎfiÈÔ. TÔ Ù·¯˘ÛÎfiÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜: ¤Ó· ÛÙÂÚÂÔÛÎfiÈÔ Ô˘ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Î·È ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ÚÔ‚ÔÏ‹˜, Ì ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ¿Óˆ Û ÌÈ· ÔıfiÓË ÛÙÈÁÌÈ·›·. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ºÚfi˘ÓÙ: «O ¶ÂÙÛÏ ˙ËÙÔ‡Û ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ì fi,ÙÈ Â›¯·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ›¯·Ó ‰ÂÈ ÛÙÔ Ù·¯˘ÛÎfiÈÔ. ŒÛÙÚÂÊ ηÙfiÈÓ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ, ηٿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ó‡ÎÙ· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ˙‹Ù·Á ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË ·fi ·˘Ù¿. Aԉ›¯ÙËΠ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÙÈ ÂΛӘ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú·ÙËÚËı› Û˘ÓÂȉËÙ¿, ÚÔÌ‹ı¢·Ó ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÓ›ڈӻ. ™ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶ÂÙÛÏ, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, ·ӷϋÊıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. OÈ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ› „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘ ¶ÂÙÛÏ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
275
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·ÎÔ‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎÔ‡Ó Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó. K·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·ÎÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ÛΤ„ÂȘ, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ·ÏÒ˜ ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ fiÙ ı· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì·˙Èο ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ “˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ë Ó¤· Ù¯ÓÈ΋. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1957, Ô ÂȉÈÎfi˜ ÛÙÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ T˙¤È̘ B›Î·ÚÈ, ÛÙÔ NÈÔ˘ T˙¤ÚÛÂ˚ ÙˆÓ H¶A, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ Ô-ÎÔÚÓ Î·È Îfiη ÎfiÏ·˜ ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, ηıÒ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ›¯Â ·ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ ÌËӇ̷ٷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·ÓÙÈÏËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ı·٤˜. T· ÌËӇ̷ٷ «¶ÂÈÓ¿˜; º¿Â Ô ÎÔÚÓ» Î·È «¶È˜ Îfiη ÎfiÏ·», ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 1/3.000 ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ÌÈ· “Ì˯·Ó‹ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜” Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î¿ı ¤ÓÙ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ηÈ, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ B›Î·ÚÈ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷο: ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ Ù˘ Îfiη ÎfiÏ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 18% Î·È ÙÔ˘ Ô ÎÔÚÓ Î·Ù¿ 50%. O Û¿ÏÔ˜ Ô˘ ͤ۷Û ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜. TÔ ı¤Ì· ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ Ù· ÓÔÌÔıÂÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ H¶A. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË ‰Âο‰Â˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› Î·È ÙËÏÂÔÙÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ÙfiÛÔ ÛÙȘ H¶A fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ AÁÁÏ›· ÂͤÂÌ„·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ· ÌËӇ̷ٷ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó ÂÓȯڿ Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂËÚ¿ÛÙËηÓ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·˘Ù¿ Ù· ÌËӇ̷ٷ. TÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·Û˘ÁΛÓËÙË ÙË CIA. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ MK-ULTRA ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔ 1973 ‹ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·fiÚÚËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘ P›ÙÛ·ÚÓÙ °Î¿ÊÔÚÓÙ “OÈ EȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ YÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ AÓÙ›Ï˄˘”, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ CIA, Studies in Intelligence, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1958, Î·È Ô˘ ·Ô¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ÂÎÙfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. H Û˘˙‹ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ̷˙È΋ Îϛ̷η ÁÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ›¯·Ó ÂÚÁ·ÛÙ› Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Î·Ó›˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›. EÍ¿ÏÏÔ˘, Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È ·Â›Úˆ˜ ÔÏ˘-
276
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÏÔÎfiÙÂÚÔ˜, ·fi fiÛÔ ı· ‹ıÂÏ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ Ôχ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Ì˘Ó·˜... TÚfiÔÈ ¿Ì˘Ó·˜: AÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, Ô ÙÚfiÔ˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜: MË ‚ϤÂÙ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
TËÏÂfiÚ·ÛË AÓ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ›¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÙfiÙ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ı· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ “Ì˘ÛÙÈÎfi”. K¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ÙÔ Â›¯·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ·Ôηχ„ÂÈ. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë. H ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙË ˘Ô‚ÔÏ‹ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ. ÿÛˆ˜ fï˜ Ó· ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔÈ, ÙÚfiÔÈ ÂËÚ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘ÓÙ¿Ú·Í ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È ¿ÏÏ·Í ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ÂÚfiÎÂÈÙÔ, ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Î¿ˆ˜ ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ̤ıÔ‰Ô› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÙÂÏÂÈÔÔÈËı›. TÔÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1969, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ X¤ÚÌÂÚÙ KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÁÓÒÌ˘ Ù˘ T˙¤ÓÂÚ·Ï EϤÎÙÚÈÎ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ™‡Ó‰ÂÛ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÛȉ˘¿¯ÚÔÓ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ıËΠ̠¤Ó·Ó ÔχÁÚ·ÊÔ Grass MÔÓÙ¤ÏÔ 7, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ‰‡Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Honeywell 7600 Î·È CAT 400B. O KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ·̷ٷ Ù˘ ÎԤϷ˜. AÓ·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Ì¤Û· Û ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù· ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ·̷ٷ ¿ÏÏ·˙·Ó Î·È ÂÓÒ ÚÈÓ ˘ÂÚ›Û¯˘·Ó Ù· ·̷ٷ ‚‹Ù·, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó Ù· ·̷ٷ ¿ÏÊ·, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¯·Ï¿ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ·Ô˘Û›· ÚÔۋψÛ˘ Î·È ·ÊËÚËÌ¿‰·: ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÓÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ì ·ÓÔȯٿ Ì¿ÙÈ·, οو ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·ÓÙ›Ï˄˘. ŸÙ·Ó Ë ÎԤϷ ¿Ú¯È˙ ӷ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÙfiÙ ·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ·̷ٷ ‚‹Ù·. O KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ÂÍÂÏ¿ÁË ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ·̷ٷ ¿ÏÊ·. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢Ó˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘,
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
277
Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÏÔÁÈο Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, “ÎÏ›ÓÂÈ” fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÏÂfiÚ·ÛË. A˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ¿ÎÚÈÙ·, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÚfiÛÎÔÙ·. «º·›ÓÂÙ·È», ¤ÁÚ·ÊÂ Ô KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, «fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È Ï›ÁÔ-Ôχ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Î·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙÔ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi. ¢ËÏ·‰‹, Ë ‚·ÛÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Î·È fi¯È ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘... [H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È] ¤Ó· ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·‚›·ÛÙ· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘». O M·Î §Ô‡·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÛÂÈ Î·È Ôχ ¤Íˆ fiÙ·Ó ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·... H ÌÂϤÙË ÙÔ˘ KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ·ÏÒ˜ ÂȂ‚·›ˆÛ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙË, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ô TfiÌ·˜ M·Ï¯fiÏ·ÓÙ ÛÙÔ NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙˆÓ BÂÙÂÚ¿ÓˆÓ ÛÙÔ M¤ÓÙÊÔÚÓÙ Ù˘ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘. O M·Ï¯fiÏ·Ó٠›¯Â Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ‰¤Î· ·È‰È¿ Ì ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÂÁÎÂÊ·ÏÔÁÚ¿ÊÔ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ‰¤ÎÙË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ì ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂͤÂÌÂ Ô ÂÁΤʷÏfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·̷ٷ ¿ÏÊ·. ¶·ÚfiÙÈ ÙÔÓ›ÛÙËΠÛÙ· ·È‰È¿ fiÙÈ ¤Ú ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó, ÌfiÓÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔȯÙfi ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 30ãã. ™‡ÓÙÔÌ·, ‰Âο‰Â˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú¢Ó˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ - ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. T· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÚÈ˙È΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ, ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ηÈ, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. Ÿˆ˜ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ÏÔÁÈο ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙfi Ì·˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. AÚÁfiÙÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Û ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË ÌÈ·˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ‹ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ¿Óˆ Û ¤Ó· „ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ. H ¤ÎıÂÛË ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. ¢ÂÓ „¿¯ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÁÈ· ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ. EΛÓÔ Ì·˜ „¿¯ÓÂÈ! ™ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, οÔÈÔ˜ “¿ÎÔ˘Á” Ó· ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ›. ™‹ÌÂÚ· Ì·˜ ηÏÔ‡Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·! «K·ıÒ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË “ÌÂÛÔÏ·‚Ë̤ÓË” ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘», ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Joyce Nelson ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ The Perfect Machine, «Î·ı›ÛÙ·Ù·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÌÂÛÔÏ·‚Ë̤ÓË Ì·˙È΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. O “ÎfiÛÌÔ˜” Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ·˘ÙÔ-ÂÎÏËÚÔ‡ÌÂÓË ÚÔÊËÙ›·. O Ì·˙ÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ ‰È·-
278
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È. EΛÓÔÈ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÔṲ́˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ̤۷ Î·È Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‚Ô‡ÏËÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ·Ó¿ÁΘ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÔıfiÓË, ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ». O ›‰ÈÔ˜ Ô KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ÙfiÓÈ˙ Û ÌÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¢È·ÊËÌÈÛÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜, ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1978: «... Ë ··Ú¿ÌÈÏÏË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È fiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜». K·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì οÔȘ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ. O ÂÁΤʷÏÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË Î˘Ì¿ÙˆÓ ¿ÏÊ· Î·È fiÙ·Ó Î¿ÓÔ˘Ì ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÂÎ·È‰Â‡Ô˘Ì ÙÔÓ ÓÔ˘ Ì·˜ ÒÛÙ ӷ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ò˜ Ó· ›̷ÛÙ ˙fiÌÈ. TÈ ÚÔηÏ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ - ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ - Î˘Ì¿ÙˆÓ ¿ÏÊ·; ŸÙ·Ó ›̷ÛÙ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÌÈ· ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÔıfiÓË ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙȉÚԇ̠۠·˘Ù¿. AÏÒ˜ “ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì”, ‰ÂÓ “‚Ï¤Ô˘Ì”. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Û ·˘Ùfi. K·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ì·ÛÙ Û ηٿÛÙ·ÛË ¿ÏÊ·. TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Û˘ÓÂÒ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ٤ÙÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ Ë ÔıfiÓË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÈÎÚ‹ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓԇ̠ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ, Û·Ó Ó· ›̷ÛÙ ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔÈ. TÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓÙȉÚԇ̠ے ·˘Ù¤˜. AÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Î·È ›Ûˆ˜ ·ÓÙȉÚԇ̠ے ·˘Ù¤˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Û ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙȉÚÔ‡ÌÂ. OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜. TÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈΛӉ˘ÓÔ. OÈ Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ‰Ò. ŸÏÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·fi Ì›· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜...
HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ó¤ÊÔ˜ Î·È ˘Á›· ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Ù˘ ·Èı·ÏÔÌ›¯Ï˘ Ô˘ ٷϷȈÚ› ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ΢ڛˆ˜, fiÏÂˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiÏÔÈ Ì·˜ ˙ԇ̠‰È·ÚÎÒ˜ ̤۷ Û ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ó¤ÊÔ˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏË. K¿ıÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô. T· ‰›ÎÙ˘· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, ÔÈ ÔÌÔ› ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÎÂÚ·›Â˜ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ÔÈ ˘ÔÛÙ·ıÌÔ› Ù˘ ¢EH,
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
279
Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜. H ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ËÁÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù˘ ËÁ‹˜. MfiÓÔ Û Ôχ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ (fiˆ˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ X), Ù· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ۈ̷ٛ‰È· (ʈÙfiÓÈ·) ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜. A˘Ù‹ Ë ‰È¿Û·ÛË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÈÔÓÈÛÌfi˜. OÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ AÎÙ›ÓˆÓ X Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ. ™Â ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ˆÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÚ·Ùfi ʈ˜, Ù· Ú·‰ÈÔ·̷ٷ ‹ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ʈÙÔÓ›Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂΛӢ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿Û·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡. A˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌË ÈÔÓ›˙ÔÓ. O ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ YÁ›·˜ (¶.O.Y.) ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ 1996 ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· HÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ¶Â‰›ˆÓ, Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ 2005. «¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ fiˆ˜ Ô Î·ÚΛÓÔ˜, Ë ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ë ·ÒÏÂÈ· ÌÓ‹Ì˘, ÔÈ ÓfiÛÔÈ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ Î·È AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›·». A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ ¶.O.Y. ÁÈ· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ “ÈÏÈÁÁÈ҉˜” ÔÛfi ÙˆÓ 600.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (·fi Ù· ÔÔ›· Ù· ÌÈÛ¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¶.O.Y.). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·Ú·Û˘Úıԇ̠·fi Ù· fiÛ· ϤÂÈ Ô ¶.O.Y. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ ÛÙËÓ ˘Á›·. OÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ¶.O.Y., Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ̤ˆÓ fiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢ӷ, Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. TÒÚ· Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ «ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛ˘ ÛÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›·», Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û·ÊÒ˜. MÂϤÙ˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ›˜ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‡ÎÔÏ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ “ÂȉÈÎÔ‡˜” Î·È ÙÔ˘˜ “·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜”. OÈ ¤Ú¢Ó˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ›˜ fi¯È ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙȘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ôχ ÈÔ Â˙fi ÏfiÁÔ: ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. OÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ E˘ÚÒ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó·
280
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¤ÏıÔ˘Ó Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ı· ¤ıÈÁ·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔÓ ¶.O.Y. ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Ô‡ÌÂ; TÔ Úfi‚ÏËÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ; ¶Èı·Ófiٷٷ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó. MÈ· ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ “ÂȉÈÎÔ‡˜” Î·È ÙÔ˘˜ “·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜” ÛÙ· ÙËÏÂÔÙÈο ·Ú¿ı˘Ú·, fiÙ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î¿ÔÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ οÔÈ·˜ ÎÂÚ·›·˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ˘ÏÒÓˆÓ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Û˘ Ù˘ ¢EH ‹ οÔÈÔ˘ Ú·ÓÙ¿Ú. AÊÔ‡ ÚÒÙ· “ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó” Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰‹ıÂÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· fiÛˆÓ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙËÓ “ÂÈ΋” Î·È “¿ÎÚˆ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋” ˆ‰fi: «K·Ïfi ¿ÓÙˆ˜ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û¯ÔÏ›·, ÓËÈ·ÁˆÁ›· ‹ ·È‰ÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ›». ¶fiÛÔ “ÎÔÓÙ¿” Â›Ó·È ÙÔ “ÎÔÓÙ¿”; M¿ÏÏÔÓ Ôχ ÎÔÓÙ¿, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. TÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·ÏÏ¿ fi¯È ¤Û¯·ÙÔ, Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ EÍ·ÈÚÂÙÈο X·ÌËÏÒÓ ™˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (ELF – Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi Ù· 3 Hz ¤ˆ˜ Ù· 3 KHz). °È· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, Î·È ·˘Ùfi ‚¤‚·È· Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Ô˘ ›Û˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ “ÂΤÌÂÈ” Î·È Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÂÁΤʷÏÔ˜. H ÚÒÙË ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ELF ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1979 ÛÙÔ NÙ¤Ó‚ÂÚ ÙˆÓ H¶A ·fi ÙÔ˘˜ Wertheimer Î·È Leeper, Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ELF Î·È ·È‰È΋˜ Ï¢¯·ÈÌ›·˜. OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ÎÚo‡ÛÌ·Ù· ı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹, ÌÂٷ͇ 1950 Î·È 1973, ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÎoÓÙ¿ Û ˘oÛÙ·ıÌo‡˜, ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂÙ·ÊoÚ¿˜ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. Afi ÙfiÙÂ, oÏϤ˜ ·ÚfiÌoȘ ÌÂϤÙ˜ ·ÎoÏo‡ıËÛ·Ó Ì ·ÓÙÈÊ·ÙÈο ·oÙÂϤÛÌ·Ù·, oÊÂÈÏfiÌÂÓ· ÛÙË ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ. K¿ÔȘ ¿ÏϘ ÌÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ELF Î·È Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿. A˘Ùfi Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ Ì·˜ ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ “ÂΤÌÂÈ” Î·È Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ (0,5-22 Hz). EΛÓÔ, fï˜, Ô˘ ÚÔηÏ› ηٿÏËÍË Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚÓÔ‡Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙ˜ Âȉ‹ÛÂȘ fiˆ˜ ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ù· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, fiˆ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠ۠ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙ· Ù¤ÏË OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. TfiÛÔ “ÎÔÓÙ¿”, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ÙÔ “ÎÔÓÙ¿”. N· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ì›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙˆÓ ELF Î˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ˘Ô‚Ú˘¯›ˆÓ Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
281
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ HAARP ÛÙËÓ AÏ¿Ûη, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ˘Ô‚Ú˘¯›ˆÓ Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. M‹ˆ˜ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ; TË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Ô ‰Ú AÓÙÚ›ÁÈ· ¶Ô˘¯¿ÚÈÙ˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ H¶A ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ELF ·fi ÙÔ˘˜ PÒÛÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ó· ›ڷ̷. EıÂÏÔÓÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ٷ ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ÙÔ˘˜ ·̷ٷ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÂÁÎÂÊ·ÏÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÎÏ›ÛÙËÎ·Ó Û ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ηÓÔÓÈο Û‹Ì·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ¶Ô˘¯¿ÚÈÙ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ·̷ٷ ELF ÛÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜. T· ELF ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙË ÁË Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. O ¶Ô˘¯¿ÚÈÙ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜. TÔ 30% ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ “ηÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó” ·fi Ù· ·̷ٷ ELF ̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÍÈ ¤ˆ˜ ‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ. ŸÙ·Ó ϤÌ “ηÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó”, ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. T· ·̷ٷ ÌÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· οو ÙˆÓ 6 Hz ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÂÓÒ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜. ™Ù· 8,2 Hz, ¤ÓÈˆÛ·Ó “ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ”, Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ‚·ı‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi. OÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·fi Ù· 11 ¤ˆ˜ Ù· 11,3 Hz ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·Ù·ıÏÈÙÈ΋ Ù·Ú·¯‹, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. T· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰Èο Û·˜.
¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ó¤ÊÔ˜ °È· Ó· “‰Â›Ù” Ù· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›· ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ·ÚΛ Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈӿÎÈ. ™Ù· ÌÂÛ·›·, ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ì¿ÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ 530 ¯ÈÏÈfi΢ÎÏÔ˘˜. AÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·È Î¿ÓÙ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷: ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÔıfiÓË ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ, Ú›˙˜, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÛÂÛÔ˘¿Ú, ËÏÂÎÙÚÈ΋ ͢ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹... MËÓ Í¯¿ÛÂÙ ٷ ÙËϤʈӷ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Û·˜ ηٷϋÍÔ˘Ó. º˘ÛÈο ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÂÌÂÈÚÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Á‡Úˆ Û·˜ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ. °È· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÌËı¢Ù›Ù οÔÈ· ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ. º˘ÛÈο, Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¿Ì˘Ó·˜ Â›Ó·È Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜... ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ. Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ٷ Ì·ÁÓËÙÈο ‰›· Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‹ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÂÈϤÔÓ Â›Ó·È Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰··ÓËÚfi. K¿ÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚ·ÎÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Mu (ÎÚ¿Ì· ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Ûȉ‹ÚÔ˘-
282
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¯·ÏÎÔ‡), ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ Mu Â›Ó·È ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô. MÔÚÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏ· ÊıËÓfiÙÂÚ· ̤ٷÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰··ÓËÚ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ··ÈÙ› Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. AÔʇÁÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ (ÚÔÏfiÁÈ·, Ú·‰Èfiʈӷ, ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Î.Ï.) ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ Û·˜. K·Ïfi ı· ‹Ù·Ó ›Û˘ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Û·˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ. E›Û˘ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘. AÚÎÂÙÔ› ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔıfiÓË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ¯·ÌËÏ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ (refresh rate). E›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÈÌ‹ οو ·fi 70 Hz Â›Ó·È ·Ó›ÙÚÂÙË Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÔÓÔΤʷÏÔ Ì¤Û· Û ϛÁ· ÏÂÙ¿. ŸÏ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔıfiÓ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ οıÂÙ˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘, ·ÚΛ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ë Î¿ÚÙ· ÁÚ·ÊÈÎÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ οÔÈÔ ÂȉÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ™ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Î·È ÂȉÈο ÎÔ˘ÙÈ¿ ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· Ì·›ÓÂÈ Ë ÔıfiÓË. MÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Î¿ÔÈ· ÂȉÈ΋ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÔıfiÓË Û·˜ Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ‹ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ http://www.berk.com/~lessemf/
TÔ ·fiÚÚËÙÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Û·˜ ˙ˆ‹˜ ™ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û·˜ Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‹ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÙ οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ (·ÚÈıÌfi˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘, ‰È‡ı˘ÓÛË Î.Ï.). ™Â ÔÏϤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û·˜ Ì ȉÈÒÙ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ͷӿ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜ ·ʋ, ·ÔʇÁÂÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û·˜ ÛÙÔȯ›·. AÓ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Û·˜, ÓÔÈÎÈ¿ÛÙ ÌÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ı˘Ú›‰·. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Û·˜ ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· Â›Ó·È ·Î·Ù·¯ÒÚËÙÔ˜ (“·fiÚÚËÙÔ˜”). MË ‰¤¯ÂÛÙ ÔÙ¤ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ Ì fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Ó· Û·˜ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ (Û˘Ó‹ıˆ˜, Ì ÙÔ ‰fiψ̷ fiÙÈ ÎÂÚ‰›Û·Ù ¤Ó· ‰ÒÚÔ). A·ÓÙ‹ÛÙ ¢ÁÂÓÈο – ÁÈ·Ù› Î·È Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Û·˜ ÚÔÛ·ı› ÂÓ·ÁÒÓÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· – «E˘¯·ÚÈÛÙÒ, ‰ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ», Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. EϤÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ Û·˜ οÚÙ·˜. ¢ÂÓ ı· ı¤Ï·Ù ‚¤‚·È· Ó· ¯Úˆı›Ù Ì ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î¿Ó·ÙÂ, Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÍÔÊϛ٠ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÛfi οı ̋ӷ. AÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÚfiÛ‚·Û˘ (PIN) Ô˘ xÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ٷ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ATM). ºÚÔÓÙ›-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
283
ÛÙÂ Ê˘ÛÈο Ó· ÌËÓ ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi fiÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›ÙÂ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÙ ÛÙ· ·Û‡ÚÌ·Ù· ÙËϤʈӷ. ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ù Ì ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÂΤÌÂÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ì ÂȉÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ó· ηٷÁÚ·Ê› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Û·˜. MËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ Û·˜ οÚÙ·˜ ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Â˘·›ÛıËÙË ÏËÚÔÊÔÚ›·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ›Û˘, Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÙ ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ. TÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Â›Ó·È Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ EÏ‚ÂÙ›·˜ Î·È Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜, fiÔ˘ ·ÔηχÊÙËΠ·fi Ù· ϤÔÓ Â›ÛËÌ· ¯Â›ÏË fiÙÈ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ·ÓÂÏÏÈÒ˜. MÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· οÔÈÔÓ È‰ÈÒÙË Ó· ÎÚ˘Ê·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Û·˜, fï˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·Ó‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ Î¿ÔÈ· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο ¿ÚıÚ· Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ·ÏÈfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË Û‡˙˘ÁÔ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ËÁ¤ÙË ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Û ÚÔ˚fiÓÙ· ˘ÔÎÏÔ‹˜ ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ ÙËϤʈÓÔ. T· ÎÈÓËÙ¿ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ: ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ. K·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ù ے ·˘Ùfi. AÚΛ Ó· Â›Ó·È Û ·Ó·ÌÔÓ‹. H Ê‹ÌË Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·fi Ù· ϤÔÓ Â›ÛËÌ· ¯Â›ÏË. TÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ OÌÔÛÔӉȷÎfi °Ú·ÊÂ›Ô EÚ¢ÓÒÓ (FBI) ÙˆÓ H¶A, ˙‹ÙËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Ó, ¤Ú·Ó fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó, Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ‡ÔÙÔ˜ οÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. M‹ˆ˜ ·Ó‹ÎÂÙ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ fiÙ·Ó „‡‰ÔÓÙ·È ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔÙÈÌ¿Ù ӷ ϤÙ ٷ „ÂÌ·Ù¿ÎÈ· Û·˜ ·fi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· „¤Ì·Ù· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó Î·È ÁÈ· Û·˜. ◊‰Ë ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ (fiˆ˜ Ù· Quest Phone ‹ Truth Phone, Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ H¶A Á‡Úˆ ÛÙ· 130 ‰ÔÏ¿ÚÈ·), Ì ٷ ÔÔ›· Ô Î¿ÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙ ÙÔ˘ ϤÙ „¤Ì·Ù· Î·È fiÙ fi¯È. H Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·Îψ̷, ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¢·›ÛıËÙÔ ÛÙȘ ·Ó·›ÛıËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʈӋ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ·fi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·˘Ù›. OÈ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙË Û˘Û΢‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÙË ÔıfiÓË Ù˘ ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù· (Ú¿ÛÈÓÔ-·Ï‹ıÂÈ·, ÔÚÙÔηϛ-ÛÙ· fiÚÈ·, ÎfiÎÎÈÓÔ-„¤Ì·) Î·È Ó· ÂȉÔÔÈ› ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯fi Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ „‡‰ÂÙ·È ‹ fi¯È. ¶·Ú’ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·Ó›¯Ó¢Û˘ „‡‰Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÔÔÈËı› ·ÎfiÌ·, Ù· ÌËӇ̷ٷ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·. A˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜, ·fi fi,ÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ „¤Ì·Ù· ÙËÏ·ıËÙÈο.
TÚfiÔÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
284
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
1. MËÓ ·ÔηχÙÂÙ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÚÔÛˆÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. N· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ E™EI™ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ·Ôηχ„ÂÙÂ, fiÙÂ, ÁÈ·Ù› Î·È Û ÔÈÔÓ. AÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ οÙÈ, ÙfiÙ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. AÓ fï˜ ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁÁڷʛ٠(register) Û οÔÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó, ηӤӷ˜ ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ Û·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û·˜ ÛÙÔȯ›·. øÛÙfiÛÔ, ı· ‹Ù·Ó ¢ÁÂÓÈÎfi Ó· ‰ÒÛÂÙ ÌÈ· ÚÔÊ·ÓÒ˜ „‡ÙÈÎË ‰È‡ı˘ÓÛË, fiˆ˜ “No Such Street 123, Nowhere, Athens 01010, Greece. MÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û·˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ¤ÓÙ˘· Î·È ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ. 2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ cookies. T· ÂÚÈ‚fiËÙ· “ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ·” Â›Ó·È ·Ú¯Â›· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ Û·˜. OÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÔÏÏÒÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ÙfiˆÓ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÛΤÙ˘ “ÎÈÓ›ٷȔ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ (fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ‹ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· οÔȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‹ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Î¿ÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜) Î·È ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ¤Ó· cookie Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·È ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË. TËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È ÙÔ cookie Î·È ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË. T· cookies ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Â›Û˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ Û ÌÈ· ¿ÏÏË. T· cookies ‰ÂÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ – ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ› – Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ Û·˜ ‰›ÛÎÔ˘, ·Ú¿ ÙȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜. ™‚‹ÓÔÓÙ·È ¿ÓÂÙ·, ·ÊÔ‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÏÔ cookies ÙˆÓ Windows. £· Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔÓ Ó· ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ ÚÒÙ· ÙÔÓ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ Û·˜ ÁÈ·Ù› Ù· cookies ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ÙÔÓ ÎÏ›ÛÂÙ ı· ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó Í·Ó¿ ÛÙ· ›‰È· ÛËÌ›·. MÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ·Ó Ô Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹˜ Û·˜ ı· ‰¤¯ÂÙ·È fiÏ· Ù· cookies, ÌÂÚÈο, ηӤӷ, ‹ ·Ó ı· Û·˜ ÂȉÔÔÈ› fiÙ·Ó ‰¤¯ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ (ÛÙÔÓ Netscape Navigator ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Edit/Preferences/Advanced Î·È ÛÙÔÓ Internet Explorer ÛÙÔ Tools/Internet Options/Security). T¤ÏÔ˜, ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ù· cookies ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÛ›˜ ‰ÒÛ·Ù Û οÔÈÔÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ... EÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÚÈʤÚÂÛÙ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Û·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi Û·˜, Î·È fiÔȘ ¿ÏϘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. 3. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÌÈ· “ηı·Ú‹” ‰È‡ı˘ÓÛË e-mail. ¶¤Ú· ·fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË e-mail Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙ ·fi ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤·, ·ÔÎÙ‹ÛÙÂ Î·È Î¿ÔÈ· ‹ οÔȘ ¿ÏϘ, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ·ÏÒ˜ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ·Ó·ÏËı‹ ÛÙÔȯ›· (·ÔÎÙ‹ÛÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· ‰È‡-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
285
ı˘ÓÛË ·fi ÙÔ hotmail.com, ÙÔ yahoo.com, ÙÔ netscape.com, ‹ ÙÔ in.gr). XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ “ηı·Ú‹” Û·˜ ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌfiÓÔ Ì ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ. 4. MËÓ ·ÔηχÙÂÙ ÔÙ¤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi Û·˜ Û ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ÌfiÏȘ ÁÓˆÚ›Û·Ù ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. OÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ Î¿ÓÂÙ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÙ ÚÔÛˆÈο e-mail. K¿ÓÙ ÙÔ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. 5. N· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Ì ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÙ Û ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÙ οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. TÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ... 6. MËÓ ··Óٿ٠ÔÙ¤ Û ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ. AÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ˙Ëٿ٠ӷ Û·˜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘˜, ·ÏÒ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ fiÙÈ Ë ‰È‡ı˘ÓÛ‹ Û·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ. 7. ™ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û·˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿ÓÙ·. °È· Ó· ¿ÚÂÙ ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ· Ù· “›¯ÓË” Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔ anonymizer.com. T· “›¯ÓË” ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ Û·˜, ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÔıfiÓ˘ Û·˜, ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯·Ù ÂÈÛÎÂÊÙ› ηÈ, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË IP (Internet protocol adress). H ‰È‡ı˘ÓÛË IP Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ: 206.156.18.122), Ô ÔÔ›Ô˜ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÛÙ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÊÔÚ¤˜ (ÛÙȘ dial-up Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô ·ÚÔ¯¤·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ 100 ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÁÈ· οı 1000 ¯Ú‹ÛÙ˜). H ‰È‡ı˘ÓÛË IP ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô: fiÙ·Ó ÂÈÛΤÙÂÛÙ ¤Ó·Ó ÙfiÔ, fiÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂÙ ‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌËӇ̷ٷ, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠οÔÈÔ chat room ‹ newsgroup. ™ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂı› Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË IP (ÙÔ 206.156.18.122 ·Ó‹ÎÂÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ www.consumer.net). TÂÏÈο, οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ IP, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ e-mail Û οÔÈ· ÔÌ¿‰· Û˘˙‹ÙËÛ˘. º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ·Ó‡ÎÔÏÔ ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ›¯·Ó οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙËÓ ›‰È· ‰È‡ı˘ÓÛË IP. K·È ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÎÙÂٷ̤ӷ Ù· cookies. ™ÙÔ anonymizer.com ı· ‚Ú›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË IP. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ηÙfiÈÓ Û ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ‰ÒÛÙ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ IP. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ›Ûˆ˜ Û·˜ ηٷϋÍÔ˘Ó. OÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ IP Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ. £· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›, Û fiÛÔ˘˜ ÛÂÚÊ¿ÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Ó· ÌÔ˘Ó ÛÂ
286
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
οÔÈÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÙfiÔ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÌÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. AÏ¿, ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ IP ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÁψÙÙ›ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Û˘Ó‰Âıԇ̠̠οÔÈÔÓ ÙfiÔ, ÙfiÙ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ‰È‡ı˘ÓÛË IP, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. 8. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÏÂÙ ӷ „¿ÍÂÙ οÔÈ· “¢·›ÛıËÙ·” ı¤Ì·Ù·, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ CIA ‹ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ O›ÎÔ˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ›¯ÓË. MÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·Ó Û˘Ó‰Âı›Ù ̤ۈ ÙÔ˘ www.anonymizer.com. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·ÂÏÈÛÙÈο ·ÚÁfi, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. º˘ÛÈο, ¤Ó·ÓÙÈ Î¿ÔÈ·˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÚ·ÊÙ›ÙÂ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙÔ anonymizer Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ Û·˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· ηÓÔÓÈο ›‰·. ŸÙ·Ó ÂÈÛΤÙÂÛÙ οÔÈÔÓ “¢·›ÛıËÙÔ” ÙfiÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙÂ Â›Ó·È Ó· Ú›ÍÂÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÂÚ› Privacy Policy. TÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ O›ÎÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ¢ÁÂÓÈο fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: Ë ‰È‡ı˘ÓÛË IP Î·È ÙÔ Internet domain (“xcompany.com” ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÛÙ ·fi ¤Ó·Ó ȉȈÙÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ‹ “yourschool.edu” ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÛÙ ̤ۈ οÔÈÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜). TÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ (browser) Î·È ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. TËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Û˘Ó‰Âı‹Î·ÙÂ. TȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÙÂ. K·È, Ù¤ÏÔ˜, ·Ó Û˘Ó‰Âı‹Î·Ù ÛÙÔÓ §Â˘Îfi O›ÎÔ ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÙfiÔ, ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. 9. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ οÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Û·˜ ÌËӇ̷ٷ. TÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Pretty Good Privacy (PGP, www.pgp.org) ‰È·Ù›ıÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Î·È Â›Ó·È ·Ó‡ÎÔÏÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. MÔÚ›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ‰‡Ô ÎÏÂȉȿ, ¤Ó· ȉȈÙÈÎfi Î·È ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ. TÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÔ‡Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ Û·˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ÌfiÓÔÓ ÂÛ›˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ Û·˜ ÎÏÂȉÈÔ‡. AÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ٛÔÙ· Ó· ÎÚ‡„ÂÙÂ, ÙfiÙ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ PGP ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ οÔÈÔ˘˜ ʷΤÏÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ÂȉÈο ·Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
°Ú·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· 1502. K·Ï¤ÛÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi (ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ & AÔΤÓÙÚˆÛ˘) Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ù· ÔÔ›· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Û·˜ ·ÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ÌÂ Û˘ÛÙË̤ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ (ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 1,5 ¢ÚÒ, ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Î·È ÙˆÓ 1,5 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙË̤ÓË ÂÈÛÙÔ-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
287
Ï‹). MÔÚ›Ù ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÓËÛ˘, ÏËÍÈ·Ú¯È΋˜ Ú¿Í˘ Á¤ÓÓËÛ˘, Á¿ÌÔ˘ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘, ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜, ÔÈÓÈÎÔ‡ ÌËÙÚÒÔ˘, ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ (Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Î.Ï., ÔfiÙ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· οÓÂÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÏ˘ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË), ÈÛÙÔÔÈËÙÈο T™ME¢E, ÈÛÙÔÔÈËÙÈο AEI Î·È TEI Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ ‚‚·ÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. º˘ÛÈο, Ë ˘ËÚÂÛ›· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙË ‚fiÏÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi Û·˜...
™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË (X·Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË M¤ÍË 5, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 010-7289600, fax. 010-7292129). ŒÓ·˜ Û¯ÂÙÈο Ó¤Ô˜ ıÂÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂηÂٛ˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ Ombudsman. O ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·Ú¯‹ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ TÔÈ΋˜ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (·’ Î·È ‚’ ‚·ıÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ¢‹ÌÔ˘˜ Î·È NÔÌ·Ú¯›Â˜), ÙˆÓ NÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ηÎÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ BÔËıÒÓ ™˘ÓËÁfiÚˆÓ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› Î·È ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰Èη›Ô˘, ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ¿Ì˘Ó· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ë EY¶, ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙÔ NÔÌÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. O ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó ÂÓÒÈÔÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. O ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÈ·˜ ˘fiıÂÛ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÓ˘fiÁÚ·ÊË ·Ó·ÊÔÚ¿ οı ¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‹ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ·˘Ù¿ÁÁÂÏÙ· ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. H ·Ó·ÊÔÚ¿ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û· Û ¤ÍÈ (6) Ì‹Ó˜ ·ÊfiÙÔ˘ Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤Ï·‚ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ ·Ú·Ï›„ÂˆÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. MÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ô ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ fiÚÈÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÓˆÛÙÔÔÈ› ÛÙÔÓ Î·ı’ ‡ÏËÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ YÔ˘ÚÁfi Î·È ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÌÂÛÔÏ·‚› ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. O Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÙÂÈ ÚÔıÂÛÌ›· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÌË ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜.
288
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
EȯÂÈÚ‹ÛÂȘ KÔÈÓ‹˜ øʤÏÂÈ·˜ MË ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ӷ ¤ÚıÂÙ Û ÙËÏÂʈÓÈ΋ ·ʋ Ì οÔÈ· Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. T· ÙËϤʈӷ ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÙ·Óı›Ù Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¢EH, ÙÔ˘ OTE, Ù˘ EY¢A¶. MËÓ Í¯ӿÙ ›Û˘ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó·˜ ÎÒ‰Èη˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ÙËÚÔ‡Ó. E›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë, Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙËϤʈÓÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û οÔÈÔ ·Ú¿ÔÓfi Û·˜. AÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·Ô˙ËÌÈÒÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο. BϤÂÙÂ, Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ÂÏ¿Ù˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ... Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÍÔÊϛ٠ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜. EÓ Á¤ÓÂÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÙ ¤ˆ˜ Î·È ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ÙÔ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙÂ. T· ÚfiÛÙÈÌ· Â›Ó·È ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ¿ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÙ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÚˆÈÓfi ÁÈ· Ó· ¿Ù ̤¯ÚÈ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ. H EY¢A¶ ‰ÂÓ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡, ·ÏÏ¿ ·Ó ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÙ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÂÎÚfiıÂÛÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÙ οÔÈÔ ÚfiÛÙÈÌÔ Ô˘ ı· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ô˘ ı· Û·˜ ¤ÏıÂÈ. H ηχÙÂÚË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ó· ÂÍÔÊϛ٠·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡. °Ï˘ÙÒÓÂÙ ·fi ÙÔÓ ÎfiÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÌÈ·˜ ·ÎfiÌ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ fiÏË.
EÊÔÚ›· ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ Î·ÏÔÏËڈ̤ÓÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙfiÛÔ ÈÔ ·ÚfiÛˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ò˜ ı· Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Ô˘ ı· Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ›ÛÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Û˘Ó›˜ ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û·˜. MÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ ÛÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ‰È΋˜ ‰‹ÏˆÛ˘ ÙÔ˘ º¶A ÌÔÚ› ÙÔÓ ¤Ó· Ì‹Ó· Ó· ÌË ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÛÙÈÌÔ 39 ¢ÚÒ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Ùۤ˘ Û·˜. TÔ ÌfiÓÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ì ÙËÓ ÂÊÔÚ›· Â›Ó·È fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ º¶A ̤ۈ ÙÔ˘ Internet Î·È Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Ì·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi,
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
289
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ¿·Í ‰ÈÌËÓÈ·›ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ – Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ – ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
AÚ¯¤˜ Ù˘ K·Ù·‰›ˆÍ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ K¿ÚÏÔ˜ K·ÛÙ·Ó¤ÓÙ· OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ K¿ÚÏÔ˜ K·ÛÙ·Ó¤ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·¯ı› ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ηٷ‰›ˆÍ˘ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ··Ú¤ÁÎÏÈÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Ú¿ÍË ÙÔ˘˜, ÙȘ ηو٤ڈ ·Ú¯¤˜. ñ ¶ÚÒÙË ·Ú¯‹: OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ñ ¢Â‡ÙÂÚË ·Ú¯‹: N· ·ÔÚÚ›ÙÂȘ fi,ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô. ñ TÚ›ÙË ·Ú¯‹: MËÓ ÂÚÈϤÎÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. N· ÂȉÈÒÎÂȘ Ó· Â›Û·È ·Ïfi˜. XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÏË ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ·Ó ı· ÌÂȘ ‹ fi¯È ÛÙË Ì¿¯Ë, ÁÈ·Ù› οı ̿¯Ë Â›Ó·È Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹. ŒÓ·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Î·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Ì¿¯Ë Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·. AÏÏ¿ fi¯È Ì ¤Ó·Ó ¿Ù·ÎÙÔ ÙÚfiÔ. ñ T¤Ù·ÚÙË ·Ú¯‹: X·Ï¿ÚˆÛÂ, ¿ÊËÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÂχıÂÚÔ, ÌË ÊÔ‚¿Û·È Ù›ÔÙ·. MfiÓÔ ÙfiÙ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó. MfiÓÔ ÙfiÙÂ. ñ ¶¤ÌÙË ·Ú¯‹: MËÓ ·Ê‹ÓÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó· ÂÚÈÏ·ÓËı›. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó, ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. AÊ‹ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÈÏ·ÓËı›. °ÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ. OÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ñ ŒÎÙË ·Ú¯‹: OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Û˘ÌȤ˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. AÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙÚ¿ÂÈ. ™Â ÌÈ· Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. MÈ· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË. OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘ÌȤ˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÔ˘Ó Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. H ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÂÈʤÚÂÈ ÙÚ›· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. TÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÁÂÏÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. AÓ ‰ÂÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÎÔÚfiȉ·, ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ˘ÔÌÔÓ‹. K·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ó.
K·ÓfiÓ˜ NÔËÙÈ΋˜ E˘Ú¤ÂÈ·˜
290
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔÈ. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· οÓÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÌË. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌË.
EıÈÛÌÔ› ÕÓıÚˆÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ÛÊ¿ÏÌ·Ù· οÓÔ˘ÌÂ, ·Ú·Û˘ÚfiÌ·ÛÙÂ, ÂıÈ˙fiÌ·ÛÙÂ. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ, ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο Ô͇ÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ¶·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ڿÁÌ·ÙÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· οÓÔ˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘.
AÓÒÓ˘ÌÔÈ AÏÎÔÔÏÈÎÔ› ŸÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÔ 1935 ÛÙÔ ÕÎÚÔÓ ÙÔ˘ O¯¿ÈÔ, ÛÙȘ H¶A, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ›, Ô MÈÏ O˘., ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË, Î·È Ô MÔÌ ™., ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ ·fi ÙÔ ÕÎÚÔÓ. Afi ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙȘ ·ʤ˜ Ô˘ ›¯·Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÚԤ΢„ ÙÂÏÈο Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË (·Ó Î·È ÙÔ ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·) ÙˆÓ AÓÒÓ˘ÌˆÓ AÏÎÔÔÏÈÎÒÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 2.000.000 ¿ÙÔÌ· (ÙÔ 35% Á˘Ó·›Î˜) Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ AÓÒÓ˘ÌˆÓ AÏÎÔÔÏÈÎÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. OÈ A. A. Â›Ó·È ÌÈ· ·‰ÂÏÊfiÙËÙ· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ıÂڷ¢ÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi. MÔÓ·‰È΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ̤ÏÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÂÈı˘Ì› Ó· Îfi„ÂÈ ÙÔ ÔÙfi. T· ̤ÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ӷ Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. º˘ÛÈο, ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οı ÙÔÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜. TÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ A. A. ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: A·ÓÙ‹ÛÙ Ì NAI ‹ OXI ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
291
1. AÔÊ·Û›Û·Ù ÔÙ¤ Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ ÈÔÙfi ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÎÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ·-‰˘Ô Ë̤Ú˜; 2. £¤ÏÂÙ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Û·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÈÔÙfi Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· Û·˜ ϤÓ ÙÈ Ó· οÓÂÙÂ; 3. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÔÙfi Ô˘ ›Ó·ÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ı· ÌÂı‡ÛÂÙÂ; 4. M‹ˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛًηÙ οÔÈÔ “ÚˆÈÓfi ÚfiÊËÌ·” ÌfiÏȘ Í˘Ó‹Û·ÙÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘; 5. ZËχÂÙ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌϤÎÔ˘Ó Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; 6. AÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÈÔÙÔ‡ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ; 7. AÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÈÔÙÔ‡; 8. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ÈÂÈ “οÙÈ” ÚÈÓ ¿Ù Û ¤Ó· ¿ÚÙÈ, ‹ ÊÚÔÓÙ›Û·Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›ÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë, fiÙ·Ó Ù· ÔÙ¿ ÂΛ Ù¤ÏÂȈ۷Ó; 9. §¤Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ›ÓÂÙ fiÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÙÂ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÌÂı¿Ù ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ; 10. X¿Û·Ù ÔÙ¤ ̤Ú˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÈÔÙÔ‡; 11. Œ¯ÂÙ “·ÒÏÂȘ ÌÓ‹Ì˘”; 12. NÈÒÛ·Ù ÔÙ¤ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Û·˜ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚË ·Ó ‰ÂÓ ›Ó·ÙÂ; A·ÓÙ‹Û·Ù NAI Û ٤ÛÛÂÚȘ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ; TfiÙÂ, Èı·ÓÒ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÔÚ›Ù ӷ ¤ÏıÂÙ Û ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ AÓÒÓ˘ÌÔ˘˜ AÏÎÔÔÏÈÎÔ‡˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË EÚ·ÙÔÛı¤ÓÔ˘˜ 13, 3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ - Aı‹Ó·, ÙËÏ. 010.70.11.977.
T˙fiÁÔ˜ «™Ù· Á‹Â‰· Ë EÏÏ¿‰· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ...» ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ì ÙȘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰ÂηÂٛ˜, fï˜ Û‹ÌÂÚ· Ë EÏÏ¿‰· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ÛÙ· η˙›ÓÔ, ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ, ÛÙ· ÚÔÔÙ˙›‰Èη, ÛÙ· ·Ú¿ÓÔÌ· ÁÚ·Ê›· ÛÙÔȯËÌ¿ÙˆÓ. H ÚfiÛÊ·ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ BÈÓÙÂÔÏfiÙÙÔ Î·È Ë ÛηӉ·ÏÔÏÔÁ›· Ô˘ ÚԤ΢„ ͷӿÊÂÚ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÎÚÔ˘È¤ÚË. ŒÓ· ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰Ú·¯Ì¤˜ Ù˙ÔÁ¿ÚÔ˘Ó ÓfiÌÈÌ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ οı ¯ÚfiÓÔ. Afi ·˘Ù¿, Ë ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ϤÔÓÙÔ˜ (45%) ηٷϋÁÂÈ ÛÙ· η˙›ÓÔ (ÌÏ·Î Ù˙·Î, fiÎÂÚ, ÚÔ˘Ï¤Ù·, ÎÔ˘ÏÔ¯¤Úˉ˜), Ô O¶A¶ (¶ÚÔfi, §fiÙÙÔ, T˙fiÎÂÚ) ηÚÒÓÂÙ·È ÙÔ 25%, Ù· ÎÚ·ÙÈο Ï·¯Â›· ÙÔ 11%, Ô Èfi‰ÚÔÌÔ˜ ›Û˘ ÙÔ 11%, ÂÓÒ ÙÔ 8% ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ •˘ÛÙfi. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ÚÔˆıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˙fiÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. K·Î¿ Ù· „¤Ì·Ù·: Ô Ù˙fiÁÔ˜ ÚÔηÏ› ÂıÈÛÌfi. T· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÂÚ› ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂÙ·-
292
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
͇ “Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ” Î·È “·È¯ÓȉÈÒÓ ÈηÓÔًوӔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ-οو Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙ›· Ô˘ ÚÔˆı› ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË Ô˘ ÚÔˆı› ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο; K · Ó fi Ó Â ˜ Â È ‚ › ˆ Û Ë ˜ Û Ù · Î · ˙ › Ó Ô . A˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·. ¶fiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚ›Ù ӷ ¯¿ÛÂÙÂ Î·È ‰ÂÓ ı· Û·˜ Ï›„Ô˘Ó; AÚ¯›ÛÙ Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛfi. EÍ‹ÓÙ· ¢ÚÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. AÓ Ù· ¯¿ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙ ۛÙÈ. MËÓ ·›ÚÓÂÙ ÔÙ¤ Ì·˙› Û·˜ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ ‹ οÚÙ˜ ·Ó¿Ï˄˘ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ATM ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. H ˘ÔÌÔÓ‹ Â›Ó·È ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙÔ timing ÙÔ ·Ó. AÓ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÙ ԇÙ ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÙ ÌÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ. MËÓ ÔÓÙ¿ÚÂÙ Û ¤Ó·Ó Á‡ÚÔ fiÏ· Û·˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·. MËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÛÙ ·fi ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›·. AÓ ÔÓÙ¿Ú·Ù ¤Ó· ÔÛfi Î·È ÙÔ ‰ÈÏ·ÛÈ¿Û·ÙÂ, ·ÏÏ¿ÍÙ “¿ıÏËÌ·”. H Ù‡¯Ë ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· Û·˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Í·Ó¿. B¿ÏÙ ٷ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Î·È ÔÓÙ¿ÚÂÙÂ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û·˜ ÔÛfi. AÓ Ù· ¯¿ÛÂÙ fiÏ·, Á˘Ú›ÛÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ. TÈ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ·Ó ›ÛÙ ‹‰Ë ÂıÈṲ̂ÓÔ˜ Ù˙ÔÁ·‰fiÚÔ˜. OÈ AÓÒÓ˘ÌÔÈ T˙ÔÁ·‰fiÚÔÈ Â›Ó·È Ì›· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ Ù˘¯·›· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ ÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1957. OÈ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ù·ÎÙÈο ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ “ͷӷ·ÏËÛ” ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ. TÂÏÈο, ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1957 ¤ÁÈÓÂ Ë ÚÒÙË ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË “·ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ù˙ÔÁ·‰fiÚˆÓ” ÛÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. OÈ AÓÒÓ˘ÌÔÈ T˙ÔÁ·‰fiÚÔÈ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û fiÔÈÔÓ ˘Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ. AÓ Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ıÂÙÈο Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÂÙ¿ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÙfiÙ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ë ‡·ÚÍË ÂıÈÛÌÔ‡. 1. X¿Û·Ù ÔÙ¤ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ù˙fiÁÔ˘; 2. Œ¯ÂÈ ÔÙ¤ Ô Ù˙fiÁÔ˜ οÓÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ; 3. Œ¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ô Ù˙fiÁÔ˜ ÙËÓ ˘fiÏË„‹ Û·˜; 4. Œ¯ÂÙ ·ÈÛı·Óı› ÔÙ¤ Ù‡„ÂȘ ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· Ù˘¯ÂÚfi ·È¯Ó›‰È; 5. Œ¯ÂÙ ·›ÍÂÈ ÔÙ¤ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÂÍÔÊÏÔ‡Û·Ù ٷ ¯Ú¤Ë Û·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ¿ÏϘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜; 6. Œ¯ÂÈ ·Ì‚Ï˘Óı› ÔÙ¤ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ ‹ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ ÏfiÁˆ Ù˙fiÁÔ˘; 7. ŒÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ‹ÙÙ· Û οÔÈÔ ·È¯Ó›‰È, ·ÈÛı·Óı‹Î·Ù ÔÙ¤ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ٷ ¯·Ì¤Ó·; 8. ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈ· Ó›ÎË, ›¯·Ù ÔÙ¤ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ÎÈ ¿ÏÏ·; 9. Œ¯ÂÙ ·›ÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¯¿ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·˜ ‰Ú·¯Ì‹; 10. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ‰·ÓÂÈÛÙ› ÁÈ· Ó· “ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ” ÛÂ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È·; 11. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ Ô˘Ï‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· “ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ” Û οÔÈÔ Ù˘¯ÂÚfi ·È¯Ó›‰È;
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
293
12. ◊Û·ÛÙ·Ó ÔÙ¤ ·Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ “ÏÂÊÙ¿ Ù˙fiÁÔ˘” ÁÈ· Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û·˜ ¤ÍÔ‰·; 13. ™·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô Ù˙fiÁÔ˜ Ó· ·ÌÂÏ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ¢ ˙ËÓ ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ Û·˜; 14. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ·›ÍÂÈ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ·fi fiÛË Â›¯·Ù ۯ‰ȿÛÂÈ; 15. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ·›ÍÂÈ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÙ ·fi ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ Î·È ÌÏÂ̷͛ٷ; 16. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ‹ ÛÎÂÊÙ› Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Ú¿ÍË ÁÈ· Ó· “ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ” ÛÂ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È·; 17. ™·˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ô Ù˙fiÁÔ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ; 18. M‹ˆ˜ ÔÈ Î·˘Á¿‰Â˜, ÔÈ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ ‹ Ë ·fiÁÓˆÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· Û·˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Ù˙fiÁÔ; 19. E›¯·Ù ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÙ οÔÈÔ Î·Ïfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ì ÙÔ Ó· ·›ÍÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ οÔÈÔ Ù˘¯ÂÚfi ·È¯Ó›‰È; 20. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ οÓÂÈ ÛΤ„ÂȘ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‹ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ Ô˘ ·›˙ÂÙÂ; ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, “οı fiÏË Î·È Î·˙›ÓÔ, οı ÁˆÓÈ¿ Î·È ÎÔ˘ÏÔ¯¤Ú˘”, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÔÌ¿‰· AÓÒÓ˘ÌˆÓ T˙ÔÁ·‰fiÚˆÓ. ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ë AÌÂÚÈηӛ‰· ™Âϛӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ Ù˘ ¶¿ÚÓËı·˜ Î·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ AÓÒÓ˘ÌˆÓ T˙ÔÁ·‰fiÚˆÓ. H ™Âϛӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ fiÏÔ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ¤ÏıÂÙ Û ·ʋ Ì·˙› Ù˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ 38.14.024.
ÕÏϘ ¯Ú‹ÛÈ̘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ O.KA.NA (OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ηٿ ÙˆÓ N·ÚΈÙÈÎÒÓ) AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 19, 104 33 Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 82.53.756 - 9, Ê·Í: 82.53.760, E-mail: [email protected] A˘ÙÔ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ NÔÌÈÎfi ¶ÚfiÛˆÔ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘ Ô˘ ÙÂÏ› ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ YÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜. ANOIKTH °PAMMH ¶§HPOºOPH™H™ °IA TO A§KOO§ KAI TA NAPKøTIKA TËÏ.: 36.17.089 H AÓÔÈÎÙ‹ °Ú·ÌÌ‹ ÁÈ· Ù· N·ÚΈÙÈο Î·È ÙÔ AÏÎÔfiÏ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ MÔÓ¿‰·˜ AÂÍ¿ÚÙËÛ˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ 1992 Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Û fiÛÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›ÙÂ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÙ˜ (οı ËÏÈΛ·˜) ›Ù ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. flÚ˜ - H̤Ú˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙȘ 10:00 .Ì. ¤ˆ˜ Î·È ÙȘ 6:00 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÂÎÙfi˜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Î·È K˘Úȷ΋˜.
294
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
AIDS K.E.E.§ (K¤ÓÙÚÔ EϤÁ¯Ô˘ EȉÈÎÒÓ §ÔÈÌÒ͈Ó), ÙËÏ.: 88.11.500 AÓÔȯً ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ °Ú·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙÔ AIDS, ÙËÏ.: 72.22.222 ™‡ÏÏÔÁÔ˜ “EÏ›‰·”, ÙËÏ.: 92.45.090 •ÂÓÒÓ·˜ ÁÈ· ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ AIDS, ÙËÏ.: 41.11.400 YÔ˘ÚÁÂ›Ô EıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ °E™, ÙËÏ.: 77.00.130 °.™.E.E, ÙËÏ.: 82.19.330 K¤ÓÙÚÔ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ K·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ B·Û. HÚ·ÎÏ›Ԣ 40, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 546 23, ÙËÏ.: 269.449 AÈfiÏÔ˘ 100, Aı‹Ó·, 105 64, ÙËÏ.: 32.39.370 M·›˙ˆÓÔ˜ 74-78, ¶¿ÙÚ·, ÙËÏ.: 27 636 °ÂÓÈ΋ OÌÔÛÔÓ‰›· K·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ EÏÏ¿‰·˜ §. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 31, 175 61 ¶. º¿ÏËÚÔ, ÙËÏ.: (1) 981 7426, Ê·Í: (1) 982 5096 IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (IN.KA) §. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 31, 175 61 ¶. º¿ÏËÚÔ, ÙËÏ.: 1721, (1) 982 9152, Ê·Í: (1) 982 5096 K¤ÓÙÚÔ ÕÌÂÛ˘ æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ YÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· Ù· Ó·ÚΈÙÈο. TËÏ.: 8840712 K¤ÓÙÚÔ æ˘¯È΋˜ YÁÈÂÈÓ‹˜ °PAMMH ZøH™ TËÏ.: 175
ŒÓ·ÓÙÈ ∂ÈÏfiÁÔ˘ ∏ ‚¤‚·ÈË ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È Ë ÂÈΛÌÂÓË ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ™Ù¿ÌÔ ™Ù›ÓË
«... η› öÂÛ·Ó Ôî ÂúÎÔÛÈ Î·› Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·› Ù¿ Ù¤ÛÛ·Ú· ˙ᷠη› ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó Ù÷á £Â÷á Ù÷á ηıË̤Ó÷ˆ â› Ù÷á ıÚfiÓ÷ˆ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø àÌ‹Ó, àÏÏËÏԇȷ. K·› ʈӋ àfi ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ âÍÉÏı ϤÁÔ˘Û·Ø ·åÓÂÖÙ ÙfiÓ £ÂfiÓ ìÌáÓ ¿ÓÙ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ·éÙÔÜ Î·› Ôî ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ·éÙfiÓ, Ôî ÌÈÎÚÔ› η› Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, I£ã 4-5
O ™Ù¿ÌÔ˜ ™Ù›Ó˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1958 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. TÔ 1981 ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ TÌ‹Ì· º˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ – fiÔ˘ ˆ˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™ – Î·È ÙÔ 1983 ¤ÁÈÓ οÙÔ¯Ô˜ M¿ÛÙÂÚ ÛÙËÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋. ŸÌˆ˜ Ë Î·ÙÂÛÙË̤ÓË ÔÙÈ΋ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔÓ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ˙ˆËÚfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÌfi, ·fi ÙÔ 1991 Â›Ó·È Û˘ÓȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ TPITO MATI Î·È ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ E™O¶TPON.
ENANTI E¶I§O°OY
297
¢
ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ì‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÎÚÈı› ̤۷ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ÔÊÂÚ‹, ·ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ – Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∂Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ÛÙË Ê‡ÛË – ÙÔ ÈÔ ˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÂÓfi˜ Ï·ÌÚÔ‡ ʈÙfi˜ Ô˘ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ÕÏψÛÙÂ, Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÚÈÓ ·fi οı ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ıÂÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ οÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›· – ˘ÏÈ΋ ‹ „˘¯È΋. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı› ÁÈ· ÙËÓ ·Í›·, ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ì·˜, ÚÔÙÔ‡ Ì·˜ ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÔÙȉ‹ÔÙ ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ì·˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÒÚ·. ∞˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ıÂÙÈο Î·È ·ÓÙ› Ó· ·Ó·ÏˆÓfiÌ·ÛÙ Û ··ÈÛÈfi‰Ô͘ ÛΤ„ÂȘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›, ·˜ ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ· ÔÏÏ¿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁ· ıÂÙÈο ÛËÌ›· Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹. ∞˜ ıˆڋÛÔ˘Ì ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, fiÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ, Ì οı ̤ÛÔ, ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ Ì·˜ ·Ê‡ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ÙÚÔ¯ÈÔ‰ÚfiÌËÛË Ù˘ °Ë˜ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢.
ŸÏ· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ∫¿ı ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٷÓÔ› Î·È ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏԇ̠“Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·” ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ªÈ· ·ÓÒÙÂÚË ‰È¿ÓÔÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· Á›ÓÂÙ·È Û ̷˜ Ê·ÓÂÚ‹ ̤ۈ ÙˆÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂΉËψ̤ÓÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜. ∞ÎfiÌ·, ÔÈ ÂÎÏËÎÙÈÎÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ – ÌÈ·˜ ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ʇÛ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÚÔÔÙÈ΋˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó ÙÔ Î¿ı ÔÓ, ¿Ú· Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È
298
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤Á· ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ‡·Ú͢. O‡Ù ÂӉȷʤÚÂÈ Â¿Ó Ô ˘ÂÚÓÔ‡˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÂÌ¿˜ Ì ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹ fi¯È. ∂ΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ, Â›Ó·È ˆ˜ Ë ⁄·ÚÍË ·˘Ù‹ ¢∂¡ ¶∞π∑∂π ∑∞ƒπ∞, ηٿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ! ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô. ∞Ï¿, Ë Ù‡¯Ë Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓË Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ÙˆÓ ·ÈÙÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi οÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·‰˘Ó·Ùԇ̠ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ Ù· ‰È¤Ô˘Ó. ™' ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰‡ÛÎÔÏË Ê¿ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË, ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ οı·ÚÛ˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ù›ÏÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜. O ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÓÙ·˜ ÙÔ ÈÔ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎfi ÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÚÈÌÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ “ηٷÛ΢·ÛÙ‹” ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ› ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ó· ·ÓÙÏ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ·˘Ùfi Î·È Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ fiÓÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙ‡ıËÎÂ Ë ÎÔÛÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Â͢ËÚÂÙ› ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ¿Ú· ÂÓ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¢ı‡ÓË – ÂΛÓË ÙÔ˘ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˘ ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Û˘Ì‚ÔÏÈο Ì οÙÈ Û·Ó ÙËÓ “ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË”. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ê¤ıËΠӷ “·›ÍÂÈ” Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ‰È·Ù¤ıËηÓ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘, Î·È ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Ï¤ÔÓ Û ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. ◊ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‰¤ÛÌÈÔ˜ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÂÁˆÈÛÙÈÎÔ‡ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔÌ·Ó›·˜ ÙÔ˘, ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ “ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ” – Ì fiϘ ÙȘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ – ‹ ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ‡·Ú͢. ™' ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Ó¤Ô˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·È¯Ó›‰È ı· ·Ó·Ù›ÏÂÈ ·ÚfiÛÌÂÓ· ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜, ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÚfiÛ‚·ÛË Û Ӥ· ›‰· ·Û‡ÏÏËÙ˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ·ÓÒÙÂÚ˘ Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ›̷ÛÙ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ· fiÛ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ™˘Ó‹ıˆ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂıÈÛÙ› Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì “ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ”, ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÓÔÔÙÚÔ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηٷÛÙÚÂÙÈο Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·˘Ùo-ÂÎÏËÚÔ‡ÌÂÓ˘ ÚÔÊËÙ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ÏÔÁÈο ‚¿ÛÈÌË. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÁÈ·Ù›, οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÏÏ¿ ·È¯ÌËÚ‹ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘, Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ··ÚÓËı› ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·ÓÙÂͤÏÈ͢ Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ· ÎÔÛÌÈο ‰ÚÒÌÂÓ·.
ENANTI E¶I§O°OY
299
∆· ™ËÌ›· ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ˆ˜ ÙÒÚ· ÁÓˆÛÙ‹ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¶·ÚÂÓıÂÙÈο, Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Î·Ïfi ı· Â›Ó·È Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ¤Íˆ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌ›¯Ï˘ Ô˘ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÈ. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ԇ̠ÙÒÚ·, Ù· ¤¯Ô˘Ì ͷӷ˙‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ ·ÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÔÙ ·Ó·Ù‡Í·Ì ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·ÌÂ, ·Ï¿ ηٷÛÙڷʋηÌÂ! ∞' fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÒÚ·, Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È… ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì fï˜ ÛÙË ÁÓˆÛÙ‹ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ·˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
ÀÁ›· Î·È Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜ ªÔÚ› Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙԇ̠ۋÌÂÚ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ó· ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ Ê·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ıˆÚԇ̠ˆ˜ Ì¿ÛÙÈÁ˜ ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, ÙÔ AIDS Î·È ÙȘ ηډÈÔ¿ıÂȘ, ·ÏÏ¿ ˙ԇ̠¿ÓÂÙ· ̤¯ÚÈ Ù· 70, ÂÓÒ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ı· ˙ԇ̠̤¯ÚÈ Ù· 100. ¶·ÏÈfiÙÂÚ·, ·ÚÎÔ‡Û ¤Ó·˜ ÏÈÌfi˜ ‹ ÌÈ· ÂȉËÌ›· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÏËÚÈÛÙ› ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÎÔÈÓˆÓ›· (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ÙÔ MÂÛ·›ˆÓ· ÌÈ· ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηٿ 27.000.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜!). ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔȘ ‚Ú·¯‡‚Ș Î·È ÙÔÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ .¯. ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·) ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÏÈÁÔÌÂÏ›˜ οÛÙ˜ ÈÂÚ·Ù›ˆÓ, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔȘ, ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û¿ÓÈ· ˙Ô‡Û·Ó ¿Óˆ ·fi Ù· 40. ŸÛ˜ ÏÔÈfiÓ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, fiÛÔ ÂÈ‚·ÚË̤ÓË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ‹ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ˙ԇ̠Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ηٷfiÓËÛË. ¶ÔÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ¿Ú·Á ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ fiÓÔ˘; ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜: Û' ¤Ó· ÛÒÌ· Ì·ÎÚfi‚ÈÔ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ¢ÓÔÂ›Ù·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ηıÒ˜ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ‡·Ú͢, ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÛÔÊ›·˜ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË.
300
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
µÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì οÔÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ¤ÁË, ¤Ó‰˘ÛË, Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂٷΛÓËÛË, ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË È‰ÂÒÓ, ·˘ÙԉȿıÂÛË Î.Ï., ı· ηٷϋÍÔ˘Ì ·‚›·ÛÙ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. µ¤‚·È·, Ô ÓÔ˘˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ – Î·È ‰Èη›ˆ˜ – ı· ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ πÓ‰›·˜, ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÂÈÓÔ·ıÔ˘ÛÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ı· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔ Î·Ïfi ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ – ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ – ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Û˘, ÔÏÏÔ› ı· Ô˘Ó fiÙÈ Î·È Û ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ – fiˆ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜, Ù˘ ∫›Ó·˜, Ù˘ ƒÒÌ˘ Î.Ï. – ÙÔ Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ˘„ËÏfi ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ŸÌˆ˜ fi¯È. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘ ›Û¯˘Â ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙȘ ÈÛ¯Ófiٷ٘ ÌÂÈÔ„Ëʛ˜ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ηÛÙÒÓ, ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ, ÈÂÚ·Ù›ˆÓ, ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÒÓ Î.Ï. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, ˘ËÎfiˆÓ, ÎÔÏ›ÁˆÓ, ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Î.Ï. ˙Ô‡Û ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηӤӷ˜ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÔÏ›Ù˘ ‰ÂÓ ı· ¿ÓÙ¯Â. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ›¯Â ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ˙ÒÔ˘. °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, fiÔ˘ ÔÈ Î¿ÛÙ˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· ˙ˆ‹˜ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÙÔ˘˜ ΛÙÚÈÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌfiÏȘ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·ÈÒÓ·! ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Î·Ù' ¢ÊËÌÈÛÌfi ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ “·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ”, ı· Ú¤ÂÈ ÌÂÓ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ê¤ÚÂÈ ·Î¤Ú·È· Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ‰˘ÙÈÎfi˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Î·È Ó· ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÙÔ˘˜ Â›Â‰Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ηı‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÊÂÔ˘‰·Ú¯›·˜, Ì ÙËÓ ¿Ú¯Ô˘Û· οÛÙ· ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚ› Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂϤÛÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘. ∆¤ÏÔ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ – Î·È ¿Ú· Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ – ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ˘·ÚÎÙfi ̤ÛÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ·˘Ùfi ÂÓ¤¯ÂÈ, Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ˘‹ÚÍ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·… ∂‰Ò Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ·ÎfiÌ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Î·È ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ Ù˘ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ-
ENANTI E¶I§O°OY
301
ÛË ÂÓfi˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∫·ıÒ˜ Ë ¤ÌÊ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÛÙ¤ÁË, ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Î·ÙÔ¯‹ ·Á·ıÒÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û ÈηÓfi ‚·ıÌfi, ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È fiÏË Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·Ó·ÏˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÔÏ·‚ÒÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ·˘Ù‹ Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ Î·È ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ì ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë Ó· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ÛÙfi¯Ô: ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‡·Ú͢!
ªÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ‰È·ÛÔÚ¿ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ fiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·Û‡ÏÏËÙ˜. ªÔÚ› ÌÂÓ Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Ë ÈÎÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û·ÚˆÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ˙Ô‡Û Û ϋÚË ¿ÁÓÔÈ·, Ì ·fiÏ˘ÙË ·‰˘Ó·Ì›· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙ· ÂÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· Ì˘ÛÙÈο ÙˆÓ ÈÂÚ·Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÛÙÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓÈÒÓ Î·È – ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË – ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Î·È ·Ú·‰fiÛˆÓ. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ·Ó·ÏÊ¿‚ËÙˆÓ ‹Ù·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈο, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ¤Á¯ÚˆÌÔÈ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ì – Î·È ‰Èη›ˆ˜ – ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ªª∂, ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘ ·fi Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ΤÓÙÚ· ÂÍÔ˘Û›·˜, ÌÔÚ› Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙԇ̠·fi ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜-Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜, fï˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈı˘Ì›, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Ì¿ıËÌ· ‹ Ó· “ÛÂÚÊ¿ÚÂÈ” ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ªÈ· Ó¤· ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÔÌ›ٷÈ, ηıÒ˜ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ‰È¿¯˘ÛË È‰ÂÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù·, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ οı ÎÚ·ÙÈÎfi, Ê˘ÏÂÙÈÎfi ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. ∂‰Ò ÂÍ˘Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·: ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ ·Ê‡ÓÈÛË ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· – ›Ûˆ˜ Î·È ·ÈÒÓ˜ – ÁÈ· Ó· ‰È·‰Ôı› Û οÔÈ· ¢ڇÙÂÚ· Ï·ÓËÙÈο Ï·›ÛÈ·. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ, ÒÛÙ ÌfiÏȘ ‰È·ÌÔÚʈı› Ë ¡¤· π‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ¿ÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ë ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛË Î·È Î·ıÔÏÈ΋. ∫·È οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â›…
302
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∞˘ÙÔÁÓˆÛ›· Î·È ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÀÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡ ∫·ıÒ˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÌÔÚʈÙÈÎfi Ì·˜ Â›Â‰Ô ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ “ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·” ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ – Û˘ÓÙÚÈÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ – ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Ù˘ ‡·Ú͢. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡Ó, ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È, ‰È·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È, „˘¯·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ˘· Î·È ‚È‚Ï›·. OÈ ·Ó¿ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ıˆڛ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¿ÓıËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ˘ÂÚ‚·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¤˜ ϤÔÓ, ÒÛÙ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÛËÌÔ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. ™ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, ϤÍÂȘ fiˆ˜ „˘¯ÔıÂڷ›·, Ï›ÌÈÓÙÔ, ‚ÈÔÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·‡Ú·, οÚÌ·, ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË, Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ· Î.Ï., ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο, ÂÓÒ Ï‹ıÔ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Î·È ÂÎÔÌÒÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¿ÙÔÓÙ·È ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡. º˘ÛÈο, fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÛΤÙÔÓÙ·È ·ÚÓËÙÈο Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ “ÓÂ˘ÚˆÙÈÎfi” ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ “ÙÚÂÏÔÁÈ·ÙÚfi”, ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ ‹ “ÁÎÔ˘ÚÔ‡”. ŸÌˆ˜, ·fi ÌÈ· ÛˆÛÙfiÙÂÚË ÛÎÔÈ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ “Ï·˚ο” Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó Â›Ó·È ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηٷÓÔÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ‚Ȉ̷ÙÈο fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Û ¤Ó· ηÏfi Û›ÙÈ, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Ê·ÁËÙfi, ·ÏÏ¿ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÂÔÈı‹ÛˆÓ, ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ϋÚË ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙÔ fiÏÔÓ. ™' ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È Ë ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ π·ÙÚÈ΋ Ì ÙË ªÔÓÙ¤ÚÓ· º˘ÛÈ΋, ηıÒ˜ Ë Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ˆ˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ¤Ó· ·‰È¿Û·ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ¤Ó· ÔÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·Ú¿ÁˆÓ Û˘Ó›‰ËÛË ·›˙ÂÈ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ‰ÔÌÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·: Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Î·È Ù· fiÓÙ· Ô˘ ·˘Ùfi ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ‰ÂÓ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù˘ÊÏ‹ ‡ÏË, ·ÏÏ¿ ˆ˜ fiÏ· Â›Ó·È ·ÏÏËÏÔÂȉÚÒÛ˜ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ̤۷ Û' ¤Ó· ·‰È¿Û·ÛÙÔ fiÏÔÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ‰›Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ·Ï¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú·‰Ô¯‹ ηٷÚÚ›ÙÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Î¿ı ڿÍË ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ̤ÁÈÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚›ˆÛË Ì fiÏ· Ù· fiÓÙ·, ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙË Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ ÙÔ˘ ÂÓÔÔ›ËÛË Ì ÙÔ fiÏÔÓ.
ENANTI E¶I§O°OY
303
ÀËÚÂÛ›· Î·È ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ó¤Â˜ ÔÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‚·ıÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÈ· ÚÒÈÌË ÌfiÓÔ Á‡ÛË ‹Ú·Ì Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '60, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·ÏÏ·Á‹. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ·, ϤÔÓ, Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÈÂÛÙÈο ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÁˆÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Î·È Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¢·›ÛıËÙË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÓÈÒıÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ηıÒ˜ ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· fiψÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û‚·ÛÌÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· fiÓÙ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™Â‡‰Ô˘Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi οı Ϸԇ ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÈÓÔ·ı›, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ οı ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÛÙÂϯÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·' ¿ÎÚË Û' ¿ÎÚË Ù˘ °Ë˜. ∞ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡ ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¶Ó›ÁÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ˘ÏÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË, ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ӷ, ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Â˘Ù˘¯›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ – ·ÓÙ›ıÂÙ· – ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ΤÓÙÚ· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰Ú¿ÛË ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Û ηٿÛÙ·ÛË ÔÚȷ΋. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜, ÏËı·›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿. ªÔÚ› Ó· Û·Ó›˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ˘˜ ı‡Ï·Î˜ Ù˘ ·ÁÎfiÌÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fï˜ Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Ó·È ·Ï¿ ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË “ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙·” ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ ı· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· Ó¤· ʈÙÂÈÓ‹ ÔÚ›·…
ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ, Ù· ÛÔ‚·Úfiٷٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. OÈ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ۋÌÂÚ·, ÔÈ ·Â¯ı›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ “ÚÔËÁ̤ӈӔ Î·È “·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ” ¯ˆÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘
304
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜. ™' fiÏË ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Î·È Û οı ÂÔ¯‹ – Ë ÁÓÒÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰ÈÔÔ›ËÛ˘, Ù· ÊÔÓÈÎfiÙÂÚ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· fiÏ· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ıËηÓ, ÔÈ Ôϛ٘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û οÛÙ˜, ÁÂÓÔÎÙÔӛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÈÙÂϤÛÙËηÓ, ¯ÒÚ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¯¿ÚÙË, ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ¿ÌÔÏÏÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÂÈÓÔ‹ıËηÓ, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ·Ôχو˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi! ∏ ‰›„· ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó Ù· ΛÓËÙÚ· Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Î¿ı ‰˘Ó·Ùfi Î·È ˘·ÚÎÙfi ̤ÛÔ ÂÈÛÙÚ·Ù¢fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. O ÌfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÔÙÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ ÔÛÔÙÈÎfi˜: Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÏËÛÙ›· ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ù· fiÏ· Î·È ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ê·Ó›ÛÂÈ Ì ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. °È' ·˘Ùfi Î·È Ë ·Ê‡ÓÈÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Ì·˜ – Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ ‹‰Ë Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È – Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·, Ï·ÓËÙÈ΋. ∆· ʈÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›· Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÔÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹‰Ë ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÏ· ı· ¿Ó ηϿ. ™Â ›ÛÌ· Î·È ·Ú¿ Ù· Û¯¤‰È·, ÙËÓ ·ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ë ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ı· Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÎÓÂÈÔ ¿ÛÌ· ÌÈ·˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ. Èڛ˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› fiÚÁ·Ó· ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ı· ÂÚ¿ÛÂÈ. ªÈ· Ó¤· ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹ ÁÂÓÓȤٷÈ. ªÈ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÔÏÈÛÙÈ΋, ÁÂÌ¿ÙË ·Á¿Ë Î·È ÛÔÊ›·. O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÚÔ¯ˆÚ¿ Ì ڢıÌÔ‡˜ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ. OÈ Â˘ı‡Ó˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ, ηıÒ˜ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚÓ¿Ì ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì οı ÛÙÈÁÌ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, Ù· ÛËÌ›· fiÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ fiÛˆÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ fiÏˆÓ Ì·˜.
£¤Ì·Ù· ·È¯Ì‹˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ∞Ú¯Èο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÙË ÏËı·ÚÁÈ΋ ˘ÓˆÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ Ù· fiÔÈ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹
ENANTI E¶I§O°OY
305
Ì·˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, ÔÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Ó¤· ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë, ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ÂÁˆÈÛÙÈ΋, ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ˘ÏÈÛÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÙÒÚ· ·ÚÁÔÂı·›ÓÂÈ. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ·ÔÚÚ›„Ô˘Ì ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÙÈÎfi, Ó¢ÙÒÓÂÈÔ Î·È ˘ÏÈÛÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Î·È Ó· ·ÓÔȯÙԇ̠̠ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Î¿ı ‰ÔÌ‹ Ù˘ ʇÛ˘ ˆ˜ ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ· Î·È ·ÏÏËÏÔÂËÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ·‰È·›ÚÂÙÔ˘ fiÏÔ˘. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì Û ·ÚÌÔÓ›· Î·È ÈÛÔÚÚÔ›· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ì ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÙÔÓ ÛÎfiÈÌ· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ô‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ªfiÓÔ ˘’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÈ·˜ Â˘Ù˘¯›·˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ÙÔ ÚfiÛηÈÚÔ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ì·˜ Â‰Ò ÛÙË °Ë. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ˘·ÚÍȷ΋ Ì·˜ ÏËÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ˘ÏÈο Ì·˜ ·ÔÎÙ‹Ì·Ù·, Ô‡Ù ·fi ÙÔÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. OÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆÙÈ΋ Ì·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙȘ ·Á›‰Â˜ ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ Ì·˙È΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ù˘ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ·˘ÙԉȿıÂÛË Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·. ¡¤Â˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Í›Â˜, fiˆ˜ Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË, Ë „˘¯È΋ ·ÚÌÔÓ›·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Ë Û˘ÌfiÓÈ·, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË, Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Ë Â˘ı˘ÎÚÈÛ›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÔÈ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÔ›· ı· ‰ÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi οı ·ÁȈ̤ÓË ‹ ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· Ó¤· ÛÎÂÙfiÛÊ·ÈÚ· Û ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›·. ¡· ‰ÈÒÍÔ˘Ì οı ʷӷÙÈÛÌfi ‹ ÚÔηٿÏË„Ë Î·È Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙԇ̠οı ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÙÚfiÔ ÛΤ„˘, ·ÓÔȯÙfi, ÂÓÂÚÁfi, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ‰È·˘Á‹ ηٷÓfiËÛË, ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, ‰È¿ÎÚÈÛË, ¤ÌÓ¢ÛË Î·È ¤ÊÂÛË ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∫·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· οı ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‡·Ú͢. ŸÏ· ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ‰È·Ú΋ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Û‹ Ì·˜, ÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Â·ÊÒÓ fiÛÔ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ. ¢È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·
306
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÊˆÙfi˜ Î·È ˘ËÚÂÛ›·˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıԇ̠·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì οı ʈӋ Ô˘ ‹‰Ë ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿Ë˜. ¡· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ì ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ· ªª∂ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÚıfiÙÂÚË Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ··ÈÙ› Ô 21Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ¡· Û˘Ó·Û›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤Ù˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٷÔϤÌËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÛËÚÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ “ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙·” ÙˆÓ ·Ê˘ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈΛÌÂÓË Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜. ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ...
¶APAPTHMA EÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Y¶EXø¢E, Ù· ÙÔÍÈο Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· (ÛÙÂÚ¿ Î·È Ï¿Û˜) Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 280.000 ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, fï˜, ·fi‚ÏËÙ·, Ô˘ ηٿ ÙÔ Y¶EXø¢E “·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È”, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÙÔ Ì¿˙ˆÌ· ‰ÚfiÌˆÓ ‹ ˆ˜ ÚfiÛıÂÙ· Û ÙÛÈ̤ÓÙ·. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ·fi‚ÏËÙ· Ô˘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÂȉÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÎÔ˘ÚȤ˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏ›Ô˘ (2.000.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ), Ë ÊˆÛÊÔÁ‡„Ô˜ ·fi ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ (1.000.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ) Î·È Ë ÈÙ¿ÌÂÓË Ù¤ÊÚ· ·fi ÙËÓ Î·‡ÛË ÙÔ˘ ÏÈÁÓ›ÙË (9.320.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ 4.500.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÙ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË 18-20 ÂηÙ. ÙfiÓˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ Î·È ËÌ›ÚÚ¢ÛÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÙËÛ›ˆ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ›, fï˜, fiÙÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· οÔÈ· ·fi‚ÏËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ “·‰Ú·Ó‹” Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ·ÏÏ¿ “ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·” ‹ Ó· “·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó” Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì¿˙ˆÓ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜. MÂÙÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·fi‚ÏËÙ· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ AÛÚfi˘ÚÁÔ (OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1999), ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ˘„ËÏÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Û’ ·˘Ù¿. K·È fï˜, Ù· ·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÈۋ̈˜ “·‰Ú·Ó‹” Î·È “·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È” ˆ˜ ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο. ¶Ô‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·fi‚ÏËÙ·; TÔ 40% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ AÙÙÈÎÔ‚ÔȈٛ·˜, ÙÔ 30% ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 30% ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¶Ô‡ ηٷϋÁÔ˘Ó Ù· ·fi‚ÏËÙ·; – £¿„ÈÌÔ Û ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜ Ì·˙› Ì ٷ ÛÎÔ˘›‰È·. – ¢È¿ıÂÛË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. – ¢È¿ıÂÛË Û ÔÚ˘¯Â›·, ÌÂÙ·ÏÏ›·. - ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. - ø˜ “·‰Ú·Ó‹” ÁÈ· Ì¿˙ˆÌ· ‰ÚfïÓ. - ¶ÚfiÛıÂÙ· Û ÙÛÈ̤ÓÙ·. - K·‡ÛË. - ¶fiÓÙÈÛË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ H ‚·ÛÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË 14312/1302 (ºEK 723B’, 9-6-2000), fiÔ˘ ˆ˜ ·ÚÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ñ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·). ñ M›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (¯ˆÚ›˜ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È fï˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ñ ™Ù·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·Ù¿ÚÁËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ‹ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ··ÈÙ› ‰ËÏ·‰‹ ÓÔÌÔıÂÙÈο ̤ÙÚ· Î·È ÚÔÒıËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ
308
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ K·ı·Ú‹ ¶·Ú·ÁˆÁ‹). ñ A‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘, ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (¯ˆÚ›˜ Û·Ê‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ‡ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ “·ÍÈÔÔ›ËÛË”, ÙÔ ıÂÙÈÎfi ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ·˘Ùfi ̤ÙÚÔ ÌÔÚ› ·ÏÒ˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·Ó·Î‡ÎψÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ .¯. Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ Ù· ÔÔ›· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰ÈÔ͛Ә). ñ ™Ù·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ̤ÏË Ù˘ E.E. (·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È¿ıÂÛ˘ Î·È ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜, οÙÈ ··Ú·›ÙËÙÔ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Ô˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ó ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ÔÈ Ï¿ıÔ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ). ñ EÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ηٷÛ΢‹˜ ΤÓÙÚˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÏÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ «Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ NIMBY» (Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ηٿ ÙÔ˘˜ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ϷıÂ̤Ó˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘). ñ AÓ¿Ù˘ÍË È‰ÈˆÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÏÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Y¶EXø¢E ̤۷ ·fi ηٿÏÏËÏÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. OÈ ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ú·‰ÂÎÙ¤˜ ·fi„ÂȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. AÎfiÌË Î·È Ë ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÒ˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÊÔ‡ οı ÌÔÚÊ‹ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Â›Ó·È ÙÚˆÙ‹ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. H ÂÌÂÈÚ›· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù·Ê‹ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÈÎÚ‹. ™ÙȘ H¶A ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ô ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ¯ÒÚˆÓ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ı· ÛÙÔȯ›ÛÂÈ ·fi 40 ¤ˆ˜ 700 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·! ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ‰Â ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›·, Ë ¤Ú¢ӷ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, 6,5 ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜. H ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ¿ÏψÛÙÂ ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1986 ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. H ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ η‡Û˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ·˘Ùfi Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. TÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ; °È· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ô͇ٷÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ: 1. ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ K·ı·Ú‹˜ ¶·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ ‚·ÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. 2. EÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ ËÁ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. H ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·fi 50-100% Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ì Ôχ ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ¤Ӊ˘Û˘. 3. E·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ‹ ·Ó¿ÎÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·fi‚ÏËÙ·. 4. K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‹‰Ë Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ (Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‹ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜). ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ 1. H ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ §APKO OÈ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ §APKO A.E. ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ NA. ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ fiÚÌÔ˘ Ù˘ §¿Ú˘ÌÓ·˜, ÛÙÔ BfiÚÂÈÔ E˘‚Ô˚Îfi. ™ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·˘Ùfi ηÙÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÓÈÎÂÏÈÔ‡¯· Ï·ÙÂÚÈο ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù·. TÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ÎÚ¿Ì· ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ¿ÁÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ˘ ¯¿Ï˘‚·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
¶APAPTHMA
309
ÎÔÈÓ‹ ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË 14312/1302 (ºEK 723B’, 9-6-2000), Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÂÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· ·fi ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏÈÔ‡¯ˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 85.300 ÙfiÓÔ˘˜ ÂÙËÛ›ˆ˜. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· «ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÏÈÎfi ·ÌÌÔ‚ÔÏ‹˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ˘ÔÛÙ› ηٿÏÏËÏË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·...» H §APKO ‰ÂÓ ÊËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Ù˘ ÂȉfiÛÂȘ. M›· ›ÛÎÂ„Ë Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ Ë ·Úˆ¯Ë̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë Î·Î‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŒÓÙÔÓË ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË, ·ÔÚÚ›„ÂȘ ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi, Î·È ·‚·ı‹ ϤÔÓ, fiÚÌÔ Ù˘ §¿Ú˘ÌÓ·˜, ηÈ, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ·fiÚÚÈ„Ë ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÙfiÓˆÓ ÙÔÍÈ΋˜ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÛÙÔÓ B. E˘‚Ô˚Îfi. H ÎÔÎÎÔÔÈË̤ÓË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ηٷϋÁÂÈ Ì·˙› Ì ÓÂÚfi „‡Í˘ Û ·Ú¿ÎÙÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, fiÔ˘ ηıÈ˙¿ÓÂÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÓÂÚfi ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ fiÚÌÔ Ù˘ §¿Ú˘ÌÓ·˜, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜. H ›‰È· Ë ÌÂϤÙË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ η٤ıÂÛÂ Ë §APKO ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi 30.000 ÙfiÓÔÈ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÏfiÁˆ ˘Âگ›ÏÈÛ˘ ÛÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ·‚·ı‹ fiÚÌÔ, Ì·˙› ‚¤‚·È· Ì fiÏ· Ù· ÙÔÍÈο ̤ٷÏÏ· Ô˘ Ë ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÂÚȤ¯ÂÈ. M¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Ù˘ §APKO ˆÏÂ›Ù·È ÁÈ· ˘ÏÈÎfi ·ÌÌÔ‚ÔÏ‹˜ (ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·) ‹ ˆ˜ ÚfiÛıÂÙÔ ÛÙËÓ ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. H ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË §APKO, ÂÚ›Ô˘ 700.000 ÙfiÓÔÈ. H ˘fiÏÔÈË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ (ÂÚ›Ô˘ 1,3 ÂηÙ. ÙfiÓÔÈ ÂÙËÛ›ˆ˜) ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È Û ÂȉÈο ÏÔÈ¿ÚÈ· Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ B. E˘‚Ô˚ÎÔ‡. 2. H ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ AÛÚfi˘ÚÁÔ ™Â ¯ÒÚÔ 27 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ A.E. (‰›Ï· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈ· AÛÚÔ‡ÚÁÔ˘), ¤¯ÂÈ ÂÓ·ÔÙÂı› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÛˆÚfi˜ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. T· ·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÎÔ˘ÚȤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎfiÓ˜ ·fi Ù· Ê›ÏÙÚ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. MÂÙ¿ ÙËÓ ·fi 10-7-1997 ‰ËÌÔÚ¿ÙËÛË ·fi ÙË NÔ̷گȷ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ¢˘ÙÈ΋˜ AÙÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¢È·¯Â›ÚÈÛË ÂÎηÌÈÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ A.E.”, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂȉÈο ÎÔÈÓÔÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· RESIDER II ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 480.000.000 ‰Ú¯., Ë ÂÙ·ÈÚ›· I§ION E§§KAT ATE ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË, Ù· ÂÎηÌÈÓ‡̷ٷ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÚÒÓ ·ÛÊ·ÏÙÔÙ·‹ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ˆ˜ ˘ÏÈÎfi ‚¿Û˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ˘„ËÏÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÙÔ˘ O™E. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· I§ION E§§KAT ATE, ÂÂȉ‹ ÛÙÔ ÛˆÚfi ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÛÎÔ˘ÚȤ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÔÙÂı› ÛÎfiÓË Û·ÎfiÊÈÏÙÚˆÓ Î·È Û·ÎfiÊÈÏÙÚ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ì ÙË ÌÂϤÙË ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛÎfiÓË ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ Û˘Ïϯı›, ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ «‚ÂÏÙȈÙÈÎfi ÛÙËÓ ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·». EÍ¿ÏÏÔ˘, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›·, «Ë EÏÏËÓÈ΋ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›· Û‹ÌÂÚ·, ÙË ÛÎfiÓË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÙË ‰È·ı¤ÙÂÈ Û ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi». N· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ÂÙ·ÈÚ›·, fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ˆ˜ “·‰Ú·Ó¤˜ ˘ÏÈÎfi”, ÂÓÒ ÌfiÓÔ Ë ÛÎfiÓË ÙˆÓ Û·ÎfiÊÈÏÙÚˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔÍÈ΋ ·fi ÙÔ Y¶EXø¢E ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ‚·Ú¤ˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ Y¶EXø¢E ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂÎηÌÈÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. OÈ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ fï˜ Ù˘ Greenpeace ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ù· ·fi‚ÏËÙ· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·‰Ú·Ó‹ ›ӷÈ. EÏ‹ÊıËÛ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÛˆÚfi ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÎÔ˘ÚȤ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È “·‰Ú·Ó›˜”) Î·È ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (GfA Gesellschaft fuer Arbeitsplatz und Umweltanalytik mbH) ÁÈ· ‰ÈÔ͛Ә. N· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ¤ÁÈÓ Û ÛÎÔ˘ÚȤ˜ Î·È fi¯È Û ÛÎfiÓ˜ Û·ÎfiÊÈÏÙÚˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ηٿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰ÈÔÍÈÓÒÓ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ‰ÈÔ͛Ә Â›Ó·È fiÙÈ Ë EÏÏËÓÈ΋ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ ÚÒÙË ‡ÏË ÛÎÚ·, ·Ï·ÈÔÛ›‰ËÚ· ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ï·ÛÙÈÎÒÓ PVC (.¯. ·fi ·ÏÈ¿ ·˘ÙÔΛÓËÙ·), ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ ÎÔ‹˜ Ì ¯ÏˆÚȈ̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο Î.Ï. H ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÌ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Î·È ÊÔ˘Ú·Ó›ˆÓ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· ¿ÏψÛÙ Á›ÓÂÙ·È Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, οÙÈ Ô˘ ¢ÓÔ› ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ.
310
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÈ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· 2.136 Ó·ÓÔÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Î·È ÊÔ˘Ú·Ó›ˆÓ ·Ó¿ ÎÈÏfi ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (‹ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù˘ ÈÔ ÙÔÍÈ΋˜ ‰ÈÔ͛Ӣ TCDD, 36,9 Ó·ÓÔÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ [ng I-TEQ] ‰ÈÔ͛Ӣ ·Ó¿ ÎÈÏfi ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ). AÓ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÛˆÚfi˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 2 ÎÈÏ¿ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Î·È ÊÔ˘Ú·Ó›ˆÓ (‹ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù˘ ÈÔ ÙÔÍÈ΋˜ ‰ÈÔ͛Ӣ TCDD, ÂÚ›Ô˘ 37 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ‰ÈÔ͛Ӣ), ÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË.
H BÚÒÌÈÎË ¢ˆ‰Âο‰· TÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ (UNEP) Û˘Ó¤Ù·Í ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ÙȘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ¯ËÌÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ, ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ “BÚÒÌÈÎË ¢ˆ‰Âο‰·”. ™ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÓÒÛÂȘ:
I. ºYTOºAPMAKA 1. EÍ·¯ÏˆÚÔ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ (HCB): XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ Ì˘ÎËÙÔÎÙfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÛfiÚˆÓ ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÏˆÚÈˆÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁÒÁˆÓ, Û ˘ÚÔÙ¯ÓÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, ˆ˜ ÂӉȿÌÂÛË Ô˘Û›· ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ¯ÚˆÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ Î·È ˆ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ͢Ï›·˜. ¶ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ Î·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. 2. Mirex: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ Î·È ÂÈ‚Ú·‰˘ÓÙÈÎfi η‡Û˘ Û ϷÛÙÈο, ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. 3. Chlordane: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. ¶ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ Î·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. 4. DDT: TÔ DDT Â›Ó·È ¤Ó· ¯ÏˆÚȈ̤ÓÔ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Â˘Ú‡Ù·Ù· ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·) ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ™˘Ó¯›˙ÂÈ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ Î·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. 5. Endrin: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. 6. Toxaphene: M›ÁÌ· 670 ÂÚ›Ô˘ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. 7. Heptachor: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. Œ¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ηÚÎÈÓÔÁfiÓÔ. 8. Aldrin: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. 9. Dieldrin: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. T· aldrin Î·È dieldrin ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÓÒ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ÌÔÚ› Ó· Ù· ÚÔÌËı¢Ù› ηÓ›˜ ·Ú¿ÓÔÌ· Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜). ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‡ÔÙ· ηÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. II. BIOMHXANIKA ¶PO´ONTA 10. PCBs: °ÓˆÛÙ¿ Î·È Ì ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÎÏÔÊ¤Ó ‹ ·ÚÔÎÏfiÚ. T· PCBs (¯ÏˆÚȈ̤ӷ ‰ÈÊ·ÈÓ‡ÏÈ·) Â›Ó·È ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· 209 ÂÓÒÛˆÓ. ™Ù· ÂÌÔÚÈο Û΢¿ÛÌ·Ù· fï˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÂÚ› ÙȘ 100. ™˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÔ ÙÔÍÈΤ˜ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÌÔÓˆÙÈÎfi Ï¿‰È ˘ÎÓˆÙÒÓ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÒÓ, ˆ˜ ÏÈ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙÏÈÒÓ ÎÂÓÔ‡, ÎÔÌÚÂÛ¤Ú Î·È ˆ˜ ˘‰Ú·˘ÏÈο ˘ÁÚ¿, ˆ˜ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈËÙ¤˜ Û ¯ÚÒÌ·Ù·, ˆ˜ ÚfiÛıÂÙ· Û ÔÚ˘Î٤Ϸȷ Î.Ï. H ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈο ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙË PˆÛ›·. Afi ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ı› ηÈ
¶APAPTHMA
311
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ¯Ú‹ÛË, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ‹‰Ë ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. H ¤ÎıÂÛË Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÛÙȘ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ (·Ó·ÓÔ‹, ηٿÔÛË, ·ʋ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·) ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÏÔΤ˜, fiˆ˜ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ (¯ÏˆÚ·ÎÌ‹), Ì›ˆÛË Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÚ˘ıÚÒÓ ·ÈÌÔÛÊ·ÈÚ›ˆÓ, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi, ·Ô‚ÔϤ˜ Û ÂÁ·Ԣ˜, ‚Ï¿‚˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· fiÚÁ·Ó· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Û˘ÎÒÙÈ, ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ηÚΛÓÔ Î.Ï. III. ANE¶I£YMHTA ¶APA¶PO´ONTA 11. ¢ÈÔ͛Ә 12. ºÔ˘Ú¿ÓÈ· OÈ ¯ÏˆÚȈ̤Ó˜ ‰ÈÔ͛Ә Â›Ó·È ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· 75 Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÙÔÍÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÏϘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘Û›Â˜, fiˆ˜ Ù· ÊÔ˘Ú¿ÓÈ· (135 ÂÓÒÛÂȘ) Î·È Ù· PCBs (209 ÂÓÒÛÂȘ). °È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ̤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù˘ ÈÔ ÙÔÍÈ΋˜ ‰ÈÔ͛Ӣ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ “‰ÈÔÍ›ÓË ÙÔ˘ ™Â‚¤˙Ô”. H ‰ÈÔÍ›ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ ¿¯ÚËÛÙÔ ·Ú·ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ fiÔ˘ ÂÌϤÎÂÙ·È ÙÔ ¯ÏÒÚÈÔ. BÈÔ¯ËÌÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÔÈ ‰ÈÔ͛Ә ‰ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ “ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÌfiÓ˜”. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ ÔÚÌfiÓ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. AÎfiÌË Î·È ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Î·È Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ™Â ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·, Ë ¤ÎıÂÛË Û ‰ÈÔ͛Ә ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÙÔÍÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ. MÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÈÎÚ¤˜ ‰fiÛÂȘ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ, Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÙÚÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ú›Ô˘. ™ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ë ÂÓ‰ÔÌËÙÚ›ˆÛË Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ıËÏ˘ÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Û ·ÚÛÂÓÈο ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·. K¿ÔȘ ‰ÈÔ͛Ә ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·ÚΛÓÔ, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂϤÙ˜. ŒÚ¢ӷ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Lancet ÙÔÓ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 2000 Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™Â‚¤˙Ô Ù˘ IÙ·Ï›·˜ (fiÔ˘ ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤ÎÏ˘ÛË ‰ÈÔ͛Ӣ ÙÔ 1976) ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙȘ ‰ÈÔ͛Ә ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙˆÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
“XËÌÈÎÔ› Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ” ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô http://www.opcw.nl/memsta/namelist.htm. http://projects.sipri.se/cbw/docs/bw-btwc-rat.html. http://www.state.gov/www/global/arms/treaties/000919_fs_bwcsig.html gopher://gopher.undp.org/00/undocs/scd/scouncil/s91/4 http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/reports/annual/comp98.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp97.html. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/egypt.htm. http://www.state.gov/www/global/arms/reports/annual/comp98.html.
312
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/so_a sia.html#india. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf http://www.state.gov/www/policy_remarks/2000/001005_einhorn_sfrc.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/iran.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian _feb_2001.htm. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinIran4-28-98.html http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp97.html. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinIran4-28-98.html. http://www.un.org/Depts/unscom/sres98- 332.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/iraq.htm http://www.cns.miis.edu/research/iraq/index.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.un.org/Depts/unscom/sres97-774.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.fas.org/spp/starwars/crs/98042705_npo. html. http://projects.sipri.se/cbw/cbw-agents/Agent-15.html. http://www.un.org/Depts/unscom/sres98- 332.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://dosfan.lib.uic.edu/acda/reports/complian.htm. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm, http://www.un.org/Depts/unscom/sres97-774.htm. http://dosfan.lib.uic.edu/acda/reports/complian.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/israel.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.tcp-ip.or.jp/~e-ogawa/CWMENU.HTM. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm, 2001. http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/usamriid/bw-hist.htm. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf, http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian_feb_2001.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/meafrica.html#libya. http://www.cia.gov/cia/publications/acq1997.html# Libya. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/libya.htm. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.state.gov/www/policy_remarks/2000/001005_einhorn_sfrc.html. http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian _feb_2001.htm. http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp98.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/ne_a sia.html#north. http://www.ndu.edu/ndu/inss/sa97/sa97ch11.html.
¶APAPTHMA
http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/ne_a sia.html#north . http://www.mnd.go.kr/mnden/emainindex.html . http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/so_a sia.html#india. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/fsu.html# russia. http://www.bullatomsci.org/issues/1993/m 93/m93vonhippel.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf. http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/index.html . http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp98.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://projects.sipri.se/cbw/research/sipri-bicc- cw-map.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.house.gov/jec/hearings/intell/alibek.htm http://www.usafa.af.mil/inss/ocp37.htm. http://www.theage.com.au/daily/980611/news/ne ws18.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.usafa.af.mil/inss/ocp37.htm. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm, http://www.usafa.af.mil/inss/ocp37.htm. http://www.theage.com.au/daily/980611/news/ne ws18.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/sudan.htm. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/syria.htm. http://www.ndu.edu/ndu/inss/sa97/sa97ch11.html. http://www.cia.gov/cia/publications/acq1997.html#S yria. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp97.html. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf, 1999, p. 27. . http://www.state.gov/www/global/arms/reports/annual/comp97.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.sbccom.army.mil/FactSheets/index.html http://www.defenselink.mil/news/Jan1996/b012496_bt024-96.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/usamriid/bw-hist.htm. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB58/RNCBW22.pdf http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/usamriid/bw-hist.htm. http://www.fas.org/nuke/guide/serbia/cw/index.html
AÎÙÈ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô http://www.otenet.gr/alter/smokersigns.htm http://users.hol.gr/~diktio/ .
313
314
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
http://www.abcnorio.org.html http://www.ran.org http://www.interactivist.net.html http://www.ecn.org/ Isola nella Rete Project. http://www.justact.org/home/index.html http://www.mcspotlight.org.html http://www.protest.net http://www.homesnotjails.org.htm http://www.greenpeace.org/ http://www.ruckus.org/ http://www.ezln.org/ http://www.warresister.org/ http://www.hrw.org/wr2k1/index.html http://www.geocities.com/paremvasi_dimoton_ilioupolis/homepage.html http://libr.org/ISC/TOC.html
KÚ¿ÙË Ô˘ ÛˆÚÂ‡Ô˘Ó ‹ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ
XÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‹ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈο ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·
1. 2. 3. 4. 5. 6.
°ÂÚÌ·Ó›·, A˘ÛÙÚ›· (Ì¿¯Ë Ù˘ IÚ, ¢˘ÙÈÎfi M¤ÙˆÔ 1915) °·ÏÏ›·, AÁÁÏ›·, H¶A (¢˘ÙÈÎfi M¤ÙˆÔ 1915) IÙ·Ï›· (AÈıÈÔ›· 1936) I·ˆÓ›· (K›Ó· 1937, M·ÓÙÛÔ˘Ú›· 1945) PˆÛ›· (M·ÓÙÛÔ˘Ú›· 1945) IÚ¿Î (KÔ˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó 1985)
XÒÚ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¯ËÌÈο fiÏ· Û ‰›Ô Ì¿¯Ë˜
O ¯¿ÚÙ˘ ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ KA£HMEPINH, «BÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ ÙÚfiÌÔ˜», Ù˘ 14/10/01.
TA BIO§O°IKA KAI XHMIKA O¶§A ™TON ¶§ANHTH
E
¢
E
A
¢
AE
E
°
°. XÒÚ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘: A˘Ù¿ Ù· ÎÚ¿ÙË ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ·ÏÏ¿ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ. IÚ¿Î. §È‚‡Ë, BfiÚÂÈ· KÔÚ¤·
B. MË ‰Ëψ̤Ó˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ: KÚ¿ÙË Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ· ‹ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹. IÛÚ·‹Ï, IÚ¿Ó
A. °ÓˆÛÙ¤˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ: K›Ó·, °·ÏÏ›·, PˆÛ›·, BÚÂÙ·Ó›·, H¶A, IÓ‰›·, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó
E
A
A
¢
¢
A
A
E
E
O ¯¿ÚÙ˘ ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ KA£HMEPINH, «BÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ ÙÚfiÌÔ˜», Ù˘ 14/10/01.
E. MË ˘ÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜: KÚ¿ÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÁÈ· ·fiÎÙËÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. A˘ÛÙÚ·Ï›·, B¤ÏÁÈÔ, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, K·Ó·‰¿˜, TÛ¯›·, ¢·Ó›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, °ÂÚÌ·Ó›·, O˘ÁÁ·Ú›·, IÙ·Ï›·, I·ˆÓ›·, MÂÍÈÎfi, OÏÏ·Ó‰›·, NÔÚ‚ËÁ›·, ™ÏÔ‚·Î›·, NfiÙÈ· KÔÚ¤·, IÛ·Ó›·, ™Ô˘Ë‰›·, EÏ‚ÂÙ›·, T·˚‚¿Ó
¢. XÒÚ˜ Ô˘ ·¤ÚÚÈ„·Ó Ù· ˘ÚËÓÈο: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ‡ÔÙ˜ ÁÈ· Ì˘ÛÙÈο ˘ÚËÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â¯fiÌÂÓ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜. AÏÁÂÚ›·, AÚÁÂÓÙÈÓ‹, §Â˘ÎÔÚˆÛ›·, BÚ·˙ÈÏ›·, K·˙·ÎÛÙ¿Ó, PÔ˘Ì·Ó›·, NfiÙÈ· AÊÚÈ΋, O˘ÎÚ·Ó›·
° B
¢
A
O ¶YPHNIKO™ KO™MO™
ÔÈ EÙ¿ ™¿ÏÈÁÁ˜ Ù˘ AÔÎ¿Ï˘„˘ ™ÂÈÚ¿: AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ Y‡ı˘ÓÔ˜ ÛÂÈÚ¿˜
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜
Aı‹Ó· 2002
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «OÈ EÙ¿ ™¿ÏÈÁÁ˜ Ù˘ AÔÎ¿Ï˘„˘», KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °. KÔ‡ÚÔ˜
ISBN 960-8317-00-2
© ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ EΉfiÛÂȘ E™O¶TPON AÚÌÔ‰›Ô˘ 14, Aı‹Ó· 105 52 TËÏ.: 010.32.36.852 Fax.: 010.32.10.472 E-mail: [email protected]
EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘: B¿Ûˆ HÏÈÔÔ‡ÏÔ˘ ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË - Layout Â͈ʇÏÏÔ˘: nirvana grafix
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· E˘¯·ÚÈÛٛ˜.................................................................................................................6 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜....................................................................................................................6 EÈÛ·ÁˆÁ‹ ....................................................................................................................7
A’ M¤ÚÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·Ú˘ÛÙÈÓfi˜ XËÌÈο & BÈÔÏÔÁÈο ŸÏ·....................................................................................13 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ .....................................................................................65 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ °ÂÓÂÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋..................................................................................................81 B·ÁÁ¤Ï˘ ¶Ú·ÙÈο΢ KψÓÔÔ›ËÛË .........................................................................................................103 AÓ‰Ú¤·˜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ¶˘ÚËÓÈο ŸÏ· ....................................................................................................125 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ O ¢È¿Û·ÚÙÔ˜ ¶˘ÚËÓÈÎfi˜ TÚfiÌÔ˜ .......................................................................162 £·Ó¿Û˘ ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ O MÂÁ¿ÏÔ˜ A‰ÂÏÊfi˜ .............................................................................................167
B’ M¤ÚÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ EÈ‚›ˆÛË Û ™˘Óı‹Î˜ KÚ›Û˘.............................................................................215 AÓÙÒÓ˘ MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë˜ EÈÎÔÈӈӛ˜ Û AÎÚ·›Â˜ ¶ÂÚÈÙÒÛÂȘ KÈÓ‰‡ÓÔ˘ ...............................................251 XÚ‹ÛÙÔ˜ MfiÚÊÔ˜ A˘Ù¿ÚÎÂÈ· Î·È EÈ‚›ˆÛË ÛÙËÓ ¶fiÏË ...................................................................269 ™Ù¿ÌÔ˜ ™Ù›Ó˘ ŒÓ·ÓÙÈ EÈÏfiÁÔ˘ ...................................................................................................295 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ............................................................................................................307
6
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
E˘¯·ÚÈÛٛ˜ £¤Ïˆ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙË ı¤ÛË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÔ‡˜ Î·È ·Ê·Ó›˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. K˘Ú›ˆ˜, ÙÔÓ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘ ηıËÁËÙ‹ AÓ‰Ú¤· £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °ÈÒÚÁÔ K·Ú˘ÛÙÈÓfi, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ AÓÙÒÓË MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë, B·ÁÁ¤ÏË ¶Ú·ÙÈοÎË Î·È £·Ó¿ÛË ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ, Î·È ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· °È¿ÓÓË °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ. E›Û˘, ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÔÊ›ψ ÛÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Greenpeace N›ÎÔ X·Ú·Ï·Ì›‰Ë Î·È ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¢ËÌ‹ÙÚË IÌÚ·‹Ì, ÁÈ· οı ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú›¯·Ó Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. TÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÊËÛ· ÙÔÓ ·Á·ËÙfi Ê›ÏÔ XÚ‹ÛÙÔ MfiÚÊÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ô‹ıËÛ Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘.
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÌÔÚÊÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ËıÈÎfi˜, ·ÁÁÂÏÈο Ï·Ṳ̂ÓÔ˜. K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏÔ› Î·È ÏÔÁÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜. MfiÓÔ Ô˘... ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ Ï¿ÛÙËΠ̠ıÂ˚΋ ¤̂·ÛË Î·È ·ÁÁÂÏÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, Ô˘‰¤ÔÙ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ·fiÏ˘Ù· ËıÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ï¿ÛÙËÎÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ “ÙÔ ¤ÚÈÍ” – ηٿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· – ÛÙȘ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ˜... ΢ÓËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ “Ì‹ÏÔ”. K·ı’ fiÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ÁË, ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ÛÙË Ê‡ÛË, fiÔ˘ Î·È fiˆ˜ ÌÔÚ›, ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ οıÂ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÏÔÁÈÎfi ηÓfiÓ·... ¶·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ οı fiÚÈÔ Î·È Û¿˙ÔÓÙ·˜ οı ÊÚ¿ÁÌ· Î·È ÊÚ·ÁÌfi. AıÏËÙ‹˜ (;) ¿ÓÙÔÙ Û ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ ÙË ÊÈÏ·˘Ù›· ÙÔ˘. TÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÍÔ›Ûˆ ·fi ¤Ó· “Ì‹ÏÔ”. TÔ ›‰ÈÔ, ›Ûˆ˜, “Ì‹ÏÔ”, Ô˘ ÛÙ¿ıËΠ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ÕÚ·ÁÂ, fiÛ· “Ì‹Ï·” ·ÎfiÌ· ı· ‰·ÁÎÒÛÂÈ, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÍÔÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÁÈ· Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÙÈÛÙ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜;
EI™A°ø°H
7
EÈÛ·ÁˆÁ‹ Afi ÙËÓ ·˘Á‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ › ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ê·ÓÂÚ¤˜ ‹ ·Ê·Ó›˜ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ÂÓfi˜ ‰˘˚ÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ıÂÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi, ÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎfi Î·È ÙÔ Î·ıÔ‰ÈÎfi, ÙÔ ¿ÛÚÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜, ÙËÓ ÂÓı·Ï›· Î·È ÙËÓ ÂÓÙÚÔ›·, ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ¶¿ÓÙÔÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙÈ¿Ï¢ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰›ÔÏ·, Ϙ Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. §Â˜ ÎÈ ÂÙ¿¯ıË ·’ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÏÈ·ÓÙÈ΋ Ô˘Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì˘ÏfiÂÙÚ˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘. OÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰˘˚ÛÌÒÓ, ÂͤÊÚ·Û·Ó ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ EÓfi˜ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›· ÙÔ˘ “·Ù¤Ú· ıÂÒÓ ÙÂ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ”: Z‡˜ - ¢›·˜ = Ô ÚÔηÏÒÓ Z‡ÍË Î·È ¢È¿Û·ÛË, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊˆÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, Ô Û˘ÓıÏ›‚ˆÓ Î·È Ô ·Ó·ÁÂÓÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. K·Ù¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó, ηٿ Û˘Óı‹ÎËÓ ‹ ηٿ Û˘Ó›‰ËÛË. H ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜. H ›‰È· Ë Ê‡ÛË Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Î·È ıÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ Û ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ ıÂ˚Îfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÓÔÈ· ·Û¯›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÁÈÓ ¿Óˆ - ıÚÒÛΈÓ, ÚÔÛ·ı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÂȘ Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÙȘ ˘ÂÚÓÈο, Ì· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· fiÙÈ ÚÔÛ·ı›... K·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fiÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÓÔ¯¤˜... ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÂÓÙ˘ˆı› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ıÂÙÈ΋, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘, Ì ·Á¿Ë Î·È fi¯È Ì ̛ÛÔ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹. AÏÏ¿ ›·ÌÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ‰È·ı¤ÛÂȘ, ÂȉÈÒÍÂȘ, ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ‹ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË. TÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È fiÙ·Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ·˘ÙÔÛÎÔfi, Û ȉÂÔÏÔÁ›· ‹... Û ıÚËÛΛ·. TfiÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, “ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó”. T· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ì ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ Û ÁÂÓÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·Ó·ÛٿوÛË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË. TÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÈÒÓ· ¤ÊÂÚ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ó·ÛٿوÛË ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
8
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, fï˜, fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ‰È΋ Ù˘ ÏÔÁÈ΋, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÏÔÁÈ΋. AÁÓÔ› ÙȘ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٷϋÍÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·˘ÙÔÛÎÔfi. O Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ô˘ ͤڷÛ ȷ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. M ÙËÓ ¿ÎÚ·ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ô Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·ÂÌÔÏ‹ÛÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÈÏÈÂٛ˜ Ó· ·ÔÎÙËıÔ‡Ó, fiˆ˜ Ë ·ÚÌÔÓ›·, ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, Ë ÏÔÁÈ΋... K·È ÂÓÒ ˘¤Ù·Í ÙË Ê‡ÛË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ Î·Ù·ÏËÛÙ‡ÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ. EÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘, ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Û· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó¤Ù˘Í ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο fiÏ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, ·›ÛÙ¢ÙË ÂÍÔ˘Û›·, ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fi¯È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. TËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fi¯È ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜. £ÂˆÚ› ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ˆ˜ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÏÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ·ÓÙfi˜, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘. H ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÚÌ·Èfi Ù˘ Î·È ˘Ô¯Â›ÚÈÔ. OÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› fiıÔÈ Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Î·Ï¤˜ (ıÂÙÈΤ˜) ‰È·ı¤ÛÂȘ, ı˘Û›· ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ˘Ô¯ıfiÓÈˆÓ ıÂÒÓ. OÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÙÈı¿Û¢Ù˜ Î·È Ô AÔÏχˆÓ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ › ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Ù˘ ·Ï·˙ÔÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÎÚ·ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡. ™· Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ‚ÔÏ¿Ó ÌÈ·˜ ºÂÚ¿ÚÈ Î·È “Û·ÓȉÒÓÂÈ” ÙÔ Áο˙È, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘ Î·È Ë ÈÏÈÁÁÈ҉˘ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fiÙÔÌË ÛÙÚÔÊ‹. K¿ıÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ˘ÂÚ-ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ (.¯. NSA, ŒÛÂÏÔÓ) Î·È Û˘ÏϤÁÂÈ Ù¤ÙÔÈÔÓ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó· ÙȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›... Î·È fiÙ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ, ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, Û ¤ÓÛÙÈÎÙ· ηÙÒÙÂÚ· Î·È ÔÙ·¿. Œ¯ÂÈ fiÏ· Ù· ̤۷ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÔÎÙÒ Û ٤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ÙËÓ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Ù˘ ÙÚÔÊÔÛ˘ÏÏÔÁ‹˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ Ë ¤ÍÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ...
EI™A°ø°H
9
H Û‡Á¯˘ÛË, Ë ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· Î·È Ë ËıÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο ÈÂÚ·Ù›·, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ™˘ÓËı›Û·Ì fï˜ Ó· ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÈÂÚ·Ù›ˆÓ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Î·È ·‰˘Ó·Ùԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÈÂÚ·Ù›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Ì¿¯Â˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ› Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ› ÈÂÚ·Ù›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙȷχÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ï˘Û۷Ϥ·. H Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙ‹ Î·È Ôχ ¤ÓÙÔÓË. E›Ó·È ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌÒÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ. ™ÙÔ˘˜ ·ÚÓËÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ÓÔÌÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ‰˘˚ÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË, ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ıÂÔ› ›ıÔÓÙ·È. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2001 ηٷÚÚ›ÊıËÎ·Ó ÔÈ ‡ÚÁÔÈ ÙÔ˘ World Trade Center Ê¿ÓËΠÍÂοı·Ú· fiÙÈ ˘‹ÚÍ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. Y‹ÚÍ ÍÂοı·ÚË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÈÂÚ·Ù›Ԣ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·Ô˙ËÙ¿ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂηÙfî˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·›Ì·. K·È ·ÊÔ‡ ͉›„·Û ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÙÔ˘˜ ¢›‰˘ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜, Ú›¯ÙËΠÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÙÒÚ· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÈ Ì ÙÔ IÚ¿Î ÙÔ˘ ™·ÓÙ¿Ì XÔ˘Û½Ó, ÂÓÒ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ˆı› Û ˘ÚËÓÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È ÙËÓ IÓ‰›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È Î·È Û¤ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ÔÈ ˘Ô¯ıfiÓȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ù· ηÙÒÙÂÚ· ÂÚÂÙÈο ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÈÂÚ·Ù›Ԣ, Ô˘ ÂÈı˘Ì› ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·›Ì·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÎfiÙÔ˜, ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìfi¯ıÔ ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ¿ÏË ÌÂٷ͇ ʈÙfi˜ Î·È ÛÎfiÙÔ˘˜. °È· ÙË ‰È·Ú΋ Î·È ·¤Ó·Ë ·˘Ù‹ ¿ÏË, ÙËÓ ÔÔ›· ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ – fiˆ˜ ÙÔÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ – Î·È ÙÔ˘ ·ÔÛٷً۷ÓÙÔ˜ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¢È·‚fiÏÔ˘. MÈ· ·ÈÒÓÈ· Î·È ·¤Ó·Ë Ì¿¯Ë Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÓÙÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›·, Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ¿ÓÙÔÙ ıÚÈ·Ì‚Â‡Ô˘Ó ÔÈ ıÂ˚Τ˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏfiÙ·ÙË ÔÚ›· Ù˘ ı¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ¶Èı·Ófiٷٷ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÛÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ Ù˘ Ê¿ÛÂȘ, ԉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ Ù˘ ÙÂÏ›ˆÛ˘. ¢ËÏ·‰‹, ÚÔ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
10
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË fiˆ˜ ÙËÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛΛ˜ Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷. H ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ΛÓËÛË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ù˘ ·ÔÎfi„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ·Ó¤ÏÈÍË. ŸÙ·Ó ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Âڈ̤ÓÔ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‚ÁÂÈ ÈÔ ÛÔÊfi˜, ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú·. °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Û›ڷ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi ÚÔ˜ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù· ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. N· ‰È·‚› Ì ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ·ÒÏÂȘ ÙÔÓ PÔ˘‚›ÎˆÓ· ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤıÚÔ˘, Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ¯ËÌÈ΋˜ Ï·›Ï··˜, ÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÙÔÓ ÔÏÂÙ‹Ú· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Ô˘ ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÛÊÈÎÙfi ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ A‰ÂÏÊÔ‡ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈı˘Ì› Ó· Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·˜ ÛÙÈÁ̤˜. OÈ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Ó· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ·ÒÏÂȘ. ¢ÂÓ ·ÚΛ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ó· ı¤ÛÂÈ Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Â·˘ÙfiÓ Î·È ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜. TÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Ô Î¿ı ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ˆ˜ ¤Ó· οÏÂÛÌ· ÁÈ· ·Ê‡ÓÈÛË, ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·È ÂÓÂÚÁfi ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. ø˜ ¤Ó·Ó “ÎÒ‰ˆÓ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘” Ô˘ ÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙÔ “·Ú¿ ¤ÓÙ”, ÁÈ· Ó· ·Ê˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Û fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· Ï¿ÙË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜...
M¤ÚÔ˜ I
1 BIO§O°IKA & XHMIKA O¶§A ·fi ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ K·Ú˘ÛÙÈÓfi
«Î·› õÓÔÈÍ Ùfi ÊÚ¤·Ú Ùɘ à‚‡ÛÛÔ˘, η› àÓ¤‚Ë Î·Ófi˜ âÎ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜ ó˜ ηÓfi˜ η̛ÓÔ˘ ηÈÔ̤Ó˘, η› âÛÎÔÙ›ÛıË ï ≥ÏÈÔ˜ η› ï à‹Ú âÎ ÙÔÜ Î·ÓÔÜ ÙÔÜ ÊÚ¤·ÙÔ˜...» AÔÎ¿Ï˘„Ș, £ã 2
O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·Ú˘ÛÙÈÓfi˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1968 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. E›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ I·ÙÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ AÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ™ˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÙ› ÛÙËÓ ¶ÔÏÂÌÈ΋ AÂÚÔÔÚ›·. Œ¯ÂÈ ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·fi Ù· Û¯ÔÏ›·: AÂÚÔÔÚÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜, YÂÚ‚·ÚÈ΋˜—K·Ù·‰˘ÙÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶˘ÚËÓÈ΋˜, BÈÔÏÔÁÈ΋˜, XËÌÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜. YËÚ¤ÙËÛ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ¶ÔÏÂÌÈ΋˜ AÂÚÔÔÚ›·˜ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ È·ÙÚfi˜ Î·È Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ™ÌËÓ·ÁÔ‡. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
15
BIO§O°IKA O¶§A M ÙÔÓ fiÚÔ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ÂÓÓÔԇ̠ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÂÌÔ, fiÛÔ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ì¤Û· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. OÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔÈ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·ıÔÁfiÓÔ˘˜ ÌÂÙ·‰È‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÌË ÌÂÙ·‰È‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Û ÙÔ͛Ә ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ‰ËÏËÙ‹ÚÈ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌË ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. OÈ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂȘ: ı¿Ó·ÙÔ, ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ۈ̷ÙÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ‹ ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë Ù˘ ˘Á›·˜.
IÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· H ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÔϤÌÔ˘, ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ¢‡Ô ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÔÓ 6Ô .X. ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ AÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ‡‰Ú¢Û˘ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ Ì ÙÔ ·Ú·ÛÈÙÈÎfi Ê˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛȂ҉˘ fiÏ˘Ú·. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔÓ ™fiψӷ ÙÔ˘ ÂÏϤ‚ÔÚÔ˘ (ηı·ÚÙÈÎfi ‚fiÙ·ÓÔ Ô˘ ÚÔηÏ› ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ‰È¿ÚÚÔÈ·), ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ KÚ›ÛÛ·˜ ÛÙË ºˆÎ›‰·. TÔ 1346 ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘ (·ÓÔ‡ÎÏ·˜) ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ T·Ù¿ÚˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ fiÏ˘ K¿ÊÊ· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ £ÂÔ‰ÔÛ›·) ÛÙËÓ KÚÈÌ·›·. OÈ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ T¿Ù·ÚÔÈ ¤Ù·Í·Ó Ì ηٷ¤ÏÙ˜ Ù· ÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ·fi ·ÓÒÏË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓË fiÏË. M’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·Ïfi ÙÚfiÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓ˘ fiÏ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜ ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó. TÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÂÏÈο ÔÈ T¿Ù·ÚÔÈ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó Î·È Ó· ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓË fiÏË ·fi Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Ì ÏÔ›· ·fi ÙËÓ K¿ÊÊ· η٤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· IÙ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË E˘ÚÒË. A˘ÙÔ› ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂȉËÌ›· (·Ó‰ËÌ›·) ·ÓÒÏ˘.
16
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
£ÂˆÚÂ›Ù·È Ôχ Èı·ÓfiÓ – ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› ÈÛÙÔÚÈο – ÔÈ PÒÛÔÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋ Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ì ·ÓÒÏË ÙÒÌ·Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ÙÔ 1710. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ Î·È Ë Â˘ÏÔÁÈ¿. AӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ, ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·, Ô Pizzaro ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ¢ÏÔÁÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ. TÔ ›‰ÈÔ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ fiÙ·Ó Ô ÛÂÚ Jeffrey Amherst ·Ú›¯Â ÛÙÔ˘˜ IӉȿÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂Ó˜ Ì ¢ÏÔÁÈ¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ Î·È ÈӉȿÓÈÎÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·fi ÙÔ 1754 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1767. TfiÙÂ, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Èı·ÁÂÓÒÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ, Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Carillon, ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ·fi ÂȉËÌÈ΋ ¢ÏÔÁÈ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜. H ¢ÏÔÁÈ¿ ‹Ù·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ¢¿ÏˆÙÔÈ ÛÙË ÓfiÛÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, fiÔ˘ Ë ÓfiÛÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÓ‰ËÌÈ΋ (ÚÔ¸‹Ú¯Â), ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ E˘Úˆ·›ÔÈ Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙÔÈ. A˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÈӉȿÓÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿. ™ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, fiÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÂÌ‚ÔÏ›·˙·Ó (ÌfiÏ˘Ó·Ó) ¿ÏÔÁ· Î·È ·ÈÁÔÚfi‚·Ù· Ì ÙË ÓfiÛÔ Ì¿ÏȘ ÛÙȘ H¶A ÚÔÙÔ‡ Ù· ˙Ò· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÏÔ›· ÛÙË °·ÏÏ›·. TÔ 1937 Ë I·ˆÓ›· ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ¤‰Ú· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó 70 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· Ù˘ Harbin ÛÙË M·ÓÙ˙Ô˘Ú›·, Ô˘ ÙfiÙ ›¯Â ηٷÏËÊı› ·fi ÙËÓ I·ˆÓ›·, Û ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Ì ÙËÓ Îˆ‰È΋ ÔÓÔÌ·Û›· “Unit 731”. OÈ ÌÂϤÙ˜ ÙˆÓ I·ÒÓˆÓ ÛÙË “Unit 731” Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ishii ̤¯ÚÈ ÙÔ 1945, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ŒÚ¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ I¿ˆÓ˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ¤ÁÈÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ Û ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘. ™ÙË “Unit 731” Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯›ÏȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¤ÎıÂÛË ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ-ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆˆÓ Û ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ì ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È·, ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ (·ÂÚÔχ̷ÙÔ˜). T· ı‡Ì·Ù· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ 3.000. OÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú¢Ó˜, ΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÙÔ 1934. T· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Gruinard ÎÔÓÙ¿ ÛÙË BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ™ÎÔÙ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1943 ͤ۷Û ÂȉËÌ›· ¿Óıڷη ÛÙ· Úfi‚·Ù· Ù˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
17
ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Gruinard, Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. AÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ, ηıÒ˜ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ·fi ÙÔÓ ¿Óıڷη ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì ÂÌÚËÛÌfi Ù˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ·¤Ù˘¯·Ó. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛfiÚÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ·ÓıÂÎÙÈÎÔ› Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. TÔ 1940 ͤ۷Û ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ÛÙËÓ K›Ó· Î·È ÛÙË M·ÓÙ˙Ô˘Ú›·. §›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÂȉËÌ›· ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ˘ÂÚÙ‹ÛÂȘ È·ˆÓÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, Ù· ÔÔ›· ¤ÚÈ¯Ó·Ó „‡ÏÏÔ˘˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ì ·ÓÒÏË. TÔ 1945, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ÔÈ I¿ˆÓ˜ ›¯·Ó Û˘Û΢¿ÛÂÈ 400 ÎÈÏ¿ Ì ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓË ‚fiÌ‚·. TÔ 1943 ÔÈ H¶A ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ÂÈıÂÙÈο fiÏ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ I¿ˆÓ˜. M ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÙÙË̤ÓÔÈ. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1951 Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ AÂÚÔÔÚ›· ·Ú¤Ï·‚ ÌÈ· “‚fiÌ‚· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ”. §›ÁÔ Î·ÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë B. KÔÚ¤· ηÙËÁfiÚËÛ ÙȘ H¶A ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â› ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘ (‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950). N¤· ÒıËÛË ÛÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ‰fiıËΠÙÔ 1956, fiÙ·Ó Ô PÒÛÔ˜ ™Ùڷٿگ˘ ZÔ‡ÎÔÊ, Û ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ÙfiÙ E™™¢, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ. OÈ ¤Ú¢Ó˜ ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ H¶A, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ¤‰Ú¢·Ó ÛÙÔ Fort Detrick ÛÙÔ Maryland Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ì·˙Èο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ì ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È ·ÂÚÔ„ÂηÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ. TÔ 1969 Ô Úfi‰ÚÔ˜ N›ÍÔÓ Î‹Ú˘Í ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÁÈ· Ù· ÂÈıÂÙÈο ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. MÂٷ͇ 1971 Î·È 1972 fiÏ· Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·È fiψӉȷÛÔÚ¤ˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó (;) ·ÚÔ˘Û›· ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ. E›Û˘, ÙÔ 1972 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. TË Û˘Ìʈӛ· ˘¤ÁÚ·„·Ó 118 ÎÚ¿ÙË Î·È Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏÔÈ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ Î·Ó¤Ó· Ù˘ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ ÚÔ¤‚Ï Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Û¯ÂÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ë K·ÌfiÙ˙Ë Î·È ÙÔ §¿Ô˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂÛË ·fi ·ÂÚÔÛοÊË Î·È ÂÏÈÎfiÙÂÚ·, Ù· ÔÔ›·
18
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰È·ÛÎfiÚÈÛ·Ó ·ÂÚÔ˙fiÏ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. MÂÙ¿ ·fi ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ˙Ò· ·Ûı¤ÓËÛ·Ó Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ ¤ı·ÓÂ. AÚÁfiÙÂÚ· ıˆڋıËΠfiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ›¯Â „ÂηÛÙ› ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ÙÔ͛Ә ÙÚȯÔıÈÎÂÓ›ˆÓ Î·È ÂȉÈο T-2 Ì˘ÎÔÙÔÍ›ÓË. TÔ 1979 ÛÙÔ Sverdlovsk (ÛËÌÂÚÈÓfi AÈηÙÂÚ›ÓÂÓÌÔ˘ÚÁÎ) Ù˘ Ù¤ˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, Û˘Ó¤‚Ë ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™Ô‚ÈÂÙÈÎfi ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· “19” (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ) ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ì ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi Î·È ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÛÔ‡ÓÙˆÓ ¤ı·ÓÂ Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó Û 200 - 1.000. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. TfiÙÂ, ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô YÁ›·˜ Ù˘ E™™¢ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÚÔ˜ ‚ÚÒÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜. MÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ E™™¢ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·ÂÚÔ˙fiÏ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Ì ‚·ÎÙËÚ›‰È· ¿Óıڷη ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. T· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ·fi Ù· ÛÔ‚ÈÂÙÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. TÔ 1978 Ô BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎfi˜ Ê˘Á¿˜ Î·È ÚÒËÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Georgi Markov, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÂÎʈÓËÙ‹˜ ÛÙÔ BBC, ‰¤¯ÙËΠ›ıÂÛË ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ¤Ó· ·È¯ÌËÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÔÌڤϷ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏ›·Û ˘Ô‰ÔÚ›ˆ˜ ÛÙÔ fi‰È Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘Û΢·Û›· Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ ÙÔÍ›ÓË ÚÈÛ›ÓË. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ı‡Ì· ÂÚ›ÌÂÓ Û ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›Ԣ. ¶¤ı·Ó ϛÁ˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™ÙËÓ ·˘ÙÔ„›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÂȂ‚·ÈÒıËΠfiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÚÈÛ›ÓË. °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ڿÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÓÒ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú›¯Â Ë E™™¢. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô ÚÒËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Ë BÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ KÚ·ÙÈ΋ P·‰ÈÔʈӛ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Â›¯Â ‰Â¯Ù› ›ıÂÛË Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ·fi BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜. TÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1991 ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙÔ˘ IÚ¿Î ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, Ù˘ ÙÔ͛Ӣ botulinum Î·È ÙÔ˘ clostidium perfringens. EÈϤÔÓ, ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1995 ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ÂÎÔÓËı› ÌÂϤÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ IÚ·ÎÈÓÔ‡˜ ÁÈ· ÂÈıÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÙÔÍÈÓÒÓ ·ÊÏ·ÙÔÍ›ÓË Î·È ÚÈÛ›ÓË Î·È ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ subtilis (·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ì ÙÔÓ ¿Óıڷη). AÚÎÂÙ¤˜ ‚fî˜, ‡Ú·˘ÏÔÈ Scud, ÚԢΤÙ˜ Î·È ‚Ï‹Ì·Ù· ›¯·Ó ÔÏÈÛÙ› Ì ·˘Ù¿ Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
19
TÔ 1980 Û ¤Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ˆ˜ ÎÚ˘„ÒÓ· Ë ‰˘ÙÈÎÔÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ºÚ¿ÍÈ· KfiÎÎÈÓÔ˜ ™ÙÚ·Ùfi˜, ‚Ú¤ıËΠ¤Ó· “ÔÈÎÈ·Îfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ” ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ clostidium botulinum, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÙÔÍÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. EÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÔÍ›ÓË Â›Ó·È 15.000 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÍÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙÔ Ï¤ÔÓ ÙÔÍÈÎfi ¯ËÌÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ VX, Î·È 100.000 ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÙÔÍÈ΋ ·fi ÙÔ ·¤ÚÈÔ Sarin, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ›ıÂÛË ÛÙÔ MÂÙÚfi ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, ÙÔ 1995. TÔ 1984, 750 Ôϛ٘ ÛÙÔ NٿϘ ÙÔ˘ ŸÚÂÁÎÔÓ ¤·ı·Ó ÙÚÔÊÈ΋ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ·fi Û·ÏÌÔӤϷ, Ô˘ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠ›¯Â ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi „ÂηÛÌfi ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Û·ÏÌÔӤϷ˜ Û ÙÔÈο ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·. °È· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ›¯Â ηÙËÁÔÚËı› ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ™ÙȘ 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1995, Ô AÌÂÚÈηÓfi˜ §¿ÚÈ X¿ÚȘ ·fi ÙÔ O¯¿ÈÔ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ̤ۈ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· American Type Culture Collection ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ Yersinia pestis Ô˘ ÚÔηÏ› ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË. H ÂÙ·ÈÚ›·, Ì›· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο, ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚfiÌËÛ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ ÌfiÏȘ Ë̤Ú˜ ÙÚ›· ÊÈ·Ï›‰È· Ì ٷ ‚·ÎÙËÚ›‰È· Ô˘ ˙ËÙ‹ıËηÓ. TËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ë̤ڷ Ô X¿ÚȘ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ÙËÏÂʈÓÈο Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁÔÔÚÔ‡Û ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘. TfiÙÂ, ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ˘Ô„È¿ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓÒÛÂȘ ·fi ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÙȘ OÌÔÛÔӉȷΤ˜ AÚ¯¤˜ ÙˆÓ H¶A. O X¿ÚȘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÎÂ Î·È Î·Ù·‰ÈοÛÙËΠÁÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ·¿ÙË ‰ÈfiÙÈ, ÂÈϤÔÓ, ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ „¢‰‹ ÛÙÔȯ›· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ, Ô X¿ÚȘ ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÓÂÔÓ·˙ÈÛÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.
TÚfiÔÈ ¢È·ÛÔÚ¿˜ - OÈÎÔÓÔÌÈο ™ÙÔȯ›· TÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÚΛ ÌÈ· Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜. EÈϤÔÓ, Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏË Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ôχ ˘„ËÏ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë Û˘Û΢·Û›· Î·È Ê‡Ï·Í‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ï‹ Î·È Â‡ÎÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·. °È· Ó· ηٷÓÔËı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ı¤Ì· ·ÚΛ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ï›ÁˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ ̤۷ Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙfiÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ! ŒÓ· ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿
20
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÂÚ›Ô˘. ™Â ‰¤Î· ÒÚ˜ ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ı› 1.000.000.000 ‚·ÎÙËÚ›‰È·. H ı·Ó¿ÛÈÌË ‰fiÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ï›Á˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚfi‚È·. M ٷ ηٿÏÏËÏ· ıÚÂÙÈο ˘ÏÈο Î·È Û˘Óı‹Î˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ì ٷ¯‡Ù·ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. TÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË ·˘Ùfi˜ Ô ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù·¯‡˜, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÔÈ ıÚÂÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Ô‡Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ˘ÁÚ·Û›·, Ô͢ÁfiÓÔ Î.Ï.) Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. OÈ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÊıËÓfiÙÂÚ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ˘ÚËÓÈο, Ù· ¯ËÌÈο Î·È Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο fiÏ·. °È· ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚ· Î¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÔ‡ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰·¿Ó˜ 2.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ· Û˘Ì‚·ÙÈο fiÏ· ‹ 800 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ· ‰·¿Ó˜ Û ˘ÚËÓÈο fiÏ·, 600 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ· ¯ËÌÈο Î·È ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ. AÎfiÌË ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË: ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰·¿Ó˜ 200.000.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ (·Ó ‚ÚÂıÔ‡Ó Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· ˘ÏÈο, Î·È Ë ··Ú·›ÙËÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·), Ì 10.000.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ô˘ Û ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙˆÓ H¶A. E›Ó·È Ôχ ηٷÙÔÈÛÙÈ΋ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ ‹ ·ÚÂÚÌËÓ›˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó ‰È·Û·ÚıÔ‡Ó („ÂηÛÙÔ‡Ó) ·fi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÂÓ‹ÓÙ· ÎÈÏ¿ ÛfiÚˆÓ ‚·Î›ÏÔ˘ ¿Óıڷη ¿Óˆ ·fi ÌÈ· fiÏË Ì ÏËı˘ÛÌfi 500.000 ηÙԛΈÓ, 95.000 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· Âı¿ÓÔ˘Ó Î·È 125.000 ı· ÓÔÛ‹ÛÔ˘Ó. OÈ ·ÒÏÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ̤Û˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÓÔ Ô˘ Ë ·Ú·Û΢‹ ÙˆÓ ÛfiÚˆÓ ‚·Î›ÏÔ˘ ¿Óıڷη – fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ – Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ôχ ÈÔ ÚÔÛÈÙ‹ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‚·ÎÙ‹ÚÈ·, ÈÔ› Î·È ÙÔ͛Ә) ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ‚fî˜, ˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ÚԢΤÙ˜, ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡, Î·È Û ÔÛfiÙËÙ˜ ÈηӤ˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔÓ Î¿ı ·ÓÙ›·ÏÔ. K·È Ê˘ÛÈο, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ì ·Ï¿ „ÂηÛÙÈο ·ÂÚÔÛοÊË ‹ ¿ÏÏ· Ô¯‹Ì·Ù·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘˜, Û οı ›‰Ô˘˜ ·Ï¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· ˘Ô„›Â˜. AÓ·ÊÂÚı‹Î·Ì ‹‰Ë ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÂÓfi˜ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
21
ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÛÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›·, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜. ™Ù˘Ïfi, ÔÌڤϘ, ‚È‚Ï›·, ÂÈÛÙÔϤ˜, οı ›‰Ô˘˜ Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÎÔ˘ÙÈ¿, ÎÔÓۤڂ˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ÚÔÏfiÁÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Î¿ı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜, Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ‹ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. TÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fï˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÁηÈÚË ·Ó›¯Ó¢ÛË Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ¤ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙË, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿, Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏ·, fiÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Û˘ÓÙ›ÓÂÈ Î·È Ë Ôχ ‡ÎÔÏË Î·È ÊıËÓ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. E›Û˘, Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë Â‡ÎÔÏË ·fiÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÎÚ‡„ÈÌÔ Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. K·Ïfi Â›Ó·È fï˜, Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ›Ù ÁÈ· fiÏÂÌÔ Â›Ù ÁÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. A. BAKTHPIAKOI BIO§O°IKOI ¶APA°ONTE™: 1. ÕÓıڷη˜ 2. BÚԢΤÏψÛË (ÌÂÏÈÙ·›Ô˜ ˘ÚÂÙfi˜) 3. XÔϤڷ 4. Glanders (‚ϤÓÓ· ÙˆÓ ›ˆÓ) 5. ¶·ÓÒÏË 6. TÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›· 7. ¶˘ÚÂÙfi˜ Q B. BIO§O°IKOI ¶APA°ONTE™ ME IOY™: 1. E˘ÏÔÁÈ¿ 2. EÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ· Ù˘ BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ 3. IÔÁÂÓ‹˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ °. BIO§O°IKE™ TO•INE™: 1. AÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË 2. ™Ù·Ê˘ÏÔÎÔÎÎÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË-‚
22
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
3. PÈÛ›ÓË 4. T-2 Ì˘ÎÔÙÔÍ›ÓË - TÚȯÔıÈΤÓÈ· A. BAKTHPIAKOI BIO§O°IKOI ¶APA°ONTE™ 1. ÕÓıڷη˜ ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ‚¿ÎÈÏÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò· – ÂȉÈο Ù· ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·, Ù· ‚ÔÔÂȉ‹ Î·È Ù· ¿ÏÔÁ·. E›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠfiÙÈ ÚÔηÏ› ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1850 ›¯Â ·Ú·ÙËÚËı› ÛÙÔ ·›Ì· ÚÔ‚¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¤Î˘„·Ó ·fi ¿Óıڷη. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚ› ÙÔ 1877, ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Î·ÏÏȤÚÁËÛÂ Î·È ÌÂϤÙËÛÂ Ô Robert Koch. OÈ ÛfiÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ÂÙÒÓ. ™Ù· ˙Ò· ÚÔηÏ› ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÌÈÎÚÔ‚È·ÈÌ›·. º˘ÛÈÔÏÔÁÈο, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û·Ó›ˆ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¿Óıڷη ÌÔÏ˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ·fi ˙Ò·. K˘ÚÈfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ê˘ÛÈ΋˜ ÓfiÛËÛ˘ Â›Ó·È Ô ‰ÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ¿Óıڷη˜, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛfiÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ‚Ï·ÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ÔÈ Ê˘ÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔÈ΋˜ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ηÎÔ‹ı˘ ÊχÎÙ·ÈÓ·” Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ì·‡ÚË ÂÛ¯¿Ú· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜. Afi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì·‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ÂÛ¯¿Ú·˜ (Û·Ó Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ) ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ë ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. H Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡, ·ÔÙÂÏ› ‚·Ú‡Ù·ÙË ÌÔÚÊ‹ ‚ÚÔÁ¯ÔÓ¢ÌÔÓ›·˜, Ë ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÛË„·ÈÌ›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. H Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È Û¿ÓÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÚÔηÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÙÂÏÒ˜ Ì·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ˘ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜. ™ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ıÂڷ›·˜ Ù˘ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ¿Óıڷη ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 25%, ÂÓÒ ÛÙȘ ‰‡Ô ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ (Ó¢ÌÔÓÈ΋ Î·È Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈ΋) Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 100%, ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊı› ıÂڷ¢ÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚› ·fi ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÓfiÛÔ˘, Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜. K˘ÚÈfiÙÂÚ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ô ˘ÚÂÙfi˜, Ë ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, Ë ÎfiˆÛË, Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ô ‚‹¯·˜, Ë ¤ÓÙÔÓË ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, Ë ‰‡ÛÓÔÈ·, Ë ÂÊ›‰ÚˆÛË, Ô ÙÚÈÛÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È Ë Î˘¿ÓˆÛË. K·Ù·ÏËÍ›· (shock) Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤گÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ 24-36 ˆÚÒÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
23
H ıÂڷ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ˘„ËÏÒÓ ‰fiÛÂˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ fiˆ˜ Ë ÂÓÈÎÈÏ›ÓË, Ë ÛÈÚÔÊÏÔÍ·Û›ÓË Î·È Ë ‰Ô͢΢ÎÏ›ÓË. MÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Ë ÂÚ˘ıÚÔÌ˘Î›ÓË Î·È Ë ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂΉËψı› Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. °È· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜. EÈϤÔÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Û ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÚÔ‡¯ˆÓ Î·È Á·ÓÙÈÒÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ·fi ÙË ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ηıÒ˜ Î·È Ë Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. H ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Úı ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ Î·È ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ¢›‰˘ÌˆÓ ¶‡ÚÁˆÓ, ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, Î·È ÂÓÒ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë Â›ıÂÛË ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎ·Ó ·fi ¿Óıڷη ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· ÛÙȘ H¶A, Ù· ÔÔ›· Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ı‡Ì· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·fiÙÔÌ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÚÔοÏÂÛ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ˘ÛÙÂÚ›· Û fiÏÔ ÙÔ ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. 2. B Ú Ô ˘ Î ¤ Ï Ï ˆ Û Ë (ÌÂÏÈÙ·›Ô˜ ˘ÚÂÙfi˜) ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ‚ÚԢΤÏϘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤ÍÈ Â›‰Ë: 1. ÙÔ˘ ÌÂÏÈÙ·›Ô˘ ˘ÚÂÙÔ‡ 2. Ù˘ ¤ÎÙÚˆÛ˘ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ 3. ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ 4. ÙˆÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ 5. ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ Î·È 6. ÙÔ˘ Â›Ì˘· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ (ÔÓÙÈÎÔ‡). T· ÙÚ›· ÚÒÙ· ›‰Ë Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË ÌÔχÓÂÙ·È Â›Ù ·fi Ù· ¿Û¯ÔÓÙ· ˙Ò· ›Ù ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ (Á¿Ï·, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ù˘Ú›). OÈ ‚ÚԢΤÏϘ ÂÈ˙Ô‡Ó ÛÙË ÛÎfiÓË Î·È ÛÙÔ ¯ÒÌ· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· Ë̤Ú˜ Î·È ÛÙÔ ÓÂÚfi ·fi 10 ¤ˆ˜ 70 Ë̤Ú˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘. H ÂÎÚ›˙ˆÛË Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ·fi Ù· ˙Ò· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. H ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙȘ ¤ÓÙ Ë̤Ú˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÂÍ‹ÓÙ·. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ ÂÌÊ·-
24
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÌË ÂȉÈο. ¢ËÏ·‰‹, ¤¯Ô˘Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ ˘ÚÂÙfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘Ê¤ÛÂȘ Î·È ÂÍ¿ÚÛÂȘ, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, Ì˘˚΋ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È Î·Ù·‚ÔÏ‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÊÚ›ÎÈ· (ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ), ȉÚÒÙ˜, fiÓÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ì˘˜, ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ηٿıÏÈ„Ë, ÂÎÎڛ̷ٷ ·fi ÙÔ ÛÎÂÏÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÔÛÙÂÔÌ˘ÂÏ›Ùȉ·). ™¿ÓÈ· ¤گÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‚ÚԢΤÏψÛ˘. H ıÂڷ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ‰Ô͢΢ÎÏ›ÓË, ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË Î·È ÚÈÊ·ÌÈΛÓË. I‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó ÂÈϷΛ Ë ÓfiÛÔ˜ Ì ÂÓ‰Ôηډ›Ùȉ· ‹ ÌËÓÈÁÁÔÂÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ·. °È· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·ÔÊ˘Á‹ ηٷӿψÛ˘ ÌË ·ÛÙÂÚÈˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ Á¿Ï·, ÙÔ Ù˘Ú›, Î·È ÁÂÓÈο ÙˆÓ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. EÌ‚fiÏÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. 3. X Ô Ï ¤ Ú · ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠ·fi ÙÔÓ Robert Koch ÙÔ 1884 ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂȉËÌ›·˜ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ¤ˆ˜ ¤ÓÙ Ë̤Ú˜. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜. TÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔÍ›ÓË (¯ÔÏÂÚÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË), Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË ÛÙÔ˘˜ 56ÆC Î·È ÛÙ· Ôͤ·. H ¯ÔÏÂÚÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· fiÏ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘. K˘ÚÈfiÙÂÚÔ Û‡Ìو̿ Ù˘ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÚÚÔÈ·, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ¯ÔÏÂÚÈ΋˜ ÂÓÙÂÚÔÙÔ͛Ӣ ÛÙÔ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ (ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎÔ›ÏÔ ÙÔ›¯ˆÌ·) ÙÔ˘ ÏÂÙÔ‡ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. H ‰È¿ÚÚÔÈ· Â›Ó·È Ôχ ¤ÓÙÔÓË Î·È ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ ¤Ó· Ï›ÙÚÔ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÔ‚·Ú‹ ·Ê˘‰¿ÙˆÛË, Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ·›Ì·ÙÔ˜, ÌÂÙ·‚ÔÏÈ΋ ÔͤˆÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ï›Ô˘ Î·È ÔÍ›· ÓÂÊÚÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·. EÎÙfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ‰È¿ÚÚÔÈ·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÂÌÂÙÔ›, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ΈÏÈÎÔ› ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ÌÈÎÚ‹ ˘ÚÂÙÈ΋ ΛÓËÛË. TÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ Â›Ó·È ·ıÔÁfiÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ˙Ò·. H ıÂڷ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÚÒÙÔÓ, ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó·Ï‹ÚˆÛË ˘ÁÚÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏ˘ÙÒÓ (Î·Ï›Ô˘, Ó·ÙÚ›Ô˘, ¯ÏˆÚ›Ô˘), Ù· ÔÔ›· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰È¿ÚÚÔÈ·, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË, ÛÈÚÔÊÏÔÍ·Û›ÓË Î·È ÂÚ˘ıÚÔÌ˘Î›ÓË. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ıÂڷ›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. AÓ ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÌÂÛË ıÂڷ¢ÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 50%. M¤ÙÚÔ Î·Ù·ÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ·ÔÙÂÏ› Ô ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÛÎÂ›Ù·È Û ÁÂÓÈÎfi ›‰Ô, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Î·È ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
25
ο ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÔÛ›·˜. H ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 50% Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔʇϷ͢ ·fi Ê˘ÛÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ χ̷ٷ Î·È ·Ô¯ÂÙ‡ÛÂȘ Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰Ú¢Û˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ΢ڛˆ˜, Ì ÙÔ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ÓÂÚfi. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ fiÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ˘‰Ú‡Ûˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·Ôχو˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈο Î·È ·˘Ùfi ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ë ÓfiÛÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎÚÈ˙ˆı›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ‰ÔӷΛԢ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ›Ù ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û Èı·Ófi ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÂÌÔ Â›Ù ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ‡‰Ú¢Û˘ Î·È Ë ÚfiÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ÂȉËÌÈÒÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ: – Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‡‰·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‡‰Ú¢Û˘, – Ó· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÂÌÊȷψ̤ÓÔ˘ ÓÂÚÔ‡, – Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‹ ¯ÏˆÚ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ÈfiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÓÂÎÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰ÔÓ¿ÎÈÔ Ù˘ ¯ÔϤڷ˜, – Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙˆÓ 56ÆC ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË Ù˘ ¯ÔÏÂÚÈ΋˜ ÂÓÙÂÚÔÙÔ͛Ӣ. TÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÛˆÛÙ¤˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·. K·Ù¿ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉË̛˜ ¯ÔϤڷ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÛÙË BfiÚÂÈ· AÌÂÚÈ΋ Î·È ÛÙËÓ AÛ›·. ™ÙËÓ AÛ›· Ë ÓfiÛÔ˜ ÂÓ‰ËÌ› ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ IÓ‰›·, ÛÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ °¿ÁÁË, ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ BÚ·¯Ì·Ô‡ÙÚ· Î·È ÛÙÔ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜. Afi ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉË̛˜ Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù·. ™˘¯Ó¿ ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ K›Ó·, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜ Î·È ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ. ™ÙËÓ E˘ÚÒË Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÛ›·˜ Î·È ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ, fiÔ˘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Â›Ó·È ·fi ηΤ˜ ¤ˆ˜ ·Ó‡·ÚÎÙ˜. 4. G l a n d e r s (‚ϤÓÓ· ÙˆÓ ›ˆÓ) AÈÙÈÔÁfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Â›Ó·È Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ burkholderia mallei, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. MÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 10 ¤ˆ˜ 14 Ë̤Ú˜. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, Ú›ÁË, ȉÚÒÙ˜, Ì˘·ÏÁ›·, Ï¢ÚÈÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ·˘¯ÂÓÈ΋ ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·, ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È ‚Ï·Ùȉ҉˜-ÊÏ˘ÎÙ·ÈÓ҉˜ ÂÍ¿ÓıËÌ·. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ıÂڷ›· ÏË-
26
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 100%. H ıÂڷ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÙÚÈÌÂıÔÚ›ÌË, ÛÔ˘ÏÊ·ÌÂıÔÍ·˙fiÏË, ÎÂÊÙ·˙ȉ›ÌË Î·È ÁÂÓÙ·Ì˘Î›ÓË. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ. H ÓfiÛÔ˜ Glanders ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ˙Ò· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ˘fi ÙÔÈ΋ ÔÍ›· ÌÔÚÊ‹ ˆ˜ ÛË„·ÈÌÈ΋ ÓfiÛÔ˜, Ë ÔÔ›· ÂÈʤÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‹ ˆ˜ ÔÍ›· Ó¢ÌÔÓÈ΋ Ïԛ̈ÍË. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÛË„·ÈÌ›·˜ Î·È Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ Ïԛ̈͢. ø˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Û·Úı› Û ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ Î·È Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Ù· Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ù· ·ÚÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷. MÔÚ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ó Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂȉËÌ›· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fi Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (°ÂÚÌ·Ó›·, A˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘Ï·ÚÈÒÓ ÙˆÓ PÒÛˆÓ, ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ̤وÔ. TËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ¤‰Ú·ÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ PÒÛÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. OÈ I¿ˆÓ˜ ·Ó··Ú‹Á·Á·Ó ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Pinfang Î·È ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ˙ÒˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ K›Ó·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. AÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ H¶A Î·È Ë ÚÒËÓ E™™¢, ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ë ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ıˆڋıËΠÚfiÛÊÔÚË ÁÈ· Ì·˙ÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. 5. ¶ · Ó Ò Ï Ë (·ÓÔ‡ÎÏ·) ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Yersinia pestis Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÔÓÙÈÎÔ‡˜, ·ÚÔ˘Ú·›Ô˘˜, ÛΛԢÚÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. æ‡ÏÏÔÈ Ô˘ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ٷ ÙÚˆÎÙÈο ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ÙÛ›ÌËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘. ÕÏϘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë Ó¢ÌÔÓÈ΋ Î·È Ë ÛË„·ÈÌÈ΋ ·ÓÒÏË. H Ó¢ÌÔÓÈ΋ ·ÓÒÏË ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ Ì ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ÁÂÌ¿Ù· ÌÈÎÚfi‚È·, ÂÓÒ Ë ÛË„·ÈÌÈ΋ ·ÓÒÏË, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ÚÈ¿ ÛË„·ÈÌ›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓÙfi˜ 24 ˆÚÒÓ. TÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·ÓÒÏ˘ ·ÔÌÔÓÒıËΠ۠¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi ·ÓÒÏË ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÙÔ 1894 ·fi ÙÔ˘˜ Yersin Î·È Kitasato. ¶ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, ¤Ï·‚ ÙÔ fiÓÔÌ· Yersinia. TÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô ÂȉÒÓ ÙÔ͛Ә. H ÚÒÙË
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
27
ÂÎÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› Î·È ÓÂÎÚˆı›. H ϤÔÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢ڛˆ˜ Û˘Ó·ÓٿٷÈ, Â›Ó·È Ë ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÒ·Û‹ Ù˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ¤ˆ˜ ¤ÍÈ ËÌÂÚÒÓ. T· ‚·ÛÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ë ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ÏÂÌÊ·‰¤ÓˆÓ (ÙˆÓ ‚Ô˘‚ˆÓÈÎÒÓ, ÙˆÓ Ì·Û¯·ÏÈ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·¯ËÏÈÎÒÓ), ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘„ËÏfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¤˜ ÊχÎÙ·ÈÓ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ʷ΋˜ Î·È ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. TÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë ÛË„·ÈÌ›· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Û ÔÛÔÛÙfi 70%. H ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ. H ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û·ÓÈfiÙÂÚ·. TÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ Î·È ÚÔηÏ› ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈ΋ ‚ÚÔÁ¯ÔÓ¢ÌÔÓ›·. ™Ù· Ù‡ÂÏ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfi‚È· Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓȉ›ˆÓ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ. TÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ‰È·ÚΛ ·fi ÙÚÂȘ ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë̤Ú˜. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ˘„ËÏfi˜ ˘ÚÂÙfi˜, Ú›ÁË, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜, ·ÈÌfiÙ˘ÛË, ‰‡ÛÓÔÈ· Î·È Î˘¿ÓˆÛË. H ÛË„·ÈÌÈ΋ ·ÓÒÏË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ÚÈ¿ ÛË„·ÈÌ›· Î·È Ù·¯‡Ù·ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. H ıÂڷ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰‡Ô ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ, Ù˘ ÙÂÙڷ΢ÎÏ›Ó˘ ‹ Ù˘ ‰Ô͢΢ÎÏ›Ó˘. H ÚÔʇϷÍË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ʋ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ٷ ÔÓÙ›ÎÈ·, ÙË ÛˆÛÙ‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ‰È·‚›ˆÛ˘, ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ, ÙË Û˘¯Ó‹ Ì˘ÔÎÙÔÓ›· Î·È ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ „‡ÏÏˆÓ Ì „ÂηÛÌÔ‡˜. H ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢¿ÛÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηٿ Ù˘ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋˜ ·ÓÒÏ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fiÏ˘Ù· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηٿ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û ·ÂÚÔ˙fiÏ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ‚·ÎÙ‹ÚÈ·. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÔÈ I¿ˆÓ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ·ÓÒÏ˘ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ۈ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ „‡ÏÏˆÓ Â¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Ì ‚·ÎÙ‹ÚÈ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÒÏË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÈÔ ÊÔÓÈ΋ ÓfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì·˙› Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿. H ÌÂÁ¿ÏË ÊÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓfiÛˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Î·È Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó “Ï·ÔÊıfiÚÔÈ”. ¶ÔÏϤ˜ ηٷÁڷʤ˜ ÂȉËÌÈÒÓ ·ÓÒÏ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ 100 Ì.X. ·Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÂȂ‚·ÈˆÌ¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ·fi ÙÔÓ PÔ‡ÊÔ ÙÔÓ EʤÛÈÔ. TÔ 164 Ì.X., ÌÈ· ÂȉËÌ›· › ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· M¿ÚÎÔ˘ A˘ÚËÏ›Ô˘ ÂÍ·ÏÒıËΠ۠fiÏË ÙË PˆÌ·˚΋ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ‰È‹ÚÎÂÛ 24 ¤ÙË, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂȉË̛˜ › ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ÙÔ 542 Î·È ÙÔ 558 Ì.X., Ì ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· Ï‹ÙÙÂÙ·È ‚·Ú‡Ù·Ù· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ 1/3 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó·
28
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·Ú·ÙËÚËı› ÏÂÈ„·Ó‰Ú›· ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤· fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi, ηıÒ˜ Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜. MÈ· ¿ÏÏË ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ¤ÏËÍ ÛÔ‚·Ú¿ ÙË PÒÌË ÙÔ 590-591 Ì.X. Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 597 Ì.X. H KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÏ‹ÁË ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÂÚ› ÙÔ 619, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ AÈÁ‡ÙÔ˘. ¢È·‰Ô¯Èο ·̷ٷ ·ÓÒÏ˘ ¤ÏËÍ·Ó fiÏË ÙËÓ E˘ÚÒË, ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË BfiÚÂÈ· AÊÚÈ΋. N¤· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ͤ۷Û ÙÔ 744 ÛÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙÔ AÈÁ·›Ô, ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ EÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, ÂÓÒ ÙÔ 747 Í·Ó·¯Ù‡ËÛ ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ. °È· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜ Ë ·ÓÒÏË ¤Î·Ó ıÚ·‡ÛË Û fiÏË ÙË ÏÂοÓË Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. EÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÁÈ· ¤ÍÈ ·ÈÒÓ˜ Î·È Ô Èı·ÓfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÈο˙ÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. TÔ 1346 ¿Ú¯ÈÛ ӤԘ ·ÎÏÔ˜ ÂȉËÌÈÒÓ ·ÓÒÏ˘ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ K›Ó·. TËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ë K›Ó· ıÚ‹ÓËÛ 13.000.000 ı‡Ì·Ù· ̤۷ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·. Afi ÂΛ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙËÓ IÓ‰›· Î·È ÛÙËÓ KÚÈÌ·›·. °ÂÓÔ˘¿Ù˜ ¤ÌÔÚÔÈ ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÛÙÂÓ‹ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ T·Ù¿ÚˆÓ ÛÙËÓ KÚÈÌ·›·, ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó, ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ÙË ÓfiÛÔ ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙËÓ IÙ·Ï›·. Afi ÙËÓ IÙ·Ï›·, Ë ÓfiÛÔ˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠ۠fiÏË ÙËÓ E˘ÚÒË ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1374. TËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ë E˘ÚÒË ıÚ‹ÓËÛ 27.000.000 ı‡Ì·Ù·. MÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÔÈ E˘Úˆ·›ÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÒÏË ÙÔ fiÓÔÌ· “M·‡ÚÔ˜ £¿Ó·ÙÔ˜”, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÎËÏ›‰Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. EÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ·Ú¯ÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi 4.000.000 ·ÙfiÌˆÓ Û ‰Âη¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ›¯Â 1.500.000 ÓÂÎÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ 1349 ›¯Â ¯¿ÛÂÈ 1.200.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ¿Ù·ÊÔÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ fiψÓ. H E˘ÚÒË ¤˙ËÛ ÛÙÈÁ̤˜ AÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜. K¿ÔÈÔÈ ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ ·ÈÙ›· Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ·fi E‚Ú·›Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó·Ó ·ÓËÏ‹ ‰ÈˆÁÌfi ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘. MÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÙÔ 1453, Ë ·ÓÒÏË ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È Û fiÏË ÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. OÈ OıˆÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ηӤӷ ̤ÙÚÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙȘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ô AÏÏ¿¯, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. H ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ ¤ÌÂÈÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1836. MÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ §Ô˘ı‹ÚÔ˘ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Ë °ÂÚÌ·Ó›· ıÚ‹ÓËÛ ÂÚ›Ô˘ ‰ÂηÙÚ›· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÒÏË, Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÔÏÏ¿ ı‡Ì·Ù· ÛÙËÓ E˘ÚÒË Â¤ÊÂ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
29
ÚÂ Ë ÂȉËÌ›· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙË ‰ËÌÔÁÚ·Ê›· Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. N¤· ÂȉËÌ›· ͤ۷Û ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 1666 Ë ÔÔ›· ÎÚ¿ÙËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1703 Î·È Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 70.000 §ÔÓ‰Ú¤˙ˆÓ Û ۇÓÔÏÔ 500.000 ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ fiÏ˘. TË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ˘ÚηÁÈ¿ Ô˘ η٤η„ ÙËÓ fiÏË. TÔ Â˘Ù‡¯ËÌ· Ù˘ fiÏ˘ ˘fiıÂÛ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ÊˆÙÈ¿ η٤η„ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊˆÏÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÙÚfiÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÂȉËÌ›·˜. TÔ 1679 ÛËÌÂÈÒıËΠÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ÛÙË BÂÓÂÙ›·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· 140.000 ı‡Ì·Ù·. TÔ 1687 Ë ÂȉËÌ›· ÂÍ·ÏÒıËΠ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ì¤ÙÚËÙ· ı‡Ì·Ù· ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÙˆÓ BÂÓÂÙÒÓ Î·È ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ. TÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Ë ·ÓÒÏË ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. TÂÏÈο, Ë ÓfiÛÔ˜ ηٷÔÏÂÌ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ 1894-1895 ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ Alexander Yersin, Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÏÂÈÊı› ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. YÊ›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ηÓfiÓ˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. EÙËÛ›ˆ˜, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ› Ù· 1.000 ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ·ÓÒÏ˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ù· ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. 6. T Ô ˘ Ï · Ú · È Ì › · ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ‚¿ÎÈÏÔ Francisella tularensis. H ÓfiÛÔ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÂÏÈÒÓ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ˙Ò· Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ·ʋ˜ ‹ ‚ÏÂÓÓˆ‰ÒÓ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ, Ì ÈÛÙÔ‡˜ ‹ ۈ̷ÙÈο ˘ÁÚ¿ ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ˙ÒˆÓ. MÔÚ› ›Û˘ Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ì ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÙfiÌˆÓ fiˆ˜ ÔÈ Ì‡Á˜, Ù· ÎÔ˘Óԇȷ Î·È Ù· ÙÛÈÌÔ‡ÚÈ·. ™·ÓÈfiÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ηٿÔÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂Ó˘ ÛÎfiÓ˘, ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ‹ ÓÂÚÔ‡. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ·ÂÚÔ˙fiÏ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ‚·Î›ÏÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù˘ÊÔÂȉ‹ ‹ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÛÙ· ÙÒÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ ÙÚ›¯ˆÌ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. MÔÚ› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÂÏÈÔ‡. AÓÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ οو ÙˆÓ 0ÆC, ·ÏÏ¿ ÓÂÎÚÒÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Ì ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ Ì›· Ë̤Ú˜ Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ÂÏÎÔ·‰ÂÓÈ΋, ·‰ÂÓÈ΋, Ù˘ÊÔÂȉ‹˜, ÔÊı·ÏÌÔ·‰ÂÓÈ΋, Ê·Ú˘ÁÁÈ΋, Ó¢ÌÔÓÈ΋. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ 10-15 ‚·Î›ÏˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi˜, ·Ó ηٷÔı›
30
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‹ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ïԛ̈ÍË. H ÂÏÎÔÂȉ‹˜ ÌÔÚÊ‹ (75-85% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ˙ÒÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. H ÓfiÛÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, Ú›ÁË, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ·›ÛıËÌ· ηÎÔ˘¯›·˜, ÂÏΈÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÒ‰˘ÓË ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·. OÈ ‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ¿ÎÚ· Î·È ÂȉÈο ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï·. H ·‰ÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (5-10% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘ÚÂÙfi Î·È ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. H Ù˘ÊÔÂȉ‹˜ ÌÔÚÊ‹ (5-15% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi ηٿÔÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÂÚÔ˙fiÏ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› Î·È Ì ‰È·‰ÂÚÌÈ΋ ‹ Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘ÚÂÙfi, ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜, ۈ̷ÙÈ΋ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË. H Ó¢ÌÔÓ›· Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ Ù˘ÊÔÂȉԇ˜ ÌÔÚÊ‹˜. H ÔÊı·ÏÌÔ·‰ÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (1-2% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ) ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ıÔÁfiÓÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. OÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·ÌÊÔÙÂÚfiÏ¢ÚË ÊÏÂÁÌÔÓ‹ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ Ì ¤ÓÙÔÓÔ fiÓÔ Î·È ·˘¯ÂÓÈ΋ ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ·. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó Âί˘ÌÒÛÂȘ, ÂÚÈÊÂÚÂȷο Ôȉ‹Ì·Ù· Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÌÊ·‰ÂÓÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. H Ê·Ú˘ÁÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ڈÙÔÁÂÓ‹ ÂÏÎÔ·‰ÂÓÈ΋ ¿ıËÛË ÛÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ·. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘¯ÂÓÈ΋ ÏÂÌÊ·‰ÂÓÔ¿ıÂÈ· Î·È ÔÍ›· ÂÊȉڈÙÈ΋ ‹ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒ‰Ë Ê·Ú˘ÁÁÔ·Ì˘Á‰·Ï›Ùȉ·. H Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ó¢ÌÔÓ›·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·. EΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ 30-80% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘ÊÔÂȉԇ˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÛÙÔ 10-15% ÙˆÓ ÂÏÎÔ·‰ÂÓÈÎÒÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ıÂڷ›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 5%. Œ¯ÂÈ Ù· ÎÏÈÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Ó¢ÌÔÓÈÒÓ, Ì ˘ÚÂÙfi, ‚‹¯·, ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·È Ï¢ÚÈÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÔÚËÁËı› ÂÌ‚fiÏÈÔ, ÂÓÒ ıÂڷ¢ÙÈÎÒ˜ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÙÔ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎfi ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË. O ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘Ï·Ú·ÈÌ›·˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ ·fi ÙȘ H¶A ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. 7. ¶ ˘ Ú Â Ù fi ˜ Q E›Ó·È ÌÈ· ÓfiÛÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ˙Ò· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· Úfi‚·Ù· Î·È ÙȘ ηÙۛΘ. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÚÈΤÙÛÈ· Coxiella burnetti. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔχÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ ˙Ò· Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÌÔχÓÔÓÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÔÈ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ. H ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ ‰È·ÚΛ ·fi ‰¤Î· ¤ˆ˜ Û·Ú¿ÓÙ· Ë̤Ú˜ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
31
ÓfiÛÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ۈ̷ÙÈ΋ ÎfiˆÛË, Ì˘·ÏÁ›Â˜ Î·È Ó¢ÌÔÓ›· ÛÙÔ 50% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ. E›Û˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÂÚÓÈÎfi˜ fiÓÔ˜ Î·È ‚‹¯·˜ ÛÙȘ ÌÈÛ¤˜ ·fi ÙȘ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÂÓÙÔ›ÛÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. Y¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÔÚËÁ›ٷÈ, ΢ڛˆ˜, ÛÙÔ˘˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜. £Âڷ¢ÙÈο ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ÙÂÙڷ΢ÎÏ›ÓË ‹ ‰ÔÍÔ΢ÎÏ›ÓË, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ıÂڷ‡ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜ Ì ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÈΤÙÛÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÚÂÙÔ‡ Q, ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ê˘ÛÈ΋ ÓfiÛËÛË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜. O ˘ÚÂÙfi˜ Q ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤ÛÔÓ ¿ÛÎËÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ì ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ· ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·. B. IOI 1. E ˘ Ï Ô Á È ¿ OÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ Èfi Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÍ·ÓıËÌ·ÙÈ΋ ÓfiÛÔ. H ÌfiÏ˘ÓÛË Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏ·. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 5 ¤ˆ˜ 40%. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ıÚ‹ÓËÛ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ·ÓÒÏË ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙȘ ‰‡Ô ϤÔÓ Ï·ÔÊıfiÚ˜ ÓfiÛÔ˘˜. O Èfi˜ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÚÔηÏ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÍ·ÓıËÌ·ÙÈ΋ ÓfiÛÔ Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜: ÙË Ì›˙ÔÓ· ¢ÏÔÁÈ¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ¿ÛÛÔÓ·. O ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Èfi˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜. º·›ÓÂÙ·È, fï˜, ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÏÔÈÌÔÁfiÓÔ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÈÒÓ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈÔ˜ Ì ÙÔÓ Èfi Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ Â›Ó·È Ô Èfi˜ Ù˘ ‰·Ì·Ï›‰Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ‚ÔÔÂȉ‹ (‰·Ì¿ÏÈ·) ÛÙ· ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÍ·Óı‹Ì·Ù· ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O Èfi˜ Ù˘ ‰·Ì·Ï›‰Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÂÌ‚ÔÏ›Ô˘ ηٿ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ (‰·Ì·ÏÈÛÌfi˜). O ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ú·Û΢¿ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÂÌ‚fiÏÈÔ Î·Ù¿ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘ÁÚfi ·fi ÙȘ ÊχÎÙ·ÈÓ˜ (ÊÔ‡ÛΘ) ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ‚ÔÔÂȉÒÓ, ‹Ù·Ó Ô ÕÁÁÏÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Edward Jenner ÙÔ 1798. H ¢ÏÔÁÈ¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÓfiÛÔ˘˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. EÓ‰ËÌÔ‡Û Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜, Ù˘ AÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ NÔÙ›Ô˘ AÌÂÚÈ΋˜ ·fi fiÔ˘, Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÌÂÙ·‰È‰fiÙ·Ó Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘ BÔÚ›Ԣ AÌÂÚÈ΋˜ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂȉË̛˜. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ B·ÏηӛˆÓ ÙÔ 1972 ÛËÌÂÈÒıËΠÂȉËÌ›· ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÛÙËÓ ÙfiÙ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·‰fiıËΠ·fi οÔÈÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹ Ô˘
32
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙË M¤Îη, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó 175 ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 35 ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. H ÂȉËÌ›· ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁηÛ ÙfiÙ ÙȘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Î·È ÂÎÚ›˙ˆÛË Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ·fi ÙÔ 1966 Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜. TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ, ΢ڛˆ˜, ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ Â˘ÏÔÁÈ¿˜ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÂÓ‰ËÌÔ‡ÛÂ. TÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÒ·Û˘ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ ‰Ò‰Âη Ë̤Ú˜. H ÓfiÛÔ˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÈÊÓ›‰È· Ì ˘ÚÂÙfi Î·È ÁÂÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. TËÓ 3Ë-4Ë Ë̤ڷ Ù˘ ÓfiÛÔ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÍ¿ÓıËÌ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. H ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·Óı‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ÎËÏȉ҉˜, ‚Ï·Ùȉ҉˜, ÊÏ˘ÎÙ·ÈÓ҉˜. MÂÙ¿ ·fi ÂÙ¿ ¤ˆ˜ ‰¤Î· Ë̤Ú˜, ÔÈ ÊχÎÙ·ÈÓ˜ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÂÛ¯¿Ú˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô˘Ï¤˜. OÈ ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‚ÏÔÁÈ¿, ·ÏÏ¿ fiϘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜). H ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·Óı‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ê˘ÁfiÎÂÓÙÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È·. H ‚·Ú‡ÙËÙ· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ‚·Ú‡Ù·ÙË Ì ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi ÂÍ¿ÓıËÌ·. ™Â ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÍ¿ÓıËÌ·. I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‚·ÚÈ¿ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙȘ ÂÁ·Ԣ˜. H ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Â›Ó·È ËÈfiÙÂÚË Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙ› ÂÛÊ·Ï̤ӷ ˆ˜ ·ÓÂÌÔ‚ÏÔÁÈ¿. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÚfiÏË„Ë ÂȉËÌ›·˜. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÚÔ‡ÛÌ· ¢ÏÔÁÈ¿˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰È·ÁÓÒÛÙËΠÛÙȘ 26/10/1977 ÛÙËÓ fiÏË M¤Úη Ù˘ ™ÔÌ·Ï›·˜. MÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙȘ 9/12/1979, ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹, ηÙfiÈÓ ÂÈÛٷ̤Ó˘ ÂͤٷÛ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘, ·ÔÊ¿ÓıËΠfiÙÈ Ë Â˘ÏÔÁÈ¿ ›¯Â ÂÎÚÈ˙ˆı› ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ 1980 ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜. ™‹ÌÂÚ· Ô Èfi˜ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ˘˜ Û ‰‡Ô ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÔ ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ AÙÏ¿ÓÙ· ÙˆÓ H¶A Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙË MfiÛ¯·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ô˘ Ô Èfi˜ ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È Ôχ Ô‰˘ÓËÚ¿ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÌ‚ÔÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. E›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÓˆÛÙ‹, ¿ÏψÛÙÂ, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ I·ÒÓˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
33
Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ·. H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜ (¶.O.Y.) Ô˘ ËÁ‹ıËÎ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÎÚ›˙ˆÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘, ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ‰È·ÙËÚ› ÛÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· Î·È ÛÙËÓ IÓ‰›·, ·fiıÂÌ· 200.000.000 ÂÌ‚ÔÏ›ˆÓ ηٿ Ù˘ ¢ÏÔÁÈ¿˜. £· ‹Ù·Ó Îڛ̷, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ ÏfiÁˆ ÂÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ô˘ Ë ÂÎÚ›˙ˆÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÂÈÙ‡¯ıËΠ̠ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÔ. 2. E Á Î Â Ê · Ï › Ù È ‰ · Ù Ë ˜ B Â Ó Â ˙ Ô ˘ ¤ Ï · ˜ OÊ›ÏÂÙ·È Û Èfi Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔηÏ› ÂÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ· Î·È ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ·. ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Ù· Á·˚‰Ô‡ÚÈ·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÛÈÌËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÎÔ˘Óԇȷ Ù· ÔÔ›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÔχÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Èfi Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ¿Û¯ÔÓÙ· ˙Ò·. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÒ·Û˘ ‰È·ÚΛ ·fi ‰‡Ô ¤ˆ˜ ¤ÍÈ Ë̤Ú˜ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·fiÙÔÌË. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÁÂÓÈ΋ ηٷ‚ÔÏ‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ˘ÚÂÙfi, Ú›ÁË, ÛÔ‚·Ú‹ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ‚‹¯·, fiÓÔ ÛÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ·, ʈÙÔÊÔ‚›·, Ì˘·ÏÁ›Â˜ ÛÙ· οو ¿ÎÚ· Î·È ÛÙ· ÈÛ¯‡·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÚÚÔÈ·. H ÔÍ›· Ê¿ÛË ‰È·ÚΛ ·fi 24 ¤ˆ˜ 72 ÒÚ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤گÂÙ·È Ï‹ı·ÚÁÔ˜. O ·ÛıÂÓ‹˜ ·ӤگÂÙ·È Û ˘ÁÈ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ¤ˆ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓfiÛËÛ˘. ŒÓ· ÔÛÔÛÙfi 4% ÂÎ ÙˆÓ ·Û¯fiÓÙˆÓ (΢ڛˆ˜ ·È‰È¿) ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ‚Ï¿‚Ë, fiˆ˜, ·Ú¿Ï˘ÛË, ÌËÓÈÁÁÈÛÌfi ‹ ı· ¤ÛÔ˘Ó Û ÎÒÌ·. ™ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Â›Ó·È Û¿ÓȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‚Ï¿‚˜. ™Ù· ·È‰È¿, Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 20%. ¢ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ Î·È ˆ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ̤ÙÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ. O Èfi˜ Ù˘ EÁÎÂÊ·Ï›Ùȉ·˜ Ù˘ BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËΠˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ ·fi ÙȘ H¶A ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔÓ Èfi ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. H ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÓfiÛËÛË Î·È Û ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. 3. I Ô Á Â Ó ‹ ˜ · È Ì Ô Ú Ú · Á È Î fi ˜ ˘ Ú Â Ù fi ˜ OÊ›ÏÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘ RNA fiˆ˜ ÔÈ Filoviridae Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ‡˜ Ebola Î·È Marburg, ÔÈ Arenaviridae Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Lassa, AÚÁÂÓÙÈÓfi Î·È BÔÏÈ‚È·Ófi Èfi ÙÔ˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡, ÔÈ Bunyaviridae fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÏË ·fi ÙË ÁÂÓÈ¿ Hantavirus, o KÔÓÁÎÔ-ÎÚÈÌ·˚Îfi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ·fi ÙË ÁÂÓÈ¿ Nairovirus Î·È Ô ˘ÚÂÙfi˜ Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ Rift ·fi ÙË
34
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÂÓÈ¿ Phlebovirus. E›Û˘, ÔÈ Flaviviridae fiˆ˜ Ô Èfi˜ ÙÔ˘ K›ÙÚÈÓÔ˘ ¶˘ÚÂÙÔ‡, Ô Èfi˜ ÙÔ˘ Dengue ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡ Î·È ¿ÏÏÔÈ. H ‰È·ÛÔÚ¿ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·: ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, Ì˘·ÏÁ›Â˜, Ì˘˚΋ ηٿوÛË, ÊÏÂÁÌÔÓ‹ Û˘Ó‰¤Û̈Ó, ˘fiÙ·ÛË, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· Î·È ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈο ÂÍ·Óı‹Ì·Ù·. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó shock (ηٷÏËÍ›·) Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ó¢ÚÔÏÔÁÈÎfi, ÛÙÔ ·ÈÌÔÔÈËÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÂÌϷΛ Î·È Ë·ÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·. H ·Ûı¤ÓÂÈ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜. EÌ‚fiÏÈÔ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Èfi ÙÔ˘ K›ÙÚÈÓÔ˘ ¶˘ÚÂÙÔ‡, ÂÓÒ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÂÌ‚fiÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ AÚÁÂÓÙÈÓfi ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi ˘ÚÂÙfi, Ì ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. EÂȉ‹ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÈÔ› Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Â˘‰ÔÎÈÌÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Ë Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË, Ô ¤ÁηÈÚÔ˜ ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. O Èfi˜ Ebola ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó Î·È ÛÙÔ Z·˝Ú, ÙÔ 1976. KÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ›¯·Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› Î·È Û ¿ÏϘ ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. Œ¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÓÔÛ‹ÛÂȘ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ï›Á˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡. H ÓfiÛÔ˜ Marburg ›Û˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ AÊÚÈ΋, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› E˘Úˆ·›ÔÈ Ô˘ ÌÔχÓıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ›Û΄‹ ÙÔ˘˜ Û ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. MÂÙ·‰›‰ÂÙ·È fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ·ʋ Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ·›Ì· ‹ ¿ÏϘ ÂÎÎÚ›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı›. O AÚÁÂÓÙÈÓfi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1955 ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˜ Èfi˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙË BÔÏÈ‚›·, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· BÔÏÈ‚È·Ófi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜. O ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ KÔÓÁÎfi-KÚÈÌ·›·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ KÚÈÌ·›· Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË Ù˘ AÊÚÈ΋˜, Ù˘ AÛ›·˜ Î·È Ù˘ E˘ÚÒ˘. O ˘ÚÂÙfi˜ Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ Rift ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÎÚËÍË ÌÔχÓÛÂˆÓ Î·È ÓÔÛ‹ÛˆÓ. O K›ÙÚÈÓÔ˜ ¶˘ÚÂÙfi˜ Î·È Ô ¢¿ÁÁÂÈÔ˜ ¶˘ÚÂÙfi˜ Â›Ó·È ÓfiÛÔÈ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Ì ٷ ÎÔ˘Óԇȷ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ‰Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÂÍ¿ÚÛÂȘ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÈÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ Èfi ÙÔ˘ ¢¿ÁÁÂÈÔ˘ ¶˘ÚÂÙÔ‡, ÂÈÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓȉ›ˆÓ (·ÂÚÔ˙fiÏ) Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÂÓÒ Ë ıÂڷ›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
35
¶ÔÏÏÔ› ÈÔ› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. E›Ó·È ¿ÏψÛÙ ʷÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÔÈÎÈÏ›· ÂȉÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌ‚ÔÏ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯Ú‹ÛË. ™Â ·˘Ùfi Û˘ÓÙ›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Ë ¤ÁηÈÚË Î·È ÛˆÛÙ‹ ·Ó›¯ÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÏËÊıÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ̤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢. °. BIO§O°IKE™ TO•INE™ (¢H§HTHPIA) OÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ͛Ә Â›Ó·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ. XˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Â͈ÙÔ͛Ә Î·È ÙȘ ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә. OÈ Â͈ÙÔ͛Ә Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÌÈÎÚfi‚È· Î·È ÂÎÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. OÈ ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÌÈÎÚfi‚È·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·¯¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. A˘Ù¤˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê›, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‹ fiÙ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ ·Ó ÓÂÎÚˆı› ·fi ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Ê¿Ú̷η. OÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÙÔÍÈÓÒÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ (Â͈ÙÔ͛Ә Î·È ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә). OÈ Â͈ÙÔ͛Ә Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úfiٷٷ ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÛfiÙËÙ˜. Œ¯Ô˘Ó ÂÎÏÂÎÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË (ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË, ·ÈÌÔÏ˘Û›ÓË, Ó¢ÚÔÙÔÍ›ÓË Î.Ï.) Î·È Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. OÈ ÂÓ‰ÔÙÔ͛Ә ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔÍÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÎÔÈÓ¿ ·ıÔÏÔÁÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· (‰È¿ÚÚÔÈ·, ˘ÚÂÙfi, Ôȉ‹Ì·Ù· Î.Ï.). OÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÙÔ͛Ә ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: 1. A Ï Ï · Ó Ù È Î ‹ Ù Ô Í › Ó Ë ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “KψÛÙËÚ›‰ÈÔ Ù˘ AÏÏ·ÓÙ›·Û˘”. E›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ʇÛ˘. ¶Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ÊȉÈÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. E›Ó·È 15.000 ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ·fi ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ¯ËÌÈÎfi ·¤ÚÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ VX. AÚÎÔ‡Ó ÌfiÏȘ 1-2 ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ú›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ. EÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·fi ÙË ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÌfiÓÔÓ ·Ó ÂÎÙÂı› Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 100ÆC › 20ã Ù˘ ÒÚ·˜. H ·ÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË ÚÔηÏ› ÙÚÔÊÈ΋ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏ·ÓÙ›·ÛË. ™˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ··ÓÙ¿Ù·È Û ÎÔÓۤڂ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÙÂÈÚÒıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿. ¶ÚÔηÏ› ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ó¢ÚÔ·Ú·Ï˘ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔΤ˜. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 18-96 ÒÚ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË Ù˘ ÙÔ͛Ӣ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ fiÚ·ÛË (‰Èψ›· Î·È ÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÔÊı·ÏÌÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ),
36
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·‰˘Ó·Ì›· ηٿÔÛ˘, ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ÂÌÂÙÔ‡˜. ™Ù·‰È·Î¿ ¤گÂÙ·È ·Ú¿Ï˘ÛË Ë ÔÔ›· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤گÂÙ·È ÏfiÁˆ ·Ú¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ Î·È Î·Ú‰È·Î‹˜ ·Ó·ÎÔ‹˜. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Ôχ ˘„ËÏ¿ ›‰·. ø˜ ıÂڷ¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆ˜ ÂȉÈ΋ ·ÓÙÈÙÔÍ›ÓË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·ÓÙÈ΋ ÙÔÍ›ÓË. E›Û˘, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ù¯ÓËÙ¿ Î·È Ë ·Ó·ÓÔ‹. B·ÛÈ΋ ÚÔʇϷÍË ·fi ÙË ÓfiÛÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi, ·ÔÙÂÏ› Ë ÛˆÛÙ‹ ·ÔÛÙ›ڈÛË ÙˆÓ ÎÔÓÛÂÚ‚ÒÓ. TÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÏÏ·ÓÙÈ΋˜ ÙÔ͛Ӣ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ú·¯ı› Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤Ûˆ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚȉ›Ô˘ “ÎψÛÙËÚ›‰ÈÔ” Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ôχ ‡ÎÔÏ· ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ·ÚÎÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÔÏÏÔ› ı¿Ó·ÙÔÈ. 2. ™ Ù · Ê ˘ Ï Ô Î Ô Î Î È Î ‹ Â Ó Ù Â Ú Ô Ù Ô Í › Ó Ë - ‚ ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÎÙËÚ›‰ÈÔ “™Ù·Ê˘ÏfiÎÔÎÎÔ˜ Ô ¯Ú˘Û›˙ˆÓ”. AÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ·fi ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÙËÎ·Ó ·ÙÂÏÒ˜ ‹ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ „˘Á›Ԣ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ·Ú·Û΢¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚȉ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Á¿ÓÙÈ·. H ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹, ·ÏÏ¿ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 80% ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÌÔÏ˘ÓıÔ‡Ó Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÂΉËψı› ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó›Î·Ó· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›·. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Û ·ÈÊÓ›‰ÈÔ ˘ÚÂÙfi, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, Ú›ÁË, Ì˘·ÏÁ›Â˜, ÍËÚfi ‚‹¯·, ‰‡ÛÓÔÈ·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙfi Î·È ‰È¿ÚÚÔÈ·. O ˘ÚÂÙfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ¤ÓÙ Ë̤Ú˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·, ·ÏÏ¿ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¤ÏıÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. Y¿Ú¯Ô˘Ó Û ÂͤÏÈÍË ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú·Û΢‹˜ ÂÌ‚ÔÏ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ. ø˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ, Ë ÛÙ·Ê˘ÏÔÎÔÎÎÈ΋ ÂÓÙÂÚÔÙÔÍ›ÓË Û ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ı¤ÛÂÈ ÂÎÙfi˜ Ì¿¯Ë˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. H ·Ó›¯Ó¢ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Î·È fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÚÁ¿ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÙÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘. 3. P È Û › Ó Ë E›Ó·È ÙÔÍ›ÓË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ castor, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
37
Â˘Ú‡Ù·Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ôχ ‡ÎÔÏ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ Ôχ ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘. AÓ ÂÈÛÓ¢ÛÙ› Û ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ, Ë ÚÈÛ›ÓË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ, ̤۷ Û ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÎÙÒ ˆÚÒÓ, ÛÔ‚·Ú¿ ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È (ÌÂÙ¿ ·fi 36-72 ÒÚ˜) ·fi ÔÍ›· ˘ÔÍÈ΋ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. AÓ Ë ÚÈÛ›ÓË Î·Ù·Ôı›, ÚÔηÏ› ÛÔ‚·Ú¿ ÂÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ· ·fi ·ÁÁÂÈ·Îfi Û·ÛÌfi, ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÛÙ· ÙÚȯÔÂȉ‹ ·ÁÁ›·, ÔÏÏ·Ï‹ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· (‚Ï¿‚Ë ÔÏÏÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ) Î·È Ù¤ÏÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ. T· Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ô ˘ÚÂÙfi˜, Ô ‚‹¯·˜, Ë ‰‡ÛÓÔÈ·, Ë Ó·˘Ù›·, Ë ·ÚıÚ·ÏÁ›· Î·È Ô È‰ÚÒÙ·˜. H ıÂڷ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂȉÈ΋ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ. EÌ‚fiÏÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÈÛ›Ó˘ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ fiÏÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Â˘Ú›· ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ù˘ Ì·˙È΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘. °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë ÚÈÛ›ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎÔ‡ Georgi Markov ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 1978. 4. T - 2 M ˘ Î Ô Ù Ô Í › Ó Â ˜ - T Ú È ¯ Ô ı È Î ¤ Ó È · ¶·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ›‰Ë Ì˘Î‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Fusarium, Myzotecium, Trichoderma, Stachybotrys Î·È ¿ÏÏ· (ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ËÁ‹ ÙˆÓ Ì˘ÎÔÙÔÍÈÓÒÓ). E›Ó·È ÙÔ͛Ә Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ‰˘Û¯ÂÚ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. EÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰ÚÔ˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· Û ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÒÚ˜. T· ÚÔ‡¯· ÙˆÓ ÚÔۂ‚ÏËÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ‰ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔχÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ. T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË Î·„›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, fiÓÔ˜, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰ÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ ÎËÏ›‰ˆÓ Î·È ÙÂÏÈο Ó¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙ‹ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÈÛÌ· Ô˘ ¤گÂÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. AÓ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Á›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÂΉËψıÔ‡Ó ÚÈÓÈÎfi˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Î·È fiÓÔ˜, ÊÙ¿ÚÓÈÛÌ·, ÂÈÛÙ¿ÍÂȘ (ÛÙÈÎÙ‹ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·) Î·È Î·Ù·ÚÚÔ‹. AÓ Ë ÙÔÍ›ÓË ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·¯Â›·-Ó‡ÌÔÓ˜, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ‰‡ÛÓÔÈ·, ¿ÛıÌ· Î·È ‚‹¯·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Û ÔÓfiÏ·ÈÌÔ, ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈο Ù‡ÂÏ·, ·ÓÔÚÂÍ›·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙfi, Î·È ˘‰·Ú‹ ‹ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈ΋ ‰È¿ÚÚÔÈ· Ì ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ Û·ÛÌÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ. EÊfiÛÔÓ Ë ÙÔÍ›ÓË ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ‚Ϥʷڷ,
38
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, ÂÓfi¯ÏËÛË ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Í¤ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ıfiψÛË Ù˘ fiÚ·Û˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ ·fi ÙȘ Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÙˆÛË, ˙¿ÏË, ·‰˘Ó·Ì›· ÛˆÛÙ‹˜ ‚¿‰ÈÛ˘, ·‰˘Ó·Ì›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘. ™ÙȘ ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·, ˘ÔıÂÚÌ›· Î·È ˘fiÙ·ÛË. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ ‹ Û ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ΋˜ Ì¿Ûη˜ Ì ʛÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÚÔ‡¯ˆÓ (ÛÙÔÏÒÓ). AÓ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÙÂı› ÛÂ Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә, Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ‰È¿Ï˘Ì· ˘Ô¯ÏˆÚÈÒ‰Ô˘˜ Ó·ÙÚ›Ô˘ Û ÔÛÔÛÙfi 5% ÁÈ· ‰¤Î· ÒÚ˜. TÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ı› Û¯ÔÏ·ÛÙÈο Ì ۷ԇÓÈ Î·È ÓÂÚfi. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ÔÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÓÂÚÁfi˜ ¿Óıڷη˜. T· Ì¿ÙÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÏ˘ıÔ‡Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÔÚfi. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ, ‹ ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌ‚fiÏÈÔ. OÈ Ì˘ÎÔÙÔ͛Ә - ÙÚȯÔıÈΤÓÈ· Â›Ó·È ·fi Ù· ¢ڤˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ‰ÈfiÙÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Î·È ÊıËÓ‹ Î·È ˆ˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Û˘Ó‹ıÂȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜ ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˘fi ÌÔÚÊ‹ ·ÂÚÔ˙fiÏ ÛÙÔ §¿Ô˜ (1975-1981), ÛÙËÓ K·ÌfiÙ˙Ë (1979-1981) Î·È ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó (1979-1981). YÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 6.300 ı¿Ó·ÙÔÈ ÛÙÔ §¿Ô˜, 1.000 ÛÙËÓ K·ÌfiÙ˙Ë Î·È 3.042 ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ŸÏ· Ù· ı‡Ì·Ù· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ì›· ÂȉÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· (Ì¿ÛΘ, ÛÙÔϤ˜). OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Û ˙Ô‡ÁÎϘ, fiÔ˘ Ë ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ Î·È Ë ıÂڷ›· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ·fi Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ¤ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙË. H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ˆ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ – ÈÒÓ – ÙÔÍÈÓÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘. M ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÔÈ ·ÁÚÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Û Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ı· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi οÔÈÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ÂÂȉ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂȂ‚·Èˆı› Ì ·fiÏ˘ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. AÓ ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ÙËÓ ËıÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Ù· ÔÔ›· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È Ù˘
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
39
·Ó›‰·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ÛÙÔÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ ˆ˜ ÌÂÙ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó‹ıÈη ·fi Ù· Û˘Ó‹ıË fiÏ· Ì ٷ ÔÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ·fi Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. TÔ Âȯ›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Â‡ÎÔÏË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÎÚ¿ÙË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ›ÂÛË Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË ‹ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· “ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó” ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ê˘ÛÈο, Ù· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ˆ˜ fiÏˆÓ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ËıÈ΋˜ Î·È ÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘.
40
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
XHMIKA O¶§A XËÌÈο fiÏ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·ÛÔÚ¿˜ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ ‹ ÌfiÓÈÌˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘. ™ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘Û›Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (ÌÈÎÚfi‚È· ‹ Ê˘Ù¿), ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÙÔ͛Ә.
IÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· T· ¯ËÌÈο fiÏ· ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ ¶Ï·Ù·ÈÒÓ (428 .X.), ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· Ì›ÁÌ· ıÂÈ·ÊÈÔ‡ Î·È Î·ÙÚ·ÌÈÔ‡ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ·ÔÓÈÎÙÈο ·¤ÚÈ·. AÓ¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÓ‰È΋ Î·È ÎÈÓÂ˙È΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. XÚ‹ÛË ‰ËÏËÙËÚȈ‰ÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙÔ MÂÛ·›ˆÓ·. AÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈο fiÏ·. H ÚˆÙÈ¿ Ù˘ Ì·˙È΋˜ ¯Ú‹Û˘ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÙÔ 1915 ÛÙÔ YÚ ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘, ÚÔοÏÂÛ·Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ÌfiÓÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 5.000 °¿ÏÏˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. M ·˘ÙfiÓ ÙÔ “ı·̷ÙÈÎfi” ÙÚfiÔ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ¯ËÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ηٿ ÙÔÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ù· ¯ËÌÈο ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 1/5 fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ 15% ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ 1,4% ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ (ÂÚ›Ô˘ 100.000). TËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹, Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜: ·) ™Ù· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· (ʈÛÁ¤ÓÈÔ-‰ÈʈÛÁ¤ÓÈÔ) Î·È ‚) ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚Ï·ÙÈο (˘ÂÚ›Ù˘), Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÂȉ‹ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ·ÓÈÎfi Î·È Û‡Á¯˘ÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. H Ì·˙È΋ ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ·fi Ù· ‰‡Ô ÛÙÚ·Ùfi‰· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì¤ÛˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì¿ÛΘ ·ÂÚ›ˆÓ, Ù· ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ˘ÏÈο Î·È ÔÈ ·ÓÙȉÔÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÛÂȘ. ŸÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ· ÙˆÓ
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
41
¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1925 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠ·fi 105 ¯ÒÚ˜ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘, Ô˘ ··ÁfiÚ¢ «ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓ Î·ÈÚÒ ÔϤÌÔ˘ ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓˆÓ, ‰ËÏËÙËÚȈ‰ÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ˘ÁÚÒÓ, Ô˘ÛÈÒÓ ‹ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ». E›Û˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ··ÁfiÚ¢ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚·ÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. TÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘, ·Ó Î·È ··ÁfiÚ¢ ÚËÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÂÚÈ›¯Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Û¿ÊÂȘ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó Ï·‚‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ‰ÂÓ ··ÁfiÚ¢ ԢıÂÓ¿ ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ Û ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÂӉ¯fiÌÂÓË ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ı· ¤ÏËÙÙ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÙË ÁˆÚÁÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ·fi ·˘Ù¿ (¯ËÌÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜). ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ MÂÛÔÔϤÌÔ˘ (1918-1939), ÔÈ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ·Ôı‹ÎÂ˘Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÂÚ›ÙˆÛË Ó¤·˜ Û‡Úڷ͢. OÈ IÙ·ÏÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ AÈıÈÔ›·˜ ÙÔ 1935-1936, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ·ÂÚ›ˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. TÔ ÚÒÙÔ ·¤ÚÈÔ ÓÂ‡ÚˆÓ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠTabun Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÙÔ 1936 ·fi °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·. TÔ 1938, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó Î·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ô˘Û›·, ·ÎfiÌË ÙÔÍÈÎfiÙÂÚË, Ô˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· Sarin. E›Û˘, ÙÔ 1944, ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·¤ÚÈÔ Ó‡ڈÓ, ÙÔ Soman, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‡ÎÓˆÛË, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. E›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·Ì›· ·Ú¿Ù·ÍË ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ ‹ ¿ÏÏ· ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ·. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯ËÌÈο fiÏ· ηÙ›¯·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ Ï¢ڤ˜ (ÕÍÔÓ·˜ - ™‡ÌÌ·¯ÔÈ) Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ·ÓÙÈÔ›ÓˆÓ ¤‰Ú·Û ·ÔÙÚÂÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‚¤‚·È·, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù›¯·Ó ÂÚ›Ô˘ 100.000 ÙfiÓÔ˘˜ Tabun, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ·¤ÚÈ· Ô˘ ·Ú·Ï‡Ô˘Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˆ˜ ̤ÛÔÓ ÁÈ· ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ (E‚Ú·›ˆÓ, TÛÈÁÁ¿ÓˆÓ, ™Ï¿‚ˆÓ, ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈψÓ, ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÓÔËÙÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Î.Ï.). MÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘, Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ˆ˜ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ·ӋÏı·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜. K·È ÔÈ ‰‡Ô YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ (H¶A - E™™¢) ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ·fi ÓˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂȉÈο XËÌÈο ™ÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÊÚÔ-
42
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÍÂÏ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔÍÈÎfiÙÂÚ˜. ¢È·ÈÛÙÒıËÎÂ, ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ ÔÈ H¶A ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¯ËÌÈο fiÏ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÁÂÓÈ·ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. EÈϤÔÓ, „¤Î·˙·Ó Ì ¯ËÌÈο ÙȘ ˙Ô‡ÁÎϘ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ï¿ÛÙËÛË Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ BÈÂÙÎfiÓÁÎ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÒÏÂȘ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ BÈÂÙÎfiÓÁÎ ‹Ù·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈο (ηÚΛÓÔÈ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ) Î·È Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÌÊ·Ó‹ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ı‹ÛˆÓ, fiˆ˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ηÚΛÓÔ˘ ‹ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ Î·È ·Ó·ËÚÈÒÓ Û ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÔÍÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·fi Ù· ¯ËÌÈο Ù· ÔÔ›· ¤Ú·Û·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜. XËÌÈο ·¤ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ÙÔ IÚ¿Î ÙÔ 1984 ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ IÚ¿Ó, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 1986 ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÛÙÂÚ¤˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÏÂÌÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë B·Á‰¿ÙË ¤Ù˘¯Â ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘, ηıÒ˜ Ë Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÔÙÂÏÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ̤ÓÔ˜ IÚ·ÓÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·ı‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÈÎÚ‹ ˙ÒÓË ‰È›ۉ˘Û˘ ÛÙÔ ÈÚ·ÎÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜. ŸÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ IÚ¿Ó - IÚ¿Î ÏËÛ›·˙ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ B·Á‰¿Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯ËÌÈο fiÏ· Û ·ÂÚÔÔÚÈÎfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ¤ÏËÍ ̷˙Èο ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ BfiÚÂÈÔ IÚ¿Î. H ÚÒÙË ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ IÚ¿Î ¿Ú¯ÈÛ ÛÙȘ 16/3/1988 Ì ›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ fiÏË Halabjia, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙÔ IÚ¿Ó. TȘ ÂfiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜, ÔÏϤ˜ ‚fî˜ ·ÂÚ›ˆÓ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ·fi ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ fiÏÂȘ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 3.000 - 5.000 KÔ‡Ú‰ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ ¿Ì·¯Ô ÏËı˘ÛÌfi, Î·È ÙË Ì·˙È΋ Ê˘Á‹ 100.000 ÚÔ˜ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ TÔ˘ÚΛ·. OÈ KÔ‡Ú‰ÔÈ ÙÔ˘ IÚ¿Î ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 28% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. H ¢Ú›· ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙË B·Á‰¿ÙË ÛÙfi¯Â˘Â Û ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÁÂÓÔÎÙÔÓÈÒÓ, ÒÛÙ ÔÈ KÔ‡Ú‰ÔÈ, Ô˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ IÚ¿Ó, Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·‚È΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ IÚ¿Î. H ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙÔ IÚ¿Î, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ KÔ‡Ú‰ˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÎÙ·ÂÙÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘ IÚ¿Ó - IÚ¿Î ÚÔοÏÂÛ ·Ú¯Èο ÙË “¯ÏÈ·Ú‹” ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ OHE. H Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fï˜ ·fi ÙȘ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ÂӉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÏÂÌÈ΋ ‰È¤ÓÂÍË Ë
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
43
¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È ÊıËÓfiÙÂÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ fiÏˆÓ (˘ÚËÓÈο, ÓÂfiÙÂÚ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î.¿.), Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÙÈ Ë ·ÙÈ̈ÚËÛ›· ÙÔ˘ IÚ¿Î ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÂÍË Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ›‰ÔÍÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ ÙˆÓ H¶A PfiÓ·ÏÓÙ P¤ÈÁηÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Û˘Ó¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ OHE, Ó· ηٷ‰ÈοÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ¯Ú‹ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙË B·Á‰¿ÙË. XÚ‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÈÛÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ BÔÛÓ›·˜ - EÚ˙ÂÁÔ‚›Ó˘, Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ BZ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1995 ·fi ÙÔ˘˜ ™ÂÚ‚Ô‚fiÛÓÈÔ˘˜, fiÙ·Ó Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡˜ ı‡Ï·Î˜ Ù˘ Zepa Î·È Srebrenica. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÌÂÏÒÓ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ·Ú·ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Aum Shinrikyo ÛÙÔ Matsumoto Ù˘ I·ˆÓ›·˜, ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1994 Î·È ÛÙÔ ÌÂÙÚfi ÙÔ˘ TfiÎÈÔ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1995, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ·¤ÚÈÔ Sarin, ÙÔ ÔÔ›Ô Âȉڿ ÛÙ· Ó‡ڷ. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ TfiÎÈÔ ‹Ù·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰Ò‰Âη ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ 5.500 ·fi ÙÔ ·¤ÚÈÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÓÔÛËχıËÎ·Ó Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ù˘ fiÏ˘. ™Â ¿ÏÏË Ì›· ·fiÂÈÚ· ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ MÂÙÚfi ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi Shinkaju, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ˘‰ÚÔ΢·Óȉ›Ô˘ ·Ôʇ¯ıËΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. TÔ XËÌÈÎfi ™ÒÌ· ÙˆÓ H¶A, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ Sarin, ·ÏÏ¿ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÂÎÓ‡ÛÂÈ Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ÙÔ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ Ì ٷ Ôχ ÊÔÓÈÎfiÙÂÚ· Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· “V”, Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì ÙÔ “VX” (ʈÛÊÔÚÈÏıÂÈÔÎÔÏ›ÓË). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂȉÈο ¯ËÌÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÙˆÓ H¶A ÍÂΛÓËÛ·Ó ¤Ú¢Ó˜ ¿Óˆ ÛÙ· ‰˘·‰Èο fiÏ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂͤÏÈÍË ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ›, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ·Ó›Û¯˘ÚÔ ¯ËÌÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi ¤Ó· ·¤ÚÈÔ ˘ÎÓfiÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ·fi ÙÔ Sarin, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È VR-55. T· Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ËÌÈο fiÏ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ΢ڛˆ˜ ηÙËÁÔڛ˜: 1) Ó¢ÚÔ¯ËÌÈο fiÏ·, 2) ‰˘·‰Èο Î·È 3) ·ÔÊ˘ÏψÙÈο. 1. NEYPOXHMIKA O¶§A T· Ó¢ÚÔ¯ËÌÈο fiÏ· (·¤ÚÈ· Ó‡ڈÓ) ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂȉÚÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ Ù˘ ¯ÔÏËÓÂÛÙÂÚ¿Û˘ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ì˘ÒÓ. H ‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·fi Ù· ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ ÚÔηÏ› ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÎÂÙ˘ÏÔ¯ÔÏ›Ó˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤گÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ·ÛÊ˘Í›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ú¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ Î·È Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
44
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
T· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· Â›Ó·È ÙÔ Tabun, ÙÔ Sarin, ÙÔ Soman, ÙÔ VX Î·È ÙÔ VR-55. TÔ ÈÔ ÙÔÍÈÎfi ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ VX. ¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο, ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ë ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜ ‰fiÛË ÙÔ˘ VX Â›Ó·È ÌfiÏȘ 15 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ú›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ 300 ÊÔÚ¤˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ˘ÂÚ›ÙË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. MfiÏȘ 300 ÎÈÏ¿ VX ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û¤ÚÓÔ˘Ó Â› ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ¤ÎÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÔ‡ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘. T· Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ì ÔÏÏ¿ ̤۷. AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ì Ó¢ÚÔÙÔÍÈο ·¤ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÏÈÛÙÔ‡Ó ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÚÔ‚fiψÓ, ‚fî˜ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, ÎÂʷϤ˜ ˘Ú·‡ÏˆÓ, Ó¿ÚΘ ÍËÚ¿˜, ÚԢΤÙ˜, ·ÂÚÈÔ‚fiÏ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏ·. æÂο˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ·fi ·ÂÚÔÛοÊË ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ÂȉÈΤ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ (¯ËÌÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜). 2. ¢YA¢IKA O¶§A T· ‰˘·‰Èο fiÏ· ¯ËÌÈÎÒÓ (‚fî˜, ÎÂʷϤ˜ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÚÔ‚fiψÓ) ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÓÂÓÂÚÁ¿ ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ Ô˘ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó Û ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. OÈ ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó Ù· ‰˘·‰Èο fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î›Ó‰˘Ó˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ó¢ÚÔÙÔÍÈÎfi ·¤ÚÈÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·‰Ú·ÓÒÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙfiÍÂ˘Û‹ ÙÔ˘. OÈ ÈÔ ‚·ÛÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÙˆÓ ‰˘·‰ÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È Ë ‰˘·‰È΋ Sarin (GR2) Î·È Ë ‰˘·‰È΋ VX (VX2). A˘Ù¤˜ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Ó¤· ‰˘·‰È΋ ‚fiÌ‚· VXBigeye Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ H¶A Î·È Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜. 3. A¶OºY§§øTIKA O¶§A T· ·ÔÊ˘ÏψÙÈο Î·È Ù· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· Â›Ó·È ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÙË ¯ÏˆÚ›‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·Ú¯Èο, Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË, ·fi ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÛÙË M·Ï·ÈÛ›· (1948-1960) Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì·˙Èο, ·fi Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ·ÔÊ˘ÏψÙÈÎÒÓ ÛÙÔ BÈÂÙÓ¿Ì ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÔÈÎÒÓ ‰·ÛÒÓ Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ˆ˜ Î¿Ï˘„Ë ÛÙÔ˘˜ BÈÂÙÎfiÓÁÎ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ Û ÙÚfiÊÈÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ fiÏÂȘ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÙˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ 2,4,5-T Î·È 2,4-D, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠAgent Orange. A˘Ùfi ÙÔ Ì›ÁÌ·,
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
45
Ô˘ ÂÚÈ›¯Â Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ‰ÈÔ͛Ӣ (Ë ‰ÈÔÍ›ÓË ÚÔηÏ› ηÚΛÓÔ Î·È ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜), ˘‹ÚÍ ȉȷ›ÙÂÚ· ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ¯ÏˆÚ›‰· ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Á‡Úˆ ÛÙ· 150.000 ÂÎÙ¿ÚÈ· (1 ÂÎÙ¿ÚÈÔ=10.000 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·) ÙÚÔÈÎÒÓ ‰·ÛÒÓ ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, ÙÔ 70% ÙˆÓ Ê˘ÙÂÈÒÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÌÔχÓıËΠÙÔ 10% ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ ˘‰¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÔÈÎÙÚfi ı¿Ó·ÙÔ ·ÚÎÂÙÔ› BÈÂÙÎfiÓÁÎ. T· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, fiÙ·Ó ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ.
æ˘¯Ô¯ËÌÈο MÈ· ÂȉÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È Î·È Ù· „˘¯Ô¯ËÌÈο („˘¯ÔÙÚfi·). T· „˘¯Ô¯ËÌÈο Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó›Î·ÓÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ, Û‡Á¯˘ÛË ÛΤ„ˆÓ, Êfi‚Ô ‹ Î·È Ù¿ÛË ÁÈ· ÚÔ-Ì·Óȷ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi BZ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ.
¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· - X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο T· ¯ËÌÈο fiÏ·, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο Î·È Ù· ¿ÏÏ· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. T· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ÂÍ‹˜: 1. H ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ηıÒ˜ ·ÚΛ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ (ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ˙¿¯·Ú˘, ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ, ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓˆÓ-˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, Ê·Ú̿ΈÓ, ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÏÔÈÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ) Û ÌÔÓ¿‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ. 2. E›Ó·È ‡¯ÚËÛÙ·, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ÔÏÏ¿ ̤۷ (˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ‚fî˜, ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó¿ÚΘ, ÚԢΤÙ˜, „ÂηÛÌfi ·fi ·¤ÚÔ˜ Î.Ï.). 3. Œ¯Ô˘Ó Ôχ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÚËÓÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο fiÏ·. 4. AÓ Î·È Â›Ó·È fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. 5. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·ÓÈÎfi ÛÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ηıÒ˜ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ. 6. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ˘ÏÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙȘ ˘ÎÓ¿ ‰ÔÌË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ (Á¤Ê˘Ú˜, ‰ÚfiÌÔ˘˜, ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÏÈÌ¿ÓÈ· Î.Ï.). H ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ηıÈÛÙÒ-
46
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Â‡ÎÔÏË ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ÚԤϷÛË ÙˆÓ Ê›ÏÈˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂȉÈο ÙˆÓ ÙÂıˆÚ·ÎÈṲ̂ӈÓ. 7. T¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ˘ÚËÓÈο Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٷÛÙÚÔÊÈ΋.
H ¯ËÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ H ¯ËÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ô‚ϤÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÛÙfi¯Ô˘˜: – N· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔϘ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Â¯ıÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. EÈϤÔÓ, ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Î·È ·Ôχ̷ÓÛ˘ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜. – N· ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Ù· ¯ıÚÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Û ·Ó·‰›ÏˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘˜. – N· ÌÔχÓÂÈ ÙÔÍÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, fiˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ, ΤÓÙÚ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÏÈÌ¿ÓÈ·, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Î.Ï., Î·È Ó· ·¯ÚËÛÙ‡ÛÂÈ ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·ÙËÁÈο ÛËÌ›·. – N· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ·ÓÙÈ·ÚÌ·ÙÈ΋ ¿Ì˘Ó·. – N· “ηı·Ú›ÛÂÈ” ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙȘ ·ÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. Afi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓÒÌË ÂȉÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ì˯·Ó‹.
XËÌÈΤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. A. AEPIA NEYPøN: ·. Tabun: ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ¤ˆ˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ÁÈ· ‰‡Ô ÒÚ˜ ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚. Sarin: ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó Â›Û˘ ÂÓÙfi˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ¤ˆ˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ, Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ fiˆ˜ ÙÔ Tabun. Á. Soman: ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·¤ÚÈ· Ó‡ڈÓ.
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
47
‰. G.F.: ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ·. Â. V.X. (ʈÛÊÔÚÈÏıÂÈÔÎÔÏ›ÓË): ÔÈ ·ÙÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ, ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ¤ˆ˜ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ¤ˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. E›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ·¤ÚÈ· Ó‡ڈÓ. ÛÙ. VR-55: ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙÔ Sarin. T· ·¤ÚÈ· ÓÂ‡ÚˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϷϤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. H ·ÚÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ¯ÔÏËÓÂÛÙÂÚ¿ÛË, ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ì˘˚΋ ΛÓËÛË. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó fiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ıfiψÛË fiÚ·Û˘, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, ˆ¯ÚfiÙËÙ· Î·È ¤ÂÈÙ· ΢¿ÓˆÛË ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ¤ÎÙÔ˜ Ù·¯˘Î·Ú‰›Â˜, ˘fiÙ·ÛË, ‚Ú·‰˘Î·Ú‰›·, ¤ÓÙÔÓÔ fiÓÔ ÛÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ, ¤ÓÙÔÓÔ ‚ÚÔ¯ÔÛ·ÛÌfi Ó¢ÌfiÓˆÓ, ¿ÛıÌ·, ·˘ÍË̤Ó˜ ‚ÚÔÁ¯ÈΤ˜ ÂÎÎÚ›ÛÂȘ, ‚‹¯·, ‰‡ÛÓÔÈ·, ·ÓÔÚÂÍ›·, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜, Û·ÛÌÔ‡˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Ì ÎÔÈÏÈ·Îfi fiÓÔ (ΈÏÈÎÔ› ÂÓÙ¤ÚÔ˘), ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ú„›Ì·Ù·, ‰È¿ÚÚÔÈ·, ÙÂÈÓÂÛÌfi, ‡ÎÔÏË ÎfiˆÛË, Îڿ̘, Ì˘˚΋ ·‰˘Ó·Ì›·, ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ·Ó·ÓÔ‹˜ ÏfiÁˆ ÎfiˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ì˘ÒÓ. H ΢ÚÈfiÙÂÚË fï˜ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÊÔ‚›·, ›ÏÈÁÁÔ, ˙¿ÏË, ·¸Ó›·, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜, Ó˘ÛÙ·ÁÌfi, ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘, Ùˆ¯‹ ÌÓ‹ÌË, Û‡Á¯˘ÛË, ·Û‡Ó‰ÂÙÔ ÏfiÁÔ, ·Ù·Í›·, ·‰˘Ó·Ì›·, ÎÒÌ·, ·Ó·ÓÔ‹ Ù‡Ô˘ cheyne-stokes (ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ·Ó·ÓÔÒÓ, Ì ÚÔԉ¢ÙÈο ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔ Â‡ÚÔ˜ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¿ÓÔÈ·˜), Û·ÛÌÔ‡˜, ·Ú¿Ï˘ÛË, ·ÒÏÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛ˘, ı¿Ó·ÙÔ. H ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ ‹ Èı·Ó‹˜ ¤ÎıÂÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ ˘ÚȉÔÛÙÈÁÌ›ÓË, Î·È Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, fiˆ˜ Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ıÂÈÈ΋˜ ·ÙÚÔ›Ó˘, ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ¯ÔÏËÓÂÛÙÂÚ¿ÛË. °È· ÙËÓ Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÓ˙‡ÌÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ú·ÏȉÔÍ›ÌË. E›Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰È·˙¿ÌË ˆ˜ ·ÓÙÈÛ·Û̈‰ÈÎfi, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ‚ÚÔÁ¯ÈÎÒÓ ÂÎÎÚ›ÛˆÓ. °ÂÓÈο ¿ÓÙˆ˜ Ë ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ı· Âı¿ÓÂÈ. B. KAY™TIKE™ OY™IE™ (·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜) Œ¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÔÛÌ‹ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜, ·’ fiÔ˘ Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. A˘Ù¿ ›ӷÈ: ·. £ÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ‚. £ÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·-T Ì›ÁÌ· Á. NÈÙÚÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·
48
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H ıÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ÚÔηÏ› ¤Ó·ÚÍË Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¤ˆ˜ ¤ÍÈ ˆÚÒÓ, ÂÓÒ Ë ıÂÈÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·-T Ì›ÁÌ· Î·È Ë ÓÈÙÚÔÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· ÂȉÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·. T· ·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜ (·-‚-Á) Â›Ó·È ·Ï΢ÏȈÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ DNA (ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi) ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ. E›Û˘, ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ (·ÈÌÔÔ›ËÛË). MÂÙ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎıÂÛË Û ·˘Ù¿, ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù·ÏËÍ›· (shock). ™Ù· Ì¿ÙÈ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÂıÈÛÌfi˜-ÎÔÎΛÓÈÛÌ· Ì fiÓÔ, Ô›‰ËÌ· (Ú‹ÍÈÌÔ) ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ, Û·ÛÌfi˜ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ, ʈÙÔÊÔ‚›· (·ÔÊ˘Á‹, ÌË ·ÓÙÔ¯‹ ʈÙfi˜), ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ¤ÏÎÔ˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉÒÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Èı·ÓÒÓ Ô˘ÏÒÓ. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ ¤ˆ˜ Ï›ÁˆÓ ˆÚÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· (ÎÔÎΛÓÈÛÌ·) Î·È ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘ Î·È ¤Áη˘Ì·. AÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·fi ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· Î·È ÎÓËÛÌfi (Ê·ÁÔ‡Ú·) ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. MÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó¤ÎÚˆÛË ÛÙ· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ˘Ô¯ÚˆÌ›· Î·È ˘Âگڈ̛· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎÙ¤ıËΠÛÙ· ·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜. ™˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ, ›Û˘, ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ Ïԛ̈͢ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ·fi ÌÈÎÚfi‚È·, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·‡Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡ ÁÈ· ·˘Ù¿. ™ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜, ¤ÏÎÔ˜, ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi Ô›‰ËÌ· Ï¿Ú˘ÁÁ·. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÚÁ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Ì ‚Ú¿Á¯Ô˜ ʈӋ˜, ·ÊˆÓ›·, ‚‹¯·˜, ‰‡ÛÓÔÈ·, ·›ÛıËÌ· ÛÊÈ̷͛ÙÔ˜ ÛÙÔ ıÒڷη Î·È ÚfiÁ¯ÔÈ. ™Â ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó¢ÌÔÓ›·, ˘ÚÂÙfi˜, Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡. ¶fiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ› Î·È ‰È¿ÚÚÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛË„·ÈÌ›· Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ï¢ÎÒÓ Î·È ÂÚ˘ıÚÒÓ ·ÈÌÔÛÊ·ÈÚ›ˆÓ ÛÙÔ ·›Ì·. AÎfiÌË, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÓËÛ˘¯›·, ηٿıÏÈ„Ë, ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·‰È·ıÂÛ›·, ηٷÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ì ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ·ÈÌÔÔ›ËÛ˘. H ıÂڷ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ (phenargen) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÌÂÙÔ‡˜, ÙÔÓ ÎÓËÛÌfi Î·È ÙÔ Ô›‰ËÌ·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Î·È ·Ó·ÏÁËÙÈο ÎÔÏχÚÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏÔÈÌÒÍÂȘ Î·È Ô fiÓÔ˜. °È· ÙÔ ‰¤ÚÌ· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ·ÏÔÈʤ˜. AÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ÏÔÈÌÒÍÂȘ, ÂÓÒ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÚÔ› ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆ˜. A·Ú·›ÙËÙÔ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ·Ôχ̷ÓÛË Ù·¯‡Ù·Ù· (ÂÓÙfi˜ ‰‡Ô ÏÂÙÒÓ) ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ì χÛÂȘ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ˘Ô¯ÏˆÚÈÒ‰Ô˘˜ Ó·ÙÚ›Ô˘. °. MEI°MATA AP™ENIKOY (Ì›ÁÌ· ·ÂÚ›Ô˘ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜ Ì ·ÚÛÂÓÈÎfi) H ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù·ÏËÍ›· (shock) ÌÂÙ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎıÂÛË ÛÙ· ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿, ·ÈÌÔÏ˘ÙÈ΋ ·Ó·ÈÌ›· Î·È ·ÈÌÔÛ˘Ì‡ÎÓˆ-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
49
ÛË. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, Ô›‰ËÌ·, ÂÚÂıÈÛÌfi˜, ¿ÌÂÛÔ ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘, ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉ›˜ ¯ÈÙÒÓ˜ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘, ÎÔÎΛÓÈÛÌ· ÂÓÙfi˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·-‰˘Ô ̤Ú˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ Ê˘Û·Ï›‰Â˜Ø Ô fiÓÔ˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ë Ó¤ÎÚˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‚·ı‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙ· ·¤ÚÈ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜. H ̇ÙË Î·È Ô Ê¿Ú˘ÁÁ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· ÂÚÂıÈÛÌfi, ÂÓÒ ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·È ·˘Ùfi ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÚÂıÈÛÌfi, ‚Ú¿Á¯Ô˜ ʈӋ˜, ·ÊˆÓ›·, ‚‹¯·, Ó¢ÌÔÓ›·, ˘ÚÂÙfi, Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ· Î·È Ï¢ÚÈÙÈ΋ ¤Î¯˘ÛË Û ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. E›Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· Î·È ÊÙ¤ÚÓÈÛÌ·. H ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ‰È¿ÚÚÔȘ, Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜ Î·È Ë·ÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· (·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Û˘ÎˆÙÈÔ‡ Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔÏÈΤ˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ô˘ÚÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÓÂÊÚÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·, ÂÓÒ ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ ¿Á¯Ô˜, ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÚÔÛ‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi. H ıÂڷ›· Â›Ó·È ›‰È· fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ ·fi ıÂÈÈΤ˜ Î·È ÓÈÙÚÈΤ˜ ÌÔ˘Ûٿډ˜. ¢. ºø™°ENIO - ¢Iºø™°ENIO ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi. MÂÙ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎıÂÛË ÚÔηÏÂ›Ù·È Î·Ù·ÏËÍ›· (shock), ˘fiÙ·ÛË Î·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó ‚›·ÈÔ ÂÚÂıÈÛÌfi, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ·, Ô›‰ËÌ·, ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉ›˜ ¯ÈÙÒÓ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‡ÊψÛË. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Î·È Â›ÔÓÔ˜ fiÓÔ˜. M¤Û· Û ¤Ó· ÏÂÙfi, Ë ÚÔÛ‚ÏËı›۷ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Á›ÓÂÙ·È Ï¢΋ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÂÚ‡ıËÌ·. TÔ ‰¤ÚÌ· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ̤۷ Û ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› Î·È Ó¤ÎÚˆÛ‹ ÙÔ˘. O ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÔıÂڷ›·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ (·fi ¤Ó·Ó ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜). ™ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· Ù· ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÂıÈÛÙÈο. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Î·È ‚‹¯·˜, ηıÒ˜ Î·È fiÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. AÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ·, ‰‡ÛÓÔÈ·, ¤ÎÎÚÈÛË ·ÊÚˆ‰ÒÓ Ù˘¤ÏˆÓ, Ó¢ÌÔÓ›· Î·È ˘ÚÂÙfi˜. ™ÙÔ ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÚÔηÏ› Ó·˘Ù›· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ÂÌÂÙÔ‡˜, ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. AÎfiÌË, ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ ¿Á¯Ô˜, ηٿıÏÈ„Ë, ˙¿ÏË, ·›ÛıËÌ· ‰›„·˜ Î·È Ú›ÁË. H ıÂڷ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰ÈÙÙ·ÓıÚ·ÎÈÎÔ‡ Ó·ÙÚ›Ô˘ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÏÁËÙÈÎÒÓ. E›Û˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÎÔÚÙÈÎÔÛÙÂÚÔÂȉ‹ ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆ˜, Ô͢ÁfiÓÔ Î·È ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. AÎfiÌË Á›ÓÂÙ·È ıÂڷ›· fiˆ˜ Î·È Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÓÂÎÚˆÙÈ΋ ‰ÂÚÌ·ÙÈ΋ ‚Ï¿‚Ë. E. Y¢POKYANIO - X§øPOKYANIO
50
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¢ÚÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÂÓÙfi˜ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ Î·È Â›Ó·È Ôχ ÙÔÍÈο. ¶·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ·fi Ù· ·ÙÙ·Ú·, ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÔÍÂȉˆÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ˘fiÙ·ÛË Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÊ˘ÁÌfi. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘¿ÓˆÛË (ÌÂÏ¿ÓÈ·ÛÌ·), Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁÔÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ‰ËÏËÙËÚ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi, ·Ó ÂÈÛÓ¢ÛıÔ‡Ó, ÚÔηÏÔ‡Ó ‰‡ÛÓÔÈ·, ÂÚÂıÈÛÌfi, ‚‹¯·, ¿ÛıÌ·, Ó¢ÌÔÓÈÎfi Ô›‰ËÌ· Î·È ·‡ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. AÓ Î·Ù·ÔıÔ‡Ó ÚÔηÏÔ‡Ó Ó·˘Ù›·, ÂÌÂÙÔ‡˜, ˙¿ÏË, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ·ÒÏÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·Ù·Í›·, Û·ÛÌÔ‡˜, ÎÒÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. £Âڷ¢ÙÈο, ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Ê¿Ú̷η Ô˘ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ΢·Ó›‰È·, fiˆ˜, ÓÈÙÚ҉˜ ·Ì‡ÏÈÔ, ıÂÈÈÎfi Ó¿ÙÚÈÔ Î·È ıÂÈÔıÂÈÈÎfi Ó¿ÙÚÈÔ. H ·Ó·ÓÔ‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì˯·ÓÈο Ì ·Ó·Ó¢ÛÙ‹Ú· Î·È ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Ô͢ÁfiÓÔ. H ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ì ˘‰ÚÔ΢¿ÓÈÔ - ¯ÏˆÚÔ΢¿ÓÈÔ Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÌÂÛÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™T. EMETIKOI ¶APA°ONTE™ ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ‰ÈÊ·ÈÓ˘Ï¯ÏˆÚ·ÚÛ›ÓË Î·È ‰ÈÊ·ÈÓ˘Ï΢·Ó·ÚÛ›ÓË. ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÓÙfi˜ Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔ ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÈÂÏfiÚÚÔÈ·, ÂÌÂÙÔ‡˜ Î·È Ó·˘Ù›·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÚÂıÈÛÌfi Î·È ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ¿‰È· Û·Ó ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· (ÂȉÈο ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘) Î·È ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ·˘ÙÔ‡ (‰ÂÚÌ·Ù›ÙȘ). ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÓÔ˜ ÛÙÔ ıÒڷη Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˜ ‚‹¯·˜. E›Û˘, ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÔ‚·Úfi˜ ÔÓÔΤʷÏÔ˜, Ì›ˆÛË ÓÔËÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Èı·ÓÒ˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÂÈı˘Ì›· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˘ Ì¿Ûη˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÊÔÚ¿ Ô ÚÔÛ‚ÏËı›˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Î·È ·fi ¿ÏÏ· ¯ËÌÈο ‰ËÏËÙ‹ÚÈ·. £Âڷ¢ÙÈο, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˘ Ì¿Ûη˜ ·Ú¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ Ù˘. Z. EPE£I™TIKOI ¶APA°ONTE™ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ¯ÏˆÚÔ·ÎÂÙÔÊ·ÈÓfiÓË, ‚ÚˆÌÔ‚ÂÓ˙˘Ï΢·Ó›‰ÈÔ Î·È ¯ÏˆÚÔÈÎÚ›ÓË. A˘Ù¤˜ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ‰·ÎÚ˘ÁfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·‰ËψÙÒÓ. H ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË, ÂÓÙfi˜ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ. EÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔÈÎfi ÂÚÂıÈÛÌfi ÛÙË Ì‡ÙË Î·È Ù· Ì¿ÙÈ·. EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ÔÊı·ÏÌÒÓ, ÂÚÂıÈÛÌfi˜, fiÓÔ˜, ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ʈÙÔÊÔ‚›· Î·È Ô›‰ËÌ·
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
51
ÙˆÓ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ. AÓ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰·ÎÚ˘ÁfiÓˆÓ ÛÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ˘„ËÏ‹, ÚÔηÏÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÛÙË Ì‡ÙË. MÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÂÌÂÙfi˜ Î·È Ó·˘Ù›·. ™Ù· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÓÔΤʷÏÔ˜ Î·È ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ˘Í›·˜, ÂÓÒ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ‰ÂÚÌ·Ù›Ùȉ·. £Âڷ¢ÙÈο, ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ÏÁËÙÈο ÎÔÏχÚÈ· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙË Ì‡ÙË, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ·. H ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰È·ÚΛ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿ Î·È ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÌfiÓË Ù˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‚·ÚÈ¿˜ ÌÔÚÊ‹˜. H. ¢IBENZO•AZA¶INH, O-X§øPOBENZY§I¢INH MA§ONONITPI§H H ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ¿ÌÂÛÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Ì fiÓÔ, ‚ÏÂÊ·ÚÔÛ·ÛÌfi, ‰·ÎÚ‡ÚÚÔÈ· (ÚÔ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ) Î·È ÊˆÙÔÊÔ‚›·. ™ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ¿‰È· Û·Ó ÙÛÈÌ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È ‰ÂÚÌ·Ù›Ùȉ· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ. ™ÙË Ì‡ÙË Î·È ÛÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÂıÈÛÌfi˜, ·›ÛıËÌ· η‡ÛÔ˘, ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜ ·fi ÙË Ì‡ÙË Î·È ÚÈÓÈ΋ ηٷÚÚÔ‹. ™ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ·›ÛıËÌ· ›ÂÛ˘ ÛÙÔÓ ıÒڷη. ™ÙÔ ÂÙÈÎfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ó·˘Ù›· Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÂÌÂÙÔ›. ¶ÔÓÔΤʷÏÔ˜ Î·È ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ˘Í›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. TÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ Ô˘Û›Â˜. £. KAINOYK§I¢INY§BENZY§IO (BZ), ºENTANO§ E›Ó·È Ô˘Û›Â˜ Ó·ÚΈÙÈΤ˜-ËÚÂÌÈÛÙÈΤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ‰ÚÔ˘Ó Û ̛· ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜. H ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÙȯÔÏÈÓÂÚÁÈ΋. ™ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏÔ‡Ó Ù·¯˘Î·Ú‰›· Î·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó Ì˘‰Ú›·ÛË (‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÚÒÓ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ) Î·È ıfiψÛË Ù˘ fiÚ·Û˘, ÂÓÒ ÛÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ Ê¿Ú˘ÁÁ· ¤ÓÙÔÓË ÍËÚfiÙËÙ·. ™ÙÔ ÂÙÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÓÔΤʷÏÔ˜, ˙¿ÏË, ›ÏÈÁÁÔ˜, Ó‡ÛÙ·, ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ÂÂÈÛfi‰È· Ì·Óȷ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™Â οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ù·Í›·, ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì˘˚ÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, ÎÔÏÏ҉˘ ÔÌÈÏ›·. AÎfiÌË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ˘ÚÂÙfi˜. £Âڷ¢ÙÈο ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û·ÏÈ΢ÏÈ΋ Ê˘ÛÔÛÙÈÁÌ›ÓË. H ıÂڷ›· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜. EÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ (·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Û˘Ìو̿وÓ) Î·È ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ Û ‹ÚÂÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. I. D-¢IAI£Y§AMI¢H ÙÔ˘ Ï˘ÛÂÚÁÈÎÔ‡ ÔͤԘ.
52
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·Ú·ÈÛıËÛÈÔÁfiÓÔ Ó·ÚΈÙÈÎfi LSD. ¢Ú· ÂÓÙfi˜ Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙȘ „˘¯ÔÌÈÌËÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ („˘¯ÔÙÚfi˜). ¶ÚÔηÏ› Ù·¯˘Î·Ú‰›·, Ì˘‰Ú›·ÛË (‰È·ÛÙÔÏ‹ ÎÔÚÒÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ), ˘ÚÂÙfi Î·È ·›ÛıËÌ· „˘¯ÚÔ‡ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. OÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÂȉڿÛÂȘ fï˜ ÙÔ˘ LSD Â›Ó·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ “¤Í·„Ë”, ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ, ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË Ë ÔÔ›· ÂÌ̤ÓÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, Û‡Á¯˘ÛË, ·ÒÏÂÈ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÓ‹Ì˘. AÎfiÌË, ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È ˘ÚÂÙfi˜. £Âڷ¢ÙÈο ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‰È·˙¿ÌË Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. E›Û˘, ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ·ÓÙ›‰ÔÙÔ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÔÌÔÓÒÓÂÙ·È Û ‹ÚÂÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
TÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯ËÌÈο fiÏ·. AӷʤÚıËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘, fiÔ˘ Ë ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηٷÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÊÚ›ÎË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1925 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠ·fi 105 ¯ÒÚ˜ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘. EÂȉ‹ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ H¶A Î·È Ë PˆÛ›·, ıˆÚÔ‡Ó ÙË ¯ËÌÈ΋ ›ıÂÛË ÈÛ¿ÍÈ· Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜, ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ·Ó›Û¯˘Ú· ¯ËÌÈο ÔÏÔÛÙ¿ÛÈ·. E‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Ë ÛÙ¿ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ì ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. TÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ԇÙ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÒÛÙ ӷ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ‰È¤ıÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ÔÈ ÕÚ·‚˜ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ÒÛÙ ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ˘¤ÁÚ·„·Ó Î·È ÂÌ̤ÓÔ˘Ó Ó· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘. T· ¯ËÌÈο fiÏ·, Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ‰È¿‰ÔÛË ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. ◊‰Ë, ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ (·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜) ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤۷ ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈο fiÏ·. TÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÙÔ˘ 1925 ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ‚¤‚·È· ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ¯ÒÚ˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¯ËÌÈο, ·ÏÏ¿ fï˜ ‰ÂÓ ÙȘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· Ù· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ù·
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
53
·ÔıË·ÛÔ˘Ó. H ηٷÛ΢‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÌÈ· ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ÚÔÛÈÙ‹ ۯ‰fiÓ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. ™‹ÌÂÚ·, οı ¯ÒÚ· Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë, ¤ÛÙˆ, ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¯ËÌÈÎÒÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ¯ËÌÈο fiÏ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ IÚ¿Î ¤Ù˘¯Â ̤۷ Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ. H fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÛÙÔ IÚ¿Î 120 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ IÚ¿Ó. TÔ ÊıËÓfi ÎfiÛÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ÈÂıÓÒÓ È¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ “ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó” ÌÈ· ¯ÒÚ·, fiˆ˜ ÙÔ IÚ¿Î, Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ¯ËÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. TÔ IÚ¿Î ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 ·Ú‹Á·Á ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›¯Â ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ̤Û˘ ÌËÓÈ·›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÍ‹ÓÙ· ÙfiÓˆÓ ·ÂÚ›Ô˘ “ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜”, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Tabun Î·È ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Sarin. TÔ IÚ¿Î ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ٷ ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ· ÙÔ 1984, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 1986 ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÛÙÂÚ¤˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ IÚ¿Ó, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÂÏÈο Û˘Ó¤‚Ë. T· ¯ËÌÈο fiÏ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÍÂʇÁÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ È· ·fi οı ¤ÏÂÁ¯Ô. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÒÚ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÏ· ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. A˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Ê˘ÛÈÎfi ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ù˘ °ÂÓ‡˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ ÚÒËÓ E™™¢ Î·È Ó˘Ó PˆÛ›·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÂÓÂÚÁfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ¿ÌÂÛË Â·Ó·‚‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÌÈÛ¤˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ. T· ¯ËÌÈο fiÏ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ù· “˘ÚËÓÈο ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ” Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÚËÓÈο, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¿Ú· ÔÏÏ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ· ÎÚ¿ÙË. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‹ Ù˘ ÂͿψÛ˘ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ·Ì˘ÓÙÈÎfi fiÏÔ ·fi ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ “¯ËÌÈ΋˜ ·Ó¿Û¯ÂÛ˘”, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÔÙÚÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ Ó· ÂÈÙÂı› ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈο ‹ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. KÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë ™˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ηٷÛ··Û ¯ËÌÈο fiÏ· ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ÙˆÓ IÛÚ·ËÏÈÓÒÓ. °È· ÙË ™˘Ú›·, Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ¯ËÌÈ΋˜ ›ıÂÛ˘
54
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
(ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ Î·È Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ ‰¿ÊÔ˘˜-‰¿ÊÔ˘˜ Ì ¯ËÌÈ΋ ÁfïÛË) Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. AÓ ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ï‹ÍÂÈ ÙË ¢·Ì·ÛÎfi Ì ·ÙÔÌÈΤ˜ ‚fî˜, Ë ™˘Ú›· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ ÙÔ TÂÏ-A‚›‚ Ì ٷ ¯ËÌÈο Ù˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ù·ÎÙÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ÙfiÛÔ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï (IÚ¿Î, IÚ¿Ó) fiÛÔ Î·È ·ÏÏÔ‡ (IÓ‰ÔΛӷ, KÂÓÙÚÈ΋ AÌÂÚÈ΋, AÊÚÈ΋). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚÒËÓ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ Ù˘ B·ÚÛÔ‚›·˜, ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË Û ·Ì˘ÓÙÈο ̤ÙÚ· fiˆ˜ Ì¿ÛΘ ·ÂÚ›ˆÓ, ηٷÛ΢‹ ·ÓÙȉfiÙˆÓ, ηٷÛ΢‹ ÂȉÈÎÒÓ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘˜, Û‡ÛÙ·ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·Ôχ̷ÓÛ˘ ·fi ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÂÓÒ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·È Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ËÌÈ΋ ·ÂÈÏ‹. H ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙȘ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔÈÎÒÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·ÓfiÌÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Û¯ÂÛ˘ .¯. ˘ÚËÓÈ΋ ›ıÂÛË - ¯ËÌÈ΋ ·¿ÓÙËÛË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂı› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Ï‹Í˘ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ Ù˘ E™™¢, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ̤ۈ Ù˘ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ÌÂÙ·ÒÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÓ ·ÎfiÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ì¿ÏÈÛÙ· η٤ÏËÍ·Ó Û ¯¤ÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ŒÓ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ËÌÈÎfi ·ÊÔÏÈÛÌfi Â›Ó·È Ë Â·Ï‹ı¢ÛË. T· ¯ËÌÈο fiÏ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ¿ Û ̤ÁÂıÔ˜, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ·. EÈϤÔÓ, ÔÏÏ¿ ¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹Û˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·fi ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ϋı¢Û˘ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÚԂϤÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÂÈıÂÒÚËÛ˘, ΢ڛˆ˜ ÂÈıˆڋÛÂȘ ÚÔ˘Ù›Ó·˜, ·ÏÏ¿ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÎÏËÛË. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ϋı¢Û˘ ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο fiÏ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ 100% ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ı· ·ÓȯÓ¢ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Èı·Ó¤˜ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ. TÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ·ϋı¢Û˘ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ Î·È ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÍÈfiÈÛÙÔ ·ÔÙÚÂÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÛÎÂÊÙ› Ó· ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ӷ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ TÔ˘ÚΛ· Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ٷ ¯ËÌÈο fiÏ·. H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙËÓ AÙÏ·ÓÙÈ΋ ™˘ÌÌ·¯›· ¤¯ÂÈ Î·È ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·fi ÙË ¢‡ÛË, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ™Â οı ¢ηÈÚ›· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Èı‡ÓÔÓÙ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÔÁÎ҉˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ· ̤۷ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔϤÌÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë TÔ˘ÚΛ·, ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ËÌÈÎÔ‡
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
55
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ NATO, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘ Û ·Ì˘ÓÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÂÓ¿ÚÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. TÔ 1984 ˘ÔÁÚ¿ÊËΠ·ÌÂÚÈηÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο fiÏ·. H Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ ÚÔ¤‚Ï ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÔıËÎÒÓ ˘ÂÚ›ÙË (¯ËÌÈÎfi fiÏÔ Ô˘ ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ) ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÔÛÙ·Û›ˆÓ Ì ‰˘·‰ÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. Afi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1984-1985, ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· M¤ÚÈÏ·ÓÙ ÙˆÓ H¶A, ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Âη›‰Â˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÔÌ¿‰·˜ TÔ‡ÚÎˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ¯ËÌÈÎfi Ù˘ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ NATO, ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰˘·‰È΋˜ ‚fiÌ‚·˜ VX-Bigeye ÛÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο Ù˘ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, Ë TÔ˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î·È ‰Èο Ù˘ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ. AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ë ÙÔ‡ÚÎÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂȉÈ΋ ¤‰Ú· Î·È ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂϤÙ˘ ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÛÙË ™ÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Aη‰ËÌ›· Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. TÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi, ηÌÔ˘ÊÏ·ÚÈṲ̂ÓÔ ˆ˜ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂͤÏÈ͢ Û ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ô˘ ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ. H ÕÁ΢ڷ Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË fi¯È ÌfiÓÔ Ó· οÓÂÈ Ë ›‰È· Èı·Ó‹ ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ù· ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ BÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÁÈ· ‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi fiÏÂÌÔ. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ì ÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›· ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο fiÏ·. Œ¯ÂÈ ˘ÔÁÚ·Ê› Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ìʈӛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Û·Ô˘‰·Ú·‚È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Machinery Chemical Industries ÁÈ· ÙËÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. E›Û˘ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Transrapid ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· Ì¤ÛˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ EÏ PÈ¿ÓÙ Ì ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ H¶A. T¤ÏÔ˜ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ·fi Ì¿ÛΘ ·ÂÚ›ˆÓ Ù‡Ô˘ SR-6 Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÚÔ˜ 830 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· Ë Î·ıÂÌ›· Î·È Â›Ó·È ÂȉÈΤ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Ù· Ó¢ÚÔ¯ËÌÈο ÔÏÂÌÈο ·¤ÚÈ·.
XËÌÈο fiÏ· Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· H Ú·ÎÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ï‹ıÔ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó
56
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙȘ Â͢ËÚÂÙ›. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ¯Ú‹Û˘ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. H ·Ú¯‹ ¤ÁÈÓ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1994, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ·Ú·ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Aum Shinrikyo. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Matsumoto Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ·¤ÚÈÔ ÓÂ‡ÚˆÓ Sarin. H ›‰È· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Í·Ó·¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1995 ÛÙÔ ÌÂÙÚfi ÙÔ˘ Tfi΢Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ·¤ÚÈÔ Sarin. O ÎÏÂÈÛÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÎÔÛÌ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ›¯·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·ÓÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙˆÓ ÛˆÛÙÈÎÒÓ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο ÁÓˆÛÙfi ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ›ıÂÛË Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. K·È Ó· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ I·ˆÓ›·, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÊËÌ›˙ÂÙ·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È ÂÈı·Ú¯›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó Ë Â›ıÂÛË ÂΉËψÓfiÙ·Ó Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Ì ÏËı˘ÛÌfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ „‡¯Ú·ÈÌÔ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. H ›‰È· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÈÙÂı› Í·Ó¿ ÛÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi Shinkaju ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘‰ÚÔ΢¿ÓÈÔ (HCN), οÙÈ Ô˘ ·ÔÙÚ¿ËΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. ™Â Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÈ È·ˆÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ˘˜ Î·È Ó· ηٷۯ¤ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ Sarin ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. T· ¯ËÌÈο fiÏ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ¶ÚÒÙÔÓ, ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ E™™¢ ·fi fiÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¯ËÌÈο fiÏ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ‹ ÎϤ‚ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˆÏËıÔ‡Ó ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓÈÎfi Î·È ıfiÚ˘‚Ô ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·fi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛˆÓ. TÚ›ÙÔÓ, Ë Ê‡Ï·Í‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÔχÏÔΘ ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÓÒ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. EÈϤÔÓ ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÎÙ˘Ô‡Ó Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ·, ηıÒ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ. MÂÙ¿ ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ÛÙȘ H¶A, ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ıˆÚÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ··ÓÙ·¯Ô‡ Ù˘ Á˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ı· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó ¯ËÌÈο ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· (fiÛ˜ ‰ÂÓ Ù· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔÌËı¢Ù›) Î·È Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Ì ·˘Ù¿ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ı‡Ì·Ù· Î·È Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ·ÓÈÎfi. H ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÓ¿ ·fi ÙËÓ
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
57
ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÒÓ Û ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ.
ÕÌ˘Ó· Î·È ıÂڷ›· ·fi Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Ì˘Ó·˜ ηٿ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ (ıÂڷ›˜) ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ‹‰Ë (Ê¿Ú̷η, ·ÓÙ›‰ÔÙ·, ÂÌ‚fiÏÈ· Î.Ï.). OÈ ÁÂÓÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: – ÛÙ· ̤ÙÚ· ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ˘ÁÈÒÓ, Î·È – ÛÙ· ̤ÙÚ· ·ÔÙÚÔ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ›ıÂÛ˘ ›Ù ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ›Ù ·fi ÎÚ¿ÙË. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ̤ÙÚˆÓ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ Î·È ¤ÁηÈÚË ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ ı· ÚÔÊ˘Ï·¯ı›. H ¿ÁÓÔÈ· ÚÔηÏ› ·ÓÈÎfi Î·È Êfi‚Ô ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ Ï¿ıË Ô˘ ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ Ì ‚ÈÔÏÔÁÈο ‹ ¯ËÌÈο ̤۷. H ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. H ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ MME (Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ̤۷ Î·È T‡Ô˜) ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏÏ¿. E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ‰Â Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ó· Â›Ó·È ‰È·Ú΋˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·fi fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÙfïÓ. H ÏËÚÔÊfiÚËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÁÂÓÈο ̤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ™Â fiϘ ‰Â ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Ë ‰È·ÛÔÚ¿ ÊËÌÒÓ Î·È ·ÓÂȂ‚·›ˆÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ì ÛÎÔfi ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘¯fiÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜. ™Â ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÓË̤ڈÛË-ÏËÚÔÊfiÚËÛË Â›Ó·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ‹ ¯ËÌÈ΋˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜. A˘Ù‹ ı· ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÊ˘Á‹˜ ¤ÎıÂÛ˘ ̤ۈ Ù˘ Ï‹„˘ ÛˆÛÙÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË Ù˘¯fiÓ ÂȉÈÎÒÓ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ·ÚfiÌÔȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜, ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ˘ÁÈ›˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÊÈÏÈÎfi,
58
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. TÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ÙÔ̤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ - ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ AÚ¯¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ‹ ¯ËÌÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ - ¯ËÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔχÏÔÎÔ Î·È ··ÈÙ› ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÔÏÏÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ù· ̤۷ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔʇϷ͢ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈ΋-¯ËÌÈ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ›ıÂÛ˘, Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË (›‰Ô˜) Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. A˘Ùfi˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙËÓ Â›ıÂÛË ·ÁÓÔ› ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËı›. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ, Ô ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ÁÂÓÈο ̤ÙÚ· ÚÔʇϷ͢ Ô˘ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÛÔ Î·È ·fi ¯ËÌÈο fiÏ·. TÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÂȉÈο ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› Î·È ¯ËÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ fiÏ· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ Ù˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡ (·Ó·ÓÔ‹). EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÈ ÔÊı·ÏÌÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â˘·›ÛıËÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·. EÈϤÔÓ, ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡. H ÚÔÛÙ·Û›·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·. TÔ Ï¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÛÔ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÚÔÛˆ›‰· ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˜ Ì¿Ûη). H ÚÔÛˆ›‰· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÂȉÈÎfi Ï¿ÛÙȯÔ, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·¤Ú· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ·ʋ˜ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘- ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ¢È·ı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÂȉÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÒÛÙÂ Ô ·¤Ú·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛÓ¤ÂÙ·È Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. TÔ Ê›ÏÙÚÔ ·˘Ùfi, fï˜, ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó Ï‹ÁÂÈ. H ÚÔÛˆ›‰· ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÈϤÔÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹„Ë ÂÌÊÈ·ÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÁÚÒÓ (ÓÂÚfi, ¯˘ÌÔ›) – ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˘ÁÚÒÓ ‹ ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¤Ú·. H ÚÔÛˆ›‰· ·˘Ù‹ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ì ϷÛÙȯ¤ÓÈÔ ÈÌ¿ÓÙ· (ÏÔ˘Ú›), fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ÔÈ Ì¿ÛΘ ηٿ‰˘Û˘. ™ÙÔ NATO Ë ÚÔÛˆ›‰· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ (SR-G). ¶ÔÏÏÔ› ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› Î·È ¯ËÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ·˘ÙÔ‡. A·Ú·›ÙËÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÚÔÛÙ·Û›· ·Ú΋˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. A˘Ùfi ÂÈÙ˘Á-
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
59
¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ΋˜ ÛÙÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÂȉÈÎfi ÂÏ·ÛÙÈÎfi Ï·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. H ÛÙÔÏ‹ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ë, ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi Ôͤ· Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙ˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÛÙ· fi‰È· Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ›Û˘, ÂȉÈο Á¿ÓÙÈ· Î·È ÂȉÈΤ˜ Ï·ÛÙȯ¤ÓȘ ÌfiÙ˜. TÔ fiÏÔ Û‡ÓÔÏÔ Ú¤ÂÈ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ ÚÔÛˆ›‰·, Ó· ηχÙÂÈ ÛÙÂÁ·Ó¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™¯È̷ۛٷ ‹ Ô¤˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ. H ÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙȘ ÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÓ·˘ÙÒÓ. EÈϤÔÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Û¯Âı› Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÊÈ¿Ï˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. A˘Ù‹ ʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË fiˆ˜ ÔÈ ÊȿϘ ÙˆÓ ‰˘ÙÒÓ, ÂÚȤ¯ÂÈ ·¤Ú· ˘fi ›ÂÛË Î·È ÙÔÓ ·Ú¤¯ÂÈ Ì¤Ûˆ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛ˘ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓÔ˘ ÚÔÛˆ›‰·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ·¤Ú·˜ ·˘Ùfi˜ Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¤Ú· (ÎÏÂÈÛÙfi ·Îψ̷ ·Ó·ÓÔ‹˜). §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÂÚ›Ô˘, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÊȿϘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ηٷ‰‡ÛÂȘ. ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÂȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ˘fiÁÂÈÔÈ, Ô˘ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi. OÈ ¯ÒÚÔÈ ·˘ÙÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·fi ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ó¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ı· ηٷʇÁÂÈ ÂΛ, fiˆ˜ ÙÚfiÊÈÌ· (ÍËÚ¿ ÙÚÔÊ‹), ÓÂÚfi, ·Ï¿ Ê¿Ú̷η, ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Î.Ï. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ı· ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ηٷʇÁÈ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ. T¤ÙÔÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘. EÈϤÔÓ fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢ Ó· ۯ‰ȷÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù˘¯fiÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‹ ‰ÂÓ Úfi‚Ï„·Ó Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‰Èο ÙÔ˘˜. EfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡ Ï‹ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤۷ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Î·È Ù·˘ÙÔÔ›ËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ. A˘Ùfi ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ôχ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ϤÔÓ ıÂڷ›·˜ Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÙÔÌÈ·ÂÙ·È Û οı ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙ·. T· ̤۷ ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‹ Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, fiˆ˜ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ˙ÒˆÓ. Afi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ˙Ò· ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ¤ÁηÈÚË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. OÈ Ì˯·Ó¤˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ Â›Ó·È ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ, ÊÔÚËÙ¤˜, Î·È ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ÙȘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. AÎfiÌË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ̤·, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁηÈÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜. AÊÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó fiÛÔÈ Ù˘¯fiÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‚ÏËı›. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ı· Ú¤ÂÈ
60
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ó· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Û˘ÛÙ·ı› ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ÙfiÛÔ ÁÈ· ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›· (·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓ˜ Ì¿ÛΘ, ÂȉÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜, ÊȿϘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÓÔ‹˜), fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ (·ÓÙ›‰ÔÙ·, Ê¿Ú̷η, ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ˘ÁÚ¿ Î.Ï.). TÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹ Ì ÂȉÈο ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ˘ÁÚ¿ (˘Ô¯ÏˆÚÈ҉˜ Ó¿ÙÚÈÔ). AÚ¯Èο, ÔÈ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙ˜ ϤÓÔÓÙ·È Ì ٷ ÚÔ‡¯· ·fi Ù· ÂȉÈο Û˘ÓÂÚÁ›·. ŒÂÈÙ· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Í·Ó·Ï¤ÓÔÓÙ·È Á˘ÌÓÔ› ϤÔÓ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜. K·ÙfiÈÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÛıÂÓÔÊfiÚ· Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô, ›Û˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ʤÚÂÈ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÁÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›· (Ì¿ÛΘ, ÛÙÔϤ˜, ÊȿϘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÓÔ‹˜)Ø Ù· ·ÛıÂÓÔÊfiÚ· ı· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙ›‰ÔÙ·, ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÏËı¤ÓÙˆÓ (·Ó·ÓÔ‹, ‰È·ÛˆÏ‹ÓˆÛË, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·Ú‰È·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‰È·Ù‹ÚËÛË ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘, ·ÔÙÚÔ‹ ηٷÏËÍ›·˜ – shock Î.Ï.) ̤¯ÚÈ ·˘ÙÔ› Ó· ‰È·ÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. K·Ïfi χÛÈÌÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ÂȉÈο Û˘ÓÂÚÁ›·, Ù· ÔÔ›· ı· ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ Ô˘ ϤÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ˘ÏÈο Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‹Úı·Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ‹ ¯ËÌÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· (¤ÈÏ·, ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‰ÚfiÌÔÈ Î·È Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ‹ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤۷ ·ÔÙÚÔ‹˜ - ÚfiÏ˄˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ï‹ÁÌ·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. TÔ ÚÒÙÔ Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, Â›Ó·È Ó· ÛÙËı› ¤Ó· ÛˆÛÙfi ‰›ÎÙ˘Ô ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ Ï‹ÁÌ·ÙÔ˜. H ÚfiÏË„Ë ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·fi ÙË ıÂڷ›·, ÙfiÛÔ Û ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ fiÛÔ Î·È Û ¯Ú‹Ì·Ù·. °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â¤Ó‰˘ÛË ÙfiÛÔ Û ¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û ̤۷ Î·È ˘ÏÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÊÂÈ‰Ò Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·. TÔ ÏÂÙfi ÛËÌÂ›Ô Â‰Ò Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘ÔÙÈÌËı› Ô ·Ú¿ÁˆÓ ¤Ì„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ¤Ì„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi, ÂÓÓÔԇ̠ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÂȉÈο ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ˙Ò· (΢ڛˆ˜ Û΢ÏÈ¿) Ô˘ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Âη›‰Â˘ÛË ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, fiÛÔ Î·È ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ·›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ. K·Ó¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë Î·È ‰È·ÓfiËÛË. E›Ó·È ÔÚıfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ·ÚÙÈfiÙÂÚË Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ˙ÒˆÓ‚ÔËıÒÓ, ·Ú¿ Ó· ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È ˘¤ÚÔÁη ÔÛ¿ Û Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ì„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi. AÚΛ Â‰Ò Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë fiÛÊÚËÛË ÂÓfi˜ ηϿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ Û·ÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ÔÛÌÒÓ Â›Ó·È ÂÓ‹ÓÙ· Ì ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÔÛÌÒÓ. H ηٿÏÏËÏË, Ì¿ÏÈÛÙ·, Âη›‰Â˘ÛË
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
61
·ÓıÚÒˆÓ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηÈ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·, Â›Ó·È Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË. TÔ È‰·ÓÈÎfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰›‰˘ÌÔ˘ ¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi - Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ·, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ÌÈ· fiÏË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÈηÓfi ·ÔÙÚÂÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ (È·ÙÚÈ΋, ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË, ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.Ï.) ¤¯ÂÈ ‰Ôı› Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ˘ÏÈο Î·È Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙfi. H Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÔηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó· ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ‹ ¯ËÌÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· Â›Ó·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÔÏËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ı· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÎÙ˘‹Ì·Ù·. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ì ·ÂÚÔÛοÊË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ‡ ˘fi ηٷÛ΢‹Ó ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· OSIRAK ÛÙÔ IÚ¿Î ÙÔ 1982, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙڷ› Ë Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. AÓ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÊÔÚ¿ Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Î·È ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. ŸÙ·Ó, ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ͤ۷ÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ IÚ¿Î ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ KÔ˘‚¤ÈÙ, Ë ÚÔÏËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÁχوÛ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ·fi ÙÔÓ ÔÓÔΤʷÏÔ Ù˘ ‡·Ú͢ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ IÚ¿Î. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ·Ó ÙÔ IڿΠ›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. TÔ ›‰ÈÔ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Î·È ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·. TÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÂ Â›Â‰Ô ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓ. E‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÛÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ·˘Ùfi Ï·›ÛÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÚËÓÈο, ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·, ‰ÈfiÙÈ ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ˆ˜ ·ÓÙ›ÌÂÙÚÔ ÁÈ· Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›·Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚ˜. KÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· Î·È ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÁÂÈÙÔÓ‡ÂÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È Ù· ¯ËÌÈο ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï. MÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ÙÔ˘ 1925, Ô˘ fï˜ ı· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È Ù· ˘ÚËÓÈο, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Óı‹ÎË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ··ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘
62
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‹ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο - ‚ÈÔÏÔÁÈο - ¯ËÌÈο fiÏ· Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÚÔÏËÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ‹ Ó· ÌËÓ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹. ŒÙÛÈ ı· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ËÌÈο ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜, ·Ó fi¯È fiϘ, ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¿ÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ οو ·fi ÙÔ ¯·Ï·Úfi ÓÔÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÎÚ·ÙÒÓ, ÂÓÒ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘Ôı¿ÏÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰›·, Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Û ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ÔÏÂÌÈο ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˜ Ì ÂΛӘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ. TÔ ÊÔ‚ÂÚfi, fï˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È Ù· ¿„˘¯· ˘ÏÈο. E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η Ù· ¯ËÌÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó, ‹ ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó, Ù· ˘ÚËÓÈο, ÒÛÙ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ·fi οÔȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È ¯ËÌÈο fiÏ·. °È· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˙‹ÙËÌ· Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ OHE Â›Ó·È Ô ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ·ӷϷ̂¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÚÔÏËÙÈÎfi˜. MÈ· ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ù˘ °ÂÓ‡˘ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ OHE, fiÔ˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÚËÓÈο - ‚ÈÔÏÔÁÈο - ¯ËÌÈο fiÏ·, Ì ¿ÚıÚ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¯ˆÚ›˜ ·Û¿ÊÂȘ Î·È “·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ·”, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹. ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ¿ÌÂÛË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÚÔfi‰Ô˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ¯ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÔÏÏÒÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Â›Ó·, Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ‡·ÚÍË Î·ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË.
¶ËÁ¤˜ – Biological Warfare and Terrorism, The Military and Public Health Response, Satellite Broadcase, 21-23 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999. – ¶Ú·ÎÙÈο 1Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶˘ÚËÓÈ΋˜, BÈÔÏÔÁÈ΋˜, XËÌÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜,
BIO§O°IKA & Ã∏ªπ∫∞ O¶§A
63
251 °NA, NԤ̂ÚÈÔ˜ 1998. – ¶Ú·ÎÙÈο 1Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶˘ÚËÓÈ΋˜, BÈÔÏÔÁÈ΋˜, XËÌÈ΋˜ I·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜, 251 °NA, NԤ̂ÚÈÔ˜ 1999. – CECIL, ¶·ıÔÏÔÁ›·, Ù. B’, 1991. – °. A. ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜, EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ YÁÈÂÈÓ‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997. – I. K. ¶···Ó·ÁÈÒÙÔ˘, I·ÙÚÈ΋ MÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁ›· Î·È AÓÔÛÔ‚ÈÔÏÔÁ›·, Ù. B’, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989. ¶ÂÚÈÔ‰Èο: – ¶Ù‹ÛË Î·È ¢È¿ÛÙËÌ·, Ù. 28, 63, 147, 150. – IÛÔÚÚÔ›· ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001.
2 AN£Pø¶O™ & ¶EPIBA§§ON ·fi ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ KÔ‡ÚÔ
«...K·› ï ÚáÙÔ˜ âÛ¿ÏÈÛÂ, η› âÁ¤ÓÂÙÔ ¯¿Ï·˙· η› ÜÚ ÌÂÌÈÁ̤ӷ âÓ ·¥Ì·ÙÈ, η› â‚Ï‹ıË Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓØ Î·› Ùfi ÙÚ›ÙÔÓ Ùɘ Áɘ ηÙÂοË, η› Ùfi ÙÚ›ÙÔÓ ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηÙÂοË, η› Ę ¯fiÚÙÔ˜ ¯ÏˆÚfi˜ ηÙÂο˻. AÔÎ¿Ï˘„Ș, Hã 7
O KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔ‡ÚÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1962 Î·È ÛÔ‡‰·Û ÛÙË ™¯ÔÏ‹ EÌÔÚÔÏÔÈ¿Ú¯ˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛ ·Ú·ÁˆÁfi˜ Î·È Û˘Ì·Ú·ÁˆÁfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ (™KA´, HÚfi‰ÔÙÔ˜ FM, Star Radio, Sprint FM) Î·È Û˘ÓÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ “A¤ÚÔÔ˜”. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ Ì ٷ ÂÚÈÔ‰Èο “TfiÙ”, “¶¿ÓÙ·”, “AÓÂÍ‹ÁËÙÔ” Î·È “Millenium”. AÚıÚÔÁÚ·Ê› › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “AÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ EÈıÂÒÚËÛË”, ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· “K·Ì¿Ó·” Ù˘ N. YfiÚ΢, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “TÚ›ÙÔ M¿ÙÈ” Î·È Û ÔÌÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜. AÛ¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÂÈ̤ÏÂȘ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ “AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜” ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ “ŒÛÔÙÚÔÓ”.
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
67
AN£Pø¶O™ KAI ¶EPIBA§§ON ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. ™‹ÌÂÚ· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ٷ ¤ÍÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2100 ı· ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· ‰¤Î·. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, Ë Î‡ÚÈ· ·‡ÍËÛË ı· ÚÔ·„ÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È fi¯È ÛÙȘ ‹‰Ë ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. M¤¯ÚÈ ÙÔ 2100, ÙÔ 55% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ Á˘ ı· ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ AÛ›·, ÙÔ 26% ı· ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ Û˘Ó¯Ҙ ı· Êı›ÓÂÈ. M¤¯ÚÈ ÙÔ 2025 ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏÂȘ (΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ AÛ›·) Ô˘ ı· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ‰Âη¤ÓÙ ˆ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ı· ·Ú·ÙËÚËı› ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙȘ fiÏÂȘ ¿Óˆ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛÙȘ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fï˜, Ô˘ ı· ˙Ô˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÏÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™‹ÌÂÚ· Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ 40% ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, 30% ·fi ÙÔÓ ¿Óıڷη, 24% ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, 2,5% ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È 2,5% ·fi ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fï˜, ·Ú¿ÁÂÈ Ú‡Ô˘˜. EÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ Î·È Û ·›ÛÙÂ˘Ù· ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÔÚÚԛ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ù· ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ· Î·È ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ, ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. OÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ˘„ËÏ¿ ›‰· Ú‡·ÓÛ˘ Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. K¿ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ› ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ì ٷ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÂÍ ·Ó¿Á΢ Û ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÕÏϘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ÕÏϘ ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈο΢, Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÔÓfiÌ·Û·Ó Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È Ô˘, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·Â‰Â›¯ıË fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ Î·È Ôχ ·fi ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. AÛÊ·ÏÒ˜, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔËı› Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ (Î·È ‰È¿ıÂÛË) ÁÈ· Ó· ·ÊÔÌÔȈıÔ‡Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËı› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜. ŸÔȘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜, Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ô‡Ù ӷ ·ÁÓÔËıÔ‡Ó Ô‡Ù ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ ÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÚÈıÒÚÈ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘
68
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÚ›·˜... TÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Î‡„ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÚ›·˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ηı’ fiÏ· ÔÚ·Ùfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ P›Ô. A˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô͇ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Î·È ·ÍÈÒÓ, ηıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ̋Π۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÔÓ٤Ϸ ÚÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi. ™‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·Ú¿ ÔÙ¤, Û ¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ôχ¯ÚˆÌÔ ·˙Ï ÎÚ·ÙÒÓ, ÂıÓÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ Îϛ̷η ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ·È‰Â›·˜. H ¤Û¯·ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ “ÌÔÓÔˆÏÔ‡Ó” οı ÌÔÚÊ‹ Ú‡·ÓÛ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË ÛËÌ·Û›· Î·È Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. E¿Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘, Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· ı· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó, ÂÓÒ ı· ÚÔÎÏËı› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. E›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ûˆı› ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. H ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ıÔÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË fiÏˆÓ Ì·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Èı˘ÓfiÓÙˆÓ. H °Ë Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔÓ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜, ÁÈ·Ù› «·˘Ù‹ ÙË ÁË ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ú·Ï¿‚·Ì ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ‰·ÓÂÈÛÙ› Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜».
°Ë O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÏËÛÌfiÓËÛ ÙÔ˘˜ › ¯ÈÏÈÂٛ˜ ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÙË MËÙ¤Ú· °·›· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·Î¿ıÂÎÙÔ˜ ÙÔ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎfiÙÂÈ ·ÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÓÂÈ Ú·Á‰·›· ̤۷ ÛÙË “ÁÏ˘ÎÈ¿” ·Ô¯·‡ÓˆÛË Ù˘ ÊÈÏ·˘Ù›·˜ ÙÔ˘. K·Ù¤Ï˘Û ÙÔ Â¤ÎÂÈÓ· ̤ۈ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô˘‰fiψ˜ ‰È·ÓÔÂ›Ù·È Ù· fiÚÈ· Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÈÙÔȯ›˙ÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ·Ú·ÌÂÏÒÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÂÍfi‰ˆÓ ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ÂÓ·Ù¤ÓÈÛ˘. TÔ “Ô˘ÙÔÈÎfi” ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ¢‡Û˘, ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ·Ôχو˜ ÂÊÈÎÙfi Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ‹ ÙˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ. TÔ “Ì·ÎÚfiÓÔÔÓ” ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ˆ˜ ¯ÚËÛÙÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. X¿ıËÎ·Ó ÔÈ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜ ·Í›Â˜ Î·È Ù· ·fi ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÓ·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
69
Ì ÙË MËÙ¤Ú· °·›·. X¿ıËÎÂ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ʋ Ì·˙› Ù˘. H ·ÏfiÁÈÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ë Ì οı ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ Î·È Ê˘ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ NÂ̤Ûˆ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· “OÈÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹”. O fiÚÔ˜ “ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜” Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏÔοı·Ú· fiÙÈ ‹Ù·Ó ›ϷÛÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËηÓ. O ·ÎÏÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÙÔÓ “ÂÚÁ¿ÙË Ù˘ ηχÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜” ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi˜ Î·È Ê·‡ÏÔ˜ ÁÈ·Ù› Â͢ËÚ¤ÙËÛ (Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â͢ËÚÂÙ›) ÛÙÂÓ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÛÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌˆÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ, Ë ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ ·ÚfiÛÈÌ˘ Á˘. H ‰Â ·ÏfiÁÈÛÙË ¿Ú‰Â˘ÛË ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Û ¿ÁÔÓ· ‰¿ÊË. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ Â›Ó·È Ë Â˘Ú›· ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔ›ËÛË, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ì ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ. O ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ fiÏÂȘ Î·È ÔÈ ÔÈΛϘ Ú˘ÔÁfiÓ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ (Ô˘ ÌÔχÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜) Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ‰·ÊÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜. Afi ÙÔ 1950 ¤ˆ˜ ÙÔ 1984 Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛËÌ›ˆÛ ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. H ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÁÎÔÌȉ‹ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ ·˘Í‹ıËΠÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ 2,6 ÊÔÚ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. A˘Í‹ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘Êı› ΢ڛˆ˜ Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. EηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÈϤÔÓ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËηÓ, ÂÓÒ Ó¤· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ηχÙÂÚË ¿Ú‰Â˘ÛË Î·È ÔÈ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁˆÚÁ›·. TÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ë “Ú¿ÛÈÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË” ÛÙËÓ AÛ›· fiÔ˘, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ‚Ô‹ıËÛ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·ÏÌ¿ÙˆÓ: Ù· Ó¤· ˘‚Ú›‰È· ÔÈÎÈÏÈÒÓ Ú˘˙ÈÔ‡ ·Ô‰Â›¯ÙËÎ·Ó ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ù· ·Ú¿ÛÈÙ· Î·È Â›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ. EÂȉ‹ Ù· Ó¤· ›‰Ë Ú˘˙ÈÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔÛÈÙ¿ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi Ù· ¢ÈÂıÓ‹ K¤ÓÙÚ· °ÂˆÚÁÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ, ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Ú˘˙ÈÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ, Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. TÔ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi Ú‡˙È ıˆڋıËΠfiÙÈ ı· ·¤ÙÚ ÙÔ˘˜ ÏÈÌÔ‡˜ Î·È ı· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
70
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÚÔʛ̈Ó. X¿ÚË ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ‰È¿‰ÔÛË, Ë Ú¿ÛÈÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË ·’ fi,ÙÈ Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. øÛÙfiÛÔ, ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1984, ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ (Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·), Ù˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi Ӥ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, Ù˘ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÁÈ· ηÏÏȤÚÁÂÈ· Á˘. EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌË, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÌÂȈÙÈ΋ Ù¿ÛË, fï˜ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚ÈÔÙfiˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ê˘ÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÔ ‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ. H ÂÌÂÈÚ›· ‚¤‚·È· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ Û ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ·Ú¿ÛÈÙ· ¯¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 10-15 ¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙÂ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘. H ηٷӿψÛË ·˙ˆÙÔ‡¯ˆÓ, ʈÛÊÔÚÈÎÒÓ Î·È Î·ÏÈÔ‡¯ˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. T· ÏÈ¿ÛÌ·Ù· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ˆ˜ ¿Ï·Ù· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·Ï˘ÙfiÙËÙ·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔϤÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ¿Ú‰Â˘Û˘. ŒÙÛÈ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ Ì¿˙·. H ηٿ¯ÚËÛË ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ú‡·ÓÛË ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, Ô˘ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. OÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘·›ÙȘ ηÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. ™˘ÓÔÏÈο, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì Ôχ ‚Ú·‰Â›˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. I‰È·›ÙÂÚ· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Î·Ù¿ 1% ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ °Ë˜ ηٿ 2% Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ·ÈÛıËÙ¿. A˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ AÊÚÈ΋, fiÔ˘ Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ηχÙÂÙ·È Ú·Á‰·›· ·fi ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ·‡ÍËÛË. ™ÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È ›ÛË Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ Î·È ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ E˘ÚÒË Ì ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË ÁˆÚÁ›·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÚÒËÓ ¢ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘ E™™¢ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. A˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏÔοı·Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٷӿψÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ Ù· ÂʉÚÈο ·Ôı¤Ì·Ù· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ™Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÎÚ¿ÙË, fiÔ˘ ÔÈ Ì·˙ÈΤ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û “‚Ô˘Ó¿ ·fi ‚Ô‡Ù˘ÚÔ”, “Ï›ÌÓ˜ ·fi ÎÚ·Û›” Î·È Î·Ù¿ÌÂÛÙ˜ ÛÈÙ·Ôı‹Î˜ Ì ÏÂfiÓ·ÛÌ· ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÌÈ· ÂÈΛÌÂÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë. OÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ AÛ›·˜, fï˜, ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ı· Û˘Ó¯›-
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
71
ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘. ™ÙËÓ AÊÚÈ΋, Ô˘ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Û ÙÚfiÊÈÌ· Â›Ó·È ˙ˆÙÈΤ˜, Ë ˘¤ÚÌÂÙÚË ‚ÔÛ΋ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÒÏÂÈ· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘, ÂÓÒ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ‰ÂȤ˜. ™Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Î·È Ô Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô AÊÚÈηÓfi˜ ÁˆÚÁfi˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ˘ÔÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ ·fi ÙÔÓ AÌÂÚÈηÓfi ÁˆÚÁfi. ™ÙËÓ AÛ›·, ÙÔ 82% Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ ¤ÎÙ·Û˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÍÈÔÔÈËı›. ™ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ·Ôı¤Ì·Ù· ‰˘ÓËÙÈο ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â›Ó·È Â‰¿ÊË ÊÙˆ¯‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÚÔÈο ‰¿ÛË ÙÔ˘ AÌ·˙ÔÓ›Ô˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó. H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÁˆÚÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ (BfiÚÂÈ· AÌÂÚÈ΋ Î·È E˘ÚÒË) Î·È fi¯È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ·fi ÙÚfiÊÈÌ·. T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë Ú˘ıÌfi Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ °Ë˜ (2% ÂÙËÛ›ˆ˜) Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ˘Âڂ› Ù· ÔÎÙÒ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ 2025. M ‚¿ÛË Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ›‰Ô, ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Û ϛÁ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘ ı· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û ÓÂÚ¿, „¿ÚÈ·, ‰·ÛÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈ̘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÏϤ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. H ÚÔÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈ΋, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÈÛÔÌÂÚÒ˜ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ı· Ï‹ÍÂÈ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÌÂÙ¿ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë °Ë Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ıÚ¤„ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ·fi ÙÚ›· ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜. A˘Ù‹ Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ÎÏÈ̿ΈÛË ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ Î·È ı· ʤÚÂÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÚÔ‰Èο˙Ô˘Ó, ı· Â›Ó·È ·Â›Úˆ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈʤÚÂÈ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜, Ù· ˘ÚËÓÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ë ‰È·ÚÚÔ‹ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. XˆÚ›˜ η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù˘ ·ÏfiÁÈÛÙ˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. M¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiÛ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÔÙÔÏÌ‹ıËηÓ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ. MÂÌÔӈ̤Ó˜ ÌfiÓÔÓ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÔÈËı›, ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·. A˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ “ËÁ¤Ù˜” ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ MËÙ¤Ú·˜ °·›·˜ ÁÈ· ÙË ÚÈ˙È΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹, ηıÒ˜ Ë ·ÏÏ·Á‹
72
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ï·Ó‹ÙË Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ï‡ÛË ÂÈÙ‡ÍÈÌË Î·È Â˘ÎÙ·›·. O‡Ù ‚Ú¤ıËΠ·ÎfiÌ· Ï·Ó‹Ù˘ Ô˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· Ù˘ °Ë˜.
NÂÚfi AÓ Ô ¢›·˜ ÂıˆÚ›ÙÔ ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˙ ÙÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. K·È ÙÔ ÓÂÚfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜ ¿ӈ ÛÙË °Ë. TÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔȯ›Ô, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· (73%), ÙÔ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÌÔχÓÔ˘Ì Û ÛËÌÂ›Ô ·Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ. TË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·Ì ӷ ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÙËÓ ÂΉÈÎԇ̷ÛÙ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì οı ›‰Ô˘˜ χ̷ٷ Î·È ·fi‚ÏËÙ·, ·ÓÙ› Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷهԢÌÂ Î·È Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ì ·ÚÌÔÓÈο Ì·˙› Ù˘, ÌÈ·˜ Î·È Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË °Ë Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹. H ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ “Ì·ÁÈÎfi” ·˘Ùfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ʇÛ˘ Ô˘ ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ıÂÔÔÈ‹ıËÎÂ, Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô – ı‡Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÎfiÚÂÛÙÔ˘ ÂÁˆÈÛÌÔ‡. H ÌfiÏ˘ÓÛË Ô˘ ˘Ê›ÛٷٷÈ, Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, Ë ·Ó·›ÙÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÛÙÂÚ¿ Î·È ˘ÁÚ¿ ·fi‚ÏËÙ· Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÛΤ„Ë ÂÓ·Ôı¤ÙÔ˘Ì ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ù˘ ‚¿ıË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È. AÂÈϤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊ‹ÌÂÚ˜ Î·È ÚÔÛÂÏ¿ÛÈ̘, ·ÏÏ¿ Ô˘ ÙËÓ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·. E›Ó·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋˜ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÔÈ ı·Ó¿ÛÈ̘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È Ù· ·ÏËÛ›·ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘. H ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛ›Ô˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ Ù˘ ˆÎ¿ÓÈ·˜ ·Ó›‰·˜ Î·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ·fi ÔÈΛϷ ·fi‚ÏËÙ· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ·Ô‚Ô‡Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. T· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤̂·Û˘ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛÙÔ ˘ÁÚfi ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÛÙÔȯ›Ô, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ù· 2/3 ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. OÈ È¯ı˘fiÙÔÔÈ ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡, ÙÔ˘ AÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ IÓ‰ÈÎÔ‡ øηÓÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ηٿ Ôχ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÔÈ˘ ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο. OÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙfiÏÔÈ ·ÏÈ¢ÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÛfiÙËÙ˜ ÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ˆÔÙÔΛ·˜, ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ. M·˙› Ì ٷ ı·Ï¿ÛÛÈ· ›‰Ë Ô˘ Êı›ÓÔ˘Ó, Êı›ÓÔ˘Ó Î·È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÚ·ÙȤ˜ ¿ÓÂÚÁˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ, ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ȯı˘ÔηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. º·ÈÓfiÌÂÓÔ ·fiÙÔÎÔ Ù˘ fiÏ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Û˘Ó Ùˆ ¯ÚfiÓˆ ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ (Ê¿Ï·ÈÓ˜, ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, ÊÒÎȘ, ı·Ï¿Û-
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
73
ÛÈ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· Î.Ï.). H Á·Ï¿˙È· Ê¿Ï·ÈÓ· ΢ÓËÁ‹ıËΠÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤·˜, ÙÔ Ï¿‰È Î·È Ù· ÔÛÙ¿ Ù˘, Ô˘ Ï›Á˜ ÌfiÓÔÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·Ô̤ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ AÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ OHE Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÔÈ Ê·Ï·ÈÓÔıËÚÈÎÔ› ÛÙfiÏÔÈ Ù˘ I·ˆÓ›·˜, XÈÏ‹˜, NÔÚ‚ËÁ›·˜ Î·È AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓËϤ˜ ΢ÓËÁËÙfi. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Ú¯·Ú›Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓ· ÔÈÎÈÛÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ¿Úη, ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· Ê˘ÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ 70% ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ‰È·Û¿ ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ. T· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó‹ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ··ÈÙ› ÛÔ‚·Úfi Î·È Ì·ÎÚfiÓÔÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û ϷÓËÙÈÎfi ›‰Ô. ¶ÔÙ¤ fï˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ˘Ê‹˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÌÔӈ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ϤÁÌ· Ì ¿ÂÈÚ˜ Î·È ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·È ÙË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ (·¤Ú·˜, ÁË, ı¿Ï·ÛÛ·) Î·È ÙȘ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ›‰È· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÔÚ·Ù‹ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ôχ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ ¤Ó· ıÂÚÌfi ˘ÁÚfi ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÁÎÔ ·fi ¤Ó· ÎÚ‡Ô ˘ÁÚfi ›Û˘ Ì¿˙·˜. AÓ ÔÈ ˆÎ·ÓÔ› ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó, ÙfiÙ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÔ˘Ó Î·È ı· ηχ„Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ. H ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·È ÏÈÒÛÈÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ Î·È ·ÚΛ Ó· ‰È·ÓÔËıԇ̠ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÁÂÙÒÓ˜ Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ·Ó¤‚ËΠ̠ÙÔÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙˆÓ 4,5 ̤ÙÚˆÓ fi‰ˆÓ ·Ó¿ ·ÈÒÓ· Î·È Î¿Ï˘„ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÍËÚ¿˜. AÓ Î·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·ÎfiÌ· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÂÙÒÓ˜ Ù˘ AÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ı· ·Ó¤‚ÂÈ Ì·˙› Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ù¿ Ôχ. EÍ·ÈÙ›·˜, fï˜, Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ (ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘) ı· Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. H ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ Ô˘ ÌÈ· ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ·ÎÙ‹˜ ηٿ ÂηÙfi ̤ÙÚ·. OÈ ı‡ÂÏϘ ı· ¤ÛÚˆ¯Ó·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÍËÚ¿˜, ÏËÌÌ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· ‡‰·Ù· ı· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Î·È ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·Ôı¤Ì·Ù· fiÛÈÌÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜. A˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. AÓ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜ ÛËÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ı· ÏËÁÔ‡Ó ‚·ÚÈ¿. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÈ
74
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
M·Ï‰›‚˜ ı· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ·Ó¤‚·ÈÓ ‰‡Ô ̤ÙÚ·. TÔ ›‰ÈÔ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È Û ÔÏϤ˜ ÎÔÚ·ÏÏÈÔÁÂÓ›˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡. H A›Á˘ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÏËÁ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ·fi ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂȈ̤Ó˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ N›ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÛÛÔ˘¿Ó Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ 3,5% ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌÔ. H ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ı· ·Ê·ÈÚÔ‡Û 12-15% ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· AÈÁ‡ÙÈÔÈ ı· ¤ÌÂÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘ ı· Âȉ›ӈÓ ÙËÓ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ·Ó¿ÚÎÂÈ· ÙÚÔʛ̈Ó. TÔ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ı· ¤¯·Ó ÙÔ 11,5% ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· ˙Ô˘Ó ÂÓÓ¤· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ. ÿ‰È· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ë EÏÏ¿‰·, Ë °Î¿ÌÈ·, Ë IÓ‰ÔÓËÛ›·, Ë MÔ˙·Ì‚›ÎË, ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Ë ™ÂÓÂÁ¿ÏË, ÙÔ ™Ô˘ÚÈÓ¿Ì Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. A˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ë Ê‡ÛË ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÎÚÈÛË Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜. EÍ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎÚÈ‚¤˜ ηÙÔÈ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ TfiÎÈÔ Î·È ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ P‹ÓÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï›ÛÙ· Ô˘ ηٷÚÙ›ÛÙËΠ·fi ÂȉÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ OHE ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ı· ÏËÁÔ‡Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤ÙÚ· ‹ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙÔ›ÎËÛ˘ Û „ËÏfiÙÂÚ· ‰¿ÊË. OÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ı· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÍÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ Î·È ÓËÛÈÒÓ ÙˆÓ H¶A ·fi ÌÈ· ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ı· ÎfiÛÙÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 100 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ·Ó Î·È ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó Ì¿Ù·È˜. H ¿ÓÔ‰Ô˜ ηٿ ¤Ó· ̤ÙÚÔ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙȘ H¶A ·ÒÏÂÈ· 8.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ ˘‰ÚÔ‚ÈÔÙfiˆÓ Î·È 10.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ ÍËÚ¿˜. H Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË, ÂÓÒ ı· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ·Ú·ÏȷΤ˜ fiÏÂȘ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ ÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ÎfiÛÙÈ˙·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ·Èٛ˜ Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Â‰Ò Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ ÌÔχÓÂÈ Ù· ÔÙ¿ÌÈ·, ÙȘ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ˘fiÁÂÈ· ‡‰·Ù·. OÈ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ› Ú‡ÔÈ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ ·fi ÔÏÏ¿ ÔÙ¿ÌÈ· Î·È Ï›ÌÓ˜ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÚÒËÓ E™™¢. O ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Ô‡Ó·‚˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ Ô¯ÂÙfi˜ Ï˘Ì¿ÙˆÓ. H ÁˆÚÁÈ΋ Î·È Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Â›Ó·È ¿ÏÈ Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ™Â fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù˘ ·ÏfiÁÈÛÙ˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ï˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· οÔÙ ηı·Ú¿ ÓÂÚ¿. H ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË. H ¿Ú‰Â˘ÛË
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
75
·Ô‰Â›¯ÙËΠ¢ÏÔÁ›· ÁÈ· Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘. K¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÔÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÏÏȤÚÁÂȘ. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ë ¿Ú‰Â˘ÛË Ô‰‹ÁËÛ Û ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ӷ Î·È ·Ï·ÙÔ‡¯· ‰¿ÊË. M›ˆÛ ÙÔ˘˜ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜, Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ ϛÌÓ˜ Î·È ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ˘‰ÚÔ‚ÈÔÙfiˆÓ. T· ‡‰·Ù· ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ Ô˘ ·Ú‰Â‡ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ‰¤¯ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·Ï¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ IÓ‰›· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 36% ÙˆÓ ·Ú‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Â›¯Â ÌÂȈ̤Ó˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ·Ï¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ 12% ÙˆÓ ·Ú‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠¤ÚËÌÔ. ™ÙȘ ÎÂÓÙÚÔ··ÛÈ·ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó Ù· ‡‰·Ù· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ AÌÔ‡ NÙ¿ÚÈ· Î·È ™ÈÚ NÙ¿ÚÈ· Ô˘ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Ï›ÌÓË AÚ¿ÏË. MÂÙ¿ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂȈ̤Ó˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ ˘‰¿ÙˆÓ ÛÙËÓ AÚ¿ÏË, Ë ÛÙ¿ıÌË Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ¯·Ì‹ÏˆÛ ηٿ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ· Î·È Ë ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ. OÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÔÚ˘ÎÙÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ï¿ÙˆÓ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ οı ˘‰Úfi‚ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. H ·Î¿Ï˘ÙË ¤ÎÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ¤ÚËÌÔ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÔÈ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜, ·Ú¿ÎÙȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÏÂȘ AÚ¿ÏÛÎ Î·È M·˚Ó¿Î. ÕÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ AÚ·‚›·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Û οÌÔ. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ì ÙË Ì·˙È΋ ¿ÓÙÏËÛË ˘fiÁÂÈˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ Î·Ù¿ ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜. ŸÌˆ˜ Ù· ˘fiÁÂÈ· ·˘Ù¿ ‡‰·Ù· ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Î·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ¤Ó· ¤ÌÙÔ. ™‡Ìʈӷ Ì οÔȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÙÔ 2007 ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı› ÂÓÙÂÏÒ˜. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û fiϘ ÙȘ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Ó Ú·Á‰·›· ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. H ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· OÁηϿϷ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ T¤Í·˜ ¤ˆ˜ ÙË NfiÙÈ· NÙ·ÎfiÙ· Î·È ÂÊԉȿ˙ÂÈ Ì ÓÂÚfi ÙÔ ¤Ó· ¤ÌÙÔ ÙˆÓ ·Ú‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ H¶A. H Ì›ˆÛË Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ó¿ÁηÛ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÁÚfiÙ˜ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ·Ú‰Â˘fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ì¤ÚË Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ·ӤگÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ Ù˘ ¿ÓÙÏËÛ˘ ηٿÛÙ·ÛË.
A¤Ú·˜ H ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ú‡·ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Â›Ó·È Ì›· ·ÎfiÌË Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ E™™¢ Î·È Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945 ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¢‡Û˘, Ë ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙË. OÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙËÓ
76
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
TÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÙȘ ·گ›Â˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÌÈ· ˘ÎÓ‹ ÌÏ ÔÌ›¯ÏË ·fi ÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Î·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ›Û˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜. K·È Â‰Ò ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙË Ú‡·ÓÛË Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È fi¯È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. Afi ÙÔ 1949 ¤ˆ˜ ÙÔ 1982 Ë K›Ó· ·‡ÍËÛ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¿Óıڷη ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ IÓ‰›· ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ, ·fi ÙËÓ Î·‡ÛË ¿Óıڷη Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË YÁ›·˜, ÛÙȘ fiÏÂȘ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ú˘ÔÁfiÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ N¤Ô ¢Âϯ›, ÙÔ ¶ÂΛÓÔ, Ë T¯ÂÚ¿ÓË Î·È Ë ™ÂÓÁÈ¿ÓÁÎ. ™ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡, ÂÙ¿ ÛÙ· ‰¤Î· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÌÔχ‚‰Ô˘ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜. ºËÌÈṲ̂ӷ ÌÓËÌ›· fiˆ˜ ÙÔ T·˙ M·¯¿Ï Î·È ÔÈ Ó·Ô›, ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÈıÔÈ ÙˆÓ M¿ÁÈ· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È ÙȘ K·Ú˘¿Ùȉ˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ·Û‡ÓÂÙË ÔÏÈÙÈ΋. H ›‰È· ·˘Ù‹ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ‹ ·fi ÙȘ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÒÚ˜ ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ıËı› Î·È ·fi ÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Û˘. O ηÓfi˜ Ô˘ ·ÈˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ¿Óˆ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ K›Ó·˜ Î·È Ë Î·Î‹ ˘Á›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· (1952) ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ Ó¤ÊÔ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ٤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙ˆ¤˜ Î·È ¿ÊËÛ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ “ÂÚ› ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘”. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙȘ Ú˘ÔÁfiÓ˜ ÂÎÔ̤˜ ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. AÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· fï˜, 150.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ H¶A ·Ó·Ó¤Ô˘Ó ·¤Ú· Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓfi˜ ·fi ÙËÓ OÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÎÙÈṲ̂ӷ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, Êı›ÚÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. P‡ÔÈ fiˆ˜ Ë fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ·fi ÙË BÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È΋ XÂÚÛfiÓËÛÔ ‹ ·fi ÙȘ MÂÛÔ‰˘ÙÈΤ˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿, fiÔ˘ Ù· ÓÂÚ¿ ‰Âο‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÏÈÌÓÒÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û fiÍÈÓ·. H °Ë, Ì fiÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈ΋˜, Â›Ó·È ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ô‡Ù ÂͤگÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ËÏȷ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. OÈ ÌfiÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ‡ÏË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙË Ì›· ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. K·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ï›ÙÚÔ ‚ÂÓ˙›Ó˘, Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, ·Ï¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹. AÓ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â’ ¿ÂÈÚÔÓ,
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
77
ÙfiÙÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ÎÏÂÈÛÙfi ·ÎÏÔ fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹: Ó¤ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ˘ÏÈο Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ·fi‚ÏËÙ·, Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Í·Ó¿ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ·˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ı·˘Ì·ÛÙfi˜ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ˙ˆ‹˜. ŸÙ·Ó ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. H ÌË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ËÏȷ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È Û οÔÈ· “·¤ÚÈ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ” Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. H ËÏȷ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÊÙ¿ÓÂÈ Û ̷˜ ̤ۈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Û¯Â‰fiÓ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›Ù ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Â›Ù ·ÓÂΤÌÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë °Ë ı· ıÂÚÌ·ÈÓfiÙ·Ó Â’ ¿ÂÈÚÔÓ. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ¤¯Ô˘Ì ÈÛÔÚÚÔ›·. AÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ·fi ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ÙfiÙ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ıÂÚÌfiÙËÙ· ·Áȉ‡ÂÙ·È ·ÓÙ› Ó· ·ÓÂΤÌÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ), Ë ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ù· ·¤ÚÈ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙË °Ë Î·È ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÎÔÌÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ fiˆ˜ ÔÈ ¯ÏˆÚÔÊıÔÚ¿ÓıڷΘ. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Á›ÓÂÙ·È Ë ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, ¿Û¯ÂÙ· ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘, ÙfiÛÔ ÈÔ Â˘ÚfiÛ‚ÏËÙ· Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· (.¯. ÛÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜). E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ù˘ °Ë˜ ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜. XˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ °Ë˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ -18 ‚·ıÌÔ› KÂÏÛ›Ô˘ Î·È fi¯È Ô Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ 15 ‚·ıÌÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. OÈ 33 ÂÈϤÔÓ ‚·ıÌÔ› Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· Ô˘ Ë °Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓË Î·È ÓÂÎÚ‹ fiˆ˜ Ô ÕÚ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó ÔÙ¤ ‰È¤ıÂÙ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÙËÓ ¤¯·ÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓË ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë AÊÚÔ‰›ÙË, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ¤¯ÂÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ 450 ‚·ıÌÒÓ KÂÏÛ›Ô˘, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ·‰‡Ó·ÙË. EÓÒ, ÏÔÈfiÓ Ô ÕÚ˘ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ë AÊÚÔ‰›ÙË ÊÔ‡ÚÓÔ˜, Ë °Ë ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ù· ˙ˆÙÈο ·¤ÚÈ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ˙ˆ‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ, ı· ÂÈÛÙڤʷÌ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ ‹ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· (ηٷÛÙÚÔÊÈο) ›‰·. H ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ, Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ °Ë˜
78
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 9 ‚·ıÌÔ‡˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ‹Ù·Ó ηٿ 2/4 ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ·‡Í·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¿Óıڷη, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÎχÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. TÔ Î¿„ÈÌÔ ÂÓfi˜ ‰¿ÛÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙË Ê˘ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ÊˆÙÔÛ‡ÓıÂÛË. OÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ fiÙÈ Ë Ú·Á‰·›· ÏËı˘ÛÌȷ΋ ·‡ÍËÛË Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. AÓ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·˘ÍËı›, ÙfiÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÂÚ› Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙ›, Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ °Ë˜. M ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ù˘ ‚ÈfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ì¤ÙÚËÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Á‡Úˆ ·fi Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. T· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚ›ÏÔη Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. OÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ “·ÛÙÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ·”. EÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ¿. MÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÓÂÊÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· ·‡Í·Ó ‹ ı· Ì›ˆÓ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜; ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ËÏÈ·ÎÒÓ ÎËÏ›‰ˆÓ; M‹ˆ˜ οÔÈÔÈ Ú˘·ÓÙ¤˜, fiˆ˜ Ù· ıÂÈÔ‡¯· ·ÂÚÔ˙fiÏ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ηٷÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË; ¶Ò˜ Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ °Ë˜ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· Ú‡̷ٷ; A˘Ù‹ Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ËÊ·ÈÛÙ›ˆÓ; M‹ˆ˜ Ô ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·˘Í‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Ê˘ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ ‹‰Ë Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È ›Ûˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ‰¿ÛË Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ E˘ÚÒ˘, ‹ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ; ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ· Î·È ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ηıÒ˜ Ù· ·˘ÍË̤ӷ ›‰· ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ı· ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ÙÂÏÈο ı· ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙË ÁˆÚÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹; A˘Ù¤˜ ÔÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ·fi„ÂˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
∞¡£ƒø¶O™ & ¶EPIBA§§ON
79
ı¤Ì· Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. EȉÈÎÔ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ·¤ÚÈ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ °Ë˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, Î·È ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙË ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Ô˘ ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÎÔ̤˜ Ú‡ˆÓ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. A˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ¢È·Ê·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÂÚ› ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÎÔÓÙ·ÚÔ¯Ù˘ÈÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙ·. ¶·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ °Ë˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ηٿ 0,3 - 0,7ÆC ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ÙÚÈ· ·‡ÍËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÔ‰ÈÎfi Ú˘ıÌfi Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ı· ÚÔηϤÛÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·fi 1,4 - 4,5ÆC ̤¯ÚÈ ÙÔ 2050. H ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜ Î·È ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 3ÆC ı· ¤¯ÂÈ Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ. AÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·‡ÍËÛË Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 1,5ÆC, fiˆ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› Ë ¢È·ÎÚ·ÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ AÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Kϛ̷ÙÔ˜, ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·’ fi,ÙÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ °Ë˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ.
¶·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. TÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ fï˜; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜; N· ηٷÚÁËıÔ‡Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ó· ‰È·ÎÔ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ù¯ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜; Ÿ¯È ‚¤‚·È·. AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜. ŸÌˆ˜, “·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ”. H ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. H ÂÈÛÙ‹ÌË ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÒÛÙ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚ÚÂÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·˘ÙÔ‡ ‹ Î·È ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘. H Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
80
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. T¤ÏÔ˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ΤډԢ˜, ÒÛÙÂ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÈÛfiÚÚÔ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. £· Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ‚ÚÂı› Ë ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ - Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. M ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ÂÈÙ¢¯ı› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ì οÔÈÔ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi, ÚfiÔ‰Ô˜ fï˜, Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÈ· Ì·˜ Ï·Ó‹ÙË Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ı· ·Ú¤¯ÂÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿Á¯Ô˜, ·Ó·Ëڛ˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ◊‰Ë ÍÂΛÓËÛ·Ó Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÔÙ·ÌÒÓ, ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ú‡ˆÓ Ô˘ ÂÎÏ‡Ô˘Ó Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÂÓÒ ÂÎÔÓ‹ıËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· Û¯¤‰È· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘. H ·ÏfiÁÈÛÙË ·ÏÈ›· ÛÈÁ¿ÛÈÁ¿ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È, Ù· ¯ËÌÈο Î·È ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ÂÓÒ Ë ·Ó·Î‡ÎψÛË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Û¯ÔÏ›·. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÙË BfiÚÂÈ· AÌÂÚÈ΋ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. A˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó Î·È ı· ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍԇ̠fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ‰·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ı· Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi.
B·ÛÈ΋ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: 1. Paul Kennedy, ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, ÂΉ. §È‚¿ÓË. 2. Noam Chomsky, ¶·Ï·È¤˜ Î·È Ó¤Â˜ Ù¿ÍÂȘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂΉ. §È‚¿ÓË. 3. Lester Thurow, O ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ I·ˆÓ›·˜, E˘ÚÒ˘ Î·È AÌÂÚÈ΋˜, ÂΉ. N¤· ™‡ÓÔÚ·. 4. National Geographic, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1990. 5. T‡¯Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Le Monde Diplomatique. 6. T‡¯Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Courrier Ù˘ Unesco. 7. T‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ OÈÎÔÏÔÁ›·. 8. AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù˘ GreenPeace. 9. ÕÚıÚ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· M·ÁÓËÛ›·˜.
3 °ENETIKH MHXANIKH* ·fi ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ KÔ‡ÚÔ
«... η› Âr¯ÔÓ ÙÚ›¯·˜ ó˜ ÙÚ›¯·˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ, η› Ôî ç‰fiÓÙ˜ ·éÙáÓ ó˜ ÏÂfiÓÙˆÓ qÛ·Ó, η› Âr¯ÔÓ ıÒڷη˜ ó˜ ıÒڷη˜ ÛȉËÚÔܘ, η› ì ʈӋ ÙáÓ ÙÂÚ‡ÁˆÓ ·éÙáÓ ó˜ ʈӋ êÚÌ¿ÙˆÓ ¥ˆÓ ÔÏÏáÓ ÙÚ¯fiÓÙˆÓ Âå˜ fiÏÂÌÔÓ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, £ã, 8-9
*TÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ‚·Û›ÛÙËΠηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ù˘ Greenpeace.
82
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
TÈ Â›Ó·È Ë °ÂÓÂÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋; H ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ‚·ÛÈο ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο, ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜. TÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ DNA, ÙÔ ÔÔ›Ô (ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¿ÏÏ· ÁÔÓ›‰È·) ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. T· ÁÔÓ›‰È· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙË Ì›· ÁÂÓ¿ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË, ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. AÓ·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ· Û˘Ó¯Ҙ, Ù· ÁÔÓ›‰È· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. A˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂͤÏÈÍË. °È· ÙË ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ DNA ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛËÌ›·, ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË “Û˘ÁÎfiÏÏËÛË” Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤Ó˙˘Ì·. OÈ ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· “Îfi„Ô˘Ó” Î·È Ó· “Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó” ÁÔÓ›‰È· ·fi ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Ê˘ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (.¯. ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÁÔÓ›‰È· Û ¤Ó· Ê˘Ùfi, ÒÛÙ ӷ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ͛Ә ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ). OÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. E͢·ÎÔ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ë ı¤ÛË ÂÓfi˜ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·Ó ÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó ÁÔÓ›‰È· Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë Â¤Ì‚·ÛË. H ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ËıÈ΋ ‚¿ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ΢ڛˆ˜, ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÁÔÓ›‰È· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Û ÌË Û˘ÁÁÂÓÈο ›‰Ë (.¯. ÁÔÓ›‰È· ˙ÒˆÓ Û Ϸ¯·ÓÈο, ÁÔÓ›‰È· ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ ÛÂ Ê˘Ù¿, ·ÓıÚÒÈÓ· ÁÔÓ›‰È· Û ˙Ò· Î.Ô.Î.). H ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‰ÂÓ Û¤‚ÂÙ·È Ù· fiÚÈ· Ù˘ ʇÛ˘, fiÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ οı ›‰Ô˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÁÂÓÂÒÓ. M ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÁÔÓȉ›ˆÓ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚԤϢÛË Î·È Ù¿ÍË, ÔÈ ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. M ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÙˆÓ “ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜” – fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÁÚÔ¯ËÌÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ – ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‰Èο ÙÔ˘˜ ˙Ò·, ‰Èο ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÙÚ· ‹ Ê˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ı· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÚÊ‹ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Ô˘‰¤ÔÙ ı· ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó, ·Ó ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ. °›ÓÂÙ·È ÍÂοı·Ú· ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÔÈ ·ÁÚÔ¯ËÌÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂͤÏÈ͢.
°ENETIKH MHXANIKH
83
TÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·; °ÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ‹ ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷÛ΢·ÛÙ› Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Ù˘Í˘. H ηÏÏȤÚÁÂÈ· Î·È ÂÌÔÚ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ ÓÙÔÌ¿Ù·˜, ÛfiÁÈ·˜, ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡, ηϷÌÔÎÈÔ‡, ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘, ÎÔÏÔ΢ıÈÒÓ Î·È ·Ù¿Ù·˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÙڷ› ÛÙȘ H¶A, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. EÈϤÔÓ, ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·È ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿. ™ÙËÓ E˘ÚÒË ÂΉfiıËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ¿‰ÂȘ ÂÌÔÚ›·˜ ÁÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ηӿ, ÛfiÁÈ·, ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë, ηϷÌfiÎÈ Î·È ÙÛ›ÎÔÚÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 1998 ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (Û ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ IÛ·Ó›·). °ÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓË ÛfiÁÈ·, ηϷÌfiÎÈ Î·È ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙȘ ˙ˆÔÙÚÔʤ˜. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 60% ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ú¿ÁˆÁ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘ ÛfiÁÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ 50% ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÛÙ·ÙÈο ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ. EÂȉ‹, fï˜, ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿, fiˆ˜ .¯. ÙÔ ÛÔÁȤϷÈÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ó· ʤÚÔ˘Ó Û‹Ì·ÓÛË, Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜. ™ÙȘ H¶A Î·È ÙÔÓ K·Ó·‰¿ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÂÓÒ ÛÙËÓ I·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÌfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È. ™Ù· ˘fiÏÔÈ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ηٿ ηÓfiÓ·, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Î·È ÛfiÁÈ·˜ ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ ·fi ÙÔÓ K·Ó·‰¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ. EÎÙfi˜ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÔÏÏ¿ Ó¤· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™Â ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ÛÔÏÔÌfi˜, ¤ÛÙÚÔÊ· Î·È Ú‡˙È Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ, ·Ù¿Ù˜ Ì ÁÔÓ›‰ÈÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, ·ÁÁÔ‡ÚÈ· Î·È ÓÙÔÌ¿Ù˜ Ì ÁÔÓ›‰È· ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Î·È ÈÒÓ. A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·fi ηٷӷψ٤˜, ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ‹ ÙÚÔÊ‹, ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. MfiÓÔ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜.
84
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
EÈÙÒÛÂȘ EÓÒ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÓÙÂÏÒ˜ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ÔÙ¤ ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÓÂ›Ù·È ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. Kÿ¡¢À¡Oπ °π∞ ∆O ¶∂ƒπµÕ§§O¡ Y¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÍÂÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Û Ӥ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·È ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‹‰Ë fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÂÓfi˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÓÙfiÌÈÓÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚ· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ›‰Ë ‰ÂÓ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜, ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó›ÙÚÂÙË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: – OÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ‰ÔÌÈο ·ÛÙ·ı›˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË. Y¿Ú¯Ô˘Ó ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÔÓ›‰È· Û ¤Ó·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ï¿ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· “¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ=¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi”. T· ÁÔÓ›‰È· Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔη Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ÏÔÁÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·Úfi‚ÏÂÙ· – ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ·ÚfiÛÌÂÓ· Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÂÓÂÙÈο ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ Â‰¿ÊË Ô˘ ›¯·Ó ÌÔÏ˘Óı› ·fi ¤Ó· ¯ËÌÈÎfi ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Û¿ÙÔ Û ÌÈ· Ô˘Û›· ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÍÈ΋, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ì˘ÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË – ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ú·ÁˆÁ‹˜ – ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡, Ô˘ ›¯·Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ·, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi οÔÈ· ¿ÏÏ· ›‰Ë ÂÓÙfïÓ. ŒÙÛÈ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Ì ‚·Ì‚¿ÎÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È Ë ˙ËÌÈ¿ ·Ó‹Ïı Û ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰ÔÏ¿ÚÈ·. – T· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ Ú‡·ÓÛË, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ Ù· ÍÂÓÈο ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›‰È· ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÈο ›‰Ë. T· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ˙È˙¿ÓÈ· Û “˘ÂÚ˙È˙¿-
°ENETIKH MHXANIKH
85
ÓÈ·”, ÂÓÒ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ¤ÓÙÔÌ· Û “˘ÂÚ¤ÓÙÔÌ·”. K·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Ì·˙È΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÍÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. – H ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÂÓ‰ËÌÈ΋ ¯ÏˆÚ›‰· Î·È ·Ó›‰·. EÂȉ‹ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ¿ÁÚÈˆÓ Ê˘ÙÒÓ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. AÎfiÌË, Ù· ¢ÂÚÁÂÙÈο ¤ÓÙÔÌ· Î·È Ë ˘fiÏÔÈË ¿ÁÚÈ· ˙ˆ‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÂÈÏËıÔ‡Ó ·fi ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Ô˘ ›Ù ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ›Ù ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÍÈÎÒÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. – OÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë ÚÔÎÏËı› ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË. EÂȉ‹ ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó, Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓ¤˜. ¢˘ÓËÙÈο, Â›Ó·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ Ú‡·ÓÛË. Kÿ¡¢À¡Oπ °π∞ ∆∏¡ À°∂ÿ∞ OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÁÔÓ›‰È· ·fi ‚·ÎÙ‹ÚÈ·, ÛÎÔÚÈÔ‡˜ Î·È Ì¤‰Ô˘Û˜ Û ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔʛ̈Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÌÂϤÙ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÍÂÓÈο ÁÔÓ›‰È· Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·Ó·ÚΛ˜. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ΛӉ˘ÓÔÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔÈ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: – T· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙË ıÂڷ›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. A˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÂÂȉ‹ ÔÏÏ¿ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÔ¯‹ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. AÓ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ ·ÓÙÔ¯‹˜ Âͷψı› Û ÂÈ‚Ï·‚‹ ‚·ÎÙ‹ÚÈ·, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· Ù· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·ÚfiÛ‚ÏËÙ· ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓ ÛÔ‚·Úfi È·ÙÚÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂͿψÛ˘ ÓÔÛÔÁfiÓˆÓ ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔÛ›· ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. – T· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Î·È Èı·ÓÒ˜ ı·Ó·ÙËÊfiÚˆÓ ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎÔ› Û ‚ÚÒÛÈÌ· Ê˘Ù¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù¿. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·fi fi,ÙÈ Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο Ê˘Ù¿.
86
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Î·ıÒ˜ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÂÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Ê˘Ù¿ Î·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Û‹Ì·ÓÛ˘ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·ÚΛ˜, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È Èı·Ó‹˜ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ‹ ·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÔ˘˜.
¶ÔÈÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹; ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙ˜. OÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÒÛˆÓ, Â›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ Î·È ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜. ™¿ÓÈ· ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ηÏÏÈÂÚÁËÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÌÊ·Ó›˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. EÈϤÔÓ, ÔÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ› ·ÁÚÔ› ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Ê˘Ù¿ fiÙ·Ó ı· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. O ηıËÁËÙ‹˜ John Beringer, ̤ÏÔ˜ Ù˘ BÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ AÂÏ¢ı¤ÚˆÛË MÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ «‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì οÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù·». T· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· „ÂÁ¿‰È· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. AÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ, ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ fiˆ˜ Ë E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹, ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô °ÂˆÚÁ›·˜ ÙˆÓ H¶A Î·È Ë YËÚÂÛ›· TÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È º·ÚÌ¿ÎˆÓ ÙˆÓ H¶A, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ‰È¿ıÂÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ Ù· ·Ú¿ÁÔ˘Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ›̷ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó. OÈ ·Ó·ÚΛ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÔÈ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ı· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, ›Ûˆ˜, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿.
°ENETIKH MHXANIKH
87
¶ÔÈÔ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ; Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÔÈo˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ˆÊÂÏËı› ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. OÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙˆÓ “ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜”, fiˆ˜ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ‰ËÏÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒ˜ Î·È ÏÔÁÈÎÒ˜ ÛÔ‚·Ú‹ ‚¿ÛË. IÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ı· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ı· Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ˆÊÂÏ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, ÔÈ ›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ – ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ fiÌÈÏÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ – ¤¯Ô˘Ó ηٷı¤ÛÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, Ô˘ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ì ‰ÈÏÒÌ·Ù· ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜, ÔÈ ÛfiÚÔÈ ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ηٷ‚ÔÏ‹ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Û ı¤ÛË Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. H Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ H¶A, fiÔ˘ Ì ۯÂÙÈο Û˘Ì‚fiÏ·È· ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁˆÚÁÔ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ì¿ÚΘ ÛfiÚˆÓ Î·È ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. B¤‚·È·, ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ fiÙÈ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡, ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡, Î·È Î·Ù·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·Ì‡ıËÙ· ΤډË. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·ÚÔ‡Û· Ù·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÙfiÙ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ı¤ÛÂÈ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. ¢ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ, ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
TÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ E∫∆O¶π™∏ ∂¡¢∏ªπ∫fl¡ ∂π¢fl¡ YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 50.000 ›‰Ë Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó›‰·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. °›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Î¿ı ÂÈϤÔÓ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙË Ê˘ÛÈ-
88
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
΋ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. OÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË ·ÏÏ¿ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ê˘ÛÈÎfi ‚ÈfiÙÔÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÙfiÈÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ ¿ÁÚÈˆÓ ÂȉÒÓ. H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ “˘ÂÚ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ”. T· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜ (¤ÓÙÔÌ·, ·Ûı¤ÓÂȘ Î.Ï.) Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ÂͷψıÔ‡Ó Û ‚¿ÚÔ˜ οÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ê˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó. M ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÂÈÏËı› Î·È Ë ¿ÁÚÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ·˘Ù‹. TÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· “˘ÂÚ·ÓıÂÎÙÈο ˙Ò·”. æ¿ÚÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi Ù· ȯı˘ÔÙÚÔÊ›· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙfiÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ „·ÚÈÒÓ, ·ÊÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ı· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÙÚÔÊ‹ ˙ˆÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ ÂȉÒÓ. H ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ „·ÚÈÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı› ÁÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ˘ÁÈÒÓ, ¿ÁÚÈˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ „·ÚÈÒÓ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÂȂ‚·ÈÒıËΠÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Purdue ÛÙȘ H¶A, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ „·ÚÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÏËı˘ÛÌfi ¿ÁÚÈˆÓ „·ÚÈÒÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÊıÔ‡Ó ·Ï¿ ˆ˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌË ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Û ӤԢ˜ ‚ÈÔÙfiÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. °∂¡∂∆π∫◊ ƒ⁄¶∞¡™∏ H ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‚ÈfiÙÔÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·Ú¯Èο. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÌÔÚÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÔÚ·Ùfi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ “ÍÂÓÈÎÒÓ” ÁÔÓȉ›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÓ‰ËÌÈ΋ ¿ÁÚÈ· ¯ÏˆÚ›‰·. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË, ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ηÈ
°ENETIKH MHXANIKH
89
ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÈο ¿ÁÚÈ· ›‰Ë Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜. A˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË “˘ÂÚ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ”, Ù· ÔÔ›· ı· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÔÏÂÌËıÔ‡Ó Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ÁˆÚÁ›·. H Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÛfiÚˆÓ Ù˘ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ηıÒ˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛfiÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È Ì ¿ÁÚÈ· Û˘ÁÁÂÓÈο ÙÔ˘˜ ›‰Ë Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿Û·ÚÙ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘ÚÒË. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÍÂÓÈο ÁÔÓ›‰È· ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ ÛÙË “‰ÂÍ·ÌÂÓ‹” ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ˘‚Úȉ›ˆÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÂÙ·ÈÚ›· AgrEvo (Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÛfiÚÔ˘˜ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ Ì ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·) ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·ÓÙ›ıÂÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ˘‚ÚȉÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ Î·È Û ¿ÁÚÈ· Û˘ÁÁÂÓÈο ›‰Ë, fiˆ˜ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ Ú··Ó¿ÎÈ Î·È ÙÔ Ï¢ÎfiÊ·ÈÔ ÛÈÓ¿È. Œ¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Ë Á‡ÚË Ù˘ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ·fiÛÙ·ÛË ¤ˆ˜ Î·È ‰‡Ô ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ÂÎÙÈÌËı› Û ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜ ¤Ú¢ӷ ‰›Ô˘. MÈ· ÂÈÚfiÛıÂÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ·fi ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ Ú‡·ÓÛË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÔÓȉ›ˆÓ Û ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‹ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È, ÂÈϤÔÓ, ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. Xƒ◊™∏ ∑π∑∞¡πO∫∆O¡ø¡ OÈ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙˆÓ “ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜”, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Î·È ˙Ò·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÛÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. EÎÚfiÛˆÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ı· ¤¯ÂÈ Â˘ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ó· „Âο˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Î·È Ó· ÂÍÔÏÔıÚÂ‡Ô˘Ó Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÙ·ÈÚ›· AgrEvo Î·È Ë ı˘Á·ÙÚÈ΋ Ù˘ Plant Genetic Systems ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÈÎÈϛ˜ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glufosinate. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÂÂȉ‹ ÙÔ
90
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
glufosinate Â›Ó·È ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË Î·È Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. M’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÂȈı› Ë ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, Ì ¢ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›Á· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. AÎfiÌ· Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ›‰Ô˜ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ˘, Ë ˘„ËÏ‹ ÙÔ˘ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· Ê˘Ù¿ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛ· – ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· – ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛ· Î·È Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. OÈ ÁˆÚÁÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Ó, ›Ûˆ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ·Ú·Û··ÛÌ· (glufosinate), ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ê˘ÙÔ‡ Ô˘ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì’ ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ, ÔÏÏ¿ ·‚Ï·‚‹ ›‰Ë Ê˘ÙÒÓ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜, Ì ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· Ù· ¤ÓÙÔÌ·, Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ù· ıËÏ·ÛÙÈο Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ·˘Ù‹. AÍ›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ê˘ÙÒÓ Ì ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ÌÔÚ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. K·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ı· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, ηıÒ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÔÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ı· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ÂÓ‰ËÌÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜. K·Ù¿ ÙËÓ ·ÌÂÈ„ÈÛÔÚ¿ (ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ), Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ó· ÂÈ˙Ô‡Ó ÔÈ ÛfiÚÔÈ ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ù¿ Ù· ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ· “˙È˙¿ÓÈ· ÂıÂÏÔÓÙ¤˜”, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ηıÒ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 7.500.000 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Á˘ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ‰ËÌËÙÚȷο ¤¯Ô˘Ó ÌÔÏ˘Óı› Ì “˙È˙¿ÓÈ· ÂıÂÏÔÓÙ¤˜”, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë. AÓ ·˘Ù¿ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ›¯·Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. M¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿. ÿÛˆ˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·Í›· Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÙȘ ›‰È˜ ·ÁÚÔ¯ËÌÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˆ˜ ΛÓËÙÚÔ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi – fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È – Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë AgrEvo (Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Aventis, Ë ÔÔ›· ÚÔ‹Ïı ·fi ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Hoechst Î·È Rhone Poulenc) ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ
°ENETIKH MHXANIKH
91
glufosinate ηÈ, Ê˘ÛÈο, ¤¯ÂÈ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ. M¿ÏÈÛÙ·, Ë AgrEvo ·‡ÍËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ glufosinate ÛÙȘ H¶A Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ηٿ 560 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ̤۷ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›·. ™‡Ìʈӷ ÏÔÈfiÓ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ AgrEvo ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ̤ۈ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glufosinate, ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. K∞∆∞™∆ƒOºπ∫Õ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ MÈ· ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÔÈÎÈϛ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂Ó˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ·. A˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı›, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ı· ηٷÔÏÂÌÔ‡Ó ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÂÈʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙ· ¤ÓÙÔÌ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Novartis (ÁÓˆÛÙfi Û·Ó Î·Ï·ÌfiÎÈ Bt) Î·È Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ·˘ÙÔÚÔÛٷ٢ı› ·fi ÙËÓ Î¿ÌÈ· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ E˘ÚÒË. A˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÂÊÈÎÙfi Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ Û˘ÓıÂÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓfi˜ ÁÔÓȉ›Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ (Bacillus Thunngiensis ‹ Bt), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ Ê˘Ù¿ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ͛Ә Bt. ™ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÁˆÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ, ¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ¤ÓÙÔÌ· ‹ ¿ÏÏ· ›‰Ë Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ˙ˆ‹˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ù˘ Novartis Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚›˜ ÁÈ· ¢ÂÚÁÂÙÈο ¤ÓÙÔÌ· - ıËÚÂ˘Ù¤˜. MÈ· ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 1998 ÛÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ÚÔÓ‡ÌÊ˘ ÂÓÙfïÓ, Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ chrysopa, ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ì ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ· Ô˘ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ·Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ. ÕÏÏË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔ 1999 ÛÙȘ H¶A ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÓ‡Ìʘ Ù˘ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜ Danaus plexippus (ÂÙ·ÏÔ‡‰· MÔӿگ˘) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓË ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì Á‡ÚË ·fi ÙÔ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ. TÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜
92
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó Î·È ÌË ÂÈ‚Ï·‚‹ ›‰Ë Î·È Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô˘‰¤ÔÙ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ̠ÙȘ ÙÔ͛Ә ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ŒÓ·Ó ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ¤ÓÙÔÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¤ÎıÂÛË ÛÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜. H ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ηٷÛÙ› ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ‹È˜ Î·È ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. H Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ ÛÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜. A¡∂¶Õƒ∫∂π∞ ∆ø¡ ∫∞¡O¡π™ªfl¡ ∞™º∞§∂ÿ∞˜ ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¤Ú¢ӷ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ú¯¤˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. A˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ 1999 Ó· ηÏÏÈÂÚÁËıÔ‡Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ 400 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Ì ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·, Ô˘ ηٿ 71% ‹Ù·Ó ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· Î·È Î·Ù¿ 22% ‹Ù·Ó ·ÓıÂÎÙÈο Û ¤ÓÙÔÌ·. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ‚¿ÛÈÛ·Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÁÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ (.¯. ·fi‰ÔÛË Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ) Î·È fi¯È ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ‰›Ô˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ó·ÚΛ˜: – OÈ ¤Ú¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ. – OÈ ¯ÒÚÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· fiÙ·Ó ı· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. – OÈ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ÂÎÔÓÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Á›ÓÔÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ‡·Ú͢ ·ıÚÔÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-
°ENETIKH MHXANIKH
93
‰Ú¿ÛÂˆÓ (.¯. fiÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·). – ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙË ÁˆÚÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Î¿ı ·‡ÍËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ËÁ¤˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÙfïÓ, ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÂÈÏÂ›Ù·È ¿ÌÂÛ· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. – ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Û ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÁˆÚÁ›·˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ). K·Ó¤Ó·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Ô˘‰fiψ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ‹ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È Î·È ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· ·‰È·ÊÔÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜.
°ÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ™O°π∞ ŒÓ· ·fi Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Ë ÛfiÁÈ· Roundup Ready ‹ RRS Ù˘ Monsanto. Afi ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋ Û˘ÁÎÔÌȉ‹ ÙÔ 1996, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 2% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛfiÁÈ·˜ ÛÙȘ H¶A, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ 34% ÙÔ 1998 Î·È ÛÙÔ 50% ÙÔ 1999. TÔ 1998, Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÛfiÚÔ˜ ‰È·Ù›ıÂÙÔ ·fi 85 ÂÙ·ÈÚ›˜ ÛÙȘ H¶A. ¶·Ú¿ ÙËÓ Î·Ï¿˙Ô˘Û· ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Monsanto, Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ BÚ·˙ÈÏ›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙÔ 1999 fiÙÈ Ë ÛfiÁÈ· Roundup Ready ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› ÛÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· ÂÌÔÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È fiÙÈ Ë Monsanto ¤Ú ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÌÂϤÙË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÈÏ›· ›¯Â ۯ‰ȷÛÙ› ÁÂÓÂÙÈο, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glyphosate, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Ì ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· Roundup ηÈ
94
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙË Monsanto. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Roundup ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ ÛÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÛfiÁÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ï¿ÙÂÈ Ù· ›‰È· Ù· Ê˘Ù¿ Ù˘ ÛfiÁÈ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Monsanto, ÂÂȉ‹ ÙÔ glyphosate Â›Ó·È ¤Ó· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ı· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ıˆڛ·. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹ÁÂ Ô ‰Ú Charles Benbrook, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi 8.200 ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Û ·ÁÚÔ‡˜, ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› ·ÁÚfiÙ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙË ÛfiÁÈ· Roundup Ready ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ËÌÈο Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘ÁÎÔÌȉ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÛfiÁÈ·, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ù· ÚÒÙ· ›‰Ë ˙È˙·Ó›ˆÓ Ì ·˘ÍË̤ÓÔ ‚·ıÌfi ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Roundup. AÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ Ù‡Ô˜ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ˘, Ë ˘„ËÏ‹ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ›‰È· ·Ó fi¯È Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. M¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ glyphosate Â›Ó·È ¤Ó· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·‚Ï·‚‹ ›‰Ë Ê˘ÙÒÓ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. A˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÊ˘ÒÓ Ê˘ÙÒÓ, Ì ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· Ù· ¤ÓÙÔÌ·, Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ù· ıËÏ·ÛÙÈο Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿. ¶ÔÏÏÔ› ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ›Û˘ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù· Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ. K·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ, ·ÊÔ‡ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓ· Ê˘Ù¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. K·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯Ú‹ÛË ·ÎfiÌË ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ “˘ÂÚ˙È˙·Ó›ˆÓ” Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·. A˘Ù¿ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ‰ÂÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜, ÂÓ‰ËÌÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜. ™ÙȘ ·ÌÂÈ„ÈÛÔÚ¤˜ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛfiÚÔÈ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ù¿ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· “ÂıÂÏÔÓÙ¤˜”, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙ· ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓ·, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. H ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·‡ÍËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓˆÓ ı· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÔ‚·Ú¤˜
°ENETIKH MHXANIKH
95
ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·. MÈ· ¤ÎıÂÛË Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÂÈ˙‹ÌȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ glyphosate Û ›‰Ë Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙfi¯Ô˘˜. H ›‰È· ¤ÎıÂÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ·Î˘Úˆı› Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ˘ Roundup ÛÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÛfiÁÈ·˜ Roundup Ready. TÔ ›‰ÈÔ ÙÔ glyphosate Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÍÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÚÔηÏ› ÂÚÂıÈÛÌfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ηډȷ΋ ηٷÛÙÔÏ‹ Î·È ÂÌÂÙfi. ™ÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ· ‚Ú¤ıËΠfiÙÈ ÙÔ glyphosate ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ·ÈÙ›· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂˆÓ ·fi Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜. T· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· glyphosate ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ›Û˘, ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ηٷӷψً. AÏÏ¿ Î·È Ù· ÍÂÓÈο ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ı› ÛÙË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓË ÛfiÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ 60% ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛfiÁÈ· ‹ ·Ú¿ÁˆÁ¿ Ù˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ηٷӷÏÒÛÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘ ÛfiÁÈ·˜. EÂȉ‹ Ë Û‹Ì·ÓÛË Û ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ (fiˆ˜ ÛÙÔ ÛÔÁȤϷÈÔ), ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈϤÍÔ˘Ì ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÔÊ˘Á‹ ‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜. K∞§∞ª¶O∫π TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÌÔÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜. ™ÙȘ H¶A, ¿Óˆ ·fi 248 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙfiÓÔÈ ıÂÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ 1998, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· 42 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙfiÓÔÈ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ÔÈÎÈϛ˜ ηϷÌÔÎÈÔ‡. H ΢ڛ·Ú¯Ë ÔÈÎÈÏ›· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Novartis Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· Î·È Ë ÔÔ›· ·Ô‰Â›¯ıËΠˆ˜ Ë Ï¤ÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË. TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ÌÂÙ·ÏÏ¿¯ıËΠÁÂÓÂÙÈο fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙÔ ˙È˙·ÓÈÔÎÙfiÓÔ glufosinate, ·ÏÏ¿ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎfi ·ÌÈÎÈÏ›ÓË. ™˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ, ÛÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÌÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÁÔÓȉ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‚¿ÎÈÏÔ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ Ê˘Ù¿ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚ›Ô˘ ˆ˜ ¿Ì˘Ó· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Î¿ÌÈ· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ E˘ÚÒË. TÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Â›ÛËÌË ¤ÁÎÚÈÛË ÙfiÛÔ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ H¶A fiÛÔ Î·È ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚·ı‡Ù·ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Î·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ. EÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏÈÒÓ, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÈÏ›· ηϷÌÔÎÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢ı› ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÂÓÒ Á·ÏÏÈÎfi
96
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·¤ÚÚÈ„Â ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. OÈ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ Novartis ÙÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÌÈÎÈÏ›ÓË. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏˆıÔ‡Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ, Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÔÓ›‰È· Û ÓÔÛÔÁfiÓ· ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙ· ‚·ÎÙ‹ÚÈ· ·ÓÔÛ›· ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ÂͿψÛË ·ıÔÁfiÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎÔ› Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. AÊÔ‡ Ë ·ÌÈÎÈÏ›ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙfiÛÔ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Û ˙Ò·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô‚·ıÌÈÛÙ› ÛÔ‚·Ú¿ Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ È·ÙÚÈ΋˜ ıÂڷ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ Ù˘ Novartis Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ ÂÓÙfïÓ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔÍÈÓÒÓ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜. ¶∞∆Õ∆∂˜ H ·Ù¿Ù· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ηıÒ˜ ηχÙÂÈ ÙÔ 60 - 70% ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. TÔ Ê˘Ùfi Ù˘ ·Ù¿Ù·˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ·, fiˆ˜ ÙÔ Ûηı¿ÚÈ ÙÔ˘ KÔÏÔÚ¿ÓÙÔ, fiÛÔ Î·È ·fi ÈÔÁÂÓ›˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. H ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÈÎÈÏÈÒÓ ·Ù¿Ù·˜ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ· Î·È Û ÈÔ‡˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÔÈÎÈϛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈΤ˜ Û ¤ÓÙÔÌ·, fiˆ˜ ÔÈ ·Ù¿Ù˜ NewLeaf Ù˘ Monsanto, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÂÓÂÙÈο, ÒÛÙ ӷ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÁ΢ÌÔÓ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡. ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ¤ÓÙÔÌ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. TÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1998, Ô ‰Ú Arpad Pusztai ÙÔ˘ EÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Rowett ÛÙË ™ÎÔÙ›·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜ Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ÏÂÎÙ›Ó˘ ·fi ÙÔ Ê˘Ùfi Galanthus nivalis ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÚÔ˘Ú·›ˆÓ. MÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‰Ú Arpad Pusztai ·ÔχıËΠ·fi ÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· fiÙÈ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÛÙÔȯ›·. Afi ÙfiÙÂ, fï˜, ›ÎÔÛÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·fi fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÂÁÁڿʈ˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÔÏ˘Ì¤ÓÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘˜ Î·È ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘.
°ENETIKH MHXANIKH
97
¶ƒOµ§◊ª∞∆∞ ∞¡£∂∫∆π∫O∆∏∆∞˜ ŒÓ· ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Ì ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ ‰Ú¿ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¤ÎıÂÛË ÛÙȘ ÙÔ͛Ә ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ê˘Ù¿, ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÓÂÙÈ΋ ·ÓÔÛ›· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÔ͛Ә, Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó. M ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÓÙfiÌˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. T· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜. AÓ Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·‰Ôı› ¢ڤˆ˜, ÙfiÙ ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¿¯ÚËÛÙ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ó¤ˆÓ Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÙÔÍÈÎÒÓ ·ÁÚÔ¯ËÌÈÎÒÓ Ê˘ÙÔÊ·ÚÌ¿ÎˆÓ ı· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. EÈϤÔÓ, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ ‹È˜ Î·È ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜.
E¶π¶∆fl™∂π˜ ™∆π˜ ◊¶π∂˜ °∂øƒ°π∫Œ˜ ª∂£O¢OÀ˜ H ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔÍÈÓÒÓ ÙÔ˘ ‚·Î›ÏÔ˘ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ fiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ. T· ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ‚¿ÎÈÏÔ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ı·Ó·ÙÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙ· ¢ÂÚÁÂÙÈο ¤ÓÙÔÌ· - ıËÚÂ˘Ù¤˜. AÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·Ú·ÁfiÌÂÓ˜ ÙÔ͛Ә ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ıËÏ·ÛÙÈο Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿. EÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛÂ, Ô ‚¿ÎÈÏÔ˜ Ù˘ £Ô˘ÚÈÁÁ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÔÙ¤. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ù· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÓÙÔÌ· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔÛ›· ÛÙÔÓ ‚¿ÎÈÏÔ ÙfiÙ ÔÈ ‚ÈÔηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ı· ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÂÓfi˜ ÔχÙÈÌÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfïÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Û ¿ÏÏ· ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. º˘ÛÈο, ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·Ù·ÔϤÌËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂıÔ‡Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ¢ÂÚÁÂÙÈÎÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ - ıËÚ¢ÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÂÓÙfiÌˆÓ Ì ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
98
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
AÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÛÙ· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘Ù¿ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Û ÂÌÔÚÈ΋ Îϛ̷η, ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÔÓ›‰È· ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiÛÔ Î·È Ù· ˙Ò·. A˘Ù¿ Ù· ÁÔÓ›‰È·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. °π∞∆ÿ Ã∏™πªO¶OπO⁄¡∆∞π ∞À∆Õ ∆∞ °O¡ÿ¢π∞ EÂȉ‹ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÍÂÓÈÎÔ‡ ÁÔÓȉ›Ô˘ Û ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi ÂÈÙ˘¯›·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó οı ÊÔÚ¿ ·Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜. A˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Ì·˙› Ì ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (.¯. ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ¤ÓÙÔÌ·). ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ·ÙÙ·Ú· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û ¤Ó· ̤ÛÔ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. T· ÌfiÓ· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÁÔÓ›‰ÈÔ. ŒÙÛÈ, ηıÒ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÁÔÓ›‰È· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ٷ ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ·ÙÙ·Ú· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯ı› ÁÂÓÂÙÈο Ì ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘. °ÔÓ›‰È· ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÏÒÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë Û ÂÌÔÚÈ΋ Îϛ̷η. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Novartis, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi Û ¤ÓÙÔÌ· Î·È ˙È˙¿ÓÈÔÎÙfiÓ· (ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙËÓ ·ÌÈÎÈÏ›ÓË), Ë ·Ù¿Ù· Ù˘ Monsanto, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ Ûηı¿ÚÈ, Î·È Ë ÂÏ·ÈÔÎÚ¿Ì‚Ë Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Plant Genetic Systems, Ë ÔÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÔÓ›‰È· ·ÓÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Î·Ó·Ì˘Î›ÓË Î·È ÓÂÔÌ˘Î›ÓË. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, Ù· ÁÔÓ›‰È· ·˘Ù¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÁÈ· fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÚÔηÏ› ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ.
°ENETIKH MHXANIKH
99
A¶EI§E™ °IA THN Y°EIA Afi ÙÔ 1944, Ù· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ˙ˆÔÙÚÔʤ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂͿψÛË ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. H ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο Û ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο È·ÙÚÈο Î·È ÎÙËÓÈ·ÙÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. M¤¯ÚÈ ÙÔ 1990, ۯ‰fiÓ Î¿ı ›‰Ô˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û οÔÈÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ Â›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÛÙ·Ê˘ÏfiÎÔÎÎÔ˘, Ù· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¤ÁÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. OÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Â› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ·Ó›ÙÚÂÙË. AÍ›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù·, ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ÙÔ 57% ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÌÈÎÈÏ›ÓË. OÌÔ›ˆ˜, Ë ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ Ù˘ BÚÂÙ·Ó›·˜ ÁÈ· Ù· NÂÔÊ·Ó‹ TÚfiÊÈÌ· Î·È ÙËÓ EÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜, Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ηٷ„ËÊ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÁÈ· ÂÌÔÚ›· ÙÔ˘ ηϷÌÔÎÈÔ‡ (Ù˘ Novartis), ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο.
H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ H ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë Ù˘ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ÙÔ 1991, ÙÔ 1993 Î·È ÙÔ 1996 Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È Ô ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı›. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ 1996 ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ 74% ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÙÔ 60% ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙÂ›Ù·È Î·È Ë ¿Ô„Ë Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÙÔ 53% ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·-
100
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ï›·˜ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. OÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÌÔÚ›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÚÔ˜ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÒÏÂÈ· ÎÂÚ‰ÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ·Ú·ÁˆÁÔ› Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈο: °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: – OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÔʇÁÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÍÂοı·Ú˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. – H Kraft Jacobs Suchard, Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙ·ÈÚ›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÛfiÁÈ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ı· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ·Ú·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ˘ÏÈο. – T· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Nestlé ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ÛÙË °·ÏÏ›· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›·, ÛÙËÓ IÙ·Ï›· Î·È ÛÙÔ XÔÓÁÎ KÔÓÁÎ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο. – ™ÙȘ H¶A, ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Gerber Î·È Heinz ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ ı· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ K·Ó·‰¿, Ë ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· ÂÙ·ÈÚ›· McCain ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ı· ·ÚÓËı› Ó· ‰Â¯Ù› ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ. – EÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ IÚÏ·Ó‰›·, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙÔ B¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙËÓ IÙ·Ï›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤ӷ ·fi ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ‰ÂÛ̇ÙËÎ·Ó Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÚÔ˚fiÓÙ·. – ŸÏ˜ ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›· ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ô˘Ï¿Ó ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘˜. M·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ȉڇıËΠÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. – H ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Iceland Frozen Foods ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙÔ 1998 fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ‰ÂÓ ı· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·Ó¤Ó· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ï¿‰È Î·È Ë ÏÂÎÈı›ÓË. – T¤ÙÔȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘
°ENETIKH MHXANIKH
101
¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ϋÚË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÔÏÏÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘. OÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘Á›·, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ËıÈ΋, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·: YÁ›·. H ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ô˘ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ¿ÏÏ· ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÂȉÂÈÓÒıËΠÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤Í·ÚÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Ù˘ ™ÔÁÁÒ‰Ô˘˜ EÁÎÂÊ·ÏÔ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ‚ÔÔÂȉÒÓ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ȉȷ›ÙÂÚ· η¯‡ÔÙÔ˘˜. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚΛ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ı¤ÙÔ˘Ó Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·. OÈ Ôϛ٘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ‰›Î·È· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ı· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÔÚÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·Ó·¯·›ÙÈÛË ‹ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. HıÈ΋. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ··Ú·›ÙËÙ·. °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙË Ê‡ÛË. ¶ÔÏÈÙÈ΋. OÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Ôϛ٘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Èı·Ó‹ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌË ÂÎÏÂÁ̤ӷ ÛÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ EÌÔÚ›Ô˘. KÂÚ‰ÔÛÎÔ›·. TÔ ÂÌfiÚÈÔ ÛfiÚˆÓ, ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ê˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ fiˆ˜ Ë Monsanto, Ë Novartis, Ë Zeneca, Ë Aventis Î·È Ë DuPont. AÔÙÂÏ› ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Ê˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÚfiÊÈÌ· Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜.
4 K§øNO¶OIH™H ·fi ÙÔÓ B·ÁÁ¤ÏË ¶Ú·ÙÈοÎË
«K·› õÎÔ˘Û· ÌÂÁ¿Ï˘ ʈÓɘ ¤Î ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÏÂÁÔ‡Û˘ ÙÔÖ˜ ëÙ¿ àÁÁ¤ÏÔÈ˜Ø ñ¿ÁÂÙ η› âί¤·Ù ٿ˜ ëÙ¿ ÊÈ¿Ï·˜ ÙÔÜ ı˘ÌÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, I™Tã 1
O B·ÁÁ¤Ï˘ ¶Ú·ÙÈο΢ Â›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1975 ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÛÔ‡‰·Û BÈÔÏÔÁ›·. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› ˆ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ www.in.gr Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi O͇ Û ÛÙ‹ÏË Ì ı¤Ì·Ù· ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
K§øNO¶OIH™H
105
EÈÛ·ÁˆÁ‹ ŒÂÈÙ· ·fi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÂͤÏÈ͢, Ù· ıËÏ·ÛÙÈο ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÔ 1996 ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. H NÙfiÏÈ, Ô ÚÒÙÔ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ıËÏ·ÛÙÈÎÔ‡ – Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ Úfi‚·ÙÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ – Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘. ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ÚÔ‚¿ÙÔ˘, Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Advanced Cell Technology ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. T· ¤Ì‚Ú˘· ·˘Ù¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ¤ÍÈ ÌfiÏȘ ΢ÙÙ¿ÚˆÓ. K¿ÔÙ fï˜, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ı· ÙÂÏÂÈÔÔÈËı› Î·È ı· ÚÔÛʤÚÂÈ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë ÂÙ·ÈÚ›·, ıÂڷ›· ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·Ó›·ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. H ıÂڷ¢ÙÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È fï˜ ÌfiÓÔ Ì›· ·fi ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı›. MÈ· ÏËıÒÚ· Èı·ÓÒÓ Î·È ·›ı·ÓˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏϘ ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û‡Á¯˘ÛË: χÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜Ø ·ı·Ó·Û›·Ø Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓØ “ÛÔ‡ÂÚ” ÂÎÙÚÂÊfiÌÂÓ· ˙Ò·Ø ·ÏÏ¿ Î·È ÎÏÒÓÔÈ ÙÔ˘ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ, ÙÔ˘ IËÛÔ‡Ø Î·È ÛÙÚ·ÙȤ˜ ·ÓÂÁÎ¤Ê·ÏˆÓ ˘·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÌÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ô˘ÙÔ›·. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔÓ £·˘Ì·ÛÙfi K·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ KfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÕÏÓÙÔ˘˜ X¿ÍÏÂ˚. ™›ÁÔ˘Ú· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·fi„ÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Í¤ÓË ÚÔ˜ ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜. E›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ̤ıÔ‰Ô˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˙ÒˆÓ ‹ Î·È ÚÔÛÒˆÓ, Ë ÔÔ›· ›Ûˆ˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó·Áη›· ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ “ÁÔÓ¤·˜”, “·fiÁÔÓÔ˜” Î·È “ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·” – ·Ó ‚¤‚·È· Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÔÙ¤ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¶ÚÒÙ· fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. KÏÒÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁÂÓÈο ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‹ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÁڿʈÓ. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔÓÔ·ÙÙ·ÚÔ˘˜ Î·È ÔÏ˘Î‡ÙÙ·ÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. TÔ ·Ú¯ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÚ›ٷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ “·ÔÁfiÓÔ˘˜” Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÂÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·. AÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ÎÔÌ̤ÓÔ ÎÏ·‰› Ê˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÂÙ·È Î·È ÂÈ˙› ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÂÏÈο Û ¤Ó·Ó ÎÏÒÓÔ. AÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fï˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ “·˘ıfiÚÌËÙ˘” ÎψÓÔÔ›ËÛ˘: Ù· ÌÔÓÔ˙˘ÁˆÙÈο ‰›‰˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·‰¤ÚÊÈ· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ˆ¿ÚÈÔ Î·È Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈÎÒ˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘·, ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Ù˘¯·›· ‰È¿Û·ÛË ÂÌ‚Ú‡ˆÓ, Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 4.000 ÊÔÚ¤˜ οı ̤ڷ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. O fiÚÔ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÈ· Û‡ÓÔÏ· ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ DNA (ÎψÓÔÔ›ËÛË ÁÔÓȉ›ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜).
106
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ ıˆÚ›ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·‰‡Ó·ÙË, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ‚ÈÔÏfiÁÔÈ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1953 Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÎÏÒÓÔ˘˜ ‚·ÙÚ¿¯ˆÓ (·fi ·ÙÙ·Ú· Á˘Ú›ÓˆÓ). E› ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜, ‹Ù·Ó ·Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ù· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Î·È ÂÍÂȉÈ΢ٛ Û ̛· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· “·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó” ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ηı‹ÎÔÓÙ· ‹ ÁÈ· Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó Ù· ÔÏÔ‰‡Ó·Ì· ÂÌ‚Ú˘˚ο ·ÙÙ·Ú·. O ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ·ÙÙ·Ú· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ÌfiÓÔ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (.¯. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÔÚÌfiÓ˘), ÂÓÒ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ “ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜” ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È. A˘Ùfi Ô˘ ·¤‰ÂÈÍ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ NÙfiÏÈ Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ ÿ·Ó °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù ÛÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· “‰È·ÁÚ·Ê›” Î·È Ó· ·ӷÊÂÚı› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÔÚ›·˜. H ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù ¤‰ÂÈÍ ›Û˘ fiÙÈ Ù· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ·ÙÙ·Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ÙÔ‡Ó Ì ˆ¿ÚÈ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› ÙÔ DNA, ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ‚ÈÒÛÈÌ· ¤Ì‚Ú˘·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ӷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ÛÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚΋ ηٿÛÙ·ÛË. H ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜.
KψÓÔÔ›ËÛË ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ KÏÒÓÔÈ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Î·È ÂÓËÏ›ÎˆÓ H ÎψÓÔÔ›ËÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ›Ù Û ÂÓ‹ÏÈη ıËÏ·ÛÙÈο ›Ù Û ÚÒÈÌ· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ¤Ì‚Ú˘· ›‰È·˜ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤Ì‚Ú˘· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÌÔÓÔ˙˘ÁˆÙÈο ‰›‰˘Ì· Ì Ù¯ÓËÙfi ÙÚfiÔ. H ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰›‰˘Ì· ¤Ì‚Ú˘· Â›Ó·È Î·È Ë Ï¤ÔÓ ·Ï‹ ̤ıÔ‰Ô˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎψÓÔÔ›ËÛË ‹ ‰È¿Û·ÛË ÂÌ‚Ú‡Ô˘ (embryo cloning) ηÈ, Ì ¤Ó·Ó ÈÔ ·Ó›ÛËÌÔ fiÚÔ, ‰È‰˘ÌÔÔ›ËÛË (twinning). ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‰È¿Û·ÛË ÂÓfi˜ ÚÒÈÌÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ÛÙ· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ¤Ì‚Ú˘·. A˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó, ·ÚΛ Ë ‰È¿Û·ÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‹ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÁÔÓÈÌÔÔÈË̤ÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘. T· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ˘Ù¢ÙÔ‡Ó ÛÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ʤÚÔ˘Û·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ›Ù ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ›Ù Ì ‰È·ÊÔÚ¿
K§øNO¶OIH™H
107
ÔÏÏÒÓ ÂÙÒÓ, ·Ó οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó. T· ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ̈ڿ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ·Ê› Ì ÙÔÓ fiÚÔ “‰›‰˘Ì· ηٿ Û˘ÚÚÔ‹” (serial twins). T· ηÙ„˘Á̤ӷ ‰›‰˘Ì· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ıˆÚËÙÈο Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·˘ÍËı› Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: ·Ó Ë ˘Ô„‹ÊÈ· ÌËÙ¤Ú· ·Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô Ô˘ ÂÌÊ˘Ù‡ÙËΠÛÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ӷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·Êfi ÙÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ·ÎÏÔ Â͈ۈ̷ÙÈ΋˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘. Afi fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ‰›‰˘Ì· ηٿ Û˘ÚÚÔ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÁÂÓÓËı›. H Ù¯ÓÈ΋, ¿ÓÙˆ˜, ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÂÈÚ·Ì·ÙÈο Û ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘· ÙÔ 1993, ·fi ÙÔÓ ‰Ú· T˙¤ÚÈ XÔÏ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËηÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ÂÓfi˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ¤ÙÚ„ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ NÙfiÏÈ (·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ ÛÙË ™ÎÔÙ›· Î·È Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ PPL Therapeutics), ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ·ÓıÚÒÔ˘ (·fi ÙËÓ Advanced Cell Technology Ù˘ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘). H ‚·ÛÈ΋ ȉ¤· Â›Ó·È Ó· ÂÈÛ·¯ı› ÙÔ DNA ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Û ¤Ó· ˆ¿ÚÈÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ì ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙ ӷ ·Ú·¯ı› ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘. AÚ¯Èο Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˙ÒÔ-‰fiÙË ÌÂÚÈο ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û ¯·ÌËϤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ıÚÂÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÒÛÙ ӷ “Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÔ‡Ó” Ì ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ – Ë ·Ó¿ÚÎÂÈ· ··Ú·›ÙËÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ù· ·ÙÙ·Ú· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË Ê¿ÛË ÛÙ¿Û˘ (·‰Ú¿ÓÂÈ·˜) ÙÔ˘ ΢ÙÙ·ÚÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘1, ÛÙË Ê¿ÛË ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ˆ¿ÚÈ· ÂÓÒ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÁÔÓÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ŒÓ· ·fi Ù· ·ÙÙ·Ú· ·˘Ù¿ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰›Ï· ÛÙËÓ Î˘ÙÙ·ÚÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÂÓfi˜ ·‡ÚËÓÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÙ·È Ì ·˘Ùfi Ì “ËÏÂÎÙÚÔÛ‡ÓÙËÍË”, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ2, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔηÏ› Ù¯ÓËÙ¿ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÔ˙ˆ·Ú›Ô˘ ÛÙÔ ˆ¿ÚÈÔ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ıˆÚËÙÈο ·Ï‹ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. OÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ NÙfiÏÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 277 ÚÔÛ¿ıÂȘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯‹ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË. MÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ı·̷ÙÈο ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ 1-2%,
1. H ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ΢ÙÙ·ÚÈÎÒÓ ‰È·ÈÚ¤ÛˆÓ. 2. A˘Ù‹ Ë “˙ˆÔÁfiÓÔ˜ Û›ı·” Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÚÒÙÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÔÌÔÈ·ÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÈÔ˘˜ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ‰Ú ºÚ·ÓÎÂÛÙ¿ÈÓ ÁÈ· Ó· ͢ӋÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜...
108
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ XÔÓÔÏÔ˘ÏÔ‡, Ë ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯‹ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ X·‚¿Ë˜. TÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡-‰fiÙË ‰ÂÓ Û˘ÓÙ‹ÎÂÙ·È Ì ÙÔ ·‡ÚËÓÔ ˆ¿ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ì¤Û· Û ·˘Ùfi Ì ÌÈÎÚÔȤٷ (ÌÈÎÚÔÛ‡ÚÈÁÁ·). ¶¿ÓÙˆ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó “·ÏËıÈÓÔ‡˜” ÎÏÒÓÔ˘˜. OÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ, ·ÏÏ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 1-2% ÙÔ˘ DNA ÙÔ˘˜. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÚȤ¯ÂÈ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·ÎfiÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚÂı› Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ DNA Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ÌÈÙÔ¯fiÓ‰ÚÈ·, ÔÚÁ·Ó›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ˆ¿ÚÈÔ – fiˆ˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ·ÙÙ·Ú· – ˆ˜ “ÂÓÂÚÁÂȷο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·”. T· ·ÓıÚÒÈÓ· ÌÈÙÔ¯fiÓ‰ÚÈ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ÁÔÓ›‰È·, Ù· ÔÔ›· fï˜ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ DNA. K·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ˆ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ‰fiÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È “ÌËÙ¤Ú·” ÙÔ˘.
£Âڷ¢ÙÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË: ¤Ì‚Ú˘·-ÎÏÒÓÔÈ ˆ˜ ËÁ‹ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ T· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÙÙ·Ú· “·Û·ÚÙÔ‡”, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó ıˆÚËÙÈο Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÓfiÛÔÈ ÙÔ˘ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ Î·È ÙÔ˘ AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ, ÔÈ Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂȘ, ÙÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, Ë ·Ú¿Ï˘ÛË Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜. T· ÂÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Â›Ó·È ÔÏÔ‰‡Ó·Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·fi ÙÔ˘˜ (¿Óˆ ·fi 200) Ù‡Ô˘˜ ÈÛÙÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·. AÓ fï˜ Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ› Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÂÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ı· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ˆ˜ ͤӷ ·fi ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÌfiÛ¯Â˘Ì· ·Ó ‰ÂÓ ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ÈÛ¯˘Ú¿ – Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· – ·ÓÔÛÔηٷÛÙ·ÏÙÈο Ê¿Ú̷η. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ (·˘ÙfiÏÔÁ· ÌÔۯ‡̷ٷ). ø˜ ÚÒÙË ‡ÏË ÁÈ· ÙË ıÂڷ¢ÙÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ó· ·ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Î·È ¤Ó· ͤÓÔ ·‡ÚËÓÔ ˆ¿ÚÈÔ. ŸÙ·Ó Ù· ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙË Û‡ÓÙËÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‚Ï·ÛÙÔ·ÛÙ˘ (fiÙ·Ó ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
K§øNO¶OIH™H
109
·fi Ï›Á˜ ‰Âο‰Â˜ ¤ˆ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÙÙ·Ú·) ¤¯Ô˘Ó Û¯‹Ì· ÎÂÓ‹˜ ÛÊ·›Ú·˜ Ì ¿¯˘ÓÛË ÛÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿. H ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. OÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÂÏÈο ·fi ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â͈ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ ÙÔÓ Ï·ÎÔ‡ÓÙ· Î·È ÙÔÓ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ. BÏ·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, fiˆ˜ ÛÙÔÓ Ì˘ÂÏfi ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Î·È ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ¤ÛÙˆ Î·È Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ “¢¤ÏÈÎÙ·” Ì ٷ ÂÌ‚Ú˘˚ο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÔÏ˘‰‡Ó·Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÈÛÙÒÓ Î·È fi¯È fiÏÔ˘˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ·ÔÌÔÓÒıËÎ·Ó ·fi ¤Ì‚Ú˘· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆˆÓ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ì‚Ú˘·-ÎÏÒÓÔ˘˜ Î·È ÂÌʇÙÂ˘Û·Ó Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·ÙÙ·Ú· ›Ûˆ ÛÙÔ ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆÔ-‰fiÙË. OÈ ÂÌ‚Ú˘·ÎÔ› ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Ë ACT ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÈÌ·. H ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÌÊ¿ÏÈÔ˘ ÏÒÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ù· ÂÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÔ·ÙÙ·Ú· ÛÙȘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÈÛÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÁÈ· ËıÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ. OÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù‡Ô˘ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Û ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ¶ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ·˘ÙfiÏÔÁˆÓ ÌÔÛ¯Â˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ··Ú·›ÙËÙË Ë ¤Ú¢ӷ Û ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘·, ›Ù ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ù fi¯È.
EÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· O Ù·‡ÚÔ˜ ™Ù¿ÚÌ·Î II, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ·ÔÙÂÏ› ۷ʤ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÚÔÊ›˜ ˙ÒˆÓ. E›Ó·È ÎÏÒÓÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù¿ÚÌ·Î, ÂÓfi˜ ·fi Ù· ϤÔÓ “ηÚÂÚ¿”
110
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ıËÏ·ÛÙÈο fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ: ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ 1998, ¿Óˆ ·fi 200.000 ·ÁÂÏ¿‰Â˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ù·‡ÚÔÈ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ì Â͈ۈ̷ÙÈ΋ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰›ÓÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Genetics Australia, Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÎψÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ·ÁÂÏ¿‰· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ 400 ¤Ì‚Ú˘· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁÔÓfiÙ˘Ô. OÈ ÎÏÒÓÔÈ ‹‰Ë ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ 200.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¤Î·ÛÙÔ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜. °È·Ù› fï˜ ¤Ó·˜ ÂÎÙÚÔʤ·˜ ı· ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛfi, ·ÓÙ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ “·Ú·‰ÔÛȷ΋” ̤ıÔ‰Ô, ‹ Ì Â͈ۈ̷ÙÈ΋ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜; EÂȉ‹ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂˆÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·ÙÚÈÎÒÓ Î·È ÌËÙÚÈÎÒÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜. OÈ ÎÏÒÓÔÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ – ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ·fi ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Û ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ “·fiÏ˘ÙË” ̤ıÔ‰Ô ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ Î·È Ó¤Ô ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ fiÚÔ Â˘ÁÔÓÈ΋ (Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ ÛÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·). AÓ Î·È ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÈÎÚ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· – ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË ÂÓfi˜ ˘ÁÈÔ‡˜ ÎÏÒÓÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰Âο‰Â˜ ˆ¿ÚÈ· Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰fiÙÚȘ ˆ·Ú›ˆÓ Î·È Ê¤ÚÔ˘Û˜ ÌËÙ¤Ú˜ – ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ˙ÒˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÏ¿Ù˜.
EÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·: ÎÏÒÓÔÈ ˆ˜ Ê·ÚÌ·ÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ H ÎψÓÔÔ›ËÛË ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ Î·ı·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ó¤Â˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·. ¢È¢ÎÔχÓÂÈ fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ·˘Ù¿ ÁÔÓȉ›ˆÓ ·fi ¿ÏÏ· ›‰Ë ‹ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. M¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¤Ú ӷ Á›ÓÂÙ·È ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÈÎÚ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. EÈϤÔÓ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¤Ì‚Ú˘· ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜. TÒÚ·, fï˜, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ۈ̷ÙÈο ·ÙÙ·Ú· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÙÔ Â͈ÁÂÓ¤˜ DNA, Î·È ·fi ·˘Ù¿ Ó· ÎψÓÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ˙ÒÔ Ô˘ ʤÚÂÈ Û fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ·ÙÙ·Ú· ÙÔ Í¤ÓÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ (‰È·ÁÔÓȉȷÎfi ˙ÒÔ). ¶ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ‹Ù·Ó
K§øNO¶OIH™H
111
Î·È ¿ÏÈ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ NÙfiÏÈ. H PPL Therapeutics Î·È ÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÔ 1998 ÙËÓ ¶fiÏÈ, ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ÎÏÒÓÔ ÚÔ‚·Ù›Ó·˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙÔ Á¿Ï· Ù˘ Ì›· ·ÓıÚÒÈÓË ÚˆÙ½ÓË ÁÈ· Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË (Ù˘Èο Ë ¶fiÏÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÒÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ “ÚˆÙfiÙ˘fi” Ù˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÂÈϤÔÓ ÁÔÓ›‰ÈÔ). ™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ÂÙ·ÈÚ›· ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È·ÁÔÓȉȷÎÔ‡˜ ÎÏÒÓÔ˘˜, Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈο Ê¿Ú̷η Î·È ¿ÏϘ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ú·Û΢·ÛÙÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙ› ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο pharming (·fi ÙÔ pharmaceutical, Ê·Ú̷΢ÙÈÎfi˜, Î·È ÙÔ farming, ÂÎÙÚÔÊ‹).
ZˆÈο ÌÔÓ٤Ϸ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏϘ È·ÙÚÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. M ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ DNA Û ¿ÏÏ· ›‰Ë Â›Ó·È ıˆÚËÙÈο ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›-ÌÔÓ٤Ϸ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· – fiˆ˜ Ë ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ. H Á¿Ù· ™›ÛÈ (CC, Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ CopyCat), Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ηÙÔÈΛ‰ÈÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ˙ˆÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ AIDS (ÔÈ Á¿Ù˜ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ›ÎÙËÙ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜). AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¤ÓÙ ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ¯Ô›ÚˆÓ, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2001 ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ PPL Therapeutics ÛÙȘ H¶A, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ٤Ϸ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È ÈÛÙÔ› Î·È fiÚÁ·Ó· ÚÔ˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ (ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË). H ÂÙ·ÈÚ›· ¢ÂÏÈÛÙ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯ÔÈÚÔÛÙ¿ÛÈ· Û “Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ”. E‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Ù· ÌÔۯ‡̷ٷ Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ηډȷΤ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯Ô›ÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ. OÈ ¯Ô›ÚÔÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ‰fiÙ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙ·Û˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ıËÏ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ËıÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. H ÎψÓÔÔ›ËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ, ÒÛÙ ӷ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÌÔۯ‡̷ÙÔ˜, Î·È Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ÁÔÓ›‰È· (ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·) ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÈÙ˘¯›·˜.
112
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¶·ÚfiÏÔ fï˜ Ô˘ Ë È‰¤· ÙˆÓ ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ·ÏÈ¿, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·fiÛÙ·ÛË ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ¶ÔÏÏÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ηıÒ˜ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ÈÔ‡˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·fi Ù· ˙Ò· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. H ·ÓËÛ˘¯›· ·˘Ù‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ËıÈΤ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ DNA Û ˙Ò·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙË BÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÌÔÚ·ÙfiÚÈÔ˘Ì ÛÙ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ÍÂÓÔÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ·fi ¯Ô›ÚÔ˘˜. T· Ú·ÎÙÈο Î·È ËıÈο ÂÌfi‰È· ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È fï˜ Ó· ˘ÂÚÓÈÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÒÛÙ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÌÔۯ‡̷ٷ ÛÙ· “̤ÙÚ· ÙÔ˘˜”.
“OÈÎÔÏÔÁÈ΋” ÎψÓÔÔ›ËÛË OÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂȉÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. O ÚÒÙÔ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. ◊Ù·Ó Ô ÎÏÒÓÔ˜ NÒÂ, ·ÛÈ·ÙÈÎfi ‚ÔÔÂȉ¤˜ ÁÎÔÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ¤ı·Ó 48 ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ACT, Èı·ÓÒ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜. ™ÙËÓ IÛ·Ó›·, ÁÂÓÂÙÈÛÙ¤˜ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ó· ·ӷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ¤Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ Â›‰Ô˜ ·ÁÚÈÔοÙÛÈÎÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÎψÓÔÔÈËı› ·fi ηÙ„˘Á̤ӷ ·ÙÙ·Ú· Î·È ı· ΢ÔÊÔÚËı› ·fi ıËÏ˘Îfi Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÎψÓÈÛÌfi˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜. OÈ ÎÏÒÓÔÈ ÙˆÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ·Ú¿ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÁÔÓȉȷ΋˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. E›Û˘, ı· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂӉȷÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË (ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ, Ú¤ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ). ÿÛˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÂÍ·Ê·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ˙ÒˆÓ Â›Ó·È Ó¤· ÂÎı¤Ì·Ù· ÁÈ· ˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ΋Ԣ˜. ◊‰Ë Ô ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ΋Ԙ ÙÔ˘ ™·Ó NÙȤÁÎÔ ÛÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ· ¤¯ÂÈ È‰Ú‡ÛÂÈ ÙÔÓ “K·Ù„˘Á̤ÓÔ ZˆÔÏÔÁÈÎfi K‹Ô” (The Frozen Zoo), ÌÈ· ÙÚ¿Â˙· ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ DNA Û¿ÓÈˆÓ Î·È ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ˙ÒˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· οı ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·fiÂÈÚ·˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÊÔ‡ Ì ÙËÓ ·Ï‹ ηٿ„˘ÍË Ù· ·ÙÙ·Ú· “Û¿Ó” ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÁÔ-
K§øNO¶OIH™H
113
ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È – ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÔËÙ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ È‰¤·, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰Ô‡Ì ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ÌÔ‡ı Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û ·ÁÂÙÒÓ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚ‹... OÈ ›‰ÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ӷ ›‰Ë. M ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ DNA ÙˆÓ ¯ÚˆÌÔÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÙÂÏÈο ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜. TÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ ™›ÏÌÂÚÁÎ ÁÈ· ¤Ó· “IÔ˘Ú¿ÛÈÔ ¿ÚÎÔ”, fiÔ˘ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ ·ÔÌÔÓÒÓÂÙ·È ·fi ÎÔ˘Óԇȷ ‹ ¿ÏÏ· ¤ÓÙÔÌ· Ô˘ ÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Áȉ‡ÙËÎ·Ó Ì¤Û· Û ÚËÙ›ÓË ‰¤ÓÙÚˆÓ. ŒÓÙÔÌ· ‰È·ÙËÚË̤ӷ ۠ίÚÈÌ¿ÚÈ ¤¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· ‚ÚÂı› ÔÏÏ¿, ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fï˜ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο fiÚÁ·Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘ÓÙÂı› ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ Â›Ó·È Ô Â͈ÛÎÂÏÂÙfi˜. E¿Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ηÙfiÚıˆÓ·Ó ÙÂÏÈο Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ó DNA ·fi Ù¤ÙÔÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù·, ı· ¤ÚÂÂ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÔÓȉ›ˆÌ· ÙˆÓ ÂÚÂÙÒÓ, Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ·˙Ï ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤· ·fi fiÛ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·È Ì ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı›. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ Ù· ÎÔ˘Óԇȷ ›Ûˆ˜ ·Ú·ÛÈÙÔ‡Û·Ó Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ›‰Ë, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·‰‡Ó·ÙÔ.
AÓ··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ: ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·; OÈ ÚÒÙÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› – ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ¤ÍÈ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ◊Ù·Ó Ù· ¤ÍÈ ¤Ì‚Ú˘· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 ·fi ÙËÓ Advanced Cell Technology ÛÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ T‡Ô. T· ¤Ì‚Ú˘· fï˜ ·˘Ù¿ Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÚÒÙ·. E›¯·Ó ÚÔËÁËı› ÔÈ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ› ÎÏÒÓÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ §È MÔÓ °ÈÔÓ ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ΋ KÏÈÓÈ΋ Kyung Hee ÛÙË NfiÙÈÔ KÔÚ¤·. O §È MÔÓ °ÈÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ›¯Â ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Û ·‡ÚËÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ÙÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÈ·˜ ÂÓ‹ÏÈ΢ Á˘Ó·›Î·˜. E¿Ó ÔÈ ÓÔÙÈÔÎÔÚ¿Ù˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ϤÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó ÔÈ “·Ù¤Ú˜” ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÔ‡ ÎÏÒÓÔ˘. E¿Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È·Îfi„ÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÙÔ “Ì˘ÛÙÈÎfi” ›ڷ̷ Î·È Â›¯·Ó ÂÌÊ˘Ù‡ÛÂÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ÛÙË Ì‹ÙÚ· οÔÈ·˜ ¿ÙÂÎÓ˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ›¯Â ›Ûˆ˜ ‹‰Ë ÁÂÓÓËı›. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, Ô ‰Ú XÔÛ¤ ™›ÌÂÏÈ, Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ACT, ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Â›¯Â ÂÈÚ·Ì·ÙÈο Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÙÙ·ÚÔ Ì ·‡ÚËÓÔ ˆ¿ÚÈÔ ·ÁÂÏ¿‰·˜! K·Ù¿ÊÂÚ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·
114
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
˘‚ÚȉÈÎfi ¤Ì‚Ú˘Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ê¤ıËΠӷ ·Ó·Ù˘¯ı› ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ 32 ΢ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ™›ÌÂÏÈ ‹Ù·Ó Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ‚Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ˆ¿ÚÈ· ¿ÏÏˆÓ ÂȉÒÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. TÔ ˘‚Ú›‰ÈÔ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ΢ÔÊÔÚËı› Ô‡Ù ·fi ·ÁÂÏ¿‰· Ô‡Ù ·fi ¿ÓıÚˆÔ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘, Ô ™›ÌÂÏÈ Ù· ÎÚ¿ÙËÛÂ Ì˘ÛÙÈο › ÙÚ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÈ·. ™‹ÌÂÚ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È ËıÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÁ›ÚÂÈ Ë ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÌʇÙ¢ÛË ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ÛÙË Ì‹ÙÚ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. O Ê˘ÛÈÎfi˜ ‰Ú P›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÈÓÙ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÏÒÓÔ˘˜ – ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. AÊfiÙÔ˘ fï˜ Û‡ÛÛˆÌË Û¯Â‰fiÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ “¢ÚÔ˜ ºÚ·ÓÎÂÓÛÙ¿ÈÓ”, Ô ™ÈÓÙ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ H¶A ÙÔ 1999 Î·È ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ KfiÛÙ· P›Î·, ¯ˆÚ›˜ ¤ÎÙÔÙ ӷ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ – ·Ó Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È. AÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Clonaid, Ë “ÚÒÙË ÂÙ·ÈÚ›· ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ”, Ô˘ ȉڇıËΠ·fi ÙÔÓ P·¤Ï, ËÁ¤ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â͈Á‹ÈÓÔÈ! EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙˆÓ P·ÂÏÈÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë ‰Ú MÚÈÁΛ٠MÔ˘·ÛÂÏȤ, ¯ËÌÈÎfi˜ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·ÔχıËΠ·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi Á›Á·ÓÙ· Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Air Liquide. ¶ÚÒÙÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‡ÁÔ˜ AÌÂÚÈηÓÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· “·ӷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹” ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ¤ı·Ó Û ËÏÈΛ· 10 ÌËÓÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, Ë Á˘Ó·›Î· ı· Ú¤ÂÈ ‹‰Ë Ó· ΢ÔÊÔÚ› ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô, fï˜ Ô P·¤Ï Î·È Ë MÔ˘·ÛÂÏȤ ‰ÂÓ ·ÔηχÙÔ˘Ó ¿ÏϘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ô‡Ù ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ™ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ó·ÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Úfiı˘ÌˆÓ Ó· ‰ˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ˆ¿ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ˘ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜ – ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ʤÚÔ˘Û˜ ÌËÙ¤Ú˜ Ù˘ Clonaid ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎfiÚË Ù˘ ‰ÚÔ˜ MÔ˘·ÛÂÏȤ. TÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ™Â‚ÂÚ›ÓÔ AÓÙÈÓfiÚÈ Î·È ÙÔ˘ ΢Úȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ‰ÚÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË Z·‚Ô‡. OÈ ‰‡Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ “ÌÈÛfiÙÚÂÏÔ˘˜” ºÚ·ÓÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Î·È ÈÂÚ›˜ – Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ. EΉȈÁ̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ IÙ·Ï›·˜, ÔÈ Z·‚fi˜ Î·È AÓÙÈÓfiÚÈ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙ‡-
K§øNO¶OIH™H
115
¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯‹ ΢ÔÊÔÚ›· ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÏÒÓÔ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2003, Û ¯ÒÚ· Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ηÙÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Â›Ó·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, fï˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ı· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‚Ú¤ÊË Î·È ˘ÁÈ›˜ ÂÓ‹ÏÈΘ. ŒÓ· ηÏfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ô “862”, ÎÏÒÓÔ˜ ÙÔ˘ “86”, ÂÓfi˜ Ù·‡ÚÔ˘ Ì ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ÙÚÂȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ‚ÔÔÂȉ‹. TÔ Ó·Úfi ˙ÒÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̠˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÙËÓÈ¿ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Texas A&M ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ·ÏÏ¿ fiÛ· ›¯·Ó ÚÔËÁËı› Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™Ù· ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, Ë ·ÁÂÏ¿‰· Ô˘ ΢ÔÊÔÚÔ‡Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ 86 ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ú‹˙ÂÙ·È ·fi ˘ÁÚfi Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ¢fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. «ŒÁÈÓ ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, Ô˘ ÙÂÏÈο ·¤‚·ÏÂ, Î·È ÙÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ ¯¿ıËΠÛÙÔÓ fiÁ‰ÔÔ Ì‹Ó·. H ·ÁÂÏ¿‰· ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ù·È› ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚·Ú¤ÏÈ», ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ Washington Post Ô ‰Ú M·ÚÎ °Ô˘ÂÛÙÔ‡ÛÈÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ “Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˘ ·ÔÁfiÓÔ˘” (LOS, Large Offspring Syndrome) ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ Ô˘ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó. AÈÙ›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ Ù˘ ÚˆÙ½Ó˘ IGF 2R, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ›‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ IGF 2R ÙȘ ÌÂı˘ÏÔÌ¿‰Â˜, ÌÈÎÚ¿ ÌfiÚÈ· Ô˘ ÚÔÛ‰¤ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ DNA Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. H ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ÌÂı˘Ï›ˆÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ·ÎfiÌ· ·fi ÙȘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜. ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ÔÈ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·‡ÛË Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘. E¿Ó Ë Î‡ËÛË ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi, ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ Û˘¯Ó¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·ÙÂÏÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηډȷÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÏÈȉ›ˆÓ ÛÙÔ Û˘ÎÒÙÈ. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘, ÔfiÙ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó ‰È·‚‹Ù˘ ‹ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. AÎfiÌ· Î·È ÎÏÒÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÁÈ›˜ ʤÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ “Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó” Ù˘ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜: ·Ê‡ÛÈη ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÌÊ·ÏÔ‡˜ – ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ – ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ï·ÎÔ‡ÓÙ·. «E¿Ó
116
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
˘‹Ú¯·Ó ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ, ı· ‹Ù·Ó Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô ‰Ú M¿ÈÎÏ °Ô˘¤ÛÙ, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Advanced Cell Technology. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ; M ÙÔÓ ÚÔÂÌÊ˘Ù¢ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ, ··ÓÙÔ‡Ó ÔÈ Z·‚fi˜ Î·È AÓÙÈÓfiÚÈ. AӷʤÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂϤÁ¯Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û ‰‡Ô ·ÙÙ·Ú· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ‚ÈÔ„›· ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘. H ÚÒÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ë FISH (Fluorescence In Situ Hybridization, ÊıÔÚ›˙Ô˘Û· ÂÈÙfiÈ· ˘‚ÚȉÔÔ›ËÛË), ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÊıÔÚ›˙ÔÓÙ· ÌfiÚÈ·-·ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ DNA ÙˆÓ ¯ÚˆÌÔۈ̿وÓ. OÈ ı¤ÛÂȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚfiÙ˘· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÚˆÌÔÛˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜. ø˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ı· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó Ù· ÚfiÙ˘· ÌÂı˘Ï›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÁÔÓȉ›Ô˘ Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔÚ›ˆÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÌÂı˘ÏÔÌ¿‰Â˜. AÊfiÙÔ˘ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ¤¯ÂÈ ÂÌÊ˘Ù¢Ù› ÛÙË Ì‹ÙÚ· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Î·È Ó¤Ô˜ ¯ÚˆÌÔÛˆÌÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ›Ù Ì FISH ›Ù Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¯ÚÒÛ˘ Giemsa: ·Ó Ù· ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ‚Ï¿‚˜, ı· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Û fiÏÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˙ÒÓ˜ (Giemsa). TÔ ¯ÚˆÌÔÛˆÌÈÎfi ·Ú·Û··ÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ CGH (Comparative Genome Hybridization, Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ˘‚ÚȉÔÔ›ËÛË ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜), Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô PCR (·Ï˘ÛȉˆÙ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÏ˘ÌÂÚ¿Û˘) Î·È ÙË Û‡ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ DNA. ÕÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÔÓ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó, Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi˜, fiˆ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. E›Ó·È Èı·Ófi ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ‹ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Ì ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ¿Ì‚ψÛË. K·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÁÂÓÓËı› ¤Ó· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ˘ÁȤ˜ ·È‰› Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ™Â ·ÎÚfi·ÛË Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ‰ÚÔ˜ MÔ˘·ÛÂÏȤ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÌfiʈӷ fiÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È «·Ï¿ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋». H ÎψÓÔÔ›ËÛË ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÈΛӉ˘ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÏÒÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÂÌʇÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì‹ÙÚ·. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Wired, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2000 ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢-
K§øNO¶OIH™H
117
ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ˙ÒˆÓ – Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ PfiÛÏÈÓ – Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ §ÔÓÁÎ ÕÈÏ·ÓÙ ÙˆÓ H¶A ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. H ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ ÂÈÙÚ¿ËΠÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ·Ô˘Û›·˙·Ó. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Infigen, M¿ÈÎÏ M›ÛÔ, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜: «ŒÓ· ·fiÁÂ˘Ì· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ, Û˘˙ËÙÔ‡Û· Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜, Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Û˘Ì‚Â›. E›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‡ÎÔÏÔ».
¶Ï¿Ó˜ Î·È Ì‡ıÔÈ ¶¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ NÙfiÏÈ ÛÙË ™ÎÔÙ›·. ŸÌˆ˜ ·Ú¿ ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÛÙÔ ı¤Ì·, Ë ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÂÚ› ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Û˘¯Ó¿ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ◊ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi. O fiÚÔ˜ “Ê¿Ú̘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ”, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌÔ˜. º·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ı· ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·... ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ. £· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËı›. ÿÛˆ˜ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ “·ÌÓÔ‡ ÙˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ” Ì¿˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ™˘¯Ó¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ‹ ·ʋ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜: ¿Ú·Á ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ „˘¯‹; Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È Ì‡ıÔÈ ÈÔ ÏÔÁÈÎÔÊ·Ó›˜ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÈÔ ‡Ô˘ÏÔÈ. Ÿˆ˜ Ô Ì‡ıÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. TËÓ Ï¿ÓË ·˘Ù‹ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Der Spiegel ÙÔ 1997. §›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ÂÎÏÈÒÓ Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ T˙ÔÓ O’ KfiÓÔÚ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÙÚ·ÙȤ˜ “·Ó·ÏÒÛÈÌˆÓ ˘·ÓıÚÒˆÓ” ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. K·È fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ H ¢Â‡ÙÂÚË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· (The Second Creation) Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ NÙfiÏÈ, ‰Ú ÿ·Ó °Ô˘›ÏÌÔ˘Ù, Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù›
118
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·fi ÁÔÓ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· “·ӷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹”. H ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· fï˜ ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È. T· ÁÔÓ›‰È· ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ E˘ÚÒËØ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ÙÔ˘ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘ÛÓfiËÙ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. TÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï Ê·›ÓÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚʛ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ ÌÔÓÔ˙˘ÁˆÙÈÎÔ› ‰›‰˘ÌÔÈ, ÎÏÒÓÔÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Ô˘ – ·Ó ˘¿ÚÍÔ˘Ó – ı· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÎÔÈӈӛ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ “ÚˆÙfiÙ˘Ô”, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÚÔηÏ› ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ. Ÿˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ô ‰Ú ™ÙÈÓ °Ô˘›·ÓÙÛÂÓÙ Ù˘ Infigen, ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ˙ÒˆÓ: «Y¿Ú¯Ô˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. MÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÂȘ Ó· ÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ›‰È· Û¯ÔÏ›· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁοÛÂȘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ». AÎfiÌ· Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ, ·fiÏ˘ÙË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ú·ÎÙÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. OÈ ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ˙ÒˆÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÌÈÎÚԉȷÊÔÚ¤˜, fiˆ˜ ‚ԇϘ ÛÙÔ ÙÚ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÌÂÚÈο ÂηÙÔÛÙ¿ ‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. O Ê·ÈÓfiÙ˘Ô˜ ÂÓfi˜ ıËÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ÛÙË Ì‹ÙÚ·, Ù· ÔÚÌÔÓÈο ›‰· ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ Î‡ËÛË, Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË, ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Ù˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ÁÂÓÂÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ, ·ÊÔ‡ Ù· ÌÈÙÔ¯fiÓ‰ÚÈ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó DNA Ù˘ ‰fiÙÚÈ·˜ ÙÔ˘ ˆ·Ú›Ô˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ. º·›ÓÂÙ·È fï˜ ˆ˜ ÔÈ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÎψÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙË “Û˘Á¯ÒÓÂ˘Û‹” Ù˘ Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ¿ÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÔ K›ÓËÌ· ÙˆÓ P·ÂÏÈÛÙÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ¤‰Ú· ÙÔ KÂ̤ΠÙÔ˘ K·Ó·‰¿, Ë ÔÔ›· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÏÒÓÔÈ ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ê˘Ï‹˜ Â͈Á‹ÈÓˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È EÏÔ¯›Ì (Ô ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ Ù˘ Ϥ͢ “£Âfi˜” ÛÙ· ‚ڷ˚ο). O P·¤Ï – ηٿ ÎfiÛÌÔÓ KÏÔÓÙ BÔÚȯfiÓ – ËÁ¤Ù˘
K§øNO¶OIH™H
119
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ Clonaid (Ù˘ “ÚÒÙ˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÎψÓÈÛÌÔ‡ ·ÓıÚÒˆÓ”) ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ EÏÔ¯›Ì ‹Ïı·Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÙÔ 1973, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ. E›¯·Ó ÚÔËÁËı› ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ P›ÙÛ·ÚÓÙ ™ÈÓÙ, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ô˘ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ÎψÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ «Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡» – Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ì›·˜ ·fi ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. K·È ÂÓÒ Ô P·¤Ï Î·È Ô ™ÈÓ٠ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÏËı¤˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Ê¿ÚÛ˜ “ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘” ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯Â›˜: ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ “XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ IËÛÔ‡” (Û·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË “οÓÙ ÎÏÈÎ ÁÈ· ÙÔÓ IËÛÔ‡ ‰Ҕ) ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô £Â¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÎψÓÔÔÈËı› ·fi ÙÔ DNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙËÓ IÂÚ¿ ™ÈÓ‰fiÓË! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È· ÁÈ· ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆÛÙfiÛÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ̠·ÓËÛ˘¯›·, ˆ˜ ·ÂÈÏ‹. MÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Ë ·fiÂÈÚ· ÂÍÔÌÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ “AÌÂÚÈηÓÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ŒÏ‚Ș”, Ì ̿ÏÏÔÓ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
H BÈÔËıÈ΋ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ MÈ· ۯ‰fiÓ ·Î·ÚÈ·›· ¤ÎÚËÍË ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ NÙfiÏÈ ÙÔ 1997. H Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ıˆڋıËΠ“·ÓÂÈı‡ÌËÙË” ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ôϛ٘, Ù¿ÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ‰˘ÛÈÛÙ›·: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Ì ÌÈ· “·ÓÔÚıfi‰ÔÍË” ‰È·‰Èηۛ·. H ʇÛË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈϤÔÓ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÙÒÚ· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ËıÈ΋˜. H ÎψÓÔÔ›ËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ËıÈο ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË ·ÎfiÌ· Î·È ·Ú¿ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÌÈ· ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋. ¶ÔÏÏÔ› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó›·ÙˆÓ ‹ ÂÒ‰˘ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. YÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘· ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÌÈÙfi, fiÔÈÔ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. H Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÔϤÌÈÔÈ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÊfiÓÔ. TÔ “¤ÁÎÏËÌ·” fï˜ ·˘Ùfi, ··ÓÙ¿ Ë ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿, ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ οı ̤ڷ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¿Ì‚ψÛ˘, Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÓfiÌÈÌË Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ıÂÌÈÙ‹. EÔ̤ӈ˜, ÙÔ Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ë
120
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Û ·ÓıÚÒÈÓ· ¤Ì‚Ú˘·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ – ÁÈ· Û˘¯Ó¿ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ – ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi. °È· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, Ù· fiÏ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ ÚÒÈÌÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ӷ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË ·fi fi,ÙÈ ÌÈ· ·ÌÔÈ‚¿‰·. EÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ¿ÓıÚˆÔ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ›. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ M¿ÈÎÏ TÔ‡ÏÂ˚, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÌʈÓ›, ·ÏÏ¿ Î·È Â·˘Í¿ÓÂÈ: «MÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚfiÛˆÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ, ‹ ‰È¤ıÂÙ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÛΤ„Ë. K·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο Î·È Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·›ı·ÓÔ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË». H ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ¿ ‚¤‚·È· ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙȘ H¶A, fiÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ì‚ÏÒÛÂˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· “·ÓÔÈÎÙfi” Î·È ÔÏÏÔ› – ΢ڛˆ˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈοÓÔÈ – ÔÏÈÙÈÎÔ›, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô Ó˘Ó Úfi‰ÚÔ˜ T˙ÔÚÙ˙ MÔ˘˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÚÒÈÌÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ¯Ú‹˙ÂÈ ÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™ÙËÓ E˘ÚÒË, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰ÂÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. H E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ 2002 ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ. ™ÙË BÚÂÙ·Ó›· Ë EÈÙÚÔ‹ AÓıÚÒÈÓ˘ °ÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È EÌ‚Ú˘ÔÏÔÁ›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ¿‰ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ EıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ BÈÔËıÈ΋˜ ¤¯ÂÈ Ù·¯ı› ˘¤Ú Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ÂÌ‚Ú˘˚ο ‚Ï·ÛÙÈο ·ÙÙ·Ú·. AÓ Ë ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ·Ô‰ÒÛÂÈ Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ Ó¤Â˜ ӛΘ ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋, Â›Ó·È Èı·Ófi Ë ¯Ú‹ÛË ÂÌ‚Ú˘˚ÎÒÓ ÎÏÒÓˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ηıÈÂÚˆı› ˆ˜ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ηıfiÏÔ˘ ۷ʤ˜ ·Ó ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È Ë ¿ÏÏË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÎψÓÔÔ›ËÛË, Ë ÂÌʇÙ¢ÛË ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÛÙË Ì‹ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. H ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ Z·‚fi˜ Î·È AÓÙÈÓfiÚÈ ÚÔÙ›ıÂÙ·È ‹‰Ë Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ Û ¿ÙÂÎÓ· ˙¢Á¿ÚÈ·. K·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎfi˜ ÎψÓÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó – ΢ڛˆ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÔ˙ˆ¿ÚÈ· ‹ ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¿ÏÏˆÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ. °È· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÔÈ ÔϤÌÈÔÈ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Î·Ù·ÈÂÛÙ¤˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. «E›Ì·È 36 ÂÙÒÓ», ÁÚ¿ÊÂÈ Ì›· ÂÈÛΤÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÙfiÔ˘ Humancloning.org.
K§øNO¶OIH™H
121
«ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó 14, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÌÔ˘ fiÁÎÔ˜Ø ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ ·È‰È¿. Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘¤Ú Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÒ ·fi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û ¤Ó· ·È‰› Ì ٷ ‰Èο ÌÔ˘ ÁÔÓ›‰È·», ‰ËÏÒÓÂÈ. ¶ÔÏÏÔ› Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì·˙› Ù˘. XÈÏÈ¿‰Â˜ ˙¢Á¿ÚÈ· ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ·ÏÏ¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Â͈ۈ̷ÙÈ΋˜ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘, ·ÓÙ› ·ÏÒ˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·È‰›. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜; ŒÓ· Âȯ›ÚËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘Á›·˜ ı· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ›‰È· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ı· ‰È·ÈÒÓÈ˙·Ó ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ı· ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·Ó Î¿ÔÙ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹. H ÂÈÏÂÎÙÈ΋ Î·È ·ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¿Û¯ËÌË ÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ – ıˆÚËÙÈο, Ô ÎψÓÈÛÌfi˜ ηıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi Á˘Ó·›Î˜. K·È fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜), ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ¤ÂÈÙ· ·fi Í·ÊÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ “ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÌ‹˜”. K·Ù·Ú¯‹Ó, Â›Ó·È ÏÔÁÈο ·›ı·ÓÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÔÙ¤ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎψÓÔÔ›ËÛË Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÔÚ›· ÂÓfi˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ‹‰Ë ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ¤ÍÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÂÚ› “‰È·ÈÒÓÈÛ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ”, ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ: ı· ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÙÂÎÓÔÔ›ËÛË Û ¿ÙÔÌ· Ì ÁÓˆÛÙ¤˜ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ; O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È Ôϛ٘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÏÒÓˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÓÔÌÈÎÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ì ÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· Û “¤Ó· ·ÓÔȯÙfi Î·È ÂχıÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ”: Ô ÚÔηıÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù‡¯Ë ÛÙÔÓ ·Ó·Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. OÈ “ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜” ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ‰Ô˘Ï›·˜ Ô˘ ı›ÁÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘ Û‡ÛÙ·ÛË, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘. A˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, Â›Ó·È Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ˘ÁÈ‹ ·È‰È¿. H ÁÂÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·. H ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË «Û˘ÓÈÛÙ¿ Ì›· Ó¤Ô˘ ›‰Ô˘˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ë ÔÔ›·
122
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÂÙÈο ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο – ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· DNA», Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô N¤Èı·Ó M›Ú‚ÔÏÓÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÊËÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Microsoft ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËı› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜. Œ¯Ô˘Ó fï˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ› Î·È ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÙ· ÎψÓÔÔÈË̤ӷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ “ÚˆÙfiÙ˘Ô”, ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ “·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ”, ÒÛÙ ӷ ÙÔ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÛˆÛÙ¤˜. B¤‚·È·, Î·È Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜: ηӤӷ ·È‰› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂχıÂÚÔ, ηıÒ˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· fiÏÔÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. T· ËıÈο ·˘Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡ÓØ Û˘¯Ó¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó Ì ÙȘ “Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜” ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÁÔÓ¤· Î·È ÙÔ˘ ·ÔÁfiÓÔ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ηÏԇ̷ÛÙ ›Ûˆ˜ ÙÒÚ· Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘ÌÂ. H ÂÈÛÙ‹ÌË ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ËıÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù· ÔÔ›· ›Ûˆ˜ ›̷ÛÙ ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÂȉÈÎfi˜ Û ı¤Ì·Ù· ‚ÈÔËıÈ΋˜ T˙¤ÊÚÈ K·Ó ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ù›ÓÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·Ú¿ Ó· ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁ›. OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó. ¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ, Î·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ÔÔ›· ËÁ¿˙ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. H ÎψÓÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Â‰Ò Î·È ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ŸÌˆ˜, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÙËÓ ·Ú¿ÁÂÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È·ÎfiÙÂÈ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ËıÈ΋ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÂȉÈÎÔ› Ô˘ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ÔʤÏË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. EÈÊ·Ó›˜ AÌÂÚÈηÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÚÔ ÂÙÒÓ ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÚÔ˜ YÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ KψÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ AÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ MÈÏ KÏ›ÓÙÔÓ Ó· ÌËÓ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÌÔÚ·ÙfiÚÈÔ˘Ì ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÎψÓÈÛÌÔ‡. ™Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ºÚ¿ÓÛȘ KÚÈÎ (Ô ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ DNA ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ T˙¤È̘ °Ô˘¿ÙÛÔÓ), Ô P›ÙÛ·ÚÓÙ NÙfiÎÈÓ˜ (˙ˆÔÏfiÁÔ˜, ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘ ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ TÔ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi ÁÔÓ›‰ÈÔ) Î·È Ô ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ KÔ˘ÚÙ BfiÓÂÁηÙ. EÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ fiÛÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fi-
K§øNO¶OIH™H
123
ÌÂÓË ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·fi ÏÔÁÈ΋˜ ·fi„ˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈ̘ – Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎψÓÔÔ›ËÛ˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È “Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi” Î·È “˘ÁȤ˜”, Î·È ÙÈ fi¯È. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ “ËıÈ΋” ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· (Î·È fi¯È ·fi ÙÔÓ £Âfi) Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯı›, ·Ó Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ıˆÚ› ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ “·Ó‹ıÈÎË”, ÙfiÙ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ÔÚÈÛÙ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· – ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ·fi‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È “·Ú¿ÏÔÁË”. O ÂȉÈÎfi˜ Û ı¤Ì·Ù· ‚ÈÔËıÈ΋˜ TÔÌ °Ô˘›ÏÎÈ, ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ȉڇ̷ÙÔ˜ Wellcome Trust, ÂÈÓfiËÛ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÏÈ·¯ (the yuk factor), ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ·›ÛıËÌ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ È·ÙÚÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. TÂÏÈο, Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎψÓÔÔ›ËÛË ›Ûˆ˜ ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ – Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ – ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ: ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÎψÓÔÔÈË̤ÓÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÁÂÓÓËı› Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÏÈ·¯ ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. AÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÂÓÓËı› ˘ÁȤÛÙ·ÙÔ, ›Ûˆ˜ fiÏÔÈ Û‡ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ ·ÁηÏÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘.
5 ¶YPHNIKA O¶§A ·fi ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· £ÂÔÊ›ÏÔ˘
«K·› ï ÙÚ›ÙÔ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ âÛ¿ÏÈÛÂ, η› öÂÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ àÛÙ‹Ú Ì¤Á·˜ ηÈfiÌÂÓÔ˜ ó˜ Ï·Ì¿˜, η› öÂÛÂÓ â› Ùfi ÙÚ›ÙÔÓ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ Î·› â› Ù¿˜ ËÁ¿˜ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓØ Î·› Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ àÛÙ¤ÚÔ˜ ϤÁÂÙ·È ï òA„ÈÓıÔ˜...» AÔÎ¿Ï˘„Ș, Hã 10-11
O AÓ‰Ú¤·˜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Â›Ó·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ EÚ¢ÓÒÓ ÛÙÔ EKEºE “¢HMOKPITO™”. ™Ô‡‰·Û º˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ Î·È ¤Î·Ó ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Salford, ÛÙÔ Manchester Ù˘ AÁÁÏ›·˜. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› Û ‰È¿ÊÔÚ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ AÁÁÏ›·˜, OÏÏ·Ó‰›·˜, °ÂÚÌ·Ó›·˜, BÂÏÁ›Ô˘ Î·È EÏÏ¿‰·˜. ™ÙÔ º˘ÛÈÎfi TÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘ AıËÓÒÓ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ MÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ÙÌ‹Ì· º˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ MÂÙÛfi‚ÈÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ MÂıfi‰ˆÓ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜. •ÂΛÓËÛ ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ Ì ı¤Ì·Ù· ¶˘ÚËÓÈ΋˜ º˘ÛÈ΋˜ Î·È ¶˘ÚËÓÈ΋˜ T¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·È Ú·ÎÙÈ΋ Î·È ıˆÚËÙÈ΋ ›ڷ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ˘ÚËÓÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ K‚·ÓÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ӥ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ. H ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ù· ıˆڋ̷ٷ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛ‹ Ù˘, ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· º˘ÛÈ΋˜ Î·È XËÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÌÔÚ›ˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂÒÓ, fiˆ˜ .¯. ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Parr & Yang Density functional theory of atoms and molecules. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ Â˘ÛÙ·ıÒÓ ÔÏ˘ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (¿ÙÔÌ·, ÌfiÚÈ·, ÛÙÂÚ¿) Î·È ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ˘Ú‹ÓˆÓ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ŸÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ AÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ, › ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ‚È‚Ï›·: – ¶˘ÚËÓÈο ŸÏ·, ÂΉfiÛÂȘ EE¢YE, 1984. – ¶˘ÚËÓÈ΋ EÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È P·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂΉfiÛÂȘ KÙ›ÛÙË, 1987. XÚËÌ¿ÙÈÛ ̤ÏÔ˜ Ù˘ EÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ¶˘ÚËÓÈ΋˜ ™‡ÓÙË͢ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1981-92. E›Ó·È ̤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ O˘ÙÔ›· Î·È ÙÔ˘ International Journal of Molecular Sciences.
¶YPHNIKA O¶§A
127
EÈÛ·ÁˆÁ‹ XÈÚÔ̷ۛ, 6 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1945, 8:15 ÙÔÈ΋ ÒÚ·. MÈ· ̤ڷ fiˆ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÈ ÂÙԛ̷˙·Ó ·fi ηÈÚfi οÔÈÔÈ “ηٷ¯ıfiÓÈÔÈ ıÂÔ›”. K·È ÂÓÒ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÌÈ· Ï¿Ì„Ë Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù‡ÊψÛÂ. TÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ η›ÁÂÙ·È Î·È Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á› ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ·. T· ÎÙ›ÚÈ· η٤ÚÚÂ˘Û·Ó Î·È ·ÓÙÔ‡ Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ˘ÚηÁȤ˜. ŸÛÔ˘˜ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ·ÚÁfi˜ ÊÚÈÎÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ηٿڷ Ù˘ ı· ΢ÓËÁÔ‡Û ٷ ·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘˜. AÎfiÌË Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ Ù˘ AÔηχ„ˆ˜ ı· ¤ÌÂÓ ¿Ó·˘‰Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ¶ÂÚ›Ô˘ 78.000 ÓÂÎÚÔ› Â›Ó·È Ô Â›ÛËÌÔ˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜. TÚÂȘ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙȘ 9 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈØ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì ‚fiÌ‚· Û¯¿Û˘ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ (Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ ›¯Â ˆ˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ‡ÏË ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ). ŒÚ ӷ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ‚fiÌ‚·˜. OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ Î·È ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÂÚ›Ô˘ 40.000 ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ‰Ô‡Ï„·Ó Ì ¿ÎÚ· Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· Û 37 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· ۯ‰fiÓ ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. AÏ‹ıÂÈ·, fiÛÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÓÈˆÛ·Ó Ù‡„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜; OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Û¯¿Û˘ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹. ¶ÚÈÓ Î·Ï¿Î·Ï¿ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ η٤ÛÙÚˆÛ·Ó Û¯¤‰È· ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÌ‚· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË, ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· Û‡ÓÙË͢. K·È fiÙ·Ó Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Û¯¿Û˘, PfiÌÂÚÙ OÂÓ¯¿ÈÌÂÚ, ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ, ıˆڋıËΠ‡ÔÙÔ˜ Î·È ‰ÈÒ¯ıËΠ·fi ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ EÓÂÚÁÂÈÒÓ. H ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·ÂÈϤ˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ Û‡ÌÌ·¯fi Ù˘, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ıÏÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ηÙfiÚıˆÛ Û ¤ÓÙ ÌfiÓÔ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. A˘Ùfi ÂÈÙ‡¯ıËΠ¯¿ÚË ÛÙÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ïfi¯ÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂÍÔÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Û ‚¿ÚÔ˜ ‚¤‚·È· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙˆÓ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜. Y¿Ú¯ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó ·fi ÙȘ H¶A Ó· Û˘ÓÙfiÌÂ˘Û·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù·Û΢‹˜. T· Ó¤· ·˘Ù¿ ÙÚÔÌÂÚ¿ fiÏ· ¤Ú ӷ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡Ó. K·È ÔÈ ‰ÔÎÈ̤˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó (Ô‡ ·ÏÏÔ‡;) ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 Ë Ì›· ‰ÔÎÈÌ‹ ‰È·‰Â¯fiÙ·Ó ÙËÓ ¿ÏÏË. H Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢, ·ÏÏ¿ ̤ۈ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ ÂͷψÓfiÙ·Ó Û fiÏË ÙË °Ë, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‰Èη›Ô˘˜ Î·È ·‰›ÎÔ˘˜. TÂÏÈο, Ë ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙ ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ··ÁÔÚ‡ÙËηÓ. H K›Ó· Î·È Ë
128
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
°·ÏÏ›·, fï˜, ‰ÂÓ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. T· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Î·È Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈ· fiÏË, ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Î·È Ì·˙› Ì ·˘Ù‹Ó ۯ‰fiÓ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜Ø Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì›·, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. K·È ÂÓÒ Ë ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·Ù¤ÚÚ¢Û οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ H¶A ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ Ï›Á˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ™˘Óı‹ÎË AÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜. H ·Ó·˙‹ÙËÛË Â¯ıÚÔ‡ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ KÔÚ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈfiÈÛÙË, ÒÛÙ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› Ù· ÔÏ˘¤ÍÔ‰· ÂÍÔÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. TËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÛˆÛÂ Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ô OÛ¿Ì· ÌÈÓ §¿ÓÙÂÓ.
T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Ì ÔÈÎÈÏ›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. Bfî˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ì ·ÚÁfi ‹ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ı¿Ó·ÙÔ. Bfî˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ÎÙ›ÚÈ· Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË. Bfî˜ Ô˘ ÂÎÏ‡Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ, ÒÛÙ ӷ Âı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. MÂÚÈΤ˜ ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ‚fî˜ ηı·Ú¤˜ Î·È ËıÈΤ˜, ÁÈ·Ù› ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ë ÔÈÎÈÏ›· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ù· Ê˘ÛÈο Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ù· ›‰È·. A˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜: – 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· Ô˘ Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È. H ·Ú¯È΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·ıÌÔ‡˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ “ÚˆÙ‡ÔÓ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷” (ÂÈÎ. 1·). – 4,6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ ¯Ù˘¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ·Ó·ÎÏ¿Ù·È. – 11 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Ê˘ÛÔ‡Ó ¿ÓÂÌÔÈ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· 300 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ·, ÂÓÒ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË 5 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢ (ÂÈÎ. 1‚). – ™Â 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ë ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙÂ Ë ‰È¿-
¶YPHNIKA O¶§A
129
ÌÂÙÚfi˜ Ù˘ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 3 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ¢È·‰Ô¯ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·ÈØ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ‚·ıÌÔ‡˜ (ÂÈÎ. 1Á). – ™Â 37 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ì¤ÙˆÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û 1·. 1,8 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ·fiÛÙ·ÛË 15 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ÂÓÒ Ê˘ÛÔ‡Ó ¿ÓÂÌÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ¤ÎÚË͢, Ì ٷ¯‡ÙËÙ· 650 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ· (ÂÈÎ. 1‰). 1‚. 4,6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË – 110 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, Ë ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û fiÁÎÔ Î·È 1Á. 11 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ó· „‡¯ÂÙ·È, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·¤ÚÈ· Ú‡̷ٷ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 450 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ·. Afi ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi˜ ÛÎfiÓË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·1‰. 37 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù›˙ÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ (ÂÈÎ. 1Â). MÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ 1Â. 110 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. Afi ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ‰Ú¿ÛË ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È: 1. ™ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. 2. ™ÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ʈÙÈ¿˜. 3. ™ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ Î·È ÔÚ·Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. 4. ™ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. 5. ™ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·ÏÌfi. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ¤ÓÙ ·˘ÙÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ‰Ô‡Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÚԤϢÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË.
130
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H Ê˘ÛÈ΋ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ \OÈ ˘Ú‹Ó˜, Ù· ÓÂÙÚfiÓÈ· Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚfiÓÈ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. H ÎÈÓËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ÌÂÁ·ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ‚ÔÏÙ (MeV). T· ۈ̿ÙÈ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú·, ÛÙ· ÔÔ›· ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰È·ÛÒÓÙ·È Û ÈÔÓÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ˘„ËÏfiÙ·Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·ıÌÔ‡˜ KÂÏÛ›Ô˘. OÈ ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÚÔηÏÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰ÈÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÂΤÌÔÓÙ·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ÔÚ·ÙÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÂΤÌÂÙ·È, ÁÈ· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ¤ÓÙÔÓÔ Êˆ˜ ˘fi Ù‡ÔÓ ·ÛÙÚ·‹˜. H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì¿˙· ÙÔ˘ ·¤Ú· Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ Â›Ó·È ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚·ıÌÔ›, ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ›ÂÛË. H ›ÂÛË ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘. H ·fiÙÔÌË, fï˜, ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÔ¯‹, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ (‹ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡) ·̷ÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈÔ Î‡Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰˘Ó·Ì›ÙË ‹ ¿ÏÏ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ‡Ï˘. H ıÂÚÌ‹ Ì¿˙· ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌË. O fiÁÎÔ˜ Ù˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·ıÌÔ‡˜, ÔfiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È. H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· Ì¿˙· ·¤Ú· ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÌÔӈ̤ÓË ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÛÙÂÁ·Ó¿ ÙÔȯÒÌ·Ù·. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·ʋ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ·¤Ú· Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ Ì·˙ÒÓ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. H ÚÔ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·Ó¤ÌˆÓ. ŸÙ·Ó Ë ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, Ë ÚÔ‹ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ì·˙ÒÓ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì ·ÓÔ‰È΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ¤ÎÚË͢. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ “ÎÂÓÔ‡” Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·. T· ·ÓÔ‰Èο Ú‡̷ٷ ·¤Ú· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ Î·È ¤ÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜. TÔ Ó¤ÊÔ˜ ·˘Ùfi ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ „˘¯ı›, ÔfiÙ ٷ ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ (.¯. ÎfiÎÎÔÈ ¿ÌÌÔ˘), ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Û·Ó ‚ÚÔ¯‹. OÈ ÎfiÎÎÔÈ ·˘ÙÔ› Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ›. T· ÓÂÙÚfiÓÈ· Î·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Á, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Î·È ÙȘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜, ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜
¶YPHNIKA O¶§A
131
Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ˘ÚËÓÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢. T· ÓÂÙÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ·¤Ú·, fiÔ˘ ÙÔ ¿˙ˆÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ڷ‰ÈÂÓÂÚÁfi ¿Óıڷη 14, Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÌÈ˙ˆ‹˜ Ù· 5.730 ¯ÚfiÓÈ·. TO ∫ƒOÀ™∆π∫O ∫⁄ª∞ TÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‹ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ·̷ ˘ÂÚ›ÂÛ˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Ù·Íȉ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Î·È ÚÔηÏ› ηٷÛÙÚÔʤ˜, fiˆ˜ Ù· ÎÚÔ˘ÛÙÈο ·̷ٷ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ. H ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Â›Ó·È ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ Î‡Ì· Ô˘ ÚÔηÏ› ¤Ó· ÎÈÏfi Ù˘ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ‡Ï˘ Î·È Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ·Ó¤ÌÔ˘˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ 300 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÒÚ·. °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜, ·ÚΛ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ 4 ÙfiÓÔÈ ÙÚÈÓÈÙÚÔÙÔÏÔ˘fiÏ˘ (TNT) Â›Ó·È ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. H ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÎÈÏÔÙfiÓÔ˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ 1.000 ÙfiÓˆÓ TNT. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÙÔÓÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÙfiÓÔ˘˜ TNT. H ‚fiÌ‚· Ô˘ Ú›¯ÙËΠÛÙÔ N·ÁηۿÎÈ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì 20.000 ÙfiÓÔ˘˜ TNT. H ∫∞∆∞™∆ƒOº◊ ∆ø¡ ∫∆πƒÿø¡ H ˘ÂÚ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ ·fi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙ ÚÔηÏ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٿÚÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢. ¶ÈÔ ÂÈÚÚ›˜ ÁÈ· ηٿÚÚ¢ÛË Â›Ó·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜. AÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÙ˜ ·ÓÔȯ٤˜ ‹ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜, Ë ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ÔfiÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ›ÂÛË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÂṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. °È· ÌÈ· ‚fiÌ‚· ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó Û ·ÎÙ›Ó· 8 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢ ‹, ÈÔ ·Ï¿, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚fiÌ‚· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ fiÏË ÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Ì ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. MÈ· ‚fiÌ‚· 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ TNT ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Û ·ÎÙ›Ó· 16 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. ¶fl˜ ¶∂£∞ÿ¡OÀ¡ Oπ Õ¡£ƒø¶Oπ H ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ. ŸÌˆ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ·̷-
132
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Î.Ï. OÈ ¿ÓÂÌÔÈ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘ÚÔ›, ÒÛÙ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ·È ‹ Û¿˙Ô˘Ó. T· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. E›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ ˘’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·Îˆı› ÛÙ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ÛÎÔÙˆı› ·fi Á˘·ÏÈ¿, ͇Ϸ, Ï·Ì·Ú›Ó˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. H ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ô˘ ı· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÂÚÂfi ÂÌfi‰ÈÔ. H ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· 16 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘ Î·È ÛÙ· 32 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ. T· Ù˙¿ÌÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Û¿˙Ô˘Ó Û ·fiÛÙ·ÛË 32 Î·È 64 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÎÚË͢. OÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÂÎÚ‹ÍÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ¤ÎÚË͢, ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÂΛÓÔ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÛÔÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡„Ô˜. O ∫ƒ∞∆◊ƒ∞˜ ™ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ οو ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÚ·Ù‹Ú·˜. M¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÂÎÙÔ͇ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ·Ó·¯ˆÌ¿ÙˆÓ. TÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú· Â›Ó·È 65 ̤ÙÚ· Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Â›ÏÔ˘˜ Â›Ó·È 300 ̤ÙÚ· ÁÈ· ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÛÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‡„Ô˜. A˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ¤ıË ·ÊÔÚÔ‡Ó ‚fî˜ 1 ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘. T· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¤ıË ÁÈ· ‚fî˜ ÙˆÓ 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ Â›Ó·È 130 Î·È 600 ̤ÙÚ·. AÓ Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. °È· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÚËÍË 15 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ, Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÎÙ›Ó· ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ 1.160 ̤ÙÚˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·Ó·¯ˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú· Â›Ó·È 50 ̤ÙÚ·. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ, ÂÓÒ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. EÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙÔ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ·̷, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ¤ÌÌÂÛ˜. M ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÈο ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·Ù·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ˘ÚηÁÈ¿˜. ™ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÙÈ ˘ÚηÁȤ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ıÂÚÌÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜.
¶YPHNIKA O¶§A
133
A¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∞¶O ∆∏¡ ¶⁄ƒπ¡∏ ™º∞ÿƒ∞ H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. MÈ· ¤ÎÚËÍË ‚fiÌ‚·˜ 15 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ·ÔÎÙ¿ ·ÎÙ›Ó· 2,5 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. H ıÂÚÌÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ÂÎχÂÙ·È ÛÙ· 15 ·˘Ù¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÈÎfi ¤Áη˘Ì· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰¤ÚÌ·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÂÁη‡Ì·Ù· Â›Ó·È ÂȉÂÚÌÈο ÏfiÁˆ Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. H ·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È 16 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÙfiÓÔ˘ Î·È 35 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· ‚fî˜ ÙˆÓ 10 ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ··ÓıÚ·ÎÒÓÂÙ·È Âı·›ÓÔ˘Ó Ì ÊÚÈÎÙÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯‹ Î·È ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ™ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ, ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ÙÚÂÏÔ› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ̤¯ÚÈ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ Ù˘¯ÂÚÔ› ÁÈ·Ù› ··ÓıÚ·ÎÒÓÔÓÙ·È ‹ ÂÍ·ÂÚÒÓÔÓÙ·È ·Î·ÚÈ·›·, ·ÊÔ‡ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ÛÊ·›Ú·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·ıÌÔ‡˜, fiÔ˘ Î·È Ù· ÈÔ ‰‡ÛÙËÎÙ· ˘ÏÈο ÏÈÒÓÔ˘Ó. TÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ˘ÚηÁÈ¿˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ¤¯ÂÈ ¤ÎÙ·ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÙËÓ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Û‚ÂÛ‹ Ù˘... H ÎÂÓÙÚÈ΋ ˘ÚηÁÈ¿ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ÔÚ·Ù‹˜ Î·È ıÂÚÌÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ¢ËÏ·‰‹, Ù· ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο, ¯·ÚÙÈ¿, ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ‚ÂÓ˙›Ó˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î.Ï. ·Ó¿‚Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹. ¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ˘ÚηÁȤ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ Ô˘ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. E‰Ò ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ fiÚÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÚηÁÈÒÓ. T· fiÚÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÚηÁȤ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó Î·È ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜ ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÙÒÓ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ›ıÂÛ˘. K∞∆∞π°ÿ¢∂˜ ºø∆πÕ˜ ŸÙ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ Û οÔÈÔ ‡„Ô˜ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ÛÊ·›Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È. AÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó¿‚Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÙÂÏÈο Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ˘ÚηÁÈ¿, Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÌÂÁ¿ÏË
134
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë Î·Ù¿Û‚ÂÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË, ηıÒ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ˘ÏÈο Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ηԇÓ. T¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÚηÁÈ¿-ηٷÈÁ›‰· ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙË XÈÚÔ̷ۛ. ™ÙÔ N·ÁηۿÎÈ, Ô˘ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Â›¯Â Á›ÓÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ‰ÂÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠı‡ÂÏÏ· ʈÙÈ¿˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Â›¯·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ηٷÛÙÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. A™∆ƒ∞¶◊ Oƒ∞∆◊˜ ∫∞π £∂ƒªπ∫◊˜ ∞∫∆π¡OµO§ÿ∞˜ AÓ Î·È Ë Ï¿Ì„Ë ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ ÌfiÓÈÌË Ù‡ÊψÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ӷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ηٿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÙ·È ÙË Ì¤Ú· ‹ ÙË Ó‡¯Ù·. H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ʈÙÈÛÌÔ‡. MÈ· ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ 100 ÎÈÏÔÙfiÓˆÓ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù‡ÊψÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 32 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È ÂÁη‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÚ·ÙÔÂȉԇ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 43 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. OÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ fiÙ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· Â›Ó·È 43 Î·È 112 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. H ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÌÌÂÛ·. H ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Ù‡ÊψÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. E›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¤Íˆ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ó· ÌÏÔηÚÈÛÙÔ‡Ó Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÂÎΤӈÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎÒ˜ ·‰‡Ó·ÙË. O ∏§∂∫∆ƒOª∞°¡∏∆π∫O˜ ¶∞§ªO˜ TÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙËÓ ·¯Ú‹ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Î·È ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜. H ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ H¶A ÙÔ 1962 Û ‡„Ô˜ 400 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙË Ó‹ÛÔ Johnston ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡, ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÊÒÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ XÔÓÔÏÔ˘ÏÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË 1.300 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙË Ó‹ÛÔ. O ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ ·ÏÌfi˜ (HM¶) Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÓÙ·Û˘, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘
¶YPHNIKA O¶§A
135
·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË. ŸÙ·Ó Ë ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Á›ÓÂÈ Û ‡„Ô˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 40 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ¿Óˆ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ Á˘, ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Á Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË, ÈÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. T· ËÏÂÎÙÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ΛÓËÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ·ÛΛ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ù˘ Á˘. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓ›ˆÓ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜, fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ‹ Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷). H ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Â›Ó·È ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚ÔÏÙ ·Ó¿ ̤ÙÚÔ. OÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔًوÓ. T· ËÏÂÎÙÚÈο Î·È ÙËÏÂʈÓÈο ηÏ҉ȷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ï‹„˘ ÙÔ˘ ·ÏÌÔ‡. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Ì ÌÂÁ¿Ï· Ú‡̷ٷ Î·È Ë ÌfiÓÈÌË ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘˜. I‰È·›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ËÌÈ·ÁˆÁÒÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÚÎÂÙ¿ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ Î·È ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. K·È Ù· ·ÛıÂÓ‹ ·ÎfiÌ· Û‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È Û ϿıÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. OÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜ ÛÙfi¯Ô, ÏfiÁˆ ‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ‚Ï¿‚Ë ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Á Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÁˆÁfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÈο Ú‡̷ٷ. E›Û˘, ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Á ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ Î·È Ù· ÌÈÎÚÔ΢ÎÏÒÌ·Ù·. M ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÙˆÓ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ. OÈ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Û ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÔÙÚÔ‹˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÏÂÌÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÏÔ‹ÁËÛ˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ¶·ÚfiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ HM¶ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÛÙ· ̤۷ ıˆÚ¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ÔÎÈÌ‹ οو ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È,
136
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰ÈfiÙÈ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÙËÓ Ù¤ˆ˜ E™™¢ ·fi ÙÔ 1963, Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Ìʈӛ· ··ÁfiÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. T∞ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∆∏˜ ƒ∞¢π∂¡Œƒ°∂π∞˜ M ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ·, ‚, Á, ÓÂÙÚfiÓÈ· Î·È Ï‹ıÔ˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ˘Ú‹ÓˆÓ. T· ÂÎÙÔÍ¢fiÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÓÂÙÚfiÓÈ· ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi. OÌÔ›ˆ˜, Ù· ÓÂÙÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿. M ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ‡ÚÈÓ˘ ÛÊ·›Ú·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓ· ·fi ÙȘ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜. ŒÙÛÈ, Ë ·Ú¯È΋ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù’ ¢ı›·Ó ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡˜ ˘Ú‹Ó˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·¤Ú·. H ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·, Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi Ù˘ ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „‡¯ÂÙ·È. TfiÙÂ, ̤ÚÔ˜ ·fi Ù· ·¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚÔÛÙ·ÁÔÓ›‰È·. T· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ·˘Ù¿ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È, ΢ڛˆ˜, Á‡Úˆ ·fi Ù· ۈ̷ٛ‰È· Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. M ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ Ù· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ÛÙÂÚÂÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fï˜, Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿ (ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔÛÙÔ‡) Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜. TÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‡„Ô˜ ‰Ò‰Âη - ‰Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Û ‡„Ô˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. H ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. O ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ó¤ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› Â›Ó·È ‰¤Î· ÏÂÙ¿. T· ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Ó¤ÊÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. O ¯ÚfiÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. M ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙËÓ ÒÚ·, Ë Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË ˙ÒÓË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Rads ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜) ηχÙÂÈ ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ì‹ÎÔ˘˜ Î·È Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ï¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰Âη¤ÓÙ ÌÂÁ·ÙfiÓˆÓ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ë ¤ÎÚËÍË Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜. ™Â ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ fiÏÂÌÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. TfiÙÂ, fiÛÔ Ï›Á˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Î·È ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
¶YPHNIKA O¶§A
137
ÂȉÈÎÒÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Î·È ÙÔ Èı·Ófi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÏÂÌÔ. T· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·¯ı› ·fi ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ··ÁfiÚ¢Û˘. Afi ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡˜ ˘Ú‹Ó˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙȘ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÈÒ‰ÈÔ-131, ÙÔ Î·›ÛÈÔ-137 Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ÛÙÚfiÓÙÈÔ-90 Î·È Ô ¿Óıڷη˜-14, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ̤ۈ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜. H Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙË Á‹ÈÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1963, ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó· ›‰·, ÔfiÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ ·fi Ï·˚΋ ›ÂÛË, Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. T¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÎfiÌË ‰fiÛÂȘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÁÂÓÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜. H ·ÓÂÎÙ‹ ‰fiÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ڷ‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο Â›Ó·È ›ÛË Ì ¤ÓÙ Rad, Ôχ Ï›Á· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Rad, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. Õª∂™∞ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∞¶O ∆∏ ƒ∞¢π∂¡Œƒ°∂π∞ ∆ø¡ ¶Àƒ∏¡π∫fl¡ ∂∫ƒ◊•∂ø¡ T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‹ ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ÈÔ ·ÎÚȂ›˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙȘ ÈÔÓ›˙Ô˘Û˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ οı ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. E›Û˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÎıÂÛ˘ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ‰fiÛË ÁÈ· ÙÔ 50% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· 300 Rad. (MÂÙÚ¿Ì ÙË ‰fiÛË Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û Rad, ÌÔÓ¿‰· Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÛfi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· fiÁÎÔ˘ Û ¤Ó· ˙ˆÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÔÓ›˙Ô˘Û· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. AÓ Î·È ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û Rem, ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ Rad).
AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ‰fiÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ¢fiÛË 150-450 Rad ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô Ì˘ÂÏfi˜ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È ˙ÂÏ·Ù›Ó·. TȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ï¿. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó·˘Ù›· Î·È ÂÌÂÙÔ‡˜. AÎÔÏÔ˘ı›
138
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰¤Î· ËÌÂÚÒÓ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Á›ÓÂÙ·È Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙȘ ÌÔχÓÛÂȘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÌ·ÙÈο ¤ÏÎË Î·È ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜. AÓ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÚÚÒÓÂÈ. AÓ Ë ‰fiÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 300 Rad, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. ¢fiÛË 450-1.000 Rad ¶ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ Â›Ó·È fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰fiÛÂȘ. TËÓ ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË Â‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¤˜ ‰È¿ÚÚÔȘ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛË„·ÈÌ›·˜. ™ÙË ‰fiÛË ÙˆÓ 450 Rad, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÁÂÚfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 50%. ¢fiÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 Rad H ÂÈ‚›ˆÛË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ºÚÈÎÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ̤۷ Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜. AÓ Ë ‰fiÛË ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 10.000 Rad, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤گÂÙ·È Û ϛÁ˜ ÒÚ˜. M∞∫ƒOÃO¡π∞ ∞¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞ ∞¶O ∆∏ ƒ∞¢π∂¡Œƒ°∂π∞ K·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÎfiÌË ‰fiÛÂȘ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË Èı·ÓfiÙËÙ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ ·fi Ï¢¯·ÈÌ›·, ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉԇ˜, ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ, ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. H Ï¢¯·ÈÌ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Í·ÚÛË ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. OÈ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ηÚΛÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô‰Ô 20-25 ¯ÚfiÓˆÓ. OÈ ·fiÁÔÓÔÈ fiÛˆÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó Ì ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ (ÙÂÚ·ÙÔÁÂÓ¤ÛÂȘ). OÈ ÙÂÚ·ÙÔÁÂÓ¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 30‹ ÁÂÓÈ¿. OÈ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη (DNA). T¤ÙÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ˆÔı‹ÎË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ‹ Ù· ÛÂÚÌ·ÙÔÁÂÓÂÙÈο ·ÙÙ·Ú· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡Ó ·fi Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Â› οÔÈÔ ·fi Ù· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙË ‰fiÛË. O ¶Àƒ∏¡π∫O˜ Ã∂πªfl¡∞˜ OÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· Ù· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÌÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË: ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘.
¶YPHNIKA O¶§A
139
TÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, Ë ÛÎfiÓË ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÔÈ ˘‰Ú·ÙÌÔ› ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Î·È Ë Î·ÓÈ¿ Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜ ÛÙ· ‰¿ÛË ı· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·˜ ¤ÎÙ·Û˘, ÒÛÙ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi (Á‡Úˆ ÛÙÔ 1%) ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ʈÙfi˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË °Ë. °È· Ì‹Ó˜ ı· ÂÈÎÚ·Ù› ÛÎÔÙ¿‰È Î·È Ë °Ë ı· ·ÁÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÙÚÔÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. TÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ı· ·Ú·ÈÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ °Ë˜. H Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ʈÙfi˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë °Ë ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔÏ·ÁÎÙfiÓ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÔÏ·ÁÎÙfiÓ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ȯı˘Ô·Ú·ÁˆÁ‹˜. TËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ı· ¤¯ÂÈ Ë ÁˆÚÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ‰ÈfiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Êˆ˜. H ˘ÂÚÈ҉˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ÁË Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, Î·È Ë ˘fi ÙÔ Ìˉ¤Ó ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜. AÓ Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ë ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ì ÙËÓ Î·ÓÈ¿ Î·È ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ·fi ÙȘ ˘ÚηÁȤ˜ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È Ù· ËÁ¿‰È· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ı· ÂȉÂÈÓˆı› ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™·Ó Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰‡Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛΤ„ÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1983 ÛÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ Î·È ÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, fiÔ˘ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ: «™Â ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ». T∞ ∞¡∆π∞∆Oªπ∫Õ ∫∞∆∞º⁄°π∞ T· ·ÓÙÈ·ÙÔÌÈο ηٷʇÁÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï‡ÛË ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› Ôχ ÎfiÛÌÔ. T· ·ÓÙÈ·ÙÔÌÈο ηٷʇÁÈ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ, fi¯È fï˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. H ‰È·ÎÔ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·ÏÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ˘ÚηÁÈÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ı· ı¤ÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ·¯ÚËÛÙ›· ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó, ‰ÈfiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ (fiˆ˜ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·) ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÎÏÈÌ·ÙÔÏfiÁˆÓ, ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÏÂÌÔ ı· ÂÈÎÚ·Ù› ÔÏÈÎfi „‡¯Ô˜ Ô˘ ı· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ fiÏ· Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿ Ù˘ Á˘.
140
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÓÂÚÔ‡ ı· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó. TÔ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ıÈ¿ ËÁ¿‰È·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ı· Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÂÊfi‰È· ÂÈ‚›ˆÛ˘, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. O ·¤Ú·˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ÂΉԯ‹ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ·fi ÙȘ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÏÈÎfi „‡¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ ·¤Ú·.
¶˘ÚËÓÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ O ̇ıÔ˜ Ù˘ ÊÙËÓ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ E‰Ò Î·È 41 ¯ÚfiÓÈ·, Ô fiÚÔ˜ “˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·” ·ÛΛ Ì·Á›· Î·È ‰¤Ô˜ Û˘Ó¿Ì·, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ··ÓÙ·¯Ô‡ Ù˘ Á˘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. E›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ¿Ì˘Ó·˜ ›Ù ÁÈ· ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈ΋, Ë ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË Ì·ÁÈ΋ χÛË. TfiÛË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÔËÙ›· ·ÛÎÔ‡ÛÂ, ÒÛÙ ·ÓÙ› ÙÔ˘ fiÚÔ˘ “˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·” ηıÈÂÚÒıËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ Ô Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ fiÚÔ˜ “˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·” ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ Î·È ÌË. TÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ÌË ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˘˜ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ˆ˜ ‰›ÏËÌÌ·: «K·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔ¯ˆÚԇ̠‹ ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ Î·È Ì¤ÓÔ˘Ì ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ Î·È ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔÈ». K·È ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ· ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. OÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· ˘ÚËÓÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Â˜. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ Î·È ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ‹ ÔÏÈÙÈÎfi fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·›ÁÏË Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ. Y¶∂ƒ∞π™πO¢O•ÿ∞ ‹ ∞¶Õ∆∏ °È· ÙÔÓ ÂËÚ·ÛÌfi Ù˘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÔÏÏÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ.
¶YPHNIKA O¶§A
141
ŒÓ· ·fi Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50 ‹Ù·Ó fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Â͛ۈÛË ÙÔ˘ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, Ì›· ÌÔÓ¿‰· Ì¿˙·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›ÛË Ì ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ô˘ Â›Ó·È 300 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÙÚ· ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ (E=mc2). XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈÔ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· fiÏË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì¿˙·˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Û¯¿Û˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ·˘Ù¿ ‚¿ÚÔ˜, ·ÔÛȈԇÓÙ·Ó. ŸÌÔÈ· ·ÔÛȈԇÓÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌfiÓÔÓ 0,7% ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ-235. EÈϤÔÓ, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û η‡ÛÈÌÔ ÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏ˘‰¿·ÓË ¯ËÌÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÓˆÛÙfi ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· ÂȉÈÎÒÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. TÂÏÈο, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·Ù¤ÏËÁ ÛÙÔ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊıËÓ‹, ÒÛÙ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÂÙÚËÙ¤˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÍÔ‰¤„ÂÈ fiÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ıÂÏÂ, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. A¡∆π¢ƒ∞™∆◊ƒ∂˜ π™Ã⁄O˜ Œ¡∞ ªπ∫ƒO µ◊ª∞ °π∞ ∆∏¡ ∫∞∆∞™∫∂À◊ ¶Àƒ∏¡π∫fl¡ O¶§ø¡ OÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜. A˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ ÙÔ ÂÈϤÔÓ “fiÊÂÏÔ˜”: Ì ٷ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ, Ì ÙȘ “ÛÙ¿¯Ù˜” ·fi ÙÔ Î·‡ÛÈÌfi ÙÔ˘˜, ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ, ÌÔÚÔ‡Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘. M ¤Ó·Ó ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· 1.000 ÌÂÁ·‚¿Ù, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÈÌË ÌÔÓ¿‰·, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú¿ÁÂÈ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·ÚÎÂÙfi ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‰Âο‰ˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Ù‡Ô˘ N·ÁηۿÎÈ. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÁÈ· ÙȘ H¶A, E™™¢, AÁÁÏ›· Î·È °·ÏÏ›·, ÔÈ ˘ÚËÓÈÎÔ› ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Î·È ÁÈ· ÙȘ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ú¯Èο ·Ú·ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ™ÙË °·ÏÏ›·, Ù· ‰‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ·. ™ÙË ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙÔÓ K·Ó·‰¿, ¯ÒÚ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ó· ÂȯÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ.
142
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H ∂¡∂ƒ°∂π∞∫◊ ∫ƒÿ™∏ H ÌÂÁ¿ÏË ÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰fiıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1973. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó ·Ó¿ÎÂÈ· ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. H Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Û˘Óԉ‡ÙËΠ̠ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 Î·È ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ Û ‡„Ë Ô˘ ı· ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ··ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘. H Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ¯ÒÚ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ·Ú·ÁÁÂϛ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, ËıÂÏË̤ӷ ‹ ¿ıÂÏ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ·, fi¯È ÌfiÓÔÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. A¡∆π¢ƒÕ™∂π˜ H Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ï¿ÂÈ, fiÙ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÁÓÒÛË ÙˆÓ “Ì˘ÛÙÈÎÒÓ” Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ̤۷ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. TÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi ·Ú¯Èο ÙÔ ¤Ï·‚·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ΛÓËÌ·. TÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi, Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·, ·Ó·Ù‡¯ıËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶Ú·Û›ÓˆÓ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. H ˘ÚËÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË. H ‰È·‚fiËÙË ¤ÎıÂÛË P¿ÛÌÔ˘ÛÂÓ, Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ERDA, ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ H¶A, Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹, fiÛË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ¤ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÙˆڛÙ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. H ·ÎÚfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ô˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÙÂ˘Ù‹, Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ÏÂ˘Ú¿˜, Ì ˘ÂÚÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË.
¶YPHNIKA O¶§A
143
TO ∫O™∆O˜ ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Ó· ÂÓÙ·Ï·ÛÈ·ÛÙ›, Û ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÚÈÎÒÓ ÌËÓÒÓ, Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó Û ··Ú¿‰ÂÎÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‡„Ë. TÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜. ™ÙË ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¢EH ·ÁfiÚ·˙ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1982 ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ “ÂȉÈÎÔ‡” ÛÙ· ˘ÚËÓÈο ÌÈ·˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì ÌÈÛıfi ÌÈÛÔ‡ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ‰Ú·¯ÌÒÓ ÙÔ Ì‹Ó·. MÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ T‡Ô Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó, Ì ‚¿ÛË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙ· ˘ÚËÓÈο, Ë Û‡Ì‚·ÛË ·˘Ù‹, ·’ fi,ÙÈ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·Î˘ÚÒıËÎÂ. H ∞¡∆ÿ™∆ƒOº∏ ªŒ∆ƒ∏™∏... TÔ ˘ÚËÓÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ X¿ÚÈÛÌÔ˘ÚÁÎ ÙˆÓ H¶A, ÙÔ 1979, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ. E‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÛ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÎÚ‡ÊÙËηÓ. K·È fiÛ· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ X¿ÚÈÛÌÔ˘ÚÁÎ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, fi¯È ·fi ›ÛË̘ ÂÎı¤ÛÂȘ. H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈÎfi ΛÓËÌ· ·Ó¤ÎÔ„·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ÔÚÌ‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏϤ˜ ·Î˘ÚÒÛÂȘ ·Ú·ÁÁÂÏÈÒÓ. EÈϤÔÓ, ÔÏϤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó fiÚÁ·Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. T™∂ƒ¡Oª¶ÿ§: TO ∆∂§π∫O Ã∆⁄¶∏ª∞ ºÙ¿Û·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ TÛÂÚÓÔÌ›Ï, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÓÔËıԇ̠ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Ù‹Í˘ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, ÙË ‰È·ÎÔ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ. °È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ “¶˘ÚËÓÈÎÔ› AÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·”, Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ÁÚ¿ÊˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi ·Ó¿ıÂÛË ÙÔ˘ T¯ÓÈÎÔ‡ EÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘, ÙÔ 1978, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÎfi Ù˘ ¢EH I. •˘ÓfiÔ˘ÏÔ, ÙË ‚ÈÔÏfiÁÔ ÙÔ˘ “¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘” EϤÓË ºÏÒÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ “¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘” B·Û›ÏË TÛÂÏʤ, Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
144
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ Ú¿‚‰ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÂÊÙ·Ó ¤ÁηÈÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙȘ ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ™ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ù‡¯ËÌ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. AÊÔ‡ Ê·ÓÙ·ÛًηÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È·‚ÔÏÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÊڷηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ì·˜ ›ڷ Î·È ÙË ıˆÚËÙÈ΋ Ì·˜ ÁÓÒÛË, ·ÔÎÏ›۷Ì ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ. MfiÓÔ Û οÔÈÔÓ Ù‡Ô ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, Ô˘ ÔÈ Ú¿‚‰ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ·ÓÙ› Ó· ηÙ‚ԇÓ, ıˆڋ۷Ì ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ù‡¯ËÌ· Èı·Ófi. K·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ fï˜, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÌÂÏËÙ¤· Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚·Ì ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ·˘Ù‹, Ô‡ÙÂ Î·È Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ ÚÒÙ˜ ›ÛË̘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù˘ Ù. E™™¢, ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ë̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ·Ï˘ÛȉˆÙÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, οÙÈ Ô˘ ηÓ›˜ ÂȉÈÎfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ AÙÔÌÈ΋˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ô ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜ ¤Û‚ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÏËÊıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ·Ú¿Î·Ì„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ TÛÂÚÓÔÌ›Ï, fiˆ˜ Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ X¿ÚÈÛÌÔ˘ÚÁÎ ÛÙȘ H¶A, ‰ÂÓ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË P¿ÛÌÔ˘ÛÂÓ Ô˘ ‰È·‚‚·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ! H ¶Àƒ∏¡π∫◊ ¶∞¡Õ∫∂π∞ TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ TÛÂÚÓÔÌ›Ï ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ οÔÈˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ì fiÛË ·›ÁÏË ÎÈ ·Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· fiÏ· ›Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ›Ù ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ÒÛÙ fiÙ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó. H ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÏϤ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤·, ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ› fiÚÔÈ, ÙÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÓÙfiÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ··Ú·›ÙËÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
¶YPHNIKA O¶§A
145
H ÔÚÌ‹ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚԉȷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ¶˘ÚËÓÈ΋ ·Ó¿ÎÂÈ· ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ·Ó¿ÎÂÈ·˜, ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
AÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ O˘Ú¿ÓÈÔ: ¢È·ÛÔÚ¿ Î·È ÂÈÙÒÛÂȘ O fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô ÙÂÏ›ˆÛÂ, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ fï˜ ¤ÔÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚ¿ Ê¿Û˘. 460 ÙfiÓÔÈ ‚ÈÓ˘ÏԯψÚȉ›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, 1000 ÙfiÓÔÈ ‰È¯ÏˆÚÔÂı˘ÏÂÓ›Ô˘ ÛÙÔÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·È ¿ÏÏÔÈ 1100 ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. OÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÏËı˘ÛÌfi ·fi ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÍÈ Ì ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ Ï¢¯·ÈÌÈÒÓ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÛÎfiÓ˘ ÙÔ˘ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ (AO˘), ÂÓÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·ÎÔËıÒÓ fiÁΈÓ. H ¯Ú‹ÛË ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ AO˘, ·Ú¿ ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ‰È·„‡ÛÂȘ, ¤ÁÈÓ ·Ú·‰ÂÎÙ‹ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ™Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‚Ú¤ıËΠÂÚȤÚÁˆ˜ Î·È ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ, ¤Ó· ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂχıÂÚÔ ÛÙË Ê‡ÛË. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. TÔ AO˘ Â›Ó·È ·fi‚ÏËÙÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. TÔ Û¯¿ÛÈÌÔ ÈÛfiÙÔÔ ÙÔ˘ O˘ Â›Ó·È ÙÔ U-235 Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ·Ó·ÏÔÁ›· 0,71% ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi O˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÈÛÔÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û ·Ó·ÏÔÁ›· ¿Óˆ ·fi 2%, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Ù‡Ô˘ CANDU. °È· ÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ú·ÎÙÈÎÒ˜ ηı·Úfi U-235. °È· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ‰È¿¯˘Û˘ ̤۷ ·fi ÔÚÒ‰Ë ˘ÏÈο, ÂÓÒ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ, ΢ڛˆ˜ Ë Ê˘ÁÔÎÂÓÙÚÈ΋. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹Ú˘ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ·fi‚ÏËÙfi ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ 0,1 ¤ˆ˜ 0,3% U-235, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Â›Ó·È U-238. Afi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ‰È¿Û·Û˘ ÙˆÓ ÈÛÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÂΤÌÔÓÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ¿ÏÊ· (˘Ú‹Ó˜ ËÏ›Ô˘), ‚‹Ù· (ËÏÂÎÙÚfiÓÈ·) Î·È Á (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ·̷ÙÔ˜). ŒÙÛÈ ÙÔ ÈÛfiÙÔÔ U-238 ÂΤÌÂÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ¿ÏÊ· (·), ÌÂÙ·ÙÚÂfiÌÂÓÔ Û ıfiÚÈÔ-234, Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΤÌÔÓÙ·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‚‹Ù· (‚) ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û ڈٷÎÙ›ÓÈÔ-234 Ô˘ ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÙ·È Û U-234 Ô˘ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÛÙ·ı¤˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÛÙÔ ÌfiÏ˘‚‰Ô206 Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi˜. O ¯ÚfiÓÔ˜ ËÌÈ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ U-238 Â›Ó·È 4,5 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÂÓfi˜ ۈ̷Ùȉ›Ô˘ · ·fi 1000 ˘Ú‹Ó˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 4,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜
146
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈÔ O˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ì ÂÎÔÌ‹ 10.000 ÂÚ›Ô˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ · ·fi ¤Ó· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ U-238. ŒÙÛÈ, ·Ó Û ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ¤Ó· mgr ı· ¤¯Ô˘Ì ÂÎÔÌ‹ 10 ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. B¤‚·È· ı· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙË ¯ËÌÈ΋ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. EÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ fï˜, Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô fiÛÔ Î·È ÛÙÔ IÚ¿Î ÂÚÈ›¯·Ó Î·È ¿ÏÏ· ˘ÏÈο, fiˆ˜ .¯. ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ AO˘. TO ªÀ™∆◊ƒπO ∆OÀ ¶§OÀ∆ø¡ÿOÀ TÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ˆ˜ ̤ٷÏÏÔ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ (19,8 g/cm3). Œ¯ÂÈ fï˜ Ôχ ηΤ˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÌÔÚÊ‹ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜. ™ÙÔ˘˜ 1.100 ‚·ıÌÔ‡˜ Ù‹ÎÂÙ·È, ÂÓÒ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ì·Ï·Îfi Î·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi. Ÿˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ΢ڛˆ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ù· ÎÚ¿Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÁÈ· ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ fï˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ȉÈfiÙËÙ˜. E›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ò˜ ÛÔÊ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ÚˆÙÔÂÙ›˜ ·ÎfiÌË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ fiÙ·Ó ÙÔ ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È Ì ۈ̷ٛ‰È· ¿ÏÊ·, ·Ú¿ÁÂÈ ÓÂÙÚfiÓÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË BËÚ‡ÏÏÈÔ-9 +◊ÏÈÔ-4 = ÓÂÙÚfiÓÈÔ + ÕÓıڷη˜-12 (YÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ù· ۈ̷ٛ‰È· ¿ÏÊ· Â›Ó·È ˘Ú‹Ó˜ ËÏ›Ô˘ Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο fiˆ˜ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ). ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ·Ó·ÌÂȯı› ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ Ì ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ AO˘, Ù· ۈ̷ٛ‰È· ¿ÏÊ· Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘ ‚ËÚ˘ÏÏ›Ô˘, ‰›ÓÔ˘Ó ÓÂÙÚfiÓÈ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. T· ÓÂÙÚfiÓÈ· ÛÙË Û˘Ó¯›· ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙˆÓ ÈÛÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÓÂÙÚfiÓÈÔ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ¤Ó·Ó ˘Ú‹Ó· Ô˘Ú·Ó›Ô˘-238, (U-238), ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Ô˘Ú¿ÓÈÔ-239 Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ÂΤÌÔÓÙ·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‚, ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÙ·È Û ÔÛÂȉÒÓÈÔ Ô˘ Û ‰˘Ô ÂÚ›Ô˘ ̤Ú˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ239, Ô˘ Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÙÔÍÈÎfi ·fi ÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ. ŒÙÛÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› Ë ‡·ÚÍË ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÛÙ· ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. ŸÙ·Ó Ù· ÓÂÙÚfiÓÈ· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘ U-235, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Û ·Ó·ÏÔÁ›· 0,1 ¤ˆ˜ 0,3 %, ÙÔ U-235 Á›ÓÂÙ·È U-236 Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ˘Ú‹Ó·˜ ·˘Ùfi˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û¯¿ÛË, ·Ú¿ÁÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰˘Ô Ó¤Ô˘˜ ˘Ú‹-
¶YPHNIKA O¶§A
147
Ó˜, ÂÚ›Ô˘ ›ÛÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜. H Û¯¿ÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ¤ÎÏ˘ÛË Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ ‰˘Ô ÓÂÙÚÔÓ›ˆÓ. T· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÓÂÙÚfiÓÈ· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Í·Ó··ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜ ÙˆÓ ÈÛÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. M ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û¯¿Û˘ ›¯·Ó ·Ú·ÙËÚËı› ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ º˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ TEI KÔ˙¿Ó˘, ™. °Î·Ó¿ÙÛÈÔ. H ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„Â, ·Ú¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ, fiÛÔ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿Ì· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ, Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û¯¿Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¿ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ı· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Ì·˙› ı· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ıˆÚ·Î›ÛÂȘ ·ÚÌ¿ÙˆÓ Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. A˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ٷ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ. TÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ¯ËÌÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ·˘ÛÙËÚ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÂÓÒ Ë ‰È·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ڈÙfiÎÔÏÏ·. B¤‚·È·, ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ô˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ·fi‚ÏËÙ· ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ŒÓ· fï˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηıÒ˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁfi Î·È Ôχ ÈÔ ˘„ËÏ‹˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÚÈÓ ÌÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜. EÍ¿ÏÏÔ˘ ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·fi‚ÏËÙ·, fiÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÊıÔÓ›·, ·ÊÔ‡ ·fi οı 5 ÎÈÏ¿ Û¯¿ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ó·ÎÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ô˘Ú¿ÓÈÔ, ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û·Ó ·fi‚ÏËÙÔ ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÙfiÓÔ˜ AO˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ÂΉԯ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ˘ ÛÙ· ‚Ï‹Ì·Ù· AO˘. MÈ· ÙÚ›ÙË ÂΉԯ‹ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÛÙÔ AO˘ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈÎÚÒÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ 500 ÎÈÏÒÓ TNT Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ‰È·ÎÚ›ÛÈ̘ ·fi ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁfïÛË. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË ¯Ú‹Û˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ¿ÓÙÔÙ ¯Ú˘Û‹ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ Ó¤ˆÓ fiÏˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ¤ÛÙˆ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ¶¿ÓÙˆ˜, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÎ¿Ï˘„‹˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ AO˘ ı· ÚÔÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜.
148
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H E¶ÿ¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∫∞πƒπ∫fl¡ ™À¡£∏∫fl¡ ™∆∏ ª∂∆∞ºOƒÕ ∆OÀ ∞¶∂ª¶§OÀ∆π™ªŒ¡OÀ OÀƒ∞¡ÿOÀ TÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Â›Ó·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi. ™ÙÔ˘˜ 1.100 ÂÚ›Ô˘ ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ˘ÁÚfi. ŸÙ·Ó ¤Ó· ‚Ï‹Ì· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Î·È ÂÍ·ÂÚÒÓÂÙ·È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ·¤ÚÈÔ ·˘Ùfi ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ (‰ÈÔÍ›‰ÈÔ, ÙÚÈÔÍ›‰ÈÔ Î·È ÔÎÙÔÍ›‰ÈÔ). ¢ËÏ·‰‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÓfi˜ ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Û ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ·fi ÌÂÙfiÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ ÍÂÂÙ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÛÎfiÓË ·fi ÙËÓ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎfiÓË ·fi ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. OÈ ÎfiÎÎÔÈ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ̤ÁÂıÔ˜ 1-10 ÌÈÎÚ¿ (Ìm) Î·È ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜, ·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙȘ ıÂṲ́˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘ ÙÔ˘ ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· „‡¯ÔÓÙ·È Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· η٤گÔÓÙ·È, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. B¤‚·È·, fiÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢, Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Ê˘Û¿ÂÈ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, Ù· ۈ̷ٛ‰È· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ Ï›Á· Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi Ù· 12 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ŸÙ·Ó, fï˜, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ù· ۈ̷ٛ‰È· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚˆÓ. ¶·ÚÔÌÔ›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ÎfiÎÎÔÈ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·Ú·ÙËÚԇ̠ÛÙ· ʇÏÏ· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ ¤Ó· ÏÂÙfi ÎÔÎÎÈÓˆfi ¯ÚÒÌ· Ï¿Û˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹. A˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë ™·¯¿Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ KfiÛÔ‚Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÎfiÎÎˆÓ ÙÔ˘ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘. EÂȉ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂΤÌÔÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· · Î·È ‚, Ô ·¤Ú·˜ Á‡Úˆ ·fi οı ÎfiÎÎÔ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ıÂÙÈο Î·È ·ÚÓËÙÈο ÈfiÓÙ· Î·È ËÏÂÎÙÚfiÓÈ·. Afi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÛˆÌ·Ùȉ›Ô˘ ¿ÏÊ·, Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÂηÙÔÛÙÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÎfiÎÎÔ ¤¯Ô˘Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ËÏÂÎÙÚÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁ›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘Ú‹Ó˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, Á‡Úˆ ·fi οı ÎfiÎÎÔ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ·ÁfiÓ·, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È Ë ÛÎfiÓË ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÁÚ·Û›·. TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ, fiÙ·Ó ÔÈ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. TÔ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ Ó¤ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ Û·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‚ÚÔ¯‹ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜, fi¯È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢. T¤ÙÔȘ ‚ÚÔ¯¤˜ Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô ÙȘ Ë̤Ú˜ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ. ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ‹, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È
¶YPHNIKA O¶§A
149
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È·, Ù· ÔÔ›· ˘fi ÌÔÚÊ‹ Ó¤ÊÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó „˘¯Ú¤˜ ·¤ÚȘ Ì¿˙˜, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ Ì·˙›, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜. T· ËÏÂÎÙÚÈο ÊÔÚÙ›· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‚ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Î·È ¿ÏÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙ·ÁfiÓˆÓ. ŒÙÛÈ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÔ¯¤˜ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤ÎÚË͢. T¤ÙÔȘ ‚ÚÔ¯¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô. T¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î·È Ë ¯ËÌÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ì ·ÚfiÌÔÈÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. MfiÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ó· χÓÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏ· ̤۷ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È fi¯È Ì ˆÌ‹ ‚›·. ¶ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ì Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙ·Á̤ÓÔ˜ Û ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÌÌ·. H ÁÓÒÛË Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏÔ˘˜, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜. H ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï‹ Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·. H ›‰È· Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË. EÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛ˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ÂÓÒ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Û ¯ÚfiÓÔ Ú·ÎÙÈÎÒ˜ Ìˉ¤Ó Î·È Ì ۯ‰fiÓ ÌˉÂÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. M ÈÔ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. EÍ¿ÏÏÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, fiˆ˜ Ë Pugwash, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›· EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍ·Û΋ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ ›ÂÛË. H ¿ÎÚÈÙË ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ¤Ó·Ó ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ¿ÓÙÏËÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ˆÊÂÏËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ËıÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· ··ÈÙ› ¿ÓÙÔÙ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÈıÒ, ¿ÏÏÔÙ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. A˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Â›Ó·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤Ó·˜ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ‚ڋΠοÔÈ· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ Û ·ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ X. ZÂÚÂÊfi Î·È ™. P·„ˆÌ·Ó›ÎË ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È £Ú¿Î˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÁÈ·Ù› ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Ô˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. E›Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏËÍ·Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ıÂÛÌÈ΋ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. M ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂÛÌÈÎÔ›
150
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÊÔÚ›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÂȉÈΤ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂηÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ù· ¿ÓÙ· ›¯·Ó ÍÂÏ˘ı›. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ ·Ú¿ Ó· Û˘Á¯·Úԇ̠ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ηıËÁËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜.
O ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ T· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î¿ı ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ŸÌˆ˜, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÔÛÙ·Û›ˆÓ Ô‡Ù ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ. H ηٷÛ΢‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ Û¯¿Û˘ ÙÔ 1945 ·fi ÙȘ H¶A Î·È ÙÔ 1949 ·fi ÙËÓ Ù. E™™¢ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. TÔ 1951, ÔÈ H¶A ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÌÈ·˜ ‚fiÌ‚·˜, ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˘ ·fi ÙË ‚fiÌ‚· Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ. TÔ 1953 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù¤ˆ˜ E™™¢. H ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1953 Î·È 1954 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. K·ıÒ˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‚ÔÌ‚ÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÛÙ· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. TÔ 1953 ÔÈ H¶A ·Ó¤Ù˘Í·Ó Ù· Ì·ÎÚ¿˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· Î·È ÙÔ 1957 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù. E™™¢. TÔ 1953 ÔÈ H¶A ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ̤Û˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ 1959 Ë Ù. E™™¢. TÔ 1955 Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ ηٷÛ··Û·Ó ˘Ô‚Ú‡¯È· Ô˘ Ë ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÈÛ¯‡Ô˜. TËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÔÈ H¶A ¤Î·Ó·Ó ‰ÔÎÈÌ‹ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ Ô˘ Ë ÂÎÙfiÍÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ˘Ô‚Ú‡¯È·. TÔ 1959 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù. E™™¢. TÔ 1957 Ë Ù. E™™¢ ‰ÔΛ̷Û ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù¯ÓËÙfi ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÔÈ H¶A. TÔ 1958 ÔÈ H¶A ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡˜ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ 1961 Ë Ù. E™™¢. H ·Ó¿Ù˘ÍË ÊˆÙÔ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1960 Î·È ÙÔ 1963 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. TÔ 1963 Î·È 1969 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ ˘ÁÚÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘ Ì ÛÙÂÚÂÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Ù·¯Â›·˜ ·fiÎÚÈÛ˘. TÔ 1970 ÔÈ H¶A ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ì ÔÏϤ˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. TÔ 1974 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Ù. E™™¢. H ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1972 Î·È 1976 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
¶YPHNIKA O¶§A
151
£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ì ‚fî˜ ÓÂÙÚÔÓ›Ô˘, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÔÎÙfiÓÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜, ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ϤÈ˙ÂÚ Î.Ï., ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜. O ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ¤¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. OÈ Ï›Á˜ Û¯ÂÙÈο Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ·Ê› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, fiÛÔ ·‰‡Ó·Ù˜ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ¤Û·Û·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú·‚›·Û˘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ. °È’ ·˘Ùfi, Û ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¿ÁˆÌ· ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ›‰· Î·È ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÔÈÔÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ÔÈÔÙÈο fiψÓ, ·ÚΛ Ó· ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È Ó· Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÔÈ Ï·Ô› Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘˜. AÚÎÂÙ¿ Ó¤· fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜ Î·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ۯ‰›ˆÓ, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ‹ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. H ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ·ÓÒÙÂÚ· ›‰· ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÔχÏÔη Î·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ¤Ó· Ï¿ıÔ˜.
H ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ H ηٷÛ΢‹ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ï‹ ˘fiıÂÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È. TÔ ·ÙÔÌÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ıËÎÂ Î·È ·ÎfiÌË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ̇ıÔ˜. OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Û¯¿Û˘ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Û‡ÓÙË͢ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ 1940 Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙfiÙÂ. OÈ ˘fiÏÔȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙÔ ‹Ù·Ó ˙‹ÙËÌ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Û ı¤Ì·Ù· Ê˘ÛÈ΋˜, ¯ËÌ›·˜, ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, fiÙ·Ó ‰fiıËÎ·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ë Î·Ù·Û΢‹ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ۠ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. A˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· fiÏ· ÙˆÓ H¶A, fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· fiÏ· Ù˘ Ù¤ˆ˜ E™™¢. K·Ó¤Ó· ÏÔÈfiÓ Ì˘ÛÙÈÎfi. H ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î¿ÔÈ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·›ÍÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. £· Û˘Ó¤‚·Ï ÌfiÓÔÓ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·fiÎÙËÛ˘ Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘.
152
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
™‹ÌÂÚ·, Ë ÌfiÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â›Ó·È Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Û¯¿ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. M ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔ ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂı›. ŒÓ·˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜ 1.000 ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌÂÁ·‚¿Ù, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Û‹ÌÂÚ·, ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ 230-400 ÎÈÏ¿ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. TÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi 1% ÛÙ· ηٿÏÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. M ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ 50-100 ‚fî˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ì ÙË ‚fiÌ‚· Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ. AÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰· ‚fî˜ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÙÔ ‚·Ú‡ ÓÂÚfi, ̤ۈ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Ù‡Ô˘ CANDU. T¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ·Ú¿ÁÂÈ Ô K·Ó·‰¿˜ ηÈ, ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, Ë ÂÙ·ÈÚ›· ηٷÛ΢‹˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·Ú¤Ô˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‚fî˜, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ÓÂÚfi Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· (ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 ÎÈÏÒÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÎÈÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË). O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂͿψÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ ÌË ÂͿψۋ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ IÛÚ·‹Ï Î·È Ë N. AÊÚÈ΋ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. H °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ OHE ηٿ ÙËÓ 36Ë Û‡ÓÔ‰fi Ù˘ (1981), ÂͤÊÚ·Û ÙȘ ‚·ı‡Ù·Ù˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ηٷÛ΢‹˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ η٤¯Ô˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈΤ˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ. ¢‡Ô ÂÎÏ¿Ì„ÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ NfiÙÈÔ AÙÏ·ÓÙÈÎfi ÛÙȘ 22 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979 Î·È ÛÙȘ 16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980 ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·Ó ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¯ˆÚÒÓ.
H Û˘Óı‹ÎË ÌË ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ TÔ 1968, ÌÂÙ¿ ·fi Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ OHE ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ÌË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘ÚËÓÈο fiÏ· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌËÓ Ù· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÚ›ÙÔ˘˜ Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó. E›Û˘, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ó· Ù· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó.
¶YPHNIKA O¶§A
153
™ÙË Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ۇ̂·Û˘, ÙÔ 1975, ¤ÁÈÓ ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ó· ··ÁÔÚ¢Ù› Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÌË ˘ÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ·’ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ™Â ÂfiÌÂÓË Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ù˘ IÓ‰›·˜, ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·Û‹ Ù˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô K·Ó·‰¿˜ ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ IÓ‰›·, ÔÈ H¶A ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ÙËÓ ÂÊԉȿ˙Ô˘Ó Ì ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ. H ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÙˆÓ H¶A ıˆڋıËΠ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ fiÙÈ Â͈ıÔ‡Û ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈηӋ ÔÛfiÙËÙ· ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ‚fî˜ Ù‡Ô˘ N·ÁηۿÎÈ. H NfiÙÈ· AÊÚÈ΋ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¢ÈÂıÓ‹ OÚÁ·ÓÈÛÌfi AÙÔÌÈ΋˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚԂ› Û ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹. H BÚ·˙ÈÏ›· Î·È Ë AÚÁÂÓÙÈÓ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÌË ÂͿψÛ˘ Î·È ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.
H ™˘Óı‹ÎË AÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÊÔÏÈÛÌÔ‡ ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶fiÏÂÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ë Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· Ù· ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù· (ABM), Ô˘ ˘ÂÁÚ¿ÊË ÙÔ 1972 ÌÂٷ͇ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. O ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋ ¿Ì˘Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·ÚÔÛٿ٢٘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙfiÛÔ Ù˘ PˆÛ›·˜ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ H¶A. ™˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ì›· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ·fi ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ Â›ıÂÛË – ·Ó ‰ÂÓ ¯Ù˘Ëı› ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Í·ÊÓÈÎfi Ï‹ÁÌ· – ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘ fiÏ· ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÂÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù˘ ›ıÂÛ˘ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ. H PˆÛ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· οو ·fi ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿Û¯ÂÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. AÓ ‰ÂÓ Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ÔÈ H¶A ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ηٷÁÁÂÏ›· Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. TÔ ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ Î·È Ú·ÓÙ¿Ú. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· Ú·ÓÙ¿Ú ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó Â›ıÂÛË, ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ˘ÚËÓÈÎÔ› ‡Ú·˘ÏÔÈ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·,
154
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÚÈÓ ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó, Ù· ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ˘ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʿϘ. H ηٷÛÙÚÔÊ‹ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ¤ÎÚËÍË ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. B¤‚·È·, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Û ·ÎÙ›Ó· ·ÚÎÂÙÒÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ı· ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ ‚ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÚËÍË. ◊‰Ë, ÂÍ‹ÓÙ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó ‰··ÓËı› ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ “¶fiÏÂÌÔ˘ ÙˆÓ ÕÛÙÚˆÓ” ÙÔ˘ PfiÓ·ÏÓÙ P¤ÈÁηÓ, ÂÓÒ ·ÏÏ¿ ‰¤Î· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË KÏ›ÓÙÔÓ. AÓ Î·È ÔÏÏÔ› ÂȉÈÎÔ› ÛÙ· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈ‚·ÏÏÈÛÙÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙËÓ AÏ¿Ûη. H ·Ú¯È΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ‹Ù·Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚ› Ó· ηٷÚÚ›„ÂÈ ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙË BfiÚÂÈ· KÔÚ¤· Ë ¿ÏÏ· ÂÚÈıˆÚȷο ÎÚ¿ÙË. T¤ÙÔÈ· ÂÚÈıˆÚȷο ÎÚ¿ÙË Â›Ó·È ÙÔ IÚ¿Ó Î·È ÙÔ IÚ¿Î. H ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â˘ÛÙ·ı›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÚΛ ¤Ó· fiÏÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙfi¯Â˘Û˘, Ô˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Û ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô. E›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó fiÏ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ H¶A, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi ¤Ó· fiÏÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌ‚¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÎfi¢Û˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÙÔ˘˜ ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÙfiÛÔ ¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Î·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Û˘Óı‹ÎË ABM Ô˘ ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È. H Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú‹ ›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ H¶A. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ˘Ô‚Ú˘¯›ˆÓ. OÈ H¶A ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ˘Ô‚Ú‡¯ÈˆÓ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·fi ˯ËÙÈΤ˜ ÛËÌ·‰Ô‡Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‚˘ıÔ‡˜ ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢¿ÏˆÙÔ ÛÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ. H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ H¶A ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë PˆÛ›·, ÒÛÙ ӷ Ù˘ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ù· Ù˘¯fiÓ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ˘ÂÚ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Ù˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó. H PˆÛ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ¯ÒÚ· ÁÈ· ÙȘ H¶A Î·È Â›Ó·È ÙÒÚ· ¢ηÈÚ›· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·È ÂϤÁÍÈÌË. O fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ TÛÂÙÛÂÓ›· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‹ ¤ÌÌÂÛË ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ H¶A...
¶YPHNIKA O¶§A
155
H ˘ÚËÓÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Û‹ÌÂÚ·. °È· ÌÈ· ۯ‰fiÓ ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÔÈ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó “·ÍÈfiÈÛÙÔ Â¯ıÚfi” Ô˘ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ó¤ˆÓ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙȘ ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘˜. TÔ IÚ¿Ó, ÙÔ IÚ¿Î Î·È Ë BfiÚÂÈ· KÔÚ¤·, Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ¶Úfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ H¶A KÏ›ÓÙÔÓ Î·È MÔ˘˜, ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. OÈ ‰˘Ô ÚÒÙ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÌË ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. H ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ·˘Ù‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ OHE. EÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë BfiÚÂÈ· KÔÚ¤· ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ, οو ·fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Ù˘ ‰˘ÛÚ·Á›·˜, ÏfiÁˆ ÛÈÙԉ›·˜, Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi Ù˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· modus vivendi Ì ÙË NfiÙÈ· KÔÚ¤·. M ‰Â‰Ô̤ÓË ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ë TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ OÛ¿Ì· MÈÓ §¿ÓÙÂÓ Î·È ÙÔ˘ MÔ˘Ï¿ OÌ¿Ú. H “·ÍÈÔÈÛÙ›·” Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ “Ó¤Ô˘ ¯ıÚÔ‡” ÈÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÈÛÊÚ·Á›ÛÙËηÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â›ıÂÛË Ù˘ 11˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ÛÙÔ˘˜ ¢›‰˘ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ÙˆÓ H¶A. H TÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ̋ΠÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ. AÏÏ¿ ÙÈ Â›Ó·È TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·; H ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘, ηıfiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ›ڷ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·fi ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi. H ÙÚ¤¯Ô˘Û· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ “ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·” ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌË ıÂÛÌÈ΋˜ ‚›·˜ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÏÈÙÈ΋˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ EOKA, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. K·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ AÏÁÂÚ›·˜. ¶·ÚfiÌÔÈÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ IÚÏ·Ó‰Ô‡˜ ·ӷÛٿ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· οı ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·ÔÈÎÈ·Îfi ˙˘Áfi Ì ÌË “ÓfiÌÈÌ·” ̤۷. NfiÌÈÌ· ‚¤‚·È· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ηıÂÛÙË΢˝·˜ Ù¿Í˘. OÈ ›‰ÈÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ӷÛٿ٘, Î·È Û ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (.¯. P‹Á·˜ ºÂÚ·›Ô˜). ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ Î·ıÂÛÙË΢˝· Ù¿ÍË, ÔÈ H¶A ·ÔʇÁÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙfiÓ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û ‰ÈÂıÓ‹ ÊfiÚ·, .¯.
156
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OHE, fiÙÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰È˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÒÍÂȘ, ÔȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Â›Ó·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜. M ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈ΋, ÙËÓ ÔÙÈ΋ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜, ˘¤ı·Ï„·Ó ÙÔ˘˜ KfiÓÙÚ·˜ ÛÙË NÈηڿÁÔ˘· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ™·ÓÙÈÓ›ÛÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂıˆÚ›ÙÔ ÊÈÏÈÎfi Û ·˘ÙÔ‡˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ T·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙÔÓ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, fiÙ·Ó ˆ˜ Ú¿ÎÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ MÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÙfiÙ ÊÈÏÔÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. AÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ H¶A ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÚÈı¿ÏÔ˘Ó ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, ÂÓÒ Ë EÏÏ¿‰· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯ÒÚ·. H ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ ı· ηٷ‰›Î·˙ fiÏ· Ù· ·ӷÛÙ·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ıÂÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. H E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ ÙË ‰È¿Ú·ÍË ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍˆÓ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÔÚÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍˆÓ. OÈ Ú¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È ·Ê‹ÓÂÙ·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÚÔÛı‹Î˘ Î·È Ó¤ˆÓ Ù¤ÙÔȈÓ. OÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ˆ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ΛӉ˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜. H ›ÂÛË ÁÈ· ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ H¶A Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙÂ Ô ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î. K. ™ËÌ›Ù˘ ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙË BÔ˘Ï‹ ÛÙȘ 27/11/2001, Û ۯÂÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ‰‹ÏˆÛÂ: «TÈ ı¤ÏÂÙÂ; N· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙoÓ MÔ˘˜;» Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ ηٷÓÔ› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ô ÌË Û·Ê‹˜ ÓÔÌÈÎfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ “ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·”. ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ô ÂÍ‹˜: «TÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ηÏÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ‚›·˜ ‹ Ë ·ÂÈÏ‹ ¯Ú‹Û˘ ‚›·˜ ÁÈ· ÙË Ì·˙È΋ ÂÍfiÓÙˆÛË ·Ì¿¯ˆÓ». AÏÏ¿ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÒÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙË Ì·˙È΋ ÂÍfiÓÙˆÛË ·Ì¿¯ˆÓ ¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ·; Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ™·ÊÒ˜ Î·È fi¯È. £· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠۠ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜: 1. OÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÔÈ H¶A ÛÙË XÈÚÔ̷ۛ Î·È ÛÙÔ N·ÁηۿÎÈ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ¿ÌÂÛ· ı‡Ì·Ù· Á‡Úˆ ÛÙȘ 150 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ ‰ÂÓ ·¤‚ÏÂ·Ó Û ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Ì·˙È΋ ÂÍfiÓÙˆÛË ·Ì¿¯ˆÓ. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ fiÏÂÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙfiÙÂ Ë I·ˆÓ›· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ̤ۈ ‰Èψ̷ÙÈÎÒÓ ‰È·‡ÏˆÓ οÔÈÔÓ Â‡Û¯ËÌÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ·Ú·‰Ôı›, ·ÏÏ¿ Ë ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÙˆÓ H¶A. 2. H ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ›¯Â ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Â΂ȷÛÌÔ‡˜. Ÿˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ H¶A X. TÚԇ̷Ó, Ô Â΂ȷÛÌfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙfiÛÔ Î·Ï¿, ÒÛÙ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ÛηӉ¿ÏË. O ›‰ÈÔ˜ Ô TÚÔ‡Ì·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó fiÙÈ,
¶YPHNIKA O¶§A
157
fiÙ·Ó ÂÊÙ¿ ÌfiÓÔ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ fiÏÂÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ 48 ˆÚÒÓ ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÛÙË BfiÚÂÈ· ¶ÂÚÛ›·, Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÂÓÙfi˜ 24 ˆÚÒÓ! OÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜. B¤‚·È·, ÙÔ 1950 ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙˆÓ H¶A ›¯Â Ï‹ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ H¶A Î·È Ù˘ PˆÛ›·˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Û ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ fiÏÂȘ. Œ¯Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. MÔÚÔ‡Ó fï˜ Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÌË ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ; H ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯Ú‹Û˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÒÓ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. T· ÂÚ› ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Ùۤ˘, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ì›ÏËÛ ÙÔ NATO, ÛÎfi¢·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È Î·Ù·ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ‰Ôı› ‡ÎÔÏ· Ë Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÔÈ H¶A ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔ·„ÂÈ, fiÏË ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. H ‰È·Î›ÓËÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿ ÚˆÙfiÎÔÏÏ· Î·È Ë ÒÏËÛË ‹ ‰È·‚›‚·ÛË Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ fiÏˆÓ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ìʈӛ˜. A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· fiϘ ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ˘ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÌÈÎÚÒÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÚȈÓ, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. AÓ Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÌ‚· ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰˘fiÌÈÛÈ ÎÈÏ¿ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·Ó Ù˘¯fiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ, ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ‰˘Ô-ÙÚÂȘ. H ηٷÛ΢‹ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ ·fi ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. °È· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· Ù· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ H¶A ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ... EÍ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÈÛÔÙfiÔ˘ Pu-239. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ÚÔÛÌ›ÍÂȘ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ˘ 240 Î·È 242, Ô˘ ÔÈ ˘Ú‹Ó˜ ÙÔ˘˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·ÙË Û¯¿ÛË Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ Ô˘ ÂΤÌÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ·. £· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ Û˘Û΢‹ Ùۤ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÊÂÚı› ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÎÚ·Á›. A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜
158
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Û˘Û΢¤˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÙˆÓ 30 ÎÈÏÒÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÔ˘Ó Û ÙÛ¿ÓÙ˜ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜ ÛÙ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·. B¤‚·È·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÂÎÙfiÍ¢ÛË Ì ‡Ú·˘ÏÔ˘˜ ·fi ÊÔÚËÙÔ‡˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù¤˜. AÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÈÔ Â‡ÎÔÏË Â›Ó·È Ë ÂÎÙfiÍ¢ÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÛÎÔÔ‡, .¯. ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, fiˆ˜ ÔÈ ¢›‰˘ÌÔÈ ¶‡ÚÁÔÈ ÙˆÓ H¶A. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏË Â›Ó·È Ë ¤ÎÚËÍË Ì ˆÚÔÏÔÁÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. A˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ó›˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. A˜ ÌËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ, fï˜, ·˘Ù·¿Ù˜. OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. A˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÏÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Ó· ηٷʇÁÂÈ Ë ›‰È· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·›ı·ÓÔ, ÂÎÙfi˜ ·Ó ı¤ÏÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙË ÌË ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘. ¶·ÚfiÌÔÈÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÒÓ. T· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ı¤·Ì·, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο, Ô˘ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ̤Ú˜. H ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, ηıfiÙÈ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ô‚›‰Â˜ Ô˘ Ë ¤ÎÚËÍ‹ ÙÔ˘˜ ı· ‰È·Û›ÚÂÈ ÙÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ˘ÏÈÎfi Û·Ó ·ÂÚÔ˙fiÏ. A·ÈÙÂ›Ù·È Î·È Â‰Ò Î¿ÔÈ· Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ÂȉÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. H Ì·˙È΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ê·Î¤ÏˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. AÏÏ¿ ¿ÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·Ï‹Ù˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ. K·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÒÓ ·fi ·Ú·ÓÔ˚Τ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·Ú¿ ·fi ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ. A˜ ÌË ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Î¿ı ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ı ̤ڷ ÙÔ KÔÚ¿ÓÈ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ò˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË Ù˙ȯ¿ÓÙ. E›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. OÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÈÔ ÂÍ·ıÏȈ̤ӷ ÛÙÚÒÌ·Ù·. Afi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ‰˘Ó·Ù‹ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÎÚ·ÙÈ΋ Î·È ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË.
¶Ô‡ ÊÙ¿Û·Ì ۋÌÂÚ· OÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔ› ‡Ú·˘ÏÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È 15 ˆ˜ 25 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Ì ·ÚÎÂÙ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ-
¶YPHNIKA O¶§A
159
¿ÏÔ˘. H ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ù˘ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ Î·È ÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ Î·È Ù· ›ÁÂÈ· Ú·ÓÙ¿Ú. H ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. K·Ó¤Ó· fï˜ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿Óı·ÛÙÔ. T· Ï¿ıË ·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ï¿ıË ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Î·È ·fi ‚Ï¿‚Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. K˘Ú›ˆ˜, fï˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. Afi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÙˆÓ H¶A ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi Ù˘ Ù. E™™¢ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ‰È·Ó‡ÛÔ˘Ó. ™Â 12 Ì‹Ó˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô AÌÂÚÈηÓfi˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ X¿ÙÊÈÏÓÙ, ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ H¶A η٤ÁÚ·„·Ó 147 ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ Ù. E™™¢. K¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ – fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi – ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ÏÂ˘Ú¿˜. O ÌÈÎÚfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ Â›ıÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜. MÈ· ·fi ÙȘ χÛÂȘ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ MX ¿ÙÚˆÙÔÈ, Â›Ó·È Ë Î·Ù¢ı›·Ó ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ·„ÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ›ıÂÛË. OÈ ÂÓÙÔϤ˜ ÁÈ· ÂÎÙfiÍ¢ÛË ı· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÂȉÈÎÔ‡ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘. OÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ Ù·ÎÙÈ΋ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ οو ·fi ›ıÂÛË, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ¤Ó·˜ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ·fi Ï¿ıÔ˜. OÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÔϤÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ· ÚÔ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. AÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ Â¯ıÚÈ΋ ›ıÂÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ‰Ôı› ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·¿ÓÙËÛË. ¢ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ‰Â›ÍÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÊ¿ÏÌ·, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ›ıÂÛË, ·˘ÙfiÌ·Ù· ı· ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ÁÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤Ó·Ú͢ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ·fi Ï¿ıÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο. M∂ƒπ∫Œ˜ ¶∂ƒπ¶∆fl™∂π˜ ¶Àƒ∏¡π∫fl¡ ™À¡∞°∂ƒªfl¡ ∞¶O §Õ£∏ ∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒO¡π∫fl¡ À¶O§O°π™∆fl¡ ™‡Ìʈӷ Ì ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ÕÌ˘Ó·˜ ÙˆÓ H¶A (1981), Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ›¯·Ó ÙÂı› Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Â·ÁÚ‡ÓËÛ˘ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: TÔ 1965, ¤Ó· ·fi Ù· Ú·ÓÙ¿Ú Ù˘ PˆÛ›·˜ ÂÂÛ‹Ì·Ó ¤Ó·Ó ‡Ú·˘ÏÔ Ô˘ Ë ·Ú¯È΋ ÙÚԯȿ ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ÂÎÙÔ͇ÙËΠ·fi ˘ÚËÓÈÎfi ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ ÙˆÓ H¶A Ù‡Ô˘
160
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Trident Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË PˆÛ›·. A̤ۈ˜, fiÏ· Ù· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ PˆÛ›·˜ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi, ÂÓÒ ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ Ì ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¿Ì˘Ó·˜ ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ›ıÂÛË ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ MfiÚȘ °¤ÏÙÛÈÓ, Úfi‰ÚÔ ÙfiÙ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. O Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ ·ÔÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠϛÁ· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ‡Ú·˘ÏÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÚԯȿ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙË PˆÛ›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ‡Ú·˘ÏÔ H¶A-PˆÛ›·˜. E˘Ù˘¯Ò˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ PˆÛ›·˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¿„ÔÁ·. A˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ۈÛÙ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ H¶A-PˆÛ›·˜. OÈ H¶A ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ·Ï‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ·Ó Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ‡Ú·˘ÏÔ˜ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘ Trident. ŒÓÂη ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÛÙ¿ÏË ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ›ÁÔÓÙÔ˜, ·fi ÚˆÛÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ Û‹Ì· ¯¿ıËΠÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎÔ› ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ ÂÈÛ‹Ì·Ó·Ó ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. K·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ‚Á‹Î ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ‡Ú·˘ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ˘Ú·‡ÏÔ˘. TÔ 1975 ¤Ó·˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ˘¤Ú˘ıÚÔ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ˘ÚηÁÈ¿ Ô˘ ͤ۷Û ·fi ‚Ï¿‚Ë ·ÁˆÁÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ Î·˘Û·¤ÚÈÔ ˘Ú·‡ÏÔ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙȘ 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979, fiÙ·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙˆÓ H¶A Û ٤ÛÛÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΤÓÙÚ· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó Ì›· Û ϋÚË ÂͤÏÈÍË Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚·ÏÏÈÛÙÈο ‚Ï‹Ì·Ù·. A̤ۈ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘. TÔ ÈÙ¿ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÎÙÔ͇ÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜, ¤ÛÙˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ. E˘Ù˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ÏÂÙ¿ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÚԤ΢„ fiÙ·Ó ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ›‰ÂÈ͢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ Charles Percy. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Ô William Odom, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ‰ÚÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂıÓÈ΋˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Zbigniew Brezinsky, ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ› ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Â›¯Â ÂÍ·ÔχÛÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚÔ˘˜ Îϛ̷ÎÔ˜ ›ıÂÛË, ·fi 200 ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓ·Ó 2.200. E˘Ù˘¯Ò˜, ÂÓÒ Ô Brezinsky ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ, Ô ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚ› Ï¿ıÔ˘˜. TÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1980 ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Û‹Ì·Ó·Ó Û˘Ó·ÁÂÚÌfi. TÔ Ï¿ıÔ˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÌÈÎÚÔÙÛ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
¶YPHNIKA O¶§A
161
™ÙȘ 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1983, ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÎÔÚ¿ÙÈÎÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ Ô˘ ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, Ù· ÚˆÛÈο Ú·ÓÙ¿Ú ·Ó›¯ÓÂ˘Û·Ó ¤Ó· ÛÌ‹ÓÔ˜ ·fi ˘Ú·‡ÏÔ˘˜. E˘Ù˘¯Ò˜ Ô Â› ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ Ï›Á· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ›ıÂÛË. TÔ Ï¿ıÔ˜ Û‹Ì· ÚԤ΢„ ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ÂͤϷ‚ ÙȘ ·Ó·ÎÏÒÌÂÓ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ÁÈ· ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·›ı·ÓÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÙÔ 1956: ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ H¶A ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ¤Ó· ·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ˘ÂÚ›Ù·ÙÔ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜, ÂÓÒ ¤Ó· ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ηÙÂÚÚ›ÊıË. TËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ô ÚˆÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ·fi ÙË M·‡ÚË ı¿Ï·ÛÛ· ÚÔ˜ ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ. TÂÏÈο ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÌ‹ÓÔ˜ ·fi ·ÎÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤Î·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÚÔÛÁ›ˆÛË ÏfiÁˆ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ Á˘ÌÓ¿ÛÈ·. O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. T· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¤ÁηÈÚ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ PˆÛ›·˜ Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Î·È ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ıfiÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙˆÓ H¶A. H ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ϿıÔ˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. K·È fiÙ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È Î·Ï¤˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙËϤʈÓÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. AÓ fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ò˜ ı· ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ; MfiÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ Î·È fi¯È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÔÈÔÙÈο Ó¤ˆÓ fiψÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·.
162
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
O ¢IA™¶APTO™ ¶YPHNIKO™ TPOMO™ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ KÔ‡ÚÔ˘
Ÿ
ÏÔÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ fi˙˜ ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÔıfiÓ˜ ‹ÚÂÌÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ·. H ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÔÚÁ›·Û ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜. ŸÏ˜ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Î·È ÌË Ô˘ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· MME Û˘Ó¤ÈÙ·Ó fiÙÈ Ë ‚·Ï›ÙÛ· ÂÚÈ›¯Â ÌÈ· Ì›ÓÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚·. E›¯Â; ¢ÂÓ Â›¯Â; ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Ì¿ıÔ˘Ì ÔÙ¤. TÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ AÏ K¿ÈÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô MÈÓ §¿ÓÙÂÓ Ï¿Û·Ú ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ οÙÔ¯Ô ˘ÚËÓÈÎÒÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ӷ. AÓ fï˜ Ë ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ ÂÚÈ›¯Â ˘ÚËÓÈο, Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ·fiÎÙËÛÂ; ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì›ÓÈ ˘ÚËÓÈο; M ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. A˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ PÒÛÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ §ÂÔÓ›ÓÙ ™ÌÈÚÓfiÊ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷ‰ÈοÛÙËΠÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÒÏËÛË ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘. O ™ÌÈÚÓfiÊ ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· 25 ¯ÚfiÓÈ· Û ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ 50 ¯ÏÌ. ¤Íˆ ·fi ÙË MfiÛ¯·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙÔ 1992 ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙË PˆÛ›·, ‚Ú¤ıËΠ¯ˆÚ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù·. «XÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ÛfiÌ·. ŒÙÛÈ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ Ë È‰¤· Ó· Ô˘Ï¿ˆ ÏÔ˘ÙÒÓÈÔ Û ÌÈÎÚÔÔÛfiÙËÙ˜. ¢ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û· Ì‹ˆ˜ Û˘ÏÏËÊıÒ ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤„·¯Ó ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ Ì·˜». ø˜ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘, Ô PÒÛÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ˘ÏÈÎfi ÈηÓfi Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË PˆÛ›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·fi ÙȘ ‰›Î˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙȘ H¶A, Ë AÏ K¿ÈÓÙ· ÚÔÛ¿ıËÛ ηْ ·ӿÏË„Ë Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi οı ›‰ÔÍÔ ˆÏËÙ‹... Î·È ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ‚fî˜, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙȘ Ì›ÓÈ ‚fî˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. OÈ ÂȉÈÎÔ› ÁÈ· Ù· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ›: ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ı· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙȘ H¶A ‹ Ì›· Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· Ì ̛· ˘ÚËÓÈ΋ ‚·Ï›ÙÛ·. Afi ÙȘ 132 Ù¤ÙÔȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› ÛÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÌfiÓÔ 48 ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ›. OÈ ˘fiÏÔȘ ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ. «E›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ì ˘ÚËÓÈο», ϤÂÈ Ô °ÈfiÓ·¯ AÏÂÍ¿ÓÙÂÚ, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË MÂϤÙË Ù˘ TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˘ BÈÚÙ˙›ÓÈ·. «TÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ô‡, fiÙÂ Î·È Ì ÙÈ ¤ÓÙ·ÛË». EÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ AÏÂÍ¿ÓÙÂÚ §¤ÌÂÓÙ ÁÈ· «¯·Ì¤Ó˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜» ·fi ÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ PˆÛ›·˜. OÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰ËÏÒÛÂȘ ‰ËÌÔ-
O ¢IA™¶APTO™ ¶YPHNIKO™ TPOMO™
163
ÛȇÙËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¤Á΢Ú˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ˘˜ Times ˆ˜ ÙËÓ Washington Post, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó·Ó ÛÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. O ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ §¤ÌÂÓÙ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ AÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ PˆÛ›·˜ MÔÚ›˜ °¤ÏÙÛÈÓ ÌÂٷ͇ IÔ˘Ó›Ô˘ Î·È OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1996 Î·È ¤Î·Ó ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Û ÌÈ· ·ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘. O §¤ÌÂÓÙ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ KÚÂÌÏ›ÓÔ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙȘ 100 ÂÚ›Ô˘ “˘ÚËÓÈΤ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜” Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘ Ô ÚˆÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë 42 ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜. TÈ Â›Ó·È ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜; TËÓ ·ÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂͤÊÚ·Û ÚÒÙÔ˜ Ô BÏ·ÓÙÈÌ›Ú O˘‚·Ù¤ÓÎÔ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ T‡Ô˘ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ÕÌ˘Ó·˜. «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÎÔ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ· Û ‚·Ï›ÙÛ˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÂÈÚˆÓÈο. «ø˜ ÙÒÚ· ‹ÍÂÚ· ÁÈ· ‚fî˜ Î·È ˘Ú·‡ÏÔ˘˜». OÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔχÙËÎ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. OÈ ‚fî˜, ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ §¤ÌÂÓÙ, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “EȉÈο AÙÔÌÈο EÎÚËÎÙÈο ¶˘ÚÔÌ·¯Èο” Î·È ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÈÎÚfi ‚¿ÚÔ˜. MÂٷʤÚÔÓÙ·È Û ۷Λ‰È· ‹ ‚·Ï›ÙÛ˜ ·fi ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ EȉÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, Û ·ÔÛÙÔϤ˜ ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. ¢›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂÙÒÓ ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ fiÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜. AÓ ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó Û ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 100.000 ı‡Ì·Ù·. O §¤ÌÂÓÙ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ fiÙ·Ó ÂÓË̤ڈÛ ÙÔÓ MÔÚ›˜ °¤ÏÙÛÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ Í¤ÓÈÛ ηӤӷÓ: Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô PÒÛÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÌËÓ ··ÓÙ¿ ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ › ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ KÚÂÌÏ›ÓÔ. H ÌÂÙÂͤÏÈÍË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË Û ۇӉÂÛÌÔ ÎÚ·ÙÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90 ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯¿Ô˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. H Ù‡¯Ë ÙˆÓ 30 - 40 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÂÛ·Ṳ́ӷ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘, ÚÔοÏÂÛ ¤ÓÙÔÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙË ¢‡ÛË. OÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ˘ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Â›Ó·È ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜. OÈ ‰Ú¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·ÎÔÔÈÔ› ‹ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ê›ÏÔÈ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ 10% ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Û ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ˘ÂÍ·›ÚÂÛ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÂÈÙÚÂÙfi fiÚÈÔ ·ˆÏÂÈÒÓ. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂϤÙ˘ EͿψÛ˘ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ MÔÓÙÂÚ¤È Ù˘ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, °Ô˘›ÏÈ·Ì ¶fiÙÂÚ, ·ÔÎ¿Ï˘„ ‰ËÌfiÛÈ· Û ηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ °ÂÚÔ˘Û›· «ÙËÓ
164
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ·fi ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ¶ÔÓÙfiÏÛÎ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË MfiÛ¯·». AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ FBI §Ô‡È˜ ºÚÈ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi T‡Ô ÙËÓ ÎÏÔ‹ ‰‡Ô ÎÈÏÒÓ Ù˘ ›‰È·˜ Ô˘Û›·˜ ·fi ·Ó¿ÏÔÁÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ AÁ›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. AÓ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ η٤ÛÙËÛ ¢¿ÏˆÙÔ Û ÎÏÔ¤˜ ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi Ù˘ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÙfiÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ˜ ˆÏËÙÒÓ Î·È ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë KÂÓÙÚÈ΋ E˘ÚÒË. ¶Ú¿Á·, MfiÓ·¯Ô Î·È BȤÓÓË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ “¯Ú˘Ûfi ÙÚ›ÁˆÓÔ” ÙÔ˘ Ï·ıÚÂÌÔÚ›Ô˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. TÔ Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿, Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË PˆÛ›·. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘ Ï·ıÚÂÌÔÚ›Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Ì ÙË ¢‡ÛË. ¢È·ÂÚÓÔ‡Ó ÚˆÛÈο Û‡ÓÔÚ· Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ TÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ›·. OÈ IÚ·ÓÔ› ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ¤Ù˘¯·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi PÒÛÔ˘˜ ‰Èψ̿Ù˜ ÛÙÔ M·˙¿Ú-Â-™·Ú›Ê ÙÔ˘ BÔÚ›Ԣ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, fiÔ˘ Ë PˆÛ›· ‰È·ÙËÚ› ÚÔÍÂÓ›Ô. ¶ÚԤϢÛË Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ‹Ù·Ó ˘ÚËÓÈÎfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ K·˙·ÎÛÙ¿Ó. ¢ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÎÚ¿ÙË ÁÈ· ˘ÚËÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. H ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ B¿ÛÎÔÈ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô, ÂÓÒ Ô ÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ CIA T˙ÔÓ NÙfiÈÙ˜ ‰‹ÏˆÛ ÂÓÒÈÔÓ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ fiÙÈ Î·È Ë È·ˆÓÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË AÔ‡Ì ™ÈÓÚ›ÎÈÔ, Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Û ¯ËÌÈο ·¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ˘fiÁÂÈÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, ›¯Â οÓÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚˆÛÈο ˘ÚËÓÈο fiÏ·. H ·fiÎÙËÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ë ˘Ê‹ÏÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945. OÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ÔÊ¢¯ı› Ë ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·fi ÎÚ¿ÙË. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ‰ÚÔ˘Ó ÂχıÂÚ· Û fiÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. OÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· Ì ˘ÚËÓÈο fiÏ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚¿ÛË Nellis, ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ N‚¿‰·, Ë Â›ÏÂÎÙË ÔÌ¿‰· NEST (Nuclear Emergency Search Team= OÌ¿‰· ŒÚ¢ӷ˜ EÂÈÁfiÓÙˆÓ ¶˘ÚËÓÈÎÒÓ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ηı’ fiÏÔ ÙÔ 24ˆÚÔ. TÔ Â‰›Ô ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ.
IN¢IA KAI ¶AKI™TAN ™ÙȘ 24 M·˝Ô˘ 2002, ÔÈ H¶A Î·È Ë PˆÛ›· ˘¤ÁÚ·„·Ó ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ, Û˘Óı‹ÎË, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·. TȘ ›‰È˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë̤Ú˜ Ë IÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ‰È·ÍÈÊÈÛÌÔ‡˜ Î·È Âη٤ڈıÂÓ ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
O ¢IA™¶APTO™ ¶YPHNIKO™ TPOMO™
165
ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. Afi ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤·„·Ó ÔÈ ÙÚÈ‚¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÂÂÎÙ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. H ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹ÚÍ ‡ıÚ·˘ÛÙË Î·È Â˘¿ÏˆÙË. ™‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ “Ô ÎfiÌÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ¯Ù¤ÓÈ” Î·È fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÔÏÂÌÈ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ IÓ‰›·˜ Î·È ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. O Êfi‚Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÎÏÈ̿ΈÛË ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ¯ˆÚ›˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. EÏ›˙Ô˘Ì ӷ Ú˘Ù·Ó‡ÛÂÈ Ë ÏÔÁÈ΋ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÔÈ ·ÂÈϤ˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÊÚ·ÛÙÈΤ˜.
6 O ME°A§O™ A¢E§ºO™ ·fi ÙÔÓ Aı·Ó¿ÛÈÔ ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ
«... η› ÔÈÂÖ ¿ÓÙ·˜, ÙÔ‡˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, η› ÙÔ‡˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ η› ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜, η› ÙÔ‡˜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ¥Ó· ‰ÒÛˆÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ¯¿Ú·ÁÌ· â› Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜ ·éÙáÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ õ â› ÙáÓ ÌÂÙÒˆÓ ·éÙáÓ, η› úÓ· Ì‹ ÙȘ ‰‡ÓËÙ·È àÁÔÚ¿Û·È õ ˆÏÉÛ·È, Âå Ì‹ ï ö¯ˆÓ Ùfi ¯¿Ú·ÁÌ·, Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘ õ ÙfiÓ àÚÈıÌfiÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, I°ã 16-17
°ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1962 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. ™Ô‡‰·Û OÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. EÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·fi 15ÂÙ›·˜. T·Íȉ‡ÂÈ, ΢ڛˆ˜ Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÓÔÌ¿ÚÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Â˘Úˆ·˚ÛÙ‹˜. E›Ó·È ·ıÂÚ¿Â˘ÙÔ˜ Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Â‡¯ÂÙ·È Î¿ÔÙÂ Ë ¢‡ÛË Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Ù˘ ηٷÈÛÙ‡̷ٷ, Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ. °ÓˆÚ›˙ÂÈ, ÏfiÁˆ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ‚Ȉ̿وÓ, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·›ÁÓÈ· ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ô˘ ‹‰Ë ÂÎÎÔÏ¿ÊıËÎÂ Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ‰˘ÛÊÔÚ›· Ó· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ Û’ fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· Ï¿ÙË Ù˘ ˘‰ÚÔÁ›Ԣ Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ, ÙË ÛÙÚ‚ϋ fi„Ë Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¢ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÙÙ·ÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÏ›˙ÂÈ Û ÌÈ· ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ N¤· EÔ¯‹.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
H
169
08:45ã Ù˘ TÚ›Ù˘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÒÚ· AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ AÎÙ‹˜ H¶A, ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·fi ÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ N¤·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ T¿Í˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ World Trade Center ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ M·Ó¯¿Ù·Ó, ÔÈ ËÁ‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Î·È ·Ì›ÏÈÎÙË “·¿ÓÙËÛ‹” ÙÔ˘˜, ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· – “ÂϤˆ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌÔ‡” ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· – Ó· ÚÔ˚‰Â¿ÛÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ı· ÙËÓ ‰È¤Ô˘Ó. MÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ŒÓÙ·ÏÌ· ™‡ÏÏ˄˘. ¶Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÌfiÙ· ÙÔ‡ “·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹” ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ fi˙·Ú ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ÛÙÔ Ê·Îfi, ·ÙÒÓÙ·˜ ÂÚȯ·Ú‹˜ ÙË ÛÔÚfi οÔÈÔ˘ ÂÎÙÂÏÂÛı¤ÓÙÔ˜ AÊÁ·ÓÔ‡ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘. ¶Ô˘ ˘ÌÓÂ›Ù·È Ì ¤Ó˜ Û·Ó ÙÔ˘ “ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡” ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ Newsweek T˙fiÓ·ı·Ó ÕÏÙÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘fiÙˆÓ ÁÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. ¶Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ì ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ AÌÂÚÈηÓÔ‡ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ NÙÈÎ TÛ¤ÓÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ·fi ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Û ¢ÓÔÌÔ‡ÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ “ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ” ÛÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ·Ó¿ÌÔ. TÔ Û‡ÓıËÌ· “ÏÈÁfiÙÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·” Û fiϘ ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ·Ó·ÎËÚ˘¯ı¤ÓÙ˜ “MÂÁ¿ÏÔ˘˜ A‰ÂÏÊÔ‡˜” ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ‚ڋΠϤÔÓ ·fi ÙȘ 11/9/2001 ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ Û ·Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· οÔÈ· ‚Á·Ï̤ӷ ·fi Ù·Èӛ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ·¤Ú·ÓÙÔ – Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â›Ù ·ı¤·ÙÔ Û ÚÒÙË Ê¿ÛË Â›Ù Â͈ڷ˚Ṳ̂ÓÔ – ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ˘ËÎfiˆÓ. ŒÓ· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ô˘ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Î·È Ôχ ·fi ÙȘ ÊÔ‚›Â˜ Ô˘ ÂÓÛ›ÚÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ï·ıÚfi‚È· underground ¤ÓÙ˘· ‹ οÔÈ· ·›ı·Ó· Ì˘ı‡̷ٷ Ì ٷ ÔÔ›· ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î¿ÔÈÔÈ “Ì·ÓÈ·ÎÔ›”. M‹ˆ˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi ÙÔ “Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ” ‹Ïı ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‰¤Ô˜ Ô˘ – “ÏÔÁÈο” – ı· ÚÔηÏÔ‡ÛÂ; AÓ ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì οÔȘ “ÂÒÓ˘Ì˜” ‰ËÏÒÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Ì·˜, ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜. Oˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂΛÓË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ H¶A T˙ÔÓ ÕÛÎÚÔÊÙ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙˆÓ PÂÔ˘ÌÏÈηÓÒÓ (ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000 ·fi ÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ηٷ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ „‹ÊˆÓ ÛÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÎÏÔ-
170
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Á¤˜), ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙˆÓ H¶A ϤÁÔÓÙ·˜: «A¢ı‡Óˆ ¤ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Ó· ·Ô‰Â¯ı› ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ȉ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜...» K·È Ì ‡ÊÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ù˘ ̷ηÚıÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Â‡Ë¯Ô ÏfiÁÔ Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ “Ó· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó, Ó· ÌËÓ ÂÚˆÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ AÚ¯ÒÓ”. °È· Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÙË ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ÌÂٷ͇ ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ Î·È ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜. ¢›¯ˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Î. ÕÛÎÚÔÊÙ Â›Ó·È ÌÂÌÔӈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂȉÈο ·Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛıÔ‡Ó ‰ËÏÒÛÂȘ (¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È) fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ÙˆÓ PÂÔ˘ÌÏÈηÓÒÓ ÙÔ 2000 ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ T˙ÔÓ M·Î¤ÈÓ: «N· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙ˜». ¶Ò˜ fï˜ ÚԤ΢„·Ó fiÏ· ·˘Ù¿; AÚΛ ÌfiÓÔ Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È. O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ › ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÙfiÛÔ ·ÏÈ¿ fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ¿ ˆ˜ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Ì ÙË ‚È‚ÏÈ΋ ÊÚ¿ÛË: «A‰¿Ì! E‡·! ™·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ! •¤Úˆ ÙÈ Î¿Ó·ÙÂ!». TfiÛÔ ·ÏÈ¿ Î·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÓÔȯÙÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. AÏÒ˜ ÏÔÈfiÓ, Ë 11/9/2001 ‹Ù·Ó Ë “ηٿÏÏËÏË ·ÊÔÚÌ‹”. TÔ‡ÙÔ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È ¿ÏψÛÙÂ Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¯¿ÚË Û ·˘Ùfi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ·, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· (10/12/2001) ÚfiÙÂÈÓ ·ÓÂÚ˘ıÚ›·ÛÙ· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË-Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ŒÓÙ·ÏÌ· ™‡ÏÏ˄˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Â΢ÔÊÔÚ›ÙÔ Ì·ÎÚ¿Ó Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ˘fi ÌÔÚÊ‹Ó ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2000. K·È ÂÓÒ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ Ë fi„Ë Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ “·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ›” ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, ϤÔÓ Ì·›ÓÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¤Ó· ·ÎfiÌË Û¯¤‰ÈÔ, ÂΛÓÔ Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ Ï·ÛÙ‹˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ì ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ “Âȉ‹ÛÂȘ”, “ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·” Î·È “‰ÂÏÙ›· T‡Ô˘”. H ·Ú¯‹ ¤ÁÈÓÂ, fiˆ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· NÈÔ˘ °ÈÔÚÎ T¿È̘, Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ H¶A ˘fi ÙÔÓ Ù·Í›·Ú¯Ô ™¿ÈÌÔÓ ¶. O˘fiÚÓÙÂÓ. TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ·˘Ùfi ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ‰ÈÂıÓ‹ ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ KÔÈÓ‹ °ÓÒÌË ˘¤Ú ÙˆÓ H¶A. AÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÌÔÚ› Ô ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ì ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ı· ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛı› Ë Ú¤Ô˘Û· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi ÂÏÏËÓÈ΋ KÔÈÓ‹ °ÓÒÌË, fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
171
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ËÁÂÌÔÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙˆÓ H¶A ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ¢È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ¯¿ÎÂÚ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ηӷϿگ˜, Ú¿ÎÙÔÚ˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˜, ÔÂÚ·Ù¤Ú, think tanks Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ “colpo grosso” Ù‹˜ Û ϷÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘. K·È ηıÒ˜ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ·fi ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ‹Ù·Ó Ë ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ fiÛÔÈ ‰È›‰·Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 Î·È ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÙËÓ ··Ú¯‹ Ù˘ N¤·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ T¿Í˘. MÈ· ··Ú¯‹ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎÂ Î·È ·fi ÙË ÛȉËÚ¿ ˘ÁÌ‹ ÙˆÓ EÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Ï›ÛÙ· fiÛ· ÛËÌ¿‰È· ›Ûˆ Ù˘, “ÚÔ˜ ÁÓÒÛË Î·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi” ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘. ™·Ó ÙË Ï¢¯·ÈÌ›·, ÙȘ ÙÂÚ·ÙÔÁÂÓ¤ÛÂȘ Î·È ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ Ô˘ “Ì·ıËÌ·ÙÈο” ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È ÛÙ· “·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·” ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ·fi ÙȘ ‚fî˜ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ (Î·È ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜, 143 IÙ·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ 15 Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ηÚΛÓÔ). ™·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ P¿ÌÔ Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ Ô˘ Ì ‚È·ÛÌÔ‡˜, ÂÎÙÂϤÛÂȘ, ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·ÎÔÔÈ‹ÛÂȘ و̿وÓ, ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ EÈÙÂÏÂ›Ô æ˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ H¶A, ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· “¿Ù·ÎÙ· ·È‰È¿” ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ë ·Ó˘·ÎÔ‹ ÛÙ· ÎÂχÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ™·Ó Ù· ÏÔÁÔÎÚÈı¤ÓÙ· ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÎÈfiÏ·˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ K¤ÓÙÚÔ EÌÔÚ›Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÂÚȤϷ‚ ÛÙȘ Ï›ÛÙ˜ Ù˘ Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ Ì·Î·ÚıÈÛÙÒÓ. ™·Ó ÙËÓ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ O›ÎÔ˘ Ó· ÏÔÁÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ̤۷ ÙˆÓ “Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ” ¯ˆÚÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ “AÙ¤ÚÌÔÓË EÏ¢ıÂÚ›·”. ◊ ·ÎfiÌË Û·Ó ÙËÓ Î˘ÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· ÁÈ· ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ “Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ηÏÔ‡”. TÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÛˆÓ ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ó Ì ‰¤Ô˜ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ N¤·˜ EÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ˘fi Ù¤ÙÔȘ – Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ – Û˘Óı‹Î˜. ¶Ò˜, ηٿ ÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ¤ÎÊÚ·ÛË, ı· ηٷʤÚÔ˘Ó “Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÔÌ¿ÚÈ ÙÔ˘˜”, Î·È fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔ “Û·ÚΛÔÓ” ·ÏÏ¿ ÙÔ “ÙÔÌ¿ÚÈ” Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ηٿ ηÓfiÓ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, fiÏÔ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ı· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙËÓ “·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜”, ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÙfiÛÔ ‰ÂÈÓÔ¿ıËÛ ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 2001. ŒÙÛÈ, ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ Ófi˜ ı· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÌ·Ï¿ Ì ÙȘ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÚÈ‚¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂ-
172
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó (·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·, “Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó” ·Ó fi¯È Î·È “Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó”) ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ù‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. °È· Ó· ı˘ÌËıԇ̠̠ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÚÔÊËÙÈÎfi 1984 Ô T˙ÔÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂÏ, fiÔ˘ Ô ·Ó·ÎÚÈÙ‹˜ “˘fiÛ¯ÂÙ·È” ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ¤Ó· ÙfiÛÔ Î·›ÚÈÔ bourrage de crane, ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ χÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ı·Ó·Ùˆı›, ÒÛÙ η̛· ·fi ÙȘ ·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÈÔ Ì‡¯È˜, Ó· ÌËÓ ·ÂÈÏ› Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙË Û˘Ì·ÓÙÈ΋ ·ÚÌÔÓ›·! K·È ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌfiÓË Ù˘ Ë “·ÛÊ¿ÏÂÈ·” ÛÙÔ ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ı· Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ “ÊÈÏÈ΋˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜” ‹ Ù˘ “·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜”. EȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi ·˘Ù¿ (“ÊÈÏÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·”), Ù· think tanks ÙˆÓ EÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÚÔ·Á¿Ó‰·. Ÿˆ˜ – ϤÓ – οÔÙÂ Ô Î·ÊÂÙ˙‹˜ ÁÓÒÚÈ˙ Ҙ ›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ Ô ı·ÌÒÓ·˜ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·Ó Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙȘ “ÊÔ˘ÛοϘ” ‹ ÙÔ “η˚Ì¿ÎÈ”, ÒÛÙÂ Ô ÂÏ¿Ù˘ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ë ÙÚ¿Â˙·, Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙ‹˜, ÙÔ interactive ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜, ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô escorting, Ô Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜... K·È ·fi ÎÔÓÙ¿, Î·È ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (“ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜”, “real time economy” Î.Ï.). ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ¿ÁÚ˘ÓÔ Ì¿ÙÈ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ, ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ó· ÂÔÙ‡ÂÈ Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë, ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ó· ÂÈÎÚÔÙÔ‡Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ı¤·Ì· ÙˆÓ “ÔÚÓÙ¤‚Ú” ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘¤ÚÔ¯Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Ôϛ٘, fiÙ·Ó ¯¿ÚË ÛÙËÓ “ÎÚ˘Ê‹ οÌÂÚ·” Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ¯ÚËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ fiÙ·Ó ¯¿ÚÈÛ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ 81% ÙËÏÂı¤·Û˘ ÛÙÔ “Big Brother” Ù˘ 31/12/2001. ◊ fiˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· οÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ T·¸Ï·Ó‰Ô› Ô˘ – ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜ – ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÚÔ˘ÊÈ·ÓÈ¿˜ “O ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ÎÚ›ÎÔ˜” ÂÂȉ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜. AÛÊ·ÏÒ˜, Ë N¤· T¿ÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù‡Ô˘ MÔ˘˜ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Ù‡Ô˘ Big Brother. A˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο Ù˘. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË (·fi Ù· ‹ıË Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÙȘ Á·ÛÙÚÈÌ·ÚÁÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÔÌÔÁÂÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ˙‹ÙËÛË ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηٷӷψÙÒÓ), Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÂÓ Ì¤Ûˆ Êfi‚ˆÓ Î·È ÊÔ‚ÈÒÓ (Ë ·ÓÂÚÁ›·, Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰fiÛË ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ “ÏÂÔÓÙ·ÚÈÛÌÔ‡˜”), Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· (·ÎÔ‡Û·Ì ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· “Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡” ·fi fiÛÔ˘˜ ÙÔ ¤¯·Û·Ó ‹ ÙÔ Í¤¯·Û·Ó Û›ÙÈ) Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ “AÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙË N¤· EÔ¯‹”, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Âı‡ÓÂÙ·È Û fiÛÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÙÔ˘˜.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
173
TO A§ºABHTAPI TH™ E¶IBIø™H™ ™TH NEA E¶OXH
ATOMIKO™ Kø¢IKO™ API£MO™ (A.K.A.) «... ¥Ó· ‰ÒÛˆÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ¯¿Ú·ÁÌ· â› Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜ ·éÙáÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ õ â› ÙáÓ ÌÂÙÒˆÓ ·éÙáÓ, η› ¥Ó· Ì‹ ÙȘ ‰‡ÓËÙ·È àÁÔÚ¿Û·È õ ˆÏÉÛ·È Âå Ì‹ ï ö¯ˆÓ Ùfi ¯¿Ú·ÁÌ·...» AÔÎ¿Ï˘„Ș, I°ã 16 - 17. ¢ÂÓ ¿ÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·’ fiÙ·Ó Â›¯· ÂÈÛÎÂÊı› ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ÌÔ˘ ˙¢Á¿ÚÈ, ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ Î·È ÙËÓ EϤÓË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ¢¯ËıÒ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰›. K·È fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚ¿Û·Ì fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÙË ÌÈÎÚ‹ MÔ˘Ìԇη (¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ ı· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ˆÛfiÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ‚·ÊÙ›ÛÔ˘Ó) ·ÓÊ·˜, ÚÔÊ›Ï, ·Ó¿ÛÎÂÏ·, Ì ¿Ó˜, Ì ÙÔ ÚÔ˙ ÊÔÚÌ¿ÎÈ, Ó· ıËÏ¿˙ÂÈ ‹ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿... K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ¤ÂÛ ÛÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ‚Ú·¯ÈÔÏ¿ÎÈ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi ηÚfi Ù˘. EÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÚ‰¤Ï· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·›Â˜ ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÂÚ‰¤„Ô˘Ó Ì οÔÈÔ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·. Ÿ¯È ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, Ô £Ô‰ˆÚ‹˜ ›¯Â “˙Ô˘Ì¿ÚÂÈ” ÙÔÓ Ê·Îfi ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ ÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘. KÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· (Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ·fi ÙÔ ÌÂٷ͇ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙ›Ԣ “ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÔÓÔ” Ù˘ EϤÓ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÒÓ˘ÌÔ ÛÙÔ ‚Ú·¯ÈÔÏ¿ÎÈ), ‚ÚÂı‹Î·Ì ӷ ·›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. AÊÔÚÌ‹ ÛÙ¿ıËÎÂ Ô Ë¯·›Ô˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ “AºM Î·È ÛÙ· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·”, Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù·Ï‹Í·Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ A.K.A., ÙÔÓ AÙÔÌÈÎfi Kˆ‰ÈÎfi AÚÈıÌfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· ÌËÙÚÒ· οı ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÌˆÚfi ·Ú·‰Ôı› ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘. ŒÓ·Ó AÙÔÌÈÎfi Kˆ‰ÈÎfi AÚÈıÌfi Ô˘ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ·Ó ›¯Â ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÚÈ·Ófi ÔÏ›ÙË, ‹‰Ë ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ¯Ú‹ÛË AÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ T·˘ÙfiÙËÙ·˜, EÎÏÔÁÈÎÔ‡ BÈ‚ÏÈ·Ú›Ô˘, ¢È·‚·ÙËÚ›Ô˘, AÚÈıÌÔ‡ MËÙÚÒÔ˘, M¤ÏÔ˘˜ E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÎfiÌË Î·È Õ‰ÂÈ·˜ O‰‹ÁËÛ˘. H ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ A.K.A. Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜. AÚΛ ¤ÛÙˆ Ó· Ú›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘, ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÛˆÚfi ÙˆÓ Î·ÚÙÒÓ, ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚È‚ÏÈ·Ú›ˆÓ, Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÛÙȘ Ô˘Ú¤˜, Ù· ÁÚ·Ê›·, Ù· Ù·Ì›· Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔı·Ï¿-
174
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÌÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÓÔÌ·Ú¯ÈÒÓ, ÏËÍȷگ›ˆÓ, ÂÊÔÚÈÒÓ, ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ ‹ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ, ÁÈ· ‰ËÏÒÛÂȘ, ·Ú¿‚ÔÏ·, ¤ÓÛËÌ·, ¯·ÚÙfiÛËÌ·, ʈÙÔÁڷʛ˜, ·Ú·Ï·‚‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓÙ‡ˆÓ. ◊ ·ÎfiÌË Ó· ʤÚÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤˙ËÛÂ, ¿ÎÔ˘Û ‹ ‰È¿‚·Û ÁÈ· Ï·ÛÙÔÚÔÛˆ›Â˜, ÎÏÂÌ̤ӷ ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, ·Ú¿ÓÔÌ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÛÙÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ◊ ›Û˘ Ó· ı˘ÌËı› fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È¿‚·Û ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÂÎÏ‹ıË Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ô‰‹ÌËÛ ·ÎfiÌË ÂȘ K‡ÚÈÔÓ (ÔfiÙ ηÎÒ˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙË Û‡ÓÙ·ÍË), ÛÙÔÓ ‰‹ÌÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ·ÏÏ·Á‹ ʇÏÔ˘ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂϤʷÓÙ·˜! ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰È·ÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÔÏ›ÙË - ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘, Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ì ÙÔ Ò˜ ı· ÛÙËÓfiÙ·Ó Ë Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ A.K.A., ̤۷ ·fi ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ. K·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ó¤ÔÈ Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì›· ηϋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (¤¯Ô˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ̤۷ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· 10 Ì 12 ¯ÚfiÓÈ·), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÁÈÔ˘ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi. YÔı¤Û·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ÛÙȘ 12 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. M ‚¿ÛË ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, Ô (‰ÂηÔÎÙ·„‹ÊÈÔ˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È) A.K.A. ÙÔ˘ ı· ¿Ú¯È˙ Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (·ÊÔ‡ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ, ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÛÈÒÓ Î·È ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ı· ··ÈÙ› Î·È ¤Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘). ŒÛÙˆ ÏÔÈfiÓ “030” ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· (Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ı· Â›Ó·È ÙÚÈ„‹ÊÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÚÈ„‹ÊÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ OHE ÎÚ·ÙÒÓ). K·ÙfiÈÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· „ËÊ›· Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘ (¤ÛÙˆ “012” ÁÈ· ÙÔ 2012). TÔ ¤‚‰ÔÌÔ „ËÊ›Ô ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê‡ÏÔ (¤ÛÙˆ “1” ÁÈ· ¿Ó‰Ú˜ Î·È “2” ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜). ø˜ fiÁ‰ÔÔ „ËÊ›Ô ı· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·›Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (¤ÛÙˆ “4” ÁÈ· ÙÔ Ú¤˙Ô˘˜ ÕÏÊ· £ÂÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ £Ô‰ˆÚ‹). MÂÙ¿ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ °ÂÓÂÙÈÎÒÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ‰Â›ÁÌ· DNA (Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ı· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ‹ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Â› ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· Î·È ı· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ï.¯. Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· DNA ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜), ¤ÛÙˆ “076” ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜. £· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·ÙfiÈÓ ¿ÏÏ· ÂÙ¿ „ËÊ›· Ù· ÔÔ›· ı· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Û˘Ó Ùˆ ¯ÚfiÓˆ, ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ οÔÈ· ·fi Ù· ÌˉÂÓÈο Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
175
Ë̤ڷ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £Ô‰ˆÚ‹ ı· ʤÚÂÈ ÙÔÓ AÙÔÌÈÎfi Kˆ‰ÈÎfi ·ÚÈıÌfi 030012140760000000. O ‰ÂηÔÎÙ·„‹ÊÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ÌˆÚfi ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· fiÙ·Ó ı· ‚·ÙÈÛı›, ÙÔ ÔÈÓÈÎfi ÙÔ˘ ÌËÙÚÒÔ ‹ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. AÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô A.K.A. ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ 030012140760357098, ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ ı· ·ÔÙÂÏ› Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ÏËÓ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· “‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ¿” ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜. AÓ ÏÔÈfiÓ Ô 12Ô˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ “0” ·ÏÏ¿ ÙÔ “8”, ·˘Ùfi ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› ÁÈ· Ù·›ÛÌ·. AÓ ¿ÏÈ Â›Ó·È ÙÔ “5”, ·˘Ùfi ı· ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏËÊı› ÁÈ· ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. M ÙÔ “9”, ı· ›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·¿ÙË Î.Ô.Î. AÓ¿ÏÔÁË ÏÔÈfiÓ Ì ÙÔ „ËÊ›Ô Ô˘ ı· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙË 12Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ A.K.A. ı· Â›Ó·È Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ fiÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û ¤Ó· Á‹Â‰Ô Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·ÁÒÓ·, fiÙ·Ó ı· ·ÔÙ·Óı› Û ̛· ÙÚ¿Â˙· ÁÈ· ¤Ó· ˘„ËÏfiÔÛÔ ‰¿ÓÂÈÔ ‹ fiÙ·Ó ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi οÔÈ· ÚÂۂ›· ‚›˙· Ì·ÎÚ¿˜ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ ÔÏÈÙ›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ı· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ‡ÎÔÏË Ì¤¯ÚÈ ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÙÔ˘ AÙÔÌÈÎÔ‡ Kˆ‰ÈÎÔ‡ AÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜. AÓ ¿ÏÈ ÙÔ 17Ô „ËÊ›Ô Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Â›Ó·È “9” (·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ XÚÈÛÙÈ·Ófi OÚıfi‰ÔÍÔ), ÙfiÙ ı· ÙÔ˘ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Û ÔÏÏ¿ Ù˙·ÌÈ¿ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ fï˜ ı· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· fiÛÔÈ ı· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÁÈ· 17Ô „ËÊ›Ô ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi “6” (™Ô˘Ó›Ù˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ) ‹ “5” (™È›Ù˜ Î·È MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·fi ¿ÏϘ Û¤¯Ù˜, fiˆ˜ Ï.¯. ™Ô˘ÊÈÛÙ¤˜, A¯Ì·ÓÙ›ÁÈ·, IÛÌ·Ëϛ٘ Î.Ï.). Œ¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô „ËÊ›Ô ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi “8”, ·˘Ùfi ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ “ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜” ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÚfiÛˆ· (ÔÏÈÙÈÎÔ›, ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ‰ÈηÛÙÈÎÔ›, ‰Èψ̿Ù˜ Î.Ï.). AÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ 18Ô „ËÊ›Ô ÙÔ˘ A.K.A. ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ “3”, ÙfiÙÂ Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÂÓfi˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¿ÚÔ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÒÛÙ ӷ ÌË ‰‡Ó·Ù·È οÔÈÔ˜ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ A.K.A. ‹ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ‹ οÔÈ· ·fi Ù· „ËÊ›· ‹ ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙÔÓ A.K.A. ‹ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·ÒÏÂÈ·, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‹ ÂÈÎÔÓÈ΋. ø˜ ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ “‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ ÂÎϋ͈Ӕ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ÚÔÎÚÈÓfiÙ·Ó “ÏÔÁÈο” Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÙÛÈ fiÔ˘ ı· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ 18 „ËÊ›ˆÓ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Û˘Óԉ¢ÙÈο ÛÙÔÈ-
176
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¯Â›·, ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÛÈ, Ë Ï‡ÛË Â›Ó·È ‹‰Ë ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË. H ÂÌÂÈÚ›· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ fiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Û “ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜”, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ· Ù· ÔÔ›· › ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ YÂÚ΢‚¤ÚÓËÛ˘. EÓÓÔԇ̠ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Û ÙÛÈ ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î¿ı ÔÏ›ÙË, Ú¿ÍË Ô˘ ‹‰Ë “ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏıËΔ ÛÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ù·ÈÓ›· Conspiracy Theories (£ÂˆÚ›Â˜ ™˘ÓˆÌÔÛ›·˜). H ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ÛËÎÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÓÈÎÈÔ‡ ·ÔÙÂÏ› Ì›· Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÙÂı› Û ¯Ú‹ÛË ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ night clubs (Ì ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜) ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÂÈÚËÓ¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙÔ KfiÛÔ‚Ô, fiÙ·Ó Ì¿ÚÎ·Ú·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓfiÊˆÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. º·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ˆ˜ Ë Ó¤· Ìfi‰· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· “Ù·ÙÔ˘¿˙”, Ì ˘Ô‰fiÚÈ· ÂÌʇÙ¢ÛË ÙÈÙ·Ó›Ô˘ (ÂÓfi˜ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ÌÔχÓÛÂȘ), ÒÛÙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ó· ·›ÚÓÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο Û¯‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÙfiÛÔ “·˘ıfiÚÌËÙË” Ô‡Ù ÙfiÛÔ “·ıÒ·”. ™Â ÚÒÙË Ê¿ÛË, Ë ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ˘Ô‰fiÚÈÔ˘ ÙÛÈ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. H ÂÙ·ÈÚ›· Applied Systems Solutions ÂÙԛ̷Û ÙÔ ÂÌÊ˘Ù‡ÛÈÌÔ VeriChip, Ì ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ (¿ÏÈ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ¤ˆ˜ η¯˘Ô„›·˜ ϤÔÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001...) ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Û·Ó Î¿ˆ˜ Ó· ‰È¤ÎÚÈÓ· ˆ˜ Ë EϤÓË Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ˆ˜ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÂÓÒ Î·È ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ÙÔÓ Â›‰· οˆ˜ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ...
BINTEOKPATIA «¢ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ò fiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ̤ӷ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÂÁÒ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ». KÔÌÊÔ‡ÎÈÔ˜ ŸÙ·Ó ÙÔ 1999 ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÂÍȯӛ·Û˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ “17 NԤ̂ÚË” ηٿ ÙÔ˘ BÚÂÙ·ÓÔ‡ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ™Ù›‚ÂÓ ™fiÓÙÂÚ˜) ÙȘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ·fi ÙȘ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ οÌÂÚ˜ Ô˘, ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË Ê‡Ï·ÍË È‰ÈˆÙÒÓ (ÙÚ·Â˙Èο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·Ê›·, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙËı› ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ KËÊÈÛ›·˜, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢ÁÓˆÌÔÓÔ‡Û·Ó Ù· ÓÔÌÔıÂÙËı¤ÓÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ÙȘ ‚ÈÓÙÂÔ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ. K·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ÚÔ¤‚Ï ˆ˜ ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÔ‡Ó
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
177
ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ. M ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌË Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ¤Íˆ ·fi Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ American Express, ¿ÏÈ ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ KËÊÈÛ›·˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈ΋ ›ıÂÛË Â›¯·Ó ‚ÈÓÙÂÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠÌfiÓÔ ¤Ó· Ô‰‹Ï·ÙÔ! K·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË, ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ıÂÛË, “¿ÁÓˆÛÙÔÈ” Ì ÎÚ¿ÓË, ÌÔÏfiÙÔÊ Î·È ÎÔ˘ÎԇϘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Û ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ô˘ – ¿ÏÈ Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË – ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ οÌÂÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ º·Ï‹ÚÔ˘. “§ÔÁÈο” ÏÔÈfiÓ, ÂÙ¤ıË “› Ù¿ËÙÔ˜” (Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ù˘¯Ô˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔÓ Û˘ÚÌfi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ›ıÂÛ˘ Î·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË) ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ʇϷ͢ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ì οÌÂÚ˜ ˆ˜ “ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi fiÊÂÏÔ˜”. K·È ¿ÏÈ Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË, ‚ÔÚ›ˆ˜ Î·È ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ KËÊÈÛ›·˜ fiÔ˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ·˘Ù¿ Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ıËηÓ, ¤Ó· Ì‹Ó· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó – ¤ÙÛÈ Â›·Ó – Ù· I.X. Î·È Ù·Í› Ô˘ ı· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ú·Ófï˜ ÛÙÔ˘˜ ψÊÔÚÂÈÔ‰ÚfiÌÔ˘˜. OÈ Î¿ÌÂÚ˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù›ıÂÓÙ·È Û ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·ÎfiÌË Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· “¿ÁÓˆÛÙË Ï¤ÍË” Î·È Ô ¯Ô˘ÏÈÁηÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛı›. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÎÚÈı› ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ηٷÛÙ·ÏÙÈÎfi˜, fiˆ˜ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È Î·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÂϤÁËÛ·Ó ÚÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. Afi Û‡ÌÙˆÛË ‹ fi¯È, ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰È˜ fiÔ˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ÚÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ. K·È fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Aı‹Ó· ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó›˜, Î·È ¯Ô‡ÏÈÁηÓ, Î·È ÌÂÙÚfi, Î·È Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Á¤ÌÈÛ Ì οÌÂÚ˜. flÛÔ˘, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚıÔ‡” Î·È ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÈӷΛ‰Â˜ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ›ٷÈ. ™ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ fï˜ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004 Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔÊÔ‚›· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ʇÙ¢Û˘ ÂÓfi˜ ˘ÎÓÔ‡ ‰¿ÛÔ˘˜ ·fi οÌÂÚ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛÙÂı› Î·È Ë “17 NԤ̂ÚË”, ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘ Ù˘ ÂÏÏÏËÓÈ΋˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Û ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ “ÎÔÙ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ Big Brother”. flÛÙÂ, ÛÙ·‰È·Î¿, “ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜” Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· ˙Ô˘Ó, ı· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÔÓÙ·È Î·È ı· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ϷÙ›˜, ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ó¿ÈÙ ÎÏ·Ì, Â˙fi‰ÚÔÌÔ˘˜. E›Ó·È ·Ú‹ÁÔÚÔ ˆ˜ ÌÈ· ÚÒÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ A›ÁÈÓ·˜, fiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·ÌÂÚÒÓ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï˘Î›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘-
178
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÓfiÌ¢ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢ԛˆÓË ÂͤÏÈÍË ‹Ù·Ó Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÙÔÓ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 2002, ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Ù·Í›, Ô˘ Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙÔ “2004” Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ fi¯È ÌfiÓÔ Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù· POS (ÁÈ· ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜), ·ÏÏ¿ Î·È Ì οÌÂÚ˜ Ô˘ ‚ÈÓÙÂÔÁÚ·ÊÔ‡Ó (¿ÓÙ· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÓÓÔ›ٷÈ) ÙÔ˘˜ ÂÈ‚·›ÓÔÓÙ˜ ÂÏ¿Ù˜. A˘Ù¿ ¿ÓÙˆ˜ ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë – “ÁÎÚ›˙·” – ·Ú¯‹, ηıÒ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÚÔÌËÓ‡ÂÙ·È “ηٿ̷˘ÚÔ”. ◊‰Ë, ÂÙ·ÈÚ›˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ô˘ ı· “‚Ï¤Ô˘Ó” ·ÎfiÌË Î·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜. B¤‚·È·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁËı› ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ··Ú·›ÙËÙË ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ “MÂÁ¿ÏÔ˘ A‰ÂÏÊÔ‡”, Î·È ÔÈ “¢ηÈڛ˜” ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÏϤ˜. Afi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ‡‰·ÙÔ˜ Û ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÂÚÈfi‰ˆÓ ·ÓÔÌ‚Ú›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Èı·ÓÒÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ “Í·ÊÓÈÎÒÓ” ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ·È‰È΋˜ ηÎÔÔ›ËÛ˘ ‹ ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Ê˘Á¿‰ˆÓ ·fi ÌÈ¿ Ì·˙È΋ ·fi‰Ú·ÛË ‚·Ú˘ÔÈÓÈÙÒÓ, ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ˙‹ÙËÌ· ÂÊ¢ÚÂÙÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Î·È ı· ·ÚΛ ÌfiÓÔÓ ·˘Ù‹ Ó· Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÏË ÂÔ¯‹ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘.
°
“ IA TO KA§O MA™” OÈ ÓfiÌÔÈ Î·È ÔÈ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ı· ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ı· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·: “°È· ÙÔ Î·Ïfi Û·˜”! ¶ÔÈÔ “ηÏfi Ì·˜”; A˜ ¿Ì ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÓfi˜ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓÔ‡. EÛÙˆ fiÙÈ Ô Î·Ù¿ Û˘Óı‹ÎËÓ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ M., Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘. TÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ›‰Ë, Ô Î‡ÚÈÔ˜ M. ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·. EÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘Ô„›·ÛÙ·, ¿ÙËÛ Ì ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ οÓÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “push” ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡Ø ¤Ó· ·fi Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ӷ ‰È¿Ê·Ó· ÏËÓ ¿ıÚ·˘ÛÙ· ηχÌÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ÏËÛÙÂÈÒÓ, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ıÂÚÌÔʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘. T¯ÓÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·Ù‹ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË (·ÊÔ‡ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ıÂÚÌÔʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÂÈÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ “ÌÔÓ·‰È΋” ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ ‰·¯Ù˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÌ·) ̤¯ÚÈ Î·È ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋. M ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
179
Ë Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË „ËÊȷ΋ ÈӷΛ‰· › Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ M. (ÙÈÌ‹, ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú·Û΢‹˜, ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È Ï‹Í˘ Î·È ÂÚȯfiÌÂÓ· Û˘ÛÙ·ÙÈο). ŒÎÏËÎÙÔ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ M. ‰È¿‚·Û ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ Ú·ÊÈÔ‡ (Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â Î·È ·˘Ùfi ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ıÂÚÌÔʈÙÔÁÚ¿ÊËÌ¿ ÙÔ˘) ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ì‹Ó˘Ì·: «K‡ÚÈ M., Ë ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi fiÚÈÔ. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·˜ Ù‡Ô˘ “light” Ù˘ Ì¿Úη˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÂÎ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ Û·˜ ÂÙ·ÈÚ›· fiÙÈ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ ˘Á›· Û·˜ Û ÂÎÔ‡ÛÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ó· Û·˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·‚ÏËÙ¤Ô ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ». AÓ ÙÔ‡ÙÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È “ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ”, ‰ÂÓ ·ÚΛ ·Ú¿ Ó· ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ ÙÔÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 ÔÈ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·ӷʤÚÔ˘Ó ÙË ‚ÈÔÌÂÙÚÈ΋ ̤ıÔ‰Ô Ê·ÎÂÏÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. K¿ÙÈ Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÙ¿ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔ °’ P¿È¯ fiÙ·Ó Î·Ù¤Ù·ÛÛ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ê˘ÏÂÙÈο Î·È Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÔÓÈο. “°È· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”, Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ OTE ‰ËÌÔÛ›Â˘Â ÛÙÔ “XÚ˘Ûfi O‰ËÁfi” ηٷ¯ÒÚÈÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ô˘ Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ ‰È·Ê‹ÌÈ˙ ÙËÓ ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌoÈ‚‹˜ ÒÏËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ. ¶¿ÏÈ “ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”, Ô ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ˜ ÙˆÓ AıËÓÒÓ, ·ÚfiÙÈ ÛÙ¿zÂÈ ÓÂÚ¿ Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¤˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÂÎÌÔÓÙÂÓÈÛÌÔ‡ ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÂÎÈÔ˘ÚÈÙ¿‰Â˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ˆÛfiÙÔ˘ ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ηٷÁÁÂϛ˜. H ÂÓÙ‡ˆÛË fï˜ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÚÔηٷÚÎÙÈο ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹.
¢IAºHMI™TIKH A™TYNOMOKPATIA OÈ Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ – ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂˆÓ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 – ηٿ ÙˆÓ “‚ÚfiÌÈΈӔ ·Ú·ÛÔÓ‰ÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û “Ù·›ÛÌ·Ù·”, ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÂÈ‚·ÚË̤ÓÔ ·ÚfiÓ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. AÓ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· Ì οÔÈ· ΢ڛ·Ú¯· ηٷÛ΢·ÛÙÈο ˘ÏÈο, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ (Ï¿È ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ¯Ú‹Ì·, ÙËÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ¿ÏÏ·) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË. TÔ ˘ÏÈÎfi ÂΛÓÔ Ô˘ “Âηȉ‡ÂÈ” ηٿ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ˘¿ÎÔ˘Ô˘˜ ηٷӷψ٤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ÛˆÌ·ÙÔÙ‡ˆÓ Î·È ÔÌÔÁÂÓÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŒÓ· “ÚÔÊËÙÈÎfi” b-movie Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ “‚ÚfiÌÈÎÔ” ÚfiÏÔ Ù˘ ˘Ô¯Â›ÚÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ EÈ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, ÙÔ They live ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· “·›˙ÂÈ” Ì ÙÔ˘˜ ÎÚ˘-
180
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÊÔ‡˜ ÎÒ‰ÈΘ Î·È ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î‡Îψ̷ “‰È·Ê‹ÌÈÛË” fiˆ˜ ÙÔ “consume” (“ηٷӿψÛ”) ‹ ÙÔ “obey” (“˘¿ÎÔ˘Û”). Afi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙÂÛÙ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È (Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο) Î·È Ù˘ ·ÏÔ˚ο ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘ “·Ó‚¿˙ÂÈ” ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙË ıÂÙÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ¤¯Ô˘Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Á¯ˆÙÈ΋˜ Î·È „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ˆ˜ “ordinary people”, ı· “Ê¿ÂÈ fiÚÙ·” (“no party” Î.Ï.), ı· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. H ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ “Â›Ó·È ÎÂÊ¿ÙË” ¤‰ˆÛ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË Û ÂΛÓËÓ Ù˘ ÈÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ fi„˘ ÙÔ˘ ˆÌÔ‡ Â΂ȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡. EÓfi˜ Â΂ȷÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. K·È ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜, ·˜ ¿ÚÔ˘Ì ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì›· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÂÓfi˜ I.E.K. Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËΠηْ ·ӿÏË„Ë ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ô˘ ·ÛÈÊ·ÓÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™Â ·˘Ù‹Ó, ÌÈ· ·Ú¤· teenagers (ËÏÈ˘ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Ú‹ÍÂȘ Ì ÙÔ “Û‡ÛÙËÌ·” Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜) ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Ì (ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ËÌÈ·Ú¿ÓÔÌÔ) ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· “οو ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·” Û “˙‹Ùˆ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·”. ¶ÚÔˆıÂ›Ù·È ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·Ú¿ ʇÛË ÙÂÚ·ÙÔÁ¤ÓÂÛË ˘ÂÚ-Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ·‡ÚÈÔ ÌÂı·‡ÚÈÔ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ·ÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. MÈ· ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÂÓ ÙË ÁÂÓ¤ÛÂÈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ˙‹ÙËÌ· ·ÎfiÌË Î·È „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηÚΛÓÔ˘. H ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹ ÍÂÎÈÓ¿ ‹‰Ë ·Ô ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. Ÿˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂΛÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜ Î·È Î·ÓÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ ·fi ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÁÔÚ¿ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù˘ ÚÔÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›‚Ô˘Ï· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ηÚÙÔ‡Ó, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì¿Úη ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ. ŸÛÔ ‰Â ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË Û ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÈΤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙ· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ· ÙȘ “·Á·ıÔÂÚÁ›Â˜” Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘.
E™E§ON (ECHELON) “The right of the people to be secure... against unreasonable searches...” 4th Amendment, Constitution of the United States «£· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ٷȻ! K·ıÒ˜ Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ÂÚȤÙÂÈ·˜ Ô˘ ˘Ô‰‡ÂÙ·È ¤Ó·Ó ȉȈÙÈÎfi ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÚÔʤÚÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÔ Ê·Îfi Ó· ˙Ô˘Ì¿ÚÂÈ ÛÙÔ Î¿ıȉÚÔ ·fi ·ÁˆÓ›· Î·È ¤ÓÙ·ÛË ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
181
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛÎËÓ‹ Ì›·˜ ·ÎfiÌË ¯ÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·Ó‹˜ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂÓ·Úȷο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÔÎÔÈÌ›ÛÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· „˘ÏÏÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊfiÊÈψÓ. K·È ϤÌ “„˘ÏÏÈ·Ṳ̂ӈӔ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ù· ÙËϤʈӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÂȘ ›ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÙÔ ‰Â “˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ·” ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÁÈ·Ù› Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÈÓÂÊ›Ï Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ·fi Ù˘¯fiÓ ˘ÔÎÏÔ¤˜. K·È fï˜, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ˆ˜ ̤ÛÔ Ì·˙È΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· “·ÛÊ·Ï›˜ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜” ÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ. TÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Ôϛ٘ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ٷ ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, fiÙÈ ÔÈ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Echelon. TÔ Echelon Â›Ó·È ¤Ó· ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· ·fi Ù· ‰È¿ÛËÌ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Echelon ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÂȉÈο ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ηٷÛÎÔ›·˜. A·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ BÚ·˙ÈÏ›·˜ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Û˘Ìʈӛ· ÒÏËÛ˘ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ Û ¯ÒÚ· Ù˘ AÚ·‚È΋˜ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ˘¤‚·Ï·Ó ηχÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿, Î·È ·˘Ùfi ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÔÎÏÔ‹ ÙˆÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙÔ Echelon! TÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ÙË Ï¤ÍË “Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜”, ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙȘ ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘ÔÎϤÙÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜, ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ‹ ›ÁÂÈÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. TÔ Î·Ù·ÛÎÔ¢ÙÈÎfi ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ 1960 Î·È ÚˆÙÔ··Û¯fiÏËÛ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ 1988, ‰ËÏ·‰‹ 28 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓ ÎÚ˘ÙÒ Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÓÒ ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏ· 12 ¯ÚfiÓÈ· ˆÛfiÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ı¤Ì· ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘ Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Û¯Â‰fiÓ ÌÈÛÔ‡ ·ÈÒÓ· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ì‹¯·ÓÔ Î·È ¿ÙÔÏÌÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ¿ÌÂÛ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÛÎfiÔ˘˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ NSA (National Security Agency), Ù˘ ϤÔÓ ÛÔÊÈÛÙÈΤ Î·È ·Ê·ÓÔ‡˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. °È· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÛÙˆ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Echelon ·ÚΛ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎÏËÍË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ N.
182
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ZËÏ·Ó‰›·˜ David Lange, Ô˘ fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ›Â: «¢ÂÓ Â›¯· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· fiÙÈ Â›¯·Ì ‰ÂÛÌ¢Ù› Û’ ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô... EÁÒ, ˆ˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ‰ÂÓ Â›¯· ÂÓËÌÂÚˆı›... Â›Ó·È Â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÙÔ fiÙÈ ÂÁÒ Î·È ¿ÏÏÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ›¯·Ì ÂÓËÌÂÚˆı› ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ Î·È ·˘Ùfi ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û ÔÈÔ˘˜ ÙÂÏÈο, ·˘ÙÔ› Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó, ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¿». H NSA ¤¯ÂÈ ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ˘ÔÎÏÔÒÓ Echelon, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ··ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ KÔ‡Ú‰Ô˘ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ PKK. OÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ OÙÛ·Ï¿Ó Î·È Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙȉÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ¶ÚÂۂ›· ÙÔ˘ N·˚ÚfiÌÈ, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ì·˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ê›ÏÙÚ· ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Echelon, Èı·Ófiٷٷ ·fi ÙÔÓ Â›ÁÂÈÔ ™Ù·ıÌfi ÙÔ˘ Menwith Hill ÛÙË BfiÚÂÈ· AÁÁÏ›·. O ™Ù·ıÌfi˜ ˘ÔÎϤÙÂÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ·fi ÙËÓ E˘ÚÒË, ÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ PˆÛ›· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Echelon: ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ηٷÛÎfi¢Û˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. OÈ Î‡ÚȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘ÔÎÏÔ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Echelon, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ H¶A, ÙË MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›·, ÙÔÓ K·Ó·‰¿, ÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙË N¤· ZËÏ·Ó‰›·. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÚÔ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ·fi ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ Intelsat, Inmarsat Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ ÁˆÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Û˘ οı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ›Ù Û ·Û‡ÚÌ·ÙË Â›Ù Û ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË ÌÔÚÊ‹. MÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ˘Ô‚Ú‡¯È· Î·È ˘fiÁÂÈ· ηÏ҉ȷ, ·ÎfiÌË Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÈÓÒÓ. A˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Echelon. ™ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘ÔÎÏÔ‹˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ·Ú¿Î·Ì„˘ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ Î·È ÂΛ ÙË ÚÔ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ·Ú·Ï‹Ù˜ Ù˘. EȉÈο ÁÈ· ÙȘ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈΤ˜ ˘ÔÎÏÔ¤˜, Ô ™Ù·ıÌfi˜ YÔÎÏÔ‹˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ô ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂΤÌÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ‰¤ÛÌË ÚÔ˜ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ï‹„˘ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. X¿ÚË ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™Ù·ıÌÔ‡ §‹„˘ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ë ‰¤ÛÌË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı› ·ÎfiÌ· Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·. M ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ˘ÔÎÏÔ¤˜ ·fi ÙÔ Â›ÁÂÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·È Â›Ù ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ›Ù ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi Ù· ˘Ô‚Ú‡¯È· Î·È ˘fiÁÂÈ· ηÏ҉ȷ Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ‰¿ÊÔ˘˜, ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÏ‹-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
183
ÛÂˆÓ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ˙‡ÍÂˆÓ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û οÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈÎÚÔÎ˘Ì·ÙÈ΋ ˙‡ÍË. EÂȉ‹ ÔÈ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ Ì ÙÔ ÂοÛÙÔÙ YÔ˘ÚÁÂ›Ô E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ì›· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ ˘ÔÎÏÔÒÓ Â›Ó·È ÔÈ “‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ˘ÔÎÏÔ¤˜” Ô˘, ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿, ‰›ÓÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ΛÓËÛË ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ˘ÔÎÏÔÒÓ Echelon ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ·ÊÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Û‡ÚÌ·Ù˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·È. E›Û˘, Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ù· ™ÎfiÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁ›ÚÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˘Ô„›Â˜! TÔ Echelon ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ NSA, ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ “ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÛÎÔ‡·˜”, ÁÈ· Ó· ÚÔ˘Ê¿ÂÈ Î¿ı ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Ó· ÂÈϤÁÂÈ ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ. H ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ¤ÓÙ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜. OÈ H¶A (̤ۈ Ù˘ NSA) η٤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ë MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›·, Ë A˘ÛÙÚ·Ï›·, Ô K·Ó·‰¿˜ Î·È Ë N¤· ZËÏ·Ó‰›·. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë I·ˆÓ›·, Ë NÔÚ‚ËÁ›·, Ë NfiÙÈ· KÔÚ¤· Î·È Ë TÔ˘ÚΛ·. H K›Ó· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û‡Ó‰ÂÛË, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ EÓˆÛ˘. H ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ EÏÏ¿‰·. OÈ ˘ÔÎÏÔ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ¯Ú‹ÛË Â›ÁÂÈˆÓ ‚¿ÛˆÓ, ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ. ŒÓ· ·fi Ù· Ú·ÎÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙËÓ NSA Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌË Î·È AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÂÓÙfi˜ H¶A, οÙÈ Ô˘ ÚËÙ¿ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙˆÓ H¶A, ·ÏÏ¿, ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Î·È Ë NSA... ·ÏÒ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÙfiÙÂ Ù˘Èο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿‚·ÛË. ™Â ηı·Ú¿ Ú·ÎÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ Echelon ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ˘ÂÚ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ (Û ڷÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ) ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, Ù¤ÏÂÍ, fax Î·È ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ. O fiÁÎÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÓ¿ ·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ê›ÏÙÚ·, Ù· ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ. ™Â οı ˘ÂÚ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ §ÂÍÈÎfi Echelon, ‰ËÏ·‰‹ Ì›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ï›ÛÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï¤ÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ Ô˘ ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, ·˘Ùfi ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï˘ı› Î·È Ó· ÂÈÛ·¯ı› Û ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. TÔ §ÂÍÈÎfi ‰ËÏ·‰‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ ·fi Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ÂÈϤÁÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó. K·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ “EıÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi” ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÎϷ›. E›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ H¶A ¤¯Ô˘Ó
184
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ ÔÁΈ‰¤ÛÙÂÚÔ “EıÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi”. OÙȉ‹ÔÙ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ H¶A ı· Ô˘Ó fiÙÈ ÙȘ ·ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÙË N¤· ZËÏ·Ó‰›·, K·Ó·‰¿ Î.Ï. ŒÙÛÈ ÙÔ Echelon Â͢ËÚÂÙ› ÚˆÙ·Ú¯Èο ÙËÓ NSA Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ·ÏÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ù·ÓÂÌË̤ӷ ˘ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ë NSA. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ÚÔÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì ¤Ó·Ó ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, .¯., ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ KÚ˘ÙÔÁÚ·Ê›· Ó· ÚÔÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 2365, ÔÈ È·ˆÓÈΤ˜ ÚÔÍÂÓÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ì 8760, ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÙÔ˘ EOT Ì 7714, Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ÚÎÔ˚ÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì 6969, ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ B·ÙÈηÓÔ‡ Ì 6660 Î.Ï. TÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ó Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤ÓË. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌËӇ̷ٷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤ӷ, Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Echelon Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ. ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·fi ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ë ˘ÔÎÏÔ‹ Â›Ó·È ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ Ó· ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷӷÏÒÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ Î·È fiÚÔ˘˜ ÙÔ Echelon ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔÈ, ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ÛÎÔ˘È‰ÔÌËӇ̷ٷ, ÛÙ· ÔÔ›· ÛÎfiÈÌ· ı· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· Ê›ÏÙÚ· ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡ Î·È ı· ÙÔ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ηٷӷÏÒÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. H ÂͤٷÛË ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ (e-mail) Î·È Ù¤ÏÂÍ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› Ë ‡·ÚÍË Ï¤ÍÂˆÓ §ÂÍÈÎÔ‡ Û’ ·˘Ù¿, Û ۯ¤ÛË Ì ÌËӇ̷ٷ fax Î·È ÙËÏÂʈӋ̷ٷ. T· Ù¤ÏÂÍ Î·È Ù· e-mail Â›Ó·È ‹‰Ë Û „ËÊȷ΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ASCII (AÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÙ˘Ô˜ KÒ‰Èη˜ AÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ) Ù˘ οı Ϥ͢ Î·È Èı·ÓÒ˜ Έ‰ÈÎÔ› ÌÔÚÊÔÔ›ËÛ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë Ï¤ÍË “Echelon” Û ÎÒ‰Èη ASCII Â›Ó·È “69 99 104 101 108 111 110” Î·È Û ‰˘·‰ÈÎfi ÎÒ‰Èη “01000101 01100011 01101000 01100101 01101100 01101111 01101110”. OÈ ˘ÂÚ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ‰˘·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ù·¯‡Ù·Ù· Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ “‰˘·‰ÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ·” Ù˘ οı Ϥ͢ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡. AÓ ¤ÛÙˆ Ì›· ϤÍË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ “·ÔÙ‡ˆÌ·” ̤۷ ÛÙÔ §ÂÍÈÎfi, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÁÈ· ηٷÁÚ·Ê‹. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú·Ï‹ÙË fiÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È. ™Ù· fax Î·È ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ, fï˜, ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Îˆ‰ÈÎÔ› ASCII, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Û ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÎÙ˜ ÌÔÚÊ‹˜. ™Ù· fax ÚÔÊ·ÓÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ (OCR) Î·È ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È „ËÊÈÔÔ›ËÛË ÊˆÓ‹˜. °È· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÌÔÚÊ‹˜ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ Îϛ̷η Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Echelon, ıˆÚÂ›Ù·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù¯ÓËÙ‹˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
185
™ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË fax ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ οı ÛÂÏ›‰·˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· OCR ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ οı ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ Îˆ‰ÈÎfi ASCII. ™ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ‹¯ÔÈ Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ì›· ϤÍË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û‡ÓÔÏÔ Îˆ‰ÈÎÒÓ ASCII. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¤˜. AÊÂÓfi˜ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ʈÓËÙÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚÒÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ OCR, ·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÚ·Ê‹˜, ÂÓÒ ·Ó ÙÔ fax Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. MfiÓÔ Ù¯ÓËÙ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. EÙÛÈ, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ʈӋ˜ οÔÈÔ˘ Î·È Ô ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ‹ ÁÚ·ÊÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÌ·. ŸÙ·Ó ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜: MORAY (·fiÚÚËÙÔ) SPOKE (ϤÔÓ ·fiÚÚËÙÔ) UMBRA (¿ÎÚˆ˜ ·fiÚÚËÙÔ) GAMMA (˘ÔÎÏÔ‹ ·fi PˆÛ›·) DRUID (ÚÔ˜ ÌË-UK, USA ¯ÒÚ˜) H οı ¯ÒÚ· ·Ú·Ï‹Ù˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi: ALPHA-ALPHA ÁÈ· Ù· BÚÂÙ·ÓÈο AÚ¯ËÁ›· K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ EÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ECHO-ECHO ÁÈ· ÙÔ A˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ófi AÌ˘ÓÙÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜. INDIA-INDIA ÁÈ· ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô AÛÊ·Ï›·˜ °ÂÓÈÎÒÓ EÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ N. ZËÏ·Ó‰›·˜. UNIFORM-UNIFORM ÁÈ· ÙËÓ K·Ó·‰È΋ EÁηٿÛÙ·ÛË AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ EÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. OSCAR-OSCAR ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈηÓÈ΋ EıÓÈ΋ YËÚÂÛ›· AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (Ô ı›Ԙ Oscar). M›· ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÎϤ„ÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ Û’ ·˘Ù‹Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÌfiÓÔ Ë NSA, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ ÔÈ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› Ù˘ NSA ηχÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ˘ÔÎÏÂÙfiÌÂÓ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜. H ˘ÔÎϤÙÔ˘Û· ¯ÒÚ· Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙÔ “EıÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi” Ù˘ ÙÔÓ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ù˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÌÂÓ Ó· “ηÚÊÒÛÂÈ” ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ù˘ Û ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
186
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÈ·Ù› ÙÔÓ “ηÚÊÒÓÂÈ”! ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â˘ÎÔÏfiٷٷ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›·. Œ¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔ Echelon ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›· Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘ÔÎÏ¿ËÛ·Ó ‰fiıËÎ·Ó Û ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜ ηÈ/‹ Û ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Echelon. H ÓÔÔÙÚÔ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Schengen ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Â‰Ò: ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ‡ÔÙÔ˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ “·ıˆˆı›” ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ê›ÏÙÚ· ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡. ™ÙÔ §ÂÍÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ·¯ı› Î·È ¤Ó·˜ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË email ‹ Î·È URL ‰È‡ı˘ÓÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ web. E‰Ò Ù›ıÂÙ·È ¿ÏÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ. M¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÎÏ‹Ûˆ˜ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÙËÏÂʈÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi. E›Ó·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ (Î·È ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜) ÁÈ·Ù› Ô OTE ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ οı ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. MfiÓÔ ·Ó Ô Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ (Î·È ÏËÚÒÛÂÈ) Ó· ηٷ¯ˆÚËı› ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ˆ˜ AfiÚÚËÙÔ, ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. K·ÓÔÓÈο Ô OTE ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, ÒÛÙ ηӤӷ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó‰È·ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ, ·ÊÔ‡, ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Echelon, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ô OTE Î·È ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÔχÙÈÌË ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ NSA Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë TÔ˘ÚΛ·. ŸÙ·Ó ˘ÔÎϤÙÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›· Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ÔÈÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ÔÈÔ˘˜, Û ÔȘ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÁÈ· fiÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È fiÛÔ Û˘¯Ó¿, ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈο Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ‰›ÎÙ˘· ʛψÓ, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Î.Ï. ηÈ, ˘ÔÎϤÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ‚·ı‡Ù·ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ì›·˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. AÓ¿ÏÔÁ˜ ·ÓȯÓ‡ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÁÂÓÈο ÁÈ· ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
ZHTEITAI... ™TI°MA! ŒÓ·˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ (‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ÛÎÔÈ¿˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜...) ÛÙ·
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
187
ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Ó· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·’ fiÔ˘ ÙËÏÂʈÓ› Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔ˘˜. ŸÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Â‰Ô̤ӷ, ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ Cheaters (“ÔÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ Ϙ, ·ÊÔ‡ ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ˜ ·fi ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË”). AÓ ·˘Ùfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ Î·È Â˙fi ÛÙ· ÒÙ· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·È Ù·Ï·›ˆÚˆÓ ·ÛÙÒÓ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· οÔÈÔ˜ Ô˘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ··Ù¿ ÙË Ê›ÏË ‹ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘! H Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ôχ, Ì· ¿Ú· Ôχ Ì·ÚÙ˘ÚÈ¿Ú·! A˜ ÌË ¯·Ï¿ÛÔ˘Ì ÙË “Á‡ÛË” ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Î·È ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٷ “Ó¤· ÎfiÏ·” Ì ٷ ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì¤Ó· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÛÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. A˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ, fï˜, ÙȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. AÓ¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ì·˜! TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÌ›˜ ı· ·ÁÓÔԇ̠ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙˆÓ AÚ¯ÒÓ. º˘ÛÈο, ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌ· Ó· ÙȘ ˘ÔÙ¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ٷ ̤ÙÚ· Ì·˜! H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ K·ÛfiÁÎÈ Ô˘ ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ˘fi Û˘Ó¯‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ‚Ú·¯ÈÔÏÈÔ‡ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÊÔÚ¤ÛÂÈ, ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂÏÏÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·. Zԇ̠‹‰Ë ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (!) Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ù· „ËÊȷο ‰Èfi‰È· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ, ¯¿ÚË ÛÙ· ÔÔ›· Ô ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ı· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ÂÚÓ¿ ÙÔ weekend.
H§EKTPONIKO XPHMA H ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, Ë Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›· ÙÔ˘ ÎÔÌÈÛÙ‹ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯fi ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ·fi ÙÔ “„ËÊÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·” (digital money). X·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ΤÚÌ·Ù·, ÂÈÙ·Á¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “Ï·ÛÙÈÎfi ¯Ú‹Ì·” (¯ÚˆÛÙÈΤ˜ Î·È ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜) ı· ÂÚȤÛÔ˘Ó Û ·¯ÚËÛÙ›·. TÈ ÌÔÚ› fï˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; O ÎÔÌÈÛÙ‹˜ (›Ù ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜, ›Ù ¤ÌÔÚÔ˜, ›Ù ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î.Ï.) ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ì›· ¤Í˘ÓË ÔÏ˘Î¿ÚÙ· (smart multicard) Ì ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Î‡Îψ̷ (chip) Î·È ¤Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Îˆ‰ÈÎfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋, ȉԇ
188
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ¤Ó· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ: O ·ÚÈÔ˜ “K” ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ οı ڈ› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· Ì¿Úη˜ “T” ·fi ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ “¶”. O Έ‰ÈÎfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤Í˘Ó˘ ÔÏ˘Î¿ÚÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ΢ڛԢ “K”, Ô GAMK 30133001, ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÈÛfiÙÈÌÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Â˘ÚÒ ÛÙËÓ TÚ¿Â˙· fiÔ˘ ÙËÚ› ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÙÂÚÔ‡¯Ô˘, ÙÔ˘ ΢ڛԢ “¶”, ÛÙËÓ TÚ¿Â˙· fiÔ˘ ÙËÚÂ›Ù·È Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ “K”. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ, Ë Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÂÚÓ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ̤ۈ Ù˘ ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ΢ڛԢ “¶” Ì˯·Ó‹˜ (Ù·ÌÂȷ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ·ÏÏ¿ Î·È POS: Post On Sale, ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ οÚÙ·˜) ÛÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ Ì ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ù˘ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. AÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¢ÈfiÙÈ Ë ·fi‰ÂÈÍË Ô˘ ı· ÎÔ› Î·È ı· ‰Ôı› ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË, ı· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ·Î¤ÙÔ Ù˘ Ì¿Úη˜ “T” Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi TML20-34400165. K·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ô‡Ù Û ÙÛÈÁ¿Ú· Ù˘ Ì¿Úη˜ “N” (TCR-3440229) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔ Îˆ‰ÈÎfi, Ô‡Ù Û ¿ÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ, ·ÊÔ‡ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜ Ú¿ÍË (ÒÏËÛË) ı· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Î·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· ·Ôı‹Î˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÙÂÚÔ‡¯Ô˘. TÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ “„ËÊÈ·ÎÔ‡ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜” (·ÊÔ‡ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÔÏ˘Î¿ÚÙ· ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi ¯ÒÚÔ) ı· ıÂÛÈÛÙ› Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ (η̛· Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ AÚ¯¤˜) ‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÁÈ· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. K¿ı ·ÁÔÚ¿, ÒÏËÛË, ‰ˆÚ¿, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ·ÎfiÌË Î·È... ÙÔ ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎfiÚË ı· ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ AÚ¯ÒÓ “ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ì›· “fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜”. Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È Ë ¿ÏÏË “fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜”. O ·ÚÈÔ˜ “K” Â›Ó·È ÌÂÓ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚ› Î·È ÎÚ˘Êfi ÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÛÌfi Ì ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· “¢”. TÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ Ù˘ ·ÁfiÚ·ÛÂ, ÌÈ· ÙÛ¿ÓÙ· §Ô˘› BÔ˘ÈÙfiÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È (¤ÛÙˆ Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi BWLV-90145) „ËÊȷο ÛÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÂȉÒÓ “LS” Î·È ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ AÚ¯¤˜, Ë TÚ¿Â˙· Î·È ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙˘ÁÈ΋ ·Ú·ÛÔÓ‰›·. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È Ì ÙËÓ “·Ú·ÛÔÓ‰›·” ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ΢ڛԢ “K”, Ì·ıËÙÒÓ §˘Î›Ԣ, Ô˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÎÔ¿Ó· ÂÓ ÒÚ· Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ·ÁfiÚ·Û·Ó Ì›Ú· ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· KÔÏˆÓ·Î›Ô˘Ø ‹ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ‚ÔËıÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ΢ڛԢ “K”, ·fi ÙÔ ¯·Û›˜Ø ‹ ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ·fi ÙËÓ ÎÔη˝ÓË. ŸÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÓfi¯Ô˘˜ Î·È ¿ÓÙˆ˜ Â΂ȿÛÈÌÔ˘˜ ÙÔ “„ËÊÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·”, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Û ¤Ó·
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
189
·ÎÚ·›Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ó· ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ηٷÛÙ·ÏÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
£A§A™™OKPATEIPE™ KAI ¶EIPATE™ TøN MEDIA AÓ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ˆÎ·ÓÔ‡˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ 24ÒÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË (·fi ¿ÂÈÚ˜ ËÁ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ), ÙfiÙ ÔÈ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÏϘ ·fi Ù· ÌÂÙÚË̤ӷ ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÌÂÁ¿Ï· ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈο ‰›ÎÙ˘·. MÂ Û˘ÓÂÓÒÛÂȘ, Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¤˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ media, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Û ÏÈÁfiÙÂÚ· ¯¤ÚÈ· (ÔÚıfiÙÂÚ·, Û˘ÌʤÚÔÓÙ·). ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜ Â›Ó·È Ë ÊÚ¿ÛË “fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ CNN” Ô˘ ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ KfiÏÔ˘ Î·È Â·Ó·Ï‹ÊıËΠˆ˜ ÛÏfiÁÎ·Ó ÛÙÔÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. ŸÛÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË “A¤Ó·Ë ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË” ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ˆ˜ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ CNN Î·È Ó›ÎË ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ ÙÔ˘ K·Ù¿Ú Al Jazeera, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ÙÔ CNN ·fi ÙÔ ·Ú·‚ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, Ô‡Ù ÙËÓ “·ÛÙÔ¯›·” ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ˘Ú·‡ÏÔ˘ Ô˘ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ fiÔ˘ ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ Al Jazeera ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ô‡Ù ÙË Ï·ÛÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰¤¯ÙËΠ·fi Ù· ¢˘ÙÈο MME ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ï·ÛÔÏÔÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ ÛÙȘ 13 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ K·ÌÔ‡Ï, ·fi ÙÔ “ÓfiÌÔ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜”, Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ÔÈ BÔÚÂÈÔÛ˘ÌÌ·¯›Ù˜ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ MÔ˘˜). ŸÏ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÔÏ›ÁˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ H¶A Î·È ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. K¿ı ·ÓÙ›ıÂÙË ÊˆÓ‹ ηٷӛÁËΠ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜. OÈ “ÂÈÚ·Ù¤˜” Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔÈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÈ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ›‰·Ó Ù· “ÏÔ›·” ÙÔ˘˜ Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó. ™·Ó ÙÔÓ M›Ï M¿ÁÂÚ ÙÔ˘ ABC, Ô˘ ·ÂÈÏ‹ıËΠ̠·fiÏ˘ÛË fiÙ·Ó Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ ˆ˜ ‰ÂÈÏ›· ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ·ıÒÔ˘˜ Ôϛ٘ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ ‚fiÌ‚Â˜Ø ‹ Û·Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· USA Today Ô˘ ÂÈÎÚ›ıËΠÂÂȉ‹ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ EȉÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓË ·fiÚÚËÙ˜ ËÁ¤˜Ø ‹ Û·Ó ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ¢È‰‡ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈËı› Ë ·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘˜.
190
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ “ÎÔÚÌÔÚ¿ÓÔ˘” Ô˘ ÌÔχÓıËΠ۠‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÓËÛ› Î·È ÙÔ CNN ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ˆ˜ ı‡Ì· Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ KfiÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ ™·ÓÙ¿Ì. H ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó Ù· MME (ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌË ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·›ÙÈ· (·˘Ùfi ÙÔ ÏÔÁÈÎfi “ÁÈ·Ù›”) Ô˘ “ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó” ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‚ڋΠۇÌÌ·¯Ô ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ÔÚ›ÛÌ·Ù·... ÁÚ·ÊÔÏfiÁˆÓ, ·ÛÙÚÔÏfiÁˆÓ, „˘¯È¿ÙÚˆÓ Î·È Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÈÛÙÒÓ, Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ MÈÓ §¿ÓÙÂÓ, Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ·Ó ÁÈ·Ù› ÔÈ H¶A ¤Ú ӷ ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó!
IN¢IKO MONTE§O: “TZATI” «H N¤· T¿ÍË ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÍÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ... Î·È ÙËÓ IÓ‰›·...» X¤ÓÚÈ K›ÛÈÓÙ˙ÂÚ, ¢Èψ̷ٛ· Afi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¿ÊËÓ·Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ IÓ‰fi ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ηٷÎχ˙ÔÓÙ·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ¤ıÓË ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰›·. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, Ì ÙÔ˘˜ IÛ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Û ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, Ì ÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙÔ Û·ı› ¤‚·Ï·Ó Û ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Á˘Ó·›Î˜ – ·fi ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ AÛ›· – ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘, ‹ Ì ÙÔ˘˜ MÔÁÁfiÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ BÚÂÙ·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· Ì ÙȘ H¶A, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙË ¢‡Ó·ÌË ÂΛÓË Ô˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘. Afi ÙÔ˘˜ ·˝ÔÓÙ˜ ÛÙ· ÂÚ› ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰Èψ̷ÙÈ΋ ·Ú¤Ó· ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ Ô˘ ÌÂÙÚÔ‡Ó Ì ‰¤Ô˜ ÙÔ ÏËı˘ÛÌÈ·Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ IÓ‰›·˜, ÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈfi Ù˘, ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ù˘, fiÏÔÈ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¢Âϯ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·‰Âȯı› Û N¤· YfiÚÎË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ı· Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó· ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍÔ˘Û›·˜. M ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÌÂÙÚË̤Ó˜ ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙËÓ AÛ›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÚÔÔÙÈ΋. H ÂÍ·ÁˆÁ‹, fï˜, ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋. °ÂÓÓ¿Ù·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ·: ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ë ¢‡ÛË Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘; H ·¿ÓÙËÛË ¤Ú¯ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
191
ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ‹ ÙËÓ ·fiÂÈÚ· ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹‰Ë “‰ËÏÒÓÂÈ” ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ “·ÓÙ›‚·ÚÔ” ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ÛÙȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. To ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·˘Ùfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ı·ÙÛÂÚÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Ù˘ “ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ” Î·È ·˘Ùfi ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ¶·Ú¿ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ E·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ H¶A Î·È ¿ÏÏˆÓ “ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË” ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Û fiÏÔ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Ê¿ÛÌ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·ÚÈÛÙÂÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘ NÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÂÍÈfiÙÂÚ· Ù˘ KÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û οÛÙ˜. ™Â fiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¢Èη›Ô˘ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜, Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ̤ۈ ηÛÙÒÓ Î·È Ù¿ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÂÙÚÒıË ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂıÓÒÓ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÊÂÔ˘‰·Ú¯È΋˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ‹Ïı ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. M¿ÏÈÛÙ·, ÌÈ· Úfi¯ÂÈÚË Î·È ÂȉÂÚÌÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘, fiˆ˜ Ï.¯. ÙˆÓ Z··Ù›ÛÙ·˜ ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Î·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Â‰Ò. ¶Ò˜, fï˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ·¯ı› ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ‰È·›ÚÂÛ˘ Û BÚ·¯Ì¿ÓÔ˘˜, KÛ·ÙÚ›ÁÈ·˜, B·˚Û›ÁÈ·˜ Î·È ™Ô‡ÓÙÚ·˜, fiˆ˜ ηٷٿÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ “T˙¿ÙÈ” Ë ÈÓ‰È΋ ÎÔÈÓˆÓ›·; M fiÏÂÌÔ; M¿ÏÏÔÓ fi¯È! M ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÈÓ‰ÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ¯›È˜; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È! H ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›, ı· ‚·‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â·ÙË̤ÓË. KÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·ÙË̤Ó˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, ·ÔÙÂÏ› Ë Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ¿ÛÎËÛ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ IÓ‰Ô˘ÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ TÚ›ÙÔ P¿È¯. EÓÓÔÔ‡ÌÂ, ΢ڛˆ˜, ÙÔ ÂÚ› ÙÔÓ X›ÙÏÂÚ “·Ó·ÎÙÔ‚Ô‡ÏÈÔ” ÙˆÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ, Î·È ÛÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙˆÓ E˜ E˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ KÛ·ÙÚ›ÁÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ “·Ó¤ÁÁȯÙÔ˘˜” (ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ù¿ÍË, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ °Î¿ÓÙÈ) ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ TÛÈÁÁ¿ÓˆÓ, E‚Ú·›ˆÓ, ™Ï¿‚ˆÓ Î·È ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ “T˙¿ÙÈ” ı· Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ “ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË”, fi¯È fï˜ ηْ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋. AÚΛ ÌfiÓÔ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ” ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÌfiÓÔÓ ÁˆÁÚ·ÊÈο, ·ÏÏ¿ ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ. Ÿˆ˜, ›Û˘, ·ÚΛ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Â›Â‰Ô˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î·ÛÙÒÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜. O‰ÈÎÔ› Ï·‚‡ÚÈÓıÔÈ, ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÔÓÔ‰ÚÔÌ‹ÛˆÓ, Û·Ì·Ú¿ÎÈ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
192
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ˘ æ˘¯ÈÎÔ‡ ÙˆÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ, ÙÚÈÏÔ·ÚηڛÛÌ·Ù·, ˯ÔÚÚ‡·ÓÛË Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi ¯¿Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ™Ô‡ÓÙÚ·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ. ŒÚÁ· Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ “ÌÏ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ BÚ·¯Ì¿ÓˆÓ” ÙÔ˘ MÂÙÚfi, ¿¯ÚˆÌË ·ÈÛıËÙÈ΋ ÛÙËÓ “ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ B·˚Û›ÁÈ·˜”, ·ÚÔ˘Ú·›ÔÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË MÔÛ¯¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ “ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÁÁȯوӔ. MÂÙ¿ ÙÔÓ “™¿ÎË ÙÔÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi” ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Û›ÚÈ·Ï Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ȷ ‹ÚˆÂ˜-ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î¿ÙÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ “ÎÔ·ÓÈÛÙÔ‡ ·¤Ú·”, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÒ˜ Î·È ·ÔÚ›ÛÙˆ˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Î.Ï., “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ” ÛÙÔ “ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηۛ‰Ë”... OÈ “outcasts” ·Ú¤Â˜ ¤¯·Û·Ó È· Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È... ™Â fiϘ ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜, Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ¤¯ÂÈ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Î·È ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙȘ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ù¤˜ Ï‹ÚˆÛ·Ó “ÊfiÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜” ÛÙÔÓ EÁΤϷ‰Ô ÙÔ˘ 1999 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜ Ô˘ ˘ÚÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ, ÛÙ· ÚÔ¿ÛÙÈ· ÙÔ˘ °ÈÔ¯¿ÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ Ù˘ NfiÙÈ·˜ AÊÚÈ΋˜ ‹ Ì ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ fi¯ıË ÛÙÔ K¿ÈÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ. OÈ Ù·Èӛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ˘¤ÚÁÂÈÔ, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÚÔÎÏËÙÈ΋˜ ¯Ïȉ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ӷ ÙÔ‡ÓÂÏ ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, Î·È ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÎÔÚÌfi ÌÂٷ͇ “Ûʇڷ˜” Ù˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈ΋˜ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘ ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È “¿ÎÌÔÓÔ˜” ÙˆÓ Ú·Î¤Ó‰˘ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÏÏËÁÔÚ›·. BڋΠÙÔ ÚfiÙ˘fi Ù˘ ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ™Ù·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ù‹˜ (·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈο ηٿ ™›Ï‚ÈÔ MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ) IÙ·Ï›·˜ Ô˘ Ì ÙÔ Í˘ÏÔÎfiËÌ· Ô˘ ÂÂʇϷÍ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ Ù˘ °¤ÓÔ‚· ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2001 ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÚfiÁ¢ÛË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ Ù˘ N¤·˜ EÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ-Úˆı˘Ô˘ÚÁÒÓ ¢‡Û˘ Î·È ÙˆÓ IÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó “Â‰Ò Î·È ÙÒÚ· T˙ȯ¿ÓÙ”. “K·ÏÔ‡ ηÎÔ‡”, Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ·fi ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ¯¤ÚÈ· „ËÊȷο MME (America on Line, Disney, Pearson Î.Ï.) ‹‰Ë ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ¿Ú¯Ô˘Û˜ Î·È ·Ú¯fiÌÂÓ˜ οÛÙ˜, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ηٷӷψً-¯Ú‹ÛÙË Ù˘ „ËÊȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Î·È Ë ·Ï‹ ÂÈ‚›ˆÛË ı· ·ÔÙÂÏ› ÌÂÏÏÔÓÙÈο ı·‡Ì·.
KAMEPE™, KAMEPE™ ¶ANTOY! OÈ Î¿ÌÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ – ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘˜ ÂÓÓÔÂ›Ù·È – ı· Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ÛÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
193
™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ º., ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Î·È ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Î. ¢., ¤ÓȈÛ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓË. TÒÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ – ÛΤÊÙÂÙ·È – ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˆ˜ ·fi ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Â›Ì·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Û·Ó ÙËÓ ÎÔ·Ó·Ù˙Ô‡ ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ ΢ڛ· ™., Ô˘ Û ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜, fiÙ ηÙ‚·›ÓÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜, fiÙ “η̷ÎÈ¿˙ÂÈ” ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·Ó·ÏËÚˆÙ‹. N· ‰Ô‡Ì ÙÒÚ·, ı· Í·Ó·¿ÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌfiÓÔ˘˜ ·fi Â̤ӷ; T· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ù· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ º. H ·ÓÙ›˙ËÏfi˜ Ù˘, Ë Î˘Ú›· ™., “‹Ú fi‰È” Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÎÔÌÌÒÙÚÈ· – ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ϤÂÈ – fï˜, Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Ô˜ º. ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ì‹Ó· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ (¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, ÏËÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ηÎÔÔÈÔ‡˜, ÂÓÓÔ›ٷÈ) Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ Ù˘ ‹ÚıÂ Î·È ÙÔ “Ú·‚·Û¿ÎÈ”, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁÂ: «¢ÂÛÔÈÓ›˜ º., ÂÎÙÈÌԇ̠ÙËÓ Â˘Û˘ÓÂȉËÛ›· Û·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ¤Ó·, ›Ûˆ˜, ÈÂÛÙÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ, fï˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó· ·ÊÈÂÚÒÛ·Ù ·ıÚÔÈÛÙÈο ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÁÈ· ηʤ, Ì›· ÁÈ· ¿Ó·ÌÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ, ¤ÓÙ ÒÚ˜ ÁÈ· ÍÂʇÏÏÈÛÌ· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, ¿Û¯ÂÙˆÓ Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜, ÂÓÒ ÂÈÛÎÂÊı‹Î·Ù ÙÔÓ „‡ÎÙË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Û˘ÓÔÏÈο 78 ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ Ì‹Ó·». TfiÙÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ º., ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ıÒ˜ fiÛÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó!
§A£PANA°Nø™TE™ EP°O¢OTE™ O ‹Úˆ¿˜ Ì·˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ E., ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜. M¿ÏÈÛÙ·, ı· ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ÙË “R.U.F. Insurance S.A.”, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛı› ˆ˜ “ÙÛ¿ÙÛÔ˜ Ù˘ ÂÚÁÔ‰ÔÛ›·˜”. O ·ÚÈÔ˜ E. ‰¤¯ÙËΠ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ó¤Ô – ad hoc Û˘ÛÙ·ı¤Ó – ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. K·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Î·È Ï›ÁÔ ÎÔÏ·ÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜, ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ‹Ù·Ó “ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹” Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; ÿÛˆ˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛÎÔ›·», ÛΤÊÙËÎÂ. A˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ E. Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· “ηÙ‚¿˙ÂÈ” Ó¤· ·È¯Ó›‰È· ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ˆ˜ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ “ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎo‡ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔ‡” Ì ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ KÔÚ¤·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· ‹ ÙË XÈÏ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË ÚÂÙÛÈÓÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÁfiÌÈÛıÔ˘ ¯·ÛÔ̤ÚË.
194
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
H Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙˆÓ computers ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, ·ӷʤÚÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Û ÂÔ¯¤˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË Û ÂÌ‚Ú˘·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ. O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ e-mails ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ÌÂÙ¿ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÌÔÚ› ·ÓÂÈʇϷÎÙ· Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·Ù¿ÙˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. K·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÛÙȘ 2 AÚÈÏ›Ô˘ 1999 ÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Elf Exploitation Productive Ë ÚÒÙË „ËÊȷ΋ ‰È·‰‹ÏˆÛË.
M
“ OYNTO” «Ein Währung, ein Markt, ein Führer» («ŒÓ· NfiÌÈÛÌ·, Ì›· AÁÔÚ¿, ¤Ó·˜ AÚ¯ËÁfi˜»). ÌfiÙÔ ÙÔ˘ ¢ã P¿È¯ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ™Â Û˘Óı‹Î˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ·ÓÔȯÙÒÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ô Î¿ı ÔÏ›Ù˘ ı· Â›Ó·È Û ϛÁÔ Î·ÈÚfi Î·È “ÔÏ›Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”. ÕÚ· – Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ıˆÚËÙÈο – ı· Â›Ó·È Î·È “ηٷӷψً˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”, Î·È “ÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘” Î·È “ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘” Î.Ô.Î. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÓfiÌÔÈ, Ë ËıÈ΋, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ “„ËÊÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·”, Ô˘ ÚԷӷʤÚıËΠˆ˜ “·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú‹Ì·”, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. Ÿˆ˜ ÏÔÈfiÓ “ÎÏ›‰ˆÛ·Ó” ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ÔÈ ÈÛÔÙÈ̛˜ ‰Ò‰Âη ¯ˆÚÒÓ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÚÔÙÔ‡ ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ 1Ë I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002 ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ Â˘ÚÒ, ¤ÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· “ÎÏÂȉÒÛÔ˘Ó” ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ Î·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ◊‰Ë, Û ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ Ê¿ÛË, ›¯Â ÎÔÈÓÔÔÈËı› (ÙÔ 1999) “ÌÂٷ͇ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙ›Ԣ” Û ˘„ËÏÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Â˘ÚˆÙ¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ, Ë È‰¤· Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ· “ÌÔ‡ÓÙÔ”, ηٿ Ù· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ¢ÚÒ. §fiÁˆ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ›‰·: 1 ‰ÔÏ¿ÚÈÔ=1 ¢ÚÒ=100 ÁÈÂÓ (‰ËÏ·‰‹ 1:1:1, ηıÒ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ù· 100 ÁÈÂÓ), Ë ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ “ÌÔ‡ÓÙÔ” ‰ÂÓ ı· ·Â›¯Â ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÙÚÈÏ‹ ÈÛÔÙÈÌ›·. AÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ̤ۈ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Â›Ó·È Ë ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ú›ÛÎÔ˘, Ì ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏÔ‡ÙÔ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ “ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜” (H¶A, E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, I·ˆÓ›·). H ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÔÏ˘Â-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
195
ıÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÙˆÓ ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ fast foÔd, Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù˘ Á‡Û˘, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ÎÔÈÓfi Û οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ËÌÈ¿ÁÚȘ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ AÊÚÈ΋˜. °È· ÙÔÓ ·Ïfi ·˘Ùfi ÏfiÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È Ë Á‡ÛË “ı· Ú¤ÂÈ” Ó· ÔÌÔÁÂÓÔÔÈËı›. MÔÚ› ÔÈ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÔ fiÚÈÔ Ù˘ E˘Ú·Û›·˜, fiÔ˘ Ë ‚·ÛÈ΋ ‰›·ÈÙ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi “ÎÚ¤·˜ - ÛÈÙ¿ÚÈ”, ÌÔÚ› ÔÈ ÚÒËÓ “Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜” ÙÔ˘˜ ÛÙÔ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙÔ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚÔ Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ “Ú‡˙È - „¿ÚÈ”, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο fast food Î·È Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ Ë ÂͿψÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤Ó˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÛfiÁÈ·˜ ‹ ÙˆÓ fiÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ brokers ÙÔ˘ Chicago Commodities Stock Exchange. H ÛfiÁÈ·, ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ·˘Ùfi ÚÔ˚fiÓ, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÌÔÚ‡ÂÙ·È Î·Ù’ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂÙ·ÈÚ›· MÔÓÛ¿ÓÙÔ, ÚԂϤÂÙ·È (=ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È) fiÙÈ ı· ÂÍÔÛÙڷΛÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ·fi ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰›·ÈÙ·. ◊‰Ë, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ “ÂȉÈÎÔ›” ·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó fiÙÈ Ù· ÂÏ·Èfi‰ÂÓÙÚ· ÊÙ·›Ó ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ¯¤ÚÛˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘! §›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ “ÂȉÈÎÔ›” ›¯·Ó ·ÔÊ·Óı› fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Â›Ó·È Î·ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ! K·È Ë ËıÈ΋ ·ÎfiÌË ı· Á›ÓÂÈ “ÌÔ‡ÓÙÔ”, ‰ËÏ·‰‹ ·ÁÎfiÛÌÈ·. OÈ show biz, ÙÔ XfiÏÈÁÔ˘ÓÙ, ÙÔ Î‡Îψ̷ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î·È Ìfi‰·˜, ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ life style, fiÏ· ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ÁÈÁ·ÓÙÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË “¯·˚Ï›‰ÈÎÔ˘” (=ÎÔ·ÓÈÛÙÔ‡ ·¤Ú·), ¤¯Ô˘Ó ˙ˆÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ ¶·Ù¿Ó ‹ ¶·ÛÙÔ‡Ó, ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ‡Úη Î·È Ó· Âηȉ‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó “ͤΈϷ ÁÏ·ÛÙÚ¿ÎÈ·” ÛÙ· ÚˆÈÓ¿‰Èη Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Âȉ›ÍÂȘ Ìfi‰·˜ Î·È Î·ÏÏÈÛÙ›· ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ T¯ÂÚ¿Ó˘, Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· burgers Û teenagers Ù˘ ΛÙÚÈÓ˘ Ê˘Ï‹˜ Î.Ô.Î. Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· “ÌÔ˘ÓÙÔ-ÛÂÓ¿ÚÈ·” ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‹‰Ë Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÚ·Ù¿: “Â˘Úˆ·˚Îfi ¤ÓÙ·ÏÌ· Û‡ÏÏ˄˘”, ÁÈ· “ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·”, “·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜”, “ÍÂÓÔÊÔ‚›·”, “ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ” Î·È ¿ÏϘ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÏÔÁÈÎfi Û˘Ó·ÁfiÌÂÓÔ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “Â˘Úˆ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·” Î·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ fiÚÔ “Â˘Úˆ¯·ÊȤ‰Â˜”!
NEO§AIA META§§A°MENH ŒÓ·˜ ÌfiÌÈÚ·˜ ·fi ÙËÓ Aı‹Ó· Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ “ÁÎÚ›ÁÎÏȘ”, ÌÈ· ÌÈÎÚԇϷ ·fi ÙËÓ M·ÓÁÎfiÎ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ “Ù¿ÈÁÎÏȘ”
196
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Î·È ¤Ó· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ ·fi ÙËÓ AÊÚÈ΋ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ “ÛÔ˘·¯›ÁÎÏȘ”, fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ¿Ú·Á ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó; (·ÔÚ›· ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘). §¤Ó fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÚԂϤ„ÂȘ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·Ú¿ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÈ ÛÔ˘‰¤˜ οÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÓÂÔÏ·›·. TÈ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ·˘ÚÈ·Ófi˜ ÔÏ›Ù˘; TÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ‰ÂÈÏ¿ Ù· ·Ú¯Èο ÙÔ˘ ‚‹Ì·Ù·, ÂÚÓ¿ Û‹ÌÂÚ· Ù· fiÚÈ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. O ·ÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙË ÁÔÓÂ˚΋ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¯ıÂÛÈÓÔ‡ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ë ¿Ó‰ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ Û ÔÏ›ÙË ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ ·Ú¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. O‡Ù ÔÏÈÙÈΤ˜ ÓÂÔÏ·›Â˜ Ô‡ÙÂ Û˘ÓÂχÛÂȘ Ô‡Ù ÔÌÈϛ˜ ÛÙ· ·ÌÊÈı¤·ÙÚ·. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Â› ÙÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙÂÚÔÓ. H ·ʋ Ì ۇ̂ÔÏ· Î·È Û˘Óı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ Ï.¯. “Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹”, “Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·” Î.Ï. ı· Â›Ó·È ÂÁ΢ÎÏԷȉÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Ù˘¯·›· ÂÚȉȿ‚·ÛË ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ, ηıÒ˜ ı· ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· “ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·” (·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÚ› ÙȘ 3.000), Ô˘ ı· ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. H ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù˘ ex cathedra ·˘ıÂÓÙ›·˜ (ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹) ı· ·ÔÙÂÏ› ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜ Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ “·ÚfiÛˆÔ” ηıËÁËÙ‹. EÏÏ›„ÂÈ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÔÈ ˘Ô„›Â˜, ÔÈ fiÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Î·È ÔÈ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ “ÌÔÓfi¯ÓÔÙÔ˘” ÊÔÈÙËÙ‹ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È. °È· Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ηχÙÂÚ· Ó· ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ηıÒ˜ Ë ›‰È· Ë ÓÂÔÏ·›· Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÏ¿Ù˘ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. BÏ¤Ô˘Ì ٷ ÚfiÙ˘¿ Ù˘ Î·È ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ: ·Ù¿Ï·ÓÙ· “ͤΈϷ”, ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙ· ·ÚÛÂÓÈο, ÌÔÚʤ˜ ‚Á·Ï̤Ó˜ ·fi virtual reality Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙ· Ì ÊÙÂÚ¿ Î·È UFO, ÈıËÎÔÂȉ›˜ ÛÙ·Ú Ì ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ “ÁÈ·” Î·È ÛÙÔ “Ì¿È ÌÂÓ”! AÏÏ¿ Î·È ·fi ÓˆÚ›˜ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË: ™ÙÚ·Ùfi˜ Î·È EÎÎÏËÛ›·. E›Ó·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÂÔÏ·›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÌfiÓË Ë ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ‰ÈfiÚÈÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ KÔÌÈÛÈfiÓ ÙÔÓ NԤ̂ÚË ÙÔ˘ 2001 ÁÈ· ı¤ÛÈÛË Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ˆ˜ ›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ “ÎÂÚ·Û¿ÎÈ” ÛÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· Ô˘ „ËÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ P¿ÏÏË! ™ÙÚ·ÙËÁÔ›, ȉԇ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Û·˜!
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
197
•ENO¢OXEION “O øPAIO™ ¶§ANHTH™” «K·ÓÔÓ›˙ÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô». ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›· ™ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÚÔÈÌ›·˜, ¤ÛÙˆ fiÙÈ Ù· ÙÚ›· ¿ÙÔÌ· (ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ Î·È Ô “ÍÂÓÔ‰fi¯Ô˜”) Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜-“ÍÂÓԉԯ›Ԕ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË °Ë. A˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. AÓ ÛÙ·ıԇ̠ÛÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· “ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ¿ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·”. Ÿˆ˜ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ô ÂÏ¿Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ “Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘”, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜, fï˜, Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÈÛ›Ó·˜ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ˆÚÈfi, οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ¿ÓÂÛË ‹ ‰Èη›ˆÌ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Î·ıȤڈÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÂÓfi˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ÔÏ›ÙË Ì ¤Ó· – ıˆÚËÙÈÎfi ÌfiÓÔÓ – Ï‹ıÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ. AÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ fï˜, ηٷÓÙ¿ ı‡Ì· ÂÓfi˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊË̤ÓÔ Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ ÏfiÁÔ, ·Ó·Áη˙fiÌÂÓÔ˜ Ó· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·fi Ù· ÂοÛÙÔÙ “Ó¤· ÊÚÔ‡Ù·”. AÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, fiÔ˘ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÌ¿‰Â˜ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ·fi Ù· ÛԢͤ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ ÙËÓ “ÂχıÂÚË Ú·‰ÈÔʈӛ·”. ÿÛˆ˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ· consume ergo sum (ηٷӷÏÒÓˆ, ¿Ú· ˘¿Ú¯ˆ), ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ‰Èη›ˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÛÔ ÛÙ· ˘ÂÚÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÍÂÓԉԯ›·. A̤ÙÚËÙ· Ê˘ÏÏ¿‰È· “Ì·Û¿˙”, “ÛÂÍ Ì·Û¿˙”, “¤ÛÎÔÚÙÈÓ”, “¯·Ì¿Ì”, “ÂÓÙÈÎÈÔ‡Ú”, “›ÙÛ˜” Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ (Ì ÙË B›‚ÏÔ ˆ˜ ·Ó·Áη›Ô ·ÍÂÛÔ˘¿Ú) ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. M·Ú, ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ‹ ÔÏ˘ÓËÛÈ·Îfi ‹ Ù˙·ÎÔ‡˙È, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‰ÒÚˆÓ, Í·ÏÒÛÙÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ›Ó·, ÓÂÚfi Û ÙÈÌ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Pay T.V. Î.Ï. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ 2001 Ó· ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÛÙȘ TÚ¿Â˙˜, ÙÔ 15% ÙÔ˘ Aηı¿ÚÈÛÙÔ˘ EÁ¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹ ηْ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, ¤Ó· ÔÛfiÓ Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 18,2 ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ.
198
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OIKO..., OIKO..., OIKO..., TI; Bliah! It’s all plastic! OÈÎÔÏÔÁÈÎfi ÛÏfiÁÎ·Ó Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60 K·Ù¿ 80 Ì 85 ÊÔÚ¤˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ ·fi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Ô˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÙˆÓ TÚÂÏÒÓ AÁÂÏ¿‰ˆÓ. K·È fï˜, ηӤӷ˜ Ï·ÓËٿگ˘ Î·È Î·Ó¤Ó· NATO Î·È Î·Ó¤Ó·˜ TfiÓÈ MÏÂÚ Î·È Î·Ó¤Ó· EıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, fi¯È Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Û ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘ÁÁÓÒÌ˘ ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÛÔÁÁÒ‰Ô˘˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÔ¿ıÂÈ·˜. AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “OÈÎÔÏÔÁ›·” ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙȘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. EÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÂȉÒÓ Ù˘ ·Ó›‰·˜, ÏÂÈ„˘‰Ú›·, ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÎÔ̤˜ Ú‡ˆÓ, Ù·¯Â›· Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ù˘ AÛ›·˜, fiÏÂÌÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÓÂÚfi, ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÎÚ¤·Ù·, ¿Ï¢ڷ Î·È ÔˆÚÔÎË¢ÙÈο, ÁÂÓÂÙÈÎÔ› ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ›, ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ· Ì ΛÙÚÈÓ˜ ÌÔ˘ÛÔ‡‰Â˜, ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘Ú·Ó›Ô˘, ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·, ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ï‹Ú˘ ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Î·È ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ, ¯¿È· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ˜, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ‚Ô‹ıÂȘ, Âڋ̈ÛË Î·È ¯¤ÚÛˆÛË Á·ÈÒÓ, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ıÂÚÌÔβԢ, ÏÈÒÛÈÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ, ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·ÛÙ˘ÊÈÏ›· ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ KfiÛÌÔ, ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¿ÈÏÔÓ Û·ÎԇϘ ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ· ‰˘fiÌÈÛÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· KÈÓ¤˙Ô˘˜ Î·È IÓ‰Ô‡˜ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÂÚηٷӿψÛË Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜. ¶Ï·ÓËٿگ˜ ÂȤ‰Ô˘ MÔ˘˜, Ô˘ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó ÙȘ ˘ÔÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¤· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Ì˯·Ó¿ÎÈ· ˆ˜ ·fiÙÔÎÔ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ¤ÙÔÈÌ· Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÛÙÔ ÊÚÈÎÙfi ¯ÔÚfi ÙˆÓ ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˯ÔÚÚ‡·ÓÛ˘. æ˘¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ¿Ú·, ¿ÏÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Ì ¯¿È· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ˜, ˘ÂÚηٷӿψÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ Î·È Ô ¯ÔÚfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È! YfiÁÂȘ ÔÏÈÙ›˜ ÏfiÁˆ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡, Ì ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Ù¯ÓËÙfi ËÏÈ·Îfi ʈ˜ Î·È Ê·Ó¿ÚÈ· ÛÙȘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ, Á˘¿ÏÈÓÔ˘˜ ıfiÏÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ, ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙË Ú‡·ÓÛË Î·È ÙÔ fi˙ÔÓ. OÈÎÔ..., OÈÎÔ..., OÈÎÔ..., Ò˜ ÙËÓ Â›·ÌÂ; OÈÎÔ·ÓÔ¯‹;
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
199
¶A°KO™MIA £PH™KEIA «OÈ ıÚËÛΛ˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó»! Robert de Niro ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Lucifer ÛÙÔ Angel Heart TÔ “ÛÊ¿ÏÌ·” Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÏÔÁ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ˘¤Ú Ù˘ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ “‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜” ÁÈ· ÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, Ù·ÛÛfiÌÂÓÔÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ AگțÛÎÔÔ˘ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ fiÙÈ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡Ù fiÙÈ ÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛ·Ó ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ¢‡ÛË ¤¯ÂÈ ÂÈχÛÂÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ˘Ó¿„ÂÈ fiÙÈ “ÚÔ‚ÔοÚÈÛ·Ó” ¤Ó· ı¤Ì·, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ı· ÙÂı› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·˘Ùfi Ù˘ ÔÌÔÏÔÁ›·˜ ›ÛÙˆ˜, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û ̤ÁÂıÔ˜ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ¯·ÚÙ›. KÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Û ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÛËÌ·›Â˜, Û¯ÔÏ›·, ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ÂıÓfiÛËÌ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë “Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜” ÔÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙˆ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ·ÙfiÌˆÓ ı· ··ÁÔÚ¢ı›. I‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ì ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. ŸÙ·Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ IÙ·Ï›·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÂÚ›Ô˘ ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˘˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ H¶A ¤Î·Ó ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ‰È·‰‹ÏˆÓ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÛ·‚¿Ú, ÙË T˙·Î¿ÚÙ· Î·È ÙË Nٿη, ÂÓÒ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·ÏÏËÏÔÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË NÈÁËÚ›· Î·È Ô·‰Ô› ÙÔ˘ KÔÚ·Ó›Ô˘ ÏÈÓÙÛ¿ÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi NfiÙÔ Î·È Ù˙·ÌÈ¿ η›ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ øηӛ·. AÈÌ¿ÙÈÓÔ Î·È ÓÈÁËÚfi Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÙÔ›Ô ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛˆÓ. T· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¿ÛÚ· ηχÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙˆÓ “ÌÂÓÙÚÂÛ¿”, Ù· Ì·‡Ú· η¤Ï· ÙˆÓ ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÙÒÓ ‹ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ·fi ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ· ·ÚÂÏıfiÓ. AÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙfiÙ ÔÈ ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈΤ˜, fi¯È fï˜ ηْ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÔÈ “ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜”, “ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜” Î·È Û˘Ó·Ê›˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ Û Ù˙·ÌÈ¿, Ó·Ô‡˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜, “ÏÔÁÈο” ı· ··ÁÔÚ¢ÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. K·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ʈӤ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ H¶A, Û·Ó ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ Thomas Friedman, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ New York Times ηًÁÁÂÈÏ ÙȘ (˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙȘ H¶A) ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜ Î·È ÙËÓ (ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙË ¢‡ÛË) ÊÙÒ¯ÂÈ· ˆ˜ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ ·›ÙÈ· ÙÔ˘ MÈÓ §·ÓÙÂÓÈÛÌÔ‡, ·˘Ù¤˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ‹ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, “ÂıÓÈο ÂÈΛӉ˘Ó˜”!
200
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
POM¶OTAKIA, M¶I™KOTAKIA KI A§§OI KATA™KO¶OI «¶Ô‡ ‹Ù·Ó ÛÙȘ 3:15 Ô ¶··¯Ú‹ÛÙÔ˜;» ¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ÛÏfiÁÎ·Ó Ù˘ Scan Group, ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Delta Singular ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ÚfiÛ‚·Û˘ Ô˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È ˆÚÔ̤ÙÚËÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÈÛÂÚ¯Ô̤ӈÓ, ¤ÏÂÁ¯Ô ۈ̷ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. MÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÚÔÌÔÙ¿ÎÈ·-ʇϷΘ Ô˘ ı· ‚ÔÏÙ¿ÚÔ˘Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û›ÙÈ, fiÙ·Ó ÂÛ›˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi, Î·È ı· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ̤ۈ ‚›ÓÙÂÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi; TÛÈ¿ÎÈ· Ô˘ ·ÓȯÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û·˜; OıfiÓ˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ – ¿Ú· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ – fiÙ·Ó Û·˜ ÚˆÙÔ‡Ó Ó· ›Ù ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¿‰Â ‹ ÙÔ ‰Â›Ó· ÚÔ˚fiÓ; ™˘ÓÔ‰ËÁfi-ÚÔÌfiÙ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· Û·˜ È¿ÓÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ӢÛÙ·Á̤ÓÔÈ Î·È Ó· Û·˜ οÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÚÔÛˆÈο Û·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·; “MÈÛÎÔÙ¿ÎÈ·”, Ù· ÂÚÈ‚fiËÙ· cookies, Ô˘ ·ÓÙ› Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Ê¤ ‹ ÙÔ ÙÛ¿È Û·˜ ηٷ¯ˆÓÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÈÎÚ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÙ ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂ٠ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· ÂÈÛfi‰Ô˘, ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ Â›Û΄˘ ÙÔ˘ Û¤ÚÊÂÚ; ŸÙÈ ÔÈ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Û ·ÎÙ›Ó· ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ “MÂÓ °ÎÔ˘ÚÈfiÓ” ÙÔ˘ TÂÏ A‚›‚ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ·fi ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ıˆڋıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ Ù‹ÛˆÓ; ŸÙÈ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÂϤÁË ‹Ù·Ó Û˘Ó ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ (‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ˜) ÎÔÓÙ¿ Û Èı·ÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ (Ï.¯. Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ‰È·‰ËψÙÒÓ); ŸÙÈ Ô ÛˆÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ì ·ÎÙ›Ó˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ›Û˘ Ì ·ÎÙ›Ó˜, ÛÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ ı· Á›ÓÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi˜; ŸÙÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÙÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¤‚Á·Ï ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ palm scanners (Û·ÚˆÙ¤˜ ·Ï¿Ì˘), Ô˘ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÌÈÎÚÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó Ù· “·ÏÈfi·È‰·” Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÙÛÈÁ¿Ú·; ŸÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ K¤ÓÙÚÔ EÌÔÚ›Ô˘, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (palm scanners), Ô Anthony Sdao, ¤Û¢Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ AÚ¯¤˜, ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ù¤ÓÙ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ H¶A, ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜; K·È Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û·ÚˆÙ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
201
οı Èı·ÓÔ‡ ‡ÔÙÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ·˘Ùfi˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ·ʋ˜, ÂÚԇη ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËı› Û ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ʇÏÔ˘;
™APKOºA°O™ «H ÁÓÒÛË Â›Ó·È ‰‡Ó·ÌË» ¤ÏÂÁÂ Ô ºÚ¿ÓÛȘ M¤ÈÎÔÓ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ÂÚÈ‚fiËÙË “™·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜” (Carnivore), Â›Ó·È Ë ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·›ÛÙˆÛ˘, ηıÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ FBI, ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô › ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ̤ۈ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. K·È Ô˘, ÏfiÁˆ ·˘Ù‹˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ Â˘Ú‡Ù·Ù˘ Áο̷˜ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ¤¯ÂÈ ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ı‡ÂÏÏ· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙȘ H¶A, Ô˘ ·Ì‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ◊‰Ë, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ 2001, ÙÔ KÔÁÎÚ¤ÛÔ “ıÔÚ˘‚‹ıËΔ ·fi ÙËÓ ·Û‡‰ÔÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ FBI Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· e-mails Î·È ÙÔ Web browsing, ‰›¯ˆ˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. TÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ fiÏÔÈ Â›Ù ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·È Â›Ù ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó: fiÙÈ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È. ¶Ú·ÎÙÈο, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·¿ÓÙËÛË Û οÔÈÔ ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ “‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ” Î·È “ÛÊ˘ÁÌÔÌÂÙÚ‹ÛˆӔ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙÔ˜, Â›Ó·È Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ʷΤψ̷, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ ·fi ÙÔÓ Ê·ÎÂψ̤ÓÔ Î·È fi¯È ·fi οÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ Ô˘ ·ÎÔ˘Û›ˆ˜ ‹ ÌË ı· ·Ú·ÔÈÔ‡Û ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ·. K·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ (Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¢Îfiψ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ) Â›Ó·È fiÙÈ Ë ˘ÔÎÏÔ‹ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙÔÓ ·ıfiÓÙ·! H ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Ú·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙË ‰È·‰Èηۛ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎfiÌË Î·È Ë ÏËڈ̋ Ì ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÊÔ‚›˙ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜, fiˆ˜ ›Û˘ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ “‰ˆÚÂ¿Ó e-mails”. H ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ï‡ÛË Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÈϤÁÔ˘Ó, Â›Ó·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Internet cafe. K·È ηÏfi ı· ‹Ù·Ó, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜, Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ‰‡Ô Internet cafe. H ·Ó¤ÌÂÏË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi “·˘ÙÔοÚʈ̷” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈfiÏ·ÈÔ˘˜! H§EB§AKø™H (‹ Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ “T”)
T
202
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
«I like to watch». ¶›ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Mr. Gardener ÛÙÔ ÊÈÏÌ N· Â›Û·È ÂΛ ·ÚÈ TÛ·Ó˜ TÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ T·ÏÈÌ¿Ó ˘‹ÚÍ ÙÔ ÌfiÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ fiÔ˘ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù¤ıËΠ˘fi ‰ÈˆÁÌfi, ηıÒ˜ Ë ÏÔÁÈ΋ Ô˘ Ú˘Ù¿Ó¢ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÔ˘Ï¿‰ˆÓ Û˘ÓÔ„È˙fiÙ·Ó ÛÙË ÊÚ¿ÛË “ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË Ë ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˘ ÁÓÒÛ˘”. B¤‚·È·, ¤Ó· ·ÎfiÌË ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ËıÈ΋ Î·È Ô˘ ›Û˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù· ›¯Â ηϿ Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˘‹ÚÍ ÙÔ MÔ˘Ù¿Ó, ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙ·ı› fiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٿ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ (·ÚÓ‹ıËΠÏ.¯. Ó· ·ÔÏ¿‚ÂÈ ‰¿ÓÂÈ· ·fi ÙË World Bank Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·Ì›Ô). AÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ·ÓÙ›Ô‰·˜ ÙˆÓ T·ÏÈÌ¿Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “ÙËÏÂfiÚ·ÛË” ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ Mr. Gardener (ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË Ô ¶›ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜) Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë ÊÚ¿ÛË «I like to watch», fiÔ˘ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÌfiÚʈÙÔ˜, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÎfiÚȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÛÙËı›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÔÌÔÈÔ·ı‹ ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÙËÏ‚ϿΈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ ÛÔÊfi˜. MÂٷ͇ ÙˆÓ T·ÏÈÌ¿Ó Î·È Ù˘ TËÏ‚ϿΈÛ˘, ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ “T” : O ÂÚ›ÊËÌÔ˜ “T·ÍÈÙ˙‹˜” Ô˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛÂ Ô P. NÙ N›ÚÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ fiÔ˘ Ì ̛· ÎψÙÛÈ¿, ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ “ÎÔ·ÓÈÛÙfi ·¤Ú·” ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂÔÙÈ΋ Û˘Û΢‹. AÓ ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “ÙËÏ‚ϿΈÛË” ı· ‰Ô‡Ì fiÏË ÂΛÓË ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Û ˘‹ÎÔÔ, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·Ï¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· fiˆ˜ ›ӷÈ: – ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ “ÁÎÏ¿ÌÔ˘Ú” Î·È ÙÔ˘ “Ï¿ÈÊ ÛÙ¿ÈÏ” ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ, ÒÛÙ Ì ٷ “ÕÚÏÂÎÈÓ news” o ÔÏ›Ù˘ Ó· ͯ·ÛÙ› Ì ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ “fiÏ· Â›Ó·È ˆÚ·›· Î·È Ï·ÌÚ¿” (Û˘ÓÙ·Á‹ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË Î·È ÂÙ˘¯Ë̤ÓË Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· ·fi ÂÙÒÓ). – •ÂÁ¤Ï·ÛÌ· Ù˘ ·ÔͤӈÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ “ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜” Î·È “·˘Ï‹˜” (Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ “Bar” Î·È ÙÔ˘ “Big Brother”, Ì ÙÔÓ ÂÚˆÙÈÛÌfi, ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ÙȘ ›ÓÙÚÈÁΘ, ÙȘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÈÎÚfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÈÛÙ‹ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ô ÙËÏÂı·Ù‹˜ Ó· Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÎÙfi˜ ÛÈÙÈÔ‡). – A·ÍȈÙÈ΋ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È Ù˘ “¯Ú˘Û‹˜ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ·˜”. O ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÍÔ‚ÂÏ›ÛÙËηÓ, ‰È· „‹ÊÔ˘ (;) ·fi Ù· reality shows “Bar” Î·È “Big Brother”, ÂÓÒ Ô ÙËÏÂÔÙÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ “™¿Î˘ Ô ˘‰Ú·˘-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
203
ÏÈÎfi˜” ¤‰ˆÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˘˜ Ìfi‰ÈÛÙÚÔ˘˜, ÚÔ·ÁˆÁÔ‡˜, ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚȘ ÛÎ˘Ï¿‰ÈΈÓ, ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î.Ô.Î., ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ fiÚÓ˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜. – AÔı¤ˆÛË ÙÔ˘ “easy money”. – ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ ˘ÂÚηٷӿψÛ˘. – ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú·ÂÈÛÙ‹Ì˘ (“ÓÈ΋ıËÎÂ Ô Î·ÚΛÓÔ˜”, “‚Ú¤ıËΠÙÔ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ AIDS”, “Ù¤ÚÌ· ÛÙË Ê·Ï¿ÎÚ·” Â›Ó·È ÌÂÚÈÎÔ› ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Û ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Û ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ı· ‹ıÂÏÂ Ô Î¿ı ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙ· “090” Û ÙËÏÂηÊÂÙ˙Ô‡‰Â˜ Î·È ÙËϯ·ÚÙÔÚ›¯ÙÚ˜). A˘Ù¿, › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë “Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹” ÙˆÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. T· “ÂÓ Ô›Îˆ” ı· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È “ÂÓ ‰‹Ìˆ” Ì ¤·ıÏ·, Ù˙·Î ÔÙ Î·È ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ÒÛÙÂ Ë Î·ı‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È ÙÔÓ Î·Ó·¤ Ó· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Û ˘‹ÎÔÔ. Y‹ÎÔÔ Ô˘ ı· “ÚÔ˘ÊÈ·Ó‡ÂÈ” (ÔÈÔ˜ ı· ·Ô‚ÏËı› ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‹ ÙÔ reality show), ı· ·˘ÙÔÙ·ÂÈÓÒÓÂÙ·È (ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ‹ ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘), ı· ÂÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÙ·È (“·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ı· ÙÔ ¤¯ÂÈ “οÓÂÈ” ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Û ÙÈÌ‹ “ÎÔ„Ô¯ÚÔÓÈ¿” Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ “ηۤ” Ô˘ ·ÔÏ·‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÛË̘ ÔÚÓÔÛÙ¿Ú), ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ı· ÁÂÏÔÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ı· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ Ù˘ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘ fiÙ·Ó Î·ÙfiÈÓ ·˘ÙÒÓ ı· ÏËÚÒÓÂÙ·È Û ¯Ú‹Ì· ‹ ÂȘ ›‰Ô˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙËÏ‚ϿΈÛ˘ ·ÔÙÂÏ› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ MME ÛÙË BÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, fiÙ·Ó ÛÙȘ 12 AÚÈÏ›Ô˘ 2002 ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ¿ÌÊÙˆ¯Ô Ï·fi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÓfiÌÈÌÔ Úfi‰ÚÔ O‡ÁÎÔ TÛ¿‚˜ Î·È Ó· ÔÚÎÈÛÙ› ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÁÈ· 24 ÒÚ˜), Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ “Fedecamaras” ¶¤‰ÚÔ K·ÚÌfiÓ·.
Y¶O¢OPIA T™I¶AKIA H ȉ¤· Ó· ÂÌÊ˘Ù¢ÙÔ‡Ó ÙÛÈ¿ÎÈ· Û Û·ÏÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ Ó· ‰‡Ó·ÓÙ·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÂÙÚ¿Ô‰ˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÚÔÏËÊıÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ Ù˘¯fiÓ ··ÁˆÁ¤˜ Î·È ·ÒÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ηÏfiÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ÁÈ· ‰Â ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ηÎfiÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋. K·ıÒ˜, ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÓÔÛËÚ‹ ȉ¤· ÌÂÙÔ˘ÛȈı› Î·È ÛÂ Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ˙ˆfiÊÈψÓ, ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙfiÙ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌʇÙ¢ÛË ÙÛȘ Î·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ˘ÂÚ‹ÏÈΘ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÓ‹Ì˘ ‹ ¿ÓÔÈ·, Û ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Û ·ÛıÂÓÔ‡ÓÙ˜ ·fi ‚·Ú¤· „˘¯Èο ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜
204
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÎfiÌË Î·È Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ¿Ó, “·›ÊÓ˘”, ÛËÌÂȈıÔ‡Ó Ì·˙Èο ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ··ÁˆÁÒÓ ·ÓËϛΈÓ. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏ·, ‰Â, ı· Û˘Ó·ÈÓÔ‡ÛÂ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ·Ó Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙÔ ·fi ÂÌÊ˘Ù‡ÛÂȘ Û ηٿ‰ÈÎÔ˘˜. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÎÚ·›Ô; K·È fï˜, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÎÏ›ÛÂÈ Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ÁÓˆÛÙfi˜ AıËÓ·›Ô˜ ÎÔÛÌÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ÂÍÂϤÁË Î·ÙfiÈÓ Î·È ¢ËÌÔÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÏÈÁfiÏÂÙ˘ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó – ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ – Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙ· ˙Ò·. O˘‰¤Ó ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, ·Ó Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Û˘ÌÏËÚˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· ·fi ηٿ‰ÈÎÔ˘˜! M ٤ÙÔȘ ÏÔÁÈΤ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·Ó οÔÈ· Ë̤ڷ ÙÔ˘ Ôχ ¿ÌÂÛÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·‚¿˙·Ì ÛÙ· “„ÈÏ¿” ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ fiÙÈ “ÂÌÊ˘Ù‡ÙËΠÙÔ ÚÒÙÔ ÙÛÈ¿ÎÈ Û ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ”. H ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ‡ÏÔÁË ·Ó ‹Ù·Ó ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÏÏÔ› ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÁˆÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÎÔ¿Ó˜ ‹ ÙÔÓ ˙·Ì·ÓÊÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, fiÙÈ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È (Ì “¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘” Î·È ·˘Ù‹ Ë Â›ÎÏËÛË ı· ¤ÂÈı ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ôϛ٘) ÁÈ· ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ˘Âڈڛ˜ Î·È Ï·ÛÙ¤˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ Î·È Û˘ÓÂχۈÓ. TÔ Âȯ›ÚËÌ· ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ‰È·ÓıÈÛÙ› Ì “·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·”, “ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛË”, “·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·” Î.Ï.
º
OPA - ¶APTI¢A EÌÚfi˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ô Tۿη˜! H ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÙËÏÂÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Cheaters Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ·Ùfi Î·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÛÙ› οÔÈÔ˜ Â΂ȿÛÈÌÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È ·fi ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ - ÚÂfiÚÙÂÚ - ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ - ¯·ÊȤ˜ (‰È·Ï¤ÁÂÙÂ Î·È ·›ÚÓÂÙÂ) ˯ÔÁÚ·Ê› Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ› ÙȘ ÂÍˆÛ˘˙˘ÁÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔÓ ··ÙË̤ÓÔ (‹ ÛÙËÓ ··ÙË̤ÓË) Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ó· ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹ÛÂÈ – ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ “ÈÂÚÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜” Î·È Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì ‰È·Ê¿ÓÂÈ· (“fiÏË Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔ Ï·fi” Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·) – Î·È Ù· ÙÚ›· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ̤ÚË ÛÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. TÔ “ˆÚ·›Ô” fï˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ fiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ·˘Ù‹ ·¤ÎÙËÛ ÙËÏÂı¤·ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙȘ ›‰È˜ Ë̤Ú˜ Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfi (Î·È ·Ó¿ÏÔÁ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË) “ÊÚÔ‡ÙÔ” Ì ÙÔÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ηÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÁÈ·
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
205
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ “arrogant” Ù›ÙÏÔ, “Big Brother”. H fiÌÔÚÊË Í·ÓıÈ¿ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ “M.” Ô˘ η٤ÎÙËÛ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùfi, ÚÔÏ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊËı› Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÔÈΛÏ˘ ‡Ï˘, ÂÍ·ÚÁ‡ÚˆÛ ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ·fiÚÚËÙÔ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÔÏÏÔ› ·›ÎÙ˜, ¤‚Á·Ï·Ó Î·È ı· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÏÂÊÙ¿, ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ú 146.735,14 ¢ÚÒ (ÚÔ ÊfiÚÔ˘) ÂÊ¿·Í. ÕÏÏÔÈ ÂÊ¿·Í, ¿ÏÏÔÈ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¿ÏÏÔÈ ı· Ù· ¿ÚÔ˘Ó ·fi ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜Ø Î·È Î¿ÔÈÔÈ “ÁÚ·ÊÈÎÔ›” ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó – ÂΛ ·˘ÙÔ› – fiÙÈ Ë ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ηı›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ “Á˘¿ÏÈÓË” ÛÙÔ˘˜ “·’ ¤Íˆ”, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍ·¯Ú›ˆÛË. M· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ A‰ÂÏÊÔ‡;
XAºIE¢E™ TOY KYBEPNOXøPOY O ·ÚÈÔ˜ “E.”, Ô ÔÔ›Ô˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˜ ÂÓÔ¯¤˜ fiÔÙ ¤ÛÙÂÏÓ ‹ Ï¿Ì‚·Ó ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ù· ÎÏÂȉȿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ e-mail, “Û¿˙Ô˘Ó”. K¿Ô˘ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ – ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‚¿ÛË – ÁÈ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Ë NSA, ÁÈ· Ó· Û¿ÂÈ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜. A˜ ÛËÌÂȈı› Â‰Ò ÙÔ ÎˆÌÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÚ·ÁÈÎfi Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· PGP (Pretty Good Protection), Ô˘ ۯ‰ȿÛÙËΠÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Ì ÙÔ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙÂÏÈÎÒ˜ ¤ÂÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ NSA! TÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙ·Ó ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ì ÙË ÊÚ¿ÛË “·fiÏ·˘Û ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÔ˘ ÌÂÁ¿Ï K¿ÚÏÔ˜” ÛÙÔÓ KÔÏÔÌ‚È·Ófi Ê›ÏÔ Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÚ˘ÛÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ K·ÓÎÔ‡Ó, K¿ÚÏÔ˜ AÓÙÛÔ˘¤Ï·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈfi ÙÔ˘. ¶Ô‡ Ó· ‹ÍÂÚÂ, fï˜, Ô ¿Ù˘¯Ô˜ ·ÚÈÔ˜ “E.”, fiÙÈ ÙÔ Úˆ› Ù˘ ›‰È·˜ Ë̤ڷ˜ ›¯Â ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ô ·Ú¯ÈÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ KÔÏÔÌ‚È·ÓÔ‡ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ›ÛËÌ· ÛÙÔÓ T‡Ô. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·ÚÈÔÈ Ù˘ AÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÙÔÓ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· οÔȘ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ E. ηٿϷ‚ “ÙÈ”, “·fi ÔÈÔ˘˜” Î·È “ÁÈ· ÔÈÔ˘˜” ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ™Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô Î‡ÚÈÔ˜ K. Î·È Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ I. Â›Ó·È ‰‡Ô ηıËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÛÙÔ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·ӷÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Ì˘Ó¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ N¤· EÔ¯‹. E›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· (fiÙ·Ó ÙÔ Ê¤ÚÓÂÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË) ÙÔ
206
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¿ıËÌ· ÂÓfi˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘˜. K¿ÔÈÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ AÛÙ˘ÓÔÌ›· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¤Ï·‚ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ÙËϤʈÓÔ ¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·. ŒÓ· Ì‹Ó˘Ì· ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÓ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ fï˜ ÛÙÔ Ï¤ÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ fiÓÔÌ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÙÔÓ OÛ¿Ì· MÈÓ §¿ÓÙÂÓ. M ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓ SMS (ÁÚ·ÙÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ) ÔÈ AÚ¯¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› – ÓfiÌÈÌ· ‹ ·Ú¿Ù˘· – Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ K. ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÌÔȯ›· ‹ ·ÏÒ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·ÛÙÂȇÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ “„ËÊÈ·Îfi Ú·‚·Û¿ÎÈ” Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÚÔ ÔÏ›ÁˆÓ ˆÚÒÓ ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· I. Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ›¯Â Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘. E›Û˘, ı· ÌÔÚ› Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Â›Ó·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ΢ڛԢ K. ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ Â‡ÁψÙÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù‡Ô˘ “ÙËÓ ¤Î·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ù¿Ù· Ô Úfi‰Úfi˜ Û·˜ Ì ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ηӿÏÈ·” Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘, ΢ڛ·˜ M. O ·ÚÈÔ˜ K. ·Óı˘ÔÌÂȉÈÔ‡Û fiÔÙ ¿ÎÔ˘Á ӷ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ info-freaks ‹ fiÙ·Ó ¤‚Ï ÙȘ ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈΤ˜ ıÂÔ‡Û˜ Ô˘ ÌÔ›Ú·˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ê˘ÏÏ¿‰È· ·Ú·ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó Û·Ó Ó¤Â˜ K·ÛÛ¿Ó‰Ú˜ Û ÛÙÈÁ̤˜ ÚÔÊËÙÈ΋˜ ¤ÎÛÙ·Û˘ ÁÈ· Ù· “Ó¤· ÎfiÏ·” Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. B‚·›ˆ˜, ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ AÚ¯¤˜, Î·È Ô‡Ù ›ÛÙ¢ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÚfiÔ Î·È Û ‰›· Ô˘ Ó· ‰ÈηÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÎÚ·›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. TȘ ˘Ô„È¿ÛÙËΠfï˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙ·Ó Ô ÎÔÌ̷ٿگ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ (ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ù¿Ù·) Ô Î‡ÚÈÔ˜ A., ÙÔ˘ ¤Ù·Í ηٿÌÔ˘ÙÚ·: «¢ÂÓ ı· ¤Î·Ó ÎÈ ¿ÏÏË ·Ù¿Ù· Ô Úfi‰Úfi˜ Ì·˜ ·Ó ‰ÈfiÚÈ˙ ÙÔÓ ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÛÔ˘ Ô˘ ·’ fiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ‰ÂÓ ÙË Û¤‚ÂÛ·È ‰· Î·È fiÛÔ ı· Ù˘ ¿ÍÈ˙Â;» K·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ Â›ÛÙËΠÌÈ· Î·È Î·Ï‹, fiÙ·Ó Ï›Á· ÌfiÏȘ ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÓËÚfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ Â˘¯ÒÓ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· I. ÁÈ· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘, ¤Ï·‚ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÈÎÔÓÔÌ‹Ó˘Ì· Ì ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÛΛÙÛÔ ÙÚÈÒÓ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏˆÓ Î·È ·fi οو ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË, ÙÔ e-mail Î·È ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ·ÓıԈϛԢ ˘fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· “§” Î·È ÙË ÏÂ˙¿ÓÙ· “24 ÒÚ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜”. TÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÛΤÊÙËΠӷ Ï¿‚ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ K. ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ÈÏfi ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿Ó ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÚ›ÙÔ˘. AÔÊ¿ÛÈÛ ÏÔÈfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·ÏÔ‡˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜. ŸÙ·Ó ı· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· I. ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ Ù˘ Ô˘ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ı· ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ Ù· ·Ú¯Èο “™¶” ı· ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË “Û ÔıÒ”. O ·ÚÈÔ˜ K. ÔÙ¤ ¤ÎÙÔÙ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÒÓ˘Ì· (“ÌË Ï¤Ù ÂÒÓ˘Ì·”, ÊÒÓ·˙ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù·ÈÓ›· M·ÎÚ˘ÎˆÛÙ·›ÔÈ Î·È KÔÓÙÔ-
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
207
ÁÈÒÚÁˉ˜ Ô ÎˆÌÈÎfi˜ NÙ›ÓÔ˜ HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜). K·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ̿ıËÌ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ ÛÙ· ‰›ÎÙ˘· (ÙËÏÂʈÓÈο, „ËÊȷο Î.Ï.) ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô‡Ù ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.
æEIPE™, KOPIOI KAI A§§A ZøYºIA! ¶ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜, ›Ù ÂÂȉ‹ ›¯·Ó οÔȘ ¤ÛÙˆ ÁÂÓÈΤ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, ›Ù ÂÂȉ‹ Î¿Ô˘ ÙÔ ‰È¿‚·Û·Ó ‹ Î¿Ô˘ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û·Ó Î·È Î·ÙfiÈÓ Èı·ÓfiÓ Î·È Ó· “·˘ÙÔ¸Ô‚Ï‹ıËηӔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ ÌÂÚÈο “ÂÚ›ÂÚÁ·” ‚Ô˘ËÙ¿ ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙˆÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ Î·È Ó· ˘¤ÎÚ˘‚·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂÒÓ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È ¿‰Èη ¿ÓÙˆ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ï›ÁÔÈ Ì‹Ó˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ ·ÏÁÂÈÓfi, ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ·Û‡ÛÙÔÏ· ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ˆÏ‹ÛÂȘ ÂȉÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÁÁÂϛ˜ ȉȈÙÈÎÒÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ (Ì οÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ ˘fi‰ÈÎÔ˘˜) Ô˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó ÙȘ ›‰È˜ Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÓƠ̂˜. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ T. ŸÌˆ˜, ÙÈ ¿Ú·Á ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú¿ÍÂÈ fiÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Ù·›ÛÌ·, Ôχ ·Ï¿ “‰ÂÓ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ” Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ›ÛËÌÔ˘˜, Ï·ıÚ·›Ô˘˜ ‹ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ ÚÔ˘ÊÈ¿ÓÔ˘˜; H ÚÒÙË Î·È ‚·ÛÈ΋ ¿Ì˘Ó· Ô˘ ¤ÏÂÍÂ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ÂΛӷ Ù· “ÙÚÂÏ¿” ÔÛ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ·ÓÙ›ÌÂÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙË: ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ Ó· “ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷȔ οÔÈ· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ›Ûˆ˜ Â΂ȿÛÈÌÔ, fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÓÒÈÔÓ Î¿ÔÈˆÓ AÚ¯ÒÓ ‹ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Û ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ “ÁÚ·ÙÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ” ÙÔ˘ ΢ڛԢ K. ™Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓˆÌÔÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ô ‹Úˆ¿˜ Ì·˜ ·ÚÈÔ˜ T., ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚÔÛÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ Â›Ó·È ·ÓȯÓÂ˘Ù‹˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ Ù·Ï¤ÓÙˆÓ ·Ó¿ ÙËÓ E˘ÚÒË Î·È Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÔÏÏÒÓ ·ÎÚÈ‚ÔÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÈÎÙÒÓ (Î·È Ô˘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ë̤Ú˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ AÓÒÓ˘ÌË EÙ·ÈÚ›· “M°” „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ٷϤÓÙ· ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋), ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ Ù˙ÈÚ¿ÚÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ ÛÙȘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Ì›˙Ó˜. K·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÎfiˆÓ “‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘˜” ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ. O ·ÚÈÔ˜ T. ı˘Ì‹ıËΠ̠ÂӉȷʤÚÔÓ ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Dominic Turnbull Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Sunday Mirror Ù˘ 14˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001, Ô ‰ÂηÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ Abdullah Bin Ladin, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
208
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÛ¿Ì·, fiÙÈ ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›¯Â Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏÂʈӿ ÙÔ˘, fiÏ·, ÁÈ· ÌÈ· ¯Ú‹ÛË! ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂʈӛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ›‰È· Ë ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹, ̤ۈ ÙÔ˘ I.M.E.I., ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Û˘Û΢‹˜. A˘ÙfiÓ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚËı› ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ *#06#, Î·È Â›Ó·È Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ̤ۈ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ı˘Ì‹ıËΠ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô Î‡ÚÈÔ˜ T. ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂ˙fiÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÚ·ÊÒÓ, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ “·ÛʷϤ˜” ÎÈÓËÙfi ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ AÓÒÓ˘Ì˘ EÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ı· ¤ÛÙÚÂÊ ·fi ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹ ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ¿ÛÔ˘ J. G., Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ›¯Â ‹‰Ë ‰Â¯Ù› ‰ÂÏ·ÛÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ º. O ›‰ÈÔ˜ Û οÔÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ¤‰ˆÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ÌÈ· ·ıÏËÙÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ “·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ” ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿Ô˘ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1979, ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi KÔÁÎÚ¤ÛÔ Â›¯Â Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ™ÒÌ· ÁÈ· ÂÁÎÚ›ÛÂȘ ˘ÔÎÏÔÒÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍˆÓ, Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ ·fiÚÚÈ„Ë ¤ÎÙÔÙ ·›ÙËÛ˘ Û ¤Ó·Ó ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËηÓ. Ÿ¯È ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› ‹ ÂȉÈο ÙÔ FBI ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ¤·ıÂ, ÛΤÊÙËÎÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ T., ·ÏÏ¿ ϤÔÓ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔ “Ì¿ıËÌ·”, fiÙÈ fiÛÔ „ËÏfiÙÂÚ· ·Ó‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙËÓ “˘Ú·Ì›‰·” Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ fiÏË Ë ÁÓÒÛË Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏ›ÛÙÈΘ ʋ̘ ˆ˜ ÙȘ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
øPAPIO °PABATOºOPEMENøN ¶PO§ETAPIøN «...·ÓÙËÏÈ·Îfi, Û·ÁÈÔÓ¿Ú˜, ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ Î·È Ê‡Á·Ì»! K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ·Ì·Ï¿ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ ÔÈ ·ÔÛ΢¤˜ fiÛˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ı· ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ Û ÓËÛÈ¿, ÏÔ˘ÙÚÔfiÏÂȘ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡. K·È ‚‚·›ˆ˜, ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ bluetooth Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ê·Í, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô (fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ¤Ó· Ì›ÓÈ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ), ¯ˆÚ›˜ ηÏ҉ȷ, ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘¤Ú˯ÔÈ Î·È ˘¤Ú˘ıÚ˜ ·ÎÙ›Ó˜. K·È ·˘Ùfi, ı· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Î·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ 24 ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ. ¶ÔÏÏÔ› ›Ûˆ˜ ÛÎÂÊÙÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÙ¤ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ. ¶ÚÈÓ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó fï˜, ÙfiÛÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο, ·˜ ·ӷʤÚÔ˘Ó
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
209
ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÙÔ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ Î·È A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1999, fiÙ·Ó Û ̤Ú˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·ÚÔ͢ÛÌÔ‡, ·fi ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÛÂ˙ ÏÔÓÁÎ ÂÓfi˜ ÎÚÔ˘·˙ÈÂÚfiÏÔÈÔ˘ ÛÙÔÓ N›ÏÔ (Î·È ‰›¯ˆ˜ ηÓ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ) ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÛÙȘ 2:00 ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓ˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ΛÓËÛË (ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘) Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË: «¶Ô‡ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ë ÌÂÙÔ¯‹;» A˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÊÚ¿ÛË («‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi Û ̤ӷ») ·ӷϿ̂·Ó·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÔÈ I¿ˆÓ˜, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ù˘ ıÂÚÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ¿‰ÂÈ·˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. EÈÏÔÁ‹ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ¤ÁÈÓ ηÓfiÓ·˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ù˘ ı·Ó·ÙËÊfiÚ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Karoshi, ·fi ÙÔ ÛÙÚ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. K·È ÙÔ‡ÙÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ˘Ô‚·ıÌÈÛÙ› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›Ù˘¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÔÈ I¿ˆÓ˜ (ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, ÁÈ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜). H Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ··ÈÙ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ·ÛÙÚ·È·›· ‰Ú¿ÛË. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ‹ÚÂÌˆÓ Î·È ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û٤ϯԘ fiÙ·Ó Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Èı·Ófiٷٷ ı· ·›ÚÓÂÈ ÎÚ›ÛÈ̘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ı¤ÛË Î·È Ù· ÌfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Î¿ÔȘ ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Î·È ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, È·ÙÚÔ› Î·È „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ù· ÚÒÙ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, ÙÔ ÛÙÚ˜, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ¿ÏϘ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÌÈÎÒÓ ‹ ÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÚÔ˜ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
TO ¢EKATPIAPI TH™ E¶IBIø™H™ ™TH NEA E¶OXH EÓ Ì¤Ûˆ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ȉȈÙÈÎfi ‚›Ô, ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, “ÎÚ˘Ê‹ ˙ˆ‹” Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ·‚Ï·‚›˜ “·Ú·ÓƠ̂˜” Ô˘ οÓÔ˘Ó Â‡ÎÔÏË ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· fiψÓ, Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÛÙÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ› Ë N¤· T¿ÍË Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. ◊ ı· “ηٷ›ÓÂÈ” οÔÈÔ˜ fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ‹ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ (Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÔÌ·Ó›·, ÂÏÏËÓ¿‰Èη, ¯·˙ÔÎÔ‡ÙÈ) ‹ “ı· ¿ÚÂÈ Ù·
210
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‚Ô˘Ó¿”. ◊ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Â˘¤ÏÈÎÙ· Î·È ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ Û˘Ó›‰ËÛË, Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. °È· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰·, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ “‰ÂηÙÚÈ¿ÚÈ” Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚‚·›ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙ› ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ¢ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ηı¤ÓÔ˜: 1. TÔ ·˘ÛÙËÚfi ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ë Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹. Ÿˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Î·È ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰·, Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. M ÙËÓ ÚÔ‚Ï„ÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘, Ô ÔÏ›Ù˘ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ˘‹ÎÔÔ. AÓÙ›‰ÔÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ. H Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ·˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜ ÛÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. A˜ ı˘ÌËıԇ̠ÛÙÔ “Midnight Express” ÙË ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÕÏ·Ó ¶¿ÚÎÂÚ, Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÈ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ˘ÔÙ·Á̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË. 2. £· ˙‹ÛÂÈ, fiÔÈÔ˜ Ì›ÓÂÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ı·ً˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. K¿ÓÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ÈÏÔ˘ÛÙÚ·ÛÈfiÓ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ “life style” Î·È ÔÈ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ Ù‡Ô˘ “glam” Î·È “reality show”. 3. H libido Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· (ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘ÛÙ¤ÚËÌ¿ Ù˘) ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ. ™˘Ìو̷ÙÈο ‹ ÌË, ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚΋ ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ Û‡ÌÙˆÛË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ AIDS Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ̛· ÏËıÒÚ· ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ÈÛ ÙÔ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ڋΠ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. 4. ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ¯ÚÂÒÓÂÙ·È (‰¿ÓÂÈ·, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Û›ÙÈ, οÚÙ˜, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ) ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È. AÓ ‰ÂÓ ˘ÔÙ·¯ı› (“ÛοÛÂ Î·È ‰Ô‡Ï¢”, “ÌËÓ ·ÂÚÁ‹ÛÂȘ”, “˘ÔÏfiÁÈÛ ٷ ¤ÍÔ‰·”), ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÙË ı¤ÛË, ÙË Û‡˙˘ÁÔ Ì ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙÔ Û·ÏÔ. 5. O Û¤ÚÊÂÚ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÂÙ·È, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Ì ÈÛÙfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘. AÓÙ›‰ÔÙÔ, Ë ·Ú·Ï¿ÓËÛË Ì ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ·Û‡Ì‚·ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘˜. 6. K·Ì›· ·ÓˆÓ˘Ì›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Ì ÙȘ „ËÊÔÊÔڛ˜ ̤ۈ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ‹ internet. AÓÙ›ıÂÙ·, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο “·ıÒ˜” „ËÊÔÊÔڛ˜, Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘. 7. H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ Ì˘·Ïfi fi,ÙÈ Ë ËÚˆ›ÓË ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·. ÕÛÎËÛË Â›Ó·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ¿ıÏËÛË ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
O ME°A§O™ A¢E§ºO™
211
8. OÈ ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· exit pols, Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ ÛÊ˘ÁÌÔÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· fiÏ· ·fi Ù· ÔÏÔÛÙ¿ÛÈ· ÙˆÓ EÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ. 9. ŸÏ· Ù· ÛοÓÂÚ “‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó”. OÈ Û·ÚˆÙ¤˜ ·Ï¿Ì˘ Ì ‰·¯Ù˘Ï›‰È· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ Ó‡¯È·. OÈ Û·ÚˆÙ¤˜ ÚÔÛÒÔ˘ Ì ÙÛÈÚfiÙ·, Ì·ÎÚȤ˜ ÊÚ¿Ù˙˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Á˘·ÏÈ¿ (·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ̤ÙÚËÛË ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Ì‡Ù˘, ·˘ÙÈÒÓ, Ì·ÙÈÒÓ Î.Ï.). OÈ Â·ÏËıÂ˘Ù¤˜ ‰·¯Ù˘ÏÈÎÒÓ ·ÔÙ˘ˆÌ¿ÙˆÓ, ›Û˘. Y¿Ú¯ÂÈ ¿Ú·Á ÛÔ‚·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·Ú¯Â›· ÙˆÓ Î·˙›ÓÔ ‹ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ì· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; 10. H ›ÛÎÂ„Ë Û sites Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ Û¤ÚÊÂÚ (ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÂÚˆÙÈΤ˜ ‹ ηٷӷψÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ) Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ (ÁÓˆÛÙÒÓ, Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ, ·fi internet cafe Î.Ï.) Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘. 11. E›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë ¯ÚÔÈ¿, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È Ô ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ ·fi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ - „¤Ì·ÙÔ˜ ̤ۈ ·Ó¿Ï˘Û˘ ˯ËÙÈÎÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. 12. OÈ ·ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ ʈӋ˜ Ì ϤÈ˙ÂÚ (SLD) Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ¤¯Ô˘Ó Î·È Ù· ·ÓÙ›‰ÔÙ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏ· ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο (Û‹Ù˜, ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·, ÌÔ˘ÛÈ΋ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÊˆÓ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Î.Ï.). K·È ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Â‰Ò, ·ÊÔ‡ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÎÔÚÈÒÓ Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ‰˘Ó·Ù‹. EÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÚÔ˘ÊÈ·ÓÈ¿ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ‰È·‰Ôı› ÙfiÛÔ, fiÛÔ ÛÙË N¤· T¿ÍË Ù˘ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘. 13. K·Ó¤Ó·˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ÚÔÌÔÙ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÛΤ„Ë, ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË.
M¤ÚÔ˜ II
7 E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™ ·fi ÙÔÓ Iˆ¿ÓÓË °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ
O Iˆ¿ÓÓ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™¿ÌÔ ÙÔ 1941 Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·fi ÙÔ 1946. ™Ô‡‰·Û ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ EÈÛً̘ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È NÔÌÈο ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ Ù· Ù˘¯›· ÙÔ˘. Afi Ó·ڋ ËÏÈΛ· ‰È·Î·Ù¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÛÙȘ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ÂÈÙfiȘ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÂÚȤÙÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fiÔ˘ Ù·Í›‰Â„ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ › ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›·, IPAK, NÈÁËÚ›·, °Î·ÌfiÓ, §È‚‡Ë, NfiÙÈ· AÊÚÈ΋, TÛ·ÓÙ Î·È ·ÏÏÔ‡. ™Â ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. E›Ó·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û ·ÚÎÂÙ¿ ͤӷ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂÈıˆڋÛÂȘ Ì ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ AÓÔÚıfi‰ÔÍÔ ¶fiÏÂÌÔ, ÙȘ æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ EȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ EÈ‚›ˆÛË. E›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ M˘ÛÙÈ΋ Aı‹Ó· Î·È AÙÙÈ΋, AfiÚÚËÙÔ˜ º¿ÎÂÏÔ˜: KÔ›ÏË °Ë Î·È M˘ÛÙÈ΋ AÎÚfiÔÏË Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ E™O¶TPON. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ PÔ‡Ó˜, ÙÔ˘˜ K¤ÏÙ˜, ÙÔ Grail, ÙȘ æ˘¯ÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Î.¿., Î·È ·ÚıÚÔÁÚ·Ê› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi TPITO MATI.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
Ÿ
217
ˆ˜ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi Ì·˜, ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘. °È· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ÂÓÓÔÒ ÂÁÒ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ·ÏÈ¿, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ Ϥ͢ “ÂÈ‚›ˆÛË” Ô ÂÁΤʷÏfi˜ Ì·˜ ÛÎÂÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ· ∫ÚÔ‡ÛÔ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· 40% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ – ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ – ı· ¿ÏÏ·˙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ· ∫ÚÔ‡ÛÔ˘, ·Ó ›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ∂ΛÓË Ë ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ˙ˆ‹ – ·Ó Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚ÈÒÛ˘ – ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔԇ̠ۋÌÂÚ·. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ÈÔ ÔχÏÔÎË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÛÎÏËÚfi˜, ¤Í˘ÓÔ˜, ¿Û Ԣ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÓÈοÂÈ Û’ fiÏ· Ù· ̤و·. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË. K·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÓÓÔÒ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·: fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·ÔÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ! °È· ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ – ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û’ ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi 11.000.000 fiˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· – Ë ÂÈ‚›ˆÛË, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÓÓÔԇ̠ۋÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ! ªÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏÈ΋ Î·È ÙÂÏÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË Ï›ÁˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ Ô˘ ı· ÛˆıÔ‡Ó, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ì fiÏË ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË, ̤۷ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ fiÏ· ı· Â›Ó·È È· ÙÂÏÂȈ̤ӷ! ∞ÏÏ¿ Î·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, οÔÈÔÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ “ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó” ·fi οÔÈÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÚÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÏÔÈÌÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÔÓÙÈÛÌÔ‡˜. ¢ÂÓ ı· ʤÚÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Î·Ó›˜ ·Ó ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ “¯ıÂÛÈÓÔ‡˜” ÔϤıÚÈÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜ ¯ÒÚ·˜, ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ı· ›¯Â Ûˆı›, ·Ó ›¯Â ÌÂÚÈÎÒ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù›, ·Ó ‹ÍÂÚ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ·Ó Ë ÎÚ·ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¯ÚÂȈ‰ÒÓ ‰È’ ¿ÏÏˆÓ Ì¤ÛˆÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ·fi Ù˘ÊÒÓ˜, fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, ÔÏÏÔ› ı· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ, ·Ó ‹ÍÂÚ·Ó ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÙÈ ı· ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ∞fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ı· ›¯·Ì ¿ÌÔÏÏ· ¢ÓÔ˚ο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ηٷʇÁÈ·, fiˆ˜ ÂΛӷ Ù· ÚˆÙfiÁÔÓ· ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ·ÁÚÔÙfiÛÈÙÔ – ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ˘fiÁÂÈÔ fiÔ˘ fiÏÔÈ ¯ÒÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ô Ù˘ÊÒÓ·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔԇ̠ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ Ó· Ûˆı› οÔÈÔ˜ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ! ∂È‚›ˆÛË ÓÔÂ›Ù·È Ë ÛˆÙËÚ›· ·fi ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎÚ·¯, ¤Ó·Ó ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ‹ ÌÈ· ıÂÔÌËÓ›·.
218
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
...™ÙȘ fiÏÂȘ ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› Ù›ÔÙÂ. ŸÏ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‡Ù ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔʛ̈Ó, Ô‡Ù ʷÚ̷Λ·, Ô‡Ù ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη. ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆Ô ÎÚ·ÙÈÎfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÂΤÌÂÈ Î¿Ô˘-Î¿Ô˘, fi¯È ÁÈ· Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ¶ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Â›Ó·È Û¿ÓÈ· Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ‚ÚÂı› ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ·ÓÔÈÎÙfi ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· ›ÁÔ˘Û˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. OÚ‰¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÂÎÂ›ÓˆÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Û οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó, ¤¯Ô˘Ó ͯ˘ı› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÒÚ˜ Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓÒ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ”. ∂›Ó·È Ë ÒÚ· Ô˘ Ô fi¯ÏÔ˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È, ÎϤ‚ÂÈ, ·Ú¿˙ÂÈ, ‚È¿˙ÂÈ, η›ÂÈ, ÛÎÔÙÒÓÂÈ. ∞¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂÛ‡. O ̤¯ÚÈ ¯ı˜ ÓÔÈÎÔ·Ú˘, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÚÔ˘Ù›Ó·˜: ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‰È¿ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ›¯Â οÓÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· „ÒÓÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı‡Ì· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ηٿÚÚ¢Û˘ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘. ∏ ·ӷÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÌ·ÏfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ Î·È ‰‡Ô ÂÙÒÓ! ¶fiÛÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ÌÈÎÚ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÎÚ›Ûˆ˜; ŸÛÔÈ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ó· ‰ÈÏÔÎÏÂȉˆıÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ù· fiÏ· ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·fi ·ÛÈÙ›· ‹ Ó’ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó. ¡·È! ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ıˆÚ›Ù ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ·›ı·Ó˜, ·ÎÚ·›Â˜, ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙ˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜! ¶ÚÒÙ·, ‚¤‚·È·, ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË. ∫·ÏÏÈÂÚÁԇ̠ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ˜, ÚÒÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÌÂÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ù· ÂÚÓ¿Ì ·fi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∞Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÂÎ·È‰Â˘fiÌ·ÛÙÂ. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ηχÙÂÚ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚Â› – ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηٿÚÚ¢ÛË – ÂÌ›˜ Ó· ÙÔ ‰È·‚Ϥ„Ô˘Ì ÚÒÙÔÈ! ªÂ Ï›ÁË “Âη›‰Â˘ÛË” Î·È Â›Ú· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈԇ̠ٷ Ó¤· ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, Ù˘ ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘! °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¶¤ÌÙ˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌÊ·Ó‹˜ ·ÚÔ˘Û›· ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ fiÏË, Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÛÙ· ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È. ¡·È, οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ·˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ! ª·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ Û˘Ó‰¤Ô˘Ì ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Î·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠οÙÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ, ÙfiÙÂ Î·È ÂÌ›˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÂÓÂÚÁԇ̠‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi fi,ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ¯ı˜. ∞Ó·‚¿ÏÏÔ˘Ì .¯. οÔÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÁÈ·
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
219
ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù·Í›‰È Ô˘ ı· Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ∆ËÏÂʈÓԇ̠– fiÛÔ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ – ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ›ӷÈ, Ô‡ ›ӷÈ, ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó, ·Ó ͤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì·˜. ∂ΉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÏËڈ̤˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ›¯·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ‹ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. EϤÁ¯Ô˘ÌÂ Î·È ıˆÚ·Î›˙Ô˘Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜ – Ô˘ ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ¿ıÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ› – ÎÚ·Ù¿Ì ÙËÓ ÔχÙÈÌË „˘¯Ú·ÈÌ›· Ì·˜ fi,ÙÈ Î·È ·Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ “‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ ·›Ì· Ì·˜ ÁÈ· „‡ÏÏÔ˘ ‹‰ËÌ·”, fiˆ˜ οӷÌ ÚfiÛÊ·Ù· ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. ∞ÎfiÌË Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ó¤· Ô˘ ı· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÂÁ¯ı› Î·È ˆ˜ ÂÌ›˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ› “ÂÁΤʷÏÔÈ” ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘ÌÂ! ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ı· ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì Ì οı ÙÚfiÔ. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Û˘Ì‚Â› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·Ó¿ 15ÏÂÙÔ ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ .¯. ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Ë fiÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚ϤÂÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ó· ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ Û ηٿÛÙ·ÛË, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ó· οÓÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÁÈ· fiÔȘ Ù¤ÙÔȘ ÒÚ˜! ∆Ô Î·Ù·Ê‡ÁÈfi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. ∆Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi, ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ fiÏË ‹ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÛÙÔ ÎÙ‹Ì· οÔÈÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ‹ ‹ Ê›ÏÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È fi¯È Ë ÙÚ‡· Ô˘ ı· ¯ˆıԇ̠ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ! ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi Ì·˜ Ú¤ÂÈ ‚·ÛÈο Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂËϷۛ˜, ÔÈ ÂÌÚËÛÌÔ› Î·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ı¤·ÙÔ, Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ÛÙfi¯Ô. ∂Âȉ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ÎÚ›ÛË” ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ‹ ¤Ó·˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ‹ ¯ËÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ – Ô˘ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Î·È Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÏÂËϷۛ˜, ÔÈ ÂÌÚËÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÊfiÓÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· – ηÏfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Ì·˜ ÚÔÛٷهÛÂÈ Î·È ·fi ·˘Ù¿ ·ÎfiÌËØ ÙfiÙ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ηٷʇÁÈÔ. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fï˜ ·˘Ù¤˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ·. E‰Ò ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙȘ “Û˘Óı‹Î˜ ¯¿Ô˘˜” ÛÙËÓ fiÏË... O οÙÔÈÎÔ˜ Ù˘ fiψ˜ ı· Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi˜ ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Û ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Êı¿ÛÂÈ Ì ٷ fi‰È· Û›ÙÈ ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜, ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Ì ηӤӷ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ. ∂‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔ ıÂÒÚËÌ· fiÙÈ «Ë ¢ı›· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙÔÌÔÙ¤Ú· Ô‰fi˜». §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓˆÛÙfi ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ù· Û›ÙÈ·, ÙÔ˘˜ ÈÔ ·fiÌÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ú·ÙËÚԇ̠ٷ ¿ÓÙ·. ∞Ó ‚ÚÂı› ÂÌÚfi˜ Ì·˜ ¤Ó· Ô‰‹-
220
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ï·ÙÔ ‹ ÌÈ· ÌÔÙfi Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ËıÈ΋˜ ·Ó Ù· ‰·ÓÂÈÛÙԇ̠ÁÈ· Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ϛÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ. ∆· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ì·˜, Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ-ηٷʇÁÈfi Ì·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË – ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ – ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· „¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ̤ÏË Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó. ∞˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· ηı‹ÎÔÓÙ·: ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ‡‰Ú¢ÛȘ, ·ÔıËÎÂ‡Ô˘Ó fiÛÔ ÓÂÚfi ÌÔÚÔ‡Ó Û ϷÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‹ ¤ÓÙ ÌÂÏÒÓ. ŸÙ·Ó Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ϤÔÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘: ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ÙÔ ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ. B¤‚·È·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ‰· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ı› fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ. ∫·ÓÔÓÈο ÙÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛΤÙÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ ·fi Ù· Û¯¤‰È· Ô˘ ›¯·Ó ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó fiÏ· ‹Ù·Ó ÔÌ·Ï¿, ÚfiÎÂÈÙ·È ÙÒÚ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›. ∆ÛÂοÚÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÓÂÚfi, Ù· η‡ÛÈÌ·, Ù· ÙÚfiÊÈÌ·. ŸÔÙ „ÒÓÈ˙·Ó, ¤·ÈÚÓ·Ó Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: – ¢¤Î· ¢¤ÏÈÎÙ· Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›· ÙˆÓ 20 Ï›ÙÚˆÓ ÁÈ· ÓÂÚfi ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ¯Ú‹Ûˆ˜, 4 ÊȿϘ Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÌÈ· ·Ï‹ ÂÛÙ›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ – º·ÎÔ‡˜, ˘ÓfiÛ·ÎÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜ fiÛ· Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÚÎÂÙ¿ Û›ÚÙ·, ̷ٷڛ˜, Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ì·Ù·Ú›·˜, Ͽ̘ ʈÙÈÛÌÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. – KÔÓۤڂ˜ Ê·ÁËÙÔ‡, ̷ηÚfiÓÈ· Î·È ÙÚÔʤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È „˘Á›Ô, Î·È ‚¤‚·È·, ·Ï‡ÚÈ, Ï¿‰È, ˙¿¯·ÚË, ·‚Ô˘˜ ˙ˆÌÔ‡ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ú‡˙È, corn flour, Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜. E›Û˘ ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ (ȉ›ˆ˜ ÛÙ·Ê›‰Â˜, ηڇ‰È· Î·È ·Ì‡Á‰·Ï·) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‚·ÛÈ΋ ÙÚÔÊ‹, ‹ Î·È ÌÔÓ·‰È΋, ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜. ¢È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ·ÛÙfi ÎÚ¤·˜. – ∆· ‚·ÛÈο ›‰Ë Ê·Ú̷ΛԢ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔ ÂȉÈÎfi Ô˘ Ù˘¯fiÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ¶·ÛÙ›ÏȘ ¯ÏˆÚ›Ô˘, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‚·Ì‚¿ÎÈ, ·ÓÙÈÛËÙÈο. – ™¿ÎÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ (‡ÎÔÏÔÈ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿) ۷Λ‰È·, ¯ËÌÈο ÊÒÙ·. – ªÂÚÈο ̤ÙÚ· ¯ÔÓÙÚÔ‡ ‰È·Ê·ÓÔ‡˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ (ÁÂÓÈ΋ ¯Ú‹ÛȘ), ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÎÂÚÈ¿, Î·È Î¿ÔÈ· ·Ï¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (walkie-talkie). – ¶·ÛÙ›ÏȘ ÌÔ˘ÚÔ˘ÓfiÏ·‰Ô˘, ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ C Î·È ∂. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ‹‰Ë ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ, Ù· ̤ÏË ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ηı‹ÎÔÓÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó Í‡Ï· Î·È Î·‡ÛÈÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÓ·Ôı‹Î¢ÛË, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÍÂÚ¿. AÎfiÌË, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Â͇ÚÂÛË ı¤ÛÂˆÓ ·ÔıË·ۈ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘¯Ó‹ ·ÏÏ·Á‹ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
221
˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ, ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÏÂ‡ÚˆÓ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. Ÿ,ÙÈ ¿ÏÏÔ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó¿ÁÎË, ı· ÙÔ ÚÔÌËı¢Ù›, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ó‡¯Ù·, ·fi ̤ÚË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∞Ó Î·Ó›˜ ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ËıÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚˆÙËı› ¿Ú·˘Ù· ·Ó Â›Ó·È ËıÈÎfi Ó· ÂÈÓ¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ οÔÈÔÈ “΢‚ÂÚÓÒÓÙ˜” ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Ì·˜ ÂÌϤÍÔ˘Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ∂ÎÙfi˜ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙË ‰›„·, ÙËÓ Â›Ó·, ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ÂȉË̛˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Â¯ıÚfi˜; ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÂı· È· ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Ì·˜ Î·È fiÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ï¿. ∆· ‰È¿ÊÔÚ· ··Ú·›ÙËÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÂÌËı› Û fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ¯·Ú¿ÍÂÈ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∆· Ì·Á·˙È¿ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ›Û˘ (Ì ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ·’ ¤Íˆ), ÔÈ ÛÔ‰ÂȤ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê›, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÛ‡ οıÂÛ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÛÔ˘ ÛÙÔ “Ô˘ıÂÓ¿”, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ· Ó· ‚ÁÂȘ ¤Íˆ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ›˜. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ›Û˘ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤¯ÂȘ ÂÈϤÍÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ¯ˆÚ›˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÔfiÙ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂΛ. ∏ ÚfiÓÔÈ· Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÂΛ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. OÈ ÂÚÈÔϛ˜ ÛÔ˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·ÓÔÓÈο Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂȘ ·fiÏ˘Ù· ÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Û·˜ ηÈ, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·˜. ∫·È Í·ÊÓÈο Ô ÊÚÔ˘Úfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ “‰ËÌÔÛÈ¿” ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ› ÙËÓ Î›ÓËÛË Û ·fiÛÙ·ÛË 2 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Û·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰˘Ô ËÏÈÎȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ‰¤Î· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. ™Î¤ÙÂÛ·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi Î·È Û˘ÌÂÚ·›ÓÂȘ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ ı· Â›Ó·È ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ·Ó ÔÈ ‰Ò‰Âη ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ë ÔÌ¿‰· ÛÔ˘. °Ú‹ÁÔÚ· ÌÈÏ¿˜ ̤ۈ ÙÔ˘ walkie-talkie ÛÙÔÓ ÊÚÔ˘Úfi ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ϙ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ∂Ï›˙ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÛÔ˘ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ™Â Ï›ÁÔ fï˜ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÛÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÊÚÔ‡‰Â˜. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÔÈ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ›Ûˆ Ï·¯·ÓfiÎËÔ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· ›¯ÓË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ï˘Ì̤ÓË Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ‡ ÛÔ˘. ∆È Î¿ÓÂȘ ÙfiÙÂ; ∆Ô˘˜ ÛÎÔÙÒÓÂȘ fiÏÔ˘˜; ∆Ô˘˜ ‰¤¯ÂÛ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÛÔ˘ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘ Ô˘ ÌfiÏȘ Î·È Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÂÈı·Ú¯›·; ™˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ·ÁÓÔ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ʇÁÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ “ηٷ۷ڿÍÔ˘Ó” Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ Ï·¯·ÓfiÎËÔ˘; ◊ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂȘ ·ÌÔÏÒÓÙ·˜ Ù· Û΢ÏÈ¿;
222
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∂¿Ó Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·È‰È¿ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‹ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ›¯ÓÔ˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. ∫·ı¤Ó·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÎÂÊı› οÔÈÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÙÔ˘! ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏϘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ı· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ fiψÓ, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚›ˆÛË (·˜ ÛÎÂÊıԇ̠ÌfiÓÔ ÔÈÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ·ÈÛı·Óıԇ̠·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ)! ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ı· ¤ÏıÔ˘Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì “Ì˘ÚÌËÁÎȤ˜” ·‚Ô‹ıËÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ›. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÌÂÛË ·ÂÈÏ‹. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ. ¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÙ›ӈ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ηϿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Û·˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ·fiÛÙ·ÛË Ì οı ÙÚfiÔ. AÓ·‚ÔÏ‹ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ›ӷÈ, ›Ûˆ˜ Ó· ‚Ú›Ù ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ fiÙÈ Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ÂÈۋ̈˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ‚ڋΠfiÙÈ ÙÔ 75 Ì 80% ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÙÈ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ› ¿ÌÂÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. OÈ ÈÏfiÙÔÈ Ú›¯ÓÔ˘Ó ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈ· ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ı· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘! ∞Ó Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ BÈÂÙӷ̤˙ˆÓ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ı· ›¯Â Ï‹ÍÂÈ Ôχ ÓˆÚ›˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ӛÎË ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ! ŒÓ·˜ ÌfiÓÔÓ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÎÔÂ˘Ù‹˜ ›¯Â οÓÂÈ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÂȂ‚·ÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ ̤۷ Û ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜. ∞˘Ùfi˜ ‚¤‚·È· ı· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηӤӷ ÎfiÛÙÔ˜Ø ˘‹Ú¯Â fï˜ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ: Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‚ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ‰¤Î· ÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÈÏÔ›. ™Â οı ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô “ÎÔÈÓfi˜” ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· “ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ” ÚÈÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· Ô˘ Áڿʈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘. ∆È ÎÈ ·Ó
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
223
¤¯ÂȘ ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂȘ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›Û·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÙÔ ˘ÂÚ·Û›ÛÂȘ; °È·Ù›, ‚¤‚·È·, Û ٤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ›Ûˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó‹ıÈÎÔ Ó· ·Ì˘Óı›˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οÔÈÔÓ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÔ˘ ¿ÚÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ‹ Ó· ÛÔ˘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÛÔ˘, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜ Â›Û·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Ó· Âı¿ÓÂȘ, ‹ Ô˘ ·ÎfiÌË ·ÂÈÏ› ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ ÛÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ Î·È ÂÏ›˙ˆ οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÚÈÓ ¤ÏıÂÈ ÂΛÓË Ë ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏ›‰·, Â›Û·È ¯·Ì¤ÓÔ˜. ™ÙȘ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÚÔÛÙÂı› Î·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Ì ԉËÁ›Â˜, ÒÛÙ οı ηٿÛÙ·ÛË Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È Ô˘ ÙÔ ıˆÚÒ ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÊfi‰ÈÔ ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ ˘’ ·ÚÈı. ST 31-91B US ARMY SPECIAL FORCES MEDICAL HANDBOOKØ ¤Ó· Ï‹Ú˜ È·ÙÚÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û ۯ‹Ì· 18Ã12, ˘ÎÓÔÁÚ·Ì̤ÓÔ, Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 400 ÛÂÏ›‰Â˜, fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ıÂڷ›˜, ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.Ï. fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ. ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ıËÛ·˘Úfi˜. XÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ›Û˘ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ηٷÛ΢ÒÓØ ·fi ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈÎfi Î·Ù¿Ï˘Ì· ̤¯ÚÈ Û˘Û΢‹ Û˘ÏϤ͈˜ ‡‰·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. µÈ‚Ï›· ΢ÓËÁ›Ô˘ (ÔÈ· ˙Ò· ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÂΉÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¤·˜, ·Á›‰Â˜ ÁÈ· ¿ÏÏ· ˙Ò· Î·È Ô˘ÏÈ¿), ‚È‚Ï›· Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‚Úfi¯ÈÓÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜, ‚È‚Ï›· ‰ˆ‰›ÌˆÓ ¯ÔÚÙ·ÚÈÎÒÓ, Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ, ÊÚÔ‡ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÛÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ ··Ú·›ÙËÙË Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔ‡¯ˆÓ ÂÏ·ÊÚÒÓ Î·È Ôχ ˙ÂÛÙÒÓ, ·‰È¿‚ÚÔ¯ˆÓ, ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ Ì ٷ ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÛηÛÌ¿ÙˆÓ, ‚È‚Ï›ˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Î·Ù·Û΢‹˜ Û·Ô˘ÓÈÒÓ, ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ, ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÒÓ, ·ÓÙÈÛËÙÈÎÒÓ. ∞Ó ÙÒÚ· ηÓ›˜ ÛΤÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ Ù· fiÛ· ›·ÌÂ Î·È ·Ó ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘, ı· ‚ÔËıËı› ¿Ú· Ôχ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ ÙÔ˘, ·Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î·È ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ “Ó·È” ·ÓÙ› “fi¯È”. ∞Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚˆı›Ù ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.
EÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ¡ ∞ π ‹ O à π ªÔÚ› ÙÔ ÂÈϯı¤Ó ηٷʇÁÈÔ Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó; ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ·ÚÎÂÙ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜;
224
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ªÔÚ› Ó’ ·ÔıË΢ٛ ·ÚÎÂÙfi ÓÂÚfi Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ïϯı› ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ·fi Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡; °ÓˆÚ›˙ˆ Ò˜ Ó· ‰È·ÙËÚÒ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔʤ˜; Œ¯ˆ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ Î·È ı· ·Ú¤¯ˆ ı¤ÚÌ·ÓÛË; À¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓ·ÔıË·ۈ ÙÚÔʤ˜, ÚÔ‡¯· Î.Ï. ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÌÔ˘; ªÔÚ› ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛı› Î·È Ó· ·ÔÎÚ˘‚› ÙÒÚ·, ÚÈÓ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚÂÈ·ÛıÒ; •¤ÚÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó (Â‰Ò ‚¤‚·È· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· fi¯È); Œ¯ˆ ηٷÛÙÚÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ¿Ì˘Ó·˜; ªÔÚ› Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› (.¯. Ì ÂÚÈfiÏÔ˘˜); MÔÚÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÎÚ˘‚Ô‡Ó ‹ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ; À¿Ú¯ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î¿ÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÊÙȿ͈ ¤Ó· Ï·¯·ÓfiÎËÔ; Œ¯ˆ ÚÔÌËı¢Ù› Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ı· ÌÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ; ∞˘Ù¿ Ù· ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Èηӿ Ó· ÌÔ˘ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜; AÓ fi¯È, ÙÈ ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È; ∆È Á›ÓÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ· ··Ú·›ÙËÙ· È·ÙÚÈο ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜; Œ¯ˆ ηχ„ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ; ¢È·ı¤Ùˆ ¤Ó·Ó ˘ÔÙ˘Ò‰Ë ÌÂÙÚËÙ‹ Geiger; Œ¯ˆ Û¯¤‰È· ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÔÚ‰¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÔ˘; Œ¯ˆ οÓÂÈ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔ˘ Î·È ¤¯ˆ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤Ûˆ ηı‹ÎÔÓÙ· ηٿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ; Œ¯ˆ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› „˘¯ÔÏÔÁÈο ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·Û›Ûˆ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÌÔ˘ Ì οı ÙÚfiÔ; Œ¯ˆ ηٷÛÙÚÒÛÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔ˘; Œ¯ˆ ۯ‰ȿÛÂÈ Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›; ªÔÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÌÔ˘ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛıÔ‡Ó; Œ¯ˆ οÓÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ¶fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È; Œ¯ˆ οÓÂÈ Û¯¤‰ÈÔ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË; Œ¯ˆ ÛÎÂÊı› ÔÈ· Â›Ó·È ÂΛӷ Ù· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ; Œ¯ˆ ÛÎÂÊı› ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ; Œ¯ˆ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂȉÈΤ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ ÌÔ˘;
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
225
•¤Úˆ Ôχ ηϿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ı· ηٷʇÁÔ˘ÌÂ; Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÚÁ·Ï›·; Œ¯ˆ ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÈηӋ ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌˆÓ, ηٿÏÏËÏ· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË, ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·Ó·Áη›· ΛÓËÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘; ∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ʈÙȤ˜; Œ¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙڷ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜; ªÔÚÒ Ó· ÂϤÁ͈ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘ÛÙÂÚ›·˜ Î·È ·ÓÈÎÔ‡; À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘Ó¯¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Âηȉ‡Ûˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË, Ô˘ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÙÒÚ· ˘fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÂΉÚÔÌÒÓ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ; Œ¯ˆ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Î·È Ò˜ ÙÂÏÈο Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó; °ÓˆÚ›˙ˆ Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë „·Ú¤Ì·ÙÔ˜ ‹ ΢ÓËÁ›Ô˘; °ÓˆÚ›˙ˆ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È Â‰Ò‰ÈÌÔ˜; Œ¯ˆ ÛÎÂÊı› Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡, Î¿Ï˘„˘ Î·È ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ Î·È ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (fi¯È ‚¤‚·È· Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ì¤ÛˆÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ); OÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ı· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÈ ı· ÂÈ ÂÈ‚›ˆÛȘ, ÂÓÒ ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÈ ı· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ ÂΛÓË Ë ÒÚ· Ù˘ ·ÓÙÂÏÔ‡˜ ηٷÚÚ‡Ûˆ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ (·Ó ‚¤‚·È· Ë ‰›·ÈÙ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì·˜) ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ Ó· ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. ∂Âȉ‹, ÙÒÚ·, ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, Â›Ó·È Ë Â‡ÚÂÛË Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÛ›ÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ÊˆÙÈ¿ – ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· – Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη Û ·ÎÚ·›Â˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ̤ÚË Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓ· fiÛÔ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÓÔ„ÈÛı› Û ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÚÔÌËı¢Ù› ηÓ›˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∆Ô ÓÂÚfi ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ‚ÚÂȘ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Û·È ¿ÓÂÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ì ϛÁË ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔÊ‹. ∞ÏÏ¿ fi¯È ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi. ∂‰Ò ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË, ÂÊ’ fiÛÔÓ Ï¤Ì fiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ì ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂı· ·fi Ôχ ÚÈÓ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· Û¯¤‰È¿ Ì·˜ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ı¤ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. ∞Ó fï˜ ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÎÙfi˜ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘, ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÙ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ
226
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ ÓÂÚfi; ¶Ò˜ ı· ÙÔ ÚÔÌËı¢ÙÔ‡ÌÂ; ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ı· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ÁÈ· 2 ‹ 3 Ë̤Ú˜ ı· ÎÏËıԇ̠ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹ ηıfiÏÔ˘ ÓÂÚfi. £· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÂÏÈÛÙÈ΋. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÏϤÍÔ˘Ì ÓÂÚfi Ì ¤Ó·Ó ·Ïfi ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Î·È Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì Ì Ôχ Ï›Á· ‚·ÛÈο ˘ÏÈο. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ¤Ó· ʇÏÏÔ Ï·ÛÙÈÎÔ‡, ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, Ì ̋ÎÔ˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ̤ÙÚˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·ÛÙÈÎfi Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ì ٷ ÚÔ‡¯· Ì·˜ ·fi ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÂΛÓÔ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ì·˜ fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‚¿„Ô˘Ì ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Ì·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Âı¿ÓÔ˘Ì ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÂÚÔ‡. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ӷ ‚Úԇ̠¤Ó· ÛËÌ›Ô, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. O ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÈÔ ¯·ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Î·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘ÁÚ·Û›·. ∞ÊÔ‡ ‚Úԇ̠·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ûο‚Ô˘Ì ÌÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÙÚ‡· Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘ Î·È ‚¿ıÔ˜ ÌÈÛÔ‡ ̤ÙÚÔ˘. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÙÚ‡·˜ ‚¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘ÏϤÍÔ˘Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ‚¿ÏÙÂ Î·È ·ÚÎÂÙ‹ Ú·ÛÈÓ¿‰· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÛοÛÙ ÙËÓ ÙÚ‡· Ì ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ϛÁÔ ¯ÒÌ· ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·ÙËı› ÛÙ·ıÂÚfi, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÙÚ· Ë ÔÔ›· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿ӈ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi οو. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÒÚ· ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›: ÙÔ ÊÚÂÛÎÔÛηÌ̤ÓÔ ¯ÒÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∏ Ú·ÛÈÓ¿‰· ›Û˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜. ∏ ˘ÁÚ·Û›· ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ‡ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ı· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ë ¤ÙÚ· ·’ ¤Íˆ. ∆fiÙ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ı· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÓÂÚfi Ô˘ ı· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, ۯ‰fiÓ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ›̷ÛÙÂ! ¢ÂÓ ı· Ì·˙¤„Ô˘Ì ‚¤‚·È· ÓÂÚfi Ì ÙÔ˘˜... ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘ÌÂ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ “ÂÚÁ·Ï›Ԣ” Û·˜ οı ̤ڷ, ÒÛÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
227
∞ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı›. ∆· Ú˘¿ÎÈ·, ÔÈ Ï›ÌÓ˜ Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ Ù· ÛÙ¿ÛÈÌ· ‡‰·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ηı·Úfi fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi Î·È Ó· Ì·˜ ‚Ï¿„Ô˘Ó ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·. ¶¿ÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó οÔÈ· ‚·ÎÙËÚ›‰È·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ηı·Ú¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ›ÓÂÙ ÓÂÚfi ·fi ¿ÁÓˆÛÙ˜ ËÁ¤˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ: ÚÒÙ·, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ڤÂÈ Ó· ÙË ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ, ÒÛÙ ӷ ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÌfiÚÈ· ÛÎfiÓ˘ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· Ê·›ÓÂÙ·È. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÓÂÚfi ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛı›, ÙfiÙ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ‚Ú¿ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÔ˘Ì ¯ËÌÈο. ªÔÚԇ̠ÛÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ¿ÁÁÈÛÌ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ¢ÈÏÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· – .¯. ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi Ì·˜ – ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÎÓfi. ŒÙÛÈ ÙÔ ÓÂÚfi ı· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ôχ ηϿ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÂÏÏÔ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Û’ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô, Ô Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ì ٷ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚·ÎÙËÚ›‰È· Â›Ó·È Ó· ÙÔ ‚Ú¿ÛÔ˘ÌÂ. O ‚Ú·ÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË Á‡ÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÌÔÚ› fï˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ó ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ·fi ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·È ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÓÂÚfi ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ë Á‡ÛË ÙÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ÌÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚË Á‡ÛË Â›Ó·È Ôχ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ·fi ÌÈ· ÙÔÍÈ΋ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ¿ıÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· ·Ó ÈÂÈ ÂχıÂÚ· ÓÂÚfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘. ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ¯ËÌÈο ̤۷. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì fï˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯¿È· ¯ÏˆÚ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· Ú›¯ÓÔ˘Ì ̤۷ Û ÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· ‡ÔÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ (ÂÚ›Ô˘ 2 ¯¿È· ¯ÏˆÚ›Ô˘ Û 2 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi) Î·È Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó Î·Ï¿ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ¯ÏˆÚ›ÓË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ (ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ÛÙ·ÁfiÓ˜ Û ¤ÓÙ ϛÙÚ· ÓÂÚÔ‡) ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ ÚÈÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ¶ÚÔÛˆÈο, ÚÔÙÈÌÒ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ú¿ ÙÔÓ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ηı·ÚÈÛÌfi Ì ¯ËÌÈο ̤۷. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÙÒÚ·, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ʈÙÈ¿˜, ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ ‚·ÚÂÙfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Â‰Ò Î¿ÙÈ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÚÂÙ ·fi Ù· ÚÔÛÎÔÈο Û·˜ ¯ÚfiÓÈ· ‹ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο. ∂ΛÓÔ Ô˘ ı· ÚfiÙÂÈÓ· Â›Ó·È Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÌÂÚÈÎÒÓ ‰ˆ‰Âο‰ˆÓ ÊÙËÓÒÓ ·Ó·Ù‹ÚˆÓ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ô˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÌÔÈÚ¿ÛÂÙ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, ÙÔ˘ ÂÍÔ¯ÈÎÔ‡, ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· Ù˙¿ÎÂÙ ‹ Ù· ۷οÎÈ· Û·˜, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘˜ ͯ¿ÛÂÙ ÂΛ. ¡· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Û›ÚÙˆÓ (·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ù· ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ·‰È¿‚ÚÔ¯·) Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÊÏfiÁ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰È·ÚΛ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹Ø
228
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÎÚÈ‚Ò˜ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ʈÙÈ¿˜. A˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó¿„Ô˘Ì ÌÈ· ʈÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ο„Ô˘ÌÂ. ∞Ó ‚ÚÂıԇ̠ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹ Î·È fiÏ· Â›Ó·È ‚ÚÂÁ̤ӷ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ì ÙÈ ı’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙË ÊˆÙÈ¿. £· ‹Ù·Ó ¯¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ÛÙÂÁÓ¿ ͇Ϸ ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÂÁÓ¿ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Í‡ÏÔ Î·È Í‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‹ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ‚Úԇ̠ÙÔ ÛÙÂÁÓfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜. K·Ï‡ÙÂÚ· Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ·ÏȤ˜ ʈÏȤ˜ Ô˘ÏÈÒÓ ÂṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ÁÈ· ʈÏȤ˜ ¿ÏÏˆÓ ˙ÒˆÓ. ∫·Ù¿ ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ, ÔÈ ÊˆÏȤ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó ÙȘ ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ηϿ, ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ì·˜ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ͇Ϸ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·Ûıԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÛ·Ó¿ÌÌ·Ù·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ÊˆÙÈ¿ Ì·˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Ì·˜ ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÊÏÔ˘‰›ÛÔ˘Ì ·ÚÎÂÙ¿. ¶ÚÔÙÈÌÒ fï˜ fiÙ·Ó ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛÓË Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÎÏ·ÛÈÎfi ÙÚfiÔ... ٷϷȈڛ·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÌÈ· ʈÙÈ¿ Ô˘ ı· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·Ûı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÈ· ÎÚ‡· Î·È ‚ÚÔ¯ÂÚ‹ Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ∞˘Ùfi ÁÈ·Ù› οÙÈ ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ... ÚÔÌ·ÓÙÈο. ¢ÂÓ ı· ¤¯ˆ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ó· „¿Íˆ Ô‡Ù ӷ “ÊÙȿ͈” Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ͇Ϸ. ∞Ó Â›Ì·È Û ÔÚ›· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· οӈ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ Ô˘ ı· ¤¯ˆ ÛÙÔ Û·Î›‰Èfi ÌÔ˘ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi ÌÔ˘ (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜), ı· ı¤Ïˆ οÙÈ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È – fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·ÏÏÔ‡ – Ó· Â›Ì·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ·fi ÙÔ Î·ıÂÙ›. ª·˙› ÏÔÈfiÓ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·Ù‹Ú˜ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡, ·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÂÚÈο ¯·ÚÙÈ¿... ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Û ÚÔÏ¿. ∂ÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË, ı· Ì·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· Î·È ÁÈ· οÙÈ ¿ÏÏÔ. ™ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ηʤ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÎÈÏÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ (Â‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ fiÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ηʤ˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Û ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÎÈÏÔ‡ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙË ¡. ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÙÔÓÒÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Í‡ÓÈÔ˘˜. O ÁÓˆÛÙfi˜ ηʤ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¢Ú›· ηٷӿψÛË Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ¯ËÌÈο Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈ‚›ˆÛ˘). A˘Ùfi ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÔ˘Ù› ÙÔ˘ ηʤ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ Ê·Ó› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ: Û ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ (Ô˘ ÎÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜) ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ Î·Ê¤, Î·È ÛÙÔ ÎÂÓfi ϤÔÓ ÎÔ˘Ù› ‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ ÚÔÏfi ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÈÔ ÌÈÎÚfi ·fi ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡. ∞fi ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ ·›ÚÓÔ˘Ì ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Î·È ‚Ú¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ¯·ÚÙ› (ÂÚ›Ô˘ 100 gr. Â›Ó·È ˘ÂÚ·ÚÎÂÙ¿). EΛ ÏÔÈfiÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙÔ ·Ó¿‚Ô˘ÌÂ. ∞˘Ù‹ Ë Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋... ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ı· Ì·˜ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ Ôχ ηϿ ÁÈ· ÌÈÛ‹
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
229
ÂÚ›Ô˘ ÒÚ·. ∞Ó ‚¿ÏÔ˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·Ó¿„Ô˘Ì ʈÙÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·Ó·Ù‹Ú· ‹ Û›ÚÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎfi Ê·Îfi Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÌÔ˘ ›Ù fiÙÈ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ, ·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ (ÔÈ Ê·ÎÔ› ÙÔ˘˜) Î·È Ù· ÎÈ¿ÏÈ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·! ∞Ó ÙÒÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ¿ÚÂÙ ̷˙› Û·˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ‹ ÎÈ¿ÏÈ·, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ¤¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ ¤Ó· Ê·Îfi ʈÙÈÛÌÔ‡. ∆fiÙÂ, ·Ó ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù‡Ô˘ D ‹ “ÌÂÁ¿Ï˜”), ÙȘ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Û·˜ ÙË ÌÈ· ¿ӈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË (fiˆ˜ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙÔ Ê·Îfi) Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Îڷٿ٠¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û‡ÚÌ· (ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙÚ›‚Ô˘Ì ÙȘ ηÙÛ·ÚfiϘ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó) Î·È ÂÓÒÛÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ Â¿Óˆ, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ ÛÈÓı‹Ú·˜ Ô˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ “ʇÛËÌ·” ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÊϤÁÂÙ·È! ªÂ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÍ¿ÛÎËÛË Ô˘ Ê˘ÛÈο ı· Á›ÓÂÈ Ôχ ÚÈÓ ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó·... ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ, ı· ‚Úԇ̠·ÚÎÂÙ¿ ¿ÏÏ· ˘ÏÈο Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ “Û‡ÚÌ·” Ì ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∞˘Ù¿ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ fiÙ·Ó Î·È ·Ó ı· ¤ÏıÂÈ ÂΛÓË Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÔÏÈÎÔ‡ ¯¿Ô˘˜ Ô˘ ı· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÙÈ ı· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ò˜ ı· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ì·˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ˆ˜ οÔÈ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ı· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο. ∆· ·Ú·¿Óˆ ·˜ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÚ¤ıÈÛÌ·, ÒÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È; Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ – ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ì‚Ô‡Ó ÔÙ¤ Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì – ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÂÈ‚›ˆÛ˘; ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ‚ÈÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ·‰ËÊ·Á›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Ù¤Ú·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. Èڛ˜ ÏÔÈfiÓ Î·Ï¿-ηϿ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı·, ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ·Ú¯›ÛÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ے ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿; ªËÓ ÂÎÏ·Á›Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂı· ÛÙËÓ fiÏË. ªÈ· ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË Â›Ó·È ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÁÓÒÛÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÔÏÏÔ› (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi fiÛÔ˘˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·Ûı›ÙÂ)
230
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ÂÁÎÏËÌ·ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˙Ô˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∂›Û˘ ·ÂÈϤ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ù˘ ٿ͈˜ Î·È Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙ·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó. ∞˜ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ: ñ ∫¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ Î·È ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Û·˜. •¤ÚÔÓÙ·˜ Ù· “ηٷÙfiÈ·” ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û·˜ ·ÓÙÈÏËÊı›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÌÈÛfi˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ̤۷ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Î·È ÙÔÓ ÎÙ˘¿Ù ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ÌÈ·... ηÙÛ·ÚfiÏ·. ∞˘Ùfi˜ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ÂÛ›˜ ηϛ٠ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∞˘ÙÔ› ÌfiÏȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰ÂÓ Û·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˆ˜ “‹Úˆ·” ‹ ı‡Ì·, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Û¿˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÂȉ‹ Ô ÎϤÊÙ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ›Ûˆ˜ ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ôχ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ. ñ ŒÓ· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ۷˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ Ë ÎfiÚË Û·˜ ¤¯ÂÈ ÎÙ˘Ëı› ·fi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ∂Û›˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· Û·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ʇÁÂÙ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ŸÙ·Ó fï˜ ÊÙ¿ÓÂÙÂ, Ë ÎfiÚË Û·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÔÈÔ˜ Û·˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ οÔÈÔÈ Ù· ¤¯Ô˘Ó “ÛËÎÒÛÂÈ fiÏ·”. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ÙfiÙ fiÙÈ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ¤ÁÈÓ ÁÈ· Ó· Û·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ! ñ ªÈ· Û˘ÌÌÔÚ›· Ó·ÚÒÓ Û·˜ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂÈ Û’ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Û·˜ Î·È Û·˜ ˙ËÙ¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜. ∫Ú·ÙÔ‡Ó Ì·¯·›ÚÈ· ·ÏÏ¿ ÂÛ›˜, ·Ú’ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ì·˙› Û·˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ Ӓ ·ÓÙȉڿÛÂÙÂ! ∫Ù˘¿Ù Ì ÁÚÔıÈ¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÛοÓÂ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÏ‹ÛË Û·˜ Û·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ fiÏÔ ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜, Û ‰˘Ô Ë̤Ú˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ Ô˘ Û·˜ ›¯·Ó ÂÈÙÂı› Û·˜ ÌËÓ‡ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔÓ ÎÙ˘‹Û·Ù ¿Ó¢ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÛÙ· “ηϿ ηıÔ‡ÌÂÓ·”. ñ ™ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ „ˆÓ›˙ÂÙÂ, ¤Ó·˜ ¤ÓÔÏÔ˜ ÏËÛÙ‹˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ› ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î·È ÂȯÂÈÚ› Ó· ÙÔ “ÛοÛÂÈ”. ™ÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÙÔ‡ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ, ÂÓÒ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ Û·‚ÂÙÂ, ·›ÚÓÂÙ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Î·È ·Ú¯›˙ÂÙ ӷ ÙÔÓ Î˘ÓËÁ¿ÙÂ. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ͈›Ûˆ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÙ ӷ οÓÂÙ ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· Î·È ‰¤¯ÂÛÙ ٷ ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›ÛÙ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏËÛÙ¤˜. ñ ∏ Á˘Ó·›Î· Û·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÌÈ· ·Ï‹ ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·Ì˘Á‰·ÏÒÓ. ™ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ï¿ıÔ˜ ÔÌ¿‰Ô˜ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Âı·›ÓÂÈ. ñ ªÈ· Ó‡¯Ù·, οÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٿÛÙËÌ¿ Û·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ‡Ô-
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
231
ÙÔ˜. °˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÚfiıÂÛË Ó· ‚ÚÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎϤ„ÂÈ. ª·˙› Ì ¤Ó·Ó ˘¿ÏÏËÏfi Û·˜ ÙÔ˘ ˙Ëٿ٠Ôχ ¢ÁÂÓÈο Ó· ʇÁÂÈ. ∞˘Ùfi˜ Û˘ÌʈÓ› Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, ÂÓÒ ÂÛ›˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÂÙÂ. ªfiÏȘ ‚Á·›ÓÂÙ ¤Íˆ, ·˘Ùfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÈıÂÙÈÎfi˜, ÂÓ Û˘Ó¯›· ·ÂÈÏ› fiÙÈ ı· Û·˜ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· fiÏÔ. ∂Û›˜ Î·È Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÔÚÌ¿ÙÂ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ¿ÏË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ, ÎÙ˘¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ú›ıÚÔ ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘ Î·È Âı·›ÓÂÈ ÂÈÙfiÔ˘. ªÈ· ·Ï‹ ˘fiıÂÛË ÓÔÌ›ÌÔ˘ ·Ì‡Ó˘ ¿ÂÈ ÂÚ›·ÙÔ, ÁÈ·Ù› Û ¤Ú¢ӷ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÓÂÎÚfi ϤÔÓ ‡ÔÙÔ Î·Ó¤Ó· fiÏÔ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÁÈ· Û·˜, fiÙ·Ó ÙÔ ı‡Ì· ·Ó‹ÎÂÈ Û ÌÈ· Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ·fi ÙȘ ÙfiÛ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ì ٛÙÏÔ˘˜ fiˆ˜ “ƒ·ÙÛÈÛÙÈÎfi ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ”! ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÂÓ¿ÚÈ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ê·ÓÙ·Û›·. ŸÏ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. O ̤Á·˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·ÂÈÏÒÓ Û¿˜ οÓÂÈ Ó· ÛΤÙÂÛı fiÙÈ ·fi Â‰Ò Î·È ÂÌÚfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›Ø Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ï¤ÔÓ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ, Â›Ó·È fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ οÔȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ – Ô˘ Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ı· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ – ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ì Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ‹ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·˘ÙԉȷÊËÌ›˙ÂÙ·È. ¶ÔÏÏÔ› ı· ÛÎÂÊıÔ‡Ó ›Ûˆ˜, “¿Û’ ÙÔÓ ·˘ÙfiÓ Ó· οÓÂÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ‡ Ù·... ·›ÚÓˆ ÂÁÒ”! ∏ ÂÈ‚›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Îڛ̷ Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·‚Ï„›·˜ Ì·˜. ÕÏψÛÙ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·Ú·Á‹˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›·˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜. ∞Ó ÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ fiÔ˘ ˙Ô‡ÌÂ, ÙfiÙ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙËÓ “ÒÚ· Ìˉ¤Ó” ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ ÂΛ. ∏ ȉ¤· Ô˘ ϤÂÈ “‚¿˙Ô˘Ì ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ Ì·˜ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙfi Ì·˜ ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ”, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÛÙ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Û ‚¤‚·ÈË ·ÔÙ˘¯›·. ∏ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ı· ·Ó·ÁÁÂÏı›, fiˆ˜ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜. £· ÂΉËψı› Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÂÓÙÂÏÒ˜ Í·ÊÓÈο Î·È ‰ÂÓ ı· ‰ÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÔ‡Ó, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ. ŸÛÔ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ηϋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ó›˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÚÒÙÔ, ÙÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∆· ÛÂÓ¿ÚÈ· Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ÛÙȘ ∏¶∞ Â›Ó·È ÔÈΛϷ. ∞Ú¯Èο, ÂÊ’ fiÛÔÓ
232
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ∏¶∞, ı· Ú¤ÂÈ – ıˆÚËÙÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ – Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο ÎÙ˘‹Ì·Ù· Ô˘ Ù˘¯fiÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ∏ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο ·Ôı¤Ì·Ù· Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˆÏËı› Û ÔÏϤ˜ ÈÛÏ·ÌÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ – ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÛÙÔ ÚÒËÓ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó – Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ë Î‹Ú˘ÍË ÂÓfi˜ ÈÂÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¢‡ÛË ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂¿Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰Â¯Ù› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÙ‡ËÌ·, ÙfiÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ηÙfiÈÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ¯¿Ô˘˜, ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Î·È ·ÓÈÎÔ‡ Ì fiϘ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∞Ó ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ÙfiÙ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜. Ÿˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÂÚÔÂÈÚ·Ù›·˜ ‹ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ ÙȘ ͤڷÌ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÚÂÏıfiÓ. AÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ï¤ÔÓ Ù· ÎÙ˘‹Ì·Ù· ı· Â›Ó·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ .¯. ÂÓfi˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙË Ô˘ Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÌÈ·˜ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·˜ ı· ÎÚ·Ù¿ ÔÌ‹ÚÔ˘˜, ÂÓÒ ı· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ›̷ÛÙ Ôχ ÁÂÏ·Ṳ̂ÓÔÈ. ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈÓ¤˜ Î·È ›Ûˆ˜ ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜. £· Ú¤ÂÈ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÙÔÈÌ·Ûıԇ̠ÁÈ· Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘Ì ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› Î·È Ò˜ ı· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ – ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· fiÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢‡Ûˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ Úfi‚ÏËÌ·. ÕÏψÛÙÂ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·Ú¿ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Úfi‚ÏËÌ· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Û ÌÈ· ¯ÒÚ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ¯¿Ô˘˜ Â›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Ôχ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÌÂÙÒÔ˘ ÂÓ Â›‰ÂÈ ¤ÌÙ˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. ∏ ηÏÔ˙ˆÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ›Ûˆ˜ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ Â‰Ò Î·È ¿Ú· Ôχ ηÈÚfi ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ò˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ∆Ô ÎÙ‡ËÌ· Ô‡ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÔÈ ∏¶∞ ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·Ø ÎÙ˘‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡Ô ·ÌÂÚÈηÓÈο ۇ̂ÔÏ·, ÛÙfi¯ÔÈ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÛˆÚ›· ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi Ô˘‰¤ÔÙ ı· Ì¿ıÔ˘ÌÂ. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ – Î·È ÂÊ’ fiÛÔÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ̤۷ ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÙ‡ËÌ· – Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜-ۇ̂ÔÏ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο Î·È ·ÊÔ‡ ϤÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¤Ó·Ó ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ. Èڛ˜ Ó· ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈԇ̠ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÙÔ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙfi Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ Ë ∞ÎÚfiÔÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
233
¤¯ÂÈ ·ÂÈÏËı› Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÌÂÛ·: Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, N. ÃÚÔ˘ÙÛfiÊ, ›¯Â ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ Ó· ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ AÎÚfiÔÏË Ì ÙÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ 50 ¯ÚfiÓÈ·! ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ıˆÚËÙÈ΋. ∞ÓÙ› ÏÔÈfiÓ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÌÂÚÈηÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ı· ¤Ú ӷ Ï¿‚Ô˘Ì ÛÔ‚·Ú¿ ̤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÂıÓÈο Ì·˜ ۇ̂ÔÏ·, Ô˘ ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Î·È Â˘Úˆ·˚ο. ∞’ fiÛÔ ÚÔÛˆÈο ÌÔÚÒ Ó· ͤڈ, Ù¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı›. ∆· Û·‚‚·ÙÔ·Úȷη ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ê‡Ï·Î˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó – .¯. ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ Ê‡Ï·Î·˜ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿, ηӤӷ˜ ʇϷη˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ – Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ¶Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ – fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ê˘ÏÒÓ – ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÈÂÚfi Ì·˜ ‚Ú¿¯Ô Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ʤÚÔ˘Ó Û·Î›‰È·, ÙÛ¿ÓÙ˜, Û¿ÎÔ˘˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó. °È·Ù› ‰ËÏ·‰‹ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· ÛÙ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ¿ Ì·˜; ŒÓ· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· ı· ¤¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ· ı‡Ì·Ù· ·fi ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, fiÔ˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ¶ÂÚÈÙÙfi ‚¤‚·È· Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÎÙ˘Ô‡Ó ÂΛ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÏÈÁfiÙÂÚË Ê‡Ï·ÍË. ŒÓ·˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ “·ÔÛ΢ÒÓ” Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔÚÒ Ò˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙÂ. ™Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÌÔ˘Û›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÛ¿ÓÙ˜. £· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ Ó· ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Û ÂȉÈο Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ó· ÙȘ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔϤıÚÈ· ·ÂÈÏ‹ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË ·’ ÂΛÓË ÙÔ˘ NÙ. KfiÂÚÊÈÏÓÙ!
XËÌÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È ÂÈ‚›ˆÛË °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÒÚ·, fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·ı›ÛÙ·Ù·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÂÓfi˜ ¯ËÌÈÎÔ‡ fiÏÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊÔÓÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. O˘Û›Â˜ Û ·¤ÚÈ·, ˘ÁÚ‹ ‹ ÛÙÂÚ¿ ηٿÛÙ·ÛË, ÈηӤ˜ ÂÊfiÛÔÓ ‰È·¯˘ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ‹ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ ÌfiÓÈÌË ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙÂÏÈο ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓ· ·¤ÚÈ·. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ·˘Ù¿ Ù· ¯ËÌÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘Ô‰È-
234
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÈÚÂıÔ‡Ó Û η˘ÛÙÈο ÂÚÂıÈÛÙÈο Î·È ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔÍÈο. ™Ù· ÚÒÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô ˘ÂÚ›Ù˘, Ô Ï‚ÈÛ›Ù˘ Î·È Ô ·˙ˆÙÔ˘Ú›Ù˘. OÈ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó η˘ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÂÚÂıÈÛÙÈ΋ ÛÙ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈο fiÚÁ·Ó· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ·. ∆· ·ÌÈÁÒ˜ ÂÚÂıÈÛÙÈο (Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ – ¯ÏˆÚÔ·ÎÂÙÔÊ·ÈÓfiÓË, ‚ÚˆÌÔ‚ÂÓ˙˘ÏÔ΢·Ó›‰ÈÔ, ‰ÈÊ·ÈÓÔÏ·ÚÛÈÓԯψڛ‰ÈÔ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·) ¤¯Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Î·È ÁÂÓÈο fi¯È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ˘ÎÙÈο (¯ÏˆÚÔÈÎÚ›ÓË, ʈÛÁ¤ÓÈÔ, ‰ÈʈÛÁ¤ÓÈÔ, ‚ÚˆÌÔ·ÎÂÙfiÓË, Î.Ï.) Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÂÈÏÔΤ˜. ∞ÎfiÌË ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· Î·È ¿ÌÂÛ· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· Â›Ó·È Ù· ÁÂÓÈο ÔÏÂÌÈο ¯ËÌÈο ̤۷ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (Ù·ÌÔ‡Ó, Û·Ú›Ó, ÛÔÌ¿Ó Î.Ï.). OÈ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ·fi ÙȘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· (¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ·›ÛıËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ê‹), ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙȘ Û˘Ó¿„ÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ ÈÓÒÓ Ì ٷ fiÚÁ·Ó· ‰Ú¿Ûˆ˜ ‹ Ì ¿ÏϘ ›Ó˜ ‹ ·ÙÙ·Ú· Î·È ÛÙËÓ ÂÓ˙˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÂÓÈ΋˜ ÙÔÍÈÓÒÛˆ˜, ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·ÎfiÌË Î·È Û ‰fiÛÂȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÈÎÚ¤˜. ªÔÓ·‰È΋ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ̤۷ Û οÔÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ϤÔÓ Â›ıÂÛË Â›Ó·È ÂȉÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ ·fi ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ‹ Ï·ÛÙÈÎfi, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÂıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Ì¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. µÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË Û ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ fiÔ˘ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó Ù¤ÙÔȘ ÛÙÔϤ˜ ÌÂÚÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ Ô‡Ù ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û ·ÊıÔÓ›·. ∞Ó ÙÒÚ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ‰È·¯˘ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ οı ‡·ÚÍË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· Ù· ÓÂÚ¿ Î·È Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·‰‡Ó·ÙË ÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ Ì ٷ ˘ÚËÓÈο Î·È Ù· ·ÙÔÌÈο fiÏ·, ·Ó fi¯È ϤÔÓ ÂÈΛӉ˘Ó˜. OÈ ÚÔÛˆ›‰Â˜ (·ÓÙÈ·ÛÊ˘ÍÈÔÁfiÓ˜) Ô˘ ›‰·Ì ÚfiÛÊ·Ù· Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔÈ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ìˉ·ÌÈÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, ·Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó ˘Â‡ı˘Ó· fiÙÈ .¯. ¤ÁÈÓ ¯Ú‹ÛȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ (·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ), ÒÛÙ Ӓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÊÔÚ¿Ì ÙȘ ÚÔÛˆ›‰Â˜. AÏÏ¿ ÁÈ· fiÛÔ; ¶Ò˜ ı· ÙÚÒÌÂ Î·È Ò˜ ı· ›ÓÔ˘Ì ÓÂÚfi; BÏ¤Ô˘Ì fiÙÈ Ë ·ÂÈÏ‹ ÂÓfi˜ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜ Ì ٤ÙÔȘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô‰ËÁ› Û ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – ÙÔÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ – Î·È ‚¤‚·È· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. AÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜. ∞˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ì·˙› ¤Ó· Èı·Ófi ÛÂÓ¿ÚÈÔ...
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
235
∆fiÔ˜ ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û ÌÈ· Â˘Úˆ·È΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. 1Ë Ë̤ڷ ∆ÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÛÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ‹ ÛÙÔ ÌÂÙÚfi ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó – Ì ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ‹ ·ÎfiÌË “Û¿˙ÔÓÙ·˜” – ÌÂÚÈο ÊÈ·Ï›‰È· Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜. ∞˘Ùfi ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ – ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ – Î·È Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË. ¢ÂÓ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈÛÓ¤Ô˘Ó – ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·˜ – ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ÔÛfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ Û‡Ìو̷ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› “fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿”. 2Ë Ë̤ڷ ¶ÔÏÏÔ› ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘˜, Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ· ˘Á›·˜ ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÁÈ· ›ÌÔÓ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Áڛ˘. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ¤ÂÛ ͷÊÓÈο Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË ÂȉËÌ›· Áڛ˘. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. 3Ë Ë̤ڷ OÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÏËı·›ÓÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· ¯ÒÚÔ˘. 4Ë Ë̤ڷ ™˘ÁηÏÂ›Ù·È ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Á›·˜ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÂÓÒ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ıÂڷ‡ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜. ◊‰Ë ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ÂÓÒ Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÔÈ ÎÏÈÓÈΤ˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· ˘Á›·˜ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó. ∞Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ¤ÎÙ·ÎÙ· ̤ÙÚ·Ø Ù· Û¯ÔÏ›· Î·È ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜. EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ·ÓÈÎÔ‡. 5Ë Ë̤ڷ Œ¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Û ʷÚ̷Λ· Î·È Ê·Ú̷ηÔı‹Î˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. °›ÓÔÓÙ·È Û˘ÌÏÔΤ˜ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÂÈÎÚ·Ù› ¯¿Ô˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Û ·Ôı‹Î˜ Î·È ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Ô˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÎÏÂÈÛÙ¿. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢. ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È ·›ÚÔÓÙ·È ÌÂÚÈο ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. 6Ë Ë̤ڷ ¶ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ. O˘Ú¤˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ·‰È·¯ÒÚËÙÔ. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚ÂÓ˙›Ó˘ Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. ∆Ô ÎÚ·ÙÈ-
236
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Îfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ 50.000. ∞Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ ÂȉË̛˜ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. ◊‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ (‰È¿ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜), ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˘ÚηÁȤ˜ ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi οÔȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ...
¶˘ÚËÓÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È ÂÈ‚›ˆÛË ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÚÔËÁ̤Ó˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ÂÌÔÚÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ôχ ·fi ÙfiÙÂ. ∆· ¿ÓÙ· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë. ∞Ó Ë Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú·‚È·Ûı›, ÙfiÙ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ı· Â›Ó·È Ï›ÁÔ-Ôχ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ Î·È ı· ٷϷȈڋÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ‰¤Î· ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ™Ô˘Ë‰›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Î·È ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 15 ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Â›Ó·È Î·È ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ŒÓ· ÚˆÈÓfi Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 28 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1986, Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ʤÚÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜. ™ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºfiÚÛÌ·ÚÎ, ÂÚ›Ô˘ 100 ¯ÏÌ. ·fi ÙË ™ÙÔίfiÏÌË, Ù· ›‰· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Í·ÊÓÈο ÙfiÛÔ ˘„ËÏ¿, ÒÛÙ ӷ οÓÔ˘Ó Ó· ÎÙ˘‹ÛÂÈ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠ̠‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰È·ÚÚÔ‹ ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÌÂÙÚËÙ¤˜ °Î¿ÈÁÎÂÚ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Â‰· 14 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÎÒÓ. OÈ Ù¯ÓÈÎÔ› Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÛÙË ¯ÏˆÚ›‰· Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙfiÓ. ¢È·›ÛÙˆÛ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ Î·È ÂΛ Ù· ›‰· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ˘„ËÏ¿. ∂ÓÒ ·ÔÚÔ‡Û·Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Î·È ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¤Ó‰Âη ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ – ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ™Ô˘Ë‰›· ›¯Â ‰Ò‰Âη, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
237
ÂÚÈÔ¯¤˜ – fiÙÈ Î·È ÂΛ, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Û’ fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, Ù· ›‰· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ıÂÙ ϤÔÓ fiÏË ÙË ™Ô˘Ë‰›· Û ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ‹Ù·Ó ÂÈۋ̈˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·˙ ‚Ï¿‚Ë Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰È·ÚÚÔ‹. ∫¿Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÛÙË ¯ÒÚ·. O ¿ÓÂÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÛÔÓ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ¤Ó·Ó ÙfiÔ Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. OÈ Ù¯ÓÈÎÔ› ˘¤ıÂÛ·Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·Ó ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ – ηıÒ˜ Ê˘ÛÔ‡Û ·fi ¡∞. – ›Ûˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó· ›¯Â ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÙfiÙ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. OÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ›, fï˜, ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ›ÌÔÓ˜ Î·È ·ÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ™Ô˘Ë‰ÒÓ. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù˘ ∂™™¢ ÌÂÙ¤‰ˆÛ fiÙÈ «ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï ¤ÁÈÓ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Î·È ‹‰Ë Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜». §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛ¤ıÂÛ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÛÙ·ı› Î·È Î¿ÔÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıÂÈÒÓ ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù·. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ú·‰Ô¯‹ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ fiÙÈ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ¤·ÈÚÓ ‹‰Ë ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ê˘ÛÈο ˘‹Ú¯·Ó ı‡Ì·Ù·. ∆Ô Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ϷΈÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ TËÏÂfiÚ·Û˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ “∆ÛÂÚÓƠ̂ϔ. ™‹ÌÂÚ· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ∂™™¢ ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎ·Ó 9.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ªfiÓÔ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Î·È ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ÒÛÙ ԉ‹ÁËÛ·Ó Û ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔÓ ‰Ú· ∞. §ÂÁοÛÔÊ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ÀËÚÂÛ›· ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ∂Ϥ¯ıË fiÙÈ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÔÊ›ÏÂÙÔ Û ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÂÂȉ‹ ·Ú·‚È¿ÛıËÎ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ƒÒÛÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜, Ô ∞. ¡ÙÈ¿ÙÏÔÊ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‚¿Ú‰È·˜ ÙË ÌÔÈÚ·›· ÂΛÓË Ë̤ڷ, › fiÙÈ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó‡·ÚÎÙÔÈ! ªÂÙ¿ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó· Ó¤ÊÔ˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ “ÂÚÈԉ‡ÂÈ” ·Ó¿ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ÚÁfi ı¿Ó·ÙÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ·›ÚÓÂÈ ˙ˆ¤˜ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÂοÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ Ó¤ÊÔ˜ ¤Ú·Û ¿Óˆ ·fi ÙË §ÈıÔ˘·Ó›· Î·È ÙË §ÂÙÔÓ›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ› ÚÔ˜ ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋, ¢˘ÙÈ΋ Î·È ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ï›„ÂÈ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ÛÙË µ. ∞ÌÂÚÈ΋. µ¤‚·È· ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ
238
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∞Ú›ÏË Î·È ÙÔÓ ª¿Ë ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Û οı ¯ÒÚ·, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁ›· Ù˘, ÛÙË ¯ÏˆÚ›‰· Î·È ÛÙËÓ ·Ó›‰· Ù˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ‚ÚÔ¯ÂÚfi˜, fi,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ·Ù› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ “ÁÂÈÒÓÂÙ·È” Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ô ·¤Ú·˜ Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡. ŒÙÛÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ÈÔ Ôχ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·. O ·ÓÈÎfi˜ ¿ÓÙˆ˜ Ô˘ ΢ڛ¢Û fiÏË ÙË ¢˘ÙÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ¤‰ÂÈÍ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜: fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ηÌÈ¿ ¯ÒÚ·, ÏËÓ ›Ûˆ˜ Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÈÏ‹. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Û·Û̈‰ÈΤ˜: ·ÏÏÔ‡ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ó· ·fiÛ¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ó· Ê¿Ó Ϸ¯·ÓÈο, ·ÏÏ¿ Ó· ›ÓÔ˘Ó ¿ÊÔ‚· Á¿Ï· (°ÂÚÌ·Ó›·), ·ÏÏÔ‡ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ÌËÓ ›ÓÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Á¿Ï· ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ó·ÛʷϤ˜ (πÙ·Ï›·) Î·È ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ·Ó Î·Ì›· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ηÌÈ¿ Ô‰ËÁ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊÒÓ (°·ÏÏ›·). ∏ ·ÓÙÂÏ‹˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ∫È fï˜, Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·‰·‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊı› ¯ˆÚ›˜ Ó· “¤ÛÂÈ Î·È Ôχ ¤Íˆ” fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÔχÓÂÙ·È Ì ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ·ÊÔ‡ Ù· ˙Ò· ÙÚÒÓ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÏˆÚ›‰·, ÌÔχÓÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¿, Î·È ¿Ú· ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÌÔχÓÂÙ·È Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÎÚ¤·˜ ‹ ›ÓÔÓÙ·˜ Á¿Ï·. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï, ·ÚΛ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ˆ˜ 2,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Á˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÈο “ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ”: Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ÕÏϘ ¿ÏÈ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·fi ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·, ¤¯Ô˘Ó ·¯ÚËÛÙ¢ı› ÁÈ· Ù· ÂÔ̤ӷ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ ÙÈ ¤ÁÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο “‰›Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜”. TÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ‚ÔÌ‚ÒÓ Î.Ï. ¤¯Ô˘Ó ÂÎÚ·Á› Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ – ‚ÔËıÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ – ÙÔÍÈο ·¤ÚÈ·, ÛÎÔ˘Í Î.Ï. E›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿Ù˘ÛÙÔ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Â›ÛËÌ· ÔÈ “ÂȉÈÎÔ›” Ì·˜ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›· Ì·˜, Ë ·Ó›‰·, Ë ¯ÏˆÚ›‰· Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÓÙÔÓ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï Ì¿˜ ÂӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ “ÈÏfiÙÔ˜” ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË, ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ Î¿Ï˘„·Ó ÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· Ì ÙfiÓÔ˘˜ ÙÛÈ̤ÓÙÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
239
◊‰Ë Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÚˆÁ̤˜ Î·È Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÔ‚·Ú¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ıÂÚÌÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÛÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· Î·È ÙfiÙÂ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. µ¤‚·È· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ·ÏÒ˜ ı· ηٷ¯ˆÚËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ “∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï ¡Ô 1” Î·È “∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï ¡Ô 2”! ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ıˆÚ¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÚ‹, ÒÛÙ ӷ ·ÂÎÏ›ÂÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚˆÁÌÒÓ ÛÙÔ “ÛÒÌ·” Ù˘, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÛÂÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ·fi 5 Ú›¯ÙÂÚ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ı· ‰È·Ï˘ı›, ÔfiÙ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÚ›ÙˆÛË. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÌfiÓÈÌË Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ χÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˆ˜ ¯¿È-·Ó¿ÎÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÚÈÓ ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ٷ ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙfiÓˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ô˘, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË΢ٛ Úfi¯ÂÈÚ· ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·fiÏ˘ÙË Ï‡ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ‹ ÙÔ “ı¿„ÈÌÔ” ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ! ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· Âȯ›ÚËÛË ·ÔÚÚ‡·ÓÛ˘ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆¤ÙÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÚÈıÌfi ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· “Û˘ÓÂÚÁ›·” ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ‚·ÚÈ¿ Î·È ·ÔÙÂÏ› ˘ÚËÓÈÎfi ·fi‚ÏËÙÔØ ÂÙÚÒÌ·Ù·, ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi, Ô¯‹Ì·Ù·, ÂÏÈÎfiÙÂÚ· Î.Ï. Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â¯ı› ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∞˘Ù¿ Ù· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÂÎÚ·Á¤ÓÙ· ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÛÙÔ fiÙÈ Î·È ·˘Ù¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÛÙÂÚ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ‹ ı¿„ÈÌÔ. ∫·È Â‰Ò fï˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜, ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÈÒÓÈÔ. ∫·È ‰Ò, ÔÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰Â¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. ∆Ô ¤Ùڈ̷ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÛÙÂÚÂfi, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ˘fiÁÂÈ· ‡‰·Ù· Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜, Î·È ¿ÏÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï, Ë ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ·fi‚ÏËÙÔ! °È’ ·˘Ùfi Î·È Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ¶ÂÚ›Ô˘ 800.000 ÂÚÁ¿Ù˜ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË“ÛÎÔ‡·” ÛÙÔ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ı·Ó¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÁ¿Ù˜ ‹Ù·Ó 60% ÙÔ 1993 Î·È 77% ÙÔ 1994. ∆ÒÚ· Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ È·...
240
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿, ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹, ÂÓÒ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó Ì›· ·Ó¿ 200.000 ·È‰È¿, Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ì›· ·Ó¿ 5.000 ·È‰È¿, ÂÓÒ Ù· ›‰È· Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Î·È fiϘ ÙȘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ™‹ÌÂÚ· ¿Óˆ ·fi 2.000.000 οÙÔÈÎÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ıÂڷ›· ·fi ¿ÌÂÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ· ˘„ËÏ¿ ›‰· Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙË ƒˆÛ›· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ηٿ 25%, ÂÓÒ ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ ηٿ 50%! ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÈÎÚ·Ù› ¿ÏÏË ·ÓÙ›Ï˄Ș ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·’ fiÙÈ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi: ∞ÊÔ‡ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó Ôχ ¿Óˆ ·fi Ù· fiÚÈ·, ·Ó¤‚·Û·Ó Ù· “·ÛÊ·Ï‹” fiÚÈ·! ŒÙÛÈ ÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÙÚÈÏ·Û›·Û·Ó ·fi ÙË ÌÈ· Ù· fiÚÈ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË... Ê‡Ï·Í·Ó ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ˘„ËÏ‹˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ù¤„Ô˘Ó (!) Ì ·˘Ùfi Ù˘ ÂÔ̤Ó˘ ÛÔ‰ÂÈ¿˜, ÒÛÙ ӷ ¤ÛÂÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÛÔ ·’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î·Ù·Ó·Ïˆı› ·fi ÙÔÓ ÂÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌfi Ó· ÂÍ·¯ı› Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘! ŒÙÛÈ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1988 ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÏÔ›Ô “∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ªÈ” ÍÂÊfiÚÙˆÛ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ª¿ÚÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· 2.300 ÙfiÓÔ˘˜ ÛÈÙ¿ÚÈ Ì ÙÈ̤˜ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÚÈÏ¿ÛȘ ·fi ÙȘ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˜ ÛÙËÓ ∂.E. H ˘fiıÂÛȘ ·Ú·¤ÌÊıËΠÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË: Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· «Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ»! O fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û’ ·˘ÙfiÓ ¤ÊÂÚ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ù· ·ÙÔÌÈο Î·È ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÙÔÌÈο fiÏ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ·Ôı‹Î˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›. ™ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ Ô˘ ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ Â›¯·Ó ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÙȘ 7.000. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 180 µ-61 ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ Û ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ ÂÙ¿ ¯ˆÚÒÓ, ¤ÍÈ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË µÚÂÙ·Ó›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜ Î·È Ù· ‰Èο Ù˘ ˘ÚËÓÈο, ·Ôı‹Î˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û πÙ·Ï›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ∂ÏÏ¿‰· (6 ·Ôı‹Î˜), µ¤ÏÁÈÔ, OÏÏ·Ó‰›· Î·È ∆Ô˘ÚΛ· (Ë ÌfiÓË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∂.∂.). OÈ ·Ôı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂȉÈ΋˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÕÚ·ÍÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜! ∆Ô ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi BASIC ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ôı‹Î˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Û ϋÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È fiÙÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÕÚ·ÍÔ˘
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
241
‰Ú‡ÂÈ Ë 731 ÌÔ›Ú· ·Ôı‹Î¢Û˘ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ 116 Ù¤Ú˘Á· Ì¿¯Ë˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ fï˜ ¿ÌÂÛ· ·fi ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ì’ ·˘Ù‹Ó. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÂÈÏ‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. O ÛÙ·ıÌfi˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. ∂›¯Â ÛÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜, Â›Ó·È ·ÏÈ¿˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Î·ÓÔÓÈο Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ◊‰Ë ÙÔ 1993 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓË ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ·˘ÙfiÓ, ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤‰ÈÓ 24.000.000 ECU Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ‹‰Ë ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ (ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË) ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ÛÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰fiıËÛ·Ó Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ 1 Î·È 2 Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ 1997, ÂÓÒ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ 3 Î·È 4 Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1998. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· ‚¤‚·È· Íԉ‡ÙËÎ·Ó Û ¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÔÈ 4 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. OÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÙÒÚ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ı· ¿„Ô˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 2004 Î·È 2012. O ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÛÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Â›Ó·È ¤Ó· η˙¿ÓÈ Ô˘ ‚Ú¿˙ÂÈØ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ˘ÚËÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ı· ¤Ú ӷ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔ ÔÏÏÔ‡. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Ë ÂÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ ·Ú¿ 225 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·! ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 1994 Ô “¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜” ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ¤ÎÚË͢ ÛÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. OÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÚΛÓÔ˘ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ 135.000, ÂÓÒ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ¿ÌÂÛ˘ ·Ó¿Á΢ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 36 ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰Ú·¯Ì¤˜! ™ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÍÈ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, fiÏÔÈ ÚˆÛÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜. ªÂÚÈÎÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ̤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‡Ù Â͈ÙÂÚÈ΋ ıˆÚ¿ÎÈÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Ù· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ˘ÏÈο ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· „‡Í˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·Ú΋, ¿Ú· ηÌÈ¿ ‰È·ÚÚÔ‹ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı›. ∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ·ÓˆÙ¤Úˆ ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. ¢‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ù‹ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÔ 1982 Î·È ÙÔ 1983. ªfiÓÔÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-1993 ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¿ ¿ÏÏ· ‰Âη¤ÓÙ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, Û·Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› ‰È·Ú-
242
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÚÔ‹ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚËı› Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤¯ÚÈ Î·È 250 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË, ÂÓÒ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ Ù¯ÓÈÎÔ› ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Ì ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÂηχÊıË fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Â›Ó·È ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ˙ÒÓ˜ Ù˘ µÚ¿ÓÙÛÈ· Î·È Ù˘ ∫Ú¤ÛÓ·˜, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ÛÂÈÛÌÔ› ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 7- 7,5 ‚·ıÌÒÓ Ù˘ Îϛ̷η˜ ƒ›¯ÙÂÚ. µÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Û‡Úڷ͢, fiˆ˜ Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, fiÔ˘ ¤Ó· ·fi Ù· “¤Í˘Ó·” fiÏ· ÙÔ˘ ¡∞∆O ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ï‹ÍÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Ì ڷÁÌ·ÙÈο ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ˙ËÌȤ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. O ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï Î·È ÙÔ ∫Ô˙ÏÔÓÙÔ‡È Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÎÔ˘ÁÈÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∫‡ÚÔ, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∂ÈϤÔÓ ÂηÙfiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi Ù· Õ‰·Ó·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÙÔ 1998 ÛËÌÂÈÒıËΠ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÛÂÈÛÌfi˜ 6,3 Ù˘ Îϛ̷η˜ ƒ›¯ÙÂÚ. ∂Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ·Ó ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·Û΢‹ ı· Â›Ó·È ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ηٷӿψÛË˜Ø ¤ÙÛÈ Èı·ÓÒ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô ˘ÚËÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ï·Èfi, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚÔÛ·ı› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› ÔÏÏ¿ ÁÈ· “ÂÚˆÙÔÙÚԛ˜” Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ fiÙ Ì ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È fiÙ Ì ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙ ÛÂÓ¿ÚÈÔ: Ë ∆Ô˘ÚΛ· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÏÔÔÈËı›. ∞Ó Á›ÓÂÈ fï˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi˜ Ô ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ – Ë ∆Ô˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2020 ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ¤¯ÂÈ 10 ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ – ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÈÛÔÚÚԛ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤Á· ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›·: 1. T˘¯fiÓ Ú¿ÍÂȘ ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (∫Ô‡Ú‰ÔÈ Î.¿.) 2. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ˆ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î·È Èı·ÓÒ˜ ˆ˜ fiÏÔ˘ Â΂ȷÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô.
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
243
3. ¶˘ÚËÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ‹‰Ë ˘·Ú¯Ô‡Û˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ πÛÚ·‹Ï, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ·Ú·‰fi͈˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Á‡Úˆ ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο, ›Ù fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÛÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·, ÂÓÒ ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ӷ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ì ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, Ë ∞ÁÁÏ›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ¡. ∞ÊÚÈ΋. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙȘ ›ÛË̘ ·ÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÁÈ· ηÙÔ¯‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Jane’s Defence Weekly, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉ›‰ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÂÚ› ÙˆÓ fiÏˆÓ Ô˘ η٤¯ÂÈ Î¿ı ¯ÒÚ· Î·È Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ πÛÚ·‹Ï Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ 50-100 ‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ (̤¯ÚÈ 1.500 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ˘ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜, ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÛÙË ¢‡ÛË ˆ˜ “Jericho-2”. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ·Ú¿ ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ·, ¿ÏÏÔÈ fï˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ∞˘Ù‹ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙfiÙÂÚË ¿Ô„Ë, ηıÒ˜ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷÛ΢‹˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‚fiÌ‚·˜ Î·È Â›Ó·È ·ÊÂϤ˜ Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Â˜ ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÊËÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÙÔÔıÂۛ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο ·˘Ù¿ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË΢ı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ H¶A ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË·ÛÂÈ ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÙÔ˘ ¡∞∆O ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‡Ìʈӷ ‰Â Ì ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ¡∞∆O, ·˘Ù¿ Ù· fiÏ· – ÔÈ ‚fî˜ – ÂÓÒ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ∏¶∞ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜, Û ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚ›· – ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ÛÙ·ıÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂΛ – ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ·ÂÚÔÔڛ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Ù· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó. OÈ “Ê›ÏÔÈ” Ì·˜ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· “·‰›ÎËÛ·Ó” ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È Ó· ¢ÓfiËÛ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi! °È’ ·˘Ùfi, ‰È¿ Ù˘ Ï·Á›·˜ Ô‰Ô‡ – πÛÚ·‹Ï – ·Ôı‹ÎÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓË. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› Ù¯ÓÈÎÔ› ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ: πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÈÏfiÙÔÈ ÈÏÔÙ¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ˘ÚÎÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÙÔ ’74 ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. °È·Ù› ‚‚·›ˆ˜ Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ˘ÚËÓÈο fiÏ· ÙÔ˘ ¡∞∆O ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÏÈÎÂÛ›Ú, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·˘ÙÔ› ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ Ì ̷˜! ™ÙË ‰Â ÁÂÈÙÔÓÈ΋ Ì·˜ ¯ÒÚ·, Ë ‚¿ÛË ÛÙÔ ª·ÏÈÎÂÛ›Ú ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÌÔ›Ú· fiˆ˜ ÂÌ›˜Ø Ù· fiÏ· ÂΛ Ù· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÓ Ï¢ÎÒ Ë ∆Ô˘ÚΛ·!
244
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∫·È Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ·Î·Óı҉˜ ı¤Ì· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ∞ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ôχ ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ – Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›Â˜ ÔÛfiÙËÙ˜. ∞ÛÊ·Ï‹˜ fï˜ ·Ôı‹Î¢ÛË Ì ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â’ Ô˘‰ÂÓ›. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϋÍÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÛÙˆ ÌÈ· ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·Ôı‹Î¢ÛË. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ “·ÛÊ·ÏÔ‡˜” ·ÔıË·ۈ˜, ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜, Ù· ‚¿ıË ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ, ·ÎfiÌ·È Î·È ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÓÙˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ù· ·ÔıËÎÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ °Ë˜! ¶Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. EÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰Â Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ÁÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÚΛ Ó· ÛÎÂÊı› ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë Ù¤ˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, Û‹ÌÂÚ·, ıˆÚ› Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Ù˘ ˘ÚËÓÈο ˘Ô‚Ú‡¯È· ˆ˜... ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÔÙ¿ıË Â›Û˘ Î·È Ë “Ù·Ê‹” ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜ Ù˘ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ Ë ÁˆÏÔÁÈ΋ Ù·Ê‹ ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ. OÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ fï˜ Î·È Â‰Ò Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔȘ ÁˆÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. OÈ ∏¶∞ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó Ì ٷ ·fi‚ÏËÙ¿ ÙÔ˘˜. EÓÒ Â›¯·Ó ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· fiÙÈ ı· ›¯·Ó ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ù·Ê‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1985, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¤‚·Ï·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2012 Ô˘ Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ηÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙ› ηıËÌÂÚÈÓÒ˜. ∫·ÓÔÓÈο ı· ¤ÚÂÂ Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ‹ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜, Ó· χÓÂÈ ÌfiÓË ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ Ù˘ Ù·Ê‹˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È. ŸÏÔÈ „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ı¿„Ô˘Ó Ù· ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘˜ ·fi‚ÏËÙ· Û οÔÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÓÙˆ˜ ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ ˘¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ .¯. ÁÚ·Ó›ÙË fiÔ˘ ÂΛ Ë Ù·Ê‹ ı· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·fi fi,ÙÈ ·ÏÏÔ‡, ›Ù ·Ï¿ ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜... ÂÍÔÛÙڷΛÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜. ∆ÂÏÈο Ë ·ÚÌfi‰È· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹ ˙‹ÙËÛ ·fi Ù· “Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿” ÎÚ¿ÙË Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ÂÁÁڿʈ˜ Ì ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ‰ÈÔÚ›· fiÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ı· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ Ù·Ê‹˜ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ‹ ·ÏÏÔ‡. ŸÏ˜ ÔÈ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô˘ ‰fiıËÛ·Ó ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ 2010 Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2040! ∫·È ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ; £· ›̷ÛÙ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î¿ı ÎÚ¿-
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
245
ÙÔ˘˜; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ; ∫·È fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ ¿Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·È ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤¯ÂÈ ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·; ∞Ó Ó·È, Ù˘ Ù· ¤‚·Ï·Ó; ∆· ‰¤¯ıË ÌfiÓË Ù˘; °È·Ù›; ∂‰Ò Î¿Ô˘, ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó Ù· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ¤ÚÁ· Ù˘ ¶ÂÓÙ¤Ï˘. ∆· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ϋÚË Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· ηٿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÛËÏÈ¿˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ̤۷ Û’ ·˘Ù‹Ó. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ Ï·ÙfiÌÔÈ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿ÛÙËÎÂ Ô ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙÂÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™‹ÌÂÚ·, ·Ó ÂÈÛÎÂÊı› ηÓ›˜ Ù· ·ÏÈ¿ Ï·ÙÔÌ›· ı· ‰ÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘: ÏÔÁÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·, Ô¯‹Ì·Ù·, ÂÚÁ·Ï›·, ¤ÈÏ· ·ÎfiÌË Î·È ÚÔ‡¯·, Â›Ó·È ·„¢‰Â›˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÈ·˜ Ê˘Á‹˜ Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈο, Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ›ÎÔÛÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ù· fiÛ· ÂÁηٷÏ›ÊıËÛ·Ó ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Û ÙfiÛÔ Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó. ◊Ù·Ó Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ó· ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÙfiÌÔ˘˜ – Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È· – Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Ï·ÙÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ Ôχ Û˘ÓÙfiÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ŸÙ·Ó ‰Â ·˘Ùfi Û˘ÓÂÙÂϤÛıË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ¤ÚÁ·, ÂÓÒ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌÔÎÚ·Ù›ÙÔ. °È· ÙÔ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙfiÙ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ··ÁfiÚ¢·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÎÙ¤ÓÈ˙·Ó ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯·Ó ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂȉÈÎfi ¿ÚıÚÔ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÈӷΛ‰ˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¤ÚÁ· Û˘ÓÂÙÂϤÛıËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË, ÁÈ·Ù›, ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ (‰˘Ó·Ì›Ù˘) ‰›Ï· Î·È Ì¤Û· Û ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÏÏÔ‡ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆· ‰˘Ô ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ·-ÌÓËÌ›· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÙÂÙÚ¿ËÛ·Ó Û ÂÙÔÈÌfiÚÚÔ· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù·. OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô‡Ù ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ∆· ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ “η٤‚ËΔ ·ÚÎÂÙ¿ ̤ÙÚ·, ÂÓÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ 1/3 Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ Ì·˙ÒıËΠÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙȘ ·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ Ó· Ï˘ı› ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÂÙ‡¯ıË – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÈۋ̈˜ – ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ Â‰‹ÏˆÓ·Ó ·ÓÙÂÏ‹ ¿ÁÓÔÈ· › ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜! ∆· ¤ÚÁ· ‰Â Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ ÛËÏÈ¿˜ – Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰‡Ô ÛÙÔ¤˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ‚Ú¿¯Ô, ÌÈ· Ôχ ÂȉÈ΋ Î·È ÔÏ˘‰¿·ÓË Î·Ù·Û΢‹, Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ÙÔ‡ÓÂÏ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ªÂÙ·Í¿, ·Ó fi¯È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ – οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. OÈ Ê‹Ì˜ ÂÚ› Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÁ›Ԣ ÙÔ˘ ¡∞∆O, ‚¿ÛÂȘ ˘Ú·‡ÏˆÓ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ‹ ·ÏËıÈÓfi ¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓ˜ fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·Ú-
246
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÍË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ·˘Ù¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÂÁηٷÏ›ÊıËηÓ! ∏ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Û˘Ó¯›ÛıËΠ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, οÔÈÔ ÚˆÈÓfi, Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ‚ڋΠÂÓÙÂÏÒ˜ ¤ÚËÌÔ. TÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ ·ÏÏ¿ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ô˘ ̤¯ÚÈ ¯ı˜ ‹Ù·Ó Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŸÏ· ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÚÔÛÂÎÙÈο, fiÛ· ‰ËÏ·‰‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÚ› ÙÔ˘ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂΛ. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Î·È ÔχˆÚË ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ‚ڋηÌ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ – Ô˘ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ Ù· ¤ÎÚ˘‚Â, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ù· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ – ¯Ú‹ÛÈÌ· fiÛÔ Î·È Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ¡∞∆O Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›Ԣ (COMEDEAST) ›¯Â οÔÈ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË. ™Â ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ¤Î·Ó ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â˘Ú¤ıË Î·Ó›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÈ· Ô˘ ·ÊÔ‡ ÂÁηٷÏ›ÊıËÛ·Ó – Ù· ¤ÚÁ· – ‰ÂÓ ı· ›¯Â ϤÔÓ Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, Ô˘ ÙÒÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı› ÚÔ ÔÏÏÔ‡. ™‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÔÈ ¤¯ÔÓÙ˜ ÙËÓ ÂÔÙ›· Ù˘ ··ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ·Ï¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜! ªÂÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÙ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÒÛÔ˘Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ fiÙÈ ›Ûˆ˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ “ÂȉÈÎÔ›” Ù¯ÓÈÎÔ› Î·È ÂÚÁ¿Ù˜, ÙfiÙ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi. OÈ ÙfiÙ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¶ÂÓÙ¤Ï˘, ¿ÓÙˆ˜, ¤ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔȘ ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ! ∏ ÔÚ·Ù‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ˘fiÁÂȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ. ∂›Û˘, ›¯ÓË ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Â›Ó·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÚ·Ù¿. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ‚·ıȤ˜ ÚˆÁ̤˜ ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÙÔ˘˜ ›Û˘ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÎÚ‹ÍÂȘ. ∞Ó ÔÈ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÂÁ¤ÓÔÓÙÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘, ÙfiÙÂ Ë ÛËÏÈ¿ ı·... ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ‰ÂÓ ı· Ì›ÎÚ·ÈÓÂ. ÕÚ· Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È¿ÓÔÈÍȘ ¤ÁÈÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÚÔ˜ Ù· οو! ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Úfi¯ÂÈÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ – Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ – Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Î·È Ó· Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÛηÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ∆Ô‡ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ ÊÔÚÙËÁÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ˘ÏÈο. ∞ÚÎÂÙÔ› οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶ÂÓÙ¤Ï˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô, ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ¡. ¶ÂÓÙ¤Ï˘, ·Ì¤ÙÚËÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ Ì ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ¯¿ÚÙÈÓ˜ Û·ÎԇϘ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘, ÔÏϤ˜ ‰Â ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ó‡¯Ù·. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ηٿ ÙÔ 1/3 ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ Î·È Ù· ËÁ¿‰È· ÚÔ˜ ÙȘ ˘fiÁÂȘ ÛÙÔ¤˜ Î·È ÙÔ‡ÓÂÏ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜. ™·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηıfi‰Ô˘˜. ∏ Â΂¿ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ˘ı̤ӷ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜, ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Â·Ó·-
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
247
Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÏÔÁÈο ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ οÙÈ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÂΛ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰˘Ó·Ì›ÙË ÁÈ· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ ÙÔ˘ ˘Â‰¿ÊÔ˘˜. ŸÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÎÚ˘„·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó. ∫È ·˘Ùfi ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·, ÙfiÙ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·˜ ÙÔ ‰È·„‡ÛÔ˘Ó ÂÈۋ̈˜. ∂›Ó·È ϤÔÓ Î·ÈÚfi˜ Ó· Ï˘ı› ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∞Ó fiÓÙˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ÙfiÙ ϤÔÓ ÙÔ ı¤Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¢ÓËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ò˜, ÁÈ·Ù› Î·È ·fi ÔÈÔ˘˜; KATA™KEYH KATAºY°IOY £· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·È ·Ô‰Â¯ı› ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ı· ¤Ú ӷ ›¯·Ó Î·È ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤıÚÔ˘. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌfiÓÔ ÌÈ· ¯ÒÚ· – Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ – Ë ∂Ï‚ÂÙ›·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÌÈ· ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ – ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· ηْ ¢ı›·Ó Ï‹ÁÌ· ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· ‹ ¤ÎÚËÍË – ı· ÛÒÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 95% (!) ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. ∞fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο ηٷʇÁÈ·, οÙÈ Û·Ó ˘fiÁÂȘ fiÏÂȘ Ì fiÏ· Ù· ¯ÚÂÈÒ‰Ë, ¤¯ÂÈ Ë ƒˆÛ›·, Î·È ›Ûˆ˜ Ë ∫›Ó·. ™ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· Ë R.M.S.G. (Rocky Mountain Survival Group), Ô˘ Â›Ó·È fï˜ ÌÈ· ȉȈÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ Survivalists. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ȉȈÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ô˘ ·ÚÈıÌ› ÂÚ›Ô˘ 8.000.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘Úı› ÛÙȘ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ Âη›‰Â˘ÛË, ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ÏÂÁÔ̤ÓË “ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·” ÂÈ˙ÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ηÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· 8.000 Û‹Ï·È· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Ë ™ËÏ·ÈÔÏÔÁÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, Ì οÔȘ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÓÙÈ˘ÚËÓÈο ηٷʇÁÈ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∂‰Ò ‚¤‚·È· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ù· ›‰· Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ – Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎڋ͈˜ – ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÙÔ ÓÂÚfi ı· Â›Ó·È ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Î.Ï. ŒÙÛÈ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂı· Ú·ÎÙÈο Û ÌÈ· χÛË “∫Ô›Ï˘ °Ë˜” ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÙÚ·‚˯ıÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ì¤Û· ÛÙ· Û‹Ï·È·, fiÏÔ Î·È ÚÔ˜ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ˘fiÁÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È fiˆ˜ ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ›‰· ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó
248
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÁÈ· Ôχ, ÙfiÙ ٷ ·ÏÈ¿ “·ÙÔÌÈο” ηٷʇÁÈ· Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ‹Û·Ó ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÛÙȘ ∏¶∞ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Â·Ú΋ Ì οÔÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ ηٷʇÁÈ·, ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌfiÏȘ 4 ·ÙfïÓ. 1. º ı Ë Ó fi Î · Ù · Ê ‡ Á È Ô . ª·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË 6Ã4 ̤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· Ûο‚Ô˘Ì Û ‚¿ıÔ˜1ó ̤ÙÚÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙËÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ì Ì ÌÈ· ͇ÏÈÓË ÛÙ·ıÂÚ‹ ηٷÛ΢‹ ·fi ‰ÔÎÔ‡˜. °‡Úˆ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔÔıÂÙԇ̠ۿÎÔ˘˜ Ì ¿ÌÌÔ Ô˘ ÂÊ¿ÙÔÓÙ·È ·˘Ù‹˜, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ηχÙÔ˘Ì ÙËÓ Í‡ÏÈÓË Î·Ù·Û΢‹ Ì ¯ÔÓÙÚfi ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Ï·ÛÙÈÎfi. ∞fi ¿Óˆ ηχÙÔ˘Ì ٷ ¿ÓÙ· Ì ¯ÒÌ· ¿¯Ô˘˜ 50 ÂÎ. ∏ fiÏË Î·Ù·Û΢‹ ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Û‹Ù˜ Ì ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î·. 2. ∫ · Ù · Ê ‡ Á È Ô Ì Â Á · Ï ‡ Ù Â Ú Ë ˜ ‰ È ¿ Ú Î Â È · ˜ Î · È · Î Ú È ‚ fi Ù Â Ú Ô . ™ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì Ûο„ÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ 1ó ̤ÙÚÔ˘ ÂÁηıÈÛÙԇ̠͇ÏÈÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi ·fi ‰ÔÎÔ‡˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÙ¤ÁË Î·È ÙÔ›¯Ô˘˜ ·fi ʇÏÏ· ·ÙÛ¿ÏÈ, ÂӉȿÌÂÛ· ʇÏÏ· ÔÏ˘·Èı˘ÏÂÓ›Ô˘ Î·È Â͈ÙÂÚÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·¯‡˜ ÙÔ›¯Ô˜ ·fi ÙÔ‡‚Ï·. ªÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·fi ÙÔ‡‚Ï· Î·È ÙÔ˘ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔÔıÂÙԇ̠·ÌÌfiÛ·ÎÔ˘˜. ™ˆÏ‹Ó˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ì ۛÙ˜ ˘·ÏÔ‚¿Ì‚·Î· Î·È ›Ó˜ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜. ∆Ô ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. ∫·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏ· ˘ÏÈο, ·ÚΛ Ó· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¿¯Ô˜ ηٷÛ΢‹˜: ñ ªÔχ‚È 13 ¯ÈÏ. ñ ∞ÙÛ¿ÏÈ 18 ¯ÈÏ. ñ ∫ÂÚ·Ì›‰È· 48 ¯ÈÏ. ñ ∞ÌÈ·ÓÙÔÙÛÈ̤ÓÙÔ 50 ¯ÈÏ. ñ ¶¤ÙÚ· 56 ¯ÈÏ. ñ ∆Ô‡‚Ï· 71 ¯ÈÏ. ñ ÕÌÌÔ˜ 74 ¯ÈÏ. ñ ÃÒÌ· 90 ¯ÈÏ. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ηٷʇÁÈ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 2-3 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ›‰·, ÏÔÁÈο, ı· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤Ó· ÂηÙÔÛÙfi (1/100) Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÙÔ˘˜ ÙÈÌ‹˜. T· fiÛ· ›·Ì ÂÚ› ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ‚¤‚·È·, ·ÊÔÚÔ‡Ó ¤Ó· “·Ù‡¯ËÌ·” Û ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘. ∞ÎfiÌË Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È ¿ÓÙ· ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋ fiÙ·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· .¯. ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ·˘Ù‹ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÔÚ‡ÂÈ. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÓÒÛˆ˜, Û‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ·ÛÙ›Ô˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ˆϋıË Û ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂΛ. AÓ, ¤ÛÙˆ Î·È Ù˘¯·›·, ÏËÁÔ‡Ó ÔÈ ˘ÚËÓÈÎÔ› ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‹ ÔÈ ·Ôı‹Î˜ Ì ٷ ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘˜ fiÏ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘. §fiÁˆ ‰Â ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ ªˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙȘ ∏¶∞ Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Ù¤ÙÔȘ Ù·Ú·¯¤˜ ÂÎ
E¶IBIø™H ™E ™YN£HKE™ KPI™H™
249
̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û·ıÚÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜. H ÂÚ›ÙˆÛË Û·ÌÔÙ¿˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ì ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ‹ ·Ôı‹Î˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ Èı·Ófi ÛÂÓ¿ÚÈÔ. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ϤÁ·Ì fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡·Ì – Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ – ·fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Ì·˜ ¯ÒÚ˜ – µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ∆Ô˘ÚΛ·. ™‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· – ·Ó Î·È Â›Ó·È ·Ôχو˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› – Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ¤Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· Û ٤ÙÔȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÙ‡ËÌ· ÛÙȘ ∏¶∞ – Ô˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ›¯Â Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤۷ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· – Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÚfiÏË„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ™Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· Ë ÚfiÏË„Ë Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¤ÊÈÎÙË, ÁÈ·Ù› ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ‰¤ÔÓÙ· ̤ÙÚ·, ÙfiÙÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ ı· ·Ú·Ï‡ÛÂÈ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÓfi˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ÎÚ¿ÙË, ·Ó Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó Î·ÏÒ˜ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÚÔÏ‹„ˆ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ οÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Âηȉ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· ı· ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Á›ÓÂÈ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ηÙ‚ϋıË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘ÙfiÓØ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù·ÎÙ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ ÙfiÙ “∞Âڷ̇Ó˘”. ∞fi Ù· ̤۷ fï˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËı› ‹ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·ıfiÏÔ˘. ∏ ÂÚÒÙËÛË ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÙÈ ı· οÓÂÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ı›, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÛˆÙËÚ›·˜. ∞Ó ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Î¿ÔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi Ù· ÎÚ·ÙÈο ̤۷ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ͯ¿ÛÙ ÙÔ! ∞Ê‹ÛÙ ‰Â ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜! ∆Ô fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Â “ηٷʇÁÈ·” Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ (1938!) ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú‹ÁÔÚÔØ ·Ê’ ÂÓfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ¤Ó·Ó ˘ÚËÓÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó 100.000 ¿ÙÔÌ· ·fi ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜! ∏ Âη›‰Â˘ÛË Ô˘ ϤÁ·Ì ÈÔ ¿Óˆ ·ÊÔÚ¿ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó – Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó! – ηٿÏÏËÏ· ηٷʇÁÈ·: 1. °ÓÒÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‹ ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜. 2. °ÓÒÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÙ˘‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÌÈ·˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ›ıÂÛ˘.
250
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
3. °ÓÒÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ (Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡) Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË – ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. 4. °ÓÒÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ – Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÂȉÈÎfi Û‹Ì·. 5. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷʇÁÈ·, ÁÓÒÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ οÔÈÔ˘ ¤ÛÙˆ Î·È Úfi¯ÂÈÚÔ˘ Î·Ù·Ê˘Á›Ô˘. 6. °ÓÒÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. 7. ¢È·Ù‹ÚËÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. 8. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ˘ÚηÁÈÒÓ 9. π·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë – ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ. 10. °ÓÒÛË ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÏȉÔÊfiÚÔ: ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈ· fiÏ·
·˘Ù¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋. ∂ÎÙfi˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÂÈ ÂÈ‚›ˆÛË, ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÌÈ· ‚ÈÔ¯ËÌÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ‹ ·fi ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ÎÙ‡ËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÂÈϤ˜ οÙÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚԇ̠‡ÎÔÏ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Î·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¿ÁÓÔÈ·. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ „¿¯ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·! ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ fiÛ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û ϛÁ˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ú˜; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηϿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙfiÙ ÌfiÓÔÓ ı· ›̷ÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ „‡¯Ú·ÈÌÔÈ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ fi,ÙÈ ÌÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ¡· ‚¿ÏÔ˘Ì ηϿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÙÈ ı· ÂÈ ÂÈ‚›ˆÛË Î·È fiÛÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûıԇ̠·ÎfiÌË Î·È ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÒÚ·. ÿÛˆ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ, Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙȘ ÂÚËÌȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÙȘ ÛËÏȤ˜ Î·È Ù· Ê·Ú¿ÁÁÈ· Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ È·...
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – Jane’s Defence Weekly, TfiÌ. 31, Ù‡¯. No 10 – Strategic Atlas – International Atomic Energy Commission – ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 17 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1999 – ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Life Î·È ™¯¤‰ÈÔ •ÂÓÔÎÚ¿Ù˘ (ƒ) – The Tsernobil disaster.
8 E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY ·fi ÙÔÓ AÓÙÒÓË MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë
O ∞ÓÙÒÓ˘ ªÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË Î·È Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. ∂›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ∆‡Ô˘. Œ¯ÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓË Â›Ú·, ÁÓÒÛÂȘ Î·È Û˘Ó·ÁfiÌÂÓË ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· Û ı¤Ì·Ù· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ∞ÛÊ·Ï›·˜-∫·Ù·ÛÎÔ›·˜ Î.Ï., fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¡¤·˜ ∆¿Í˘. ∆Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ NASA (ÂΉfiÛÂȘ ∫O¡π¢∞ƒ∏, 1990) Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔȯ›·-ÎÏÂȉȿ ÁÈ' ·˘Ùfi, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ªπ™£OºOƒOπ ∆∏™ ¡∂∞™ ∆∞•∏™. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È Ù˘ Scientology (ÂΉfiÛÂȘ ¶∂§∞™°O™, πÔ‡ÏÈÔ˜ 2001).
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
O
253
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ (Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ê˘ÛÈο) Û ¤Ó·Ó ¤ÓÙÔÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÙÚfiˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. H ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ê˘ÛÈο, Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ¿ÓÙ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È, ÂÓÒ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ʇÛ˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ›‰Ú·ÛË ¿Óˆ Ì·˜ fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û ÓÔÚÌ¿Ï Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. H ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·” ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ηıÒ˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·ʋ˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù۷ΛÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ οı ÂÈ˙ÒÓÙ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ˘ÚËÓÈÎfi ÔÏÔη‡ÙˆÌ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ·ÚΛ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÂÈ˙ÒÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÌÂÙ¿ ·fi οÔÈÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. H ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ “Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Íˆ” ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ›ÔÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·’ fi,ÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹. K·È fiˆ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Â›Ó·È Ù· ÌÈÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô˘ ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÓ, ΢ڛˆ˜ ·Ó ¤ÚıÔ˘Ó Í·ÊÓÈο ‹ ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó Ôχ. OÈ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜, Ú‹ÍÂȘ Î.Ï. Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. EȉÈο ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ‹ ·ӷ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÂËÚ·ÛÙ› ηıÔÚÈÛÙÈο (·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο) ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ ı· ÂÈÙ¢¯ı›. H ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì ÂÈ˙ÒÓÙ˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ̤ÛÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ηıÒ˜ Ë ÁÓÒÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÏÏÔ‡ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ë ÚÔÔÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ı· ‰ÒÛÂÈ Ú·ÎÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·: ¤Ó·Ó ÛÙfi¯Ô. AÊÔ‡ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Ô “‚·ÛÈÏÈ¿˜” ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. MÔÈÚ·›·, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. H ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ (Ú·‰ÈÔ·̷ٷ) ›Ù Ì ÔÙÈο ›Ù Ì ˯ËÙÈο Û‹Ì·Ù·. T· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ¤ÙÛÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
254
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. EÈϤÔÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Î·È ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ï‹„Ë. °È· Ù· ÔÙÈο ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÚΛ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‹¯Ô ‹ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Â›Ù ӷ ·Ó·ÎÏ¿ ʈ˜.
AÎÚÔ‚·Û›Â˜ ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ÂÈÎÚ·Ù› ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹. AÓ fï˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. M¤Û· Û’ ·˘Ù¿ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó Ù· ÈfiÓÙ· Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ. AÎfiÌË Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔًوÓ, ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ. H ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ Î·È Û ÔÈÔ ÔÛÔÛÙfi... ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·! ¢‡Ô Â›Ó·È ÔÈ Û›ÁÔ˘Ú˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ”: Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÛÎfiÓ˘ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·ÛÊ·Ï‹ Î·È Ú·ÎÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· “ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ” ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘ ÚÈÓ, ηٿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi Ï‹ÁÌ·. EˆÊÂÏԇ̷ÛÙ ·fi ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ. H ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› Û “Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜” (ÌË ˘ÚËÓÈΤ˜) ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÎÚ·›ˆÓ ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜ EÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ Ì¤ÛÔÓ (ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·) ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ Ù˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. E›Ù ¤¯Ô˘Ì ڷ‰ÈÔÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ÂΤÌÂÈ ‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ, ›Ù ÛÙËÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Û ÔÙÈο ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, Ô KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ “·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ” Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ı· ÌÈÏÔ‡ÌÂ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ›̷ÛÙ ٷ¯‡Ù·ÙÔÈ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛËÌ¿ÙˆÓ
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
255
MÔÚ˜, ·ÚΛ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ Û‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ì·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ·ÚÁ¿ Ù· Û‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ. AÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·ÏÒ˜... ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ۋ̷ Ó· ··ÓÙ¿ÂÈ Û ·ÚÁfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi! O KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ڷ‰ÈÔ·̷ٷ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È “ηı·Úfi˜”, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ôχ ·fi ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ·, Î·È Â›Ó·È ·Ïfi˜. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛËÌ¿ÙˆÓ (ÙÂÏ›˜ Î·È ·‡Ï˜) Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. MÔÚ›, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È Ì ÔÙÈο ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·˘Ù¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ԇ̠fiÙÈ ·ÚΛ Ó· ¤¯Ô˘Ì Û ¯·ÚÙ› ÙÔÓ KÒ‰Èη MÔÚ˜ (·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·’ ¤Íˆ) ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ì ÙÔÓ “¤Íˆ ÎfiÛÌÔ”. AÎfiÌË Î·È ÊˆÙȤ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ·Ó¿„ÂÈ Û ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·fi „ËÏ¿ ˆ˜ ÙÂÏ›˜ Î·È ·‡Ï˜, Ó· ÎÈÓ› ÛËÌ·›Â˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ‹ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ˘„ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜ Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·‡Ï· Î·È ÙÔ ‡„ˆÌ· ‹ Ì¿˙ÂÌ· (ÛËÌ·ÈÒÓ ‹ ‚Ú·¯ÈfiÓˆÓ) Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÂÏ›· Î.Ï. H Ê·ÓÙ·Û›· Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜. O KÒ‰Èη˜ MÔÚ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ (ÙÂÏ›˜ - ·‡Ï˜) Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Î·È Ì ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ (ÓÙÈ - ÓÙ· Î.Ï.). Œ¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
.– –... –.–. –.. . ..–. ––. .... .. .––– –.– .–.. –– –. ––– .–– . –– .– .–. ... – ..– ...– .–– –..– –.–– –– ..
ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙ· ÓÙÈ ÓÙÈ
Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliet Kilo Lima Mike November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu
ÕÏÊ· MÚ¿‚Ô TÛ¿ÚÏ˘ NÙ¤ÏÙ· ŒÎÔ ºfiÍÙÚÔÙ °ÎÔÏÊ XÔÙ¤Ï ÿÓ ÓÙÈ· T˙Ô‡ÏÈÂÙ K›ÏÔ §›Ì· M¿ÈÎ NÔ‚¤Ì ÌÂÚ ŸÛÎ·Ú ¶¿· KÂ̤ΠPfiÌÈÔ ™È¤Ú· T¿ÓÁÎÔ °ÈÔ‡ÓÈÊÔÚÌ B›ÎÙÔÚ O˘›ÛÎÈ EÍ Ú¤È °È¿ÓÎÈ ZÔ‡ÏÔ˘
256
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏË: 0 6
–––––, 1 .––––, 2 ..–––, 3 ...–– , 4 ....– , 5 .... – ...., 7 –– ..., 8 ––– .., 9 –––– .
¢ËÏ·‰‹, ·Ú¯›˙Ô˘Ì Ì ·‡Ï˜ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó Î·È ÚÔ¯ˆÚԇ̠·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ·‡Ï˜ Ì ÙÂÏ›˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤ÓÙÂ. Afi ÙÔ ¤ÓÙ (Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÂÏ›˜) ·ÓÙÈηıÈÛÙԇ̠ÙȘ ÙÂÏ›˜ Ì ·‡Ï˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ. AÍ›˙ÂÈ Â›Û˘ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Î¿ı ˙˘Áfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¤¯ÂÈ ˙˘Áfi ·ÚÈıÌfi ÙÂÏÂÈÒÓ Î·È Î¿ı ÌÔÓfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÔÓfi ·ÚÈıÌfi ÙÂÏÂÈÒÓ. H ÙÂÏ›· Û ÚfiÙ·ÛË ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û .–.–.– ÙÔ ÎfiÌÌ· Û – –..– – Î·È ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Û ..– –.. Ÿˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, Ë ÙÂÏ›·, ÙÔ ÎfiÌÌ· Î·È ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ¤ÍÈ Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔÓ ÎÒ‰Èη, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ۇ̂ÔÏ·, ÂÓÒ ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ̤¯ÚÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ۇ̂ÔÏ· ÙÔ˘ KÒ‰Èη MÔÚ˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ KÒ‰Èη MÔÚ˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ Î¿ı ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÊÔ‡ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ÂÈϤÔÓ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ. AÚÈıÌfi˜ ™ËÌ›ˆÓ
X·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
1Ô ÛËÌ›Ô
2
I M A N
3
S O D G K R U W
. – . – . – . – – – – . . .
4
H B C F J L P Q
1
E T
2Ô ÛËÌ›Ô
3Ô ÛËÌ›Ô
4Ô ÛËÌ›Ô
. – – .
. –
. – . – . – . – . .
. – . . – . – – . .
. .
– . . . . –
. . – – – –
– – – . – .
. . – . . –
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
AÚÈıÌfi˜ ™ËÌ›ˆÓ 4
X·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
1Ô ÛËÌ›Ô
V X Y Z
. – – –
2Ô ÛËÌ›Ô
3Ô ÛËÌ›Ô
4Ô ÛËÌ›Ô
. . . –
. . – .
– – – .
257
H ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÂÏ›·˜ Î·È ·‡Ï·˜, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ÙÂÏÂÈÒÓ ‹ ·˘ÏÒÓ, ÌÂٷ͇ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ï¤Í˘ Î·È ÌÂٷ͇ Ϥ͈Ó, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÂÏ›·. H ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·‡Ï·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂÈÒÓ. TÔ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Û˘Ì‚fiÏˆÓ (›Ù ÙÂÏ›·˜ ›Ù ·‡Ï·˜) ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ ÙÂÏ›·˜. TÔ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ù˘ ›‰È·˜ Ϥ͢ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂÈÒÓ (‹ Ì›·˜ ·‡Ï·˜). TÔ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ϤÍÂˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÙ¿ ÙÂÏÂÈÒÓ.
M¿ÓÙ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ O ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û ̿ÓÙ˜ Û˘¯ÓÔًوÓ: M¿ÓÙ·
OÓÔÌ·Û›·
¶ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔًوÓ
ULF
ÕÎÚˆ˜ X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 Hz (Û‡ÛÙËÌ· SLFCS)
ELF
EÍ·ÈÚÂÙÈο X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 Hz (Û‡ÛÙËÌ· GWEN)
VF
™˘¯ÓfiÙËÙ˜ ºˆÓ‹˜
300-3000 Hz
VLF
¶Ôχ X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 kHz
LF
X·ÌËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 kHz (M·ÎÚ¿)
MF
MÂÛ·›Â˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
300 kHz-3MHz (MÂÛ·›·)
HF
Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 MHz (BÚ·¯¤·)
VHF
¶Ôχ Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 MHz (YÂÚ‚Ú·¯¤·-FM)
UHF
ÕÎÚˆ˜ Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
300 MHz-3GHz
SHF
YÂÚ-Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
3-30 GHz
EHF
EÍ·ÈÚÂÙÈο Y„ËϤ˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ˜
30-300 GHz
Hz: K‡ÎÏÔÈ, kHz: XÈÏÈfi΢ÎÏÔÈ, MHz: MÂÁ¿Î˘ÎÏÔÈ, GHz: °ÈÁ¿Î˘ÎÏÔÈ
OÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ “·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì” (Ì ÙËÓ ·ÎÔ‹ Ì·˜) ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË Ì¿ÓÙ· ULF ̤¯ÚÈ ÙËÓ VLF, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ì ηٿ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Â‡ÚÔ˜.
258
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
IÔÓfiÛÊ·ÈÚ· H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. H ÙÚÔfiÛÊ·ÈÚ· Â›Ó·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ‡„Ô˜ ¤ÓÙÂη ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. MÂٷ͇ ¤ÓÙÂη Î·È ÂÚ›Ô˘ 50 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ·. H ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘ ÚÔηÏ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÈÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ‡„Ô˜ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏ›ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ·Ó Î·È ·fi Ù· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÂÚ›Ô˘ Ô ÈÔÓÈÛÌfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ›. T· ÌfiÚÈ· ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È (·ÚÓËÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ) ËÏÂÎÙÚfiÓÈ· ·ÔÛÒÓÙ·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ıÂÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ÈfiÓÙ·. AÎfiÌË fï˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÚÒÌ·Ù· (D, E, F), ·ÊÔ‡ Ù· ·¤ÚÈ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÂÚ¿ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÈÔÓÈÛÌfi˜. ŸÙ·Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ Ô˘ (˘fi οÔȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÁÈ· Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓfiÙËÙˆÓ) ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ›Ûˆ ÛÙË °Ë. OÈ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÂȉ‹ Ù·Íȉ‡ÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·ÓfiÌÔÈˆÓ Ì¤ÛˆÓ (ÌË ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ Î·È ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘). E›Ó·È fiˆ˜ Ë ‰È¿ıÏ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜, fiÙ·Ó ÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· ÌÂÙ¿ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi Á˘·Ï›. ŸÙ·Ó Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ‹ (¿Óˆ ·fi 40-50 MÂÁ·Î‡ÎÏÔ˘˜), ÙfiÙ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ ÛÙË °Ë, ·ÏÏ¿ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·. ™ÙÔ ÛÙÚÒÌ· D (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Û ‡„Ô˜ 50-90 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ) ÊÙ¿ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ÈÔÓÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÙË Ó‡¯Ù· Ô ÈÔÓÈÛÌfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÏ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î‡Ì· ÂÍ·ÛıÂÓ›, ÂÂȉ‹ Ù· ·¤ÚÈ· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Î·È Ô ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜. H ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜. TÔ ÛÙÚÒÌ· E ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 90 Î·È 140 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜ ηÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÔÈ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÌ‚¤ÏÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. TË Ó‡¯Ù· ÂÍ·ÛıÂÓ› Ôχ fiˆ˜ Î·È ÙÔ D. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÙÔ ÛÙÚÒÌ· F (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ◊ÏÈÔ) Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· (F1 ÌÂٷ͇ 140 Î·È 240 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È F2 ÌÂٷ͇ 240 Î·È 400 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ). K·Ù¿ ÙË Ó‡¯Ù· Ù· ‰‡Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û ¤Ó·. OÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ ·ÊÔ‡ Ù· ‰È·ıÏÒÌÂÓ· ·̷ٷ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙË °Ë ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ Î·È ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈ· Ó· ‰È·ıÏ·ıÔ‡Ó Í·Ó¿ Î.Ï. ŒÙÛÈ, ·Ó ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ·̷ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÈÛ¯‡, Ì ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ-·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ì ÂÌ‚¤ÏÂȘ ÔÏÏÒÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ.
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
259
MÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο Ï‹ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜ ı· ÂΤÌÂÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. °ÂÓÈο, ÛÙÔ Á‹ÈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ı· ·˘ÍËı› Î·È Ë ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· ı· ‰¤¯ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ŒÙÛÈ Ù· ÈfiÓÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜, ·ÊÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚÓÈÎÔ‡Ó ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ Ù˘ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·. º˘ÛÈο, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ı· ¤¯ÂÈ Èı·Ófiٷٷ ‹‰Ë η› ‹ ʇÁÂÈ ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ı· ‰È·Ûˆı›, ı· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ· A˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â˘ÓÔ› ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Û˘¯ÓÔًوÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÌfiÓÔ ÔÈ Ì¿ÓÙ˜ ÙˆÓ MÂÛ·›ˆÓ Î·È BÚ·¯¤ˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ (0,5-30 MÂÁ¿Î˘ÎÏÔÈ) ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈ· ‰È¿‰ÔÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. MÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Èı·Ófiٷٷ ı· ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÌfiÓÔ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜. ŒÙÛÈ Ë “Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ FM” (88-108 MÂÁ¿Î˘ÎÏÔÈ) Î·È ÁÂÓÈο Ù· ˘ÂÚ‚Ú·¯¤· ·̷ٷ Èı·Ófiٷٷ ı· ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ù· MÂÛ·›· Î·È BÚ·¯¤· ·̷ٷ. °ÂÓÈο, ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ‰È¿‰ÔÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÔÌÔ› Î·È ‰¤ÎÙ˜ FM Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹ Î·È Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó Ù· ÌÔÓ·‰Èο ÚÔÛÈÙ¿ ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·. TÔ ıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ‚ÚÂı› ‹ ηٷÛ΢·ÛÙ› ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Ì ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Ú·‰ÈÔÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ˘„ËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜, ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ fiÁÎÔ˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·’ fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ù· ·̷ٷ ¿Óˆ ·fi ÙË Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ BÚ·¯¤ˆÓ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÙÈ΋ ·ʋ. TfiÙ ٷ ˘ÂÚ‚Ú·¯¤· ı· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È fiˆ˜ Ù· BÚ·¯¤· Û‹ÌÂÚ·. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó. °È· Ó· ÌÂÙÚËı› ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÁÈ· ‰Â‰Ô̤Ó˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·ıÏÒÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ÂΤÌÔ˘Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÌÔ‡˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ (·ÊÔ‡ Ë ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· “ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ”) ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó. XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ¯·ÚÙÔÁÚ·Êԇ̠ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ‡„Ë Î·È Î·Ù·ÚÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÈÔÓÔÁÚ¿ÊËÌ·. A˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ÂËÚ¿ÛÙËÎÂ Ë ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ¤Ú· ·fi ÔÈ· Û˘¯ÓfiÙËÙ· (ÁÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÒÚ·, ·˙ÈÌÔ‡ıÈÔ Î·È ‡„Ô˜ ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·) Ù· ·̷ٷ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙË °Ë, ·ÏÏ¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ·. TÔ Î‡Ì· ‰¿ÊÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ˘ ·̷ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂΤÌÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Î·Ì˘ÏfiÙËÙ· Ù˘ °Ë˜, Èı·ÓfiÙ·-
260
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù· Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Û ·fiÛÙ·ÛË ÔÏÏÒÓ ‰Âο‰ˆÓ ̤¯ÚÈ ·ÚÎÂÙÒÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ. A˘Ùfi ÙÔ Î‡Ì· ÂÍ·ÛıÂÓ› ÁÈ·Ù› ÛÙ·‰È·Î¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜... ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÂÈÒÓÂÙ·È. T· ·̷ٷ ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (M·ÎÚ¿ Î·È MÂÛ·›· ·̷ٷ) ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Î·È ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÙÈ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ô‰ÔÙÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Î·È ˘„ËÏ‹ ÈÛ¯‡˜, ÙÔ Î‡Ì· ‰¿ÊÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ̤¯ÚÈ Î·È 500 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. AÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· Ë ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ· Ù˘ °Ë˜ ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È Ë ‰È¿‰ÔÛË Î˘Ì¿ÙˆÓ Â‰¿ÊÔ˘˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. TÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÚ·›Â˜ ÂÎÔÌ‹˜ (ÔÏϤ˜ ‰Âο‰Â˜ Ì ϛÁ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ̤ÙÚ·) Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÔÌÔ›. ¶¿ÓÙˆ˜, Û οÔÈ· Ê¿ÛË (fi¯È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹) ÔÈ ‰È·Ûˆı›Û˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÎÔÌ‹˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÊfiÛÔÓ ‚ÚÂı› οÔÈ· ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔ‡˜. AÎfiÌË Î·È Ù· ηÏ҉ȷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ÎÂÚ·›Â˜, ·ÊÔ‡ ı· Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· Â›Ó·È È· ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ·. °ÂÓÈο, οı ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜ (·ÎfiÌË Î·È ÛȉËÚÔÙÚԯȤ˜) ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ÎÂÚ·›·, ·ÚΛ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Î·È Ó· ÛÙËÚȯı› ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡„Ô˜. K¿ÙÈ ıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Ô˘... ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÂÎÔ̤˜! ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ Â͈ڷÁÌ·ÙÈÎfi Û’ ·˘Ùfi. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÊÂÚÂȷο (Î·È ÌË ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ·) ΢ÎÏÒÌ·Ù·. T· ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ‰¤ÎÙË Â›Ó·È: ·) TÔ Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î‡Îψ̷ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘¯ÓÔًوÓ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ˘ÎÓˆÙ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÛÙ·ıÌÒÓ) Î·È ¤Ó· ËÓ›Ô (ηÏÒ‰ÈÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Á‡Úˆ ·fi, Û˘Ó‹ıˆ˜ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi, ˘Ú‹Ó· ÊÂÚ›ÙË), ÒÛÙÂ Ë ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·˘Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ (·Îψ̷ LC), Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Ì¿ÓÙ·˜. ‚) M›· ‰›Ô‰Ô˜ ÊÒÚ·Û˘ Ô˘ Ì·˙› Ì Á) ¤Ó·Ó ˘ÎÓˆÙ‹ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì· Ô˘ ÂΤÌÔ˘Ì ·fi ÙË Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘¯ÓfiÙËÙ· (ÊÔÚ¤· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜) Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÌÈÏ›·, ÌÔ˘ÛÈ΋ Î.Ï., Î·È ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì· ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο. MÂÁ¿ÊˆÓÔ ‹ Ë¯Â›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈο, ·ÊÔ‡ ÙÔ Û‹Ì· ‰ÂÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÊˆÓÔ ‹ ˯›·. AÏÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÛÔ Û‹Ì· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Ôı› ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÊÔ‡ ·ÍÈÔÔÈԇ̠ÙËÓ (¤ÛÙˆ Î·È ¯·ÌËÏ‹) ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜. B¤‚·È·, Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·.
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
261
T¤ÙÔÈÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Â›Ó·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔÈ Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔÈ ÁÈ· Ù· MÂÛ·›· ·̷ٷ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛˆÈο ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÌÂÛ·›ˆÓ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÌÈÎÚfi ‰¤ÎÙË... Î·È ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›·.
“YfiÁÂȘ” ˘ÂÚ-¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ AÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· - AÚÌÔÓÈΤ˜ ™Ô‡Ì·Ó MÈÏԇ̠ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ÁÈ· “ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·”. K˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfiٷٷ, ÛÙË Á‹ÈÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ¯·Ìfi˜. K¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ 1.000 ı‡ÂÏϘ ·ÛÙÚ·ÒÓ Û fiÏË ÙË °Ë, Ì ÙËÓ Î·ıÂÌ›· Ó· ¤¯ÂÈ Ú‡̷ 0,5-1 A̤Ú, ÂÓÒ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ú‡̷ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÌÂٷ͇ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È Â‰¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 1-3 picoAÌ¤Ú (ÙÚÈÛÂηÙÔÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ A̤Ú) ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ̤ÙÚÔ. TÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Â›Ó·È 200.000 BÔÏÙ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ Ù˘ 200 øÌ. ŸÏË Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ Î¿Ùˆ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, ̤¯ÚÈ ‡„Ô˜ 55 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ˆ˜ “ÎÔÈÏfiÙËÙ·” ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÂÚ›Ô˘ 500.000 KÔ˘ÏfiÌ. TÔ ¤Ó· “ÙÔ›¯ˆÌ¿” Ù˘ Â›Ó·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÙÔ Î¿Ùˆ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜. M¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÙËÚËı› ËÌÈ-ÛÙ¿ÛÈÌ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “·ÚÌÔÓÈΤ˜ ™Ô‡Ì·Ó”. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ· Û˘Ó¯Ҙ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÁÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. H ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËı› ‹ ÂÍËÁËı›, ·ÏÏ¿ Èı·Ófiٷٷ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο. OÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È 7,8 Hz, 14 Hz, 20 Hz, 26 Hz, 33 Hz, 39 Hz Î·È 45 Hz Ì ̛· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·fiÎÏÈÛË +/- 0,5 Hz. A˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó ÌÂٷ͇ 20.00 - 21.00 ÒÚ· °ÎÚ‹ÓÔ˘ÈÙ˜. A˘Ù¿ Ù· (¤ÛÙˆ Î·È ÌË Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ¿) ·È¯Óȉ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ °Ë˜ - IÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÈÎÔ‡ N·˘ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Ì ٷ ˘Ô‚Ú‡¯È·, fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·˘Ù¿. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÔÌfi˜ (Ì ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÚ·›Â˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·Ó fi¯È Î·È ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ̤ÙÚˆÓ) ÁÈ· Ó· ÂΤ̄ÂÈ Û fiÏË ÙË °Ë Î·È ÙÔ ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ù· Û‹Ì·Ù· Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‚˘ıfi Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú·¯ıÔ‡Ó Ù· ·̷ٷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙ· ˘Ô‚Ú‡¯È·.
262
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
A˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Èı·Ófiٷٷ ı· ·Ô‰Âȯı› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ηٷÛÙÚÔÊ‹, ΢ڛˆ˜ ˘ÚËÓÈ΋. ¶Èı·Ófiٷٷ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ›‰È˜ Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙȘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Î·È ÈÔÓÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. £· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÔÈ ‰È·Ûˆı›Û˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÛÙÚÔÊ‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË!
“EÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜” ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶ÂÓÙ·ÁÒÓÔ˘ OÈ H¶A ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ó¿Á΢, ÒÛÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÈÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. M ‚¿ÛË fiÛ· ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ Û˘ÏϤÍÔ˘ÌÂ, ÂȯÂÈÚԇ̛̠· ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ Ôχ ¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔȯ›Ô, ·Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ¤Ú· ·fi ÙËÓ Ì¿ÓÙ· UHF. E¶πµπfl™πªO ™⁄™∆∏ª∞ T∏§∂¶π∫Oπ¡ø¡πfl¡ X∞ª∏§fl¡ ™ÀáO∆◊∆ø¡ TÔ SLFCS Â›Ó·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ EÏ¿¯ÈÛÙˆÓ O˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ EÂÈÁÔ˘ÛÒÓ TËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ (MEECN) Î·È ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÂÎÔÌ‹˜ ηÈ/‹ Ï‹„˘ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Û ¯·ÌËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÚÈÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ê¿ÛÌ· ¯·ÌËÏÒÓ Î·È Ôχ ¯·ÌËÏÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (VLF/LF) ÌÂٷ͇ 14-60 ¯ÈÏÈÔ·ÎÏˆÓ (kHz) ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Minuteman Î·È Peacekeeper ·ÎfiÌË Î·È «Û ˘ÚËÓÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ηÈ/‹ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ì ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜». TÔ SLFCS ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Westinghouse ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ˆ˜ 487L, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ616A. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ “EÈ‚ÈÒÛÈÌÔ ™‡ÛÙËÌ·” ÁÈ·Ù› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙȘ Ì¿ÓÙ˜ VLF/LF Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÎÂÚ·›· ı·Ì̤ÓË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. A˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠ÔȘ ‚·ÛÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ “ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó” ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·. O ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂΤÌÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ӷ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· (ÁÂÓÈο, ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÂÎÔÌ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·̷ÙÔ˜).
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
263
¢ÿ∫∆ÀO K∞∆∞™∆Õ™∂ø¡ E¶EI°OY™A™ ANA°KH™ K⁄ª∞∆O˜ E¢ÕºOÀ˜ TÔ GWEN ·Ú¤¯ÂÈ «ÂÈ‚ÈÒÛÈÌË Û˘Ó‰ÂÛÈÌfiÙËÙ· Û ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂Ó˜ ‚¿ÛÂȘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ·ÂÚÔÛηÊÒÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡». E›Ó·È ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ¿Ú· Ôχ ˘„ËÏ‹ ÈÛ¯‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ 150-175 kHz Î·È Ó· «ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ·fi Ì·˙ÈΤ˜, ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ·Ú·¯ıÔ‡Ó ·fi HÏÂÎÙÚÔ-M·ÁÓËÙÈÎÔ‡˜ ¶·ÏÌÔ‡˜ (HM¶/EMP) ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Î·È Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ HM¶-ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÈfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·». TÔ GWEN ‰È·ı¤ÙÂÈ 200 ÎfiÌ‚Ô˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OÈ ÎÂÚ·›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì›· long wire Ì‹ÎÔ˘˜ ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, Î·È Ì›· 650 - 6.000 ̤ÙÚˆÓ Û ·ÂÚfiÛÙ·ÙÔ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ·fi ÙË Westinghouse Î·È ÙËÓ YËÚÂÛ›· EÍÂÏÈÁÌ¤ÓˆÓ EÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ AÌ˘ÓÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (DARPA). ™Â οı ÛÙ·ıÌfi ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÎÂÚ·›· 90 ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ì›· UHF. K¿ı ÛÙ·ıÌfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘/ÂÍfi‰Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· UHF ÎÂÚ·›·. EÎÙÈÌ¿Ù·È, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÔÈ ¯·ÌËϤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ôχ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ Û ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙Ô˘Ó ÔÈ H¶A ÙȘ ˙ˆÙÈΤ˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ.
B·ÛÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÁÓÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘, ÒÛÙ “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·” ÔÈ ÂÈ˙ÒÓÙ˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·Ûˆı› ·fi ÙËÓ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È ˘ÔÙ˘Ò‰ÂȘ Û˘Û΢¤˜. OÈ ÔÌÔ› Î·È ÔÈ ‰¤ÎÙ˜, ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Â›Ó·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. O ÔÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÔÔ›·˜ (Ï¿ÙÔ˜, Û˘¯ÓfiÙËÙ·, Ê¿ÛË Î.Ï.) ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ·fi ÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÁÂÓÈο ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ‹ ÔÙÈÎfi Û‹Ì· (Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜). ŸÙ·Ó ·Ú·¯ı› ÙÔ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ (ÊÔÚ¤·˜) Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ (‰È·ÌfiÚʈÛË) Î·È ÙÔ ÂÓÈ·›Ô (‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ) Ú‡̷ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÎÂÚ·›·. H ÎÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ¤Ó· ·Ïfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÁÂÓÈο οÔÈÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ‹ Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôχ-
264
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÏÔÎË ‰È¿Ù·ÍË. TÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ Ô˘ Ù˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘ÌÂ, ÙËÓ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î·È ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜ ÙË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ÎÂÚ·›· (ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋) ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ·˘Ùfi ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ˘ ÔÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ. TÂÏÈο, Ë ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹, Î·È ÙÔ Ú‡̷ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ηٿÏÏËÏË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (·ÎÔ˘ÛÙÈο, ˯›Ô, ÔıfiÓË Î.Ï.). ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÙfiÓ Ù· Û‹Ì·Ù· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È, ÒÛÙ ·ÎfiÌË Î·È Ù· ·ÛıÂÓ‹ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. O ‰¤ÎÙ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È Ù· ‚ÔËıËÙÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· (Ù·Ï·Óوً˜ Î.Ï.). ¢Œ∫∆∏˜ O ·Ïfi˜ ‰¤ÎÙ˘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì Ú‡̷, ·ÚΛ fï˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¯ÂÙÈο ÎÔÓÙ¿ Û ÈÛ¯˘Úfi ÔÌfi. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È ‚ÔËıËÙÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù· ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. TÔ ËÓ›Ô Ì ÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙfi ˘ÎÓˆÙ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î‡Îψ̷, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜. TÔ ËÓ›Ô, ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ÂÓÒ fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ·, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ú‡̷ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ˘ÎÓˆÙ‹˜ οÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. TÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ·˘Ù·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È Û AÓÚ› (H), ÂÓÒ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ù·È Û º·Ú¿ÓÙ (F). ™ÙËÓ Ú¿ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÌÈÎÚ¤˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ·˘Ù·ÁˆÁ¤˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ٷ ˘ÔÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ (milli, micro, nano Î·È pico, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÈÏÈÔÛÙ¿, ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿, ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ Î·È ÙÚÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ÙÔ˘ ÂÓfi˜ AÓÚ› ‹ º·Ú¿ÓÙ. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ËÓ›Ô˘ Î·È ˘ÎÓˆÙ‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î‡Îψ̿ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ Ì›· ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (Û‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË) Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¤ˆ˜ ηıfiÏÔ˘ Ú‡̷. ŒÙÛÈ Ï¤Ì fiÙÈ ÙÔ Î‡Îψ̷ “Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È” ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘. K·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Â›Ó·È Ë “¯Ú˘Û‹ ÙÔÌ‹” Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹. ™ÙËÓ Ú¿ÍË ¯ÚË-
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
265
ÛÈÌÔÔÈԇ̠˘ÎÓˆÙ‹ Ì ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·, ÒÛÙ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ¿Ú· Î·È ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î‡Îψ̷ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ, ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙË ‰›Ô‰Ô. H ‰›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ËÌÈ·ÁˆÁfi˜ fiˆ˜ ÙÔ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ Î·È ÙÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Î‡Îψ̷ (ÌÈÎÚÔÙÛ›), Ôχ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ˜ ¿ÓÙˆ˜. ™ÙÔ Î‡Îψ̿ Ì·˜ ·ÔÎfiÙÂÈ ÙÔ “·ÚÓËÙÈÎfi” ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ˘ÎÓˆÙ¤˜ (ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο) ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Û‹Ì·. AÓ¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È Ô ˘ÎÓˆÙ‹˜. MÂÚÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È 220 ÈÎÔÊ·Ú¿ÓÙ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÎÓˆÙ‹ (Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÎÂÚ·›·˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο), 220 ÎÈÏÔÒÌ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ Ë ‰›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ÁÂÚÌ·Ó›Ô˘, ˘„ËÏ‹˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È Ì ÙÔ Ï›ÁÔ Ú‡̷ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ÔÌÔ‡. H ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡ ˘ÎÓˆÙ‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË (ÛÙ·ıÂÚ‹) ÙÈÌ‹ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘, Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰¤ÎÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ. TÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ·Îψ̷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ï‹„Ë ÛÙ· MÂÛ·›· ‹ BÚ·¯¤· ·̷ٷ, fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ï¿ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ FM. ™Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÔÈÌ· ËÓ›· Ì ÁÓˆÛÙ‹ ·˘Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡˜ ˘ÎÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› ÙÔ Î‡Îψ̷ .¯. ÛÙËÓ Ì¿ÓÙ· ÙˆÓ MÂÛ·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· ËÓ›Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. O Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·˘Ù·ÁˆÁ‹ L Û ÌÈÎÚÔ·ÓÚ› (ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙ¿ ÙÔ˘ AÓÚ›) ÁÈ· N ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÂϛ͈Ó, ·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ l Î·È Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ D ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ÂηÙÔÛÙ¿, ›ӷÈ: L = (D*N2) / (l/D+0,43) ¢ËÌÔÛȇԢÌÂ Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û GWBasic ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜ ËÓ›Ô˘. A˘Ù¿ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ËÓ›Ô ¯ˆÚ›˜ ˘Ú‹Ó·. AÓ ÙÔ ËÓ›Ô ¤¯ÂÈ Î·È ˘Ú‹Ó· (·fi ÊÂÚ›ÙË, Û›‰ËÚÔ, Î.Ï.), Ë ·˘Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â› ÙÔÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ‰›ÓÂÈ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜. O Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ f ÂÓfi˜ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÎÓˆÙ‹ C Î·È ËÓ›Ô L ›ӷÈ: ––– f = 1/(2\/ LC)
‹
––– f = 0,159154943(\/ LC)
266
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¢ËÏ·‰‹, Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· (Û XÂÚÙ˙) Â›Ó·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁË ·fi ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ΋˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ÁÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘ (Û AÓÚ›) Î·È Ù˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ (Û º·Ú¿ÓÙ), ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ Â› ÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ¿˜ (3,14159...). ŒÙÛÈ, fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ˘ÎÓˆÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ËÓ›Ô˘, Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î‡Îψ̿ ÙÔ˘˜. AÎfiÌË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ˘ÎÓˆÙ‹ Î·È ËÓ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Û ̛· ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ì¿ÓÙ·. ™¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, fï˜, Ô ˘ÎÓˆÙ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ ·ÚΛ Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó· ËÓ›Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·˘Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ÔȘ ̤ÁÈÛÙ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ ˘ÎÓˆÙ‹ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÛÙ· MÂÛ·›· ‹ BÚ·¯¤· Î.Ï. KEPAIA ø˜ ÎÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Û ÌÔÓˆÙ‹Ú˜ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔÓ ‰¤ÎÙË. H ¿ÎÚË ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ıˆÚ·Î›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÂÚ·›·˜. E›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ Îψ‚Ô‡ º·Ú·ÓÙ¤È. MÔÓˆÙ‹Ú˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ̤ÙÚ· (·fi ÌÔÓˆÙ‹Ú˜ A ̤¯ÚÈ B) ÁÈ· Ï‹„Ë ÛÙ· BÚ·¯¤·, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· MÂÛ·›·, ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÎÂÚ·›Â˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜, ÒÛÙ ӷ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î‡Ì·Ù· ·fi fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. AÎfiÌË, ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜ Ù˘ Ì›·˜ ÎÂÚ·›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÎÂÚ·›Â˜, ÒÛÙ ӷ ·ÍÈÔÔÈËı› Ô ˘¿Ú¯ˆÓ ¯ÒÚÔ˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÎÂÚ·ÈÒÓ. ¢I¶O§H KEPAIA “T” MÔÓˆÙ‹Ú˜ A
ññññññ
K·ÏÒ‰ÈÔ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ °
ññññññ
ÚÔ˜ ¢¤ÎÙË
K·ÏÒ‰ÈÔ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ B
ññññññ
E¶IKOINøNIE™ ™E AKPAIE™ ¶EPI¶Tø™EI™ KIN¢YNOY
267
KEPAIA “T” MÔÓˆÙ‹Ú˜ A
K·ÏÒ‰ÈÔ
ññññññ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ B
ññññññ
ÚÔ˜ ¢¤ÎÙË
KEPAIA “L” MÔÓˆÙ‹Ú˜ A
ññññññ
K·ÏÒ‰ÈÔ
MÔÓˆÙ‹Ú˜ B
ññññññ ÚÔ˜ ¢¤ÎÙË
OÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ Â›Ó·È ·ıËÙÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ô˘ ·ÏÒ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Û ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷. º˘ÛÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÎÂÚ·›Â˜ (active antennas) Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‹Ì·, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ï¤˜ ÎÂÚ·›Â˜. ¶ƒOª◊£∂π∂˜ Afi fiÛ· ›·Ì ʷ›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› Û¯ÂÙÈο ÊıËÓfi ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÎÔÌ‹˜ Î·È Ï‹„˘ Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ›Û˘ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. O ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰¤ÎÙ˜ ÊÔÚËÙÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜, ÔÌÔ‡˜ Î·È ÔÌÔ‰¤ÎÙ˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ›Ù ¤ÙÔÈ̘ ηٷÛ΢¤˜ ›Ù Û ÎÈÙ ÁÈ· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È fï˜ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó. §fiÁˆ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÈÔÓfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ó· ηχÙÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿ÛÌ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÒÛÙ “ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·” Ó· Û·ÚÒÓÔÓÙ·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂÎÔ̤˜ ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÎÔÌ‹ Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. OÈ ‰¤ÎÙ˜ Î·È ÔÌÔ› Û¿ÚˆÛ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, ·ÊÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÂΤÌÔ˘Ó Û·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·Ù·. O Ú·‰ÈÔÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ôχ ηϋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È Â‡ÚÔ˜ Û˘Û΢ÒÓ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈ̘. TÔ ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‹
268
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ËÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. MÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û˘ÛÙÔȯ›Â˜ ËÏÈ·ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ËÁ‹ (·ÈÔÏÈ΋, ıÂÚÌÈ΋ Î.Ï.). OÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ı· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â›Û˘ Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ fi¯È ¿ÌÂÛ·, ·ÊÔ‡ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÈÛ΢¤˜. ÿÛˆ˜ ·Ô‰ÂȯÙ› ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ fiˆ˜ ηÏ҉ȷ, ÌÔÓˆÙ‹Ú˜, ÂÚÁ·Ï›·, fiÚÁ·Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ (ÔχÌÂÙÚ·, ·ÏÌÔÁÚ¿ÊÔÈ, Û˘¯ÓfiÌÂÙÚ· Î.Ï.), ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÁÂÓÈο ÔÙȉ‹ÔÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÛ΢¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ‹ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ ‹ ÁÈ· ÁÂÓÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜ Î·È ÂÈÛ΢¤˜. OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ Î·È Î·Ï¿ ÁÂȈ̤Ó˜ ı‹Î˜. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ·ÏÌÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÎڋ͈Ó. A˘ÙÔ› ÔÈ ·ÏÌÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó (·ÁˆÁÈο) ÈÛ¯˘Úfiٷٷ Ú‡̷ٷ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ï҉ȷ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·̷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ú‡̷ Û ̛· ÎÂÚ·›·. OÈ ·ÁˆÁÔ› Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ô˘ “ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó” ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, ÌfiÓÔ Ô˘ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË, ÒÛÙ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· η›ÂÈ Î¿ıÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ·ÏÌfi. OÈ Û˘Û΢¤˜ „‹ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ú‡̷ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙȘ ›‰È˜. H ÁÂȈ̤ÓË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ı‹ÎË ·ÔÙÂÏ› Îψ‚fi º·Ú·ÓÙ¤È. TÔ Ú‡̷ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÁÂÈÒÓÂÙ·È, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. OÈ Îψ‚Ô› º·Ú·ÓÙ¤È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ÂΤÌÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·fi ÙÔÓ Îψ‚fi ‹ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Îψ‚Ô‡. TÔ ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· ›‰Ô˜ Îψ‚Ô‡ º·Ú·ÓÙ¤È Î˘ÏÈÓ‰ÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ϤÁÌ· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ıˆÚ¿ÎÈÛ˘ ·fi ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Á›ˆÛË ÛÙËÓ Â›ÁÂÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË. EÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÏÔÈfiÓ, ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ·ÚÎÂÙfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÈ‚›ˆÛË ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘ÚËÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Î·Ù·Û΢‹ Ôχ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ú·‰ÈÔÛ˘Û΢ÒÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ.
9 AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H ·fi ÙÔÓ XÚ‹ÛÙÔ MfiÚÊÔ
¢‡Ô fiÏÂȘ, ‰‡Ô Ì‹Ó˜, ‰‡Ô Ë̤Ú˜ “ÂÚ›˙Ô˘Ó” ÁÈ· ÙÔ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙÔ‡ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ‹ ÙË ÁÂÓ¤ıÏÈÔ Ë̤ڷ ÌÔ˘. T· “ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ” ÌÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÂΛӷ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ¤ÎÙ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™Ô‡‰·Û· Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Û ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Ë̉·‹˜, ÂÓÒ ·˘Ùԉȉ¿¯ıËη ηÈ/‹ ÂÙÂÚԉȉ¿¯ıËη ÛˆÚ›· ¿ÏÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ÕÛÎËÛ· Ï‹ıÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯·Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ (ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‰ÈÔÚıˆÙ‹˜, ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ¿˜...). K›ÌÂÓ¿ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› Û ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ‚È‚Ï›·. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Ì ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi TÚ›ÙÔ M¿ÙÈ, ÂÓÒ ·fi ¤Ú˘ÛÈ “·Ó‚·›ÓÂÈ” ηı’ ÂοÛÙËÓ TÂÙ¿ÚÙËÓ ÛÙÔ innernet.gr Ë ÛÙ‹ÏË ÌÔ˘ “£Â·Ì·¿Ù˜ Î·È ¢ÈÎÙ˘ÒÌ·Ù·”. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ Î·È ÓÂfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ‰‹ÁÌ·Ù· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÌÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË geocities.com/xmorfos. K¿ÔÙÂ, «ÎÈ ÂÁÒ ı· ʇÁˆ, ·ÏÏ¿ ı· Ì›ÓÔ˘Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÂϷˉԇÓ, ı· Ì›ÓÂÈ Ô Î‹Ô˜ Ì ٷ Ú¿ÛÈÓ· ‰¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ËÁ¿‰È...»
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
T
271
¤ÏÂÈ· fiÏË ÁÈ· ÙÔÓ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢, «Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ Ôϛ٘». O AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙ· ¶ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â›Û˘ ˆ˜ «Ë fiÏË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï›Á· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢ (Î·È Ë ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ fiÏ˘)... £ÂÌÂÏÈ҉˘ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ fiÏ˘ Â›Ó·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ˜ ÒÛÙ ӷ Ù˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Ì ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·...» T· ›‰È· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ·: «AÓ Ì·˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÔÈ· ÂÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ·, Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ·ÈÓÔ‡Û ÙËÓ ÈÔ ·˘Ù¿ÚÎË (Î·È ·˘Ù¿Ú΢ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ·’ fiÏ·), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÌËÓ Ï›ÂÈ Ù›ÔÙ·». H fiÏË ÚÔËÁÂ›Ù·È ÂΠʇÛˆ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢... «K·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ· ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ‹ ıËÚ›Ô ‹ ıÂfi˜». °È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Í›·, «Ú¤ÂÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ͤÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜. ŸÔ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜, ÂΛ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Á›ÓÔ˘Ó Ï¿ıË Î·È ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·ÊÔ‡ Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Úfi¯ÂÈÚ· ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, οÙÈ Ô˘ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË». A˘Ù¿ÚÎÂȘ fiÏÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·. XÒÚ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·’ fiÏ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. E›Ó·È fï˜ ·˘Ù¿ÚÎÂȘ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ – ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜; H ·¿ÓÙËÛË Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋. M‹ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ÚÎÂȘ Ï·Ó‹Ù˜; O ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·Ú¤¯ÂÈ Ì ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ηϿ “Ê˘Ï·Á̤ÓÔ” ‰ËÌfiÛÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÙÔ ·Ôηχ„Ô˘Ó. A˘Ù¿ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. £ËÚ›· ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ, ıÂÔ› ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ, ›̷ÛÙ ·ÏÒ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙ԇ̠۠fiÏÂȘ, Û ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ, Î·È Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ٷ ·Á·ı¿ Ù·
272
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË. ¶ÔȘ, fï˜, Â›Ó·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ì·˜; K·È Ò˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜; T· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Â› Ì·ÎÚfiÓ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·Ï¤˜ ‹ ÌÔÓԉȿÛٷ٘ ›ӷÈ. TÔ ·Ó οÔÈÔ˜ “¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È” ÙÚ›· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‰‡Ô ÛοÊË, ¤Ó· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ¤ÓÙ ۛÙÈ· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ·‚¤˜. TÔ ÂÚÒÙËÌ· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Î·È ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Â›Ó·È: Ò˜ ÌÔÚ› ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÔ¯‹, Ì ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ó· ˙‹ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·; ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÌfiÓÔÓ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜.
AÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ fiÏË “TÔ ¯Ú‹Ì· ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·”, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·, Î·È ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¿ ÔÙ¤. AÚΛ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ “·›˙ÔÓÙ·È” – ‹ “ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È”, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù – ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔÈ, Î·È ÌfiÓÔÓ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÈÏ¿Ó ÂÚ› “Ï·˚ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡”... °È·Ù› ¤Ú· ·fi ÙÔ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ “Έ‰ÈÎÔ‡˜” Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ EÚÁ·Û›·˜, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 12% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È Èı·ÓÒ˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 20%. °È·Ù› Û‹ÌÂÚ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ ÚÈÓ, ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÂÚÁ·Û›· ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÙfïÓ. K·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ·Ó¿ÁΘ (ÛÙ¤Á·ÛË, ‰È·ÙÚÔÊ‹, ¤Ó‰˘ÛË). TÔ 60% ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¿ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. TÔ ¯Ú‹Ì· Û·Ó›˙ÂÈ, ÂϤˆ ·ÔÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ONE, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ··Ú·›ÙËÙÔ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›. O “Ï·˚Îfi˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜” ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. H Û˘ÓÙ·Á‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠ‹‰Ë Ì ÙÔÓ ı·ÙÛÂÚÈÛÌfi ÛÙË MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›· Î·È Ù· ÚËÁηÓfiÌÈΘ ÛÙȘ H¶A, ‹‰Ë ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁΘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ù·Ï¤ÓÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó. MfiÓÔ Ô˘, fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· È·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô. H ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ “ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡” ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
273
Ì·ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1982 ÛÙÔ KfiÌ·Í B¿ÏÂ˚ Ù˘ BÚÂÙ·ÓÈ΋˜ KÔÏÔÌ‚›·˜ (K·Ó·‰¿˜) Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ TÔÈ΋˜ A·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È EÌÔÚ›Ô˘ (LETS). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. K¿ı ̤ÏÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Û ¤Ó·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÔÈ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÌÂÏÒÓ ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ‹ ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌˉÂÓÈÎfi. ™˘¯Ó¿ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙÔ˘ LETS ÁÈ· ·Á·ı¿ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ LETS ÂÍ·ÏÒıËΠۇÓÙÔÌ· Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ (H¶A, MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›·, A˘ÛÙÚ·Ï›·), Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 800 ÂÚÈÙÒÛÂȘ. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ øÚÒÓ (HOURS) Ô˘ ÂÈÓÔ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¶ÔÏ °ÎÏfi‚ÂÚ ÛÙËÓ Iı¿ÎË Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢. T· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤¯Ô˘Ó ·Í›· ¯ÚfiÓÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·˜ ÒÚ·˜, ÌÈÛ‹˜ ÒÚ·˜ Î·È ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙÒÓ. EÂȉ‹ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ fiÏˆÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔχÙÈÌÔ˜, ıˆڋıËΠfiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ. T· ̤ÏË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ‹ ÙË ˙‹ÙËÛË ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÌÈ· ÌËÓÈ·›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÏÔ˜, ¤Ó·ÓÙÈ Î¿ÔÈÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì ٤ÛÛÂÚȘ øPE™. ™Â ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÂÈϤÔÓ øPE™. TÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· “ÌÈÛıÒÛÂÈ” ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ οÔÈÔ˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì øPE™ ‹ Ó· ÏËÚˆı› ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘. K·È ÂÂȉ‹ ÔÈ øPE™ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤„È̘ ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ ÓfiÌÈÛÌ· (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì›· øPA ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÓÂÙ·È Ì ‰¤Î· ‰ÔÏ¿ÚÈ·), Ë ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋. O ¿ÓÂÚÁÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÏËÚˆı› Ì øPE™ Ì ÙȘ Ôԛ˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÚ› Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·Á·ı¿ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ øPE™. º˘ÛÈο fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È – ·ÎfiÌ· – fiÓÂÈÚ· ıÂÚÈÓ‹˜ Ó˘ÎÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Û ·ÙÔÌÈÎfi ›‰Ô, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Û·˜ Û οÔÈÔÓ Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘; MÔÚ›Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ Ó· ‚¿„Ô˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜. ™›ÁÔ˘Ú· οÔÈÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ‹ Ê›ÏÔ˜ ı· ͤÚÂÈ Ò˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÈ· Ú›˙· ‹ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· ›¯Â ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· “ÏËÚˆı›” Ì ¤Ó· Á‡̷ Î·È ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÚ·Û›. H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. H “¤ÍÔ‰Ô˜” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÏËÛ›·ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ. AÊ‹ÛÙ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Ù· ·È‰È¿ Û·˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ì ٷ ·È‰È¿ ÂÓfi˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ Û·˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ Î·È Î¿ÓÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÁÈ· ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ; AÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÂӉȷ-
274
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ʤÚÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤·, ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Û·˜. MË ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙÂ. OÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ‰›Ï· Û·˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ fiÏË. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ¿Ù ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, Ó· ÌËÓ ÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÙ ٷ „ÒÓÈ· ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ù· ‰Èο Û·˜; ™Â ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ù· ·È‰È¿ ‹ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· fiÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ηϤÛÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜. AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ “·ÏÏËÏԉȉ·¯Ù›Ù” Ì οÔÈÔÓ Ê›ÏÔ ‹ ÁÓˆÛÙfi Û·˜; ¢·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê‹ÛÙ ÙÔ˘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. K·È Û ÌÈ· ¯ÒÚ· fiÔ˘ ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙ˜, ‰·Ó›ÛÙÂ Î·È ‰·ÓÂÈÛÙ›Ù ‚È‚Ï›·, ‰›ÛÎÔ˘˜, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
YÔÛ˘Ó›‰ËÙË ˘Ô‚ÔÏ‹ TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ „‡ÙÈÎˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ˘ÂÚηٷӷψÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. H ›‰Ú·ÛË Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ Ì·˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. K¿ÔÈÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜. O ™›ÁÎÌÔ˘ÓÙ ºÚfi˘ÓÙ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ EÚÌËÓ›· ÙˆÓ OÓ›ڈÓ, (ÂΉ. 1919), ›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÌÈ· ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‰ÚÔ˜ O. ¶ÂÙÛÏ, ÂÓfi˜ A˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ Ó¢ÚÔÏfiÁÔ˘, fiÔ˘ ÂÚȤÁÚ·Ê ٷ ÂÈÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ù·¯˘ÛÎfiÈÔ. TÔ Ù·¯˘ÛÎfiÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜: ¤Ó· ÛÙÂÚÂÔÛÎfiÈÔ Ô˘ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Î·È ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ÚÔ‚ÔÏ‹˜, Ì ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ¿Óˆ Û ÌÈ· ÔıfiÓË ÛÙÈÁÌÈ·›·. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ºÚfi˘ÓÙ: «O ¶ÂÙÛÏ ˙ËÙÔ‡Û ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ì fi,ÙÈ Â›¯·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ›¯·Ó ‰ÂÈ ÛÙÔ Ù·¯˘ÛÎfiÈÔ. ŒÛÙÚÂÊ ηÙfiÈÓ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ, ηٿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ó‡ÎÙ· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ˙‹Ù·Á ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË ·fi ·˘Ù¿. Aԉ›¯ÙËΠ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÙÈ ÂΛӘ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú·ÙËÚËı› Û˘ÓÂȉËÙ¿, ÚÔÌ‹ı¢·Ó ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÓ›ڈӻ. ™ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶ÂÙÛÏ, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, ·ӷϋÊıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. OÈ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ› „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘ ¶ÂÙÛÏ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
275
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·ÎÔ‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎÔ‡Ó Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó. K·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·ÎÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ÛΤ„ÂȘ, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ·ÏÒ˜ ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ fiÙ ı· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì·˙Èο ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ “˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ë Ó¤· Ù¯ÓÈ΋. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1957, Ô ÂȉÈÎfi˜ ÛÙÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ T˙¤È̘ B›Î·ÚÈ, ÛÙÔ NÈÔ˘ T˙¤ÚÛÂ˚ ÙˆÓ H¶A, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ Ô-ÎÔÚÓ Î·È Îfiη ÎfiÏ·˜ ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, ηıÒ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ›¯Â ·ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ ÌËӇ̷ٷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·ÓÙÈÏËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ı·٤˜. T· ÌËӇ̷ٷ «¶ÂÈÓ¿˜; º¿Â Ô ÎÔÚÓ» Î·È «¶È˜ Îfiη ÎfiÏ·», ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 1/3.000 ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ÌÈ· “Ì˯·Ó‹ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜” Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î¿ı ¤ÓÙ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ηÈ, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ B›Î·ÚÈ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷο: ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ Ù˘ Îfiη ÎfiÏ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 18% Î·È ÙÔ˘ Ô ÎÔÚÓ Î·Ù¿ 50%. O Û¿ÏÔ˜ Ô˘ ͤ۷Û ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜. TÔ ı¤Ì· ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ Ù· ÓÔÌÔıÂÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ H¶A. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË ‰Âο‰Â˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› Î·È ÙËÏÂÔÙÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ÙfiÛÔ ÛÙȘ H¶A fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ AÁÁÏ›· ÂͤÂÌ„·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ· ÌËӇ̷ٷ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó ÂÓȯڿ Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂËÚ¿ÛÙËηÓ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·˘Ù¿ Ù· ÌËӇ̷ٷ. TÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·Û˘ÁΛÓËÙË ÙË CIA. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ MK-ULTRA ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔ 1973 ‹ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·fiÚÚËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘ P›ÙÛ·ÚÓÙ °Î¿ÊÔÚÓÙ “OÈ EȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ YÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ AÓÙ›Ï˄˘”, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ CIA, Studies in Intelligence, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1958, Î·È Ô˘ ·Ô¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ÂÎÙfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. H Û˘˙‹ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ̷˙È΋ Îϛ̷η ÁÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ›¯·Ó ÂÚÁ·ÛÙ› Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Î·Ó›˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›. EÍ¿ÏÏÔ˘, Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È ·Â›Úˆ˜ ÔÏ˘-
276
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÏÔÎfiÙÂÚÔ˜, ·fi fiÛÔ ı· ‹ıÂÏ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ Ôχ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¿Ì˘Ó·˜... TÚfiÔÈ ¿Ì˘Ó·˜: AÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, Ô ÙÚfiÔ˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜: MË ‚ϤÂÙ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
TËÏÂfiÚ·ÛË AÓ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ›¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÙfiÙ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ı· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ “Ì˘ÛÙÈÎfi”. K¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ÙÔ Â›¯·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ·Ôηχ„ÂÈ. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë. H ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙË ˘Ô‚ÔÏ‹ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ. ÿÛˆ˜ fï˜ Ó· ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔÈ, ÙÚfiÔÈ ÂËÚ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘ÓÙ¿Ú·Í ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È ¿ÏÏ·Í ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ÂÚfiÎÂÈÙÔ, ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Î¿ˆ˜ ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ̤ıÔ‰Ô› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÙÂÏÂÈÔÔÈËı›. TÔÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1969, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ X¤ÚÌÂÚÙ KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÁÓÒÌ˘ Ù˘ T˙¤ÓÂÚ·Ï EϤÎÙÚÈÎ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ™‡Ó‰ÂÛ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÛȉ˘¿¯ÚÔÓ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ıËΠ̠¤Ó·Ó ÔχÁÚ·ÊÔ Grass MÔÓÙ¤ÏÔ 7, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ‰‡Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Honeywell 7600 Î·È CAT 400B. O KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ·̷ٷ Ù˘ ÎԤϷ˜. AÓ·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Ì¤Û· Û ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù· ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ·̷ٷ ¿ÏÏ·˙·Ó Î·È ÂÓÒ ÚÈÓ ˘ÂÚ›Û¯˘·Ó Ù· ·̷ٷ ‚‹Ù·, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó Ù· ·̷ٷ ¿ÏÊ·, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¯·Ï¿ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ·Ô˘Û›· ÚÔۋψÛ˘ Î·È ·ÊËÚËÌ¿‰·: ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÓÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ì ·ÓÔȯٿ Ì¿ÙÈ·, οو ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·ÓÙ›Ï˄˘. ŸÙ·Ó Ë ÎԤϷ ¿Ú¯È˙ ӷ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÙfiÙ ·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ·̷ٷ ‚‹Ù·. O KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ÂÍÂÏ¿ÁË ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ·̷ٷ ¿ÏÊ·. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢Ó˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘,
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
277
Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÏÔÁÈο Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, “ÎÏ›ÓÂÈ” fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÏÂfiÚ·ÛË. A˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ¿ÎÚÈÙ·, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÚfiÛÎÔÙ·. «º·›ÓÂÙ·È», ¤ÁÚ·ÊÂ Ô KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, «fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È Ï›ÁÔ-Ôχ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Î·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙÔ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi. ¢ËÏ·‰‹, Ë ‚·ÛÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Î·È fi¯È ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘... [H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È] ¤Ó· ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·‚›·ÛÙ· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘». O M·Î §Ô‡·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÛÂÈ Î·È Ôχ ¤Íˆ fiÙ·Ó ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·... H ÌÂϤÙË ÙÔ˘ KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ·ÏÒ˜ ÂȂ‚·›ˆÛ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙË, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ô TfiÌ·˜ M·Ï¯fiÏ·ÓÙ ÛÙÔ NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙˆÓ BÂÙÂÚ¿ÓˆÓ ÛÙÔ M¤ÓÙÊÔÚÓÙ Ù˘ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘. O M·Ï¯fiÏ·Ó٠›¯Â Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ‰¤Î· ·È‰È¿ Ì ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÂÁÎÂÊ·ÏÔÁÚ¿ÊÔ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ‰¤ÎÙË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ì ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂͤÂÌÂ Ô ÂÁΤʷÏfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·̷ٷ ¿ÏÊ·. ¶·ÚfiÙÈ ÙÔÓ›ÛÙËΠÛÙ· ·È‰È¿ fiÙÈ ¤Ú ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó, ÌfiÓÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔȯÙfi ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 30ãã. ™‡ÓÙÔÌ·, ‰Âο‰Â˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú¢Ó˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ - ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. T· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÚÈ˙È΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ, ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ηÈ, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. Ÿˆ˜ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ÏÔÁÈο ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙfi Ì·˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. AÚÁfiÙÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Û ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË ÌÈ·˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ‹ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ¿Óˆ Û ¤Ó· „ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ. H ¤ÎıÂÛË ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. ¢ÂÓ „¿¯ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÁÈ· ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ. EΛÓÔ Ì·˜ „¿¯ÓÂÈ! ™ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, οÔÈÔ˜ “¿ÎÔ˘Á” Ó· ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ›. ™‹ÌÂÚ· Ì·˜ ηÏÔ‡Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·! «K·ıÒ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË “ÌÂÛÔÏ·‚Ë̤ÓË” ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘», ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Joyce Nelson ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ The Perfect Machine, «Î·ı›ÛÙ·Ù·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÌÂÛÔÏ·‚Ë̤ÓË Ì·˙È΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. O “ÎfiÛÌÔ˜” Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ·˘ÙÔ-ÂÎÏËÚÔ‡ÌÂÓË ÚÔÊËÙ›·. O Ì·˙ÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ ‰È·-
278
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È. EΛÓÔÈ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÔṲ́˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ̤۷ Î·È Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‚Ô‡ÏËÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ·Ó¿ÁΘ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÔıfiÓË, ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ». O ›‰ÈÔ˜ Ô KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó ÙfiÓÈ˙ Û ÌÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¢È·ÊËÌÈÛÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜, ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1978: «... Ë ··Ú¿ÌÈÏÏË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È fiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜». K·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì οÔȘ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ. O ÂÁΤʷÏÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË Î˘Ì¿ÙˆÓ ¿ÏÊ· Î·È fiÙ·Ó Î¿ÓÔ˘Ì ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÂÎ·È‰Â‡Ô˘Ì ÙÔÓ ÓÔ˘ Ì·˜ ÒÛÙ ӷ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ò˜ Ó· ›̷ÛÙ ˙fiÌÈ. TÈ ÚÔηÏ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ - ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ - Î˘Ì¿ÙˆÓ ¿ÏÊ·; ŸÙ·Ó ›̷ÛÙ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÌÈ· ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÔıfiÓË ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙȉÚԇ̠۠·˘Ù¿. AÏÒ˜ “ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì”, ‰ÂÓ “‚Ï¤Ô˘Ì”. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Û ·˘Ùfi. K·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ì·ÛÙ Û ηٿÛÙ·ÛË ¿ÏÊ·. TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Û˘ÓÂÒ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ٤ÙÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ Ë ÔıfiÓË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÈÎÚ‹ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓԇ̠ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ, Û·Ó Ó· ›̷ÛÙ ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔÈ. TÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓÙȉÚԇ̠ے ·˘Ù¤˜. AÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Î·È ›Ûˆ˜ ·ÓÙȉÚԇ̠ے ·˘Ù¤˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Û ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙȉÚÔ‡ÌÂ. OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜. TÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈΛӉ˘ÓÔ. OÈ Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ‰Ò. ŸÏÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·fi Ì›· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜...
HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ó¤ÊÔ˜ Î·È ˘Á›· ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜ Ù˘ ·Èı·ÏÔÌ›¯Ï˘ Ô˘ ٷϷȈÚ› ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ΢ڛˆ˜, fiÏÂˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiÏÔÈ Ì·˜ ˙ԇ̠‰È·ÚÎÒ˜ ̤۷ Û ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ó¤ÊÔ˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏË. K¿ıÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô. T· ‰›ÎÙ˘· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, ÔÈ ÔÌÔ› ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÎÂÚ·›Â˜ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ÔÈ ˘ÔÛÙ·ıÌÔ› Ù˘ ¢EH,
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
279
Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ó¤ÊÔ˘˜. H ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ËÁÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù˘ ËÁ‹˜. MfiÓÔ Û Ôχ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ (fiˆ˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ X), Ù· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ۈ̷ٛ‰È· (ʈÙfiÓÈ·) ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜. A˘Ù‹ Ë ‰È¿Û·ÛË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÈÔÓÈÛÌfi˜. OÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ AÎÙ›ÓˆÓ X Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ. ™Â ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ˆÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÚ·Ùfi ʈ˜, Ù· Ú·‰ÈÔ·̷ٷ ‹ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ʈÙÔÓ›Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂΛӢ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿Û·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡. A˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌË ÈÔÓ›˙ÔÓ. O ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ YÁ›·˜ (¶.O.Y.) ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ 1996 ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· HÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ¶Â‰›ˆÓ, Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ 2005. «¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ fiˆ˜ Ô Î·ÚΛÓÔ˜, Ë ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ë ·ÒÏÂÈ· ÌÓ‹Ì˘, ÔÈ ÓfiÛÔÈ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ Î·È AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›·». A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ ¶.O.Y. ÁÈ· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ “ÈÏÈÁÁÈ҉˜” ÔÛfi ÙˆÓ 600.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (·fi Ù· ÔÔ›· Ù· ÌÈÛ¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¶.O.Y.). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·Ú·Û˘Úıԇ̠·fi Ù· fiÛ· ϤÂÈ Ô ¶.O.Y. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ ÛÙËÓ ˘Á›·. OÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ¶.O.Y., Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ̤ˆÓ fiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢ӷ, Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. TÒÚ· Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ «ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛ˘ ÛÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›·», Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û·ÊÒ˜. MÂϤÙ˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ›˜ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‡ÎÔÏ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ “ÂȉÈÎÔ‡˜” Î·È ÙÔ˘˜ “·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜”. OÈ ¤Ú¢Ó˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ›˜ fi¯È ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙȘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ôχ ÈÔ Â˙fi ÏfiÁÔ: ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. OÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ E˘ÚÒ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó·
280
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¤ÏıÔ˘Ó Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ı· ¤ıÈÁ·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔÓ ¶.O.Y. ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Ô‡ÌÂ; TÔ Úfi‚ÏËÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ; ¶Èı·Ófiٷٷ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó. MÈ· ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ “ÂȉÈÎÔ‡˜” Î·È ÙÔ˘˜ “·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜” ÛÙ· ÙËÏÂÔÙÈο ·Ú¿ı˘Ú·, fiÙ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î¿ÔÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ οÔÈ·˜ ÎÂÚ·›·˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ˘ÏÒÓˆÓ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Û˘ Ù˘ ¢EH ‹ οÔÈÔ˘ Ú·ÓÙ¿Ú. AÊÔ‡ ÚÒÙ· “ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó” Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰‹ıÂÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· fiÛˆÓ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙËÓ “ÂÈ΋” Î·È “¿ÎÚˆ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋” ˆ‰fi: «K·Ïfi ¿ÓÙˆ˜ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û¯ÔÏ›·, ÓËÈ·ÁˆÁ›· ‹ ·È‰ÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ›». ¶fiÛÔ “ÎÔÓÙ¿” Â›Ó·È ÙÔ “ÎÔÓÙ¿”; M¿ÏÏÔÓ Ôχ ÎÔÓÙ¿, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. TÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·ÏÏ¿ fi¯È ¤Û¯·ÙÔ, Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ EÍ·ÈÚÂÙÈο X·ÌËÏÒÓ ™˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (ELF – Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi Ù· 3 Hz ¤ˆ˜ Ù· 3 KHz). °È· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, Î·È ·˘Ùfi ‚¤‚·È· Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Ô˘ ›Û˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ “ÂΤÌÂÈ” Î·È Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÂÁΤʷÏÔ˜. H ÚÒÙË ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ELF ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1979 ÛÙÔ NÙ¤Ó‚ÂÚ ÙˆÓ H¶A ·fi ÙÔ˘˜ Wertheimer Î·È Leeper, Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ELF Î·È ·È‰È΋˜ Ï¢¯·ÈÌ›·˜. OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ÎÚo‡ÛÌ·Ù· ı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹, ÌÂٷ͇ 1950 Î·È 1973, ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÎoÓÙ¿ Û ˘oÛÙ·ıÌo‡˜, ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂÙ·ÊoÚ¿˜ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. Afi ÙfiÙÂ, oÏϤ˜ ·ÚfiÌoȘ ÌÂϤÙ˜ ·ÎoÏo‡ıËÛ·Ó Ì ·ÓÙÈÊ·ÙÈο ·oÙÂϤÛÌ·Ù·, oÊÂÈÏfiÌÂÓ· ÛÙË ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ. K¿ÔȘ ¿ÏϘ ÌÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ELF Î·È Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿. A˘Ùfi Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ Ì·˜ ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ “ÂΤÌÂÈ” Î·È Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ (0,5-22 Hz). EΛÓÔ, fï˜, Ô˘ ÚÔηÏ› ηٿÏËÍË Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚÓÔ‡Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙ˜ Âȉ‹ÛÂȘ fiˆ˜ ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ù· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, fiˆ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠ۠ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙ· Ù¤ÏË OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. TfiÛÔ “ÎÔÓÙ¿”, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ÙÔ “ÎÔÓÙ¿”. N· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ì›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙˆÓ ELF Î˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ˘Ô‚Ú˘¯›ˆÓ Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
281
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ HAARP ÛÙËÓ AÏ¿Ûη, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ˘Ô‚Ú˘¯›ˆÓ Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. M‹ˆ˜ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ; TË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Ô ‰Ú AÓÙÚ›ÁÈ· ¶Ô˘¯¿ÚÈÙ˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ H¶A ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ELF ·fi ÙÔ˘˜ PÒÛÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ó· ›ڷ̷. EıÂÏÔÓÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ٷ ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ÙÔ˘˜ ·̷ٷ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÂÁÎÂÊ·ÏÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÎÏ›ÛÙËÎ·Ó Û ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ηÓÔÓÈο Û‹Ì·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ¶Ô˘¯¿ÚÈÙ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ·̷ٷ ELF ÛÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜. T· ELF ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙË ÁË Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. O ¶Ô˘¯¿ÚÈÙ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜. TÔ 30% ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ “ηÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó” ·fi Ù· ·̷ٷ ELF ̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÍÈ ¤ˆ˜ ‰¤Î· ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ. ŸÙ·Ó ϤÌ “ηÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó”, ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. T· ·̷ٷ ÌÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· οو ÙˆÓ 6 Hz ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÂÓÒ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜. ™Ù· 8,2 Hz, ¤ÓÈˆÛ·Ó “ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ”, Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ‚·ı‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi. OÈ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ·fi Ù· 11 ¤ˆ˜ Ù· 11,3 Hz ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·Ù·ıÏÈÙÈ΋ Ù·Ú·¯‹, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. T· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰Èο Û·˜.
¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ó¤ÊÔ˜ °È· Ó· “‰Â›Ù” Ù· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›· ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ·ÚΛ Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈӿÎÈ. ™Ù· ÌÂÛ·›·, ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ì¿ÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ 530 ¯ÈÏÈfi΢ÎÏÔ˘˜. AÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·È Î¿ÓÙ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷: ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÔıfiÓË ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ, Ú›˙˜, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÛÂÛÔ˘¿Ú, ËÏÂÎÙÚÈ΋ ͢ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹... MËÓ Í¯¿ÛÂÙ ٷ ÙËϤʈӷ. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Û·˜ ηٷϋÍÔ˘Ó. º˘ÛÈο ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÂÌÂÈÚÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Á‡Úˆ Û·˜ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ. °È· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÌËı¢Ù›Ù οÔÈ· ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ. º˘ÛÈο, Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¿Ì˘Ó·˜ Â›Ó·È Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜... ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ. Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ٷ Ì·ÁÓËÙÈο ‰›· Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‹ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÂÈϤÔÓ Â›Ó·È Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰··ÓËÚfi. K¿ÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚ·ÎÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Mu (ÎÚ¿Ì· ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Ûȉ‹ÚÔ˘-
282
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
¯·ÏÎÔ‡), ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ Mu Â›Ó·È ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô. MÔÚÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏ· ÊıËÓfiÙÂÚ· ̤ٷÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰··ÓËÚ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ··ÈÙ› Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. AÔʇÁÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ (ÚÔÏfiÁÈ·, Ú·‰Èfiʈӷ, ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Î.Ï.) ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ Û·˜. K·Ïfi ı· ‹Ù·Ó ›Û˘ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Û·˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ. E›Û˘ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘. AÚÎÂÙÔ› ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔıfiÓË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ¯·ÌËÏ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ (refresh rate). E›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÈÌ‹ οو ·fi 70 Hz Â›Ó·È ·Ó›ÙÚÂÙË Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÔÓÔΤʷÏÔ Ì¤Û· Û ϛÁ· ÏÂÙ¿. ŸÏ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔıfiÓ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ οıÂÙ˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘, ·ÚΛ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ë Î¿ÚÙ· ÁÚ·ÊÈÎÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ οÔÈÔ ÂȉÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ™ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Î·È ÂȉÈο ÎÔ˘ÙÈ¿ ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· Ì·›ÓÂÈ Ë ÔıfiÓË. MÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Î¿ÔÈ· ÂȉÈ΋ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÔıfiÓË Û·˜ Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ‹ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ http://www.berk.com/~lessemf/
TÔ ·fiÚÚËÙÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Û·˜ ˙ˆ‹˜ ™ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û·˜ Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‹ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÙ οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ (·ÚÈıÌfi˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘, ‰È‡ı˘ÓÛË Î.Ï.). ™Â ÔÏϤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û·˜ Ì ȉÈÒÙ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ͷӿ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜ ·ʋ, ·ÔʇÁÂÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û·˜ ÛÙÔȯ›·. AÓ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Û·˜, ÓÔÈÎÈ¿ÛÙ ÌÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ı˘Ú›‰·. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Û·˜ ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· Â›Ó·È ·Î·Ù·¯ÒÚËÙÔ˜ (“·fiÚÚËÙÔ˜”). MË ‰¤¯ÂÛÙ ÔÙ¤ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ Ì fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Ó· Û·˜ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ (Û˘Ó‹ıˆ˜, Ì ÙÔ ‰fiψ̷ fiÙÈ ÎÂÚ‰›Û·Ù ¤Ó· ‰ÒÚÔ). A·ÓÙ‹ÛÙ ¢ÁÂÓÈο – ÁÈ·Ù› Î·È Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Û·˜ ÚÔÛ·ı› ÂÓ·ÁÒÓÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· – «E˘¯·ÚÈÛÙÒ, ‰ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ», Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. EϤÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ Û·˜ οÚÙ·˜. ¢ÂÓ ı· ı¤Ï·Ù ‚¤‚·È· Ó· ¯Úˆı›Ù Ì ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î¿Ó·ÙÂ, Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÍÔÊϛ٠ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÛfi οı ̋ӷ. AÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÚfiÛ‚·Û˘ (PIN) Ô˘ xÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ٷ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ATM). ºÚÔÓÙ›-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
283
ÛÙÂ Ê˘ÛÈο Ó· ÌËÓ ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi fiÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›ÙÂ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÙ ÛÙ· ·Û‡ÚÌ·Ù· ÙËϤʈӷ. ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ù Ì ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÂΤÌÂÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ì ÂȉÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ó· ηٷÁÚ·Ê› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Û·˜. MËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ Û·˜ οÚÙ·˜ ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Â˘·›ÛıËÙË ÏËÚÔÊÔÚ›·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ›Û˘, Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÙ ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ. TÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Â›Ó·È Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ EÏ‚ÂÙ›·˜ Î·È Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜, fiÔ˘ ·ÔηχÊÙËΠ·fi Ù· ϤÔÓ Â›ÛËÌ· ¯Â›ÏË fiÙÈ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ·ÓÂÏÏÈÒ˜. MÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· οÔÈÔÓ È‰ÈÒÙË Ó· ÎÚ˘Ê·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Û·˜, fï˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·Ó‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ Î¿ÔÈ· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο ¿ÚıÚ· Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ·ÏÈfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË Û‡˙˘ÁÔ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ËÁ¤ÙË ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Û ÚÔ˚fiÓÙ· ˘ÔÎÏÔ‹˜ ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ ÙËϤʈÓÔ. T· ÎÈÓËÙ¿ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ: ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ. K·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ù ے ·˘Ùfi. AÚΛ Ó· Â›Ó·È Û ·Ó·ÌÔÓ‹. H Ê‹ÌË Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·fi Ù· ϤÔÓ Â›ÛËÌ· ¯Â›ÏË. TÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ OÌÔÛÔӉȷÎfi °Ú·ÊÂ›Ô EÚ¢ÓÒÓ (FBI) ÙˆÓ H¶A, ˙‹ÙËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Ó, ¤Ú·Ó fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó, Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ‡ÔÙÔ˜ οÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. M‹ˆ˜ ·Ó‹ÎÂÙ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ fiÙ·Ó „‡‰ÔÓÙ·È ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔÙÈÌ¿Ù ӷ ϤÙ ٷ „ÂÌ·Ù¿ÎÈ· Û·˜ ·fi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· „¤Ì·Ù· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó Î·È ÁÈ· Û·˜. ◊‰Ë ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ (fiˆ˜ Ù· Quest Phone ‹ Truth Phone, Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ H¶A Á‡Úˆ ÛÙ· 130 ‰ÔÏ¿ÚÈ·), Ì ٷ ÔÔ›· Ô Î¿ÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙ ÙÔ˘ ϤÙ „¤Ì·Ù· Î·È fiÙ fi¯È. H Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·Îψ̷, ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¢·›ÛıËÙÔ ÛÙȘ ·Ó·›ÛıËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʈӋ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ·fi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·˘Ù›. OÈ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙË Û˘Û΢‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÙË ÔıfiÓË Ù˘ ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù· (Ú¿ÛÈÓÔ-·Ï‹ıÂÈ·, ÔÚÙÔηϛ-ÛÙ· fiÚÈ·, ÎfiÎÎÈÓÔ-„¤Ì·) Î·È Ó· ÂȉÔÔÈ› ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯fi Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ „‡‰ÂÙ·È ‹ fi¯È. ¶·Ú’ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·Ó›¯Ó¢Û˘ „‡‰Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÔÔÈËı› ·ÎfiÌ·, Ù· ÌËӇ̷ٷ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·. A˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜, ·fi fi,ÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ „¤Ì·Ù· ÙËÏ·ıËÙÈο.
TÚfiÔÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
284
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
1. MËÓ ·ÔηχÙÂÙ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÚÔÛˆÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. N· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ E™EI™ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ·Ôηχ„ÂÙÂ, fiÙÂ, ÁÈ·Ù› Î·È Û ÔÈÔÓ. AÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ οÙÈ, ÙfiÙ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. AÓ fï˜ ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁÁڷʛ٠(register) Û οÔÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó, ηӤӷ˜ ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ Û·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û·˜ ÛÙÔȯ›·. øÛÙfiÛÔ, ı· ‹Ù·Ó ¢ÁÂÓÈÎfi Ó· ‰ÒÛÂÙ ÌÈ· ÚÔÊ·ÓÒ˜ „‡ÙÈÎË ‰È‡ı˘ÓÛË, fiˆ˜ “No Such Street 123, Nowhere, Athens 01010, Greece. MÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û·˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ¤ÓÙ˘· Î·È ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ. 2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ cookies. T· ÂÚÈ‚fiËÙ· “ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ·” Â›Ó·È ·Ú¯Â›· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ Û·˜. OÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÔÏÏÒÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ÙfiˆÓ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÛΤÙ˘ “ÎÈÓ›ٷȔ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ (fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ‹ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· οÔȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‹ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Î¿ÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜) Î·È ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ¤Ó· cookie Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·È ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË. TËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È ÙÔ cookie Î·È ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË. T· cookies ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Â›Û˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ Û ÌÈ· ¿ÏÏË. T· cookies ‰ÂÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ – ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ› – Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ Û·˜ ‰›ÛÎÔ˘, ·Ú¿ ÙȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜. ™‚‹ÓÔÓÙ·È ¿ÓÂÙ·, ·ÊÔ‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÏÔ cookies ÙˆÓ Windows. £· Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔÓ Ó· ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ ÚÒÙ· ÙÔÓ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ Û·˜ ÁÈ·Ù› Ù· cookies ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ÙÔÓ ÎÏ›ÛÂÙ ı· ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó Í·Ó¿ ÛÙ· ›‰È· ÛËÌ›·. MÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ·Ó Ô Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹˜ Û·˜ ı· ‰¤¯ÂÙ·È fiÏ· Ù· cookies, ÌÂÚÈο, ηӤӷ, ‹ ·Ó ı· Û·˜ ÂȉÔÔÈ› fiÙ·Ó ‰¤¯ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ (ÛÙÔÓ Netscape Navigator ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Edit/Preferences/Advanced Î·È ÛÙÔÓ Internet Explorer ÛÙÔ Tools/Internet Options/Security). T¤ÏÔ˜, ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ù· cookies ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÛ›˜ ‰ÒÛ·Ù Û οÔÈÔÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ... EÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÚÈʤÚÂÛÙ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Û·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi Û·˜, Î·È fiÔȘ ¿ÏϘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. 3. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÌÈ· “ηı·Ú‹” ‰È‡ı˘ÓÛË e-mail. ¶¤Ú· ·fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË e-mail Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙ ·fi ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤·, ·ÔÎÙ‹ÛÙÂ Î·È Î¿ÔÈ· ‹ οÔȘ ¿ÏϘ, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ·ÏÒ˜ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ·Ó·ÏËı‹ ÛÙÔȯ›· (·ÔÎÙ‹ÛÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· ‰È‡-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
285
ı˘ÓÛË ·fi ÙÔ hotmail.com, ÙÔ yahoo.com, ÙÔ netscape.com, ‹ ÙÔ in.gr). XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ “ηı·Ú‹” Û·˜ ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌfiÓÔ Ì ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙÂ. 4. MËÓ ·ÔηχÙÂÙ ÔÙ¤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi Û·˜ Û ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ÌfiÏȘ ÁÓˆÚ›Û·Ù ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. OÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ Î¿ÓÂÙ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÙ ÚÔÛˆÈο e-mail. K¿ÓÙ ÙÔ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. 5. N· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Ì ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÙ Û ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÙ οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. TÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ... 6. MËÓ ··Óٿ٠ÔÙ¤ Û ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ. AÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ˙Ëٿ٠ӷ Û·˜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘˜, ·ÏÒ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ fiÙÈ Ë ‰È‡ı˘ÓÛ‹ Û·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ. 7. ™ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û·˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿ÓÙ·. °È· Ó· ¿ÚÂÙ ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ· Ù· “›¯ÓË” Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔ anonymizer.com. T· “›¯ÓË” ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ Û·˜, ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÔıfiÓ˘ Û·˜, ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯·Ù ÂÈÛÎÂÊÙ› ηÈ, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË IP (Internet protocol adress). H ‰È‡ı˘ÓÛË IP Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ: 206.156.18.122), Ô ÔÔ›Ô˜ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÛÙ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÊÔÚ¤˜ (ÛÙȘ dial-up Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô ·ÚÔ¯¤·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ 100 ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÁÈ· οı 1000 ¯Ú‹ÛÙ˜). H ‰È‡ı˘ÓÛË IP ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô: fiÙ·Ó ÂÈÛΤÙÂÛÙ ¤Ó·Ó ÙfiÔ, fiÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂÙ ‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌËӇ̷ٷ, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠οÔÈÔ chat room ‹ newsgroup. ™ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂı› Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË IP (ÙÔ 206.156.18.122 ·Ó‹ÎÂÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ www.consumer.net). TÂÏÈο, οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ IP, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ e-mail Û οÔÈ· ÔÌ¿‰· Û˘˙‹ÙËÛ˘. º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ·Ó‡ÎÔÏÔ ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ›¯·Ó οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙËÓ ›‰È· ‰È‡ı˘ÓÛË IP. K·È ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÎÙÂٷ̤ӷ Ù· cookies. ™ÙÔ anonymizer.com ı· ‚Ú›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË IP. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ηÙfiÈÓ Û ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ‰ÒÛÙ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ IP. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ›Ûˆ˜ Û·˜ ηٷϋÍÔ˘Ó. OÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ IP Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ. £· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›, Û fiÛÔ˘˜ ÛÂÚÊ¿ÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Ó· ÌÔ˘Ó ÛÂ
286
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
οÔÈÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÙfiÔ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÌÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. AÏ¿, ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ IP ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÁψÙÙ›ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Û˘Ó‰Âıԇ̠̠οÔÈÔÓ ÙfiÔ, ÙfiÙ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ‰È‡ı˘ÓÛË IP, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. 8. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÏÂÙ ӷ „¿ÍÂÙ οÔÈ· “¢·›ÛıËÙ·” ı¤Ì·Ù·, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ CIA ‹ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ O›ÎÔ˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ›¯ÓË. MÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·Ó Û˘Ó‰Âı›Ù ̤ۈ ÙÔ˘ www.anonymizer.com. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·ÂÏÈÛÙÈο ·ÚÁfi, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. º˘ÛÈο, ¤Ó·ÓÙÈ Î¿ÔÈ·˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÚ·ÊÙ›ÙÂ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙÔ anonymizer Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ Û·˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· ηÓÔÓÈο ›‰·. ŸÙ·Ó ÂÈÛΤÙÂÛÙ οÔÈÔÓ “¢·›ÛıËÙÔ” ÙfiÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙÂ Â›Ó·È Ó· Ú›ÍÂÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÂÚ› Privacy Policy. TÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ O›ÎÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ¢ÁÂÓÈο fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: Ë ‰È‡ı˘ÓÛË IP Î·È ÙÔ Internet domain (“xcompany.com” ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÛÙ ·fi ¤Ó·Ó ȉȈÙÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ‹ “yourschool.edu” ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÛÙ ̤ۈ οÔÈÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜). TÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹ (browser) Î·È ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. TËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Û˘Ó‰Âı‹Î·ÙÂ. TȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÙÂ. K·È, Ù¤ÏÔ˜, ·Ó Û˘Ó‰Âı‹Î·Ù ÛÙÔÓ §Â˘Îfi O›ÎÔ ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÙfiÔ, ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. 9. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ οÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Û·˜ ÌËӇ̷ٷ. TÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Pretty Good Privacy (PGP, www.pgp.org) ‰È·Ù›ıÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Î·È Â›Ó·È ·Ó‡ÎÔÏÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. MÔÚ›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ‰‡Ô ÎÏÂȉȿ, ¤Ó· ȉȈÙÈÎfi Î·È ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ. TÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÔ‡Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ Û·˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ÌfiÓÔÓ ÂÛ›˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ Û·˜ ÎÏÂȉÈÔ‡. AÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ٛÔÙ· Ó· ÎÚ‡„ÂÙÂ, ÙfiÙ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ PGP ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ οÔÈÔ˘˜ ʷΤÏÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ÂȉÈο ·Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
°Ú·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· 1502. K·Ï¤ÛÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi (ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ & AÔΤÓÙÚˆÛ˘) Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ù· ÔÔ›· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Û·˜ ·ÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ÌÂ Û˘ÛÙË̤ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ (ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 1,5 ¢ÚÒ, ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Î·È ÙˆÓ 1,5 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙË̤ÓË ÂÈÛÙÔ-
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
287
Ï‹). MÔÚ›Ù ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÓËÛ˘, ÏËÍÈ·Ú¯È΋˜ Ú¿Í˘ Á¤ÓÓËÛ˘, Á¿ÌÔ˘ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘, ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜, ÔÈÓÈÎÔ‡ ÌËÙÚÒÔ˘, ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ (Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Î.Ï., ÔfiÙ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· οÓÂÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÏ˘ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË), ÈÛÙÔÔÈËÙÈο T™ME¢E, ÈÛÙÔÔÈËÙÈο AEI Î·È TEI Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ ‚‚·ÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. º˘ÛÈο, Ë ˘ËÚÂÛ›· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙË ‚fiÏÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi Û·˜...
™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË (X·Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË M¤ÍË 5, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 010-7289600, fax. 010-7292129). ŒÓ·˜ Û¯ÂÙÈο Ó¤Ô˜ ıÂÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂηÂٛ˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ Ombudsman. O ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·Ú¯‹ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ TÔÈ΋˜ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (·’ Î·È ‚’ ‚·ıÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ¢‹ÌÔ˘˜ Î·È NÔÌ·Ú¯›Â˜), ÙˆÓ NÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ηÎÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ BÔËıÒÓ ™˘ÓËÁfiÚˆÓ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› Î·È ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰Èη›Ô˘, ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ¿Ì˘Ó· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ë EY¶, ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙÔ NÔÌÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. O ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó ÂÓÒÈÔÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. O ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÈ·˜ ˘fiıÂÛ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÓ˘fiÁÚ·ÊË ·Ó·ÊÔÚ¿ οı ¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‹ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ·˘Ù¿ÁÁÂÏÙ· ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. H ·Ó·ÊÔÚ¿ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û· Û ¤ÍÈ (6) Ì‹Ó˜ ·ÊfiÙÔ˘ Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤Ï·‚ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ ·Ú·Ï›„ÂˆÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. MÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ô ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ fiÚÈÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÓˆÛÙÔÔÈ› ÛÙÔÓ Î·ı’ ‡ÏËÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ YÔ˘ÚÁfi Î·È ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÌÂÛÔÏ·‚› ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. O Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÙÂÈ ÚÔıÂÛÌ›· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÌË ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜.
288
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
EȯÂÈÚ‹ÛÂȘ KÔÈÓ‹˜ øʤÏÂÈ·˜ MË ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ӷ ¤ÚıÂÙ Û ÙËÏÂʈÓÈ΋ ·ʋ Ì οÔÈ· Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. T· ÙËϤʈӷ ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÙ·Óı›Ù Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¢EH, ÙÔ˘ OTE, Ù˘ EY¢A¶. MËÓ Í¯ӿÙ ›Û˘ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó·˜ ÎÒ‰Èη˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ÙËÚÔ‡Ó. E›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë, Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙËϤʈÓÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û οÔÈÔ ·Ú¿ÔÓfi Û·˜. AÓ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·Ô˙ËÌÈÒÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο. BϤÂÙÂ, Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ÂÏ¿Ù˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ... Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÍÔÊϛ٠ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜. EÓ Á¤ÓÂÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÙ ¤ˆ˜ Î·È ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ÙÔ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙÂ. T· ÚfiÛÙÈÌ· Â›Ó·È ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ¿ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÙ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÚˆÈÓfi ÁÈ· Ó· ¿Ù ̤¯ÚÈ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ. H EY¢A¶ ‰ÂÓ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡, ·ÏÏ¿ ·Ó ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÙ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÂÎÚfiıÂÛÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÙ οÔÈÔ ÚfiÛÙÈÌÔ Ô˘ ı· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ô˘ ı· Û·˜ ¤ÏıÂÈ. H ηχÙÂÚË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ó· ÂÍÔÊϛ٠·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡. °Ï˘ÙÒÓÂÙ ·fi ÙÔÓ ÎfiÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÌÈ·˜ ·ÎfiÌ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ fiÏË.
EÊÔÚ›· ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ Î·ÏÔÏËڈ̤ÓÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙfiÛÔ ÈÔ ·ÚfiÛˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ò˜ ı· Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Ô˘ ı· Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ›ÛÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Û˘Ó›˜ ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û·˜. MÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ ÛÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ‰È΋˜ ‰‹ÏˆÛ˘ ÙÔ˘ º¶A ÌÔÚ› ÙÔÓ ¤Ó· Ì‹Ó· Ó· ÌË ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÛÙÈÌÔ 39 ¢ÚÒ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Ùۤ˘ Û·˜. TÔ ÌfiÓÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ì ÙËÓ ÂÊÔÚ›· Â›Ó·È fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ º¶A ̤ۈ ÙÔ˘ Internet Î·È Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Ì·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi,
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
289
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ¿·Í ‰ÈÌËÓÈ·›ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ – Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ – ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
AÚ¯¤˜ Ù˘ K·Ù·‰›ˆÍ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ K¿ÚÏÔ˜ K·ÛÙ·Ó¤ÓÙ· OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ K¿ÚÏÔ˜ K·ÛÙ·Ó¤ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·¯ı› ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ηٷ‰›ˆÍ˘ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ··Ú¤ÁÎÏÈÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Ú¿ÍË ÙÔ˘˜, ÙȘ ηو٤ڈ ·Ú¯¤˜. ñ ¶ÚÒÙË ·Ú¯‹: OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ñ ¢Â‡ÙÂÚË ·Ú¯‹: N· ·ÔÚÚ›ÙÂȘ fi,ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô. ñ TÚ›ÙË ·Ú¯‹: MËÓ ÂÚÈϤÎÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. N· ÂȉÈÒÎÂȘ Ó· Â›Û·È ·Ïfi˜. XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÏË ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ·Ó ı· ÌÂȘ ‹ fi¯È ÛÙË Ì¿¯Ë, ÁÈ·Ù› οı ̿¯Ë Â›Ó·È Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹. ŒÓ·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Î·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Ì¿¯Ë Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·. AÏÏ¿ fi¯È Ì ¤Ó·Ó ¿Ù·ÎÙÔ ÙÚfiÔ. ñ T¤Ù·ÚÙË ·Ú¯‹: X·Ï¿ÚˆÛÂ, ¿ÊËÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÂχıÂÚÔ, ÌË ÊÔ‚¿Û·È Ù›ÔÙ·. MfiÓÔ ÙfiÙ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó. MfiÓÔ ÙfiÙÂ. ñ ¶¤ÌÙË ·Ú¯‹: MËÓ ·Ê‹ÓÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó· ÂÚÈÏ·ÓËı›. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó, ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. AÊ‹ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÈÏ·ÓËı›. °ÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ. OÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ñ ŒÎÙË ·Ú¯‹: OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Û˘ÌȤ˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. AÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙÚ¿ÂÈ. ™Â ÌÈ· Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. MÈ· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË. OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘ÌȤ˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. OÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÔ˘Ó Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. H ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÂÈʤÚÂÈ ÙÚ›· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. TÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÁÂÏÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. AÓ ‰ÂÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÎÔÚfiȉ·, ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ˘ÔÌÔÓ‹. K·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ó.
K·ÓfiÓ˜ NÔËÙÈ΋˜ E˘Ú¤ÂÈ·˜
290
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔÈ. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· οÓÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÌË. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌË.
EıÈÛÌÔ› ÕÓıÚˆÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ÛÊ¿ÏÌ·Ù· οÓÔ˘ÌÂ, ·Ú·Û˘ÚfiÌ·ÛÙÂ, ÂıÈ˙fiÌ·ÛÙÂ. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ, ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο Ô͇ÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ¶·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ڿÁÌ·ÙÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· οÓÔ˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘.
AÓÒÓ˘ÌÔÈ AÏÎÔÔÏÈÎÔ› ŸÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÔ 1935 ÛÙÔ ÕÎÚÔÓ ÙÔ˘ O¯¿ÈÔ, ÛÙȘ H¶A, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ›, Ô MÈÏ O˘., ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË, Î·È Ô MÔÌ ™., ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ ·fi ÙÔ ÕÎÚÔÓ. Afi ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙȘ ·ʤ˜ Ô˘ ›¯·Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÚԤ΢„ ÙÂÏÈο Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË (·Ó Î·È ÙÔ ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·) ÙˆÓ AÓÒÓ˘ÌˆÓ AÏÎÔÔÏÈÎÒÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 2.000.000 ¿ÙÔÌ· (ÙÔ 35% Á˘Ó·›Î˜) Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ AÓÒÓ˘ÌˆÓ AÏÎÔÔÏÈÎÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. OÈ A. A. Â›Ó·È ÌÈ· ·‰ÂÏÊfiÙËÙ· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ıÂڷ¢ÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌfi. MÔÓ·‰È΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ̤ÏÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÂÈı˘Ì› Ó· Îfi„ÂÈ ÙÔ ÔÙfi. T· ̤ÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ӷ Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. º˘ÛÈο, ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οı ÙÔÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜. TÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ A. A. ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: A·ÓÙ‹ÛÙ Ì NAI ‹ OXI ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
291
1. AÔÊ·Û›Û·Ù ÔÙ¤ Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ ÈÔÙfi ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÎÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ·-‰˘Ô Ë̤Ú˜; 2. £¤ÏÂÙ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Û·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÈÔÙfi Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· Û·˜ ϤÓ ÙÈ Ó· οÓÂÙÂ; 3. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÔÙfi Ô˘ ›Ó·ÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ı· ÌÂı‡ÛÂÙÂ; 4. M‹ˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛًηÙ οÔÈÔ “ÚˆÈÓfi ÚfiÊËÌ·” ÌfiÏȘ Í˘Ó‹Û·ÙÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘; 5. ZËχÂÙ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌϤÎÔ˘Ó Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; 6. AÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÈÔÙÔ‡ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ; 7. AÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÈÔÙÔ‡; 8. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ÈÂÈ “οÙÈ” ÚÈÓ ¿Ù Û ¤Ó· ¿ÚÙÈ, ‹ ÊÚÔÓÙ›Û·Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›ÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë, fiÙ·Ó Ù· ÔÙ¿ ÂΛ Ù¤ÏÂȈ۷Ó; 9. §¤Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ›ÓÂÙ fiÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÙÂ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÌÂı¿Ù ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ; 10. X¿Û·Ù ÔÙ¤ ̤Ú˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÈÔÙÔ‡; 11. Œ¯ÂÙ “·ÒÏÂȘ ÌÓ‹Ì˘”; 12. NÈÒÛ·Ù ÔÙ¤ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Û·˜ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚË ·Ó ‰ÂÓ ›Ó·ÙÂ; A·ÓÙ‹Û·Ù NAI Û ٤ÛÛÂÚȘ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ; TfiÙÂ, Èı·ÓÒ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÔÚ›Ù ӷ ¤ÏıÂÙ Û ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ AÓÒÓ˘ÌÔ˘˜ AÏÎÔÔÏÈÎÔ‡˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË EÚ·ÙÔÛı¤ÓÔ˘˜ 13, 3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ - Aı‹Ó·, ÙËÏ. 010.70.11.977.
T˙fiÁÔ˜ «™Ù· Á‹Â‰· Ë EÏÏ¿‰· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ...» ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ì ÙȘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰ÂηÂٛ˜, fï˜ Û‹ÌÂÚ· Ë EÏÏ¿‰· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ÛÙ· η˙›ÓÔ, ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ, ÛÙ· ÚÔÔÙ˙›‰Èη, ÛÙ· ·Ú¿ÓÔÌ· ÁÚ·Ê›· ÛÙÔȯËÌ¿ÙˆÓ. H ÚfiÛÊ·ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ BÈÓÙÂÔÏfiÙÙÔ Î·È Ë ÛηӉ·ÏÔÏÔÁ›· Ô˘ ÚԤ΢„ ͷӿÊÂÚ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÎÚÔ˘È¤ÚË. ŒÓ· ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰Ú·¯Ì¤˜ Ù˙ÔÁ¿ÚÔ˘Ó ÓfiÌÈÌ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ οı ¯ÚfiÓÔ. Afi ·˘Ù¿, Ë ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ϤÔÓÙÔ˜ (45%) ηٷϋÁÂÈ ÛÙ· η˙›ÓÔ (ÌÏ·Î Ù˙·Î, fiÎÂÚ, ÚÔ˘Ï¤Ù·, ÎÔ˘ÏÔ¯¤Úˉ˜), Ô O¶A¶ (¶ÚÔfi, §fiÙÙÔ, T˙fiÎÂÚ) ηÚÒÓÂÙ·È ÙÔ 25%, Ù· ÎÚ·ÙÈο Ï·¯Â›· ÙÔ 11%, Ô Èfi‰ÚÔÌÔ˜ ›Û˘ ÙÔ 11%, ÂÓÒ ÙÔ 8% ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ •˘ÛÙfi. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ÚÔˆıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˙fiÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. K·Î¿ Ù· „¤Ì·Ù·: Ô Ù˙fiÁÔ˜ ÚÔηÏ› ÂıÈÛÌfi. T· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÂÚ› ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂÙ·-
292
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
͇ “Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ” Î·È “·È¯ÓȉÈÒÓ ÈηÓÔًوӔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ-οو Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙ›· Ô˘ ÚÔˆı› ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË Ô˘ ÚÔˆı› ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο; K · Ó fi Ó Â ˜ Â È ‚ › ˆ Û Ë ˜ Û Ù · Î · ˙ › Ó Ô . A˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·. ¶fiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚ›Ù ӷ ¯¿ÛÂÙÂ Î·È ‰ÂÓ ı· Û·˜ Ï›„Ô˘Ó; AÚ¯›ÛÙ Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛfi. EÍ‹ÓÙ· ¢ÚÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. AÓ Ù· ¯¿ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙ ۛÙÈ. MËÓ ·›ÚÓÂÙ ÔÙ¤ Ì·˙› Û·˜ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ ‹ οÚÙ˜ ·Ó¿Ï˄˘ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ATM ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. H ˘ÔÌÔÓ‹ Â›Ó·È ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙÔ timing ÙÔ ·Ó. AÓ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÙ ԇÙ ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÙ ÌÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ. MËÓ ÔÓÙ¿ÚÂÙ Û ¤Ó·Ó Á‡ÚÔ fiÏ· Û·˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·. MËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÛÙ ·fi ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›·. AÓ ÔÓÙ¿Ú·Ù ¤Ó· ÔÛfi Î·È ÙÔ ‰ÈÏ·ÛÈ¿Û·ÙÂ, ·ÏÏ¿ÍÙ “¿ıÏËÌ·”. H Ù‡¯Ë ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· Û·˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Í·Ó¿. B¿ÏÙ ٷ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Î·È ÔÓÙ¿ÚÂÙÂ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û·˜ ÔÛfi. AÓ Ù· ¯¿ÛÂÙ fiÏ·, Á˘Ú›ÛÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ. TÈ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ·Ó ›ÛÙ ‹‰Ë ÂıÈṲ̂ÓÔ˜ Ù˙ÔÁ·‰fiÚÔ˜. OÈ AÓÒÓ˘ÌÔÈ T˙ÔÁ·‰fiÚÔÈ Â›Ó·È Ì›· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ Ù˘¯·›· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ ÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1957. OÈ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ù·ÎÙÈο ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ “ͷӷ·ÏËÛ” ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ. TÂÏÈο, ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1957 ¤ÁÈÓÂ Ë ÚÒÙË ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË “·ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ù˙ÔÁ·‰fiÚˆÓ” ÛÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. OÈ AÓÒÓ˘ÌÔÈ T˙ÔÁ·‰fiÚÔÈ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û fiÔÈÔÓ ˘Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ. AÓ Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ıÂÙÈο Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÂÙ¿ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÙfiÙ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ë ‡·ÚÍË ÂıÈÛÌÔ‡. 1. X¿Û·Ù ÔÙ¤ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ù˙fiÁÔ˘; 2. Œ¯ÂÈ ÔÙ¤ Ô Ù˙fiÁÔ˜ οÓÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ; 3. Œ¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ô Ù˙fiÁÔ˜ ÙËÓ ˘fiÏË„‹ Û·˜; 4. Œ¯ÂÙ ·ÈÛı·Óı› ÔÙ¤ Ù‡„ÂȘ ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· Ù˘¯ÂÚfi ·È¯Ó›‰È; 5. Œ¯ÂÙ ·›ÍÂÈ ÔÙ¤ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÂÍÔÊÏÔ‡Û·Ù ٷ ¯Ú¤Ë Û·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ¿ÏϘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜; 6. Œ¯ÂÈ ·Ì‚Ï˘Óı› ÔÙ¤ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ ‹ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ ÏfiÁˆ Ù˙fiÁÔ˘; 7. ŒÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ‹ÙÙ· Û οÔÈÔ ·È¯Ó›‰È, ·ÈÛı·Óı‹Î·Ù ÔÙ¤ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ٷ ¯·Ì¤Ó·; 8. ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈ· Ó›ÎË, ›¯·Ù ÔÙ¤ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ÎÈ ¿ÏÏ·; 9. Œ¯ÂÙ ·›ÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¯¿ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·˜ ‰Ú·¯Ì‹; 10. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ‰·ÓÂÈÛÙ› ÁÈ· Ó· “ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ” ÛÂ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È·; 11. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ Ô˘Ï‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· “ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ” Û οÔÈÔ Ù˘¯ÂÚfi ·È¯Ó›‰È;
AYTAPKEIA & E¶IBIø™H ™THN ¶O§H
293
12. ◊Û·ÛÙ·Ó ÔÙ¤ ·Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ “ÏÂÊÙ¿ Ù˙fiÁÔ˘” ÁÈ· Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û·˜ ¤ÍÔ‰·; 13. ™·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô Ù˙fiÁÔ˜ Ó· ·ÌÂÏ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ¢ ˙ËÓ ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ Û·˜; 14. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ·›ÍÂÈ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ·fi fiÛË Â›¯·Ù ۯ‰ȿÛÂÈ; 15. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ·›ÍÂÈ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÙ ·fi ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ Î·È ÌÏÂ̷͛ٷ; 16. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ‹ ÛÎÂÊÙ› Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Ú¿ÍË ÁÈ· Ó· “ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ” ÛÂ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È·; 17. ™·˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ô Ù˙fiÁÔ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ; 18. M‹ˆ˜ ÔÈ Î·˘Á¿‰Â˜, ÔÈ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ ‹ Ë ·fiÁÓˆÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· Û·˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Ù˙fiÁÔ; 19. E›¯·Ù ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÙ οÔÈÔ Î·Ïfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ì ÙÔ Ó· ·›ÍÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ οÔÈÔ Ù˘¯ÂÚfi ·È¯Ó›‰È; 20. Œ¯ÂÙ ÔÙ¤ οÓÂÈ ÛΤ„ÂȘ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‹ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ Ô˘ ·›˙ÂÙÂ; ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, “οı fiÏË Î·È Î·˙›ÓÔ, οı ÁˆÓÈ¿ Î·È ÎÔ˘ÏÔ¯¤Ú˘”, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÔÌ¿‰· AÓÒÓ˘ÌˆÓ T˙ÔÁ·‰fiÚˆÓ. ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ë AÌÂÚÈηӛ‰· ™Âϛӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ Ù˘ ¶¿ÚÓËı·˜ Î·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ AÓÒÓ˘ÌˆÓ T˙ÔÁ·‰fiÚˆÓ. H ™Âϛӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ fiÏÔ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ¤ÏıÂÙ Û ·ʋ Ì·˙› Ù˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ 38.14.024.
ÕÏϘ ¯Ú‹ÛÈ̘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ O.KA.NA (OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ηٿ ÙˆÓ N·ÚΈÙÈÎÒÓ) AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 19, 104 33 Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 82.53.756 - 9, Ê·Í: 82.53.760, E-mail: [email protected] A˘ÙÔ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ NÔÌÈÎfi ¶ÚfiÛˆÔ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘ Ô˘ ÙÂÏ› ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ YÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜. ANOIKTH °PAMMH ¶§HPOºOPH™H™ °IA TO A§KOO§ KAI TA NAPKøTIKA TËÏ.: 36.17.089 H AÓÔÈÎÙ‹ °Ú·ÌÌ‹ ÁÈ· Ù· N·ÚΈÙÈο Î·È ÙÔ AÏÎÔfiÏ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ MÔÓ¿‰·˜ AÂÍ¿ÚÙËÛ˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ 1992 Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Û fiÛÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›ÙÂ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÙ˜ (οı ËÏÈΛ·˜) ›Ù ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. flÚ˜ - H̤Ú˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙȘ 10:00 .Ì. ¤ˆ˜ Î·È ÙȘ 6:00 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÂÎÙfi˜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Î·È K˘Úȷ΋˜.
294
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
AIDS K.E.E.§ (K¤ÓÙÚÔ EϤÁ¯Ô˘ EȉÈÎÒÓ §ÔÈÌÒ͈Ó), ÙËÏ.: 88.11.500 AÓÔȯً ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ °Ú·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙÔ AIDS, ÙËÏ.: 72.22.222 ™‡ÏÏÔÁÔ˜ “EÏ›‰·”, ÙËÏ.: 92.45.090 •ÂÓÒÓ·˜ ÁÈ· ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ AIDS, ÙËÏ.: 41.11.400 YÔ˘ÚÁÂ›Ô EıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ °E™, ÙËÏ.: 77.00.130 °.™.E.E, ÙËÏ.: 82.19.330 K¤ÓÙÚÔ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ K·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ B·Û. HÚ·ÎÏ›Ԣ 40, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 546 23, ÙËÏ.: 269.449 AÈfiÏÔ˘ 100, Aı‹Ó·, 105 64, ÙËÏ.: 32.39.370 M·›˙ˆÓÔ˜ 74-78, ¶¿ÙÚ·, ÙËÏ.: 27 636 °ÂÓÈ΋ OÌÔÛÔÓ‰›· K·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ EÏÏ¿‰·˜ §. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 31, 175 61 ¶. º¿ÏËÚÔ, ÙËÏ.: (1) 981 7426, Ê·Í: (1) 982 5096 IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (IN.KA) §. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 31, 175 61 ¶. º¿ÏËÚÔ, ÙËÏ.: 1721, (1) 982 9152, Ê·Í: (1) 982 5096 K¤ÓÙÚÔ ÕÌÂÛ˘ æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ YÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· Ù· Ó·ÚΈÙÈο. TËÏ.: 8840712 K¤ÓÙÚÔ æ˘¯È΋˜ YÁÈÂÈÓ‹˜ °PAMMH ZøH™ TËÏ.: 175
ŒÓ·ÓÙÈ ∂ÈÏfiÁÔ˘ ∏ ‚¤‚·ÈË ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È Ë ÂÈΛÌÂÓË ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ™Ù¿ÌÔ ™Ù›ÓË
«... η› öÂÛ·Ó Ôî ÂúÎÔÛÈ Î·› Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·› Ù¿ Ù¤ÛÛ·Ú· ˙ᷠη› ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó Ù÷á £Â÷á Ù÷á ηıË̤Ó÷ˆ â› Ù÷á ıÚfiÓ÷ˆ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø àÌ‹Ó, àÏÏËÏԇȷ. K·› ʈӋ àfi ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ âÍÉÏı ϤÁÔ˘Û·Ø ·åÓÂÖÙ ÙfiÓ £ÂfiÓ ìÌáÓ ¿ÓÙ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ·éÙÔÜ Î·› Ôî ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ·éÙfiÓ, Ôî ÌÈÎÚÔ› η› Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ». AÔÎ¿Ï˘„Ș, I£ã 4-5
O ™Ù¿ÌÔ˜ ™Ù›Ó˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1958 ÛÙËÓ Aı‹Ó·. TÔ 1981 ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ TÌ‹Ì· º˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ – fiÔ˘ ˆ˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™ – Î·È ÙÔ 1983 ¤ÁÈÓ οÙÔ¯Ô˜ M¿ÛÙÂÚ ÛÙËÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋. ŸÌˆ˜ Ë Î·ÙÂÛÙË̤ÓË ÔÙÈ΋ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔÓ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ˙ˆËÚfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÌfi, ·fi ÙÔ 1991 Â›Ó·È Û˘ÓȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ TPITO MATI Î·È ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ E™O¶TPON.
ENANTI E¶I§O°OY
297
¢
ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ì‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÎÚÈı› ̤۷ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ÔÊÂÚ‹, ·ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ – Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∂Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ÛÙË Ê‡ÛË – ÙÔ ÈÔ ˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÂÓfi˜ Ï·ÌÚÔ‡ ʈÙfi˜ Ô˘ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ÕÏψÛÙÂ, Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÚÈÓ ·fi οı ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ıÂÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ οÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›· – ˘ÏÈ΋ ‹ „˘¯È΋. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı› ÁÈ· ÙËÓ ·Í›·, ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ì·˜, ÚÔÙÔ‡ Ì·˜ ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÔÙȉ‹ÔÙ ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ì·˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÒÚ·. ∞˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ıÂÙÈο Î·È ·ÓÙ› Ó· ·Ó·ÏˆÓfiÌ·ÛÙ Û ··ÈÛÈfi‰Ô͘ ÛΤ„ÂȘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›, ·˜ ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ· ÔÏÏ¿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁ· ıÂÙÈο ÛËÌ›· Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹. ∞˜ ıˆڋÛÔ˘Ì ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, fiÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ, Ì οı ̤ÛÔ, ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ Ì·˜ ·Ê‡ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ÙÚÔ¯ÈÔ‰ÚfiÌËÛË Ù˘ °Ë˜ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢.
ŸÏ· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ∫¿ı ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٷÓÔ› Î·È ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏԇ̠“Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·” ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ªÈ· ·ÓÒÙÂÚË ‰È¿ÓÔÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· Á›ÓÂÙ·È Û ̷˜ Ê·ÓÂÚ‹ ̤ۈ ÙˆÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂΉËψ̤ÓÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜. ∞ÎfiÌ·, ÔÈ ÂÎÏËÎÙÈÎÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¤Ì‚ÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ – ÌÈ·˜ ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ʇÛ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÚÔÔÙÈ΋˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó ÙÔ Î¿ı ÔÓ, ¿Ú· Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È
298
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤Á· ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ‡·Ú͢. O‡Ù ÂӉȷʤÚÂÈ Â¿Ó Ô ˘ÂÚÓÔ‡˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÂÌ¿˜ Ì ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹ fi¯È. ∂ΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ, Â›Ó·È ˆ˜ Ë ⁄·ÚÍË ·˘Ù‹ ¢∂¡ ¶∞π∑∂π ∑∞ƒπ∞, ηٿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ! ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô. ∞Ï¿, Ë Ù‡¯Ë Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓË Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ÙˆÓ ·ÈÙÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi οÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·‰˘Ó·Ùԇ̠ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ Ù· ‰È¤Ô˘Ó. ™' ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰‡ÛÎÔÏË Ê¿ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË, ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ οı·ÚÛ˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ù›ÏÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜. O ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÓÙ·˜ ÙÔ ÈÔ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎfi ÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÚÈÌÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ “ηٷÛ΢·ÛÙ‹” ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ› ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ó· ·ÓÙÏ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ·˘Ùfi Î·È Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ fiÓÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙ‡ıËÎÂ Ë ÎÔÛÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Â͢ËÚÂÙ› ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ¿Ú· ÂÓ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¢ı‡ÓË – ÂΛÓË ÙÔ˘ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˘ ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Û˘Ì‚ÔÏÈο Ì οÙÈ Û·Ó ÙËÓ “ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË”. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ê¤ıËΠӷ “·›ÍÂÈ” Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ‰È·Ù¤ıËηÓ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘, Î·È ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Ï¤ÔÓ Û ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. ◊ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‰¤ÛÌÈÔ˜ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÂÁˆÈÛÙÈÎÔ‡ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔÌ·Ó›·˜ ÙÔ˘, ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ “ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ” – Ì fiϘ ÙȘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ – ‹ ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ‡·Ú͢. ™' ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Ó¤Ô˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·È¯Ó›‰È ı· ·Ó·Ù›ÏÂÈ ·ÚfiÛÌÂÓ· ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜, ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÚfiÛ‚·ÛË Û Ӥ· ›‰· ·Û‡ÏÏËÙ˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ·ÓÒÙÂÚ˘ Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ›̷ÛÙ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ· fiÛ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ™˘Ó‹ıˆ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂıÈÛÙ› Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì “ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ”, ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÓÔÔÙÚÔ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηٷÛÙÚÂÙÈο Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·˘Ùo-ÂÎÏËÚÔ‡ÌÂÓ˘ ÚÔÊËÙ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ÏÔÁÈο ‚¿ÛÈÌË. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÁÈ·Ù›, οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÏÏ¿ ·È¯ÌËÚ‹ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘, Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ··ÚÓËı› ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·ÓÙÂͤÏÈ͢ Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ· ÎÔÛÌÈο ‰ÚÒÌÂÓ·.
ENANTI E¶I§O°OY
299
∆· ™ËÌ›· ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ˆ˜ ÙÒÚ· ÁÓˆÛÙ‹ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¶·ÚÂÓıÂÙÈο, Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Î·Ïfi ı· Â›Ó·È Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ¤Íˆ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌ›¯Ï˘ Ô˘ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÈ. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ԇ̠ÙÒÚ·, Ù· ¤¯Ô˘Ì ͷӷ˙‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ ·ÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÔÙ ·Ó·Ù‡Í·Ì ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·ÌÂ, ·Ï¿ ηٷÛÙڷʋηÌÂ! ∞' fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÒÚ·, Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È… ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì fï˜ ÛÙË ÁÓˆÛÙ‹ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ·˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
ÀÁ›· Î·È Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜ ªÔÚ› Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙԇ̠ۋÌÂÚ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ó· ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ Ê·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ıˆÚԇ̠ˆ˜ Ì¿ÛÙÈÁ˜ ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, ÙÔ AIDS Î·È ÙȘ ηډÈÔ¿ıÂȘ, ·ÏÏ¿ ˙ԇ̠¿ÓÂÙ· ̤¯ÚÈ Ù· 70, ÂÓÒ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ı· ˙ԇ̠̤¯ÚÈ Ù· 100. ¶·ÏÈfiÙÂÚ·, ·ÚÎÔ‡Û ¤Ó·˜ ÏÈÌfi˜ ‹ ÌÈ· ÂȉËÌ›· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÏËÚÈÛÙ› ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÎÔÈÓˆÓ›· (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ÙÔ MÂÛ·›ˆÓ· ÌÈ· ÂȉËÌ›· ·ÓÒÏ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηٿ 27.000.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜!). ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔȘ ‚Ú·¯‡‚Ș Î·È ÙÔÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ .¯. ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·) ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÏÈÁÔÌÂÏ›˜ οÛÙ˜ ÈÂÚ·Ù›ˆÓ, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔȘ, ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û¿ÓÈ· ˙Ô‡Û·Ó ¿Óˆ ·fi Ù· 40. ŸÛ˜ ÏÔÈfiÓ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, fiÛÔ ÂÈ‚·ÚË̤ÓË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ‹ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ˙ԇ̠Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ηٷfiÓËÛË. ¶ÔÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ¿Ú·Á ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ fiÓÔ˘; ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜: Û' ¤Ó· ÛÒÌ· Ì·ÎÚfi‚ÈÔ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ¢ÓÔÂ›Ù·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ηıÒ˜ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ‡·Ú͢, ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÛÔÊ›·˜ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË.
300
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
µÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì οÔÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ¤ÁË, ¤Ó‰˘ÛË, Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂٷΛÓËÛË, ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË È‰ÂÒÓ, ·˘ÙԉȿıÂÛË Î.Ï., ı· ηٷϋÍÔ˘Ì ·‚›·ÛÙ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. µ¤‚·È·, Ô ÓÔ˘˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ – Î·È ‰Èη›ˆ˜ – ı· ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ πÓ‰›·˜, ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÂÈÓÔ·ıÔ˘ÛÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ı· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔ Î·Ïfi ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ – ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ – ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Û˘, ÔÏÏÔ› ı· Ô˘Ó fiÙÈ Î·È Û ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ – fiˆ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜, Ù˘ ∫›Ó·˜, Ù˘ ƒÒÌ˘ Î.Ï. – ÙÔ Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ˘„ËÏfi ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ŸÌˆ˜ fi¯È. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘ ›Û¯˘Â ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙȘ ÈÛ¯Ófiٷ٘ ÌÂÈÔ„Ëʛ˜ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ηÛÙÒÓ, ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ, ÈÂÚ·Ù›ˆÓ, ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÒÓ Î.Ï. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, ˘ËÎfiˆÓ, ÎÔÏ›ÁˆÓ, ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Î.Ï. ˙Ô‡Û ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηӤӷ˜ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÔÏ›Ù˘ ‰ÂÓ ı· ¿ÓÙ¯Â. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ›¯Â ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ˙ÒÔ˘. °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, fiÔ˘ ÔÈ Î¿ÛÙ˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· ˙ˆ‹˜ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÙÔ˘˜ ΛÙÚÈÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌfiÏȘ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·ÈÒÓ·! ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Î·Ù' ¢ÊËÌÈÛÌfi ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ “·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ”, ı· Ú¤ÂÈ ÌÂÓ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ê¤ÚÂÈ ·Î¤Ú·È· Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ‰˘ÙÈÎfi˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Î·È Ó· ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÙÔ˘˜ Â›Â‰Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ηı‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÊÂÔ˘‰·Ú¯›·˜, Ì ÙËÓ ¿Ú¯Ô˘Û· οÛÙ· ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚ› Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂϤÛÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘. ∆¤ÏÔ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ – Î·È ¿Ú· Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ – ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ˘·ÚÎÙfi ̤ÛÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ·˘Ùfi ÂÓ¤¯ÂÈ, Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ˘‹ÚÍ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·… ∂‰Ò Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ·ÎfiÌ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Î·È ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ Ù˘ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ-
ENANTI E¶I§O°OY
301
ÛË ÂÓfi˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∫·ıÒ˜ Ë ¤ÌÊ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÛÙ¤ÁË, ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Î·ÙÔ¯‹ ·Á·ıÒÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û ÈηÓfi ‚·ıÌfi, ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È fiÏË Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·Ó·ÏˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ÔÏ·‚ÒÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ·˘Ù‹ Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ Î·È ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ì ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë Ó· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ÛÙfi¯Ô: ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‡·Ú͢!
ªÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ‰È·ÛÔÚ¿ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ fiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·Û‡ÏÏËÙ˜. ªÔÚ› ÌÂÓ Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Ë ÈÎÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û·ÚˆÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ˙Ô‡Û Û ϋÚË ¿ÁÓÔÈ·, Ì ·fiÏ˘ÙË ·‰˘Ó·Ì›· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙ· ÂÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· Ì˘ÛÙÈο ÙˆÓ ÈÂÚ·Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÛÙÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓÈÒÓ Î·È – ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË – ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Î·È ·Ú·‰fiÛˆÓ. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ·Ó·ÏÊ¿‚ËÙˆÓ ‹Ù·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈο, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ¤Á¯ÚˆÌÔÈ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ì – Î·È ‰Èη›ˆ˜ – ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ªª∂, ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛ˘ ·fi Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ΤÓÙÚ· ÂÍÔ˘Û›·˜, ÌÔÚ› Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙԇ̠·fi ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜-Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜, fï˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈı˘Ì›, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Ì¿ıËÌ· ‹ Ó· “ÛÂÚÊ¿ÚÂÈ” ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ªÈ· Ó¤· ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÔÌ›ٷÈ, ηıÒ˜ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ‰È¿¯˘ÛË È‰ÂÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù·, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ οı ÎÚ·ÙÈÎfi, Ê˘ÏÂÙÈÎfi ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. ∂‰Ò ÂÍ˘Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·: ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ ·Ê‡ÓÈÛË ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· – ›Ûˆ˜ Î·È ·ÈÒÓ˜ – ÁÈ· Ó· ‰È·‰Ôı› Û οÔÈ· ¢ڇÙÂÚ· Ï·ÓËÙÈο Ï·›ÛÈ·. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ, ÒÛÙ ÌfiÏȘ ‰È·ÌÔÚʈı› Ë ¡¤· π‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ¿ÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ë ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛË Î·È Î·ıÔÏÈ΋. ∫·È οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â›…
302
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
∞˘ÙÔÁÓˆÛ›· Î·È ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÀÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡ ∫·ıÒ˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÌÔÚʈÙÈÎfi Ì·˜ Â›Â‰Ô ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ “ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·” ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ – Û˘ÓÙÚÈÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ – ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Ù˘ ‡·Ú͢. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡Ó, ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È, ‰È·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È, „˘¯·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ˘· Î·È ‚È‚Ï›·. OÈ ·Ó¿ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ıˆڛ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¿ÓıËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ˘ÂÚ‚·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¤˜ ϤÔÓ, ÒÛÙ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÛËÌÔ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. ™ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, ϤÍÂȘ fiˆ˜ „˘¯ÔıÂڷ›·, Ï›ÌÈÓÙÔ, ‚ÈÔÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·‡Ú·, οÚÌ·, ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË, Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ· Î.Ï., ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο, ÂÓÒ Ï‹ıÔ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Î·È ÂÎÔÌÒÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¿ÙÔÓÙ·È ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡. º˘ÛÈο, fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÛΤÙÔÓÙ·È ·ÚÓËÙÈο Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ “ÓÂ˘ÚˆÙÈÎfi” ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ “ÙÚÂÏÔÁÈ·ÙÚfi”, ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ ‹ “ÁÎÔ˘ÚÔ‡”. ŸÌˆ˜, ·fi ÌÈ· ÛˆÛÙfiÙÂÚË ÛÎÔÈ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ “Ï·˚ο” Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó Â›Ó·È ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηٷÓÔÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ‚Ȉ̷ÙÈο fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Û ¤Ó· ηÏfi Û›ÙÈ, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Ê·ÁËÙfi, ·ÏÏ¿ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÂÔÈı‹ÛˆÓ, ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ϋÚË ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙÔ fiÏÔÓ. ™' ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È Ë ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ π·ÙÚÈ΋ Ì ÙË ªÔÓÙ¤ÚÓ· º˘ÛÈ΋, ηıÒ˜ Ë Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ˆ˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ¤Ó· ·‰È¿Û·ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ¤Ó· ÔÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·Ú¿ÁˆÓ Û˘Ó›‰ËÛË ·›˙ÂÈ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ‰ÔÌÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·: Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Î·È Ù· fiÓÙ· Ô˘ ·˘Ùfi ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ‰ÂÓ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù˘ÊÏ‹ ‡ÏË, ·ÏÏ¿ ˆ˜ fiÏ· Â›Ó·È ·ÏÏËÏÔÂȉÚÒÛ˜ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ̤۷ Û' ¤Ó· ·‰È¿Û·ÛÙÔ fiÏÔÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ‰›Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ·Ï¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú·‰Ô¯‹ ηٷÚÚ›ÙÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ˘ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Î¿ı ڿÍË ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ̤ÁÈÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚›ˆÛË Ì fiÏ· Ù· fiÓÙ·, ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙË Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ ÙÔ˘ ÂÓÔÔ›ËÛË Ì ÙÔ fiÏÔÓ.
ENANTI E¶I§O°OY
303
ÀËÚÂÛ›· Î·È ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ó¤Â˜ ÔÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‚·ıÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÈ· ÚÒÈÌË ÌfiÓÔ Á‡ÛË ‹Ú·Ì Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '60, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·ÏÏ·Á‹. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ·, ϤÔÓ, Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÈÂÛÙÈο ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÁˆÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Î·È Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¢·›ÛıËÙË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÓÈÒıÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ηıÒ˜ ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· fiψÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û‚·ÛÌÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· fiÓÙ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™Â‡‰Ô˘Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi οı Ϸԇ ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÈÓÔ·ı›, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ οı ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÛÙÂϯÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·' ¿ÎÚË Û' ¿ÎÚË Ù˘ °Ë˜. ∞ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡, ÂıÓÈÎÔ‡ ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¶Ó›ÁÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ˘ÏÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË, ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ӷ, ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Â˘Ù˘¯›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ – ·ÓÙ›ıÂÙ· – ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ΤÓÙÚ· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰Ú¿ÛË ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Û ηٿÛÙ·ÛË ÔÚȷ΋. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜, ÏËı·›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿. ªÔÚ› Ó· Û·Ó›˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ˘˜ ı‡Ï·Î˜ Ù˘ ·ÁÎfiÌÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fï˜ Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Ó·È ·Ï¿ ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË “ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙·” ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ ı· Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· Ó¤· ʈÙÂÈÓ‹ ÔÚ›·…
ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ, Ù· ÛÔ‚·Úfiٷٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. OÈ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ۋÌÂÚ·, ÔÈ ·Â¯ı›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ “ÚÔËÁ̤ӈӔ Î·È “·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ” ¯ˆÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘
304
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜. ™' fiÏË ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Î·È Û οı ÂÔ¯‹ – Ë ÁÓÒÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰ÈÔÔ›ËÛ˘, Ù· ÊÔÓÈÎfiÙÂÚ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· fiÏ· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ıËηÓ, ÔÈ Ôϛ٘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û οÛÙ˜, ÁÂÓÔÎÙÔӛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÈÙÂϤÛÙËηÓ, ¯ÒÚ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¯¿ÚÙË, ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ¿ÌÔÏÏÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÂÈÓÔ‹ıËηÓ, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ·Ôχو˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi! ∏ ‰›„· ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó Ù· ΛÓËÙÚ· Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Î¿ı ‰˘Ó·Ùfi Î·È ˘·ÚÎÙfi ̤ÛÔ ÂÈÛÙÚ·Ù¢fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. O ÌfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÔÙÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ ÔÛÔÙÈÎfi˜: Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÏËÛÙ›· ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ù· fiÏ· Î·È ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ê·Ó›ÛÂÈ Ì ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. °È' ·˘Ùfi Î·È Ë ·Ê‡ÓÈÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Ì·˜ – Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ ‹‰Ë Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È – Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·, Ï·ÓËÙÈ΋. ∆· ʈÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›· Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÔÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹‰Ë ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÏ· ı· ¿Ó ηϿ. ™Â ›ÛÌ· Î·È ·Ú¿ Ù· Û¯¤‰È·, ÙËÓ ·ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ë ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ı· Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÎÓÂÈÔ ¿ÛÌ· ÌÈ·˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ. Èڛ˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› fiÚÁ·Ó· ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ı· ÂÚ¿ÛÂÈ. ªÈ· Ó¤· ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹ ÁÂÓÓȤٷÈ. ªÈ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÔÏÈÛÙÈ΋, ÁÂÌ¿ÙË ·Á¿Ë Î·È ÛÔÊ›·. O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÚÔ¯ˆÚ¿ Ì ڢıÌÔ‡˜ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ. OÈ Â˘ı‡Ó˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ, ηıÒ˜ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚÓ¿Ì ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì οı ÛÙÈÁÌ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, Ù· ÛËÌ›· fiÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ fiÛˆÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ù‡¯Ô˘Ó Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ fiÏˆÓ Ì·˜.
£¤Ì·Ù· ·È¯Ì‹˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ∞Ú¯Èο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÙË ÏËı·ÚÁÈ΋ ˘ÓˆÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ Ù· fiÔÈ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹
ENANTI E¶I§O°OY
305
Ì·˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, ÔÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Ó¤· ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë, ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ÂÁˆÈÛÙÈ΋, ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ˘ÏÈÛÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÙÒÚ· ·ÚÁÔÂı·›ÓÂÈ. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ·ÔÚÚ›„Ô˘Ì ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÙÈÎfi, Ó¢ÙÒÓÂÈÔ Î·È ˘ÏÈÛÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Î·È Ó· ·ÓÔȯÙԇ̠̠ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Î¿ı ‰ÔÌ‹ Ù˘ ʇÛ˘ ˆ˜ ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ· Î·È ·ÏÏËÏÔÂËÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ·‰È·›ÚÂÙÔ˘ fiÏÔ˘. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì Û ·ÚÌÔÓ›· Î·È ÈÛÔÚÚÔ›· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ì ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÙÔÓ ÛÎfiÈÌ· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ô‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ªfiÓÔ ˘’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÈ·˜ Â˘Ù˘¯›·˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ÙÔ ÚfiÛηÈÚÔ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ì·˜ Â‰Ò ÛÙË °Ë. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ˘·ÚÍȷ΋ Ì·˜ ÏËÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ˘ÏÈο Ì·˜ ·ÔÎÙ‹Ì·Ù·, Ô‡Ù ·fi ÙÔÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. OÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆÙÈ΋ Ì·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙȘ ·Á›‰Â˜ ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ Ì·˙È΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ù˘ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ·˘ÙԉȿıÂÛË Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·. ¡¤Â˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Í›Â˜, fiˆ˜ Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË, Ë „˘¯È΋ ·ÚÌÔÓ›·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Ë Û˘ÌfiÓÈ·, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË, Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Ë Â˘ı˘ÎÚÈÛ›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÔÈ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÔ›· ı· ‰ÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·. – ∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi οı ·ÁȈ̤ÓË ‹ ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· Ó¤· ÛÎÂÙfiÛÊ·ÈÚ· Û ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›·. ¡· ‰ÈÒÍÔ˘Ì οı ʷӷÙÈÛÌfi ‹ ÚÔηٿÏË„Ë Î·È Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙԇ̠οı ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÙÚfiÔ ÛΤ„˘, ·ÓÔȯÙfi, ÂÓÂÚÁfi, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ‰È·˘Á‹ ηٷÓfiËÛË, ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, ‰È¿ÎÚÈÛË, ¤ÌÓ¢ÛË Î·È ¤ÊÂÛË ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∫·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· οı ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‡·Ú͢. ŸÏ· ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ‰È·Ú΋ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Û‹ Ì·˜, ÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Â·ÊÒÓ fiÛÔ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ. ¢È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·
306
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÊˆÙfi˜ Î·È ˘ËÚÂÛ›·˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıԇ̠·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì οı ʈӋ Ô˘ ‹‰Ë ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿Ë˜. ¡· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ì ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ· ªª∂ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÚıfiÙÂÚË Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ··ÈÙ› Ô 21Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ¡· Û˘Ó·Û›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤Ù˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٷÔϤÌËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÛËÚÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ “ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙·” ÙˆÓ ·Ê˘ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈΛÌÂÓË Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜. ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ...
¶APAPTHMA EÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Y¶EXø¢E, Ù· ÙÔÍÈο Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· (ÛÙÂÚ¿ Î·È Ï¿Û˜) Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 280.000 ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, fï˜, ·fi‚ÏËÙ·, Ô˘ ηٿ ÙÔ Y¶EXø¢E “·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È”, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÙÔ Ì¿˙ˆÌ· ‰ÚfiÌˆÓ ‹ ˆ˜ ÚfiÛıÂÙ· Û ÙÛÈ̤ÓÙ·. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ·fi‚ÏËÙ· Ô˘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÂȉÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÎÔ˘ÚȤ˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏ›Ô˘ (2.000.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ), Ë ÊˆÛÊÔÁ‡„Ô˜ ·fi ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ (1.000.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ) Î·È Ë ÈÙ¿ÌÂÓË Ù¤ÊÚ· ·fi ÙËÓ Î·‡ÛË ÙÔ˘ ÏÈÁÓ›ÙË (9.320.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ 4.500.000 ÙÔÓ/¯ÚfiÓÔ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÙ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË 18-20 ÂηÙ. ÙfiÓˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ Î·È ËÌ›ÚÚ¢ÛÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÙËÛ›ˆ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ›, fï˜, fiÙÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· οÔÈ· ·fi‚ÏËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ “·‰Ú·Ó‹” Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ·ÏÏ¿ “ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·” ‹ Ó· “·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó” Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì¿˙ˆÓ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜. MÂÙÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·fi‚ÏËÙ· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ AÛÚfi˘ÚÁÔ (OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1999), ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ˘„ËÏÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Û’ ·˘Ù¿. K·È fï˜, Ù· ·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÈۋ̈˜ “·‰Ú·Ó‹” Î·È “·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È” ˆ˜ ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο. ¶Ô‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·fi‚ÏËÙ·; TÔ 40% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ AÙÙÈÎÔ‚ÔȈٛ·˜, ÙÔ 30% ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 30% ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¶Ô‡ ηٷϋÁÔ˘Ó Ù· ·fi‚ÏËÙ·; – £¿„ÈÌÔ Û ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜ Ì·˙› Ì ٷ ÛÎÔ˘›‰È·. – ¢È¿ıÂÛË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. – ¢È¿ıÂÛË Û ÔÚ˘¯Â›·, ÌÂÙ·ÏÏ›·. - ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. - ø˜ “·‰Ú·Ó‹” ÁÈ· Ì¿˙ˆÌ· ‰ÚfïÓ. - ¶ÚfiÛıÂÙ· Û ÙÛÈ̤ÓÙ·. - K·‡ÛË. - ¶fiÓÙÈÛË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Y¶EXø¢E ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ H ‚·ÛÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË 14312/1302 (ºEK 723B’, 9-6-2000), fiÔ˘ ˆ˜ ·ÚÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ñ ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·). ñ M›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (¯ˆÚ›˜ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È fï˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ñ ™Ù·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·Ù¿ÚÁËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ‹ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ··ÈÙ› ‰ËÏ·‰‹ ÓÔÌÔıÂÙÈο ̤ÙÚ· Î·È ÚÔÒıËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ
308
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ K·ı·Ú‹ ¶·Ú·ÁˆÁ‹). ñ A‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘, ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (¯ˆÚ›˜ Û·Ê‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ‡ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ “·ÍÈÔÔ›ËÛË”, ÙÔ ıÂÙÈÎfi ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ·˘Ùfi ̤ÙÚÔ ÌÔÚ› ·ÏÒ˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·Ó·Î‡ÎψÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ .¯. Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ Ù· ÔÔ›· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰ÈÔ͛Ә). ñ ™Ù·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ̤ÏË Ù˘ E.E. (·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È¿ıÂÛ˘ Î·È ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜, οÙÈ ··Ú·›ÙËÙÔ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Ô˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ó ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ÔÈ Ï¿ıÔ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ). ñ EÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ηٷÛ΢‹˜ ΤÓÙÚˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÏÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ «Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ NIMBY» (Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ηٿ ÙÔ˘˜ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ϷıÂ̤Ó˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘). ñ AÓ¿Ù˘ÍË È‰ÈˆÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÏÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Y¶EXø¢E ̤۷ ·fi ηٿÏÏËÏÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. OÈ ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ú·‰ÂÎÙ¤˜ ·fi„ÂȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. AÎfiÌË Î·È Ë ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÒ˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÊÔ‡ οı ÌÔÚÊ‹ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Â›Ó·È ÙÚˆÙ‹ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. H ÂÌÂÈÚ›· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù·Ê‹ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÈÎÚ‹. ™ÙȘ H¶A ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ô ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ¯ÒÚˆÓ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ı· ÛÙÔȯ›ÛÂÈ ·fi 40 ¤ˆ˜ 700 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·! ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ‰Â ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›·, Ë ¤Ú¢ӷ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, 6,5 ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜. H ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ¿ÏψÛÙÂ ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1986 ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. H ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ η‡Û˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ·˘Ùfi Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. TÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ; °È· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ô͇ٷÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ: 1. ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ K·ı·Ú‹˜ ¶·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ ‚·ÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. 2. EÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ ËÁ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. H ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ·fi 50-100% Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ì Ôχ ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ¤Ӊ˘Û˘. 3. E·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ‹ ·Ó¿ÎÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·fi‚ÏËÙ·. 4. K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‹‰Ë Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ (Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‹ Ê˘ÛÈÎÔ¯ËÌÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜). ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ 1. H ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ §APKO OÈ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ §APKO A.E. ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ NA. ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ fiÚÌÔ˘ Ù˘ §¿Ú˘ÌÓ·˜, ÛÙÔ BfiÚÂÈÔ E˘‚Ô˚Îfi. ™ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·˘Ùfi ηÙÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÓÈÎÂÏÈÔ‡¯· Ï·ÙÂÚÈο ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù·. TÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ÎÚ¿Ì· ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ¿ÁÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ˘ ¯¿Ï˘‚·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
¶APAPTHMA
309
ÎÔÈÓ‹ ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË 14312/1302 (ºEK 723B’, 9-6-2000), Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÂÈΛӉ˘Ó· ·fi‚ÏËÙ· ·fi ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏÈÔ‡¯ˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 85.300 ÙfiÓÔ˘˜ ÂÙËÛ›ˆ˜. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· «ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÏÈÎfi ·ÌÌÔ‚ÔÏ‹˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ˘ÔÛÙ› ηٿÏÏËÏË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·...» H §APKO ‰ÂÓ ÊËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Ù˘ ÂȉfiÛÂȘ. M›· ›ÛÎÂ„Ë Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ Ë ·Úˆ¯Ë̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë Î·Î‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŒÓÙÔÓË ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË, ·ÔÚÚ›„ÂȘ ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi, Î·È ·‚·ı‹ ϤÔÓ, fiÚÌÔ Ù˘ §¿Ú˘ÌÓ·˜, ηÈ, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ·fiÚÚÈ„Ë ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÙfiÓˆÓ ÙÔÍÈ΋˜ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÛÙÔÓ B. E˘‚Ô˚Îfi. H ÎÔÎÎÔÔÈË̤ÓË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ηٷϋÁÂÈ Ì·˙› Ì ÓÂÚfi „‡Í˘ Û ·Ú¿ÎÙÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, fiÔ˘ ηıÈ˙¿ÓÂÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÓÂÚfi ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ fiÚÌÔ Ù˘ §¿Ú˘ÌÓ·˜, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜. H ›‰È· Ë ÌÂϤÙË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ η٤ıÂÛÂ Ë §APKO ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi 30.000 ÙfiÓÔÈ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÏfiÁˆ ˘Âگ›ÏÈÛ˘ ÛÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ·‚·ı‹ fiÚÌÔ, Ì·˙› ‚¤‚·È· Ì fiÏ· Ù· ÙÔÍÈο ̤ٷÏÏ· Ô˘ Ë ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÂÚȤ¯ÂÈ. M¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Ù˘ §APKO ˆÏÂ›Ù·È ÁÈ· ˘ÏÈÎfi ·ÌÌÔ‚ÔÏ‹˜ (ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·) ‹ ˆ˜ ÚfiÛıÂÙÔ ÛÙËÓ ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. H ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË §APKO, ÂÚ›Ô˘ 700.000 ÙfiÓÔÈ. H ˘fiÏÔÈË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ (ÂÚ›Ô˘ 1,3 ÂηÙ. ÙfiÓÔÈ ÂÙËÛ›ˆ˜) ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È Û ÂȉÈο ÏÔÈ¿ÚÈ· Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ B. E˘‚Ô˚ÎÔ‡. 2. H ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ AÛÚfi˘ÚÁÔ ™Â ¯ÒÚÔ 27 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ A.E. (‰›Ï· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈ· AÛÚÔ‡ÚÁÔ˘), ¤¯ÂÈ ÂÓ·ÔÙÂı› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÛˆÚfi˜ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. T· ·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÎÔ˘ÚȤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎfiÓ˜ ·fi Ù· Ê›ÏÙÚ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. MÂÙ¿ ÙËÓ ·fi 10-7-1997 ‰ËÌÔÚ¿ÙËÛË ·fi ÙË NÔ̷گȷ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ¢˘ÙÈ΋˜ AÙÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¢È·¯Â›ÚÈÛË ÂÎηÌÈÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ A.E.”, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂȉÈο ÎÔÈÓÔÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· RESIDER II ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 480.000.000 ‰Ú¯., Ë ÂÙ·ÈÚ›· I§ION E§§KAT ATE ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË, Ù· ÂÎηÌÈÓ‡̷ٷ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÚÒÓ ·ÛÊ·ÏÙÔÙ·‹ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ˆ˜ ˘ÏÈÎfi ‚¿Û˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ˘„ËÏÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÙÔ˘ O™E. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· I§ION E§§KAT ATE, ÂÂȉ‹ ÛÙÔ ÛˆÚfi ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÛÎÔ˘ÚȤ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÔÙÂı› ÛÎfiÓË Û·ÎfiÊÈÏÙÚˆÓ Î·È Û·ÎfiÊÈÏÙÚ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ì ÙË ÌÂϤÙË ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛÎfiÓË ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ Û˘Ïϯı›, ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ «‚ÂÏÙȈÙÈÎfi ÛÙËÓ ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·». EÍ¿ÏÏÔ˘, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›·, «Ë EÏÏËÓÈ΋ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›· Û‹ÌÂÚ·, ÙË ÛÎfiÓË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÙË ‰È·ı¤ÙÂÈ Û ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi». N· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ÂÙ·ÈÚ›·, fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ˆ˜ “·‰Ú·Ó¤˜ ˘ÏÈÎfi”, ÂÓÒ ÌfiÓÔ Ë ÛÎfiÓË ÙˆÓ Û·ÎfiÊÈÏÙÚˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔÍÈ΋ ·fi ÙÔ Y¶EXø¢E ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ‚·Ú¤ˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ Y¶EXø¢E ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂÎηÌÈÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. OÈ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ fï˜ Ù˘ Greenpeace ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ù· ·fi‚ÏËÙ· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·‰Ú·Ó‹ ›ӷÈ. EÏ‹ÊıËÛ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÛˆÚfi ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÎÔ˘ÚȤ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È “·‰Ú·Ó›˜”) Î·È ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (GfA Gesellschaft fuer Arbeitsplatz und Umweltanalytik mbH) ÁÈ· ‰ÈÔ͛Ә. N· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ¤ÁÈÓ Û ÛÎÔ˘ÚȤ˜ Î·È fi¯È Û ÛÎfiÓ˜ Û·ÎfiÊÈÏÙÚˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ηٿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰ÈÔÍÈÓÒÓ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ‰ÈÔ͛Ә Â›Ó·È fiÙÈ Ë EÏÏËÓÈ΋ X·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ ÚÒÙË ‡ÏË ÛÎÚ·, ·Ï·ÈÔÛ›‰ËÚ· ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ï·ÛÙÈÎÒÓ PVC (.¯. ·fi ·ÏÈ¿ ·˘ÙÔΛÓËÙ·), ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ ÎÔ‹˜ Ì ¯ÏˆÚȈ̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο Î.Ï. H ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÌ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Î·È ÊÔ˘Ú·Ó›ˆÓ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· ¿ÏψÛÙ Á›ÓÂÙ·È Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, οÙÈ Ô˘ ¢ÓÔ› ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ.
310
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
OÈ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· 2.136 Ó·ÓÔÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Î·È ÊÔ˘Ú·Ó›ˆÓ ·Ó¿ ÎÈÏfi ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ (‹ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù˘ ÈÔ ÙÔÍÈ΋˜ ‰ÈÔ͛Ӣ TCDD, 36,9 Ó·ÓÔÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ [ng I-TEQ] ‰ÈÔ͛Ӣ ·Ó¿ ÎÈÏfi ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ). AÓ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÛˆÚfi˜ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 2 ÎÈÏ¿ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ Î·È ÊÔ˘Ú·Ó›ˆÓ (‹ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù˘ ÈÔ ÙÔÍÈ΋˜ ‰ÈÔ͛Ӣ TCDD, ÂÚ›Ô˘ 37 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ‰ÈÔ͛Ӣ), ÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË.
H BÚÒÌÈÎË ¢ˆ‰Âο‰· TÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ (UNEP) Û˘Ó¤Ù·Í ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ÙȘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ¯ËÌÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ, ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ “BÚÒÌÈÎË ¢ˆ‰Âο‰·”. ™ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÓÒÛÂȘ:
I. ºYTOºAPMAKA 1. EÍ·¯ÏˆÚÔ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ (HCB): XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ Ì˘ÎËÙÔÎÙfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÛfiÚˆÓ ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÏˆÚÈˆÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁÒÁˆÓ, Û ˘ÚÔÙ¯ÓÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, ˆ˜ ÂӉȿÌÂÛË Ô˘Û›· ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ¯ÚˆÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ Î·È ˆ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ͢Ï›·˜. ¶ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ Î·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. 2. Mirex: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ Î·È ÂÈ‚Ú·‰˘ÓÙÈÎfi η‡Û˘ Û ϷÛÙÈο, ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. 3. Chlordane: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. ¶ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ Î·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. 4. DDT: TÔ DDT Â›Ó·È ¤Ó· ¯ÏˆÚȈ̤ÓÔ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Â˘Ú‡Ù·Ù· ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·) ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ™˘Ó¯›˙ÂÈ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ Î·ÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. 5. Endrin: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. 6. Toxaphene: M›ÁÌ· 670 ÂÚ›Ô˘ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. 7. Heptachor: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. Œ¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ηÚÎÈÓÔÁfiÓÔ. 8. Aldrin: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. 9. Dieldrin: EÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ. T· aldrin Î·È dieldrin ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÓÒ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ÌÔÚ› Ó· Ù· ÚÔÌËı¢Ù› ηÓ›˜ ·Ú¿ÓÔÌ· Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜). ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‡ÔÙ· ηÚÎÈÓÔÁ¤ÓÂÛ˘. II. BIOMHXANIKA ¶PO´ONTA 10. PCBs: °ÓˆÛÙ¿ Î·È Ì ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÎÏÔÊ¤Ó ‹ ·ÚÔÎÏfiÚ. T· PCBs (¯ÏˆÚȈ̤ӷ ‰ÈÊ·ÈÓ‡ÏÈ·) Â›Ó·È ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· 209 ÂÓÒÛˆÓ. ™Ù· ÂÌÔÚÈο Û΢¿ÛÌ·Ù· fï˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÂÚ› ÙȘ 100. ™˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÔ ÙÔÍÈΤ˜ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÌÔÓˆÙÈÎfi Ï¿‰È ˘ÎÓˆÙÒÓ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÒÓ, ˆ˜ ÏÈ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙÏÈÒÓ ÎÂÓÔ‡, ÎÔÌÚÂÛ¤Ú Î·È ˆ˜ ˘‰Ú·˘ÏÈο ˘ÁÚ¿, ˆ˜ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈËÙ¤˜ Û ¯ÚÒÌ·Ù·, ˆ˜ ÚfiÛıÂÙ· Û ÔÚ˘Î٤Ϸȷ Î.Ï. H ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈο ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙË PˆÛ›·. Afi ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ı› ηÈ
¶APAPTHMA
311
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ¯Ú‹ÛË, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ‹‰Ë ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. H ¤ÎıÂÛË Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÛÙȘ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ (·Ó·ÓÔ‹, ηٿÔÛË, ·ʋ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·) ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÏÔΤ˜, fiˆ˜ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ (¯ÏˆÚ·ÎÌ‹), Ì›ˆÛË Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÚ˘ıÚÒÓ ·ÈÌÔÛÊ·ÈÚ›ˆÓ, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi, ·Ô‚ÔϤ˜ Û ÂÁ·Ԣ˜, ‚Ï¿‚˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· fiÚÁ·Ó· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Û˘ÎÒÙÈ, ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ηÚΛÓÔ Î.Ï. III. ANE¶I£YMHTA ¶APA¶PO´ONTA 11. ¢ÈÔ͛Ә 12. ºÔ˘Ú¿ÓÈ· OÈ ¯ÏˆÚȈ̤Ó˜ ‰ÈÔ͛Ә Â›Ó·È ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· 75 Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÙÔÍÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÏϘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘Û›Â˜, fiˆ˜ Ù· ÊÔ˘Ú¿ÓÈ· (135 ÂÓÒÛÂȘ) Î·È Ù· PCBs (209 ÂÓÒÛÂȘ). °È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ̤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ ÙÔÍÈÎfiÙËÙ·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ù˘ ÈÔ ÙÔÍÈ΋˜ ‰ÈÔ͛Ӣ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ “‰ÈÔÍ›ÓË ÙÔ˘ ™Â‚¤˙Ô”. H ‰ÈÔÍ›ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ ¿¯ÚËÛÙÔ ·Ú·ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ fiÔ˘ ÂÌϤÎÂÙ·È ÙÔ ¯ÏÒÚÈÔ. BÈÔ¯ËÌÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÔÈ ‰ÈÔ͛Ә ‰ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ “ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÌfiÓ˜”. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ ÔÚÌfiÓ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. AÎfiÌË Î·È ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi Î·È Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ™Â ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·, Ë ¤ÎıÂÛË Û ‰ÈÔ͛Ә ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÙÔÍÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ. MÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÈÎÚ¤˜ ‰fiÛÂȘ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ, Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÙÚÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ú›Ô˘. ™ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ë ÂÓ‰ÔÌËÙÚ›ˆÛË Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ıËÏ˘ÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Û ·ÚÛÂÓÈο ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·. K¿ÔȘ ‰ÈÔ͛Ә ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·ÚΛÓÔ, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂϤÙ˜. ŒÚ¢ӷ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Lancet ÙÔÓ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 2000 Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÍÈÓÒÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™Â‚¤˙Ô Ù˘ IÙ·Ï›·˜ (fiÔ˘ ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤ÎÏ˘ÛË ‰ÈÔ͛Ӣ ÙÔ 1976) ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙȘ ‰ÈÔ͛Ә ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙˆÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
“XËÌÈÎÔ› Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ” ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô http://www.opcw.nl/memsta/namelist.htm. http://projects.sipri.se/cbw/docs/bw-btwc-rat.html. http://www.state.gov/www/global/arms/treaties/000919_fs_bwcsig.html gopher://gopher.undp.org/00/undocs/scd/scouncil/s91/4 http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/reports/annual/comp98.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp97.html. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/egypt.htm. http://www.state.gov/www/global/arms/reports/annual/comp98.html.
312
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/so_a sia.html#india. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf http://www.state.gov/www/policy_remarks/2000/001005_einhorn_sfrc.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/iran.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian _feb_2001.htm. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinIran4-28-98.html http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp97.html. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinIran4-28-98.html. http://www.un.org/Depts/unscom/sres98- 332.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/iraq.htm http://www.cns.miis.edu/research/iraq/index.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.un.org/Depts/unscom/sres97-774.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.fas.org/spp/starwars/crs/98042705_npo. html. http://projects.sipri.se/cbw/cbw-agents/Agent-15.html. http://www.un.org/Depts/unscom/sres98- 332.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://dosfan.lib.uic.edu/acda/reports/complian.htm. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm, http://www.un.org/Depts/unscom/sres97-774.htm. http://dosfan.lib.uic.edu/acda/reports/complian.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/israel.htm. http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.tcp-ip.or.jp/~e-ogawa/CWMENU.HTM. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm, 2001. http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/usamriid/bw-hist.htm. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf, http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian_feb_2001.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/meafrica.html#libya. http://www.cia.gov/cia/publications/acq1997.html# Libya. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/libya.htm. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.state.gov/www/policy_remarks/2000/001005_einhorn_sfrc.html. http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian _feb_2001.htm. http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp98.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/ne_a sia.html#north. http://www.ndu.edu/ndu/inss/sa97/sa97ch11.html.
¶APAPTHMA
http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/ne_a sia.html#north . http://www.mnd.go.kr/mnden/emainindex.html . http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/so_a sia.html#india. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/fsu.html# russia. http://www.bullatomsci.org/issues/1993/m 93/m93vonhippel.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf. http://www.defenselink.mil/pubs/prolif97/index.html . http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp98.html. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://projects.sipri.se/cbw/research/sipri-bicc- cw-map.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.house.gov/jec/hearings/intell/alibek.htm http://www.usafa.af.mil/inss/ocp37.htm. http://www.theage.com.au/daily/980611/news/ne ws18.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.usafa.af.mil/inss/ocp37.htm. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm, http://www.usafa.af.mil/inss/ocp37.htm. http://www.theage.com.au/daily/980611/news/ne ws18.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/sudan.htm. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.csis.org/mideast/stable/3h.html. http://www.cns.miis.edu/research/wmdme/syria.htm. http://www.ndu.edu/ndu/inss/sa97/sa97ch11.html. http://www.cia.gov/cia/publications/acq1997.html#S yria. http://www.acronym.org.uk/bwc/revcon1.htm. http://www.defenselink.mil/pubs/ptr20010110.pdf http://www.state.gov/www/global/arms/r eports/annual/comp97.html. http://www.csis.org/mideast/reports/WMDinMETrends.pdf, 1999, p. 27. . http://www.state.gov/www/global/arms/reports/annual/comp97.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.sbccom.army.mil/FactSheets/index.html http://www.defenselink.mil/news/Jan1996/b012496_bt024-96.html. http://www.fas.org/bwc/papers/bw20th.htm http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/usamriid/bw-hist.htm. http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB58/RNCBW22.pdf http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/usamriid/bw-hist.htm. http://www.fas.org/nuke/guide/serbia/cw/index.html
AÎÙÈ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô http://www.otenet.gr/alter/smokersigns.htm http://users.hol.gr/~diktio/ .
313
314
OI 7 ™A§¶I°°E™ TH™ A¶OKA§YæH™
http://www.abcnorio.org.html http://www.ran.org http://www.interactivist.net.html http://www.ecn.org/ Isola nella Rete Project. http://www.justact.org/home/index.html http://www.mcspotlight.org.html http://www.protest.net http://www.homesnotjails.org.htm http://www.greenpeace.org/ http://www.ruckus.org/ http://www.ezln.org/ http://www.warresister.org/ http://www.hrw.org/wr2k1/index.html http://www.geocities.com/paremvasi_dimoton_ilioupolis/homepage.html http://libr.org/ISC/TOC.html
KÚ¿ÙË Ô˘ ÛˆÚÂ‡Ô˘Ó ‹ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ fiψÓ
XÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‹ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¯ËÌÈο ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈο fiÏ·
1. 2. 3. 4. 5. 6.
°ÂÚÌ·Ó›·, A˘ÛÙÚ›· (Ì¿¯Ë Ù˘ IÚ, ¢˘ÙÈÎfi M¤ÙˆÔ 1915) °·ÏÏ›·, AÁÁÏ›·, H¶A (¢˘ÙÈÎfi M¤ÙˆÔ 1915) IÙ·Ï›· (AÈıÈÔ›· 1936) I·ˆÓ›· (K›Ó· 1937, M·ÓÙÛÔ˘Ú›· 1945) PˆÛ›· (M·ÓÙÛÔ˘Ú›· 1945) IÚ¿Î (KÔ˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó 1985)
XÒÚ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¯ËÌÈο fiÏ· Û ‰›Ô Ì¿¯Ë˜
O ¯¿ÚÙ˘ ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ KA£HMEPINH, «BÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ ÙÚfiÌÔ˜», Ù˘ 14/10/01.
TA BIO§O°IKA KAI XHMIKA O¶§A ™TON ¶§ANHTH
E
¢
E
A
¢
AE
E
°
°. XÒÚ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘: A˘Ù¿ Ù· ÎÚ¿ÙË ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈ΋ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ·ÏÏ¿ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ. IÚ¿Î. §È‚‡Ë, BfiÚÂÈ· KÔÚ¤·
B. MË ‰Ëψ̤Ó˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ: KÚ¿ÙË Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈο fiÏ· ‹ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹. IÛÚ·‹Ï, IÚ¿Ó
A. °ÓˆÛÙ¤˜ ˘ÚËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ: K›Ó·, °·ÏÏ›·, PˆÛ›·, BÚÂÙ·Ó›·, H¶A, IÓ‰›·, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó
E
A
A
¢
¢
A
A
E
E
O ¯¿ÚÙ˘ ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ KA£HMEPINH, «BÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ ÙÚfiÌÔ˜», Ù˘ 14/10/01.
E. MË ˘ÚËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜: KÚ¿ÙË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÁÈ· ·fiÎÙËÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. A˘ÛÙÚ·Ï›·, B¤ÏÁÈÔ, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, K·Ó·‰¿˜, TÛ¯›·, ¢·Ó›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, °ÂÚÌ·Ó›·, O˘ÁÁ·Ú›·, IÙ·Ï›·, I·ˆÓ›·, MÂÍÈÎfi, OÏÏ·Ó‰›·, NÔÚ‚ËÁ›·, ™ÏÔ‚·Î›·, NfiÙÈ· KÔÚ¤·, IÛ·Ó›·, ™Ô˘Ë‰›·, EÏ‚ÂÙ›·, T·˚‚¿Ó
¢. XÒÚ˜ Ô˘ ·¤ÚÚÈ„·Ó Ù· ˘ÚËÓÈο: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ‡ÔÙ˜ ÁÈ· Ì˘ÛÙÈο ˘ÚËÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â¯fiÌÂÓ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜. AÏÁÂÚ›·, AÚÁÂÓÙÈÓ‹, §Â˘ÎÔÚˆÛ›·, BÚ·˙ÈÏ›·, K·˙·ÎÛÙ¿Ó, PÔ˘Ì·Ó›·, NfiÙÈ· AÊÚÈ΋, O˘ÎÚ·Ó›·
° B
¢
A
O ¶YPHNIKO™ KO™MO™
Related Documents
7
February 2021 2
7
February 2021 0
7
February 2021 0
Practica 7
January 2021 1
Org 7
January 2021 1