Kamasutra

Table of Contents KAMASUTRA ORIGINAL ILUSTRADO Nota del Editor ¿Autor o compilador? Las infinitas versiones Invocación a Dharma, Artha y Kama Capítulo I Acerca de la sabiduría, la riqueza y el placer Dharma, Artha y Kama: virtud, riqueza y amor Primera objeción Respuesta Segunda objeción Respuesta Tercera objeción Respuesta Cuarta objeción Respuesta Artes y ciencias a estudiar La vida de un ciudadano Festivales Reuniones de sociedad Reuniones para beber Paseos por los jardines o comidas campestres Otras diversiones Categorías de mujeres frecuentadas por los ciudadanos,

amigos y mensajeros Prohibiciones Capítulo II Acerca de la unión sexual Clases de unión sexual, según las dimensiones de los miembros, la fuerza del deseo o la pasión, y el tiempo Diferentes clases de amor Acerca del abrazo Acerca del beso Acerca de la presión, o marca, o pellizco con las uñas Acerca del mordisco Acerca de las maneras de acostarse y diversas clases de uniones carnales Acerca de las maneras de azotar y de los sonidos apropiados Acerca de las mujeres que hacen el papel del hombre y del trabajo de éste Acerca de la unión bucal: introducción del lingam en la boca Acerca del modo de comenzar y acabar el coito. Diferentes clases de uniones y riñas del amor Capítulo III Acerca de las esposas Acerca de aquella que no debe tomarse por esposa Acerca de la forma de vida de una mujer decente y de su conducta en ausencia del marido Acerca de la conducta de las mujeres en el harén del rey y de un esposo que tiene más de una esposa

Acerca de las mujeres del harén real y de la custodia de la propia esposa Capítulo IV Acerca de las cortesanas Sus relaciones con los hombres La cortesana que vive maritalmente con un hombre Los medios para ganar dinero. Los signos de un amante que empieza a fatigarse, y la manera de librarse de él Clases de ganancia Los diferentes tipos de cortesanas Capítulo V Acerca de la seducción Procedimientos para atraer a los demás Procedimientos para someter la voluntad ajena y para obtener el incremento del vigor sexual Métodos para provocar el deseo y procedimientos que se pueden emplear para reforzar el miembro Medios para reforzar el lingam A modo de conclusión

KAMASUTRA ORIGINAL ILUSTRADO El clásico de la literatura erótica

Dibujos de Sebastián Aguilar

Redacción: Sebastián Aguilar Kamasutra original ilustrado. es editado por EDICIONES LEA S.A. Av. Dorrego 330 C1414CJQ Ciudad de Buenos Aires, Argentina. E-mail: [email protected] Web: www.edicioneslea.com ISBN 978-987-634-767-9 Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723. Prohibida su reproducción total o parcial, así como su almacenamiento electrónico o mecánico. Todos los derechos reservados. © 2012 Ediciones Lea S.A.

Nota del Editor ¿Cuáles son las razones de la vigencia del Kamasutra, una obra escrita hace más de 3000 años? Estamos hablando de un texto único, que explica con minuciosidad todos los aspectos de la sexualidad de la pareja, tema tabú en el mundo occidental por varios siglos. Es insólito el interés que despierta todavía, en sociedades acostumbradas al aluvión erótico de los medios masivos de comunicación, en tiempos de consumo indiscriminado de pornografía a través de publicaciones, películas e Internet, que han convertido “lo porno” en un entretenimiento aceptado con una mirada indulgente por los poderes de turno. El Kamasutra mantiene su prestigio incólume, y la nuevas generaciones lo siguen leyendo en busca de ¿información?, ¿excitación?, ¿diversión? Parece difícil encontrar una explicación al fenómeno que conteste tantas preguntas. Tanto la obra que nos ocupa como la célebre Las mil y una noches, tienen el privilegio de acercar la cultura de Oriente a Occidente, poco importa que

una provenga de la India y la otra del mundo árabe, y que traten temas distintos: ambas se constituyen en un aporte muy valioso para los imaginarios sociales de esta parte del planeta. ¿Autor o compilador? Son muchos los especialistas que afirman que el sabio hindú Mallanaga Vatsyayana es el autor del Kamasutra. En realidad, sería más exacto señalarlo como el compilador, ya que la obra recoge la tradición erótica que ya existía desde antes del siglo I a.C en la India, justamente la época en que se cree que vivió el erudito de marras. Vatsyayana –sin duda, un agudo observador– nos legó un impresionante manual de conducta de la vida privada de la sociedad hindú de la antigüedad, detallando las relaciones humanas y las costumbres de su tiempo. El sexo aparece con naturalidad en el texto, sin falsas vergüenzas ni inhibiciones, lo que permite suponer el grado de evolución que se disfrutaba sobre el tema. Curiosamente y a pesar del lugar relegado que ocupaba la mujer en la sociedad de la India, se detalla la necesidad de proveerle placer a través del coito, como una necesidad del hombre para que la relación sexual

sea enteramente satisfactoria. Podemos afirmar que esa parte del mundo era muchísimo más evolucionada que la nuestra, pletórica de prejuicios y falsas moralidades. El Kamasutra nos cuenta con la misma naturalidad los requisitos necesarios para ser una buena esposa que las maneras de lograr el agrandamiento del pene o cómo obtener el máximo placer a través de la “unión bucal”. Será por eso que el lector contemporáneo no puede dejar de asombrarse al leerlo: se trata de un ejemplo concreto de educación sexual, acaso todo lo que queríamos saber sobre el sexo y temíamos preguntar, parafaseando el título de un film de los años setenta*. Las infinitas versiones El Kamasutra fue traducido por primera vez del sánscrito (su idioma original) a fines del siglo XIX, en base a distintas versiones que circulaban por el territorio de la India. Muy pronto, las ediciones occidentales se multiplicaron y así también, los textos que se incluían. Son infinitos los Kamasutra, ya que se aplicó el término a cualquier libro dedicado a las relaciones sexuales, olvidando –o no sabiendo– que la palabra “Kamasutra” significa

enseñanza de la conciencia del goce por medio de los cinco sentidos, la mente y el alma. Las versiones más difundidas incluyen siete partes, donde se detallan las sesenta y cuatro posiciones que la pareja debe conocer para satisfacerse placer sexual mutuamente. La presente edición se reduce a cinco capítulos principales, que según las últimas investigaciones, son aquellos en los que se dividió la obra original. Con respecto a las ilustraciones -del artista argentino Sebastián Aguilar- están basadas en grabados y dibujos de época de origen hindú, e intentan reproducir con fidelidad el espíritu erótico de la obra.

Invocación a Dharma, Artha y Kama En el comienzo del tiempo, el señor de los seres creó a los hombres y a las hembras y, en forma de mandamientos distribuidos en cien mil capítulos, dictó las reglas de su existencia de acuerdo a Dharma (de acuerdo al tratado Historia de la India, se trata del logro de la perfección religiosa); Artha (se trata de la adquisición de riqueza, propiedades y cualquier bien material) y Kama (el amor, el goce, el placer sexual). De todos estos mandamientos, los que se refieren al Dharma fueron escritos aparte por Swayambhu Manu; los que tratan sobre el Artha fueron recopilados por Brihaspati; y los relacionados con el Kama, que abarcan mil capítulos, pertenecen a Naudi, discípulo de Mahadeva. Estos Kamasutra (en nuestro idioma, Aforismos sobre el Amor), escritos por Naudi en mil capítulos, más tarde fueron reproducidos por Skvetaketu, hijo de Uddvalaka, que los redujo a quinientos capítulos. El Kamasutra fue resumido luego en 150 capítulos por el hindú Babhravya. Estos ciento cincuenta capítulos