Dictionar Juridic Englez Roman Dan Dumitrescu Pdf

Titlu: Dicționar juridic englez-român Copyright © 2013 Toate drepturile aparţin Editurii Sanda. Reproducerea integrală sau parţială a textului sau a ilustraţiilor din această carte este posibilă numai cu acordul prealabil scris al Editurii Sanda. ISBN – 978-606-8532-23-3

2

Dan Dumitrescu DICȚIONAR JURIDIC ENGLEZ-ROMÂN

EDITURA SANDA

3

A Abandonment Abandonment of events Abate (to)

abandon; abandonare la revendicări anularea evenimentelor

abroga o lege/ taxă (a); anula (a); aboli (a) Abatement abolire; abrogare Abatement of anulare a preţului de vânzarepurchase money cumpărare Abduction of minors ademenire de minori Aberation aberaţie Abid (to) aplica (a) Ability avere Abolish (to) aboli (a); aboli (a); abroga o lege/ taxă (a); anula (a) Abolish capital aboli pedeapsa capitală/ cu punishment (to) moartea (a) Abolish the death abroga pedeapsa capitală/cu penalty (to) moartea (a) Abolishable anulabil Abolition abolire; abrogare Abortion avort 4

Abortive insurance Abridge (to) Abrogate (to) Abrogation Absence Absence beyond the seas Absentee Absolute assignment Absolute discharge Absolute pardon Absolution Absolving Absorption Abstainers insurance Abstention Abuse Abuse (to) Abuse of distress/ rules Abuse of power/ authority/ discretion/ domination position Abuse power (to) Abusive Abusive expenses Abut (to) Acceleration

asigurare abortivă abrevia (a) abroga o lege/ taxă (a); anula (a) abrogare absenţă absenţă din ţară absent atribuire absolută achitare necondiţionată amnistie totală absolvire de răspundere absolutoriu achiziţie asigurarea abstinenţilor abţinere de la vot abuz abuza (a) abuz de drept abuz de putere/ funcție/ autoritate abuza de putere (a) abuziv abuz de cheltuieli avea hotare comune (a) accelerare 5

Accept delivery Acceptance Acceptance against documents Acceptance by fraud Acceptance of an inheritance Acceptance supra protest

acceptarea mărfii acceptare acceptare contra documente acceptare obţinută prin fraudă adiţiune de ereditare

acceptare de plată după protestul cambial ; acceptarea unui efect de comerţ prin intervenţie posterioară protestului Access acces; apropiere Access to premises accesul în sediu Access to roofs acces la acoperişul comun; accesul la acoperişul blocului Accession accesiune; aderare; alipire Accession to a treaty aderare la un tratat Accessory auxiliar; accesoriu Accident accident Accident insurance asigurare de accidente; asigurare împotriva accidentelor Accident Offices asociaţia birourilor de Association accidente Accident to third party accident pricinuit terţilor Accident year anul accidentului Accidental accidental Accidental damage acoperirea pentru daune 6

cover accidentale Accidental event accident Accommodation aplanare a unui conflict; avans Accommodation act act de complezenţă Accommodation agent agent imobiliar Accommodation line acceptarea riscurilor Accommodation afacere de compromis business Accord acord Accord and acceptarea modificării unui satisfaction contract; acord şi despăgubire Accordance acord Account of third party asigurare în favoarea unei terţe insurance persoane Accredit (to) acredita (a); autoriza (a) Accreditation acreditare Accretion acrescământ (referitor la legate); aluviuni (referitor la legate) Accrue (to) adăuga (a) Accumulation acumulare Accumulation in risk acumulare de riscuri Accusation acuzare Accuse (to) acuza (a) Accuse of a acuza de o infracţiune gravă misdemeanour (to) (a) Accused acuzat(ul) Accuser acuzator Acknowledgement aviz de primire 7

letter Acquiesce (to) Acquiescence Acquisition Acquit (to)

accepta (a) acceptare achiziţie achita un inculpat (a); absolvi de vină (a); achita o datorie/ datoriile (a) Acquit claim act de înstrăinare fără pretenţii ulterioare din partea achizitorului Acquit deed act de înstrăinare fără pretenţii ulterioare din partea achizitorului Acquittal absolvire de vină; achitare de pedeapsă Acquittal in deed achitare prin sentinţă Acquittal in deed (to) achita prin sentinţă (a) Acquittal in law achitare prin efectul legii Acquittal in law (to) achita prin efectul legii (a) Acquittal of an accused Acquittance achitare (a unei datorii) Act Act; acţiune juridică Act (to) acţiona (a) Act as (to) acţiona în calitate de (a) Act by procuration/ acţiona ca împuternicit (a); proxy (to) acţiona prin procură (a) Act by right (to) acţiona de plin drept (a) Act done under duress act încheiat sub imperiul 8

constrângerii Act ex officio (to) acţiona din oficiu (a) Act for (to) acţiona în numele (a) Act in accordance acţiona în conformitate cu with the instructions instrucţiunile (a) (to) Act in collusion with acţiona în complicitate cu somebody (to) cineva (a) Act in one’s capacity acţiona în calitate de (a) (to) Act in purchase by acţiona în virutea unei procuration (to) împuterniciri (a) Act of bankruptcy act justificativ al debitorului pentru falimentul său Act of grace act de graţiere Act of honor act de intervenţie în favoarea trăgătorului/ girantului unei cambii Act of voluntary act de jurisdicţie graţioasă jurisdiction Act purviews articolele legii Act under duress (to) acţiona sub ameninţare (a) Act with full powers acţiona cu puteri depine (a); (to) acţiona în deplinătatea puterii/ investiturii (a) Acting active Action acţiune în justiţie; acţiune judiciară; acuzaţie Action assignment acordarea unei acţiuni 9

acţiune în justiţie acţiune civilă pentru acoperirea prejudiciului Action for annulment acţiune în anulare; acţiune în resciziune Action for damages acţiune în daune interese; acţiune în recuperarea pagubelor Action for declaration acţiune în revendicare of title to land imobiliară Action for distribution acţiune în partaj Action for goods sold acţiune în reducerea preţului and delivered de vânzare Action for legal acţiune în repararea redress prejudiciului Action for property acţiune în recuperarea recovery proprietăţii Action for rectifying acţiune în restituire Action for rectifying/ acţiune în rectificare ; acţiune restitution/ restoration de repunere în starea anterioară (restitutio in integrum) Action for specific acţiune pentru executare în performance natură Action for the acţiune în repetiţia plăţii recovery of the lucrului nedatorat mistaken payment Action in abatement acţiune în reducerea legatelor of legacies Action at law Action ex-delictum

10

acţiune în anulare acţiune în plată acţiune în repudiere acţiune împotriva reclamantului care a notificat un ordin judiciar necorespunzător Action of bastard for acţiune în cercetarea affiliation paternităţii Action of bringing aport Action of contract acţiune contractuală Action of covenant acţiune în daune interese Action of deceit acţiune de dol Action on case acţiune în cazul lipsei unei acţiuni specifice Action on law acţiune în justiţie Action on the case acţiune în daune interese Action will not lie acţiunea nu se poate susţine (the) Actionable acţionabil în judecată Actual actual Actuary actuar; asesor Addendum amendament Addition to age adunare la vârstă Additional adiţional Additional clause amendament Additional insurance asigurare suplimentară/ adiţională Address adresă Action in avoidance Action in payment Action in repudiation Action of a writ

11

Address the house (to) Adduce an argument (to) Adduce evidence (to) Ademption Adequate packing Adhere (to) Adhere with and be faithful to the other(to) Adjourn (to) Adjourn a case (to)

adresa tribunalului (a se) aduce un argument (a) aduce dovezi (a) anularea unei obligaţiuni ambalaj corespunzător accepta (a); adera (a) accepta continuarea vieţii şi fidelităţii conjugale (a) amâna (o audiere legală/ şedinţă/ un caz judiciar) (a) amâna (o audiere legală/ şedinţă/ un caz judiciar) (a) amâna o şedinţă/ dezbatere (a)

Adjourn a debate/ meeting/ session (to) Adjourn a hearing of a amâna audierea unui caz (a) case (to) Adjournment amânare Adjournment for a amânare a unei adunări/ certain day şedinţe pentru o dată stabilită Adjournment sine die amânare a unei adunări/ şedinţe fără anunţarea datei de reluare Adjudge (to) adjudeca (a) Adjudgement adjudecare Adjudicate (to) adjudeca (a) Adjudicate costs (to) acorda cheltuieli (a) 12

Adjudication adjudecare; atribuire Adjudication contra adjudecare de bunuri pentru hereditatem iacentem satisfacerea creditorilor unei succesiuni neacceptate Adjudication to the adjudecare la preţ de lowest bidder bonificaţie Adjudication to the adjudecare la preţ de highest bidder supralicitare Adjunction adăugire; adaos Adjustment ajustare; aplanare Adjustment assistance asistenţă de ajustare a pierderilor suferite Administer (to) administra (a); aplica (a) Administer an estate administra un patrimoniu (a) (to) Administration administrare ; act de administrare Administration by administrare prin procură agent Administration grant aprobare dată executorului legal pentru administrarea patrimoniului decedatului Administration of a aministrarea patrimoniului minor’s estate unui minor Administration administrarea provizorie a unei pendente lite succesiuni testamentare aflate în litigiu Administrator administrator Admissibility admisibilitate 13

Admissible appeal/ asset Admission Admission of age Admission of liability Admit somebody´s rights (to) Admitted insurer Admitted liability insurance Admonition Admonition of rights

apel admisibil/ valabil admitere admiterea vârstei admiterea răspunderii admite drepturile cuiva (a)

asigurător admis asigurarea de răspundere admisă avertisment avertisment asupra unor drepturi drept de avertisment prevenire Adopt (to) adopta (a); adopta un proiect de lege/ o decizie/ hotărâre (a) Adopt a contract (to) accepta un contract nul (a) Adoption adopţie ; adoptarea unei legi/ rezoluţii Adoption of acceeptarea unei convenţii transaction comerciale/ tranzacţii Adult adult Adulterine adulterin Adulterium amendă în caz de divorţ Adulterous adulterin Adultery adultery Adultery upon adulter comis prin ademenire enticement Advance acont; aconto; arvună; avans 14

Advance money Advance on freight Advance on securities Advance payment Advance rent insurance Advancement by portion Adversary Advertise (to) Advice Advisory opinion Advocacy

acont; aconto; arvună; avans avans asupra navlului avans asupra titlurilor de rentă acont; aconto; arvună; avans asigurarea chiriei în avans avans succesoral

adversar anunţa (a) aviz aviz consultativ (SUA) arta de a pleda; avocatură; apărare Advocate apărător; avocat; avocat pledant Affair afacere Affect (to) afecta (a); avea efect asupra cuiva (a) Affection afectare de drepturi reale Affidavit affidavit Affidavit from the atestarea creditorului publisher incluzând detalii tehnice Affidavit of discovery act referitor la obligaţia prezentării unui lucru Affidavit of increase act referitor la cheltuielile unei proceduri suplimentare Affiliation adopţie; afiliere; asociere Affinity afinitate 15

Affirm (to) Affirmation Affix (to) Affreightment Against all risks A.A.R.) Age (to) Agency Agent Aggravation Aggression Agist Agnate Agnation Agony of the moment Agree formally (to) Agreement Agreement for sale Agreement of 20 year’s standing Agressor Aider Ailling industry Air freight consolidator

Aircraft insurance

afirma (a) afirmaţie solemnă aplica (a) afretare asigurare împotriva tuturor iscurilor ((incoterms) apropia de scadenţă (a se) agenţie agent agravare; agregare atac neprovocat; agresiune arendare de inventar viu agnat agnat agonia momentului aproba oficial (a) acord; act juridic act de vânzare acord de 20 de ani agresor ajutor activitate cu probleme agent consolidator pentru transportul aerian (de mărfuri); agent de grupaj pentru transportul aerian (de mărfuri) asigurare de avioane 16

Airliner Airport coupon and ticket business Alibi Alienation All concur Allegation Allege (to) Allege a charge (to) Alleged Alliance All-in insurance Allocation Allocation of surplus Allotment Allotment letter Allow (to)

avion de linie asigurarea prin cupoane de aeroport şi bilet de avion alibi alienare adoptat în unanimitate afirmaţie; alegaţie afirma fără temei (a) acuza (a) afirmat alianţă asigurare pentru orice risc alocaţie; afectare; atribuire alocarea surplusului alocaţie; afectare; atribuire aviz de repartiţie admite (a); aloca (a); aproba (a) Allow a day of grace acorda un termen de graţie (a) (to) Allow a respite (to) acorda un termen (a) Allow an appeal (to) admite un apel (a) Allow costs (to) acorda cheltuieli de judecată (a); adjudeca cheltuieli (de judecată) (a); admite cheltuieli de judecată (a) Allow time (to) acorda un termen (a) Allowance alocaţie; aprobare Almanac almanah juridic 17

absorbţie ambiguitate ameliora (a) amendament amendament sub formă de substitute; amendament temporar Amendment of a bill amendarea unui proiect de lege Amercement amendă pronunţată de un juriu ; amendă penală American Bar asociaţia baroului american Association (ABA) (SUA) American asociaţia americană de Management management Association (A.M.A.) American Marketing asociaţia americană de Association (AMA) marketing American Newspaper asociaţia americană a Publisher Association editorilor de ziare (A.N.P.A.) American Railway asociaţia americană a căilor Association (ARA) ferate American Railway asociaţia americană pentru Bridge and Building construcţia podurilor şi Association (ARBBA) clădirilor căilor ferate American Road asociaţia americană a Builders Association constructorilor de drumuri (ARBA) American Society of asociaţia americană a Amalgamation Ambiguity Amend (to) Amendment Amendment in the substitute nature

18

Newspaper Editors (A.S.N.E.) Amicable Amicable action Amnesty Amnesty (to) Amortisation Ampliation Anchorage Ancillary activities Ancillary administration Ancillary credit business Angary Anglers insurance Annotation Announcement Annual authorisation Annual depreciation Annuitant Annuity Annul (to)

redactorilor de ziare

amiabil acţiune de jurisdicţie graţioasă amnistie amnistia (a) amortizare amânare ancoraj activităţi auxiliare administrarea de bunuri succesorale afaceri adiacente; afaceri subordonate de credit angarie asigurarea pescarilor adnotaţie anunţare autorizaţie anuală amortizare anuală anuitant anuitate aboli (a); abroga o lege/ taxă (a); anula (a) Annul a voidance (to) acoperi o nulitate (a) Annulment anulare; anulare a unei judecăţI Annulment of a law abrogarea unei legi Antecedents antecedente personale 19

Antedate (to) Antedated act Anticipation Anti-selection Apparent Appeal

antedata (a) act antedatat anticipare anti-selecţie aparent apel; atacarea unei sentinţe judiciare Appeal (to) ataca o sentinţă (a) Appeal for clemency apel la clemenţă Appeal is not a stay apelul nu este suspensiv Appeal of felony acuzare de trădare Appearance act de prezenţă Appelant against a apelant împotriva unei sentinţe judgement Appelant and apelant şi intimat respondent Appellant apelant Append (to) adăuga un act la dosar (a); anexa un act la dosar (a) Appendix adaos Applicability aplicabilitate Application of law aplicarea legii conform ratione loci, materiae, competenţei teritoriale, temporis materiale, temporale Apply a deposit afecta un depozit la plata against a debt (to) datoriei (a) Apply a law (to) aplica legea (a) Apply to an authority adresa unei autorităţi (a se) (to) 20

Appointed actuary actuar desemnat Apportionable annuity anuitate repartizabilă Appraisal apreciere Appraisal of the aprecierea veridicităţii evidence mărturiilor/ probelor Appreciation apreciere Apprehend (to) aresta (a); aproba (a) Appropriate (to) afecta (a); aloca fonduri (a) Appropriation aprobare ; alocare de fonduri în interes personal Appropriation of alocaţie de fonduri money Appropriation of alocaţie de plăţi payments Approval aprobare Approval of acceptarea acreditării unui diplomatic agent diplomat Approval rating aprobare a taxelor comunale Approve (to) aproba (a) Approved acceptance acceptarea cu garanţie a unei cambii Appurtenances accesorii Arbitrage arbitraj bursier/ juridic; acţiuni pe diferite pieţe pentru a cîştiga datorită diferenţei de dobândă / curs Arbitrary arbitrar Arbitrary action act arbitrar Arbitrate (to) arbitra (a) 21

Arbitration Archives Argue (to) Argument Argument fallacious Arms of offence Arraign (to)

Arraign on a charge (to) Arraignment Array Arrears Arrest Arrestable offence (Marea Britanie) Arrestation Arrests, restraints and detainments Article Articled clerk (Marea Britanie) Articles company Articles of Association Articles of impeachment;

arbitraj; arbitrare arhive argumenta (a) argument argument fals arme de atac acuza în public (a); aduce inculpatul/ prizonierul în instanţă (a) acuza (a) acuzare; aplanare; aranjament; aranjare arierate arest arest preventiv arest arestări, restricţii şi reţineri articol aprod acte necesare pentru înfiinţarea unei societăţi pe acţiuni articole de asociere act de acuzare 22

Indictment Ascend ascendenţă Ascendancy ascendenţă Ascending line ascendenţi relatives Ascent ascendenţă Assailant agresor Assassin asasin Assassinate (to) asasina (a) Assassination asasinat Assault agresiune; atac Assault and battery act de violenţă Assembly adunare Assent acord; aprobare; asentiment Assent of a acceptarea regulamentelor de corporation by the law către o persoană juridică Assert (to) afirma (a) Assert one´s rights a-şi susţine drepturile (to) Assessment apreciere Assessmentism asesmentism Assessor asesor Asset stripping achiziţionarea unei întreprinderi sub valoarea ei Assets active Assets and liabilities activ şi pasiv Assign (to) aloca (a); atribui (a) Assignable shares acţiuni cesibile Assignment alocare; atribuire 23

Assignment by operation of the law Assignment of action Assignment of patent Assignment of waste

alocare prin efectul legii

acordarea unei acţiuni acordare de brevet atribuire de teren pentru servituţi Assignor’s leasehold asigurarea de răspundere civilă liability insurance a cedentului unei proprietăţi spre închiriere Assignor’s liability asigurarea de răspundere civilă insurance a cedentului Assimilation absorbţie Assistance ajutor; asistenţă Assistant ajutor; asistent Assitance to the asistenţă acordată insurer asiguratorului Assizes adunări ale curţilor Associate asociat Associate director asociat cu funcţie de director Associated operation acţiune asociată Association asociaţie Association of asociaţia ajustorilor de daune Average Adjusters maritime Association of British asociaţia asigurătorilor Insurers (ABI) britanici Association of asociaţia inspectorilor de burglary insurance asigurări împotriva furturilor surveyors (ABIS) 24

Association of futures asociaţia brokerilor şi brokers and dealers dealerilor futures Association of asociaţia managerilor de insurance risk riscuri de asigurări din managers in industry industrie şi comerţ and commerce Association of Lloyd’sasociaţia membrilor Lloyd’s members Assume (to) asuma (a-şi); atribui (a-şi) Assume a burden (to) asuma o sarcină (a-şi) Assume a asuma o responsabilitate (a-şi) responsibility (to) Assume a right (to) asuma un drept (a-şi) Assumption arogare; atribuire Assurance asigurare Assurance life asigurare în caz de deces Assured asigurat Assurer asigurator Asylum azil Asylum seeker azilant At and from asigurarea a unei nave înainte de plecare şi până la destinaţie Atribution conditional atribuire condiţională de o upon a lawful cause justă cauză Atribution valid with atribuire arbitrară no cause Attach (to) aferent la (a fi) Attachment accesoriu; ataşare Attack of a judgement atacarea unei hotărâri 25

judecătoreşti Attempt atentat Attend (to) asista (a) Attend a trial (to) asista la dezbaterile unui proces (a) Attendance expenses acoperire pentru cheltuieli de cover prezenţă Attendant aprod Attest (to) atesta (a) Attestation atestare Attorney avocat Attorney at law avocat Attorney general avocat principal al coroanei (Marea Britanie) Auction adjudecare Audience audienţă Audit audit Auditee auditat Auditing audit Auditor auditor Authentic act act autentic Authentification autentificare Author autor Authorisation autorizaţie Authorisation by court autorizaţie da de o instanţă Authorisation of autorizaţie maritală husband to wife Authorise (to) autoriza (a) Authorise a custom accepta o cutumă (a) 26

(to) Authorised insurer Authority Authority misuse

asigurător autorizat autoritate abuz de putere/ funcție/ autoritate Authority to purchase autorizare de achiziţionare Autograph autograf Automatic cover acoperire automată Automatic personal acoperire automată pentru accident cover accidente personale Autopsy autopsie Average avarie Average adjuster ajustor de daună Average rate asigurări cu cotă medie insurance Averment afirmaţie de a aduce dovezi în sprijinul unei pledoarii Aviation bull asigurări de aviaţie pentru deductible insurance franşiza în corpul navei policies Aviation insurance asigurarea de aviaţie Aviation Insurance asociaţia asiguratorilor de Offices Association aviaţie (AIOA) Avoid (to) anula (a) Avoidance anulare; anulare a unui contract Avoidance of a anularea unui contract/ act contract/ deed 27

Avoidance of contract anulare de contract; anularea contractului Avouchment afirmaţie Award adjudecare Award (to) adjudeca (a) Award an amount of aloca o sumă de bani drept money as damages despăgubire (a) (to) Award costs (to) acorda cheltuieli (a) Award damages (to) acorda daune interese/ daune şi despăgubiri (a)

B Back (to) Back-dating Backing Back-to-back arrangements Bad debt reserve Bad debts insurance Baggage insurance Bailer

aproba (a) ante-datare acoperire financiară aranjamente de tip back-toback acoperire pentru creanţe îndoielnice asigurare pentru datorii cu risc de a nu fi achitate asigurarea bagajelor alienator dintr-un contract 28

Bailiff administrator; aprod Bankrupt’s certificate act juridic de descărcare a falitului Bankruptcy angajament voluntar composition Bankruptcy notice avertisment de declarare în faliment Bar avocaţi Bar and bench avocatura şi magistratura Bar prisoner acuzat Bare gain and sale act de vânzare fără garanţie deed Bargain afacere Barrister avocat pledant în curtea superioară Barrister (Marea avocat pledant Britanie) Barrister of 5 years’ avocat cu o practică de 5 ani standing Basis asietă Bastardy procedure acţiune de negare a paternităţii case Be at the bar (to) avocat (a fi) Be in the right (to) avea dreptate (a) Be indicted (to) acuzat (a fi) Be on all fours with avea precedent direct (a) (to) Be on oath (to) afla sub prestare de jurământ (a se) 29

Be under house arrest (to) Be under legal attack (to) Bear (to) Bear the blame (to) Bearer share Bearer stock Belong by right (to) Belong rightfully (to) Benefit Bigger bite amendment Bill Bill due protection

avea domiciliu forţat (a) acţionat în justiţie (a fi)

aduce dobândă (a) asuma vina (a-şi) acţiune la purtător acţiune la purtător aparţine de drept (a) aparţine de drept (a) alocaţie amendament important pentru calomnii act acoperirea necesară unui efect de comerţ Bill of store autorizaţie de import cu scutire de vamă Bill transfer andosarea unei poliţe Binding authority autoritate de reprezentare Birth premium ajutor de naştere Blanket insurance asigurare forfetară Bloodstock insurance asigurarea septelului Board adunare Board of guardians autoritatea tutelară Board of inland administraţia financiară revenue Boat insurance asigurarea ambarcaţiunilor Boiler insurance asigurare de cazane 30

acte de garanţie; antrepozit; antreprize vamale Bonded vaults antrepozit vamal pentru vinuri şi băuturi alcoolice Boned warehouse antrepozit vamal Bonus alocaţie Book debts insurance asigurarea datoriilor din evidenţe Borough arondisment (în Londra) Borrowed servants angajaţi daţi cu împrumut Both copies agree amândouă exemplarele consună Bounty aconto maritime; alocaţie; arvună maritimă; avans maritime Bracket indexation ajustarea limitelor de impozitare cu indexul inflaţiei Branch house agenţie Breach of trust abuz de încredere Breach of trust abuse abuz de putere/ funcție/ autoritate Breach of warranty asigurarea de încălcare a insurance garanţiei Breakdown avarie Breakdown insurance asigurarea pentru defecţiuni Breakdown of cost/ analiză a costurilor/ preţurilor prices Brief (to) angaja un avocat (a) Brief a barrister (to) angaja un avocat (a) (Marea Bond

31

Britanie) Briefless barrister avocat fără procese Bring a charge (to) acuza (a) Bring an appeal (to) ataca hotărârea judecătorească (a) Bring before a judge aduce în faţa unui judecător/ (to) tribunal (a) Bring in a verdict of achita pe cineva (a) not guilty (to) Bring in interest (to) aduce dobândă (a) Bring in justice (to) aduce în faţa justiţiei (a) Bring someone to trial aduce pe cineva în faţa justiţiei (to) (a) Bring to trial (to) aduce în faţa unui judecător/ tribunal (a) British Insurance and asociaţia brokerilor britanici Investment Brokers de asigurări de investiţii Association (BIIBA) British Marine Law asociaţia juridică maritimă Association britanică Broker agent Broker’s open cover acoperirea deschisă a brokerului Builder’s risk asigurarea riscurilor de insurance construcţii Building society asigurare de viaţă legată de linked life insurance societăţi de construcţii Buildings’ insurance asigurarea clădirilor Bungalow insurance asigurarea clădirilor cu un etaj 32

asigurarea pentru suferinţa produsă de furt asigurare împotriva furtului prin efracţie Buses autobuze Business activitate; afacere Business cancellation anularea activităţilor Business interruption asigurare împotriva pierderilor insurance în exploatare; asigurarea de întrerupere a activităţii Business of the activitatea asiguratului insured Buy and sell acord de vânzare şi cumpărare agreement Buy up (to) acapara (a) Bycicle insurance asigurarea bicicletei By-election alegeri legislative parţiale; alegeri suplimentare Burglary distress insurance Burglary insurance

C Call Call off (to) Call off a strike (to) Call off bonds (to) Call to the Bar (to) Calumny Camera hearing in

apel anula (a) anula o grevă (a) achita o datorie/ datoriile (a) admite stagiari în barou (a) acuzaţie falsă audiere cu uşile închise 33

audiere cu uşile închise abroga o lege/ taxă (a); anula (a) Cancel a order (to) anula un contract/ o comandă (a) Cancel a sale (to) anula o vânzare (a) Cancel an agreement anula o înţelegere (a); anula un (to) acord (a) Cancellation abrogare; anulare Cancelled anulat Canvasser agent commercial; agent de asigurări Capital protected anuitate cu capital protejat annuity Captive agent agent captiv Caravan insurance asigurare caravană Cargo abandonment abandonul mărfurilor în caz de avarie a vasului Cargo insurance asigurarea încărcăturii/ mărfii Carry (to) adopta o hotărâre/ propunere (a); aduce un folos (a) Carry a motion (to) adopta o moţiune (a) Carry out an achita de o obligaţie ( a se) obligation (to) Case afacere; argumente Case law autoritatea lucrului judecat Case of need andosare pe o cambie ce trimite la o terţă persoană în caz de neplată la scadenţă; caz Camera trial in Cancel (to)

34

de necesitate Cash advance acont în numerar Cash agent agent de numerar Cash and carry achitarea mărfii şi transportul ei Cash insurance asigurarea numerarului Cast the blame on (to) arunca vina asupra (a) Casualty avarie ; accident; accident grav Casualty insurance asigurare împotriva accidentelor Caution avertisment Caution (to) atenţiona (a) Cavilling argument ambiguu Cease fire armistiţiu Central Government administraţia centrală Department Certificate adeverinţă Certified instrument act autentic Certified lunatic alienat interzis Certify (to) atesta (a); autentifica (a) Cession abandon Change of interest andosare privind schimbarea endorsement interesului Charge acuzaţie Charge (to) acuza (a) Charge hand ajutor de maistru Charge of murder acuzaţie de crimă Charge with (to) acuza de (a) Charge-off (to) amortiza (a) 35

Charitable institution asociaţie de binefacere Charter act; autorizaţie de funcţionare Charter (to) acorda un privilegiu (a) Charter aircraft aeronavă charter Charter loss adjuster ajustor autorizat de daună Chartered insurer asigurator autorizat Child benefit alocaţie pentru copii Child bounty alocaţie pentru copii Child’s deferred asigurarea amânată a copilului assurance Church association ascoiaţie de cult Civil action acţiune civilă Civil authority autoritate civilă Civil aviation autoritatea de aviaţie civilă authority (CAA) Civil commotion asigurare civilă Civil defence apărare civilă Civil liberties attorney avocat specializat în drept civil (SUA) Civil service administraţie de stat Claim acţiune juridică Claim for damages acţiune în despăgubiri Claim for possession acţiune posesorie Claim of inheritance act de moştenitor Claim of ownership acţiune petitorie Claimant in action for acţiune pentru redobândirea ejectment fondului şi daune interese Claims handling acorduri de administrare a agreements daunelor 36

acţiune legală ; acţiune colectivă; acţiune judiciară înaintată de un grup de personae Class suit acţiune legală ; acţiune judiciară înaintată de un grup de persoane Class-action suit acţiune judiciară de grup Clause articol Clear (to) achita o datorie/ datoriile (a) Clear certificate autorizare de plecare în cursă Clearance achitare Clearance of a ship autorizaţie de transport maritim Client agreement acord cu clientul Clincher argument decisiv Close up with (to) aproba (a) Closed hearing audiere cu uşile închise Closed hearing audiere fără public Closed year an închis Codicil act suplimentar de modificare a unui document iniţial Coercive acts acte coercitive Cogent evidence act probatoriu Cold-steel armă albă Collapse cover acoperire pentru prăbuşire Collateral acceptance acceptare pentru cauţiune Collect evidence (to) aduna probe/ dovezi (a) Collusive action acţiune nepermisă Class action

37

Collusive action Combination right Commercial all risks insurance Commercial legal expenses insurance Commercial unit referee Commissioner of oaths

acţiune secretă asociaţie de infractori (SUA) asigurare comercială toate riscurile asigurare comercială pentru cheltuieli legale arbitru raportor

avocat numit de lordul cancelar pentru a se ocupa de depoziţiile sub jurământ care pot fi utilizate în instanţă Commitment acord Commitment entered angajament contractat into Commodity articol de comerţ Common defence apărare din oficiu Common employment activitate normală de muncă Common good asistenţă socială obişnuită Common law acord de drept comun agreement Common plea acţiune civilă Company asociaţie Company charter act de creare a unei societăţi Compensation claim acţiune în despăgubiri Compensation asigurare împotriva şomajului insurance Complainant acţiune judiciară Complete annuity anuitate completă 38

Compound interest anatocism Comprehensive asigurare auto generală coverage insurance Compulsory arbitraj obligatoriu arbitration Compulsory insurance asigurare obligatorie Computer consultants asigurarea consultanţilor în insurance calculatoare Computer insurances asigurări de calculatoare Concealment ascundere Conclude an ajunge la un acord/ o agreement (to) înţelegere/ o învoială (a) Conclusive argument argument concludent/ decisiv Concurrent insurance asigurare concurentă; asigurare identică cu a altor societăţi de asigurare Concurrent opinion aviz conform Condemnation acuzare Conditional acceptare cu rezerve acceptance Conditional amânare condiţională adjournment Conditional alocare condiţionată assignment Conditional discharge achitare condiţionată Conditional pardon aministie conditionată Confirmation aprobare Consensus ad idem acord de voinţă al părţilor; acord al părţilor 39

Consent aprobare Consequential loss asigurare pentru daune de insurance consecinţe Consideration analizare a unui proeict de lege Conspiracy to commit asociere în vederea comiterii a crime unei infracţiuni Constituent assembly adunare constituţională Constructive total loss asigurare maritimă subînţeleasă/ totală Consulting barrister avocat expert Consumer legal acoperirea de cheltuieli legale expenses cover a consumatorilor Contact lenses asigurarea lentilelor de contact insurance Contest a will (to) ataca un testament (a) Contigency insurances asigurări pentru situaţii neprevăzute Contingent accidental Contingent annuity anuitate; anuitate de supravieţuire Contingent assurances asigurări de supravieţuire Contingent liabilities angajamente eventuale Contingent liability acoperirea de răspundere over civilă neprevăzută Contract acord ; angajament legal între două sau mai multe părţi competente Contract cover acoperirea contractului Contract in (to) angaja (a se) 40

Contract of employment award cover Contract of employment cover Contract out (to)

acoperire pentru compensaţii pentru contractul de muncă

acoperirea pentru contractul de muncă angaja pentru a nu participa (a se) Contract price asigurări în baza preţului de insurances contract Contract under private act sub semnătură privată seal Contract works asigurarea lucrărilor de insurance construcţii Contract works asigurarea de lucrări de insurance on construcţii pentru contractele machinery de instalaţii de exploatare installations contracts Contractor antreprenor Contractors’ all risks asigurare pentru toate riscurile insurance din construcţii Contributory asigurare pe bază de cotizaţii insurance Convenience foods alimente semipreparate Convention adunare Convention of estates adunarea stărilor (Scoţia) Conveyance deed act de cesiune Conveyance of aport în bunuri şi drepturi personal chattels mobiliare Co-ordinating agent agent coordonator 41

acapara mărfuri de pe piaţă pentru a impune preţuri de speculă (a) Cornering acapararea mărfii în vederea speculei Cost-of-living ajustări la costurile de bază/ adjustments costurile vieţii Counsel appointed ex avocat din oficiu officio Counsel ex officio avocat din oficiu Counsel for the avocat al apărării defence Counsel for the avocat al reclamantului plaintiff Counsel of the avocat al acuzării prosecution Counsel partner asociat secundar Counselor avocat pledant Counter claim acţiune reconvenţională Counter life a doua viaţă (a) Country risk insurance asigurare împotriva riscului de ţară Coupon insurance asigurare prin cupoane Court stripping acţiunea tribunalului de a dispune deposedarea unor persoane de anumite bunuri Court(’s) records arhiva tribunalului Covenant acord; acord formal Covenant of action acţiune în daune interese Corner (to)

42

Cover acoperire Cover (to) acoperi (în asigurări) (a) Cover a risk (to) acoperi un risc (a) Coverage acoperire Credit card insurance asigurarea cărţii de credit Credit insurance asigurare de credit Credit life assurance asigurare de viaţă pentru credit Creditors’ meeting adunarea creditorilor Criminal asasin Criminal attempt atentat; atentat criminal Criminal conversation adulter Criminal past record antecedente penale Crop insurance asigurare agricolă; asigurarea recoltei Cross action acţiune reconvenţională Cross option acord de opţiune încrucişată agreement Cross reference apel trimitere Cross-action acţiune subrogatorie Cross-frontier afaceri peste graniţă business Crown advocate avocat la curtea de justiţie a amiralităţii (Marea Britanie) Culprit acuzat Curtate annuity anuitate scurtată Custody arrest; arest preventiv Customary action act de rutină

43

D

Damage Damage (to) Damage in transit

avarie avaria (a se) avarii pe parcurs; avarie în transit Damages claim acţiune în despăgubiri Dangerous pets animale de companie periculoase Datum line cover acoperirea datum line Day in court Audienţă Day one basis of acoperirea cu bază de reinstatement cover reconstrucţie de primă zi Deal Afacere Debenture bond act constitutiv de gaj Debt respite amânarea plăţii unei datorii Debts cancellation anulare de datorii Decennial insurance asigurare pe deceniu Declare dividend (to) anunţa dividendul care urmează a fi achitat (a) Decoy (to) ademeni (a); atrage într-o cursă (a) Decreasing term asigurare descrescătoare la assurance termen Deed act; act authentic; act notarial Deed null and void act nul şi neavenit Deed of assignment act de cesiune 44

Deed of atribution Deed of conveyance Deed of covenant

act de atribuire act de cesiune acord scris de plată a unei anumite sume pe o anumită perioadă; acord între un donor şi o societate de binefacere; act de obligaţie al debitorului Deed of discharge act de descărcare a unei obligaţii Deed of gift rescission anularea unei donaţii între vii Deed of grant act de transfer imobiliar Deed of partnership act de constituire/ parteneriat Deed of separation act de separare voluntară a soţilor Deed of settlement act de dispoziţie Deed of transfer act translativ de proprietate Deed of trust act fiduciar Deed poll act unilateral Deed under private act sub semnătură privată seal Default absenţă Default (to) achita datoriile (a nu-şi) Default on one’s debts achita datoriile (a nu-şi) (to) Defeasance abrogare; act rezolutoriu; anulare Defeasible anulabil Defeat anulare Defeat (to) anula (a) 45

Defective indictment act de acuzare incomplet Defence apărare; argumentele folosite în favoarea unui acuzat într-un proces Defence counsel avocatul apărării Defendant acuzat Defender apărător; avocat Defending counsel avocat al apărării Defer decision (to) amâna (o audiere legală/ şedinţă/ un caz judiciar) (a) Defer judgement (to) amâna (o audiere legală/ şedinţă/ un caz judiciar) (a) Deferment of benefits amânarea beneficiilor Deferment on bonus amânarea bonusului Deferred annuity anuitate amânată Deferred assets active eşalonate Deferred capital asigurare pentru întârzierea insurance părţilor de capital Defray (to) achita cheltuielile altcuiva (a) Delay in performance amânare în executarea of contract contractului Delayed launch asigurare de lansare întârziată insurance Delegated authority autoritate delegată Demise (to) arenda (a) Demur (to) avea obiecţii (a) Denunciate (to) acuza în public (a) Denunciation acuzaţie publică Deny liability (to) asuma răspunderea (a nu-şi) 46

Deposit back arrangement Depreciation Depreciation and redemption allowance Dereliction of duty Desert (to) Desertion Design liability/warranty insurance Detainer Detainer Determination notice

aranjament de depozit întors amortizare amortizare autorizată absenţă de la datorie abandona (a) abandon; abandonare asigurarea de răspundere pentru design

rest arest aviz de denunţare a unei convenţii Development risk apărarea prin riscuri de defence dezvoltare Difference in asigurarea pentru diferenţe în conditions insurance condiţii Digamy a doua căsătorie după decesul primei soţii (a) Direct affinity afinitate directă Direct applicability aplicabilitate directă Direct business activităţi directe Direct dealing afaceri directe Direct insurer asigurător direct Direct mail insurance asigurarea prin corespondenţă Directors’ and asigurarea de răspundere a officers’ liability directorilor şi funcţionarilor 47

insurance Directors’ asigurarea profesională de professional liability răspundere a directorilor insurance Directory Anuar Directory enactment act de promulgare Diriment anulabil; anulatoriu Disaffirm (to) anula (a) Discharge achitare; anulare Discharge (to) achita o plată (a) Discharge a debt (to) achita o datorie/ datoriile (a) Discharge an achita de o datorie ( a se) obligation (to) Discharge of an achitarea unui acuzat/ inculpat accused Discharge one’s debt achita de o datorie ( a se) (to) Discharge well of a-şi îndeplini bine obligaţiile one’s duty (to) Discharged achitat Discharging permit autorizaţie de descărcare Discount rate avans Dismiss (to) achita pe cineva (a) Dismiss an accused achita un acuzat (a) (to) Dismissal achitare Dispatch note aviz de expediţie Dispute the validity of ataca hotărârea judecătorească a judgement (to) (a) 48

Distrain (upon) a debtor (to) District attorney Disturbance of the peace Divorce suit Document of ownership Dole Domestic agreement Dormant claim Dormant partner Doube insurance Double endowment Double option agreement Doubtful assets Doubtful business Dower assignment Down payment Dowry insurance Dreaded disease Due Duplicate document Duress Dutch bargain Duty

aplica un sechestru unui debitor (a) avocat districtual (SUA) atentat la ordinea publică acţiune de divorţ act de proprietate ajutor de şomaj acord intern acţiune în suspsensie asociat inactiv asigurare dublă acumulare dublă de capital acord de opţiune dublă activ incert afacere dubioasă alocarea părţii succesorale ce revine văduvei acont; aconto; avans asigurare în restituirea dotei afecţiune deosebit de gravă aferent acte legalizate în două exemplare originale ameninţare afacere cu aldămaş atribuţie 49

Duty solicitor

avocat numit din oficiu (în penal); avocat practicant în exerciţiu

E acont; aconto; arvună; avans ascultarea convorbirilor telefonice Educational asigurare cu acumulare de endowment assurance capital penru educaţie Ejectment acţiune de redobândire a unei proprietăţi imobiliare deţinute pe nedrept de un terţ Election alegeri Employee angajat Employee benefits avantaje în afara salariului Employer angajator Employer’s social aportul social al angajatorului contributions Employers’ asociaţie a patronilor ; association asociaţie patronală Employers’ liability asigurarea de răspundere civilă insurance a angajatorilor Employment angajare Earnest Eavesdropping

50

Empower (to) Enable (to) Enact (to) Enactment

autoriza (a) autoriza (a) acţiona (a); adopta (a) act parlamentar; adoptarea unei legi Endorse (to) andosa (a); aproba (a) Endorsee andosant Endorsement andosare ; adeziune; aprobare ; act modificator al unui contract anterior Endowment aşezământ Endowment assurance asigurare cu acumulare de capital Endowment insurance asigurare a unor aptitudini; asigurare mixtă Enforce a judgement aplica o hotărâre (to) judecătorească (a) Enforce the law (to) aplica legea (a) Enforcement aplicare a unei legi Enfranchise (to) acorda drept de vot (a) Engagement angajare Engineering insurance asigurare tehnică Enquiry anchetă Entail avere substituită Enter into a-şi lua angajamentul recognisance (to) Entitle (to) abilita (a); autoriza (a) Entitled to având dreptul/ capacitatea de… 51

Entrapment Entrepreneurship Entry Equitable action for mistake Equities Equity-linked life policies Erection all risks insurance Escrow

autoincriminare antreprenoriat articol de contabilitate acţiune pentru îmbogăţirea fără justă cauză acţiuni care nu poartă dobândă fixă asigurări de viaţă legate de acţiuni asigurare de construcţii toate riscurile angajament legal scris depus în custodia unei terţe personae; angajament scris aşezământ afaceri de stabilire

Establishment Establishment business Estate activ şi pasiv; avere Estate acceptance acceptarea unei succesiuni Estate agency agenţie imobiliară Estate agent’s agenţie imobiliară Estate management administrarea proprietăţii Estate steward administrator de imobile Excess insurance asigurarea de excedent Excess liability asigurare de răspundere în insurance excedent Excess of average loss asigurarea pentru excedent de insurance daună medie Excess of loss cover acoperirea excedent de daună 52

alocaţii de fonduri pentru autorităţile locale Excise acciză Excise bond autorizaţie de liberă circulaţie a unor mărfuri Excise note act act de circulaţie a unor mărfuri supuse impozitului indirect Exclude liability (to) asuma răspunderea (a nu-şi) Exclusive agency agenţie exclusivă Execute a power of acţiona potrivit unei procuri attorney (to) (a) Executed agreement acord încheiat; acord semnat Executed instrument act autentic întocmit de notar Execution act executoriu Executive administrator Executive authority autoritate executivă Exempt employees angajaţi scutiţi Exempt employers angajatori scutiţi Exercise a right (to) a-şi exercita un drept Exhibition insurance asigurarea expoziţiilor Exonerate (to) achita (a) Exoneration achitare Expire (to) ajunge la termen (a) Express repeal abrogare expresă Expropriation cover acoperirea de expropriere Extended terms asigurarea cu termen extins insurance Extended warranty asigurarea de garanţie extinsă insurance Exchequer grants

53

F Failure Failure of main services insurance Fair hearing Fall due (to) Fallacious argument False charge Family allowance

abatere asigurarea pentru întreruperea ostilităţilor audiere imparţială ajunge la scadenţă (a) argument fals acuzaţie falsă alocaţie familială; alocaţie pentru copii Family history antecedente familiale Family tree arbore genealogic Farm (to) arenda (a) Farming lease arendă Fellowship asociaţie Felon autor al unei infracţiuni grave Felony atentat la siguranţa statului (Marea Britanie) Fictitious transaction act fictiv Fidelity guarantee asigurarea de garanţie a insurance fidelităţii Fidelity insurance asigurare de fidelitate a angajaţilor Field allowance alocaţie de campanie Field staff angajaţii din teritoriu File arhivă 54

Financial intermediaries, managers and brokers regulatory association (FIMBRA) Financial loss over

asociaţia de reglementare a intermediarilor financiari, managerilor şi brokerilor

acoperirea pentru daune financiare Fine amendă; arvună; avans Fine (to) amenda (a) Fine arts insurance asigurarea lucrărilor de artă Fingerprint amprentă Fire agreement acord de incendiu Fire and theft cover acoperire pentru incendiu şi furt Fire and theft asigurare împotriva incendiilor insurance şi a furturilor Fire insurance asigurare pentru caz de incendiu Fire protection asociaţia de protecţie association (FPA) împotriva incendiilor First party insurance asigurarea de primă parte First process act introductiv de instanţă Fiscal year an bugetar Fleet insurance asigurarea flotei Flexible endowment asigurare flexibilă cu acumulare de capital Flood insurance asigurarea împotriva inundaţiilor Forbearance amânarea acţiunii legale 55

Forbidden action Foreclosure

act ilicit acţiune împotriva dreptului gajist debitor de creanţă Foreign exchange risk asigurare împotriva riscului de insurance schimb valutar Forfeit amendă pentru neexecutarea unui contract Forfeit the right (to) a-şi pierde dreptul de a ... Forfeiture amendă Forge on inheritance abţine de la acceptarea unei (to) succesiuni (a se) Forged deed act de fals Forged indorsement andosare falsificată Fornication Adulter Forwarding agent antreprenor de transporturi Franchise act de cesiune Fraud abuz de încredere Fraudulent action act fraudulos Free cover acoperire liberă Freight insurance asigurarea navlului Freighter agent de transport maritim Frivolous action acţiune nefondată Frivolous pleading argument slab Fruit growers’ asigurarea producătorilor de insurance fructe Fruit storage insuranceasigurarea pentru depozitarea fructelor Fulfil an obligation achita de o obligaţie ( a se) (to) 56

Full value insurance asigurări pe valoarea completă Full-time employment angajare cu normă întreagă Fully comprehensive asigurare împotriva tuturor assurance iscurilor ((incoterms) Further enquiry anchetă ulterioară/ complementară Further information amănunte noi

G Gage Gain Gas cylinders insurance General assurances / insurances General average (G.A.) General average agreement General average bond General business General election General meeting General office General pardon

amanet avantaj asigurarea cilindrilor cu gaz asigurări generale avarie generală; avarii commune acord de avarie generală angajament de avarie generală asigurare generală alegeri legislative generale adunare generală arhivă de stare civilă amnistie generală 57

General partner General works damage insurance Gentlemen’s agreement Give an offence (to) Glass breakage insurance Glass insurance Good Goods Goods in transit insurance Goodwill Government business Government National Mortgage Association (GNMA) Government-owned Graduate Grant Grant (to) Grant a decree (to) Grant a new trial (to) Grant a pardon (to) Grant costs (to) Grant relief (to)

asociat cu drepturi şi obligaţii depline (SUA) asigurarea generală de daune la lucrări acord pe baza bunei credinţe; acord tacit aduce o jignire (cuiva) (a) asigurare împotriva spargerii sticlei asigurarea sticlei avantaj avere mobilă asigurarea bunurilor în tranzit aprecierea organizării afacere de stat asociaţia naţională guvernamentală a ipotecilor (SUA) aflat în proprietatea statului absolvent aprobare acorda (a); aloca (a) acorda un titlu universitar (a) admite recursul/apelul (a) amnistia pe cineva (a) acorda despăgubiri/ compensaţii/ cheltuieli (a) acorda despăgubiri/ 58

compensaţii/ cheltuieli (a) acorda cuiva cetăţenia (a)

Grant someone citizenship (to) Grant the probate of a acorda autenticitate unui will (to) testament (a) Green paper anteproiect de lege (de origine guvernamentală) Grievance abuz Group insurance asigurare de grup; asigurare în grup a salariaţilor Group life insurance asigurare de viaţă de grup Guarantee autorizaţie; avalist Guaranteed asigurabilitate garantată insurability Guarantor avalist Guaranty of bill of aval exchange Guilt extenuation atenuarea vinovăţiei H

Habeas corpus Hail insurance Halving agreement Hancock annuity Hand down sentence

act justificativ al unei arestări asigurare împotriva grindinei acord de înjumătăţire anuitatea Hancock aplica o pedeapsă (a) 59

(to) Hand down (to) aplica o pedeapsă (a) Hands insurance asigurarea mâinilor Hangarkeepers’ asigurarea de răspundere liability insurance civilă a operatorilor de hangare Have a criminal avea cazier penal (a) record (to) Have a bad record (to) avea o reputaţie rea (a) Have a good record avea o reputaţie bună (a) (to) Have exclusive avea autoritate juridică doar jurisdiction (to) într-un anumit teritoriu (a) Have lifetime tenure avea drept de posesiune pe (to) viaţă (a) Have no work (to) avea loc de muncă (a nu) Hazardous pursuits activităţi hazardante Heading antet Hear (to) audia (a) Hear a case (to) audia într-un proces (a) Hear a case in camera audia un proces cu uşile (to) închise (a) Hear a witness (to) audia într-un proces un martor (a) Hearing audiere Hearing anunţuri făcute pe parcursul announcements unei audieri Hearing in camera audiere cu uşile închise Hearing in virtue of audiere prin comisie rogatorie letters rogatory 60

Hearing of the witness audierea martorilor Hedge

acoperire împotriva riscurilo luctuaţiei ccursului de schimb

Hedge against (to) Hedge against nflation Hedging

asigura financiar (a se) acoperire împotriva pierderilor cauzate dde inflaţie acoperire financiară; arbitraj bursier Heirloom amintire de familie Hereditary peerage aristocraţie Highway authorities autorităţile drumurilor publice Hire angajare într-o slujbă angajament Hire- purchase acord de închiriere cu agreement opţiunea de cumpărare la sfârşitul perioadei de închiriere Hoarding acumulare Hold (to) avea în posesie (a) Hold an office (to) avea o funcţie (a) Hold harmless acord de menţinere fără daună agreement Hold office (to) avea atribuţii (a) Hold over (to) amâna o plată (a) Hold over a payment amâna o plată (a) (to) Hold overSufferance arendă prelungită tacit tenancy Hold up atac Hold-over tenancy arendă prelungită tacit 61

Holiday insurance Home business Home foreign business Home owners association Home service assurance Homicide Hostile action House agent House steward Household insurances Household removal insurance Housing association

asigurare de vacanţă activităţi domestice activităţi domestice străine

asociaţia proprietarilor de locuinţe (SUA) asigurarea de servicii la domiciliu asasin act duşmănos; act ostil agent imobiliar administrator de imobile asigurări de locuinţe asigurare pentru mutare/schimbarea locuinţei asociaţia constructorilor de locuinţe (Marea Britanie) Hull insurance asigurare maritimă casco ; asigurare de carenă; asigurare de fuzelaj; asigurarea carenei unui vas; asigurarea navei Husband’s authority autoritate maritală over his wife

62

I

Idle (to)

avea de lucru (a nu); avea ocupaţie (a nu) Illegal acts acţiuni ilegale Illegal pools asociaţii ilegale Illuminated electrical asigurarea panourilor electrice signs insurance luminoase Immaterial issue argument nepertinent/ irelevant Immediate annuity anuitate imediată Immobile property acord de proprietate imobilă agreement Immoral offence atentat la bunele moravuri Impact damage acord pentru daune de impact agreement Impact damage cover acoperirea pentru daune de impact Impeach (to) acuza (a); acuza de trădare (a) Impeachment acuzare Implicit items articole implicite Implied repeal abrogare tacită Impose (to) abuza (a) Impose sentence (to) aplica o pedeapsă (a) Improvement amendament Impugn (to) acuza de fals (a) Impugn a contract (to) ataca un contract (a) Impugn a right (to) ataca un drept (a) Impugn an evidence ataca o mărturie (a) 63

(to) Imputation Impute (to) Incidental business Income stock Income support Increase affidavit

Increase in the risk Increased value insurance Increasing term insurance Increment Incriminate (to) Incur liability (to) Indecent assault Indecent exposure Indemnity Indent Indenture

Indenture (to) Indict (to)

acuzaţie acuza (a) activităţi de asigurare ocazionale acţiuni aducătoare de venit ajutor social atestare scrisă pentru cheltuielile suplimentare generate de un proces agravarea riscului asigurarea plusvalorii asigurare crescătoare la termen adaos acuza pe cineva (a); autodenunţa (a se) a-şi asuma răspunderea atentat la pudoare atentat la pudoare asigurare act în dublu exemplar act oficial ; acord scris pentru emitere de obligaţiuni; angajament contractual legal angaja un ucenic prin contract (a) acuza (a) 64

Indict for felony (to) acuza de o infracţiune gravă (a) Indictable offence act sub incidenţa dreptului penal Indictment acuzare Indictment de felonia acuzare de infracţiune îndreptată împotriva ordinei de stat Indictor acuzator Indirect action acţiune oblică/ subrogatorie Indirect business activităţi indirecte Individual aranjament individual arrangement Individual insured aranjament de pensie pentru pension arrangement asiguratul individual Industrial accident accident de muncă; accident industrial Industrial all risks asigurare industrială toate insurance riscurile Industrial chimneys asigurarea coşurilor industriale insurance Industrial injury accident de muncă Industrial insurance asigurare împotriva accidentelor de muncă Industrial life asigurare industrială de viaţă insurance/assurance Inevitable accident accident inevitabil Inflict (to) aplica o pedeapsă (a) Infraction of faith abuz de încredere 65

Infringement abuz Inheritance acceptance adiţiune de ereditare Inheritance claim act de moştenitor Initial (to) aproba (a); aviza (a) Injure (to) avaria (a) Injury avarie Innuendo aluzie Inquest anchetă judiciară Inquest of office anchetă din oficiu Inquire (to) ancheta (a) Inquiry anchetă Inquisition anchetă Inquisitor anchetator Insane alienat mintal Installment acont/ aconto Institute agent agent al institutului Institute proceedings aduce pe cineva în faţa justiţiei against somebody (to) (a) Instrument act juridic Insufficient funds acoperire insuficientă/ neîndestulătoare Insult afront Insurability asigurabilitate Insurance asigurare Insurance against all risasigurare contra tuturor riscurilo Insurance against breakasigurare contra spargerii Insurance agent agent de asigurări Insurance all-in asigurare pentru orice risc Insurance attaches as asigurarea intră în vigoare la 66

from, becomes data de… effective… Insurance broker agent de asigurări Insurance brokers asociaţia brokerilor de association asigurări Insurance of goods asigurare a bunurilor Insurance-guarantee asigurare-garanţie Insurant asigurat Insure (to) asigura (a) Insured asigurat Insured with a asigurat la o companie (a fi) company (to be) Insurer agent de asigurări; asigurator Insurer concerned asigurător în cauză Intangible assets activ intangibil/ nematerial Interest avantaj Interest cover acoperire pentru dobândă Interference amestec Interim dividend acont asupra dividendului Interim receiver administrator interimar Internal audit audit intern Internal risk insurance asigurarea riscurilor interne International air asociaţia internaţională a transport association transportatorilor aerieni (IATA) International asociaţia internaţională a American Press presei americane Association (I.A.P.A.) International arbitraj internaţional 67

arbitration International arrangement International Association for Development (IAD) Interpleader

acord internaţional asociaţia internaţională pentru dezvoltare

acţiune petitorie incidentă privind o terţă persoană Intervention in the amestecul în activitatea unei affairs of an insurance companii de asigurări company Intimidation ameninţare Intoxication ameţeală de băutură Intrusion amestec Invalid deed act lipsit de valabilitate Invalidate (to) abroga (a); anula (a) Invalidate a law (to) abroga o lege/ taxă (a) Invalidate an act (to) abroga o lege/ taxă (a) Invalidation anulare a unui testament Investigate anchetă Investigate (to) ancheta (a) Investigation anchetă Investigator anchetator Investment agreement acord de investiţii Investment business activităţi de investiţii Investor acţionar Item alineat; articol Jettison and washing aruncare şi cădere peste bord overboard 68

J Job Job analysis

afacere analiza muncii/ a locurilor de muncă Job bidding afişarea în interiorul intreprinderii a locurilor vacante Job breakdown analiza componentelor unei activităţi Job posting afişarea în interiorul intreprinderii a locurilor vacante Jobbery abuz de putere/ funcție/ autoritate Joint action acţiune judiciară comună Joint hearing audiere comună; audiere mixtă Joint hull acordul comun pentru understandings asigurări casco maritime Joint life and survivor anuitate de viaţă comună annuity Joint life insurance asigurare de viaţă comună Jointure avere lăsată soţiei de către soţ Judge advocate asesor la tribunalul militar Judgement reasons argumente în sprijinul unei decizii judiciare Judicial approval autorizaţie în justiţie 69

Judicial delay Judicial inquiry Judicial power Judicial rescission Judicial system Judiciary power Junior barrister Junior clerk Junior partner Junior stock Jurisdiction Jurisprudence Jury selection

amânare judiciară anchetă judiciară autoritatea judecătorească abrogare judiciară aparat juridic autoritate judecătorească avocat care nu are dreptul de a pleda în consiliul reginei avocat secundar asociat secundar acţiuni de dividend autoritate atribuire de jurisdicţie alegerea juriului

K

Keeper of record Key man insurance Key man insurance Kidnap and ransom insurance Kill Kill (to)

arhivar asigurare încheiată pentru persoanele-cheie asigurarea persoanei-cheie asigurare de răpire şi răscumpărare asasinat asasina (a) 70

L Label Land (to) Land agent Land lease Land lessee Land office Landslip Last pay certificate Last survivor assurance Latent defects insurance Latent disease Launch insurance Law Law abrogation Law agents

Law annulment Law colour

adaos la un document; etichetă djust (a); ateriza (a) administrator de teren; agent imobiliar arendare de djustor funciare arendaş funciar administraţia terenurilor; administraţia proprietaţilor alunecare de teren adeverinţă pentru ultimul salariu asigurarea de djust supravieţuitor asigurarea pentru defecte latente afecţiune latentă asigurarea de lansare act normativ abrogarea unei legi; abrogarea unui act normative agenţi însărcinaţi cu respectarea procedurii judiciare abrogare aparenţă de legalitate 71

Law enforcement Lawyer Lay a matter before the court (to) Lay to one’s charge (to) Lease

aplicare a unei legi Jurist a prezenta un caz în faţa instanţei (a) acuza (a) arendă; arendare; asociaţie lease arenda (a) arendă pentru teren

Lease (to) Lease-hold ground rent Leasing asset djust închiriat Leave (Marea autorizaţie Britanie) Legal adviser consilier de drept Legal aid asistenţă judiciară Legal document act authentic; act legal Legal expenses asigurarea cheltuielilor legale insurance Legal instrument act juridic Legal proceedings act de posesiune Legal proceedings a aduce pe cineva în faţa against somebody (to) justiţiei (a) Legal protection asigurare pentru protecţie insurance juridică Legal tender achitarea legală a unei plăţi Legal transaction act juridic Legalisation autentificare Legalise (to) autentifica (a) 72

autoritate legislativă acorda ajutor (a) arendaş arendator autorizaţia de a administra o succesiune legală acreditiv asigurare de răspundere civilă; asigurarea unei obligaţii Licence autorizaţie; act de concesiune License granting acordare de licenţă Licensed autorizat Licensing acordare de licenţă Lien amanet Life annuity insurance asigurare de rentă viageră Life assurance asigurare pe viaţă Life assurance against asigurare contra accidentelor accidents Life assurance/ asigurare de viaţă insurance Life assured/ insured asigurat de viaţă Lifetime employment angajare pe viaţă Limited partner asociat în comandită Limited partnership asociat în comandită Liquid assets active disponibile; active lichide Liquidate (to) achita o datorie (a) Live stock insurance asigurare de animale Living pledge anticreză Legislative authority Lend assistance (to) Lessee Lessor Letter of administration Letter of credit Liability insurance

73

Lloyd’s Agent

agent al societăţii de asigurare Lloyd asociaţia Lloyd a subscriitorilor de aviaţie

Lloyd’s aviation underwriters’ association (LAUA) Lloyd’s underwriters asigurători Lloyd’s Load (to) adăuga la preţ (a) Loading permit autorizaţie de încărcare Lodge (an) appeal (to) ataca hotărârea judecătorească (a) Lodge (to) adăposti (a) Lodge one’s valuables a-şi depune obectele de in the bank (to) valoare la bancă London Insurance and asociaţia londoneză a pieţei de Reinsurance Market asigurare şi reasigurare Association (LIRMA) Long rent arendă pe termen lung Long tail business activităţi cu consecinţe pe termen lung Long-term agreements acorduri pe termen lung Long-term asigurări pe termen lung assurances/insurances Long-term business activităţi pe termen lung Long-term care asigurare de îngrijire pe insurance termen lung Loss avarie Loss adjuster ajustor de daune; asesor care negociază în caz de pierderi/ prejudicii 74

Loss of hire insurance asigurarea pentru pierderea chiriei Loss of profits asigurarea pentru pierederea insurance profitului Lost papers acte pierdute Low-rate insurance asigurare cu primă redusă Lump (to) acumula (a); aduna (a)

M

Maintain (to) afirma (a); apăra o cauză (a) Maintenance apărare a drepturilor Make a defence (to) apăra (a se) Make up a difference aplana o neînţelegere (a) (to) Maladministration administraţie proastă Malfeasance abuz Malicious prosecution acţiune intentată abuziv Manage (to) administra (a) Management Administraţie Management by administrare indirectă exception Management by administrare concentrată objectives asupra obiectivelor 75

Manager Administrator Managing director administrator delegat Managing partner asociat garant Marine insurance asigurare maritimă Marine insuranceagent care tranzacţionează broker asigurări maritime Market agreement acord de piaţă Marriage contribution aport dotal Marriage insurance asigurare de căsătorie Master Angajator Material damage asigurarea de daune materiale insurance Maternity benefit ajutor de naştere Means-test anchetă asupra resurselor materiale; anchetă asupra situaţiei materiale Medical and insurance asigurare de ajutor medical Medical history antecedente medicale Medical insurance asigurare medicală Medical relief asistenţă medicală Meet a demand (to) accepta o cerere (a) Meeting of the minds acord de voinţe Members’ agent agentul membrilor Memorial stone asigurarea plăcii memoriale insurance Mental alienation alienare mintală Mercy aviz de micşorare a unei recommendation pedepse Mileage abonament pe căile ferate 76

Misadventure Misappropriate (to) Misappropriation

Misappropriation of funds Misbehaviour Misconduct Misfeasance Mismanagement Misprison of treason Missue of authority Missue of power Misuse of law Mixed action Modifying agreement

(SUA) accidental aloca greşit fonduri (a) abuz de funcţie; abuz de încredere; alocare eronată a fondurilor abuz de încredere

abatere disciplinară administrare proastă abuz de putere administrare greşită ascunderea unei înalte trădări abuz de putere abuz de putere abuz de drept acţiune mixtă act adiţional la un contract anterior Money and securititesasigurare împotriva furtului de insurance bani şi titluri de valoare Money broker agent de schimb Money insurance asigurarea banilor Money manager administrator de investiţii Monition avertisment Mortgage act de amanetare; act de ipotecare; amanet Mortgage debt act ipotecar Mortgage reverse anuitatea opusă ipotecii 77

annuity Mortgage satisfaction act doveditor al achitării datoriei pentru care a fost constiuit gajul/ ipoteca Mortmain avere inalienabilă Motor agreement acord auto Motor insurance asigurare auto Motor legal expenses asigurare pentru cheltuieli insurance legale auto Movable property asigurare mobiliară insurance Movables avere mobilă Mugging agresiune Multiple berth asigurare multiplă pentru insurance naştere Multiple perilasigurare împotriva unor insurance riscuri multiple Multiyear alocare de fonduri pe mai appropriation mulţi ani Municipal corporation autoritate municipală Murder asasinat Murder (to) asasina (a) Murderer asasin Mutual agreement acord mutual Mutual indemnity asociaţie de indemnizaţie association mutuală Mutual promises angajamente reciproce

78

N National insurance

asigurare naţională; asigurări sociale acţiune negatorie act de neglijenţă active activ succesoral aprobarea unei numiri

Negatory action Negligence act Net assets Net estate Nomination confirmation Non admitted insurer asigurator neadmis Non-manual employee angajat nemanual Non-medical asigurare non-medicală assurance Normal action act de rutină Not for profit asociaţie non profit association Notary drawn up act autentic instrument Notice avertisment; aviz Notice of claims aviz de sinistru Notice to pay avizare a scadenţei Notification aviz Notify (to) aduce la cunoştinţă (a) Noting of a bill adnotarea de către un notar a unei poliţe ne acceptate No-year appropriation alocarea unor fonduri pe mai puţin de 1 an 79

Nullification Nullify (to) Nullifying Nullity Nullity (to)

anulare anula (a) anulabil act nul; anulare abroga (a)

O Oath renunciation abjurare Obliterate a stamp (to) anula o ştampilă (a) Obsolence allowance alocaţie pentru înlocuirea unui echipament uzat moral Obstinate desertion abandon definitiv al domiciliului conjugal (SUA) Octrol acciză Offence agresiune; act illegal; atac Offence extenuation atenuarea infracţiunii Offence penal act ilegal ce trebuie pedepsit Office worker angajat nemanual Official hearing audiere oficială Official notice aviz oficial Official receiver administrator judiciar; administrator lichidator Old age insurance asigurare de bătrâneţe Ombudsman avocatul poporului 80

On goods asupra bunurilor Onerous apăsător Open audience audienţă publică Open charge insuranceasigurarea mărfurilor pe durata transportului Open covers acoperiri deschise Open year an neîncheiat Opinion aviz Opponent adversar Oppression of abuz de autoritate authority Option alegere Oral contract acord verbal; angajament verbal Ordinary life asigurare de viaţă insurance Original accumulation acumulare primară Original deed act original Orphan article articol fără urmări juridice Other contract forms alte forme de contracte Other costs and alte costuri şi cheltuieli expenses Other income alte venituri Out of copyright aflat în domeniu public Outer bar avocat ce poate pleda numai după bară Outrage atentat; atrocitate Outrage public aduce un ultraj la bunele decency (to) moravuri (a) 81

Outstanding claims advance Outward arbitrage Overdraw (to) Override (to)

avans pentru daune nerezolvate arbitraj bancar extern avea acoperire (a nu) anula o sentinţă judecătorească (a); avea prioritate (a) anula o decizie (a)

Override a decision (to) Overrule a submission anula o hotărâre (a) (to) Overt act act manifest Ownership act de posesiune assumption Ownership claim acţiune petitorie

P

Package insurance Packaging Paid up insurance Papers Parcel (to) Pardon Pardon (to) Parole agreement

asigurare forfetară ambalaj; ambalare asigurare plătită integral acte ambala (a) amnistie amnistia (a) acord verbal 82

avarie parţială amănunt asigurare parţială ; avarie simplă; avarie suportată de proprietarul mărfii Partner asociat Partner by estoppel asociat prin inducere în eroare Partner junior asociat secund Partner nominal asociat al cărui nume este folosit spre beneficiul tuturor Partner senior asociat principal Partnership asociaţie; asociere Partnership at will asociere fără termen limită Partnership insurance asigurarea parteneriatului Partnership share acţiune emisă de o societate în comandită Part-time agent agent part-time Part-time employment anagajare cu normă parţială; angajare cu jumătate de normă Pass (to) adopta (a) Pass a resolution (to) adopta o rezoluţie (a) Pass an enactment (to) adopta un text de lege (a) Passage of a Bill adoptare a unui proiect de lege Patent assignment acordare de brevet Patent letters acte referitoare la un privilegiu Patrimony avere Pawn amanet Pawn (to) amaneta (a) Pawn broker agent care tranzacţionează Partial loss Particular Particular average (P/A; p.a.)

83

împrumuturi prin gaj Pawn one’s property amaneta bunurile (a-şi) (to) Pay up (to) achita integral o restanţă (a) Payable avantajos Paying business afacere bună Payoff amortizare Pay-off (to) achita (a); amortiza (a) Payroll cover acoperire pentru statul de plată Pecuniary loss asigurare de pierdere insurance pecuniară Pecuniary penalty amendă Penalty amendă Penalty determination aplicarea unei pedepse Pension insurance asigurare pentru pensie fund) Per annum anual Percentage ajustări procentuale adjustments Percentage of fire loss asigurarea procentuală a insurance daunelor de incendiu Perfect hedge asigurare perfectă împotriva riscurilor Perishable alterabil Permanent alocarea permanentă de appropriation fonduri Permanent health asigurare de sănătate insurance permanentă Permissible action act licit 84

autorizaţie; autorizaţie de funcţionare Perpetual insurance asigurare perpetuă Perpetual lease arendă pe viaţă Perpetual rent arendă pe viaţă Personal accident and asigurare personală de sickness insurance accidente şi boală Personal accident asigurare personală de insurance accidente Personal assault atac la persoană Personal assets avere mobilă Personal legal asistenţă juridică personală assistance Personal liability asigurare de răspundere civilă insurance personală Personal property avere mobiliară Personal wealth avere personală Personalities aluzii ofensatoare Personalty avere mobiliară Personnel administrarea resurselor management umane Pesonal lines risks asigurare împotriva unor insurance riscuri particulare Petitory action acţiune petitorie Pettifogger avocat chiţibuşar/ şicanator Petty average avarie minoră Pinch (to) aresta (a) Pirating atragerea şi angajarea de personal calificat din alte Permit

85

intreprinderi acuzaţie apelant avocat al reclamantului asumare planificată a riscurilor

Plaint Plaintiff in error Plaintiff’s counsel Planned risk assumption Plate glass insurance asigurarea sticlei plate ; asigurarea geamurilor contra spargerii Plea argument; arta de a pleda Pleader apărător; avocat pledant Pledge amanet; asigurare Pledge (to) amaneta (a); a-şi pune cuvântul în joc Pledgee amanetar Poach on (to) amesteca în treburile altcuiva (a se) Poaching atragerea şi angajarea de personal calificat din alte intreprinderi Pocket agreement act secret de anulare sau modificare a unui act anterior Policy holder asigurat Policy year an al poliţei Polling alegeri Pollution insurance asigurare de poluare Pool (to) avea în comun (a) Pooling of common ascoiaţie de beneficii interests 86

Poor relief Port risks insurance Portion Possession Possession claim Possessory action Post mortem examination Postponement Power Power lease Power of alienation

Power of sale Power to plead Power to sign Practice Practicing solicitor Precarious employment Precedence Preference shares Prejudice (to) Prejudicial action Pre-launch insurance Preliminary hearing

asistenţă publică; asistenţă socială asigurarea riscurilor portuare alocaţie; atribuire avere acţiune posesorie acţiune posesorie autopsie amânare autoritate acordare de puteri depline (SUA) autorizare de înstrăinare a unei proprietăţi ; autorizare de alienare a unei proprietăţi autorizare de vânzare autorizaţie de a pleda autoritate de a semna aplicare avocat practicant în exerciţiu angajare temporară anterioritate acţiuni privilegiate afecta (a) acţiune prejudicială asigurare de pre-lansare audiere preliminară 87

Premium Pretend (to) Price leader Primary insurance Principal’s cover Prior notice Prison Prisoner Prisoner at the bar Private deed Private deed Private health nsurance Private hire vehicle

agio avea pretenţii (a) articol ce determină preţul altor produse asigurare primară acoperirea mandantului aviz prealabil arest arestat acuzat act nelegalizat act sub semnătură privată asigurare de sănătate privată autovehicule pentru închiriere privată avere personală asigurare medicală privată

Private means Private medical insurance Private policy holder asigurat privat Probate adeverire; atestare; autentificarea unui testament Probate (to) autentifica un testament (a) Probate grant aprobare dată executorului testamentar pentru administrarea patrimoniului decedatului Procedural step act de posesiune Procedure trick artificiu de procedură 88

analiza etapelor/ paşilor în realizarea unui mod de acţiune Proceeding atitudine Proceedings act de posesiune Process for rectifying acţiune în rectificare action Procurator agent cu procură Procure (to) achiziţiona (a) Procurement achiziţionare Produce proofs (to) administra probe (a) Produce proofs (to) aduce dovezi (a) Product defect asigurare pentru defect de insurance produs Product liabilityasigurarea producătorului insurance împotriva reclamaţiilor privind produsul său Production and administraţie pentru producţie Marketing şi comercializare Administration Production credit asociaţia de credit cooperatist association de producţie (SUA) Products recall asigurarea de retragere a insurance produselor Professional asigurarea de indemnizaţie indemnity insurance profesională Professional asociaţie profesională partnership Professional risks asigurare împotriva riscurilor indemnity insurance profesionale Procedures analysis

89

Profit Profitable Profits insurance Project insurance Promotion Promotion by selection Promotion by seniority Property Property damage liability insurance Property insurance

Property legal protection cover Property recovery action Proprietary Proprietary advantage Prosecuting attorney Prosecuting counsel Prosecution Prosecution defence cover Prosecutor Protection

avantaj avantajos asigurarea profiturilor asigurarea proiectului avansare avansare după merit avansare după vechime avere asigurare auto asigurare imobiliară; asigurarea averii/ bunurilor/ proprietăţii acoperirea pentru protecţia legală a bunurilor acţiune în revendicare avere avantaj autorizat pe piaţă avocat al acuzării avocat al acuzării acuzare acoperirea pentru apărare împotriva acuzării acuzator acceptare a unui efect de comerţ 90

Prove (to) Provide (to) Provision Provisional insurance Proximo Prudent insurer Public administration Public assistance Public authorities Public conveyance accidents Public defender Public fisc (SUA) Public hearing Public liability insurance Public official bond

atesta (a); autentifica (a) aproviziona (a) alimente; aprovizionare asigurare prealabilă al lunii următoare asigurător prudent administraţia publică ajutor social autoritate publică accidente la mijloace de transport în comun apărător din oficiu autoritate publică audiere publică asigurarea de răspundere civilă publică asigurare împotriva eventualelor prejudicii aduse de un funcţionar public în administrarea fondurilor publice acuzator public achiziţionare publică achiziţionare publică adjudecători

Public prosecutor Public purchase Public purchasing Public purchasing officials Public records arhivele statului Public records keeper arhivar Public registers acte publice 91

Public welfare Puchased life annuity Purchase Purchase (to) Purchase money abatement Purchaser Pure endowment Purview Put a law in force (to) Put on trial (to) Putting-out system

asistenţă socială anuitate achiziţionată pe viaţă achiziţie; achiziţionare achiziţiona (a) anularea preţului de vânzarecumpărare achizitor acumulare pură de capital articol de lege aplica legea (a) aduce în faţa tribunalului (a) aranjament de lucru la domiciliu

Q

Qualified

abilitat; având împuternicirea/ calificarea Qualified acceptance accept parţial; acceptare condiţionată; acceptare modulată; acceptare sub rezervă Quash (to) anula (a) Quasi partner asociat comanditar Quasi-managing agent agent pseudo-manager 92

Queen’s counsel (Q.C.) Quick assets Quittance

avocat emerit (Marea Britanie) activ disponibil achitare

R Rack jobber/ merchandiser Railroad Administration (R.A.) Railway accident Raise taxes (to) Rating Reach a verdict (to) Real action Real and genuine assent Real estate agency Real estate agent Realtor Reason Reason for a judgement Reasonable

angrosist ce-şi expune mărfurile pe rafturi administraţia căilor ferate accident de cale ferată aduna impozite (a) apreciere ajunge la un verdict (a) acţiune reală acord autentic agenţie imobiliară agent imobiliar agent imobiliar argument argumente pentru o decizie judiciară aşteptări rezonabile/ echitabile 93

expectations Recall (to) abroga (a); anula (a) Receipt adeverinţă de plată Receipt an invoice (to)achita o factură (a) Receipts and activ şi pasiv expenses Receiver administrator oficial Receiver in administrator judiciar în bankruptcy falimente Reciprocal health acorduri reciproce de sănătate agreements Recognitory act act reconstitutiv Recommendation by aviz de comutare/ reducere a mercy pedepsei Reconditioning ameliorarea unei proprietăţi property Reconvention acţiune reconvenţională Record adeverinţă Recorder avocat numit de coroană în funcţia de judecător (Marea Britanie); arhivar Records arhivă Records office arhivă Recovery of acoperirea unei pierderi unrealised loss nerealizate Recrimination acuzaţie reciprocă Rectification acţiune în rectificare Redemption achitare a unei plăţi; amortizare; amortizare 94

Redemption before amortizare anticipată due date Redemption of a bond amortizare Re-extant al doilea ordin de executare fiscală Referee arbitru Reference terms atribuţii Refrigerator insurance asigurarea frigiderelor Refute (to) avea drept de preempţiune (a) Registered agent representative Registered acţionar al unei societăţi pe shareholder acţiuni Registrar arhivar Reinsurance asigurarea unei societăţi de asigurare Reinsurance offices asociaţia birourilor de association reasigurare Reinvestment action acţiune de reintegrare Relative strength abordarea comparativă a approach puterii Release anulare; autorizaţie Relevant adecvat Relief ajutor; asistenţă Relieve (to) ajuta (a) Relinquishment abandonare Remand amânare pentru un alt termen Remand a case (to) anunţa o sentinţă în instanţa de apel (a) 95

aripă de clădire în care se află deţinuţii în arest preventiv Remit (to) absolvi de (a); achita (a) Remit a sentence (to) acorda o reducere de pedeapsă (a) Remitter advice adresa completă a identifier expeditorului Removers’ insurance asigurarea companiilor de mutare Render null and void anula (a) (to) Rent arendă Rent (to) arenda (a) Rent allowance alocaţie de locuinţă Rental arendă Repayment achitare Repeal abolire; abrogare; anulare Repeal (to) aboli (a); abroga (a); anula (a) Repeal a law (to) abroga o lege/ taxă (a) Repeal a statute (to) abroga o lege/ taxă (a) Replevying action acţiune pentru ridicare de sechestru Report on accident act de constatare a unui accident Repository antrepozit Reprieve (to) acorda o suspendare sentinţei (a); acorda un termen unui debitor (a); amâna un debitor/ un proces (a) Remand wing

96

Repudiation acţiune în repudiere Rescind abrogare unilaterală Rescind (to) abroga (a) Rescind (to) anula (a) Rescind a contract (to) anula un contract (a) Rescind a law (to) abroga o lege/ taxă (a) Rescission abrogare; anulare Rescission for breach anularea contractului pentru of warranty vicii ascunse ale mărfurilor Rescissory action acţiune anulatoare; acţiune în rezoluţie; acţiune revocatoare Resign (to) abdica (a) Resignation abdicare Respite amânare Respite (to) amâna o judecată/ plată/ un proces (a) Respite an appeal (to) amâna judecarea unui apel (a) Respondent acuzat Rest the case (to) a-şi termina pledoaria Restrictive andosare restrictivă endorsement Retail amănunt Retainer alegere a unui avocat (SUA); arvună; avans Retired employee angajat pensionar Retroactive insurance asigurare retroactivă Retrospective cover acoperire retrospectivă Revenue office administraţie financiară Reversal anulare 97

anula o sentinţă judecătorească (a) anuitate reversibilă abrogare; anulare acţiune pauliană anula (a) alonjă ; amendament aparenţă juridică analiza riscului active cu risc asumarea riscului ataşat(ă) riscului acoperire a riscurilor active ponderate cu riscul aferent Road rescue cover acoperirea pentru recuperarea de pe şosea Road risks insurance asigurarea riscurilor pe şosea Roll call of witness apelul nominal al martorilor Round chartering Afretare Royal pardon (Marea Amnistie Britanie) Rummage aşezarea încărcăturii Reverse a judgement (to) Reversionary annuity Revocation Revocatory action Revoke (to) Rider Right color Risk analysis Risk assets Risk assumption Risk attaching Risk coverage Risk-adjusted assets

98

S Salaried employee Salary employee Sales audit Sales promotion

angajat nemanual angajat nemanual analiza vânzărilor activităţi care stimulează vânzările Salesman agent de vânzări Salvage agreement acord de recuperare/ salvare Salvage association asociaţie de recuperare/ salvare Sanction Aprobare Sanction (to) aproba (a); autoriza (a) Satellite consequential asigurarea sateliţilor pentru loss insurance daune de consecinţă Satellite insurance asigurarea sateliţilor Satellite third pary asigurarea de răspundere civilă insurance a sateliţilor Satisfaction achitare a unei datorii Satisfy (to) achita (a) Schedule anexă la un regulament Schedule (to) adăuga (a); anexa (a) Schedule to a law anexă la o lege Scheme aranjament Scheme administrator administrator de schemă School fees insurance asigurarea taxelor şcolare Sea damage (S/D) avarie pe mare (incoterms) Second loss insurance asigurarea de daună secundă Secure (to) asigura (a) 99

Securities association asociaţia documentelor de valoare Securities insurance asigurare de valori Self auto Self defence auto apărare Self denial abstinenţă Self-acting automat Self-financing autofinanţare Self-government autonomie Self-insurance auto-asigurare Senior barrister avocat care are dreptul de a pleda în consiliul reginei (Marea Britanie) Senior partner asociat principal Separate maintenance acţiune în separare de bunuri action Separation of estate acţiune în separare de bunuri action Sequestration arest Service acceptance acceptare de întocmire a actelor procedurale de către solicitor Services business activităţi de servicii Services rendered asigurarea serviciilor prestate insurance Session audiere judiciară Set apart money for afecta bani pentru (a) (to) Set aside (to) abroga (a) 100

Set aside (to) anula (a) Set aside an award (to)anula o decizie arbitrală (a) Set up (to) amplasa (a) Settle a claim dispute aplana o reclamaţie/ un litigiu (to) (a) Settle a debt (to) achita o datorie (a) Settle a difference (to) aplana un diferend/ litigiu (a) Settle a dispute (to) aplana un conflict (a) Settle an annuity (to) aloca o rentă (a) Settlement achitare; acord; aranjament Settlement of a bill achitare a unei cambii Settlement of accounts achitare a conturilor Settlement of disputes aplanarea conflictelor pe cale paşnică Settling agent agent administrator de daune Sexual abuse abuz sexual Sham transaction act simulat Share afectare; alocaţie; atribuire Share crop arendă în parte Share holders’ adunarea acţionarilor meeeting Shareholder by acţionar declarat în fals estoppel Ship agent agent maritim Ship broker agent de asigurări maritime; agent maritime Ship charter act de navlosire/ afretare Ship fitter-out armator Ship owner armator 101

Ship Owners Mutual Insurance Association (SOMIA) Ship’s agent Ship’s chandler Ship’s papers/ book Shipping agent Shipping and forwarding agent (S.F.A.) Shipping insurance Shipping note (S/N) Shop insurance Shrink-wrap

asociaţia de asigurare reciprocă a proprietarilor de nave agentul navei agent de afaceri al unei nave în portul de înregistrare acte de bord agent de livrare/ navlosire agent maritim şi de expediţie

asigurare maritimă aviz de îmbarcare şi transport asigurarea magzinului amblaj etanş din plastic pentru alimente Sickness and asigurare de boală şi disablement invaliditate Sickness benefit ajutor de boală Side deal afacere laterală; afacere personală Signing authority autorizare de semnătură Silent partner asociat comanditar Single european act actul unic european Single interestasigurare simplă de credite de insurance consum Sink (to) achita (a); aloca fonduri (a); amortiza (a) Sinking amortizare 102

avea sediul/ reşedinţa (a) audiere a unei cauze amplasament asociat ce nu participă la conducere Sleeping partner asociat comanditar Small Business agenţia federală de sprijinire a Administration (SBA) firmelor mici (SUA) Social contributions aport social Social insurance asigurări sociale Social security asigurări sociale Social Security administraţia asigurărilor Administration (SSA) sociale Social work asistenţă socială Soft arbitrage arbitrajul preţurilor diferite la aceeaşi marfă Sole agency agenţie exclusivă Solicitor avocat consultant Sounding in damages acţiune în daune interese Space insurance asigurare de spaţiu Special partner asociat cu drepturi şi obligaţii limitate la capitalul subscris; asociat deponent Special pleader avocat consultant Special referee arbitru numit de părţi Specious argument fals Speculation agiotaj Speech alocuţiune Spoilation alterare de probe Sit (to) Sitting of court Situation Sleeping partner

103

Sprinkler leakage insurance Square deal Stand down (to) Stand over (to)

asigurare pentru scurgerile din sprinklere afacere corectă a-şi şterge candidatura amâna discutarea/ rezolvarea unei probleme (a) Standard bullion aliaj pentru monede Stand-still agreement acord de novaţie State of the art apărare stare de fapt defence State’s attorney avocat al statului Stateless person apatrid Statement afirmaţie Statement analysis analiză a bilanţului Statement of last act pentru cauză de moarte wishes Status apartenenţă Statute act legislativ Statute recognisance angajament creat de lege Statutory audit audit legal Statutory declaration atestare Statutory meeting adunare de constituire Stay amânare Stay (to) amâna (a) Stay of collection amânarea plăţii impozitelor Stay of execution amânarea executării unei sentinţe judiciare Stay of judgement amânarea instanţei proceedings 104

Stay of proceedings Sterling acceptance/ credit Stock Stock deterioration insurance Stockholder Stockholder equity Stockholder of record Stocks call for payment Store audit Stow (to) Stow cargo (to) Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats analysis (SWOT) Student Loan Marketing association (SLMA) Submission Subrogation act Subscriber Subsidiary Substantiate (to) Subventions grant

act interuptiv de instanţă acceptare credit în lire sterline englezeşti acţiune bursieră asigurarea de deteriorare a stocului acţionar averea acţionarilor acţionar înregistrat apel de subscriere a unor titluri de credit analiza vânzărilor în magazine mici aranja (a) arima un vas (a) analiza punctelor forte, a punctelor slabe, a oportunităţilor şi a ameniţărilor unei întreprinderi asociaţia de garantare a creditelor pentru studenţi (SUA) arbitraj compromisoriu act de subrogare abonat auxiliar adeveri (a) acordare de subvenţii 105

Sue (to) acţiona în justiţie (a) Sue for damages (to) acţiona în instanţă pentru a obţine despăgubiri/ daune interese (a) Sufferance tenancy arendă prelungită tacit Suit acţiune juridică Suit at law acţiune civilă Suit to quiet title acţiune deschisă pentru stabilirea dreptului de proprietate imobiliară Summon(s) act de procedură Super dividend al doilea dividend Supplemental act adiţional agreement Supplemental alocarea de fonduri appropriation suplimentare Supplemental act adiţional instrument Supply aprovizionare Supply and aprovizionare şi asigurare maintenance tehnică Supply and transport aprovizionare şi transport (S.T.) Support purchase achiziţie de susţinere / succes Supporting document act justificativ; acte probante Surcharge amendă Surety ship insurance asigurarea siguranţei navei/ vasului Surplus spending unit agent economic cu cheltuielile 106

(SSU) Surrender Surrender (to) Surrender by act and operation of the law Surrender of a bankrupt’s property Survey Survivors insurance

superioare veniturilor abandon; act de supunere abandona (a) abandon prin efectul legii

abandonul patrimoniului unui falit către creditori anchetă asigurare în folosul supravieţuitorilor Survivorship annuity anuitate de supravieţuire Survivorship asigurări de supravieţuire assurances Suspended amânat Suspense amânare Suspensive action act suspensiv Suspicion detention arest preventiv Sustain (to) adeveri (a); admite (a) Sustain a demand (to) admite o cerere (a) Sustain an objection admite o obiecţie (a) SWOT analysis analiză SWOT (puncte tari, (strength, weakness, puncte slabe, oportunităţi, opportunities, threat) ameninţări)

107

T Tacit acceptance Take advantage of good faith (to) Take charge of (to) Take into custody (to) Take on lease (to) Take out an insurance against…(to) Take somebody in charge (to) Tangible assets

Tariff association Tax administration Tax advantage Tax audit Tax authority Tax deferral Tax haven Tax holiday Tax shelter Tax write-off Tax year Taxer Technicality

acceptare tacită abuza de buna credinţă (a) asuma răspunderea (a-şi) aresta (a) arenda (a) asigura împotriva…(a se) aresta (a) activ material; activ tangibil; active corporale; active reale; active tangibile nete asociaţie tarifară administraţie fiscală avantaj fiscal aufit financiar autoritate în domeniul fiscal amânare în fiscalitate adăpost contra impozitului avantaj fiscal adăpost contra impozitului anularea unui impozit an fiscal agent fiscal amănunt 108

Telephone bugging/ tapping Temporary administrator Temporary annuity Temporary employment Temporary insurance/assurance Temporary term insurance Temporisation Tenancy Tenant Tenant (to) Tenant farmer Tender offer (to) Tender one’s resignation (to) Tender one’s services (to) Term assurance Term insurance Terminable Terms Terms of reference Territorial waters Test interviewing Testimonial

ascultarea convorbirilor telefonice administrator temporar anuitate temporară angajare temporară asigurare temporară asigurare temporară la termen amânare arendă arendaş arenda (a) arendaş a-şi oferi serviciile a-şi da demisia a-şi oferi serviciile asigurare la termen asigurare temporară amortizabil acord atribuţii ape teritoriale anchetă de probă; anchetă pilot atestat 109

administraţie financiară (Marea Britanie) The prisoner at the bar acuzatul Theft insurance asigurare contra furtului Theft insurance asigurare împotriva furtului Third party insurance asigurare a terţilor; asigurare faţă de terţi; asigurare pentru accidente pricinuite unui terţ Third party sharing acord de diviziune referitor la agreement terţi Threat ameninţare Threaten (to) ameninţa (a) Tied agent agent legat Time bargain afacere la termen Time barred action acţiune prescrisă Time loss insurance asigurare pentru pierdere de timp Time settlement acord de vânzare-cumpărare la un termen viitor cu preţul convenit în momentul semnării acordului Title deed act de proprietate Title insurance asigurare împotriva pierderilor financiare; asigurare pentru titlu de dobândire imobiliară Tombstone anunţ în presa financiară Tombstone ad anunţ lapidar Tonnage act de capacitate a unui vas measurement’s The inland revenue

110

certificate Tontine Top-up cover Total assets Town and country planning Trade acceptance Trade agreement Trade and payments agreement Trade association Trade endorsements Trade margin Trade marked article Trading certificate

anuitate acoperirea pentru diferenţă active totale amenajarea teritoriului acceptare comercială acord comercial acord comercial şi de plăţi asociaţie profesională andosări comerciale adaos comercial articol de marcă autorizare de funcţionare a societăţilor pe acţiuni; autorizaţie de comerţ asociaţie comercială afacere act de suspensie

Trading company Transaction Transaction in obeyance Transactions acte Transit insurance asigurare de tranzit Transitional allowance alocaţie temporară Transport facilitator angajat auxiliar în transporturi Transport helper angajat auxiliar în transporturi Travel insurance asigurare de călătorie Trespass (to) abuza (a) Trespass to goods atingere directă adusă 111

bunurilor imobile Trespass to land atingere directă adusă bunurilor imobile Trial (to) aduce în faţa tribunalului (a) Trover acţiune în restituire; acţiune în restituţie Trust administraţie prin tutelă/ procură Trust breach abuz de încredere Trust deed act de fidei comis Trustee administrator Trustee in bankruptcy administrator judiciar al patrimoniului unui falit Twins insurance asigurare pentru gemeni Two lives insurance asigurare în folosul supravieţuitorilor

U UK equities Ultra vires Ultra vires action Umbrella arrangements Unanswerable plea

acţiuni britanice abuz de putere/ funcție/ autoritate acţiune nestatutară aranjamente de tip umbrelă argumente irefutabile 112

Unauthorized appropriation Unchastity Unconditional acceptance Under house arrest Underdealing Understanding Undertake (to)

alocarea neautorizată de fonduri adulter accept fără rezerve

arest la domiciliu aranjament acord afirma (a); asuma răspunderea (a-şi) Undertaking acord Underwrite (to) asigura (a) Underwriter asigurător Underwriting agency agenţie de subscriere Underwriting agency acord de intermediere în agreement subscriere Underwriting contract angajament de distribuţie Undoing anularea unei tranzacţii Undue influence abuz de putere/ funcție/ autoritate Unearned premium asigurare de primă necuvenită insurance Unemployment relief alocaţie de şomaj Unemployment alocaţie de şomaj allowance Unemployment ajutor de şomaj benefit Unemployment ajutor de şomaj compensation (SUA) 113

Unemployment dole Unemployment insurance Unemployment insurance Unemployment pay Unemployment pay Unemployment relief Unfounded appeal Union Union agreement Union contract Unit allocation Unit trust association United Mine Workers of America (UMWA) Unit-linked life insurance Universal life insurance Unlawful assembly Unlawful association Unlawful attribution Unless caused by

ajutor de şomaj asigurare de şomaj asigurare în caz de şomaj alocaţie de şomaj alocaţie de şomaj ajutor de şomaj apel nefondat asociaţie acord asupra tarifelor vamale acord asupra tarifelor vamale alocare de unit asociaţia trusturilor de unituri asociaţia muncitorilor mineri din America asigurare de viaţă legată de unit asigurare universală de viaţă

adunare ilegală asociaţie ilegală atribuire ilegală afară de cazul când este cauzat de Unlimited partnership asociere cu răspundere nelimitată Unprovoked assault agresiune Upsurge avânt (economic) 114

Usher Usucapion Utility Utter barrister

aprod achiziţia unei proprietăţi pe termen lung avantaj avocat încă neprimit în barou

V

Vacate Vacate (to) Vacate a lease Valid Valuation Value analysis/ engineering Variable annuities Venture Verbal assent Vet the jury (to) View Vindicate (to) Violation Vitiate (to) Vitiated act

anula un contract/ o poliţă (a) da demisia (a-şi) anula un contract de lising/ închiriere (a) acceptat; autorizat apreciere analiză a valorii anuităţi variabile acţiune bursieră acord verbal alege juriul (a) anchetă apăra (a) abuz anula (a) act viciat 115

Vitiated by flaw Void (to) Void a contract (to) Void for uncertainity

anulat pe motiv de viciu anula (a) anula un contract (a) anulat pentru obscuritatea actului Voidable anulabil Voidance anulare Voluntary arbitration apel la tribunal cu acordul ambilor disputanţi Voluntary deposit acord încheiat prin voinţa părţilor Voluntary insurance asigurare facultativă; asigurare voluntară Voucher act justificativ; adeverinţă

W

Wage survey Wager insurance Waiver act War and civil war agreement Warehouse Warehouse landed Warehouse warrant

anchetă asupra salarizării asigurare fără obiect act de renunţare acordul pentru război şi război civil antrepozit antrepozit vamal adeverinţă de depozit 116

Warn (to) Warning Warranty Warranty deed

avertiza (a) avertisment; avertizare autoritate; autorizaţie act de înstrăinare imobiliară cu garanţia lipsei de orice sarcină (SUA) Warranty insurance asigurare de garanţie Washed overboard aruncat peste bord Waste assignment atribuirea unui teren asupra căruia pot fi exercitate anumite servituţi Weapons of offence arme de atac Weather insurance asigurare de vreme nefavorabiă Wedding insurance asigurare de nuntă Welfare benefits avantaje sociale Wellington agreement acordul Wellington Wet bargain afacere cu aldămaş Wharf antrepozit maritim Wharf (to) ancora la chei (a) Whereas având în vedere că…; considerând că… Whereas the clauses având în vedere clauzele White-collar crime abuz în serviciu Whole life insurance asigurare ce se plăteşte unui beneficiar la moartea persoanei asigurate; asigurare în caz de deces Wholesale dealer angrosist 117

Wholesale insurance asigurare cu poliţe individuale; asigurare de grup pe viaţă Wholesale merchant angrosist Wholesale trader angrosist Wholesale wholesaler angrosist Windstorm (including asigurarea pentru vânturi tornado and cyclone) puternice (inclusiv pentru insurance tornadă şi ciclon) Wipe off an obligation achita de o obligaţie ( a se) (to) Wiretap (to) asculta convorbirile telefonice (a) Wiretapping ascultarea convorbirilor telefonice Withdraw (to) anula (a) Withdraw a case (to) abandona un proces (a) Withhold (to) ascunde (a) Withhold a fact (to) ascunde un fapt (a) Withhold the truth (to) ascunde adevărul (a) Witnesses hearing audierea martorilor Work by/ on contract antrepriza (a) (to) Work injury accident de muncă Work out a debt (to) achita o datorie prin muncă (a) Working cover acoperire de lucru Workmen’s asociaţie muncitorească association Workmen’s asigurare în caz de accidente compensation de muncă 118

insurance Works damage insurance Wrap-up cover Write off (to) Write off on premises (to) Written assent Written promise Wrongful act Wrongful trading

asigurare de daune în lucrări acoperire finală amortiza (a) amortiza imobilul (a) acord scris angajament scris acţiune nelegitimă activităţi comerciale nelegitime

Y

Yacht insurance Year book Year of account Year of assessment Yield one´s rights (to)

asigurarea iahturilor anuar an de calcul an fiscal a-şi ceda drepturile

119