Cel350 Portuguese

CEL-350 Série dBadge™

Medidor de Exposição Pessoal a Ruídos

aprovado como I.S.

www.casellameasurement.com

Pense no ambiente Pense Casella

Introdução A série dBadge do CEL-350 é composta por CEL-350 dBadge, CEL-350L dBadge ‘Lite’ e CEL-352 dBadge ‘Plus’. A série CEL-350 dBadge é ideal para medições de exposição pessoal a ruídos em torno do local de trabalho. Usando a tecnologia digital mais avançada, o CEL-350 da série dBadge atinge novos patamares de desempenho em dosimetria sonora. Diferentemente dos dosímetros tradicionais, o dBadge foi projetado sem cabos e pesa somente 71g. Nenhum outro equipamento externo é necessário para operar o CEL-350 da série dBadge. Com duas teclas na lateral, o instrumento é fácil de operar. A duração da bateria e a capacidade de memória são suficientes para realizar muitas medições consecutivas sem necessidade de recarga ou download de arquivos. Uma recarga completa da bateria de NiMH leva 90 minutos. Existem várias opções de montagem para todos os tipos de condições de trabalho, o que torna o CEL-350 dBadge muito fácil de colocar no ombro do funcionário e assegura conforto no uso.

Principais características • Design compacto e robusto (borracha sobremoldada), com apenas 71g • Sem cabos para avariar ou ficar no caminho • Mede e registra todos os parâmetros de ruído no local de trabalho • Pilhas com vida útil de 28 horas, recarga completa em 90 minutos • Mostrador integrado e alarme visual de exposição • Função simples de autocalibração • Suporte lógico completo • Modelos intrinsecamente seguros disponíveis para atmosferas perigosas • Medições proporcionais simultâneas de ‘C’ e ‘A’ no dBadge ‘Plus’

Aplicações • Medição de exposição pessoal a ruídos • Avaliação e monitoração de ruídos no local de trabalho • Garante conformidade com Regulamentos de Ruídos no Local de Trabalho • Seleção de protetores auditivos eficazes (dBadge ‘Plus’)

O CEL-350L ‘Lite’ mede e armazena simultaneamente todos os parâmetros de ruído do local de trabalho. O modelo CEL-350 dBadge tem funcionalidade adicional para medir, além desses níveis cumulativos, também o histórico de níveis de ruído ao longo do tempo e pode gerar, posteriormente, gráficos no software para PC. O modelo CEL-352 dBadge ‘Plus’ tem a função adicional de fazer medições simultâneas de Leq ‘C’ e ‘A’ ponderados. Isso pode ser usado para calcular a eficácia da proteção auditiva pelos métodos SNR ou HML, o que expande as aplicações desse produto inovador. Nenhum dos modelos requer configuração, o que elimina o risco de uso de parâmetros errados nas medições.

www.casellameasurement.com

Pense no ambiente Pense Casella

Mostrador Incorporado • Indica estado e dados da medição • Exclusiva função de LED de alarme por nível de conduta • Indicador tipo ‘medidor de combustível’ para memória e bateria • Armazena 1 minuto de valores dos níveis de ruído médio e de pico O CEL-350 da série dBadge é o primeiro dosímetro compacto a ser projetado com um mostrador. Este mostrador interno facilita a calibração, apresenta informações de estado e mostra os principais parâmetros medidos. O dBadge tem um exclusivo ‘indicador de combustível’ que mostra com exatidão a capacidade restante da memória e da bateria no momento da leitura. Outro recurso exclusivo do dBadge é a função de alarme. Um LED ultrabrilhante na parte frontal do aparelho dá indicação visual de quando se ultrapassam os limites de conduta por exposição, piscando em diferentes freqüências. Esses níveis de ação podem ser configurados pelo software Insight e usados para verificar imediatamente se há necessidade de controle do ruído ou proteção auditiva. A função de alarme pode ser ligada ou desligada pelas teclas do dBadge. Além dos parâmetros de exposição a ruídos, o histórico de ruídos é registrado a cada intervalo de 1 minuto, lançando tanto os níveis médios como os valores de pico, o que permite análise posterior de como a exposição ocorreu. Esses dados podem ser exibidos e analisados com o software Insight.

Indicador tipo ‘medidor de combustível’ para memória e bateria

Operação simples com 2 teclas • Função exclusiva de calibração automática • Teclas bloqueáveis e mostrador • Fácil de colocar no ombro do funcionário O CEL-350 da série dBadge é rápido e fácil de operar. Depois de ligar o dBadge, coloque o calibrador sobre o microfone, e o CEL350 da série dBadge se autocalibrará e armazenará o dia e a hora, garantindo resultados precisos e validados. O design exclusivo do protetor contra vento permite que ele fique preso no lugar, protegendo o aparelho em ambientes empoeirados e evitando que a passagem do ar prejudique a medição. O dBadge pode ser ligado e o teclado travado antes de ser colocado no ombro do funcionário. Em geral, a medição pode iniciar segundos depois do dBadge ser ligado. No final do ciclo de medição, basta desprender o aparelho. Os dados podem ser vistos no mostrador gráfico de fácil leitura, confirmando a validade da medição. Pode-se fazer medições consecutivas sem recarregar a bateria ou baixar os dados do dBadge.

www.casellameasurement.com

Pense no ambiente Pense Casella

Software de gestão de dados Casella Insight • Guarda os resultados em um simples banco de dados tipo árvore, separados por pessoa, local, processo etc. • Resultados automáticos em códigos de cores, mostrando níveis de conduta contra excesso de ruídos • Mostrador gráfico e análise do histórico de ruídos • Geração automática de levantamentos • Os dados podem ser facilmente exportados para outros programas O dBadge transfere dados automaticamente para PCs usando o software Casella Insight. Para isso, basta apontar o dBadge para o cabo de download por infravermelho que o acompanha. Depois disso, os dados podem ser organizados por nome de funcionário, local ou processo, formando um banco de dados de exposições a ruídos

Análise gráfica do histórico temporal de ruídos

Um sistema automático de códigos de cor pode ser usado para chamar atenção para os funcionários expostos a níveis de ruídos que requeiram ação. Os gráficos podem ser analisados com a adição de zonas (imagem à direita), o que, oferece informações sobre os níveis de exposição internos e externos a essas zonas. Isso possibilita a exclusão de eventos extrínsecos, pausas etc. na geração de cálculos comparativos de exposições. Quaisquer zonas de exclusão adicionadas são preservadas no arquivo dos dados. Os dados podem ser examinados de acordo com diferentes protocolos de medição, pelo sistema ISO (Europa) ou pelo OSHA (EUA). Outra opção é adaptar a apresentação aos requisitos específicos do próprio usuário. Nas organizações maiores, os dados podem ser distribuídos para colegas de todo o mundo, com o recurso incorporado de importação e exportação. Também existe um recurso de ‘backup do banco de dados’, que pode ficar em volume protegido dentro da empresa, evitando com isto a perda de informações valiosas.

Banco de dados tipo árvore com códigos de cor para níveis de conduta contra excesso de ruídos

Os modelos de relatório fornecidos com o programa podem ser adaptados e gravados, facilitando a geração de relatórios definidos pelo usuário. Pode-se sintetizar as dosimetrias desejadas e outras informações sobre a jornada de trabalho do funcionário, junto com o registro histórico da exposição ao longo do dia. Este é um recurso útil na apresentação concisa dos dados de exposição sem precisar transferi-los para gerar os relatórios em outro programa. O software de gestão de dados Casella Insight oferece muitos outros recursos, como a possibilidade de uso com outros instrumentos Casella CEL. Para obter mais detalhes, consulte a folha de dados do Casella Insight.

www.casellameasurement.com

Exemplo de relatório de execução

Pense no ambiente Pense Casella

Diferentes Opções de Montagem • Seguro e protegido • Confortável para o usuário • Pode ser fixado em qualquer tipo de vestuário A escolha das garras de fixação determina que, com seu peso leve e pouco volume, o dBadge fique discreto e confortável quando usado sobre o ombro. O dBadge é fornecido com garras-jacaré (instaladas) e o grampo de segurança; também se pode optar por grampos de cinturão ou suportes de capacete.

Opções de Montagem:

CEL-350 com clipe tipo jacaré CEL-6352

• Kit de Pino CEL-6351 • Kit de Garra-Jacaré CEL-6352 • Kit de Cinturão CEL-6353 • Kit de Capacete CEL-6354

CEL-350 instalado no capacete usando CEL-6354

Sistema Inteligente de Carga Rápida Sistema Inteligente de Carga

• A carga total dá ao dBadge até 28 horas de operação • Carga total em 90 minutos Rápida • Os carregadores podem ser interligados • Uma única tomada pode alimentar até 12 unidades do dBadge • Apresentação visual do progresso da carga com o exclusivo ‘medidor de combustível’ Devido à tecnologia da bateria e ao método de carga inteligente usado, o dBadge não precisa ser carregado de maneira contínua. O carregador padrão de 3 vias pode ser usado para atender várias unidades. Ao ser colocado no carregador, o dBadge para a exibir um ‘medidor de combustível’ que mostra a capacidade operacional, em horas, oferecida em cada momento pelas baterias. Quando está com carga máxima, o LED azul na frente do aparelho se acende. O dBadge não precisa estar com carga máxima antes de ser usado. Uma carga de 30 minutos lhe dará mais de 8 horas de operação, bastante para uma jornada de trabalho normal.

Carregador de 3 vias CEL-6362 com 1 dBadge

É necessário dispor de apenas um carregador de 3 vias CEL-6362. O número de pontos de carga pode ser aumentado, usando-se a extensão de 3 vias CEL-6363. Desta forma, consegue-se carregar até 12 unidades do dBadge ao mesmo tempo.

www.casellameasurement.com

Pense no ambiente Pense Casella

Kits de Medição • Kits padronizados com 1, 2, 3, 5 e 10 unidades • Outros dBadges podem ser acrescentados, formando kits de qualquer quantidade Sistema Inteligente deaté Carga Rápida • Estojos robustos com espaço para 10 dBadges e acessórios Os kits de medição dBadge são oferecidos com várias quantidades de dBadges e incluem todos os itens necessários para dosimetrias de ruído no local de trabalho. Cada kit vem completo com a quantidade adequada de dBadges, além de um calibrador Acústico CEL-110/2, cabo de download por infravermelho, carregador de 3 vias e fonte de alimentação. Os dBadges CEL-350 e o calibrador acústico CEL-110/2 são fornecidos com certificados de calibração. Kit de medição típico

CÓDIGOS DE REFERÊNCIA DOS KITS DE MEDIÇÃO KITS CEL-350L dBadge ‘LITE’ Kits Padrão ‘LITE’ CEL-350L/K1 CEL-350L/K2 CEL-350L/K3 CEL-350L/K5 CEL-350L/K10

Kits I.S.’LITE’ CEL-350L/IS/K1 Kit de medição dBadge ‘Lite’ com 1x dBadge e carregador de 3 vias CEL-350L/IS/K2 Kit de medição dBadge ‘Lite’ com 2x dBadge e carregador de 3 vias CEL-350L/IS/K3 Kit de medição dBadge ‘Lite’ com 3x dBadge e carregador de 3 vias CEL-350L/IS/K5 Kit de medição dBadge ‘Lite’ com 5x dBadge e carregador de 3 vias CEL-350L/IS/K10 Kit de medição dBadge ‘Lite’ com 10x dBadge e 2x carregador de 3 vias

KITS CEL-350 dBadge Kits Padrão CEL-350/K1 CEL-350/K2 CEL-350/K3 CEL-350/K5 CEL-350/K10

Kits I.S. CEL-350/IS/K1 CEL-350/IS/K2 CEL-350/IS/K3 CEL-350/IS/K5 CEL-350/IS/K10

Kit de medição dBadge com 1 dBadge e 1 carregador de 3 vias Kit de medição dBadge com 2 dBadge e 1 carregador de 3 vias Kit de medição dBadge com 3 dBadge e 1 carregador de 3 vias Kit de medição dBadge com 5 dBadge e 1 carregador de 3 vias Kit de medição dBadge com 10 dBadge e 3 carregadores de 3 vias

KITS per CEL-352 dBadge ‘PLUS’ Kits dBadge ‘Plus’ CEL-352/K1 CEL-352/K2 CEL-352/K3 CEL-352/K5 CEL-352/K10

Kits dBadge ‘Plus’ I.S. CEL-352/IS/K1 Kit de medição dBadge ‘Plus’ com 1 dBadge ‘Plus’ e 1 carregador de 3 vias CEL-352/IS/K2 Kit de medição dBadge ‘Plus’ com 2 dBadge ‘Plus’ e 1 carregador de 3 vias CEL-352/IS/K3 Kit de medição dBadge ‘Plus’ com 3 dBadge ‘Plus’ e 1 carregador de 3 vias CEL-352/IS/K5 Kit de medição dBadge ‘Plus’ com 5 dBadge ‘Plus’ e 1 carregador de 3 vias CEL-352/IS/K10 Kit de medição dBadge ‘Plus’ com 10 dBadge ‘Plus’ e 3 carregadores de 3 vias

Os kits incluem: dBadge(s) CEL-35X(/IS). ‘X’ representa a variante do modelo. Calibrador acústico CEL-110/2, estojo do kit CEL-6355, 193200B Cabo de download por infravermelho com conexão USB (PC), kit de montagem com clipe jacaré CEL-6352, kit de montagem com pinos CEL-6351, carregador de 3 vias CEL-6362 e 1x unidade de extensão de carregador de 3 vias CEL-6363 no CEL-35X/K10, chave de fenda HK111 para os clipes de montagem. Todos os kits incluem certificados de calibração do(s) dBadge(s) e o calibrador acústico CEL-110.

www.casellameasurement.com

Pense no ambiente Pense Casella

Modelos Intrinsecamente Seguros (I.S.) Existe uma versão Intrinsecamente Segura do dBadge que atende os requisitos da ATEX EEx ia I M1, EEx ia IIC T4 II 1 G, certificado número 07ATEX2032X. As aprovações FM/CSA norte-americana e canadense são para Classe 1, Divisão 1, Grupos A, B, C, D, classe de temperatura T2. Isto faz o dBadge I.S. particularmente adequado para uso em áreas perigosas como minas, gráficas, plantas petroquímicas e outras áreas que exigem instrumentos de monitoração seguros. O número de peça na versão I.S. é CEL-35X/IS, sendo que X representa a variante do modelo.

US

C

APPROVED ASistema SeleçãoInteligente de Proteção de Auditiva Carga Rápida • Medição simultânea de níveis proporcionais de ‘C’ e ‘A’ • Usada para calcular a eficácia da proteção auditiva • Pode-se usar o método SNR ou o HML O CEL-352 dBadge ‘Plus’ mede simultaneamente LCeq e LAeq. Os valores de Classe de Número Simples (SNR) e Alto, Médio, Baixo (HML) são atribuídos pelos fabricantes da proteção auditiva para todos os seus EPI. A LCeq e/ou a LAeq são usadas em conjunto com estes valores para calcular o valor de dB no ouvido através de cálculos simples internacionalmente reconhecidos.

www.casellameasurement.com

Pense no ambiente Pense Casella

ESPECIFICAÇÕES Técnicas: Faixa operacional linear: Faixa de medição de pico: Escala de freqüência RMS: Escalas de freqüência Pico: Escalas de tempo: Escalas de amplitude: Limiares selecionáveis: Critério selecionável: Capacidade da memória: Modos predefinidos: Informações de calibração: Proteção: Fonte de alimentação: Vida útil: Dimensões mm (pol): Peso g (oz): Armazenagem de dados: Mostrador: Saída (PC):

Normas Aplicáveis: IEC 61252:2002 Medidores Pessoais de Exposição Sonora ANSI S1.25:1991 Dosímetros Pessoais de Ruídos

65,0 a 140,3dB RMS 95,0 a 143,3dB Pico A (e ‘C’ no CEL-352) C, A, Z (Linear) Lenta, Rápida e Impulso Q=3 e Q=5 2 (70 a 90 dB), selecionáveis em degraus de 1 dB 1 (70 a 90 dB), selecionável em degraus de 1 dB 180 horas de medições ISO ou OSHA Datas, horas e níveis das calibrações Bloqueio por chaves Baterias internas de NiMH 28 horas de funcionamento 80x47x52 (3.1x1.8x2.0) incl. quebra-vento 71g (2,5) Não volátil, 10 anos de armazenagem LCD gráfico com 96 x 26 pixels Cabo de download infravermelho com conexão USB (PC) para comunicação com o software Insight

Parâmetros Medidos: ISO: LAeq, LCpeak, LAEP,d, Pa2Horas % dose projetada (Q=3) OSHA: LAmèd (Q=5), LZpico, LASmáx, % dose (Q=5), TWA % dose projetada (Q=5) Gerais: LAFmáx, LAFmin, LASmin (pelo dB35) LAIeq, LAImáx, LAImin, LApico Histórico: LAeq, LZpico, LCpico, LAmèd (Q=5) Armazenados como valores de 1 minuto (exceto no CEL-350L) dBadge ‘Plus’: Medição simultânea de LCeq e LAeq, junto com o cálculo de LCeq-LAeq, usado para a seleção da proteção auditiva Armazenamento: Todos os parâmetros armazenados simultaneamente Condições Ambientais: Armazenado: Temperatura: -10 a + 50ºC, Umidade: 30 a 95% UA (não condensante) Em operação: Temperatura: 0 a + 40oC

A Casella CEL mantém uma política de melhoria contínua dos produtos, razão pela qual reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio

INFORMAÇÕES PARA ENCOMENDA Dosímetro pessoal de exposição a ruídos CEL-350L dBadge ‘Lite’ Dosímetro de ruído pessoal CEL-350L dBadge ‘Lite’ CEL-350 Medidor de Exposição Pessoal a Ruídos dBadge CEL-350/IS Medidor de Exposição Pessoal a Ruídos dBadge I.S CEL-352 Medidor de Exposição Pessoal a Ruídos dBadge ‘Plus’ CEL-352/IS Medidor de Exposição Pessoal a Ruídos dBadge ‘Plus’ I.S. CEL-6362 Carregador de 3 Vias (com fonte de alimentação PC18) CEL-6363 Extensão de Carregador de 3 Vias (incl. C6359/0,2) CEL-110/2 Calibrador Acústico Classe 2 CEL-6355 Estojo de Kit para 10 dBadges

SELECIONE O SEU dBADGE

CEL-350L

Dados de dose de ruído acumulada

CEL-350

Sim

Definição de histórico Parâmetros HML para a seleção de proteção auditiva

193200B CEL-6351 CEL-6352 CEL-6353 D8147/Z CEL-6356 C6359/0.2 HK111

Cabo de download por infravermelho com conexão USB (PC) Kit de montagem com pinos (embalagem de 5) Kit de montagem com garras-jacaré (embalagem de 5) Kit de montagem em cinturão (embalagem de 5) Cinturão de 3 pontos Conjunto reserva de protetor contra vento Cabo reserva para ligar o CEL-6362 ao CEL-6363 Chave de fenda reserva para trocar os clipes de montagem

CEL-352

Sim

Sim

Sim

Sim Sim

Distribuído por: Casella CEL

Casella USA

Casella ESPAÑA S.A.

Regent House, Wolseley Road, Kempston, Bedford MK42 7JY United Kingdom Tel: +44 (0) 1234 844100 Fax: +44 (0) 1234 841490 Email: [email protected] Web: www.casellacel.com

17 Old Nashua Road, #15, Amherst, NH 03031, U.S.A. Toll free: +1 (800) 366 2966 Fax: +1 (603) 672 8053 Email: [email protected] Web: www.casellaUSA.com

Polígono Európolis, Calle C, no 4B, 28230 Las Rozas - Madrid Spain Tel: +34 91 640 75 19 Fax: +34 91 636 01 96 Email: [email protected] Web: www.casella-es.com

SM06007

www.casellameasurement.com

Issue 5

B

Pense no ambiente Pense Casella