Az Arany Tarot

TARTALOM CONTENTS Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Foreword. 1. fejezet:1:AHistory tarot története Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 2. fejezet:2:Az isteni tarotTarot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 20 Chapter The Divine 3. fejezet:3:Út a bölcsességhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 28 Chapter The Road to Wisdom 4. fejezet:4:AThe nagyTrumps arkánumok 44 Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 5. fejezet:5:AThe négyFour színcsalád 92 Chapter Suits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 6. fejezet:6:AThe tarotTarot útja Journey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 126 Chapter Acknowledgments, Further Reading, and Photo Credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

az_arany_tarot_konyv.indd 3

TB 3 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019. Tarot 05. 02. Int 16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P3

ELŐSZÓ FOREWORD A kártyajáték Európában a 14. században jelentsince meg.the Az első Decks of playing cards have existed in Europe kártyatípus century. négy színcsaládból és was a mai kártyákhoz hasonló fourteenth The earliestállt, deck composed of four szerkezettettel rendelkezett, tíz számozott és suits and was structured likeszíncsaládonként a modern deck with ten pips and háromcourts képesinlappal, a négy színtthe azonban a maitól eltérően three each suit, except suits were coins, cups, az Érmék, aand Kelyhek, Kardok és a Botok A 1410 reneszánsz swords, batons.a In Renaissance Italy,alkotta. between and Itáliában 1410 és 1442 ezt acomposed kártyacsomagot négy of 1442, four queens and aközött fifth suit, of a parade királynővel és egy ötödik, és titokzatos színcsaláddal mystical enigmatic figures,misztikus were added to this deck, and the egészítették ki. Ezzel megszületett a tarot. Tarot was born. A 18. the század a tarot az okkult mágia have elengedhetetlen Since latevégétől eighteenth century, occultists considered kellékévé A kártya ősi part eredetét bizonyítandó, a mágusok the Tarot vált. an indispensable of their magical equipment. számos hamis történetet és legendát kapcsoltak lapokhoz. To provide it with what they considered to be aasuitable Állításukpedigree, szerint athey kártya az ókori Egyiptomból származik, ancient made up numerous spurious histories ahol associations az ősi kabbalisták azItegyiptomi alkották meg and for thevagy deck. was givenpapok an origin in ancient a mitikus Triszmegisztosz iránymutatásai Egypt andbölcs, said toHermész be the creation of ancient Kabalists or of nyomán. Az okkultisták meglátásai mindig voltak Egyptian priests under the guidancenem of the mythical sagetévesek, ezek a konkrét állításokNot azonban hamisak. A of legrosszabb Hermes Trismegistus. all of the insights the occultists esetben az okkultisták egyenesen were wrong, but these képzettársításai assertions are false. At theirmegnehezítik, worst, the ha valaki meg szeretné have értenibecome a kártyalapokon áthagyományooccultists’ associations a wall of confusion that zódott one misztikus örökséget. the mystical heritage that is blocks from appreciating preserved in the deck. A legjobban akkor ismerhetjük meg a tarot autentikus hagyományait, ha megvizsgáljuk a legrégebbről fennmaradt The closest we can come to an appreciation of the Tarot’s kártyákat. tradition A legkorábbi mind authentic is to példányok contemplate the pazar oldestminiatűr existing cards. remekművek, művészek arisztokrata All of the earlyamelyeket examples aare sumptuous miniaturetámogatóik works of art

4

az_arany_tarot_konyv.indd 4

TB 4 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019. Tarot 05. 02. Int 16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P4

CM

számára készítettek kemény festék paper és aranylemez composed of paint and gold papírra, leaf on heavy and designed segítségével. ilyen kártyacsomag sem maradt fent by artists for Egyetlen noble patrons. All of these decks are missing hiánytalanul. paklik közül tizenöt a milánói cards. Fifteen A ofmeglévő the existing decks were created for the Visconti uralkodócsalád, Viscontiak számára készült. Azthe egyik ilyen family, the rulersa of Milan. One of those decks, Visconticsomag, a Visconti–Sforza tarot maradt a legteljesebb Sforza Tarot, has the distinction of beingfenn the most complete állapotban korai kártyák közül.we Ittcan jelenik meg of all of theaearliest decks. Here see for theelőször first time a a Bolond figura, illetve a ma általánosan ismert huszonegy deck withnevű a Fool and nineteen of the twenty-one trumps that nagynow arkánum közülstandard tizenkilenc (egyedül az Ördög a Torony are considered (only the Devil and theésTower hiányzik). XII. Lajos francia király are absent).1499-ben In fact, inpedig, 1499,amikor when Milan was conquered by elfoglalta vált a became mai francia kártya for őse, Louis XIIMilánót, of France,a milánói the Tarottarot of Milan the model a marseille-i tarotknown modelljévé. okkultisták későbbwhich ezt a was the French deck, as theAz Tarot of Marseilles, kártyát fedezték by fel the maguknak, ez vált a nemzetközileg later discovered occultistsésand came to be considered the rendszeresített standard for theváltozattá. world. Ebben könyvben bejob a of In The aGolden Tarot,Mary MaryPackard Packardremekül does anmutatja excellent Visconti–Sforza a maiTarot közönségnek. Kitér a kártya reintroducing thetarot-kártyát Visconti-Sforza to a modern audience. történetére szimbolikájára, méltatjaand a lapok szépségét, She providesésinsights into its history symbolism and és has an ismerteti a jóslásban betöltött Ismét feltárul tehát appreciation for its beauty andszerepüket. for its usefulness in divination. a tarotagain, időtlen filozófiája – egy olyan örökség, Once wemisztikus can see that the Tarot expresses a timeless amelyet nem hagyhatunk menni.that we cannot mystical philosophy, whichveszendőbe is an inheritance afford to lose.

5

az_arany_tarot_konyv.indd 5

TB 5 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019. Tarot 05. 02. Int 16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P5

1. FEJEZET1 CHAPTER

TÖRTÉNET HISTORY

az_arany_tarot_konyv.indd 6

TB 6 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019. Tarot 05. 02. Int 16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P6

CM

T-19050507 #204008.03(6) HUN Tarot Int TB 7

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P7

V H

ajonowhogyan gazdagnobleman és befolyásos wouldünnepelte a rich andegy powerful living in milánói a születésnapját, menyegzőjét Milanarisztokrata in the mid-1400s commemorate a birth, vagya wedding, házassági évfordulóját a 15. század közepén? or an anniversary? A portrait wouldEgy portré lenne, az már tegnap megvolt. be anagyszerű fine choice werede it not so yesterday. A gala Vagy lehetne gálát gyorsan would be great fun,rendezni, but over de so annak quickly.meg No,olyan it would havevége van. ide valami és különlegesundertaking kell – valami to beNem, something both maradandó lasting and unique—an olyan, ami csaktoathose legjobb összeköttetésekkel available only with illustrious social rendelkezők connections és and legvagyonosabbak rendelésre készülő substantial wealth.számára The newelérhető. trend ofAcommissioning a deck játékkártyák újdonsült pontosan eztPainted az igényt of playing cards would divatja fit the bill to a tee. by gifted elégítette A tehetséges művészek által kártyáktorévén artists, theki.cards were an original way forfestett an aristocrat mark arisztokratákoccasion eredeti módon ünnepelhették meg a jeles aazmomentous and showcase his exalted station. alkalmakat, és kérkedhettek emelkedett státuszukkal. Often, the painted cards featured members of the A festett lapok gyakorta a megrendelő tagjait ábrázolták commissioning family dressed in their család finest garments remekbe öltözetben, pompás között. Ezek and posedszabott in elaborate settings. Thesekülsőségek cards offered future a kártyák lenyűgöző, idealizált képet glimpse mutattakinto az utókornak generations a fascinating if idealized the lives of az akkori arisztokrácia fényűző életéről. legrégebbi the nobility who flourished in that timeAz andegyik place. One of the és legteljesebb játékkártya-csomagot a oldest and mostformában completefennmaradt surviving decks of playing cards was milánói uralkodó Visconti–Sforzák rendelték meg. commissioned by család, Milan’saruling family, the Visconti-Sforzas.

Az előző oldalon: Filippo Maria Visconti, Previous page: Filippo Maria Visconti, the Milánó Duke ofhercege, Milan, is amint visszaadja a koronát királyainak shown restoring the crown toAragónia the kingsésofNavarra Aragon and Navarra in Francisco Hayez 19. századi festményén this nineteenth-century painting by Francesco Hayez. 8

az_arany_tarot_konyv.indd 8

Az Arany Tarot The Golden Tarot

TB 8 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019. Tarot 05. 02. Int 16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P8

CM

CSALÁDITIES KÖTELÉKEK FAMILY FilippoFilippo Maria Maria Visconti hercegwas állítólag Itália Duke Visconti said to haveleggazdagabb been the richest embere volt, de ő életében adódtak nehézségek. man in Italy, butmég evenazfor him, lifeiswas not problem free. A 15. századi Itáliát számos, egymással örökös Because fifteenth-century Italy consisted of so csatározásban many warring álló városállam ezért a régió minden city states, it wasalkotta, anything but peaceful. The volt, duke,csak likenem other békés. Agentry, herceg,was a többi földbirtokoshoz hasonlóan, landed in a state of constant alert againstfolyamatos the készültségben álltarmy a portyázó seregek invaders esetlegesshowing támadásai possibility of an of marauding upmiatt, to akik bármikor feldúlhatták birtokait. threaten his holdings. Gondot Visconti terméktelensége Bár többször is And thenjelentett there was the matter of Visconti’sis.infertility. nősült, utódot nem sikerült nemzenie, volt fia,toaki Although he was married several times,így he nem was unable a címét örökölhette volna. Amikor lánya produce heirs—specifically, a son tovégre inherit his született title. When 1425-ben, rendkívül boldog Örömétinaz1425, sem csorbította, he was finally presented withvolt. a daughter he was hogy az utód házasságon kívül lány overjoyed. Thenőnemű fact thatésshe was female andszületett. born outAof a Bianca did Maria nevet to kapta. Visconti imádta He egyetlen wedlock nothing dampen his delight. named her gyermekét, és első osztályú nevelésben részesítette a latin Bianca Maria. Visconti doted on his only child andőt:provided klasszikusok mellett aeducation lány zenét, festészetet, her with a first-class that included természetschooling in the tudományt és music, matematikát is tanult. és lánya Latin classics, art, science, andApa math. Both egyaránt father and szeretett vadászni lovagolni. daughter shared a és love for hunting and for horses.

Történet History

az_arany_tarot_konyv.indd 9

9

TB 9 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019. Tarot 05. 02. Int 16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P9

SZERENCSELOVAGOK SOLDIERS OF FORTUNE A Sforza család érdekeltsége máshol keresendő. The Sforza family interests lay elsewhere. MuzioMuzio Attendolo, Attendolo, a Sforza dinasztia egy vagyonos founder of the Sforza dynasty,alapítója was descended from aföldműves család sarja farming volt, azonban vidéki nem ínyére. prosperous family.a But theélet rural lifevolt wasaznot for him. Márleft fiatalon a szülői beállt condotierri, He homeelhagyta at a young age toházat trainéswith thea condotierri, vagyis a hired királyságokat és ahercegségeket a martalócok soldiers to defend duchy or kingdom against ellen invaders. pénzért védelmező zsoldoskatonák közé. kiválóof Attendolo’s formidable military skills wonAttendolo him the name katonaiwhich képességeinek köszönhetően elnyerte a sforza, azazand Sforza, means “strong” in Italian. The name stuck, „erős” melléknevet, aztán rajta ragadt, és nemsokára már it wasn’t long beforeami he formed his own army of mercenaries. sajátson zsoldos seregetassumed szervezett. Fia, Francesco vette át a in His Francesco control after Muzio drowned hatalmat, miután Muzio command, 1424-ben megfulladt. A seregthe most 1424. Under Francesco’s the army became Francescoinvezetése powerful Italy. idején Itália legerősebb hadseregévé nőtte ki magát. When Filippo Visconti found himself under attack, he called Amikor Filippo Viscontira rátörtek a velencei upon Francesco Sforza to lead an army againstkatonák, the invading Francesco Sforza hívtaatsegítségül. Akkoriban Venetians. It was seregét the custom the time to expand and a nemesek terjesztették ki és biztosították solidify theházasságkötésekkel power of the nobility through marriage. And so bewas a hatalmukat. Ígypledged esett, hogy Visconti a katonai it that Visconti Bianca Maria’s hand tosikeSforza as cserébe adta lánya kezét. A menyegzőre arekért reward for hisSforzának military success. The wedding took place on 1441. október 25-én került sor. October 25, 1441.

Szemben: page: Francesco és Bianca Maria Visconti Opposite The Sforza wedding of Francesco Sforza and menyegzője Bianca Maria Visconti 10

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 10

TB 10 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P10

CM

AJÁNDÉKKÁRTYÁK ANNIVERSARY CARDS A bonyolult örökösödési törvények miattthe Visconti halálával Due to the complications of succession, dukedom of a milánói nem szálltfallautomatikusan Francesco Milan didhercegség not automatically to Francesco Sforza when Sforzára. died. Sforzának harctéren apósa title Visconti Sforzaa was forcedkellett to winmegküzdenie his father-in-law’s címéért. battle. Az ellenfél jelentett komoly through The azonban opposingnem forces were no matchkihívást for Sforza, Sforzának, így Milánó 1450-ben and Milan surrendered to him in behódolt 1450. neki. A Visconti–Sforza házasság sikeresnek és számos The Visconti-Sforza marriage proved tobizonyult be a successful one utód many származott tevékenyen vett with heirs.belőle. BiancaBianca Maria Maria involved herself inrészt all the a közügyekben: kórházakat, templomokat affairs of state, becoming active as a patronésofművészeket hospitals, támogatott. 1448-ban churches, and the arts. népszerűsége In 1448, her legendásra popularity nőtt, grew amikor to páncélba bújt, és részt vett a velencei betolakodók elleni legendary proportions when she donned a suit of armor harcban. Ezzel a tettével érdemelte a „HarcosofÚrnő” jelzőt. and joined in battle against anotherkionslaught Venetian invaders. It was this episode that earned her the nickname 1451-ben, a 12. házassági évfordulójuk alkalmából Francesco Warrior Woman. Sforza egy híres festőt, Bonifacio Bembót kért fel, hogy készítsen nekik egy A jellegzetes 15.inszázad On the occasion of kártyacsomagot. their tenth wedding anniversary 1451, elejei öltözékben pompázó pár együtt ésartist külön-külön is Bembo Francesco Sforza hired the well-known Bonafacio megjelenik a kártya egyesinlapjain. Megrendítő látni, hogy to create a deck of cards their honor. The couple, wearing a kártyalapokon törékeny mennyire nehezen costumes typical ábrázolt of the first half ofasszony the fifteenth century, is egyeztethető össze a Bianca Mariáról Úrnő featured individually and together onkialakult some of Harcos the cards. It’s képével. Ez kontraszt ékesszólóan beszél békésebb idők poignant to anote the disparity between thea seemingly refined irántifragile vágyról – egy depicted olyan korról, amikor and maiden on the cards nem with kell Bianca Maria’s a fosztogató seregektől tartani. legendary Warrior Woman persona. The contrast speaks eloquently of a desire for more peaceful moments—free from the threat of plundering armies.

12

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 12

CMYK

TB 12 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:50

CM

2. FEJEZET2 CHAPTER

AZ THE

ISTENI TAROT DIVINE TAROT

az_arany_tarot_konyv.indd 20

TB 20 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P20

CM

„Haheard a tudomásunkra hogy still “If one it announcedjutna, that there a mai napig fennmaradt exists in our days a work ofegy the ókori ancient egyiptomi könyv, amely túlélte Egyptians,mű, oneegy of their books that had a csodálatos könyvtárakat felemésztő escaped the flames that devoured their tűzvészeket,libraries, és amelyand tiszta magnificent thatformában contained egyiptomi tanításokat, in amegőrizte pure formaztheir doctrines concerning bizonyára mindenki igyekezne interesting subjects,lelkesen everyone would megismerni ilyen értékestoésknow without doubt beegy eager to come különleges könyvet.” a book.” so precious and so remarkable

E S

Ezt állította a 18. századi francia szerző, o stated the eighteenth-century French author Antoine Court de Gébelin, amikor először Antoine Court de Gébelin who,akit, on playing a game játszott annyira so lenyűgöztek of Tarot fortarot-kártyával, the first time, became enthralled with lapokon hogy egy theaimages he látható saw on képek, the cards thatfelépített he formulated elméletet ÚgyHe vélte, hogy that az ókori a theory toa kártya explaineredetére. their origin. believed all the Egyiptom bölcsessége fel szemei előtt wisdom ofösszes ancient Egypt wastárult suddenly revealed tohirtelen him athrough tarot lapjairól. képek In szimbolikájában nagy the TarotA cards. the images, he asaw thevarázslónőt, symbols

Szemben: page: Az egyiptomi Thot isten Opposite The Egyptian god Thoth 21

az_arany_tarot_konyv.indd 21

TB 21 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P21

Íziszt, újjászületés istennőjét és minden dolgok vélte of the az great enchantress Isis, goddess of rebirth andanyját mother of all felfedezni. a képek üzenetében felfedezte things. He Ezenfelül also discerned messages from Thoth, theThotot, Egyptian god az egyiptomi istent aki leírta emberi boldogság who discovered the is, natural lawsazgoverning all aspectsminden of human vonatkozását uraló természeti törvényeket. Gébelin azért ismert happiness. It is because de Gébelin had already extensively studied rá azoccult ősi misztikus titkokra a kártyából, the that he was able to recognize mert these korábban glimmers behatóan of ancient tanulmányozta tanításokat. mystical secrets az in okkult the cards. Gébelin elmélete nem olyan légből De Gébelin’s theory is is not as wild as itkapott, might mint seem.amilyennek The deck he elsőre called tűnhet. általaofhasznált kártya, tarot voltpopular used, theAzTarot Marseilles, was aa marseille-i standardized deck akkoriban a legismertebb kártya Európában. Mivel a tarotin in Europe at the time. Since all Tarot cards were firstmaga conceived először 15. századcentury, elején, awhen misztika the earlya fifteenth thereiránti was aújonnan renewedfellángoló fervor for all érdeklődés idejénmuch jelentofmeg, a kártya képi világában ez interest. köszön things mystical, the cards’ imagery reflected is that vissza. De Gébelin expanded his theory in the eighth volume of his Gébelin saját enciklopédiája, a Leanalysé Mondeetprimitif, encyclopedia, Le Monde primitif, comparéanalysé avec leetmonde comparé avec monde moderne ősi világ és with the moderne (ThelePrimeval World, (Az Analyzed andelemzése Compared összehasonlítása modern világgal) fejtette Modern World).aFor de Gébelin, thenyolcadik primevalkötetében world represented ki bővebben elméletét. Szerinte a ideal kora civilization ókor volt azthat emberiség the golden age of humanity—an was aranykora – azand akkori civilizációt azótatosem felül semmi intellectually spiritually superior any múlta civilization since. intellektuális és spirituális tekintetben. az ideális világnak The inhabitants of this ideal world wereEnnek followers of Thoth, who a lakói Thot to istent megfejtette az univerzum was reputed havekövették, decodedaki theállítólag secrets of the universe and set titkait,down és a Thot könyve című foglalta össze okkult them in a repository of műben occult knowledge called the Book of ismereteit. A legenda szerint egy templomban őrizték Thoth. Legend has it that theThot Bookkönyvét of Thoth was kept in a temple egyiptomi papok, és guarded Gébelin by szerint e papok kristályosították ki to where it was closely Egyptian priests, and according a könyv titkait és jelenítették meg őket első tarot-kártya de Gébelin, it was they who distilled theazsecrets in the booklapjain. and codified them into the first Tarot images.

22

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 22

TB 22 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P22

CM

Four Négy cards lap from a Tarot a marseille-i of Marseilles tarot egyik deck in the változatából Bibliotheque (Bibliothèque Nationale National, in Paris Párizs) AzDivine isteni Tarot tarot The

az_arany_tarot_konyv.indd 23

23

TB 23 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:50

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P23

3. FEJEZET3 CHAPTER

ÚT THE A BÖLCSESSÉGHEZ ROAD TO WISDOM

az_arany_tarot_konyv.indd 28

TB 28 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P28

CM

M W

már tudjuk, hogy első tarotplaying játékkártyák eaknow now that the az first Tarot cards nemcreated Egyiptomban készültek, a 15. were not in Egypt, but hanem in fifteenthszázadi Milan Milánóban, reneszánsz century at the adawn of the hajnalán. Renaissance. A Ennek a szellemileg pezsgő kornakvibrant az voltera az was characteristic of this intellectually egyik jellemzője, hogy kulturális spirituális hagyományok the distillation and synthesis of aésrich variety of cultural and egész sorát szintetizálta kristályosította ki Italy, egyetlen spiritual traditions into és a unified whole. In the egységes wealth of egésszé. Itáliában a sok különféle szellemi irányzatból származó ideas deriving from multiple schools of thought converged to gondolatok gazdagoftárháza alkotótevékenység melegágyává make it a hotbed creativeazactivity. vált. This chapter will briefly summarize several of these strains of Ez a fejezet röviden the összefoglal szellemi irányzatot, thought, including revived néhány philosophies of ancient Greece, többek and között az újjáéledt görög, római és egyiptomioffilozóRome, Egypt. After identifying representations these fiákat.inEthe filozófiai gondolatoknak a Visconti–Sforza tarot képi ideas imagery of the Visconti-Sforza cards, it should be világában fellelhető párhuzamai ismeretében evident that this deck is much more than an nyilvánvaló, assortment of hogy ez cards, a kártya jóval több pusztathe játékszernél, bár created az első, playing and that, although first Tarotésdeck kimondottan jóslás céljából tarot csupán a 18. században expressly for divination was készült not made until the eighteenth látott napvilágot, a Visconti–Sforza tarot century, the richness of the symbolism in szimbólumgazdagsága the Visconti-Sforza ideálissá tesziit aankártyát a jóslás for és az önismeretand céljaira. deck makes ideal vehicle divination self-exploration.

Az előző oldalon: A klasszikus gondolkodás tisztelet Previous page: Reverence for classical thoughtiránti is beautifully mutatkozikinmeg freskón, készített embodied this ezen frescoa that was amelyet painted Raffaello for Pope Julius II by II. Gyulabetween pápa megrendelésére 1509 és 1511 között Raphael 1509 and 1511. 30

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 30

TB 30 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P30

CM

Bár a tarotthe nem Egyiptomból ered, a benne rejlősome gondolatok Although Tarot did not originate in Egypt, of the egy része igen. Számos a hermetizmus nevű szellemi concepts expressed in itfogalom did. Those concepts, derived from vezethető vissza, ezen belül is azokra az ókori airányzatra philosophical school of thought known as Hermeticsm, szövegekre, melyeket Corpus Hermeticum címen ismerünk. were first recorded in ma a collection of ancient texts now called the Hermetica. Ezek a 2-3. században keletkezett szövegek ötvözték magukban a mitológiát, filozófiát, asztrológiát és athe mágiát, és báran Written in thea second andazthird centuries, texts were számos különböző szerzőtől származtak, állítólag amalgam of mythology, philosophy, astrology, andmindben the magical a mitikus Thot kinyilatkoztatásai Egy évszáarts, that despite their having beenöltöttek writtentestet. by different authors, zaddalsaid később, miután Nagydirectly Sándorfrom meghódította Egyiptomot were to have emanated the mythical Thoth. 334-ben, görögök magukénak Thotot, és Egypt a Hermész A centuryalater, afterisAlexander theérezték Great conquered Triszmegisztosz nevet adták Thoth neki, ami ami megmagyarázza, in 334, the Greeks adopted as their own, renaming miértHermes visel egyTrismegistus, egyiptomi istenhez köthető why szellemi irányzat him which explains the mystical görög nevet.associated Az egyiptomi Thot nevet általában philosophy with szövegekben an Egyptian agod is named for a a „nagy,one. nagy, jelző követte. A Thot Hermész Greek In nagy” the Egyptian texts, the nameésThoth wasközti usually azonosságot hangsúlyozandó görögök a Triszmegisztosz, followed by the phrase “great,agreat, great.” To show that azaz „háromszorosan nagy”tojelzőt ragasztották Hermész nevéhez. Hermes was identical Thoth, the Greeks added Trismegistus, which means “thrice great,” to the new name. A hermetizmus a legalapvetőbb emberi dilemmára keresi a választ – hogyan győzzük le a the halált, és tegyünk human szert Hermeticism sought to answer quintessential a halhatatlanságra. A hermetizmus abból kiindulva, dilemma—how to overcome death követői, and attain immortality. hogy minden ember egy halandópossesses testbe zárt lélek, Based on the idea that everyone an halhatatlan immortal soul hittek abban, a halhatatlanság elérhető, és az egyén trapped withinhogy a mortal body, followers of Hermeticism csatlakozhat bolygókon túli égi birodalomban. believed thataitTeremtőhöz was possiblea to become immortal and to join Bár Creator ez nem könnyű feladat,realm a hermetikus leírják, hogy the in the celestial above theiratok planets. While a halhatatlansághoz vezető út aby meditáción és különféle arduous, the blueprint offered the Hermetica for achieving rítusokon, illetve számos spirituálisand és mágikus gyakorlaton immortality included meditation ritual combined át vezet. with several other spiritual and magical practices.

ÚtRoad a bölcsességhez The to Wisdom

az_arany_tarot_konyv.indd 31

31

TB 31 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P31

„Nézz, figyelj, és értsd meg!Thou “Look, listen, and understand. Előtted az élet mind a hétofszférája. see’est the seven spheres all life. Általuk them érhetőiselaccomplished a lélek bukásathe Through felemelkedése.” fallésand ascent of souls.” – A Látomás, a Hermeticum második könyve —The Vision, The Second Book of the Hermetica

A LÁTOMÁS THE VISION A reneszánsz idején a Hermeticum elemei módon During the Renaissance, elements egyes contained in újszerű the Hermetica fejeződtek a Visconti–Sforza tarot lapjain, később would findkinew expression in the art művészi of the Visconti-Sforza pedig deck a marseille-i Haofmegnézzük Tarot and latertarot on, képeiben. in the Tarot Marseilles.aAhermetikus look at mitológiát, könnyen azonosíthatjuk ezeket az elemeket. the mythology associated with Hermetic thought will help identify those elements. A Hermeticum első könyvéből megtudjuk, hogy Hermész isteni jutott mindenre kiterjedő tudás In thekinyilatkoztatás first book of therévén Hermetica, we learn that Hermes birtokába. Megtudta például, hogy awhich Teremtő fénnyel received a divine revelation through he égi learned világította be a négy azazfound a földet, tüzet ésthat everything there is toelemet, know. He out,levegőt, for example, vizet, hogy létrehozza Földet éslight a hét bolygót. Azelements ókori of the Creator had shoneacelestial into the four

32

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 32

TB 32 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P32

CM

4. FEJEZET4 CHAPTER

ATRUMPS NAGY THE ARKÁNUMOK

az_arany_tarot_konyv.indd 44

TB 44 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P44

CM

egy “The „A truevalódi Tarottarot is symbolism; szimbólumrendszer, amelyand it speaks no other language egyedül nyelvet ismeri.” offersezt noa other signs.” – Arthur E. Waite, Soul Symbols (Lelki szimbólumok) —Arthur E. Waite, Soul Symbols

A

ránk maradt iratok show tanúsága Marziano rchival documents thatszerint Marziano da da Tortona, asztrológus kártyatervező, egyszer Tortona, astrologer and és card designer, once azt kérdezte megrendelőjétől, asked his client Duke Filippo Filippo ViscontiVisconti if it was hercegétől, hogy egy virtuous komoly és erényes appropriate for a helyes-e serious and man to embernek múlatni idejét. Visconti felelte, spend timekártyázással playing a card game.azVisconti answeredaztthat if the hogy amennyiben erényes filozófiát akkorit game was virtuous ainjáték the philosophy that itközvetít, represented, hasznosindeed időtöltés. a történelmi anekdota megerősíti would be aEz worthwhile pursuit. This ishistorical anecdote a reneszánsz általbyvallott nézetet,scholars miszerint reinforces thetudósok view held Renaissance thatminden all works művészetnek, a kártyának is aztoa lényege, hogy értelmes of art, even formég games, were meant express meaningful ideas gondolatokat közvetítsen metafora és allegória útján. through metaphor and allegory.

Szemben: page: A Visconti–Sforza A Torony nevű, Opposite A detail of thetarot re-created Tower card in the rekonstruált lapja Visconti-Sforza deck 45

az_arany_tarot_konyv.indd 45

CMYK

TB 45 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

A Viconti-Sforza tarot tökéletesen ezt a hagyományt. The Visconti-Sforza Tarot deck is apéldázza perfect example of this NéhányanSome úgy vélik, a tarot által elmesélt történet három tradition. have hogy suggested that when viewed as three fejezete aof platóni tükrözi: a Vágy chapters a story,hármas Tarot lélekmodellt trump cards are allegories forlelkét, Plato’s az Akarat lelkét és az Értelem lelkét. Platón szerint athe három theory of the three-part soul: the Soul of Appetite, Soul lélekközpontot erények által történő megtisztulás révén lehet of Will, and theazSoul of Reason. For Plato, it was necessary egyesíteni. allegória tarot-ban legalacsonyabb to integrateEz theazthree SoulaCenters byapurifying them nagy arkánumtól legmagasabbig tartó történetben érhető with virtues.aThis allegory is accomplished in the Tarottetten. by Az első hét nagy a Vágy lelkének progressing fromarkánum the lowesta hierarchiában trump to the highest. The firstfelel meg, és a mértékletesség által correspond tisztul meg.toA the második seven Tarot trumps in theerénye hierarchy Soul of hetes az Akarat állthrough párhuzamban, és aofhatalomvágy Appetite and arelelkével purified the virtue Temperance. szimbolizálja. Akarat lelkét erénye tisztítja meg. by The second setAzcorresponds to az theerő Soul of Will, symbolized the desire for power and status. The Soul of Will is purified Az utolsóthe hétvirtue nagy of arkánum az Értelem lelkét jelképezi, ami through Fortitude, or Strength. megpróbál úrrá lenni az akarat lelkén, vagyis az ördög képével szimbolizált irracionális késztetéseken. Haofa Reason’s lélek mindhárom The last seven trumps represent the Soul struggle része megtisztult, lélek egységes működni, eljön to gain control of athe Soul of Will,egészként irrationaltud impulses az igazságosság uralma, lépdelhet personified by the Devil.a lélek Oncepedig these szabadon three aspects of theegyre soul feljebb az egyre fényesebb égitestek (a Csillag, a Hold és can a Nap) have been purified, the soul can function as one, Justice felé, mígnem otthonába, mennybe, amit reign, and theeljut soul újplatonista is free to ascend higher aand higher toward a Világ nevű kártya jelképez. brightness (the Star, the Moon, celestial bodies of increasing the Sun) until at last, it reaches its Neoplatonic home in A közismert „nagy arkánum” kifejezés, Heaven, represented by the World card.bár a legtöbb tartotkártyánál használatos, a Visconti–Sforza tartot esetében valójában nemheard pontos, csupán az elsőArcana tarot-kártyák You may have or hiszen seen the term Major used to megjelenése után több refer to trump cards in mint othernégy Tarotévszázaddal decks. But alkották as it was meg. coined Az alábbiakban minden kétfirst nevet tüntetünk fel: created, eredeti over four hundred years lapnál after the Tarot cards were olaszterm nevét, illetve a mai to tarot-kártya-olvasó számára the does not apply the Visconti-Sforza trumps. Each

46

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 46

TB 46 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P46

CM

ismerősebb modern nevét. Ez az ötödik szín huszonkét lapot trump in this deck will be defined by two names: its original tartalmaz, amelyből számozatlan, határozott Italian name and thehuszonegy, name mostbár recognizable to the modern sorrendet követ. A huszonkettedik a Bolondnak nincs Tarot reader. There are twenty-two lapnak, trump cards in this fifth fix helye, állhat akár legelölalthough (mint például az Arany Tarot suit, twenty-one of which, not numbered, have a set esetében), The akár twenty-second leghátul. sequence. card, the Fool, does not have a fixed place in the hierarchy of the trumps, and can be either Ebben feltárjuk tarot képi first (asainfejezetben The Golden Tarot) aorVisconti–Sforza last. szimbolikáját. A lapok, az archetípusok révén, mindazokat az örömöket és bánatokat jelenítik amelyekkel In this chapter, we will explore the meg, symbolic imageryazofegyén the élete során találkozik. Az, ahogyan embercards e képekre reagál, trumps in the Visconti-Sforza deck.azThese represent, betekintést enged az all illető világábathat és gondolkodásthrough archetypes, thesaját joys lelki and sorrows an individual módjába. can experience over a lifetime. How one responds to the imagery offers a way of gaining insight into one’s own emotions and patterns of thought.

A nagy The arkánumok Trumps

az_arany_tarot_konyv.indd 47

47

TB 47 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P47

A BOLOND THE FOOL IL MATTO Ez a reneszánszból jól ismertfrom figura This well-known character theeredetileg Renaissance Il Matto, azaz „Az őrült” volt. Ruházata rongyos,He was originally called Il Matto, “The Madman.” harisnyája a lábain elkopott, tollak állnak ki kócos wears tattered clothing, long és socks with the feet worn hajábóland – mindez utal, hogy az alak nemhair— áll away, feathersarra protruding from his wild készen az életre,that és mindent bőrén kellfor life all indications the figurea issaját ill-prepared megtanulnia. Bolond képviseli az ártatlanság and must learnA every lesson through trial and error. archetípusát, őthe az archetype ártatlan bárányka, akinektherengeteget Representing of innocence, Fool is kell proverbial még tapasztalnia. tanácstalan, még the babe in Bár the teljesen woods who has yet to learn csak a bölcsességhez vezető utazás legelején áll.he is at lessons through experience. Though clueless, the very beginning of his journey to attain wisdom. Állítva: ártatlanság; új kalandok és lehetőségek kedvező előjele; lelkesauspicious beleegyezés, hogy az ember Upright: Innocence; start of new bolondot csináljon magából annak érdekében, adventures and opportunities; enthusiastic willingness hogy elérje a felsőbb énjétto reach one’s Higher Self to make a fool of oneself Fejjel lefelé: éppen zajló vagy közelgő rosszmaking are Reversed: Faulty choices and bad decision döntésekre helytelen in effect or és loom ahead választásokra utal

48

Az Arany Tarot The Golden Tarot

az_arany_tarot_konyv.indd 48

TB 48 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P48

CM

A nagy The arkánumok Trumps

az_arany_tarot_konyv.indd 49

49

TB 49 T-19050507 #204008.03(6) HUN 2019.Tarot 05. 02.Int16:43:51

C M Y K HH-69872.01(0) T-12120360 US Tarot Book Int P49