Dictionar De Expresii Roman-francez

Coperta de Vasile·Socoliuc

EXPRESII... EXPRESII Dictionarul român- francez de expresii se

de

limbă franceză şi

adresează

tuturor locutorilor

în special celor care doresc să se perfecţioneze în

cunoaşterea şi

folosirea acesteia, şi care pornind de la un nivel mai ridicat, trec de la competenţă la performanţă, ~.IDa din componentele acestui salt fiind stăpînirea a ceea ce este profund specific În fiecare limbă, fondul ci idiomatic, patrimoniul ei de expresii. Expresiile verbale SÎDI sintagme exprimînd o idee, compuse dintr-un grup nominal de elemente lexicale sudate Între ele, dintre care unul principal şi un verb care le vehiculează. În dictionarul de fată expresiile sînt ordonate alfabetic după verb (unde DU s-au luat in considerare şi formele diferentiate prin diateză prooominală, folosirea pronumelui sau forma negativă); pentru acelaşi verb expresiile sîni ordonate alfabetic după elementul lexical principal al grupului nominal. Indicele de la finele dictionarului cuprinde, ordonate alfabetic, elementele principale ale grupurilor nominale intrind În alcătuirea expresiilor şi indică verbul care le vehiculează. Expresiile pot fi studiate intraligual, din punct de vedere al mecanismului de formare, al evolutiei, al locului lor În Îmbogăţirea, nuanţarea sau savoarea limbii; dar această inventariere, ordonare şi explicare este specifică

unei culegeri şi DU unui dictionar. Expresiile sînt denotate, cînd sensul lor exprimă direct ideea; ele sînt

conotate, figurate, idiomatice, cînd elementele lor lexicale

îşi

pierd

ISBN - 973-48-1014-6

5

sc:mnifiallia proprie i. tavoeree unei sem.oificatii J~. care D. mai este Înd suma semnificatiilor partitIe. Apare astfel o posibili multiplicare. cimpurilor semantice:

cxpresi.eDHNOTA.TĂ: "a(",) da pArul pate op"

ifusrcazl direct mipru

expresii CONOTA.TB: lWkiplicaR:IIlCllSDilor ... da pene o .jWW.boft"' - COIJlboI"ft ,.II da patt o taaJ,.. _1UpCI'6ci.al.Ue ..ada pate

unplaa"'-CUltz......,

ADa6za iDlcrtiDpa1i a cxpreJiilor privqtc tnDsfcrarca dÎDIr-
ru.

~l

de coese' ... .,.prmdre le ItUlMUl par te, c~es". ln ahe c:azuri ~sfauea esce klt directi dar formularea este specifici ficcirei limbi: "a face (o) btzie, (un) dlq" = "prmdre un hain, UDe dotu::Iw", ..a dlscqlai de la eplla epl" = ..Inllier de PUUstutt:~ l pWllaoce", "a se da din drunad cwiva" =- ..laIssrr la ~ libn:·'. ..a C!eftuxu" .. Jalredes f:"*ws". lui ia cazul expresiilor idiomatke tnnsfaarca dîIcdl fi mai ab UtcnIi a ud expreiil dintr-e limbi. duce la formullri .arde, ine:UsIcalC tD limt.. ealahA· lraIlSfc:r1llU c:oc:rentIln::buie d. fie deci o ccbi:vaIare de &eli,. C.. in schema

A)1crIri «cIteXtua1c

Modificarea formei verbului. sau interventia unor elemente lexicale suplirnen.we care se PJl insera in expresie, pentru ci sudara dememdorei se aralIlabill in acest caz, multiplki În alt mod drnpurilc semanlic:e:

-expresia

r~:~ni~ inlen'c:nţic ClIIItitalivA

, , r

~

- -

··~ - - - -

·

·

- _

·

·

_ -~

DHNQTATĂ: iluatre.azJ direct mifGllU. - - - • • • - - . )0 ro$1ofDlin

EOllVALARE DE SENS A EXPRESIILOR ~ - - - - - _

-._-_

.. _------._._

~ , :

_--- _

TRAD U C E RI LITERALE 0- '

'.,

, :: ~ ' : rI :LDVITURĂ ': ,, , • ,, ,, : OOUP ,• , , ,

._ •

~

:

'

,•• '

,___

,'.: :".

__. , :

,

•

:

,

•

•

•

•

•

0

:- _.'

TRADUCERE u

lA ABSURDA

7

Aceasti complexitate a problemei expresiijor face dicţionar

elabond. pe baza

ecbivajee ţei

~i

mai muh

sim{ită

de sens. in ccefrunterea di ntre cele douA limbi pe lîngă stabilirea echivaleoţei de sen s între expresii. mai trebui e cun oscut - şi di cţicoarul de fală îl menţioneazA - nive lul de lim bă ; astfel: a se da peste Clip (fig.i am..) = raiI'\" un IDntlNU (fig.); eller l Ver· S4ilks (fig.,pop .); menee toute la KOm.me (arg.); fail'\" Jeu de!; quatrc Iers; se deener un mal de chien: se mertre eu qUQtr~ ; rnnuer del el terre: s'agtCtr oomme nil beau diabll (fiţ .•fam); suer e<mme dix crvches; se rouler la f'CILe; se eesser le C'U1 (fi g.•pop.). Ca instrument d e lucru Diqionarul romtin -fran cn . tk exp resii se adaugă Dictionarului Jmn cez.-rcm1in de expresii şi unui volum de Exerciţ ii asupra expresiilor idioma tice, ambele sub tipar. Acest set de trei lucrări pe care le-am elaborat vine să contureze şi să fixeze probleme 'ale expresiilor, material pe ca re orice român locutor de limbă franceză e bine şi să-I studieze. DU numa i să-I consulte. Expresiile Îşi rac loc În li m bă după itinerarii com plica te şi nu totd eauna u§or de sesi zat, ex isten\a ~ i ci rr ularia lor ilustrind via\8limbii: unele expresii se Învechesc ~i d ispar, altele îşi altereazA forma, iar allele noi apar pentru un timp nedetemlÎDAI. Echiv alen ţele de sens se peroep uneori chiar din probabila origine şi mecanismul de formare. Pentru că. oriunde p. oricind, oamenii au inventat , au îndr ă git şi au adopI:at acelaşi gen de figuri de stil - " a- i creşr~ iarba pe piepe' = " manger les pissenliss par les racines " -', şi-au turnat in tipare expresive acela ~i siml de observeţie - " a rid~ cu gura pinii la urech i " = .. rire de tou tes St S dous'' - sau şi-au ilustrat acelaşi simt al tlDlOlUlui cum face românul in - .. a-i merg~ gura ar Q ""lită .., iar francezul in .. fi re vaccine avec UN a iguiJIl' M pbow". Dar cum au ce tribulaţii au plU1.":UlS ele ca sA ajungă, de fost create unele ex presii pildă, la forma .. ne pas flane r le de ", însemnînd " u vorbi verde, desnevoia unui

ii

8

chis", n-aru

reuşit să aflu. iar un francez (specialist ...)

consult at ro-a lămurit doar cu

..

i nuea bă · m!

să

110

pe care l-am

,.a lk r savotr'' ... adicA pe româneşte

te intreb.....

Ari"tit_ Negreanu

A

Abrevieri arg. - argotic arg.scol. - argou şcolar auto. - automobilism eutem. - eufemism ram - familiar fig. - figurat iron. - ironic inv. - învechit tit. - literar peior. - peiorativ pop. - popular reg. - regionalism spect. - spectacol sport - sport

vulg. - vulgar abrev. - abreviation an. - encien

arg. - argoe euph. - euphemisme Cam. - familier fig. - figure iron. - ironiquement litt. - lineraire pej. - pejoratif

pop. - populai.re qqch. - quelque chosc qqn - quelqu'un spect. - spectacle

• nu se abete de la drumul drept (fig.) - marcher droit (fig.) a.bdIca de la datorie (fig.) - manquer A SOD devoir • DU accepta ceva in ruptul capului (fam.), nici t4itlt În bucAtele (fis.lam.) - se faire plutOl hacher (fig.,fam.) a accepta ceva eu jumătate de guni (fam.) - eccepter qqch. du boul des ....... des levres (Cam.) • se achita de ceva (fig.) - mener qqch. A boene fiu (fig.) a se acoperi. cu adi! in regulă (fig.) - s'abnter demere la loi (fig.) --ti acoperi chelluielile - couvrir ses frais; rentrer dans ses frais a se acoperi de glorie - se couvrir de gJoire a-fi acoperi retragerea. spatele (fig.) - assurer ses arrieres, ses der-

ri_ (fig.) .s i se.eri cuiva de ceva (Cam.) - en avoir ras le bol, jusque per-dessas l'epaule. Ia (famfig.) a aqiono pc/ojă (fig.) - agir Adeccevert (fig.)

tere

• .qJoua după cum îi

cceur

dictează

inima - agil au

gre des impulsions du

• acţiona sub lIIISul cuiva (fig.,fam.) - agir ala barbe de qqn (fig.,fam.) a aeţioDII orbqte (tig.) - agir il l'aveuglette (fig.) a acţiona cu responsabilitoJe - ne pas agir A la ~gm (fig.) a pe la splJle {fig.,Cam.) - agir ea dessous, dans le dos de qqD (fig.,ram.) a adormi biJnuielile (fig.) - endormir la meâence (fig.) a se adresa in altA parte (fig.) - poner ses chandeHes a un autre saint (fig.,fam.,iroo.) a DU aduce awmIaje (fig.) - ne pas payer (fig.) • ~ numai necazuri (fig.) - o'amener que des ruiles, que des Iimbn:s (fig.,Cam.)

aettona

11

a aduc:co pe cineva la JtZpd de lemn (fam .) - mcure qqn sur la peille, CII cbemise (fig .,fam .) a aduna bani cu ghiotura - ramasser de I'argent oomme s'il en plenvaii (fam .) se aduna de pe druWUlri (fig .) - se raager (fig .); faire ene fin (fi!.,fam..) I aduM pe cineva pe f1Jral (fig .Jam.) - rnettre qqn eu bou ilbe (6, .,f=) a se ad una de pe jcn, a-şi aduna oasele (după O bătaie) (fig.,fam .) numeroter ses ebeuis (pop .) a atll'1IUI sus fi Iare (fam .) - dire qqch. plutOl. de ux fois qu'une (fam .) a aflrma cu /4rW - affumer mordicus a se .np osulllilJip - faire I'afficbe, jeree de I'afticbe (fig..fam.) a se an. În ,"aM (fig.Jam.) - faire la moucbe du cocbe (fig .Jitt.) a se aruma (fig.•Cam .) - avoir un cocp dans le DC2; se piq uer le nez (6g.,iX'p .); prendre une brosse (arg.) a~agăta pe cineva (fig .,iX'p.) - faire une touche (fig.,fam .); aller au persi! (fig .,pop.) a se agiţa de cineva (fig .,rarn.) - s'eccrocber a qqn (tig J am.) a se a~ta P. de en pai (tiţ .,fam . ) - s' eccrocber a rcetes les brao cbes (fig.,fam .) a- i ajunge ( Ii, .) - en Avoir 50D blol (lroe.); eu avoir ras le bol (fig.) A nu-i ajunge nici pe o masea (fig .•fam .) - ne pa, evoir de quoi remp lir une denl creuse (fig..fam.) . a ajunge in minku copi ilor (fam .) romber en ea tance; radoler; sucrer le frai5eS (fig.,pop.) a nu-i ajunge nici cu prljina la nas (6g:..fam .) _ se emire issu de IA cui ~ de Iupiltt; se le premi er moutardier du Roi. du ~; 3. le fOI a'CijI pas s60 oousin (fig.,lam .) a-l 8Junge obosea/4 (fig.) - lomber de fatigu e • ftjuna:c de QCQT4 (fam.) - &re le dindon de la farce (fig.Jam.) • lIjuflRe din cal mlJgar, dill lac ill pul (fig.) - lom ber de' mal eli pis (fi8 .,fam .)~ lauter" de la poele 1 frin: dans le fea (fig.,pop.) a -.lunge la cop4bd rlbdi1rii - en venir aux extremitb (fig.) . i aJunr:e CUJituI la OI (fig .,fam. ) - kn: dan~ le treilte-siJtÎene desSOIUl (fag.l am.) I

-c

croee

IZ

a nu ajun~ nici la degetul ce l mic al cuiva (fig .,fam .) - ne pas emver ă la ceimure. il la chevi1Ie, aux genoux de: qqn (fig .,fam.) a I\)unge departe (fig .) - faire son chemin (fig .) a ajunge in gura tîrgul ui (fig.,fam.) - defrayer la duonique (fig.) la limon (6g.) - &re au bout de ses pelaes; anei odtt SOlI havre de grâce; erriver ă bOII port (fig.) a oIjun«erdu ( fig.•fun.) - tom ber bien bas (fig.,fam.) • ajunge dintr-un sali (fig., fam.) - ne faire qu' un bood (fig .,fam.) a ajunge la sapă de lemn (fam.) - etre sur la paill e (fig.fam): romber dans la demne, la deche (fig. ,pop .) a-fi ajunge scop",l- arriver 1 ses fins (fig.,fam.) a-i -.Ju1lF1a u f'ttlu (fig .,ram .) - avoir vent de qqch (fig.,Cam.) a nu- l ajuta copul. mifIkQ (fig..fam .) - et.re bas de plafond (fig .•pop.) a ajuta ca l14!tIlUu/e la mon (fig,fam.) - aider comme UD cautere S UI une jam be de bois ( fig .•fam.) a alege ce-i ma i bun (fig .,fam .) - manger les raisins et Iaiser IQ pe. pin s (fig .,fam.) .. se alege cu CeJ'Q (fi g..fam.) - avoi r noe BUd le du giteau (fig ..fam.) a se alege cu jalcile mutate (fig ..fam.) - evoir la mâcboire en marmeIade (fig .,fam.) a se aJeze numai cu/rica (lig.) - en eare quiue pour La peur (fig.) a se alege fum şi scrum, praf pulbere (fig. ,fam.) - s'en aUer eu fu mee (fi g.,flUD .) a alege grîul de n eghi nă (fig .•htt.] - seperer l' Ivreie du boo graiu ( fig.,liu .) A 50e ale,;e cu o WUlltrului4J4 (fam.) - se Iaire soceee (6g.,(am .) a se a i . cu prrifu l de pe tobă (fig..fam. ) - eu tirer 1roÎ5 fois rien; B' CI. lirer rien de rieu ( fig . ~ram .); tt'avaiUer pour le roi de Prusse. poor des prunes (fig.) a alege pe sprincean4 (fam. ) - trier sur le volet (fig .) a alrrga dupA doi iepuri (fig .,ram.) - miser sur les dewt tablea ux (fig .Jam.) •

•.,..nge

,i

au

a slerp de mama focului. de-i s..fi.riie călcîiele (fam .) - avoir le feu demere (fig.,pop .); coorir a fond de train (fig ..fam) a alerp de sI-i las! slIjldul (fig .,Cam.) _ rouri r ă peron: ba!cine (fig .,fam .)

13

alaDec:a a-i aluneca printre degete (fig.,Cam.) - glissee comme UDe angllille (fig.)

a-ji amă3If....... (fig.) - _

•• faim (fig.) a se amAgI..,.,. (fig.) - se bercer d'illusiODs (fig.) a DU se .mesteca cu aIJii, a face opinie separatl (fig.) - faire bande l part (fig.,fam.) a DU se amesteca in ciorba ahnia (fig.,Cam.) - s'occuper de ses oignODB (flg.,fam.) a 8IDeţl (un client) cu .,orba (Cam.) - baratiner un client; fairc le bonimear (fam.) la calendele greceşti, laptJJtele caÎlbr (fig.,Cam.) - renvoyer aux calendes grecques, ă la saint gân-glin, ă quand les poules awont des denta, 1 la semaine des quatre jeadis, au trente-six du mois (fig.,Cam.) a se angaja .mulllal' - devancer l' appel a anula o permisie - sucrer UDe permissice (fig.,Cam.) a-p apira spale/e (fig.) - proteger ses emeres (fig.,Cam.) ;. apărea ÎD pagina intiia a ziarului - paraitre Ala UDe (fig.tam.) a apirea rar (fig.) - se faire rare (fig.) a apisa pe trilgaei (fig.,tam.) - appuyer sur la gicbeUe (fig.,Cam.) a apisa pe tragaci flră vorba multi. (fig.,Cam.) - avoir la gAchette facile (fig.,fam.) a aplana un conflict - assonpir undiffl!rend (fig.) a aplana dificu.lIaJile - arroodir les angIes (fig.) a aplaudafrenelic - applaudir A tout rompre (fig.,Cam.) aapreda din ochi (fig.) - avoir le compas dans l'cdl; croite au juse (fig.) a i se aprinde c4lctiele (fig.,pop.) -perdre les pieds pour qqu; eu pincer poer qqu; etre accro (fig.,pop.) a-şi aprinde paie-D cap (cu cineva) (fig.,fam.) - se mettre qqn Ados; etre dans le tabac; mettre le doigt dans l'engrenage (fig.,Cam.) a aproba o cerere - faire droit l UDe demande (fig.) a-l apuca dambliaul (fig.,pop.) - se payer UD coup de sang (fig.,fam.,iron.) a-l apuca drac" (fig.,faIn.) - se fâcher too rooge; se mettre eu. roage; mODter sur ses graods chevaux; vOÎr rouge (fig.,fam); se ficher eu. -(pop.)

a...ma

14

ori.. a-IapucafOdllled (Cam.) - avoir la friDgale (fam.)

••I.pueajlu;a (Cam.) - prendre UDe co!m: (fam.) a-I apuca $0",,",1 (fam.) - succombr'r .... sommeiJ; tomber de

SODl-

mei! (fig.,fam.) • au ...... de _ (Cam.) - meure la maia A Ia.pile (flg)'am.) a se apuca de InabtJ voiniceştc (fig.,faoI:] - prendre le tmvail Abeas-1e-c:oIps (fIg.,f,"") .-I ....IlJ. (cev.) (flg.,fam.) - Cairol'affairo (flg.•fam.) a nu-l araaQa sA (fig.,fam.) - De pas avoir ÎDteret a a..-.nJa (bine) pe cinn4 (fig.,fam.Jron.) - casser du suere sur le dos de qqn (fig.,fam.); habilb qqn de la belle ......m: (fig.,fam.,;ron.) a-fÎ..-.njII tlillfii la dentist (Cam.) - se faire'reparer la rue du bec, se Cairo elomiDO (arg.) a se aranJa cu lJfunMz.ell (fig.,fam.) - trcever des accommodemeDts avcc le clei (fig.,Cam.) ase aranja 1fiId, unpk (fig.tam.) - faire UD brio de toilette (fig.,Cam.) a-.p aranja ploiJe (fig.,fam.) - meltre de l'huile dans les rouagea (flg.,fam.) a se anuJa pe lDCOIetlla statului (Cam.) - fairc qqch. aux frais de la pdDc:ase (fig.,fam.) a arita ca ,,lIlIJI4ia" (fam.) - avoir UDe drOIe de degaine, UDe dr6le d'aIJ ure (Cam.) a-i arita cuiva cu dIu are de-a face (fig.,Cam.) - montrer A qqn de quel boi. Olt se cbauffe, comment ou s'appelle (fig.,fam.) a-fi ari.. coIJii (fig.,fam.) - montrerles dents, aes griffes (fig.,fam.) a uita pe cineva _al tk6fdlll (fig.Jam.) - mcatrer qqn du doigt (flg.,fam.) • arita ca dnJcul, ca o ~ (tam.) -!tie ficelC(e) comme ras de pique; l!Ire fiehu(e) c:omme ............. (flg.,pop.) • DU wita 6'WJ" (cine ttie ce) (fam.) - ne I* payer de miau (fig.,fam.) • ori.. ....., (pop.) -l!Ire moehe (eomme eu pou) (pop.) • ori.. c c _ (fIg.,Cam.) - Cairo aua peuvea (fig.) a ari.. cuiva ce-ipotllB pielea (fig.tam.) -montrer a-qqn de qoel boU au au ehaulTe (fIg.,fam.) • uitai JI"OSl (fig.,fam.) - avoir lUle mine de d6terrC, de paille, de papier mich6, UDe sale mine (fig.,fam.)

_le

15

OS
.rlla .răta pumnii (fig .,fam .) - montter le poiog {fig..fam .)

•

a arita cWn r4ceald (fig ..(&IO.) - battre froid 1 qqn (fig .) a arita ca SCOf dio cu tie (fig.Jam.) - evoc l'Air de sorti r d 'uoe botte ;

ă tre miii a quatre epi ogleli (fig.,farn. ) a .răta splendid (fam.) - avoir UDe-de ces mines ! (fam.) ' nu arita ce are pe srif1el (fig.Jam.) - fai n: bon visage contre mau vai s cceur (fig.) • ară ... rin/il (fig.) - sccuser soe ige (fig.) • se arde (fig.Jam.) - se faire ec baeoe r; etre fri t (â g.Jam.); passer li la cesserole (fig .•pop.) ,·i arde cuiva o dlMlld4 (fam.) - ooUc.'t" uee amende i qqn (fam .) a·i arde de (ceva) (fam.) - avoir l' esprit l (qqch) .. ou-i .rde cuiva (de ceVa) (ram.) - ne: pas evoi r le coeur .. Ia fC:te. â

qqch a-i arde (cuiva) clln'Q (fam .) - administrer, menre

qqn ( Cam)

de, cocps

ii

e rd e de distracţii (fam.) - ne pas avoir " Ilir i\ la fete (fig .) arde de don'nfd, de: nudbJart (fa m.) - sechcr d ' envie. d'I mpa. tience, (il lui tarde de +înf .) • arde gazul de poman.I (ti~ .•fam .) - coincer la bulle ( fi g.J lUI1 ) ; se roulet les pouees (fig .J am .); se les rc urer ( fi g.,pop.) a nu-i erde oe nimU: (fam) - en pcrdre le boire el le ma nger (fig ., fam.) a arde a I'fl/mil cuiva (Cam.) - alloa ger uee gifle a qqn (tam .) a arde citeva palme cuiva, să-i zbimîie urechil e (pop.) - gifţer qqD A 10000e valee ; donner UDe loumee, uDe volee de 00111'5 ~ qqn (pop.) a·i arde urechile de ru şi oe (fig .,fam .) - ore rouge de bool e A .nlnt.a ~ (fig.) - jda I'ancre (fi}l) a aruoea cu banii (fig.,fam .) - faire vah er l'argent (fig .,fam .); vener de r ar 1 plein es mWDS (fig.Jam.) .. arunca ban" pe fereas trA (fig ..fam.) - j der I' u gcot par les fene. tres (fig.•fam.) • se arunca cu CQpUI Înaiote (fig .) - cou rir to e baiss6e (fig .Jam. .) It se llruD(",B de gtlul cuiva (fig.,ram .) - se jeter A la tete de • DII-Î

It

qqn (fig.,tam.)

.. aru nca la gunoi (fig .,fam .) - mettre au na.ncan ( fi g.) It se arunca singur in K"Ta lupului (fig..lam .) - &e pdcipiter dans la gueu.te du k>up (fig.,fam .)

16

• arunca cuiva mlJtuqd (6g.) - jeter le (son) gem 1 qqn (fig .) & arunca M&-,uiJan la porci (fig..fam.) -jder des pcrles ~ll. cochoes. alU. poureeaux; jder des marguerites devaol des poorcea.ux (fig.Jam.) • arunca lItO(lI1IG in tigani (fig .,fam. ) - se reo.vo)'et' la Nlle (fig .•fam.) a arunca cu noroi in cin eva (fig.,fam.) - oouvrir qqn de boue (fig..fam.) • arunct cui..·• in obrar. (fig.J am.) - jeer il 1. tere, au visage, au aez de qqn ( fig..fa.m. ) • a ru M:a tJCIreiuh (fig.Jam .) - jocer de I'ceil, de la. pnmeUe; lance, UDe ceillade (fig.,fam.) • se ereeee cu « hii Închişi (fig.,fam .) - fain: le sa ul (fig .) a se anllx. orlJqk (fig.,fam.) - se lancer il 1' 8\'eugk:ue. il cceps perdu;

scjcter ă t'eau (ftg J am.) • aru~ fHVll pe gipe (fig.,fam.) - faire de la bouillie pour les cbals (tig.,fam .) a arunca piatra (flg.) - jd er la (premie re) pierre a qqn (fig.) a arunca P'Uf in ochi (fig .,fam .) - faîre del'es hroo.fe;jeler de la poudre aux yeux (Iig .. fam. ); el] roettre. en jerer pjein la vue; la faire 11'0sei lle ( fiţ .. pop. j a arunca o privire pe fe reastră (fam ) - risqu er un ceil, sa 1&e. ă la fenă tre (fem.) a arunca cW"'" o prwire furite - gliuer WI regard eu cou usse A qqn a arunca ceva cu putere - Ianser qqch . Îl tour de: bras (fig .J am .) a arunca în strwJ4 pe ci oe va (fig.jam.) - jcter INn il la N e (fig.,Cam.) a arunca o vinl!.. în qJÎ1farea cuiva (fig.,fam .) - faire endosser une Caute 1 qqn; fain: po1'ler le cbapeau 11 qqn (fig.,fam.) a arunca o ,orbII cuiva despre ce \'a (fam .) - toucber un mot â qqn sur qqdL (Cam ) a arunca ,orbe în vînt (fam .) - packr li lll.legere (fig .,fam .) a a'iWlta de cineva ca un edţel (fam .) - filer doux conune uo toulou (Cam.) a .....cul ta B..- l a crUni (fam .) - ecouler sans broncher (fig .,fam .) • nu asculta de llimeni ( fig.) - O' C Il faire qu ' . sa lele (fiţ..fam.) a aliCUlta orbeşu de cioeva (fam.) - obeir Aqqn au doig l et ă I'eril ; ne voir que par les yeux de qqo ; ne j urer que par qqn (fig .,fam. ) a a'iCUfta pe ci.ne\·a nwnai cu o ureche (fig.,fam. ) - pr&er il qqn uoe orei.lle distrai tc (fig .J am .) • asculta pe la uşi (fig .,faDl.) - ecouler aux port es (fig.,f.am.)

17

.-

ascunde

a ascundeadmtnd' (6g.) - roettre la llUnitte IOUS le boisseau (fig.Jitl) • ascunde ceva." . c:acamot8 (fig.) - s-sser ll'as (fig..pop.) • se ascunde in KfDIrd de f-PC (figJam.) - eIltrer dan, ua troa de soaris (fi«..fam.) . a-ti a.<JCUDdeiNnt/iik. convingerile - ccevnr soajeu. u marcbc (fig.) .fi asIpra btlnl"0illftl cuiva - se CCIlc:i.IiCl' ~ hoones pic:es de qqa a-li ugun o dis..ft/4 de ..,..a= (fi« .) - «..... du ....1(fi8-) .fi aslgun o 1IftIT'Ki~ (fig.) - prc:adrc: iei distaoca (6.,.) a-p Milllra o /Iorli,a de sa.J.varc (fig.) - se mtnager UDe pene de scdie (fig.) ...ti asfrura silJtpalia aiva - se ooociier les bonne1 JrIocs de qqn a-iÎ ftl'ua spakll (fis.Jam.) - proteger ses (flg..fam.) .şi aslpra ...obIl cuiva - enjever lea suffrages de qqn (fig.,ram.) a astupa 6urtl cuiva (fig.•Iam.) - faire taire qqn; r6Juirc qqD' au sileece a se aşeza. a duce o viatA mai 8!jezatl (fig.,fam.) - se ranger des voitures (fig..fam.) .....~ cupuncl şi virgelă (fig.,fam..) - mettre bon ordre li qqch. (fig.) aaş~epta si se eotu:I strugurii (fig.•tam.) - laisur mArir la peire (fig.,fam.) a se attePla la voir "coir (flg.) ... qlq)la pe cineva ca pe IlrifWl (fig.) - aneDdre qqn ccmmc le Mes--sic (fig.) • a,lepea 11U11l ti Ijae (f-m.) - poevoir IoojovJ te tIIpcr (pop.) • aştepta dc-i tese pdn!l pria cIl::iall (6S .Jam.) - {cre le pai-

am=

o ••

-

re. . (fig..fam.) a ~kpta . .i pi« m.rI-a (fi,..fam) - llteDdrc 'Ilie les aJoocttcs lombcnt toutes r6lic:I (fig .,fam.) . a 1lIkp&a sl-i .inI biM sA ••• (fig.Jam) - realler poa.r mieu salitel (fi«..fam.) • ~.. de-i riN da (faml) -compter les clooJ de la ~ (fiA.Jam.t. [ain: le p;ed de grue (fi8-,pop.) . a Ojteme "'va pe Mrli< (fi• .,lam.) - Cc< qq
,uri

\8

..Iadnr;e unde-14oan (fig .) -Iavar od le bat le blesse (fiS·) .-ii atlnate uopel- amver, ~t1Îr li &ea fins • n'p adqC' uoptd - fain: 1008 letll (fiS .,fam.); mettre 1 o3Il!: de: 11

a.__

pIaque (fi• .,pop.) (fi« .) - peser Ioonl (fi« .)

__ti adma opÎtllli de: git (fig.Jam.) c::ou.

s'anacbc:r. se mc:ttre UD pavf au

an bollkt au pied (fig..,fam.)

a atfrna cuiva olittichea de: coedă (fig.,fam.) -acaocbc:r UDecasserolc: l qqn (fi« ..fam. )

• atrazc:.ull/ld - se raire «:nwquc:r • .cnK'C tIJntIia cuiva.

&

puoc: ia gardi (fig.) -

eoetre la puce 1 )'0-

rcille (fi • ..fam.)

a DU alrageakn{ia - ne pas OOouc:r l' tveil (fig.) .: atrage privind (fig.) - accrocbcr I'lril (lig.,ram.) •.,i atribulll&erilek - se dooer les gaols (de qqeb.) (fig.) a.m. UD biJrbaJ. a ridica coada (fig.•pop.) -Iever la cuisse (lig.•pop.); al1u'mcr. enOammer UD bomme (fig .,lam.) • .'ta pe cineva fmpotritta abcuiva - montc:r qqn contre un aulre a DU I se auzl.ura (fig.) - evoir avIU: sa laogue (fig.,fam.) a 8\'amll peste lIOIJI1U pe cineva (fig.•pop.) - bombarder qqu. gw4!:· ral (fi!.,fam.) 1.\'nI IIC de cojocul cuiva (fig .lam.) - damer le pioo 1 qqn (fig .iam.) • avea tu:tJt'n'in (6g.Jam..) -!tre cocven (fig.); s'abriter denim la lai. dan'" qqn (fi• .) a 8wa Mt1ll ci ... - avoir rair de ... a aft8 un iU'f' pm.culos I'air d'u type avcc lequeJ 00 u'a pas euvle de: (fig .,fam.) a nu..tn ce lIlqe din cineva (fig.,fam .) - ac: faire qa'UDe boucbte de qqu (fi8 ,fam.) a n• •Vd de: ain - De pas avoir k: c:boix; eue 1 preDdre ou 1 lai... ser (fig.,f.am.) • .~ o ~ ca cineva - IvOÎr des moU lvec qqn a nu nea nici UD. IImnrec (10 ceva) - ne ric:D .voir li Y var, n'y etrt puurrien • avea ... 11"; binJti pe mUcWe (ram.) - IVoir ... aDI bieo soouCs (fam.) • ava" Ia cap (fig.•pop .) - etre bas de plafond (fig.,pop.) • aval Qpilin vine (fig.,fam.) - IVoir du SaDg de Davct (fig.Jam .)

,·ettardcc

.voi,

19

....

• aval !lptibuliIU pentru ceva - evoir la bosse oe qqch. (fig.J am-) • awa lUtki sub coad! (fig.•pop .) - ne pas resrer. De pas se ICllÎr en place; lVolr la boegectte (Cam.)

i I

I

spectacu loasă - ccenneer sa tancee (fig.•farn] a Du.avea astîmp4,. ( fi g.) - avoir du vif-argem dans les veines; De pas

• nea

OllM:elUÎUM

temr en place (fig..fam.) a avea IUltoriIaU - avoir de la poigne (fig.,fam.) • DU avea ba/'Iil (pop.) - manquer de bol de pot ( fig~pop.) a nellll O l:taftIJ ~bjoarl "'(pop.) - avoi r une veiee de peedu, de coeu (pop.); a VOle le cu.l borde de nouilles (fiS" pop.); avoir la baRa (pop.); avoir de La beguette (arg.) • a\'al htJni cu caru l cu gAleata. cu ghiotura (fig.,fam .) - remuer t'argeer, )'01'. a la perle (fig.•fam. )

• nea bani la "iUm.ir. a fi cu dare de mini (fig.,fam.) - avoie la bourse (roedej, bien garuie; avoir du fcin dans ses bottes (fl g.,fam.) • ave. nouă Mieri la pungă (fig.,farn.) - &.re reglUdant; erre tres pres de les sous (fig.,fam.) a' DU a\'ea nici după ce bea apă ( fi g.•tam .) _ bouffer ă la table qui recute (fig..pop.)

a

'C ,n ea (foarte) biN cu cteeva (fig.,fam.) _ C:tre dans les (petitsl paplus de qqn. a re (du dernier) bleu avec qqn (fig .,Cam)

a ave:. 1Jflciilica sa pud deoparte (fig..fam..) - evoir sa pen du giteeu (fig..fun.) a nQ ceva mai bun de făcut (fig.) - avcir d'eutres cbars 1 ler (tig..fam.) .. aYt'2 hna,goa.lJ. (fig.,ram.) - D'av oir rien dans le rorps (fig.) a 8\'~ pe cineva in bll'lJltuJr (fig.,Cam.) - mettre qqn dans sa poche; aVQll qqn dans 8a manche (fig.,Cam.) a ave:. ctJp (fig.,fam .) - avoir de la tete (fig ..fam .) a ave. ceva ~ cap (fig .,fam.) - eD. avoir ~s la ca~uene; eu av oird8ns la t!:l:c; aVOlr la gtoSse lete; a\'Olr qqcb. dans la cervelle (fig.,fam .) a Uel! pe cineva pe cap (fig.J am.) - n oir qqn sur lai bras (fig..fam.) a DU UN unde pJllleCtlpll1 (fig .. fam.) - Ioger li la bdle etoi le (fig ..ra m.) a an. ctJPM11a altceva (fig.) - avoir I' csprit aiUeun , a~t (fig.) a ana "",,1 plin de ... (fig .,fam.) - avoir la let e Carcie de _.. (fig.,rm..) a avea cupul pe umeri (fig..fam.) - avar la. (sa) tete sur les epau.les (fig.,fam..)

rccer-

I

20

.. avea UDcarac ter im pos ibil- avoir UD fichu, un foutu caradb'e (fam.) a avea o cariera spectacu loasă - passer par la granoe poete (fig .l am .) a DU avea cine (fie ce oorle (fig..fam.) - De pas aVQÎ ~ une instructioo

poussee

DU avea nici casă, nici masă (fi g.) - n'avoir oi reu, ni lie u; erre sens feu ni lieu (fig.) . fi avea o cea(4 pe ochi (fig.) - avoi r un brouillard devantles yeux (fig.) a avea cheag (fig.,fam.) - avoir du bien (fig .,fam. ) a DU avea chef de nimic (fam.) - n'avoir le coeur l rieo (fig.) a .l'a pe cineva la cluretrUll sAa (fam .) -reuÎr qqn 8. sa merci (fig.) a DU avea UD ~hior, o para chioară (fig .,fam.) - C:trt raide co rume UD passe-lacet : u'evoir ni sous ni mai lle, pas le seu vaillan t, pas un 500 liant, pas un radi s, pas le rond ; Ctre sen s le SOlI, il sec; evoir la bourse plat e (fig.,fam .) a avea cir/it la cinev a (fig..pop .) - avoir le beguin pour qqn, ţe ticket avec qqn (pop.); avoir un pepiu pour qqn (fig.,pop .) a avea cî.ştit de cauză - emponer le morceau,la piece (flg.ifam .) a avea clas ă , distinctie, a fi rasat (fig .) - avo ir de la bran che (fig.) a avea condei (fig.,fam .) - avoir uue bonn c plume (fig..fam.) It aV'Cll cuh~ 1 banului (lil) - adorer le veau d'oe (fig.,IiU.) a an-a darJIl betiei (fam.,i.roo .) - etrc parte sur la boutettte (fam.) !I avea debuI"ri reuşite - manger son palu blanc le prem ier (fig.) a avea o deforma~ profesion ală - C:trt marque par sa professi on a avea pc cineva la degn"1 cel mic (fig.,fam .) - mdtre qqn dan s sa poche (fig.,fam .) a 8vea din« (trăi ) (fam.) - a voir de quoi: dispostt de bieRs (fam.) a avea un dinte impotriva cuiva (fig ..fam.) - avoir une Jent, des gricfs contre qqn (fig.); garder une deut (fig.,fam. ), de I'hllmeur contre qqn (fig .,fam.) a .vea pe drucutia el (fig.,fam.) - avoi r le diabl e au corps (fam .) a DU avea Dici UD Dt4nuuzeu (fig .J am .) - 1. ue craindre ni Dieu oi dia.b~ (fig.. farn. ); 2. o'avoir ai queue ni tele (fig.) a n u avea de ce face atîta caz - ne pas y avoir \"Iaimcnt de quoi faire toul uo pla i (fig .,fam .) a avea (a poseda) ofe1Mk (pop.) - s'e.n\·oyer UDe femme (pop.) It avea fete de mlrital - avoir de lilles a casa a avea ofire prăpăstioas.l (fig.) - se faire (lout) UD monde de ... (fig.)

a

21

....

a a'ldftrr (flml.) - avoir le DeZ creux (fam.). da pir (pop.) • ._fand (Ia opl) -'voU păed (fig.) • avea,.,.".tri (fig.,fam.) - travaiUer du chapeao (6g ..fam.) ••wa pe aDCV. (ceva)ca,1timprle. ca liI1"eQ in ochi (fig .,fam.) -.voit qqDI (qqcb) ea .bomiDllioo ••yea,lWIiD" -noU 1. cense, UD manque de pol (fig.•fam.) • anii kUt4Mri mari (fam.) - voU pand (fig.) • avea XWIIlri eegre (fig.•ram.) - broyCZ' dlI aoir; avoir le cafard. le bowdoa (fil.Jam.). le D<Jir. dcI id6es ncÎres (Cam.) • avea xradall (fi g.tam.) -.voir iii poids (fig.) • au.'Ia pri " spuni (fig.,ram.) - avoir.~ SA la.npe (fig.tam.) • avea lfU'd amari, coclitl (dupA cbef) (fam.) - Ivoir la peule de bois (fig.Jam.)

aYel.11U'rI au.rill (fig..fam.) -.voit le doa d'cxauccr llD. vcru avea pra (tare) DlO4lIe (fi,.) - (ee pas) se Iais~ Caile (fig.) aVal pIYI rea (fig.Jam.) - etrc meuvetse langue (fig .Jam.) avta I"ra ,parti (fi g.•ram.) - avoir la laogue bien loague, la puJe cevene (Cam.); faire $II lata (fi g..pop.) • ave.. tU'" 5purcat1 (fig.Jam.) - .voir la gu«1c du mauvais cite lfig..PJP.). 1. 1angue PlSse (fig ..fam.) • awa OI"" dl o turl (fam.) -.voir le verbe baut~ ~ fort CD boocbe; par1er haUl (fig.,ram.); .vair bien de la t.ve (fig..pop.) • na avra Jtabar de ce.... (fam.) - De pas moiodre idee de qqch • :IlU aval Mhtu de ci.acva (lAm.) - De CXlIUIl.i'tre QqD ni d'Evc ni d'Adam (fig.•rom.) a D. ava. ItalNzr ta ce a inlnl (fig.jam.) - De pas le douler oU 00. a mi, la p;
.,,-ar ..

22

• .. Pa pe cineva 111 iIti_ (fam.) -

.... De pal

eee-r (61.); a'r'Oir qqD dans le DCZ (fi~.,pop.)

parter qqa

daul I0Il

. . . . o iIfimiI de piatri (fig..fam.) - fermei" I0Il Ctn1" !. la piti~ (fig.) . . . . ceva de ~ cu cinen (fig..fam.) - .voir 1111 tomple l rtgler .vce qcp1 (fiS·);.voir mame" partir evec qqn (fil·Jam-) • Il. . . . aimic de 1MpJfrtiI cu cineva (fi~..fam .) - .',voiT pa m.ille 1 qqD (fi,.IIm.) • a. 8'YS tIICOtrtJ (fi!,-Jam.) - avaler la. draj!;6e.. k lXJOl'Cleall., la pi. ilie (fiS...pop.);. ne pa avoir le choix ; ltre le doi au mur, ltre d'C11 miver li; aa:cpter qqch. 1 soc a.p5 dfleadant (fi,,) ••• afta 11t4utvre. a fi dur - ae pAI faile de cadea. (fig.,fam.) ••a afta dedl si flllind4 mina ti sA ia (fig.) -.'y avoir qu.'l5C baisser pow- ea pm>
pan;r''''''

rorct

• ava minte de gAiDl (fig.,fam.) - &re bete 1. mangcr du roin., .l pIeurer (fig.•ram.); .voir la casqUdte i ras des pAqUerdlCS (fi g.,fam.) a avea pe cineva la mlnlJ (fig.,fam.) - falre ebania qqD (fig.•fam. ~

• ala m1nJI bună la: gridinlrit (fig.) - avoir les doigts 'Ierti (fig.) • ala. mIM grea (fig.) - avoir la maia dure. lourde (fig.)

....

ou

a .,,~ ~ Jj~ (fig.) - a\lOir les coudCc:s libres. fraocbes; . ... quamer libre, a von carte blanche (fig.,fam.), les mains libres Iflg.) la

liberted-entrcprise

a

DU

avea ce mînea dar

.•

Il dormi după masă

(pop.) _ faire le Ramino-

grClbis (fig .,lin.)

a nea mint:tJrUM de limbi (fig..fam.) - .vtir la langue bien effi-

l6e (ă g.Jam.) ; jaser co mme une pic borgne (fig.,pop.) Il avea mindJrim.e La tAlpi (fig.,fam .) - a voir la boegeone; noir 10Ujoun un pied eu l' air (fig.•fAm.) a avea o moacă haioas ă (fig.,ram.) - evoir une dcâle de terrine (fig.,fam .) a avea . o trrOQC/i simpatici (fi g.•fam.) - avoir une boene rouille (fig.,fam) Il ."eI mlUlT.tri de CODjti iDtă - se se utir UDe m eu valse COIUC îenCC ' ne pas avoir la coescience tranquille • a avea o INlIri de pus ciinii pe el [pei.} - a voir UIte drflk de babi ne (pop.pej. ) Il avea o mutră de înmormîntare (fam.) - evoir une face de avoir, faire, une figure de croque-mort [fig .cfam.)

cară me:

,

o mulro care cere palme (fam .) - uoir uee l ~ e A claques. a (fam .) a avea o mutnJ timpi ti (pop.) - avcir UDe troncbe de ceke (pop.) a DU avea nici pe Nliba (fam.) - ttre &ain el sa ur (fAm.) a avea neruşilllUea si ... - evoir le front de ... a avea norot: te căsătorie - tirer le bon numeeo (fig.,Cam.) a avea un noroc orb (fig.•fam .) - avar du bol (fig.,ram.); avoir du pot. la lIarala (fi, .,pop.) . a . vea oau în burtA (fig.,fam.) - avoo les roes en klog (fig.,fam.) a nea oblixrztii {fig.,fam .), • DU fi liber ...: avoir un fii Ai La (fig.•pop.) II .vea obraz $ ros, de toval (fig.,fam.) - avoo la peau taun ee (fig.,ram.) II avea ochelari de cal (fig .,fam.) - reganlcr par le pctit ooul de la lorgnet le; avoir des ceilteres (fiA.,fam.) a avea ochi (fig.,fam.) - avoi r le oompas dans I'
~vea

gi fţes

""'le

24

....

;.V el! ochii Ieglţi (fig.,fam.) - u oir un beadeau s ur jes yeex (fig.,Cam.) ,. avea un of la inimă (pop) - en avoir gros sur la pa tate (pop.) • nu avea nimic de o/~ril (fig.) - avoir les mains videe (fig.,fam.)

.. avea orbul găin i lor (fig .•fam.) - avoir la be rlue (fig ..fam.) • .vea patul Inveninată (fig.) - ltn:JpeI" sa. plume daD~ le fiei , le poison (fig.) • aVeI! papagal (fig.,fam .) - evoir du be gour (fam.): ne pas avoir la Iangue dan s sa pocbe (fig.l am.) • avea parte numai de (fig.,fam.) - et re abonne â (fig .,fam .,iro o.) II avea părul ca spicul grîului - etre blond cornme les bles .. avea o pd.tdricii (fig ..fam .) - n oi! un dada (fam.); av oir un cafard dans li tire lire (fig.,fam.); e voi r UDe araign& au (dans le) plafond [ fi g.•pop.) • avea pidJ. pc: cineva (fam. ) - eu avoi r coetre qqn (Iem.) • DU a vea nimic de pind" ' (fig.ram.) - o'avoir ric:o Ai perdre (fi,.,fam.) a avea o piLd tare (fig.,po p.) - etre fort du sourie n de q<jn a avea pile (fig.,fam. ) - avoir du pi ston (fig .•fam.) a avea pîinea şi cu ţi t u l (fi g.sfam.) - Iaire la plu ţe el le beau lemps (fig.,fam.); teeir le coetcau par le meacbe (fig..pop.) a avea planuri mari (fîg.jam.) - voir grand (fig.) • nu mai lI\'h. nici o ponilă de sc ă pare (fig.•fam.) - tire mis au pied du mur (fig.,fam .) a avea porţi deschise la gu vernanţi (flg.jarn. ) - avoir ses ent ree s dan s les allees du pouvoir (fig. ,fam.) a (nu) avea posibilild{i (fig.) - avci r de gros (petits) moy en s (fig .) a avea ptnibilifiJţi multiple ( fi g.) - avoi r pus d 'une caJ1e da ns SOD ieu (fig .•fam .) I avea prer~nfii prea mari (fig.,fam.) - placer la harre un reu (rop haul (fig .) a avea prioritate (fig.) - avoi r le pas sur qq n. (fig.,fam.) a nu avea un program fix - ne pas avoir d ' heure (fig .,fam.) a 8veaprune in guri (fig .,fam. ) - 8valer ses mots eu parlan t (fig.,fam. ) a nu avea cepu ne pe el (fig.,fam.) - D'.voir rien ă se mettre (flg.,fam.) anu avea unde pun,e capul (fig.J am .) - loger Ai la betie 6toile (fig..lam.) • nu a~ nimic de pus in gwi (fig..fam.) - ne pas a..'Oir de quoi se bou cber llDe denl creuse; D'.voir rien Ai se metlre sous la

dent (fig.,fam .) 25

.-

• .va~ asupra cuiva (fig.) - .voir ~ prise sur qqa (fig.) .. a,-a riJbtJon d treacI ftutlab (6g.) -WSsct pusa l'averse (fig.) .. wYN o rlfttitJld cu ciaev. (6gJam.) - avUt au comptc 1 qler IVOC qqu (6g.,fam.) .. DU .'mI nici UD pic de"8«t - D.'avolrlli paix oi ueve; Il'.voir pas un momentl soi. (fig.) , .. le ava r6M cu CÎDeva (fam.) - Ctrc mal avecqqn (fig.Jam.) • ava n!Il de mare - DCpu avoir le pied maria (fig.) • DU ave8"'" de mare - avoir le picd mariEI (fig..fam.) .. a.-el ~ cu mirimi (tam.) - se rnner an IJ'OI booDets ( fi 8..{am.) • •'mI Tq1IlItJIiI bani (proad) - avoir boIlne (mauvaise) 1"=" (fig.,f",,) .. awa o np rhrfW 5OIidl. de DeCOIIlesllll - _voir IlDC rCpuuiioe biea aJ.Sise (fig.) '. awa o rt:ZU1tt"14 de fier (fig.) - Ctre Îftc:revablc (fig..tam.) • avea roIMlljÎlrll.' (fig.,ram.) - 1. avoir de quoi remplir la maia d'un bonnete bomm.c; 2. are biea dolc!e de partout (fig.,Cam.) • DU avea.an (fig.,tam.) - manquer de pilDeDl (fig..fam.) •• ~ pe CÎDcva ca IUUWI tu ochi (fill.,fam .) - avoir qqn A la ~Ie (fig..pop.); ne pas pouvoir voi! qqn ea pcinwre; AC pas pouvoir blair
... stn,., VClDea

(fig.)

a.~ o .IiJbiciMM pcatru. cineva. ceva- avoit UD faibJe p:>ur qqn; ~ podi 'Ul qqdL (fig.) a ava lptIk tare (fig..,lam.). bUle protejat - bre ~ par u. baut ~

a aYaIpmUtfl m.ui - c:ueuer de JlUdes cspmoees (fig.) a aftll ~ zdravln.l (fiJ.Jam.) - avoit les mas toIides (fig.Jam..) a aval de lpfU ana bwll (fam .) -.voit UDe boDne l ncoDter (Cam.) • ana 6lichfi (6g.J'am.) - avolr Wle ar:aîgn6e au (dans 'e) pLaCond (fig.,fam.) :Il;

.-

• a.ea .IoJa (6g.) - avoie de l'ftoffe (tia·) a.a ana .toflJ de awx - pouvcir allcr se rbabilkr (fig.) a a~ aftIl ~ c::iaeva Ja~ (fig..JX'P.).- ae pa p::lU...ar volr'l'Pi 01 pcW1m: (fig .,fam.); ee Pu P""""" bW= qqD (pop.); De Pu part&eC (pop .~ .. q...... d'.. (fig.,Cam.) a DU ave. nici o lI1"III/Ift - De pa tirtt l cons6qUeDOC • IlU avca lU7rI4ri - eli. rt:sler. eD dem"uu Il (fig.) • .ftII .nrt4ri grave - &e lom:I de OOIl.KqQC:lKC:ll a.~ (oriâBd) Uf4descbisllacioeva, andeva(fig.) - avoir SC3 eacr6es ebez qqu, quelque put (fie.) • al'e:l: H4mii (fig..fam.) - voit voler des BtpbanJ.s roses (6g..fam.) a

.ftII

HJm largi (fig.) - avoir I"csprit 1alJe; voir Iargc (6g.)

• alU p: .,iM-DCOfCC (fam.) - avoir.da cbien (6g.J,un.)

B • bate ap4 in piuA (fig .,ram .) - parler pour ne rien dire; parter de la plute el du beau temps: c'est rcejours la meme reegaine (flg.fam.): piler de l'eau dans un mortier (fi g.•pcp.) .. se ba~ pe bMrt4 co CÎDe..-a. (fig.J am .) - reper SUI le vemre de qqn (fig .f am .); etrc ~ tu el a toi avec qqn a i se bate Ctllicii la gurA (fig.•pop.) - .valer comme un ccecoe: biffra

cornme un pourceeu; s'en colier dans le fusil: s'escrimer des

•

I

! j

!

m ă­

choires: s' eu mcrtre jusqu'aux yeux (fig.ipop. ) •• şi bale CtlPul (fiţ .,fam .) - se casser la t~ se creuser la cervelle , Couiller dans sa tete; se lriturer 1& cevetle, les meninges (fig.•pop.) • DU-f i bale' copil! (fig .,fam.) - ne pas se fatiguer les meninges ( fi g..pop.) a bate la COl' pe cineva (fig.,fam .) -la casser; cesser les pieds; casset, rompre le boanee.Ia tele Aqqn ; courir qqn (fig .,fam.); enfoncer le clcu, eoquiquiOel' qqu, mootec une sete a qqn (inv.). scier le dos ; rabenre k:s orciUes; tcnir la jambe A qqn (fig .J am ·l; peler les bellocbee. les boebces, le jonc li qqn (arg.) • se bale ca chiorii (fam.) - se banle comme des charreuers, coeune des chiffonniers (fam.) • batt- cîmpii (fam.) - banle la campagae (fig.,fam.) a bate drcUtmiU (i am.) - cocrir. tim une bordee; Ieire la loumte des graeds ducs (fig.,fam.) a-şi bate nlU ln lalpl (fig..fam.) - la cberdJer, cbercber les ennuis (fig.,ram.); se fourrer tibremeer dans un laii d'emmeetements (fig.,pop.) a bate dwabalJll. toho (fig.J . m.) - aier sur tom les toits (tig.Jam .); bettre le tambccr, la grosse celsse (fig.) a bate dnlnuill (fig.) - beure les cbemins (fig.) a bate ca lafasole (fig.•pop.) - benre comme seigle ven (pop.)

29

,1

:1,

bip

bale

, ..... fkrul

cit e cald (fig.,fam.) - _ ebaud (fig.,ram.)

II

II. II

l

le fer pendanl qu'U est

a se bo.. pe8.egunf (fig.,fam.) - se mordre la Iangoe (fig.) "'p ..... pra degeaba, de po..... (fig.,f....) - perdre, dqlenser sa .salive; se ruer 1 repeta qqch. (fig.,fam.) a bale pe cineva ca pe hofii de cai (pop.) - battrc C
le fusil jusqu aux yeux (fig.,pop.) Ja balem4r pe cineva. să-i meargă colbul, fulgii, untul (fig.,fam.) _ river les clous 1 qqo; plombel' de coups; nettoyec qqn sans vergettes; colier du rotnto A qqn (fig.,pop.) a se bate cu morile de vint (fig.) - se battre contre les moulins 1 vent (fig.) , ..... palma (fig.,fam.)
• ~~ ptUul pe loc (fig.) -1lllll'QUeI' le pas (fig.); faire du sur place; P' er a-şi bate picioarele degeaba (fig.,Cam.) - fairer la coursette (arg.) a bate cuivaJHHflllI (fig.,pop.) -parter 1 mots couvenx' jder UDe piene dans le jardin de qqn (fig.,fam.) , • se bale cupu.mniJ in piept (fig.,fam.) - se battre les fIaDcs (fig.Jam.) a se bate la sînge (fig.,Cam.) - se manger, se bceffer le nez (fig.,pop.) a-p piciDareie degeaba (fig.,fam.)- faire la onnrseue (fig.,ram.) a dinpo'cior (fig.) - frapper du pied (fig.) a ca la po/i[ie (fam.) - posser Atabac; fontJe du tabac A qqn; faire vaIJer qqn (fig.,pop.) • bate lapotfi deschise (fig.) - enfoo.cer des port:es ouvertes (fig.) a bate cu pu.mnu.l iii masă (fig.) - donoer un coup de poing sur la tabIo (fig.)

30

, ..... In..-.... (fig.) - pesser les .... (arg.) • bate piui si 6pIUt/l ti laptele pe care l-a supt (pop.) - tanDer le cair; faire p6teI' le boodin. le maroquÎI? 1 qqn (fig.,pop.) • bate Widle (fig.,fam.) - ccerir. trainer les rues; battre le ..-" (fig.,fam.) . • bate ftUUI si priceapA iapa (68.,(801.) - jetcr UDe pietre dans le jardin de qqn; palier Ala eaDlooade (fig.) a bate ltu:tId - benre le mestDC a-i bate pflllulin buzunare (fig.,pop.) - retoumer ses poches (fig.,fam.) • nu se bi.. (fig.,Cam.) - Iaisser courir (fam.); rester sur la lOUcl1e (fig.,fam.) a se ~p lâapd pentru cineva' (fig.,ram.) - se mouiller pour qqn (fam.) • se bip de frica ploii (iroD) - se mettre,. se cacherdans I'eau de peor de la pluie (iron.) a bip pc cteeva la apiJ (fig.,tam.) - donaer qqn; mettre qqn dans le bain. dans de beaux dnps; metlre a qqn la corde au cou; faire pma 10 cbapcau Aqqn (fig.,ram.) a se bip.1aIlfUnult. in raft. tnsculece (fig.,pop.) - se mettre dans les plumes; se mettre au pageot (fig.,pop.) • bip btuU iD. ceva (pop.) - mcUre des biUes dans qqcb. (pop.) • bip pe cineva iDtr-o belea, intr-UD bucluc (fam.) - mettre qqn dans 10 pCIriD, ..... de beeex dmps (fig.,ram.) • se bip Ili beka (fiS.,pop.) - se meure dans UD mauvais pe.. lrin (fig.,fam.) a bip pe cineva in botdiI (fig.,pop.) - faire toumer les sangs 1 qqn (fig.,pop.) • bip pe cineva in btlzMltiII" (fig..fam.) - mc:ttrc qqn dans sa pocbe (fig.,f....) • bip awacuivaiD CtIp (repc:tîDd mereu) (fig.,ram) - enfoncer le cloe; f....... qqcb. ..... Ia _ e, Ia t& A qqn (fig.,f....) '-ti bip In ..,. (fig.,fam.) - le lIIOIller 10 boon
in"

31

bamnirl • te

bIp in con.,~rwfie, în 'IOf"btJ (fig.,Cam.) - mettre son gn,iu de:

oei (fig .) • le blp. pe fir (fig.Jam.) - aller sur les bdsees de qqn; mard1er, bnconet sur b plates-baodes de qqn; se mcttre sw: te chcmin de qqu (fig "tam.) • bipfitiU (fig.!am.) - moale< la tb<, le bowricbOD l qqn (fig.,I'am.) I bi,. pc cincva după,rolii (fig.J am.) - mettze qqn SOUI le, venoux; cotfrcr
• oigDODs (fia.lam.) • bIp pc ciDCV~ cu IWUlllin raIw (fig.,pop.)qqn le eez duu, SOlI: caca (fig.,pop.) • blp tD. acec:qi oaI4 (fig.,fam.) - ecenre dans le ~e peeier, daAs

mettP-:'"

le mbnc ta: (fig.) a bip ia. tJdd (fig.,fam.) - fOlJ.t[ef' liOUS le DeZ (fig.J am .) a se bip pak altul (fig.,fam.) - chasset"sur les terres d 'autrui .(6 8.) • se bila sub pUUd cu.i.VI (fia.,fam.) - s'iasillucr dans la confumce, dan5 les bmn« u'= de qq. (fig.) • se bI.a in rqfl. in scvll« (tig..pop.) - se mdtre au pin (pop.) • bl.1 pc cineva la rdaxJn (fig.,fam.) - menrc Qqn • ('om"'" (fig,,/am.) a bile de uamiJ - Wre aUentÎ.a:J. (l) • bila in el ca UD 1pIIrl, a"l ,apte (fig.,pop.) - avoir uoe boone des..... (fig"""".) • bl,. pc cineva in.~ (fam.) - tlanquer la frousse; ficher les jetool l qqn (fig .,fam.); donner'" qqn les trois sueurs (fig .,pop.) a blp pc cineva la (fig.,Cam) - COFger des Cen. des cbaînes l qqu (fig.) ase blp tDtr-omablf lUitl (fig.) - se mettredans UDeaaie aflaire (fig.)

.t4pi,.

32

.-p bip."pia i'n git (fig.,fiun.) - plaiDdre "'" UJ
aiguil1otlDe< qqn (fig.) . I bIp. pe cineva la vlMp (Cam.). Ia mititica (pop.) - metue qqn dodan5 (l'am.); boocla, aoballe< qqn; boudcr qqD l l ' _ mCUleqqD '" ,..le (pop.) I bIp:b.AJW (fam.) - semc:r la zizanie • ""'.,. clioart (l'am.) - _ de la I1oC1c (tam.) • "'" la ~ a1.llti (fi,.,fiun.) - boire le C<>Up de I'tap (UD 1""); p<ea
I

c

i

·_lll_

-eu., de .... alai (de~ _ B. IIC ddea (si) - ac 1* atrc tiea poIt~ (de)... (fig.,pop.) - tombcr dant le "" (fig.,fun.)

... _

•

;' i

(d~ ..

acide. pe Hc (fig.,pop.) - !tre pris au piege; tembel nu an bec (fiI.,ram.); .voir un policbiaeUe ebna le tiroir (fig.,pop.) • ddc:a l;2 o 60mbif (fig.j'am.) -lombc:r comme UDe bombe, comme .. ""k< (fig.) .t.:idta CII brio (fig.) - tomba' l plat (fig.); faire UD biele,. UD fOlU' (1pCd..): se faiJe recab; etrr: re~ (1 un examc:o.) • ci'" ta "'1' (6g..fam.) -Iomba' Plf le cusis (ag.) • clei.. pe otIpIIl cuiva (fig ..fun.) - le jder .. la t!le de qqa; dCbarqua · da qqa; Iomm sur les bru de Q'JI (fig..fam.) • _ din".,. (fig.,fun.) - ....het du cid (fig _ram.) • cIdm r.. <.'tfI74 (fig.) - se LlÎ.sser preodre (l rappeau.); douc:r dmI QDC c:m~ltade. dans UD JKge. dus k pmncaa; CXMlpel' da.u k paot (6g.,fun) .ddea taafe - De pa avci.rassez d'yeux pom COIltempl« (fil.Jam.) .4 -Jbo (fig..r....) - ea;,. tib (fig.Jam.t, N" (pop.) • _ de frokr (fig.Jam.) - "'" le dindoo de la farce (fam.t, poy" les vioIou; eu., _ (fig._.) iofluW.1II doa (fig.,pop.) - _ fUr le cal (fi g.,pop ~ l bo • _ ........ (6g.) • cIda lb 1tIctD. ~ (fi,.Jam.) - cban,cr UD cbeva.I borpe cceee u.n aveugle (fig.); tomber de mal c:n pis., de ficvre CII ~ud mal de Owybdc CD Scylla, de bo poaIe sur la lmUse ("mv.) (6g.•ram.) • _ "" lD
35


quelque d>ose (fig.! ....) .-şi călca principiik (fiI .) - marcber sur iei prindpe& (fig.) a călca sMmh (fig.,fam.) - faire UD faux (Iti (fig.,faIn.) adica tn slrlkhW (Og.,ram) - mcure les pieds daDB les plau (fi g.!am. ~ pWer le vent (fig.! am.) .p călca pe sufkt (spunîDd ceva) - dire qqcb. lOOllt.recmlr • nu mai călca pe ..ttthHI (fig ..fam.) - De plus rcmc:ttre lea pie& quelque put (fig.)

<00""

36

- dlca pe urmele cuiva (fig.) - saivre IeS tra ces de qqn ; marcber sur ~lea paş. sur les brisees de qqn (fig.,fam.) .

• se dplUşi cu un guturai (ram) - ramasser, chiper un bou.

mame (fam .; ron .)

.

• ci... qIJ cu ciurul. apă la fintini , la PUt, pietre la m unte (fi g.) - Iaire r6cUreUiI; pceter de l'eau 1 1a fontaiDe, 1 la ri viae, l la mer._part er des ţeuilles au bois (fig.) . .şi căra la pumni (pop.) - se do nner un e gratee; jouer des poings: se fontre des coups de tampo n (fig..pop.) a ciribinl Ia ciofMJe cui \'a (pop.) - ehsrger 'Nil de OOs; donn er jus de bltoo (fig.•pop.) • ciriblnlla palJM cuiva (pop .) - donoer cinq et quatre, I' aller el le "'"'"' ( fi g.•pop.) a eirlbănlla pumni cuiva (pop.] - flanquer UD!: tripotee; Iout re des coeps de tampon ă qqn (fig., pop.) • fOC dribini de unJerd (pop.) - se taiUer ; se faire la ma lle, Ia.valis c ; plia begage s, sa cbemlsc, saa paq uet (fig .,fam.);. ceberrasser. vider les heux, le plancber;. Ioe tre le: camp (fig. ,pop .) • cisca JMra (li g.,ram .) - bayer allx comeiUes (fi, .) • căsca gurtJ la vitrine (fig .,fam.) - faire du lechc-vitri nes, du leche-cerreeux; lecher les vitrines (fig .,fam.) a cisa: de-~i ,,"dd, de-i trosnesc fălcile (fig.,fam.) - bail ler Ase oecroeber, 11 se demanrner, il se deman tibuler la mâchoire; b"iUer comme ee carpe (fig..fam.) a căsca ochii de mirare (fam.) - a ..'Oir les yeux qui lui fon t k: tou r de la tete (fig., pop.) a tău" acul in carul cu fin (fig.,fam.) - cbercher une aiguille dan s une botle de foin (fig.) • dut. o e:tJle de intelegere (fig.) - eher"cher un 1m ain d'en leo.te (fi ţ.) a duta cl:dl1lJ (fig.) - chacber des croues, noi~ des pa illes, querelle 1 100t prix (fig.,fam .) a căuta cuiva î6 coarne (fig .,fam.) - soigr.e r qqn aux petit5 oignoo.s; &re aux petits soins paur qqn ; bichonn r r qqn (fig.,fam.) a o duta cu luminorea (fi g..fam .) - te chercher bieu; ne pas l' avoir voie (fig.Jam.) a duta nod În papurA (fig.,fam .) - cbere her des taebes dan s le w Jeil, midi .. qua1
data

dod

8 dota sA saJ"eu apareIL{cle - se donner une coo.leoance a cere CtlpIII cuiva (fig..fam.) - vouloir le scalp. Ia peau de qqn; r6c1a. mer la late de qqn (fig.) a ~ iDdnmre (fig.) - dire pouce; crier grâce; demander quar_

uer (fig.,fam.)

a ~re cuiva sA-lltue in pace (fam.) - demander l qqb d'aller ",'00 8J.lleurs (fig.•fam.) a ce.re (ceva) pe neJHU4 masA (fam.) - demaDder qqch. a brfile-pourpoml(fig.,fam.)

"

.şi ftftpiUAriaşi bastonul (fig.•fam.} - rt.clamer SOD vestiaire (fig.) a cere de pomanIJ - tendre sa sebile (fig.,Cam.) a cere sus şi tare (fam.) - reclemer ă cor el A eri (fam.) a cerne cev!" prin silli deesă (fig.) - passer qqch. au crible, au peigne fin. au tamis (fig.)

a s~ certa ca chiorii (fig.,fam.) - se disputer comme des chiffonmers (fig.,fam.) a se certa pe Fiofll. şi pe moarte (fam.) - se fâcher A mort (fam.) '8 se cheltui (fig.) - se payer de sa personne (fig.) a-şi.d1eI.tui şi ultimul ban (fig.•fam.) - tâcler les foods de tirotr (fig.,ram.) a chema sub drapel (fig.) - appeler sous Jes drapeaux (fig.) a chema pe cineva la ordine (fig.) - rappeler qqn ă I'ordre (fig.) a chema pe "'Ii, cu mic cu mare (fam.) - convoquer le ban et I'amere ban (fam.) a e~uli d~ la fCOQ/iJ (fam.) - secher la classe, les cours; faire l'ecole bUlssonm~re; prendre le chemin des ecoliers, la ele des champs; tirer au flanc (fig.,fam.) a ciomăgi cu sete, zdlYlJ'dn pe cineva (pop.) _ bourrer qqn de coups (fig.,pop.) a ciripi (arg.) - casser. manger le morceau (fig.,pop.); se mettre a table (fig.,fam.) a cltlla repezeald -lire en diagonale (fig.,fam.) a dtl printre ':înduri (fig.) -lire entre les lignes, en filigmue (fig.) a ciulI urechl/e (fig.,fam.) - dresser J'oreille (fig.,fam.) a ciupi din ceva (fig.,fam.) - rogner sur qqch. (fig.,fam.) a ciupi la cinlm (fam.) - filer le coup de pouce (fig.,fam.) a duplla coJniJă (fam.) - faire danser I'anse du panier (fig.,fam.) -

38

; d ..... pc cinno (fig.) - -.ne< qqn (fig.,pop.) aH cintIl euivaaleluia (fig.)": faire senter le pas a qqn (fig.) a dota cuiva 06anale (fig.) - chenter les louanges, rresser des couroones il qqD: etevee qqn sur le pavois (fig.) a d'nta cuiva în strunlJ (fig.,tam.) - abonder dans les cccvicuoes-dens le sens de qqn; naviguer dans les eaux de qqn (fig.,Cam.) ,. dIltiri cu bătaie (fam.) - faire bon poids (et bonae mesure) (fig.,fam.) • efntări ,i pe/afil ,i pe dos (fig.) - peser le pour et le contre (fig.) a d'dtări "reu (fig.) - compter pour beaucoup (fig.) . a ou dntlrl veu (fig.,tam.) - peser legei (fig.,fam.) a,:i dntiri bine Imibua (fig.,fam.) - ajuster son coup (fig.) adntări pe cineva din ochi (fig.,fam.) - juger qqn d'ua coup d'ceil (fig.,fam.); jauger qqn Ja dntări, a aprecia starea de spirit a unei adunări (fig.) - prendre la temperature d'uue assemblee (fig.) a dntări JtJnsele (fig.) - balancer le pour et le contre (fig.) a cirpl antenullui Arvinte (fig.,pop.) - deshabiller Saint Pierre pour habiIler Saint Paul (fig.,fam.) a cîştlp pe toatllinia, pe toate fronturile (fig.) - gagner sur tous les tableaux (fig.) a cîştiga lozMl cel mare (fig.,fam.) - decrocher la timbale (fig.,farn.) a-fi dşdga pîinea, zilele (âg.Jem.) - gagner sou bceuf sa croiite, son biâeck, son entrecOte, seu pain (fig.,fam.) a d'şdga kren (6g.) - gagner du terrain (sur qqn) (fig.) a-şi d'şUga "iola de azi pe miine (fam.) - gagner sa vie au jour le jour, lant bien que mal (fam.) a didl caslele în Spania (fig.) - bâtir, faire des cbâteaux eu Espegne (fig.); tirer des plans sur la cornete (fig.) a clădi pe nisip (fig.) - bâtir sur le sabie (fig.) a-i dănpnl tJinIii (fig.,fam.) - c1aquer des dents (fig.,fam.) a-i dănllnl dinIii de frică (fam.) - avoir les grelots; jouer des castaguettes; battre la generale avec les deuts (fig.,pop.) a·~i dăd ochii (fig.,fam.) - se rincer l'reil (fig.,fam.) a nici DU clipi în Jcqa cuiva (fig.,Cam.) - ne pas ciller devant qqn (fig.,film.) a cloei o boaIiJ (fig.,ram.) - couver UDe maladie (fig.,fam.)

39

cumpăra

a eeeee (eva, a pune ceva la cale (fig.,fam.) - avoir UDe idee demere la lete (ăg . Jam.) , a cobori 6lftJgfll (fig..) - amen er les couleurs (fig.) (fig .,pop.) - faire de la gringue (fig.,pop.); a

cobu"

Oeu-

CODteI

reae (fig.,ram.)

a cocheta cu

a se

eccoşa

muzele (flg.•lil ) - taquiner la muse (fig.,litt.) Itul1Icind (fig.J am.) - se crevee. se lUeI' ati Il'lIIvail li la

pcine (fig.,ram.)

,

a roIlnda UA mt'tl largi (fam.) - a ller de par le moode; voir du peys (fig.): rouk:r sa bosse (fig.,fam .) a se rompromJte (lntr-o afacere ) (fig.J am.) se mouiUer (fig.Jam.) • ronduc:ec;u ominiJ de fier ( fig.) - dirigerd'une main implacabil: (fig.) a ronlJl pe.., (ceva, cine va) (fam .) - prendre appui sur (qqch., qqo) a se contraa ce - dire tc ut el SOlJ contraire (fig..fam ,iron.) a ~ta ochii din ca p (Iig.Jam .) - cofif:er les yeux de la lb.e (fig .Jam.), la peau des Iesses (fi~. , pop. ) a-I costa scump (fig .,fam .) - coarer ă qqn UD sa lac:ia-; la peau des -c

• tesses

(fi g.,pop.) a o eou ca A Ploiefu (fig.J am. ) - virer de bord (fig.,fam .); pretuire le 100000ani (fig.,fam) a-i crăpa bflZQ după ceva (Iig.•pop .) - tirer la langue (fig.,farn.) 8 crăpa cupul cuiva (pop.) - de visser le pompoo 1 qqn (fig.,pop.) a criJl'll de ciMdlJ. ~e n ~ <pop.) - crever dans ses paneeaux (li g.,pop.); eu f Am : UDe jeumsse, UDe maladie (fig.,fam.)

a cripa de f oame (fig.,pop.) -Ia crever (pop.) a· i cri pa ohrlZlfll de ruptle (fig.i am.) - mourir de boole (fig.•Cam.) a·i cripa pielea de fD ' (pop.) - peter dans sa peau (fig.,pop.) a crede În basme , in ~ oresteacu barza (fig.) -croire au Phe Nod (lig.) a se ~e bun'cul rxl mintului, ci Deva (fig .J am .) - se preoore pour le nombnl du ~Ionde ( fa m. )~ ramener tout a soi (fig.~ ne pas se rrendre pour uoe pctlte me rde, pour une croite (fig .,pop.) a se crede coborit cu hÎr7.0hul din cer (fig.,fam .) - se croîre sorti de la c UÎs~ de J upiter (fig..faoL) Il crede că e floare III. ureche (fig.,fam.) - croire qu'on va y arriver en SoufOan l dcs sus (fig.,fam .) a n u ·~i crede ochilor, urechilor (fig.,fam.) - ne pas en craire ses yctU, ses oreiHes (fig.,fam.) . 40

;-crede orbqte in cineva (fig.,fam.) - ne jurer que par qqn (fig.) • crede el e Paşte in fiecare li (Cam .) - croite que c'esr diman che paul cix inS (fam.) • crede-cll-aprins pe Dumnezeu de un picior (fig..fem.) - croire que -c'esalUrive (fem.) • cnde ro l4rie - croî re dur comme fer (fig.,fam.) • crede ci tol ce zboarl se mlnînel (fi~,Jam.) - . vee ir le bec. III gueule enfarine(c) (fig.,fam.)~ croîre au Pere Noet~ CI"OltC au barbu (fig.,fam.) • c:rtIte ca o btlnti.an4 (fig.,fam.) - pollSst:f eomtne une mauvaise _ (6g.Jam) .08 «qte în copac (fig..farn.) - ne pa.'i y a"oir eeare-six (fig.,fam.) H creşte iDTba pe piep: (fig..pop.) - mangcr les pisseeuts rur la niciDe (6g.,pop.) • crqte NtJnd cu ochii (fig.) - poU'l&ef ccmroe UD champi gnon (fam.) • DU cricol (fig .,pop.) - ne pas la ramener (fig.•fem.) • mi crknI În/ata cuiva (fam .) - ne pas oser ciller devent qqn (fam.] . i croi cuiva drum în viaţă (fii.•fam..) - Iaire la COUl1e b:helle 1 qqn: . mettre qqn CII selje; menre A qqn le pied l l'tttier (fig..fam.) .p uoI drum În viaţă (fig .iam .) - faire son cbem m; l;C frayer un cbemin (Iig.J am .) --ti c:rd loc (in mullime) - t eedre la fau le. la peesse • cuceri ptmfoc P sabie (fig.) - conq utrir par \e Ieu el par le fer ( fi g.) • se nd'urda in gînduri (lit.) - ,'.bimer dans ses peusees (JiU.) • se tuka odatA cu tdinile (fam.) - se: coccber oooune (avecj les pccjes (fam.): eue un roocbe-4.61 (lam .) • 5e culca pe ld"ri ( fi g.) - ,'eodonnîr sur te roo ( fig ..pop.); se repmcr SW"

sa iauriers (fill .)

• se culca P9 o "reche, pe urechea sting! (fig..fam.) - ne pas ,'cu Wre (fig.,fam .); s'eu battre I'reil ( fig.,pop.) • şc: cuminţi (fig.J am .) - acbeta UDe condwte (lig.) • cumpăra cu bani gheatA - scheler comptant • cumpira pe loc (fig.) - adJeter sur pied (fig.) a cumpăra ceva pe nimica toall (fam .) - achelet qqch. paur une boueh6e de pRin, treize li Ia douuine (fig.,fam .) a cumplra de ocazie - aeheter de seconde main (f1g..fam.) a cumpăra cu ochii închişi, mila tii MIC (fig ..farn.) - acheler bitle, cbat en pocbe (fig.,fam.)

41

• cunoaşte pe cineva CI pe buzunmvl său (fig.Jam.) - connailre qqD cceune sa poche (frg.,ram.) a alD08Şle cJritilNq"rik meseriei (fam. ) - connajree les ficeUcs du romer (fig.Jam..) a euno.şle toale tledesllbtJuih (fiS',fam.) - coaaaître IoulCS les Iiceljes (fig.,fam.) • cunoaşte dedaubtllrih unei afaceri (fam .) - COIlDIU"'tre les tenants et les aboutissants d'une afTaire (fig.) a le curăţa (fig..pop.). a-l fura SfLDpi (âg.jam.), a muri - y rester (fig.Jam.) a curiţa pe cine... de bani (fig.,Cam.) - uenoyer CJqn (fig.,fam.) a se curita la cdrţi (fill_,ram .) - se faire ratissee, nncee au jeu (fig .Jam.); etre cun, tril. fricas se (tlg.•pop.) a curăţe locul (flg.•fam. ) - Iaire place nene (fig.,Cam .) a cu rge gtrlA (fig .,fam.) - couler Atloes (ă g.fam.) • (unna rdul de la ddăcinl ( fi g.):- cocper dans le •vif (fi ! .) a eutrdeta lumea (fam.) - aller par mot ~ er per vaux: router sa . • bosse (fig.,cam.)

"

l,,'1.

, i:

D ..fi da Mn.l/ou (fi,.•fam..) -

affet$Cr des lin. de ţnU1W ain (fig.); c:IoqDqUi' (fiS') a-ti da tun de jlJdecItor. de J*roD (fig.,fam..) - posei" au justicicr, au potroa(fig.) . • fi da tIIn de mirooosît1 (fam .) - .ffect.eJ UD aiI modeste de agate rtlicilee par IOD eure (fig.,fam.); faire sa mijaur6e. Ia sainte Nirouche, del simagrees. sa Sopbie (fig.) .fi da tund el e pts pe fapte mari - avolr I'aird'avolr del mooI.a,ţDCS

laoule't'eJ' (fi,.) a dai pc cineva tJ/tIriI dî.D slujbA - jessiver, virer qqa; D1ClU'C qqn. il piC
t_

a da """Ii< - (dl« .. a da O/d• .r- (fiS·,Iam·) - doaac< du mou (fiS.,Iam.) .fi U . ti Ilkimul bG" (fig.) - le: saigner am quaIn< ~eines (fig.Jam.)

43

"'1

'1,

'~,

da a

, ,

,1

,

I

",

II'

'Ii

DU da doi bani pe cineva., pe ceva (fig.,fam.) - ne pas valoir la corde pour le pendre; ne pas peser lourd (fig.,fam.); faire bon marche de qqn, de qqch. (âg.Jam.)

a-l da banii afară din casă (fig.,Cam.) - avoir de l'argent A revendre (fig.,fam.) a da cu banul (fig.) - jouer ă pile ou face; tirer ă la courte paille (fig.) a o da in bară (fig.,Cam.) - faire bctsson creux; taper il cOte (fig.,fam.) a-şi da barba pe mina cuiva (fig.,fam.) - se livrer, se remettre entre les mains de qqn (fig.) a da cu barda în cineva (fig.,fam.) - tirer il boulets rouges sur qqn (flg.); ne pas y aHer mollo (fig.,fam.) a da cu barda în lună (fig.,fam.) - 1. &re zinzin (fig.,Cam.); 2. ne connaîlre ni Dieu ni diable (fig.sfam.) a da deMnuit (fig.,fam.) - mertre la puce ă I'oreille; etre trop poli pour elTe honaere (fig.,fam.); etre sujet ă.caution a-i da bălak (fig.,ram.) - mettre les bouchees doubles (fig.,fam.) a da cuiva bătaie de cap (fig.,fam.) - donner du fiI il retordre ă • qqn (fig.,fam.) a-i da cuiva o mamă de bataie (fig.,pop.) - dooner un bal ă qqn (fig.,fam.); administrer une pâtee (arg.) a da cu băJoie la cîntar (fig.,fam.) - fairc bon poids el bonne mesure (fig.) a se da bătut (fig.,fam.) - renoncer de guerre lasse; rnettre les pouces; s'arreer ea ehemin; lever les bras; baisser les bras; rendre les armes: demander l'aman; dooner sa langue au chat; declarer forfait; dire pouce (fig.,fam.); manger son chapeau (arg.) a nu se da biitut (fig.,fam.) - aller contre vents el marees (fig.fam.}; ne pas se teoir pour battu; n'admettre qqch. qu'ă SaD corps defendant (fig.): teair ferme; etre gonfle a bloc (fig.,fam.) a se da bdtul i'n f$ argumentelor cuiva (fig.,fam.) - se rendre eux arguments de qqn (fig.,fam.) a se da bămt în faţa evidenţei (fig.) - se rendre il I'evidence (fig.) a se da biitut repede (fig.) - se faire tortiller en deux rounds (fig.,fam.) a da cu bătui, cu bfta in baltii (fig.,fam.) - commettre un impair a da de băut (fig.,fam.) - payer it boire; regaler qqn; offrir la goutte, une tournee (fig.,fam.); rincer le bec, la dalie, la dent it qqn (fig.,pop.) a da de belea, de bucluc (fig.,fam.) - etre dans le pelrin (fig.,fam.); y avoir un os; tomber sur un os, sur une mile (fig.,fam.)

44

da

• • bice (fig.Jam.) - pousser son travaik faire viDaigre; faire vite (fig.,pop.)

Ne.. bine cu cineva (fam.) - Ctre aux petits soins pour qqn (fig.,fam.); le mettre bien avec qqn • • bir cu fugiJii (fig.,fam.) - mettre les boots (fig.,pop.); abandonner la putie (fig.) • da tu boaIJl. (in gălbenare), de ciudă (fig.,PJP.) - en faire un herpes, une jaunisse (fig.,pop.) • da cu bobii (fig.,fam..) - dire la bonne aventure; augurer • da la boboci, la 1YJ/e (fig,',PJP·) - rendre gorge; avoir la ll"h< (fig.,pop} appeler Artbur (...g.) • da cuiva peste bot (fig.,pop.) - faire les pieds it qqn (fig.,pop.) .' da in btfnci (fig.,PJP') - aller mdement CII besogoe; travailler it bloc, d'arrache pled; pousser son travail (fig.,fam.) • se da pe brazdiJ (fig.,fam.) - se mettre au pas (fig.); prendre le pli; reDtrer dans l'omiere (fig.,fam.) a da pe brtzQld pe cineva (fig.,fam.) - mettre qqn au pas, ii la raiSOD (fig.,farn.) a da briciul (cUJilul) pe mîna maimutei (prostului) (fig.,fam.) - jouer evec le feu (fig.,fam.) a-şi da bucdfictJ de la gură (fig.,fam.) - avoir le cceur sur la main; etre tont coeur avec qqn (fig.) a dai de bucJl"c (pop.) - etre dans le petrin (fig.,farn.) • ela bulMc (pop.), bu1J'Ul (fig.,fam.) - entrer en coop de vent; forcer Ia porte de qqn (fig.,fum.) a da din buzunar. din pungiJ (fig.,fam..) - payer de ses de-niers (fig ..fam.) • da la ctlp cuiva (fig.,tam.) - faire son affaiie 8. qqn (fig.,pop.) • se da peste ctIJ' (fig.,fam.) - se cesser le eul (fig.,pop.); se mettre en qnatre (fig.,fam.) aseda peste ClIp, a !le rlsturna (fig.) (auto) - faire un 100nean (fig.,fam.); eller ă Versailles (fig..pnp.,iron.) • se d. peste cap ca să ..; - se donner un mal de ebien pour, faire feu des quatte fers; faire SOD impossihle pour (fig.,fam..); se fooler la mte (fig.,pop.); se mettre en q~; rem~el' Ierre el cicl; se ~er comme un diable dans UD btmber; 10'agtter comme un beau diable; donner tonte la g<mm.c; sner comme dix cm.ches (fig.,fam.)

4S

-.s'. ".f.';:.

,1I

'v

,'

,

da

1 I II' [1

,I

\~ ,

1.

, .'·1

IIi'

. '1 1 :

,

,I I

,

' i'

po.,,"'"

... da ~ _ "." (fig.,fam.) kaIjoan .. 1000... (fig.,fam.) • •• (pRa) se da _ "" (lia.fam.) - De . . . se .......... boarrichoo (pop,); D. . . . . . fnopper (fig.,fam.) • • ceva peslcCIIP (fig..fam.) -faire qqch..lla va-vite.,lla va-(:ODdDClj e-te-poosse (fig.,f....) .... totul peste OIIP (. dvqi, a face dezordi.De) (fig..fam.) - mdIIe le borod (fig..farD.) • da de capiJJ.. de roIJ (fig.J am.) - tirc:r u dair. venit 1 boaJ de qqch. (fig.) a se da cu ctIţHl1 de perqi (fig.J am.) - scoop1Cf. se tapc:r IalllcCOlllre lea murs; se lJIOI'dre les doigts (lig.l am) a da. a se lovi cu CtIfHIl de prapl de 5111 (fig.Jam.) - ....voir CI: q.'CIl vaut I'.noe (iDV.); etre pay~ pcce le savoir (fig.J am.) .... C4T'Ul de mal (fig.,ram.) - faire cbou blanc (fig..ram.) • d. cu căciula dupA ciini (fig.•Jq).) - avoir le viD. gai; se: taper les

coisses (fig~pop.) '. da cdrţile pe fa{l (fig.) - abattrc: ses carte" soo j eu; mettIe eute8 sur

uble (fig.) • te da de «fIUl ZD<Xţii (fi g..ram.) - faire des pcds d des mainJ:; faire qqch. coI1lc quc coOte; Y briler ses uvres: vooloir I'empcnecde bltU

futre; remuer toute plc:ne, Y laisser sa tele ou ea veair 1 boul; mc:«re toutes pieIres 1I'«-8vte; fairc le diable 1 quatn:; faire fea. de tOla boiI; empkJyCl' les ~ lDOyenl; avoit de la suite dans a id!es; taDDCI' cieI el lene; faire qqch. 11. fOltt du poi.gnet, .~ Con:in! (fig.J am.); se demancber le trou du cui (..'Vlg.) • se da de ceasul mOJţti peulru cineva (fig.,ram.) - se damner pom qqo (fig.,fam.); 5C dooner du mal. un mal de cbien pom qqu • ~e da cu cei care... - se ranger pemni ceux qui ... a iC da dIlp(J cei lalţi (fig.J'am.) - burlet avc:c la loups (fig.) • se da'drept cineva - 5e dooner, se faire rauer pour CN& (fig.) a d. CnJuvlui ce-Î al Cewulili fi lui DumDcuu a>i altui Dumaezeu (fig.,tit.) - rttadre 1 ~ar ce qai est 1 Cbar el 1 :Dicw. ce qui eA 1 Dicu (fig .,litt) • da de cMltMi1J4 cuiva (fig.Jam.) - eu. faire voie de tOU1el lei c:ouleun 1 qqD (fig.•ram.) a da cltix (fig.•Cam.) - 5e casser leDC2., les deDts mr qqch; faire buiuoo cn:ux, chou blanc, Iong reu; troavcr buisSOll C'eUX; preadIc. rcmporter

46

da · pe ~ hQU!''''''' UDe peUe, DDe veste (6~am.); Cfe\U, peter dam. .Ja ..... (6g..pop.~ _bat
..... COD""

qqn (fig.) . . • au se da pe ciItewf (fil.Jam.) - ne pal se prendre pour UDe (pc:tiIe) . ....... (fig.,pop.) ... pe ciDeva piD ciur ti prin. dirmoo., prin ~ (fig.,fam.) - cuser du filat SUl}e elot de qqn; pLlSC't qqn au peipe fut (61.Jam .) • dIi drno aiva d n1l le po&tI duce (fiS-.wn.) - mettre qqu ca boIIlillic:; -r6iuirc qqa. ea. pi ~ I:aare' qqn comme plitre; rouet' qqa de coeps (fig...!"") • da diD ...... (fig..!....) - jou« .... 00Ddes (fig.,fam.) • da din colţ ta col{ (fig.,fam.) - f:tre le bec dans ren ; ette mii au picd du,rom; ne pas etre de 1. ecce (fig.,fam.) 1l-fÎ. t:OfIOlrsul, a contribui 1&... (o opeJl) - appOOer lJOIl CroI. SOI) tribut, sa perre 11'6difice, son appoint (fig.) • da cnr.tU# cuiva (fig.) - faire conâance .l qqn a da CMruj cuiva - mettre 1 qqn du ~ur au veerre (fiJ.,fam.) a-i da un cuEi' prin inimi (fig.) - pecer le (XEUC (fig.,faro.) a se da dIlpl Ikrd (fig.•tam.) - le cacbcr denibe IOD petit . dtigt (fig.farD.) • da dmul (fij!: .,fam.) - lDODtrer, toume:r Id Woos (fig.Jam.) • da de drocu (fif;.,pop.) - eac tric (fig.iam.); se mearc dans de mao-vals drap5 ; trouver SOD maîlre (fig.i am.) • • dracului (fig.,fam.), a prlpldi, • pAdsi - fimel' eu I' m (fi g.~.); eovoycr toUC promener (fig.,fam.) • da draclllu.i totul (fig .,fam.) '- envoyet loat proIDeaer. baIanccr la OCIIlfiture au plafond (fig .,tam.) • da """,,IMI o _bA (fig..fam,) - jd« le . . - apttI la cop., (fig.) . • da dtw".,J (fam. ). . p;d.i - mc:ttre eli marcbe. eu roalc alC cii el. drw_l aaift (fig.) - Jaisser II voie ibre (fig.) • da dnI".11a o avalaotl de ... -Icva- la boDdc li ... (liA·) a-l! dadn-dla gari (fig.,fom.)- d
da

da

.p da _ / . lfirlilM~ "'/kUd. • ~ uupUo

(fig .) _ aI1« de vie A lItpas; ava1er u cbique. IOD acte (SOlI extrIiJ:) de DIIi~ reedre l~ime; exhaler soo. demier soupir (fig.); lOlllfIa sa camoufle. rcmcrcier 100 boulanger (erg.); rendre l'esprit, I'ime (fig.) • da de dlqcI (fl.lIl.) - fain: ad sec (pop.); liflle:r un veee, ua demi: .6cbc:r an vene «(am. ) • • da dt/'" (fig ..fam.) - y _ le prix (fig.,fam.) a da (1 bat.) ca Iafiuok (fig .,fom.) - roecr qqn de COOl.,. (fig.,fam.)' rc:otrer" qqn dans le chou (fi g.•fam.) •

• da

JlIlIJ

cu ciaeva (fiJ.) - se troover

qqn (f1g.,fam.)

eli.

• dI,tu,. se 6K:c.D2it (animale) - doDoer de la ~ (fi,.) • da de,ol (fig.,fam-) - ...... le .......u (fig.,pop.) (6.8.,C8m~' - OlODtn:r, laisser palier le boot de re> _(fig.) a da ..,.a pe I""io .. otrrir qqdL AraI (fig .,fam.) ada_ (fam) -Iapa A_ (fig.,fam.) a da de """ (ng.,/om.) - .. banj"", 1.. ........tcmcn".. (fig.,fam .): tombcr sur UD os (fig.,fam.) . • dlll1 popi (fig.lam) - Re pas ea falei' une; licbl:t UDe bounIe (fig.,fom.) tot ela cu pra (fig.,Cam), ca da,.,. .vcâr boii. bec (fig .,Cam.); avoir UDe fiM tapette; erre tort en gueule (fig.,pop.); to.cer le booimenl (fam .); veacre sa. uJade (fig..fam .) a da prd la clini (pop.) les chien, • da de pfilllllDUÎ lucru - preDdre got1l ~ qqcb a DU da ItiJluM din mini (fig.,fam.) - De pas perdre la baute DlIIiD (fi,..ram.) a da hiiJd<M,. popii (fig ..pop.) .. deP"'<' 1. bilan (fig .,pop.) a dai Itolnv tu ciDeVi (fam) - sem« la panique a da """" (m ceva) (Cam.) - foedre, tomber .ur qqch. (fig ..fam .] a da mai kft;in cuiva - flire des pix • qqn (fig.,fam .) .ti da iMptJnanId - eeâer, gODf1er le iabal; d6plaou pu mal d'aÎr (fig.,fam) a-i da cuiva UUm4, curaj (fiI') - meUre A qqn du Olhr au ventre (fig.•Cam.) a-i da iJeillttl briDci, ghes (fil "fam.. ) - .. k CU'Ur lui CII dit" (fiB.. fam.) • da iMnl (fig.) - se ruer PIr.• .; faire irruptioo. (fi,.Jam.) • se da dupa f..",.q1U"4ri (fig.) - avci.r le. rdns soupIes (fig.,fam.) a-i da fIIaink (fig.iun.) - aner de ravant (fig.) ... da _ fIrJ./rici (fig ..fom.) - fan= dons le brouillanl (fig.) a da lnupDi (fig .) -Ilcheo pod (fig.,fam. ) a nu da tIItIpOi Dici cu 11.0 pas (fig.lam.) - l. ne pIUI n:culcr d'gn pooce. d'une semeUe (fig .,fam.); 2. avoir de la ,uite dans les id6ea (fig.Jam.) a da ~ ca n.cul (fig.J am.)'- aDer, rnaIclu 1 (fig..J am.) a da lMo';.,. pe deput. (fig .) - """""'._ do pol (fig.,flllL) a da rnd4riJt (fig .,tam.) - fairc macbine ~~ (fig.)

eseda de ,ol

prtsencc; tcsnber aur

"i

a dajald (fig.,pop.) - effaccr UD plat (fig.,Cam.); se gamir I'estomac la pense, le veatre; se gotgcr de Douniture; s'eu mettre plein 11 ~ le sac. (fig.,pop.)


_Ier

• da euivajili1, ghc:$ (fig..fam.) - illCiter. pcesser qqD .. qqch. a-fi d. singtlt foc la valizl (fig..Cam.) - brllier set vai.ioCIllX (fi~.,fa.m.) ,1 da JriM liber (fig.,fam .) - dooner fibre 00Im. libn: carrib'e. libre champ; Iâcher la btide .. lâcbec b cllieAs; laiaser la bride sur le cat (fig .Jarn.) a da of"'Ij (fam.) - De Caile qu'U,D bood (fig.) a da/uguJa (fam) - y aiia dare-dare (fam.) • se d. Ia fund ( fig.) - se bvrer; se planquer (fig..pop.); se (lire rere (fig .)

• w. dt:ftlNlal saCUhb (fig.Jam..) -!tre au bou! de 500 roukau ' etre j

sec, sur la paiUe (fig.,fam.) • a da defurciJ ( fi g..fam.) - donnet du fii 1 retordre (fig..fam .) • da lDkI pe ctn.ev. (tig.Jam.) - Caire soo. atr.ire 1 qqn (fig-Jam..) • da pili o IlicJi (fig ..fam.) - faire UD sort • tne boaloiUe (fig..fam.) a da gtll (auro) (fig.,Cam) - appuyer sur le champignon (fig.Jam..) Kda de,lndil (fig.•ram .) - i!lre trop poli pour i!lre h<>DD&e (fig 'am.)' dooner A retJechU.• ' , a da Xltn cuiva (fam .) - pou"tt qqu (fig.) a da cu ,hiocul (fam) - dire la bonne aventurc a W. pe tfrl4 (fig.,Cam.) - mettre au panier, • .la poubeUe (fig ..fam .) a da pe t/l (fig.,pop.) - , ' b _ l e $ omyg"'''' (fig .,pop. ) • ~. pe KfI o stidi, UD pahar (fig.,pop.) - effac:er, siffler 1lDe bootc:ille;

Ralu'

• envoyer un vetre (fi g.,p;lp.)

4ll

49

,

,

i

ela • da - _ - _ l e Pu (fiI.) • da do lnfaIn - rau. aliluia> '; /.0;_ _ .'; da cuiva ol rau. _ qqch. , qqa a se dti eu u.~ (fam..) _ te raJticr au vmqaeur a da ro jad«dJ - appder eli justice • DU . . da IllIJ1tMri do la ., (fiI.) - Y111« eatttm.... (fil.,fam.); IlO Pu =Ac1or'1a beaope (fiI,); ne pu Y coepee (fig..""",.) .,' da do ' - : (filJom.) -lroUY
""""6"l-

=-

, ,I

I

il

"I

! 1/':

" JI "

'I'

to._

banoque (fig..,_) ~ da l!lalU (fi8-Jam.) - frapper au _ siC(fig./am.)

,

""'" au a>op d6d-

• da ow._ (fil.,["") - rau. ou a>op (fiI."""'.) • d. ~ de P'lIie (uo.i advcnar) (fiI.) - dcancI: I'escocade • adv........ (fiI·); doua... le a>op do 8JIce (fiI.) • da.~ (Iofiribml la _ (fig...- ) - doaa..... ooap do Ped vac....

r

g.,pop.

,

liIIl

al

• ~ de I114/pc~.. CC'VtI ~6IJam .)-1. fain: la Yietqqa. (fiJ.Jam..); re.tune qqa' qw. (fig.); 3. " ,U' boul de qqa (fig..) • S4? da.~ (fig.•fam.,iron .) - De pu se moucber dq c:oode. du pic:d' c..;",llD>pOOWtl. Uite do I'q".. (fig...fiuu.) , ase cbI ~ ti ~ (fiS·J'am.) - se lDCGrC CII avam (q.,fam,)

• dIi o ..... - otrrir 140cr • da o _ do zile mari - _1<> pdita p/aU dau ... gnDdo (fig.) • da ca _ (fil.._ ) - cIcJauco au ....p do boIai (fig..fam.) .." da,IoolI _ _ (fiI·) -doaaer_ pIeiu (fig.,) • da cu rrtftiIa (fi,.J'am.) - jCUlCr cmuoc UDe pic borpc (tmL) • da III ...... copUb- (r ) - adota; .......... fnUcs (fig...pup.) • da pc mina cuiva (fil·,r ) -Ii.... ' qqu (fiI.) • se dti pe .... CUÎn (fi&.Ja,m.) - ,'Q tuDdltt: 1 qqza. 1 la D:n:i de _ JCDdlle .. '1'1' (fig..)

_uk'

50

do . . . . (Iig.,fam.) - - . Ia .... ·, Ia pIIo; prer... qqo; - . Ia main , qqa; _ un coop do '_ (fi, .r- ) ... _ Iibcd (fig.) - doaaer ..... _ (fil.~ le _ (fiJ..fiuu.); ......., _ ... _ 6 _ (fig.Jom.)

; ela O _

,.-...r_ ,

re.

IL. (fi",-,) - .. poy... 1elJIxe do _ . ' _

.... _

be.. jea..-

_ (fiI·)

• aH da

ti.- (fi,JaaL) - De pa le P'XiDtGlC: de _.. De pal le poyer do (fiJ.,lam.) .. do (urIeui) _ ol """Il=. ol (fil.,r....) - an: , la p<XI6e do toula lea ........ (fil..c....) ... da ""_ ol .........,. (fil.,fam·) - al porler , ....... (61.,r....) '. da din tÎ dia. picioare (fiJ.Jam.) - Caile &aIl pouible; faire des plcds el dos ...... (fil.,l'am.) • ... ceva cuiva CII amtNIouIlI4iItJk (6g..fam..) - dooDer qqch. 1 qqD 1 p1eioCi maÎas (fiSJam..) • da «(lCVa) eu-'n«i largi (fig..fam..) - e:crc large; faire des Jarscsscs; oIfrirdo boo <=r (fiI') • dII cain ,..". I8 Iurl (fil.Jam-) - mkhet 11 besogoe. Ies mort:ea1lX , _ (fil..c ·) • da tia cui (fis.lam.) - permeare des familiari~ 1 qqn a-i da cuiva eu ceva pc la lttU (fig..fam.) - allkbcr, tenter" qqn a-i: ela cain peste..,. (fig..fam.) - rabattre le caquet" qqn (fig .,pop.) • ... 1tIIU ta lUI cu ciDeva (fig-Jam.) - se IroUYeI' acz .li Da avc:e "" (fil..l'am·) • da pe cineva cu lttUul de ceva (fig..pop.) - mt:ttte .. qqn le ae:z demu(fig.,ram.) • da (POl"') '" NUal priu ... (fil·,r....) - .. fuater, ... (fil..r...·) • da cu PllUltI pe undeva (fiS-.fun.) - ,'uR:cer ea pusant; fllire lCk: de ~a:; pdscr ea t:nxnbe~ ne faire que paucr, meetrer le boot de _ uez (fiJ..l'am.) • da ItIIfIn'e 11: euneutarii;- preter DA amvJIC"ZlIaires (fig.) • cb ceva pe ochi ftumoti (6g ..fam.,iroo..) - offrir qqch. 1l'lI:il, A titre picie.. (fil.._ ) a-i dIi oeltii-a geae,. geao1-D. geanl (fii') - tombc:r de &ODlIDCi1 • dai oclIii IUte cap (fig.,Cam.) - tom~ danI Jet: pxnmes; loumcr de 1''';1 (fi8 ..- ) • da ......1- ptseoter les ...... (fiI.) 31

p''''''''''

-.ruu

_

1

do

do

• dai oriciI ca... - daD.nC% eber pom.•• a dIi fN1Ifl popii (fig .,pop.) - prendre

UD

bouilJon

de

ceze

be~ (fig.,J?OP'); aHer au royaum e des taupes; casser sa pipe; deposer

bilan ; iane le grand salii; lâchtt la mmpe; passer l'anne 1 geuche tourner de I'lril (fig.,fam.) • II da QrtMI pe ~fle (fig. lam.) - faiR de la boaillie p>U1 ies cbals; tirer ta poodre aux maioeaax (fig.Jam.) • da alivllilA M de ros (fig..fam .) - jcter 1 qqn tm os 1 ronger (lig.,Cam.) a da cu ptlhantl (fig.,fam.) - avoir sa cocarde, son coeapte (fig.,Cam.) a dapahand peste cap (fig .) - fain: cui sec (fig.•Cam.) • da plnl pa1'(lM8 de anAfurA (fig.lam) - se saigne r al1X quatre veiees (fig.,Cam.) a se da La o plU'k• • face loc (fig.,fam .) - fai.re place eeae (fig .•Cam..) a se da de ptlJ1efI ce lui mai tare (fig .,fam .) - se meure du cl'll;e du plus fort (fig .,fam.) a se da de parletJ cuiva (tig.,ram.) - se ranger dans le camp de qqn; m.lllCher avee qq a (fig.Jam.); se mdUe. se ruger du parti de qqn. 1 I'opimoo de qqD ( fi g.) ,. da cuparvl (fig.j am .) - oceaee UD cou p de baU' (fig.Jam.) a dII dep4milll cu cineva (fig.J am .) - envoyu 1 dame (fig.•pop.) a- şi dapelrt'rt'tl - evoir voix au chapitre (fig.) a da JHqQpot"tul, papucii cuiva (fig .,fam .) - donn er du balai 1 qqn; metU:eqq n A la parte. li. pied ; virer qqa (fig ,jam.) a da aJ p"'u,,/Q (fig .,fam .) - mani er, pesser la brosse 1 reluire (fig.,fam.) "p da În pdic (fig.,pop.) - r.aire UD pllS de c1e.rc: (fig .Jam .) a-fi da 'ii ulti ma pidJlurl de si age (fig.,fam .) - se laigner aux quatre vcines (fig.,ram.) a ~ un pidm (no lU/). În. dos (fund) cuiva (fig.,pop.) - botter le dern b"e, lea feues. le trllm 1. qqn; doaner des coupt de pied au cul (fig..pop .) a DU da ClI pidonIl (Ia cev a) ca vaca la tiitArul cu lap(e (fig..fam..) - ne pas jetcr sa parc a1lX chin, (fig..fam.) '00.

,i

a-fi dapielea popii (fig.,fam.) - passer J'llIII1e 1 gaucbe (fig.,ram.) • d. piqt (fig.,Cam.) ~ affrooler CO'J" • Corp< (fig .) a da,illlltU calului (fig ,J'am .) - piquer des dcux (fiJ.) a da plasA CUÎ w (fig .,Cam.) - faire faux boDd (fig .); posc:r un lapi.D 1 qqo (fig.ram.); brd!eo" la polHessc (fig .,fam)

51

-. ela ploctHt (fam.) - offrir ll'a:il; donDc:r un pol-de-vin (fig..pop.) ....şi d. potJlde peste cap (fig .,pop.) - jeter iOD bonne( Jllll:tes'us les

moulimi (fia .,fam.); reaverser cuI per-dessus tl:te; rOtir le ba. YOIr des vertes el des P'" _ (fig .,fam.) a da deJ'Ofl"U'd - falre l' awn6ne a da pradlf (fi g.,fam .) - dama ee pâlure (fig .,farn.) a-ti da cu presupusul (fam .) - avancer qqch. ~fam.) . . .. da ii1 primire (fig .,fam .) - recommencer 800 ame l Dieu (fig.). pes ser l"anne • gauebe; reodre les d es (lig ..fam .) -.. da prioriJalI cuiva (li g.) - c6der 1... pas l qqJl (li g.) . a-şi da cu pumnii în ca p (fig.J am .) - se rooedre les doigU (fig .J am.) • da itlapai ca racul (fig.,fam.) - aller A recajcos (fig .•fam .) • da o raild (âg.Jam.) - faire un tom (lig .,fam.) • da cui va rTlf'O,t de 101: ce face cine va - apprendre ă qqn les Bll~cs el les: venucs de qqn rwol o treabă (fig .•fam.) - bâckr. boosiller soc uaveil: faire qqc:h. · lla vapeur, l la sauvdte,.l la va-vite, 1 la six -quaue-deux (fig.Fem ); _toecber soo lrav ail ( fi g.,pop.) ~ da cuiva ribaş de drum (fig.,Cam .) - envoyer qqa ă Plumeeu (fig.,fam.); menre qqn 11. porte . • mai d. 11D rind (de bl\ll) (fig.,fam.) - rhab iUer ~ gamin (fig.,pop.) • da roode (fi g.) - poner ses Iruns ( fi g.) a-i da de rost (fig.) - (rOUver }e joiot (fig.) a (nuHî da snuna de - (ne pas) voir veni r (fig .) a d. seamd (fig.) - reudre romple a da cu sete (fam. ) - roguer dur a 5e da după SOilN!, dupl cum ~ "0tld (lig.,f~.) - ,:voir I'echîne f1 exih le; aJler selon le vent; vOl r counr le "eal; n'lr vemr (fi g.) • d. b. spGk l fig ,Jam.) - vauer ll'oobli (litt .); faire .fi de (fig .) a d. În storrJJJ, in vilea g (fig .•pop.) - 1. enlever le masque il qqo (fig.,f1un.); 2 . vendre la meche (fig.,pop.) . a-şi da şi f"flelUl pentru .tlUt (ti g.) - avoir le ccenr sur la mam (fig .) • da PJt4 (pop.). ~per\ - donner. otTrir des dcssous de table, des

. lai (fig.,pop.) . a da c:uiva si I1U le poald duce (fig.Jam .) - eu faue

• da

pol s-de~vî1. J~ ~~ ,fam . )

a da cuiva un

1"' în fun d (fig .,pop. ) - eoJever le balloo (fig .,fam .)

da a da !Il

_ (pop.) -1.""'"""", du lol ; f'" ,.]aer qqn (fiI.•pop.t, 2. .. pay.. Ia te.. de _ (6,..-)

_0;_

lplaOo qqn ...... Ia "'-' 3.

• da eu ti/fa cui,. (fi,..tam.) - faiIo la Diquc. .. picd de _1 qqo; .. pay.. Ial!te de qqa (fil. ' - ) • da tfr<6oU (fil..tam.) - - . . _ (du pot) (fii .f. . ) • da pe ...... priJll&'6 (fi",f ) - - . . . '1'1" 1 bdIea dcolI; dUo pa que peadre de qqa; .,..... do Ie dea de qqa (fiI.,fam.) • da to...f (fii.) - dolmer de ... le (fii.) a da peste o lHtIbiJ DecuratA. dubioul,. mordui (fig.} _ d&uq8c:t_ ti~vn::

(fig.)

• da dima lIq4 (fig..(am .), a ded.rirşi ceva - meure la demiâe ma.iD. • 'l'l"h. (fis..lam.) • da .. il4l'ii. (fii,) - "CUeI' 1 l'oubli (litt); meure. jctCl' au. ou-

bliettes (fi,.Jam.) a da din Ilmui (fig.l am.) - baussc:r les epaules (fig..tam.) ~i da cuiva UNI bunii (fi,.,fam.) - payer UD CAdre 1 qqa (lIrJ.) • DU se d. cu cu doul (fig.•f-m.) - ne pas se Imsser abettre (Kilemut (fig.); luner, perseveru. coedauer d'lllTaCbc-pied (fig.) a da Ifrlfflln. Ctln - donDc:r S1Ilitc,. a.xn • D U d. _1"Ifttln• • DU avu m:nIri (fig.) - eu rester 11 (fig.); De JIU OOaDCl IUite (6g.) a da pe cineva pc: IlJd aCari - eevoyer qqn dinguCl". pdre. promener (fig.,pop.); OlU1quer qqn a la porte (fig.,fam.) • da cuiva (fig.•ram.) - envoyer qqn il VlItan (fii·iim.) a-şi da f'i4ţ4 (penmr o cauzl) - vcner toQ . . . . (fiJ.) II. d. ~va În 1. mc:ttrc qqcb. au jwr. ea pleiD jour• .l DU (ti S.); 2. ma au scandale • d. tiN pe cineva - I'ea prtoch 1 qqn; flire ~ le chapc:au 1 qqn (fig .,ram.) a se d.tn vInt pentru ceva (6g.,fam.)- av0Îr1lQ goat tKs vifpourqqch. (fig .); rafToler de qqch; etre un mordu de qqcb. (fig.Jam) a nu se eli in ~tnr dupl ceva (fig.Jam..) - ..ce D'm pas ma tusede~ ''; ne JB$ counr apIU (fi3.Jam.) a cii de: "orbil (6g..fm1.) - defnyer 1.1 coavCf'UlioD." d:uoaique; fQre les fnis de 1. caavenatioo; faire juer. pdttt au CCIl:llDeDWres; fUre ooulcr de.la salive (fis.,fam.)

"1ItJ

.miza

.ikox-

S4

• . . _ _ dia mIU pe aoua de pe ,.ro (fis.,lam.) - Ilcher la ~ (fi8.) • da cu f1U'1'1 (fia.,fam.) - amener, jeter les dtI (fig.) a-i cbI zor (fig.,fam .) - faire vinllÎgre (fig.,pop.); meare les boucaees ,. doables: mdtJe loute ta somme; doDDer pkiu 3.1Z (fig..fam..) a daII88I pe.rn..t (fig.Jam.) - m8ldler sur
_rom'"

a se dedica .JCeMi - bn11er les piMjches (fig.,fam.) a se dedica lIup si sunet cuiva. unei opere (fig.) - se donner corps el ime Aqqn,.A une ceuvre (fig.) • se ddeda cu eertl - eu fain: 500 miel (fig .,ram) • darauaI pe cineva (fig.) - a.rracber le mesque.fe voile il. q-tn ( fig.) • dftUltun iIhik cuiva - ttavesttt la pensie de qqn (fi g.) a deocbea - avoir le mauvais a:il (fig .~am .) a depina din picioan (fig .,fam.) - jouer des jambes, des gambenes. des guiboles; se tirer des flfites; lricoter des pincettei (fig.,pop.) a-Ii depişl compdettft'k - outrepasser ses droil' a depişl odU~, a 1rere peste ... -plsser outre a DU depind~ Jeâl de../ .. D'eu lenir qu'a... a deprima, a demoraliZ.a - ca.uer le moral (fig.) a depUne tlJ"JIIde (fig.) - rendre , mettre bas les annes; OOissa: les bras (fig.) " a depune bilanpd (fig.), ~'[nuri - rendre sc, cles (fig .,tam.); avalcr son acte de maissance, iOD ticket (fig..pop.) a dt-puncjMrdmfnl.- pdter sermeat

• dqMlOC' IftiJrtJlne - parter tbDoigoage a. depune o IftO/iaIW de coasem: - avaneer- . (fi8_.fam .)

UDe

roOOOll ~vre­

dibul

desira a-fi desăra inima. sufletul (fig.,Cam.) - tirer raisoa; damer le pion a sqn (fig.,fam.) a-şi descărca conftiitJ/a. sufletul (fig.) - decharger. liberer sa cooscience; debiter son chapelet (fig.,Cam.) a-şi descirca nervii pe cineva (fig.,fain.) - decbarger sa bile, sa rate (fig.•fam.); passer sa colere sur qqn (fig.) a-şi descărca sufletul (fig.,fam.) - vider son cceur, son sac; deviderson chapelet (fig.,fam.) a-şi deschide drum prin multime - fendre la Coule a deschide calea (fig.,fam.) - ouvrir la voie (fig.,fam.) a deschide Jestivitatea(-tăţile) - donner le coup d'envoi des festivi-

tes (fig.)

a desch1defocul (fig.) - ouvrir le feu (fig.) a deschide gura (fig.) - ouvrir la bouche (fig.) a deschide o gură cît toate zilele (fam.) - ouvrir la boucbe comme un grand four (fam.) a-şi deschide inima fată de cineva (fig.) - parler ă cceur ouvert; s'eo , ouvrir

ă

qqn (fig.)

a deschide ochii (6g.) - ouvrir l'ceil el le bon, les yeux, l'esprit (fig.) a-i deschide ochii cuiva (fig.) - ouvrir les yeux ta qqn; erier casse-cou ii qqn (fig.•fam.); tirer qqn de I'erreur (fig.) a deschide ostililăfUe (fig.) - ouvrir le feu (fig.) a deschide o perspectivlJ asupra... (fig.) - ouvrir UDe fenerre sur... (fig.) a deschide pliscul (fig.,fam.) - ouvrir le bec (fig.,fam.) a deschide pofta (fig.) - metrre en goăt, eu appâit (fig.) a deschide pofta de mincare - merrre eu appetit; ouvrirI'esromec (fig.) a deschldepunga (fig.,fam.) - ouvrir sa bourse (fig.) a deschide o stradit - percer UDe rue a-şi deschide sufletul (fig.,fam.) - epencher son cceur (fig.); se livrer, s'abandonner (fig.) _ a-şi deschide urechile (fig.,fam.) - etre tout oreilles (fig.,ram.) a deschide vorba (fig.) - aborder un sujet a-şi declina răspunderea - degager sa responsabilit6 a i se decleştafiUcile (fig.,pop.) - se mertre enfln A parIer; parler en fin de compte a descoase pe cineva (fig.,fam.) - tirer les vers du nez aqqn (fig.,fam.) a descoperi America (fig.) - decouvrir I'Amerique (fig.) S6

• descoperi jocul cuiva (fig.) - deviner, percer les intentiona de qqn; lire dans le jeu de qqn; percer, voir clair dans le jeu de qqn (fig.) a se descotorosi de ceva (fig.,fam.) -larguer qqch. (fig.,fam.) a se descotorosi de cineva (fig.,fam.) - eavoyer qqn a Pampelune, chez Plumeau, a la balancone (fig.,fam.) a se descurca - se sortir d'affaîre; s'en sorur a se descurca destul de bine - ne pas se defendre trop mal (fig.) a descurca iţele (âg.fam.) - demeler une affaire; debrouijler UD echeveau (fig.,fam.); mettre au clair (fig.) a descurca repede o treabă (fig.,fam.) - mener une affaire rondement (fig.) a descurca o treabă - tirer une affaire au clair (fig.,fam.) a se descurca bine în violă (fig.,fam.) - bien conduire sa barque (fig.,fam.) a desnInţa pe cineva (fig.,fam.) - couler qqn ii pic; mettre qqn eu pieces (fig.,fam.) a i se desfunda bUZUfUlrele (fig.,fam.) - srre il sec (fig.,fam.) a se despărţi de cele lumeşti (fig.) - remercier son boulanger (fig.,pop.) a despica fzrul în patru (fig.,fam.) - l.'Ouper les cheveux en quatre (fig.,Cam.) a-şi deşerta sacul (fig.,flll)l.y;;.. vider son sac (fig.,fam.) a deveni alt om (fig.) 7{aire peau neuve (fig.,fam.) a-şi dezlega băierelei:Î1imii (flg.fam.) - s'epencher; se confier a·şi dezlega Mierele:puogii (fig.,fam.) - ouvrir sa bourse (flg.fam.) e-şi dezlega calul dela gard (fig.,fam.) - mettre, tirer, au elair (fig.) a dezlega pe cineva d'ecul''intul dat (fig.) - degager qqn de sa parole, de sa promesse; relever qqn d'une promesse; rendre fi qqn sa parole (fig.) a dezlega de juribn'int - relever d'un serment a dezlega cuiva limba (fig.,fam.) - delier la langue il qqn (fig.,fam.) a demtinţi proverbul - faire mentir le proverbe (fig.) a deznoda în bătăi (fig.,fam.) - battre li. plate(s) couture(s) (fig.,fam.) a dezorganiza (fig..fam.) - mertre. toutre le bordel (fig.,pop.) a-şi dezvălui intenţiile (fig.) - demesquer ses baneries (fig.,fam.) a dibul pe cineva şi în gaurli de şarpe (fig.,fam.) - debusquer qqn de sa planque (pop.)

cvlll1'aJidoriu, a polemiza -

a dI!OIl& in

rompre (UDe) des

. Ian«(. ) (fig.)

a dlseula de la ~galla egal - traiter de puissance 11 prissance (fig.) • disec. UD kxl (fig.) - desosser UD texte (fi g..fam.) , a se dl sl,.. - s' ea payel" UDe tranche de bon temps (fig ..pop.) a dfntrl de fricIJ (fig .,fam.) - I Voir les jdoos. b grelot& (fig ..pop.) a domni ahsolMl - regner 5tnS puuge (fig.) • dor1 c;niVI •• de bile!" (uoa..) - souhaitcr 1. qqD beauooc.p de plaisir (iroa.) . . a dort imposibibll- voejoir blancbic en K:gre (fig.) ... dori moartetl cuiva - vou5oir la peau de qqn (fig .Jam) • donnI sub «nfl liber (fig.J am.}- doonir Ala betk etaile (fi ! .) • dormi u-4.npid oaretea (fi g.) - donnir tout debout ( fig.) • donnl flrl rid - dormir sur ses deu..'t oeeilles (fig.tam.) • donnl Upurrf1l (fig.,fam.) - ne dclmir qne d 'nn ceil (6 g ..ftm.) • dormllW'Î1lton (fig.,fam. ) - donnir COIIUllC uee bOche (fig ./am.) a donnl SOIftlt firi vise (fi g.) - domlir d'un 5OIDffiCÎ1 de: plomb (fig.) '. dormi somnul dre p(ilor. de veci. (fi g.) -dormirlesommeiJ du jlUl(:.du derni er sommcil (fi,:.) . • dormI .JolftlUll ce l du lce (fig.) - dormi r comme un tienheureux (fi g.) • o dosI lAfup (fig .Jam.) - se tirer des flOt.cs (fig ..pop:) • dovrdl pe c;iucva (fig.) - perccr qqn il j oar (fig.,fam.) . • le d~ cu eeva (dupA betie) (fig..•pop.) - repreudre du poiJ de la bl1e (fig .,pop.) a·p drelc ,la.wl. ~ ( fig.) - cdaircit sa "'oi' (fig.) a se duce ca optJ de pe giscA (fig .jam.) - glisscr romme I' eau ' Ul" les plumes d'UD anard (fig.Jam.) a se du« pe IiIpG ii'mbetei, pe tfrld, de ripâ ( fi g.,tam.) - , ' cu alb â vau · I'eaa.. eu eau de bou din, l la dCrive (fig.) a se duce ald, tntins"lon/ (fig .Jam.) - y aIkr lou l droil; y aHer de ce pas, directement (fi g.) . a o dua: de azi pe miiDe (fig.,Cam.) - av oit du mall joindre les deux bouts (fl, .,fam.) a a du« bine (fig.) - avoir la vie belle'
"'-tir..,.

!li

;-tIace o 1IIodliI pe piciOllle (fig .•tam.) - ccever uae maladie (fig.) ' . j se dUce bulrul (fig.,(am.) - ~ ccaau comme le Ioup ", bIoDc (6g.,fom.) . .. _ d e pe cqfII cui.. (fig.,fam.) - dtbonuscr 'I'In de .........ce, .cI!l>onus« le pland>cr (6 g._ ) • doee _ , bmll cu c:iDeva (figJIID.) - fain:: bou mtDage evec

qqn (fig.) • etDcr pe cbtn. (fiJ,-,fam. ) - fDOIIIler un beleall, le coup l qqa (6g,fam.) • duce eli";; la api (6g.,fom.) - Pc;ga« la girafe (fig.l om.) • cIuc:e pc cilWN ia circi. (pop.) - a\lOir qqn l at les bru, sur le

pil (fig.,fom.) .se duce pc: copc' (fig.,pop.) - ea peeedre UD sacre coup (fig. ,fam .) '. • se duce la tCJ\i dracii (fig.Jam.) - " (:Q a1kr â tau. les di... ' \. _ (fig .,fam.) ;. se duce la dracu ' «(am.) - aller se Iaire voi r ailk;un; (Cam.) • se ducedraOlbd. lttIibii, de iz.Hlifte. de rfpd , pe apa sflJlbdn (fam .) /,' - s'ea .Uer eu eaa de boudia (fig .iam..); partir al briocbe (fig. ,pop.) . • daee Veu1 (fi g.•fam..) - a"oir
tus (fig J

am.)

duce pe lalWtl oca1aJtl, in lumea dreptilor (fi,.,fam .) - aUer ad patres (fig.•liU.); s'cn aDer; pusei de ~ .l lrtpas; cuser sa pipe; uuter le pas; f~ la cabri ole; aUa', partir, aux fleun (fig.lam .) • se dU
• • le

sapin (fig.,Cam.); tirer a sa fin (fig .) & duce pe cineva de nas (fig .,fam.) - mener qqD par le bout du nu., en baleau, A la baguette, en laisse; !aire marcher qqu; j;( jauer de qqo;

S9

1 ~

moater le job a qqo; pc6seder qqn corps el âme. Iusqn'eu lrogaoe (fiţ.•fam.); bocnee le mou il qqn. Ia bailler belle l;j~..pop.) • deee pe cineva Iapuîn (fl g.) - serrer le nceud qu 'oo a puse 00 coc de qqn (fig.) a duce poliJica mutului (fig.) - pratiqoer la politique de l'au( fig.) 8 duee o polili.cd tQvlielnk l (fig.) - app6qiaer la politique da zebre (fig.,fam.) • duce pe cineva cu prqul « (jţ. iam.) -le faire au dUquc. ă t' es bro e fe. il l' esromec; mccter UD bat eau a qqn; âcber qqn dedan s (fig.,pop.); mena qqn eu baleAU. rncttre dedans (fig..fam .) a duce de rîpd un negOţ, ( fig .) - cou jee un oomm erce ( fig .): nettre un comraerce A plat 8 se duce de ripd, pe tJpa 5imbetei (fig.,fam .) - s' eu Aner 1 vau t'eeu, ăla derive (fig.) 8 le duce în spate pe toale (necazurile) (fig.•fam.] - ne pas y coope< (flg.•fam.] a o duce la tIlviJkal4 (fi g.•tam.) - erre dur ă cuire (fig.,fam.); avoir les epeules assez targes (fig .,fam .) a duce un ITai împărăt esc, regesc (fig.) - mener la vie ă grandes guides (â g.fem.); vivre sur grand pied (fig .) • (o) dece trai pe văt rai (tit .,ram) - faire gnnde chere el bon reu; se la couler dou ce ; avair la vie beUe: mener joyecse vi e (fig .,ram.) a se duce fiecare la tuaba lui. la ale lui (flg.) - vaquc:r ă ies afIaires (fig.) a i se duee Fe5iea ca de popi tuns (fig .J am. )- avoir une triste cele blÎte; enc coonu comm.e le fotip blam: (fig .i am.) ti duce pe cineva cu vorba (fig .J am .) - faire du baratin 1 qqn ; av"'r qqn au baratin ( fi g.,pop.); ajOW"Del. remenre au bdemaio; payer qqn eu. peroles. en mannai e de singe, eu dw.s el CII. rats; payer de mots (fig .,ram .) • duce cu r4.hJ1relul (fig.,ram.) - dorer la pilule; leni r la drag ee taute ă qq. ( fi g.,fam.)

In""

,,, ,

I

.il·

I.

• dura PUJin, a ti efemer - fondre comme neige (fig.) • (nur i durea capul (fig.,ram.) - (ne pas) s' en faire (fam .) a-I durea în col (fig.,fam.), În do, (pop.) - s'en tamponncr le coquillard; s'ea torcher; s 'en scecier comme un poisson d'une ponune, comme

""

:...

de 1'llD querame, oomme de

'rad

li.

pn::mib'e cbemise:

S'eD

durea taper; ne faire

DÎ oi cbaud ă ~ ; e'ea evoi r care (fiţ.,pop.) :o'. ..1duma inima (fi g.) - n oir le cceur brisi (fi g.) ,'- ..1dura Ifti",ea (fi g..pop. ) - tran spîrer de la roiffe (arg .)

".

1 .-'

E

, I.

• se rdlpNI (fig. .J am .) - bn1ler la polit esse; ne pas de mander son reae; se dwner de I'air; empooer le mat; filer i l" antLaise; joeer la fille de l' ai r; menre les voild; preodre la ele des cham ps. le terge; pltef bagage; peeudre se! jambes a $OII co u, la poudrc d'escampen e (fig .•ram .); oemeeager a La clocbe de bois; enâ ler la veae tte: Iairc un trou 1 la nuit ; feodre It: veni; fic ber, fou tre le camp ; ga~d' la cottine, le laillis; lever le pied : jouer des talons: mettre les bons : mocrrer le derriere, les epa ules. Ies 18(005; se licee eu douce; se tirer des flâ tes; tirer se! greguee. se! guetres; trousser hagage, ses cheusses . seuver la valise (fig.,pop.) a examina ceva pe toatefeEele (fig .,fam.) - creuser son sujet : eplucher une cbose : examiner sur toures les coutures, par le menu; y regarder de pres ; Iai re le lour de la qoestio n: passer au cribl e, au peigne lin ; pascer qqch. par l' estamin e; prendre qqch. par la lele el par la qee ue (fig .,fam .) a ftrcula cu brio (fig.,fam .) - evoir de l'abauege (fig.,fam.) a d:pedla pe cineva pe huua cca lall! (lig.•Iam.] - en voyer qqo dormir (sur les draps vens), eo\'oyer dans I' aulre moede. 1 Mona jţne~ eo voya au (eB) Paradis (de peste), ed-par res, au royaum e des taupe s; rlire soo afTaire i\ qqn: Iaire passer le pas : Iaire perdre le golit du pale l qq n; Iaire la peau 1 qqn; faire seure r le caisscc li. qqn (fig,.pup.) a se apune (fig.) - preter le flanc { fi !!,)

"I

.'

63

:1 li

F a face acI de dreptate - faire acte de justice; reodre justice a face act de prezenţă - Caile acte de presence a race pe cineva albie de porci, de doud parale, cum îi vine la gură

(flg.ifam.) - donner

UDe

danse

ă

qqn; mettre

qq~

plus bas que

terre; crier des injures a qqn; donner a qqn des noms d'oiseau; traiter qqn de tous les noms: engueler comme du poisson pourri (fig.,pop.) a face cuiva alergie (fig.,fam.) - doener des boutons ă qqn (âg.fam.) a tace apel (fig.) - eu appeler ă (fig.) a face cuiva alilj-veriş - se servir chez qqn a Iace amor (pop.) - atlet au cui (vulg.) a-şi face apariţia - montrer le bout de son nez (fig.,fam.) a face avere cu sudoarea Irunţii (fig.,ram.) - ecquerir une fortune il. la force du poigner (fig.,fam.) a nu race doi bani (âg.Jam.) - ne pas valoir cher (fig.,fam.); ne pas valoir un clon (pipette) (fig.,pop.) a face toti banii (a merita) (fig.jam.) - en avcir pour son argent; prendre le temps que -ta prendra el coate que era coătera; valoir son pcsant d'or (fig.) a face bancuri (fam.] - en avoir de bonnes (fam.) a face ceva cît ai bate din palme, cît ai zicepeşle (fig.,fam.) - arranger era en un toumemain (fig.,fam.) a se face de bdcănie, de basm (fig.,pop.) - ere la fable du quarticr (fig.,fam.); perdre l'errier (flg.fam.); rester, s' en retoumer avec sa courte houte; perdre la face; faire de !'eau toute claire (fig.,pop.) a se face băiat cuminte, a se aşeza (fig.) - acheter une conduite; se ranger des begnoles (fig.,pop.) . a-şi face bilantul (fig.) - dresser son bilan (fig.) a se face bine, a se însănătoşi - reprendre du poil de la bete (fig.,fam.) a nu face nimic bine - savoir faire ca comme le reste (iron.) o ••

65

reee rate ceva de bine , de rău - faire qqch. bon gre, mal gre rate o boacdnA (fam.) - faire UD pas de clerc, un impair (fig ..fam.) Ieee re boierul - jouer au grand seigneur raer pe bollUlyul - se faire poeter pâle ,(fig.,pop.) se bo'l (fi g.,pop.) - se meatre dans tcus les ClalS (fig.); llOItir de ses goeds (fi,..ram . )~ s'empoeter; voir muţe (fi g.) a nu race ni ci o brin:)J ( fig .•fam.) - ne faire neo qai vaille (6 g .) a ta«' lJgc4{ek (lig.) - hacher meou-menu ( fig .) a se raec bucd~le. a sdri t i În/ oc pentru cineva (fig.,fam.) - se couper ea querre paul qqn (fig .) a-l rlltt hucd{i. cîlti . plllb«e• .fcntlft, (4nJdri (fig .,fam.) - mangtt qqn t OUl cre (fig.); hachcr qqa menu-menu (fig.,fam .) a (aee ce va cu buclJţica (fig.•farn. ) - Catre qqch. par ă -coeps a se ta« bu.rduf ţ flg ..fam .) - etre plein comme UD ceut (fig .,fam.); se gernir le venlrc:. I'cslomBc.la panse; manger a. veare ~boulonoe; s' co menre plein le sac, la guecle; se remplir le bidoo; se taper le • docbe (fi g.•pop.); s'ee mettre. s' en colier dans le fusil (vulg.); a tace bu,~ (fam) - bă r ir sur le devant: avoir une brioc:he (fi g.,fam.) a tace sl-i cod4 cuiva solzii de pe ochi (â g.Jern.) - dehrider. dessiUer les yeux 1 QqD ( fig.) a raer cau·fI/OQrsJl (fun.) - ram: oeml-tour. tete sur queue; ttbroussc:r cbeml n: roureer m de (fig.J am.) 8-fi tllte de CIlp (fig.•ram.) - bire la \ie. des gafipdtes. Ies qU11J'e ceDa c:ou ps. des si eu nes~ la raile; o'co raile qu'j sa te'e; en preodre j SOlI aise (tig.,ram.); rOtir le halai (fig..pop.) a tau: cu iva OIlpul calendar (fi:, .fam.) - DO)'er qqD sous les JDO(S; mcotet la Ilie li qqo; bouner ie \,.::"e li qqo (fig..pop.); pel« les bclUoc:hes. Ies boaboas, ie joac 1 QqII (arg.) a-fi tace otfP"l cakl.dar (fig.,fam.) - se boum::r le crâAe (fiJ.) a t.« C:l.I ÎVIl CGpul drojdii ' (fig.•fam .} - flire une grolllle ~te 1 qqn (fi g.J801.) a race dupl CtJP.llui (fig .,fam.) - D'en faîre qu" sa lete (fig.); flire les qualre ccnls coups (fig .,fam. ) a tace dupA cum illaÎe capul (fam.) - agir eu franc -tin:ur (fig.) a tace pe (tJragkio$ul (fam .) - fsire le guiguol, le mariole (fam .) a tace ca.ţd bună cu cineva (fig.,fam.) - faire bon .mnage a ...ee qqo (fig..fam.) a a a a a

6/i

r.u

• tace CI:I% de ... - faire etat de ." • tace ~ de ceva (fig.) - faire palid bruit, graad ces, tout UD moDde, tour un plai de qqch. (fig .,fam .) a DU tace CQ% de sine (fig .) - De pas jouer les dives {fig.,fam.) a t.ce dJIri pe inimi; • fn&ăJbmI de ciudlJ (fig .,farn.) - eu faire une jauniue (fig.•fam.) a DU CRe nici d1 o ceapd degera1l, (fig.,fam.) - De f8 s valoir UD cJou ~ De pas valoir tripette; Depr.ll vllJoir u.n pc:c de 1a.pin; De pL~ &re boo 1 jeter au dliens; De pas valoir les quatre (en d'uo chiea; c:omlUl' pom rieu., pour du beum: (fi j!;..fam.) a-ti f.ce clwfi41- faire SOlI. bon plaîsir ~ • tace chisaIifi1 pe ciaeva (fig.,fam .) - meere qqu eu bouîUie. ca cbar-

mare

pe (fi g.J 801.) a race allSll (CAm.) - payer i boire un (ie) cou p; offrir la gcene, UDe toomC:e. (fig.,fam .); ~galer' qqo; necee le bec, la daUe. la dent (fig.•pop.) a tece t:Uute pc:n111l o avansare (fi!.) - ~ sa; galons (fig.) a r.ee UD circ tDtre8 (fig. ,fam) - (am: le pître: faire SOlI ci.ema. toer UD ciDâna; faire soo cirque (fig .) a rKe UD ciubuc (fig.,fam.) - se flire des l-<:Otts (fig_.fam .) a Ieee pe cUneu grAdinarului (fig. ) - faire (comme) le cbieD du janinier (fig .) a race d4/Hid la gură (fig..fam .) - ecuroer de rage (fig .•fam .) a-fi race: txJtMI4r colac. a p-o pme pe spilWe (fig.,fam.) - plier bagage (fig.,fam .) a tit« ewaa coastele pÎntece (fig..pop.) - mvaiUer les ~elettcs' q<Jl; cha1oniUa' ks 06tes 1 qqo (fig..pop.Jroo.) a se race t'<JCII. cui (fig.,fam .) - avoir sco oocnpr.e (fig.,fam.) a tace pe COCOf,,1 (fig.•Cam.Jroo..) - mooter sur SClI c:rgot. (fig.,fam.) a tace ml«lil - fain: la manche (fig .) a DU r.ce cotifide"li- ene 'qqD qui ne s.e Iivn: pas a tace UD copil unei femei - cotler UD marmat .. uDe feaune (arg.) a race UD copil din flori (fig.,fam .) - flire UD 7nfanl de la maio gaucbe; empronta un pain sur la foumec (fig .,fam..,ltOD..) a tace o c:orv0ad4 - s'appuyer une corvec a se tace covrig (fig.) - se lover • race o cucerire (fig.,fam.) - faire une touche (fig.,pop.)

1

rate I

ţ

a tace pe CUCW fIQ (Cam.) - faire sa priucesse (fig.,fam.) li i se Iac e de cucui (Iam.) - se fourrer dans le petrin (fig.fam.) a Iace cucui, cuiva (fam..) - faire UDe grosse tele 1 qqn (fig .,fam.) a-şi rate cucuie (fig .,fam.) - s'abimer le porrrai t (fig "Cam.) a-şi fateeuibu/ (fig .,fam.) - faire SOIl trou (fig ..fam.) a t ace CfI ~. piroane (fig .,fam .) - c taqaer des den ts; ben re le tembocr avec les oems; trembler le grelot (fig.,Cam .); se geler le cui; se (le..) cailler (Ies miches); se pela le cui (arg.) a tace cu"4/enie (fig.,fam .) - doener UD coo p de balai Iam.] a.şÎ feee curaj - prende 50Il courage a deux-m.ai n~; se donner d u cceur (fi, .,fa m.) a. , i tace ( urÎm cu cineva (fam .) - acresser la parole ă qqn a.p tace o dlJrnhla (fig.,ptlp .) - se farcir qqch. (pop.) a rac::e cum dil Dumneze u ffig ..fam .) - faire qqch. a la ve-comroe-je-tepous se (filt.,fam.) a- şi (H et deburul lintr -o carieră) - faire 5eS preml eres armes (fig.,fam. ) a ta ce- pe dqleplUl (fig.,fam. ) - faire le faraud, le malin, le meriolje • zigoto, le zcuave (flg.•pop .) a nu raee nici o dif eref1/4 (fig .) - mettre dans le merne panier (fig .,fam.) a-i ta ce cuiva divQn pe spinare (fig.•fam.} - tombcr sur le poil A qqn (fi g.•fam.) a ra ce 100ui pe dQS (fig.) - Iaire tou r ă I1:bours.l t' ea vers: brider I' â.ne par la queue (fig.in\'.) a 1*Ce pc dro~ · D patru. a se d. peste aJP (6g.Jam.) - faire le diable " qaet re, remuer c ret el tcrre: employer tocaes les herbes de La Sainl· Jean (fig . ~ $C doo oer UD ma l de ChiCB; Iaire reu des qua tre Iers; cou riI aux quau e cent miile dia bles; ş' agiter romme UD beau diable. romme un diable dans UD benitier (ft g.J am.) a .şi la« (UD) drum În viaţ! (âg .•fam.] - faire son cbemi n ~ jocee des coudcs (fig.Jem.) . • - şi tace dUfma" pe cineva - 5C mettre qqn il dos (fig.,ram .) a Iace efDl'llJ.n' { fl g.], a cheltui - faire des frais (fig.,fam .) • Isce epoc4 (flg.) - faire epoque (fig.) a race exercipi (fi g.) - faire des gammes (fig .,fam.) a tace pe/antele, pe filfizonul (pop.) - faire le joii cceur, la bouc be ea coeur (tig .,fam.) a tace/tJrmece cuiv a - jeter un sort A qqn

._ --

---- - -

-

Ieee

«(i,..

68

69

, a tace greul4Ji ceive (fi g.) - devenir un eoeveec cactus pour qqn (fig.) a- şi tace grij i ~ se mettre la rue au court-bou.illon (fig..pop.) a face pc VO'l.Il"Ml- faire l' bnbecile, peeadre de graods.urs (fig.J am.) a rate pe cineva cum il vine la,uriJ (fig.,fun.) - agonir qqn d'injUfQ; ualter qqn de

I,

( fi ~ .• ram.)

goats de qqn a tace de haleală (pop.) - faire la bouffe, le fricot, la tembouill e (fig.•pop.) a tace pe cineva harcea-parcea (fig.ifam.) - menre. reduire qqn en pieces, ea hooi llie; hacher menu-mea u; Cai re curOe; courir SIIS; tom ber s ur le ca saqw o; banre eu bttthe; muger le DeZ: voler dans les pl umes A qqn ; lomber sur le peleeoe ; reeuer dan s le mou â qq o (fig ..pop.) a ta ce cu iva un hafrr (fig.•Iam.] - eccorder UDe p ice 1 qqn; Caire uae

.

':

I I

i: , '1

d'oi seau\

fleur (fi g.J am.) 'a tact haz. - s'ea payer une (Jqt.) .a rece ha:: de necaz (fam.) - fain: COOU'e meuvaise foetune, bon arur (fig.); faire boa ec mine Ai mauvais je u (fig.,fam.) a se fa« MUed « (j~ .ram .) - et re mstgre comme un ctoe, oomme Wl hareng saur Iflgcfam.] a-şi face idei [fig.} - se montcr le bourricbon (pop.), la tete (fig .) a face di n iepure-leu (fig.) - prendre son courage a deux maias (fig..J am. ) a face pe cineva ignortJn1 (fig.) - remettre qQn li. r AB C (fig .•fam .) a-§i fIIce iluzii - semoold' le bowricbon. la bobkbe (pop.). Ia llte~ eroire a u barbu (fig.. fam.) a (nurli race ihaii despre ci neva - (ne pas) se gOlIm' SOl le COO1Ite de

"

I

OOlDS

a tace gura plnie (fag.l am.) - avoir UDe boeae cesceete (fig.Jam.) a· şi taee un I ust - se passce unc envie Il raft ce va pe gustul cu iva - egir se jon le desir de qqn; se plier aux

qq n ( am .)

a face pe impor1antlll - faire du vent (fig .,fam. )

i

a face impos ibilul (fi g.) - dCplac:er des moot.!lgnes; briset le fer au,x den ts (fi g.); met tre un grain de sel sur la Queue d'UD oi seau. d' un moineau (fw ..iron- ) a face i mpresie1fam.) - jeter du ($OD) ju.s; eo .ieter, laper dan s I' cril A qqn (fig.,pop.) a face impresie bună - faile bonne figuIe (fig .,fam..)

70

i-,-.:-. ':,~

1: r-e ~ proutI- marqucr mal; faire

~tt

pi!tn: figu.re (fam .) ce va ca dragi illiMtl (fig ..fam. ) - faire qqch. de gaiu: de • ...... ( fig..Iam.) • i se face cuiva inima cît UD puri ce (fig..fam .) - evoir la trooille, la froiIsse, lea: jc:toos; avcc le trooiuCllQ&e alba, les boules (fig .,pop.) ..p flft lniIftIJ rea. .mte"" (fig .) - se fai re du aaau vais s.ang, de la bile (fig.), du 1DOUroCl, des cbeveux; se manger, se roa.ger 1e$ sangl (fig.,pop.) pe cineva si înghil4 hapul mai uşor (fig.,fam .) - dorer la pilule 1 qQD (fig.•fam .) ~ face pe cineva să-şi înghiliJ vorbele (fig.,fam..) - faire rentrer li. QQtl ICI mou daus la gorge (fi g.,pop.) pe cineva si joace cu m ii d ntl (fig .) - men et, co mmander qqn Ala baguene, eu taine, au duigt el a I'(ril ~di l~r de qqD c:omme des c:bou:c. de llOIl jaido; leIlîr le timon de la barqu e, meoer la berqu< (fiţ, .(am.) • faujocul cuiva (fig. ) - Cam le jen de qqn; en trer dans le jeu de qqn (fig,) • tace ce va ~junt41iJ1L (fi~.) - bAder une atraire: s'endonnir n.r le · IravaH (fig .,r8ll1-) • o face ldJ (fig .•ram.) - fajre bombance, la bllmboala, la ' bombe (pop.)', ftire la eocbe. la vie; mener la vie a grandes guides (fi!., Cam.) a se fac:r de UlM (fig.) - devenir mide (fig.) • ·face pe leul (fig.,ram.) - bouffer du Han: faire le rodomont; etre fon ea gueule; faire valoir ses cboux (fig.;pop.): se regarder le nom001 (fig.,fIUD.); jouer les Cortic:hes (Cam.) --ti tace loc (fig .) - se frayer un chemi n (fig.) .-fi tace loc C'A COIolde (fig.•ram.) - jooer des coudes (fig.,Cam.): se polllSsa' dans le moode; se pousser du col (lig.•pop.) • f8CC ceva pe loc. imedial - .\'OiI tOt fait de... "fi face siopr de 6Ictv (fig .Jam.) - la chacbct (fig..fam.); aHer se fowru IibremeDt dans: WI w d'cmmerdements (fi g..pop.) • fact' mai multe lur:ruri doodI'ItA - meDCt les choses de froo t (fig.J un.) • rau pe lup paz.njc la oi (fig.•Cam.) - donDer Ja boune 11 garder au luroIl (fig.) • se race _MinI i n capul cuiva (fig. ,fam.) - & lai rer sa lan · teme (fig.,Cam.)

'. •r.ee

.raee

• rac:e

7.

r...

face

• tate o mMtr4 inspliminl&11 - faire UDe bcuille oomme si des l':aJT> lui &aieul tcmbes oessus bras reccourci s (fig .,fam..) ~

a se (ace lusure şi punt e ( fi ~ . ,fllJll. ) - se meUre en quat re; se donner un mal de chien (fig .,fam .) a face matf pe cine va (fig.) -I'emporter sur qqn ; lriompber de qqu a face o mdglJn'e c ~ ha (tig ..fam.) - felre une vecherie i qqu (tig " ram.) a face unele mărturisin' - se livrer ă certaines coefesstoes a Isee .. ~a culpa " , a se face băiat cuminte (fig.) - achetec un e coaduite tfig.Jem.) a face un meci la scor alb (sport) - faire un match vietge (sport) a- şi flttt mendrele (fam.) - agir il sa guis e: faire ses quer re ceets coups, ses trente-six volontes (fig..lam.}; satis faire ses caprices II se rece mi€' În fala... (âg.Jam.) - s'applatir devaat... (fig ,fam .) a se race mieiulel (fig ..fam.) - se faice tout de rondeur (fam .) a face pe mironmiţa (fig.,fam .) - faire sa Sophie (fig.) a face mizerii cuiva {flg..fam .) - tirer dans les pattes a qqn (fig.Jam.): faire la vie a qqn (fi g.,pop.) a şi-o face cu mina lui (fig.Jam.) - creuser sa fosse, sa tombe (fig.,fam.) , a face ceva de m1ntuii111l (fig ..fam.) - faire qqch. par-dessus I' epaule, il la va-vite, il la ve-comme-je le pousse; torcher son tra vail (fig.,fam .) a Iace ceva pe de-a t1WaCQ (pop.) - faire qqch . pour des prunes, travailler pour le Roi de Pruse (flg .,fam. ) a face moarte de om (fam.) - faire passer I'arm e li ge ucbe: faire saurer un honune; regler soc compee II qqu; Caire sun a ITaire II qqn ( fi g .•fam. ); rec tifier un mec (arg.) a face mofturi (fig..fam .) - 1. faire de s embanas, 00 hisloircs. des chichis, des man iere ' (fil .,fam.); faire: la fine (petite) boucbe, le degofite, le difficik (fig.,fam .) a face morali1 cui\'a - faiee la l~ on 1 qqn (fig.) a rit«' pe mortul in păpu ~i (fig .,fam.) - 1 faire mine de riea ; faire: paUf: de yelours ; eue fau'l-cul (fig .,ram.) 2 . s'en laver les maios (fig .) a ra« pe cineva d multe din momeală, din nadA (fig ..fam .) - farer le pois son~ faire mo.-dre ă rtwn~D ; faire a valler le goujon (fig .•fam .) a fatt pe cin eva sA multe !Ărina (fil .,fam .) - faire momre la poussihe a qqn (fig ,fam.) a ratt o mulTă jalnicl (fam.) - avoir boDoc mioe (iron .) a face o mutrd de înmormîntare (fig.,fam. ) - faire une gueule d'enterrernenl (it calee les ro ues du corbillard) (aeg.)

a

• r.c.e IIUlln (fig.Jam.) -

fain: la gxule (lig.,pop.) a face /Mln cuiva (fam .) - fairc grise mine II qqn (fam .) • face nani (fam.) - faire dodo (ram .); eller i donni.lloo. (fig .,pop.) • face pe nebunul (fig .,fam.) - faire des fla-fla; faire le diffici1e (fig .) • face cuiva În 1IeCQ% (fig .) - f.ire qqch. histoire d'enquiquiner qqn (fig .,fam .); .faire enJ'8gtr qqn (fig.) ..i (ace cuiva neCfVJlri (Cam.) - faire du tort 111 qqn; faire enraga qqn; CQ faire voi r des grises 111 qqn; faite des miSloof1es 1 qqn (fig.,pop.) • i se Ieee nepu inainlea ochilor (fig .,Cam.) - etre dans UDe coIbe BOire (fig .J am.) • se face IU!PăzuI, a o şterge (fig.,fam.) - prendre la poudre d'escampette; se deguiser en courant d 'air (fig.J am.) ; joner la tiUe de t'elr (fig.,pop. ) • face pe nevinovata (fam.) - faire sa salate Nitoucbe (fig .,fam.) a(-ti) face (nnoile) pe ceva, pe cineva (vulg.) ~ s'esseoir, pisser des sus: chiu sur qqch., sur qqn; chier au bec; pisser au cui de qqo (vulg .) a DU Ieee nimiJ:, 0"1 e ziua de lungă, de mare (fig.,Cam')"7 De rien ficher de la joumee; se l~ rouler IOUte la sainte joumee; se toumer les poeces (â g.Jem.) • f.U: pe cineva cu ou şi cu Olet (fig.,fam.) - traiter qqD. de toe s les 110111$, de DOIm d'oiseau (fig.,fam.) • se t.ce niuuU (fig.,pop.) - fa.ire llllDe de rien (fi g..fam.) • face pe llit.naiul (fig.,pop.) - o'.voit ,'aii- de rico (fig,.Jam .) • tac:e pe cineva cu 0fI ti cu O{et (fig .,fam.) - traiter qqn de noms d'oiseau (fig ..fam.) .

oi: fIICe parte dreaptă - faire un partage-j uste • face primul pas (fig .,fam.) - .nad1er le grdot (fig.J am..) • tace un pas 'gre ~il (fig .) - faire un mauvais, un faox pas. llJl, pes de c!ere ( fi g.) a tace un pw inainte (fig.) - fAire un bood ea .vant (fit.·) • i se tace cuiva pdrul mAciud. (fig .Jam.) - .voir k:s chew:ox qui se ~lieDl sW' la lete (fig.) • tlla' cuiva de pelTt!CdIIiI (fi,..fam.) - regiet son compte ! qqn (fig .,fam.); faire sa fae, saa atTaire, la peau 1 qqn (fig .,pop,)

73

72

_

...

. I

rece a-i Iaee euivapilled burduf de cimpoi, cojoc, tobă (fig .,ram.) - benre qqn 1 platea conures: rouer qqn de coups; tenner le ceir a qqn (fi g.,fam.) a i se rBcepu1la de găin! (fig.,fam.) - avoit la chair de poole (fig.J am .) a Iace pe cineva piftie, pilaf (fig.,fam.) - mettre qqn eu bocitli. (fig.!am.) a- i face cuiva pittUce/e cobzA (fig.,fam .) - eeeteer dans le d!OU 1 '1'1' (fi g.) a tace pîrjol (fig .Jam.) - mettre A reu et 1 sang (lig.) I race plo14 inainte (fig..fam..) - avoir dejă JlIye poor voit (fig .,ram.) • face pe cineva EI pka cu dintii in balisU (fig.J am..) - de vis.ser le trogaon : meure la gueuJe ea pIlDIoof1es i qqn (fig.•pop.) • se fac::edplou4 (fig ..fam. ) - fair e la sourde ~ille,; faire mine de riea; repoedre per des pirouet1es; ne Iaire semblant de riea : D'. voit l'air de rien (fi g.) ..,i Iece poft4 - se mettre en appetit a-i raee cuiva tr»J.cpoftele (fig .lam.) - passer a. qqn tous ses capic::es .. fece cev a de pomtlM (fig.,fam .) - faire qqch. en pure pene •• şi (ZICe ponos cu cineva (fig.,fam.) - 1. menre le doi gt da ns l'eegreuage; 2 . mcetree de quel boi s on se cha effe (fig ..fam.); 3. cbercber des poux d.i.ns la (ete 1 qqn (fig.t am .) • face cuiv.plHIIIll (fig.,fam .) - jooer i. qqn un pied de cocboo; mcttre qqn U&nS IA bLouse (pop.); baiser 1. gueule il. qqn ( YU I~.) a face lot posibillll- faire tou t son poss ible:. Caire de son mieux a CltCIe praf (fig ..fam .) - metlre eu pieces (fig.) a se praf. crit! (fig .,fAlll.) - etre paf (pop.) • CIke prG/un Argumenl ( ti g.) - banre un argument eu bdcbe (fig.) I Cace prrif (de mirare) pe ci neVA (fi g ~fam .) - en boucheJ une fi.nllre, UDe surl'aee i qqn (fig.,pop.' • raee praf fi pulbere (fig .,fam.) - redu ire elI cendres, el] pou ssim (fig.); ca.sser la. cabane (fig.,pop.) prlplJd (fig .,fam..) - fll.ire des ravll.ges (fig .,fam..) li. face ceva cu orice pret, fie ce-o fi (fam .) - faire qqch. collie que oolÎle • tacc prQgl"ese, li. se ridica (fig.,fam.) - etre elI hll.usse (fig .,fam .) a race promi$iuni in vint (fig.,fam.) - pomettre dans le vide (fig..) a pc cinevlI.prost (fig.,fam.) - trailee qqn d'imbecile

rea:

I ; i

• r.c:e

r.ce

74

r... ~; -. tace.numai pros/ii (fam.) - decoener ă plei.ns tubes (fig .,pop.); faire

.;.r, des siennes (fig.,fam.) >; • tace peprostlll (fam .) - faire rIDe pour avoir du son (fig.J am.) .; '. tace proflWi de ceVA - se foumir eu qQdl.

';' • tacepunh (latre oouă slrbltori) (liS_,' am) - Ialre le pone (fig.) _-: a Ra tact (mu lti) purici UDdeVI (fig.,ram.J - aimer le c:hangemenl;AVolr la bocgeone (fi!l.,fam.) • taee pe cineva rUpIl1t%4kJr (fig.) - 1. pn:ndre qqn l pertie; 2. Iaire porter le chapeau 1 q<J1 (fig.•Cam.) :. • tace ncJamiJ - vcadre sa salade ; faire le boni.... eet (fig.,fam.) . • Ieee numai rele cui va - ne pas are UD ceoee u pour qqn (fi!.,fam .) .-; Il taer ceva flrl nici un risc - faire qqch . en toute impunilt ~; • se face de ris ( fi g.•fam .) - perdrc la face (fig .,f;UQ.) de rn pe adversar (fig.,fam .) - menre les rieun de 100 cOte (fig.) ] 6-fi rate rost de un beneficiu - se taiUer UDe petite part .,."en ~ lui ~- ·.a tace rost de ce va (fig.,fam .) - oecrccber qqch. (fig .,fam.) ";.• ra« pe cleeve sA-i fie "'line - faire boule 1 qqn : .~ 1. race saCf'if~ii - consentir des secrttlces .. . .. tace pe samtuileanlll. ~ sfîntul (flg.Jlt.) - fain: le bon ap6.: ' ne (fig .,lin .) . :·~.'. face un ~l monstru - faire un boucNI de tous Les d~b1es; cass~

.;.•'.ce

;. : k:s vitres (fig.,pop.) ~f It nu tace mare Y:Vfa/4 (fig .,fam .) - aecoucber dOlUle sourÎ c; (fig .,fam .) ', ~ :' -Î tatt cuiva setlma. de pm-eeank (ram.) - fain: la pau, I'.ffaire 1 qqu; Jigler SOlI canpce il qqn (fig.,fam .) . o:: •a-fi (&ee SNnta ( fi g.•pop.) - mettre fin il ses jours; se signer des OI1ols; :. se faire sauter le caisSOD; se foutre CJl r air (fig..pop.) . ·Ii t.ce- umne pe sub ma sA ( fi g.•fam .) - faire 'des appel s de .-\ ped ( fi g ~ ram.) ~~~:.. tace un seniJ:ÎII cuiva - rendre service a qqn 0.;". race (ceva) in silă - avoir mauvaisc grâce It ... ;;..... 8 tace pe cineVA să se simld bi.ne - meltre qqn ll'ai se .-..: a-şi race sîllge rău (fig .,fam .) - se faire du mauvai s sang (fig.,fam.); se . , ,~ faile du mouron (fig.,pop.) . • race siuj (fig.) - faire le beau (fig.) _ ' a-şi tace 6OCOteaia la bani - complet" ses billes (lig ..pop.)

>

<:

75

face

~

_

a face socoteli meschine - faire des comptes d' apothicaire (fig.) a-şi face spaimă degeaba - avoir plus de peor que de mal a face cuiva spatele daraban11 (fig.,pop.) - tomber sur le râble il. qqn (fig.,pop.) a face ceva cît ai spune ,,peşte" (fig.,fam.) - erranger ~; faire qqch.

eu un elin d'ceil, en cinq sec, eu un taur de maia. tambour baltant (fig.,fam.) a face stinga~mprejur (fig.,fam.) - montrer, toumer les talons(fig.,fam.); faire demi-tour a Iace strigările (fig.,fam.), a anunta oficial o căsătorie - publier les

ban,

a-şi

,,

ii

!

I

i'

face suma,plinul (fig.,pop.) - eu avoir tout son content (fig.,fam.) a face tabufa rasa (fig.,lit.) - faire table rase (fig.,liU.) a face 1D1meş-balm~ (fig.) - mettre sens dessus dessous (fig.) a face cum il taie capul, cum îi trăzneşte prin cap (fig.,fam.) - agir eu franc-tireur (fig.): n'en faire qu'ă sa tHe; faire les quatre cents , coups (fig.,Cam.); decider de son propre chef (fam.) a tace tQmbălău (pop.), tărăboi (fam.) - faire un boucan de tous les diables; faire du fain (fig.,fam.); alIer aux cris (arg.); denser la sarabande (fig.,pop.) . a Iace teatru (fig.) - monter sur les planches (fig.,fam.) a rece temenele (fig.) - faire des courbettes (fig.) a tace teoria băţului de chibrir (fig.,fam.) - discuter sur la (les) pointe(s) d'une (des) aiguille(s) (fig.fam.) a-şi Iace testamentul - prendre ses dispositions (euph.) a tace ceva în doi timpi şi trei mişcări (fig.,fam.) - faire qqch. en deux coups ă cuiller ă pot (fig.,fam.) a Ieee tirgul (fig.) - cooclure un marche a Ieee treaba pentru altcineva - servir de negre (fig.,fam.) a-l face să-i treacă pofta (fig.,fam.) - faire passer il. qqn le gout de ... (fig.,fam.) a tace să triumfe adevărul, dreptatea (lit.) - rendre gloire it la justice, ă la venre (liU.) a face trotuarul (fig.,fam.) - aller au tapin, am asperges; faire I'asphalte, letapin.Je truc (fig.,pop.) a race din cineva /LIPul ispăşitor (fig.) - se servir de qqn comme bouc emissaire (fig.)

76

'1.!

fi a face fJîndări (fig.,fam.) - meure CD pieces (fig.,fam.) a face din fÎnţar armăsar (fig.) - faire teste une affaire de qqch; faire d'une mouche UD elephant (fig.); s'en faire une montagoe; charrier dans les begonles (fig.,pop.); eD faire une galere, un sac, toute uuc bistoire (fig.) a tace umbră pămîntului degeaba (fam.) - ne pas valoir la conle pour le pendre (fig.,pop.) a se Iece una cu pămîntul În fata cuiva (fig.,fam.) - s'applattr devant qqn comme UDe carperte, comme uae crepe (fig.,fam.) a-şi race urechea toacă (surdă) (fig.,fam.) - faire la sourde oreille; fenner l'orreille ă qqch. (fig.,fam.) a tace mai Întîi ce-i mai urgent - courir au plus presse (fig.,fam.) a. tace pe cineva să vadă stele verzi (fig.,fam.) - faire voir it qqn les etoiles du jour (fig.) a-i Iace cuiva valiza (fig.,fam.) - donner, servir soo paquet il. qqn (flg.fam.) a tace vărsare de sînge (âg.fam.) - faire couler le sang (fig.,fam.) a race cuiva via/Jl amară, grea (fig.) - mener la vie dure il. qqn (fig.) a-şi Iaee vînt (fig.,fam.) - prendre son elan (fig.) . a tace pe viteazul (fig.) - jouer au petit soldat; faire le matador (fig.,fam.) a face ceva de voie, de nevoie (fam.) - faire qqch. boo gre, mal gre a-i tace cuiva zile fripte, negre (fig.,fam.) - rendre, mener la vie dure it qqn; en faire voir de belles, de dures, de toures les couleurs it qqn; (fig.,fam.) a tăgădui marea cu sarea, cerul şi pămîntul, Gitul cu totul, muntii cu aur (fig.) - promettre monts el merveilles Îl qqn, la mer et ses potssons, plus de beurre que de pain (fig.,fam.) a-i C8.rima cuiva oasele (fig.,fam.) - chatouiller, souder, travailler les cotes, les cereleues ii qqo (fig.,pop.) a-şi reşteli mantaua, IJdiuI (fig.,fam.) - se donner en spectacle (fig.); donner dans le ridicule a-şi fiilul marfa (pop.) - farder sa marchandise (fig.,pop.) a-şi făuri iluzii - se monter le bourrichon (fig.,pop.) absorbit, preocupat, obsedat de ceva - en perdre le boire et le manger (tlg.Jam.) a fi acanl1 Păun (fig.,fam.) - avoir bon dos; ere le boue emissaire; parter le ehapeau (fig.,fam.)

an

77

1

n

il

a fi la el aeasiJ. la casa lui (fig.,ram.) - etredans ses meubles (fig.,fam..) a fi de acord - 1. ne pas demander mieux; 2. marcher dans l'histoire de qqn: agir de conserve (fig.,ram.) a nu fi de acord - ne pas l'enteodre de cette oreiUe (fig.,ram.) a fi în actualiJaJe (fig.) - etre ala une (fig.,faIn.) a fi adincit in lucru - avoir le nez sur son travail (fig..ram..) a fi in afara de cauză (fig.) - etre bon jeu. hors canse (fig.) a fi (un) afemeial (fam.) - etre (un) coureur de jupons, le coq du tier amoureux de ooze miile vierges, un ven galant. un chaud lapm,

qw.rr-"

un clw.nd de la place, parte sur la bagatelle., sur ('artiele (fig.,fam.); trcmboler les gonzesses (arg.) a fi (cam. un pic) afunuu (fam.) -~ dans le brouiUard; avoir un coup

de soleil (fig.,fam.) a fi ager la minte - avar l'esprit vif a n o aiMreD1li (fam.) - ne ressembler Atien (fig.) a-i n de ajuns, pînă peste cap (fig.,Cam.) - eu avoir ll8. c1aque (fig.,pop.) a fi aldturi de cineva (fig.) mercher avec qqn, la main dans la main. , comme un seul homme (fig.) a fi alb ca varul (fig.) - etre blanc comme un linge (fig.) • fi alintaIul, idobll. ri1sfiIImd cuiva - etre la coqueluche de qqn (fig.,fam.) a fi din acelaşi aluat (fig.), de panura cuiva - etre dlo mame toeaeau, de la mame farine. du mâme bord (fig.) a n amator (de ceva) (fig.,fam.) - ne pas bouder son p1aisir (fig.); etre friand de qqch a fi un amiJril, un coate goale, un priJpIIdil (fig.,fam.) - etre i'tt moins _ que rien (fig.,fam.) an am4rit ca un pui de cioari (fig.,Cam.) - atre triste comme un boener de nuit (fig.,fam.) a n allUMtecat într-o afacere dubioasă, într-o crimă - tremper dans UDe affaire methonnae, dans un crime (fam.) a nu-i n aminte de ceva, a DU avea chef (fig.,fam.) - ne pas avoir le cceur A ... (fig.,fam.) a n la alUUlghie (fam.) - etre ea plein baccara (arg.), dans de ~ux draps, dans le petrin, dans la melasse (jusqn' au cou), dans UDe 1IDpasse; ne pas en mener large (fi&,fam.) an anchetst - faire l'objet: d'une enquete. -c

78 ,

"

~

n a a

n anchetat de un superior - ere Interroge par sa hierarchie

n o apI1 p un pămint (două persoane) - ..en voilă deux qui peuvent se donner la main"-(fig.,fam.) an fără apilrare (fig.,fam.) - n'avoir ni verge ni bâtoe (fig.,ram.) a nu fi in apele lui (fig.,fam.) -avoit le cafard, le noir, le boutdon (fig.,pop.); ne pas etredans son essiene; se sentir rout cbose (fi~.,fam.) a n foarte aproape de adevăr - serrer la vente de pres (fig.) arItos (fam.) - avoir de la gueule (fig.,fam.) a n ca IITgintRl viu (fig.,fam.) - avoirdu vif-argent dans les veines (fig.,fam.) a n la oaruncilturiJ de băţ (fig.,fam.) - are A un jet de pierre (fig.,fam.) a n as în meserie (fam.) - etre orfăvre ea la menere, ferre sur un sujet (fig.,fam.) a n din nou in ascensiMne - remonter la penre (fig.,fam.) a fi un aslnl trecător (fig.) - etre une espece d'etotle filante,mouvante, volante (fig.) a n atent {la calitate, la pericol) - avoir l'ceil (fam.) a nu n alent la. - ne pret:er qu'une oreille distraite (fig.,fam.) an alent unde calcă, în ce se bagă (fig.,fam.) - regarder bien oă on met les picds (fig.,fam.) a n plin de atenfll faţă-de cineva (fig.,fam.) - entourer qqn de prevenances, d'egards a fi in centrul atelf/iei (fig.,fam.) - faire les gros titres; erre A la UDe des journaux (fig.,fam.) a fi pe baricode (fig.) - are toujours sur la breche (fig.) a fi bl1,fIo& (fig.,pop.) - avoir du bol (fig.,Cam.), du pot (fig.,pop.) a fi cu Mgare de seamă (fig.Jam.) - avancer Apas comptes (fig.,fam.) a n Mpt pin! peste cap în rahat (fig.,pop.) - etre dans la melesse jusqu'au cou (âg.Jam.) a n MrbaJ cu acevărat (fig.,fam.) - eu avoir deux: avoit du poil au cui (vulg.) a fi biJIrîn ca vremea (fig.,fam.) - etre comme les rues (fig.,fam.) a n prea b4ttfn pentru... - avoir pesse l'âge de ... an Mlut de brumă (âg.) - avoir les cheveux grisonnants a n beai critl. mort, turtă (fig.,fam.) - avoir son billet, ~ dose (fig.,fam.), IOn bout de bois (vx); etre gris, saoul comme ~ Polonais; avoir sa cuite; etre mfir, rond, rond comme un boudin,

a"

79

I n

~

~ UDe queae de peu e; el) .voit UD coup dans b carreeux, dan s la japene, dms la mesene, dmllle nea (lig..pop.) an IJenefJ.C, a face minuni (fig.) - faire merveille (fig.) an bixoi - kre cui b6li (fig.•pop.) • nu-i ~ biM (fig.Jroe.) - ~ ne va pas la Ilte (lrg.scoI.) a n pe blal (fig .,pop.) - &re ă fond de cale. sur le sabie (fig.,fam.) • nu-i n boii acasl (tig./ am.) - ae pas etre dans sce usÎeUe' avoir le bourdon. k a fam. le DOir; broyer du ooir (fig..fam .) • • .n holn/hicio« - evoir Un pet de rrevers (fi g.•pop .); avoi r une petite san16 (fig.,ram.) -

f

• ti cu borpIl pe foc fi cu pq(ele i'n iaz (fig.•f.un.) - manger son bie eli.

1

• n bor/lNUd (pop.) -

herbe (fig,)

evolr une brioc:he au COUl (fig .•pop.) compter pour du beurre (fig.•fam.) • n di ntr-o 1N.tca1d (fis ·/am.) - eue rour c'uee pim:; etre bili â cbaux • el .. sabi e. A chaux el A cimenI; Stte CAiI d'un seul bloc (fig ) an hun de cap (fig.,fam.) - evoir de la jugeoue (fam.) • DU

n mare brinză (fig.•fam .) -

• ti bun ~ claatJ.. de guri (fig .,ram .). • fi clăntlu (pop.) - evoir 000 bec; avoe

,

,

1,

UDe

fiere

tapene; ne pa'" avcir sa la.ngue dans Ia

poche ( fi!.•fa.m :~; etre un fort eu gueule (fig..pop.)

a n bun ca piinea caldă (fig.,fam.) -llvoir le ca:ur sur la main· !lre bon ccmme )'01". comme du pain blanc (fig .,flUD.) , an bUII de gurt ( fiţ .•~.) - ne pas avoir sa lmgue dAn ~ sa pochc: (fig..fam.); 8Var bon bec. du bag-OUl, ~ f.ere IApelte (fig .,pop.)

'1

'!' il

an &ucmai bun. tocmai ce ~ui e (fig.) - raire I'affaire (fig.) adun at cu făra:tul (fi g..fam..) - Ctre l ramasser il la pelÎte cuill!:re (fig.•fam.) ;

• n blln de

• n cu burta mare (pop.). cu 'buna la gură

:;

I

(fig.•pop. ) - attraper. avoir le ~non (fig.•pop.); etre encrintejusq u'alU ye uA (fig .•pop.); a\'Oir un polichineUe dans le tiroir (Vlllg .) ~. a.n cu burta goalA (fig .,pop.) - avoit un boyau de vide (fig .•pop.) a Il crziafil (fig.,ram.) - faire le J)dit saint (fig.,fam.) • n pe 02k sA. .. - bre 51ll" le poinl de...• en train de ... • n pe ctzIea cea buni (fig.) - tenir le boo boul ' l ire sur la bonne voie (fig.) •

!O I

1-

n

• n ctJ1Id de bllaie (fig .,fam.) -

avoir bon dos; ~ la ttte de ture; etre sujet de coeversenoe, Ia ti blc des quolibets (fig.) eolItiItM neglijabili (fig.,fam. ) - compter pour du beurre (fig.•fam.) ... n un CQ{1 de aeuz.ape... - !le pas !tre grave (..c 'est pas grave !") cap de afi, (fig .) _avoir la veoeue (fig.); tete d 'efficbe (fig.) • n (un) cap ['ătraI: (6 g.,fam .) - eue boole; De ~5 em: une lumi~re; evoir l'esprir booche; etre boucbe ă j' emeri; avoir du retard a I'allumage; ne pas sortir de PoIyleclnique; vcir, regarder per le perit 00uI: de la lorgnettc (fig ..fam.) a n cu aqntI pusă (Iam.) - etre .l etan, suc les oeats, CII pCtard (fig.,fam) a Il in capul bucatelor (tlg.Jem.) - avoir en main les leviers de cornmandc (fig.•fam .) • Il de ctIpIIl lui (fig..fan l.) - e 'evoir de comptes 1 rendre a personne (fis.,fam .) a fi cu capul mare (fig.,fam.) - 1. evoir la gross e tac (fig.); 2. afficber, se donnet des airs (fam.) • fi la Cdpdtul put eril or, al resurselor (fig.,fam. ) - ece 1 boul, bout de SOlI rouleau (fig.); e 'ee pcevotr pl us, se senur 1 bout de course (fig.,fam .) • fila eopdlul rAbdlri lor (fig.,fam .) - ~ ,. boul de nerfs an ce va de ctlpiJllui (fig.,fam .) - avoi r qqcb. dan s Ic venire (fig.,fam .) • Il ClI caPu.l in nori (fig.,fam .) - marcber 1 OOIe de ses pompcs (lig.J am .) • n C4pMI rtulltilor - etre chamcau. vache. rosse (pop.) • Il cu capul pc: umeri (fam) - avoir toule sa tate (fig .) • n cu CdpJG pusă (fig .,fam.) - etre en petard, 1 cnn, sur lel deots (fig .•pop.) . • nu n nici in t:ar. nici in cAru(!. nici in !elegut1 (fig.,pop.) - n' etre ni ehaiTni poisson (fig .) . • n carIU! din carnea cui va (fig.) - etrc la chair de sa chair (fig.) a n cu Ctlf la gur! (fig .,fam .) - !tre UD blaoc-bec (fam.); !I re ne de la demiert: pluie (fam. ) a n catir (fig .•fam .) - Ctrt une tCte de Iard ; avoir un caractae de cou -

.n

•n

eue

au

chou (fig,,!am,) a n mai catolic dea'1 papa (fig.) - &re plus royali ste qlle le roi , plus catholique qlle le pape (fiţ .) an cd1tu't pe sÎtllal ie (fig .,fam.) - etre ferme sur ses arţeIl s ;· ette rrw."m du jcu (fig.) 8\

n

n a fi din

DOU

ciJIare pe situatie (fig.,Cam) - se rem.ettre eu

seDe (fig.•tam.) an Ci1nupl om sucit (lit.) - Ctre complerement tontu (fam) a n fără dJplliii (fig.,fam.) - o'avoir ni feu ni lieu (fig.,Cam.) an cJJpiat, cAzut in cap (fig.,fam.) -!tie tombe sur la tke (fig.,fam.) an cJjzut din nori. din lună (fig.,fam.) - tomber des nues, de la tune (fig..fam.) aDin al şapteJeacer (fig.) -!tre aux aages, au septi~ clei (fig.,fam.); prendre son pied: .x'est le pied!" (fig.,pop.) a ti certat cu justitia, eu morala (fig.) - Ctre am: prises evec la justice, avec la morale (fig.) a n chel ca o luni plină, ca-n palmă, ca o bilA de biliard (fam.) - avoir le ceillou deplulne. la casquette eu peau de fesses (pop.); o'avoir pas d'alpha sur ~ baurs plateaux; n'a,:,~[ ~ (Plus) un pail sur le caillau; ne plus evoc de mousse sur le caillou; erre chauve comme un ceuf comme un genou, comme une bille; De plus avoir de papier sur la marge, de persil sur le crâne (fig.,Cam.) Il n cherchelit (fam.) - avoir le pompon (ijg.,fam.,iron.) a n la cheremu~ cuiva (tam.) - Ctre sous la f6ule. lla botle de qqn, sces la (les) gnffe(s) de qqo (fam.), A la merci de qqn; tomber sous la coupe de qqn (fig.,fam.) a DU n la cheremul nimănui (fam.) - o'avoir d'ordre A recevoir de personne (jig.,fam.) . a ft chWr (fig.,Cam.) - ne pas avoir yeux eu face des trous (fig.,fam.) a n chit faţă de cineva (fig.) - tenir qqn quitte (fig.) an chiu1llngiu (fam.) - &re un tire-au-cul; uree au flanc (fig.,pop.) a nu ft cine ştie ce (fam.) - ne pas avoir de quoi se rouler par terre (fig.,fam.) a n la mare cinste (fig.,fam.) - 8tre en honneur (fig.) a ft Între ciocan şi nicovală (fig.,fam.) - etre eatre I'enclume et le marteau (6g.) a n in drd4fie cu cineva (fam.) - avoir partie lire avec qqn; &re de meche (fig.,fam.) a ft ciino.s (fam.) - avoir UD de cbien (fig.,fam.) a n ca o cîrp4, bleg (pop.) - etre mOt! comme UDe cbiffe (fam.); ne bander que d'une; bander mou (tig.,pop.vulg.) a n cfştigat la belciuge la moşi (fig.,pop.) - ne valoic tripette; ne pas valoir UD dou, un fifrelin (fig.,Cam.)

les

carad:=

82

a n cît p-aei (fam.) - S'eD. faIloir de peu a ft cît p-aei. si nimereasci pe cineva (lig.,Cam.) - manquer qqn d'un cbeveu (6g.,fam.) a n cineva (de seaml) (lig.,fam.) - avoit pignOll. SUl rae (fig.,Cam.) a ft clei (fig.,fam.) - ne pas savoir le premier mot de qqch. (fig.,fam.) a n cu coada intre picioare (fig.,Cam.) - avoir, portel d'oreille besse (fig.,fam.) a n de la coada vacii (fig.) - n'avoir vu que 80Il docher; !tre bien de SOD clocher (fig.,fam.) a n un caau-goale, UD mate--fripte (fir·,fam.) - etre UD va-nu-pieds, UD

gueux an cocOf de vint (fig.,fam.) - prendre le vent (fig.) etre sur ses ergots; ramener sa fraise; &re fort eu gueule (6g.,pop.) an compelent - ea connaitre UD rayon, un boul, UDe pail1e (fig.,fam.); toucbec sa bilIe (fig.,pop.) a nu n de competen{D sa - ne pas etre de IOD ressort a n in competiJie pentru acelqi lucru, aceIaş obiectiv - courir le mame lievre (fig.,fam.) a fi complice, a favoriza ceva (fig.) - preter la maia 1 qqeb. (fig.,fam.) a o.conciliant, cumsecade - se laisser manger daIui la main (fig.,fam.) an consecrent, a merge pinllia capAt (fig.,fam.) - aUer jusqu'au bout de ses Idees (fig.) • fi cu CO"ftiilJ/a inclrcatl (tmpăcatJ.) - se dooncr mauvaise (bonne) cooscience (fam.) • n ferm convins el ... - croite dur comm.e fer que (fig.,fam.) • n cupil din Duri (6g.,ram.) -llue n6 du _ gaucbe (ram.) a fi un copil minune, o sperantl- eee UD genle en berbe (fig.,tam.) a n coplefU de durere - s'abimer dans sa douIeur a fi cotat prost (fig.) - avoir mauvaise presse (fig.) a ft mare crai (fig.,fam.) - etre parte sur la chose; aimer la bagatelle; etre un chaud lapi.o (fig.,fam.); etre UD grand ameleur de bois (vx) a DU fi credibil- ne pas tenir debout (fig.) a n de bunA (rea) cre4infJI- etre de bonne (mauvaise) foi .ftcredul, a se 1llsa dus (fig.iam.) - marcber daus I'bistoin: de qqn (fig.,ram.) 83

an co1Eos (fig.,fam.) -

n a n prost eracul (fam .) UIlC

&re poli comme une pone de peisoe, comme

qaeue d'oers, comme un. 0WJ"Ii mal }6;:lM! (fig.Jam.)

n sub orice criJicd (fig.) - !tie ao-deasou' de tou1 (fig.) n (beat) crip1 (fig.,fam .) - ltre pat, măr, mod; avce sa cuite; etre gris; etre $aOIl1comme un PolOQais (fig.Jam.); avoir SOD plumet (fig.,pop.) a n crilI. ager la minte (fig ~fam.) - De pas &re tomb!: de la derniae pluie (fig .,fam .) a nu n cruJal de (ceva) - avoir droit il ... (iron.) a n ca un ClI C pe cnc.i (fig.Jam.) - kte commc: I'oiseau sur la bnncbe (fi g.) ZI n eunosclJtor de artA - tutoyer les cbets-d' ceuvre (fig.) a n plin de curaj - avoir qqcn. dans le buffet (fig .•pop.) a [i cural ca lacrima (fi g.) - em: blanc-neige (fig .) eurd/41 (fig .,tam) - 1. ~ il soc. romrne les bJCs (fig-.fam.) 2. bre nettoye. rectiâe (fig.,pop.) • n la curenl, informat - erre lnoche (fig .,fam.) a n CIUlIt cu ali albi (fi g.) - eee COUSII de fii bIBOC (fig.) n sub euJil. pe uusa de opcrape (fig.,fam.) - !tre sur le bitlard (fig.,fam.) • n la cu/iU cu cineva (fig.,fBOL) - SUc 1 COUte8UJ. tire&. aux peises • vec qqn ( fi s ,fam.) a n cu nlţilM/la gît (fig.•ram.) - .voiT le oouteau J1 1a ga-ge (fig.) Il n cu dan de mină (fam. ) - avoir du (oio dans ses bottes (fig, ,farn.) II n dD1 afarA in trinci (fam .) - al b val ser sur le troUa r;!tre mi s a la a

8

•n

r.ucbe

a

pofte evee pene el fracas (6 g~pop.)

« n dai dispArut - are pat ~ dupuu an tţat uitlrii (fig.) - tomber dans les Ollbliettes (fig.,Cam.) a n daJq,. vindut (fam .) - ~ perdu, cribJedc dettel; avoirdes BIdoises

1'.'"'''' (ti • .)

n cu mu k d~-4Suprrz alÎva ( fig.) - &re Acenl ooud6e& au~dess u. s de qqn (ti g.) an d«epţioIlal. 'dezamigi t (fi~.) - I'avoir se<: (fig..pop.) a n în declill (fig..fam) - &re eu pune (fig .,fam .) an de/(l)'oriz/U de soartA - ne pas avoir I'air bien pattag~ (fig.,ram.) 8 n (uniţi ) ca d~etek de la minlii (fig .) - ~ (unis ) comme les dU doigtJ de la main (fig .) a nu n delicaJ (fig.) - ne p s fairc dan s la denteUc (fig .,fam .) a

84

n

.n indq/UtlJlalH facuttlţilor (6S-) - etre dau s totiI SOli bou. sen s (fig.) • n dqt:4 bit:l'Înl (fig .,pop.) - 4re UDe virille culcee de peeu (fig.,pop.)

• n 4eftept foc (âg.Jem.) - eo.tendte l'beure qll'il est: y etIc sans chaw.se pic:d (fig.,pop.) • n dnOl/Jl tnip 1i suflet cuiva (âg.Jam.) - appanenir corps el iroe a qqn (fig.- l am .); ttre 10Ill acquis aqqn (fig.) • n dezgheJ4l (fig .,fam.) - De pas avoir les yeux dans sa poche (fi g.,fam.)

• n drzt]riLnUII a

perd re la tramoota.ne (fig .i ov.)

n bine d~tu :.. etre de bonne hcmeue, de bon poil (fig.,pop.), bien

lunc (fig .,fam .) . n prost dUpw - avoi r sa lete des mau vais jours; ~Ire mal lun~ (fig .,fam.) a n dittifU, li. avea clas ă (fig.) - avoir de 1. branctr- (fig.) a n într-o doaglJ. într-o dullglJ (fig.,fam .) - erre tim bre (fig .,fam .); etre UD peu zinzin , deviuc de la loiture (fig .,pop.) a n in JoagQ morţii (fig..fam .) - etre 1 l'attick de la mort; seatir le sapin (fig.cfam.) a n doldotv de bani (fig .,ram .) - avoir le matelas (fig.•pop.) a n domn şi. slJ piD (undeva) (fig.,fam.) - etre (k) manre quelG.lC pari; regner e n maître (fig.,ram .) a-i n dor de cineva - s' enn u)'Er epres qqn • fi. a sta eu dosul în doo llu"ii'tre (fig..fam.) - miser, jouer sur les deux ta bleaux: nager enlre deu;( eaux (fig ..fmn .) :.n dol/ll (fi g.) - t!tte bien paI1a~ (fig.) II n tol un drac (fig.•ram .) - ,.c·cst h f·kif" (fam .) a n draCII' ~ (fig.Jam.) - _,c'est le diab le" (fig .,ram. ) a n dac drru:ulll i (fam .) - IIvotr un ficb u. fO'Ulu cam~re (ram.); noir mauvais a pOt (fig .,fam .) a-i n drag de cineva (fam .) - avoir qqo il la bonn e (fig .•pop.) ...i n dNlI ca sarea-D oc hi (fig .,fam .) - ne pas parter qqn dan s soo caur (fig .,fam .) a n de dnapkl (de stânga) (fig.) - noir le creur Adroile (A gaucbe ); voter Adroite, A gaucbe (fig .,ram .) a nu n in drepl sA... - ne pas e~ abililc, jUilific 1 ... a n drept ca leuea (fam .) - se tem dtoi t oomme un piquet (fam.) a

-

A

n

n a

n ~ dric (~g ..fam.). pe sFlIlile

- 1. !ue Al ' nele de 11 mat (litt.)~ ~ r ~ saptn (fig .,pop.); 2.ltrc coaie. dans les cbccx, f1.unbt. fooul; falre buiswo creux. perdre rCttier. tester le bec dans l'e.tl1. tomber en canIe (fig.,pop.); .. adie. Benbe". .. Ies caroees SODI cuites" sale coup pom la fanfare" (6 g .,pop.) . ..

a ~ pe drojdie (fig..fam.) - battre d'uae aile; ne plus b1are que d'une a.tle; !tre dans le troisibne. trentc-sixiQne dessous (fig.Jam.) a n tof. pe drvlfl (lkum un) (fig.J am..) - &re tooj ours pat voies d par cbemlas (fig.) • n pe dnl.mJll cel bun (fi g.) - evoir le picd A l'emer, bre sur la boone vcee; laur le bon boul (6g.) II n pe drumuri (fig.) - etre A la rue, sans reu ni Iieu (fig.) li. n peduciJ (fig .,fam .) - se mourir; avoir un pied dans 1A tcmbe.pouvoir faire son testament; senur le sapin (tig.); recevot r son d6corupte (fig.,Cam.) a n cam într-o dunga (fig.,fam.) - avoir une araign6e au (dans le) plafond (flgpop.) ; ! tre dingue; avoir le ceJ\lCAU la t2t:e ,tele(e) (fig.,fam.)

,

a .fl eficace în afaceri - mener une affaire roedemenr (fem.) a n egal cu zero (fig .•fam .) - compter peur du beurre (flg..fam .) a expert in materie (fig.) du bâliment (fig .,fam.) I "/aJ4 buni (fig .J am .J roo .) - l!lre une Merte-coecoe-rot-I ă (fi ~ .•pop.) • n o / allJ model - etre DC. BG (bon cbjc, bon geme) an de / aJ4 (fig.) - are prtscal a n În/ afli. în prim-plan (fig.) - occuper le denM de la &etae (fig.) • n pef
n

etre

_eM

a nflllos (fam.) - avoir de la fAflKJe (arg.)

.

a n/ecÎOI' de bani gata, .. (!Jtu lui IAtu{U " (fig .,fam.) - itre fils ă papa(fUI.) -

a 11 femeie bun! la toote (fig.Jam .) - cumultr meuo.ooulot·dodo el berceau-plumeau-foumeau (fam..î roo..) • n cu douAfeJe (fig.) - joUel double jeu (fiJl:.)

86

• n anfiU-dne. un cotlU,ooh (fig.t am.) poi_ (fig.,pop.)

CIrc un mec Ala mic de

• OjZdJrWtd CI lIlD lup (u.m..) - avoir la den1 (fi, ...fam.) a (n) floan la veche (fig..fa.m..) - (ne pul uriver eu. souCf1a.nt ck:uus (fig.,fam) • n î.nflotu'ea virstei (fig.,fam. ) - etre dans la fora: de I'igc (âg.Jem.) • nJbqtll.nzleC, inimi z/HlnlaJ.nicd (fig ..fam.) - avoir un cceur d'erti....ud (fi8 .J om.) a-i n un pic/OtIIM -.voir UD petit creux (fig.l am.) a-i n o/ oame de lup (fam .) - noir 11 friugele, la
n

n

y

erre

e.re

n n !uslongw (fam .) - tire ~ la pcinte, aimer la be gareue (fig ..fam.); courir le jupcn (fig.,pop.) a fi în gartllJ, în alertă (fig .) - etre sur le qui-vive (fig .) a fi din vechea gardii (fig.) - ctre un vieux de la vieill e (fig.,fam .) a fi pe geonliJ (fig .•fam .) - are do sec. sur la paille (fig.J am.) an dio aceeaşi generaţie - l!re de la meme couvee (fig .,fam .) Il n fnthll riu al cuiva (fig .fam.) - etre I' ime damnee de qqn (lig.J am.) a fi în ~heaTele mortii (fig .,fam.) - etre a l'article de la mort (fig .,fllm.) a fi cu gheaJa în spate (fl g.) - etre transi de pcur (fig.) a fi ghinionist (fam.) . u rmării de ghinion - jouer de melcbacce; ! lre A la caille; J'avoir dans le cu i (arg.); menquer de pol (fig .•pop.) .. fi Ghil4
88

n a-i "gura awilA ( fig.)

vrais

-c

eugurer q qcb: feire oes pron ostics qui !>'avhen l

an gurd-casc! (fig.,fam.) - trainer la sa vante; baiUer aux corneilles (fig.) a n numai gura de el (farn.) - se payer de mots; etre un gnmd ebeneur de bois, un pnnd cesseur de raqu enes, un enfooceur d'buis ouverts; epa rer ia ga lerie; faire de repate ; avcir les yeux plus gros que k vemre (fig .,fam .) a ti cu gura ·mare (fi g..fam) - c bercter eoi se; avoir le verbe haut ; eue (un) fort eu gueu le (pop.) a fi gurd spartă (fig.fam.) - mal gouvemer sa langue; avoir la langue bien pendue; ne pas savoir tenir sa Jangue (fi g.); faire sa lata (fl g.•pop.) a n bun deturtJ (fig.,tam.) - evoe bec d ' or; parkrd'or; ftvoir du bagou; evoi r bon bec. une fiere tapene; parler comme un livre: ewu bieo sa marcbandise: perjer comm e un chartne (figifam.]: avcir de la COOVeIsafion (fig.) a n rău de gurtJ ( fig..ra m.) - are fort en gueuk ( fi~.,fam.) a fi slobod lagunl (fam .) - en parler A SOD aise (fig.,fam.) a fi cu haz - eue merrant 8 fi hr4piinl - evoir les canines IODţUes. Ies cegles, les main s crochu(e)s (fig.,fam.) a n idolul femeilor (fig..fam.) etre la coq uelucbe des femmes (fig..fam .) a n uftin ca braga, pe de-a ItIOOCVJ (pop.) - c'est donne (fig.•fam .); comer deux fois rien anun ieşit din birlogullui (fig..fam.) - o'avoir vu que sou docher (fig..fam .) a DU n ufit incA din greu. din nevoie (fig.,fam.) - De pas are eecoee wtti &:: I'auberge (fig.lam.) a n de o igMrUlJ/d crasl - ne ~ voir ni A ni B (fig .) a n ce va flrl imporIanJif - ne pas y a voiT de quoi fouen er un chat (fig. ,fam.) an llU1CcesibiJ - etre hors de ponte (fig.) a n incapabil de a răspunde - rester sec (fig..fam .) a fi inJependeni (fig .) - travainer en fredaoee a-i n inima grea (fig ..fam.) - avoie le creur gros. p leio (fig.J am .); en avar sur la palate (fig..pop.) a fi inimă larsA (fam .) - ~tre bon prin ce (fig.) 89

II

II

• n inutil. de prisos - Iaite double emplci (fig.) a n un ipocrit - avoir I'air d ' en sa voir deux (fi g.) a n pe isprd.ik - nrer i sa Iin • n ÎMte de mînă (fam.) - aller vite al besogne (fig.,fam. ) a n prost tmbrlko1 - etre mal flcete, ficele com.me ras

de pi-

que (fi g.,tam .) a mai ilUlh cu UD cap decit cineva - manger la sur.la tlte ă qqa ( fi g.,ram.) an ÎnalJ 00-0 ~hioapl. dt UD grăuQte de mu~ (fig.•fam .) - &re graDd. baut COUU1lC" troî s pommes (fi g.•ram.) a n la înlllfime (fig.) - etre i la baureur; se: dtfendn: biea ea _Cfairea (fi g.,fiun.) a DU la tJtdIlinu (fig.) - faire ~ triste ngwe~ De pl.s fai re le poids (fi g.) • nu n lalnlJlfimeo. sarciaii sale (fig .)- etre eu-oessous de sa IAche (fi g.) a n tnc4pi1pnat ca UD catîr (fam.) - avoir une t~e de cocbou. de lard,

n

soupe

n

,de pioche, de muie ; etre tetu comme UDe muIe (fig.,Cam.) an fncuÎaI (fig .,farn .) - avoir l'esprit obnubile : voir qqch. par le petit bour de la Iorgn eUc(fig .); ere boucbe i l'bneri (fig ..ram..) • fi lUI fn.curcd -Iume (fig.,fam.) - etre UD empCcbwr de loumer ea rond (fig..farn.} an Utdi1rat d l -'Î zice peşte (fam. ) - ne Caile qu'auer er veair (fig..ram.) • n îNkmÎ1U!lk(I) - evoir des dai gts de Cee (fig .•fa.m.) a n la Utdemînlf -!tre li la portte a ou·i n la ÎN!emJ114 (fig .,fam.) - ne pa.'1 eu meoer large (fig.,fam.) a n tndreptiJtlJ si - etre dans SOll bon droit a n btdrept4JiJ sA aeadă - avoir tout tieu de pensct a n UD înfuntUrtlt firi pereche - ~ petri d'orgue:il a n 1nglod4t in dalcxii - !tre endene jusqu·... la gauche; _voit des ardoi~ pmout; ttre cribl6 de den" (fig .,fam.) a n (n,lUl la minte (fig.,fam.) - . voir le ai.ne etrott. I'esprit poln1U oomme UDe boule (fi ţ. Jam. .iroa. ) _n inltJJmalla o lreaM (fig .,fam. ) - etre dans k:s bnncards (fig.l am.) • n f1uw""PIiJ de rrijl - Ctre aux ceul s ooups (fig.,Cam.) an tlIlon pe dos (lig.•fam.) - ea b-re lout chaviR. (fig.,fam.);: dans lous ses 6ta1s (fig.)

are

90

n tn{ArcaI pe dracul (Cam) - etre UDe fine moacht. avoir l'espriI n:ton. souroois; eee ~ cunmc un vienx reaerd (fig..fam .) • Il În/epalla minte (fig.,fam.) - avoit I·.&ir eveille (oomme ene portf.e de souris), degourdi. dilure. espregle, maticieux; avoir de l'esprit comme quarrei etre une tele 1. x ; avoir uee bccne tetc (fig .,fam.) a prost tll/Olit (pop.) - CUe mal uippe; comme I'as de pique (fig .•pop.) • n tlllodJal ca mila la lepre (fig.,fam..) - ..te 1000p mouna dans SA peau" (fig. ~ prendre un IIl8lIvais pIi (fig.) • n pejDlttd, lefter (Cam.) -lm A sec, Acoen d'argCDI; rackr les foods de tiroir; ne plus _voit un rond (Cam.) a n ca pe jdrauc (fig.,fam.) - aller el venir comme une âme co pe;oe (fi g.) a

n

• n injoc (fi g.) -

ere ficele

&e en je u ( fig.)

n În joc propde-i

y

persoeeă, viaţa aUer de sa persoane, de sa vie (fig .) . a n în afarajQCll.bli. in ofldid (fig.) - etre hors jeu (fig.) • n lac de sudoare (fam .) - etre eu eau, en nege; suer li. grosses gouues: n 'avoir pn UD pai l de sec (fig .,fam.) • D larg la ptIllgA (fig.. fam.) - depeeser sus complet (fig.,fB.m.) an ltq - ne rieu. avoir dans k buffet (fig .•pop.) an lta (de oboseală) (fig.J am .) - are sur le flanc (fig.,fam.) • n tob] tiu (fi ţ .Jam..) - ..ce o'est pas du nan "; .. ce n'cs( pas pour rire" (fig.iam.) • n hal cu cineva (Cam.) - ec:re de la memc couvCe (fig .,fam.) a n lefter (fig .•ram.) - _voit la bourse plate (Cam.); etre raide com me un passe-lace! (tam. ) a n legal de mfiui ~i de piciOftfC (fig.,fam .) (a fi căsătorit) - av oir un fil Ala palle.lC$ mains lires; avoir pieds el poings lies (fig .Jam.) .·i n khamiu de (f:un.) - ea aror sa daquc; eu avoir ras le bol; eu a voir j usqoe rar-dessus la lCte. I'tpaule (fig.J am .) • n bine ILgal. bine a cut - ttre mea ta.illt • n in afan. Iqii (fig .J am.) - Ctre lHrs la Joi (fig.•Cam .) a ft de le".,. (6g.) - J. ne p s savoir k prcmi er moi de qqcb; 2. ttre insensible. iGdifftrenl. ttrangcr 11 lDUI , ·i n lene - avoir la flemme (tam.)

a

91

n

n I n leneş de rute locul sub d. (fam.) - se tccraer, se rooler les pceces: peigner la "nie; avolr an poil dans la mai~ (fam ); etre paresseux comme une: coujeuvre, comme un Ioir; se faire du Iard; passer au traver s; tirer au flanc. au eul; tira. sa cosse, sa Ilemme (pop.); la

are

cou per; avoi r les pied s nlckeles: avoir les cOI.es ee 100g; fatigue dr aaissance; evoir la rarne (fig..ram.) a DU n de kpddal (fig .,Cam.) - ne pa s etIe Ad6daiper • n libn. tlri treabă (fig.lam.) - alter l la peehe (arg.) • n libu la ţur! (âg.Jam.) - avoit SOlI. Iran e-perl ee (fig .,fam .) a n liber ca plslri le cerului (fig.lam.) - !tte libee romme raiI (fig.,fam.) a n lihnit. tipii, ku de foal1U! ; a i Se lipi stomacul de ~jra spiaă­ tii (fig .•pop.) - avoir l ' estenec creux, dans les talons (fig .,tam.); n'avoir rien dan s le bu ffet ; claquer du box; creVel de faim ; n'avoir rien dan s le COIpS. dans le fusil; se beosser le veatre: danscr deveat le baffet ; maDl!lefâ la tab le qui recul e (tlg:,pop.) a n limM latl (fig.,fam.) -.II.voÎ.r UD laegage grossler; dire de ~ mots . • le mot de Cambronne; jurer comme un cha rreti er (fig.) a n Iimped~ ca lum in a rilei (fig.) - ,.c'es t clai r roD'.IDC le jour" (fig.) a n cu limba fagu re de miere (fig..run.) - per ler d'or (fig.) a n pe lin ia de plutire (fig.,fam.) - etre a noi. (fig .,fam.) a loc pen tru mai bine (fig.) - avcir encore des cboses Iaire (fig .) a nu n la bleul său undeva (fig.) - faire tacbe (fi g.) li nu mai n locuri libere - afficb er com plet: a fi Io..il , bă t ut , plătit, trăsnit eu kllcu În cap (fig .•ram.) _ 1. ~ bete A mange r du foi n (fig.,fam..); 2. etre marteau ; 3. avoir les bottes en bascuk (fi ţ.•fam.) • n IUIJI la rosi, 14 /Tei pilzqle (fam.) - se bire remonter les bre· telles (fig.,pop.) li DU n WIJI În seamă (fi g.,fam.) - rompter pour du beune, pour du poivrc et du sel (fig .,fam.) a nu n mare lucru (fig .,fam.) - ne pas' casser les vitres; ne rien cas· ser (fig .,fam .) a ft de cind lumea şi pămîntul (fig .,fam) - daler depuis IOUjours; eue du lemps 00 la reine Berthe filai l, du 00n vie," temps (fig .Jam .) a n lunI tie limbă (fig.Jam.) - &te bavllCd conune 1lD pie (fam .) a n mahmur (fam .) - cuver SOQ vin (fig .); avoi t lA gueule de bois (fig .,fam.)

n

92

a

n mare şi ta te

(fig.l am,) - Iaire la pluie el le bea u lemps (fig.Jam.) • Il mtU10C (fig .,pop.) - evoir des biceps (des bi sc
a

93

n ti. n şi cu mindra p cu draga (fig.,fam.)- faire d'une fille deux frequenrer

el

le chien

el

n gendres;

le eber; ceeniser la brune

el

la

bloo.de (fig.,fam.) a n mindru ca un păun (fig.,fam.) - &re fier. orgueilleux comme un pou (fig.) a n mirlan, neam prost, ţoapă (fig.,pop.) - avoir de la paille dans les sabots (fig.,pop.); ne pas faire dans la dentelle (fig.,fam.) an mîJ4 blîndă (fig.,fam.) - faire patte de velonrs (fig.) an moale (tig.jam.), lipsit de curaj - manquer de CIaD, d'estomac (fig.,fam.) a nu-i fi' moale cuiva (fig.) - De pas en mener large (fig.) a fi pe moarte, in pragul mortii - avoir ses carottes cuites (fig.,pop.); ticee a sa fin; eue A l'article de la mort (fig.•litt.); seerir le sapin (fig.,fam.) a fi de modă veche (fig.,Cam.) - etre vieux jeu (fig.,fam.) an #nOiiu (pop.) - avoir ete eleve au jus de concombre (fig.,pop.) a n mormint (fig.) - etre muet comme la tombe (fig.) 11. fi mort după ceva (fig.) - etre (un) mordu de, fem de qqcb. (fig.,fam.) a n mort după cineva (fig.) - se mourir d'amour pour qqn a fi mort de foame (fig.) ..;. avoir la dent creuse (fig.) a n mort de frică (fig.,fam.) - avoir les tripes nouees (fig.,fam.) a n mai mult mort decit viu (fig.) - erre plus mort que vif (fig.) a fi un MOI Teacă (fig.) - erre une veille culotte de peau (fig.,fam.) a n mai cu mot (fig.) - tenir le pompon (fig.) a fi pe muchw de cotit (fig.,fam.) - etre comine I'oiseau suc la branche (fig.) a fi mucos (fig.fam.) - avoir la goutte (Ia morve) au nez (fig.,pop.); etre un blanc bec (fig.,fam.) a fi mulţumit să ... - ne pas demander mieux a fi pentru unii mumiJ şi pentru alţii ciumă (fig.,fam.) - y avoir deux poids et deux mesures (fig.) a fi murat de ploaie (fig.,fam.) - se faire arroser; prendre toute la sauce; etre trempe comme UDe soope (flg.,fam.) a fi murdar ca UIi porc (fig.,fam.) - ettc croite comme un barbet,jusqu'A l'echine; ne pas etre Aprendre avec des pincettes (fig.,fam.) a R muritor de foame (fig.,fam.) -etre uopauvre here, un pauvre diable, ttn creve-la-faim (fig.,pop.)

94

a fi ca ",,"ca la arat (fig.) - etre la mouche du coche (fig.,lin.) a n cu musca pe căciulă (fig.,fam.) - .. qui se sem morveux, qu'H se mouche" a fi aspru ""IflTulu.il (fig.,Cam.) - en prendre pour son grade (fig.,fam.) a n cu JUlSul pe sus (fig.,fam.) - se gonfler d'orgueil; ..le roi n'est pas SOD cousin" (fig.,fam.) a fi n4.scul cu căit! (fig.,fam.) -&re ne coiffe; avoir la part beUe; avoir de la veine; tirer le bon numere; &re verni (fig.,fam.); avoir la baraka, le cul borde de nouilles (fig.,pop.) a se n nâscut în zodie bun! (fig.,fam.) - etre ne sous UDe beureuse constellenon, une bonne emite (fig.,tam.) a fi nebun (fig.,fam.) - avoir une araignee au (dans le) plafond, une hirondelle dans le soliveau; avoir le cerveau (Ia tate) derange(e), ""(e) (âg.Jam.) an neclljit - avoir le coeur gros (fig.,fam.) a n complet 1U!CU1IO$cut (fig.) - etre inconnu au bataillon (fig.•iron.) a fi necrufdlor tu afaceri - .avoiT des pratiques musclees en aifairesfpop.) a n negru de supărare (fig.,fum.) - se faire un sang d'encre (fig.) a fi neîncrezJîtor din fire - etre d'un naturel mefiant a fi netmeltUUl1 (fig.) - ne pas peser lowd (fig.) a fi neobrdzJzt - are sans vergogne; ne rougir de rien (fig.,fam.) a fi ceva in neregulă (fig.,fam.) - y avoir un lezard; y avoir angnille sous roche (fig.,fam.) a fi cu ne"," in batistă (fig.,Cam.) - etre ă eran; avoir les oerfs en bobine, en boule, en pelote, tendus ă bloc (fig.,fam ' a fi ne/e$iJIaI (fig.,pop.) - erre coiffe commc tin dessous de bras: are coiff~ avec un clou, evec un rateau; etre coiffe comme UD chien (fig.ifam.) a n in nevoie (fig.) - etre dans la gene (fig.) a n in- nori (fig.) - ece, marcher ă câte de ses pompes (fig.,fam.); se perdre dans les nuages (fig.) a fi novice în meserie (fig.,fam.) - manquer de metier (fig.,fam.) a fi oale şi ulcele (umoare) (fig.,Cam.) - manger les pissenlits par la racine (fig.,fam.); etre mort et enterre (flg.) a fi obosit, a nu mai putea umbla - n'avoir plus de jambes (fig.,fam.) a n obsedat (fig.) - eu rever la nuit (fig.)

'ou

9S

II

• ti numai ochi şi arecbi (68..fam.) - etre tout yeux tout om"", (fig.Jam.) , ati cu ocJrii pc cineva (fig.,fam.) - avcir qqn ll'cril (â g.): garder, tenir qqa ll'c:ril (fig..fam.); avolt qqD dans le roIlimaleur (fi g.) .. ti Cu. ocJrii iegap (fig..fam..) - evcir un blmdeau sur les yeux (fig.) • ti cu «M'D patru. in zece (6z..fam.) -ette eu evcil (fig .);.voie l'eeil ~ t~ (fi8;); ~ te':lÎr 1 camau (pop.); se teair sur aes gardes ~ avoie

1
bool (fis .i am) . • ft de parfea cuiva (fig .) - fllÎre Qose commnne avec qqD • n de parleD ce..'W mal tare (fig .,ram.) - !tIe du c&t da ~ (fit:.) a ft la an pas de (fig.Jam.) - .a.'y avoir qu'W1. pas .. francbir (fig.,fazu.) an Îl1pat cu moda (fig .) - ~ dans le vent (fig.). brancbf (fig .,fam.) an ÎnJXU cu vremea (fig.) - erre de SOD temps, dllDs la course (fig .) 96

II .au Il lJJ.pcu cw. VI'CIDet. (fi,.) -recudr::r sur son si«:le. sur I(D tc:mp; aIItz .. reboa.rs de l'~olutioa dll moa.de ; aIIer 1 00Dtre-C0UraIlt 1 reboun de l'baluticIl g6tm1e • fi iDu-o""" buni (fig.Jam) - "'" dans ee boone pti" (fig.) an lDtt-optuJI proutl (fi8.Jam.) - 1. fi.k:r UD mauVli. CWla (fig.); 2 Ctre dans le ema. de la vague (fig.) .11 oplklJkaU (Cam.) - "'" ua owcbi de dupca (fig.iam) .11 la"""'" (fig.,fam.)-ea.A.plat, Icss;v6, JlOfDi"! AUra, _ raplali, mplapa. au na des paqucldlei, au ras des moqaeees, dans les cbaus· settcs. dans la dCveine, ea pc:rte de vitesse (fig.,fam.) • ft ~ cu cineva - fairc pc:u.cber la baIaoce du cOte de qqn (fig .) .11"""" (fig.) - ea. marquC (fig.) a-i n cuiva pe,pmtlbdllT (figJam .) - 5C moquer du Lien romme du quart (fig.Jam.) .11 o,..,...,vJ sus-pusl (fig.) -leDir le ba.. du poV
n

n

a n bine. (prost) p/4.fat 51... - etre eu bonne, (m.auvaise) poaure pour...

•nplin tk ale"fU fatl de cineva(fig.) - etre eux pents 'sCÎnl, aux pdilS oign oes pour qqn ( fig.,fam.) a n plin de t-eni (fig .,fam.) - 8\'cAf la bourse ronde, avoir plein d 'argeer (fig.•fam.); crever d'argent.; Clre plein aux ai (fig_,pop.) a n plin de bani ca IDila de ouA (fi g.•p:Jp .•iroo.) - Ctrt cbarg~ d'''''IeIll e<mme UD crapeud de plumes (fig.,pop..iroa .) a ti plin plnJ la refuz (fig.) -ltre plei.n comme UD u:uf (fig.,pop.) a n plin de sine (fig.) - avoir la gmsse tete; se peeedee au strieux; (aite l'importADt ; $C regardc:r (se coo.templer) le DOOlbril; se pn.;ndre pour le nombril du monde (fig.Jam.); ne pal se: prmdre pour une pent e merde ( fi g.•pop.); le toi lI'est pas iOD cousin (fi g.J UD.) an (mltufl, un<:bi. "li" etc.) de plop (fig.•fam.) - etrc ccesias lla mode de Bretagee (fi g.) a în pom (fig.,fam.) - etre dans de beaux drap5; cuii (fig.,pop.) a n o pt'QJlJ bun I (fig.t lm.) - Clre de boone pri~ (fig.) a 1a D1IlfP»ea prdptutki (fi g.•Cam) au bon::I du goufIre. du • pr6cipice. au creux de la vaguc: (fig.) a n ~uJ plmiotului (fi g.) - c ' est la fin de toet: c'eet la fin des . haricou (fi g.) a n pTdplJstUn (fig.,fam) - pousser les cboses au nar, Ivoir I'ea;pril tortueux (fi g.) I n",.,.,4liI pcutrll a face falA (fig..fam. ) - reder l'arme au p;'" (6g.,1....) I nu n cu nimic mai pr..;OS decit ci:aeva (fig.Jam.) - ne le ct.der CD nea • qqn (fig.) I n prnx:upal de o::va - CD perdrc le boire: d: le manger (fig.,fam.) I nu n preuntlO!J (fig.) - ne pas en demander tanl (fig.); IVoi: la simpliciil: du pol de chambre (fig.,pop.) an pl'dln(io$ cu prietenii - .vcir I 'a.miti~ difficile a n p,"~niIor - aUer au devant des desirs de qqn a n prl~UII(l ) la tataramA, la tc.rtl (cu cineva) (fig.,fam.) - etre ami et com.ps pon, compcre el compagnoo., canme les deux doigts de la main. comme cochon(s) (fig.,fam.); 8I.re ami(s) comme cui el. dtemise (fi g" pop.) a n primJJ. oricind cu bratele deschise (fig.,fam.) - avoir louje-L1ni: 'an

n

n

couvert mis cbez qqn (fig.,fam.)

911

are

eee

• n

primit oricind undeva (fig.,fam.) -

· qqpon (fi8 ·,1

IVOÎr

ses

cntr6eI

.)

• n",.val care - Ivair 11. primem de qqch, euuyCl" les pllttes (fiS·) • npriM iD capcanl (6g.,1om.) -!In: p~~ (fig.,f....) • ftprilu cu mitllin SIC, eu ocaua miel (fig.,fam.) - etre pris 111 mIiD '; cIolu le ..., (fig ..!"".) priril cu odri rIi de (6g.jam..) - De pai trou\ltt JrIce lUX · )'COXdeqqn(fig.) prompt la rispwu.. la ripostI- avair I'csprit de rfpartie ca o cinnl (fig.,fam.) -l:ue bete oomme ses picdi. oomme ue ~ de bcetes (fisJam.) I n prost de dl in IJOPÎ (fig ..fam.) - ~ bete comroe une scecbe, amme une oie (fig.,fam.); "ICI" la bMse; ere cce comme un baJoi (fig..pop.) • ftpmJlCl. DOI(tCI. (fig.) - etre boocbe l l' bneri (6g.,fam.) I ft pnukltl., cu bigue de seaml (fig .) - r'C8ardcr bial o(l, OII. met lei pic:ds (fig..fam.) a n pe pullCtJd de a ... - etIe CII pesse de _. a nptu pe bIWe. pe iBcAiem-e (pop.) - aimc:r l'odalr de la poudre; ne rever quc plaies d: bossses (fig.,fam.) a pus pe harti (pop.) toujooan pr!t 1 ee d6::0udrc (fig.); aimeI" 1'001= de la poedre (fig.) anI"" pe linie lDOlllt1 (fi!..fam.) - lire mis lnf" line voic de garage (fig.,fam.) a n".., in acc:eatioallC1l: ahi. cu altii (fi!.,fam.) -âre Iose 11 y, mbDe cn5Cignc (6g.) • n pIU la pAmint (fisJam.) - mordre la. poouiae (fig .,Cam.) • ti pI4. pe itai. (6g.Jam.) - (aire d. btcoo (fig.Jam.) I n Inci in pulen - IV<Ît bon pied. bou. «il~ (lire pcul-~re eneere des ~CC'IIe. (fig.,fam.) a in pell««I., in fI.oana ,&sui (fig.,fam.) dan s la f
•n

aDeva

In In Prost

n

n n

ece

eue

eue

rooJeau, de ses ressources (fig.) a ftputml de bogat (fam.) -

em: (Ioot) cou'u d'O[", rouler 'Ul ('", (fig.,1.... ) an cevaputmlin Danemarca (fig.) - Y avoir aDgujUe &OUS rocbe (fig.) 99

D

D

a ftplliurol (pop.) - avoir la rame (pop.) • D cu ~«l tAWi (fig.) -.voit le ooufIle cunpe (fig.) riJu de gari (fig.,fain.) - avoir unemauvaise. UDe m6cb&Ilte langue UDe Iangue de vipm (fig.,fam.) ,

an

• D deria.11umii (fig.,fam,) - &re la fable du qoanier (fig.,fam.) an nIzIJit prin muke (6g..fam.) - avoir rime cbevi1Iie au cceps (fig.,faIn.)

a n rea de

",,"cif (fig.,fam..) - avoit la cuisse &6Fre (bospitaIiere) (fig.•pcp,) • D rec. cu cineva (fig.•faIn.) - _ froid l qqn (fig.) a n rece ca un sloi de gheatA (fig.) -etre frais canme un pot gelt (arg.) • DU D .....pth (fain.) - &re ferme l ... (fig.) • D regele in.rrtiliJm' (fig.,fam.) le ro; de la combine (fig.,!am.) an repuhlictm ptnA-n măduva oaselor (fam..iron.) - avoit la tripe~. blicaine (fam.) a .n. a cincea rotUiI de la cărutl (fig.) - etre la ~ roue d'un canossse (6g.) , a rost de ceartl (pop.) - avoir de l'ca~ dansle gaz (fig.,pop.) a n ru~/ij ftearsl. (fig.,tam.) eepes valoir un cloo.lU unpet de lapin. pas tnpene (fig.,pop.) • D lUpt in coş (de foome), (fig.,!am.) - claquer du bec (fig.,!am.) an TIIpt de obosealA (fig.,tam.) - avoit les jambes: bris6:s. cass6es; etre rompu de fatigue; &:re sur les genoox (fig.) a n fArA"lfine - ne rougir de rien (fig.); etre sans vergopc a-i n'"IiM, a se simti prost (fig.) - ne pas savoir oi} se mettre (fig.) a nu-i mai .n nqÎlle de nimic (fig.) - avoir toute boole bac (fig.) .-n la lBp/J de lemn (fig.,pop.) sur la poille (fig.,pop,) • D satUflknt (fig.) -IIC pas _ ..cler mieex (fig.) • D_ tun. ca UD Iwboz (fig.,fam.) - a1Ier comme le Poot Neuf; se porter cunune UD cIuume, cunune le Poot Neuf (fig.,fam.) an siJpunit cum Baie la carte (fig.,fam.) - eu. preDdre poor 80Il grade; attmper UD sevce (fig.,fam.) a n siJmc cu duhul (fig..fam..) - ~ pauvre, simple d'csprlt. bas de plafood (fig.,fam,) . • DsIJnM: lip! pimintului (fig.,fam.) - eIre pom"," comme 100; sur la paille, sens le sou; n'avoir ni sau ni maille (fig..t.am.) • D sJJrikH' (fig.•fam.), sClvi.bi!- &re corv60ble l merei (fig.)

eu.

n

y

-c

eu.

eu.

100

n

d

• n din ac:elqÎ (din alt) soi (fig.,Cam.) - etre de la merne (d' une lutre) trempe (f'l<.,fam.) • n lUi bun (fi g.) - caesser de rece (fig.) • n solid ca O namilA - atrc tai Uc: en Hercule, CD annoire • n soldat. sub urne - manger Je paia du roi (inv .) • n sortiJ uiUrii - i!tre vout ll'oubli IpecUJlisl du. m6tier a n de eceeeşt '~14 (fig..fam .) - cm: du m&ne tonneau (fie:..fam .) • nspilcuiJ. pus la patrv. ace (fi g..fam) - etretin!: Aquatrc ep.ngies (fig.) an spiribwl - e voir I'esprit bleu toomt (fig.) a n Sldn Pi!itul (fig.J am.) - ftre payl!: pour le savoir; ea . vOÎr sou1'" (fig.!am, ) • n in 'liJre si ... - Ctre de laillc 1 ... (fi g..fam..) • n tn JIIln il încalece pe cineva (fig.l am) - em: de tailIe .l (aire filet

•n

ece

qqn lOlIt doux (fi g..fam.)

• n in IIDn de orice (fig.J am) - evoir assasri~ mb'e CI pere (fig.) •• n tetr-c Uan de plîns (fi g.) - are 1 IaDJUVft' 1 la petiee cui lI... (fig .,lun.) • n '1dpiJt pe sine (fi g.) - em: maî'lle de soi (fi g.) •.n II4pln pe situatie (fig..fam.) -meDet le jeu, Ia danse (fi g.); etIc biea eu. seUe (fig..fam.) bAtaie (fam.) - avoir la \!te. Ies mem.bres

.. nUîJdJ te

tii

com-

.,.,.. (fi g.! ..,.) • n in .lrUJ4 (fi,.) - etre sur le pave ( fi g.) In la strfntJnan (fig.) -!are dans petits souliers (fig.,lam..) (fig.) - vivre ll'~ (fi,!.) • n ,triN la mi.. (fig.) - reganlc. A la dqxnse (fig.) • n .lTIm la pungA (fig.) - etre dur 1 la dC:tente~ Ctre pres de ses

• n.triIrUorrJt

*

(fi, .J am.) a n strins eu w;a (fig.,fam.) - cere aux abois. pil!gl! comme Wl Ia!, au piod du mor (fi,.,fam .) an .ucil (fam.) - avoit l'esprit tadu (fam.); avoir la tele, la cecveUe 1 I'envets (fig.); ne pe5 avoir le caractere lacile a n eu sf4/ktlll curar (fi, ..fam.) - avoir sa conscience poUl soi (fig.) a n eu sAjldulla gurii. (fig.,lam.) - Ctre 1 baut de souffie (fig.,fam.) an sllpdrddns - avar un caractUe chatouilleux SOUI

102

; n 6wd ca pămîntul (fam.) -!tre soord comme un pol (Iem.) • Il foarte sus (pe scara !K'-ciall) - Ctre en haut de la roue (fig.) ,1 ciDd SIIS, cind jos (in viatllo) (fig.) - avoir des beuts ct des: bas (fig.) • n de lcoa14 veche (fig.) - appanenir a. la vieille eccle (fig.) â n fel de ~ie - eare chef de file, major de la promotioo de bi~cI. (fig .J am.) - t ire une grenouiUe de bl!nÎba (fig.,fam .) • Il fO"4ilor (rit-.) - branier dans le ma ocbe (fig.,fam .) a n din alti ~d (fig .Jam.) - ne pas are de la paroisse (fig.J am .) • n un lQlm.t in faşă. a promite (fig.Jam.) - bre un genie eu

.nfO'l'U'!

· _

(6g./"'.)

• n /Qler cu douA rC\e (fig.,fam.) - jocee doubie je u; eate raUA comme · .. pau (fig._ .) • n lIIn (tif..•fam.) - avoir le creur bieo trempe (fig .,fam .) • n ton de cap ( â g.J am.) - eue dur de la lae (fig.,fam .) an tare pe pozitie (fig.) - 1. flre bien eu sene (fig.,fam .); 2. • voir les reia s soâees (fig..fam.} • n Iare tnrr-o problemă (fig..fam.) - bre fent sur un probleme [fig .] a n pe IerrrUnaJe -loucber 1 sa fin (fig.) a UD tic4los de cea mai josnică speti - et:te UDe ordure de la plus belle eau (fi ! .) • n l1mpil cu T mare (Cam.) - bre bes de plafood. COD canme UD boW (fi g.•pop.) • n la lOtu1iJ cu cin eva (fig.•fam. ) - etre dans ta ehemi i rel="nofollow">e de qqD ~ E1re comme eul d cbemise (fig.,pop.); etre copain comme cocbon(s); tire COIDph'e el oompagnon; &re de paie 1 compagooD(fig.•n) • n in Iofme bune (proaste) (fig.,fam.) - eue bieD (mal) June. dans UDe boo.ne (ma uvaise) lurie (fig .,fam .) • n toM de carte (fig .,fam .) - eue bourrt de scieuce~ er:re un puilS de scieoce (fig.,litt.); en savoir des choses (lam .) • n tocilar (fam.) - etre un fort en tMme (fig .,fam .) • n in toi. a fi in toiullrebii (fig.,fllm.) - battte son plein; eare en plein boum (fi g.,fam.) • n dinlopor (fig.,fam.) - etre U:l ours mallechc! (fig .,ram.); ne pas faire dans la dentelle (fig.,fam.) • nViU ca prin inel. subtire ca o trestie (fig.,fam .) -!lre mioce comme un fii (fam.)

a

103

n a n tNu pc l'OlItl - subit le supplice de la muc • n _ pe . rom (fi g.r....) -Itte reroil (fi g.~ oIkr_de la Ioine el revenit toedu (fig.,fam.); l'evoir dans le bebe, dans le bai-

gncou (" g.) a-ii n trăit trailll

şi a-şi fi mîncat mllaiul (fig.,fam.) - remercier SOD boulangc:r (fig.,ram.) • n Cti. l1WdJul in nAS (fam .) - avolr DO vene dans le .el: (fam.) a DU n o treabtl de colo (fam.) - ne pas em de la pc:tile'~re (fam.) an tnolJIor (fig.Jam.) - n'avoir qu'un temps (fig.) a n doar in trecere - DC faire que pesser a a IT«JIt prin ci ur şi prin d"mnon. pin multe (fig .Jam.) - ne pas etr c nt de la demib'e pluie; evoe de La boute:iUe (fig.•fam. )

a a

,

'1

".

1".",

i

1, '.

: 1:

"'. '1 ' .1

n trimis la podea (bo:4) - aIIa au Capii pour le compte (boxe) n trist ca un pui de cu rc ă plocetă, ca un pui de cuc (fig.Jam.) -

etre tri ste comme UD bonner de nuit (fig.iam.) • D trup ~ mfld pentru ci neva (fi g.) - Ctre tout acqDÎs l qqn (fi g.) a n per UI cu cineva (fam.) - Ctre • tll. elA toi avec qqo (fa.in.) ~ n turbuJ de supărare (fam.) - etre dans uae rage blanche (fig ./am.) • n tIIrt/J (fig.,pop.) - elre road, noir, plcin (comme andouillette). ccmme un coing. comme une cantine. comme UDe vecbe (fig.,pop.) a n CI tusea şi junghiul (fig.,fam .) - atre comm e cui el cbemise (fiS-,pop.) • n taP'Jn ca UD mort (fam.), mort de-a binelea - nou avale sa gaffe, SOD parapluie; etre mort et eolerre (fi g.,fitm .) • n [Dpul ispAplor (fi g.) - etre ie boue Cmiuaire (fi g.); pana le eba· peou (fig"pop.) III n Eknil. /ikiJfIil, tnJr..o uncM (fig.l am.) -avoir un (petit) grajD; ~ un peu zinzin, maboul : lravaiUer du chapeau (fig .,fam.); avoir un petit vtlo dan s sa t!te (fig.,pop .) I nu fi nici Jipettil (nnde \ .) (fam.) - .De pal Y avoir un ebal, âme qtri vive (rom .) a n ud IooarcA, ci uciuletc: (fam.) - etre trempt oomme UDe soupe. mooille, trempt j usqu'aux os; o'avoir plus UD paU de sec (fig .,fam .) a n unic (6g.) - o'avoir ptls lQI1 egal a n la unison (fig.) - accorder iU fli1tes. SC5 violoos (fi!..Iam.) In IiUins urUp (fig.) - n'cu faire qu'on (fi g.)

104

n an UIU eu toate alifiile. cu toere unsori~ (fig.J am .) - eee un vieox de .. viciile.. Ia coele, bru>cb< (6g. am,) a n numai unt ti miere (fig.) - etIc tout miel. tou1 sucre; se faire laUt de rondeurs (fig .lam.) an într-o urec_ (fig.,fam.) - evoir UD grain; &.re marteau (fig.,.pop.) • n IInCMa satului (fig..fam..) - 1. eee au coerent de tout, 2. fatre des

.r

paUn.

a n numai IU'«Ici (fig..tam.) - b:ooter de toctes sa orei.Ues (fig.,ram) I fi 1l1'Îl ca. dracul (fam .) - etre laid comme un pou (tam.) In "rm/friJ de cineva - avoir qqn li. ses troesses (t am.)

In JU'7ft4Til de ideea zldAmid ei - I voi.r la banase de n-quoi.-bon. In"rmdriJ de Wl vis (fig.) - bre hlbitt. par un rC\'C (fig.) a n pe ..rmek cuiva (fig.) - serrer qqn de ~s (fig.) . . a nu n ufil de biserică (fig.,Cam.) - ne pas 2tre un pent S8lDt (fig .,fam.) ..i n "lot' si ... - avtir beau j eu de ... an wD d~ cozceecal cuiva (fig.,pop.) - gare aux fessesl (pop.) a n UD ' u (fig..pop.) - C:tte de la crcoe de bique (fig.,pop.) . . a n whul altele fi mai li, ti mai rele (fig.•fam .} - en avoir vu biea d'autres (âg.Jam.) . • n bine Nult (fig..fam. ) - ltre â la C&C ( fi g.); avo.r boooe I"Sse (fig ..fa.m.) . a n bine Wl%wt de cineva (fig.,fam.) - ViVTe ea oceur de samted auplh. de qqn. lue dans ici petits papien de qqn (fig.,fam.) a ti rifzltt lupul (fig.,fam.) - avoir un cbat dans la gorge (fig.,fam.) a II wlzMI moorttA cu ochii (fig.J UD .) - reveniI de klia (fig.) a n r/lzut multe la viata lui (fig.,flUD.) - ea I Voir vu (des choses) dans sa vie (fig.,fam.) a n inci v~rde (fig .,fam..) - eue encore sur ses quilles (fig .,fam. ) • n v~ntJl in ceva (tig.) - C!tre romp.1a qqch. (fig.) a II plin de ,itlfd (fig.) - păei" le feu. 5es nlllIUDeS (fig..pop.) a n rÎCli1JttJ. prada - C:tre ea proie 1 ... an vigiknl- ouvrir l'ltiL el le 00n. (fig. ,fam.) a ti o vitt'J·ncăl141l (fie:.,POp.) - atre une vraie cruche (fig.,fam.) a n in rijlWiJ (fig.l am .) - allc:r ea vadrouiUe (fig.,pop.) an l'înIl de !rid (fUD.) - Cttc 't'CII. de peur (tam.) a ti in rirJuI piramidei (fig.) - etre au pi.nade (fig.)

105

fuşerl

n an fărl indoiall.,orba despre s'egir bel el bien de . a n numai "torN goale (fig.,fam .) - se payer de mots (fig .,fam.) a fi rorbe in vint (fi g.) - .. c'est du vent" (fi g.) • n d e pe rretMa lui Pezveare Cbiorul, lui tata Noe (fig .,fam.) - ttre du temps oula reine Benbe filait; eue d'avem de del uge (fig .,fam .) • n '141gar - amr maUVai Egenre a n "" ~ bltrinl ( fig .•fam .) -ne pas ere ne d'hier; &re UD vie UJl renard ; I voir de la bouteiUe; cere un veux de la ,,"icine (fig.l am .) a DU n de :,aMr (fig.Jam .) - ne pas etre eu. sucre (fig .) • n zalulI'isÎl ( fig .,pop.) - sucrer Ses fraises (fig.,pop.) a n zdpdcil (fam.) - ne pas evoir de plomb dans la tete. dans la cer· 0'0

-

veue (fig.,fam.)

an zburlâ - IVOi! la barbe, Ies cbeveux ea bataile (fi g.) • n ~ro (fig..fam.) - etre cl;XDpte pcur du beurre (fig.,ram.) • n %8ÎTu--briMA (fig .,fam.) - ne pas attacber ses chîens avec des se u-, cisses: etre ral; etn: nes pres de ses sous (fig,Jam.); ton dre UD !:ruf. • SUl les ceufs; ~airc du milim&e; les cnvoyCl avec un lance-pietre; avoi r les o ursin s dan s le port -moonaie ; ecorcber les poux poar ta evoir la pcau; chercber des poi ls SUI un ceuf (fig .,pop.) • âerbe lafoc mic. in oalA &eacl. (fig .,fam .) - cuire 1 perit reu (fig .i am .) • âerbe de minii (fig .,fam .) - bouillir de colere; rceler des yecx furi-

1>00'" (fig..!om.) • nerbr in SIIC propriu (fig .,fam .) -

cnire dau s SOD jus (fig .,pop.) a-Î o lampi (fig.•pop.) - &re un peu ziDzio; pesiller du trolley (fig .,pop.) • nulttll-n biuria! (fis .•fam.) - fain: . commeure un impair. UD pas de elen: (e o politiqu c) (fig .,fam .) a &e fixa, a se opri la ceva (fig.) - lJ'ttter $OD choi.:c 1. sur • ftu imÎ.JUfIJ re cineva - appuyer son regard sur qqo. (fig .) a nu o tnlÎlnin - prendre date a nu unpnf - faire un (soo) prix a i se mm (fam.) - s' en moquer oomme de sa premiere chemise, comme de I'an q uarante (fig.,Cam.) a se folOL'il de Qllloritate4 cuiva - mettre qqn en avanl (fig .,fam .) a folosi pe cineva ca mania de vreme rea (fam.) - se r:abanre sur qqn (fig .)

m.

106

• folosi ca ,entuzele la mort (fig.,pop.) - servir comme UD clou 1 un lOUfi1et~ ne faire que de l'eau tout claire; servil comme UD cautat. (un ceieplesme) sur une jambe de boia (fig .,pop.) a-Ii triminta creierii (fig.) - rceitrnrer u cervelle, ses meaiages (fig .,fam.) a Iftea pe cine va la eumett (fig.,fam.) - pags.cr qqu l (par) I'e..DUne (fig ..!am. ) a cuiva ridichetJ (fig.•fam.) - pasroer qqn au laminoîr. pesser un savon 1 qqn (fig..fam.) . ; i freca trdinile (de bucurie) (fig.,fam .) - se (Apa sur les ' cui sses (fig.,fam.) a tretyeota locuri deocheate - c:ourir k guilk:dou (ram .) • rringe coastele cuiva (fig.,pop.) - tra vaiUer '-:s c&ea:, les cottejenes 1. qqn (fig .,pop.) a"1Î Miile miinile (fig .) - se ton:ke les mains (fig.) a fugi ca un ~tk, ca dracul de tlmiie (fig.jam.) - courir comme un dem te (fig.jam.) a tur;t după dO. iepuri (fig.,fam. ) - miser sur les oeux tableanx (fig .) a-i fuJl cuiva p4nâ1llll1 de sub picioare (fig.,fam.) - perdre pied (fig.,fam.); se seatir perde (fig .) a rugi mindnd pămîntul, de-i diriie, do-~ scaplrl dl?ie1e. ca tJUDUţ cu paiul (fig..ram.) - bnller le pav~ coont lIlOute lxide ~ fi g.); ccenr 1 lootes jambes vemre 1 terre; avru le reu au eul, au denim (fig.•pop.) a ruI,en pe cineva cu ,mirea (fig .fIn.) - foudroyer qqlI
rreca

• turna ca

UD ftJrpe (fam .) - fumer comme un dragon, comme u.De locomotive, comme UDe sapeur (fa.m.) a--li fura singur cdciu14 (fig .,fam .) - se roum:r le doi gt dans I'
fura meserid (fig.) - attraper le coup (fig.) a ruşen ceva (fig.,pop.) - faire qqch. a la va-vite, 1 la va-comme-je-t~ pousse (fig.,pop.)

Il

, 1 ,

.

"'--

G

l'

• PslIIC de cojocul cuiva (61.•fam.) - damer le pion ta qqn (fig.,fam .) .p cW _"-s (fig,f..,,) - i!tre ftit (fi".c..,,) • PsI cu cale si ... - trouver bou de ...

I

a PsI o Cd1e. o ieşire (fi g.) - lroUver UD biais. UD joiot (fi g.) a-fi aW 0lIle4 (fig.) - trouVC7 sa voie (fig.) a &isi CfIP4C la toale (fig..fam..) - tepondre ~ tac an tac (fi g.) • se lisI cu carul. cîte vrei (fig.•Cam.) - ea nunassa Ala peJJe; Yavoit trdze 1 la doot.aine; y avoir l la douzaine; y evoir eu veux-tu, eu ","Il (fig,.c..,) • PsI 1Ul. colac de salvare (fig .,Cam.) - teouver une planche de AaIul (fig,.c..,,) • DU lisI cu.ittJI si .._- teouver difficilement ses mots pom... a PsI de cliPiilll4 - jnger bon l.hI ulkHrtnWl de CXlIIsenS (fi g.) - trcever un tert'ain d'eateere (fi g.) .·1 pa drvdi (fig..fam .) -cpreedre UD coup de coR:re~ se payer UD coup de sang (fig ..fam .) • se glst pe toate drulfUll'Î16 (fig.) - courir les ruea, la ville (fig.,fam .) • DU le PsI pc toate tlrMlIUIIilI (fig.) - De pu comit les rues: ne pas se b'oU\'U' 50Wi Jd, peds. le sabot. Ies pas d'u cheval. d'UDC muie (fig.tam) • DU zisi tnd»ran (fi J.) - De pas trcever pe aux yeax de qqD (fig.) . i Psl cuiva leac," (fig.,fam.,iron.) - river le clon Aqqn; venir 1 baut de qqD (fig,,_> .ti aW IIldIllaua eu cineva (fig .,fam.) - avoir mame 1 psrtir evec qqo (fig.) .. fi PsI ~ (fig.) - avoir SOD afflli~ (6g ..fam..) alisl pe """" la u,A (fig.,farn.) - trouver visage de bois; se cassee le oez Ala peste de qqo; """""" J<. elees de la poae (fig.' - >

;1

,

'1

I 'j

I,

! '

,1

109

,j

----_!

---:------::--:::=:=-;-;:::-;:::~_=_;:::_;;_;.h:;~ ,ooura. • DU avea caracter (tii 'SaUl.) - faire le chien cou-

•

a-ti Iisi ltlJIu/. popa (fig.,fam..) - trcever

SOlII

nw'lre. troovc:r 1 qui

parter (fig.); avoir soe compee (fig"ram.); 1 trompeur, trompeur el demi (fig.) a-,i gist norocul (fam.) -,avair rendez-vous avec la chance (fig.) »-şi PsI o oo:JJ de linişte (fip:.•lit.) - trouver son havre de paU. (fig.Jitt.) ..ti psI per«Ma. potri.... (fiţ .) - noevee CballU~. chAtlSSdte 1 5OD. pied (fi g.,!am.) • DU Iisi (a nu avea) PortifiJ de salvare (fi~ ..fam.) - se mcltre k dos aii mur ( fi g.) • R1sI pUfIdIli slab ( fig.) - trouver le:
•con 110

le:

dw>1 (fiO

pta UD wcru ( fig.) -la trocver mauvaise. saumâtre (flg.J am.); ne pas apprecter qqcb. (iron.) . • fi gustat din ceva (fig.Jron.) - eli evotr soupe (fig .,fam.•iroe.)

• DU

H .1uII1 pe cineva cu /lIlgi cu tClt (pop.) - dechirer qqn 1 bcUes denIs (fig .,lam.); maDga qqn tout cru (fig .•fam .) • h8lI CI UD qNlTf (pop.) - s'ee meure pJeiD li lampe (fig.,pop.) • hJr1ul pe ciDeva (fig..fam.) - aboytr apre. lei cbalWel de CI'!" (fig.,f.om.) • boWi .. ... -...,...t.e 1. ""'" de ... a se botiri de unulsillp' - d6ci.derd'autoritt a se hrinl cu aer, cu vint (fig.•tam.) - vivre de l'air du temps; manger 1 Ia table qui recule ( fi g.•Cam.); manger de la veche coragee; danser devantle buffct (fi g.•pop.) • ae h rinl cu hi~.Cll iluzii. cu ,ptnn(e (ftg.) - se DOWrir d·ilhWOOI; se repetce de chtmeres, d'ilhuioos; vivre d'cspoir et d'eaa cleire (fig .,Cam.) • bWduJ pe ciDcva - aia Iwo sut qqn (fig.Jam.)

113

1 .. nu krta pe ciaeva (tlg.Jem.) - teni r rigueer A qqn ; De pas Caile de cadeau (ti g.,fam.) a Du-I lertlI nici roort (fig.Jam.) - chercber pouilles eux morts (fig.,fam.) a kşllJ!mzf (fii ·lam' - ( Bite buissoc creux ( fi g.) a Ieşi basma curată, cu fata curati (fi g .,fam.) - sauve r la face; se tirer d·afla.ire. du parin, d'ua manvais (fig .,fam.) a Ieşt la Mlilk (fam .) - monrer au fee ; venit aux prises: se rnaagcr le ne z (fig .•fam .) a-i ~ (ceva) cuiva dia cap (fi g..fam..) - sonie de I'espeit, de la

,.,S

tere (fi g.)

a Ieşi la covrigi (fig .,pop.) -uomber dan s la deb ine, dans la &che (pop .) a nu- şi Ieşi din flJgal (fi g.) - aller son chemin (fig.) a-şi Ieşi din fir .. (din sărite) (fig.) -etre dan s tou s St=S etals; ne plu s se connajtre (fig.); se payee UD cou p de !>anţ; etre hors de soi (fig.,fam.) • n u- şi lql niciodată din fire (â g.Jem.) - Q ' evoir j amais une parole plu s haute que l'autre (fif, .,fam.) a 'I rşJ din greu ( fig.) - emver au boul du tunnel ( fi g.) a Ieşi Ia horiJ. în lum e (fig.) - faire !iOD eDt.e ,-;, sortit dan s le moede (fi g.) a Ieşi din lncurooturd (pe căi oc olite) (fig.) - preodre la tangente (fig .) a I~l din joc (fig .) - tirer so n epingie du jeu (fig .) a leşljumulil (fig .,fam .) - 'i lais ser, Y perdre des plum es (fig .•fam .) a Ieşt ta liman (fig.fem.) - emver a bon port. ! bonn e fin (fig.); passer ~ cap (fig.•fam.); faire surface (fig.); arriver au bour du tunnel (fig.); eue au boul de ses pein es (fi g.) a iqi la Almlnd (fig.•fam.) - eclater au grand jour (fig ,fam.) a·~ i Ieşi din minJi (fi g.) - perdrc I'esprit, la ra isoe. la tele (fig.,fam. ) a-ş i Ieşi din mirul ( fig..fam.) - perdre La m.tI:n (fig.,fam.)

Iubi

Ieşi

a-i ieşi cuiva pe nas (fig..fam.) - eu cuire a qqn; sortir pas les trous du nez

ă

qqn (fig.,fam.)

a Ieşi din nevoie (fig.) - sortir d'embarras (fig.) a-i Ieşi cuiva nume rău, vorbe (fig. fam.) _ erre discredite diC.."' ,,; denigre • • l ,'-. a-i ieşi părul prin căciulă (fig.,fam.) - croquer le marmor: faire le pied de gruei Caile le poireau (fig.,pop.) , a-i ieşi peri albi (tig.Jam.) - se faire des cheveux (blancs) (fig.,fam.) a Ieşi păcdlil (fam.) - etre le dindon de la farce (fig.,fam.) aleşi cu picioarele Înainte (fig.) - sortir, s'en alIer les pieds devant (fig.fam.)

a-i ieşi cuiva sufletul (figfam.) - se tuer au travail (fig.fam.) a Ieşi la suprafafă (fig.) - faire surface; remonter le courant pente (fig.)

,

la

a Ieşi pe teren (fig.) (a se duela) - se porter, se trouver sur le pre (vx) a-i Ieşt untul (fig.,fam.) - eu bever (pop.) ca nu ieşi din vorba cuiva (fig.), a se supune fără a crâcni (fam.) _ obeir au doigt el ă l'ceil ii qqn; filer doux comme un toutou (fig.,fam.) a-i Ieşi cuiva vorba din gură (fam.) - parler malgre soi a-i Ieşi cuiva vorbe (fig.,fam.) - defrayer la chronique (fig.,fam.) a Impune o reducere de salarii - ajuster, reejuster les salaircs (fig.) a Interpreta lucrurile În rdu - prendre les choses en mauvaise parr, avoir l'esprit mal toume (fig.) , a interveni nelam-nesam Într-o conversatie - menre son grain de sel (fig.) a Intr:a la apiJ, În bucluc (~g ..fam.) - &re dans de beaux draps, dans le petrin. dans une sale affaire; se fourrer dans une drăle d'bistoire une sale bistoire, dans un guepier (âg.fam.) , a intra Îl1 areml (fig.) - entrer ee lice (fig.) a Intra (undeva) pe blat (fig.;fam.) - entrer ă l'oeil (flgpop.j a Intra În belea (pop.) - se fourrer dans le pernn: erre dans le , bain (fig.,pop.); tomber sur un os (fig.,fam.) a

intra ca în brinzd (fig.,fam.) beurre (fig.,fam.)

entrer comme dans

du

a-i Intra cuiva ceva în cap (fig.,fam.) - ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd (fig.,fam.) a Intra la cheltuial4 - se mettre en frais

116

• Intra în cîrd, în cîrdăşie cu cineva (fig.,fam.) - s'aboucher, s'acoqui, ner avec qqn; frayer avec qqn (fig.,pop.) a Intra în disputlJ cu cineva - croiser le fer (fig.) • Intra în fabrica (de palme a) cuiva (fig.,fam.) - se faire baiser; en prendre pour son grade; se faire remonter les bretelles (fig.,pop.) a intra În gropile cuiva (fig.) - etre dans les petits papiers de qqn (fig.,fam.) a Intra în gura lumii (fig.) - faire jasser; donner ii redire, ă parler; faire les frais de la con versation (fig.,fam.) • Intra în bord (fig.,fam.) - entrer dans la danse, dans le jeu (fig.,fam.) a intra la idei, la griji (fig.) - se faire des cheveux blancs (fig.,fam.) a intra mRSD (fig.) - etre mis dedans; se laisser avoir; erre dans ia melasse (fig.,fam.) a intra În miezul problemei (fig.) - entrer dans le vif du sujet (fig.) a Intra moartea în cineva (fig.) - avotr les grelots (fig.,fam.) a intra in pămÎnJ de ruşine (fig.) - ne plus savoir ou se fourrer, uU se meure (6g.) a-i Intra cuiva pe sub piele (fig.,fam.) - entrer dans ies bonnes grâces de qqn; se faire valoir; etre dans les petits papiers ~e qqn; flatter qqn avec complaisance, bassement (fig.,fam.) a Intra Într-un PQm (auto) (âg.Jam.) - rentrer dans un platane, dans le decor (auto) (fig.fam.) a Intra în scenă (a interveni) (fig.) - entrer en scene (fig.) a Intra în socoteţiţe cuiva (fig.) - entrer dans le jeu de qqn, dans les sentiments de qqn (6g.) a Intra (direct) în subiect (fig.) - aller (droit) au fair (fig.) a intra în vitezil (fig.) - prendre ie mors aux dents (fig.) a-i intra pe-o ureche şi a-i ieşi pe alta (fig.,fam.) - metrre dans i'oreille du ebat; ecouter d'une oreille distraite; n'ecouter que d'une oreille (fig.,fam) a-i intra cuiva în voie (fig.) - faire les quatre volontes de qqn (fig.,fam.) a nu fi inventat ata mămlUigii (fig.,tam.) - ne pas avoir invente le fii ii couper le beurre, l'eau chaude, tiede, gazeuse (fig.,fam.,iron.) a Invita pe cineva la dejun - prier qqn ă dejelfner a invita (pe cineva) la mas4 la ce s-o găsi (fig.,fam.) - inviter ii la fortune du pot (fig.,fam.) a Iubi pe altcineva - aimer ailleurs [litt.]

117

Inventat Iubi pe ci neva ca lumiNI ochilor. ca ochii din cap (fig.) _ aimerqqn com me la pru nclle de ses yeux, mieu x que les yeux de la lele (fig .) a Izbucni Ia plim - fond re ea larm es (fig.) li IT.bucnI În ,u - parti r il rire li

A

1 a imh.iila pe cineva cu apă rece, CU vo rbe goa le (lig,ram .l • promeure il qyn mom s tel merve ilk-.. (fig .J am .) a se t m b ă te critJ (fig..fam.] - (-lre dans les bmdezlngues: (co ir line b onne cuile ; peeadrc ,"00 iiI cu marcbc: avoir les bct res ii rouleauv; ctrc dans les vignes du Sei gncu r (fig.Jam.) a se îmbolnăvi de ciudil (fig.fam.) - en fain: uue maladie ~ li g . , fa m . J a îm bitlrini În meserie ( fig.) - blanc h.ir sou s le hamai s (fi!! .l a se Îm brăca la opt-suie Ş i - U D pol (fig.,pup.) - se mcure sur sun trcntcel-un ( fi g.. lam .) li. se ÎmbriM'a În ~ne de pău n (fi g.•fam.] - se pan:r des plu mev J{' paoo (tig. ,fam .) a se îmbrăca cu rafinament deosebit - raffiner sur I'elegecce a îmb răca pe cioc va cu uşa (fig..Iam.] - meurc qq n il la portc: rceler le compre il qqll ; donner du balai: mcnre Il pied: doneer ses Imil jcers; don ner le sac. u. cannc: envoy...' t planter des cboux: oon nee H Xl peq uct ă qqn: cnvoyer ii la balan şoirc (fig..Iam.] a imb riiţi~ pdrerile , idd k: c ui va (fig.,ram) - epouser les op îniulIs, le'> ides de qqn a îmbrobodl pc cineva (fi g.,pop.) - cravetcr qqn (fig.,pop.): rouler qqn dans 1;1 fari ne (fil!.,fam .): do nner le chauge; icter d e la poud rc au." yeux; endormir le mulou Iai re (moolcr) une sci ... ~ montcr le joh, la bo bec he ( pop.); mcncr en ba teau; fairc une vanne : ..demai n OII. rase grati....: la beirlcr belle il qq n; veed re du veni â qqn; dorcr la piluie ( fi ~ . ,fam .) a îmbuca lupe/re (fam.) - ma nger comme un ogre: se taper. se Iarcir le chou : s'cn mettre pleiu la gueule; se ader les j oues: croqucr la pie (fig .•pop.) I nu i se Imbulzl cui va piţu lel, in buzunar (fig .,P 'P) - I Voi! la boe rse plate (fig ,fam .); etre il un se u pr~ (fig .): etre (bien} il sec : loger le diab'.:. da ns sa bocrse: et: ~ leger d' argenl; b re dCplume: a re bas.

119

Impăca

petre; ne pas avoir un radie; avoir le gousset petre; ne pas avoir de bie; etre ă la cote, sans un fifrefin, sans un pelet; atre sens un rond; etre fauche comme les bles; raide comme un passe-Jacer (fig.,pop.) a hnpăca şi copra şi varza (fig.,fam.) - menager la cbevre el le ehou (fig.,fam.); coetenrer rout le monde el son pere (lin.) a se impăca, a se obişnui cu cineva. cu ceva - se faire a qqch; se faire une raison (fig.) a impărtffrdţeşte (fig.,fam.) - rompre le pain avec qqn [Iitt.] a impăJ1Iprofitul- se partager le gâteau (fig.,ram.) a Impărţl riscurile (fig.) - couper la poire eu deux (fig.,fam.) a o împămri (fig.,pop.) - se la briser; brâler la politesse; cbausser les ailes (fig., fam.); chier du poivre (fig., pop.); ne pas de~der son reste; enfiler la venelle; gagner le large, la porte, le taillis (fig.,fam.); filer comme un zebre: foutre le camp; jouer des chquettes. des guibolles, des penes: jouer la fille de J'air; lever le pied; moetrer le eul, les talons (fig.,pop.); plier bagages: prendre la ele des champs, les jambes li son cou, le large, la poudre d'escampette, SOD sac et ses quilles: sauver la , valise; se tailler (fig.,fam.); tirer sa crampe, ses gregues, ses guerres (fig.,pop.) a se împăuna cu meritele altuia (fig.,fam.) - se parer des plumes paon (fig.,fam.) a nu împiedica, a nu interveni - laisser passer (fig.) a tmpledlca o vocaţie (fig.) - contrarier une vocation (fig.) a împinge, a ajuta (fig.) - donner un (petit) coup de pouce (fig.,fam.) a impinge cuiva bani (fig.,pop.) - offrir un pot de vin l\ qqn (fig.,fam.); parler frencais ă qqn; graisser la main, le marteau, la paUe; donner la piece; pratiquer un valet; faire un pont d'or; "chaque saint veut son offrande"; "a chaque saint sa chandelle"; offrir des dessous de table (fig.,fam.) a împinge pe cineva (fig.) - faire la courte echelle li qqn (fig.,fam.) a impinge la roată cu cineva (fig.) - donner un ccep de main ă qqn; pousser ă la roue (fig.,fam.) a-l impinge (pe cineva) ptkatul (fig.,fam.) - se laisser tenter a tmpletl cosiţă (coadă) albă, gîţe albe (fig.) - coiffer Sainte Catherine (fig.) a i se impledcl limba în gură (fig.,fam.) - la langue lui a fourcbe (fig.,fam.)

120

;iAserouleaux împledd picioarele (la beţie) (fig.) - avoir les bottes eu bascule, (fig.,fam.); avoir du vent dans les voiles (fig.,fam.) • i se împlini sorocul (fig.,fam.) - recevoir son d6c0mpte (fig.,fam.) • nu se împotrivi - se laisser faire • tmpovăra pe cineva cu ceva (fig.) - alourdir qqn de qqch. (fig.) • fmprosplta menwria cuiva (fig.) - rafraicbir la memoire de qqn (fig.) • tmproşca pe cineva cu in)'ective, cu (fig.,fam..) - abreuver, agonir qqn d'injures; cracher, eructer des illJureS (pop.) a fmproşca pe cineva cu noroi (fig.) - cracher sur qqn (fig.); couvrir qqn de boue (fig.) a împula cuiva cap"I, "reclriIe (fig.,fam.) - rebattre les oreilles 11. qqn (fig.,fam.) a o tmpunge lafugil (fam.) - se taiIler en vitesse; les mettre (fig.,pop.) a împuşca franc,,' (fig.) - etre, se trouver a court d'argent (fig.), Il. sec (fig.,pop.) • sefrnpuţl o treabă (fig.,pop.) - etre dans les choux; tomber eu carafe; adieu Berthe; les carottes SODt cuites; sale coup pour la fan-

ins."1!e

rare (fig.,pop.)

a inainta contra curentului (fig.) - gagoer au veat (fig.) a inainta În grad, a promova - prendre du galon (fig.,fam.); monter eu grade; avoir une promotioo. a inainta ca melc,,1 (fig.) - avancer comme une tortue (fig.) a nu înainta nici cu uopas (fig.) - ne pas avancer d'un pouce (fig.) a inainta ca rru:ul (fig.,fam.,Îron.) - faire des progres li l'envers: marchec comme UDe ecrevisse (fig.,fam.) a se înarma cu rIlbdare (fig.,fam.) - s'armer de patience (fig.,fam.) a tnăbuşl ceva în f . (fig.) - tuer dans I'ceuf (fig.) a înălţa pe cineva pe &oc/M (fig.) - elever qqn sur le pavois (fig.) a o încasa (fig.,ram.) - etre mouche; en avoir pour SOD compte (fig.,fam.); se faire boutrer la gueule; avotr bon dos (fig.,pop.) a incasa o mamă de lHJlaie (fam.) - preadre UDe derouiUee (pop), une raclee (fam.); en prendre pour son grade (fig.,fam.) a incasa o chelfdneaIă (fam.) - se faire assaisonner (fig.,fam.) a incasa mai mult de-o grdnuldd, nimica toaJd, mai nimic (fam.) toucher des haricots (fig.,fam.) a încasa Iot>ilari - deguster des coups (pop.,iron.)

121

Incasa o prafturd (f"'l'P.) - eu. preodre pour $00 grade; se fure moe, eber. se (aire sonner Ies clocbes (fig.•fam.) a tneasa o si1puneiJllJ ( fig.,tam.) - ramasser une eagueteoe. un bon savon (fig.jam.) I

a inC8Sll una

bună

(fig.,fam.) - en prendre un sacre coap; eecaiser

dur (fig ..fam.} a incilca 1erali laka - cbe vaucber 1. ligne j allDt (fi g.) a inei.l\ll pe cineva cu cn'a (pop.) - colier qqcll Aqqn (fi ~ ..pop.) a se incil{8 cu ceFII (fig..fam.,iron..) - evoir droi t 1 qqch. (fi g.•fam..iron.) a indlzi llU'pele la sîn ( fig.,lil.) - rCchau ffer, nourrir un serpeer (ene vipecc ) da ns son sein (fig .,liU.) a nu-l mai Încăpea ciflMl" (âg.Jam.) - erre fier comme Artaban, comme un pou (fig.Fam.); faire le fier (flg.) a nu-ş! mai încăpea În piele (fig.,pop.) - 1. crever d'crgucil : ne plus se senur poser (fig..pop.); 2. uager dans la j oie, dans le plaisir (.6g.) 1 nu-l m ai fncipea pe cin eva Frenua (fig.,fam ) - we eu Iaute de temps •a fnciru rwI4 de plall - sah la note, le client {fig.} a tnttrU mo.reo. cu dctetul (fig .•pop. ) - temer 1'imp.ls",ible; vouloir prend re la lune a vec les denr s (flg.} a-şi tncerca norocul (fig.) - couri r sa chance; rlsquer, rcuter le coup. son COllP. Ia cbance. Ia fortune (fig .,fam.) I incrtlni (fig .) - red uire les gaz (fig .,fam.) e- şi incbd. socoU/ih ( fi g.J u II.) - deposer lOQ bilan (fig .fam.) e-şt fnchd. socolelilt cu cineva (fig .) - en rcster lA avec qqn (fig .) a se tnchlde în carapacea sa (fi g.J Wl. ) - s'enfermer da ns liOO. cocon; se rep uce sur soi- nlemc (fig.•lin .) a tnddde dOMU"U.I (fi g.) - clore le proces (fig .); c1asser une afTaire a-i inchide. a-i astupa. cuiva gura (fig.,fam.) - c lore, c10uer le bec li qqn; la lui. co uper; rabaîsser, rabattre le caquet, la crete A qqn; riduire qqn A qUla; n ver son clou A qqn; eu boucber un coio, une surface il. qqn (fig ..pop.) a inchide rura opozÎpei (fig .J am .) - CODdamner I"opposition au Sη lencc (fig .Jam.) a fnch.lde&,1U'd :riui ~tBor ( fi g.,fI01.) - musek:r la presse (fig..pop.) a·i inchfde cwu ocJW (fig.) - rermc:r les ye ux l qqn (fig.) a i se indrlde ochii, a picoti (fi,..fam.) - piq uer du nez (fig .J am.)

122

a fndlIde ochii la ... (fig .,fam..) - ferm er b yeux sur qqch. (fi,.) a i'ndrlde "fi' cuiva (fig .) - retaser. fermer sa poete A qqn (fig.) a se i'nddoapînkculu.l (fi! .) - s'ee coUer dans le fusil (fig .,po p.) a inchina skagul (fig.) - amener, belsser pavillon (fig.) a-~i tndlIpul că nimic nu ii e inlerzis (fig.) - se croite tout permis (fig.) • tndnta pe cineva cu MÎKdak amare (fig.) -meDerqqn eu beteau (fig) • i se tDd.qta cuiva fiJ.lcile (fig.) - ne pas OU \ Tir la bou cbe (6g.); avoir un fii sur la lan gue (fig .) • se tndeşta ( m) la lu~ (fig .) - en venir aux mains (fig.) a fncoIţf pe cineva (fi g .,fam .) - serrer qqn de pr~s; pousser qqn dans ses dernier s recaacbcmccu ; meure qqn le dos au mur (fig .,fam .) a tncondeia pe cineva (fig. ,fam. ) - casser du secre sur le dos de qqn (fig.,fam.) a'fi incndJnţ.a soarta În mina cui va (fig .•Iam.] - se reeoeu re emre les maios de qqn (fig ) a· t i incredlnţa sufletul în miin ile Domnului (fig.) - recommander son ime 1 [)ieu (fig.,liu ,) a tnursta pe cineva (fig.,fllm.) -oogner dur; passer qqn ă tebec; tanner le cuir 1 qqn (fig .,fam.) a-ti fncropi traiul (â g.Jam.) - vivre du jour au lendcmain, lant bien que mal, au jour le jour (fig .) • a tneruclşa (a pune) miinile pe piept (â g.Jam.) - mourir de sa be1le mort; trouver sa fin (fig .) a se f ncrnota la cineva (fi g.t am.) - r.a.i re ies gros yeu x Aqqn (fi g.•fam .) • se lnuusta (fig.,fam.) - Caice du beton (fig .,fam.) a incuia C\l cite", - donner UD taur de cle (fam.) a intul.. pe CÎDeva cu o Înlrebtue (fig.,fam.) - poser une rolle ii qqn ( 6g. ,fam . )~ porter , pousser une botle qqn : laisser qqn sans rcplique (fig .,fam.); coincer qqu sur une qu cstion (fig.) a o tneurca (fig.,farn. ) - tenÎr le loup par les oreilles (fig.,vx): trouver il qui parl er (fig .,fam .); se mettrc ă la cone (fig.,fam.) a se fncurca de ci ne\'. (fitt-) - noU qqo dans les j am bes (lig.Jam.) a tncura ~k (fig .,fam ) - hrouiller b cartes (li g..fun.) a i se tDcurta cui..-a limba în gurA (fig .,fam .) - avoir un fii sur la langu e (fig_,ram.) 2. a valer (perdre) sa langue (fig.,fam.) a fncurea lumea (fig.) - et re de trop (fig .)

a

123

in
a se tneurca în propriile-i minciuni (fig.) - s'enferrer dans ses mensonges (fig.) a î se Încurca cineva în picioare (fig.jfam.) - avoir qqn dans les jambes (tig.Jam.) a incurca vorba (fig.) - noyer le poisson (fig.,Cam.) a incurca vremea (fig.) - perdre SOD temps (fig.) a nu se îndemna să inveţe - faire des etudes lenguissantes (fig.) a-şi indeplini totdeauna misiunea - ne pas faillir ii UDe mission confiee a Îndesa în hurUi (pop.) - s'en colIer dans le fusil (fig.,pop.) a DU se Îndoi de dreptul său - ne pas douter de SOD bon droil a-şi indoi grumazul, spinarea (fig.,fam.) - plier l'echine (fig.Jam.) a-şi indrepta pasul spre cineva (fig.) - se diriger du cOte de qqn (fig.) a-i indrepta cuiva spatele (fig.,fam.) - faire une grosse rete ă. qqn; secouer les puces ii qqn (fig.,fam.) a indruga baliverne (fam.) - cceter. debiter des lanternes, des somneues (fam.) a îndruga cuiva verzi şi uscate, vnue fi nevnue (fig.,f~.) - eu conter; iuonter un bateau it qqn (fig.,fam.); parler de la pluie el du beau temps (fig.,fam.) a Îndulci soarta cuiva (fig.) - adoucir le sort it qqn (fig.) a se indura cu greu (fig.) - se fendre de (fig.,fam.) a Înflori o poveste (fig.,fam.) - allonger, etendre la courroie (fig.,fam.) a se îneca ca ţiganul la mal (fig.,fam.) - s'arrerer en bon chemin (flg.); faire naufrage au port (fig.) a infrunta pe cineva, ceva (fig.) - faire face ă qqn, ă qqch. a înfnmtajUrtuna (fig.,fam.) - faire face ă la musique (fig.,fam.) a înfnmta greutăJile (fig.) - alIer au devant des difficuhes (fig.) a se infrupta din oala cu smîntînă (fig.,fam.) - faire SOD beurre; mettre du beure dans ses epinards (fig.,fam.) a infuleca zdraviJn (pop.) - ne pas avoir la gale aux dents (fig.,pop.) a i se infunda (fig.,fam.) - are mis au pied du mur (fig.,fam.) a infunda pe cineva (fig.,pop.) - mettre qqn dans sa poche (fig.): mettre qqn au pied du muri river soo clou it qqn (fig.,fam.) a se Înfunda pînă-o gît (fig.,fam.) - s'enferrer jusqu'ă la garde (fig.) a-i infunda cuiva gura (fig.,pop.) - repondre du tac au tac; river son clou il qqn (fig.,fam.) a ingălbeni de ciudi1 (fig.,fam.) - eo faire une jaunisse (fig.,fam.)

124

injura a inghesui in corzi (box) - acculer, envoyer dans les cordes (boxe) a-i Inghetafica{ii (fig.,pop.) - evoir froid dans le dos (fig.,fam.); avoir les reies, les jetons (fig.,pop.) a Îngheţa prefllrile, salariile (fig.) - bloquer les pdx, les salaires a-i ingheţa sîngele în vine (âg.fam.i - we glace d'effroi (fig.) a inghiti un afront, un bobîrnac (fam.) - avaler des couleuvres (fig.); essuyer un camouflet (liu.) a inghiţi o carle, un roman (fig.,fam.) - avaler un livre, un roman (fig.fam.) a inghiţi cruciş (fig.) - avaler de travers (fig.) a-şi inghiţi/uria (fig.,fam.) - avaler sa rage (fig.) a Înghitl gl1Iuşca, hapul (fig.,Cam.) - essuyer un revers, un echec (fig.); gober le morceau; rester evec sa courte boote; avaler le morceau, la pilule, la dragee; boire un bouillon (fig.,fam.); prendre le change (fig.) a inghiti kilometri (fig.,ram.) - bouffer du kilomerre (fig.,fam.) a-şi inghttf lacrimik (fig.) - ravaler, refouler ses larmes (fig.) a-şi inghlţilimba (fig.) - 1. avoir la deot (fig.,fam.); 2. avaler sa langue (fig.,fam.); se mordre la langue (fig.,fam.) a tnghlţl pe nerilsuflall! - avaler d'un seul trait a înghiţi noduri (fig.,fam.) - ravaler son depit, sa rage (fig.) a Înghiţi cu noduri (fig.,fam.) - manger sa saupe avec ses lermes (fig.,fam.) a-I inghiţi pdmintul (fig.,fam.) - s'endormir du sommeil de la tombe (fig.,tam.); alIer au royaume des taupes (fig.) a-şi inghiti vorbele (fig.) - avaler sa salive (fig.) a se ingloda în datorii (fig.,fam.) - s'embarrasser de dettes; avoir des ardoises partou1 (fig.,fam.) a Îngrăşa porcul in ajun (fig.,fam.) - donner un coup de colIier (fig.,fam.) a se inhăJta cu cineva (pop.) - s'aboucher, s'ecoquiner avec qqn (pop.) a se tnhlma din nou la jug, la treabă (fig.) - reprendre le coltier (fig.,fam.) a se inhima la a muirc4, la o corvoculJl (fig.) - s'envoyer un travail, UDe corvee (pop.) a inhăma pe cineva la a treabă (fig.,fam.) - atteler qqn ă UD travail, a une tâcbe (fig.) a injura - parler gras (vx) 1~

injura a ilIjuraca un birjar (fam.) - jurer comme un cberreâer a injura pe cineva în gura mare - crier des injures a qqn a injura pe cineva de toate cele (fam.) -rcrier raca sur qqn (pop.) a injura ca la ufa cortului (fig.,fam.) - agonir d'h.jures: s'engueler comme du potsson pourri (fig.,fam.) a inlenml (fig.) - se figer sur place (fig.) a Înota în bani, în miere (fig.,fam.) - nager dans la prosperite (fig.) a innebuni de cap pe cineva (fig.,pop.) - monter une scie a qqn (fig.,pop.) a-i Înota ochii în lacrimi - avoir les yeux pleins de larmes a se Înrudi cu cineva - toucher qqn de pres (fig.) a se Înscrie într-un viraj (auto) - negocler un viragc (auto) a i'nsenma cu roşfJ în calendar (fig.,fam.) - marquer (un jour) d'un caillou blanc. d'une pierre blanche (fig.) a se Însura cu moartea (fig.) - faire menage avec la Camarde (arg.) a se Însura cu z.estrea (fig.) - epouser la (une grosse) doi: (fig.) Il se Înşela amarnic - se gourrer; faire fausse route; se fourrer, se mettre le doigt dans I'ceil (fig.,fam.) a Înşela pe cineva - abuser qqn a Înşela bUTUl credinţă a cuiva - surprendre la bonne foi de qqn; posseder qqn jusqu'un trognon (fig.,pop.) a inşlra verzi şi uscate (fig.,fam.) - bourrer le crâne ă qqn (fig.cfam.) a se Înşuruba undeva (fig.,fam.) - reprendre pied quelque part (fig.) a o intinde (fig.,fam.) - znetrrc les voiles; prendre le large (fig.Jem.): menre les bouts; şe faire la paire (pop.); prendre la poudre d'escampette (fig.,pop.) a intinde ata (fig.,fam.) - pousser le bouchon un peu loin (flg.fam.); charrier dans les begonias (fig.,pop.) a se intinde la caşcmal (fig.,fam.) - passer la mesurc a.tnttnde coarda prea mult (ăg.Jem.) - tirer sur la ccrde, la ficellc (fig.,fam.); depasser les bomes. combler la mesure (fig.) a Întinde o cursd (fig.) - tendre un filet, un piege (fig.) a o inUnde la drum (fig.,fam.) - bouffer du kilometre (fig.,fam.) a Întinde masă cu cineva (fig,fam.) - eue ami el compagnon avec qqn (fig. fam.) a Întinde masă mare (fig.fam.) - mettre les petits plat') dans les grands (fig) 126

fntoaree a int.ţnde miTUl, pălăria (la cerşn) - tendre la sebile (fig.) a Întinde o mînă (de ajutor) (fig.) - tendre la perche li qqn; tendre ă qqn un coup de main (fig.,fam.) a se Intinde capecing;nea (fig.,Cam.) - faire tache d'huile (fig.) a intinde pelteaua (fig.,fam.) - allonger la sauce (fig.,fam.) a se Întinde cît îi e plapuma (fig.,fam.) - agir selon ses moyens; "il faut que la cbevre broute oă eUe est anachee" (fig.,fam.) a se intinde mai mult deCJ.1 îi e plapuma (fig.,fam.) - avoir les yeux plus grands que le ventre (fig.,fam.) a întinde pe lavd (fig.,fam.) - mâcher le besoin ă qqn (fig.,fam.) a se intinde cît vezi cu ochii (fig.,fam.) - s'eteadee ă perte de vue (fig.) a se inlflni nas în nas cu cineva (fig.,fam.) - se trouver nez ă nez avec

qqn (ng.jam.) a-şi

tntUni norocul (fig.) - avoir rendez-vous avec la chance (fig.,fam.) a se intimpla că.r.- se trouver que a nu Întir:da să... - avoir tOt fait de... a o întoarce (fig.,fam.) - toumer casaque (fig.,fam.) a se Întoarce cu buz.ele wnflate (fig.) - erre chocolat (fig.,fam.); rentrer bredouille (fam.) a-şi intoarce buzunarc:.e pe dos -(fig.,fam.) - gratter les fonds de tiroir (fig.,fam.); retoumer ses pocbes (fig.,fam.) a se intoarce Într-un cdldi (fig.,fam.) - faire qqch. en un taur de main, aussi-sec (fig.,fam.) a intoarce cuiva ceafa, dosul, spatele (fig.,fam.) - toumer le dos ă qqn (fig.,fam.) a inloarc=e casa pe dos, cu fundul în sus (fig.,fam.) - mettre sens dessus desous (fig.,fam.); remuer la maison de food en comble (fig.) a-şi întoarce cojocul (fig.,fam.) - tourner casaque (fig.); ârre loyal comme un meunier; etre un faux fiere; manger ă tous les râteliers; jouer un double jeu (fig.,fam.); chier du pcivre (fig.,pop.) a intoarce pe cineva şi pefaid şi pe dos (fig.,Cam.) - retourner et vider qqn comme une poche (fig.,pop.) a Întoarce ceva pe toatefe/ek, şi pe fată şi pe dos (fig.) - examiner qqch. sur toutes les coutures; peser le pour et le contre (fig.,fam.) a Întoarcefoaia (fig.,fam.) - cbanger de gamme (vx), de ton, de disque (fig.,fam.)

127

a tntoarce lumea cu susul în jos (fig.,fam.) - renverscr le monde cui per-dessus tlte (fig ...pop) a-ti fntoan:e manlOlla dupA vint (fig.,fam.) - reroumer l a veste (fig.,fam.) • Intoeree 1M""llucrorib (fi g.) reeverser la vapeu.l' (fig .) a o intoartt ~i pe o parli! şi pe alta (fig.) - examiner le pour et le contre: toum er et retoumer qqc h. (fig.) • o tnlollltt ca la Ploiefti (fig..{am. ) - ebanger d '.vis comme llne giroeene (ti g.J am) • intoart:e P'I"Ia pe dos (fiB..fam. ) - .voit la bcerse plate; loger le diable dans sa bourse: etre ma rquis de la bo urse plate ; ne pas avoir UD quart d'ecu (vaillant); ne pas avoir un rotin; C!b:e dans la decbe; rouler sur la jente; etre A la corde (âg.Jem.) • intoartt prompt rep lica citi va (fig .,fAm.) - renvoyer la balle â qqn; rtpondte du tac au tac (fig .J am .) a i se Intoaree I W f'fIIla41 pe dos (fig.,pop.) - l'o'oir mal au coeur (fig .,tam.); rendre SOlI. dqeuner (fig.) a intoarce slruna. manlaua; după vînt (fl g.) - cben ger son fusil d ' ~" paute: retoumer sa veste (fig.,r:un.) a tntOllrtt tirrJd (fig.) - ro:npre le mareht (fig.) • În ro.rce .,izJIa cuiva (fig.) - rendre sa ..-i site .. qqn (fig.) a-i întoaree .,orba cuiva (fig.,fam.) -ere uvoyer la belle 1 qqn (fig.,fam.) a intreb. pe cineva de sJjn1JtIJ/e (fig..fam .) - 1. demander, prendre des oouvelles de qqn ; 2. edres ser la parole i\ qqn a tmreee qupl4rik ( ti ,:.) - alIer au-deJa de ses desln: depasser toutes les pdvisiOllS a se fntNee cu Xlllma (fi g.,ram.) - y aller un peu fort (fig .,ram.) a tntrtte mJ1sllra (fig.) - dt passer la mesure, les borDes; aHer trop lam (fig.,fam .): faire dans les bottei de qqn (vulg .) a Intrtte pe cineva in meriU, in taleut (!iL) - lai, SC:I" qqn derrib'e soi P"'" le talent. le meril< (fig..Jitt.) • fnlTttupe a co"J'tTSIJIie - rompre lei cbiens (fig ..f.lllll .) a fntirca pedmeul (tam.) une fIne moucbe (fig.,tam.) a in~lne conversafia - alimenter la conversation; amuser le tapi s: tenir le de. dtbilCl"
em:

128

• oefald"",""1n pd, de la om la om (lam.) - , '_ll'amiabie • se blid tiC c:a il fiaat (fiJ.Jam.) - ,'('JIfC'2ll'ft cunme Jmt.a CII: lrin: (fig..fam.) a btt'Ieae C'I.ID 1IV1'6 lDauile ba tdmjaiarnpe (6, .) - oomJRDdrc b ....,.. de I'adminillnlioo (fig.) • Da mai ...\d... ..- - y pcWe lOJI _ (fig .) alD\dtce _ pal" (fi&.,fam.) - oe le laIlr poor mI (fig .,fam.) .......... cbpri"Onlgflr<1 (fig .) - ""'.... le (fi..) a ac tmfrtI de o dpurll4J14 (fig.,fam.) - ADWICI" WIC voll!c (fiJ.,fam.) • hldţa pe cineva cp rrftIl (fig.Jam.) - mlnÎDel qqD 1 la dure (fig"lam.) a Invita pe cine.... (fig.,Cam.) - faiJc les pic:ds 1 qqn; mcarc qqn au pal; moo trer .. qqD commcnt 00 s' appelk., de qud boi. (XI se cbauffe (fig.,fam .) • oelndla eu """ (fig .) - prcadre lOJI mal .. pdiance (fig .,fam.) • oe IIlWxll de ..&oil (fig..!am.) - oe fkbor Ioul mu ge (fig ..!am.) alDl'IDell UD «iii alÎVII (fam.) - poc:ber aa. beum: (1IIOir) I'd 1 qqn (l....) • ....rrtl qf..m. sume mari de bani (lam.) - Ins... des affaires. de I'ugcul; tremper au moiDl dam viogt taD.bines lia foi_ (fig..fa.m.) • se tnrirll de o QIWnd4 (lrOII..) -l:tJc boupour UDe CODI1aventÎOO, pour 1U1e CIOIItredanse (fig_,f.a.m.) a se fIIvh1I 1Dtr-D.D cdldi (fig..fam.) - faife qqcb . ca un tom' de main, IU 5si-aec (fig.,fam.)

J.oiii

_DU

_fi,

_file

U9

il a se bnirU in cm:..ri inal te (fig.Jam.) - nager dans les huiles (fi g.,pop.) • bn1rt1 pe cineva pe degete (fig.,fam.) - faire toumer el virer qqn (fig.); meaer qqn 1 la baguette, en laisse, par le boul du nez (fi,.Jam.) a ac tnlfrU de UD plJUai (lfOD.) - ebi per un rbume (iroo..) a se forirtl in jwnd subiectului (fig.,fam.) - towncr aUlout du pol (fig.Jam.) 1 se totird ca un ku in cuşcă (fig.•ram.) - faire les centi pas; toumer cornme un !ion eu cage (fig.,fam .)

,I

J

i' f'

I

....

I II

-

II

l' '

1. •

!:

,,

•

aJuCli totul pe a singmi carle (fi g.) - meere to» ses ceufs daes le mâne

,

,.' .

DU

- PMUer (fig.,ram.);jouer soo ve-tcen jouee le tou' poor le lout (fig.)

~

'1

se jena (fig.) - en prendre 1 SOIl aise (fig.) • JonxI. cuci/r& (fig ..fam.) - faire valser les cbiffres (fig .) Jon&la cu a..,inJ,rk (fig.) - jouee sur les IDOlS (fig .) a JubDa - blcher comme 'aD pou fou (ug.) a

!

t 1

ultima carte (fig .) - jouer sa demiere carte, son demier ato ut, son ve-tont (fig.) " a Joea o CIIrle mare ( fig..fam.) - jouee le grand jeu (fig..fam..) • JlXa cu dJrtik pe tati (fig.) - jouer cartes sur table ( fi g.) a Jua o leslA - jouer un (mauvais. un ,ale) tour il. qqn, UD toer de cochoo (fig,.ram.) l juca pc/UliU, pe ~innJI (fig..l am.) - joeee sur ta coede (raide) (fi~ .) a Juca in Jwrd (tig.) - entrer dans le j eu (de qqn) (fig.) a Juca la douA tulft/i (fi g.Jam.) - miser sur les deux tableaux; Idre doohle jeu (fig.) a-i. juca ochii in cap (fam.) -.V
" 'Va l

a JDd«:a or6qtI (fig.) - ju ger ca aveag ~ (fig.) • jodeca cu pJJrtinin. de la caz la t u - .voit deux poids. deux mesures (fig.) a Judeca pripit - sabrer noe affaire (fig.)

131

I ,1

ajumulaafnti... (fi ~.,pop.) - plumer aa pi~"'" (fis._ .) a)1II'II pc..,..'
L a .....

fIlrl falac, ,...p .. pIOai (fig .•faIn.)

lIlCOI« des ...aIan (fi~.Jam.)

- 1aD= des CllIW
. i liatnw tlCld/ (fam) - avoir la mite 1 r<âl (6s.,fam.) a .. 1IfII" but (pop.) - plICI' ..... Ia "'. (fig.•pop.) • le IImIlUt ..,,.,, (6,.J.-m.) - B'Y voir que ch fea (fi, .Jam.); ..il ~ vite IDIIÎ. il fui: IRi a~ kJnsIemps " (uoa..) • le Umart ce lrnJM poutl ciDev. (6s..fam) - peecer qqa 1 jour; !tie fix~ .., le COdI(lle de _ (6,.,fam.) • le IA. (6.Jam) - se laiUCl' taire (fi,Jam.) -a pse IiM (6.JIIIIL) - "'''..ir la ~ De JIU eu di:mudre; leair bea; .e pu di!t.da; De PB le bliNer Caile; De le cidc:r ea ric:o • qqa (ti, .r.m ) . _ . - II se lio;fleaJd
,'cadonnir..,...

,ii

.'

I

_al

, 00,'

I! .

l' I li II

132

....,. ~: .

• se liA c4Jcal in pici<We (6g.•fam.) - se laisser secceer comme un paqud de linge ",le (fig,'",,) • se 1. . pe ciDeva (fi g..fam..) - s'eu remettre 1 qqJI (6g. ) al. . si. se coac4 strUgurii (fig.J am) -laisscr mdrir la poite (fi g.J am.) • D. se lăsa coltzJlriJiJ (fi g..pop.) - etre fiJle 1 DC pas se laiser coerer

I

j'l

)[

,i ,

,,

",1

}: 1 , 1"

i;~

,

flcumte (fi g,' " ,,) • se 1I5a CtHIrÎnS - se rendre il un argument • se ~ dlU de nas (fi, .•pop.) -I'llIOir dus le dori. ciaDs 1'05 (pop.); se l8Issct meoer par 5e boul
se:

134

:-Iisa ceva dia

(filt.,fam.)S ~ pnse (fig.)

Ilsa

. . . mitJdri4 l.a o parte ( fi g . ,fain. ~ SOD amour-propr e, sa fierte dans sa pochc (fag .,ram .) • o lisa mai moale (fiţ ..fam.) - mettre de l'eau dans'-$OIl viD.; CJ1 pbllttre; S(; menre eo veilleuse; rtduire les pz (fig..fam .) • o lăsa moarld in p ăpuşoi (fig.Jem.) - Iaisser tomben laisser en plan ; eevoyer tout promener (Iig.Jam.); laisser en prime (fig .,pop.) ...Ilisa nerrii (fig. .fam) - perdre les pCdalet (fi8 .•fam .) • lăsa ochii în jos de ruşine (fig .•fam.) - beisser le DeZ (fig .J .JJ1I .) • lăsa iD fHlce pe ci Deva (fig .•fam .) - Iicher la pUl. il qqD (pop.); licher les bas kets. la grappe. la gourmene, les pompes a qqo (fig.,pop .) a Iăsapa/. lUI. pc: cineva (fig .ipop .) - ea boucher un eoio a qqn; couper k sifflct il qqu; feirc un effCl bceuf (fig ..pop.); ee mettre plein la vue (fig..lam.) • se lha păcălit (fig .,fam ) - aUer cbercher de la laice et: reveair tondu (fig.,fam .) a se lăsa pllguboş (fam.) - abaodoo ner la partie; se le tenir pour dit (fig .) a IIU 1AUI pUr/ro. peste pi at ră (fi g.) - ne pas laisscr pietre sur pene (fig .) a - I Iă... pkiourd~ de oboseai! (fig ,,fam.) - avoi r les jam bes en pile de Ioie, ee compoee (fi g..fam.) a se lăsa in plalD Domnului (fig .) - leiser courir ( fig .) a lăsa pc cineva în p/odie (fig .•fam. ) -lais5er qqn ea plan (fig .,fam.) a lisa o portiţd de in!elcga- e (fi@.,fam .)- laisse r la por1eoo\·er1e .lde$ D eţOCiati ons (fig .,fam .) .- ~i lăsa o porlit4 de sal vare (fig .,fam .) - se mena ţer UDe parte de sooie. une issue (fig ..faro.) • se lăsa prădal de ceva (fig .,fam .) - se laisser chauffer .(fig.,fam;) ,, ' a mai lka din pretenfii (fam .) - eu nMltle • se lăsa priM in joc (fig.•tam.) - se pn:odre au jeu (fig.,Cam.) • se liSII prostit (bm.) ~ se lairoser avoir; coopcr dans les sa· lades (fig .•Cam.); se faire baiser (Amort) (fi g.•pop.) a lăsa pe cineva (fig.,fam.) - DC (aire ni chand ni froid li qqo (fi(l:.•fam .) • se lăa ruta' (fig.,fam.) - f~ sa coqueltc (fig.,fam.); se faire lira I' oreille (fig .,fam.) 5 ou se IlsaTIIlal (fig.•fa m.) -oc paSse le faire din:: deul. foi (li g..fam.) mÎnd

,ece

I3S

li.. ---'

1. .

a (isa pe cineva sdrac lipit pilmiofului (fig.,fam.) - menre qqn sur la paille, en chemise (fig.,fam.) a se lăsa cu scandal (fam.) - faire du pet (fig.,pop.) a nu-i lăsa cuiva timp nici sA răsufle (tam.) - ne pas laisser a qqn le temps de se retoumcr (fig.Jam.) a se liisa pe tinjallJ (fam.) - y aner mou, molia (figfam.}; se laisser aller (fig.)

1i :~

a

I

a se I~a tras in piept, pe sfoară (fig.,fam.) - se faire bananer (fig.,pop.) a nu lăsa urme (flg.Jam.). a nu avea unnAri _ gjisser comme l'eau sur les plumes d'uo canard (fig ..fam.)

, ,

~! 1

~ '1

,II !i

DU se lăsa tras de minecii. (fig.Jam.) _ De pas se faire tirer 1'0reille (fig.ifam.)

a

1

a lăsa (ostaş) la "atril - renvoyer un soldat ses foyers a lăsa pe Vodd departe (Iig..fam.) - ..le roi e'est pes son cousin" (fig.) a se lăsa la vota sorţii (Iig.) - s'ea remettre A sa boene etoile (fig.) a lăsa rorlNJ - faire dire

, a (tOl) lăsa de pe o zi pe alta (lig.,fam.) -lanlemer; remettre au lendem~n

.

a lăsa pe cineva cu zile (fig.,fam.) - accorder la vie li qqn: faire grâce de la vie ă. qqn

,1

il ,I

a lăuda cu surle ~i trîmbiţe (âg.Jem.) -cţlebrer en fanfare (fig.,ram.) a se lega la cap tiri să-I doară (fig.,fam.) '- cbercber midi li qIl8lorze heures (lig.,fam.)

a se lega de CinC\8 (flg..fam.) - chercher des crosses: chercher noise a qqa (erg.)

a-,i lepăda polcoal'ele (fig.,pop.) - faire

SOlI

paquet; gmisser ses

bottes (fij!.,pop)

a leşina de rîs (fam.) - se pâmer de rire; tire 1 ventre deboutcene; se reper le cui Par terre (fig.ipop.); se fendre la pipe (arg.) a-i Uciri cuiva ochii după ceva (fig.,fam.) - convoiter . a se Ilmpezlla minte (fig.) - clarifier ses idees; voir c1air (fig.) a-,i linge buzele (fij!.,fam.) - se lecl1er, se pourlecher les bebioes, les badigoinces (fig,pop.) a-~i linge degetele (fig.,fam.) -s'en lecber les doigts; y metlre les quatre

doigts el le pouce (fig ..fam.)

, '

'1

ii!'l

a·~i Uniştl cO"ltiin{a - trouver des aceommodemenls aVe<: le cicl (fig.)

136

DU i se Upi banii de degete (fig.,fam.) - avoir I'argent facile (fig.,ram.); .. l'argent file entre ses doigts" a i le Upi blUfa de spate, COII!ilek, de foame (fig.,fam.) - avoir I'estomac creux, dans les tatoos; evotr le venire plat (fig.,Cam.) a Upi cuiva opaW (fam.) - flanquer une giffie a qqn (fam.) a nu mai Upsl tkcfl asta, decît atît (imn.) - avoir loul eateedu (fig.,fam.) a-i lipsi o dotlgif (fig.,pop.) - avoir une case vide, uoe case eu

a

moios (fig.,pop.)

• nu lipsi ca Martie din post (fig.,fam.) - emver (venir) comme Mars

eu careme (fig.) a locul la dracu-o praznic (fig.,fam.) - hablter au diable vauvert (fig.,fam.) a se lovi cu capul de pragul de.sus (fig.) -tomber .sur UD~, sur un os; etre peye pom le savcu (fig.,fam.); savoir ce qu en vaut l'aune (vx.) a lovi drept înfa{ă (fig.) - frapper de plein fouet (fig.) a lovi cu o mdciucă două capete (fig.) - faire double coup (fig.) a lovi mifeklle, perfid - faire le coup de Jarnac (fig.) a lovi tnplin (lig.,fam.) - ne pas manquer son coup (fig.,fam.) a lovi cu sete (f18.,fam.) - ne pas y aller ~ main morte (fig.) a lovi pe la spate (fig.) - tim dans le dos, dans les jambes (fig.,fam.); doener des eoups de pied en vache; ruer en vache (fig.,pop.) alu_ ceva .. (1(/ liuelYl"''' (lit.) - preudre .au pied de la lettre, li la lenre (fig.Jin.) :iua adio de la viatA (fig.) - remercier son boulanger (fig.,pop.) a lpa an- (fig.,fam.) - prendre l'air,le Irais (fig.,fam.) a lua un aer gînditor, visător - prendre des airs penches (imn.) a-şi lua un GeT nevinovat - n'avoir l'air de rien; avoir un air de ne pas y loueber (fig.,fam.) a-ti IUUD aer de mirooosi{A (fig.,ram.) - affecter un Bir modeste de bigole ftilicitee par 500 (fig.,fam.) a o lua pe alJlblrea (fam.) - chevaucher la ligne jauoe (fig.,fam.) . a lua aminte la ceva (fig.) - ouvrir les yeux, les oreiUes (fig.,fam.); Caire gaffe (pop.) , a-i lua cuiva apa de la moarA (fig.,fam.) - couper les effelS, le Sl;fflet 1 qqn; couper l'berbe SOIIS les piedll 1 qqn, couper le robinet ă qqo (fig.,fam.)

.-fi

curc

137

1.. IU8

a lua apdnuea c uiva (fig.) - preedre Iait d cause, parti. pour qq n (fig .) Il lu a pc cine va sub aripa. sa ( fig.) - prenc:ke qqo SOI15 sa proleclioo a lua ceva asupra sa (fig. ) - eu Iaire SOIl affaire (fi g.)

lua. pc cineva la bani mărueţi (flg.Jem.) - pesser qqn au peigae fin, au cible: retocreer et vider qqn co mme noe pocbe (fig.,fam.) a lua in bl4cdJie (pop.) - rendre ridi cu le; U'aiter qqn, qqch. pardessous la jambe (fig.Jam.) a se IU8 III. bdJDie - se prendre au coliet (fig.) a lua pe cineva la bătaie - feire danser la polka li qqn; donoer de la chicoree, de l'avoine; boucbonner qqn; bourrer le pourpoint li qqn (fig .•pop.) a lua o MhliR ruşi noasă - preedre la piqueue (pop.) a lua pe cineva de bnelald (fig.,pop.) - preecre qqo a la go rg-e (fir;.) a se lua in hele cu cineva (fir;.,fam.) - rompre une lance contre qqn; etre lUI prises evec qqn (fi,:.) a lua pc cineva cu binifO"'lll (fig.•fam .) - prendre qqn par la dauceur; parter raison A qqn ; egir en couce (fiţ.Jam. ) o lua peste bol (fig..pop.) - ee prendre plein la g ueule; se faire a ssaisoe uer; recevoir un e patee, uae trempe, une \!olte (fig..pop.) a-\i lua bucaUJ cea mai grasă (fig.Jam.) - s' ee ncxer le meiUeur moeceau (fig.Jam .) a o Iu. de bllM (fip:.J am.) - mocrer ă I'echclle: pn:ndre .pout argeut compeenu croire que c'est arrivc; prendre qqn IU mot ; marcher dans l'hisrcire de qqn, mordre li l'bemecon (fig..farn.) a lua dintr-un buzutulr fi a pune în altul (fig.J am.) - decoiffer sainl Picrre pont t oiffer saint Paul (fig.,fam.) a lua o c"!UtJlIJ (pop.) - allraper une volee; e..re passe au tlI.. Il

1:, .1 I

,I

II

:1 , ,, ,

II I~ i

a

bac (lit.Jam .)

Iri kuI cuiva ctli; de la bicicletl (fig..fam.) - D'.voi r riell â perdre; ne pa.s y trouver $On compte; .,i1 n'en retirera pas şe s pib:es'-; en faire SOD. deuil (fig.,fam.) a lua coimaclll dintr-o afacere (fig..fam .) - memer une afCaiee (fig..Cam...) a lu8. caUti codrului (fig .J am.) - prendre le ma quis (fig.) • lUi caIRo cea mai lun~! (fig..Cam .) - preDdre le c bemin Ilb; tcoIim (fig..ram.) a fi-o lua În cap (fig. J !lJD .) - se prendre polIr Dieu le pere (fig. J am.);

danser la rumba des derogatÎons (fig.)

. "1 ; , ~

J

,I

~, Iii ,

138

- a se lua d.1pl ot1pfIl. lUJll.

~Ca1\l.1

cuiva (fig.'am.) - preta foi l qqn ;

suivre Ies cceseils de qqu; De jurcr qu e par qqn (fig.,fam.) a- p lua CDI"ftdJd de fOfer (fam.) - passer SOIl permis de conduire a-ti lua azJTqfusell!' (pop.) - plier be ga ges, ses afain=:s~ SOD. peq uec ~Bdre 5eS cliques el SCI cteques, tout son barda; Calle 500 balucbon (fig.Jam.) • Iu. ~ nJMaf4 de pc \:1U('\'. (lig .,fam .) - depoWller. plumer, loo d re qqn (fig.,pop .) • se lua d upA ceilalti ( fi~. ) - suiv re le moe vem ent ( fig .) a-i lua cuiva ~i cenuşa din vatră (fig.Jem. j - menre qqn sur la

paille (fig.,fam.) a o lua pe chelie (fig.Jam. ) - se faire eppeler Arthur (erg.) a se: IUR de cineva (fam.) - s'en prendre ă qqn (fig .J am.) • se lua dupl d nna (f1ţ . ) - emboaer le pas â qqn; se regler sur qqn ( fig .) a lua o cÎoa riJ drepl porumbel (fig_.fam. ) - preadre des ves sies pour des tememcs (fig .,Cam .) a lua pe cineva de d u/ efam.) - passer un savoe â qqD (fi g.) a-lji lua cimpii (fi g.•fam.) - peead re la ele des champs(fig.•fam.] a lua d rCÎu.miu la rind ( fiţ .Jam.) - coerir. tirer U De bordee:. Iaire la toc reee des grand s Ducs (fiţ .Jam .) a o IU8 pe coaj li (fig ..pop) - avoir d rcit Auo e rectee; preodre un Cl1I10n. des IOOUps. la piquene, un e reclee (fig .,pop.) a lU8 pc cineva la coarde simti10ate (fig.Fam.) - avoir qqn au senumeni (Iig.) . a se lua in coarne cu cincva (fig..l am.) - se prcndrc de querelle avec qqn; CII veni r alU maiDs ( fig .) a lua CfJIlducerea (fig .) - prcndre la tae (fig .) a kIa i n rofUideraEU- eolrer dans les sentilDCllt s de qqn; rotrer eo liţne de compte (fiţ.) Il nu lua in rons idertl(ie - passer CUlIe a-Iii lu a cring"l În cap (fig.Jam.) - jouer des gam bettes. !rim el' des

pinceucs (fig.,pop .) a lua cllnOftittld de cev8.- en prendre bonne note a lua o nuM. un "imj pc douA RJ\i (auto) - preudre un vira!!c sur les chapeaux des roues (fig .,fam.) a- şi lua cuvinlJl1 Înapoi (fig.Jam .) - degager sa parole 139

lua

• o Iu. U-d-lI4otuew (fiLt.tam.) - commeoccr par li queoe; brider tObe 1*' 1. qeeee; mc:ttre la eherrue dcvaal k .lxnf. (6.@.,fam.) a 1'18 pe cineva iA dnfden (fig .Jam.) - lOUmer qqn ea. dai·

,,, ,~

•" I'1

l' "1'. ! I I

;-0 Iu. ~ cuiva (fi ~.) - l. rouper l'herbe SOtIS la pieds 8. qqn; raoportet sur ~ (fţ g.fam . ); 2. pren~te le pas; g~e.Der ~ l~ n sur qqa. 811gnet" qqn de vnesse (fig.); 3. laisser qqo Ioin cerrierc SOl (tig .) a' o lua de la ÎncqJal (fig.Jam.) - remettre {out t plat ; remenre les

sioD (fis.Jam.) ..1 . dIYIt:w (a muri) (fiS.•pop.) - casier sa pipe (fig.lam) • (o) lua (pe) UD dn.". - cmprunter UD cbemiD .lu UI",pIu- ea preodre de la graiDe (fis.,fam.) alua repede loc (fag.Jam.) - IVoir la lete cheude, pres du »00• net (fig .,fam.); alte d'amadou (fig .)

a lua

oomptcurs A zero (fig.,fam .) .. se lua ta Irttn«rr cu cineva (fi ~ . ,fam.) - Mtel' de YÎle ssc IIYec qqo ; It mesurer

• lua r.kpn cu cineva - se mertre d 'accord eve c qqo a lua cujapctl (pop.) - Iaire maia basse (fig.) ...fÎ lua i"cdriile ~i a pleca (fig.,fam.) - ne plus jouer A ce jeuII (fig.lam.) a .... ~nI cu cineva (fig ..f1l.m.) - prendre Iangue evec qqn (fii! ') alu.. k~"nJ tdefOlJicii cu cineva (fig.) - rcecber qqn par l~ k!pbooc (fig.) --ti lua IikrfillN si. ... - preedre sur soi de .... ~ penncllre de ... a lua drepllillrlJ de evan gbe be (fiţ . Jit. ) - peeecre .(d U articlc tk foi. a.. pied de la jenre, ă la lcu re (fil!..litt.) a o Iu.a din loc: (fam .) - @- aţ oer le Iar~e (fi! .J am.); mcnrc ies " oi k:5 ; menre les OOuls; ~ roeure; se tirer; vider les lieux (fa g .pop.) a tua '''''Y14riU ~ cum wol (flţ .Jam.) - se r.ire UDe: nUMm; pre~ une cbose pour ce qu 'clle "aUI , les . choses co mmc cues ....eanent (fig..Iam.) alualllcnlriU uşor (fig.Jam.} ne pas se c asser le hul (fa g.); prcndre ,li la Ic@:crc: (fam.) alua b"kuaa neamţului ( 1i~ .,fam. ) - clre sol1l com me un pol~ naÎs (fam .) .-~i lu./uIMQ in cap (fi! ..fam .) - panir de ~ le r;n<,>nde (fit!- . )~ mc:ltfe les boulS. les \"oiks~ CMGţt.'1" de cremene. d 1Jr, se doooc:r de "air (fig.J am.) a lua În lunII ,i -a lat (fig .ram.) - rourir le monde; rwlcf .sa rosse; voi r du pays (fill·,ram ) a lua Iftartor pe Dumna cu (Ci t!- ) - preoon: le ciela t6noin ( fi !!.) a lua cu iva mdld (fig ..pofl.) - 1. d ure le bec ! qqn ; 2. ro hou chcr un cuie 1 qqn; jder de la rouJre au:\. ycu." ( fitl·.r. m.) ._~ lua loale mdJ"rile de precaU\ic (fil'- .) - "e ricu laÎ!i~ au hll_ ( fi ~ , ) a-i IU8 cuÎ'·lI. minl/(lig..pop.) - l;lI.sser la fig ur e a'140; ere ver III p"illasse ti qqn; covoyer qqn ii. Pal ras (fill·,po P·)

pe cineva în Jocun" (fig.,Cam.) - descendre qqn ee

flammes (fig.,fam.) .-1 lua w/ri,urÎ (fig.,fam.) - prendre un cbaud d un froid (fig.JUD.) a lua'rfMk. hl{urile in mini (fig .ram.) - peendre les feoncs (fig _,ram.) .fi Iu. ,btdul de La ceva (fig .,r.m.) - Iaire saa dalil d'U11C cbose (fi,.•ram.~ rwyer .de 5CS tabld1es (fi g.)', se broucr (fig.,pop.) • se JUlI de ,lndllri (fiS.•fllm.) - se faire etil soed. de 1. bile (fi",ram.) , • i le Iu. o KTr.dale. o pi.d de pe inimi (fie: Jam.) - avoir lUI. poidl de moinl ser le cceur (fi,.) .. fi ku o trijIJ de pc cap (fam.) - ,'coJever UD $OUcÎ (Cua) .-i lua cuiva o KriiI de pe 5ufld. de pe Cip (fam .) - enkwz 1 qqD une epne du pied (fig.) a lua de gllkr pe cieeve (O,.,ram.) - secouer les poees 1 qqn; prc:D~ qqn au collet, 1la gorgc (fig.,pop.) a-fi lua de tap'" (fig.,fam.) - prmdre sur sa boucbe (fIg.,ram.) a lua o 8"rlJ. de aer (fIg.) - prmdre UD bol d'm (fig.) ..llu. pe cineva pe diaaiDle (fig.Jam.) - ac pat savoir teDir sa IaDguc (fig .); dC.muqucr SCI blacries (fis.Jam.)

,,,nI

a se"" la harfa" QDeVI (ram.) -s'acaoc:oo avu: qqa; le boUIer le ~ avar UDe prisc de bec avcc: qqn ~ avoir des mu. aYeC' qqu (6,!om.) a lua bifomIQ/ii - aUer aax iIlfonnatioo.., au aoaveUes, au rciuei·

"'mea

p"""."

.ii tu.

imlNl in dDp (fig .,f.am.) - preadre SOlI: cottrafC t cbu; mains (fis.Jam.); ,'armei' de ClOUI"lIC a lua inifhJtiwt - flire les premicn pu (fiZ.) a o lua Fnailtle (fig.) - preodre ICI devut. (fig.)

140

avec qqD (fi,:.)

I

I

141

,I I

IU, ~.

_ _--:-

a lUI c u amindouA

_

mi;n.i/e ( fig .) -

Y men re ţes quaue doÎ.gts el le

pouce (fam .~ pciser a pjelnes mlins dans . (fi ţ . )

1

l' I

!r; ~ l'

I

t

\ ,,1

, 1: 1

,

II

,, I, "

1

.

,j ~

' 1

,,

~'lIaJs ( fiţ . )

': t

.:'/

a se lua cu miillile dc'cap (tig ..fam .) - s'arracber les cbeveux : ne plus sevotr ă quel saim se voue r (fi g..fam.) • a se lua după modă (fie: .) - sacrifier a la mode (fig.) a- şi lua nasul la purtare (lig .,fam.) - !tre calotte. goont 1 bloc: (fi~ .) a-~ 1~1I nildqdea (fam.) - abandooner tout espoin ea Iaire son dc uil ( fi g.) II lua pc cineva pe n epregdtite. pe n epu să masA (fi g.) - preodre qqn an dCpournl. au de boue (fiţ ..fam ), de coe n A st lua din nimic ( fi~.fam .) - se q ucreller a propos de bottes sur la poune d'une ai~ui llc ( flg..fAJn. ) • a lua CC\' 8 pe nimiC' (fi ţ ,fam) - payer eu chats en eu rets (fig.,fam.) a I~a pe ,! nu " În brate, il) gur! (fig.) - prendre le cbemin de N iort {fig.jpop.); aller it Ni on (fig .) It lua ceva În nume de ră u - prcndre mal. a I~ll I?C cineva ca din 00/4 (fig.fam.) - trouver (l' oiseau). la pie au ni d (ll g.,fam, ) a IUII la ochi pc ci neva (fil1.,fa m .) - 1. ne pas a vci r qqu a la tonec ( l1g..tam). 2 . evoi r qqn il. firii (fig.ifam.] ..· i IUII cui-va vehii (fig) - en mcnrc p lcin la vue. Ies yeux: jeter de la r oud,: /tu:\. yCU \ (fi{!..fam ). fiti l': qqch. ă resbroufe. ă l' estomac (fig .•I'OP ) II I.ul.l re cÎ nc'·a re oco lite (fill.•f lUTl ) - prend re qqn pov la bande. de

' "

.

lua re cineva laJHIlrrw (Cam ) - flaoq ucr une vol ee; doDnet de la main ; coun ir la j ou~ ; donner I"ailer el le vcnir a qqn ( fi ~ ., ra m . ) il lu a pc ci nc,"", in.f1 uenl dn;p1 parOJ'on (fi{! .•fam .) - meure qqn en 'I\'anl ( fi{! .•fam ) a lU8 par lRa btmă a lucruri lor. a vi eţi i - pn:ndrc une chose, la \'ie par le bon l.ilt~. du bon cOte • ;t- :!iÎ IUII parlf!'a k ului ( fiţ ..fam.) - ~ tai llcr la part du lioo (fig.,fam.) a lult pa'ărea d in zbor ( fig .ram .) - tÎrer un oi ~eau au \101 il {l iua de la paşopt (de la 48), de la lala Noe (fig..fam .) - remonter au dd uge (fig.Jam.) ;1 lua un pdhărel ( fam.) - prendre un {X>t. un verre (fa m.) .t

142

lua

;fi;,mbol1ea lua "u:ioante la lpin.ue (fi, ..ra.m.) - jouel" det gambctteS. des (fig..pop.)< peeedre c large. jambc:s lICIa COlI; dttder 1 IeS

_

i omb<s(fi g..flllD.) a le lua de pdr (fam .) - le ereper les cbevan. le: empoe; le peeedre aUX cheveu

a o 1l1li la picior, laptlPfl.C (fig..fam.) - ficber k cunp;jouer des lakms. dea fllb:es. des patles; triccter des jambes (fig.Jun.) alu pe ciaeva peste picior (fig.i am .) - mcttre qqIl en boi1c; se payer la ~ la fiole de qqn; tn.itc:r qqn par-des500s la jambe. 1 la \6SOC (f" J am .); touroer qqu al dtrisioa. (fiS·) a lua taflle (zece) pili de pe cineva (fig.,fam .) - toodre la ':'i ae sar le dos de qqD; «:orcba qqn (fig,.Cam .); chercbeT des poaLs sur llD

tt1IC(fi ~. iam..)

a-i lu_ cuivapuiH (fig.,fam .) - tcorcber. posseder qqn(fig..pop.) a lua In piql pe cineva (fig.) - afffOO,ter qqD • se (lUI in ~pl cu greutăţile (fig .) - l e colleter avec les difficulth (fig .) a lua euivapiuilul (fig.•pop.) - couper le sifflet.le caquet,la chique 1 qqn (fig .,pop.); reduire qqn au sllence , .1"1' lua pUIIal de la gură (fig.•Cam..) - s'enlever les morceeux de la boucbe (fig.,fam.) ..i 1l1li cui va pUMtl de la guri (fig.J am.) - enlever 1 qqn le pUn de la bocche (fig.. ,fam.) a lua pW4. (fig.,fam .) _ aueodre sous t'cene (fi g.); croqser le mar· moi (fig.•vx.); faire le pied de gruc (fil ·.pop·) a-Ii lua porţi4 (fig.J am .) - recevcâr SOlI paqUd (fig.) • .... o 1"'ift'u4 (pop.) - .. ro;,. .ppder AnIlur (org.) allUi JK'd!td de pe tobl (fil-Jam.) - n'CIl lÎItt riea de DeD; Iircr lroiI fois rieD' 5e ~ver pom gagncr deal. fois rien ; O1IvaiDa" poar de$ prunes. le roi de Ptus5e,1I1'm::i1 (fiZ·.r.a.m·) a lua ta. primin pe ci~a (fig.) - pa5SeI" an. IIIVon 1 qqn (fil·,fam.) a lua tD. primin pe cineva abia sos it (fig .) - preDth qqn au dan· li (fi g..l....) • o lua ""'"' (fi g._ .) - da>loqo« A plcm rob«; dmpcr "'"' lftim bIoqot& (fig, _.) a-ti Itla rUuu baD de la ciueva - faire ieS adieux; JRAdre <:orI.gi! de

Pom

a~ua tbta6 bun de la cIlclie (fig.•pop.) c:rnporttt le ebat (fig..ram.)

brdIer la polilcsse 1 qqn;

143

.... :-~~~.~~"., (fi~.) -

•

ea

~-e vQr 1 qqa; pwdre qqD 1

a-fi lUI 1'il6pM1ttlnv:d - se metf'C;; h. k: "".oi (fig.) -< qqc ro rlble (fig.,pop.); .IUII ceva

_dre

mrir. tD. ~~ _ preadre qqch.l II rigoIadc

• lua ~~ pc ~BCva (fig .Jam.) - K fairx Iti uei deux (fil..fam.) a lu :", 1'OU pc ClIIcva - remiser qqo ptOpcm:ut; IODDCI' b c:1ocbcs 1 ..... (fig.)

.

a o lua la sdl'4lotutJ (f".•pop.) -

te aauver UD piod danss6 el l'.utrc: ~u (fig.,pop.); se pe.Ytt UDe p.ire de ...tes (vx.); tri.eotlQ' des Jambeo (fig.,pop.); le
"=

a lua dinu:lU'l pe cmeva (fiA.Jam.) - prmdre qqn deOOUJt (ti,.). pxter

botte" qqn (fll:lnv.) • o IUIi pe ulU1JJblnJ (tig.) - couper 1 travet$ (fig.) , • 1... In 1111'I"'" - prendre en compe

•

line

• lua,'!""" - •.vot,r I:lril ~ tour); !tre ll'am.. ; moolcr la Barde; vdUa au pa; ouver I «cI (filt.•fam.); Catre plfe (fi,..pop.) a .... ceva pe IHIfId l-.i (fi~ ..ram.) - pratdn: qqc:b. IDUI IOD bonDet (fig.JI:D1.Jroo..) • JUlI ceva ÎIl.eritn. de bun! -croire quc e'ee arriv~ (fi,.) a lua pe cineva fo (fig.) - prendre qqn .u. mot (fig .) a DU prea IUII ceva in serins - pttndTe .ala It~re • o Iu. pe qH1Ul1'e (fig .,pop.) - recevoic WIIe pit6e., UDe trcmpe UDe YO~(fig ,pop.) ,

.mol

lua pe ci.De". prin slU]1riNkre - preDdre qqn au. depourw • luai de AU pe ciDeVI ( fi g.) -le preqlk"c de baut (fi,.) • o lua de la ltIItI N~' (tig.,fam .) - remonter au d61u,e (fiS .•tam.) alua tsu,.,,/ de roame (fig .•ram.) - preudre le taureau par les I

comel (fig.,ram.)

'-fi. lua 14/pdfi/a ( fi g.,fam.) plia bag.,e (fig..pop .)

se taiJler ea YÎteue; tira

iei

chaUlllC5' ,

a-fi 1111I timp de gtDdire - rtscIver II. rq,oose • tu. ~ cineva la trri-pd:~ (fig·.,ram.) -admitiltla''' qqa me YOI6e de bois vert (tig .,ram.)

144

l....... .... lua Nka (fig.Jam.) - pr
a-ti lua .,iata (tlg.) - meure fin .. ses jours; se faire saQfer la caisse, le caiuoa (f1g..pop.) a ri4Ia ata cum. e - prcDdtt b vie comme eUe vir.at (fig.) al

.i.-

uupra 1& lC.tI prencre sur soi; mettre loUS les IaU de 101I alo! (fig.Jam.) a-fi lua .Int (fig.) - preadre du cba.mp (6S.) .11Ul cuiva -,orlNJ din ţUrI (fig.) - rompre les chi.ens (fig.,Cam.); mettre IOD graiD de 5e1 (fig.) .. fi hu .,tJrl,a iapoi (fig.) - dtgaf!er, reprmdre SI parole; (a.ire ma· chi.ne (marcbe) anittc (fig.) ..ti lua zbontl (fig.) - coeper le cordm (fiI·) ..fi lua tikU (li,.lam.) - se salile!' le pWcM (fill:...pop..) • o lua de la zero (fig ..fam.) - repaetir Altro (fig .) .IUII pe cineva la ZOT' (fam.) - reprendre qqn venemeer (fig.,fam.) a IUO'II de tllJlOl'JllllJtei (fig .,fam .) - travaiJler pour le roi de Prusse, poer I'hol1uur, pour de.s pnmes," l'a:il (fi,./am.) .1ucnI pe t:oIIl propri. - l. rlire cavelier seul .(fig..fIlD.); 2. le tne:ltR; l SOlI compte • lucn ca o civM (ram.) - Il'IIvailler comme Ull IAboc, comme llJlI

rmc

p
a lucra in dOTUllelii (fig.,pop.) - ne pas se tuer au uavail; rrevaitler au raJentl; dormir sur SOlI travail; bouder li la besogne (fig.,fam.) • lucra pe ciDeva in/oi de vitl'(lig..ram.) - COUpcf I'hcrlJe SQI1s les pielii de qqo: coupcr 1& cbiqUt: .. qqn (fi ~ .•ram.)

a luaa pc sub mi,." (fig.,fam.) - aţir eu sous·main (fig.) a 1utJ"8 m1M rD w'Di (fig .,fam.) - etre de mb:be d VCC qqn (fam.) a lucra de ".lttluia~ (fam.) - blcler, torcher (un) SOlI trava.il (ram.); travailler A la va-vile (fig.,fam.) a lucra cu nIldejdl! - mettre du ar:ur au lravail. ă la tâche (fig .,ram.) a lucra de uDulsinp, (fam.) - faire lOIl pol .. pan (fi, ,ram.) a Iucn iD.til mare (fig .,fam.) - De pas fmc: k ddail (fig.J am.)

a IUO'II cu ziMII - ttavailler Ala jOUl1lC:e a tuen cu du. It! ctt.... tenie - (aire des m~lp alumlna minUd cuiva (fig .,ram.) - ouvrir l'cspril .. qqo {fig.)

145

I

a se lumina (a se lămuri) (fig.,fam.) - eclairer sa lanterne (fig.,fam..) a se Iwnlna de Dud - Cailejour a i se lungi fUlSUl (fig.,fam.) - son nez remue (fig.,tam.) a lungi pasul - bâter, presser le pas a lungi pelteaua (fig.,fam.) - allonger la sauce; mettre de la sauce: raconter sa vie (fig.•fa.m..) , a i se lungi lU"t!Chile de foame (fam.) - avoir I'estomac dans les talons (fig.,fam.) a lungi vorba ~fig.,fam.) - parler pour ne rien dire; faire tminer, proloeger un entretien, une con versation; faire tonle une tartine (fig.,fam.) a lupta cot la cot (fam.) -Iutter au coude ă. coude (fam.) a lupta contm coruptiei - nettoyer les ecunes d'Augias (fig.,liU.) a lupta pfnă la doborirea adversarului - lutter a qui mordrait la terre le premier (fig.) a lupta sub drapelul cuiva (fig.,fam.) - se ranger, combattre SOllS les drapeaux, la banniere de qqn (fig.,fam.)

a lupta cu greulilfik (fig.,fam..) - avencer, marcher contre le

, veni (fig.,fam.)

a lupta cu tnveriUtulI'e - lutter d'arrache-pied (fig.,ram.) ,,

I' " , i'

,I "

,i

1 ",,'.

M a se malmuţărl- Iaire le clown, le pnre (fig.) a maltrata pe cineva - mettre qqn a mal a minca o papa'" (fig.,fam.) - se faire mouch~; I'avoir dans l'aile; payer les violons; etre traîte ala tourche; se {alte douchet (fig.,pop) a se mărgini la un singur rol (fig.) - se confmer dans un r6le (fig.) a miri compa.sul (fam.) - allonger, doubler, forcer le pas (fam.) a-şi măsura cuvintele (fig.) - menager ses expressions. ses paroles (fig.) a misura pe cineva pe spinare (fig.,fam.) - rompre les cBtes ă qqn; frotter le dos, les reins a qqn (fig.,fam.) a misura strada (fig.) - arpenter l'asphalte (fig.) a măsIU'II pe cineva de sus şi pînă jos (fig.,fam.) - detailler qqn de la tăte aux pieds a mitun pe cineva (fig.,fam.) - evtncer qqn; vider qqn (fig.,fam.) a menllona ceva - faire etat de qqch a se menţlneferm pe pozitie, a nu se lăsa (fig.) - ne pas ceder, ne J!llS reculer d'une semene; ne le ceder eu rien a qqn (fig. .Iam.) a-i merge (fig.,fam.) - l'avoir bon marcbe; emporter le morceau (fig.,fam..) a merge apo,stolefle (fig.) - marcher bon train a meqealif (fig.,ram.) - ne pas aIler par quatre chemins (fig.,fam.) a-i meqe bine cuiva (situatie) - etre eu baut de la roue (fig.,fam.) a-i merge din ce in ce mai bine (fig.,fam.) -!tie en hausse (fig.) a-i lIIeI"F $.d bine, cînd rin (fig. Jam.) - avoir des beuts el des bas (fig.) a 1Dft"Ie. pe blal (fig.,pop.) - mooter, voyager eu lapin (fig.,ram.) a-i merp ""Iud (ca de popi tuns) (pop.) - etre coo.n.u comme le loup blanc (fig.)

147

,"1 ,I I

1 1

CUMi mari (fig.) - _ .. d'.. boo pas (fig.) . . . . . cupafi de pacl (fig.) -mudlctl pas de loop (fig .) • ..... Ia pierzanie (fig..fam .) - cuurir l 11 ettastropbe. au ~. ee (fig.lam.) a - . . . pni-a ,.~ albe (fig .,Wn.) - poumIim: jusqu'l gaucbe, a_

, I,

•

r

,i "

) " I,

,.

• mcrp la CoIlOUQ (fig.) - aUer l Canossa (fig.) a m
1411

juIqU'•• boul; aUer du blaDc.o noU (fii·) a _blp!Uo (_ar) -tounlC< l !ond (fi8) ..i ..,.. tn plbI (.W:erl) - avoir boanes maia, CD afTaiJu (fig.) a-i ~proIt (fig.) -!tIe en pune; .voirdu p10mbdanJ I'~ beltre d'ane lilc; De piUi baUle que d'UD Ii~ 1l'.Der quc d'uc ,ambe; _ re Ia peate (fig .Jam) • ma'F ca I'Pctd (fig.•Iam.) - fain:: de. ~ 1 1'CIlvcn (fig .Jam.,uon.) a-i ~ r6M (dnltale) - fikt da maltvlis 00(00 (fig.•fam.) a-i 1IICI'J:e"'" (ut'lla\ie) -lm: cu bas de 11 rcee (6g.) • mcrte rqHJ~ (fig.) - 1. De pas durer IoIIgtcmpl (6g.); 2. .11cr boo

trai. • mtr'It la risc - ri squer le tOtII pour le • ~ I"OIMJttI (motor) - tOJ.rGeI" l'CDd • rntf'< la sipr - joucr IIJD.nt, 1 <:oup 5lir; ette lOr de SOQ. ccep • ~ ''''''', ca pe ....e (fig.) - mart:bcr comme Itll' ci« roulclles, au pOl (fig.,fam) .1IIft"F fOlI8c-fOIllÎc (fis·Jam.) - .Uer c1opiu-clopant, cahiu-

tau.

caha (fig .,Wn.) a m
eam-;""

149

_J

""erIl a o IIllcrll (ars.) - c:asser sa pipe (fig.•pop.); I'avala (ar8.) ..şi mJnt1/oalJleG (fam.) -ltOmper llA faim (fam.) a minII de: tnrlwaJd apele (fig..fam.) - menl:ir comme UD arracbeur de

oeats, comme un soutlea-goege (fig..fam.) a se mir. tol (flllll.) - eli baver des l'Ofl(k de cbapeeu (fig.Jam) a nu mirosi a biM (fig.) - seeur le rou ssi; Dt: rien dire qui vaiUe; De pas senue bon (fig.) a ~rObi Cel/a (fig.) avcir veni de .(fig.Jam.); avar la puce a t'o-

",

i.

l'

I

.,

II Ir 'i 11 ,

I

,: I

reille (fitt,fam.) a mirosi a naftalinlJ. (fig.) - seatir le camphre (fig.) a miza tctul pe o carte (fig.) - jouer le tout pour le tout, SOD vatom (fig.).: mettre tous ses ceufs dans le meme panier (fig.,fam.) • minra o Mloie (l1lpnoasi) (ram .) - preedre la piquette (fam) a minca o mamă de bIIJiW (ram.) - rec:emir une dense (fig.Jam..); prendre un carton (fi g.,pop.) a minca bor7 (fig .,pop.) - mentir comme U'3 erecbeur de ~ oents (fi g..fam.) a minca la botul calului (Cam.) - casser la c roâte: maager un morceau sur le poece (Iig .•Cam.) a mtnc:a lacom ca o cJp"liJ (pop.) - evolr la dc:nl (fi g.•fam.); s'en colier dan s le fusil (fig.,pop.) a minca COtlJU! fripte (fig.,pop.) - bouffer des briques (fig.,pop.); manger de la veche enragee (fig. .fem.) a minca in dorullelii (tam.) - mengcr du boul des denrs (fig.) a minta de dulce (fig.) ...; faire gras (6g.) a minca/rlpt pe cineva (fig.) - alsser les mos ~ qqn; avoir la peau de qqD (fig.•pop.) a minca (mult) ca ualup, ca ua clpcl1lD - manger comme un ogtt a minca PU\in. ca o lfIIiretu4 - manger du boul des ~vres (fig.) a mÎnc:a pc: cineva dill oclri (fig.,fam .) - couver, devorer qqn des

yeux (fig..fam.) ..1 minca fJQlma (fig..fam .) - avoir cInic de gimer qqn; y avoir de& coups de pied qui se perdeOl (fig .,pop.) a minea o ptliXlrlJ (fg .,fam .) - 1. se fain:: c:ugueulcr (pop.) 2. se faîre seeouer les puees (fig.,fam .) a mfncapupn, ca o păsăricl- avoir un appCtjt d'oiscau (fig.,fam.)

150

1

mula

~ ---:-,.-,-----------~ • adnea ti JIktn (fiJ.) - m&D.F (out ce qo.i lui klmbe 50US 11. dat;

avaler la mei' el ses poissoes (fig.lam) a niDca aapofll- De pili boada" 1 table (fam) a lDt:nta rI1Jd4ri pJiji~ (fiJ..fam.) - boaffetdel mques ; dinet evec les cbe:vau de boir. ma.agu de la v~ enragee., deJ cloos; la sau.kr, daaser de..-U{ le bolTei (fig.•(XV.) a miDtll pe J'UI* (ram.) - avoir uee boo.ne desOCDte (fil·Am.) a-llDlna .pirltlU'eQ (fiJ.,fam.) - avcir 1 UDe ncl6e (ram.) s-i mÎlK8 cuiva sufletul (fig .,fam.) - faire toemer qqn en boumqee; faire des miseres Aqqn; rendre la vie dure 1 qqa; faile deveair cbevre (fig.,fam.); bouffer le soieil Aqqn (fig.,pop.) a mina cit f'Jl'k, ca un spart (fam.) - s'ea mettre jusqu'aw. yeux (fig.,fam.) a minca de-i ITWMU flkile (fi,!.•pop.) - avar un boD ccep de foerc:bette; avoit la denJ. (fig.,fam.) a-fi minca de sub 11118hU (fi, .i am .) - pleurer k pain qu'on mange, gratter sur la depease, sur tout (fi, ..fam.) a-I minca .iermiJ (fig ..pop.) - ~ mort el CDlcm (fig .) a rinca pe cieeve de.iu (fig:..fam.) - muger qqu 1001 ali (fig .iam.. ) a-i mma. zilele (fig.,pop.) - bouffer le soleilli qqn (lig.,pop.) a nu mincat dia ace1atÎ blid (fig .,pop.) - ee avoir p.aroe les cocbons ensemble (fig.,fllm.) a se minji (fig .,fam.), a se compromite - se mouiUer dans une alfaire (fig .,fam.) a-iti rm"nJl m1inik cu singe (fig.) - rougir ses maias (fig.) a mf.zgăU MrtUi (a scrie ProGt) (fig .Jam.) - barbouiJler du papier, graner le papier (fig .,fam.) Il mooopollza con'«SlJlÎD (ram.) -lemr le cracboit (fig.,pop.)

wt

n

rIS

• monta. a aţl1. pe cineva colllru altcuiva - annet. ~ qqn conuc un aut!e (ram. ) a se rnon~ (fiI.) - se moota le booDc:l,le bowri<:taoD (fig.,fam .)

a moţ.il (fam.) - piquer du lIet (fig .Jam.) a-i mula cuiva MJ/a (fig..fam .) - puser une rac~ • qqn (fam .) a mula pe dnna (fig., ram.) - tlkhir la col ~l'e de qqn (fig.) Il mula cuiva COtUIeh, oasele (fi, ..pop.) - chatouiUer, travailler,lric:oter les c(tcş ! qqn; IravailJer les câtelettes; sonder les câI~ ). qqn (fig"pop.)

.....

• ilie ..... ,.". (fig.•tam) - mettrc ~ ''''caD dan. IOD via' le mdIn: eu \'ei11cu1C; r6daire les gaz; CU rah~ (fig.,fam.) • • IC IDUlllla hUtI (fiS ..f'am.) "- le iaisSCl' flecbir. attt:ndrir. toocbc:r • le mulS- DUJnaÎ al ..~ _ De pa demaDdcr mieux • IC

mulpN al ~~_ pic (fia.Jmn.) - se ~)'er de meu (fis.)

.1IIIlDd de...... ...,..'" ar1ei (fi"Sam.) - lrllVainCl' pom l'hooDcur. ll'eril, PQ'1Ile ~ de Prunc (fil_,ram.) pe MiboI. de/lorW """-W(68..um.) - mvoil'" pour dos . . . - pour dos 1wiooU; _ des - . (6U"'I'.r, 8""'" 1< ..ai" (68.) • munci. tlotvlle1ii (fi,-Jam.) - tnlvailkr aa raknt.i; K pal se t1Ia" a.. trav.I1l (fi,..fam.); dormir nr lOG tra"ail (fiZ.. fam.) • muDd. c:a 1IU ".",.,. CI uo ocaq (fam.) -IKl 1 1. pciDe (fis.lam.) • muDd pc IIi_ (fi8 .) - travliUc:r poar 11. JkUe. pour k; roi de Pnasse • l'...1 (68.fam.) • .1DIUld pe,...",.. pe 6rtnci (pop.) - aUc:r ndcmcnt eu. bescpc; De pal , boudcr.1 la taope; ea mettre .a ccep (q ..pop.); travaiUer d"ar· raclJe..p.ed. d~l, UDI dtIder (fi, J am.) • maad cfe..i iese ~ (fig.iam.) - CII. haVel' (pop.) • muri de ciIuI4 - mourir d'c:uvic • muri CI. UD efi,., (r.,..fam.) - mourir commc u chica (fig..fam.) • mwt io /fotrN vinlei (fi,JIUD.) - De J* fure de: vicu. os; mourir deboul (68.) • muri dc/OlllllW (fam) -la nuter (pop.» mourir de faim ( fam. ) • muri de . . " , bw11 ( b.) - mourir dans se:. li t, de b:llc mat (68.) . • muri de lIfIOtU'k vioIeatl - mourir de maJe mat • muri a.lfUfllltle (fi " .rIlO.) -1DOllrir c:ommc: des moocbet (fig .•tAm.) .. ~ri de~ftIliJ -"CD.Daycr 1 mourir. taot qlJ.'oo peut. commcane vtole tapissene, comn-.c un mt mod; s'emb&er comme UDe aoO.te deni~:rc UDe malle; s'embetcr lcent tIOUS de l'beure (fig.Jam.); crevcr d'eIlIIui (fig.); se fain:: Suei" (fig.,pop.) a ,mult de m, DU alta (fam .) - flire des gorgea cbaudes (fi,.) a muri de .~~ (fam.) - tirer la Iugue; avoit le bec sale (fig .,(IIO.) a mult cu "/lItllI implcat (fig.,fam.) - partir aux fleun la p&ix claDs I·Am. (fi8.) a m~m. o aftllYn (fig.Jam.) - erouffer une affairc (fig .,ram.)

."!
!.

'. 'Î

mu"

mUfC8 "qetele, JIfImnii (fig.Jam ,) - se mordre. se manger, se Mvorer les doigts. Ies poiags, Ies pouces (fig.,fIl'Q,) a-ti mup linebG (pentru a DU vorbi) (fi g.) - aveler sa lengue (6 g.) a mup mUut care 1-1 hrlnic (fig.J am.) - mordre le sein de 5A DQUlrice (6g.)

ftRItC8 din mo,Mt1l6 (lig.) - mordre li l'appAl, .. 1' ~ (fig.) • rmqca cupofl4 (fig.) - mordre l beUes
a

sa memoire. de ses tablettes , de 50Il e:at:alogue ( fig .,fIlO .) a mula ""'''Iii din loc (fig.j am.) - deplacer des monta~ (6~ .lam. ) a-(i) mula ,..., mII loc (fig.,fam .) - seatir k lIpa: De pe' seDtir la rose (68-01"'1'-)

sa

152

153

N I

( I

Ni,.,

• se natie cu (fi g..fam.) - am.r le eul bor&! de oouiUes (fi~..pop.)~ avoir d u 00l. (flg.l am.) a naşte: un copi l din flori (fir;.,fam.) - faire un eafant de main galtCbe (fig.,fam..) • naşte cufo,.cqnd ( fi g.) -accoucber .lut fers ( 6g .) • se n&1te flrl noroc - ~lre ne SOlIS uee mauvaise etotlc (fig.) a se năpusd a.JMpra cuiva (fig.,fam.) - tomber sur le poil â qqn ; se jeter sur la fripetie de qqn; tomber sur le r âble Aqqn (fig.,pop.) DU fi niiscodt tJ/a mimil.ligii (fig.,pop.) - n'evoir pas invente le fii 11. couper le beurre (fig .,fam ,) • i se năr.ărI (fam.) - n oir La berfue (fam.) netaJ btzrbG (fig.J am .) - avoir rair coetecr a o nfmtori (fig.) - frapper, tomber juste; mdtre (en picla ) dans k: mill e (fig.J am .) • o nimeri biM (prost ) (fi g.) - tombee bice . (mal) (fig.) a nimtt1 din lac fu PUI (fig.•ram .) - se uter de la poeie â tnre dans le reu (fig.,fam .); tomber de mal en pis (fig.) a o nimeri ca IlUca-O perete (fig.,fam .) - De rimer 11. rieo (fig.); aUer comme une begue a UD chat, comme un tablier AUDe vache (fig.,fam.) • nimeri ca Ieremia cu. ciştea-n gard (fig .,fam .) - 1. se Iocrrer. se mettre le doigt dan s l'ceil (fig .,fam .); 2 . lăcber UDe bourde . ·ti nlrnt11 finkl din plin - aueindre de plein foucf (fig.) a nimeri ÎDtr·ll.lI mspar (fig..fam.) - donner dans un guepier (fig.J arn.) .· ~i nota (6 g.) - marquer sur IeS tablettes (6g.J am.) • număra cuiva buciUurik (fig.J am.) - pleurer le pain qu ' oe mange (fig .,ram .) a numin loile dia pl!cintA (fi.!l.Jam.) - ~gardcr il la de· peese (fig.•Cam.) 155 a

.·,i

I •,

I ,I

:1

_. &

aD nwnira zik multe (fill..ram.) - ~ 1 l'articJe de Il mort (fig.,ram.); ••ses jotll1 sont COIll(tCs" (fig .)

o a se obişnui sA - etre d'usage • se obişnui '"" - se faire mal A UDe SituatiOII • se: obişnui cu id«d d ... - CII preDdre saa parti a se obl~nuI cu prCDdn:: SOlI. mat eu peueece (6g.) a obUp pe cine.... si-ti rdd acti vitatea - fure repeeedre du service 1 qqn a obliga pe cineva si se: IlmihtudJ - ameaer qqn l courber l'e-

,..1-

chine (fig.,ram.)

• DlHti obosi C'lVierii (fig.Jam.) - ne pas se f&liguer les

me-

ninge. (6g-Jam) a oIXIPII de -.rl"fepe doeva (fig.J am) - meurc qqa SUI k:s leDOUA (fig.Jam.) • ob\fne ce.... cu mare ~forl- obeenir.l r ~ (fig.) a ob'M W1 porlofoliu (miniseerial) - obtellÎr 'lin maroquin a ob\lne o.,kIoriI pe cale pqnicl - conqumr 'InS coup fmr (inv) • obpne o -,ÎdOI"W scump plătitl - obtenir UDe: victoire A la PyrmUI (fig.•lin .) • owIllqH (fi g.) - cauouruer la k)j, (fig.) a se oaIpllpnsbNli. de ceva - en (aire soo Ilffaire (fi g..fam.) • otupe opqziJk cbeie ( fig.) - occuper UDe pOJitioa ~ ( fi g.) a se GOIpa de. ceva cu prioriIak - e'cccaper de qqcb. roures .traim ceesaetes (lin.) ti. ocrod pe cillnll - prendre qqn W1l5 son aile (fig.Jam.) a se odIlullla"""1"l (fi~ .•pop.) - Itre au I.!lon,.. (out·) a-p "OC'ert, .. !fi permite U1J.fdm - se parCI" tIDC totle (u g.KOI.) a i le oterl ceva pc (lig.) - apporttt qqcb. 1 qqn sur UD plat (fig .) • se atin cu NU'" Ia drti, muncind (fig_,Cam.) - pilir SUl b livre5. sur un tnlvaiI (fig.)

la'"

157

_J

I

'i

I

• _

:1

a se omori să ... (fig.) - se mettre eu peine de .., a omori pe ciDcva in Wt4iI (Cam.) - beure.qqn 1 moo•• plat.e(s ), routoure(s); rompre les cOtc:s; casscr b ranI rel="nofollow"> 1 qqa. (fig.,pop.) a nIL se omori'pentru ciMwJ lipsit de orice fI.WIl - De peş se lKFftz pom

I' l' ti

1 '.

l

cb bllicrile w.ii (fam.) - pouser an "",pir d\l fced de "'"

CCEUl, det

traondJ du ~nr (fia .,fam..)

p

sauver des cadavres (fig .,fam.) a OII. " omori dtJpi... (ceva. ciaeva) (fig.J un.) - De pas avoir qqch. qqlli pour w se de ~ (6g..wn.); De pas &re sa tasse de tb! anu se omod cufU«l (fis..fam.) - eu preodre 1 son atse (fis.,fam.); ac pas se c:asser le bourricbce; ne pas se frapper, ne pas se fonlce le poignet. k:i; pouces (fig..pop.) a se omori cu ,"",1k."G (fam .) - se ruer au unail. l ia peine; mourir lla peine (fig.,fam .) a DU se omori muncind (fig.,fam.) - ne boeser q ue d'une mirabelle (fi,.,pop.); alIcr doucement e a besope (fig.•ram .) • 0III0I'f pddMchek (puri cele) pe burti (fig.•pop.) - se remplir le bidoo; • •e pmir la panse; mang e.. 1 veetre dCbouloone (fig.,pop.) a-şi omori Fremea (fi g.•Cam.) - occupc:r ses loisirs; tuer le temps (fi g.) • it: osteni tklNba - peedre ioI peine

•

~eDI prin iItlriIi fi lenipwi - se hiuer 1 fora: de magoeilles (flg..Cam.)

. -1 paşte (ceva) - peadre au DCZ (cela lui pead au bcz) (fig Cam), courir un daaltt (ram .); avoir droit 1 (irem..) ... • paf&e ÎDTbtJ .pe ~ o cueoeşte (fig_.fam .) - etre dans .. partie (tig.) ..../ PlIŞle o pnlMjdu (fam .) - courir un dang~ (tun.) a pizubl (.... I~) pc c:meva de UD picior ta dos (fam..,iroa.) _ y avoir dea coupl de p.cds 'fUI se pen:Ieot (fam..i 1Oll.) ....'i pipai ,"eraz (fam. ) - ~u se. foods noe le re~DD (fig ...lam.) • pipe. banii (pop.) - peumer le fric (pop.) • pi~ ba,," diD cas. de boi (fiS-J am..) _ ID.Il1gtt 1a gre_De (fig.,cem .) .-jJ pipo """""b.J (fam.) - grigool", "'" copitol (r....) • pI,. o IMftmJn (pop.) - croquer UD bCritlge (fam .) • plrioI to
I

• ~ra (a fi) pietii (§a luni (fam..) - avoit )'lUr de reveair de Poe.... (fig.,fam.)

• pirUnI pc ciDeva- Caile penclx:r la bUmc:c: du c&e de qqa (fig.) • piM pe
r

i .

r

,

r

,,

II

•

159

ISI

.i

;

.I

!j ~ ,

, ,.mI !lDp'eUI bIo(q.,[un.)

• .. 6 _

&-Ii pioln CDj«IIl

'i ; 1.

,ude

(lillJIIIL) - .. pol . - ""'" Ic$

eu.

(6,.,fam.) -

pnuIcIIl; .. . - . ..

(q.•liun.)

• pioln~-eu._ • pIstra tU,...,.,. (lia.) -

.ar

COILtS\"U'.1alÎI' l a diltI8l:Ca; pzder. rate:r

I~ quAIII.. . .

• s*'1n: CCVII CI pe aifC moqte - prdtt .rdipeeft'l'tW'llll, ., G'I!JN! des reliqucs

__Ii pistn . " . rece (fii.) -

fai~ booDc ccuJt1M'PCC; fro;dc, "'" .... fro;d (Il,.,fam.)

• o pip"" (lam.) _ ... p
"'"P (6,..lam.); Y1AiJ..... ptau (fi,.,pop.); Ul voir de &ouleI ici coabn (fil~·) • o pip (peDln r... mari) <J rel="nofollow">o!') - • pq.m (UJ·); pol'" A la cuoeroIc (fiJ..POll.) . &-Ii " " _ , ...... (fi,.) - d 8 _ ... biu.. (lill·.pop.) • DU 6. pIzItporditmpn:uuI (fis.,fam.) -ne ras .voir pl'df lei cocbons , euanbk (lig.,pop.) • perla pe ~. (fi,Jam.) - cirer qqD ; lb::ha' lea bot1e:f. ici piedll .. qqa (fi,..pop.) a-p permite ...1tI fatl de ciDeva - JXCIldre des libertb evec qqD ,_ti permite tIt'i« - se acirc lOUl permis • ........ In aplJlU1bwe (q .,Iiun.) - p&b« ...... _bie (fi,.J....) a le petreu pe MfII'6I. mul (ftg.Jam.) - c'CII le ..~ dans ln ..... (fi'.) '..... _ (fi",fam.) - _ " " bieo (fil.J ) bombe (lill.); 2 """"" • pla dUl.,.,. (q.,[un.) - 1. uri... ""'""" du del (fi, .) .-i .... ='* do .... (tU _ . pIocoa) (fil .~.,iroo) -~ ... .dan. 11Q paqUd de kuive, duu UDe pocbctte mrpnsc (fiJ.Jam.,U'OD.) • pic. in ntnJJ (6 • .jam.) - dooner da.n le pumcau. dans le ponl (fi,..lam.) a-i plaljIMo (fi,.,fam.) - faire tih (fil·J....) '-i pica fi- grea. linia (fig..fam.) - ,voit "espiC de lier (fi'.J....) • .... defrwW (6,_) - eu. le d Ddoode la farce; pay'" lea violoos; bn: ebocoUt (fil·,pop·)

.ar

., I

I,I ,

, ,

L.

,.

il

I .

,i ,,

(

pldtt la tke

._Ie

retea-

160

..t H .... _ _ .

r:

"'.;

Pa*

a pIli (qJ....) - ...... bewpe faile; _qoe lea _ tombeollOUtea r
qa;U.. (fi, .,[un.) • pe. din lIOri. dia cer (fi g..r.m.) -

. tomber de soo. baut (fig.) • ".., (q .,fam.) - uri.... mal A_ • de _ • • piooti (fi,.•lam.) - piqu« du aez (fi,.•liun.) ..... Ia /'U'< (fi,.,fam.) -Iomber bi... Apic. pile, A pai... A _ a-P pierde ","oIa (fig.J....) - penIre la boule, le D<>d (fi,.,lam.) .p pierde lJtIpId peolnl o fmtCÎe (fig.,flUD .) - perdre les pieds pour UDC fc:rnme (6S. tu .) a DII-ti pierdecşptd (6 g.J am. ) - prder (cue .a (ete (fig.,fam..) &-Ii pierde plai li " ' - (lill..r....,iron·) - y lai..... jusqu' A.. dor,,;u. - . (fiJ.f"",) &-Ii pierde """",,",' (fi,.) - perdre pied (fi'..r....) ..fi plerde CllIllpiUuI (fig..fam.) - peedre la boule. la boussole, les p&iales (fi'.J....) &-Ii pml.~.lnd=l".,.. (fi,.) - perdre la maiI1 (fi,.J..".) &-Ii perde dincfi« (fi,.) - an....1U pilq1o<mt.. (UJ·) &-p plerdeJl- (fil.,fam.) - penIre lea p6Wes (fi,.•pop .). Ia ni... • nw se pIa'de cuflnd (fiS.J am.) - DC pllS avalet ses denrs quand 00 • hti rape snr I'tpaule (fig.J " ',,iroo.) .Ii plenIeJ\ (fii ·) &-Ii pierde _/nor".. (cIe>poo f ) (pop.) - ....""" SOI1 capilai (fi,..pop .,iroo.) • DU p'a'de pe c:iaeva din tJdrl (fis..fam) - manger qqD des yeou (fig.,fam.) .Ii pierde _cii (fi,.liun.) - courir oomme (pop.) • p6m:1e ~ de sub picicme (fig.,fam .) - d6:amper, filcr, se JGvec ll.D (ied cbaul&~ "aulre n8; perdre pied (fis_lam .)

"&'lUI

UI1_

161

diII_

..ti ptenIe,ql'&rqi' - l e brCJer lea.icI (fil ..fam.) >-li plercIo w.,.u rece (fig.) - pmft ... pIdo!cl (fig.,pop.) a .. plercIo (a •• c:odlI) ai",", âfiP' (fig.). ac r- pml"1"") • pIaa pe ciI1eva de~ ""' ..... (Cam.) -............, qcp>l pied. 1 dieval el CIl voiUtre (fiz.,pop.,iroD..) ..... pe ciDeva CII rizlk, cu tdefoaoc (fam.) -~ peadu lla IOaDdlc. au liIq>boue de qcp> (fig.,Cam.) a pilMII pe ciDeva 1a coIiIIIrll (q.) - aIleDdrc qqn .... ioulDam:. l 16 ...uc (fig.) 1-1 ptIldI .woa:rfnI (fis..fam.) - am rcadc:z...VOUI IVCC la lD<Xt (fig..l....) a le pfrlI (fig.,pop .) - y pmft, y 1aiIoe< ... pIamcs (fig..fom) a DG-i pI8ce ciIIe toc ce (fam.) - ac ... lire cbaud (OIr. ac pu &re 11. ..... de tb6 (fig.,fam.) a-i ..... si-; """ lotA1 _ pta (fig..l....) - aUner beoope Caire (fig.,fam.) a ............ _ ... (fig.) - pIo= la baIrD UD .... """ . . . (fig.) a pliU "'" la ultimul _ , la ... bob de bre (fam.) - pay« """"''', rubis lUI' l'ongJc. Dc-f&C (fam.) a pliU cu de bdaidi (r.a.) - pay" ca mi
1&

pliU _

-

le

fain: 1i=I'ordIk (fig.IIlDL)

'pili QI ......p . . .M (4) - I , J-)'U' qqn de retom; 2. tcDdrc la "Mie de la

poce (1iJ.Jam.)

pliU'" ,pute (fig.Jun.) - p
s- (fig.,fam.); fain: lea fni6 de qqch; payer'" .......oa; por1et le

, ........ (fig._.) ~ pIilI odri peatrll odIi ti diDI< peatrlI dillre (fig.,IiL) ......... le mal • _le mal (fig.&IL) • pIId la Jf'fIfIN cailot (fiI-Jam.) - payer tous k:s t:reDte-1ÎX du · .... (fig.,fam.~ 1 la uial G1ie- gIiu. 1 la ....,;"" des _ jea• dU (fig.-,) • pIlU C I ' " (fig.,!ml.) - payer UIU Cu ll.a pti (fig. JUD.) a pliU DU rfntI (.....) - pay" UDe""""", (r.m. ~ .. c:oup (pop.) a pliU cu •..,. (fig.) - y laiIoe< la peau (fig..pop.) a pliU (:IQva ca.trJfi indesat (ria..fam .) - k rendre bicnl qqn «(iS·) a ..... 1Iri"" (fig.-.) - partir .... lai.... d ' _ (fig.,fun.) a pl.. . (Ia dnun) cu dlfel fi- cu pultel (fig.Jam.) - se mcttIe ea route evec Ioat '(]Il Nrda, tout 1011 fourbi (fig.Jam..) a pleca cu ct1JIJdtI tntre piciOU'C (6S.Jam..) - s'ea aUei" l'oo:iUc bBsse. IJITdo n i lJc. 1a qucnc entre le&jambes (fig.,flllIl.) • pleca pe 1lJIimuJ drw", (fiJ.) - filÎre la cabrioJc. prendrc le train pour le bea 0;.., (fig.) a ..... Jnuu-. apo1 (6g.) - """"'" le frool. 1> l!cc (fig.) a plece rxa..0IUta mare: - partir 1 toate bi~ (Cam.) • pI«a firi. ~ I (fiJ.) - iJCC(lU,ef la poussibe de ses UQ_ (fig.,&ll) a pl pe "'" (fig""".) - partir "" le dlamp; y oile< de ce .... (r....) a pl cu _ •• '"P (fig.I....) - partir ~ poCroO-aUod. ~ .......jaqu
eia,.,..

IU'

163

pricepe

c_

• pica 1. '-.fjfJdf (fam.) - partii .. vaaValt (fig..litI.) • p1 de (ram.) de d!pil (fam .) • p1 de V'U. de 8Jlsime (fam.) - ""v,", d·cmhoopomt. de

=

grailse (fam.);·pCtcr daDs la grUne. daul

88. peau

(fig.•pop.)

a-i pIesDI oIInrrMl de lUfÎDe (fig .,ram.) - mourir de hoDte; Nister le ... (fig .,f.om.) ........ de.......,. (fam.) -d!bonl leillC (fig./am.) • pIiDae tu AI,hi{wi - pbutt oomme lUI vela (fi, .) • pttnae pe wmiJnll cuiva (fil.•ram.) - ~ dans le 1iJc:t de _ (fig.,f.om.)

• ploua CI. dia oofIJ, cu. ,Ileu (fam.) - plcovoir 1 cudeI, .. flota, 1 leaux,llOlmltS. oonuoevacbe qui pisse (fi,.•6u.) • ploua CII U/Jfln - .. le diable taM sa femmc ct muie Il fine" (6,.) • le pIoron (in fli(A cuiva) (tam.) - «*fbcr r6cbiDe; avoir 1'6dâDe OWble; fain: de< courl>ottca (fig .) • pomi cu drq>tMl. (ca odquI) (fam.) - pr
164

• pomi CII

DKIJIIWUII (fi, .) - plUtir il la grăce de Deu (fig.)

• pom (li

i.

rtltri) cujfbri la c1ipiu (fig .) - repamr

<X>IJlIDe ca qu.t_

IO
pomi (a pleca) cu Uei,., uşoeră (fig .,fam.) - pertir d'un pied It~ ger (fig.1am.)

'. pomi ca dinpllfoll (fig.•Cam.) -d6:nmereD IJUD~ romme pom les vinl-quatre bcures dIi Mans:. ea qWllritme vit~ (fig.J am.) · a potc:o~ pe cîueva CII ceva (fi, ..tam.) - colk:r qqch. il qqn; roUcr qqch. sar k dos de qqa (fig..fam) a se podmI tD ceva (fil.Jam.) - tomber fur UD cs, UD bec (fiS.•ram .); se cauer les deali aur... (fig.,pop.) ·..ti poWI1 UUc de dzbuaare - essouvtr sa veageance . . ase potrh" ca o mifnu.~ (fig .) - aller comme un gant.(fig.) a se potriYl ca ,,"ca în perde (fig.•pop . - aDer ccmme un tablicr il une vad>e (fig ..pop.) a povesti pe hldN. elo fir ia par (fig.J am .) - coetee .de fii ea ei-

guiUe (fig.I....) a se priIMqI CII ua j« de clrti (fig .•ram) - , ' 6:rooIcr romme un cbâ(eau de C8l1cs (tig.,fam .) • ase pripidl dupa cineva, dupa ceva (fig..tam.) - are ooifft de qqn, de qqd>. (fig.•fam .) ~' a DU se prăpldJ cu.firea (fig.,fam.) - ne pas se frapper (fig .,fAm.) .. a se pripidl de ris (Cam.) - rire il venire deboolonul! (fam.) " a pndpi.ta lMerurik (fig .) - aUer plus vite qDC lea violoDs (fig..fam .) a le prepU de llJIIc (fig. ,fam .) - dispc5el' les battaics (fig .tam.) a liiC prqid de drw", (fi,.) - gni ~r sc:s bottes (fig .,fam) . . . prqIU d e _ (fig) c roomr ... arm« (fig.) a prqid (fiS.,fam.) - lUfrid1cr. dl!blayu le tenain. lc cluunp (fig./lUI.)

t.nw""

' ' ' 14.

• prelua schimbul (fig.) - prendn: la ..~. (fig.) a pnznt18 pe <;iDcva. ceva tDtr--o bilftin4 Cavtnbili - prfsenler qqn. qqch. lOU8 un JOUl 6aUmr. ravon.b~ Caire vilir qr;pl. qqch. a se pramll lntr--o w-.ittd fawnbill - lIlOIlIm' SOD. mcilleur pr0fii (fig.,fam..iroa.)

• pricepe deks.bUuW ..,.,. (fig.ram.)

(fig.Iam.)

-

"'"

ici

deuoos

des

'65

, I 1:

,I

, I.

prtC!pC I I1U pricepe bob lUl

.

_

(fam.) - .'y voir que du reu (fig.); ne pas y oomw"tre

pE< ("g.)

• prtmI4pt'OlNzr&J cuiva (6g.) - Ivoie )'aval de qqn (6 g.) • primi cu oJJ/dJud (cu rIceall) pe riDeva - faire bceee miae <8rise miac) l _ (fig..cam.) • prlm1 ceva firi • cricn.i (pop.) - acoc:pler qqch. de boIme

J

I

I

:~

guerre (ă g .Jam.) • primi pe ciocva ca pc drru:u' (fam.) - recevcir qqn

COIDIJ1C UD. cbien dam . . jeu de quilles (fig.J am.) a pl1ml en pooIe JM<, (fig.) - .. prendre pour .... gr>dc (fig.) • prtml UD dIq rtte (fi g.,Cam.) - recevcir UDe bceee dwche (fig.Jam.) • primi (lovi tura) dreJt io /a/4 (6 8-) - ru::evoi.r eu pleiDe

joue (fig.,Cam.) • primi pe cineva pe JIlP (fig.) - recevoir qqn CIL~ deux portes (fig.•Cam.) a primi o kcţiI (fig.,Cam.) - se faire taper sur les doigts (6g.,fam.) a primlliwitllri Ia spate. şuturi în fund (fig.,pop.) - recevoir des coups de picd au cuI (fig .,pop .) a primi pe cineva de mat' (reg.) - ofliir le gîte 1 qqn • ptiml tot felul de OQlMni - recevoir dea gens de twl poil (fig.,fam.) • primi cu TdcetIId pe ciDeva - faire grise mine" qqn (fig.J am .) • primi o .6pIlMaliJ bnemeritatA (fam.) - recevoir lK)b plKIuet. UD U~ (fig.•fam. ) • prbm ceva direct de la.Jl'rs4 (fig .) -reccvoir, tCllir qqcb. de premim:..... (fig.) • se prt~ (fig.) - 1. mordre ll~; 2. Caire till: (fig.,fam..); 3. DKatcl" 11'6cbelle (fig.i am.) • prinde pc aDe"" aJ, GI'alIUlI (fig.) - !lire 'iioleao:: 1 qqa • priDde lIripi (fig.) - voler de 5C5 prop:CI aHe. (fig.) a-i pIlDde _ (fig. -Iombe< bi
.c.m.)

166

; prlDde pc cineva alum /aplalMi - p'eDdrc qqn Rl le faît ~ da poiI de la"'" (fig.);

l

.,.-/GIII (fig.~ a se iJlin:m.t rcoowvrer sa ~

.c.m.)-

• polnderuol (fig. <...ir la _be (fig..cam.) • polndepui (Cam.) - reccevree la parole • prlade rut de ceva (fig.) - 1. uilre 1. UIlC cbc.c; 2 se piqucr III Fa (fig.) • prinde iqurril al carul (fig.Jam .) - tentCl' l'iClpOSlibie . a polnde (a flnpup) doi iqHui dietr-o lovituri (fig.J am.) • tai.. ""'P doob!e; tam: d·... pi.... d=. """'" (fig.) a pIlDde fNk..Jnan (fam.) - _pe< le ceup (fig.J am.) • prinde pe cineva la latIlI (fi! ..fam.) -lItraper qqJl sur le (aii. • prtnde pe cincva eu nrIia-a sac (fi l.,ram.) - pmdre qqn eri. faete, la maia dans le sac (fig.lam .) • prime ""'fie (fig.Jam.) -lr1.vainer dtt cbapeau (fig .,Cam.) . • prinde pe cineva cu ocaua mid (fig_,ram.) - attraper qqn sur le fllt;

qqn eu daAut (fig.) • prinde oetrlia din zbor (fi g.,fllllL) - prendre la balle au bcnd (fig.J am.) a polnde rlldJJcini (fig.) cine (fig.) • prfnrk "iIM! (fam.) - trcever le fin mot de qqch; Ee titire II maiD (fig..fam.) • prinde dia zbor (fig.,ram .) - UÎSiT .u voi ( 6 g.) • a_ le pr1pl -laiser reboi.dir (fiJo) .. prht pe ci.Deva CII oChi buni (Cam.) - regmb CRD d'llD. boo ! chiorit (Cam.) - ..ganlcz de ttavers (fam.) . • prht crucif (fam.) - avoi:r UD «:il lla polle d r.me un c:hal: avCIr les yeu qui se croiseDt les bns (fig.,pop.» a pol>! Iuaurile priolr-o priuoIl tagusti (fig.) - ..ganlcz "'" le peUl boot de la 1 " ' _ (fig.) • prh1 de.1U (6g...fam.) - le prr:tKft de baut (fig.); 00Illt'mpks' du b,lut cJea pyronide. (fig.) . a prhl pc aoevadc.1U tDjos (fig.) - toiserqqn alJfh1 ca ,q,e1Ml1a po8rta 8001 (fig. lam.) - ecre canme UDe poule qui a trou. v6 un couteau; regardcr c:ommc: une vache regardc pusc:r UD mi. (fig..pop.) mc:ttre

-.,...
167

1

promite

a p-:omtte în aer, in "tnt (fig.,fam..) - promettrc phts de beane que de pom (fig.,fam.) a promite să deYinIJ cineva (fig.,fam.) - ette un geme eu. berbe (fig.,Cam.) a promlte "',., de pe ref (fig.,Cam.) - promeIlre la June (fig.) a promite lIIIU'e4 cu sarea (fig.tam) ~ veilles (fig.,tam.) ' . - r~""""'''' DlODl8 el mer-

a se Proster~ in faţapulerii (fig.) - s'aplatir c:Jevant le pouvoir (fig.) a prusti pe cmeva (fam.) - fairc toomcr qqn en bounique (fam.) a p~ta (a spune) $#5 fi /lire (fig.,tam.) - protester A COl' et A cn (fig.,Cam.)

I

II

a se pune la patru ace (fig..fam.) - se d6guiser en joii (arg.); se mettre sur SOlI. trente-et-un, A querre q,mgles (fig..fam.) a se pune de acord (fig.) - acoorder ses violons IeS flO1es (fig fam ). s'ammger Al'amiable; se mettre au diapaSOD ~ qqn(fig.) "' .• a pune ceva la activul cuiva (fig.) - mettre qqch. sur le compte de a pune in acfbtne - Caile demarrer qqn ,8 se:pune la IIdiJpost (fig..fam..) - se mettre A coeveet, se couvnr (fig.,Cam.)

a se pune la tJdăpmt de ceva (fig.) - se mettre Al'abri de .(fig.)

a pune o afacere pe roate (fig.,Cam.) _ Jencernoe affaire a pune pe cin~va la ambitie

- mettre qqn au defi (de Caile qqch)

(fig.)

a pune in tlp/ictue - mettre eu ceuvre a pune cuiva ariciul la ureche (fig..fam.), a-I pune în pn:II_ mettte a qqn la puce A I'oreille (fig..Cam.) a ~ bani la sakea., la ciorap (fig.,tam.) - mettre de l' argeat 1 gauche'

se tncouer un bas de laine (fig..fam.) • a pune cuiva o barbif, un cioc (fig.,fam.) - se peyer la l&e de qqn (fig.,fam.) a pune la bJJtaie (fig.,fam.) - y aUer de ... a-şi ~ la biUaie toate economiile (Cam.) - y aUer de toutes ses _ es (Cam.) a se pune bine (du) cu cineva - se mett:re bieu (mal) avec qqn a punebeie in roate (fig .•Cam.) - mettre il: qqn des bitoos daDs les rooes' tailler ~ croupim:s il: qqD~ tirer dans les pattes il: qqn; baIrc:r la rout~ ~~) VOlr du pays A qqn (fig.,pop.) ; brider qqn; faire 6:bec A

168

pune

.-ti pune botnJll1, gard,

lacdJ la

gură

(fig.,fam.) - fermer sa boite, sa

Jnmde gueule; la fermer (pop.); tenir sa langue; y mettre un boucaon:

.taire sa gueule (pop.), sa Iangue (fig.,fam.) • pune pe cineva cu botul pe labe (fig.,pop.) - tremper une soupe ă qqn;

cmporter le morceau; evoir qqn; river les elous ă qqn (fig.,pop.); donoer le change; donner le paquet; ne pas I'entendre de cette · .,mUe (fig ..fam.) • pune:bmdul (fig.,pop.) - pendre la cremaillere (fig.,fam.) a-Ii Pune lJurt4 la cale (pop.) - se gamir le ventre, l'estomac, la pmse (Jq).); se taper le caberlot (arg.) • se pune io calea cuiva (fig.) - se mettre sur le chemin de qqn; couper I'berbe sous les pieds de qqn (fig.,fam.) • pune la cale (ceva) (fig.,fam.) - mettre en train, en cenvre; tirer un plan: mediter, minuter qqch; etre sur un coup (fig.,fam.) a-Ii pune in co.p să ... (fig.,fam.) - se mettre en tete de ... (fig.,fam.) • pune capac (la toate) (fig.,pop.) - .. pour couronner le tont"; faire boone mesure (fig.,fam.,iron.) • pune copt1l bîtfelilor - apeiser les mauvaises laagues (fig.,fam.) a-Ii pune capul că ... (fig.,fam.) - donner, mettre sa tete ii oouper (fig.,Cam.); ficher son billet ă qqo que... (pop.) en mettre sa tete sur le billot (fig.) a-Ii pune C4pU1 in joc (fig.) - y aller de sa tete (fig.) a-,i pune singur capul in lat, latul de gît (fig.,fam.), capul sub petrafir (fig.,pop.) - se mettre la corde au COlI (fig.,Cam.) • pune ctUJll inaintea boilor (fig.,Cam.) - mettre la charrue avant (de....) les bceufs (fig.) a pune la ceafi (fig.,Cam.) - s'en battre l'reil (fig.,fam.); s'en soucier comme de sa premiere chemise (fig.,fam.) a-şi pune cellllfe in cap (fig.,fam.) - aller ă Canossa (litt.) a pune la chimir (fig.,fam.) - mettre de cOte, A gaucbe (fig.,fam.) • pune la ciorap (fig.,fam.) s: se tricoter un bas de laine (fig.,fam.) i. pune ceva in c'irca cuiva (fig.,fam.) - colier qqch. sur le dos ă qqn(fig.,fam.) a-şi pune ctHJtIiz pe spinare (fig.,fam.) - decemper; ne pas demander IOD reste: emporter le cbat; deloger sans trompette; jouer la fille de l'aiI; jouer des guibolles;.jouer des 18lons; gagner la parte, le taillis: , mc:tt:re les paus A sa ceinture~ mettre les voiles (fig.,fam.); montrer le eul, le dtniere, les epaules, ~ talons; plia bagage: prendre la ele des

169

""""

latJe,

aac d IeS quiUes; prmdR:: la poadre d' e.camJlI'C'Mke IeS f..... 1 po;~ pmxIre IeS ctique< el IeS cIoquco; preudte IeS jambes 110Q c:oo; unver sa:l. lard. se AQVc:r IaU dc:maDdcr IOa eeste, un. prendte le temps de di~ au cwJ de 1UÎvre; tita' ICI gu!trel, lIl:I ~; se tilU da. fldtes; tronuer iei

cbam(5. le

""1<;

~

cbausses (fig.,pop.) a pune COtII7II (fig.,fam..) - cuvoyer qqn 1 CorDooaiUes (fig.•pop.); faire cocu (fig.,fam.). dooner UD c:oup de emif dans le C01ttat (de ma-

,

,

il li

,r

I,

II'I I, I[,

riege) (POP.J....) a se plac (men:a) «Htlrd - !tre u& c:m~1 de toIuDer CQ road (fig./ ....) a pune eJ'V« burllciei (fil'Jam.) - c:o.tem:r la vie de gar'9OII (tam.); se

"'F

a pune c:nu:# la ceva (6a.,.fam.) - fairc &De croix Rl' qqch; (Illire 101II deail d· ... _ (fi g.fam.) • o pune in cui (fig.,tam.) - pLaquer le bonIoc: (pop .) • pune pe CflI'III - mettre au Det a (se) pune Ia curent - (se) mcttre aU · fail; (.e) mettre au perfum (flg.•fam.) a pune cuiva Cll/iJaIIa gil (6s..fam.) - ~ 1 qqll. Le ccr.tcall IIlI ta pge (fi g.I am,) a ...ne 4<1"'" pe ..... (fig./ ....) - meere le doigt "" la pili. (fig.) a_ ~ (fig.I " ") - jooe< Ieo icmeuib (fig./ " ") • pune hl ~ - JDel1Je eli. Quse. Ar k tapi. (fig.•fam. ) • pune pe c:iaeva pe 4nlauri (fig..fam.) - faitt cowir qcp. (6g..f.m.) a pane pe ciaeVi in fAtAftlplld:Mi buplinil - mdtte qqD. deftDI ie faiţ aa:ompli a pune ~ (a i:nfIori O veniune) (fig.,fam.) - aUOllger la gace (fig.•ram.) a _llIJUIltfie (fi g.) -m<We'" roate (fi g.) .. fi ptOlIe,/luttlMJ .. bltaie (fiS.,pop. ) - se a u eI' le eu.l1 ... (fig.•pop.) • pune atin /M- de tJ.t (fi, ..fam.) - mc:ttrc 1 qqD la <:ude aa .... (fig.,fam.) a _pn/lapi (fig.,fam.) -avar .. bcr; la -.olcr (fig..pop.) a .. paDelll pJJJ (fig./....) - .. - . . . mi IeS pnb (fig.J...) • pune in pnI4 pe cineva (fig.,fam.) - mettre qqD CII. 8atde; doDDc:r I'~vcil (1 qqn ) (fi g.); m<We ' qqn la puc.11·...me (fig.I....)

17U

-• puDe - -aUva - p.d - -riu-(fam. - ) -- ~cr. - - -babi.1lel' - --qqn de la beIle

Da-

. . - (fig.Iam.); .. vooJW 1 qqn (fem.) • puDt pc c:iKva dupA putU (6, .Jam.) - mettJC: qqa SOWJ lea ver""" (fi g / ....) • pune ceva fu pra (fil.tam) - muger Q mm::eau (fam.) • pune pe ltfrlK (fiS.,ram.) - coacher sur le papic:r, mettte ooir sur blanc (fig.) • pune la Index pe cineva, ceva - ~ qqn. qqch.. 1 I'indcx, au bon (fig.) • pmeiftW (fi ţ.Jam.) - . \'Oir le (aur ll'ouvrage (o,..fam.); y lDCUre du oi... (fi g.) • puoe la ÎIIiIfIiJ (fiJ.Jam.) - se faire de 1& bile. da. moarroo. (pop.) • DU pune la Uri_ (fi g..fam.) - faire boa 0%11I" COQtte maQvalse for· bIDC (fil.•lun.) • plDe la ~ - mcare! .'q,rcuve • pune la tlldoi4ld - mettrc c:Il doot e • puDe o bttrdan incomodl-Icver. ~buquec un Ii~vrc (6g.Jam,.) • pune il! joc (fig.,fam.) - mcttre eu jeu (fig.•tam.) • punefnj« propria·i peI'SOllDl (fig.) - parer de la penoanc (fig.) • puoe totul 'mi« (fi g.) - menre tous les .touts dans soojea (fig.) • plDltp pe ciDev. (fig.) - mettre qqD . . capi" aur le Danc(fig.J.m.) . -puDe laN. 6het1nf pe ciDeva (fig..Cam.) - metm: le pppiIl dcssus. ser qqn (fig.,fam.) .p JlUIII! WdJlIa guri (fil ..pop.) - fcnDer Ioa baile. sa boucbc; taire u gu<1l1c; Y m<We llll - . Ia -.olc< (fi g..pop.) • pune pc liber pc ci.a:VlI (fam .) - donDcr 11 eL! des cbampl 1 qqn (fig.fam.) • pune pe cineva pe UnitI de phuirc. (fig.J am.) - mettre qqD .. tlot (fig./....) • pune pe liNI rnoartl pe cineva (fig.Jam.) -liguincz., ~ qqn ,tir UDe voie de pn.ge ( fi g.Jam.) • pune la loc de cinste (fig.,fam.) - metIJ'e ea tw:m..eur (I a .) • pune pe c:ioeva la toc.llui. la puDCt (6J;..fun.) - lc:merue qcpa au pas. 1 sa pIa« (fig.); moa<:!><>' qqa (fi g.•pop.) a se pune in locttJ cuiva (fig.jam.) - se JDdtI'e dau la peall de qqa (fi g.•fam.) a pune la 1Mcru - me:ate qqch. .ur le mdier (fiI.)

171

.....

a pune in luminIJ (fig.) - mettre eu (pleine) lumi~re (fig.) a pune pe cineva futr-o luminIJ bună (fig.) - faire brîller qqn (fig.) a se puOe intr-o fumind favorabilă (fig.) - se mettre eu avant (fig.) a pune pe lup pamic la oi (fig.,Cam.) - enfermer le loup dans la bergerie (fig.,Cam.) a-şi pune minua cu cineva (fig.,Cam.) -

la chercber (fig.,fam.)

DU-şi pune mintea cu cineva (fig.lam.) - ne pas se mesurer avec qqn (fig.,fam.) 8-şi pune mintea la contribuţie - fain: travailler sa metiere grise (fam.), ses meninges (fig.,pop.)

a

a pune pe cineva in mifcore (fig.•lam.) - actioener. activer qqn a se pune in "",core (fig.) - se meure eu branle a-şi

pune miinile pe piept (fig.) - passer de vie il trepes; recommander SOD âme ă Dieu; descendre la game (fig.) a pune mîna pe (fig.,fam.) - mettre la maio dessus (fig.) a pune mîna pe cineva (fig.) - epingler qqn (fam.) a pune cuiva mîna-D gît (fig.•fam.) - prendre qqn ă la gorge (fig.,fam.) , a-i pune cuiva mina în ciuf, În cap. în păr (fig.,fam.) - creper les cbeveux ă qqn (fig.•Cam.) a-eşi) pune mtmz fu foc (pentru ceva, cineva) (fig.,fam.) - en mettre la (sa) main au feu (fig.,fam.) a pune mîna pe ce se poate (fig.,fam.) - prendre son bien ou on le trceve {fig.sfam.) a nu pune mina la treabă (fig.,fam.) - ne faire ceuvre de ses dix doigts (vx.) a pune miM de la mînă (fig.,fam.) - se ccdser (fam.) a pune pe cineva să munceasd1 pe daiboj (fam.) - payer en cbats et en rats; faire travailler pom le roi de Prusse (fig.,fam.) .a pune nasul i'n pămînt (fig.,fam.) - baisser lenez (fig.,fam.) a i se 'pune un nod În 8]1 (fig.,fam.) - avoir la gorge serree (fig.) a pune În aceeaşi oali1 (fig.,fam.) - mertre dans le meme panier, dans le mame sac (fig.,fam.) a-şi pune obrazul pentru cineva (fig.,fam.) - se parter garant pour qqn a pune ochii pe cineva, pe ceva (fig.,fam.) - jeter son devolu sur qqn, O"

sur qqch a pune ochii În grindă (fig.,fam.) - lâcher la rampe (fig.,fam.) a pune ordine (fig.,fam.) - nettoyer les ecunes d'Augias (fig.,lilt)

172

pune .•.~ptde peste foc (fig.,fain.) - mettre de l'huile sur le feu (fig.) • pIlDe pe cineva la plbnfnl (fig.) - ccecber, jeter qqn sur le carreau; c:aVO)'C'l' qqn A teee; f1anquer qqn par teee (fig.,fam.) • puoe pe cineva IaJHlmilll cu o lovitură de pumn (fam.) - envoyer soe boJDme' dame ("'I!.) • pune Iapdslrare (t~.) - mettre soos globe, saus vePe (fig.,iron.) ...... pepicoore (fig.,fam.) - menre sar 1'00, debout (fig.,ram.) • se pune pe picioare (fig.,fam) - se refaire une unre; reprendre du pail de la bete (fig.,fam.) • pune picionll În prag (fig.,fam.) - mettre le boIA ă; mettre un frein • (fig.) mai pune piciorul undeva (fig.,fam.) - ne plus remeure les pieds quelque part (flg.jam.) a punepiedicQ cuiva (fig.) - faire un crocbe-pied Aqqn (fig.) • punepile cuiva (fig.,fam.) - pistonner qqn (fig.,fam.) • punepirostriile (fig .•fam.) - aller i l'autel (fig.,fam.) a pune cuiva pistolul în piept (fig.,fam.) - mettre ă qqn le pistolet sur la gorge (fig.,fam.) • pune pe acelaşi plan (fig.) - mertre sur le m&ne rang [fig.] ...şi pune poft4-n cui (fam.) - pouvoir toujours se l'accroeber (fig.,pop.); en faire son deuil (fig.,fam.) • pune pe cineva la popreali1 (pop.) - coffrer (en prison); mettre l'ombre; encager nn oiseau; mettre qqn en lieu sâr; mettre sous les venous (fig.,pap.) a DU pune pret pe... (fig.,fam.) - faire bon marche de (fig.,fam.) a pune pe cineva la post şi rugăciuni (fig.) - infliger ă qqn un regime • DU

a

pein sec (flg.)

a pune Iapunet (fig.) - L en rester Il; couper court (fig.) 2. mettre au poiDt (fig.); rappeler qqn il.l'ordre

a pune ceva ta punet - L mettre en etat (de); meure bon ordre ă; 2. remetlre les pendules il. l'heure (âg.Jam.)

• pune pe cineva tapunet (fig.) - remettre qqn A sa place (fig.) • se pune iapunet, a umple o Iacună (fig.) - combler une lacune a pune punetul pe ..i" - mettre les points sur les "i" a pune PUlca la ochi (fig.,fam.) - coucber son fusil en joue; epeuler son fusil (fig.)

173

• purta din gurif în a punr cui va rafa în bm\e (fi g..fam.) - jeter 1 qqn le ebat eux jambes (fi ţ . ,fam.); faire enlb:ser une faute 1 qqn a pune pe roau (o afacere. o înlreprindere) (6 g.,fun.) - mettre une affaire. une eet repeise sur pied, SUl k:s rails ( fig.,ram .) a pune uue pe rani (fig.Jam. ) - remuer la COUIean. le fer, le poignard dan, la plaie (fig.,fam.) a i se pune cuiva soarele drept in piept (fig.,fam,) - avoir la friogale a-şi pune mari speran~ în cineva - mettre de grands espoirs en qqn a-şi pune mari speranle într-o moştenire - caresser de grandes esperances (fig.,fam. ) a-şi pune spinarea la bătaie (fig.) - mettre le pequet (fig .,fam.) 11 pune CC\'. în spinarea cuiva (fig.•Cam .) - menre qqcb. sur le dos 1 qqn ;jder 1 qqn le ch.at aUI jambes (fig.. fam .) a pune stluiJ4 la ceva (fig.) - faire bartage A ••• (fi , .) a pune slal'i14 gurii (Iig.) - leD.Îr sa laague; Iermer, taire sa {l:lleU1e; taire SOlI. bec; fermer SOlI. clsper (fig .,fll.m .) 'a pune la sti/pttl infamiei (tig.Jam.) - d oua au pilcri (fig.,fam.) a- şi pune singur ItTeangul de ţil (fig ..fam.) - se menre la coeee an COlI (fig.,fam.) a pune (o problemă) pe Iilpd (fig..fam.) - menre (uee q eesuoe) sur le tapi s (fig.•fam.) a se pune pe tTeabd (fam.) - secouer ses puces (tig.,fam .); se mettte A I'ceuvre

a pune IlmiJrul (fig.jfam.) - aider i la tâche (fig.,fam .) a-şi pune l'ia/a la bătaie (fig.,ram. ) tirer sa demiere cartoucbe (fig.,fIU;ll.) a pune o ,orbii bună (fig.,fam.) - g liuer un mot ~ I'oreille de qqn (fam.) a pupa în/urui pc cineva (vu lg.) - cirer. 16cber les bones A qqn (pop.) a pul'C't'dfo grea (pop.) - avoir avak: un pepin (arg.) a purla un tut (fam.) - desosser un tex le (fig .J am. ) a se puN cu (udoritat e - agir ro mailre ( fi g.) a -şi purta Cl'llc ea (fig.) - porter sa croix (fig .) a purta Iwnea pe degete (fig.•fam .) - se paya la (etc des gens (tig..fam.); ,' avoir A I'esbrouffe (fig.,pop,) a se purta de la egal la egal - ~ de pair A rompaţIlOn (fig.,fam.) a se purta/rumos cu cine va - avoir des bootes pour qqn (fig.,fam .)

174

gură

( fig.,fam.) -

aUa

de boucbe A


• se purta cu măIuI,i (fi g.) - preedre des geti (fig.) • se JMlrb ca pe molid lui te-s ău ( fi ~ ..pop.) - se ccenporter comme tu _ pIIY' ronqWl (fig.) • pliU CUi\'8ptlNJl4Jlk (fig .,pql.) - vouoo mal de lDOI1 Aqq_ (vx.) • purta cuive pic4 (fig .J am) - se voir mauvâîs gre ! qqo; en vouloir. tenir rigueur

ă

qqn (fig.); eourrir des rancunes contre qqn; garder uee

denl Aqqa (ftg.,fam.) a-i purta cuivaponos (Înv.) -cu avoir apres qqn; prder a qqn un chien de sa cbleene (fig.,fam.) a se pwt.a ca un $Olrop (â g.Jam.) - se conduire comme tu p8)'s ccequt s (fig.,fam.) • purta !imbetel" cuiva (fam .) - avoir de I'humeur contre qqu; garder un ctdee de sa chienee A qqn (fig.J am.); CII vouloir. teuir rigueur l. qqn • putea si i se IU'IlIIU orice ÎD spinare (fig ..fam .) - avoir bon des (fi g.,fam.) • pulea si tzf"'J'Ie muh 'ii bine (fam .) - pouv oir tccjoers se taper (fam.) • DU mai pun de biM (fam .•iroo .) - se plaindre q ue la mari6e est trop beUe (li!.) • DU mai pulea de bucurU - dCborder. ne plus se scnlir de joie; ltre au comble de la joie; &re lran sport~ de joi e; se pămer de joie (pop .) • nu mai putea da înapoi (tam.) - aneindre le point de non-retour {liu.) a nu le mai putea duce (fig .,fam.) - en avcir plcin le dos (fig.,fam.) a pulta s-e lase balti (fig.,pop .) - pouvcc bien laisser la porte (fig .•pop.) • DU nlIli pulea de picioare (Iem.) - ne plus pou voir mettre UD pied deVl.Ilt r autre; ne plus ~tir ses jambes (fig .,f.am.) t nu mai putea deplU:fisN14 - s'emW:ler comme un cat mort. rommc UDe croOtc deniere UDe malle (6 g .,pop.); se cher sur pied (fig.,cam.) • nu mai putcs scdpa de. (Ccva) (iron .) - avair moit !o qqch. (irou.) a nu putra s1l1ji la doi stApin i deodatA (fig .,fam.) - ne potl'.oi.r etre li la foi s au C OOl el au moulin (fig.,fam) a nu putea .1a locului (fig.) - avoir la boogeotte (fig .,fam.) • nu putea slIferi ceva - avoir une s.&Înle borreur de qqcb. (fi~_) • nu putea slIferi pe cine va -De pouvoir seotir qqn (fam.); prendre qqn ea grippe (fig.)

175

po .... a nu pute- si rodI in ochi pe cineva (fig.,tun.) - avoir qqa. ea abomina1ion (fam.); De POUVolr voir qqn al peieture (6g .J am..) a-i putrnJ OIIU~le pe UDdev. (fig .,fam. ) - laisser ses guetIes quelque part (fig..f"",.) a-i pul! t"1Tl ca un cana l, ca o hazna (vulg .) - avoi r avale une cheise percee; avoir wsst le pol de cbambre dans la conmooe (vuJg.) .. PUtf ca un hoil (fig.,pop.) - ne pas sentir la rose: seatir I'bomme; avoir mange see pieds (fig..pop.) a PUtf de-i mută lUlSul din loc (pop.) - fouener le nez; couper la gueule (fig..pop.) a-i PUti picioarele (pop.) - sentir le pied de mea age. le pied de rnesseger (lig .,pop.); chlinguer deş arpions, de I'ortell (arg.) a ~li de la o pOfllt (pop.) - couper la cbique a quinze pas (fig.,pop.)

a-l puţi rlhufl4rea (pop.) - tuer les rooectes IU \'01; . Voie I'baleine crucile ( fig .,pop.) a IMJlI ca lln /4p (pop.) - sentir le boec, le {!OWiSCC. le lapin (pop.)

R a rasoU o treabă (pop .) - bidonner un tmvail (fig.•pop.); faire qqcb. li. la va-vite (fam.) a-şi rata viola - manquer sa vie (fig.) a Du·1 ribda inima (fig .,fam.) - ne pas avoir le cteur de __ (fig.J am .) • ribda in tăcere - preodre soe mal ea petience (fig.) a-~i rid tu,.. degeaba (fig .J am.) - perdre sa Slltive (fig.J am.) a ricn ca din gur6 de ŞMpe (fig .,fam.) - crier conune un putois (fam.) • se rkort (fig .,fam.) - d6charger sa rere, sa bile (fig../ am.) __Ii ritorl inima (fig .,fam.) - roulager son cceur (fig.) • rimîne balI4 (fig .,fam..) - lomber a I'eau, dans le lac (fig .,fam.) .. rlmi'~ boun, cu buzele umOate (fig.,rarr".) - resaer, eu-e cbocolat (fig..pop.) a rimfne co.p de afiş (despre actori) (fig.) - garder la veoette (fig.) a rămtne de oJruJd (fig.,fam.) - J. manquer le coche (tig.); ore eu reste: 2. rester eu panne, eu plan; etre toujours i\ la remorque (fig.); ere eu perte de vitesse : rester A la traine (fig.,fam.) a nu răml'ne dator (fig.) - ne: pas eue en reste (fiIl') • DU rimfne tktot' cu răspunsul (fam.) - evoir la langue deli6e, bkn peedue, readre UDe feve pocr uo pois (fig.,ram.) • rimfne a. la tknJisl (6 g ..fam.) - rester coert, hibe. , 5OU~ (fiţ ..pop.); beer d 'admirat:iOll. (6 g .J am.) .. rimine drept ca bradul (fig.,fam.) - ne pai perdn: un pcc ce de sa .mile (fi g.) a rimlne in drum (Iig.) - resta eD cbemiu, eo recte, eu. plaD (fiS.). al carafe (fig., fam.) • rirnfM pe drunwri (fig.) - kre sur k: ~ ve (fig.,fam.); o'avoit ni feu oi beu (fi g.) o

• rimtne/alif

bătrînă (fam.) - coi.ffer Sainte Catherine (fig.)

177

rim/ne a rimine cuJund#I@:ol. În izmene (fi g.•pop.) - se retroever en celeccn, ee slip (fig..pop.) a-i rinine ÎD 8Îl (fi!..pop.) - resier ~ lJJIo sur k cceur (6 g.JAm.); rwa efi travers de la gof$C. sur I'e&acmac (fig .•pop.) a-i rimfne mîJK:area În KÎI (fig..fam..) - manger la soupe 1 la grimece (fig.iam.)

14b""'.

• rimîne cu 61UfJ clsca1l. IIUlI (fi.!.,fam.) - rester baba. bleu. ccerr, sootne, sar Le flan c. comme deux roods de fIan: tomber sur le e ul; eu baver (fig.•pop.); .voit de quoi tombee lla reaverse (fig .Jadl.) a-i rimine cuiva i nÎn14 la ceva (fi,:..fam. ) - (apa dULs l' a:iI ă qq.o (fi,;..fam.); tenir 1 «tur ( fig.) • rimfne iMft de parale. le lter (fam.) - l:lre Jessiv6; &Te raide comme llD pasr.e-1acet (fig .,pop.) • rinu"ne in izmeM (fi~ .•pop.) - se retrouver eli ~ (6,s.Jam.) l rămi'ne lai (fig.,fam .) - rester sur le carreau (fig .,fam .) a rămîne ca de kmn (fig ,,fam .) - rester roi (fig .J am .). comme une souche (fam .) a rămtne Iiti!rd moart! (fi g.•lit.) - &re, rester lettre moste (fig.,liU.) 'a rămine mascd (fig .,fam.) - rester court; eu rester babe (fjg.,pop.) a rămine moflu: (fam.) - rester bredouille, gros Jeea comme devant (fi g.) a rimfne IWMlluflkvl (fig.) - rester sur sa soif, IUl sa Iaim (fi g.) • rimfne pa/ efam.) - rester sec (fig .•Cam.) • rimine pnplu - ea bevee des roods de cbapeau (fi g.Jam.) a rimfne stan! de pitllTd (fig.Jam..) - 1. se cuiruser OODIre qqn (figJam.); 2. !tre cbanf;t CII. stame de 5e1 (fig ..ram.) • rimine sUJpîII pe JilUalie: (fig..fam.) - 1'e$Ic:r mailrc du ter· rai n (fig .,fam.) a rămine ca vitelullapotro1D noo1 (fig.,fam .) - CtR: comme uae poul e qui a troovt 1l.D cou teau, qui a CQUvt I.D ea nud. dc:1i ttufs de almle~ rcgarder qqn rooune "-De vacbe ref;arde ~ Wl trai n (fig.,pop.) • rămÎne /J41. cAzut in fund (fig .,pop.) - resta' assis (fiB.J am .) a rimiDe cu zile (fif;..ram .) - en r6::bappet a riN D4"1nC pc: ciDc:va (6g.) - blc:sset qqn au vif (fig .) a rinl cuiva Gl1tOt"UI propriu - ~ser A qqn l' or gueil, I'amour prop-e • răni inima (fig .) - dan ner un coup au ~ur (fig .)

178

; riposa intru Domnul {lit.] - , 'endormir du sommeil de la tombe, du fO(IlIDci l du Jaste (lin .) . ·I e

rispindJ eu

"*lZf4 fulguului (fig.Jam.)

- 5e

rtpandre COIIU1lC UDe:

trmnle de poedre (fig.,fom.) • ISC rispfndl CI. pecitlp.ea (pop.) - faire I.aCbe d 'huHe (fig..,fam .) Ull. %FOII - faire cou rir UD bcui.t . • rkplid cu aceeaşi monedl pc: cineva (fig.) - readre la paroUe:. la

• rjspfhltl

p]OQn.a.ie de: sa fiece it qqn ( fig .Jan\.) • rispJ.ndc cu jumătate: de x lU'tJ (fiB.J am .) - repoedre du boul des ~_ (fig.) • rispundc in doi peri ( fi g.•ram.) - rtpoodre eu oonnand (Il g.) • rispUMe TdspiJ:al - repccdre carrtment • rMpUnde: imedial pc: acelaşi to" - rtpliquer eussi-sec ( fig.) • ristilmid adevlJrul - teusser. rarder la vtrillS (fig .) • risturna cu susul in j os (fam .) - mc u re sens dessus dessous • p.'lUd t"llJiluI in rană (fig .J am.) - remuer, entoncer el rerceraer k couleau dans la plaie (fig.) a ri.wlla uşurat (fig .,fam.) - se: dccner de l'air (fig.,ram.) • ră:th1 in lume (fig.,fam .) - se: po usser dans le monde (fig .,fam.) a riJbI pri n mutu (fig.) - avoi r l' âme chevitlee au corps (fig .,fam .) • ac război cu .._(fig .,fam.) - poner le fer contre ... (fig .,fam .) • se rizaindl - revenit sm sa d6cision ; se raviser a se rizvritl - rearesser la tele (lil ·,rllDl-) are-b'-Uta pe cineva (lit.) - la\·et la m6n0ire de qqn lk lout re· proch' (fi g.,ti' .) . • radute pe cineva pe dnntult oei billJ (fig.) - remettre qqn sur la bunne voie, SUT ks rails (fi g.) • raduee pe cineva pc: lillUJ de: plutire (fig .,fall\..) - remeore qqn l 110< (fig.,fom.) a reaUza o per/0ntUJJt/4 - cre\'er Le pb rond (fig.J am.) " fi rca.moaşte rw - battre sa coulpe (liu .) . a recUf'Je la (oate ",ijloouk - faire ren de ,out: bois (fig.) • recurge la rlJzboi (fi g.) - faire parter la poodre (fig .J am .) • se rcdutt la zero (fig .) - se riduirc lr. neant (lig .) • se reI.te (fig.) - remoot er la pc:nte (fig .,fam .) •.,i rcf'ace vitJla (fig .,fam.) - refaire sa v;e (fig.,fam. )

ride .• rezrD'W

• rd'u.za o -rfiJ comandat! - laisser ua e marcheadise pom compre • rd'uza o ofert4 - deeli ner une otfre • rJuza si J1rÎMH.!cil pe cineva (fig.Jam.) - refuser sa porte A

qqn (fig.,fam.) • rdntra în gropi (fig.,fam.) - renuer en grâce, dans ies boenes grâces de qqn (fig.) a rdua eonl'n'S4/ia, convorbirea - reccrocber les vagons (arg.) a renaşte din propria-i ceRUJd (fig.,lit.) - renertre de ses cendres (fig..JiU.) a DU rmun18 la locuI du pentru nimic in lume. pentru lot aurul din lume (fig.,fam.) - ne pas donnu sa place pour un empire, pour un boulet de canon (fig.,fam .) a repeta iAJistenl - ne pas se fain: faute de tipeter a fftPCClare"da jocuiui (fig.) - ja uer le jeu (6 g.) a nu respecta (o regulă, o lege) - faire line entcese A ... a respecta cu sfinlenie ceva «(8.I1l.) - suivre qqch. A la lenre (fig.) ,a respinge un CQtulidat la examen - refuser un candidat: coller (un e le ve) AI'examen (fam.) , a nstablll calmul- ramener le calme e-i rrlezI ",,,,hHl, (fig.) - cccper bec el cegjes A qqa (fig.)

• o reteza (fig.) - couper COUJ1 (fig.) • se rtinle din afacrri - se ranga des bllgnoles (arg.) a se ninlle in c:aTtJPd«fl la. Ln co4.i toml său (fig.) - rearrer dans sa

coquille (tiţ.) • rmşt ÎI1IposibUal (imn.) - mcure un I;l:rain de sel sur la queu e d 'un oi seau. d'un momeau (fig.,fam.,iron.) a nu reuşi să ÎnJekagtJ - ne pas artiver Ay voir elair (fig.) a se cevanşa (fig.) - renvoyer l' ascenseur (fig.,fam.) a revedea ceva de la cap la coadA (fig.) - reVQÎr qqch. de bout eu. boul (fig .,Iam.) •• ~ meni din hoaI4 - reprendre du. pail de la bete (fig .,fam .) a-p reveni inftn - reprendre ieS esprits . ·i revml ,raiul - retrouver I'DU,e de la. parole a rn't'hl pe liniIJ de plutire (fig .J am.) - refaire smace (fig.) • nvenlla maldJ (fig .,Cam.) -1aI1re1' au bercail (fig .J am..) a ftnmla l'iaJ4 (fig.) - revenir ~ Sel

180

peretil (la dans) (fig.J am .) - Ieire tepissede (fig.)

...fi ridica pe cineva in OIlp (fig.,fam.) -

se mdtre qqJI. 1 dos (fi g..pop.) • ridka alfUIol (fig.J am .) - redresser la ~ tever le nea (fig..fam.) • ridica coodtJ (fig..pop.) - Iever la caisse; aUumer. elloflammer un

mec (fi g.,pop.) • nu ridica nici măcar un tkget (âg.Jem.) - ne pas rcmuer le petit doigt (fig"!,,,,) • se ridica împotri,a cuiva (fig ..fam.) - se to umer contre qqn (fig.,fam .) • ridica miJn&q4 '.fig.) - retever le t!8DI, le defi ( fi g.) • se ridica prin propriiJe.i mijlooce - eue le fils de ses I%UVre5 ( fig .) a ridica mino asupra cuiva (fig.,fam .) - porter, lever, la main sur qqn (fig.) a ridica moralul cuiva (fiS-.) - regonfIer le moral a qqn Iflg..fam.) • ridjca lUUul (fig.) _ afficher des prttenlioo s (fig .); k: ~"Cr la cree (fig.,ram .) a se ridica in capul oaselor (â g.fem.) - se menre sur SaD seant a i se rldlea pdrul măciucă (fig.,fam.) - .. ses cheveux se dressent sur la tele " (fig.) .: ,. • ridica "nlal (fig.) - mocter les eecbe res (fig.,fam.) • ridica pe cineva in sUl,i (fig.J am.) - cbemer les louanges de qqn ; parter (fin au piuacje, au," nues: tresser des COW"ODDes Aqqn (fig.) • ridica rldcMra prea 5U $ (fig.) - place r 1. barre un pee trop baut (fig.,fam .) a ridica ,4lu1 ( fi g.) - leveJ le voile. U D coin du voile (fig.) __ti rlsca liberraka - jou er sa liberti: (fig.) a-şi rlsca"uIM (fig.jam.) - jouer, risquer la. peau (fig.,fam .) a-şi ride in barM, pe sub mustaţă, pe infundate (fam.) - rire dans sa berbe, sous C8flC (fam.) a.şi ride de greulJ4i (fig .) - se faire un jeu des difficulti:s (fig .) a ride cu ,ara pin! la urechi ( fl,Dl.) - rire de: loutel $CoS dents ~ rire oomme nne beleine (fig.,fam .) • rfde din tosl! iIfima (fa.m.) - rire de bon c:mJr. se dilata la rate (fig.,pop.); !ioe tenir les cOtes (fig.,fam.) • ride cu 14ni"u - plel.l.«r de fire • ride IJIintqte (ftg .,fam .) - lire du boul des dents. comme fariDe. comme safm (fig.,ram .) 181

rid. a ride cuiva in nas (fig.,t:am..) - rire au nez de qqn; nartuer qqn; regerder qqa $O US le nu (fig.,ram.) rid~ $trimb (fig.,ram.) - tire jaune (fig.•fam.) a ri'vnJ la ",,_/ altui. (mv .) - convoiter le bien d' eutrui a. p ro.ade coakie pe băncile şcolii (fig.), a fi colegi . user ses fonds de culoee sur les memes bancs (fig.•fam .) • nu mai rU'j1 de nimic ( fig.) - avoi r recte boole bue ( fig.) ai'Of. pinA ia , fT/1I1Ilr«hilor, pi:ni-o lJ1bul tx:hiJor - mugir j usqu'eex oeejues, jusqa'au blanc des yrox; piquer un fard (fig.) a-~i rotunJI6uCtlla de pAmint. a verea (fig..fam.) - arrondi r soc dwnp. u fort une (fi g.Jam.) a ruina pe ci ueva ( fi g.) - roager qqn j aaqu ' A ros (fig..ram.) a rupe re cineva În lKJJm (fig.,fam.) - casser le coc ă qqn ; teure qq o 1 plaies cout ures; roua qqn de coups; pas ser l tabac {pop.); trave tucr les cxeleues a: Qqn (ar g.) . ·i rupe cuiva cWluM le. coastne (fig .,pop.) - batt re qqn comme ptâtre (pop.) • rupe cOiukle cui va (fi g.Jam.) - tricoter les c6l:es l qqn (fig .•fam.] a·ti ru~dinti; in ceva (fi{!:.,fam.) - se casser les det1u sur .(fi g.JMtl.) a rupt lanneclll- rompre le charme a-Ii rupt' de la , um (flg..ram.) - s'enlever les morceaux de la boccbe (lig .,fam .) a rupe Wma tîrgului (Iam.] - le faire a I'epare, tt l'esbrccfe; ea meure plei e la vue ( fiţ ..cam.) a o rup: cu lu meu (fig.) - divorcer d'evec le monde (fig .,fam.) a se rupe p&llind ... (fig.,fam.) - se fea dre de ... (fam.) a -şi rupe ceva ca diD suflet (fig.Jam.) - les lâcbec (pop.); les c.Bvoyc:r evec un taece-pierres (fig .Jam.) a rupe uruhil~ cuiva (fam.) - frotter les omlles .\ qqn (fig .,farn .)

•

s .. saluta În dreaplil şi in stiu@:a (fam.) - disuibller des cocps de chapeau, des saturs a salv81lfXlrefliele (fig.) - faire bon visage; ,arda, menager, saUVC'( lft face, les apoerences (fi g.) a salva }l(: cineva de la lllizm e - arrecber qqn lla m i~re . -l i salYRpielea (fi!.,fam .) - sauver sa ~u." tate (fig.,fam .) a salva ce se mai poak (fig .Jam.) - se uver les meuhles (fig.Jam .) a satisf'lKe pe cine va - en doener ii qqn poor 50Cl ar~ (fig.,farn .) a -~ i savura succesul - c:roquer le succes ă. bcl les dents (fi-g .•Iem.) .. săIla, a împinge pe cineva (într-o sl ujbă, ţn t r-o fUDC\ie, ( fi~ .) . f~ rc la cowte tcheUe 1 qqn (fig....; mdUc qqn ea seăe : meure l qqn le picd li I'etriec (fig.,fam .) a să pa pe cineva (fig .,ram.) - rirer dans les jembes de qqn (fig.•Iam.); faire UD lravail de termi te (fig.) a-i sip8 cui va t rocpa (fi g .,fam.) - coeper l' hc:rbe sau, les pieds il qqn (fig .) a-ti săpa singur tTOapa (fig.,fam.) - creuser sa fosse. sa lom be (fig.) .. să pu ni pe ci neva (fig .,fam .) - pas~r UD .....·00; sonoer les d oches II qqn (fig .,Cam.); chanter Ramooa 1 qqn (arg .) a sări ca ~_ (fig .,fam .) - boodir, sun aute r, tress.auler a sărlla bdJaie (fam.) - se N U sur qqn a uri peste col (fig.,fam.) - &!passer les homes (fig .); fOK"er la dose (fig.) a sări şi in foc pentru ci neva (fig.,fam .) - se cou per e n qu.atre pou r qqn (fig.,fam.) a sărltardurile (fig .,fam .) - 1. courir le guiUedou ~ faite des fredaines ; 2. faire le mur (fig.,fam.) a sări de gîtul cuiva (fig.,fam.) - se preudre au cou de qqn (fig.)

183

sări

a-i sirllftMllanIl (fig.i am.) - piquer sa cn se, SOlI breuf; se mertre eu boule; pRnn La. mouche (tig.j am.); de venir cbevre; la rrcever ma uveise; l'evoir sec; grimper au cocotier (fig .•pop.) a-i sări repede ttUlllanll (fig..fam .) - monter cornme uae soupe au laii; peeadre la mouche poer un o ul. pocr un non (fiS.,fam..) a sări de la "naia Qlta (fig.•fam .) - Iaire du coq- ă-I' âne, du B cerre eu B moi ; saurer de braJK:he eu branche; perler ă bâloos rompus (fig .,ram .) a sări. in ochi (fig .,fam .) - tomber SOUi les sens; crever les yeu x (fig.,fam .) a-i sirl tond4ra (fig.,pop.) - devenir chevre (fig.•pop .) a se sătura de bine (fi g..fam.) - se plaindre que la mariee est trop belle ( fi ~ . am.) a o deJa (fig..fam.) - noyer la poisson (fig.. fam.) a se sdld. În bani ( fig.•fam.) - nager dans la prOSperil&, rouler sur • ('CI( (fig.); remuer l'ergenr, 1'01' ă la pelle (fig .,(am .) a seăpe btnl7lQ curată (fig.•ram .) - sau ver la face (ti i--J am.) va scăpa de hekd (fig.•pop.) - s' en sortin se sortir d' affaire; se urer d'uu mau vais pas; rctom ber sur ses pattes (fig.,fam.) a scăpa a!ciula pc apă ( tig..fam.) - perdre., manq ucr une occasioo (fig.) a scăpa de a se descotorosi (fam.) - envoyer 11 la balan~n:. A Pampelu ne (fi g.,pop.) a scăpa privire degete (tig.Jam .) - glt sser entre les doigts comme UDe anguille. comm e une couleuvre. comme un poisson (fig..fem.) a scăpa cu faţa curată (fig..farn.) - ~ lirer d'affaire (fig. ,fam.) a scăpa numai cu frka - en etre quitte pour la peur a-I scăpa gura (fig.,fam.) - ne pas savoir teoir sa languc (fig.,fam .) a scăpa ;#!/b'n (flg.,r.un.) - s'~ sortir, s'ca tirer 11 bon compte; eu et re quitte 11 bon l"OOlple (fig.•ram .) a St'ipa dia mină. a da chix (fig.Jam.) - peter dan! la maia (fig .•pop.) a s ti pll o «azie - gâcher UDe occasion; manquer le coche (fig ..fam .) a nu scipa ocazia - saisir la balle au bood. l' occasion aux cbevenx (fi g.l am.) a-i scipll ponu;,helul (fig.l am .) - lâcber UDe hourde (fig.J am.) a scipll on SlrfnsoofT (6g.) - se donnel du cbamp ( fig.,ram. ) a scăpa lNjar (fam. ) - eJ) r6chapper; se tim d' a!faire, d'un mauvlUs pas ; retotuber sur Sel palles (sur ses pieds) (fig.)

.r

cin-;va.

184

~~ca prin urecIDk acului (6 g.J am .) - I'&bapper be1le (fig.•fam.) ... dpll aşa "lOr" (fig.) ne pas l'emporter au parad is (fi g.•fam.) -e

~'dpll cu rUlflJ (fam) - avoit la vie sa uve ~id.pe pe Ula din dos (fig.J am. ) - sorti r par la petite part e (fig..fam.)

,..tdpa dintr-un ril6par (fig.,fam.) - se smir d~un gucpier (~ g. Jam.) .d.pI cu tilt' (fig.•Iam.) - avoit la VI e saa ve; I echapper " beUe (fig.•fam.); ea recbepper (fig .,fam.) ~i apire mintea (fig.Jam.) - ecre eveille comme une ponee de , souris (tig.Jam.) a se sddmha in bine - chenger de poil (fig .,pop.) a se sddmba lafapl (fig.) - changer de visage, de couleue (fig .) • achImhafoaUJ. (fig..fam.) - renverser ta vapeur (f1g .,fam .) II acblmblllfllJt:QVd (lig.J am.) -Ioumet bride; tou mer c.asaque ; retoereer ioa veste; virer de bord (6 g.J am.); dceeer UD coup de berre (fig.) ~p sc:hbnba Dl'ientarea - cbenger de cap (fig..fam.) ~ IChImb. p/m:4, vorba (fig.i am.) - varier la sauce; changer de musi ·_ de di,,!,", (fig. tom) .şi sdtlmb. pJJrereIJ despre cine va - revenit sur ~ rompte de

.ti

· qqu (fi g.)

schImba pieka (fig..fam.) - faîre peaa neuve (fig.) a le sc:htmba .,ifzind cu ochii (fig .,fam.) - cbanger 11 vue d'a:il (fig.,lam.) a se schimba după cum bale vîntul (fig.fem.) - virer a tout vent ; toumer au moindre venI (fig.,fam .) • schimba vorba (fig.) - dttourner ta conversation a le schimba de la o ti la alta (fig.,fam.) - changer du jour au IeDdemaia (fi g.lam.) 1 se sdUod (fam) - faire la bouche en orur (fig .,fam.) 1 ~te abfIri pe guri (fig:,farn.) - par ler pom ne riea dire, a lort ee i traven (fig.) • mai SCQ8U: un ban de ici. de colo (fam.) - fsite de la gr.tlle; grapi lb (fig.•Iam .) 1 sc:oatebani din buzunar (fig.,fam. ) - eu cue pour scs mus (fig..,fam.) ,. seoate Ixuti (~i) din piatrA seBcl (fig.,fam.) - ecor cber les poux pour eu avoir la peau (fig ..fam.)

185

seoate banii. chelluÎiJID (tig.Jam.), pirleala (fi g.,pop.) • Ieire ses Crais; reeuer dans SOlI argenl. dans SC$ frais, dans ses depenses; y trocver soo. cocrpee (fig.,fam.) a sOOIIle pe cineva ba.Jma cunrl (fig.Jam .) - blanchir. dOdouaner a-şi

qqn (fig.)

a scoate pe cineva din boii lui (fig.,fam.) - Iaire sortir qqo de ses gond< ( fig.Jam.) • seoete ceva diD bwflJ (fig.,pop.) - senir qqch. de la mancbe (fig .,ram.) a- şi scoate ceva din C4p (fig.,fam.) - rayer qqch. de sa ruemoire. de ses papiers, de ses rebteues (fig.•ram.) a o scoate la capiJI eu bani i (fi g.) - boecher 5011 budget; Jui lOdrt les fk ll't

s'ea scetir (fig.Jam ) a nu o smalt la capiU cu ci neva (flg.jam.) - ne pas eu vecie il. boul \~. ' boulS;

qqn (fig. ,ram .) a scoale aJwJflele din foc cu mi na altui a (fir -.fam.) - ue-r ies merces du ren; se servir de la patle du ebat pour tira les marroes dt, reu (fig.• fam.) a scoale pe cineva din cireulofk ( â g.Jam. ) -~ mettre qqn sur uae vo-e de garage (fig.,flilll.) a scoate pe cineva la ro~riK; (fig.•fam.] - redu ire GqD • IA rlemi~n extre mite (fi g..fern.) • scoate cuiva fi dinpi din gură (fig..fam .) - menre qqe sur la paille (flg.,fam.) a scoale dinfue pe cineva (fig.) - pousser qqn li. boul (flg.) a scoate/OI: pe DAri (fig.,f.1l.m .) - ctache r .:tu feu (fig.• t.m.) 8. scoale În e\ iden~l /ondul - stparer la paille des m-.1tS el 11:' p a des cboses (lin .) a scoale ghearele (fi g .,farn .) - avoir bec et Dor-Ies (fig.) a scoale gologanii (fig .,pop. ) - les alî[!.ner (fi g.•pop.) a seoale pe cinen de la grru (fig.J am) - dCpttrcr qqn (fig..fam.) a scoale pe cineva din impas (fig.,farn.) - pouuer lla roue (fig.jam.) a scoal(' la i.,eu!d - mettre eu evide nce a scoale pe cineva din Î1U:'urcdtJlrd (fi g.,fam.) - tirer qqn d'af-

faire (fig.l un) a soo.le la liman pe cine\·ll. ( fi g.,ram.) - lendre la perche li qqn (fi l: .Jam.)

186

a scoale Iimbd de un cot (fig.jam.) - urer la lae gue; travailler comme 1lDC ~ de somme, comme un bceuf, comme un negre (fig.,fam.) • smalt la IIlnUnă (fig.) - tirer au clair (fi g.) • scoate miJioune d in ce va (fam.) - fai re ,.Il" (fam.) • scoale din minJi pe cineva (â g.Jam.) - tou rner la lele ă qqn; faltc perdre la raison a qqn (â g.Jam.); les bai ser, les brcoter. les ces ser. fes cbauner, les gonfler , les umer, Ies pejer, Ies râper ă ilGn; f.lire bisquer qqn, Iaire toumer qqn ea bourrique (fig .,pop .) • seoate ceee c uiva pe MS (fig .Jaru.) - reprocber un service a qqD ; f.aire payer cher (flg.); falre gricf Aqqn (n g.jam.) a scoate (a-şi arălft) n;.;lJl (fig.,farn.) - pointer son nez (fig.,fam .) a scoate NUul afar! (fig.,fam. ) - menre les pieds dehces (fig.) II secere pe cineva din noroi (fig .) -tirer qqn du ruisseeu ( fi g.) a scoate ochii cu iva (fig.,fam .) - 1. le faire ă l'epare, a t'esbroufe. A t'estomac; en meure plcin la vue, erre (un) m'es-tu-vu (flg.fam.); 2. faire de s reproches; chen:ber des poux .. qq n; jeter au nez • 5COaIie panglici pe nas (fi~_ Jam .) - 1. fain': des tou rs de pesse-passe : sortir UD lapi n de SOI) chapeau (fig .J am .); 2. faire le bon iment se a scoale paI'Q1e grele (fi g.,pop.) - crach er de l'argent (fig . fendre d'une sornme (fig.) a ·şi sroalepif/4ri4 (in semn de admiratie) (fig.,fam.) -.tirer SOQ chapeau 1 qqn (fig..feru.) • scoale cuiva pdr alb (fig.,fam.) - en faire voir de tcer es les ccclears 1 qqn (fig.,Cam .) li scoate la pensie - meure ala retraite a ~lt' din pepeni pe cincva (fig .,fam .) - faire mousser; faire mooler qqn l l' arbre (arg.); faire sorti r qqn de ses gon ds. bi squ er qqo. (pop.); courir sur le S)'~ bne ~ qqn (fi g.,fam..) li scoale Utt pin (fig.,fam .) - tira de\u, dix moutum d'uQ sac, du memr. sac (6 8.) al!iCOalepislolul fId • sta mult pe &înduri (fig .,fam.) - a voir la gâcbeue facilo (fi~ . Jun.) • KOIIe pe cine.... din piw (6g.,fam.) - enkver le pain de la bouchc 1 qqn~ pemre l qqn son emploi; IncUre qqn la porte (fig .,fam.) a-şi sroatepfrleala (pop.) - y IrotlVer $On oompte (fig.,fam.) • 8COIlte În nlilJ (fig.) - mieux marquer (fig:.) • scoate $4hill (6 g.) - metlle flam~ IIU veat,. sabtt an dair (fig.)

zeros

.pop.r.

raire

a

187

....te

.. __

a scoate lin U1JiU pe cineva (fi g..tam.) - mettre qqn en rogn~ ecbauffer la bile, ies oreilksl qqu ; metue qqn bas de soi (.6.g..rtn1.~ Iaire c bier qqn ; cesser la coailles ia qqn (vulg .) • scoate scîntei (fig .,ram.) - faire des etmcelles (fig.) a scoale pe cineva de la suflet (fig.,fam.) - rayer qqn de ses tablenes. de ses pepiers, de sa memotre. de 500 catalogue (fig.,fam .) a scoate din (i(ini pe cineva ( fig..pop.) - jcter qqn bon de lui, bJp de ses goods (lig .Jam.) • SWIlIle 11ll1ul din cieev (fi,..,iua.) - Ieire suer qqn ; Iaire SUCI" le: bocmocs; mettre qqll. sur le flanc; fain: bever; faire le coup du prcs se· cill'OQ (fig.,fam.) a sc oate pe cineva vinora-: t a ire pcet er le chepeau A qqn (fig.,ram.) a DU scoate o vorM - ne pas desserrer les dents (fig.) a scoate cuiva vorMle din gură c u cleştele (fig.•fam.] - fairc parler qqn ă grande peine, A l'arracbe (tlg.Jam.) a scormoni in Ilmoi (fig.) - remuer I'ordure. La boue ( fig .,f:am.) I scormunl in "iata cui..'a (fig.) - fouiller la v'ie de qqu ( fi g.,fam.) a nu scormoni U IW14 (fi g.) - laisser dormir. De pas riveillcr Le eba l qui dort (fig..fam.) a scrte mt.lcufalun! - pisser de la copi e (pop.) I scrie negru pe afb (fig.) - merrre unic sur blanc (fig .) a o scrînu (fig.,fam.) - faire un feux pas (tig .,fam .) a scuipa in blid (tig.fam .) - cracher dans la sou pe (fig .,fam.) a-IIi snxlpa bojocii (fig.,pop.) - eu baver (fig.•pop.) a-ii scuipi! pl4mInii (fig.,fam .) - cracber ses poumoos ( fi g.,fam.) &- (şi) scuipa În sfn (fig .,fam. ) - cocj urer le meuvals sort (fig.) a i se scula (\l1lg.) - noir la triq ue (arg.,vulg.) a se scul. cu dosul În sus, cu f aJD la cearceof. cu nasul fii pernd (fig .) - se lever du pie
a se scul. cx:bl:.lI. cu gdinile ( fig.J am.) -

se Iev« . vee les

pou les t fig.J am_)

a se scul. cu hMhumii (fi g.) - se reveiiler au petit jour. au peti t ma till, AI'aube,lla poiDte dujoor • se scul. cu ttOapIetI. in cap (fig .,fam _) - Slre dn matio ; se reveiUtt des pottOIl- minet, des potron -jacqu d ( fi g.)

188

_ ._ _

simti

.-- -" ,-""' -mpi la liJri{e (flg.Jam .) - faire des ecoeocues de bouts de cbandeUe (fig.,fam .) ~ i se scurge ochii după ceva, după cineva (âg .Jem.) - lcecber sur qqch, sur qqn (fig.,fam.) a-i scurta cuiva cărările (fig.fam.) - arracher l'ăme, la vie A.qqn; envoyer qqn A Petras : Iaire la peau. fairc pass er a qqn le gout du plin (fi!!.•pop..) a-i scurta cuiva cojocul (fig .,fam .) faire peendre la Jliqueue A qqn ( fig .,pop .) a-i scurta cuiva g heare/#! (Ii !!..Iam .] - I.:Ollpcr qqn bec el 00ţ1es (Iig ..f3Il\.) ,_ ŞÎ scurta zile1e (fig.Jam.) - creuser sa fossc, sa tom be (fig.) a-i scutura cuiva nădrugii de praf (fig.J am.) - secouer les puces a qqn (fi g.,fam) a scutura ulra t/illl pe cineva (fig.. fa m.] - secouer qqn conune un pru nier (fi~ ..fam.) li. i se seca ochii de plins (Iam.) - De pas avoir asscz de ses yeux po m pleurer (fi g.) a semna in (J lb - signee ee blanc a se rvi cuiv a 1000 ul pe ta v ă, ae-o gultJ (fig.) - mă cber ~ besog nc, le trav-ail, les morceaux A qqn (fig ..Iam.) ; ameuer qqch. a qqn sur un plateau, sur un plat (fig.,fam .) a sriirima fanfUriie (fi g.) - rompre les chaîncs. les licns (fig.) a se stătui cu perna (fi, .J am.) - avoi r un coIloqllC avec SOD tra versin (fig.•ram.) • 5firşlprod (fig.) - semit le roussi (Iig.) • •şi sfirşl zilele (fig.J am.) - ac ~ver scs jours (fig.Jam.) a st"1ŞÎ. pe ciOe\'B cu dinţii (fig _,flUD.) - grignoler qqn (fig .j l.m.) a sfîşi a inima cuiv a (fig .) - creve r le creur il qqn ; fendrc. saigoer qqn; arracher J' âm e A qqu (fig.) 1. nu se simti in apele lui (fig.,fam.) - ne pas a re dans son assien e (flg.Jam.) 1. se slmp t!gal cu CÎoeva _ se seoli r de plein-pied lIVec qqD (fig.)

a

se §im ţi ioformlJ. - el:re d'altaque (fig.J am .) . ~omac (fig.J am.) - daquer le hc=c (fig.•pop.); avoll" uoe peli le (. im ( fi g.) • simti o freulD.lt! in stomltC (fig.) - .voir un pave sur l'estoma c (fig.)

1.

1.

sim ti on goi în

18"

,

simti • se simţi la Iar,ul său ( liţ. Jam .) - bre a I' aise a nu se slm lf la Impl său (fig..fam .) ne pas ea mener Iarţe (fig.,fam.) • slmlf lmitUrtl (fig.) - accuser le coup (fig.) a se simll cu ~ pe cAciulA (fig.,fam.) - se sentir cccpeble, vise; "qui se sent moeveux. qu'iJ se moucbe" (fig.,fa.m..) a se simţi CA ~Itlk in api (fig .) - are ceeace \ltl pcissoe dan s I'eeu (fig.) a n u- şi mai sbnJf picioarele de oboseal ă (fig.,Cam.) - evoir les ja mbes comme du (X)(OO; ne plus se senur les jam bes : en avoir plein les j ambes (fig.,fam ) • simţi ceva pe propri a &OI piele (fig.,fam .) - clre paye pour le S8vcir (fig.) a DU se simţi in stare • ne pas s'en sentir le courage a se simţi la strimtoare (Iig.. fam.) - ne pas en menc r terge (fig: .,fam.) a se simţi uşor CA un fulg (fig.,fam.) - se sentir leger cunune une plume (fig.,fam.) a se simţi vinovat - se sentir en faute, coupable a nu se sinchlsl de ceva (fam .) - s'en moquer comme de eolin- tampon; se soucier de qqch . comme d ' uue guigne (fig..Iem.) : s'en battre I'ceil: s'en balan cer ( fig ..pop.) ; S ' CD soucier comme UD polsson pourri d'une pomme. comme de SA premiere chcmise; u'en avcir c-ue (tip-.,ram .) a i se slăbi balDmiJUU (fig.,pop.) - ne plus etre dan s la course {fig.) a nu slibl pe cineN (fi g..fam.) - ne pas lâcher qqn d 'uue semelle: ne pas lâche1- les basL:ets 1 qqn (fig.,fam.) a sl ăbi/rîul (fig.J am) - talsser a qq n la bride sur le cou (fig.jarn.) a nu slăbi din oc hi pe cine...a (fig.,fam.) - garoer qq n li. vue (fig .); tenir qqn a l'reil (fig.,fam.); ne pas quitlo: qq n des yeux a s1ăbI,urvbul (fig..fam.) - dc:sserrer I'etau (fig.J am .) a sloboli o ploaie de înjurăt uri - defiler SOD chapelet d' iaj ures a slujj drept poraran (lig..fam .) - .voir bon dos (ram .) a smuJ~ ceva (fig..fam.) - obc.cnir qqch. li. 1' lUTIlcbe (lig .) a smulge pe cineva din ghearele cuiva ( fig .) - alTacher qq n dC$ griffes de qqn (fig) a smulge pe cineva din ghearele morţii (fig.) - arracher qqn des br:as de la mod (fig.) a snopi pe cineva în Mtaie (fig.,fam.) - passcr qqn ă tahac (fig.,fam .); tanner le cuir ă. qqn; abtmer qqn (fig.,pop.); rouer qq n de coups (fig.) -c

190

,pai.

~ se §ocoli blUicul pAmîD:tului (fll .i am.) - se regarder', se COIl1C'mpier t k nombril (fig.,fa.m..) "'1IIOCOd el e duminiaJ in 6~ zi (fi g.) - croire quc e' es dimanche • IOU S les j~ (fi g..farr..) , eoma pe cmeva - mettre qqn ea demeure de .a lOllda tlremtl- titei' le terrain (fig.) lIOI'bI curiltu1e cuiva (fig .,fam .) - e:.:re peadu aox jevres de qqn~ boire ~ les peroles de qqn (fig.Jam..) .llOI'bI pe cine va lin ocJd (fig .,faIn.) - meager q<J1 des yeux (6 g.,fam.) • 50SI eu /JiIU (fig.) - ern ver li. bon port (fig.) a-i AOsi cui va €H3,./ (fig.J am.) - im a l'ertic je de la mort (fig..fam.) .. sosi re llefHUd masă. netam.-nesam - amver comme un CbiCD dans un jeu de quilles (fig.,fam.) al!Dil in pluton compact - arriver dans un moucboir (fig.sport ) a SO'illa sJKlrluI tirgului, a şaptea zi dupd Scripturi (fig.,fam.) ~ erdvec t evec les pompiers de Nanterre, comme les carabiniers (fig .,fam.), au MaJ(nificat (fig.jitt.); voler au secours de la victorie (iron .) • sosi cu sufletul la gură (fig ..fam.) - arriver a franc etner (fig.,vx.), a boul de souftle • sud în fir indian, in monom - erriver it la queue leu leu • sosi la Iane (fig.,fam.) - arriver lur le clou (arg.) a sperge banal (fig .) - feire seuter la b8nque (fig.) ,sparr;t bwba (fi g..fam.) - erever, vider "abces (6g.) ;-. se aparxt in aIptIl pUva (fig.•fam.) - pllyec les pcis casses ; servit de tampon. ~ flire les frais de .(fi g.) .i s~ 8heafa (fig.,fam.) - bri~r, rompre la glace (fig.), c:i&&iper la

'a

gâ.

a ~ 1WnJfO -

crevcr le plafood (fig.,fam.) ·...f i spaI'f:e pieptul (Îlg.J am..) - se euser la voix; s'epoumonner • spar'lC' rimpaml1, urechile cuiva - C8.f0i0C7, dtcbim' les orci lles l qqD • se spila pe mUni ( fi g.) - se lava les maias de qqch. (fig .) • se spiJ« de pdazle (lig.) - se rdaire UDe virgini tC (fi g.); ~pouillcr le vid l bomme (fig.Jitt.) ,a ...... fH'lin4 (fi g "pop,) -Iev" le
191

speli a se speU muncind - s'abmtir de travail; se crever au travail; mourir il. la peine (fig.,fam.) a DU se speli muncind (pop.,iron.) - ne bosser que d'une mirabeUe; De rien se cesser (fig.,pop.) a sprijini, a cauţiona o politicd - donner son avall UDe politique (fig.) a se spulbera în ..Înt (fig.) - s'ea aller eu. fum6e (fig.) a spumega de furie - rouIer des yeux furiboods; booillir de 00lere (fig.,Cam.) a spune adeJ14nllsus şi tare (fig.,ram.) - crier la vmte a spune adio (la ceva) - en faire son deuil (fig.) a spune ba că-I albiJ, ba că-I neagră (fig.,fam.) - dire blanc el (Puis) noir (fig.,fam.) a spune brafoare (fig.) - racoeter des craques (fig.) a-şi spune curilllui (fig.) - avoir son mot It dire (fig.) a spune deschis. drept, verde 111 fafli. de la obrrIz. pe fleau (flg.) annoncer la couleur; ne pas envoyer dire; dire tout net; dire SOD fait il. qqn; dire tout de go, vertement, sans ambages; ne pas mâcher ses mots, son opinion; anuoncer la cooleur; lâcher son paquet il. qqn (fig.,ram.) a spune doar aşa ... (fam.) - dire qqch. histoire de parier (fam.) a spu.ne înfel şi chip (fig.) - dire. repeter suc tOO8 les toas (fig.,fam.) a spune ceva din fir in păr (fig.,fam.) - cceter qqch. de fil en aiguille (fig.,fam.) a spune cuiva gQgOfi. 11IOfi pe gTOfi (fig.,fam.) - bourrer le crâne A qqn (fig.,pop.); conter des lanternes, des sornettes (fig.,fam.); dire qqch. A mots couverts (fig.,fam.) a spune ceva cu gura pe jumătate (fig.,fam.) - dire qqch. A mots couverb (fig.,fam.) a spune multe despre ceva, cineva - en dire iong sur qqch, sur qqn (fig.) a spune lucrurilor pe nume (fig.) - appeler un chat un ebat; appeler les choses par leur nom (fam.) a spune ceva pe ocolite (fig.) - parler ă. mots ccuverts (fig.) a spune ceva flri ocolişuri (fig.) - dire qqch. sans detours (fig.) a spune (ceva) în'stînga şi-n dreapta (fig.,fam.) - crier qqch. sur tous les toits (fig.,tam.) a spune verzi şi uscate (fig.,fam.) - parler de la pluie et du beau r.emps, du sexe des anges (fig.,fam.); se donner une culotte (fig.,pop.) a nu spune vorbd mare (fig.,fam.) - .. il ne rautjurer de rien" (fig.)

192

sia

'JPIIDt cuiva douA l'Ot'be (fig.,tam.) - dire un petit mot

ă.

(fig.,fam.) ,orb< fu vint (fig.,Cam.p) - perler ee 1'';'' (fig.,fam.) f u . , - . - rester sur la toucbe (fig.,pop.) • fu "".... Iui (fig.,fam.) - tenir "'" quant-l-soi (fig.) ... in b'irlogul său (fig.lam.) - rester dans son trou (fig. fam.) cu lJnIlele tncrucif8le. cu mfioiie in sin (fig.,~) - avoir lei pieds ,'.aickeles; se les rouler (fig.,pop.); rester les bns cWls61 (fig.); pelgnel" la sUafe; ne rien se casser (fig.,tam.) • ... cu bIUta la soare (fig.,fam.) - faire son 1ezMd; se preiassser au (soieil comme UD lezaro. se la couler douce (fig.,tam.) sta pe un butoi cu pulbere (fig.) - marcher sur des charbons erdeats, sur la cord. raide (fig.) i• • în oaleo cuiva (fig.) _ marcher sur les plates-bandes de qqn (fig.,fam.); se mettn: sur le chemi» de qqn. faire obstacle ă. qqD (fig.) ~sta de ctIpUl cuiva (fig.,fam.) - 1. etre tont le temps A; ne pas quitter qqn d'une semeUe; 2. etre dans les jambes de qqn (fig.,fam.) a . pe capul cuiva (fig.,fam.) -1. vivreaux crochets, Acharge de qqn; 2. rompre la tele, bassiner, cesser les pieds A qqn (fig.,fam.)

ii

i

a-i sta capul la ... - avoir I'esprit ă. ... a SIa in capul mesei (fig.) - occuper le baut baut de la table (fig.) a sta la cd/durlclJ (fig.,fam.) - meuer une vie douiUette (fig.,tam.) • sta cot la cot «fig.,tam.) - rester cOte ă. c&e (fig.,fam.) • sia la craIiJI1 (fig.,Cam.) - Cairo la popote (fig.,fam.) a sta numai la cnIti{iJ (fig.,fam.) - !Ire ues popote, nes pot-aufeu (fig.,fam.) • sta cu degelul in guri (fig.,fam.) - ne rien faire; coinccr la bu1le (fig.,pop.) • sta cu dos.l (fundll1) in doulluntre (fig.,fam..) - nager entre deux eaux (fig.) a-i sta cuiva ca dracu' (fig.,fam.) -alItt comme UD tablier Aune vacbe, comme UD fanx col A une veche, comme des guerres A un lapin (fig.,Cam.) a nu-i sta înfire (fig.) - ne pas etre san fait (fig.) a sta tnjirea cuiva (fig.,fam.) - etre de son oaturel (fig.,fam.)

193

~. .; .

SIa

I I 1, ,1.

;I

• stii ca o ,tJiItd pkJUaI..I (fam .) - !tIe triste comme llJl boond de nl1Î1 (fi.@.,fam..) a SIa pe ghimpi, '" '"j/IroIk (fig.rom.) -ltte ",,,b charbooa_; se lmir 1 quacre; are 5Ur le, gri) (lig.,fam.) a DU sta mult pe rinduri (fi g.t am.) - ne p8llantemer (fig."fun.) a-i sta cuiva ca un gullOi in ochi (fig.,fam.) - etre une made pour qqn (fig.,pop.) a sta cu gura pe cineva (fig./ am.) - etre (toot le temp) .pres qqn (fam.) .·i 5Ia ceva.1a itcim4 (fi g.J.-n.) - avoir. prcodre qqcb..l CtttD' (fig..J am.) a "tii de IeIfUl TInase (fig., fam.) - Ctre. rester comme une soecbe (fi, .) a -i sta pe liJJtbIJ (fig .lam.) - avoir un Dl()( sur le baut de la langee: )' avoir sur la langue, sur le bord des levres (fig..fam.) a DU sta cu miinih iuauelfate ( fi g..fam.) - ne pas reâtt l'&JIPe au pied (fig.)am.) a DU sta cu miinile in sîn (fi g.•Iam.] - ae pas fiche (fieber). ne pas en foutre une secousse, une rame, une datle ; se les rouler; aveir UD poil dans la main; croiser les bras: n'avoir jamais riea Caii de ses dix doi gts (fig .,fam .) a sta pe WU4chk tk CIlIU (tig.,ram.) - Jl1lITCber sur la ccede raide (fig .,fam..) a sta cu p4trunjel pe burti (fig ..pop.) - fumef k:s mallVCS Pfll' 1.& raciDe; manger les pisscnlits par la racin e (fig..pop.) a N . A-i ~ poccoavele (fiS',pop.) - ICICOUCI". raidir le jarrct (fi g.•pop.); f; baJlJel' les mouches; faire leS pc:til S paquetl (arg.) a ou sta in picioare (a fi incredibil) (fig.JAlJl.) - ne pas lenir de-

.... Ia tadJ,k. III 1dV'4f, U JNlHlti (ram) - tailIc:r tIDC be..... (fig .fam.) . . . tii ..... (fi, .J am..) - se tmir 1 rouvat (fi g.) i... ca rqad 11 pIMIb. 0001 (fig.,Cam.) - kre rommc UDe pouk qui • bOU~ UD ccateau; ~garder ccmme unc vecbe regarde pesser. un ..... (fig.,fam,) . .-ti lItipfnlftlriG - II.valer sa cclere (fig .) .oi Ideii. oclriJ in ap (fig.,pop .) - L De pas .voit les yalX daJu; .Ia pocbc (fig.) am .); 2. avOO les yeu phu gnads QllC le venire; lm_ i bIan<: (fig..pop.)

.ldId pe ciDev. in lJiJJaU (fam.) _·bfInre CXJIlUIle p1Altt; puscr qqa. l tab8c; l'OIIlpfe les c&es; secceee les pucu 1 qqn ; battre 1 pWes coemres: metm qlJl eli compofe (fi g.,pop.) • • • sd1d o IiMhl - 6corchcr UDe langue • dd ItfIIlTa cuiva (fam.) - abimeqle portrait). qqu (fis .,fam.); casser la figure, la gueule. det'oocer la frimousse, &e portrait a qqu (fig.,fam.); mettre la gucule eu. pao,lOllf1es 1 qqn (fig.,pop.) • sltml biJlulialo - menre la puce a I'oreille 1 qqn (figUam.); dooaer I'ivci~ ltte trop poli peor ti re bnnnel. (fig.) • aUhII dorifI/tJ aliva - AIIwner le ltlW (fig .,fam.) - preoser I'onn~ el jeter I - . . (fig.,fam.) • se striduI ,l. ~ - .'empIoyc:r l... a raDe _ (lin.)

bouf ( fig.) I . 1: "

Pa

a sta pe picioarek sale (fig..fam.) - voler de sa; propres aiks (fig.) a sta laptnd4 (fig .,ram .) - avoir l'a:iU la ~ (fig.,tam.) a sta inpreQjma cui va (fig .,fam.) - se tenir 1 port6e de qqD. (Og.lam.) a sta popînd!u (pop.) - rester comme UD piquet (f.am..) .·i sta cuiva ca &an'a-B ochi (fiB.Jam.) - ten: 11 beIe ~ de qqo (fig.) am.) a sta infre pl!lttu ,dnduri (fig.Jam) - b:~ cloal! enuc quaIIe ~ ; s' babiller de sap D ( fi g.,pop.) a s t8."';'n/S (ram .) - etre sage commc 1lBC ima,e (fiS-); se tCllirooi; De plU ciUer devanl qqD (fig.) a sta Iablo" . Jealdn (Cam.) - garder la pose (Og.)

_In__-

a Itreau'a tlII nrrtM I- urechea cuiva (fig.) - couJtt, gliuer 1lD 1DOll. r"";lle de qqo (fi8-) • stI'ecura o ptirin (fig.,ram.)- couItt un a:i1, un regard (fig.J am)

194

195

~.

..p

strica pra degeaba (fam..) - puier 1

tia

mar, l u rocber, 1 ua

soanI (fi!.,fom.) • str1c:a orz"l pe gitte (fig.,pop.) - jeIcr des perlCl au cocboes, aUI pourceaux: tirer sa poudre alU moineaux (fig.Jam.); prtIenIer des noisc:Ues .. ceux qui n'ont plus de dents; faire de la boWllie pour jes cbats (fi,..pop.); A laver le lete d'UD n~,ţrt ou perd sa bsive (arJ.) astn
..

..

..

,

~ lNJnJ albi peorn zile aegre (6,!'.) - garder UDe poire pour la soif (fig.) a st.ri'Dge buni la ciorep (fig.,faIn.) - meure de l'argent 1 gauche; mettre du fain dans ses boees (fig.•tam.) as'ringoMierih _ i l (fig. _.) c se t'eccrocbe- (fig. _.); compter 1 un sou pres; se montIa rqardant; repn:b 1 la depense; sem:I" !ei ec (fi!.,f....) • stii. (fi,.Jam.) - fure sa pekJle (fig.,fam.) astrfnae pecioeva in elfiltli (fig.•flDl.)-racnre qqD IUU la selette(fig.) .striDae CWYQJUI (68'.pop.) -le ICttClIa oeiJ1ture. le ventre; se mettre la ceiDture (fig.Jam..); se m.salie vcsbe~ flire tiDtin; se mettre la tringle (fig.,pop.) .. . .

•

c-'

Il se strfnae de pe Jru"",ri (fig.) - faire ODe fiu (fig.•ram.) a i se striftlC' W"." (fig..tam.) - IVoir le ettllI leII'C (fig.) o strlnoe laba cuiva (pop.) -1«= la cuilIet A q<Jl (pop.) .Istrfnce pe ciDeva opilKllJ (fig.jlOL) - l:trc dus sa petits sautien (fi!.,fom.) • stringe tf1wblrih (fig.) - le sener les roudcs (fig.); ICmlIes rangs 0-1 .lIfD«e in ""'" (fig .,fam.) - """" lea f..... (fig .,fam.)

196

• JIri'n&e IlInIbtd (fiB·Jam.) Ioos (fi!.,fam.)

- serrer la vi5 i qqn;

....

I'eSICII'tt

lc:I bou-

• Itringc pe ciDeva cu. "II' (fig.Jam.) - mcttre qqn aa pied du mor. forcer la maia A qqn: fcecer qqn dans ICS dcmien recancbements (fig .Jam.); cuisina qqa (fig.Jam.) • studla (ceva) - se penc:her sur (fig .) a.ltDd1a 1. nce (6g.•fam.) -et&m.Îna 1 ~e repo56e (fig.)

• ...bUnLa mai bine - marquc:r mieux o aad.,.,..J cuiva (fig.,f....) -l
sun.

..n.

'1lCa'

197

'I, "I ,1

supira a-i suna ceosuI (fig.) - SODDer le glas (fig.) a-i suna cuiva ,c1ndura (fig.,Cam.) - etre cloue entre quatre planches (fig.,fum.)

a se supira (fig.) - ne pas apprecier .(fig.) a se supăra ca r4carul pe sat (fig.,Cam.) - booder ă tort contre tous a nu suporta - supporter mal a supraveghea pe cineva (fig.) - avoit qqn dans le coIbmateur (fig.,fam.) a se supune fără a cricni (fam.) - obâr au doigt el. ă I'ecil (fig.,Cam.) a suride ca IaJotograf(fig.,fam.) - sowire ••cheese" (fig.•faIn.) a suride mlnzqle (fig.,tam.) - sourire mi-figue. mi-raisiD (fig.tfam.) asurfdecaoreclam4 (fig.,Cam.) - sourire "gibs", .. colgate" (fig.,Cam.) a susţine cererea, propunerea. candidatura cui va - appuyer la demande, la proposuioe, la candidature de qqn a sustine cu 'incdpI1ţinore - affirmer mordlcus

,i , ,

:aşc:hlopita (fig.,fam.)

-

u'aller que d'une jambe, qne d'une

patte (fig..fam.) şifona "lOT (fig.,faIn.) - avoir I'epiderme chatouil1eux (fig.) a tlefW pe cineva (fig.) - decresser, degrossir qqn (fig.,fam) a o şlerxe (fig.,fam.) - prendre la ele des champs (fig.,tam.); jouer la , fille de l' air; foutre le camp; mettre les voiles; les mettre en vitesse; tirer ses cbausses; anacher une (la) cassetole, un bidon; se donoer de l'air; jouer des flâtes; prendre la tengenre. le large; faire le milr; se faire la cerise, la beue.Ie malle, la valise (fig.,pop.); mettre la cle sous la porte (fig..fam.) '~a se şterge pe bot (fig.,pop.) - s'ea retourner evec sa courte boare: adieu Berthe; faire buisson creux: rester le bec dans l'eau; avaler le gorgeou; etre cuil:(fig.,pop.); l'avoir dans l'os (vulg.) a şterge cu buretele (fig.,fam.) - passer I'epcege (fig.,fam.) şterge ceva diD minte (fig.) - tirer le rideau sur qqch. (fig.) a o şterge cu banii (fig.,fam.) - lever le pied (fig.,pop.); manger la grenouille (fig.,fam.) a o şterge etlgle:eşte (fig.,fam.) - s'ea al1er, filer, partir A I'anglaise; . prendre la poudre d'erounperte (fig..fam.) a o şteqe pefU1'Îf (tam.) - mettre la cle sous la porte, sous le pailIasson; se tirer eu douce; partir a la cloche de bois (fig.,pop.) repede (fig.) - filer ă'toute vapeur; s'enâur UD pied chausse ao el 'autre DU (fig.,fam.) a o şterxe cit ai zice peşte (pop.) - se casser (fig.,pop.) a şterge zidurile (fig.) - raser les murs (fi,) '. nu şti ce aduce z/ad de miine (fam.) - ne pas savoir de quoi demain sera tait a şU ia ce ape se scaldl cineva (fig.,fam..) - savoir de quel bois OD se cbaulfe (fig.,fam.)

• se

r.

lterF

I !I

199

i~ .. fii la ce să se tqlqU (fig.) -

oomw'"tre la mosiquc; sevoir 1 qooi ,'eu leoir (fig .,fam.); etre fix~ lUlI' le comple de qqD • n.u fii în ce se 1JtIp (pop.) - ne pas sevoir 00 OD mer les pcds (fig .,(... ) • I~ _ _ (fig .,pop.) - voir veelr (fig.)

• fd bine de5ţR ce este que (fis..fam.)

Porba - conna:i"tre la cbaDSOIl, 1. mosi.

• IIU ~ boaM (6g-.fam.) - De uvoir Df A ai B (fiS') • ,d « N (fig..(am.) - ca eo&naitre W1 boul (fiS.Jam..) • au .ştI cwn si ~ pe c:iDeva _ De pu uVOÎr dos quel pom« """'" _ (fig.,!....) a le fd CUTUI ca lacrima (fig .) - eee CII. paix avee sa coescieece (fig.) 1 şti si se dnauc~ (fig.) - faire (eu. .Mcbe de &ooc bois; uvoir ... g
,

i ;' I

• DU'~ ce tJ./tJCd: lItcotro • .o tIpflee (fig.) -l!tre le bec danl I'eau; De I.Iva.r 1 queul S8lDt se voeer (fig.,fam) a au fii ce cJ~ (fig .) - De pa avoU froid lIllX yeux (fig .,ram.) de (fig ..fam.) -l'ftDdre bien la plais.anlerie (fig.,fam..) l.u .fII de,.lwm4 (fi,Jam.) - ne pas I'CDlt:rIdxe de ceee _!le (fig .,(....)

. ,d ,IM.

.. tII Il dea cu pra (fig..fam) -.voir du blgou, ne fiae lapcOe. bou bec (6g.,(....)

• fII ce Irnurt pl:*tI ciDev. (fig .,fam.) - savoir ce que vealJc (6g..fam.)

• td am d

qqtl •

iti pe cineva (fi,.fma.) - preIldre qqn par SOD

dans le

pomi fa.îble

par les bon. seatimenls; savoir preDdre qqa par le bou bouf (fig .) , • DU Iti CUIII ti ic pe cUieva (fig.) - preadre qqu 1 contre-plÎL •

rous... poil (fig.,(....) • DU ,II ~ unde si ia pe cmeva (61.) - ne pa poovoir plac:tt lLIl nnrD sur ba vlSage (fig..fam.) a DU JtI de unde si tllC«lptl (fig.,fam.) - ne pas savoir pas qud baut

canrna,,:« (fig.)

• ,d al se înrft1ftuaJ (fig ..fam.) - savoir y fain: (fig .) a DU fd mare lMav despre ceva - 1. ne pas en savoir IODg (fig .); 2. CII

restcr 1l'ABC de ... (fig.) a fd"",111 (fi,.) - avoir de l'acquis (fig.) a nu ~ _lk (a 6 repezit) (fig.,fam..) - ne pas micber ses mot:s (fig .)

!tre,

,

:lOO

II

1,

CD

a tu lI'Udk despre ceva (6g .) - CII savoir long (fig .)

fii. ,1piard4 (flg.,fam.) - le mcetrer beao joueur. flire la plU'I du Ieu, des cboses; eu., bon perdant (fig .) • fd ee--ipoillk pielea. cuiva (fig .,pop.) - savoir de qucl pied qqu clocbe, ce qee qqn _ dans le venire, de qacl bois il se chaufTe (fig.,fam.) • td loatepot«ik (fig.) - connaitre tces les dessces d"UllC Iffaire; eee a.- coo.rant des lI1llDreuvres; voit le desklUS des cIIltes de qqn (6g .,fam.) _ (au) fd auD si ~ - (De pas) u,voi.r cunment s' y peeedre a 1. şti lliciodatI de 1lDdeun iepurele (fig .Jam.)-eue Sili" le qui vive : y reprdec 1 deux (ois ; .. Ia dtfiaDce est ml:re de . 11n:tt ..; se: tenir sur ... gudes (6g.,(am.) •n cum si osCOdld la capăt, Îllcotro NJ apua. pe unde si scoeră dmap (fig .,fam.) -De: plus u\loir 1 qud wnt se vouer; ne plus savoir axnment s'ea sortir, laf quel pied daMer, etre mis .10 pied
a

,II

T ...... pe ciDeva de o "tmli' de bani (pop.) - cogner qqn d'eae somme d'UJ

la"'"

IOD bec; avoir la gueuSc marte; fermer SOft clapet; remiser son flacre; la beuclc< (fig.,pop .) -:. Il .a-i mai ticft P'G (ti l _.wn.) - are v~ .\lOC G.De aipille de pbcDo;jaser CQIUllC K.D pic tugne; . voit bou bec; ne pu .voir le bec FIt; De pa avoir le filet; dMder SOlI pelcece (fi , ..pop.); _voir ta lupe bica loaguc., bien aflil6e; voUXr (aire llD proc:b: verbal; [XOIlfa SI vie ; aIlooger la IMcc; .voie uae fim t8pCUe; fai.re u tata (bg IIUJ'l .) • Ikea C5 pe,kk (fam.) - are muet comme une carpe, comme la tombeo ne pas avoir de laugoe; aVQir t. bouchc close; DC pas desserer b deDa; garder qqch. toQI 108 bonDct; ac pas dire un traitrc _ (fig.,f....) .

a-i tIla cuiVllIIpIJ de la lDOtii (fig.Jun.) - coupa I'berbe IOllS les peds l qqo (fig..!....) H~. cuivadripiZe (fig.jam.) -cuserA qqn bau djam.bea: (fis .,fam.) a-l tiIa COţNII (fig.,tam.) - .voir de la jugecee, UDe bonne the (tig.lam.); toucba sa bi11e (fig.,pop.); avoir I'espnt vif • tii. ÎD ctU7W vie (fil..fam.) - coeper, tailJcl". traoe:bt:% dans la chIir voe, ..... le >il (fig...!....) • iii. cuiva a/IrIIreII (dlIrile) (fiJ.J'am.) - 1. Wre rebrouuc:r cbanj.

_.Ia...

lqqo; 2. mtmlir "occb l qqo • o tiIa pe _ (fig.) - ..

g.... (fig.,f....)

iii. a-ii tila singur CN(lQ de sub picioare (fig.,ram.) _ scier la branche sur laquelle 00 est assis; couper I'arbre pom avoir le fruit: tuer la poule au. cruCs d'oe (fig.); br11ler set vaiS$C:t.ux (fi g.•fa.m.) • a tii. ca dill/ii babei (fam.), CI. UD. c:uIit la casA de vldu.vl (fig.,pop.) _

cooper oomme llD geoou (flg..fam.) a ~a in dreapta şi In stînge (fig .,Cam .) _ frapper d'cstoc

el de taille (fig.vx .) a-i 1iJ. cuiva drumul (fi g.•fam.) - cceper le chemin 1 qqn (6 g .) .. ~JnIllU la ?îni (fig..tam.) - evoir les beas peedeats , retow:n&.l la n stoume; ccancer la butle; eafiler deii p:rles; are UD bon 1 riea: ne pas ea ficbe UD cIou; De nea (iche de la jourDee; gober des moucbes' J!leDer les poules pisser; pdgner la girafe; regaroer les mouchee vOie;' t~ sa cossc:; se toumer, se rouler les poeces; &re ne Un samedi, un dimanche; ~ besogne Calle; evotr lOUjoun les maias dans ses pocţIes; avc;xr les c&cs ,el loog ; n oiI da: poils au boul des doigts; .VOI~ un pcd dans la mam; battre sa t1c:m.me (fig..fam..); ferrer les oes, les agales (fig.'VX .); dUet sur la besogne (vulg .) .. i se tăia cuiva genunchii (fig .,tam.) -I'avoir belle: evcir les boulcs' l~ foies, 11:& jetons, les grelots, la pereche, le taf (fig.,pop.) • .~ tii. ItIQCQrotJItQ (fig.,fam.) - couper ieS effelS .. qqll; 1. lui coeper; nver le d ou:; coupcr le robinet. Ia chique .. (fig .,pop.) a-~ W~ cui". "!ijloacele de trai (fig.) - roupcI" les "h'1e5 .. qqn (fig.) a-I OLIJ. tii. cwva din NU (61:..(401.) - n.bai sser, rabattre le caq uc( la cretc" qq~ rognel" les aiia" qqn (fig.,lam.) , .. W. nodul gordian (fig .,lit.) - tnncber le Dttud gordien (fig..•liu .) .. i se tăi. ~ (fi, ..fam.) - 1. avoir les jambes eu colon. eu. flandle (fiO·,_); 2. sa« le m<>
• tăia toate puRJile (fi g.) - btO.ler, c::ou.per les poot$ (fig.) , a tlla r4sujLJr(!Q cuiva (fig.) - couper le souftle.l qqn (fig.) -.. i se tii. respird/UI (fig.) - avoit le soa.ffie ooupi (fis .) a tii. şi .. sp'in:.lI.fYI ( fi g.,fam.) - faire la plWe Cl le beau. temps (fi g..fam.)

204

• tiIa "telul cel gras (lig.,lit.) - tuer le veau gras (fig.,litt.) • tI1a .,orbiI cuiva (fam.) - rompre les chicns; meurc I0Il graiD de oei (fig.,f.... ~ rouper 10 chique, 10 pomle' qqn (fig.,pop.) pe a - (fi g.)""'.) - _ de 1'••""",", (fig..w..)

.1imlI.

.Ie tl'fiU de iii (fig .,ram.) - tire .. ~orge ciqtkJytC'; I'Cplnouir la ratc:;

crever de tire; tire comme un bassu;, se tenirlesdtes: riie comme UDe bakine; se lordre de riie (fig ..ra.m.); tire .. vearre

deboutonn~: le ~

..,pier 10 _ se ..per le cui pu o=; se _lea """... (Iig.pop.) .ti Iane cojocul (fig..fam..) -!tIc. se teair . ur set prdes (fig.Jam.);

."ar 10_ les jetou (fiO.pop.) • nu se leme de llimic şi de n:imeni (fig.Jam.) - De coananre. IIC craiadre, ni Dieu ni diable 'fig.) • kmpcnI eft'tI (fig ..fam.) - mettre vne sowdiDC" qqch. (fig .) • tamIna (ceva) cu bine (6!-) - mcuer (qqch) .. banDe fin, .. blcn. 1 ..... (fi• .) • se lftmJna cu bine (fig.) - le pusa: sus accroc (fii .) • le timpi stin4 (flg.•pop.) - s'.vacbir" ne rien faire (fig .,JqJ.) a se tiri in/. cuiva (fig .,ram.) - c:irer les boees .. qqn; se mettrc .. pla1-veu.tn: den,ot qqn; marcbeI" .l quaae paues dc:vane qqn; pIicr 1'_.. (fig..pop.) .p drf,.... (fig.•pop.) - li= .. tl<mmc (fig.,ful.) a·,i I.oluu pe limN (fig.,lam.) - toumer sept loia la langue dans sa boucbe (fig.) altxa btlnii (fig..pop.) - aoqur (fig..fam. ); paaIDC! le fiic (fig.,pop.) a-i toea cui..,. 'lUd ca o rncli(l. CI o lDOlIdi ltrica1l. bodaroJi· ti (fig .,pop .) - mcttre de la laoce; tenir k cncboir; Caire frai.s de la OODversatioo; racoatct .. vie (fi~.Jam.) • toca pe ciacva CII bu:nui pJictisilOlte (fil..fam.) - pela le DCZ l qqo (fi""'"",.) • Iod etUUtJ (fi, ..fam .) - pcw:sc:r SC5 bouqnins (fam..) .p lod roaUU pe biociJe l""tii (fig.•rom.) - "'" ... fOll
.'arrent

a

205

"'8J! .. ee topi .4t1nd cu ochii (6g.) - f<mdrc 1 vue d'ceil (fig .•fam..), • vae

de

pf (fig.,pop.)

.. traae IIlhiolln (fam .) -

roofler comme UD orgue, amme UD IDY..... canme UDe pedale d'orgue (ram.) ..â ln.~ un wticoI pe pqina intii. (pop.) - poodre UD papicI' .... une (tia.•pop.)

• trait O mamA de b4l.tJie c;:uiVII (fam.) -rc:muer b ptlCCIl qqa: doImc:t d. ga1cc. un booam ~ '1'1_ (fig.,pop.) a tn,e o biftak J
cU".

cai".

toe-

.. tnre chiMbU in IIkimul moment (fig.) -

ram

faire bood (fig.) .. tn&e IA cw.z.. (lig.•flllD.) - avcir du poids (fig.) a-i trq:e UD cinl.ec (flDL) - eu pou~ UDe (6g..pop.) .. trait cuiva clJJpd (fig..fiun .) - meure qqn dedaDs (fig.Jam.)

• tiage cWpoul< (fig..fam. rel="nofollow">' • CW1a - rau. du plac de 10 grinpe (tia..pop.). C<>OlQ fie"""" (fig.,f.om.) alr"qtcOtN:luVi de comun aoord - eottclure de grE 1 grt (fig. litt.)

. tril.

.. &nle CDlUet:iJt/.ek - tira' 1 coos6quaDce O cnc~ peste ceva (fig..fam.) - Caile u.ne aUx lUt qqcb.. (fig , fom.) .. trqc pcu in cumpIJniJ (6g.) - faire le poids; peser lourd; eoc Iowd de c:ons6luenc:es (fig.) a-l tnRC cuiva UD dIq rece (fig..fam..) - JM'Stt an Sivan 1 '!'In (fig.! am.) a trale o d"1c1 (fam.) - ,'cavoyer un godet (arg .) a traRe lafil (ram.) - s6::her un COI1rS; faire I'«ole buissonnim; tira' au Dane (fig .•Cam.)

206

• trale loIotDe - faire ses cb.oux gras de qqch . (6g.Jam.); meure ~ profiC _ pom de (fig .) • DU trage nici UDfolm (fig .) - eli. i!ue pour ~ hai. (fig.,fam.) • intII" din K"" (fig.!am.) - boolonner dur (fig .•pop .) , • trage dia Doo la htmt, 11 ju, (fig.,fam..) - repreodre le collie< (fig..fam.) atrage unulltlis fi aleul cea (fig.Jam.) - tim' 1 buc ee 1 dia (fig .,fIm,) • 0 ... 1 tI'qe ÎIIiIfI4 (fig.,fam .) - ee pu avctr le ar:Ul (1) a trap de /imN pe cineva (fi,.,ram.) - sortir, tiR:r Ses VeD ehi Da 1 qqn (r
.....

.. trage tnpiept pe ciuen (fig .•pop.) - blouser qqn (fam.) • tnce ponom,le (fig.) - paycr les pots cass& (fig.,Cam.) • trage]HJllOtUek (p alţii folouele) (fig.Jam.) - payer les vîolons (et les autres dansenl) (figJam.) ....i traleeniv.o~ (fiJ.Jam.) - MlOOUCfIes puc:es 11 qqn; lCCOUCt' canme UD prunier (fig.ilm.) • traKe u. projiJ - tiIer puti ...fi. (nit la J'Mnuti (WluI altui.) (pop.) - se donner UDe ~ se ctnq... (pop.) a-i tnac cu nela".. (fig..p:Jp.) - d&itet des bonÎmeots (fig .•Cam.) a-i tnae cuiva o s4puMtllJ (fig.Jam.) -Iaver la t!te; ~ U K'iOIl l qqn (fig.Jam.) • ~ aifle U%ltoake cuiva (pop.) - donoer 1 qqa \lAC: boIlIle voli< (fam .) .. trage aellJlltlh,l de .Luml (fig ..fam.) - attAdrz le grrld (fig."pop.) • trqe pe ifoara pc: ciDcv. (fig..fam.) - menre qqn dedans; avoir qqn jusqu'll'os (tig .J am .); doImCf' }e chmge 1 QlPl (fig.); joucr llD pcd • de cocboo 1 qqn; meure qqa dus 1. bloese (arg.) • traIt .forile (fi,:.,fam.) - meuer la danse (fit:.Jam.); tirer les cordes. les ficeUcs (fi gJ am..) • trIlgt M pui de SOIfUl (fam.) - piquer UII rotlpilloa (fig .•fam. ) • trait 1• • 0I'ţi - tirer II ia cowte pajUe (fig J am..). au 5011. .. lraJe o .pajmd - pmke iei pedaJes~ ••il a w &a nwite" (fi g..pop.) .·i inIKt cui.... o .paillllJ - footrc k:sjecoas. Ia trottiUe 11 qqn (fig.•p:!p.) .. lnJC spem'!f4 - can:55CI' UD aop:U (fi g.) .. tralC .perafl/e de a 1DOl}tc:ni - avoir des e5pbu.ces (fig.Jam.) • trqe 'plltp pe turti. i l (figJam.) -tim'. amcneI' la couvertllre i5OÎ; meltrC toutcs les chances de IOD c&e (fig./am.) a-şi tralt= .uJklul (fig.) - rqnndn: baleine. soufOe (fig.) a se 'tn.~ de fireturi. de ",,4cintui cu cineva (fig.,pop.) -!tIe 1 tII el 1 toi ave<: qqn: etre ava: qqn de pair 1 com~gnOD (fig.) a trage Iare (fig.,fam.) - boulonner dur (fig.,pop.) a trage larga pe uscat (fig.,fam. ) - roulec sur la janle; &re 1 la cad. (fig.,pop.) a trage de timp (fig.) -Iirer qqch. eu. loogueur (fig,) a tnge cu IU'eCMa (fig.,fam.) - petec, tendre I'oreille (fig .) a trage! "fa dupA el (fig.,faIn.) - mettre la ele SQus la parte (fig.,fam.)

208

·_le

tril

; ......&e cuiva cele cvrenÎk - presemer les devoin 1 qqo jlklUJ mai depoJte (fig.,tit) - se POS"" le Dam:. "'" (fig.,litt.) o ftiR: cb pri tii prI (fig~fam.) - se rtpt:ter UDe nOD(fig.) • .... pe ciDeva CIl 401#1 (fig.,pop.) - avar QqD aii. aaJ (6g..pop.) • nc. pe ~. de la "al 11 epJ - traittt de paU.SaDCC 1 puis. - . (fig.) • enta pe ciaeva al pe va lIiIIIic (fii.) - allChct sur qqu (fig .,pop.) a trata pe ciDeva de... (fi g.) - le praKK de haul; traiser qqn de baut eu bai (fig.) .p. tnt- invitaţii ~fu - faire bien b dD;cs (fig./ am .) --.; Irida ""'" (fig.) - """''''' I'lţ. (fig.) • lriI IUU de foamele - cxen.itre des ana&:t de vacbe ema•F (fig.,fam.) a tril de azi pe miine, de pe o zi pc alta (fig.J am.) - vivre au jour le · joor (fig.,fam.); llC pos joiDdno jes ..... bouu (fiţ . , lam.) abil ca 1Dl biM JHlfa (fig.) - meger anc 'Vie de .-chil, la vie 1 gnmdes pi
• ........mte ..n.

seigneur a tril ca pisica cu ciinele (fig.,ram.) - vivre c:omme drien et cha1 (fig.,tam.) • tril ca doi PO""nbei (fig.,fam.) - s'eateDdre c:ommc des tourte...... (fig.)

209

Irit a tril ca un pustnic - vivre comme un ermite, en ennite a trăi pe spinarea cuiva (fig.•fam.) - vivre aux crochets, aux depeas de qqn; mangcr au râtelier de qqn (figfem.); ecumer la marmite (vx.) a-şi fi trăit Il'aiMI fi a-şi fi mincat mAlaiul (fig.,Cam.) - remercier SOD boulanger (fig.,pop.) a trăi ca tiganul cu cortul (fam.) - vivre en camp volant (fig.) a-şi

trill'iaJa (fig.,Cam.) - vivre sa vie (6.g.1801.) a tril la .oitJ fntimplării - se laisser vivre a trindul ca o lIIOaTi (stricatl, neferecată) (fig.,pop.) - bavarder comme une pie (bcrgne) (fig.,pop.) a-l trăsnl o durere de dinti (fam..) - piquer une rage de dents (fam.) a nu-i trebui ceva - o'avoir que faire cje qqch. a-i trebui cuiva diUJaci (fig.,fam.) - 1. ne pas avoir l'usage du moode (fig.); 2. etre d'un caractere h6sitant a trece apti multă pe Dimbovita pinA să... - ce D'est pas demain la veiUe (fig.) a trece peste etUlsvrul cuiva (fig.) - marcher sur le corps, sur le ventre A qqn (fig.,Cam.) a-i trece prin ctIp. prin minte (fig.,Cam.) - traverser l'espdt a trece prin cenzuril- passer au caviar (fig.) a trece prin chinurile iadului (fig.) - souffrir comme un damme (fig.) a trece pe cineva prin ciur p sită (deasă) (fig.,Cam.) - passer qqn au peigne fin, au crible, au tamis (fig.,tam.) a trece prin clipe grele (fig.) - passer un mauvais quan d'heure (fig.,fam.), de sales moments (fig.) a trece drept (ceva) - passel' pom ... a trece un examen greu - passer une colle (blanche) (fig.,fam.) a trece de la oexlremii la alta (fig.,fam.)- passerdu blanc au noir(fig.) a trece Jof_ (fig.) - pusser A I'acte (fig.) a-i trece cuiva unfier roşu prin inimA (fig.,fam.) - sentir un coup de poignard au creur (fig.) a trecemfugă, ca o furtună (fig.,fam.) -passseren coup de vent (fig.); entrer par une porte et sortir par I'autrc (fig.) a trece prin furcik caudine (fig.,tit.) - passer par les fourches caudines (fig.JiU.) a-i trece prin gînd (fig.) - traverser I'esprit (fig.) a nici nu-i trece prin gînd - &re a miile lieux d'y penser (fig.)

210

-

lreeul j trece diupnl!ll guril (fig.) - aIIec de boucbe A ureiRe (fig.,fam.) ttrece /ropuf (fig.Jam.) - puaser le cap (fig.) intr-o lIIme mai buni (fig.) - aUer dans un moo.demeiUeur (fig.) li trece pe lIImea cealaltă cu sufletul tmpăcat (fig.,fam.) - partir 8.~ la pa.ix dans I'âme; descendre chez Pluton (fig.,litt.) .. trece in lumea drepţilor (fig.) -panu"lre devanr Dieu (fig.); donnirdn lQIDDleil du juste (fig.,litt.) • trece mi"" (fig.) - pesser la main (fig.) ,trece din mind ro mină (fig.) - passer de main en maîn (fig.) • trece " mo..ente grele (.fig.) - eu v.oir de toures les coule.... (fiol.,fam.) a trece prii! multe (fig.) - eu voir dans sa vie (fig.) a-i trece CItivaceva pe sub 1IIIS (fig.,fam.) -10uper,ilD18.lJQuer" une ~e occasioa (fig.,fam.) • trece pe sub 1IIIS'" cuiva (fig.) - passec SOlI&, le nez de qqn (fig.) a-I trece (toate) tUJdufelile (fig.,Cam.) -avoir froid dans le dos; en avcir des sueurs froides (fig.,fam.); avoir chaud aux tesses (fig.,pop.) a-i trece fB prin os (âg.fam.) - avoir les jambes qui lui reatreat dltn$ 'le corps (fig.,fam.) a trece peste, a nu respecta - faire UDe entorse 8. (fig.) • trece peste ce-a fost (fig.) - toumer la page (fig.) a trece peste obiectii - passer outre (fig.) a treee peplanul al doilea (fig.,fam.) - passer en second (fig.,tam.) .. trece în rnisld situaţia (fig.) - faire le taur de la situation (fig.) .1 trece sudorile (muncind) (fig.,fam.) - suer sang et eau (fiA".,fam..) • trece o JflriJ prin foc ~i sabie (fig.) - mettre un pays ă leu et i\ _(fig.) • eeee de la una la a1Ja (fig.,fam.) - passer du coq 8. l'âne; aller de la veave au greaier; parler A bâtons rompos (fig.Jam.) a-i trece cuiva ceva pe la ureche (fig.,fam.) - avoir vent de qqch. ;«fig.,fam.) • trece cuiva ceva cu vederea (fig.,fam.) - passer qqch. i\ qqn (fig.) a-i trece vremea de măritat (fig.) - monter en graine (fig.fam.); coiffer J,Sainte Catherine (fig.,Cam.) a fi treent prin aşa ceva (fig.) - en avoir soupe (fig.,fam.) a6 treaJ.t prin multe (fig.,fam.) - eu avoir vu d'autres (fig.,.fam.) a·i fi trecut vremea (fig.) - avoir fait son temps (fig.)

'treee

-neurs,

211

lraDu" • tnmura car7W!lIJ. pielea pe el de fricA (6g.J un.) - IIVolr les grelots. la tremblou.e; serrer les fesses, iei micbes (fig..pop.); 'voU les joyeuses qui font bravo (.,.,.) trtmun ca ~ (fil .,f4m.) - trembler oomme UDe feuille (fi g.); [ocer des castagDdtes (arg.) • se tnzl bogat - se troever 1la tele d'ua btt:ilAge. d'UIIC fortuDe (fig.) • le trezi cuftlJ'lla ceerceef cu nasII' ia perU. CI. doutl ia 5111 (fig.) se jever du. pied gauche. le cui ~ premier, Volt 100 eul ea 5C levant (fig..pop.); bre de lDJl'Ovais pciI. d'u.ne hmneur massacrante (fi g.•fam. ) II se ln1J cu 1WI1pf«l În cap (fig.) - ecre du. m.atiA; le kver ....ce les pooles; se rbciUet ~ potroa-minc.1. &s potron. ~ (fi g.) II se trezi .«bind (fig .J am.) - nunea.er sa fralse (fi8 .,pop.) a trlmlte pe cineva de la AM la Caiafa, de la dracu' la tati· slu (fig.,Cam.) - se reavcyer la balle (fig.,fam .) • trimite pe cineva la tOii dradi, la dracu (fam .) - eevoyer qqu 1 tous les diables, aux ciDq cents diab1es (fam.) a trimite pe cineva la dr«"-D praznic. unde a iDtIrcat dracu' copiii, unde a dus mutu iapa (fig.,pop. ) - envoyer qqn au diabIe vauvert (âg.Jem.) II ktmlte pe cineva în 61UY1 tunului (fam .) - envoyer qqn au reu (fig .) • UimIte pc cineva si mai fnpeJe (fig..fam..) - reavcyer qqn 1 1'6coIe (fig .,ram.) a trimite pe cmeva pc cea1altI (fig.J am .) - eavoyer qqn dans t'aurre mmde. 1 Patru; c:avoyer dormit 5001 k:s dn.ps vere, au ·royaume des taupes; rt,ler IOD compte 1 qqn (fi, .J am .) alrlmltepe cinevllaplilrr.btln (fig .Jam..) - alkr' voir ailleun; envoyer qqn ~er. SIlf les tu5CS. dus b pois de SCIII:car (fig.•tam.); eavoyer aII hain, boukr.i dKbe. lUX pclottes (fig .. pop.) I trimite pe cinevi slplUJJw unaJ. (fig.,fam) - eavcyer qqn faire pis5d" Mtdor; qqn pollJo (fig_.) • tritttJ uacandidat la eDUMIf -c:oller. blacktnlUer iim C]l;ameD (pop); ret.ser u caDdidai I trinti o IIM"';' - us6:l.cr w.ne plaisante:rie a trfnd o ploaie de IIIjIU'iUlui - Lkber. tiret une bord6e, UD cbapelet d'injurc:s a-i trfn.d cuivI. to ll.II (fam .) - claqucr 1 qqn la pMe au Del (fam.); dUendre sa pcrte 1 qqn (fig .)

II

.nwa

""''Y''

2U

Iurtl pin!-D ooapte (fig.•Cam .) - grerter du matin au

I lrudl din zori ~i «>U (pop.) a tulbun apeU (fig.J am_) - faire des vagues; pb;hu en ca u noubie (fig.,fam.); semer la merde. Ia zizanie (fig . , pop.)~ .. c'est le pn~ dans la mere !" (fi g.) I nu tulbura apele (âg.Jem.) - lais ser dormir, ne pas rtveiUct le ebat qui doct (fig.); ne p8s faire de vagues (fig ..fam .) • tuna ti a fulgera (n g.J em.) - jder feu et flammes (fig.) • turna brtqoare, ~oli (fig.,fam .) - aller 1 C racovie (fig ..fa m.) • turna pe dttera (fig .l am.) - dconer qqu (fig.J am) I tlltnll8fZZ peste foc (lig.) - jeter, meure de I'huile sur k feu ~ menre le feu aux pocdres (fi g.) I turna cu glJUma (fig .) - pleuvoir â seaux.l cordes (fig.) I turna pe cineva la hirdJu (fig..pop.) - mettre qqn ee t ăle (pop.) a-i turti cuiva fesul (fig.,farn.) - faire un pas de clerc (fig.); je ter un pavl! dans la mare (fig.); 2. Iaire rentrer sous terre (fig.)

Ţ a-şi ţine

barbatul sub papuc (fig.,fam.) - parter culotte; cbanter le

· coq (fig.jam.) a tine Ia Muturll (fig.,ram.) - tenir l'alcool, le vin (fig.,fam.) a se ţine (lncă) bine (fig.,fam.) - garder bon ceit, bon pied; porter · beau (fig.,fam.) ă tine de cald (fig.,fam.) -!tre un peu IA (âg.Jam.) a-i ţine cuiva de cald (fig.) - .. ~ me fait qqch."

a se ţine de capul cuiva (fig.,fam.) - s'accrocher a qqn; etre toujoun; apres qqn (fig.,fam.) • se tine de capul unei femei (fig.,fam.) - poursuivre une femme de ses

,; asstduites

a tine casa (cheltuielile casei) (fig.) - faire bouillir la mar<mite (fig.•fam.) • tine pe cineva pe ctUJI şi mesă (fig.,fam.) - offrir le gîte et ie COD· vert (fig.,fam.) ',.Ifne casi1. deschisă (fig.)- tenir table oeverte (fig.) ',ţlne mare (fig.) - mener gnmd traia (fig.,fam..) 'i'se ţine după cineva ca un ci:llel (fig.,fam.) - filer daux (fig.); marcher , sur les talons de qqn; suivre qqn com.me un caniche, comme UD toutou; iscourir epres qqn (fig.,fam.) :. o ţlne tot într-un clmf(fig.,fam.) - faire la foire (fig.,pop.) ~tlne pe cineva la cheremul sin (fig.,Cam.) - tenir qqn A sa . 60tte (fig.,fam) ~se ţine ciucurede cineva, a nu-l slAbi o clipi (fig.,pop.) - De pas Ilcher t;lcs baskets, la grappe, la gounnette, les pompcs li. qqn (fig.,pop.) ,• • tine de coada cuiva (fig.,Cam.) - se mettre li. la lemoIque de j qqn(fig.,fam) ~ ~ colllptlllU plăcută (fig.) - are d'excellente compagnie (fig.) :)llfne cuiva cont de ceva - oompter qqch. li. qqn

casa

215

ti.. 'lJu-11fDe pe cineva tlU"GlIUI (fig.Jam..) - De pa l:cre de taiUe 1; De plt5 .YOir .'aile ~ fOl1e; ne pa 'volr la cerere de ICI ambi~ lioM (fig..fam-); ~ pl.. baut que S
,

pceeer quelque put contre ventl ct m.a:reea (6g.Jam.) • tiM dwtUI (fiJ.) - taillc::r uee bavdtc.; tcnir set usisca (fiJ..fam.) .. ţine dreapIa, (s4D.ga) (auto) - teair sa droirc, (sa pocbe); seeer sur la droite, (sur sa gaoc:he) • tine bine dru_d (auto) - tcair la mute (auto) a-şi ţlnefirea (fig.) - rester maitre de soi. se maibila' • tI..ftf..le (fig.lam.) - meuer 1a berqee (fig-.f....) a ţine ft'inek unei afaceri (fig.) - tenir les r!nes d'l1De affiIÎre (fig.); teafr la queue de la poele (fig.,ram.) a 'ne~ [Iri.i (6.&-) - gouvemer le pays; dirigcr les dTaiJa. publiques c'ue Etăr. • line pe cineva tn/rbt. in bltari (fig.) - teDi.r Q'PII ea bride. ea liJitte;

........ ""'" .... (

)

• se tine o.eI dejuld mamei (6g.Jam.) - ~ ~ p:JUlc lait6e. .~ .. koute-s'il-p&e." (fig..fam.); De pal IV
ooli_ ...

216

i----:--c--:-:::----:--:--~---___!\Ine ; f-lftl de llI'tlCbi (1is .J,tm.) - noir IOa compte. IDIC bd1e ~

aUtc (fiIJmI.)

.. 1bx loc de ... - fUre fODClioa de; tcnir ieu de; nou me dwge · iDlbimli" .. ti... cuiva "'........ (fig.,fam.) - ....Ir II dlandeDe' qqn (fig.,pop.) ... tine ..... (fam.) - affcet
i _ a

p.

le 81'. el le """.... (fiS·)

ceva c. am1DdoaI ".u"u, (fig.) - lemr qqch. il plciJte& "..;., (6g.) • ac 1Ine cu lItfiIfik de bI&rtl de mita ns (fisJam.) - le temr &ci eera (fig.lam.) allDe pc cineva de UD ntl$tIln (fil.Jam.) -1eDir Iajambe" qqn; artraper qqa par la peau du dos, du cel, par le food de la culone, par ici buque. (fig.•pop.) a ti_ia cineva, la ceva, ca la oclri; dia cap (fig.) -Ienir A qqe, 1 qqch. a:mme .. la prnnelle de SCi yeex (fig.); &imer qqn comme les petits boyeux (fig..pop.) a tine pIlIk cuiva (fig .,tam.) - p-eodre laii el ceuse. parti pour 'I'P' (6g.•fam .) a p_ /NU ca vremea (fii.) -!tie de IOD temp:, dans le vcal (fam) a line doi pe,.rti tatr-c mîni (fiS.) -lIoI.gel catre deuJ. el.1I1 (fig .) anu.-11Mi l1M~ de obosealI- avoit Icsjanbes qui toi rt:IlbUlI dam le corpa (fiS.) • ti...'"'" (....) - fain: f_ _C 1be; teair .... (fig.) a tine pe ciDcva. ceva, tnptlln'etl III (fi",fam.) - teDir qqa. qqcb. lO'lI sa pitT. (.....fam.) • ..-1, .. ~ si ... (fiS.,fam.) - ac pu .var de ... Ille (fig .); De ... noU I'aile aua fmc (filhv.) • ...... ~ - rdev.... pari • , .. pe ...... 1I_(fig.)- prde<'" dis"""'" (fig.) a ac pne XtlJi de ciaeva, ca scai.t de oa.ie, ca boIIa de om.uJ dnlros. ca di.a de om (fiS.,pop.) - .boy... oourir. bur\er apds les eba..... de qqu; tilcr le train A qqn.; ltre aprts qqn; De ~ quilkr qqn d'uoe ICmeUC (fig.,fam.); coUeI' aax taIona de 'RDo Imvre qqo canme le luadi le dimaoche; ne pas lkb
~ din 6CIUf pe cineva (fis _,Cam.) - avoit qqo _ I'c:ril; tenir la briOe baute (fig.); fairc le gendarme: avoir qqn bien en m...iu (fig.J8JQ..) • UDe UtIJIIQ. de ceva - IVoir egard 1 qqch; Caile entrcr qqch. eu ligne de comple; tenir c::omple de qqdl; c:anpct:r avec• a ţloe sfat (fig..fam..) - taiUer UDe bavctte; Ilem l a UIises (6,.) a·p ttne.oroUlilIla ri (fig..fam.) - IVcir ICS ~ li joer (6 ~1m.) a lIoe în fGII pc cineva (fig.,ram.) - avoit qqn ea tdlClC (fig.); kDir la
a

. ujet; avotr de la suite daD51es id6es; se flgee dans LIJle aUitDdt; cbaDlet la mame d1anson; enfourdler sm dada (fig.Jam.) • se ţine pe lU'I1Ule cuiva (fig .,Cam.) - lrotter lor les lJl100s de qqn (fi ~ _.fam..) • se lfoe toci . m11 (fig..fam.) - are enam: lUI' ses quillel; _voie .. o." • ll.IIS et tocres set dents (6 , .,1am.) • ţlnd prea nu ( fi g.J am) - visct aup haut ( fi g..fa,m.); peiu plus baw que 500. derrieee, que son cui (fig.•pop.) . • ţintui pc cineva la s/tlpul infamiei (fig.,fam..) - clouer qqn an pilon (fi g.,fam.)

•'pe

Nvtwlic. ca ill. coctu. Cl1 n line gun. ca dia guri de - aier oomme nil scerd, canme 1U1 puroi... 1 pica pier. il tuc-tele (fl, .J am.). ~I a· j IIw Ilnclrik (fig..fam.) - .. Ies ordlb lui COOlall' " ••b oreiUes OIle dO. vous tinter" (fig.,fam .) CI UD

şarpe (fig..fam.)

a

P'fnI ca diBl'"fal (fig .tam.) - filet comme Wle O~e (fig.,fam.) lflI1 JuNhll (fig.,pop.) - trc:mb1eI' dan, &a. culotte; avoir iei fes.set.,

a-i

k:s joyeuses., les micbet qui fool bnvo; sem:r les fenes. Ies mic:bes; les avoir ca piDcc couptlDCe (fiS-,pop.)

u .. .-.. ." o fSHlUIln (tig.) - arroscr ses talooJ (tig .,f'am.) ...... ~ llD. nmiMlM

.p ada xflMl (fig..fam.) -

(fig .) - errose- copieuemc:nt (fi, .t am) l 'humccta', se caJer le gosier, leş amyg-

daIes (tiI:.,pop.) ':" te uIca (cam) acru (Cam.) - regerder d'UQ mauvai s ceil (fig.) · a ,te uit. chior'tf (fam.) -jder un regard toeve; regttrda de trevers (fig.) · .Ie uita la ciaeva ca la UD -dTq copI (fam.) - manger ~ des · ren (fi«.Iom.) • te uita: ia p n cuiva (6g.) pc::ad'd .\1 ~vrel de IND (fig.) • DU se uita docft in pnI cuiva (fig..fam.) - ne jurer que par · qqn (6g.•fam.) • DU le uita la lUni cuiva (fig.,fam ) - D'eII faire qu' ă sa tete (fig.,fam.) _ · • alca de la ..w.4 pin4 la gurA (fam.) - meun: qqcb. dan. 1'
ecre

..n

219

"'ta !

I

.~bd

la poutI _oul (fi, ,fAlD) - rcprdet cemme ue vacbc regardc pusei' G um.;, eee romme wne pollJc ~ I trouvl! u couteau (flg..fllJD..) • wnI>I. C10 biJ8an de _ (5,.) -mordo:r l pu oomjUs;..,onIa oii "" pooe Ieo picds (fiI.,(.....) a umbla in lJoIJt:Jk (fam.) - aller 1 raveature a umbbl dupA 60rta vintului (fam.) - cbereber midi 1 qualOrZe I 5C alti.

ca

umili. a umbI. dupa ci.aevaca dupl iarba de leK (fi,.Jam.) _ rechc:tda qqo a umbla dupl doi iqHlri (fig./am.) - comir, chuser deux Iihtes lla foii (fig.,fam.)

• mnbIa cu ionliJM (fi,.,fam.) - dUe des motI ea I'air (fig.) I umbI.1a1llin:l (fam.) - marcher CD bIDde • umbla (dupi ceve) cu Iimho ...... (fiI.,pop.) - li= la

"""'(5,.) • umbla cu bu"'-dimi1l
_ ( 5 ,.,(om.) I umbb din auI-D eul (fig./ am..) - fai~ du. pm14>l-porte (fi• ..fam.) • umbI. cu afciMla ta petru (5,.,(om.) - r... "" """"""" (5,.,rom.) a umbla CI un cdli/tu' (fig.) - eue fier, cqueilleux ~ an

pau ( 6g.,(.....)

umbla pe douI aJrIri (fi, .,fam.) - etic r:alle dea1 Wu (fiS.,fam..); 1 cOlt de ses pom.peI; avoir mis ,ses pompes 1 basculc~ prendre .... fu '" mucbe (5g..pop.) I umbla cu cioartJ vopsit! (fig.J am) -la bUna belle, lnule(fig.,fun.) I umbla cu 00tQt/a taree picioftre (fig..fam.) - marcba la tl:te buse (fi,.) a umbla cu coaJa pe sus (fig.illJD..) - faire le paon (fig.,fam.) I umbla cu c:Orcd (6.1:.) - vivre eu camp volanl (fig.) I umbl8 cntI1Ip (fi$.,fam.) -aller ea vadroWUc;. uaf'aer les nacs; t:.ttrc les paves, le plYs, les buiSSOllli (fig.,fam.) a umbla cu CllJiblIIa bdu (fig.,fun.) - jooer du couteeu (fig.,flllD.) I umbla cu deJnMhlIui (fam. ) - agil" eD dessou. daIls k dos de _ (5, .,(om.) • umbl.d.picinna (5g.,lun.) - _ q q n co ..... _(5,.,lun.) • umbla Ua 40Jji (fam.) - lvoir ll1le drOie d·a1l-.rej ma:clx:r 1 P' cbaDce1aDls a umbla euJlori la pllArie (fig .,fam.) - marcher d'1lll pas blsouciADt • umbla cufoflr1kd (5,.,(om.) - la boilIa beiI< (5,.,(om.) a umblafotfotdl (fig .) -Ii'afIairer saas railiOD a umbla dupA fali (fig.,pop.) - courir le jupon. les filks; &imer le .elillon; ceurir 1< guillcdou, la pr6
~tre

:,

; I ;

220

.

I

,..(5,.,(.....) umbI. cu trIiI.nIqi (6g.) - mettre deli ~aDts (fii.)

)q.

sm

• umbI. peste mdri şi (âg.) - aUer par tDOIlU el: par VIUl. (tig./am.) a umbli si le 1fItdriU (fig.) - faire la dwse 1. mari (fig..ram.) a umbla cu mdbuiott (fig./l.DL) - puSCl' de la pornmwle 1 qqD (flg..fam.) I ·i umbI. prin milW (fig.) - ..cela lui tronc par la ~ (fig.) a-i 1DDbIa.uusa la prostii (fig.) - avW I'espit mal ~ (fig.) I DlI wnbI. cu mibwfi (fig...wn.) - De 1* fai.re dau la de nrelle (fig.,Cam.) a wnbl. fi eu lfIIbtdrG ti eu dragi (fig..pop.) - cewtisec la bk:lDde el la brunc (5, ..rom.) I mnhIa ca ~ r.. nflet (fiS.) - vivre la mort dans

1'_ (5,.,(om.)

I arabi. CI dupl1llKJlf (fig.,fam..) - aJ..Itt ccmme UDe tortue (fis-Jam) • ....... """" (6,.,(.....) -!b< l cllp.) - fCOflIer de, rqota; flire des cxwnmm.g~; casaer du. StICle .ar le dos de qqn (fiB.,fam.)

ICI.....,..

1InCf.

• umIJIo capl8s
_ICI

(6,.,(om.,iron.)

• umbI. d u p i _ de"'; morti (5'.,(.....) âDq _ (5g.,fom.) I ambI. ca o NIfJ - DlIrCber canme tlD eaurd

_ l e ....... l ni

... wnbIa cu""""""". cu pkdc:i.UDi (fig.) - avoir toojoors la maia au _(fam.) o umbIo _ (pop.) - baltte le pav~ (fig.); aIJer de por lemoode (fig.) • IBJlbIa cu InIUta~D bit (fig..fam.) - Dt.voir ni feu ni lieu (fig.) a-i mnbI. POI'6a prin guri (fig..fam) - avoir un mot sur le bout de la Iangue (fig.) a umfta capul cuiva (in bAtaie) (fig.,fam.) - faile une grosse tate. UDe tere au carre 1 qqn (fig.,Cam) a umn. pe dnna (fig..pop.) - mdtre la main au collet). qqn (fig.,pop.) a umila UD cont, o socoteaIl (faIn.) - enfler la dtpcnse d'UD COO1p:e a se tUDIIaîn n4ri (fig.tam.) - se donner de l'importance; lever la crete; !tre fier comme un pou (fig.,pop.), comme Artaban (vx.) a se udIa în pe1f8 (fig.,Cam.)' - Caile la muc: se goof1er d'orgueil; eaâer, goof1er le jabot: bomber le tone; se rengorger; se pavaner comme un dindon; faire la taie comm.e un pa.on (fig. tam); ne plus se sentir pisser(fig.,pop.) 'a i se cuivapipota (fig.,pop.) - prendre une col~; se mettre en IOiD" (Tam.) a umDa potul (pop.) - gagner le gros lot; d6crocher Ia timbale (fig.,faIn.) a umDa oporesle (fig.,pop.) - ellceger, 8:endre la oowroie (fig.,fam.) a-l umIIarînd (fig.,fa.m..) - s'epmoui:r la rate; crever de tire; S'eD payer UDe trencbe, une piDte de bon sang (fig.,pop.) a umple pe cineva de bani (fam.) - couvrir qqn d'ce, d'argent (fig.) a se umple de'bani (fig.,Cam.) - avoit la bcurse bien femSe; etre toer cousu d'or; avoir SOlI. pain cuit (fig.,Cam.) ..." wnpIelnu1a (fig.,pop.) - ae remplir le bidon (fig.,pop.) a-şi umple btlzMnarele (fig:,pop.) (in mod nu prea cinstit) - se remplier lcs"poches; mcttre du beurre dans ses epiDards; s'en mettre plein les pocbes (fig.,fam.) a umple pe cineva de groarA - tmifier qqn a umple o liu:unif, un gol - comblel: une lacune. un vide a umple cu vorbe (fig.,fam.) - crier sur taus les toils (fig..fam.)

wVna

",,'uIG

""""Iir

o umple (ceva) odti (fig.,fiun.) l ""-_ a se umple de pmvle, de gologani (pop.) - se faire des couilles en OI (vulg.)

m

....

ICI kim. Ia 1OIi.tude (fig.) o wnpIe pe cineva de HIIiItIIi (faIn.) - faire dea bieei l qqa (......) • ..... pe Cinerll, a-l mitui (pop.) - arroser qqo; JDli'ser la pIIIC 1 qqa (fig..faIn.); all00gez de !'argeel l qqn (fig.,pop.) o " - pe c..... (intr-o fimclie) (fig.,""") - - . . . qqa qoeIque port • DJIIe la inimIJ pe cineva (fig..fam.) - 1. mettre du. bRmc (dalille) au. cceur de qqa (âg.); 2. boire du pelit lail (fig.,fiun.) O-Ii Ulll tk8IiMk (fig.,Iil) - _ .. dealiKe (Iitt.) a se uni tmpotri'HI cuiva - Caile bloc contre qqn (fig.) .8 ura cuiva .,de cap _-ti âet" (fig. IOObIiter 1 qqD bita da pbUsir (DUD.) o ae ura la
....i umple tiMpal 6.ber. si.ngorItatea - meublcr

.fam.> -

In"""-

a~fÎ

urma CllnNI - m.vre IOD tIain

an... ....

O'lilllDlO d"....11 slu (fig.) pdil boIlhomme de _ miD (fig.,fiun.) • unnirI pe cineva fini-o ptnule albe (fig.) - poursoivre qqn dans IeS demiers retnmcbements (fig.) • ~ pe cineva cao ......",. cupa (fig.,&m.) - ne pa quittc:r. ne pas IAcber qqn d'une semeJle; cm.boilcr le pas" qqn; De pas 1&cber lea basJ<ets l qqa (fig.,""") o ae ..... de dor (pop.) - s6cber sur pied (fig.)

223

• i se

~ pili

a~

(de acte) -.vcir le bec sali! (6,.,lam) JIdlTlk (fam."iron.) - MJester qqn de .. for

pe cineva de

4


v a le TiI.. de/-.e - aier ftmine, miJboe .p _/«M1.1Iiduful (Iom.) - ,'tpmda ....... ..,.u (fig.•pop.) - ~I«; ....... Irip<s " boy.... 100 dtj
•\'Ina"'"

bl " "IN le tcaIdI cineva (6g..fam.) - pn:ndre 1& tc:mpm.... (fig.,1om.) • ftdea clar UDde btJte cineva (fig.,fam) - voir venir qqa avec IeS gros _ (fi",1om .) ""..".J de _ (fig.,f.un.) - .. pl.. laVoU" (0) ""'"'" de la I!k, de la p6daIe (fi,.,lam.) • ..,. pe ..... (fi,.,lam.) - joa« .. plus fia (fii.) a le dI' colo (Cam.) - le vc:ir cxmme le Da au mitica de la fiBl"" (fil-,f.un.) • ftda d-.dIwiItt lDlUlCVIda cai.va. ale: mei af.cai (fig.J am.) \'Oir lea olnnme de dan:. (fi,.,f.un.) • _ _ ddlJI (fi,.,fam.) - avcir 1011 CXlrIlp(t;. Ia cocarde (fis-Jam.) • ", 2iIci (fig.) - _lei"'" (fii·) o(-p) - . . C'O ocbij (fil-,1....) - ea mchapper (fil.~ ,'", aortir vivanti ~veuir de kiD (fi«.) •

•."p

ase ~ dapl-.bf Q ce le ocupi. ce lIr:ml pomtI (fi• .J-m.)- .voie la ta. de l'cmplai (fiJ.Jam.) a_ pe...n. (fiJ.) - e
m.......;

n:m

226

.-i YmI li intre in pibIIbtl de rtlfibC (fiJ.,fam.) -

De phu .voit QI;) se faa=. O
• vtnde pe dMva (fiJ. ) - dOOn«. dooblor qqu (fiJ..) a vtnde.......w. (o martI proostI) (fom.) - veodre sa sal>de (fis.) a \'Inele pe sub mllkI (fig .,lam.) - veedre A la sauvcue (fig.,Cam.) al'lnde J'efkk din baltă, pielea ursetel din pădure (fig.,fam .). couper, manger son ble en berbe; vend:rc la peau de l'onrs (fig.,farn.) A-fi Ylnde scump pieled (fis.tam.) - vendre chmmcnl la peau, II · vie (fig.)

• le wtnde CI. ptiMfI caldI (fig.) - se vendre oomme des pctits J*ns. comme des ,.voonettes (fig.,ram.) I \'fnde UD pom (fig .,fam.) - doDOa-. ptise:r UD tuyau (fig.,fam.); debibet le trec (ug.) a-p vind. uif/etMJ peWu d=va (fiJ..,fom) - se _ pour qqa (fiJ.. fam.) • vtnde ti pe """-Ilu (fig.,fom) - va>dre ... ~ .. mâc (fis.) a liDII UD bIIrbat (fam) - faire la cbane &li mari (fam.) • vIDa pe
a l'tri cuiva lIfinIiIe in cap (fig.tam.) - mettre l qqn du plOOlbdans la tit. (fig.,fam.) a ~ cuiva ceva sub IIIU (fig.Jam.) - fourrer qqch. sous le nez de qqn Ifam.) a visll contra curentului (fig.) - aller A contre-coerent (fig.) a voi. să faci din rahaJ. bici (fig.,pop.) -li. laver la tele d'un negre an perd sa lessive (fig.) a se vorbi (fig.,fam.) - se dooner le mot (fig.,fam.) a vorbi ca să se afle în treabiJ, ca IOA n-adoarmI (fig.,Cam.) - parIer pom ne riea dire; dire lristoire de parler; depeaser, perdre sa sa-

live (fig.,Cam.) a vorbi aiurea-o tramvai (fig.,pop.) - ~er u'importe quoi;

amrea.

parlee comme un aveugle des couleurs (fig.,fam.); are ccegru, bors de propos; discuter sur le sexe des anges (fig.) a vorbi aJ4mrea cu drumul (fig.) - redorer, derailler (fig.,faIn.) a vorbi cu auJoriIale (fig.) - parIer eu. maitre (fig.) a vorbi pe lxn)1 de fapte - are sâr de son fait (fig.) a vorbi de bine pe cineva - faire l'eloge de qqn; dire du bien de (sur)

qqn

_1.

a vorbi ca din CQI'te (fig.) - perler comme un Iivre (fig.) a vorbi. franceza ca o cizmd (Cam.)- perter le fran~s comme UDe vache (fig.) 8. vorbi

cItJr - parter chretien

a vorbi printredillfi (fig.) - parler entre les dents (fig.) a vorbi în dodii (pop.) - perler ă tort el 1 uavets: faire une cceversence l b&ons rompes (fig.,fam.) a ....... pef.pJ (fig.) - perler net (fig.) a ..mi
affectatioo. a vorbi cu ÎIIÎ1IIa deschisA (6g..fam.) - parler Acreur ouvert (fig.,ram.) 228

• vorbi cu ÎltCredere - perler avec abandon a 'YOrbt cu f~ - parler evec feu a vorbi cujudecaIă - parier raisce a vorblliber. a improviza - parier d'abondance a nu vorbi eceeeşi limbi1 (fig.) - ne pas parler la mame langue (fig.) a VOI'bI cu miM pe inimă (6g.) -parler la main sur la consci.ence (fig.) a 't'OI'b1 ca o lIIOtU'if stricatl (fig.,fam..) - parter comme un moulin (fig.,fam.) vorbi despre modiJ - parter chiffoo.s (fam.) vorbi pe ocoliJe - parler il mots couverts; flatter le d6 (fig.,pop.) vorbi omenqte (fig..fam..) - perler une langue de chrt.tien (fig.,pop.) vorbi tntre patru ochi (fig.,fam.) - parIer eu. prive, entre quatre yeux (fig.,Cam.) a vorbi cupiJcaJ (fig.) - eccuser il Cam. Atort a vorbIpilslJrefle (fam.) - .,c'est du cbarabia" (fam.) a vorbi tlrlperdea (fam.) - dire des vertes et des pas m1lres (fig.,fam.) a vorbi (ca) la pereJi (fig.,Cam.) - mettre qqch. dans l'oreille du. ebat (fig.,Cam.); parter lt un suisse, A un mor, A un sourd, il UD rocher (fig.) Il vorbi în ponturi (fig.,fam.) - perler ti. la cantonade (fig.,liU.) a vorbi despre probleme profesionale - parter boulique (fam) a vorbi prost latineşte - parler un latin de cuisiDe (fig.,Jitt.) a vorbi inpustiM (fig.) - parler dans le desert (fig.) a vorbi de riu pe cineva (fig.,Cam.) -mettIe qqn en piOCes; dire pis que pendre de qqn; deterrer les morts; mettIe qqn en capilotade; tenir longremps qqn sur le tapis; emporter la piece; tramer qqn dans la boue; pesser qqn par l'etamine; casser du sucre sur le dos de qqn; piler du poivre (fig.Jam.); se jeter sur la friperie de qqn; travailler le cadavre de qqn; taiUer un costard ă qqn (fig.,pop.) a vorbi uxu;rei si priceapă nora (fig.,pop.) - parler ă la cantoaade (fig.,!am.) a vorbi singur - penser totul baut a vorbI cu ,u1Jtltlelauri - parler ă demi-mots a vorbi cu ,ll/IeIMlla guri (fig.) - parler ă boul de sooffle (fig.) a vorbi de-a ,urdtJ (pop.) - depenser, perdre sa salive (fig.,fam.) Z29 a a a a

• vorbi de .... (fig.) - .voir le verbe baut (fig.,fam.~ le ....dre de baut (fig.); agir en mailre (fig.); monter sur see gJaDd chevaux (fig.,fam.); rameaer sa Craise (fig.•pop.) a vorbi pe fleau (fam.) - peder sans ambages; avoit SOlI. franc-par1", (fam) a vorbi _m-nesam (fig.,fam.) - perdre, mauquer une beReoccasion de se tairc (troIl.) a vorbi cuiva in trecere, a-i spune ceva in grabi. - parler a qqn entre deux pones (fig.) • vorlJl in .Int (fig.) - dire des - . en l'aU (fig.) a vorbi .,rIIIe şi nevrute (fem.) - parler Ala legm. ... tort el a travers (fig.)

z (fig.,fam.) - ...... Iea Crai (fig.,fam.) • zica iIltt-o _ de lll1F - aag Ie.llDg (fig.) alO dpid (fig.) - pcrdre picd (fig.'-') • dpid de,." pc c:incva (fig.•pop.) - monter la tele A qqn (fig.,f....) alO ...... moqii (ram.) -!tte Ala _ ex_ _ A.. fin; etrc 1 deux ootgtJ de la mort; reoommander SOD Ime .. Dieu; .. vie ne tient qu'11D1 61; faire IOD testament. IOD. paquet; avoir un picd dans la fosle (fig..ram.); raidir le jlUlU; avoit le mon eaee les dcats; s' CII. allm au grmd galop; toucber le boul de sa carrKre; chasser 1oI11lOl>d>es; _ ... pcUls _ (fig.•pop.) alO firi iqJn (fi&.) - pbl'l........ Ia choucroute, ..... Ia selDllllIc, le y...... (fig.•pop.) alO JIJoqI (fig_.) - 10 ....... sur ... _ (fig.•ram.) ........ crftri (fig.•fam.) - se faire la11tel' le cai88Oll. Ia cerveIle (fig.,fam.). Ia IIJ, ba
in._

a.....

231

zi", a-i dce una (fig..fam.) - dire son fait A qqn; ne pas l'envoyer dire (fig.,Cam.) a-şi romii pintenii (âg.Jam.) - faire sonner baut &el epe.. mos (fig.,fam.)

a zvtrlI cuiva ceva în nas (fig.,ram.) - jder .1 la flgure, au nez de qqn (fig.,Cam.)

INDICE

• fIIlIea li dupI Scripluri v. IW

aIcF v. IVei

..... ".iqi

l1c:rP v. face

...... v.domai -.n v. lOOtiC

lI1ct v. avea

.cv.ava.pq MlOplIilc v. _

llCn

v. lIitI

"".face

ae&c Y. -=apai lId liIterun v. lua 't'• .-de. riItIlmki v. lua .a..c v. dai

IIlIDvIm lIdio

_ _ v. pleca

-=r v. 1Vea. brIDi,

_v. da

m

.... ".wca,da afaoctc V. tMfM"'ljudacai v. Ia't'llti, n:lrqe . . v• •

I1it-vcrit v. face l1tI v. ata titciDev. v. iubi ~v .•vc:a l1(îi v. _1«' amarnic; V. 1qda. pDbr;e amdimm: v. vedea lIDClldli v. ..se, :llJ.v1rti Amcriea v. descoperi aroesIcl:: v. nca amime v.lua lIDllt v. face uaaml v. lIlcn,muaQ. riD; Au v. Irimite aCUl v. arunca

ai v. avea. triî lpI v. b*. da, duce, lua. tiîI. vCllÎ

a6:lDIIitv.dI

aparaa)dc v. Jal.VI

. . . .Iy.~

lptEÎIia v. face

'IbimIc v. tnF

api v. _ . bip, bea, c:ira., da, intra, lwbita. pacui. trece

aiIra v. vorbi

..... "...

'.,.111..

ljIlIond v. bizui

tplr:arN

. - v.1ua, YDIb:i .tiv......

ape v. fli.. vedea apel v. fM:e tpde v. 1ka, aiI:np. tulbun.

"'''.''''.lpWlc

aIIic 'r. tace

.... oc::hikrv. roti ...... »; vcdw.

IpO'lOIqtc v. mcq:e

lpIOl:I-. v. primi aptitudiDi V. lveli _ . , . dII

arcaoJ'I' .~

ardd

'1'.

t-..ii " . lIUl::a. eia, face , lipi. pbl. pip&, lOOMe, J1ap. 1lX:a

rlea

-'Pa '1'.

bat v. da t.ba Y. ci&, 1Ieta.i barbi II. deie bartLI v. da baIm v. face bIIIM v. ieti. Kipa, -.te bui Y. vOlbi bkbiev.

lua

anp '1 . priDde aripile '1. l1ia

armdc '1. depline dri uUcoI'I. ~e _u.e '1. rra

aq '1 .

r.oe

NiaI: .... b a bifefdc v. dezJcs. biicri '1'• • _

..... 'I'. .... dputî ~ 'I' .ut ~ 'I' .slI

biicriJe ... ar1JIlc

~'I.1ha

~v. ~i

attqltirilc: v. lawe:c:e att<:p(e v. tu attqllild v. tnţcpcu.i

biauicliJe v • .-tnnai . biPuit v. da blirbat v. 'll\a. VIu

~utv.blg. • •ta(:

.-Iie

'1'.

da. qi, ilK:aaa. lIM., loe. ~ om<:d. Liri. s• .crk:i, blc

bikUc v,

eli

adi v. lllOll(:wa.î iIIvcata1.!IItiDde" aiK:ocil • v. da. dIK:e, merp -...iUk: v. nea. v..tlj

bitii v.

. , II .

bdellua v. pai

b«qat.l v . Iu.

"*'

v. lua bc:ImctiIC v. f-p. 1iPt bIc:e .... dlI. bilmPll v. oXt-e. face bim-pqa • . D'Ii ~ v. • - . da. dcacwt:a. duce., face,

v.'"

.-.c. IDÎf
~

~c.

bJlI., Iu, pJIti. aeilda, stdJlBe;umplc

~n:e,

134

da" facc" b~

la,

acUnbt.

""'"

biDdc v. ud

~

Y.

da. .... fkq'e

~ '1'.

v. liDC ba Y • • vea "" v. cldea bdca v. biiea, da. ialn, sCJp.. Y1l1

bUiv_ v. II.clnIp . baIlI v. c:Ida., . . . timIDe. ~ bu. pUti.. x.oaIe. ~ buca ~c, iasa

bol

bea, 1aloR

aoo. v, hlC

_Imi

~ v.11lihi

bumbl v. cidc. buq Y. face.. mhta bmU v. wnbI.a

""*- •. ria1b

~ da WIIU'. dso

...-.sare- v, ada -t...ie •. -.iac.c . vae •. f_ .veru v. pipa ui v. duce, ttii t-nI v. llVea bqli Y.1fli

fac;e bMj v. Mlm. . .vea. tJIp.

"mod,. rupe

biLllUli v. dQ biaIlt da

~ v.fdo:m

t-I v. tu, -aNa baalvoiatt v. tlipa bwud v. dV1Ii

• . DWcn

lluiiv. ~

bifcilie v. Iu.

._p.'I'. • trqe

" - " Y.

~

bojoeii ... KWpa bWltvul -e , fau

birtlatul v . tiM

v, pI'CBiti

Kâ,1cnIIia..

1iK.

a.p

WIjII'• . ~jIn WrtapJ • • lCa ....... da . . Y. cilIIori. iotra, Jnlq:c blid v. acuipa bodlI v. p:i ~li • . (KC ~ Y. bip,4a, dDoc.f'C'I'cai ldl .... prioqte llobi • . ela boboci... dlI. klboIe • . Mlbla . . . . Y.rr:zi . . . . . v.faoe

Wclft: ". .dlla

~ 'I.rla

1;.- v. aIcp,..,ca

,*'1'• •

ban] v . da

'*q:Ule '1'. dcQde anal '1'. ialn ~

_ _ v. da

.......... hY

bardul • . (.,;:e bweU:

v. ft(C

btft:tck v. ttaJe burievl v. lOlllJlj bwt.a v• . - . t-Jdqi. 1îpi, 11III. ~ bwtl v • • • ree, ..... Kl(lD buok II . pterdc btqlaa v. ~

busoi II. sta

u.u.._IC

blaxk '1'. " l.oU'OC. bua. 't. 4t bl\.l.llllaf • • "'CI, bip. da. ~ pIIli bnmnalde v. dtsfnada. ~ unplc ca v. jIntic v. SUl cacîalma v. tnse cadaVJe v. clica cada vndv. ~ ca4I v. (.ce eattc:.lJ. 't. IlIt ee '1'. MmbIa caii . .

~VCy. Dn..

caim o1 • • In

""-!de V. Ma

W V.dri uict II . liac cale • . l u i calc-aoo.al v. face calea Y. lbdtidc. psi, lua, ... calei v. ,",tit ca1cDddc • • .mia. calicii • • ba\.C eakulLl• • retCtbili cakII • • dcdcp c:MdilMt Y. reapillae Cmc-.t '1'. lIIDCqe cap 't. 8YCa,N&c. bIp, ~ da.(.,;:e, . iaera, ~ Iep., tu,rimJIIc.R'Wdea, riok&, ~le. lR!cc, -ea. lipici

'"-UI v. da lIrliciDari • . tnae bricial v. da brio .,. cidea, CIlccuta bdDc.i v. da, muci bdDzi v. {ace. iDtra bnIsc pUltj blsba apql! kcata • . Iru, rtJC1lIlji

--.uc ... flU.min '-cIidc Y. ( _ '-'i;i • . (au ~ Y. • _

_ _ v. da,

. . . fau

ÎIIUl1

l1iIaMI • . cbc.e, PIlqC

c:apaoc · ·1Iai

~v. rimlac

c:apit v. 41,~. teW!C uplQII Y. 11llIP ClIIpiWU .,. pipa e-pnv.bpb

clfci: v. face citd v. uo:aN. , pka.. \iAr ~.v . ~ mll itl

tI_.

pOmk. ~ !IIWlr. Ra., llIâ. pac;. . tnfla. veieI. vaU tapului v. KC'qICa c;.aa« \1. carapioIul \1. f,u ~ v. llIc:hide, rdrap care v . vcda carierI v. ave.. debu.t11 carae Y. l1iII t:G1ICII v. ~III'W e8nIctuI V. Iu unc v. • YQ.. .. ~ ,;.ca. miza. "«tii c::.Ica Y. tco:i eanl Y. dl. Aisi

'''el.

CIISI • • ţme'

c.i Y . • va, dIKc. tece, mere", c.tlm.de Y. ~ ~vqi

p.e:•• ~

v. villde

cMaslrotl v. ~ Y.

,li

calrafusde v. Iu.

caz V . faol! cicÎua Y. lb:. tun , scip-.. umbli cii v. mtrtc clilJ v. Datle ciJcat v. Ike cikli v. 1D\nWt:c ..1DVfrtj cik:tiek v. ~ c:Mdud v. primi c:iIdariei v. iti ~.". umbt. ~ v. ~

dpIIfI v. B1Ilx. drveto 'i . d" c:JrIti v . ~ eIdrik v. JalN ciJţilc " . da ,).ICI.

la. pierde

cub"

236

• . --'_'

eea41", cei1aIti v. Iv..a ceIlUtA

v. laa.

iICCImlOlli

Y.

coceşul

OCDzuri v. eeee ce-o fi v. mqe

circ Y. face circulapc v. lOOllle ciIq Y. uita QllbllC v, faee ducurc v. pac cioldi v. Irnt"'llt vi. 1aJtm.e.i. muri., pkHi

..

~"

-t.iDc

an.! v . dormi cevl v. dqe. ddc:da.

.............

1IlcDIa. mirmoi. ffi,

Ce--w.i. " . dIo ~I v. .....e.. priI rel="nofollow">de. ~ dx:f v.~. ~c

dac1fla«J' V. 1n<;GI, h I t dJelie v. lui. "cui chcltuilll v. ~tc cbelmiali v. bi,a. da, in.r. cbcltu.idile v. acoperi cheremul v. ţU.c

' 'CII,

I:hiap v. .&trta,e v. Inlc:e

~urik:

v. lI'l1Ilca

•. frtnle.lipi. maia. np:

«*de v. roAde,loci eobzJriti v .Iăsa «d v. face

ciorba Y. amC'SleCa, bilga

a:n:rUI V.

~ lI. lua

eoace v. da

cenulfl v. leDafle ca: v. eideli . piaa, piu cercuri Y. tav1rti

v, atiDp . t1tmdeo raa

~ lI .~

~

-.bIa doari y.}aa doclrLaa1l1 v. princk cioWltk v. rupe ciomcv: Y. c;lrlbiDi

metd v. Iece dJcia II . tDcni.

Qt«nl v. iati-. lir

earq:criKud

c:ioM1

~

~

~ y. fKe

~" .mcqe

~I".

tibid. l.io:niia, trii. turDa. -.ntU. llm11a. . ~, "~ 'i!Da

capIIl V. a)1t*. ..... CI.1Vea, ~~da. ceIpI v. face

d.u. dwQ, fKe.1qMia. juft, Iewi, Iu..

~. V. -.1;'. buunJri. biai • bnrftltl. cIa. ~oe. IlI&. muia.. oceca • omed, alibi.

cilII v .... ciIIr da. eeee c:ilmi v. ~ hicn, vorbi diDe y _muri, . feri diDdc -e. faoc. aii daU v. dIloe. ..... dIţi .... fau dmpii v. bite. ki a dolar v _m IC datee v. ~c dttiumîle v. bate, lua drd v. inua

cofl

Y.

vJece bila, ploua

cojocul Y. tnlCl&rtc. piSU!l., SCUlU, teme colac v . PI.Î

f_

colectă Y.

colt v. da c;oJţii v. arIIa Wfllp*Iie v. ţiDe

cunpasuI v. miri

ampnmiC'k' v. 6epqi ~lu.zii Y. 1rIţ;C

OOK:W'SlI.l v. da «lDdc:i

Y.

a_

~ v . tu.

CllIlf"odallC v. fac.e eortfba v, ap lana «JlIs«illJele Y. hlc

coosetnnu1 Y. elk& coos.idcnpc Y. 1111 coatWnll v . ~a, tiDişti OOll.t v.1Ilcnl. JiDe. umfI. COIItnI v.lntekJe, lupta , ~ta OOIIuadittcrill V. discula eoatnWI v. pimie vonnrr v. pn.de

drtitv. avOl dtuJt v . .,.... cit v. vulc:a dlcva v. ardeo da

~ v.1nI'e

c1mţI li.

dJicx" v. IVa dJilri. v. bfJe

c1lIpI li. ~e dat .... vabi

COIIVenap. v. ~. ~

~ v.1Iiu.

dasJv.a_ dibllci v. fau d ipc v . lftlOe dopote~ li. lrq: c

(:(8v;.s ....

~v.f~

dJitK v. lIca dlidlJ v. bre dU. v. da cifrde v . jooJ1.lI cioc v. aritI. place

da

COIn'~

ca.civ. ~ Uu

co.da v. ciloI , faeeoplc:caoridin ,

""

eo.jI v. Illa

PM, Ulft-

v. bita. IIltre:nlpe Jia

cepei v. d-.::e copil v. faer «lIUI .... 'Ilnbla ~ v. fr.eeo WlimlI oorl.i v. 1nJbal_i eo&ili .... 1mpldi ootnîti v. fin

rdaa

.,'

c:uv1DI:ILI v. dezkp.1Dfo dMboj • • IDllllO

0Ill " . duea, 1lIpU. tu

Y ."""" COI'rit!: ".

ootitvi

priDlic

ftcC Wt'rip V _ iqi. tc:<.W.1e aa;a". fiii ~"

dmIb&a v. rece

~ v.phln

MnbIaa v.

diIpod

apKI

~ Y.balC

~ Y.dI

UoI: V. rim!ac datorie v. abdica dalorii Y. lIlpoda dJ v. Cacc., aii d.kbcI v. lIdlll.i

~._bbita

~ v.

~ 'r

mi a-p"',umbU a'fIdiItlJ v. jIIn qticrii y . frImill ... otKai.

~

a1aI.i Y. IICU&. primi. SIlpa"" atllpl .,. J\la eeeee Y . mile cnll;:q Y. 1DP4i

eqcerirc V. face CUcc.ll.1 V. fllCC

cucui V. flCe cucuie -e, facc cui v. tace

___

...

4cbtitui v. I'\l'CI d«1l v . depill.dc. Iip&i dcdesubturi V. amb ii dedesubturile v. picqoe. ve:\ell dcfonn~e v. avea ~em. v. OlIm deget v. da, ridica

wmpbiv.lno~

daltisl v. rimlK deopM1c: v. \ÎK

w..

c.~ v.Ju.r,

~

~v.face

do::ridne v. ... da v. " cai. dadUs v. sptme

~

~hil Y.

cb., face

~Y.,li.

. ....SldnBe, li-

• . a';'F. mc:rp:

pira

c.s v. da cwN v. ~ tll u.dc. pica

dcK:w.rce -e, pi deOfiKk v. ui ~ .... f-.x dakrillWl ... p&mk

CWR J " . UnnI C'IţiI v. cb., Iiia ~ y. ela, muci, lImbla ~vc:aik v. tn.lIsmiu: Q1vii:llp v. &isi Q1villtc v. PJ,i . iDldqc QlvÎDtclc v. jonsIl, mlsun.1o
difialbale v. ~i difK:uhlţîk ....plaaa d:imin~ v. piu. din ee v. &\ICI diP.tc v . aVei dinti v. VOOH dinpi v. anw;a. rupe. ~ Jt4ia. dia, line

~

-e,

~ v.

""Ia.

lnaJe. l1sli

dif~ '_lace

esli". ~1&, 1Iim4i. lnIa m~"'-.fk:IrC

~" . lIfpla

4rdii

(:Wt,j

dIqma 't . fa« dQl'l v. ob\iK d"ortwi V. fiIIX

""De _ se

dai ti. IicfII doInaUII v. , u i Di:>lmn\ Y . ripol.I dor ti . os«

•

'f . primi , tl'aI:e d\Ifd v. cia. traF

dIW". ck-re " .

dc>_picioIrdcll v. obIni

4tjuII Y •

ckrs ...-. . . .

p.e

ddHftI v. face:

epoci Y. f.....: et«' Y. Rkri evClllmeal v. .da

1M. vorbi

ti . . . .

do.Onll ti.

n;~ea v.

.arni

dmuI V. IUI:I1I. m!Dc., omnci de:- v. durea, face, ÎDtoarce ckJurul v. IodUde bul ti. Ik, latoan:e, SClIIa, lla, 1raI. lrezi dooIl v. nu cbdi Y _ .puc., duce , lisi, Irimitc' (hcu Y. dl . âJec-. ree, Joori. iti. ~ ctne.. ti. primi chl:.1 ti. artta.I-.ln\lru. ..... vt*.a chl:.1aî • . dua: ~ • . Ulpi

o..

...

draptI" ttiI. , ţiu . . v. dI , rimiDe. spue.

dn:puJ • . Woi.. pom v. de$d1idc. f.:e, t-1iJlde. lua, pkQ, pomi. ~ti. rImJDe • ...-cdca ~ v . 1IbMe. da. IJI«F. readIK:e. Ilia,

CDe, u.-

bnwi v. di N . riInIDc . strII.F drumurile 't . blIte:, Iili

duk:.e Y. miilea

CJl.l.az v . eidea· CJl.lnmi Y. trece

fabrK.a v. mira b ei • . Ifti face " . Iyea. da fl . lele Y. fa« f~ v.G'DCC

f..,.,n.i • . pn.ck '--'e y. f _

w-Jv. , .

ff..

f"' •. bMe,_ f.cl Y.1Kc. rimW 'f. . . . .

IRa

lhq

clliblq v. vc:dc:l. dlM::e v. primi dIIb.-t v. 4lI

fra:a. trece,mu

uanphl Y. lua u cn:ipi v. face ",pcdieote:Y. trti

ddinll ti . arde

~

lOOQl.i

d..,

" p 't . lipi;

dq::ctc v. aluneca , blY!rti, lCipa dq:ctdc y . liolle. lD~ dqctul v. ajunRe. arI~ IVe.,"

Y.

iDcra

f.ce,

't .

.uja. ...ea. pcni dIIpl . .- . da dnrc:R v. aiAi

~ "'wde . . . . . 't .

cuibul v. face, mulll cuie v. bale, rece tuiVi v. face c;:adhIJ v. IVCI ~ v.~

Y.

(fum ill.ici

~...- .

. . . .'" • . asipn. ....tde". pisln

~ V.I'\l'CI;

1tI

dirut v. -.ca 4iin:qia v. pK:nk

lC:lI1a. ad ,1ft:Zi

cia. face.~. Jowi,prinU, pr;.1k. ldIinDa.. YOriIi Y. lrlllJDte: fk-l Y . fII« fitIIII,,· iqi 1IIri • . dll flkik Y. tiql: • dedqta.lIM:Iqu., lrItJU Y.

~

fkI.

twq Y. edua.1 fht Y. fi fel Y. I)IUIIC

feM Y. face femeie Y. avea

feri'~ Y. (a<;C:

tam Y .lDaIţinc festi v . pe. ~ v . lbdUdC

kallI v. lWli !de Y • • YQ fqdc

Y.

a.mu. ta~

~Y.tD~

fie

v. dori

fiei" v. eeee fimIJ v . blIlC f!AUrI v. face fipl ... film v. oferi fii: Y. bI~ ~c. vqbi fire v. ....CI. Îqi.rnaai. ~ . a.. v..; &ea v. 0Ild1. picnic. ~ .... pac firul v. dapic:.a.. prii! de f. . v. cIclc4. P"'[It v. traf:t: fitil V. da 6lile v. b'p Oa v. ' 'OCl. &.re. Y. aMIfi fklri Y . . . ~. unbla Oorile mina1ui Y. m llllci tom. v. tDlOIrl:C. Kbimba fOtille 'O. mllri. vlila foameav. amici. apuca. miop foc v. da. face. fiert>c.lua, dri, lC.Oate fooul v. deadUde . vlrM focuri v. lua fot'ktica v • ...bie foi , . hla. foile y.-.nIn foklue , . tnp

c.e.e

,le.

f0kJ5 v. trate f~ ~l v. IalIIIC foo:epMl v. ~ forfota v. Ilmbla f«ml v. ~ flXOgal Y . 5Ul1dc fnitt v. eidCI. juJDuJi, pici francul v. rm.,..'CI

240

fritqIe v.1nlpIrţi frcacUe v • . - . . . triei v. akF. ~ p;i fric::i v. Odii fripri v. 101 flip , . 1lZca ~ v .luI.tiH

fmt v. da, ţiAe frM v.lUbi fnIDtefo v. pica. fruoze v. tIia iuBi v. da. daU . bnpuap.. primi. eeee fupţa Y . da fu.Jp v. hali

Miii Y. pKnk

v."

ivi lltIl4 v. I Va. c:idQ• • fucW Y. da, timJN. .... . faUe v. jw;a. Yarbi 6Irc:l v. da t.rcik: v. trt:oe t.ria Y. aptleA,~. ~ t.rif '1'. llUl'Ze flUtImI v . iafNl'" fu&a. v. liae fuste '1'. PAc, 1lIJlbb. prdurile v, siri ~allI v. da ~auri v. ueunde. diha.! Iaz Y . da. IUfl1.I ~arul v. mic 1--- v . mc::f!e pai V.1tI ll _ ik v. loCIl1& ~v . _

cilqc.a v. 1IIll!tiP lllrz- î v. IVCI leo -mu v. tIia

Jbcude v. scoate. ~ • ..-l&e. D\e &'-1II V.

llhes '1'.

spirit

da

Jhîmpek v. avea Jhirnpi Y. sia

pîoo

Y. 'VCl

poail y.da _ _ '1'. eeee

af-diI v. d l pIIti v. Iu. lJIU la pcMi v. • 'Ift. Ia. sta pâw\k v. fIn stil y . da.. .-c

,.,oi .-a

pb' Y. tu v. -ea.-.oai" .. v. .-ca. "'pa. aui. .vea. ';.mIC, b*:, da, cbdljck, Ib:e • il.1ra, ~. Wlmda. tajln. 1IM,. ... 1IEIle. IMÎI, pisa. rici., rtmbe, ddc. aeipI.. ~ I ti. llfio:.I. drip, ~.Iioea. toca.. lI'Rilt. ,*. CUI. usca, vid. vorbii

rf!A Y. da. tnfuada. rimiDc. ~ JIbll v. _ca. to~. sări, aud . ada

Iuriî ,. ao:.qa . 1'Vca, t.ce, bip. dI.. . . .

psu1 v. dRgc. pierde plXlt v. duce

llllfi-usd. Y . wnbla

p.v. da

pric v• .coperi

pom. v. tn!RlCe.liu paml v. fti. IJ'\:iIi ~ v.pieg

fOIati

v. ....... ~ cural

JOI Y. da.. meqe. sua. liInCi. vorbi p:.paii Y . KoMC crad v. toa.iall" IIJU pai Y. pn.dc pWoill v. rrv el1i P Y'pbla; lfIlU V. bip &f'ItÎI v. da Jntii v . rr:iIIln ~t:v.iDn

z:rimldi v. ilie...

" v.da JIN v. MInJ•• da . îq.i , tndun.lls.I, obiplu.î. plăti, KMIC, trage, tine pwl v. duce, lDvi{l pawe v. , vea. h a. ~ Jft'It8P v. tIde ~ v. mm.t&.1r.ipta Iri";' v.1ba pi..ii V. cbmj, lul ptIll Y . aielt: pwpa v. l.IipI poIp6 v. ~ lJ'OUi v. v"Vle popi v. da llftlav v.lIĂb

lfIIlIWlll v. lPdoi

cbide. lnţelt:lc, lu.a. rllplmde, "pe, ricai. 1nIIlSftIÎ1C. treoe, vatJi

pt v. asa. priDde

pslUl v. da

lIlfl v. varft ptanIÎ v . cli,,",,; . 1IIVbti v. ....CI

blIbir

llK Y . vcai baSma' v, Ilmbb b.Im Y. tI"ltt' Ufnal v.-a harti '1'. 11.. bUl

v. ln«e

wpri)e v. dI. hiII1 v. dIIoc bim«e v. triaj birdlll 'V . tumI

hir1tÎ011!' It. da bhtil v. mh!Ili h'lrtîe v. qteme bdaa v. da

bql

ece

Y.

bopuI

'1'.

b
tre'«

pu. q;.

beţii

"1r'I.jDaI

v. bau. lDfdcl:e hAnI v. lIrturi. Jti HrDtoa 'V.~

1lIIInJtt:z v. r i WaIfw,î Y. aca1a ia v. fii

" Y . v:P'f~ -.rnblI da

iIrtlao

~ 'V.-.

idee Y . avea kk:a. v. dJifaui

:14\

idei

-.n

~~

ilbk:

do::ubn KIpI icftiII icpo.Irdc Y, prindt

ieJlurqrc: Y. dormi âcpri .... *P. lw.p. priDck• ...". Iaama " . Pnai ÎCfi':lC". . . iqit ....fi ife:ae Y. cIoI irJIpa Y. ~

~ ""''''Q.d.a

.....

tupoi -e , .Nipi4h." .... JuţiDc: iaceapl v. fii IDcepuI v.lut lIe-juv. dlI ~ .... '\'ea,

ftÎ -.:n:dac v. 'IUbi tnCRdaa. ... buC:UR taCUICinul -e. iqi. lCOIte tDc.rdIwi .... Iiu.

ckJri._toi

ilrtpr'eIi<met Y. lhI

_eri

' 'IaI

itdev. ~ ~

;m.1it .... iqi. au.

;.rtmJIt v. dczltp. oXpI;De juUI -e, tn'llrti tikmcUi v. tnpiP .. alI("'. U1Iba .... d'!Dle &le v. ' jale. ~,1UDcri 1Idt • . Itcrirni Y. 'vca. plhll!c, rfdc ltainWe v. "'-Ib4i

'veI

__1 ....

~ v_dt

~dcJne v. poves6 illdemintre v. priodc ladunre vea, Jisi iDlortlUIPi v . lu. 'Iuflk.iruc v abi . . . . v. Kţioa Q . . . 6edn.
~I ....

~c

jIIDIII ....

lI~v ·1ufu

1.

ltdI v. piadc lampi 't". [11. 1tndr:I v , umbla 1Illţ v. p.e " ,rik v. sfIth& Jll:Ukv. ~ lacpl ... ~ lat v. l:idca. Ils&. rimine

Iiriic tooI'Dc 1INri .-

Jaocv.41 IetaII v. Ilai ~ -e , da. primi lepliulC& V. 1acik. Iqkun. v. la. k p ... oooIi Icma v, bllte ,l'irIIlM. ati. ko.ea ... tirf . Iqill v. 't"Clli

Iqc:ai.e V.

'''eI

a ... lavlrti . plimbi

Mdl Y. rimhIc: iurq; v. dt iule.J. Y. risptDdi

laviDptuul v. dt

htaJi .... ~

,;ape. ........

liber .... da. vcroi ~v . •vea iibatl tea '1. 1... tisu

.ilbc.b v. joc v. bile, iq: i, pribu~i joQIl v. dCOICXIpCri P v. tduD. jIl.driiIe klt )I ~ dlI , v
Iimu v. • ,;a..ţt. iql. IIOOMC lim ba Y....ea, o;k.zIq:a, impklici. tncuc•• ID.&hiţi. muJC'.II(;C)Ite, ulllbl. timbi ... Jiu. I It, SIDci. ~. ttl.le, .. abi liaiI v . n:adIIc:c. reveai iIcri. v. huo , rimIae Iihtl v. beii

~ v. dIicc

1mbrobodic ". 1iu impiritqte v. ttl.tA 1mpirpI v. ~et kopauiv. v. W , ridicI, _i kapejwtriv.dI Jnaig le v. da, lut. aacqe

W

tnvete ... iIIdcmn.. trimite tn~"·fIi

bi"

leul

Y. ţiIK'

b: v.da, _ . pku, JiIIe b:cmolivi .... I!fii local .... Jlsa. rm-\oI. nflt ioc::ari v. fn:cymll. IoYiIuR v. 4&0, limP. IovÎblrt v. d.a.In:,e Iovimri .... ~ priIni hIcn • . I'llta. fii

lucnari • . to:I lucrurile v. lMt. Jua., prccipill. iIIk1111. V. lu i tBme v . rtmi., 1n:C:e. ve:ai lumea v. dtN;>c, apcdia. ~rca. blkMrt:e, ku , Rj)C. aue.ll"irnile.lIIIlpk: lum~ v. despirţi lumiu v, iubi. vab kun.iD.i v, jqi, peuull, IOOMC ~v ·fae

11I.... Y. wlt luD.1 v. ciîdea. lup v, mJoc.t mpqte ....

bJb9a

Iupij

bau: lupti hM:lqu lupul v. lIii JIU v, lilli lII.IoCIfOIIlI .... diI lllACuu l v, "'~ mao.-.t.;tud .... wX mal Y. dlI ,mec. IIWJH y . mu.~ • .

a1tt):. fokJl:i

v. , Isi. 1n,~ _la ic v. Vlad&:

11W11I"

mare v. d.,~e ~. v. 1Dcen:& marfl .... rdII l.lI

m.vp,e v. uilUfl M&nie v. liP'i lIlUtQ[" 't". 101

mas v. primi m&U v.da. . ........dc matei .. . 1ist, ridic rl:I.IteI v. l'eYaU

~Y. viru

.SI

lQ.iop1e V. MIl" bl:'.a. piQde, vkt milt'.as.I v. 1lIâc.a. plia!':' miJuI. v. • • misiunea v. 1IIdepJ.ini mqelqlt v, 101'1 miufic, v. salva . Iri.i tII1iA.i v. da. spILt m~ v. da. ftu:a. friRge., ~.Iu • . mm,.. sta, ~ vmi muc v, Ltcca mi.. v, da.da, laliDde. ........... rMbca.1I'tte

nAlllv.1ua

v. duce v. Jooii

măl:iltd

miduvI ,v. suge v. Iju.Ilgt

In.,....

miii. ţ _ ca. ricbca -.

.!UID~ Y.

pocriyj tnirlqi v. umbla mirgiril>u'e v. 1rullC& miri v. • mbla. v1lIlun1 m.iriIo: v. vnbla mhrie v. dq.o.lIe miKa v. l jul ll:e , rrage misura v, da . tntrece

vorbi

m1DcAr V lillC' l:IL1ocirici v. tnq:'a'i ...mcirirne- v. •vea lIIÎIlcilld v. fugi mJodra v. umbli mlllOO. Y. lin IrliIK'd v. biill:a, 1nI~ mlam Y. da 1llI"'ba v. \'inb minie v .litrlle,1bvincţi Dl1Dtui. Li v. luOll ft'I1IIu:$k v. rilk. suOdc: lII1p v. P'Ddt , tnl:t

manona v. lrnprwpiu D1ag"Y.~

In
merilei e v. atrib~i. impi Wla 0 _1 v. !:Dr.oarce ~ v. ÎlI tn nlClCria .... fin

Jnt:sait v. irnbillfnj

ln(IM;j

mierea

moale v. Jiu

plîn ge

miml.1 Y. iDlc1I rnigd.\lt .... iraclIta IUijbce v. ridX::I mijkJKc:k v. n:o up , tliI miii Y. lvea milimeuu

mîliawt

Y.

Y.

mwri v. lnlt.II'iDcin.i, vomi v . 1. . lDOInC Y. mall e. IMri, cboci, p1>ctisi.1Ili lIK'IlIrtea V. cnrlKI,
pimie'

ID,-,fluz v.~

scw.tt

"'a

v.

IVei ,

invip.limpezi, ,~e. um·

"'1t;t v. . ...se. ';'ta. da, duce. .Iwni.ll.a, te.IpIn. lJmbk lftÎDIi v. iqi. IoCOIIe

244

v, 'VCl

JltnUIi

miM Y. m.ioriuJIi v. llN:an:a

m:J:

•

mJgi v. I va. II/ea . da, îqi. btitldt.I.Q8 , IUCD.lIlCrge, sc:ipa:. 1I'tte. uita. viodl: rn1lJ.ca v. avea

misuri v, IVCl " .urile Y. Ju mimra v, d4 mbric:a v. umbb melcul V.!:DainUl , mage 'lJldiţl v. da

Y.

" - r-

du l CI,

momeali .... m " lI'loOIQnIfe Y. trea: m.-.:ledi v. pliti. risplătî m
ln
JD(lfi pe

UOti v. spune

~ v.pipa ~ v.deplme

-mttv.1U rnuk Y. llfkptl, duce multe v. permite, rilbi. spune. , ti, eece -.we. v. 0IIl0I'I .WKi v. lIlhIm.II

nemurirea v. &ladi Ilqnptile v. ..... Depn.i -e , pdnlCe, soa llGibdaR- v• . . , IIcriour1lle v. topiţi DatlfiD.-c: v, ''Veti .crvj v. cika

","ii 'Y. dc:Icirca, Ilu

.... ~

~iDdy .ommI

~

v, lDu la IDwi Y. da, pic.. ~ v. ddcI. pica, mup

netara v. În l«Yeni Dtvlllla v. umbl. leVioov.liţia .... pimk: llt'ioit v. iqi I"*-i v, as.;vJta

munlii

~Y .lrqe

aaustriQ Y.

nn

mUftarul v. l1ri " Ilfle

Y.

priq de

lItIIpdt v. ddc:a, mari lIIUfUU luiaU v. • gt

Dinue v. en1c, ~, teme, lrlla IlÎInQ Il*i v. lIIcau nitel v. ...anj.a

l UI ,

RIUl"' . rimllot

onaple

m utra v. Ir:i'I c i mU1tl v. IVea, vtdal

noaptei. v. piec;l, t<."UIa, trezi

...... v. 1l:hi .....liDi v. miroIi

mu d .

V . &\IUSII

gooul v. tii, lKldwi v, lIlPilî lori v_pjea

Imna'Y• • ~ vt
. - . V. aYCI.

aidrap Y. SClIIUra aidutdik v, tnt:e dri .... Umfll aiue \'. umblI

' ' C'lI...

"'111

l-.:k v. oasclQr v. ridl n l ClIZ.i v. pli ~'lii

V. ''Vei

~" .adllOC'

OOIoaueJc

v. 1ICI1C'. vcOel 1ldIun v. dumi

obc-.II v. • jmte

-=f;IllI

'V.

lrqc

~ v.<;:tdn

~i,

poli • . alll:a

ooaz • . ~avea otnal • . pk:mi

paicv .~

pMnA• . lIl1Ka paImi v. ...se. lipi paJmc v. arde. ciribiRi, lua

ae.n '1• • "-Ie priade 0CIIZia '1. prinde, Jdpa ocaziev. ~

OCIIILI '1.

<:dleade V . llfUDC8. or:bdari '1 • • va ochi '1. 8pR'IOÎ8. avea. bip.. lIl1JI ce, pUti.. pierde. l1ibi.

pma v. :avea PCBJici v.~

.s.. '-'~ ..

lICrili. siri., . . . unpk. vecka. Vttbi. qhI odUi v. . .~. avc:a" da. 6csdIide. ~ 1II«&.;.c.. IiaRa. lIM.lidri. .... .,.. ~. ~. 1CC8, aticti. ~

odLilll '1. "te. vede8 ocoIquri '1. lJlUlIC' ocolite '1. III• • mcq:e. 1lpllllC, 'Iubi odMi

'1.

lII\dCtc

ofv. • VCA dcril

VClI oCCItl v. rdlor.a V• •

ai v, iJIIP : om '1.
~inca '1. str!D!C

opinie

'1.

aroeslCCa

abqte v. ..."ţioaa. a'UlU . acuJr.a, j.ldcca ~ v.tomN.

cdluI

'1 • • _

crice v. pcmW oridl v. da .ooe.1.-ao '1. sd1imblI crwl v. da onul V. UlIbC., da. slrica 015 v. ajuD,..e, da. trece oJ6tCDcala v , nlCrita

OI5lc:ntaliv

alî.la C&tilititiJe '1 , dc:scbide cui '1'_ ciJu. WDbb '1.

~ v.1Isa

pa! v.1is&. I~

paJiu v. lII oărca pah_1 '1. )ca . da

246

papapl • . "'CII pIpIrt -e, mIIoea ~'t" .Ju

paplICii '1. da.. pi«dc p:ar:a cbioIrt v. avCII p4Pk' v. ~ ampk..... panu '1. da panv_ '1. Jua.llIuji parte v. adnsa. aVal, dI. tau,1lJk:cI;c, PM p.tca v. da. lua, vcai p-.I v. da pas v. . ....... 1iDe. .-..mAO pIl$lte:a

panl v.

"a pibi, tDdrqu,-ai

't".

~v.da pllfiv.~

pIIfOpI v. h.. paftck o;ai)or v. .ain.. pIIti

pet v. eIdea picat -v. vorbi pie:ate v. I(Illa piea!.ek v. h AC pic:atlll v , trup,m,~ pkilit v. iqi. Iis:a pkkbdc v. ema! ~ v.lau

pibird v. tom. lua piliria v. s<;OIle pinWlt '1. da, iIltra, veoi pim1l:ltal v. rup. inpiţi, pienie

p. v . tua. lIOOI~. Irq:e

piraa v. da. scbiJnb. pketilc v. JnDi~ pirtinire v. jradcoca pinIl v. attepl&, .... ca. q&, ridX::a ~ v. vabi

piIirici

V• • '101

ptuu.jcl v , It:a peciDpnOl v. tnLiDdI:'. ri$piIad.i pdtealLl v.1D.balk, hl~ pmc v, lIlIlfuI pe:nsie v. SCOIIe pepe:ni v. ~te, perdaf v. trq:e pG'dca v. vmri paedlea v. psi paqi v. vOltli

ţine

paqii v . re=na pafonRSti v. realiD

pa; v . iq.i, rhplulde

periuta v. da. IIIIlbia

pamisic v. lIIula pcnll v. stitu.i perpie:l v. rtmloe

pnooaI V .

OCllpa

pcnpcctivi '1'. dcsd\ide pa- tu. v. fi paw: v. bil::I, ~ pqte v. tace pq.u-k v. ~. 1IU.:a. vinde pctil: v. da pi :ardi -e. ~ti

pilln V. IlUllCll pillri v. MJcu.IW. rim!a. c piI(I • . RrieIo

pidca v, bic!:., da, tillri. 1lIa. riaca, xbimbf.. Wva. dbJd. vinde pM::pl v . da. lua. wqc. t*

pq..tal v. apart e piadul v. aVel pietre v. miaca pili v. &\ICI pile v. &'VCII p;...:.i v. da piMatii 't". ruaii piMi -e. vto. pipota V.lIImRa

piroaDe v. Iece, l1ia pw.:. v, trii, uita

pi,tolul v. aooalC pilll!clc Y. imh uW piuitlll Y. 1.... . piai pti:K V . IOOOIIof

pu.ea v. "ca. .... villde pi:Ddlv. sti ~Îv.b:hiaa

pardc

v,

merse..rmJri

ptrkail'I' .~

pl. v. ncc placi. v. scbimbl planu1 v, trece plapama v. lDtiude plad. v. eidea , da . ... . plau .... Jisa plimmii.,. _ips pau.! v. ltl~

pio: V . lf:Illjll pica!. v. pkeoa ~ rn-ri pd V . 1 _ plimb&rc ~ picilnlri v. da. 1I0Ka: plimbe v. trimite pice V. q tq>ta, III pi~ Y. cidu, cilea,
...

siliţi,

,ta. ttia. ţine

piciot.rcka '1 _ qIi piQor v. da, lua. rii piQonIlv.da pici v. lua, ~ picir'c v. ~ ptde v. ain. llclpca. ~

p&oUe OI. . . .. ,lobo.zi pioc:u1II .,. da Pkliqti 't". 1ll&oal'ee

pklile v. m.ja pkJaca .... .mbb pholo1II v • .aN poIlek.,. d.

pl*la v. TimIDe poe1iv. da pom 'f• .-iu,.lPI.v.. fii pod v. eIdca pofta 'f . dc:KbidE.11ia

prillS v. as. pri<:ri.tate v, da. ocup.

n\C Y. da

mul.,. lIIDfiI

pripit v.~

~Y.lD-..

"*,.,.

rol v.)tca. m..lr'p,i

potI.I 'f. mJDc:a. BlIqQl

privn"- ~

potitica li . duce

pro damo v. pleda pmbkme v. verbi.

rIbdiri v. m'-<:::l riceIJI Y . ...... prn rtocc.c Y. b.illill ddkini v. prinde l'irrnIs v. -lu .

politici v. duce v. mll'a pofIla&i li . ela pteoUdc: v . lI'af:t poM v. viadc poatu.ri li . vorbi popa v. p!iti porCIII li . 1apipo plIIJl.

port4I

li .

~

,_ ..

portdoW V. ~ ~

porp. li . •

•

porumbei v . trăi ~ulli.sdi~ pootta v. umblt

pofti v. v~ pok:OII'o'(' 'f . umbla ptJlOOI' tde v. 1ql1da poW:ciIc v . tu potul v. umflt pov($IC v . inflori. umfla

privft

KUC&.

Y.

_

~

pri'ma v, alnIF. fulJua. pimli

v. illa

jOC~v.f1i

tlmital!" v. liDc

pn-Ot Y·"se pro6tul v.1mpirţi

rispII" v. 1ua lUpicIl v. rlIsJ-de rkpaDdere V. c1ccl»1 rhP'l1llktta Y. decli.... tul rhufllftl Y. tlîI ri u.,. IjmKe. iDlc:flmU.maye. p.ţi. yabi rW v•• ylta. dloipai rtvq Y. da rUboi Y_ dec1wI , JlftItli. rtalf1Il rece y,lbl, atudil ftlCllIlllI. v. trage 1'IlCiami v. IUl'tdc I't!dltcac y . O plUlt

~v.li

proolpl

Y.

llItoaroe

prost v. arila. IIlCC&e. pica.

ItIr1i. vorbi

proatit v. lboa

provcrlKll .,. ~ p.i .,. !rate: pulbcn: v. taa: pumni Y . d ra. drthki, cnp pumnii v . uita. da. muşca puect Y. ll4CU potIIctl:Il v. «i1u

pullp

'f.

deKhido:.

plIlll!i

'f.

da

~

pun!iJc v. Ii~

roade

Y.

f'l:C Y.

da.

fi.1mpin&c

da. fi.. . .

lOflI v. kIant, yeo;ka roltuI d v. Illn!"i robii Y . fi ..pt Y.liaa. :.pt Y. fi ruple " . . . . . . IIMID.ci

,.p.e ". fi,

lIpIIa

libia v. sc.oate Saad -e, dqcrta. goli aalt v . ljunse up.l Y. adtau., aja.~. fi lire Y.

Iti

_ v. avca. iti ~ ".fi

ttpltv.~

slaltatc Y. holJdMo.. pleoolli. siD.1loua. V . lUI shilloa 'f. fi a.ilp;meali v. tDcau. 1avtrti, Jrimi. M,C s1pQit v. fi

rcJdc .,. li ~y .abIij.

sIne:.,. fi.l.kI

pliStiU v. vorb i

rdicf v. KoalC

puslDic v . vii

rap v. juca ~ v. Juli, IDale. ,lcrgc

sUi Y. face Iiritc v. ac:oaoe slrilDr Y. fi tb·. . Y. lJO'IbIa lIiIIoI " . fi lui v, Jiac acudal y.tha SCIlhIoc: v. tnlllc IICIUIl v. fi 1KIrmIa.a v. . . sema Y. pIdsi

poz.it>c Y . oca..

puşci

pradI. li. da

~ Y. cnIKI •

v. ple<:a. plOi. Iîşai

fOi v . a1q:C. UWlCll pntwrt v . IlIcasa.Iu.. ln:l:e

P'lta'ea Y·liJlc puleriJc v. bea. . -

_ a n v. $Ulai

praful .... d Cl!c.lu.

plItiDa

lQped

Y.

dcc*

spila

repu.b6clIII v. f.

ttplUp.a v. picnk v. pne

pddalY.lba

pIlpn v. dura, m1ncI

preap a li . sta pRSllII'lWI "'. da

rac1I1 v. da.1n aiota. meq;c: hf~ v. tmbrka nfl Y. bip

ln'iIti

nMlY. ~

rid~ Y. frc:g

see-i1 .,. ÎIl,",

n.i ti v. d.

ris.e Y. nqe rUcurile v. tmpirti

5UIIci v. dedica

prqoll ., . dIIce

pm.nI\ii v. )ha (lU1 v. tiu preţul v. ridica ţnţu rile v. lD t!hqa pttncax:I v. ..e tna prirncjdin . pa4SC primire: .... da. Iu pn.cipiiIe v. cika

248

niul v. merita rani v. lţtJllliri nport Y. da rar Y. aplrt:a m.ol v . da ~V . • mbI1

fQpiraţil V. tiil ~bibtae Y . ao:ţiOllI mnpa y.~ Y.

eeee

dIld v . da . pliu dlldvik y. ltrta,e rţJt y , da::e dJ Y. aba r;ai , lqiD a, ... .,uri. pripidi. ttric:a, tJv Di

sdtinilitor v . fi sellutura v. SUIII

atlDGari Y. NI IdI tci .,. lCOIIItc 1Chil .,. fi aeood ... fli

acdaJI v, fi

so.re ... 4t,plw.

~ v. apl'='. "~ Il;UV. ....... fi lCrum v, face kIWlp v. fi laIrt v. lua , \ille ~ v .'"

so.de v. fi so.ta v . ~{l. ICJCi,cU.te v. • triluri

~ v . bl«a ~tt1ral V.

fi

scuze v, ,li _ v. da. 111... pae

se.u v. bip. 41. 111.1 H'a'dC'k'

V.

fi

_aM " . traJe s-m0ll V .

JUlI.

!Ila'YÎCiu v . dJun, $de

v. da. tavi. mwi

~v.podi

, fat v.li-e .rmţenie

v. respecte • •linpi v. j lU"ll &I1riic v. alcqa lfirlitlol .... da tfllUi v. fn8C .foxîk v . tI'llJe fip v. fi. IIKI"lle Mmt-t>a v. W&an. limph v. fi . iK v. lPfcle~ .iolU' v. ~i, bea, hrtiri, 11I~1"l, vorbi l.itllape v. fi sili v. lAipa sblp v. 1P&bc1-, pb.ln. pittde, lUi., UlaI . kmi V . domla , JIu llab V. fi s!iD.ilI.a v . fi ăhi v. ridiR Ilobod .... fi l '-li v. fi . lujbi fi, vedea KRimi ta ~ v. fI. ÎD\C=kl;(" ..-crQ". .. m

i

I<*be uami v. fi

250

~ -e, tlIdilzi ..... v. bIie fCOUJ '1'. fi

AinJ:C v. bea .mciI '1'. fi ~uJci

soclu v. tnăl{a SIXlQIc:a1. V. lIl1IIIjt l<W;(J(dlk v. io n.. ~ ~e: .... ... fi lOIdI v. fi IOlid -e, fi lOmIl v, "'dea, d!nILÎ, pic.. tt.llf:e _ n i .... ' pua, dormi SQroaU v . impIiII.i $Oftil: v. fi

torIi v. ln&e: . paimi -e. Inl~e: apar!j v. • !ri&:' aptn v. b~• • btli ap.t.I ll-p1W v. soU ' pate: v . aepooa , da, duce , lov i, .trinle 'plllele ... apin, tsiJ:Ufll, ÎD~, indrrptt ~ v.fi

spen.o.ll v. tnee

~\C v. lrl ~

.paictoo.re v . uitt .p«iC\i v . bil' spq.I v. fi 'pi)alil v. fi 'Piure ... iti... rnlwn opiDarea v, ~ mlDe-a. pleca, di Ip iritllal v. fi 1J'0azunt V. Iii, tpkadid v. arita

tdJpa.I v.18nti 1l!ll4 • • lknpi I1Inp v. 'pune stom.eul v.1u1OlrU JDde v. fiisun SlRdI Y. ar.ca,~.

td v , fi fCI.l v. plcc:.t. şir

fi

lIlrIdIiDi Y. c:ib slrizile v. btte .tdDlb v. cilQl. ride 1Crh!Olre V. fI, timP .~t v. Il 1CIfD••• fi SlriI:I.!I
_ bKa Y .

tJeM v.lIpIIlle., 'IUbi fi meq:e:

f(l.IrUle Y.

fOlICk Y.

tOYii~ '1'.

fi

~ Y. da

flKbr:ta 'f. ridici

tw'c:It Y. prdIoa ttiri v. II.IlA flIl11buJ v. • IIN pl v.
_tril

•• bteead Y. ala:. mbinldesuri v. vabi suc v. fierbe s.ccnuJ v. l.IYW.ra MtCÎI .. . fi wdar;k v. eeee sufld v. aritI. , Gilct, rupe, SCOlIle: IUfidul V, a1erp, da , dcscin.: •• descltidc:, fI, iqi. iIIIaaU\&. mod. -n, lOJi, h8e,l'iHe, vcdli A1pm-1 Y. IUJe IIllIftiptri v. pRa~ sami v. tlIpi wpirkio& v. fi

mmc..

....tap.

v. tof,j

,irc:tlui Y. lrqe

v......

fi

t:lbirt

Y.

laba

" . rimkle.1l.II

IacWe ... sta tactul », bE talal.l v. fi

ala v. fi 1aJD.~ '1.

ylrili v. afirm., fi, tra.e 1.11'&1. v. lnJC' Iare

.... Noe V. 1111

. Iall v. viHc: TIlIJ v. ~ Iaurul v .lut tavă ... iDtilIde, oferi. l<:IYi Iian' v. ribo:b lUI: '1, -=eq:q

.tlcbtt.t v. ptu.

-..d V. fi lUlk '1. vOl'bi -m: v. linclt

WpiMa Y. M tlrbacl v. cit liric: '1. tfinna

ttambl v.dI Sw. '1'. fi

~

-.ni .,. primi

lid\C' v. talJ'lf'i liv ik:ali v. dlK;c:, JiD'"

~i\t'· tJece 'pliU". tnlle

_v.

fi . Iimp lId V. tu lliptD v. blp. fi, rimhle

tIeII."1 v. 1DclJa1, s.ldc v ..c:dc:a lICil V. 1\KT1l

v. ..a

I n V. afirma.~ ,

Pati, Wta. vortli

auw v. rislUnla

tab v . (.iae

f'II* v. m.ca fIrPe v. fuIDlI

fi ,lII..

misW.. IfI.tI,

kl-miri-c::e v. 1Tli k::afir v. ICipc leatn '1 . juca 1dc:b v . ambII.

-'1 _e v. li-e" Ienu

v. ~

251

\QftIw v . pieede, I"l5.ti. _da Im'IliaMe V. fi cnt v. dix:a lkălos v. 6 titl. v. da tim p v. lis.. lu., trlge timJ'Uw v. ' parlC till:qNI v. abi. pierde. ~ taidKlt v . .ar.. dmpiI v. fi dDjlIli v. IiM l1rcwle v. d.

llrJ ". da tir!ul v . ~ .:q.hIi V • .oo

trist v. fi lrOSIlCK v. lI1hao

trup v. ded.ica. fi tlIIt8I v, fi evcii v. "'-e llIrti v. ti tu_ -e , fi ~ v.d.a

4-C v. pica. ~ (Udin v. tJri "pili- v. fi

"pul v, fi ... v. eeee fi

l'Ddiri v

fau

~ v. ~c

IJr'III V. lIfIIIU

ro.ue v. fi 1c..r1i v. fi

\icnit V. fi

~ v.1iDC

tob. v. balot. wl:>j v. fi tocil ar v. ti tai Y. fI

u:. v , ris-p\lQde Iulnil v. da tq>ar v. fi ... v.Illin, pindc totu l v. pierde. pim!ul trlgev. vedea Iqj v. dece trtt.u v . umbla

lniw v. 6. Îll~ tru v. fi . 1. . trigaci v. Ipisa Ubciui v. fi ~" . o..cc

~ " . afla.IJMlU, bip , ela. ~ fi ,

ilebiw•• nsoIi. vtdea. vabi trQpl.i v. urei tncilOf v. f, lRQefC v. li. vQfbo lnQll v. fi tn:i piLqtc v . hJ.I

trirma

252

V.

fi

sti.

~ţMu.l v.

,rmIriI".

re. ~lI1Dti

~ilv.

~Q V.

~r«bN v. fi. plCiCII, Inge InICbi ... fi andUIc " . .-de, dc8dJide, tmpoja. ~p, l'1IpC. &Cip.. Iiui I1rechilor v. toIIi 1Ir!t Y. fi,llill lIJ11We v. da li IJTIJC' " . Iba , n nd e v. dSca, fl, pne W"SIII v. plimbi U. . v. tmbrica.,tDchidc,lnjan, scipl,1Uta-

rii

liai v·fCi

PDII v . lIimtri

..' v. da. (1 MaI1tII II V. fi, lUpi. sirnp. ,itOM IIfllQt v. riko1l, vaca v. pai ..a:iri v. ~ n i 6e v. fi

.fi

p.paUe v. fi

v. . ... Iu.. valiu. v. da

l4îJLi v. KlOItc:

vUl' v. tnmun

1'11 -e. liM. rim1Dc

vatrl v. 1lu

lId v. li

vu ". fi

urtlrii ... da

vlcU1l1 v. lOIpIn vilul v, ridiclI vblad v. sehimba, topi vl1ut v. fi

liati v . met!C

umim v. plillAe umbri v. Sla. urmlri ulJXlÎ v. da .maeasa v. obtill lIa& V. da . fii, ~, lil"L 1.111

li

w

v. Uri. eece

ulldeva v cuCI., d [ibiui UII~I". biA' u_pic V. mIDGI lWgbiik

V.

n:tnI

' De v. fi uais<»". fi uniţi v, fi UIIS V . fi . m«gt .01". fi uml v. iqi, SWItt .rccbe". I;"ae. U(U1ta, fi, tra;.e

vlldera V.1Iea:

watuek V. ,ju~ faIoti "ode " . fi, p.e vade tii. fllJ v. spuae vmut v. fi veni v. llldtq'. !ntirl. apwtC lIalc. v . ~

vezi v. JDtiDde ~

v. da. Ia.. pliU , 1\11&, rdace. scormoU.

aii

vÎI(I v. ckaeurca, 6, reveni, fCipa "iQiny v.

6

V'icsorie ". olţiAe \'iamîi. v. mIDcI v~

v. 1Iimcri. telp,

viplcal v. fi v~v. • viu v. da, 111.. ~ ,'e viU v. pYoc: vid bÎllC v. IIlIq1ta viDev. Ilftq>ta

,,

v .~q

"inj v. luc:rie, . .

viti v. fi vikji v. cai viIe7J. v. blA.. iIlln v~1IIl v. Ma,

lIia. mtl

viu". Dl1Dca vWUi v.bkWU vwc.:v. piN Vlj tiali v, fi, IDalC, pk:a v1Ilitv.fi v1Ditii v. umpk ~ ".pku

....

vtnt. v. da. Ju.. v
"teme

vllltailli v. v1rf v. pIki .Irfa) v. fi.1DIIÎ. vedea vbta v. llriitl., !tIdlI vocalie v, tmpicdica.

..ace v. a:lDdi. VlXell v. drqc Vodl v, iba. ~ vw v.lUa, Irii voie v. iMn .olunW" v. ugajll vaba v. uucţi,
spae.J.na

v
vorbelev. tDghiIi. MXlf.te vOlbiDd v. trezi vorbil v. da vocal v. aipn vl\lbia .... da

253

VIa

v. tti

vremei. -e , fi , tncipca. 1Jx:urea, lmOd, pia:",--

zero "li . fi. Itu. reduce UIItre:I "li . tDtura ~ bdDdy. fi

mite ti Dt'YNIC"lI. t.lk'ap, vorbi

.zi Y. 1iI&, ~

vulpe "li. fi wJpc: "li . fi

Ucc Y·FF tidluik Y. flaIe

~"lI.fl

1iIc Y. 1is.I, Ilma1ta, riou1Dc, scipl ,.ilelc Y. lu... mlnca. 1CUrta, sfIqi PUI V . Iucn, tti

ublr"ll. fi z-ul "li. da z.lhirdlll "li. l1lICC zJpiril "li . fi zborvJ -e, lu.a lburlit v. fi zdnv_ Y. bu. ~,lCllClIra

BIBLIOGRAFIE SELECflVĂ BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE

titti V. Iwniltl 1Jz&ic

V.

hip

l(I'''. dI" ... l«i ... trudi t\'QII Y. rispbtdi

!l<md Ch. Rtza. P. Di
1977 lJit:fib1llVJd _hii fTJ#It8rv

miei. 1955

Iil.etwn~ ,

4 vo i., &1. Aceoe-

lJicliolflll'lll explicatir III limbii TomIJM. DBX, Ed. Academiei

1975.r

DubUs J.• Lagaoe R.. DktioIUlDbT de liJ IGngue f1TZ"fllue cliBsiq ue.

Pario, Larooue. 1960 DandoD C .• C1aval S.• li Botlquet da expreuions ÎllllJtles, Seuil. 1990. Le,frrutptU 1tIOtlentI. rnlU: tk liIIpisiUpu ftvltfdise, &1. d' Artrey,

depU.195O. GiIbeI1 P ., Dictiolf.llllin des motr IIOUl"ec:au, Tchou-Hacbene, 1968. Guiraud P.• Le frrutftâ.r popMwe. P.U.F.. Que S&Î,.je? 1973 Les locutioMfrtl.llfG#n, P.UF.• Que sail-je'! 1962 Mc:rie P.• DictioftMin tIM /rGttpis bnuachl, Seuil, 198 9 Negreanu A., Ezpnoii ,,
1972.

Negreanu A ., O minJJ de ajutor - "" coup de 1ItIlin, Univers itatea B~.1975

Nqrcana A . Expnuiotu id~afrallCfN'Ollltt4Îllel . Universitek:a Btx:urqti. Fac. Limbi

romanice, 1976

255

Negreanu A.. ldiomaties frallftJises el"roumaines. in Cahiers de lexicologie. volume XXVII, 1975 - II Negreanu A.. Exercices sur les expressiom idiomaliques frtlllfaises, Ed. Didactică şi Pedagogică, 1979 Negreanu A., DicţioIUll' de expre&u francez-romlin, Ed. Humanitas,

[992

;

Rat M, DictÎOnnJlire des loculionsfranftzises, Larousse, 1957 Rey-Chantreau, Dictionnoire des ExpreniollS el Locutions figurks, Les usuels Robert, 1979. Robert P., Le Petit Robert 1, Le Robert. l~.

"

I I I

Tipărit sub comanda 99 s.c. .Doscltei" SA laşi str. se Lazăr nr. 49

il '

Iii!