Dictionar Sig Donisa

Valentin Donisli

DICTIONAR EXPUCATN

loan Donisli

DE TELEDETECTIE

SI SISTEME INFORMATIONALE

GEOGRAFICE

Valentin Donisli

loan Donisli

Dietionar explieativ de Teledeteetie ~i Sisteme Informationale Geografiee cu termeni corespondenti in limbile engleza ~i franceza

111111111111111111111111111111

B~~.~~~ASI

Editura Junimea la~i 1998

Cuvant lnainte

;9. tJ2. /999

I

( J,/!':'~

,"'"

7

© 1998 Valentin Donisa, loan Donisli

Redactor: Valentin Donisli Coperta: Mihai Bujdei APMut 1998. Format 70xlOO/I6. Coli tipo 27,11. CZ 528(038)= 135.1 = III = 133.1 Editura Junimea, Bd. Copou nr. 3-5, I~i, Romania.

ISBN: 973-37-0387-7

tn ultimii ani se manifest! 0 evolutie clam in sensul integrAriidomeniilor teledeteeliei ~i sistemelor informationale geografice. Acest lucru apare ca un rezultat fuesc atat al modului de dezvoltare al sistemelor informationaiegeografice, aflate in permaneIItAC!utare de surse de informatie flabile ~i eficiente, cat ~i datoritl beneficiilor pe care teledetectia, dupli adoptarea masivll.a tehnicilor de prelucrare numeric! a datelor, Ie obtine prin utilizarea datelor ~itehnicilor disponibile in cadrul sistemelor infurmationale geografice. De aici a aplrut ideea alcll.tuiriiunui diqionar explicativ, care sll.acopere cele doll! domenii in curs de integrare. Cum dezvoltarea acestora cuooa~e 0 amploare deosebitl in Wi ca SUA, Franta ~j Canada, am considerat utilll.~iincluderea termenilor ecbivalenti din limbile englez! ~ifrancezll..Am utilizat, de cale ori a fost posibil, termenii din eogleza britanic!. ExcqJliile sunt constituite de neologismeleprovenite din engleza americanl, precum ~i de cazurile in care cuvintele intrll.in componenta unor denumiri oficiale de institutii, programe sau produse comerciale. De asemenea, am considerat utilli. introducerea ~i explicarea acronimelor cele mai frecvent folosite in domeniu. Indexul a fost conceput plecind de la premisa d, in multe cazuri, cititorul va avea nevoie doar de corespondenta termenilor dintr-o limbll.in alta, ~i nu de explieatia lor. Pcntru a evita eventuale confuzii, am preferat sAtranscriem termenii in intregime, in cadrul explicatiilor, chiar dac! in Imele cazuri aceasta are ca efect repetitia unor cuvinte. Sperllmca, prin aceastllucrare, s! punem la indemAnaspecial~1ilordin cele mai diverse domenii, care utilizeazateledeteetia~i sistemele informaponaiegeografice, un instrument de lucru util ~i ~or de manuit. De asemenea, am avut in vedere ~i studentii interesati de aceste domenii, prin includerea unor explicatii mai detaliate la unii termeni. fntrucat este primul dicponar explicativ in limba rominll. din acest domeniu, este desigur perfectibil ~i de aceea vom fi recunoscitori pentru once observatie sau sugestie. Autorii

A AAMI Advanced Active Microwave Instruments Instrumente active cu microunde, perfectionate. AARI Advanced Airborne Remote Instrumentaticm Instrumenteperfeqionate de teledetectieaerianA. AARS Asian Associaticm on Remote Sensing Asociatia Asiatic! de Teledetectie. AAS American Astronomical Society 80cietatea American! de Astronomie. AASE Airborne Arctic Stratospheric Experiment Experiment stratosferic arctic cu instrumenteaeropurtate, efectuat de NASA ~iNOAA. AASIR Advanced Atmospheric Sounding and Imaging Radiometer Radiometru generator de imagini, perfectionat, pentru sondareaatmosferei. Tip de radiometru 00lizat pe satelitii de cereetare a atmosferei (de ex., SEOS). AAT Arc Attribute Table Tabel cu atributeie arceIor. Denumire folositAde ESRI pentru tabelul de atribu.teutilizat de pachetuI de programe ArclIrifo. In af'ari de definitia atributelor, AAT contine coordonatele noduriIor ce delimiteazl arcul, codul poligoanelor adiacente ~iun cod de identificare a e1ementelor. AATSR Advanced AlcmgTrack Samning Radiometer Radiometru perfectionat cu baIeierein lungul traseului de zbor.

Abatere de la planeitate (a c~ului) Abaterea cli~u1ui de la 0 pozipe planA, in momentul expunerii. Apare ca urmare a functionhii defectuoase a sistemului de antrenare a cl~ui sau a pompei de vid. [deviation from flatness

/ defaut de pla-

neue]

Abatere de la saara Variatia sclrii unei imagini fall de 0 searl stabilitA. [scale departure / deviation d'echeUe]

Abatere medie pAtratica Indicator statistic ce caracterizeazl imp~erea valorilor unci variabile aleatoare. Pentru 0 variabill discretA, se calculeazl dupl formula: 1

n

u= -n L(X; i-I

2

-Xm)

unde n este numlrul total de valori, Xi sunt valorile variabilei iar Xm este valoarea medie a variabilei. Sin. Abatere standard. [standard deviation / deviation standard]

Abatere standard v. Abatere medie pitratica Abatere transversaJa Abatere a pozitiei imaginii, transversal fall de directia de zbor. [transverse discrepancy / ecart transversal]

Aberat(e a obiectivului Aberatie produsl de obiectivul camerei. [lens aberration / aberration de [' o~ectiJ1

Aberat(e (optica) Deformarea imaginii obieetelor de cltre sistemele optice reale, in cazul utilizlrii fasciculelor de luminllargi sau a celor inclinate fall de axa optic! a sistemului (aberaJii geometrice), sau a luminii compuse din radiatii eu lungimi de undl diferite (aberafii cromatice). Se datoreazl refraqiei diferite a radiatiilor, funetie de lungimea de undl sau de ungbiul de incident! ~ide pozitia punctului de incident! pe suprafata lentilelor. [optical aber-

8

Aberatie

9 ration, aberration aberration]

/ aberration

optique,

Abenqie crOOUltim v. Abenqii acmatice Aberaiie crOlll8tkA axiaIl crcmadcA longitudInaIA

v. Aberatie

Aberalie uOOIatim JateraIA Aberatie cromaticl datoratl dependentei grosismentului unui sistem optic fatl de lungimea de undl a radiatiei luminoase. Ca urmare, In cazuI utilidrii luminii allie, imaginea unui obiect de mici dimensiuni, furmatI pe un plan plasat perpeodicular pe aD opticl, prt2intl o margine coloratl. Sin. Aberofie cromotial tronsversaJd. [lotemJ chromolic aberration, mag"qication chromatic aberration / aberration chromatique lottrale, aberration chromatique de grandeur. chromatisme tk grondeur] Abera(le 0'0IDIdici IongitudInaIi AberaPe cromaticl daioratl depeodentei pozqiei ~ui focal aI unui sistem optic fat! de lungimea de undl • radialiei blmimase. Ca urmarc, imaginea umJi punct situat pc au optid, In cazul utilizlrii luminii aIbe, este formatl dintr-o succesiune de pUDCte, de culori diferite, situate In lungul axei opiice. Sin. Abera/ie cromoticd ariald. [Ioftgitudi1101 chronultic aberration. positionoJ chr0matic aberration / aberration chromOlique Iongitudinale, chromatisme de position] A~ crcmatim reziduall Aberlllie cromaticl longitudinall ce afecteazl alte radjapi dedt ccle peutru care s-a realizat coincideu4a punctelor focale principale I. sistemde de tip aaomat sau apocromat. [rmdual aberration, residuollongitudinal chromoJic aberration, secondary spedrum / aberration risidl4elle) Abel'lliie mmaatlcA tnmsveruIA ra&ie crcmadcA IateraIl

v. Abe-

Aberatie de sferidtate Aberatie geometrici • unui sistem optic, datorat! formei sferice a suprafelei elementelor optice. Se manifest! prin formarea, pentru un acell1§i punct-obiect situat pc au optici, a unei succesiuni de imagini locaIizate de-a lungul axei, intre doul pozipi extreme, corespunzIloare imaginilor formate de 0 razl paraxiall ~i una marginaiL Imaginea puoceului pe un ecl3Jl plan, perpendicular pc au opticl, apare sub forma unei pete circulare (numitl cere de confu:rje), ale cArei dimensiuni ~i form! dq>ind de pozilia planului. Sin. Aberape sfericd. fspherical aberration / aberration sphtrique, aberration de sphtricilt] Abera&ie laterall de sferidtate Mlsurl a aberatiei de sfericitate exprimatl prin raza cercului de confuzie. Sin. AbmJIie sferlcd transversaliJ. [loteral $pherical abemJtion. transverse spherical aberration / abeTratiott sph/rique lattrale, aberration transversale tk sphtricitt] Aberalie Iongitudioall de sferidtate MAsurl a aberaliei de sfericitate, exprimatA prin distanta diDtre imaginile formate pentru un pUDCt,siIuat pc lID opticA • sistemului, de cItre·o razl paraxiaII, respectiv una marginall. [Ioftgitudinal spherical aberration / abemJtion sphtliqlU! Iongitudinale, abermtton longitudinale de sphtridtt] Abera&1e monocromat1d Deformare goometrici a imaginii produse de un sistem optic, ce se manifestI tn cazul utilizArii unei surse de luminl monocromaticA. [monochromatic aberration / aberration monochromOlique] Aben&ie principaIi de sfericitate Aberalie de sfericitate manitestatl In cazuI unci imagini formate tn punctul focal principal aI leotilei. Se manifestl, de ex., In cazul unui obiect situat la distaItl mare ~i a cIrui imagine este formatI prin intermediul wmi

Absorbtie

fascicul larg de raze paralele cu axa principalA. rPrincipal spherical aberration of the lens / aberration spMrique principale] Aberape sferim v. Aberatie de sferidtate Aberatie sferid transversali de sfericitate laterall

v. Aberatie

Aberatie zonall Defect al unui obiectiv manifestat prin deplasarea punctului focal, la modificarea desehiderii diafragmei. [zonal aberration / aberration zonale] HbelJl1!!..croma: produse de un ststem m iilAberatii utilizirii optice luminii compuse din radiatii eu lungimi de undt diferite. Sunt cauzate, in principal, de variatia indicelui de refractie, funqie de lungimea de undt a radiatiei luminoase. Astfel, In cazul utilizArii luminii albe, pentru un acell1§i punct situat pe axaopticA, se obtine 0 suecesiune de imagini, pe ~i axA, de culori diferite (abert1/ie cromaticd Iongitudf .. naM). De asemenea, marimea imaginii unui obiect perpendicular pe au opticA este dependent! de lungimea de UIKlAa radiapei (abeT'Cl/iecromaticd loterald). Se compenseazA, partial, prin utilizarea sticlelor cu compozitie specialA ~i prin forma lentildor ce intrA in componenta obiectivului camerei. Sin. Cromatism. [chromatic aberration / aberrations chromatiques, chromatisme] A~ geometrice Aberatii produse de un Slstem optic in cazul utilizirii fasciculelor de luminA monocromaticA. Pot fi puse ~or In evidentl in cazul fasciculdor largi ~u a celor inguste dar inclinate fatI de axa slstemului. Din aceastl categorie de aberatii fac p~: aber~iile de deschidere (aberafia tk sfencltate ~l coma) ~i aberatiile de incliDare (astigmatismul. distorriunea ~ curbura c~ulul). Lgeometrical aberrations / aberrattans geometriquesJ

Abordare anaHtid Rezolvarea prin calcu1 numeric a problemelor legate de exploatarea imaginilor. [analytical approoch / approche anaJytique] Abordare cartograftd Folosirea reprezentirilor cartografice ~i a analizei lor in cercetarea realitltii. Este un procedeu de observare indirect! a suprafetei terestre. [cartographic approoch / approche cartographique] Abordare statisticA Utilizarea analizei statistice in cercetarea ~i caracterizarea informllliilor eantitative despre realitate. In teledetectie const!, de obicei, in analiza statisticA a valorilor pixelilor ce compun imaginile. [statistical approach / approche statistique] ABRAMS

Automated

Bidirectional

Reo-

flecUmce Measurement System Sistern automat de mAsurare bidireqionaiA a retlee. tantei. . Absorbtivitate

v. Putere de absorbpe

Absorbp.e Proces fizie prin care 0 parte din energia undelor electromagnetice este rt>tinut! de IIlediul sau corpul prin care"5e propagA. Absorbtia depinde de lungimea de undt a radiap.ilor ~i de propriet!tile materialului traversat. [absorption / absorption] Absorbtie a luminii Absorbtia radiatiilor luminoase la traversarea unui mediu. [absorption of light, light absorption / absorption tk la lumiere] Absorbtie atmosferid Proces prin care 0 parte din energia radiatiei electromagnet ice este absorbitA de cAtre constituentii atmosferci (de ex., oxigenul ~i vaporii de apA absorb radiatiile cu 1..=760 nm, iar ozonul absoarbe radiaPile cu 1..=600 nm). [atmospheric absorption / absorption atmospMrique]

10

Absorbtie

Absorbtie izotropA Absorbtie care se face in mod egal pentru toate direetiile de propagare a radiatiilor. [isotropic absorption / absorption isotrope] Absorbtie selertivA Absorbtia radiatiilor, in proportii diferite, functie de lungimea lor de und!. [selective absorption / absorption selective] Absorbtie totaIA Absorbtia, in intregime, a radiatiilor ajunse intr-un mediu. [total absorption / absorption totale] Accentuarea c:ontrastuIui Operatie prin care este mlrit contrastul unei imagini, cu un factor constant sau variabil, adaptat caraeteristicilor locale ale imaginii. Sin. Miirire a contrastului. [controst stretching, increase of contrast, contrast improvement / accentuation du contraste, rehaussement du controste] Accentuarea c:ontururilor Operatie prin care sunt puse in evident! contururile obiectelor reprezentate intr-o imagine. [edge enhancement, edge sharpening, contour accentuolion / accentuolion des contours, ameUoration des contours, rehaussemenl des contours] Accentuarea c:u1orilor Mllrirea saturatiei culorilor unei imagini prin metode chimice (adllugare de pigmenti) sau prin prelucrare numericll. [colour enhancement / accentuation des couleurs] Ac:c:esdirect Accesul la orice date inregistrate pe un suport, BrA necesitatea traversiTii altor date deeat cele dorite. [random access, direct access / acces direct] Acces sec:vential Tip de acces la datele de pe un suport, ce impliel traversarea secventialll a tuturor datelor, in ordinea in care sunt inregistrate, pAn! la regllsirea celor dorite. [sequential access / acces sequentiel]

ACDAR Acoustic: Radar Radar acustic. ACERS Australian Committee for Earth Resources Satellite Comitetul australian pentru satelitii de cercetare terestre.

a resurselor

Acliizitie automatA de date Achizitie de date efectuatll automat, tlrll necesitatea interventiei unui operator uman, in afarll de decl~ea sau oprirea operatiei respective. [automatic data acquisition / acquisition automatique de donnees] Acliizitie de date Proces de colectare ~i stocare a informatiilor intr-un format stabilit. [data ocquisition / acquisition de donnees] Acliizitie manuaIA de date Achizitie de date efectuatll cu participarea activll a unui operator uman, a cllrui interventie este necesarll in permanent!. [manual data acquisition / acquisition manuelle de donnees] Acliizitie semiautomatA de date Achizitie de date efectuatll cu participarea limitatll a unui operator oman. care stabil~e parametrii de lucru sau intervine, in diferite <:tape, pentru ~ustarea sau corectarea lor. [semiautomatic data acquisition / ocquisition semi-automatique de donnees] Acomodarea oc:blului Procesul de modificare a curburii cristalinului ochiului, astfel irdt pe retinll sll se formeze imaginea elarll a obiectelor situate la 0 anumitll distantll. [accommodation if the eye / accommodation de l'reil] Acoperire aerofotograftc:A Gradul de reprezentare a terenului pe fotografii aeriene. [air photo coverage, area coverage / couverture aerienne] Acoperire a terenului 1. Gradul de reprezentare a terenului pe fotografiile aerlene. 2. Natura obiectelor aflate pe suprafata

11

Aetualizarea

terestrll. [1. coverage of the ground 2. land cover / couverture du terrain] Ac:operire intre benzi v. Ac:operire lateraJa Ac:operire lateraJa Suprapunerea aerofotogramelor din doull benzi invecinate (de obicei cu eea. 30%). Sin. Acoperire intre benzi, Acoperire transversaJi1, Suprapunere lateralil [lateral overlap, side overtop, side lap / recouvrement lateral, recouvrement transversal] Acoperire IongitudinaIA Suprapunerea a doull aerofotograme succesive din aceea~i bandll de aerofotografiere (de obicei eu peste 60 %). Sin. Suprapunere longitudinaM. [overlap, end lap, forward lap / recouvrement longitudinal] Acoperire repetatA Fotografiere repetatll a unui teren, la anumite intervale de timp. [repeated coverage / couvenUTe repetee] Acoperire stereosc:opid 1. Suprafata de teren reprezentatll pe doull aerofotograme (imagini) invecinate. 2. Suprafilta de teren pentru care se dispune de imagini ce permit obtinerea de modele stereoscopice. [1. stereoscopic overlap 2. stereoscopic coverage / 1. recouvrement stereoscopique 2. couverture stereoscopique] Acoperire teraIA

transversaIA

v. Ac:operire la-

Acoperirea IidaruIui Suprafata de teren aeoperitll atAt de eltre impulsurile laser cAt ~i de cAmpui de vizare al receptorului. [Uclar coverage / recouvrement du lidar] ACP AnalizA in Componente

Principale

ACR Active Cavity Radiometer metru cu cavitate aetivll.

Radio-

ACRES Australian Centre for Remote Sensing Centrul Australian de Teledetec{ie (Belconnen, Australia).

ACRIM ActIve Cavity Radiometer Irradianc:e Monitor Instrument dezvoltat de NASA pentru mllsurarea energiei totale a radiatiei solare din domeniul ultravioletinfraro~u. Este utilizat pe SPACELAB 1, UARS ~i pe navete spatiaIe. Ac:romat Sistem optic care se bucurll de proprietatea de acromatism. [ochromat, achromatic lens / achromat] Ac:romatism Proprietate a unui sistem optic elruia is-au eliminat aberatia cromaticll longitudinalll ~i cea de sfericitate, pentru doulliungimi de undll diferite ale radiatiei luminoase. [achromatism, achromaticity / achromatisme] Ac:romatizare Utilizarea unui ansamblu de tehnici pentru reducerea aberatiilor cromatice ale unui sistem optic. Se realizeazll, de obicei, prin combinarea de Ientile fabricate din materiale diferite. [achromatization / achromatisation] Ac:romatopsie Incapacitate de a distinge culorHe. [achromatopsy / achromatopsie] ACSG A.ssoc:iation Canadienne des Sdeoc:es Geomatiques Asociatia Canadianl de ~tiinte Geomatice. Ac:tinometrie Studiul calitativ ~i cantitativ al radiatiei solare. [actinometry / actinometrie] Actinometru Instrument pentru mllsurarea intensitlltii radiatiei provenite de la Soare sau de la alte surse. [actinometer / octinomet1l!]

ActuaIizarea dsteIor Proces de revizuire a datelor, prin modificare, adllugare sau eliminare, in vederea aducerii lor la zi. [updating / mise ajour, tenue ajour] Actualizarea ftperului Proces de aetualizare a datelor ~i, eventual, a structurii lor

12

Actualizarea

13

in cadrul unui fi~ier. [file updating / mise a jour dufichier]

Acuratete geodezica Exactitatea cu care este determinatli pozitia punctelor reprezen-

Actualizarea

tate pe hartli, fatA de un sistem de refe~~tA geodezie. [geodetic accuracy / preCISIOn ghx1e sique]

hAJ1ii v. Reambulare

Acuitate stereoscopici\ Capaeitatea ~nei persoane de a pereepe imaginea in r~hef.a obiectelor. Se exprimA prin cel mal mle unghi dintre douli punete vllzute simul~an in douli direetii invecinate, cu senzatla .de diferentA de distantli fatA de pune.te. Sl~. Acuitate vizualii binocular a, ACUltate VIzualii ~1ereoscopica, Aptitudine de vede~e stereoscopica. [stereo acuity, stereoscopIc acuity, aptitude for stereoscopic vi~ion, stereoscopic limit / acuire stereoscop,que, aptitude a la vision stereoscopique] Acuitate vizuala Capacitatea organului de vliz de a sesiza imaginea clarA a unor obiecte slab luminate. [visual acuity / acuite visuelle] Acuitate vizuaia binoculara stereoscopica

v. Acuitate

Acuitate vizuala monoculara Capacitatea ochiului de a distinge punctele vecine ale ellror imagini se formeazli pe po~iuni di~erite ale retinei. Se apreciazll. prill unghiul sub care se poate distinge, din context, eel mai me obiect. [monocular acuity / acuite visuelle monoculaire] Acuitate vizuala stereoscopici\ v. Acuitate stereoscopici\ Acuratete Grad de conformitate al rezultatelor observatiilor, mlisurlitorilor sau caleulelor fatA de valorile standard sau de valorile acceptate ca tiind reale. Sin. Exaetitate. [accuracy / precision] Acuratete absolut3 Exactitate a. pozitiei obiectelor reprezentate pe hartA, In raport co eoordonatele lor reale. [absolute accuracy / precision absolue]

Acuratete pozitionala orizontaJa Aeuratete a pozitionlrii in plan orizontal a obiectelor reprezentate pe hartli. Standardul elaborat de National Map Accuracy Standards (NMAS) cere ca eel putin 9O~ din punetele testate sA se abatli co maxlm~ 0,02" tiltAde pozitia realA. [horizontal p'~SItional accuracy / precision de la position horizontale] Acuratete pozitionala verticala Aeuratete a reprezentlirii altitudinii terenului pe bartA. Standardele SUA cer ca eel putin 90% din punctele testate sA nu aibA erori mai marl decat jumAtate din echidistanta curbelor d~ nivel. [venical positional accuracy / precIsion de la position verncale] Acuratete relativa MlisurA a acuratetei pozitionlirii relative a obiectelor reprezentate pe hartli . .In unele aplieatii practice, acur~tetea relativA este mai importantA. decat acuratetea absolutli (intereseazA mal ~U;lt relatiile SPatiaie intre obiecte, decat I?O.ZI,tla lor absolutli). [relative accuracy / preCISIon relative] Acuratetea

clasificani

Mlisura in care

operatia de clasificare identifiell in ~~ eorect clasele ~i Ie atribuie acestora dlfentele obiecte. Se poate exprima prin proeentajul obiectelor clasificate eronat. [classification accuracy / precision de la classification] Acuratetea datelor Gradul de exactitate a datelor utilizate. [data accuracy / precision des donnees] Acutanta Caracteristiell ce exprimA cl~i~tea unei imagini fotografice. Este aptltudlnea unui sistem fotografie de a reda 0 limitli

ADEOS

netli intre douA zone vecine eu luminantA toarte diferitli. ExprimA variatia tonului imaginii pe 0 directie perpendicular! pe linia de contur a obiectului. Sin. ContUTa1l/a. [acutance / acutance] AID Conversion numeriell.

Conversie

ADAC Attitude Detennination

analogand Con-

trol Determinarea ~i controlul pozitiei mijloacelor de zbor ~i satelitilor (sistem utilizat de satelitii GOES). ADACS Attitude Detennination and Control Subsystem Subsistem de determinare ~i control al pozitiei (utilizat de DMPS, TIROS). ADAM Automatic Data Acquisition Module Modul de achizitie automlitA a datelor. ADAPS AVHRR Data Reception and Processing System Sistem de recep{ionare ~i prelucrare a datelor produse de sensorii AVHRR instalati pe satelqu de teledeteqie. Sistemul este amplasat la eentrul de date EROS, din SUA. EROS Data Center ADAPS, care a devenit 0PeraPonal in mai 1987, prim~ date in mod HRPT, de ~ ori pe zi, la trecerea satelililor deasupra SUA. Adaptarea ochiului Proces complex de modificare a diametrului irisului, funetie de conditiile de iluminare a obiectelor privite. [adaptation / adaptation] ADAR Airborne Drata Acquisition and Registration Achizitie ~i inregistrare a datelor cu mijloace aeropurtate. ADAS System datelor. System datelor. System

1. Aerospace

Data Acquisition Sistem aerospapal de aehizitie a 2. Airborne Data Acquisition Sistem aeropurtat de achizitie a 3. Automatic Digital Annotation Sistem de inregistrare automatll. a

pozitiei camerei ~i a altor informatii momentul aerofotografierii.

in

Ad8ndme de patrundere Distanta paoli la care intensitatea campului radiatiei incidente se reduce, lltr-un material oarecare, la lie (la 37%) din valoarea initiaiA. Sin. Adtincime de penetrare. [depth ofpenetration / profondeur de pbtetration, poUYOir de penetration] Ad8nclme de penetrare patrundere Ad8nclmea campului

campului

v. Adancime

de

v. Profunzimea

Ad8ncimea culorii Numlirul de trepte de cuantificare utilizat pentru reprezentarea culorilor intr-un sistem numeric. [colour depth / profondeur de couleur] Adanclmea pixelului Numlrul de valori diferite ee pot fi atribuite unui pixel. Se poate exprima ~i ca nurnlr de bili utilizali in reprezentarea fieclrui pixel. [pixel depth / profondeur du p,ixel] ADC 1. Analog to Digital Converter Convertor analog-numeric. 2. Analog to DigI_ tal Conversion Conversie analog-numeriell. ADCLS Automated Data Collection and Location System Si&tem automat de colectare a datelor ~i localizare. ADDS Applications Development Data System Sistem de dezvoltare a aplieatiilor. Sistem NASA de la Goddard Space Flight Center pentru prelucrarea rapidA a datelor Thematic Mapper. ADEOS Advanced Earth Observing Satellite Satelit perfectionat penttu observarea PlimAntului. Urmlitoarea gerIeratie de sateliti japonezi pentru observarea PlimAntului (NASDA).

14

Adiacentll

AdiacentA Proprietate a unor areale (poligoane) de a avea 0 laturll comunll. Sin. Contiguitate. Vedniftate. [adjacency, contiguity / contigui"te] ADLS Airborne Doppler Udar System Sistem aeropurtat de lidar Doppler. Adnotare 1. tnscrierea pe 0 fotografie sau pe 0 altll reprezentare graficll a unor informatii sau punete de reper, simOOluri sau culori. 2. Text ata~t unui obiect din imagine. [aruwtation, image aruwtation / ann0tation, annotation des images]

Aducerea

Ia zi a hW1ii v. Reambulare

AE Atmospheric Explorer satelHte Satelit de cercetare a atmosferei. Satelili de cercetare a termosferei (80-240 kIn), lansati in doull serii, in 1963-1966 ~i 1972-1975 (NASA). AECS Atmospheric Effect Correction System Sistem pentru corectia efectelor produse de atmosferll (pachet specializat de programe de calculator, de produetie japonezll).

Prelu-

AEL T Association Europeenne des Laboratoires de TeIedetection Asociatia Europeanll a Laboratoarelor de TeledeteC{ie.

Adresa NumAr de ordine al unei celule de memorie, utilizat pentru seleetarea acesteia in vederea transferu1ui de date. [address / adresse]

AERIE Airborne Equipnent for Remote Imaging of the Environment Echipament aeropurtat pentru obtinerea de imagini ale mediului.

ADS Arc Digitizing System Sistem de digitizare a arcelor. Pachet de programe produs de firma ESRI, destinat digitizllrii ~i editllrii arcelor ~i etichetelor in cadrul unui strat de date in format vectorial.

Aerobazl 1. Linia care ulK$: doull puncte succesive de aerofotografiere. 2. Distanta dintre doull puncte succesive de aerofotografiere. Sin. BaQi aeriand, Baz{i de aerofotografiere. [air base / base aerienne]

ADSP Advanced Digital SAR Procegor Procesor numeric perfectiooat pentru date SAR.

Aerocartograf Aparat automat de restitutie a aerofotogramelor. [aero-cartograph / aerocartographe]

ADSS Advanced Digital Stereophotogrammetric System Sistem perfeqionat de fotogrammetrie numericll (dezvoltat de Universitatea Tehnicll din Berlin).

Aeroc:artogratie Efectuarea mllsurlltorilor ~i intoemirea hllI1ilor ~i planurilor topografice pe baza aerofotogramelor. Sin. Cartografie aerion4. [aerial mapping, aerial cartography, aerial survey / leve photoaerien, cartographie aerienne]

ADP Automatic Data Processing crare automatA a datelor.

ADTS Advanced Detection Technology Sensor Sensor cu tehnologie de deteqie avansatll. Aducere Ia scarl\ Proces de transformare geometricll a unei imagini, cu scopul de a 0 aduce la 0 anumitll searll de propoI1ie fatA de obiectele reprezentate. In cazul modelului stereoscopic, aducerea la searl se realizeazll prin orientarea absolutll. [scaling / mise a l'echelle]

Aerodrumuire Determinare a coordooatelor unor puncte prin mllsurlltori pe fotografii aeriene, folosind punete de sprijin ale cllror coordonate reale sunt cunoscute. [aerial traverse / aero-eheminement, cheminement aerien] Aerofotografie desclfratA Aerofotografie pe care sunt inseriplionate, prin semne,

15

citre sau litere, 0 serie de informalii suplimentare, oblinute prin fotointerpretare. [annotated aerial photograph / photographie aerienne annotee] Aerofotografiere pe benzi Fotografierea aerianli a unui teritoriu, pe benzi din lungul liniilor de zOOrale avionului, cu suprapunerea fotografiilor invecinate. Sin. Fotografiere pe benzj. [strip photography / prise de vuespar bandes] AerofotogramA Fotografie aerianll realizatll cu 0 camerll metricll. Are 0 serie de proprietati geometrice ce permit efectuarea, pe ea, a unor mllsurlltori. Pentru fotograme se cunosc elementele de orientare internll ~i externll, necesare pentru stabilirea coordonatelor diverselor punete de pe imagine, astfel incat ele se pot transpune pe 0 reprezentare graficll de tipul planurilor sau bllJ1ilor topograflce. Sin. Fotograrnii aeriand. [aerial photograph / o/rophotogramme, photographie aerienne mltrique] Aerof'otograml incHnatA Aerofotograml realizatll cu 0 camerll a cllrei ax! optic! principalll a flIcut, in momentu1 fotografierii, un unghi de 3°_15° cu verticala 10cului. Pe 0 asemenea aerofotogramll nu se pot executa mllsurlltori planimetrice sau altimetrice, scara irnaginii variind pe 0 direC{ie perpendicularll pe axa de inclinare. Pentru efectuarea mllsurlltorilor, este necesarll, mai intAi, redresarea aerofotogramei. [lOW-oblique photograph / aerophotogramme inclinie] Aer~fotograml nadirall Aerofotogramll real1Zatl cu 0 camerll CU axll opticll verticaUL Este tipul de aerofotogramll care are scara constantA pe toatll suprafata ei, permi~ ef~ea de mllsurlltori fotogrammetrIce. Sm. Aerofotograrnii verticald. [nadir photograph / aerophotogramme nadir ale]

Aerofotointerpretare

Aerofotograml oblid Aerofotogramll realizatll cu 0 camm a cllrei ax! principalll a fllcut un unghi mai mare de 15° cu verticala locului, in timpul fotografierii. Avand scara varlabilll pe 0 direetie perpendicularll pe axa de inclinare, nu poate fi utilizatll in fotogrammetrie, flrll a fi redresatll. [oblique photograph / aerophotogramme oblique] Aerofotograml panoramidi Aerofotograroll OOlinutllcu 0 camerll cu a.xl OOlic! ~i pe care apare vizibilll linia orizontului. Are scarll variabilll, ca ~i aerofotogramele inclioate ~i OOlice, astfel meAt nu este direct utilizabilll in fotogrammetrie. [high-oblique photograph / aerophotogramme panoramique] Aerofotograml redresatA Fotogramll oblinutll prin redresarea unei aerofotograme inclinate sau oblice. Sin. Fotografie redresatiI. [rectified air photograph, rectijil!d photograph, rectified print / photographie o/rienne redressee, photographie redressee]

Aerofotognuna gramA nadiraIA

verticaIA

v. Aerofoto-

Aerofotogrammetrie Ramurll a fotogrammetriei care studiazll metodele de determinare a formei ~i de mllsurare a dimensiunilor ~i pozitiei obieetelor, precum ~i de intocmire a planurilor ~i hllrtilor topografice, pe baza aerofotogramelor. Sin. Fotogrammetrie aeriand. [aerophotogrammetry, aerial photogrammetry / photogrammetrie aerienne] Aerofotohartl Mozaic controlat de fotografii aeriene, pe care sunt trasate eurbele de nivel ~i sunt inscriplionate toponimele. [photographic map / carte photographique] Aerofotointerpretare Proces de obpnere de informalii calitative ~i eantitative, explicite (oferite direct de irnaginile obiecteior)

Aerofotoridicare

16

sau implicite (deduse logic), asupra terenului, utilizAndfotografii aeriene ~i modele !>lereoscopiceale acestuia. Sin. Interpreta-

interes prin caleuJ numeric, folosind elementele de orientare ale aerofotogramelor ~i coordonatele unor punete de sprijin.

rea fotograjiei aeriene. [aerial photographic interpretation, interpretation of air photographs, interpretation of aerial photographs, aerial photointerpretation / interpretation des photographies aeriennes]

[analytical aerotriangulation, analytical aerial triangulation / aerotriangulation analytique, triangulation aerienne analytique]

Aerofotoridicare grammetrica

v. Ridicare aerofoto-

Aeronava Aparat de zbor care se deplaseaza in atmosfera datorita actiunii dinamice a aerului asupra suprafetei sale. [aircraft / aeronefJ

Aeropoligonatie Metoda asemlinatoaretriangulatiei, dar care opereaza cu poligoane in loe de triunghiuri. Sin. Metoda aeropoli-

AIDS

17

imagini). [graphic display / affichage graphique]

Afi§are interactiva Mod de afi~e a datelor ce permite interventia operatorului in vederea modificllrii caraeteristicilor de afi-

~re.

[interac.tive di~play / affichage inter-

gation / agregation]

Afi§are intretesuta (a imaginii) Mod de afi~re a imaginii pe ecrane cu tub eatodic, printr-o !>uccesiunede semicadre continAnd liniile de baleiere impare ~i respectiv pare ale cadrului. Persistenta imaginii pe ecran ~i retinll, precum ~i succesiunea rapida a celor doua imagini paqiale permit perceperea imaginiicomplete. [interlaced display

AGRESTE Proiect de teledetectiein domeniul agriculturii ~i silviculturii in Europa, lansat de Franta ~i ltalia.

tion / aerotriangulation

/ ajJichage entrelace]

analogique]

AEROS Advanced Earth Res:rorces Observation· Satellite Satelit perfectionat de observare a resurselor terestre.

tial aerotriangulation spatiak]

Aerospatlal Care se referll la atmosfera terestrI ~i la spatiul cosmic. [aermpace /

Aerovideografie Efectuarea de mllsurlltori dupll cadre numerizate ale unor filme care au fost realizate din mijloace de zbor de joasll altitudine, utilizand camere video.

Al1§are progresiva (a imaginii) Mod de af~e a imaginii pe ecrane cu tub eatodic, fiecare cadru continind toate liniile de baleiere. [non-interlaced display / affichage

aerospatial]

Aerotopografie Ramurll a topografiei care utilizeaza aerofotograme drept sursllprincipall de informatie. [aerotopography / aerotopographie, phototopographie

aerienne]

Aerotriangulatie Ansarnblude procedee ce permit determinarea coordonatelor punctelor de interes de pe modele stereoscopice independente sau in benzi. Se bazeazll pe utilizarea triangulatiei plecAnd de la un numllr de puncte de legllturll, ale cllror coordonate in teren sunt cunoscute cu precizie. [aerial triangulation, aerotriangula-

Agregare Gruparea unor obieete din aceea~i clasll, intr-o singurll entitate. [aggre-

Aerotriangulatie anaIogica Metodll de determinare a canevasului de restitutie prin triangulatieradialllpe aerofotograrnesau pe ~bloane transparente. Se realizeazll prin drumuire fotograficllliberl sau drumuire cu a1titudine constanta, folosindu-se relatiile geometrice de legllturlldintre aerofotogramele succesive. [analogical aerotriangula-

Afi§are nwnerica Afi~rea cu ajutorul caracterelor numerice (cifre). Sin. Afi~are

/ aeropolygo-

AGP Advanced Geosynchronous Platform Platformll geosincronllperfectionatll.

actif]

Aerotriangulatie spatiaJa Aerotriangulatie efectuatllpe modele stereoscopice ale terenului pentru indesirea retelei de punete de sprijin. Sin. Fototriangulofie spafialii. [spa-

gOfUl/iei. [aeropolygonation nation]

grafic automatizat. Denumirea comercialll a unui pachet de prograrne destinat SIG.

/ aerotriangulation .

digitalii. [digital display, numerical display / ajJichage numerique]

progressif]

[air videography / videographie aerienne]

AFS Aerial Fihn Speed Sensibilitatea filmului aerian.

AERS Advanced ESA Resource Satellite Satelit perfectionat ESA pentru studiul resurselor naturale.

AGDS Automatic Graphic Digitizing System Sistem automat de digitizare a reprezentllrilor grafice.

Afi§are Prezentarea informatiei intr-o formll perceptibilll vizual (graficll sau alfanumericll). [display, displaying / ajfichage, visualisation]

Agentia Spatiala RamADa Agentie ce coordoneazaaetivitateadin domeniul cercetarilor SPatialerom!n*. Colaboreaza cu Agentia Spatialll European! (ESA).

Afi§are a1fanwnerica Afi~are cu ajutorul caraeterelor a1fanumerice, semnelor de punctuatie ~i simbolurilor. [alphanumeric

AGI Association for Geographic Information Asoeiatie pentru informatia goograficll (Londra, Marea Britanie).

tion, air triangulation / aerotriangulation, triangulation aerienne]

display / affichage alphanumerique]

Aerotriangulatle anaIitica Metodll de determinare a coordonatelor punetelor de

Afi§are graftca Afi~rea informatiei utilizAnd elemente grafice (desene, diagrarne,

Afi§are digitaJa v. Afi~e

nwnerica

AG~ Automated Geographic Information System Sistem informational geo-

AGRISTARS Agriculture and Resources Inventory Surveys Through Aerospace Remote Sensing Monitoring al agriculturii ~i resurselor prin teledetectie aerospatiali. Program lansat de clltre Departamentul Agriculturii aI SUA, NASA ~i alte organisme. A fost conceput pentru a stabili dacll teledetectiapoate folosi la asigurarea obiectivitlltii, fiabilitlltii ~i oportunitlltii datelor din sistemelede informatieale Departamentului. AHRIS Advanced High Resolution Imaging Spectrometer Speetrometru perfeqionat, de mare rezolupe, generator de imagini. AHRV Advan«d High Resolution Visible unager Sensor perfectionat, de mare rezolutie, pentru radiatii vizibile, generator de imagini. AIAA American Institute of Aeronautics and AstronautiCs Institutul American de Aeronauticll~i Astronauticll. AIDJEX Arctic Ice Dynamics Joint Experiment Program comun de studiu aI dinamicii gheturilor arctice (lansat de SUA ~i Canada). AIDS Advan«d Image Digitizing System Sistem perfectionat de IUlmerizarea imaginilor.

18

AlMAS AlMAS Analogue Image Manipulation System Sistem de prelucrare a imaginilor anaIogice. AIMS Analytical Imagery Matching System Sistem anaIitic de asamblare a imaginilor (elaborat de Institutul de Fotogrammetrie al UniversitAtii din Hanovra, Germania). AIR Airborne Imaging Radar Radar aeropurtat, generator de imagini. AIREYE v. AOSS AIRS Atmospheric Infrared Sounder Sond! atmosfericAin infraro~u (EOS). AISA Airborne Imaging Spectrometer for DifTerent Applications Spectrometru aeropurtat produeator de imagini pentru diverse aplieatii (Finlanda). AIT Associazione Italians di Telerilevamento Asociatia Italian! de TeledetCClie. AITS Advanced Information Transmission System Sistem perfCClionatde transmisiune a inform3Jjei. Ajustare Aplicarea. unor corCCliiasupra rezuItatelor unor observapi, in vederea reducerii erorilor sau a asigurlrii consisten{ei datelor. [adjustmenr of observations, adjustment / ajustement]

Ajustare elastica Modificare a geometriei interne a unei imagini, prin schimbarea pozitiei relative a elementelor ce 0 compun, dar cu plistrarea conectivitA{iilor. [rubber sheeting, rubber banding, image warping / ajustement elastique]

ALADIN Atmospheric Laser Doppler Instrument Instrument atmosferic cu laser Doppler. Albedo 1. Mllrime fotometricA egalll cu raportul dintre intensitatea radiatiei reflectate difuz de clltre un obiect ~i intensitatea

Altitudine

19

[albedo / albedo]

Aliasing Efect prezent in cazul imaginilor numerice sub~antionate (ce nu respectll conditia Nyquist). Se manifestllprin reprezentarea necorespunzlltoare a contururilor obiectelor. tn cazul instrumentelor optice, efectul este denumit moar. [aliasing / al-

Albedo spectral Expresia albedoului unui obiect, funetie de lungimea de undl a radiatiei incidente. [spectral albedo / al-

Aliniere Orientarea axelor instrumentelor optice in lungul unei Iinii comune. [align-

bedo spectral]

ment, collimation / a/ignement]

Albire Etapll in prelucrarea materialului fotografic color. Constli in transformarea argintului metalic din emulsie in fericianurll de argint, de culoare aIb-lllptoasA,sub actiunea fericianurii de potasiu. In acel~i timp se decoloreazll stratul de filtru galben ~i stratul antihalo. Ulterior, fericianura de argint este indeplrtatll prin fixare. [bleach-

ALMAZ Satelitde observare a Pirmntului, lansatde Rusia in mai 1991. A fost dotat en un radar cu deschidere sinteticll, in banda S, ce a operat paoli in octombrie 1992.

radiatiei incidente pe suprafata sa. 2. Raportul dintre cantitatea de luminAretlectatll ~i cea incidentllia un corp cosmic (de ex., planetll). Albedoul mediu al Pllmantului este de cca. 0,37, iar al Lunii de 0,12.

ing, photob/eaching

/ bianchimenr]

ALDS Automatic Lightning Detection System Sistem automat de detectie a fulgerelor (NOAA). . ALEXIS Array of Low Energy X-ray Imaging Sensors Sistem de sensori pentru raze X de joasll energie, generator de imagini (Iansat la 25 aprilie 1993). Algorifm Succesiune determioatllde prescriptii precise, avind ca obiectiv rezolvarea problemelor dintr-o clasll, dupll un numlr finit de p~i. [algorithm / algorithme] Algorifm de clasificare Algoritm destinat grupllrii entitAtiior (obiectelor sau proceselor) in categorii (denumite c1ase), dupll anumite criterii. [classification algorithm / algorithme de elaasification]

Algorifmul DougIaso-Peuc:ker Algoritm destinat reducerii numlrului de puncte necesare pentru a reprezenta numeric 0 linie frantll, cu 0 precizie datll. [DouglasPeucker algorithm / algorithme de Douglas et Peucker]

/iassage, erene/age]

Alocare a benzilor de frecvente v. Asignare a frecventelor Aloc:area memoriei Repartizareamemoriei disponibile diverselor programe ce ruleazll intr-un sistem de caIcuI. [memory allocation, storage aliccation memoire]

/ allocation

de

ALPS Airborne Laser Polarization Sensor Sensor laser cu polarizare, aeropurtat (NASA). ALS Advanced LANDSATSensor Sensor perfectionat pentrtl satelitii LANDSAT. ALSEP ApoUo Lunar Surface Experiments Package Statii ~tiintificeinstalate pe suprafutaLunii in cadrul misiunilor Apollo. Altimetrie Mllsurare a altitudinii reliefului ~ia diferen{elorde nivel. In afarl de mlisurlltorile geodezice ~itopografice din teren, se pot utiliza ~i mijloace de teledetec1ie(de ex. mllsurlltoripe fotograme ~i modele stereoscopice, aItimetre radar sau Iidar, profilometre etc.). [altimetry / altimetrie] Altimetrie laser Efectuare de mllsurlltoria inllitimiireliefului, cu altimetru1laser aeroPUrtell. [laser altimetry / altimetrie laser]

Altimetrie radar Efectuare de mlisurlltori a inllltimiireliefului cu ajutorul altimetrului radar aeropurtat. [radar altimetry / altimetrie mdar]

Altimetru Instrument pentru mlisurarea altitudinii unui punct fatA de un nivel de referintl. [altimeter / altimetre] Altimetru barometric Altimetru ce mlisoarll aItitudineape baza presiunii atmosferice. [height measuring barometer, barometeraltimeter / barometre altimerrique]

Altimetru cu microunde Altimetru radar ce lucreazllin banda de microunde. [microwave altimeter / altimetre a hyperjrequences]

Altimetru inregistrator Aparat care tnregistreazll automat altitudinea punctelor mllsurate. [recording altimeter / a/timetre enreg;streur]

Altimetru laser Instrument de mlisurl a inllItimii mijlocuIui de zbor fatAde suprafa{a terenului. Determinarea inAltimii se face mllsurarrd intervalul de timp necesar unui impuls laser sA strllbatl, dus-intors, drumul de la platformll la teren. [laser altimeter / a/timetre laser]

Altimetru radar Instrument de mllsurll a inllitimiimijlocului de zbor fatlide suprafata solului, prin mllsurarea timpului necesar unui impuis radio sAparcurgll, dus-intors, distanta parrila sol. [radar altimeter / altimetre mdar]

Altimetru radar multifasdcul Altimetru radar ce utilizeazllun interferometru cu d0nAanterre, inclioate fatAde verticaill. Altitudinea este determinatll pe baza diferentei de fazllintre semnaIeleprimite de cele doull antene. [multibeam altimeter / - ] Altitudine 1. lnliltimedeasupra unci suprafete de referinlll (nivel de bazll). 2. Unghiul dintre planul orizontului ~i Iinia spre

20

Altitudine

I

obiectul (punetul) vizat. [altitude, elevation, height altitude, hauteur]

naiA. [relative altitude, relative elevation haUleur relative)

Altitudine absolutS Altitudine suprafata geoidului. Sin. Cota Altitudine ortometrica, Indllime [absolute altitude, orthometric orthometric elevation altitude altitude orthometrique]

Altitudine re1ativl de zbor tnliItimea de zbor deasupra unui plan de referinl! oarecare (de obicei, nivelul solului). [relative flight altitude, relative flying height hauteur de vol relative]

I

I

fall de absolUla, absolUla. altitude, absolue,

Altitudine absoluta de zbor Altitudinea de zbor mAsuratA fall de nivelul mlirii. [absolute flight altitude, absolUle flying height, flying height above mean sea level altitude absolue de vol, altitude de vol au-dessus du niveau de Lamer]

I

Altitudine de aerofotografiere Altitudinea aparatului de zbor care poartli camera fotograficli, in momentu! prelulirii imaginii. [uposure altitude hauJeur de prises de vues]

I

Altitudine de zbor Altitudinea. fatA de nivelul mmi, la care zboarl vectorul purtlitor de mijloace de teledc:tectie. [flight altitude, flight height, flying height altitude de vol, hauteur de vol] .

I

Altitudine fata de elipsoid Altitudine mAsuratA fall de elipsoidul de referintA. [ellipsoidal altitude, ellipsoidal height. geodetic height altitude ellipso'idique]

I

Altitudine medie (a reliefului) Media altitudinilor punetelor de pe 0 suprafatA de teren. [average height, mean groWld elevation altitude moyenne]

I

Altitudine orbitaIA tnliItimea orbitei unui satelit fall de suprafata terestrA. [orbital altitude altitude de l'orbite]

I

Altitudine solutA

ortometrica

V.

Altitudine

ab-

Altitudine relativl Altitudinea unui punet fall de 0 suprafatli de referinll conventio-

I

AMAS Advanced Millimeter-wave Atmospheric Sounder Sondl atmosfericli perfectionatli, pentru unde milimetrice (pe satelitul ATMOS. Germania). Ambiguitatea distantei Efect ce se manifestA prin aparitia de ecouri parazite in imaginile radar, provenind de la obiecte situate in exteriorul zonei explorate. [distance ambiguity ambigufte de Ladistance]

I

Ameliorarea contrastului Modificarea contrastului unei imagini cu scopul de a facilita percepp,a detaliilor sau de a evidenpa unele obiecte. [contrast enhancement, amelioration du contrast improvement contraste, ajustement du contraste]

I

Ame60rarea contururilor

contururilor

v. Accentuarea

Ameliorarea culorilor Modificarea culorilor unei imagini. cu scopul de a facilita interpretarea ei de clitre operatorul uman. [colour enhancement amelioration des couleurs)

I

Ameliorarea imaginii Prelucrarea imaginii in scopul imbunlitlilirii aspectului vizual ~i a posibil itlitilor de identificare a obieetelor reprezentate. [image enhancement, image improvement amelioration de ['image, rehaussement]

I

Ame60rarea rezolutiei 1. Proces de mlirire a rezolutiei unei imagini RGB prin conversia in domeniul HBS sau HIS ~i inlocuirea componentei B (metoda RGBB) sau l (metoda RGBI). cu 0 imagine cu rezolutie superioarl. 2. Proces de mlirire a rezolutiei

21

AMRSA

unei imagini prin ree§antionare, urmatA de o eventualA prelucrare in vederea accentulirii contururilor. [resolution enhancement amelioration de la resolution)

I

AMlFM Automated Mapping I Faci6ties Management Termen utilizat pentru desemnarea unei categorii speciale de sisteme informationale geografice. destinate, de obicei. gestiunii retelelor de utilitliti. AMI Active Microwave Instrument Instrument aetiv cu microunde (BRS 1). AMICA Automatic Multispectral Image Compaction Algorithm Algoritm de comprimare a imaginilor multispeetrale. AMIR Advanced Microwave Imaging Radiometer Radiometru perfeqionat pentru microunde, generator de imagini. AML ARC Macro Language Limbaj de programare pentru generare de aplicatii in cadrul sistemului Arcllrifo. Include posibilitliti privind crearea de meniuri. utilizarea variabilelor. controlul stlirii sistemului, stabilirea ~i utilizarea coordonatelor punetelor de pe hJlrti sau imagini. Include ~i un set suplimentar de comenzi pentru sistem. AMMS Advanced Microwave Moisture Sounder SondA perfectionatli de umiditate. cu microunde. Amors:'1 Portiune de film sau bandA de hartie situatli la inceputul unui fIlm fotografic, ce serv~te la incltrcarea camerei la luminl. [leader amorce de dlbut. amorce]

I

Amplasament Locul din teren in care este situat un obiect. [site site, emplacement]

I

Amp6ficare 1. Cr~ere a amplitudinii, puterii sau intensitlitii unui semnaI, prin aport de energie adus de un dispozitiv (numit amplificator). 2. Raportul intre 0 mArime caracteristicli a semnalului la i~irea ~i la intrarea unui amplificator. [1. amplifica-

I

tion, gain 2. amplification coefficient l. amplification. gain 2. faeteur d'amplification, coefficient d'amplification] Amp6ficaror Instrument sau aparat destinat amplificlirii sernnalelor. [amplifier. multiplier amplificateur]

I

Amplificator cu zgomot redus 1. Amplificator al clirui zgomot propriu este redus. 2. Preamplificator intre antenl ~i statia de receptie de la sol. Pentru eficaeitate maximA, este ata~ direct la antena de receptie. [low Mise amplifier amplificateur afaible bruit)

I

Amplificator selectiv Amplificator care opereazA in mod selectiv. numai asupra unei plirti a semnalului de intrare, defmitli prin banda de frecvenll sau alte caraeteristici. [selective amplifier, channel amplifier amplificateur slleetif]

I

Amplltudine Diferenta dime valorile extreme ale unui semnal. [amplitude. magnitude amplitude, magnitude)

I

AmplltudiDe aimpu1sului Valoarea maximA a unui semnal emis in impuls. [impulse amplitude. pulse amplitude amplitude de l'impulsion]

I

AMPTE Active Magnetospheric Particle Tracer Explorers Sonde aetive pentru determinarea particulelor din magnetosferA (lansate la 16 august 1984). AMR Active Microwave activ cu microunde.

Radar

Radar

AMRIR Advanced Medium Resolution Imagery Radiometer Radiometru perfectionat. cu rezolutie medie, generator de imagini (BOS). AMRSA Atmospheric and Meteorological Remote Sensing Assembly Ansamb1u de teledeteqie atmosfericli ~i meteorologicli.

22

AMRVI

Sistem de sensori pentru platformele polare.

proceselor sau obiectelorpe care Ie descriu.

AMRVI Advanced Medium Resolution Visible Imager Sensor perfeqionat, sensibil la domeniul vizibil, cu rezolutie medie, generator de imagini.

Analiza formelor Ansamblu de operatii avand ca scop stabilirea caraeteristicilor formelor ce urmeazl a fi c1asificatecu ajutorul unui sistem de recunl)~ere automatA a formelor. [shape analysis, pattern analy-

AMS 1. Advanced Mapping System Sistern perfeqionat de eartografiere. Paehet de programe produs de Oracle ~i Geovision, destinat SIG. 2. Above Mean Sea Level Deasupra nivelului mediu aI mlrii.

sis / analyse des formes]

AMSR Advanced Mechanically Scanning Radiometer Radiometruperfeqionat cu baleiere mecanicl (folosit pe EOS). AMSU Advanced Microwave Sounding Unit SondA perfeqionatl, cu microunde (NOAA K-M). AMT Above Mean Terrain nivelului mediu aI terenului.

Deasupra

Anaaomatic Sistt:moptic ce produce imagini cu contururi estornpate. [anachromatic

/-]

[data analysis / analyse des donnees]

Analiza grupWii Analizl statisticl a unui ~ir de valori pentru a evidentia gruplrile plauzibile in cazuI unci c1asificlri. Sin. Analiz{j cluster. [cluster analysis / analyse de groupement]

Analiza IW1ilor Analizl a hlrtilor pentru a stabili caraeteristicile lor eartografice sau pentru extragerea de informatii spatiale. [map analysis / analyse des cartes]

Anaglif polarizat Pereche de imagini suprapuse, proiectate cu polarizare ortogonail, ce permit perceperea unui model stereoscopic atunci chid sunt privite prin ochelari cu filtre de polarizare. [vectogmph / vectogmph]

Analiza datelor Prelucrarea datelor in scopul evidentierii uoor caraeteristici ale

Analiza structurali a imaginil Analiza ~Ana1iz8 multispectrali Analizl a datelor modului de aranjare spati3ll a obiectelor care descriu rlspunsul obiectelor in mai multe benzi spectrale. [multispectral analyreprezentate in imagini. Analiza structurall a imaginilorsprijinl identificareaobiectelor sis / analyse multispectrale, analyse multihande] . ~i a raporturilor spatiale dintre ele. [stlUCtural analysis of image / analyse structurale de ['image]

Ana1iz8 multitemporala v. Ana1iz8 diacronicA

Analiza texturll Examinarea texturii imaginii in vederea identificirii obiectelor care nu sunt reprezentate prin imagini distinete (individuale). [texture analysis / analyse de

Ana1iz8 numericA Analizl a datelor efectuatl prin metode de calcul numeric. [numerical analysis / analyse numerique]

texture]

Analiz8 spatlala Aplicarea uoor tehnici

Analiza vecinitAtii Procedee de analizl pentru determinarea relatillor dintre localizarea unui obiect ~icaraeteristicilevecinilor sli. [neighbourhood analysis / analyse de

anaIitice pentru studiul pozitiei, dimensiunilor ~i relatiilor !>'Patiale ale obiectelor sau p.roceselor. [spatial analysis / analyse spa-

voisinage]

tlale] ~ Ana1iz8 spec:trala Analiza rlspunsului

AnaHza imaginilor Examinarea detaliat! a imaginilor in vederea extragerii informatiilor explicite sau implicite privind obiectele reprezentate. [image analysis / analyse des

~~ ~onicA Determinarea amplitudlml !1lfazel oscilatiilor armonice componente ale unui semnal. [harmonic analysis

images]

AnalizAcluster V. Analiza grupiirii IIAIUoII "" Anal'lZa datelor de A-~"_x di acro ni_x teledetectie ce descriu a<:eeqi suprafatl de teren, la momente diferite. Sin. Analiz{j

AnalizA stereoscopicA AnaI~ efectuatl asupra. modelelor stereoscopu:e. [stereo

mul~temporaM. [multitemporal analysis, mulrzdate analysis / analyse diachronique]

Analogic Mod de lucru in care 0 mlrime

~naIizll in componmte prlncipale 1. TehmeAde ameliorare sau anaIizl a imaginilor muitispeetraJenumerice, bazatl pe transformarea lor intr-un set de ooi imagini (neocall3:le),decorelate intre e1e.2. Metod! de ~lizl multivariatl, utilizatl pentru a redu-

~lZicl es~e desc?sl sau reprezentatl prin mter:rnedlUlaltel mlrimi, cu valoare pro~rtlonall cu cea originall. In teledeteqie ~l cartog~~e, termenul indicl prezentarea ~fo~ttel m form! graficl (hlrti, desene, ~aglID fotografice, etc.). [analog / analo-

: numlrul v~iabilelor. fprincipal compo-

gzque]

Analiza p1atformelor Studiul caraeteristicilor !1i utilizlrii platformelor de teledeteqie. fplotfonn analysis / revue des

ADagIifImagine constituitAdin doul desene sau un cuplu de imagini ce constituie 0 pe- plates-formes] reche stereoscopieA, imprimate suprapus, cu doul culori diferite (de obicei verde !1i Analiza secventelor de imagini Analiza imaginilor multitemporale, in vederea sesiro!1u).Privite printr-o pereche de ochelari zlrii schimblrilor in timp ale obieetelor care au lentilele colorate in cele doul culori reprezentate. [image sequence analysis / de imprimare, permit perceptia modelului analyse de sequence d'images] stereoscopic aI imaginii. [anaglyph / anaglyphe]

Anastigmat

23

Analiza Analiza·~~mnalelor specifice,semniturii emise sau retlectate obieetele de pe suprafata terestrl, recepponate prin teledetectie. [signature analysis / analyse de fa signatUre]

Analiza sensorilor Descrierea sensorilor a performante1or !1ia posibilit!tilor lor' comparandu-i tntre ei sau caraeterizAndu-i in functie de 0 anumitAutilizare. [sensor analysis / revue de capteurs]

I analyse hannonique]

'}Is. analysIS / analyse en composantes pnnClpales]

spectr~ aI diverselor obiecte. [spectral analySIS / analyse spectrale]

Ana1iz8 statistid Analiza indieatorilor statistici ce descriu obieete sau procese, in v~~

caracter~rii

sintetice a acestora.

[statlstlcal • analyszs / analyse statistique]

analySIS / analyse stereoscopique]

.

AnamorfozA Deformarea imaginilor prin mijloace optice sau numerice. De obicei, se

AnalizAmultirezolutie Analizl a imagini- referlla modificarea independent! a seAril~r in care informatia primm este compusl lor pe cele doul axe. [anamorphosis / anadtntr-un set de imagini cu rczolutii diferite morphose] reprezentand acel' . . r ult· 'A' . ti . ~l terltonu. Lm Iresolunastigmat Slstern optic la care prin conon analyszs / analyse multiresolution] structie, s-au corectat, in ma~ mAsurl,

24

Anastigmatism

astigmatismul ~i curbura cimpului imaginii. [anastigmat / anastigmat] Anastigmatism Lipsa (reducerea) aberatiilor de astigmatism la un sistem optic. Proprietatea unui sistem optic de a fi corectat simultan pentru aberatiile cromatice, de sfericitate ~i de curburll a campului. [anastigmatism / anastigmatisme] Angulator Instrument pentru transformarea unghiurilor mllsurate pe un plan oblic, in corespondentele lor in plan orizontal. [angulator / angulateur] Animape Ati~area secveotialll a unei serii de imagini diferite intre ele, cu obtinerea unui efect de mi~e sau schimbare in timp a obiectelor reprezentate. [animation / animation] Anizometropie Acuitate vizualll diferitll a celor doi oehi. [anisometropy / anisometropie] Anizotropie Caraeteristica unui sPatiu in interiorul cllruia 0 proprictate fizicll varlaz1 functie de directia tn lungul elrda se face mllsuratoarea. [anisotropy / anisotropie] AnomaJie tennicA Portiune dintr-o imagine tn infraro~ termic, cu strlllucire deosebitll fatll de restul scenei. [thennal anomaly / anomalie thennique] Amamblu de carnere Sistem de camere montate astfel incat axele lor principale sll formeze unghiuri cu 0 valoare determinatll. [multiple camera assembly / - ] ANSI American National Standards Institute Institutul National American pentru Standarde. Organism responsabil cu stabilirea unor standarde utilizate tn Statele Unite. Colaboreazll cu organizatii internationale, indeosebi cu ISO, pentru elaborarea ~i aprobarea standardelor intemalionale.

25

Antena Di!>'Pozitivde emisie ~i/sau receplie a undelor electromagnetice. Principalele caracteristici ale unei antene sunt randa-

Antena multibanda Antenll care opereazll in mai multe benzi de frecventll. [multiband antenna / antenne multibande]

mentul, caraeteristica de radiatie spalialll ~i modul de polarizare a undelor. [antenna / antenne]

Antena omnidirecponaIa Antenll a cllrei earacteristiell de radiatie in plan orizontal este aproximativ circular!. [omnidirectional antenna / antenne toutes directions]

Antena Cassegrain Antenll care utilizeazll doull retlectoare. Retlectorul secundar este plasat tn punctul focal al retlectorului principal, retlectand undele elltre fiderul montat tn centrul acestuia. [Cassegrain antenna / antenne de Cassegrain] Antena cu descbidere sinteticA Sistem de teledetectie radar ce utilizeazll mi~ea platformei purtlltoare, precum ~i efectul Doppler, pentru a sintetiza, pe cale electroniell, 0 antenll de dimensiuni mari, necesar! pentru obtinerea unor imagini de inaltll rezolutie. [synthetic aperture antenna / antenne a ouverture synthitique] Anteoa dinc:tiva Antenll a cllrei cal.'aeteristiel de directivitate tn plan orizontal prezintll maxime pronuntate pe anumite directii. [directional antenna, directive antenna / antenne directionnelle] Antena eHcoidala Antenll constituitll dintr-un conductor modelat in formll de elice. 0 astfel de antenll emite, tn lungul axei, radiatie polarizatll circular. Recepponeazll undele polarizate circular in sensul corespunzlltor elicei ~i atenueazll puternic pe eele polarizate tn sens invers. [helical antenna / antenne en hilice] Antena horn v. Antena pAlnie Antena izotropA Antenll idealll care radiazll uniform tn tGate dire:"1iile. Este utilizatll ca antenll de referintll fa{ll de care se exprimll caracteristicile antenelor reale. [isotropic antenna / antenne isotrope]

Antena paraboHcA Antenll care folos~te un reflector de foffill parabolicll. La receptie, reflectorul concentreazll undele incidente in focarul paraboloidului, unde se aflll montat elementul receptor. La emisie, reflectorul transformll undele sferice emise de elementul radiant, plasat in focar, in unde plane. Prezintll 0 directivitate foarte pronuntatll de-a lungul axei paraboloidului ~i functioneazll in benzi de frecventll foarte largi. Este des utilizatll tn comunicatiile cu satelitii. [parabolic antenna / antenne parabolique] Antena p3Jnie Antenll care realizeazll tran~itia de la propagarea undelor in spatiul hber, la propagarea tntr-un ghid de undA. Este construitll sub forma unui gbid de undl cu sectiune transversalll variabilll. Sin. Antend horn. 'Jeedhom / comet] Antena simulatll v. Antena sinteticA A~tena sintetJcA Antenll virtualll, realizatll prm modificarea, pe eale electroniell, a semnalului preluat de la 0 antenll realll cu ~ul de a imbunlltllti anumite caract~istlCIale acestuia. Sin. Anteni1 simuJatli. [synthetic antenna / antenne synthitique antenne simulee] , ~ntialiasing Reducerea efectului de aliaSIng. [antialiasing, dejagging / decrene/age]

AOC~ Attitude and Orbit Control System ~~ de COntrol al orbitei ~i atitudinii satehtilor. AOI Area of Interest Arie de interes.

Aparat

AOIPS Atmospheric and Oceanograpbic Information Processing System Sistem de prelucrare a informatiilor atmosferiee ~i oceanografice, elaborat de NASA ~i folosit la prelucrarea datelor GOES. AOL 1. Airborne Optical Laser Laser optic aeropurtat. 2. Airborne Oceanograpbic Lidar Lidar oceanografic aeropurtat. AOSS Airborne Oil Surveillance System Sistem aerian de supraveghere a polullrii cu petrol (US Coast Guard). tn prezent denumit AIREYE. AP ACM Atmospheric Physics and Chem';' istry Monitor Sistem de !>upraveghere a \ parametrilor fizici ~i chimici ai atmosferei. Ansamblu de sensori pentru EOS. Aparat automat de restitutie Aparat de restitutie care efectueazll automat, pe cale ~lect~onicll, exploatarea fotogramelor, prin identdicarea punetelor analoage ~i aducerea in coincideDlA cu ele a mllrcilor de mllsurare. Sin. Restitutor automat. [a~omatic I!lotting apparatus, automatic plotting l1lstrument. automatic plotter / appareil automalique de restitution] Aparat de aerofotograliere aerofotograficA

v. CamerA

Aparat de comandil (a1 carnerei fotogralice) Anexll a camerei aerofotografice prevllzutll cu un obiecti v care formeazll, pe un geam mat, imaginea terenului care este fotografiat de camerll. Permite operatorului sll stabileasell parametrii de lucru ~i si controleze fotografierea corectll a terenului. [operating mechanism / appareil de commande] Aparat de copiat fotografii Aparat cu ajutorul cllruia se realizeazll copiile fotografice pozitive, de pe cli~e negative. Existll mai multe tipuri ce pot fi grupate tn doull categorii: aparate de copiere prin contact ~i

26

Aparat aparate de marit. Sin. Aparat de fotocopiere. [photocopying apparatus, printer I appareil a photocopier]

Aparat de copiere prin contact Aparat care permite copierea fotografrilor prin suprapunerea cli~euluidirect pe hartia fotografidl ~i iluminarea pentru un timp controlat. Se OOtinastfel copii la acee~i scarll ~i cu deformllri minime fatll de negativ. Schimbareadi~ui ~ia hartiei futografice, ca ~i controlul iluminllrii, se fac automat sau manual, funqie de tipul constructiv. Sin. Tlreuzif. [contact printer, photocopying apparatus I machine a tirer, tireuse] Aparat de developare Aparat ce executll developarea automatll a materialelor fotografice, controlind cu precizie parametrii procesului. Sin. Developezd. [developing machine I developpeuse, machine a divelopper, appareil a divelopper] Aparat de fotocopiere v. Aparat de copiatfotografii Aparat de fotografiat Aparat care serve§te la fotografiat (ootinerea imaginii obiectelor pe suprafata unui material fotosensibil). Sin. Aparat fotografic, Camero fotograficd.

tor fotografic. rPhototransfo171ler, rectification apparatus, rectifier, rectifying camera, transfo171lingprinter I redresseur, appareil de redressement]

Aparat de marcare ~i transpunere a punctelor Aparat cu observare stereoscopidl a aerofotogramelor, ce permite marcarea ~i transpunerea exactll a punetelor de aerotriangulatie. In aceastll categorie se incadreazllaparatele Kern PMG, Wild PUG, Transmark lena ~.a. [transmark, transferscope, point transfer instrument, point marking and transferring instrument I appareil pour piquage et transposition des points]

Aparat de mArit Aparat destinat executllrii de copii fotografice mlrite, dupll di~. In principiu, este un aparat de proieqie prevllzut cu 0 sursll de iluminare ~i un obiectiv care proiecteazll0 imagine mllritlla celei de pe cli~. Aparatele modeme lucreazll prin baleiere, fiind capabile sll ameliorezecalitatea imaginii, atenuind diferentcle prea mari de contrast. [enlarger, magnifying apparatus, photographic enlarger I d' agrandissement, agrandisseur]

appareil

rPhotographic camera, photographing device I appareil photographique, chambre photographique]

Aparat de pnieqie Aparat optic ce serv~ te la proieetarea de imagini luminoase pe un ecran. Sin. Proiector de imagini. [pro-

Aparat de fotoredresare Aparat care permite transfurmarea, prin futoeopiere, a unei fotografJi incHnate, intr-<>imagine corespunzlltoare unei futografJi verticale. Se aseamllnll cu un aparat de mllrit la care suportul di~eului ~i cel al h!rtiei pot fi indinate fatAde planul focal al obiectivului, in vederea compensllrii tnclinllrii cli~ului in momentul aerofotografierii. Pentru asigurarea claritlltii maxime pe toatll suprafata copiei, este prevhut cu dispozitive mecanice ce asigurll respectarea conditiei Scheimpflug.Sin. Fotoredresator, Redresa-

jection apparatus, projector I appareil de projection, projecteur]

Aparat de rednsare Aparat ce serv~te la redresarea aerofotogramelor indinate sau oblice. [rectifying apparatus, rectification apparatus, rectifier I appareil de redressement, redresseur]

Aparat de redresare diferenpaJA Aparat de redresare care permite coreetarea deplasllrii de relief. Parametrii de lucru sunt modificali in permanentll,funCliede altitudinea reliefului, rezultatul fmal fiiod 0 ortofoto-

Aparat

27

gramll sau 0 ortoimagine. Sin. OTto/otoscop. [oTthophotoscope loTthophotoscope]

Aparat de restitupe Aparat care permite transpunerea, sub formll de plan topografic sau hartll, a informatiilor preluate de pe imagini fotografiee, modele stereoscopiee sau de pe imagini neconvenlionale. [map plotting apparatus, plotting apparatus, plotter I appareil de restitution]

Aparat de restitupe analitid Aparat de restitutie ce permite inregistrarea numericll a coordonatelor punctelor. Este constituit, de obicei, dintr-un stereocomparatorla care este at~at un calculator electronic. Principiile de funqionare au fost formulate de dltre U.W. Helava tn 1957, iar utilizarea aparatelorde acest tip s-a generalizatin anii '70. Exemple de astfulde aparate sunt restitutoarele Wild BCl, Kern sau Zeiss Planicompo Sin. Restitutor analitic. [analytical plotting instrument I appareil de restilution analytique]

Aparat de restitutie analogid Aparat de restitutie la care inregistrarea pozitiei punctelor determinate se face prin transpunere grafidl, pe un suport plan. Exemple de astfel de aparate sunt Wild A 10 ~i Zeiss C8. [analog plotting instrument I appareil de restitution analogique]

Aparat de restitutie numerld Aparat de restitulie care utilizeazl imagini in format numeric, determinarea coordonatelor teren ale punetelor tlcAndu-seautomat, prin calcui matematic. [digital plOtting instrument / appareil de restitution numerique]

Aparat de stereorestitupe Aparat de restitulie care permite exploatarea modelelor stereoscopice.Sin. Stereo1'f!stitutor. [stereophotogrammetric plotter, stereoplotter, stereoscopic plotting instrument, stereoscopic plotting machine I appareil de resti-

tution stereoscopique, appareil de stereorestitution, steriorestituteur]

Aparat de stereorestitupe anaIitid Aparat de restitutie anaIitidl ee permite exploatarea modelelor stereoscopice. Primul aparat de acest tip a fost realizat, in anul 1961, de clltre frrma Ottico Mecanica [taliana, in colaborare cu Bendix Corporation. [analytical stereorestilution instrument I appareil de stereorestitution analytique] .

Aparat de stereorestitupe analogid Aparat de restitutie anaIogicll ce permite exploatarea modclelor stereoscopiee. [analog stereorestitution instrument, analog stereoplotting instrument I appareil de steriorestitution analogique]

Aparat de stereorestitutie numerld Aparat de restitulie numeridl care permite exploatarea cuplurilor stereoscopiee de imagini. Determinarea punctelor analoage se poate face manual sau automat, prin algoritmi de corelatie. [digital stereorestitution instrument I appareil de stereorestitution numerique]

Aparat de uscat Instalatie pentru uscarea materialelor fotografice dupllsplllare, fie in curent de aer cald (pentru filme fotografiee), fie pe plllcicromate (pentru copiile pe hartie). Sin. Uscdtor, DuJap de uscatfilme. [drying apparatus, film dryer, film drying cabinet I appareil a secher, appareil secheur de film, secheur]

Aparat de zbor Aparat ce se poate deplasa in mod autonom in atmosferll. [aircraft I aeronef, appareil de vol]

Aparat fotograftc: v. Aparat de fotograOat

Aparat fotogrammetric: Aparat destinat efectulrii unor operatii fotogrammetrice (mllsurlltori~itranspunerea informatiilor de pe fotograme, in formA de hartll sau plan

28

APe

Arie

29

topografic). Whotographic surveying apparatus / appareil de photogrammetrie 1 APe Antenna Pattern Correction Algorithm Algoritm de corectie a directivitltii antenei. AperturA v. Deschidere

unghiulara

APFO Aerial Photography Field Office Organism al Departarnentului de Stat pentru Agriculturll al SUA, gestionat de Farm Service Agency (FSA). APFO detine toate fotografiile aeriene ale SUA.

anilor '70. La 11 octombrie 1968 a fost lansatll prima navll Apollo cu oameni la bord (Apollo 7). Tn 1969, Apollo 11 a transportat doi cosmonauti americani care au coborat pe suprafata Lunii la 21 iulie. APPS Analytical Photogrammetric Positioning System Sistem de pozitionare prin fotogrammetrie analiticll. APR Airborne Profile Recorder trator de profil, aeropurtat.

tnregis-

Aplanat Sistem optic care se bucurll de proprietatea de aplanetism. [aplanat. aplanatic system / aplanat. systeme aptanetique]

Aproximapa Gauss Aproximatie utilizatll in optica geometricll, conform cllreia razele de lurninll se considerll situate la distantli micll falli de axa sistemului optic, iar unghiul format de ele cu normala la suprafata lentilelor este mic. [Gaussian approximation / approximation de Gauss]

Aplanetism Proprietatea unui sistem optic de a forma 0 imagine planll, perpendicularll pe axa sa, a unui obiect plan, perpendicular ~i el pe au. [aplanatism / aplanetisme}

Apside Punctele situate la distanta maximll ~i minimll falli de centrol de gravitatie, in cazul unei orbite excentrice. [apsides / apsides}

Aplicare de scriere Scrierea denumirilor ~i a altor informatii pe planuri ~i hlIti. [lettering / ecriture. placement d'ecriture]

APSRS Aerial Photography Summary Record System Sistem de catalogare (indexare) a fotografIilor aeriene (USGS).

Aplieatie operationaIa Aplieatie care a trecut de faza de prototip ~i testare, aflandu-se in exploatare curentll. [operational application / application operationnelle]

APT Automatic Picture Transmission Transmiterea automatll a imaginilor. Tip de transmisie la sol dezvoltat de NASA. APT permite transmiterea datelor din doull canale ale AVHRR, cu 0 rezolutie redusllla 4 lan, in banda de frecventll VHF (137,50 ~i 137.62 MHz).

API Air Photo Interpretation tarea fotografiilor aeriene.

Interpre-

APMR Adaptive Pointable Multibeam Radar Radar adaptiv multifascicul, orientabil. Apocromat Sistem optic la care s-au corectat aberatia cromaticll longitudinalll ~i cea de sfericitate, pentro trei lungimi de undll diferite. [apochromat. apochromatic system / apochromatique] Apogeu Punetul de altitudine maximll de pe orbita unui satelit. [apogee / apogee] Apollo Serie de nave cosmice lansate de SUA la stlr~itul anilor '60 ~i inceputul

Aptitudine de vedere Acuitate stereoscopica

stereoscopica

v.

APTS Aerial Profiting of Terrain System Sistem aerian de determinare a profilului terenului. AQT Association Quebecoise de Teledetection Asociatia de Teledetectie din Quebec (Canada).

AKA Advanced Radar metru radar perfectionat.

Altimeter

Alti-

Arbore de decizie v. Dendrograma Arc 1. Segment dintr-o curM. 2. Vector utilizat in reprezentarea graficll a grafurilor. 3. Denumire utilizatll de ESRI pentru elementele de tip linie dintr-un strat in format vectorial. [arc / arc} ARC AMES Research Center Centrul de Cereetare AMES. Centru apartinand de NASA, situat in Mountain View, California. Arc/Info Pachet de programe destinat SIG, realizat de Environmental Systems Research Institute din SUA. A fost primul produs comercial de acest gen, disponibil incepand din anul 1982. Arc interior Arc ce are acela~i poligon pe ambele sale pllqi ~i are cel putin un nod care nu se conecteazl[ cu nici un alt arc. [dangling arc / - } Arc marginal Denumire utilizatll de fmna ESRI pentru a indica un arc ce constituie limita unui poligon. [border arc / - } Arc Storm Pachet de programe produs de ESRI, destinat gestionllrii bazelor de date de mari dimensiuni. Arc Tools Colectie de programe produse de firma ESRI, pentru a suplimenta funetionalitatea pachetului Arc/Info. Arc View Paehet de programe produs de firrna ESRI, destinat SrG. Areal Poqiune de teren caracterizatll prin prezenta anumitor obiecte, procese sau altor caracteristici. Sin. Arie de repani[ie. Ark de rdSPtindire. [area. home range / airel ARGON Sistem de eartografiere automatll, folosit in anii 1962-1964.

ARGOS System Pachet de programe utilizat pentru colectarea datelor ~i localizarea platformei prin satelit (Franta). Argumentul Iatitudinii Distanta unghiularA, mllsuratll in planul orbitei satelitului, intre nodul ascendent ~i satelit. [argument of latitude / - ] Argumentul perigeului Unghiul (distanta unghiularll) vllzut din focarul orbitei intre directia nodului ascendent al orbitei ~i directia perigeului. [argument o/perigee / - ] ARGUS SPAS Platformll spatialll (SPAS) ~i echipament de observatie terestrll (ARGUS), proiectate ~i fmantate de ESA. Arheologie aeriana Utilizarea fotografiilor aeriene in desooperirea ~i studierea siturilor arheologice. lmaginea aerianll poate pune in evidentli existenta unor urme de construetii, prin variatia culorii solului ~i dezvoltarea diferitll a vegetatiei. [aerial archaeology / archiologie airienne] Arhivarea imaginilor Catalogarea ~i depozitarea imaginilor satelitare. [images archival / archivage d'images} ArhivA C6pii ale datelor de luem, efectuate la diverse momente, cu scopul de a pAstra evolutia datelor in timp sau de a avea 0 copie de siguranlli a lor. [archive / archives] Arie 1. Mllrimea suprafetei unui obiect. 2. Mllrimea suprafetei unui poligon dintr-un strat de date in format vectorial. [area / airel Arie de dspandire Arie de repartilie

v. Areal v. Areal

Arie efectiva 1. Poqiune dintr-o fotografie aerianll care are corespondent pe 0 fotografie vecinll, astfel ineat cele doull imagini permit obtinerea modelului stereoscopic al terenului. 2. Poqiune de fotografie aerianll care e~1e examinatll. Este astfel delimitatll

30

Arie

incit sA se evite examinarea aceluia~i teren ~i pe aerofotogramele invecinate. Delimitarea corectl se face pe modelul stereoscopic, pentru a evita ca deplasarea radiall sAducl la eliminarea unor detalii din aria efectivl. Sin. Arie UliM, SuprrifaJd utiM. [effective area, usable area I surface utile] Arie ehmentarA

de teren v. CelulA

multiplu al unei frecvente. [harmonic I harmonique] ARS Airborne Radiometer Scanner diometru cu baleiere aeropurtat.

Ra-

ARSC African Remote Sensing Council Consiliul African de Teledetectie.

Arie utili v. Arie efectivA

ARTEMIS Agricultural Real Time Environment Monitoring using Imaging Satellites Supravegherea in timp real a mediului agricol cu ajutorul satelitilor generatori de imagini.

Arie vizibilA Portiune din suprafata terestrl ce este vizibilll, la un moment dat, dintr-un satelit artificial al PllmAntului. [visible area I aire apparente, aire visible]

Articol Element al unei baze de date in care se aflll inregistrate informatiile referitoare la un singur obiect. [item, record I article]

Ariel Serie de sateliti geotizici ~i astronomici (Marea Britanie).

ASA American Standards Association Asociatia Americanll pentru Standarde. Denumirea aetualll este United States American Standards Institute (USASI).

Arie umbritA SuprafatA pe care lumina solari nu ajunge direct. [shadow area I aire ombree]

ARIES Applied Resource Image Exploitation System Sistem informatizat de exploatare a imaginilor pentru re.surse terestre. ARISE Advanced Radio Interferometry between Space and Earth Interferometrie radio intre spatiu ~i Pllmint, perfectionatll. Concept de misiune acceptat pentru cercetllrile astrotizice efectuate de NASA. ARISTOTELES Applications and Research Involving Space Techniques Observing the Earth's Field from Low Earth orbiting SateInte Aplicatii ~i cercetllri privind tehnicile de observare a suprafetei terestre din sateliti cu orbite joase. ARLeT Asociatia RomAni a Laboratoarelor de Teledetectle Asociatie infiintatll in anul 1992, afiliatl la Asociatia Europeanll a Laboratoarelor de Teledetectie (EARSEL). Annonid 1. Componentll sinusoidalll a unui semnal periodic. 2. Multiplu sau sub-

AsambhQ aerofotografic

v. FotoasambhQ

Asambh\j aI foilor de bartA Montaj compus din doull sau mai multe foi de bartll, ~ezate astfel !neAt reteaua cartograficll ~i detaliile reprezentate sAaibll continuitate de pe 0 foaie pe alta. [sh«! assembly I assemblage] ASAR-C Advanced SAR in C Band Radar cu antenll cu deschidere sintetiell perfeqiooat, utilizAnd banda C. ASAS Advanced Solid-state Array Spec:troradiometer Spectroradiometru perfectionat, cu matrice de sensori cu elemente semiconduetoare. ASCA Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics Satelit perfectionat pentru cosmologie ~i astroftziell. Denumit initial ASTRO D, a fost lansat de Japonia, in 1993.

Astronavll

31

ASCAT Advanced wind Scatterometer Scatterometru perfectionat pentru vAnt (POEM). ASCII American Standard Code for Information Interchange Standard american pentru codificarea caraeterelor alfanumerice, utilizAnd un cod numeric pe ~ biti. ASE Agenc:e Spadale Europeenne Agentia Spatiall Europeanll (denumitll anterior ELDO ~i ESRO). ASF Alaska SAR Facility in Fairbanks Centrul SAR din Fairbanks, Alaska. Centru de receptie a datelor provenind de la satelitii radar (ERS I, JERS 1 ~i RADARSAT). ASI Agenzia Spaziale Italiana Agentia Spatialll Italianll (denumitll anterior PSN). Asignare a frec:ventelor Stabilirea frecventelor de luem pentru div~i operatori, efectuatll de organisme nationale ~ internatiooale, in vederea reducerii interferentelor pe anumite arii geografice. ffrequency coordination I assignation de .trequences] ASMA Automatic Segment Matching Algorithm Algoritm pentru asamblarea ~i georeferentierea segmentelor din imaginile LANDSAT (NASA, AGRISTARS). ASMES Advanced Synchronous Meteorological Satellite Satelit meteorologic geosincron, perfectionat (DFVLR). ASMSS Airborne Stereo Multispectral Sensor Sensor multispectral stereoscopic aeropurtat (US Navy). ASP American Society of Photogrammetry Societatea Americanl de Fotogrammetrie. ASPRS American Society fA Photogram_ hletry and REmote SeDldng Societatea Americanll de Fotogrammettie ~i Teledetectie.

ASR Atmospheric Sounding Radiometer Radiometru pentru sondarea atmosferei. ASTER Advanced Spaceborne Thennal Emission and Reflection Radiometer Radiometru spatial perfectionat, sensibil la radiatii termice emise ~i reflectate (anterior numit ITIR). Instalat pe satelitii EOS. ASTERIX Analyse Stereosc:opique par Radar A Impulsions en 8ande X Analizll stereoscopiell cu ajutorul radarului cu impulsuri in banda X. Asdgmatism Aberatie geometricll a unui obiectiv fotografic manifestatll prin faptul ell imaginea unui punet, care nu se aflll pe axa optiell principalll, apare sub forma urei elipse a cllrei excentricitate depinde de distanta dintre planul imaginii ~i focarul principal al obiectivului. In anumite pozitii ale planului imaginii, elipsa degenereazll intr-o linie dreaptl, care poate avea diverse pozitil, sau in doulliinii perpendiculare intre e1e ~i ~r dis~, numite focalele Sturm. Distanta dintre cele doull focale este numitll astigmotismulfasciculuJMi. Se compenseazA prin utilizarea unor sisteme de Ientile denumite anastigmat. [astigmatism I astigmatisme, aberration d'astigmatisme] Asdgmatismul tism

fasac:ulului

v. Astigma-

ASTP Apollo-Soyuz Test Project Proiectul ApoUo-Soiuz (SUA ~i URSS). ASTRA Automated Scale Transition Transformare automatll a scllrii. ASTRI Analytical Stereorestitution Instrument Instrument de stereorestitutie anal iticA. AstronavA cu ee:hiJJl\i uman Astrooavll capabilll sA transporte pasageri. [manned spacecraft I astrone/ habitl]

-

Autopozitiv

33

ATCOS

32

ATeOS Atmospheric Composition Satellite Satelit pentru studiul compozitiei atmosferei (NASA).

Atenuare selectiva Proces in care atenuarea semnaluluieste dependentl de lungimea de undl a componentelor sale. [selective

Atenuare Proces de reducere a energiei unui semnal, la trecerea printr-un mediu. Sin. Extinqie. [attenuation,fading, damp-

attenuation / attenuation selective]

ing, extinction / attenuation, mem, extinction]

qfJaiblisse-

Atenuare a contrastului Reducerea contrastului unei imagini, pe cale fotografic! sau numeric!. Sin. Reduarea comrastului. [contrast reduction / attenuation du contraste]

Atenuare atmosferica Proces prin care energia semnalului transmis prin atmosferA este miC§oratl, datoritl faptului c! 0 parte din radiatie este absorbitl sau reflectatl difuz de cltre atmosferA. [atmospheric attenuation / attenuation atmospherique]

Atenuare de cltre spA Proces prin care radialia electromagnetic! este absorbitl ~i/sau difuzatl la trecerea prin apl. [water attenuation / attenuation par l'eau]

Atenuare de c8tre gheatl Proces prin care o parte din energia undelor electromagnetice este absorbitl ~i1saureflectatl difuz de c!tre gheall. [ice attenuation / attenuation par /a glace]

Atenuare de catre ploaie Proces prin care radiatia electromagnetic! este absorbitl ~i/sau difuzatA cand traverseazl ploaia. [rain attenuation / attenuation par /a pluie]

Atenuare de catre vegetalie Atenuare a semnalului prin absorbtie ~i reflexie difuzl a radiatiei de c!tre vegetatie. [vegetation attenuation / atthruation par /a vegetation]

Atenuare de cltre zapada Proces prin care radiatia electromagnetic! este absorbitl sau difuzatj(la traversarea unui strat de zlpadl. [snow attemtation neige]

/ attenuation

par

/a

ATI 1. Along-Track Interferometry Interferometrie in lungul traseului. 2. Apparent Thermal Inertia Inertie termicll aparentl. Atitudine Unghiurile formate de axele unei camere de luat vederi sau ale unui mijloc de zbor in raport cu un sistem de referinlf extern. [attitude / attitude de vol, assiette de vol)

ATL Advanced Technology Laboratory Laborator tehnologic perfeqionat (instalat pe navete spatiale). ATLAS-C Satelit german, lansat ~i recuperat de 0 navetl spatialll, destinat sf transporte 0 camerll metric! pentru scopuri eartografice. Atlas electronic Coleqie de reprezentlri eartografice, tabele ~itexte explicative, cu caracter geografic, stocate in format numeric ~i organizate in vederea consultlrii facile prin intermediul calculatorului. [electronic atlas / atlas electronique]

ATLID Atmospheric Lidar Lidar atmosferic. Sensor propus de ESA pentru satelqii EOS. ATM 1. Airborne Thematic Mapper Sensor de tip Thematic Mapper aeropurtat. 2. Advanced Thematic Mapper Sensor Thematic Mapper perfeqiolUd. ATMOS Satelit german de cercetare a atmosferei ~i a mediului. Atmosfera efectiva Partea inferioarll a atmosferei (p4nA la 50-60 Ian inllltime). Sin. Atmosferli optic efectivd. [optically effective atmosphere, tif.[ective atmosphere / atmosphere optique aaiveJ

Atmosfera Rayleigh Atmosferll idealll, pura ~iuscatl, care se utilizeazAin calculul difuziuniiradiatiilor. [Rayleigh almosphere / atmosphere de Rayleigh]

Atmosfera optic efectiva v. Atmosfera efectiva Atmosfera standard Model standard al atmosfereiterestre, ce descrie temperatura, presiunea ~i densitatea panllia altitudinea de 20 kIn. Modelul este utilizat in proiectarea ~ioperarea mijloacelor de zbor. [standard atmosphere / atmosphere standardJ

ATN Advanced TIRo~N Satelip TIROS N perfeqionati (lansati incepand cu anul 1983 de eatre NOAA). ATOM Automatic Topographic Mapper Sistemde cartografiere automatl. Pachet de programe produs de Geospectra Corporation.

Aurora polari Radiatie luminoasll sporadie! emisf in atmosfera inaltl ~imijlocie, Ia latitudini mari. Este produsllprin emisie de radiatie, de cltre azot ~i oxigen, sub actiunea vantului solar. [aurora / aurore po/airel

AURORE Satelit lansat in octombrie 1986, care a determinat limitele polare ale centurii de radia{ii Van Allen (denumit ~i ESRO lA). Autocartograf Aparat pentru restitupe automatl, utilizat pentru realizarea planurilor ~i hllrtilor. [autocanograph / autocanographe]

Autocofimator Colimator prevllzut cu un mijloc special de iluminare a firelor reticulare. Astfel, la plasarea unui plan reflector perpendicular pe razele de luminAemergente, imaginearetlectatl a firelor reticulare se suprapune cu firele reticulare reale, Se

ATRAN Automatic Terrain Recognition an d NaVl_on 'oati Recuno_~ ••et...... a terenulw' ~ "I' navigatieautomatl. Sistem de navigatie aerianll bazat pe corelatia dintre imaginile de pe ecranul radar, cu harta sau cu imaginile radar simulate ale terenului. •

collimateur]

Atribut Termen utilizat in cadrul SIG pentru desemnarea informatiilor alfanumerice ~ate elementelor grafice. Cod alfanumeric care descrie ~i/sau clasific! faptele geografice. [attribute / attribut]

Autograf Aparat de restitulie stereoscopic!, construit de flrma Wild. A utilizat solutia meeanie! pentru sistemul de proiectie. A fost proiectat pentru aerotriangulatie ~i restitutie de mare precizie. [autograph /

ATS Advanced Technology Satellite Satelit cu tehnologie perfeetionatl (SUA). ATSR Along-Track Scanning Radiometer Radiometru cu baleiere de-a lungul traiectoriei (sensor pe ERS 1). ATSR-M Along-Track Scanning RadiOIneter with Microwave sounder Radiometru ~isondllin microunde, cu baleiere in lungultraiectoriei (sensor pe ERS 1).

utilizeazl penttu calibrarea instrumentelor optice ~i meeanice. [autocollimator / autoAutocoreIa&IeCorell¢ie Iiniarl suDpll intre valorile unci serii de timp. [autocotTelation / autocorrelation]

autographe]

Autonomie de zbor Distanta malCirnllpe care poate zbura 0 aeronavll, intre doull alimentllri cu combustibil. [flight endurance / autonomie de vol, rayon d'aetion]

Autopodtiv Material fotografic ce permite obtinerea unei imagini pozitive, in mod direct, fllrll utilizarea unui negativ intermediar. [autopositi'l'e, direct positive / autopositif]

Aves

34

Aves Advanced Vidicon Camera System Sistem de camere de televiziune de tip vidicon, cu care au fost echipati satelitii TIROS N, NIMBUS, ESSA, lTOS ~i NOAA. Exploreazll terenul cu 0 oglindll rotitoare. AVHRR Advanced Very High Resolution Radiometer Radiometru perfectionat, cu rezolutie foarte mare, cu care au fost echipati satelitii TIROS N ~i NOAA A-G. Este un radiometru cu baleiere, co 4 sau 5 benzi spectrale largi, explorlnd in vizibil, in infraro~1 apropiat ~i in infraro~ul termic. A fost utilizat prima datll pe TIROS N, in 1978. Pentru NOAA 0, P ~i Q a fost denumit VIRSR. Are rezolutia la sol de 1,1 Ian la nadir ~i 2,4 Ian in lungul traiectoriei. Acoperll urmlltoarele benzi spectrale: 0,58-

O,n5-1,1 1J.ffi; 3,55-3,93 10,3-11,3 IJ.m ~i 11,5-12,5 IJ.m.

0,68

IJ.m;

IJ.m;

Aviograf Aparat de restitutie Wild, co solutie mecanicll penttu sistemul de proiectie.

AVNIR Advanced Visible and Near Infrared Radiometer Radiometru perfectionat, care opereazll in vizibil ~i infraro~ apropiat (ADEOS). AWAR Area Weighted Average Resolution Rezolutie medie ponderatll areal. Axa absciselor Ax! pe care se reprezintll valoarea variabilei independente. [abscissa axis, axis of abscissa / axe des abscisses] Axa camerei fotografice Axa principalll a obiectivului camerei. Dreapta care trece prin punctele nodale ~i focale ale obiectivului ~i este perpendicularll pe planul cli~ului. [camera axis / axe de la chambre photographique] Axa de inclinare LiDia de intersectie a fotografiei inclinate cu 0 fotografie verticaIII imaginarll, preluatll din acela~i punet. [axis of tilt, axis of inclination / axe d'inclinaison]

Azimut

35

de per~'Peetivll ~i este transversalll pe linia de zbor. [y-axis / axe y] Ax! de inclinare LiDie dusll din punetul de perspectivll, perp~di~arll.pe pl~ p~incipal al fotogramel. [nlt axiS, axiS of tilt / axe d'inclinaison]

AD transversall Ax! perpendicularll pe directia celei mai mari dimensiuni a unui obiect. La avion este axa situatll in lungul aripilor. [transverse axis / axe transversale]

AU de OIDologie Linia de intersectic a planului aerofotogramei cu planul orizontal al hllrtii sau cu planul de referintll al solului. [axis of homology / axe d'homologic]

Axe ale cadrului Linii care unesc MArcile fiduciale opuse de pe 0 fotogramll. Sin. Axe jiduciale. [fiducial axis / - ]

AU de perspectivl Axa principalll a obiectivului. rPerspeetive axis / axe principale de Laperspective] Am de referintl AJdl fat! de care se raporteazll un sistem de coordonate. [reference axis / axe de reference] Axl longitudinah1 Ax! pe directia celei mai mari dimensiuni a unui obieet. La avion este axa in lungul fuselajului. diml axis / axe longitudinale]

[longitu-

[aviograph ~ aviograph] Avion fotogrammetric Avion destinat misiunilor de aerofotografiere. Este prevllzut cu dotllri speciale (camerA aerofotograficll, camerA obscurll pentru manevrarea materialelor foto) ~i are 0 mare stabilitate, autonomie de zbor ~i vizibilitate, trepidatii reduse ~i alte calitllti. [aerial survey aircTYfft, photographic aircraft, photogrammetric airplane / avion photographe]

Axa obiedivului Axa opticll principalll a unui obiectiv. [axis qf lens, lens axis / axe de• l' objeetifJ

AVIRIS Airborne Visible/Infrared imaging Spectrometer Spectrometru aeropurtat, dezvoltat de NASA. Formeazll imagini in 240 de benzi spectra1e, in vizibil ~i infraro~u.

Axa x 1. Axa absciselor intr-un sistem de coordonate rectangulare plane. 2. Ax! din planul fotogramei care trece prin centrul de perspectivll ~i este paralelll cu linia indicilor de referintll orientatll pe directia de zbor. (x-axis / axe x]

Axa optici\ principall Axa de simetrie a unui sistem optic centrat. Sin. Am opticd. rPrincipal optical axis, optical axis, axis of lens. lens axis, principal axis / axe optique Pri1lCipale]

Axa y 1. Axa ordonatelor intr-un sistem de coordonate rectangulare plane. 2. Ax! din planul fotogramei, care trece prin centrul

Ax! optid secundarii Orice dreaptll care :ece prin ~rul optic al unui sistem. [sec,,~'Y optiCal axis / axe optique secon....,re]

AVL Automatic Vehicle Location Sistem automat de localizare a vehiculelor. Sistem ce integreazll tehnologii SIG ~i GPS pentru urmmrea in timp real a pozitiei vehico. lelor.

Axa ordonatelor Ax! pe care se reprezintll valoarea variabilei dependente. [axis of ordinates / axe des onlonnees] Am sistemului optic Axa opticll principalll a unui sistem optic centrat. [optical axis, axis qf optical system / axe lptique, axe du systeme optique]

AD polarn Ax! de referintll a directiei, in sisteme de coordonate polare sau sferice. rPolar axis / axe des poles]

AU mediaru1 Axa unui element liniar (rAu, drum, etc.) utilizatll pentru reprezentarea graficA simplificatll a acestuia. [centre line / axe mediane] AU nucleaIA Dreapta ce une~e punetele nucleale ale unei perechi de fotografii. [epiPOlaraxis / - ] Ax! optici\ v. Ad opticl principall

Axe de coordonate

Sistem de axe ce ser-

vesc la precizarea pozqiei unui punet, prin intermediul distantelor de la punct la axele respective. [coordinates axis / axes de coordonnees] Axe fiduciale v. Axe ale cadrului Axe ele. axis, axes

ortogonale Axe perpendiculare intre Sin. Axe reetangulare. [onhogonal rectangular axis / axes onhogonales, reetangulaires]

Axe rectangulare

v. Axe ortogonale.

Azimut 1. Unghiul, mlsurat in sensul acelor de ceasornic, dintre meridianul geografic al locului ~i planul vertical al unci directii. Sin. Unghi azimutal. 2. Unghi de rotatie in plan orizontal co care trebuie rotitll 0 antenll parabolicll de la sol spre a 0 orienta cAtre un satelit co orbitll geosincrom. [azimuth / azimut, angle azimutal, angle d'azimut] Azimut geodezic Unghi orizontal dintre planul nord-sud (perpendicular pe elipsoidul de referintll) care trece prin punctul A ~i planul (normal pe elipsoid) care trece prin punetul de statie A ~i punetul vizat B. Lgeodetic azimuth / azimut geodisique] Azimut geografic Unghiul, mllsurat in sensul acelor de ceasornic, dintre directia nordului geografic (meridianul locului) ~i directia spre punetul vizat. Sin. Orientare

Azimut geograficd. [geographical azimuth / azimut geographique]

Azimut magnetic Unghiul, mAsurat in sensul acelor de ceasomic, dintre direqia nordului magnetic ~i direqia spre punetul vizat.

36

Sin. Orientare magneticd. [magnetic azimuth, magnetic bearing / azimut magnetique]

B

AZRAN Azimuth and Range Azimut ~i distan~. Pozitia unui punet exprirnatl cu ajutorul coordonatelor polare.

Baie aadA de flXare Baie de fIXare cu reaetie acidll (pH < 7). [acid fixing bath / bain adde de fixage]

Baie aeidA tananta Baie de fIXarecare, pe langll un acid (sulfuric, acetic sau boric), mai contine ~ialaun (de aluminiu, crom ~i potasiu sau a1uminiu~ipotasiu) ce produce intlrirea gelatinei din emulsie, mllrindu-i rezistenta mecanicll. Sin. Baie de fixare tanantd, Baie de fntdrire a gelatinei [acid fixing bath / bain adde tannante]

Baie a1caHnaBaie de tratament a materialului fotograficcaraeterizatllprintr-o reaqie bazicll (pH> 7). [aJkaJinebath / bain alcalin]

Baie de fixare tananta v. Baie aeidA tananta Baie de intarire a gelatinei v. Baie aadA tananta Baie de intrel1lpere v. Baie de stopare Baie de sJabire Solutie care are ca element aetiv fericianura de potasiu sau bicromatul de potasiu, ce permite reducerea densitiltii irnaginii prin indepllrtarea unei pllrti din argintul metalic. [reducer / qlJaiblisseur] Baie de stopare Baie de tratarnent a materialului fotografic, ce permite intreruperea rapidll a proceselor chimice initiate intr-o etapll precedentll de prelucrare. Sin. Baie de fntrerupere. [stop bath, stopper / bain d'interruption]

Balansul culorllor Reglarea raporturilor intre culorile prirnare astfel incat imaginea sll redea eat mai fidel culorile naturale. [colour balancing / dosage des couleurs, equilibrage des couleurs]

Baie de albire Solupe pentru prelucrarea rnatcrialelor fotografice color. Contine fericianurllde potasiu care transformll argintul metalic din emulsie in fericianurll de argint, ce este apoi indepllrtatllprin fIXare.

Balania culorilor Raportul culorilor pc 0 fotografie sau reproducere. Raportul de redare a culorilor intr-o imagine, caraeterizat prin parametrii de contrast, luminozitate ~i saturatie pentru fiecare culoare primarll. Sin. Echilibrul culorilor. [colour balance /

[bleaching bath / bain de blanchiment]

dosage des couleurs]

Baie de developare v. Revelator Baie de tixare v. Fixator

Baleil\i v. Baleiere

Baie de tixare neutrA Solutie de fIXarecu pH apropiat de 7. Este formatlldoar cu tiosulfat (hiposulfit) de sodiu. [neutral fixing bath / bain defixage neutre]

Baie de flXare rapidA Solutie de fIXarein care s-a adllugat 0 ~ubstan~ (de obicei clol'Urlde amoniu), ce accelereazllprocesul de ~xare. [rapid fixing bath / bain defixage rap'de]

Baleiere 1. M~care, dupll 0 lege determinatil, a unui spot analizor sau sintetizor, pc o supraf~. 2. Mod de funetionare a unor sensori de teledeteelie, ce exploreazlltreptat suprafata de interes, pc areale de mici dimensiuni, dispuse in benzi. Sin. Baleiaj. [scanning / balayage]

Baleiere a modelului Explorarea, prin baleiere, a modelului stereoscopic. [model scanning / ba/ayage du modele]

38

Baleiere

BaI8ere a proftIelor Explorarea profilelor terenului prin baleiere cu fascicule radio sau luminoase. fprofile scanning / balayage

Baleiere optld Explorarea unei arii In domeniul vizibil. [optical scanning / ba/ayage optique]

des pro/ils]

Baleiere circuJarA Baleiere cu un spot ce descrie arce de cerc pe suprafata explorat!. [circular

scanning,

conical

scanning

Baleierea imagiDii Explorarea unei imagini prin baleiere. [image scanning / baJayage de l'image]

/ ba--

klyage circulaire]

Baleiere electroDicl 1. Baleierea, cu un fascicul de electroni, a ecranului luminescent al unui tub eatodic, cu scopul de a forma 0 imagine Iwninoasl. 2. Explorarea unei imagini prin baleiere cu un fascicul de electroni. [electronic scanning / baklyage ilectronique]

Balizare Amenajarea de repere in teren In vederea aerofotografierii. [targeting, ponel-

balise]

Banda S BandA de frecvente·din domeniul microundelor (2-4 GHz), utilizatA In teledeteqia radar. [S-band / bande S]

mmt,

topographique)

en itfra-

Baleiere HniarA Baleiere In lungul unoI' linii paralele. [line scanning / exploration par lignes, balayage lin/aire]

Baleiere multibandA spectraIA

v. Baleiere

BaJejere muItispectraIA Explorarea tererwlui simultan In mai multe benzi spectrale. [multispectral sCann:ing, mullichannel ning / baJayage multibande]

scan-

BaIeiere opto-mecaoid Baleierea tereuului cu lijutorul unei oglinzi basadante sau rotative care colecteazl radiapile din lungul unor benzi de teren transversale pe linia de zbor. [optical-mechonical scanning / 00layage l41to-mecanique]

signal / bolise topogmphique,

signal

Balon Vehi(:ul aerian In CODStruqia cIruia intrA un recipient din material foarte Il$Or, umplut cu un gaz cu densitate lllai micA decit cea a aerului. [balloon /OOllon] Band

de date Coleqie

de haze de date.

[data bank / botujue de donnees]

multi-

Bandi de eentroI $ir de fotografii aeriene care servesc drept ~ion pentru pJanificarea aerofotografierii ulterioare. [control

Bandi de fototriangulatie Band! de fob. grafii succesive, utilizatl in fototriangulape. [triangulation strip / bande de trian-

klyage approximotij'J

/ baklyage

strip / bande photogmphique]

Bandi

Baleiere in lnf'rarolu Explorarea unei arii, punct cu punet, cu un scauer In infraro§u. seaming

Fi§ie de teren de zOOr. fflight

Banda Q BandA de frecvente din domeniul microundelor (36-46 GHz), utilizat! in teledetecPa radar. [Q-band / bande Q]

Balizi topograftd Balizl ce mareheazl punctele topograt"1ce in teren. [topogmphic

[it(rared rouge]

Bandi de aerof'otograftere fotografiat! in lungulliniei

BaIizA Repel' sub forma unui suport ce poartl, la partea superioarl, un semn distinctiv, Il$Or de observat. [leading mark /

BaI8ere grolIien\ Explorare cu un fascicul larg de radiaJii. [coarse scanning / ba--

a hmile

Banda L Band! de frecvente din domeniul microundelor (1-2 GHz), utilizat1 in teledeteqia radar, tndeosebi pentru apli.calii goologice ~i topografice. [L-band / bande L]

este absorbiti de 0 substan&l datA. [absorption band / bande d'absorption]

ling / balisage]

dijinition]

baklyage

Banda Ku Band! de frecvente din domeniul microundelor (12,5-18 GHz), utilizatl in teledeteqia radar. [Ku-band / bande Ku]

Banda P Bandl de frecvente din domeniul microundelor (0,3-1 GHz), utilizatl in teledeteqia radar. [P-band / bande PJ

BaIizA radar Reflector amplasat in teren. pentru a marca pozqia unui pu.oct caracteristic. [radar betu:on / baUse radar]

BaJejere ftnl Baleiere cu un spot de dimensiuni foarte mici. [close scanning /

39

Banda C BandA de frecveDlC din domeniul microundelor (4-8 GHz), utilizat! in teledeteqia radar, indeosebi peDtru studiul umiditltii solulut [C-band / bande C]. Banda K BandA de frecveotc din domeniul microundelor (1~26,5 GHz), utilizatA in teledeteqia radar, tndeosebi peuttu studiul vegetap.ei. [K-ba1td / bande K] Banda Ka BaDdl de frecvente din domeniul microundelor (26,5-40 GHz), utilizatA in teledeteqia radar. [Ka-band / bande Ka]

Banda X BandA de frecvente din domeniul microundelor (~12,5 GHz), utilizatl in teledc:tectia radar. [X-band / bande Xl BandA 1. $ir de fotografii aerieoe consecutive, preluate tn lungul unci linii de zbor. Aerofotogramele vecine din lungul benzii se suprapun cu peste 60 % ~i permit obtinerea de modele tridimensionale. Pentru a asigura fotografierea tntregii suprafete de teren ~i a permite efectuarea triaogulatiei in bloc, aerofotogramele din benzi1e vecine se suprapun cu 30 %. 2". Componentl a unei imagini multispectrale, care reprezintl reflectanfa terenului pentru radiatia dintf-<) banda spectralI. Sin. 1. BandIJ de f«ogrqfii aeriene 2. Bandil speetraJ4. {I. flight strip, successive plwtographs 2. band / 1. strip bande de photographies, bIInde de cliehls 2. bande]

if

Bandi a1ituratl BandA de fotografii aeriene, adiacentl cu banda de referintl. Sin. BandlJ vecind. [aq;acent Sfrip / bande voisine]

Bandi de absorbtfe PortfuDe din spectrul electromagnetic awei eoergie radiant4

strip / bande de contrble]

de fotografii

aeriene v. BandA

gulation]

Bandi de f'recvente Domeniu continuu de frecvente din spectrul UDddor dCC(t1'Omagnctice. rfrequency band / bande de friquen-

as] Bandi de iofrarop Bandl de radialii e1.ex>trom,agnetice cu lungimi de undI de la limita radiaJiilor vizibile (750 nm) piDl 1& domeuiul microundelor (1 rom). [it(rared band / !Jande ~ge]

Bandi de inreaJstrare Suport In formA de bandl (panglicl) utilizat pentru Inregistrarea informaPei. [recording tape / ruban d' enregistrement]

BandA de mia'Qunde Pol1iune din spectrul electromagnetic cuprinsl tntre infraro§Ul tndepIrtat ~i undele radio conventionale (A.=O,1-30 cm). [microwave band / bande hype~quences]

Bandl de u1tnlnolete Portiunea din spectrul electromagnetic cuprinsl intre domeniul razdor X (400 A) ~i eel al radiaJiilor vizibile (4000 A). Sin. BantJ4 UV.[Mltroviolet band, UV band / bande des Jdtraviolertes]

BandA magneticl BandA ftexibill ampc:ritI cu un strat de material cu proprietlti mag-

BandA

netice, utilizatA pentru inregistrarea informatiei in formA numericll sau analogicA. [magnetic tape / bande magnetique] Banda miHmetricA Portiunea din banda de microunde, corespunzlitoare undelor cu lungimi de undA de ordinul milimetrilor. [millimetre band / bande millimetrique] Banda nwnericA de mare densitate BandA magneticll ce permite 0 densitate ridicatli de inregistrare a datelor. Pentru datele provenite de la satelitii LANDSAT, se utilizeazA o bandA magneticll cu llltimea de 1 tol, pe care informatia este inregistratli de-a lungul a 14 piste, cu 0 densitate de 20.000 biti pe to!. [high density digital tape / bande numerique de haute densite] Banda radar Domeniu aI spe(.trului undelor electromagnetice utilizat in teledeteetia radar (A = 100 ~m - 2 m). [radar band / bande radar] Banda radio Domeniu din spectrul undelor electrornagnetice (3·l()3 - 3.1011 Hz). [radio band / bande radio] Banda spectrala Interval din spectrul electromagnetic, detinit prin lungimile de undli sau frecventele extreme. Sin. Interval spectral. [spectral band, spectral interval / bande spectrale, intervalle spectrale] Banda submiHmetrica Orice bandA spectrail cu lungimi de undA mai mici de I mm. [submillimetre band / bande submillimetrique] Banda tennica Bandll din domeniul radiatiilor infraro~ii. Denumirea se folose~1e, de obicei, pentru a desemna infraro~ul mijlociu, cu lungime de undA de 8-13 ~m ~i, mai rar, pentru banda de 3-6 ~m. [thermal band / bande thermique]

40

Banda vizibili BandA din ~-pectrul electromagnetic, corespunzAtoare radiatiilor cu lungimi de undA de 400-750 om. Radiatiile din aceastli bandA sunt percepute de ochiul uman. [visible band / bande du visible, bande visible] Bari de paraIaxa Instrument pentru mllsurarea diferentei de paralaxli de pe modele stereoscopice. Are forma unei bare telescopice, prevlizutli, la capete, cu doul pillcute transparente pe care sunt gravate semnele cu care se realizeazll marca. Un sistem micrometric permite mllsurarea distantei dintre plAcute, cu 0 precizie de ordinul sutimilor de milimetru. Sin. Stereometru, Stereomicrometru. fparallax bar, stereometer, stereomicrometer / barre de parallaxe, stereometre, stereomicrometre, micrometre stereoscopique ] Baret'

v. Sensor baret'

41

Benzi

Baza emulsiei v. Suportul

Baza aeriani

v. Aerobaza

Baza cartografica Elemente ale hllrtilor reprezentate prin rqeaua de meridiane ~i paralele, reteaua hidrograticll principalll, reteaua de cAi de transport ~i localitllti, care servesc drept repere pentru precizarea pozitiei altor elemente de continut ~i pentru orientarea pe bartA. Sin. Horta de balJi. [base map, chart base, topographic base / fond de carte, carte de base, base topographique] Baza de aerofotografiere

Baricentru

v. Centru

de greutate

Barometru Instrument pentru mllsurarea presiunii atmosferice. [barometer / barometre] BAS Bathymetry Assessment System Sistem ce combinli datele radar colectate de satelitul ERS 1, CUcele obtinute prin observatii de teren, pentru precizarea batimetriei in regiunile litorale putin adAnci. Sistemul a fost pus la punet in 1993 de clltre Delft Hydraulics. Batimetrie Mllsurarea adAncimii bazinelor acvatice. [bathymetry / bathymerrie] Batimetrie 6dar Mllsurarea adAncimii apei din zona litoralll cu sistem lidar. [lidar bathymetry / bathymerrie lidar]

Banda UV v. Banda de ultraviolete

Batimetru laser Instrument pentru mllsurarea adancimii apei din zona litoraill. [laser bathymeter / bathymetre a laser]

Banda vecini v. Banda a1aturati

Batiu v. Corpul camerei

emulsiei

Baza triangulatiei Latura unuia din triunghiurile care constituie rqeaua de triangulatie ~i care se mllsoarll pentru a servi ca bazA de calcul in stabilirea coordonatelor tuturor punctelor de sprijin. Sin. BozO. de triangula/ie. [base line oj'triangulation, triangulation base / base de triangulation]

v. Aerobaza

Baza de date Colectie organizatli de date stocate ~i gestionate in mod unitar, permitAnd caraeterizarea unor obiecte sau mArimi. [database / base de donnees] Baza de date distribuiti BazA de date in care informatia se atlll stocatll pe mai multe sisteme de calcul interconeetate. [distributed database / base de donnies distribuee] Bazi de date geografice Colectie de informatii geogratice organizatli astfel ineat sA poatll fi stoeatll ~i accesatA in mod eticient, utilizand tehnica de calcu!' fgeographic database / base de donnees geographiques] Baza de date ierarhicA Bazll de date in care relatiile dintre obiectele descrise formeazll 0 structurll ierarhicll. [hierarchical database / base de donnees hierarchique] Bazi de date orientati obiect Bazli de date creatll ~i exploatatli prin intermediul unui lirnbaj de programare orientat obiect, ce

permite crearea de obieete persistente. [objeet-oriented database / base de donnees orientee objet] Baza de date relationala Mod de organizare a informatiei intr-o bazll de date, dupll relatiile existente intre obieetele descrise. De obicei, relatiile sunt reprezentate prin tabele ce contin ocurentde unui anume fapt. [relational database / base de donnees relationnelle] Baza de mare Distanta dintre sensorii fixati pe 0 platformll cu scopul de a obtine imagini stereoscopice ale scenei, prin preluarea simultanli de imagini. [fixed base / basejixe] Baza de fotografiere Distanta dintre cele doull punete din care s-au executat fotogratiile ce alclltuiesc un cuplu stereoscopic. tn cazul fotogratierii aeriene, baza de fotogratiere se num~e aerobalJi. fphoto base / base stereoscopique] Bazi de trianguJaPe

v. Baza trianguJaPei

Baza oculara v. Distant'

interpupilari

Baza stereoscopicA v. Stereobaza Bitii Fenomen ce apare la compunerea a douA unde cu frecvente apropiate. Se manifestA prin aparitia unei noi unde, cu amplitudine variabili. [beat / battement] BCET Balance Contrast Enhancement Technique Tehnicll de ameliorare a COntrastului. BCRS Comitetul Olandez de Teledetectie. . BDR Bidirectional Reflectance Reflectarqll bidirectionaill. Benzi de aerotriangulatie Benzi de aerofotograme pe care se executA triangulatia. [strips of aerial triangulation / bandes de triangulation]

Benzi

Benzi paralele Benzi de fotografii aeriene, realizate de-a lungul unor linii de zbor parale1e. [parallel strips; bandes paralLeles] BHASKARA Satelit indian pentru studiul resurselor terestre, lansat in 1979. tn 1981 a fost lansat BHASKARA 2. BI Brightness Index Indice de strlllucire. Iodice caIculat, pentru fiecare pixel, dupl1

42

une a suprafetei tere!>1re.[radiation budget, radiation balance; bi/an radiatij] BIH Bureau International roul International aI Orei.

de I'Heure Bi-

Binar Referitor la 0 multime compusl1 din doul elemente. [binary; binaire]

formula B =.J lRA2 + R2 , unde IRA reprezintl valoarea ret1ectantei in ~ apropiat, iar R, valoarea acesteia in ro~. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazl1 benzile TM4 (infraro~u apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~i MSS5.

Binoclu Instrument de mmre a imaginii prin care se prive~e cu ambii oehi. Este compus dintr-un sistem de Ientile ~i prisme. Construetia ocularelor binoclului permite compensarea unor defecte de vedere ale utilizatorului, precum ~i reglarea distantei interpupilare. [bilWCu/ars, double eye-glass ; bilWCle, jW1lelles]

Bibliotecar Program ce pennite crearea, aetualizarea ~i utilizarea bibliotecilor de programe. [librarian; - ]

Binocular Referitor la instrumente optice care permit examinarea simultaoli a imaginii cu ambii oehi. [bilWCular; bilWCulaire]

Bibliotedi de programe Colectie organizatl de programe sau componente de programe. rProgramme library, library ; bibliotheque de logiciels, programmatheque]

BIP Band Interleaved by Pixel Format de stocare a imaginilor multispectrale, la care intreteserea benzilor se face la nivel de pixel.

Bibliotedi virtuaia Listl organizatl de documente ~i adrese prin intennediul cl1rora poate fi accesatl1 informatia disponibill1 intr~ retea de caIculatoare. [virtual library ; bibliotheque virtuelle] BICEP Basic Image Classification and Enhancement Package Paehet de programe pentru clasificarea ~i ameliorarea imaginilor. BIGIS Bendix Interactive Geographic Information System Sistem informational geografic interactiv (Bendix). BIL Band Interleaved by Line Format de stocare a imaginilor multispectrale, in care benzile spectrale sunt intretesute la nivel de Iinie. Bilantul radiatiei Raportul eantitltii de radiatie absorbite ~i a celei emise de 0 regi-

BIP-2 Band Interleaved by Pixel Pair Format utilizat, paoli in 1979, pentru stocarea datelor MSS. Datele pentru fiecare dintre cele patru benzi spectrale sunt stocate in fi~iere separate. BIR Black and white Infrared Film a1bnegru sensibilia radiatii infraro~ii. BIRA Belgisch Instituut voor Ruimte Aeronomie Institutul Belgian pentru Teledeteetie Aerianll (Bruxelles). Bit (Binary digit) 1. Unitate de ml1surl1a informatiei, reprezentAnd cantitatea de informatie obtinutl1 ca urmare a cunoa~erii stlrii unui sistem ce se poate afla in doul stlri echiprobabile. 2. Cifrl binarl1. [bit; bit] BLIP Basic LANDSATImage Processing Pachet de programe destinat prelucrlrii imaginilor LANDSAT.

BUFR

43

BWB Binary Large Object Tip de date utilizabil intr~ bazll de date relaponall1, pentru stocarea de imagini sau text. Bloc de aerotriangulatie Ansamblu de benzi aerofotografice folosite ~i tratate impreunl1 in aerotriangulatie. [aerial triangulation block, block of aerial triangulation ; bloc d'aerotriangu/ation] Bloc de date auxiliare Informatii referitoare la aerofotografiere (data, inl1Itimea de zbor, etc.), imprimate pe c1i~u sau inregistrate intr-un fi~ier. [data block; bloc de donnees auxiliaires] Bloc de titlu Bloc pe hartl1 sau pe un mozaic fotografic, in care sunt inscrise datele de identificare ~i scara reprezentlrii. [title block; bloc titre] Blocdiagrama Reprezentare plaoli, in proieetie perspectivl1, a unei poqiuni de teren, ce redl1 principalele trlisl1turi ale reliefului ~i alcl1tuirea geologicl1. [block diagram ; bloc-diagramme] BLPU Basic Land and Property Unit Teren cu aeel~i statut de proprietate ~i tip de utilizare. BNSC British National Space Centre Centrul SPatial National Britanic (Londra). Bobini debitoare Bobinl1 pe care este rulat filmul fotografic inainte de a fi expus. [szqJply spool, take-off spool, feed reel ; bobine debitrice] BobinA de film Piesl componentl a magaziei camerei aerofotografice pe care este rulat filmul fotografic. [film spool, reel ; bobine de film] BobinA receptoare Bobinl1 pe care se infll.~arl1 filmul dupl1 ce a fost expus. [take-up spool; bobine receptrice] Bolometru Aparat pentru mIsurarea puterii unei radiatii e1ectromagnetice. Este utilizat

pentru puteri mici, indeosebi a radiatiilor din domeniul infraro~ului. Se bazeazl1 pe ml1surarea variatiei rezisterqei electrice a uneia sau a mai multor benzi metalice subtiri, dispuse in vid, ce se incl1lzesc prin absorbtia de energie electromagneticl1 de la sursa ml1suratl. Inventat in 1880, de cl1tre Langley, permite ml1surarea puterii radiatiilor cu lungimi de undl de 3-300 om. [bolometer; bolometre] BOLTS Broad-area Optical Lightning Telescope Sensor Sensor telescopic pentru fulgere, cu arie largl1 de acoperire (satelit propus de SUA). BPI Bits Per Inch Ml1surl1 a densitltii de inregistrare a datelor. Reprezintl1 numl1rul de biti inregistra{i pe lungimea de 1 tol a suportului. BRDF Bidirectional Reflectance Distribution Function Funetia de distributie a reflectantei bidirectionale. Bromuri de argint Substantl chimicl1 (AgBr) folositl ca element fotosensibil in emuIsiile fotografice. [silver bromide; bramure d'argent] BS Band Separate Benzi separate. Format de inregistrare a imaginilor multispectrale in care fiecare bandl spectrall1 este stocatl1 intr-un fi~ier separat. BSQ Band Sequential Format de inregistrare a imaginilor multispectrale, in care benzile spectrale sunt stoeate secvential, fllrl1intretesere. BSR Bistatic Spaceborne SPatial bistatic.

Radar

Radar

BUFR Binary Universal Fonnat for nata Representation Format binar universal pentru reprezentarea datelor.

Bule Bule Mici umtlll.turiprovocate de desprinderea emulsiei fotografice de pe suport. [blisters / ampoules]

Burduf Tub cu lungime regiabilll.,din material tlexibil, opac, interpus intre obieetiv ~i corpul aparatului fotografic, pentru a permite punerea la punet a imaginii. [bellows / soufflet]

BusoJa Instrument ce are ca piesll.principalll.un ac magnetic ce indicll.directia meridianului geomagnetic (a liniilor de foqll.ale campului geomagnetic). Sin. BusoM mag

44

neticd. [magnetic compass, compass boussole magnetique, boussole]

/

BusoJa giroscopici Instrument ce permite determinarea directiei. Este bazat pe un giroscop a cll.ruiaxll.de rotatie este stabilizatll. (pe direetia nordului). [gyroscopic compass, gyrocompass / boussole pique, compas gyroscopique]

gyrosco-

c

BusolAmagnetici v. BusoJa BUV Backscatter Ultraviolet Spectrometer Speetrometru in ultraviolet pentru. retrodifuzie (NIMBUS 4).

CAAP Computer-Aided Aerial Photography Fotografiere aerianll. asistatll. de calculator (Suedia).

B&W Black and White Alb-negru.

CAAT Computer-Aided Analysis Tech· niques Tehnici de analizll.asistatll.de calculator. CabnU tnclinare, in jurul unei axe transversale pe directia de zbor, cu partea anterioarll. in sus, a platformei purtll.toare de sensori de teledetecpe. [pitch, climbing, nose-lift, longitudinal tilt, tip / cabrage]

CAD Computer Aided Design Proiectare asistat! de calculator. Sistem automatizat pentru proieetare, desen ~ia~are graficll.a informatiei. CADD Computer Aided Design and Drafting Proiectare ~i desen asistate de calculator. COOastru Registru public ce consemneazll. pozitia, dirnensiunile, calitatea ~iproprietatea asupra terenurilor. [cadastre / cadastre] COOentade fotografiere Viteza cu care se executll. fotografierea. Se exprirnll. prin intervalul de timp intre doull.fotografieri suceesive sau prin nurnll.rulde fotografieri pe unitatea de timp. [cadence o/photogra-

produse de sensori generatori de imagini (Olanda). CADMAP Computer Aided Drafting, Mapping and Photogrammetry Desen, cartografie ~i fotogrammetrie asistate de calculator. Cadrilaj v. Caroiaj Cadru 0 imagine ce apartine unei secvente de imagini fotografice sau de televiziune. rtrame / cadre]

Cadru cu indici de referlnta Piesll.component! a camerei fotogrammetrice, cu forma unui cadru ce are pe mijlocul laturilor sau pe colturi indicii de referintll., care se irnprirnll.pe fotogramll..Sin. Ramii cu indid de referinJd. [fidudal-mark frame, reference frame, registering frame, collimating mark frame / cadre repere, cadre d'appui porte-reperes]

COOrul exterior aI hartii Lirnita hll.rtii, reprezental! printr-{) linie subtire ~i una groasll.. [map border / cadre extlrieur] Cadrul gradat aI harPi Linie dubill.segmental! plasal! intre cadrul intern ~i eel extern al hll.I1ii.Segmentelecorespund gradelor sau minutelor de latitudine ~i longitudine, a cll.ror valoare este indieatll.prin cifre. [ - / - ] COOrul hAJ1iiSistem de linii care delimiteazll.suprafata desenal! a hJl.rtii.Este constituit din cadrul interior, cadrul gradat ~i cadrul exterior. Sin. Chenarul hartii. [map border, map frame / cadre, encadrement de fa carte]

phy / cadence de prise de vue]

COOrul interior aI hAJ1ii Lime subtire continull.care delirniteazll.carnpul desenat al hll.I1ii.[neat line / - ]

CADISS Compression and Decompression of Imaging Sensor Signals Comprimarea ~i decomprimarea semnalelor

COOrul imaginii Linii care mll.rginesc 0 imagine ~i care pot purta unele insemne ajutll.toare(de ex. indicii de referintll., in

Calare

46

cazul fotogramelor). fpicture frame / cadre du cliche]

Calare Pozitionarea in plan orizontal a axei optice a unui aparat topografic. Asigurarea pozitiei earnerei aerofotografice astfel meat cliseuI ~ fie orizontal. Sin., Orizontalizare. [horizontal setting, wedging, keying / mise a l'horizontale, calage]

Calarea sate6tului Orientarea satelitului pentru a viza cu un instrument Pllmantul sau alt corp cosmic ~i stabilizarea in pozitia respectivll. [ - / calage du satellite] Calculator analogic Calculator care functioneazll pe principiul reprezentllrii mllrimilor de interes prin alte mllrimi flZice, analoage. Traduce mllrimile variabile in mllrimi electrice corespunzlltoare ~i folo~te circuite electrice echivalente, pentru a reprezenta sistemele studiate. [analog computer / ordinateur analogique]

Calculator numeric Calculator care prelucreazlldatele prin calcul numeric. [digital computer /ordinateur

1lU11Iirique]

CaIcuIuI coordonatelor CalcuIareacoordonatelor unui punct din teren sau de pe 0 imagine. [computution of coordinates / calcul des coordonnees]

Calculul erorilor Calcul prin care se estimeazll erorile unui set de date. [computa-

corectllrii imperfectiunilor geometrice ale imaginii produse. [geometric calibration / etalonnage geometriqueJ

CaHbrarea camerei Operatie de determinare a distantei focale, a pozitiei punetului central fata de mllrcilefiduciale,a punctului de simetrie, a rezolutiei obiectivului ~i a distorsiunilorunei earnere fotogrammetrice, a puterii de rezolutie a obiectivului ~i a planeitlltii imaginii. Sin. Etalonarea camerei. [camera calibration / etalonnage de Ia chambre, calibrage de Lachambre]

CaHbrarea imaginii Stabilirea relatiei dintre datele numerice care descriu imaginea ~imllrimilefizice reale, reprezentate de aceasta (intensitatea, faza, pozitia, dimensiunile). [image calibration / etalonnage de I 'image]

CaHbrarea mArimii eelulelor raster Determinarea dimensiunilor celulei de teren corespunzlltoare unui pixel. [ceU size calibration / - ]

CaHbrarea obiectivului Determinarea distantei focale ~ia distorsiunilor obiectivului fotografic. Sin. Etalonarea obieetivului. [lens calibration / etalonnage de l'objeetijj

CaHbrarea sensorului Proces de stabilire a corespondentei dintre semnalul furnizat de sensor ~i mllrimea flZiclldetectatll. Sin.

tion of errors, errors analysis, errors calculus / calcul des erreurs]

Etalonarea sensorului. [sensor calibration / etalonnage du capteur]

CaHbrare v. Etalonare

CaIitate fotogralicA Tennen utilizat pentru desemnarea calitlllllunei imagini care, prin claritate ~i fmete, este comparabilll cu 0 imagine fotograflC!. fphotographic quality

CaHbrare radiometrlcA Calibrarea unui sensor privind rllspunsul sllu pe toatll gama utilll a intensitlltii ~i lungimii de undll a radiatiilor receptate. [radiometric calibration / etalonnage radiometrique, radiometrique]

calibrage

CaHbrare geometricA Calibrarea unui sensor generator de imagini in vederea

/ qualire photographique]

CaHtatea datelor Gradul in care datele corespund necesitaPlor din punet de vedere al provenientei (filiatiei), completitudinii, gradului de aetualizare, consistentei logice

Camerll

47

~i acuratetei. [data quality / qualite des donnees]

CaHtatea fotografiei Ansamblu de caraeteristici fotografice (culoare, contrast) ~igeometrice (claritate, putere de rezolvare) care defmesc gradul de conformitate al imaginii fotogr
CaHtatea imaginii Proprietate a imaginii referitoare la gradul de conformitate al acesteia cu obiectul original. [image quality, picture quality / qualite de l'image]

CAM 1. Computer Aided Mapping Cartografiere asistatll de calculator. 2. Computer Assisted Mapping Cartografiere asistatll de calculator. 3. Cartographic Automatic Mapping PrOgram Program de cartografrere automata (USGS). CamerA aerofotograficA Camerll pentru fotografierea aerianll. Are 0 construqie specialll, fiind prevllzutllcu un obieetiv de inaltll calitate ~i centrat, cu sistern automat de schimbare a cl~lui ~i dec~rii, cadru cu indici de referinll, suspensieelasticll pentru amortizarea trepidatiilor, aparat de comandll. Existll earnere mono sau multispectrale, camere cu expunere continull ~i sisteme de doull sau trei earnere, avand axa verticalll sau inclinatll, in lungul liniei de zbor ori transversal. Sin. Aparat de aerofotografiere. [aerial camera, aerophotographic apparatus / chambre de prise de vues airiennes, chambre airienne]

CamerA aerofotogrammetrld Camerll metricll pentru fotografierea aerianl. Conferll fotografiilor calitlltigeometrice care Ie fac apte pentru efectuarea de m!surlltori de precizie. [aerial survey camera, aerophotogrammetric camera, air survey camera / chambre airienne metrique]

Camed clad Instrument de redresare ~i transpunere a informatiilor de pe 0 fotografie aerianll pe hart! sau pe un suport oarecare. Opereazll prin suprapunerea opticll a imaginii fotogramei pe hartll sau pe suportul utilizat. [sketchmaster, camera lucida / camera lucida, chambre claire]

Camed CD axAinc6natl Camerllaerofotograficll a cllrei axll principalll face un unghi de 3°-15° cu verticala locului, in momentul fotografierii. [oblique camera / chambre oblique]

Camed CD axAverticalACamerllaerofotograficlla cllrei axllprincipallleste verticalll. Sin. eamerd nailiralli, Camero verticali1. [vertical camero, nadiral camera / chambre verticale]

Camed CD expunere continuA Camerll aerofotograflC! specialll. Obturatorul rllmine deschis un timp mai tndelungat, iar cl~ (sub forml de ftlm) se deruleazllcu 0 vitelJl corelatl cu viteza de defIlare a imaginii terenului. Se obtine 0 imagine continull a t'qiei de teren deasupra cllreia se zboarll. [continuous strip camera, shutterless camera / chombre sans obturateur, chombre a defilement continu]

Camed cu format mare Camerll care utilizeazll cli~ de format mare. Este utilizatll pe navetele SPatiale (de ex. camera Hasselblad, care utilizeazll fIlm de 70 mm llltime). [large/onnat camera / chambre a grand fonnat]

Camed CD mal multe obiective Camerll aerofotograficllcu mai multe obiective, fiecare formand 0 imagine separatll,pe acel~i cl~. Filtre speciale, amplasate in fata obiectivelor, lasll ~ treacl doar radiatiile din anumite benzi speetrale. Se obtin astfel mai multe imagini ale acele~i poqiuni de teren, dar ill benzi spectrale diferite. Sin. Camerofotograficd

multipli1. [multiple-lens

Camerll

48

camera, multiband camera / chambre plwtographique multiple, chambre multiple, chambre a objectifs multiples, chombre multibande] Camera cuplata Camerll fotograficll a cllrei ax! opticll este paralelll cu axa unui alt sensor de teledeteetie. [boresight camera / chambre couptee] Camera

de orizont v. Camera

orizont

Camera de mana Camed fotograficll portabilll, actionatll manual. [hand held camera, hand camera / chombre amain] Camera de televiziune Echipament ce permite captarea imaginii scenei ~i transformarea ei in semnal electric codificat. Sin. Camera video. [television camera, video camera / camera de television] Camera digitata Camerll de luat vederi ce utilizeazA un sensor cu circuite integrate cu rezolutie mare, care furnizeazA imaginile in mod numeric. Sin. Camera numerica. [digital frame camera / chombre numerique] Camera dubla Ansamblu compus din doul camere (fiecare cu corpul ~i obiectivul satI), montate astfel incAt sl aibl orientare diferit! ~i sl fotografieze portiuni diferite de teren. in cazuI inclinlirii camerelor pe directia de zbor, 0 portiune de teren este fotografiatl dintr-un punet de fotografiere cu camera inclinatl spre inainte ~i apoi este fotografiatl din punetul urmltor, l.:U camera orientatl spre inapoi. [twin camera, coupled camera / chombre double] Camera grafiat

fotograficA

V.

Aparat

de foto-

Camera fotograficA automata Camerl fotograficllla care decl~ea obturatorului ~i schimbarea materialului fotosensibil (cli~u1ui) se fac automat. [serial camera, series camera / chambre automatique]

Camera fotografica cu film CamerA fotograficll ce folos~te material fotosensibil sub formA de mm. Dispune de 0 magazie cu douA bobine pe care mmul este rulat inainte ~i dupA expunere. Este prevllzutl cu un sistem de asigurare a planeitltii filmului in momentul expunerii. [film camera / chambre afilm] Camera fotograficA cu pJaci CamerA fotograficll ce folos~e material fotosensibil cu suport de sticlA. Are magazia ~i sistemul de schimbare a cl~euIui adecvate utilizllrii plAcilor. [plate camera / chombre a plaques] Camera fotograficA multipla co mai multe obiective

V.

Camera

Camera fotogrammetricA Camed fotograficll centrat!, la care axa opticA principalA a obiectivului este perpendicularA pe cli~, interseetindu-I in centrul sAu. Imprimarea unor semne marginale permite determinarea acestui punet central pe fotografie. Imaginea fotograficll obtinut! cu 0 astfel de camed are proprietl1ti geometrice care permit efectuarea de mlsurlltori de precizie. Sin. Camero metried. [plwtogrammetric camera: survey camera, metric camera, mapping camera / chombrephOlogrammetrique, chambre metrique] Camera fotogrammetricA terestra Camed metricll destinat! fotografierii la sol, in vederea efeetullrii operatiilor fotogrammetrice. [terrestrial photogrammetric camera / chombre photogrammerrique terrestre] Camera Hasselblad 500 EL/M Camed fotograficll destinatll fotografierii din nave cosmice, operand in imponderabilitate. Este prevllzut! cu un modul inregistrator care marcheazA data ~i ora, numllrul misiunii, numllrul ftlmului ~i cel al cl~eului. Este dotatl cu trei obiective cu distante focaIe de 50 mm, 100 mm §i 250 mm. UtilizeazA

Camed

49

film lat de 70 mm. Este destinatl

foto-

de verticala locului cu peste 15°. [oblique camera / chombre oblique]

Camera inclinata CamerA a cllrei axil opticll formeazA cu verticala locului un unghi de 3°_15°. [low oblique camera / chambre inclinee]

Camera obscura 1. Incintl cu pereti opaci, prevllzutll cu un mic orificiu prin care plltrunde lumina ~i formeazll 0 imagine luminoasl pe peretele opus. 2. incllpere in care se poate tace intuneric complet, in vederea manevrllrii materialelor fotosensibile flrA pericol de voalare. [1. camera obscura, pinhole camera 2. darkroom / 1. chombre noire 2. chombre obscure, camera obscura]

grafierii din navetele spatiale.

Camera Iaterala CamerA aerofotograficll cu vizare lateralll fatll de direetia de zbor. [lateral camera / chombre later ale] Camera tinhof Camed fotograficll bazat! pe modelul Linhof, modificat de NASA pentru a opera in imponderabilitate, la bordul navetelor spatiale. Este prevllzutll cu obieetive de 90 mm ~i 250 mm. Posed! ~i un inregistrator magnetic care marcheazA data ~i ora, numllrul misiunii, numArul filmului ~i al cli~u1ui. UtilizeazA ftlm de 125 mm. [Linlwf camera / chombre linlwfJ Camera metricA

memcA

v. Camera

fotogram-

Camera MKF 6 CamerA fotograficll cu 6 obiective cu axe paralele, montate pe doull randuri. Este prevllzutll cu dispozitiv de compensare a trenllrii imaginii. Utilizatll pe nava Soiuz 22. Camera multispectrala Camed capabilll sl preia simultan imagini in mai multe benzi spectrale. Din punct de vedere con~1ructiv, se intaInesc camere cu un singur obieetiv, la care separarea benzilor se face prin intermediul oglinzilor dicroice, sau camere cu mai multe obiective, prevllzute cu fIltre adecvate. [multispectral camera. multiband camera / chombre mullibande] Camera ticata

nadirala

Camera

nurnericA

v. Camera V.

Camera

cu axa verdigitala

Camera obHcA Camerll aerofotograficll ce are axa opticll a obiectivului inclinatl fatll

Camera orizont CamerA ce fotograftazl Iinia orizontului, simultan cu fotografierea terenului de clltre camera aerofotograficll. Imaginea liniei orlzontului serv~e la determinarea unghiurilor de inclinare longitudinalA ~i transversalA a aerofotogramei obtinute cu camera metricll. Sin. Camera de orizont. [horizon camera / chombre d'lwrizon,chombre photographiant l'horizon] Camera panoramica Camerl cu obiectiv cu unghi de deschidere foarte mare sau putemic inclinatl, astfel ineat fotograflazl ~i linia orizontului. [panoramic camera, high oblique camera / chombre panoramique] Camera revolver Camerll fotograficll cu mai multe obiective, interschimbabile prin intermediul unuimecanism rotativ. [revolver camera / chombre a revolver] Camera S 190 A CamerA fotograficll utilizatll pe SKYLAB. Camera semiautomata Camerll la care timpul de expunere este reglat automat. [semi-automatic camera / chambre semiautomatique] Camera stereomemca Ansamblll format din doull camere metrice montate cu axele optice paralele, destinat fotografierii stereo-

Camerll

50

scopiee la sol. Este utilizatll in fotogrammetria terestrll. [stereometric camera /

imagini multispectrale ale scenei. [multiple camera system / chambres multiples]

appareil photographique chambre stereometrique]

Canal 1. Mediu utilizat pentru transmiterea semnalelor. 2. Bandllde frecvente utilizatll pentru transmiterea sernnalelor prin intermediul undelor electromagnetieesau in care opereazllun sensor de teledeteqie. [channel

stereometrique,

Camera sterooscopica Camerll fotograficll cu doull obiective cu axele optiee paralele, care rea1izeazl, simultan, doull fotografJi ale acelu~i obiect, menite sll permitll obtinerea modelului tridimensional. Sin. Stereocamerd. [stereocamera, stereoscopic camera / chambre stereoscopique]

Camera terestm Camerllfotograficlldestinatll fotografierii la sol. [ground camera, te"estrial

camera / chambre de te"ain]

Camera trimetrogon Ansamblu format din trei camere cu obiective Metrogon, dintre care una cu axll verticalll ~i eelelalte doull cu axe inclinate la 60°. [trimetrogon camera / appareil photographique trimetrogon]

CamerA VEl"ticaIA v. Camera cu aU verticaIA Camerl1 video v. Camem de televiziune Camerl1 vidicon Camel'llde televiziune cu tub vidicon (utilizatll pe satelitii meteorologici TIROS). [vidicon camera / chambre vidicon]

/ chambre zenithale]

Camere convergente Sistem de aerofotografiere format din doull camere cu axe inclinate, una fiind orientatll spre direqia de zbor (inainte) ~i alta orientatll inapoi, asigurAnd suprapunerea imaginilor cu 100%. [convergent twin camera, convergent camera, convergent camera assembly / chambres convergentes]

Camere multiple Sistem de mai multe camere montate impreunll, fiecare fiind prevllzutll cu alt tip de filtru. Realizeazl

Captor v. Sensor

Canevas planimetric Retea de punete de sprijin ale cllror pozitii planimetriee sunt determinate precis. [horizontal control /

Carader Literll, cifrll sau simbol. [charac-

canevas planimetrique]

CANSAT Canadian Satellite Satelit canadian.

panchromotique]

Candell1 Unitate de mllsurll a intensitlltii luminoase (egalll cu 1/60 din intensitatea luminoasllemisll de 0 suprafatllde 1 em', a unui corp negro ideal, atlat la 0 temperaturll egalll cu eea a solidificllrii platinei). Simbol cd. [candela / candela] Canevas Retea de punete de sprijin a cll.ror pozitie planimetric! ~i altimetricll este cunoscutll ~i care servesc la pozilionarea detaliilor pe hartl. Sin. Refea de sprijin. [control data, control net / canevas, reseau de contr61e]

Canevas a1timetric Retea de puncte de sprijin a c!ror altitudine este cunoscutll. Sin. Relea altimetridi. [elevation control, Canevas de meridiane ~ paralele Reteaua cartograficll de meridiane ~i paralele. [graticule / canevas de meridiem et de paralleles, maillage geographique]

Canevas de restitutie Canevas utilizat la determinarea elementelor de orientare exteroll. Ansamblul punctelor de sprijin utilizate in cadrul procesului de restitutie. Sin. Canevas de sprijin. [control data, ground control, basic control / canevas de restitution, canevas d'appUll

Canevas de sprijin v. Canevas de restitupe

CAP! Computer-Assisted Photo Interpretation system Sistem de fotointerpretare asistatll de calculator (US Air Force).

control / canevas photogrammitrique]

Canal pancromatic Canal de teledetectie care cuprinde intreg spectrul vizibil. lPan-

vertical control net / canevas altimerrique]

Camerl1 zenitahl Camerll a cllrei axil poate fi orientatllprecis spre zenit. [zenith camera

Canevas fotogrammebic Retea de punete de sprijin determinate pe cale fotogrammetricll. IPhotogrammetric control, minor

/ canal]

chromatic channel/canal

Caroiaj

51

Cantitate de informatie Numllrul de unitllti elementare de informatie (de ex. biti) utilizate intr-o operatie de inregistrare, prelucrare sau transmisie a datelor. [amount of infonnation / quantite d'irifonnation]

Cantitate de luminl1 Mllrime egalll cu produsul dintre tluxul luminos mediu (l/J), primit de 0 suprafatll~itimpul t, eat a durat iluminarea: Q=l/JI. [quantity of light, amount of light / quantite de lumiere]

Capac aI obiectivului Piesll care acoperll obieetivul pentru a-I proteja in perioada in care nu se utilizeuA camera fotograftcll. [lens cap / couvercle de l'objectif]

Capacitate caIorica Parametru exprimat prin produsul dintre masa ~ic!ldura specificll a unui corp. Sin. Capocitate tennicd. [thennal capocity, heat capacity / capocite thermique]

Capacitate de menorare Cantitatea maximllde informatieee poate fi stoeatllde un anumit dispozitiv sau suport. [memory capacity / capocite de la memoire]

Capacitate de rezolvare v. Putere de reozolvare Capacitate de separare v. Putere de reozolvare Capacitate tennicl1 ". Capacitate caIorica

ter / caractere]

Caracteristica de directivitate v. Camcteristica de radiatie spat:iall1 Caracteristica de radiatie spatiall1 Locul geometric al extremitlltiirazelor cu lungimi proportionale cu intensitateacampului electric produs de 0 antenll pe directia respectivll. Caracterizeazlldirectivitateaunei antene. Poate fi descompusllin caraeteristica de radiatie in plan orizontal (intersectia caracteristicii de radiatie spatialll cu plamd orizontal) ~i caraeteristica de radiatie in plan vertical (int~a cu un plan vertical meridian). Sin. Caroaerislictl de directivitate, Directivitate. [directivity, directional property / directivitl]

Caracteristicl geometrice ale sensorului Caraeteristici care intlueDleazi geometria imaginii produse de un sensor (cAmpulde vedere, cAmpulde vedere instantanee, distorsiunea, etc.) [geometric characteristics / caracteristiques geomitriques

du capteur]

Caracteristid. radiometrice ale sensorului Caraeteristici ale sensorului care intluenteazllprecizia mllsurllriicantitltii de radiatie recepponate (gama dinamicll, zgomotul propriu, liniaritatea rlspunsului, eroarea de cuantificare, etc.). [radiometric charocteristics / caraeteristiques du capteur]

radiomitriques

Caroil\i Retea de linii drepte perpendiculare intre ele, imprimate pe bArti,aerofotograme, fotomozaicurisau imagini satelitare. Sin. Codrilaj, Refea reetangullJrd. [grid, square grid, square net, graticule, networlc

Caroiaj of rectangular coordinates / carroyage, maillage, quadrillage, reseau]

Caroil\i al hAJ1iiRetea de meridiane ~iparalele sau retea kilometric4 trasatllpe hart!. [map groticule, map grid, mesh / cane vas de la cane, reseau cartographique, quadrillage de la carte]

Caroil\i geografic Reteaua de meridiane ~i paralele trasate pe 0 barta. [geographical net, geographical network / reseau geographique, canevas geographique]

Cartare Transpunerea pe hartl, dupAobservatiile ~imllsurlltorile din teren, a informatiilor despre obiectele ~iprocesele din teren. [field mapping / leve, cartographie] CARTEL Centre d' Applications et de Recherche en Teledetection Centrul de Aplieatii ~i Cercetllri in Teledetectie (Universitatea din Sherbrooke, Canada). Cartodiagrarna Hart! in care structura sau evolutia unor parametri sunt reprezentate prin diagrame plasate in cadrul unitlltilor teritoriale la care se referll informatia. [dia-

52

matic cartograp~, automated mapping, automatic mapping, computer mapping / cartographie automatique]

Caseta pentru plAci Casetll de formAparalelipipedic4 in care se pAstreazilplAcile fotosensibile. IPlate holder, plate magazine

CAmp de baleiere Suprafata de teren ce poate fi exploratll de clltre un sensor, intr-un singur ciclu de baleiere. [sensor

/ magasin a plaques]

swath, scanning field / champ de balayage]

CAST Chinese Academy of Space Technology Academia ChinezAde Tehnologie SpatialA(Beijing).

CAmp de vedere Arie sau unghi solid care poate fi vuut printr-un instrument optic. Unghiul solid sub care un sensor receptioneazAradiatiile. Corespunde la sol cu lAtimea culoarului explorat. Sin. Climp vivmJ.

Cartografiere dupa imagini de teledeteqie tntocmirea de Mrti pe baza imaginilor de teledetectie. Fotografiile aeriene se utilizeazil pentru intocmirea Mqilor topografice la scarl[ mare, iar imaginile satelitare servesc indeosebi la intocmireade Mqi tematice ~ia unor Mqi topografice la searl[ micA. [image mapping / cartographie par images de teledetection]

Cartografiere in straturi MetodAde cartografiere cu intocmirea mai multor Mrti tematice pentru acel~i teren, care sApoatll fi suprapuse pe 0 hart! de bazll. Sin. Carto-

Cartografie ~tiintllcare se ocupAcu metodologia intocmirii Mrtilor ~i cu l>1udiulreprezentllrilor grafice ale suprafetei terestre.

Cartografiere numerial Cartografiereexecutatll prin metode numerice de prelucrare ~i reprezentare a datelor. [digital mapping

[canography / cartographie]

/ cartographie numerique]

Cartografie aeriana v. Aerocartografie Cartografie asistata de calculator Cartografiere in care operatiile sunt partial sau total efectuate cu ajutorul calculatorului.

Cartografiere prin suprapunere v. Cartografiere in straturi

rort~rap~/rort~raphrem~at~~

camp gravitationaletc.). 2. Element constitutival unui articol dintr-o bazll de date, ce permite stocarea unei categorii de informatie referitoare la obiectul descris. [field

cartridge, film magazine, film holder, film cassette / magasin afilm, cartouche, chargeur, cassette]

grafiere prin suprapunere. [overlay mapping / cartographie en superposition]

Cartografie tematiea Realizare de Mqi tematice, ce redau doar anumite categorii de obiecte, procese sau fenomene. [thematic

Caseta pentru film Cutie opac4 in care se pAstreazA,rulat, fIlmul fotografic. [film

Cartografiere Transpunerea pe reprezentllri eartografice (planuri sau Mqi) a detaliilor din teren. [map drawing / cartographie] Cartografiere automata MetodAde cartografiere in cadrul c4reia proceselede pregAtire ~itranspunere grafic4 a informatieisunt automatizate (asistate de calculator). [auto-

gram map / cartodiagramme]

[computer aided mapping, computer mapping / cartographie assistee par ordinateur]

C~tigul

53

Cartograma Hart! tematic4 reprezentand areale cu anumite proprietllti considerate omogene, reprezentate prin poligoane colorate prop0rtioiIal cu valoarea atributului corespunzlltor. [cartogram, choroplet map / cartogramme,

cane choropl~he]

Cartometrie Aprecierea eantitativlla obiectelor ~i fenomenelor reprezentate pe Mrti. [canometry / cartomhrie]

CASYII Computer Assisted System for Image Interpretation Sistem de interpretare a imaginilor asistat de calculator (J aponia). Catalog de coordonate Listll a coordonatelor unor punete din teren sau de pe imagini de teledetectie. Sin. Inventar de coordonate, Tabel de coordonate. [coordinates list, index qf coordinates, list qf coordinates / repertoire de coordonnees, catalogue de coordonnees, liste de coordonnees, tableau de coordonnees]

Catalog de date Listll sau inventar aI datelor disponibile. Sin. Repertoar de date. [data catalogue, data list, data dictionary / repertoire de donnees]

Catalog de imagini Listll sau inventar aI imaginilor existente. [image catalogue / repertoire d'images]

Catod fotoelectric v. Fotocatod CAutare logiea Procedeu de fotointerpretare care constll in examinarea acelor pArtidin imagine in care este cel mai probabil sA aparA obiectele cllutate. [logical search / -]

CAmp 1. Portiune din spl¢iu in care 0 mllrime fizic4 are 0 valoare determinatll in fiecare punet (de exemplu, cAmpmagnetic,

/champ]

[field of vision, field qf view, visual field / champ de vue, champ visuel, champ de visee]

CAmp de vedere instantanee CAmpulde explorare instantanee aI unui sensor. tn cazul unui sensor CD baleiere, se referAla cAmpulde vedere cu mecanismul de baleiere oprit. Poate fi exprimat in grade sau radiani (cand se referAla unghiul maxim pe care instrumentul este sensibil la radil¢ii) sau in unitlti de lungime sau suprafatll. [instantaneous field of view, effective instantaneous field qf view / champ instantane de vue, champ de visee instantanee]

CAmp vizual v. CAmp de vedere CAmpul imaginii Suprafatllde proieqie pe care s-ar obtine claritate maximA,in toate punctele, pentru imaginea produsA de un sistem optic. [image field / champ de I 'image] CA§tigui amplificatorului Gradul in care un amplificator mllr~te energia semnalului prelucrat. In cazul unui semnal electric, se mllsoarAin decibeli (dB) ~i se calculeazil dupll relapile: G.=20 log A. (c~tigul in tensiune; A. reprezinll amplificarea in tensiune); G;=20 log AI (~iguI in intensitate;

C~~igul reprezintA amplificarea in intensitate); (;p= 10 log A, (~tigul in putere; A, reprezintA amplificarea in putere). [amplifier

Ai

gain / gain de l'amplificateur]

CA§tiguiantenei Valoarea maxim! a ~~tigului pentru diferite directii de radiatie. ~igul pe 0 directie reprezmtA raportul dintre puterea radiatl de 0 antenJlde referinll ~i puterea cu care trebuie alimentatA antena datApentru ca, pe directia specificatA, ambele antene s! produc! acela~i ~p, la 0 distant! datA.Ca antene de referint! se utilizeazl radiatorul izotrop ~i, mai rar, dipolul scurt sau dipolul in IJ2. [antenna gain / gain de l'antenne]

CBERS Chinese-Brazilian Earth Resources Satellite Satelit realizat de China ~i Brazilia, pentru cercetarea resurselor terestre. CCAFS Cape Canaveral Air Force Station Staliunea Cape Canaveral a Foqelor Aeriene (SUA). CCCT Comite Consultatif Canadien de Ia Teledetection Comitetu.lConsultativ Canadian de Teledetectie. CCD Charge-Coupled Device Dispozitive semiconduetoare cuplate prin sarcinl. CCG Canada Centre for Geomatics Centrul Canadian pentru Geomatic!. CCGISE Canadian Centre for GIS in Education Centrul Canadian pentru utilizarea SIG in invltlm~. Numit acum IGISE. CCOGIF Canadian Centre of Geomadcs Interchange Fonnat Fonnat de interschimbeIaborat de Centrul Canadianpentru Geomatic!. CCRS Canada Centre for Remote Sensing Centrul Canadian de Teledetectie. Fondat in 1972, cu sediul la Ottawa, Ontario. A dezvoltat radarul generator de imagini.

54

CCT 1. Computer Compatible Tape BandAmagnetic! compatibil! cu calculatorul. 2. Centre Canadien de TeIedetec:tionCentrul Canadian de Teledetectie. CDA Command and Data Acquisition ComandA~i achizipe a datelor. Sistem de control ~i transmitere a datelor utilizat de satelitii NOAA. CD-ROM Compact Disc Read Only Memory Suport pentru stocarea informatiei. Se prezintA sub forma unui disc din material plastic, transparent, cu diametrul de 12 em. Pe una din fetele discului se all! depus un strat metalie, pe care se graveazl datele, prin mijloace optice (fascicul laser sau fotomatrill). Informatia scrisl nu ptlate fi modificatAulterior, discuI nefiind reutilizabil. Capacitatea unui CD-ROM este de 640 MB, echivalentula cca. 250.000 pagini daetilografiate. Este larg utilizat pentru distributia imaginilor satelitare, datoritA pretuIui redus, capacitApi mari ~i a existentei unui standard international pentru inregistrarea infonnatiei. CEES Committee on Earth and Environmental Sciences Comitetul pentru ~iintele despre Plmint ~i mediu (SUA). CelulA 1. Poqiune de teren de pe care sunt recep1ionatesimultan radiatiile in teledetectie, la limita rezolutiei spatiale a sensorului, astfel in~ nu exist! posibilitatea discriminlrii obiectelor distinete euprinse in cadruI ei. to cazuI imaginilor numerice, corespunde unui pixel. Sin. Arie elementard de teren, Celulii de teren, Element de teren. 2. Pixel. [1. cell, ground patch area, element of area 2. pixel / 1. tache de prise de vue, cellule, tache elementaire, surface elementaire 2. pixelj

CeluIA adiaeentA Celul! care are 0 latum (sau punct) comunl cu cea de referinll.

55

Centru

[connected cell, adjacent cell / cellule adjacente]

Celula 2D Element de suprafatl. rPixel /

fotografic! in care, direct sub aetiunea luminii puternice, flrl intervenpa revelatomlui, apar pete negre de argint coloidal. [

pixelj

- / centres de sensibilite)

CelulA 3D v. Voxel

Centro de greutate Centrul de greutate aI unei fJgW'i geometrice sau obiect. Sin.

CeluIA binanl Circuit elementarcare posed! dou! stAri stabile, intre care poate fi comutat prin interventie din exterior. Sin. Circuit bistabil. naire]

[binary cell / cellule bi-

CeluIAde teren v. Celula CeluIAfotoelectrld Dispozitiv care transform! energia luminoasl, in energie electric!. Sin. Fotocelulii. rPhotocell, photoelectric cell, light sensitive cell / cellule photoelectrique, photocellule]

Baricentru. [centroid, centre of gravity, barycenter / centroide, barycentre]

Centro de greutate al unei clase Centrul de greutate aI norului de punete detenninat de obiectele ce fac parte din a~i clasll. [ - / centre de gravite d'une classe]

Centro de perspectiva Punetul de intersectie aI proieetantelor. Sin. Centru de proiec/ie. rPerspective centre, projection centre, centre of projection / centre de perspective, centre de projection]

Celula solarA Celull fotoelectric! ce transform! radiapa solar! incidentA,tn energie electric!. [solar cell / cellule solaire] CEMES Centre d'Emdes de Ia Miteorologie Spatiale Centrul de Studii de Meteorologic Spatiall (Franta).

Centro de substitutie Punet ce poate fi identifieat ~r pe fotografii ce se suprapun ~i care poate fi folosit ca reper in IocuI punctului central sau aI punetului radial.

CEN ComiU Europeen de NOnnaBsation Comitetul European de Standardizare. Comitet care reune~e institutele Rationale de &'tandardizareale statelor europene. Include ~iun comitet tehnic specializat tn infonnatie geografic! (TC 287).

Centro exterior de perspectivA PunetuI In care converg razele de luminl venite de la obiecte cltre obiectivul camerei. to cazuI unui obiectiv perfect ajustat, acest centru corespunde cu punetul nodal anterior. [are-

Centrare optid Operatie de aducere in suprapunere a axelor optice principale ale unor instrumente sau aparate. [optical centring, optical plumbing / centrage optique]

Centrarea camera aerofotograftce Pozitionarea obiectivului astfel in~ axa sa optic! 51 intersecteze cli~ in centrul acestuia. [camera centring, centring of the

Centro de proiectie v. Centro de perspectiva

[subSlilute centre / centre de substitution]

rior perspective centre / centre exterieur de perspective]

Centro interior de perspectivA Punctul de origine aI razoor de luminl care pleac! din obiectiv c!tre imaginea fonnatl pe materialul fotosensibil. to cazul uoni obiectiv perfect ajustat, corespunde cu punctuI nodal posterior. [interior perspective centre / cen-

camera / centrage de la chambre]

tre interieur de perspective]

Centre de sensibilimte Puncte de pe cristalele de balogenur! de argint din emulsia

Centro optic Punet situat pe axa optic! a unui sistem, ce are proprietatea c! razele de

Centru lumina care tree prin eI nu sunt deviate. [optical centre / centre optique]

Centro radial Punet din care se due linii radiale ~re alte punete ale imaginii. [radial centre / centre radial]

Centrol cH~ului v. Centrol fotogramei Centrol de Zboruri Spatiale Goddard Centru NASA situat in apropiere de Washington. Are misiunea de a proiecta ~i testa satelitii ~ieehipamentelede zbor, de a urmliri obiectele cosmice ~i a interpreta datele telemetrice obtinute de acestea. Centrol fotogramei Punetul de interseClie a dreptelor care unesc mlircile fiduciale opuse. Sin. Centrul cli~eului, Punct central, Punct mijlociu. f]Jhotograph centre, centre point, fiducial centre, centre of picture / centre du clichi, centre de I 'image]

CEO Centre for Earth Observation of the European communities Centrol pentru Observarea PimAntului, al Comunitlltilor Europene. CEOS Committee of Earth Observation Sa~llites Comitetul pentru Satelitii de Observare a PllmAntului. Cerc de confuzie Imagine formatli de un obieetiv, in planul sllu focal, pentru un obiect punctual situat la 0 anumitlldistanlll, pe axa opticl1principalli. Are forma unei pete circulare. Se obtine ca urmare a manifestllrii aberatiei de sfericitate. [circle qf corifusion, circle of diffusion / cercle de corifusion]

Cere de difuzie toleratA Dimensiunea maximll a diametrului unei pete circulare din imagine care este incl1 perceputll ca un punct. [circle qftolerable confusion / cercle

56 mitetul European al Responsabililor Cartografiei Oficiale. Comitet ce apaqine de Consiliul Europei, ~i intrune~e reprezentantii cartografiei oficiale din lllrile membre. CERES Clouds and Earth's Radiant Energy System Sistem pentru mllsurareaenergiei radiante a norilor ~iPimAntului(BOS). CERIS Centre de Rectification des Images Spatiales Centrul de Coreetare a Imaginilor Spatiale (Toulouse, Franta). Arhiveazli imaginile SPOT. CFR Colour Fibn Recorder mregistrator pe film color. CGM Computer Graphics MetafIle Standard (ISO 8632) privind formatul f~ierelor pentru transferul datelor grafice. Cheie de fotointerpretare 1. tndrumlitor de fotointerpretare care ajutllia identificarea obiectelor reprezentate pe fotografle, prin chei dihotomice care oferli doull alternative la fiecare pas. Dacl1se alege alternativa eronatlI, se ajunge la neeoncordante flagrante intre caracteristicile obiectului ~i prevederile cheilor astfel ineat apare necesarli revenirea la pasul gr~it. 2. Imagini fotografice aeriene caracterlstice unor obieete sau proeese, utilizate ca etalon pentru fotointerpretare. Sin. Cheie de interpretare, Etalan de fotointerpretare, Model de identificare. f]Jhotointerpretation key, photokey, imagery interpretation key, interpretation key, interpretation template, essay key / clef de photointerprltation, clef d'interprltation, modiles d'identijication]

Cheie de interpretare v. Cheie de fotointerpretare

de di.f/Usion toteri]

ChenarullW1ll v. Cadrul hAJ1ii

CERCO Comite Europeen des Responsables de Ia Cartographie Orncielle Co-

Chip 1. Imagine LANDSAT, cu dimensiuni de 70 rom, utilizatli pentru identifi-

CN

57

carea rapidli a scenei ~i a calitl1liiimaginii. 2. Plachetl1semiconduetoareutilizatllpentru realizarea circuitelor integrate. [chip / chip]

Cifm billlld Una din cifrele 1 sau 0, utilizate in sistemul de numeratie in baza 2.

Chirp Tehnici de comprimare ~idecomprimare a impulsurilor radar, utilizate pentru extinderea impulsului emis (astfel incat sl1 tie redusl1puterea maximliinstantaneenecesarli) ~irefacerea, la receptie, a impulsului ingust. [chirp / chirp]

CIG Canadian Institute of Geomatics In~1itutulCanadian pentru Geomaticl1. CIMA TS Correlation Interferometer for the Measurement of Atmosphere Interferometru cu corelatie pentru mllsurlitori asupra atmosferei.

CGIS Computerized Geographic information System Sistem informational geografic computerizat.

CIPSMAP Computerized Image Pr0cessing System for Meteorological AppHcations Sistem de prelucrare pe calculator a imaginilor de la satelitii pentru aplicalii meteorologice.

CIAS CCRSImage Analysis System Sistern de analizll a imaginilor al Centrului Canadian de Teledeteetie. Ciclu de revolupe v. Ciclu orbital Ciclu orbital Numllrul de revolutii ale satelitului dupli care se repetli traseul in raport cu repere de la sol. Sin. Ciclu de revolulie. [orbital cycle / cycle orbital, cycle de rlvolution]

cm Charge

Injection Device Dispozitiv cu injeetie de sarcina. Este utilizat ca sensor de imagine la care punetele imaginii sunt accesate prin intermediul coordonatelor orizontale ~i verticale. CIE Commission Internatlonale de l'Eclairage Comisia Internationalli pentru lluminat. Eiaboreazlistandarde privind sinteza culorilor. A stabilit lungimile de undll ale culorilor primare ca fiind 700 om, 546,1 om ~i435,8 om (ro~, verde, albastru), preeum ~i un sistem de coordonate pentru exprimarea culorilor. CIESIN Consortium for International Earth Science Infonnation Network Consortiu pentru Reteaua Internationalli de Informatii in ~tiintele de~re Pllmant.

[binary digit / chiffre binaire]

CIR 1. Coherent Imaging Radar Radar coerent generator de imagini (acel~i ca SEASAT SAR). 2. Colour Image Recorder lnregistrator de imaginicolor. 3. Colour Infrared Color infraro~u. C-IRIS C-Band Integrated Radar Imaging System Sistem radar integrat, generator de imagini, ce opereazli in banda C. Circuit bistabil v. CeluIa binarA Circuit infonnational Drumul parcurs de informlilie de la generare, pW la clasare sau distrugere. [iriformation circuit / circuit de l'irifonnation]

CIT ARS Crop Identification Technology Assessment for Remote Sensing Evaluare a tehnologiilor de identificare a culturilor prin teledeteetie (NASA). CITER Classification d'Images de Teledetection et Etude de Reflectance Clasificarea imaginilor de teledetectie ~i studiul refleetantei (Ecole Nonnale Suplrieure, Franta)· CIV Champ Instantanee de Vue camp de vedere instantanee.

58

CLAMS

CLAMS systeme de Classification Automatique de donnees Multispectrales Sistem de clasificare automatli a datelor multispeetrale (Ecole Superieure de Mines, Paris). Claritatea imaginii Calitatea imaginii de a reda net detaliile reprezentate. Se mlisoarli prin acut:ant! (conturantA). [image definition, image sharpness, shflrpness of the image / clane de l'image, definition de l'image, nettete de l'image] CIasA de obiecte Multime de obiecte sau de componente ale unei imagini, care prezintli una sau mai multe proprietAti comune. [object class / classe d'objets] CIasA spectraIA Multime de obiecte cu caraeteristici radiometrice similare. [spectral class / classe spectrale] Clasificare Gruparea obiectelor, functie de caraeteristieile lor, intr-un OOmMde clase. [classification / classification] Clasificare ascendeotA Gruparea entitlitilor in clase, prin fuziune succesivli a lor in clase din ce in ce mai putine. [ascending classification / classification ascendante] • Clasificare automatA Clasificare ce se face dupli algoritmi ee 00 neces itli interventia operatoruJui in stabilirea claselor posibile sau a e§alltioanelor de obiecte aparti.n!nd acestor clase. Sin. Clasificare nedirijatd, Clasificare nesupervizata. [unsupervised classification, automatic classification, automatic cluster analysis / classification automatique, classification non dirigle] Clasificare contextuaIA Clasificare a pixelilor dintr-o imagine de teledetectie, aW dupli caraeteristieile spectrale eat ~i dupli contextuI spatial (poziponal). [contextual classification / classification contextuelle] a Clasificare controiatA Clasificare a imaginilor pe baza asemlin!rii pixelilor cu eei

care apartin unor seturi ~antion definite de operator. NumliruI de elase este egal eu 00mlirul seturilor ~ion, la care se adaugli o clasli specialli pentru pixelii care 00 pot fi asociati niei unei clase definite. Sin. Clasificare dirijata, Clasificare semiautomata, Clasificare supervizata. [supervised classification / classification supervisee, classification assistee, classification dirigee] Clasificare descendentA Separarea pixelilor in clase din ce in ee mai numeroase, pleclndu-se de la un centru de gravitate al tuturor pixelilor din imagine. [descending classification / classification descendante] Clasificare trolatA

dirijatA

v. Clasificare

con-

Clasificare ierarbicA Clasificare ascendentli la care gruparea pixelilor ~i claselor se face pe eriteriul distantei minime intre centrele de greutate. [minimwn distance to means classification / classification hierarchique, classification par la distance minimale au centre de fa classe] Clasiftcare BedirijatA v. Clasificare matA

auto-

Clasificare neparametricA Clasificare· in care nu intervin ipoteze privind comportamentul statistic al valorilor ce descriu caraeteristicile obiectelor. [nonparametric classification / classification nonparametrique] Clasificare automatA

nesupervizatA

v. Clasificare

Clasiftcare parametricA Clasificare in care se face 0 ipotezl privind un aIUlffiit mod de distributie statisticli a valorilor ce descriu caracteristicile obiectelor. fparametric classification / classification paramltrique] Clasificare rectangulari Clasificare in care apartener¢a pixelilor la 0 clasli sau alta este decisli functie de incadrarea valorii lor

Codificare

59

intre limite prestabil ite pentru fiecare clasli in parte. fparallelepipedic classification / classification rectangulaire, classification hyperbofte] Clasificare secventfali Clasificare in care rnun!ruI de clase este stabilit aprioric iar centrele claselor sunt definite mai mult sau mai Putin arbitrar, apartenenta pixelilor la elase fiind stabilitli pe criteriul distantei minime fat! de centre. [sequential classification / classification sequentielle] Clasificare controlatA

semiautomatA

v. Clasificare

Clasificare supervizatA v. Clasificare controlatA Clasificarea datelor Gruparea datelor ~i descrierea elaselor in care sunt implirtite sau anaIizate datele. [data classification / classification des donnees] CLIMA TISA T ClimlItic studies Sateltite Sateliti de studiere a climei terestre (SUA). Ctinometru Instrument pentru mlIsurarea lnclinlrii avionului. [clinometer, tilJ indicator / clinometre] Cti~u Imagine fotograficli negativli pe suport transparent. [negative / cliche, negatifJ Cloruri de argint Compus al clorului cu argintul, utilizat in materialele fotosensibile. [silver cloride / clorure d'argent] CMBR Cosmic Microwave Background Radiation Radiatie cosmicl de fond din domeniuI microundelor. CMCS Centre de Mission et de Contr6le de SPOT Centrul misiunii ~i controlului satelitului SPOT (Toulouse, Franta)· CM! Crop Moisture Index Iodice de umiditate al plantelor agricole. CMf Cyan Magenta puriu, galben.

Jaune Azuriu, Pur-

CMS Centre de Metoorologie Spatiale Centrul de Meteorologie Spatialli (Lannion, Franta). CMY Cyan Magenta Yellow Azuriu, purpuriu, galben. CuIorile primare folosite in tehnicile substraetive de generare a imaginilor color. C1nd se utilizeazli ~i negrul, sigla devine CMYK. CMYK Cyan Magenta CMY

Yellow Blad

v.

CNES Centre National d'Etudes Spatiales CentruJ National de Studii Spaliale (Toulouse, Franta). COASTSA T Coastal studies Satellite Satelit pentru studierea litoralului (SUA). COBRA/SAMBA Cosmic Background Radiation Anisotropy satellite I Satellite for Measurement of Background Anisotropy Satelit pentru mlIsurarea anizotropiei radia{iei cosmice de fond. Cod Sistem de simboluri utilizat pentru reprezentarea ~i transmisia [cOOe/ code]

informatiilor.

Cod binar Cod ce utilizeazli douli simboluri. [binary code / cOOebinaire] Cod mll§inl Ansamblul codurilor ce sunt recunoscute drept instruetiuni de clitre procesoruJ unui calculator. [machine cOOe / instruction machine] Cod numeric Cod format din simboluri oomerice. [numerical code, digital code / cOOenwnerique, code digital] CODEC Coder-Deooder Sistem de codificare ~i decodificare, folosit in transmisia de date. Codiftcare Atribuirea uooi simbol (cod) fieclirui mesaj sau obiect dintr-o mul{ime. Transformarea unui semnal prin inlocuirea

Codificare 60 mes~elor originale cu coduri. coding / codijicalion, codagej Coditicare ricii

[encoding,

digitalA v. Coditicare

nurne-

Codificare nurnericii Codificare in care se utilizeaz! coduri numerice. Sin. Codijicare digitaUl. [digital encoding, numerical encoding / codijicalion numerique, codijication digitale) Coditicator 1. Dispozitiv utilizat pentru a modifica un sernnal, ee poate fi ulterior refllcut de un decodificator situat la receptor. 2. Instrument utilizat pentru a a1tera electronic un semnal astfel incat sl nu poatl fi descifrat decAl cu ajutorul unui decodificator special. Sin. Codor. [1. encoder, coder 2.scnwnbkr/codijicaleur) Codor v. Codificator Coeftcient de absorbtie Raportul dintre fluxul de radilqii absorbit de un corp ~i fluxul incident. Se poate determina pentru radialia totall sau pentru 0 anumit! lungime de undl. Este egal cu 1-T, unde T este coeficientul de transmisiune. Sin. Faetor de absorbJie, Indice de absorbJie. [absorption coefficient, absorptance, absorption factor, absorption index / coefficient d'absorption, faeteur d'absorption, indice d'absorption) Coeficient sclrile pe deformate coefficient

de anamorfcrzA Raportul dintre cele doul axe ale unei imagini prin anamorfozl. [anamorplwsis / coefficient d'anomorplwse)

Coeficient de atenuare Mlrime adimensionaIl care expriml suma fraqiunilor reflectate, absorbite ~i difuzate ale radia{iiIor. Sin. Coejicient de extinCJie, Factor de alenuare. [attenuation constant, extinction coefficient / coefficient d'extinetion, facteur d'altenuation, facteur d'affaiblissement] Coeticient de autocorelatie Coeficient de coreiaIie calculat me doul sub~iruri ale

unui ~ir de valori. [auro-co"elalion cient / - ] Coeficient etalonare

de calibrare

coeffi-

v. ConstantA

de

Coeticient de corelatie 1. Coeficient ee indicA mlsura in care evolutia a doul variabile se apropie de una interdependent!, duplo lege dati. 2. Raportul dintre covarianta ~i produsui abaterilor standard a doul variabile a1eatoare. Pentru variabile discrete, se calculeazl cu rela{ia:

~)Xt I-I I(xl-x I-I

-x •.Xy,

emissivity / coefficient d'emission,

em;ssi-

vite]

Coeticient de contrast 1. Parametru ee caraeterizeaz! gradul de dependent! a innegririi materialului fotografic, funqie de timpul de expunere. Se expriml prin valoarea unghiului de inclinare (fail de orizontall) a segmentului liniar din curba de innegrire. 2. Valoare numericA ee aratl prop0r{ia dintre contrastul imaginii negative ~i eel aI subiectului. [gamma, contrast factor, contrast index / faeteur de contraste, facteur gamma]

c(X,Y) =

Coeficient

61

- Y ••)

••)ZI(YI-Y")Z 1_)

unde X ~i Y sunt variabilele, n numlrui total de valori, Xi ~i Yi valorile variabilelor iar x.. ~i y. valorile medii ale variabilelor. [correlation coefficient / coefficient de correlation]

Coeficient de etalooare etalonare

v. ConstantA

de

Coeficient de exagerare a reliefului Coeficient ee aratl de eate ori au fost exagerate dimensiuniIe pe verticaIl ale UIDli model stereoscopic. Poate fi calcuiat cu ~utorul formulei empirice:

d•• f e=-·d, s

unde tL este distanta dintre marginiIe eelor doul aerofotograme suprapuse corect; tL este distan{a interpupilarl a operatorului; este distan{a focaIl a carnerei aerofotogrammetriee ~i s este distanta focalA a stereoscopului. Sin. Rapon de exagerare a reliefului. [vertical exaggeration coeffident, vertical exaggeration factor / coeffident d'etiremenl, coefficient d'exagtration verticak]

Coeticient de emisie Raportul dintre radiatia emisa de un corp ~i radialia emisl de un corp negru ideal, avand aceea~i temperaturl. Sin. Emisivitale, Emisie specijica, Putere de emisie. [emission coefficient,

R= pztanr-Pltani ( pz tanr+ PI tani

Coefideot de expunere Parametru ce expriml sensibilitarea fibnului. Penttu fiImele aeriene alb-negru acest coeficient este definit ca tiind egal cu EI2. unde E este expunerea (exprimatl in cdlm'·s) in punctuI in care w•• ba de innegrire are 0 pant! de 0,6-1 (unde este faetorul de contrast mlsurat). [index of exposure, aerial exposure index / coeffiderrt d'exposition, indice de pose]

1

Coefident ateouare

de ex:tinctie v. Coeftcient

de

Coefident de reducere Ia searl Coeficient de reducere a sclrii materiaIelor cartografiee in vederea minimizlrii sau fq)artizlrii uniforme a deformlrilor iDlI'oduse de proieqia cartograficli. [scale redJu:tion factor / coeffident de ridu£tion] Coefident de ref'lexie Raportul intre intensitatea undelor reflectate ~i intensitatea 00-

}z

unde P. ~i P. sunt densitltile eelor doul medii, iar i ~i r unghiul de incident! ~i respectiv eel de reflexie. [reflection coefficient / coefficient de reflexion) Coeftcient de regresie Coeficientul b utilizat in exprimarea ecua{iei dreptei de regresie sub forma y-y. = bV-x..). Se detenninl cu relaPa:

~ L(xi

f

Coeficient de mArlre v. Raport de mArire Coeficient de difuziune Raportul dintre intensitatea radia{iei difuzate ~i intensitatea radiatiei incidente. [coefficient of diffusion / coefficient de diffusion ]

delor incidente la 0 suprafa{l. Pentru oode plane, este dat de reIa{ia:

b~

-X••)(YI- Y••)

H ~

L(Xi-X i""J

••

l

unde x.. # y. reprezintli media valorilor ~iruriIor. [re~ssion coefficient / coejfident de regression] Coeftdent de retrodifuziune Raportul dintre seqiunea transversall a fasciculului radar ~i suprafala tninimll exploratl. [badscattering coejftdent / coejJicient de ritrodiffusion] Coeftcient de tanperaturi Coeficieot utilizat pentru calcu1u1 timpului optim de developare, funqie de temperatura reveIatomlui. [temperature coefficient / coejftdent de temperalure] Coeftcieot de transmisiune Raportul dintre tIuxuI de radilqie transmis printr-un corp ~i eel incident. Este egal cu 1-A, undeA este faetorul de absorope. Sin. Coejicient de transpare"1a, Factor de transmisiune. [transmittance, transmission factor, transmission coefficient / faeteur de transmission, coeffident de transmission, coefficient de transparence] Coeficient de transmisiune aI atm05ferei Raportul dintre puterea radiafiei transmise

62

Coeficient

prin atmosferA ~i puterea radiatiei incideIIte la partea superioarl a atmosferei. [atmos-

apare sub forma unei pete neclare, asemlnltoare eu 0 comedo [coma / comaJ

pheric transmittom:e / transmittQ1'lt:e de I'atrnosp1tere, transmittance atmospMrique]

COMITAS Commissioo MinfsthieUe de Terminologie de fa TQecretediOO AerospatlaIe Comisia Ministeriall peotru Terminologia de Teledeteqie Aerospatiall.

Coefk:ient de transparentA de traIIsmisiune CoefidentuI

v. Coeficlent

fiItruIui v. Fador

de filtru

C~ Proprietate a unddor de a avea 0 difercstll de fazl constant! in timp. [coher-

Comparator Instrument optic utilizat pentru mlsurarea coordonate1or rectangulare san polare ale unui punct de pe 0 imagine.

ence, coherency / coherence]

[conqJQ1'ator / comparateurJ

Colatitudine Complementul ungbiului de latitudine. [colatitude / colatitudeJ

Comparator de pantA Instrument pentru mlsurarea pantelor aparente, pe modelul stereoscopic. [stereoscl.pe comparator /

CoIec:tarea datelor Proces de acbizqie, tnregistrare ~i transmi1ere a datelor rezultate din obscrvatii ~i mlsurltori. [data coUeaing, data capture / coUecte de donnies]

Colimator Sistem optic eu lUutorul clruia se pot obtine fascieule de raze paralele. [collimator

/ coUimateur]

CoUnIaritate Proprietatea a trei sau mai multe puncre de a se afta pe 0 ~ dreIptI. [collinearity / colliniaritlJ Coloanl List! verticall de valori tntr-un tabel san matrice. [column / colonne] Colorimetrie Evaluarea unei culori, in termeni standard, prin tebnici vizuale, fotoelectrice sau spectrofotomettice. [colorimetry / colorimttrie]

CoIorlmetru Instrument pentru evaluarea eulorilor. [colorimeter / colorinletreJ Columbus ContribuPa ESA fa staJia spatiall, cuprinzAnd un modul presurizat atapt statiei, un satelit autooom locuit, 0 pfatforml polarl §i 0 plad'orml co-orbitall. Coma Aberatie geometricl a obiectiwlui fotograflC care se manifestl In cazul Cascieulelor Iargi de luminl, ce sosesc de la un punct situat fa 0 distanlI oarecare fatl de axa opticl. In lICCStcaz, imaginea punctului

comparareur

Compas de ~e Instru.meot asemlnltor unui compas. Se utilizeazlla mlsurarea distalJlelor pe reprezeotlri gndice. Permite reglarea dista$i dintte brate, funclie de unitatea .de mIsurl a distanleIor din teren, reduslla scara reprezentlrii. fproponional compass / compos de riductionJ

Ccmpell88l'e IMenniDare a morii medii sau probabile a rezultatelor unui ,ir de mIsurItori, dupl eliminarea erorilor sistematice. [adjustment, compensation / compenSatiOfl]

Compemare a benziI Compeusarea coordonatelor punctdor de pe aerofotogramele dintr-o bandA. [strtJ adjustment / compensotiOfl de balrdeJ

Compenl8ft a diatonlUDti Corectie a distorsiunii imagi.oii. provocate de obiectivul camerei fotogratioc. [distonion compensade la distorsion]

CompeD88l'e a planlmetrtei Coreqie a coordonatelor planimetrice ale puoctdor de sprijin determinate prin triangulatie radia.ll. [adjustment fJ/ plonimetry de la plonim/trieJ

Compensare aIdmetrld Proces de corectie a erorilor de determinare a altitudinii unor pUllCte. Sin. Cmrpensarea nive1menlrlIui. [altimetric compensation, height adjustment, levelling adjustment / compensation de nivellement]

/ compensation

narea efectelor mi§clrii platformei purtltoare ~i a vitczei de dcplasare. Se aplicl imaginilor radarului transportat pe avion. Nu este necesad In cazul teledeteqiei satelitare radar. [motiOfl CompensatiOfl / compensation

du mouvementJ

Compensare anaIitid Compensare prin procedee de calcul numeric. [mathematical

Compensarea nivelmentului sue altlmetrlcl

adjustment, J'IIImerical adjustment I compensation analytique, compensatiJJn 1IJI1M-

Compensarea paraJueJor Eliminarea efectelor de paralW ,i obliDerea ortoimaginilor. [parallox correction / correction

rique]

de pente]

tion / compensation

Componente

63

Compensare in bloc Punerea in concordan{! a sistemelor de coordonate calculate pe benzi vecine de aerofotograme. Pentru compensare se folosesc relaPile dintre forogramele a.Ilturate care se suprapun am in cadrul beIlZilor, cAt §i intre benzile vecine. Se face atit 0 compensare planimetricl, cAt ~i una altimetricl. [block a4jusrment / compensation

des blocs, ajustement de blocs]

Compeosarea eoordooateIor Corec:tia erorilor manifestate In determinarea coordonatdor. [adjustment cf coordinates / compensation

des coorrlonnJes]

Compensarea cwburil PimAntll1ui Coreclie de e:urburl a PimintuIui

v.

des parallaces]

CompeDllal'ea treDIril lmaiillil Com:tarea efectelor trenIrii imaginii. [image-motion compensation / compensatitNI de Jili, pensation de tmfnl]

com·

CompelB8tor de JDifesre Instrumeot mecanic care inclinl sensorul de pe 0 platforml in mipre, astfel frdt In c4mpu1 vizual sA rlminl ~ regiunc, pe 1nItl perioada efcctuirii WJCi mIsudtori Sin. ConIpensator de trenare.

[image motion cOlRpI1lStl-

tOt', motion compensator dlplocement mouvemenr, de l'image,

CompeDlllll'e8 erorilOl' Corectie a rezultatelor unci mlsurItori prin eliminarea emrilor accideoIale, dupl e1iminarea erorilor sistematice, tn cazul unor mIsudtori rcpetate de un nwnlr mare de 00. [etTOT compensation, adjustment of emiTS, compensation of en-or! / cOl1J1DlSOliondes ermn]

v. Compe&o

/ canpensateIIT

de

vers I'avant, compmsatGlrde compensateur de mOllYement compensareurduJiUJ

ComperIII8tor de treoare demipre

v. CcJmpeDsatGI'

CompiJalle fntoemirea unci bIrti pe baza altor rcprezeotJri (bIrti, aerofotograme, imagini satelitare) §i informapL [compilation / compilation]

Compensarea mecwkl a a1titudloUor Procedeu de corec:tare a altitudinilor canevasului de restilulie, aplicat in cazul aerodrumuirii. [mechonicol compensation of

Complemeutul lJIIIIduiul de incBJ18J'e 1. Uogbiul dintre planul orizontal ,i linia de vizare a unui obiect aftat sub nivelul observatorului 2. Uogbiul diI:tre p1aml orizodal ~i un impuls radar spre un punct din teren.

altitudes altitudes]

angle de dipressitNI]

/ compensation

lltlconique

des

Compensarea mIfd.rU eorectia datelor obtiIJute de fa un sistem radar, pentru elimi-

[angle

fJ/ depression.

depression

angle

Componente prindpale In teledetectie, rcprezintl neocanale obtuwte din imIgini

/

64

Compozi{ia

Constante

65

multispectrale (combina{iiliniare ale imaginilor ee Ie compun) ce au proprietatea c! sunt decorelate intre ele. fprindpal components I composanles principales]

Compozitia luminli Cantitatea radiatiilor cu diferite lungimi de UIJd! prezente intr-un fascicul de luminl. [composition of light I composition de /0 lumiere]

Comprimare cu pierden: de informatie Comprimare a datelor printr-un algoritm care, ulterior, permite refacerea rwmai aproximativl a datelor iniPale, cu 0 eroare situat! intr-o arwmitl mlUjl. De obicei, permite 0 comprimare mult mai puternicl decAtcea care soar putea obJine in cazul comprimlrii fllrl pierdere de infonnape. [lossy compression dante]

I compression

degra-

Comprimare fArl pierdere de infOl'lllatie Comprimare a datelor printr-un algoritm care, ulterior, pennite refacerea integrall a datelor initiale. [lossless. compression I compression rwn digradante]

Comprimarea cuIorilor Reducerea rwmllrului de culori utilizate in redarea unci imagini. [colow compression I compression de coulerus]

Comprimarea datelor Operatie de recodificare a datelor, in vederea reducerii volumului de memorie ocupat de cAtreacestea. [(data) compression, compcu:tion I compression de donnies]

Comprlmarea lmaginIi Procedeu de codificare a imaginii in scopul reducerii volumului de memorie owpat. [image compression I compression d'image]

d'image,

compactage

Comprimarea semnalului Operatie de rOOucerea energiei semnalului, prin e1iminarea componentelor spectrale sau de altl naturA, ee au aport informational nul sau

rOOus.[signal compression dusignalJ

I compression

intersecteze dupl

0 aceea~i dreaptl.

COMSAT Communication StlteUiteSatelit de comunicapi.

[Scheimpflug Scheimpflug]

COMSS Coastal Oceans Monitoring SatelUte System Sistem de satelqi pentru supravegherea litoralului oceanic (ASE). Condensor Lentill sau sistem de Ientile care concentreazJ.lumina provenitl de la 0 sursl. tn aparatul de mmt fotografii, condensorul orienteazllparalel razele de luminl divergeote provenite de la sursa. [condens-

Conditii atmosferic:e 1. Starea vremii in momentul aerofotografierii. 2. Starea atmosferei caracterizatl prin temperaturl, umiditate, nebulozitate, viteza ~i directia vantului etc., la un moment dat, intr-un anumit loc. Sin. Starea timpului, Condi!ii

er, condensing lens I condensateur]

condition

I condition

de

meteorologice. [weather conditions, weather situation I conditions atmospheriques, etat du temps]

Condltia de coUniaritate Conditie pe care trebuie sl 0 indeplineascl pozitia fotogramei in timpul exploatlrii fotogrammetrice, astfe! iId1 sa se asigure coliniaritateapunctelor imagine, centrului de perspectivl ~i a punctelor obiect. [collinearity condition I

Conditii de operare Caract~~isticile ~ediului in care opereazll sensOTll.[operatmg

condition de coliniorite ]

Conductivitate elec:trid Capacitatea unui material de a conduce curentul electric. Inversul rezistivitltii. [conductivity I con-

Conditia de c:oplanaritate Conditie ce precizeaz! faptul ell centrele de proiec{ie ale unui cuplu stereoscopic de imagini, un punct obiect ~i punctul imagine corespunz1tor se aftl in a~i plan. [copla1Jarity condition I condition de CCf'lanarite]

Conditia Nyquist Condi{iece trebuie indeplinitAin epntionarea unui semnai, pentru a permite refacerea sa completll, din ~tioane. Se referlla faptul cl frecveDla de ~antionare trebuie sl fie dublul celei mai mari frecvente din semnalul original. [l\'yquist condition, l\'yquist criterion I condition de l\'yquist]

Conditia Sc:heimpDugCondqie care trebuie indeplinitl, in procesul de fotoredresare, in vederea asigurlrii claritllii pe intreaga suprafa{l a imaginii redresate. Const! in pozitionarea celar trei plane (al cl~euIui, al mesei de proiectie ~i planul mijlociu al obiectivului) astfel incat acestea sa se

environment, worlcing environment I conditions d'environnement]

Conditii meteorologlc:e v. Conditii atmosferic:e

ductivite]

Conductivitate termid Proprietatea unei substante de a transmite (conduce) clldura, prin intermediul m~ii moleculare. [thermal conductivity I conductivite thermique]

Conec:dvitate Relatie geometricl intre elementele unei imagini, privind adiacenta acestora. [connectivity I connectivite] Configuratie Forma obiectelor ~idispunerea lor in imagine. fpattem, configuration I configwation]

Conservarea c:oordonatelor Principiu care aflrmll cl, pentru 0 imagine SAR, pozitia obiectelor rw este schimbat! de cabrarea, balansul sau rotirea radarului, deoarece distanta de la SAR la obiect este praetic nemodificatl. [conservation of coordinates I conservation des coordonnies)

Consistenta datelor Corectitudinea datelor in raport cu obiectele reprezentau: sau ~u un model, la oriee moment de tlIDP dm cursul prelucrlrii lor. [data consistency I consistance des donnees]

Consistenta pMurii v. Densitatea carooneJar Consoli Echipament destinat comunicatiei directe a operatorului cu sistemul de calcul. [console I console]

Constanta c:ameni v. Distantl princ:ipall Constanta planimetrului Valoarea ariei mlsurate ee corespunde unei diviziuni a sclrii gradate a planimetrului. fplanimeter constant I constante du planimetre]

Constanta solari Intensitatea radiapei 50lare la partea superioarl a atmosferei (cca. 1,98 cal/sec·cm'). [solar constant I constante solaire]

Constantl de c:alibrare v. Constantl de etalonare Constantl de difuziune v. Coetic:ient de difuziune Constantl de etalonare Valoare sau multime de valori determinate in cadrul procesului de calibrare a unui instrument. Sunt utilizate pentru corectia mlsurltorilor efeetuate cu instrumentul respectiv. Sin. Coefident de calibrare, Coejicient de etalonare, Constantd de calibrare. [calibration constant I constante d'etalonnage]

Constantl dielec:trid elec:trid relativl

v. Permitivitate

Constante de c:alibrare a camerel Datele rezultate prin calibrarea camerei, ce se re: ferl la distanta focall ~i pozitia punetulut principal fat! de mlrcile fiduciale. [camera calibration constant, calibration constants I constante d'etalonnage de la chambre]

66

Constante Constante de calibrare anguJarA Yalorile unghiurilor dintre axele obiectivelor unui asamblaj de mai multe camere (de ex. trimetrogon) ~i 0 linie comunAde referint!. [angular calibration constants; d'eraLonnage angulaire]

constantes

ferential tielle]

shrinkage ; contraction dijferen-

Contr8l:lie Ia uscare Contraclia (mic~rarea) dimensiunilorfilmelor ~ifotografiilor in timpul usclrii, ca urmare a pierderii apei. [drying shrinkage, shrinkage in drying

Contiguitate v. AdiacentA

; retrait au sechage]

Contor binar Contor care inregistreazl doul stlri distincte. [binary counter; comp-

ContraderivA v. Ungbi de contraderivA

teur binaire]

Contor de expuneri Dispozitiv mecanic sau electronic care numlrl decl~lrile obturatorului (numlrul de fotografieri efectuate). Sin. Contor de imagini. [aposure counter, frame counter; cMs]

compteur de cli-

Contor de imagini v. Contor de expuneri Contrac:tare Operatie morfologa asupra imaginilor. Pentru imagini binare constl in inlAturareaunor pixeli din conturul obiectelor reprezentate, conform cu un set de regulL Sin. Erodare, Subfierea liniilor. [thinrUng, erosion;

amincissement]

Contraqia fUmului Mi~rare a dimensiuIlilorfilmului fotografic, sub influeota coniiliilor de mediu (temperaturll, umiditate). fjilm shrinkllge, shrinkage offilm ; contrac'ion dufilm]

Contrast 1. Diferenta de luminozitateintre doul punete de pe 0 imagine. 2. Senzalie subieetivAprovocatllde gradul in care detaliile imaginii sunt demarcate prin variatiile de luminozitate. [contrast; controste] Contrast fotogratic: 1. Diferenta dintre tonurile eele mai deschise ~ieele mai inchise de pe 0 futografie. 2. Mlrimea K datAde relatia K = (L- - Lnm)/v.- + Lnm),unde Lou. ~iLmm sunt valorile maximll ~iminimA ale luminaotei imaginii intr-o zonA. [Photographic contrast, image contrast; controste photographique, contraste de l'image]

Contrast mediu Yaloarea medie a contrastului unei imagini. [average contrast; controste moyen]

Contrast putemic: DifereD(l mare intre pIrtile cu innegrire maximA~i minimAale unei imagini. [hard controst, high controst

Convergenta

67

Contrastul tennului Diferenta intre ret1ectanta obiectelor din teren. [temzin contrast

Conul obiectivului Dispozitiv al camerei futografiee, pe care se monteazllobieetivul.

; controste du temzin]

[camera cone, lens cone ; bloc objeetif, c{jne poTte-objectij]

Control automat aI cA§tigului 1. Schimbare adaptivAa ca¢gului radar in direetia deplasllrii, pentru compensarea schimbllrilor in ret1ectaIJiamedie a scenei. 2. Circuit care controleazl automat c3§tigul unui amplificator, astfel incAtnivelul mediu al semnalului de i~ire sl1fie constant. [automatic gain control ; contr{jle automatique du gain]

Control automat aI frec:venteiCircuit care controleazllautomat frecventa pe care este acordat un receptor, in vederea unui acord optim cu frecventa emitlltorului. [automatic frequency control; contmle automatique de lajrequence]

Control in teren v. Verific:are in teren Controlul pordtiei (satelitului) Controlul poziliei satelitului in raport cu un sistem de referintAextern. [attitJlde control; contmle d'assiette du sateaite, contr{jle d'assiette]

Contur Linie imaginarll ce dclimiteazl 0 suprafatllcu proprietlltispecifiee. Sin. Perimetru. [contour, outline, perimeter; tour, perimetre]

con-

; contraste fOTt, contraste dur]

ConturantA v. Ac:utantA

:::ontraqia fotogramei Mi~rare a dimeniiunilor fotogramei, datoratll varialiilor de emperaturA~iumiditate. [picture shrinkage

Contrast radar Diferenta intre semnalele ret1eetate de diferitele obiecte. [radar con-

ConJinut mediu de infonnalie Yaloarea medie a continutului de informatie al unui semnal emis de 0 surd oarecare. Sin. En-

, contraction du cUch/]

Contrast slab Diferentll redusi intre toourile cele mai descbise ~icele mai inchiseale futografiei. [weak controst, jIot controst,

;ontraqia bnaginii Mi~orarea dimensiutilor imaginii datoritllcontraqiei suportului e care este imprimatll. [image shrinkage; ontraction lich/]

de /'image,

contraction

du

~ontraelie diferenliaIA ContraCliediferitll suportului emulsiei pe cele doull axe. [dif-

trast ; controste radar] .

low controst ; /aible contraste]

Contrast tennic: Diferenta de temperaturl intre diversele obicete reprezentate intr-o imagine. [thermal contrast; controste thermique]

tropie. [average information content, entropy; contenu moyen d'iliformalion]

ConJinutui hAJ1iiInformatille reprezentate pc 0 hartll cu ajutorul semnelor convenlionale ~ial inscriptillor. [map content; contenu de la carte}

ConJinutui bnaginilor InfoI'lDllille continute de imagini. [images content; contenu des images]

Convergenta axelor oc:hiIor Poziponarea reflexll a axelor eelor doi ochi pe obieetul vizat. [convergence of eyes axes ; conver.gence des axes oculaires]

Convergenta fonnelor Asemlnarea formelor unor obieete diferite. In interpretarea imaginilor de teledeteetie se utilizeazl asemllnarea arealelor delimitate pe imagini cu eele de pe hlrtile tematiee pentru a se identifica semnifieatia areaIelor respective. [convergence of forms ; convergence formes]

des

Convergenta indidilor Considerarea mai multor categorii de infoI1I1lltii pentru identificarea obiectelor ~iprocesdor prin teledeteetie. Principiu de lucru in fotointerpretare. referitor la obtinerea mai multor indicii care converg spre a~i concluzie privind identificarea unui obiect. [convergence of evidence; dence]

convergence d'evi-

Convergenta meridianelor Unghiul dintre liniile care reprezintll meridianul geografic ~idireetia nordului topografic. In cazul proieetiilor in care meridianele suItt reprezentate prin linii drepte. convergeota meridianelor este constantll in lungul acel~i meridian: c=sin;'·(A.-k); in cazul meridianelor curbe, unghiul de convergent! este variabil, fiind furmat de tangenta la meridianullocului ~i meridianul canevasului care trece prin punetul dat: c=sin;·(A.-k). In relaliile anterioare, ;. ~i k sunt coordonatele geografiee ale originii iar ; ~i A.sunt coordonatele punetului in care se caIculeazl convergenta meridianelor. Convergeota a doul meridiane, ee tree prin punctele P ~i Q, reprezintll diferen.ta dintre azimutul

Coordonate

69

Conversia cu plumb) cu planul ecuatorului. [astro~eodezic direct APQ ~i azimutul geodezic mversAQI'± 180°. [meridian convergence,

to cell c~nversion, rosterization / tramage, converSion vecteur-raster, rosterisation]

nomic(al) coordi1liltes / coordonnees astTOnomiques]

convergence of meridians / convergence des meridiens]

Convertor IIIUlIOg4gitai v. Convertor analog-numeric

Conversia coordonatelor Transfonnarea vaIorilor coordonatelor dintr-un sistem de referintl in valori corespunzltoare aItui sistem de referintl. [coordinates conversion

Convertor analog-numeric Dispozitiv cc perroite CODversiaunei mlrimi analogicc' intr-o mlrime exprimatl numeric. Sin.

Coordonate cartedene Coordonate definite in raport cu un sistem de referintl format din drepte concurente (in plan doul drepte, in SPatiu trei drepte). [Cartesian coordi-

/ conversion de coordonnees]

Conversia datelor 1. Transfonnarea valorilor de observatie in informatii utile, ordonate sau simpliflcate. 2. Transpunerea datelor dintr-un format in aItul. [1. dota redlIclion 2. data conversion / 1. reduction de donnees 2. conversion de donnees conversion dltformat des donnees, restn:auralion des donnees]

Conversie analog-digitall v. Conversie 1IIUlI0l:numerid Convenie lIIUlIog-numerid Conversia ~ semnal electric intr-un semnaInumeric ~ proportional. Sin. Conversie analog-

digttaJiJ. [AID conversion, analog to digital conversion / conversion AIN]

Convenie anaIog-numerid a semnaIuIui video Conversia unui semnal video analogic intr-o serle de imagininumerice, stocate pe WI calculator. Se poate face penttu 0 ~une de cadre (1) sau pentru cadre IZOlate(2) din semnalul video de IDtrare. [1. video capture 2. videoj'rome grabbing / conversion A/N dlt signal video]

Conversie raster-vector Conversie a datelor grafice din format raster, in format vectorial. [roster to vector conversion, grid to vector conversion, cell to vector conversion / conversion raster-vecteur, conversion entre les modes malridel et vectoriel)

Convenie vector-raster Conversie a datelor gratice din format vectorial in format raster. [vector to raster conversion, vector

Convertor anaiog-digital. [analog-digital converter, digital converter, encoder / con- . vemsseur analogique numirique, formoteur analogique numerique]

Converto~ nmneric-analogic Dispozitiv' care permlte conversia mlrimilor numerice in mlrimi analogice. [digital-anaiog converter / convertisseur gique]

numerique

analo-

Coordonate VaIori numerice ce definesc pozitia unui punct fall de un sistem de referintl. [coordi",' s / coordonnees] Coordonate absolute Coordonate def"mite ~ ZIC

de un sistem de referintl (de ex. geodesau geocentric). [absolute coordinates /

coordonnies

absolues]

.

Coordonate ale colturllor fcji de hartA Coordonatele corespunzltoare punetelor care marcheazl colturile unei foi de hartl. [sheet comer values / coordonnees de coin defeuille]

CoordoDate aparat Coordonate definite !"atlde un sistem de referintl dependent de mstrumeDt. [instrument coordinates machine coordinates, coordonnks l'appaml)

device

machine,

coordtn:zres /

coordonnles

sur

~oo~o~te astronomice Longitudinea p.. latitudinea M ale unui punet, defmile ; as~el: ~ est~ ~nghiul dicdru dintre planul prWIulwmendian ~iplaDuJ.meridianului cc trece prin pun~ respeetiv; M este unghiul format de verttcala locului (direcPa fuului ~I

nates, grid coordi1liltes / coordonnees cartesiennes]

Coordonate au1eziene rectangulare Coordonate defmite in raport cu un sistem de referintl format din doul (In plan) sau trei (in spatiu) drepte perpendiculare intre ele. Sin. Coordonate ortogonale, Coordonate rectanguJare. [Cartesian rectangular coordi1liltes, rectangular sptICe coordinates / coordonnees rectanguloires, coordonnees spatiales rectangulaires]

Coonlonate c:urbltinii Sistem de coordoDate definite In raport cu doul familii de curbe (In plan) sau cu trei familii de suprafete (in spatiu). [curvilinear coordi1liltes

/-]

Coordonate de bandl Coordonate model fall de primul cuplu stereoscopic din ban-

dl.

[strip coordinates bande]

/ coordonnies

de

Coordonate fotografice Coordonate rcctangulare, definite fall de un sistem de W originea in punetul central aI ref~ fotogratiei. Axele x ~ y se atll in planul lWl x flind orientatl in lungul cl~, liniei de zbor. Au z este perpendicu1arlpe planul cli~ui. Sin. SiSlem de coordonate fotografice. fphotograph coorf:unates / coordonnees clichi]

Coordonate Gauss-KrUger Coordonate defmite fall de sistemul de referintl al unci reprezentlri cartografice In proieclie GaussKrUger. [Gauss-KrUger coordinotes / coordonnees Gauss-KrUger]

Coordonate geocentrice Coordonate carteziene reetangularedefinite fall de un sistem de referintl cu originea in centrul de masl aI PlmAntului, una din axe fiind axa de rotatie a acestuia. [geocentric coordinates / coordonnees geocentriques]

Coordonate geodezice LatitudineaB ~iIongitudineaL ale unui punct P, definiteastfel: B este unghiul diedru dintre planul primului meridian ~i planul meridianului ce trece prin punctul P; L esteungbiul format de perpendiculara la elipsoid in punctul P ~i planul ecuatorial al elipsoidului. In mod impropriu suIlt numite ~i coordonate geograflee. [geodetic coordinates / coordonnees geooesiques]

CoordoDate geograftce Sistem de coordoDate sferice cu ajutorul clrora se expriml pozitia punetelor pe suprafata terestrl. De obicei, se refert la coordonatele geodtzice, notate cu ; ~i A., la care se adaugl altitudinea z. [geographical coordinates / COOTdonnees geographiques]

.

Coordonate .imagine Coordonate fall de un sistem de referinll dcpeudentde imagine (de obicei, un sistemde axe reaangulare, w originea intr-un colt aI imaginii sau in centrul acesteia). Sin. Sistem de coordonale imagine. [image coonUnotes, picture coordinates / coordonnees image]

Coordonate model Coordonatepolare utilizate pentru exprimarea pozqiei punctelor de pe un model stereoscopic. Drept a:d de referintl se utilizeazl fotobaza, determinatl de cele doul fotograme utilizate pentru crearea modelului, iar originea este situatl In centrul de proiecJie al imaginii stAngi. [model coordi1liltes / coordonnies dele]

dlt mo-

Coordonate orizont8le Coordonate sfericc definite fall de un sistem de referintl format din planul orizontului locu1ui~iplanul

Coordonate

70

meridian allocului. Fa{! de planul orizontului se mIsoarl distanta zenitall (inlltimea deasupra orizotttului) iar fatl de planul meridianului, se mlsoarl azimutui (in sens retrograd, de la punctul sud sau nord, pinlla axa .care trece p~ punctul respectiv §i prin ~~). S~.utilizate pentru exprimarea pozllIet satelitilor §i navelor cosmice. [horizontal coordinates, plane coordinates / coordonnies horizontales, coordonnies planes, coordonnies planimitriques) Coordooate ortoaonale carte:t.iene rectanguIare

v. Coordonate

Coordonate plane Coordonate care specific! pozqia punctelor in plan. [plane coorc dinotes / coordonnies plones) CoordoDate planbnetrice Coordonate care expriml pozqia unui punct in plan orizontal. [pItme coordinott!s / coortlonnies plonimitriques) Coon:lclllate poIare Coordonate definite fall de un sistem de referinll campus din douI lire perpendicuIare (diDtrc care una se Ill1IIlqte poIarl) c:ioncurmte fntr-un puoct IlIIIlit punct de Oriaine SIll pol. Coordonatde ~ raza vectoare r (distanta de la originc la punet); Iongitudinea ; (unghiul diedru dintre planul determinat de axe §i planul determinat de raza vectoare §i polarl); latitudinea A. (unghiul format de raza vectoare eu un plan perpendicular pe ~ .polarl, ce 0 intersoeteazl in punetul ongme). [polar coordinates / cooTdonnies polaires)

uI

au

Coordonate poIare plane CoordOD8te pla~ definite fall de 0 ax.l (numitl ax.l polarl) §l de un punet de origine aflat pe aceastI axll. Coordonatele ~ raza vcetoaIe r (illstatqa de la origiDe la puDet) ,i unghiul polar (ungbiu1 furmat de QJ raza vedoare). [plane pow coordinotes / coordonnks polaires planes)

8

uI

Coordooate reetangulare cartezieoe rectangulare

v. Coordonate

Coordonate

plane Coordo-

reetangulare

nate defi~te fall de un sistem de referintl format dintr-o ad vertica1l Ox (linie paralell cu ~eridianul axial al fusului sterle) ,i o ad onzontall OJ (perpendicularl pe Ox). [plane rectangular coordinates, rectangular horizontal coordi1lOles/ coordonnies planes rectangulaires)

au

Coordonate rec:tanguIare ordonate carte:Dene

spatiale v. Co-

Coordonate recluse Coordonate definite fa{! de un sistem de referiI¢! cu originea in punctul principal al fotogramei. [reduced coordinates / - ) Coordonate reladve Coordonate ce definesc pozilia relativI a unui punet fatl de un alwl. [relative coordinates /coorrJonnies relatives) Coordonate sfelic:e Coordonate definite fatl de un sistem de referiu{l alcltuit din doul' plane perpeudieulare (planul ecuatorial. §i planul meridian) ,i un punet origine o sttuat pe dreapta de interseqie a plandor. Sunt reprezentate de raza vectoare r (distanta de la punetul P la originea 0), longitudinea ; (unghiul format de raza veetoare cu planul meridian) §i latitudinea A. (ungbiul fo~ de raza vectoare cu planul ecuatorial). [spherical coordinates coordonnies sphirUjues)

I

C~oaate ••• Coordonate ce permit expnmarea pOZijiei unui puDet in .spapuI tridim~ional. [space coordi1lOles,spatial coordinates I coordonnies spotiales) COOrdooatognd' Instrument pentru citirea coordonatelor plane §i transpunerea punctelor cu coordooatc eunoscute pc un suport p~an. [coordintllograph, rectangular coordinate plotter / coordinatographe)

71

Corectia

Copie 1. Reproduccre a unci imagini sau a un alt suport (de obicei bArtie fotografic!). unui document, imprimatl pe un suport. 2. . tn general, prin copiere, imaginea negativl Duplicat al unci coleqii de date. [1. pm, de pc cli§eu este transformati In imagine copy, hturJcopy 2. copy /1. /preuve, copie pozitivl. 2. Reproducerea, prin mdDde fa2. copie) tografice, a unei imagini. Sin. Reproducere fotogrojicii. [1. photographic copying 2. Copie BIb negro Copie fotograficll efeetuaphotographic reprodlM:tion 1. tirage du tl pe material alb negro. [black and white positi/, tirage d'ipreuve 2. reproduaion copy / copie noir et blanc) photogrophique) Cople contaet Copie fotograficll realizatl Copiere prio contact Procedeu de copiere prin suprapunerea originalului ·transparent fotograficl, prin suprapunerea cli§CUIuipe pe materialul fotosensibil ~i expunerea anbArtia fotografic! ~i iluminarea cu ajutorul samblului la luminl actinic!. Copia astfel unci surse exterioare. [contact copying, obtinutl are acelea§i caracteristici geomecontact printing / copie par contact) trice ca §i originalul. Sin. C(J1ie directii.

I

[contar:t print, contod copy, direct copy / copie par contact, copie directe, ipreuve par contact) Cope de c:ontroI Copie de mici dimeosiuni §i flrl nici un fel de coreqie ,(radiometricl sau geometric!) a unci imagini de teledc> teqie. Sin. lmogine de control. [quick-look imagette de contr6le, ipreuve-minute)

I

Copie de IIiguranll Copie a datelor, efectwd In scopul prevenirii pierderilor datorate unci. distrugeri accideDtale a datelor de luera. [bacbqJ C(J1iede sauvegarde)

I

Copie direc:tl v. Copie contact Cop1efotograftd Imagine fotograficl realizati prin copiere dupl un cli§eu. Sin. Fotocopie. [photo copy, photographic copy I photocopie, timge photfgrophique] Cople mAriti Copie a unci futografii la searl mai mare decit cea a ncptivuiui. [enlarg«J copy, enlarged print I agrandissement) Cople pozidvA Imagine fotolfatic! pozitivl, realizatl prin copiere. fi1dsitiveprint I copie positive, /pmI'Ve posit/lltl Copen fofolndlc:l1. Proc:es de reproducere a imaginii fotografice de pe cli§eu pe

Copiere plio proleqle Obtinerea unci copii fotografice dupl cIi§eu, prin proieetarea imaginii pe hirtie fotografic!, cu ~utorul unui sistcm optic. [projectiOlJprinling impression par JHY!iection]'

I

CopI....atate

Prqtrietatea a doul SIll mai muIte figuri geomdrice de a fi COItiIdt bJ. acela§i plan. [coplanarity / copltlltaritl] CORAD Correlation R4lIclm«c!r metra de coretape (EOS).

Radio-

Ccnqla baze Coreqia defonnlrii ~rtului Cmuisiei. Coreqie menitl sl elimine erorile introduse prin deformarea suportuIui emulsiei datoritl variatiilor de temperaturA §i umiditate, cAt §i a proceselor de prelucrare. Serealizeazl prin transformare conformlliniarl In plan. transformare afinl In plan sau transformare cenr:ro-afinl. Sin. Cor. de contrrM:fie. [base correction, contruaion correction I correction de la base) COI'tlC1IacIatelor CorecPa radiometricl §i geometricl a datelor de teledctcqic. [data correction / correction de donnIes) ConqIa deri'" Rotirea camerei acrofotografice pentru a compeosa ungbiul de de-

72

Corectia

rivll aI avionuIui. [correction correction de fa derive]

of drift /

Coreqia distorslunii Eliminarea efectelor distorsiunii obiectivului. [distortion correction, correction of distortion / correction de fa distorsion] CoreqIa fmaginfi Eliminarea erorilor radiometrice ~i geometrice de pe 0 imagine. [image correction / correction d'image] CoreqIa norilor Determinarea ~i corectarea pixelilor ce rcprezintA suprafele de teren obturate de nori. [cloud editing / deTUlbiUsation] Coreqie atmosferid Eliminarea efectelor annosferei dintr-un set de date de teledeteclie, astfel tnc!t datele sA simuleze ceea ce s-ar fi obtinut dacl ele ar fi fost colectate intr-un mediu lipsit de atmosferl. Se poate face pe cale teoreticl. utilizAnd un model aI atmosferei, sau pe cale empiricl, eu lYutorul unor date provenite din m4surltori la teren. [atmospheric correction / correction aunosph/rique]

CoreqIe de cont.raetfe v. Coreqia bazei COI'eClie de curburi (8 PAmAntului) Coreqie a imaginilor pentru inIlturarea efectului curburii. suprafelei terestre. [correction for Eanh' s curvature, correction for curvaJure, curvaJure correction / correction de courbure de la Terre] COI'eClie de inclinare Coreqie pentru eliminarea deform4rii aerofotogramei daroratl inclinlrii &xeioplice in momentul prelulrii imaginii. Se realizeazl prin redresare. [correctionfor inclinolion, tilt correction, bubble correction / correction d'incUNJison, correction de fa niveUe] Coreqie de oiYellA (8 Jmaglnilor SP011 Coreqie radiometricl pentru eliminarea difereDlei de sensibilitate a sensorilor. Imaginea oorectatl are 6000 de linii a 6000 de

pixeli (in pancromatic) sau 3000 de linii a 3000 de pixeli (in mod spectral). [level/A correction I correction de nivetlll /A] Coreqie de niveilB (8 imaglnilor SPOT) Coreqii radiometrice echivalente eu cele de nivellA, la care se adaugl oorectii geometrice pentru eliminarea efectului rotatiei ~i curburii PlmAntului, aI ~iei a1titudinii satelitului in raport cu elipsoidul de referint!. Aeeste oorectii eliminll efectul panoramic. Imaginea pancromaticl are 6000 de linii cu 6400-8500 pixeli, iar imaginile spectrale au 3000 linii cu 32004250 pixeli, functie de unghiul de vizare. [level /B correction / correction de niVetlll / B] Corec:iie de mvel 2 (8 fmaginilor SPOT) Corectii echivalente eu cele de nivel lA ~i lB, la care se adaugl ~i corectii ce iau in caIeul atitudinea satelitului. Nu este elimioat efectul de paraIaxl. Imaginea este orientatl cu au verticall pe direqia nordului. Imaginiie au, dupl ooreqie, OOOO-~ linii a 6400-10400 pixeli (pancromatic) sau 30004700 linii a 3200-5200 pixeli (mod spectral). [level 2 correction / correction de nivetlll 2] Coreqie de niYel S (8 fmaginilor SPOT) Corectii radiometrice echivalente cu cele de nivelul lA ~ geomettice, echivalette cu cele de nivel 2, dar reaIizate eu lYutorul unor puncte de sprijin. Se obPne 0 imagine de precizie care poate fi utilizatl pentru suprapunere in studiile multitemporaIe. [level S correction I corretrtion de niVetlll SJ Corectie de ~ Coreqie a imaginilor de teledeteqic· peotru eliminarea efectului refracpei atmosfcrice. [correction for refraction, re,frot:tion correction / correction de re.fraction]

sari

Corec:iie de Eliminarea diferer¢or de searl ale imaginilor. [scale adjustment / correction d'IcMUe]

COSPAR

73

Coreqie geometricl Corectarea erorilor de forml ~i pozitionare a detaliilor redate de 0 imagine de teledeteelie. fgeometric correction, geometric adjustment / correction geometrique, r«tification geomitrique] Coreqie ortometrid Coreqie sistematicl ce se aplicl mlsurItorilor de diferentl de nivel, pentru eliminarea efectului produs de neparalelismul suprafetelor de nivel situate la altitudini diferite. [orthometric correction / correction orthometrique] Coreqie radiometrid Corectarea valorilor radiometrice redate de 0 imagine, pe baza rezultatelor unei caIibriri. [mdiometric adjustment, radiometric correction / correction radiomerrique] Corelarea imaglnilor Identificarea punctelor omoloage de pe doul imagini. [image correlation / correlolion d'images] Corelator de imaglni Dispozitiv care permite identificarea automat! a punctdor oorespoodente de pe doul fotografii ce formeazl un cuplu stereoscopic. [image COTre/alor / corre/aleur d'images] Corelator optic Dispozitiv pentru crearea imaginii radar, pe baza infoIllUlliilor privind faza semnaIului receptionat de un radar eu deschidere sinteticl. [optical corre/alor / corre/aleur optique] Corelatfe 1. Proprietate a doul variabile (mlrlmi) de a avea 0 evolupe interdependerd. 2. Valoarea medie a produsului abaterilor fat! de valorile medii a doul variabile aleatoare. Pentru variabile discrete, se caleuleazl cu re1l1lia: .. 1 n cov(X,Y)=- ~(x; -x ••Xy; - y ••)

nH

unde X ~i Y sunt variabilele aleatoare, n IUlIlllrul total de valori, XI ~i Y' valorile variabilelor jar Xm ~i ,.,. valorile medii ale variabilelor. Sin. Covarian1d. [I. correla-

tion 2. covariance / /. correlation 2. covariance] CorespondentA Situalie in care punctele corespondente de pe un cuplu stereoscopic de imagini nu prezintl diferentl de paralaxl y. [correspondence / correspo~e] CORINE Coordination of Infonnatkm OIl the Environment Coordotlarea infoIllUlliilor asupra mediului (Comisia ComunitJtilor Europene). CORONA Serie de sateliti militari 1aDsati in perioada 1959-1972, eu misiuni de rewIJOa§tere (SUA). Corp gri Corp care absoarbe Partial radialia electromagneticl incidentl, In mod uniform, pentru toate lungimile de undI ale aeesteia. fgrey body / corps gris] Corp negro Corp ideal care ~ tntregime radialia .electromagnct~. derd. [black body I corps lIOir) ,

.tn iQci-

Corpul cameni Parte a camerei bografice pe care amt montate conul obiectivului, suportul d~i ,i toate aaxl8OriIIe. Sin. /JoIiIL [Ctmertl bodY, jrome I qJqJtIM chombrJ!.

MIll

CORSPERS

CommIttee on Remote

s..

ing Progr8IDI for Earth Remote ~ Comitet pentru programele de teledeteePC asupra plmAntului (NASA). COSA T CoestaI-zone Stltellte Satdit pentru observarea zonelor litoraIe (SUA). COS-B Primul satelit astronomic, lansat de ESA in august 1975., COSMOS Serle de satellti lansali, bx:qlAJll din 1962, de fosta Uniune Sovieticl, eu scopuri de cercetare ¢intificl, navigatie ~ militare. ' COSPAR Committee on SplICe ,R~ Comitet Mondial pentru Cerce:tarea spaPaII

Cot!

74

(organism al academiilor ~i al uniunilor ~iintifiee naponaie, Paris). Cot!

1. Altitudine.

2. Punct din teren a

carui altitudine este cunoscutl ~i tnscrisl pc hartl. [1. ekvDlion, height above datum 2. ekvDlion marlc, ground ekvDlion / 1. hauteur, altitude 2. cote, point cOli] Cotl absolutl

v. A1titudine absoIutl

Cotl iniliall Cot! care serv($: ca origine pentru determi:narea altitudinii altor puncte. [initial altitude / cote initiale} Covarianll

v. Corda&ie (2)

CPMS Computer-1BSisted Photogrammetric Mapping SystfID Sistem pentru cartografiere fotogrammetricl asistatl de c:alculator (Danemarca). CPS Control Pcint Extraetion System Program de calcuWor folositpentm a produce P prelucra un cbip LANDSAT dinlr~ singurl bandI (canal); CPT Control PointPunct CPU

Ceotral

Proc_lIg

de sprijin. Uolt

Unitate

c:aaaJI de prelucrare. Crelon optic Dispozitivperifc!ric, sub forma ullli creion, ee pennite cit:irea automatl a coordonatelor pUlJCtU1uide pe ecranul monitorului deasupra canna este plasat vir1W sill. [light pen / crayon optiqru!, crayon eleetronique, photostyle} CRIS Cen1J:'e de Rediftc:ation des .Images Spatiales Centrul de coreqie a imaginilor SPliliale (Toulouse, FraDla; Kiruna, Sue>dia). Crlterii de clasifteare Caracteri.stici ale obiectdor luate in oonsiderare peItru clasificarea lor. [classification criteria / critires de classifkDlion} Crlterll de identiftcare Criterii utilizate pmtru ideutificarea obicctelor p proceselor

reprezentate in imagini (forma, mlrimea, toDul de gri &auculoarea, textura. structura, um.bra proiectatl). [identifiCDlion criteria / critires d'identificDlionl Crltertu de calItate a Imaglnli Criteriu utilizat pcntm aprecierea calitllii unci imagini. [image quality criterion / critere de qualite d'image] Criteriul Delaunay Criteriu de realizare a unei retele de triw:Jghiuri avAnd ca vArfuri punctele dintr~ mulpme dat!. Conform acestui criteriu, cercurile circumscrise triungbiurilor 11I1 trebuie sA ineld alte puncte din multime in afad de virfurile triunghiurilor pc care le circumscriu. [Delounay criterion, Delaunay condition / critere de Delounay} Criterlul vercJBlmiHtAlii maxlme Criteriu utilizat in clasificare, conform cIruia un obiect este attibujt cIasei peItrU care probabilitatea de apIl'teDeI:I(l este maximl. [mati17IlIIII likelihood criterion / critere de man17IlIIII de vraisembl/lnce] Cnma Caracteristicl ee exprimI gradul de SlltUI'aliesau de puritate a culorii. [chroma /chroma] Cromatism

v. Abenqii

crcmatlce

CI'OIIIinant.A Difereota dintre 0 culoare oarecare ~i 0 culoare de referinll care are acee&§i luminantl. [chrominance / chrominance}

CnmopIIe Def«:t de vedere datoritl ciruia obiectele IIOColol'lte IUDt perccpute In culori. [ - ,. clrromopsle] CRSS Cauclan Remote SensIng Society Societatea Canadian! de Teledeteqie. CRT C ••••

Ray Tube Tub eatodic.

CS Colour SCanner Scaner color.

75

Cuplu

CSA C ••••••• an· Space Ageuey AgeDlia S~ CanadiaDl (St. Hubert, Qu&ec). CSFR conUnuous Sean Film Recorder lnregistrator contiDuu pc film. CSI Cartograpble par Satellite et Informatlque Cartografie cu ajutorul sateliplor ~i informaticii. CSR Centro de SeIIlons de Teledetectie(Ralia).

RDote

Centrul

CSSM Content Standards Cor Spatial Metadata Standard pentm metadate spaliale, elaborat de cltre Federal Geographic DDla Committee (FGDC). CST Cen1J:'e Spatial de Tou1ouIe Centrul Spatial din Toulouse (FranIa). CTD C •••• Transfer cu transfer de sarcinl.

Device Dispozitiv

CuantUlcare Trao8fOlDlllR:aunui semnaI cu varlaPe cootiJwl, b:U~ co. variatie discrc:tl. Sin. ~. [~ / f/JUIIIIificotW] Cuantizare

v. C..mllcare

CUCRS Commonweeltb UIen Ccmmittee on Remote SealIng CooUtdul utilizatorilor de teledeteqie din Commonwealth. CuiOBI' explorat F¥e de teren exploratl cu ~utorul unui sensor de teledetecPe acropurtat sau instalat pc un satelit. [swath / couloir explon, couloir couven] CuiOBI' invlzlbil Banda de term de sub avion care 11I1 este explonul de faBciculele radar: [coverage interstice / ~ulob' invisible, couloir alleUgle] ,, Culo8re de lDDpIere Culoarea cu care este redat interiorul e1ernmtdor veetoriale de tip poUgon. (flU colour / - ] Culo8rea apS R.Ispunsul spccttal al apei in domeoiul vizibil. [water coIDfJr / couleur de l'eau]

Culorl complement8re Pereche de culori care, prin compunere aditm, dau luminA neutrI (l1bl). [complementary colours / couJeurscomplementoires] Culorl Cundamentale

v. Culorl prlmare

Culorl naturale Culori care corespund cu eele reale ale obiectelor. [true cololl1's / couJeursnatUrelles, couJeursnelles] Culori primare Ansamblu de trei culori astfel alese IncAt prin sinteza lor aditivl sl poatl fi obtinute, din punct de vedere psi1x>senzorial, to8te eelelalte culori. Cooform standardului CIE, cele trei culori sunt: albasttu (1..=43.5,8 nm); verde (1..=.546,1 nm) ~i r~ (1..=700 nm). Sin. Culorifundomentale. rPrimary colours / couleursfondomentales, couJeursprlmaires] Cu10rl spectnde Culorile In care este fin. pIrPt spectrul vizibil contiIIJu: violet, indigo, 1IbuDu, verde, 111beD, por!OCaliu Ii ro§U. [~cololm / coulerln spectrales]

Cuplu de Catop_

Pem:be de fufopafii

n:alizIfc Ql camerI mdricI din douI ~ de fotograficre diferite ~i reprezeOtAnd acel~i obiect sau portiuDe de teren. Observate simultan, cu ~ UIIIlistereoseop, ICeSte fotograme permit obPnerea modelului stereoscopic (tridimensional) at obi.ectului sau terenului. Sin. Pereche • fotograme. [pair of photographs, overlapping pair, stereoscopic pair, stereo pair / couple de photographies, couple stenoscopiqu, pair

stuto] Cuplu de ImagIni IUccbe de imagini care permit obPncrea modelului stereoscopic. Sin. Perech6 de imogini, Cuplu stereoscoptc, Peredle stereoscopidl. [3tmo pair, stereo pair imIIges, pair ofpU:turu, overlopping pair / coupll d'~, pair 1tINo]

76

Cuplu

Cupluortostereoscopie Cuplu stereoscopic alcltuit dintr-o ortofutograml ~i stereomatul s4u. [stereo onhqJhoto / stereo onhqJhotographie] Cuplu stereoscope

v. Cuplu de imagini

. Curbs dlstorshmii Curbl reprezeutind distorsiunea liniarl carac:teristicl a unui obiectiv. [distortion curve / courbe de distorsion] Curba erorilor Reprezentare graficl ce descrie frecverqa de aparitie a erorilor aparente. Pe au x se reprezintl eroarea aparent! ~i pe au y frecventa de apatitie a erorii respective. [error curve / courbe d'erreurs] Curba Iui Gauss Diagram! ce red! densitatea de repartipe a unci variabile cu repartipe normall. [Gaussian CUTVe/ courbe de Gauss] Curbi. carac:teristicll v. Curb! de innegrire Curbl de abscJdJlie speetraIi DiagramI ce reprcWd relatia diDtre absorbtia radiatiei ~i lungimea de 'und!. [absorption curve / courbe d'absorption] Curbi. de tmiIie Diagraml ce red! COfl1X>ziPa spectrall a radiaPilor emise de 0 surst. [emission curve / courbe d'emission] Curbl de innegrire Diagram! ce red! innegrirea II1llleI'ialelorfotografice, funqie de durata expunerii la lumiD!. Se construi~e cu ~ densitlltii (j) ~i logaritmului expunerii (log E). Sin. Curbd densitometricd, 0uM ctl1'ClCteristic4,CurlJ4 smritometridl. [densitonretric curve, exposure CUTVe,variable density CUTVe, sensitometric curve, charai:teristic curve, H and D curve, D log E CUTVe,time-gamma curve / courbe de densili, courbe de noircissement, courbe carocteristique] Curbl de margine Diagram! ce expriml claritalea imaginii prin variatia tonului pe 0

directie perpendicularl pc linia de contur a imaginii unui obiect. [marginal CUTVe/ - ] Curbi de ntftl Linie care 11I'lqtepuncte de pc suprafata uscatului avind a~i altitudine absolutll. Sin. lzohipsd. [contour line / courlJe de niveau] Curbl de niYell\JuWoare Curb! de nivel cu valoare intermediarl celor normale. Se traseazll, de obicei, cu linie intreruptil. Sin. Curb4 de mvel intermediarii. [auxiliary contour, intermediate contour line, supplementary contour / courbe intercalaire] Curbl de niYel nonnaIA Curbl de mvel trasatll pe baza valorii normale a echidistanlei. [nonnal contour / courbe nonnale] Curbl de Divel intermediarA niveliQuWoare

v. Curbl

de

Curbl de Divel principaIA Curbl de nivel a cllrei valoare este multiplu de 5 sau de 10 al cc:hidistantei. Este trasatl cu 0 linie mai groasl fatl de cea utilizatl pentru reprozentarea curbelor normale. [index C01lloW', principal contour / courbe de niveau mottresse] Curbl grire

denlltametricl

Curbl trid

hips()ll'llflci

v. Curbl v. Curbi.

de innehipsome.

Curbl hipsc.netria\ Diagramll ce exprimll ~ SlJIlI'&fqelordiferitelor trepte de relief dintr-o regiune. Sin. Curb4 hipsograjicd. [hypsometric curve / courbe hypsomitrique] Curbl grire

sensitcmetricl

v. CurbA de inne-

Curbl spedrofotmletrid Diagraml ce reprezintl intensitatea luminoasl relativll a radiatiilorcu diverse lungimi de undll. [spectropltolometric curve / cOlUbe spectrophotomitrique]

CZCS

77

Curbl tbnp-gamma Diagram! ce reprezint! contrastul imaginii (g) in functie de timpul de developare. [time-gamma CUTVe/ courbe temps-gamma] Curbimetru Instrument pentru mllsurarea lungimii liniilor curbe (de obicei pc hartll). [curvimeter / curvimetre]

Cursor de digitlzare Dispozitiv mobil, prevlzut cu fire reticulare, ce poate fi pozitionat deasupra punctelor ale clror coordonate urmeazl a fi determinate cu ajutorul pl~i de digitizare. [digitizing puck, puck, CU13'oron digitizer, stylus / curseur a digitaliser]

Curbura dmpului imaginii Aberatie a obiectivului fotografic, care face ca imaginca unui plan perpendicular pc au principall sll fie redatll printr -0 suprafatll curb!. Se compenseazl, de obicei, tmpreunl cu astigmatismul, prin folosirca unor sisteme de Ientile anastigmat. [CUTVature of the imagefield, curvature offield / courbure du champ de l'image]

Cursor grafte Semn grafic mobil, af~ pe ecranul unui calculator, utilizat peotru pozitionare, citirea coordonatelor sau selectarea umr elemente grafice sau alfanumerice afi~te. [cursor, pointer / pointeur, CUTSeur graphique]

Curbura distantei Modificarea distaDlei dintre un obiect ~i radar in intervalul de timp in care obiectul este "iluminat" de antenll. Este importantl in cazul radarului satelitar ~i trebuie compensatll in proce:sor, ca parte a focalizJrii imaginii. [rang~ CUTVatUre/ couroure de la distance] Curbura PAmAntului Forma curbl a suprafelei terestre, determinatl ~ forma generalll a Pllmintului, apropiatl de cea a unui elipsoid de rotatie. Provoacl efecte speciflce pe imaginile satelitare ~i pe fotagrafiile aeriene. [Eanh's CUTVarure, terrestrial curvatUre / courbure terrestre, courbure de la Terre] Cursor 1. Component! mobill a unui instrument de mlsurll. 2. Semn grafic ~ pc ecran, ce poate fi poziPonat cu exactitate in vederea citirii coordonatelor unor puncte sau pentru selectarea unci comenzi. [cU13'or / curseur]

Cuvl de developare Vas in care se executl developarea materialului fotografic. [devel~ing tank / cuve a divelopper] Cvadraturi ComponeDtll a semnalului care diferl cu 90° fllll de faza frecventei de referinlL [quadmture / quodrotur~] CWIC ClalsUlcaUon by Weighted Ite •.•. tift Clustering Oasificare prin grupare iterativll ponderatl. CWIFS Ccmp1Ct Wide Fleld SenIor SerJ. sor compact cu cimp Iarg (LANDSA T)~' CWS CartograpIdc lucru cartograficl.

Workrtation

Statie de

CZCS Coastal Zone Color Scanner Scaner color peotru zona litorall (NIMBUS 7, NOSS). A operat in 6 benzi spectrale: 433453 nm; 510-S3O nm; 540-560 nm; 660680 nm; 700-lllO nm; 10500-12500 nm. Exploreazl terenul cu 0 oglindl rotitoare tncIinatl cu 45° fatA de vectorul vitezl al satelitului.

DCASS

79

D DIA Digital to Analog Converter vertor numeric-analogic.

tives]

locatia lor exactl. donnies distribules]

DARA DeutlIcbe Ageotur flir Ra~ angelegenheiten Agenpa Spaliall Gennanl (Bonn).

Date cantltadve Date ce desaiu, din punct de vedere cantitativ, obiectu1 Ia care se referl. [quontitative data / dormiesquantitatives]

Date emgene Date care provin din bJrti sau din aIte rep~i grafiee decAt imaginile de tcledetectie. [~ogt!llOus doIa / dormies ~ogines]

Date complementare

Date .georeferenliate Date rcferitoare Ia obiecte, ee includ ~i pozilia acestora pc suprafata terestrl. fgeOTf'/erenceddata, georegistered data, geocoded data / donnies giocodles]

Con-

DAS Diff'ermtfaI Absorption and Scattering Absorblie ~i difuzie difereDliall (tidar).

DAC 1. Data AcqtUitiOll Camera Camerl penttu achiziPa datelor. 2. Digital to Analog Converter Convertor numeric-analogic.

Date Reprezentare (fiziel) a infonIlllliei. Infol'Illalie consemnatl. [data / t/oIIMes]

Daedal •• Sensor de construqie canadianl, care opereazl In 11 beozi spectrale: 380420 mn; 42Q.450 om; 450-500 om; 500550 om; 550-600 om; 600-650 om; 650690 om; 700-790 om; alO-890 om; 9201100 mn; 1550-1750 om. Este Utllizat in teledetectia aerianl. Dalto11Um Det'icien&l de vedere, care const! In imposibilitatea deosebirii anumitor culOO intre e1e. Cel mai adesea, se confundl culoarea ~ie cu cea verde. [dollonism, colour blindness / daltonisme] DAM-Package Detection IIDd Mapping P~ Amamblu de detectare ~i cartografiere integrat, compus din metode manuale, programc de calcuJ.atoc ~i instrumente grafiee destinate penttu producerea ~i interpre. tarea blrtilor, dupl datele numeriee MSS LANDSAT. DAO Dessin A_Ie par Ordinateur sen asistat de calculator.

De-

DAP Data AcquiliitiOll Platform Platfurml de colectare a datelor.

data /

refed. [qualitative data / donnIes quolita-

DARDC Device for Automatic Remote Data Collection Instrument peotru coleetarea automatl a datelor de te1edeteqie.

DACS Data Acquisition and Control Subsysttm Subsistent de achiziPe ~i control al datelor.

[distributed

DAPS Data Proc:asing Subsystem Subsistem de prelucrare a datel.or (NASA).

Date accesorfi v. Date IIIDfIsre Date aeriene de control Date de teledetectie colectate de 0 aeronavl care a efectuat un zbor sincron cu trecerea unui satelit ~i care servesc peotru etalonare sau controlul datelor de teledeteqie provenite de la sate>Iitul respemv. Sin. DO/e subsatelitare. [unde1flight data / donnles airiennes de contrOle] Date aIranumerice Date reprezentate prin valori numeri(e sau succesfuni de caractere ale alfabetuIui. [alphonumeric data / donnees alpha1ulmiriques] Date anaIogice Date inregistrate prin irtecmediul unci mlrimi (fiziee) proporp.onaIe cu cea descrisl. [QllQloguedata / donnles analogiques] Date asodate Informatii aIfanumerice asociate UJlli obiect rcfereJ:JPat spapat. [associated data / donnies associ/es] Date auxllare;Date accesorii sau legate de subiectuJ. principal dar de altl origine decAl: cea de teledeteqie. Sin. Dote accesorli, Date compleml!lftare. [andUory data / donnees auxilioira] Date caUtathe Date ee descriu, din punct de vederc c:alitativ, obiectuJ. Ia care se

v. Date auxllare

Date de calibrare Date obtimte In unna calibrlrii unui sensor. Sunt utilizate peotru corectlrea rezuJ.tatelor produsc de acesta In timpul exploatJrii. [calibmtion data / donneesd'halonnage) Date de ietlre RezuJ.tatele furnizate de un program de calculator, to unna prelucrlrii datelor de intrare. [output data / donnies de sonte] Date de intrare Datele fumizatc unui program de calculator in vederea pre1ucrlrii. [input data / donnhs d'ent~e] Date de obIIemI&Ie Date obPnutc prin observarea dircctl sau indirectl a unor obiecte, procesc san )lOl1iuni din suprafata terestrl. [observed data / donnIes d'obsIrvarion] Date de teIedeteelie Date oblinute cu ~utorul mijloacelor de teledeteePe. [remote sensing data, remotely sensed data / donneesde tillditeetion) Date de teren Infol'Illalii culesc prin mIsuratori, observapi sau anchetc In teren, pentru completan:a, verificarea sau corecPa datelor de teledeteclie. fgrolllJd doIa, ground truth, ground irfo17llation / donnies de te"ain, irformalion de tmutnJ·

Date geodakle Date ee definesc un sistem de referintl geodezic. fgeodetic data / donnies giodisiques] Date geograftce Date care localizeazl ~i descriu fapte geograficc. fgeogrcrphic data / donnles giographiques] Date margiDale v. InformaPi IDIl'ginaIe Date multitcmporale Date colcetate de la acelqi obiect sau punct din sp8liu, la tOOmert.e diferitc de timp. [mJIltitt!nfJoral data / donnies nudti-l~lles) Date multispectraIe Date dcsprc acdaIi teritoriu sau obiect, obPnute prin mlsuiltori efectuale In mai muJ.tc benzi spcctTa1e. [multispectral doIa, nuUltband doIa, nudtichonnel data / doMies multibondes] Date numerlce Date $locate in forml 00meriel. Sin. Dote digitate. [digital data / dontliesnumiriques] Date subletelItare trol

v. Date ameoe

de c0n-

Date clgltaIe v. Date nUlDel'lce

DBMS Data Bate Manapment System Sistem de gestiune a bazclor de date.

Date distribuite Date $locate sisteme de calcul oooeaate obicei sunt organizate astfel torul sl Ie poatl accesa tIrI

DCASS Df&Ital C4a1ographic Software System Sistcm de programc pentru cartagrafie numericI (USGS).

pc mai multe to retell. De fDdt utilizaII cunoascl

80

DCC

DCC Dispositif de Couplage de Charge Dispozitiv semiconductor eu euplare prin sarcinl. OCDBDiWWCuro~mc~mB~ Bazl de date cartografice numerice. DCLS 1. Data Collection and Location System Sistem de colectare ~i locaIizare a datelor (ICEX). 2. Dual Channel Line Scanner Scaner liniar eu dublu canal. DCP Dam CoUection Platform Platfurml de colectare a datelor. PlatfOnnlla sol pentru colectarea ~i transmiterea de date despre mediu (METEOSAT, GOES, GMS). OCR Differential Correlation Radiometer Radiometru difere.o.tial cu corelatie. OCS Data Collection System Sistem de colectare a datelor (LANDSAT, TIROS N, SMS/GOES, NOAA).

au fost coplanare, permitAnd nWurAtori din doul punete ale campului magnetic. Jledanprea obturatorului Punerea in mi§care a obturatorului perttru a deschide caIea radiatiilor clue matet"ialul futosensibil. [shlltter release I diclenchement de l'obtllrateur]

Decupere Operatie de extragere a datelor referitoare la obiectele din interiorul unui areal definit prin limitele sale. [clipping, winIJowing I decoupage] j'

Declanlator automat Dispozitiv care de- , cl~, in mod automat, obturatorul camerei aerofotografice. [automatic release, tripping device I diclencheur automotique] llecIina&ie fntr-un sistem de coordonate sfe> rice, este unghiul dintre plaml ecuatorial ~i linia dusl, din centrul sferei, la punetul de interes. [declination I declinaison] Declinatie conventionalA Unghiul dintre direqia nordului magnetic ~i cea a nordului topografic. [conventional declillOlion I diclinoison conventionneUe]

DEFT

81

Defect at bnaghdi Abaterea imaginii de la redarea corectl a obiectelor. to tdedeteelie se pot manifesta defecte radiometrice, geometricc, de transmisie sau receptie, etc. [image defect I tUfaut de I'lmage] Defect de vedere Defect al organului de vlz. ffauJty vision I dqaut de vue] Deftlarea imaginii Deplasarea imaginii to interiooll ferestr'ei de afipre. [image scroUing I difilement d'image] Delilare orizontaIl (a imaginii) Deplasarea elementel.or ~e pe directie orizontall. rPanning I difilement horizpntal de I'image]

Defteqie Devierea unui fascicul de eleo-

OCW Digital Chart of the World Harta nmncricl a Lumii. Coleqie de date globaIe, la scara 1: 1.000.000, in furmat vectorial, intocmitl de cJtreU.S,> Defense Mapping

DecIina&ie JlUllDetia1 Unghiul dintr'e meridianul geografic ~i cel magnetic. [magnetic declination I diclinoison magnitique]

tr'Oni de la direqia iniPall. ca urmare a interaqiunii cu un cAmp electric sau magnetic. [deflection I dijft:xion]

Agency.

Declivlmte v.Penta

Deftniiia Jmaabdi Caracteristid subicctivl cc defiIJqte caIitatea imaginii de a reda ~ talille. Este determinatl de claritatea, granulatia ~ puterea de rezol14ie a imaginii. [image definition I difinition de l'image]

DDJ,. Data Definiticlo Language Uml>lg de definire a datelor. DDR Data Descriptor Record F~ auxiliar care <Xqine informalii despre imaginile de teledeteqie fn format numeric. Un astfd de ~er conPne infunnatii despre: IlllIDArul de linii, numlrul de coloane, numlrul de benzi, tipul de date ~i furmatul in care au fost tDregistrate datele; coordonatele unui colt al imaginii ~i infurmatii despre proiectie; valorile minime ~i maxime ale pixe1ilor, pentru ficcare band1 a imaginii; infurmapi care descriu locul ~i data de achizjpe peolIU fiecare bandll a imaginii; infurrnaPi diverse. DE Dynamic Explorer Satelip \ansali la 3 august 1981. Satditii DE 1 ~i DE 2 au fust lansali de ace~i vehicul, astfel cl orbitele

terenului

Decodare v. Decodiftcar Dec:odIf'k:are Rdacerea unui semnalla forma tn care se aBa tnainte de operalia de codificare. Sin. Decodare. [decoding I dicodage] DecocIflcator Dispozitiv ce pCnnite reface.. rea unui semnal ce a fost transmis codificat. Sin. Decoder, Decodor. [decoder I deeDdeur] Decoder v. DecocIiftator Decodor v. ~fteator Deccmprimanll imaginti Proces de re> facere a imaginii originale, din forma ei comprimatl. {image decompression I dicompaaage de I'lmage] >

Deformarea ungbiurilor ghiurilor de pe fotograml loagele lor orizontale din of angles I alteration des

Modifu:area unin raport cu 0In0-teren. [distonion angles]

Defonna&ia benzU Abaterea de la liniaritate a modelului benzii, din cauza erorilor introduse to legarea modelelor Sk:n:oscopice din banda respcctivl. [Sf", diformotion, warping of tM Sf", I tUfomrlltion de UJ bande]

Deforma&ia ftlmului Abaterca dimensiunilor filmului fotograflC, fall de <:de nominale. Apare datoritl variatiilor termice sau

unor cauze mecanice. Provoacl implicit ~i o d~ a imaginii. [Iilm deformation. film distonion I diformation dufilm] DefOl'lJl&tla hArtici Modificare a dimmsiunilor ~i planeitlpi fuii de bArtie futograficl, datoritl variaPilor umiditJPi p. temperaturii sau solicitlrilor mecanice. ('paper deformation I d/formotion du papier] Deformatia imaglnil Abaterea geormttiei imaginii de la cea ideall, ca urmare a defurmlrii suportului imaginii, aberaPilor geometrice ale aparaturii de preluare a imaginii, refracliei atmosferice, ungbiului de preluare ~i rotatiei PImintului. [image distortion I d/formtllion de I'image] DefOl'lD&tia modelului Modificarea aspectului modelului stereoscopic, datoritl tnclinlrii aerobazei ~i axdor de futograflere, ca ~i defectelor de mootare a srm:ogramei. to defurmarea modelul~ stemlSCOPic pot ift.., terveni ~i aIte cauze ca nepIaocitatea cli~ ' ului, distorsiunile obiectivului camerei p ale ocuIareIor stereoscopului. [defonnotioll

if

1M

mMel, warping of the model

I

d/jormtIIion de I'image p/osliqlle, altlrotioII de I'image stIrtOSClJ1ique] DefomJa1ti. I.nIare I>efurmaPi a clror Implitudint: variazl proportiotJal. cu distanla pc o direqie (linear distortion I dlformotions linlaires]

dd.

DEFI' Direct EIec:tronic Fourier ~ form Instrumeot ce utilizeazl suprafata de propapre a UIXldor acustice peDtr'Ua interacPooa cu distribulia spapaIl a luminii pe 0 imagine focalizltl pc 0 suprafatl futoconduetivl. Supraflta de propagare a undelor acusticc moduleazl fowconductivitatea, astfel bdt dispozirivul furnizeazl curent altemativ la iePre, prqlOltiooal en transfurmata Fourier a intcoSitItii imaginii. Acest semnal analogic poIte Ii afitat pe un analizor, osciloscop sau plotter analogic.

Degradarea

82

Degradarea imaginii 1. Pierderea calitlPi imaginii, in cursul transmisiei, prelucrArii sau stoe4rii sale. 2. Degradarea chimicl ~i mecanicl a imaginilor fotografiee. 3. Degradarea imaginilor stoeate pe suport magnetic, datoritl modificlrii accidentale a datelor inregistrate. [image degradation /

Deschidere

83 .

Densitate optid Mllsura gradului de innegrire a unei imagini fotografiee. Se determini cu relaPa D = loglOE, unde E este coeficientul de extinqie a UIBlifascicul de luminllia traversarea materialuluifotografic.

[sheet nome, map noment:laIure, sheet number / nom de feuille de fa cane, nomenclature de fa cane]

digradolion de l'image]

[optical density, photographic transmission density, photographic density, blodcening density / densit~ optique, consistance]

Depanarea programelor Corectarea emrilor in programele de calculator. [debugging

Degradarea sensoruIui Deteriorarea caracteristicilor unui sensor, accidental sau prin imbitrinirea componentelor. [sensor degra-

Derlsitate spec:traIA B radiatiei vizJbile Fluxulluminos total pentru un domeniu ingust de lungimi de undI. [¥Jectral density

dation / d~gradolion de capteur]

ofvisible radiation / densit~ spectraJe de fa lumiere]

DEM Digital Elevation Model 1. Model numeric al altitudinii terenului. 2. Format de fi~ier pentru distribuirea datelor numeriee produse de USGS, privind altitudinea terenului. Dtmodulare ()peratia de extragere a semnalului original din eel modulat. Separarea semnalului de unda purtlt.oare. [demodulation / dlmoduJoIion]

Demodulator Dispozitiv de demodulare a semualului. [demodulatpr / demodulateur] Reprezentare graficl a modului de alocare a obiectelor ~ide fuziune a claselor in cadrul unei operalii de clasificare. Sin. ArlJore de dedzie. [dendrogram DendrognmA

/ dendrogramme,

arore de decision]

Densitate de inregistrare Cantitatea de infoTDllllie memoratl pe unitatea de lungime sau suprafat! a tmui suport magnetic. [recording density / densiti d'enregistrement]

Densitate graDd 1. MAsurl a complexitltii desenelor liniare, exprimatl prin lungimea totalll a liniilor cuprinse in unitatea de suprafall. 2. Densitatea punctelor ce descriu un element vectorial de tip linie. [areal density / densit~ graphique]

Deusitate ImninoesA v. LuminantA

Densitatea coroaneIor Procentul de acoperire a solului cu proiecPa coroanelor arborilor de pe 0 fotografie verticali. Sin. ConMenta piJdurii. [crown closure / fermeture de fa couronne]

Densitatea culorii Densitatea unui singur strat din emulsia unui material fotografic color. [colour density / densit~ de coulelU') Densitatea·fIuxului Fluxul de ra.dialiicare trece prin unitatea de suprafatll, in unitatea de timp. Iflza density / densit~ de j'ba] Densitometrie Mlsurarea densititii ima. ginii. [densitometry / densitomitrie] Densitometru Aparat folosit in mlsurarea densitltii optiee a unui material fotografic (densitometrie). Permite mlsurarea cantitlPi de lumiIll transl'nisllsau reflectatll de materialul investigat. [densitometer / densitomhre]

Densltometru cu baIeIere Instrument ee permite mlsU,rareadensititii fotografiee pe intreaga suprafi\ll a materialului investigat, prin baleiere 01 un fascicul fngust de lumiIll. [scanning densitometer / densitometre a balayage]

Denumirea foli de hartA Nume geografic (de obicei al unei localitlti) sau cod care se atribuie unci foi de hartll topograficl, pen-

tru identificare. Sin. Nomenclatura h4rfii.

Denmniri topice v. Toponimie

/ depannage des logidels]

Deplasare de relief v. Deplasare radiaIA DepJaw-e Doppler Variatia frecventei undelor receplionate, functie de viteza de deplasare a sursei fat! de receptor. [Doppler shift / deplacement Doppler]

Deplasare Doppler negativl Cr~ frecventei undelor venite de la obiectele cltre care se deplaseazllsensorul. [negative Doppler shift / deplocement Doppler nigatifJ

Deplasare Doppler podtivl SclIdereafreeventei undelor venite de la obiecte1efall de care se indeplrteazl sensond. [positive Doppler shift / diplacement tifJ

/JqJpler posi-

Deplasare planimetrid Modificarea pozipei in plan orizontal a unor detalii de pe imagine. [planimetric deformation, planimetric displocement / diplocement plonirnitrique]

Deplasare radiaIl Caraeteristicl geometricl a imaginii fotograftee, datoratl faptului cl aceasta este obtinutl prin intermediul unei proiectii conice. Punetele situate deasupra planului de referintl sum deplasate spre marginile fotografiei. tn felul acesta, ele nu se mai gIsesc to pozqia planimetricl reall. Este folositl pentru mlsurarea inlltimii uoor obiecte. Se calculeazl cu relaIia: d = (lh)/H, unde d este mIrimea deplaslrii radiale; I reprezintll distaDlade la punctul central pAnlllaimagineavtrfului obiectuIui; h este inllitimea obiectului iar H inllItimea

de zOOr. tn teledetectia radar, coostl in deformareaimaginiiindirecPar~ide vizare, cauzatllde obiectele din teren ee au extindere pe verticall, devenind din acest motiv mai apropiate sau mai indeplrtate de antena radar. Aceastl deformare poate fi eliminatl din imagine prin O1Doa~erea prealabill a profilului terenului. Sin. Deplasare de relief. [elevation displacement, height displacement, relief displacement, relief distortion / deplacement de reliefJ

DepoIarizarea luminii Proces de pierdere partiall sau totalll a stIrii de polarizare a UIBlifascicul de luminl. Sin. Elect de depolarizare. [depolarization of light, depolarizing effect / depofarisation de fa lumien]

DerivA Abaterea avionului de la linia de zbor datoritl vAntuluilateral. Se contracareazl ori.eIdnd axa longitudinall a aviDnului, contra vlntului, 01 un unghi numit unghi de contraderivll. [drift / derive] Derivometru Instrument care indicllderiva avioIJUlui.[drift indicator / derivometre] DERM DIgltaI Elmd:ion and RadiCImItry

Model Model numeric at altitudinii P caracteristicilor radiometrice ale teremlui. Descentrare Modificarea pozipei obiectivului astfel trdt axa sa opticl principalllnu mai intersccteazllcli§eulin eentrul acestuia. [decentring / dlcentrage]

Deschidere Orificiul diafragmei prin care treee lumina. [apemue / ouverture, fen&re] Deschidere efectivl Suprafata orificiului diafragmei, prin care trece lumina spre cl~. Sin. Deschidere utili1. [effective aperture, real aperture, use/fll apenure / 0Ilvenure effective, ouverture utile]

Deschidere Bmitl v. Deschidere muhnA Descbiclere maximl Cea mai mare deschidere pe care 0 poate avea diafragma. Sin.

.84

Deschidere Deschidere limitti. [limiting apenure, full aperture, maximum openUTe / ouvenure maximum, pleine ouvenure]

Deschidere morroJogid Operalie morfologic! asupra imaginilor, constituitl dintr-o contraetare urmatl de 0 dilatare morfologiC!. [mo1phological lfJening / ouveTtUTe morphologique]

Desclddere relativl Raportul dintre Wstanta foca1l a obicctivului ~idiametrul pupilei de mare. Expriml luminozitatea obiectivului. Sin. Deschiderea obieetivuJui. [aperture ratio. relative openure, f number, lens 5peed. 5peed of lens, SllfJ numbers /ouverture relative]

Descbldere relativl ma:limARaportul dintre d.istanlafocall a obiectivului ~i diametnd pupilei de intrare, pentru deschiderea maximl a diaftagmei. [maximum relative aperture, lens 5peed / ouvenure mtaimale]

relative

Descblclere sintetiel Metodl de.mlrire a rezoluPei unui sensor cu microunde,· prin prelualre oumericl a semnalului, tn scopul sintttizlrii unci dimensiuni a antenei mai marl dccit cea reall. [synthetic aperture / ouvenure synthitiqueJ

Desc:hidere unghiulari Unghiul sub care se vcde diamettul primei lemile din punctul de intersectie al axei principale a obiectivului Q1 planul obiectu1ui.Sin. Apenurfl. [angular apenure, openunt of lens, lens aperture, lens lfJening / ouverture anguloire, angle d' ouvenure]

I)mdddere utili v. De8Cbidere efectivl Desddderea cIlafracmeI Diametrul diafragmci unui sistem optic. [diaphragm apenure / ouverture du diaphragme]

DescbIderea r_eulului dc:uIuIul

v. LIraImra ras-

85

Deschiderea obiecdvulul v. Desclddere reladvl

Detector trlmeta6c Detector fotocooductiv alcltuit din trei metale (de ex.: Hg, Cd,

Desebiderea IeD8OI"uIuiupmea ~iei de teren exploratl (acoperitl) de un sistem de sensori. [sensor swath / largeur de la

Tej. [trimetal detector lique]

bande]

Desen de control Material grafic imprimat pe suport transparent, utilizat pentru verificarea acuratelei continutului sau pozqiei datelor numerice, prin suprapunere directl a copiei pe originalul grafic care a fost digitizat. [check plot / dessin de contrble] DetaUu al terenuluf Obiect sau trlslturll distinctl a terenului, de mici dimensiuni. [temzin detail, temlin feature / dirail du temlin]

DetaUu cartograflc: Cele mai mici obiecte reprezentate pc hartl (prin simboluri,linii, inscrippi). [mapping detail, minimum map-

I detecteur

trimttal-

Deteqia apei .Rec1JnOa§terea suprafetelor acvatice sau localizarea rezervelor de apl subteranl. [water detection / ditection d'eau]

Deteqia ..,wuor Det$ gropurilor de loazinte umane. [settlement detection / ditection des agglomirations, localitis]

detection des

Deteqia boIilor plantelor Sesizarea. prin teledeteqie, a stlrii necorespunzltOare a plantelor de cultud, dato~ atacului .de boli sau dlunIitorL fplant disease detectwn / ditection des maladies des piantes]

Detec:tie 1. Identificarea prezeDlei unui semnal util fntt-o receppe de uncleelectromagnetice. 2. Descoperirea existentei unui obiect, intr-o imagine, ftrl identificarea lui. 3. Etapl in proeesul de teledeteqie in care este mlsuratl mlrimea fizicl de i.nU>res pentru suprafala studiatl. [detection / ditection]

Deteqie aerianA Teledeteelie aerianl efectuatl Q1 alte mijloace decal oele fotografice. [aerial sensing / detection airienne]

Deteqie noc:turnA DetecIie efectuatl in perioada de la apusul ~i pAnl la rWritul soarelui. [night sensing / direction de nuit] Detec:tie ootid DetcePe cu ajutorul ~ sensor a clrui ax! prlnclpall este tnclinatl fall de verticall. [oblique sensing / ditection oblique]

DeteqIa rormelor Detec:tarea prezeDlei unor anumite forme fntt-o imagine. [shape

Detec:lieopUd Detectie in domeDiulvizibil al spectrului undelor electro~. [op-

ping unit / dltail canographique]

detection / direction des formes]

DetaIIu de plIdmetrIe Detaliu al unci configurapi In plan orizontal, de pc suprafata terenului, repre:u:ot.atpc imaginea fotografic! sau pe bartL Sin. Detaliu plonimetric.

Deteqia Hmitelor Tdmic! utilizatl In prelucrarea numeric! a imaginilor, cu SCOPul neteqte sateltIri Teledetectie de pc ..0 de a extrage limitde unor areale cu proprie- platforml satditarl. [satellite dett!dion / tllJditection par sateUitel tlp omogene. [boundary detection, edge detection, contour detection / detection de Detectie spaIIaIl TeledetecPe ~ de limites, dltection des contours] pe 0 pIatforml spaPall. [spatial detection /

fplanimetric detail / ditail planimitrique, dltail de planim/trie]

Detaliu Uniar Detalii de pe imaginea de teledeteqie, reprezentind obiecte liniare. [linear detail / ditailliniaire]

Detaliu planimetric: v. DetaUu de planlmetrie Detector v. SenIor Detector rotoconduc:tlv Dispozitiv a clrui rezistcntl electric! variazl functie de cantitatea de luminl incidentI. fphotoconductive detector / directeur photoconductifj

Detector terDdc Dispozitiv capabil sl detecteze radialiiIe termice. [heat-sensing device / ditecteIIT thennique]

ticol sensing / directiOlt opriqIIeJ

Deteqia miJcArii Sesizarea modificlrii in timp a pozitiei unor obiecte. se face, de obicei, cu ajutorul imaginilor multitemporale. [motion detection / ditection de mou-

dltection spatiale]

vement]

Detectie stereoseeJPid Tehnici util~ peotru obpnerea imaginilor ~lCC:, altele declt fotografiile stereoscoplce aertene. [stereo sensing / stirlo detection]

Deteqla scbimbirilor Proccdcu c:epune In evidenll schimblrile din ~. ~ In dmp. Utilizeazl ca sursl de infOllDlllJeun set de imagini multitemporale. [change de-

Deteqte termic:AGo lnfrarolu) Sesizarea prezenlei unor obiecte sau procese din teren, pc baza radiatiilor termice (infr~ mediu §i tndqJIrtat). [infmred thermal

tection / ditection des changements, direction de variation]

de:teetton / dltealon

Deteqia sitului Detectarea ,i identificarea localizlrii arillor de inteRS (de ex., arheologicc, militare etc.). [stte detection / detection du site]

themulle]

Deteqie video Sesizarea JlfCZeDleiunor obiecte sau procese din tereo. cu ajutorul radiaPilor lumiIIoase. [\'ideo detection / dltection viMo]

Detenninarea

86

Detenninarea canevasului de restitutie Stabilirea coordonatelor punetelor de sprijin. [determination of control poi1T/s / ditermination du canevas de restitution] Detenninarea coordonatelor Stabilirea coordonatelor unor puncte, prin mlsurlitori sau calcule. [detennination of the· coordinates / dttennination des coordonnees] Detenninarea inAltimii obiec:telor Determinarea inlltimii obieetelor reprezentate pe aerofotograme. Se poate face pe baza deplasltii radiale sau a umbrei obieetelor (in cazuI fotogramelor singulare) sau a diferentei de paralaxl (in cazul cuplurilor stereoscopice). [detennination of height / determination de l'hau1ew- des objets] Detenninarea inc:linArii Determinarea unghiului pe care n face axa sensorului cu verticala locului. [tilt determination / ditermination de l'inclinaison] Detenninarea sc:Arii Detenninarea sclrii aerofotogramelor nadirale. Se face cu ajutoruI formulei l/n = flH, unde Un este scara reprezintl distanla focal! aerofotogramei; a obieetivului camerei cu care s-a preluat imaginea iar H inllpmea de zbor. Se mai poate calcula dac! se cunoa~e 0 distanll din teren ~i i se identificl corespondenta pe fotograml sau dac! se dispune de 0 hart! a terenului ~i se poate identifica 0 distantl pe fotogram! ~i hartl. [scale determination / ditennination de l'echelle]

f

DeveIopare Proces de prelucrare a materialului fotograflc, dupl expunere, ce are ca scop transfonnarea imaginii latente tntr-una vizibill. Se bazeazll pe reactii cbimice ce produc fonnarea de argint metalic sau pigmenti. [developme1T/, developing diveloppeme1T/]

I

Developare alb-negru Developare ce produce 0 imagine in nuante de grj. [black and

white development / diveloppeme1T/ noir et blanc] Developare

color v. Developare

cromo-

gena

Developare cornpensatoare Developare ce atenueazll contrastele ridieate. Permite obtinerea unor imagini cu gradatii fine ~i 0 bunA redare a detaliilor. Se realizeazll, de obicei, prin utilizarea unui revelator cu concentratie redusll, cu timp de developare lung ~i tl.rll agitarea revelatorului in timpul developllrii. [compensating development / diveloppement avec compensation des densites] Developare c:rornogenA Developare in cadrul clreia se obtin imagini color, fonnate din pigmenti. Se realizeazll cu ajutorul unui revelator special, ce descompune halogenura de argint asupra clreia a actionat lumina, eliberind argint metalic ce fonneazli cite 0 imagine negativll in fiecare strat de emulsie. acel~i timp, prod~ii rezultati din oxidarea revelatorului reactioneazll cu substanpele speciale din emulsie ~i fonneazll pigmer¢i, care creeazll cite 0 imagine color in fiecare strat de emulsie. Sin. Developare color. [chromogenic developme1T/, colour development diveloppement chromogene, diveIoppement couleur]

ill

I

Developare fizic:ADevelopare tntr -0 solutie care contine exees de argint, cu obtinerea unui negativ cu granulatie finA. £physical development / developpeme1TJ physique] Developare IentA Developare realizatll cu un revelator cu concentratie redusll. Produce imagini cu contrast slab ~i 0 bunll redare a detaliilor. [stand development / diveloppeme1T/ le1TJ] Developare nonnalA Developare ce produce 0 imagine cu contrast nonnal. [nonnal development / developpement normal]

Diagram!

87

Developare rapidl Developare realizatll cu un revelator rapid (concentrat). Produce iIJ\agini cu contrast puternic, lipsite de detalii fine. [rapid development / developpement rapide] DevelopezA v. Aparat de developare Deviatie a vertic:alei Unghiul dintre verticala locului ~i perpendiculara la suprafata elipsoidului de referintll. [deviation of the vertical, deflection of the vertical, deflection of the plumb line / deviation de La verticale] Dezacc:entuare Refacerea unui semnal cllruia, in vederea crqterii eficacitlitii transmisiei, i-au fost accentuate anumite comp<mente. [de-emphasis / - ] DFD Deutsches Fernerkunclungsdatenzentrum Centrul German de Date de Teledeteetie (Oberpfaffenhofen, Germania). DFMR Dual Frequency Microwave Radar Radar cu microunde cu dublll freeventi. DFf Discrete Fourier Transform formare Fourier discretll.

Trans-

DGI Digital Geographic Infonnatlon Infonnatie geograficll in format numeric. DGM Digital Geospatial Metadata Metadate geospatiale numerice. Standard aprobat de clltre Comitetul Federal al Datelor Geografice. DGM descrie specifieatiile privind continutul, calitatea, fdiatia ~i alte caracteristici ale metadatelor. Standardul furnizeazll un set comun de termeni ¥i definitii pentru documentarea datelor geospatiale. DGPF Deutsche GeseIlsc:haft fiir Photogrammebie unci Fernerk.unclung Societatea German! de Fotogrammetrie ~i Teledetectie. DGPS Differential rential.

GPS Sistem GPS dife-

DiafragmA Dispozitiv ce prezintll un orificiu cu dimensiuni reglabile. Este montat in obiectivul camerei, centrat pe axa opticll a acestuia, pentru a controla cantitatea de luminA care pltrunde spre materialul fotosensibil. [diaphragm / diaphmgme] DiafragmA a c:impului de vedere Dispozitiv pentru limitarea cimpuIui de vedere in planul imaginii. [field stop, field-of-vision stop / - ] DiafragmA automatA Diafragmll a cllrei deschidere se regleazll automat, functie de iluminarea scenei fotografiate. [automatic diaphragm / diaphragme automatique] DiaftagmA drcuIari Diafragmll cu orificiu de formll circular!. [circular diaphragm / diaphragme drculaire] DiafragmA cu rantA Diafragmllia care orificiul este 0 fantl reglabill. [slit stop / diaphrugme a fente]

tbi

DiafragmA Diafragmllla care dimensiunile orificiului sunt·fixe. [fixed diophmgm / diaphragme fixe] DiafragmA iris Diafragmll constituitll dintr-un sistem de lamele care, prin rotire, fonneazll un orificiu circular cu diametru variabil. [iris diaphragm / diaphragme a iris] DiafragmA revolver tivA

v. DiafragmA

rota-

DiafragmA rotativl Diafragmll constituitll dintr-un disc metalic ce prezintl 0 serie de orificii cu diferite diametre. Sin. Diaj'ragm4 m'Olver. [rotary diophmgm, rotating stops, revolving diaphragm / diaphragme rotatif, diaphragme toJl17l(l1ll,diaphragme a m'Olver] DiagramA Reprezentare graficl a strueturii sau variatiei unor valori dintr-o serle. [diagram / diagramme]

89

Diagram!

Digitizare

DiagnunA de IWIIDblare Schemll care aratl cum trebuie decupate ~i asamblate copiile unor fotografii luate cu 0 carner! cu mai multe obiective, pentru a obtine 0 imagine corespunzlltoare unei fotografii luatl cu un singur obiectiv. [trimming and mountmg diagram diagramrne d'assemblage]

I

Diagram! de direetivitate a antenei Reprezentare graficll a puterii transmise sau receplionate de 0 artenll, funqie de direqia in spaliu a fasciculului de unde. [antenna beam pattern modele flu faisceau de I 'antenne]

I

DIAL Dilferential Absorption Udar 8ys~ Sistem lidar cu absorbtie diferenPaJ.!. SIStem de teledeteqie in care doull fascicule laser (unul acordat pe lungimea de undll a ~rbtiei maxime ~i celllalt acordat pe lungunea de undll a absorbtiei minime) sunt utilizate pent1U monitorizarea polullrii atmosferei.

Difuzie v. Difuziune Diapozidv Imagine pozitivll, realizatll pe', supon transparent. [slide, transparency I' diopositive] Diapozidv aerian Diapozitiv realizat cu carner! aerianll cu ax! verticalil. [air slilk diopositive airienne] ,

I

Diapozitiv color Imagine fotograficll pozi- " tivll, in culori, realizatll pe suport transparent. [colour slide, colour transparency Ii diopositive couleur] Diascop Aparat capabil sAproiecteze, pe un ecran, imagini imprimate pe un suport transparent. [projector diascope, projecteur pour diopositives]

I

DIC Disposidf A Iqjection de Charge Dispozitiv cu iqjeqie de sarcinA.

I

I

Difuziune Mie Difuziune a radialiilor vizibile, provocatl de molecule cu diametru mai mare dedt lungimea de uodI a radialiilor. [Mie scattering diffusion de Mie]

I

Difuziune Raman Proces de difuziuDe suferit de radiatiile IDODOCfOIDlItic 1& treeerea printr.w mediu transparc:nt. Este utilizat pentru studierea compoDe$i atmosferei. [Raman scotterlng, Roman effect I dijfusion

I

DiferentA de )lIII'llIad Difereula dintre paralaxele liniare ale unui pullet, mllsurate pe ~ cuplu stereoscopic de imagini. [parallox t!ifterence, dUference ofparaJ/ox, difference In parallox difference de paralloxe]

DiamorfozA Generarea de imagini intermediare intre doull imagini de bazll, astfel ineAt pozq:ia ~iJsau forma unor obiecte prezente in prima imagine sA sc transforme, trcptat, in cele corespunzlltoare din cea de-a doua imagine de bazll. [morphing diamorphose}

Difuzlune izotropI Difuziune efcctuatll in mod egal in toate direqiile. [isotrlpic diffusion diffusion isotrope]

Dielec:tric Material izolant electric. [dielectric diilectrique]

Diametrul dmpului Diametrul cercului din planul obiect ce include punctele pentru care obiectivul formeazll imagine. ffield diameter largeur flu champ]

I

I

Difuzhme muidpIA

DiferentA de Divel Distanta vertical! dintre suprafi:tele de mvel ce tree prin punete1e ,~ pentru care se face determinarea. [allitude difference difference d'aIlitude]

Diametrul coroonei Diametrul aparent al coroanei arborilor pe fotografiile verticale. [visible crown diameter dituMtre de la couronne visible]

I

Difuziune atmOlferici Proces de reflexie difuzl a radiaPei, provocat de constituenpi atmosferei. [atmospheric scattering diffusion atmosp/th'lque}

~ICS Digital Image Correction System Ststem de coreqie a imaginilor numerice.

DIA-LAB Digital Image Analysis .Lab0ratory Laborator de analizA a imaginilor numerice (Engineer Tlpogrophic Loboratory, USAmry).

I

DifDziune Reftectarea radialiei electromagnetice in multiple direqii, prin reflexie pe o suprafalll rugoasll sau la traversarea UIlli mediu translucid. Sin. DiJitzje. [diffusion, scattering diffusion}

I

I

DIfraqIa luminii Fenomen de deviere de la propagarea rectilinie a razelor de luminA, la trccerea lor pe ltngll marginile unor obiecte opace. [df/frrIetion of light dijJraction de la lumi~re]

I

J?ifraclie Abatere de la propagarea rectihnie a radialiilor electrotnagnetice, la trecerea lor pe ling! marginile unor obiecte opace sau printr-o deschidere cu dimensiuni sensibil egale cu lungimea lor de undll. [dflfraction I diffraction]

multipll

v. Reflexie

difuzi

de Raman}

Difuziune Rayleigh 1. Difuziune a radiaPilor vizibile, pro\lOCatl de molecule cu diametro mai mic decAt lungimea de undll a radiatiilor. 2. Difuziune a microundelor provocatl de picllurile de IPI. [Rayleigh scattering dUfusion de Rayleigh}

I

Difuzlunea IumiDii Reflexia difuzl, In multiple direqii, a luminii. [scattering t!" Ught, light scattering, light dijfusion I diffusion de la lumiIre} Difuzor izotrop Corp ideal care retlectl radialia incideDtl In mod egal, In toate direqiile. [isotropic scatterer diffuseur isotrope}

I

DIGEST DIgital Informlldon Geographle Exetumge Standard Standard elaborat peotru scbimburi de infollllllPi In cadrul NATO. Are un model conceptual de date (Men), care permite transferuI date10r prin intermediul a 10 formate. DIgItal Globe Database Proiect al tirmei EarthWatch In£. (SUA), privind crearea unei baze de date continAnd imagini de teledetecPe, eat mai receote. peottu intreaga suprafall terestrl. Digltlzare Convenia dardor grafice In for~ oumeric. Sin. Numeri:Qlre. [digitizption numirisotion}

I

Digitizare automatA Digitizare a materialelor cartografice prin metodc ce impIicI 0 participare redusl a operatorului (de ex. en ajutorul UJBliSC8lICI'). [automated digitidng mtIIIiristltion automDtique]

I

DlaItizare intIndivl.Metodl de diaidzare in CIdrul cIreia opeqtorul c:omunicl Ql sislemuI peItru stabilirea parametriIQr de luau, vizualizarea ~ vaIidarea ~or. [intmzctille digitfdng / ,.",irl8otioiJ,t.eraettlle] , DIgItizare JDPDUIM Mc:todl de cJjgm.ue In care sarcina sc:parlrii ~i UDIIJririi detaliiJor, pe 0 reprczeutare graficl, este in tnlrc:Bimc efectuatl de operator. Se rcalizeazl cu ajutorul plan§Ctelor (meselor) de di&itizare. [mtlI'IIItJI digitizjng 'fIlIIfIerisolionmatrIIt!lle}

I

Digitizare 0III'bi Metodl de di&itizare In cadrul cllreia operatorul DI poate vizualiza rezultatul dcdt dupl finalizarea opcrapei. [blind digitizing I -} JI&Itizare IlJI"'-fanetA Mdodl de di&itizare In cadrul cIrda m¥xitarea cpc:Ill1iilcw: sum executIae auto. opentorul intcrYede Iucru nind pemu sbIbilirei ~or ~i corccwea erodor. (.••• tIIIItJIMk dlgltiling numiristJtltJn s. __ OfJffJfIque)

I

90

Digitizarea

Digitizarea lW1ii Conversia unei hlrti in date JIIlDlCrice, foIosind un instrumeot de digitizare (p~ de digitizare sau seaner). [map digitizing / numbisation de /a carte]

Digitizarea imaginU Conversia unci imagini analogice in format numeric (imagine numericl). [image digitizing /1UIlnirisalion d'image]

Digitizor Echipament ce servc$e la digitizarea reprezerdrilor grafice (de ex. plan~ de digitizare). [digitizer / 1UIIfIIriseur] Digitizor de ImagiDi Echipament periferic care realizeazl collversia imaginii in date numerice. [image digiJir.er / lIlIIMriseur d'image]

DllPS Digital Interactive Image Processint System Sistem de prelucrare numericl interactivl a imaginilor. DiIIdare Operatie morfologici asupra imaginilor . .PeDttu imagini binare, constl in adlugarea de pixdi la conturul obiectelor reprc:z&Uate. cooform unui set de reguli. [thictl!lfiRg,

dilototion

/ dilototionJ

DIMM'S Digital Image Manipulation AD8IyIk and ProcessiDg SystsD Sistem de manipuJare, analizl ~i prelucrare a imagiDilor oumerice. Dim_ones ceIuIEi Dimensiunea arealu1ui de teren teprczcntat printr-o celull raster (Pixd). [ceU size / taille de /a cellule] DImenslunea imaginli Mlrimea laturilor unci imagini (fotografice). If7ume sill! / format

du clichl]

Dbnemiunea obiectelor Paramdri ce descrin dimensiunile fizice ale obiectelor (lungime, perimettu. volum etc.). [object dimension / dimmrion

des obJets]

DIMES Dlattal Jmaae M8DlpWadoa aad Enhancement System Sisfem de programe

pentru. prduerarea numerice.

~i amel.iJrarea imaginilor

DIN Deutsche Industrie Normen darde industriale germane.

Stan-

Dioptrie UDitate in care se expriml puterea (convergaqa) unci lerJtile. dioptrie reprezintl putc:rea unci leotile Ql distanta focall

0

de 1 m.

[diopter

/ diopmeJ

Jlirectia rOJ1ei gravitalionale Direcpa rezulwtei tuturor fortelor gravitationaie aplicate asupra umri ponet. [direction of the

if

force gravity, direction tion de 10 pesanteur]

panel antenna / dipoleJ

Dipol in '}J], AnteDl dipol cu lungime egall cu jumltate din lungimea de undl a radiatici utilizate. [half-wavelength dipole / - ] Dipol seurt Dipol Ql lungimea elemettelor este lungimea de mai micl de 'AJ4, unde undl a radiaPilor deeuumagoetice receppo.. oate sau emise. [short dipole / - J

l

DIPS Digital Jmace Proeesaing System Sistem de prelul:rare numericl a imagDrilor.

v. CsnEt", istiei de

ndstle

of gravity / direc-

Direqia indiDirli AzilID.ltulplanului principal aI fotogramei. Directia liniei principale a unci fotograme. [direction of tilt / direction

Dipol Antenl simetricl, construitl am doi conduetori liniari, plasati in lungul unci axe comune. Are earaeteristicl de directivitate circulaIi in plan transversal. [dipole. dipole

Dlreetiwt8te

Disector

91

du tangage,

direction

de ['angle

de site]

Direqia vAntului Direclia din care suflI vintul, exprimatl cu ajutorul punctelor cardinale. [wind direction / direction du vent] Dir'eqie de propagare Direqia tn care se propagl un fascicul de unde SIll de radiatii. Normala, bJtr-un anumit punct.la supI'llf1la

de undl.

rPropagation

direction

/ direction

de propagation]

Direqie de vizare Direclia din punctul de observaPe cltte obieetul vit.at. se expriml prin unghiul pc care n aceasta Ql direcPa mrdului geografic. mIsurat in semul mOl' de eeasomk;. [directioll t{view. loo1c direction / direction de la •••••• angle de

=

[aircrqft

hefJding / diredWn

de l'avion]

direction

/ direction

zinithaleJ

DIRS DIgital Image Reetiftcadon System Sistem de redresare a imaginilor nwnerioe (GoddDrd Space Flight

System).

Disc f1edbi1 Disc din material plastic, cu suprafala acoperitl Ql un strat de material magnetic, utilizat peotru tnregistrarea datelor. Sin. Dischetd. ftloppy disk / disquetteJ DIsc magnetic Dispozitiv de memorare a datelor, format din unul sau mai multi: discurl acoperite Ql un strat de material magnetic. [magnetic disk / disque magnitiqueJ Disc optic Soport de stocare a inforrnaPei wmence prin metode optice de scriere ~i citire (de obicei cu ajutorul umri fasciwl laser). Este utillzat peotru stocarea caotitlPJor marl de date. [optical disc / dUque optiqueJ

Dischetl

v. Disc OexlbiJ

DIscriJninare Sesizarea dcosebiriIor diotrC caracteristicile umr eotitIP (date, intbrmalii. obieae, proa:sc). [dlserimintltk1ft /

vision]

discrimination]

Direciie de zbor Directia in care se deplaseazl avionul in tiqml aerofotografierii, ~rimatl in grade flijl de meridianul gcografic. rtlight direction, /light course. /light

Di8crimlnare dimenslonall Dctectarea ~ identificaru obiectelor. dupl mlrimea ~ forma lor. [size discrimination / discrimintl-

spe&iaIA

Direqia .monuIui Orie:otarea axei loDgitudiOOe a avionului fall de linia de zhor.

Direc1ie zenitall Direqie de-a lungul verticalei locului. spre sfera cereascl. [zenith

line / direaion

Direqie nadInIA Direqie dc-a lungul vcrticalei locului, spre teren. [nadir direction

DiscrimIDare spectraII Deta:tarea ~ identificarea obiectelor fiJ.ocPe de rlspunsullor spectral. [spectml discrimi1/l1liolJ / discrimi-

I'QZimIIfj

/ direction

Mtion.spectmle]

Dinciia ••.• DiRqia care conpne aerobaza. direction

planului vertical [base direction

I

de la baseJ

Dinqia benzU Orieotarea berlzii de aerafutografiere, In raport cu punctele cardiDale sau Ql alte repere. [st$ beoring / direction de /a bandeJ

de vol}

lion de tallleJ

Direelfa aDmutuIuitn cazul radarului cu vizare laterall, este directia de deplasare a aeronavei.. [attmuth direaion / direction de

du nadiTJ

DIrectie origine Direqie luatl ca rcper pentru mlsurarea de unghiuri sau peotru exprimarea altor direqii. [initial direction / direction

origineJ

Direqie radiali DiI'c:qi.e ce iDrersecteazl punctul central aI aerofotogramei. [radial direction

/ direaion

radialeJ

DlsauDatopsie Defect de. vedere ce se manifestI prin perceperea corectl a numai doul din cele trei wlori fundarnetJtale. Imposibilitate de a distiIIge cukrie [dkhroma'topsill / dyschromatopsieJ

Disector de imaatne Tip de tub de camerl. de tdeviziune In care 0 imagine dectronk:l:'

92

D~ie

93 produsl de 0 supraf3Il fotoemilltoare, este focalizatl In planul unci deschideri ~i apoi deviatl progresiv, efectu!ndu-5e In acest mod explorarea sa. [image disst!Ctor / dissectelU'd'image] DIspenle 1. Separare a direqiei de propagare a radiaPilor clectromagnetice, funqie de lungimea lor de undI. la traversarea llDCi prisme sau a UDeirClClede difracPe. 2. PltMtul abaterii medii pltratice. [1. dispersion 2. wutonce 1 1. disperslon, dkomposilion de La lumi~re 2. dispersion] DIspor.Idv de afIpre Dispozitiv cu l\ilJtOrul c1ruia informatia tSe prezentatl utiJizat~ rului tDtr-o forml direct pen:eptibill vizual. Sin. Dispqrjtiv de vizualizare. [display / dispositif d'a.ffkhage] DiI~

.•. de addzilie

a dateIor

~destiDal coIec:tIrii infOJ:'ID8Pilor,sub forml de date nuinerice. [data coUt!Ctiondevice 1 disposi-

IIIaIl sau si$tem de instrumente

tif d' tlCquisitIoll de doMUs] DispasitI .•.de beIdtre Dispozitiv de exp~ rare prill baleiere a suPJ'8fqei ten:stre sau a unei imagini. Sin. DispO/JliV de eqJlorare. [.rctDr1IiIag device, image screening device 1 dispDSitif de bolayage] DIIpoddv bBIefere

de explorare

v. Dispodti .•. de

Dispaddv de iepre Dispozitiv destinIt afi§lrii sau imprimlrii rezultatelor produse de un sistem de calcul (de ex. imprimaJd, plotter). Sin. Echipmnent de iqire. [outplll device 1 dispositi/ de so~. ~riphirique de sortie] DIspoddY de iDtrare Dispozitiv folosit petJh'U ittroducerea dalclor In sistemul de calcuL Sin. Et:h/p(ImenI de Intrrue. [1'11101 device / dlsposltlf d'entrie. phiphlrl4-

d'DWie)

DispozitiY de inregistrare Dispozitiv de memorare a datclor pc un suport fizic. [recording device / opporeil d~enregislrement, en~gistreur) Dispozidv de pod&Icmare Dispozitiv de intrare (platl§etl de digitizare, mouse etc.), care permite citirea coordooatdor unci pozipi indicate de operator. [1oc0lor 1 disposidl de posttionnement] Dispozidv de tnmspus punete Dispozitiv destinat transferlri.i puDCtdor de pe 0 fotograml san model sterCOS<:Opicpc un suport oarecare. \POint tra1IS/er device. point transfer instntmenl, trtl1JS11lll1t/ disposltif poUT lt rtpOn de points] DisporJti .•. de mare Sistem optic peor:ru observarea tntr-o direqie reglabill. [sighting devii:e 1 dlsposilif de visie] Dispot:itiv de vi.ualizare

v. DIspord.ti .•.de

aftpre DIsporJdv fotoeJectrtc: Dispozitiv care iJi modificI parametrii eIcctrici sub aqiunea luminii incidcttc. [photoelectric device / disposittf photollectritl.w] Dispunfn in lIeIII'l Pozitie caracteristic1 a marginilor aerofotogramelor realizate cu 0 caromla care ungbiul de contraderivlm a fost reglat corect. [yaw, crab 1 disposition en escalier) DiItantl aeriaml Distaqa, In linie dreaptl, ditUe doul puncte. [air line distance / distallCe tJirienne] Distantl de fotogndiere DistaDla dimre cama.f Ii obieclUl fotografiat. [photogrr.qHricdistance 1 distance de prlse de vue] ~ de ••.•• Dista$ dintre punctul nodal extern al obiectiwlui aparatu,lui de proiecpe pAni la planul pe care este proiectatl imaginea. fprojeetion disttmce / distance de prcyeaion)

Distant!

DistantA de observare Distanta de la observator sau de la instIUmentul de observare

objet, localt rieure]

pAnlla obiectul vizat (tintI). [viewing distance / distance d'observation]

Distan1l focalA posterloarl focalA imagine

DistantA foatll Distanta dintre planul focal ~i planul principal corespunzl1or (dintre focar ~i punetul principal corespunzltor). Vocal distance, local length 1 distance locale. longueur locale]

DistantA geodezicl Lungimea arcului dintre dou1 puncte de pc suprafala elipsoidului de referinll. Sin. Disttl1l/d ~dusd La elipsoid, Lungime redust'1la elipsoid. [geodesic distance 1 distance giodesique]

DistantA foatll caIA obiect

anterioarl

v. DistantA f~

DistantA foatll caIA echivalentl

calibratl

v. DistantA ro-

DistantA rocalA echivalentl Valoare ajustat! a distanlei focale, care distribuie efeclUl distorsiunilor pc tDtreaga imagine fotografiel. Sin. Disttl1l/dlocalii calibrald. [equivalent local length, calibraled local length 1 distance locale iquivaltnte] DistanlA focalA efedivi

v. DIIt8nli

prin-

dpB1A

DistantA focalA ftxl Distaollfocall ce IIU poate fi modificat! prin reglarea sistemului optic. lfited local length / distance locale fixe]

objet. distance locale

anti-

v. DistantA

DistantA bipert'ocall Distanla miniml de la care imaginile obiectelor sunt clare, cu obiectivul pus la punct pentru distaDtl infinit!. [hype1focal distance / distance hyperlocale] DistantA Interoe:ulari poplarA

v. DistantA inter-

DistantA interpuplari Distanla dintre centrele pupilelor ochilor. Sin. Bozjj oculariJ, Disttmld interoculard. [eye base, interocular distance, i,.erpupillary distance / kortement des yeJIX,icart interocufoi~, distance interpupillai~, base oculai~] DIstan&l tDtre benD Dista$ dintre doul linti de aerofutograt'iere vecine. [~ betweenfligM1ints 1distance ~ bandes]

Distantl focall imagine Distanta de la plaprincipal imagine la pl8lD11focal imagine. Sin. Distantd focalii posterioard. [image local length. bade local distance, bock focal length 1 distance focale image. longueur locale image, distance focale postirieure]

DlstantA intre pixeli Distanta dintre centrele pixelilor adiacenp. [pixel spacing 1 distQ1lCeent~ II'S pixels]

DistantA focalA nominall Valoare aproximativl a distantei focale, utilizatl pentru clasifu:area obiectivelor sau oglinzilor. [nominallocallength 1- ]

Distanti nadirall Unghiul dintre 0 direqie dati ~i directia nadirall. [Mdir distance 1 distance ntJdirolt]

DistantA focall obiect Distar1a dintre plaIIUI principal obiect ~i plaDul focal obiect. Sin. Distantd focalii anterioaTd. Ifront focal length, object local length / distance focale

DistantA obIlc:l I>isIanIa de la antena radar, la un obiect din teml, ~rimatl in unitlli de timp necesare parcurgerii sale, dustntors, de cltre undele radar. [slant range 1 distance obliqUl!. disttlnce vraie]

IIUI

DlstantA la sol Proiectia pc suprafata de referint! a distantei dintre antena radar ~i punctul vizat. [ground range 1 distance au sol]

94

Distantll Distantl orizontaIA Distanta, tn plan orizontal, dintre doul puncte. [lwrizontal distance / distance Iwrizontale]

Distantl polarl fntr-un sistem de coordonate polare sau sferice, este arcul de pc cercuI mare care treee prin punctul dat ~i prin pol sau unghiul tntre directia punctului ~i au polarl. rIJolar distance / distance po/airel

Distantl prindpaIA Distanta de la centrol interior de perspectivl al obiectivului, la planul imaginii, mllsuratllde-a lungul perpmlicularei la acesta. Se considerll egalll w distaota focalll calibratl. Sin. Constonta camerei, DistanJd focaM efectivd. fprincipal distance (of camera), effective focal length, camera constant / distance principale (tk III chombre), constonte tk III ~e]

DIBtaDtlredUllIa orizont I>istaDIadintre proieqiile a douI puocte pc un plan mizontal. Sin. LIIngime redlu4 III ori1.ont. [distance redaced to the Iwrizontol / distance rldMite d l'lwriwn]

DiItaDtl redusl Ia eIipIoId v. Distaatl geoderJd Dlstantl UJIIbiularA Unghiul format de dreptele ce unesc punctul de vizare w cele doullr-mcte pentru care se mllsoarl distanla unghiularll. [angular distance / distance onguloire]

DIstao&AzeuitaJAUnghiul fonnat de dircctia zeoitalllw direqia de vizare spre punctul de interes. Sin. Unghi zenital. [zenith ongle, zenith distance / ongle zhrithal d'observation, distance zinithale]

Distonie v. Distoniune Distoniuoe 1. AberaPe op.ticl ce se manifestllprin wrbarea imaginiiuuci llnii drqlte din spapul obiect. 2. Sdlimbare • caracteristicilor semnaldor radio tn proocsuI de

DOS

95

transmitere sau tnregistrare a lor. Sin.

obiectivului. [image distortion, picture dis-

Distorsie. [1. lens distortion 2. distortion / distorsion]

tortion / distorsion d'image]

Distorshme in formA de butol Distorsiune radialll ce provoacll redarea UInli caroilg prin linii wrbe cu concavitatea spre centrul imaginii. Sin. Distorsiune negativii. [barrel distortion, negative distortion, sigmoid distortion / distorsion en tonneau, distorsion en barillel, distorsion nigative, distorsion sigmordale]

DIstorsIune in fonnA de pernl Distorsiune radialll ce provoacll redarea UInli caroiaj prin linii aube w convexitateaspre centrul imaginii. Sin. Distorsillne por.itlvii. fpillow distortion, pin-ellShion distortion, positive distortion / distorsion en COlISSinet,distorsion en croissant, distorsion positive]

Distorsiuoe Ibdari Aberalie optic! ce provoacll deplasarea pozipei punctelor din imagine fall de cea pe care ar avea-o tn cazul tn care imaginea ar fi realizatll prin proieqie ceutralI perfectl. [linear distortion / distorsilJft liniaiTe]

DilItoniune .....ud fonnA de butci

v. DIstorsiune in

Distribntie spqiaIA Repartitia tn spapu a unor obiecte sau procese. [spatial distribution / distribution spatiale]

Distributie speetraIA Intensitatea radiatiilor, fimcPede lungimea lor de undI. [.\J1eCtral distriblllion / distribuJion speetrale]

Dithering Tetmicllde ~ sau imprimare a imaginilor, utilizAndun numllr mai mic de culori sau toouri de gri decAl:cele ce urmeazlla fi redate. Se bazeazllpe efectul integrator al ochiului uman, care percepe un grup de puncte fme, alIturate, ca pe 0 pUll avind 0 culoare uniformll, determinatll de culorile ~idimensiunilepunctelor ee 0 alclltuiese. [dithering / tramage] Divizor de f.deul Dispozitiv.care separll radiatiile Ql lungimi de undI diferite dintr-un fascicul, orienttndu-le &pre sensorii corespunzlltori. [beana splitter / diviseur

tk faisceau] DizoIwrea lmitelor v. FuzI•••• areaIelor DIzoIvarea polgoenelor v. FuIunea are-

lor de apllrare bIrti ~ produse geodeziee, servicii ~i instmire de profil, de a oferi marinei comerciale lWti nautiee ~i infortllatii peollUnavigape ~ide a mer¢ine leglltura w agentiile civile ~i w alte organisme care opereazll tn domeniul cartografic ~i goodezic. DME Distance Me&SUring Equipment Echipament de mllsurare a distalJlei. DMDF Digital Map Data Fonnat Format numeric pentru date cartografice. DMS Data Management Systmi Sistem de gestionare a datelor (LANDSAT). DcDleniu Limitele tntre care se incadreazl valorile unei variabilc.· [range, domain / domaine]

Dcmeniu de luminozitate Ecartul dintre lumioozatea celar mai luminoase ~ a cdor mai tD1Jlllf!Cltepuncte dintr-o imagine. [brightness rtIIIge / iPlleTWlllede luminosi-

til)

Dcmeniu de mArire Umitele tntte care poate fi reglat l'lIPOI'tul de mIrire al UIIIi aparat de mIrit. [range of IfIIIgnffktllibrl /

a1e1or

IIltitude d' agrandissement]

Distorsiune poddd v. Distorsiune in fonnA de pernA Distorsiune radlaIA Dislorsiune liniarll a obicctivuluice face ca scara imaginii sll varieze funqic de distanta punctelor fall de au opticl PrnJcipalL [radial distortion /

DLG Digital Une Graph Format de ~ier utilizat de USGS penlru distribuirea datelor planimctrice.

Dcmeuiu de punere Ia punc:talJnallnif v. LaUtudine de punere Ia pullet

distorsiOlt trJdiale]

Loft und Raumfabrt Institutld German pentru Cercetllri Aerosplliale.

Distonluae tangeu&Jali Distorsiune ce spare tn ~ ~ imperfecte a camerei. Constlltn deplasarea punctelor imagine pe 0 directie perpendiculart pe razele ce pleacl din centrul cAmpului.[tangential distortion / distorsion tangentielle]

Dlstorsiunea lmaginii Deformare a imaginii folografiee provocatll de dislorsiunea

DLG-E Digital Une Graph • Enhanced Dezvoltare a formatului DI.G. DLR

Deutsche

II'OnChUJllllllilStalt Iiir

DLS Doppler Udar wind SouIider Sondl lidar Doppler peotru tnllsurareacaracteristicilor vintului. DMA Defense MappIng AgeDcy Agentie a Guvernului SUA, creatl In 1972, ce are sarcina de a produce ~idistrlbui organisme-

Dcmeniu de oprire aI Illtrului Banda de frecveote atenuatl de cItre un filtru. £filter attenuation band / bande d'atthulotion filtre]

du

Dcmeniu de trecere a1llltrului Banda de frecvmte oe este transmisl fIrll atemJare printr-un filtru. £filter pass band / bonde passonte dufiltrr]

DOS Disk 0peratiDg System Sistem de operare pe disc. Si*m de operare dczvoltat de compania Microsoft peotru calwlatoarele de tip PC.

96

DOW

DOW Digital OJ1hophoto Workstation Statie de luem numeric! pentru redresare diferentiall (Elvetia). DPI Dots Per Inch Puncte pe to1. Mllsurl a rezolutiei unui dispozitiv. Exprimllnumlrul de puncte care pot fi discriminate pe distanta de 1 tol. DPS 1. Digital Photogrammetry System Sistem de fotogrammetrie numeric! (Germania). 2. DEMProduction System Sistem de producere a modelului numeric al altitudinii reliefului. DPWS Digital Photogrammetric Workstation Statie de fotogrammetrie numeric!. Dreapta solului Dreapt! de regresie trasatl pe baza valorilor retlectantei diverselor areale de sol in infraro~ulapropiat, functie de cea in ro~ sau verde. [soil background li1ll! / droite des sols]

Drept spatial Domeniu legislativ care se referlla spatiul cosmic. Drept international, incluzand Carta Natiunilor Unite, care se aplic! spatiului ~i corpurilor cosmice. Acorduri incheiate intre natiuni, sub auspiciile Natiunilor Unite, pentru folosirea datelor de teledetectie, rllspunderea pentru recuperarea satelitilor ~i personalului, in caz de accident. [space treaty / droit de l'espace, traite de l'espace]

Dreptunghi minim Dreptunghi, cu latorile paralele cu axele unui sistem de referintJ[ ortogonal, cu dimensiuni minime, ce incadreazl complet 0 alt! fJgurl geometric!, obiect sau areal. [minimwn bounding rectangle / - ]

Drum dus Distanta parcursl de un impuls radar de la antenl, pAnlla obiect. [01ll!way / aller]

Drum dus-intors Drumul parcurs de un impuls radar din momentulemiterii, pAnlla

receptia sa, dupl reflexie. [two way / aller et retour]

Dnun optic: 1. Produsul dintre distanta parcurs! de un fascicu1de luminA~iindicelede refraetie al mediului prin care se propagl: 1 = x ·n, unde n este indicele de refraqie al mediului iar x este distanta strlbltut!. 2. Drumul urrnat de razele de luminA intr-un sistem optic. [2. optical path / 2. trajet optique]

Drumuire Procedeu de ridicare topograficl, prin mllsurarea distantelor ~ia direqiei liniilor care unesc diferite puncte din teren.

Dynamics

97

Durata impulsului Intervalul de timp dintre momentele inceputului ~i sf~itului emiterii semnalului ce formeazi impulsul. Sin. Uirgimea impulsului. [pulse duration, pulse width, l'impulsion]

pulse

length

/ duree

de

Durata de developare v. TImp de developare Durata de expunere

V.

Timp de expunere

Durata de viati a sate6tului Perioada de timp in care satelitulproduee ~itransmite la sol date utile. [life of satellite, satellite life span / duree de vie du satellite]

[polygonal course, traverse / chemi1ll!ment, traverser]

Durata de zbor Timpul cat a durat efectuarea unui zbor. [duration offlight,flying

Drumuire fotograficA cu altitudine constanta Procedeu de aerodrumuire, caracterizat prin mentinerea, la toate modelele stereoscopice din Iungul unei benzi, a aerobazei la ~i altitudine, chiar dac! altitudinea de zbor nu a fost constant!. [ - / cheminement photographique a altitude

time / duree de vol, temps de vol]

constante]

Drumuire fotograficA liberi Procedeu de fototriangulape analogic!. Necesitl mlsurarea coordonatelor a cel POlintrei punete comune pentru aerofotogramelevecine, dupi care se determinl coordonatele din lungul benzii de aerofotograme. [ - / chemi1ll!ment photographique

libre]

DTED Digital Terrain Elevation Data Date privind altitudinea terenului. DTM 1. Digital Terrain Model Model numeric al altitudinii terenului. 2. Directia TopograftcA Militari Organism militar care se ocupl cu aerofotografierea, ridiclrile topografiee de teren, redactarea ~itiplrirea Mqilor topografice (Romania). Dublet

V.

Stereogrami

Dulap de useat fUme V. Aparat de useat

DVI Difference Vegetation Index Indice de diferentJ[ aI vegetatiei. Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, ca fiind diferenta reflectantelor corespunzltoare infraro~ului apropiat ~i ~ului. DVI=IRA-R, unde IRA reprezintl valoarea reflectantei in infraro~l apropiat iar R este valoarea acesteia in ro~. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazl benzile TM4 (infraro~ apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~i MSS5. DXF Data EXchange Fonnat Format numeric pentru schimb de date. Format de fi~ier utilizat pentru stocarea datelor grafiee. Dynamics Explorer Sateliti americani cu orbit! elipticl. Servesc la studiul aurorelor, ozonului ~i al biolumineseentei marine.

Efect

99

E

repetati a aceleia~imllrimi. [discrepancy / ecan]

EcllidistantA Diferentllde nivel dintre doull curbe de nivel vecine. [equidistance, contour lines equidistance, contour distance, contour interval, venical interval / equidistance (des courbes de niveau)]

Ecllilibrul culorilor v. Balanta culorilor Early Bird Satelit de teledeteqie lansat in decembrie 1997 de fIrma EanhWatch Inc. (SUA). Este capabil sll producll imagini pancromatice, cu rezolutia de 3 m, ~imultispectrale, cu rezolutia de 15 m. EARSC European Association of Remote Sensing Companies Asociatia European! a Companiilor de Teledetectie. EARSEL European Association of Remote Sensing Laboratories Asociatia European! a Laboratoarelor de Teledetectie (constituitll in lCJ77 pentru cerceUri oceaoografice). EARTIINET Program ESA din lCJ77pentru ceotralizarea ~icoordonarea aetivitlltilor europene in domeniul receptiei, preluerllrii primare, arhivllrii ~i distributiei datelor de la satelqii de observare a Pllmantu1ui. EBCDIC Extended Binary Coded Decimal Interchange Code Cod zecimal codificat binar, extins, pentru schimbul de informatii. Cod format din cuvinte de 8 biti, dezvoltat de IBM. EBIK Electron Beam Image Recorder lnregistrator de imagini cu fascicul de electroni. Instrument ce utilizeazll un fascicul de electroni pentru impresionarea peliculei fotografIce. EBR Electron Beam Recorder Inregistrator cu fascicul de electroni. Ecart Diferenta dintre doull valori oarecare ale unui ~ir de valori obtinut prin mllsurarea

Ecllipament de calcul Echipameot component al unui sistem de calcul. [computing equipment / equipement de calculJ

Echipament de iejire v. Dispozitiv de ie§ire Ecllipament de intrare v. Dispozitiv de intrare Echipament de proieqie Echipameot destinat proiectiei imaginilor pe un ecran. [projection equipment / equipement de projection]

Roou radar (al terenului) Undele electromagnetice receptionate de antena radar dupll reflexia impu1sului radar de clltre obiectele din teren. [ground return, land return, radar return / echo du terrain, echo radar]

Roou fantom! Ecouri radar din regiuni unde nu sunt tiote vizibile. Pot fi produse de insecte, pllsllri sau de variatia indicelui de refraetie in atmosferll. Sin. Ecou miraj, Fantomfl radar. [radar angels, ghost (echo) / echo fant6me, anges radar, ejJetfant6me]

Roou mirlQ

V.

Reou fantom!

Roou radar coerent Ecou radar ce mentine o diferentll de fazll a undelor constantAin timp, pentru 0 tintll dati. [coherent echo / echo coherent]

Roou radio Unde radio care ajung la aotena receptoare, dupAmultiple reflexii pe diverse obstacole. [radio echo / echo rodio]

Rehipament fotografic Ansamblul instrumentelor ~i aparatelor destinate realizllrii imaginilor futografice. [photo equipment /

Reran radar Beran destinat a~i imaginilor radar. [radarscl.fJe / ecran pour image

equipement photographique]

Ecuator totr-un sistem de coordonate sferice, reprezintllcercul mare al clrui plan este perpendicular pe an polilor. [equator /

Echipament fotogrammetric Ansamblude instrumente ~iaparate destinate operatiilor fotogrammetrice. [photogrammetric equipment / equipement photogrammetrique]

Echipament periferic Echipameot auxiliar din componer¢a unui sistem de calcul. In general, denumirea se aplicll echipamentelor optionaie, ce pot fI u~r adllugate sau eliminate din conftgUTatiasistemului. Din aceastll categorie fac parte diferitele echipamente de iotrare/i~ire, dispozitive de memorie externll, etc. Sin. Periferic. [peripheral (device) / peripherique]

ECHO Extraction and Classification of Hcnogenous Objects Ideotificarea~iclasificarea obiectelor omogene.

radar]

equateur]

Ecuator geomagnetic Linie care un~te punctele cu inclinatiemagneticllzero. [geomagnetic equator / equateur magnetique]

EDAC Earth Data Analysis Center Centrul de analizll a date10r despre PllmAnt. Cuooscut ~i sub numele de TAC (Technology Application Center), deserv~ NASA din 1964, peotru transferul tehoologiilor de teledetectie in domeniul civil. EDC 1. Eros Data Center Ceotrul de date al USGS (Sioux Falls, South Dakota). 2. Earth Resources observation Systems Data Center Ceotrul de date al sistemelor

de observare a resurselor Pllmiotu1ui. Arhivllnationallla SUA, care distribuie informatii de teledetectie ~igeografice. EDIES ERos Digital Image Enhancement System Sistem numeric al centrului EROS pentru ameliorarea imaginilor. EDIGEO Echange de Donnees Infonnatisees dans Ie DOmaine de l'lnfonnation Giographique Schimb de date informatizate in domeniul informatiei geografice. NormAfrancezll, adoptatll experimental in august 1992, sub numllrul Z 13-150. Face parte din standardul DIGEST. EDIGEO 1 ' permite schimbul de date grafice atat in .\ . furmat raster, cat ~i in format vectorial. . EDIPS Eros Data center Digital Image \ Processing System Sistem numeric de preluerare a imaginilor al Centrului de Date f Eros. A inlocuit EDIES. I f

EDME Electronic Distance Measuring / Equipment Echipament electronic peotru mllsurarea distantelor.

i_

I.:

EDP Electronic Data Processing Prelu-l.:: crare electronicll a datelor. EECF Earthnet ERS 1Central FadJity Centrul Earthnet ERS 1. Centro peotru preluerarea ~iarhivarea datelor provenite de la satelitul ERS 1 (ESRIN, Italia). EEMS European Environment Monitoring Satel6te Satelit european de supraveghere a mediului. EESS Earth Exploration Satellite Service Serviciul satelitilor de explorare a Pllmantului. Efect aI inveBpdui vegetal Efectul inveli~lui vegetal asupra comportamentului undelor electromagnetice cu care intrll in interaqiune. [ejJect of vegetation / ejJet de Ia couvenure wghale]

Efect

100

Efect at luminii Descompunerea halogenurii de argint din emulsie, generarea unei diferente de potential electric in unii sensori sau modificarea rezistentei electrice a unui dispozitiv, sub actiunea luminii. [effect of light / effet de La lwniere] Efect at rugozitApi Provocarea reflexiei difuze sau modificarea absorbtiei radiatiilor de cltre asperitJitile suprafetei pe care se produce incidenta radiatiilor. [effect of roughness / effet de la rugosit€] Efect cardinal Tendinta obiectelor liniare, perpendiculare pe fasciculul radar, de a produce ecouri puternice. [cardinal effect, cardinal point effect / effet cardinal) Efect Clayden v. Efecte fotografice Efect de adiacentA v. Efect de veanatate (3) Efect de colt Dublli reflexie a undelor radar, pe douli suprafete perpendiculare intre ele. [comer effect / effet de coin] Efect de depolarizare luminii Efect de intennitenta lice Efect de margine

V.

Depolarizarea

v. Efecte fotogra-

v. Efect de vecinatate

Efect de orientare Variatie a intensitatii semnalului radar receptionat, functie de unghiul sub care sunt explorate obiectele. [orientation effect / effet d'orientation] Efect de reciprocitate Dependenta densitJitii imaginii nu numai de expunerea H=EI, dar ~i de valorile concrete ale perechii iluminare-timp E-t. Astfel, pentru 0 aceea~i expunere H, se obtin densitJip diferite ale imaginii pentru perechi E--t diferite. [reciprocity effect, reciprocity failure / effet de redprocit€]

Efecte

101

culorile obiectelor vecine. 3. Modificarea Efect de relief Diferentierea gradului de iluminare a terenului, funqie de forma acestuia. Panta ~i orientarea versantilor determinli iluminliri diferite, cu aparitia de diferentieri pe imaginile de teledeteetie, chiar in cazul unei acoperiri omogene a terenului. Sin. Efect topogrqfic. [topographic effect / effet de relief, effet topographique] Efect de trenare Deteriorarea claritJitii aerofotogramei datoritJi necorellirii timpului de expunere cu viteza ~i altitudinea de zbor. [drag effect / effet de trainee] Efect de umbri 1. Mascarea imaginii unor obiecte de clitre imaginea obiectelor inalte. 2. Exagerarea faptelor topografiee de clitre umbrele formate in lungul lor. [1. shadow effect 2. shadow enhancement / 1. effet d'ombre 2. accentuation par les ombres] Efect de vecinatate 1. Efect ee apare in timpul developlirii materialelor fotosensibile. Este produs de gradul diferit in care revelatorul interaqioneazli cu emulsia in diverse zone ale imaginii latente, funqie de eantitatea de luminli primitJi de aceasta in momentul expunerii. to zonele puternic iluminate, revelatorul se epuizeazli mai repede, deoarece interaqioneazli cu 0 cantitate mai mare de halogenurli expusli. De-a lungul liniei de contact intre douli zone cu densitate diferitJi, are loe 0 migrare a revelatorului epuizat, provenit din zona mai densli, clitre cea mai pupn densli. Aeesta este inloeuit de revelator proasplit, provenind din zona mai putin densli. Ca urmare, se obtine 0 intlirire a densitatii de-a lungul liniei de contact, pe partea mai densli a acesteia, impreunli cu 0 sllibire a densitJitii in zona vecinli. Efectul vizual este de mlirire aparentli a c!aritJitii imaginii, prin aceentuarea contururilor. Sin. Efect de margine, Efect Eberhardt. 2. Variatii in perceptia culorii unui obiect in functie de

valorii mlisurate pentru un pixel, datoritJi radiatiilor provenite din eelule de teren adiacente, al clror traseu a fost deviat prin difuzie atmosfericl. [1. edge effect 3. adjacency effect / 1. effet de bord, effet de voisinage 3. effet d'adjacence, effet de voisinage] Efect de z8pada Accentuarea detaiiilor imaginii de clitre stratul de zlipadli. [snow effect, snow enharu:ement / accentuation par Laneige] Efect Doppler Modificarea frecventei undelor electromagnetiee receptionate, in cazul in care sursa se deplaseazli falli de receptor. [Doppler effect, Doppler shift / effet Doppler, decaLage Doppler] Efect Eberhardt (1)

V.

Efect de vecinatate

Efect fotoelectrlc Fenomen de emisie de electroni, de cltre un material solid, sub actiunea luminii (efect futoelectric extern) sau de variatie a rezistivitJitii unui semiconductor sub acpunea luminii (efect fotoelectric intern). rPhotoeLectric effect / effet photoeLectrique] Efect Herschel

V.

Efecte fotografice

Efect plastic v. Efect stereoscopic Efect pseudoscopic Model tridimensional la care formele reale negative apar ca pozitive ~i invers. Se obtine prin interschimbarea celor douli fotografii stereoscopice sau a lentilelor anaglif astfel incAt fiecare oehi prime~e imaginea corespunzltoare eeluilalt. Sin. Pseudoscopie, Inversarea reliefului, Impresie pseudoscopica, Vedere pseudoscopica. [false relief effect, pseudoscopy, pseudoscopic view, reversal of the relief, pseudoscopic view, pseudoscopic stereo, inveT1ed stereo, reverse stereo / effet

pseudoscopique, pseudoscopie, vue pseudoscopique, inversion de relief] Efect Sabattier

v. Solarizare

Efect stereoscopic Perceperea imaginii in relief a obiectelor, in urma prelucrlirii de citre creier a imaginilor primite de cei doi oehi. Sin. Efect plastic. [stereoscopic effect / effet stereoscopique, effet de profondeur, effet plastique] Efect topografic

v. Efect de relief.

Efect ViUard v. Efecte fotografice Efect Wood Variatia bruscl a reflectantei plantelor cu aetivitate clorofIlianli, in jurul punctului de inflexiune in ro~u. [Wood effect / effet de Wood) Efecte atInosferice Afectarea propaglirii undelor de clitre constituenIii ~i caracteristicile atrnosferei. [atmospheric effects / effets atmosphiriques] Efecte fotografice Efecte care se produc datoritli dimensiunilor foarte mici ale granulelor de halogenurli de argint ~i unor proprietlti intrinseci ale imaginii latc::ote. Dintre acestea, efectul de reciprocilate determinli ca expunerea de scurtJi duratlla 0 luminli intensli sli nu aibli acel~i efect ca expunerea de lungli duratJi la luminli slabli, chiar dacl energia totalli este egalli. tn acela~i sens actioneazli ~i efectul de intermitenJa: 0 expunere continuli dli rezultate diferite, fatli de 0 expunere repetatJi, chiar dacl aceasta din urmli insumeazli acee~i durat!. Efectul Clayden constli in desensibilizarea materialului fotosensibil, prin expunerea la raze X sau la iluminliri foarte scurte dar de mare intensitate. Efectul Herschel se manifest! prin disparitia imaginii latente, ca urmare a unei noi expuneri la 0 lumina cu lungime de undli mare (lumina ro~ie). Efeetul Villard este asemlinlitor efectului Clayden dar este yorba de 0 de-

Eferneride

102

sensibilizare fata de 0 expunere nonnalll, in urma unei expuneri anterioare la Iwninll slabll. rPhotographic effects / effets photographiques] Efemeride 1. Tabele astronomice care prezic pozitiile ~rilor sau fenomenele eere~ti ee vor putea fi observate de-a lungul unui an. 2. Tabele care prezie pozitiile satelitilor pentru un anumit interval de timp. [ephemerides / ephemerides] Eficien12 obturatorului obturatorului

v. Randamentul

EFL Effective Focal Length Distantll focalll efectivll EFOV Effective Field Of View CAmp de vedere util. EGIS European Geographical Infonnation System Sistem Informational Geografie European. EHF Extremely High Frequency Frecventll extrem de inaltll (banda de 30-300 GHz). ElF Enregistreur d'Image a Faisceau d'Electrons inregistrator de imagini cu fascicul de electroni. Aparat pentru expunerea filmului fotografic prin baleiere cu un fascicul de e[ectroni. EIFL Enregistreur d'Image a Faisceau Laser inregistrator de imagini cu fascicul laser. Aparat pentru expunerea filmului fo10grafic prin baleiere cu un fascicul laser. EIFOV Effective Instantaneous Field Of View Camp util de vedere instantanee. EIPS EoSAT Image Processing System Sistem de prelucrare a imaginilor EOSAT. EIRP Effective Isotropic Radiated Power Putere efectivll (utilll) a radiatiei izotrope. ELDO European Launcher Development Organization Vechea denumire a Agentiei Spatiale Europene.

Electrofotografie Obtinerea unei imagini prin modificarea conductibilitlltii substantelor fotoconductoare sub efectul unor radiatii. [eleetrophotography / electro photographie] Electroluminescenta Emisie de luminA de c4tre materia supusll actiunii unui camp electric. (eleetroluminesceru:e / electroluminescence] Element de rezolupe Ce[ mai mic element constituent a[ unei imagini. [resolution cell / element de resolution] Element de teren v. CeluIa (1) Elemente de orientare E1emente prin care se real izeazll leglltura dintre pozitia unui punct in spatiul obiect ~i pozitia punctului corespunzlltor din spatiul imagine. Defmesc pozitia ~i geometria internll a camerei fo1Ogrammetrice. Pozitia camerei e:>tedefmitll de clltre e1ernentele de orientare exterioad iar geometria camerei este definitll de clltre e1ernente1e de orientare interioarll. Sin. Parametri de orientare. [elements of orientation, orientation elements / elements d' orientation] Elemente de orientare absolutii Pozitia punctului in spatiul obiect, pozitia imaginii lui pe fotogramll, pozitia eentrului de perspectivll (in sistemul de coordonate al terenului), directia axei optiee a camerei, rotirea in planul imaginii ~i caracteristicile imaginii in interiorul camerei. [elements of absolute orientation / elements d'orientation absoh4e] Elemente de orientare exterioara Elemente ee definesc pozitia camerei fotografiee in momentul pre[ullrii imaginii. Din aeest tip de elemente fac parte coordonatele Xo, Yo, Zo, care detinesc pozitia eentrului de perspectivll, precum ~i parametrii care definesc directia ~i rotirea axei (de fotografiere), in

Emisie

103

raport cu sisternul de referintll. Ultimii parametri pot fi dedu~i prin calcul, pe baza coordonatelor a eel putin 3 puncte din teren, identificabile pe fotografie. Sin. Parametri externi ai fotogramei. [elements of exterior orientation / elements d' orientation externe, parametres externes de la photographie] Elemente de orientare interioari E[emente ee definesc geometria intemll a camerei fotografice. Sunt reprezentate prin constanta camerei, pozitia punctului principal ~i parametrii care exprimll caracteristicite geometrice ale distorsiunii obiectivului (in raport cu punctul principal). Sin. Elemente interne ale fotogramei, Parametri intemi ai fotogramei. [elements of interior orientation / elements d'orientation interne, parametres internes de la photographie] Elemente interne ale fotogramei mente de orientare interioani Elemente orbitale

v. Paramebi

v. Ele-

perspective ee are ca scop eliminarea fatetel or mascate de elltre detaliile situate in fata [or. [hidden surface elimination, hidden surface removal/elimination des surfaces cacMes, suppression des surfaces cacMes] EHpsoid de referinta Elipsoid de rotatie utilizat ca suprafatll de referintll in cadrul unui sistem de referintll geodezic. [rtiference ellipsoid / ellipsoi'de de reference] Elipsoid de rotape Elipsoid generat prin rotirea unei elipse in jurol uneia din axele sale. [ellipsoid of rotation, ellipsoid of revolution / ellipsoi'de de revolution] Elipsoidul Krasovski Elipsoid de referintll calculat in 1940. Este utiJizat in Romania ineepand eu anul 1951. Are serniaxele de 6.378.245 m ~i 6.356.863 m ~i turtirea de 1:298,3. [Krasovsky ellipsoid / ellipsoi'de de Krasovsky] EM ElectroMagnetic

orbitali

Elementele orbitei (unui sate6t) v. Parametri orbitali Elevatie Unghiu[ dintre directia de vizare clltre sateht ~i planu[ orizontal. [elevation / elevation] ELF Extremely Low Frequency Frecventll extrem de joasll (30-3000 Hz). ELlA Expert system for LANDSATImage Anal,tis Sistem expert pentru analiza imaginilor LANDSAT (Japonia). Eliminarea liniilor ascunse Etapll. in proeesul de generare a suprafetelor riglate, ce are ca scop eliminarea liniilor mascate de clltre detaliile situate in fata [or. [hidden line removal/elimination des lignes cacMes] E6minarea suprafetelor ascunse Etapll. in proeesul de generare sinteticll a vederilor

Electromagnetic.

Emisie Procesul prin care un corp ernite radiatii electromagnet ice. [emission, emission of radiation / emission] Emisie almosfericl RadiaJie e1ectromagneticll emisll de clltre atmosferll.. parte din aceste radiatii sunt receptionate de sensorii de te[edetectie, adllugandu-se radiatiei venite de la obiectele de pe suprafata terestrll. [atmospheric emission / emission atmospMrique]

0

Emisie de infrarO§ii Emisie de rlldiatii infraro~ii. [infrared emission / emission infrarouge] Emisie de microunde Emisie de radiatii electromagnetiee in banda de microunde. [microwave emission / emission dans les micro-ondes] Emisie de impulsuri Emisie intermitentll, sub formll de impulsuri. [pulse emission / emission en impulsion]

104

Emisie

Emisie spedlicA v. Coefident

de emisie

Emisie termicA Emisia de radiatii electromagnetiee de cltre corpurile eu temperaturA mai mare de 0° K. [thermal emission / emission thermique] Emisifitate Emitanil

v. Coeftdent

de emisie

v. Radiant'

EmitAtor 1. Dispozitiv care emite· unde e1ectromagnetiee. 2. Statie terestrl utilizat! pentru a transmite semnale Ia un satelit. [1. transmitter 2. uplink / emetteur, transmetteur] EMR E1eetromagnetic dectromagnetiel.

Radiation

Radiatie

EMS Environmental Monitoring Satellite Satelit de supraveghere a mediului. Emulator Pachet de programe care imit! functille "unui alt tip de procesor, echipamellt sau program, decAl cele disponibile in sistemul de caIcul real. [emulator / emulateur] Emulsie 1. Amestee dispers dimre doullichide sau solide, care nu se dizolvl unul in "altul. 2. Stratul fotosensibil (emulsie de balogeourl de argint ~i gelatinI) din compo. neDIa unui material fotografic. [emulsion / emulsion, COllChephotosensible] Emulsie alb-negru Emulsie fotosensibill care, dupI prelucrare, produce 0 imagine in tonuri de gri. [black and white emulsion / emulsion noir et blanc] Emulsie color Emulsie fotografiel ee conpne ~i 0 substanll generatoare de pigment (colorant), alAturi de halogenura de argint. to materialul futografic color se includ trei straturi de emulsie, fiecare sensibillia una din culorile fundamentale (albastru, verde, ro~u). to eele trei straturi se formeazl pigmeDli diferiti, galbeni, purpurii ~i respectiv

azurii, de la stratui superior cltre eel infe-rior. [coiour emulsion / emulsion cou/eur] Emulsle color 1Dfrar00u Emulsie color la care stratui inferior este sensibilia radiatille infraro~ului apropiat, cel mijlociu la ro~ iar eel superior la verde. Sin. Emulsie spectrozona14. [irfrared colour emulsion / emulsion ir(rarouge couleur, emulsion spectrozonale ] Emulsie cu granuJatie linl Emulsie fotografiel in care granulele de haIogenurl de argint au dimensiuni foarte mid. astfel de emulsie prezintll 0 rezolutie mare ~i 0 sensibilitate redusll. rfine-grain emulsion / emulsion a grainfin]

0

Emulsle faIs..color Emulsie color, sensibill Ia diferite benzi spectrale. Redll culorile in mod diferit fall de cele naturale. rtaIse colour emulsion / emulsion fawse couleur, emulsion iqfrarouge, emulsion de direction decamo~e] Emulsie fotograftcA Emulsie de cristale de haIogenurl de argint in gelatinll, care constituie stratul fotosensibil al materialului t?tografic. In emulsiile color sunt adiugate ~l substante geoeratoare de pigmenti. Sin. Enudsie fotounsibi14. [emulsion, photographic emulsion, photosensitive emulsion / emulsion, hnulsion photographique, emulsion photosensible] Emulsie

fotosensibilA

v. Emulsle

foto-

graftcA. Emulsle blpel'p8DcromaticA Emulsie care are sensibilitate mare la lumina ~ie. [hyperpanchromalic emulsion / emulsion hyperpanchromatique ] Emulsie Izocromatid Emulsie fotograficll alb-negru, sensibiliia tot spectrulluminos. Sin. EmIIlsie izopancromaticd. [isochromatic emMlsion / emulsion iso~hromatique]

105

Episc6p

Emulsie lzop&DcromaticA v. Emulsie izoerOOlaticA EmuJsie ortocrOOlaticA Emulsie fotografiel sensibilll de la radiatille violete, pAn! Ia eele eu lungimi de undll de aproximativ 590 nm. [onhochromatic emulsion / imulsion onhochromatique] Emulsie ortop&DcnmaticA Emulsie sensibill la radialia luminoasi din intregul domeniu vizibil. [onhopanchromatic emulsion / emulsion onhopanchromatique] Emulsle p&Dcromatid Emulsie fotograficll sensibiliia toatl gama radiapilor vizibile, mai Putin Ia domeniul galben-verde. fpanchromatic emulsion / emulsion panchromatique] Emulsle sensibilA Ia infrBrOfu Emulsie fotografiel sensibilizat! Ia domeniul infra~ui apropiat. [irfrared sensitive emulsion / emulsion sensible a l'iIrfmrouge] Emulsie spec:tI'orA)naIA v. Emulsie color lnfrarotu Emulsie ultrasensiliJl EmuIsJe fotograficll ee are sensibilitate ridicatl. [high speed emulsion / emulsion ultrasensible] EnerlJe portatll inergie energie

radiantl Energie emisll sau transprin radiatie. [radiant energy / de rayonnement, energie radiante, rayonnee]

Entropie llUltie

v. Continut

mecliu de Infor-

EODMS Earth Observation Data Management Systtms Sisteme de gestiune a datelor provenite din observarea Plmantului. EOL End of Ufe of a satellite Sfir~tul activit!pi unui satelit. EOLE Satelit meteorologic francez. EOM Earth Observation MIssion Misiune de observare a PllmAntuIui. EOS 1. Earth Observation Satel6te Satelit de observare a PllmAntuIui. Nume folosit anterior ~i pentru LANDSAT D. 2. Earth Obsening System Propunere a NASA pentru un sistem dual de satelip polari de observare a Pllmantului. EOS SAR Satelit propus de IPL pentru a transporta un radar eu antenl cu deschidere sintetiel (SAR) eu trei frecvente ~i polarizare in cvadraturl, pentru seria EOS. EOSAT Earth Observatioo s.Dite corporation Companie care, in 1985, a obPnut, de Ia guvernul SUA, dreptul de comercializare a produselor LANDSAT. Este un parteneriat intre Hughes Aircrqft Company ~iReA Corporation. EOSP Earth Obsemng Scanning Polarimeter Polarimettu cu baleiere pentru observarea PlmAntului (BOS). EP A Enfiroomental Protection Agency Agenlia de Protectie a Mediului. Agenpe americanl, creatll la 2 decembrie 1970, pentru controlul polulrii mediului.

ENVISAT Aparaturll ESA peotru observarea Pllmintului, destinatl utilizllrii pe platforme polare.

EpdiMcop Aparat capabil sll proiecteze, pe un ecran, imagini imprimate pe suport opac sau transparent. [epidiascope / epidia-

EO Earth m4ntului.

sct.JJe)

Observation

Observarea

Pll-

EODAP Earth Ocean Dyuamic:s Applications Program Program de cercetare a dinamicii oceanului ~i useatului (SUA).

Eppol

v. Puncte nudesle

Ep1sc6p Aparat capabil sl proiecteze, pe un ecran, imagini imprimate pe suport opac. [episcope, opaque projector / ipiscope]

,

Eroare

108

Eroare de lungime Eroare apllrutl in procesul de determinare a unei distante. [linear error / e"eur de longueur]

Eroare'de mAsurare Diferenta iotre valoo· rea reall a unei mlrimi ~i cea obtimd prin mlsurare. [measurement error, measuring jaJdt, error of measurement mesure, e"eur de mesurage]

/ en-eur de

Eroare de orientare Eroare rezultatl din orientarea incorectl a sensorului. [orientation error, setting error / en-eur d' orientation]

Eroare de poziJionare absolutl Abaterea valorilor coordonatelor geografiee ale e1ementelor dintr-un set de date, fall de eele reale. [absolute positional e"or / en-eur absolue de positiOl'l1ll!me1lt]

Eroare de poziJionare relativl Eroare a coordonatelor relative ale elementelor dimr-un set de date, calculate fall de un reper arbitrar sau fall de unul din e1ementele setului. [relative positional error / emur

relative de positionnement]

Eroare de program Eroare fotr-un program de calculator, ee produce, In mod permanent sau aleator, denaturarea rezultatelor. Sin. Scamli. [bug / bogue] Eroere de refnlqie Eroare de determinare, cu instrumente optice, a unei direqii, cauzatl de refraqia atmosfericl. [refraction error / e"eur de rifraction]

Eroare de searl Eroare de determinare a uoor elemente dimensionale, cauzatl de Yariatia sclrii sau aprecierea gr~itl a acesteia. [scale error / e"eur d'ichelle] Eroare de transpunere Eroare introdusl prin transpunerea incorectl a unor punete (detaIii)pe 0 reprezeotare graficl. [tra1ISpOsition e"or / emur

de repon]

Eroare de zero Eroare provenitl din aprecierea incorectl a originii coordonatelorsau a originii gradatiei aparaturii. [zero e"or / en-eur de ziro]

EI"OIll'egrafid Eroare In transpunerea grafiel a informatiei. [graphical error, error of drawing / em!ur graphique]

EI"OIll'egrosoIanAAbaterea mare a rezultatelor mlsurltorilor sau observatiilor, fall de realitate, ca urmare a aparitiei unor evenimente deosebite In cadrul procesului de mlsurare. !"grosse"or / emur grossiere] Eroare instrumentall Eroare sistematicl de mlsurare cauzat! de imperfectiunile instrumentului utilizat. [instrumental e"or, calibration error / emur reur d'insttument]

instrumentale, er-

Fzoere intAmplAtOBJ'e v. Fzoere aIeatoare Eroare timitl Eroarea maximl ee s-ar putea produce atunci cind se efectueazl 0 mlsurltoare eu un instrument a cIrui precizie eq este cunoscutl. Eroarea limit! se calculeazl dopl formula t!lin=3eq. Sin. Eroare maxim4. [maximum error, moximol error / e"eUT mtmmale, erreur maximum]

ESA 109

[error of position, planimetric e"or en-eur de position, e"eur planimhrique]

/

Eroare reaJl Eroare definitl in raport cu valoarea reall a mlrimii mlsurate (care fl• necunoscutl, fiind mascatl de erorile aparente, astfel irdt nOliunea de eroare reall rlmAne doar teoretiel). [true error /

ERS European Remote SensIng sateJ6te serle de satdqi laDsaP.de ESA In iulie 1991 emur vraie] (ERS 1) ~i In aprilie 1995 (ERS 2). SuDt Ero8re sistmUdid Eroare care se repetl In dotati cu 2, respectiv 3 sensori. Sensorul AMI este un radar cu antenl cu deschidere mod sistematic, fiind determinatl de faI::tori sinteticl ~ipoIarizare verticall, cu unghi de cu aetiune constantl, cum ar fi defecte ale incidenll de 23°, lucrand In banda C. aparatelor, defecte ale metodei de mIsurare Produce imagini ee acoperl 0 suprafatl de sau de calcul. Sin. Eroare constantiJ. [syslOOxl00 km, cu 0 rezolupe de 15-30 m. temolic error, constant error. / en-eur systiSensorul ATSR este un radiometru eu bamotique. eTTellr constante] leiere, ee acoperl 0 suprafatl de 500x Eroare umanl Eroare provoeatl de gre500 kIn, cu 0 rezoluPe de 1 lan. ERS 2 este ~lile de apreciere sau operare com~e de dotat ~i cu un echipament de tip GOME persoana care efectueazl 0 observlllle sau (Global Ozone Measuring EqlUpmmt). rnIsurIloare. [individwll error, pmonol erOpereazl pc 0 orbitl situatlla altUndil.a ror / erreur personneUe] de 780 lan, eu ciclu orbital de 35 de tile. Erodare v. Contrset8n ERSP Earth Resources Survey PrCJII'IIID Erorl geomebice ale tmagtDlIor Diferentele tntte forma P pozqia obicctelor reprezentate tntr-o imagine, fllll de eele pe ~ le-ar aveatntr-o imagine ideall a scenel.

Eroare mlDiml v. Eroare Ibnitl

!"geometric errors / en-eurs glomariqu.es]

Eroare medie Valoare medie a erorilor produse fntr-o serie de mlsurltori. [mean

Erorl.radlometrice Difcre$ tntre rlspunsuI spectIal real ~icd. mIsurat. [mdiametric

error / erreur moyenne]

errors / erreurs mdiomitrique]

Eroere medie pi1ratid dupl formula:

Valoare calculatl

1 •

e= -L(el-e ••)2 nM In care l!i sunt erorile, iar em este media erorilor. [root mean square error, standard error / errtlff'moyenne

quodnItique]

Eroare plaDlmebicl Eroare In reprezentarea sau determinarea pozqiei, ori a dimensiunilor obieaelor In plan orizontal.

LANDSAT ~ia altor informatii geografiee, apartinand la EROS. Este situat la Sioux Falls, South Dakota, SUA. ERP Earth Resources Program Program de observare a resurselor terestre (NASA).

EROS 1. Earth Resources ()bservllt1on Satemte Satelit de observare a resurdor terestre. 2. Earth Resour4.leS ()bsenation SystaD Sistem de ot>servare a resurselor terestre. Program pentru receplia, prelucrarea ~i distribuirea datclor obtinute de satelitiiLANDSAT ~iprin aerofotografi~. Programul a fost stabilit sub patronaJul Serviciului Geologic al SUA (USGS). EROS Data Center eenttul de Date EROS. Centru american de artJiyare,prel~crare ~i distributie a datdor de teledeteetle

Program de cartografiere a resUrsdor terestre (SUA). ERSSP European Remote SeDIiDgSadeJo. lte Prop'aDIIiIe Program european de satelip.pentru teledeteqie. ERTS Earth RI.IourCeS T~ s.t.eIlte Satelit penttu resursele terestre. Nume utilizat pentru primii doi satelip din seria LANDSAT. ERTS 1 a fost lansat la 23 iulie 1972, iar la 14 ianuarie 1975 a fast redenumit LANDSAT 1; BaTS 2 a fast lansat-Ia 22 ianuarle 1975. ERTSlNDPF ERTS NAsAData Proc:e85ing Fadlty CcIItru d~~reIuavea ~or, provenite de la satelqii EaTS, apartinind de NASA. ESA European SpRee Agency Ageotia SpaPaIl EuropeaDi, lIUJDitianterior ELOO ~i ESRO. A fost fondatI, In 1980, de 11

ESA-IRS

110

state (Anglia, Belgia, Danemarca, Elvetia, Franta, Germania, Irlanda, ItaIia, Olanda, Spania, Suedia), la care, in 1987, s-au alAturat Austria, Finlanda ~i Norvegia ca membre asociate, iar Canada a semnat un aeon! de participare la unele programe. Are sediul principalla Paris. ESA-IRS ESA Infonnation Retrieval Service Serviciul de c1utare a informatiei din baza de date ESA (ESRIN). ESC Electronic e1ectronicll.

Stin Camera

Camerll

ESDIS Earth Science Data and Information System Sistem de informatii ~i date din ~e1e despre Pllmint (NASNGSFC). ESIC Earth Sdence Information Center Ce!Itrul de Informatii referitoare la ~tiintele despre PAmAnt. USGS a creat 0 retea de asemeoea centre (peste 75), destinate sA distribuie datele ~i alte produse din domeniul ~intelor despre Plmint. ESIS European Space lDf'ormation System Sistem european de informatii spatiale (ESA). ESMR Electronically Scanning Mi~ wave Radiometer Radiometru cu baleiere, in domeniul microundelor (NIMBUS 5, 6). ESOC European Space Operations Centre Centrul European de Operatii Spatiale (organism ESA, Darmstadt, Germania). ESRI Environmental Systems Research Institute Companie cu sediul in Redlands, California, SUA, care produce programe destinate SIG ~i oferll servicii in acest domeniu. ESKIN European Sp&:e Resean:h Institute Institutul European de Cercetare a Spatiului (organism ESA, Frascati, ItaIia). ESRO European SpBee Research Organization Organizatie Europeanll de Cercetare

Spatiall (in prezent face parte din ESA). Program care a utilizat 7 sateliti, in perioada 1968-1969. ESSA 1. Environmental Science Services Administration Administratia Serviciilor de ~tiinta Mediului. 2. Environmental Survey Satellite Satelqi pentru studierea (eartografierea) mediului. Sateliti polari meteorologici lansati to perioada 19661969. ESTAR Electronically Scanned Thinned Array RadiOOleter Radiometru cu baretll, cu baleiere electronicll (EOS). ESTEC Europesn Space Research and Technology Centre Centrul European de Cercetare ~i Tebnologie Spatialll (organism ESA, Noon!wijk, Olanda). E§antionare Mllsurarea unei mllrimi cu variatie continul to timp ~ilsau sp~iu, la intervale de timp ~sau In pozipi discrete. [sampling 1 ~chanlillonn4ge] E§antion Valoare mlsw"atllia un moment precizat pentru 0 mllrime variabilll to timp, sau intr-un punct dat, pentru 0 mllrime variabilll in spa{iu. [sample 1 ~chantillon] E§antion de referintl Suprafatl de teren pentru care SUDtcunoscute obiectele ~i procesele existente, precum ~i caraeteristicile lor radiometrice. Se utilizeazll in procedurile de clasif1CllI'e,dupll identificarea lor pe imagine. [training data 1 ~chantillon de re-

f~rence] E§antionare in etape Achizqie de date de teledeteqie pentru 0 regiune datl, de la altitudini diverse ~i ~ sensori diferiti. [multistage sampl!ng 1 ~chantillonnage par ltapes) Etalon de clallllc:are Pixeli dintr-o imagine, pentru care se ClJIlOa§teobiectul din teren reprezentAt. .Se utilizeazll in clasificarea imaginii, servind ca etalon de compa-

Evaluarea

111

ratie. fprototype (cell), training cell, training set 1- ] Etalon de fotointel'pretare fotointerpretare

v. Cheie de

Etalon de idendficare Imagine caraeteristicA pentru un tip de obiecte, ce serv~e la identificarea lor to teledetectie. [identification standanJl modele d'identificationJ Etalonare 1. Reglarea unui aparat de mlsurll cu scopul de a-i aduce indicaliile cAt mai aproape de valoarea realll a mllrimii mlsurate. 2. Caraeterizarea unui sensor to 00meniul to care el reaqioneazl, utilizind standarde de laborator sau de teren. Se face o calibrare rodiometricd ~i una geometricd. Sin .. Calibrare. [calibration, gaMging 1 calibrage, ~talonnoge] Etalonarea camera rei • Etalonarea obiectivului Etalonarea soruIui

v. CaJibrarea

EURASEP FMropean Association of Satellite Experiments on Pollution AsociaPa Europeanll pentru ExpcrieDle cu Satelqi asupra Polullrii. EURECA European Retrievable Carrier Platformll europeanl recuperabilll (ESA). EURIMAGE European Consortium for Satellite Image DIssemination Consortiu European pentru Difuzarea Imaginilor Satelitare (Roma). EUROGI European Umbrella Organisation for Geographical Informadoa Orpnizatia Europeanl pemu InformaPc

Geograficl.~e

obiec:dwIui sensorolui

Ume-

EUMETSAT Organizatie eurqx:anl pentru exploatarea satelitilor meteorologici, cu sediu) la Darmstadt. A fost infiintatllla 19 iunie 1986 de clltre 16 state europene. Are ca scop mentinerea ~i exploatarea sateiitilor operaponali METEOSAT.

v. CaUbrarea

v. CaJibnnB

sen-

ETC Acton Camerl fotograficl utilizatll pe SKYLAB in misiunea S 190 B, to 1973. Ayea rezolutie la sol de 38 m. Etichetare Ataprea de informatie sub formll de atribute, e1ementelor grafice dintr-un strat SIG. [labelling 1 ~tiquetage] Etic:hetl 1. Flement al unui limbaj de programare, utilizat laidentificarea instrucPunilor. 2. Atribut al unui element vectorial intr-un SIG. flabell ~tiquette] ETM Enhanced Thematic Mapper Sensor Thematic Mapper imbunlltlltit (LANDSAT

6). ETS Experimental Technical SatelBte Satelit tehnic experimental (Iaponia).

ce ~-a propusrea-

lizarea unui sisrem de colectare, gestiune p clasificare a infollIllllillor, precum ~i specificarea metodelor de analizA ~i a formatelor de scb.imb a datelor. Colaboreazl cu comitetele nationale de standardizare a datelor geografice. EUROSAT European Application Satellite system Sistem de satelqi europeni de aplicape (ESA). EUV Extnme depllrtat.

UItra Violet Ultraviolet to-

EVA Extra Vehicular In afara vehiculului. Evaluarea

Activity Aetivitate

c:ulturiIor Aprecierea calitativl

~i eantitativl a culturilor, prin mijloace de teledereqie. [crop lnvemory, crtJ' inspection 1 inventaire de cu/tIlres,lnspection des cultures] localiEvaluarea vizibUitiil Dc::tc:rminar'e zllrii ~i mllrimii unei litli care poate fi vl-

112

Evidentiere

zutl dintr-un puna de vizare dat. [visibility assessment / ivoluotion de la visibiliti] Evldmtiere Punerea In evideDll a unor elemente de interes, prin ~ lor cu 0 culoare, intensitate sau alt! caracteristie! distinctl ce Ie face u~r de reperat. [highlighting / mise en ividence] EVIRI Enhanced ViJlble and .InfnI1ed Imager Geoentor de imagini in vizibil ~i ~, perfecponat (pc a doua generape de METEOSA1). Kuditate

v. Aeuratete

EsaRerare tieall

a reIlefului v. ExageI'8J'e ver-

J.I:uIerare verticaIA Exagerare a tnlltimii obiectelor In modelele tridimensionale (stereollCCpice), care apare datoritlfiptului e! distIuJa dintre eele doul pun£te de fotografiere (aerobaza) este muIt mai mare decAl: distaJta iltcrpupilarl. Sin. ExagertUe a re1iejilbd. [venical exaggeration, exaggeration if relief, hypemereoscopy / exagimtion du relief] EEentridtatea elipsclidului Coeficient ee caracterizeazl forma elipsoidului. Se calculeazll cu relalia:

e=~al~lbl unde a ~i b suot semiaxa mare ~i cea mie! a elipllOidului. [eccentricity if the ellipsoid / excentridti de l'ellipsofde] EXNPS Exploration of Nelgbboring Planetary Systems Explorarea sistemelor planc:tare Invecinate. EXOS Emspbere Satellte Serle de satelqi japonezi peotru studiul exosferei. EXOS A (Kyolrko) este destinat studiului aurorelor, iooosferei ~i magnetosferei. EXOS B (Jikiken) cste destinat studiului magn~ sfcrei. EXOS C (Ohzom) , este destinat

ti

studiului ionosfcrei mezosferei. EXOS D (Akebono) a fost lansat in Martie 1989, pentru studiul aurorelor polare. EXOSAT E1D'OpeBDX-ray Observatory SaRllite Satelit european de observlllie In raze X (lansat In 1983 de cItre ESA). Exploatarea aerorotogramelor Proces de extragere a infol'lDlliilor ~i de efectuare de mIsudtori pc aerofutograme. [evaluation if Ql!rifllphotographs / exploitation de photographies alrlmnes] Exploatare anaJIticl Exploatarea fotagramelor prin calcul numeric. [analytical evaluation, digital evabu1tion / exploitation par calcul, exploitation analytique] ExpIoetare padlci Exploatarea fotogramc>lor prin metode grafice. [graphical evaluation / ~stitution graphique] Exploatare planlmetrlcl Determinarea formei, dimaJsillnilor ~i pozipei, In plan orizontal, ale oblcctelor de pc 0 imagine. fplanimetric evaluotion, planimetric survey / exploitation p1ot8mitrique] Exploatarea IDlqhdlot" aerof'otDgrameIor EXPLORER americani. EXPLORER

v. ExpIoatarea

Serle de satelip

~inpfici

1 Satelit lansat la 31 ianuarie

19S8 de la Cape Canaveral. A fost operational pAulla 23 mai 19S8. Avea 0 greutate de 141cg ~i 8..• deplasat pc 0 orbitl cu periingeu de 356 tIn, apOgcu de 2S48 tIn clinare de 33,24°. A coDfumat existeila centurilor de radialii Van Allen. 'A reintrat In atmosfera terestrlla 31 martie 1970.

ti

Exponometru Instrument ee permite determinarea dmpului optim de expuncre a materialului fotqgrafic. [exposlln meter / posemit~)

Extrapolare

113 ExpoJDDetnl rotoeledrie Instrument pentru mIsurarea intensitIPi luminii, cu ajutorut unci celule fotoelectriee. fphotoelearic exposure meter / photomitre photoilectrique, ceUule photoilectrique] Expresie Iogid Expresie' matematicl aI clrei rezultat, In urma evalulrii, este de tip logic (poate lua valoareafaLS' sau acleviJrat). [logical expression / expression Iogique] Expunere 1. Proces de expunere a materialului fotografic la acPune& luminii. 2. MIsurl a cantitAPi de luminl primitl pc unitatea de suprafatl a materiaIului futosensibil, exprimatl prin produsul dintte iluminare ~i timpul de expunere: H=EI, unde E este iluminarea iar t timpul de expunere. Sin. Grad de expll1ll!re. [1. exposure 2. quontity of iUumination, exposure degree. rate of exposure, photographic exposure / 1. exposition d la lIImiire 2. coeJficienI d' exposition]

Extinqie v. Atenuare Extlnderea IinlarA aeontra8telor Mod de prelucrare a imaginilor de teledetecPe, cu extinderea, printr-o lege liniarl, a valorilor de gri existente, pc watt gama valorilor posibile. [linear stretching / allongement liniaire, itirement liniai~ des contmstes] Extindere sinUlOidall a eontnBtului Extinderea contrastului prin tnlocuirea valorilor initiale crescatoare, cu valori care SUDt alternativ crescltoare ~i descrescI10are dupi 0 lege sinusoidall. [sinusoidal stretching / aUongement sinusoidD1] ExtnpoIare MetodA de prognozA a valorii unci mlrimi tntr-un punct din afara domeoiului penttu care se dispune de valori CUDOllCUte. [extrapolation, extrapolotion method / extTtf1Olotion]

115

.F Factor C v. Raportul a1titudine-echldis-

taut! Factor de absorblie v. Coeficlent de absorblie Factor de atenuare v. Coefident de atenuare Factor de filtru Coeficient de prelungire a expuneri.i,pentru a compensareducerea ftuxului luminos de cltre filtru. Sin. Coeficientul fiitrului. prolongation]

[filter factor I cotdJicient de

Factor de fonnA Raportul dintre IAtimea~i inlltimea unei fotografii ~au imagini. [aspect ratio I allongement glomitrique]

Factor de mirire v. Raport de mArire Factor de searA Raportul dintre scara intr-un punet oarecare al reprezentlrii ~i scara principall a proieqiei. [scale factor I faeteur d'lchelle,

rappon d'lchelle]

Factor de transmisiune v. Coeftdent de transmisiune Factori de expunere Faetori care trebuie luati in calcul pentru stabilirea timpului optim de expunere (sensibilitatea filmului, iluminarea terenului, luminozitatea obiectivului, viteza de zbor, etc.). [exposure factors I faeteurs d'exposition ]

Fals-c:oIorv. Imagine raJs-coior FantcmA radar v. Ecou fantomA

Filiatia

Fasdcol Ansamblu de raze paralele sau care se intersecteazl intr-un singur punet.

Fasdcul radar Fasciculul de microunde emis de antena radar. [radm beam I fais-

ridicatl a factorului de transmisiune. [spec-

[beam, ray beam, beam of rays, bundle of rays, pendl ofrays Ifaisceau de radiation, faisceau de rayonnement, faisceau de rayons]

ceau rodar]

FFf Fast Fourier Transfonnation Transformare Fourier rapid!.

Fasdcul conic Fascicul de raze ce se intersecteazl intr-un singur punet. [beam, CO1//! of rays I faisceau,

cOne de rayons]

Fasdcol de explorare Fascicul de radiatii cu care se exploreazl 0 {intl (0 poqiune de teren, 0 imagine san un document grafic). [scanning beam I faisceau faisceau explorateur]

de balayage,

Fasdcul de luminA Multime de raze de lumini, paralele intre ele ifasdcui paralel) sau care se intersecteazl intr-un punct unic ifasdcul divergent, dacl razele pleacl dintr-o sursl punctiforml ~i fasdcui convergent, dacl razele converg intr-un punct comun). [beam of light, pencil of light I faisceau de lu1niire, faisceau lumi1ll!la]

F.dcul inddent Fascicul de raze care IYUDgpe suprafata unui obiect. [incident beam I faisceau inddent]

Fasdcol paralel Fascicul de raze paralele intre ele. £parallel beam, collimated radiation I faisceau par allele]

Fasdcul perspectiv Ansamblu de raze care unesc punctul de privire (punetul nodal anterior al obiectivului camerei fotografice) cu toate punctele din teren. [perspective CO1//!of rays I faisceau perspectif, perspective]

gerbe

Fasdcul principal aI antena Fasciculul de radiatii emis de 0 antenl ::u directivitate prolllUllatl (dupA direqia de randament maxim). [antenna beam I faisceau de l'antenne]

FatetA ascunsA Fatet! a unei suprafete, ascunsl de detalii situate pe directia observatorului. [hidden face I face cachle] FazA Argumentul (OJ"+i) al unci mlrimi care variazl sinusoidal in timp, dupA0 lege de tip a=ao ·sin(OH+i). Caraeterizeazl starea unci unde, la un moment dat. [phase Iphase]

FC False Colour Fals color. FCC False Colour Composite Fals color compozit. FCIR False Colour Infrared Fals color infraro~. FCP Forest Canopy Profile ProfIlul plafonului pldurii (plItii superioare a coroanelor). FID Raportul dintre distanl&focaIl ~i diametrul antenei.

tral window I fenetre spectrale]

FGDC Federal Geographic Data Committee Comitetul Federal peotru Date Geografice. Organism creal in SUA, compus din reprezentantiai mai multor agentii federale ~i ai distribuitorilor de produse SIG. Are rolul de a defini standardele metadatelor spatiale, care sunt descrise de CSSM (Content Standards for Spatial Metadata).

FICCDC Federal Inter-agency Coorclnating Committee on Digital Cart0graphy Comitetul Federal In1er-agenPi,de Coordonare a Cartografierii Numerice (SUA). Fidelitate a culorii Acuratetea in redarea, pe imagini, a culorii obiectelor. [colour fidelity I fiililill

des couleurs]

F1deJitate fotograftcA Acuratetea in reproducerea fotograficl a imaginii corespunzltoare unci scene. [photogrophic fidelity I

Fereastrl atmosfericA Domemu de free- fidilitl photographique] vente pentru care unde1eelec:trornagnetice Fideltate eeometricA Capacitateaumrl silltern de teledeta:lie de a reda corect earactese propagl prin atmosferl, flrl a suferi 0 risticile geometriceale obiectelorexplorate. atenuare importantl. [atmospheric window (wavebands) I fenPtre atmosphlrique]

fgeometric fidelity I fidilitl

Fenestrl de afipre Zonl (de obicei rectangularl), cu limite bine definite, to interiorul clreia este af~ partial san integral, 0 imagine. [display window, win-

Fider Linie de transmisie a energiei de la emitltor la antenl, in cazul emisiei (cind se mai num~te ~i linie de alimentare a antenei) sau de la antenl la receptor (cind se mai ~~ linie de cobortre). [feeder I

dow, sliding window I fenltre]

Fereastrl glisantl Zonl (de obicei rectangular!) ce contine pixelii a clror valori intervin in calcularea valorii unui pixel, in filtrarea unci imagini nUmerice. [sliding window, kernel I fenltre glissante]

glomitrique]

feeder]

FIG Federa~ dezilor

JnternationalA a Goo-

Fillalia datelor Originea ~i transforrnlrile succesive operate asupra unui set de date, pe parcursul utilizlrii lor. Sin. Originsa da-

FerelmtrAspectrall Bandl spectralApentru care un anurnit material prczintl 0 V'etloare telor. [lineage, origin I filiation des dort-

••4,~1

116

Film

Film aerian Film dcstinat aerofotografierii. [aerial film I film O/rien, pelUcuJe 0/rienne]

ducerea imaginilor compozit color LANDSAT. [diazo film /film di~o]

Film alb-negru

Film rotocooductiv Film a clrui conduetivitate electric! este controlabill prin iluminare. Imaginea electric! poate fi "developatl" cu ajutorul unci pulberi ce aderl diferentiat, funcPe de sarcina electric! prezentl in diferitele puncte ale imaginii. Pulberea este apoi fuatl prin topirea ~i presarea ei pe film. fphotoconductivefibn I fibn photoconducteur]

v. Emulsie·alb-negru

Film alb-negru illfrarotu Film sensibilia radiaPi cu lungimi de undl de 400-900 DID. Este sensibil ~i la infraro~ apropiat (750900 DID). [black and white i1frared film I fibn irfrarouge noir et blanc] Film eoIor Material fotosensibil a1c!tuit dintr-un supart flexibil, transparert, pe care sunt depose trei straturi de emulsie, fiecare sensibil la una din culorile fundamentale (a1bastru, verde, ~). [colour film, truecolow film I film coulelll'S] Film color inf'raro¥u Film sensibil la verde, ro~ ~i infraro~ apropiat (500900 DID), ce sunt redate ulterior prin a1bastru, ,verde ~i ro~. Sin. Film fals color, Film. de deteetare a cam'4flajuJui. [calow irframJ film, irframJ-colour fibn, i1fran!dseruitive colow film, false-colour film, C01IJOf/Iage-deteetion.film / film coWelli' i1frarouge. film infrarouge couleur•. irfrarouge coulew, fibn de dltection du camouflage.filmj"ausses couleurs] FIlm color negadv Film color care produce imagini in culori complementare celor reale. [cololll' negativefibn I fibn couJeurs nlgatifJ Film color revenibU Film color ce produce imagini in culori naturale. Este utilizat penttu realizarea diapozitivelor. [reversible colow film I film coWeur inversible] Film de detectare color inlrBl'OfU

a c:amufbdului

v. Film

Film dlaporddv v. Film revenibil Film dIao Film diapozitiv (reversibil), w rczolUlie mare ~i prelucrare simpll. Este utilizat in teledeteqie, indeosebi perDu pro-

Film raJ.color

v. Film color infrlU'Olu

Film fotograftc Material fotosensibil cu suport flexibil. Sin. PeUcuM fotografidl. fpholographic film. film I film photogmphique. film, pellicule] Film infrarOfu Film fotografic sensibil la domeniul ~ului apropiat. [irif1'ared film I film irfrarouge] Film negadv Film destinat oblinerii imaginiIor negative alb-negru sau color. [negative fibn I film nlgatifJ Film ortocromatie Film sensibil de la radialiile violete, pinlla ceIe cu lungimc de UDdI de CC8. S90 mIl. [otthochronroticfilm I film onhochromotique] Film ortopancromatlc Film sensibil la intreg domeniul vizibil. [onhopancltromatic fibn I film onhopanchromatique] Film JIlUICrcmatk Film fotografic cu 9CD.sibilitate crotr!Iticl Ia tot spcctrul luminii vizibile. mai redud la verde. [black and white pa1ICIrrrJmQtic film. pandu"Omoticfilm I film noir et·bIonc ptIIfChromolique. fibn panchromatiqrleJ Film radar Film utilizat pentru tnregistrarea semnalului radar. [datafilm, signalftlm I pelliade d' IlJWgiSlrement] Film rewnIIJO Film care permite oblinerea directl a imqinilor pozitive (color sau a1b-

Filtru

117

negru). [reversiblefilm. direct positivefibn. CDltopositivefilm, slide film I film rlversible, film inversible. film tlIIIopositij] Filtrare 1. Separarea, dintr-un fascicul, a radiatiilor w anumite lungimi de undll. 2. Separarea amunitor componente ale unui semnal. 3. Separarea sau suprimarea unor date dintr-un flux de date. ffiltering / filtmge] Filtrare adapUd Filtrare ai c!rei parametri se adapteazl in mod automat, funqie de caraeteristicile semnalului prelucrat. [adoptive filtering I filtrage.odoptl] FUtnre cu fereastri gllsantiProcedeu de filtrare a imaginilor mmerice. Valoarea unui pixel din imaginea filtratl este calculatl functie de valorile pixelilor dintr~ vecinltate ("fereastrll") a pixelului corespondent din imaginea originaIL [moving window filtering. sliding window filtering I fillmge afenltre glissante] .FlItrare hcmcmorllci

Procedeu de filtrare

utilizat peotru ateouarea zgomotului sau interferenlelor multiplicative pret.eDte pe imagini. Se caraeterizeazll prin aplicarea unci filtrlri liniare a logaritmului valorilor pixelilor din imaginea origiDall. urmatll de o revenire fn domeniul iniPal. printr~ funcPe exponenPall. [homomo1phicfiltering I jiltrage homomoTphique] Filtrare 1lIIIIIeric:i Filtrare efeetuatl prin prelucrarea numeric! a semnalului. [digital. filtering I filtmge nunrlrique] FUtrare trec:e JOB Proce$ matematic de diminare a unor date cu valori extreme ~i menpncrea valorilor care se lnscriu intr~ curbllinl. Se realizeazl. de obicei, cu ajutorul mc:diilor gtisante, pooderate san 00. Sin. Usa}. [data smoothing I lissage de donnks. lissage]

•

Filtrarea

dateIor

vec:torIaIe Eliminarea

punctelor dintr-un set de date veaoriale, functie de un criteriu ales (de obicei penttu eliminarea punctelor redundante). [vector filteTing I filtmge de donnies vectorielles] Filtrarea UniUor Fliminarea unor punete intermediare ee descriu 0 linie in format vectorial. conform cu un criteriu ales. Permite eliminarea punetelor redundante. [line filleting, line smoothing I filtrage des Ugnes]

)

Filtru Dispozltiv destinat prelucrlrii unui semnal. in vederea eliminlrii sau modific!rii unor componente ale acestuia. ffilter I filtre] FUtru aIbastru Filtru optic care ateoueazll lumina din alte domenti decIt eel al albastrului. [blue filter I icrfUI bleu, filtre bleu] Filtru antIvignetare Filtru optic. w densitate variabill, ce permite compeusarea vignetlrii produse de obieetiv. Sin. Filtru de egalivue a luminii. [antivigrrettingJlller I filtre antivignettllge] FUtru coIorat Filtru. optic ee atenuad anumitc benzi speetrale din domeniulluminii vizibile. Culoarea fiItrului este dati de banda spectraII transmisl. [colowed filter I filtre colorl] FiItru compelll8tor Filtru care are rolul de a realiza baIansul culorilor. la copierea unci imagini cokr. [CmfJenmting filter, equolising filler. baloncedfilter I filtre COIIIpensatelll'. filtre 19a1isateur] Filtru de bandA tDausti Futru care permite trecerea radiaPilor cu lungimi de undl ee se incadreazl fJU'~ interval fngust. [namJWbondfilter I filtre lJ bDntJepassante Itrolte]

Filtru

118

Fittru de acccntuare Fittru ce pennite accentuarea unor componente ale umri semnal. [emphasisfiller filtre d'accentuotion]

I

Flltru de contrast Filtru de construetie specialll, care reduce contrastul dintre portiunile luminate ~i cele umbrite ale scenei. [contmst filter filtre de contmste, fillre a controste]

I

Fittru de corectie Filtru care pennite corectarea spectrului luminii emise de 0 sursll artificiaill. Se utilizeazll in fotografierea color. [co"ecting fiuer fillre de co"ection, ecran de correCtion]

I

Flltru de egaUzare antivignetare

a Iwninii

v. Flltru

Flttro gaIben Filtru optic ce atenueazll lumina din alte domenii decAl eel al galbenului. Produce 0 mllrire a contrastului imaginii unei scene naturale. [Yellow filter filtrejaune, ecranjaune]

I

Filtru gri Filtru cu absorbpe constantll pe intreg domeniul vizibil, care reduce intensitatea energiei luminoase, fllrl sl modifice distributia spectralll a acestei energii. Sin. Fillru neutru, Fillru neselectiv. [grey filler, neutral density filler, neutral filter filtre gris,filtre neutre]

I

F1Itro linial" mtru care aetioneazll printr-o funepe liniarll asupra semnalului prelucrat. [linear filter filtre liniaire]

I

Flltru de poIarizare Strat de substanll anizotropl care schimbll gradul de polarizare al radia{iei, prin absorbtie anizotropl. Sin. Polaroid. [Polarizing filler, polari7lJtion filler, polaroid fillre de polarisation, fillre polariseur, ecran depolarisation, polarofdj

Filtru median Tip de fJItru utilizat in fJItrarea cu fereastrll glisantll. Un pixel din imaginea filtratll este calculat ca fiind mediana ~irului de mori ale pixelilor din fereastra corcspunzltoare. [median filter fillre midian]

Flttro de scheletizare Filtru cu fereastrll glisantll utilizat pentru scbeletizarea imaginilor. [ske/etonfiller lfiltre squelette]

Flltru modologic Filtru care modifiel forma obiectelor din imagine. [morphological filler fillre 1IfOrphologique]

FUtru de ultraviolete Filtru care atenueazl puternic radia{iile ultraviolete. Sin. Fillru UV. [ultraviolet absorbing filler I fillre d'absorption de l'ullravio/et]

F1Itru neHniaI" Filtru care modifiel semnalul preluerat printr -0 funetie neliniarll. [non-linear filter filtre non liniaire]

I

Flttro de zgomot Filtru care reduce nivelul zgomotului suprapus peste un semnal. [noisefilter fillre de bruit]

I

F1Itro directional Filtru ce aeponeazll in mod diferer¢iat, funqie de orientarea detaliilor din imagine. [directional filter filtre directionnelj

I

F1Itro fotograftc Element optic care modifiel coDlinutul spectral al luminii ce il traverseazll, producAnd efecte fotografice notabile. [photographic filler fillre photogrophique]

I

I

I

I

Flttro neselectiv v. Flltro gri Fittru neutro v. Flltru gri Fittro nmneric Filtru ce aetioneazll asupra umri semnaI prin prelucrarea numericl a acestuia. [digital filler filtre 1IUI1Iirique]

I

F1Itro op"lte

bandA v. Fittro tale-bandA

Fittro optic Element optic ce atenueazll, in mod selectiv, lumina transmisll. [light filler, optical filler lfiltre optique] Filtro portocaIiu Filtru optic care atenueazll lumina din alte domenii decAt eel al portocaliub •. [orange filler fillre orange]

I

119 Fittro 1"0§11Filtru optic care atenueazll lumina din alte domeoii decAt eel al ro~lui. [red filter fillre rouge]

I

F1Itru spatial Filtru care aetioneazll direct asupra valorilor pixelilor dintr-o imagine. [spatial filter filtre spatial]

I

Fineiea granulatiei Mllrimea granulelor de argint metalic sau de pigmeDIi dintr-o imagine fotograftcll. Influenteazll dimensiunea minimll a detaliilor reprezentate ~i aspectul imaginii, dupl 0 mllrire importantA. [fineness of grain

I grosseur du g~n]

Fittro spectral Filtru care aetioneazll asupra valorilor componentelor rezultate prin descompunerea armonicl a unei imagini. [spectral filler filtre spectral]

F1n~ea imagtnll Calitatea imaginii de a reda detaliile fine ale obiectelor reprezentate. [image .fineness,fineness of image finesse de l'image]

Fittro tale-bandA Filtru care atenueazll 0 bandA de frecveDlll din spectrul semnaIului. Sin. Filtru oprelle bandll. [band-elimination filler, band stopfiller fillre d elimination de bonde,filtre coupe bande]

FINGIS Finnish GeogI"aphical Sistem geografic fmlandez.

I

I

Fittru temporal Filtru ce imagine prin combinarea acele~i scene, preluate la te de timp. [temporaJfiller

produce 0 noul de imagini ale IIlOmente diferifillre temporelj

I

F1ItI"Utnce-bandA Circuit activ sau pasiv, care permite semnalelor cu frecveuta doritl sA-I traverseze, oprind semnalele cu alte frecver:¢e. Filtru care pennite trecerea unei singure benzi de frecventl. [band-passfiller filtre passe-bande]

I

Flttro trece-jos Filtru ce alenueazll componentele cu frecventll inaltA dintr-un semnal. [low-passfilter fillre passe-bos]

I

FiItru treee-sus Filtru ce atenueazll componentele cu frecventlljoasi dintr-un semnal. [high-passfiller fillre passe-hout]

I

Fittro UV v. F1Itro de ultraviolete Filtru verde Filtru optic ce atenueazlliumina din alte domeoii dec!t eel al verdelui. [greenfilter ecran vert, fillre vert]

I

Finetea emulsid Capacitatea emulsiei de a reprezenta detalii de mici dimeosiuni. [fineness of emulsion finesse d'imulsion]

I

I

System

FIPS Federal InfOl"mation Processing Standal"d Standard federal de prelucrare a infonDaliei (SUA). FIR 1. FBI" lnfI"ared ~u indeplrtat. 2. Flnite Impulse Response Filtru cu rIspuDs finit la impuls. FIRE F1Im Image Reconler de imagini pe film.

fnregistrator

Fire reticulare Retea de fH'e subliri care apare vizibill in ocularuI Wll,Ii. aparat optic. Pmnite determinarea pozitiei URui detaliu in cimpu1 vizual. [reticule with cross wires, cross hairs riticllle en croix, fils crolsls]

I

FIREX FI".Flying Imaging Radar" Erperiment Experientll cu radar generator de imagini in zbor liber (NASA). FIRS 1. FBI"-Int'nIted Spectrometer Spectromettu in infraro§u tndeplrtat. 2. Fourier TrBDBfOI"mInfrared Soundel" Sondll in ~u, Ql analizl prin transformata Fourier (NOAA).

0

F1¥1e1" colecPe unitarl de date sau un program, inregistrate pe un lUport ~i identificabile printr-un DUJJlC.FiJiereIe sunt unitAti logice, gestionate de c:Itre sistemul de operare al calculatorului. Vile fichier]

I

F~ier

120

FJper de date Fi~ier ce contine date. [data file / fichier de donnees)

ment destinat deteqiei ~i mlsurlrii centei·

F1§ier de iepre F~ier in care SUIJt inregistrate datele rezultate in unna unei prelucrIri. [OIItputfile / fichier de sortie)

FLI Fluorescence Une Imager Spectrometro care generea.zl imagini ale fluorescentei, prin baleiere liniarl (canada).

Ftper de intrare F~ier ce coI¢ine datele destinate unei prelueran. [input file / fichier d'entTie)

FLIDAR Fluorescence LidGr Lidar de fluorescentl (CNR, ItaIia).

FlPer temporar Fi~icr utilizat in timpul unci prelucrlri, pentru memorarea de rezultate partiale. [tenqJOnU)lfile, scratchfile / fichier temporaire) Flper de georefereniiere F~ier ce conPne informatia de georeferentiere pentru un strat SIG. fgeoreference file, projectionfile / ftchier de gioTifirence, ftchier de g!.Qcodage) FITS Flexible Image Transport S~ Sistem flexibil de transport al imaginii. F1ure ()peratie prin care se fndqJlrteazl, din materialul fotografic, balogenura de argint care nu a fost descompusl In timpul developIrii. In cazul prelucrlrii materialului color, in timput fuArii e;ste tndepIrtatl §i fericianura de argint, rezultatl in timpul albirii, precum ~ifiltrul galben ~i coloraDlul stratului aotibalo. [fitation, fU, fixing / ftxage) Fhator Solupe care contine tiosulfat de sodiu sau tiosulfat de amoniu. Servqte Ia fbarea imaginii fotografice prin tndeplrtarea balogenurii de argint nedescompuse §i a fericianurii de argint, in cazul materialului color. Sin. Boie defUare. l1Uative, fixing both, Irypo both / fixateur, boin de jixage) FLAIl Forward LooJdug Airborne Radar Radar aeropurtat cu vizare frontall. FLD Fraunhofer Une Diseriminator Discriminator de frarge Fraunbofcr. Instru-

fluores-

FIou Efect fotografic de evanescent! contururilor. [blurring /jlou)

a

Fluorescent' Proprietatea unui corp de a emite luminA, sub aepunea unor radiaPi. f{buJrescence / fluorescence) Fluorescenti prin laser FluoresceDll provocatl cu zgutorulluminii laser. [laser fluorescence / fluorescence par laser) FIuorodetedor Aparat de teledeteqie activi, cu laser, destinat identificlrii petelor de petrol de pc supraf'ata marinA. fftuorosensor / fluoroditecteur) Fluorometru

Instrument destinat mJsuririi

radiaPei fluoresceote emise de un corp. fftuorometer / jfuoTOfflhre) FIuorometru ••••. Dispozitiv destinat mIsurfrii fluoresa:utei produse de laser. [laser fluorometer / fluorornhre laser) Flux de radIa&Ii Cantitatea de energie transportatl de l'Idialiile ce traverseazl aria interioarl a unui contur determinat, In unitatea de timp. r1fIa of rodiation, radianl flux / flux de radiation, flux de rayonnement, ftllt rayonnant) Flux ekment8r MIrime egalI cu caDtitatea de energie nd!aotI transportatl de umde electrornagnrtice In unitatea de timp prin unitatea de suprafall. [elementary flux / - ) Flux infOl'llllliionai Ansamblu de date, informaPi §i dccizii Decesare ~ unci anumite 1divitIP. [informationjlow / flux d'in/o17fllllion )

121

Format

Flux IumiIlClll MAsurI a puterii radiapei vizibile, evaluatl prin intermediul efectului pc care n provoacl asupra ochiului uman. Unitatea de mlsurl este lumenul (1 1m = 1 cd'6r). [luminous./lla, light./lla / flux de lu1rIare, flux luminera) Flux: monocromatic Flux luminos al radiapei dintr-un domeniu infinit de fngust de lungimi de undl. [monochromatic flux / flux monochromatique) Flux solar Ansamblul radiatillor emise de Soare. [sofar./lla / flux solaire] FM Frequency frecvCllll.

Modulation

Modulatie de

FMC Forward Motion CclIIlpe.nsation Compensarea miPrii tnainte. FOIIie de barti Foaie pc care este rcprezentatI 0 portiune dintr~ terilOriu. [mop sheet / feuiUe de cane) FocaIeIe Stunn

v. Astipathm

FocaIIzare 1. Q,1UlItluea URIi fIscicul de radiaPi fntr-un puoct (DUIDit foc:ar). Sin. FOCIIStJ7'e. 2. ()peralie de rcatare a unui sistem optic, pentIu obIiDerea uoei imagini clare. Sin. Punere fapuna. [1. focussing 2. focussing ofimage, setting iffocallength / 2. mise au point de fa distance focale, Tiglage de fa distance fOCGle) Focalizare a oc:uIarului Punere Ia punct a ocularului. [eyepiece focussing / mise au point de I' ocll/Qire) Focalizare autGmatl Punerea Ia punct a imaginii In mod automat. [automatic jocussing / mise au poinl automodque) Focalizare Ia intlDit Punerea Ia punct a unui obiectiv pentru obiecte situate la mare distaql. Vocus for infinlly, focussed on infinity / mise au point d l'i1(inll

Foc:ar Punet in care converg razde de luminA dintr-un fascicul paralel, dupl ce au strIbltut sistemul optic. Vocal point./ocus / foyer, point focalJ Foc:ar anterior Funet cu proprietatea cI orice razlluminoasl ce trece prin eI devine paralell cu axa principalI, dupl travenarea obiectivului. Sin. Focar obiect. ffirst focus, front focus, front focal point, object focal poinl / foyer anlirieur, foyer objet, foyer principal objet) Foc:ar Imagine v. Foc::ar posterior Foc:ar obiect v. Foc:ar anterior Focar posterior Punet in care converg razeJ.e unui fasck:ul paralel dupI traversarea sistemului optic. Sin. Focar imagine, Focar real. [rearfocus, backjocus /joyerpostirieur. foyer image, foyer principal inl4ge] Focar prind •••• Focar situat pc au opticl principall. [principal fot;al point / fuyer principalJ Foc:ar real v. Focal" posterior Foear secundar Focar situat pc una din axde optiee secundare.' [setondary focoJ point / foyer secondaire] Foc:usare v. Foc:aBzare Font v. Tlieturi

de Iitere

Formares lmaginii Procesul de formare a imaginii de cItre un sensor generator de imagini. [imilging / formation d'image) Fonnat 0 specificatie privind modul de Iqnw.erttare a InformaPei pc diferite suporturi. Struetura In care sunt aranjate sistomalic datele peoIIU a pulea fi interpretate §i utilizate de un calculator. VormtJt / format) FOI'IIIIIt aI ••••••• nU 1. Forma imaginii §i dimeosiunlle Iaturilor ei. 2. Formatul datelor ce constituie 0 imagine numericl. [1. image area, image size, size of ima~,

Format frame format 2. image format / 1. taiUe de I'image 2. format de l'image]

Format anaIogic Format ce apeleazlla 0 reprezentare analogic! a datelor. [analogue format / format anaIogique]

Format ASCII Format de date, in cadrul clruia se utilizeazl codiftearea Ascn a caracterelor. [ASCD format / format ASCII] Format de transfer Format de date utilizat peotru transferul acestora intre sisteme de caleul diferite. [tran.ifer format / format de trans/en]

Format digital v. Format numeric Fwmat mic Format de film, cu lIlime mai micAde 70 mm. [small format / petit format]

Format numeric Format ce apeleazl la 0 reprczentare numeric! a datelor. Sin. Format dilliloJ. (djgital format / formot 1UInJIrique]

Format raster Format numeric de stoeare a imaginilor, sub forma unor matrici de vaIori care expriml caracteristica redatl de imaginilc respective, discrctizatl spatial, dupl 0 retea regulatl. [raster format / for~ mat mster]

Format vectorial Format numeric de stocare a datelor grafice, utilizAnd elemente geometrice de bazl (pullet, linie, suprafafA),descrise printr~ succesiune de coordonate de puncte. [veaor format, vector dola / format vectoriel]

Formatul dateIor Modul de reprezentare a datelor, descris prin onlinea ~i semnifieatia valorilor (simbolurilor) utilizate. [dolaformat / format de donnees]

Formatul filierulul SpeciflCalie exact! a modului in care sunt inregistrate datele intr-un r~ier. [file format / format du fichier]

122

123

Fotografie

Fonnatul foU de hartA Forma ~i dimensiunile foii de hirtie pe care este imprimatl o portiune din harta topografic!. [sheet

tn care detaliile din imagine sunt plasate to pozipe planimetricl corectl, cu ajutorul a numeroase puncte de control. Sin. Mozaic

FotogeoIogie Utilizarea fotointerpretlrii tn cercetarea geologic!. rPhotogeology / p~

formot / formot d'une feuiUe de carte]

COlllrolat. [colllrolled mosaic / mosaique COlllr6lie]

FotOllSElbbV necontrolat Fotoasambl;g din c6pii de contact realizat pc baza continuitAtii liniei de zbor ~i a imaginii unor detaIii de pc 0 aerofotograml pe alta. Sin.

Fotogonicmetru Instrument pentru mlsurltori de ungbiuri in cadrul procesului de calibrare a camerelor fotogrammetrice sau penlru mlsurarea de ungbiuri din punctul de perspectivl cltre pum:tede pe 0 fotogrami. fphotogoniometer / photogoniomerre]

Mozaic necontrolat. [uncontrolled mosaic, unreetijied mosaic / esquisse photographique, mosaique non contr6/~e]

Fotografte Imagine stabill a unui obiect sau term, obtinutl cu ajutorul unui aparat fotografic ~i al materialului fotosensibil.

FotoamnbbU semicontrolat Asamblaj de fotografii aeriene, aduse la acee&§isearl ~i ~ezate astfel tnctt punctele lor centrale sl fie situate tn pozipe planimetricl corectl. Sin. Mozaic semicontrolat. [semicorrtroUed·

fphoto, photograph / photo, photogroplrie]

Formatul fotograftei Dimensiunile negativului original. [format / format de la ph~ tographie]

Forme de relief Forme ale denivellrilor suprafetei scoartei terestre. [relief features / formes de reUej)

FORTRAN Fonnula TnmsJator Lim~ de programare introdus in 1956 ~iconceput ca limbaj general pentru calcule tehnico~iintifice. FosforescentA Procesul prin care un material emite luminl dupI tncetarea aqiunii de excttare a sa. fphosphorescence / phosp~ rescence]

Fotoesamb~ 1. Montaj compus din mai multe aerofotograme asamblate astfel tnclt sl ofere imaginea continul a terenului. 2. Montaj compus din doul sau mai multe aerof~ plasate astfel tneAtsA permid examinarea stercoscopicl. Se utilizeazl termenii de: d1Iblete (mo~ de doul aerofotograme); triplete sau mllltiplete tn cazul asamblajelor de·bandA(aerofotogramelor de pc 0 singurl bmll de fotografiere).A~ede~rofoto~edin mai multe benzi poartl, de obicei, numele de 1IlU4aiC.Sin. Asamblaj aerofotogrt{ic, Fotomontaj, FotOllW1.aic, Mozaic de fot~ grqfii aeriene, M01.aic fotogrqfic. [aerophotographic sketch, air photo mosaic, aerial mosaic, photogrttphic laydown, pho10m0saic, photomontage / mosafque, mosai'que p1totographique, assemblage photographiqlle, assemblage de photos, photomontage]

Fotoasam"'" c:ontrolat Asamblaj de ~rofotograme rcdresate ~icu coreqie de searl,

mosaic / mosaique semi-colll""lIe]

Fotobazl Distanta, pc aerofotograml, dintre punctulcentral propriu ~ puncbJI.central transfenltde pc 0 Ia'Ofotograml !IMciDd. &1e corespondentul,pc fotognanI, al aerobazei. [photo base, base line / phtJtobase]

FotOClll'tograf NIs1ri Aparat de' ~ construit de Otticco Meci:t1nica Wana. Se bazeazl pc priD;ipiul proicclid directe duble. [Nistriphotocanograph / photocar-

tog~ologie ]

Fotografte a orizontulul Fotografie a orizontului preluatl simultan cu 0 altl fotografie clreia urmeazi sl i se stabileascl orientarea din IOOmen&ul fotografierii. fp~ tograph horizon / horizon photographique]

Fotogndle aerIani Fotografie realizatl CU o camctl ridkatI to atmosfert cu un mijIoc de zbor (vector). [aerial photograph, air photograph, aerial image, aerial view, / photographie alrienne, vue airienne, alrophotOgrtf1hie]

Foqndle IB'IaDiIa lJari mare ~ fie aerianl cu scara mai mare de 1:12.000. [large scale photograph grande ~cheUe]

Fotocatod Flectrod (utilizat tn tuburi fotoelectrice) ce emite electroni sub aetiunea luminii incidente. Sin. Catod/otoelectrlc.

Fotografte aerianl Ia searl mecle Fotografie cu scara de la 1:12.000, la 1:30.000.

rPhotocathode / photocathode]

a moyenne ~cheUe]

FotocelulA v. CelulAfotoelectrtc:l Fotocople v. Copie fotograftc:l Fotodetector Dispozitiv cepcrmi.te sesizarea prezenlei sau 1DIsurarca intensitllii luminii. fphotodeteetor / pholoditeeteurl Fotoelectron Flcctron emit·de· un atom, sub aqiunea unui futon de IDaltI energie. fphotoeleetron / photoilectron]

/ photographie

a

tographe de Nistnl

[medium scale photograph

/ photographie

Fotoerafte aeriani Ia searl micAFotografie cu scara mai micl de 1:30.000. [small scale phOtograph / photographie a petite ~cheUe]

Fotografte ~ Fotografie to care imaginea este coodaUd din tonuri.de gri. [black and white p/ItJtOIrrfJh I photograplie lIOir et blanc]

124

Fotografie

Fotografte color Fotografie in care imaginea este format! din pigmenti color, a clror combiDalie poate rcda culoarea natural! a obiectelor. Sin. Fotograjie Tnculori. [colour photography / photographie en couleurs] Fotografte color infraro§u Fotografie c0lor ce redl reflectaDta scenei, iDclusiv in banda de ~. Pelicula fotograficl este sensibilizatl la domeniile verde, rO§U ~i ~ apropiat. [colour-itfrared image / photographie i1(rarouge couleur] FotogndIe cunpadt color Fotografie oopnutl prin combinarea a trei imagini corespunzItoare uoor benzi spectrale diferite ~ redate fiecare prin cite una din culorile primare. [colour composite photograph / phoIographie en couJeur compos/e] Fotografte .compusl Fotografie obtinutl prin.asamblarea fotografiilor de la fiecare obiectiv al unci camere CD mai multe obiective. [composite photograph, multiple lens ph«ogmph / ph«ogrophie multiple, photogrTfJ~ par objeclift multiples] Fototnfte

CD8Q inclinatA v. Fotoarafte

tndiDatl Fotogndle

ftI1kaJi

CD

an

~c:aIl

v. Fotografte

Fotografte CD contrast slab Fotografie CD cotnut redus. [sqft photograph / photographie dfaible contmste] Fotografte de nOllpte Fotografie obtinutl in intervalul dintre apusul ~i rlslritul soarelui. [night photograph / photographie de nuit] Fotogndle din rachetA Fotografie aerianl executatl de la mare inllpme, CD 0 camerA purtatl de 0 racbetl. [rocket photograph / phoIographie parjils/e]

Fotografte dinc:tl F~grafie pozitiv! realizatl direct CD camera fotograficl. [direct photograph / photographie di~cte] Fotografte indinctl Fotografie a unci imagini afl§8te de un sistem de teledeteqie (televiziune, radar geraator de imagini etc.). [indirect photography / photographie indi~cte] Fotografte izoIatl Fotografie singular!, ce redl 0 anumitl POfliune de teren. [single photograph / dieM unique, vue unique] Fotografie

in culori v. Fotografte

color

Fotogndle in inf'r..-otu Fotografie realizatl cu ~utorul UIWi cli~ cu emulsie sensibil! ~ la infraro§uI apropiat. [ir(rared photograph / photographie en injrorouge, photographie ilfrarouge] FotognIfIe in ultral'iolet Fotografie obJinutI cu material sensibilia radiatille ultraviolete. [ultnlvioltt phoIograph / phorographie en uitraviolet] FotcIfIndIe tncInatI Fotografie aerianl realizatl cu 0 camtri a cIrei au opticl priucipall qa fDclinatl, cu 3°-15°, fall de verticala locului. in momemul fotografierii. Sin. Fotol"'Cflie cu tml fnclinot4. [low oblique photograph, tilted photograph / dieM plongftl1lt] Fotopafte IatcnIl,Fotografle efectuatl cu una din calQCl'ele tnclinate ale UIWiasamblllj de mai ~ camel"e. [wing photograph /photOl!~ lot/role] FotogndIe IIteraIl oblic:l Fotografie preluatl CD 0 aanerl obIic:l, tnelinatl lateral fat! de linia de zbor. [1tItm1l-obliquephotograph / photogrophie lot/role oblique] Fotografte IultruitA Fotografie CD suprafata lucioul (uscatl pc 0 placl spcciall, cromatl). rt-mJtype prirrt, glossy prirrt / photographie glode]

Fotografie

125

Fotografte matA Fotografie realizatl pc bArtie cu supra fat! mat!. Permite adnotarea cu creioane speciale sau CD ~. [matte print, dullftnish / photographie mate, impression mate] Fotografte call

nadiraIA v. Fotografte

verti·

Fotografte oblcA Fotografie aerianl realizatl cu 0 camerll a clrei ad principal! a flcut un unghi mai mare de 15° CD verticala locului, in momentul fotografierii. Avind scaB variabilll pc direcPa peIPCIXlicularl pc axa de inclinare, no poate fi utilizatll in fotogrammetrie, flrll a fi redresatl. [oblique aerial photograph, oblique photograph / aerophotogramme oblique, photographie aerienne oblique, clichi inclini, vue oblique, photogromme oblique] Fotogndie orizontall Fotografie realizatl CD 0 camerll a clrei axl opticl este orizontall. [horizontal photograph / photogn.,hie horizontale, photogramme horilJ)fllale] Fotografie p8IICI'ClIII8tic:4Fotografie realizatl cu film pancromatic. fptInchromatie photograph / photographie J1tI1IChromotique] Fotografte panorlllDicl Fotografie aerianl pc care apare linia orizootu1ui. Sin. lmogine panoramicii. [high oblique photograph, panoramic photograph, panoramic picture / photographie panoramique, photogmmme panoramique, image pQllOT(lllique, ptJTUr rama] FotografIe redresatl

redresatl

v. Aerofotognunl

Fotografte satelitarl Fotografie a suprafetei terestre, realizatl CD 0 cam~ punatl de un satelit artificial al Plmintulw. [satellite photograph / photographie satellitaire]

FotograIie SJl81iali Fotografie exccutatl de pc 0 platformll situatl in SPatiul cosmic. Prima fotografie spapalll se considerll cea luatll in 1946, asupra teritoriului Statelor Unite, de la 0 altitudine de cca. 130 lan, CD o camerll montatl la bordul unei rachete V2. Dop! lansarea navelor cosmice CD echipaj oman, s-a trecut la fotografierea CD camere metrice speciale, materialul fiind adus ~i prelucrat pc PlmJnt. [spacephotograph / photographie sptIIiale] FotograJie s~onaJA Fotografie realizatll cu film sensibil la doul zone diferlte ale spectrului (de obicei, la benzile de 43)560 nm ~i 750-850 nm). [spectra-zonal photograph / - ] Fotografie sta'eoscopicA Fotografie realizatll cu 0 caroerll fotograficl cu doull obiective ce obPne, pc acela§i film, doull imagini ale acd~i obiect, vlzut sub ungbiuri difmte. Cele doul imagini penoit oblineR:a unui model tridimensional at subiec:tu1ui·futografiat. [st~o photograph, stereoscopic photograph / photographie stirioscopiqtle, prise de VileSst/rioscopiqw, clicM stirloscl.f1ique] Fotografte subexpusl Fotografie realizatl cu un timp de expunere mai scurt decAl eel optim. Fotografia are contrast foarte mic ~i nu red1 multediDtre detaliile subiectului. [Jlllderexposedphotograph / photographie sous-aposte] Fotografte supraapusl Fotografie realizatl cu un timp de expunere prea lung. Are cootrast redus ~i este tipsitl de detalii in zonele Jllmfnrase ale imaginii. [ovemposed photograph, burned out photograph / photographie surex:posIe,photographU griUl] Fotografte tcnstrl Potografie ftcutl cu 0 camerll plasatl la sol. [terrestrilll pItoIograph, ground photograph / photogrpphie te"estre]

Fotografie Fotografte vertic:aJAFotografie executatl 0 camerl a clrei aD optic! principall era verticall in momentul fotografierii (se admit abateri de maximum 3° de la verticall). Sin. Fotografie nodirald, Fotografie CU

cu axa venicald. [venical aerial photograph, venical photograph / photographie venicale, photographie a axe venicale, photographie nodirale, photogramme nodirale, photogramme venicale]

Fotografte vertic:aIAec:hivaientAFotografie ideall care ar fi preluatl cu 0 camerl verticall, pemru ~i lungime de undl ~i din ace~i punct din care a fost preluall 0 fotografie inclinatl. [equivalent venical photograph / - ]

Fotograftere Expunerea materialului fowsensibil, Ql ajutorul unei camere fotografiee, in vederea obtinerii unei fotografii. [tab"ng ofPhotographs, photography / prise de vues]

126

photographies en convergence, phies convergentes]

photogra-

Fotografti multispectrale Set de fotografii ale aceleqi scene, preluate in benzi spectrale diferite. Se realizeazl cu sisteme de camere identice, eu camerl eu mai multe obiective sau camere cu sistem de divizare a fasciculului de luminl in benzi spectrale. to cazul mai multor camere sau a unei camere cu mai multe obiective, se utilizeazl filtre pentru selectarea benzilor spectrale dorite. [multispectral photos / photographies multibande]

Fotografti multitemporale Colectie de fotografii ale aceleiqi scene, preluate la momente diferite. [multitemporal Photographs / photographies

multitempo~lles]

Fotografti trimetrogon Set de trei fotografii, preluate simultan eu un sistem trimetrogon. [trimetrogon photographs / photographies

trimitrogon]

Fotograftere aerianl Fotografierea suprafetei terestre cu 0 camerAtransportatl de 0 aeronavl. [aerial photography / photogra-

FotogramA FlXografierealizatl Ql 0 camerl metric!. fphotogram / photogramme]

phle alrienne]

FotogremA aerianA v. AerofotogramA

Fotograftere intennitentA Tehnic! de preluare a unor fotografii, la intervale prestabilite de timp. [ - / photographie inter-

FotogramA aIAturatAFotograml vecinl cu alta ~i reprcuntind, partial, acela~i teren.

minente]

[adjacent picture, adjacent photograph Photographie voisine]

Fotograflere pe benzl v. Aerofotograftere pebenzi

FotogramA nadlraIA v. Fotografte verticaIA

Fotograftere stereoscopicA Tehniei de realizare a imaginilor stereoscopiee prin preluarea imaginii aceluiqi obiect sub doul unghiuri de vizare diferite. [ste~o photo-

FotognunA inclinatA v. Fotografte incHnatA

graphy / prise de vue stirtoscopique]

Fotografti aeriene convergente Aerofotografii care reprezintl aceea~i portiune de teren ~i au fost preluate succesiv, Ql doul camere convergente inclinate in lungul liniei de zoor. [conver,gent photographs /

/

FotognunA ooticA v. Fotografte OOHcA FotogramA orizontaIA v. Fotografte orizontaIA FotogramA panoramicA v. Fotografte pa_ noramicA FotogramA terestrA Fotografie preluatl cu o eamert metricl aflatl la sol. [ground

127

Fotometrie

photograph, tef'restrial photogrom / photogramme temst~, prise de vue temst~]

Fotogrammetrie numericA Fo~ogr~~trle care fo105$ imagini nummce ~lechi-

FotogramA vertic:aIA v. Fotografte vertic:aIA

pamente de calcul electronic pentru dete~minarea pozipei puncte1or.S-a dezvoltat m anti '90. [digital photogrammetry / photo-

Fotogrammetrie Tebnicl d~ ~~~ a formei, dimensiunilor ~ipoZltIelin spatiu a unor obiecte, cu ajutorul imaginilor perspective ale obiectelor, inregistrate fotografie. Fotogrammetriaimplicl mai multe f~ de lucru. 0 priml fazl 0 constituie inreglStrarea fotograficl a imaginii perspective a obiectelor, care se face prin fotografiere aerianl sau terestri, Ql ajutorul unor camere metrice. Urmeazl reconstituirea celor doul fasciculeperspective ~idefinirea pozqiei lor intr-un sistem de referintl. Faza finall, nu-

grammitrie numirique]

mill restitutie fotogrammetricl, constl ~ identificareacuplurilor de raze omoloage ~l clutarea loeurilor geometriee ale puncteI~r de intersc:qieale acestora, puncte ce constituie 0 suprafllll. Pe aceastl supI'llfa&l(care reprezintl un model virtual al obiectelor).se efectueazl mlsurltori, bazate pe propnetatea modelului virtual de a reda obiectele IDic§oratela 0 searl ee poate fi dcterminatl. • fphotogrammetry / photogrommltrle) • Fotogrammetrie aerianA v. Aerofotc.grammetrle Fotogrammetrie anaIiticAF~etrie care utilizeazl calculul numenc pentru determinarea coordonatelor punete1o~. S~ dezvoltat in anii 'll), datoritl perfecPonlriI calculatoarelor. [analytical photogrammetry / photogrammitrie

analytique]

Fotogrammetrie terestrA Fotogrammetrie bazatl pe utilizarea fotogramelor terestre. A fost inqiatl, in 1849, de cltre Aime Laussedat. [geo-photogrammetry, ground photogrammetry, temstrial photog~try, phototopography / photogrflJnl7litne te"estre, phototopographie]

FotobartA Ortoimagine a umi teritoriu pe care SUDtadlugate toponimele, hidronimele fphoto~ialte inscriptii. Sin. Onofoto~d. map, photographic map, photounage map, photocane, onhophotoonhophotomap cane]

1

FotoideDtillcare Proces de identificare ~ marcare pe aerofotograml a ~lor de sprijin din teren. fphotoidentijicatton / photoidentification]

Fotointa 1Metare Exttagerea informaPilor de pe imaginilefotografice. Compo~ douI aspeete: identificarea obicetelo~ ~l ~ selor rcprezetJtate pe fotografii; deducPa unor 1egllturidintre obiecte ~ p~e. Oferl informalii ca1itative ~l ca~~l~ asupra obiectelor repr~e in ~lDl. rPhotographic inlerpret~, p~otnterp~ tation, photoreoding, unagery interp~ation / interpntation de photographies, photo-illterpritation]

Fotointerpretator Persoanl care executl fotointerpretarea. fplwtographic interpret-

Fotogrammetrie la micA ~~ Fotogrammetrie aplicatl asupra unagmilor pr~luate de la micl distantl fall de scena studlall. [close range photogffllNllelry, sho,!

er, photointerprtter / photo-i?lerpritateur, interpritateur" ~l

range PhotOgrammetry / photogrammitne a coune distance]

Fotometrie Ramurl a qltidi care se o~ cu mlsurarea efClClUlui produs de luminl

Fotometru 128 asupra ochiului uman. fphotometry / photomitrie] FotcDIetru Instrument pentru mlsurarea intensitltii luminii cu anumitllungime de undI. fphotometer / photomerre]

°

Fotomonav Fotomouic

Fotorestitutor caDle

mecanic v. htitutor

m~

Fotorestitutor

optic v. Restitutor

Fotonstitutor opto-meeanic

opto..mec:anic v. Restitutor

optic

v. FotoasambhV v. FotoesambhV

FotomulUplkator Tub electronic alcltuit din una sau mai multe dinode plasate fntre fotocatod ~i electrodul de i~ire. Fasciculul de dectroni emis de clltre fotocatod este reflectat de fiecare dioodl, emisia secundar! a treclreia adlugAnd electroni fasciculului original, caIe este astfd amplifieat. fphotomultiplier tube / tube photomultiplicateur] FotoD Cuantl de energie radiantlluminoa81. fphoton /photon] FotopIan Asamb~ de ortofotograme aduse ~ o.scar!.COJnunl. pc care s-a tmlcris tapanUBla. Spre deosebire de planul topografic pc care obiectd.e sunt reprezentate pr~ semne conventionale, pc fotoplan ele sunt redate prin imaginiIe lor fotogratire, vlzute pc 0 direqie verticaIl. Sin. PIan/otograjU:. fphoto plan / photoplan] Fotoredresare

v. Redresare

Fotoredresator sare

v. Aparat

rotograftcA de r~

Fotoredresator automat Aparat destinat redreslrii automate, prin mijloace fotografiee, a aerofotogramelor. [automatic rectifier / oppareil de redressement automatique, photoredresseur] F~tutor Aparat de restitupe ee per_ ~lte exploatarea imaginilor fotografice. Sm. Restitutor fotogmjic. fphotorestituter, photographic plotting instrument / photorestitutellT, restituteur photographique]

Fotorezistor Dispozitiv care i§i modificl rezistenta electric!, funqie de fluxul de luminl incident. fphotoelectric resistor / photoresisteur] FotoschemA Imagine fotograficll a unui fo~asamblaj necontrolat, care red! pozitia reeiprocll a aerofotogramdor. fphoto index index to photography, photo plot, phot~ graphy index mop /photo schema] Fot08ensibiUtate Sensibilitatea la luminl a materialului fotografic. Depinde de mmmea granulelor de halogenurl de argint ~i ~ tratamentde fi.zice ~i chimiee aplicate. ~m. Sensibilitate fotogmjicd. fphotosens;ti.~s, photographic sensitivity, photosenSItiVIty, light sensitivity / sensibilite photogrophique, ph«osensibilite, sensibilite d la lumIere] FototecA Arbid / phototheque]

de imagini fotografiee. [ _

FototeIeriziune Sistem utilizat pcntnl fa.. tografierea Lunii de pc nave cosmiee nerecuperabiIe,lansate de SUA ~i Uniunea Sovieticl. MateriaIuI futografic era prelucrat la bordul nam; dupl care imaginiIe erau explorate ~i transmise pc PlmAnt prin mijloace de tdevi.ziIme. fphototelevision / phototel/vision ] Fototeodolit Aparat fotogrammetric desti~t fotografierii terestre. Este combinape d~-o ~ fotogrammetric! ~i un teodoht care asigurl orientarea exterioar! a fotogramei. rPhototheodolite / phototheodolite]

°

129

Frecventa

Fototopografte Domeniu al topografiei care faee u.z de fotograme terestre sau aeriene pcntnl intocmirea planurilor ~i lWtiIor. fphototopography / phototopographie] FototrianguJa1ie Metod! de triangulatie ba.zatl pc mlsurarea unghiurilor radiale tn plan orizontal pc fotograme nadirale, luind ca centru de radiere punetul central al fotogramei, izocentrul, focaru1 sau punctul nadiral. Sin. Fototriangulatie plan-radialll. fphototriangulation, radial triangulation, triangulation from photographs, aerotriangulation, aerial triangulation, photogrammetric triangulation / phototriangulation, triangulation radialJ!, triangulation photographique] Fototriangulatie analiticA Tip de fototriangulatie tn care soluliile spatiale sunt obtinute prin calcul. [analytical phototriangulation / phototriangulation anolytique] Fototrlangubqie analogicA FototriangulaPe ee utili.zeazll metode grafiee peuttu determinarea coordonatelor punctelor. [analogical phototriangulation / phototriangulation analogique ] Fototriangubqie pIanl FototrianguIatie care recurge 1a mlsurarea ungbiurilor fn p1anul fiecll.rei aerofutograme, pentru determinarea pozitiei fn plan orizontal a unor puncte. rPlane phototriangulation / - ] Fototriangulatie

plan-radiaIA

v. Fow-

deformarea elastic! a ~loanelor, ceca ee echivalea.z! cu compensare dupl metoda eelor mai mici pAtrate. Ben.zile vecine se pot asambla in acela~i mod ca fotograme1e dintr-o band!. Se reduce astfel considerabil

°

numlrul de punete de spijin, fiind necesare doar pc marginile blocului de fototriangulape. Sin. Fototriangulo1ie plan-radiaU1 mecanicd. [radial triangulation with slotted templates, mechanical radial triangulation, mechanical template plot / triangulation par fentes radiales, triangulation radiale micanique] Fotot:rianguJatie plan-radiaIA graftcA Fototriangulape plan-radial! efectuatl prin metode grafiee, cu mlsurarea unghiurilor dintre liniile (trasate de obicei pe suporturi transparente) ee unesc centrul de radiere ~i punctele radiale. fgraphical radial triangulation / triangulation radlalJ! graphique) FototriaDIJlIat'e FototrianguIatie cu Cante

plan-radiaIA mec:anicA v. plan-nuIaIA cu pbIoeme

FototrlanguJa&ie radiaIA Procedcu de determinare a pozqiei unor punete de pc aerofotograml, cu ~utorul unor drcpte duse din punctul radial, clltre punete1e ce trebuie determinate. [radial phototriangulation / phototriangulation radialJ!] Fototriangulatie gulatie spatiaIA

spaliaIA v. Aerotrian-

~

FOV Field tJf View CAmp de vedere.

FototrianguJa1ie plan-radIaIA cu pbloBne cu Cante Fototriangulatie plan-radial! efectuatl cu ajutorul unor ~abloanc pc care centrele de radiere sunt marcate prin orificii circulare iar liniile radiale prin fante realizate cu un dispozitiv de decupare (secator radial). ~loande se asamblea.z! pc ben.zi iar micile abateri dintre punctele de leg!turf tntre fotograme se compenseazl prin

FPM First Polar platform MIssion Prima misiune cu platform! polar!. FPR Forest Penetrating Radar Radar care penetreazl acoperi~ vegetal aI pldurii. Frecveni8 bAWl Frecventa obtinutl prin suprapunerea a doul osciIap.i cu ftecvente apropiate. [beat frequency / jnquent:e de battement]

130

FrecveD1a

Fnc:l'enfa repetArii impulsulul Rata rqx:tlrii impulsurilor transmise de radar. fpulse repetition frequency, pulse frequency / frtquence de rtpirition des impulsion) Frecvenfa undelor e1ec:tromagnetice Parametru ce caractcrizeazl 0 undl electromagnetic!. prin numlrul de oscilatii ale intensi1Jlii cAmpu1ui electric ~i magnetic in unitatea de timp. [electromagnetic wave frequency / frlquent:e des ondes ileetrtr magnltiques) F:rem!ntA Caracteristicl a UIJei mjprl oscilatorii, ce exprimllJlllDlIUl de oscilaPi to unitatea de timp. Unitatea de rnlsUrl este Hertz-ul (simbol Hz), ce corcspunde unci oscilaPi pc llCCUDdI. ~ / frlquence) ~ de bahiere Numlrul de curse complete efectuate de dispozitivul de baleiere to unitatea de timp. [scanning speed / frlqllenCe de ba/ayage) Fne+eDli purtitcIn dtoare a semnalului. frlqwnce poneuse)

Frecveola uodei pur[carrier frequeN:y /

FRESA Satdit suedez, lansat la 6 octombrie 1992, de la CerJIruJ.de lansare Iiuquan, din Dqertul Gobi (China). Front de uncIA Suprafatl to spatiu pc care uDdele emise de 0 antenl au ~i tizl. [wawifront / front d' onde) FSA Farm Service Agency A~ie a Departamentului Agriculturii al SUA, care gestioneazl Aerial Photography Field 0ffice, organism ce arbiveazl toate fotogratiile aenene ale SUA. FSLP Iilrst SPACEL\B PayloBd Aparatura de te1cdetecPe a primului laborator SPaPal, liT Fourier Tnmsfmm rier.

Transformata Fou-

IiT-IR Fourier Tnmsfonn Infrared Spectrometru in infr~u co analizl prin intermediul transformatei Fourier. . FfM Fondion de Transfert de Modulation FuncPe de transfer a modulapei. Ff() Foodion de Tnmsfert Funqie de· transfer optic.

Optique

FrS Fourier Transform Spectrometer Spectrometru co analizl prin intermediul transformatei Fourier. Funqie de tnmsfer a contrastuIuI Funqie caracteristicl a unui sistem optic, ce expriml raportul intte contrastul detalillor obiect ~ imagine, funcPe de dimensiunea detalii- , lor. [controst trrmsfer function / fonction de trons/ert de contraste) Funqie SJl8liaIl PuncPi ce opereazl asupra valorilor ce caracterizeazl 0 supraf811. Pot ti globale (qJemIZI asupra tuWror valorilor de care se dispuDe pentru suprafala respcctivl) SIll locale (opereazl asupra valorilor din vecinltatca unui pUnd de pc supraf8ll, denumit punct central). [~al function / fonction spaIlole) FUSE Far Ultraftelet Spec:trOllCopic:Explorer Detector spectroscopic in ultravioletul indq>lrtat. FUV Far plrtat.

UItl'aYiolet

Ultraviolet

tnde-

FuziUDea areaIeIor Agregarea poligOlllClor adiaceote, futM;ie de un set de eriterii. Sin. Diwlvarea limitelor, Dkolvarea poUgoanew. [area aggregation, polygon dissolv-

ing/-) .Fuziunea itnaF'"or Fuziunea rnenta1l a imaginilor primite de oebi, intr-una singurl, tridimeasionall. Sin. FI/dIIne stereoscopicd, ~ binocularil. [fiIsion. stereosclf1k jiIsJOn / fusion, fusio1lM1flBlt binocrdaire, jiutonnement stirioscopiqw)

Fuziune

131

Fuziune nilor

blnec:ularl

v. Fuziunea

imagl-

Fuziune stereosc:opicl ginilor

v. Fuziunea

ima-

133

G GADS Geographic Analysis and Display System Sistem de analizl ~i afi~e a datelor geografice. GAF GeseUschaft rlir Angewandte Fernerkundung Societatea pentru teledeteetie aplieatll. Distribuitor comercial german al datelor de teledetecpe satelitara. GamA a culorilor Ansamblul culorilOr ce pot fi redate de un dispozitiv de ~e sau care sunt prezente pe 0 imagine. Sin. Gam4 cromotid1. [range of colours / gamme de couleurs]

GBIS Geographic Base Infonnation System Sistem al informatiilor geografice de bazl (Edmonton, Canada). GCD Geometric Correction Data Date pentru corectia geometricll a imaginilor LANDSATTM.

Geomaticll

atmosferic ce se calculeazll, pentru fiecare pixel in parte, dupA formuleI.e:

~_

2JIRA.2

I'

GEMI

-

R2)+ 15·IRA. , IRA.+R+O,5

+05·

,

R

= ~(l-O,25~)- R-O,125 I-R

GCMD Global Change Master Directory Sistem de calculatoare destinat sA identifice ~i sAlocalizeze rapid datele de interes pentru cercetlltorii din ~iintcle despre spatiu ~i Pllmint.

unde IRA reprezintll valoarea retlcetanlei in ~ apropiat, iar R vaIoarea reftectantei in ro~. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazl benzile TM4 (infraro~ul apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~i MSS5.

GCOS Global CBmate Observing System Sistem global de observare climatic!.

GEMINI Serle de nave spatia\e amerlcane, cu echipaj uman. A fost lansatll in prima parte a anllor '60.

GCP Ground Control sprijin in teren.

Point

Punct de

GCTP General Cartographic Transformation Package Pachet de programe pentru transformarea intre proiectiile cartografice (USGS).

GEMS 1. Geostationary European Meteorological Satellite Satelit meteorologic european geostaponar (ESA). 2. Global Environmental Monitoring System Sistem global de observare a mediului (ONU).

GDHS Ground Data Handling System Sistem de prclucrare ~i gcstionare a datelor de teren.

Generalizare 1. ()peralie de siqJlificare a reprezentllrii cartografice a inf~iei, cu reducerea detaliilor ~i meuPnerea informapei reIevante. 2. Reducerea lIUDIlruIui de puncte utilizate tn reprezentarea unui clement de tip linie. [1. generalisalion 2. line thinning I gbreralisOlion]

GaJDA dinamicA Raportul dintre valorile maximll ~i minimA ale semnalului detectabil ~i mlsurabil. [dynamic range I ican de gamme]

GDTA Groupement pour Ie Developpement de Ia TQedetec:tlon Aerospadale Grupul pentru Dezvoltarea Teledetectiei Aerospatiale (Franta).

Generare de imagini Proces de realizare a imaginilor cu ajutorul unor sisteme de teledetectie. [imaging I production de l'imageriel

GAP Geographic Application Program Program de aplieatii geografice (USGS).

GeJadnA Substantl organic! coloidalA utilizatll in fabrlcarea emulsiilor fotografice. [gelatine I gilotine]

Generalie Numlrul care aratI cite recopieri au fost tlcute pentru obtinerea fotografiei date. Negativul constituie originaluI, iar primele copii pozitive reprezintll generatia a doua. [generation I gin/ration]

Gami crcmaticA v. GaJDA a culorilor GamA de freevente Domeniul de frecveIJle in care opereazl un sensor sau un alt dispozitiv. rfrequency range I gamme de trequences]

GARP Global Atmospheric Research Programme Program de cercetare atmosferic! globaiA. GARS Geologic Applications of Remote Sensing Program de aplieatii geologice ale teledetectiei (lUGS, UNESCO).

GDCP Geostationary Data Collection Platform Platform! geostationart de coIectare a datelor.

GECS Geostationary Earth Climate Sensor Sensor geostalionar pentru clima Pllmintului. GEM! G'" Environmental Monitoring Index Indice pentru monitorizarea globall a mediului. Indice de corectie a zgomotului

GEO 1. Geosynchronous Earth Orbit Orbitl geosincronll. 2. Geostationary Earth Observatories Observatoare geostalionare. Misiune propusl de NASA cu utilizarea a cinci platforme geostationare destl§urate in

jurul Pimantului, pentru monitorizarea proceselor care se produc in sistemul PllmAntatmosferA. Geocod Cod care reprezintl caracteristicile spatiale ale unci entitlp (de ex., coordonatele). [geocode I giocode] Geocodiftcare Proces de corectare geometric! ~i de transformare a imaginii pentru a corespunde unei proiectii cartografice. [geocoding I giocodage] Geodezie ~tiintl care se ocupll cu defmirea formei ~i dimensiunilor Pllmintului ~i cu efectuarea de mlsurlltori terestre de precizie. [geodesy I Modisie] Geodezle satelitari Domeniu al geodeziei ce utilizeazl metode ~i tehnici spatiale in efectuarea detenninllrilor astronomice geodezice, legarea reteIelor geodezice continentale ~i rezolvarea unor probleme topografice. [sOleUite geodesy I giodisie sOleUitaire] Geoid Suprafatl pe care poteolialul graviaationalreresttu este CODStant. Verticala Ioallui este perpcnIiailiui pe aceastI suprafii&l. Este utilizatl pemu aproximarea formei Pllmintului ~i descrisll uneori ca fiind suprafata mllrilor ~i oeeaneIor preiungitl imaginar pe subcontinente. [geoid I gioide] Geoid gravimetric Aproximatie a geoidului, determinatll prin observatii gravitaponale. [gravimetric geoid I gioi"dl! gravimitrique ] GEOMAP 1. Geographic Information fer Multiple Application Informatie geograficl pentru aplieatii multiple (US Anny). 2. Pacbet de programe de calcularor pentru restitulie anaIiticll in fotogrammetria terestrll. Geomatid DomeniulactividPlor ~ ~i tehnice referitoare la preluerarea

auto-

Geometria

134

mat! a datelor geografice (cu referinll spatiall). rEeomatics / giomatique]

privind aetivitlJile NASA In domeniul teledeteqiei geologice din spllJiu.

Geometria imaginIi 1. Forma ~i dimensiunile W1eiimagini. 2. Raportul dintre pozitia ~i forma obiectelor tntr-o imagine reali, faJAde 0 imagine ideall a aeele~i scene. [image geometry / giomitrie de l'image]

GEOSPOT Format de date elaborat de Spot Image. Este utilizat, 1ncep4nd din 1993, peotru distribupa datelor Geospot.

GEOMIPS Geographic: data Manag&ment and Image Proc:essing System Sistem de gestiooare a datelor ~i de prelucrare a imaginilor (SUA). Geopozitionare Ajustare fotogrammetricl a uncia sau mai multor imagini intre ele ~i faJll de un sistem de referinlll absolut din teren. rEeopositioning / - ] GEOREF Geographic: Reference system Sistem de referinJll a pozqiei geografice la searl globall. Georeferentiere tnregistrarea, tntr-un set de date, a infurmatillor referitoare la poziJia pe suprafata terestrll a obiectelor descrise de datele respective. rEeoreferendng, georegistering, geographic caJibTrllion/ giocodage]

GEOS Geophysic: Earth Orbit SatelUte; Geodetic: Earth Orbiting Sate1Bte Satelqi geoflZici ~i geodezici, ·1a.nsaJi de ESA: GEOS I, lansat In aprilie 1977 ~i GEOS 2, lansat in iulie 1978. GEOSAR Geosynchronous Synthetic: Aperture RJMIar Radar geosinaon cu descbidere sinteticl. Satelit propus de NASA ~i General Electric. GEOSAT 1. Geostationary Environmental Opentional SatellIte Satelit operaJional pentro studiul mediului. 2. Geodetic: Satellite Satelit geodezic (US Navy). GEOSAT Committee Comitet furmat In 1976, cu rolul de a elabora recomandlri

Gestionare a ac:c:esului c:onc:urent Gestionarea unei haze de date pentru menJinerea consi.stenJei datelor, In condipile accesului simultan al mai multor utilizatori. [concurrency management / - ] Gestiune a bazelor de date Ansamblul de aetivitllP privind exploatarea bazelor de date. [data base management / gestion des base de donnies] GFC 1 Vebicul spaPal geodezic german, lansat de pc statia Mir, la 19 aprilie 1995, avAnd 60 de retro-reflectoare montate pe suprafata sa exterioarll. Este utilizat pentru studierea cimpului gravitational terestru. GFO GEOSAT FoUow-on Program initiat de marina american! (US Navy), implicAnd realizarea unei serii operaponale de satelip cu altimetre radar, penlru a menJine sub observaJie couinul Oceanul Planetar. Ghid de UIIde Thb din material conductor (de obicei, metalic) prin care se pot propaga, In mod dirijat, undele electromagnetiee. [waveguide / guit:k d'onde] GHIS GoES IDgh Resolution Interfercmeter Sounder SondA cu inl:erferometru de mare rezolutie. GI GreeDDellS Index Indiee G. GICS Geoc:oded Image Correction System Sistem de corCClie a imaginilor georeferenJiate. GlOB GecJlrapbic: Infonnation Database Bazl de date cu informapi geografiee. GIFOV Ground Instantaneous Fleld of View camp de vedere instantanee la sol.

GOMS

135

GIKAS Geograpblc: Information R&trieval and Analysis System Sistem de regllsire ~i analizA a informatiilor geografiee (USGS). GIS Geographic: InfonnaUonai Sistem informational geografic.

System

G ISS Goddard Institute of Space Studies Institutul de Studii Spapale Goddard. Institut de cercetare care se ocupll de studii climatice, cicluri biogeocbimice, teledeteepe etc. AparJine de Centrul de Zbmni Spapale Goddard. GKS Graphics Kernel System Nucleu de sistem grafic. Standard (ISO 7942) privind un set de functii pentru grafic:l pe calculator ~i interfata funqionalll dintre aplicapi ~i dispozitivele graflCe de intrare-iqire (ISO 2382-13). GLAI Green Le&f Area Index Indic:ele suprafetei frunzelor verzi. GLARS Geosdeoc:e Lasc!r Altbnetryl RangIng SystaD Sistem Iasc:r pertru mIsurarea altimetriei san distaJ1cror. GLIS Global Land 1nf00000000ClD System Sistem global de intOIlDaJii privind teritoriul. Sistem public de intormare operat de USGS la·EROS Data Center. GLRS Geodynamics Laser Ranging System Sistem laser pettru mlsurarea distaDJelor tn studiul geodinamicli (EOS). GMPR GeostatiODBJ'Y Mlc:row&ve Predptatlon Radicmeter Radiometru geostalionar cu miaolJIlW;, uillizat in studiul precipitatiilor (GEO). GMS GeostatIonary Meteorological Sat· elite Satelit meteoroloP: geostationar (JMA). GMSS GeostatIOD8I'Y Meteorological Satellite System Sistem de satelip meteorologici geostationari.

GMT Greenwich Mean TIme Timp Greenwich mediu. Timp local pe linia meridianului zero. tnlocuit in 1986 cu UTe. GNIS Geographic: Names information System Sistem infurmational privind denumirile geografi.ce. Index geografic numeric, realizat de USGS. GOES GeostatJooary OperatIonal En~· romnental Satellte Satelit geostalionar de . observare a mediului (serii NOAA). GOES-1M Generatie de satdiJi GOES (lansaJi dupll990). GOES SMS

V.

AOIPS

GOI GeostatJooary Operational Imager Instrument operaponal geostationar, generator de imagini. Got de aerofotGgraftere Portiune de teren care OIl este reprezertatl pc futografiiJe aericue. Sin. Hiatus. rEap in photo cowr / ItioIJIs dans 111prise

prise.

de VMeS, /ocwre dons

III

VIleS]

GOM Global Ocean Monitoring vegberea globall a oceanelor.

Supra-

GOME Global Ozone Monitoring Experiment Experiment de supravegbere a ozonului la searl planet.arl (ERS 2). GOMOS Global Ozone Monitor by Oc:c:uItatloo of S1ars Supravegbere planetarl a ozomdui prin ocultarea stelelor (prima platfurmll polarl europeanll). GOMR Global Ozone Monitoring Radi· ometer Radiometru pcotru supravegherea globall a ozomlui (EOS). GOMS 1. Geostatlonary Operational M&teorologk:al Setelllte Satelit meteorologic geosincron opcntkloal. Serii de sateljp moteorologici geost&Pooari ~, plasaP Ia longitudinea de no E. 2. Global Ocean Monitoring SateDlte Satelit pentru obser-

136

Goniometru

varea globalll a oeeanelor. 3. Global Ozone Monitoring System Sistem de observare globall a ozonului.

Gradient Variatia unei mllrimi in spaPu, pe directia vectomlui care 0 reprezintll. [gradient / gradient]

Goniometru unghiurilor.

Gradient tennic Variatia temperaturii cu distanta. [temperature gradient / gradient de te.rature]

Instrument pentru mhurarea [goniometer / goniometre]

GOS Global Observing observare globaill.

System Sistem de

GOSIP Govermnent Open System Interconnection Protocols Protocoale de interconectare eu specificaPi deschise, pentru uz guvernamental.

Graf Ansamblu format dintr-o multime (de vArfuri) E, reprezentate prin punete ~i 0 aplicape reprezentatll prin arce orientate ce unesc punetele apaI1inAnd lui E. [graph / gmphe]

f:E4

Stan-

Graftca asistatA de calculator Realizarea reprezentllrilor grafice cu ajutorul calculatorului. [computer gmphics / inj'ographie]

GPIP General Purpose Image Processor Sistem de prelucrare a imaginilor, de uz general.

Graftcul clspunerii biJ1ilor v. Schemi de asamblare a fGlor de bartl

GPS Global Positioning global de locaIizare.

System Sistem

GRAMS Ground Recovery and Monitoring System Sistem terestru de recuperare ~i supravegbere (CCRS).

Gnd de developere MIsura in care halogenura de argint a fost transformat! in argill metalic in timpul developlrii. Depinde de timpul de developare ~i de proprietllile revelatorului. [rate of development / durie de diveloppement]

1. MIrimea agregateIor din Granubqie argint metalic ce fonneazl imaginea fotograficl. 2. Efectul vizual produs de forma ~i dispunerea gramlelor de argint ce compun imaginile fotograflCe. [granukuity / granulation]

Grad de expunere

GranulA Particull de argint metalic rezultatll din developarea materialului fotografic. [grain / granule, grain]

GOST Gosudarstvenyi Standard darde de stat (in fosta URSS).

v. Expunere

Grad de polarizare Raportul dintre puterea plrtii polarizate ~i puterea totall a unui fils.. cicul de unde elect:romagnetice. [degree of poIarization / degri de polarisation] Grad de sensibiUtate Mllsurll a sensibilitllPi la luminl a materialului fotografic. Cele mai folosite scllri sunt DIN, ASA ~i GOST. [degree of sensitivity / degri de sensibilitl) GJ'8datia tonurilor Scara tonurilor de gri reprezentate pe 0 fotografie alb-negru. [tone grruJation, gradation of tone, gradation / gradation des tons]

GRASS Geographic Resources Analysis Support SystaD Sjstem suport pentru analiza resurselorgeografice. Program de tip SIG, lucr!nd prepondereot in mod raster. Produs de US Amry Corps of Engineers Construction Engint¥rfng Research Laboratory (USACERL). Gravimetric Relativ Ia mlsurarea cAmpului gravitational. [gravimetric / gravimltrique] Gravimetrle Domeniu al geofizicii care studiazll caracteristicile cimpului gravitational terestru. [gravimetry / gravimitrie]

GVI

137

GRC Ground Resolution rezolutie la sol. GRE Ground Resolution ment de rezolutie la sol.

Cell Celulll de Element

Ele-

GRID Global Resource Informatioo Database Bazll de date asupra resurselor globale (ONU). Grill Relea reetangularll de linii fme, trasate pe 0 plaell de sticlll. Plasatll in camera fotografiell, rele&U&se inregistreazl pe imagine ~i faciliteazl efcctuarea de mlsurltori pentru determinarea deformllrilor suportului materialului fotografic ~i pentru coreetarea erorilor instrumentale. [grid, calibration grid plole / riseau, grille] Grill de caUbrare Imaginea unei grile formatl de un sistem optic, utilizatll pentru mlsurarea deformIrilor geometrice introduse de cltre sistemul respeetiv. Sin. Gri/4 de control, GriJij de defonnare. (test grid, calibration grid plote / grille de diformation, riSet1ll d'/preuve, riseau d'essai, riseau de co~e] GriM de control v. Grill de callbrare Grill de defonnare

v. Grill de caUbrare

Grosisment Puterea de ml.-ire a unui sistern optic, exprimatI prin raportul dintre unghiul sub care se vede obiectul cu a~ sistem ~i ungbiul sub care se vede cu ochiul tiber. Sin. Putere de m4rire. [magnification, magnifying power / grossissement, agrandissement] GRS 1. Geodetic Refenmce System Sistern de referintll geode:z:ic; 2. Grid Reference System Sistem de referintA pe baza unei rqele (SPOT); 3. Ground Receiving Station Statie de re:ceppe la sol. 4. Grille de R4ference SroT Grill de referintl SPOT.

GRS-80 Geodetic Reference System 1980 Sisternul de referintl geodezic 1980. Elipsoid calculat ~i pozitionat pe baza mllsurlltorilor cu aparatura geodeziell, astronomiell, gravimetriell ~i geodinamicl modemll. A fost adoptat in 1980 de a XVll-a Adunare Generalll a Uniunii Internationale de Geodezie ~i Geoflziell. GRSS Geoscience and Remote Sensing Sodety Societatea de Stiinte Geonomice ~i Teledeteetie. Grupare Proces de reunire intr-o singurl entitate a mai multor obiecte sau elemente cu trlsllturi comune. [grouping, aggregation, clustering / groupement] GSFC Goddard Space FIght Center Ceotrul de Zboruri Spatiale Goddard. Centro apartinAnd de NASA, creat in 1959 pe~ a lIrgi ~le despre PImlnt, S1Stemul solar ~i Univers, prin dezvoltarea navolor cosmice. Cc:otrul a dezvoltat tebnologia sensorilor, instrumeDteIe ~i sistemele informationale, a planifieat ~i realizat zboruri spatiale penttu cercetIri ~ifice. GSO Geortat:ioD&r1 ponarl.

Orbit Orbit! geosta-

GSOC German Space ()pa'adon8 Centre Centrul german de operatiuni spatiale al DLR (Oberpfaffenhofen). GTR Ground Truth Radlcmeter metro de control in teren.

Radio-

GTS Global 'felecunmunications Sistem global de telecomunicapi zatia Meteorologicl Mondialll).

System (Organi-

Gill Grapldc:al User Interface grafiel cu utilizatorul.

Interfatll

GVI 1. Green Vegetation Index Iodice al vegetapei verzi. 2. Global. ~egetation Index Indice global al vegetatteJ.·

Hartl

139

H

terestrl. [solar aureole / halo, ~ole

HAIL High Altitude Inversion Layer Stratul de inversiune de la mare altitudine. Halftoning Tebnicl de redare a imaginilor in teote de gri pc dispozitive ce utilizeazll numai doul nivele (alb ~i negro). Se bazeazlpc simularea nivdelor de gri prin dispunerea unor punete elemeotare, d~ dimensiuni variabile, la distar¢e constante san variabile. Un nivd de gri 50% ar putea fi astfcl redat printr-o rqea de puncte albe ~ negre, ~e ca dimensiuni ~i echidistaIte. Perceppa tentdor se bazeazl pc caraeteristica integratoare a ochiului uman, care, pentru dimensiuni foarte mici ale pwM:telorutilizate, IIUIe sesizeazll individual ci sub forma unei pete gri. [haftoning / demi-teinte, .grislj

so-

laire]

.

Halo de dlfuziune Zonl luminoasl ee apare pc 0 fotografie in jurul imaginii unui pIIIl:tluminos, datoritI difuziuniiluminiide cItre granulele de halogenurl de argint. [diffUsion halo, haJotion / halo de diffusion]

Halo de reflexle ZooIluminoasl ce apare in jurul imaginii unui punct, daloritl reflexiei razelor de luminl de cItre suprafata inferioarl a suportului emulsiei. [reflection halo / halo de rijlexion]

Halo fotogndlc Zonl luminoasl ce apare in jurul unor puncte de pc fotografii. fpho-

faeilitlli ~i alte caracteristici l~ de valoarea terenului. [cadastral mop / carte de

Halogenurl de argint Compus fotosensibil al argintului eu un halogen (clor, brom, iod). [silver halide / haloginure d'argent]

cadastre]

HAO High Altitude Observatory Observator de mare altitudine.

Hartl CCJDpiIatAHartl produsl pc baza altor hlrti. Sin. Hand derivatd. [derived

Hardware Echipament tebnic ce intrl in componenta unui sistem de caleul. [hardware / hardware]

Harta memoriei Ansamblu de informatii care descriu alocarea eurentl a memoriei unui calculator. [memory mop / - ] Hartl Reprezentare planA, mie~ratl fa searl ~i generaIizatl, a suprafelei terestre eu detalille de pc ea. Barta poate fi imprimati grafie pc un suport, poate fi af1$all optic san poate fi stocatl in formA numeriel. [map / carte] Hartl aerofotognmunetriel Hartl reali7JltIpc baza infonnaPilor prezente In aerofotograme. [aerophotographic mop / carte aerophotog1'tl1llmJtrique ]

Hartl a mapedsmului Hartl care reprezintl confJ.gUI'll&ia cAmpului.geomagnetic. [magnetic map / carte magnitique]

Hartl a utUizlrit tereouIui Hartl care reprezintl modul de utilizare a terenului. [land use mop / carte de l'occupation sol]

da

Hartl dneticA Serle de hArticare oferl 0 imagine animatl. [ - / carte an/tique]

mop / carte diri~e,

carte risultante]

HartA cu sanne convenlionaie Hartl pc care obieetele ~i procesele din teren sunt reprezentate prin semne conventionale. [symboUsed mop / carte en signes conventionnels]

HartA de bazl v. BazAe:artogndlc:l Hartl de Ioc:aIizare Hartl ce serve§te la localizareaUIIOT obiecte san fapte. [location mop / carte de position]

flight mop / carte de vol]

Bartl clerivatAv. Hartl eompIIld Hartl cligltaIAv. Hartl numericl Hartl elec:tronid InfonIllllii cartografice stocate ~i ~ prin mijloace dectronice. [electronic mop / carte ilectronique]

Hartl aeronauticA Hartl destinatl naviga-

[general map, general reference carte ginirale, carte d'ensemble]

tographic halo / halo photographique]

Halo lIOJarZonAde Clqtere a strllucirii tn jurul discului Soarelui, la cca. 1IY' de el, datoritl difuziei luminii in atmosfera

Hartl c:adMCraIAHartl care reprezintl parcelarea tereDUlui,precum ~i informatii privind modu1 de utilizare, proprietarii,

mop

I

Hartl hictroandlc:l Hartl care reprezintl obiecte1e~icaracteristicil acvaDce. [hydrographic map / carte hyd1'olraphique]

Hartl hiJIICIDetrlel Hartl oe reprezintl treptde de relief. [contow",. / carte hypsornitrlque]

Hartl in c:uIoriHartl pc care semnc1econver¢ionalesunt imprimate In eulori. [colour mop / carte couleur]

Hartl in c:urbe de Divel Hartl pc care rdieful este reprezentat prin eurbe de nivel. [contour lines map / carte d courbes de niveau]

Hartl in reIIef Model tridimensional al rdiefului terenului, pc care sunt reprezcntate elemente de planimetrie ~i toponimia. De obicei, scara verticall este mai mare decAtcea orizontall, tnlltimea reliefului ~i pamde fiind exagerate. [relief mop / carte Hartlla IC8I'i mare Hartl a cirei searl este mai mare de 1:100.000. [ltute-scak mop / carte d gmnde ichelle] Hartl Ia sc:arl mecle Hartl cu scara euprinsl tItre valorDe de 1:100.000 Ii 1:1.000.000. [medium-scak icheUe moyenne]

Hartl generaIi Hartl pc care este redatl 0 mare varietatc de informatii de uz general.

Hartl anagIfI Hartl realizat! In tehnicl anaglif. [anaglJf'h map / - ]

tiocarte. carte image, iconocarte]

en reUeJ]

Bartl de zbor Hartl pc care s-au trasat liniile de zbor, punctele de iDlruc fi de iqire de pc aceste linii, precum fI n:peRle care vor fi folosite. Se utilizeazl· peotru planificarea ~i efectuarea zborUluide aerofotografiere. [ae1'01UJUliadpltDrnillg chon.

Hartl ac:tualizatl v. Hartl reambulatl pel aeriene. [aerorroutktll chon, navigation chon / carte aironautique]

Hartl-imagine Hartl realizati prin suprapunerea elementelor cartografice pc 0 imagine de teledeteqie. [image map / spa-

map / carte

d

HartA Ia sc:ari miel Hartl a cIrei searl . este sub 1:1.000.000. [small-scale mop / carte d petite ichelle]

Hartl medaBon Hartl de mici dimensiuni plasatl pc 0 alt! bartI pentru a explieita un anumit aspect geografic. [inset mop / - ] Hartl nummel Hartl ale clrei demente sunt codificate Ii tnregistrate In formAIIUmeriel. Poate fi afi§ld ~i exploatati prin intenncdiul telmicii de caltul. Sin. Hartd digitald. [digital ., 1UIIM1'ical map, computer mop / carte digittlle, carte 11IImiTisie, carte numiriqlle. cane ilrfographique]

Hartl

140

HartA planimetricA Hartl ce reprezintll doar elemente de planimetrie. fplanimetric map / cane plonimetrique] HartA radar Hartll produsll prin utilizarea imaginilor radar. [radar map / cane radar] HartA reambu1at4 Hartl pe care s-au flcut rectificllri ~i completllri, pentru a fi adusllla zi. Sin. Hand aetualizatjf. [revised map / cane mise a jour] H~ spec:iall J:Iartl intocmitll in scopuri speciale. ReprCZlntll doar anumite caracteristici ale supra1qei terestre. [spedal chon special-purpose map / cane speciale] , HartA stereoscopicA dintr -0 bartll originall

Pereche alclltuitll ~i stereomatul sllu

~e permite obtinerea modelului tridimen~ SlOnal. [stereoscopic map, stereo map / cane stbioscopique] Hartl tematicA Hartl pe care sunt reprezenlate doar anumite elemente geografice (de ex. deme~ climatice, geomorfulogice, etc.): [thematic map, special map / cane splciale, cane thimatique] HartA topograftcA Hartllla searl mare (de obicei peste 1:200 .(00) pe care sunt redate ~follIllltii geografice generale (relief, hidrografie, a~ omen~ti, clli de trans-

lizeazl la obpnerea copiilor de contact. [chlorobromide paper / papier au chlorure et bromure d'argent, papier au chlorobromure d 'argent] HArtie cu clorurA de argint Hirtie folOgraficll In emulsia cllreia dominA clorura de argint. Se ~izeazll pentru mllriri exceptionale. [chloride paper / papier au chlorure] ~e de calc HArtie specialll transparentll, ~illZ~ pentru desenarea hllrtilor, planunlor ~l a altor reprezentllri grafice. [tracing paper / papier calque] HArtle de copiat Material fotosensibil, cu suport de hirtie, destinat efectulrii copiilor folO~afice. [c~ing paper, printing paper / papJer a c(J1Jer,papier de tiroge] H~e de desen Hirtie cu calitllJi speciale, utillZatl ~ desenul tehnic. [designpaper, drawing paper / papier a dessiner] HArtie de belograf Hirtie specialll, im~ pregnatl cu sllruri sensibile la radiatii 01traviolete, cu ajutorul cllreia se pot face reproduceri prin contact ale desenelor executate pe material transparent (calc). Dupl exp~e, se face 0 devdopare in vapori de amomac, ce provoacll aparitia imaginii de culoare albastru-violacee. Sin. Hdnie ~lio-

port, .poduri, intreprinderi etc.). [t(J1ographic map / cane t(J1ographique]

grafi.cd, Ozalid. [blueprint paper, diazo, ozalid paper / papier hiliographique papier OZalide,diazo] ,

~~ Sistem de linii cu care este mareat mtenorul elementelor vectoriale de tip poligon. [hatches,fill pattern / hochures]

~Artle fotograftcA HAttie speciall, acoperitl cu emulsie fotosensibill. Este utilizatl

HArtle cu bromurAde argint HArtie folOgraficll a cllrei emo1sie contine bromurl de argint .. Este utilizatll pentru mllriri ample. [bromide paper / papierau bromure] HArtle CD clorurA Ii bromurA de argint Hirtie fotograficll ce are In emulsie atit clorurll eat ~i bromurA de argint. Se uti-

pentru ~izarea ropillor fotografice. fphotographic paper, photo paper, printing paper / papier photographjque] HArtle fotolemibilA HArtie impregnatl sau ~tll cu. ~ strat de substante fotosenslbile. [sensttJsedpaper /papierphotosensible] HArtle belicJgraftcA v. HArtle de belograf

Hipersensibilizare

141

HArtle milimetricA Hirtie.cu caroiaj milimetric folositll peotru construelia graficelor. [cross-sectionpaper, squaredpaper, profile paper, scale paper / papier millimitrl, papier quadriUlj HB Heat Budget InStrument Instrument pentru mlsurltori realizate in vederea stabilirii bilantului termic (TIROS). HBI Hue Brightness Intensity Nuantll, strllucire, intensitate. Metodl de specificare a culorii prin intermediul a trei valori numerice care precizeazll nuanta, strllucirea ~i intensitatea. HBS Hue Brightness Saturation Nuantll, strllucire, saturatie. Metodl de specificare a culorii prin intermediul a trei valori numence ce precizeazll ~, strlllucirea ~i saturatia• HCMM Heat Capedty Mappng Mission Misiune de cartografiere a teIIJPCIlIlUrilor maxime ,i minime la sol. Satdit laDsal In 1978 ~i a servit la studiul variIPilor diurne ale temperaturii suprafqei te:re&tre ~i al bilaI¢ului hidric (NOAA, NASA). HCMR Bf8t CBpedty M8ppIDg RadlClIIIeter Radiometru peotru cartografierea capacitllii termice, folosit In misiunea HCMM. Exploreazll terenul cu 0 oglinOl rotativl. HCR mgh Resolution CCD Camera Camerll CCD de tnaltll rezolUlie (CBERS). HDDR mgb Density Digital 'J'IIPe Recorder tnregistrator numeric pe bandl, cu densitate tnaltl. HDDT mgh Density DItltal Tape Band! numericl de mare densiWC. HIYf High Density T8pe BInd! magneticll de mare densitate. IIDl'R HIIh Deaslty TIIpe ReconIer toregistrator pc bandl de mare densitate.

Heliograf Aparat petlru realizarea ropiilor pe hArtie heliograficll, dupA desene exccutate pe malerial transparent. [heliograph, blue printing machine / hiliographe] HOOS mgbly Eccentric Orbit Satellite Satdit cu orbitll foarte excentricll. Satelit lansat in decembrie 1968 pentru a studia cAmpul magnetic interplanetar. HERMES High ResoIuUon Evaluation of Radiance frCllll Meteorological SateIHtes Evaluarea radianlei, cu mare rezolutie, din satelipi meteorologici (ESA). HES! High Energy Solar Imager Sensor generator de imagini pentru radialia 80larll de tnaltll energie. HF High Frequency

FrecvClijl inaltll.

HH Horizontal mmsmit - Horizontal Hec:eiTe POI8rlzIItion Polarizarc orizoolallla transmisie ,i la receptie.

HIatus v. Got de aerofotoglaller&· mdrogndie TotaIitatea apelor de suprafatll dintr-o regiuoe dati. [hydrography I hydrogrq1hie] HIMSS HJah lIelJOIudoa Mlcrowaft SpectrooIeter Sounder Sondll spectrometticl cu microunde, de mare rezolutie (BOS). mperfrecventA Frecvetlll foarte [hyperfrequency / hyperfriquence]

tnaltll.

mpennetropie Defect de vedere ce se manifest! prin formarea imaginii tn spatele retinei (subieaul nu vede elar la distat:ql micl). [hypermetropia, long sight / hypermitropie] . m~c Material fotografic cu mare seosibilitate la ro~. [hype1ptl1lChromatic I Jryperpa1fClaromatique] mpeneDllbiJlpre Tratarea unui material fotografic, peIIIIU a-i mlri sensibilitatea la

Hipcrstereoscopie

142

luminA. [hypersensitising I hypersensibilisalion]

vaIori numerice corespunzatoare pixelilor. [histogram, bar chan I histogromme]

Hiperstereoscopie Oblinerea unui model stereoscopic a cIru.i scar! verticall este mult mai mare ca cea orizontall. Se realizeazl prin preluarea imaginilor de la 0 distaDll care d~e distanta interpupilarl. [hyperstereoscopy, stereoscopic exaggeralion, exaggerated stereo I hyperstireoscopie]

HLS Hue Luminance Saturation N1JlIDfl, luminantl, satural1e. Metodl de specificare a culorii pritt intermediul a trei vaIori numerice care ~ ~, luminanta Ii saturatia.

HiJlllOll'ld'le Dcscrierea fonnelor reliefului. Studiu at configuraJiei ~i tnlltimii reliefului deasupra nivelului mlrii. [hypsography I hypsographie] Hipsometrie Mlsurarea elementelor dimensionale ale reliefului (altitudine, pantl, energie, ~i.tatea ftagmeotllrii). [hypsometry I hypsomltrie] HIRENS High Raoludon Narrow Swath Radar cu ft§ie tngustl Ii cu rc:wIUlie mare. HIRIS High ResOJudon Jmaalng Spectrcmeter Spect:rometru genentor de imacu rezoIUlie fnaltl (BOO).

p,

HJRS 11Igb Re!JOIudonIntrared R ••••• oo , Sounder Sondl de ~, cu rezolulie ridiad (NIMBUS 6, TIROS N). HIS Hue lD"ty Saturatloa N~ strIlucire, saturatie. Metodl de specificare a culorii prin intermediuI a trei valori 00merice ce precizeazl nUllJlfa, intensitatea Ii saturaJia. Histograma nlvelelor de grI Rq>rezentare graficl a frecventei de apatitie a diverselor tonuri de gri fbtr-o imagine. [grey level histogram I histogrrunme des nivetDa de gris] Histograml Oiagraml ce reprezintl frecVeDlade apar4ie a diverselor valoo fntr-un ~ dat. In cazul imaginilor numerice, r~ prezinrl frecventa de aparilie a diverselor

HMMR High Resolution MuitifrequeDCY Microwave Radiometer Radiometru multifrecventl in microuIKle, co rezolUlie inall'! (BOS). Holografte Procedeu de obtin«e a imaginilor in relief, co ~utorul umr fascicule de luminl coerentl Ii tnregistrarea interferaqei. [holography I holographie]

143

HRII High Resolution Imaging Interferometer Interferometru generator de imagini co rezolupe mare. HRIR High Resolution Infrared Radiometer Radiometru In infraro~ cu rezolupe mare (NOAA, NIMBUS). HRIS High Resolution Imaging Spectnmeter Spectrometru cu rezolUlie inall'!, generator de imagini. HRM! High Resolution Microwave Imager Instrument generator de imagini in microunde, co rezolupe mare. HRMS High Resolution MulUspectrai Sc:anner Scaner multispectral co rezolUlie mare (URSS).

HoIogndIe eo mic:rounde Realizarea de holograme, cu ~utorul surselor Ii detectorilor de microuDde. [microwave Iwlography I holographie kypeifriquences]

HRMTI High Resolution MultispectraI TbennaI Imager Sensor de mare rezolutie, generator de imagini multispcetrale, in domeniul termic.

HoIognmi fmegistrare a frar:gelor de interferaJtl produse fntre lumina monocromaticl, coererd, provenind direct de Ia sursl, Ii cea reflcctatl de obiecte. Pennite obtinerea unci imagini tridimcnsionale a scenei. [holog1fJlll1 hologromme]

HROI High ResoIutiClll Opdad 1m••. Sensor optic generator de imagini. cu rezo.. lutie mare.

HoiogramA radar Imagine holograficl obtinul'! prin interferenta undelor radar. [radar hologram I hologromme radar]

HRPT High Resolution Picture Tran5-" mlssiClll Transmisie de imagini de mare rezolutie (NOAA 2, TIROS).

HOM HQdne ObUque Men'ator PrOjection Proieqie Hotine-Mcrcator oblicl.

HRSMR High Resolutlon Soil Moasture Radiometer Radiometru cu rezolUlie mare pentIU mlsurarea umiditltii solului.

DR Blab Resolution

RezolUlie inall'!.

HRC High ResoiutlClll CCD camera merl CCO de mare rczoIutie.

Ca-

HRnI High Resolution DappIa' Imager Instrument generator de iJDIIini, de mare rezolUlie, cu efcet Doppler (DARS). HRDL HIP Resolution DoppII!r Udar Lidar Doppler cu rezolUlie mare.

HRPI High ResoIutlClII PaIntabIe Imager Instrument producltor de inJaIini, orientabil, co rezofupe tnaltl (BOS).

HRTI High Resolution Thermal Imaaer Sensor termic, generator de imagini cu r~ zolotie mare. HRTIR High Resoluttoa Thermal infrared Radiometer RadiomctrU fn infrafO§U termic, de mare rezolutie. HRV Haute Rilolution VIsIble Instrument generator de imagini in domeniul vizibil, co

HUTSCAT

rezolUlie mare, utilizat pc sateiilii SPOT. Este construit pc baza unor sensori barel'!, cu C'Iemeote co transfer de sarcinI, situati In planul focal al instrumentului. Baretele au 1728 de elemente CCO, fiecare cu dimensiunea de 13)(13 ~m. Un bloc de 4 barete este sensibilia domeniul 51()..730 om (pancromatic) iar un alt bloc, de 3)(4 barete, mlsoarl radialia In trei benzi spectraIe: 500-590 om (galben-verde), 610-680 om (ro~) Ii 790-890 om (i~ llJ)IWiat). Cimpul instrumentului este de 4,130, iar intervalul de qantionare este de 3,008 ms. HRVIS High Resolution Vilible BIlager Instrument generator de imagini, in domeniul vizibil, co rezolutie mare (utilizat pc satelitii METEOSAT din a doua generatie). HSAR Holograpbic: Syntbetic: Aperture Radar Radar bolografic Ql deschidere sinteticl. HSB Hue Saturatioa 8J't&Idness Nuantl, saturlllie, strllucire. v. HBS HSI Hue SatuntIon IDtmlity saturIlie, inteositate. v. HIS

NuaDII,

HSRMWR High SpBdaJ Resolution MilImeter Wave RadIometer Radiometru In ume milimetrice co rezolutie spapatl marC. HST Hubble Space Telescope Telescopul SPllliaI Hubble (lansat in 1990). Hubloul eamerei Deschidere in corpul apa-. ratului de zbor, prin care se face aerofotografierea. [camero port I troppe, hublot de prise de vue] BUTSAT HeII!lInId UDivenity of Technology SatellIte Satelit al Universitltii Tebnice din Helsinki (proiect). HUTSCAT HeIdDId Urdversity of Teebnology ScatterclInet« Scatterometru at Universitllii Telmice din Helsinki.

HUTSLAR

HUTSLAR Helsinki University of Technology Side-Looking Airborne Radar Radar cu vizare laterall al Universitltii Tehnice din Helsinki.

144

HV Horizontal TnlIlSInit-Verticai Receive polarization Polarizare orizontalll. la transmisie ~i verticalll. la receptie.

I

IACG 1. Inter-Agency Committee on Geomatlcs Comitet inter-ag~ pentru geomaticll. (Canada). 2. Inter-AaencY ConsuJtative Group Grop coDSUltativ interageup.i pentru ~inte spatiale. tnfiinlat tn 1990, viza 25 proiccte, implicAnd 35 vehicule spatiale apartinAnd unu.i JIWIllI.r de patru agentii SPl¢iale. IACRS Inter-Agency Committee on Remote Sensing Comitet inter-aacqii pentru teledeteqie (Canada). IAF International Astroaaudcal , •.•.• tloo Federatia Astrooauticl .Intcrnlllionalll.. lAG International Association or Geodesy Asocialia 1nternalionall de Geodezie. lAP Image Analysis ProaIIor Procesor pentru analiza imaginilor (CCRS). IAS Image Analysis System Sistem de analizA a imaginilor (Macdonald Dettwiler .I AssocioIes, Richmond). IASC IIIItitut A~ronautlque et Spatial CanadIen Institutul Aeronautic ,i Spatial Canadian. IASI Infrared AtmoIIpbertc Sounc6ng ~ terferometer Interferomdl'U pentru sondarea atmosferei in inftaroIu (POEM). IASP Interactive Autom8dc System for Photcmterpmatfon Sistc:m automat interactiv pentru fotointerpretare.

IBGIS Image-Based Geograpbic Information System Sistem informalional goografic bazat pc imagini. IBIS Image Based Information Sistem infurmational bazat pc QPL).

System imagini

'IBM international Business Machines Companie multinaPonall, producl1oare de tehniell de calcul. tnrli.nlatl tn anuI 1896 sub denumirea de Tabulating Machines Company, a fuzionat tn 1911 Ql alte doul companii, luiDd numel.e de ComputingTabuloting-Recording Company. to 1924 achizilioneazll. 0 companie IIUIllitll. Intmrationol BusinessMachines Corporation, ellreia ii preia mune1.e. A tneeput sA fabrice calculatoare el.cctronice tncepAnd cu anuI 1951. ICA InternaUonal CartograpbIc AsIod8doo AsociaPa Internationall de Carlografie. ICARUS 1m. Cernc:don tmd Registration Utility Pachet; de programe penttu corecPa ~ georeferet4ierea imaginilor (NASA). ICAS International CouDdl ~ the Aeronautical Sciences Consiliul InternaPonal al Stiintelor Aeronautice. ICC Instrument' Control Centre Centrul de control al instrumentelor (organism EOSDIS). ICESAT lee Processes SGtellte Satelit pentru studiul proceselor legate de gbeatl (NASA). ICEX Ice and Clmate E%'periment Experiment de studiere a gheluriI.or ~i climei. ICIFP Institutul de Cemdrl peotru 1mbUJllti1iri Fundare Ii PedolCJlle (Bucur~ti, Rominia).

ICIP

146

ICIP International Conference on Image Processing Confer~ internationalll asupra preluct1rii imaginilor.

(NIMBUS 3, 4). 2. International Data Collection System Sistem international de colectare a datelor meteorologice.

ICOTA Institutul de Cadastru §i Organizarea Teritoriului Agricol Institut creat in 1997 prin reorganizarea fostului Institut de Geodezie, Fotogrammetrie, Cartografie ~i Organizarea Teritoriului.

ldentificare Proces in fotointerpretare, care constll in descifrarea semnificatiei imaginilor de pe fotografie (identificarea obiectelor ~i proceselor reprezentate). [identification, object identification I identification, identification des objets]

ICRAD Interactive Color Radar Display Afi~re radar color interactivll. ICRSDT International Committee on Remote Sensing and Data Transmission Comitet international pentru teledeteqie ~i transmisia datel.or. ICSU International Council of Scientific Unions Consiliul International al Uniunilor Stiintifice. ICWG-EOInternational Coordination Working Group for Earth Observation Grup de lucru internalional de coordonare a cercetllrii PllmAntului. IDAMS Image Display and Manipulation System Sistem de af~ ~ gestionare a imaginilor (GSFC). IDAPS Image Data Processing System Sistem de prelucrare a imaginilor (NASA, pentru SKYLAB). IDAS Image Data Analysis System Sistem de anaIizll a imaginilor. IDA TS International Data Acquisition and Transmission System Sistem international de achizitie ~i transmisie a datelor. IDBMS Image Database Management System Sistem de gestionare a bazelor de date de imagini. IDC Image Dissector Camera Camerll cu decupaj al imaginii (NIMBUS). IDCS 1. Image DIssector Camera System Sistem de camerll cu decupaj al imaginii

IDES Image Detail Enhancement System Sistem de ameliorare a detaliilor imaginilor. IDHT Instnunent Data Handling and Transmission Instrument de gestiune ~i transmisie a datelor (ERS 1).

147

EUMETSAT, CSA.

Imagine

STA, NASDA, ITI, JMA ~i

IEOSC International Earth Observation Satellite Committee Comitetul International pentru Observarea PlmAntului prin Satelip. IERS International Earth Rotation Service Serviciul International de Rotatie a PllmAntului. IFEOS International Forum for Earth Observations from Space Forumul International pentru Observarea PlmAntului din Spatiu. IFFf Inverse Fast Fourier Transform TransfJrmare Fourier inversll rapidll.

IDI Imaging Doppler Interferometer Interferometru Doppler generator de imagini.

IFOV Instantaneous Held of View CAmp de vedere instantanee.

IDIDAS Interactive Digital Image Display and Analysis System Sistem numeric interactiv de afipre ~i anaIizll a imaginilor (NOAA).

IGARSS International Geoscience and Remote Sensing Society Societatea Internationalll pentro Geo~iinte ~i Teledc:teqie.

IDIMS Interactive Digital Image Manipulation System Sistem interactiv de gestionare a imaginilor numerice (dezvoltat de Electromagnetic Systems Ulbo1YJlory pentru EROS Data Center). IDRISI Program pentru SIG in sistem raster, dezvoltat de Clarlc University (SUA). IDSIPS Interadive Digital Satellite Image Processing System Sistem de prelucrare interactivll a imaginilor satelitare nwnerice. lEAS Ice Elevation Altimeter System Sistem de mIsurare a tnIltimii ghqii (lCESAT). IEOS International Earth Observing System Sistem international de observare a Pllm1ntului. Comitet ce se ocupll cu politica ~i principiile scbimbului de date, etc. Agentiile partenere sunt NASA, NOAA, ESA,

IGDS Initial Graphics Design Software Format standard pentru transferul datelor grafice. IGES International Grapbies Exchange System Sistem international de transfer pentru date graflce. IGFCOT Institutul de Geodezie, Fotogrammetrie, Cartografte Ii Orpoizarea Terltoriului. Transformat, in 1997, in Institutul de Cadastru ~i Organizarea Teritoriului Agricol, in subordinea Ministerului Agriculturii ~ Alimentatiei. IGIS International Geographle information System Sistem infonnaPonal geografic international. IGISE v. CCGISE IGN Institut Geographique National Institutul Geografic National (FraDla).

mR Infrared Heterodyne Radiometer Radiometru heterodinll in infraro~. DR Imaging Infrared sensor infraro~u generator de imagini. Duminare

Sensor in .

1. Mllrime fotometriel

ce ex-

primll flwwllumims incident pe unitatea de suprafatll. Unitatea de mllsurll este luxld (lLx = 1 cd·srlm~ sau fotul (1 ph = 1.104 Lx). 2. Proces de proiectare a luminii pe suprafata umi obiect. [1. illumination 2. illumination, Ughting I 1. eclairement 2. ecfairage, illumination] Image-IOO Sistem automat de analizll a imaginilor, proiectat de General Electric. IMAGE Integrated Mappng tJDd Ge0graphic Encoclng system Sistem integrat de cartografiere ~i geocodificare. IMAGED lmage-based Analysis or Geographic Data Analiza datelor geografice pe baza imaginilor (Australia). Imagine Formll de reprezentare a unei ml(rimi variabile in SPatiu. Se obPne prin proiectarea puoctelor din spatiu pe 0 suprafatl ~i reprezentarea, In fiecare punct astfeI obtinut, a valorii mllrimii in punctul corespunzlltor din spatiu, prin mijloace analogice sau nwnerice. De exemplu, 0 imagine fotografiel este obtinutll prin proiectarea punctelor din spatiu, cu ajutorul unui sistem optic (obiectiv) ~i inregistrarea pe peliculll a C8Dtitlltii de luminll primitll de la acestea. Cantitatea de luminll este ulterior reprezentatll in mod anaIogic, prin densitatea granulelor de argint metalic din pelicula developatll. [image I image] Imagine a schimbiriior Imagine sinteticll, obpnutll prin combinatii algebrice intre imaginile dintr-un set multitemporal, ce pune in evidenll diferentele fntre aeestea (schimbllrile survenite in intervalul de timp

148

Imagine scurs tntre momentele de preluare a imaginilor respective). [change image 1- ] Imagine .rianl Imagine oblinutl cu ajutorul unui detector situat la inlltime, in atmosferA. [aerial image 1 image airienne] ImagIne alb-negru Imagine in care mlrimea descrisl este reprezentatl prin tonuri de gri. [black and white image 1image noir et blanc] ., ImagIne anaIogidi Imagine obtinutl prin reprezeotarea analogiel a unei mlrimi variabile in spatiu. [analogic image 1 image analogique] Imagine bilUll'i Imagine numeriel pentru care existl doul valori posibile ale pixelilor. [binary image 1image binaire] Imagine clasUlcatl Imagine obtinutl ca rezultat al openqiei de clasificare a unei imagini iniPale. [classified image 1 image classifi/e] ImqiDe color Imagine in care mlrimea de interes este reprezentatl, functie de valoarea sa,prin DUaDlede culori. [colour imagery 1 image cOllleur] • ~ aJID~Jmaginecompusl pTiDCOIDbinarea mai multor imagini din diverse· benzi spectrale. Nu redl culorile naturale ale obiectelor. [colour composite 1 composition coloTie] Imagine de control v. Cope

de control

Imagine de lintezl Imagine creatl prin sintczl, pe baza unui model matematic al obiectelor. [synthetic image 1 image de synthese] Imagine de teledeteqle Imagine obtinutl prin rq>rezcntarea unei mlrimi caracteristice a tereuului, mlsuratI de la distaDll. [remotely sensed image 1image de tilidltection]

Imagine diferenp.aIA Imagine ce pune in evidentl diferentele tntre doul imagini ale acel~i scene. [ - 1image dijJirentieUe] Imagine digitaJA v. Imagine numeridi Imagine digitizatl Imagine in forml numt>riel, obtinutl prin digitizarea unei imagini analogice. [digitized image 1image numirisie] Imagine faJs.
149

Imagine

~ii, reftectate sau emise de obiecte. [infrared image 1 image ilifrarouge]

Imagine optid Imagine produsl de un sistern optic; [optical image 1 image optique]

Imagine in relief Model tridimensional al unui obiect sau al unei portiuni de teren, obpnut cu ajutorul unui cuplu de fotografii stereoscopice. [space image 1image en relief, image stiriosCqJique, imageplastique]

Imagine pIIIICI'CDUltidiImagine preluatl in tot spectrul vizibil. £panchromatic image, panchromatic imagery 1image panchromatique]

Imagine latentl Imagine fotograficl invizibill, formatl prin amorsarea descompunerii halogenurii de argint din materialul fotografic, in timpul expunerii. [latent image 1 image Iatente] ImagIne mAritA Copie a unei imagini, cu dimensiuni mai mari decal: eele ale originalului. [enlarged image 1 agrandissement, image agrandie] Imagine monocromA Imagine redatl prin IIIl8llte ale unei singure culori. [m0nochrome image 1image monocllrontlltique] Imagine necartogndldi Imagine ale clrei caracteristici geometrice IIU su« riguros definite. [non-mapping image 1image noncal1ogrophique] Imagine nefotografidi Imagine obtimd prin alte procedee decAl: cele fotografice. [imagery 1imllge 1I()n-photogrophique] Imagine negativl

v. Negativ

Imagine neprelucratllmagine brutI, aftatl to forma fumizatl direct de apara&ura de teledetectie. [unprocessed image 1 image non traitie] eImagine numericl Imagine obtinutl prin qantionarea SCCDCitntr-un DUJDIrfinit de puncte, ale clror caracteristici sunt codificate ~i tnregistrate numeric. Sin. Imagine digitallJ. [digital image, digitirPJ image 1 image TUI1IIirique, image digitille, image 1IU1IIirisle] Imagine obUdi Imagine preluatI cu 0 carned sau cu un sensor a cIrui ad este oblicl fatl de verticala locului. (oblique image 1 image oblique]

Imagine panorsmid ramid

v. Fotografte

pan~

Imagine penpectivl Imagine obtimJtl printr~ pooiectie perspectivl. fperspeetive image 1 image perspective] Imagine pcrz.ltivl v. Pcrativ ~ne pseudo
t.

ImagIne radar Imagine oblitmtl prin leierea terenu.lui, cu ajutorul UIIUi sistem radar. Redl caracteristicile (amplibJdine ~Usau fazl) semnalului radio emis de radar ~i reftectat de teren. [radar image 1 image radar] Imagine rIstumatl Imagine, produsl de un sistem optic, in care sccna reprezentatl este ootid cu 180° fatl de realitate. [reversed image, invel1ed image 1 image renversie] Imagine rail Imagine formatl prin intersecPa razelor de luminl reftectate sau ft}fractate de un sistem qJtic; poate fi proiectall pe un eam. [mil image 1 image neUe] Imagine redresati Imagine cIreia i s-a tlcut corectia de tncliDare. [redff'iaI image 1 image redressie]

150

Imagine

Imagine reflectatA Imagine creal! de catre lumina reflectat! de 0 suprafa{A. [reflected image / image rejlitee] Imagine remanentA Imagine care persist! pe retinA sau pe ecranul monitorului, dupll intreruperea semnalului video. [remaining image / image remanente] Imagine satelitari Imagine a suprafetei terestre, preluatll de la bordul unui satelit artificial aI PllmAntului. [satellite image / image satellitaire] Imagine suprafllla artificial cosma.

spapaJA Imagine a unci pllrli din terestrll, preluatll dintr -un satelit aI Pllmintului sau dintr~ navll [spatial image / image spatiale]

Imagine stereoscopicA Imagine mentalll tridimensionalll, creatll pe baza perechii de imagini receptate de eei doi ochi. [stereoscopic image / image stereoscopique] Imagine tennicA Imagine ee red! cantitatea de radiatie termicA emisll de obiecte. [thermal image / image lhermique] lJIuq;ne virtuaIA Imagine formatll prin prelungirea razelor de luminA ret1ectate sau refractate de un sistem optic; nu poate fi proiectat! pe un ecran. [virtual image / image virtuelle] Imagini coqjugate Imagini care au proprietatea cA una este imaginea eeleilalte, formatll printr-un sistem optic sau prjntr~ transformare automatA. [colifugate images / images colifuguees] Imagini corespondente Punet sau linie dintr-un sistem de puncte sau linii, omolog cu un punet sau linie din a1t sistem. Punctele corespunzlltoare sunt imagini ale acelu~i obiect pe doull sau mai multe fotografri sau pe a1t tip de imagini. [co"esponding images / images co"espondantes]

Imagini multibandA v. Imagini multispectrale Imagini multispect:rale Set de imagini preluate simultan asupra acelui~i teritoriu, in benzi speetrale diferite. Sin. Imagini multibandii. [multispectral images, multispectral imagery, multiband images, multiple band images, multi-channels images / images multispectrales, imagerie multibande] Imagini multitflllporale Set de imagini preluate asupra acelui~i teritoriu, cu aeela~i instrument, Ia momente de timp diferite. [multitemporal images, multidata imagery / imagerie multitemporelle, imagerie diachronique] Imagini sinergetiee Imagini obtinute prin combinarea datelor provenite de la sisteme de teledeteqie diferite. [synergistic imagery / imagerie synergique] IMC Image Motion Compensation pensarea mipm imaginii.

impression of depth, stere~mp~ssion, stereoscopic impression of relief / impression d'espace, impression de relief, impression stereoscopique, sensation de reliejJ Impresie pseudoscopicA v. Efect pseudoscopic Impresie stereoscopicA v. Impresie de relief ImprimantA Echipament destinat imprimllrii datelor in formA graficA sau a1fanumericA, pc; suport de hArtie sau similar. rPrinter / imprimante] Imprimare anagIifl Imprimarea, prin suprapunere, a imaginilor unui cuplu stereoscopic, in doull culori compl~en~e (de obieei ro~u ~i verde). Permlte vizuahzarea modelului stereoscopic, cu ajutorul ochelarilor anaglifi. [anaglyphic printing / impression anaglyphique]

Com-

IMDACS Integrated Multivariate Data Analysis and Classification System Sistem integrat de analizA ~i clasificare multivariatll a datelor (Forrl Aerospace). IMG lnter1erometric Monitor for Greenhouse GaSeS Interferometru pentru monitorizarea gazelor cu efect de serll (ADEOS). IMGRID Information Manipulation system for Grid cell Data structures Sistem de prelucrare a informapei pentru structurile sub formA de retea de eelule (GIS). IMP Interplanetary Monitoring Platform PlatformA pentru supraveghere interplanetarll. Impresie de relief' Perceperea formei ~i relatiilor dintre obiecte, in "'Paliul tridimensional, prin vederea stereoscopicA. Sin. Imp~sie stereoscopicd, Senzafie de relief. [impression of relief, impression of space,

Indiee

151

Imprimare in culori ~ unei imagini, hlrti sau a1tci reprezentlri gr~ee, in culorl. [colour printing / impresSIon en couleurs] Imprimare mOllOCl'OlDi~e .a unei imagini utilizind nuante a,te ~l s~e culori. [monochrome printing /Impresswn monochrome] Impuls e1ectromapetic Tren de unde e1ectromagnetiee, cu duratA foute scurtl. [electromagnetic pulsi / impulsion electromagnitique] Impuls radar Impuls electromagnetic emis de un echipament radar, pentru explorarea terenu1ui. [radar pulse / impulsion radar] IMR Imaging Microwave Radiometer Radiometru in domeniul microundelor, generator de imagini (COMSS). Incandescen~ Starea unui corp care are ~ temperaturll suficient de mare pentru a eml-

te radiatii luminoase sesizabile. [incandescence / incandescence] Indden~ tntAlnirea unei raze sau a uwi fascicul de radiatii cu suprafiqa unui obiect. [incidence / incidence] Indden~

normaJA

Incidenta

radiapilor

dupll un unghi de 90° fatA de suprafllla obiectului. Sin. Incidetqii veTticaJii. [normal incidence / incidence normale] Indden~ oblicA Incidenta radialiilor dupll un unghi diferit de 90°, fatA de suprafllla obieetului. [oblique incidence / incidence oblique] InddentA

verticaIA v. InddentA

normaJA

IncoerentA 1. Proprietatea unui ansamblu de unde de a 1IU prezenta 0 diferentl de fazll constantll. 2. Proprietatea unui set de date de a nu respecta, in orlee moment, relatiile de interdependentl intre valorile reprezentate. [incoherence / incohirence] Index geogndic Lista denumirilor geografiee de pe 0 hartll sau atlas, cu indicarea localizllrii prin coordonate. Cele mai eunoscute indexuri geografice numerice sunt Geographic N(JIneS Information System (GNIS) aI USGS ~i eel din Digital Ouut of the World (DCW). rgazetteer / index geographique] Indicatii marginale Informatii auxi1~ inregistrate pe 0 imagine ~ a ~tte identificarea ei (data prelullrii, ora, lOngltudinea etc.). [marginal information / indication marginale] Inclce B v. Iodice de striIuclre Inelee de absorbtie sorbite

v. Coeftcient

de ab-

Indiee de cUrectivitate ~ dintre.~: tigul anteoei pe direqiile de ~ 1DlIJUDl ~ minim. [directivity index, directivity factor / indice de directivite]

Indice

Indiee de formA Indice calculat prin diverse procedee, pentru a caracteriza forma obiectelor (de ex., raportul dintre suprafata ~i pcrimetrul unui areal). [shtq1e index / indice de Jonne] Indice de refraqie absolut Indicele de ret'raqie aI UIDlimediu f~ de vid: n =c/c., unde c este viteza luminii in vid, iar c. este viteza luminii in substanta respectivl. [absolute index of refraction / - ] IncBee de refrl:Jclie reladv Raportul ml = TrJ1m=cucz, WIde 1I:zl este indicele de refracpe relativ aI mediului 2 fall de mediul 1, nI ~i m sunt indicii absoluli de refraclie ai eclor doul medii, iar Cl ~i cz reprezintl viteza de propagare a luminii in eele doul medii. Dacl ml > 1, se spune cl mediul aI doilea are densitate opticl mai mare decat primul. [relative index of refraaion / indice de rifraction] Indic:e de strIIudre Indiee calculat, pentru fiecare pixel, pc baza benzilor LANDSAT TM, dupl formula BI = 0,3037·TMI + 0,2193·1M2 + 0,4743·1M3 + 0,5585·1M4 + 0,5082·1M5 + 0,1863·1M7sau, pentru LANDSAT MSS, dupA formula BI = 0,433·M&Y4 + 0,611.·MSSS + 0,586-MSS6 + O,264·MSS7. Sin. Indice B. [brightness index / indice de clan!] IncUce de vegetalie Indiee calculat pc baza misurltorilor radiometriee asupra terenului, ee pune in evideotl vegetatia ~ caracteristicile ei. [vegetation index / indice de wgitation] Indlee G Diferenta dintre valorile radiometria: ale vegetatiei in in~ apropiat ~i in vizibil, utilizatl pentru a estima nivelul de crqtere aI unci culturi. Se calculcazl dupi formule diferite, funqie de tipul de sensari. Pentru LANDSAT MSS, se calculeazl dupA formula Gl = - 0,29·MSS4 -

152

0,56·MSS5 + 0,60·MSS6 + 0,49·MSS7. Pentru LANDSAT TM, formula este GI = -D,2848·1Ml - 0,2435· 1M2 - 0,5436· 1M3 + 0,7243·1M4 + 0,0840·1M5 - 0, 1800·1M7. [greenness index, green vegetation index / indice de vigitation verte] Indlee foliar Raportul dintre suprafata frunzelor verzi ~i suprafa(a solului. [green leaf area index / indiceJoliaire] IncBd de referintl

v. MArci fidudaIe

Informalie 1. SemnaI ce ridicl starea de nedeterminare asupra unui sistem ce poate avea mai multe stlri. 2. Cunoqtere ce rezulti in urma asambllrii ~i anaIizei datelor. 3. Elemeut nou, necunoscut anterior, asupra realitlPi inconjurltoare. [itifonnation / itifo171l«ion] Informalie geografId Informape despre un obiect sau fenomen care este asociatl cu o localizare pc suprafata terestrl. Este un caz particular aI infoI'IDlliei spatiale. [geographic infonnatlOll / info171U1liongiograph~]

Instrument

153

Infl'8l'O§u apropiat Domeniul radiatiilor electromagnetice cu lungimi de undl de 750-3000 nm. Sin. Infra1"03u reflectat, InfrarofU solar, Infrarolu Jotografic. [near infrared, solar infrared / proche infrarouge, infrarouge solaire] Infraro§u piat

fotografic

v. InfrarOlJU apro-

InfI'lU"O§Uindepirtat Domeniul radiatiilor electromagnetice cu lungimi de undl de 30300~. [far infrared / infrarouge lointain] Infl'8l'O§u mediu Domeniul radiatiilor e1ectromagnetice cu lungimi de undl de 330 ~. [mid infrared / infrarouge moyen] Inti'aro§u reflectat v. InfrarOlJu apropiat InfI'lU"O§Usolar v. Infrarotu

apropiat

Inti'aro§u termic Subdomeniu aI infraro~ui mediu (1..=3-15 ~). In teIedeteqi.e se utilizeazl In special un subdomeuiu at acestuia (1..=8-13 ~). [thennal ir(raml / infrarouge thermique] Infrasunete Unde aeustice cu fn:ICveo&l sub 16 Hz. [infrasOllic wtn'u / infrasons]

1nf00000000e spe&IaIAInformatie care include pozqia in spapu a obiectului la care se refer!. [.qJatial info171U1lion/ info171U1lion .qJatiale]

lDJeqie de imagine Suprapunerea unci imagini, creatl prin mijloace e1ectronice, peste imaginea produsl de un sistem optic. [image injection / injection d'image]

Infonnalii margiDale Informatii inscrise, prin imprimare sau fotocopiere, pc marginile fotografiilor aeriene, bl11i1or sau a1tor reprezentlri gratia:. Sin. Date marginaJe, Inscripfii marginoJe. [marginal info17ll/Jlion, marginal data, border data, border infonnalion / irformolions morginoles, indications margillOles, renseignements margi1IQJIX,habiUage] •

INMARSAT Retea de sate1ip ai Organizapei Maritime Mondiale.

:Infr!u'ed sounder Sandi in infraro§u (METEOSAT).

Inscriptor CD Echipameot perifcric destinat inscrierii datelor pc discuri compaete (CD). [CD recorder, CD writer / inscripteur CD, graveur de CD-ROM]

1nfrar000u v. Radialie infrarotie

INSAR Interferometric Synthetic Aperture Radar system Sistem de radar interferometric cu deschidere sinteticl. INSAT IncUan Nadonal s-Dite 8erii de satelip indieni utilizati In meteorologie ~i comunieatii.

Inscriptii ginale

marginale

v. Informa&ll mar-

Instruqiune Element constituent aI unui Iimbaj sau program de calculator. Descrie o aqiune ce urmeazl a fi tnlreprinsl asupra datelor sau pentru controlul sistemului de calcul. [instruction, statement / instruction] Instrument Sistem tebnic destinat observlrii, mlsurlrii sau controlului unei mlrimi. [device, instrument / instrument ] Instrument de c:alibrare Instrument ce servqte la calibrarea sensorilor, camerelor fotografiee sau a1tor aparate. Sin. Instrument de etaJo1lt1Te.[calibl"atimadevice, calibration equipment / calibreur] Instrument caJlbrare

de etaIonare v. Instrument

de

Instrument de III8I'C81"e" transpunere (a punctelor) Instrument destinat marcirii punctelor de interes de pc fotograme, prewm ~i de transpunere • lor pc 0 a1ti reprezentare graficl. [point marlcing tDUl tronsfmi1Jg device / - ] Instrument de transpunere (a punc.teIor) Instrument care pamite observarea simultanl a doul obiecte in suprapunere opticl (de obia:i 0 f•..!Ografie ~i 0 hartl). Este falosit in interpretarea unci imagini ~Usau In transpu.nerea pc bartl a rezultatelor interpretlrii imaginii. [transferscope, transferring device / transfiroscope] Instrument generator de bDagini Instrument de teledeteetie care produce imagini ale obiectelor investigate. [imaging device, imaging instrument / imageur] Instrument stereose:oplc Instrument care permite observarea ~i efectuarea de mlsurltori pc modelul stereoscopic. [stenoscopic instrument / instrument stiriosclJ'ique]

InsulA InsulA Poligon indus In alt poligon.

154

[is-

land, enclave / fie]

Integrarea datelor Combinarea datelor provenite din surse multiple. [data integration / intigration des donnies]

Integritatea datelor Caracteristicl a datelor unui sistem de gestiune a bazelor de date. Se referAla mentinerea corectitudinii lor, inclusivtn cazul manifestlrii.de defecte tn echipament sau program. [data i1l/egrity / i1l/igriti des dormies]

InteDlitate ImniIlO8Sl Mlrime ee caraeterizeazl fluxulluminos emis de 0 sursl pe unitatea de unghi solid. Pentru 0 sursl punctiforml ee radiazl uniform in toate direcJiile, intensitatea luminoasi este I=(I),a/(47t), uOOe (l),a reprezintl fluxul luminos total al sursei. Pentru 0 sursl oarecare, ioteosi1atealuminoasl a wmi dement de suprafatl dS, tntr-o direqie dati, este I=dt1NtIn, uodedlll este tluxuIluminosemis de suprafala dS tn di.reqia datl, tn unghiul solid tin. Unitatca de mlsurl este candela (cd). [luminorls intensity, intensity of light / intensili 1umineItse, intemiti de la lumrere]

InteDllltatea radialiei MJrime ee caraeterizeazl fluxul de radialti emis de 0 sursl pe unitatea de unghi solid. [radiation i1l/ensity / intensiti de rayonnemenr, intensiti rayon-. nante]

Intercosmos Program spatial al URSS-CSI pentru proiecte de colaborare ~iintificl tntre cei noul membri ~i cu alte natiuni. A fost creat tn 1967 ~i au fost invitate sl participe R.D. GermanI, Ungarla,Bulga= ria, Polonia etc. Serie de satelip lansali In cadrul acestui program. Interf~ Dispozitiv sau protocol destinat interconcetlrii echipameotelor electroniee (calculatoarele cu perifericele sau calculatoarele tntre ele). [inte"oce / interface]

155

Interpolare

Interf~ graftcA Interfa{! w utilizatorul a unui sistem de operare sau program, caracterizatl prin utilizarea unor elemente grafiee (pietograme ~.a.) pentru comunicarea w operatorul. [graphical user i1l/e1jace /

Interogarea bazd de date Operatie de selectare a obiectelor reprezentate trur-o bazl de date, care satisfac un anumit criteriu.

inte1jace graphique]

Interferentl Fenomen de suprapunere, In acel~i punet din SPllliu, a doul sau mai multe uOOecoerente. [i1l/e1jerence / inlerj'i-

Interoperabilitate Capacitatea sistemelor de a comunica tntre ele tntr-o manierAee IUlnea:sitl operllliisuplimentarede conversie a datelor. [interoperability / interopira-

renee]

mlitl]

Interferentl terestrllnterferenll ee afecteazI canalul de transmisiune cu satelitul, provocatl de uudele e1ectromagneticeemise de surse terestre. [terrestrial inle1jerenee /

InterpoJare Calcularea unci valori iotermediare altor doul valori, cunoscute, cu ajutorul unui algoritm specific. Detenninarea unei funqii care sAaproximeze pe un interval [a,b], 0 functie ale clrei valori sunt wnoscute In punetde a, b ~ tDlr-unnumlr finit de punete din intervalul [a,b]. [inter-

inte1jirence terrestre]

InterferogramA Reprezentare graficI a franjelor de ioterferentL [i1l/e1jerogram / i1l/e1jirogramme]

Interfercmetrie Tehnici de mlsurl bazate pe utilizarea iDterfereI(eiUIlldor. [interferometry / interfiromitrie]

Interferometru Aparat utilizat peotro produeerea ,ilsau mJsurarea interferentei dintre doul sau mai multe trcmni de unde roerente, emise de ~i surd. tn aplicaPile radar, interfenxnetria spaliall este utilizatl pentru mlsurarea altitudinii terenului iar interferometria temporall este folositl pentru a mlsura modificIrile survenite fJl scena de interes. [interferometer / inte1jlromhreJ Interferometru de corelalie Dispozitiv ee permite mlsurarca COncentrlllieiwmi gaz prin compararea transformatei Fourier a spectrului de absornpe a gazului, cu lOOdele WDOSeute.[correlation inte1jerometer / inle1jeromelre de comlation]

Internet Retea iotCl1ll¢iooallpentru comunicapi de date. Este 0 dezvoltare a wmi proieet de cercetare din anii '70 a Defense Advanced Research Projects Agency.

[database query / i1l/errogation de Ia base dedonnies]

polation / interpolation]

Intel1Jolare altlmetricA Calcularea, prin ioterpolare, a altitudinilor umr puncte situate tntre punetele cu altitudini· wnoscute. [height inlerpolation altitude]

/ inlerpolotion

InterpoJare numericA Interpolare efeetuatl prin calcul lIUIIlel'ic.[nwnerical interpolation / interpolation numirique]

Interpolare poIinomiaJAMetod! de interpolare ee utilizeazl 0 funqie polinomiall, care aproximeazl funqia originall, pentru calcularea valorii punctelor. rPolynomial i1l/erpolation / inlerpolation polynomiale]

Interpolare prin convolulie Metodl de interpolareutilizatI tn reqartionarea imaginilor numeriee, tn vederea mlririi acestora w un ooeficiem Intreg. Imaginea mlritl este initializatl prin copierea valorilor pixelilor din imaginca originall, In pixdii corespunzltori, In pozitii multiplu de n (WIde n este coeficientul de mlrire) ~i atribum valorii 0 celorl.a4ipixdi. Interpolarea este apoi realizatl prin filtrarea imaginii astfd initializate, eu un filtru cu fereastrl glisan-

tl.

[interpolation by convolution / inlerpolation par c01lYolJltion]

en

Interpolare prIn COIlvoluiiecubicl Metod! de ioterpolare a valorilor pixdilor, utilizatl In reqantionarea imaginilor raster. lnterpoIare biliniarA Metodl de interpolare utilizatl In cazul prelucrlrii imaginilor Valoarea pixelilor este calculatl prin inl:crlIUIIlel'ieeIn format rastel'. Valoarca wmi mediul unci timqii polinomiale ee aproxipunct P(P',ql, situat tntre punctele Pw,q), meazl suprafala determinatl de valorile PW,q+l), PW+l,q) ~i Pw+l,q+l),W valori WfiOS- unci vecinIt:lP de 4x4 pixdi. [cubic convowte, se determinl dupAformula Fw',q') = lution interpolation / inlerpolation mcu(1-0) {(I-b)Fw,q)+bFw,q+l)]+a[(I-b)Fw+1,f}+

WIdea reprezintl raportul tntre distanta de la P(p',q') la dreapta ce UlJqte punetde P",q) ~i P(p,q+l) ~idimensiuJleaYa'ticall a pixelului, iar b este raportul fntre distanla de la P(p',q') la dreapta ce ~ punctele P(p,fJ ~i PfJI+l,fJ Ii dimensiunea orizontall a pixelului. [bilinear i1l/erpobF(p+l,q+l)],

lation

I interpolation

bilinlaireJ

Interpolare lularl Metodl de ioterpolare ee utilizeazl 0 funclie liniarl pentru aproximarca functiei originale. [linear i1l/erpolation / interpolation linlaire]

mque, convolution cubique]

Interpolare sJl8&ialllnterpolare realizatl pentru estimarea valorilor caraeteristice unor punete din SPllliu,pe baza valorilor punctelor veeme. [spatial interpolation / interpolation spatiale]

Ints'poIare tenlporall ImerpoIarerealizatl pentru estimarm valorilor unci variabile, la diferite momeote de timp. pe bua unor valori antcrioare Ii postcI'Dre momeotelor considerate. [temporal intnpolotion / inter-polation temporale]

156

Interpretare Interpretare indirectA Interpretare a imaginilor de teledeteetiein cadruI cAreiainformatiile asupra unor obiecte sunt deduse pe baza informatiilor furnizate de alte obiecte reprezentate in imagine. [indirect interpretation / interpritation

indirecte]

Interpretare vizualA Interpretarea imagiOOorprin observarea lor directl de c!tre operator. [visual interpretation / interpretation visueUe]

IODS Improved Optical Detection System Sistem perfeqionat de deteqie optic!.

between successive photographs / interval/e d' exposition, intervaUe de prises de vues]

lOR Iterative Orthophoto Retinements Rafinarea iterativl a ortoimaginilor (US

Interval mntre impulsuri Timpul scurs intre emiterea a doul impulsuri radar succesive. [pulse interval, pulse spacing /

Anny).

Interval spectral

Interpretarea datelor Deduqia caraeteristicilor unor obiecte pe baza datelor disponibile despre ele. [data interpretation / interpritation

Interval mntre expuneri Intervalulde timp dintre doul expuneri succesive, in aerofotografiere. [eqJosure interval, time interval

interval/e entre /es impulsions]

de donnies]

Interpretarea fotograftei aerlene v. Aerofotointerpretare Interpretarea imaginilor Extragerea informatiilor explicite (oferite direct de imagini) sau implicite (deduse logic) de pe imagini. [image interpretation / interpritation d'images]

Interpretoscop Aparat complex care permite vizualizarea modelului stereoscopic corespunzlltor unci stereograme. Permite pozitionarea imaginilor (peotru a le aduce in suprapunereperfecll), mArireamodelului in mod continuu ~i mlsurarea diferentei de paralaxl. [interpreroscope / interpretosClJJe]

Interseqia orbitelor Punctele in care se intersecteaza proieqia pe suprafata terestrl a orbitelor unui satelit. [orbit crossover / croisement des orbites]

Interseqie 1. Integrarea a doul stratllri de date sPlitiale,cu plstrarea obiectelor situ;lte in arii comune celor doul straturi. 2. Procedeu de determinare a pozitiei orizontale a unui puna prin intersectarea d.irectiilor00se din punete a clror pozqie este cunoscutl. [intersection / intersection]

V.

BandA spectraIA

Intervalometru Anexl a camerei fotograflee aeriene, care permite decl~ea obturatorului la un interval de limp necesar ca aparatul de zoor sl parcurgl aerobaza planifieatl. Controleazl cadenta de fotografiere. [automatic timer, overlap regulator / intervallomerre, ment]

rigulateur

de recouvre-

Invariant aI imaginii Caraeteristic! a unei imagini ce i§i plstreazl valoarea in urma efectulrii unci categorii de transformlri asupra imaginii. [image invariant / invariant de I'image]

Inventar de coordonate v. Catalog de coordonate Inventar de toponime v. Repertoar de toponime Inversarea imaginIi Proces prin care 0 imagine negativl este transformatl in imagine pozitivl sau invers. [reversal of the image / renversement de I'image, inversion de I'image]

Invenarea scopic

reHefului v. Erect pseudo-

Inversor Instrument mecanic folosit pentru mentinerea distantelor conjugate ~i asigurarea respectJrii condipei Scheimpflug in instrumenteoptice (de ex. aparate de copiat ~i de redresare). [inverter / inverseur]

IRS

157

IOTA Infrared-Optical Telescope Array Retea de telescoape optice ~i in infraro~. IPF Image Processing FadJity Centrol de prelucrare a imaginilor (Goddard Space Flight Center).

IPVI Infrared Percentage Vegetation Index Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, ca fiind raportul dintre reflectanta corespunzlltoare infraro~ui apropiat ~i suma reflectantelor corespunzlltoare infraro~ului apropiat ~i r~ului. IPVI = IRA / (IRA +R), WIdeIRA reprezintl valoarea refleetaoteiin infr~ apropiat iar R valoarea acesteia in~. Penttu imIgini LANDSAT, se utilizeazl benzile TM4 (infrlIqu apropiat)~iTM3 (~) sau MSS6 ~ MSS5. IR 1. Infrared ~. 2. Impulse Response Impuls de rIspuDs (radar). IRAD Infrared RadI«meter Radiomettu in in~(EOS). Iradiere Dispersarea luminii in emulsie datoritl reflectlrii ei de cltre fetele cristalelor de halogenurl de argint. Provoacl 0 voalare slaM (diferitl de halo). [irradiation / irradiation]

IRCCD Infrared Charge Coupled Device Sensor in infraro§U, cu dispozitiv cu cuplare prin sarcinl. IRDAR Infrared Radar Radar cu radialii infraro~ii. IRIS 1. Infrared Interferometer Spectrometer Speetrometru interferometru in infraro~ (NIMBUS 3 P 4). 2. Integrated

Radar Imaging System Sistem radar integrat, generator de imagini. Iris 1. Membranl circularl a oehiului uman, situatl intre comee ~i partea ante-rioarl a cristalinului. Este prevlzutl cu 0 deschidere numitl pupill. DozeaU cantitatea de luminl ce pltrunde in oehi, prin reglarea deschiderii pupilare. 2. DiafragInl iris. [iris / iris] IR-MSS Infrared Multispectral Scanner Scaner multispectral in infraro~. IRLS 1. Inten-ogation, Recording and Location Subsystem Subsistem de interogare, inregistrare ~i localizare (NOAA). 2. Infi'ared line Scan Sistem de baleiere liniarl in infrar~. IRP Infrared Puye frafO§U(NOAA).

Sensor pasiv.in in-

IRK Infrared Radiometer Radiometru In infral'O§U.

IRS 1. Indian Remote Sensing satellite Satelit indian de teledeteqie (lSRO, India). IRS lC a fost lansat In decembrie 1995,iar IRS 1D la 29 septembrie 1997. IRS lC P 1D sunt dotali cu trei tipuri de sensori (pAN, USS ill ~iWiFS) P opereazl de pe o orbitl situatl la altitudinea de 817 lan. Sensorul PAN (pancromatic) acoped 0 suprafatl de 70x70 lan, cu 0 rezolutie la sol de 5,8 m. Sensorul LISS ill acoperl 0 suprafatl de 142x142 kIn ~iproduce imagini multispect:rale cu 0 rezolutie de 23,5 m. Sensorul WiFS acoperl 0 suprafatl de 8OOxSOO km, cu 0 rezolutie de Ill> m. Imaginile PAN ~i LISS sunt ree~tionate de ISRO ~i fumizate utilizatorilor la 0 rezoMie de 5 m ~irespectiv 20 m. 2. Infrared Scanner Scaner in infraro§U. 3. Infrared Sounder Sondl in infraro§U.4. Infrared Spectrometer Spectrometru in infraro§U.

158

IRSA

5. Information Retrieval System Sistem de regAsire a inforrnatiei (ESA). IRSA 1. Institute for Remote Sensing Application Institutul pentru Aplicarea Teledeteqiei (IRC, ISPRA, Italia). 2. Institute for Remote Sensing Applications Institut pentru aplicarea teledeteqiei (Academia Chinczl de Stiirte, Beijing). IRSR Inf'ra1OO Scarming Radiometer diometru eu baleiere In ~.

Ra-

IRTM IDfrared 'fhmnal Mapping Cartografiere tn infraro~ termic. IRTS Infrared Temperature Sounder Sondl de temperaturlln infraro~ (NOAA

0, P ~ Q). ISA 1. Institute of Space Aeronomy Institutul de Aeronomie Spatiall (Bruxelles). 2. Israel SJ*e Ageucy AgeI¢ia Spatiall a Israel.ului. ISAC IncIaD space Researd1 orgmUation StlteDite Centre Centrul Satelitar ISRO (Bangalore, India). ISAGEX International StlteUite Geodesy Eqleriment Experiment internaPonal de geodezie satelitarl. ISAMS Improved Stratospheric: tmd Mesospheric: Sounder Sondl mezosfericll ~i stratosfericll perfectiomul (UARS). ISAR 1. Inwrse Synthetic Aperture Radar Radar cu deschidere sinteticl inversl. Sistem de radar eu deschidere sinteticl ce utilizeazl m~ tintei, pentru a sintetiza o antenl eu deschidere mare. 2. Interfercmetric: Synthetic: Aperture Radar Radar interlerometric cu deschidere sinteticl. ' ISAS Institute for Spece and Astronomic:al SdeDce IDstitutul pentru Stiinte Spatiale ~i Astronomice (Universitatea din Tokyo, Iaponia).

ISEE International Sun/Earth Explorer Sistem inI:emaPonal de explorare a sistemului Soare-PlmAnt. ISIS 1. International Satellites for Ionospheric: Studies Satelqi internationali pentru studii ionosferice. 2. IntelJigentes SatelB.tenbiJd Informations Systan Sistem inteligent de informapi privind imaginile satelitare. Sistem de arhivare ~i servicii al Centrului German de Teledeteqie. ISLSCP International Satellite. LandSurface Climat0iogy Prop 8IDiDe Program international de studiere climatologicll a uscatului eu ajutorul sateliJilor. ISO 1. Imaging Spectrometric: Observatory Observator spectrometric generator de imagini (navetll SPlliall, SPACELAB). 2. Infrared Space Obsenatory Observator SPllial in infraro§ll (1ansat la 16 noiembrie 1995). 3. Internadonal OrganIzation for Standardlzadon Organintpa IntertJationaIl pentru Standardizare. Ager¢ie international! specializatl, destinatl sl supravegheze standardizarea, la care participl cite 0 singurl organizilie reprezentant1 din fiecare tart membrl. Are peste 85 tlri membre. Un Comitet Tehnic (lSOITC 211) dezvoltl standardele internationale de informape geograflcl ~i geomaticl. ISO 9660 Standard privind modul de Inscriere a datelor pe suport de tip CD-ROM. ISP International Society of Photogrammetry Societatea Internationall de Fotogrammetrie. A fost tnf'iinPtl in 1910 de c1tre E. Dolezal in Austria ~i a organizat primul congres fn 1913, la Viena. Acum se IDJJD~ ISPRS. ISPIF Institutul de StudU Ii Prolec:tAri pentru tmbUJlltitlri Fundare (Rominia). ISPRS international Society for Photogrammetry and Remote Sensing Socie-

159

Izodensitometru

tatea Internationall Teledetectie.

de Fotogrammetrie

~i

ISRO Indian Spaee Research Organization Organizalia IndianA de Cercetlri Spapale. ISSA International Space Station Alpha Statiunea spatiall internaponall Alpha. ISU Infrared infrarO§U.

Sounding

Unit Sondl

in

ITB International TIme Bureau Serviciul International de Timp. ITEK Camerl fotograficl utilizatl pe SKYLAB In misiunea 190 A din 1973. A operat in 6 benzi spectrale: 0,5-0,6 J.LIIl; 0,~,7 J.UIl;0,7-0,8 J.UIl;.0,8-0,9 J.UIl;0,500,88 ~m; 0,4-0, 7 ~m. IteraJie Repetitie a unei succesiuni de operilii. [iteration / it~ration] ltinerar de zbor Proiectia la sol a traseului aerian pe care n urmeazl un mijloc de zbor. Sin. Rutd de r./Jor. [Path of jllglu, course offtight / itin/raire de vol] ITIR Intermediate Thennal In(rared Radiometer Radiometru tn infr~ termic intermediar. Sensor japonez pentru platformlpolarl. ITOS Improved TIROS Operational Satellite system Satelit TIROS openqional, perfectionat. A treia generilie de sateliti TIROS (NOAA-NESS). ITPR Infrared Temperature Proftle Radiometer Radiometru in infrllI'O§Upentru mlsurarea profilului temperaturii (NIMBUS 5).

ITU International Telec:OOI1Dunicadons Union Uniunea Internationall de Telecomunicatii.

IDE International Ultraviolet Explorer Sistem internlllional de explorare In ultraviolet (lansat In 1978). IDGG International Union of Geodesy and Geophysics Uniunea Internationall de Geodezie ~i GeoflZici. IVN Indice de Vegetation NormaliR dice de vegetlllie normalizat.

In-

Izobati Linie de egall adincime a nului acvatic. [izobathe, bathymetric tour, depression contour, depressiOfl depth contour, depth curve. submarine tour / isobathe]

baziconline, con-

Izoc:entru Punct de pe fotografle corespunzltor intersectiei dintre planul cl~eului ~ bisectoarea unghiului dintre axa camerei ~i verticala locului (perpendiculara aerofotogramei). In cazul terenu1ui plan, ungbiurile de pc aerofutografia inclinatl, avAnd virful to izoceobu, sunt egale cu ungbiurile omoloage din terco. Sin. Punct focal al imagirdi. [isocentre / isocentre, point focal du clichl]

Izocromadc Atribut at unui areal de pc imagine care are culoare omogenL [iSQchromolic / isochromatique, homochromie] Izodensitate Atribut al unui areal de pe imagine, care are densitate fotograflcl omogenl. [isodensity / isodensiti] Izodensitograf Instrument pentru trasarea liniilor sau ariilor cu ~i densitate a imaginii. [isodensitrocer / isodensitogrophe] Izodensitometrle Proces de euantificare a tonurilor de gri reprezeotate fntr~ imagine. [density slicing / isodensitomitrie] Izodensltometru Instrument peotru CIWltificarea tonurilor de gri dintr~ imagine. [density slicer / isodensitomitre]

"

160

lzohipsA v. CurbA de nivel

Izoradiall Linie radialll dusll din izocentrul fotogramei. [isoradial / isoradial]

lzoHnie Lime care un~te, pe 0 suprafllll, puncte CD valoare egalll a unui parametru. Sin. lzopletd. [isoline, isopleth, isogram / isoligne, isoplethe]

Izotropie Caracteristica unor corpuri de a avea proprietllti flZice identice pe toate directiile. [isotropy / isotropie]

lzopIetA v. lzo6nie IniIpme InAltune

absoIutl

I

8pIII'eIltl

direqie de referintl. {relative tilt / inclinaison relOlive] IncliDare trannersaII tnclinarea axei transversale a avionului. [lateral tilt, x tilt / inclintlison transversale] fncHnarea aerobazei Unghiul format de aerobazl cu orizontala locului. [base tilt / inclinoison de la base]

v. AItitudine Ungbiul

absolutl format

de

d~ectia de vizare clIre satelit cu planul orlZOotal al locului. [apparent alIitude / hauteur tlpfHll'e1W] IuiItime mvelul ground, hauteur

de zbcIr Distanla de Ia aeronavllia solului. fflig/JI alIitude above flying height above ground / de vol au-dessus du sol]

fnAI&ime deaupra orIzoatuIm Unghiul diJlrc pIanuI orizontal Ii dirccPa cItre un punct de iIm'es. [elewltioll fIbove the horizon, angular Il1titude / hauteur au-dessus de l'horlzon] 1niItm-

SoereIuI delBupra

orizoDtuIui

U~ format de razde soIare cu pIanul orJZOotal allocului. [angle ~ SIIII, sun elevation, sun elevOlion angle / hauteur flu soleil, angle solaire, ilivation solaire] fnchidere morfoiogicl Operalie morfologicl asupra unci imagini, constituitll dintr-o dilatare urmatI de 0 contractare morfologic!. [mo1phological closing / fermeture mo1phologique ] fndiDare longitudinall fnclinarea axei. 00gitudinale a avionului fall de orizontall. [longitudinal tilt, Y tilt, tip / inclinoison longitudinale] fndinare relativl tnclinarea planului unei fotografli fatA de un plan oareeare. tnclinarea perpendiwlarei fotografiei fatl de 0

tnelinarea avionului tnclinarea axelor avionului fat! de orizootalll. Este tmegistratll pe aerofotograml prin intennediul . .. i L••'x de aer. [aircraft tiltunagun / inclim'vel'el cu UUUI ntlison de I 'avian] Inclll8l'eB camera Unghiul format de axa opticl principall a earnerei CD verticala locului. [tilt of camera / inclinoison de la chombre] Inennarea fotogrlmMi Ungbiul diDtre pIanul cli§eului ~i planul orizontal, to m0. meotul fotografierii. {tilt of photograph / inclinoison du clichiJ tndinarea modeIuIui tnelinarea stereomodelului obliout to urma oriendrii relative a fotogramelor. Aducerea lui Ia orizontalI se realizeazl prin orientarea absolutl .. {tilt of model / inclinoison du 1IIl1dele] Inclinarea orbitei Unghiul fonnat intre planul orbitei satelitului ~i planul ecuatorial terestru; [orbital inclinotion / inclinaison de I'orbite] fncUnarea orizontului Unghiul vertical dintre planul orizontului adevllrat ~i planul ory.o~ui aparent. Se mlsoarl in planul principal al fotogramei in punetul de statie (de aerofotografiere). [d(P of lhe horizon dip / dJpression de l'horizon] , lneuna&te DlBIPledcl Unghiul dintre planuI orizontal ~i liniite de forti ale cimpului geomagnetic. [magnetic inclinOlion, magnetic d(p / incliMison magnitique]

tnnegrire

lnnegrlre (a emulsiei) tnnegrirea materialului fotografic in timpul developlrii, datorit! formlrii cristalelor de argint metalic. [blackening, blacking / noirdssement] furegistrare anaIogid !nregistrarea unei mmmi prin intermediul unei alte mllrimi fizice, propot1ionalll cu cea originali. [analogue recording / enregistrement analogique] furegistrare automatA !nregistrarea datelor sau a imaginilor in mod automat, flrll interveDlia operatorului. [automatic recording / enregistrement auromatique]

162

furegistrare magnetid hrregistrare a informatiilor pe un suport magnetic. [magnetic recording / enregistrement magnitique] furegistrare nmnerid tnregistrarea unei mlrimi prin intermediul unor valori numerice, propot1ionale cu mlrimea descrisll. [digital recording / enregistrement 1IUI1lIrique] furegistrare optid !nregistrare a informaIiei pe un suport optic. [optical recording / enregistrement optique]

lnregistrare fotografid tnregistrarea imaginilor obiectelor prin mijloace fotografice. fphotographic recording / enregistrement photographique]

furegistrator grafic: Periferic care poate executa desene liniare, conform comenzilor primite de la un calculator. Sin. Plotter. [tracing device, plotter / disposiliftraceur, table tnlfante]

lnregistrare la distanta tnregistrarea datelor la 0 anurnitll distanlll fall de aparatura de observare. [remote recording / enregistrement a distance]

futrerupere Discontinuitate a elementelor vectoriale liniare, apllrutll ca urmare a unor erori produse in cadrul procesului de digitizare. [gap / discontinuite]

J JACERS Japan . esearc:h Committee of Environmental Remote Sensing Comitetul Japonez de Cercetare pentru Teledeteelia Mediului. JEOS 1. Japanese Earth Observation Systt'lll Sistem japonez de observare a PAmftntului. 2. Janus Earth Observation Satellite Satelitul JANUS pentIU observarea PAmftntului (Franta). JERS 1 Japanese Earth ResolllUS Satellite Satelit lansat de Japonia in februarie 1992. Este echipat cu un SAR ce opereazl in banda L, cu polarizare HH ~i unghi de inciden{ll de 38,5°. JMA Japan MeteoroIogic:al Aga1c:y AgenIia Meteorologicll Japonezl. Joystick Dispozitiv periferic ce pennite pozilionarea cursorului pe ecran, cu ajutorul

unci manete. joystick]

Uoystick / manche a balai,

JMC Jaune Magenta puriu, azuriu.

Cyan Galben, pur-

JPEG Jcint Pic:ture Expert Group Grupul expet1ilor in imagini. Organism ce a elaborat standardul, cu acel~i nurne, pentru comprimarea imaginilol' numerice. JPL Jet Propulsion Laboratory Laboratorul pentru motoare cu propulsie prin reaqie. Centro NASA, din Pasadena, gestionat de California Institute of Technology, cu sarcini de arhivare ~i distribulie a datelor de teledeteclie, in cadrul programului EOS. JPOP Japanese Polar Platform polarll japonezl.

Platformll

JRC JcJint Researeh Centre Centrul Unificat de CereetIri. Ageope a CEC, care coordoneazl noul institute de cercetare. Are patru sedii: Geel, to Belgia; Karlsrultc, in Gennania; Petten, in Olanda; ISPRA, in Italia. JSC JoImIon SplIce Center Centrul Spapat Johnson (Houston, SUA).

K KANDIDA1S Kansas Digital Image Dots System Sistem de prelucrare a imaginilor numerice (Laboratorul de teledetectie al universitatii din Kansas). KDOSS Kern Digital Orthophoto Software System Sistemulnumeric Kern pentru generarea ortofotografiilor (Elvetia). KOMPSAT Korea Multi-Purpose Satellite Serie de sateliti coreeni, proiectati a fi lansati incepand din 1999. Scopul principal al misiunii va fi cartografierea Coreii, cu un sistem de doul camere. Kriging Metod! de generare a unei suprafete, prin interpolare, plecind de fa valorile

L cunoscute pentru 0 submultime de punete ale acesteia. Bazatl pe metode statistice, oferl ~i posibilitatea estimlrii erorilor comise pentru punetele determinate prin interpolare. [kriging / krigeage]

Laborator spatial Vehicul spatial echipat cu aparaturl de cercetare ~i mijloace de comunieatiicu Plmantul. [space loborarory

KRISS Kern Raster Image Superposition System Sistem de suprapunere a imaginilor raster (Kern, Elvetia).

LACIE Large Area Crop Inventory Experiment Experiment de inventariere a recoltelor pe suprafete mari (US Department of Agriculture, NASA, NOAA).

KSC Kennedy Space Center Centrul Spatial Kennedy. Organism NASA (Cape Canaveral, Florida).

LADAR laser Detection and Ranging Detectie ~i localizare cu laser.

KUSP Ku-BaDdSignal Proosor de semnale in banda Ku.

Procesor

/ laboratoire spatial]

LAGEOS laser Geodynamic Satellite Satelit geodinamic cu laser. Primul satelit LAGEOS a fost lansat la 4 mai 1976, pe 0 orbitl circularl, fa 5900 km altitudine, inclinatl cu 110° fat! de planul ecuatorului. In octombrie 1992, a fost lansat LAGEOS 2, dintr-o naveta spatiall (misiune comunl NASA-ItaHa pentru observarea dinamicii Plmantului, prin utilizarea tehnologiei laser). LAGOS laser Gravitational-wave Observatory in Space Observator SPatial al undelor gravitationale, echipat cu laser. LAI Lear Area Index Indice foliar. LAMMR Large Area Multifi"equency Microwave Radiometer Radiometrumultifrecventl cu microunde, pentru suprafete mari aCEX). LAN Local Area Network Retea localA. Retea pentru comunieatil de date, destinatl coneetlrii echipamentelor de calcul situate intr-o arie restrAnsl.

LANDSAT Land Satellite Serie de sateliti artificiali ai Plmaotului destinati cercetlrii resurselor terestre. Program realizat de NASA,NOAA,USGS~iEOSAT.Primul dintre ace~i sateliti a fost lansat la 22 iulie 1972, sub numele de ERTS 1 (Earth Resources Technology Satellite) ~i a ie~it din uz la 6 ianuarie 1978. Urmltorii sateliti din serie sunt: ERTS 2, lansat la 22 ianuarie 1975, i~it din uz la 27 iulie 1983; LANDSAT 3, lansat la 5 martie 1978, i~it din uz la 7 septembrie 1983; LANDSAT 4,Iansat la 16 iulie 1982; LANDSAT 5, lansat la 1 martie 1984. Orbita satelitilor LANDSAT 1-3 avea altitudinea de 915 km. Orbita satelitilor LANDSAT 4 ~i 5 este situata la 0 altitudine medie de 705 lan, cu inclinare de 98,91°- 99,1° ~i 0 precesie de cca. 1° pe zi. Unghiul dintre planul orbitei ~i directia PllmAnt-Soareeste de 37°. Perioada de revolutie este de 103,3 minute iar ciclul orbital (de rq>etare a acelu~i traseu) este de 18 zile. Satelqii sunt dotati cu sensori de tip MSS (toatll seria) ~i TM (LANDSAT 4 ~i 5), cu care exploreazl ta~ii Ql Illimea de 185 km. Sensorii MSS permit obtinerea Wlei rezolutii la sol de 79 m, iar sensorii TM a uneia de 30 m (benzile TM 1-5 ~i 7) sau de 120 m (banda TM 6). La ecuator culoarele vecine explorate se suprapun cu 16%.

Lansarea satelitilor Plasarea pe orbita a satelitilor, de fa baze terestre sau din navete spatiale. [satellite launching / /ani:ement des satellites, mise sur ormte]

LANSYS Land Analysis System Sistem de analizAa teritoriului (Noua Zeelandll). LAP Low Altitude Photography Fotografie de la altitudine joasl. LAR Lidar A1timeterlRanger Altimetru I telemetru lidar.

LARS

LARS 1. Laboratory for Applications of Remote Sensing Laborator pentru Aplieatii ale Teledetectiei (Purdue University, SUA). 2. Laboratory for Agricultural Remote SeQSing Laborator pentru aplicarea teledeteqiei in agriculturli (SUA). 3. Lower Atmosphere Research Satellite Satelit pentru studiul atmosferei inferioare. LARSYS LARS Data Processing system Sistem de prell;lcrare a datelor (LARS). LAS Land Analysis System Sistem de analizll a terenului. Sistem de analizll a imaginilor menit sli stocheze, sli gestioneze ~i sli analizeze date sub formli de imagini numerice, fiind prevlizut cu 0 gamli largli de func..1ii~i instrumente statistice. LAS LANDSATD Assessment System Sistern de evaluare a satelitului LANDSAT D (NASA). LASA Laser Atmospheric Sounder and Altimeter Sondli atmosfericli ~i altimetru laser (BOS). ~er 1. Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation Amplificarea luminii prin stimularea emisiunii radiatiei. 2. Sursli de luminli coerentli, monocromaticli. Functioneazli prin excitarea electronilor unui material, cu ajutorul unei surse externe de energie, ~i provocarea revenirii acestora pe nivelele de echilibru, cu ajutorul unor fotoni incidenti. Ca urmare, energia este re-emisli tot sub formli de cuante luminoase, cu ~i fazli ~i frecventli ca a celor incidente, provocAnd 0 reaqie in lant de re-emisie a energiei sub formli de radiatie luminoasli. [laser / laser] Laser cu semiconductori Laser la care elementul activ, ce emite luminli, este un dispozitiv cu semiconductor. [semiconductor laser / laser a semi-conduaeur]

166

Laser Doppler Instrument de mlisurli ce utilizeazli un fascicul laser ~i efectul Doppler, pentru mlisurarea vitezelor relative. [Doppler laser / laser DopplerJ Laser multifrecvenl8 Sistem laser care are posibilitatea de a emite luminli cu mai multe lungimi de undli. [multifrequency laser / laser multifrequencesJ LASS Land Application Satellite System Sistem de sateliti pentru aplicatii teritoriale (BSA). Latitudine astronomicA Unghiul dintre planul ecuatorului terestru ~i perpendiculara pe geoid (verticala locului). [astronomic latitude / latitude astronomique] Latitudine de developare Domeniul de variatie al conditiilor de developare pentru care imaginea obtinutli este redatli coreet. [development latitude / latitude de developpementJ

167

point, portee de mise au point, tolirance de mise au point] Latitudine geodezicA Unghiul dintre normala la elipsoid, dusli dintr-un punet dat, ~i planul ecuatorial. Lgeodetic latitude, topographic latitude / latitude geodesique] Latitudine ge0gra6cii Termen utilizat pentru a desemna latitudinea geodezicli sau, mai rar, cea astronomicli. Lgeographical latitude / latitude geographique] Latitudine redusii Latitudine mlisuratli in raport cu 0 sferli cu raza egalli cu una din semiaxele elipsoidului de referintli. sferli pe care se proiecteazli punctul de interes de pe elipsoid printr-o dreaptli paralelli cu semiaxa luatli ca razli. Se calculeazli dupli relatia tg ¢U = b/a tg B, unde a ~i b sunt semiaxeIe elipsoidului, iar B este latitudinea geodezicli. [reduced latitude / latitude reduite] LA WS Laser Atmospheric Wind Sounder Sond! laser pentru curentii atmosferici (BOS).

Latitudine de expunere Domeniul de expunere pentru care caraeteristica densitateexpunere este liniarli. Se calculeazli cu relatia L=log (EmlEM), in care Em este expunerea minimli iar EM este expunerea maximli. [etposure latitude, etposure range, latitude / latitude d'etposition, ecart d'exposition tolirable, latitude de pose]

Urgimea benziI 1. Diferenta intre valorile extreme ce defmesc 0 band! de frecvente. 2. cantitatea maximli de informatie ce poate fi transmisli in unitatea de timp, printr-un canal de comunicatii. [bandwidth / largeur de hande]

Latitudine de mA$urii Raportul dintre valoarea maximli mlisurabilli ~i cea minimli detectabilli pentru un instrument de mlisurli dat. [dynamic range / latitude de mesure]

Urgimea campului Diametrul cercului din planul obiect, ce include punctele pentru care obiectivul formeazli imagini. ffield diameter / largeur du champ]

Latitudine de punere Ia punct 1. Variatia maximli a distantei focale, in jurul valorii coreete, pentru care imaginea formatli poate fi apreeiatli drept clarli. 2. Distantele minimli ~i maximli falli de un obiect pentru care se poate face punerea la punet a unui sistem optic. Sin. Domeniu de punere la punct a imaginii, ToleranJd de punere la punct. [range offocus setting / latitude de mise au

Urgimea fasciculului 1. Mlisurl a concentrlirii puterii unei antene directionale de-a lungul directiei de maxim. Reprezintli unghiul, in plan orizontal, dintre directiile in care intensitatea fasciculului electromagnetic este jumlitate din valoarea sa maximli. 2. Unghiul solid dinjurul axei unui fascicul de radia{ii ce cuprinde fasciculul. Sin. Deschiderea fasciculului. [beam width, beam

Legend!

angle, aperture of the beam / largeur du faisceau, ouverture de faisceau, angle de faisceau] Liirgimea sului

impulsului

v. Durata

impul-

Liitimea benzii (de aerofotografiere) Distanta dintre douli linii de aerofotogratiere vecine. [strip width / largeur de bande] Liitimea culoarului Llitimea ~iei de teren exploratli prin teledetectie. [swath width / largeur de couloir, largeur de fauchee, champ de balayage utile] LBIR Laser Beam Image Recorder gistrator de imagini cu fascicullaser.

tore-

LBMR L-Band Microwave Radiometer Radiom~ru cu microunde in banda L. LDIAS LANDSAT-DImage Analysis System Sistem de analizli a imaginilor LANDSATD. Legiituri fa distantA Legllturli pentru comunieatii de date, realizatli cu un sistem de calcul situat la distantli. [remote link / - ] Legea Bougouer Lege care exprimli descr~ea densitlitii unui flux de radia{ii monocromatice la plitrunderea intr-un mediu care reflectli ~i absoarbe radiatii cu respectiva lungime de und!. [Bougouer's law / loi de BougouerJ Legea Lambert Lege care exprimli leglitura dintre iluminarea unei suprafete ~i unghiul de incidentli al fasciculului de luminli pe suprafata respeetivli: I=E-cosO, unde I este iluminarea; E este densitatea fluxului de luminli iar 0 este unghiul de incidenlli. [cosine law of illumination / loi cosinus d'illuminarion] Legendii (a 1JAI1ii) Element al hliqii care explicli semnificatia culorilor sau a semnelor conventionale utilizate. Cheia simbolurilor folosite pentru a interpreta 0 hartl!.

LEM

168

[legend, table of conventional gende de la cane] LEM Lunar lunar.

kursion

signs / M-

Module Vehicu1

LeotilA Piesl opticl, construitl din material transparent, ce prezintl una sau doul Suprafete curbe (de obicei sferice) ~i 0 ax! de simetrie. [lens / lentille] LentilA d~naIA Lentilll care se adaugll unui sistem optic pentru a-i schimba caracteristicile. [additional lens / lentille addltionnelle ]

[converging lens, convergent lens, positive lens /lendlle convergente] LendlA cu suprafatA tratatA Lentilll pe a cllrei suprafall este depusll 0 peliculll transparenti specialll, CD rolul de a reduce reflexia luminii. [coated lens, bloomed lens / lentille traitie] Lentil! de coreelie Lentilll utilizatl pentru adaptarea sistemului optic la caraeteristicile oehiului operatomlui. [correcting lens, correction lens / lentille correctrice]

Lentia bkoneavA Lentilll care are ambele fete concave. [biconcave lens / lentille biconcave]

LentiIi divergentA Lentilll care transformll un fascicul paralel totr-unul divergent. [diverging lens, negative lens, defocusing lens / lentille divergente]

LeotiJA biconvexA LentiIl care are ambele fete convexe. [bicOtll'a lens / lentille biconvue]

LentiIi grossi Lentilll eu grosime mare, re nu poate fi neglyatll to calcule. [thick lens /lentille ipaisse]

Lendll clHndrid Lentill ale cllrei supr4fete au forml cilindricl. [cylindrical lens / kntilJe cylindriq1ie]

LentilA pJaD.concavA Lentilll care are 0 fall planA ~i una concavll. fplan-eoncave lens / lendUe plan-eoncave]

LmdII coImatoare Lentilll care are rolul de • transforma un fascicul divergent sau c:onvergCllt totr-UDUl paralq. Sin. Lmtilli condensoare. [collimating lens, condensing lens / lentille coUimotrice, lentille de condensation ] LeodlA compensatoare Lentilll introdusll intr-lUl sistem optic pentru a tnic§ora distorsiunea radial1. [compensating lens / lentille compensatrice] LeotIIA concav~ Lentilll care are 0 fall concavll ~i una convexll. [concaveconvex lens / lentille concave-eonvexe] Leodll

toare

condensoare

v. LentilA colima-

LentIIA convergentA Lentilll care transformil un fascicul paralel tntr-unul convergent.

LentIIA pIaD-cooved Lentilll care are 0 fall pIanll ~i una mnved. fpltm-eonvex lens / lentille plan-eonvexe, minisque convergent] LeodlA sferiel Lentilll care are fetele in formll de calote sferice. [spherical lens / lentille sphirique]

169

Limit!

LEOSAR Low Earth Orbit Synthetic A~ erture Radar Radar eu deschidere siIleticl pe orbitll terestrll joasl. LERTS Laboratoire

d'Etudes

et de Re-

cherches en T6Wdetection Spatiale Laboratoml de Studii ~i Cercetllri in Teledeteqie Spatialll (Toulouse, Franta). LF Low Frequency

Frecventll joasll.

LFC Large Format Camera CamerA de furmat mare. Camerll fotograficll destinatl futografierii suprafetei terestre din navete spatiale. Este dotatll eu un obiectiv CD distaD{afocalll de 30 ,5 em ~i permite reglarea timpului de expunere intre 1/250 ~i 1/30 s. Formatul imaginii este de 23x46 em. RezoIUlia la sol este de 20 m ~i acoperirea de 222><444 km, de la altitudinea de 296 kIn. LFMR Low Frequency Mic:rowave Radi· eoeter Radiometru pentru microunde de joasll frecventll (NROSS). LGA Low Gain Antenna Aotenll eu ci§tig redus. LGSOWG I..ANDsATGround StatIon ~ erations Working Group Grup de iuem pentm operatii in staliile LANDSAT de la sol.

Leotill subllre Lentilll a cllrei grosime poate fi neglijatll in calcule, distantele mIlsurindu-se fall de centrul ei. [thin lens / lentille mince]

LIDAR Light Detection tmd Ranging Sistern de tip radar care utilizeazll un fascicul laser to loe de microunde ~i permite mlsurarea vitezei, altitudinii, dirccPei sau deplrtlrii unci tinte. [lillar, laser radar. optical radar / lidor, radar optique]

LEO 1. LocaI Earth Observation Obser. yare localll a PImAntului. 2. Low Earth Orbit Orbit! terestrll joasl.

LIMAP LANDsATIMagery Analysis Package Pacbet de programe pentru analiza imaginilor LANDSAT (USGS).

LEOS Low Earth Orbiting teHt CD orbit! joasl. Satditi la 1000-1200 km altitudine.

Limb Marginea vizibill a unui mrp ceresco [limb / limbe]

Satellite SaCD orbite ptnll

UmIHU de progrIIIII8I'e Lim~ artificial destinat scrierii progrunelor de calculator.

fprogramming language / langage de progranunation ] Limbld DUIIini Ansamblul instructiunilor recunoscute de unitatea centrall de calcul a unui sistem de calcul. [machine language / langage de machine] LIMES Iidar Multispectral Earth <>bier. vation System Sistem lidar multispectral de observare a Plmintului. Limita celulei Perimetrul celulei elementare de teren explorate instantaneu de sensor. [ceU boundary / j'rontrere de la cellule] Limita rw.o1uliei Iiniare a emulsiei Cea mai micll distaotll dintre doull detaIii care apar distincte dupll developare. Depinde de mllrimea medic a granulelor de argint mc:talie din emulsie. [limit of linetIT resolution. linear resolving power of emulsion / limite de 1tsolution linIaire de l'imulsiora] Limita rw.o1uliei radiometrtee Cea mai micI varialie a eucrgiei. ~ pe care o poate discrimina un instrument. (mdiometric resobltion limit / limiU!de Itu~solution mdiomitriqlle] Limita nzoIu&lei spectrale Diferenca dintre rele mai apropiate lungimi de undll pe care Ie poate distinge un sensor. [spectral resoilllion limit / limite de la risobttion spectrale] Limitator de deIIclddere Dispozitiv (fantll, diaftagmll sau cbiar montura unci lertile) re permite limitarea dimemiunilor tran.svmIale ale fasciculului de luminA ce poate traversa obiectivul. [apenure Slop / limite"" d'ouvenure] Umtti de focalizue Domeniul din spatiul obiect pentru care se poate face punerea la punct a imaginii. Sin. Limit4 de pll1lere la punct a imaginii. [range of focus setting, focussing range / latitude de mise au point, ponte de mise au point]

Limit!

170

LimitA de mirire Gradul maxim de mArire a unei imagini de clUre un sistem optic. [nmge ofmagnification / limite d'agraniJissement]

ciale, semnele marginale) de pe laturile sau colturile opuse ale fotogramei. Sin. Linie a reperelor. rtiducial line, fiducial axis / ligne des repenls]

LimitA de punere Ia pond LimitA de focalizare

Linie a reperelor referintl

a imaginii v.

LimitA de raolutie Cea mai micA distant! sau cel mai mic unghi de vizare existente intre dou! obiecte care pot fi observate distinct. [resolving limit / limite de la resolution] LimitA de ~ere ~istanta pinlla care pot fi. vAzute d1stmct oblectele, CD ochiul liber. Sm. Iimitd de vizibilitate. [range of sight / ponte de la vue]

v. Linie a indidlor

de

Linie ascunsA Linie maseat4 de detaliile situate in faIa ei. [hidden line / ligne cachte] Linie ~utaIA Linie dus! din punctul central, din eel nadiral sau din izocentrul aerofotogramei, in directia unui punct similar de pe 0 aerofotograml invecinatl din ~i banda. [azimuth line / ligne d'azimut]

Loess

171

Linie de vizare Linie ce une~e instrumentul CD obieetul observat. [aiming line, line

aging Sensor Sensor generator de imagini ale fulgerelor (B08).

of sight, line of collimation / ligne de viste]

LislQ v. mtrare

Linie de zbor Linie care une~e punetul central propriu CD punetele centrale transpuse de pe aerofotogramele vecine. Marcheazll linia din teren deasupra clreia s-a deplasat aparatul de zOOr CD camera fotograf:i.cll.[flight line /ligne des Centn1S, ligne de vol]

LISS Linear Imaging Self-scanned Sensor Sensor liniar generator de imagini, CD autobaleiere (IRS, ISRO).

Linie optici a vederii Traseul curb aI razelor de luminl prin atmosferA. [optical line of sight / ligne optique de vue] Linie parazitA Linie scurtl. transversal! pe un element vectorial, ce apare ca urmare a imperfectiunilor din cadrul procesului de conversie raster-vector realizat prin trasarea automat! a liniilor. [-9'UT / ligne parasite]

Linia nodurilor Linia care un~te punetul nodal ascendent CD punetul nodal descen-

Lini~ ~e absorbtie Domeniul (ingust) de I~ImI de undl ale radiatiilor electromagnetlce absorbite de mediul prin care tree. [absorption line / raie d'absorption]

dent aI orbi~i satelitului. [nodal line, line of nodes / ligne des noeuds]

Linie de baleere Linie de-a lungul clreia se deplaseazl spotul de explorare al unui

Linie radiall Linie trasatl radial din punctul central at aerofotogramei verticale. Sin. RadiaJ4. [radial line / ligne radiale]

liDia orizontului Linie imaginarl pe fotograml,care rcprezintl orizontul adevlrat.

~ozitiv de baleiere. llgne de balayage]

Linii Fraunhofer

Corespunde ~ei planului fotogramei CD planul orizontal care coI¢ine centrul de perspectivl (punctul nodal posterior). [hori-

Linie ~ ~e BandA ingustl de frecveDle ale r:wIat1ilor dectromagnetice emise preferential de un corp emitltor. [emission line / ligne d'tmission]

LimitA de mibilitate

v. UmitAde

vedere

z~n t~e, ground parallel, horizon / ligne d honzon, trace de l'horizon] Liniaritate 1. Proprietate conform clreia 0 operatie asupra sumei semnalelor este echivalent! CD aceea~i operatie aplieat4 fieclrui semnal individual ~i sumlrii rezultatelor. 2. Prq>rietatea unui sensor de a produce un ~ de ie~ire ce variazlliniar funclie de mlrlmea de Intrare. [linearity / liniaritt] Linie 1. List! orizontal! de valori intr-un tabel sau mattice. 2. Element geometric de bazl utilizat in reprezentarea informapei grafice in format vectorial. [1. row 2. line / ligne] Linie a incldlor de referintA Linie care un~ indicii de referinll (mlrcile fidu-

[scan line, sweep /

Li~e de paotA maxim! 1. Linie trasatl prIntr-un p~et situat intre doul izohipse, ce are ~ropnetatea cl segmentul de dreapt! determmat de intersectia ei cu izohipsele ~te cel mai sCUTtposibil. 2. Linie perpendi~ pe dreapta de intersectie a planului c1~eulw cu planul terenului. [steepest slope line, line of gnlatest slope / cliniste, ligne de plus grande pente] Linie de perspec:tivi

v. ProiectantA

L~e de profll Linie care indica pozitia unUI profit. [section line / ligne du profil] ~inie de retell Linie dintr-un caroiaj. [grid lIne / ligne de grille]

Linii de absorblie ce apar

in spect:rul radiapilor solare dup! traversarea atmosferei. [Fraunhofer lines / raies de Fraunhofer, /ignes noinls du spectre solaire] LIP Laboratory for Image Procasing LaOOratorul de prelucrare a imaginilor (IRC). LIPS Ubrary of Image Processing Software Bibliotecl de programe pentru prelucrarea imaginilor.

trecej08

LITE Lidar (Laser) In-tlpeee Technology Experiment Experiment tebnologic CD lidar (laser) SPatial. LM 1. Lunar Module Modul lunar. 2. Lightning Mapper Sensor de deteqie a fulgerelor (NASA). LMS 1. LANDSATMapping System Sistern de eartografiere pe baza imaginilor LANDSAT (Colorado State University). 2. Lightning Mapper Sensor Sensor pentru cartarea fulgerelor (GOES). LNB Low Nmse Block DOWn converter Combinape de amplifu:ator CD zgomot redus ~i convertor de frecveIJll·

W Lunar

Orbiter Serle de satdip artificia1i ai Lunii. LO 1 a fost lansat la 10 august 1966; LO 2 la 6 noiembrie 1966; LO 3 la 4 februarie 1967; LO 4la 4 mai 1967; LOS la 1 august 1967 (SUA). Lob lateral v. Lob secundar Lob prindpal Portiunea din diagrama de directivitate a antenei. situatl in jurul directiei principale de directivitate. [main lobe, mojor lobe / lobe principal]

Ansamblu ra-

Lob secondar Portiuni din diagrama de directivitate a antenei, ce indicl directii de ci§tig importat1t ale acesteia, diferite de directia principal! (utili). Sin. Lob lateral. [secondary lobe, minor lobe, side lobe / lobe secondainl, lobe lattral)

LIS 1. Land Infonnation System Sistem de informape teritoriall. 2. Ugbtning Im-

LOeSS Land Ocean Climate Satellite System Sistem de satdqi pentru studierea climei oceanelor ~i continelltelor (DFVLR).

LIRA Linear Recognition and Analysis Reeuno~tere ~i anaIiz!liniarl (pacha de programe produs de Geospeetra Corporation). LIRAD Lidar-Riu4ometer diometru-lidar .

172

LODIA

LODIA Low cost Digital Image Analyser Analizor ieftin de imagini numerice.

ginilor (tehnicl de legAtorl in banda S, utilizatll de NASA).

Longitudine astronomid Unghiul diOOru dintre planul meridianuIui astronomic origine (de obicei, meridianul Greenwich) ~i meridianullocului, determinat prin observ;qii astronomice ~i semnale de timp. [astT'OlWmicalIongitutk longitude astrono-

LRR Laser Retro Reftector Retroreflector laser (ERS 1).

I

mique]

Longitudine geodezid Unghiul diedru dintre meridianul origine ~i planul meridian al elipsoidului, ce treee prin punctul determioat. [geodetic longitude longitude giodi-

I

sique]

Longituclne geograftcl Termen utilizat peltru a desemna longitudinea geodezicl sau, mai rar, pe cea astronomicl. [geQgraphical longitude longitude giogm-

I

pbique]

LOROp· Lcmg RaDge Oblque PhotograpbJ Fotografie obliclla mare distantl. LOS Land 0b8emdl0n Satellite Satelit de observare a terenului (Japonia). LRIR Low ResoIudoD Infrared Radiemeter Radiometru in infraro§u cu rczolutie micl.

LRSA Land Remote Sensing Assembly Ansamblu pentru telOOetecPa terestrll (pachet de sensori pentru platfonnll polarl). LS LANDSATSatellte

Satelit LANDSAT.

LSAP Low Sun Angle Photography Fotografie co Soarde la micl tnlltime deasupra orizontului. LSC Une Scan Camera iere liniarll (Germania).

Camerll cu bale-

LSP Large Space Photography a WIOrspatH tntinse. LST Land Sw1Iu:e Temperature ratura suprafetei terenului.

Fotografie Tempe-

L TPMS U4ar TemperaturelPressurel Mmsture Sounder Somlllidar pentru temperaturl, presiune ~i umiditate (NASA). Lucribi pregAlitoare Lucrllri ce se fac tnainte de executarea aerotriangulatiei (de ex. alegerea, marcarea ~i transpunerea puncstireopTipatelor). fpnpamtory wolts ration]

I

LUDA Land Use Data Analysis PrOgram Program de analizl a datelor despre utilizar~ terenuIui.

LRIT Low Rate Image Transmissioo Transmisie cu vitezl rOOuS! a imaginilor.

L~

LROR Low Resolutioo OmDidirecdonal Radicmeter Radiometru omnidir'ec::liOOllco rerolutie micl. LRPT Low ResoIudon PIcture 'J.'nIBni&. sloo Transmisie co rezolutie micl a ima-

hd Wood v. LUJDinl neagri

Lumina zilei Lumina venitll de la Soare, sub forml de radiatie di.rectl sau difuzl, de la rllslritul ~i pW la apusul Soarelui.

[daylightllumilre

de propagare dati. Este definitll ronform relatici.:

B =

dI

-

d2fl)

,

tJS·oostp tJS·dfJ·costp WJde dI este inteositatea luminoasl a supratqei. dS, tDtr-o direcPc ce formeazl ungbiul tp cu normala 1& suprafatI; tf(b este ftuxul luminos emis de suprafap demeotarl dS, sub un unghi solid GIl, in acee&li direqie. Unitatea de mlsurl este candela pe metro pltrat (etl!rlt), dcmmitl ,I nit. Se mai utilizeazl §i iii/bur; egal cu 1 etllmr. Sin. Slrdblcire Iuminoasd. SlrlJlMdre vizuolil. Densitote lumtn0as4. [/umil'lOllCe. brightness Iluminonce]

LRIS Land Resources Information System Sistem infol'Dllllional asupra resurselor teritoriului (US Army).

LRNR Low Resolutioo Non-scannJng Radicmeter Radiometru tlrI baleiere, co Il':lolutie micl.

LumiDl

173

dJl jour]

LmninantA 1. Atribut cantitativ alluminii, care se coreleazl co seIJZalia de strllucire ~i rq>rezintll evaluarea radiantei prin mijloacele funqiei luminozitlltii standard. 2. Mllrime fotometricl ce caracterizeazl densitatea intensitlltii luminoase pentru 0 direqie

Lumilllll$Detl'U

v. Nltmetru

Lumini de IiguraDli Luminl inactinicl, utilizall in camerde obscure de prelucrare a materialului fotografic. [. IigJrll ,. InUre inoctinique] Luminl dIfud Lumin! care se propagl in multiple direqii, In urma unci serii de re:Oexii difuze (in atmoskrl sau pc suprafata unor corpuri). [~light, Sctlltued liglrt IIlImiUe t4tfUst] Lumini emergentl Luminl care diItr-un sistcm optic, dupi tra~ [emergent light IlumiUe imergenie)

iese lui.

LumiDl iIuIdimci LuminI care, datoritl lungimilor de umIl a componentelor spec... trale, 111 impn:sioneazl materialul fotosensibil. [stt't light 11uInitre inadinique]

LIJIIdni Radi;qie cu lungimea de undl cuprinsl tnlre 400 ,i 750 IDD (llCSizabill de ochiul uman). [light llumtlre]

Lumini inddentl Lumin! ce lijunge, ditlr-o sursI exteml, pe suprafara UDUi obiect. (inddmt Iiglrt liumUre i1tt:ItIerW]

Lumini abIlorbltl Lumiol a cIrei eoergie este absorbitl de corpuI prin care se propagl SIll la care este iDcidentl. (absorl1ed light llumim absorbie]

Luminl mClllOCl'ODdkl LumioI compusl din radiaPi electromIgndice cu Iongime de umIl (de ex. lumina produsl. de un laser). [nwnochTomatic light Illoniere monoc1mwIotIqwJ .

Luminl actiDIcl Luminl co luDgime de undl adecvatl imprcsionlrii materialului fotosensibil. [oainic light aeti-

I~

IZique]

LuminA albA Lumina care este alcJtuitll din toate radiatille cu lUDgimi de undl de 400750 IDD,co distribuPe spectrall similarl cu cea a luminii 1IOlare. [white light Il1IIIIilre blatrche]

LumInI artUldaJi Luminl produsI de 0 sursI artificiall. (antjicial light I butriAre artificieUe] LumInA coerenti LumiDl alcltuitll din unde ce plstreazl 0 difereoll de fazI constantl In timp. (cohemrt light I buniere cohlmlte]

aaaP

LumlDi JIeIIIl"i RadiIPi uItraviolete care provoacl fluorescenta unor obicete. S~. Lumina IIIi Wood. [black ligJr I lumtm noire] Luminl par_itA LuminI reflectatl de • romponmtde obiectiwlui fotografic ~ care ajunge pe cli§CUurmlnd 0 cale diferitl de cea a fasciculului util. [ea:t1UlleO&f light

I

IumiAre

panuIt.]

Lumini poIarbati LumiDl rompusl din unde a clror oscilllic se face totr-un singur plan. fpoloriud light llumilre polarisie] Lumlni poIarbati IInIU' Luminl polarizatll, la care veetoruI imcnsidPi clmpului dectric oscileazlln aoeIaP plan pc tot pw-

174

cursul de propagare. [linear polorized light / lumi~re a polarisation liniaire] Lumini refIectatA Lumioll care, la suprafilta de contact dintre doul medii, este transmisl inapoi, in mediul din care provine. [reflected light / lumUre Tiflichie, lumUre refiltie] LumiJJi solari difuzi Luminl solari difuzatl in atmosferl. [diffuse skylight / lumi~re solaire diffuse] LumiDA zodiac:aIA ZonIluminoas! care se vede toamna la est, tnainte de rlslritul Soa.relui ~i primlvara la vest, dupI apusul Soarelui. Este produsl prin difuzia luminii solare de cltre gaze ~i pulberi aflate in planul eclipticii. [zodiacal light, twilight / lumUre zodiacale] Luminesceotl Emisie de lumioll datoratl acpUDii unor radiatii clectromagnetice ISUpra obiectului, prezet¢ c4mpurilor clcctrice SIll a unor reaqii chimice. [/uminescerrce, visibk blminescence / luminescence, luminescence Visible] L~tl etmnkA Lllminesrenll produsl de un proces chimic. [chemiluminescence / chimiluminescence]

ill

Lumh •••• enti ultraviolet Luminescentl provocatl de radiatille ultraviolete. [ultraviolet luminescence / luminescence ultraviolette] LumiDodtate 1. Raportul dintre iluminarea imaginii uwi obiect oblinutl inlr-un instrument optic ~i strllucirea obiectului. 2. Corespondentul psihosenzorial alluminantei. Sin. StrdJudre. [brightness, luminosity / luminositi, briUonce] Luminordtate de fond Luminozitatea fundalului pc care apare imaginea unui obiect. [background lumi1/lUlCe / luminositi de fond]

Luminozitate medle a imalPnii Media luminozitIJii punctel.or imaginii. [lI1'erage brightness / luminosit/ moyenne de I'image]

Luxmetru Fotomet1U adaptat pentru determinarea direct! a iluminlrii. [bameter / lIametre]

Luminodtatea oIJiectiwlui Caotitatea maxim! de lumioll pe care 0 poate transmite un obiectiv fotografic. (lens speed, strength of the lens / ciani de l'objeetij]

LUf Look Up Table v. Tabel aI eulorl1or

LUNA Program sovietic de explorare a Lunii eu statii automate. A debutat in 19S9. Lunetl de naYigape Instrument optic care permite observarea terenului deasupra clruia se zboarl ,i care este aerofotografiat. (navigating sight, navigolion telescope, viewjinder telescope / lunette de navigation] Lunpe de uncIA· Distanta dintre doul puncte consecutive, cu a~i fazI, a unci unde. Distantl strIbItuti de 0 suprafatl de UDdllin timp de 0 perioadl. [wave-length / longueur d' onde] Lungime nendusl Ia orizontall 1. DistantI mIsuratl intt-un plan inclinat fat! de planul orizootal. 2. DistaoIa oblicl de la anteIIa radar, la punctul din teren. [distance non reduced to horizontal / 1. distance non riduite a I'horizon] Lungbne redusA Ia elipsoid v. Distanti geodezicA Lungbne reduslla

redusl orlzont

Ia orizont

v. DistantA

•LupA InstrumeIIt optic, cu distaD&! foca1l scurtI, constituit din una sau mai multe Ientile, care mlrqte imaginea obiectului privit prin Dermediul lui. [magnifying gloss, hond lens / loJf7e]

Lux Unitate de mIsurl a iluminlrii. Un lux este egal cu ilumlnan:a produsl pe 0 sferl cu raza de 1 m, de cltre 0 sursl punctiform! cu intensitatea de 1 candell, situatl in centrul sferei. Simbollx. [II« / ba]

LWR

175

LWCI Leaf Water Content IIKIex Indice al coI¢inutului de apt din frunze.

LWIR Longwave Infrared lungime de undI mare. LWR Longwaft RadI8tIon lungime de undI mare.

~u

Radiape

cu

cu

Material

177

M

Maplnfo Pachct de programe destinat SIG.

MACDIF Map and Chart Data Interchange Format Fonnat de interschimb al datelor cartograftee. MAD Multispectral Analyzer Display Sistern de afi§are penau analizoare multispectrale (CCRS). MagarJa anerei fotogndice Parte componerd a camerei, destinat1 stocIrii filmului sau pllcilor fotograftce, tnaiote ~ dupl expunere. [camera magarine 1magasin de lac~] Magdan Misiune de canografiere radar pe Veuus, lansatl Ia 4 mai 1989, l\iwJsl pe orbitl vemsianlla 10 august 1990 fi intratl In aanosfera planetei la 12 octombrie 1994, clod • tncctat emisia. MagoetGBCop Aparat ce pamite fnregistrarea fi redarea sunctului ~i imaginilor pe bandl magneticl. [video tape recorder, video recorder 1magnltoscope] MAGSA T Mapetometer magnetametric (NASA).

StlteDite Satelit

M.anevrarea ftlmului Set: de operatii care inc1ud testarea, se1ectia, etichetarea, expedierea, inclrcarea, calibrarea, prelucrarea, recuperarea fi stoearea ftlmului. rtilm handling 1manulention du film, manipulotion dufilm] MAPEX

Mtlpping Erperiment de carto~ (SPACELAB).

st-ce Experiment

from spaPall

MAPS 1. Map AnalyJis P8clalge Syst8D Sistem de pachete de programe peottu analiza hlrtilor. 2. Measunment of Air Pollutloo frODl Satellite Mlsurarea din satelit a poluJrii atmosferice (experiment din navetl spaPall). 3. Map Assisted Photo mtet pi etatloo SystaD Sistem de futoiDr.erpretare asistat de bartl (Carnegie Mellon University, US Air Force). 4. Multl· spectral Active & Passive System Sistem multispectral activ fi pasiv (Germania). 5. Multispeetnd ActivelPMsive Scanner Scaner multispectral aetiv ~i pasiv (JJoedabu). MAPSAT Mtlpping SatellIte Salelit de cartografiere (propus de c!tre USGS). Marcarea puDCtelor Marcarea graficI sau mecanic! (prin fntcpare) a punctelor de control, centrale, marginale etc. de pe 0 futograml. [point marlcing 1 piqlUlge des points] .Mard Semn grafic virtual cu care sc exploreazl moddul stereoscopic. Reprezintl imaginca pcrceputl de operator a doul repere vizualizate de ftecarc oem in parte. Sin. MtlTCd sptI/iaUJ, Reper stereoscopic, Reper mobil. (matt, flooting matt, virtual marie. floating dot, index matt 1 repire. index mobile, marque (stireoscopique). replre stlrloscopique, i~ de poiml, index vinuel]

MJPd luminOllSI Marc! realizatl cu ajutond a doul rcpere luminoase. [luminous floating nuut, illuminating mark / repere lumineux, index lumineux] Man:A spatiall

v. Man:l

Margine subllatl Margine a unci fotografii, sullliatl prin tlicre oblicl in vederea asambllrii intr-un fotomozaic. ffrolher-edge / bord affinl]

Mariner Program american de explorare a planetelor, cu statii automate. Dintre misiunile planetare pot fi mentionate urmltoarele: Mari1U!r 2, spre Venus (1962); Mari1U!r 3 ~i 4, spre Marte (1964); Mari1U!r 5, spre Venus (1967); Mari1U!r 6 ~i 7, spre Marte (1969); Mari1U!r 8 spre Marte (1971); Mari1U!r 9 pe orbit! in jurul lui Marte (1971); Mari1U!r 10, spre Venus ~i Mercur (1973); Mari1U!r 13, 14 spre Jupiter ~i Uranus. Mari1U!r 11 ~i 12 au fost redenumite Voyager 1 (lansat in septembrie 1977 ~i ajuns la Saturn in noiembrie 1980) ~i Voyager 2 (lansat in august 1977 ~i ajuns la Neptun in august 1989). Marjl de eroare Interval in care se presupune el se plaseazll, cu 0 anumit! probabilitate, valoarea realll a unei mlrimi. [margin of error. error band 1 marge d' erreur] MARS Monitoring of Agriculture by Remote Sensing Supravegberea agriculturii prin teledeteetie (comisie a Uniunii Bumpene). Mars Program sovietic de explorare a planetei Marte. ce a debutat cu Mars 1 (1962), urmat de Mars 2 (1971); Mars 3 (1971); Mars 4 (1973); Mars 5 (1973); Mars 6 (1973); Mars 7 (1973). MARSIS Marine Remote Sensing information System Sistern infoIllllltional de teledetectie marinl. MAS Microwave Atmospheric Sounder Sondl cu microunde pentru atmosferl (pe navet! spatiall). Masl de proiectie (a aparatului de redresare) Suport plan pc care se ~ll hhtia fotografiel pe care se proiecteazl imaginea redresat!. [easel of a rectifier 1 table de projection (de l'appareil de redressemem)] Masl tutie

de restitutie

v. PJanIdl

de rem-

Masl optid Raportul dintre grosimea atmosferei traversatll de radialia solari ~i grosimea atmosferei mllsuratll pe verticala locului. [ -I masse optique] Mascare 1. Limitarea pltrunderii luminii pe 0 parte din materialul fotosensibil, in timpul copierii, pen1ru a compensa diferentele marl de densitate ale cl~ui. 2. Aplicarea unei ml~i asupra unei imagini IUlmerice, prill efectuarea interseqiei logice intre masel ~i imagine. [1. dodging 2. mosking Imasquage] Masd 1. Foaie de material opac plasatl pc un negativ fotografic, pentru a elimina 0 parte din imagine. 2. Strat in cadrul unui SIG, utilizat pentru desemnarea limitelor arealelor de interest in vederea prelucrlrii selective a acestora. [1. mask 2. doIa mask 1 masque] MASER l.Microwave Amplification bJ' Stimulated Emission of Radiation AmpJi.: ficarea microundelor prill emisie stimulatl de radiatii. Dispozitiv ce emite un fascicul coerent de microunde. 2. Multispectral Airborne System for Environmental R. search Sistem multispectral aeropurtat pentru cercetarea mediului. MASR Microwave Atmospheric Sounding Radiometer Radiometru cu microunde pentru sondarea atmosferei (STORMSA 1'). MAS-SS MUfuneter-wave Atmospheric Sounder - Space Shuttle Sondl a atmosferei in unde milimetrice (navetl spatialll). Material fotograftc Material fotosensibil utilizat in realizarea imaginii fotografice. fphotographic material, sensitive material 1 matiriel p1wtographique, matiriel de prise de vues] Material fotosenslbil Material alcl1uit dintr-un suport (transparent sau opac) pe care sunt depuse unul sau mai multe straturi

Matrice

178

de emulsie fotosensibiUL [photosensitive material/materiel

photosensible]

Matrice Tablou format din valori numerice organizate pe linii ~icoloane. [matrU / matrice]

Matrice de co-ocurenta Matrice ce reprezint1 frecventa de aparitie a diverselor perechi de valori, pentru perechi de pixeli din doul imagini numerice. [co-occurrence matrix / matrice de co-occurrence]

Matrice Stokes v. Matricea difuziei Matricea dlfuziei Ansamblu de patru numere complexe care descriu transformarea suferil1 de 0 undl polarizalA in urma reflexiei pe 0 suprafati. Sin. Matrice Stokes. [scattering matrix / matrice de difjUsion]

MArci fiduciale Repere imprimate pe colturile sau mijlocul laturilor fotogramei. Permit determinarea pozqiei punctului mijlociu. Sin. Repere marginale, [ndid de referi"1d. [fiducial maries, reference marks / reperes de fond de chambre, reperes du cadre d'appui, reperes de plaque, traits de repere]

MArime naturaIA 1. Dimensiunilereale ale unui obiect. 2. Imagine in care obiectele reprezentate au acel~i dimensiuni ca in realitate. [life size / a l'echelle, echelle 1 :1] Mirire Copiere sau af~are la scarl mai mare a unei imagini. [enlargement, magnification, image magnification, blow-up / agrandissement, grossissement, grandissement]

Mirire a contrastului v. Accentuarea contrastului Mirire fotograficA Mllrire a unei imagini pe cale fotograficll. [photogrophic enlargement / agrandissement photogrophique]

Meridian

179

Mirire optica Mlrirea unei imagini prin mijloace optice. [optical enlargement /

MCF Modulation Contrast Function Funetia de modulare a contrastului.

Mediu de lucru Conditiilede mediu in care opereazllun sensor de teledetectie. [operat-

agrandissement optique]

MCP Meteorological Communications Package Programe de comunicatie meteorologicll. MCP permit acce!>uldirect la datele instrumentelor meteorologice operationale la intreaga rezolutie, in timpul trecerii satelitului.

ing environment teur]

Mirire longitudinaiA Raportul dintre distaota dintre obiect ~i planul focal obiect ~i distanta dintre planul focal imagine ~i imaginea obiectului. Se calculeazll cu relatia x=dx,/dx, =-x,/x.. Mllrirea longitudinall satisface relatia x=(n,/n,)y', dacll x·z=y, unde y este mllrirea transversall iar z este mllrirea unghiularl. [longitudinal magnification / agrandissement

longitudinal]

Mirire transversaIA Raportul dintre dimensiunea transversall a unui obiect ~icea a imaginii sale, formate de un sistem optic. Mllrirea transversall se detenninll cu relatia y = ±him/holJ, unde him este inllitimea imaginii obiectului iar 1wb este inllltimeareall a obiectului. [lateral magnification / agrandissement lateral]

Mirire unghiularA Raportul tangentelor unghiurilor tlcute de axa opticll principalll cu razele extreme ce traverseazllobiectivul, la limita deschiderii sale, respectiv cele emergente corespunzlltoare: z = tan ;. / tan ;., unde ;. este unghiul dintre axa obiectivului ~i raza extreml ce traverseazll obiectivul iar ;. este unghiul dintre razele emergente extreme. [angular magnification / amplification angulaire]

Mirire variabilA Proprietatea unui sistem optie de a permite mllrirea imaginii cu un factor variabil. [variable magnification / agrandissement

variable]

MBA Multibeam Antenna Antenl multifascicul. MCC Mission Control Center Centrol de Control al Misiunilor (NASA). MCD Multi-Channel Detector Detector multibandll.

/ environnement ,

du cap-

Mediu de transfer Mediu fizic pe care sunt inregistrate datele numerice in vederea transferului pe un alt sistern de caleul. [tran.ifer medium / milieu de trans/en]

MCR 1. Multi-Channel Radiometer Radiometru multispectral. 2. Multispectral Cloud Radiometer Radiometru multispectral pentru observarea norilor. MCSST Multi-Channel Sea Surface Temperature Instrument multispectral pentru mllsurarea temperaturii la suprafata mllrii.

persif]

MDAS Multispectral Data Analysis System Sistem de analizll a datelor multispectrale (Bendix).

Memorie Dispozitiv ce permite inregistrarea datelor. [memory / memoire]

MDIF Map Data Interchange Format Format de interschimb pentru date cartografice. MDP Master Data Processor Procesor principal de date (Goddard Space Flight Center, pentru date LANDSAT 3). MDPS Mops Data Processing System Sistem de prelucrare a datelor provenite de la si!>temulde supraveghere a polullrii marine cu petrol (MOPS). MDT Modele Digital du Terrain Model numeric al terenului. Mecanism de comandA aI camerei Ansamblul mecanismelor ce permit reglarea parametrilor de fotografiere ai unei camere, decl~ea obturatorului ~i schimbarea cli~ului. [camera drive mechanism / commantle de la chambre]

Mediu absorbant Material care absoarbe puternic undele electromagnetice. [absorbing medium, absorbent medium, lossy medium / milieu absorbant]

Mediu dispersiv Mediu in care viteza de propagare a radiatiei depinde de frecventa acesteia. [dispersing medium / milieu disMEIS Multispectral Electro-optical Imaging Scanner Scaner multispectral, electro~ptic, generator de imagini (CCRS).

Meniu ListAde optiuni af~ de un sistem de prelucrare a datelor, din care utilizatorul poate selecta operatiunea care trebuie initialA. [menu / menu] MEOSS 1. Multispectral E1ectro-Optical Stereo Scanner Seaner multispectral stereoscopic electro~ptie (sensor german DFVLR, destinat echipllrii satelituluiindian ROHINI). 2. Multidisciplinary Earth Observation Satellite System Sistem de sateliti de observare multidisciplinarlla PllmAntului. Mercury Nave cosmice pilotate, americane, lansate incepind cu 1961. Meridian 1. Curbl rezultatAdin interseetia unei suprafete de rotatie cu un plan care inCludeaxa de rotatie utilizatApentru generarea suprafetei. 2. Linia de interseetie a suprafetei terestte cu un plan ce includeaxa de rotatie a PArnAntului.[meridian / meridien]

Meridian central Meridianul pe care este centratl 0 reprezentare eartograficll. [cen-

Meridian

180

tral meridian, mean meridian / meridien central, meridien axial]

spectral electronic cu baleiere automat! (sensor pe MOOSiLOS).

Meridian de baza v. Meridian origine

Metadate Informatii de!>'Predate. Date auxiliare care caracterizeazl un set de date, cum ar fi tipul instrumentuluiutilizat pentru colectarea lor, data colectllrii etc. [meta

Meridian fotografic Imaginea, pe fotografie, a liniilor orizontale prezente in seen! Si care sunt paralele cu planul principal al fotografiei. fphotograph meridian / meridien photographique]

Meridian geodezic Meridian pe suprafata unui elipsoid de refer~. £geodetic meridian / meridien geodesique]

Meridian Greenwich Meridianul care truce prin punetu1origine, situat la Observatorul Astrooomic Greenwich (Londra). Este considerat drept meridian origine (longitudine 0°). [Greenwich meridian Greenwich]

/ meridien

de

Meridian local Meridianul care trece prin locul (punctul) considerat. [local meridian / ",eridien local]

Me~dian origine Meridian de referint!, constderat ca avhtd longitudinea 0°. Sin. Meridian meridian. principal meridien

de bazd, Meridian zero, Primul [base meridian, prime meridian, meridian, reference meridian / d'origine, premier meridien]

Meridian zero v. Meridian origine MERIS Medium Resolution Imaging Spectrometer Spectrometru generator de imagini, cu rezolutie medie. MESA Modular Experimental platfonn for Science and Applications Platforml modularl experimentall pentru Stiintl Si ~lieatii. Platforml cu cost redus, compatibill cu naveta spatiall Ariane Si destinat! unor aplicatii diverse (Boeing). MESSR Multispectral Electronic Self· Scanning Radiometer Radiometru multi-

data / meta donnees]

METCAM Metric Camera Camerl metricll. METEOR Serie de sateliti meteorologici rusesti, initiata cu Meteor 1, lansat la 26 martie 1969. Meteorologie radar Disciplina care foloseste tehnici radar pentru obtinerea de informatii asupra stllrii atmosferei, indeosebi asupra norilor Siprecipitatiilor. [radar meteorology / radarmeteorologie]

METEOSAT Meteorological Satellite Serie de sateliti geostationari meteorologici Si de eereetare a resurselor ai AgeIJIieiSPatiale Europene. METEOSAT 1 a fO!>1 lansat la 23 noiembrie 1977. METEooAT 2 a fost lansat in 1981 iar in 1988 a fost lansat al treilea satelit din serie. Au fost echipati cu sensori ee operau in benzi spectrale din intervalul 400-1100 nm, cu rezolutii la sol de 2,5x2,5 lan Si5x5 lan. tn 1989, 1990 Si 1991 au fost lansati alti trei sateliti din serie. SatelitiiMETEOSAT efectueazll0 rniScare de rotatie in jurul unei axe proprii, paralell cu axa polilor terestri. Acea!>1ll miscare permite sensorilor sllbaleieze Iiniar suprafata terestrl vizibill, pe directia estvest. Un sistem mecanic modificl orientarea captorului pentru a explora linii invecinate. tn spectrul vizibil, doi sensori exploreazll simultan doulliinii cu Illtimede 2,5 lan la nadir; in benzile de infraroSU opereazl doi sensori care exploreazll Iinii l~e de 5 km fiecare. tn acest mod, in 25 de mmute este exploratl toat! suprafata apa-

METOP

181 rent! a Pllmhttului. Ciclul de observatie se reia la fiecare 30 minute.

twinkling, scintillation / procede a eclipses, procede du scintiUement, scintillation]

Metoda aeropoligonatiei v. Aeropoligonatie

Metoda verosimilitatii maxime Metodl de clasificare care atribuie un obiect clasei pentru care probabilitatea de apartenent! este maxim!. [maximum-likelihood method

Metoda anaglifelor Metodii de obtinere a modelului tridimensional. Const! in suprapunerea imaginilor unui cuplu stereoscopic, redate in culori complementare. Vizualizarea modelului se obtine privind prin ochelari cu Ientile colorate in cele doull culori, astfel ineat fiecare ochi primeste imaginea corespunziitoarelui din cuplul stereoscopic. [anaglyphic method / methode des anaglyphes, principe des anaglyphes]

Metoda Arundel Combinatie de metode grafiee Si analitice pentru ridicare fotogrammetricll, avAnd la bazll triangulatia radiall. [Anmdel method / methode d'Arundel]

Metoda celor mai mid pOtrate Metod! de aproximare, in care parametrii modelului sunt determinati astfel ineAtsl fie minimizat! suma pltratelor diferentelor dintre datele de observatie Si estimarea oferit! de model. [least squares method / methode des moindres canis]

,

Metoda· celor patru puncte Metodl de reglare a pozitiei cliseului Si a planului de proiectie ale unui fotoredresator prin aducerea in coincident! a patru puncte de pe fotogramllcu punctele corespondentetranspuse in pozitie corectll pe planul de proiectie. [ - / - ] Metoda imaginilor a1ternante Metodl de obtinere a modelului stereoscopic prin proiectarea alternativl, pe acelasi ecran, a imaginilor stereoscopice, cu luminll polarizat! in planuri diferite sau cu doul culori complementare, Si observarea lor cu ochelari adecvati. [blinking method, flicker method,

/ methode du maximum de vraisemblance]

Metoda §abloanelor cu fante Metod! de realizare a fotomozaicurilor controlate, utilizhtd cAteun sablonpentru fiecare fotogramil, a cllrui pozitie este ajustat! in vederea repartizllrii uniforme a erorilor la asamblareo Sin. Procedeulfantelor radiale. [slotted template method / methode d'utilisation du calibreur peT/ore, methode de triangulation par plaques a femes, procede des fentes radiales]

MetodA anaIitica Metod! care utilizeazll calculul matematic in rezolvarea problemelor. [analytic(al) method / methode analytique]

MetodA de orientare Metod! de determinare a pozitiei unei imagini in raport cu 0 serie de repere exterioare. [orientation method / methode d'orientation]

Metoda de verificare Metod! de evaluare a exactitlltii rezultatelor unei operatii. [checking method / methode de contr6le]

MetodA graticA Metod! de analizll sau preluerare a datelor ce opereazll asupra reprezentllrii grafice a acestora. [graphical method / mtthode graphique]

MetodA iterativA Metod! de lucru in care este repetatll 0 succesiune de operatii, pAn! la atingerea unui eriteriu precizat. [iteration method, iterative method / methode iterations, methode ittrative]

des

METOP Eumetsat Meteorological Operational satellite series Serii de sateliti meteorologici oper;qionali.

METSAT

182

METSAT Meteorological Satellite Satelit meteorologic.

M1qorare fotografici Mic~rare a unei imagini prin procedee fotografice. Who-

MF Medimn Frequency Frecventl medie.

tographic reduction / reduction photographique]

MFIMR Multifrequency Imaging Radiometer Radiometru multibandl generator de imagini.

Miqorare optiCll Mic~rare a imaginii cu ajutorul unui sistem optic. [optical reduc-

MFIR Moderate Field of view Imaging Radhmeter Radiometru generator de imagini, cu cAmpde vedere mediu. MFMR Multifrequency Microwave Radiometer Radiometru multifrecventl in domeniul microundelor (NASA). MGE Modular GIS Environment Pachete de programe destinate SIG (lntergraph). MBS Microwave Bmnidity Sounder SondI cu microunde pentru umiditate. MIA Multivariate Image Analysis Sistem de analizl multivariatl a imaginilor (Norvegia). MIAS Multispectral Image Analysis System Sistem de analizl a imaginilor multispectrale. MlADS Map Infonnation Assembly and Display System Sistem de asamblare ~i af~are a informatiei cartografice (USDA). MICA Modular Interadive Classification Analyzer Analizor interaetiv ~imodular de clasificare (CCT). M1crociensitometru Densitometru de precizie, ce permite mlsurarea densitllii imaginii fotografice pe arii foarte mid. [microdensitometer

/ microdensitometre]

Microfotografie Reproducere fotograficl realizatlla 0 searl extrem de micl, astfel ineat nu poate fi descifratl cu ochiulliber. [microphotography / microphotographie]

Microunde Unde electromagnetice cu lungime de undl de 0,1-30 em. [microwave, microwave radiation / micro-ondes]

tion / - ]

MIDAS Multivariate Interactive Digital Analysis System Sistem interactiv de analizl numericl multivariatl (ERIM). MIKIN Michelson Interferometer Interferometru Michelson (EOS). MilA radar Unitate de mlsurl a timpului, egall cu 10,75 Ils, ce reprezintl timpul necesar ca un impuls radar sl parcurgl drumul, dus-intors, cltre un obiectiv situat la distaIlJllde 0 mill. [radar mile / mille radar]

MIMI Millimetric Ice Mapping instrument Instrument de cartografiere a ghetii operAndin unde milimetrice (NASA). MIMR Multispectral Imaging Microwave Radiometer Radiometru multispectral in domeniul microundelor, generator de imagini (platforml polarl europeanl). Miopie Defect de vedere caracterizat prin formarea imaginii in fata retinei. Afecteazl vederea la distantl. [myopia / myopie] MIP AS Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding Interferometru Michelson pentru sondarea pasivl a atmosferei (ATMOS). MIPS 1. Map and Image Processing System Sistem de prelucrare a hlrtilor ~i imaginilor (ffiM, University of Nebraska, MicroImages Inc.). 2. Mini Image Processing System Pachet de programe pentru prelucrarea imaginilor pe minicalculator (USGS). 3. Mss Image Processing System Sistem de prelucrare a imaginilor MSS

MO

183

(NASA, pentru LANDSAT). 4. MultiImage Processing System Sistem de prelucrare a imaginilor multiple.

MIST Multispectral Image Storage Tape FOnnat Format de inregistrare a datelor multispectralepe band! magneticl (LARS).

MIR 1. Statie spatiall sovieticl cu echipaj uman. 2. Medimn Infrared Infr~u mijlociu. 3. Millimeter-wave Imaging Radiometer Radiometru generator de imagini in unde milimetrice (NASA).

Mi§care micrometriCll Mi~ finl a unui subansamblu al unui aparat (de exemplu, bara de paralaxl), permit&nd0 pozqionare de precizie. !fine movement, fine motion / fin mouvement]

MirA de culoare Diagraml ce contine 0 suit! de culori standard,utilizatl pentru calibrarea camerelor. [colour diagram, colour

MIT Massachusetts Institute of Technology Institutul de Tehnologie din Massachusetts.

control scale / mire de couleur]

MKF 6 Bloc de 6 camere fotografice utilizat pe Soiuz 22 ~i SaliUl. Camerele acoperl urmltoarele benzi spectrale: 0,45 0,53 Ilm; 0,50 - 0,59 Ilm; 0,56 - O,64llm; 0,62 - 0,70 Ilm; 0,67 - 0,76 Ilm; 0,76 0,89 Ilm. Rezolutia la sol este de 25 m.

MirA de rfZolutie Desen care cuprinde grupaje de linii albe ~inegre cu diverse dimensiuni ~i pozitii, utilizat pentru testarea puterii de rezolvare a sistemelor optice. Sin. Miro Foucault, Rejea de rezolu/ie. [resolution target, line resolution target, line resolution test / mire de resolution, cible de resolution]

MirA Foucault v. MirA de rfZoIutie MIRI Mid-Infrared Imager Instrument generator de imagini in infraro~ mediu. MIROS Mkrowave Remote sensor for Ocean Surface Sensor in microundepentru suprafata oceanului. MIS Multispectral Imaging Spectrometer Spectrometru multi••pectral generator de imagini. Misiune aerofotografici v. Zbor de fotografiere MISR Multiangle Imaging Spectroradiometer Spectroradiometru generator de imagini, cu vizare sub unghiuri multiple (BOS).

MISS-IDA Meteorological Interactive Software System for Image Data Analysis Sistem meteorologic interaetiv pentru analiza imaginilor.

MLA Multispectral Unear Array Sensor baret! multispectral. MLA-BRIS Multilinear Array High Resolution Imaging Sensor Sensor matria: de inalt! rezolupe, generator de imagini. MMS 1. Modular Multispectral Scanner Scaner modular multispectral. 2. MuItimission Modular Spacecraft Vehicu1 sPatial modular pentru misiuni multiple (pentru LANDSAT 4 ~i SPOT). MNAT Model Nmneric at Altitudinii Terenului MNDI Modified Nonnalized Difference Index Indice normalizat de diferentl modificat. MNE Modele Nmnerique d'Elevation Model numeric al altitudinii. MO Mars Observer Statie automatl interplanetarllansatila 25 septembrie 1992, de la Cape Canaveral, cltre Marte. A parcurs 711 milioane km ~i timp de trei zile a orbitat in jurul planetei Marte, prelu&nd

MOMS

185 Moar

184

imagini ~i efectuand masurlUori. A incetat sl mai emitli la 22 august 1993. Moar Imagine parazitli suprapusli pe semnalul util, rezultatli ca efect al interferentei . acestuia cu un semnal periodic. Produce variatii period ice ale luminozitlitii imaginii afectate. [watered effect, interfereru:e pattern, moire / moire, moirage] MOCC METEOSAT Operations Control Centre Centrul de control al operatiilor METEOSAT. Mod Valoarea care apare cu frecventa cea rnatridicatli intr-un ~ir de date. [mode / - ] Mod de baleiere Modul in care sunt configurate llirgimea in teren a fascicu1ului radar precum ~i rezolutia, in cazul mijloacelor de teledetectie radar cu deschidere sinteticli. [beam mode / mode de balayage] Model Reprezentare a realitlitii, utilizatli pentru a simula un proces, a intelege 0 situatie, a analiza 0 problemli, a prognoza 0 evolutie. [model/modele] Model aI reliefului Imagine tridimensionalli virtualli a reliefului, obtinutli cu ajutorul unui cuplu de imagini (fotografii) stereoscopice ~i al unui instrument de vizualizare adecvat (stereoscop). [relief model / modile du relief) Model

aI terenului

Model al reliefului

terenului ~i al obiectelor de la suprafata acestuia. [model of terrain, terrain model / modele du terrain] Model de identificare interpretare

v. Cbeie de foto-

figuri geometrice elementare. model/modele geometrique]

[geometric

Model in relief Model tridimensional

al

unui obiect sau al unei portiuni din suprafata terestrli. Sin. Model spajial, Model stereoscopic, Model tridimensional, Stereomodel. [space model, spatial model, stereoscopic model/modele en relief, modele stereoscopique, stereomodile, modele tridimensionnel, image plastique] Model moneric Model realizat prin aproximare numericli a realitlitii. [digital model / modele 1lU1TIirique] Model numeric aI inMtimii obiectelor Model numeric ce descrie inli\timea obiectelor fittli de suprafata terenului pe care sunt amplasate. [digital feature height model

/-J Model numeric aI a1titudinii terenului Model ce descrie altitudinea terenului, prin intermediul altitudinii unui set de punete ~antion sau a unei relatii matematice. Se referli, de obicei, la 0 matrice numericli ce reprezintli altitudinea unor punete ~antion dispuse dupli 0 retea rectangularli. Sin. Model numeric al reliefului. [digital elevation model/modele numerique d'altitude] Model numeric aI reliefului a1titudinii terenului

v. Model aI

Model pseudoscopic Model tridimensional inversat, care reprezintli formele pozitive de relief ca fiind negative. Se obtine prin inversarea pozitiei fotografiilor stereoscopice. [pseudoscopic image, pseudoscopic view / vue pseudo-srereoscopique]

Model defonnat Model al reliefului care prezintli abateri fatA de realitate. [warped model/modele deforme)

Model spapal v. Model in relief

Model geometric Model care aproximeazli un obiect prin intermediul unui ansamblu de

Model virtual Model ce produce, prin metode artificiale, senzatii psihosenzoriale si-

Model stereoscopic Model tridimensional

v. Model in relief v. Model in relief

milare cu cele produse de realitatea pe care o modeleazli (de ex. modelul stereoscopic). [vinuai model/modele vinuel] Modelare

Elaborarea

unui model al unui

proces sau obiect. [modelling / modelisation] Modelare matematiea a unei suprafete Reprezentarea unei suprafete printr-un model matematic constituit din ecuatiile unei suprafete ce 0 aproximeazli pe cea descrisl. [surface fitting / - ] Modelare spatiaIA Modelarea unor mlirimi sau procese variabile in spatiu. [spatial modelling / modelisation spatiale] Modele de identificare interpretare

v. Cbeie de foto-

Modem Modulator-demodulator. Dispozitiv utilizat pentru comunicarea la distantli intre douli echipamente de calcu1 (de obicei prin intermediul liniilor telefonice). Efectueazli conversia datelor intr-o fonol adecvatli transmiterii lor prin intermediulliniilor de comunicatie. [modem / modem] Modificarea geometriei imaginli Modificarea pozitiei relative ~i a formei obiectelor reprezentate intr-o imagine. [geometrical image modification / modification de la geometrie de l'image]

purtlitor de informatie. / modulateur optique]

[optical modulator

Modulapa

v. Modulatie

semnalului

Modulapa undelor Procesul prin care parametrii unei unde sunt modificati, funetie de parametrii unui semnal. [wave modulation / modulation des ondes] Modulape Proces de modificare dinamicli a parametrilor (de ex. frecventa sau amplitudinea) unui semnal, denumit purtlitor, funetie de parametrii unui alt semnal, denumit modulator. Sin. Moduialia semnalului. [modulation / modulation, modulation du signal] Modulape de faza Tip de modulatie in care faza semnalului purtlitor variazli (in jurul unei valori medii), proportional cu valoarea instantanee a semnalului modulator. [phase modWation / modulation de phase] Modulape de frecventA Tip de modulatie in care frecventa instantanee a semnalului purtlitor varian proportional cu valoarea instantanee a semnalului modulator. U'requency modulation / modulation de ~quence]

Disk Disc magneto-

Modulape de intemitate Tip de modula.tie care constli in modificarea intensitli{ii semnalului purtlitor functie de caraeteristicile semna\ului modulator. [intensity modulation / modulation d'intensite)

MODIS Moderate Resolution Imaging Spectrometer Spectrometru generator de imagini cu rezolutie medie (sensor pentru satelitii EOS).

Modulape de amplitudine Tip de modulatie in care amplitudinea semnalului purtlitor se modificli proportional cu valoarea instantanee a semnalului modulator. [amplitude modulation / modulation d'amplitude]

Modulator Dispozitiv care realizeazli modulatia unei unde purtlitoare. [modulator / modulateur]

MOL Manned Orbiting Laboratory borator orbital cu echipaj uman.

MO Magneto-Optical optic.

Modulator optic Dispozitiv ce permite modularea unui fascicu1 optic cu un semnal

La-

MOMS Modular Opto-Electronic Multispectral Scanner Scaner multispectral opto-eleetronic modular. Sensor utilizat pe

Monitor naveta spatialll in 1983. A operat in doull benzi speetrale: 575-625 nm ~i 825975 nm, Cll rezolutie la sol de 20 m ~icamp de vedere de 138 km. Monitor 1. Dispozitiv de afi~re utilizat pentru controlul calit!tii imaginii produse de un sensor sau transmise printr-un canal de comurJcatii. 2. Dispozitiv de afi~e utilizat in cadrul unui sistem de calcul, pentru vizualizarea mesajelor sistemului de operare ~i a rezultatelor executiei programelor. [monitor / moniteur]

Monitor aJ&.negru Monitor capabil sll afi~e imagini in nivele de grj. [mo1UJChrome monitor / moniteur noir et blanc]

Monitor color Monitor capabil sll afi~ze imagini color. [colour monitor / moniteur couleurs]

Monocomparator Instrument destinat mllsurArii coordonatelor punetelor de pe 0 fotogramll. Lmo1UJComparator/ mo1UJComparoteur]

Montura a obiectivului Parte component! a camerei fotografice care serv~ la fixarea obieetivului pe oorpul camerei. [lens mount / monture de l'objectij]

Montura pentru filtre Component! a camerei fotografice sau a obiectivului, care pennite ata~rea fJltrelor. [filter holder / monture de filtre]

MOP METEOSAT Operational Programme Program operational METEOSAT (s.."fiede sateliti meteorologici europeni; anterior EUMETSAT). Montura sensorului Strueturllmecanicllce sustine sensorul, permitand montarea acestuia pe 0 platfonnl. [sensor mount / monture de capteur]

186 MOPS Marine Oil Pollution System Sistern de supraveghere a polullrii marine cu petrol (SUA). Morfologie Fonna ~i struetura obieetelor sau a imaginilor lor. [morphology / morphologie]

Morfologie matematiea Studiu bi- sau tridimensional al imaginilor numerice, in comparatie Cll 0 fonnl eIementarl, numit! element structural. [mathematical morphology / morphologie mathematique]

MOS 1. Marine Observation Satellite Satelit de observare marinl. MOS 1 a fost lansat in 1987 iar MOS Ib in 1989 (NASDA). 2. Modular Optoelectronic Scanner Seaner optoelectronic modular. MOSAICS Multi-observation Satellite Image Correction System Sistem de 00rectie a imaginilor satelitare obtinute prin observare multipll. Sistem de prelucrare a imaginilor dezvoltat de CCT. Serv~ la prelucrarea dateIor LANDSAT ~iSPOT. MOSS Map Overlay Statistical System Program destinat SIG, utilizat, incepAndCll 19n, de citre USBureau if Land Management pentru prelucrarea dateIor LANDSAT ~i SPOT. MOTV Manned Orbital Transfer Vehicle Vehicul de transfer orbital Cll echipaj uman. Mouse Echipament periferic utilizat pentru stabilirea pozitiei unui cursor pe ecranul calculatorului, precum ~i pentru oomanda unor funetii ale prograrnelor. [mouse / souris]

M(WIjcAsamblajde imagini de teledetectie adiacente, aranjate astfel incAtsll fonneze 0 imagine continulla unei portiuni din suprafu~~~~.~~~mo~c/mo~~]

Mozaic controlat v. Fotceambl~ trolat

con-

MSAVI

187

mop /

Sistem cu microunde pentru detenninarea distantelor. MRSA Microwave Radiometer / Scatterometer and Altimeter Radiometru / scatterometru ~i altimetru in microunde.

Mozaic de sensori Ansamblu de sensori.

MRSAT Microwave Remote sensing Satellite SateIit de teledetectie in microunde.

M(WIjc de fotografii aeriene v. Foto-

asambl~ Mozaic de ortofotograme Asamblaj de ortofotograme aOOsela a~i searl. [orthophoto mosaic, onhophotographic onhophoto mosai"que]

[sensor array / mosai"que de ditecteurs, capteur mosaique]

Mozaic fotografic v. Fotoasambl~ Mozaic in banda Mozaic alcltuit din fotografii aerlene preluate de-a lungul unci singure linii de zbor. [mosaic strip / - ] Mozaic necontrolat v. Fotoasambl~ necontrolat Mozaic semicontroiat v. Fotoasambl~ semioontro1at MPF Mars Pathfinder Misiune din cadrul programului Discovery, land in decembrie 1996. In 1997 a plasat pe Marte modulul PathfiTltkr care a transmis imagini de pe suprafata planetei. MPR 1. Microwave Precipitation Radiometer Radiometru in microunde pentru studiul precipitatiilor.2. MuitibaDd Prolile Radiometer Radiornetrumultispectralinregistrator de profile. MRF Meteorological Research Flight Zbor pentru cereetIri meteorologice(Marea Britanie). MRIR Medium Resolution Infrared Radiometer Radiometru pentru infra~u cu rezolutie medie (NIMBUS 2 ~i 3). MRP Microwave Radiometric Proliler Profilometru radiometric in microunde (NOAA). MRS 1. Multispectral Resource Sampler Dispozitiv de ~antionare multispectrall a r~lor. 2. Microwave Ranging System

MRSE Microwave Remote Sensing Experiment Experientll de teledeteetie cu microunde (in prima misiune SPACELAB). MRT Minimmn Resolvable Temperature Temperaturll minimll ce poate fi discriminatA. MRTD Minimmn Resolvable Temperature Difference Diferen~ minim! de temperaturl ce poate fi discriminatll. MRVI Medimn Resolution Visible Imager Sensor generator de imagini in vizibil, Cll rezolutie medie. MS Mars Surveyor Program de explorare a planetei Mane. MSAVI Modified Soil AcljllSted Vegetation Index Indice de vegetatie modificat prin ajustarea Cll rllspunsul solului. Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, dupl relatia: MSAVI =

IRA -R (l+L) IRA+R+L unde IRA reprezint! valoarea ret1ectanteiin infraro~ apropiat, R valoarea aeesteia in ro~, L=I-2-pNDY!·WDY! (vezi NDVI ~i WDVI) iarpeste panta dreptei solului. Pentru imaginiLANDSAT, se utilizeazllbenzile TM4 (infraro~ apropiat) ~iTM3 (ro~u)sau MSS6 ~iMSS5. MSAVI 2 second Modified Soil Acljusted Vegetation Index Al doilea indice de vegetatie modifteat prln ajustarea Cll rllspunsul solului. Indice de vegetatie calculat, pentru fiecare pixel in parte, OOplfonnula:

MSFC

188

MSSS MultisateUite Support System Sistem de deservire a mai multor sateliti (ESA).

MSA VI2 = ~ (2(IRA + 1) 2

1/-

~(2IRA + 8(IRA- R)) unde IRA reprezintli valoarea reflectantei in ~ul apropiat iar R valoarea acesteia in r~u. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazi benzile TM4 (inftaro~u apropiat) ~i TM3 (ro~u) sau MSS6 ~i MSS5. MSFC Marshall Space FHght Center Centrul Marshall pentru Zboruri Spatiale (Huntsville, Alabama). MSG METEOSAT Second Generation doua generatie de sateliti METEOSAT.

A

MSIAS Multispectral Image Analysis System Sistem de analizi a imaginilor multispectrale. MSL Mean Sea Level Nivel mediu marin. MSM Multispectral Mapper Sensor multispectral (sensor avansat, coneeput la Jet Propulsion Laboratory, Pasadena). MSP 1. Multispectral Photography Fotografiere multispectrall. 2. Multispectral Projector Proiector multispectral. MSR Microwave Scanning Radiometer Radiometru cu baleiere in microunde (sensor pe MOS 1). MSS Multispectral Scanner Scaner multispectral. Sensor utilizat pe satelitii din seria LANDSAT. Opereazli in 4 benzi spectrale: 500-600 nm (MSS4); 600-700 nm (MSSS); 700-800 nm (MSS6) ~i 800-1100 nm (MSS7). Baleierea terenului este realizatl cu 0 oglindl oscilantl, cu receptia radiatiilor la mi~ea in unul din sensuri. Este dotat cu 6 eelule detectoare ~i preia simultan tot atatea linii de baleiere. MSSAR Multispectral SAR Radar cu desehidere sinteticl, multispectral.

MST -RADAR Mesosphere-StratosphereTroposphere Radar Radar pentru mezosferli, stratosferli ~i troposferl. MSU Microwave Sounder Unit Sondl in mierounde (TIROS N, NOAA A-G).

MWSR

189

Multispectral Termen care desemneazl utilizarea unuia sau mai multor sensori, pentru a obtine, pentru acel~i obiect, imagini din diferite poqiuni ale spectrului electromagnetic. [multi~pectral / multispectral]

MUSIP Multi-Sensor Image Processing Preluerare a imaginilor multisensor (comisie a Comunitlitii Europene).

Multistrat Ansamblu aleltuit din douA sau mai multe straturi suprapuse. [multi-layer / couche multiple]

MW Microwave Microunde.

MWR Microwave Radiometer tru pentru microunde.

MUV Medium Ultraviolet Ultraviolet mediu.

MWIR Mid-Wavelength ro~u mijlociu.

Infrared

Infra-

MSU-E Seaner multispectral electronicl (Rusia).

cu baleiere

MSU-K Seaner multispectral circularA (Rusia).

eu baleiere

MUR Middle and Upper Atmosphere Radar Radar pentru atmosfera mijlocie ~i inaltl (Japonia).

pentru unde milimetriee (ESA).

MSU-M Seaner multispectral cu rezolutie micl (Rusia).

MUSES-A Vehieul spatial japonez, lansat cltre LunA in august 1990. Este nurnit ~i Hiten.

MSU-S Seaner multispectral medie (Rusia).

MUSES-B Vehieul spatialjaponez august 19%.

MWSR Microwave Scanning Radiometer Radiometru eu baleiere in microunde.

cu rezolutie

MSU-SK Seaner multispectral cu rezolutie moderatl ~i baleiere conicl (Rusia). MSV Multispectral multispectrall.

Video Camerl video

MTI Moving Target Imaging imaginilor pentru time mobile.

Obtinerea

MTP METEOSATTransition Programme Program METEOSAT de tranzitie. MTPE Mission to Planet Earth Misiunea "Planeta PllmAnt" (NASA). MTS Microwave Temperature Sounder Sondl de temperaturl eu mierounde. Mucme Zonlliniarli dintr-o imagine, earaeterizatli prin schimbarea pronuntatl a nivelului de gri sau a culorii, transversal pe directia sa. [edge / contour] Multiplet Fotoasamblaj de mai multe aerofotograme care, examinate doul cAte doul. oferli modele stereoscopice. [multiplet / multiplet] Multiplex

v. Proiector

multiplex

lansat in

MWS Millimeter

Radiome-

Wave Sounder

MWSC Microwave Scatterometer rometru cu microunde.

Sondl Seane-

191

mijloace de zbor atmosferice ~i cosmice. Coordoneazl cercetlrile SUA cu cele ale altor napuni angajate in aetivitlti aeronautice ~i SPliliale in scopuri civile.

N NAD North American Datwn Sistem de referinll geodezic nord-american. Nadir Punctul imaginal situat la iotersecPa verticalei locului cu emisfera cereasd1 inferioarl. [nadir (poi1ll) / nadir] Nadirscop Instrument peotru localizarea punctului nadiral al fieearei aerofutograme, pe modelul stereoscopic. [nadirscope / - ] Nadirul fotogramei fotognunei

v. Punet

nadiral

aI

Nadlrul bAJ1li Pozqia pe hartl a nadirului la sol. [map nadir / nadir de la cane] NAPL Natimal Air Photo Ubrary Arhiva naPonalI de fotografii aeriene (Canada). NAPP Natioaal Aerial Photography PrognmProgramul naPonal de fotografiere aerianl. Program initial de SUA, in anul 1980, cu scopul de a asigura fotografierea teritoriului, odatlla cinci ani. Initial a fost numit National High ·Altitude Photography (NHAP). Denumirea actualll dateazl din 1987. Programul este administrat de cltre USGS ~i National Mopping Division. Fotografiile NAPP sunt utilizate de USGS la reambularea utilizlrii terenului pe hIr1ile standard 1:24.000, 1:100.000 ~i 1:250.000. NASA National Aeronautics and Spaee Administration Administratia National! a Aeronauticii ~i Spatiului (SUA). AgelJlie de cercetare care cautl solupi pentru zborurile din atmosfera terestrl ~i SPliliul cosmic. Proiecteazl, construi~te ~i opereazl cu

NASAl ARC National Aeronautles and Space Administration / Ames Research Center Centrul de Cercetlri Ames al NASA. Centru de cercetlri aerospllliale, situat in California, ce efectueazl simullri de zboruri, cercetlri asupra factorilor umani ~ aerospliliali, cu apliclllii asupra atmosferei, in domeniul ¢iIJlelor geonomice, al biologiei ~i al medicinii spapale. NASA/JSC National Aeronautics and Space Administration / Johnson Space Center Centrul SPlilial Johnson al NASA. Centru de cercetlri ~i antrenament pentru pilotii navelor cosmice, in vederea fotografierii suprafClei terestre. De asemenea, centrul arhiveazl fotografiile obtioute, incluzAndu-Ie in baza de date SSEOP. NASDA National Space Developnent Agenc:y AgeDlia National! de Dezvoltare Spapal! (Japonia). Nayl cosmicl Vehicul destinat zborului cosmic. Sin. NavIJ sptl/iaJi1. [spacecraft / ~hicule cosmique, vihicule d'e.ipace] Nayl spatiall

v. Nayl cosmicl

NA VD North American Vertical Datum Sistem nord-american de referiDll pentru altitudini. Naveti spatiaIA Navl cosmicl reutilizabill. [space shuttle / navette spatiale] Naviptie aerianl Ansamblul tehnicilor ce permit determinarea pozqiei aeronavei ~i meIJlinerea ei pe ruta doritl. [aerial navigation / navigation airienne] Navigatie Doppler Navi8lllie aerianl ce utilizeazl efectul Doppler pentru stabilirea

vitezei de zbor ~i a derivei. [Doppler navigation / navigation Doppler] NBS National Bureau of Standards Biroul NaPonal de Standarde. Denumit acum NIST(SUA). NCC National· CBmate Center Centrul climatic n,aponal. Denumit acum NCDC (SUA). NCDC National CHmate Data Center Centrul Nlilional peotru Date Climatice, anterior NCC (NOAA, SUA). NCDS NASAcUmate Data System Sistem de gestiune a datelor climatice al NASA. SistemuI dePoe sewn de date de la satelipi NASA ~i haze de date convCIJlionale (Goddard Space Flight Ce1ller, Greenbelt, Maryland). NDCDB National Digital Cartographic Data Base Baza naPonall de date eartograflee nwnerice. Alcltuitl de USGS, coOline hIr1i DUIDericela diferite sclri, cu date altimetriee, pIanimetrice, utilizarea ta'eUDlui, limite administrative etc.

Neocanal

Negatiy hnagine fotograficl negativl. Negativele alb-negru redau portiunile luminoase ale obiectelor prin tonuri. tnchise de gri, ~i invers. Negativele color redau imagini in culori complementare fall de cele reale ale obieetelor. Sin. Imagine negativiJ. [negative, negative image / Mgatij, image nlgative, /preuve Mgative] Negatiy color Imagine fotograflCl in care obiectde sunt redate in culori complementare celor reale. [colour negative / Mgatif couleur] Negatiy dur Negativ fotografic cu contrast ridicat ~i gradaPe abruptl a tonurilor de gri. [hard negative / Mgatif dfon contraste] Negatiy moale Negativ fotografic cu COIltrast sclzut ~i gradatie finl a toDUrilor de gri. [soft negative / Mgatif dofa] Negativ ••.••••• Negmv obIiIJut prill fotografierea d.im:Cl a scenei. [orlginDl MgtJtiw / nJgatl{ orlginel] Neptiy subexpus Negativ cu expunere mai micl decil (U optiml. Are contrast reclus ~ 111rcdl ddaliile din pllPle 9ntl,qeate ale imaginii. [lIfIdere:rposed negative / nlgatlf

NDVI Normalized DUl'enoce VetJIbIdoD Index Indice de vegctlllie calculat, peotru fiecare pixel in parte, ca fiind raportul dintre difereIJl3 ~i suma reftectal¢elor corespunzltoare infraropdui apropial. wi ~ui. NDVI=(IRA-R)/(IRA+R), unde IRA n:prezintl valoarea retleetaqei in infraroful apropial iar R valoarea acesteia in ro§U. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazl beozile TM4 (~ apropiat) ~i TM3 (ro§U) sau MSS6 ~i MSS5.

Negatiy supraeKpUS Negativ cu expunere mai mare decAt cea optiml. Are contrast redus ~i lBl redl detaiiile din zonele luminoase ale imaginii. [overexposednegative / nlgatif suraposi] •

NDVIc NcnnaIIzed DIfference Vegetation Index, Corrected Indice de vegetape corectat peotru rlspunsul solului ~i al plafonului discontinuu de arbori.

NJ«)C National Earth Observation Center Ceottul national de observare a PImAntului (SUA).

Nebulotdtate Gradul de acoperire cu nori, apreciat In zecimi din supratata boltii cer~ti. [cloudiness / nlbMlositi]

SOUS-6,pOsi]

NEMS Nimbus-E Microwave SpecIroIneter Spectrometru peotru microunde (NIM. BUS E).

NeoamaI canal sinteDc rezultat din combinarea maternaticl a douI sau mai IIIl1te canale reale de teledetecPe, peIttU punerea in

192

Neodate evident! a unor aspecte particulare ale scenei. [neo-channel / neocanal] Neodate Date obtinute prin eombinarea, pe bazi de caleul matematie, a mai multor seturi de date. [neodata / neo-donnees, neovaleurs]

Neovariabila Variabill sinteticl obtinutl printr-Qfunctie maternaticli.aplicatl unui set de varlabile de intrare (de ex. asupra reflectantei terenului in diverse benzi spectrale). [neo-variable / neovariable]

NEP Noise Equivalent Power Puterea echivalentl a zgomotului.

date ~i informatii ale NOAA's National En-

NGSP National Geodetic Satellite Program Program national de sateliti geodezici (SUA). NHAP National mgh Altitude Photography Program de fotografiere de la mare altitudine (SUA).

NESR Noise Equivalent Spectral Radiance Radianta spectrall echivalentl a zgomotului.

NnR Non-Imaging Infrared sensor Sensor in infraro~ care nu genereazl imagini.

NESS 1. National Environmental Satellite ServIce Serviciul national pentm satelitii de cercetare a mediului. 2. National Earth Satellite Service Serviciul national pentru satelitii tere~ri. NEWS NOAAEarth Watch Service Serviciul NOAA al orei terestre.

NIR Near Infrared InfrarO§Uapropiat. NIST National Institute of Standards & Technology Institutul national de standarde ~itehnologie. Agentie care mentine standardele privind preluerarea informatiei (FIPS) pentru toate agentiile guvernamentale, eu exceptia Departamentului Aplrlrii (SUA).

NGDC National Geophygcal Data Center Centrul National de Date Geofizice. Organism creat in 1965, eu sediul la Boulder, Colorado. Este unul din eele trei centre de

Nivel mediu marin SuprafaIl de referinll pentru exprimarea altitudinilor. Aproximeazl nivelul mediu al mlrilor. Se calculeazl pe baza unor observatii indelungate intr-Q serie de punete de pe llrm, unde se instaleazl repere geodezice. [mean sea level /

singur centru de date, aetivitlti din flZica solar-terestrl, geologie ~i geoflZicl marinl ~igeofiziea solidului terestru.

NIMBUS Sateliti cu orbitl polarllansati in cadrul unui program initiat de NASA, continuat ulterior in cooperare cu NOAA, privind urmlrirea structurii ~istlr"iiatmosferei terestre ~i a Oceanului Planetar. Primul satelit din cadrul programului a fost lansat in 1964.

NGC National Geaipatial Clearinghouse Centrul national de distributie electronicl a informatiilor geografice (SUA).

reference level, venical datum / niveau de reference, niveau de base]

virorunental Satellite, Data and !rifomlation intr-un service (NESDIS). NGDC reu~,

NESDIS National Environmental Satellite, Data and Information Service Servieiu din cadrul NOAA, care intr<:tinearhiva imaginilor numeriee obtinute de la satelitii NOAA. Panl in anu11980 s-a numit National Eanh Satellite Service (NESS).

NFS Network File System Sistem de fi~iere distribuit in r<:tea.Protocol destinat aecesului transparent, prin r<:tea, la fi~ierele ~tocatepe un alt calculator.

193

Nitmetru Instrument pentru mlsurarea luminantei. Sin. LuminanJmetru, Stilbmetru. [nitmeter / nitometre, stilbmetre]

Nivel de gri Numlr intreg ee reprezintl valoarea corespunzltoare unui ton de gri. (grey level, grey value / niveau de gris, valeur de gris]

Nivel de referint8 SuprafaIl care serve~te drept reper pentru mlsurarea altitudinii unui punet de pe suprafata terestrl. [datum level,

altitude

datum,

levelling

datum,

niveau moyen de la mer]

'j:

Nivela cu bula de aer Instrument ee serv~e la determinarea pozitiei unui plan faIl de planul orizontal at locului. Este utilizatl in camerele fotografice aeriene, avaoo rolul de a indica pozitia cl~eului fall de planul orizontal (din care rezultl pozitia axei optice prineipale a obiectivului fotografie fatl de verticala locului). [air-bubble level, bubble level / niveau a bulle d'air] Nivelment Totalitatea operatiilor prin care se determinl altitudinile punetelor. [levelling / nivellement]

Nivelment fotogrammetric Nivelmentexecutat pe cale fotogrammetricl. fplwtogrammetric levelling, photogrammetric elevation / niveUement photogrammetrique]

NLR Nationaal Lucht en RuimtevaarIaboratorium Laboratorul National AeroSPatial(Amsterdam, Olanda). NMAS National Map Accuracy Standards Standard pentru acuratetea Metilor nationale. Standarde elaborate de USGS privind aeuratetea definirii pozitiei elementelor de continut ale hlrtilor. NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration 1. Administratia nationall a oceanelor ~iatmosferei. Organizatie care administreazl programul american de sateliti destinati studiului atmosferei ~i suprafetei terestre. 2. Serie de sateliti meteorologici, inceputl cu satelitii TIROS (1960-1965), continuatl eu satelitii ITOS

Nomograml (1970-1976) ~i apoi cu satelitii NOAA. tn mod eurent, NOAA opereazl cu doi sateliti cu orbitl polad, fiecare revizitAooacee~i regiune de doul ori pe zi. Altitudinea orbitei este de 833 km, inclinarea de 98,7° iar perioada orbitall este de 101,4 minute. Satelitii NOAA sunt echipati cu radiometru de tip AVHRR 2 (cu camp de vedere instantanee de 1,1 km ~i llrgimea benzii de 2.800 km), sondl de tip IllRS 2 (eu camp de vedere instantaneede 20 km ~i llrgimea benzii de 2.200 km), soOOlde tip SSU (cu camp de vedere instantanee de 147 km ~i llrgimea benzii de 736 km), soOOlde tip MSU (eu camp de vedere instantanee de 110 km ~i llrgimea benzii de 2.347 km) ~i soOOlde tip TOVS. Nod 1. Punet terminal al unei linii sau situat la interseqia a doul sau mai multe linii, in reprezentarea datelor in format vectorial. 2. Punet de intersectie a orbitei unui satelit cu planul ecuatorului terestru. [node / Mud]

Nod ascendent Punetul de interseqie a orbitei eu planul ecuatorial terestru, la deplasarea satelitului dinspre sud, cltre nord. [ascending node / Mud ascendant]

Nod descendent Punctul de intersectie a orbitei cu planul ecuatorial terestru, la deplasarea satelitului dinspre nord, cltre sud. [descending node / Mud descendant]

NODC National Oceanographic Data Center Centrul national de date oeeanografice (NOAAlNESDIS, Washington DC). Nomenclatura IW1ii v. Denumirea fOOde harta NomogramA Reprezentare graficl a relatiei dintre doul sau mai multe variabile. Permite determinarea valorii unei variabile, funetie de valoarea cunoscutD.a altei (altor) variabile. (graph, nomogram / nomogramme]

Nor

Nor de puncte Grupare densA de punete, intr-o zonA a unei reprezentlri graflCe. [cluster of points / nuage de points] Normallzare 1. Etapl in preluerarea imaginilor de teledeteetie ce are ca scop eliminarea varialiilor cauzate de diferentele de iluminare a obiectelor. Se realizeazl, de ohicei, prin raportarea valorilor pixelilor din banda de interes la soma valorilor pixelilor corespunzltori din toate benzile spectrale disponibile. De ex., pentru imagini LANDSAT MSS, dad! se noteazl cu 04, lb, tl6 ~ ar valoarea unui pixel in cele patru beozi spectrale disponibile, atunei valoarea oormalizatl pentru banda 4 va fi egalll cu O4I(04+as+tl6+ar). Pot fi utilizate ~i alte raporturi, cum ar fi (04-lb)/(04+lb), in cazul in care se dol'C§te punerea in eviderqll a diferClllelor intre benzile spectrale respective. 2. Proiectare conceptuall a bazelor de date, pc: baza unui model al datelor respectivc. [data nonnolisoticm / normaJisation de donnIes] NOSL Optic:al of LIgbtDingNight/oay lnregistrarea opticll, Survey zi ~i noaple, • fulgerelor (experiment din naveta spa-

Pall). NOSS National Oceanic Satellite System Sistem national de satelqi oceanici (SUA). Notatie bioarA Si.stem ce utilizeazl doul cifre (0 ~i 1) pentru exprimarea valorilor numerice. Este utilizat in ca1culatoarele eleetronice. Sin. Sistem de nume1T1/iebinar. [binary notation / notation binaire] NPO Energia Consortiu rus de industrie SPatiall, responsabil cu proiectele de nave spatiale cu echipaj uman, construirea de echipamente, sensori etc. NPO Machin08troyenija Companie rusA de construetie, ce produce satelitii ALMAZ ~i rachete de lansare (Proton).

spatiale. Sistem de coordonare a oolectllrii ~i accesului la datele geografice, infiinlat in 1994 (SUA). U~e armonizarea tehoologiilor, strategiilor, normelor de schimb ~i resurselor umane, care sunt necesare coleetllrii, preluerllrii ~i distribuirii datelor geografice (imagini satelitare, date cartografice, topografice ~i statistice). S-a oonstituit un comnet
NPO PIaneta Institut IUS de cercetfri spatiale, cu sediulla Moscova. Gestioneazll satelitii din seriile Meteor, Resurs, Okean, GOMS. Furnizeazll date ~i servicii utilizatorilor din domeniile meteorologiei, climatologiei, oceaoografiei, resurselor terestre ~i monitoringului ecologic. Aparline de ROSGIDROMET (Comitetul de Hidrometeorologie ~i Supravegberea Mediului). NPOESS National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System Proiect de sistem national de satelqi operationali, cu orbite polare, pentru mediu. Se prevede ca primul satelit din acest sistem sA fie lansat in anul2006 (SUA).

NSI NASA Science Internet Retea de 00municalii de date, cu protocol dual (TCPI IP ~i DECnet), succesoare a SPAN.

NPOP NASA Polar Orbiting Platronn Platformll NASA cu orbitl polarll. NRCAN National Resources Canada Departament al Guvernului Federal Canadian, insllrcinat cu cercetarea in domeniul teledetecliei. NRIS Natural Resoun:es Infonnation System Sistem informational al resurselor naturale. NROSS Na~ Remote Ocean Sensing System Sistem de teledeteqie oceanografiel (US Navy). NRSA National Remote Sensing Agency Agentia Nationalll de Teledeteqie (Balangar Hyderabad, India). NRSC 1. National Remote Sensing Centre Centrul National de Teledeteclie. Agentie ce comercializeazll date de teledetectie (Marea Britanie). 2. National Remote Sensing Center Centrul National de Teledetectie (Beijing, China).

I.

NSIDC National Snow and Ice Data Center Centrul national pentru zllpadll ~i gheaill. Organism NOAA infiinlat in anul 1982, la Universilatea din Colorado. Amplasat impreunll cu World Data Center Afor Glaciology (WDC-A), este, tn ~i timp, un centru de arhivare ~i distribulie peottu programul EOS. NSLRSDA National Satellte Land Remote Sensing Data Arcbives Arhive nationale de date de teledeteclie satelitarll asupra teritoriului (NOAA, USGS). NSSDC NASA Space Science Data Center Centrul NASA pentru date din domeniul ~iit¢elor spaliale (Goddard Space Flight Center).

Centrul

NTF National Transfer Fonnat Format national de transfer. Format destinat transferului de date tnformat vectorial, cu cinci nivele diferite de complexitate. Este stabilit prin standardul British Standtud BS7567.

NSDI National Spatial Data infrastructure Infrastrueturll nationalll pentru datele

Nuantl de culoare Caraeteristicll a unei culori ce depinde de compozilia sa spectrali. Proprietate sesizatl to cadrul percep-

NSC Norwegian SplICe Centre Spatial Norvegian.

Numitorul

195

194

tiei vizuale, ce permite identificarea unei culori ca fiind una din culorile primare sau o combinatie particularll a acestora. Sin. Tonalitale cromoticl1, Tentl1 de culoare. [colour tone, colour tint, nuance, hue / nuance de couleur, ton, tonaUti, chromarique, teinte] Nuantl

de grl v. Ton de grl

Nucleu de eonvolulie Funetie predefmitl utilizatll intr-o operatie de convolulie. Un 0 transformare Tg a unci nucleu g defi~ imagini numerice, dupll 0 relatie de forma TII(/) = f.g. [convolution kernel / noyau de convolution] NmnAr binar Numllr reprezentat in ootatie binarA. [binary number / nombre binaire] NumAr complex Numllr de forma a+bi, unde a ~i b sunt doull numere reale iar i este unilatea imaginarll (i' =-1). [complex number / nombre complexe] NmnAr de bili per pixel Numllrul maxim de bili utilizat pentru stoearea valorii IJUJIICrice corespunzlltoare unui pixel. Determinll domeniul de valori care poate fi reprezentat. to cazul utilizllrii numerdor bJtregi, pot fi reprezentate 2" valori diferite, unde n este IIIlIIIllrulde bqi per pixel. Astfel, pentru 8 bili sunt posibile 256 valori, iar pentru 24 bili - 16.777.216 valori. [bits per pixel / nombre de bils par pixelj Nmnele ftlierului ~ir de caraetere alfanumerice asocill1 unui ~ier, in scopul identificllrii lui. [file IIQIJ'Ie/ nom du fielder] Nmnerizare

v. Digitizare

Numitorul sclril Numlr care aratl de cite ooafostmi~ndomm~~din~en pe reprezentarea graficll. [scale denominator / dinominoteur d'ichelle]

NUTS

NUTS Ncmenclature des Unites Territoriales Statistiques Nomenclatura unitltilor teritoriale statistice (EUROSAT).

196

NUV Near Ultraviolet pial.

Ultravioletul apro-

NVI Nonnalized Vegetation de vegetatie normalizat.

Index Indice

o

obicei in scopul corectlrii aberatiilor). [asphericallens / lentille aspMrique] Obiectiy compos Obiectiv alcltuit dintr-oo ansamblu de elemente optice, proiectat pentru minimizarea aberatiilor. [compound lens / objectif composi ]

OASIS On-Line Data Access and Service Infonnation System Sistem de servicii de informatii ~i acces direct la date (NOAA, NCDC). OBDH On-Board Data nevrarea datelor la bordo

Handling

Ma-

OBDM On-Board Data Management Gestionarea datelor la bordo Obiect Element discret allumii reale. [object / objet] Obiectly Sistem optic convergent, ce formeazl 0 imagine reall, rlstumatl. a sceoei vizate. [lens / objectifJ Obiectly IK:nmatic Obiectiv cIruia i s-au elimiDat aberaPa crornaticllongitudinall ~i aberatia de sfericitate pentru doullungimi de oodl diferite. [achromatic lens /objeetif achromatique, objectif achromat] Obiectly anastigmat Obiectiv corectat pentru astigmatism ~i curbura cimpului. [anastigmatic lens / objectif anastigmatique]

Obiectiy co distan&! focalA ft:xl Obiectiv la care distanta focalA nu poate fi modificati, nici micar in limite mici, pentru punere la punct (de ex. obiectivele unor carnere fotografice aeriene). [fixed focus lens, fixed focus camera, irifinily focus system / objectif d foyer fixe] Obiectiy co distan&! focalA scurtA (micA) Obiectiv fotografic cu distanta focalA mai micl decat diagonala negalivului (de obicei, sub 100 mm). [shortfocus lens /objectifd courte distance focale] Obiectly cu distan&A focalA variabUA Obiectiv a clrui distantl focali este regIabill, in mod continuo ~i in limite semiIificative, eventual cu pistrarea automati a punerii la punct. Sin. Tronsfocator, Zoom. [zoom (system), pancratic system, variable focal length lens / systhne zoom, systhrle pancratique ] Obiectiy co unghi de deschidere foarte mare v. Obiectlv supergrandangular Obiectiv cu ungbi de desehidere Obiectlv grandangular

mare v.

Obiectiy aplanat Obiectiv care are proprietatea de aplanetism. [oplanotic lens /objectif oplonitique, objectif oplanat]

Obiectiv cu ungbi de deschidere mk Obiectiv cu unghi de deschidere sub 60°. [narrow angle lens / - ]

Obiectiy apocrcmat Obiectiv corectat pentru aberatii cromatice longitudinale la trei lungimi de undl diferite. [apochromatic lens / objectif opochromatique]

Obiectiv co unghi de deschidere v. Obiectiv normal

Obiectly asfelic Obiectiv la care eel Putin o suprafatl a unui element optic se abate, in mod intentionat, de la forma sfericl (de

normal

Obiectlv de cuart Obiectiv ale clrui elemente optice soot fabricate din wart. Transmite razele ultraviolete, fiind utilizat pentru fotografieri speciale. [quartz lens / lentille en quartz]

Obiectiv

198

Obiediv de fotonmesare Obiectiv de construetie speciall, utilizat la aparate de redresare fotograficl. [reetffier lens /objectlf de redressement] Obiediv de mare luminozitate Obiectiv capabil sl transmit! 0 mare cantitate de luminA. Sin. Obiectiv de mare randament. [high speed objective / objectlf lumineux, objectlf a haul rendement] Obiediv de mare randament de mare luminozitate

v. Obiectiv

Obiediv de mArire Obiectiv destinat aparatelor de copiat. [enlarging lens, process lens / objectif d'agrandissement] Obiediv dublu Ansamblu de doul obiective. [double lens / objectif double] Obiediv flri distorsiune Obiectiv care nu produce distorsiuni. Sin. Obiectlv ortoscopic. [distoTtionfree lens / objeclif orthoscopique) OIJIediv fotografic Obiectiv destinat aparatelor fotografice. Are rolul de a forma ilII8giDea scenei pe suprafata materialului futoscnsibil. [lens, photographic lens, obj«:tive lens / objeclif photographique, objeetif de prise de vue) Obiediv fotogrammetric Obiectiv fotografic destinat camerelor futogrammetrice. Este caracterizat prin aberaPi reduse. fphotogrammetric objeclive / objectif photogrammetrique) Obiediv gnmdangular Obiectiv fotografic cu unghi de deschidere de 90"-105°. Sin. Obiecliv cu unghi de deschidere mare. [wide angle lens / objectif grand-anguloire) Obiec:tiv interschimbabil Obiectiv al camerei fotografice care poate fi demootat cu ~urinll ~i fnlocuit cu un alt obiectiv, cu caracteristici diferite. [interchangeoble lens / objectif interchangeable]

Obiectiv nonnal Obiectiv de camerl aerofutograficl cu unghi de deschidere de 60° 70°. Sin. Obieetiv Cll unghi de deschidere normal. [normal angle lens, standard lens / objectif a angle normal, objectlf a champ normal, objeetif normal] Obiectiv ortOlSCOpiCv. Obiectiv flri torsiune

dis-

Obiectiv supergnmdangular Obiectiv fotografic cu unghi de deschidere de eel putin 120°. Sin. Obiectiv cu deschidere foorte mare. [super wide angle lens, ultra wide angle lens / objeclif super grand-angu/oire, objectif a tres grand champ, objectif ultra grand-angulaire) Obiec:tiv superfocaI

v. Teleobiectiv

Observare indirect:l Observarea obiectelor sau proceselor pe modele sau reprezentlri grafice ale lor (lWti, fotografii, modele stereoscopice etc.). [indirect observation /observation indireete] Observare satelitari Observarea suprafqci terestre cu lijutorul aparaturii instalate pe satelipi artificiali ai Plmintului. [saleUite observation / observation sateUitaire) Observare stereoscopid Observare a madelului tridimcnsional al unei scene, obtinut cu ajutorul cuplurilor stereoscopice de imagini. [stereoscopic observation / observation stirioscopique) Observare vIzuaIA Observcea cu ochiul liber a obicetelor sau a uoor reprezentlri ale lor. [visual observation / observation visuelle) Obstacol radio Obiect sau ansamblu de obiecte, interpose intte un emitltor ~i un receptor radio, ce influenteazl propagarea semna1elor (prin atenuare, reftexie, etc.). [clutter / - ]

OCRS

199

Obturator Parte a camerei fotografice care are rolnl de a controla trecerea radiapei luminoase spre materialul futosensibil. Se deschide pentru un interval de timp strict determinat, necesar expunerii. [shutter / obturateur) Obturator autcmat Obturator a clrui functionare este comandatl in mod automat. [automatic shutter / obturateur automatique] Obturator central Obturator montat tntre elementele componente ale obiectivului, la o distanll cAt mai micl de planul. diafragmei. [between-the-lens shutter, central shutter, inter-lens shutter / obturateur central] Obturator cu discuri rotative Obturator furmat din trei discuri rotative, prevlzute cu fante de furma unui sector de cere. Permite reglarea continul a duntci de expuDeI'C. Sin. Obturator rototiv. [rotating disk shutter, rotary shutter, multiple disk shIIlter / obturateur a disques toumonts, obturateur rotatiJJ Obturator co IameIe Obturator furmat dintT-un set de lamele metalice care, printr-o mipre de rotalie, furmeazl 0 descbidere prin care trece lumina. [lamellar shutter, lef¥ shutter / obturateur a lamelles) Obturator focal Obturator plasat Iingl planul focal al obiectivului. [{ocal-plane shutter / obturateur focal) Obturator rotative

rotBdv v. Obturator

co cIscuri

OCAOT Oftdnl de Cadastru Agricol p Organlzarea Terltoriului Oficii judetene create in 1997 prin reorganizarea Oficiilor de Cadastru ~i Organizarea Teritoriului. OCE Ocean Colour ExperIment Experiment de determinare a culorilor oceanelor (navetl spaPall).

OCEAN Ocean Color Enmonment Archive Network Retea de arhive a datelor privind mediul ~i culoarea oceanului (programESA). OCEANSAT Oc•• studies SatellIte Satelit pentru studiul oceaneIor (SUA). 0cheIari anagIift Ocbelari cu Ientile tnculori complementare, destinati vizualizlrii t"

anaglyph viewers / lorgrwn pour anaglyphe, lunettes stirioscopiques) imaginilor anagIife. [anaglyphic spectacles,

r :::

Ochelari cepoIarizanti Ochelari cu polariIentile I'-~ speciale permit trecerea luminii . tn plane diferite penttu cei doi oehi. De obicei, planele de polarizare sunt ortogonale. Sunt utilizllli penttu observarea 1 . modelului stereoscopic. [polarizing specta- : .

!. . !"'

ute

I :~

cles / lunettes polarisantes]

r--

Ocbl •••• retde. Areal[grid elemenlar liniile deunci mesh, delimitat grid celldti .:ti moiue)

OCI Ocean Colour ImaaJer .1nstrumaJl care produce imagini ale culorilor oc:c:anelor (sensor NASA). OCM Ocean Colour Monitor culorilor oceanelor (ESA).

Monitor al

OCOT Oftdul de Cadastru p OJ'lllllD rea Teritoriulul Oficii judqeoc reorganizate tn 1997 sub denumirea de Ojidul de CotJostru Agricol # OrgonivJrea Teriter riului. OCR 1. Ocean CoIourRadometer Radiometro penttu culoarea oceanului. 2. Optical Character Recognition Recuno~ea opticl a caracterelor. OCRS Ontario Centre for Remote Sensing Centrul de Teledetectie din Ontario (Canada).

200

OCS OCS Ocean Colour Scanner Seaner destinat determinlrii culorilor oceanelor (NASA). Octet Grup de 8 cifre binare. ReprezintA unitatea elementaIt de acces la memorie in majoritatea calculatoarelor actuale. Permite reprezentarea a 256 de valori distinete. [byte / octet]

OCTS Ocean Colour and Temperature Scanner Scaner pentru temperatura ~i culoarea oceanuIui (ADEOS). Ocular Sistem al unui instrument optic, prin care se observ! imaginea real! a scenei, formatl de obieetiv. Formeazl 0 imagine virtual!. Ocularul poate fi prevlzut cu un sistem de reglare (gradat in dioptrii) ce permite compensarea unor defeete de vedere (miopie sau hipermetropie) ale observatorului. In cazul perechilor de oculare, exi,stl ~i posibilitatea regllrii distantei dintre ele, in concordanti cu distaI¢a interpupilarl a observatorului. In unele cazuri, ocularul este astfel construit tneat permite 0 mbire a imaginii (de ex. la uncle stereoscoape W oglinzi). [ocular, eyeglass, eyepiece / oculaire]

Oc:uJta&ie Eclipsarea naturall sau artificial! a unci surse de luminl. [occultation / ocadtation]

ODAK Omnidirectional Airborne Radar Radar omnidirectional aeropurtat. ODDC Open Database Communication Interfall de programare pentru accesul la haze de date (Microsoft). ODIN Satelit suedez pentru cereetlri astroIIOmice~iatmosferice (lansat in 1997). OEEP Organisation Europienne dlEtodes en Photognunmetrie Organizalia Europeanll pentru Studii de Fotogrammetrie (Enschede, Olanda).

OEEPE Organisation Europeenne dlEtudes en Photogrammetrle Experimentale Organiza;ia Europeanll pentru Studii de Fotogrammetrie Experimental!. ORKS Operational Earth Resources System Sistem operational de supraveghere a resurselor terestre (continuareaprogramului LANDSAT). OFf Optical Fourier Tramform Transformare Fourier opticl. OGC Open GIS Consortium Grup format din producltori de programe, institupi de inv!tlmint ~i agentii guvernamentale, ce are ea obieetiv elaborarea de standarde privind informatia geograficl. OGIS Open Geodata Interoperability Spec:ification Standard elaborat de OGC privind transferul datelor geografice. OgiindA asferid Oglindl a clrei suprafatl nu este sfericL [aspherical mirror / miroir asphirique]

Opacitate

201 spre sensor. [focussing mirror / miroir conYer.gent]

Oglindl dicroid Oglindl care refteetl radiatii cu anumite lungimi de undl, fiind transparentl pentru altele. [dichroic mirror / miroir di£hroique]

Oglindl biperbolicl Oglindl a cAreisuprafat! activ! are forml hiperbolicl. [hyperbolic mirror / miroir hyperbolique]

0gIIndl orieotablll Oglindl a clrei suport permite tnclinarea ei, in vederea orient1rii cltre 0 anumitl tintA. [tiltable mirror / miroir inclinable]

0gIindl O8cilantl Oglindl utilizatl In sistemede baleiere. Printr~ mipre oscilatorie, dirijeazi cltre sensor radiatiile proveDitede la 0 succesiune de puncte din teren. [oscilloting scan mirror, oscilloling scan mirror / miroir oscillant]

Oglindl parII.bolid Oglindl concavl w suprafala activi de forml parabolicl. 1iJatu-

Oglindi expIoratoare Oglindl utilizatl in cadrul unui mecanism de baleiere. Prin rotatie sau oscilalie, dirijeazl cItre sensor radiatiile provenind de la diverse zone ale scenei. [scanning mirror / miroir balayeur]

bolic mirror / miroir parabolique]

Oglindi coIec:to8reOglindl care colecteazl radiatiile eleetromagnetice venite de la obieete ~i le retlectA spre sensorul instrumentului de teledeteqie. [collecting mirror

mirror, folding mirror / miroir mbattable]

/ miroir coUeeteur]

OgIindi concavl Oglindl w suprafata ae-tivi de forml concav!. [concave mirror / miroir concave]

Oglindi convem Oglindl w suprafata activi de forml convexl. [conva mirror / miroir convae]

.

Oglindi de focaJizare Oglindl concav! destinatl concentrlrii radiatiei incidente

Ogllndl planA Oglindl

w suprafatI planl.

[plane mirror / miroir plan]

0gIlndl rabatabUA Oglindl a clrei pozitie poate fi schimbatAprin basculare. [wing 0gIindl rotatIvl Oglindl utilizatl tn siBteme de baleicre. Prin rotatie, dirijeazi cltre semor radiaPile provenite de la 0 sua:csiune de punctc din teren. [rotating mirror / miroir rotatif, miroir toumant]

Oglindl sem1transperentl Oglindl care retleetl doar 0 parte din radiaPile incidente, llsAndsAtreacI 0 altl parte. [semitransparent mirror / miroir semi-trtI1ISJHImU]

OgliDdl sferid Oglindl a cI.rei.suprafatl activl are forma unci calote sfcrice. [spherical mirror / miroir sphIrique]

011 Optical Imaging Instrument Instrument optic generator de imagini (ESA). OKEAN Serie de sateliti oceanici dotati cu sensori radar, inipatl In 1983 ~i utilizatl pentru supravegbcreagl:Jqiipolare (Rusia ~ Ucraina). OLR Outgoing Longwave RadIation Radiatie ~ie termicl ce pIrIsqte atmosfera terestr! ~ise propagl in spatiul cosmic. OLS Operational Unesean System Sistem operaponal de baleiere liniarl. OMI Optical Mapping Instrument Instrument optic pentru cartografiere. OMM Organisatim M~queMondiaIe Organizatia Meteorologicl Mondiall. OMNIST AR Platforml propusl peotru viitorti satelip LANDSAT (EOSAT). OMS Orbital Mappng System Sistc:m orbital de cartografiere (ISPRS). OnduJa&iageoidulul Diferenla tntre suprafata geoidului ~i cea a elipsoidului de referintl. [geoid U1Idulation, geoid separt1lion / ondulation du geo1de]

ONERA Office National d'Etudes tit R~ cherches A&ospatiales 0ficiuI Na;ional de Studii ~i Cercetlri Aerospapale (Chatillon. FraDla)· On-line 1. Termen ce ~zI un echipament care se afl.l sub cootrolul unitlPi centrale. 2. Termen utilizat pentru desemnarea unui sistem la care un utilizalor poate avea acces interactiv. [on-line 1- ] OODD ObJect-Orlented Data Base Bad de date orieDtatl obieet. Opedtate Proprietatea unui material de a . impiedica, partial sau tolal, treoerea lumi00. Se expriml prin raportul dintre ioIensitatea luminii incidertte~i iUaJsitatea luminii

202

Operator

care traverseazll corpul respectiv. [opacity /opacite] Operator Persoaol care manevreazl un aparat sau executl operalii in cadruI unui proces tehnologic. [operotor / opiroteur] Operator logic 1. Simbol ce desemneazl 0 operatie logicll. 2. Funetie logicll. [logical operOlor / oplroteur logique] OPIT Operation Pilote IntenninisterieIIe de TeJedetection Openqie pilot interministeriall de teleddeqie (FraIta). OPS Optical Japonia).

Sensor Sensor optic (ERS,

Optid Ramurl a fizicii care studiazl fenomenele asociate cu produ.cerea, propagarea, absorbtia, modul de interaetiune cu substanta ~i efectele produse de luminll. [optics / optique]

Optid geometrid Parte a opticii care studiazl propagarea razelor de lumiD! ~i fenomeuele care se produc in timpul propagllrii. Stllia baza caIadului instrumentelor optice. [geometrical optics / optique giomitrique] Oppune impIIrItI Oppuue utilizatll de un program in cazuI to. care IRl priII1qte.precizllri specifice din partea operatorului. [default option / option par dejaul] ORACLE Pachet de programe destinat gestiunii bazdor de date relationale. Orl Ioc:aIl OrA exprimatll functie de momentul trecerii Soarelui pe deasupra meridianul locului (moment considerat ca fiind ora 12). [local hour / heure locale] Orl oficiaIA Ora adoptatll oficial, functie de fusuI orar in care este situat teritoriul respectiv. [offida/ hour / heure officielle, heure ligale]

Orbiti Traiectoria parcursl de un obiect in jurul corpului ceresc in SPllliul cllruia graviteazll. [orbit /orbite] Orbiti ascendenti Portiune din orbita unui satelit pe care deplasarea acestuia se face pe direqia sud-nord. [ascending orbit, ascending track /orbite ascendante] OrbitA circulari Orbitll de formA circularl. [circular orbit /orbite drculaire] Orbiti descendenti Portiune a orbitei pe care satelitul se deplaseazll de la nord spre sud. [descending orbit, descending track / orbite descendante] Orbitl ecuatoriaIA Orbitll satelitarll paralell cu planul ecuatorului terestru. [equatorial orbit /orbite iqualoriale] Orbitl e6psoidaIA Orbitll in formA de elipsll. [ellipsoidal orbit / orbite ellipsoidale] Orbitl geosfncronl Orbitll in jurul PAmantului, pe care un satelit artificial se deplaseazll cu 0 perioadll de revolutie egall cu perioada de rotape a Pllmintului. astfel de orbitll este situatlla 0 altitudine de cca. 35.810 kID. [geosynchronous orbit, Clarke orbit /orbite giosynchrone]

0

OrbitA geostalIolIBI'i Orbitll geosincrool, in planul ecuatorial. Un satdit artificial ce se deplaseazll pe 0 astfel de orbitll rlmine in permaneJJll deasupra acel~i punct de pc suprafata terestrll. [geostationary orbit / omte giostOlionnaire] OrbitA heBosincronl Orbitll satelitarll polarA al cllrei plan rImlne sub acelqi unghi fatA de direqia razeior solare, astfel ineat satelitul trece pc deasupra unui punct la llCCeqi ora locall, la anumite perioade de timp. Pentru scene de la aceelI§i latitudine, aceasta asigurll conditii identiee de teledeteetie in a~i perioadll din an. [sun syn-

203

Orientarea

chronous orbit /orbite Mliosynchrone, bite II ensoleiUement constant]

or-

este adus la searl ~i orizontalizat. [absolute orientOlion / orientation absolue]

Orbiti inclnatl Orbitll al cllrei plan formeazll cu planul ecuatorului terestru un unghi diferit de 900• [slant orbit, oblique orbit, tilted orbit /orbite inclinte]

Orientare exterioanl Pozitia camerei in momentul prdullrii imaginii. Se definqte prin intermediul elementelor de orientare exterioarl. [exterior orientation, outer orientation / orientation aterne]

Orbitl poIad Orbitll al cllrei plan formeazll cu axa polilor tere~ un unghi de maximum 100. Sin. Orbitl1 peripolarl1. [near polar orbit, polar orbit / orbite po/airel Orbitl

peripoIad

v. Orbitl

polara

Orbitl sincrona Orbitll in jurul unui corp ceresc, pe care un satelit artificial se deplaseazll cu 0 perioadll de revoll¢ie egall cu perioada de rotatie a corpului respectiv. [synchronous orbit /orbite synchrone] Ordine de afi§are Ordinea in care se afi~I diferitele straturi SIG ce aIclltuiesc 0 imagine compusll. [drawing order / ordre d' qfJichilge] Ordine invena a octetilor Mod de stoeare a valorilor numerice, utilizAOO grupuri de octeti,.primul octet fiind eel mai putin semnif1cativ (COIIlineultimele cifreale valorii). [least significant byte first, byte swapped / -] Ordine nonnaIA a octelilor Mod de stocare a valorilor nwnerice, utilizAOOgrupuri de octeti, primul octet fiind eel mai semnifieativ (contine primde cifre ale valorii). [most significant byte first / - ] Orgaolgrama

v. Schema Iogid

Orice vreme Capacitatea unui sistem de sensori de a opera in oriee conditii de vreme. [all-weather / tout temps] Orientare absolutA Orientarea modelului stereoscopic, in raport cu sistemul de coordonate al terenului (spatiul obiect). Modelul

Orientare

geograftd

v. AJimut geografle

Orientare interiOlU'l Geomettia camerei in momentul prelullrii imaginii. Se define~ prin intermediul elementelor de orientare interioarA. [inner orientation, interior orientation, intemal orientation / orientation interieure, orientation interne] Orientare

magnetid

Orientare

ndproci

v. Azhnut magneUc v. Orientare

reJativi

Orientare relativa 1. Reconstituirea pozitiei reciproce a celor doull fascicule perspective ce au generat cuplul stereoscopic de imagini. Se obtine astfd suprafata modelului stereoscopic, la interseetia razdor corespondeote din cele doull fascicule. Modelul rezuItat are searl ~i pozqie in spapu arbitrare. 2. Determinarea pozipei unci fotograme in raport cu 0 fotograml vecinl. Sin. Orientare redprocl1. [relative orientation (of a stereo pair), reciprocal orientation / orientation relative (d'un COllple), orientOlion ridproque] Orientare graftc

topograftd

v. Azimut

topa-

Orientares bazd Pozitia bazei de fotografiere (exprimatll prin intermediul cooroonatelor eelor doull puncte fotografiere). [basal orientation / orientation de Ia base] Orientarea benzii DirecPa benzii de acmfotografiere (exprimatl fil raport cu direetia nordului). [strip bearing / orientation de Ia bande]

OSTF

205 Orientarea

Orlentarea fotogramei PoziJia cli§eului in timpul expunerii. Se precizeazl prin intermediul coordonatelor spatiale X, 1, Z ale oenttului de proieqie (fucarul camerei), tncIinIrii longitudinale ~i transversale ~ rotaliei fat! de linia de zbor ale cli§eului. fpictun? orientation, orientation if photograph 1 orientation du clichi] Orieotarea bAJ1ii 1. IDdicarea pe bartl a direqici nordului sau a re{elei de merid.iane ~i paralele geografice. 2. Orientarea hlrtii In teren. Coostl In qezarea ei in plan orizontal ~i aducerea In coincidentl a nordului IW1ii cu cd al teremJlui. [mop orientation, setting a map / orientation tk fa cane] Orientarea obieetulul Unghi de orieotare a unui obicct In raport Ql direqia de iluminarc sau Ql cea a fasciwlului radar. [aspect angle 1 orientation tk I'objet] 0ri1ld8re8 ftn8IltoIul Direqia proiectiei to plaDul orizontal a normalei la suprafafa \USIJJlului. Se mIsoarl in seosul acelor de ceuomic, ~ de direqia nordului geografico (q¥Ct l~rientt:Itioft. vermnt] 0rtaIde stereonidtu&le Foaia pc care s-au trasat rezultatele to timpul procesului de resti.tuPe. [sten?q1lot, stereoplotting sheet 1 minute de sti1'ton?stitulion]

204

[1. origin. refen?nce point 2. doJum point 1 point origine, point tk rlfin?nce] Origine arbltnri Origine aleasl tn mod arbitrar. [arlJitmry origin lorigine arbttnlin?] Originea

datelor v. FtBatia datelor

Originea re&eIei v. Originea slsttmulul coorclonate

de

Originea slstemulul de coordonate Punct fix al unui sistem de coordonate, de la care incep mlsurItorile coordonatelor punctelor de interes. [origin of coordinates 1 origine tks coordonnies] Orlzont adedrat Linia de interseqie a planului futogramei Ql planul orizontal care treee prin oenttul de perspectivt. Sin. Orizont teoretic. [true horizon 1 horizon riel, horizon vrtlll Orizont apD'tlDt LiDia apareotl de demarcaPe tntre cer p suprafata terestrl. Sin. Orizont local, Orizont vizibil. [apparent horizon. visible ~on. local horizon 1 horizon locDl, horizon apparent, horizon visible] Orizont artUld81 Instnnneut ce indict pozqia plaou1ui orizootal allowlui. [artificial horizon 1 horizon anijiciel]

OriPal negaUv Qi§eul negativ original, reprezentAnd materialul care a fo&texpos In camera fotograflCl. [master negative 1 nigatif originol]

Orizont IoeaI v. Orizont

OriglDalullW1ti Deseoul primar allW1ii, pregltit In vederea reproducerii. [manuscript mop 1 cane originale]

0rIz0DtaIi a eJIIeuIui Orice dreaptl de pe

Origlne 1. Punet fix, definit In cadrul UDI1i sistem de referin(l, fall de care se mIsoIrl coordooatele punctdor de iDtercs. 2. Punc· tul de pc suprafata terestrI fall de care este determiDati pozitia elipsoidului utilizat In cadrul urwi sistem de referirtl geodezic.

Ortzontall izcImetrkl Linia de interseqie a unci aerofotograme oblice Ql una vertica· II, preluatl din acelqi punet. De-a lungul acestei linii, obieetelc sunt reprezeotate tn mod identic, pe ambele imagini. [ - 1 horizontale isomltrlque)

aperent

Orizont teoretIc v. Orlzont adevlrat Orbont

vIzIbU v. Orlzont aparent

cli§eu paralcll Ql oriz.ontala principall. 1 horizontale • clieM]

[-

Orizontall principali Linia de interseqie a planului orizontal care trece prin punctul de proiectie, cu planul cli§eului. fprincipal parallel, vanishing line 1 horizOn/ale principale, ligne de fuite]

Ortofotoplan Asamblaj de ortofotograme pe care s-au tnscris toponimele. [orthophotomosaic 10rthq1hotq1lan]

Orizontalizare

Ortofotoscop diferenliall

v. Calare

ORSA Oceanic Remote Sensing AssEmbly Ansamblu pentru teledeteqia oceanic! (pachet de programe pentru platformele polare). ORSER Office of Remote Semlng for Earth Resources Biroul de teledeteqie a resurselor terestre (Pennsylvania State University). Ortooorec:lie Coreqie geometricll aplicatl imaginilor satelitare, pentru eliminarea distorsiunilor provocate de sensor ~i de dq>lasarea de relief. [onho-con-ection 1- ] Ortofot Aparat de red.resare diferentiall, filbricat de firma Zeiss. [orthoph« 1 onhophot] Ortofotograf Aparat de redresare difercoli· all ~i producere a ortofotogramelor. [onhophotograph lonhophotographe] Ortofotogral'ie

v. Ortofotognrml

Ortofotograml Fotografie aerianl de pe care au fost eliminate distorsiunile geometrice ~ dq>lasarea radiall, astfel incit detaIiile sunt rq>rezentate in pozilie planimetricll reall. Este similarl cu 0 fotograml ideall ce ar fi obtinutl prin proiectie ottogonall. Sin. Ortifotograjie. [orthophoto, orthophotograph lonhophoto, orthophotographie]

Ortofotoredresare liall

v. Redresare

v. Aparat

dlferen-

de redRsare

Ortnimagine Imagine corespunzltoare unei proiectii ortogonale pe planul de referintl. Nu prezintl deformlri de perspeetivl sau de relief. [orthoimage lorthoimage] OrtWnagine nmnerld Fotografie aerianl sau imagine satelitarl care a fost corectatl, prin calcul numeric, pentru tnIlturarea efectelor distorsiunilor sensorului ~i dq>laslrii de relief. [digital orthoimage lorthoimage numlrique] Ortoproiector Aparat· destinat redresIrii diferentiale. coostruit de firma Zeiss. [orthoprojeetor 10rthoprojeeteu1'] OS Operating

System Sistem de operare.

OSDPD OIIlce of SatelIte Data ~ Ing and Dlstribudoo Biroul de preluaare ~i distribuire a dateldr satditare (NOAA). OSF Open Software Foundation Consortiu intemalional ce promoveazl standardizarea sistemului de operare UNIX. OSF/MOTIF Standard grafic folosit in ~ dezvoItatJ de OSF (Open Softwan? Foundation) pentru sistemul de operare UNIX.

v. Fotohartl

OST A Offtce of Space and. Terrestrial Appllc:atioos Biroul peutru aplieatii spatiale ~i terestre.

Ortofotomozaic Mozaic format din ortofotograme. [orthophotonwsaic lorthophotomosai'que]

OSTF Ordnance Survey Transfer Format Format de transfer al datelor, elaborat de serviciile eartografice britanice.

Ortofotobartl

or OT Operational operaponal.

206

TIRos Satelit TIROS

OTF Optical '1'I'awfer Function Funetie de transfer optic. OV OrbItal Vehicle Vehicul orbital.

Oxlclarea revelatorului Degradare a revelatoruIui prin combinarea substantei reducItoare din revelator cu oxigenul din aer. [oxidation I ~dation

(du rivilateur))

Ozaftd v. HArtle de heliograf

p Padlet de programe Ansamblu de programe de calculator, destinate rerolvlrii unci anumite clase de probleme. [applications padage, software ~koge

llogiciel]

PADAR Photollcouatk DetectlcJn GIld Ranging Detecwe P localizare fotoacusticl. PAF Processing and ArdIivIng Facility Centro de prelucrare ,i arbivare a datelor (configurape specificl de CCIItteIogistice DFD pentru misiunea ERS 1). PAGEOS PtllSive GeodeUe Itvtb· OrbIting SatellIte Satdit gcodezic ·puil', cu orbit! circumterestrl (NASA, US Navy). PALlS Polarized AirbarDe ~ lmaging 8mIor Sensor 1CRJIlU11Il, ~ de imagini, cu laser polarizat (NASA). PAMIR PassIve and Active Microwave and Infrared RadIometer Radiometru to ~ ,i miaounde, pasiv ,i aetil' (Universitatea din Berna, ElVflia). PAMIRASAT Paulve MIc:ronve Rd00IetIr s.mte Satelit cu radiometru pail' to microunde (ESA). PAMS PGllive MultihqueIley Microwave Scanner Radiometer Radiomet:ru pasil' multifrecventl blmiaounde, cu baleiere (Germania). Panl de pi InstruIDCDtoptic constituit dintr-() rigll cu deosi1ldcopticl variabill de-a lungul du. Se utilizc:azl ca etalon pentru determinarea cieositJPi optice. Sin.

!jablon de gri. [grey wedge, discontinuotls wedge, step wedge I coin gris, .coin icltelonni]

Panl de paraIul Insttumeut ~lu, utilizat ~ m1surarea fnl4imii obiectelor pc imagini. Ese construit sub forma unci rigle transparente, pe care sunt gravate doul Begmente ~ dreaptl, convergente, ~ gradapile pentl'Umlsurarea dikrenlei de paralad. Se utilizeazl prin mIsurarea diftmJlei de paralad totre baza ,i vArfuIimaginiiobiectului. fpa1YIlka wedgeI coin de poralloxe, ichelle de parallaxe]

Panl pentru mIIurarea dI8metruIui eoI"08IUlIor~lon din material transpar'tU, pe care sunt trasate doullinii convergClle, cu marcarea distaIqei dinlrc cle. SuprapunAndpbloDul pc fotogr'lml, se tncadreazl imagineacoroanci fine _ douIlinii fi se citqtc diametrul. [crown tlitImMu WIlge, tree crown scak I - ]

Pants terenulul Unghiul de inclinare a 511pratqei relicfului fall de pImd orizo". Se expriml bl Jr1de (uughiul dicdnl diDtre suprafaIa relie1WuiIi planul orizoolal) SIU prin c1derea suprafclei rdiefului (m/km). Sin. Declivitale. [declivity, slope, angle of slope, depmsion angle, gl'tldltllfl, perc_ of slope I dicliviti, pente, pendage, angle de pent4, pente dM temlin]

Pant' apIIRIItl Panta reliefi&luimlsuratI pc moddul stenlO!ICOpic. Eate intlueI$d de eugerarea vertk:aIl a modduJui. [tIpJ1tImIt slq1.l-

]

Pan •••••• l'. PantomItru Pantametru InstrumeIItcoostituit dintr-un sistem de plrgbii tllOldtc sub forml de paralelogram, care permite copicl'Ca, cu • UIIli dcacn. Sin. mlrire SIll ~, Pontogrof. fpont-.ur, ·JNIIfIOgrilplll pantomere, pontographe]

Paralaxa

208

ParaIaxa ecoului radar Diferenta de timp dintre receptia ecoului radar al vartillui ~i eel al bazei umi obieet. [echoparallax / - ] Paralad Sehimbarea aparent! a pozitiei unui obiect, odatl w schimbarea unghiului de vizare. Sin. Paralaxd de observaJie. fparolJax, observation parallax / parallaxe] ParaIaxA absolutA Pentru 0 pereche de aerofotograme, paralaxa absolutl a umti punct reprezint! difererqa algebrie! tntre distantele de la imaginile punctului la punctele nadirale ale fotogramelor, mAsurate in plan orizontal, pe 0 direqie paralelll w aerobaza. Sin. Paralaxd liniarii, Paralaxd liniard absoluliJ, ParaJoxlJx, ParaIaxtl orizontali1, Paralax4 stereoscopiciJabsolutd, ParalaxiJ longitudinald. [absolute parallax, absolute stereoscopic parallox, linear parallox, xparal/Ilx, stereoscopic parallox, horizontal paraIka / ptl1'fI/Iou absolue, parallDxe stlrloacq1iqIM absolue, paraJIaxe linlaire absollie, paralloxe longitudinale, paralloxe horizontale, parallaxe x] ParaIad

de obIen8&ie v. ParaIui

ParaIad

IDiari

ParaIad solutA

IIDIari abIoIutl

ParaIBd iotA

IoogItucinaIl

ParaIaxl

orizontall

v. Pandaxl

absolutA

v. ParaIuA v. Paralad

ababso-

fierea din doul punete diferite. [stereoscopic parallax / parallaxe stlrloscopique] ParaIuA stereoscopicl Ia:xi absolutA

absolutA v. Para-

Paralad cali

v. Paralaxi

transversal!

Paralad unghiulari 1. Unghiul dintre axele celor doi ochi, convergente pe obiectol privit. 2. Unghiul format de dreptele ee pleac! dintr-un punct c!tre imaginile sale pe cl~eu, pentru doul pozitii succesive de aerofotograflere. Sin. Unghi de paralaxd, Unghi paraloctic, Unghi de converge1lJd. [angular paraJlax, parallactic angle, angle of convergence/ parallaxe anguJaire, angle parallactique, angle de convergence] ParaIaxA vertica1l Diferenta dintre distantele de la planul vertical ee contine linia de zbor pinl la imaginile acelu~i punet pe perechea de fotografii aeriene stereoscopiceo Se datoreazl inclinlrii uneia sau ambelor fotografii ori diferentei altitudinii de zbor, la efectuarea eelor doul fotografieri. Sin. Paralax4 y, ParaJoxiJ transversala. [venical parallax, y parallax / parallaxe verticale, parallaxe lwaire transversale, parallaxe transversale, parallaxe y] ParaIaxA

l[

v. ParaIa:xi absolutA

ParaIaxA y v. Paralul v. ParaIaxA absoIutA

ParaIad radar Deplasarea spre sensor a pozipei planimetrice a· punetelor, pe imaginea radar, funqie de altitudinea lor in teren. [radar parallax / paralme radar] ParaIad reziduall Paralaxl y rlmasl intr-un model dopA efeetuarea orientlrii relative. [residlIal parallox / parolIoxe rlsiduelle] Paralad ~oPcl DepIasarea pozitiei aparente a Yirfului unui obiect la fotogra-

verti-

vertlcaIA

Paraleli Linia de interseqie a suprafetei terestre co un plan perpendicular pe axa de rotatie a PlmAntului. rParallel / paraJtele] Paraleli izometricl Paralell fotograficl ce trece prin izoceutrul fotogramei. [isometric paraUel / -] Paraleli IocaII Paralelll ce trece printr-un loe (punet) dat. [local parallel / paraltele locale]

209

Paraleli prindpull Paralela fotografie! ee trece prin punetul principal al fotogramei. rPrincipal parallel / paraltele principale] Parametri de forml Elemente dimensionale utilizate pentru descrierea formei unui obiect (de ex. lungime, lllpme, diametru). [shapeparameters / parametres deforme] Parametri orientare

de orientare

v. Elanente

Parametri exterDi ai fotogramei mente de orientare eJderioarl

de

v. EIe-

Parametri impBdti Parametri utilizati de un program sau algoritm atunci cAnd no sunt Precizati de c!tre operator. [default parameters / parametres implicites] Parametri interni ai fotogramei mente de orientare interioarl

v. Ele-

Panmebi orbltall Valori caracteristice ale orbitei unui satelit. Forma ~i dimensiunile orbitei SUllt exprimate prin ~axei marl ~i excentricitatea orbitei. Pozitia orbitei tn spaliu este defmitl prin tnclinarea ei (unghiul i dintre planul orbitei ,i planul ecuatorului), ascensiunea dreaptl a nodului ascendent (unghiul dintre au Ox ~ urma planului orbitei pe p1anul ewatorului) ~i argumentul de latitudine al perigeului (unghiulllJ dintre urma orbitei pe planul ecuatorului ~i direqia Ox). Direqia Ox e&te directia ~ echinoqiul mediu ales. Un alt parametru orbital este momeob1l To al trceerii satelitului 1a perigeu. Sin. E~6 orbitale. [orbital parameters, orbital61emenU / partl11lltres orlJitaux, IlJmellls orbitaux]

n

Parametri Stokes Set de patru IBlmere re-ale care descriu starea de polarizare a unei unde electromagnetice. (Stol6s parameters / partl11lltres de Stokes] Parametrii e6psoidului de referintl Parametri ee descriu forma ~i pozitia unui elipsoid de referintl. Forma elipsoidului poate

fi descrisl w ajutorul parametrilor geometrici principali: semiaxa mare a; semiaxa mie! b; turtireaf = (a-b)/a; excentricitatea e

= ~(a2

_b2)

a

[ellipsoid parameters / parr11fIltresde I 'ellipsoide]

Parametrii Imaginti caracteristici ale fotogramei reprezrntate prin elemertele de ori- . entare internll ~i extern!, rezolutie, banda spectrall tn care a fost preluatl, sensorul utilizat etc. [imageparameters / pa1YII1Ibres de l'image] Parasolar Aned a aparatului fotografie ce are menirea de a tmpiedica plttunderea direct! a razelor solare in obieetiv. [SIII'Ishode, lens shade, ray shade / pare-soleiJj Parcell PoItiune de teren co un lUJUDIittip de folosintl sau cu un anumit statut de pmprietate. [I«, patch, lond pared / ptI1'CdIe] Partleull atmG8ferlcl SubstaDll solidi aflatl in su.spem;ie tn atmosfcrl. [atmospheric panicle / partiaIJe atmosphi,.;qu.) Pas aI pilei Distanla dintre liniile ~sive care alcltuiesc 0 grilll. [grid distan£e, grid pitch / - ] PASS 1. Photogrammetric ArdIlwi Starage Systan Sistem de arhivare a futogramelor (USGS). 2. PrinCle Albert SatellIte Stadoo Staliune tes:estrl pentru rccepPa date10r de la satelqii de te1edctcl:fie, situatl tn regiunea PrinIUl Albert, Saskatchewan, canada. Pati albA ZonA flrl umbre a unci tbtografJi aeriene, situatl tn vecinItatea punctului de intersectie cu liDia CII'C UIICIle punctul de vizare cu Soarde, tn IJ1OIDCI1hd expunerii. [II« spot, sunspot / toeM clain]

210 PAdi Partiade llOlide (praf, fum, spari etc.) care plutcsc tn atmosferl ,i Ii mic§oreazI transparcnta. [hate I lmIme s«he] ~A Prindpsl Ccmponent Analysis Analizl In componente principale. PCD Plate-forme de CoIIede de Donnals Platforml de colectare fi transmisie a datelor. Computer Image ProeMug System Sistem 4e prduaare a imaginilor, pentru .caleulaWare personale (IBM).

Prierle

v. EddJBDeDt

periferle

Perlgeu Punctul eel mai apropiat de 1'1mAnt, de pe orbira unui sate1it. f[¥rigee I plrigle] Perimetru

v. Contur

Perioadl Durata de timp In care un oscilator efectueaza 0 oscilaPe completl. [period Iplriode]

PCIPS PenoaaJ

PCT Prtndpsl Ccmpooent Transform Transformare tn colllpOllClUeprincipale. PEL Picture EIemeot Pixel. Peleull

fotopaftel

Pmetratle orulllllli

v. FUm fotograftc

PItruOOerea l'lIdiaPilor In interimtdiu. f[¥rrmoriorr I plnitration]

Penumbrl Zool tntre umbrI fi zona lumiDatI direct. fpenumbra I plnombre] PEPs

..~

•.•

Prop......ne

d'ltvaluation PriJImiSPar Program .de evaluare prelimia satelitului SPOT.

~ ~ Realizarea SCIIZaIieide tridimellSionlhtate a ooiectelor sau a funne.. lor de relief. Sin. PercepJk spt1/iaIii. [perception of rtJlief, . SfJQIiIIl perc6ption I perception du reliqJ Ptl'ClelJlie ••••••

v. Perceptia

Perecbe de fotognime

gnane

Peredle

v. Cuplu de foto-

de fmagiDi v. Cuplu de Imqird

Pereehe stereoscoplel gird

~rmania

relefulul

v. Cuplu de Ima-

SCIIIOI"UIulPosibilidPle fi limitele de operare ale umi seusor. [sensor capoblIity, sensor peifomronee I performance du capteur]

PeriOBdl ancmaJi Intervalul dintre doul ~eceri suca:sive, pe Ia perigm, a unui satelit. [anomaltstk period, perigee-to-perigee period I plriode anomale] PerlOBdl de reYOIutfe (a sateltuIui) Durafa parcurgerii fntregii orbite de cI1re satelit Sin. Perioodd orbItalll. [period of revolu: tion, orbitol period, period of satellite I plriotk de rtvolution, plriode orbitole] PeriOBdl orbitall

v. PerlOlldi

de revo-

lutie Periseop Lunetl de navigape fixat! tn planfeul aparatului de zbor. Permite observarea terenului fotografiat. [Periscope I plriscope] Pennlti-.lf8te eleetrieA abIoIutl MJrime ~ ~ .-.portul di.ntre inducPa eleclridl fi ~ cAmpului electric tntr-un mediu 1ZOtrop. Permitivitatea absolutl a vidului este &0=8,856-10-12 FIlii. [flbsolute permittivity I penniltivitl absolue] Pemdti"titate eleettteA reIatIvl Raportul dfntre ·permitivitatea electticl absolutl a UDUi mediu ,i cea a vidului (&r=&/&o). Sin. Constantll dielectricll. [dielectric constant ~ve permittivity I constante dillec~ tnque, permiltivitl motive] ~er:suteota JmagloU Persistenta unei imagllll pe retinl, dupl disparitia obiectului ~ a produs-o. [qlterimage, persistence of VLSronI rtmanence d'image]

211

Perspec:tivl

Pioneer

v. Praleqte

geometriel

Penpeetlvl aerlanl Aspectul specific al teremJlui, vlzut de la tnIlpme. [aerial perspective I perspective alrieMe] Perspec:dvl centraIl Reprezentare planl a obiectelor, realizatl prinIr-o proiecPe perspectivl. Sin. PerspeetiYd conicil. [central perspective, conic perspeaive I perspective centrale, pe13peetive conique] Perspeetlvl traIl

coniel

v. Perspeetid

ceo-

Penped:ivl fotografid Perspectivl CCIltraIl, realizatl cu ajutorul UllCi camere fotografice. [photogmp1ric projection I perypective photographique] Perspeetograf Aparat penttu redresare, inveotat de Tbeodor Scbeimpflug In 1903. fpe13peetograph I perspeetographe] Perturbatu atmosferiee Varialii locale importante ale parametrilor atmosferei. [atmospheric perturbations, atmospheric disturbances I perturlJations at1PIOsphlrlquesJ Pete elec:trostatiee Pete produse 'pe matel'ialul fotosemibil ca urmare a desclrclrilor electrostatice. [static mtl1ts I taches ileetrostatiques] PFM PIate-jbrme MIlIti"""skm Platforml cu misiuni 1IIlLltip1e(SPOT fi ERS). PBIGS Programmer Hierarcbkal Interactive Grapbks Syitem Sistem ienrbic interac:tiv de programare graficl. StmIard (ISO 9592) referitor la Sdul de funqii pentru controlul definirii, modificlrii, stocIrii fi afiflrii datelor grafice. PHRIR Palntable JIi&b BeIolution lmaging Radicmeter Radiomc:ttu orientabil gencrator de imagini cu n:z:olutie mare. Pletograml Simbol grafic folosit, In interfala cu utilizatorul, peotru descrierea UllCi

comenzi, funcPi san OPPuni selectabile tn cadrol unui program de calculator. [icon I ic6ne, pictogramme] Pleniere de daritllte Degradare a calitllii imaginii prill reducerea clarilitii contunJrilor obiectelor. [loss in .,/initionl perte.

laclant] Plerden!a

detaliilor

PienJerea detalillor la

transmiterea, copierea san preIwnrea imaginilor. [lMs of details I perte des dltails] Pigment ••• bilIzatAIr Pigmentce sc adauP tn emulsille fttografice peotru a exlinde seusibilitatea balogeourii de argint sau pentru a~i conferi 0 seusibilitate se1ectivl fall de lungimca de undI a radiaPei. [sensitising dye I pigment sensibiUsateJU', Colorrurl sensibilisateJU'] PIl\rlR Polar Ice MappIDa 1buI~ Radiomdru peotru cartografic:rea ~ polare (lCEX). Pioneer Program american cu statii IUtOmate interpIanetare. Serle de sonde spIIiide lansate de SUA In perioada 1958-15lJ8. Pioneer 1 a Cost lansatI la 11 ocrombrie 1958. Pioneer 4-9 HU tnsais pe orbite solare, petiru monitorizarea activitJPi Soarelui; Pioneer 5, lansat tn 1960, a studiat vArttulllOlar In spapuI interplaJJctar; Pioneer 10, lansat! In martie 1972, a ajuns tn apropierea planetei Jupiter In deccmbrie 1973 ~i a plrlsit sistemul solar tn 1983; Ploneer 11, lansatl In aprilie 1973, a depIfit planeta Jupitertn dccembric 1974 fi a ajuns la SalUl'Dtn sqltembrie 1979; Pioneer 10 fi 11 poartl ~ destinate unei eveuuale trdlniri W 0 altl ,civilizalie; tn mai ~i august 1978 au fost lansate llOndele Pioneer 12 (care s-a tnsais pc 0 orbit! veousianl) fi 13, care a J.ansat 3 soode pe suprafala planetei Venus.

Plan

212

PIPS

213 PIPS PersoD81 Image Processing System Sistem per:sonal de prelucrare a imaginilor (Apple). Piramidl de imagini Set de imagini ale aceIuiqi teren, Ia acela~i moment de timp, cu acel~i sensor, dar cu rezolulii diferite (oblinute prin reqantionarea imaginii celei mai detaliate). [image pyramid / pyramide d'images] Pirw.Btdl fotcJcnd'id Piramidl avind virfuI tn centrul de perspectivl ~i baza format! dintr-un triungbi de pe fotografie. fphotogroph pyrrtnJ!d / pyTfllllilk photographique] PISYS Pbotograpbic Interpretation Data System Sislem de intapretare a datelor fotografice. ~ PIxel Unitate elementarl a unei imagini IIU1IICricein format raster. Corcspunde unei celule de teren. pe care 0 descrie prin intfrmediuI unci vaIori numerice. Sin. Pel. fpix"el, picture element, pel, image ceU, cell / pixel, tlJl:hel, illment d'imoge, cellule 20] Pbel mixt Pixel peotru care celuIa de teren corcspunzItoare conPne obiecte cu caracteristici spectrale diferite. Sin. Pixel neomogen. [mix«l pixel, partial cell / pixel mixte] PIxel CJIDClI'!Il Pixel pentru care celula de teren corespunzltoare COIJline un singur obiect. (whole cell / pix"el homog~ne] PIxel neomogen v. PIxel mbtt PI8cl cu Indld de referinti PIacI rectangularI cu semne marginale, utilizatl fn camereIe metrice. Permite imprimarea pe c1~ a semnelor marginaIe. Placa este POZiPooatl astfel fncit axa opticI principalI a obiectivului sl treacl prin ptlIICtuI de interseqie a dreptelor care unesc semnele marginale opuse. [registering plole / plaque d'oppui pone-Tf!J1~res) PIacA

CD

retell v. PIad

de caJibrare

Pld de calibrare P1acl transparent! pe care este gravat un caroiaj de precizie. Se utilizeazlla caIibrarea instrumentelor opticeo Sin. Plodi cu f'e/ea, ReJead£ calibrare. [grid plole, calibration plate, calibration tel1fJlate/ grille, ploque quadrillh, support transparent d'halo1l1lllge] PJaci de presare a ftlmului Cadn1 metalie sau pIacl de stiell ce are rolul de a presa filmul pe pIaca de sprijin a camerei fotogI'aflee. [lilm pressure plate / plaque II pression pour pellicule, plaque d£ pression, plateaa presseur dufilm) PIad de uscare Placl eromatl utilizatl pentru uscarea fotografiilor. Conferl fotografiei 0 suprafatllucioa:sl. f{envtype plate / plaque /errotype] Plad fotognd'id Material fotografic cu suport din pIacl de sticll. fphotographic pliJte / plaque photographique] PIad suport Piesl a camerei fotogrammetrice pIasatl in spatele filmului. PIaca este prevlzutl cu fante prin care este aspirat fdmul, astfel fncit sf fie mentinut in contact cu pIaca, pentru asigurarea planei~ii. Sin. Suportul filmului, Port-clijeu, Suportul clijeului. {carrier plate, film support, film base, locating bode, locating pliJte / plaque support, plaque porteuse, port-clichij Plafon de zbor AItitudinea maximlla care poate zbura un avion. [ceiling / plafond1 Plan bazaI v. Plan nucleaI Plan de penpectivl Plan care contine ceotruI de perspectivl. fperspective plane / pltin d£ perspeaive] Plan de poIarizare PIan in care oscileazl vectoruI E al intensi~ii c4mpu1ui electric, pentru 0 undl electromagneticl polarizatl. [polarization plane / plan d£ polarisation]

PIaD de proieqle PIan pe care se proiecteazl imaginea unor obiecte. tn eartografie este planul pe care se proiecteaZl rqeaua .de coordonate ~i detaliile de pe supraf$ ~ltpsoidului de referil¢l. fplane of projectwn, projection plane / plan d£ projection] Plan de redresare PIanul pc care se proiecteazl imaginea care se rcdreseaZl. fplane of rectification, rectification datum plane / plan d£ redressementl Plan de referintl Suprafall planl fall ~e care se raporteazl pozitia unor puncte. Sm. Suprc(a¢ de referinld [datum plane, reference plane, plane of reference / plan d£ Tifirence]

~~-:PlI-

Plan focal obiect PIan foCal e::t: zl axa optiel principall tn focaruI antenor. Sin. Plan/ocal anterior. [front/oeal.plane /plan/ocal antbieur, plan/ocal objet]

Plan focal posterior v. Plan focal Jma&ine Plan fotogral'ic v. Fotoplan Plan imagine PIanul pe care este pro~ imaginea produsl de obiectivul camerel. [image plane, pictUre plane, PltJrU;of projection / plan de projeaion, plan unage] . Plan meridian Plan care COtIlineaxa.~Illor tert$i. [merUJianplan / pion mlrUJien}

Plan de renede Pian determinat de ~ reflectatl §i de normaIa. in punctu1 de~denll, la suprafaP re~ectantl. [rejfeetion plane / plane de rtflexion] Plan de IIltuaqie lUprezentare ~ ce red! pozilia, forma ~i dimenSiunile ~ 0biecte In teren. [site plan / plan de position] Plan de zbor v. Prded

de zbor

Plan ecuatorial Plan perpendicular pc ~ de rotatie a plmlntu1ui, situat ~ egall dIStant! fall de polL {equatorial plane I plan iquatorlal] Plan epipoIar v. Plan nudeaI

Plan nodal Pian perpeodicul~

pe axa op-

tiel a obiectiwlui, pe care 0 interSeCtClIZllane tntr-unul din punctele nodaIe. {ncxlal p / plan nodal} Plan nudeaI PIan care conPne baza de fotografiere. Sin. Pion bavIl, Plan epipolor. [eplpolar plane, basoI plane I plan Ipipo/aire]

Plan obiect P\.anUlin care este situat ~tul a clrui imagine este formatl de o~wi camerei. {object pioM I plan de I objet, plan-oljet} Plan orbital Planultn care se tnsc:rU:orbita satelitului. [orbital plane / plan orbital] Plan ortr.ontal Plan perpcD1ieular pe directill fortei gravitalionale. [horizontal plane / plan horitoritall

Plan focal Plan ~ pc ~ opticl Plan prlndpel Plan ~~cular pe axa principaIl a obiectivului, pe care 0 iIlterSCIC- principa1l a umi sistem optiC ideal, ce ~ teazl tntr--unul din focarel.e principale. [fo:prin punctul principal. ~ ~ mIriri Ia1erI1e unitare (y= +1) a obiectu1ui. cal plane / plan/oeal] fprincipal plane I plan principal] Plan focal anterior v. Plan focal oblect Plan focallmaglne Plan focal ce intersecteazl axa opticl principall to punctuI. focal posterior. Sin. PlanfocOlposterior. [unage / plan focal focal plane, rear /ocol IJ!"M image, plan focol postlrieU1']

Plan priJldp8l obIect

anUricJr v. Plan principal

Plan prindpel tma&Jne ~ p~ situat in partea obil:ctivulul ttiJJSPrC~nea formatl. Sin. Plan principal postenor.

Plan 214 [Principal image plane image]

/ plan principal

Plan principal obiect Planul principal situat to partea obiectivului dinspre obiectul vizat. Sin. Plan principal anterior. [principal object plane / plan principal objet] Plan principal posterior imagine

v. Plan principal

Plan topograftc Reprezentare graficl, la searl mai mare de 1:20.000, a unei polJiuni reduse din suprafata terestrl. [tOPOgraphic plan / plan topographique] Plan vertical Plan care contine verticala Iocului. [vertical plane / plan Vertical] Plan. vertical principal Plan vertical care contine petpendicuIara pe 0 fotografie inclinatA. [Principal vertical plane / plan vertical principal] Plane coqJugate Plane perpendieuIare pe ua opticI principal! a unui sistem optic, cu proprietatea cl unul este imaginea celuilalt. [Coqjugate planes / plans corguguis] Planeitatea lIImului Masura to care fonna supra.ft:fei filmului se apropie de cea a unui plan. Vtotness offiJm / Planiitlj PJanejtatea dmpulul Mlsura to care eArnpul imaginii produse de un sistem optic se apropie ca fol1Dl de un plan. r/latness of field / unifOnnill dM chomp] PJanicart Aparat de stereorestitutie anaIogicl cu distant! focal! fixl, cu posibilitate de schimbare a obiectivelor. A fust produs de firma ~iss. [PlaniCart / planicart] Planlcunp P3/PC Restitutor opto-mecanic cu ugeqie de imagine, combinat cu un caIeuIator de tip PC pentru fnregiltrarea coordonatelor punctelor. Este utilizat In fotogratnmetria anaIitici ~i to achiz4ia de date JX*lU SIG. Este produs de firma Zeiss.

PJanimat Aparat de stereorestitutie analogicl, cu tije spapaIe care deplaseazl cli§ede sub optica de observare fixl. Are posibilitAp de inregistrare automat! a datelor. Este produs de firma Zeiss. [Planimat / planimat] . Planimetric Referitor la aspecte ale terenului cu fntindere in plan orizontal. (planimetric / planimltrique] Planimetrie 1. Operatie de determinare in teren sau pe cale fotogrammetricl a formei ~i pozipei detaliilor de pe 0 polJiune a suprafetei terestre ~i reprezentarea pe plan sau bartl a aeestora. 2. Totalitatea detaliilor cu extindere to plan orizontal de pe suprafata terestrl, reprezentate pe planuri ~i hlrti topografice. fplanimetry / Planimltrie] Planimetru Instrument destinat mlsurlrii supratqei unor areale reprezentate pe materiale cartografice sau imagini. [Planimeter / planimetre] Planimetru polar P1animetru a1cltuit din doul brate articulate ~i un COntor de inregistrare. Unul din brate are un capIt fixat pe suportul blrtii iar celllalt brat are un virf llSCUfit(stil) eu care operatorul urmlr~te conturul arealului. Lungimea bratuJui trasor este variabill, permiJ!nd reglarea sclrii planimetrului. Calculul suprafetei se face funqie de scara bIrtii, scara planimetrului ~i valoarea cititA pe CODtor. [polar planimeter / planimhre polaire]

PIantetA de dlgitlzare Echipament periferic de introducere a datelor, a1cltuit dintro<> mas! plan! ce permite determinarea automati a coordonatelor elementelor planimetrice de pe 0 reprezentare graficl, prin IlrIIllrirea acestora cu ajutond umli cursor. [digitizing table, graphics tablet, tablet / table a numiriser, table de numiriSation]

215

POEM

Plantetl de resdtutie PI~ pe care se plaseazl foaia de hArtie pe care se desenead, prin restitutie fotogrammetricl, 0 hart! sau un plan. Sin. Masii de restituJie. [Pi:«fing board, drawing table 1 table de resttlUtion] Planul c.ului Planul to care este situat cl~ to momentul fotografierii. Sin. PkJnul fotogrofiei. ffilm plane 1plan dM clicM] Planul fotografiei

v. Planul dlteului

PLATFORM-B Satelit radar rusesc perfeqionat, bazat pe ALMAZ. PlatfonnA Vehicul a: transport! sensorii de teledetectie .. [platform / plate-forme] PlatformA aerlanA Vehicul aerian ce transport! aparatura de teledeteqie. form 1plate10rme alrienne]

[aerial plat-

PlatfonnA de teledeteqie Vehiad aerian sau spatial care transport! cchipamente de teledeteqie. [sensing platform 1plate-forme de dltection] Platfonnlla sol Platfol1Dl de teledeteqie ampIasatl pe suprafala terestrI. Sin. Platformll terestrd. [grocmd platform / plateforme au sol] PlatfonnA polari P1atforml cc se deplaseazl pe orbit! polar!. [polar platform 1 plate-forme polaire] platforml SJJB&fallPlatform! de teledetecpe plasatl to SPaPuI cosmic:. [space plotform 1plate10rme spatiaJe] PlatfonnA

terestri

PLDS Pilot Land

v. Platfonnlla Data System

101.

Sistem

pilot de date asupra ~riului. Si~ .de gestionare a informaPilor despre te~itori~, menit sf sPrijine cercetarea acestUla pnn stoearea; selectar'Cl ,i transferuI informatiilor. Este°gestioDat de cltte Goddard Space Flight Center (SUA).

Plotter v .fnregistrator

graftc

Plotter c:u fasdc:ullaser Plotter la care desenuI este executat cu ajutorul unui fascieuI laser. [loser-beam plotter 1- ] Plotter c:u peniil Plotter prevlzut cu penite cu cerneaI! pentnl desen. lPen plotter / - ] Plotter cu suport plan Plotter la care birtia este fuatl pe un suport plan iar penitele inscriptoare se mi~ to Iungul a doul axe ortogonale, executAnd desenul. [flotbed plotter / table trtlfante] Plotter co tambur Plotter la care bArtia este in1l§uratl pe un tambur ,i se miP prin fata penitelor inscriptoare care, la riIldullor, se deplaseaz! pe 0 directie perpendicularl pe cea a deplaslrii hArtiei. [drum plotter / - ] PM! Passive Microwave Imaaer 1DstruJDent pasiv, generator de imagini In dome.niul microwxIeIor. PMIS Passive Microwave Imaging SyBtem Sistem pasiv generator de imagini to domeniul miaoundeIor (NASA). PMR 1. Pusive Mic:rowave Rad'cweter Radiome:tru pasiv pentru microunde (pAMIRASAT, lCESAT, GOES). 2. PrecIIion Microwave Radiometer Radiometru de precizie pentru microunde. PNA PhototlMque Nationale de l'Alr Fototeea Nationall Aerianl (Canada). POCC PB,1oad Operations and Control Center CentruI de control ~i operapi eu aparatura de telcdeteepe (Johnson Space Center).

PODS Precise OrbIt DetermInation tem Sistem de detcrminare preeisl bitei.

Sysa or-

POEM PoIarOrIJitinI ~ Mission Misiune spapaIl de observare

a

POES

216

PImAntului ESA).

de pe orbit!

polarl

(lEOS,

POlS Polar Orbiting EnvlromneotaJ SateDlte Satelit peottu mediu, w. orbit! poIarl. Primul satelit de acest tip a fost TIROS 1, lansat In 1960. Ulterior, satelilii din aceastl serle au fost redenumqi NOAA. Pol ceresc Fiecare din eele doul puncte imaginare situate la interseqia axei de rotaPe a PImintului w. sfera cereascl. [celestial pole

1pDle

CilesteJ

Pol geograftc Fiecare din cele doul puncte de irtc:nleqie a axei de rotl¢ie a PImAnlului w. supraf$ taatrl. [geograp1ric pole 1 pDle giographiqueJ

PoI mapetlc Fiecare din cele doul puncte to care liniile cAmpului magnetic terestru converg ,i intersecteazl suprafala Plmintului. [mapetic pole 1pDle mogrritiqueJ POLA PaAIlblbIe 0ptkaI Bared optic! orleotabill ICESA1).

UDear Array (COASTSAT,

Ipo~eJ

'

PoIarim«rie radar Polarimetrie aplieatl prin intermediul tebnicilor radar. [radar 1 polarimItrie,

radarJ ,

Polarimetru Instrumentpentru detenninarea camtlJii de radialii electromagnetice polarizate sau a gradului de polarizare a radialiilor. fpolarimeter 1polarimbreJ Polarimetru radar Radar capabil 51 mlsoare poIarizan:a undelor rceeptionatc. [radar polarimeter

ZJltion

1polamationJ

Polarizare a luminli clfuze Polarizarea luminii solare to urma refl.exiei difuze to atmosferl. [skylight polarir.atiOfl 1 polarisatiOfl de Ia lumiere diffuseJ

Polarizare drcuJari Polarizarea unei WIde radiate de un vector electric constant care se rotqte to plan, descriind un cere. [cin:uIar polarization

1poltJrim«re

mdalj

Polarizare 1. Proces fizic prill care sunt absorbite sau reoriettate, de cItre un material, undele pertnl care planele de oscilalie

1polarisation

cin:ulaireJ

Polarizare e6pticl Polarizare emise de un vector electric care tntr-un plan ,i, tn acelqi timp, amplitudine, descriind 0 elipsl. poiarirPtiOtlI

a undelor se ro~ variazl to

[eUiptical poIarisationeUiptiqueJ

'PoIarfzareHB Polarizare orizontall la emisie ,i rcceptie (radar). [HH polarirption

1polarisation

P~ Me:todI de analizl ClDtitativi a caracterisDcilQl' obiectelor, bazatl pc mlsurarea rodriiplanului de polarizare a undelor reftectate san transmise. fpolorlmetry

polarimetry

ale vectorului intensitltii cimpului electtic diferA de un plan dat, denumit plan de polarizare. 2. Orientarea vectorului intensitlPi cAmpului electtic tntr-o undl electromagIll>tiel polarizatl. [wave POlarizotiOfl, polari-

HHJ

PoIarbare BV Polarizare orizontall la emisic ~ verticallla recepPe (radar). [HV polariZJltion

1poiarisotiOfl

PoIarIzare .iDcnJdlldi VB. [cross po/tlriQJtion

HVJ

Polarizare HV sau 1poIarisation

croi-

sleJ

PoIarIAre JbdarA Polarizare a unci unde, astfel tne4t vectorul intensitlJii ciJnpului electric oscileazl In acel~i plan, pe toatl luugimea din:qiei de propagare. Sin. PoIarizare pland. [linear risation liniaire]

polarization

1 pola-

Polarizare odzcJatali Polarizare a unci unde e1c:e:tro1D1pt.ti astfel tIdt planul de oscilape at vectorului inteDsitlJii cimpului electric 51 ftCorizontal. [horizontal polariZJltion 1polarlsation

horlzontoJeJ

Po1arizare planA v. PoIarizare

loiarA

Posterizare

217

Polartzare vertleaIA Polarizare a unci unde e1ectromagnetice astfel tncit planul de oscilaPe al vectorului ittemitltii cAmpului electric 51 fie vertical. [ve1fical polariZQlion 1 polarisation

verticale J

PoIarlzare VII Polarizare verticalila emisie ,i orizontalA la receppe (radar). [VB polarization

1poIarisatiOtlVHJ

Polarizare VV Polarizare verticallia emisie ,i receppe (radar). [VV polarization 1 polarisation

lr'VJ

punetul P decAt de restul pwx:telor ce apartin multimii M. F$te mlrginit de mediatoarele segmentelor de dreaptl ce unesc punctul de interes w. toate cele1alte punete ale multimii. A fost descris de cltre Dirichlet In 1850, apoi de Voronoi In 1908 ,i de Thiessen, In 1911. [Thiessen polygon 1 polygone

ThiessenJ

Poluare termicl Poluarea mediului prin modificarea echilibrului termic. Poate fi sesizatl prin intermediul imaginilor In infta~ mediu ,i tndeplrtat. [thermal pollu-

1pollution

PoIaIrUd v. JiUtru de polarlzare

tion

POLDER Polarizatian and Dlrecdonallty ~ the Earth ReI1ectanee Polarizarea §i orientarea refl.ectaqei terestre (ADEOS).

POMA Pcintable Optical Mosaic Array Ansamblu orlentabil de sensori optici. (derivat din POLA).

Polgon Element geometric de bazl utilizat tn reprezentareainforIDaliei grafice In format vectorial. [polygon (element) 1poly-

Penpl de vid PompA aspiratoare, anexl a camerei aerofotografice. Are rolul de a crea o dq)resiune to spate1e plJcii suport,paJtru a asigura JDel.I&increaCOIUCtUlui dlfcului w. placa. pc tntreaga aaprafall a accstuia.

gone)

PoIIgoa de control In term v. PoII&on de testare

[vtJCUIIIIt pump.

thenniqueJ

1pompe d videJ

Pol ••• de neconcordantl Poliaon parazit ce IpIl"C tn cazuI digitizlrii dcfec:tuoase a l11lItcrialeioreartogrIfice sill Iburma opcraPilar IIllltlstrat to care iItervin date ce nu respec:tI couditia de consist:erql. [sliver polygon 1- J

POMS PoIar OrbIting ~ SeteIIlte Satclit mcteoroloBic w. mbill po-

Polgan de testare PorPune de teren special amet'IIjatI pentru testarea apmturii. de teledetecPe SID pentru etalonarc. Sin.

POI1abiBtate Capacitatea unui program de a putea fi executat pc sistcme de calcul diferite, tlrl a necesita modificlri majore.

ligon de COtltroi In tema. [control area, training area, test field, fimtJatne*al test site, test area with spedDljield control, teat target, gl'Olllld truth site 1 pan:elle

fponability

h-

d'opprentissage, d'entrainement,

poIygone d'essai, site tlmoinfondamental}

'I'bI.-

site

PoIIgon Pbligon trasat to jurul unui punct P, ce aparline unci multimi de puncte M, astfel tncAt toate punetele interioare poligomdui sunt mai apropiate de

larI (ESA). POPSA T PrecIse OrtJit PClIItIonlnc SateIlte &telit eu pozitioDare precis! pc orbit!. Satelit geodczic (ESA).

1ponabilitlj

Port-dIfeu v. PIad auport POSEIDON PrqIet d'ObIenatloD,

de

SurwiIIImee et ci'ttades IDt6IP*s de Ia Dymanique des 0e6ans Proiect de obseryare, supravegbere ~ de studii iDtqp'Ite ~ dinamicii oceandor (CNES). PCllterizare Pn:lucrarc a UJI"''':'lJDIIiaiprin reducerea drastic! a mlnIrului de culorl

218

Postprocesare

sau de nivele de gri prezente. [poster effect / posterisation]

Podtionare 1. Aducerea unui dispozmv in poziJia doritl. 2. Pozqia unui obiect sau loc. [positioning / 1. positionner 2. positionnement]

Postprocesare Etapl finall in prelucrarea imaginilor, efectuatl, de obicei, pentru imbunlt:llirea aspectului vizual. [post processing / post-traitement]

PPR Photc¥Jolarimeter ometru fotopolarimetru

PostScript Limbaj de programare dezvoitat ~i comercializat deAdobe Systems Inc. Este destinat descrierii formelor grafice. [PostScript / PostScript]

PPS 1. Photographic Processing Subsystem Subsistem de prelucrare fotograficl. 2. Precise Positioning System Sistem de poziponare precisl.

Podtiv Imagine fotograficl ce red! direct proportional tonurile de gri sau culorile obiectelor. Sin. Imagine po'litivli. [positive, positive image / timge positif, positif, image,positive]

PR 1. Pattern Recognition Recunoa~erea formelor. 2. Polarizatioo Ratio Raportul de polarizare.

Podtiv direct Fotografie pozitivl obpnutl direct, flrl utilizarea unui negativ. [direct positive / positif direct] POEijIa platformei Localizarea platformei SPllliale ~i controlul ei, incluzind ajustarea orbitei ~i stabilizarea altitudinii. [platform position / position deplate{orme] Pc.ijle ahsoIutl Pozqie exprimatl fllll de un sistem de referinll general. [absolute position / position absolue] Podtie geodezicA Pozqie exprimatl prin intermediul coordonatelor geodezice. [geodetic position / position giodlsique] Podtie geogndicA PoziJia unui obiect pe suprafilJa terestrl exprimati in raport cu un sistem de referinll geografic. [geographical position / position giographique] Podtie planimetricA Pozitia in plan orizoIttal a unui punct. [horizontal position, planimetric position / position ploniJnitrique] PQdtie relativl Pozipa unui punct, exprimati ~ de repere conVCDlionale (obiecte geografice}.{relative position / position relative]

Radiometer (BOS).

Radi-

Prag eromatic (de percepere a culorilor) Valoarea miniml a strllucirii ~i saturlIliei culorilor, care pot fi percepute. [threshold of colour vision / seuil de couleur, seuil de vision des couleurs] Prag de pen:epere a Iwninii Valoarea miniml a intensitlJii luminii care poate fi perceputl de ochiul uman. [threshold of light perception, ''threshold of buninance / seuil de perception iumineuse, seuil de visibiliti] Prag de seusibi6tate Caraeteristicl a unui instrumCllt de mIsurl, care expriml variaPa miniml a semnalului mlsurat, necesarl pentru ca instrumentul sl modifice valoarea pe care 0 indicl. [threshold of sensibility / seuil de sensibiliti] Predzia cartografterii Precizia cu care SUIt transpuSe pe bartl poziJia, forma ~i dimensiunile obiectelor de pe supraf$ terestri. Sin Precizia MrJii. [accuracy of map, graphical accuracy / pricision de la carte, prkision du dessin, pricision gmphique] Predzia

hIJ1ii v. Predzia

eartograllerli

Prec:izia mlsurAtorii Gradul de grupare a rezultatelor unci mlsurlri repetate. fpreci-

219

Prelucrarea

sion if measurement, measurement racy / pricision de mesure] Predzia pozitionArii mzontale planimetricA

accu-

V. Pndzie

Predzie a1timetrid Precizia cu care este redatl aItitudinea punctelor. [vertical accuracy, height accuracy / pricision altimitrique] Predzie de dtire Exactitatea cu care se face citirea indicaPilor unui instrument. [reading accuracy / prkision de lecture] Predzie de restItutfe Gradul de precizie at transpunerii detaliilor de pe imagini sau modele tridimensionale, pe reprezendri cartografice, in cadrul procesului de restitupe. [plotting accuracy / pricision de restitution] • Predzie gecmet:rkl Precizie de l~izare a punete1or, de redare a formei ~ a caracteristicilor dimensionale ale obiectdor. [geometric accuracy / pricision giomltrique] Predzle graIlcA

V.

PredzIa

CIII1Ggrafterii

Predzie necesarl Precizia care se cere penllU validarea unci operapi sau a unei informatii. [required accuracy / pricision nlcessaire] Pndzie plaDbnetricA Precizia cu care sunt determinate coordonatele orizoDtale ale punctelor reprezentate pe bartl. Sin. Precilia pozifiondrli .orizontale. [horizontal positional accuracy, horizontal accuracy, planimetric accuracy / pridsion du positionnement horizontal, pricision planimltrique] Prelucrare anaIogicA a Imaginilor Prelucrare a imaginilor prin mijloace optomecanice sau fotograficc. [analogous image processing / traitement analogique des images]

Prelucrare automatA a datelor Prelucrarea datelor cu ajutorul unui sistem de calcul, cu interveolie miniml a operatorului. [automatic data processing, automating processing / traitement automatique des donnies, tmitement non assisti] Prelucrare au10gndicA Prelucrarea datelor in vederea transpunerii lor pe reprezentlri cartografice. [compilation / priparation cartogrophique] Prelucrare eIec:tronicA a datelor Prelucrarea datelor cu ajutorul unor aparate ~i sisteme electronice. [electronic data processing / traitement ileetronique de donrJles] Prelucrare rotograllcA Ansamblul operaPilor efectuate cu scopul obPnerii sau modificlrii imaginilor prin mijloace fotografice. fphotogrophic processing / traitementphotographique) Prelucrare

interadlvA

Prelucrare

a ima-

ginilor ce permite intervenlia operatorului in diverse etape, in vcderea stabilirii parametrilor de lucru. [intemetive processing / traitement intemetifJ Prelucrare Ia bord Prelucrare a datelor de teledeteqie, ce se efectueazila bordul platformei sensorului. [onboard processing / traitement a bord] Prelucrare morfolo.d Prelucrare a imaginilor in care forma sau strueturaobicctelor din imagine SUIttmodificate. [morphological image processing / traitement morphologique] PreIucrare DUlDeric:APrelucrarea datdor prin calcul numeric. [digital processing / traitement numirique] PreIucr8rea dat80r Transfonnarea datelor in vederea aducerii lor la 0 formA care sA faciliteze interprecarea ~i utilizarea lot san pentru generarea de informatii derivate.

221 Prelucrarea

PrismA de renexle Prismll care deviazll un [data processing, processing / traitement de donnhs, traitement] Preluc:rarea fllmului Ans!unblul operapilor Ia care este supus filmul fotografic, to vederea transformArii imaginii latente to imagine vizibilll. fprocessing of film, film processing, film editing / traitement du film] PreIucrarea imaginilor Opel'llii ee se exeeutll asupra imaginilor, pentru ameliorarea calitllPi lor sau pemru extragerea ammitor eategorii de infol1llllPi. [image processing / traitemenl d'image] Preluc:rarea nwnerid a imaginilor Prelucrarea imaginilor numeriee prin caleuI rnatematic. [digital image processing / traitement TlUlll/rlque des images] PreJuc:rarea optid a datelor Prelucrarea datelor folosind rnijloace optice. [opticaldigital dola processing / traitement optique des dalIties]

PreIucrana opdcl a imagbtUor ~rea IlDlginilor eu lUutorul sistemdor optice. [opftcal ~age processing / traitement oprique des images] PftIucnIrea preJImInari a dateIor Openpi care se executl peuttu pregltirea datelor to vederea expIoatArii lor. Sin. ~art!. [data preprocessing / traitement priUminoirt! des donnies, prilraitement des donnIesl PreIucrarea semnalulul Oriee operape sau combinaPe de operapi efectuatellllJlD UJDJi semnal. [signal processing / traitement du signalJ Prepr'OCalal'e v. PreIucrarea a cIateIor

Profil

220

preIImInarA

Prahmea radla&iei Presiune exercitatl asupra UDUicorp de cltre radialia electro-

magneticll inciderd pc suprafata lui. Se caleuIeazll prin reIatia p =P(1 +R)/c, unde P este energia radialiei electromagnetice nonna! incidente Ia unitatea de suprafalI in unitatea de timp; c este viteza luminii to vid iar R este coeficientul de retlexie aI suprafetei corpuIui. [radiation pressure / pression de radiation] PRF Pulse Repetition Frequency veDl&repetIrii impulsurilor.

Frec-

PrlmitivA graftd Flement grafic primar (de ex. punct sau linie) utilizat.peDttu construelia unci imagini eu ajutorul caleuIatorului. ~k p~i~ g~~ primitive / primitive] Prfmul merlclan

v. Meridian

origlne

Prindpiullul Fermat Principiu care afirmll cI drumul urmat de undele dectromagnetiee fntre doul puncte va fi eel peDttu care timpul de parcurge:re este minim. [Fermat's principle / principe de Femrat] PRIRODA Modul multisensor de pc stalia SPatiaJI MIll. Prlsml Amid Prismll ee deviazl razele de luminl eu un unghi de 90°. Sin. Prismli cu unghi dregt. [Amici prism, roof prism, righl~1e prism / prisme d'Amici, prisme d angle droit] Prlsml eu nfIa1e CDalIl Pcismll opticl to care 0 razl de luminl sufera una sau mai multe rcftcd totale tnainte de 0 pArisi. [totally Tf/I«:ti1II prism / prisme d rIj1exion totale] Prlsml

cu UJIIId drept v. Prlsml

Amid

PrlIml de poIarIzare Prismll care produce po1Irizarea luminii ee 0 traverseazl. rPolar/zing prism / prisme poIoriseur] PrIImA de InVfl'S8ft v. Prismi

rednsoare

fascicul de radialii prin ret1exie intemll. [f'ejkcting prism / prisme d rifIexion] Prisml de ref'raelie Prisml care deviazll un fascieul de radialii prin refractie. [refracting prism / prisme de rtfraction] PrismA Dove v. PrismA redresOBre PrismA Porro v. PrismA redresoare PrismA rednsoBre Prisml care rot~ imaginea eu 180". Poate aduee 0 imagine inversatll, In pozipe normalll. Sin. PrismiJ Dove, PrismiJ de inversare, Prismli PO"o. [rotating prism, erecting prism, Dove prism / prisme d inversion, prisme de mournement, prisme redresseur] PrismA rotitoare Componerd a unui sistern de baIeiere, ee dirijeazl cItre sensor, prin miprea sa de rotalie, radialiile provenind de 1a puncte succesive din ta:en. [rotating prism / prisme rotatif, prisme tOlll7ltl1lt]

PlwedeuI MIbderii Procedeu de restituPe graficl ee utilizeazl aIiniameote de puncte de pc bartl ,i de pc fotograml. penttu determinarea PQdpei punctelor ce wmeazl a fi transpuse. [aUgnment procedrlre / procedi des aUgnements] Proc:edeuI beDZIi de hArtie Procedeu de restiUllie graflcll ee constll In trasarea, pe fotogramll ,i pc bartl, a UDUifascieuI de segmeote de dreaptll convergeote intr-un punct identificabil pc ambde reprezentllri, una din drepte trecand prin punctul de pc fotograml ee urmeazl a fi trIIISpuS. Se plaseazll 0 band! de bAltie pc fotogramll ,i se noteazll pc ea punctele de iDterseqie eu dreptele. Se apzll banda pc hartll astfel incit dreptele sll treael prin punctele corespunzltoare ,i se traseaZl direqia spre

punctuI de transpus. [paper strip method / procidi de la bande de papier] Proc:edeul car'*'lului Procedeu de restitulie graficll ee utilizeazll un caroiaj cu ochiuri fme pentru transpunerea puncteIor de pc fotograml pc bartI. fgridding / procedi de restitution par griUe] Procedeul fantelor radiale pblOBDeior CD fante

v. Metoda

Proc:edeuI retelelor Procedeu de restitutie graficll ee constll to consttuirea unor rqele, plecAnd de la eel pupn patru puncte CUIIOScute pc fotogramll ~i pe bartl. ReteleIe se construiesc astfel ca interseclia laturilor sll se fd pc punctul de transferat. [grid method / procedi de restitution par griUe] ProcedurA Secventl de opentii ee se exeeutll to soopuI rczolvlrii unei ammile call>gorii de probleme. [Procedln / proc~ Proa8 acltiT de oIJIInere • cuIcJrilGr T. &1nte&aaditivi a culor1lor Proas substraetiv de CJbIInere a aIIoriIar v. !lilted IUbltrac:tivi a cuIoriIor Proa!Ior Dispozitiv destinat prducrlrii semnaIeIor san datelor. fprocessor / processeur) Proc:esor optic Sistem optic capabil sa prelucreze date. [optical processor / processeur optique] Proftl at terenului Profil obtinut prin interseqia suprafClci terenului eu un plan vertical. [termin profile / profil du termin] Proftl atmosferic Diagramll care exprimll variaPa, to plan vertical sau orizoDtal, a unui parametru atmosferic. [atmospheric profile / profil atmosphlrlque] Prom longitudinal Profil exeeutat In lungut axei marl a UDUiobiect (de ex., profilul

Profil

albiei in lungul vlii). [longitudinal projile / profil en long] Profit transversal Profil executat transversal pe axa mare a unui obiect (de ex., profilul transversal al unei vii). [tronsverse profile, transversal section / profil transversal, profil en traverse] ProftIare Metod! de determinare a reliefului terenului, prin intermediul unei serii de profile a altitudinii acestuia. fprofiling

/-]

Proftlograf Altimetru radio sau laser care inregistreazll profilul terenului in lungul liniei de zbor. fprojile recorder, airborne profile recorder / enregistreur de pro/Us airoponl, profilographe] ProftIometru Aparat care m4soarll altitudinea terenului in lungul unui traseu, inregistrAnd profilul terenului. fprofi1ometer / projilometre ] ProftIometru laser ProfIlometru ce utilizeazll un fascicullaser pentru detenninarea profilului te:renu1ui.· [laser tmuin profile recorder, laser profilometer / profilomllre laser] ProCunzime de focalizare v. Prorunzimea cimpului Profunzimea dmpuluf Distanta dintre eele doull plane perpendiculare pe axa obiectivu1ui, ce delimiteazll obiectele pentru care acesta formeazll 0 imagine clarll. Sin. Addndmea cbmpului, Pro/tlnlime de focalizare. [depth of field, depth of focus / profontieur de champ, profondeur de nettetl] Program de cakuIator Secventl de instructiuni care stabile$: operaliile ce urmeazll a fi efectuate de eltre calculator. [computer program /logicielj

222

Programare tntocmirea programelor de calculator. fprogramming / programmation] Proiect de zbor Planul zborului de aerofotografiere. Precizeazll liniile de zbor, punctele de intrare ~i ie~ire, reperele, altitudinea de zbor, tipul camerei ~i materialului fotografic ce va fi utilizat, viteza de zbor, timpul de expunere, intervalul dintre doull fotografieri etc. Sin. Plan de zOOr. r/light design, flight planning / projet de vol photographique, plan de vol photographique] Proiectanti Dreaptll utilizatll in cadrul proieqiilor geometrice pentru a stabili punctele corespondente de pe suprafala de reprezentat ~i dreapta, planul sau suprafata de proieqie. Sin. Iinie de perspectivd, Rlll/i de perspectivli, Raz4 de proiecfie. fprojecting beam, perspective ray, vanishing line / rayon de projection, rayon de perspective, ligne de fuite] . Profector ieqie

de imagini v. Aparat

de pro-

ProiectGr multiplex Aparat de restiwpe constituit dintr-un ansamblu de aparate de proiectie care folosesc diapozitive realizate dupll aerofotograme. Imaginile sunt proiectate pe 0 masll, in culori complementare sau cu polarizllri diferite, permitAnd vizualizarea modelului stereoscopic prin metoda anaglifelor. Sin. Multiplex. [multiplex aeroprojector, multiplex projector / airoprojecteur multiplex, projecteur multiplex] Proiector stereoscopic Aparat care proiecteazll, in suprapunere, pe acel~i ecran, 0 pereche de imagini ce formeazll un cuplu stereoscopic, permitAnd vizualizarea modelului tridimensional prin metoda anaglifelor. [stereosc£fJic projector / projecteur stlrloscopique ]

223

Proieqia hAJ1ii Tipul de proieqie cartografiel util izatll pentru intocmirea hlrtii. [map projection / projection de la cane] Proieqia stereografieA 1970 Proi.eclie azimutalll cu plan secant, adopta!l in Rominia in 1970. Utilizeazll elipsoidul Krasovski ~i are punetul central situat in apropiere de or~ Fllgllra§, la 46° lat. N ~i 25° long. E. Acestui punet ii corespund coordonatele planexo=500 kIn ~i yo=500 kIn, iar directia axelor este similar! cu cea utilizatll de proiecPa Gauss-KrUger: axa X pe direqia nord-sud ~i axa Y pe direqia vest-est. Planul de proiectie este secant la elipsoid ~ a fost astfel ales ineat deformalia in origine sa fie de -0,25 mIkm. Distanta dintre un plan tangent la origine ~i cel secant este de 3502 m (ceea ce corespunde unei raze a cercului de secaDl! de cca. 201,718 kIn), iar raportul de reducere la searl din planul tangent in eel secam este de 0,99975. Dc>fonnarea lungimilor se tnscrie in limitele de -0,25 mIkm in centru, 0 de-a lungul cercului de secatIll ~ +0,25 m/km pc un cerc cu centrul in originea sistemului P raza de aproximativ 285 kIn. Utilizeazllllll:ica§i tmpIrtire in foi de bartl ~i nomenclaturll ca proieqia Gauss-Kruger. [ - / - J Proieqie azimutall Proiectie cartograficll la care suprafata de proieqie este un plan. [azimuthal map projection, zenithal map projection / projection azimulale, projection dnithale] Proieqie azimutall ec:hivaIeoti Lambert ProiecPe cartograficll neperspectivll ce redll corect ariile, precum ~i direqiile azimutale dintr-un punet central. [Lambert azimuthal equal area projection, Lamben zenithal equal area projection / projection equivalente azimutale LambnrJ Proieqie c:artograllcl Procedeu de transpunere a punetelor de pe suprafata terestrll

Proiectie

pe 0 suprafllll planll. Proieqiile cartografice pot fi geometrice (transpunerea se poate face prin construqii geometrice) sau analitice (transpunerea se poate face numai prin calcul matematic). In cazul primului tip, se recurge mai intti la proiectarea punetelor de pe suprafata terestrll pe suprafata elipsoidului de referirtl, dupll care punctele de pe elipsoid se proieeteazll pe 0 noull suprafatl, numitll suprafClJdde proieqie canogrqficd. Aceasta din urmll este fie un plan, fie 0 suprafal! desfl§urabilll in plan (con, cilindru etc.). Proieqiile cartograflce geometrice pot fl realizate ~i prin calcul numeric, prin deducerea relatiilor matematice intre coordonatele punctelor de pe suprafata terestrl ~i corespondentele lor de pe suprafatade proiectie, urmatl de calculul noilor coordonate pentru toate punctele care urmeazll a fi transpose. Proicqille eartogratice analitice pot fi realac DlJlDaiprin calcul IIII1IICI'ic., pc bua reJaPiIor matemItice ce Ie defincsc, tnbuc:tt nu existll, penttu ele, COD8tJ'UCIii geomc:trice echivalente. [canographic projection, IMp projection I projection cono-grGphiqueJ

PrciecIIe eentnIA 1. Proicqie perspcctivl. 2. Proieqie azimutalll ce utilizeazll un pullet de proieqie situat in centrul elipsoidului. Are proprietatea de a reprezetn printr-o linie dreaptll (ortodromll) linia cea mai scurtll ce ~e doull punete de pe suprafata terestrL Sin. Proieqie gnomonicd, Proieqie ortodromidJ. [2. gnomonic projection /2. projection gnomonique] Profeqie dlindridl Proieqie cartograficll la care suprafata de proieqie este un cilindru. [cylindrical projection / projection cylindriqJM] Proieqie dBndrieA seeantl Proiectie cartograficllia care suprafata de proieqie este un cilindru secant la suprafata elipsoidului

224

Proieqie

de referinll. / projection

[cylindrical cylindrique

secant projection sicante]

Proleqie ciBndrlcA transversaJA ml v. Proieqie Gauss-KrUger

area projection, / projection

confor-

Proieqie conforml Proieqie cartografiel ce nu deformeaz! unghiurile. Sin. Proiecfie

equivalent

map projection

iquivalente]

Proieqie ecuatorialA Proieqie azimutaliia care planul de proieqie este tangent la ecuator. [equatorial projection. / projection

Proieqie conicA conform! Lambert Proieqie cartografiella care suprafaJa de proieqie este un con secant, ce intersecteazl suprafata elipsoidului dupl doul paralele staDdard. Meridiane1e sunt repn:zentate priD linii d.repte ce converg tn pol iar paraleiele sunt reprezentate prin arce decerc am.certrice. [Lambert cOlformal conic projection ben]

fo'ffflij. [Gauss-Krilger tion de Galtss-Kr/lger]

projection

/ projection

ct»!fonne]

Proieqie conicA 1. Proieqie perspectivl. 2. Proieqie cartografiel la care suprafata de proieqie este un con. [2. conic mop projection / 2. projection conique] Proieqie conicA secantl Proieqie cartografiella care suprafala de proieqie este un con secant la elipsoid. [secant conic mop projection

/ projection

/ projection

conique sicante]

conique ct»!forme Lom-

Proiec:tie conicA taogentl Proieqie cartografiel ce utilizeazl 0 suprafall de proieqie conicl, tangentlla suprafala e1ipsoidului de referintl. [tangent conical projection / projection

conique tangente]

Proieqie echidlstantl Proieqie cartografiel ce nu deformeazl lungimile pc directiile principale. [equidistant projection / projection

iqllidistante]

Proieqie forml

echiunghiuJari

v. PnMqIe

con-

Proieqie echivalentl Proieqie cartografiel ce nu deformeazl mlrimea ariilor. [equal-

Proieqie

ieqie are au obliel fall de axa polilor. Perroite 0 reprezentare mai adecvatl a proieqiilor la sol ale traiectoriilor satelitilor. [oblique Mercator projection Mercator a espace oblique]

/ projection

projection

/ projec-

Proieqie gecaetricA Operalie de repreuntare a unci figuri plane sau spatiale, pc 0 dreaptl, plan sau suprafatl, ca interseqie a aeestora din urml eu proiectantele tuturor punctelor figurii. Sin. Perspectivd. [geo-

Proieqie Mercator-Hodne obBcA Proiectie cartograficl ce corespunde, eu aproximatie, acoperirii la sol a unei singure benzi (~ii) LANDSAT. A fost propusl de cltre John Rowland in 1977, folosind ecuatiile lui Martin Hotine (1946), penlIU aproximarea unei proieqii oblice Mercator. [Horine oblique Mercator tine]

/ Mercator

oblique d'Ho-

Proieqie nonnall Proieqie cartografiella care axa de simetrie a suprafqei de proiectie coincide eu axa polarl. Tn cazul in care suprafata de proiectie este un plan, se consided drept a.xl de simetrie 0 dreaptl perpendicular! pc acesta. [normal projection / projection

nonnale]

Proieqie obBcA 1. Proieqje paraIe1l1a care proiectantele nu sunt perpeodiculare pc planul de proieqie. 2. ProiccPe cartografiel la care au de simetrie a suprafclei de proieqie formeazl cu axa polar! un unghi diferit de 0° sau 90°. Tncazul tn care suprafata de proieqie este un plan, se considerl drept ax! de simetrie 0 dreaptl perpendiculart pc aeesta. [obUque projection / projection oblique]

metrical projection, perspective / projection giomitrique, perspective]

Proieqie trail

Proieqie

gnomonicA v. Proieqie

Proieclie cilindricl

Mercator Proieqie cartografiel conform!. [Mercator projection

Proieqie ortogonalli. Proieqie paralell la care proiectantele sunt perpendiculare pc planul de proieqie. 2. Proiectie azimutall realizatl prin proicqie paralell, eu proiectante perpendiculare pc planul de proieqie.

/ projection

centraIA

de Mercator]

ProIeqie Mercator obBcA Variant! a proieqiei Mercator, in care cilindrul de pro-

ortodromicA

[orthogonal projection oole]

Proieqie ortograftcA orizontali Proieqie azimutall la care planul de proieqie este tangent la elipsoid, la 0 latitudine difcritl de OOsau 90°. [horizontal projection, orthographic projection phique horizontale]

equatoriale]

Proieqie Gauss-Kriiger Proieqie cartogratiel adoptatl in anul 1924 pcntru Harta Internationall a Lumii la scara 1:1.000.000 iar in 1951 ~i pcntru harta topograflCl a Rominiei. Este 0 proieqie policilindriel transversall, supraflll& Globului fiind tmPlrtitl in 60 de fuse a cite 6° longitudine fiecare, numerotate de la 1 la 60, incepind de la meridianul de 1W' spre est. Tncadrul fieclrui fus, meridianul central ~i ecuatorul sunt reprezentate prin linii drepte, ortogonale; celelalte meridiane ~i paralele sunt reprezentate prin linii curbe. Teritoriul RomAniei este cuprins in fuse1e sfcrice 34 (meridian..uial21 ° E) ~i 35 (meridian axial 27° E). Tn reteaua de coordonate planimetrice, ca ad X se consided dreapta care repreziId meridianu1 central iar ca ax! Y se consided irnaginea in plan & ecuatorului. Sin. Proleqie dlindried tronsversDllJ con-

echiunghiuJori1. [cCHformal mop projection, equal-angle projection, orthomorphic mop

225

v. Proieqie

/ projection

een-

orthogo-

/ projection

orthogra-

Proleqie ortogndicA poIan1 Proiectie mutalila care planul de proieqie este gent la elipsoid, intr-unul din cei doi te~tri. [polar projection / projection

azitanpoli po-

laire]

Proieqie paralell Proieqie geometriella care proiectantele sunt paralele. Proiectia parale1l poate fi onogonoJd sau oblic4, dup! cum dreptele sunt sau nu perpendiculare pc planul de proiectie. [parallel projection / projection

paralUle]

Proleqie perspecttyA Proieqie geomettidl la care proiectantele se intersecteazl intr-ul punct unic (centrul de perspectivl), tnaintc de a iDtersccta planul deproicqie situat Ia o distaIJll finitl fall de &cest pwwt. Sin. Proieqie conied, Proieqie centrald. [perspective prtjection

lprojeetion

~

Proteqie poIiconieA·Proieqie cartografiel 1&care suprafata de proieqie este alcltultl dintr-un ansamblu de trunebiuri de con.. [polyconic nique]

projection

/ projection

poIyco-

Proieqie poliedricA Proieqie cartografiel la care suprafata de proieqie este constituit! dintr-un ansamblu de poliedre. [polyhedral projection

/ projection

polyidrique]

Proieqie secantl Proieqie a clrei suprafall de proieqie este secant! la elipsoidul de referinll. [secant projection / projection sicante]

Proleqie sten:op1dld. Proieqie azimutall conform! 1&care planul de proieqie este tangent sau secant fall de suprafata elipsoidului, iar punctul de perspectivl este situat

pc suprafata e1ipsoidului, in partea opusll planului proieqie. Mc:ridianele Ii paraleIele suot de redate prin arce de cere. In Romlnia a fost utilizatl 0 proieqie stereograficA in petioada 1933-1951, precum ~i dupl 1970. [stereographic projection / projection stiriogrophique ] Proieqie stereoIK:opicl Proieqie de imagini stereoscopice, pc ecran, utilizaod diferite tehnici (culori, polarizlri sau unghiuri diferite de vizare penttu cele douI imagini). [stereoscc.pic projection / projection sterioscopique] PI'oicqie tangentA Proieqie cartograficl a clrei suprafall de proieqie este tangent! la suprafala dipsoidului de refcrintl. [ttmgent· projection / projection tangente] Proieeiie transvenall Proieqie cartograficAla care axa de simetrie a supratqei de proiecPe este perperxliwlarI axa polilor. In cazul in care suprafata de pc proieqie este un plan. se consider! drept axl de simetrie o dreaptl perpc:odicularl pc acesta. [tmnsverse projection / projection transversale] PruieeIIe tnmIIftnBIi univenaIA Mercator Proieqie cartografid ce utilizeazl drept lI1pI'llflIIl de proieqie un ausambIu de cilindri trmsversali pc au polilor ~i care infl§oarI elipsoidulla intervale de 6° longitudine. [Universal Transverse Mercator projection / Mercator universel tmnsverse] Propegarea erorilor Proces prin care erorile iniliale (efectuate in etapa de mIsurare) se transmit ~i uneori se amplificA in cadrul prelucririi datelor respective. [error pTrf'ogation, propagation of errors / prc.pagation des erreurs] Propagarea undelor variatie a unci mlrimi propagatl in alt punct, tlrll un transport de

Proces prin care 0 dintr-un punct este tndeplrtat de sursl, material in mediu.

[wave propagation andes]

/ pTrf'agation

226

227

des

Pund Arago Punct de pc cercul vertical care trece prin Soare ~i in care polarizarea luminii ~ este zero. [Arago point / point d'Amgo]

Proprietlli dlelec:triee Propriet1tile elcctrice ale unui material izolator (slab conducAtor). [dielectric prc.perties / propriitis dielectriques] Proprietlti opdee Modul de comportare a unui obiect sau material fat! de lumina incidentl. [optical properties / propriitis optiques]

Proprietlti spatiale Forma geometricA, dimensiunile, densitatea sau configuratia obiectelor in spatiu. [spatial properties / propriites spatiales] Proteqia datelor Prevenirea alterlrii sau pierderii accidentale a datdor. [data protection / protection des donnles] Proteqia fllierului Prevenirea piecderii sau alteririi accidentale a CODlinutului unui fi~ier. ffile protection / protection du fichier]. Protocol Ansamblu de prescrippi privind modul de comunicare tntre componentde unui sistem. fprotocol / protocole] 118 Polar

Stereograftc graficl polad. PSD Power SpeetraI spectralll a puterii.

Pseud08eopie

Proieqie

stereo-

DeMity Densitatea

v. Elect JlHUdosc:ope

PSN Plano Spaziale Natlonale Veclriul mune al Agenpe;. Spapale ltaliene (ASI). Pund Abstraqie a unui obiect considerat ca avind ditnemiune zero ~i pozqie specificatl printr-un set de coordonate. fpoint (element) / point] Pund apical Punct pc cli~ negativ sau pc 0 imagine imprimatl, cu 0 luminozitate excesivl fat! de zonele dinjur. [hot spot / point chaudJ

Pund Babinet Punct in care polarizarea luminii ~ este rmll. [Babiner point / point de Babinet] Punet central v. CentruJ fotognanei Punct central transpus Punct de pc 0 aerofotogram! corespu.nzltor punctului central al aerofotogramei vecine. [transposed centre point / point central tmnsposi] Punet c:otat v. Reper altimetrie Pund

de control v. Pond

de sprijin

Pund de fotograflere Punetul in care este situatl camera fotograficA in moIDCDtul fotografterii. [camera exposure stOlio", camera station / point de vue, station de prise tk vue] Punf:t de fototri8ftlUlalie ndi8Il PuDa folosit In fototriaDgulapa radiaJl, pc:mru trasarea vizelor c1tre punctele al~ cIror pozqii trebuie determinate. [rodial control point / point de triangulation ratIiole] Punet de fugA Punctul imaginar In care converg liniile de perspectivl de pc 0 fotogram!. [vanishing point / point tk ftdtt]

aerofotograme. Perroite stabilirea pozqiei reluweaaerofotogrameWrr~~.Uie point, .transfer point, pass point, phot~ grammetric point / point tk rattachement, point de raccordement] Punet de redresare Punct de reper utilizat pentru reglarea aparatului de redresare. fpoint for rectificalion / point tk redressement] Pund

de referintl

v. Pund

de spriJin

Punet de reper v. Punet de sprijin Punet de repel' orizontal Punct de reper ale cIrui coordonate orizootale sunt cunoscute. ServC§te la determiDarea pozitiei alUX' puncte. Sin. Puna tk reper plOllimetric, Reper plonimetric. [horizontal control point, planimetric control point / point de canevas p1llnimltrique, point de .re horizontal] PuDct de reper pIaDlmetric

reper orizontal

v. Plmtt

de

.

Punct de simetrie Punct din plauul focal al camerei fa&Ide care distorsiul'lile obieai.vului sunt simdrlce. rPoint of symmetry / point de symltrie]

Pund de inftexiune in rCllu Regiunc spectrall, la limn ~ui cu infraro~, caraeterizatl printr-o crqtere puternicl a reflectanlei plantelor eu activitate clorofilianl. [red edge / point d'u;tmon rouge, epaule rouge]

Pond de spriJin Punet ale cIrui coordona-te in teren sunt determinate cu mare precizie. Este utilizat la determinarea e1ementelor de oriertare a imaginilor, a coordonatdor altor puncte sau stabilirea unor modele ale detbrmlrii imaginilor. Sin. Puna de control, Puna de referinllJ. Puna de reper, Reper fotogmmmetric. [control point, ground control point, ch«k point, /UlCTIIIII, Tf!.ferenct poinl, pass point, cartographic refereni:e / poinl de cmt~le, point d'oppui, point tk riflrence, point de repet, rtPrenee cartogmphique]

Pund de legituri Punet cu coordonate cuIlOscute, reprezentllt pc dool sau mai multe

Punet de sprlJin astroncmde Ptmct de sprijin ale cInJi coordonate au fost determinate

Pund de indclentl Punct In care un !ascicul ingust de radiatii tntAlnC$: suprafata unui obiect. [point of incidence / point d'inadenee}

Punct prin observatii astronomice. [astronomic control / contr6le astronomique]

Punct de sprijin fotogrammetric Punet de sprijin planimetric ale c!rui coordonate au fost determinateprin triangulalie fotogrammetricl. fphotogranunetric control point / point d'appui photogrt111l11litrique]

Punc:t de stalie Punetul in care este situat un instrument sau aparat in momentul observatiei. [station (point) / point de station, station]

Pund de trlanguJatie Punct din care se traseazl vizele in cadrul procesului de triangulatie. fpoint tftriangu/olion, triangulation point / point de triangulation]

Pund de vedere Punetul in care este plasat instrumentul optic in momentul prelulrii imaginii. [view point / point de vue, point de vis/e]

Pund focal al imaginii v. Izoceotru Punct imagine Punct ce reprezintl imagiDell umi alt punet, format! prin iDtennediul unui sistem optic sau a unui sensor generator de imagini. [image point, picture. point

228

centrul de proieqie in momentul prelulrii imaginii, cu planul imaginii. [nadir of the image / point nodiral de l'image]

Pund nadiral din teren Punetul din teren interseetat de verticala Iocului care trece prin focarul obieetivului camerei aerofotografice. [ground nadir point, ground plumb point / point nadiral du terrain, nodir au sol, nodir du termin]

Pund nodal Dnul din cele doul1 punete conjugate, situate pe au opticl1principall1 a unui sistem optic, pentru care mllrirea unghiularl este egall1cu unitatea. Razele incidentece tree prin punetul nodal anterior ies prin punetul nodal posterior, dupl 0 direqie paralell1cu cea iniliall1.[nodal poi" / point nodal]

Pund nodal anterior Punetul nodal dinspre obiect al obieetivului fotografic. Sin. Punct nodal inddent, Punct nodal obiect. [front nodal point, exterior nodal point, 0bject nodal point, object node, incident nodal point, front node / point nodal ani/rieur, point nodal objet]

/ poi'" image]

Punct nodal de ~ posterior

Pund imagine axial Punet imagine situat pe au opticl principall1a unui sistem optic. [arial image point / point image arial]

Pund nodal imagine v. Punc:t nodal p0sterior

Pund marginal Punet de sprijin aflat pe marginea fotogramei. [marginal point / - ]

v. Pund nodal

Pund nodal incident v. Pund nodal anterior

Pund mijloc:iu v. Centrul fotogramei

Punc:t nodal obiec:t v. Pund nodal anterior

Punct nadiral al fotognanei Punetul de pe fotogramllintersectatde verticala Iocului ce trece prin centrul de proieqie. Sin. Nadind

Pund nodal posterior Punctul nodal dinspre imagineal obieetivului fotografic. Sin.

fotogramei. fphotograph nodir point, photQgraph nadir, photograph plumb point / nadir du clichi, nodir de la photographie]

Puna nodal imagine, Punct nodal de emergel7Ja. [l'WU nodal point, emergent nodal point, image nodal point / point 1l()I(/Q1 post/rieur, point nodal d'/mergence]

Pund nadiral al Imaginii Punct situat la interseclia verticalei Iocului, ce trece prin

Pund obiec:t Punet situat in planul principal obiect. [object point / point objet]

Putere

229

Pund principal 1. Punet situat Ia interseclia unui plan principii cu au opticl principall1a umli sistem optic. 2. Punctul de interseelie al perpendicu1areidusll din centrul intern de perspectivl, pc planul fotografiei. fprincipal point / point principal]

Pund principal imagine Punctul situat Ia intersecpa planului principal posterior cu au opticl1 principall1. fpriru:ipal image point / point priru:ipal image]

Punc:t principii obiec:t Punct situat la interseqia plamdui principal anterior cu aD opticl1principall1. fprincipaJ object point / point principal objet]

Pund radial Punet din care se traseazl vizele radiale in cadrul procesului de triangulatie radiall. [radial point, centre of radiation / point radial]

Punc:t sublateBt Punet de pc SIJI)I'IfaIa torestrl deasupra cl1ruiase aflI satelitulla un moment dat. [sub-sateUite point / point sous-sateUite]

Pund topogndlc Punct din teren marcat printr-o balizl, ale cl1ruicoordonate sum precis detenninate. [topographical point / point topographique]

Punc:t vernal PunctuI in care Soarele interseeteazl1plawl ecuatorial, in deplasarea sa aparentl1de la sud la nord, primllvara, in emisfera nordicl. [vernal equinox / point vema/]

Pund zero fundamental Punet considc:rat drept origine pcntru mIsurarea altitudinilOf. Este determinat pe baza nivelului mediu general al oceanelor sau mlrilor deschise, intr-un punct precizat. to Romania, se folo~, in prezcnt, punctul ••0" Marea Neagrl1- Constanla. AnI:eriorau fost folosite ~i punctele ••0" Marea Balticl1, ••0" Marea Neagrl - Sulma, ••0" Marea Adriaticl1. rtundomental point / - ]

Puncte cardinale 1. Punctele situate Ia intersectia liniei orizontului cu meridiamJI~ paralela locului. Estul este punctul situat pe paralela locului, in direqia din care rl1sare soarele; Vestul este punetul situat in direqia contrarl; NorduJ este punctuI situat pc meridianullocului, in direqia ce are Estul la dreapta sa, iar Sudul este situat in direclia conttarl1.2. Punctele nodaIe ~ifocale ale unui sistem optic. [cturJinal points / points carrJinaIa]

Puncte c:oqJugate I. Punete de pe imagini diferite care corespund acel~i detaliu din teren. Sin. Puncte corespondente, Punae omoloage. 2. Punete ce au proprietatea cl unul este imaginea celuilalt, 'formatl! printr-un sistem optic. [co'fiugate points, homologous poi"'s, corresponding points, pass point / points CO'fillglliS, points correspondonts, points homologues]

Puncte canspondeDte v. Punc:te coqJ••• gate Puncte nude8le Punctele din pIanul a douI fotografii aerlene, interseetate de linia de zbor. Pcuttu fotografiile verticale, sma situate fa diSlaI4l infinitl fiql de puncteIc principale. Sin. Epipoli. [eptJoles, epipolor points / ipipoles]

Puncte omoloege v. Punde c:OI\Iugate Punere fa puna (a distanlei focale) v. FocaJIzare Pupill de iqire Imaginea orificiului diafragmei vlzutll prin partea posterioarl a obieetivului. [&it pupil, &it window / pupiUe de sortie, fenltre de so1tie]

PupiiA de intrare Imaginea orificiului diafragmei vIzutl1 prin partea anterioarl a obiectivului. (entmllCe PllPil, entrrw.:e window / pupiUe d' entne, fenltre d' entlie]

Putere de absM>pe F1um1total de energic a radiatiei absorbitepe unitateade suprafilll

Putere a unui corp. Sin. Absorbtivitate. [absorbance, absorbing power, absorptive power, absorption capacity, absorbing capacity / pouvoir d'absorption, pouvoir absorbant] Putere de convergentA v. Putere dioptrid a lentilei Putere de emisie v. Coeticient de enisle Putere de mArire v. Grosisment Putere de rezoIvare Capacitatea obiectivului fotografic sau a materialului bosensibil de a reda detaliile fine ale obiectelor. Se expriml prin numlrul maxim de perechi de linii albe ~i negre, pe distanta de 1 mm, care pot fi distinse pe imagine. Sin. Pulere de separare, Capacitate de rezolvare, Capacitate de separare. [resolving power, resolving capacity, definition / pouvoir nsolvant, pouvoir s~parateur, dijinition]

Putere de rezolvare cromatia1 v. RezoJulie ercmatid

230

Putere de separare v. Putere de rezolvare Puterea dioptrid a Ientile! Caraeteri!tticll exprimatl in dioptrii ~i calculatl co expresia 11/,undefeste distanta focall a lentilei (in metri). Sin. Putere de convergeTl/li. /power of lens, dioptric power of the lens / puissance de la lentille]

Putere de convergenil v. Puterea dioptrid a IentUei PVI Perpendic:ular Vegetation Index Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, ca fiind diferentaponderatl a reflectaotelorcorespunzltoare infraro~ui apropiat ~iro~lui. PVl = sin a·IRA - cos a·R, unde IRA reprezintl valoarea reflectantei in infi'aro§ul apropiat, R valoarea acesteia in ro~, iar a este unghiul format de dreapta solului co axa y (axa IRA). Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazl benzile TM4 (~ apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~i MSSS.

QL Quick Look Imagine de control.

233

R RA Radar Altimeter

Altimetru radar.

RAAL Radar Ael'OfJC)l'tea AnteDne Laterate Radar aeropurtat eu antenllaterall. RachetA purtltoare Rachetl utilizatl pen_ tru transportul sateliJilor de la sol, pe orbitl. [launcher / /Qlu:eur spatia/] Racordare Unirea a doWl imagini sau foi de twtl vecine, astfel tneat detaliile situate pe marginea comunll sl fie aduse in corcspoooeutl. VlPICtion / jonction, Connexion mcconlement] • Raeordarea margiDilor Procedurl de edi~ a hIrPlor care asigml racordarea detaliilor ce traverseazl marginile fuilor de bartl. [edge matching / racconlement] RACS Rotating Anterma C-Band Scat. terometer Scatterometru in banda C cu antenl rotitoare (Germania). ' ~AR Radio. ~o~ tmd Ranging Sl8tem de deteclle ~l locahzare eu lijutorul undelor radio. Sistemul este folosit in exp~orarea suprafetei terestre, prin emiterea ~r -un ~arat de zbor sau satelit a unor unpulsun de ul¥ie radio ~i l'llCeplionarea la bord ~ ~ui de uOOereflectat. 0pereazI, de oblcel, in domeniul lungimilor de undl de 0,85 - 24 em. [radar / radar] Radar Radar

aeropurtat CD antenA IateraIA v. vizare IatendI

CD

Radar. bistatic Tip de radar la care emitltorul ~l receptorul suot separate ~i utilizate

la distantl unul de altul. [bistatic radar / radar bistatique] ~ coennt Sistem radar care determinll dlfer~ de fazll dintre semnalul emis ~i eel receptlonat. [coherent radar / radar coherent] Radar CD deschidere reaJA Sistem radar pentru ~ r~lutia azimutall este functie de Ilrgunea impulsului. [real aperture radar / radar a ouve1ture rteUe] Radar CD deschidere sinteticl Sistem radar care exploateazl m~carea mijloeului de zbor ~i ~ectul Doppler, pentru a sintetiza electrOniC antena de dimensiuni marl, ce ar ~ ~ecesarI pentru obpnerea unci rezolutii ridieate. [synthetic ape1tUTe radar / radar a ouve1tUTe syntMtique] ~ CD descbidere sinteticl p fasdcul di-:'Ja! Radar a clrui antenl vizeazl un oblCCUvpe ? perioadllungl de timp, COII1~ ~ p1atfurmei purtltoare. Pennue ~merea imaginii unei supraf* de teren dintr -0 suceesiune de unghiuri de vedere. [spotlight SAIl / RSO a Fm·c.",•• dirigt] JIMo> •• -

Radar CD descbidere sinteticl multif. d~ Sistem radar eu deschidere sinteticl al ~ ansamblu de antene se ~ injurul axel astfel ineat sl plstreze constant 00-

se poate sinletiza 0 matrice completl a difuziei ~i reflectantei scenei. Sin. Radar cu poklrivue en CIUIdraturd. [quodratUTe poklrization radar / radar ~ poklrisation orthogonaJe] Radar CD uncIA continul Radar mite continuu undl nemodulatl. tecta obiecte in mi§Cll1"e,datoritl Doppler. [continuous-wave radar onde continue]

ce transPoate deefectului / radar a

Radar

CD vizare IateraIl Sistem radar aeropurtat, cu antena oriematllateral, perpendicular pe diI'cqia de zbor. Exploreazl teremtl de-a lungul unci benzi situate lateral fall de linia de zbor. Sin. Radar aeropU11at cu anteniJ loteraJ4. [side looting radar. side looking airborne radar / radar foIiral. radar a visie lotirole. radar alropo1ti ~ antenne lot/role]

Radar Doppler Smtem radar care utiltr.eazl efectul DqJpler. Face distiDcIic tJue tinlele fixe ~i cde mobile, detc:ctADd~ de frecv~ al undelor reflcctate, cauzat de efectul Doppler. Poate mIsura viu2a de dqJlasare a tinlei. [Dq1pler radar / radar Doppler] Radar generator de iDuIgiDi Detector de tip radar, care produce imagini ale tereoului explorat. [~ radar radar imageur]

I

ghiul de inci~ a radiatiei la suprafata terestrl. ~multibeom synthetic ape1ture radar. RUlllibeom SAR / RSO multi-faisceaux]

Radar lateral

Radar CD impuJsuri scurte Sistem radar care opereazl at impuIsuri de ordinul nano~e1or. [shon-puJse radar / radar a impulsIOns cOUltes]

eu anteDI plasatl in exteriorul avioDUlui p orientatllateral fall de liDia de zbor. [rtOl aperture side looking radar / radar foItral a ouverture rtelle]

Radar Radar

Radar multlfrecfta&l Silitem radar de bandllargl, care utilizead ttenuri de impulsuri cu frecvenle diferite. [muitifrequenq radar / radar multifriquence]

CD CD

poIarIzare in cuadraturi POJarizare ortogonall

v.

~ ~ poJarizare ortogonall Radar ce emlte ~l receptioneazl unde polarizate in doWl directii ortogonale. Cu datele obtinute

Radar Iuer

v. LIDAR CD

desebldere

reaIi Radar

Radar multipolarlzat Sistem radar capabil sl efectueze, simultan, mai multe mlsurItori complexe ~i indq>endeote ale polarizlrii undelor provenite de la fiecare element (celull) de teren. [multipolarization radar / radar mul/ipolarisation] Radar polarimetric Radar care permite determinarea semnlturii polarimetrice a e1ementelor din teren. £polarimetric radar / radar polarimttrique} Radargrammetrie Efectuarea mlsurttorilor prin mijloace radar. [radargrtl17llndry / rodargrammttrie] RADARSAT Satelit canadian lansat la 4 noiembrie 1995. Este dotat cu un radar cu anteol cu descbidere sintcticl ce lucread in banda C (5,3 GHz), cu polarizare orizontall (HH). Are orbitl polarl, cu altitudine de 798 Ian. Opereazl prin vizare latmll at unghi de incideutl ce poate varia intrc 20" ~i 00°. Vizarea este spre vest pe sectorul delcendent al orbitei ~i spre est pe sectorul asceOOeltt. PA§ia de teren exploratl are 0 lItime maximl de SOO km ~i incepe la 450 km lateral f&ll de proiectia OJ'bitei pe supraf'ala. terestri. Po.*te opera In mai mJ1te modurl: band! exploratl de 500 Ian lIPme, at rezoIutie de 100 m; 300 Ian lltime, cu rezolutie de 50 m; 170 km lItime ~i rewlutie de 35 m; 150 Ian SIll 100 Ian lIlime ~i rezolutie de 30 m; 75 km 1IIime P rezolutie de 25 m; Illime de 50 km ~i rezoIutie de

10m. Radar transorfzont Radar ce utilizeazl Ieflexia undclor in ionosfcrl peottu a detecta tinle sitwlte dinrolode orizont. [over the horizon ratIilr / radar transhoriton] RadIaIl

v. UDle ndiaIl

RadIan&l Mirime fotometricI ce rqxeziDtl valoarea fluxului de radiatii emis de un

234

corp pe unitatea de suprafiltl: R=d(1)/dS. Rellllia intre radiantl ~i luminanll este: IC

"2

R= 2n IB,. . cosqJ' sinqJ' dqJ o

unde B, este luminanta. Sin. Emit011/I1.[radiance, radiant emittance, emittance, exitance I ~mittqnce, radiance] Radiantl atmosferid Fluxul de radilllii pe unitatea de unghi solid, emis de atmosferl. [atmoJpheric radiance I radiance atmosphirique] Radiantl emisferici Raportul dintre puterea de emisie a umri obiect ~icea a corpului negro, la aceea~i temperaturl, considerind c! radialia este emisl izotrop. [hemispherical emittance I himisphirique emittance] RadiantA spec:traJl Radianta exprimatl pentru un interval infinit de mic de lungimi de undl. [spectral radiance, spectral emittance I radiance spectraJe, imittance spectrate] Radialia eorpului negro Energia emisA de un corp negro. Reprezintl energia maxima care poate fi emisl de un corp aflat la 0 temperaturl dati. [bUrk-body radiOlion, black-body emission I radiation du corps noir, hnission du corps noir] Radia&ie Emisie de energie sub forml de unde (radilllie ondulatorie) sau sub forma de corpusculi (radilllie corpuscularl). [radiation I radiation, rayonnement] Radiatie adinicl Radia(ie ce produce efilcte notabile asupra materialului fotDsensibil. [actinic radiation I rodUztlon aetinique]

Radiometnl

235

rentl de fazl constantA in timp. [coherent radiotion, coherent electromagnetic radiation I radiation cohirente, radiation ilectromagnetique cohirente]

Este perceputll de ochiul uman. Sin. RodiaJie opticl1, Radiafie vidbill1. [optical radiation, visible radiation I radiation lumineuse, radiation visible]

Radialie cosmid Radilllie a clrei sursl este situatl in SPllliul cosmic. [cosmic radiation I radiation cosmique]

Radialie luDaI'A Radilllie reflectatl de cltre Lunl. Poate fi fulositl pentru detectie in timpul noptii. [lunar radiation I radiotion lunaire]

Radlalie de inaltl frecventA Radilllii cu lungimi de undl de 1-100 m. [highfrequency radiation I radiation haute ftiquence] Radialie difuzl Radiapi electromagnetice ce se propagl in direqii multiple. [diffiise radiation I radiation dijJuse, rayonnement dijJus] Radialie efectiyl

efectiyl

v. Radialie

terestrA

Radialie e1ectrmaagnetici CAmp electromagnetic variabil, care se propagl sub furmA de unde transversale. [electromagnetic radiation / radiation ilectromagnitique] Radiatie anfd RadiIIlie emisl in SPllliul fncorgurltor de cltre un obiect san proces. [emitted radiation I radiation imise] Radlatie inddentl RadiIIlie care l\iunge pe suprafilta umri corp. [incident radiation I radiation incilJmu] Radiaiie Inf'rarotie Radilllie electromagnetic! eu lungime de undl cuprinsl tlltre 0,750 14m ~i 1000 J.LID. [ilrfrand radiation I radiation inftruouge] Radiaiie invlzlblll Radiatie ce ID.l poate fi perceputl de ocbiul uman. [invisible radiation, invisible sp«:trum I radiation invisible, radiation obscure] Radiaiie izotropi

Radiatie difuzl care are

Radil¢ie atmosfericl Radilllie emisl de constituentii atmosferei. [atmospheric radiotion I rayonnemenl atmosphirique]

~i ~ensitate to toate direqiile. [isotropIC radiation I radiation iSOlrope]

Radla&ie coenntl Radiape electromagnetic! ale clrei componente plstreazl 0 dife-

~lie luminOllSA Radiatie electromagneuc! eu lungime de undl de 400-750 nm.

Radialie efectiyl

nocturnA

v. Radiatie

terestrA

Radialie opt:icl v. Radiatie luminoasA Radialie reflec:tatA Partea din radilllia incidentl care este retransmisl de c!tre un obiect in mediul din care provine. [reflected radiation I radiation rej1itie] Radil¢ie solarA Radilllie emisl de Soare. [solar radiation I radiation solaire]

suprafetei terestre. [thermal radiation I radiation thennique] RadIatIe Radilllie electromagnetic! eu ultravioletA lungimi de undl de 10 -4000 A. [ultraviolet radiation I radiation ultraviolette] Radiaiie vizibilA v. Radiaiie luminoasl Radialfi X Unde electromagnetice eu lungimi de undl de 0,??OO1-3000 A. [X ray rayons Xl

I

Radioaitimetru Aparat ce functioneazl pe principiul radarului ~i este destinat mlsurlrii altitudinii relative de zbor. [radioaltimeter I radioalttmhre] Radiooompas Sistem de orientare ~i navigatie cu ajutorul undelor radio emise de stIIlii fixe de la sol. [radio compass I radiocompos]

Radia&ie solari difuzA RadiIIlie solari Feflectatl difuz de cltre constituentii atmosferei. [difJUsesky radiation, t4ffuse skylight I radiation solaire difJUse]

Radiogoniometru automat Aparat care mlsoarl ~i a~, fn mod continuu, directia din care vine semnalul urmlrit. [automatic directionjinder I radiogoniometre automatique ]

Radiatie solari direc:tl Radil$e electr0magnetic! solari care traverseazl a&:mosfera ~i ajunge in mod direct pe suprafata terestrio [direct solar radiation I rayonntmU!nt solaire direct]

Radiometrie Disciplinl care se ocupl cu mlsurarea caraeteristicilor radillliilor eJ.ectromagnetice. [radiometry I radiometrie]

Radiatie ten:strA efectiyl Radialia proprie emisl de suprafilta terestrl. Depinde de temperatura ~i emisivitatea suprafetei terestre. Sin. Radiatie 1IOCIU17II1, RadiaJie ejectivd. [effective terrestrial radiation, effective radiation, nocturnal radiation I rayonnement terrestre effectif, radiation noc.tume] Radiatie tennici Radialie dectromagnetic! 'leu lungimi de undl de 3-100 14m, ce este emisl de toate .obiectele cu temperaturll mai mare de zero absolut (-273,15"C). Este utilizatl tn teledeteetie, la termografierea

Radiometru Instrument care detecteazl ~i mlsoarl intensitatea radiap.ilor electromagnetice, eu ajutorul unor sensori adecvati diferitelor lungimi de undl. [radiometer I radiomerre] RadIometru care nu genereul imagine Radlometru care permite efectuarea de mAsurltori munai asupra unor punete izolate de pe suprafata terestrl. [non-imaging radiometer I rodiOfMlre non-imageur] Radlometru cu bBleiere Radiometnl care fuloSC§te 0 oglindl oscilantl san rotativl, pentru explorarea terenului. [scanning radiometer I radiometre a balayage]

Radiometru

236

RadlCBDetru co vizare IateraIA RadiometJU cu baleiere ce exploreazl terenul dupA 0 ax! inclinat! lateral fall de linia de deplasare. [side loo/cing radiometer / radiomhre latiralj Radiometru de corebqie Radiometru la care semnalul receptionat este comparat cu o referintl intern!. [correlation radiometer / radiomerre de comlotion] Radiometru de microunde Radiometru destinat lllIsurIrii iItensidtii radilqiilor. din domeniul microundelor. [microwave radiometer / radiometre hypeifriquenus] Radiometru in inf'rarotu Radiometru destinat mlsurlrii intensitlpi radiatiilor infra~ii. [irfrared radiometer / radiometre en infrarouge] Radlometru

in ftzibiI RadiometJU destinat

mlsurlrii intensitltii radilqiilor luminoase, [visible radiometer / radiomilre en viSible] RadicDetru multispednd Radiometru capabil sl mlsoare simultan intensitatea radialici din mai multe benzi spectrale. Modelul celmai rlsplndit utilizeazl 0 prisml ce ~neazI radiaPile cu lungimi de undl diferite spre scnsori adccvati. [multispectral radiometer, multi-channel radiometer / ~ multibonde] Radiosondi Balon purtltor de instrumente pentru mlsurItori meteorologiee ~i pentru transmiterea la sol a rezultatelor. [radio sonde / radiosonde] RADISAR Rtdometer ture Radar Radiometru deresinteticl.

I Synthede

I

Aperradar cu deschi-

UFAL Radar 1 Faiseeau Lat6ral Radar cu vizare 1ateral1. RAIDS Remote AtmClllpberic and Ion~ spheric DetecIion System Sistem de teledeteqie a atmosferei ~i ionosferei.

Rami cu indid de referintA v. Cadru co indid de ref'erintA Rami. de copiat Raml rectangularl CD latori reglabile. Este utilizatl pentru ftxarea pe suport a birtiei futografiee, in momentul expu.nerii. [ClflYing,[rame, printingframe / chassis d clfJier] RAMSES Radar Multifriquence pour I'J:tude des SignaturlS SpectraIes Radar multifrecventl pentru studiul semnlturii spectrale (Franta). Randament Raportol dintre valorile unei mlrimi la i~irea ~i la intrarea intr -un sistem. [efficiency / rendemelll] Randamentul antenei Pentru antene de emisie este raportul dintre puterea semnalului emis ~i puterea semnalului iqjectat in antenl. Pentru antene de reeeptie este raportul dintre scmnaIul incident ~i eel fumizat receptorului de cltre anted. {turlenna efficiency / rendement de l'turlenne] Randamentul obturatoruIui 1. Raportul dintre timpul cAtobturatorul rImAne deschis ~i timpuI careti este necesar pentru a ~_ ge In pozip.ile descbis ~i tnchis pe jumltate. 2. .RaportW dintre cantitatea de iwninl traIIIImisl de obturator pe toatI durata functionlrii sale ~i rea pe care ar transmite-o, in ~ inta:val de timp, la deschidere maximA. Sin. FJicieTI/aobturatoruJui. [td/iciency if s1uIIur, shutter td/iciency / rendemelll de l'obturateur, efficience de l'obturt1leur] Ranger Program american de cercetare fotograficl. a suprafetei Lunii cu statii autolDl&C(1961-1965). Raport de euger&re a reld'u1ui v. Coeftdent_ e:uaerare a relefului Raport de mArire Raportul dintre dimensiunite imaginii originale ~i dimerJsiunile unci reproduceri ale acesteia, mai mare decAt originalul. Sin. Coeficielll de miirire, Foe-

237

tor de miJrire. [magnification ratio, ratio if enlargement, magnification foetor, coef-

RAR Real Aperture chidere reall.

ficient if magnification, eniargemelll fOC!0r / rapport d'agra11disse~lII, coeffic.,elll d'agrandissemelll, coefficient de grOSSlSsement]

RasteI de uscat Dispozitiv pc care se ~zl cli§Ccle fotograflCC in timpul usclrii. [drying rac/c / r41elier de skhage] Ruter

Raport de rDiqorare Raportul ~intre dimensiunile imaginii mic~rate ~l cele ale imaginii originale. Sin. Roport de reduc.ere. [reduction ratio, reduction factor, rano if reduction / rapport de riduction] Raport de reducere

1. Retea rectangularl

utilizatl pen-

tru ~ionarea spatiall a unei mlrimi. 2: hnagine numeric! stoeatl sub forma UDe1 matrici de valori. 3. Relea de linii explorate de un fascicul de electroni. [raster / 2. raster 3. trame]

v. Raport de miqo-

rare Raport de searl Raportul dintre sclril~ a doul imagini. [scale ratio, scale proportIOn / rapport d'ichelle] Raport semnal-qomot RaIl?rtul ~~ puterea semnalului purtJtor de ~e ~l puterea zgomotului perturbator. [stgnal;-torwise ratio / rapport signal-lmlit] Raportor

Radar Radar cu des-

Instrument simplu pemru mlsu-

rarea unghiurilor. Este constituit. dintr:~ semicerc pe care sunt II1lll'CIte gradatiile unghiurilor dintre diametru ~i rude dose din centru spre punctele gradate. [protroctor / ""porteur]

Rastru Ansamblul liniilor de baleiere cc: formeazl imaginea pe suprafata ecranului unui tub catodic. [raster / - ] Raza prindpeIA a lDlui fudcul Raza ~ trece prin centrul pupilei de intrare a UDUl obiectiv. [principal ray / rayon principal flu faisceau] Razl de luminA Fascicul de IwniDl cu seqiune transversall infinit ma. [ruy if light, light ray / rayon de lJItrUre, ruyon luminela] RazA de perspecdvi

v. PrcHc:tantA

RazA de proieetie v. ProiedantA Razi eCectivi a PAmAntului Valoare fie-

Raportul altitudine«hidistantA R.aJl?rtul dintre inlltimea de aerof<Xografiere ~ eea mai micl echidistantl a eurbdor de mvel care pot fi trasate. Sin. Factor C. [altitudecOlllour ratio, C factor / rapport altitlldeiquidistan£e]

tivl a razei terestre ee se utiliz~ pentru corectia aproximativl a refractiel atmosferice simultan cu coreelia de ~. [e.ffecdve Earth rodiIu, effective rodius if the Earth / ruyon e.ffectif de la Terre]

RaportuI b8z1.JAlime Raportul dintre aerobazl ~i lilimea benzii de aerofotografiere. [base-width ratio / rapport base-largeur]

Razl tmergentA Razl care iese dintr-un sistem optic. [emergent ray / ruyon imer-

RaportuI bazei Raportul dintre aerobazl ~

Razl eplpollri

inllpmea de zbor de la oare a ~ost preluat un cuplu de imagini ~lCC. [baseheight ratio, bas~-oJtitude ratto / rapport base-ilivation)

IIazi indcIIlatI Razl de luminl care ajunge pe supraf'ala unui obicct san care intrI tntr-un sistem optic. [incident ray, tipprooching ray / rayon incident]

gent]

v. RazA nuclealA

Redresare 238

RazA marginaJA Razl care trece prin apropierea marginii obiectivului. [marginal ray/-] Raz4 nucleaIA Linie pe planul fotografiei, care un~te un punct nucleal cu imaginea unui obiect. Sin. Ra:t1fepipolard. [epipoLar ray / rayon nucltal] Razl oblicA Razl care face un ungbi ascutit cu axa optie! a obiectivului sau cu suprafata de incident!. [oblique ray / rayon oblique] RazA paraxiaIA Razl care trece prin apropierea axci principale a unui sistem optic. rParaxial ray / rayon paraxial] RazA princlpaIA Raza luminoasl ce traverseazl un sistern optic de-a lungul axei principale a acestuia. rPrincipal ray / rayon principal] RazA reflectatA Razl de lumiD! reflectatl de suprafata unui obiect. [reflected ray / rayon rejtitt] RazA refraetatA RazA de lumiD! ce traverseazl suprafata de contact dintre doul medii, scbimbindu-~i, prin refraqie, direcpa de propagare. [refracted ray / rayon~fraett]

RazA vizuaIA Razl ce trece prin ochiul observatorului sau printr-un sensor. [visual ray / rayon visuel] Raze convergente Raze de luminli care se propagf spre un punct comun. [convergent rays / rayons convergents] Raze de penpectivA Proiectante utilizate in cadrul proiecPilor perspective. rPerspective rays / rayons perspectifs] Raze omoiOBge Raze din doul fascicule perspective, ce unesc acel~i punet al obiectului cu centrele de proiectie. [homologous rays. corresponding rays. conjugale image rays / rayons homologues. rayons conjugules]

RAspuns spectral RAspunsul unui sensor, functie de lungimea de undl a radiatiei incidente. [spectral response / liponse spectrale] RAspunsui instnunentului Indieatia instrurnentului, functie de valoarea mlrimii mlsu:rate. [instTU11lentresponse / rtponse de l'instrument] RAsturnarea versantului Efeet ce apare in imaginile radar, datorUl unor versanp inalti ~i puternic inclinati, pentru care virful se aftA situat mai aproape de antena radar dec!t baza. tn aceastl situatie, v!rful versantului apare reprezentat pe imagine mai aproape de linia de zbor decAt baza sa. [layover / - ] RBV Return Beam Vidicon camera CamerA cu tub vidicon cu fascicul de intoarcere (LANDSAT I, 2, 3). RCS Radar Cross Section ProfIl radar. RDBMS Relational Database Management System Sistem de gestiune a bazelor de date relationale. Reaqie fotoc:bimicl Reaqie chimie! ce implie! absorbtie sau emisie de radiatii luminoase. rPhotochemical reaction / rMction photochimique] ReaBtate virtuahl Tetmici ce permit interaqiunea operatorului cu un spatiu virtual, creat de calculator prin intermediul imaginilor, sunetului ~i senzatiilor tactile. [vinual reality / ~alitt virtueUe] ReaBtatea terenului Caracteristicile reale ale terenului. Wound truth / lialitt du terrain] Resmbulare (a hAr1H) Proces de coreetare a blrtii rn vederea aducerii ei in concordant! cu starea terenului Sin. Aetualizarea hli'1ii. Aducerea la zi a hlirfii. Revir,uirea hli'1ii. [map revision. map updating, revi-

239

sion of the map / ~vision de la carte. mise a jour cartographique] Receptor Aparat sau instalatie care restabile~e mesajele continute intr-un semnal. [receiver, receiving system / ~cepteur, systeme rtcepteur] Reconditionarea platformei Repararea sa~ realimentarea cu combustibil a platformel, in vederea efectulrii unei noi misiuni. rPlatform refurbishment / remise a neuf de La plate-forme] RecunOlqtere 1. Observarea unei regiuni in vederea identificlrii obiectelor prezente. 2. Identiflcarea unui obiect.[l. reconnaissance 2. recognition / reconnaissance] RecunOlqterea fonnelor Proces de i~tiflcare a obiectelor, pe baze matem~lce, pornind de la caracteris~cile determinate printr-un set de rnlsw'lton. rPattem recognition / reconnaissance des formes] Redac:tarea biJ1ii Proces de tranSPunere a infonJlllliilor spatiale rn forml de hartl. [map making. map compilolion, map composition / ttablissement de La carte, ~dat:tion de la carte] Redresare Proces de modificare a geometriei unei aerofotograme inclinate, cu scopul de a 0 transforma intr-o imagine ':Orespunzltoare unei aerofo~grame ~ertl~e. [rectification. straighterung / rectificatwn. redressement]

Redresare automatl Redresare analitie! efectuatl automat, cu ajutorul mijloacelor de calcul electronic. [automatic rectification / redressement automatique] Redresare diferentiali RedreSare in cadrul clreia se face ~i 0 corectare a deplaslrii radiale. Sin. Ortofotoredresare. [differential rectification, orthorecttfication / redressement dijJerentiel] Redresare directA Redresare foto~rafi~ ~ cadrul e!reia pozipa planelor cl~w ~l copiei este stabilitl pe baza pararnet.rilor.de orientare ai fotogramei. [direct rectification / redressement direct] RecJresare fotografici Redresare a foto~aflilor aeriene printr-un proces de cop~ere fotografle!, in care pozitia rel~i~A a ch.~ ului ~i a hirtiei fotografice lDUtl POZl~ cl~eului fatA de planul orizontal alloculul, la momentul fotograflerii. tn acest fel se obtine 0 copie corespunzltoare unci fotografii verticale. Sin. Fotoredresare: rPh?,Dgraphic rectification, photoreetification, photorectifying / redress~ photographique] Redresare

geometricA v. Redresare

gra-

ficA

Redresare graftcA Redresare ~f~ cu ajutorul constructiilor geomet.nce. Sm: Redresare geometrid1. [graphical rectification, geometrical rectification / redr~ssement graphique, redressement gtomitrique]

Redresare aftnA Redresare rn cadrul clreia coordonatele punctelor sunt modificate dupllegi liniare. [affine rectification / redressement affine]

Redressre incliredA Redresare ~~ rn cadrul clreia pozitia planelor cl~l ~l copiei cste stabilitl prin ajustare tteratlVA. Se Ul'IIllr~e aducerea in suprapunere a 4

Redresare anatiticA Redresare in cadrul clreia coordonatele punctclor sunt transformate prin calcul maternatic: Sin ..Redr~s~re numerid1. [analytical rectificatIon: dIgItal rectification / redressement analytzque]

puncte din imagine cu 4 rcpere marcate pe masa de proieclie. ~le sunt .trasate In . ill' in care __ .-1.0 dinlmaglllt ar tiepoztt e .-.. findireet bui sA ajungl rn una~· t rectification / redressmt#!1ll indim:t]

Redresare

240

Redresare nlDDericAv. Redresare ana6. ticA Redresare opticA Redresare efectuat! cu ajutorul unor instrumente optiee (camere clare sau redresatoare fotografiee). [optical rectification / redressement optique]

Redresator fotograftc v. Aparat de fotoredresare Reduc:ere Ia eHpsoid Calcularea distantei intre doul punete, dopll transpunerea acestora pe elipsoidulde referintll. [reduction to ellipsoid / rMuction d I'ellipsoide] Reduc:ere la nivelul mArii 1. Calcularea distantei dintre doull P1mete,dupll transpunerea aeestora la nivelul mllrii. 2. Calcularea valorilor pe care le-ar avea, la nivelul ml1rii,unii parametti.care variazllfunctie de altitudine (de ex. presiunea ~i temperatura aerului). [reduction to sea level / rtduction au niveau de la mer]

Redueere Ia KaI'i MiC§Orareadimensiunilor unei reprezentlri grafiee sau a unui model material, Q1 un filctor constant pe intreaga suprafatl. [scale down, reduction / ridlJction, .diminuer

d I'ichelle]

Reduc:erea contrastului v. Atenuare a contrastului Reduc:erea cuIorilor Reducerea numlrului de eulori distincte dintr-o imagine. [colour reduction, colour selection / riduction des couleurs]

Reduc:erea dimensionaHtllii (imaginii) Transformarea unci imagini multispectrale intr-una compusll din neocanale, in numllr mai mic declt IlUIIIlrulde benzi din imaginea originall. [dimensional reduction / - ] Reduc:erea dlstantei Ia orbontldl Calcularea valorii corespondemern plan orizontal a unci distanIe tnclinate. Se reaIizeazll Q1 ajutorul relatiei D=L-ws(a), unde D este

distanta in plan orizontal; L este distaDla inclinatll iar a este unghiul dintre linia inclinatll ~iplanul orizontal. [reduction to the horizontal / rMuction d I'horizon] Reducerea zgomotului Atenuarea zgomotului prezent intr-un sernnal. [noise reduction / soustraction du bruit]

Redundanta dateior Repetarea, partialll sau totall1,a unci acel~i informatii intr-un set de date. [data redundancy / redondance des donnies]

Rtle§IlDtionarea imagfnii Generarea unei llOiimagini numeriee, utilizind 0 alt! retea de e~ionare declt cea a imaginii originale. [image resamp/ing / riichantillonage de I'image]

241

Retlexie

Reflectometru Instrument pentru mllsurarea indicelui de retlexie. [rej1ectometer /

rParabolic reflector / rtflecteur lique]

reflectometre]

Reflector specular Suprafatl1care produce retlexia specularll a radililiei incidente.

Reflector 1. Obieet utilizat ca reper artificial ~r identificabil.Retleetllputernic impulsul radar incident, frind ~r de identifieat in imagini. 2. Element din construqia unci antene, utilizat pentru dirijarea undelor incidente. [reflector / rtjlecteurl/ Reflector coerent Suprafatl1care retlectl undele incidente, plstrind relapa existent! intre fazele acestora. [coherent rqlector / rtjlecteur cohirent]

Reflector de colt Combinatie de doull sau mai multe suprafete plane care se intersecteazll. Provoacl1retlexii multiple ale semnalului radar. [corner rej1ector / "flecteur

parabo--

[specular reflector / rqlecteur spiculaire]

Reflexla IlDDiniiFenomen prin care 0 razll de luminll, incidentlla suprafata de separlilie intre doull medii diferite, este Partial deviatl, spre rnediuldin care provine. Raza retlectatll se aflllin ~i plan Q1 cea incidentl ~i cu normala Ia suprafatl1in punctul de incident!, iar unghiul de incident! este egal cu eel de reflexie. Raportul dintre intensitllile razei retlectate ~i eelei incidente se mune~ indice de rejlexie. Sin. Rejlexie opticd. [light reflection / rqlexion lumiere, rijlexion optique]

de la

Referentiere relativARefermperea spalialJ a unui strat de date SIG, ca pozipe relativll filt! de un alt strat. [coregistration, image

en coin]

Reflector diedru Retlector de coIt alclltuit din doull suprafete perpendiculare. [dihe-

Reflexle Retransmiterea radialiilor. inapoi in mediul din care provin, la intilnirea suprafetei unui obieet. [rqlection / re-

to image registration / - ]

dral rqlector / rijlecteur diedTe]

flexion]

ReferintA spatlaIA Mijloacele prin care se indicl1pozitia tn S{>lIliu a obiectelor la care se refer! informaPa. [spatial rrference /

Reflector difuz Obiect care reflectl difuz radiapile incidente. [diffuse reflector / rtjlecteur dijJusant, rijlecteur tlijfus]

Reflexle difuzARetlexia radiatiei in direqii multiple, la hdlnirea suprafetei unui obieet. [d{ffuse reflection / rijlexion dqfUse]

Reflector difuz ideal Obiect care retlectl in mod egal, in toate direqiile, radillliile incidente. Sin. Reflector lombertion. lPer-

Reflexle difuzA muitipIA Proces tn care radiatiile sunt retleetate difuz, tn mod repetat, tnainte de a fi recepponate. Sin. Difu:tj.-

fectly diffuse rej1ector, isotr~ic scatterer / riflecteur paifaitement dijJus, reflecteur Lambertien ]

une multip14. [multiple scattering / diffusion multiple]

rttireTK:e spatiale]

ReflectantA Raportul dintre intensitatea radiatiei reftcetate de () suprafatl ~ intensitatea radiatiei incidente la Sl1pI'llfiIla respcc_ tivll. [niflectQTK:e/ "flectance] Reflec:tantA spec:traIA Capacitatea obiectelor de a reflecta radialia incidentll,functie de lungimea de undll a radiatiei incidente. [spectral ~ance

/ rifleetant:e.spectrale]

Reflec:toare dlspenate Obiecte mici din teren, cu distribupe aleatoare, care retlectl putemic sernnalele radar. [distributed scatterers / - ]

ReIIectometrie Mlsurarea indicelui de retlexie al obiectelor. [rtiflectometry / rijlectomitrie]

Reflector lambertian v. Reflec:tor difuz ideal Reflector laser Retlector special pentru fasciculele laser utilizate in telemetrie. [laser rejlector / cataphote]

Reflexie din domeniul exUns Retlexia impulsului radar de cl1tre obieete situate in afara culoarului explorat. Impulsurile retlectate de clltre astfel de obiecte sunt receptionate in cadrul timpului de ascuItare pentru semnalul impulsuluiurmlltor. Se obtin astfel imaginlfantomd. [mended range

Reflector optic Obieetcare retleetlliumina.

reflection / ive1ltaU agrandi des rtjlexions]

[optic reflector / rtjleaeur

Reflede intaiOlll'i Retlexie a luminii de cl1tresuprafClde leotilelor care compun un sistem optic. [intemal rejleaion / rejlexion

optique]

Reflector parabole Reflector de antenll, cu form! parabolic!. Perroite focalizarea radiatiei incidente tntr-un punet (focar).

interne]

Reflexie Reflexie optid v. Renexla lumlnii Reflexie specularl Retlexie in care toate razele incidentesunt reflectate sub un unghi egal cu eel de incideDl!. [specular reflection / rijlexion splculaire]

Reflexie totaIl Fenomen de reflexie in care tod energia transportatl de fascicuIul de radiatii incident este transmisl fasciculului retlectat. Apare in cazul in care mediul prin care se propagl raza incident! are un indice de refraqie mai mare declt eel de-al doilea mediu iar unghiul de incident! este mai mare decAl:0 valoare limit!. [total reflection / rijlexion totale]

Refr'aqia lumirdi Schimbarea direqiei de propagare a raze10rde luminlla traversarea suprafefei de separatie intre doul medii diferite. [rtfraction of light / rlfraction de

242

Reglarea dlafragmei Modificarea deschiderii diafragmei aparatului fotografic, in concordaDl! cu parametrii de expunere.

ridiclrile topografice ,i in cartare. [target,

orizontal ale obiectelor. '(planimetric repre-

benchmalt,

sentation / reprlsentation planimitrique]

[setting of the diaphragm / rlgfage du diaphragme]

Repertoar de date v. Catalog de date

Reiterare Repetare a unor mlsurltori sau etape de lucru. [reiteration / rlitlration] Relief Configuratia neregularitltilor suprafetei terestre. [relief / reliefJ ReIer exagerat Model al re1iefuluicu searl a inlltimilor exageratl fatl de scara in plan orizontal. [exaggerated relief / ejJet pfastique exagerlj

REMAPP Remote sensing Array Pr0cessing Procedures Proceduri de pre1ucrare a datelor de la rete1ede sensori de teledetecpe (pachet de programe, USGS).

fa lumth'e]

Repel"Obiect natural sau artificial care servqte la orientare. [malt / repere]

Rer'nIqIe Schimbarea direqiei de propagare a unui fascicul de radialii e1ectromagnetice la travmarea suprafetei de separatie intre dou! medii diferite. [refraction / n-

Reper a1timetric Punct a clrui altitudine este cunoscutl ~i servqte la determinarea altitudinii altor puncte. Sin. Puna cotat.

froction]

Rd'raIqie atmosferid Schimbareadireqiei de propagare a radiatiilor la trecerea prin atmosferl. [atmospheric refraction / rlfraction atmosphlrique]

Regiune Portiune din suprafa&aterestl'l cu trIslturi geografiee speciflee. [region / rlgion]

Regiune de clutare Regiune din sp.pu la care se limiteazl multimeavalorilor luate in considerare de 0 funclie spatiall locall. [search region / - ]

Reglare a expunerii Reglarea timpului de expunere ,i a deschiderii di.afragmei,in vederea expunerii optime a lIiaterialuluifotosensibil. [eq1osure control / riglage de I' exposition]

Restitutor

243

[vertical control point, elevation control point / point de canevas altiJnjtrique, point de prlparation altimltrique]

Repel' fot.clgrJDUnetrkv. Punc:t de spriJin Reper geodezic:Bornl (de piatrl sau beton) care se fixeazl in punetul geodezic ,i pc care este mareat punetul de reper a clrui pozitie este precis determinatl. [geodetic monument / signal glodisique, dlsique]

borne geo-

Reper mobil v. Mard Reper planimetric v. Pond de reper orizontaI Reper stereoscopic v. Mard Reper topograftc Punct cu coordonate cunoscute, marcat in teren priJtr~ construeJie speciall. Servqte ca punct de sprijin in

identificationpost

/ repere]

Repere marginaIe v. Mlrcl ftdueiale R.epertoar de topoDime List! a denumirilor inscrise pc 0 hart! sau plan topografic. Sin. Inventar de toponjme. [gauneer, list of p10ce 1Ill1Ilf!S toponymique]

/

index des notF' ripertoire ,

RepetabiHtate 1. Capacitatea unui dispozitiv de a avea acela§i comportameot, sub aetilmea acelo~i condqii externe. 2. Capacitatea unui sistem de te1edeteeJiede a explora in mod repetat ace~i teritoriu in timpul unui ciciu orbital. [repeatability / repltabilite]

Reprezentare anaIogiel Forma de reprezentare a unei mlrimi fizice, prin intennediul alteia,ee plstt(ul 0 reIaPe de proportionalilate cu cea descrisl (de ex. fotografii sau inreglstrlri magnetice in care gradul de co1orare,respectiv rnagnetizarea wportului este prqxn1iooal cu inteusitatea scmnalului inregistrat). [analogic representation / representation analogique]

Repraentare numeriel

eIlgitall v. Reprezentare

Repraentare Ia searl Reprezeotare a obiectelor in cadrul clreia distanlele ,i dimensiunile sunt reduse cu un factor constant (searl de proportie) fall de ce1ereale. [scale representation / reprlsentation It l'lchelle]

Reprezentare numerid Forml de reprezentare a unci IIJIrimi tizioe, prin intermediul uror valori llIJJDCI'ioe ce 0 descriu. Sin.

Reprezentare sJJBliall Model tridimensional al obiectelor. [space representation, three-dimensional representotion sentation dans I'espace]

/ reprt-

Reprodueere fotognftel v. Copiere fotograftd (2) Reproduare helCJll'Bftc:l1. Copierea desenelor realizate pc supon transparent, cu ajutorul heliografului. 2. Copie obPnutl cu agutorul heliografului. [1. sun printing 2. dioz.o print / reproduction hlliogrophique]

Restaurare oarbl a im¥nii Restaurare a imaginii flrA 01II0ll§tereaprealabill a parametrilor procesului ee a dus la degradarea ei. Parametrii sunt estimaP pc baza imaginii degradate. [blind image restoration / - ] Restaurarea imaginii Proces prin care 0 imagine deterioratl este coreetaII, in vederea aducerii ei la 0 forma eat mai apropiall de starea originall. [image restoTQtion / restauration d'image]

Restitutor anaIidc v. Aparat de restit1J&ie anaIitid Restitutor automat v. Aparat automat de restituile Resdtutor fotogrldk v. Fotonstitutor Resdtutor fotognanmetric Aparat de rcstiwpe destinat exploatlrii fotogramelor. '(photogrammetric plotter / restituteJU photogrammitrique)

Reprezentare digit.. [digital representation / representatiorJ nwnirique]

Rcsdtutor mec:anic:Aparat de restitupe la care regiarea parametrilor fascicule10rperspective Ie face prin intermediul unui sistern meeanic. Sin. FotorestitlllOr mecanic.

Reprezentare pIIIaImelrid Reprezentare a pozqiei, formd ,i dimeDSiunilorin plan

[mechanical plotter / restitIIIt!U1'micanique, photorestituteur mlcanique]

Restitutor

Restitutor optic Aparat de restitutie la care reglarea parametrilor fasciculelor perspective se face prin modificarea parclmetrilor sistemului optic de proiectie. Sin. FotorestitUJoroptic. [optical photorestitUJer / photorestitUJeur optique] Restitutor opto-mecanic Aparat de rest itutie la care reglarea parametrilor fasciculelor perspective se face combinat, prin intermediul unui sistem mecanic ~i prin modificarea parametrilor sistemului optic de proieqie. Sin. FotorestitUJor opto-mecanic. [optical-mechanical photorestitUJer, opticalmechanical plotter / photorestitUJeur opticomecanique, restitUJeur optico-mecanique]

e

244

in ortofotograme ~i utilizarea acestora pentru realizarea fotoplanurilor. [ - / restitUJion photographique ] .Restitufie fotogrammetrica Restitutie realizat! pe baza fotogramelor. fphotogrammetric plotting / restitUJion photogrammetrique] Restitupe grafica Restitutie realizatl prin intermediul unor constructii grafice (de ex. procedeul aIiniamentelor, cel al benzii de hartie, cel al grilei ~i cel al retelelor oarecare). [graphical plotting / restitUJion graphique, restitUJion geometrique]

Restitutor planimetric radial Aparat de restitutie care permite transpunerea punctelor prin intermediul unui sistem mecanic bazat pe principiul Iiniilor radiale. [radial planimetric plotter / restituteur planimetrique radial]

Restitupe numerica Restitutie efectuatl prin calcule numerice, utilizand relatiile matematice ce descriu legll.tura intre coordonatele punctelor pe imagine ~i in teren. Transpunerea graficll. a rezultatelor se poate realiza cu ajutorul imprimantelor sau plotterei or. [digital plotting / restitUJion numerique]

Restitupe Proces complex de rezolvare a ecuatiilor de legliturl dintre coordonatele punetelor pe imagini ~i in teren ~i de transpunere a punctelor pe planuri sau Mqi. [restitUJion, plotting / restitUJion]

Restitupe punct cu punct Restitutie in cadrul cll.reia sunt transpuse pe hartll. puncte izolate de pe imagini. fpoint-by-point plotting / restitUJion point par point]

Restitupe anaIitica Restitutie realizatl prin reconstituirea fasciculelor perspective din momentul fotografierii ~i inregi!>1rarea numericil a coordonatelor punctelor determinate. Transpunerea punetelor pe planuri sau hArti se poate realiza cu ajutorul imprimantelor sau plotterelor. [analytic restitUJion, analytical plotting / restitUJion analytique] Restitufie anaIogica Restitutie realizat! prin reconstituirea fasciculelor perspective din momentul fotografierii ~i transpunerea graficil a punctelor de interes. [analogous plotting / restitUJion analogique] Restitupe fotografica MetodA de restitutie bazat! pe transformarea aerofotogramelor

Restitupe stereoscopica Restitutie efectuatll. prin exploatarea unui model stereoscopic. [stereoscopic plotting / restitUJion stereoscopique, ster-eorestitution] RESURS Sate/it rusesc de te/edetectie, plasat pe 0 orbit! cu altitudinea de 678 km ~i ciclu orbital de 21 de zile. Este dotat cu sensori de tip MSU-SK ~i MSU-E. Sensorul MSU-SK preia imagini in 4 benzi speetrale, cu 0 acoperire de 6OOx600 kIn ~i 0 rezolutie la sol de 160 m. Reticul Ansamblu de Iinii fine pe care un instrument optic Ie suprapune pe imaginile formate, cu scopul de a permite vizarea precisll. a unui punct sau efectuarea de mll.surll.tori pe imagine. [reticule / reticule]

245

Retea

Reticul cu fire in cruce Reticul constituit din doull. linii perpendiculare. [cross hair reticule / reticule en croix]

ne de precizie, disponibile pentru un anumit teritoriu. [level control, levelling network / reseau de nivellement]

Reticulape Degradare a emulsiei fotografiee, cu aparitie de fisuri ~i ondulatii fme, datorit! variatiilor marl de temperaturll. intre bll.i1e de prelucrare. [reticulation / reticulation]

Refea de perspectlva Retea de linii trasate pe 0 imagine sau pe 0 folie transparent! suprapusll. pe aceasta, reprezentand perspectiva unei retele rectangulare din teren sau din planul de referintll.. fperspective grid / grille en perspective, lignes de perspective]

Retrodifuziune

Refleetarea difuzll. a radia-

tiei, sub un unghi mai mare de 90° fatll. de directia de incidentll.. [backscattering, backward scattering / retrodiffusion, diffusion vers l'arriere] Retrodifuzor Obiect care reflect! radiatia sub unghiuri mai mari de 90° fatll.de directia de incidentll.. [backscatterer / retrodifjUseur] Refea altimetrica

v. Canevas a1timetric

Retea cartografica Retea de linii trasatl pe o hartl, cu scopul de a facilita detmninarea coonlonatelor punetelor. [map grid / reseau cartographique] Refea de antene Ansamblu de mai multe antene individuale, distantate ~i defazate intre ele astfel ineat contributiile individuale se adunll. pe directiile preferate ~i se anuleazll.pe alte directii. Se construiesc sub formll. de ~ir de antene (a~ate la distante egale, cu centrele coliniare), perdea de antene (cu elementele plasate in plan vertical) sau inel de antene (format din antene verticale dispuse pe un cerc orizontal). [antenna array / reseau d'antennes] Refea de ca6brare

v. Plad

de ca6brare

Retea de difracPe Retea de fante ee difract! radiatiile cu lungimi de undl comparabile cu lll.rgimea fantelor. [diffraction grating / reseau de diffraction] Refea de nlvelment Totalitatea punctelor de nivelment geometric, c1asifieate pe ordi-

Refea de puncte de sprijin Ansamblu de punete de sprijin disponibile pentru un anumit teritoriu. [control network, frameworlc of control points / reseau de points de controle, rbeau de points d'appui] Refea de rezolutie v. Mini de rezolupe Refea de sprijin v. Canevas Refea geodezica Ansamblul de puncte cu coordonate precis determinate, marcate in teren prin repere geodezice. [geodetic control networlc / canevas geodisique, reseau geodesique] Refea geografica Retea de linii ce reprezint! meridianele ~i paralelele pe 0 hartll.. [geographic map grid, geographic net, geographic graticule / reseau de coordonnees geographiques, reseau geographique de la carte] Refea kilometrica Retea de linii trasate pe hartlla distante multiplu de 1 kIn (in unitll.ti de teren). [kilometric grid / reseau kilometrique] Refea paralactica Retea rectangularll. trasatll.pe un suport transparent, ce se plaseazll. pe fotograme sau in sistemul optic aI stereoscopului, ca sistem de referirqA. fparallactic grid / grille parallactique] Refea radiaJa Retea de linii concurente intr-un punct unic (nurnit centru de radiere). [radial grid, radial net / riseau radial] Refea rectangularii

v. Caroil\i

Retea

Retea Ronchi Retea de difractie utilizatA pentru accentuarea sau eliminarea detaliilor liniare de pe 0 imagine. [Ronchi grid / quadrillage de Ronchll Retea trigonometriea Ansamblul punctelor dintr-{) triangulatie locaUi sau dintr-{) retea geodeziel de ordin inferior. [trigonometric control network / canevas trigonometrique] Retea triunghiulad neregulata Model al reliefului sau al obiectelor, bazat pe descompunerea ~i aproximarea suprafetei acestora prin fatete triunghiulare. [triangulated irregular network / reseau triangulaire] Revelator Solutie ce are rolul de a transforma imaginea latent! din emulsia fotosensibilll intr-o imagine vizibillL De obicei, contine 0 substant! oxidantA (de ex. metol sau hidrochinon!) ce are rolul de a reduce halogenura de argint, eliberand argint metalic. Pe langi substanta reducltoare, revelatorul mai poate contine substante. care accelereazll developarea (carboruqi de sodiu sau de potasiu, hidroxizi, borax), sau care impiediel descompunerea halogenurii de argint care nu a fost supusll aqiunii luminii in timpul expunerii (bromur! de potasiu). Sin. Baie de developare. [developer, developing solution, developing bath / revelateur, bain de developpement] Revelator cromatogen Revelator care produce 0 developare cromogen! (formare de pigmenti color). [colour developer / revelateur de couleurs] Revelator compensator Revelator ce atenueazll contrastul general al imaginii, permitlind redarea detaliilor cu gradaJii fine de gri. [compensating developer / revelateur compensateur] Revelator lent Revelator ce necesitA timp lung de developare ~i produce 0 imagine co granulatie fin!, cu redare bun! a detaliilor

246

Rezonant!

247

~i contrast slab. [slow developer / revelateur lent]

pan!la obieetele din teren. [range resolution / resolution en distance]

pe 0 imagine de teledeteqie. lution / resolution au sol]

Revelator negativ Revelator destinat prelucrllrii filmelor fotografice negative. [negative developer / revelateur pour negatifs]

Rezolutia h3rtii Mllrimea celor mai mici detalii redate distinct pe hartll. [map resolution / resolution sur cane]

Revelator normal Revelator care produce imagini cu granulatie ~i contrast normale. Sin. Revelator standard. [normal developer / revelateur normal, revelateur standard]

Rezolupa imaginii Capacitatea imaginii de redare a detaliilor fine. Se exprimll prin numllrul de linii sau puncte alternante, de colori diferite, ce pot fi redate c1ar pe unitatea de distant!. [image resolution, picture definition, picture resolution / resolution de {,image, definition de I 'image]

Rezolupe radiometriea Nurnllrul ~i ecartuI iiIveIetm pe care Ie poate discrimina un sensor, pentru 0 anurnitlliungime de undll a radiatiei. [radiometric resolution / resolution radiomerrique]

Revelator pentru granulatie fina Revelator ce favorizeazll 0 granulatie finll a imaginii. [fine grain developer / revelateur a grain fin] Revelator pentru granulatie u1trafina Revelator ce favorizeazll 0 granulatie extrem de fmll a imaginii. [ultra-fine grain developer / revelateur a grain uitrq/in, revelateur a tres faible granulation] Revelator rapid Revelator co reactie rapidll. Genereaz! 0 imagine co contrast puternic, granulatie grosierll ~i tlri detalii fine. [high speed developer / revtlateur rapide] Revelator

standard

v. Revelator

normal

Revelator universal Revelator ce poate fi utilizat aW pentru ftlme eat ~i pentru hirtia fotografiel. [universal developer / revelateur universel] Reverberatie Retleetarea lurninii solare de elrre suprafata acvaticll invlliurm. [sun glitter / miroitement] Revizuirea

Mrtii v. Reambulare

Rezolutie 1. Acuratetea (,;ucare este rrom pozitia ~i forma unui element geografic pe o reprezentare oarecare. 2. Dimensiunea celor mai mici detalii care pot fi detectate sau reprezentate in plan. 3. Distanta dintre punctele de ~antionare dintr-{) retea rectangularll. [resolution / resolution] Rezolutie azimu~ Capacitatea echipamentului radar de a separa doull retlectoare distincte, situate la aceea~i distantll fatll de anten!. [azimuthal resolution / resolution azimutale] Rezolutie cromatiea Capacitatea unui instrument de a separa radiatiile lurninoase co lungimi de undll diferite. Se exprimll prin raportul dintre lungimea de undll cea mai micll ~i diferenta dintre cele doul lungimi de undll ce pot fi separate. Sin. Putere de rezolvare cromaticd. [chromatic resolving power / resolution chromatique]

Rezistivitate Mllrime ce caracterizeazll proprietllJile eleetrice ale unui material. Este egalll co rezistenta electriel a unui ~ntion din materialul respeetiv, co lungimea ~i seqiunea transversalll egale cu unitatea. [resistivity / resistivite)

Rezolutie fotografiea Capacitatea aparaturii ~i materialelor fotografice de a reda detaliile fine ale obieetelor. Este rezultanta combinllrii rezolutiei obiectivului cu rezolutia emulsiei fotografice. Sin. RezolUJie rezultantd. [photographic resolution / resolution photographique]

Rezolutia distantei Precizia cu care poate fi determinatA, co un sensor radar, distanta

Rezolutie in teren Dimensiunea, in teren, a celor mai fme detalii care pot fi distinse·

Rezolupe grafiea

rezultanta

[ground reso-

v. Rezolutie

foto-

Rezolupe sintetiea Rezolutia obtinutll prin aplicarea, asupra unei imagini, de tehnici de ameliorare a rezolutiei. [synthetic resolution / - ] Rezolupe spatiala Mllsurll a calitlltii imaginii, expriIIiat1 prm dimensiunea celor mai mici obiecte distinct reprezentate. [spatial resolution / resolution spatiale] Rezolutie spectraIa Mllsurll a gradului in care sensorul este capabil sll discrimineze radiatiile co lungimi de undll diferite. [spectral resolution / resolution spectrale] Rezolupe temporaIa Intervalul de timp dintre preluarea a doull imagini succesive, pentru ~i scenll. [temporal resolution / resolution temporelle] Rezolupe termiea Cele mai mici diferente de temperaturll pe care Ie poate detecta un sensor. [thermal resolution, temperature resolution / resolution thermique] Rezolutie transversaIa Rezolutia radarului co vizare lateral! raportm la distanta fat! de marginea cea mai.apropiatA a culoarului explorat. [transversal resolution, traverse resolution / resolution transversale] Rezonanta Fenomen de oscilatie ce apare intr-un sistem, atunci cand energia transmisll acestuia se prezintll sub forma unor oscilatii co frecventl apropiatA de frecventa oscilatiilor proprii sistemului. [resonance / resonance]

RF

248

RF Radio Frequency Frecven(a radio.

restitutie ~i restitutia propriu-zislt. rPhoto-

RGB Red Green Blue Ro~u, verde, albastru. 1. Culorile primare in sinteza aditivlt a culorilor. 2. Metoda de specificare a culorii, prin intennediul a trei valori numerice, corespunzand intensitlttii celor trei culori primare componente.

grammetric trique]

RGBB Red Green Blue BrightneliS Ro~, verde, albastru, strl1lucire.Metoda de ameliorare a rezolutiei imaginilor. Constlt in conversia unei imagini color, din domeniul RGB in domeniul HBS, urmatlt de inIocuirea componentei B cu 0 imagine pancromaticl1a aceleia~i scene dar cu rezolutie superioari imaginii color. RGBI Red Green Blue Intensity Ro~u, verde, albastru, intensitate.Metodl1de ameliorare a rezolutiei imaginilor. Constlt in conversia unei imagini color, din domeniul RGB in domeniul HIS, urmatlt de inlocuirea componentei I cu 0 imagine pancrornaticl1a aceleia~i scene dar cu rezolutie superioari imaginii color.

survey / leve photogramme-

Ridicare fotogrammetrica aeriana Ridicare aerofotogrammetrica

v.

Ridicare fotogrammetrica terestra tntocmire de planuri ~i hirti topografice prin exploatarea fotogramelor terestre. [te"estrial photogrammetric survey / leve photogrammerrique terrestre]

Ridicare planimetrica Mltsurarea ~i cartografierea detaliilor cu extindere in plan orizontal. rP/anifnetric survey / teve planimetriqueJ

Ridicare stereofotogrammetrica mtocmire de planuri sau hirti topograficeprin exploatarea cuplurilor stereoscopicede fotograme. [stereophotogrammetric reophotogrammerrique]

survey / Leve ste-

Ridicare topografica Determinareaformei, pozitiei ~idimensiunilor obiectelor de pe 0 polliune din suprafata terestrlt, in vederea reprezentltriilor prin mijloaee cartografice.

RGISM Raster Geographic Infonnation System for Mapping Sistem inf0l1Illltional [survey / Leve] geografic in format raster, pentru cartograRidicare topografica in teren Stabilirea, fiere (University of Nebraska). prin ml1surlttoriin teren, a pozitiei detaliilor RBI Radar Heigbt Indicator Altimetru topografice ~itranspunerea lor pe plan sau radar. lJarti. [ground survey, land survey / releve de te"ain) Ridicare aeriana v. Ridicare aerofotogrammetrica RKA Agentia spatiallt rusa (Moscova). Ridicare aerofotogrammetrica Ridicare RMSE Root Mean Square Error Eroare topograficl1prin metode aerofotogrammetri- medie plttraticl1. ceoSin. Aerofotoridicare, Ridicare aerianii, RNCAN Ressources NatureUes Canada Ridicare fotogrammetricd aerianil. [aerial Resursele naturale ale Canadei. Minister al photogrammetric survey / Leve aerophotoGuvemului Federal al Canadei, inslrcinat grammerrique, Levephotoaerien] cu cercetltrile in teledetectie. Ridicare fotogrammetrica lntoemire de ROBINI Satelit indian. hirti sau planuri topografice prin metode fotogrammetrice. Procesul include aerofoRolftIm Film fotografic cu suport flexibil, tografierea, detenninarea canevasului de rulat pe 0 bobini. [roll film / rollfilm]

RVI

249

RORSAT Radar Ocean Reconnaissance Satellites Sateliti pentru cercetarea oceanului prin mijloace radar (URSS).

RSO Radar a Synthese d'Ouverture Radar cu deschidere sinteticl1.

Este provocatlt de reglarea incorecti a unghiului de contraderivlt. [image rotation,

rolling, tilt / roulis, balancement]

RT Real Time Timp real. ROS 1. Radar a Ouverture Synthetique Radar cu deschidere sinteticl1.2. RADAR- RTE Radiative Transfer Equation Ecuatia transferului prin radiatie. SATOptical Sensor Sensor optic pentru satelit RADARSAT. RTP 1. Real Time Pbotogrammetry FoROSAR Rotor-SAR Sistem de antenl1ratogrammetrie in timp real. 2. Real Time dar cu deschidere sinteticl1.Este constituit Processor Procesor in timp real. din antene montate la extremitlttile palelor unui rotor (de obicei, elicea unui elicopter) RTTS Real Time Transmission Subsystem Subsistem de transmisie in timp real ~ibaleiazlt 0 regiune de forml circularlt. (NIMBUS 3 ~i4). ROSGIDROMET Comitetulpentru HidroRT UREF Reseau de Teledetection de meteorologie ~i Supravegherea Mediului. I'UREF Reteaua de Teledeteetie a UniAgentie guvernarnentallt ruseasclt, ce are versitlitilor de Limblt Francezlt (Univerfunetii similare cu NOAA ~iEUMETSAT. sitatea din Sherbrooke, Quebec, Canada). ROSIS Reflective Optics System Imaging Spectrometer Spectrometru generator de Rugazitate ~ire a suprafeteiunui obiect imagini cu sistem optic de reflexie (ATde a prezenta neregularitltti de foarte mici MOS). dimensiuni. [roughness / rugosite] Rotirea imaginilor Rotire a imagimlor Rutiu Mi~e de oscilatie a platformeipuraerofotografice fatlt de pozitia nonnallt, in tlttoare, in jurul axei longitudinale. [roll, care laturile sunt paralele cu linia de zbor.

tumbling of the images, crab / crabe, retoumement des images]

RS 1. Radar Scatterometer Scatterometru radar. 2. Remote Sensing Teledetectie. RSB Rapport Signal Bruit Raport semnall zgomot. RS-IGIS Remote Sensing Integrated Geographic Information System Sistem informationalgeografic integrat cu mijloaeelede teledetectie.

Rota de zbor v. ltinerar de zbor RVI Ratio Vegetation Index Indice de vegetatie calculat prin raport. Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, ca fiind raportul dintre reflectantele corespunzlttoare infraro~uluiapropiat ~iro~ui. RVI=lRAlR, unde IRA reprezintltvaloarea reflectantei in infraro~ul apropiat iar R valoarea acesteia in ro~u. Pentru imagini LANDSAT, se uti: 1izeazl1benzile TM4 (infraro~ apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~iMSS5.

Scaner

251

s SAAMEX Surface and Atmosphere Airborne Microwave Etperiment Experiment cu instrument cu .microunde aeropurtat, pentru studiul suprclfetei terestre ~i al atmosferei (Helsinki University afTechnology, Finlanda). SABREX Satellite Borne Radiometer Experiment Experiment cu radiometru satelitar (dezvoltat de DFLVR pentru satelitul ROHINI). SAC Space Advisory Committee Comitetul Consultativ pentru Spatiu (ESA). SAFIRE Spectroscopy of the Atmosphere using Far Infrared Emission Spectroscopie a atrnosferei privind emisia in infraro~ indepArtat (EOS). SAGE Stratospheric Aerosol and Gas Experiment Experiment privind studiul gazelor ~i aerosolilor stratosferici (NASA). SALIUT Serie de statii orbitale perfectionate, cu echipaj uman. Saliut 1 a fost lansat in 1974. Tn 1982 a fost lansat! statia Saliut 7, care functioneazl ~i in prezent (URSS). SAM Stratospheric Aerosol Measurements Masurarea aerosolilor stratosferici (NIMBUS G).

spheric Sounder Sondl stratosfericl mezosfericl (NIMBUS G). SAR Synthetic Aperture deschidere sinteticl.

~i

Satelit geosincron Satelit artificial al Plmantuiui, cu orbitl geosincronl. [geosynchronous satellite / satellite geosynchrone]

Radar Radar cu

SARA Synthetic Aperture Radar Antenna Antenl radar cu deschidere sintetiel (ERS 1). SARLAB Synthetic Aperture Radar Laboratory Laborator radar cu antenl cu deschidere sinteticl (SPACELAB ~i SEASAT). Sarcina utiIa Echipamentul de teledetectie transportat de 0 platforml. [net load, payload, effective load / charge utile] SARSAT Synthetic Aperture Radar Satellite Satelit cu radar cu deschidere sintetiq (ESA). SASS Seasat-A Satellite Scatterometer system Sistem de scatterometru sPatial pe satelitul SEASAT A. Satelit artificial Obiect artificial plasat pe o orbit! in jurul unui corp cosmic. [artificial satellite / satellite artificie[j Satelit captiv Satelit a~at prin cahlu de 0 platforml orbitall (de ex., de 0 naveUl spatiall). [tethered satellite / satellite captifJ Satelit de deftlare v. Satelit polar Satelit de teledetectle Satelit artificial utilizat ca platforml pentru teiedetectie. [remote sensing satellite / satellite de teledetection]

SAMIR Satellite Microwave Radiometer Radiometru satelitar pentru microunde.

Satelit ecuatorial Satelit artificial al PlmAntului, cu orbit! situaUl in planul ecuatorial. [equatorial satellite / satellite equatorial]

SAMS 1. Spatial Analysis and Modelling System Sistem de analizl ~i modelare spatiall (NASA). 2. Stratospheric and Meso-

Satelit geodinamic Satelit artificial al PlmAntuiui, destinat studiilor de geodinamiel. [geodynamic satellite / - ]

Satelit geostaponar Satelit artificial al PlmAntului, cu orbit! geostationarl. [geostationory satellite, fixed satellite / satellite geostationnaire] Satelit heUosincron Satelit artificial al PlmAntului, cu orbit! heliosincronl. [sun synchronous satellite / satellite heliosynchrone] Satelit meteorologic Satelit de teledetectie utilizat pentru observatii meteorologice. [meteorological satellite / satellite mereorologique] SateUt polar Satelit artificial al PlmAntului, cu orbit! polarl. Sin. Satelit de defilare. fpolar satellite / satellite a difilement] Satelit sincron Satelit cu orbit! sincronl. [synchronous satellite / satellite synchrone] Saturapa culorii Parametru ce caracterizeazl 0 culoare, exprimAnd diferenta acesteia fall de 0 nuantl de gri cu intensitate similam. Depinde de raportul dintre energia eficace cromatiel ~i energia luminoasll totall. [saturation / saturation d'une couleur] SA VI Soil Adjusted Vegetation Index Indice de vegetatie ajustat cu solul. Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, dupll formula: SA VI -

IRA- R

IRA+R+L

(I+ L)

unde IRA reprezinUl valoarea reflectantei in infrar~ul apropiat, R valoarea acesteia in ro~, iar L este un factor de corectie, care variazl de la 0 (pentru vegetatie foane inalt!) la 1 (vegetatie de talie foarte miel). Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazl benzile TM4 (infraro~u apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~i MSS5.

SAW Surface Acoustic Wave Undl acustiel de suprafall· SBPTC Societe Beige de Photogrammetrie, de Teledetection et de la Cartographie Societatea Belgianl de Fotogrammetrie, Teledeteetie ~i Cartografie. SBUV Solar Backscatter Ultraviolet Sensor pentru mwrarea radiatiilor ultraviolete solare retrodifuzate (sensor NOAA pe NIMBUS 7, T1ROS, POES). SBUV-TOMS Solar Backscatter Ultraviolet Total Ozone Mapper System Sistem de cartografiere a ozonului total prin mlsurarea radiatiilor solare ultraviolete retrodifuzate in 14 benzi spectrale (NIMBUS 6 ~i SAGE). SIC Spacecraft

Vehicul spatial.

ScamA v. Eroare de program SCAMS Scanning Microwave Spectrometer Spectrometru in microunde cu baleiere (NIMBUS 6). Scaner 1. Instrument de teledetectie care exploreazl suprclfata terestrll prin baleiere. 2. Aparat care exploreazl 0 imagine, prin baleiere liniam, in vederea numerizlrii ei. [1. scanner 2. image scanner / I. balayeur 2. balayeur d'image] Scaner cu baretA Scaner dotat cu un sensor bareUl, montat perpendicular pe directia de deplasare a platformei. Terenul e!>teexplorat prin deplasarea platformei, elementele baretei preluAnd semnalul de la f~ii paralele cu linia de zbor. fpushbroom scanner / balayeur a barrette de deteeteurs] Scaner cu tambur Scaner destinat digitizlrii materialelor grafice imprimate pe un suport flexibil. Materialul grafic original se ~l pe un tambur, ce se ~ in fata elementelor fotosensibile. [drum scanner / -]

Scheletizarea Seaner

Scaner laser Instrument ce exploreazA terenul prin baleiere cu un fascicuilaser. [laser scanner / halayeur laser] Scaner Iiniar Seaner care exploreazll terenul in lungul unei succesiuni de linii. [line scanner / halayeur lineaire] Scaner Iiniar mecanic Scaner care exploreazll terenul, in Iungul unor linii, prin mi§carea mecanicll (oscilatie sau rotatie) a unui element de dirijare a radiatiilor (oglindll sau prismll). [mechanical line scanner / - ] Seaner multispectral Radiometru care exploreazll suprafata terestm prin baleiere, in mai multe benzi spectrale, cu ajutorul unei retele de sensori. [multispectral scanner / halayeur multispectral, balayeur multihande] Scaner optic Echipament ce perrnite explor~ unei imagini anaIogice, prin baleiere, ~l genera rea echivalentului numeric in format raster al aeesteia. [optical scanner / halayeur optique] SCANSAT Scanning Scotterometer Scatterometru cu baleiere (BOS). Seara a1titudtnilor Scara de propoqie a a1titudinilor de pe modelul stereoscopic sau de pe un profIl, f~ de a1titudinile reale. Sin. Seara altitudinalii, Seara fndlfimilor. [elevation scale, height scale, vertical scale / echelle des altitudes, echelle des hauteurs] Seara culorilor ~irul culorilor din spectrul vizibil, de la violet, phliia ro~. [colour scale, colour wedge, chromaticity scale / echelle des couleurs] Seara fotografiei Raportul dintre dimensiunea imaginii fotografice a obiectelor ~i dimensiunea realll a aeestora. [scale of photograph, photographic scale / khelle de l'image, echelle du cliche, echelle de prise de vue]

252

Seara harpi Raportul dintre dimensiunile reprezentate pe hart! ~i cele reale, din teren. Scara Mqii poate fi indieatll numeric, sub formll de frae{ie, sau grafic. [map scale, scale ofmap / echelle de la carte] Seara imaginii Propoqia dintre dimensiunile unui obiect reprezentat in imagine ~i dimensiunile reale ale acestuia. [image scale / echelle de I 'image] Seara inMtimilor v. Seam a1titudinilor Seara MonseU Scarll utilizatll pentru aprecierea culorilor. [Munsell scale / code Munsell] Seara stereomodelului Scara, in plan orizontal ~i vertical, a modelului tridimensional aI terenului. [scale of stereomodel / echelle du modele] Scara tentelor bipsometrice Scara tentelor de culoare utilizate pentru reprezentarea pe hart! a treptelor de relief. [elevation tints box, hypsometric tint scale, layer box, scale of tints / echelle de teintes hypsometriques] Seara tonurilor

de gri v. Searl de gri

SCARAB Scanning Radiometer for Radiation Balance Radiometru cu baleiaj, pentru bilanlUl radiativ (METEOR 3). Searl a1titudinata

v. Scara a1titudinilor

Searl de gri Diagramll ce reprezintll cesiunea nuan{elor de gri prezente imagine. Sin. Seara tonurilor de gri. scale, scale of tones / echelle de gamme de gris]

sucpe 0 [grey gris,

253

restitu{ie. [stereoplotting scale / echelle de stereorestitution] Seara gratica ConstruC{ie graficll ce reprezintll raportul intre dimensiunile spatiale ale obiectelor pe hart! ~i eele reale din teren. Se prezintll fie simplu, ca 0 barll orizontalll pe eare sunt mareate lungimi cu indicarea coresponden{e!or in teren, fie ca 0 scar~ grafica compusa, care faciliteazll determlnarea subdiviziunilor unitlltilor de masurll. [graphical scale, bar scale / eehelle graphique] Scara Hurter §i Driffield Scarll pentru exprimarea sensibilitlltii filmului fotografic, [H and D scale / echelle H et D] Seara Iiniarl 1. Scarll graficll simplll, sub forma unei bare subdivizate in unitllti de mllsurll. 2. Scarll a unui instrument de mllsurll, pe care gradaliile suItt dispuse la distan{e ce vard, funclie de mllrimea mllsuratll, dupll 0 lege liniarll. [linear scale / echelle lineaire] Scara locaI8 Scara de propoqie a unei porliuni dintr -0 hart! sau imagine a suprafetei terestre. [local scale / echelle locale] Seara mare Scarll mai mare de 1:20.000. [large scale / grande echelle] Scara medie Searlt cu valoarea cuprinsll intre 1:20.000 ~i 1:100.000. [medium scale / ec'helle moyenne]

Scara de restitutie Scara la care se transpun datele grafice in cadrul procesului de restitu{ie. [plotting scale, scale of plotting / eehelle de restitution]

Seam medie a onei aerofotograme Scarlt calculatll pentru 0 aerofotogramll, pentru un plan orizontal situat la a1titudinea medie a terenului, presupunAnd clt axa optica a fost riguros verticaili. [mean scale / echelle moyenne]

Seara de stereorestitutie Scara la care se traruipun datele grafice de pe modelul stereoscopic, in cadrul procesului de stereo-

Seara mica Scarlt mai micA de 1:40.000 (pentru fotograme) sau 1:100.000 (hllqi). [small scale / petite echelle]

Seara numerica Scarll de propoqie exprimatll sub form! de fraC{ie, in care numitorul aratll de cale ori este mai micll distafi{a de pe hart! f~ de cea din teren. {fractional scale / echelle numerique] Scara planimetrica Scara in plan orizonta! a unei reprezentllri a terenului. [horizontal scale, planimetric scale / echelle planimetrique] Scara varlabiIA Scarll ce vard pe suprafata imaginii (de ex., in cazul fotografiilor inclinate, scara variazll pe 0 direc{ie perpendicularll pe axa de inclinare). scale / echelle variable]

[varying

Scatterometru Instrument activ cu microunde, de tip radar, cu fascicul foarte ingust, utilizat pentru mllsurarea variatiei coeficientului de difuziune radar. A fost proiectat in vederea determinllrii cu precizie a formei valurilor, pe baza cllreia se pot calcula direC{ia ~i viteza euren{ilor de aer de la suprafata oceanelor. [scatterometer / scatterometre] Scatterometru multifascicul Scatterometru care poate mllsura coefIcientul de difuziune, simultan pe mai multe {inte. [multibeam scatterometer / scatterometre multifaisceau] Scatterometru muitifrecventA Scatterometru ce poate opera in mai multe lungimi de undll. [multifrequency scatterometer / scatterometre multifrequence] SCA TRAD Scatterometerl Scatterometru-radiometru.

Radiometer

SeenA 1. Poqiune de teren sau ansarnblu de obiecte reprezentate pe 0 fotografie sau imagine de teledetec{ie. 2. Spa{iu "iluminat" de radar. [scene / scene] Schelet:izarea imaginii Transformare aplieatll unei imagini, ce produce 0 now imagine, constituitll din linii. cu ~sime minimlt (un pixel), plasate eat mal aproape de

Scheml1 254

axa medianll a liniilor originale, ~i astfel a1eseineat imaginea-scheletsl1aiM ace~i topologie ca cea originall1. [image skeletonizing / squelettisation]

BUS 5).

Schema de asamblare a foilor de harta Scheml1graficl1ce indicl1pozitia relativl1a foilor de hartl1care reprezinta 0 portiune de teren. Pe scheml1este indicat conturul ~i numele sau indicativul fiecl1rei foi. Sin. Graficul dispunerii hiir]ilor. [index to adjoining sheets, chart index / tableau d'assemblage]

Schema de asamblare a aerofotogramelor Schi¢ de hartll pe care sunt trasate limitele benzilor de aerofotograme ~i limitele aerofotogramelor sau punetele lor centrale. f,photography index map, photocontrol dex map / tableau d'assemblage]

in-

Schema logicA1. Diagraml1utilizatllpentru reprezentarea unui algoritm. 2. Diagraml1 ce indicl1procedurile, operatiile ~i ordinea lor, efectuate in vederea atingerii unui obiectiv. Sin. Organigrama. [logical diagram, flow chan / schema logique]

SCIAMACHY Scanning Imaging AbSOrption spectrometer for Atmospheric Cartography Speetrometru cu absorbtie care opereazl1 prin baleiere ~i genereazl1 imagini, pentru cartografierea atmosferei. A intrat in dotarea primei platforme polare europene. Scintilape Efect care poote cauza a1terarea semnalului radar retrodifuzat, din cauza interferentei cu semnalele diferitor obiecte din cuprinsul acelora~i limite de rezolutie, provocat de variatiile mari ~i aleatorii ale amplitudinii. [scintillation / scintillation] Sclipire Pixel din imaginea radar cu valoare foarte ridieatl1fatllde cei vecini. [speckle / tavelure]

SCMR Surface Composition Mapping Radiometer Radiometru pentru cartografierea compozitiei suprafetei terestre (NIM-

SCR Scanning Radiometer Radiometrucu baleiere. SCT Societe Canadienne de Tetedetection Societatea Canadianl1de Teledetectie (Ottawa, Ontario). Scurtarea aparenta a versanplor Efect ce apare in teledetectia radar, manifestat prin redarea versantilor orientati cl1treantenllcu o lungime, pe imagine, mai micl1deeAtcea corespunzlltoarescMii. Apare datorit4 diferentei de timp necesare fascicululuiradar s4 ating4 vart'ul ~i respectiv baza versantului. Yersantii cu orientare invers4 prezint4, din acel~i motive, 0 a1ungireaparentll. Efectul este mai pronuntat pentru versantii mai inclinati ~i pentru radarul care utilizeazll unghiuri de inciden¢ mai mari. fforeshonening / - ]

SD Standard Deviation Abatere medie p4traticl1. SDDS Satellite Data Distribution System Sistem de distributie a datelor satelitare (SEASAT, DOMSAT). SDES Spatial Data Exchange Standard Standard pentru schimbul datelor spatiale. SDIS Satellite Data Input Subsystem Subsistem de intrare a datelor satelitare. SDTS Spatial Data Transfer Standard Standardaprobat in iulie 1992 ~ipublieat ca oorm4 sub codul FIPS 173 (Federal Information Processing Standard). A intrat in vigoare in februarie 1993, devenind obligatoriu pentru toate agentiile federale din SUA, incepand din februarie 1994. Este conceput pentru a permite schimbulde date geografice. Aplicarea SDTS este sprijinitll de US Geological Survey.

Semnal

255

SEA Service de I'Environnement Atmc."" SEDIS SeawiFSEuropean Data informaspherique Serviciul mediului atrnosfenc tion System Sistem informationaleurop~n (Canada). cu date provenind de la sensorul SeaWiFS (ESA / ESRlN). SEASAT Satelit marin. Satelit lansat de NASA pentru studiul oceanelor ~i care .a functionat in perioada i~lie. -. sept~bne 1978. A fost primul sateht clvil echipa~cu un radar cu antenll.cu deschidere sintetlcl1, ce opera in banda L (1..=23,5 cm)~cu rez~lutie azimutal4 de 25 m, cu polartzare onzontal4 ~i un unghi de incidentli.de 20°. A fost echipat ~i cu un a1timetru radar, un scatterometru,un radiometruSVIRR ~Scanning Visible Infra Red Radiometer) ~l unul SMMR (Scanning Multichannel Microwave Radiometer).

SeaStar 1. Satelit oceanografic comercial. 2. Misiune NASA / GSFC, ce a utilizat un sensor SeaWiFS. SeaWiFS Sea Wide Field Sensor Sensor cu camp de vizare larg pentru ~prafata oceanic4. Sensor considerat ca filnd succesorullui CZCS. Secator radial Instrument cu ajutorul cl1ruia se executllperforatii de forma ~?r fante radiale, injurul unui punct de sprym (centru). De obicei, perforatiile .se fac ~e ~abloane din carton sau matenal plastlC, de m4rimea ~iformatul aerofotogramelor care trebuie asamblate. Aceste ~abloane sunt utilizate la aju~tarea pozitiei fiec4rei aerofotograme, pentru a repartiza,. pe intreg ansamblul unui fotomozaic semlcontrolat, eventualele erori de pozitie a uoor puncte de sprijin. [radial secator, radial slot cutter / secateur radial]

Securitatea accesului la date Gradu! in care este controlat accesul utilizatorilor la date in vederea asigur4rii securitlltii acestora~ [data access security / securite de donnees]

Segmentarea imaginii Ymp4qire.aimaginii in zone cu propriet4{iomogene. [l11Iagesegmentation / segmentation d'image]

Selectarea structurllor Etapllin care structurile care fac obiectul unei problem~ de recunoa~ere a formelor soot determmate sau selectionate. [~1ructure selection, selection of structures / selection des structures]

Selectle logicAProces de selectare ~.u~ui subset de obieete dintr-un strat, utillZ:md expresii logice care opereaz4 asupra atrlbutelor. Sunt selectate nurnai acele obiect.eale el1ror atribute corespund criteriulUl .de selectie. [logical selection, feature selectIon by attribute / - ]

Semn conventional Simbol grafic ut~lizat pentru reprezentarea, pe hartll, a ~Ul detaliu din teren. De obicei se prezmtll sub forma uoor desene simplificate, care s4 sugereze obiectul sau procesul reprezentat. Sin. Simbol cartograflc. [symbol, c~nographic symbol / symbole cartographlque]

Semnal Undll, impuls sau secven¢ purtlltoare de informatie. [signal / signal] Semnal de ie§ire Semnal produs de un sensor sau de un sistem de prelucrare a datelor. [output signal / signal de sonie] Semnal de intrare Semnal care constituie datele de intrare intr-un sistem de prelucrare sau de afi~ a informatiei. [input signal / signal d'entree]

Semnal de timp Semnal care ?oartll inf~rmatii privind ora 1~4 sau ~versal4. ~m. Semnal orar. [time sIgnal/sIgnal

horazre]

Sensor

257

Semnal

256

Semnal optic Semnal transmis prin intermediul radiatiei luminoase. [optical signal / signal optique]

Signatura spectrala. signature spectrale]

Semnal orar v. Semnal de timp

in reprezentarea unui obiect intr-o imagine. Sin. Signatura texturaM. [textural signature / signature de texture]

Semnal radar Impulsul radio emis de un sistem radar. [radar signal / signal radar] Semnal retrodifuzat Semnal reflectat de obiectele din teren prin retrodifuzie. [backscattered signal / signal retrodiffusl] Semnal video Semnal care poartll informatie ce permite reconstituirea, la receptor, a unei imagini. [video signal/signal d'image] Semnaturii Semnal caraeteristic emis de un obiect ~i care permite identificarea acestuia. [signature / signature] Semnatura de polarizare SemnJltura unui obieet referitoare la modul de polarizare al undelor emise sau refleetate de acesta. (polarization signature / -

I

Semnatura multibanda SemnJltura unui obiect obtinutJl dintr-un singur punet de observare, la un moment dat de timp, in mai multe benzi spectrale. [multiband signature, multispectral signature / signature multihalide] Semnatura muititemporaIa SemnJltura unui obiect obtinutJl prin combinarea rezultatelor mai multor mllsurlltori efectuate la momente diferite. [ - / signature multitemporelle] Semnatura simpIa SemnJltura unui obiect obtinutllia un moment dat, intr-o singurJl bandll spectralll, dintr-un punet unie de observare. [simple signature / signature simple] SemnAtura spectraIA Distributia intensitJltii radiatiei reflectate ~iJsau emise de un obiect, funetie de lungimea de undll. Sin.

Semnatura

[spectral signature /

texturaIa Texturn caraeteristicl

Sensibilitate cromaticl R!spunsul emulsiei fotografice fa{Jlde lumina cu diferite lungimi de undJl (culori). [chromatic sensitivity, colour sensitivity / sensibilite chromatique, sensibilite aux couieurs] Sensibilitate Iitate

fotografica

v. Fotosensibi-

Sensibilitate Ia a1titudine Efectele altitudinii unei platforme asupra performantelor sistemului de teledetectie instalat la bordo [ - / sensibilite ii l'altitude] Sensibilitate monocromatica Sensibilitatea unui sensor la lumina monocromaticl. [monochromatic sensitivity / sensibilite monochromatique ] Sensibilitate spectraiA Sensibilitatea unui sensor, funetie de lungimea de undJl a radiatiei. [spectral sensitivity, relative sensitivity / sensibilite spectrale] Sensibilitatea emulsiei Caraeteristicl a emulsiei fotografice, exprimatJl prin durata timpului de expunere la 0 sursll de luminJl standard pentru ca la develq>are sJl asigure o anumitJldensitate. Depinde de mllrimea granulelor de halogenurll de argint din emulsie ~i de folosirea unor aditivi sau de aplicarea unor tratamente fizice sau chimice care pot mllri sensibilitatea. Cele mai folosite sclri pentru exprimarea sensibilitJltii sunt: scara DIN (germanJl) , ASA (americanJl) ~i GOST (ruseascl). lfilm sensitivity, emulsion speed / sensibilite de l'emulsion, sensibilite du film, rapidite de !'emulsion, vitesse de !'emulsion]

Sensibilitatea emulsiei

filmului

V.

Sensibilitatea

Sensibilitatea filmului aerian Miisurll a sensibilitJltii filmului aerian. Este definitJl ca fiind 1,5.£, unde E este expunerea necesarll pentru a obIine 0 densitate eu 0,3 mai mare decat eea obtinutJl in lipsa expunerii. [aerial film speed / sensibilite dufilmj Sensibilitatea receptorului Parametru, exprimat in decibeli, care indicl puterea semnalului la intrarea receptorului, necesarii pentru atingerea unei performante date. [receiver sensitivity / sensibilite du recepteur] Sensibilitatea receptorului

sensorului

v. Sensibilitatea

Sensibilizare Proces de mllrire a fotosensibilitiitii materialelor fotografice, prin mijloace chimiee sau fizice. [sensitising, maturation / sensibilisation, maturation] Sensibilizare

cu mercur

MJlrirea sensi-

bilitJlIii materialului fotografic, prin supunerea lui la aeIiunea vaporilor de mercur. [mercury hypersensitising / sensibilisation ii base de mercure] Sensibilizare chimicl Mllrire a sensibilitiiIii emulsiei prin metode ehimice. [chemical sensitising / sensibilisation chimique] Sensibilizare cromaticli Extinderea sensibilitJlIii emulsiei fotografice la radiatii cu un domeniu mai extins de lungimi de undll. Isensitising for colours, chromatic sensitising / sensibilisation chromatique] Sensibilizarea emulsiei Supunerea emulsiei la tratamente chimice sau flZice, care-i sporesc sensibilitatea sau 0 extind la un speetru mai larg de radiatii. [emulsion sensitising / sensibilisation] Sensibilizlltor cromatic Pigmenti care extind sensibilitatea emulsiei fotografice la

anumite benzi speetrale. [chromatic sensitiser / sensibilisateur chromatique] Sensibilizator fotografic Substan{Jl (de obicei pigmenti) care se adaugll emulsiei fotografice pentru a-i mllri sensibilitatea. [light sensitising agent, photographic sensitiser / sensibilisateur photographique] Sensitometrie Miisurarea sensibilitiitii materialelor fotografice. Studiullegilor de innegrire a unei emulsii, developatii intr-un anumit revelator, un timp determinat, dupa ce a fost expusli un anumit timp la radiatii {"u 0 componenIa spectrala ~i intensitate controlate. [sensitometry / sensitometrie] Sensitometru Aparat pentru determinarea sensibilitiitii materialului fotografic. [sensitometer / sensitometre] Sensor Element al unui instrument de teledetecIie, care reaetioneazli la aCIiunea radiatiilor electromagnet ice, convertind caracteristicile acesteia (intensitate, lungime de undll, polarizare, fazli etc.) intr-o altJl mwme flZicii u~r masurabilli (tensiune sau intensitate a curentului electric, innegrire a materialului fotografic, etc.). Sin. Dete(10r, Captor. [sensor, detector / sensor, detecteur, capteur] Sensor activ Sensor care are sursli proprie de radiatii e1ectromagnetice sau de unde sonore ~i transmite 0 serie de senmale ale ciiror ecouri Ie recepIioneazli. [active sensor / capteur actij] Sensor baretA Sensor matrice cu 0 singurli linie de elemente. Sin. Bareta. [row sensor, linear array sensor, linear detector / barrette lineaire, capteur ii barrette, detecteur enpeigne] Sensor cu vizare fixA Sensor matrice construit astfel ineat sli poatJl rnmane orientat asupra acelei~i portiuni din suprafata teres-

Sensor

258

trll, in timpul deplasllriiplatformei. [staring sensor / capteur a visee fixe]

provin dintr-o sursll proprie. [passive sen-

Sensor fotografic Material fotosensibil utilizat drept sensor in teiedeteetie. [photo-

Sensor piroelectric Sensor bazat pe absorbtia radiatiei ~i conversia ei in caIdurll, intr-un cristal impur. Variatia temperaturii cristalului produce un curent electric intre electrozii deteetorului. [pyroelectric sensor

graphic sensor / capteur photographique]

Sensor generator de imagine Sensor care produce 0 imagine a scenei, pe baza radiatiilor captate. [imaging sensor, image forming sensor / capteur imageur]

sor / capteur passifJ

/ capteur pyroelectrique]

Sensor termic Sensor utilizat pentru mllsurarea temperaturii obiectelor. [thermal

Sensor inteligent Sistem capabil sa detecteze ~i, in acel~i timp, sll preiu("Tezesemnalele. [sman sensor / capteur intelligent]

sensor, thermal detector / capteur thermique]

Sensor matrice Instrument generator de imagini care folo~ 0 retea de sensorl, de mici dimensiuni, disp~i dupa 0 grilll rectangularll. [array sensor. matrix sensor / - ]

Sensori cu fascicule incruci§ate Ansarnblu de sensori de teledeteetie care exploreazll a~i seem, simultan din rnai multe direetii. [cross beam sensors / capteurs a

Sensor multirezolupe Sensor capabil sa efectueze masurlltorila rezolutii diferite, de la a~i altitudine. [mu/tiresolution sensor / capteur multiresolution]

Sensor multispectral Sensor capabil sa opereze in doull sau rnai multe benzi spectrale. [multispectral sensor / capteur multispectral, capteur multibande]

Sensor neproducator de imagine Sensor care permite mllsurarea diferitelor caracteristici ale fluxului de radiatie, flrll a produce 0 imagine a scenei. tn mod ob~nuit, a~ti sensori efectueazll mllsurlltori punctuale sau medii pe un areal. Unele tipuri permit obtinerea de profile ale mllrimii studiate. [oonimaging sensor / capteur oonimageur]

Sensor optic Sensor de teledeteetie ce lucreazll in domeniul radiatiei luminoase. [optical sensor / capteur optique, detecteur optique]

Sensor pasiv Sensor care mllsoarllcaraeteristicile radiatiei emise sau reflectate de obiecte, flrll a Ie "i1umina" cu radiatii ce

faisceaux croises]

Sensori multipli Configuratii de sensori cu mai multe eiemente sensibile, care exploreazll simultan a~i scenll. [multiple sensors / capteurs multiples]

Senzape de relief v. Impresie de relief SEOCS Sun Earth Observatory and Climatology Satellite Salelit climatologic~ide observare a Soarelui ~i PllmAntului(ESA). SEOS Synchronous Earth Observation Satellite Satelit sincron de observare a Pllmantului (NASA). Separarea culorilor Descompunerea unei imagini color intr-o serle de imagini monocrome care, surnate, sll reeompunll imaginea originaill. [colour separation / separation des couleurs]

Separator spectral Instrumentcare permite separarea radiatiilor incidente, funetie de lungimea lor de undll. [beam splitter / diviseur de faisceau]

SERE Spatial Effective Resolution Element Element de rezolutie spatialllefectivll.

Simbol

259

SERI System for Earth Resource Information Sistem de informatii asupra resurselor terestre.

SHRI Stereo High Resolution Imager Generator de imagini stereoscopice de inaltll rezolutie.

Set de date Colectie de date legate logic, referitoare la 0 temll comum. [data set / - ]

SHRIP Stereo High Resolution Imager Panchromatic Generator de imagini pancrornatice stereoscopice, de inaltl rezolutie.

Set de filtre Trusll de ftItre, cu diverse caracteristici. [filters set, set at filters / trousse de filtres]

SIA Stereo Image Alternator Proiector alternativ de imagini stereoscopice.

Set de instructiuni Totalitatea instructiul1i1oracceptate de un procesor sau care fac parte dintr-un limbaj de prograrnare. [in-

SICORP Spot Image Corporation Corporatia Spot Image. &te principalul difuzor al imaginilor produse de satelitul SPOT.

struction set / - ]

SillS Satellite Image Display System Sistem de afi~re a imaginilor satelitare (NOAA).

Set de Ientile Trusa de Ientile diferite care se pot a~a unui instrument optic dat. [set of lenses / trousse de lentilles]

SEVIRI Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager Instrument rotativ perfectionat, generator de imagini in vizibil ~i infraro~ (MSG). SF Scale Factor Factor de scarl. SferA cereasca Sferll imaginarl, concentrica cu Pllmantul, cu raza infinitl, pe care se considerll proiectate corpurile cere~i. [celestial sphere / sphere celeste]

Sferoid Formll geometricllapropiatllde cea a unei sfere. Este utilizatl ca aproximatie a formei pamantului. [oblate spheroid / spherolde]

SFPT Societe Fran~se de Photogrammetrie et TBedetection Societatea Francezll de Fotogrammetrie ~i Teledeteetie. SGEOS Second Generation Earth Observation Satellite SateHt de observare a Pllmantului, din a doua generatie. SGM Second Generation METEOSATA doua generatie de sateliti METEOSAT. SHF Super High Frequency Freeventll SUpra-inaltl.

SIF Standard Interchange Format Format standard de intersehimb, proiectat de Intergraph ~ifolosit initial pentru transferul desenelor CAD. SIG Systeme d'lnformation Geographique Sistem informational geografic. SIGMA Systeme d'Information Geographique pour Ia Mise en valeur Agricole Sistem informational geografic pentru valorificare agricolll (a terenului). Signaturi spectraiA v. SemnAturA spectraiA Signaturi texturatA v. SemnAturAtexturatA Simbol Entitate ce desemneazll un obiect sau 0 anumitl informape elementarl. [symbol / symbole]

Simbol cartografic v. Semn convenponal Simbol grafic: Semn grafic utilizat pentru desemnarea unui obiect sau proces. [graphical symbol / symbole graphique]

Simbol proportional Simbol grafic ale cllrui dimeosiuni sunt proportionale cu mllrimea obieetului sau cu inteositatea proce-

SIMS

sului pe care n reprezintA. rProponional ~ymbol / - ] SIMS Shuttle Imaging Microwave System Sistem cu microunde generator de imagini de pe navetA spatiaiA. Sinteza culorilor Procedeu ce permite obtinerea unui efect vizual similar cu cel produs de culoarea unui obiect real, utilizand radiatie luminoasA cu spectrul restrans la trei benzi inguste, coro;punzatoare culorilor primare. [colours synthesis, colours matching / synthese des couleurs] Sinteza imaginii Crearea, prin sinteza, a unei imagini corespunzAtoare unei scene, plecand de la caracteristicile optice ~i geometrice ale obiectelor ~i surselor de lumina. [image synthesis, image rendering / synthese d'image] Sinted aditiva a culorilor Proces de obtinere a unei culori prin amestecul a trei fascicule de luminA, avand cele trei culori primare (albastru, verde ~i ro~). Sin. Proces aditiv de obJinere a culorilor. [additive colour process, additive colour matching, additive colour mixture, additive method / procedure de synthese additive, procede additif, melange additif de couleurs] Sinted substractiva a culorilor Proces de obtinere a culorilor prin eliminare, cu ajutorul unor filtre, a unei pArti din spectrul luminii albe. Sin. Proces substractiv de ob]inere a culorilor. [subtractive colour synthesis, subtractive colour mixture, subtractive method, subtractive colour process, subtractive colour matching / procedi soustractif, melange soustractif de couleursJ SIR 1. Shuttle Imaging Radar RaC1argenerator de imagini, pentru naveta spapaiA. 2. Spaceborne Imaging Radar Radar spatial producAtor de imagini (EOS).

260

SIR-A Misiune radar a unei navete spatiale NASA din 1981. A utilizat un radar in banda L ("-=23,5 em) cu polarizare orizontalli HH, unghi de incidentA de 47° ~i rezolutie azimutalA de 4Q m. SIR-B Misiune radar NASA, din octombrie radar cu polarizare HH, da L 0_=23,5 em), cu de 15° - 57° ~i rezolutie

a navetei spatiale 1984, utilizand un ce a operat in banunghi de incidentA la sol de 25 m.

SIR-C X-SAR Sisteme radar cu antenA cu deschidere sintetica, utilizate in cadrul misiunilor navetelor spatiale americane, in 1993, 1994 ~i 1996. Au operat in benzile C, L ~i X, cu polarizare orizontaiA (HH), cu unghiuri de incidentA, lungimi de unda, rezolutii ~i moduri de polarizare diverse. SIRS 1. Systeme d'Infonnation a Reference Spatiale Sistem informational cu referinta spatiaiA. 2. Satel6te Infrared Spectrometer Spectrometru in infraro~u, pentru satelit (NIMBUS 3 ~i 4). SIS 1. Scanning Image Spectroradiometer Spectroradiometru cu baleiere. 2. Shuttle Imaging Spectrometer Spectrometro producAtor de imagini, pentru naveta spatiala. 3. Spatial Infonnation System Sistem informational ~1>atial. SISP Surface Imaging and Sounding Package Ansamblu de sondare ~i colectare a imaginilor de suprafatA (sistem de sensori pentru EOS). Sistem activ v. Sistem de teledetecpe tiva

ac-

Sistem cu microunde Sensor sau instrument care opereaza in domeniul microundelor. [microwave system / ~ysteme hyper:trequences] Sistem de coordonate Sistem de exprimare a pozitiei obiectelor, fatA de un sistem de

Sistem

261

referinta, prin intermediul unor valori numerice (coordonate). [~ystem of coordinates / ~ysteme de coordonnees] Sistem de coordonate aI harpi Sistem de coordonate utilizat in cadrul materialelor cartografice pentru redarea pozitiei in teren a obiectelor. [map coordinates system / systeme de coordonnees de la cane] Sistem de coordonate aI instrumentului Sistem de coordonate propriu unui echipament periferic grafic (de ex. plan~tA de digitizare, plotter). [device system of coordinates / systeme de coordonnees de l' apparei l] Sistem de coordonate fotografice v. Coordonate fotografice Sistem de coordonate geodezice de stat Sistem de coordonate pentru exprimarea pozitiei punctelor in teren, adoptat oficial de cAtre un stat. [national coordinate system / systeme de coordonnies d'etat] Sistem de coordonate geografice Sistem de coordonate (douli unghiuri -latitudine ~i longitudine ~i 0 distantA - altitudirea fatA de o suprafatA de referintli) utilizat pentru exprimarea pozitiei geogratice a punctelor. [geographical coordinate system / systeme de coordonnees geographiques] Sistem de coordonate donate imagine

imagine

v. Coor-

Sistem de coordonate pentru indicarea culorilor Sistem de indicare. prin valori numerice, a culorilor. [colour coordinate ~ystem / - ] Sistem de coordonate rectangulare Coordonate carteziene rectangulare

v.

Sistem de exploatare stereoscopica Sistem destinat exploatlirii imaginilor stereoscopice prin vizualizarea modelului tridimensional ~i efectuarea de observatii, mAsurAtori ~i

determinAri de pozitii ale unor obiecte sau procese. [ - / - ] Sistem de gestiune a bazelor de date Ansamblu de programe de calculator destinat organizlirii ~i exploatArii bazelor de date. [database management system / systeme de gestion de bases de donnees] Sistem de numerape nara

binar v. Notape bi-

Sistem de observare Instrument sau aparat utilizat pentru observarea unui obiect sau proces. [visual system / systemed'observation] Sistem de operare Ansamblul programelor ce realizeaza gestiunea resurselor unui sistern de calcul. [operating system / systeme d'operation] Sistem de prelucrare automata a datelor Sistem alcAtuit din echipamente electro nice de comunieatie ~ de prelucrare a datelor. [automatic data processing system / systeme d'analyse automatique de donnees] Sistem de prellICI'9re distnbultA a datelor Sistem ce permite prelucrarea datelor. simultan pe mai multe calculatoare conectate in retea, cu distribuirea sarcinilor de calcul intre acestea. Sin. Sistem distribuit. [distributed (data processing) system / systeme de traitement distribue de donnees] Sistem de referintii Ansamblu de elemente geometrice (puncte, linii, supratete), fatA de care se expriml pozitia punctelor. [system of reference / systeme de rejerence] Sistem de referintii altitudinal Sistem de referinta constituit dintr-o suprat"atA(de ex. cea a geoidului sau a unui elipsoid) ~i 0 directie de referintA. fatA de care se expriml altitudinea punctelor de pe suprafata terestrA. [venical datum / systeme de rejerence altitudinale]

Sistem Sistem de referintA geodezic Sistem de referint! utilizat pentru exprimarea pozitiei punetelor de pe suprafata terestrli. Utilizeazli 0 suprafat! de referintli (de obicei, cea a unui elipsoid de rotatie), dimensionata ~i pozitionata astfel incat sAfie cat mai apropiatli de suprafata reaUla Plimantului. Fatli de aceastlisuprafat! sunt definite coordonatele geodezice B (latitudine) ~i L (longitudine). Altitudinea poate ti exprimata fie ea distanta de la punet la suprafata elipsoidului, fie falli de 0 altli suprafat! de referint! (de ex. geoid). [geodetic reference system, geodetic datum, datum / systeme geodesique de rej"erence]

Sistem de teledetectie activa v. Teledeteqie activa Sistem de teledetecpe pasiva v. Teledetecpe pasiva Sistem de teleinregistrare Ansamblu de dispozitive ~i aparate care permit inregistrarea unor semnale transmise la distantli. [teleregister system / systeme reLeregister]

Sistem deschis Sistem de calcul ale clirui specifieatii privind modul de stocare ~i transfer al datelor, precum ~ieel de comunicatie intre programe, se face conform eu un ansamblude standardepublice, destinate acestui scop. [open system / systeme ouven] Sistem distribuit v. Sistem de prelucrare distribuitli a datelor

262

Sistem global de localizare Sistem dezvoltat de Departamentul Aplirlirii al SUA, destinat radionavigatiei (determinarea coordonatelor ~i vitezei de deplasare a unui mobil) pe intreaga suprafatli a globului. Sistemul se bazeazll.pe sernnalele emise de un numll.rde 24 de sateliti, care graviteazli la 20.000 kIn altitudine in 6 plane orbitale ~ieu perioadlide revolutie de 12 ore, fiind controlati de la sol. Este utilizat pentru stabilirea coordonatelor oriclirui punet de pe suprafata terestrli, cu ajutorul unui receptor portabil. Primul satelit a fost lansat in 1989 ~i sistemul a devenit operational in decembrie 1993, pentru uz militar, ~iin februarie 1994, pentru uz civil. [global positioning system / systeme de positionnement global]

Sistem infonnational Ansamblu de tluxuri ~i eircuite informationale organizate intr-o coneeplie unitarli, ee asigurli interconexiunile informationale dintre sistemul de conducere ~i sistemul condus, prin asigurarea informatiilor necesare procesului de decizie. [information system / systeme d'information]

Sistem infonnational geografic Sistem bazat pe utilizarea tehnieii de calcul electronice, pentru achizitia, stocarea, analiza ~i afi~rea datelor geografice. Este un sistern informational ee permite organizarea informatiei pe criterii spatiale (geografice). [geographic information sy~1em / systeme d'infonnation geographique]

Sistem in timp real Sistem eapabil sA preluereze datele de intrare eu 0 intarziere maximli prestabilita. [real-time system / systeme en temps reel]

Sistem multibanda v. Sistem multispectral Sistem multicanal v. Sistem multispectral Sistem multispectral Sistem de explorare a aeeluia~iobiect in mai multe benzi spectrale. Sin. Sistem multibandi'i, Sistem multicanal. [multispectral system, multiband system, multichannel system / systeme multispectral. systeme multibande, systeme multicanal]

Sistem optic Ansamblu de Ientile, prisme sau oglinzi, care permite modificareadirecliei de propagare a radiatiilor luminoase. [optical system / systeme optique]

Sistem optic adiponal Sistem optic ee se poate ata~ unui aparat pentru a-i spori sau modifica performantele (de ex., binoclul stereoscopului cu oglinzi). [additional lens system, auxiliary lens system / systbne de lentilles auxiliaires]

Sistem optic centrat Ansamblu de Ientile ce posedli 0 axli de simetrie (axa opticli principalli a sistemului pe care il alclituiese). [centred optical system / systeme optique centli]

Sistem optic ideal Sistem optic imaginar care produee imagini ee respectli un raport perfect de asemlinare geometricli eu seena (realizeazli proieqii conice sau paralele perfecte). [ideal optical system / systeme

Sistem Doppler Sistem care utilizeazliefectul Doppler pentru mlisurarea unui parametru (de ex. determinarea vitezei unui mobil). [Doppler System / systeme Doppler]

[spatial infonnation system / systeme d'information spatial]

Sistem expert Sistem destinat rezolvlirii problernelor dintr-un domeniu limitat, prin inferentli pe baza informatiei dintr-o bazli de cuno~inte obtinute prin expertizli uma-

Sistem infonnaponal teritorial Sistem informational geografie referitor la caracteristieile terenului (utilizarea lui, proprietate etc.). [land information system / systeme

Sistem optico-numeric Sistem care combinAprelucrarea opticli cu cea numericli a imaginilor. [aptical-digital system / systeme

nA. [erpen system / systeme expen]

d'information du territoire]

Sistem pasiv v. Teledetecpe pasiva

Sistem infonnaponal spapal Sistem informational cu referentiere spatialli a datelor.

SKYLAB

263

optique ideal]

optique-numerique ]

Sistem radar v. Radar Sistem trimetrogon Ansamblu de trei camere aerofotografiee, dintre care una eu axli verticalli~idouli eu axe inclinate cu flY fatlide verticalli~iperpendicular pe direqia de zbor. Se realizeazli astfel trei benzi de fotografii aeriene la un singur zoor: una cu fotografii verticale ~i douli cu fotografii oblice. [trimetrogon system / systeme trimetrogon]

Sistem universal de referinta Sistem de evident! ~i de localizare a imaginilor LANDSAT. Utilizeazli cele 251 traiectorii la sol ale satelitului (orientate NE-SV) ~i 119 ~iruri orientate E-V. tn felul aeesta, se individualizeazli29.869 centre ale imaginilor. [world-wide reference sy~1em / systeme universel de re.terence]

Sistemul de ReferintA Geodezic 1980 Sistern adoptat de cea de a XVII-a Adunare Generalli a IUGG, din decembrie 1979, de la Canberra. Si!>temuleste defmit prin raza ecuatorialliterestrli (6.378.140 m), faoorul dinamie J (108.263·10-8), constantagravitational! geocentricli ~i viteza unghiufarli de rotatie a Plim!ntului (7.292.115.10-11 rad/s). Sistemul este bazat pe teoria elipsoidului echipotential geocentric (originea este centrul de masAal Plimantului). Primul meridian este meridianul zero al longitudinii adoptate de IERS. Raza ecuatorialli a elipsoidului de referint! este de 6.378.137 m.

[-/-) Sistemul international (SI) Sistem international de unitliti de mlisurli, avand ca unitliti fundamentale metruI, kilogramul, secunda, amperul, gradul Kelvin ~icandela. Constituie sistemul legal ~i obligatoriu in Romania. [metric system / systeme metrique]

SKYLAB Statie orbitalli eu eehipaj uman, lansatlide NASA pentru cercetliri ~i expe-

SL

264

riente ~tiintifIee ~i tehnice. Programul SKYLAB s-a desfli§urat in perioada 14 mai 1973 - 8 februarie 1974. Statia a avut 0 orbit! inciinatA cu 50° fat! de planul ecuatorial, altitudine de cca. 435 kIn ~i perioadll de revolutie de 93,2 minute. A fost echipatll cu o camerll multibandll, 0 camera cu rezolutie inaltll ~i un scaner multispectral. SL Space Laboratory

Laborator SPatial.

SLAR Side Looking Airborne Radar Radar aeropurtat cu vizare lateralll. SI8bire a imaginii Reducerea densitll{ii imaginii fotografIee. Se realizeazll prin melode chimiee (indepllrtarea unei paqi din argintul metalic). [lighter shading, reduction / blaru:hissement de I'image] SLC Satellite Launch lansare a satelitilor.

Center

Centru de

SLCT Secteur des Leves, de la Cartographie et de TeIedetection Sectia de Ridicllri TopografIee, Cartografiere ~i TeledetecJie (numit acum Geomatique Canada). SLIP Software for LANDSATImage Pr0cessing Program pentru prelucrarea imaginilor LANDSAT. SLR Side Looking Radar Radar cu vizare laterala. SLS 1. Sotid-state Linear Sensor Sensor baretll cu dispozitive semiconduetoare. 2. Stereo Line Scanner Scaner liniar stereoscopic (DSVLR). SMART Stereo Mapping with Radar Techniques Cartografiere stereoscopicll prin tehnici radar (pachet de programe, Universitatea din Graz, Austria). SMD Scanning Microdensitometer densitometru cu baleiere.

Mk:ro-

SMIRR Shuttle Multispectral Infrared Radiometer Radiometru in infraro~u, multispectral, pentru navetll spatialll. SMMR Scanning Multichannel Microwave Radiometer Radiometru in microunde, multispectral, cu baleiere (sensor pe SEASAT, NIMBUS G, LOCSS ~i NOSS). SMOP Satellite Measurement of Oceanographic Parameters Mllsurarea din sateliti a parametrilor oceanografici. SMR Scanning Microwave Radiometer Radiometru cu baleiere in microunde. SMRSS Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Sectia de Ridicllri TopografIee, CartografIere ~i Teledeteqie (numitll acum Geomatics Canada). SMS Synchronous Meteorological Sateltite SateHt meteorologic sincron. SMS 1 a fost lansat la 17 mai 1974. SMSS Shuttle Modular Scanning Spectroradiometer Speetroradiometru modular, cu baleiere, pentru naveta spatialll. SIN Signal/Noise zgomot.

265

Spatiu

tolosit la explorarea discontinuitlltilor mice ale atmosferei inferioare.

ter-

SODAR multifrecventa Sistem SODAR care poate emite ~i receptiona unde sonore cu mai multe frecvente. [multifrequency SODAR / SODAR multiftiquences] SOIUZ

1. Program

sovietic de perfec-

tionare a tehnicii spatiale ~i de cercetare. a atmosferei tere!>tre. Programul a debutat III 1967. 2. Navll cosmicll sovieticll utilizatll pentru plasarea de statii cosmice. Solarizare 1. Operatie de expllllere la lumina a filmului reversibil color, dupll developarea alb-negro, pentru obline~ea ima~inii pozitive. 2. Efect de rehalogemzare a Im~ginii latente de clltre excesul de halogen ehberat in urma unei expuneri exeesi ve (efect Sabattier). [solarisation / 1. solarisation 2. effet Sabattier] Solupe de sensibi6zare Solutie pentru sensibilizarea chimicll a materialului fotografIco [sensitising solution / bain sensibilisateur]

Ratio Raport semna1l

SNR Signal to Noise Ratio Raportul semnalIzgomot. SO 65 Tip de camera fotograticll utilizat pe Apollo 9. A operat in 4 benzi spectrale: 0,47 - 0,51 ~m; 0,51 - 0,89 ~m; 0,59 0,715 ~m; 0,68 - 0,89 ~m. SOCC Satel6te Operations and Control Center Centrul de Operatii ~i Control al Satelitilor (NOAA). SODAR Sound Detection and Ranging Deteetare ~i mllsurare a distantelor cu ajutorul sunetului. Echipament care transmite ~i receptioneazli unde sonore, operand pe principii similare celor ale radarului. E!>te

SOM Space Obtique Mercator oblicll.

Mercator

Proieetie

sonda spatialll care a pllrllsit Si!>temul Solar a fost Pioneer 10 (1983). [space probe / sonde spatiale] Sonda radio-acustica Sistem ee serv~te la determinarea parametrilor atmosferici, prin emisia de impulsuri acustiee ~i mllsurarea influentei acestora asupra modului de propagare a undelor electromagnetiee. [radio acoustic sonde, radio acoustic sounding system / sondeur radio-acoustique] SPACE Software for Processing AVHRR Data for the Communities of Europe Pachet de programe pentru Comunitatea Europeanll de prelucrare a datelor AVHRR. SPACELAB Laborator spatial, realizat de ESA pentru NASA, in cadrul programului Apollo. SPAN Space Physics Analysis Network 1. Retea de analizA fizicll a spatiului. 2. Retea de comuniCa{ii de date (NASA). Programul american SPAN a fost intrerupt la SIa~itul anului 1990, fiind continuat in Europa de E-SPAN (ESA). SPAN permitea utilizatorilor aceesul la arhivele de date de teledeteetie. Suceesorullui SPAN, in SUA, este reteaua NSI (NASA Science 1nternet).

SONAR Sound Navigation Ranging Sistern de navigatie ~i determinare a distantelor. Sistem tip radar care functioneazli cu ultrasunete sau cu unde sonore. Este folosit Laexplorarea fundului bazinelor acvatiee.

SPANS Spatial Analysis System Sistem de analizll spatiaill. Pachet de programe destinate SIG, produs de TIDAC Technologies (Canada).

Sonda Vector echipat cu aparaturll pentru observarea fenomenelor din atmosferll ~i transmiterea datelor la sol. [sonde, probe / sonde aerienne, bailon-sonde ]

pentru sateliti pe naveta spatialll. Constructie depresurizatll, cu propulsor, pentru plasarea satelitilor pe orbitll (DFL VR).

Sonda spatiala Navll cosmicll destinatll sA exploreze alte corpuri cosmiee din Sistemul Solar sau din afara lui. Prima sondll spatialll a tost Lunik 1 care a explorat Luna (1959); prima sondll 'planetarll a fost Mariner 2, care a explorat planeta Venus (1962); prima

SPAS Shuttle

PaUet Satellite

Container

SPaPu imagine Spatiul din plarml cli~lui fotografIc (imaginii de teledeteetie). [image space / espace image] Spatiu model Spatiul modelului tridimensional. [model space / surface de I'image plastique]

266

Spatiu Spatiu mort Portiune din teren care nu apare reprezentatll pe imaginile de teledetectie, deoarece se aflll "in umbra" uoor OOiectecu extindere pe verticaill. Sin. Zona moarta. [blind spot, dead space, dead ground, hidden ground, no-return area / espace mort, partie cachee, zone cacMe]

Spatiu obiect Spatiul scenei reprezentatlipe imagine. [object space / espace objet] Sp8Iare Operatie in cadrul procesului de prelucrare a materialului fotografic, ce are ca scop indeplirtarea urmelor de reaetivi. [rinsing, washing / rinrage, lavage]

Spertrofotometru Speetrometru ce opereazll.in domeniul radiatiilor vizibile. [spectrophotometer / spectrophotometre]

Spectrografie Determinarea caraeteristicilor radiatiilor prin intermediul imaginii speetrului lor. [spectrography / spectrographie]

Spec:trogramA Fotografie a unui speetru. Permite studiul absorbtiei ~i transmisiei materialuluirespectiv. [spectrogram / spectrogramme]

Spec:trometrie Determinarea caraeteristicilor speetrale prin mllsurarea intensitlltii radiatiei, individual, pentru fiecare lungime de undll..[spectrometry / spectrometrie]

[correlation spectrometer / spectrometre de correlation]

perl!.complet un intreg domeniu de lungimi de undll.. [continuous spectrum / spectre

trum, optical spectrum / spectre visible, spectre optique]

Spectrometru generator de imagini Configuratie de sensori capabili sll. formeze imagini ale terenului, pentru un numllr mare de benzi speetrale (peste 1(0). Permite studierea spectrului radiatiilor emise ~i refleetate de obieetele din teren. [imaging

continu]

Spectrui radiatiei solare v. Spectru solar

Spectru de absorbtie Totalitatea liniilor ~i benzilor de absorbtie ale unui material (mediu). [absorption spectrum / spectre

SPOT Systeme Probatoire d'Observation de Ia Terre (ulterior Satellite Pour l'Observation de Ia Terre). Satelit pentru 00servarea Pllm3ntului.Satelit cu orbitllpolarll, prevllzut cu aparaturll de teledetectie. Este dotat cu doull.radiometre de tip HRV, cu ajutorul cll.roraobtine 0 rezolutie la sol de 10 m in modul pancromatic ~i de 20 m in cele trei benzi spectrale. Radiometrele sunt montate astfel incat sll preia imagini ale uoor linii de teren succesive, perpendiculare pe directia de zbor. Oglinzile orientabile montate in tata radiometrelor permit modificareaunghiului de vizare, transversal fatll.de directia de zbor, in intervalul 0°_ 27° (fatll.de verticala locului). Este astfel posibilll obtinerea de cupluri stereoscopice de imagini, preluate de pe orbite consecutive, iar zona exploratli poate ajunge pAnll. la 0 llltime maximl de 950 km. Orbita este heliosincronll.~i are altitudinea de 818 km la ecuator ~i 833 km la apogeu. Perioada medie de revolutie este de 101,4 minute, iar viteza de deplasare, in raport cu solul, este de 24.000 kmfh. Trece pe aeela~i traseu dupll 26 zile (timp in care efectueazll. 3690rbite). Traverseazll.ecuatorul terestru la ora 10 ~i 30 minute. Trece pe deasupra unui punet la aceea~i orll Ioealll (±15 minute). Datoritll oglinzii orientabile, poate explora ac~i regiune la intervale de 1, 4 sau 5 zile. SPOT 1 a fost lansat la 22 februarie 1986. Ulterior au fost lansati SPOT 2, 3, 4 ~i5.

spectrometer / spectrometre imageur]

Spectrometru in infrar~u Spectrometru dedicat mllsurllrii intensitlltii radiatiilor infraro~ii. [irifrared spectrometer / spectrometre infrarouge]

Sped:rometru in microunde Spectrometru dedicat mllsurllrii intensitlltiiradiatiilor din domeniul microundelor. [microwave spectrometer / spectrometre hyperjrequences]

Spertroradiometru Instrument care permite determinarea distributiei energiei radiante in speetru, prin combinarea functiilor unui spectrometru cu cele ale unui radiometru. [spectroradiometer / spectroradiometre]

Spec:troscopInstrument optic pentru observarea vizuallla speetrului radiatiei luminoase. [spectroscope / spectroscope] Spectroscopie Parte a opticii care studiazll. spectrele radiatiilor electromagnetice. [spectroscopy / spectroscopie]

Spec:tnmetru Instrumentce mll.soarll. intensitatea radiatiilor monocromatice individuale ce compun un fascicul. [spectrometer /

Spectroscopie in infrar~u Studiul proprietll.tilor materialelor, prin intermediul interaetiunii lor cu radiatiile infraro~ii. [in-

spectrometre ]

frared spectroscopy rouge)

Spectrometru cu retea Speetrometru ce utilizeazll.0 retea de difraqie pentru dispersia radiatiilor, in vederea separllrii lor, functie de lungimea de undll. [ - / - ] Spec:trometru de corelatie Dispozitiv care permite mllsurarea concentratiei unui gaz, prin comparatie cu un model al spectrului.

SPOT

267

/ spectroscopie

irifra-

Spectru Ansamblul radiatiilor de frecvente diferite ce a1clltuiesc0 radiatie complexll., ordonate funetie de frecventll.. [spectrum / spectre]

Spectru continuu Ansamblu de radiatii eleetromagneticeale cll.ruicomponenteaco-

d' absorption]

Spertru de absorb tie atmosfericA Ansamblul benzilor ~iliniilor spectralepentru care radialia este absorbitll de clltre atmosfera terestrll.. [atmospheric absorption spectrum / spectre d'absorption

atmospherique]

Spectru de emisie Garna lungimilor de undll.ale radiatiilor emise de 0 sursll..[emission spectrum / spectre d'emission]

Spectru electromagnetic ~irul ordonat al radiatiilor eleetromagnetice, de la eele cu cea mai scurtll.lungime de undll.(radiatii cosmice), panll.la cele radio. [electromagnetic spectrum / spectre electromagnetique]

Spectru invizibil Gama radiatiilor e1ectromagnetice care nu pot fi percepute de ochiul uman (radiatii cu lungimi de undll. mai mici de 400 nm ~i mai mari de 750 nm). [invisible spectrum / spectre invisible]

Spectru optic v. Spectru vizibil Spectru solar Speetrul radiatiilor eleetromagnetice emise de Soare. Sin. Spectrul radiaJiei solare. [solar spectrum, spectrum of solar radiation / spectre solaire, spectre de la radiation solaire]

Spectru vizibil Spectrul radiatiilor cu lungimi de undll de 400-750 nm. Pot fi percepute de ochiul uman. Este impll.J1itin urmlltoarele benzi speetrale (culori): violet (400-450 nm); albastru (450-500 nm); verde (500-570 nm); galben (570-590 nm); portocaliu (590-600 nm); ro~ (610750 nm). Sin. Spectru optic. [visible spec-

SPOT Image Organizatie de distributie comercialll a imaginilor SPOT, cu sediile principale la Toulouse (FraIlla) ~i Reston, Virginia (SUA).

Spot Spot Iwninos F::>ciculfoarte ingust de raze luminoase care formeazll un punet luminos la intiilnirea unei suprafete. [lwninous spot / point lwnineux]

SPOT View Imagine SPOT pe care s-a inscris toponimia ~i s-au adllugat unele detalii planimetrice. Produs din seria Geospot, comercializat incepand cu octombrie 1993. Sputnik 1 Primul satelit artificial al Pllm3ntului. A fost lansat de URSS, de la cosmodromul Baikonur, la 4 octombrie 1957. Satelitul avea un diametru de 0,58 m, 0 greutate de 84,519 kg ~icontinea un termometru ~i0 balizllradio. S-a rotit pe 0 orbitll cu perigeulla 215 kIn, apogeulla 939 kIn ~i inclinare de 65°. SQL Structured Query Language Limbaj structurat de interogare. Limbaj standard (ISO 9075) pentru interogarea bazelor de date ~iprelucrarea datelor stocate. Creat de ffiM, a devenit standard industrial pentru Iimbajele de interogare, in cele mai multe sisteme de gestiune a baze10rde date. SQL/MM Extensie a 1imbajului SQL ce permite aplicatii multimedia, inclusiv accesui ~i manipularea datelor geografice. SR Scanning Radiometer Radiometru cu baleiere (NOAA 2-4, lTOS). SRA 1. Scanning Radar Altimeter Altimetru radar cu baleiere. 2. Standard Radiation Atmosphere Radiatia standard a atmosferei. SRE Secondary Reflection Effect Efect de reflexie secundarll. SRG Standardized Raster Graphics Reprezentare raster standardizatll. Imagine numerizatlla unei Mrti care a fost achizitionatll prin scanare ~i este stocatll in format numeric.

268 SRIS Station de Reception des Images Spatiales Statie de receptie a imaginilor spatiale. SKIT Systeme de Rectification d'Images en TBedetection Sistem de corectie a imaginilor de teledetectie (CCRS, CCG, Canada). SSA A doua generatie de sateliti TIROS. SSC 1. Swedish Space Corporation Corporatia Spatialll Suedezll (Solna). Corporatie guvernamentalll subordonatll Ministerului Industriei al Suediei. 2. Special Sensor C Sensor special C (DMSP). SSD Special Sensor D Sensor !>"pecial D, pentru densitatea atmosferei (DMSP F 4). SSE Special Sensor E Sensor special E, pentru radiantll globalll ~iprofil vertical de temperaturll (DMSP, Block 5). SSEOP Space Shuttle Earth Observation Program 1. Program de observare a Pllmantului cu ajutorul navetelor spatiale. 2. Bazllde date incluzaoo informatiile obtinute in cadrul zborurilor navetelor spatiale.

269

Stereoautograf

SSMIS Special Sensor Microwave Imager/Sounder Sensor special generator de imagini / sonda cu microunde (DMSP, Block 5D-3).

Statoscop inregistrator Statoscop ce inregistreazll permanent variatiile altitudinii de zbor. [recording statoscope / statoscope

SSMT Special Sensor Microwave Temperature sounder Sensor special pentru sondarea temperaturii (DMSP). SSP Sub-Satellite Pixel (point) Pixel (punct) situat sub satelit.

Stape Punet din teren sau de pe imagine a cllrui pozitie este determinatll. [station /

SST Sea Surface Temperature Temperatura la suprafata mllrii.

StaPe de aerofotograftere Punctul din aer, de pe linia de zbor, din care se face fotografierea aerianll. Sin. StClJie aerianll.

SSU Stratospheric Sounding Unit Sondll 'stratosfericll (TIROS N, NOAA A-G). Stabilitate dimensionali Proprietatea materialului utilizat ca suport al imaginilor de a-~i mentine dimensiunile la schimbllri de temperaturll sau umiditate. Pillcilede sticlll i~i modificll dimensiunile cu mai putin de 0,03%0 jar fJlmele cu 0,1-1,5%0. [dimensional stability / stabilitl dimensionnelle]

Stabilizare giroscopicli MetodAde stabilizare a unui vehicul cosmic, prin rotatia lui in jurul unei axe proprii de simetrie. [spin stabilisation, gyroscopic stabilisation / stabilisation gyroscopique]

SSH Special Sensor H Sensor special H. Radiometru CD baleiere (DMSP).

Starea sate6tului Starea curentll a satelitului ~ia sensorilor instalati la bordo [satellite

SSI 1. Special Sensor I Sensor special I (DMSP, Block 5D). 2. Solid State Imager Sensor generator de imagini, cu dispozitive semiconduetoare.

status / ltat du sateUite]

enregistreur]

station]

Statie aerianA fiere

V.

Statie de aerofotogra-

[ctU1leraexposure station, ctU1lera station, exposure station, air station / station de prise de vue, point de prise de vue]

Stape orhitaIA Construetie cosmicllplasatll pe 0 orbitll in jurul unui corp ceresco [orbital station / station orbitale]

Statie ~ Navll cosmicll plasatll pe orbit! terestrl cu echipaj uman, destinatll misiunilor de foarte lungll duratll. [space station / station spatiale]

STC Senslthity Time Control Controlul sensibilitltii in timp. Schimbareprogramatll a ~tigului receptorului radar. in sensul mllririi acestuia in timp, dopll emiterea impulsului radar. tn acest fel, se compenseazll atenuarea semnalelor care vin de la distante tot mai mari ~i sub unghiuri tot mai mici.

SSLA Shuttle Scanning Laser Altimeter Altimetru laser CD baleiere pentru navete spatiale.

Starea timpului v. Condipi atmosferice STARLETTE Satellite de TaiUe Adaptee avec Ret1ecteurs laer pour les Etudes de Ia Terre Satelit de mllrime adaptatll, echipat cu reflectoare laser. pentru studiul Pllmantului.

Steradian Unitate de mllsurlla unghiurilor solide. Un steradian este unghiul solid, cu vart'ul in centrul unei sfere, ce delimiteazll pe suprafata acesteia0 arie egalllcu plltratul razei sferei. Simbol sr. [steradian / stlra-

SSMF Space Station Millimeter Facility Interferometru ce opereazll in domeniul milimetric, pe 0 statie spatialll.

Statoscop Barometru diferential ce serv~te la mllsurarea variatiilor de inlltime ale avionului in timpul aerofotografierii. [stato-

Stereoautograf Aparat de stereorestitutie analogicll, fabricat de flrma Zeiss. Este destinat exploatllrii fotogramelor terestre.

SSM/I Special Sensor Microwave/Image Sensor special generator de imagini in domeniul microundelor (US Air Force).

scope / statoscope]

[stereoautograph / stlrloautographe]

dian]

Stereobaza

270

StereobazA Distanta ~i dire<-1iadintre punctele eentrale ale fotogramelor ce a1catuiesc un cuplu stereoscopic. Sin. Baza stereoscopica. [stereo base, stereoscopic base / base stereoscopique] Stereocamera

v. Camera

stereoscopica

Stereocartograf Aparat de stereorestitutie analogicA, fabricat de firma Galileo (Italia). [stereocanograph / stereocanographe] Stereocomparator Instrument ce permite mAsurarea precisa ~i inregistrarea coordonatelor punctelor cowipondente dintr-un cuplu stereoscopic ~i a paralaxelor longitudinale in planul c1i~eelor. Ca exemple pot fi citate stereocomparatoarele Steko 1818 (lena) ~iNistri TA3/P. In~trumentu1 a fast inventat de cAtre Carl Pu1frich in 1901. [stereocomparator / stereocomparateur] Stereocomparator de panta Instrument pentru rnAsurarea pantei aparente pe mode1u1 stereoscopic. [stereo-slope comparator

/-] Stereocomparator radial Instrument pentru mAsurarea precisA a unghiurilor pe aerofotograme, in cadrul triangulatiei radiale. [radial stereocomparator / stereocomparateur radial] Stereodeteqie Deteqie prin mijloaee stereoscopice. [stereosensing / stereoditeetion]

Stereofotograma

v. Stereograma

Stereofotogrammetrie Disciplina care se ocupa cu efectuarea de mAsurll.tori ~i realizarea de reprezentll.ri cartografiee, dupa mode1ele stereoscopice ale terenului obtinute pe baza cuplurilor de fotografii stereoscopice. [stereophotogrammetry / stereophotogrammetrie] Stereograf Barll. de paralaxll. prevll.zutA cu suport de creion pentru transpunerea unor detalii de pe 0 stereograma orientatA corect. [stereograph / stereographe] Stereografometru Aparat de restitutie construit de tlTlTIa Orrico Mecanica ltaliana, prevll.zut cu stereoscop cu oglinzi, stereometru, mll.rci de mll.surare ~i pantograf pentru desen. [stereographometer / - ] Stereograma Imagine sau cuplu de imagini ee permit vizualizarea modelului stereoscopic al seenei reprezentate. Sin. Stereofotogratnli, Dublet. [stereogram, stereo photogram / stereogramme, sterecphotogramme, doublet] Stereogramli inipala Cuplu de aerofotograme georeferentiate, care servesc drept referintll. pentru determinarea pozitiei eelorlalte cupluri din banda de aerofotograme. [initial stereo pair / couple de depan]

Stereofot Aparat de restitutie construit de Societe Franr;aise d'Optique et Mecanique. [ - / stereophot]

Stereomat 1. Dispozitiv electronic automat, anexat la camere de proiectie duble. Permite mAsurarea automata a iaAltimii, reprezentarea profIleior ~i a curbelor de nivel. 2. Aparat echipat cu corelator de imagini, care permite obtinerea de ortofotograme. 3. Imagine derivatll. dintr-o ortoimagine, cAreia i s-a adll.ugat artifIcial 0 deplasare de relief. [stereomat / stereomat]

Stereofotogratie Fotografie realizatA cu 0 camera stereoscopica cu doua obiective. [stereophotograph / stereophotographie]

Stereometrie Efectuare de mAsurll.tori pe modele stereoscopiee. [stereometry / stere~ metrie]

Stereoflex Aparat simplificat de stereorestitutie, construit de Societe Franc:aise d'Optique et Mecanique. [ - / sterioflex]

Stereorestitutie

271

Stereometrograf Aparat de stereorestitutie analogicA, construit de firma Zeiss. [stereometrograph/st"eometrograph~ Stereometru

v. Barli de paraIaxa

Stereomicrometru Stereomodel

v. Barli de paralaxli

v. Model in relief

Stereomodel numeric Model obtinut prin exploatarea analiticA a aerofotogramelor. Este detmit printr-un numll.r limitat de puncte ale cAror coordonate sunt calculate pe baza coordonatelor-imagine corespunzll.toare ~i a parametrilor de orientare. [digital stereomodel / ~1ereomodele nwnerique] Stereopantometru Aparat de restitutie alcAtuit dintr-un stereoscop solidar cu un stereomicrometru, ee se poate deplasa in lungul axelor X ~i Y pe un cArucior dublu, permilind urmll.rirea detaliilor de pe modelul stereoscopic, cu ajutorul mll.rcii. ttill. simpill. sau un pantometru fixat pe cll.rucior transmite unui creion miprile mll.rcii ~i astfel se in')criu traseele pe 0 foaie de hartie, la aceea~i scarll. sau la 0 scarA diferitA. Se pot transpune astfel detalii planimetriee ~i curbe de nivel. [stereopantometer / stereopantomerre]

0

Stereoplanigraf Aparat de stereorestitutie de precizie, fabricat de firma Zeiss. Este bazat pe principiul reconstituirii identiee a fasciculelor fotograrnmetriee spatiale din timpul aerofotografierii. Este a1cAtuit din doull. camere de proieqie cu caracteristici identiee cu cele ale camerei de aerofotografiere. Cu ajutorul lor se obtine modelul stereoscopic, pe care se pot deplasa mll.rcile in cele trei axe (X, Y, 2). Un sistem mecanic tI'cmsmite, la masa de desen, mi~e mll.rcilor. Modelele mai noi permit inregistrarea pe suport magnetic a coordonatelor punctelor modelului stereoscopic 5i a atri-

butelor lor. [stereopfanigraph / stbiopfanigraphe] Stereoproiector Aparat de proiectie suprapusa a doull. sau mai multor aerofotograme (in culori complementare sau in luminA cu polarizare diferitll.), pentru a permite observarea modelului stereoscopic. [stereoprojeL1or / sterioprojecteur] Stereoproiecpe Crearea efectului stereoscopic cu ajutorul a doull. proiectoare care utilizeazA culori sau polarizll.ri diferite sau unghiuri de proieqie diferite. [stereoprojection / sterio-projection] Stereoradiometrie Mll.surarea valorilor luminantei aeelui~i obiect din doull. puncte diferite de vizare. [stereoradiometry / stereoradiometrie] Stereorestitutor titupe

v. Aparat

de stereores-

Stereorestitutie lntocmirea planurilor ~i hllrtilor cu ajutorul informatiilor preluate de pe modelul stereoscopic al terenului. ConstA in reconstituirea fasciculelor perspective, cu obtinerea modelului stereoscopic, identifiearea cuplurilor de raze omoloage ~i efectuarea de mll.surll.tori, urmate de transpunerea pozitiei punctelor pe planuri sau hllrti. Pentru reconstituirea fasciculelor perspective sunt necesare coordonatele centrelor de perspeetivli, direqia axelor principaIe, orientarea cli~eelor in jurul acestora sau directia a eel putin doull. raze de perspectivll.. DacA nu se cunosc aceste date, sunt necesare coordonatele a eel putin trei puncte obiect, care sll.constituie canevasul de restitutie. In acest caz, se realizeazA orientarea relativll. a eelor doua fascicule, pe baza interseqiei a eel putin cinci raze omoloage, dupll. care se realizeazll orientarea absolutll. a modelului. Transfurmarea coordonatelor punetelor in coord onate teren ~i transpunerea punctelor se face funetie de

STEREOSAT

272

tipul de aparat de stereorestitutie utilizat (analogic, analitic sau numeric). [stereoplotting, stereorestitution stereorestitution]

I

STEREOSA T Stereoscopic Satellite Satelit cu explorare stereoscopicli (SUA). Stereoscop Instrument binocular, care permite vizualizarea cuplurilor stereoscopice, pentru oblinerea modelului tridimensional. Existli modele foarte diverse, de la "stereoscoapele de buzunar", pcinll.la stereoscoapele cu oglinzi sau cu prisme, prevAzute ~i cu sisteme opt ice aditionale de mllrire a imaginii. [stereoscope, stereo viewer stereoscope]

I

Stereoscop cu Ientile Stereoscop simplu, previlzut cu Ientile care contribuie la mlirirea ~i focalizarea imaginilor. [lens stereoscope stereoscope a lentitles]

I

Stereoscop cu oglinzi Stereoscop prevlizut cu douli perechi de oglinzi plane, care permit utilizarea unor aerofotograme de dimensiuni marl (pcinli la 23x23 cm). [mirror stereoscope, reflecting stereoscope, reflection stereoscope stereoscope a miroirs]

I

Stereoscop cu oglinzi ~i binoclu Stereoscop cu oglinzi sau cu oglinzi ~i prisme, care are un sistem de oculare sub forma unui binoclu rabatabil, ce poate fi introdus sau scos din circuitul optic. [ - stereoscope a miroirs et a jume/les, stereoscope a viseur grossissant escamotable]

I

Stereoscop cu prisme Stereoscop care are in construetie prisme ce modificll. direqia razelor luminoase, pentru a Ie aduce la db1anta interpupilarll.. rPrism stereoscope stereoscope a prismes]

I

Stereoscop cu stereomicrometru Stereoscop previlzut cu stereomicrometru, fix sau mobil, care permite mlisurarea diferenlelor de paralaxli pe modelul tridimensional.

[measuring stereoscope reomicrometre]

I stereoscope

a ste-

Stereoscop de buzunar Stereoscop portabil de mici dimensiuni ~i de construetie simpill. Este alcll.tuit dintr-o placll. opacll., prevlizutli cu douli orificii la distanta interpupilarll., in care sunt fixate Ientile ce permit obtinerea imaginii clare a fotografiilor stereoscopice de format mic, plasate la distantA micll.(sub 10 em) fatA de oculare. !pocket stereoscope stereoscope de poche]

I

Stereoscopie I. Obtinerea modelului in relief, cu ajutorul a douli imagini ale acelui~i obiec..1(sau p0f{iune de teren), luate din douli puncte diferite. 2. Disciplina care se ocupli cu imaginile tridimensionale ~i procedeele de obtinere a lor. [stereoscopy stereoscopie]

I

Stereosimplex Aparat de restitutie stereoscopicll. pe baza diapozitivelor de format mic, realizate dupll.aerofotograme. [stereosimplex stereosimplex]

I

Stereotop Aparat de restitutie stereoscopicll., fabricat de firma Zeiss. Suportul fotogramelor este plasat pe un cll.rucior care se poate deplasa sub un stereoscop cu oglinzi. Mi~cll.rile suportului fotogramelor, pentru a urmari cu marca detaliile de pe modelul tridimensional, sunt transmise unui pantograf care Ie deseneazli pe 0 foaie de hartie. A~area unui calculator faciliteazli inregistrarea coordonatelor ~i corectarea automata a deformllrilor modelului. [stereotop stereotope]

I

Stereotopograf Aparat de re!>1itutieplanimetricli ~i altimetricli de mare precizie. [stereotopograph stereotopographe]

I

Stereotopografie Parte a topografiei care face uz de mlisurlitori efectuate pe modele stereoscopice ale terenului. [stereotopography stereotopographie]

I

273

Strat

Stereotopometrie Disciplinll. care se ocupll. cu efectuarea de mlisuratori topografice, de pe modele stereoscopice, prin metode fologrammetrice. [stereotopomerry stereotopometrie]

I

Stereotriangulape Procedeu de triangulatie care utilizeaza modele stereos cop ice pentru determinarea punctelor de sprijin. [stereostereotriangu/atriangulation, bridging tion]

I

Stereotrigomat Aparat de stereorestitutie analogicll. fabricat de firma Zeiss, prevlizut cu calculaloare analogice (mecanice). [stereotrigomat stereotrigomat]

I

Stereotripleta Fotoasamblaj format din trei fotografii, a~ezate in a~ fel ineat pot fi examinate stereoscopic doua cate doua. Pentru fotografia din mijloc se obline acoperire stereoscopicll. integralli. iar pentru eele laterale se obline 0 acoperire paqiaUL Sin. Tripleta. [stereo-triplet triplet, triplet stereo, triptyque stereoscopique]

I

STI Systeme de Traitement d'Images Sistem de prelucrare a imaginilor (Universitatea din Montreal). Stigmatism Proprietate a unui sistem optic de a realiza 0 corespondentA biunivocli intre punc.:tele obiectului ~i punctele imaginii. [stigmatism stigmatisme]

I

Stil de reprezentare Modalitatea de reprezentare a elementelor geometrice ce alcll.tuiesc un strat vectorial (de ex. culoare, grosimea liniei, sirnbol, tipul ~ii, etc.). [drawing style 1- ] Stilb Unitate de mlisurli a luminantei, egala cu I cd/em2• Simbol sb. [stitb stitb]

I

Stilbmetru

v. Nitmetru

Stocarea datelor Aetiune de inregistrare a datelor pe un suport. [data storage

I

emmagasinage de donnees, memorisation de donnees, stockage de donnees] STORMSAT Storm SatelIite Satelit de observare a furtunilor (NASA). Strat Set tematic de date spatiale, descrise ~i stocate in cadrul unui sistem informational geografic. Un strat poate contine informatii referitoare numai la 0 singurll. categorie de obiecte (de ex. re{eaua rutierli, cea hidrograficll., altitudinea terenului). Separarea informaliei in straturi permite retinerea relatiilor topologice intre obiecte, precum ~i analize spatiale complexe. Sin. Strat de date, Strat tematic. [layer, coverage, data layer COIIChe(thematique), cOIIChede donnees]

I

Strat anti halo Strat ~ternut pe suprafata inferioarll. sau pe eea superioarli a suportului filmului fotografic, avand rolul de a absorbi radiatiile reflectate de suport ~i evirand astfel formarea haloului. [antihalation backing, antihalation coating, grey-back, absorption layer COIICheantiha/o]

I

Strat antireflectant Strat subtire de material transparent, depus pe suprafata elementelor obiectivului fotografic, menit sli reduca pierderile de lumina prin reflexie pe suprafa{a sticlei. [antireflection coating calIChe antirejlichissante, couche antirejlet]

I

Strat de date v. Strat Strat de emulsie fotografici\ v. Strat fotosensibil Strat de proteqie Strat de material rezistent, plasat deasupra emulsiei, pentru a 0 prot~a contra deteriorarii mecanice. rProtective coating cOIICheprotectrice, cOIIChe de protection]

I

Strat de reOexie Strat COmpus dintr -un material care provoacli reflexia radiatiilor.

Strat Sin. Strat reflectant.

274

redus ~i nu red~ detaliile fine. [underdevel-

supon al emulsiei. [transparent base 1

opment 1 sous-developpement]

suppon transparent]

Sube§antionare E~antionare cu ra~ mai mi~ decat cea d~ de conditia Nyquist. Semnalul original nu poate fi reconstituit corect din ~antioanele astfel obtinute. [un-

Subexpunere Expunere mai micl decat cea opt~ a unui material fotografic. hnaginile obtinute au contrast sclzut ~i nu redau detalille din zonele cu luminozitate redu~.

Suportul camerei fotografice Dispozitiv mecanic cu rolul de a sustine camera fotografi~ intr-o pozitie stabil~, reglabil~. Pentru camerele fotografice terestre se folo~te, ca supon, un trepied. Pentru camerele aerofotografice, suportul are 0 construqie complex!, avmd un sistem de amortizare a trepidatiilor, sistern de orizontalizare (calare) ~i de rotire in jurul unei axe verticale, pentru coreetia derivei.

Strat refractant Strat care provoacl refractia radiatiilor. [refraction layer 1 couche de

[poor exposure, underexposure 1 sous-exposition]

[camera carrier, camera bed 1 suppon de chambre]

refraction]

Subimagine hnagine ce face parte dintr-o serie preluat1de radar pentru a~i supraf~ de teren. Imaginea radar final~ este obtinu~ prin prelucrarea unui nUffiMde astfel de subimagini, in scopul reducerii zgomotului. [look, subimage 1- ]

couche rejlechissante.

[rejlection layer 1 couche refletante]

Strat fotosensibil Strat ce contine 0 ernulsie de granule de halogenur~ de argint in gelatiM. Constituie partea sensibil~la radiatiile luminoase a materialului fotografic. Sin. Strat sensibil. Strat de emulsie fotografled. [light-sensitive coating. light-sensitive layer. photosensitive coating. photo layer, photosensitive layer 1 couche photosensible, couche sensible ii la lwniere]

Strat reflectant v. Strat de reflexie

Strat sensibil v. Strat fotosensibil Strat tematic v. Strat Stratosfera Strat atmosferic cuprins intre altitudinile de 10 ~i 50 lan. [stratosphere 1 stratosphere]

dersampling, subsampling 1 sous-echantillonage]

Suportul emulsid Material utilizat drept supon pentru depunerea stratului de emulsie fotosensibil~. Sin. Boza emulsiei. [film base, base of the emulsion, emulsion suppon 1 suppon d'bnulsion]

Subscena a imaginii Areal dintr-o imagine.

Suportul filmului v. PIacA suport

[image subscene 1 sous-scene]

StraIucire luminoasa v. LuminantA

Subtierea Iiniilor

Suportul obiectivului Parte a camerei fotografice to care este montat obiectivul.

Structura datelor Struetura logicl a datelor ~i modul lor de organizare. [data structure 1 structure des donnees]

Structura imaginii Modul de aranjare SPatial~a detaliilor reprezentate pe imagini. [images structure, pattern 1 structure des images. structuration spatiale]

Structura topologica Strueturn a datelor gratke care permite stocarea caraeteristicilor topologiceale elementelorgeometrice, cum ar fi conectivitatea, adiacenta, incluziunea, etc. [topological structure, topological data structure 1 structure topologique]

Subdevelopare Developare cu dura~ mai sc~ declt cea opti~. hnaginea fotograficl obtinu~ are densitate slaM. contrast

V.

Contractare

[carriage of lens 1 chariot de l'objectifj

Subtierea marginilor fotografiei Subtierea marginilor fotografiilor in vederea asambl~rii IDtr-unmozaic. Se realiz~ prin ~ierea oblicl sau prin abraziunea marginii, pe spatele fotografiei. ffeatheredging, feathering 1 ujJiner les bords]

SUMIS Submilimeter Spectrometer Spectrometru care oper~ in domeniulundelor submilimetrice (EOS). Suport stabil Supon pentru imprimarea Mqilor, alcltuit dintr-un material care ~i p~treaz~ dimensiunile, in diferite conditii de umiditate ~i temperatur~. [stable base 1 suppon stable]

Suport transparent Supon transparent, utilizat pentru imprimarea imaginilorsau ca

grirea puterni~ la developare ~icu disparitia detaliilor. [overexposure 1 surexposition] SuprafatA acoperitA stereoscopic Portiunea de teren reprezenta~ pe do~ aerofotograme, vecine, pentru care este posibil~ obtinerea modelului stereoscopic. [stereoscopically covered surface 1 - ]

SuprafalA de emisie Suprafata unui obiect care emite radiatii. Sin. SuprafllJd radiantd. [radiating surface. emitting surface 1 surface rayonnante, surface emettrice]

SuprafatA de incidentA Suprafatlla care este incident un fascicul de radiatii. [incident surface 1 surface d'incidence]

Suportul cli§eului v. PlacA suport

StraIucire v. Luminozitate (2) Stralucire vizua18 v. LuminantA

Suprafat~

275

Suportul pl8di Parte a camerei fotografice care sustine placa fotosensibil~. [plate carrier 1pone-plaque]

Supradevelopare Prelungirea duratei de developare, care face ca procesul de descompunere a halogenurii de argint ~ se propage in masa emulsiei, ducAnd la innegrirea excesiv~ a materialului. [overdevelopment 1 surtMveloppement]

Supr8e§antionare E~antionareaunui semnal cu 0 ra~ mai mare decat cea d~ de criteriul Nyquist. [supersampling 1 surechantillonage]

Supraexpunere Expunere excesiv~a materialului fotografic, care se sold~ cu IDne-

SuprafatA de mvel Supraf~ care in orice punet este perpendiOOar~pe direetia fortei gravitationale (de. ex. geoidul). [level surface 1 surface du niveau]

SuprafatA de nivel zero Suprafatl de referiot! pentru exprimarea altitudinilor. [zerolevel, datwn level, datwn plane, reference level, reference plane 1 surface de niveau zero]

SuprafatA de referintA nntA

V.

Plan de refe-

SuprafatA de reflexie Supraf~ de separatie intre dou~ medii, pe care are loc fenomenul de reflexie. Sin. SuprafllJd rejlectantd. [reflecting surface rejlechissante]

1 surface

SuprafatA de tendintA Suprafati gener~ prin intermediul unui model matematic, ce reprezint~ tendinta general~ de evolulie a unei suprafete reale, cu eliminarea variatiilor locale. [trend surface 1 surface de tendance]

SuprafatA echipotentia18 LoOOgeometric al punctelor in care potentialul scalar al unui cAmp(de ex. al campului gravitatio-

276

Suprafatl nal) are ac~i valoare. [equipotel/lial surface, level surface / surface equipote1llielle] Suprafata emisie

radiant~

Suprafat~ reflectan~ reflexie

v. Suprafata

de

v. Suprafata de

Suprafata rezidual~ Diferenta intre 0 suprafat! oarecare ~i suprafata de tendirqA asocial! ei. [residual surface / surface risiduelle]

Suprafa~ rigla~ Suprafiltl reprezentatAin vedere perspectivll, prin intermediul unei r<:tele de linii ce-i descrie contururile. [wirtiframe represe1llation, fishnet map / represel/lationjil defer, mo(ielisationjil de fer]

ale nefotografiate ~i pentru necesitJltifoOOgrammetrice, se recurge ~ila suprapunerea cu 10-30% a fotografiilor de pe benzile invecinate. fpicture overlap, overlapping

Suspensia camerei fotograftce Parte componentJla suportului camerei, prevllzutllcu amortizoare elastice pentru eliminarea trepidatiilor. [aerial camera moU1ll, suspen-

aerial photographs / recouvremel/l des clicMs. recouvreme1ll des photos aeriennes]

sion moU1ll, camera moU1lling / suspension, mo1Ilure de la chambre]

Suprapunerea imaginilor Suprapunerea unor imagini (pe cale fotograficllsau numeriell) astfel incat punctele geograficeechivalente (omoloage)sa coincidll. [image super-

SVI Spectral Vegetation Index: Indice spectral al vegetatiei.

imposition, image regi~1ration / recouvremel/l d'images, superposition d'images]

Suprapunerea straturilor (de date) Operatie, in cadrul SIG, ce permite af~area simultanll a informatiei sOOcatein doua sau mai multe straturi de date. [overlay / superposition des couches]

Suprafata specularn Suprafat! plana ale cllrei rugozitJlti nu depll~c lungimea de undll a radiatiilor electromagnetice pe care Ie reflectJl. [specular surface, optical flat

Supraveghtre Observare sistematicaa unor obiecte sau procese, in vederea determinllrii modului lor de evolutie. [monitoring / sur-

surface / surface speculaire]

SURSAT Surveillance Satellite Satelit de supraveghere. Program canadian care a urmllrit sll determine posibilitatea utilizllrii satelitilor pentru a rllspundenecesitltilor de previziune in supravegherea ~i gestiunea regiunilor lioorale~i arctice.

Suprafa~ topograftca Suprafata terenului (solului). [topographic surface / surface topographique]

Suprafata utiJa v. Arie efectiv~ Suprapunere lateral~ v. Acoperire lateraJa Suprapunere longitudinal~ v. Acoperire longitudin~ Suprapunere transv~ nerea aerofotogramelor

v. Suprapu-

Suprapunerea aerofotogramelor Suprapunerea paqialll (de obicei cu peste 60%) a imaginilor de pe doull fooografii alllturate dintr-o bandll. Poqiunea de teren reprezentatJlpe ambele fooografiipoate fi perceputJl stereoscopic, fiind reprezentatJlpe dou! fotografii executate din puncte (sub unghiuri) diferite. Pentru a evita rllminerea unor are-

277

veillance]

Surs~ de lumi~ Obiect sau proces care emite radiatii luminoase. In aerofooografiere ~iteledetectie, principala sursllde lumina 0 constituie Soarele. In unele cazuri, se folosesc surse artificiale de luminll(rachete luminoase, emitltoare laser, etc.). [light source / source de lU1'niere]

S~ de IUIIIinApunctifonna Sursa idealll de lumina, adimensionalll, utilizat! pentru modelarea matematiell. fpoil/l source of light / source ponctuelle]

Surs~ de radiatii Obiect sau proces care emite radiatii in spatiul inconjurlltor. [radiation source / source de radiation]

SVIRI Spinning Visible and Infrared Imager Sensor rotativ, generator de imagini, care opereazllin vizibil ~i infr~ (a doua generatie METEOSAT). SVIRR Scanning Visible Infra Red Radiometer Radiometru cu baleiere in vizibil ~i infraro~. SW Short Waves Unde scurte.

SYMAP SWIR Short Wavelength Infrared Radiadon Radiatie infraro1iie cu lungime de undll miell. SWISS-mIS Swiss Interaktives BUdInterpretations-System Sistem interactiv de interpretare a imaginilor (Universitatea din Ziirich). SYBASE Paehet comercial de programe destinate sistemelor de gestiune a bazelor de date. SYMAP Synagraphic Mapping system Primul pachet de programe pentru cartografie asistatJl de calculator. Programul a fost elaborat de Laboratory for Computer Graphic and Spatial Analysis al Universitltii Harvard, in anul 1965.

reprezinta suprafata de un hectar sau aM unitate de masura. Suprapusape 0 aerofotograma, permite calcularea densitatii unor obiecte (de ex. numaruI de arbori pe hectar). [ - / - ]

T

indica distanta de deplasare a ~urubuIui. Serve~te la citirea precisa a valorii unor distante. [micrometer drum / tambour micrometrique]

Tanc de developare Recipient in care se face developarea fumelor fotografice. Pentru a evita lipirea unor paqi ale filmului intre ele ~i0 bunli circuIatiea revelatoruIui, tancul are, in interior, un supart in forma de spirala in care fIlmul este ruIat. [devel-

Sablon Strat de date ce contine contururile unor arii de interes. Este utilizat pentru extragerea (decuparea) informatiilor relevante, referitoare la arealele de interes, din alte straturi de date. [template, mask /

Sablon perforat ~ablon ce prezinta un ~ir de orificii care corespund punetului central ~ipunetelor de ~vrijinde pe 0 fotograma, in jurul fiecarui orificiu existiind 0 serie de fante radiale. Utilizat pentru realizarea fotomozaicurilorcontrolate, permite ajustarea pozitiei fiecarei fotograme in vederea repartizarii mai uniforme a erorilor pe intreguI rnozaic. Sin. !jablon cu Janta.

masque]

[slotted template / calibreur perfore]

Tabel aI denumirilor toponimice v. Repertoar de toponime

Sablon cu fanta v. Sablon perforat Sablon de calibrare Model din material traru.varent sau din metal, confectionat in funetie de constanta de calibrare ~i utilizat in marcarea punctului principal ~ia mArcilor fiduciale. Serv~e la marcarea coreeta a punetelor principale ale aerofotogramelor.

Sir de imagini Scene situate la latitudini apropiate ~i apaI1inandtraseelor succesive ale orbitelor satelituIui de defIlare. Pentru satelitii LANDSAT se utilizeaza 119 ~iruri orientate E-V, dispuse in ambele emisfere de la 80° lat. N, la 80° lat. S. [row /

Tabel de atribute Tabel ~at unui strat de date in format vectorial, cu cate 0 linie pentru fiecare element geometric de baza. Prima coloanl contine un cod intern de identificarea elementelor, celelalte coloane contirulnd atributele. [attribute table /

rangee]

tableau d'attributs]

Tangl\i Oscilatii ale aparatuIui de zbor to jurul unci axe orizontale perpendicular! pe linia de zbor. [pitching / tangage]

Tabel de contrast Tabel ce stabil$ intensitatea de a~are, funetie de valoarea nmnerica a pixelilor dintr-o imagine. [contrast

Tangenta unghiului de pierdere Raportul dintre partea irnaginarli ~i partea realli a constantei dielectrice (tan '(,0=&"'&'). Sin.

table / tableau de contraste]

Unghi de pierdere. [loss tangent / tangente depene]

[calibration template / calibreur]

Sablon de gri v. Pana de gri Sablon pentru masurarea pe aerofotograme Folie transparent! pe care sunt imprimate figuri geometrice (cercuri, patrate, dreptunghiuri) care, la scara fotogramei,

Surub micrometric ~urub cu pas foane fm, ce se folo~te la instrumente de masuIii sau la aparate optice pentru reglarea precisa a unor distante ~ipunerea la punct. [fine movement screw, micrometric screw / vis de fin mouvement, vis micrometrique]

Tabel aI culorilor Tabel ce stabile~e culoarea cu care se afi~eaza pixelii unei imagini, functie de valoarea lor nmnerica. [colour look up table, look up table, colour table, colour map / tableau des couteurs]

Tabel de cort'Spondenta Tabel ce stabil~e corespondenta intre doua mArimi (de ex. valoarea nmnerica a pixelului ~i nivelul de gri sau culoarea cu care urmeaza a fi reprezentat). [look up table / echelle de corresportdance

j

Tabel de cooroonate v. Catalog de coordonate Tabel de refractie Tabel cu indici de refraqie (pentru diferite materiale ~i lungimi de unda). [tables of refraction / tables de refraction]

Tambur micrometric Piesa cilindrica gradata, solidarli cu un ~urub micrometric ce

oping tank, bulk processing pour developpement]

tank / cuve

Tanc de mare Recipient in care se realizeaza fixarea materialului fotografic dupli developare. [fixing tank / cuve dejixage] Tanc de spAlare Recipient in care se face splilarea rnaterialului fotografic, in diverse etape ale procesuIuide prelucrare. [washing tank / cuve de lavage]

Tliieturi de Iitere Set de forme geometrice utilizate pentru reprezentarea literelor alfabetuIui, cifrelor ~i simbolurilor. Sin. Font. [font / Jonte, police de caracterej

TCP Tie Control Point Punet de sprijin. TDAS Tracking And Data Acquisition System Sistem de urmarire ~i achizitie de date (continuare a TDRSS, NASA). TDRSS Tracking and Data Relay Satellite System Sistem de sateliti de urmArire ~i de transfer de date. Sistem de sateliti de telecomunicatii, meniti sA primeasca ~i sa retransmita date, comenzi ~i

TED

280

sernnale telemetrice de la ~i cAtre toti satelitii ~i navele cosmice ale NASA. Sistemul TDRSS reduce numarul de statii la sol necesar pentru efectuarea comunieatiilor ~i simplificA manevrarea volumului crescand al traficului telecomunicatiilor satelitare (NASA). TED Total Energy Detector pentru energie 10tala (SEM).

Detector

Tehniea de m~urare fotografiea TehnicA de efectuare a masurntorilor, utiliziind fotograme aeriene sau terestre. [technique of photographic measurement / technique de mesure photographique] Tehniea fotografica 1. Aparate, instrumente ~i materiale necesare realizarii fo1ografiilor. 2. Tehnici de realizare a fotografiilor. [photographic technique / technique photographique ] Tehnici de analiza a semnaturii Tehnici de analizA a varia{iei reflectantei sau a emitantei unui obiect, in vederea identificarii lui. [signature analysis techniques / techniques d'analyse de la signature] Telecomanda Aneld a unui aparat, ce permite comanda de la distanta a funCliowrii lui. [remote control / telecommande] Teledeteqie Captarea de la distanta, inregistrarea ~i analiza semnalelor electromagnetice sau sonore, care sunt trimise de obiecte ~i procese prin emisie sau reflexie. [remote sensing / teledetection] Teledeteqie activa Teledetec..1ie in care se folose~te 0 sursA artificialA de radiatii electromagnetice sau de unde sonore, pentru a "ilumina" san baleia 0 portiune de teren, in vederea obtinerii de informa{ii del>-preea. In aceastA categorie intrA mijloacele radar, lidar, sonar etc. Sin. Sistem de teledeteqie aetiva, Sistem activo [active remote sensing,

active ~y~1em/ relederection active, ~ysteme actif de telederection] Teledetecpe aeriana Teledetec..1iecu aparaturA plasatA in atmosfera terestra. [airborne remote sensing / telediteetion ahienne] Teledeteqie aerospapaIa Teledeteqie cu aparatura plasatA in atmosfera terestrA ~i in spatiul cosmic. [airborne and ~paceborne remote sensing / teleditection aerospatiale] Teledetectie cu microunde Teledetectie pasivA sau aetivA care utilizeaza microunde. [microwave remote sensing / teleditection par hypeifrequences] Telede1ectie optiea Teledetectie care utilizeaza radiatii luminoase. [optical remote sensing / teledereetion optique] Teledetecpe pasiva Teledetec..1iein care se tolosesc, ca purtA10ri de informatie, radia{iHe eleetromagnetice naturale emise sau reflectate de suprafata terestrll. De obicei, utilizeazll radiatiile solare care sunt reflectate de obiectele de pe suprafata terestra. Sin. Sistem de teledeteqie pasivd, Sistem pasiv. lPassive remote sensing, passive remote sensing system, passive system / teledetection passive, systeme de teleditection passive,' systeme passifj Teledetecpe spapaIa Teledetectie realizatll cu aparatura plasatA in spatiul cosmic. [spacebome remote sensing / telederection spatiale] Teledeteqie satelitara Teledetectie efectuatA cu ajutorul unui satelit artificial al Pllmantului, care poartA mijloace de teledetectie. [satellite sensing / teledetection satellitaire] Telemetrie Citirea sau transmiterea citirilor instrumentelor la 0 statie indepllrtatll prin fir, unde radio sau alte mijloace. [telemetry / teMmetrie, telemesure]

Terminal

281

Telemetrie Doppler Sistem de masurare continu11 a traiectoriei, care folos~te efectul Doppler sesizat la mai multe statii terestre ce receptioneaza semnalele emise de mijlocul de zbor. [Doppler ranging, Doran I systeme Doran] Telemetru Instrument destinat mllsurllrii distantei de la un punct la altul, in teren. [telemeter / telemetre] Telemetru de non Dispozitiv automat de masurare ~i inregistrare a inllitirnii plafonului de nori. Opereaz11 prin proieetia unui fascicul luminos modulat, pe plafonul de nori care reflectA lumina spre 0 celulA fotoelectrica, iwltimea norilor fiind calculat11 prin triangulatie. [ - I tethnetre de nuages] Telemetru laser Instrument pentru masurarea indireetll a distantelor pe baza timpului necesar unui fascicullaser sA strlibatA drumul dus-intors paw la tintA. [laser range finder / telemetre laser] Teleobiectiv Obiectiv fotografic cu distanli1 focala foarte mare. &te folosit la fotografierea la distante mari, cu obtinerea de imagini detaliate ale obieetelor. Sin. Obiectiv superj"ocal. [long distalU:e lens, large focus lens, long focus lens / releobjectifj Telescop spatial Telescop montat pe 0 platform11 spatiala, pentru obtinerea de date de teledetectie. [spacebome telescope I telescope ~patial] Televiziune Sistem de transmitere la distantli a unor irnagini, prin intermediul semnalelor eleetrice. [television / television] Televiziune numeriea Televiziune in care tran~miterea imaginilor este realizatA in format numeric, sub forma unui flux de date. [digital television I television numerique]

Telurometru Instrument pentru mllsurarea distantelor, operand in banda de rnicrounde. [tellurometer I tellurometre] Tellus Program european pentru studiul aplicatiilor datelor din infraro~ul termic. Temperatura de culoare Temperatura pe care trebuie sA 0 aib11un corp negru pentru a avea 0 distributie relativ11 a energiei in speetru, similar11 cu cea a unui corp dat. [colour temperature / temperature de couleur] Temperatura de referinta Temperatura unui corp, luatA ca referintli pentru masurarea temperaturii altui corp. [riference temperature / temperature de reference] Temperatura de radiatie Temperatura pe care trebuie sl1 0 aiba un corp negru pentru a avea ace~i radiatie total11 cu cea a unui corp dat. [radiation temperature, equivalent blackbody temperature, radiation temperature I temperature de radiation] Temperatura de straIucire TemperaturA pe care trebuie sA 0 aiba un corp negro astfel ineat, pentru 0 lungime de unda de referiTIla (de obicei 660 nm), sll aiba acee~i densitate speetral11a energiei ernise ca ~i un corp dat. Sin. Temperatura ifectiva. [brightness temperature, effective temperature I temperature de brillancel Temperatura straIucire

efectiva

V.

Temperatura

de

Tenta de coloare v. Nuanta de culoare Tenta hipsometrica Tenta de culoare atribuit11 intervalului dintre doua eurbe de nive\. [hypsometric tint, altitude tint, layer colour, layer tint, elevation tint, elevation tone / teinte hypsometrique] Terminal Echipament destinat comunicatiei utiliza10rului cu sisternul de calcu!' [tenninail tenninal]

Terminal

Tenninal cu afi§W"e grafid Terminal ce permite afi~area datelor in formll graficlL a qffi[graphic display terminal/terminal chage graphique] Tennistor Sensor de temperaturll, a cllrui rezistent! electriell depinde de temperatura sa. [thermistor / thermistance] Termocuplu Sensor de temperaturll, alelltuit din doi cooouctori metalici diferiti, care transforroll energia termiell in energie electriell. [thermocouple / thermocouple] Termografiere lnregistrarea caracteristicilor termice ale obiectelor, sub forroll de imagini. [thermography / thermographie] Termometru cu microunde Instrument pentru mllsurarea temperaturii unui corp care emite radiatii in banda de microunde. [microwave thermometer / thermometre hyperjrequences] Termometru in infrarO§u Instrument pentru mllsurarea temperaturii aparente a unui obiect care emite radiatii infraro~ii. [infrared thermometer / thermometre infrarouge] TERS Tropical Earth Resources Satellite Satelit pentru resursele terestre tropicale (Olanda ~i Indonezia).

282

TFED Transformee de Fourier Electronique Directe Transformata Fourier electronicli directll. Dispozitiv care utilizeazll propagarea undelor acustice de suprafat!, pentru a interaCliona cu di!>tributia luminoasa spatialll a unei imagini ce este proiectatll pe 0 suprafatll fotoconductoare (de exemplu, un film de CdS). Undele acustice de suprafatll moduleazil. fotoconductivitatea suprafetei astfel ineat sa produell un curent de i~ire alternativ analogic, care sa fie proportional cu transformata Fourier a intensitlltii imaginii. TFOV Total vedere total.

Field

Of View Camp de

Thematic Mapper Sensor de teledetectie nefotografic, care exploreazll terenul cu 0 oglindll oscilantll ~i separll 7 benzi spectrale (3 in vizibil ~i 4 in infraro~u). Benzile disponibile sunt: 450-520 nm; 530-610 nm; 620-690 nm; 780-910 nm; 1.570-1.780 nm; 10.400-12:600 nm; 2.100-2.350 nm. Este un succesor al scanerelor multispectrale, dar cu 0 mult mai bum rezolutie la sol, fidelitate geometricll ~i rezolutie spectrala. Opereazll pe satelitii LANDSAT 4 ~i 5.

TES Tropospheric Emission Spectrometer Spectrometru pentru emisia troposferiell (Eoo).

THIR Temperature Humidity Infrared Radiometer Radiornetru in infraro~u pentru mllsurarea temperaturii ~i umiditlltii (NIMBUS 4 ~i 5).

Test de teren Colectarea de infortIllllii in teren, din perimetre test, simultan cu achizitia imaginilor de teledetectie. [ground truth, ground observation / echantillonnage au sol, observations de terrain]

TIFF Tagged Interchange File Format Standard pentru stocarea datelor in format raster.

Texel Element de texturll. [texel / texel] Textura imaginii Variatia spatialll a tonurilor in imagine, pe suprafete foarte mici (de ordinul a eatorva elemente de rezolUlie ale imaginii). [image texture / texture de I'image]

TIGER 1. Thermal Infrared Ground Emission Radiometer Radiometru pentru emisia in infraro~ a solului. 2. Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing Data FOrmat Format integrat topologic pentru codificarea ~i referentierea datelor geografice.

TIROS

283

TIGRIS Topologically Integrated Ge0graphic and Resource Information System Sistem informational pentru date geografice ~i despre resurse, integrate topologic. Timp de developare Timpul in care materialul fotografic se aftA sub aCliunea revelatorului. Sin. Durata de developare. [duration of developing, developing time / duree de developpement] TImp de expunere Durata deschiderii obturatorului camerei fotografice sau al aparatului de copiat, pentru a permite plltrunderea luminii ~i forrnarea imaginii pe materialul fotosensibil. Sin. Durata de expunere. [exposure time, duration of the exposure, exposure duration, length of exposure, rate of exposure, time of exposure / duree d'exposition, temps d'exposition, temps de pose]

mlisoara pe 0 searll de la 0 la 24, incepand de la trecerea Soarelui la meridianul locului. Se distinge timpul solar mediu astronomic, eare se mllsoarA incepand de la trecerea Soarelui deasupra meridianului locului (amiazll) ~i timpul solar mediu civil care are ca origine trecerea Soarelui la meridianul opus (miezul noptii). [mean solar time, mean time / temps solaire moyen] limp universal Timpul solar mediu (civil) al meridianului Greenwich. In anul 1972 a fost inlocuit prin Timpul Universal Coordonat, care diferll fat! de timpul universal cu o fraCliune de secundll. Coreqia se opereazllia 31 iunie sau 31 decembrie. [universal time / temps universel] TIMS Thermal Infrared Mapping Spectrometer Spectrometru pentru cartografierea in infraro~1 termic (Eoo).

Timp Greenwich aparent Timp local aparent, la meridianul Greenwich. [Greenwich apparent time / temps apparent de Greenwich]

TIN 1. Triangulated Irregular Network Retea triunghiularll neregulatll. Retea de triunghiuri utilizatll pentru modelarea unei suprafete. 2. Traitement des Images Numeriques Prelucrarea imaginilor numerice.

Timp Greenwich mediu Timp solar mediu al meridianului Greenwich. [Greenwich mean time, Greenwich dvil time, z-time / temps selon le meridien de Greenwich]

TIPS Thematic Mapper Image Processing System Sislem de prelucrare a imaginilor obtinute cu Thematic Mapper (General Electric).

Timp legal Ora oficialll adoptatll pentru un anumit teritoriu. [legal time / temps legal]

TIR Thermal

Infrared

Infraro~u termic.

Tireuza v. Aparat de copiere prin contact Timp local Timp exprimat fat! de ora meridianului local de referintll. [local time / temps local] limp sideral Timp mllsurat prin rotaJia Pllmantului, in raport cu echinoctiul vernal. [sidereal time / heure sidirale, temps sideral]

Timp solar mediu Timp solar calculat presupunand un Soare fictiv al cllrui unghi orar variazll in mod uniform. Se calculeazll printr-o corectie a timpului solar real. Se

TIROS Television and Infrared Observations Satellite Satelit de observare cu sisteme de televiziune ~i cu radiometre ce opereazll in vizibil ~i infraro~. Serie de sateliti meteorologici americani cu orbite polare. TIROS 1-10 au constituit prima generatie; SSA 1-9 au constituit a doua generatie; ITOS (TIROS M) reprezintll a treia generatie. Orbita are 833 Ian inllitime, inclinare de 99,092° fat! de planul ecuatorial ~i perioada de revolutie de 102 minute.

TIROS-N

284

TIRDS-N Television and Infrared

Obser-

vation Satellite, N series Ultimul tip de sateliti din seria TIROS. Au fost denumiti ulterior NOAA. Ace~ti sateliti oferA 4-5 canale spectrale ~i asigurA, zilnic, 0 acoperire globalA. TitIuI hartil Denumire a hArtii. Indica regiunea ~i continutul reprezentat. [title of a map / titre de La carte] Titrare Inscriptionare de informatii auxiliare pe negativul fotogramei. [titling / inscription des donnees sur Ie negatij] TM 1. Thematic Mapper Sensor utilizat pe satelitii LANDSAT. 2. Thennal Mapper Radiometru ce opereazA in domeniul infraro~ului termic. TMA Trimetrogon Aerial photography Aerofotografiere cu sistem de camere Trimetrogon. Toleranta de punere la punct v. Latitudine de punere la punet Tomografie TehnicA folosita in teledeteqie pentru a determina parametrii atmosferici in seqiune, prin efectuarea de masuratori sub diterite unghiuri. [tomography / tomographie]

metrie radar pentru masuratori globale ale topografiei suprafetei oceanelor. Topocart Aparat de restitutie prevazut cu calculator analogic ~i observatie frontal a a cli~eelor, construit de fmna Zeiss. Servea la intocmirea hllrtilor topografice, dupa fotografii aeriene sau tere&1re. [topocart / topocart] Topografie 1. ~tiinta ce se ocupa cu masurarea detaliilor de pe suprafata Pamantului ~i cu reprezentarea grafidi a acestora. 2. Configuratia reliefuIui unei regiuni. [topography / topographie] Topologie 1. Ramura a matematicii care studiazll proprietlltile multimilor de puncte, invariante tata de 0 transformare topologicA (transformare biunivoca ~i bicontinua). 2. Ansamblul relatiilor spatiale (adiacenta, contx.1ivitate, incluziune etc.) dintre e1ementele ce compun un strat in format vectorial. [topology / topologie] Topometrie Ramura a topografiei care se ocupA cu efectuarea masuratorilor ~i calculelor top0!,'Tafice. [topometry / topometrie] Toponim Nume de loc geografic. [toponym, place name, geographic name / nom geographique, toponyme]

Ton de gri CaracteristicA a unei suprafete uniforme de gri dintr-o imagine, data de luminozitatea (stralucirea) sa relativa. Sin. NUll1I/d de gri. [grey level, tone / ton, nuance de gris]

Toponimie Numele locurilor, formelor de relief, apelor, localitatiIor care se inscriu pe reprezentarile gratice (planuri, harti, etc.). Sin. Denwniri topice. [place names, topony'ny / noms geographiques, toponYJnes]

Tonalitate loare

TOPSAR Topographic Synthetic Aperture Radar Radar topografic cu antena cu deschidere sinteticA.

cromatica

v. Nuanta

de cu-

TOPAS Terra Observation Pattern Analysis System Sistern de observare a pl{mantuIui ~i de analiza a formelor (CCRS). TOPEX Topography EXperiment Experiment topografic. Satelit oceanografic propus de NASA, inzestratcu tehnicA de alti-

TOVS TIROS Operational Vertical Sounder Sonda verticala TIROS operationallL TPR Terrain Profile Recorder trator de profile ale terenuIui.

lnregis-

Transformata

285

TRACER Tropospheric Radiometer for Atmospheric Chemistry and Environment Research Radiometru troposferic pentru determinarea compozitiei chimice a atmosferei ~i cercetarea mediuIui (BOS). Traduetor Dispozitiv ce transforma 0 marime flZicA in alta, conform cu 0 relatie de proportionalitate. [transducer / traducteur] Traiectorie de zbor DrumuI urmat in spatiu de un aparat de zbor. rtlight path, trajectory / trajectoire de vol] Traiectorie Ia sol Proieqia pe sol a drumului urmat de avionuI de fotografiere aerianll sau de un satelit. [ground track / trajectoire au sol, trace au sol] Transferul datelor Transferul datelor din punctul de observatie in punetuI de receptie, dintr-un sistem in altuI sau de pe un suport pe altuI. [data transfer / transfen de donnees] Transfocator v. Obiectiv focala variabila

co distanta

Transfonnare afini\ Transforrnare geometricA a unci hllrti sau imagini dupa relatii liniare intre coordonatele punetelor transformate. Se modifica in mod diferit scara pe directii diferite dar liOOle drepte ~i cele paralele raman ca atare. [qffine transformation / transformation affine]

curbe care pot fi caraeterizate printr-un numar mic de parametri. [Hough transform / transformee de Hough] Transformare Karhunen-Loeve MetodA de transformare a unui semnal continuu intr-o serie de componente necorelate. [Karhunen-Loeve transform / transformee de Karhunen-Loeve] Transformare Kauth-Thomas Ansamblu de 4 transformllri mutual ortogonale a 4 berlZi LANDSAT, utiliziind coeficienti derivati empiric. [Kauth-Thomas transform / transformee de Kauth-Thomas] Transfonnare oblica Transformare ce utilizeazA 0 bazA discreta in dinti de fierllstrllu, care reprezinta in mod eficace variatiile liniare ale luminozitlltii in lungul unei linii. [slant transform / transformee oblique] Transformare perspectiva Transforrnarea unei imagini prin intermediuI unei proiectii conice. [perspective transformation / transformation perspective] Transfonnare

radiometrica

TrclDSformare

ce afecteazA valorile pixelilor, fllra a modifica forma ~i raporturile spatiale dintre obiectele reprezentate pe imagine. [radiometric transformation / transformation radiomet rique]

Transfonnare geometrica Transformare ce impIicA modificarea geometriei imaginii. [geometric transformation / transformation geOlnetrique]

Transformarea coordonatelor Proces de obtinere a unui set de coordonate modifieate prin combinarea rotaIiei axelor coordonatelor in punetuI lor de origine, cu modificarea scArii in lunguI axelor coordonatelor sau cu schimbarea dimensiunilor sau geometriei spatiului de referinta. [transformation of coordinates, coordinates tronsformation / transformation de coordonnees]

Transfonnare Hough Procedeu pentru deteclia ~i punerea in evide~, intr-o imagine cu zgomot, a uoor drepte, parabole ~i alte

Transformata Fourier Funetia H(/), obtinuta pleeAnd de la 0 funetie h(t):R-H?, dupa relatia:

Transformare Fourier rapida Implementare Ollmerica eficienta a transformllrii Fourier. [fast Fourier transform / transforlnie de Fourier rapide]

Transformata

286

TRMM

287

'"

H(f)=

unei instalatii tehnice. [signal path / trajet

fh(t)e2Ili}!dt

du signal]

Permite descompunerea unui semnal in componentelesale spectrale. [Fourier transform / transformee Fourrier ]

Transfonnata Fourier inversi Functia h(t) , obtinutl pleeand de la 0 functie Hif):R--K:, dupl relatia: '"

h(t) = fH(f)e-2Ili}! df

Permite reconstituirea unui sernnal pe baza componentelor sale spectrale. [inverse Fourier transform inverse]

/ transformee

Fourier

Transmisie atmosferica Transmiterea radiatiilor electromagnetice prin atmosferl. [atrrwspheric transmission atrrwspherique]

/ transmission

Transmiterea imaginii Proces de transmitere la distant! a informatiilor sub forml de imagini. [image transmission, picture transmission / transmission d'image]

Transmiterea la sol a datelor Transmiterea datelor de teledetectie de la platforml, la 0 statie de receptie de la sol. [downlink / transmission au sol]

Transparenta atmosferei Gradul in care atmosfera permite tra versarea ei de cll:re radiatii electromagnetice. [transparency / transparence]

Trasare automata a izoliniilor Trasarea cu ajutorul unui aparat, a izoliniilor ce des: criu 0 mlrime variabill in spaliu, pleeand de la 0 reprezentare continul a acestei mlrimi (de ex. 0 imagine). [automatic contouring / isotr{lfage automatique]

Traseul semnalului Drumul urmat de un sernnaIelectromagnetic, de la sursl pAnlla receptor sau in interiorul unui aparat ori al

Trasor automat de curbe de Divel Instrument de trasare a curbelor de nivel in mod automat, prin interpolarea punetelor contouring intermediare. [automating instrument / traceur de courbes de niveaux]

TREES Tropical Ecosystem Environment observation by Satellites Program comun CEC ~iESA pentru rnonitorizarea,de lungl durat!, a inveli~u1uiforestier global ~i a ratei desplduririi. Programul va utiliza satelitii NOAA II, NOAA 12, LANDSAT 5 ~i 6, SPOT, ERS 1 ~i 2, ~.a. Tren de unde Semnal electromagnetic sau sonor, format dintr-un ansamblu de unde emise pe durata unui interval scurt de timp. Asemenea semnale sunt folosite in teledetectia activl de tip radar sau sonar. [wave train / train d'ondes]

Trenare a imaginii hnpresionarea unei imagini, decalatli progresiv, pe materialul fotografic, care se produce la aerofotografiere, ca urmare a deplaslirii camerei aerofotografice. Pentru diminuarea deplaslirii imaginii, se reduce timpul de expunere ~i viteza de zoor. [image displacement, image rrwtion, image rrwvement / deplacement de l'image, trainee, ejJet de file, file de l'image]

Trena de condens F~ie de piclituri de apli sau de cristale de gheatA,formate prin condensare, care se produce in urrna unei aeronave sau rachete. [ - / trainee de condensation]

Triangulape 1. Procedeu de ridicare topografiCli, folosind 0 bazli a clirei lungime este mlsuratl ~i construind triunghiuri, la care se mlsoarli unghiurile ~i ale cliror viirfuri se suprapun punetelor clirora Ii se determinlipozitia pe aceast! cale. 2. Proce-

deu care folo~te mlsurarea coordonatelorcli~eu sau a coordonatelor-model, pentru a lega, unele de altele, diferitele modele formate, plecand de la c1~eeleunei misiuni fotografice. [triangulation / triangulation]

determinli astfel ~icare servesc, mai departe, pentru extinderea retelei de triangulatie. Prin ace!>1procedeu se pot determina doar coordonatele planimetrice ale punetelor, nu ~i cele altimetrice. [radial triangulation,

Triangulape analitica din punctul nadlral Triangulatieradiallianaliticliin care s-a ales punetul nadiral drept centru de radiere.

radial line plot / triangulation radiale]

TrianguIape radiala anaIitica Triangulatie radialli efectuatl prin calcule matematice.

[analytical nadir-point triangulation / triangulation analytique du point nadiral]

[analytical radial triangulation lation radiale analytique]

Triangulatie co ~abloane cu fante radiale Triangulatie executat! cu ajutorul unor ~bloane transparente pe care se traseazli raze ce unesc centrele fotografiilor cu 0 serie de puncte comune mai multor fotografii. Punctele principale ale fotogramelor sunt materializate prin orificii din care pleacli fante pe direclia razelor mentionate. Punctele cu coordonate cunoscute sunt raportate pe un caroiaj trasat pe 0 placli din material cu bunli stabilitate dimensionalli. ill fiecare punet se plaseazliun plot (huton) ~ise a~zli ~Ioanele introducand ploturile in orificiile acestora. Se ajusteazli pozi{ia ~Ioanelor deplasindu-Ie prin g1isareabutonilor in fante, atat eat este necesar. [radial slot-

Triangulape radiaIa directa Triangulalie radialligraficlirealizatlidirect pe fotograrnli sau pe 0 folie transparent! suprapuslipe fotogramli. [direct radial triangulation, direct

ted template triangulation / triangulation par plaques afentes radiales]

Triangulatie izocentrica Triangulatie care utilizeazli izocentrul fotogramei drept centru de radiere. [isocentre triangulation / triangulation isocentrique]

Triangulape in bloc Triangulatie efectuatl pe un bloc de aerofotograme format din cel putin doulibenzi de aerofotografiere. [block triangulation / triangulation en bloc]

Triangulatie radiala Procedeu de triangulatie aplicat asupra aerofotogramelor care se suprapun. Punctele centrale, izocentrele sau punctele nadirale ale aerofotogramelor sunt considerate statii din care se traseazli direqiile clitre punetele a cliror pozitie se

/ triangu-

radial plot / triangulation radiale directe]

Triangulape radiaIa grafica Triangulatie radialliexecutatlipe cale graficli, prin trasarea directiilor de vizare din punetele centrale, izocentrele sau punctele nadirale ale aerofotogramelor. [graphical radial triangulation / triangulation radiale graphique]

Triangulape radiaIa pe banda Triangulatie radialli efectuat! cu ajutorul fotogramelor dintr-o bandli de zbor. [strip radial triangulation / triangulation par bande radiale]

Trilateratie 1. Procedeu asemlnlitor triangulatiei, in cadrul cliruiase mlsoarli Iaturile triunghiurilor ~inu unghiurile. 2. Procedeu de determinare a poziliei punetului de perspectivli (punetului de fotografiere), cu ajutorul intersecliei in sPatiu a douli sau a mai multor cereuri ale cliror raze reprezintl distanla (mlsuratli prin procedee radio) de la camerli, la douli sau mai multe statii de la sol, a cliror pozilie geodezicli este cunoscut!. [trilateration / trilateration] Tripleta v. StereotripletA TRMM Tropical Rainfall Measuring Mission Misiune de mlsurare a ploilor tropicale (satelit NASA).

TSAVI

288

TSAVI Transfonned Soil A
TSAVI =

p(IRA- p·R-a) a·IRA+ R-a· p+ X(I + /)

unde IRA reprezintll valoarea reflectantei in infraro~ul apropiat, R valoarea acesteia in ro~u, a este punctul in care dreapta solului intersecteazll axa x, peste panta dreptei solului, iar X este un factor de ajustare (de obicei 0,08). Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazll benzile TM4 (infraro~u apropiat) ~i TM3 (ro~u) sau MSS6 ~i MSS5. TSI Teinte, Saturation, Saturatie, Intensitate.

Intensite

TSL Teinte, Saturation, Lwninance tll, Saturatie, Luminantll.

Tentll, Ten-

Tub catodic Tub electronic ce permite modularea ~i devierea unui fascicul de electroni incident pe un ecran fluorescent. Permite afi~area de imagini pe ecranul respectiv. [catluxie-ray tube I tube a rayons cathodiques) Tub fotoelectric Tub electronic care contine un fotocatod ce emite electroni, atunci cand este expus la luminll sau la un alt tip

de radiatii elel..1Tomagnetice. [photoelectric tube I tube photoelectrique] Turbiditatea atmosferei Grice stare a atmosferei care reduce transparenta ei la radiatii, in special la radiatiile vizibile. [atmospheric turbidity I turbidite de I 'atmosphere, turbidite atmospherique] Turtirea elipsoidului Parametru ce expriIn! abaterea formei elipsoidului faIll de cea a unei sfere. Se calculeazll cu relatia

I = aa- b,

unde a ~i b sunt semiaxele

elipsoidului. rtlattening I aplatissement de I 'ellipsoiiJe] TVI Transfonned Vegetation Index Indice de vegetatie trans format. Indice calcuIat, pentru fiecare pixel in parte, dupll formula:

TVI =

IRA - R + a 5 lRA+R '

unde IRA reprezintll valoarea reflectantei in infraro~1 apropiat, iar R valoarea acesteia in ro~u. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazll benzile TM4 (infraro~u apropiat) ~i TM3 (ro~u) sau MSS6 ~i MSS5. TWTA Traveling Wave Tube Amplifier Amplificator cu tub cu unde progresive.

Tinta Obiect sau proces din teren care face obiectul teledetectiei. [target, target object I cible, objet dble] Tinta test Obiect natural sau artificial ale carui caral..1eristici cunoscute sunt folosite pentru calibrarea sau testarea performantelor sensorilor. [test target I cible d'essai]

Unghi

291

u UARP Upper Atmospheric Research Program Program de cercetare a atmosferei inalte (NASA). UARS Upper Atmosphere Research Satellite Satelit de cercetare a atmosferei inalte (NASA). UHF Ultra High Frequency Frecven{A u1traina/tA. Frecvente intre 300 ~i 3000 MHz. Ultrasunete Unde sonore cu frecven{A mai mare de 20.000 Hz. Nu sunt percepute de urechea umana. Sunt folosite in sistemul sonar. [ultrasonic / ultrasons] Ultraviolet apropiat Radiatii e1ectromagnetice invizibile, cu lungimi de undA de la 400 nm la 1000 A. [near ultraviolet / proche ultraviolet] UmbrA Portiune de teren f"arA i1uminare directA. Umbra obiectelor poate servi la identificarea acestora ~i la determinarea inMtimii lor. Portiunea respectivA de teren se consemneazA cu calificativul "tara rejlectan/a". [shadow /ombre] UmbrA proprie UmbrA formatA pe 0 parte din obiectul care 0 determinA. [shadow / ombre pro pre] UmbrA proiectatJi UmbrA a unui obiect, proiectatA pe sol sau pe alte obiecte. [cast shadow / ombre portee] UmbrA radar Portiune de teren care nu este atinsA de undele radar, datoritA unor obiecte inalte, situate in partea dinspre SUfsa radar. [radar shadow / angle mort]

Umbrirea reliefului Punerea in evidentA a denivelArilor terenului, prin intermOOiul umbririi versantilor care au 0 anumitA orientare. De obicei, se umbresc versantil orientati spre sud-est, considerand cl terenul este i1urninat cu raze provenite de la 0 sursA de lurninA situatA la nord-vest, la 60° deasupra orizontulul. [relief shading, hill shading, shadow enhancement / estompage] Umplerea poligoanelor Colorarea sau ha~urarea poligoanelor, dintr-o reprezentare graficA, pentru a Ie pune in eviden{A sau a Ie diferentia intre ele. fpolygonfilling, area filling / remplissage des polygones]

functie de un semnal modulator. [nwduJated wave / onde moduJee] UndJi planA UndA al cArei front de propagare este un plan perpendicular pe direqia de propagare. fplane wave / onde plane] UndJi purtJitoare UndA care transportA semnalul modulator. [carrier wave /onde porteuse] VndJi purtJitoare coerentA UndA purtAtoare a clrei fazA pAstreazll 0 diferenta co~tantA fatli de semnalul de referintli· [coherent carrier / transporteur coherent]

VndJi Perturbatie, sub forma unei serii de oscilatii, ce se propagA intr-un spatiu sau mediu. [wave / mute]

UndJi radio UndA electromagneticl utilizatA in comunicatiile radio, cu lungime de undA in domeniul 10-1 - 107 cm. [radio wave / onde radio]

VndJi continuA Radiatie electromagneticA nemoduiatA (cu amplitudine constantA). [continuous wave / orute entretenue, onde continue]

UndJi reflectatJi UndA deviatA de cltre suprafata de separatie dintre doua medii, care se intoarce in mediul din care a provenit. [reflected wave /onde rejMtee]

UndJi electromagneticl UndJi caracterizatA prin variatia campului electromagnetic. [electromagnetic wave / onde etectromagnetique] UndJi electromagneticl cu polarizare drcuiarA UndA electromagneticl ai cArei vectori ai eampului electric ~i magnetic se rotesc intr -un plan perpendicular pe direqia de propagare. [circular polarized wave / onde a polarisation cireulaire] VndJi inddentA UndA
UndJi refractatA Undll. deviatA de cll.tre suprafata de separatie dintre doull. medii, care i~i continull. propagarea prin cel de al do ilea mediu. [refracted wave / onde refractee] Unde coerente Unde electromagnet ice intre fazele cArora existli 0 relatie sistematicl. [coherent waves /ondes coherentes] Unde milimetrice Unde electromagnetice cu lungimi de undA de ordinul milimetrilor. [millimetric wave / ondes millimetriques] UNEP United Nations Environmental Program Program al Natiunilor Unite pentru mOOiu. UNEP/GRID UNEP Global Resource Information Database Bazll.de date a Natiunilor Unite cu informatii asupra resurselor globale.

Vnghi azimutal

v. Azimut (1)

Unghi critic Unghiul sub care raza de lumina suferA 0 retlexie internll. totalA, la intAInirea suprafetei unui mediu cu indice de refractie mai mic. Valoarea unghiului critic este data de formula A =N/n, unde A este unghiul critic, Neste indicele de refraetie al mOOiului initial de propagare ~i n este indicele de refraetie al celui de at doilea mOOiu. [critical angle / angle critique] Unghi de contraderiva Unghiul cu care se rote~te camera aerofotograficA, in plan orizontal, pentru a compensa unghiul de derivll., astfel ineat latura c1i~eului sa rAmanA paraleill. cu linia de zbor. Sin. Contraderiva. [drift angle / - ] Vnghi de unghiularA

convergentJi

v.

ParaIax:\

Vnghi de depresie Unghiul dintre axa opticl a camerei montatA oblic ~i orizontaill.. Complementul unghiului de inclinare al aerofotogramei sau al unghiului de inclinare al fasciculului radar. [depression angle, angle of depression, descending vertical angle, miTUlSangle / angle de depression] Vnghi de derivA Unghiul pe care n face axa longitudinaill. a avionului cu linia de zbor, pentru a contracara efectul vftntului lateral. Acela~i unghi n face ~i latura aerofotogramei cu linia de zbor, in absenta contraderivel. [angle of drift, drift angle, crab angle / angle de derive] Vnghi de deschidere Unghiul dintre razele extreme de lurninll. care trec prin focarul anterior al obiectiYului. [angle of coverage, field angle, angle offield, lens angle, angle offield, angular field, viewing angle, image angle, picture angle, aperture angle, angle of opening / angle visuel, chomp angulaire, angle de chomp, angle d'ouverture]

Unghi

Unghi de difractie Unghiul dintre directia de propagare a radiatiei dinainte de a se produce difraqia ~i directia ulterioarl a radiatiilor. [angle of dijJroction / angle de diffnu:tion] Unghi de emergenta Unghiul format de 0 razl emergent!, cu axa principall a sistemului optic. [angle of emergeru:e, emergent angle, emerging angle / angle d'emergeru:e] Unghi de ihuninare Unghiul sub care radiatiile intaInesc suprafata unui obiect. [illumination angle, aspect angle / angle d' eclairement] Unghi de incidenta I. Unghiul dintre un fascicul incident ~i normala la suprafata obiectului, in punctul de incident!. 2. Unghiul dintre 0 dreaptl ce une~e antena radar cu un punet de la sol ~i verticala locului. [angle of iru:ideru:e, iru:ideru:e angle / angle d'iru:ideru:e] Unghi de inclinare 1. Unghiul dintre axa optic! principall a camerei ~i verticala locului. 2. Unghiul dintre 0 directie oarecare ~i planul orizontal. [tilt angle, angle of inclination / 1. angle de site, tangage 2. angle d'iru:linaison] Unghi de inclinare a orbitei Unghiul dintre planul or:bitei unui satelit artificial ~i planul ecuatorului terestru. [orbit iru:lination angle / angle d'iru:linaison de l'orbite] Unghi de inclinare a orizontului Unghiul dintre orizontul adevlrat ~i orizontul aparent. [dip angle / angle de depression de l'horizon] Unghi de orientare a versantului Unghiul format dintre directia nord ~i proieqia, in plan orizontal, a perpendicularei la versant. cazul suprafetelor orizontale, proieqia perpendicularei se reduce la un punet,

ill

292

UTM

293

unghiul fiind nedeflnit. [aspect / angle d'orientation du versant]

nation angle, look angle, look direction / angle de vision radar, angle de visee]

Unghi de orientare radar Unghiul format intre linia de interseqie a suprafetei obiectului cu planul orizontal ~i proiectia pe acel~i plan a fasciculului radar. [radar angle of orientation / angle d' orientation radar]

Unghi local de incidenta teledetectia radar, este unghiul de incident! care ia in considerare panta medie a fieclrui element de teren corespunzltor unui pixel. [iru:ideru:e angle, local incideru:e angle / angle d'iru:idence locale]

Unghi de paralax8 larA Unghi de pierdere de pierdere

v. ParaIaxa v. Tangenta

unghiuunghiului

ill

Unghi meridian Distant! unghiularl fatl de meridianul ceresc local. [meridian angle /-]

Unghi de proiecpe Unghiul sub care se vede diametrul pupilei de i~ire a unui obiectiv din punetul de interseqie intre axa optic! principall ~i planul imaginii. [projection angle / angle de projec1ion]

Unghi mort Portiune de teren care este mascatl de relieful inalt ~i nu poate fi vazutl dintr -un punet de observatie (din punetul de fotografiere). [blind angle, dead angle / angle man]

Unghi de reOexie Unghiul dintre raza reflectatl ~i normala pe suprafata reflectant!. [angle of reflection / angle de rej'lexion]

Unghi paralactic

Unghi de refraqie Unghiul dintre raza refractatl ~i normala la suprafata de separatie a celor doul medii. [angle of refraction, refracting angle / angle de re.fraction] Unghi de rotape in juruI axei verticale Unghiul de rotatie al platformei cu sensor, in jurul axei verticale. DaC! rotatia s-a flicut spre dreapta, unghiul este considerat pozitiv. [angle of rotation, angle of yaw, yaw angle / angle de rotation] Unghi de vedere 1. Unghiul ascutit dintre axa de vizare ~i planul orizontal sau suprafata solului. 2. Dublul unghiului a clrui tangent! este 1/2 din raportul intre diagonala cli~ului ~i distanta focall calibratl. [viewing angle, angle of view, field of view / angle de vision, angle visuel] Unghi de vedere radar Unghiul dintre fasciculul de unde radar ~i normala la suprafatl in punetul de incident!. [illumi-

v. Paralaxii

unghiulad

Unghi zenital v. Distanta zenitalii Unitate centralA Subsistem al unui sistem de calcul numeric, care efectueazl operatiile esentiale de prelucrare a datelor ~i controleazi aetivitatea celorlalte echipamente din sistemul respectiv. [centml unit, processor, central processor / unite centrale] Unitate de ali§are Echipament dotat cu dispozitiv de afi~are ~i cu circuite care permit transformarea semnalelor electrice in imaginile corespunzltoare. [display unit / ecran] Unitate minimii de cartografiere Dirnensiuni sub care, la scara hirtii, obiectele sunt reprezentate doar prin linii sau punete. [minimum mapping unit / unite canogmphique] Unitate spapalA de bBzii Areal omogen din punet de vedere al propriet!tii de interes. [basic spatial unit / unite spatiale] lJRISA Urban and Regional Information Systems Association Asociatia Sistemelor

de Informatie Urbani ~i Regionall. sediul in Washington, SUA.

Are

Urmiirire Observarea m~rii unui satelit sau avion, cu ajutorul radarului sau cu alte mijloace. [tnu:king / poursuite, trQfage] USAF US Air Force Fortele Aeriene ale SUA. USASI USA Standards Institute Institutul de Standarde al SUA (fost American Standards Association, ASA). Uscare Operatie de uscare a materialelor fotografice dupl prelucrare. [drying / sechage] Usciitor v. Aparat de uscat USDA United States Department of Agriculture Departamentul de Stat pentru Agriculturl al SUA. USGCRP US Global Change Research Program Program at SUA de cercetare a schimblrilor globale. USGS United States Geological Survey Serviciu geologic al Statelor Unite. A fost creat in 1879 ~i are sarcina de a studia resursele ~i calamitAtile naturale ~i de a elabora hlrti ~i alte produse cartografice numerice. USGS DEM Model numeric al altitudinii, produs de c!tre Survey Bmnch of United States Depanment of the Interior, constand intr-un ~ir regulat de altitudini referentiate in sistemul de coordonate UTM, la scara 1:24.000. Altitudinea este dati in metri sau picioare, raportatlla

nivelul marin mediu.

UT Universal Time Timp universal (ora locall a meridianului Greenwich). UTC Universal TIme Coordinated universal coordonat.

Timp

UTM Universal Transverse Mercator Proieqie cartografic! cilindricl transversa-

uv

294

Ill.,larg utilizata pentru regiuni de la latitudini medii, in realizarea de hllrti la sell.ri mari ~i mijlocii. Cilindrii de proiectie infll.~arn Globulla intervale de 6° longitudine, avand axele in planul ecuatoria1. UV Ultraviolet

Radialii ultraviolete.

v Validarea datelor ConflTI.llarea corectitudinii datelor. [data validation / validation des donnees] Valoare de referintA Valoare care serv~e ca etalon pentru compararea sau exprimarea altor valori. [reference value / valeur de reference] Valoare numericl Valoare exprimatJi numeric (prin intermediul UllUinumll.r). [numerical value / valeur numirique] Valoarea actinic! a Iwninii Gradul in care un anum it tip de luminll. impresioneazll. materialul fotosensibil. [eu:tinic value of light / valeur aetinique de la lumierej VariabilA 1. Simbol indicand un element oarecare din domeniul de defmilie al unei funqii. 2. Mll.rime care poate lua diferite valori in cadrul unui experiment statistic. 3. Valoare stocata in memoria calculatorului, identificata printr-un nume!?i care poate ti modificata de program. [variable / variable] Variabila continua Variabilll. ce poate lua orice valoare dintr-un domeniu continuu. [continuous variable / variable continue] Variapa sclrii Modificarea scll.rii de proportie pe 0 direclie, datoritA detormll.rilor geometrice ale reprezentll.rii grafice. Pe aerototograme, varialia scll.rii este determinata de altitudinea reliefuIui (portiunile mai inalte sunt reprezentate la scarll. mai mare). Pe aerofotogramele inclioate sau oblice,

varialia scll.rii se face in direqia perpendicularll. pe axa de inclinare a totogramei, faIl!. de planul orizontal al locului. [change of scale, scale change, scale variation, variation in scale / changement d'echelle, variation d'echelle] Variafia semnalului Modificarea caracteristicilor semnalului, ca urmare a unor interferente produse in interiorul sau in afara sursei de semnaI. [signal variation / variation de signal] VAS VISSR Abnospheric Sounder atmosferiell. VISSR (GOES).

Sondll.

Vargare Defect ce poate sa apara in cazul imaginilor tormate cu ajutorul sensorilor matrice, ca urmare a faptului ell.liniile succesive ale imaginii ~llnt preluate de elemente diferite ale sensorului. cu caraeteri~tici inegale. [banding effect, stripping / rayage] VCI Vegetation Condition Index Indice al starii vegetatiei. VCS Vidicon Camera camerll vidicon.

System Sistem cu

VCR Video Cassette Recorder scop cu caseta de bandll.. Vecinlitate

Magneto-

v. Adiacenta

Vectografie Model stereoscopic realizat prin proieetarea sau imprimarea unui cuplu stereoscopic de imagini, in suprapunere, cu polarizllri ortogonale. Poale fi observat cu ajutorul ochelarilor cu Ientile polarizante. [vectography / vectographie] Vector l. Mijloc de transport a rnijloacelor de teledeteelie (avioane, satelili, etc.). 2. Mll.rime caraeterizata prin valoare, direclie ~i sens. 3. Element geometric utilizat in reprezentarea veetorialll a obiectelor geografice. [vec.10r/ veeteur]

Ve<.;torizare

296

Vectorizare Conversia datelor grafice, din format raster, in format vectorial. [vec-

Vehicul teleghidat Vehicul a cllrui deplasare este comandatAde la di~lantll. [remote

torization / vectorisation]

control vehicle / vehicule telepilote]

Vedere aeriarui Imaginea suprafetei terestre perceputAde la 0 inaltime semnifieativll. [aerial view / vue aerienne]

Vedere binoculara Vedere cu ambii oem, care permite perceptia obiectelor intr-un spatiu tridimensional. [binocular vision /

Verificare in teren Compararea datelor de teledetectie, cu realitatea terenului, pentru verificarea unor informatii ~i obtinerea altora suplimentare. Sin. Control In teren. [field inspel.1ion, field check, ground-check, ground control, truth observations / controle au sol, controle terrain, verification a terrain, inspection sur place]

VNIR

297

Vidicon Tub analizor de imagini, a cllrui funetionarese bazeazllpe explorarea, cu un fasciculde electroni, a unei tinte pe care se proiecteaza imaginea ~i a carei conductivitate variazll propoqional cu gradul de iluminare locala. Se utilizeazll in uncle tipuri de camere de tekviziune. [vidicon / vidicon]

Viteza aeriana Viteza unui aparat de zbor, in raport cu aerul inconjurator. [air speed / vitesse propre]

Viteza de baleiere Viteza de deplasare a spotului explorator at unui instrument cu baleiere. [scanning speed / vitesse de balayage]

Viteza de transmitere Viteza de transmitere a datelor numerice. Se exprimAin biti pe secundll. [bit rate, rate oj data translnission

midi. [bird's eye view / vue panoramique]

Verificarea datelor Controlarea corectitudinii ~i completitudinii datelor. [data veri-

Vedere in relief v. Vedere stereoscopica

fication / verification de donnees]

Vidicon cu fascicul de intoarcere Tub vidicon a carui functionare se bazeazll pe existenta unui fascicul de intoarcere (emis de catod ~i reflectat de tinta exploratll), modulat in intensitate, propoqional cu iluminarea [ocala. [return beam vidicon / vidicon a retour de jaisceau]

Vedere monoculara Perceperea unei imagini plane, privind cu un singur ochi. [mo-

Vertex Punct in care 0 linie, in reprezentare ve<..'torialll, i~i schimba directia. Punct de fnlngere pe un element de tip linie.

Vignetare Repartizare inegala a luminii pe suprafata negativului, deserescatoare de la centrul spre marginile acestuia. [vignetting,

Viteza la sol Viteza unui mijloc de zbor in raport eu solul. [ground speed / vitesse au

[venex / -

shading / vignettage, effet de locarne]

Viteza orbitala Viteza de deplasare a satelitului pe orbita sa. [orbital speed, orbital

vision binoculaire]

Vedere generala Imagine de ansamblu a unei poqiuni de teren. Sin. Vedere panora-

nocldar vision / vision monocldaire]

Vedere panoramica v. Vedere generaJa Vedere perspectiva Reprezentare a unei poqiuni de teren sub forma unei imagini de sinteza, similare cu cea care ar fi vllzutAde un observator aflat intr-un anumit punct de static. [perspective view, oblique view / vue perspective]

Vedere pseudoscopica v. Efect pseudoscopic Vedere stereoscopica Vedere cu ambii oem, cu perceptia spatiului tridimensional. Sin. Vedere In relief. [stereoscopic vision, stereoscopic view / vue stereoscopique, sion stereoscopique]

vi-

Vehicul spatial Vehicul ce se deplaseazllin spatiul cosmic. [spacecraft / vehicule spatial)

I

Verticala locului Directia foqei gravitationale intr-un punct dat. [local venical / venicale du lieu]

Verticala principaJa Linie perpendiculara pe orizontul adevllrat ~i care trece prin punctul principal al unei aerofotograme oblice. [principal venical / perpendiculaire

VIR Visible and Infrared Radiometer Radiometru ce lucreaza in vizibil ~i infraro~u(NOAA, ITOS).

VGT Sensor de vegetatie (SPOT 4).

VIRI Visible / Infrared Imager Sensor generator de imagini in vizibil ~i infraro~u (METEOSAT din generatia a doua). VIRR Visible and Infrared Radiometer Radiometru ce opereaza in vizibil ~i infraro~u(METEOSAT).

VHF Very High Frequency Frecventa foarte inaltA. Banda de frecvente de 30 300 MHz.

VIRSR Visible and Infrared Scanning Radiometer Radiometrucu baleiere in vizibil ~i infraro~u (NOAA 0, EPS).

VHRR Very High Resolution Radiometer Radiometru cu rezolutie foarte inaltll (NOAA).

VIS Visible Band Banda radiatiilor vizibile.

principale de I 'image]

VI Vegetation Index Indice de vegetatie.

Vehicul spatial cu echip~ uman Statie orbitalll, navetll spatialll sau laborator spatial cu echipaj uman. [manned spacecraft /

Videografie Detectarea ~i inregistrarea radiatiilor electromagnetice sub formll de imaginivideo. [videography / videographie,

vehicule spatial habite]

tetedetection videographique]

VISSR Visible Infrared Spin Scan Radiometer Radiometru in vizibil ~i infraro~u eu ba[eiere prin rotire (GOES). Viteza obturatorului Viteza de deschidere 5i inchidere a obturatorului camerei fotografice. [shutter speed / vitesse de l'obturaleur)

/ vitesse de transmission]

Viteza de zbor Viteza de deplasare (in raport eu solul sau cu aerul) a aparatului de zbor. !flight speed / vitesse de vol]

sol]

velocity / vitesse orbitale]

Vitezometru Instrument pentru mllsurarea vitezei unui mobil. [speed meter / velocimetre]

Vizibilitate Poqiunea din spatiul in care se afla observatorul ~i in care acesta poate distinge obie<..'tele.[visibility / visibilite] Vizibilitate la sol Vizibilitatea in plan orizontal, la nivelul solului. [ground visibility / visibilite au sol]

Vizor Subsistem optic al camerei fotografice, prin care operatorul poate examina 0 imagine similara <"<1 cea formatAde obiectivul aparatului pe film. [finder (device), viewfinder, sight / viseur]

VLF Very Low Frequency Frecventllfoarte joasll. Banda de frecvente de 3-30 kHz. VNIR Visible and Near-Infrared Radiometer Radiometru care opereazllin vizibil ~i infraro~ul apropiat (MaS).

VNR

298

VNR Visible and Near Infrared Radiometer Radiometru in vizibil ~i infraro~u (ERS, Jap<mia).

Voal marginal Voal ce apare pe marginea fIlmului fotografic, din cauza plltrunderii luminii pe lfulg! discurile din capetele bobinei. [marginal fog, edge fog / voile margi-

VoaI Vlil intunecat ce apare suprapus pe imaginea fotograficA. (fog, veil / voile]

nal]

VoaI atmosferic Voal provocat de difuzia radiatiei cu lungime micAde undli in atmos-

Voalare Procesul de formare a voalului fotografic. (fogging / voilage]

fed.

[veil of aerial haze, atmospheric haze / voile atmosphirique]

VoaI chimic Voal provocat de procesele chimice care au loc in emulsie, in timpul stocAriimaterialului fotosensibil sau developlirii sale. Se pot distinge urmlitoarele tipuri: voal de emulsie, provocat de 0 rnaturatie prelungitlia emulsiei; voal de fmlxltranire a emulsiei; voal de oxidare, provocat de i~irea accidentala, temporMli,a filmului din revelator, in timpul developarii ~i voal de supradevelopare. chimique]

[chemical fog / voile

VoaI de supradevelopare Voal provocat de supradevelopare. [development fog / voile de diveloppement

J

VoaI de emulsie v. Voal chimic VoaI de imbatramre Voal provocat de deteriorarea calitlitii emulsiei, in urma unei stocAriindelungate. [chemical fog / voile chimique]

VoaI de oxidare Voal provocat de oxidarea emulsiei in cazul in care iese temporar din revelator. [ - / voile d'oxydationJ VoaI fOOcVoal provocat de lumina difuzatli sau reflectatli de clitre suportul emulsiei. rPhysicalfog / voile physique]

Voshod Program sovietic de utilizare a navelor cosrnice cu echipaj uman, ce a debutat in 1964. Vostok Prima nava cosrnica sovieticA cu echipaj uman. Voxel Element de volum, utilizat in modelarea obiectelor tridimensionale. Sin. CeluLa

3D. [voxel / pixel 3D, voxel]

VRA VHF Realtime Antenna Antem de timp real pentru frecvente foarte inalte (NOAA). VRF Vidicon a Retour de Faisceau Camerli vidicon cu fascicul de intoarcere. VTC Video Tape Camera Camerli video inregistratoare pe band! magneticli. VTPR Vertical Temperature Profile Radiometer Radiometru pentru determinarea profIlului vertical al temperaturii (NOAA, lTOS). VTR Video Tape Recorder Magnetoscop. VTIR Visible and Thermal Infrared Radiometer Radiometru in vizibil ~i infraro~u termic (sensor MOS).

w WAN Wide Area Network Retea de comunicatii de date cu extindere mare in teritoriu. WAPI World Air Photography Index Index al fotografiilor aeriene mondiale. WCRP World Climate Research Pr0gram Program de cercetliri climatice mondiale (OMM). WDC-A World Data Center A for Glaciology Centrol mondial "A" de date glaciologice (Universitatea din Colorado, SUA). WDVI Weighted Difference Vegetation Index Indice calculat, pentru fiecare pixel in parte, ca fiind diferenta ponderatli a reflectantelor corespunzlltoare infraro~lui apropiat ~i ro~ului. WDVl = IRA - pR, ~denMr~r~intlivaloarearefl~eiin infraro~ulapropiat; R este valoarea acesteia in ro~u, iar peste panta dreptei solului. Pentru imagini LANDSAT, se utilizeazli benzile TM4 (infraro~u apropiat) ~i TM3 (ro~) sau MSS6 ~i MSS5. WEFAX Weather Facsimile Mod de transmitere a datelor (GOES SIC ~i METEOSAT). WFI Wide-Field Imager Generator de imaginicu cfunpmare de vedere (CBERS). WFIR Wide Field-of-view Imaging Radiometer Radiometrugenerator de imagini, eu camp de vedere largo WFOV Wide Field of View Cllmp de vedere larg.

WGS 72 World Geodetic System 1972 Sistem de referintll geodezic international. A rezultat in urma ~or eforturi de cca. trei ani de colectare de date satelitare, de date asupra gravitatiei la suprafata terestrli ~i de date astrogeodezice. WGS 84 World Geodetic System 1984 Sistem de referintll geod~ic ce a inlocuit sistemul WGS 72, in urma unei prelucrliri mai exacte ~i a unui control de teren mai cuprinzlitor. Au fost utilizate altimetre radar satelitare, mllsurntorigravitationalela sol, precum ~i mlisurlltori laser cu ajutorul satelitilor. WI Wetness Index Indice de urniditate. Se calculeazli, pentru fiecare pixel, pe baza benzilor LANDSAT TM, dupa relatia WI=0,1509·TMI + 0,1973·TM2 +0,3279· TM3 +0,3406-TM4 - 0,7112·1M5 -0,4572TM7.

WIFS Wide Field Sensor Sensor cu camp larg !LANDSAT 7, sensor ISRO). WINDII Wind Imaging Interferometer Interferometru producAtorde imagini pentru studiul vantului (UARS). WINDSAT Wind SoIellite Satelit pentru studiul vantului (NOAA). WISI World Index of Space Imagery Catalog mondial al imaginilor spatiale. WFOV Wide Field of View Cllmplarg de vedere. WMO World Meteorological Organization Organizatia Meteorologd Mondialli (Geneva, Elvetia). WRS Worldwide Reference System Sistern global pentru localizarea imaginilor LANDSAT.

WSIR

WSIR Wide Swath Imaging Radar Radar generator de imagini care are culoar de explorare larg (ICESAT). WWW World Weather Watch Program de monitorizare a vremii la scara globala.

300 WYSIWYG What You See Is What You Get "Ceea ce vezi, aceea oblii". Capacitatea unui program de a ati~a pe ecran irnaginea, exact a~a cum va ti imprimata de catre un ~ehipament de ie~ire (imprimanta sau plotter).

x X Open Consortium Asocialie a producatorilor de programe, formata in 1984, pentm promovarea sistemelor deschise. X Ray Raze X. Unde electromagnetice eu lungimi de unda de 0,0001 - 300 A.

X-SAR X-band Synthetic Aperture Radar Sistem de radar cu desehidere sintetica ee funelioneaza in banda X (DFVLR). XUV Extreme Ultra Violet Ultraviolet extrem.

Zooming

303

z Zbor de fotografiere Misiune de zOOr in timpul cAreia se face aerofotografierea unui teritoriu. Sin. Misiune aerofotograficd. [photographic jligJu, photographic mission / vol de prise de VIleS, vol photographiqlle, mission photographiqlle, sortie] Zbor fotogrammetric Zbor eftX-1uatpentru realizarea de aerofotograme. [photogrammetricjligJu / vol photogrammetrique] Zbor orbitBl Deplasarea unei platforme pe o orbita circumterestra sau in jurul altui corp cosmic. [orbital jlight / vol orbital] Zbor pe benzi Zbor pe trasee paralele, distantate intre ele astfel incat sa se real izcze 0 suprapunere pam la 30 % a aerofotogramelor din doull.benzi vecine. [st$ jligJu / vol par bandes] Zenit Punet imaginar situat la intersectia verticalei locului cu emisfera cereascA superioara. [zenith / zenith] Zgfuieturi Deteriorari mecanice ale materialului fotografic. [abrasions, stress marks, scratches / marques de friction, ecorchures, abrasions] Zgomot Ansamblul perturbatiilor, de orice natura, care se suprapun peste un semnal util, intr-un aparat sau pe 0 cale de transmisiune. [noise / broit] ZgOOlot alb Zgomot a carui densitate l>'peCtrala este COlll>1aIlta intr-un domeniu larg de frecvente. [white noise / bruit blanc]

Zgomot aleator Zgomot a carui valoare instantance este aleatoare. [random noise / broit aiealOire]

Zona de claritate Zona din spatiu pentru care imaginea formata este clara. [zone of sharpness / zone de nettete]

Zgomot atmosferic Zgomotul produs de atmosfera, afectand tidnsmisiunea informatiei sau semnalul captat de un sensor. [atmospheric noise, atnwspherics / broit atnwspheriqlle]

Zona moarta

Zgomot de agitape tennic:i Zgomot datorat agitatiei termice a electronilor in conduetori. Sin. Zgonwt de origine termica. [thermal noise / bruit d'origine thermiqlle] Zgomot de fond Zgomot existent in prezenta semnalului util ~i ale cArui caractcristici sunt independente dc cele ale semnalului. [background noise / broit de fond] Zgomot de origine tennici agitape tennic:i

v. Zgomot de

Zgomot in impulsuri Zgomot manifestat prin pcrturbatii discrete, scurte, regulate sau neregulatc. fjlicker noise / broit de scintillement] •Zgomot sare p piper Forma de zgomot ce afeeteazl[ unaginile TV. Se manifesta prin punete albe ~i negre alternative care apar aleator in imagine. [salt and pepper noise / broit poivre-et -sel] ZgomotuI imaginii Zgomotul total prezent pe 0 imagine, eauzat de zgomotul de pe traseul de teledetectie san de componentele eleetroniee ~i optice ale sistemului de teledetectie. [image noise / broit d'image] ZgomotuI semnaluIui Zgomotul total suprapus pe un semnal util. [signal noise / broit du signal] Zgomotul sensoruIui Zgomot generat de componentele sensorului. [sensor noise / broit de capteur]

v. Spapu mort

Zona tampon Zona de extindere, eu dimensiuni definite de utilizator, in jurul unui punet, al unei linii sau poligon. [buffer zone / zone tampon] Zona test Portiune dintr-o imagine de teledetectie ale cArei caraeteristiei de teren !>llnt

cunoscute. Este utilizata pentru evaluarea eoreetitudinii rezultatelor obtinute prin metode de teledetectie. [test zone / zone test] Zona vizibiJa Portiune din teren vizibila dintr-un punet de observare san din punctuJ de fotografiere. [viewshed / zone visible] ZOND Platforma spatiala ruseascA. Zoom v. Obiectiv varlabiJa

cu distanta

focalA

Zooming Modificarea progresiva imaginii afisate. [zooming / - ]

a scarii

aIr

305

Indexul termenilor in limba engleza AID conversion - conversie analognumerica abrasions - zgarieturi abscissa axis - axa absciselor absolute accuracy - acurate{e absolutil absolute altitude - altitudine absoluta absolute coordinates - coordonate absolute absolute error - eroare absoluta absolute flight altitude - altitudine absoluta de zbor absolute flying height - altitudine absoluta de zbor absolute index of refraction - indice de refrac{ie absolut absolute orientation - orientare absoluta absolute parallax - paralaxa absolutll. absolute permitti.ity - permitivitate electricll. absolutil absolute position - pozi{ie absoluta absolute positional error - eroare de pozi{ionare absoluta absolute stereoscopic parallax - paralaxll. absoluta absorbance - putere de absorb{ie absorbed light - lumina absorbitil absorbent medium - mediu absorbant absorbing capacity - putere de absorb{ie absorbing medium - mediu absorbant absorbing power - putere de absorb{ie absorptance - coeficient de absorb{ie absorption - absorb{ie absorption band - banda de absorb{ie absorption capacity - putere de absorb{ie absorption coefficient - coeticient de absorb{ie absorption curve - curba de absorblie spectral a

absorption factor - coeticient de absorb{ie absorption index - coeficient de absorb{ie absorption layer - strat anti halo absorption line - Iinie de absorb{ie absorption of light - absorb{ie a luminii absorption spectrum - spectru de absorb{it absorptive power - putere de absorb{ie accidental error - eroare aleatoare accommodation of the eye - acomodarea ochiului accumulated error - eroare cumulatil accuracy - acurate{e accuracy of map - precizia cartografierii achromat - acromat achromatic lens - acromat, obiectiv acromatic achromaticity - acromatism achromatism - acromatism achromatization - acromatizare achromatopsy - acromatopsie acid fixing bath - baie acida de tixare, baie acida tananta actinic light - luminll. actinica actinic radiation - radia{ie actinica actinic value of light - valoarea actinica a luminii actinometer - actinometru actinometry - actinometrie active remote sensing - te\edetec{ie activa active sensor - sensor activ active system - teledetec{ie activll. acutance - acutanlll. adaptation - adaptarea ochiului adaptive filtering - tiltrare adaptiva additional lens - lentHa adi{ionala additional lens system - sistem optic adi{ional additive colour matching - sinteza aditiva a culorilor

additive colour mixture - sinteza aditiva a culorilor additive colour process - sinteza aditiva a culorilor additive method - sinteza aditiva a culorilor address - adresa adjacency - adiacen{a adjacency effect - efect de vecinatate adjacent cell - celula adiacentll. adjacent photograph - totograma alaturata adjacent picture - fotograma alaturata adjacent strip - banda alaturatil adjustment - ajustare, compensare adjustment of coordinates - compensarea coordonatelor adjustment of errors - compensarea erorilor adjustment of observations - ajustare adjustment of planimetry - compensare a planimetriei admissible error - eroare admisibilll. aerial archaeology - arheologie aeriana aerial camera - camerll. aerofotografica aerial camera mount - suspensia carnerei fotografice aerial cartography - aerocartogratie aerial film - film aerian aerial film speed - sensibilitatea filrnului aerian aerial image - fotografie aeriana, imagine aeriana aerial mapping - aerocartogratie aerial mosaic - fotoasamblaj aerial navigation - navigalie aeriana aerial perspective - perspectiv!l aeriana aerial photograrnmetric survey ridicare aerofotograrnmetricll. aerial photogrammetry - aerototograrnmetrie aerial photograph grafie aeriana

- aerofotograrna,

foto-

aerial photographic interpretation aerototointerpretare aerial photography - totografiere aeriana aerial photointerpretation - aerofotointerpretare aerial platform - plattorma aeriana aerial sensing - deteC{ie aeriana aerial survey - aerocartografie aerial survey aircraft - avion fotogrammetric aerial survey camera - camera aerofotogrammetricll. aerial traverse - aerodrumuire aerial triangulation - aerotriangula{ie, fototriangula{ie aerial triangulation block - bloc de aerotriangulatie aerial view - fotogratie aeriana, vedere aerianll. aero-cartograph - aerocartograf aeronautical chart - harta aeronautica aeronautical planning chart - hartii de zbor aerophotognllnmetric camera - camerll. aerofotograrnmetricll. aerophotogrammetry - aerototogrammetrie aerophotographic apparatus - camerll. aerototografica aerophotographic map - ham aerototograrnmetrica aerophotographic sketch - totoasarnblaj aeropolygonation - aeropoligona{ie aerospace - aerospatial aerotopography - aerotopografie aerotriangulation - aerotriangula{ie, fototriangularie affine rectification - redresare afina affine transformation - transformare atina afterimage - persistenta imaginii aggregation - agregarc, grupare aiming line - Iinie de vizare air base - aerobaza

air

air line distance - distantll aeriana air photo coverage - acoperire aerofotograficll air photo mosaic - fotoasambl~ air photograph - fotografie aeriana air slide - diapozitiv aerian air speed - vitezll aeriana air station - statie de aerofotografiere air survey camera - camerll aerofotogrammetricll air triangulation - aerotriangulatie air videography - aerovideografie air-bubble level - mveIa cu buill de aer airborne and spaceborne remote sensing - teledetectie aerospatialll airborne profile recorder - profJlograf airborne remote sensing - teledetectie aerianll aircraft - aeronavll, aparat de zbor aircraft heading - directia avionului aircraft tilt - fnclinarea avionului albedo - albedo algorithm - algoritm aliasing - aliasing alignment - aliniere alignment procedure - procedeul alimerii alkaline bath - baie alcalinll all-weather - orice vreme alphanumeric data - date alfanumerice alphanumeric display - afi~are alfanumericll altimeter - altimetru altimetric compensation - compensare altimetricll altimetry - altimetrie altitude - altitudine altitude datum - nive! de referintll altitude difference - diferentll de mvel altitude tint - tentll hipsometricll altitude-contour ratio - raportul altitudine-echidistantll Amici prism - prisrnll Amici

306

amount of information - cantitate de informatie amount of light - cantitate de lumina amplification - amplificare amplification coefficient - amplificare amplifier - amplificator amplifier gain - cA~tigul amplificatorului amplitude - amplitudine amplitude modulation - modulatie de amplitudine anachromatic - anacromatic anaglyph - anaglif anaglyph map - hartll anaglifcl anaglyph viewers - ochelari anaglifi anaglyphic method - metoda anaglifelor anaglyphic printing - imprimare anaglit~ anaglyphic spectacles - ochelari anaglifi analog - analogic analog computer - calculator analogic analog plotting instrument - aparat de restitutie analogicll analog stereoplotting instrument aparat de stereorestitutie analogicll analog stereorestitution instrument aparat de stereorestitutie analogicll anaIog-digital converter - convertor analog-numeric analogic image - imagine analogica analogic representation - reprezentare analogicll analogical aerotriangulation - aerotriangulatie analogica analogical phototriangulation - foOOtriangulatie analogicll analogous image processing - prelul:rare analogicll a imaginilor analogous plotting - restitutie analogicll analogue data - date analogice analogue format - format analogic analogue recording - inregistrare analogicll analytic restitution - restitutie analiticll analytic(al) method - metodll analiticll

aperture

307

analytical aerial triangulation - aerotriangulatie analiticll analytical aerotriangulation - aerotriangulatie analiticll analytical approach - abordare analiticll analytical evaluation - exploatare analiticll analytical nadir-point triangulation triangulatie analiticll din punetul nadiral

-

analytical photogrammetry - fotogrammetrie analiticll analytical phototriangulation - fototriangulatie analitica analytical plotting instrument - aparat de restitutie analiticll analytical plotting - restitutie analiticll analytical radial triangulation - triangulatie radialll analiticll analytical rectification - redresare analitica analytical stereorestitution instrument aparat de stereorestitutie analiticll anamorphosis - anamorfozll anamorphosis coefficient - coeficient de anamorfoza anastigmat - anastigmat anastigmatic lens - obieetiv anastigmat anastigmatisrn - anastigmatism ancillary data - date auxiliare angle of convergence - paralaxa unghiulara angle of coverage - unghi de deschidere angle of depression - complementul unghiului de fnclinare, unghi de depresie angle of diffraction - unghi de difractie angle of drift - unghi de deriva angle of emergence - unghi de emergentll angle of field - unghi de deschidere angle of incidence - unghi de incidentll angle of inclination - unghi de inclinare angle of opening - unghi de deschidere angle of reflection - unghi de reflexie

angle of refraction - unghi de refractie angle of rotation - unghi de rotatie in jurul axei verticale angle of slope - panta terenului angle of sun - inllltimea Soarelui deasupra orizontului angle of view - unghi de vedere angle of yaw - unghi de rotatie fn jurul axei verticale angular altitude - inll\time deasupra orizontului angular aperture - deschidere unghiulara angular calibration constants constante de calibrare angularll angular distance - distantll unghiularll angular field - unghi de deschidere angular magnification - rnllrire unghiulara angular parallax - paralaxa unghiulara angulator - angulator animation - anirnatie anisometropy - anizometropie anisotropy - anizotropie annotated aerial photograph - aerofotografie descifratll annotation - adnotare anornalistic period - perioadll anomala antenna - antenll antenna array - retea de antene antenna beam - fascicul principal al antend antenna beam pattern - diagrama de direetivitate a antenei antenna efficiency - randamentul antenei antenna gain - ca~tigul antenei antialiasing - antialiasing antihalation backing - strat antihalo antihalation coating - strat antihalo antireflection coating - strat antirefleetant antivignetting filter - fJltru antivignetare aperture - deschidere aperture angle - unghi de deschidere aperture of lens - deschidere unghiularll

aperture

aperture of the beam - IArgimea fasciculului aperture ratio - deschidere relativA aperture stop - \imitator de deschidere aplanat - aplanat aplanatic lens - obiectiv aplanat aplanatic system - aplanat aplanatism - aplanetism apochromat - apocromat apochromatic lens - obiectiv apocromat apochromatic system - apocromat apogee - apogeu apparent altitude - inAltime aparenta apparent error - eroare aparentA apparent horizon - orizont aparent apparent slope - pantA aparentA applications package - pachet de programe approaching ray - razA incidentA apsides - apside aptitude for stereoscopic vision acuitate stereoscopicA Arago point - punct Arago arbitrary origin - origine arbitrarA arc - arc archive - arhivA area - areal, arie area aggregation - fuziunea arealelor area coverage - acoperire aerofotograficA area filling - umplerea po\igoanelor areal density - densitate graficA argument of latitude - argumentul latitudinii argument of perigee - argumentul perigeului array sensor - sensor rnatrice artificial horizon - orizont artificial artificial light - luminA artificialA artificial satellite - sate\it artificial Arundel method - metoda Arundel ascending classification - c1asificare ascendentA ascending node - nod ascendent ascending orbit - orbitA ascendentA

308

309

average

ascending track - orbitA ascendentA ASCII format - format ASCn

atmospheric scattering atmosfericA

aspect - orientarea versantului, unghi de orientare a versantului aspect angle - orientarea obieetului, unghi de iluminare aspect ratio - factor de forma asphericallens - obiectiv asferic aspherical mirror - oglinda asfericA associated data - date asociate astigmatism - astigmatism astronomic control - punct de sprijin astronomic

atmospheric transmittance - coeficient de transmisiune aI atmosferei atmospheric turbidity - turbiditatea atmosferei atmospheric window (wavebands) fereastrA atmosfericA atmospherics - zgomot atrnosferic attenuation - atenuare attenuation constant - coeficient de atenuare attitude - atitudine attitude control - controlul pozitiei (satelitului) attribute - atribut attribute table - tabel de atribute aurora - aurorA polarA auto-correlation coefficient - coeficient de autocorelatie autocartograph - autocartograf autocollimator - autoeolimator autocorrelation - autocorelatie autograph - autograf automated digitizing - digitizare automatA automated mapping - eartografiere automatA automatic cartography - cartografiere automatA automatic classification - c1asificare automatA automatic cluster analysis - c1asificare automatA automatic contouring - trasare automatA a izoliniilor automatic data acquisition - achizitie automatA de date automatic data processing - prelucrare automatA a datelor automatic data processing system sistem de prelucrare automatA a datelor

astronomic latitude - latitudme astronomicA astronomic(a1) coordinates astronomice

- coordonate

astronomical longitude - longitudine astronomicA atmospheric absorption atmosfericA

- absorbtie

atmospheric absorption spectrum spectru de absorbtie atmosfericA atmospheric attenuation - atenuare atmosfericA atmospheric correction atmosfericA

- corectie

atmospheric disturbances - perturbatii atmosferice atmospheric effects - efecte atmosferice atmospheric emission - emisie atmosfericA atmospheric haze - voal atmosferic atmospheric noise - zgomot atmosferic atmospheric particle - particulA atmosfericA atmospheric perturbations atmosferice

- perturbatii

atmospheric profile - profil atmosferic atmospheric radiation - radiatie atmosfericA atmospheric refraction atmosfericA

- refraqie

- difuziune

automatic diaphragm - diafragmA automatA automatic direction finder radiogoniometru automat automatic focussing - focalizare automata automatic frequency control - control automat aI frecventei automatic gain control - control automat al ci§tigului automatic mapping - cartografiere automatA automatic plotter - aparat automat de restitutie automatic plotting apparatus - aparat automat de restitutie automatic plotting instrument - aparat automat de restitutie automatic recording - inregi!>trare automatA automatic rectification - redresare automatA automatic rectifier - fotoredresator automat automatic release - declan~r automat automatic shutter - obturator automat automatic timer - intervalometru automating contouring instrument trasor automat de curbe de nivel automating processing - prelucrare automatA a datelor autopositive - autopozitiv autopositive fibn - fIlm reversibil auxiliary contour - curbA de nivel ajutAtoare auxiliary lens system - sistem optic aditional average brightness - luminozitate medie a imaginii average contrast - contrast mediu average height - a1titudine medie average information content - continut mediu de informatie

310

aviograph

aviograph - aviograf axial image point - punct imagine axial axis of abscissa - axa absciselor axis of homology - axa de omologie axis of inclination - axa de inclinare axis of lens - axa obiectivului, axa optica principala axis of optical system - axa sistemului optic axis of ordinates - axa ordonatelor axis of tilt - axa de inclinare azimuth - azimut, unghi azimutal azimuth direction - direclia azimutului azimuth line - linie azimutala azimuthal map projection - proieqie azimutala azimuthal resolution - rezolulie azimutala Babinet point - punl-1 Babinet back focal distance - distanIll. focala imagine back focal length - distanIll. focaUi imagine back focus - fucar posterior background luminance - luminozitate de fond background noise - zgomot de fond backscattered signal - semnal retrodifuzat backscatterer - retrodifuzor backscattering - retrodifuziune backup - copie de siguranta backward scattering - retrodifuziune balanced filter - filtru compensator balloon - balon band - banda band stop filter - filtru taie-banda band-elimination filter - tiltru taie-bandll band-pass filter - filtru trece-bandll. banding effect - vllrgare bandwidth - lllrgimea benzii bar chart - histogramll bar scale - scarll graficll barometer - barometru

barometer-altimeter - altimetru barometric barrel distortion - distorsiune in forma de butoi barycenter - centru de greutate basal orientation - orientarea bazei basal plane - plan nucleal base correction - coreetia bazei base direction - direqia bazei base line - fotobaza base line of triangulation - baza triangulatiei base map - baza cartograficll base meridian - meridian origine base of the emulsion - suportul emulsiei base tilt - inclinarea aerobazei base-altitude ratio - raportul bazei base-height ratio - raportul bazei base-width ratio - raportul baza-l3.{ime basic control - canevas de restitutie basic spatial unit - unitate spatiala de bazll bathymetric contour - izobatll bathymetry - batimetrie beam - fascicul, fascicul conic beam angle - lllrgimea fasciculului beam mode - mod de baleiere beam of light - fascicul de luminll. beam of rays - fascicul beam splitter - divizor de fascicul, separator spectral beam width - largimea fasciculului beat - blltlli beat frequency - frecventa blltllii bellows - burduf benchmark - reper topografic between-the-Iens shutter - obturator central biconcave lens - lentilll bieoncavll biconvex lens - lentilll biconvexll. bilinear interpolation - interpolare biliniarll. binar~' - binar binary cell - eeluHi binarll

c

311

binary code - cod binar binary counter - contor binar binary digit - cifrll binarll binary image - imagine binarll binary notation - notatie binara binary number - numar binar binocular - binocular binocular vision - vedere binocularll binoculars - binoclu bird's eye view - vedere generalll bistatic radar - radar bistatic bit - bit bit rate - viteza de transmitere bits per pixel - numar de biti per pixel black and white copy - copie alb negru black and white development developare alb-negru black and white emulsion - emulsie albnegru black and white image - imagine albnegru black and white infrared film - film albnegru infraro~u black and white panchromatic film film pancromatic black and white photograph - fotografie alb-negru black body - corp negru black light - luminll neagrll black-body emission - radiatia corpului negru black-body radiation - rcldiatia corpului negru blackening - innegrire (a emulsiei) blackening density - densitate optica blacking - innegrire (a emulsiei) bleaching - albire bleaching bath - baie de albire blind angle - unghi mort blind digitizing - digitizare oarbll. blind image restoration - restaurare oarbll a imaginii blind spot - sPatiu mort

blinking method - metoda imaginilor alternante blisters - bule block adjustment - compensare in bloc block diagram - blocdiagramll block of aerial triangulation - bloc de aerotriangulatie block triangulation - triangulatie in bloc bloomed lens - lentilli cu suprafatli tratatll blow-up - mllrire blue filter - fJltru albastru blue printing machine - heliograf blueprint paper - hfutie de heliograf blurring - flou bolometer - bolometru border arc - arc marginal border data - informatii marginale border information - informatii marginale boresight camera - camerll cuplatll. Bougouer's law - legea Bougouer boundary detection - detec{ia limitelor bridging - stereotriangulatie brightness - luminozitate brightness index - indice de strlUucire brightness range - domeniu de luminozitate brightness temperature - temperaturll. de strlUucire bromide paper - hartie cu brornurll de argint bubble correction - corectie de inclinare bubble level - nivelll cu bulll de aer butTer zone - zonll. tampon bug - eroare de program bulk processing tank - tanc de developare bundle of rays - fascicul burned out photograph - fotografie supraexpusll byte - octet byte swapped - ordine inversll a octetilor C factor - raportul a1titudine-echidistanIll. C-band - banda C

cadastral

cadastral map - hartli cadastralli cadastre - cadastru cadence of photography - cadentli de fotografiere calibrated focal length - distant! focalli echivalentA calibration - etalonare calibration constant - constantA de etalonare calibration constants - constante de calibrare a camerei calibration data - date de calibrare calibration device - instrument de calibrare calibration equipment - instrument de calibrare calibration error - eroare instrumentalli calibration grid plate - grilli, grilli de calibrare calibration plate - placli de calibrare calibration template - placii de calibrare, ~ablon de calibrare camera axis - axa camerei fotografiee camera bed - suportul camerei fotografice camera body - corpul camerei camera calibration - calibrarea camerei camera calibration constant - constante de calibrare a camerei camera carrier - suportul camerei fotografice camera centring - centrarea camerei aerofotografice camera cone - conul obieetivului camera constant - distant! principalli camera drive mechanism - mecanism de comandA aI camerei camera exposure station - punct de fotografiere, statie de aerofotografiere camera lucida - camerli c1arli camera magazine - magazia camerei fotografice camera mounting - suspensia camerei fotografice

312

camera obscura - camerli obscurli camera port - hubloul camerei camera station - punet de fotografiere. statie de aerofotografiere camouflage-detection film - film color infraro~u candela - candelli cardinal effect - efect cardinal cardinal point effect - efuct cardinal cardinal points - puncte cardinale carriage of lens - suportul obiectivului carrier frequency - frecventli purtiitoare carrier plate - placii suport carrier wave - undii purtAtoare Cartesian coordinates - coordonate carteziene Cartesian rectangular coordinates coordonate carteziene rectangulare cartogram - eartogramii cartographic approach - abordare eartograficii cartographic projection - proiectie cartograficii cartographic reference - punct de sprijin cartographic symbol - sernn conventional cartography - cartografie cartometry - cartometrie Cassegrain antenna - antenii Cassegrain cast shadow - wnbrli proiectatA casual error - eroare aleatoare cathode-ray tube - tub catodic CD recorder - inscriptor CD CD writer - inscriptor CD ceiling - plafon de zbor celestial pole - pol ceresc celestial sphere - sferli cereascii cell - eelulli, pixel cell boundary - Iimita eelulei cell size - dimensiunea celulei cell size calibration - calibrarea miirimii celulelor raster cell to vector conversion - conversie raster-vector

3!3 central meridian - meridian central central perspective - perspectivli centralli central processor - unitate centrala central shutter - obturator central central unit - unitate central a centre line - an medianA centre of gravity - centru de greutate centre of picture - centrul fotogramei centre of projection - centru de perspectivli centre of radiation - punct radial centre point - centru! fotogramei centred optical system - sistem optic centrat centring error - eroare de centrare centring of the camera - centrarea camerei aerofotografice centroid - centru de greutate change detection - detec..1iaschimbarilor change image - imagine a schimblirilor change of scale - variatia sciirii channel - canal channel amplifier - amplificator selectiv character - caracter characteristic curve - curbli de innegrire chart base - bazli eartogrclficii chart index - schema de asamblare a foilor de harta check plot - desen de control check point - punct de ~;prijin checking method - metodli de verificare chemical fog - voal chimic, voal de imbatninire chemical sensitising - sensibilizare chimicli chemiluminescence - luminescentli chimicii chip - chip chirp - chirp chloride paper - hartie cu c10rurli de argint chlorobromide paper - Mrtie cu c10rurli ~i bromurli de argint choroplet map - cartogrclmli

chroma - croma chromatic aberration cromatice

- aberatii

chromatic resolving power - rezolutie cromaticli chromatic sensitiser - sensibilizator eromatie chromatic sensitising - sensibilizare cromaticii chromatic sensitivity - sensibilitate eromaticli chromaticity scale - scara culorilor chrominance - crominantli chromogenic development - developare cromogenii circle of confusion - cerc de eonfuzie circle of diffusion - cere de confuzie circle of tolerable confusion - cere de difuzie toleratA circular diaphragm - diafragmii circularli circular orbit - orbitA circularli circular polarization - polarizare cireularli circular polarized wave - undli elec..1romagneticii eu polarizare eireularli circular scanning - baleiere eireularli Clarke orbit - orbitA geosineronli classification - c1asifieare classification accuracy - aeuratetea c1asificiirii classification algorithm - algoritm de clasificare classification criteria - eriterii de clasificare classified image - imagine clasifieatli climbing - eabraj clinometer - elinometru clipping - decupare close range photogrammetry fotograrnmetrie la micii distantli close scanning - baleiere finli

closing

314

closing error - eroare cumulaUi, eroare de inchidere closure error - eroare cumulatA cloud editing - coreetia norilor cloudiness - nebulozitate cluster analysis - anal iza grupllrii cluster of points - nor de puncte clustering - grupare clutter - obstacol radio oo-occurrence matrix - matrice de coocurentA coarse scanning - baleiere grosierii coated lens - lentilii cu suprafatA tratatA code - cod coder - codificator coding - codificare coefficient- coeficient de reducere la scarii coefficient of magnification miirire

- raport de

coherence - coerentA. coherency - coerentA coherent carrier - undA purtiitoare coerentA coherent echo - ecou radar coerent coherent electromagnetic radiation _ radiatie coerenUi coherent light - luminii coerentA coherent radar - radar coerent coherent radiation - radialie coerentA coherent reflector - reflector coerent coherent waves - unde coerente colatitude - colatitudine coUecting mirror - oglindA colectoare collimated radiation - fascicul paralel collimating lens - lentilii colimatoare collimating mark frame - cadru cu indici de referintii collimation - aliniere collimator - colimator collinearity condition - condilia de coliniaritate collinearity - coliniaritate colorimeter - colorimetru

colorimetry - colorimetrie colour balance - balanta culorilor colour balancing - balansul culorilor colour blindness - daltonism colour composite - imagine compozit color colour composite photograph fotografie compozit color colour compression - comprimarea culorilor colour control scale - mirii de culoare colour coordinate system - sistem de coordonate pentru indicarea culorilor colour density - densitatea culorii colour depth - adancimea culorii colour developer - revelator cromatogen colour development - developare cromogenii colour diagram - mirii de culoare colour emulsion - emulsie color colour enhancement - accentuarea culorilor, ameliorarea culorilor colour fidelity - t1delitate a culorii colour ftbn - film coior colour imagery - imagine color colour infrared film - film color infraro~u colour look up table - tabel al culorilor colour map - hartii in culori, tabel al culorilor colour monitor - monitor color colour negative - negativ color colour negative film - film color negativ colour photograph - fotografie color colour printing - imprimare in culori colour reduction - reducerea culorilor colour scale - scara culorilor colour selection - reducerea culorilor colour sensitivity - sensibilitate cromaticil colour separation - separarea culorilor colour slide - diapozitiv color colour table - tabel al culorilor

315

continuous

colour temperature - temperaturii de culoare colour tint - nuantii de culoare colour tone - nuantA de culoare colour transparency - diapozitiv color colour wedge - scara culorilor colour-infrared image - fotografie color infraro~ coloured filter - filtru colorat colours matching - sinteza culorilor colours synthesis - sinteza culorilor column - coloanii coma- coma compaction - comprimarea datelor comparator - comparator compass - busolii compensating developer - revelator compensator compensating development - developare compensatoare com~nsating filter - filtru compensator .compensating lens - lentilii compensatoare compensation - compensare compensation of errors - compensarea erorilor compilation - compilatie, prelucrare cartograficil complementary colours - culori complementare complex number - num4r complex composite photograph - fotografie compusii composition of light - compozitia luminii compound lens - obiectiv compus computation of coordinates - calculul coordonatelor computation of errors - calculul erorilor computer aided mapping - cartografie asistatA de calculator computer graphics calculator computer

- graficii asistatA de

map - hartii numericii

computer mapping - cartografie asistatii de calculator, cartografiere automatA computer program - program de calculator computing calcul

equipment

concave mirror concave-convex convexll

- echipament de

- oglindii concavii lens - lentilii concav-

concurrency management accesului concurent condenser - condensor condensing lens - condensor, colimatoare conductivity - conductivitate cone of rays - fascicul conic configuration - configuralie conformal map projection conformii

gestionare a

lentilii electricii

proiectie

conic map projection - proiectie conicil conic perspective - perspectivii centralll conical scanning - baleiere circularll conjugate image rays - raze omoloage conjugate images - imagini conjugate conjugate planes - plane conjugate conjugate points - puncte conjugate connected cell - celulll adiacentA connectivity - conectivitate conservation of coordinates - conservarea coordonatelor console - consolI constant error - eroare sistematicll contact copy - copie contact contact copying - copiere prin contact contact print - copie contact contact printer - aparat de copiere prin contact contact printing - copiere prin contact contextual classification - clasificare contextualll contiguity - adiacentA continuous spectrum - spectru continuu continuous strip camera - camerll cu expunere continuii

continuous

continuous variable - variabi1a continua continuous wave - unda continua continuous-wave radar - radar cu unda continua contour - contur contour accentuation - accentuarea contururilor contour detection - detectia limitelor contour distance - echidistanta contour interval - echidistantll contour line - curba de nivel contour lines equidistance - echidigtantii contour lines map - ham in curbe de nive! contour map - harta hipsometrica contraction correction - corectia bazei contrast - contrast contrast enhancement - ameliorarea contrastului contrast factor - coeticient de contrast contrast filter - tit tru de contrast contrast improvement - accentuarea contrastuIui, ameliorarea contrastului contrast index - coeticient de contrast contrast reduction - atenuare a contrastuIui contrast stretching - accentuarea contrastuJ ui contrast table - tabel de contra"t contrast transfer function - funetie de transfer a contrastuJui control area - poligon de testare control data - canevas, canevas de restitutie control net - canevas control network - retea de punete de sprijin control point - punct de sprijin control strip - banda de control controlled mosaic - fotoasarnblaj control at conventional declination - declinatie conventionala

316

convergence of evidence - convergenta indiciilor convergence of eyes axes - convergenta axelor ochilor convergence of forms - convergenta formelor convergence of meridians - convergenta meridianelor convergent camera - carnere convergente convergent camera assembly - camere convergente convergent lens - lentila convergenta convergent photographs - fotografii aeriene convergente convergent rays - raze convergente convergent twin camera - camere convergente converging lens - lentila convergenta convex mirror - oglinda convexa convolution kernel - nucleu de convolutie coordinates - coordonate coordinates axis - axe de coordonate coordinates conversion - conversia coordonatelor coordinates list - catalog de coordonate coordinates transformation - transformarea coordonatelor coordinatograph - coordonatograf coplanarity - coplanaritate coplanarity condition - conditia de coplanaritate copy - copie copying frame - rama de copiat copying paper - hilrtie de copiat coregistration - referentiere relativll corner effect - efect de colt corner reflector - retlector de colt correcting filter - flltru de corectie correcting lens - lentilll de corectie correction for curvature - corectie de curburll (a Pamantului)

317

correction for Earth's curvature core(,,1iede curburll (a Pllmantului) correction for inclination - corC(,,1iede inclinare correction for refraction - corectie de refraetie correction lens - lentila de corectie correction of distortion - core(,,1iadistorsiunii correction of drift - corectia derivei correlation - corelatie correlation coefficient - coeficient de corelatie correlation interferometer - interferometru de corelatie correlation radiometer - radiometru de corelatie correlation spectrometer - spectrometru de corelatie corresponding images - imagini corespondente corresponding points - punete conjugate corresponding rays - raze omoloage cosine law of illumination - legea Lambert cosmic radiation - radiatie cosmicll coupled camera - camera dublll course of flight - itinerar de zoor covariance - corelatie coverage - strat coverage interstice - culoar invizibil coverage of the ground - acoperire a terenului crab - dispunere in scara, rotirea imaginilor crab angle - unghi de deriva critical angle - unghi critic crop inspection - evaluarea culturilor crop inventory - evaluarea culturilor cross beam sensors - sensori cu fascicule incruci~ate cross hair reticule - reticul cu fire in cruce cross hairs - tire reticulare

data

cross polarization - polarizare incruci~ata cross-section paper - bartie milirnetricll crown closure - densitatea coroanelor crown diameter wedge - panll pentru mllsurarea diametruIui coroanelor cubic convolution interpolation interpolare prin convolutie cubica cumulative error - eroare cumulata cursor - cursor, cursor grafic cursor on digitizer - cursor de digitizare curvature correction - coreetie de curbura (a Pamantului) curvature of field - curbura campului imaginii curvature of the image field - curbura campului imaginii curved path error - eroare de curbura a traseului curvilinear coordinates - coordonate curbilinii curvimeter - curbimetru cylindrical lens - lentila cilindricll cylindrical projection - proieetie cilindricii cylindrical secant projection - proieetie cilindricll secanta D log E curve - curba de innegrire daltonism - daltonism damping - atenuare dangling arc - arc interior darkroom - camera obscura data - date data access security - securitatea accesuJui la date data accuracy - acuratetea datelor data acquisition - achizitie de date data analysis - analiza date lor data bank - banca de date data base management - gestiune a bazelor de date data block - bloc de date auxiliare data capture - coleetarea datelor data catalogue - catalog de date

318

data

data classification

- clasificarea datelor

data collecting - colectarea datelor data collection device - dispozitiv de achizitie a datelor data compression - comprimarea datelor data consistency - consistenta datelor data conversion - conversia datelor data correction - corectia datelor data dictionary - catalog de date data file - fi~ier de date data film - mm radar data format - formatul datelor data integration - integrarea datelor data integrity - integritatea datelor data interpretation - interpretarea datelor data layer - strat data list - catalog de date data mask - mascli data normalisation - normalizare data preprocessing - prelucrarea prelirninarli a datelor data proces1iing - prelucrarea date lor data protection - proteqia datelor data quality - calitatea datelor data reduction - conversia datelor data redundancy - redundanta datelor data set - set de date data smoothing - filtrare trece jos data storage - stocarea datelor data structure - structura datelor data transfer - transferul datelor data validation - validarea datelor data verification - verificarea datelor database - bazli de date database management system - sistem de gestiune a bazelor de date database query - interogarea bazei de date datum - sistem de referint1 geodezic datum Ievel- nivel de referintl, suprafatl de nivel zero

datum plane - plan de referintl, suprafatl de nivel zero datum point - origine daylight - lumina zilei de>oemphasis - dezaccentuare dead angle - unghi mort dead ground - spatiu mort dead space - spatiu mort debugging - depanarea programelor decentring - descentrare declination - declinatie declivity - panta terenului decoder - decodifieator decoding - decodificare default option - optiune implicitli default parameters - parametri impliciti definition - putere de rezolvare deflection - deflectie deflection of the plumb line - deviatie a verticalei deflection of the vertical - deviatie a verticalei defocusing lens -lentilli divergentli deformation of the model - deformatia modelului degree of polarization - grad de polarizare degree of sensitivity - grad de sensibil itate dt;jagging - antialiasing Delaunay condition - criteriul Delaunay Delaunay criterion - criteriul Delaunay demodulation - demodulare demodulator - demodulator dendrogram - dendrogramli densitometer - densitometru densitometric curve - curbli de innegrire densitometry - densitometrie density slicer - izodensitometru density slicing - izodensitometrie depolarization of light - depolarizarea luminii

319

depolarizing effect - depolarizarea luminii depression angle - complementul unghiului de inclinare, panta terenului, unghi de depresie depression contour - izobatli depression line - izobatli depth contour - izobatli depth curve - izobatli depth of field - profunzimea cilmpului depth of focus - profunzimea campului depth of penetration - adAncime de plitrundere derived map - hartli compilatli descending classification - clasificare descendentli descending node - nod descendent descending orbit - orbitli descendentli descending track - orbitli descendentli descending vertical angle - unghi de depresie design paper - Mrtie de desen detection - deteclie detector - sensor determination of control points determinarea canevasului de restitutie determination of height - determinarea inliltimii obiectelor determination of the coordinates determinarea coordonatelor developer - revelator developing - developare developing bath - revelator developing machine - aparat de developare developing solution - revelator developing tank - cuvli de developare, tanc de developare developing time - timp de developare development - developare development fog - voal de supradevelopare development latitude - latitudine de developare

diffusion

deviation from flatnes1i - abatere de la planeitate (a cli~eului) deviation of the vertical - deviatie a verticalei device - instrument device coordinates - coordonate aparat device system of coordinates - sistem de coordonate al instrumentului diagram - diagramli diagram map - cartodiagramli diaphragm - diafragmli diaphragm aperture - deschiderea diafragmei diazo - Mrtie de heliograf diazo film - mm diazo diazo print - reproducere heliograficli dichroic mirror - oglindli dicroicli dichromatopsia - discromatopsie dielectric - dielectric dielectric constant - permitivitate eleetricli relativli dielectric properties - proprietliti dieleetrice difference in parallax - diferentl de paralax! difference of parallax - diferentl de paralax! differential rectification - redresare diferentialli differential shrinkage - contraetie diferentialli difl'raction - difraetie diffraction grating - retea de difraetie diffraction of light - difraetia luminii diffuse light - luminli difuzli diffuse radiation - radiatie difuzli diffuse reflection - reflexie difuzli diffuse reflector - reflector difuz diffuse sky radiation - radiatie solarli difuzli diffuse skylight - luminli solarli difuzli, radiatie solarli difuzli diffusion - difuziune diffusion halo - halo de difuziune

digital

digital code - cod numeric digital computer - calculator numeric digital converter - convertor analognumeric digital data - date numerice digital display - afi~are numeridi digital elevation model - model numeric al altitudinii terenului digital encoding - codificare numerica digital evaluation - exploatare analitidi digital feature height model - model numeric al inaltimii obiectelor digital filter - filtru numeric digital filtering - filtrare numeridi digital format - format numeric digital frame camera - camerli digitalli digital image - imagine numeridi digital image processing - prelucrarea numerica a imaginilor digital map - hartii numerica digital mapping - cartografiere numericli digital model - model numeric digital orthoimage - ortoimagine numericli digital photogrammetry - fotogrammetrie numeridi digital plotting - restitutie numeridi digital plotting instrument - aparat de restitutie numericli digital processing - prelucrare numeridi digital recording - inregistrare numerica digital rectification - redresare analiticli digital representation - reprezentare numericli digital stereomodel - stereo model numeric digital stereorestitution instrument aparat de stereorestitutie numericli digital television - televiziune numeridi digital-analog converter - convertor numeric-analogic digitization - digitizare digitized image - imagine digitizatli, imagine numericli

320

digitizer - digitizor digitizing puck - cursor de digitizare digitizing table - pla~etli de digitizare dihedral reflector - reflector diedru dilatation - dilatare dimensional reduction - reducerea dimensionalitatii (imaginii) dimensional stability - stabilitate dimensional a diopter - dioptrie dioptric power of the lens - puterea dioptridi a lentilei dip - inclinarea orizontului dip angle - unghi de inclinare a orizontuIui dip of the horizon - inclinarea orizontului dipole - dipol dipole panel antenna - dipol direct access - acees direct direct copy - copie contact direct photograph - fotografie directli direct positive - autopozitiv, pozitiv dire<..1 direct positive film - film reversibil direct radial plot - triangulatie radialli directli direct radial triangulation - triangulatie radialli directli direct rectification - redresare directli direct solar radiation - radiatie solara directli direction of gravity - directia fortei gravitationale direction of the force of gravity direetia fortei gravitationale direction of tilt - direetia inclinarii direction of view - direetie de vizare directional antenna - antena directivli directional filter - fIltru directional directional property - cara<..1eristidi de radiatie spatialli directive antenna - antena directivli

------------------------------- edge

321

directivity - caracteristidi de radiatie spatiala directivity factor - indice de dire<..1ivitate directivity index - indice de dire<..1ivitate discontinuous wedge - pana de gri discrepancy - ecart discrimination - discriminare dispersing medium - mediu dispersiv dispersion - dispersie display - afi~are, dis'Pozitiv de afi~are display unit - unitate de afi~re display window - fereastrli de afi~re displaying - afi~re distance ambiguity - ambiguitatea distantei distance non reduced to horizontal lungime neredusli la orizontalli distance reduced to the horizontal distanta redusa la orizont distortion - distorsiune distortion compensation - compensare a distorsiunii distortion correction - core<..1iadis1orsiunii distortion curve - curba distorsiunii distortion error - eroare de distorsiune distortion free lens - obiectiv flirli distorsiunc distortion of angles - deformarea unghiurilor distributed data - date distribuite distributed database - bazli de date d istribuitli distributed (data processing) system sistem de prelucrare distribuitli a datelor distributed scatterers - reflectoare dispersate dithering - dithering diverging lens - lentilli divergentli dodging - mascare domain - domeniu Doppler effect - efect Doppler Doppler laser - laser Doppler

Doppler navigation - navigatie Doppler Doppler mdar - radar Doppler Doppler mnging - telemetrie Doppler Doppler shift - deplasare Doppler, efect Doppler Doppler System - sistem Doppler Doran - telemetrie Doppler double eye-glass - binoclu double lens - obiectiv dublu Douglas-Peucker algorithm - algoritmul Douglas-Peucker Dove prism - prisrna redresoare downlink - transmiterea la sol a datelor drag effect - efect de trenare drawing order - ordine de afi~are drawing paper - hartie de desen drawing style - stil de reprezentare dmwing table - pla~etli de restitutie drift - derivli drift angle - unghi de contraderiva, unghi de derivli drift indicator - derivometru drum plotter - plotter m tambur drum scanner - scaner cu tambur drying - uscare drying apparatus - aparat de useat drying mck - rastel de uscat drying shrinkage - contractie la uscare dull finish - fotografie matli duration of developing - timp de developare duration of flight - duratli de zbor duration of the exposure - timp de expunere dynamic range - gama dinamidi, latitudine de mlisurli Earth's curvature - mrbura Plimantului easel of a rectifier - masli de proiectie (a aparatului de redresare) eccentricity of the ellipsoid - excentricitatea elipsoidului echo parallax - paralaxa ecoului radar edge - muchie edge detection - deteetia limitelor

322

edge

edge effect - efect de vecinatate edge enhancement - accentuarea contururilor

electromagnetic wave - unda electromagneticl electronic atlas - atlas e!e<.,1ronic

edge fog - voal marginal edge matching - racordarea marginilor edge sharpening - accentuarea contururilor

electronic data processing - prelucrare electronicl a datelor electronic map - hartli eleetronicl electronic scanning - baleiere e1eetronicl electrophotography - eleetrofotografie element of area - celula elementary flux - flux elementar elements of absolute orientation elemente de orientare absoluta elements of exterior orientation elemente de orientare exterioara elements of interior orientation elemente de orientare interioara elements of orientation - elemente de orientare

effect of light - efect al luminii effect of roughness - efect al rugozitatii effect of vegetation - efect al inveli~ului vegetal effective aperture - deschidere efel.:tiva effective area - arie efectiva effective atmosphere - atmosfera efectiva effective Earth radius - raza efeetiva a Plimantului effective focal length - distanIJi principala effective instantaneous field of view camp de vedere instantanee effective load - sarcinli utila effective radiation - radiatie terestra efectiva effective radius of the Earth - raza efectiva a Pllmantului effective temperature - temperatura de strlHucire effective terrestrial radiation - radiatie terestra efeeti va efficiency - randament efficiency of shutter - randamentul obturatorului electroluminescence - e\e<.,1roluminescenIJi electromagnetic pulse - impuls electromagnetic electromagnetic radiation - radiatie ele<.,1romagneticl electromagnetic spectrum - spectru electromagnetic electromagnetic wave frequency freeventa undelor e1ectromagnetice

elevation - altitudine, cota, elevatie elevation above the horizon - inliltime deasupra orizontului elevation control - ranevas altimetric elevation control point - reper altimetric elevation displacement - deplasare radiala elevation error - eroare altimetricl elevation mark - cota elevation scale - scara altitudinilor elevation tint - tenta hipsometrica elevation tints box - scara tentelor hipsometrice elevation tone - tenta hipsometricl ellipsoid of revolution - elipsoid de rotatie ellip!lOid of rotation - elipsoid de rotatie ellipsoid parameters - parametrii elipsoidului de reterinta ellipsoidal altitude - altitudine fata de elipsoid ellipsoidal height - altitudine fata de elipsoid eUipsoidal orbit - orbita elipsoidala eUiptical polarization - polarizare eliptica

323

emergent angle - unghi de emergenIJi emergent light - lumina emergenta emergent nodal point - punct nodal posterior emergent ray - raza emergenta emerging angle - unghi de emergenIJi emission - emisie emission coefficient - coeficient de emisie emission curve - curb a de emisie emission line - linie de emisie emission of radiation - emisie emission spectrum - spe<-1rude emisie emissivity - coeficient de emisie emitted radiation - radiatie emisil. emitting surface - suprafatli de emisie emphasis filter - filtru de accentuare emulator - emulator emulsion - emulsie, emulsie fotografica emulsion sensitising - sensibilizarea emulsiei emulsion speed - sensibilitatea emulsiei emulsion support - suportul emulsiei enclave - insula encoder - codificator, convertor analognumeric encoding - codificare end lap - acoperire longitudinala enlarged copy - copie mlirita enlarged image - imagine mariti enlarged print - copie mariti enlargement - marire enlargement factor - raport de marire enlarger - aparat de marit enlarging lens - obieetiv de mlirire entrance pupil - pupila de intrare entrance window - pupila de intrare entropy - continut mediu de informatie ephemerides - efemeride epidiascope - epidiascop epipolar axis - axli nucleala epipolar plane - plan nucleal epipolar points - puncte nucleale epipolar ray - raza nucleala

error

epipoles - puncte nucleale episcope - episc6p equal-angle projection - proiectie conformli equal-area projection - proieqie echivalenta equalising filter - filtru compensator equator - eeuator equatorial orbit - orbita ecuatoriala equatorial plane - plan ecuatorial equatorial projection - proiectie equatorial satellite - satelit e<"llatorial equidistance - eehidistanta equidistant projection - proiectie equipotential surface - suprafatli echipotentiala equivalent blackbody temperature temperatura de radiatie equivalent focal length - distanta focala echivalenta equivalent map projection - proiectie echivalent! equivalent vertical photograph fotografie verticala eehivalent! erecting prism - prisma redresoare erosion - contractare error alignment - eroare de aliniament error band - marja de eroare error compensation - compensarea erorilor error curve - curba erorilor error due to Earth's curvature - eroare datoratl curburii Pamantului error due to relief - eroare datorata reliefului error in focussing - eroare de focalizare error in reading - eroare de citire error of calculus - eroare de calcul error of calibration - eroare de calibrare error of closure - eruare de inchidere error of drawing - eroare grafica error of focussing - eroare de focalizare error of height - eroare altimetricli

324

error

error of measurement - eroare de masurare error of tilt - eroare de inclinare error propagation - propagarea erorilor errors analysis - calculul erorilor errors calculus - calculuI erorilor essay key - cheie de fotointerpretare evaluation of aerial photographs exploatarea aerofotogramelor exaggerated relief - rei ief exagerat exaggerated stereo - hiperstereoscopie exaggeration of relief - exagerare verticala exit pupil - pupila de ie~ire exit window - pupila de ie~ire exogenous data - date exogene expert system - sistem expert exposure - expunere exposure altitude - altitudine de aerofotografiere exposure control - reglare a expunerii exposure counter - contor de expuneri exposure curve - curba de innegrire exposure degree - expunere exposure duration - timp de expunere exposure factors - factori de expunere exposure interval - interval dintre expuneri exposure latitude - latitudine de expunere exposure meter - exponometru exposure range - latitudine de expunere exposure station - statie de aerofotografiere exposure time - timp de expunere extended range reflection - retlexie din domeniuI extins exterior nodal point - punet nodal anterior exterior orientation - orientare exterioara exterior perspective centre - centru exterior de perspeetiva extinction - atenuare

extinction coefficient atenuare

- coeficient de

extraneous light - lumina parazilli extrapolation - extrapolare extrapolation method - extrapolare eye base - distanlli interpupilara eyeglass - ocular eyepiece - ocular eyepiece focussing - focalizare a ocularului f number - deschidere relativa fading - atenuare false colour emulsion - emulsie falscolor false colour image - imagine fals-color false image - imagine pseudoscopica false relief effect - efeet pseudoscopic false view - imagine pseudoscopica false--colour film - film color infraro~u far infrared - infraro~u indepartat fast Fourier transform - transforrnare Fourier rapida faulty vision - defeet de vedere feather-edge - margine subtialli featheredging - subtierea marginilor fotografiei feathering - subtierea marginilor fotografiei feature selection by attribute - seleqie logica feed reel - bobina debitoare feeder - fider feedhorn - antena piilnie Fermat's principle - principiullui Fermat ferrotype plate - placa de uscare ferrotype print - fotografie lustruita fiducial axis - axe ale cadrului, linie a indicilor de referinlli fiducial centre - centrul fotogramei fiducial line - linie a indicilor de referinta fiducial marks - marci fiduciale

flattening

325

fiducial-mark frame - cadru cu indici de retCrinta field - cc1mp field angle - unghi de deschidere field check - verificare in teren field diameter - diametrul ciimpului, llirgimea ciimpului field inspection - verificare in teren field mapping - cartare field of view - camp de vedere, unghi de vedere field of vision - camp de vedere field stop - diafragma a campului de vedere field-of-vision stop - diafragma a ciimpului de vedere file - fWer file format - formatul fi~ierului file name - numele fi~ieruIui file protection - proteqia f~ieruIui file updating - aetualizarea f~ieruIui fill colour - l:u1oare de umplere fill pattern - ha~uri film - film fotografic film base - placa suport, suportul emulsiei film camera - camera fotograficli cu film film film film film film film film film film

cartridge - caselli pentru fIlm cassette - caselli pentru fIlm deformation - deformatia filmuIui distortion - deformatia ftlmului dryer - aparat de uscat drying cabinet - aparat de uscat editing - prelucrarea filmului handling - manevrarea filmului holder - caselli pentru film

film film !ilm film film film film

magazine - caselli pentru fIlm plane - planul cli~eului pressure plate - placa de presare a processing - prelucrarea ftlmului sensitivity - sensibilitatea ernulsiei shrinkage - contra(..1ia fIlmului spool - bobinli de film

film support - placli suport filter - fil tru filter attenuation band - domeniu de oprire al filtrului filter factor - factor de filtru filter holder - montura pentru filtre filter pass band - domeniu de trecere al filtrului filtering - filtrare filters set - set de filtre finder (device) - vizor fine grain developer - revelator pentru granulatie fma fine motion - mi~are micrometricli fine movement - mi~care micrometricli fine movement screw - ~urub micrometric fine--grain emulsion - emulsie cu granuIatie fma fineness of emulsion - finetea emulsiei Oneness of grain - fmetea granu1atiei Oneness of image - finetea imaginii first focus - focar anterior fishnet map - suprafata riglata Ox - fixare fixation - fixare fixative - fixator fixed base - bazli de fixare fixed diaphragm - diafragma fixli fixed focal length - distanta focala fixa fixed focus camera - obieetiv cu distanlli focala fixa fixed focus lens - obie(..1ivcu distanlli focala fixli fixed satellite - satelit geostationar fixing - fixare fixing bath - fixator fixing tank - tanc de fixare flat contrast - contrast slab flatbed plotter - plotter cu suport plan flatness of field - planeitatea ciimpului flatness of film - planeitatea filmului flattening - turtirea elipsoidului

326

flicker

flicker method - metoda imaginilor alternante flicker noise - zgomot in impulsuri flight altitude - altitudine de zbor flight altitude above ground - inaJtime de zbor flight course - directie de zoor flight design - proiect de zbor flight direction - direclie de zbor flight endurance - autonomie de zbor flight height - altitudine de zbor flight line - directie de zbor, linie de zbor flight map - harta de zoor flight path - traiectorie de zbor flight planning - proiect de zoor flight speed - vitezl!. de zbor flight strip - bandl!., banda de aerofotografiere floating dot - marca floating mark - marcll. floppy disk - disc flexibil flow chart - scheml!. logicl!. fluorescence - fluorescenIii fluorometer - fluorometru fluorosensor - fluorodetet-tor flux density - densitatea fluxului flux of radiation - flux de radiatii flying height - altitudine de zbor flying height above ground - inaJtirne de zoor fl)ing height above mean sea level altitudine absolutl!. de zbor flying time - durata de zbor focal distance - distantl!. focall!. focal length - distantl!. focall!. focal plane - plan focal focal point - focar focal-plane shutter - obturator focal focus - focar focus for infinity - focalizare la infinit focussed on infinity - fOcalizare la infinit focussing - focalizare focussing mirror - oglinda de focalizare focussing of image - focalizare

focussing range - limita de focalizare fog - voal fogging - voalare folding mirror - oglindl!. rabatabill!. font - tiiietura de litere foreshortening - scurtarea aparentl!. a versantilor format - format, formatul fotografiei forward lap - acoperire longitudinala Fourier transform - transformatl!. Fourier fractional scale - scara numericll. frame - cadru, corpul camerei frame counter - contor de expuneri frame format - format al imaginii frame size - dimensiunea irnaginii framework of control points - retea de puncte de sprijin Fraunhofer lines - linii Fraunhofer frequency - frecventii frequency band - bandl!. de frecvente frequency coordination - asignare a frecventelor frequency modulation - modulatie de frecventii frequency range - gaml!.de frecvente front focal length - distantii focall!. obiect front focal plane - plan focal obiect front focal point - focar anterior front focus - focar anterior front nodal point - punct nodal anterior front node - punc1 nodal anterior fulcrum - punct de sprijin full aperture - deschidere maxima fundamental point - punc1 zero fundamental fundamental test site - poligon de testare fusion - fuziunea imaginilor gain - amplificare gamma - coeficient de contrast gap - intrerupere gap in photo cover - gol de aerofotografiere gauging - etalonare

geometric

327

Gauss-Kriiger coordinates - coordonate Gauss-Kruger Gauss-Kriiger projection - proieclie Gauss- Kruger Gaussian approximation - aproximatia Gauss Gaussian curve - curba lui Gauss gazetteer - index geografic, repertoar de toponirnie gelatine - gelatina general map - harta generall!. general reference map - hartll. generall!. generalisation - generalizare generation - generatie geo-photogrammetry - fotogramrnetrie terestra geo-registered data - date georeferentiate geocentric coordinates - coordonate geocentrice geocode - geocod geocoded data - date georeferentiate geocoded image - imagine georeferentiatl!. geocoding - geocodificare geodesic distance - distantll. geodezicll geodesy - geodezie geodetic accuracy - acuratete geodezicll. geodetic azimuth - azirnut geodezic geodetic control network - retea geodezica geodetic coordinates - coordonate geodezice geodetic data - date geodezice geodetic datum - sistem de referintl!. geodezic geodetic height - altitudine fall!.de elipsoid geodetic latitude - latitudine geodezica geodetic longitude - longitudine geodezica geodetic meridian - meridian geodezic geodetic montunent - reper geodezic geodetic position - pozilie geodezicll.

geodetic reference system - sistem de referintl!. geodezic geodynamic satellite - sate lit geodinamic geographic calibration - georeferentiere geographic data - date geografice geographic database - baza de date geografice geographic graticule - retea geograficll. geographic information system - sistem informational geografic geographic information - informatie geografica geographic map grid - retea geograficll. geographic name - toponim geographic net - retea geografiea geographic pole - pol geografic geographical azimuth - azimut geografic geographical coordinate system - sistem de coordonate geografice geographical coordinates - coordonate geografice geographical latitude - latitudine geograficll. geographical longitude - longitudine geograficll geographical net - caroiaj geografic geographical network - caroiaj geografic geographical position - pozitie geograficl!. geoid - geoid geoid separation - ondulatia geoidului geoid undulation - ondulatia geoidului geomagnetic equator - ecuator geomagnetic geomatics - geomaticll. geometric accuracy - precizie geometricll. geometric adjustment metricll.

- coreetie geo-

geometric calibration metricll.

- calibrare geo-

geometric characteristics - caracteristici geometrice ale sensorului

geometric geometric correction - coreqie goometrici geometric elTOrs - erori geometrice ale imaginilor geometric fidelity - fidelitate goometricli geometric model - model geometric geometric primitive - primitivli grafici geometric transfonnation - transformare goometricli geometrical aberrations - aberatii goometrice geometrical image modification - modificarea goometriei imaginii geometrical optics - opticli goometricli geometrical projection - proieqie goometrici geometrical rectification - redresare graficli geopositioning - geopozitionare georeference file - fi~ier de georeferentiere georeferenced data - date georeferentiate georeferenced image - imagine georeferentiatli georeferendng - georeferentiere georegistered image - imagine georeferentiatli georegistering - georeferentiere geostationary orbit - orbitli goostationarli geostationary satellite - satelit goostationar geosynchronous orbit - orbitli geosincronli geosynchronous satellite - satelit goosincron ghost (echo) - ecou fantomli ghost image - imagine fantomli global positioning system - sistem global de Iocalizare glossy print - fotografie lustruitli gnomonic projection - proiectie centralli goniometer - goniometru gradation - gradatia tonurilor gradation of tone - gradatia tonurilor

328

gradient - gradient, panta terenului grain - granulli granularity - granulatie graph - graf, nomogramli graphic display - afi~re graficli graphic display terminal - terminal cu afi~re grafici graphic primitive - primitivli graficli graphical accuracy - precizia carto· grafierii graphical error - eroare graficli graphical evaluation - exploatare grafici graphical method - metodli grafici graphical plotting - restitutie graficli graphical radial triangulation fototriangulatie plan-radialli grafici graphical radial triangulation triangulatie radialli grafici graphical rectification - redresare graficli graphical scale - scarli graficli graphical symbol - simbol grafic graphical user interface - interfatli graficli graphics tablet - pla~etli de digitizare graticule - canevas de meridiane ~i paralele, caroiaj gravimetric - gravimetric gravimetric geoid - geoid gravimetric gravimetry - gravimetrie green filter - filtru verde green leaf area index - indice foliar green vegetation index - indice G greennms index - indice G Greenwich apparent time - timp Greenwich aparent Greenwich civil time - timp Greenwich mediu Greenwich mean time - timp Greenwich mediu Greenwich meridian - meridian Greenwich grey body - corp gri grey filter - fLItrugri

329

grey level - nivel de gri, ton de gri grey level histogram - histograma nivelelor de gri grey scale - searli de gri grey value - nivel de gri grey wedge - panli de gri grey-back - strat antihalo grid - caroiaj, grilli grid cell - ochi de retea grid coordinates - coordonate carteziene grid distance - pas al grilei grid line - linie de retea grid mesh - oehi de retea grid method - proeedeul retelelor grid pitch - pas al grilei grid plate - placli de calibrare grid to vector conversion - conversie raster-vector gridding - procedeul caroiajului gross error - eroare grosolanli ground camera - camerl terestrl ground control - canevas de restitutie, verifieare in teren ground control point - punet de sprijin ground data - date de teren ground elevation - cotli ground information - date de teren ground nadir point - punct nadiral din teren ground observation - test de teren ground parallel - Iinia orizontului ground patch area - celulli ground photogrammetry - fotogrammetrie terestrll ground photograph - fotografie terestrll, fotogramli terestrll ground platfonn - platformli la sol ground plumb point - punet nadiral din teren ground range - distantli la sol ground rmolution - rezolutie in teren ground return - ecou radar (al terenului) ground speed - vitezllia sol

helical ground survey - ridieare topografici in teren ground track - traieetorie la sol ground truth - date de teren, realitatea terenului, test de teren ground truth site - poligon de testare ground visibitity - vizibilitate la sol ground-check - verificare in teren grouping - grupare gyrocompass - busolli giroscopici gyroscopic compass - busolli giroscopicli gyroscopic stabilisation - stabilizare giroscopicli H and D curve - curbli de innegrire H and D scale - scarli Hurter si Driffield halation - halo de difuziune half-wavelength dipole - dipol in ')J2 halftoning - halftoning hand camera - camerli de minll hand held camera - camerll de mAnli hand lens - lupll bard contrast - contrast putemic hard negative - negativ dur hardcopy - copie hardware - hardware harmonic - armonici harmonic analysis - analizAarmonicli hatches - ha~ri haze - paclli heat capacity - capacitate caloricll heat-sensing device - detector termic height - altitudine height above datum - colli height accuracy - precizie altimetricll height adjustment - compensare altimetricli height displacement - deplasare radialll height interpolation - interpolare altimetricli height measuring barometer - altimetru barometric height scale - scara a1titudinilor he6ca1 antenna - antenli elicoidalll

330

heliograph

heliograph - heliograf hemispherical emittance emisferica

- radian{A

HH polarization - polarizare HH hidden face - fateta ascunsa hidden ground - spatiu mort hidden line - linie aSl.llnsa hidden line removal - e1iminarea liniilor ascunse hidden surface elimination - e1iminarea suprafetelor ascunse hidden surface removal - eliminarea suprafi:{elor ascunse hierarchical database - baza de date ierarhica high contrast - contrast puternic high density digital tape - banda numerica de mare densitate high frequency radiation - radiatie de inalta frecventa high oblique camera - camerll panoramicll high oblique photograph - fotografie panoramica high speed developer - revelator rapid high speed emulsion - emulsie u1tnsensibilll high speed objective - obieetiv de mare luminozitate high-oblique photograph - aerofotogramll panoramica high-pass filter - fJltru trece-sus highlighting - evidentiere hiD shading - umbrirea reliefului histogram - histogramli hologram - hologramll holography - holografie home range - areal homologous points - puncte conjugate homologous rays - raze omoloage homomorphic filtering - filtrare homomorficll horizon - linia orizontului horizon camera - camerll orizont

horizon trace - linia orizontului horizontal accuracy - precizie planimetrica horizontal closure error - eroare de inchidere horizontal control - canevas planimetric horizontal control point - punet de reper orizontal horizontal coordinates - coordonate orizontale horizontal distance - distantll orizontalll horizontal parallax - paralaxll absoluta horizontal photograph - fotografie orizontalll horizontal plane - plan orizontal horizontal polarization - polarizare orizontalll horizontal position - pozitie planimetrica horizontal positional accuracy - acuratete pozitionala orizontalll, precizie planimetrica horizontal projection - proieqie 000grafica orizontalll horizontal scale - searll planimetrica horizontal setting - calare hot spot - patA albA, punct apical Hotine obfique Mercator - proieqie Mercator-Hotine oblica Hough transform - transformare Hough hue - nuantil de culoare HV polarization - polarizare HV hydrographic map - hartll hidrografica hydrography - hidrografie hyperbolic mirror - oglindA hiperbolica hyperfocal distance - distantA hiperfocal A hyperfrequency - hiperfrecventll hypermetropia - hipermetropie hyperpanchromatic - hiperpancrornatic hyperpanchromatic emulsion - emulsie hiperpancromatica hypersensitising - hipersensibilizare hyperstereoscopy - exagerare verticalll, hiperstereoscopie

image

331

hypo bath - fixator hypsography - hipsografie hypsometric curve - curbll hipsometrica hypsometric tint - tentA hipsometrica hypsometric tint scale - scara tentelor hipsometrice hypsometry - hipsometrie ice attenuation - atenuare de cAtre gheatA icon - pictogramll ideal optical system - sistem optic ideal identification - identificare identification criteria - criterii de identificare identification post - reper topografic identification standard - etalon de identificare illuminating mark - marcA luminoasA illumination - iluminare illumination angle - unghi de iluminare, unghi de vedere radar image - imagine image analysis - analiza imaginilor image angle - unghi de deschidere image annotation - adnotare image area - format aI irnaginii image calibration - calibrarea irnaginii image catalogue - catalog de imagini image ceO - pixel image compre'\sion - comprimarea imaginii image contrast - contrast fotografic image coordinates - coordonate imagine image correction - coreqia imaginii image correlation - corelarea imaginilor image correlator - corelator de imagini image decompression - decomprimarea imaginii image defect - defect al imaginii image definition - c1aritatea imaginii, definitia imaginii image degradation - degradarea imaginii image digitizer - digitizor de imagini image digitizing - digitizarea imaginii image displacement - trenare a imaginii

image dissector - disector de imagine image distortion - deformatia imaginii, distorsiunea imaginii image enhancement - ameliorarea imaginii image field - campul imaginii image fineness - finetea imaginii image focal length - distantli focala imagine image focal plane - plan focal imagine image format - formatul imaginii image forming sensor - sensor generator de imagine image geometry - geometria imaginii image improvement - ameliorarea irnaginii image injection - injectie de imagine image interpretation - interpretarea imaginilor image invariant - invariant aI imaginii image magnification - mArire image map - barta-imagine, imagine georeferentiatA image mapping - cartografiere dupa imagini de teledeteetie Image motion - trenare a imaginii image motion compensator compensator de mi~are image movement - trenare a irnaginii image nodal point - punet nodal posterior image noise - zgomotul imaginii image plane - plan imagine image point - punl.t imagine image processing - prelucrarea imaginilor image pyramid - piramida de imagini image quafity - calitatea imaginii image quafity criterion - criteriu de calitate a imaginii image registration - suprapunerea imaginilor image rendering - sinteza imaginii

image image resampling - ree~antionarea imaginii image resolution - rewlutia imaginii image restoration - restaurarea imaginii image rotation - rotirea imaginilor image scale - seara imaginii image scanner - seaner image scanning - baleierea imaginii image screening device - dispozitiv de baleiere image scrolling - detilarea imaginii image segmentation - segmentarea imaginii image sequence analysls - analiza secventelor de imagini image sharpness - claritatea imaginii image shrinkage - contraetia imaginii image size - format al imaginii image skeletonizing - scheletizarea imaginii image space - spatiu imagine image subscene - subscenAa imagini: image superimposition - suprapunerea imaginilor image synthesis - sinteza imaginii image texture - textura imaginii image to image registration _ referentiere relativll image transmission - transmiterea imaginii image warping - ajustare elasticll image-motion compensation compensarea trenarii imaginii imagery - imagine nefotograficll imagery interpretation - fotointerpretare imagery interpretation key - cheie de fotointerpretare images archival- arhivarea imaginilor images content - continutul irnaginilor images mosaic - mozaic images structure - struetura imaginii imaging - formarea imaginii, generare de imagini

332

imaging device - instrument generator de imagini imaging instrument - instrument generator de imagini imaging radar - radar generator de imagini imaging sensor - sensor generator de imagine imaging spectrometer - speetrometru generator de imagini impression of depth - impresie de relief impression of relief - impresie de relief impression of space - impresie de relief impulse amplitude - amplitudine a impulsului incandescence - incandescentll incidence - incident! incidence angle - unghi de incident!. unghi loeal de incident! incident beam - fascicul incident incident light - luminAincidentli incident nodal point - punet nodal anterior incident radiation - radiatie incidentli incident ray - razll incidentli incident surface - suprafat! de incidentll incident wave - undl1incidentli inclination error - eroare de inclinare incoherence - incoerentll increase of contrast - accentuarea contrastului index contour - l'Urblide nive! principalll index mark - marcll index of coordinates - catalog de coordonate index to adjoining sheets - schernlide asamblare a foilor de hartll index to photography - fotoscheml1 indirect interpretation - interpretare indireetli indirect observation - observare indirectl1 indirect photography - fotografie indireetli

333

indirect rectification - redresare indirectll individual error - eroare umana infinity focus system - obiectiv cu distantll focalll fixl1 information - informatie information circuit - circuit informational information flow - flux informational information system - sistem informational infrared band - bandAde infraro~u infrared colour emulsion - emulsie color infraro~u infrared emission - emisie de infraro~ii infrared film - film infraro~u infrared image - imagine in infraro~u infrared photograph - fotografie in infraro~u infrared radiation - radiatie infraro~ie infrared radiometer - radiometru in infraro~u infrared scanning - baleiere in infraro~u infrared sensitive emulsion - emulsie sensibilll la infraro~u infrared spectrometer - spectrometru in infraro~u infrared spectroscopy - spectroscopie in infraro~ infrared thermal detection - deteqie termicl1(in infraro~u) infrared thermometer - termometru in infraro~ infrared-colour film - film color infraro~u infrared-sensitive colour film - film color infraro~u infrasonic waves - infrasunete initial altitude - cotll initialll initial direction - directie origine initial stereopair - stereogramll initiall1 inner orientation - orientare interioarll input data - date de intrare input device - dispozitiv de intrare

interpolation input file - fi~ier de intrare input signal - semnal de intrare inset map - hartli medalion instantaneous field of view - camp de vedere instantanee instruction - instruetiune instruction set - set de instruetiuni instrument - instrument instrument coordinates - coordonate aparat instrument response - rlispunsul instrumentului instrumental error - eroare instrumentalll intensity modulation - modulatie de intensitate intensity of light - intensitate luminoasa inter-lens shutter - obturator central interactive digitizing - digitizare interaetivl1 interactive display - afi~are interaetivl1 interactive processing - preluerare interaetivll interchangeable lens - obiectiv interschimbabil interface - interfat! interference - interferentll interference pattern - moar interferogram - interferogramll interferometer - interferometru interferometry - interferometrie interior orientation - orientare interioarll interior perspective centre - centru interior de perspeetivll interlaced display - afi~are intretesutll (a imaginii) intermediate contour line - curoll de nivel ajutlitoare internal orientation - orientare interioarll internal reflection - reflexie interioarll interocular distance - distantli interpupilarl1 interoperability - interoperabilitate interpolation - interpolare

334

interpolation

interpolation by convolution - interpol are prin convolutie interpolation error - eroare de interpolare interpretation key - cheie de fotointerpretare interpretation of aerial photographs aerofotointerpretare interpretation of air photographs aerofotointerpretare interpretation template - cheie de fotointerpretare interpretoscope - interpretoscop interpupillary distance - distantA interpupilarA intersection - intersectie inverse Fourier transform - transformatA Fourier inversA inverted image - imagine rAsturnatA inverted stereo - efect pseudoscopic inverter - inversor invisible radiation - radiatie invizibilA invisible spectrum - radiatie invizibilA, spectru invizibil iris - iris iris diaphragm - diafragmA iris irradiation - iradiere island - insulA isocentre - izocentru isocentre triangulation - triangulatie izocentricA isochromatic - izocrornatic isochromatic emulsion - emulsie iwcromaticA isodensitracer - izodensitograf isodensity - izodensitate isogram - iwlinie isoline - izolinie isometric parallel - parale!A iwmetricA isopleth - izolinie isoradial - izoradialA isotropic absorption - absorb tie iwtropA isotropic antenna - antenJi izotropA isotropic diffusion - difuziune iwtrOpA

isotropic radiation - radiatie izotropA isotropic scatterer - difuzor iwtrop, reflector difuz ideal isotropy - izotropie item - articol iteration - iteratie iteration method - metodA iterativA iterative method - metodA iterativA izobathe - izobata joystick - joystick junction - racordare K-band - banda K Ka-band - banda Ka Karhunen-Loeve transform transformare Karhunen-Loeve Kauth-Thomas transform transforrnare Kauth-Thomas kernel - fereastrA glisanta keying - calare kilometric grid - retea kilometrica Krasovsky ellipsoid - elipsoidul Krasovski kriging - kriging Ku-band - banda Ku L-band - banda L label - eticheta labelling - etichetare Lambert azimuthal equal area projection - proiectie azimutalA echivalentA Lambert Lambert conformal conic projection proiectie conieA conformA Lambert Lambert zenithal equal area projection - proiectie azimutalA echivalenta Lambert lameUar shutter - obturator cu lamele land cover - acoperire a terenului land information system - sb1em informational teritorial land parcel - parcelA land return - ecou radar (al terenului) land survey - ridicare topografieA in teren land use map - hartA a utilizArii terenului

lidar

335

large focus lens - teleobiectiv large format camera - camerA cu format mare large scale - scara mare large scale photograph - fotografie aerianA la scarA mare large-scale map - hartA la scarA mare laser - laser laser altimeter - altimetru laser laser altimetry - altimetrie laser laser bathymeter - batimetru laser laser fluorescence - fluorescentA prin laser laser fluorometer - fluorometru laser laser profilometer - profilometru laser laser radar - lidar laser range finder - telemetru laser laser reflector - reflector laser laser scanner - scaner laser laser terrain profile recorder profilometru laser laser-beam plotter - plotter cu fascicul laser latent image - imagine latentA lateral camera - camerA lateralA lateral chromatic aberration - aberatie cromatieA lateralA lateral magnification - mArire transversalA lateral overlap - acoperife lateralA lateral spherical aberration - aberatie lateralA de sfericitate lateral tilt - inclinare transversal A lateral-oblique photograph - fotografie lateralA oblicA latitude - latitudine de expunere launcher - rachetA purtatoare layer box - scara tentelor hipsometrice layer colour - tentA hipsometricA layer tint - tenta hipsometrieA layer - strat layover - rAsturnarea versantului leader - amorsll. leading mark - balizA

leaf shutter - obturator cu lamele least significant byte first - ordine inversA a octetilor least squares method - metoda celor mai mici pAtrate legal time - timp legal legend -legendA (a Mrtii) length of exposure - timp de expunere lens - lentila, obiectiv, obiectiv fotografic lens aberration - aberatie a obiectivului lens angle - unghi de deschidere lens aperture - deschidere unghiularA lens axis - axa obiectivului, axA optieA principal A lens calibration - calibrarea obiectivului lens cap - capac al obiectivului lens cone - conul obieetivului lens distortion - distorsiune lens mount - monturn a obieetivului lens opening - deschidere unghiularA lens shade - parasolar, deschidere relativA, deschidere relativA maximA, luminozitatea obiectivului lens stereoscope - stereoscop cu Ientile lettering - aplicare de scriere levellA correction - corectie de nivel 1A (a imaginilor SPOT) levellB correction - corectie de nivel 18 (a imaginilor SPOT) level 2 correction - corectie de nive! 2 (a imaginilor SPOT) level control - retea de nivelment level S correction - corectie de nivel S level surface - suprafatA de nivel, suprafatA echipotentialA levelling - nivelment levelling adjustment - compensare altimetricA levelling datum - nivel de referintA levelling error - eroare de calare levelling network - retea de nivelment librarian - bibliotecar library - bibliotecA de programe Iidar - lidar

lidar

Iidar bathymetry - batimetrie lidar Iidar coverage - acoperirea lidarului life of satellite - duratA de viata a satel itului life size - marime natural a light - lumina light absorption - absorbtie a luminii light diffusion - difuziunea luminii light filter - fil tru optic light flux - tlux luminos light pen - creion optic light ray - raza de lumina light reflection - retlexia luminii light scattering - difuziunea luminii light sensitising agent - sensibilizator fotografic light sensitive cell - celula fotoelectrica light sensitivity - fotosensibilitate light source - sursa de lumina light wave - unda luminoasa Iight-sensitive coating - strat fotosensibil light-sensitive layer - strat fotosensibil lighter shading - slab ire a imaginii lighting - iluminare limb -limb limit of linear resolution - limita rezolutiei liniare a emulsiei limiting aperture - deschidere maxima line - linie line filtering - filtrarea liniilor line of collimation - linie de vizare line of greatest slope - linie de panta maxima line of nodes - linia nodurilor line of sight - linie de vizare line resolution target - mira de rezolutie line resolution test - mira de rezolutie line scanner - scaner Iiniar line scanning - baleiere IiniarA line smoothing - filtrarea liniilor line thinning - generalizare lineage - filiatia datelor linear array sensor - sensor baretA linear detail - detaliu liniar

336 linear detector

- sensor bareta

linear distortion - deformatii liniare, distorsiune liniara linear error - eroare de lungime linear filter - filtru Iiniar linear interpolation - interpolare liniara linear parallax - paralaxli absolutA linear polarization - polarizare liniara linear polarized light - lumina polarizata liniar linear resolving power of emulsion _ limita rezolutiei Iiniare a emulsiei linear scale - seara IiniarA linear stretching - extinderea liniara a contrastelor linearity - liniaritate Linbof camera - camera Linhof list of coordinates - catalog de coordonate list of place names - repertoar de toponimie local horizon - orizont aparent local hour - orA locala local incidence angle - unghi local de incidenta local meridian - meridian loeal local parallel - paralela locall1 local scale - scarll locala local time - timp local local vertical - vertieala locului locating back - placa suport locating plate - placA suport location map - harta de localizare locator - dispozitiv de pozitionare logical diagram - schema logica logical expression - expresie logica logical operator - operator logic logical search - cautare logica logical selection - selectie logica long distance lens - teleobiectiv long focus lens - teleobiectiv long sight - hipermetropie longitudinal axis - axa longitudinala

337

longitudinal chromatic aberration aberatie cromatica longitudinal A longitudinal magnification - mArire longitudinal a longitudinal profile - profillongitudinal longitudinal spherical aberration aberatie longitudinala de sfericitate longitudinal tilt - eabraj, iodinare longitudinala look - sub imagine look angle - unghi de vedere radar look direction - directie de vizare, unghi de vedere radar look up table - tabel al culorilor, label de corespondenta loss in definition - pierdere de daritate loss of details - pierderea detaliilor loss tangent - tangenta unghiului de pierdere lossless compression - comprimare far! pierdere de informatie lossy compression - comprimare cu pierdere de informatie lossy medimn - mediu absorbant lot - parcelll. low contrast - contrast slab low noise amplifier - amplificator cu zgornot redus low oblique camera - camerll. inclinatll. low oblique photograph - fotografie inclinatll., aerofotogramll. indinatll low-pass filter - filtru trece-jos luminance - luminantll. luminescence - luminescentll luminosity - luminozitate luminous floating mark - marca luminoasll. luminous flux - flux luminos luminous intensity - intensitate luminoasA luminous spot - spot luminos lunar radiation - radiatie lunar! lux -lux luxmeter - luxmetru

map

machine code - cod ma~inll. machine coordinates - coordonate aparat machine language - limbaj ma~inA magnetic azimuth - azimut magnetic magnetic bearing - azimut magnetic magnetic compass - busoill. magnetic declination - dedinatie magnetica magnetic dip - inclinatie magnetica magnetic disk - disc magnetic magnetic inclination - iodinatie magnetica magnetic map - hartll. a magnetismului magnetic pole - pol magnetic magnetic recording - inregistrare magnetic! magnetic tape - bandll. magnetic! magnification - grosisment, m!rire magnification chromatic aberration aberatie cromatica lateraill. magnification factor - raport de mll.rire magnification ratio - raport de mllrire magnifying apparatus - aparat de mllrit magnifying glass - lupa magnifying power - grosisment magnitude - arnplitudine main lobe - lob principal major lobe - lob principal manned spacecraft - astronavll. cu echipaj uman manned spacecraft - vehicul spatial cu echipaj uman manual data acquisition - achizitie manual! de date manual digitizing - digitizare manual! manuscript map - originalul hllrtii map - hartll. map analysis - analiza hll.rtilor map border - eadrul map border - eadrul hll.rtii map compilation - redactarea hll.rtii map composition - redactarea hllrtii map content - conpnutul hllrtii

map

map coordinates system - sistem de eoordonate al haI1ii map digitizing - digitizarea MI1ii map drawing - cartografiere map frame - cadrul MI1ii map graticule - caroiaj al haI1ii map grid - caroiaj al hilrtii, retea eartograficil. map making - reda<.;tarea hilrtii map nadir - nadirul haI1ii map nomenclature - denumirea foii de harta map orientation - orientarea hiiI1ii map plotting apparatus - aparat de restitutie map projection - proiec..1iahilrtii, proiectie eartografica map resolution - rezolutia haI1ii map revision - reambulare (a Mrtii) map scale - scara MI1ii map sheet - foaie de harta map updating - reambulare (a hilrtii) mapping camera - camera fotogrammetricil. mapping detail - detaliu cartografic margin of error - marja de eroare marginal curve - curba de margine marginal data - informatii marginale marginal fog - voal marginal marginal information - indicatii marginale, informatii marginale marginal point - punct marginal marginal ray - razil. mafginala mark - marea, reper mask - mascil., ~ablon masking - maseare master negative - original negativ mathematical adjustment - compensare analiticil. mathematical morphology - morfologie rnatematica matrix - matrice matrix sensor - sensor matrice matte print - fotografie mata

338

maturation - sensibilizare maximal error - eroare limita maximum aperture - desehidere maxima maximum error - eroare limita maximum likelihood criterion - criteriul verosimilitlitii maxime maximum relative aperture - desehidere relativa maxima maximum-likelihood method - metoda verosimilitlitii maxime mean error - eroare medie mean ground elevation - altitudine medie mean meridian - meridian central mean scale - scara medie a unei aerofotograme mean sea level- Divel mediu marin mean solar time - timp solar mediu mean time - timp solar mediu measurement accuracy - precizia masuratorii measurement error - eroare de mlsurare measuring fault - eroare de milsurare measuring stereoscope - stereoscop eu stereomi("Tometru mechanical compensation of altitudes compensarea mecanica mechanical line scanner - seaner liniar mecanie mechanical plotter - restitutor mecanic mechanical radial triangulation - fototriangulatie plan-radial a cu ~abloane eu fante mechanical template plot - fototriangulatie plan-radiala eu ~abloane cu fante median tilter - filtru median medium scale - seara medie medium scale photograph - fotografie aeriana la scara medie medium-scale map - harta la scara medie memory - memorie memory allocation - alocare a memoriei memory capacity - capacitate de memorare

monochrome

339

memory map - harta memoriei menu - memu Mercator projection - proiectie Mercator mercury hypersensitising - sensibil izare cu mercur meridian - meridian meridian angle - unghi meridian meridian convergence - eonvergenta meridianelor meridian plan - plan meridian mesh - caroiaj al hilrtii meta data - metadate meteorological satellite - satelit meteorologic metric camera - camera fotogrammetrica metric system - sistemul international (51)

microdensitometer - microdensitometru micrometer drum - tarnbur mierometrie micrometric screw - ~urub micrometrie microphotography - microfotografie microwave - microunde microwave altimeter - altimetru eu microunde microwave band - banda de microunde microwave emission - emisie de microunde microwave holography - holografie cu microunde microwave radiation - microunde microwave radiometer - radiometru de microunde microwave remote sensing - teledeteetie eu mierounde microwave spectrometer - spectrometru in mierounde microwave system - sistem cu mierounde microwave thermometer - termometru eu microunde mid infrared - infraro~u mediu Mie scattering - difuziune Mie millimetre band - banda milimetricil. millimetric wave - unde mil imetrice

minimum bounding rectangle - dreptunghi minim minimum distance to means classification - clasificare ierarhicil. minimum mapping unit - detaliu cartografie, unitate minima de cartografiere minor control - canevas fotogrammetrie minor lobe - lob seeundar minus angle - unghi de depresie mirror stereoscope - stereoseop eu oglinzi misreading - eroare de eitire mistake of reading - eroare de citire mixed pixel - pixel mixt mode - mod model - model model coordinates - coordonate model model of terrain - model al terenului model scanning - baleiere a modelului model space - !;patiu model modelling - modelare modem - modem modulated wave - unda modulatil. modulation - modulatie modulator - modulator moire - moar monitor - monitor monitoring - supraveghere monochromatic aberration - aberatie monoeromatica monochromatic flux - flux monocromatic monochromatic light - lumina monocromaticil. monochromatic sensitivity - sensibilitate monoeromatica monochrome image - imagine monoeroma monochrome monitor - monitor albnegru monochrome printing - imprimare monoeroma

340

monocomparator

monocomparator - monocomparator monocular acuity - acuitate vizualll monocularll monocular vision - vedere monocularll morphing - diamorfozll morphological closing - inchidere morfologicl1 morphological filter - filtru morfologic morphological image processing prelucrare morfologicl1 morphological opening - deschidere morfologicl1 morphology - morfologie mosaic strip - mozaic in bandll most significant byte first - ordine normalll a octetilor motion compensation - compensarea mi~cl1rii motion compensator - compensator de mi~are motion detection - detectia mi~ii mouse - mouse moving window filtering - filtrare cu fereastra glisanta multi-channel data - date multispectrale multi-channel radiometer - radiometro multispectral multi-channels images - imagini multispectrale multi-layer - multistrat multiband antenna - antena multibanda multiband camera - camera cu mai multe obiective, camera multispectral a multiband data - date multispectrale multiband images - imagini multispectrale multiband banda

signature

- sernnlltura multi-

multiband system - sistem multispectral multibeam altimeter - altimetru radar multifascicul multibeam SAR - radar cu deschidere sinteticl1 multifascicul

multibeam scatterometer metro multifascicul

- scattero-

multibeam synthetic aperture radar radar cu deschidere sinteticll multifascicul multichannel scanning - baleiere multispectrala multichannel system - sistem multispectral multidata imagery - imagini multitemporale multidate analysis - analiza diacronicli multifrequency laser - laser multifrecventll multifrequency radar - radar multifrecventll multifrequency scatterometer - scatterometro multifrecventll multifrequency SODAR - SODAR multifrecventll multiple band images - imagini multispectrale multiple camera assembly - ansamblu de camere multiple camera system - camere multiple multiple disk shutter - obturator cu discuri rotative multiple lens photograph - fotografie compusa multiple scattering - retlexie difuza multipla multiple sensors - sensori multipli multiple-lens camera - camera cu mai multe obiective multiplet - multiplet multiplex aeroprojector - proiector multiplex multiplex projector - proiector multiplex multiplier - amplificator multi polarization radar - radar multipolarizat m~ltiresolution analysis - analizll multirezolutie

341

multiresolution sensor - sensor multirezolutie multispectralmulti~"pectral multispectral analysis - analiza multispectrala multispectral camera - camera multispectrala multispectral data - date multispectrale multispectral imagery - imagini multispectrale multispectral images - imagini multispectrale multispectral photos - fotografii multispectrale multispectral radiometer - radiometru multispectral multispectral scanner - scaner multispectral multispectral scanning - baleiere multispectrala multispectral sensor - sensor multispectral multispectral signature - semnatura multibanda multispectral system - sistem multispectral multistage sampling - ~ionare in etape multitemporal analysis - analiza diacronicl1 multitemporal data - date multitemporale multitemporal images - imagini multitemporale multitemporal photographs - fotografii multitemporale Munsell scale - scara Munsell myopia - miopie nadir (point) - nadir nadir direction - directie nadirala nadir distance - distanta nadirala nadir of the image - punct nadiral al imaginii

nitmeter

nadir photograph - aerofotograma nadirala nadiral camera - camera cu axa verticala nadirscope - nadirscop narrow angle lens - obiectiv cu unghi de deschidere mic narrow band filter - fIltru de banda ingustll national coordinate system - sistem de coordonate geodezice de stat navigating sight - lunetll de navigatie navigation chart - harta aeronauticli navigation telescope - luneta de navigatie near infrared - infraro~u apropiat near polar orbit - orbitli polara near ultraviolet - ultraviolet apropiat neat line - cadrol interior al hl1r{ii negative - cli~eu, negativ negative developer - revelator negativ negative distortion - distorsiune in forml1 de butoi negative Doppler shift - deplasare Doppler negativa negative film - film negativ negative image - negativ negative lens - lentilll divergentll neighbourhood analysis - analiza vecinatatii neo-channel - neocanal neo-variable - neovariabila neodata - neodate net load - sarcina utila network of rectangular coordinates caroiaj neutral density filter - filtru gri neutral filter - filtro gri neutral fixing bath - baie de fixare neutra

-

night photograph - fotografie de noapte night sensing - deteetie nocturna Nistri photocartograph - fotocartograf Nistri nitmeter - nitmetru

no-return

no-return area - sPatiu mort nocturnal radiation - radiatie terestrA efeetivA nodal line - linia nodurilor nodal plane - plan nodal nodal point - punct nodal node - nod noise - zgomot noise filter - filtru de zgomot noise reduction - reducerea zgomotului nominal focal length - distanIJ[ focalA nominaUi nomogram - nomogramA non-imaging radiometer - radiometru care nu genereazA imagine non-interlaced display - afi~re progresivA (a imaginii) non-linear filter - filtru neliniar non-mapping image - imagine necartograficJ[ nonimaging sensor - sensor neproducJ[tor de imagine nonparamclricclassificationc1asificare neparametricJ[ normal angle lens - obiectiv normal normal contour - curbll de nivel normalA normal developer - revelator normal normal development - developare normalA normal incidence - incidenta normalA normal projection - proieqie normal! nose-lift - cabraj nuance - nuanta de cuIoare numerical a
342

Nyquist condition - conditia Nyquist Nyquist criterion - conditia Nyquist object - obie<:t object class - c1asAde obiecte object dimension - dimensiunea obiectelor object focal length - distantA focalA obiect object focal point - foear anterior object identification - identifieare object nodal point - punet nodal anterior object node - punet nodal anterior object plane - plan obiect object point - punet obieet object space - spatiu obieet object-oriented database - bazl[ de date orientatJ[ obiect objective lens - obiectiv fotografic oblate spheroid - sferoid oblique aerial photograph - fotografie oblicJ[ oblique camera - camerA cu axA inclinatJ[ oblique camera - camerA oblicJ[ oblique image - imagine oblidl oblique incidence - incidentA oblicJ[ oblique Mercator projection - proieqie Mercator oblicJ[ oblique orbit - orbitli. inclinatli. oblique photograph - aerofotogramA oblicA, fotografie oblicJ[ oblique projection - proieqie oblicJ[ oblique ray - razA oblicJ[ oblique sensing - detectie oblicJ[ oblique view - vedere perspectivA observation parallax - paralau observed data - date de observatie occultation - ocuItalie ocular - ocular official hour - orA oficialA omnidirectional antenna - antenA omnidireqionalA on-line - on-lint: onboard processing - prelucrare la bord one way - drum dus

343

opacity - opacitate opaque projectOi' - episc6p open system -. sistem deschis ., . operating enVironment - condlill de operare operating environment - mediu de lucru operating mechanism - aparat de comanda (a1 camerei fotografice) operating system - sistem de operare operational application - aplicalie operationalA operator - operator optic reflector - refleetor optic optical aberration - abef'dtie (opticJ[) optical axis - axa sistemuIui optic, au opticJ[ principalA optical centre - centru optic optical centring - centrare opticJ[ optical correlator - corelator optic optical density - densitate opticJ[ optical disc - disc optic optical enlargement - mArire opticJ[ optical filter - ftltru optic optical flat surface - suprafatJ[ specuIad optical image processing - prelucrarea opticl a imaginilor optical image - imagine opticJ[ optical line of sight - Iinie opticJ[ a vederii optical modulator - modulator optic optical path - drum optic optical photorestituter - restitutor optic optical plumbing - centrare opticA optical processor - procesor optic optical properties - proprietAti optice optical radar - Iidar optical radiation - radiatie luminoasA optical recording - inregistrare opticA optical rectification - redresare opticA optical reduction - mic~rare opticJ[ optical remote sensing - teledeteqie opticll optical scanner - scaner optic

orientation _ optical scanning - baleiere opticA optical sensing - deteqie opticll optical sensor - sensor optic optical signal - semnal optic optical spectrum - speetru vizibil optical system - sistem optic optical-digital data processing preluCf'drea opticJ[ a datelor optical-digital system - sistem opticonumeric optical-mechanical photorestituter restitutor opto-mecanic optical-mechanical plotter - restitutor opto-mecanic optical-mechanical scanning - baleiere opto-mecanicJ[ optically effective atmosphere atmosferll efeetivA optics - opticJ[ orange filter - ftItro portocaliu orbit - orbitJ[ orbit crossover - interseqia orbitelor orbit inclination angle - unghi de inclinare a orbitei orbital altitude - altitudine orbitalll orbital cycle - cicIu orbital orbital elements - parametri orbitali orbital flight - zbor orbital orbital inclination - inclinarea orbitei orbital parameters - parametri orbitali orbital period - perioadll de revolutie orbital plane - plan orbital orbital speed - vitezll orbitalA orbital station - statie orbitalll orbital velocity - vitezll orbitalll orientation effect - efect de orientare orientation elements - elemeute de orientare orientation error - eroare de orientare orientation mclhod - metodA de orientare orientation of photograph - orientarea fotogramei

origin

344 345

origin - filiatia datelor, origine origin of coordinates - originea sistemului de coordonate original negative - negativ original ortho-correction - ortocorectie orthochromatic emulsion - emulsie ortocromatic! orthochromatic film - film ortocromatic orthogonal axis - axe ortogonale orthogonal projection - proiectie ortogonalA orthographic projection - proiectie ortograficA orizontalA orthoimage - ortoimagine orthometric altitude - altitudine absolutA orthometric correction - corectie ortometric! orthometric elevation - altitudine absolutA orthomorphic map projection proiectie conformA orthopanchromatic emulsion - emulsie ortopancromaticA orthopanchromatic film - film ortopancromatic orthophot - ortofot orthophoto - ortofotogramA orthophoto mosaic - mozaic de ortofotograme orthophotograph - ortofotograf, ortofotogramA orthophotographic map - mozaic de ortofotograme orthophotomap - fotohartA orthophotomosaic - ortofotomozaic, ortofotoplan orthophotoscope - aparat de redresare diferentialA orthoprojector - ortoproiector orthorectification - redresare diferentialA oscillating scan mirror - oglindA oscilantA outer orientation - orientare exterioarA outUne - contur

output data - date de ie~ire output device - dispozitiv de i~ire output file - fi~ier de i~ire output signal - semnal de ie~ire over the horizon radar - radar transorizont overdevelopment - supradevelopare overexposed negative - negativ supraexpus overexposed photograph - fotografie supraexpusA overexposure - supraexpunere overlap - acoperire longitudinalA overlap regulator - intervalometru overlapping aerial photographs suprapunerea aerofotogramelor overlapping pair - cuplu de fotograme, cuplu de imagini overlay - suprapunerea straturilor (de date) overlay mapping - cartografiere in straturi oxidation - oxidarea revelatorului ozaUd paper - hirtie de heliograf P-band - banda P pair of photographs - cuplu de fotograme pair of pictures - cuplu de imagini panchromatic channel - canal pancromatic panchromatic cromatic!

emulsion - emulsie pan-

panchromatic film - film pancromatic panchromatic image - imagine pancromaticA panchromatic cromaticll

imagery - imagine pan-

panchromatic photograph - fotografie pancromatic! pancratic system - obiectiv cu distantA focalA variabilA panel6ng - balizare panning - deftlare orizontalA (a imaginii) panoramic camera - camerll panoramicll

panoramic photograph - fotografie panoramicA panoramic picture - fotografie panoramica pantograph - pantometro pantometer - pantometro paper deformation - deformatia hartiei paper strip method - procedeul benzii de hartie paraboUc antenna - antena parabolic! paraboUc mirror - oglindA parabolic! paraboUc reflector - reflector parabolic parallactic angle - paralaxA unghiularA parallactic grid - retea paralacticA parallax - paralaxA parallax bar - barA de paralaxA parallax correction - compensarea paralaxelor parallax difference - diferentA de paralaxA parallax wedge - panll de paralaxA parallel - paraleiA parallel beam - fascicul paralel parallel projection - proiectie paraleiA parallel strips - benzi paralele parallelepipedic classification clasificare rectangularA parametric classification - clasificare parametric! paraxial ray - razll paraxiala partial cen - pixel mixt pass point - punet de legaturA, punct de sprijin, puncte conjugate passive remote sensing - teledetectie pasivA Passive remote sensing systemteledetectie pasivA passive sensor - sensor pasiv Passive system - teledetectie pasivA patch - parcelA path of ffight - itinerar de zbor pattern - configuratie, structura irnaginii pattern analysis - analiza forme lor

perspective

pattern recognition formelor

- recunoa~terea

payload - sarcina utilA pel- pixel pen plotter - plotter ("'U penitA pencil of light - fascicul de lumina pencil of rays - fascicul penetration - penetratie penumbra - penumbra percent of slope - panta terenului perception of relief - perceptia reliefului perfectly diffuse reflector - reflector difuz ideal perigee - perigeu perigee-to-perigee period - perioadA anomalA perimeter - contur period - perioadA period of revolution - perioadi de revolutie period of satelUte - perioadA de revolutie peripheral (device) - echipament periferic periscope -periscop permissible error - eroare admisibill persistence of vision - persistenta imaginii personal error - eroare umanA perspective - proieqie geometricll perspective axis - axA de perspectivA perspective centre - centro de perspecti vi perspective cone of rays - fascicul perspectiv perspective grid - retea de perspectivA perspective image - imagine perspectivA perspective plane - plan de per~1>ectivA perspective projection - proiectie perspectivll perspective ray - proiectantA perspective rays - raze de per~l'ectivA perspective transformation transformare per~l'ectivA

perspective

perspective view - vedere perspeetivil perspectograph - perspectogra1' phase - 1'azil phase modulation - modulatie de fal! phosphorescence - 1'os1'orescentA photo - 1'otografie photo base - bazll de fotografiere, fotobazll photo copy - copie 1'otograficl1 photo equipment - echipament fotografic photo image - imagine 1'otograficl photo index - 1'otoschemil photo layer - strat 1'otosensibil photo paper - hartie fotograficll photo plan - 1'otoplan photo plot - fotoschernil photobleaching - albire photocathode - 1'otocatod photocell - celulll 1'otoelectricil photochemical reaction - reaqie 1'otochimicl photoconductive detector - detector fotoconduetiv photoconductive film - film 1'otoconduetiv photocontrol index map - schemll de asamblare a aero1'otogramelor photocopying apparatus - aparat de copiat 1'otografii, aparat de copiere prin contaet photodetector - 1'otodetector photoelectric cell - celulli 1'otoelectricll photoelectric device - dispozitiv 1'otoele(..1ric photoelectric effect - efect fotoelectric photoelectric exposure meter - expo nometro 1'otoeleetric photoelectric resistor - 1'otorezistor photoelectric tube - tub 1'otoelectric photoelectron - 1'otoeleetron photogeology - fotogeologie photogoniometer - fotogoniometru photogram - fotograrnil

346

photograrnmetric airplane - avion fotogrammetric photograrnmetric camera - cameril fotograrnmetricil photograrnmetric control point - punct de sprijin fotograrnmetric photograrnmetric control - canevas fotograrnmetr.ic photogrammetric elevation - nivelment fotograrnmetric photograrnmetric equipment - echipament fotograrnmetric photograrnmetric flight - zbor fotogrammetric photogrammetric levelling - nivelment fotograrnmetric photograrnmetric objective - obieetiv fotograrnmetric photograrnmetric plotter - restitutor fotograrnmetric photograrnmetric plotting - restitutie fotograrnmetricll photograrnmetric point - punet de legllturll photograrnmetric survey - ridicare fotograrnmetricil photograrnmetric triangulation fototriangulatie photogrammetry - fotograrnmetrie photograph - fotografie photograph centre - centro fotogramei photograph coordinates - cooroonate fotografice photograph horizon - fotografie a orizontului

I

photograph meridian - meridian fotografic photograph nadir - punet nadiral al fotogramei photograph nadir point - punet nadiral al fotogramei photograph plumb point - punet nadiral al fotogramei

347

photograph pyramid - piramidil fotograficl photograph quality - calitatea fotografiei photographic aircraft - avion fotogrammetric photographic camera - aparat de fotografiat photographic contrast - contra~1 fotografic photographic copy - copie fotograficl photographic copying - copiere fotograficil photographic density - densitate opticl photographic distance - distantA de fotografiere photographic effects - efecte fotografice photographic emulsion - emulsie fotograficl photographic enlargement - mllrire fotograficil photographic enlarger - aparat de ml1rit photographic exposure - expunere photographic fidelity - fidelitate fotograficl photographic film - film fotografic photographic filter - fIltro fotografic photographic flight - zbor de fotografiere photographic halo - halo fotografic photographic image - imagine foto graficll photographic interpretation - fotointerpretare photographic interpreter - fotointerpretator photographic laydown - fotoasamblaj photographic lens - obiectiv fotografic photographic map - aerofotohartil, fotohartll photographic material - material fotografic photographic mission - zbor de fotografiere

photo interpretation

photographic paper - hartie fotograficl photographic plate - placl fotograficl photographic plotting instrument fotorestitutor photographic processing - prelucrare fotograficl photographic projection - perspeetivll fotograficl photographic quality - calitate fotograficl1 photographic recording - inregistrare fotograficl photographic rectification - redresare fotograficl photographic reduction - mic~rare fotograficl photographic reproduction - copiere fotograficl photographic resolution - rezolutie fotograficl photographic scale - scara fotografiei photographic sensitiser - sensibilizator fotografic photographic sensitivity - fotosensibilitate photographic sensor - sensor fotografic photographic surveying apparatus aparat fotograrnmetric photographic technique - tehnicl fotograficl photographic transmission density densitate opticl photographing device - aparat de fotografiat photography - fotografiere photography index map - fotoschemll, schernil de asamblare a aerofotogramelor photoidentification - fotoidentificare photoimage map - fotohartll photointerpretation - fotointerpretare photointerpretatlon key - cheie de fotointerpretare

photo interpreter

photointerpreter - totointerpretator photokey - cheie de totointerpretare photomap - fotoharta photometer - fotometru photometry - fotometrie photomontage - fotoasamblaj photomosaic - fotoasamblaj photomultiplier tube - fotomultiplicator photon - foton photoreading - fotointerpretare photorectification - redresare totografiea photorectifying - redresare fotograficli photorestituter - fotorestitutor photosensitive coating - strat totosensibil photosensitive emulsion - emulsie fotografiea photosensitive layer - strat fotosensibil photosensitive materialmaterial fotosensibil photosensitiveness - fotosensibilitate photosensitivity - fotosensibilitate phototelevision - fototeleviziune phototheodolite - fototeodolit phototopography - fotogrammetrie terestrll phototopography - fototopografie phototransformer - aparat de totoredresare phototriangulation - fototriangulatie physical development - developare fiziea physical fog - voal fizie picture angle - unghi de deschidere picture coordinates - coordonate imagine picture definition - rezolutia imaginii picture distortion - distorsiunea imaginii picture element - pixel picture frame - eadrul imaginii picture orientation - orientarea fotogramei picture overlap - suprapunerea aerofotogramelor picture plane - plan imagine picture point - punet imagine picture quality - ealitatea imaginii

348

picture resolution - rezolutia imaginii picture shrinkage - contraetia fotogramei picture transmission - transmiterea imaginii pillow distortion - distorsiune in forma de pernll. pin-cushion distortion - distorsiune in forma de perna pinhole camera - camera obscurll pitch - eabraj pitching - tangaj pixel - eelula, celula 2D, pixel pixel depth - adancimea pixelului pixel spacing - distanili intre pixeli place name - toponim place names - toponimie plan-concave lens - lentila plan-coneava plan-convex lens - lentila plan-convexa plane coordinates - eoordonate orizontale, coordonate plane, eoordonate planimetriee plane mirror - oglindli plana plane of projection - plan de proieetie, plan imagine plane of rectification - plan de redresare plane of reference - plan de referinta plane phototriangulation - fototriangulatie plana plane polar coordinates - coordonate polare plane plane rectangular coordinates eoordonate rectangulare plane plane wave - unda plana planicart - planieart planimat - planimat planimeter - planimetru planimeter constant - constanta planimetrului planimetric - planimetric planimetric accuracy - preeizie planimetricli planimetric control point - punet de reper orizontal

349

planimetric deformation - deplasare planimetrica planimetric detail- detaliu de planimetrie planimetric displacement - deplasare planimetrica planimetric evaluation - exploatare planimetrica planimetric map - hartli planimetrica planimetric position - pozitie planimetricli planimetric representation - reprezentare planimetriea planimetric scale - scara planimetrica planimetric survey - exploatare planimetrica, ridieare planimetriea planimetry - planimetrie plant disease detection - detectia bolilor plantelor plate camera - camera fotografiea eu piliei plate carrier - suportul placii plate holder - easetll pentru placi plate magazine - casetli pentru placi platform - plattorrnli platform analysis - analiza platformelor platform position - pozitia platformei platform refurbishment - reeonditionarea platformei plotter - aparat de restitutie, inregistrator grafic plotting - restitutie plotting accuracy - preeizie de restitutie plotting apparatus - aparat de restitutie plotting board - plaIl§eta de restitutie plotting scale - seara de restitutie POCket stereoscope - stereoscop de buzunar POint (element) - punet point for rectification - punet de redresare POint marking and transferring device instrument de marcare ~i transpunere (a punetelor)

polygon

point marking and transferring instrument - aparat de mareare ~i transpunere a punetelor point marking - marearea punetelor point of incidence - punet de ineidenili point of symmetry - punet de simetrie point of triangulation - punet de triangulatie point source of light - sursa de lumina punetiforma point transfer device - dispozitiv de transpus punete point transfer instrument - aparat de mareare ~i tran~punere a punetelor, dispozitiv de transpus punete point-by-point plotting - restitutie punet eu punet pointer - cursor grafic polar axis - axli polara polar coordinates - coordonate polare polar distance - distanili polara polar orbit - orbitll polara polar planimeter - planimetru polar polar platform - platforrnli polara polar projection - proieetie ortografica polara polar satellite - satelit polar polarimeter - polarimetru polarimetric radar - radar polarimetric polarimetry - polarimetrie polarization - polarizare polarization filter - fIltru de polarizare polarization plane - plan de polarizare polarization signature - sernnatura de polarizare polarized light -lumina polarizatli polarizing filter - fIltru de polarizare polarizing prism - prisma de polarizare polarizing spectacles - oehelari polarizanti polaroid - filtru de polarizare polyconic projection - proiectie polieonica polygon (element) - poligon

polygon polygon dissolving - fuziunea arealelor polygon filling - umplerea poligoanelor polygonal course - drumuire polyhedral projection - proiectie poliedric! polynomial interpolation - interpolare polinomialll poor exposure - subexpunere portability - portabilitate positional chromatic aberration aberatie cromatic!longitudinalll positioning - pozitionare positive - pozitiv positive distortion - distorsiune in formll de pernll positive Doppler shift - deplasare Doppler pozitivll positive image - pozitiv positive lens - lentilll convergentll positive print - copie pozitivll post processing - postprocesare poster effect - posterizare PostScript - postscript power of lens - puterea dioptric! a lentilei precision of measurement - precizia mllsurlltorii preparatory works - lucrllri preglltitoare primary colours - culori primare prime meridian - meridian origine principal axis - ad optic! principalll principal components analysis - analizll in componente principale principal components - componente principale principal contour - curbll de Divel principalll principal distance (of camera) - distantll principalll principal focal point - foear principal principal image plane - plan principal imagine principal image point - punct principal imagine

350

principal meridian - meridian origine principal object plane - plan principal obiect principal object point - punct principal obie<.1 principal optical axis - axll optic! principalll principal parallel - orizontalll principalll, paralelll principalll principal plane - plan principal principal point - punet principal principal ray - razll principalll principal spherical aberration of the lens - aberatie principalll de sfericitate principal vertical - verticalll principalll principal vertical plane - plan vertical principal print - copie printer - aparat de copiat fotografii, imprirnantll printing frame - ramll de copiat printing paper - Mrtie de copiat, Mrtie fotograficll prism stereoscope - stereoscop cu prisme probe - sondll procedure - procedurll process lens - obiectiv de mllrire processing - prelucrarea datelor processing of film - prelucrarea ftlmului processor - procesor, unitate centralll profile paper - hAltiemilimetricll profile recorder - proftlograf profile scanning - baleiere a proftlelor profiling - profilare profilometer - proftlometru programme library - bibliotecl de programe programming - programare programming language - limbaj de programare projecting beam - proiectantll projection angle - unghi de proiectie projection apparatus - aparat de proiecpe

351

projection centre - centru de perspectivll projection distance - distantll de proiecpe projection equipment - echipament de proiectie projection file - fi~ier de georeferentiere projection plane - plan de proiectie projection printing - copiere prin proiectie projector - aparat de proiectie, diascop propagation direction - directie de propagare propagation of errors - propagarea erorilor proportional compass - compas de reductie proportional symbol- simbol proportional protective coating - strat de protectie protocol - protocol prototype (cell) - etalon de clasificare protractor - raportor pseudo-c:olour image - imagine pseudocolor pseudoscopic image - imagine pseudoscopicll, model pseudoscopic pseudoscopic stereo - efect pseudoscopic pseudoscopic view - efect pseudosoopic, imagine pseudoscopicl, model pseudoscopic pswdoscopy-efectpseudoscop~ puck - cursor de digitizare pulse amplitude - amplitudine a impulsului pulse duration - durata impulsului pulse emission - emisie de impulsuri pulse frequency - frecver¢a repetllrii impulsului pulse interval- interval dintre impulsuri pulse length - durata impulsului pulse repetition frequency - frecventa repetllrii impulsului pulse spacing - interval dintre impulsuri pulse width - durata impuIsului

radial pushbroom scanner - seaner co baret! pyroelectric sensor - sensor piroelectric Q-band - banda Q quadrature - cvadraturll quadrature polarization radar - radar cu polarizare ortogonalll qualitative data - date ealitative quantitative data - date cantitative quantity of iUumination - expunere quantity of light - cantitate de luminll quantization - cuantificare quantization error - eroare de cuantificare quartz lens - obiectiv de cuart quick-look - copie de control radar - radar radar altimeter - altimetru radar radar altimetry - altimetrle radar radar angels - eoou fantomll radar angle of orientation - unghi de orientare radar radar band - bandll radar radar beacon - balizll radar radar beam .:.fascicul radar radar contrast - contrast radar radar hologram - hologramll radar radar image - imagine radar radar map - hartll radar radar meteorology - meteorologie radar radar mile - mill radar radar parallax - paralaxll radar radar polarimeter - polarimetru radar radar polarimetry - polarimetrie radar radar pulse - impuls radar radar return - ecou radar (al terenului) radar shadow - umbrll radar •radar signal - semnal radar radargrammetry - radargrammetrie radarscope - ecran radar radial centre - centro radial radial control point - punct de fototriangulatie radiaUl radial direction - direetie radialll radial distortion - distorsiune radialll

radial

352

radiometer - radiometru radial grid - retea radialll radiometric adjustment - eorectie radioradial line plot - triangulatie radialll metricll radial line - linie radialll radiometric calibration - calibrare radial net - retea radialll radiometriea radial phototriangulation - fototrianguradiometric characteristics - caraeterislatie radialll tiei radiometriee ale sensorului radial planimetric plotter - restitutor planimetric radial radiometric correction - eorectie radiometriell radial point - punet radial radial secator - secator radial radiometric errors - erori radiometrice radial slot cutter - secator radial radiometric resolution - rezolutie radiometriea radial slotted template triangulation radiometric resolution limit - limita triangulatie eu ~abloaneeu fante radiale rezolutiei radiometriee radiometric transformation radial stereocomparator - stereocomparator radial transformare radiometricll radial triangulation - fototriangulatie, radiometry - radiometrie rain attenuation - atenuare de elltre triangulatie radialll radial triangulation with slotted ploaie Raman effect - difuziune Raman templates - fototriangulatie planradialli eu ~bloane eu fante Raman scattering - difuziune Raman random access - acces direct radiance - radianill random error - eroare aleatoare radiant emittance - radiantll radiant energy - energie radiantll random noise - zgomot aleator radiant flux - flux de radiatii range - domeniu radiating surface - suprafatll de emisie range curvature - eurbura di!>'tantei radiation - radiatie range of colours - gamll a culorilor radiation balance - bilantul radiatiei range of focus setting - latitudine de radiation budget - bilar¢ul radiatiei punere la punet, limitll de focalizare radiation intensity - intensitatea radiatiei range of magnification - domeniu de marire, limitll de mllrire radiation pressure - presiunea radiatiei radiation source - sursll de radiatii range of sight - limitll de vedere range resolution - rezolutia distantei radiation temperature - temperaturll de radiatie rapid development - developare rapidll radio acoustic sonde - sondll radiorapid fixing bath - baie de flXarerapidll aeustiell • raster - raster, rastru raster format - format raster radio acoustic sounding system - sondll radio-acustiell raster to vector conversion - conversie radio band - bandll radio raster-vector rasterization - conversie vector-ra!>'ter radio compass - radiocornpas radio echo - ecou radio rate of data transmission - vitezll de radio sonde - radiosondll transmitere radio wave - undll radio rate of development - grad de develoradio-altimeter - radioaltimetru pare

353

rate of exposure - expunere, timp de expunere ratio of enlargement - mport de marire ratio of reduction - raport de mie~orare ray beam - faseicul ray of light - razll de luminA ray shade - parasolar Rayleigh atmosphere - atmosferll Rayleigh Rayleigh scattering - difuziune Rayleigh reading accuracy - preeizie de citire real aperture - desehidere efeetiva real aperture radar - radar eu desehidere reala real aperture side looking radar - radar lateral eu desehidere realll real image - imagine realli real-time system - sistem in timp real rear focal plane - plan focal imagine rear focus - focar posterior rear nodal point - pUlletnodal posterior receiver - receptor receiver sensitivity - sensibilitatea receptoruJui receiving system - receptor reciprocal orientation - orientare relativa reciprocity effect - efect de reciprocitate reciprocity failure - efect de reeiproeitate recognition - recuno~tere reconnaissance - recunoa~tere record - articol recording altimeter - altimetru inregistrator recording density - densitate de inregistrare recording device - dispozitiv de inregistrare recording error - eroare de inregistrare recording statoscope - statoseop inregistrator recording tape - bandll de inregistrare rectangular axis - axe ortogonale

reference

rectangular coordinate plotter eoordonatograf rectangular horizontal coordinates eoordonate rectangulare plane rectangular space coordinates eoordonate carteziene reetangulare rectification - redresare rectification apparatus - aparat de fotoredresare, aparat de redresare rectification datum plane - plan de redresare rectified air photograph - aerofotograma redresata rectified image - imagine redresata rectified photograph - aerofotograma redresata rectified print - aerofotograma redresata rectifier - aparat de fotoredresare, aparat de redresare rectifier lens - obiectiv de fotoredresare rectifying apparatus - aparat de redresare rectifying camera - aparat de fotoredresare red edge - punet de inflexiune in ro~u red filter - filtru ro~ reduced coordinates - coordonate reduse reduced latitude - latitudine redusll reducer - baie de slllbire reduction - redueere la searll, slabire a imaginii reduction factor - raport de mie~orare reduction ratio - raport de mie~rare reduction to ellipsoid - redueere la elipsoid reduction to sea level - reducere la nivelul mllrii reduction to the horizontal - redueerea distantei la orizontalll reel- bobinll de mm reference axis - axll de referinill reference ellipsoid - elipsoid de referintll reference frame - eadru eu indiei de referintll

354

reference level- myel de referintA. suprafatl de nive/ zero reference marks - m!rci fiduciale reference meridian - meridian origine reference plane - plan de referintA. suprafatll de myel zero reference point - origine, punct de sprijin reference temperature - temperaturll de referintA reference value - va/oare de referintll reflectance - reflectantll reflected image - imagine retlectatll reflected light - lurninll retleetatll reflected radiation - radiatie reflectatll reflected ray - razll refleetatll reflected wave - undli reflectatii reflecting prism - prismll de retlexie reflecting stereoscope - stereoscop cu oglinzi reflecting surface - suprafatAde reflexie reflection - retlexie reflection coefficient - coeficient de retlexie reflection halo - halo de reflexie reflection layer - strat de retlexie reflection plane - plan de reflexie reflection stereoscope - stereoscop cu oglinzi reflectometer - reflectometru reflectometry - reflectometrie reflector - retlector refracted ray - razll refraetatll refracted wave - undll refraetatll refracting angle - unghi de refractie refracting prism - prismll de refraetie refraction - refraetie refractioncorrecoon-cor~re& refraetie refraction error - eroare de refractie refraction layer - strat refraetant refraction of light - refractia luminii region - regiune

registering frame - cadru cu indici de referintA registering plate - placll cu indici de referintA regression coefficient - coeficient de regresie reiteration - reiterare relational database - bazll de date relationalll relative accuracy - acuratete relativll relative altitude - a/titudine relativll relative aperture - deschi&re re/ativll relative coordinates - coordonate relative relative elevation - a/titudine relativll relative ffight altitude - altitudine relativll de zbor relative flying height - altitudine relativll de zbor relative index of refraction - indice de refraetie relativ relative orientation (of a stereo pair) orientare relativll relative permittivity - permitivitate eleetricll relativll relative position - pozitie relativll relative positional error - eroare de pozitionare relativll relative sensitivity - sensibilitate spectra/ll relative tilt - inclinare re/ativll relief - relief relief displacement - deplasare radialll relief distortion - deplasare radialll relief features - forme de relief relief map - hartll in relief relief model - model al reliefului reliefshading - umbrirea reliefului remaining image - imagine remanentll remote control - tekcomandll remote control vehicle - vehicul teleghidat remote link - legllturllla distantll remote recording - inregistrare la distantll

355

remote sensing - teledetectie remote sensing data - date de teledetectie remote sensing satellite - satelit de teledeteetie remotely sensed data - date de te/edetectie remotely sensed image - imagine de teledetectie repeatability - repetabilitate repeSted coverage - acoperire repetatll required accuracy - precizie necesarll residual aberration - aberatie cromaticll rezidualil residual longitudinal chromatic aberration - aberatie cromaticll rezidualll residual parallax - para/an rezidualll residual surface - suprafatll rezidualll resistivity - rezistivitate resolution - rezolutie resolution ceD- element & rezolutie resolution enhancement - ameliorarea rezolutiei resolution target - mid & rezolupe resolving capacity - putere de rezolvare resolving limit - limitll de rezolupe resolving power - putere de rezolvare resonance - rezonaIJtll restitution - restitutie reticulation - reticulatie reticule with cross wires - fire reticulare reticule - reticul return beam vidicon - vidicon cu fascicul de intoarcere reversal of the image - inversarea imaginii reversal of the relief - efect pseudoscopic reverse stereo - efect pseudoscopic reversed image - imagine rllsturnatll reversible colour film - film color reversibil reversible film - film reversibil revised map - hartll reambulatll

revision of the map - reambulare (a hllrtii) revolver camera - camerll revolver revolving diaphragm - diafragmll rotativll right-angle prism - prismll Amici rinsing - splllare rocket photograph - fotografie din rachetll roll - ruliu roll film - rolfllm rolling - ruliu Ronchi grid - retea Ronchi roof prism - prismll Amici root mean square error - eroare medie plltraticll rotary diaphragm - diafragmll rotativll rotary shutter - obturator cu discuri rotative rotating disk shutter - obturator cu discuri rotative rotating mirror - oglindll rotativll rotating prism - prismll redresoare, prismll rotitoare rotating stops - diafrclgmllrotativl roughness - rugozitate row - lime, ~ir de imagini row sensor - sensor baretll rubber banding - ajustare elasticll rubber sheeting - ajustare e/asticll 8-band - banda S safe light - lumina de sigurantA.lumina inactinicll salt and pepper noise - Z&omotsare ~i piper sample - ~ntion sampling - e~ntionare satellite detection - deteetie satelitarll satellite geodesy - geodezie sate/itarn satellite image - imagine satelitarll satellite launching - lansarea satelitilor satellite life span - duratll de viatAa satelitului

356

satellite

satellite observation satelitara

- observare

satellite photograph - fotografie satelitara satellite sensing - teledetecJie satelitara satellite status - starea satelitului saturation - saturaJia cuIorii scale adjustment - coreqie de scara scale change - variaJia scarii scale denominator - numitorul scllrii scale departure - abatere de la scara scale determination - determinarea scllrii scale down - reducere la scara scale error - eroare de scara scale factor - factor de scara scale of map - SCClraWirtii scale of photograph - scara fotografiei scale of plotting - scara de restitu{ie scale of stereomodel - scara stereomodelului scale of tints - scara tentelor hipsometrice scale of tones - searl de gri scale paper - hlrtie mil imetricl scale proportion - raport de scara scale ratio - raport de seara scale reduction factor - coeficient de reducere la searl scale representation - reprezentare la searl! scale variation - variaJia sclrii scalPng - aducere la scara scan line - linie de baleiere scanner - scaner scanning - baleiere scanning beam - fascicuI de explorare scanning densitometer - densitometru cu baleiere scanning device - dh;pozitiv de baleiere scanning field - camp de baleiere scanning mirror - oglindl exploratoare scanning radiometer - radiometru cu baleiere

scanning speed - frecven{l! de baleiere, viteza de baleiere scattered light - lumina difuza scattering - difuziune scattering matrix - matricea difuziei scattering of light - difuziunea luminii scatterometer - scatterometru scene - scenli Scheimpflug condition - condiJia Scheimpflug scintillation - metoda imaginilor alternante, scintilaJie scrambler - codifieator scratch file - fWer temporar scratches - zgarieturi search region - regiune de cautare secant conic map projection - proiecJie conicl! secanta secant projection - proiecJie secanta secondary focal point - focar secundar secondary lobe -lob secundar secondary optical axis - axli opticl secundarl secondary spectrum - aberaJie cromatica reziduall! section line - linie de profil selection of structures - selectarea structurilor selective absorption - absorbJie selectiva selective amplifier - amplificator selectiv selective attenuation - atenuare selectivi semi-automatic camera - camera semiautomata semi-automatic digitizing - digitizare semiautomata semiautomatic data acquisition achiziJie semiautomata de date semiconductor Ias~r - laser cu semiconductori semicontroUed mosaic - fotoasamblaj semicontrolat semitransparent mirror - oglindi semitransparenti

357

sensing platform - platforma de teledetecJie sensitised paper - hartie fotosensibila sensitising - sensibilizare sensitising dye - pigment sensibilizator sensitising for colours - sen,sibilizare cromaticl sensitising solution - soluJie de sensibilizare sensitive material - material fotografic sensitometer - sensitometru sensitometric curve - curM de innegrire sensitometry - sensitometrie sensor - sensor sensor analysis - analiza sensorilor sensor array - mozaic de sensori sensor calibration - calibrarea sensorului sensor capability - performanJa sensorului sensor degradation - degradarea sensorului sensor mount - montura sensoruIui sensor noise - zgomotuI sensorului sensor performance - performanJa sensorului sensor swath - camp de baleiere, deschiderea sensorului sequential access - acces secven{ial sequential classification - clasificare secven{iala serial camera - camera fotografica automata series camera - camera fotografica automata set of filters - set de flltre set of lenses - set de Ientile setting a map - orientarea hirtii setting error - eroare de orientare setting of focal length - focalizare setting of the diaphragm - reglarea diafragmei settlement detection - detecJia a~ezarilor shading - vignetare

side

shadow - umbra, umbra proprie shadow area - arie umbritll shadow effect - efect de umbra shadow enhancement - efect de umbri, umbrirea reliefului shape analysis - analiza formelor shape detection - detecJia formelor shape index - indice de forma shape parameters - parametri de forma sharpness of the image - claritatea imaginii sheet assembly - asamblaj al foilor de harta sheet corner values - coordonate ale col{urilor foii de harti sheet format - formatul foii de harta sheet name - denumirea foii de harti sheet number - denumirea foii de hart! short dipole - dipol scurt short focus lens - obieetiv cu distanIli focalli. scurta (mica) short range photogrammetry fotogrammetrie la mica distan{ll. short-pulse radar - radar cu impuIsuri scurte shrinkage in drying - contracpe la useare shrinkage of fibn - contractia filmului shutter - obturator shutter efficiency - randamentuI obturatorului shutter release - declan~area obturatorului shutter speed - viteza obturatoruIui shutterless camera - camera cu expunere continuli side lap - acoperire lateral a side lobe - lob seeundar side looking airborne radar - radar eu vizare laterala side looking radar - radar cu vizare lateralli. side looking radiometer - radiometru cu vizare laterala

358 side overlap - aeoperire laterall1 sidereal time - timp sideral sight - vizor sighting device - dispozitiv de vizare sigmoid distortion - distorsiune in forml1 de butoi signal- balizl1 topograficl1, sernnal signal compression - comprimarea semnalului signal film - film radar signal noise - zgomotul semnalului signal path - traseul semnalului signal processing - preluerarea sernnalului signal variation - variatia semnalului signal-to-noise ratio - raport sernnalzgomot signature - semnilturl1 signature analysis - analiza semnllturii signature analysis techniques - tehniei de analizll a semnilturii silver bromide - bromurn de argint silver c10ride - clorura silver halide - halogenurl1 de argint simple signature - semnl1turl1 simpll1 single photograph - fotografie izolata sinusoidal stretching - extindere sinusoidall1 a eontrastului site - amplasarnent site detection - deteqia sitului site plan - plan de situatie size discrimination - discriminare dimensionall1 size of image - format al imaginii skeleton filter - fIltru de seheletizare sketchmaster - camera clarl1 skylight polarization - polarizare a luminii difuze slant orbit - orbitl1 inclinatl1 slant range - distantl1 obliel1 slant transform - transformare oblicl1 slide - diapozitiv slide ftlm - film reversibil

sliding window - fereastra de afi~are, fereastra glisantl1 sliding window filtering - ftItrare eu fereastrl1 glisantl1 slit stop - diafragrnl1 cu fantli. sliver polygon - poligon de neconeordanta slope - panta terenului slotted template - ~ablon perforat slotted template method - metoda ~abloanelor eu fante slow developer - revelator lent small format - format rnie small scale - scarl1 rnicl1 small scale photograph - fotografie aeriana la scarl1 rnicl1 small-scale map - hartll la seara micl1 smart sensor - sensor inteligent snow attenuation - atenuare de elltre zllpada snow effect - efect de zl1pada snow enhancement - efect de zllpadl1 soft negative - negativ moale soft photograph - fotografie eu contrast slab software package - paehet de programe soil background line - dreapta solului solar aureole - halo solar solar ceO - eelull1 solarl1 solar constant - constanta solara solar flux - flux solar solar infrared - infraro~u apropiat solar radiation - radiatie solarl1 solar spectrum - speetru solar solarisation - solarizare sonar - radar acustie sonde - sonda space space space space

coordinates - coordonate spatiale image - imagine in relief laboratory - laborator spatial model - model in relief

space photograph - fotografie spatiall1 space platform - platforml1 spatiala

359

space probe - sonda spatialll space representation - reprezentare spatiala space shuttle - navetli. spatial a space station - statie spatiala space treaty - drept spatial spaceborne remote sensing - teledetectie spatial a spaceborne telescope - telescop spatial spacecraft - nava eosrnicl1, vehieul spatial spacing between flight lines - distantll intre benzi spatial aerotriangulation - aerotriangulatie spatiala spatial analysis - analiza spatiala spatial coordinates - coordonate spatiale spatial detection - detectie spatiala spatial distribution - distributie spatial a spatial filter - fIltru spatial spatial function - funqie SPatiaia spatial image - imagine spatiala spatial information system - sistern informational spatial spatial information - informape spatiala spatial interpolation - interpolare spatial a spatial model - model in relief spatial modelling - modelare spatiala spatial perception - perceptia reliefului spatial properties - proprietati spatiale spatial reference - referintll spatiala spatial resolution - rezolutie spatiala special chart - hartli. speeiala special map - hartli. tematicl1 special-purpose map - harta speciala speckle - sclipire spectra-zonal photograph - fotografie spectrozonala spectral albedo - albedo spectral spectral analysis - analizll spectrall1 Spectral band - banda spectrall1 Spectral class - clasa spectrall1 spectral colours - eulori spectrale

spherical

spectral density of visible radiation densitate spectrall1 a radiatiei vizibile spectral discrimination - discriminare spectrala spectral distribution - distributie spectrall1 spectral emittance - radiantl1 spectrala spectral filter - fIltru spectral spectral interval - banda spectrall1 spectral radiance - radiantll spectral a spectral reflectance - reflectantll spectrala spectral resolution - rezolutie spectrala spectral resolution limit - limita rezolutiei spectrale spectral response - rnspuns spectral spectral sensitivity - sensibilitate spectrall1 spectral signature - semnl1turl1 spectrala spectral window - fereastrl1 spectrala spectrogram - spectrograma spectrography - speetrografie spectrometer - ~l'ectrornetru spectrometry - speetrometrie spectrophotometer - spectrofotometru spectrophotometric curve - eurbll spectrofotometricl1 spectroradiometer - spectroradiornetru spectroscope - spectroscop spectroscopy - spectroscopie spectrum - spectru spectrum of solar radiation - spectru solar specular reflection - reflexie speculara specular reflector - reflector specular specular surface - suprafatll speeularl1 speed meter - vitezornetru speed of lens - deschidere relativa spherical aberration - aberatie de sfericitate spherical coordinates - coordonate sferice spherical lens - lentill1 sfericl1 spherical mirror - oglinda sferica

spin

360

---------------------------------361

spin stabilisation - stabilizare giroscopicli spotlight SAR - radar cu deschidere sinteticli ~i fascicul dirijat spur - linie parazitA square grid - caroiaj square net - caroiaj squared paper - hftrtie milimetrica stable base - suport stabil stand development - developare lentli standard atmosphere - atmosfera standard standard deviation - abatere medie patraticli standard lens - obieetiv normal staring sensor - sensor cu vizare fixli statement - instructiune static marks - pete e\e(:trostatice station - statie station (point) - punct de statie statistical analysis - analizli statisticli statistical approach - abordare statisticli statoscope - statoscop steepest slope line - linie de pantli maxima step wedge - panli de gri steradian - steradian stereo acuity - acuitate stereoscopicli stereo analysis - analiza stereoscopicli stereo base - stereobazli stereo map - hartli stereoscopicli stereo orthophoto - cuplu ortostereoscop ic stereo pair - cuplu de fotograme, cuplu de imagini stereo pair images - cuplu de imagini stereo photograph - fotografie stereoscopicll. stereo photography - fotografiere sterooscopicll. stereo sensing - deteclie stereoscopica stereo viewer - sterooscop stereo-slope comparator - steroocomparator de pantli

stereo-triplet - stereotripleta stereoautograph - stereoautograf stereocamera - camera stereoscopicli stereocartograph - stereocartograf stereocomparator - stereocomparator stereogram - stereogramli stereograph - stereograf stereographic projection - proieetie stereografica stereographometer - stereografometru stereoimpression - impresie de relief stereomat - stereomat stereometer - barli de paralaxa stereometric camera - camerli stereometricli stereometrograph - stereometrograf stereometry - stereometrie stereomicrometer - barli de paralaxa stereopantometer - stereopantometru stereophotogram - stereograma stereophotogrammetric plotter - aparat de stereorestitulie stereophotogrammetric survey - ridicare stereofotogrammetricll. stereophotogrammetry - stereofotogrammetrie stereophotograph - stereofotografie stereoplanigraph - stereoplanigraf stereoplot - original de steroorestitutie stereoplotter - aparat de stereorestitutie stereoplotting - stereorestitutie stereoplotting scale - scara de steroorestitutie stereoplotting sheet - original de stereorestitutie stereoprojection - stereoproiectie stereoprojector - stereoproiector stereoradiometry - stereoradiometrie stereorestitution - stereorestitutie stereoscope - stereoscop stereoscope comparator - comparator de pantli stereoscopic acuity - acuitate stereoscopicli

stereoscopic base - stereobazli stereoscopic camera - camera stereoscopicli stereoscopic coverage - acoperire stereoscopicll. stereoscopic effect - eftx,1 stereoscopic stereoscopic exaggeration - hiperstereoscopie stereoscopic fusion - fuziunea imaginilor stereoscopic image - imagine sterooscopicli stereoscopic impression of relief impresie de relief stereoscopic instrument - instrument stereoscopic stereoscopic limit - acuitate stereoscopica stc;reoscopic map - hartli stereoscopicli stereoscopic model - model in relief stereoscopic observation - observare stereoscopicll. stereoscopic overlap - acoperire stereoscopicli stereoscopic pair - cuplu de fotograme stereoscopic parallax - paralaxll absolutli, paralaxli stereoscopicll stereoscopic photograph - fotografie stereoscop icli stereoscopic plotting instrument - aparat de steroorestitulie stereoscopic plotting machine - aparat de stereorestitulie . stereoscopic plotting - restitulie stereoscopicli stereoscopic projection - proieC{ie sterooscopicli stereoscopic projector - proiector stereoscopic stereoscopic view - vedere stereoscopicli stereoscopic vision - vedere stereoscopicli stereoscopically covered surface suprafala acoperitli stereoscopic stereoscopy - stereoscopie stereosensing - stereodeteclie

submarine

stereosimplex - stereosimplex stereotop - stereotop stereotopograph - stereotopograf stereotopography - stereotopografie stereotopometry - stereotopometrie stereotriangulation :- stereotriangulalie stereotrigomat - stereotrigomat stigmatism - stigmatism stilb - stitb Stokes parameters - parametri Stokes stop bath - baie de stopare stop numbers - deschidere relativa stopper - baie de stop are storage allocation - alocare a memoriei straightening - redresare stratosphere - stratosferli strength of the lens - luminozitatea obiectivului stress marks - zgarieturi strip adjustment - compensare a benzii strip bearing - directia benzii, orientarea benzii strip coordinates - coordonate de banda strip deformation - deformalia benzii strip flight - zbor pe benzi strip of successive photographs - bandA strip photography - aerofotografiere pe benzi strip radial triangulation - triangulalie radiala pe bandA strip width - lll.{imea benzii (de aerofotografiere) stripping - vllrgare strips of aerial triangulation - benzi de aerotriangula{ie structural analysis of image - analiza strueturalll a irnaginii structure selection - selectarea strul1urilor stylus - cursor de digitizare sub-satellite point - punet subsatelit subimage - subimagine submarine contour - izobatli

submillimetre

submillimetre metricli

362 band - banda submili-

subsampling - sube~ntionare substitute centre - centru de substitutie subtractive colour matching - sintezii substractivll a culorilor subtractive colour mi~e - sintezll substracti vll a cui orilor subtractive colour process - sintezll substractiva a culorilor subtractive colour synthesis - sinteza substractiva a culorilor subtractive method - sinteza substractiva a culorilor sun elevation - inaltimea Soarelui deasupra orizontului sun elevation angle - iniiltimea Soarelui deasupra orizontului sun glitter - reverberatie sun printing - reproducere heliograficli sun synchronous orbit - orbit! heliosincrona sun synchronous satellite - salelit heliosincron sunshade - parasolar sunspot - patii alba super wide angle lens - obiectiv supergrandangular supersampling - supra~tionare supervised classification - clasificare controlat! supplementary contour - curbii de nivel ajutiitoare supply spool - bobinii debitoare surface fitting - modelare matematicli a unei suprafete survey camera - camera fotograrnmetricli survey - ridicare topograficli suspension mount - suspensia camerei fotografice swath - culoar explorat swath width - latimea culoarului sweep - linie de baleiere symbol - semn conventional, simbol

symbolised map - hart! cu semne conventiona1e synchronous orbit - orbita sincrona synchronous satellite - satelit sincron synergistic imagery - imagini sinergetice synthetic antenna - antena sintetica synthetic aperture - deschidere sinteticli synthetic aperture antenna - antena cu deschidere sinteticli synthetic aperture radar - radar cu deschidere sinteticli synthetic image - imagine de sinteza synthetic resolution - rezolutie sinteticli system of coordinates - sistem de coordonate system of reference - sistem de referinIa systematic error - eroare sistematicii table of conventional signs - legendii (a hiirIii) tables of refraction - tabel de refractie tablet - pl~tii de digitizare take--off spool - bobinii debitoare take--up spool - bobinii receptoare taking of photographs - fotografiere tangent conical projection - proieqie conica tangent! tangent projection - proiectie tangentii tangential distortion - distorsiune tangentiala target - reper topografic, tintii target object - tintii targeting - bal izare technique of photographic measure-ment - tehnicli de miisurare fotograficli telemeter - telemetru telemetry - telemetrie te1eregister system - sistem de teleinregistrare television camera - camera de televiziune television - televiziune tellurometer - telurometru

tilt

363

temperature coefficient - coeficient de temperatura temperature gradient - gradient termic temperature resolution - rezolutie termicli template - ~blon temporal filter - filtru temporal temporal interpolation - interpolare temporala temporal resolution - rezolutie temporala temporary file - filiier temporar terminal - terminal terrain contrast - contrastul terenului terrain detail - detaliu al terenului terrain feature - detaliu al terenului terrain model - model al terenului terrain profile - profil al terenului terrestrial camera - camerA terestrA terrestrial curvature - curbura PiimAntului terrestrial interference - interferenti terestra terrestrial photogram - fotograma terestra terrestrial photogrammetric camera camerll fOtograrnmetricli terestrll terrestrial photogrammetric survey ridicare fotogrammetricli terestrll terrestrial photogrammetry fotogrammetrie terestrll terrestrial photograph - fotografie terestrll test area with special field controlpoligon de testare test field - poligon de testare test grid - grilll de calibrare test target - poligon de testare, tintii test test zone - zona test tethered satellite - sateHt capti v texel - texel textural signature - semnaturll texturalll texture analysis - analiza texturii

thematic cartography - cartografie tematicli thematic map - hartii tematicli thermal anomaly - anomalie termicii thermal band - bandll termicli thermal capacity - capacitate caloricli thermal conductivity - conduetivitate termicli thermal contrast - contrast termie thermal detector - sensor termic thermal emission - emisie termicli thermal image - imagine termicii thermal infrared - infraroliu termie thermal noise - zgomot de agitatie termicii thermal pollution - poluare termicli thermal radiation - radiatie termicii thermal resolution - rezolutie termicii thermal sensor - sensor termie thermistor - termistor thermocouple - termocuplu thermography - termografiere thick lens - lentila groasll thickening - dilatare Thiessen polygon - poligon Thiessen thin lens - lentilll subtire thinning - contraetare three-dimensional representation reprezentare spatialll threshold of colour vision - prag eromatic (de percepere a culorilor) threshold of light perception - prag de percepere a luminii threshold of luminance - prag de percepere a luminii threshold of sensibility - prag de sensibilitate tie point - punet de legllturll tilt - ruliu tilt angle - unghi de incl inare tilt axis - axil de indinare tilt correction - coreqie de indinare tilt determination - determinarea ind inllrii

tilt

tilt tilt tilt tilt

indicator - clinometru of camera - inclinarea camerei of model - inclinarea modelului of photograph - inclinarea fotogramei tiltable mirror - oglinda orientabHa tilted orbit - orbitii incl inata tilted photograph - fotografie inclinata time interval between successive photographs - interval dintre expuneri time of exposure - timp de expunere time signal - semnal de timp time-gamma curve - curbli de innegrire, curbatimp-gamma tip - cabraj, inclinare longitudinalli title block - bloc de titlu title of a map - titlul hlirtii ti t1ing - titrare tomography - tomografie tone - ton de gri tone gradation - grada{ia tonurHor topocart - topocart topographic base - bazli eartograficli topographic effect - efeet de relief topographic latitude - latitudine geodezica topographic map - hartii topograficli topographic mark - baliza topograficli topographic plan - plan topografic topographic surface - suprafa{li topograficli topographical point - PUllct topografic topography - topografie topological data structure - structurli topologica topological structure - structura topologica topology - topologie topometry - topometrie toponym - toponim toponymy - ~oponimie total absorption - absorb{ie totala total reflection - retlexie totala

364

useful

365

totally reflecting prism - prisma cu refl exie totala

transverse discrepancy versalli

tracing device - inregistrator grafic tracing paper - hartie de calc tracking - urmarire training area - poligon de testare training cell- etalon de c1asifieare training data - e~antion de referin{a training set - etalon de clasificare tnYectory - traieetorie de zbor transducer - traduetor transfer format - format de transfer transfer medium - mediu de transfer transfer point - punet de legatura transferring device - instrument de transpunere (a punctelor) transferscope - aparat de mareare ~i transpunere a punetelor, in~trument de transpunere (a punctelor) transformation of coordinates transformarea coordonatelor transforming printer - aparat de fotoredresare

transverse profile - profil transversal transverse projection - proieqie transversalli transverse spherical aberration - aberalie lateralii de sfericitate traverse - drumuire traverse error of closure - eroare de inchidere traverse resolution - rezolulie transversala tree crown scale - panli pentru masurarea diametrului coroanelor trend surface - suprafalli de tendinla triangulated irregular network - relea triunghiulara neregulatli triangulation - triangulalie triangulation base - baza triangula{iei triangulation from photographs fototriangulalie triangulation point - punet de triangula{ie triangulation strip - bandli de fototriangulatie trigonometric control network - retea trigonometrica trilateration - trHatera{ie trimetal detector - detector trimetalic trimetrogon camera - camera trimetrogon trimetrogon photographs - fotografii rrimetrogon trimetrogon system - sistem trimetrogon trimming and mounting diagram diagrama de asamblare tripping device - declan~ator automat true colours - culori naturale true error - eroare reala true horizon - orizont adevarat true-colour fihn - film color truth observations - verifieare in teren tumbling of the images - rotirea imaginHor

transmark - aparat de marcare ~i transpunere a punctelor, di~pozitiv de transpus puncte transmission coefficient - coeficient de transmisiune transmission factor - coeficient de transmisiune transmittance - coeficient de transmisiune transmitter - emi{litor transparency - diapozitiv, transparenta atmosferei transparent base - suport transparent transposed centre point - punet central. transpus transposition error - eroare de transpunere transversal resolution - rezolulie transversala transversal section - protil transversal transverse axis - axa transversala

- abatere trans-

twilight - lumina zodiaeala t\\in camera - camera dubla twinkling - metoda imaginilor alternante two way - drum dus-mtors ultra wide angle lens - obiectiv supergrandangular ultra-fine grain developer - revelator pentru granulalie ultrafinil. ultrasonic - ultrasunete ultraviolet absorbing filter - filtru de ultraviolete ultraviolet band - banda de ultraviolete ultraviolet luminescence - luminescenla in ultraviolet ultraviolet photograph - fotografie in ultraviolet ultraviolet radiation - radialie ultravioletli uncontrolled mosaic - fotoasamblaj necontrolat underdevelopment - subdevelopare underexposed negative - negativ subexpus underexposed photograph - fotografie subexpusa underexposure - subexpunere underflight data - date aeriene de control undersampling - sube~antionare universal developer - revelator universal universal time - timp universal Universal Transverse Mercator projection - proieclie transversalA universaHi Mercator unprocessed image - imagine neprelucrata unrectified mosaic - fotoasamblaj necontrolat unsupervised dassification automatA

- clasificare

updating - aetual izarea datelor uplink - emilator usable area - arie efectiva useful aperture - deschidere efectiva

wne zone of sharpness - wna de claritate zoom (system) - obiectiv eu distantA focala variabila zooming - zooming

368

Indexul termenilor in limba franceza a l'eehelle - marime naturalll aberration - aberalie (opticll) aberration chromatique de grandeur aberatie eromaticlilateraill aberration chromatique laterale aberatie eromaticlilateraill aberration chromatique longitudinale aberatie eromaticll longitudinala aberration d'astigmatisme - astigmatism aberration de l'objectif - aberatie a obiectivului aberration de sphericire - aberatie de sferieitate aberration longitudinale de spheridte aberatie longitudinalllde sfericitate aberration monochromatique - aberatie monocrornatiell aberration optique - aberatie (opticll) aberration residuelle - aberatie erornaticll rezidualll aberration spherique - aberalie de sferieitate aberration spherique laterale - aberalie laterala de sfericitate aberration spherique longitudinale aberalie longitudinalllde sferieitate aberration spherique principale aberatie prineipalll de sferieitate aberration transversale de spheridte aberatie lateralll de sferieitate aberration zonale - aberatie zonalll aberrations chromatiques - aberatii eromatice aberrations geometriques - aberalii geometriee abrasions - zgarieturi absorption - absorbtie

absorption atmospherique - absorbtie atmosferiea absorption de la lumiere - absorbtie a luminii absorption isotrope - absorbtie iwtropa absorption selective - absorbtie selectivll absorption totale - absorbtie totalll accentuation des contours - aeeentuarea eontururilor accentuation des couleurs - accentuarea eulorilor accentuation du contraste - iiecentuarea eontrastului accentuation par la neige - efect de zlipadll accentuation par les ombres - efeet de umbrll acces direct - aeces dire<.-1 acces sequentiel - aeees secvential accommodation de l'reil- acomodarea ochiului achromat - aerornat achromatisation - acromatizare achromatisme - acromatism achromatopsie - acromatopsie acquisition automatique de donnees achizitie automata de date acquisition de donnees - achizitie de date acquisition manuelle de donnees aehizilie manuala de date acquisition semi-automatique de donnees - aehizitie semiautomatllde date actinometre - actinometru actinometrie - actinometrie acuite stereoscopique - aeuitate stereoscopicll acuite visuelle monoculaire - acuitate vizualllmonocularll acuite visuelle - acuitate vizualll acutance - acutantA adresse - adresll aero-cheminement - aerodrumuire aerocartographe - aerocartograf

aeronef

aeronef - aeronavll, apardt de zbor aerophotograrnme - aerofotogramll aerophotograrnme inclinee - aerofotogramll inclinatll aerophotograrnme nadirale - aerofotograma nadiralll aerophotogramme oblique - aerofotograma oblica aerophotograrnme oblique - fotografie oblicll aerophotograrnme panoramique aerofotograma panoramica aerophotographie - fotografie aeriana aeropolygonation - aeropoligonatie aeroprojecteur multiplex - proiector multiplex aerospatial - aerospatial aerotopographie - aerotopografie aerotriangulation - aerotriangulatie aerotriangulation analogique - aerotriangulatie analogicll aerotriangulation analytique - aerotriangulatie analiticll aerotriangulation spatiale - aerotriangulatie spatialll affaiblissement - atenuare affaiblisseur - baie de slab ire affichage - afi~are affichage a1phanumerique - at~are alfanumericll affichage entrelace - afi~are intretesutll (a imaginii) affichage graphique - afi~are graficll affichage interactif - afi~re interactiva affichage numerique - afl§are numericll affichage progressif - afi~are progresivll (a imaginii) affiner les bonis - subtierea marginilor fotografiei agrandissement - copie mllritll, grosisment, imagine mllrita, mllrire agrandissement lateral - mArire transversala

370

agrandissement longitudinal - marire longitudinalll agrandissement optique - mar ire optica agrandissement photographique marire fotografica agrandissement variable - marire variabilll agrandisseur - aparat de mllrit agregation - agregare aire - areal, arie aire apparente - arc interior aire ombree - arie urnbritll aire visible - arie vizibila ~ustement - ajustare ~ustement de blocs - compensare in bloc ~ustement du contraste - ameliorarea contrastului ~ustement elastique - ajustare elastica albooo - albedo a1booo spectralalbedo spectral a1gorithme - algoritm a1gorithme de classification - algoritm de c1asificare algorithme de Douglas et Peucker algoritmul Douglas- Peueker a1ignement - aliniere alIer - drum dus alIer et retour - drum dus-intors alliassage - aliasing allocation de memoire - alocare a memoriei alIongement forma

geometrique

- factor de

allongement linemre - extinderea liniarll a contrastelor a1longement sinusoidal - extindere sinusoidalll a eontrastului alteration de I'image sterOOscopiquedeformatia modelului alteration des angles - deformarea unghiurilor

371

a1timetre - altimetru a1timetre a hyperfrequences - altimetru eu microunde a1timetre enregistreur - altimetru inregistrator a1timetre laser - aitimetru laser a1timetre radar - altimetru radar a1timetrie - altimetrie a1timetrie laser - altimetrie laser a1timetrie radar - altimetrie radar altitude - altitudine, cota altitude absolue - altitudine absolutll altitude absolue de vol - altitudine absolutll de zbor altitude de I' OI"bite - altitudine orbitalll altitude de vol - altitudine de zbor altitude de vol au-dessus du niveau de la mer - altitudine absolutll de zbor altitude ellipsoidique - altitudine fcqJlde e1ipsoid altitude moyeone - altitudine medie altitude orthometrique - altitudine absoluta ambiguire de la distance - arnbiguitatea distantei amelioration de I'image - ameliorarea imaginii amelioration de la resolution - ameliorarea rezolutiei amelioration des contours - accentuarea contururilor amelioration des couleurs - ameliorarea culorilor amelioration du contraste - ameliorarea contrastului amincissement - contractare amorce - amorsll amorce de debut - amorsa amplificateur - amplificator amplificateur a faible bruit amplifieator eu zgomot redus amplificateur selectif - amplificator selectiv

anges

amplification anguIaire - marire unghiularll amplification - amplificare amplitude - amplitudine amplitude de l'impuIsion - amplitudine a impulsului ampoules - bule anaglyphe - anaglif analogique - analogic analyse de groupement - analiza gruparii analyse de la signature - analiza semnllturii analyse de sequence d'images - analiza secventelor de irnagini analyse de texture - analiza texturii analyse de voisinage - analiza vecinlltatii analyse des cartes - analiza Mrtilor analyse des donnees - analiza datelor analyse des formes - analiza formelor analyse des images - analiza imaginilor analyse diachronique - analizA diacronicll analyse en composantes principales analiza in componente prineipale analyse harmonique - analiza armonicll analyse muItibande - analiza multispeetrala analyse multi resolution - analizA multirezolutie analyse muItispectraie - analiza multispectralA analyse numerique - analiza numericll analyse spatiale - analiza spatialA analyse spectrale - analiza speetrala analyse statistique - analiza statisticA analyse stereoscopique - analiza stereoscopicll analyse structurale de I'image - analiza structural Aa imaginii anamorphose - anamorfozA anastigmat - anastigmat anastigmatisme - anastigmatism anges radar - ecou fantomA

372

angle

angle d'incidence locale - unghi local de inciden{l1 angle d'orientation du versant - unghi de orientare a versantului

angle solaire - inal{imea Soarelui deasupra orizontului angle visuel - unghi de deschidere, unghi de vedere angle zenithal d'observation - distan{a zenitala angulateur - angulator animation - anima{ie anisometropie - anizometropie anisotropie - anizotropie annotation - adnotare annotation des images - adnotare anomalie thermique - anomalie termicl1 antenne - antena antenne a ouverture synthetique antena cu deschidere sinteticl1 antenne de Cassegrain - antena Cassegrain antenne directionnelle - antena directivll antenne en helice - antena elicoidala antenne isotrope - antena izotropa antenne multibande - antenll multibandll antenne parabolique - antem parabolica antenne simulee - antem sinteticll antenne synthetique - antena antenne toutes directions - antem omnidirec{ionala aplanat - aplanat aplanetisme - aplanetism aplatissement de I'ellipsoi'de - turtirea elipsoidului apochromatique - apocromat apogee - apogeu appareil a developper - aparat de developare appareil a photocopier - aparat de copiat fotografii appareil a secher - aparat de uscat appareil automatique de restitution aparat automat de restitu{ie appareil d'agrandissement - aparat de mllrit

angle mort - umbra radar, unghi mort angle parallactique - paralaxa unghiulara

appareil d'enregistrement de inregistrare

angle azimutal - azimut, unghi azimutal angle critique - unghi critic angle d'azimut - azimut angle d'eclairement - unghi de iluminare angle d'emergence - unghi de emergenta angle d'incidence - unghi de inciden{a angle d'inclinaison de I'orbite - unghi de inclinare a orbitei angle d'inclinaison - unghi de inclinare angle d'orientation radar - unghi de orientare radar angle d'ouverture - deschidere unghiulara angle d'ouverture - unghi de deschidere angle de champ - unghi de deschidere angle de convergence - paralaxa unghiularll angle de depression - complementul unghiului de inclinare angle de depression de I'honzon - unghi de inclinare a orizontului angle de depression - unghi de depresie angle de derive - unghi de derivll angle de diffraction - unghi de difrac{ie angle de faisceau - largimea fasciculului angle de pente - panta terenului angle de projection - unghi de proiec{ie angle de renexion - unghi de retlexie angle de refraction - unghi de refrac{ie angle de rotation - unghi de rota{ie in jurul axei verticale angle de site - unghi de inclinare angle de visee - unghi de vedere radar angle de vision - direc{ie de vizare, unghi de vedere angle de vision radar - unghi de vedere radar

- di&'Pozitiv

373

appareil de commande - aparat de comandll (al camerei fotografice) appareil de photogrammetrie - aparat fotogrammetric appareil de projection - aparat de proiec{ie appareil de redressement automatique fotoredresator automat appareil de redressement - aparat de fotoredresare appareil de redressement - aparat de redresare appareil de restitution - aparat de restitu{ie appareil de restitution analogique aparat de restitu{ie analogicl1 appareil de restitution analytique aparat de restitu{ie analiticl1 appareil de restitution nurnerique aparat de restitu{ie numericll appareil de restitution sterioscopique aparat de stereorestitutie appareil de stereorestitution - aparat de stereorestitutie appareil de stereorestitution analogique - aparat de stereorestitu{ie analogicl1 appareil de stereorestitution analytique - aparat de stereorestitu{ie analiticl1 appareil de stereorestitution nurnerique - aparat de stereorestitu{ie numericll appareil de vol - aparat de zbor appareil photographique stereometrique - camerll stereometricl1 appareil photographique trimetrogon camera trimetrogon appareil photographique - aparat de fotografiat appareil pour piquage et transposition des points - aparat de rnarcare ~i transpunere a punctelor appareil secheur de film - aparat de uscat application operationneUe - aplica{ie opera{ionala

attenuation

approche anaIytique - abordare analiticl1 approche cartographique - abordare cartograficl1 approche statistique - abordare statisticl1 approximation de Gauss - aproxima{ia Gauss apsides - apside aptitude a la vision stereoscopique acuitate &1ereoscopicll arbre de decision - dendrogramll arc - arc archeologie amenne - arheologie aerianll archivage d'images - arhivarea imaginilor archives - arhivl1 article - articol assemblage - asamblaj at failor de hartll assemblage de photos - fotoasamblaj assemblage photographique - fotoasamblaj assiette de vol - atitudine assignation de frequences - asignare a frecven{elor astigmatisme - astigmatism astronef habite - astronavll cu echipaj uman atlas electronique - atlas electronic atmosphere de Rayleigh - atmosfera Rayleigh atmosphere optique active - atmosfera efeetivll atmosphere standard - atmosferll standard attenuation - atenuare attenuation atmospherique - atenuare atmosfericll attenuation du contraste - atenuare a contrastului attenuation par I'eau - atenuare de clitre apa attenuation par la glace - atenuare de clltre gheaIl1

attenuation

374

attenuation par la neige - atenuare de clltre ziipadll attenuation par la pluie - atenuare de ditre ploaie attenuation par la vegetation - atenuare de clltre vegetatie attenuation selective - atenuare selectiva attitude de vol - atitudine attribut - atribut aureole solaire - halo solar aurore polaire - aurorll polarll autocartographe - autocartograf autocollimateur - autocolimator autocorrelation - autocorelatie autographe - autograf autonomie de vol - autonomie de zbor autopositif - autopozitiv aviograph - aviograf avion photographe metric

- avion fotogram-

axe d 'homologie - ad de omologie axe d'inclinaison - axll de inclinare axe de I'objectif - axa obiectivului axe de la chambre photographique axa camerei fotografice axe de reference - axll de referintii axe des abscisses - axa abseiselor axe des ordonnees - axa ordonatelor axe des pOles - axll polarll axe du systeme optique - axa sistemului optic axe longitudinale - axll longitudinala a'{e mediane - axll medianll axe optique - axa abseiselor axe optique principale - axll opticll principala axe optique secondaire - axll opticll secundarll axe principale de Ia perspective - axa de perspectivll axe transversale - ad transversalll axes de coordonnees - axe de coordonate axes orthogonales - axe ortogonale

axes rectangulaires axe x - axa x

- axe ortogonale

axe y - axa y azimut - azimut azimut geooesique - azimut geodezic azimut geographique - azimut geografic azimut magnetique - azimut magnetic bain acide de fixage - baie acidll de fIXare bain acide tannante - baie acidll tanantii bain a1calin - baie alcalinll bain d'interruption - baie de stopare bain de blanchiment - baie de albire bain de developpement - revelator bain de flXage - flXator bain de fixage neutre - baie de fixare neutrll bain de fixage rapide - baie de fixare rapida bain sensibilisateur - solutie de sensibilizare balancement - ruliu balayage - baleiere balayage a haute definition - baleiere fmll balayage approximatif - baleiere grosierll balayage circulaire - baleiere circularll balayage de I'image - baleierea imaginii balayage des profils - baleiere a profilelor balayage du modele - baleiere a modelului balayage electronique nicll

- baleiere elee.:tro-

balayage en infrarouge - baleiere in infraro~u balayage Iinemre - baleiere liniarll balayage multibande - baleiere multispectralll balayage optique - baleiere opticll balayage opto-mecanique - baleiere opto-mecanicll

base

375

balayeur a barrette de detecteurs scaner e.:ubaretll balayeur laser - scaner laser balayeur Iinemre - scaner liniar balayeur multibande - scaner multispectral balayeur multispectralscaner multispectral balayeur optique - seaner optic balisage - bal izare balise - bal izll balise radar - balizll radar balise topographique - balizll topograficll ballon - balon ballon-sonde - sondll bande - bandll bande C - banda C bande d'absorption - bandll de absorbtie bande d'attenuation du filtre - domeniu de oprire al filtrului bande de cliches - bandll bande de controle - bandll de control bande de frequences - bandll de frecvente bande de photographies - bandll bande de triangulation - bandll de fototriangulatie bande des ultraviolettes - bandll de ultraviolete bande du visible - banda vizibilll bande hyperfrequences - banda de microunde bande infrarouge - bandll de infraro~u bande K - banda K bande Ka - banda Ka bande Ku - banda Ku bande L - banda L bande magnetique - bandll magneticll bande millimHrique - banda milimetricll bande numerique de haute densite banda numericll de mare densitate bande P - banda P

bande passante du filtre - domeniu de trecere al fIltrului bande photographique - banda de aerofotografiere bande Q - banda Q bande radar - bandll radar bande radio - bandll radio bande S - banda S bande spectrale - bandll spectralll bande submillimetrique - bandll submilimetricll bande thermique - banda termicll bande visible - bandll vizibilll bande voisine - bandll alaturatll bande X - banda X bandes de triangulation - benzi de aerotriangulatie bandes paralleles - benzi paralele banque de donnees - bancll de date barometre - barometru barometre a1timetrique - altimetru barometric barre de parallaxe - barll de paralaxll barrette Iineaire - sen~or bareta barycentre - centru de greutate base aerienne - aerobazll base de donnees - bazll de date base de donnees distribuee - bazll de date distribuitii base de donnees geographiques - bazll de date geografice base de donnees hierarchique - bazll de date ierarhicll base de donnees orientee objet - bazll de date orientatii obiect base de donnees relationnelle - bazll de date relationalll base de triangulation - baza triangulatiei base fixe - bazll de ftxare base oculaire - distantii interpupilarll base stereoscopique - bazll de fotografiere

base

base stereoscopique - stereobaza base topographique - bazil cartograficli bathymetre a laser - batimetru laser bathymetrie lidar - batiInetrie lidar bathymetrie - batimetrie bati - corpul camerei battement - biltili bibliotheque de logiciels - biblioteca de programe bibliotheque virtuelle - bibliotecli virtualil bilan radiatif - bilantul radiatiei binaire - binar binocle - binoclu binoculaire - binocular bit - bit blanchiment - albire blanchissement de I'image - slilbire a imaginii bloc d' aerotriangulation - bloc de aerotriangulatie bloc de donnees auxiliaires - bloc de date auxiliare bloc objectif - conul obiectivului bloc titre - bloc de titlu bloc-diagramme - blocdiagrama bobine de film - bobina de film bobine debitrice - bobina debitoare bobine receptrice - bobinil. receptoare bogue - eroare de program bolometre - bolometru bord affine - margine subtiata borne gOOdesique - reper geodezic boussole - busola boussole gyroscopique - busolil giroscopicli boussole magnetique - busolli brillance - luminozitate bromure d'argent - bromurli de argint bruit - zgomot bruit aleatoire - zgomot a1eator bruit atmospherique - zgomot atmosferic bruit blanc - zgomot alb

376

bruit d'image - zgomotul imaginii bruit d'origine thermique - zgomot de agitatie termicJl. bruit de capteur - zgomotul sensorului bruit de fond - zgomot de fond bruit de scintillement - zgomot in impulsuri bruit du signal - zgomotul semnalului bruit poivre-et-selzgomot sare ~i piper brume seche - paclli cabrage - cabraj cadastre - cadastru cadence de prise de vue - cadentli de fotografiere cadre - cadru, cadrul hlirtii cadre d Iappui porte-reperes - cadru cu indici de referinta cadre du cliche - cadrul imaginii cadre exterieur - cadrul cadre repere - cadru cu indici de referintJl. calage - calare calage du satellite - calarea satelitului calcul des coordonnees - call.:ulul coordonatelor calcul des erreurs - calculul erorilor calibrage - etalonare calibrage de la chambre - ealibrarea camerei calibrage radiometrique - calibrare radiometrica calibreur - instrument de calibrare ~ablon de calibrare ' calibreur perfore - ~blon perforat camera lucida - camera clara camera obscura - camerli obscura camera de television - camerll de televiziune canal - canal canal panchromatique cromatic candela - candela cane vas - canevas canevas altimetrique

- canal pan-

- canevas altimetric

carte

377

canevas d'appui - canevas de restitutie canevas de la carte - caroiaj al hlirtii canevas de meridiens et de paralleles canevas de meridiane ~i paralele canevas de restitution - canevas de restitutie canevas gOOdesique - retea geodezica canevas geographique - caroiaj geografic canevas photogrammetrique - canevas fotogramrnetric cane vas planimetrique - canevas planimetric canevas trigonometrique - retea trigonometrica capacite de la memoire - capacitate de memorare capacite thermique - capacitate caloricli capteur - sensor capteur Ii barrette - sensor baretll visee fixe - sensor cu vizare capteur

Ii

f1xll

capteur actif - sensor aetiv capteur imageur - sensor generator de imagine capteur intelligent - sensor inteligent capteur mosaique - mozaic de sensori capteur multibande - sensor multispectral capteur multiresolution - sensor multirezolutie capteur multispectral - sensor multispectral capteur nonimageur - sensor neproduclltor de imagine capteur optique - sensor optic capteur passif - sensor pasiv capteur photographique - sensor fotografic capteur pyroelectrique - sensor piroelectric capteur thermique - sensor termic capteurs Ii faisceaux croises - sensori cu fascicule incruci~ate

capteurs multiples - sensori multipli caracrere - caracter caracteristiques geometriques du capteur - earacteristici geometrice ale sensorului caracteristiques radiometriques du capteur - caracteristici radiometrice ale sensorului carroyage - earoiaj carte - harta carte Ii courbes de niveau - hartli in curbe de nivel carte a echelle moyenne - hartil la seara medie carte grande eehelle - harta la scara mare carte Ii petite eehelle - hartil la scara micli

Ii

carte aeronautique - harta aeronauticll carte aerophotogrammetrique - hartll aerofotogramrnetricll carte choroplethe - cartograma carte cinetique - hartli cinetica carte couleur - hartil in culori carte d'ensemble - hartll generalli carte de base - bazll cartograficli carte de cadastre - hartll cadastralll carte de I'occupation du sol - hartil a utilizllrii terenului carte de position - hartli de localizare carte de vol - hartll de zbor carte derivee - hartll compilata carte digitale - hartil numericll carte etectronique - hartil electronicli carte en relief - hartil in reI ief carte en signes conventionnels - hartil cu semne conventionale carte generale - hartil general a carte hydrographique - hartli hidrograficll carte hypsometrique - harta hipsometricli carte image - hartil-imagine carte infographique - hartil numericli

carte

378

carte magnetique mului carte carte carte carte carte carte carte

- ham a magnetis-

mise a jour - hartA reambulatA numerique - ham numericA numerisee - hartA numericl originale - originalul hAqii photographique - aerofotohartA planimelrique - ham planimetricl radar - ham radar

carte resultante - hartA compilatA carte speciale - ham specialA, hartA tematicl carte stereoscopique - hartA stereoscopicl carte thematique - hartA tematicl carte topographique - harta topografica cartodiagramme - cartodiagramA cartogramme - cartogramA cartographie - cartare, eartografie, cartografiere cartographie aerienne - aerocartografie cartographie assistee par ordinateur cartografie asistalA de calculator cartographie automatique - cartografiere automatA cartographie en superposition - cartografiere in slraturi cartographie numerique - cartogratiere numericl cartographie par images de teledetection - cartografiere dupA imagini de teledetectie cartographie thematique - cartografie tematicl cartometrie - cartometrie cartouche - casetA pentro film cassette - casetA pentro ftlm catalogue de coordonnees - catalog de coordonate cataphote - reflector laser cellule - celula cellule 2D - pixel cellule adjacente - celulA adiacenta cellule binaire - celula binarA

cellule photoelectrique - celula fotoelectricl, exponometro fotoelectric cellule solaire - celulA solara centrage de la chambre - centrarea camerei aerofotogratice centrage optique - centrare opticl centre de gravite d'une classe - centro de greutate al unei dase centre de l'image - centro I fotogramei centre de perspective - centro de perspectivA centre de projection - centro de perspectivA centre de substitution - centro de substitutie centre du cliche - centrol fotogramei centre exterieur de perspective - centro exterior de perspectivA centre inteneur de perspective - centro interior de perspectivA centre optique - centro optic centre radial - centro radial centres de sensibilite - centre de sensibilitate centroide - centro de greutate cercle de confusion - cerc de confuzie cercle de diffusion tolere - cerc de difuzie toleratA chambre a defilement continu - camerA cu expunere continuA chambre a film - camerA fotograficl co film chambre a grand format - camerA cu format mare chambre a main - camerA de manA c"ambre a objectifs multiples - camerA cu mai multe obiective chambre a plaques - camerA fotograticl cu plAci chambre a revolver - camerA revolver charnbre aerienne - camerA aerofotografidt

379

chambre aerienne metrique - camerA aerofotogrammetrica ehambre automatique - camerA fotograficA automatA chambre claire - camerA clarA ehambre couplee - camerA cuplatA chambre d'horizon - camerA orizont ehambre de prise de vues aeriennes camerA aerofotograficl ehambre de terrain - camerA terestrA chambre double - camerll. dublA chambre laterale - camera lateralA chambre Linhof - camerll. Linhof ehambre metrique - camerA fotograrnmetricA ehambre metrique verticale - camerA co axll. verticala ehambre multibande - camerA co mai multe obiective, camera multispectralA chambre multiple - camerA co mai multe obiective chambre noire - camerA obscura chambre numerique - camerA digitalA ehambre oblique - camera cu axa inclinatA, camera oblicl chambre obscure - camera obscura chambre panoramique - camera panoramicA chambre photogrammetrique - camerA fotograrnmetricA ehambre photogrammetrique terrestre - camera totogrammetricl terestrA chambre photographiant l'horizoncamera orizont ehambre photographique - aparat de fotografiat ehambre photographique multiple camera cu mai multe obieetive chambre sans obturateur - camera cu expunere continuA chambre semi-automatique - camera semiautomatA ehambre stereometrique - camera stereometricl

chromatisme

chambre stereoscopique - camera stereoscopicl chambre verticale - camerA cu axa verticalA chambre vidicon - camerA vidicon chambre zenithale - camerA zenitalll chambres convergentes - camere convergente chambres multiples - camere multiple champ - camp champ anguIaire - unghi de deschidere champ de balayage - camp de baleiere champ de balayage utile - latimea culoarului champ de l'image - campul imaginii champ de visee - camp de vedere champ de visee instantanee - camp de vedere instantanee champ de vue - camp de vedere champ instantane de vue - camp de vedere instantanee champ visuel - camp de vedere changement d' eehelle - variatia scArii chargeur - casetA pentro ftlm chariot de l'objectif - suportul obiectivului chcminement - drumuire cheminement aerien - aerodrumuire cheminement photographique a altitude constante - drumuire fotografica co altitudine constantA cheminement photographique libre dromuire fotografica liberA chiffre binaire - cifrA binara chimiluminescence - luminescentll. chimicl chip - chip chirp - chirp chroma - croma chromatisme - aberatii cromatice chromatisme de grandeur - aberatie cromaticA lateralA chromatisme de position - aberatie cromaticllongitudinalA

chrominance

380

chrominance - crominantl!. chromopsie - cromopsie cible - tinta cible d'essai - tinta test cible de resolution - mira de rezolutie circuit de I'information - circuit informational c1arte de I'image - claritatea imaginii c1arte de I'objectif - luminozitatea obiectivului c1asse d'objets - clasa de obiecte c1asse spectrale - clasa spectrala classification - clasificare classification ascendante - clasificare ascendentli classification assistee - clasiticare controlatli classification automatique - clasiticare automatA classification contextueUe - clasiticare contextuala classification des donnees - clasificarea date/or classification descendante - clasificare descendentll. classification dirigee - clasificare controlatA classification ierarhicli

hierarchique

- clasiticare

classification par la distance minimale au centre de la c1asse - c1asificare ierarhicll. classification hyperboite - clasificare rectangulara classification non dirigee - e/asificare automatA classification nonparametrique - clasiticare neparametricl!. classification parametrique - c1asificare parametricll. classification rectangulaire - clasificare ierarhicli

classification sequentielle - cla~ificare secventiala classification supervisee - c1asificare controlatl!. clef d'interpretation - cheie de fotointerpretare clef de photointerpretation - cheie de fotointerpretare cliche - cli~eu cliche incline - fotografie oblicli cliche plongeant - fotogratie ine/inata cliche stereoscopique - fotografie stereoscopicli cliche unique - fotografie izolara cliniste - linie de panta maxima clinometre - ctinometru c10rure d'argent - clorura codage - codificare code binaire - cod binar code digital- cod numeric code Munsell - scara Munsell code numenque - cod numeric codificateur - codificator codification - codificare codification digitale - coditicare numericll. codification numerique - codificare numericll. coefficient d'absorption - coeficient de absorbtie coefficient d'agrandissement - raport de marire coefficient d'amplification - ampliticare coefficient d'anamorphose - coeficient de anamorfozl! coefficient d'emission - coeficient de emisie coefficient d'etirement - coeficient de reducere la searl! coefficient d'exposition - expunere coefficient d'extinetion - coeficient de atenuare

381

coefficient de correlation - coeficient de corelatie coefficient de grossissement - raport de marire coefficient de prolongation - factor de filtru coefficient de roouction - coeticient de reducere la searl! coefficient de reDexion - coeficient de reflexie coefficient de regression - coeficient de regresie coefficient de temperature - coeticient de temperatura coefficient de transmission - coeficient de transmisiune coefficient de transparence - coeficient de transmisiune coherence - coerentl! coin de parallaxe - paoli de paralaxA coin echelonne - paoli de gri coin gris - paoli de gri colatitude - colatitudine coUecte de donnees - colectarea date/or coUimateur - colirnator collinearite - coliniaritate colonne - coloana colorant sensibilisateur - pigment sensibilizator colorimetre - colorimetru colorimetrie - colorimetrie coma - coma commande de la chambre - mecanism de comanda al camerei compactage d'image - comprimarea imaginii comparateur - comparator comparateur de pente - comparator de panra compas de roouction - compas de redu<.,1ie compas gyroscopique - busoll! giroscopicl!

compression

compensateur de mouvement - compensator de mi~care compensateur de mouvement de I'image - compensator de mi~care compensateur de deplacement vers I'avant - compensator de mi~care compensateur du file - compensator de mi~are compensation - compensare compensation analytique - compensare analiticll. compensation de bande - compensare a benzii compensation de file - compensarea trenarii irnaginii compensation de la distorsion compensare a distorsiunii compensation de la planimetrie compensare a planimetriei compensation de nivellement compensareakimetricll. compensation de trame - compensarea trenlirii imaginii compensation des blocs - compensare in bloc compensation des coordonnees - compensarea coordonatelor compensation des erreurs - compensarea erorilor compensation du mouvement - compensarea mi~cl!rii compensation mecanique des altitudes compensarea mecanicl! compensation numerique - compensare analiticli compilation - compilatie composantes principales - componente principale composition coloree - imagine compozit color composition de la lumiere - cornpozitia lurninii compression d'image - cornprimarea irnaginii

382

compression

compression culorilor

de couleurs - comprimarea

compression datelor

de donnees - comprimarea

compression degradante - comprimare cu pierdere de informatie compression du signal - comprimarea semnalului compression non degradante - comprimare tara pierdere de informatie compteur binaire - contor binar compteur de cliches - contor de expuneri condensateur - condensor condition de coliniarite - conditia de coliniaritate condition de coplanarite - conditia de coplanaritate condition de Nyquist - conditia Nyquist condition de Scheimpflug - condilia Scheimpflug conditions atmospheriques - condilii atmosferice conditions d'environnement - condilii de operare conductivite - conductivitate electriea conductivite thermique - conductivitate termiea cone de rayons - fascicul conic cone porte--objectif - conul obiectivului configuration - configuratie connectivite - conectivitate connexion - racordare conservation des coordonnees conservarea coordonatelor consistance - densitate optiea consistance des donnees - consistenta date/or console - consola constante d'etalonnage etalonare

- constanta de

constante d'etalonnage de la chambreconstante de calibrare a camerei constante de la chambre - distan{J1 principala

constante dielectrique - permitivitate eleetriea relativa constante du planimetre - con~1anta planimetrului constante solaire - constanta solara constantes d'etalonnage angulaireconstante de calibrare angulara contenu de la carte - continutul Mrtii contenu des images - conlinutul imaginilor contenu moyen d'information - conlinut mediu de informatie contiguite - adiacen{J1 contour - contur contraction de I'image - contraclia imaginii contraction difTerentieUe - contraclie diferenliala contraction du cliche - contraqia fotogramei, contraclia imaginii contraction du film - contraqia fIlmului contraste - contrast contraste de I'image - contrast fotografic contraste du terrain - contrastul terenului contraste dur - contrast putemic contraste fort - contrast totogratic contraste moyen - contrast mediu contraste photographique - contrast fotografic contraste radar - contrast radar contraste thermique - contrast termic contrOIe astronomique - punct de sprijin astronomic contrOIe au sol - veriticare in teren controle automatique de la frequence control automat aI frecventei controle automatique du gain - control automat aI ca~igului contrOIe d'assiette - controlul poziliei (satelitului) contrOIe d'assiette du satellite controlul pozitiei (satelitului) controle terrain - verificare in teren

copie

383

convergence d'evidence indiciilor

- convergenla

convergence des axes oculaires convergen{a axelor ochilor convergence des formes - convergen{a formelor convergence des meridiens - convergen{a meridianelor conversion AlN - conversie analognumeriea conversion A/N du signal video conversie analog-numeriea a semnalului video conversion de coordonnees - conversia coordonatelor conversion de donnees - conversia datelor conversion du format des donnees conversia datelor conversion entre les modes matriciel et vectoriel- conversie raster-vector conversion raster-vecteur - conversie raster-vector conversion vecteur-raster - conversie vector -raster convertisseur analogique numenque convertor analog-numeric convertisseur numerique analogi que _. convertor numeric-analogic convolution cubique - interpolare prin convolulie cubica coordinatographe - coordonatograf coordonnees - coord onate coordonnees absolues - coordonate absolute coordonnees astronomiques - coordonate astronomice coordonnees cartesiennes - coordonate carteziene coordonnees cliche - coordonate totografice coordonnees de bande - coordonate de banda

coordonnees de coin de feuille - coordonate ale collurilor toii de harta coordonnees du modele - coordonate model coordonnees Gauss-KrUger - coordonate Gauss-Kriiger coordonnees geocentriques - coordonate geocentrice coordonnees geodesiques - coordonate geodezice coordonnees geographiques - coordonate geografice coordonnees horizontales - coordonate orizontale coordonnees image - coordonate imagine coordonnees machine - coordonate aparat coordonnees planes - coordonate orizontale, coordonate plane coordonnees planes rectangulaires coordonate rectangulare plane coordonnees planimetriques - COOfdonate orizontale, coordonate planimetrice coordonnees polaires - coordonate polare coordonnees polaires planes - coordonate pol are plane coordonnees rectangulaires - coordonate carteziene reetangulare coordonnees relatives - coordonate relative coordonnees spatiales - coordonate spatiale coordonnees spatiales rectangulaires coordonate carteziene rectangulare coordonnees spheriques - coordonate sferice coordonnees sur l'appareilcoordonate aparat copie - copie copie de sauvegarde - copie de siguran{J1 copie directe - copie contact

384

copie

copie noir et blanc - copie alb negro copie par contact - copie conta<.-1, copiere prin contact copie positive - copie pozitivll. coplanarite - coplanaritate cornet - antenll. palnie corps de chambre - corpul camerei corps gris - corp gri corps noir - corp negro correction atmospherique - coreqie atmosferic! correction d'eeheUe - corec{ie de searll. correction d'image - coreqia imaginii correction d'inclinaison - corec{ie de inclinare correction de courbure de Ia Terre coreqie de curburll. (a Pll.mantului) correction de donnees - corec{ia datelor correction de Ia base - corec{ia bazei correction de Ia derive - corec{ia derivei correction de la distorsion - corec{ia distorsiunii correction de Ia nivelle - corec{ie de inclinare correction de niveau lA - coreqie de nivel lA (a imaginilor SPOT) correction de niveau IB - corectie de nivel IB (a imaginilor SPOT) correction de niveau 2 - corectie de nivel 2 (a imaginilor SPOT) correction de niveau S - corectie de nivel S correction de refraction - corectie de refraqie correction des paraUaxes - compensarea paralaxelor correction geometrique - corectie geometric! correction orthometrique - core<.-1ie ortometricll correction radiometrique - coreqie radiometric! correlateur d'images - corelator de imagini

correlateur optique - corelator optic correlation d'images - corelarea imaginilor cote - cotll. cote initiale - cotll initialll couche (thematique) - strat couche anti halo - strat antihalo couche antireneehissante - strat antirefleetant couche antirenet - strat antireflectant couche de donnees - strat couche de protection - strat de protec{ie couche de refraction - strat refractant couche multiple - multistrat couche photosensible - emulsie, strat fotosens ibit couche protectrice - strat de proteqie couche reneehissante - strat de ret1exie couche renetante - strat de reflexie couche sensible a la lumiere - strat fotosensibit couleur de I'eau - culoarea apei couleurs complementaires - culori complementare couleurs fondamentaIes - culon primare couleurs natureUes - culori naturale couleurs primaires - culori primare couleurs reeUes - culori naturale couleurs spectrales - culori spectrale couloir aveugle - cuioar invizibil couloir couvert - <.-uloarexplorat couloir explore - cuIoar explorat couloir invisible - culoar invizibil couple d'images - cuplu de imagini couple de depart - stereogramll. initialll. couple de photographies - cuplu de fotograme couple stereoscopique - cuplu de fotograme courbe caracteristique - curbll. de innegrire courbe d' absorption - curbll. de absorbtie spectralll. courbe d'emIssion - curbll. de emisie

385

courbe d'erreurs - curba erorilor courbe de densite - curbll. de innegrire courbe de distorsion - curba distorsiunii courbe de Gauss - curba lui Gauss courbe de niveau maitresse - curbll. de nivel principaill. courbe de niveau - curbll. de nivel courbe de noircissement - curbll. de innegrire courbe hypsometrique - curbll. hipsometricll. courbe intercalaire - curbll. de nivel ajutlltoare courbe normale - curbll. de nivel normalll. courbe spectrophotometrique - curbll. speetrofotometricll. courbe temps-gamma - curbll. timpgamma courbure de la distance - curbura distantei courbure de la Terre - curbura Pllmantului courbure du champ de I'image curbura cAmpului irnaginii courbure terrestre - <.-urburaPllmintu1ui couvercle de I'objectif - capac a1 obiectivului couverture aerienne - acoperire aerofotograficll. couverture du terrain - acoperire a terenului couverture repetee - acoperire repetatll. couverture stereoscopique - acoperire stereoscopic! crabe - rotirea imaginilor crayon electronique - creion optic crayon optique - creion optic crenelage - aliasing critere de Delaunay - criteriul Delaunay critere de maximum de vraisemblance criteriul verosimilitlltii maxime critere de qualite d'image - criteriu de calitate a imag inii

defilement

criteres d'identification - criterii de identificare criteres de classification - criterii de clasificare croisement des orbites - intersectia orbitelor curseur - cursor curseur a digitaliser - cursor de digitizare curseur graphique - cursor grafic curvimetre - curbimetro cuve a developper - cuvll. de developare cuve de fixage - tanc de fIXare cuve de lavage - tanc de spll.lare cuve pour developpement - tanc de developare cycle de revolution - ciclu orbital cycle orbital - ciclu orbital daltonisme - daltonism decalage Doppler - efe<.-1Doppler deeentrage - descentrare declencheur automatique - decl~tor automat declinaison - declinatie decHnaison conventionneUe - declinatie conventionalll. decHnaison magnetique - declinatie magnetic! declivite - panta terenului decodage - decodificare decodeur - decodificator decompactage de I'image decomprimarea imaginii decomposition de la lumiere - dispersie decoupage - decupare decrenelage - antialiasing defaut de I'image - defect al imaginii defaut de planeite - abatere de la planeitate (a cli~eului) defaut de vue - defect de vedere defIleinent d'image - deftlarea imaginii defilement horizontal de I'imagedefilare orizontalll. (a imaginii)

definition

386

definition - putere de rezolvare definition de l'image - claritatea imaginii, defmitia imaginii, rezolutia imaginii deflexion - deflectie defonnation de l'image plastiquedeformatia modelului defonnation de la bande -- deformatia benzii defonnation imaginii defonnation filmului

de ('image - detiJrmatia du film - deformatia

defonnation du papier - deformatia hartiei defonnations lineaires - deformatii liniare degradation de capteur - degradarea sensorului degradation de l'image - degradarea imaginii degre de polarisation - grad de polarizare degre de sensibilite - grad de sensibilitate demi-teinte - halftoning demodulateur - demodulator demodulation - demodulare dendrogramme - dendrogramli denominateur d'eehelle - numitorul scArii densite d'enregistrement - densitate de inregistrare densite de couleur - densitatea l..lllorii densite de flux - densitatea fluxului densite graphique - densitate graficA densite optique - densitate opticA densite spectrale de la lumiere densitate spectralli a rddiatiei vizibile densitometre - densitometru densitometre a balayage - densitometru cu baleiere densitometrie - densitometrie denubelisation - coreC{ia norilor

depannage des logiciels - depanarea programelor deplacement de l'image - treoare a imaginii deplacement de relief - deplasare radialli deplacement Doppler negatif - deplasare Doppler negativli deplacement Doppler positif - deplasare Doppler pozitivli deplacement Doppler - deplasare Doppler deplacement planimetrique - deplasare planimetricA depolarisation de la lumiere - depolarizarea luminii depression de l'horizon - inclinarea orizontului derive - derivli derivometre - derivometru dessin de controle - desen de control detail cartographique - detaliu cartografic detail de planimetrie - detaliu de planimetrie detail du terrain - detaliu al terenului detaillinewre - detaliu liniar detail planimetrique - detaliu de planimetrie detecteur - sensor detecteur en peigne - sensor baretli detecteur optique - sensor optic detecteur photoconductif - detector fotoconductiv detecteur thennique - detector termic detecteur trimetallique - detector trimetalic detection - deteetie detection aerienne - deteC{ie aeriana detection d'eau - detectia apei detection de limites - detectia limitelor detection de mouvement - deteetia mi~lirii detection de nuit - deteetie noeturnli

diffusion

387

detection de variation - deteetia schimblirilor detection des agglomerations - detectia a~ezlirilor detection des changements - deteetia schimblirilor detection des contours - detectia limitelor detection des fonnes - deteetia tormelor detection des localites - deteetia ~ezlirilor detection des maladies des plantes - detectia bolilor plantelor detection du site - deteetia sitului detection oblique - deteetie oblicA detection optique - deteetie opticA detection spatiale - deteetie spatialli detection thennale - detectie termicli (in infraro~) detection video - deteetie video determination de l'eeheUe - determinarea scArii determination de l'hauteur des objetsdeterminarea inaltimii obiectelor determination de l'inclinaison determinarea inclinlirii determination des coordonnees determinarea coordonatelor determination du canevas de restitution - determinarea canevasului de restitutie developpement - developare developpement avec compensation des densites - develop are compensatoare developpement cbromogene - developare cromogenli developpement couleur - developare cromogena developpement lent - developare lentA developpement noir et blanc developare alb-negru developpement nonnal - developare normalli

developpement flZicli

physique - developare

developpement rapide - developare rapidli developpeuse - aparat de develop are deviation d'eehelle - abatere de la scarli deviation de la verticale - deviatie a verticalei deviation standard - abatere plitraticli standard diagramme - diagrama diagramme d'assemblage - diagramli de asamblare diametre de la couronne visiblediametrul coroanei diamorphose - diamorfoza diapbragme - diafragmli diapbragme a fente - diafragmli cu fantli diapbragme a iris - diafragmli iris diapbragme a revolver - diafragmli rotativa diapbragme automatique - diafragmli automata diapbragme circulaire - diafragmli circularli diapbragme fixe - diafragmli fixl diapbragme rotatif - diafragmli rotativi diapbragme tournant - diafragmli rotativli diapositive - diapozitiv diapositive aerienne - diapozitiv aerian diapositive couleur - diapozitiv color diascope - diamorfozli diazo - hartie de heliograf dielectrique - dielectric difference d'altitude - diferentli de nivel difference de parallaxe - diferentl de paralaxli diffraction - difraetie diffraction de la IUlniere - difraetia luminii diffuseur isotrope - difuzor izotrop diffusion - difuziune

diffusion

diffusion atmospherique - difuziune atmosferica diffusion de la lumiere - difuziunea luminii diffusion de Mie - difuziune Mie diffusion de Raman - difuziune Raman diffusion de Rayleigh - difuziune Rayleigh diffusion isotrope - difuziune izotropa diffusion multiple - retlexie difuza multiplA diffusion vers I'arriere - retrodifuziune dilatation - dilatare dimension des objets - dimensiunea obiectelor diminuer a I' eehelle - reducere la searA dioptrie - dioptrie dipole - dipol direction de I'angle de site - directia inclinarii direction de I'avion - directia avionului direction de la bande - directia benzii direction de la base - directia bazei direction de la pesanteur - direL1ia fortei gravitationale direction de la visee - direqie de vizare direction de I'azimut - direqia azimutului direction de propagation - direqie de propagare direction de vol - directie de zbor direction du nadir - directie nadiralA direction du tangage - directia inclinlirii direction du vent - direqia vantului direction origine - direqie origine direction radiale - direqie radial A direction zenithale - direclie zenitalA directivite - caracteristica de radiatie spatial A discontinuite - intrerupere discrimination - discrirninare discrimination de taille - discriminare dirnen~ionala

388

discrimination spectrale - discrirninare speetrala dispersion - dispersie dispositif d'acquisition de donnees dispozitiv de achizitie a datelor dispositif d'affichage - dispozitiv de afi~are dispositif d'entree - dispozitiv de intrare dispositif de balayage - dispozitiv de baleiere dispositif de positionnement - dispozitiv de pozitionare dispositif de sortie - dispozitiv de i~ire dispositif de visee - dispozitiv de vizare dispositif photoelectrlque - di~1>Ozitiv fotoelectric dispositif pour Ie report de points dispozitiv de transpus puncte dispositif traceur - inregistrator grafic disposition en escalier - dispunere in scarA disque magnetique - disc magnetic disque optique - disc optic disquette - disc flexibil dissecteur d'image - disector de imagine distance aerienne - distanlA aerianli distance angulaire - distanta unghiulara distance au sol - distanta la sol distance d'observation - distanta de observare distance de prise de vue - distantli de fotografiere distance de projection - distantli de proiectie distance entre bandes - distantli intre benzi distance entre les pixels - distantli intre pixeli distance focale - distantA focalA distance focale anterieure - distantA focala obiect distance focale equivalente focalli echivalentA

- distantA

Tinla Obiect sau proces din teren care face obiectul teledetectiei. [target, target object / cible, objet cible] Tinla test Obiect natural sau artificial ale carui caraL1eristici cunoscute sunt folosite pentru calibrarea sau testarea performanlelor sensorilor. [test target / cible d' essazl

diffusion

diffusion atmospherique - difuziune atmosferica diffusion de la lumiere - difuziunea luminii diffusion de Mie - difuziune Mie diffusion de Raman - difuziune Raman diffusion de Rayleigh - difuziune Rayleigh diffusion isotrope - difuziune izotropa diffusion multiple - retlexie difuza multipla diffusion vers I' arriere - retrodifuziune dilatation - diLatare dimension des objets - dimensiunea obiecteLor diminuer a l'eehelle - reducere Lascara dioptrie - dioptrie dipole - dipol direction de l'angle de site - direc{ia inclinarii direction de I'avion - direqia avionului direction de la bande - direc{ia benzii direction de la base - direc{ia bazei direction de la pesanteur - direqia fOr{ei gravita{ionale direction de la visee - direqie de vizare direction de I'azimut - direqia azimutului direction de propagation - direqie de propagare direction de vol - direc{ie de zbor direction du nadir - direc{ie nadirala direction du tangage - direc{ia incliniirii direction du vent - direqia vantului direction origine - direqie origine direction radiale - direqie radiala direction zemthale - direqie zenitala directivite - caracteristica de radia{ie spa{iala discontinuite - intrerupere discrimination - discriminare discrimination de taille - discriminare dimensionala

388

discrimination spectrale - discriminare spel1:rala dispersion - dispersie dispositif d'acquisition de donnees dispozitiv de achizi{ie a datelor dispositif d'affichage - dispozitiv de afi~re dispositif d'entree - dispozitiv de intrare dispositif de balayage - dispozitiv de baleiere dispositif de positionnement - dispozitiv de pozi{ionare dispositif de sortie - dispozitiv de ie;;ire dispositif de visee - dispozitiv de vizare dispositif photoelectrique - dispozitiv fotoelectric dispositif pour Ie report de points dispozitiv de trans pus puncte dispositif traceur - inregistrator grafic disposition en escalier - dispunere in scara disque magnetique - disc magnetic disque optique - disc optic disquette - disc flexibil dissecteur d'image - disector de imagine distance aerienne - distan{a aeriarul distance angulaire - distan{ii unghiulara distance au sol - distan{ii Lasol distance d'observation - distan{ii de observare distance de prise de vue - distan{ii de fotografi ere distance de projection - distan{ii de proiec{ie distance entre bandes - distan{ii tntre benzi distance entre les pixels - distan{ii intre pixeli distance focale - distan{ii focala distance focale anterieure - distan{a focaLa obiect distance focale tlquivalente - distan{ii tOcalii echi vaLentii

393

erreur de caleul - eroare de calcul erreur de eentrage - eroare de centrare erreur de eourbure du trl\let - eroare de curbura a traseului erreur de distorsion - eroare de distorsiune erreur de fenneture - eroare de inchidere erreur de lecture - eroare de citire erreur de longueur - eroare de lungime erreur de mesurage - eroare de masurare erreur de mesure - eroare de masurare erreur de mise au point - eroare de focalizare erreur de quantification - eroare de cuantificare erreur de refraction - eroare de refraqie erreur de report - eroare de transpunere erreur de sphericite (de la Terre) eroare datorat! curburii Plmintului erreur de zero - eroare de zero erreur due aux denivellations du terrain - eroare datoratil. reliefului erreur graphique - eroare grafi~ erreur grossiere - eroare grosolaM erreur instnunentale - eroare instrumentalil. erreur maximale - eroare limitil. erreur maximum - eroare limitli erreurm~enne-eroaremrore erreur moyenne quadratique - eroare mroie patrati~ erreur personnelle - eroare umana erreur relative de positionnement eroare de Pozilionare relativll. erreur systematique - eroare sistematicll. erreur vraie - eroare realil. erreurs geometriques - erori geometrice ale imaginilor erreurs radiometrique - erori radiometrice espace image - spatiu imagine espaee mort - spatiu mort

expression

espaee objet - spaliu obiet-t esquisse photographique - fotoasamblaj necontrolat estompage - umbrirea reliefului etablissement de la carte - redactarea Mrtii etalonnage - etalonare etalonnage de l'image - calibrarea imaginii etalonnage de l'objectif - calibrarea obiectivului etalonnage de la ehambre - calibrarea camerei etalonnage du capteur - calibrarea sensorului etalonnage geometrique - calibrare geometri~ etalonnage radiometrique - calibrare radiometricll. etat du satellite - starea satelitului etat du temps - condilii atmosferice etiquetage - etichetare etiquette - eticheta etirement lineaire des contrastes extinderea liniara a contrastelor evaluation de la visibilite - evaluarea vizibilitil.lii eventail agrandi des retlexions - reflexie din domeniul extins exageration du relief - exagerare verticaIa exeentricite de l'ellipsoide excentricitatea elipsoidului exploitation analytique - exploatare analiti~ exploitation de photographies aeriennes - exploatarea aerofotogramelor exploitation par ealeul - exploatare analiti~ exploitation planimetrique - exploatare planimetri~ exploration par lignes - baleiere liniara exposition a la lumiere - expunere expression logique - expresie logicll.

extinction

394

;,.., .. .

395

tonte

'.~

extinction - atenuare extrapolation - extrapolare face cachee - fa{etaascunsA facteur d'absorption - coeticient de absorb{ie facteur d' afTaiblissement - ceeficient de atenuare facteur d'amplification - amplificare facteur d'f1.ttenuation - coeficient de atenuare facteur d'eehelle - tactor de scarA facteur de contraste - coeficient de contrast facteur de transmission - coeficient de transmisiune facteur gamma - coeficient de contrast facteurs d'exposition - factori de expunere faible conuaste - contrast slab faisceau - tascicul conic faisceau de balayage - fascicul de explorare faisceau de I'antenne - fascicuI principal al antenei faisceau de lurniere - fascicuI de lumina faisceau de radiation - fascicuI faisceau de rayonnement - fascicuI faisceau de rayons - fascicuI faisceau explorateur - fascicuI de explorare faisceau incident - fascicuI incident faisceau lurnineux - fascicuI de lumina faisceau paralIele - fascicul paralei faisceau perspectif - tascicul perspeetiv faisceau radar - tascicul radar feeder - fider fenetre - deschidere, fereastrAde afi~re fenetre d'entree - pupiJa de intrare fenetre de sortie - pupila de ie~ire fenetre g1issante - fereastrAglisanta fenetre spectraIe - fereastra spectralA ferrneture de la couronne - densitatea coroanelor

ferrneture morphologique - inchidere morfologica feuille de carte - foaie de hartJi fichier - fi~ier fiehier d'entree - tWer de intrare fichier de donnees - fi~ier de date fiehier de geocodage - tWer de georeferen{iere fichier de georeference - ti~ier de georeferen{iere fichier de sortie - fi§ier de ie~ire fichier ternporaire - fi~ier temporar fidelite des couIeurs - fidelitate a culorii fidelite geometrique - fidelitate geometrica fidelite photographique - fidelitate totograficA file de I'image - trenare a irnaginii filiation des donnees - fiJia{iadatelor fihn - tilm fotografic film aerien - film aerian fihn autopositif - film reversibil fihn couleur infrarouge - film color infraro~u fihn couleur inversible - film color reversibil fihn couleurs - film color fihn couleurs negatif - film color negativ film de detection du camouflage - film color infraro~u film diazo - film diazo film fausses couleurs - fIlm color infraro~u fihn infrarouge - film infraro~u fihn infrarouge couleur - film color infraro~u film infrarouge noir et blanc - film albnegru infraro~u film inversible - tilm reversibil fibn negatif - film negativ film noir et blanc panchrornatique film pancromatic film orthochrornatique - film ortocromatic

film orthopanchrornatique - ftlm ortopancromatic film panchromatique - film pancromatic film photoconducteur - film fotoconductiv film photographique - film fotografic film reversible - film reversibil fils croises - fire reticulare filtrage - tiltrare filtrage a fenetre g1issante - filtrare cu fereastra glisantA filtrage adapte - filtrare adaptiva filtrage de donnees vectorielles ftltrarea datelor vectoriale filtrage des Iignes - filtrarea liniilor filtrage hornomorphique - filtrare homomorticA filtrage nurnerique - filtrare numericA filtre - filtru filtre a bande passante etroite - filtru de bandAingustA filtre a contrnste - filtru de contrast filtre a elimination de bande - filtru taie-bandA filtre antivignettage - fiItru antivignetare filtre bleu - fJltru albastru filtre colore - fIltru colorat filtre compensateur - filtru compensator filtre coupe bande - filtru taie-bandA filtre d'absorption de I'ultravioletfiltru de uItraviolete filtre d'accentuation - filtru de accentuare filtre de bruit - filtru de zgomot filtre de contraste - filtru de contrast filtre de correction - filtru de coreqie filtre de polarisation - fJltru de polarizare filtre directionnel - ftltru directional filtre egalisateur - tiltru compensator fiItre gris - filtru gri filtre jaune - tiltru galhen filtre Iineaire - tiItru liniar filtre median - filtru median

filtre morphologique - filtru morfologic filtre neutre - filtru gri filtre non Iinemre - filtru neliniar filtre numerique - filtru numeric filtre optique - filtru optic filtre orange - filtru portocaliu filtre passe-bande - filtru trece-banda filtre passe-bas - ftltru trece-jos filtre passe-haut - ftltru trece-sus filtre photographique - fiItru fotografic filtre polariseur - fIltru de polarizare filtre rouge - filtru ro~u filtre spatial - ftltru spatial filtre spectral - tiltru spectral filtre squelette - filtru de scheletizare filtre temporel - filtru temporal filtre vert - filtru verde fin mouvernent - mi~re micrometrica finesse d'emulsion - fme{eaemulsiei finesse de I'image - fine{eaimaginii fixage - fixare fixateur - flXator flou - tlou fluorescence - fluorescentA fluorescence par laser - fluorescen{A prin laser fluorodetecteur - fluorodetector fluorometre - fluorometru fluorometre laser - fluorometru laser flux d'inforrnation - flux informational flux de lurniere - tlux luminos flux de radiation - flux de radia{ii flux de rayonnernent - flux de radiatii flux lurnineux - tlux luminos flux monochrornatique - flux monocromatic flux rayonnant - flux de radialii flux solaire - flux solar focale objet - distan{AtocaiAobiect fonction de transfert de contraste funqie de transfer a contrastului fonction gpatiale - func{iespatialA fond de carte - bazAcartografica fonte - taietura de litere

format

396

format - format format analogique - format analogic format ASCII - format ASCII format d'image - formatul imaginii format d'une feuille de carte - formatul foii de hartA format de donnees - formatul datelor format de I'image - format al imaginii format de la photographie - formatul fotografiei format de transfert - format de transfer format du cliche - dimensiunea imaginii format du fichier - formatul fi~ierului format numerique - format numeric format raster - format raster format vectoriel - format vec..10rial formateur analogique numerique convertor analog-numeric formation d'image - formarea imaginii formes de relief - forme de relief foyer - focar foyer anterieur - focar anterior foyer image - focar posterior foyer objet - focar anterior foyer posterieur - focar posterior foyer principal image - focar posterior foyer principal objet - focar anterior foyer principal - focar principal foyer secondaire - focar secundar frequence - frecven{A frequence de balayage - frecven{A de baleiere frequence de battement - frecventa batllii

geomatique - geomatica geometrie de I'image - geometria imaginii gerbe perspective - fascicuI perspectiv gestion des base de donnees - gestiune a bazelor de date goniometre - goniometru gradation des tons - gradalia tonurilor gradient - gradient gradient de temperature - gradient termic

frequence de repetition des impulsion frecvenla repetarii impulsului frequence des ondes eIectromagnetiques - frecvenla undelor electromagnetiee frequence porteuse - frecvenla purtatoare front d'onde - front de unda frontiere de la ceUule - limita eelulei fusion - fuziunea imaginilor

grain - granulll grande eeheUe - scara mare grandissement - marire granulation - granulalie granule - granulll graphe - graf graveur de CD-ROM - inscriptor CD gravimetrie - gravimetrie gravimetrique - gravimetric

fusionnement binoculaire - fuziunea imaginilor fusionnement stereoscopique - fuziunea imaginilor gain - amplificare gain de I' amplificateur - ca~tib'Ul amplificatorului gain de I' antenne - di~tigul antenei gamme de couleurs - gama a culorilor garnme de frequences - gama de frecvenle garnme de gris - scarll de gri gelatine - gelatina generalisation - generalizare generation - generalie geocodage - geocodificare, georeferenliere geocode - geocod geodesie - geodezie geodesie satellitaire - geodezie satelitara geoide - geoid geoide gravimetrique - geoid gravimetric

397

grille - grilli, placa de calibrare grille de deformation - grilll de calibrare grille en perspective - relea de perspectiva grille parallactique - relea paralaeticll grise - halftoning grosseur du grain - fine{ea granulaIiei grossissement - grosisment, marire groupement - grupare guide d'onde - ghid de unde habillage - informalii marginale hachures - ha~uri halo - halo solar halo de diffusion - halo de difuziune halo de reflexion - halo de reflexie halo photographique - halo fotografic halogenure d'argent - halogenura de argint hardware - hardware harmonique - armonica hauteur - altitudine, cotll hauteur apparente - inlillime aparentli hauteur au-dessus de I' horizon inallime dea!>upra orizontului hauteur de prises de vues - altitudine de aerofotografiere hauteur de vol - altitudine de zbor hauteur de vol au-dessus du sol inallime de zoor hauteur de vol relative - altitudine relativll de zoor hauteur du soleH - inallimea Soarelui deasupra orizontului hauteur relative - altitudine relativll heliographe - heliograf hemispherique emittance - radian{A emisferica heure legale - orll oficiala heure locale - ora locala heure oOicielle - orll oficialll heure siderale - timp sideral hiatus dans la prise de vues - gol de aerofotografiere

image

histograrnme des niveaux de gris - histograma nivelelor de gri histograrnme - histogramll holograrnme - holograma hologramme radar - holograma radar holographie - holografie holographie hyperfrequences - holografie cu microunde homochromie - izocromatic horizon apparent - orizont aparent horizon artificiel - orizont artificial horizon local - orizont aparent horizon photographique - fotografie a orizontului horizon reel - orizont adevarat horizon visible - orizont aparent horizon vrai - orizont adevarat horizontale du cliche - orizontalll a cli~ului horizontale isometrique - orizontala izometricll borizontale principale - orizontalll principal a hub lot de prise de vue - hubloul camerei hydrographie - hidrografie hyperfrequence - hiperfrecven{A hypermetropie - hipermetropie hyperpanchromatique - hiperpancromatic hypersensibilisation - hipersensibilizare hyperstereoscopie - hiperstereoscopie hypsographie - hipsografie hypsometrie - hipsometrie icone - pietogramll iconocarte - harta-imagine identification - identificare identification des objets - identificare He - insula illumination - iluminare image - imagine image aerienne - imagine aerianll image agrandie - imagine mllritll image analogi que - imagine analogicll

image

image binaire - imagine binara image classifiee - imagine clasificatli image couleur - imagine color image de synthese - imagine de sintezli image de telooetection - imagine de teledeteetie image differentielle - imagine diferentiala image digitale - imagine numericli image en relief - imagine in relief image fausse couleur - imagine falscolor image geocodee - imagine georeterentiatli image infrarouge - imagine in infraro~u image latente - imagine latentli image monochromatique - imagine monocromli image negative - negativ image noir et blanc - imagine alb-negru image non traitee - imagine neprelucratli image non-cartographique - imagine necartograficli image non-photographique - imagine nefotograficli image numerique - imagine numericli image numerisee - imagine digitizatli, imagine numericli image oblique - imagine oblicli image optique - imagine optica image panchromatique - imagine pancromaticli image panoramique - fotografie panoramicli image perspective - imagine perspectivli image photogrn.phique - imagine fotograficli image plastique - imagine in relief, model in relief image positive - pozitiv image pseudoscopique - imagine pseudoscopicli image radar - imagine radar image redressee - imagine redresatli image reelle - imagine realli

398

image refletee - imagine retlectatli image remanente - imagine remanenta image renversee - imagine rlisturnatli image satellitaire - imagine satelitarli image secondaire - imagine fantornli image spatiale - imagine spatialli image stereoscopique - imagine in relief, imagine stereoscopicli image thermique - imagine termicli image virtuelle - imagine virtuala imagerie diachronique - imagini multitemporale imagerie multibande - imagini multispeetrale imagerie multitemporelle - imagini multiternporale imagerie synergique - imagini sinerget ice images cof\juguees - imagini conjugate images correspondantes - imagini corespondente images multispectrales - imagini rnultispectrale imagette de controle - copie de control imageur - instrument generator de imagini impression anaglyphique - imprimare anaglifli impression d'espace - impresie de relief impression de relief - impresie de relief impression en couleurs - imprimare in culori impression mate - fotografie matli impression monochrome - imprimare monocromli impression par projection proiectie impression stereoscopique relief

- copiere prin - impresie de

imprimante - imprimantli impulsion electromagnetique - impuls electromagnetic impulsion radar - impuls radar incandescence - incandescentli

399

incidence - incidentli incidence normale - incidentli normalli incidence oblique - incidenta oblicli inclinaison de I'avion - inclinarea avionului inclinaison de I'orbite - inclinarea orbitei inclinaison de Ia base - inclinarea aerobazei inclinaison de la chambre - inclinarea carnerei inclinaison du cliche - inclinarea fotogramei inclinaison du modele - inclinarea modelului inclinaison longitudinale - inclinare longitudinala inclinaison magnetique - inclinatie magneticli inclinaison relative - inclinare relativli inclinaison transversale - inclinare transversalll incoherence - incoerentli index de pointe - marcli index des noms - repertoar de toponimie index geographique - index geografic index lumineux - marcli luminoasll index mobile - marcli index virtuel - marcli indications marginales - indicatii marginale, informatii marginale indice d' absorption - coeficient de absorbtie indice de clarte - indice de strlllucire indice de directivite - indice de directivitate indice de forme - indice de formA indice de refraction - indice de refraqie indice de vegetation - indice de vegetatie indice de vegetation verte - indice G indice foliaire - indice foliar infographie - graficli asistatll de calculator information - informatie information de terrain - date de teren

intcrferometre

information geographique - informatie geograficll information spatiale - informatie spatiala informations marginales - informatii marginale infrarouge couleur - film color infraro~u infrarouge lointain - infraro~u indepllrtat infrarouge moyen - infraro~ mediu infrarouge solaire - infraro~u apropiat infrarouge thermique - infraro~u termic infrasons - infrasunete if\jection d'image - injectie de imagine inscripteur CD - inscriptor CD inscription des donnees sur Ie negatif titrare inspection des cultures - evaluarea culturilor inspection sur place - verificare in teren instruction - instruqiwle instruction machine - cod m~inll instrument - instrument instrument stereoscopique - instrument stereoscopic integration des donnees - integrarea datelor intCgrite des donnees - integritatea datelor intensite de Ia lumiere - intensitate luminoasll intensite de rayonnement - clasificare ierarhicli intensite lumineuse - intensitate luminoasll intensite rayonnante - intensitatea radiatiei interface - interfatli interface graphique - interfatll graficli interference - interferentll interference terrestre - interferentli teref>1rll interferogramme - interferogramll interferometre - interferometru interferometre de correlation - interferometru de corelatie

interferometrie

interferometrie

400

- interferometrie

interoperabilite - interoperabilitate interpolation - interpolare interpolation bicubique - interpolare prin convolutie cubicll. interpolation bilinemre - interpolare biliniarll. interpolation en altitude - interpolare altimetricll. interpolation liniarll.

linemre - interpolare

interpolation'numerique numericll.

- interpolare

interpolation par convolution lare prin convolutie

- interpo-

interpolation polynomiale - interpolare polinomialll. interpolation spatiale - interpolare spatialll. interpolation temporale - interpolare tempora\ll. interpretateur de photographie - fotointerpretator interpretation d'images - interpretarea imaginilor interpretation de donnees - interpretarea datelor interpretation de photographies - fotointerpretare interpretation des photographies aeriennes - aerofotointerpretare interpretation indirecte - interpretare indirectll. interpretation vizualll.

visueUe - interpretare

interpretoscope - interpretoscop interrogation de la base de donnees interogarea bazei de date intersection - intersectie intervalle d'exposition - interval dintre expuneri intervalle de luminosites - domeniu de luminozitate

intervalle de prises de vues - interval dintre expuneri intervalle entre les impulsions - interval dintre impulsuri intervalle spectrale - bandll. spectralll. intervallometre - intervalometru invariant de I'image - invariant al imaginii inventaire de cultures - evaluarea culturilor inverseur - inversor inversion de I'image - inversarea imaginii inversion de relief - efect pseudoscopic iris - iris isobathe - izobatll. isocentre - izocentru isochromatique - izocromatic isodensite - izodensitate isodensitographe - izodensitograf isodensitometre - izodensitometru isodensitometrie - izodensitometrie isoligne - izolinie isoplethe - izolinie isoradial - izoradia\ll. isotr~e automatique - trasare automatll. a izoliniilor isotropie - izotropie iteration - iteratie itineraire de vol - itinerar de zbor jonction - racordare joystick - joystick jumeUes - binoclu krigeage - kriging laboratoire spatial - laborator spatial lacune dans Ia prise de vues - gol de aerofotografiere lancement des satellites - lansarea satelitilor lanceur spatial - rachetll. purtll.toare langage de machine - limbaj ma!1inll. langage de programmation - limbaj de programare

401

largeur de bande - lll.rgimea benzii, lll.timea benzii (de aerofotografiere) Iargeur de couloir - lll.timea culoarului largeur de fauchee - Ill.Iimea culoarului largeur de la bande - deschiderea sensorului largeur du champ - diametrul campului largeur du champ - lll.rgimea campului largeur du faisceau - lll.rgimea fasciculului laser - laser laser a semi-conducteur - laser cu semiconductori laser Doppler - laser Doppler laser multifrequences - laser multifrecventll. latitude astronomique - latitudine astronomicll. latitude d'agrandissement - domeniu de mArire latitude d'exposition - latitudine de expunere latitude de developpement - latitudine de developare latitude de mesure - latitudine de mll.surll. latitude de mise au point - latitudine de punere la punet, limitll. de focal izare latitude de pose - latitudine de expunere latitude geodesique - latitudine geodezicll. latitude geographique - latitudine geograficll. latitude reduite - latitudine redusll. lavage - spll.lare legende de Ia carte - legendll. (a hll.qii) lentiUe - lentilll. lentiUe additionneUe - lentilll. aditionalll. lentiUe aspherique - obiectiv asferic lentiUe biconcave - lentilll. biconcavll. lentiUe biconvexe - Jentilll.biconvex! lentiUe collimatrice - lentilll colimatoare lentiUe compensatrice - lentilll. compensatoare

ligne lentiUe concave-convexe convex!

- lentilll. concav-

lentiUe convergente - lentilll. convergentll. lentiUe correctrice - lentilll. de corectie lentiUe cylindrique - lentilll. cilindricll. lentiUe de condensation -lentilll colimatoare lentiUe divergente - lentilll. divergentll. lentiUe en quartz - obiectiv de cuart lentiUe epaisse - lentilll. groasll. lentiUe mince - lentilll. subtire lentiUe plan-concave - lentilll. planconcavll. lentiUe plan-convexe - lentilll. planconvex! lentiUe spherique - lentilll. sfericll. lentiUe traitee - lentilll. cu suprafatll. tratatll. leve - cartare, ridicare topograficll. leve aerophotogrammemque - ridicare aerofotogrammetricll. leve photOllenen - aerocartografie, ridicare aerofotogrammetricll. leve photogrammetrique - ridicare fotogrammetricll. leve photogrammetrlque terrestre ridicare fotogrammetricll. terestrll leve planimetrique - ridicare planimetricll. leve stereophotogrammetrique - ridicare stereofotogrammetricll Iigne -linie Iigne cachee - linie ascunsll. Iigne d'azimut - linie azimutalll. Iigne d'emission - linie de emisie tigne d'horizon -linia orizontului Iigne de balayage - linie de baleiere Iigne de foite - orizontalll. principalll. Iigne de foite - proiectantll. Iigne de grille - linie de retea Iigne de plus grande pente - linie de pantll. maximll. Iigne de visee - linie de vizare

ligne

402

Iigne de vol - Iinie de zbor Iigne des centres - linie de zbor Iigne des noeuds - linia nodurilor Iigne des reperes - Iinie a indicilor de referin¢ Iigne du profil - linie de profil Iigne optique de vue - linie optic.1 a vederii Iigne parmiite - linie parazitll Iigne radiale - Iinie radiala Iignes de perspective - retea de perspectiva Iignes noires du spectre solaire - linii Fraunhofer Iimbe -limb limite d'agrandissement - limit){ de mllrire limite de la resolution - limita de rewlutie limite de Ia resolution radiometrique limita rezolutiei radiometrice limite de Ia resolution spectrale - limita rewlutiei spectrale limite de resolution Iinemre de I'emulsion - Iimita rezolutiei liniare a emulsiei Iimiteur d'ouverture - limitator de deschidere Iineante - liniaritate lissage - fJltrare trece jos lissage de donnees - filtrare trece jos Iiste de coordonnees - catalog de coordonate lobe lateral - lob secundar lobe principal - lob principal lobe secondaire - lob secundar logiciel - pachet de programe, program de calculator loi cosinus d'iUumination Lambert

- legea

loi de Bougouer - legea Bougouer longitude mitronomique - longitudine astronomic.1

longitude geodesique - longirudine gcodezic.1 longitude geographique - longitudine gcografica longueur d'onde -lungime de undA longueur focale - distantA focalll longueur focale image - distan¢ focalll imagine lorgnon pour anagIyphe - ochelari anaglifi loupe -lupll lurniere a polarisation lineaire - luminll polarizata liniar lurniere absorbee - luminll absorbilli lurniere actinique - luminll actiniea lurniere artificieUe - luminll artificialll lumiere blanche - luminll albll lurniere coherente - luminll coerenlli lurniere diffuse - lurninll difuza lumiere du jour - lumina zilei lurniere emergente - luminll emergent){ lumiere inactinique - luminll de siguran¢, luminll inactinic.1 lumiere incidente - luminll incidentll lurniere monochromatique - luminll monocromaticll lumiere noire - luminll neagra lurniere parmiite - luminll parazilli lurniere polarisee - luminll polarizata lurniere renechie - luminll refleetatll lumiere renetee - luminll retleetalli lumiere solaire diffuse - lumina solarA difuzll lurniere zodiacale - luminll zodiacalll luminance - luminan¢ luminescence - luminescentll luminescence ultra violette IwninescenIA in ultraviolet luminescence visible - luminescentll luminosite - luminozitate luminosite de fond -luminozitate de fond luminosite moyenne de I'image luminozitate medie; maginii

403

lunette de navigation - lunetll de navigaIie lunettes polarisantes - ochelari polarizanti lunettes stereoscopiques - ochelari anaglifi lux -lux luxmetre - luxmetru machine a developper - aparat de developare machine a tirer - aparat de copiere prin contact magasin a film - caselli pentru film magasin a plaques - caselli perrtru pillci magasin de la chambre - magazia camerei fotografice magnetoscope - magnetoscop magnitude - amplitudine maillage - caroiaj maillage geographique - canevas de meridiane ~i paralele maille - ochi de retea manche a balai - joystick manipulation du fibn - manevrarea filmului manutentior.. du film - manevrarea filmului marge d'erreur - marjll de eroare marque (sterOOscopique) - marcll marques de friction - zgarieturi mmiquage - mascare mmique - masc.1, ~ablon masse optique - masll optic.1 materiel de prise de vues - material fotografic materiel photographique - material fotografic materiel photosensible - material fotosensibil matrice - matrice matrice de co-occurrence - matrice de co-ocuren¢ matrice de diffusion - matricea difuziei maturation - sensibilizare

methode

melange additif de couleurs - sintezll aditivll a culorilor melange soustractif de couleurs sintezll sub!>1ractivlla culorilor memoire - memorie memorisation de donnees - stocarea datelor menisque convergent - lentilll planconvex! menu - merriu Mercator oblique d'Hotine - proiectie Mercator-Hotine oblicli Mercator universel transverse proiectie transversalll universalll Mercator meridien - meridian meridien axial - meridian central meridien central - meridian central meridien d'origine - meridian origine meridien de Greenwich - meridian Greenwich meridien gOOdesique - meridian geodezic meridien local - meridian local meridien photographiqlle - meridian fotografic meta donnees - metadate methode anaIytique - metodll analitic.1 methode d' Arundel - metoda Arundel methode d' orientation - metodll de orientare methode d' utilisation du calibreur perfore - metoda ~bloanelor cu fante methode de controle - metodll de verificare methode de triangulation par plaques a fentes - metoda ~bloanelor cu fante methode des anaglyphes - metoda anaglifelor methode des iterations - metodll iterativll methode des moindres carres - metoda celor mai mici plltrate methode du maximum de vraisemblance - metoda verosimililli{ii maxime

404

methode

methode graphique - metodli graticli methode iterative - metodli iterativli micr~ondes - microunde microdensitometre - microdensitometru micrometre stereoscopique - barli de paralaxli microphotographie - microfotogratie milieu absorbant - mediu absorbant milieu de transfert - mediu de transfer milieu dispersif - mediu dispersiv mille radar - milli radar minute de stereorestitution - original de stereorestitutie mire de couleur - mirli de culoare mire de resolution - mirli de rezolutie miroir balayeur - oglindli exploratoare miroir collecteur - oglindli colectoare miroir concave - oglindli concava miroir convergent - oglindli de focalizare miroir convexe - oglindli convexli miroir dichroique - oglindli dicroicli miroir hyperbolique - oglindli hiperbolicli miroir inclinable - oglindli orientabilli miroir osciUant - oglindli oscilantli miroir parabolique - oglindli parabolicli miroir plan - oglindli planli miroir rabattable - oglindli rabatabilli miroir rotatif - oglindli rotativli miroir semi-transparent - oglindli semitransparentli miroir spherique - oglindli sfericli miroir tournant - oglindli rotativli miroitement - reverberatie mise a jour - aetualizarea datelor mise a jour cartographique reambuIare (a hlirtii) mise a jour du fichier - actualizarea fi~ierului mise a I'eehelle - aducere la searli mise a I'horizontale - calare mise au point a I'infini - focalizare la infinit

mise au point automatique automatli

- focalizare

mise au point de I'oculaire - focalizare a ocularului mise au point de la distance focale focalizare mise en evidence - evidentiere mise sur orbite - lansarea satelitilor mode de balayage - mod de baleiere modele d'identification - etalon de identifieare modele deforme - model deformat modele du faisceau de l'antenne diagramli de direetivitate a antenei modele du relief - model al re!iefului modele du terrain - model al terenului modele en relief - model in relief modele geometrique - model geometric modele numerique - model numeric modele numerique d'altitude - model numeric al altitudinii terenului modele stereoscopique - model in relief modele tridimensionnelmodel in relief modele virtuel- model virtual modeles d'identification - cheie de fotointerpretare modelisation - modelare modelisation fiI de fer - suprafatli riglatli mooelisation spatiale - modelare spatiala modem - modem modification de Ia geometrie de I'image - modifiearea geometriei irnaginii modulateur - modulator modulateur optique - modulator optic modulation - modulatie modulation d'amplitude - modulatie de ampl itudine modulation d'intensite - moduIatie de intensitate modulation de frequence - moduIatie de frecventli modulation de phase - modulatie de fazli modulation des ondes - moduIatia undelor

405

modulation du signal - moduIatie moirage - moar moire - moar moniteur - monitor moniteur couleurs - monitor color moniteur noir et blanc - monitor albnegru monocomparateur - monocomparator monture de capteur - montura seosorului monture de filtre - monturli pentru filtre monture de I'objectif - monturli a obiectivului monture de la chambre - suspensia camerei fotografice morphologie - morfologie morphologie mathematique - morfologie maternaticli mosaique - fotoasamblaj, mozaic mosaique controlee - fotoasamblaj controlat mosaique de detecteurs - mozaic de sensori mosaique non contrOlee - fotoasamblaj necontrolat mosaique photographique - fotoasamblaj mosaique semi-controlee - fotoasamblaj semicontrolat multiplet - multiplet multispectral - multispectral myopie - miopie nadir - nadir nadir au sol - punct nadiral din teren nadir de la carte - nadirul Mrtii nadir de la photographie - punet nadiral al fotogramei nadir du cliche - punct nadiral al fotogramei nadir du terrain - punet nadiral din teren navette spatiale - navetli spatialli navigation aerienne - navigatie aerianli navigation Doppler - navigatie Doppler nebulosite - nebulozitate

nuage

negatif - di~eu, negativ negatif a fort contraste - negativ dur negatif couleur - negativ color negatif doux - negativ moale negatif original - original negativ negatif originel - negativ original negatif sous-expose - negativ subexpus negatif surexpose - negativ supraexpus neo-donnees - neodate n~valeurs - neodate neocanal - neocanal neovarlable - neovariabila nettete de I'image - claritatea irnaginii nitometre - nitmetru niveau a bulle d'air - nivelli cu bulli de aer niveau de base - nivel de referintli niveau de gris - nivel de gri niveau de reference - nive! de referintli niveau moyen de la mer - nivel mediu marin nivellement - nivelment nivellement photogrammetrique nivelment fotogrammetric noircissement - innegrire (a emulsiei) nom de feuille de Ia carte - denurnirea foii de hartli nom du lichier - numele f~ierului nom geographique - toponim nombre binaire - numar binar nombre complexe - numlir complex nombre de bits par pixel - numlir de biti per pixel nomenclature de la carte - denumirea foii de hartli nomogramme - nomograma noms geographiques - toponimie normalisation de donnees - normalizare noyau de convolution - nudeu de convolutie nreud - nod nreud ascendant - nod ascendent nreud descendant - nod descendent nuage de points - nor de pUDl.:te

nuance

406

nuance de gris - ton de gri numerisation - digitizare numerisation automatique - digitizare automatA numerisation d'image -' digitizarea imaginii numerisation de la carte - digitizarea MI1ii numerisation interactive - digitizare interactivA numerisation manualA

manueUe - digitizare

numerisation semi-automatique digitizare semiautomata numeriseur - digitizor numeriseur d'image - digitizor de imagini objectif - obiectiv objectif a angle nonnalobiectiv normal objectif a champ normal - obiectiv normal objectif a courte distance focale obiectiv cu distantll focalA scurtll (micA) objectif a foyer fixe - obiectiv cu distantll focalA flXA objectif a haut rendement - obiectiv de mare luminozitate objectif a tres grand champ - obiectiv supergrandangular objectif achromat - obiectiv acromatic objectif achromatique - obiectiv acromatic objectif anastigmatique - obiectiv anastigmat objectif aplanat - obiectiv aplanat objectif aplanetique - obiectiv aplanat objectif apochromatique - obiectiv apocromat objectif compose - obiectiv compus objectif d'agrandissement - obiectiv de mArire

objectif de prise de vue - obiectiv fotografic objectif de redressement - obiectiv de fotoredresare objectif double - obiectiv dublu objectif grand-anguIaire - obiectiv grandangular objectif interchangeable - obiectiv interschimbabil objectif lumineux - obiectiv de mare luminozitate objectif normal - obiectiv normal objectif ortboscopique - obiectiv f1l.rA distorsiune objectif photogrammetrique - obiectiv fotogrammetric objectif photographique - obiectiv fotografic objectif super grand-angulaire obiectiv supergrandangular objectif ultra grand-angulaire - obiectiv supergrandangular objet - obiect objet cible - tintA observation indirecte - observare indirectll observation satellitaire - observare sateIitarA obServation stereoscopique - observare stereoscopicll observation visueUe - observare vizualA observations de terrain - test de teren obturateur - obturator obturateur a disques tournants obturator cu discuri rotative obturateur a lamelles - obturator cu lamele obturateur automat obturateur obturateur obturateur rotative

automatique

- obturator

central - obturator central focal - obturator focal rotatif - obturator cu discuri

orthophotomosai"que -------------------------------

407

occultation - ocultatie octet - octet oculaire - ocular ombre - umbrA ombre portee - umbrA proiectatll ombre propre - umbrA proprie onde - unct! onde a polarisation circulaire - unct! electromagneticll cu polarizare circuiarA onde continue - undA continuA onde eledromagnetique - und~ electromagneticll onde entretenue - unct! continuA onde incidente - unct! incidentA onde lumineuse - undA luminoasA onde modulee - undA modulatll onde plane - undA planA onde porteuse - undA purtAtoare onde radio - undA radio onde reDetee - unct! retlectatll. onde refracree - unct! refraetatA ondes coherentes - unde coerente ondes miUimetriques - unde milimetrice ondulation du geoidc - ondulatia geoidului opacite - opacitate operateur - operator operateur logique - operator logic option par defaut - optiune impIicitA optique - opticll optique geometrique - opticA geometricA orbite a ensoleiUement constant - orbitA heliosincronli orbite - orbitA orbite ascendante - orbitA ascendentA orbite circulaire - orbitA circuiarA orbite descendante - orbitA descendentA orbite ellipsoidale - orbit Ae1ipsoidaiA orbite equatoriale - orbitA ecuatoriaiA orbite geostationnaire - orbitA geostationarA orbite geosynchrone - orbitA geosincronli

orbite heDosynchrone - orbitA helioSinLTOnli orbite incDnee - orbitA inciinatA orbite polaire - orbitll polarA orbite synchrone - orbitll sincronli ordinateur analogique - calculator analogic ordinateur numerique - calculator numeric ordre d'affichage - ordine de afisare orientation absolue - orientare absolutA orientation de I'objet - orientarea obiectului orientation de la bande - orientarea benzii orientation de la base - orientarea bazei orientation de la carte - orientarea Mqii orientation du cliche - orientarea fotogramei orientation du versant - orientarea versantului orientation externe - orientare exterioarA orientation interieure - orientare interioarA orientation interne - orientare interioarA orientation reclproque - orientare relativA orientation relative (d'un couple) orientare reiativA origine arbitraire - origine arbitrarA origine des coordonnees - originea sistemului de coordonate orthoimage - ortoirnagine orthoimage numerique - ortoirnagine numericll orthophot - ortofot orthophoto - ortofotogramA orthophoto mosaique - mozaic de ortofotograme orthophotocarte - fotohartA orthophotographe - ortofotograf orthophotographie - ortofotograrnll orthophotomosaique - ortofotomozaic

408

orthophotoplan

orthophotoplan - ortofotoplan orthophotoscope - aparat de redresare diferentiaUI. orthoprojecteur - ortoproiector ouverture - deschidere ouverture angulaire - deschidere unghiularll. ouverture de faisceau - largimea fasciculului ouverture du diaphragme - deschiderea diafragmei. ouverture effective - deschidere efectivll. ouverture maximum - deschidere mlXimll. ouverture morphologique - deschidere morfologicll. ouverture relative maximale - deschidere relativll. maximll. ouverture relative - deschidere relativll. ouverture synthetique - deschidere sinteticll. ouverture utile - deschidere efectivll. pair stereo - cuplu de fotograme, cuplu de imagini panorama - fotografie panoramicll. pantographe - pantometru pantometre - pantometru papier a copier - hartie de copiat papier a dessiner - hartie de desen papier au bromure - hartie cu bromurll. de argint papier au chlorobromure d'argenthiirtie cu clorura ~i bromurll. de argint papier au chlorure et bromure d'argent - hartie cu clorurll. ~i bromurll. de argint papier au chlorure - hartie cu clorurll. de argint papier calque - Mrtie de calc papier de tirage - Mrtie de copiat papier heliographique - hiirtie de heliograf papier millimetre - hartie milimetricll. papier ozalide - hartie de heliograf

papier photographique - Mrtie fotografica papier photosensible - hartie fotosensibilll. papier quadrille - hiirtie milimetricll. parallaxe - paralaxll. parallaxe absolue - paralaxll. absolutll. parallaxe angulaire - paralaxll. unghiularll. parallaxe horizon tale - paralaxll. absolutll. parallaxe lineaire absolue - paralaxll. absolutll. parallaxe lineaire transversale paralaxll. verticalll. parallaxe longitudinale - paralaxll. absolutll. parallaxe radar - paralaxll. radar parallaxe residueUe - paralaxll. reziduala parallaxe stereoscopique - paralaxll. stereoscopicll. parallaxe stereoscopique absolue paralaxll. absolutll. parallaxe transversale - paralaxll. verticalll. parallaxe verticale - paralaxll. vertiealll. parallaxe x - paralaxa absolutll. parallaxe y - paralaxll. vertiealll. parallele - paraleill. parallele locale - paralelll.loeala parallele principale - paralelll. principalll. parametres de forme - parametri de forma parametres de I'ellipsoide - parametrii elipsoidului parametres de Stokes - parametri Stokes parametres externes de Ia photographie - elemente de orientare exterioarll. parametres Implicites - parametri impliciti parametres internes de la photographie - elemente de orientare interioarll. parametres orbitaux parcelle - parcelll.

- parametri orbitali

photogrammetrie

409

parcelle d'apprentissage testare pare-soleil - parasolar particule atmospherique atmosfericll.

- poligon de

- particulll.

partie cachee - spatiu mort pellicule - fIlm fotografic pellicule aerienne - film aerian pellicule d' enregistrement - mm radar pendage - panta terenului penetration - penetratie penombre - penumbrll. pente - panta terenului pente du terrain - panta terenului perception du relief - perceptia reliefului performance du capteur - performanta sensorului perigee - perigeu perimetre - contor periode - perioadll. periode anomale - perioadll. anomalll. periode de revolution - perioadll. de revolutie periode orbitale - perioadll. de revolutie peripherique - echipament periferic peripherique d' entree - dispozitiv de intrare peripherique de sortie - dispozitiv de i~ire periscope - periscop permittivite absolue - permitivitate electricll. absolutll. permittivite relative - permitivitate electricll. relativll. perpendiculaire principale de I'lmageverticala principalll. perspective - proieqie geometricll. perspective aerienne - perspectivll. aerianll. perspective centrale - perspectivll. centralll. perspective conique - perspectivll. centralll.

perspective photographique - perspectiva fotograficll. perspectographe - perspectograf perte de la c1arte - pierdere de claritate perte des details - pierderea detaliilor perturbations atmospheriques perturbatii atmosferice petit format - format mic petite eehelle - searll. mica phase - fazll. phosphorescence - fosforescentll. photo - fotografie photo schema - fotoschema photo-interpretateur - fotointerpretator photo-interpretation - fotointerpretare photobase - fotobaza photocarte - fotohartli photocartographe de Nistri fotocartograf Nistri photocathode - fotocatod photocellule - celulll. fotoelectricll. photocopie - copie fotograficll. photodetecteur - fotodetector photoelectron - fotoelectron photogeologie - fotogeologie photogoniometre - fotogoniometru photogramme - fotogramll. photogramme horizontale - fotografie orizontaill. photogramme verticalll.

nadirale

- fotografie

photogramme oblique - fotografie oblicll. photogramme panoramique - fotografie panoramicll. photogramme terrestre - fotogramll. terestrll. photogramme verticalll.

verticale - fotografie

photogrammetrie - fotogrammetrie photogrammetrie a courte distance fotogrammetrie la micll. distantll. photogrammetrie aenenne - aerofotogrammetrie

----------------------------

410

411

photogrammetrie analytique - fotophotographie indirecte - fotografie grammetrie analitic~ indirecta photogrammetrie numerique - fotophotographie infrarouge - fotografie in grammetrie numeridi infraro~u photogrammetrie terrestre - fotophotographie infrarouge couleur _ grammetrie terestr~ fotografie color infraro~u photographie - fotografie photographie intermittente - fotographotographie a axe verticale - fotografie fiere intermitenta vertical~ photographie laterale - fotografie photographie a fsible contraste _ lateral~ fotografie cu contrast slab photographie laterale oblique photographie a grande echelle fotografie lateral~ oblic~ fotografie aerian~ la scar~ mare photographie mate - fotografie mat~ photographie a moyenne echelle photographie multiple - fotografie fotografie aerian~ la scar~ medie compus~ photographie a petite echelle photographie nadirale - fotografie fotografie aeriw la scar~ midi vertical~ photographie aerienne - fotografie photographie noir et blanc - fotografie aeriana, fotografiere aerian~ alb-negru photographie aerienne annotee _ photographie panchromatique - fotoaerofotografie descifrat~ grafie pancrornaticli photographie aerienne metrique _ photographie panoramique - fotografie aerofotogram~ panoramidi photographie aerienne oblique photographie par fusee - fotografie din fotografie oblicli rachet~ photographie aerienne redressee _ photographie par objectifs multiples _ aerofotogram~ redresat~ fotografie compu~ photographie de nuit - fotografie de photographie redressee - aerofotogr~ noapte redresata photographie directe - fotografie directa photographie satellitaire - fotografie photographie en couleur composee _ satelitar~ fotografie compozit color photographie sous-exposee - fotografie photographie en couleurs - fotografie subexpu~ color photographie spatiale - fotografie photographie en infrarouge - fotografie spatial~ in infraro~ photographie stereoscopique - fotogratie photographie en ultraviolet - fotografie stereoscopicli in ultraviolet photographie surexposee - fotografie photographie glaeee - fotografie lustruita supraexpus~ photographie grille - fotografie supraphotographie terrestre - fotografie expus~ terestr~ photographie horizontale - fotografie photographie verticale - fotografie orizontal~ vertical~ }:

'

photographie voisine - fotogram~ al~turat~ photographies convergentes - fotogratii aeriene convergente photographies en convergence fotografii aeriene convergente photographies multibande - fotografii multispectrale photographies multitemporelles fotogratii multitemporale photographies trimetrogon - fotografii trimetrogon photoidentification - fotoidentificare photometre - fotometru photomefre photoelectrique - exponometru fotoelectric photometrie - fotometrie photomontage - fotoasamblaj photon - foton photoplan - fotoplan photoredrESseur - fotoredresator automat photoresisteur - fotorezistor photorEStituteur - fotorestitutor photorestituteur mecamque - re.titutor mecanic photCWEStituteuroptico-mecamque restitutor opto-mecanic photorEStituteur optique - restitutor optic photosensibilite - fotosensibilitate photostyle - ereion optic phototelevision - fototeleviziune photothOOdolite- fototeodolit phototheque - tototec~ phototopographie - fotogrammetrie terestr~, fototopografie phototopographie aerienne - aerotopografie phototriangulation - fototriangulatie phototriangulation analogique - fototriangulatie analogicli phototriangulation analytique - fototriangulatie analiticli

plan

phototriangulation radiale - fototriangulatie radial~ pictogramme - pictogram~ pigment sensibilisateur - pigment sensibilizator pixel- celul~, celula 2D, pixel pixel 3D - voxel pixel homogene - pixel omogen pixel mixte - pixel mixt placement d'ecriture - aplicare de seriere plaCond - plafon de zbor plan de I'objet - plan obiect plan de perspective - plan de perspectiv~ plan de polarisation - plan de polarizare plan de position - plan de situatie plan de projection - plan de proiectie, plan imagine plan de redrESsement - plan de redresare plan de reference - plan de referin~ plan de vol photographique - proiect de zoor

plan du cliche - planul cli~eului plan epipolaire - plan nucleal plan equatorial - plan ecuatorial pIan focal - plan focal plan focal anterieur - plan focal obiect plan focal image - plan focal imagine plan focal objet - plan focal obiect plan focal posterieur - plan focal imagine plan horizontal - plan orizontal plan image - plan imagine plan meridien - plan meridian plan nodal - plan nodal plan orbital - plan orbital plan principal- plan principal plan principal image - plan principal imagine plan principal objet - plan principal obiect plan topographique - plan topografic plan vertical - plan vertical

plan plan vertical principal - plan vertical principal plan-objet - plan obieet plane de reflexion - plan de reflexie planeite - planeitatea ftlmului planicart - planieart planimetre - planimetru planimetre polaire - planimetru polar planimetrie - planimetrie planimetrique - planimetric plans conjugues - plane conjugate plaque a pression pour pellicule - plac! de presare a filmului plaque d'appui porte-reperes - plac! eu indiei de referinta plaque de pression - plaea de presare a ftlmului plaque ferrotype - plac! de useare plaque photographique - plaea fotografica plaque porteuse - placa suport plaque quadrillee - plaea de calibrare plaque support - placa suport plate-forme - platfonna plate-forme aerienne - platforma aeriani plate-forme au sol - platfonna la sol plate-forme de detection - platforma de teledetectie plate-forme polaire - platforma polara plate-forme spatiale - platforma spatiala plateau presseur du film - plaea de presare a fl1mului plane ouverture - desehidere maxima point - punet point central transpose - punet central transpus point chaud - punet apical point cote - eotli point d'appui - punet de sprijin point d' Arago - punet Arago point d'incidence - punet de ineidenta point d'inflexion rouge - punet de inflexiune in ro~u point de Babinet - punet Babinet

412

point de canevas altimetrique - reper altimetrie point de canevas planimetrique - punet de reper orizontal point de controle - punet de sprijin point de fuite - punet de fuga point de preparation altimetrique reper altimetrie point de prise de vue - statie de aerofotografiere point de raccordement - punet de legllturll point de rattachement - punet de legllturll point de redressement - punet de redresare point de reference - origine, pun(.,1de sprijin point de repere - pun(.,1de sprijin point de repere horizontal - punet de reper orizontal point de station - punet de statie point de symetrie - punet de simetrie point de triangulation - punet de triangulatie point de triangulation radiale - punet de fototriangulalie radiaUi point de visee - punet de vedere point de vue - punet de fotografiere, punet de vedere point d'appui photogrammetriquepunet de sprijin fotogrammetrie point focal - focar point focal du cliche - izocentru point image - punet imagine point image axial - punet imagine axial point nadiral de l'image - punet nadiral al imaginii point nadiral du terrain - punet nadiral din teren point nodal - punet nodal point nodal anterieur - punct nodal anterior

413

point nodal d'emergence - punet nodal posterior point nodal objet - punet nodal anterior point nodal posterieur - punet nodal posterior point objet - punet obiect point origine - origine point principal - punet principal point principal image - punet principal imagine point principal objet - pun(.,tprincipal obiect point radial - punet radial point sous-satellite - punet subsatelit point topographique - punet topografie point vernal - punet vernal pointeur - eursor grafie points cardinaux - punete cardinale points conjugues - punete conjugate points correspondants - punete conjugate points homologues - puncte conjugate polarimetre - polarimetru polarimetre radar - polarimetru radar polarimetrie - polarimetrie polarimetrie radar - polarimetric radar polarisation - polarizare polarisation circulaire - polarizare eireulara polarisation croisee - polarizare inerue~atll polarisation de la lumiere diffuse polarizare a luminii difuze polarisation elliptique - polarizare eliptiell polarisation HH - polarizare IllI polarisation horizontale - polarizare orizontalll polarisation HV - polarizare HV polarisation linemre - polarizare Iiniarll polarisation verticale - polarizare vertiealll polarisation VH - polarizare VH polarisation VV - polarizare VV

precision polaroid - filtru de polarizare pOleceleste - pol eerese pOlegeographique - pol geografie pOlemagnetique - pol magnetic police de caractere - tliietura de litere pollution thermique - poluare tenniell polygone - poligon polygone d'essai - poligon de t~tare polygone Thiessen - poligon Thiessen pompe a vide - pompll de vid port-cliche - plaea suport portabilite - portabilitate porte-plaque - suportul plllcii portee de la vue -limita de vedere portee de mise au point - latitudine de punere la punet, limitli de focalizare posemetre - exponometru positif - pozitiv positif direct - pozitiv direet position absolue - pozilie absolutli position de plate-forme - pozqia platfonnei position geooesique - pozilie geodezic! position geographique - pozitie geografica position pIanimetrique - pozi{ieplanimetric! position relative - pozilie relativll positionnement - Pozilionare positionner - Pozilionare post-traitement - postproeesare posterisation - posterizare PostScript - postscript poursuite - urmllrire pouvoir absorbant - putere de absorblie pouvoir d'absorption - putere de absorbtie pouvoir de penetration - adaneime de plltrundere pouvoir resolvant - putere de rewlvare pouvoir separateur - putere de rezolvare precision - aeuratete precision absolue - aeuratete absolutll

precision

precision altimetrique metrieA

414 - precizie alti-

precision de la carte - precizia cartografierii precision de la classification clasifieArii

- acuratetea

precision de la position horizontale _ acuratqe pozitionalli orizontalli precision de la position verocale _ acuratqe pozitionala verticalli precision de lecture - precizie de citire precision de mesure - precizia mlisuratorii precision de restitution restitutie

- precizie de

precision des donnees - acuratetea datelor precision du dessin - precizia cartografierii precision du positionnement horizontal - precizie planimetrieA precision gOOdesique - acurate{e geodezicli precision geometrique metrieA

- precizie geo-

precision graphique - precizia cartografierii precision necessaire - precizie necesarli precision planimetrique - precizie planimetrieA precision relative - acurate{e relativa premier meridien - meridian origine preparation cartographique - prelucrare cartografieA pression de radiation - presiunea radiatiei pretraitement des donnees - prelucrarea preliminara a datelor primitive - primitivli graficli principe de Fermat - principiul lui Fermat principe des anaglyphes anaglifelor

- metoda

prise de vue stereoscopique - fotografiere stereoscopieA prise de vue terrestre - fotogramli terestrli prise de vues - fotografiere prise de vues par bandes - aerofotografiere pc benzi prise de vues stereoscopique - fotografie stereoscopieA prisme a angle droit - prismli Amici prisme a inversion - prisma redresoare prisme a reDexion - prismli de retlexie prisme a reDexion totale - prismli cu retlexie rotala prisme d'Amici - prismli Amici prisme de refraction - prisma de refraqie prisme de retournement redresoare

- prismli

prisme polariseur - prisma de polarizare prisme redresseur - prismli redresoare prisme rotatif - prisma rotitoare prisme tournant - prisma rotitoare procooe a ecHpses - metoda irnaginilor altemante procooe additif - sinteza aditivli a culorilor procooe de la bande de papier _ procedeul benzii de Mrtie procede de restitution par grille - procedeul caroiajului, procedeul retelelor procooe des aHgnements - procedeul alinierii procede des fentes radiales - metoda ~abloanelor cu fante procooe du scintillement - metoda imaginilor a1ternante procooe soustractif - sinteza substractivli a culorilor procedure - procedurli procooure de synthese additive - sintezli aditivli a culorilor processeur - procesor

415

projection

projection coni que tangente - proieetie conicll tangentli projection cylindrique - proiectie cil indricli projection cylindrique secante proiectie cilindricli secantli projection de Gauss-KrUger - proieqie Gauss-Kriiger projection de Ia carte - proiectia hlirtii projection de Mercator - proiectie Mercator projection equatoriale - proiectie ecuatorialll projection equidistante - proieclie echidistantli projection equivalente - proiectie echivalentll projection equivalente azimutaIe Lambert - proiectie azimutalll echivalentli Lambert projection geometrique - proiectie geometrieA projection griomonique - proiectie centralli

processeur optique - procesor optic proche infrarouge - infraro~u apropiat proche ultraviolet - ultraviolet apropiat production de I'imagerie - generare de imagini profil atmospherique - profil atmosferic profil du terrain - profil al terenului profil en long - profil longitudinal profil en traverse - protil transversal profil transversal - profil transversal profilographe - profilograf profIlometre laser - profilometru laser profilometre - profilometru profondeur de champ - profunzimea campului profondeur de couleur - adancimea culorii profondeur de nettete - profunzimea campului profondeur de penetration - adancime de plitrundere profondeur du pixel - adancimea pixelului programmatheque - bibliotecli de programe programmation - prograrnare projecteur - aparat de proiectie projecteur multiplex - proiector multiplex projecteur pour diapositives - diascop projecteur stereoscopique - proiector stereoscopic projection azimutale - proiectie azimutalli projection cartographique - proieqie cartografieA projection conforme - proieqie conforma projection conique - proiectie conicli projection conique conforme Lambert proieclie conieA confonnll Lambert projection conique skante - proiectie conicli secantli

-

projection Mercator a espace obHque proiectie Mercator oblicli projection nonnale - proiectie normalli projection obHque - proieqie oblicli projection orthogonale - proieqie ortogonalll projection orthographique horizontale proieclie ortograficli orizontalli projection paralIele - proiectie paralelli projection perspective - proiC(.1ie perspeetivll projection polaire - proieqie ortografieA polarll projection polyconique - proiectie policonieA projection polyOOrique - proieqie poliedrieA projection secante - proieqie secantli projection swreographique - proieqie stereograficli

rayon projection projection stereoscopique - proilX-1ie stereoscopica projection tangente - proieetie tangenta projection transversale - proieetie transversall!. projection zenithale - proieetie azimutall!. projet de vol photographique - project de zbor propagation des erreurs - propagarea erorilor propagation des ondes - propagarea undelor proprietes dielectriques - proprietali dielectrice proprietes optiques - proprietali optice proprietes spatiales - proprietlili spaliale protection des donnees - proteclia datelor protection du fichier - protlX-1ia fi~ierului protocole - protocol pseudoscopie - efect pseudoscopic puissance de la Jentille - puterea dioptricl!.a lentilei pupille d'entree - pupill!.de intrare pupille de sortie - pupill!.de ie~ire pyramide d'images - piramida de imagini pyramide photographique - piramidl!. fotograficll quadrature - cvadratura quadrillage - caroiaj quadrillage de la carte - caroiaj al MrIii quadrillage de Ronchi - relea Ronchi qualite de Ja photographie - calitatea fotografiei qualite de I'image - ealitatea imaginii qualite des donnees - ealitatea datelor qualite photographique - calitate fotograficll quantification - cuantifieare quantite d'infonnation - cantitate de informalie quantite de lurniere - cantitate de lumina

416

raccordement - racordare, racordarea marginilor radar - radar radar it impulsions courtes - radar cu impulsuri scurte radar it onde continue - radar l.:Uundl!. continull radar it ouverture rCelle - radar cu deschidere realli radar it ouverture synthetique - radar cu deschidere sintetica radar it polarisation orthogonale - radar cu polarizare ortogonall!. radar it visee laterale - radar cu vizare laterala radar acoustique - radar acustic radar aeroporte it antenne lateraJe radar cu vizare laterall!. radar bistatique - radar bistatic radar coherent - radar coerent radar Doppler - radar Doppler radar imageur - radar generator de imagini radar lateral - radar cu vizare laterala radar lateral it ouverture rCelle - radar lateral l.:udeschidere reall!. radar multifrequence - radar multifreevenIA radar multipolarisation - radar multipolarizat radar polarimetrique - radar polarimetric radar trans horizon - radar transorizont radargrammetrie - radargrammetrie radarmHeorologie - meteorologie radar radiance spectrale - radianIl!.spectrall!. radiation - radialie radiation actinique - radialie actinic! radiation coherente - radialie coerentA radiation cosmique - radiatie cosmicll radiation diffuse - radialie difuzll. radiation du corps noir - radialia corpului negru

41"-7 __

------------------

radiometre non-imageur - radiometru care nu genereaza imagine radiometrie - radiometrie radiosonde - radiosondli . raie d'absorption - linie de absorbtl~ raies de Fraunbofer - linii Fraunhoter rangCe - ~ir de imagini . .. rapidite de l'emulsion - senslbilltatea emulsiei rapport altitude-equidistance - raportul altitudine-echidistantl!. rapport base-elevation - raportul bazei rapport base-Iargeur - raportul bazliIlitime rapport d'agrandissement - raport de mlirire rapport d'echelle - rdport de scarli, factor de seara rapport de reduction - raport de mic~rare di~li . rapport signal-bruit - raport semnalradiation thennique - radiatie termlcll zgomot . radiation ultravioJette - radiatie ultrarapporteur - raportor violeta raster - raster radiation visible - radiatie luminoasa J'a'iterisation - conversie veetor-ra1>ter radioaltimetre - radioaltimetru ratetier de sechage - raste! de uscat radiocompas - radiocompas rayage - vlirgare . radiogoniometre automatique rayon d'action - autonOmlede ~bor radiogoniometru automat rayon de lumiere - raza de lUmInA radiometre - radiometru rayon de perspective - proiectanta radiometre it balayage - radiometru cu rayon de projection - proie(..1:ant~ baleiere rayon effectif de la Terre - razli efectiva radiometre de correlation - radiometru a Plimantului de corelatie rayon emergent - r~ e~ergenta radiometre en infrarouge - radiometru rayon incident - raza lficldent~ in infraro~u rayon lumineux - raza de lum1l1l radiometre en visible - rddiometru in rayon nucleal - razli nuc~eala vizibil rayon oblique - raza obhca . radiometre hyperfrequences - radiorayon paraxial - raza par~xl~lli metru de microunde rayon principal - raza pr1l1Clpala radiometre lateral - radiometru cu rayon principal du faisceau - raza vizare lateralli principala radiomerre multibande - radiometru rayon reflete - raza ret1ectatli multispectral

radiation electromagnetique - radialie elel.:tromagneticli radiation electromagnetique coherente radialie coerenta adiation emise - radialie emisa ~adiation haute frequence - radialie de inaWifrecvenIA ra diation incidente - radialie incidentA . . diation infrarouge - radialie infrar~le ~diation invisible - radialie invizibila radiation isotrope - radiatie izotro~a radiation lurnineuse - radiatie lummoasll radiation lunaire - radiatie lunara radiation nocturne - radialie terestra efectivll radiation obscure - radiatie invizibilli radiation refletee - radiatie reflectata radiation solaire - radiatie sol~rli. _ radiation solaire diffuse - radlalle solara

representation 418

rayon

rayon refracte - razll. refra(.1atl!. rayon visuel - razll. vizualli rayonnement - radiatie rayonnement atmospherique - radiatie atmosferica rayonnement diffus - radiatie difuzll. rayonnement solaire direct - radiatie solarll. directll. rayonnement terrestre effectif - radiatie terestrll. efecti va rayons conjuguees - raze omoloage rayons convergents - raze convergente rayons homologues - raze omoloage rayons perspectifs - raze de perspectivll. rayons X - radiatii X reaction photochimique - reaqie fotochimicll. realite du terrain - realitatea terenului reaJite virtueUe - realitate virtualli recepteur - receptor reconnaissance - recunoa~ere reconnaissance des formes - recunoa~erea forme Lor recouvrement d'images - suprapunerea imaginilor recouvrement des cliches - suprapunerea aerofotogramelor recouvrement des photos aeriennes suprapunerea aerofotogramelor recouvrement du lidar - acoperirea lidaruLui recouvrement lateral - acoperire lateralli recouvrement longitudinal - acoperire longitudinaill. recouvrement stereoscopique - acoperire stereoscopicll. recouvrement transversal - acoperire LateraLll. rectification - redresare rectification geometrique - corectie geometricll. redaction de la carte - redactarea Mrtii redondance des donnees - redundanta datelor

redressement redressement

- redresare affine - redresare atinA

redressement analytique - redresare analiticll. redressement automatique - redresare automatll. redressement differentiel - redresare diferentialli redressement direct - redresare directll. redressement geometrique - redresare graficll. redressement graphique - redresare graficll. redressement indirect - redresare indireetll. redressement optique - redresare opticll. redressement photographique - redresare fotograficll. redresseur - aparat de fotoredresare, aparat de redresare reduction - reducere Lasearll. reduction a I'ellipsoide - reducere la elipsoid reduction a I'horizon - reducerea distantei la orizontaill. reduction au niveau de la mer - reducere la nivelul mll.rii reduction de donnees - conversia datelor reduction des couleurs - reducerea culorilor reduction photographique - mic~orare fotograficll. reechantillonage de I'image - r~antionarea imaginii reference cartographique - punct de sprijin reference spatiale - referintll. spaliaill. reflectance - reflectantll. reflectance spectrale - reflectantll. spectraill. reflecteur - reflector reflecteur coherent - reflector coerent reflecteur diedre - reflector diedru

41=.9

reflecteur

------------

diffus - reflector difuz

reflecteur diffusant - reflector difuz reflecteur Lambertien - reflector difuz ideal reflecteur optique - reflector optic reflecteur parabolique - reflector parabolic reflecteur parfaitement diffus - reflector difuz ideal reflecteur speeulaire - reflector specuLar reflecteur en coin - reflector de colt reflectometre - reflectometru reflectometrie - reflectometrie reflexion - reflexie reflexion de la lurniere - reflexia luminii reflexion diffuse - reflexie difuzll. reflexion interne - reflexie interioarll. reflexion optique - reflexia Luminii reflexion spkulaire - reflexie specularll. reflexion totale - reflexie totalll. refraction - refraetie refraction atmosphenque - refraqie atmosfericll. refraction de la bllniere - refraqia luminii region - regiune reglage de I'exposition - reglare a expunerii . reglage de la distance focate - focaltzare reglage du diaphragme - reglarea diafragmei regulateur de recouvrement - intervalometru rehaussement - ameliorarea imaginii rehaussement des contours - aceentuarea contururilor rehaussement du contraste - accentuarea contrastului reiteration - reiterare releve de terrain - ridieare topograficll. in teren relief - relief

remanence d'image - persistenta imaginii remise a neuf de la plate-forme reconditionarea platformei remplissage des polygones - umpLerea poligoaneLor rendement - randament rendement de I' antenne - randamentul antenei rendement de I' obturateur - randamentul obturatorului renseignements marginaux - informatii marginale renversement de I'image - inversarea imaginii repere - marcll., reper, reper topografic repere lurnineux - marcll. luminoasll. repere stereoscopique - marcll. reperes de fond de chambre - mlirci fiduciale reperes de plaque - mlI.rci fiduciaLe reperes du cadre d'appui - mll.rci fiduciale repertoire d'images - catalog de imagini repertoire de coordonnees - catalog de coordonate repertoire de donnees - catalog de date repertoire toponymique - repertoar de toponimie repetabilite - repetabilitate n~ponse de I'instrument - rll.spunsul instrumentului reponse spectrale - rll.spuns spectral representation a I' emelle - reprezentare la searll. representation anaIogique - reprezentare analogicll. representation dans I'espace - reprezentare spatialll. representation m de fer - suprafatli riglatll. representation nurnenque - reprezentare numericll.

representation

420

representation planimetrique - reprezentare planimetridl reproduction heliographique - reproducere heliografica reproduction photographique - copiere fotografica reseau - caroiaj, grila reseau cartographique - caroiaj al hllrtii, retea cartografica reseau d'antennes - retea de antene reseau d'epreuve - grila de calibrare reseau d'essai - grila de calibrare reseau de controle - canevas, grila de calibrare reseau de coordonnees geographiques _ retea geografica reseau de diffraction - retea de difraetie reseau de niveUement - retea de nivelment reseau de points d' appui - retea de puncte de ~l'rijin reseau de points de controle - retea de puncte de sprijin reseau geooesique - re{ea geodezica reseau geographique - caroiaj geografic reseau geographique de Ia carte - re{ea geografidl reseau kilometrique - retea kilometrica reseau radial - re{ea radiala reseau triangulaire - retea triunghiulara neregulatA resistivite - rezistivitate resolution - rezolu{ie resolution au sol - rezolu{ie in teren resolution azimutale - rezolutie azimutala resolution chromatique cromatidl

- rezolu{ie

resolution de I'image - rezolu{ia imaginii resolution en distance - rezolu{ia distantei resolution photographique fotografica

- rezolu{ie

resolution radiometrique radiometrica

- rezolutie

resolution spatiale - rezolutie spatialA resolution spectrale - rezolu{ie spectrala resolution sur carte - rewlutia hArtii resolution temporeUe - rezolutie temporal a resolution thermique - rewlutie termidl resolution transversale - rezolutie transversala resonance - rezonan{A restauration d'image - restaurarea imaginii restituteur mecanique - restitutor mecanic restituteur optico-mecamque opto-mecanic restituteur photogrammetrique restitutor fotogrammetric restituteur photographique fotorestitutor

- restitutor _

restituteur planimetrique radial restitutor planimetric radial restitution - restitu{ie restitution analogique - restitutie analogicA restitution analytique - restitu{ie analitica restitution geometrique - restitutie graficA restitution graphique - exploatare graficA, restitu{ie graficA restitution numerique - restitutie numeridl restitution photogrammetriquerestitu{ie fotogrammetricA restitution photographique - restitutie fotografidl restitution point par point - restitutie punet cu punet restitution srereoscopique - restitutie stereoscopidl restructuration des donnees - conversia datelor

421

reticulation - reticulatie reticule - retiL1l1 reticule en croix - fire reticulare, reticul cu fire in cruce retournement des images - rotirea imaginilor retrait au sechage - contractie la uscare retrodiffuseur - retrodifuzor retrodiffusion - retrodifuziune revelateur - revelator revelateur a grain ultrafin - revelator pentru granulatie ultrafinll. revelateur a tres faible granulation revelator pentru granulatie ultrafinll. revelateur it grain fin - revelator pentru granulatie fmA revelateur compensateur - revelator compensator revelateur de couleurs - revelator cromatogen revelateur lent - revelator lent reveIateur normal - revelator normal revelateur pour negatifs - revelator negativ revelateur rapide - revelator rapid revelateur standard - revelator normal revelateur universel - revelator universal revision de Ia carte - reambulare (a hllrtii) revue de capteurs - analiza sensorilor revue des plates-formes - analiza platformelor rin~e - spAlare rollfilm - rolfIlm roulis - ruliu RSO it faisceau dirige - radar cu deschidere sintetica ~i fascicul dirijat RSO multi-faisceaux - radar cu deschidere sintetica multifascicul ruban d'enregistrement - bandA de inregi~1:rare rugosite - rugozitate satellite it defilement - satelit polar satellite artificiel - satelit artificial

sens ibHite

satellite captif - satelit captiv satellite de telooetection - satelit de tel edetect ie satellite equatorial - satelit eLllatorial satellite geostationnaire - sarelit geostationar satellite geosynchrone - satelit geosincron satellite heliosynchrone - satelit helio. sincron satellite meteorologique - satelit meteorologic satellite synchrone - satelit sinLTon saturation d'une couleur - saturatia culorii scatterometre - scatterometru scatterometre multifaisceau scatterometru multifascicul scatterometre multifrequence scatterometru multifrecventll. schema logique - schemA logic1 scintillation - metoda imaginilor alternante, scintilatie sechage - uscare skheur - aparat de oscat securite de donnees - securitatea accesului la date selection des structures - seleetarea strueturilor sensation de relief - irnpresie de relief sensibilisateur chromatique - sensibilizator cromatic sensibilisateur photographique - sensibilizator fotografic sensibilisation - sensibilizare, sensibilizarea emulsiei sensibilisation it base de Mercure sensibilizare cu mercur sensibilisation chimique - sensibilizare chimidl sensibilisation chromatique - sensibilizare cromatidl sensibilire it l'a1titude - sensibilitate la altitudine

sensibilite 422

sensibilite a la lumiere - fotosensibilitate sensibilite aox couleurs - sensibilitate eromaticA

signature de texture - semnll.turll. texturalll.

sensibilite chromatique cromaticA

- sensibilitate

signature multibande multibandll.

sensibilite de I'emulsion emulsiei

- sensibilitatea

signature multitemporeUe multitemporaill.

sensibilite du film - sensibilitatea emulsiei, sensibilitatea fIlmului aerian sensibilite du recepteur - sensibilitatea receptorului sensibilite monochromatique tate monocromaticll. sensibilite photographique bilitate

- sensibili- fotosensi-

sensibilite spectrale - sensibilitate speetralll. sensitometre - sensitometru sensitometrie - sensitometrie sensor - sensor separation des couleurs - separarea culorilor seuil de couleur - prag cromatie (de percepere a Llllorilor) seuil de perception lumineuse percepere a luminii

- prag de

seuil de sensibilite - prag de sensibilitate seuil de visibilite - prag de percepere a luminii seuil de vision des couleurs - prag cromatic (de perc(:pere a culorilor) signal - semnal signal d'entree - semnal de intrare signal d'image - semnal video signal de sortie - semnaI de ie~ire signal gOOdesique - reper geodezic signal horaire - semnal de timp signal optique - semnaI optic signal radar - semnaI radar signal retroditTuse - semnaI retrodifuzat signal topographique - balizll. topograficll. signature - semnllturll.

- semnllturll. - semnllturll.

s~gnature simple - semnllturll. simplll. s~gnature spectrale - semnll.turll. ~pectralll. site - amplasament site d'entrainement - poligon de testare site temoin fondamental - poligon de testare solarisation - solarizare sonde aerienne - sondll. sonde spatiale - sondll. spatialll. sondeur radio-acoustique - sondll. radioacusticA soumet - burduf source de lumiere - sursll. de luminll Source de radiation - sursll. de radiatii source ponctueUe - sursll. de'luminll punetiformll. souris - mouse sous-developpement - subdevelopare sous-echantiUonage - su~antionare sous-exposition - subexpunere Sous-scene - subscenll a imaginii soustraction du bruit - rerlucerea zgomotului spatiocarte - hartll.-imagine spectre - spectru spectre continu - spectru continuu spectre d'absorption - speetru de absorbtie spectre d'absorption atmospheriquespeetru de absorbtie atmosfericA spectre d'emission - speetru de emisie spectre de Ia radiation solaire - speetru solar spectre Bectromagnetique - speetru electromagnetic spectre invisible - spectru invizibil spectre optique - spectru vizibil spectre solaire - speetru solar

423

spectre visible - spectru vizibil spectrogramme - speetrogramll. spectrographie - spectrografie spectrometre - spectrometru spectrometre de correlation speetrometru de corelatie spectrometre hyperfrequences spectrometru in microunde spectrometre imageur - speetrometru generator de imagini spectrometre infrarouge - speetrometru in infraro~u spectrometrie - speetrometrie spectrophotometre - spectrofotometru spectroradiometre - spectroradiometru spectroscope - spectroscop spectroscopie - speetroscopie spectroscopie infrarouge - speetroscopie in infraro~u sphere celeste - sferl! cereascll. spheroide - sferoid squelettisation - scheletizarea imaginii stabilisation gyroscopique - stabilizare giroscopicll. station - punet de stape, statie station de prise de vue - punct de fotografiere, statie de aerofotografiere station orbitale .• statie orbitaill. station spatiale - statie spatialll. statoscope - statoscop statoscope enregistreur - statoscop inregi strator steradian - steradian stereo detection - detectie stereoscopicll. stereo orthophotographie - cuplu ortostereoscopic stereo-projection - stereoproiectie stereaautographe - stereoautograf stereocartographe - stereocartograf stereocomparateur - stereocomparator stereocomparateur radial - stereocomparator radial stereooetection - stereodetectie stereoflex - stereoflex

stereotopographie

stereagramme - stereogramll stereographe - stereograf stereomat - stereomat stereometre - barll. de paralaxll. stereometrie - stereometrie stereometrographe - stereometrograf stereomicrometre - barll. de paralaxll. stereomodele - model in relief stereomodele numerique - stereo model numeric stereopantometre-stereopantometru stereophot - stereofot stereophotogramme - stereogramll. stereophotogrammetrie - stereofotogrammetrie stereophotographie - stereofotografie stereoplanigraphe - stereoplanigraf stereoprojecteur - stereoproiector stereoradiometrie - stereoradiometrie stereorestituteur - aparat de stereorestitutie stereorestitution - restitutie stereoscopicA, stereorestitutie stereoscope - stereoscop stheoscope a IentiUes - stereoscop cu Ientile stereoscope a miroirs - stereoscop cu oglinzi stereoscope a miroirs et a jumeUes stereoscop cu oglinzi ~i binoclu stereoscope a prismes - stereoscop eu prisme stereoscope a sterOOmicrometre stereoscop cu stereomicrometru stereoscope a viseur grossissant escamotable - stereoscop cu oglinzi ~i binoclu stereoscope de poche - stereoscop de buzunar stereoscopie - stereoscopie stereosimplex - stereosimplex stereotope - stereotop stereotopographe - stereotopograf stereotopographie - stereotopografie

stereotopometrie 425 st~r~to~metrie - stereotopometrie st~r~t~angulation - stereotriangulatie stereotngomat - stereotrigomat stigmatisme - stigmatism stitb - stilb stitbmetre - nitmetru stockage de donnees - stocarea datelor stratosphere - stratosferA structuration spatiale - structura imaginii structure des donnees - Structura datelor structure des images - structura imaginii structure topologique - structura topologica su~rposit~on d'images - suprapunerea Imagmllor superposition des couches _ suprapunerea straturiJor (de date) Support d'emulsion - suportul emulsiei Support de chambre - suportul camerei fotografice support stable - suport stabiJ support transparent - suport transparent support transparent d'etalonnageplacli de calibrare suppression des surfaces cachees _ eliminarea suprafetelor ascunse sur~evelo!,pement - supradevelopare surechantlllonage - suprae~antionare surexposition - supraexpunere surface d'incidence - suprafatA de incidentli surface de I'image plastique model

- spatiu

surface reflechissante reflexie

- suprafata de

surface residueUe - suprafatA reziduala surface spkulaire - suprafa{ii specularA surface topographique - suprafa{ii topografica surface utile - arie efeetiva surveillance - supraveghere suspension - suspensia camerei fotografice symbole - simbol sym~ole cartographique tIOnal symbole graphique

- sernn conven-

- simbol grafic

synthese d'image - sinteza imaginii synthese des couleurs - sinteza culoriJor systeme actif de telooetection - teledeteetie acti vA systeme aplanetique - aplanat systeme d'analyse automatique de donnees - sistem de prelucrare automata a datelor systeme d'information mational

- sistem infor-

systeme d'information du territoire sistem informational teritorial

_

syst~e d'~nformation gOOgl"aphiqueslstem mforma{ional geografic syst~me d'information spatial - sistem mforma{ional spatial systeme d'observation - sistem de observare

surf~ce de niveau zero - suprafa¢ de myel zero

syst~me d'operation -. sistem de operare systeme de coordonnees - sistem de coordonate

surface de tendance tendin{A

systeme de coordonnees d'etat - sistem de coordonate geodezice de stat

- suprafa{a de

surface du niveau - suprafata de nivel surface elementaire - celulA surface emettrice - suprafa{a de emisie surface equipotentielle - suprafata echipoten{iala surface rayonnante

- suprafa{a de emisie

syste~e de coordonnees de I'appareilslstem de coordonate al instrumentului systeme de coordonnees de la carte _ sistem de coordonate al haqii system.e de coordonnees goographiques - slstem de coordonate geografice

systeme de gestion de bases de donnees - sistem de gestiune a bazelor de date systeme de lentiUes auxiliaires - sistem optic aditional systeme de positionnement global sistem global de localizare systeme de reference - sistem de referin{ii systeme de reference a1titudinale sistem de referin{ii altitudinal systeme de traitement distribue de donnees - sistem de prelucrare distribuita a datelor systeme Doppler - sistem Doppler systeme Doran - telemetrie Doppler systeme en temps reel - sistem in timp real systeme expert - sistem expert systeme geodesique de reference sistem de referin{A geodezic systeme hyperfrequences - sistem cu microunde systeme metrique - sistemul international systeme multibande - sistem multispectral systeme multicanal - sistem multispectral systeme multispectral - sistem multispectral I systeme optique - sistem optic systeme optique centre - sistem optic centrat systeme optique ideal- sistem optic ideal systeme optique-numerique - sistem optico-numeric systeme ouvert - sistem deschis systeme pancratique - obieetiv cu distanta focalA variabi/A systeme passif - teledetee{ie pasivA systeme recepteur - receptor systeme teleregister - sistem de teleinregistrare systeme trimetrogon - sistem trimetrogon

technique

systeme universel de reference - sistem uni versa! de referinta systeme zoom - obiectiv cu distanta focalli. variabila table a numeriser - pla~eta de digitizare table de numerisation - plan~tli. de digitizare table de projection (de I'appareil de redressement) - masA de proie<"1ie(a aparatului de redresare) table de restitution - plan~eta de restitutie table tr~ante - inregistrator grafic, plotter cu suport plan tableau d'assemblage - schema de asamblare a aerofotogramelor tableau d'assemblage - schemA de asamblare a foiJor de hartA tableau d'attributs - tabel de atribute tableau de contraste - tabel de contrast tableau de coordonnees - catalog de coordonate tableau des couleurs - tabel al culori/or tables de refraction - tabel de refra<..1ie tache claire - patA alba tache de prise de vue - celulli tache elementaire - celulA tachel - pixel taches electrostatiques - pete electrostatice taille de I'image - formatul imaginii taiUe de la cellule - dimensiunea celulei tambour micrometrique micro metric

- tambur

tangage - tangaj, unghi de indinare tangente de perte - tangenta unghiului de pierdere tavelure - sdipire technique de mesure photographique tehnicli de masurare fotograficli technique photographique - tehnicli fotograficA

transmission 426

techniques d'analyse de la signaturetehnici de analiza a semnaturii teinte - nuanta de culoare teinte hypsometrique - tenta hipsometricil. teIecommande - telecomanda teledetection - teledetectie teledetection active - teledetectie activil. teledetection aerienne - teledeteqie aeriana teledetection aerospatiale - teledetectie aerospatiala teledetection optique - teledetectie optica teledetection par hyperfrequences teledetectie cu microunde teledetection par sateUite - deteqie satelitara teledetection passive - teledetectie pasiva teledetection satellitaire - teledetectie satelitarA teledetection spatiale - teledetectie spatial a teledetection videographique videografie teIemesure - telemetrie telemetre - telemetru telemetre de nuages - telemetru de nori teIemetre laser - telemetru laser telemetrie - telemetrie telOObjectif - teleobiectiv telescope spatial - telescop spatial television - televiziune television numerique - televiziune nurnericA teUurometre - telurometru temperature de briUance - temperaturA de stralucire temperature de couleur - temperatura de culoare temperature de radiation - temperaturA de radiatie temperature de reference - temperaturA de referinIil

temps apparent de Greenwich - timp Greenwich aparent temps d'exposition - timp de expunere temps de pose - timp de expunere temps de vol - durata de zOOr temps legal - timp legal temps local - timp local temps selon Ie meridien de Greenwich timp Greenwich mediu temps sideral - timp sideral temps solaire moyen - timp solar mediu temps universel - timp universal tenue a jour - actualizarea datelor terminal - terminal terminal a affichage graphique terminal cu afi~are grafica texel - texel texture de I'image - textura imaginii thermistance - termistor thermocouple - termocuplu thermographie - termografiere thermometre hyperfrequences termometru cu microunde thermometre infrarouge - termometru in infraro~u tirage d'epreuve - copiere fotografica tirage du positif - copiere fotografica tirage photographique - copie fotografica tirage positif - pozitiv tireuse - aparat de copiere prin contact titre de Ia carte - titlul hil.rIii tolerance de mise au point - latitudine de punere la punct tomographie - tomografie ton - ton de gri tonalite - nuallIA de culoare topocart - topocart topographie - topografie topologie - topologie topometrie - topometrie toponyme - toponim toponymes - toponimie

427

tout temps - orice vreme tra~ge - urmarire trace de I'horizon - linia orizontului trace au sol - traiectorie la sol traceur de courbes de niveaux - trasor automat de curbe de nivel traducteur - traductor train d'ondes - tren de unde trainee - trenare a imaginii trainee de condensation - trena de condens traite de I' espace - drept spatial traitement - prelucrarea datelor traitement a bord - prelucrare la hord traitement analogi que des images prelucrare analogicil. a imaginilor traitement automatique des donnees prelucrare automata a datelor traitement d'image - prelucrarea imaginilor traitement de donnees - prelucrarea datelor . traitement du film - prelucrarea ftlmulul traitement du signal - prelucrarea semnaluIui traitement electronique de donnees prelucrare eleetronicA a datelor traitement interactif - prelucrare interactiva traitement morphologique - prelucrare morfologica traitement non assiste - prelucrare automata a datelor traitement numerique - prelucrare numerica traitement numerique des images prelucrarea numerica a im~inilor traitement optique des donnees prelucrarea optica a datelor traitement optique des images prelucrarea optica a imaginilor traitement photographique - prelucrare fotografica

traitement preliminaire des donnees prelucrarea preliminara a datelor traits de repere - mll.rci fiduciale trajectoire au sol - traie<..10riela sol trajectoire de vol - traiectorie de zhor trajet du signal - traseul ~mnalului trajet optique - drum optiC tramage - conversie vector-raster, dithering trame - raster transferoscope - instrument de marcare ~i transpunere (a punctelor), instrument de transpunere (a punctelor) transfert de donnees - transferul datelor transformation affine - transformare afinil. transformation de coordonnees - transformarea coordonatelor transformation geometrique - tram;formare geometrica transformation perspective - transformare perspectiva transformation radiometrique - transformare radiometrica transformee de Fourier rapide - transformare Fourier rapidil. transformee de Hough - transformare Hough transformee de Karhunen-Loeve transformare Karhunen-Loeve transformee de Kauth-Thomas transformare Kauth-Thomas transformee Fourier inverse - transformata Fourier inversil transformee Fourrier - transformata Fourier transformee oblique - transforrnare oblica transmetteur - ernitil.tor transmission au sol - transmiterea la sol a date/or transmission d'image - tran'imiterea imaginii

transmittance

428

zone

429 transmittance atmospherique - coeficient de transmisiune al atmosferei transmittance de I'atmosphere - coeficient de transmisiune al atmosferei transparence - transparenta atmosferei transporteur coherent - unda purtatoare coerenta trappe - hubloul camerei traverser - drumuire triangulation - triangulatie triangulation aerienne - aerotriangulatie triangulation aerienne analytique _ aerotriangulatie anal itica triangulation analytique du point nadiral - triangulatie analitica din punctul nadiral triangulation bloc

en bloc - triangulatie in

triangulation isocentrique - triangulatie izoeentriea triangulation par bande radiale - triangulatie radiala pe banda triangulation par fentes radiales - fototriangulatie pl:m-radialll. eu ~abloane cu fante triangulation par plaques a fentes radiales - triangulatie cu ~abloane eu fante radiale triangulation photographique triangulatie

- foto-

triangulation radiale - fototriangulatie, triangulatie radiala triangulation radiale analytique - triangul atie radial a analiticll. triangulation radiale directe - triangulatie radiala directa triangulation radiale graphique - fototriangulatie plan-radiala grafica triangulation radiale graphique - triangulatie radiala grafica triangulation radiale meeanique - fototriangulatie plan-radiaill. cu ~abloane cu fante trilateration

- trilateratie

---------------------------------

triplet - stereotripleta triplet stereo - stereotripleta triptyque stereoscopique - stereotripletll. trousse de filtres - set de fiItre trousse de lentilles - set de Ientile tube a rayons cathodiques - tub eatodic tube photoelectrique - tub fotoelectrie tube photomultiplicateur - fotomultiplicator turbidite atmospherique - turbiditatea atmosferei turbidite de I'atmosphere - turbiditatea atmosferei ultrasons - ultrasunete uniformite du champ - planeitatea campului unite cartographique - unitate minimll. de cartografiere unite centrale - unitate eentrala unite spatiale - unitate ~'Paliala de baza valeur actinique de la lumiere _ valoarea aetinica a luminii valeur de gris - nivel de gri valeur de reference - valoare de referinla valeur numerique - valoare numerica validation des donnees - validarea datelor variable - variabila variable continue - variabila continua variation d'eehelle - varialia scarii variation de signal - variatia semnalului vecteur - vector vectograph - anagl if polarizat vectographie - veetografie vectorisation - veetorizare vehicule spatial - vehicul spatial vehicule spatial habite - vehieul spatial cu echipaj uman vehicule telepilote - vehicul teleghidat velocimetre - vitezometru verification a terrain - verificare in teren

verification de donnees - veriticarea datelor verticale du lieu - vertical a locului videographie - videografie videographie aerienne - aerovideografie vidicon - vidicon vidicon a retour de faisceau - vidicon eu faseicul de intoarcere vignettage - vignetare vis de fin mouvement - ~urub micrometric vis micrometrique - ~urub mierometrie viseur - vizor visibilite - vizibilitate ~isibilite au sol - vizibilitate la sol vision binoculaire - vedere binoculara vision monoculaire - vedere monOLlllara vision stereoscopique - vedere stereoscopica visualisation - ati~re vitesse au sol - vitezll. la sol vitesse de balayage - vitezll de baleiere vitesse de I'emulsion - sensibilitatea emulsiei vitesse de transmission - vitezli de transmitere vitesse de vol - vitezll. de zbor vitesse orbitale - vitezll. orbitaill. vitesse propre - viteza aerianll voilage - voalare voile - voal voile atmospherique - voal atmosferie

voile chimique - voal chimic, voal de imbatranire voile d'oxydation - voal de oxidare voile de developpement - voal de supradevelopare voile marginal - voal marginal voile physique - voal fizie vol orbital - zbor orbital vol par bandes - zbor pe henzi vol photogrammetrique - zbor fotogramrnetrie voxel - voxel vue aerienne - fotogratie aerianll, vedere aerianll. vue oblique - fotogratie oblica vue panoramique - vedere genera Ill. vue perspective - vedere perspectiva vue pseudo-stereoscopique - model pseudoscopie vue pseudoscopique - efect pseudoscopie vue pseudosterCoscopique - imagine pseudoscopicll vue sterCoscopique - vedere stereoscopicll. vue unique - fotografie izolatll. zenith - zenit zone cachee - ~'Paliu mort zone de nettete - zona de c1aritate zone tampon - zona tampon zone test - zona test zone visible - zona vizibilll.

431

19. Chi~ G., Slindulache AI., AIbotli M. (1981) -: Elemente ~ geografie §i selenografie matematicii, Editura ~tiintificli ~i Enciclopedlcli, Bucure~tl..

Bibliografie

20. Costlichel A. (1951) - Topografie, Editura Institutului de Constructii, Bucure~ti. 1.

AIbotli M, Filotti D., Molea 0., ~alariu 1. (1976) - Dic/ionLlr poliglot de geodezie. fotogrammetrie §i cartogrqfie, Editura Tehnicli, Bucure~i.

2.

Albotli M, Zegheru N., Suroiu Paraschiva (1980) - Dicfionar de geodezie. fotogrammetrie-teledetec/ie §i cartografie englez-roman, Editura Tehnicli, Bucure~i.

3.

American Society ofPhotogrammetry Menasha, George Banta Co.

(1960) - Manual of Photographic Interpretation,

4.

American Society ofPhotogrammetry George Banta Co.

(1966) - Manual of Photogrammetry, Menasha,

5.

American Society ofPhotogrammetry Menasha, George Banta Co.

(1968)-

6.

American Society of Photogrammetry Church, Virginia.

7.

American Society ofPhotogrammetry Church, Virginia.

8.

American Society of Photogrammetry Seming and Photogrammetry.

9.

Andreescu D., Diaconescu Gh., ~erblinescu E. (1983) - Dic/ionLlr de astronautict!i, Editura Albatros, Bucur~ti.

21. Cristea Giumalede C., Iorga V., Editura MOldove~u'fiFlori~a,E P?~esc~.T~, ~erMnatiV.,1,.Dumitru (1981) - P., Dicfionar informaticii, ~tl1nj.i cli ~l nClCop IC.., Bucure~ti. 22. Dima 1., Vasiliu G., Ciobotaru D., Muscalu ~t. (1972) - Dicfionar defizicii, Editura Enciclopedicli Romfulli, Bucure~ti. 23. Donisli 1., TOvissi 1. (1979) - Aerofotointerpretare geograficil, Universitatea ,.,A}.1.Cuza"

I~i. 24. Donisli 1., Grigore M., TOvissi 1. (1980) - Aerofotointerpretare Didacticli ~i Pedagogicli, Bucure~i.

geograficii. Editura

Manual of Color Aerial Photography,

(1976) - Manual of Remote Seming,

Falls

(1983) - Manual of Remote Seming, ed. 2, Falls (1983) - Multilingual Dictionary of Remote

10. Association for Geographic Information (1994) - GIS Dictionary. Standards Committee, Publication No. 1/94.

Version 2, AGI

informafiilor geogrqfice, Lucmrile SimpozionulUl "Slsteme Inlormapon aldeGdigigrafitizare e eo ce ,~, 25. Donisli v., Kocsis ~t. (1993) - Studiu compa:ah:v al pro;edee~or

Nr. 1-2, I~i. 26. Donisli (1996) - Metode neconvenfionale de teledetecfie LucrlirileV.Simpozionului "Sisteme Informationale Geografice",pentru3g-4enelra:eaMNT, Nr. ,~. 27. Dragomir V., Ghitliu D., MiMilescu M., Rotaru M (1977)Editura Tehnicli, Bucure~i.

Teoriafigurii Pdmantu/ui,

28. Filotti D., Ghitliu D., Marton G. (1996) - Dicfionar de geodezie . ./otogrammetrie, teledetecfie §i cartografie romiin-german, Editura Tehnicli, Bucur~ti. 29. Gavril~ Mariana, Andreescu Ludmila (1981) - Dicfionar de fizict!i englez-romiin, &litu· ra Tehnicli, Bucure~.

11. Barret E.c. - Environmental Remote Seming, Macmillan.

30. Gheorghitli S., MihWIli L, Rogai E., Marcovici (\. (1978) - J?icfionar poliglot de matematicd. mecanicd §i astronomie, Editura TehnIcli, Bucure~l.

12. Barret E.C., Curtis L.F. (1982)- Introduction to Environmental Remote Sensing, Second Edition, Chapman and Hall, London.

31. Girard MC., Girard C.M (1989) - Teledetection appliquee zones temperees et intertropicales, Masson, Paris.

13. Bwcan Vasile (1988) - Cartografie-Topogrqfie. ,.,AI.1.Cuza" I~i.

32. Harper Dorothy (1984) - Te"e. Mer et Satellites. Introduction tere des Approvisionnements et Services, Canada.

Lucriiri practice,

Universitatea

14. Berry I.C. (1993) - Beyond Mapping. Concepts, Algorithms and Issues in GIS, GIS World Inc., Fort Collins, Colorado, USA. 15. Bonneval H. (1972) - Photogrammetrie

generale, EyrolIe, Paris.

16. Paris. Carre J. (1971, 1972) - Lecture et exploitation des photographies 17. Carrier

A

aeriennes, Eyrolles.

(1942) - Traite de topographie generale, Girard et Barrere, Paris.

18. Chevallier R. (1971) - La photographie

aerienne, Armand Collin, Paris.

iJ

Lateledetection, Minis-

33. Herve Ministere A. (1977) de Terres - Terminologie et Forets, TCledetectionlCartographie, de la teledetection (English-French, No. TFl· F.2rencO 45 -,h-lEQngilSb' u., ec, h), Canada. 34. Holz R. (ed.) (1973) - The Surveillant Science. Remote Seming of the Environment, The University of Texas at Austin, Houghton Mifflin Company, Boston. 35. electrotehnicii, Iacobescu St., Tomescu F., Mateescu Buta V. (l?81Ed)--:Dicl!;nLlrhn. ~ electronicii, automaticii0., §i Tomescu. cibernetlciiB.,englez-roman, ltura e lC.., Bucur~ti.

432

36. Jensen, J.R. (1986) - Introductory Digital Image Processing. A Remote Sensing Perspective, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New-Jersey. 37. Jet Propulsion Laboratory, NASA (1996) - JPL Glossary of Terms, http://www.jpl. nasagov /tours! glossary .html. 38. Joly F. (1976) - La Cartographie, PUF, Paris. 39. Klette Reinhard, Zamperonni Piero (1996) - Handbook of Image Processing Operators, John Wiley & Sons, Chichester. 40. Mihllilll M, Zegheru N. (1961) - Fotogrammetria, 41. Miralite Communications com/Glossary .htniI.

Editura Agrosil vic1l, Bucure~ti.

(1996) - Glossary of Satellite Terms, http://www.miralite.

433

Stanciu N., Mircea D., BlItucll Georgeta, Spanu Iulia, Pre~um I., .~o~aru .Deli~ 55. Rebreanu Nora _ Diclionar tehnie de radio ~i televiziune, Edltura ~tImtIficll ~l Enclc1opedic1l, Bucure~ti.

56.

TELSAT Belgique - Glossary of Remote Sensing Terminology, Acronyms, h www.belspo.be/telsat/glossary/comndexe.tm.

http://

po/iglot de electronica, electrotehnica 57. Teodoru P.T., Andreescu A (1972) - Dicponar . ~i comunicalii, Editura Telmic1l, Bucure~t1. . . 58. Toumazet 1. (1986) - Traitement de l'image sur micro-ordinateur,

Sybex, Pans.

T . art J Rimbert S. Lutz G. (1970) - Introduction a l'utilisation des photographi~s 59. nc." d 't' Sedes Pans aeriennes en geographie, geologie, ecologie, amenagement u tern OIre, , , .' 60. Turdeanu L. (1997) - Fotogrammetrie analitiea, Editura Academiei Romane, Bucure~l.

42. Monmonier M.S. (1982) - Computer-assisted cartography. Principles and prospects, Prentice Hall, Englewood Cliffs, New-Jersey. 43. NASA Office of Space Access and Technology (1996) - Space Mission Acronym List and Hyperlink Guide, http://ranier.oact.nq.nasa.gov/Sensors-page/Missionlinks.html. 44. Negut N., Schiau S. (1979) - F otogrametria ~i topografia fn lueriiri/e de fmbuniitiiliri junciare ~i gospodiirirea ape/or, Editura Tehnic1l, Bucure~ti. 45. Oprescu N. (1961) - F otogrammetrie. Aplieapi/e fotogrammetriei,

Bucure~1i.

46. Pratt W. (1991) - Digital Image Processing, Second Edition, John Wiley York.

& Sons,

61. Titeica R., Ficiuc N. (1985) - Diclionar de fiziea jrancez-romtin, Bucure~ti.

62. U.S. Department of Defense (1981) - Glossary of Mapping, Charting and Geodetic Terms, Military Handbook MIL-HOBK-850. . 63. U.S. Department of the Interior (I 998) - Glossary of Mapping Terms, http://aklinux.ak. blm.gov/ak920-map-glos.html. . 64. Verger F. (1989)-

New

Editura Telmic1l,

['Observation de la Terre par les Satellites, PUF, ~an.s.

.

65. Zegheru N., Albota M.(1979) - Introducere fn teledeteelie, Editura ~t1mtificll ~l Enclclopedic1l, Bucure~ti. .

47. Raney Keith - Glossary of Radar Terminology, http://www.geog.nottingham.ac.uk/ -
66. *** - A Dictionary of Measures, Units and Conversions, http://www.ex.ac.uk/clmt/ dictunitJ dictunit.htm.

48. Rimbert Sylvie (1990) - Carto-graphies, Hermes, Paris.

67.

51. Russu A. (1974)Bucure~ti.

stereosco-

Topografie eu elemente de geodezie ~ifotogrammetrie, EdituraCeres,

52. Russu A., Bo~ N., Kiss A. (1982) - Topografie-Geodezie, gic1l, Bucure~ti. 53. S11ndulacheAI., Sfic1ea V. (1966) - Cartografie-topografie, gogic1l, Bucure~ti.

Editura Didacticll ~i Pedago-

68.

54. Schanda E. et aI. (I 976) - Remote Sensingfor Environmental Sciences, Springer Verlag, Berlin.

*** _ CCRS Remote Sensing Glossary, Canada Centre for Remote Sensing, http://www. 1 ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs!edurefl

reflglosndxe.htm

.

69. *** _ Dictionnaire, Terminologie, leleditection, Comitas.html, COMITAS. 70. *** (1984) - Diclionar ~i glosar de ter~ni. Te1edetectie nr.29/1983-1984, Bucure~t1. 71.

Editura Didactica ~i Peda-

*** (1996) _ Australian Glossary of Geographic Iriformation Systems and Metadata Terms, ERIN.

49. Robinson A., Morrison 1., Muehrcke P., Kimerling 1., Guptill S. (1995) - Elements of Cartography, Sixth Edition, John Wiley & Sons, Inc., New York. 50. Ruellan F. (1967) - Photogrammetrie et interpretation de photographies piques terrestres et aeriennes, Masson et C-ie., Paris.

.

http://mercator.ens.fr/home!bardinetJ

Teledetecpe ~ifotogrammetrie,

Buletin de

*** (1967) - Diclionar tehnie englez-romtin, Editura Telmic1l, Bucure~i.

72. * ** _ ERDAS GLOSSARY, http://www.erdas.com/resource/glossary/glossary-o.html. 73. *** _ GIS and Metadata Glossary, http://www.erin.gov.au/gis!gis-gloss.html.

*** _ Glossaire informatique - Le dictionnaire des ter,!,es informatiques officiels en 74. France, http://www.ccg.ch/cours/admin/jacques!glosslUre.htm.

434

75.

*** - Glossary of Radar Terminology, dee/rsf agrg/radar/radgloe 1.html.

76.

*** (1995) - Glossary of Remote Sensing Terminology and Acronyms, http://www. seaspace.comJ glossary .html.

77.

*** - Le Glossaire de Photographie Numerique, http://www.photo-on-pc.comJfrench/ glos-content.html.

78.

*** (1982)- Le Systeme SPOTd'Observation de la Terre. Compte rendus du colloque organise par l'Association Quebecoise de Teledetection et La Societe Francaise de Photogrammetrie et de Teledetection, Montreal (Quebec).

79.

** * - Manuel terminologique didactique de teledetection et photogrammetrie fra~aisanglais, Conseil International de la Langue Fran~aise, http://www.cilforglpub/150dico.fr.html.

80.

*** -Remote Sensing Acronym List, http://ceo1409.ceo.saijrc.it.8080/ tutorial sf glossary/ acronya.html.

81. 82.

*** - Remote Sensing Glossary, http://www.gis.wau.nl/-ovonder/bcrsfrshelp-chtm. *** - Space Mission Acronym List and Hyperlink Guide, http://ranier.oact.hq.nasagov/

83.

***

http://www.geog.nottingham.ac.uk!-

aladine/V1.2/

Sensors-page/MissionLinks.html. (1996) - The GIS Glossary, Environmental

Systems Research Institute, Inc ..