Seminario 5

Estructura de la lengua III

Seminario de lexicología (5)

La composición La composición mediante aglutinación de lexemas. Dos palabras que habitualmente se usan separadas, como boca -entrada o salida; abertura, agujero- y calle -en una población, vía entre edificios o solares- pueden unirse en una sola, distinta, por lo general, de la simple agregación de los significados de los vocablos que la componen; y así, la palabra bocacalle no coincide con el significado de boca + calle, aun cuando participe de ambos, sino que expresa un concepto nuevo, con un significado diferente al de las palabras que intervienen en su composición, cual es el de "calle secundaria que afluye a otra": "Ayala es una bocacalle de la madrileña calle de Serrano". Las palabras formadas por este procedimiento, es decir, juntando dos vocablos sin variación morfológica -como es el caso de bocacalle y de motocarro (vehículo de tres ruedas, con motor, para transportar cargas ligeras)- o con ella -como, por ejemplo, cejijunto (de ceja y junto: que tiene las cejas muy pobladas de pelo hacia elentrecejo, por lo que casi se juntan; lavavajillas (máquina para lavar la vajilla, los cubiertos, etc.)- reciben el nombre de compuestas; y el procedimiento de formación, composición. Son, por tanto, palabras compuestas cortaplumas (navaja pequeña con que se cortaban las plumas de ave, y que modernamente tiene otros usos) y vaivén, (de ir y venir: movimiento alternativo de un cuerpo que después de recorrer una línea vuelve a describirla, caminando en sentido contrario), ya que están formadas por dos voces simples. Categorías gramaticales de los vocablos que forman una palabra compuesta. Los compuestos pueden originarse mediante la combinación de las siguientes secuencias gramaticales: • adjetivo + adjetivo. La vocal final del primer componente puede conservarse inalterable, como en decimotercero, sordomudo; puede perderse, como en claroscuro; o cambiarse por i, como en agridulce, verdinegro. Y también puede darse el caso de que los dos componentes vayan unidos por medio de un guión, como en [clase] teórico-práctica, [cuerpos] técnicoadministrativos; e incluso que no lleguen a formar una única palabra en la escritura, como en azul marino, castaño oscuro. • nombre + nombre. Los dos componentes se funden en una única palabra, como en aguanieve, puntapié; y en algunos casos, la vocal del primer componente se cambia por i, como en carricoche; o bien la i sirve de enlace entre los dos componentes, como en coliflor. En otras muchas ocasiones los nombres no forman una sola palabra en la escritura, como en arco iris, casa cuartel. Y también puede darse el caso de que los dos nombres vayan ligados por medio de una preposición, como en olla a presión, coche de línea. • nombre + adjetivo. En la mayoría de los casos, la vocal del primer componente se cambia por i, como en boquiabierto, paticorto; aunque puede conservarse inalterable, como en aguamarina, monosabio. Los dos componentes pueden también escribirse sin formar una sola palabra en la escritura, como en campo santo, guardia civil. • adjetivo + nombre: altiplanicie, medianoche, purasangre, bajo relieve (componentes que no forman una única palabra), etc.

Estructura de la lengua III

Seminario de lexicología (5)

• verbo + verbo: duermevela, ganapierde, picapica, vaivén (con la i de enlace entre los dos verbos, ir y venir), etc. • verbo + nombre. El primer componente -el verbo- pierde la r del infinitivo, y el segundo -el nombre- suele estar en plural: matarratas, rompecabezas, sacacorchos, tiralíneas, etc.; (y con nombre en singular: cortacésped, quitasol, etc.). • verbo + pronombre: dimes y diretes (de dime y direte, formas del verbo decir: contestaciones, debates, altercaciones, réplicas entre dos o más personas; andar en dimes y diretes). • verbo + adverbio: catalejo (de catar -ver- y lejos), mandamás, etc. • nombre + verbo: maniatar, salpicar, etc. • pronombre + verbo: cualquiera (de cual y quiera, de querer), quienquiera. • adverbio + verbo: bienestar, bienvivir, malcasar, maldecir, etc. • adverbio + nombre: bienandanza, bienaventuranza, malnutrición, mal humor, etc. • adverbio + adjetivo: bienhablado, bienintencionado, malcontento, malcriado, etc. • preposición + adjetivo: contrahecho, entredicho, sobrentendido, trasnochado, etc. • preposición + nombre: antepecho, contexto, contrabando, traspie, etc. • preposición + verbo: anteponer, contrapesar, sobrellevar, trasplantar, etc. • conjunción + verbo: siquiera (de si, conjunción, y quiera, tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo querer). • preposición + relativo: porque. • preposición + preposición: desde (contracción de las preposiciones latinas de, ex, de). • interjección + pronombre: oxte (del árabe hispánico 'uss': interjección que se usa para rechazar a alguien o algo que molesta, ofende o daña). Asimismo, oraciones enteras pueden constituir palabras compuestas; tal es el caso, por ejemplo de bienmesabe (dulce de claras de huevo y azúcar clarificado, con el cual se forman los merengues; otros dulces de diversa composición –yemas de huevo, almendra molida, azúcar, etc.-); hazmerreír (de hacer, el pronombre me y reír: persona que por su figura ridícula y porte extravagante sirve de diversión a los demás); sabelotodo (que presume de sabio sin serlo); correveidile (de la frase corre, ve y dile: persona que lleva y trae cuentos y chismes). Y en cuanto a la índole gramatical del compuesto, este puede pertenecer a cualquiera de las siguientes categorías gramaticales • nombre: balompié, motosierra. • adjetivo: agridulce, verdinegro. • pronombre: cualquiera. • verbo: maltratar, malvender. • adverbio: anteayer (compuesto de proposición + adverbio). • preposición: desde. • conjunción: siquiera. • interjección: oxte. Grado de unión de los componentes. La escritura de palabras compuestas mediante la simple suma de los componentes tiene lugar cuando la unión se realiza sin alteración de estos (como, por ejemplo, aguamiel, ajoaceite); o bien cuando el primer componente sufre alguna alteración, lo cual sucede en la fusión de dos nombres (como, por ejemplo, cachicuerno) o de dos adjetivos (como, por ejemplo,

Estructura de la lengua III

Seminario de lexicología (5)

clarividente), o de un nombre y un adjetivo (como, por ejemplo, manirroto), palabras, por lo general, en las que la vocal del primer componente se cambia por i; y también sucede en los compuestos de verbo + nombre, en los que el infinitivo pierde la r final (como, por ejemplo, lavacoches, tocadiscos). El vocablo compuesto puede escribirse como una sola palabra tanto si el primer componente admite plural (por ejemplo, cualesquiera, plural de cualquiera), como si lo admite el componente final (por ejemplo, ferrocarriles, plural de ferrocarril); o bien en el caso de que ambos componentes admitan plural (como mediasnoches, plural de medianoche). Hay palabras compuestas -de nombre + nombre- que, aun cuando lo son ideológicamente, presentan sus componentes escritos y pronunciados de forma tal que "parecen" palabras simples; así sucede, por ejemplo, con buque escuela, casa cuna, coche cama, hombre rana, etc. En estos casos, el plural afecta solo al primer componente, ya que el segundo componente, al ser especificativo, debe colocarse invariablemente en singular -cohes cama, hombres rana-. Y es precisamente el primer componente el que suele aportar al compuesto la significación básica; y así, por ejemplo, buque escuela significa "barco de la Marina de guerra en que completan su instrucción los guardias marinas"; y casa cuna significa "casa en donde se recoge y cría a los niños expósitos" (expósito se dice del recién nacido abandonado o expuesto, o confiado a un establecimiento benéfico). En cuanto a los nombres propios de lugar, lo normal es escribir separados sus componentes, y reunidos en una sola palabra sus derivados: Costa Rica/costarricense, Ciudad Real/ciudadrealeño. Uso preceptivo del guión en las palabras compuestas. En las Nuevas Normas de Prosodia y Ortografía, vigentes desde el 1 de enero de 1959, la RAE establece con carácter normativo -Normas 22.ª y 23.ª- dos reglas para el uso del guión en las palabras compuestas. El texto académico dice lo siguiente: Norma 22.ª Cuando los gentilicios de dos pueblos o territorios formen un compuesto aplicable a una tercera entidad geográfica o política en la que se han fundido los caracteres de ambos pueblos o territorios, dicho compuesto se escribirá sin separación de sus elementos: hispanoamericano, checoslovaco. En los demás casos, es decir, cuando no hay fusión, sino oposición o contraste entre los elementos componentes, se unirán con guión: francoprusiano, germano-soviético. Norma 23.ª Los compuestos de nueva formación en que entren dos adjetivos, el primero de los cuales conserva invariable la terminación masculina singular, mientras el segundo concuerda en género y número con el nombre correspondiente, se escribirán uniendo con guión dichos adjetivos: tratado teórico-práctico, lección teórico-práctica, cuerpos técnicoadministrativos. Formación del plural de las palabras compuestas. En relación con el plural, los compuestos se clasifican del siguiente modo: • Compuestos que solo admiten el plural en el segundo componente: carricohes (nombre + nombre), rojiblancos (adjetivo + adjetivo), manirrotos (nombre + adjetivo), girasoles (nombre + verbo), malandanzas (adverbio + nombre), bienvenidos (adverbio + adjetivo), etc. • Compuestos que forman el plural solo en el primer componente: hijosdalgo (hijos de algo, hidalgos), quienesquiera, etc.

Estructura de la lengua III

Seminario de lexicología (5)

• Compuestos que forman el plural en sus dos componentes: gentileshombres, ricasdueñas, guardias marinas, etc. Y carecen de forma propia para expresar el plural aquellos compuestos cuyo segundo componente entra en la composición en forma plural: mondadientes, apagavelas, etc. Y tampoco admiten plural los compuestos constituidos por oraciones enteras: correveidile, hazmerreír.

1. Tradúzcase al español, utilizando un compuesto: perniţă de ace, portavoce, dutevino, răufăcător, alergie la fân, a da aprobarea/ a aproba, alb cu negru. 2. Háganse oraciones breves para distinguir el significado y la ortografía de las siguientes palabras: asimismo – así mismo – a sí mismo; sino – si no; adonde – a donde. 3. Sustitúyanse los compuestos por una de las siguientes palabras simples: agata, bizco, cabrero, cala, cementerio, comilón, dominguillo (juguete), epilepsia, espinazo, espolique, esvástica, extinctor, fragante, fregona, grafito, hipocampo, histerismo, honradez, manicomio, medusa, menta, pavezno, pedernal, plegadera, prostituta, refrigerio, sobrecama, sumiso, tiburón, zoo. aguamala, aguaverde bienmandado bienoliente buena fe caballito de mar camposanto casa de fieras casa de locos cortapapel cruz gamada cubrecama espina dorsal guardacabras friegasuelos hierbabuena

lápiz plomo lirio de agua mal de corazón mal de madre matafuegos mozo de espuela mujer de mala vida ojituerto ojo de gato pavipollo piedra de chispa tentempié tragaldabas zorra de mar

4. Completar en las frases siguientes los compuestos sintagmáticos de acuerdo con el contexto: 1) No puedo dormir con el despertador junto a mí, sobre la ...................... de noche. 2) Los soldados sirvieron de ................. de Indias para el estudio de los efectos de las radiaciones. 3) Entre una conferencia y una mesa ....................., el primer ministro prefirió la segunda. 4) La mayor parte de los anuncios de detergentes están dirigidos al ama ........................

Estructura de la lengua III

Seminario de lexicología (5)

5) Los organizadores del ciclo de conferencias que se inaugura mañana darán en el salón de actos, a las 20 horas, una ........................ de prensa. 6) Cualquier decisión que se tome debe contar con el .................. bueno del jefe. 7) Eres un cara................, llevamos esperándote aquí dos horas mortales. 5. Emparejar las palabras de las listas siguientes, de manera que formen un compuesto sintagmático nominal: 1) baile a) cambio 2) paño b) cama 3) abogado c) estar 4) lengua d) cielo 5) cabellos e) juicio 6) cuarto f) manos 7) estación g) toque 8) golpe h) ángel 9) hoja i) trapo 10) letra j) diablo 11) muela k) San Vito 12) nudo l) servicio 13) piedra m) vida 14) tocinillo n) tripas 15) salto o) estado 6. Emparejar los sustantivos con los adjetivos de la segunda columna, de manera que formen un compuesto sintagmático nominal: 1) relieve 2) brazo 3) fe 4) campo 5) pies 6) gallina a) ciego 7) nombre b) medio 8) unción c) gentil 9) flete d) mil 10) fiebre e) amarillo 11) gato f) bajo 12) hombre g) libre 13) pensamiento h) nuestro 14) luna i) largo 15) hojas j) fatuo 16) padre k) bueno 17) espada l) ciento 18) fuego m) primero n) falso o) santo

Estructura de la lengua III

p) q) r)

Seminario de lexicología (5)

montés malo extremo