Traktat Ob Igloukalyvanii I Prijiganii

КАЛМЫЦКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ \

ИСТОРИИ, ФИЛОЛОГИИ И ЭКОНОМИКИ ПРИ СОВЕ1'Е

МИНИСТРОВ КАЛМЫЦКОЙ АССР

ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ и

ПРИЖИГАНИЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО "НАУКА" Главная редакция восточной литературы

Москва

1987

© Калмыцкий

НИИ истории, филологии и экономики

при Совете Министров

Калмыцкой АССР,

1987

ПРЕДИСЛОВИЕ

На ойратском и Ясно:v~: письме", со.зданном в

1648

году

/год 'мыши"/ известным ученым Зая-Пандитой, были напи­ саны

многочисленные

характера:

сочинения

историч еские,

переводного

религиозные,

и

оригинального

литературные,

ли:нг

-

вистические, филосорские, медицинские и другие проиэведения,

Обнаружено более двух тысяч книг м "Ясном письме", ОЮ!

хранятся в библиотеках 1\<\НР, СССР и других стран, Одной

из них является двухтомное медицинское сочине­

ние "Иглоукалывание и прижиганиеи, перевод на русский язык. и

дание,

транслитераilИю

котuрого

представляет

настоящее

Это сочинение базируется на прикладных сведениях.

Те или иные методы л<ё!че1mя аргумеп·гированы,, ссыпками на

ванию

из­

и

известмьrе

прижиганию,

'!.Втору научные

высказывания

труды

крупных

подкреплены

по

иглоукалы­

ученых -врачей,

Достаточно сказать, что в книге приводятся цитаты из

50

научных трудов, ссылки на высказывания более

20

-ученьrх,.

Автор сочинения нередко указывает и на получившую расп­ ространение

народную

практику,

В первой части изложены теоретические положения о постановке диагноза боле:эни, определения методов иглоука­

m,rвания и прижигания, привципов сочетания наиболее опти­

мальньrх вариантов лечения. Перечисляются назваЮ1:.1 точек ив спине, животе, конечностях и го::~ове. Излагаются общие условия,которые необходимо учитывать при иглоукаm,rвании, например, сотояние организма, время года и суток, пол б<>­ пьного,

в

эависим~и

пассивнОС'lЪ

его

методы лечен·ия.

от

к:отор:,rх

организма,

меняется

следоватепьно,

активнОС'IЪ и

и

применяемые

J.--lглы также подбир,'1ются с учетом состоя­

ния организма и методов лечения. Применяют девЯ'IЪ игл, каждая

из

которых

имеет

свое

предназначение

при

опреде.­

nеЮ1Ьrх боле:1нях. При этом даются различньrе пояснения, уточняющие

применим<СГЬ и эффективность тех или ию,rх игп,

В книг~ _уделено место и материалам и способам изготовле­ ния игл, Отмечается, что для игл обычно испопьзуются ж&­

пезо, медь, серебро, золото,

Лучшими считались _игпъr и.з

эопота, но применяmrсь иглы .н JfЗ железа, Правда, автор ясняет, какое

железо

пригодао

для

иглы

и

какое

по­

нет,

Очеш, большое внимание уделяется в книге основным ме­ т,одам

1·2 19

иглоукаm,rвания

-

методам

попадания

и

прохождения

·~

ш-лой,

которые требуют строгого соблюдения правил. Суть

этих методов состоит в том,

что при попадаЮlи ш-по~_-сила

берется снаружи, а при прохождеюm иглой

изнутри.

-

Как же ОПР!Э.Fелrrь,когда надо попада'IЪ иглой и когда

проходи'IЪ ш-лой? На сей счет существуют многочиспенные правила, которые требуют учета различнь~х состояШlй организма.

Например, рекомендуется: когда активю,1е силы организма не­ достаточны, а пассивные

-

преобладают, надо снвчала попа­

дать Ш'ПО~- при активньIХ сипах, а проходить иглой при пассив­

НЬIХ силах. Когда пассивнь1е силы недостаточны, а активнь1е

преобладают, то сначала надо попадать ш-лой при _пассивньIХ сипах,

затем при активньIХ сипах проходить

Ш'пой.

*Если же сипа организма недост"точна,

:-_

говорится в кни­

ге,- то возбуждение буде:~:_ сиm,но возрастать. В таком случае надо праходИ'IЪ иглой. Если же силы организма преобладают, а сипы болезни уступают, это значит пуm,с недостаточен. этом

случае

нельзя. дела~ У-кол,

если

же

сде.'1ать

укол,

В

то

не

будет большого эфректа" •••• Еспи силы боm,ного и сит,r бо­ лезни__будут боm,шими, это называетс~_высоким давлением

/букв'.: избыточностью дыхания крови/. В книге даются реко­ .rvrендации, причем,

согласно

полож_е1Шям 1

изложенным

в

КШП'е,

избыточнос'IЪ бывает пяти видов. Все это составляет десять видов сил. Даются разияснения в форме диа,'1ога между врачом

и ханом и1m прос·rо ответы па вопросы о зависимости пяти видов избыточности и пяти видов недостаточности от пяти

плотньtх органов. Да.лее следуют конкретные рецепты, в какой точке и каким способом надо делать ук<>лы при определенньrх

формах избыточности и недостаточности. Пр__и этом даются ха­ рактеристики возможных. побочных. явлений.

Автор. книги приводит многочисJ1енные приемы использова­ ш1я методов попадаJШя и прохож~~ния

иглой

в соответствии

с рекомендациями ученых-врачей. По ходу изложе1шя указывь­ ются nротивопока.эаЮiя к иглоукаm,rванию при определенных. бо­

лезнях., Огмечается также, .':!ТО при многих. болезнях можно попадать и r{lах.одить Ш'ЛОЙ. Вместе с_ тем автор считает, что усвоить

это до

тонкости

очень

трудно.

В отношении внешних: усповий, которые необходимо учитывать при иглоукалывании

-

это время •мыши•

-

от

и мыши"

до

'лошадии /от попуночи до полуночи/• .время '~ошади~ - cit 'лоша­ ди' до "мыши' /от полудня до полуночи/. Время "мыши' счита­ ется активным, а время 'лошади'

4

-

пассивным.

Различш,rе части тела будут активш,rми и пассивш,rми в раз­

ное время, например, говорится, что "активш,1й .~од-каналец л&­

вой руки будет активным в активное время /т.е. в часы 'мыши"/, а пассивш,rй ход-каналец левой руки будет активным в пассивное

время. По этому дается множество рекомендаций, например, до часа 'лQ..l.lади" надо попадать и проходить иглой,_а после часа

•лошади" наоборот, прохоrить и попадать иглой. Кроме того, это .зависит от попа бопьнсrо. Автор книги отмечает необходимость зна1mя восьми правил,

nримвне1mе которых эффективно дает следующее пояснение:

в часы "лошади" и "мыши; и

"Нельзя считать,- пишет он,- что ме­

тоды попадания и прохождения иглой· обязательно связаны с п~ явлением и исчезновением жизненной силы, введением и выт~и­

ва1mем игm,r, все может

зависеть от степе1m глубиш,r укола.

При этом ссылается на книгу "Бэркэ ном", где сказано:

"Весной

и пе том эффектив ны неглубокие уколы, а осенью и зимой

глу­

-

бокие уколы:' В сис•геме ойратского иглоукаm,rва1mя и прижигания исполь­

.зуются так н::~.зываемые методы чисел вятью

три

дво.д1и1ть

семь,

девятью

-

"девять" и 'шес'IЪ', де­

четы!)е

тридцать

шес'IЪ,

девя­

тью девять восе!vll,десят один /самое большое число/ раз и п~ ворачивают ИГJту. иглу

шесть

ипи

Чнсло "шесть" означает, что надо поворачивать

шестью

три

восемнадцать,

шес'IЪю

Шl'IЪ шес'IЪ раэ. ~\'\етод ЧИL па "шес~ь" считается Еще даны числа

11

cer,,.,n,

11 ,

соответствующее

трид­

малым числом.

"восемь". Все они применяются при оп­

ределенных бопезнях, состояниях организма, а

8

шесть

активное

итrn

пассивное

cai.foe

главное

время.

Со ссылкой на источники даются и другие рекомендации, овязанные с внешними аепать укол надо аков, тогда

условиями.

в ясный день,

НапрИ1v1ер, отмечается, что

когда не будет атмосферных оса­

легко будут восстанавпиваn,ся сипы у боmного. При

сипьном громе и дожде обостряется болезнь, поэтому запрещается

,:аеnатъ укол. Таюке не рекомендуется дела'IЪ укол

NII

и

n

вечернее вpe­

ночное,

Автор ссыпается на книгу "Доторо ном", где сказано: "Им&­ IО'l'Ся методы использования сил различш,rх

иие сил сверху, вызов силы, встреча сил.

np~

помощ1'.:

частей

тела:

появn&­

Описываются способы,

которых вызываются силы в тех или иных частях

те­

nа. Первы:.1: способ называется "дракон, ПО!>.18ХИВающий хвостом", IWOpoй способ

-

vбелый барс качает головой", третий способ

,•11ернвя черепах.а роет ямуv, четвертый способ ,-э

19

-

•- "красный openv. 5

В дополнение к ним испопьзуются методы 'хусх • /букв.: по­ скребывание/ 1 'нисх' /букв.: попет/ 1 'маnтах' /букв.: рыть/ 1 названия

которых

соответствуют

характеру

производимого

Ш'­

лой действия. В книге описывается когда 1 в каких случаях, в каких участках тела и каким образом следует применять эти

методы.

Кроме того, даются описания и названия вариантов-ме­ тодов

попадания и прохождения иглой,

например:

"голодная

лошадь играет колокольчиками", "дуун" /букв.: голос/, 'по­ дергивание барса за хвост',

'огонь, сжигающий гору' 1 'спо­

койствие"1 'столкновение барса с драконом" 1 •горный орел, покачивающий головой•,

'борьба дракона с барсом...

'горю,1й

орел, покачивающий хвостом" и т.д.

Все эти иносказательно названные методы и способы опи­ саны в книге и обосноваю,1 .... Причем указаю,1, как может убе­ сtиться читатель, случаи, когда и в каких точках необходимо

применять тот ипи и.ной способ. В книге рекомендуется при ее в момент выдоха 1 а в момент

попадании иглой вводи~

вдоха иглу вытягивать. При прохождении иглу вводить в мо­ мент

вдоха,

вьtтягивать

в

момент

выдоха.

Интересно 1 что в книге делается различие в последова­ тельност~- применения

больного.,.

методов

в

зависимости

например, тучным людям,

от

комплекции

если внутри хода-каналь­

ца будет пустота, сначала надо попадать иглой, а затем про­ ходить иглой, худым больным, если внутри хода-канальца бу­ дет_ напряженность,

сначала

проходить 1

а

затем

попадать

иг­

лой.

Второй том посвящен конкретному описанию расположения

и фунюшй точек иглоукалывания и прижигания для практиче­ ского лечения того или иного больного органа. Например, книге

даются

различные

методы

лечения

иглоукалывани.!М

прижиганием таких важных внутренних органов, сердце,

селе:эенка,

почки 1

шка1 мочевой пузырь. нов

сопровождаются

толстая

кшuка,

в м

как легкие,

желудок,

тонкая

ки­

Из,,оженю,1е. методы лечения этих орга­

наглядными

рисунками,

где_ отчетливо

ви­

дны точки, по которым следует лечить болезнь. Даются под­

робные описания того 1 как и в какой последовательности надо проводwгь лечение. Кроме того, описаю,1 конкретю,rе хара кте­ ристики функционапьных свойств каждой конкретной точки: ка­

кой иглой депать укм и на какую глубину, которая измеряет­

ся в цун, равным прибпизИ"Гепьно Все в

6

вышеописанные

книге

очень

•

много,

2 15

см и пун, равным

точки и методы лечения поцчинены

,

определенным

2,5

мм.

которых с ист ем а м

печения иглоукалыванием и прижиганием. Замечатепьное творение

ойратского ученого Х УШ века 'Трактаты об игпоукапывании и прижигании', котоfЬ1е явпякrся nI01IЬ двумя найденными из семи томов, ПОС'Гроено на достижениях восточной медиuшrской науки всего предшествуюшего периода ее развития, представляет бопь­ шой интерес как памятник,

имеющий

купьтурно-историческую цен­

ность. Нет сомнения, что изложенное в этом историческом трак­ тате,

вызовет определенный интерес к истории развития медицин­

ской науки на Востоке,

к древним системам и методам печения

игпоукапыванием.

Рукописные экземпляры двух томов

пывании •.• '

быпи найдены в

1959

"Трактатов об иrnоука­

году работником краеведческо-

го музея Увс аймака МНР Самбу у пожилой жеюцины по имени Ропма 1 затем переданы в фонд института языка и литературы АН

МНР. Как IШсап академик Б.Ринчен, текст оригинала написан тро­

стниковым пером на русской бумаге. Институт языка и литерату­ ры АН МНР издал оба тома фоток9рическим способом в 1968 году и подарил :их Капмыuкому НИИ ИФЭ.Сорганизаuией в 1977 году мон­ гоповедного

направления в институте была начата работа по систе­

матическому

научному

изучению

старописьменных

памятников

монгопьском, тибетском и, в первую очерець, ойратском

на_

языках.

Тогда быпа предпринята попытка перевода книги на русский

язык.

Однако текст книги оказался довопьно трудным дпя перевода изза сугубо специапьных медицинских терминов и понятий, методов, излагаемых в КНШ'е, особого,

во многом

отпичного от европейской

медицины, характера изложения о физиологических процессах, ино­

сказатепьного способа передачи и других особенностей.

Первая

\ теоретическая,

часть переведена коппективом авто -

ров

- Гедеевой д.Б., заслуженным врачом РСФСР Корсункиевым U.K., Орловой К.В., Трофимовой С.М., Чуматоз':'!М В.О., вторая \ практическая, часть КНШ'И - Корсункиевым Ц.К., транслитерация первой к~и осушествпена Трофимовой С.М., а

второй части Ге­

деевой д.Б. и Чуматовым В.О. При передаче текста испопьзована транспитераuионная система

акад. Б.Я.Вnадимирцова, но с некоторыми изменениями в соответ­ ствии с графическими особеннОС'Гями ойратского 'Ясного письма",

а именно: 'уда.11' долгих гпасных передавался через 'тире"

гпасной буквой 1 согпасная буквааjпередается буквой согпасиая буква~ знаком

ё ипи

g ,

знв11:ом

увупярнв.я буква

q,

J -

,

знаком х.

,

согласная ц

-

зна ком

заднеязычно-увупярная согласная

Научю,1й

1-4 19

увулярная

заднеязычные согпасные буквы~~ -

:4 -

с, буква ~ - знаком у буква ~ знаком f].

j ,

над

руководитепь перевода и

ответственю,1й редактор

П.Ц.БИТКЕЕВ.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

В книге

даются: рисунок размеров отдельных частей живо­

та и передней стороны тела человека,

рисунок расположения то­

чек иглоукаm,rвания на спине человека, Дается описание девяти игл и их рисунки,

Далее излагаются методы подготовки точек

для иглоукаm,rвания;

методы

попадания и прохождения иглой

в

книге "Доторо ном";

методы попадания и прохождения иглой в

книге "Бэркэ ном"; методы попадания игаой в книге "Бурхан дахасун ном";

методы попадания и:

Дай-Панг-Лиису-багши;

прохождения иглой по учению

методы попадания и прохождения иглой

по учению Симинг-Гуши-багши;

методы попадания и прохождения

иглой по учению Саангджу-Йооши-багши. Изложены приIЩипы об­ разования чисел лоукалывании вопоказания

/ дпя

иглоукалывания/

навстречу

к

и

по

хоцу

иглоукаm,rванию

прецотвращения 'тай-дзе";

и

вопросы и OТDe'l:'1,1 об иг­

;

связного

хода-канальце;

прижиганиям;

рисунок

о

проти­

мерах

рисунок мер предосторожности, чтобы

не допустить перевоппощения /боm,ного/ в душу /умершего/ чело­ века.

Конечные точки иглоукалывания на спине, цвух сочленени юс

икэ сунгудаг, зогсон мухур,

орчи

мухур,

эмэ мухур, сюбэ

цусуни

мухур,

зюркэни мухур, элкэни

I

цэлюни

мухур,

хсто

гурван халуни мухур, боэрэ мухур, амисхал далай мухур, тэригун хаапга,

:

мухур 1

сюбэ, голгой

нарин гэсуни мухур, самсайн мухур,

дув...

да гоm,rн мухур, цаган тэригуйн мухур, дээду удан адаг, шоб0гор сюбэ, унги

орчи мухур, эбэдку эудэн сюбэ цэрбэн цэцэг,

бюсэruор мухур, амин эудэн.

Точки иглоукалывания на середине живота: тэнгэри гэнтукэн, шюкюр сюбэ, бату орду, йу-орцу, ни

сюл,

цорду

ик_э

орцу

сурул,

усу

эудэн,

дээцу

ипгаху,

хал далай, чилун эудэн, ясу н, давсаг эудэн,

кэцэлку дунда, цунда орду, кэку­

сурул,

сюнэсун

дунца

орду

сурул,

эудэн,

эмэ

эзэлсэн

тогтол,

тусаху.

амис­

тэригун хаалга, дунда нургун, тохой

кийсун хавчиг, тэнгэри тэнигер,

Расстояние между ними равно

2

цаг гэрэл.

цун,

Поверхность головы, начиная с края волос на лбу до конца волос на затылке, принято делить на двенадца•rь сочленений, которые равны

1 цжи 2

низко на лоб,

то с серецины

Если

кр а я

то измерение

в

цун.

Если края волос бровей

волос сзаци головы

начинать на

З

цун

вверх

опущены

выше

опущены слишком отметить слишком

3

цун,

низко,

от конечного

со-

з::

:s:

.'"О

.§ 't1 о:,

с,

~~

Oz, 11

Ос~еа~е~ O ~~сz,н дли}iа подо1uвы но Ребр ~z.r-

.ги 1 джи ~ цун

Q:,

(')

а IJ.o

бедра

00

:s:

:о

:i:

~@

~

i

:~

g

ОЕ

(D

~

(9)

~ g::= р)

::i:::i:s

~

колена до внутренней

1

,т BHY.'f PeIOieЙ

джя о цун

части щиксwотки вниз о подошвы ;j цун

~~

о:,~ о

-~1 1;:! - t1'

]:;

:s:

~ ::i

:s: 'О со~

~, i:::

со

,О

1:,;

1;:! :::

~ф о ;!; J:I '<

о ):j

,,,,....

-<:i:

(D

::i

и щиколотки.

~

(1

о

:,; с:,

Рисунок измерения человека /вид сзади/.

Расстояние между вы­

правого

и

,'1евого

ПУКЛЫМJ1

рэвно

уха

от

кра

. волос

от

щиколотки

Д~ ЛJ>§WШВЫ

10

НОГИ

:::i

КОСТЯМИ

uун

Схема расположеJШя точек на crrnнe

от9~вон. на

~ie~i~и

---

сана ни

седкилин

бейе

эюркэни

НОЙ ОН

сvпсvн эрчи

сюнюсэни

бэл~гтэи

кюркю

элкэни

•

~!6°.itн

дэлюни

.Зхалуни боэрэн

ГОlП'ОЙИН

мухур

орду

6

тай

мухур

ЙО-ЙО

i

эрэ

мухур

хаалга

мухур

эудэн

мухур

НЭЙТЭЙ-

мухур

гер

мухур

уурхай эудэп

гер

орон

дунда

п;:-

мухур

гэо

15

бю~ лю 5

------·-·

~

мухур мухур

МJ1:,ла ц ла

>--·- ·- -- .. . --· -

мухур

18

-элчи эаха

-

мухур

--

шобогор шобогор

доро

--V

дунда адаг

мухур

мухур

......

дээрэ

..

мухур

16 хh.злга 17 ,

20 Zf

.

-

эудэн

гол

цаган тэгэоэг

татах:,

14

сюн

самсайин

j

амин

аlП'а

саба

s

тэнэ-

н~ин г

5

эам

13 .

тэiигюн

н

мухур

пэи

нэрэ

ц

мухур

мухур

дал аи

на

эудэн

-.~ондуг

12 КЭ!;I-

ОТ rwэfv.OH.

мухур

~~ 4i

хаrон

ctJ.w-

хубаху

10

цэсуни

Х

зам

~

амисхе,л

--

,

эудэн

3

.эм

хота

асарху

1

таи

эогун

эрчин

эрэ

бащ~р-

сочле- отf.~вон. нение на пун

2

оошки

~Ш'И ,рчи

скf~Jэн

начальн. сое

КИЙ

тусаху

йо-йо

пун

йэкэ

, ~1W'1вон. а цvн

сюнюсэни

,

шобогор

t\r эолго-

ху

1~~""

эрэ

шобогор

11

Схема расположения точек на животе

гэн- 2цун 2uун 12uун

2цун 2uун 12uун

тvкэ~

.jlV}HI ДУН- ICYD8- СЭD- шю 6 ~irt\i:..:.i..~д=a--+:x..:.• '"!!.__...,.:"'...:·э:.:k-=юс::.+=к,ю р ~__ун опу

11

".U'(J,Iн

011:,

п'7 н

чээ-

цэд- бэ11э \... йэу ,..J.1__ун орду rюб-:, цонг..;,хала-1 ...д__ун

ДЖИЦ) жин

'ГЭй

:>пун

орду

у_в_

гэр

сэн

.у_н

·гr11

гю_)У-

цэцжи

tюню.,бату

6 U:vн сюбз дvн- гэр Ьрц~н

нуу-хо11и- гюу- uун ху

опун

~сан

~1,>ГЮj

хо

кю

"пун

\':IИГсан опун т

=(,U~l.:.. vУ.:.нI!__+:-т.:..э"'н;;.;;---Fк:.:с,.с.:э-=-,1.:с;;.:· 1<;;.:.J.:..н-'l'ю.с::.к.:.:э.:.:-~..Jl-c::.Y:L 1н:.:...~_д у н да т- Ifl гэои кэни сэн ЭJIKIO tнrун

...в:..:.И_;_,1~с.;;,~.с.-~,.-;;..;~__;_;__ 1-~кf~->.;;"

1.,9

х у рх:, д ундах":fрНагг· - 6 цу 11 1 у: пу 1

'5:-~ап'" и~н- tf#н ор~у асар УIП'И сюбэ 1,,9 кэкэ-

1_,5

сэул

1t?

1~~

ffxm,

15

ЦуН-+---"-+-...._ ЦуН ЦуН_ _ НИ U.rH U.rH цун ----t-........ _-4-,_~------l-__,'----+--"--'--~--J.-------

l uyн

uаг

зол- кар~-йэкэ

гоху

нгуи

ррду

нара1 туе..,._ ~ибт~ t---t-liXv" рСЭН

-

5пун

цунда

нvо-

эмэ

г1nи

цун эудэн угэй эудэ1 эудэн lцун

дээ. цун ду

с:урул аман 1t.эvг- сара p::iFIJ 5пун

uун сурул хату эv-

·

дэн

гэсу1 хаа1. чи- эзэл- uун тог-1 хал- -э-у.-+-у'й'и-_-+----1

>---·

га

нун

хан

гагай

сэн

тол

га

riaxy

дэн

1у5 i-----1t-:-:-:=-t-"-~--=~~-+:..::::.:.-+--,J..:..:......--l:-__:::...J u н анг- шаг- дАор- цун сурул гохой сюоэ

i-----+---·~-c-d'й-

1

1

усу ti~ц~у~Н:':'"'1~И~.f!~f~а~,-+----::р~-ах~у,.,..,,.д~~п~и,---+-----1 сюню~

1

''""' дуf цуп

сэн

~эн- ас"

кийи-

эv-·

]~§_.___+-_-~Г....:Э::.J~n:.:1,..0.::Х:~:.-;4, _ _j-:С:.::Э~Н~дэ н u.ун

йэ- га- пvн эмэ кэ

да

i:ta

йэ- цэо -амикэ

1.?

U.rH

у

)ЭА ехал

1

. uун

5

пун

fму-тэн~ ур гэ%

3,5

1

тv- зог:;рJ8_ кэндv-

шахцох:Угюо fiэнг

да-::-

лаи

дэvJ дж,

ркfнrрук:

--

цун

..

9

1 гэ~ми! чм:5 эх сю,. 1 пун r--i.;;.c..._--•.;:.;н,__.,:сх,с.:.;;а;;..л~л~у.:.:н_.+.-:..н.::...ун_,1..:.д.:..э_1_1-+-ь--...1---...!--L....J. ЦfН йэ- тэри-

3

пvн

ll~H 1--"'--+--~

1

цун

кэ

~~-

J~~I

гюн

1

uун

и~н-

хал- хага

3

пу1

пун

~~R- ;~сун

"эр

;сун

э~-

ц~н

il~H ....__4...HJ ·+:-:-:---,hг--+...:....,.....+-+--.Ь.--11--....L

кээ...

то.,..

ркк

хои

1

цун

д

r--т---,1----...v-с-у--1-""'1.--+-д-а"7"0,-+--~1-э-v---+ 1 пи

uун

саг

а::Jн

cyaи

чн!'

н

1-

uун

зам

1ун

1----1----+--+--+--~~;;-t--;,.,.--:=,--+--+-4--.i......-i-__ кии иx.at.Jl--'----+--~l---+х~.~а~ри..-,-1-+=т~э~н~-~э~~-1~э~ьт~э~11~и~-+...1-~и=,,оэ-+-.-+---+-----~ д)1{11 цу1 гэри

uvr- r эµ

у1-1 роо

1 ~--11----,---+--+--.--+--.J"J.1X V . J амиL 1 цаг · • [ 'орэл 11 C.X8J!ЦYI . -~---. __ _fYH кrо

I

12

·---L-~~---J

чпенения, тогда измерение будет истинны:I-11.

1

джи

8

цун, надо быстро измерmъ

гопов7 в соответст-

вии с указанными данными. Размер

века до наружного века составляет етим надо

nове:

опредеJШть

Принимая это за

гпаз от внутреннего

1

цун.

соответствии с

.13

поперечно расположенные

от точки· сюнэсун асар до тохой жеупэн,

точки

на

г0-

от нее до та­

чки "унги сюнэсун" и от нее до "топгой тогэпсэн: Расстояние

1,5 цун. А тогэпсэн" 4,5 цун.

везде одинаково и равно до точки "топгой

от точки псюнэсун асар"

На тыпьной стороне тепа от первого позвонка до послед­

него

21

сочленение, которое составляет З джи. Поэтому кор­

пус человека имеет дпину З джи, каждое верхнее сочленение

равно

I

цун

4

пун

I

пи, всего

семи средних сочленений джи

1

равно

цун

1

2

цун

пун

2

7

пун

9 цун 8 пун 7 пи. равно 1 цун 6 пун 1 пи,

Каждое из всего

9

ли. Каждое из семи нижних сочленений

пи, всего

6

8

цун

8

пун

пи.

2

На гребне второго прижатого позвонка с одной стороны

! ,5

цун, а вместе с

1

цун спШiы составляет

цун. Делится

4

118 две стороны. H:.i гребне третьего поэ~онка с одной сторо­ ны З uун, а вместе с

1

цун по.звонка составляет

7

цун. Де­

nится на две стороны. Измерения по животу и передней ст0-

роие груди. Расстояние между грудными железами

8

пун.

Точки надо определить в соответствии с измерениями по rруди и животу. Определение точек вверх и вниз по тепу на­

ао начинать со среднего гребня позвоночного столба. Рассто111ие от конца мечеБидного отростка до пупка у

·ro

этого от

отростка

конца

края

нет хр,nца,

кости

редины пупка него

цун, а еспи

8

9

пупка

вниз

до

се­

цун. а c,,r ни:ж.::­ до

верхнего

края волосков побка

5

цун.

От точки "тэнгэри гэнтукэн' до .,:кэдэпку дунда" восемь то­ чек_, отсюда вниз на

1

цун

6

пун р~_спопожена точка 'дунда

орду'. Вверх от точки 'тэн­ гэри гэнтукэн' до 'дунда

орду'

9

цун

7

·-

пун'. Поперечное

измере1mе по тыльной сторо.­ не

ног-{)ук

депа'lЪ

средним

nапьцем.

13

Расстояние межцу цвумя внутренними сгибами сред.него пальца левой

Измерять шом,

1

руки юноши и правой руки цевушки равно

цун.

стеблем колоса. Можно измерять тонким камы-

но он ломается,

а потому он будет то длинным,

то

ко­

ротким. Если же измерять конопляной .ниткой, то ·измерение получится

Иf!И

длинным,

или

коротким.

Согпасно старому учению о цевяти иглах ДЖибэй-багши говорил:

'По счету чисел "неба" /кожа/ и "земли"

/мышцы/

встает ото сна Богдо....августейший /человек прихоцит в бо­ црствующее состояние?/. В первую очередь это число "девять'~ которое

соответствует

семьцесят один. целать в

девяти

зернам,

Начиная с месяца

соответствии с методом

а

цевятью цевять

во­

"мыши" иглоукалывание "цевять ".

по числу

Почему так говорят? Во-первых, это "небо" /кожа/, а

"не­

бо" /кожа/ надо понимать как активное. Пять плотных орга­

-

нов относятся к коже и образуют легкие, а

легкие

пяти плотных и шести полых органов. Кожа

как активный

орган

является

пред.охранителем

легких,

поэтому

при

зонт изго­

товлении иглы необходимо, чтобы головка иглы была обяза­ тельно большой, а

кончик острым.

Если игла проникнет глу­

боко, то будет активным дыхание. Во-вторых,

это "земля"

/мышцы/. Ткань человека и его тело имеют с ней связь. Поэтому изготовлять иглу над.о так, чтобы она была похожа на

мундштук

ни тела,

с

округлым

концом,

тогца

она

не

поврецит

тка­

Если же повредит, то может зацержать цыхание.

В- третьих, ,;человек:. кровеносные сосуды. Поэтому игла для укола цопжна быть большой с округленным концом.

При про­

щупывании пульс не буцет пропацать, дыхание. буцет меняю­ щимся, появится психотическое ць~х.ание. В- четвертых,

этu

"время"- четыре времени года, Восемь направлений ветров, войця в сосуды тела, вызывают боле:знь. Использовать надо

иглу в вице мундштука, с острым концом,

которой- делают­

кровопускание. Тогда пройдет жар, хроническая болезнь при­ остано!3ится. В- пять~х., ЭТ') "условие",

которое меняется

при смене зимы и пета, времени "мыши" и • пошадw" на актив. ное и пассивное,

которое обусловливает смену температуры,

противоборство двух видов дь~х.ания.

Если эти вицы соединя­

ются, появится воспаление. Укол надо делать 'мечевидной" острой Ш'Лой, тогда можно удалить много гноя. В- шесть~х.,

"

это мера," которой тыре

14

времени.

соответствуют активное и

пассивное и че-

Бопезнь

ихоосун ада",

проникнув в

сосуды,

быстро прев­

ратится в безжизненную бопезнь. Чтобы вылечить внезапное сипьное заболевание.надо использовать тонкую, как конский 11

волос,

кругпую" острую с утоrоцением в середине игпу.

В- седьмых, это 'звезды", которые явлmотся символами семи О'rверстий на голове человека.

8 кровеносные 'l'ena вызовет острой,

Если болезнь проникнет

сосуды, то появятся коmощие боли и парез болезнь сосудов. В этом случае делать укоl'

как жало

комара,

иглой,

которая

но и глубоко и останется

проникнет

незамет-

продоmкительное время

8 теле, При нормальном дыхании своевременно пройдет сипь,.. ная болезнь, При удалении иглы место будет зудить. IDсьмых, это

11

ветры",

В-

которые являются символами цв ух бе­

дер и восьми сочленений тыльной стороны кистей рук. Если ветры

1

восьми

сторон

света

поврецят

кость, то буд~ ощущаться

ных

и

спинных

нозвонках

и

человеку

ноющая

отсутствие

и

проникнут

боль в hоясниччувствительности

межцу кожей и тканями тела. Надо использовать острую и дпинную игпу,

чтобы можно было пиквидировать высокую

температуrу и болезнь. В-девятых, это "поле;' которое явля­ ется

символом слабых сочленений в промежутках между

мкrкими тканями и кожей. Хотя болезни сырости буцут пр0ХОАИТЬ по телу подобно движению ветра

и течению воды,

но

они не способны пройти чарез крупные сочленения. При этом надо использовать острием,

"шиловидную"

игпу,

с кругпым маленьким

это ликвидирует болезнь.

Таким образом, первое- это "небо", второе -"земля", 'l'ретье- 'человек , четвертое 11

шестое

11

-

А88Я'J'Ое

•

-

"время", пятое

-

"условие",

11

мера ,',седьмое -"звс.-эцы", восьмое -"ветры", "попе". Они доmкны соответствовать состоянию

-

организма

и

разновидности

игл.

Поэтому и говорят о девяти Ш'лах. Кожа человека соот­ ветствует "небу", ткань человека -"земле", сосуцы челове­ Р- "человеку", сухожилие- "времени', '1'М8t1ое

и

пассивное

состояние

в

"условию"~

Если ак.

организме находятся в

иоаесии, то они будут соответствовать

рав­

"времени", Jlиuo,

rnaзa и зубы -"звездам", дыхание- ""ветру", девять отверс­

,нй тела,

365

сосудов -"полю",

В0- первых, укол надо делать в кожу, во-вторых, -в NIIГкую ткань, О)'ХОЖИЛИЯ

ПЯТИ

в- третьих, плотных

-

в сосуды,

органов,

В-

в- четвертых,- в

пятых,-

в

кости,

в-

15

шестых,

укоп

учитывая

депать

в

активные

и

пассивные

ходы,

соответствии

с

состоянием

в-седьмых,

организма,

в-вось­

мых, подавляя дыхание, в-девятых, уничтожая пустоты. сочпенений,

проникающих сквозь девЯ'IЪ отверстий

_:365

тепа.

Попожение о девяти игпах.

Шэйу-х.ан говорип, что Ш'nы бывают короткими и длинны­ ми, а Джибэй-багши ему ответил, что одна из них- 'пятка- -

d5рвзная" игпа -напоминает по форме uветачную чашечку, го..­ повка

на

5

ее оuпьшая,

цун, дпина-

мягкий

шепк,

кончик острый

1

цун

6

ппоский,

ширина

ее рав­

пун. Вторая игпа выгпядит как

а по форме как мундштук, головка

яйцеобразная, дпина ее равна игпа

и

1

цун

6

ее кругпая,

пун. Третья-'давящая"

имеет форму пшеничного зерна, острая,

имеет дпину

цун. Четвертая -"граненная" игпа подобна мягкому шепку,

3,5

имеет острую трехгранную мундштукообразную форму, дпина равна

1

цун

6

пун.

Пятая-"мечевидная"

добен мечу, имеет ширину "кругпая"игпа,

2,5

IO"na и ее конец по..­

цун, ·дпину

4

цун. Шестая

острая, тонкая как конский вопос,

-

имеет

спегка утопщенный конец, иначе говоря, середина /игпы/ нескопько удпинена и дпина равна

6

пун. Седьмая игпа -"воло­

синка ~ острие как жапо комара, имеет форму конского вола­

6

са, дпина равна З цун

пун. Восьмая.,..!'длинная" игпа имеет

форму шепковичной нитки. Она остра, тонка, ппоска, дпина равна

7

цун. Девятая-"огненная"

нечного шипа,

Ш'nа имеет форму остроко­

конец немного округпен, дпина

равна

4

цун.

Первая- "пяткообразная" Ш'па имеет топщину плоскости

1,5

цун, дпину

1

цун

6

пун, гоповка ее большая,

кончик ост­

рый. Этой Ш'nой печат бопеэни кожи и высокую температуру.

Современное ее название "сюмэн узюр" /букв~:- купоп хра­ ма

/.

Вторая-"'кругпая" игпа имеет кругпую яйцеобразную фор­ му. Дпина ее равна разьединmот

16

1

мышцы.

цун

6

пун. Этой игпой массируют и

Третья- "цаrнnцая'!....игпа имеет кругпый конец, вепичиной с копос пшеницы, цпина равна когда

пусты

сосуды

и

3,5

цун. Этой игпой печат,

дыхание.

0illlll lJIJ IIJIJIJJIJI Четвертая- "остраs,."' игпа имеет трехгранное острие, дпина равна

1

цун

6

пун, Этой игпой печат при сиm,ном

обострении хронической бопезни. Ныне mоди называют ее 'трехгранной" игпой.

~ Пятая игпа- "игпа-меч' ипи иначе 'пп.оская" игпа, име­ ет мечевидный острый конец, ширина ее равна

4

на

2,5

ц)·н, дпи­

цун, Современное ее название "игпа-меч'.

Шестая- "круглая-острая" игпа,

конец нескоm,ко увепи­

чен, круглая, как конский волос, дпина равна

1

цун

6

пун.

Этой игпой лечат при небольшом паре:эе.

Седьмая игла- "вопос~ имеет форму шерстинки и кончик,

квк жапо комара, дnШ:lа равна З цун при

коп01ъе,

nврезе

и

6__пун.

чувстве хопода

Этой игпой печат

•

..:110111111111 iilllilliiliillii L Восьмая- "дпинная'~игпа имеет форму остроконечного, плоского ножа, дпина ее равна квидируют сиm,ный

7

цун. Укопы этой иглой ли­

парез, боле:эни,

проникшие в кости, бопи

в поясничных суставах и мышцах. Современное ее название

"отскакивающая" игпа.

05) 1\ \ j\\\\j))) 1\ 5\J)\\\ jj 1, Jj ili\ 2 19

> 17

девятая- •огненная' Ш',1а или иначе игла, закаленная на огне. Длина ее равна участки с

4

цун. Этой иглой лечат воспаленные

яцовитой газовой

опухолью.

S€•======::::::~:з~.;.._--~-----> Об изготовлении По ~е~1ию о мецикаментах

безврецно.

игл.

желе:эо, помятое в зубах лошаци,

Кюнджу-багши говорил, что в старое время

считали ЛУ'JШИМ для игл железный накоJЕчник стрелы. Для изготовления

игл

считали

врецным

мягкое

железо

и

железо,

залежалое в земле. Если железо, помятое в зубах лошаци,

безвреnно, то оно испольэуется цля игл. Лошаць имеет свой­ ство огня,

огонь

побеждает железо и обезвреживает послед­

нее, поэтому из такого железа це,!}ают ~,,глы. ~о прецаниям

старины·свl\..fЬ1м лучшим является золотая игла.Используемые цля Ш'Л мета;mы- это ж~лезо, го

иглы,

сцеланные

из

медь,

желтого

серебро, но лучше

все­

эолота.

КипячеIШе Ш'Л. Сначала металпическую нить накаливают на огне докрасна, после этого нарезают ее цлиной в

и

2, 3

5

цун, потом их обмазывают жиром трехногой лягушки, затем слегка накаливают на огне и это повторяют трюкды. этого

вложить

металлические

нити,

в

горячем

После

состоянии,

межцу мясом и кожей животного, освященного бурханом.

Затем сварить лекарство в фарфоровой посуде, наполненной воwй. После чего погрузить мясо со вколотой иглой в воцу.

Когца вода остынет, вынуть иглу и протере-rь цо блеска в желтом песке сто раз. Тогца не останется- врецных послР..ц­ ствий от огня. Обмота'IЪ ее медной :~роволокой и 'N>ЧИТЬ, но конец ее не цопжен быть оl"!'оченвьн.1, а кругловатым. Мускус каЬзрги

1

5

цен, мецный купорос

цен, цветок ннака гэсэр"'

вещество

тростиикв

'цалкуд"

5

3

2

цен,

1

цен,

известь

цен, ость корня даурского

3

цен,

5 цен, стебли сахарного камень 1 пан- все они, получив

"арнаг"

цен, магнитный

свойствз лекарства, воздействуют на боле.знь. Вещества 'джуцжипг',

'цон',

"шонь",

"шишанг" вместе весом З цен

составляют смесь лекарств, в которой кипятят иглы. Другой сост86:

'данрог'

'сэржимэдэг'

10,

1

пан, серы

цветок

5

цен, эфецры

... бункарин" 1

паи. Все эти вецества вместе с Ш'nой

18

пан,

5

цен, цветок

"сэрджика"-10

помещают в вазу

или флакон и кипятят в течение дня, затем хорошо

промыва­

ют. Для обезболивания укола испопьзуют лекарства, приг0товленные из сосновой смолы,

которые вместе составляют

'xoorno

корня даурского

шю',

пан. Затем снова кипятят

1,5

иглу в течение одно1~0 дня. Потом вынимают и промывают в соке "зокиена", баки, а

кипятят в течение одного дня с мясом со­

после этого скребут и точат обломком фарфора, шли­

фуют и заоr.тряют, Если же

ИГпу обмазать ореховым маслом

и носить на своем те~е,то она пропитается потом и приобре­ ~ высшее качество. Метод обогреванця Ю'льс. рой"

и

"дли1Шой"

игл

надо

Д;;~я использования до укола

1/

oJf/

круглои,

ост-

прР-жде всего нагреть

во рту, а потом уже делать ею укол. 'Тонкую" иглу надо нагреть

на

теле

человека

и после

этого

делать

ею

укол.

Если нагретой во рту иглой делать ;укол в сосуды, то, воздействуя теплом на кровь и дыхание, сила

эфрективной,

иглы будет

Ныне люди, опуская иглы в горячую воду, д0-

биваютс;:~ того же результата. Имеется небольшая разница между нагреванием иглы во рту и на теле. Если

греть иг­

лу во рту, кончик нагреется, а корпус будет холодным. Это хуже, чем нагрев на теле, На теле игла нагревается пол­ ностью.

"0:--ненная" игла- это такая игла, которую накаливают на огне докрасна, затем делают укол, укол,

смазав

Ш"лу

конопляным

Полезно, когда делают

мос:лом,

и

накаливают

над

свечой докрасна. Если иглу не накаливать докрасна, болезнь не излечится, а наоборот, осложнится, Во время накаливания иглу надо держать острием вниз.

Если ма ело с иглы попадет

на руку, это вызовет ожог. Накаливать должен один человек, а укол должен делать уже врач, тогда игла не обожжет руку.

Сначала следует отметить точку укола тушью, а затем де­ лать укол. Тогда будет правильно. Пользоваться "огненной" иглой очень трудно, Лечение "огненной" иглой .очень болез­ ненно. Укол этой иглой можно делать только человеку с крепким сердцем, человеку со слабым сердцем этот укол

противопоказан. Левой рукой надо надавить на точку, а пра­ вой рукой держать иглу. Слишком глубокий укол может ПО­ вредить кровеносные

сосуды,

.

а неглубокий укол не излечит

болезнь. Делать укол надо, вьnкдав момент вдоха и выдоха.

При уколе больной должен бьrгь спокойным, он не должен пугаться· и бояться.

Ему надо сказать, что укол подобен

прижиганию. При прижигании боль наступит не сразу, а при

2·2 19

19

уколе- сразу же будет небольшая боль. Сделав укол,

иглу

надо быстро вынуть, медлить нельзя. Вытянув Ш'Лу, быстро ~ридавить отверстие укола правой рукой, можно

делать

уксл

по

всем

исключением лица, где

точкам

укол этой

на

"Огненной' Ш'лой

тeJie

Ш'Лой

чеJ1овЕс!ка,

за

противопоказан.

Од­

нако нельзя делать уколы при болезнях ног, так как при уколе увеличиваются опухоли,

появляются копющи е боли.

По­

этому скрытый гнойник сибирской язвы, а также сильное воспаление мягких тканей,

не

имеющее головки на

поверхно­

f_.f-

сти кожи, надо прокалывать трехгранной иглой, отметив шью середину между головкой и корнем. гной,

на

опухоль

давить не надо,

сдавливая с обеих сторон.

При уколе пойдет

гной следует выпускать,

Ест1и опухоль имеет много гноя,

то надо сделать несколько проколов. При шевелении гной может

попасть

на

тело.

g.!l..of.Oб Н!;IГР~~~...!:I_Ш'Е.!>.!.• Кья-Джи-багши говорил, что в настоящее

время

иглу

нагревают

по

методу

·вущей в местности Хуун-Хуби. На точке

народности,

укола скатывают

шарик из пахучего вещества

"шодог карпо".

лотую

шарик

Ш'Лу

нанизывают

этот

и

через

Если же на вко­ него

деJiают

жигание, то это э!tфективно лечит болезнь, В старину, да

прижигали,

то

укол

не

делали,

когда

1:1

жи­

делали

при­

ког­

укол,

не прижигали. Таким образом, укол делани без прижигания. Если к прижиганию добавляли уч:ол, то такое допоннитепьное лечение полезно людям КОТО{)ые не

северной

имея одежды,

стороны,

ж,iвущи м

t1

простужаются от холодю,1х

С'l'епи, вет­

ров. Как считали в старину, теплая игла способствует улучше­ нию кровотока и дьIХания. В настоящее, времА врачи, зуясь

книгами и не обуч8:ясь у хорошегс, учителя,

ложные методы лечения. ти

точку

только

для

укол

и

применяют

При ухудшении здоровья можно най­

прижигания, и

вреда не будет. И· тем,

не попь­

от

этого,

кроме

пользы,

кто очень болен, можно применять

прижигание.

~.!!0~22.ьL У.LШШШШL~lШ..ма eшшl,c;~a_жe.rIE_l!ieшwe.кa / __ ш:JJы Первое,

МО>'<НО поставить магнитный брусок на место полом­

ки иглы- игла выйдет. Второе, если с оскрести вень, смешать

с

водой

и приложить

смесь

слоновьrй би­

к месту

поломки

иглы- игла выйдет. Третье, сжечь четыре- пять штук перьев птицы

и

растолочь,

когда

они

почернеюг,

смеш11ть

с

хорошим

клеем, намазать им бумагу и один-два раза закрыть им ме­ сто поломки, иглы

20

-

игла выйдет. Четвертое, если толченую

серу смешать с водой и смазать

прикрьrrь бумагой, то,

ею место поломки IП'nы и

,

когда начнет зудить

игпа выйдет.

Пятое, еспи двойной "шапинг" растолочь и смешать со сви­ НЬIМ

сапом

и

смазать

ею место поломки Ю'nы- игпа

выйдет,

После этого будет болезненное осnЬжнение кровеносных сосудов, появятся гной и кровот0"1ение, Лечат в таких следующими

лекарствами:

смешать

и

растолочь

случаях

корень

дагур­

ский,· 'шингжа ", "ру-'да:' 'hа-шепда", "арнаг", "ход:жи", потом растолочь зеленый горошек ·и на

нем сделать

рошка этих лекарств. В один прием давать

50

пилюли из

по­

пипюпь и запи­

авть горячей водой. Если лакун смешать с мозгом и смазаn, место поломки,

то

Ю'ла выйдет.

Я слушал объяснение Шэйу..хана о попадании и прохожде­ нии Ю'ЛЫ при уколах по учебнику

• Доторо

ном". Еспи укол

будет чрезмерно глубоким, то игпа пройдет насквозь, если же укол будет неглубоким, то попадет в точку, где она до­ l}ЖНВ остановиться. ДЖибэй-багши говорил, ЧТQ~ .если

возник­

нет с.-то видов болезней, то будет пустота и уплотнение, ето

ecn,

основание для

будет возмежность

попадания

И

и прохождения иглой,

попадать иглой при напряжении.и прохо­

дить Ю'ЛОЙ при пустоте; душа сойдет с места, Это будет по­ мехой для подаnnения неистовстnа. ваний. Тот врач,

По этому поводу нет ука­

который не усвоил это хорошо, устанет и

будет говорить, что жизнь коротка. При пустоте -попадать Ю'nой в точку, при напряжении­ проходить

иглой,

душа возвратится

на

свое

место

и заполнит

пустоту.

При ruобом уколе следует соблюдать попадание Ю'лой по ходу,

а

прохождение иглой

далее точки навстречу ходу-кана­

.nьцу, При пустоте надо достичь иглой до уплотненного уча­ стка. При плотности участка проходить Ю'nой далее, тогда пройдет продолжительная тошнота, При неистовстве будет пустота в точке укоnа. При очень быстром прохождении иг­ лой будет чувствоваться напряжение. Если прохождение иглы ускорить

еще больше, то будет пустота. При наличии пустоты

и напряжения вместе.

показания для уколов безразличны.

Если иссnедоваn, до укола или после укола, то может быть чувствительность или отсутствие ее. При пустоте и напряже­ нии может быть найдена или не найдена точка достижения иглы. При наличии пустоты и плотности хороши девять IП'n,

Попадание и прохождение иглой осушествляется /Ю'лой/;. при

2·3 19

21

lllpOroМneн.n IIГПоА

укоп делвть против движения и по ходу­

квнапьцу, направляя иглу вовнутрь. При распространении ак­

тивных сип ИГJIВ достигнет нужной точки и возбуждение прой­ дет. Если вытягивать иглу, сильно надавпивая место укопа, то больной почувствует внутри тепло, непьзя выпускать во.з­

дух. При попадании ш-nой в точку следует направлять игпу наружу, по движенюо хоnа-квнальца. При этом во.зможна по­

теря чувствительности. Если наnавпивать точку

укола, то

почувствуется бо.11q. подобная комариному укусу, а

если ос­

Ec-

:rановить иглу, то будет чувствоваться обратный ход ее.

lDI продвш-а'IЪ Ш'nу, буnет ощущение разрывающейся тетивы пука- это набnюnается и слева, и справа тепа, будет незна­

чительная заnержка дыхания. Закроется наружный выход. Внутреннее дыхание уплотнится, непьзя допускать кровотече­ вь. Если при уколе не проявляется импульс энергии, 'l'O не cnenyeт больного заставлять считать. Если укол вызовет импульс

энергии,

то

в

последующем

не

надо

депать. укол.

П~_.!IРИЧНН .!1Р,!1МfНЩО!.S!,_1!1:!!,0УК8ПЩ!~!!!!! под_!О~У~ Во- первых, для печения физических сип и души, во-вторых, поддержания все

здоровья

ядовитые

и

лекарства,

ухода в-

за

ним,

в-третьих.,надо знв'IЪ

четвертых,

надо знать

nce

ка­

пибры Ш'П 1 в- пятых, надо уметь исследовать и знать осо­

бенности пяти плотных органов и кровеносных сосудов. и· если

усвоить

эти

пять

причин,

то

можно

узнать

и

все

остапь­

НDе. Нынешнее поколение врачей депа•т уколы так. При пу­ стоте чувствуется напряжение. :.~в игла проходит.

При наполнении хода-канапь­

Учитель сказал,

что в настоящее время

вс~ таки многие врачи знаютр:i этих. причинах.

Если говорить о коже и мышuах, то работать надо в соответствии со временем. Если это возможно, также гар­ монично

квк

мелодия,

надо

следовать за

временем

как

тень.

ДЖибэй-багши сказал:

'Прежде всего надо лечить слух.

Пять плотных органов лечить укопами после исследования по аевяти признвквм. Многие сосуды не видны,

wногие боnе.зни не воспринимаются на слух. При соответст­

вии внутреннего состояния внешнему, вид /у человека/ дол­ жен бьrrь неплохим. Приступать к nеченюо больного cnenyeт, опредеmm и.злечимОС'IЪ его болезни.

Ecmi:

у больного пустое

напряжение, неllЬЗя допускать прибm1JКе.~шя пяти вид.ов

'l'O'I',

22

нeJJЬЗil

допуска'IЪ

отдв.nени,~

пяти

видов

nyc-

напряжения

в

ходе-канальце.

При начинающейся болезни непьзя депать

укол в углубленном месте. Если двигаются руки, укрепляет­ ся серд.це, успокаивается мыспь, Тогда надо пронабruодать степень видимости впереди. В темной дали бопьной не будет четко различать ID лет

птицы, а колосья зерна будет раз."'И­

чать, но не будет различать, что движется и как летит. Е<; .. пи больной согнется как пук и встанет, то в мыслях будет ясность.

При уколе в пустоту появляется напряжение в точке, а при уколе в напряжение появляется пустота в точке. Если возниЮ1ет прилив сип,

надо жд.ать и набmодать, не упуская

момента. Продолжительность прилива сил надо - опреД.еnять мысленнQ.

При этом отдаленность или бnиэость сип чувст­

вуется О1J.инаково, буД.то достаешь рукой

/J.O

1].На глубокой во­

ды и Д.ержЮI1Ь его. Не cne1J.yeт много /J.ума'IЪ о душе. При этом не д.олжно быть неверных мыслей. НаД.о смотреть в гпаза боnьнQ.му.

О · точке говорить легко, а найти трудно. Отсталый врач

при набmоД.ении состояния /больного/ слеД.ИТ за состоянием

души. Ненормэпьное состояние /J.YlliИ отражается в глазах. Если нет болезни, то труд по выяви'IЪ ее причину. При уколе нельзя меД.nить,

HB/J.O

быть быстрым. При опреД.еnении точки

укопа отсталый /врач/ шцет причины /болезни/. При помрач-· пении

в

гопове

надо,

· иссnеД.овать

частоту

дыхания

и

пульса.

Если не установлен д.иагноз болезни, то после труД.но узнать о ней. Можно пре1J.поnагать,

что болезнь проявится позже,

Если сl].епать быстрый укол, бу1J.ет не:эначитеnьное успокоение.

При наблюдении точки укопа у человека с затемненным соз­

нанием можно набmодать причину /болезни/. При болезненных изменениях в сознании больной не может избавиться c,r чув­

ства пустоты. При таком состоянии сознание /больного/ дет ·неясю,1м.

qv--

Он не замечает прихода и ух.ода челове-

ка. Чтобы определить состояние сознания больного, не надо дергать за волосы. Если, не зная состояния больного, наl].а­

ВИ'IЪ /на тело/, /больной/ не будет реагировать. Определив появление и. потерю сознания, необходимо зафиксировать ·вре­

мя появления сознания. Очень хорощо, если /больной/ неглу­ пый человек.

Если сознание надолго сохранится в затемнен­

ном состоянии,

оно так и останется. Буд.ет плохо, если соз­

нание потеряется, пучше, еспи возвратится. Хорошо зная состояние сознания /больного/, не надо его расстраивать,

2·4 19

23

чтобы лечение было успешным. При прохождении Ш'ЛОЙ навст­

речу /ходу-mнвm,цу/ не оудет /чувствоваться/ пустота. При попадании Ш'пой по ходуJ... канаm,цу не будет уплотнения. Де­ лать

укол

надо

против

хода-канальца

или

по

ходу-канальцу

по своему усмотренюо. При пустоте будет напря:кение, при полноте хода-канальца надо проходить иглой. Длительная за­

купорка /в ходе-канальце/ пройдет при уколе·. При сиm,ном возбуждении будет пустота /при уколе/. Самое важное- это знать, как ~:1ержать иглу. Если ~:1ержагь иглу крепко, /укол/ бу~:1ет прямым. Направляя иглу пальцами, целать укол прямо. Для иглоукалывания не имеет значения правая или левая

/сторона/. Нельзя допускать

малейшей неточности. Во...

лезнь не доmкна овладевать всеми мыслями /больного/. По­

сле укола волнение пройдет. В начале укола активные сипы доmкны преоблацать. Если игла дойдет до глубtны, состояние не ухуцшится. дах,

как

Если будет ощущаться скопление крови в сосу­

поперечное

препятствие,

можно

установить

наличие

или отсутствие болезни. При олнокра'I·ном надавливании будет ощущаться тверцость. Если целать укол при состоянии пусто­ ты, будет напряжение.

При входе Ш'ЛЫ будет ~вствоваться

жар. То же самое при истинном напряжении. Если проходить иглой при пустоте. хо_ц.с.-канальuа, то будет чувствоваться хо­ лод. Если длительная закупорка исчезнет, то будет тяжелое кровотечение. При сильном возбуждении больного в ходе-ка­

нальце буцет пустота. При вьrгяг1mании иглы не надо надав­ ливать /вокруг нее/. После спокойного быстрого укола, при

вытягивании иглы будет чувствоваться напряжение. Укол де­ лать спокойно и быстро надавить на место укола. Если укол быстрый и спокойный, то будет чувствоваться пустота. Иглу вытянуть быстро и спокойно н"адавить место

YK'Jna. Ecm1 бу­

~:1ет напряжение и пустота, то набruодать за дыханием и пуль­

сом. то

Есл;~: будет сомнение в наличии /пустоты и напряжения/,

невозможно

установить

конечное

и

начальное

состояние.

Если исследовать, сопоставляя, эти /симптомы/, то можно закruоч.ить, что болезнь или пе?вичная, или повторная. При наличии

или

отсутствии

чувствительности

01цущение

хода­

канальца будет находиться в зависимости от времени. При

пустоте с напряжением изучающий /иглоукалывание/ не дол­ жен упускать из виду все эти обстоятельства.

Если нет уве-

ренности в нахождении и упущении /этих обстоятельств/­ значит не най~:1ены причины. Если при пустоте и напряжении

24

особенно хорошо поцходят девять

игл,

то

это

соответствует

всему и в момент попадания и прохождения игпы блвгоприят~ ствуют выдох и вдох. Попадание и прохождение можно пра­ випьно опредепить иглой.

Еспи деnа'IЪ укол в напряженное

/место/, то напряжение обяэатепьно исче.знет. Чтобы .t:J'ЫТянуть иглу

после

укоnа,

надо

жда'!Ъ

прилива

крови.

Если сОС'l'ояние бопьного по..-зволяет, надо смотреть на не­ rо и силой взгляда способствовать улучшению его самочувст­ вия. Движение по ходу-канвm,цу надо определЯ'IЪ по степени свободности дsюкения в сосудах, Трудно отмечать на коже

предполагаемые места укола. Если просто пояснить- знаЧИ'I'

rовори'IЪ доступно. При неясном самочувствии /больного/ дnя

попадания и прохождения иглой;

надо

опредеnить

состоя­

ние пупьса. Душевное состояние /больного/ ненормапьно и усугубляется возбуждение, больной теряет рассудок. Душев­ ное состояние проявляется в nыхании больного, если же оно ненормапьно, то

это зависит от возбуждения. Внешне возбуж­

дение проявляется в характере вдоха и выдоха.

Если болезнь

внешне не прояв.пяется при наличии возбуждения, тогда пучше

определить, от какого хода-канальца аависит боле.зю,. Если трудно понять причину боле.зни, то снвчапа надо определить,

к mкому ходу-канальцу относится болезнь и по каким точ­ кам ее лечить.

Если надо сделать небольшой,

спокойный, но

быстрый укоп, то спокойствие и быстрота при уколе опреде­

ляется /врачом/. Неясную точку следует определять по четырем конечнос­ тям, так как пульс и дыхание нс будут nрmвляться. Чтобы определить сознание бо.пьного, надо спедИ'IЪ за дыханием.

Еспи будет сдвиг в сознании и /больной/ не :избавится от чувства пустоты, то будет пустое напряжение дыхания. Здесь

нужен спокойный, но быс.,.ръrй укоn. Если будет небольшое просветление ся

сипа

/3

д:ыхания,

сознании/, то сдепаn, укол и, когда появит­ надо

сосредоточенно

и

аниматепьно

следи'IЪ

.за nыханием, не упуская его. Если невозможно уловить ды­ хание,

то оно си.пьное- можно

попадаn,

иглой

в точку укола.

Есnи невозможно уловиn, момент исчезновения дыхания, то оно слабое, нельзя проходИ'IЪ иглой.

Ест~: боm,ной в таком состоянии, что его нельзя трогать за волосы, то он легко мож·эт потерять цыхание.

Если же

/он/ не реагирует при надавливании, то неясны условия по.­ падания и прохождения иглой. Это значит, что силы дыхания

25

и

пульса

попностью

не

восстановились

и

сила

еде

не

появи­

лвсь.

Если уловить вдох и выдох, то можно узнать правипь-

. ность

и неправильность, силу и слабость дыхания. Установив

время, можно опрецелить дыхание.

Если врач

IUioxoй,

,

то

слабое и поверхностное цыхание для него подобно темной ночи, ему будет не так понятно. Если врач хороший, то он в совершенстве влацеет иглоукаm,1ванием. Если вцох ненор­

мальный, то считать цыхание пустым и неглубоким. Если оно слабое, можно считать его отсутствующим. Если вдох нормальный, то можно считать состояние и_ дыхание спокой­

ными. Если они спокойны.то это нормально. Если врач хоро­ шо знает правильность и неправильность, то нет необхоци­

мос:1'И спрашивать, знает ли он точки иглоукалывания. Навст­ речу ходу-канальцу нацо

проходить

иглой,

а

по ходу-каналь­

цу попацать иглой. Если пустота уплотняется в точке укола при слабом цыхании, то попадать иглой. Если есть прохожде­ ние

при

плотности

хода-канальца

и

сильное

дыхание,

то

мож­

но проходить иглой. При длительной закупорке надо выпус­ тить кровь. При уплотнении хоца-канальца возбуждение исчез­ нет быстро и пройцет полностью, хотя во всех сосуцах высо­

кий тонус. Если упло·гнение хода-канальца спокойное и быс~ рое, то ввод ,rть Ю'лу спокойно и быстро аытягивать ее. При

.быстром и спокойном запустении /хода-канальца/ ввоцить иглу быстро, вытягивать спокойно. Если говорить об уплот­ нении

и

пустоте хоца-канальца,

их

наличии

и

отсутствии,

то

сильное напряжение считать за уплотнение, а слабое и пус­ тое

напряжение

-эа

пустоту.

Если при обследовании конечного и начального состояния обнаруживается

отсутствие-

•го будет пустое напряжение

или наличие чувствительности,

дыхdния:. До и noc11e попадания

и прохождения иглой набmодать за появлением дыхания. Оно должно быть без

изменения, пустым, если при уплотнении

потерять его, то попадание иглой дает незначительный э,tфект. Если проходить иглой, то можно потерять ход-каналец, не

заметив его. Это можно усвоить при длительном и критичес­ ком изучении.

Если известно место локализации дыхания,

то надо набmодать за цыхательными отверстиями. Если из­ вестны

точки

регулирования

и прохождения Ш'лой.

дыхания-,

то

это

точки

попадания

Если проходить иглой в точке, где на­

цо действовать, с1Iокойно и быстро, то игла непременно вой-

дет глубоко. Иглу надо· поворачивать, нацавливая, тогда

26

появится дыхание. Игпу вводить быстро, а вытягивать спо

-

койно. Тогда пройдет вообуждение. Глубоко введя :иглу, п011орачивать

ее

против

движения

сопнца,

тогда

отверстие

уко­

nа увеличится и газ выйдет быстро. При попадании в точку игпа войдет по всем правилам. центре точки для укола,

Иглу nводить сквозь кожу в

поворачивая' влево, спокойно толкать

иrny при малом повороте направо. При этом врач непременно доmкен поправлять иглу,

спокойно установить

ее и, сосредо­

точившись, немного вьоодать дыхание и быстро вытянуть иг­

,rу. Затем, надавив на кожу, закрыть наружное отверстие укопа. Восстановится дыхание и душевное состояние. При иrпоукалывании

нельзя забывать о психологическом состоя­

нии больного. Применяя метод прохождения иглой надо учесть: 1ремя,

когда

сопн118, 1ремя

время

дь~хание

сильное,

успокоения

появления

дыхания

тепв., после

время время

полнолуния, появления

введения

иглы,

теплого дыхания,

время

вьuки:'­

дания дыхания после поворота иглы. Это и есть правила сп0койного вытягивания иглы _и прохождения Ю'Лой.

Метод попадания иглой. Надо непременно следовать пра-

1имм:- Пociie уколаиглу-вытягивать,. ВЬDКдав момент появле­ ния дыхания в сосудах, тогда появится напряжение. При про­ хождении

иглой надо вводить иглу в момент

сильного

мня. Укол делается одновременно с дь~ханием,

открытый рот

дыха

-

при котором

подобен открьrгой двери. Игла выходит вместе

с дыханием и не повредит силам организма. Вообуждение спадет. lыйnет.

Ecmi Ecmi

не закрыть наружные выходы, то напряжение игла будет дрожать, то отверстие точки укола

увепичится. Если отверстие буде-:r большим и грубым, тогда кеобхо1:J.ИМ0 сильно прах.оц11ТЬ иглой, при этом появится гnу­

«sокое дыхание. Взяв иглу, сразу не следует nелать укол.

Надо сосредоточиться, подождать вьrхода сил и ввести Ш'лу. Еспи игпв имеет утоrnцгние, то не будет места для выхода сип. В момент напряжения иглу быстро вьrгянуть. С пояr:,лэ11ием дыхания игпв выйдет.

и жар не сможет войти назад.

Когnа закроется отверстие укола, вообужцение пройдет, а сипы смогут остановиться. Надо ждать импульс

дыхания,

тоrда появится прерывистое горячее дыхание, сообразно к0-

торому надо делать укол. Если ввести иrлу при появлении аыхрния, то не будет тошноты. Надо долго жnать и прикре­ nll'l'Ъ иглу, тогда вообужnение не спаnет. Когда появится ды­ хание,

повернуть

иглу-

укрепится

сила-

это

и

есть

срок.

27

Ожидая выдоха, цвигать Ш'nой и при попном выдохе вытянуть

Ш'nу. Тогда скопление газа поnвОС'IЪю выйд~ и это называется прохождение. первую

игnой. Чтобы найти точку укоnа, надо в

очередь,

поглаживая,

сипьно

придавить

ногтем

сnед,

нanaвwn, еще бопьше, посnе· че1~0 сипьно ударить щепчком и придавить ногтем. Еспи наружное отверстие будет двигать­ ся вместе с игnой, то оно рефпеК"ГОрно закроется. При поn­

ном выдохе вводить игпу и- допго ждать, не цвШ'а11. Появле­ ние сипы, подобно почетьому гостю,

который не считает дней

и ночей. После поя:вnения сипы врач должен держать игnу.

Выждав вдох, вынуть игnу, ее.пи газ не может

выйти, то

это имеет основание. Закрывая проход, можно сохранить ды· хание, душу, жизнь /бопьного/. Есnи установится глубокое дыхание- это называется

попадание

игnой. Есnи правиnь­

но попадать и проходить Ш'nой, то это от кожи и мышц. На­

до набmодать и ждать припива сип, не упуская его. Продоn­

житепьность и гпубин!) сипы при.пивв. 011редепяется мыспеино. Прибпюкение ипи удаnение приnива сип одинаково определяет­

ся тем, что он достигает бопьшого объема и гnубины. Это все равно, что держmпь рукой барса, ни на что другое смот­ реть

не

надо.

Как _!lравиnь_Jl
но и правипьно установить ее. Посnе того, как выяснится напичие пустоты и напряжения, спокойно депать укоп. Левой рукой держать за

кость, а правой погпаживать место дпя

укопв. Работа мышц не имеет значения. При прохождении иг­ лой держать игnу ровно и правипьно. При попадании Ш'ПОй в точку ив.до прикрыть

ее,

на,::nонив Ш'пу,

найти газ,

тогда

возбужnение пройдет, дыхание успокоится.

Хан спросип: -Каким образом можно собрать кожу в скnад­ ки и открьm, мьIШ11ы? Джибэй-багщи ОТВе'!'ИЛ: - Чтобт разд­ двивуть мы;дцы 1

кожу надо отоцвииугь

впево,

-rщаrепьно

сверяя по книге.

Когда гпвэа не будут напряжены, возбуждение nройдет.

Ecmr

вэвестно место скоппения газа, то можно

сразу найти

причину. Есnи чуть допьше поnождать, тогда игпа спокойно войдет. Еспи будет чувствоваться сильный жар 11а поверхно­ сти,

то

проталкивать

игnу

вниз,

ecmr

протапкивать

вверх,

то

надо следовать /по ходу-канапьцу/. В первую очередь деnать укоп в место,

которое боnепо раньше,

ность тепв хоподиая,

есnи при этом поверх­

то ждать и попадать Ш'ПОЙ в точку.

Еспи Ш'ПВ пронFКНет вовнутрь, то надо пройти в точке 'нэй-

28

nэку аман'. Если ~илы не прибавляются, то надо следовать

no

ход.у-канаnьuу. Если холод. проникнет вовнутрь, то над.о

nротаnкивать иглу. Еспи при этом ера.зу почувствуется на­

nряжение, то это значит проник газ •. Если же бупет чувст­ воваться пуС'l'ОТа -.значит Г8(1 вышел. Если пыхание напря­ женное, бупет· чувствоваться жар, если дыхание сnабое, бу­ дет

чувствоваться

холод.

При напряжении открьm, отверстие /укола/ левой рукой, а при пустоте закрыть и открыть правой рукой. Если сипа организма недостаточна, то возбуждение будет сильно воз­

растать. /В этом

cny~ae/

напо прохопить иглой. Если силы

организма преобладают, а силы болезни уступают, это зна­ чит пульс недостаточен. В этом случае неnьзя пеnать укол,

если спелать укол, то не буnет большого :эфректа. Если же не бупет эфf>екта, то пульс полностью закроется и ис.чезнет.

Пять плотных. органов

становятся пустыми, терmот силу,

сухожиm,:я и кости иссохнут, истощатся. С•гарый человек

скончается, а у молодого силы не восстановятся. Сипы /боль8DГО/ и сипы боле.:эни буnут боnьшими. Это называется высо­

ким павлением кро:вя /букв.: иэбьrrочноС'IЪю nыхания кров11/. ·Чтобы быстро устранить возбужпение, улучшить пустое напряжение,

нужно

.

при избьrгке павления

ДИ'l'Ь игп:ой. при неnостаточности

-

прохо­

попапать иглой /в точке/.

Если не знать правил и противопоказаний иглоукалывания, то болезнь поnностью о'3лапеет организмом. И если при по­ nаnании

иглой в

точке укола

да~пение распространится

во

асе четыре стороны /теаа/, то буnет взпутие живота, кото­

рое пойz:,:1'!'Г до печРни и легких. При перепапах nавления бу­

ает пустота /в хол~~-канальце/ и при прохождении иглой

/ход-каналец/ будЕ!'г слабым и пустым. При Сj')l<ении: в сосу­ дах кровь пройnет в желуnок и КШllечиик и повеnет за собой утончение кожи,

кахексию, наступит истощение и смерть б~

IIНIOГO'..

!ci&P*&fi!I !Ff:Jl\fe~eR;if~ tg000· р~~~ай~~~е1kсему телу,

так

как

имеет

повсеместно

пути

распространения.

При слабом дыхании препятствием бупет газ. Еспи дыхание частое, то газообмен прекратится, пойдет по всему -..пути; и

остановится в ногах. Если частое дыхание не доходит до ног,

то течение крови в

cocynax

не остановится. Если /чеоовек/

не очень здоров, то не сумеет перебороть болезнь. Распрсх..~-

29

ранизшийся по телу газ собирается,

-

собравшийся газ

разой­

дется. Надо дo.lU'o находиться в безлюдном месте и исследо­

вать проявление и исчезновение души /больного/. Закрьrгь двери

и

окна,

тогда

витающая

душа

рассеется,

а

душа

оста­

нется, хотя в мыслях человека только одна душа. Чтобы оп­

редРТ\И'Г'-- силы чел~века, нет необходимости слушать только

а:стоя1mе ЕГО цу:ши. М,1сли врача должны бьrгь сосредоточею,1

только на игле. Если /игла/ короткая -подождать, если она маленькая, придать форму. Если прибавится сила, способная

удалить душу выпускать

,

то надо остановиться. Не надо /эту силу/

nыц~1вл~~ванием

из

юноши

изнутри,

а

из

тела

вушки выдавливанием снаружи. Надо стремиться не

де­

впус­

тить /эту силу/ вовнутрь. Это называется "вдохами. Если при

уколе

не

ПОЯБИТся

дыхание,

то

не

следует

попадать

иг­

лой /в 'IО'Ж:е/. Если же при уколе появится дыхание, то иглу

надо вьrrянуть 1 и· больше не дела'П! yXOJ!. Если меств, где при­ менимы

BCt:! правила

укола,

по

виду

неодинаковы,

укол делать

по своему усмотрению. Хо•rя найдено место укола, но поль­ за от укола будет только пр:а появлении дыхания. Полезный

эф:рект

/or

укола/ подобен состоянию, когда видишь сиш,

сия.<>:.дего неба. с рассеянн::,1ми ветром облаками.

При применении иглоукалывания сначала надо изучить /состояние/движения, покоя, пустоты хода-канальца, наметить

/точку/. Когда поя:ая·rся /необхоцим'.:>1е условия/, надавить нв МЕСТО укола, ударить щелчком, тогда зашевелится. Это .чадо увидеть и делать укол.

Если в шести сосудАХ не будет

сильного напряжения, то значит нет болезни.

Если даже и

будет болезнь, то сч.rгать, что организм сам по себе заболел. Если один ход-каналец сильно напряжен вверху, а вни­ зу

пустота

и

непроходимость,

то

значит,

что

он

слился

с

поперечным связным ходом-канапьцем и с сильным большим сосудом. Определив, что ход-каналец непроходим, надо про­

ходить иглой- это назыэается "раззяэать узел". Делать укол в большой активный ход шеи;

полностью выждать, а

затем прл:давить чем-нибудь горячим и, остановиться,

если

/место укола/ напоJ1ни•rся горячим паром. Эго назывэ.е'Гся "подталкивание и под~1имание вверх". Если сверху жар, а внизу холод и пустота в ходе-каналь-

ue,

укол

делать

уйдут вниз,

:1 ход-каналец "б алчик,,, если

при

этом

силы

/иглу/ надо останови•rь. Это называется "спус­

кание вниз". Если сильный жар буд•::!Т на nдной стороне /те-

30

,,./,

то больной будет болтать,

поЯЕttтся зрительная и слv­

ховая галmоцинаuии. Найдя ход-каналец

"кэулин гэгэн эрэ;

депать укол в большой связной ход-каналец. Если будет D'l'OТa в нем,

то надо попадать

иглой,

а

ecm1

ny-

в крови напря­

менность, то проходить иглой.

О спокойно лежащем больном. Четырьмя паJIЬцами обеих

-------------

рух зажать ход-каналец, управпяющий движением головы аnеред

и долго

держать,

затем

провести

ногтем

пинию

вниз

и остановиться, дойдя до ключицы. При таком проталкивании пройдет прежний жар и болезнь остановится- это называется

•уничтожение болезни проталкиванием". Шю-ходи....хан говорил:- Я слышал об иглоукалывании, что nри избьrгочности надо проходить иглой, при недостаточнсс­

'l'Н попадать иглой /в ход-каналец/. Что значит избьrгочность?

Что значит недостаточность? 11м:ибэй-багши ответил:- Избы­ tочность бывает пяти видов и недостаточность бывает пяти

аидов. О каком из них хан спрашивает? Хан ответил:- Сбо 8Сех желаю выслушать. Джибэй-багши сказал:- Душа чел~

881t8 бывает избыточной и недостаточной, также быв.:.>ют из­ Сlыточными и недостаточными кровь, состояние организма, t.еыстm: и чувства. Все это прежде всего и составляет десять аидов сип. Хан сказал:- Каждому человеку присущи силы: аыхание,

слюна,

четыре

конечности,

пять

плотных

девять отверстий- всего шестнадцать, триста

органов,

шестьдесят

nкть моментов /дней/ составляют время. Возникают сто ви­ дов болезней. При появлении ста видов болезней напряжение

/а ходах-канальцах/ будет пустым. Учитель, вы говорили о nати видах избьrгочности и пяти в;1дах недостаточности, от которых все зависит;

lJl'I'

Джибэй-багши сказал:- Все это иcxo­

от пяти плотных органов. В сердце образуется душа в

81овом состоянии, в печени- крозь,

в почках- желание, наст­

роение, в селезенке:- ткань- все это обеспечивает /нормаль­ lО• состояние/ человек'а. Если душевное состояние бодрое-

1'1'9

значит нормальны кости,

Орrаю в.

костный мозг и пять плотных

и состояние пяти плотных

органов зависит от всех

сосудов. Изменениями в крови и дыхании

обусловлено воз­

Dкновение сотен различных б олезней. Это можно узнать, ассnедуя кровеносные сосуды.

Х.н спросил:- В чем закmочается избыточность и недостаточ­ lОСТЬ душевного состояния? Учитель ответил:- При избыточ­ llОсти душевного состояния /человек/ будет беспрестанно см•.)-

Зl

яться, а при недостаточности- обижаться и плаквть. сипв.

крови

нерввномерна,

пять плотных органов?..

то

...

в

каком

состоянии

--E,:m1

нахоцятся

Оипа крови медпенно входит

f-ь пять пnотны.х органов/ и журчит, но еще не вошла в гпан .. ное

pycno

связного хода-канапьuа,- это назьхвается 'нахо­

диться в душе'. Хан спросиn:- Какие сушествуют способы

попадания и прохождения игпой? Джибэй-багши сказаn:- При избьrrочности души надо проходить в то~ке маnого связного хода-канапьuа, но непьзя деnать глубокий укоn, вызьrеая 1')0ВОТечение, непьзя доходить до бопьного хода-канальца,

тогда душевное состояние будет спокойным:. При недостат~ ности душевного состояния надо, обнаружив пустой связной

ход-канаnец, надавпивать на него. Тогда можно депать укол. Кровотечения не будет, при этом не надо выпускать воздух,

/Игпа/ дойдет до бопьшого хода-канапьца, душевные сИJIЬ1 успокоятся. Хан спросип:- Какие существуют способы негnу­ боких укоnов? Джибэй-багши ответиn:- Надавnивать и погпа­ живать /место укоnа/, ·сдеnав укол, иглу не задерживать,

тогда она донесет сипу /импуnьс энергии/, а перенесенная сипа восстановится. Хан спросиn:- Какие существуют способы

лечения при избыточности и недостаточности дыхания?- При лзбыточиости цыхания будут вздохи, позывы к кашто, вдохи

будут недостаточными, а дыхание спабым. мапизова'J'Ъся пять плотных органов,

-

Как могут нор­

РСЛИ сипа крови будет

1:1ерав11омерной?- В тканях и на коже появятся небопьшие язвы,

.

которые называются •цаган ки" /букв.: 'белый газ·

/,

тогда надо пройти иглой. Хан спросип:- Какие сушествуют

способы попадания и прохождения иглой? Учитеnь оrветип:­

При сипьном дыхании проходить игпой в соответствующем месте дзижения хода-канаnьlL9., тогда не будет вреда, не на­

до пр~пятствовать и не надо выпускать кровь и газ. Лри не­ цостаточности дыхания попадать игпой в установленную точ­

ку

движения сосуда..,хода. Хан спросиn:- Какие сушествуют

способы маnого укоnа?- Не следует надавливать и погпажи­ вать место укола. Вытягивая ш-пу, мыспенно ПрШ'Овариваn,: 'Я буду делать глубокий укол". Надавпивать на кожу и оста;­ новиться,

тогда

жизненные

сипы

восстановятся

сами,

поспед.­

ние сипы /болезни/ рассеются без опредепенного места их накопления и пройдут между мьРIJuами, тогда появится дыха­

ние. Хан спросиn:- Как прояnляются избыточность и недос­

точиост-

З2

крови? Учитеnь ответил:- При избыточности кроР.и

надо проходить иглой в ход-каналец, который набрал силу

1

укрепился,

выпустить

кровь,

а

при

недостаточности

попа-

4еть в слвбый ход-каналец. Дойдя до хода-канальца, долго

ждать, когда ход-каналец увеmrчится" Ш'лу надо быстро вы­ 'l'RНуть, проходить иглой неm,зя. Хан спросил:- Какие суще­

mвуют способы. остановки кровотечения от уколв?

-

Учи­

tеm, ответил:- Надо найти кровеносный сосуд, проколоть и •ып устить кровь, плохая кровь не доmкна

войти обратно, а

fсли войдет, то /человек/ заболеет. -Хан спросил:- Какие оуществуют способы

/ лечения/

при избыточности и недоста­

'l'очности состояния здоровья? Учитель ответил:- При избы­ 'l'очности состояния здоровья будет вздутие живота, сгуще­

ние мочи и задержка ее. При недостаточности четыре конеч­ ности придут в негоднос'IЪ.

-

Как же нормализуются пять

nпотных органов, если сила крови будет неравномерна?

-

JSудет не.значитеп[,ное подергивание кожи и тканей- это на­ аывается "нарин кии /букв.:

"тонкий газ и/. Хан спросил:­

Кекие существуют ·способы попадания и прохождения иглой

а активный ход-каналец движения?- При недостаточности на­ до попадать иглой в активный связной ход-каналец. Хан спро­ сит- Какие существуют способы малого укола?

Учитель от­

аетил:- Укол делать в межмышечное пространство, но не до­ аодить до хода-канальца движения, тогда не будет вреда

связному ходу-канальцу. Испарения тела войдут вовнутрь и

1ыведут болезненные возбуждения из организма...

Хан спро­

сип:- Каковы способы нормализации при недостаточности и

иэбыточности мыслей и чувств? Учитель ответил:- При избы­ те1чности мыслей и чувств будет вздутие живота, сильный по­ нос, при недостаточности будет ощущаться потеря чувстви­

тельности.- Если кровь и дыхание не соответствуют друг другу, то как будут нормализоваться пять плотных органов?

Будут колющие боли в суставах. Хан спросил:- В чем за­

-

кточается попадание и прохождение Ш'nой при уколах? Учи­

тепь ответил:- При избыточности мыслей и чувств выпустить кровь и делать укол в точке итюлэку аманv. При недостаточ11ости делать укол в точке

8

Хариу урсухуи и попадать иглой.

Хан спросил:- Если при уколе не нормализуются /дыхание

"

кровь/, то быстро вьrгянуть Ш'Лу, не доводя до хода;...ка­

наm,ца движения. Ослабнут сипы боле.зненного возбуждения, кровь станет прозрачной, а дыхание ровным. Если быс.,.ро проходить Ш'лой, то будет препятствие дыханию, кровь ста-

3 19

ЗЗ

нет густой, психикв нормапьной, тогда надо быстро прохо­

дИ'ТЪ ш-nой чере:э ход-каналец движения согласно способам попадания и прохождения иглой по учебнику "Бэркэ нам", где говорится:- При пустоте в точке попадать иглой, при напряжении-проходить игnой.

-

Что следует депать, если

есть движение в ходе-квнапьце при пустоте без напряжения? В точке "мать' попадать иглой при пустоте, а в точке "сын" пр~одИ"IЪ .игnой .при нвпрsЬ\<еюm. Сначапа

поw.да'l'Ь я-л:й в·

10U:у,а·заrем ;rr;р<Ходить игtlоА~ Если делать укоn по движению /хода-мнапьца/ при отсутствии пустоты и напряжения, то при движении возникнет болезнь и само по себе сильное

возбуждение. Здесь говорилось о том, что, еспи депа'lъ укоп в ход-каналец_ движения,

то

надо

деnать

укол

по

движению

хода-канапьuв. В учебнике /по игnоукаnыванию'/ говорится:

-

Весной и летом укол депать неглубокий, а осенью и аи­

мой укоn делать глубокий. Чем эт·о объяснить?- Весной и петом активные силы и сипы чеnовекв преобладают, поэтому

надо депать неглубокий укол, а .осенью и аимой преобладают пассивные сипы и ~илы человека.- Что будет, EielIИ весной и

петом депа'IЪ укол в пассивный /ход-каналец/, а осенью и

аимой - в активный /ход-каналец/? - Весна и пето - теп­ лое время, поэтому при первом укопе в пассивный /ход-ка­ нв.пе1v, /игпа/ войдет глубоко и, когда воздействует на бо­ лезнь

почек

!бопезни/

-

и

печени,

появятся

сипы,

~оторые

вытолкнут

это будет пассивнтt· силой. Осенью и аимой

прахnв.дно, поэтому при первом укоnе непременно в активный

ход-квнаnеu · ИГJЩ войдет неглубоко, будет на поверхности.

Если при боле:энях сердца и леr·ких проталкивать иглой, то сипа, войдя вовнутрь, ·станет активной. Весной и петом на­ до дела'IЪ один укол в активный ход-каналец. Осенью 11: аи­

мой надо делать один укоn в пассивный /ход-канаnеu/. В учебнике /по игnоуквnымнию/ скааано, если делать укол вовнутрь,

укол

на

в

мьпuuы,

то

·поверхности,

не

то

повредит

это

не

снаружи,

повредит

а

есnи

мышuвм,

а

депа'IЪ

есnи

делать укол в активный ход-каналец, то иглу держать на­ клонно, надо

есnи депа.ть укол в пассивный ход-к,вналеu, сначала

ущиnиу"IЪ и придавить

двумя nапьuвми

левой руки в

точв:е 'гюйку мухур'. После этого, когда рассеется газ,

надо деnать укол. Укоn вовнутрь /в мьnuuы/ безвреден дnя поверхности, а укоn на поверхности безвреден для мышц. В

'учебнике /по игnоукаnыванию/ сказано, есnи определены

З4

uентробежная . ~ uентростремитепьная сипы можно nечИ'IЪ.

-

/ организма/ 1

то

Еспи имеКУГСя гармонирующие активные и

nассивю,1е сипы для печения дыхания. то как они называются? Еспи знаешь центробежные и uентр09тремихепьные сипы и характер с

их

протекания,

ходом-канапьцем

то

укоn надо

движения.

а:епать

появлением

и

в

соответствии

исчезновением.

nравипьностью и неправильностью ив правления движения /сип/, ето называется

"

центробежными и центростремительными

сипами". Еспи в активных и пассuвных сипах имеются эnе11,Сенты для печения дыхания, то, обследовав поверхность и

мышцы !тепв/ • надо nечить в соответствии с активными и

nассивными сипами. Элементы дnя печения дыхания содер... жатся

-

в

активных

и

пассивных

сипах.

Какие существуют способы Ш'nоукаnывания по точке

•хамуг худуг'

экэн" •

не проникая гпубоко в кожу и не за­

трагивая сипы?- спросиn хан.

-

Есnи ВЗЯ'IЪ точку 'хамуг

.худуг экэн' 1 то она связана с эnементами 'вода', "дерево", "жеnезо', "земnя",

В учебнике

/ по

•огонь',

Ш'nоукапываншо/ сказано, что хороший

врач будет nечить 1 не дожидаясь забоnевания, а посредст­

венный врач посnе того. как забоnеет. Суть такого подхода аакточается в том, что при печении, например, печени бо­ пеэнь переходит в сеnезенку,

и

,:есnи_ ~олезнь первоначальна..

сипы селезенки укреплены, то бопе.зш- печени не перей-

дет в сеnезенку. Вот почем~ надо лечить до заболевания.

Если посредственнь1й врач при лечении печени не будет знать о переходе болезни

/от одного органа к ,-tpyroмy;, то непремеЮiо будет лечить тот:,ко одну печень.

Это и

есть лечеIШе после заболе­ ваниs~.

1,'

серцце,

2.

сеnезенка,

З. nегкие.

3-2 19

4.

почки,

5-~

печень.

З5

Болезни сердца переходят в легкие, а болезни легкихв печень, а болезни печени

ки

-

в селезенку, болезнь селезен­

-

в почки, а болезни почек

-

в сердце: болезни сердuа

-

в легкие. Если так повторится семь раз, то больной сконча­ ется.

Ключ к победе над бол0dнью лежит в

путях переход.а

-/болезней/. Болезни серцца перех.оцят в селезенку, а болез­

-

ни селезенки- в легкие, боле..-зни легких

ни .почек

-

в печень, а болезни печени

-

в почки, а болез­

в сердце.

Если об­

разуются плотные органы, то возникает жизнь. Это свойст­ венно путям перехода болезней в точке "сын". Спросиnи:

-

Что такое попадание и прохожцение Ш'Лой? Огкуда берется сила при прохождении ~1глой?

При попадании Ш'ЛОЙ

-

берется снаружи, а при прохожцении Ш'лой активные силы недостаточны, а пассивные надо

сначала попадать

иглой

-

при активных

/ сила/

изнутри. Когда преобnацают,

силах,

а

прах:0-

дить иглой при пассивных силах. Когда пассивные силы не­ достаточны, а активные силы преобладают, надо сначала по­ падать

Ш'Лой

при пассивных

силах,

а затем

проходить

Ш'ЛОЙ

при активных силах.. Очень важно знать поступление сил изнутри и снаружи.

-

Что говорите.я о попадании и прохож­

цении иглой при иглоука,1ывании?

-

Суть попадания и про-

хождения Ш'ЛОЙ заключается в следующем. Прежде всего на­

до помнить о вдохе и выцохе. Знаn,, как делать уко.r. и вь1тягивать иглу. Если знаешь методы иглоукалывания, то укол

надо начинать на левой стороне /тела/, а если не знаешь

-

на правой стороне. Приступая к иглоукалыванию сначала на­ д.о делать укол левой рукой.

Поглаживая и надавливая на

точку "гюйку мухур", надо сильно ударить щелчком, прида­ вить ногтем. Когда появятся силы, будет· чувствоваться ;::~:ви­

жение хода-канальца. В соответствии с этим движением на­ до делать укол.

Если появится сила

-

это называется попа­

дание иглой. Если затем вьrгянуть Ш'лу, то это называется прохождение IП'лой. Если не появится сила: активная сила

на поверх_ности /тела/, а пассивная

-

внутри /тепа/, то

укол повторить десять раз. Нельзя плохо лечить. Если де­ лать

укол левой

рукой,

то врач

считается хорошим

иглоте­

рапевтом. Если даже не знаешь методов иглоукалывания, то все равно надо начинать укол левой рукой. В учебнике

/по иглоукалыванию/ сказано: проходить Ш'ЛОЙ навстречу ходу-канальцу

при отсутствии

пустоты,

а

попадать

иглой

по ходу-канальцу при СУГсутствии наприжеию с ти. Гри нали­

З6

чии пустаrы и напряженности можно найти,

рять /хоц-каналеп/.

можно и поте­

Что сказано /в учебнике/, если буце'l'

-

чувствоваться наличие или отсутствие /хода-канальца/ при пустом напряжении? В точке "сын" проходить Ш'ЛОй навст­ речу ходу-канаnьпу,

а в точке

"мать"

попадать иглой по хо-

ду-канаnьцу.

Вообще у человека с больным сердцем надо проходить иглой в точке "мухур" хода-канальца руки, от которого за­

висит /работа/ сердпа. Это называется прохожцение иглой навстречу ходу-канаnьпу. В точке "худуг" хода-канальца

руки, от каrорого зависит /работа/ сердца, попадать иглой по ходу-канальцу. Существует мнение, что напрюкение и пу­ стота бывают твердыми и м·ягкими.

При твердом напряжении

с появлением силы можно найти ход-каналец. При мягкой

пустоте можно потерmъ /ход-каналец/. Это то, что наэы:ва­ ется "нахождение" и "потеря" хода-кпнаnьпа. В учебнике сказано:

"Если чувствуется, что игла вошла и лечит, это

вначит, что чувствуется лечение:' Кюнцжу-багши сказал: введена

и в

Jiевой

Когда будет ощущение, что игла

-

руке появятся жизненные силы,

то игла

войдет. Когда буцет заметно полное дыхание после введения

иглы, ее вытянуть. Это и есть суть введения /иглы/, лече­ ния и вытягивания иглы. В учебнике сказано: дет двойного

напряжения и

цвойной лус таrы,

игла будет мешать при избытке

"хомхой аман".

-

ном заболевании,

-

- Ecmf

не бу~

то не дошедшая

это и ee'l"h хоц-каналец

Какие существуют методы при первоначаль­

если имеется пустаrное напр,rжение? Кюнд­

жу-багши аrветил:

Эта болезнь не связана с хоцом-каналь­

-

uем ,..хомхой ама н". Болrонь сама называется "хоосун чиглэ­ ру' /букв.:

.. пустое

напряжение"/. Вообще, если однажды за­

болел, то в хоцах-канапьцах печени будет напряженность, а в хоцах-канапьцах легких

~элементы

-

"церева ", легким

рево • сильнее,

а

пустота. Печени свойственны

-

"железо" слабее и они взаимозаменяются и

уравновешиваются, надо знать,

'дерево".

as

элементы "желе.за". Если "цечто "жеnе:эо"

успокаивает

Если при каком-либо заболевании лег.кие напряжены,

печени пустаrа, то слабое дыхание не достаточно.

Ecw.

укол не помог лечени, то он снова поможет легким, образуя так называемое двойное напряжение,

nэру ЧИI"'лэру" /букв.:

хоосун" /букв.:

3.3 19

которое называется

'чиг­

"напряженная напряженноС'IЪ "!, "хоосун

'' пустая

пустота''/. Тогда умею,шается то,

З7

что в избытке. Это считается опасным. Посредственный врач не топько не вылечит болезнь, но и усугубит ее : человек, изучавший иглоукальrвание,

доJDКен

очень

стараться.

О попадании и прохождении иглой в учебнике ""Гусупугсан б)Рхани ном" даются разъяснения

сг':>собов прохождения иг­

лой. Ханг-Ко-ЧИЮ'ши-багши говорил: випьно

определена

точка

укол.з, над~'

После того, как пра­

-

сильно

придавить

ног­

тем большого пальца левой руки, а правой рукой установить

иглу над точкой и, заставив бопьного ввести одновременно

с

этим

иглу

·

к а шля нут ь

и довести

ее до

1

нужной

глубины. Отсчитав определенное число, сделать полный укол, немного подождать и взять иглу большим и указательным папьuами, тогда она будет немного дрожать. Если игла бу­ дет

двигаться

вперед

и

назад,

покажется,

что

рука

дрожит,

то это называется признаком спирания дыхания /в точке

укола/, Есnи подобно этому ПЯ'lЪ-Шесть раз будет чувство­ ваться под иглой

сипьное дыхание, то это и

есть

признак

прохождения иглой. Если игла на левой стороне /больного/, то держать ее надо большим и указательным папьцами пра­

вой руки и, взяв так, чтобы большой палец был направлен

вперед, а указательный- иазttд. Медленно вьrrяг11вать иглу вверх за головку, вращая ее по ходу сопнuа. Любую иглу надо подобным образом: поворачива'IЪ до нужного числа

раз.

Держа иглу большим и указательным пальцами, три раза

враща'IЪ иглу тоm,ко указатепьным пальцем. Этот прием на­ зывается "нисэкуи /букв.: нуть иглу назад на

0,5

полет'/. Снова осторожно оrтя­

пун 1 одновременно поворачивая по

ходу солнца. При этом 'нисэку' /бухв.:

полет

/

считают за

одно оттягивание. Таким об;>азом, двигеть иглой пять-шесть раз, доходя до нужной глубины, пока под иглой не почувст­ вуется

сильное

напряжение,

которое

свидетельствует

что накоrmлась сипа. ,\1.едленно вьrгягива'IЪ иглу,

о

том,

поворачивая

ее на один-два оборота по ходу солнца. Есnи игпв находится

на правой стороне /больного/, то большим и указательным пальцами левой

руки держать иглу,

взяв

как и прежде так,

чтобы большой палец был направлен вперед, а указательный назад,

три

раза

вращать

и

вытяну"IЪ,

кончик

иглы

поверну"IЪ

против хода соТIНuа, Когда надо в ьrrsmyть иглу, то э.зстави'IЪ

больного

r;вшnянуть и вытянуть иrлу •

способ прохождения иглой.

38

-

это и еС'1Ъ

О

правильном методе попадания игпой. Если в

nюоом qеiiовёке-ёётьболезнь, то при сйiъной нервной болезни /организм/ истощится, силы иссякнут, тогда неJD:,Зя ле­ 'IНТЬ иглой. В учебнике /по иглоукалыванию/ говорится: при сипьной нервной болезни будет упадок сип /у больного/. Еспи при различных болезнях, вызывающих: покраснение

к заболевание глаз, хорошо известны причины

вuспаления,

,о можно прим(~ нять методы прохождения wлой. Кроме того,

ари многих болезнях можно попадать и проходить Ш'лой та­ ким же образом. Сначала попадать Ш'nой, в конце проходить

11rnoй. При сильной нервной бопезни сначала проход'-t'IЪ иглой, когда же Gолезнь усипится- попада'IЪ иглой. считать

возможны:м

все

это

до

тонкости

Врач de будет Jrегко

усвоить

И за тысячу пан. Если человек болен, то необходимо, поль­ lуясь в соответствии с приведенными выше методами рабо­ ты рукой, накопить силы. Поспе попного использования ме­

тода прохождения иглой применять метод попвдания /иглой/. При вдохе больного Ш'лу повернуть. При уколе на левой сто.. роне /тела/ иглу держать за ее конец и поворачивать про­ тив хода солнца. Держа Ш'nу большим и указательным паль­ цами правой руки так, чтобы указательный палец был нап­ равлен вперед, а большой назад, проникнет на глубину

1-2

врашать игпу и,

пун, то сипа

когда она

иглы войдет в меж­

мышечное пространство. При уколе на правой стороне /тела/ поворачивать игпу по

xony сопнuа. Держа иглу

указательным пальцами левой руки так,

большим и

чтобы большой па­

лец был направлен вперед, а указательный назад, вращать и ввести на глубину действовать подожда-х:ь:

аке игm,1.

1-2

пун и,скопько бы точек ~щ было,

и руководствоваться этим методом, немного слегка

ударWIЪ

три

раза

щелчком

пальца

ro

гопо­

TlE rоо~рить триждЬ1. Пержа игпу бопнu:им и указате­

lЬШ,JМ·· mпьuащ mвей.~ вращаrrь её 5:n.umм Ш1Ьцем. Три та­

ких оборота называется "нисэку" /букв.: иглу на хода

1-2

пун и,

попет.,/. Ввести

вращая гол,,вку иглы по ходу и против

сопнuа.

Погру.зив игпу на определеJШую гпубину, которая называ­ ется три

'нисэку"

пять-шесть ра.з. ное уппотнение,

/

полет·/. Таким

образом повторить

Когда под ш-лой будет чувствоваться сипь­ то, возможно,

под иглой

повысится темпера­

тура, Это энзчит, Ч'!'О произошпо попное накоппение сил. Иг­ лу вытягивать при вдохе боm,ного и быстро надавить место

3·4 19

З9

'/укола/

это и есть метод попадания /иглой/. При уколах

-

во все точки задней. передней и боковых сторон /человека/ надо попадать

и

прохоµ_ить иглой,

разпичая активные и

пас­

сивные ходы-канаm.uы. Если при уколе Hll середине спины юноши поворачивать иглу по ходу солнца, то будет попадание

иглой,

а

если поворачивать

иглу против

хода

-

солнца

прохождение иглой на соответствую~.uую глубину. Если при уколе

на

середине

живота

поворачивать

иглу

против

хода

comrua, то будет попnдание иглой, а по ходу солнца - прохож­ дение иглой.

При уколе на соответствующую глубину на сере­

дv.н.е спины у жеюцины для попадания иглой иглу надо пово­ рачива'lъ

против

хода солнца,

а

для

прохождt~:1ия иглой

-

по­

ворачивать ее по ходу солнца. При уколе на соответствующую глубину на середине живота у жеюцины для попадания надо иглу поворачивать

-

против хода

comt!..{a 1

по ходу

а для

прохождения иглой

-

У му-,кчины спина активна, живот пас­

coffiiua.

сивен, а у жеюцины спи_на

. ,пассивна,

а живот

. .активен.

Это

признаки различия. Най-Панг-багши говорил с, методах попадания и прохождения иглой, изложенных в книге

бэркэ номи. Ог трех активны::-.: ходов-канаm.uев по

"Зурхан

наружной

стороне руки вверх до головы направление острия игпы будет

совпада•n, с движением /ходв.-канальца/, если острие иглы направлено вниз

по внутренней

стороне руки, то оно будет

навстречу движениIQ /хода-:канапьuа/. В трех ходах-канальцах ноги,

начиная

от

го11овы

до

ноги, острие

иглы,

направленное

вниз по внутренней сто~оне, будет совпацать с движением ходов-канаm,nев,

Нl;lружной

а

если острие

Ш'ЛЫ направлено вверх

по

стороне, то оно буАет навстречу движению х:ода-ка­

_наm,ца. В трех пассивных ходах-канаm,ца.х ноги, от ноги до живота,

острие

иглы,

направленное вверх, по

наружной

сто­

роне будет совпадать с направлением движения хода-кьнJ.ль­

uа. В трех пассивных ходах-канаm,uах руки, от груди до руки, острие иглы,

направленное вниз по внутренней

стороне,

сов­

падает с движением /хода-кана1ъца/, острие иглы, направлен­ ное вверх по .нв.р~ной стороне, будет двигаться навстречу движению /хода-канаm,ца /. Семое важное

Ecm1

-

это время

6

мыwи' и "лошади".

цепать укол на левой стороне тела в активные ча­

сы от 'мьnuи• до

'лошадиv, поворачивая иглу по ходу солнuа,

будет попадание иглой.

Ecm-1

делать укол на правой стороне

/тела/ в пассивные часы от и лошади и до 'мыши", поворачи-

40

вая прСУГиз хода соm1на, будет прuхождение иглой. При актив­

ном состоянии участка тела вводить /игnу/,

при пассивном

состоянии вытягивать игпу. Рука активна, нога

-

пассивна.

Активный ход-канапеu левой руки буде'Г активным в активное время,

а

пассивный ход-канален левой

руки будет активны11,1

Б пассивное время. Активный ход-каналец правой руки буцет активным в пассивное npe:tvrя. Пассивный хоц-каналеп правой руки будliТ пассивным в пассивное время. Пассивный ход­ каналеu правой

ноги будет пuссивным в

пассивное время, а

активный ход~каналец правой ноги будет а1{тивныl\.1 в пассив­

ное время. Пнссивный ход-каналеu певой ноги будет

пассив­

ным в активное время. Надо т1цатет:,но выц<>лн'IЪ пассивный ход-каналец левой руки. Активный ход--кпналеu певой руки и большой па;1ец правой руки /врача/ должны быть 1опереди, а

указательный палец /врача/ доmкен бьrгь направлен назад, ход-каналец буде-r следовать за имну,u.сом жизненной сипы

/буm.: "дь~:1<.анием" /. В часы

"лошп.nп",

когда бопьшой палец будс!Т нанравлен

назад, то ход-канален последует за ним: когда же /большой палец/ будет направ:сен !3Перед, то хоц... канnлеu будет напрэ­ внен вовнутрь, назад

,

11 ·<.од-ка напен,

который должен бы-~ъ отведен

будет устрем:rсн наружу, пос.пе того,

как ход--·

каналец веrнется назад, с появлением жиэненной сипьr он бу­

дет устремлен ей навстречу. Пассивный ход-канаиеu л.еnой руки больного при дВЮ!
· I(JU

ус•гремлястся навстречу

силе. После чего активный ход-мнален

праrой руки /больного/ в 1чоме1-1т оттягивания бопьпrого п11ль­ _ца правой руки врача будет следовать входящей жизненной

силе. В ,"1омент толкания /пальнем/ вперед дnижется наnст­ речу выходящей жизненной силе. Пассивный ход-ка1н1пец пра­ вой руки больного в момент то:~чка вперед большого пальца ПDавой руки 3рача

спецует за выходящей

жизненной сипой.

При оттягивании боm,шого пппьца назад движение будет навстречу

nходrо.цей жизненной

силе.

Если большой 1шлец правой руки -/врача/ оттянуn, назад, то ход-каналец правой ноги боль1:ого следует за входящей

жизненной силой /букв.: "одох1" /, а если продвинуть боm,­ шой палец вперед,

то ход-каналец будет двигаn,ся навстре­

чv выходящей жиэнf~нной силе /бую:i.: "вьщоху" /. Если боль-

41

шой

палец правой руки врача оттянуть назад,

то активный

ход-каналец левой ноги больного будет спедова'IЪ за входя­

щей жизненной силой больного. а есJШ большой папец врача продвинуть вперед. то ход-каналец будет двига'IЪся навстре­ чу жизненной сипе больного, Ес11и большой папец пра':lой ру­ ки врача продвинуть вперед, то пассивный ход-каналец бот.­ наго будет спедова'IЪ за

в,,lХ.одящей жизненной сипой 1

еспи

большой палец оттянуть назад, ход-каналец будет двигаться

навстречу входящей жизненной сипе. Так будет у /больного/ мужчины в часы "мыши" до "noI.:.Iaди", а после '<о\аса

'лоша­

ди" /эти показания/ характерны уже дпя /больной/ женщины. Кюнджу-багши говориrс

"На руке активный ход-каналец

направлен вовнутрь, а пассивный ход-каналец -наружу. На ноге активный ход-каналец направлен наружу.

а

ход-каналец вовнутрь. Имеются правипв начапв

и соответствия·

пассивный

,

окончания

шести ходов-канальцев. Еспи депвть укол во

все точки началп ходов-канальцев 1 острие иглы и жизненные

силы движутся быстро;.

Ecm1

депвть укол во все точки окон­

чания ходов-канальцев, то острие игпы должно быть направ­

пено по дQижени!(> хода-канальца. Имеется место остановки .жизненной силы /букв.: 'дыханиg:' /. левой стороне /тепв больного/ а

на

правой

Ecm1

будет направлен наружу,

стороне направлен вовнутрь,

будет подниматься вверх. будет направлен наружу I

Ecm1

ход-каналец на то жизненная сипа

ход-каналец на правой стороне

то жизненная сила будет дзагаться

вниз.

Огветы на вопросы некоторых: до часа "лошади' надо попа­ дать и проходить иглой 1 а после часа

проходить и попадать ш-лой.

Ecm1

/больной/

до проходить и попадать иглой, а есJШ рот,

надо

попадать

и

'лошади", наоборот.

-

мужчина. на­

жеюцина

-

наобо-

пракодить иглой'.

Как говорил Кюнджу-багши, у мужчины жизненная сила

/буlfВ.: 'ды~ание' /: утром выше, а вечером ниже, жизненная сипа у жеюцины утром ниже, а вечером выше. Активная и пассивная, высокая и низкая /жизненные силы/ доmкны выравняться и разJШчаться в обпвсти поясницы. Еспи говорить о том, как различить активность и пассивность /жизненной силы/• если при ее появлении· и исчезновении у мужчины и жеюцины все проuесr::ы одинаковы. то появление жизненной

сипы /букв.: "'дь~:х:ание' / бывает естественным появлением и исчезновением. а также искусственно вызванным. Введе-

42

нием и вытягиванием иглы Mc»f!:HO регулировать появление

и исчезновение жизненной сиm,1·. При повороте иглы /жизнен­ ная сила/ появляется сама /букв.:

"подобно ожиданию хоро­

шего человека" 1, что подобно держанию рукой за хвост бар­ са. Надо ожидать появление и ис чеэновение жизненной силы, которое доmкно вuэникнуть само собою. F.сли левая рука п~

добна /по состоянию/ ноге, то, ожидая исчезновения жизнен­ ной силы, сначала надо повернуть иглу, эатем сбязате1JЬно,

дождавшись появления в правой руке и /правой/ ноге жиз­ ненной силы,

повернуть иглу. Что же

касается правой ноги и

/правой/ руки, то, дождавшись времени появления жизненной силы,

и

повернуть иглу.

/ левой/

Иглу надо поворачивать на левой руке

ноге пока не исчезнут жизненные силы. Истинные

активность и пассивность /жизненной силы/ огrределяются по характеру ее исчезновения и возникновения. Активный ход-каналец мужчины теряет жизненные силы до часа ил~

шадии, тогда надо попадать иглой, а когда обретают /жиз­ ненные силы/

проходить иглой. Когд1~ появится /жизнен­

-

ная сила/ в пассивном ходе-кан11льце, попада•гь иглой, а по­

сле часа "лошади", наоборот, проходить игоой. Когда в ак~ тивном ходе-канальце же1пцины до обеда появится жизненная сила,

то

надо

попадать

иглой,

а

когда

исчезнет

-

проходить

иг.пой. При исчезновении жизненной силы в пассивном /ходе­ квнальuе/ женшины

попадать чглой, а при появлении

-

про­

-

ходить иглой. После обеда же, наоборот, попадать иглой. А таюке

спросили,

что

депать

для попадания и

прохождения

иглой при ожидании появJ1ения и исчезновения жизненной си­

пы.Если будет потеря чувствительности и вевозмо,1<ностъ двигаться

иэ-за

простуды,

тогда

невозможно

регу.rшровать

появление и исче.зновение /жизненной силы/. Кюнджу-багши:

иЕсли не вращать иглу,

ожидая естествен­

ного появления и исчезновения жизненной силы /букв.:

'ды­

хание"/, то достаточно, плотно закрывая рукой рот и нос

/больного/, вызвать возникновение жизненной силы" •. Сп;:~а­ wивающий сказал:" Из-эа того, что были неясны правила различения

и

мужчины

прохождение

nы,

которые

11тому трудно

и

иглой,

еще

в

жеюцины,

оттягивание

древнqсти

усвоить

утра

правила

и

вечера,

вверх и

вошп.:1 в

попаданиl':'

проталкиваnие иг­

драгоценную

науку, по-

о двенадцати ходах-канальцах,

распространенных /по телу/ и сменяющих друг др;та. Если будут поцобны точкам движения и накопления, то нетрудно

43

будет различиn,. правые и левые,

активные и пассивные

/ходы-ю1напьцы/. Когда Кюнджу-багши рассказал о методах очищения,

охваченного страстью, то спросили:

"Какие суще­

ствую'l' два r.1етода попадания и прохождения IП'лой?- Ход­ канален движения прl'.водит в действие с двух сторон. ля

древности различали

попадание

и

Учите­

прохождение иглой,

вую и левую стороны, современные /врачи/

пра­

различают хо-

ды-канапьны мужчин и жешпин. Ходы-ка1щльцы у мужчин и женщин развиваются но

. мен.юс.т(,;я

днем

и

одп,ш.ково,

однако их

ночью.

::>то

свойстпа

есть

постоян-

повеление Джи-

Санг-джунг-хана. У меня сейчас очистилось сердце от того, что рассказап тебе /обо всем/, Надо эна'lъ, что восемь пра­ вил, примененных. в часы "м,rши" и vлошади", эфрективны. Не­ льзя считать, что методы попадания и прохожцения иглой обя-­ .зательно связаны с появлением и исчезновением жизненной

силы /букв.:

"дыхания

0

/,

уколом и вытнгиванием иглы, все

может зависеть от степени гпубин):,1 укола. В книге "Бэркэ ном" сказано:

"Весной и летом /бопьному/ эфрективны не­

глубокие уколы, а осенью и эим:ой- глубокие уколы. Можно говорить о нижних и верхних центробежных и центростреми­

тельных ходе.х-канапьцах ", В книге "Бэркэ НО!''." сказано:" В

нижней /части/ возникаю·г силы, а в верхней

-

силы ослабе­

вают, При попадании иглой, чтобы вызва'IЪ кашель в нижней

/части/, укол доJDКеН бы•1ъ неглубоким и легким. Укол надо депать,

когда будет прилив сипы сии.зу,

по ходу-канальцу.

бавляется сила. лив

сверху,

направляя Ш'Лу вни.з

При попадании иглой в эту пустоту

При прохождении :иглой, чтобы вызвать при­

лучше делать глубокий и тяжелый укол,

появляется сила,

при­

направлять

а

когда

иглу вверх навстречу ходу-ка­

нальцу, ·Прохождение иглой определяется уменьшением напря-­ жения. Если при попадании иглой будет сильное дрожание

!иглы/, то /попадать/ нельзя, При прохождении Ш'ЛОЙ не до­ lDКНО бьrгь чрезмерной пустоты. Если все будет в равновесии,

то эначит все в норме. Затем слегка надавить на точку /укола/ у мужчины и сделать неглуб·окий укол, Ждаn, uентробежпую силу. Сильно надавить точку /укола/ сделать глубокий укол,

ждать появления

силы в

у женщины и центростре­

мительном ходе-канальuе. О пустоте и напряжении /хода-ка­ нальца/ в книге 'Еэркэ ном" сказано, что при пустоте /1~0-

да-канапьца/ в точке 'мать' нии это

44

хода-кана.-..ьца в

ec'I ь

суть

попадать

точке "сын" ук ОЛОВ,

иглой, при прm!r.ении

пw~одwrь

иглой.

по направленmо и навстречу /ход~-канапьц~/. Если делать укол в mобую /точку/ по направлению вверх

/тела/, то полу­

чится укол навстречу /ходу-канаm.,цу/. При уколе в течке

'сын" надо проходить иглой. При симптомах. воспалительной .болезни сердцд падо обязательно проходить иглой,. делать укол в ходы-кано,'IЬпы желудка и селезенки. укол

по

направленюо

хода-канальца

вниз

и

Если делать

повторить

укол,

то это будет попадание иглой.

При симптомах болезни /букв.:

"11устой болезни' I

сердца

надо обязательно попадать иглой в /ходы-канальцы/ печени, желчного

пузыря

и силы движения.

навстречу

и

по

направлению

тонких

сосудов

Уколы делать таюке не выходя за пределы

часов "мыши" и "лошади". Если говорить обо всех девяти числах, то время "мыши" активно, а время

Число "девять" и "шесть" неодинаковы, м11ого их или мапо..

"лошади" пассивно.

независимо от того,

Попадать, проходить, медленно вытя­

гивать Ш'лу, вводить /ее/

-

все равно. Если I'оворить о важ­

ности девяти чисел, то это число

"девять". Немного подож­

дать и девять раэ повернуть Ш'лу.· Немного подождать и еще девять раз повернуть IШ'nyl, немного подождать и еще де­

вять раз повернуть /Ш'лу/ и так повторенный трижды 'двадцать семь",

а четырежды девять

-

составит тридцать

шесть. Тогда можно проходить Ш'Лой. При счете малых активных

ходов-канальцев

семью

семь

сорок

девять

раз

прохо-

дить иглой. Повороты иглы повторить се1v1Ь раз с небольшими паузами. Традинионно активное число -девятью девять

.восt)МЬ­

десят один. Каждый раз поворачивать /иглу/ двадцать се!v1Ь раз и так повторить три раза с небольшими паузами. Началь­ ные шесть чисел- это число шес•гь. Немного подождать и шестJ, раз повернуть иглу. Таким образом повторить три раза го будет восемнадцать

-

все­

/поворотов/. Малые пассивные числа

составляют шестью шесть

тридцать шесть. Один раз сде11а.тr.,

восемнадцать /поворотов/ и немного подождав,

повернуть во-

семнадцать раз. Всего тридцать шесть раз. Большие пассив­ ные числа

составляю'l'

восемью восемь

шестьдесят че'Гыре.

Каждый раз делать по восемь поворотов. Таким образом по­ вторить восемь раз с небольшими паузами. Иногда после ча­ сов "мьпnи" подходит число "девять"'. ,tод-канапец. После часов

Попадать в активный

"мыши" подхоцит число

"шесть".

Попадать в активный /ход-каналец/. В пассионый день укол ~:~.елать в актианы.й ход-канапе11. Число

"шесть" можно исполь-

45

зовать много раз. Попадать в пассивный ход-каналец. В ак­ тивный день укол делать в пассивный ход-каналец. Число "девять" можно использовать много рази попадать в активный

/ход-каналец/. Эти методы правильны. При вспомогатепьных процесса.х

проходить

иглой тут же в зависИJ1.1ости от состо­

яния /больного/, не подчиняя только желанюо. В книге "Бэ­ ркэ нам"

сказано:

"Если хорошо владеешь игпоукальrеанием,

то укол делать на левой стороне /тела/. Перед уколом надо определить размеры соответственно /телу/ больного, потом пометить точки /иглоукалывания/ тушью, а затем дать боль­ ному хорошо покушать, правильно сесть или лечь набок и дать немного отдохнуть. в ясный день,

Потом делать укол,

но обяэатепьно

когда не будет атмосферных осадков, тогда

легко будут приходить сипы /больному/.

При сильном громе

и дожде, обострении заболевания укол делать нельзя. Также непьзя

делать

укол

в

вечернее

заболевание не острое.

и

ночное

время,

если

Если делать укол бопьному натощак;

то надо выпустить /болезненный/ газ. Сначала левой рукой, поглаживая,

надавить

на

точку

активного

хода-канальца,

ко­

торая находится рядом с костью, во впадине, если будет чу­ вс·гвоваться ноющая боль и онемение

это будет настоящая

-

точка. Чтобы выделить /точку/, надо продавить ее ногтем снизу,

сверху, с четырех

сторон, блокировав тем самым

пульс. О!'метить точку, придавив ногтем, Сначала сильно на­ давить на точку ногтем левого бопьшого пальца, тогда разь е­ дините я пульс,

После этого положить указательный палец

правой руки на верхний конец иглы, большим и средБим паль­ цами держать за середину иглы, а безымянным папьцем немного

nодержа'IЪ

.

кап1лянуть

острие иглы, затем, и

одно.временно

с

заставив бопьного кашлем

nвести

иглу.

Когда игла войдет в кожу, то ослаблять /руку/ и ожидать десять дыханий. Это называется "тэнгэри эрдэни". Немного подождать и, дОВJ:!дЯ иглу до часов "мыши", подождать де­

сять дыханий

-

это называется "кюмун эрдэни". Подождав

немного, углубить укол и, дойдя до соединения сухожилия с

костью, подождать десять дыханий

-

эрдэни" и это глубина полного укола.

это называется

"газар

Подождав длитепьное

время /после укола/, вытягивать иглу одновременно с вд0хом больного и довести до уровня "кюмун эрдэни", понаблю­ дать восстаю мение силы жено

46

я

тяжело,

то

это

под иглой и,

признак

если под

восстановления

иглой напря­

сип,

Ес1П1 при уколе чувствуется болезненнос11:,

значит есть

-

напряженность, а если будет чувстврваться ноющая боль

-

пустота. Если будет под Ш'ЛОй чувствоваться легкость и рыхnоС'JЪ,

ИГJiа будет двигаться вхолостую, то это значит

силы еrде не восстановил~-1:сь. Если после сильного щелчка

пальцем /вокруг иглы/ и беглого поглаживания соответст­ венно методу

активизации сил не будут восстанавливаться

силы, то снова ооести иглу. Если /под Ш'nой/ мышцы будут мягкими,

как сыр, то больной скончаетси.

При набrnодении

за воспалительной болезнью и болезнью без температуры

/буm.:

"'холодной болез:нью" /

в момент ее нахождения в

'тэнгэри оршиху* вызвать движение силы в

ход-каналец

движения

в 'кюмун оршиху".

и

связи

и

и удалить болезнь

вызвать

движение

силы

При удалении болезни, вызы!:lающей по­

терю чувствительности, онемение, коrnощие боли, надо приве­

сти в движение силу в

пальцем появитсн

"газар орших:у". При сильном щелчке

/ сипа/ -

это равносильно попаданию иглой.

Еспи болезнь находится на поверхности, то соединить ногти большого и указательного пальцев так, чтобы ноготь боль­ шого пальца был сверху и ударить легким щелчком. Если же болезнь находится глубоко, то, направив ноготь указатеm

')-

го пальца' вниз, ударить легким щелчком. Тогда будет ИС::­ кусственно

ускорено

дыхание

и

легко

восстановятся

силы.

Если сила значительная, то взять иглу большим и указатель­ ным пальuами и повернуть три раза,

если будет чувствовать­

ся дрожание руки, то это называется "нисэку" /букв.:

"по­

пет' 1. Еспи игла проникла, то при попадании иглой будет

'нисэку". Задержать одну фаGу

· дыхания, заставив больного

сжать губы, вращать иглу. Если при прохождении иглой медпенно оттянуть ее и выпустить сипу вверх

сэку". Заставить больного сделать одну

-

это будет

·фазу

выпуская силу. Этот метод применить трижды.

"ни­

дыхания, не Если силы

восстановятся сами, то ударять щелчками /вокруг иглы/ не надо, а

когда появятся силы, надо растереть.

Если не прой-

дет коrnощая боль, то тут же место коmощей болц погла­ дить и растереть, тогда боль пройдет. Если иглу ,~аклонить на себя, то коmощие боли исчезнут. игла вернется в

прежнее

положение,

•нисэку"

Ка.lС только

надавливать

рукой на

точку укола, тогда появятся /сипы/. Для того, чтобы выз вать импульс силы,

надо надавить

рукой

на

точку по направ­

пению хода-канальца движения и связи вверх и вниз. Надо

47

v.скусственно вызывать появление и исчезновение сил.

Ecm1

толкать iШ'лу(, исчезнет, сила, если вытягивать /Ш'лу/, па­ явится /сила/. ДвШ'ать иглу надо осторожно, проталкива'IЪ,

надавливая /иглу/. При движении и проталкивании иглу надо поворачивать. Если игпу поворачивать быстро, то будут ко­

тощие. боли. Если поворачивать медленно, то болезнь не ис­ чезнет.

При проталкивании и движении иглы надо учитывать

актиnность и пассивность /хода-канаJIЬu.з/ и поворачивать иг­ лу направо и налево. Ос·.rорожпо действовать,

оттягивая вверх

/иглу/, надавливать, проталкивая /иглу/. Ес1П1 не ясно дви­ жение силы, то для попадания и прохождения иглой надо взять

иглу паJIЬuами и тих.о приподнять. Если образуется /под Ш'Jiой/

пус•гота /она будет ИМе'ГЬ вепичину с горошину/, то надо еrце два-три раза

ударить щелчком пaJIЬua,

еспи /Ш'ла/ будет си-

11Ьно дрожать, то три раза повернуть /иглу/, испоJIЬзуя метод

"нисэку". Если под иглой буде-r чувствоваться напряженная по;шота,

то движение сил будет легким.

При сиJIЬных

проявnениях болезни для быстрого прониюн~­

вения /иглой/ надо ее медпенно ввести. Тогда боле.эю, исче­

знет /иэ тела/, а ·настоящая сила проникнет, надо медленно оттягивать ягпу вверх от места

11

газар эрдэни" до

"кюмун

эрдэни" и "тэнгэри эрдэни", и /назад/ до "газар эрдэни; введ(~нии иглы быстро провести от "тэнгэри эрдэ1ц1' до

мун эрдэни

11

'.

При

"'кю­

и ~овести до •газар эрдэни". При легкой боле­

зни иглу вводить медленно и поворачивать ее п.~вюъ раз. При тяжелой болезни можно испоJIЬзовать как малые активные чи­

ем, так и большие /активные/ числа. Чем боJIЬше чисел, тем nучш е.. Огветы

на некоторые вопросы. При лечении болезни

все з.1висит от быстроты или эаr..fедленности введения ш·лы.

Ecru1

быстро вьrтягивать и еще глубже вводить /иглу/, будет

чувствоваться ледяной холод. Если

вытянуть и быстро

вввсти Ш'nу, то в теле будет чувствоваться пламенеющий жар.

И далее говорят о лихорадочном жаре. У мужчины будет жар, если вытягивать иглу до часа

"лошад·t1"'. Если вводить иглу,

то /боJIЬной/ будет чувствовать холод.

Ecm1

вытягивать иглу,

то буд.ет чувствоваться жар. А у женшины все будет наоборот.

Когда спросили:"' Что будет, если не знать эти методы?"-Т0тда Кюнджу-багши ответи11: лы,

"'

При введении и вытягивании иг­

попадании и прохождении ш·лой

соединяются активные и

пассивные силы, /и их воздействие/ будет непосредственным. До часа

48

•лошади"' силы активного хода-к,знаJIЬuа будут дейст-

венными.

Если вытягивать

игпу до 'тэЮ'эри эрдэни• 1 будет

жар. После часа 'пошади" сипьr пассивного хода-квнапьца

будут действенным:и. Еспи ввести и:гпу до сухожилия 'газар эрдэни', то будет жар.

Методы изменения при попадании и

прохождении игпой, медленном вытягивании и введении /иг-

nы/ в высшей степени попезны, прекрасные сочетани~ /методов/ освящены ясностью и ярким светом поэзии. При попадании {nри всех укопах.) сначапа /игпу/ ввести негпубоко, потом гпубоко. Или при вс~ укопах сначапа ввести ш·пу rnубоко, а пото~,1 негпубоко. Это все спучаи вытягивания и введения

игпы.

Еспи при быстром вытягивании и сипьном надавливании будет чувствоэаться nедяной хопод, то это будет прохожде­ ние игпой. Еспи при с:ипьном вытягивании, быстром надавли­ вании будет чувствоваться жжение руки и тепа, будет попа­

дание игпой. Сначапа надавливать, вытягивать Ш'nу, поспе попадать

и проходить

дить Ш'nой,

Ш'nой; или сначапа

попадать

и

прохо­

поспе медленно вытягивать игпу и быстро падав­

пивать /место укопа!. Медленное введение ш-пы будет подоб­ но продопжитепьной бопи. При потере чувствитепьности, бес­ сознатепьном

онемении,

хопоцлом

парезе,

распространяющихся

по всему тепу коmощих бопях. 1 почесухе, парапич:е /букв.: 'хо­ nодном парапиче' /, нарушении координаuии движения конеч­

ностей и других болезнях /букв.:

'высокой температуры'/

надо печить их укопами; сначаnа вводить /ш-пу/ негпубоко, а затем

гnубже. При попадании игпой по счету бопьшого

активного хода-канапьuа надо поворачивать Ш'nу. Еспи будет движение сил, то под Ш'Лой будет чувствоваться напряжеЮ1ая

ПО/Пlота и температура в тепе. Тогда сразу поспе попадания

иrпой ее медленно надо вытянуть, быстро надавить /место укопв./. Вытягивать игпу надо по методу 'бопьшого активно­ го чиспа'. После надавпивания можно применить метод "трцдьr деВЯ'IЪ методов

двадuать семь'. При исnопьзовании этих семи

введения

игпы,

вытягивать

игпу,

наклонив

гопо11ку.

Пять вдохов бопьного вызовут искусственный приmщ сил вверх

-

появится активность, а пассивносn, исчезнет. Это на­

зывается правилом вдоха, ипи же по-~:tругому называется

'

'огонь, сжш-:ающиА горы'. Задержка выделений, воспаление гпотки, неистовство, нарушение координации двюкений. ностей,

конеч­

повышение температуры в одной половине тепа, другие

возможны.е бопеэни надо печить следующим обра.зом. Сначапа

4 19

/Ш'лу/ вводить глубоко, затем вытягивать короткими рывка­ ми, а при прохождении_ ш-лой поворачивать ее по методу "ма­

лого активного числа". При попадании ш-лой малые пассивные числа придут в дви­ жение. При появлении сил станет как будто прохладно. Оцн0-· временно с

попаданием иглой

вытянуть

Ш'лу и

сильно надавить.

Поворачивать Ш'Лу по числу "шЕсть". Это возможно и "шес­ тью три восемнадцать".

При повторном прохождении снова

вытянуть иглу. Если необходимо быстро ввести Ш'лу, то на-

до вводить Ш'nу с незначительными вытягива1шями

её· Если

болезнь исчезнет, /игтrу/ остановить. Далее /игла/ дойдет до /места/ "тэнгэри" и /под иглой/ будет чувствоваться холод. lри .нарушении координации движения конечностей сначала тем-

-

11ература понижается, а в конце

повышается.

причинам наверху сила возниmет, а внизу

По разным

исчезнет. При

-

лечении сначала надо делать неглубокий укол и поворачиаать

/игтrу/ 110 числу "девятью четыре тридцать шесть" раз. Прн ПОJ1'.',;1е11ии силы будет жар. При глубоком уколе /иглу/ _пово­ рачивать тр11 раза по "шесть". Игого восемна1111ать раз. При нарушении

координации движений сначала

появляется темпера­

тура, а затем понижае.'rся. И по различным причинам будет

потrупустота и потrунапряжение

/в

ходах-канальцах/ .При лечении

этой болезни сначала делать глубокий укол,

приводя в движо­

ние пассивное число "шесть". При появлении силы будет чув­ ствоваться холод. Иг1r1 немного оттянуть назад и поворачи­ вать по активному числу "девять". Этот метод называетсР.

"выпустить барса и дракона вмес-:-е" /и в результате чего/ произойд"!Т

'столкновение/сил/: в активном ходе-канальце

прибавится пассивная ~ила, а в пассивном ходе-канальце

активная, сила болезни

/"ада кючун" /

-

будет следовать

по ходу-канальцу сама. Если не допустить столкновения /этих сип/, силы

то силы болезни

/ организма/

не

не исчезнут. Если истинные

одолеют, то болезнь возобновится.

При лечении боJiезней: острого инфекционного заболевания, закупорк.tt

кишечника,

закупорки

кровеносных

бозе сначала надо ввести иглу на

7

сосудов,

тром­

пун и поворачивать по

методу "большого активнох·о чиспа". Когда появится сипа,

ш-лу углубить до

1

цун. После этого медленно оттягивать

иглу вверх, доведя ее до первоначального положения. При по­ явлении

силы

надо

вышеописанным

50

привести

правилом,

то

ее

в

есть

движение

правилом

в

соответствии

у-:тановления

с

си-

пы. При печении боnезии, которая проявляется в зацержке дыхаяия

пенистыми

~1окротами,

после

укоnа

попада'IЪ

и

про-

ходить Ш'nой, тогда сипы уnучшатся. Иглу надо двШ'ать вверх­

вниз как можно равномернее. Иглу вводить по счету 'девять", поворачива'IЪ по счету 'шесть'. Посте тысячекJ)атного пов~

рота Ш'ЛЫ вправо-влево, /болезнь/ успокоится. Это называется 'столкновение мыши и лошади'. При печении общего недомогания, покраснения глаз, пер­ вичной сибирской язвы надо деnать укоn следующим образом: вводить иглу, проталкивая и поворачивая бопьшим папьuем, затем иглу оттянуть большим папьuем и, поворачивая ее, сно­

ва ввести. При одном введен~ иглы делать один поворот вле­

во, один - вправо и наоборот. Поворачивать иглу надо по сче­ ту 'трижды девять двадцать семь'. При появлении сипы вводить иглу,

вращая ее и направляя вперед. УдарИ'IЪ щелчком большо­

го папыш по головке иглы, появится активная сипа. Если ·на­ давить и оттянуть игnу вверх, то сипа буцет двШ'аться вверх.

Если не будет импульса сипы, еще раз повторИ'IЪ. После при­ менения способа 'стопкновения цракона с барсом' можно гово­

рить о цопоm1ении 'нисэку' /букв.: 'полет'/. При цальнейшем печении болезней нацо делать укол в одну на цвух точек, при появлении сипы поворачивать иглу. Поворачива'IЪ Ш'nу можно и при

ее

вытягивании.

О прониЮ1овении иглы. Проникновение можно опрецелитъ по -----быстрому прямому движеНJUО сипы. Оrтягивать Ш'nу медленно­

/после введения иглы/. БОР..Ьшим пальцем правой руки врач цоn-

жен проталкивать /иrny/ по активному хоцу-канальцу левой руки больного. По метоцу счета 'девять' наклонить головку иглы и

одновременно

с

попаданием иглой

выпустить

сипу

большим папьцем. Затем надо остановиться, независимо O'I' •,·ого, куда будет направлено острие иглы: от больного места вверх, вниз, вправо или влево. Сnецует жда'IЪ, пока у больного поднимется температура~

Еспи не будет дальнейшего npиmma сип, вы.звать его с по­

мо1д:3ю применения сnедующих приемов иrnоукаnывания:

'дра­

кон', 'барс', 'черепвха'1 'орел', 'судсуи нисэку' /буе.:

'nетmций ход-1ШНаnец '/. Большим папьпем правой руки врач

,аоткен

loA

оттянуть

IO:'ny

назад

по

пассивному ходу-канальцу

ne-

руки больного. По методу счета 'девять' головку иглы нa­

lllOHИ'l'Ъ и одновременно с попаданием иглы выпустИ'IЪ сипу бо­

•шим папьцем. Направив острие иr11Ы к бопьному месту, оста-

4•2 19

51·

новить ее и ждать. Ждать, пока у боJЬного не поднимется температура. Активный ход-каналец

. правой

JШссивны:м ходом-канаJЬцем левой руки,

руки одинаков

с

а пассивный ход-кв-

налец правой руки одинако~ с· активным ходом-канальцем ле­

·одинаков

вой руки, а активный ход-каналец левой ноги

с ак -

тивны:м ходом-канальцем правой руки. Пассивный ход-каналец левой ноги одинаков с пассивным ходом-канальцем правой ру­ ки. Активный ход-каналец правой ноги одинаков с активным ходом-канальцем левой руки. Пассивный ход-~rаналец правой

ноги одЮ1аков с пассивным ходом-канальцем левой руки. · При повторном вдохе

6

раз попа1::~:ать Ш'ЛОЙ и

9

раз проходи'IЪ иг­

лой. Счет не имеет значения. Подождать вдоха

-

это и есть

мера. Когда пройдут коmощие бomt: от уколов /ходов-канапьuевJ, будет обнаруживаться больше сходства. При зуде, онемении

/точки укоm/,

ecmt:

сипа не будет чувствоваться, надо попа­

дать иглой. При коmощ:их болях и напряжении надо проходить Ш'ЛО.it.

Все это об ускорении прилива крови в КНШ'е

"Доторо ном ...

Также имеются методы: появление сипы вверху, вы,}ов силы, встреча сип. Брать сипу для левой стороны тепв из правой

стороны, а силу для 'правой стороны те.па из левой стороны •. Для рук сипу брать в ногах, для ног

-

в голове, для головы­

в трР.х. активньtк ходах-КВН.'lrrьцвх рук и ног. Для гру~и и жи­ вота брать силу в трех пассивньtк ходах-канапы:ш.х рук и ног.

Человек бе.э болев.ни век

-

ГОС'IЪ.

Ecmt:

'хозюш /в этом мире/, а, б~ной чело­

руки /больного/ искривятся и оnеревенеют.

то и ноги станут без движения, а ecm1 ноги /больного/ искри­ вятся и одеревенеют, то и руки станут без движения. Здоровоо

место /называется/ "хозяин', а больное руки искрив·пеиы, то ноги буд.ут левы, то руки будут

'гость~

.

-

"гость"·

•

Если

"гостьи. Если же ноги искрие. .... Сначала надо сделать укол э

место "хозЯЮJ ", а потом в меа'то "гость". После того, как воз-никнет сила под Ш'ПОЙ в меС1'е "хозяЮI~ наnо делать укол в место

"гость". На левой стороне тела левая рука одинакова с

левой ногой. На правой стороне тела то же самое. Сначала си­ пы противоборствуют, затем соединяются, затем можно вызвать

прилив сип. В руку nоrищать Ш'Лой, в ногу проходить Ш'пой.В ногу попадать иглой, в р-уку проходить Ш'nой. Вращать Ш'Лу подобно сучению нитки. Это особенно необходимо при односто­ ронн их котоших болях., истощении, сведении, искривлении и аа­

твердеНЮI /конечностей/. Как говорил Шууси-багши, чтобы ос-

52

торожно оттягиввn. Ш'nу вверх, надо ввести

ее и надавить.

После этого сипы сконцентрируются, и будет цействоваn. пра­ вило __ 'соединения сип' и правило 'установления меры дых:а­ ния'.

Три активных хода-канаnьuл руки.-ноги /пока1JИ3уются/ на е /цун./ JЭверх, на

цун. вниз, отступить от хода-квнаnьuа

14

на 4 цун. Три пассивных хода-канапьца руки-ноги / nокапиауются/ на 7 /цун/ вверх, на 12 /цун/ вии.з, отстуПИ'IЪ от хо­ да-канаnьца на

5

uун. Игпв будет дрожаn. одновременно с

фазой дыхания. Если действие иглы распространится вверх и

вниз, то эффект /укопв/ будет очевиден. Это и есть установnеЮfе

счета-меры

дьос.ания.

Три пассивных. хода-канаnьuа рухи исходят от груди их дпииа равна З джи

5

цун.. Три активньос. хода-каивnьuа ру­

ки проходят от руки до головы, их дlDlнa равна активных

хода-канаnьца

их. длина равна

8

ноги

проходят

от

головы

в

джи. Три до

ноги,

джи. Три rшссивньос. хода-канальца ноги

проходят от ноги до живота, их. дпшш равна к.анапец,

5

котором

имеется

активнОС'IЪ

и

5

джи

6

цун. Ход­

rшссивность,

ходит от НОГИ ДО Г11ВЗ 1 еГ:О ДJ!ИЮl рав:НВ З джИ

5

про­

цун. Ос....

ной ход-каналец проходит от точки 'опои ЯQуН' до рта, его

длина равна

4

джи

5

цун. Начапьный основной ход-каналец

проходит от точки 'бэпгэ нэйпэку• до точки 'тогтосун сюу­ дэр', его длина равна

4

джи

5

uун.

При одном выдохе сим проходит на З uун, при одном

вдохе на З цун. Од~ш вдох и один выдох составnяЮ!Г одну фа­ зу дьос.ания. После укопв иглой дыхание прИХодит в соответст­ вие с дlDlной хода-канапьuа, ~ и естъ мера проникновения

сип в бопrонь. Первый способ называется 'дракон, помахива­

ющ11й хвостом'. Двумя папьuами наклонить головку иглы, медленно направляя

острие иглы в сторону болезни впрв.во-впево

по методу счета "девЯ'IЪ', не вращая ее. Можно делать это и по методу счета •двацилть семь'.. при этом сипа распрост­ ранится

по

всему

телу.

Второй способ называется 'беnый барс качает головой•. Приподняв двумя паnьилми задmою чаС'IЪ игnы вверх, одновре­ менно

с

введением

острия

вать иглу по методу счета

иглы

в

МЬDUUы надо

слегка

покачи­

•шесть' 1 будто взбапт~ешь во­

ду. Можно также и по методу счета 'восемнадuаn.•. После ивдавпивания сипы уйдут вперед,

!J

до

надавливания сипы уй­

дут назад. Допопнение ко второму способу'. Болезнь можно уст4-З 19

53

ранить так: при п9махивании /покачивании/ И!'ЛЫ кровь и ды­ хание_ во.збудятся, 'Дракон'

-

пар и дыхание. "Барс'

-

это

кровь. В активный день сначала возбуци'IЪ "дракона", а п~ том

-

'барса" 1 а в пассивный день сначала возбудить

са", а потом

-

"бар­

"дракона". Третий способ называется "черная

черепаха роет яму". Заднюю часть Ш'Лы наю,Dнить тремя

na-

Ju,uaми, один раз повернуть IШ'nyl, три раза ввести /Ш'лу/. Одан укол сделать Ш'Лой, направленной вверх и один укол

-

/1rглой/~ напразленной вниз. Один укол сделать нале~_,0 1 потом направо. Сначала вверх, а потом вниз и

даm,ше слеоа нап­

раэо, будто Ш'nа вошла в земmо. Четверт~-тй способ

назы:ва­

е'ГСЯ "красньu1 орел'. Поднять заднюю часть иглы и сдела'IЪ укои D

"гизар эрдэни" 1 медленно оттяну'!Ъ иглу назад и до­

вести до "т.3нгэри эрдзни" и, ещ,3 немного подождав, иглн са­

ма выйдет, тогда снова довести ее до гать Ш'лу вверх,

ВНИ3, нал;,ачо,

распростертых крыm,ев.

"кюмун эрдэни". Дви­

налево, надобно движе1;ию

Если боле:энь локат1зуется вверху,

то ~тпу вытягивать при вдохе, а если болезнь Рнизу, то Ш'­ лу вводить при выдохе. ,'1Ьшого паm,ца

Ht:1-{.)

от задн~й

поскребывать иглу ногтем бо­

час'l'И Д(, серед,шы

-

это дополне­

ние называется "хусаху" /бу1:.я.:

'поскребывание" /. Оно помо­

гает перенести укол. После часа

"лошади' __также надо поек':'"

ребывать иглу от задней части к середине. Затем говорится,

что, если болезнь находится вверху, надо поскребывать /пrлу/ :3 верхней части, а

если 601н~нь находится внизу, то поскре­

бывать в нижней части иглы. При одеревенении и искривлении

/ к-Jнечнос'l'ей/,

поскребывая

/ Ш'лу

сверху вниз/, надавливать.

Поглаживая мес·;о укопэ. 1 у::ц·,1пнуть. Второе дополнение: надо

обязате.nьно Э-5 раз двигать /иглой/. дыхание и кровь долж­

ны доiiти до соедине!-'ИЯ ходов-канаm,цев~- Всему ::;тому помо­ гает способ 'нисэку" /букв.: "по,1ет" /. Тогда причины боле:э­

ни исчезнут. Воткнув иглу, подождать пол овину времени

/ не­

которое время/, затем головку иглы приподнять и под Ш'дой исследовать

место,

ecmi:

"десять частей"

проходи'IЪ Ш'ЛОЙ по методу счет:i

будут

крепкими, то

"девять", а попа!1ать иглой

по счету 'шес'IЪ'. А если "деси~ь частей" не будут крепкими,

то по счету 'шесть' проходи'IЪ Ш'лоА, а по счету 'девЯ'IЪ'

-

попадать Ш'Лой. Если после попадани)I и про;~ождения Ш'лой Ш'па будет находиться свободно, она тут же выйдет. Если, ущИJШув

•.~:есто укола боm,шим паm,uем, отодвинvть ход-кмнн­

~ец и надавnивать, следуя вверх и внР..з /г.о ходу-канапьцу/

54

1

направление силы выпрямится, тогда cиnli удалится,

затем

снаружи пройдет вверх и душа закроется. Если душа ушла, то иглу надо вьrrянуть, цами,

та

покачива'IЪ

в

взяв

иглу за

разные

заднюю часть

9

стороны

цва

раза

двумя

папь­

по методу сче­

"'семь' поворачива'IЪ иглу н r.вз легко выйцет. При вытяги­

вании иглы подождать,

пока игла немного освободится,

оття­

нуть ее на вепичину горошины. Если причины болезни следуют за иглой, значит истинные сипы не вошпи. Еше раз попадать

и проходить Ш'nой и, еспи будет тяжело /больному/, надо опять поскрести Ш'nу, надавить,

пронабmодать и еше раз по­

скрести, проходить Ш'nой постепенно. При дальнейшем исполь­ зовании метода __'маптаху"' /букв.: имеет

'рыть'/.

метод счета не

значениs..

Еспи рука /врача/ будет быстрой, то это хорошо. При бы­ стром применении способа 'маптаху' вверх и вниз Ш'nу не кру­ тить, не враща'JЪ, а сучить. Надо попадать и проходить Ш'nой,

как и прежде. Еше о применении правила вращения Ш'nой: на левой стороне вращать

9

раз, на правой

- 6

раз. Проходить

иглой и скрести ее так, как быпо выше указано. Таюке, при­ меняя метод 'хупrуна морив цохо цахиур~ оттягивать Ш'nу вверх сильнее после часа -·мыши", немного быстрее _поспе ча­

са "лошади'. Вводить Ш'nу, спокойно проталкивая ее. Сначала вытягива'IЪ Ш'nу по методу "'гиичен' /букв.:

'гость"/, -

т

~

затем быстро оттянуть ее при вдохе. Большим пальцем правой и левой руки

придавить точку укола. Еспи отверстие укола за­

кроется кожей

и не откроется, надо след~ за

сипами души.

Они проявятся в отсутствии кровотечения. При прохождении иглой (Ш'nу! вытягивать постепенно при выдохе. Газ выпускать

нельзя. Точку укола нацавпивать не надо. Иrпу надо вытянуть быстро. Во всех случаях. после укола, еспи болезнь дOffi:~ не останавпивается, то до вечера она может во.зобновиться. Во­ первых,

если

после

укола

почувствуется

скопление газа,

то

это значит, что сипы души пусты. Вытягивать Ш'лу непьзя. По­ падание Ш'nой делать в другом месте. Рот и нос закрыть, а

еспи в момент вдоха появится сильный жар, /больной/ выздо­ ровит. Несколько подождать и еше раз сделать укол. EII::nи самочувствие /больного/ будет хорошим, тогда сделать укоп на внешней стороне плеча. В углублении, между сухожипием и

костью,

есть точка, от которой зависит выздоровление. Таюке

если сделать укоп в_ точку 'кэу1DU1 гурван тогтоп', /больной/ сможет выздоров~.

4-4 19

Еспи не собmодать

эти требования, Ш'па

55

может сломаться. Во-вторых, при всел уко11дх., eclПi rукв бу­ дет грубой, то левой рукой /враq/ доmкен Рuдпереть середину ш-пы, в правой

-

попада'lЪ и npaxoдwn, иглой, тогда укол бу­

дет боnеэвенным, игnу поднимать непьзя. С11едуя одному вдо'­ ху

/бо11Ьного/, крутить иглу туда -сюда и еше раз хорошо

пошевелить,

оттяиу,rь

игnу

на

веmrчину горошины

и

даньше

укоп

дела'JЪ не надо •.EclDI после медленного вытягивания иглы по­ явятся коmощие бопи, надо еше раз сделать укоn и вьrгянуть

Ш'Л). При повторном уколе,

хорошо ввести игnу, /бо­

eclDI

леэ:вь/ прекратится.В-третьих,если при уко11ах· ·ло11омается иг11а, тогда сдепв'IЪ повторный укол другой иглой в край старого

укола. При попвдании иглой /обломок иглы/ выйдет. меНИ'J'Ь магнитный

лекарством nыit

-

при­

EclDI

камень тоже выйдет, также можно потереть

тоже выйдет. Можно только сожалеть о npoш-

правипвх.

Ранее живший джибэй-багши, который быn высокого /.букв.:

божественного/ происхождения, coжanen об утерянной шастре /по игnоукаnываишо/ 1 без которой будет трудно жить буду­ щим

поколениям,_ но усиnиЯ!'dИ благородных и выдающихся

ученых-враqей дууси и Шууси быnа найдена и расшифрована шастра, и до сих пор mоди попьзуются ею. Раздеmm шастру на

четы:ре

части,

/букв.: 'чеnовек' /

раскрыв 1

свои

умственные

тапанты,

врач

·

изучивший /шастру/, может попьзовать--

ся ею. Умный, всесторонне развитый чеnовек может все это

усвоить. Отрывки о •прохождении и поr_адании иглой' и о 'Правипвх и точках игпоукаJzывания nри раэпичных боле:энях" можно "J1ЗУЧИ"'Ь в трех тетрадях, а чек можно наl'rи и изучить в

5-6

/ отрывки/

книгах. Оrры:вок о леченШi

болезни и необходимых ТО'IКВ.."( представлен в хи

"'

о значенШi то­

JЮПIИlВ.НИИ и прохождеmm иглой

7

книге. Оrрыв­

имеются ·гаюке в шаст­

ре потомков Луnинг-Хотон-Лойо. Его не сравнить с соnремен-

Нь!МИ врачами. То11Ько в книге 'Доторо ном' об игnах особо много не сказано, а изложено о путях прохождения игm,1 /при укоnах/. · Сказано, что иглой надо готовить пути движения си-

пы, ды~tавия и крови. Затем изложено о необходимости обяэа­ тепьного разпичения активност:и и пассивности. На рисунках

КИИ1'11 'Бэркэ ном• учитель указал на тождественность правой в nевой, передней и задней /сторон тела/. Посnе чего оqеви-

д вы движения, сип. протяженноС'IЪ от начапа до конца. При ак­

тивности Левой /стороны/ СИJIЫ JIОднимутсЯI будет ВЫДОХ/ ТОГДа ИГ• пу можио вытягивать вверх. До

S6

qaca

'nошади' сШIНа мужчины

·активна. При пассJшностп правой стороны

/ си11ы/

могу-~' по.:.

нижаться, будет Fцсх, ~ огда нало нводить иг,;у и нацавпива·rь

на нее. Поспе часF. "'лouif.lJ]И"'. >СИi;О'Г М)'ЖЧИНЫ ЕlК'ГИВеН. У ж•,);i · щины все

будРт на'!"!бсрот.

~;

жеюцины преоЬлаnает пас-

сивность, а у мужчины акти1:1но-~ть. У девочки в

живот

активен,

у

юноши

сп,п,tс.

&ю·ивна,

спина пассиннn,

жиЕот

пассивен.

~Небо• и "земля", "мапьчик''и 'hевочка·~ 'аК'i·ивность' и "пьес~

кость"· все непремеЮtо nелжно бы•rъ в свое11.,r лучше:м. виде" Шипинг-багши говорпr. о г.оrтада'~:1н и прохождении иглой в iU:!,s-·

re 'Доторо ном", по КО'I'орой учплнс.ь давно,

где с).{аэано:

"Для

nопаnания Ш'лой в точкv •боэр мухур" надо делатъ укол круглой

нание:

"

острой игпой

и nри

этс1;.: шепотом

nрQчита'lъ :закли­

Уnи туnжанг муджа шу;пun" цж,п:уу джиянг бэши

15эnи' и это прочита'lъ на монгольском s~:эыке. означает "таван хан шорой •.эурган кэукэ бэлэгт.эй

y.d·~1, t5c.1v. у", "мудже. шуlПiнг' -.

эргэку'',

тэй сакусэн эмдэ кюрхуv,

'Уди туд,жанг"

"джипуу nжиЯЮ' ..

-

•кюч-

'бэшv б:~аи"- "зун зуйл ада са-

11:усэии хадхахуv. Это прочитать три раза. Надо сначала деnать укон на глубину

пун, ждать

2

6

выдохов. Затем /вве-

сти иглу/ еще на Э пун, когда появится движение силы, то постепенно вытягиватъ

иглу,

пог:шдить и закрыть

место укопа. После трех вдохов больного

с с:;:амочувствием /букв.: ся.

·с

рукой

/ дЬIXllliИe/

вместr.~

витающей душой"/ норма1П1зуМ'-

При прохождении игuой в точке 'деmони мух.урн ньдо

повторять следующее заклинание ло-м6нгольски:

"д.эпу тэй

wииг ТЭЮ'эрийн байдпар хаани с:.Jудвху хоминг чи.нлинг орш0ху бэлэгтэй бопху". Это повтоr,ить трижды.

глубину З пун, ждать

7

выдохов. Когда появится сипа дыха­

ния, то быстро вытННУ'IЪ Ш'nу. не по-старинному, а

иглоукалыванием. Что

/при укопвх./,

no

Укол делать Htl

Читатъ закпинания /при уколе/

по методу учителей-врачей, занимающихся

касается чтения эакпинаиий шепотом

,традиции. это не nопжио занимать мыли.

Врачи-иглотерапевты повторяют закm~:иания, но их мысли должны быть аавяты только Ш'nоукапываиием. Самый лучший учитет,-

врач говорИJТ о методе прохожnения иглой. Сначала, погпаживвя и массируя левой

рукой,

надо найти точку,

взять

Ш'-

пу в правую руку, поставить ее на точку и ждать, заставкrъ больного квптЯJl'У"l"Ь, вращая

, иглой,

дойти по :мьпuц.

При одном вдохе больного сnепать укол на глубину

6

пун.

Еспи под Ш'ПОй будет чувствоваться напрsокенность и жест­ а:ость, то иглу надо вытягивать назад на З пун. Если и тог-

57

да будет чувствоваться напряженность и жесткость, то оття­ нуть

иглу

на

ве1D1чину горошины::

повернув

руку

ладонью

кве­

рху, поворачивать иглу, Направив острие /иглы/ к больному. поглаживая рукой, привести в двюкение и довести импульс

до больного места, оттянуrъ Ш'nу назад и при сщушении при1D1Ва сипы, пройти ш-пою, удаляясь от точки укопв на З

цун. Растягивание иглы следует дыханию, постепенно вытя­ гивать иглу. Точку укола закрывать не следует. Это назы-

вается 'прохождение Ш'ЛОЙ' •

0

Метоаах ПОПВдания Щ'JIОЙ 1

Сначапв найти точку укопв, поглаживая и

массируя левой

рукой. Иглу взять в правую -~уку и поставить на точку. Заставив бопьного

кашлянуть,

,

ввести иглу путем

ее врашения до межмышечного пространства. При одном вы­

дохе больного укол депвть на глубину

8

пун. Если под иглой

будет чувствоваться напряженность и плотность, то оттянуть

1

иглу вверх на

пун,

то, повернув ладонь

если же и тогда будет напряженность, кверху, поворачивать ш·пу острием к б0-

пеани, привести в движение /ход-каналец/ и довести /им­ rrупьс/ до больного места. Если будет прилив сип, то бо­ пе.знь остановится. Иглу вытягивать, следуя за вдохом, _бы­

стро надаВlfI'Ь

точку и это называется и попадать Ш"ЛОй'. О

методах попадания -и прохождения иглой при простудных

/букв.:

...холодных.'/

и воспалительных заболеваниях. по кни­

ге 'Гэгэн орду ном' и печение простудной болезни. ставить больного покашлять и ввести иглу до

.

Надо за­

меж­

мышечного пространства. Одновременно с выдохом /букв.: 'дуновением"/ угnуби'IЪ иглу на

6-7

пун, постепенно довести

/иглу/ до локализации точек печени и почек. Остановив иг­ лу,

выждать

достаточное

время,

оттянуть _назад

на

величину

горошины:. Поворачивать Ш'ПУ,. туда~юда и, если б:пьиой сквщ:ет, что ему жарко, то оттянуrъ иглу вверх на

3-4

пун и 'CflO бу­

дет /уровнем/ локализации точек легких и сердца. При од­ ном вдохе больного, погпажИВс1я /вокруг иглы/, вращать иг­

лу туда~юда и, нацавпивая на нее, дойти до бопьноru места, затем опять вращать Ш'nу туда-сюда. Если искусственно под­ нять при1D1в сип, то надо быстро пройти иглой, удаляясь от

точки укопв на

1-2

цун. При вдохе надо вытягивать иглу~

врашая ее на точке. Это и есть метод "поладания иглой'. В0спа1D1Теnьны:е болезни лечить •холодным' способом. Сна­ чапв депвть укол в активное пространство хода. Выждав

прилив сип, проталкивать иглу вовнутрь /мышц/, ввести ее

58

в пассивное пространство.

После этого у вольного будет ис­

rырение из места болезни,

а испарение

инеба" уйдет,_ мышцы

бопьного станут влажными, а из кожи влага исчезнет. Если

C.'leM'IЪ укол по счету собственного дыхания /бопьного/, то состояние бопьноrо станет бодрым. Простудную /букв.: nодную' /

болезнь надо лечить

"хо­

"те'lлом". Каким способом

аызва'IЪ т~пnо? Сначала сделать укол в пассивное простран­ ство,

подождав

еще

появления

дыхания,

постепенно

довести

иглу до пассивного пространства. После этого кожа обретет впагу, а мьnuuы

· :-ратят

ее.

Если по счету дь~хания сдепать

укол, то больной сам почувствует приятное тепло.

О_ вд~О_!!~~IДОХ!!...: Согласно учению книги, по которой. обучались раньше, сначала надо попадать иглой в собствен­

ные силы организма '/букв.:

'в истинную силу

/,

затем про­

ходить иглой в силы болезни. Что касается метода

"попада­

ния.•, то иглу надо вводить при вьщохе, долго ждать, не р&Ш'ая /иглу/. Что касается метода "прохождения", то Ш'ЛУ вводить при вдохе и долго ждать, не двигая иглу. При вь~до­ хе

Ш'Лу

вводить

медленно,

ао

нельзя

вытяг1:1ват1,

иглу

временно со вдохом. Гiри введении иглы подождать,

одно­

если не

будет изменений, то результат при долгом ожидании будет '1'ОТ же, Тогда будет точная ясность необходимости поnв.да­

ния Ш'лой. В книге "Э!)кэн illуудэг ном" сказано, что .выдох

допж:но бьrгь не 6с.11ее трех, а вдохов

-

не бопее,~щи, а в кни-:­

rе 'Гэгэн орду" сказано, что при попадании иглой ждать прилива сил в больное место, заставить больного дышать по

счету,

__как

указано

выше,

деШ.J'IЪ

вдох

через

нос

и

dЬIДОХ

через рот. При этом почувствуется жар изнутри. При, прохож­ дении Ш'лой ждать прилива

:ил, он дойдет до больного мес­

та. Заставить боnьног о целать выдох через нос, вдох через рот, руководствуясь методом счета, как указано вьnuе. Ощу111ение изнутри ясности и бодрости плотными и полостными

органами будет соответствовать

/ состо:..1:нию/

больного мес­

t'а.

Восемь методов /применения бuжествен ных сил/ не со­ держат ничего скрытного. Подобно ожиnанИЮ< бnизкоГо род­

е ~ в е н11 и к а, Первое

-

.,

они I методы/ следуют nруг за дl?угом.

это ("I'араться не допусти'lЪ поломхи ИГЛЬ4- Надо

а.зять в рот острие И>:'ЛЫ и нагреть. Затем левой рукой, nогпвживая, надавить на точку, по которой лечат болезнь, при этом покажется будто держШllЬ

"барса", Правой ру-

59

'кой новорачива'IЪ иглу

пря этом

-

O)'Ae'l'

ощущение будто

слабо держи~ш, "оружие". Это первое по:IожеШlе об испоru:­ эовании иглы. 1Iовор1:1_чиват}, IП'1IY нолево надо девять раз, напрАво

-·

wec'IЪ рзз. Э'J'о второе полс>t>.ение о прекращении

коmощих болей. Во время nо,~деliия игны заставИ'IЪ бо.пьно:-(' покашлять

-

это третье поr:ожение.

Есп,; игпу ввести глубоко

и доьольно долго жцать, то ,::на не дойдет до мы:шu.

Д!'!'Г приШJв сил,

Еспи бу­

поворачивать /игr.у/ как и раньще. ЕсШJ бу­

дет прилив сил и игла не в:::~йцет вrпубь, то значит еС'IЪ на­ пряжf1ние,

тогда,

поворачивая иглу

влеr,о,

пройти через

напря-

жение. Если не отделять напрюкение от силы, то эаставИ'IЪ боm,ного сдела'IЪ три вдохtо. Еспи врач поскребет рукою ш--­

лу, то /напряжение и сила/ разъединятся. Если при введении !',IГР.ЬJ не будет лрР-грады и оР"..а не дойцет /до места/, то зна-­ чит сила пус-rая. При вдОХf! боньного иглу поворачива'JЪ

против хода colПlua. _Попадать и прохоцить иглой в пустоту.

Это четвертое положение. При прохождении иглой лрименИ"!Ъ

метод "орел, раскрываю1ций крылья"'. Большим и уквэотепь­ ны.vr

пальцами правой

руки поворачивать

иглу,

головка

к.о­

торой допжна бьm, как при методе "полет". ОдШI раз повер·­ нуть, одШJ раз отпустить. Э•.о пятое положение. Попадание называется "голоцная лощадь играет колокольчиками".

Бо.пьщим и укд затеnьным пальцами правой руки поворачи­ вать

игпу, головка

которой доmкна бъrгь

как при попадании

иглой, называемом "гс:1одная лошадь". Это щестое положе­ ние, то есть иглу надо ввсдиn, постепенно и неглубоко,

оттягивать короткими рывКАми. Если больному неправильно сделают укол иглой, то

мдо выпи'IЪ

горячий бульон, за­

крывая рот и нос рукавом, больной выздоровеет. Это седьмое положение о попадании иглой. Если иглу глубоко ввести, то

она

не .сможет сдвинуться

и отойти назад,

а на

коже

с четырех сторон появятся складки. Будет казаться, будто IIO'na выроспа и.з мышц.

ное напряжение,

Это означает, что есть силь-

которое подобно давленшо под горой.

Если

с четырех сторон /иглы/ вид будет как при методе "вис~ ку", то указательным пальцем правой руки надо разгла­ дить

складки

вокруг

Ш'ЛЫ

во

все

стороны

-

три

раза

от

се­

бя, один раз на себя. Это восьмое положение о прохождении

иглой. При .вытягивании иглы быстро разгладить и массиро

вать лой.

60

/ место

укола/. Это и есть указание о попадании иг­

-

Саанджу-Йоосу-багши выдепип 12 допо1mитепьных: пунктов в: методу попадания и прохождения иглой. Самый известный

метод

-

метод

/ действия/

рукой. В0-первых,

если надавпи­

вать ногтем, то при .mобом укопе надо сипьно надавИ'IЪ мес­ то укола ногтем большого папьца nевой РУКИ, еспи депвть укоn

пос пе

разделения

сип

и

крови,

то

ничто

не

помешает

уколу ни сверху, ни снизу. Метод •дуун" закmочается в сле­ дующем:

нвдавИ'IЪ

при

определении

ногтем,

ни

о

точки

чем

укопа

сначапа

постороннем

надо

не думать,

с!inьно

тогда

ничто не помешает /укопу/ и врач сможет сдеnа'IЪ э«Jфек­ тивный укол. В0-вторых, ~ли держать /ш-1rу_/ папъцами, то надо держать

nравой рукой 11ри

сип от точки -~опа,

всех уколах. Вызвать отпив

ввести Ш'JJY и дойти до межмышечного

пространства. После трех вдохов оттянуть иглу до кожи. В соответствии с указанным вьDIIe дыханием действовать по­

степенно. Как правипьно сказано, держание игnы подобно тощ, что рукой сжимае1Ш:, мед, а вид, будто держШllЬ драко­

на. При этом сердце /врача/ ни о чем нс доrокно беспокоить­ ся, а вид должен бьrгь таким, будто ожидаешь уважаемого человека. Деnая укол, ~рач доnжен крепить свое сердце,

·

иметь вид, будто собирается поймать дракона и барr;а.,. Вот есnи он усвоит э'J·и три мудрых указания, то этот способ

будет понятным ему в последующем. В -третьих, нагреть иглу во рту и тогда делать укол. При всех укоЛАх ш-nу надо Н81~рева'ТЪ, чтобы сипы крови соответствовапи, тогда в теле

не будет смены жары и холода. Есть эффективныи способ на­

грева иглы.

н~rре't"Ь иглу во рту до нужной температуры

и тогда делать укол в точку, но нельзя допускать, чтобы у

/бопьного/ была ::мена жары и холода. Есnи прилив сип движе­ тся вверх и вниз /по телу/, то будет повсеместное обновле­ ние /в теле больного/. В-четвертых., при всех уколах иглу вводить при спокойном состоm1ии души. и сип /больного/, в соответствии с частотой его дыхания. Это применимо ко всем больным. Не надо слишком торопиться. Надо исследо­

вать состояние точки укола. Если состоЯЮ1е активное, то укоn надо дела'IЪ в углублание мGжду костями и сухожили­

ями, тогда будет правильно,

если состояние пассивное, то

укол надо делать в глубокие слои мьnuц. тем

поперек соединения хода-кв.напьца,

Надо надавить ног­

немного

подождав,

депать укол. В-пятых, методы введения Ю'лы доmкны бьrrь

определены заранее в уме. Как депать

yxon.

еспи не нвйде-

61

ны точки. ходы-канапьцы? В активный ход-канаnец депа'IЪ укоn в yгnyбne1D1e, а в пассивньrй ход-канаnец при движении

/хода -канапьца/. Трижды опредеmm точки и ходы-квиаnьuы 1 надо еще раз проверить. Если под папьцами будет чувство­ ваться

nриnив

сип

и

крови,

можно

деnать

укоn 1

есnи

же

в

точках не будет появnЯ'IЪся сипв, то папьuем провести вверх и

вниз,

наnево

и

направо

по

гпввному ходу-канапьцу 1

тогда

будет приnив сип и крови. П~ипив сип вверху и внизу /теnа/ при уколе будет одинаковым. Если под введенной иглой будет припив сип. то будет сипьное напряжение. Тогда с появлением импульсв дыхания надо

прах:.одить

иглой.

Дпя чего нужен метод разгпвживвния хода-канальца? Вооб­ ще острие иглы может

и не быть сипьно напряженным. Если

протаnкива'IЪ иглу I то по_явится напряжение, при

/ его/

появ­

лении /игnу/ остановить. Есnи кровь и дыхание _улучшатся, то они поступят с обеих сторон /хода-канальца/. В-шестых. способ

'прищемпения ногтем'. Есnи при укопвх ход-каналец

закупорится газом и станет жестким, если /по этой причине/ не будет движения силы и доступа ее в связной

ход­

квнаnец1 то следует надавить ногтем бопьшаго папьца и тог­ да сипа сама свободно пройдет. Способ

'прищемnения ногтем"

применяется при закупорке хода-канапьда сиnой газа. Надав­ ливание ногтем не доrnкно

бЬ1'1Ъ

nегким. Если вверху и вин-

ау движение сип будет свободным, то оно будет сnедова'IЪ

ивправnенюо связного хода-каваnыш. Люди, изучающие /иг­ nоумnывание/ 1 доrокны мых,

очевидно,

хорошо разбираться в этом. В-седь­

'1~ при всех случаях вытягивания иглы сnе­

дует особо выдеnить пассивный счет 'шесть'.

Ec1m

/врач/

хорошо разберется в содержании 'гурван эрдэн:~t.' /кожа 1 мышцы, сухожилие/, то у него не будет сомнеШlй. При: мни­ мых расстройствах психики бопьнаго 1 обусnовnенных сильным :в.аром,

после прохождения Ш'Пой сnедует

иглой иilи за

сдеnв.'IЪ попадание

этим попаданием иглой следует провести про­

хождение игnой.

Вытягивать иглу постепенно. минуя сухожиnие 1 МЫШl:(_!,1 и :кожу. Кто знает способ •руки' при вытягивании иглы. Измененняr присходюцие в 'гурван эрдэнн' 1 надо держать в голове. Проходить игnой каждую из 'гурван эрдэни' по пас­ сивному qиcny 'шесть', после трех вдохов боnезш, пройдет. В-восьмых. о вращении Ш'nы папьuами. При все..,. cnyqaяx вращения иглы непьзя Ш'nу поворачивать сmпuком быстро,

62

будто размешиваешь воду.

Крути'IЪ иглу надо, следуя дыха­

ншо. Еспи крутить слишком быстро, то мьnuцы намотаются

ив ш-пу и появятся сипьные коmощие бопи. Еспи ход-канапец станет

жестким

вспедствие

закупорки

газом,

на /ход-каналец/, применяя шестой способ

надо

надавWIЪ

'прюпемпения',

и тогда /ход-каналец/ выпрямится. Еспи, вращая иглой, прой­ ти скоппение газа, это очень хорошо. При пояаnении сип иглу вращать не надо.

ИгJ1у вращать спокойно, словно

сучШIIь нит.,.

ку. Если вращать Ш'nу быстро, ~кие ткани намотаются на игпу и не смогут отдепиться. В-девятых, о вращении иг­

лой. При всех укопах на верхней части /тела/ вращать игпу, повернув бопьшой папеu наружу. При печении нижней части

тела большой палец должен быть повернут вовнутрь. Если щении игnы бопьшим паnьuем наружу;, сипы шэnечивают 6ооезнь,

поцнявшись вверх. При вращении ~m,1 бопьumм папьuе.м вовнутрь,

сиnь1 излечат_ боn':3ю,, опустившись вниз. Если врашвть иглу /большим пальцем/ вовнутрь, доведя ее до 'кюмун эрдэни"', то это будет попадание иглой. Есnи вращать иглу, направляя

ее qстрие в сторону

/ локализации/

бо,1,эзни, отверстие укопа

приобретет сипу и тогда иглу нужно довеет" до /места/ бо­ лезни. Игпа проскользнет до

"кюмун эрдэни". Есnи вращать

иглу /большим пальцем/ наружу, TI) это будет прохождение

IП'nой. Есnи вращать иглу, повернув отверстием к /месту/ болезни, то сипы болезни возвратятся под иглу и выскопь:э­

нут наружу. Это

/ одна

из/ тонкостей в игnоуквпывании. Спо­

собы враще~:ия иглы неодинаковы: еспи этот способ оц~аков со способом "руки", то вращать иглу двумя способами. иглу вращать

вовнутрь

и наружу,

то

импупьс

Еспи

сипы пройдет

вверх и вниз. Еспи выпустИ'IЪ "болезненное возбуждение' 1 то /имnупьс сипы/ не дойдет до /места/ болезни. В-десятых., вытягивать иглу пальцами,

вьnкидая.

когда Ш'па дойдет до

'тэнгэри эрдэни", оставить ее между кожей и мышооми __на величину горошины, через некоторое время Ш'па выйдет.

В-одиннадцатых, при вытягивании иглы и прохож~:tени~ 'гуР­ вав эрдэни' в кажцом "эр,:tэни" /иглу/ покачивать од:;m раз и через шесть раз остановиться.

Покрутить иглу пальца~

и покачать иглой, подобно поквчиванюо головой человека.

'Шире раскрыть место укола. Что кв.сеется покачивания Ш'nы в "гурван эрдэни"

,

то покачиваn, шесть раз. Начало и

конец /хоц~-канапьuа/ привести в соответствие. Точка ук.оnа

на

пальце

поцвижная,

отверстие

точки

укопа

широm

рас-

6З.

kpьrrь, чтобы оно не закрывалось. ПричWiы болевни исче.зН)."1',

В-двенадцатых, при вытягивании иглы пальцем и в момент вьrгягивания всех. игп,

еспи под иглой при приmmе сил не бу­

дет напрюкения, 11одождать и, еспи под иглой будет чувств0ваться пегкОС'JЪ,

покрrrить пальцами иглу и это будет по­

добно 'подергиванию хвоста барса'. 'Подергивание барса за хвост'

-

самый лучший способ. По усмотрению врача надо

исследовать рыхлость, напряженность, мягкость. Способ

'по­

дергивания барса за хвост• подобен звону красивой посуды. Когда говоришь о спиянии звуков, можно сказать, что спо­ собы Ш'nоукапывания 1,4еняются как множество оттенков го­

лоса. Хотя имеется много способоо 'руки", на точку укола обязательно надавпивать,

'иглу нагрева1ъ во рту.,.

При вве­

дении /иглы/ надавливать и погпа.жива'IЪ. При вьrгягивании иглу

крутить

и

поворачивать,

а

при

л~жном

прохождении

/'иглу/ оставить на глубине горошины. Огверстие точки /укола/ придет в сильное движение подобно течению воды. Врачи-учителя эти двенадuа'IЪ способов должны знать наи­

зусть •. Голос

-

это огонь, сжш-ающий горы и уничтожающий

холод. В три дыхания ш-пу вводить

,

а в одно дых_ание вы-

тягива'IЪ ее. Жвр распространится по всему телу. Через нос вдохнуть, .а через рот выдохнуn, пар.

'Огонь, сжш-а­

ющий горы•, уничтожит холод. Еспи за одно nыхание вьrгя­

гивать /иглу/, а за три дыхания провести способ "попет', сначала делать укол на глубину

5

пун, потом довести до

1

цун. Трижды вьrгягивать /иглу/ и ввоnить игпу, но nелать укол н~до постепенно. При тобых

5

уколах вводи'IЪ ш-пу на

пун, поворачивая ее. Приводить в движение по активному

числу •девять'. Если глубина равна

1

цун, сначала делать

неглубокий, а аатем глубокий укол.

При припиве сил применять тобой метод движения иглой. &ижение ·иглой надо начИШl'IЪ у мужчины с левой, у жеюци­ ны с"правоА стороны. &:игая постепенно, иглу вводить на

.1

Uy!I- Выждать З вдоха и З выдоха и осторожно вьrгянуть

'/иглу/. Быстро придави'IЪ. Еспи под иглой будет сильное наn1>яжение и в момент введения иглы горячий пар вы:йдет,

)('ооодный газ исчезнет. Если выздоровление не наступает, то лечить в соответствии с ранее указанным методом. Че­

тыре конечности будут холодными как лед и стоять будет

трудно, тогда врачи буnут лечить по методу •огонь, сжш-а­ lСIIIЯ:Й горы', и больному· человеку в течение двух часоg ста-

64

нет легче. Прием 'амугуланг" /букв.: уничтожить жар

прохладой,

эы дыхания вьrгягивать,

доходящей до "неба'. В три фЕ..­

а в одну фазу дыхания вводить иг­

пу. Сделать оцин вцох через через нос пять выдохов.

1

"спокойствие"'/ может·

рот,

подобно ледяной воце, а

При mобых уко.пах вводить игпу на

цун по пассивному числу "шесть'. Огтяауть иглу на

5

цуа,

сначала сделать глубокий, а потом неглубокий укол. При при­ ливе сил иглу вьrгяЕуrь назад.

Если игла войдет на

сделать три вдоха и три выдоха. Быстро ос·rорожно надавить

5

пун,

вьrrянутъ иглу и

/на точку укола/. Если под острием иг-

лы будет сильное напряжение, постепенно проходить /иглой/. Прохладный пар появится и воспалительная болезнь исче:энет. Если выздоровление не наступает, то лечить ,10 прежнему методу.

Если на одной стороне тела будет чувство жара, то

/болезнь/ не пройдет. При способе лечеIШя жара введением про­ хладъ,. рту

вредный жар сам исче:энет в течение часа. Если во

пассивность

скрыта

в

активности,

то

сначала

лечить

хо-

лодом, затем теплом, сначала надо делать не1'пубокий, а по­ том

-

глубокий у кол. Если активность скрьrга в пассивности,

сначала надо лечить "холодом", а потом "теплом". /Укол/ надо делать на глубину

на глубину

1

5

пун по активному числу 'девять•,

цун по пассивному числу 'шесть'. При уколе

сначала ввести иглу на

5

пун,

поворачивать по активному

числу "девять". Если чувствуется небольшой жар, то сделать укол на глубину

5

аун

и поворачивать по пассивному числу

"шесть". При приливе сил ждать. Это и есть способ "актив­ ность скрыта в пассивности". Если сначала будет холод, потом жар,

для их лечения надо

сначала

попадать иглой,

а а

потом проходить иглой. Боле:энь, при которой сначала ощуща­ ется холод, а затем жар, подобна боле:зни "караг' с наруше­ нием координ.аuии движений. Еспи врач не Еудет знать напря­ жение

и

пустоту,

то

при

уколе

слецует

учитывать

активность

и пассивность. Если жар и холоц пройцут, пройдет и сильное

мучение. При полоскании рта пассивность скрьrга в активно­ сти. Если сначала будет холод,

а потом жар, можно л~чить.

Сначала надо делать глубокий укол, потом неглубокий. При всех уколах надо цеnать /укол/ на гпубину

1

цун и поворачи­

вать по пассивному числу •шесть". Оттянуть /иглу/ назад на

5

пун пр1;1 ощушении холоца и поворачивать по активному чис­

лу "девять'. Ждать появления сил

. скрытая 5 19

в активности". Лечить

-

это и есть 'пассивность

можно, когда вначале будет

65

жар, а потом холод. Сначала проходить иглой, потом попадать

.

иглой.

Болезнь, при которой сначала будет жар, а потом холод, подобна болезни "караг", связанной с нарушением координа­

ции движений. Поэтому поворачивать иглу надо сначала по ак­ тивному числу, а потом по пассивному числу. Это называется "тэнгэриду гюйджу кюрдэг .. /букв.:

и дойти бегом до неба"/.

Врачи-иглотерапевты должны начинать уколы в период дождей. Если вверху и внизу все будет нормально, то болезнь

сама пройдет. При попадании иглой ждать появления жара и

остановить /иглу/. При прохождении иглой ждать появления холода и остановить /иглу/. Jl.,\ногократно поворачивать иглу, подобно скручиванию нити.

Эти два обстоятельства непьэя путать. По устному преда­ нию.

прилив сип может разрушить

причины болезни.

Надо ос­

торожно и медленно вытягивать иглу по методу счета

"шесть",

В ожидании силы иглу следует шевелить. Сначала надо депать укол на глубину

7

пун. Если будет двойной прилив пассивных

сип, иглу вводить на глубину

1О

по методу счета

оттягивания иглы по методу

счета

"шесть". Разрушающиеся кровяные шарики можно выле­

чить газом. бину

"девять", а

пун, время вытягивания иглы

7

При всех уколах иглу сначала вводить на глу­

пун. Иглу поворачивать по двойному активному числу.

После прилива сил вводить

иглу на

1

иглу и довести до прежнего уровня на прилива

ным

сил,

поворачивать

иглу

цун.

7

Немного вытянуть

пун. Если не будет

соответственно

ранее

указан­

способам.

Закупорка кишечника из-за свертывания крови газом. Врачи-учителя должны уделять внимание болезни свертывания крови газом. Пальцами рук ждать прилива сил. Исчезнет боль после быстрого укола. В дальнейшем

боли

не пов-

торяются.

По устному преданию метод вызывания сил при лечении

заключается в прохождении иглой. Сначала делать прямой

укол, затем наклонный. Для вызывания прилива сил необхо­ дим двойной пассивный счет. После прилива сил игла упадет.

После пяти вдохов больного боли пройдут. При всех уколах

сначала используют двойной пассивный счет. После того uк выяснится наполнение сил под иглой, иглу отпустИ'IЪ.После пя­ ти вдохов силу больного довести иглой до больного места.

Этим методом "передвижения иглы' лечат колющие боли. Если

66

Ьращать иглу

при

передвижении силы,

хорошо проявятся за_.

щитные силы организма. Все котощие боли мгновенно прекра­

тятся, Зная тонкости метода, /боnьному/ можно помочь в те­ чение

двух

часов.

По устному преданию, существует метод ивытягивания си­ лы". При ''вытягивании силы и слегка покручивать иглу паnьuа­ ми по пассивному счету, тогда болезнь от холода пройдет. Во время том.

укола сначала руководствоваться пассивным сче­

Когда выяснится прилив сил, слегка покрутить иглу па­

льцами и сделать легкий укол. Тогда под воздействием силы иглы в связном ходе-канальце соберется сила и болезнь от холода

исчезнет.

При способе "вытягивание иглыN использовать пассивное

число "шесть". /Этот способ/ особенно полезен для лечения бо­ лезни от холоца

.

с потерей чувствительности.

Если есть же­

лание познать искусство /иглоукалы:вания/ 1 то для этого су­ ществует только один способ.

По устному преданию, все

собранные средние /обыкновенные/ силы исчезнут. Сначала делать прямой укол. При всех уколах,

Потом наклонить иглу и проходить иглой.

сначала при приливе сил, надо пользоваться

активным и пассивным числами. Наклонить иглу и как только

появится сила, иглу поднять. Внутри сила не будет одинакова. Средние силы обязательно должны быть одинаковыми с перели­

вающимися силами. для переливания CWI в руке надо основа­ тельно

знать

метод

движения

сил,

умственное

истощение,

за­

держку психического процесса. Когда /боJIЬНОй/ встает, сила, находящаяся

в

пространстве

между

суставами

смешивается

и становится жесткой. Если сила не идет прямо и быстр·о, по методу "столкновения дракона с барсом" сила проникнет

в ходы-канальцы и пойдет навстречу движеНИ!О /хода-канальца/. Заставить привести в движение надо беглым поглаживанием, надавливанием, щипкам, тогда нет необходимости··

попа-

дать иглой. Затем опять массировать, поглаживать,

нить суставы

-

раз ъеди

-

это способ ивыявленияи пути /прохождения/,

Привести в движение силу.

По устному преданию,

если ис­

пользовать способ "дракон, помахивающий хвостом',

в прост­

ранстве между суставами будет прилив силы, иглу надо по­

степенно вытягивать вверх. Тогда силы в организме проснут­ ся подобно воде,

которая плещется на ппоту посреди реки.

J\\етод попадания Ш'лой надо использовать при приливе сил.

Сделать двойное попадание иглой. После попадания иглой,

5-2 19

67

.

еспи нет прилива сип, то испопьзовать метод

'прохождения

Ш'nой". Менять /методы/ врач может по усмотрению. При укопах во все точки сипа

"попет" дойдет до пространства

между суставами, тогда можно вызвать /сипу/ искусственно и

вытягивать

/

Ш'лу.

Сипа/ протекает на певой и правой стороне тепа и следу­

ет за дыханием, эта сипа сама соединяется. /Сила/ на пра­ вой и певой стороне тепа приходит в движение, подобно вол­ нам, сипа протекает по всему телу,

попьзовании метода

и она исчезает.

'гопубой дракон,

При ис­

помахивающий хвостом",

сипы, соединяясь, протекают /по всему телу/. Дыхание и кровь появляются и распространяются по всему телу. Хотя имеются и тысячи болезней, при одном уколе болезнь из ор­ ганизма чеповем исчезнет. По устному преданию, попьзовать метод

если ис­

"горный ореп, покачивающий головой", на-

до проходить Ш'nой 1

применяя метод "руки". Во всех точках

/укопа/ после введения Ш'nы появп_яется сипа, а если

она

поднимается вверх, надо набпюдать /ее/ внизу. А еспи /си­

па/ опустится, тогда набпюдать ее надо наверху. При быст ром введении Ш'nы вытянуть иглу от часа са"змеи'. 0г часа

"змеи" до часа

-

"дракона" до ча­

"лошади" надо привести

IШ'ny/ в движение на левой и правой сторонах тела

-

это

вызовет напряжение. /Игла/ будет двШ'аться на правой и ле­ вой сторонах тела. Вьrrяги:аать Ш'Лу движением,

которое по-

добно тому, как ЗВОНШIIЬ рукой КО/IОКОЛЬЧИКОМ, Это будет надлежащее движение руки. Вытягивать Ш'Лу,

покачивая ее

слева направо. Игпа подобна столбу на плоту при вании способа

использо­

"горный орел, покачивающий головой". Надо

хорошо различать движение /иглы/ навстречу и по движению /хода-канальца/ и движение по ходу и против хода солнца,

ДвШ'ать Ш'nой по пожным методам непьзя. По устному пре­ данию, если использовать способ "столкновение дракона с барсом", то надо один раз попадать Ш'лой и один раз прохо­

дить Ш'nой в

'гурбан эрдэни".

"Дракон" с "барсом", борясь,

сталкиваются. По способу "барс-дракон" привести в движе­ ние Ш'nу, где активные и пассивные сипы встречаются. Ле­

чение болезни вести по счету "шесть",

"девять". Во время

укола во все точки сначала на певой стороне при способе

'драк.она' тивность,

·вв

вращать Ш'nу спева. При счете которую

следует

понимать как

"девять" будет ак-

половину.

На правой

стороне ПDИ способе "барс" иглу поворачнва'М:, спра­

ва. При счете 'шесть• буцет пассивность, коrорую понимать

cne~ -

как nnойной.

Сначала применить способ 'стопкновение барса".

"стопкновение дракона" 1 а потом

Если будет припив сил, то попадать

игпой. Пассивность буnет скрыта в активности, активность скрыта в пассивности. Игпу поворачивать девять раз. Вра­

щать

/ш-лу/ направо шесть раз. При печении укопом бопезнь

остановится, Если опять повторить укоп, буцет эфрект, Это на­ зывается "борьба дракона с барсом".

Если исчезнет бопе:э­

ненное возбуждение, будет заметно. Это и буnет показание

nпя ввеnения Ш'nы, nпя активности и пассивности. Вращать

IШ'ny/ спева по способу "гопубого дракона" по активному чиспу "девять'' и по пассивному чиспу "шесть", вращать Ш'­ пу справа

по способу "бепого барса".

Укол допжен быть

прямым. Снова повторить вращение игпой, руководствуясь правилом,

Активность, пассивность, дыхание закmочаются в чиспах 'девять",

"шесть". По устному прецанию способы "дракон"

и "барс" применяются сверху и снизу. Чтобы депать укоп по способу "руки", наnо сначапа крутить игпу бu~ш11м папь­ цем левой руки, -появлении

силы

направпенным вперец" в

соединении

При

ходов-канапьцев

вращать

игпу

и привести ее в движение, Надавпивать при двюкении актив­

ной силы справа и спева, При вытягивании /игпы/ сипа са­ ма

придет в движение,

Еспи сипа не будет попной, то повто­

рить по прежнему метоцу. Методы •дракон-барс" сверху,

снизу соеnинить. По устному преnанию болезнь излечится, если

ясно

разпичать

ее

в

соответствии

с

По устному преданию, сила обязатепьно ецинении есть

пяти

плотных.

соединение

Ждать вреМ5{

пяти

органов

ппотных

с

указанием

повысиrся. прк со-.

ходом-канапьцем

органов

учителя.

с

-

это

и

ходом-канапьцем.

раэьецинения дыхания и крови.

Метод "го­

пубой дракон, помахивающий хвостом", применять справа и

слева. При установпении точки надо помнить о пятн ментах,

когца

появится

припив

сил

при

депения крови и сипы. Применяя метод

справа

уколе,

раз-

'голубого дракона•

и слева можно помочь /больному/.

ку с помощью пяти эпементов,

ждать

-эле­

Установить точ­

При определении соединения

ходов-ка.напьцев /дыхание и кровь/ прояе11тся в прямом дви-. женин,

6-3 19

подобно развязыванию веревок на плоту. Изменения

69

обязательно доrокны отразиться на головкG иглы. кровь разойдутся в свои стороны,

ды-канальцы должны

Дыхание и·

По устному преданию хо­

прямо и быстро проходить между со -

членениями суставов и соединиться, Применяя методы "голу­ бой дракон, помахивающий хвостом" и "горный орел, покачи­ вающий головой", надо найти методы попадания и прохожде­ ния иглой,

При всех уколах сначала надо применять способ

"голубой дракон, помахивающий хвостом", потом применить "орел,покачивающий головой", Двигая иглой, войти в сочле­ нение суставов. Для попадания и прохождения иглой пользо­ ваться методом "руки". Сила соединяется с ходом-канальцем. Сначала применять способ

"голубой дракон, ПОМdХ.ивающий

хвост, ч', потом применить способ

"орел, покачивающий го­

ловой', Дальше применять вверх и вниз восемь способов

"уколов" в верхней и нижней частях спины. Быстрое враще­

ние иглы в промежутке сочленений /суставов/ вызовет при­ лив сил. Восемь видов /"уколов"/ появляются друг из друга. Ходы-канальцы прилегают к краю груди,

nоявляются один

из другого. Применяя эти способы, следует сначала делать попадание иглой, затем прохождение иглой. В том случае, если будет прилив

сил и возможность

последовательного при­

менения этих способов, допускается вначале прохожцение иг­ лой, затем попадание иглой. Делать уко.п при всех болезнях: пустоте,

напряженности,

заболеваниях.

при

простудных

и

воспалительных

При прохождении иглой болезни исчезают и

при попадании иглой появится настоящая сила. Следует при­ менить последовательно способы "уколов". Это возможно с помощью

/

"воды" и "огня"/. Больного надо правильно обсле­

довать. Хотя и нет /признаков/ болезни, обследование про­ вести по руке. Больного надо уложить на спину. Постепе~но /выявить/ ход-каналец и привести в норму силу цыхания. Лечить восемь узловых

пунктов нормализованного хода­

канальца,

если хотя бы один раз применить этот способ, он

ценен

эолото.

как

По устному преданию, членению,

буцет

прилив

если в сосуде,

силы,

иглу надо

прилегающем к со­ поднять

и направить.

Дыхание улучшится от избытка сил.

При уколах во все то1:1-

ки,

иглу надо выпрямить.

если сила дойцет до

сочленений,

Затем ждать прилива силы внутри. Сосуд, прилегающий к со­ членению, безмерно полезен. Сила войдет обязательно в ход­ каналец, Ждать и применять способ

'70

"руки" через три-пять

.

дыханий. Сила сама выравняется, По устному преданию постоянно в часы "мыши",

"лошади" попадать и проходить иг­

лой, При попадании иглой следует щелчком ударить по игле и легко надавwn, ногтем.

При прохождении Ш'nой противопо­

казано сильно надавливать. Сильная болезнь больше не пов­ торится.

При уколах во все точки сначала надо нагреть иглу

во рту и левой рукой надавить точку /укола/, Место укола сильно

ударить

щелчком,

надавить

ногтем

и

вызвать

прилив

силы и поглаnить, когда выпрямится /сила/, начать делать укол. Заставить больного

покашлять и правой рукой

делать укол. Ждать четыре фазы дыхания весной и летом, а

осенью и зимой ждать тридцать шесть фаз дыханий. /Иглу/ медленно вводить и медленно вытягивать. При приливе сип под иглой будет небоrъшое уплотнение, подобно nвижению с~

судов, Надо жnать прилива сил. При приливе сил надо попа­ дать, проходить иглой соответственно способу, указанному вы­

ше. Движение /иглы/ с покачиванием /иглы/ неодинаково.• При

движении попадать иглой,появится сипа. При покачивании

сразу после прохождения иглой будет чувствоваться легкость.

По устному преданию в часы "мыши"и "лошади" по способу .,цохо uокиху" лечить болезнь

"усунар коэгсэн кий" /букв.:

"болезнь, вздутая водой"/. В часы "мыши" и "лошади" Ш'Лу привести в движение вверх и вниз. Ждать девять вдохов, шесть

выдохов,: не задерживаться ни на

правой,

ни на

левой

стороне /тела/. После того, во в;:,емя укола, как только ды­ хание

станет ровным,

иглой вызвать прилив

сил вверху и вни­

зу. Ждать девять вдохов, шесть выдохов, Вращать иглу впра­ во

и

влево

и,

если

не

останавливаться,

то

по

закону

актив­

ности и пассивности можно вылечить отсутствующие болезни

в нижней части тела. По способу "цахо цокиху" в часы "мы­ ши" и "лошади"

-

это божественное прозрение.

Редко встречаются люди, которые умеют делать девЯ'Ть вдохов и шесть выдохов. Тысячи различных болезней будут соответствовать большому числу. Больной будет веселым, ра­ достным. По устному преданию, до и после часов "мыши".и 'лошади" ходы-канальцы и дыхание буnут меняться. После часа

"мьnuи" будет холод и жар, При повороте иглы влево

будет попадание Ш'nой, а при повороте иглы вправо будет прохожцение иглой,

При вытягивании иглы,

жар, будет холод, Надо особо выцеnить то,

все меняется.

5-4 19

После часа

если впустить что у женщины

"лошаци" будет холод и жар. При

71

-

повороте Ш'nы вправо

влево

-

по ходу

nроходить

coJUJua,

попадать Ш'nой,

а при повороте иглы

иглой. На левой стороне /вращать иглу/

-

а на правой стороне

против хода

солнца.

Это сказано бурхан-гэгэном. По устному преданию,

каждый месяц во время попа-

дания и прохождения Ш'nой в часы "мьn.uи" и

0

лошади" HI\ ко­

же ацущается холодJ подобно тому, квк в кипюций буm,он

опускать холодную кровь.

Надо найти на коже точку и гото­

вИ'IЪся к уколу. Кожа при этом не повредится, не разорвется и ошибки не будет. Как узнать о смене активности и пассив­

ности? Надо выделить время, когда разцеляотся пустота и напряженность, Если головка иглы будет крепкой, /боnьной/ воспрянет

духом,

и

тогда

ему

ничего

лишнего

говорить

не

надо.

Способ наклонения иглы в часы "мьШiи" и "лошади" по по устному преданию. В часы "мыши" и •лошади" следует наклонять игnу. выявляется

При методе "прохождения и попадания иглой"

ход-каналец· движения

и

в

кв.ком

плотном

органе

находится болезнь. Еспи выявить сея.зной ход-каналец движе­ ния и в каком плотном органе имеется болезнь, то лечить Hi:Jдo в соответствии с этим, применяя метод ,.попадания иглой",

Как бьrrъ, если не знаешь ме-rодов "введения иглы", вания' и •нахождения" в теле и вне тела? Огвет:

"вытяги­

"В тече­

ние: одного дня будет активное и пассивное /состояние орга­

низма/. В пассивном скрыто активное, :в активном скрьrго пассивное. Днем /сос"N.яние организма/ активное, а ночью пассивное. В оnну четверn, часа "мыши" сначала возникает активное состояние, В одну четверть часа

"лошади" возникает

пассивное состояние. Если говорить от часа 'мыши" до часа

'лошади', то это и есть час "мыши", Вра1uая иглу налево, надо попадать в сипы мужчины. Вращая иглу направо. прохо­

дить иглой /в силы мужчины/. Это надо хорошо усвоить. У жеюцины менять. Это и есть метод о попадании и прохожде­ нии Ш'nой у жеюцины и мужчины. Если не исчезнет вспомога­

тельная болезнь, надо обязатеm,но проходить иглой. Болезнь без температуры не пройдет, тогда надо попадать иглой. По­ падать и проходить иглой при болезни, возникающей от раз­ дражительности и крикпивости. Если не будет прилива сип, то /ш-nу/ вращать нельзя. вать

по

ходу-квнаnьuу

При попадании иглой нало следо­

движения,

держать

ш-лу

и

надавливать.

Закрьrгь точку укоnа левой рукой, осторожно вытягивать /ш--

72

пу/ и быстро надавить. При прохождении иглой иц•rи наВСТ'­ речу ходу-квнаJIЬUу и проходить иглой.

Приводя в движение

/иглу/, вытягивать /ее/. Огкрыть точку укола левой рукой. Быстро вытягивать и осторожно ввести /игпу/. В книге /по иглоукалыванию/ говорится, что при уколе следовать /по хо­ ду-канапьцу/ и попадать v.глой. При уколе проходить /иглой/ навстречу /ходу-канальцу/ и проходить иглой. Как сказано прежде, если делать укол в напряженность, будет пустота.

Надо установи'IЪ иглу, жцать прилива пассивной силы и при ее появлении вы.тянуть иглу.

будет напряженность.

Если делать укол в пустоту,

При появлении активной силы иглу вы­

тягивать. По устному преданию при лечении болезней ,...венад­ цати

сосудов

следует

денать

укол

при

напряжении

и

попадать

иглой при пустоте. При сопутствующей болезни надо дейст­ вовать быстрее, а при болезни без температуры надо остано­

виться. При напряженитт прижигать. Ес11и не буц.ет пустоты

и напряжения, падо начинать /укол/ с хода-канальца. В КНИ"'­ ге

чке

сказано,

что

при

пустоте

следует

дelia'IЪ

попадание

то­

има'IЪи, а если будет недостаточное напряжение, делать

прохождение иглой в точке "сын". Есть дополнение: попадать иглой, затем проходить иглой. органов, то при наличии

Место вьIХода явпяется •тэмэр эзэлсэн" и, движению

вначале

Если болезнь зави­

сит от большого активного хода-канальца ноги,

по

в

пустоты следует

слизистых

попадать

иглой.

"колодuем". Иглу вводить в точку

еспи будет прилив сил, попадать иглой

хода-канаm,ца.

ВзЯ'!Ъ иглу правой рукой и постепенно вытягива'IЪ. Быст­ ро нацавить на точку укола.

И это называется

"попаданием

иглой". При напряжении прохоцить иглой в активность. Мес­

то установки укола и есть конечная точка "мод.он эзэлсэн".

После укола будет прилив сил, следуя навстречу ходу-канапь­ цу, проходить ш-лой. Левой рукой открыть точку укола. Бы­ стро вьrтягивать и мецленно надавить. Это необходимо знать при прохождении иглой. Дополнения. при прохождении и попа­ дании

иглой: крутить

иглу и изнутри при

вдохе и выдохе,

ак­

тивности и пассивности, полых и плотньIХ органов. Крутиnэ иглу снаружи,

следуя за

ту плотного органа.

выдохом,

попадать

иглой в

пусто-

При вцохе повернуть иглу вовнутрь и

проходить через напряжение. Пр:и лечении болезни шести по­

льIХ органов наnо менять верх и низ. Если следовать за вдохом и вьщохом, то болезнь исче:энет.

При попадании 1П'-

7З

hой в пустоту у жеюцины при выдохе иглу поворачивать во­ внутрь. При вдохе иглу поворачивать наружу и проходить иг­ лой ч_ерез напряжение. Если

следовать трем мерам, то /боль­

ной/ излечится. Исследовать /больного/ по характеру вдоха и выдоха. При попадании иглой в пустоту у юноши

при вы­

дохе поворачивать иглу наружу. При вдохе trоворачивать иглу вовнутрь и проходить Ш'ЛОЙ через напряжение.

У жеюцины

попадать /Ш'лой/ в пустоту и при выдохе поворачивать /Ш'­ лу/ вовнутрь, при вдохе поворачивать

иглу наружу и прохо­

дить через напряжение. При попадании 'огненной Ш'лой' вве­

сти /иглу/ на зад

1

пун и при одном выдохе оттянуть Ш'nу на­

трижды.

При введении /иглы/ вводить ее трижды /рывками/. Боль­ ной цепает один вдох через нос и выдох через рот. Это по­

вторить трижды. Иглу покачивать и жар появится сам по се­ бе. Если /жар/ не появится, повторить по вышеуказанному способу. При прохождении IШ'nы/ ввести ее на

1

пун трижды

/рывками/. При выдохе вытягивать иглу трижды /рывками/. Больной сделает один вдох через нос, а въ1цох через рот.

Это повторить трижды. Иглу надо покачать, тогда появится холод. Если холод не появится,

повторить по вышеуказанному

способу. Если же не появится холод, то исследовать по чис­ лу дыхания. Если следовать пс;> месту пяти плотных органов, то жар и холод сами по сео е почувствуются в руке. Если

дойдет до руки /холод и жар/°';.. это есть восемь видов. По устному преданию, поглаживая и массируя,

нужно найти точку

укола. Дпя обозначения всех точек укола надо исследовать ру­ кой, поглаживая место точки /укола/,

если имеется активное

место и еспи будет напряжение около точки _'шэрбусэн ясан" -

это и есть искома я точка. А если в месте /точки ется

пассивность

ранство

спинных

и

ход-канапец

мышц,

тогда

прицет

надо

в

y-,
движение

вытягивать

Ш'Лу

в

из

име-

прост­

тонко­

го места в толшу мышц. Опредепить /точку укопа/ в ровном

попоженщ-1 1 следуя /по ходу-канаnьuу/. Если надавить /точку укола/, IШ'nal выпрямится. Надави'IЪ боnьшим паnьuем и най­ ти /ход-каналец/. Будет_ правиnьным, еспи установить введе­ ние и вытягивание Ш'ЛЫ, В КНШ'е 'Бэркэ ном"· сказано, что, если делать укол внизу, то нельзя препятствовать вверху. Ее­

пи делать укол в верхней части /тела/, то нельзя препятство­ вать в нижней части. И еще говорится, если делать укоп в "!ерхней части,

74

не препятствовать в нижней

части, тогда наца-

вить

ногтем

точку укопа

и,

разъединяя

сипу,

делать

укоn.

Это дыхание не будет препятствовать укоnу, еспи деnать укоn в верхней части, то в нижней части не будет лрелятст­

вия. Вытягиваn, иглу вверх

Jf,

наклонив ее, дenan, укоn. В

нижней части это не будет лрелятствовать крови. Это и есть важный

метод полвдания и лрохождения иглой в актив­

ный и пассивный /ходы-канапьuы/. При надавпнвании ногтем игnоукапыванию

воздается

хваnа.

Левой рукой сиnьно надавить /точку укопв./, в нижней части кровь разойдется. В верхней и нижней части не будет лрелятствия. Левой рукой сnегка надавить и медnенно вво­

дить /игnу/. Есnи лри укоnе не будет боnей

-

это подходит.

Дnя введения укоnа. имеется тонкий слособ. Крутить игnу и поворачивать как будто сучишь нитки. Не надо сnюuком бы­ стро поворачивать /игпу/. При поворачивании

поладать игnой

на nевой стороне, а на лравой стороне прах:одить fl.Гnoй. Боnь­

шой и указатеnьный паnьuы доnжны соответствоват.ь. Надо вводи'IЪ игпу, чтобы боnьшой паnец бып направnен вверх и по­

ворачивать /игnу/ наnево. А еспи боnьшой паnец налравnен вниз, поворачивать игпу направо, Это есть nвижение навстречу и по ходу-канапьцу. В книге говорится, что делать укоn .надо навстречу ходу-канапьцу. Вращать игnу надо справа, при прохождении /лод игnой/ будет прахnадно. И есnи делать укоn,

сnедуя

по хоцу-канапьцу,

надо

повора.~ивать

игnу

сnева.

При лоладании /поц иглой/ будет горячо. Это есть гпавный метод попадания и прахожцения игnой слева и справа. Что касается

того, как

ударить

щелчком

и

выпустить

сипу,

то

сна­

чала нацо ударить щелчком головку иглы. При приливе сил вы­ тягивать игnу вверх на величину горошины. Сначала сделать

неглубокий, а потом глубокий укол. Протаnкиваn, /игnу/ сна­ ружи

вовнутрь

-

это

есть

допоilНение

к

игnоукалыванию

при

попадании игnой. Это и есть покачивание гоnовюr иглы. Ждать приnива сип и оттянуть вверх на вепичину горошины. Сначала делать глубокий, лотом неглубокий уколы. Протаnкиваn, иглу изнутри наружу. Это и есть дополнение к иглоукалыванию для прохождения иглой. Метод, метод

о котором говорится,

попадания и прохождения иглой на

-

это есть

поверхности гоnовы.

При погпаживании и потирании /отверстие от

yrcona/

закрывает­

ся. В книге сказано, что при попадании иглой обязатеnьно закрыть

ТGчку

и

во

время

вытягивания

иглы

сnецует

потереть

точку, закрьrгь ее и не следует выпускать воздух. Есnи кровь .

.

75

и дыхание

не войдут, это и будет правильное прохождение

иглой. При поглаживании укол будет прямым. В книге сказано о

прохождении иглой и разглаживании пальцем руки точки

укола в четыре стороны. Если кровь и дыхание собираются со всех сторон,

то можно делать укол.

При вытягивании иг-

лы на точку укола не надавливать. Это ес'IЪ правильное пр0хождение иглой. И это есть дополнение о надавливании, оття­ гивании,

попадании,

прохождении иглой в

активность

и пассив­

ность. Следует менЯ'!ъ направление Ш'ЛЫ вправо и влево. При лечении верхней части тела

иглу поворачивать,

направляя

большой палец наружу. При лечении нижней части /теnа/ п0ворачива'l'Ь. иглу, направляя большой палец вовнутрь. При пово.­ рачивании

m'лы

во

внешнюю

сторону

силы

поднимутся

вверх

и

боле.знь излечится. Если иглу поворачивать вовнутрь, силы

/ ее/

пойдут вниз и боле:энь излечится. При вытягивании иглы

надо враща·гь вовнутрь, тогда силы дойдут до больного места.

Если вращать иглу во внешнюю сторону,

то причина боле.зни

появится под иглой и, если /болезнь/ дойдет до руки есть восемь виnов правил J ''метода руки",:

6~никновенне J:L.обрааованне нисел. никает вода.

-

это и

при уколах.

"Небо". Во-первых, воз­

Земля, в-шестых со.:эдает. Земля, в0-вторых,

возникает огонь. Небо, в-третьих, во.:эпикает дерево. Земля, в­ восьмых, создает. Земля, в-четвертых, возникает железо. Небо, в-восьмых, закрыть. Небо, в-пятых, возникает земля. Земля, в-десsrгы.х, создает. Ответы на некоторые вопросы. В учении Юажу-джу-багши говорится, что ход-каналец

двюкения

-

один

из восьми ходов-канальцев движения. В книге 'Бэркэ ном' га­

ворится, если ход-каналец один из восьми /ходов-канаnьuев/ движения, то не имеет значения, каким он

является из двенад­

цати ходов-канальцев? Огвет. Активность охватывает пассивнос11 активность и пассивность могут меняться и мешать /препятст­ вовать/ друг другу. главенствующим,

И каждыi!. из них может быть начаnьnым и

и

другим хоJ;Wм-канальцем. Не

имеет значения движение этих восьми ходов-канальцев. Сказа­

но, что /ход-каналец/ движения один из восьми ходов-каналь­ цев. Ходов-канальцев движения канапьuев хание

-

-

двенадuа"IЪ. Связных ходов­

пятнадцать, итого двадцать семь. Если сила и ды­

следуют

друг

за

другом

вверху

и

внизу,

то

почему

не

имеет значения, где проходят ходы-канальцы? Огвет. Богдо­

багши, раскрыв "Зурхай-ном', говорит, если пойдет дождь, те­ чение реки

16

будет прямым и быстрым, тогда переполняются

арыки и каналы. Когда дождь и снег будут идти быстро, даже не поможет Богдо-багши. Если связной ход-каналец будет преобnадать, тогда ходы-канальцы /.цвиже1;ия/ не смогут смешиваться. Метод цвижения навстречу и ло ход у-канальцу, изложенный лать пи

n

учебнике, аакточается в следующем. Если де­

укол по ходу-канальцу

nелать

укол

навстречу

-

это

есть поrшдание

движению хоnа-канаnьuа

иглой, а

-

это

ее­

пр0-

хождение Ш'ЛОЙ, Если .целать укол, то круглым кусочком кожи натереть иглу и нагреть во рту.

После нагрева иглы уколоть

ногтем левой руки в точку 'гюйку мухури. Надавить место уко­ ла,

щелчком

дить

и,

если

вы.звать

лритщ

.цвижение

силы

силы,

придавИ'Гь

выпрямится,

Заставить больного

то

ногтем,

разгла­

опре.целить

точку.

покашлять, ,ваяв иглу в правую

руку, сделать укол. Весной и летом ждать двадцать четыре фазы дыхания. Сначала делать глубокий, а затем неглубокий укол. Степень глубины будет ясна.

Осенью и чала

зимой ждать три.ццать шесть фа.а дыхания. Сна­

де;ш~ уко11

иглу постепriнно. канальца,

неглубокий, а затем гw;бокий и вводить

При; приливе сил, если будет движение хода­

под Ш'Лой

с.'Танет легко и мягка,. значит

лы нет. Когда "рыба приmш силы.

прилива

си­

попадется на крючок,- это и будет

Поворачивать Ш'nу соответственно правилам п0-

пвдания и прахожденйя Ш'Лой.

При попадании иглой делать

укол по движению хода-канальца. Проталкивая и надавливая,

ввести иглу вовнутрь. Установ)iть ее· на.:.одян-два часа.· По·, ист~чении времени,

приподнимая иглу, нажимаn. левой рукой

точку укола. Осторожно вь~тянугь иглу, быстро закрыть точку.

При прохождении иглой укол делать навстречу ходу-канальцу. Вытягивая иглу, приводить ее в движение, немного подождать,

поднять иглу и в это время открыть точку левой рукой. Быст­ ро в1,1·rянуть иглу,

спокойно придавить /точку/. При попадании

Ш'Лу поворачивать слева, большим пальцем соединить и выпус­ тить силу.

При прохождении иглой ее надо поворачивать ~права.

Большим пальцем подтянуть /ш-лу/ к себе и выпустить силу. При попадании Ш'ЛОЙ вначале надо сделать выдох, затем

адох:, При прохождении вначале сделать вдох, потом выдох. Ес­ ли при уколе будет чувствоваться боль, то это есть прохожде­ ние иглой.

Если бу!!.уr зуд и онемение, то это

и есть попадание ш-лой,

О~.·J3еты на вопросы о дополнениях к попаданию иглой:./За­ кон об Ю'Ле при попадании/.

77

При попадании ш-лой растопырить пальцы левой руки и сиm,но придавить, правой рукой ВЗЯ'IЪ иглу и установить

ее

над точкой укола, заставmъ бопьного покашлять и одновре­

менно ввести ш-лу. /Заставить боm,ного/ сделать глубокий выдох и сделать укол в кожу на /глубину/ З пун.

При уколе

в связной ход-мналец движения руки весной и летом жцать

двадцать четыре фазы дыхания. Делать укол в свя.зку. Осенью и зимой ждать тридцать шесть

фаз дыхания,

при приливе сип

под иглой будет чувствоваться напряжение. Если сделать пол­ ный поворот ш-лой по активному счету 'девять' и девять раз

поднять /иглу/, то это называется 'тэнгэри эрдэни ... Немного подождать,

за

два

выдоха

медпечно

сделать

укол

в

мышцы

на

глубину З пун. Привести Е' движение /ш-лу/ по числу дыхания, как и прежде, под ш-лой будет чувствоваться напряжение, врашать иглу по методу 'возникновения чисел'

-

это. называется 'кюмун эрдэ­

ни'. Немногп подождать и сделать три выдоха. Медленно вво­ дить иглу и довести на глубину З пун до пространства между

костями и сут.ожипиями. Ввести /JIIГny/ по счету дыхания как и прежде, Если nод иглой будут напряжение и жесткость, то иг• пу поворацивать по счету цвойного числа,

зар эрдэни•, Если ввести иглу еще

это назы,1ается 'га-

/глубже/, на величину горо­

шины, то лосл"дует разрыв. Это уже конечный пункт укола. После продопж ·-ельной неподвижности игла заше ~епится и отой­ дет до мягких тканей /'кюмун эрдэни" /. Тогда надо уловить момент, подо)lо. ..tать и /в ходе-кана1,ьце/

-

,

когда будет сильное напряжение и сипа

вращать иглу, направляя ее к месту бо­

лезни, тогда под иглой само собой появится напо.rmение. Если появятся

симп·1·очы

пустоты,

исхудания,

зуда

и

онемения

и,

ес­

ли их раздепить, то под иглой будет небольшое напряжение,

После этого вращать головку иглы, направляя ее вверх, и вве­ сти на величину горошины. Ждать движение ш-лы, сделать укол

одновременно со вдохом. Вводить и вытягивать ш-лу спокойно, быстро придавить отверстие укола, ДЖибей-багши говорил, что,

если укол делать быстро, то

можно нанести вред силе, Лучше всего вытягивать иглу мед­

ленно и не препятствовать /движению/ иглы nовнутрь и на­

ружу, вверх и вниз. Это о движении иглы и силы. Этим закан­ чивается лы.

78

изложение

о

движении

хода-канальца

и

движении

си­

№.!!9.l!Ш!~J-1!ШI.Pд~JI~шwя игпоа. / Допо1П1ение к:о всем видам иглоукалывания при прохожnении иглой/. Сипьно придавить /точку ук.011В/ растопыренными папьцами левой руки. Повторить три раза. Иглу держаrь в правой руке. устано­ вить

на

точке

больного на

укопа

и

ввести

иглу

одновременно

с

кашлем

пун. Сnепать укол в /место/ 'тэнгэри эрдэни',

3

немного подождать. /Игла/ войдет точно в 'газар эрдэни"'. Оrтянуть Ш'nу на величину горошины, при при~ве сип /под иглой/ будет чувствоваться сильное напрюкение. Крутить и поворачивать иглу и,

ltt'ny

если будет движение сип, то ввести

по счету nыхания, как и прежде. Поворачивать иглу по

пассивному счету 'шесть', оттягивать иглу по тому же счету

'шесть". Через три вдоха оттянуть иглу назад, доведя ее

до 'кюмун эрд:эни', за"Гем игла вЬIЙдет. Это называется 'га­ зар эрдэнии. Если выждать прилив сил, то на игле будет /аду­

щаться/ напряжение. Закончив счет дыхания по прежнему об­ разцу,

поворачивать иглу по во.зрастающl:!му счету. Через два

вдоха оттянуть иглу назад до 'тэнгэри эрдэни'. Вьvкдать в дальнейшем прилив сип, при его появлении будет напряженность.

Проведя счет дыхания по прежнему образцу, поворачивать иглу по завершающему счету. Одновременно со вдохом оття­

нуть иглу назад до подкожного пространства. Это будет на­ зываться итэнгэри эрдэни'. Оrтянуть иглу назад на вепичи­

ну горошины и следовать наестречу ходу-канальцу. Следо­ вать

навстречу ходу-канапьцу

-

это

и

есть

конечное

место.

Ждать продолжительное время, пошевеливая ш-nой, проталки­

вать /иглу/ до 'к.юмун эрдэни'. Если в игле будет •1увство­ ваться напряжение, то следует ждать припива сип. Поворачи­

вая иглу, направлять ее к очагу болезни. Если под иглой са­ мо по с,~е станет холодно, то исчезнут СИМП'ГQМЬI болезни

температуры, воспалительной боле.зни и зуда. Тогда под иг­ лой будет чувствоваться небольшая пустота и, от·rянув Ш'nу

на величину горошины, ждать ее в~ода/иглы/. На выдохе

/иглу/ оттягивать. Если иглу ввестJII быстро, то меnленно вьrrянуть иглу ты

на

вопросы

о

значит отверстие укола не закроется. Отве­ хоаах-к:вналыwх

двюкения

канальuах. Двенадцать ходов-канальцев связных ходов-квнапьцев

располагаются

и

связных

ходах­

движения и пятнадцать на

поверхности

тела

и служат путями движения крови и nыхания. Начало /ходов­ канальцев/

-

это есть основа жизнеаеятепьности почек:. Осно­

ва /жизнедеятепьнос·ти/ изнутри распространится на внешнюю

78

поверхность тепа. Тепо имеет то же проис'(.ождс~71ие, что :и. д'l'.1рево. Еспи бопьна основа, значит вет•3И и 1rnстья дерева боm,­ ны.

Если организм будет поражен воэбудитепями боле~:~ни, то

ветзи и пистья

будут поражены. Поражение основы бопезнью

дойдет и до тепа. Если бопеэнь воэникнGТ изнутри, то бопезнь проявится внешпо. Состояние пяти плотных органов

·

оnредепя­

ется движением ипи остановкой /ходов-канапьuев/, а таюке движением крови и дыхания. /Ход-каналец/, в котором есть движение, это /настоящий/ ход-канr:пеu.. А то ответвпение хо­

да-канапьuа, в котором есть остановка /движениа/,

явпяется

связкой. Еспи кровь и дыхание нарушены, отсюда и исходsrг сто видов бопезней. Еспи физическое состояние ходов-канаm,­

uев движения иссякнет, то они станут ненормаm,ными. В книге /по игпоукапыванию/ говорится, разит

активность

дапее пронию1ет

и

, ,в

потечет

еспи воэбудитепь бопезни по­

даnьше,

проникнет

активный ход-канапец

,

в

чепюсть

/игэгэн эрэ

и

суд­

сун "/. С шеи перейдет на спину и проникнет в бопьшой актив­ ный ход-канапец. С шеи перейдет на обе стороны тепа и про­

никнет в мапый активный ход-канапец. Еспи возбудитеm, бо­ пезни поразит пассивный ход-канапеu, 'IO ОТТ)'да перейдет в по­

постные органы. Начиная от четырех конечностей тепа, кистей

рук и гопени., перейдет в три пассивных: хода-канапьца. Еспи сипы ппотных органов напряжены, то не сможет /возбудитель

бопезни/ пройти туда, то есть в ппотные органы. Оr-тянуть назад в полостные органы. Попостные органы

-

это

же-

лудок, спизистый орган, тонкие кишки. При укопах во все их точ~ч,

еспи

игла

пойдет до

места

укопа,

то надо

исспедовать

воэбудитеm, бопезни, пустоту, напряжение, попадание, прохож­ дение иглой. Сипа внутри и снаружи ходов-канаm,цев движения

будет следовать навстречу и по ходу-канапьцу, тогда /игпа/ не

допжна

откпонsrгься.

Сначала болезнь проявпяется снаружи, а затем переходит в

кожу

и ткани,

дойдя до

кровеносных

сосудов,

соединяется

попостными и плот&ыми органами. Если закраотся девять от­

верстий ,из-за этого закроются четыре

конечности. Если

внутри будет болезнь, тогда сипа будет упучшаться и ухуд­

шаться и достигнет поверхностны:к ходов-канаm,цев. Вслед за.движением сила от начала /хода-канаm,ца/ до конца будет

пустой и напряженной слева, справа, вверху, внизу. В книге /по иглоукапыванию/ говорится, ч'Го,

Р-спи организм будет

переохлажден, то у /боm,ного/ будет мрачное, подавпенное

80

состояние, и это буцет помехой цпя сипы и дыхания. А ды­ хание в свою очередь буцет мешать ппотным органам.

и бо....

пезнь будет в них. Хопоц постоянно мешает организму, а

холодный ветер будет мешать подобно 'шупмусу" /букв. "не­

чистая сипа"/. Сила и дыхание будут следовать друг за дру­ гом вверху и внизу.

Поверхность 'Гепа может быть активной

и пассивной. Сухожилия и кости будут пассивными, а кожа и мышцы

-

активными. Внутренние органы тоже бывают актив­

ными и пассивными. Активными будут пять плотных и шесть

полостных органов. В ответах на вопросы о попадании и про­ хождении иглой в часы 'мыши" и

'пошади"

есть дополнение

о движении внутри и снаружи. Еспи начинать с левой стороны, то следовать часу 'мыши". Снаружи тела мокно исполь­ зовать активность. Еспи поворачивать игпу справа, то спедо.... вать часу "лошади"'. органи.зм

чеповекв

Внутри будет движение к пассивности. В

активная

сипа

переходит

и.з

четырех

конеч­

ностей. Пассивная сипа переходит и.з пяти плотных органов. Также поверхность тепа активна

-

пассивна

•

.,

а внутренняя /часть тела/

Если вращать иглу справа, то поверхность тепа

доrокна быть похожей на

"тэнгэри эрдэни". А если

вправо, то внутренность похожа на

врашать

•газар эрдэни". А если

иглу поднимать от середины, то она похожа на "кюмун эрдэ­ ни". Один раз повернуть /иглу/ налево, один раз

-

направо.

Один раз поднять кверху, тогда активность и пассивность вну­ три и снаружи

вызовут притrе сипы и дь~хания /выдох и вдох/.

Движение сипы по тепу снаружи,

внутри, вверху, внизу само

собой станет прямым и быстрым. У мужчины, родившегося в

час

"барса", активным будет час "барса•. Активность будет

главенствующей. Вращать

IO'ny

напев~верно для активности.

Проходить игпой будет неверно. У женщию,1• роцившейся в час "обезьяны", пассивным

будет час "обезьяны'. Пассивность

будет преобладать. При пассивности будет верно вращать иг-

~ направо дпя попааания игпой. При пассивности будет невер­ но вращать

IO'ny налево дпя прохождения игпой. Это есть до...

попнение к вращению

/игпой/. При бопезни для пассивности и

активностл холод и жар будут небезразпичны. врmцать иглу надо

соответственно вдоху и выаоху. Подготовить место укола. Сде­ лать

укол в активный хоа-канапе1.1

страдающему воспалением.

При вращении игпы направо будет прохождение иглой. При вращении игпы напево буцет попадание иглой. При бопе...~ни без тем­ пературы депать укоп в пассивный ход-каналец. Поворачива~

игпу направс

6 19

-

попадать игпой. /Поворачивать иглу/ налево-

81

проходить иглой. ПоJD:,Зоваться пассивностью в соответствии с активностью. Пользоваться активностью в соответствии с nассивностью. Дополнение о быстром изменении: здесь явно различаются

правильные

р

неправильные

методы поднятия

иг­

лы во всех случаях. Попадать· иглой, если ход-каналец безы­ мянного пальца будет сильным и будет соответствие точек с

часом 'мыши'. Правильно вводить иглу. В час 'лошади' точка придет в движение. Если ход-каналец указательного пальца

будет сильным, то можно проходить иглой. Игла войдет и вый­ дет правильно.

Ecm1

ответить на вопрос о том, К8К попадать

и праходИ'JЪ ИГЛОЙ с

помощью ГОЛОВЮI

иглы,

можно ответить:

есть вечное правило о попадании и прохождении иглой. Это за­ висRТ от пальцев руки, но не от дыхания. При уколе левой рухой погладИ'l'Ъ, надавить и ударить щелчком место укола

'гюйку мухур', затем придавить ногтем, при приливе сил /м&­

сто укола/ будет похоже на движущ-ийся ход-канвлец. Сделать правильный укол иглой •. Ecm1 проталкивать Ш'nу вовнутрь и вводwrь ее, то это называется попадание'. Ш'nой. Если, поше­ ветшая,

оттягивать

Ш'nу,

то

это

называется

прохождение

иглой. При вдохе будет напряжение, при выдохе

пустота. С

-

помощью активности образуется внешняя часть тела, с помu­

щью пассивности ность

и

-

внутренняя часть тела. Поскольку пасс~,в­

активность,

вода

и

огонь,

вдох

и

выдох

неодинаковы,

то нет и одинаковых мест /для укопв./. Все это надо должным образом учитывать и исследuвать; кроме того, существует до­ полнение

к методам

подготовки

путей дых.аниР.

и

к

попаданию

иглой. Если погладить и сделать складку /на коже/, то обна­ ружится место для укола в верхней и нижней части связного

хода-канальца. Выде1DIТЬ дыхание и кровь, когда их движение станет нормальным, придавить и разделить их. Ногте1,1 большо­

го пальца придавить справа и слева точки /укол.а/ и сделать укол в пространство между кожей и мышцами. При проталки­ вании

иглы

следует

надавливать

и

крутить

Ш'nу

пальцами

пра­

вой руки. Активные силы не исчезнут. Чтобы вызвать прилив

горячих сип, надо сильно ударить щелчком ногтя по Ш'Ле. При полном приливе сил хода-канальца будет их быстрое движение, и они достигнут места болезни. тогда придавить ногтем точку

укола. Если специально отделить сипу /хода-канальца/, то ~·коп

делать

вовнутрь,

на поверхности тела.

если же

Ве:зде

отдеm1ть

кровь,

существуют

укол

депв.ть

единственно правиль­

ные места для введения Ш'ЛЬI. Правильно определив точку, вво-

82

дить иглу. При вытягивании иглы вращать ее и останавnи­ вать, Движение крови и дыхания выровняется.. и вслед за этим болезнь пройдет, Пальцами левой руки собрать кожу к центру с четырех сторон,

разгладить и сделать укол, Описываемый

способ закmочается в том, что тела

выявляются,

тогда

·попадания на левой стороне

полагается

лечить

левую

сторону,

ес­

ли же левая сторона не выявляется, то /укол делать/ на правой

стороне тела.

На вопрос. в чем закmоЧ1ется дополнение в nостижении си­

лы?

/След.ует/ ответ: Есть д.опопнение об игле, в котором гово­ рится, что прежnе всего надо жnать прилива сил. Если /сила/ чувствуетси,

то укол начинать

чувствуется,

начинать

на

на

правой

левой

стороне,

а,

если не

стороне.

Пальцами левой руки раскрыть и закрыть точку укола, В мыслях больного ничего не доmкно бьrгь, ни о чем не наt(О думать, состояние д.опжно быть подобно ожиданию хорошего

человека,

wли

натянутому луку. При вставлении сознание

как бы проясняе"'ся. Сипа не прибудет. Но небо11Ьшой его при­ лив

возможен,

после

которого

нужно

поворачивать

иглу.

Дополнение к ме тоnу поворачивания иглы. Если будет прилив дыхания, иглу поворачивать слева, ес­ ли не будет прилива, поnнимать иглу вправо. Если не буд.ет дальнейшего прилива,

nля девушки снаружи.

применить

правило:

nля юноши вовнутрь,

У' юноши слегка нажать на точку укола.

Хорошо исслеnовать, вовнутрь не ввоnить, а у девушки точку укола надавливать сильно и не вытягивать /иглу/. Нахожnение иглы ние,

в

таком

если

на

состоянии

внутри

поверхности

тела

ткани в

-

таком

это

пассивное

положении-

состоя­

это

актив­

ное состояние. Глубина в обоих случаях неодинакова. Над.о оп­ ределить ясно точку укола, надавливая левой рукой. Вообще же

прилив

сил

-

это есть мера. Если прилива сил не буnет

при всем этом, то лечить нельзя. Если

non

иглой будет чув­

ствоваться прилив силы, исследовать истинную болезнь,

опре­

делить пустоту и напряжение под иглой. В книге сказано, что, если буд.ет принив

сил болезни, то возnействие силы будет

быстрым и острым. Если будет прилив сил от пищи, то он

будет медленным и благоприятным. Суть состоит в том, что, если /под иглой/ будет мягкая пустота, то эта болезнь от пустоты .. Если будет твердое уплотнение, то это боле.знь уп­

лотнения. Если будет твердое наполнение, то это болезнь

6-2 19

на-

полнения.

На вопрос: Огвет: ность

и

-

-

В чем суть вдоха и выдоха?

Удобным условием будет,

пассивность

соответственно

если улучшаются актив­

тому,

что

изложено

в

кни­

ге, выдох будет во время активности, вдох будет следовать

после пассивНDСти. Хотя вдох и выдох резличаются по актив­ ности

и

пассивности,

но

в

действительности составляют одну

фазу дыхания. Это дыхание изнутри образуется от пяти плотных

органов, а снаружи зависит от трех видов тепла. Оно не рас­ пространяется в

одной части тепа,

дах-канальцах, Оно заполняет все

не меняется в

связных хо­

семь отверстиii на !;'Олове.

Состояние сил долж.но быть таким, что можно применить четырехгранную и круглую иглы. Позже /состояние сил/ не

будет таковым. Это зависит от состояния пяти плотных орга­ нов в соответствии с четырьмя временами /года/. Три вида тепла всем

распространяются ходам-·канальцам

вверх

в

и

вниз,

внутри

соответствии

с

и

снаружи

состоянием

Жизненные силы /букв.: жизненные пространства во время вдоха в

соецинениях

и выдоха

всех

/,

погоды.

которые:

подобны изменению погоцы,

активных

коротких

по

находятrя

ходов-канальuев

и

во

всех пассивных, глубоких плотных и полостных /органах/,

куда врач-игпотерапевт обяэа·гельно должен дойти /иглой/, Попацать и прохоцить иглой надо в соответствии с вдохом и выдохом. Вытягивать иглу тоже в соответствии с выдохом

/из тела/ силы пара, а с вдохом входит возцух. При попада­ нии иглу \i\ЫТягивать. При прохождении иглу вводить в момен'I· вдоха,

а вытягивать в момент выдоха, Все это не должно

превышать трех дыханий. Вдох, который следует за активно­ стью

счета

трех

видов

пяти;

наружного

внутри

тепла,

движется

не

доmкен

новстречу

нальцам пяти· плотных органов,

длиться

дольше

пассиnным ходам-ка­

Если сначала будет выдох,

затем вдох, т·о в активном будет пассивное,

а если

а

сначала

будет вдох, а затем выдох, то в пассивном буде~' активное. Лечить надо в соответствии со всеми активностями и пассив­

ностям~, температурой и состоянием здоровья. /Состояние здо­ ровья/ постепенно УЛУ'Iшится. Нельзя попьзова'I,'ься /уколами/

без учета этих данных.

Быва·ет первоначальный вдох и после­

дующий выдох трех пассивных ходов-канальцев, ный выдох

первоначаль­

и последующий вдох трех а ..:тивных ходов-каналь­

цев. Все активное движется изнутри ходов-канальцев движе­ ния, все пассивное цвижется снаружи, Они могут быть глу-

84

t

бокими и неглубокими. Если иглу ввести правильно на это будет наружный /укол/, а если ввести на

2

пун 1

пун, то будет

внутренний /укол/. О~анавливая иглу при /наружном и внут­ реннем уколах/, ждать прилива сил, а в момент их появления ш-пу быстро оттягивать. Когда же сила будет вытягиваться иглой, надо делать укол навстречу /ходу-канальцу/, Вслед за прохождеНИЕ!М

силы

вводить

иглу

и

делать

укол

по

ходу

движе­

ния /силы/. Если говорить более детально об уколах, то при оттягивании пустоту,

иглы

делать

назад

укол

путем

движения

навстречу

__

иглы,

почувствовав

ходу-канальцу.

Если проходить ш-лой с правой стороны /теоо/, будет чув­ ствоваться охлаждение. Если вводить иглу вовнутрь, протал­

кИJЭая и прокручивая ее, тогда IШ'na/ соответственно углубит­ ся.

Если попадать иглой с левой стороны /тела/, то будет чувствоваться жар. в~ вторых, надо знать появление и исче.э­ новение

ходов-канальцев:

направляются руки

от

начинаются

хода-канальца

ноги от

к

три

животу,

груди

руки

активных

и

три

доходят

начинаются

от

хода-канальца

пассивных до

руки

руки,

и

ноги

хода-канальца

три

доходят

активных

до

головы.

При приливе сил IO'ny надо оттянуть за головку от места, ку­ да

проходит

ход-каналец

и,

если

при

этом,

пошевеливая,

при­

поднять, то будет укол навстречу /ходу-канальцу/. Если от места,

куда

ловку игrtУ

доход:ит

ход-каналец,

правильно

протолкнуть

за

го­

вовнутрь, /укол/ будет по направлению /хода-ка­

нальца/. Согласно методам, изложенным в книге, при напол­ нении будет раздражаться /ход-каналец/, а при пустоте придет в

движение,

Н1:_~~оры~~~нения. Сначала погладить левой рукой место укола, а потом его нада­ вить ногтем, отделив силу и кровь, можно ввести иглу. Если пойдет кровь, то не надо надАвливать /на точку/. Держать иг­ лу правой рукой,

касаясь сверху точки, заставить больного

покашлять и ввести иглу между кожей тканью .

.

путем

.

вращения

иглы

по

одному

разу

и мьШiечной

налево

и

напра-

во. Здесь говорится об иглоукалывании, которое является одной из

парных

мер

нахождения активности.

Если делать укол на глубину

1

пун, сипа придет в движ~

ние. В момент углубления /иглы/ она обязательно будет на­ ходиться иглу

до

6-3 19

поперек мышц,

активности,

используя

вдох

затем и

постепенно

выдох.

проталкивать

Если это соответствует нorr,.1e в пунах и цунах:, то это и есть двойная мера нах:с•ждения пассивности. И еще. говоря о необходимости Ш'лоукалываниs.~ окружность в

2

пун, в мо­

мент укола IШ'na/ обязательно будет находиться поперек ак­ тивного

хода-канальца,

при

этом

нельзя

доходить

до

места,

в котором душа окружена дважды. Можно определить нали­ чие или отсутствие болезни. Левой рукой надавить на точку

укола и остановиться, дойдя до мьnuц,

/иглу/ пошевелить.

Правой рукой держать иглу и поворачивать ее по способу

инебаи. Если при приливе сил надавить на точку укола, бу­ дет чувствоваться тяжесть.

Если это повторится дважды

пять /раз/, то надо сосредоточиться, вращая, поворачивая иглу правой рукой, попадать и проходить иглой. Кровеносный сосуд один будет находиться поперек точки имухур". На вид он напряжен,

-

а при надавливании

твердый.

Если при уколе

в тобой ход-каналец и поворачивании иглы направо и налево не будет кровотечения, вынуть иглу и быстро надавить на точку укола. При уколе на разную глубину надо остаьавли­ ваться при введении иглы. Попадание и прохождение иглой

и его поворачивание возможны после усвоения

/ организмом/

пищи.

Вопрос о методах быстрого и медленного укола закmоча­ ется в особенностях держания, введения и вьттягивания иглы. Согласно изложенному в кьиге,

если делать укол в пустое

напряжение, то Ш'nу надо медленно вводить и быстро вытяги­ вать. При уколе в уплотнение вводить иглу быстро, а вытя­

гивать медленно. Об этом в книге имеется два разъяснения. Когда говорится о медленном и быстром /уколе/, во- первых:, иглу надо вводить медленно, а вытягивать быстро, во- вторых,

вводить Ш"Лу спокойно, вытягивать ее быстро. Ког~,а говорится о быстром и медленном /уколе/, во -первых, дить быстро,

а вытягивать медленно;

иглу надо вво­

во-вторых, вытягивать

быстро и медленно надавливать /на отверстие укола/. Второе разьяснение. О прямом попадании /иглы/ и о быст­ ром, медленном /уколе/. Разъяснение быстрого и медленного /укола/,

во-первых,

состоит в

самом разъяснении метода

медленного и прямого /укола/. Если нет пустоты и уплотне­

ния, то не применимы способы медленного и быстрого вве­ дения

и

вытягивания

внутренним

иглы,

состоянием

можно

1IIOIIЬ

руководствоваться

организма.

На вопрос о методах попадания и прохождения иглой да-

86

ется ответ: Методы попадания и !Jрохождения иглой в корпуС' тепа имеют не более трех правип.

П~р~оо_ора~!!!!О· Исследовать напичие и.пи отсуrствие двюке­ ния в ходах-канальцах ПУ'J'еМ их надавmtвания. лец

жест кий,

теnьный,

Ecmt

ход-кана-

то укол депать гпубо:кий и продоmки-

еспи ход-каналец спабый, то укол депать неглубо­

кий. При жестком ходе-канальце игnу вьrгягивать быстро. Ее­ пи ход-каналец большой, то надо выпустить немного газа

/из него/. Если ход-каналец мягкий, то иглу вытягивать быеrро, вводи'IЪ ее неглубоко. Если ход-каналец жестковатый, то обязательно надо найти

его,

долго жда'IЪ, выявляя правиль­

ность и неправильность. Сначала надо надавливать и поглажи­

вать по нему.

При вытягивании иглы быстро надавить на от­

верстие укола и не допустить кровотечения. Если ход-каналец

маленький, то /больному/ надо пить лекарство.

BтQPQ~-1!P!!!ШUO· Если болезнь воэник,,а из-эа простуды /букв.: от холода/, то сначала активные сипы перейдут в пассивное

состояние. Затем с поворачиванием иглы вернутся в активное состояние. При этом больному надо делать вдох через нос, а вьщах.

счета.

через

рот,

возникшее

дыхание

довести

до

определенного

При приливе пассивных сип под иглой будет чувство­

ваться холод, а больной почувствует облегчение и бодрость. Если в последующем пут.1:> движения бопеэни будет горячим, то сначала надо быстро довести сипы болезни искусственным

путем. Если же /путь/ будет холодным, 'fO иглу вводить не­ глубоко. Если же он станет горячим, то немного оттянуть /иглу/ назад, а за·i·ем уже лечить по счету полного дыхания.

Тр~~ пра~~~ Надо исследовать ход-каналец, пустоту и на­ пряжение в нем. Больной макет быть полным и худым, может чувствовать колотье и зуд, точка укола может бьrrь твердой

и мягкой. Все эти при.знаки определения пустоты и напряжения хода-канальца. Этим правилом надо пользоваться в соответст­

вии с конК:ретньL\1 методом нахождения болезни. Если повара чивать

иглу

IOJepxy,

то силы будут подниматься,

-

если повора­

чивать ее книзу, направляя вниз, то силы последуют вниз. Ес­ ли

поворачивать

иглу

влево,

то

сипы

появятся

слева,

если

eL

поворачивать вправо, то /силы/ появятся справа. Если медленно протапкивать

тогда

иглу, то силы уйдут,

силы появя-гся сами.

надо немного оттянуть назад,

Если проталкивать игnу, то силы

будут двигаться перед игпой,

если же оттянуть иглу назад,

то

силы остановятся. при небольшом приmmе /сил/ /болезнь/ ис-

6-4 19

ttезнет. Это

методы изгнания всех болезней.

Оrветы на вопросы о деталях игnоукаnы:вания в ход-кана­ лец

движения:

в

пустоту

движению хода-канапьца,

и

в

уплотнение,

по

ходу

и

что предполагает попадание иглой

точку 'мать• и прохождение ш•nой в точку "сын". если

нет

пустоты

и

навстречу

напряжения,

то

делать

укол

в

в

При этом ход-каналец

движения. Если говорить о самостоятельном движении, то оно состоит

в

уколе

в

ход-каналец

самостоятепьноl'о

движения

при естественном заболевании бе:э побочных причин. правилу правой

По этому

рукой надо держать иглу и успокоиться,

вой рукой ожидать прилива сил на точке и,

а ле­

если припив сип

будет симптомом хода-канапьца движения, то иглу вводить

рывками, слегка постукивая по ней. Если после введения Ш'лы будет прилив сип /в области укопа/ и ощущение будет попоб-

но тому, как рыба попалась на крючок, то .это и есть сипы ооаез­ ни. Силы

организма и хода-ка![апьца будуr выходить в соот­

ветствии с количеством крови. Немного подождав, при скопле­ нии сип Р.ьrrянуть Ш'Пу. Если >1,е не будет скопJiения сил, то ш·nу

надо

ОС'I'авить,

а

немного

позже

выТянУ'fЬ.

В КНШ'е /по Ш'nоукапыванию/ сказано, что будет вход и вы­ ход сипы. Пояснить это можно так: при попадании иглой сипу

берут снаружи, а при прохождении Ш'ЛОЙ

изнутри. На вопрос

-

о причине возникноа(;JГЛЯ этого swпения дается ответ: цать

х.одов-канапьцев

движения

-

ес·1·ь

пснова

всех

Двенад­

внутренних

тканей и органов тела, имеющих разве'\·впения наружу. Для пече­ ния по этим ходам nначале надо упучшить функции поверхност­ ных и внутренних тканей организма.

Улучшение их отразится нr,

дьIХани:и больного. В книге руководства сказано, ч·го поверхно­

стные части ткани активны, а .внутренние пассивны. Вьщох ак­ тивен, вдох пассивен. При полном выдохе вводят иг;1у и, не тr·0гая

ее,

долго

ждут

прилива

сип

из

поверхностных

споев

ткани.

При вдохе вводят иглу.

и прилив сил будет из внуrrренних тка­

ней

На вопрос как получают эту сипу изнут­

-

это мера укопа.

ри и о причинах болезни кожи, мягких тканей, сухожипий и кос­

тей дается ответ. Сто видов .болезней начинаются внутри и сна­ ружи,

а потом их.

вредное во:эдействие распространяется на

кожу,

114ышuы, кости, сухожилия, ходы-канапьцы. В книге /ло иглоука­ лыванию/ говорится, что если есть двю"ение хода-канапьца, зна­ чит есть дыхание.

Если во:эникпа болезнь

-

это видно по крови.

Вначале надо исспедовать движение хода-канапьца, а

потом проя­

вится болезнь. Если исследовать по этим при.знакам, обнаружится

88

ход-каналец, то в надо

опреде1шть

.

коже и мышuв.х после локализации болезни

правую

и

левую

стороны, как

сказано

в

допол­

нении об уколе снаружи и внутри. При лечен~m кожи, мышц,

сухо­

жилий и костей следует считать нахождение /болезни/ внутри. При такой позиции места хорошее воздействие будет достигать­

ся тем, что глубина укола будет неоцинаковой. Сначала говорит­ ся

о

коже, потом

о

мь1шuвх,

затем

о сухоЖJЩии

~

кости. Быстрота и продолжительность· укола определяются /сте­ пенью/ тяжести и легкости боле.зни. При лечении легкой /боле­ зни/ один раз попадать иглой, оцин раа проходить иглой. При

лечении тяжелой /болезни/ nовтори'IЪ два-три раза. Ест,{ при попацании и прохождении иглой не будет скопления сил, иглу снова установить. Жцат1;, повторного прилива сип, затем иглу

врашать, попадать и проходИ'IЪ ш·лой. В кнШ'е говорится, что при уколе в пустоту будет напряжение, при уколе в напряже­ ние будет пустота • .1\\ногие врачи считают, что укол надо де­

лать одновременно, а в нииге "Лингшу" говорится, что первый укол должен быть неглубоким, он изгоняет причину болезни, вызы.вает прилив силы и крови. Если остановить иглу на коже, то выйдут активные сипы начала боле.зни. Если делать глубо­ кий укол, пассивные силы буд.ут преобладать, если пассивные силы буцут выходить с э1·им газом, укол надо целать чуть

гnубже. Если

m·ny остановить в коже, не ввопя в МЬ[ШUы, то

это значит выделить пространство между кожей

и мышцей.

Затем, если делать более глубокий укол и довести иглу цо определенного места, то сипа пшци войдет. Если вDести иглу в межмышечное пространство, то сила пшци уйдет. Это надо знать как закон.

Я читал книгу

"Бэркэ ном", которой польза­

вался иглотерапевт Дэнгди и в которой говорится следующее:

"Мышцы у человека бывают тонкими и толстыми. На коже име­ Ю'ГСЯ точки /ходов-канальцев/ сердца и легких. Там же двюкут­

ся ·активные силы. Под мышцами нахоцятся точки /хоцов-кана­ льuев/ печени и почек. Там же движутся пассивные силы. Все это ясно изложено в книге

"Лингшv".

В книге "Минган ланг алтани найириупга" сказано: ся сила

"Если делать укол на глубину

1

пун, то определит­

кожи и мышц. Если вначале делать

то соответственно будет прилив сил крови. на

2

лун,

Сюн Коойанге

короткий укол,

Если иглу ввест11

появится одна фаза дыхания. Вверху, внизу прояв­

ляются сипы воцъr и огня.

Если спепать глубокий укол, то

соответственно будет прилив сип. Если игла войдет на гпуби-

8Э

ну

пун, соответственно проявятся четыре времени. пять

3

элементов

/стихии/,

пять плотных органов, шесть

полостных

органов, сила, правая и левая /стороны/. При повторном глу­

-

это и

есть основа организма. В "Шо дзуин нарин" сказано:

"Если

боком

уколе появится сила души,

игла войдет в кожу на глубину

душа

пун

3

успокоится

это будет уровень на­

-

хождения точек /ходов-канальцев/ легких и сердца и движения активных сил.

Если игла войдет в

5

кожу на глубину

пун -это

будет уровень нахождения тоqек /ходов-канальцев/ почек и пе­ чени и движения пассивных сил. Состояние кожи определяют по счету сказано.

"три",

-

сухожилие

по счету "два",

Как говорят знающие люди,

доводя до

1О

этим все ясно

добавлять по

пун. Следовать этому прави,1у,

1

пун,

не

дополнительно

уточняя. Несмотря на то, что /уколы/ по величине различны, другого правила нет, Нельзя не учитывать разъяснения каждо­ го

укола,

На вопрос о сути взаимозаменяемости активности и пассив­ ности

следует

ответ:

активностью

определяется

пассивностью определяется активность.

пассивность,

а

Если они сменяют друг

друга, то появляется болезнь. Если исследовать при ухудшении и уменьшении

внутренних

приходят в движение. сил,

сил,

внешние силы,

войдя вовнутрь,

При ухудшении и уменьшении внешних

внутренние силы выходят наружу. Силы крови оказывают­

ся не на месте. На одной стороне скапливаются газы, на дру­ гой

стороне уплотняются,

на третьей

стороне

четвертой стороне образуется пустота,

рассеиваются,

на

При уплотнении надо де­

лать укол. Если при пустоте будут чувствоваться зуд и колющие боли,

следует придавить место укола в

пассивность и,

если не

обнаружится /активность/, то это будет пассивность. Делать укол глубже.

Если будет ощушаться зуд

Делать укол неглубокий,

-

это и есть активность.

если болезнь находится в верхней час­

ти /тела/, то это есть активность. Если болезнь находится в нижней части пассивности,

то

-

это пассивность. Если болезнь исходит

сначала

надо

лечить

пассивность,

тивность. Если же болезнь исходит .из надо

лечить

активность,

а

потом

а

из

потом

ак­

активности, то сначала

пассивность.

Обстоятельство взаимозаменяемости заключается в том, что

внешние

пути.

силы

не

могут

постоянно

двигаться

по

одному

Болезнь с потерей чувствительности не имеет себе по­

добных. Следует различать правила JП'лоукалывания. В книге /по иглоукалыванию/ говорится, что, если при болезни с тсм-

90

пературой и потерей чур,ствитепьности при уколе остановить·

иглу, то /жар/ сменится на холод. пературы

и

потери

Если при болезни без тем­

чувствительности

при

уколе

9Стнновить

иг­

пу, /холод/ сменится на жар. При котощих болях вызывают искусственно /подобную смену/. В соответствии с этим при болезни с температурой и потерей чувствительности полезно

делать в пассивность два укола, в активность один укол. При потере

в

чувствительности

пассивность

и

один укол,

ощущении

в

холода

активность

два

полезно

укола.

делать

Человеку с

хронической болезнью делать глубоIШй укол в очаг болезни.

Долго ждать и делать укол в положенный /букв.:

"открытыйN /

день. Сначала подготовить /точки укопа/ на правой и левой стороне и определить кровеносный сосуд. При печении болезней с температурой, да,

пустоте,

напряжении

сначала

надо

при ощущении ХО.i1О­

исследовать

дыхание

человека спереди, определить избыточность и недостаточность

активности и пассивности. Определить связной ход-каналец в верхней и

жар,

лить

и нижней частях тепа, заставить двигаться холод

поглаживая,

по счету

надавить

ногтем,

все

изменения

опреде­

'девятьи, надавливать на движущиеся ходы­

квнапьцы, набтодать вид и цвет кровеносных сосудов. Если

цвет не будет

меняться, /сосуды/ не изменятся, а если цвет

будет меняться, /сосуд/ будет другим.

Если движение в ходе­

канальце будет быстрым, сосуд увеличится и сипы в нем не

будет. Сипы сухожилия не пострадают, если не будет движе­ ния.

Если сипы будут находиться наверху в изпшuке, то они

откроют себе путь и спустятся вниз, а если наверху будет не­

достаток сип, то толчками поднимутся вверх~: В книге гово­ рится, если при ожидании не будет прилива - сип, то /иглой/ пройти Jiaвc тр ечу /ходу-канальцу/, а если сил будет нед о ста­ точно, то собрать ее и следовать /по ходу-канальцу/. Если в верхней части тела будет сильный жар, то он толчками

пойдет вниз. Если внизу /жар/ не будет проходить, то его провести, ку и

если снаружи будет сильный холод, установить точ­

сделать

внутрь,

попадание иглой,

сцелать

дет холод,

а

а

прохожцение иглой

снизу жар,

и жар

встретятся,

во_

снаружи. Если сверху бу­

проталкивать

сверху будет жар, а снизу холод, ли хопоц

если холод проникнет

иглу

вверх,

а

если

оттягивать :иглу вниз. Ес­

откроется

путь.

Сильное и продолжительное свертывание крови уничтожа­

ется уколом. При попадании иглой силу получают с поверхно-

91

стных /тканей/ тeJIA, при прохождении Ш'Лой сила берется изнутри. Обьяснs:ются эти вопросы так: внешние сипы

это

-

вr.плывающие силы 1 охватывают поверхность тепв. ВнутренниЕ силы-это физические силы,

которые охватывают внутре1UIЮю

часть тела. В кнШ'е говорится, что внутренние силы

-

это

силы пшци. Силы крови равняются плотным органам и будут

подходяшими. Распространяясь в шести пол9СТных. органах, могут проникнуть в сосуды. Двигаясь вверх и вниз, попадают в

плотные

органы

и

останавливаются

в

шести

полостных

ор­

ганах. Внешние сиm.1 возникают из пsrги видов_злаков. Если силы будут двигаться быстро, сильно и мягко, то они не

смогут проникнуть в ходы-канальцы. Они распространяются

в пространстве между мьnпцами и в коже. Отходы загрязнят кровь и дойдут до груди и живота. Если появится тошнота, то появwrся болезнь... Если следовать силам, больной выздо-· . - -· а...

ров

ec-:r. Все

это о болезнях. пов_ерхностных и внутренних.,

проникновении

вовнутрь

и

выдохе

наружу,

о

о

невозможности

попадания и прохожд·ения /иглой/. Если делать укол в пассивность, то надо надавить /на ход-каналец/ и.

если отделится активная сипа, ввести Ш'nу.

Ответы на эти вопросы: При уколе в активность надо следа­ вать /методу/ неглубокого укола в соответствии с уровнем /нахождения точек ходов-канальцев/ сердца и легких. При ук0ле в пассивность делать глубокий укол в пространство, где

располагаются /точки ходов-канальцев/ почек и печени. Есnи врашать игnу по активному счету,

делать ·неглубокий укол,

наклонив Ш'Пу. Погnадить и привести в движение /сипы/. Уда­ рять сильными толчками пальца, вызывая силы.

При припиве

сил иглу вращать. Сила сама распространится. Овладевание активностью-есть метод движения /хода-канальца/.

При вра­

щении /иглы/ по пассивному счету надавить ногтем /по мес­

ту укола/, есnи активная сила отделится, деJ1ать прямой и глубокий укол. При приnиве сил IШ'nyl оттянуть вверх. Это сила сама выравняется и исправится. Овладевание

пассивнос­

тью-это и будет начальный метод движения.

На вопрос о том., как излечить болезнь, если знать нап­ равление силы, ответ таюв: ду-канальuу

или

навстречу

Правило движения /сиm.1/ ло ха­

ему

закточается

в

локализа11ИИ

болезни, вверху или внизу /тепа/ и степени удаленности или доступности пути болезни. Для этого надо знать локализацию болезни внутри или снаружи, наличие активности и лассивнос-

92

ти фазы дыхания. Движение хода-канаnьца исчезает и появлt1ется вверху и внизу. Активность и пассивность соответству-

ЗIDТ внутренним и внешним /сипам/. В книге сказано: ные сипы от четырех конечностей

"Актив-

исходят, а пассивные сипы

берут начало в пяти плотных органах.

При прохождении m·лой

сначала деnвть глубокий укол, а затем неглубокий. Иглрй про­ ходить

,

вьrrягивая ее изнутри. При попадании а::начаnа деnвть

неглубокий, а затем глубокий укол, вводя иглу вовнутрь про­

талкиванием снар,ЬК.и. Все это сказано об активности и пассив­ ности внутри и снаружи. По правилам ш-лоукалывания у ходов­ квнаnьuев сушествуют пути течения. Три активных хода-канальца руки выходят к голове. Три ,1ассивных хода-канальца руки -ОТ

груди к рукам. Три акт1шных хода-канальца ноги-от гоновы цаи­ жутся вниз к ноге. Три пассивных хода-канальца ноги двюкутся от ног к животу.

При введении m·лы в три активных хода-кана­

льца

Ш'ЛЫ

руки

острие

направляется

наружу,

иглу

поворачивают

влево и вводят навстречу движеншо хода-канальца. При попадании иглой острие иглы направляется вовнутрь,

ш-ла вводится

по на­

правлению движения хода-канальца. Все дополнительные правила

согласовываются

с

этим

правилом,

поскольку

сипа

и

кровь

исчезают и пояuляютсн. При уколе надо знать повороты ш-пьf.

Если детально говорить о внутренних и внешних сипах

-

это

и еС'IЪ появление и исчезновение сип. Если говорить о ходе­ канальце

движения

вверху и внизу.

-

Э'l'О

и

есть

появление

и

исчезновение

сипы

Укол надо дела'!Ъ по направленшо хода-канапьца.

На вопрос о том, как открывается и закрывае1·ся си.пв при попадашm, прохождении m-пой дается ответ. откры'l·ие

и

закрьrгие точек

не

,.аuисит

от

По этому правилу

точек

и десяти

эле­

ментов. Еспи при yкolle ш-па войдет в пространство между ко­ жей и мышц.ей, активная сила,

вытянувшись, придет в движение.

Когда игла дойдет до промежутка мьnnц, точка откроется. Пас­ сивные сипы сплошь и ПllОТНо закрывают место укопв.. Внутри открытия.._закрытия, внутри закрьtгия..открьrrия. Метод открьrrия

.и

метод эакрьrrия не отделимы от точки укола. Иглу остановить,

исследовать силу

-

это

и будет попадание и прохождение иглой.

В книге "Цээджи ном" сказано, что акт~НОС'ГЬ заключена внешней части тела, ти

во

а пассивность заключена во внутренней час­

тела.

Момент укола.

Надо ли вводить иглу при отсутствии болезни и наличии души с оболочка!'.tи,

nодчиненной активности?

9З

Огвет:-. При госпо11ствуюшем положении активности на110 опре11ели:ть

сипу

иглы

применительно

к

внутрикожному

прост­

ранству. Речь иnет о 11войной оболочке, 11вижении иглой на­ встречу

и

по хоцу-канальцу,

че.зновении пара. ле.зни,

о

вдохе,

выдохе,

появлении

и

ис­

Надо определить наличие или отсутствие бо­

овла11евшей 11ушой, болезни,

которую не следует лечить.

На110 сказать, что попа11ание и прохожnение иглой необходимо 11е~ать, исследовав левой рукой /место укола/ и поцож11ав си­

пу.

Нет правил, установленных. пюnьми в старину. Имеется

много хороших мест /11пя укола/. Огвет на вопрос о вве11ении иглы

на

величину

горошины

состоит

в

том,

распространяется на укол навстречу и по

что

это

правило

11 вижению

/хода­

канальца/. При приливе сил ввести иглу. Снаqала ее оттянуть наза11,

ж11ать

пустоту величиной с горошину, а затем

при

приливе сил сле11овать навстречу и по ходу-канальцу. Если не упускать

активные

силы,

тогда

можно

говорить

о

приливе

сип.

На вопрос о большом и малом при иглоукалывании сле11ует от­

вет: -~При прохожnении иглой нt.Обхоnимо выравнять сипы. Ес­ ли

нет

равновесия

меж11у

пассивностью

и

активностью,

то

надо

их пооже привести в равновесие. Если активность бу11ет нахо11иться внизу

-

попа11ать иглой,

а

если: пассивность наверху

-

прохо11ить иглой. Если силы распространятся вовнутрь и наружу, тогда при лечении они установятся. Пrохождение иглой может

бьrгь большим и малым. Может быть только активность или пассивность. Сила может быrь и может не быть. иглоукалывание от места

и попа11ать иглой. Силы

Ecm1

начать

"тэнгэри газар", то на110 проходить

хо11ов-канальцев при:nут в 11вижеР.ие

и соеди:ня тся друг с 11ругом вверху и внизу. Если

сильные

силы ухудшнтся, то это называется "улучшить пассивность',

"поменять пассивность".

.!Iругое назаание "свя.зной ход-кана­

лец будет·лрямым". Еше название к концу'. При исследовании в часы

,

-

"привести /силы/ от истоко

следуя закону иглоукалывания,

"мыши" появление и исче.зновение силы бу11ет меnлен­

ны:м и спокойным. Э•го и есть 011нн из мето11ов исче.зновения /боле.зни/. На вопрос о нахожnении точки на кости сле11ует ответ: "Сначала надо найти точку вве11ения иглы в мышrrы, а затем,

следуя вдоху, ввести иглу вовнутрь. Гпубина укола иена, а ' если нет, значит, про'Гивоборствуя с силой, не может во/:\ти,

Тучным mодям, если внутри хода-канальца бу11ет пустота, сна­ чала надо нопа11ать иглой,

94-

а затем

прохо;~.ч:ть иглой,

а при

напряжении хода-канапьца худым и f?опьным сначала прохо­ дить ш-лой,

а затем попадать иглой.

На вопрос об эффекте попацания и прохожцения ш-лой сле­

дует ответить: Если при болезни на какой-либо стороне /теле/ внеumие и внутренние силы.· находятся в противоборстве, то попадание и прохождение иглой

следует

целать

по правилам,

предписанным в часы "мыши"' и "'лошади". Иглу следует вра­ щать слева направо. Если болезнь будет находиться в трех

активных и пассивных /ходах-канальцах/ ,поrшдание и прахож дение иглой делать в соответствии с правилами о течении и

остановке /болезни/, это значит использовать вдох и выдох и конечные точки ходов-канапьцев. Еспи они не будут одюшковы,

ударить

щелчком,

оттянуть,

поцарапать,

-

надавить

в этом случае они выравняются. Необходимо знать состояние крови и сипы. На _вопрос· о том, по ходу

и

как правильно делать укоп

навстречу движенио хода-канальца

и

как лучше де­

лать попадание и прохождение ш-лой, дается такой ответ:

уколе навстречу цвижеJ{ия хода-канапьца будет прилив

это называется 'зюг угтаху' /букв.:

при

сип и

"'навстречу движению"/.

В час 'барса' будет припив сип, которые установятся в лег­ ких, в час 'зайца' будет припив сип, которые войдут в топе­ тую кишку. В эти часы прилив сил в легкие и толстую киш­ ку будет мощным

•

В этот момент

можно, сделать прохож­

цение ш-лой. Если укол делать по ходу движения хода-каналь­

ца, то прилив сип ускорится. Есnи сипы будут двигаться в соответствии с часом

'зайца•, то их остановка будет в толс­

той кишке. Если силы будут двигt...ться в соответствии с часоt. 'дракона', то их остановка будет в желудке. Если в это врем /ходы-канальцы/ легких и толстой но делать попадание

кишки будут пусты, то мо»

иглой по ходу движения хода-канапьца.

Все допо1Шительные методы доmкны быть согласованы с этим. На вопрос о глубине укола и количестве вдохов ответ та­ кой: -№ра и счет не имеют значения. Укол в кожу и мьnuцы

может бьnъ глубоким и неглубоким. Чтобы достичь очага бо­ пе:эни, укол может быть глубоким и неглубоким. В плотные и толстые участки мышц укол может быть глубоким, в тонкие места

-

неглубоким. Если болезнь исчезает, то иглу быстро

вытягивают.

надолго. чальные

Еспи болезнь не проходит, то Ш'лу оставпяют

Непьая делать попадание и прохождение иглой в на­ пролегающие,

конечные

и

соединительные

точки

дви­

жения хода-канальца. Объясняется Э'l'О так: по точкам 'цэцэг гэрэптэй

",

'нидуни цэцэгэн шобуrор' лечить болезни глаз, по

95

точкам чиlП'наху орду, хулсун ор11у, хулсун кендой ширкиг, соносху нэйилэкю лечат глухоту, нос, по точке газар

уурхай

по точке

унэр

угтаху лечат

лечат искривление рта,

по точ­

кам кий нуур, топгой тогэлэгсэн лечат голову и шею. В ста­ рину люди не следовали точкам худуг сюбэ, а также пролега­

ющим, конечным, связующим, соединяющим точкам. Если б0лезш, находилась в верхней части /тела/, то лечиm1 по верх­ ким точкам. Огвет на этот

вопрос:

-

Н соответствии со вре­

менем течения и задержки болезни попадать и проходить иг­

лой в точки хоца-канаm,ца. Любая болезнь находится у края кода-канальца.

ВоnрО1..--:Исче.зает .пи со временем болезнь?Оrвет:Если бо.пеэнь находится в хоА_е-канwn,це,то этот ход-каналец будет пустым

и напряженным.При пу~оте следует попадать иг.пой,при напря­ жении-проходить Ш'.пой. Таюке есть бо.пеэни,возниюпие сами

по себе.Во.пезнь может исче.знуть и пос.пе одного уко.па и мо­ жет не проходить после многих· уко.пов.Все бо.пе.зни подраэ­

делsпотся на вновь появившиеся и хронические,близкие и да­

лекие/находящиеся на поверхности и г.пубоко внутри тела/. Вновь появившуюся и бпизкую болезнь можно вьmечить одним уколом.Хроническую боnе.знь можно вылечить,деnая укоm,1 с

перерывами/ сеансами/ .Бone.зJn, можно __ вьmечить лекарствами по методу учителей Дангши и Дунгйу.1'\ожно вылечиться пос­ .пе десяти приемов nекарс,_·ва.Есnи современные люди не вы­ здоравливают _СУГ одного укола,то повторный укол не рекомен­

дуется делать.Бо.пезнь зависит не от одного хода-канальца и одного связного канала.Эти обстоятельства примечательны тем,что шесть испарений ,~оедЮf:ившиссь.повреждают наружную

и внутреннюю части тепа~Можно вьmечить и одним уколом

болезнь на наружной части тела,но частично болезнь может остаться внутри организма.При наtоторых: бопезнях укол де­ пают вовнутрь ор:rанизма 1 а

на поверхностной части тела

уколы повторяют.После необходимого количества уколов и глу­ бокая, и поверхностная болезни допжнь1 пройти'!

Вопрос: Как может ·поладвгь и проходить игла,достю'шая соот­ ветствующей точки? Огвет: До появлеЮ1я сипы в виде газа

'допуи человеку непьзя двигаться.Если ·из отверстия подует, нутро- наполнится газом,тогда/место укола/ опухнет .появИ'J·ся пустота-это есть метод попадания иглой с перерыва.ми.Если раскрыть отверстие укола,то газы уйдут.Когда место укола стrо1ет снова ровным и напряженным!.это будет метод прохо;... жnения ш-лой при прохождении Ш'Лрй.

96

Почему в книге "доторо ном'о лечении болезней лекарствами сказано мею,ше,чем о печении иглоукалыванием и пр1DКиганием?

Оrвет:" Доторо ном~древняя КНШ'а.В глубокую старину люди, несмотря на упадок сип,не поддавались пени.При спокойной жизни не лежапи,не употребляли спmnком жирной пиши.Не

было

у них внутренних болеэней,одежда не способствовала

перегреву

теnа,не

мешала,nюди

строго

придерживались

режи­

ма,избегапи :жары и xonuмa, не проводипи время впустую, без

деnа,поэтому душа не покидала тепа.Вопезю, может появить­ ся О'rкуда угодно.Источники болезни не могли войти глубоко, не мо1~ли проникнуть глубже кожи и мышц.Ход-каналец заку­

поривался и газы смешивались.Иглой выправлялся ход-каналец. Газы исчезали по методу счета.В таком случае наступало вы­ здоровление.Не бьmо необходимости принимать лекарство.В

настоящее время драгоценное правило "Эрдэни джурум" с каждым днем забывается.УпотреблЯ11>rt;я

водка и мясной бупь­

он,пюди стали mкивы,взгляды изменились,нет любви к учению, заблуждения принимают за истину,имеющееся имущество счи­ тают

недостаточным,не

открывают

священных

книг,подвержены

страстя1,i,отдаются весепью,никоrда не б:ывает у них свобод­ ного времени,не..:и.эбеrают жары и хопода.Есnи это будет так продоnжаться,то из.~утри будет появляться болеэнь,можно так­ же легко получить удары боле.:эни извне.

В книге/по иrпоукалыванию/сказано,что уколами лечат болез­ ни на поверхности теnа,а пекарствами-вн 1-тренние болезни~ После того, как болезю, локализовалась во внутренней част:и

тела, цругие способы~. кроме лекарства, не пoмoryт.Ecnl'I боль­ ной начнет выздоравливать,ему надо давать сипьнодействую­

щее nекарство.Современш,хе nюди,применяющие иrпоукаnывание и

прижигание,не

имеют

понятия

о

старинных

исследованиях:.

Современных людей не сравнить с людьми старого времени. Правила иглоукальmания хорошо не усваиваются,шастры не изучаются.В старЮ1у широко применяли игnоукаnывание и при­ жш-ание,

сейчас же мало

кго

пользуется

~.а

лекарство не

поnхоцитLl.ревнее время нельзя сравнивать с настоящим вре­ менем.Иглоукалыванию и прижиганию учатся по-своему.

О восьми видах "течения и задержки' в устном изложении. ПоскоJП:,ку в устном изложении правила устойчивы и многочис­

ленны. то невозможно полностью

· их описать.Сейчас при острой

необходимости нужно отобрать основш,1е.Старинная шастра­ есть настоящее изустное изложение.Восемь правил-это о на-

7 19

97

чв.пьном движении восьми точе~По словесному счету,и.зме­

няясь,будет чувствоваться жар.Сначаrа выдох.,затем вдох. Соответственно одной фазе дыхания попадать Ш'лой-это будет

верно.Сначала выдох.,потом вдох.По одной фазе дЬl(ания

про­

ходить иглой-это будет прямое пr:ю:mжден.ие иглой.Вводить

иглу осторожно,в,rтягивать быстро. Если пр.и прохождении иглой будет чувствоваться холод,/иглу/быстро вводить,медленно вытягивать.Еспи при попадании иглой будет чув1.,'Твоваться жар,быстро оттянуть,медленно надmить,тогда будет чувство­

ааться хопод,как вода.Медленно оттягивать,быстро ·надавливать, тогда будет чувствоваться жар,подобно огню.Если активный ход-каналец проходит по внешней части тепа,то

это и есть

внешние сШiы, есn:и: пассивный ход-каналец проходит во внут.:.;.

ренней части тепа..это и есть внутренние/ сипы/ крови. При пустоте/хода-канальца/применять способ медленного вве­ дения иглы.При напряжении быстрп dТТягивать/и1·лу(назад. ·при1 попадании иглой в точке 'мать" надо попадать Ш'лой по

·движеншо/хода-канвльuа/ ,при прох.ожi{енm Ш'лой в точке" сын", делать укол навстречу движению хода-канальца и попадать

пой по движению/ .х.ода-квнальuа/ .Необходимо

Ш'­

различать про­

хождение иглой при напряжении 1 попадание иглой при пустоте.

Все сказанное верно. "'Небо'-кожа, 'чеповек'-мьПIIuы 1 'земля" -сухожилия,кости. Эти три части различаются:в:нешние силы идут против хода

соm1uа 1 внутренние/сипы/крови идут ~О ходу солнца.Летом )'!:ОЛ делают негпубо~й,а зимой..глубокий.Следует различать худых и попньIХ rоодей.Надо иметь в виду,что не следует препятство­ вать утолщению сухожилий,надо спокойно обследовать/больного/.

При уколе необходимо различать сочленения костей. П~алкивая иглу вперед большим пальцем пр~ __ врашении ее на левсм сторо­

не, надо попадать иглой в пустоту.Вращая Ш'лу на правой сторо­ не, ПJ\1 напряжении надо оттянуть иглу назад.При твердости 11 мягкости/тканей/возможны случаи 1 когда Ш'ла легко входит и

не входит~Наде> опрецелИ'Гьтахое ·положени:~ Ш'm,1,когда ее~ ощущение,что она· мава.ет ,в.

воде или ·погруж.Jется в нее.

]=:ст /ткаЯЬ/твердая-ш-ла еойд-ет/в хоц-к~аnеu/ ,а--если/тИ'дю,/ мягJWя~..,/.игла/ не войдет.При· прохожцении иглой/ход-каналец/ будет казаться четырехгранным,а при попадании-круглым.

Внутренние и поверхностные/ходы-канальцы/соединяются между собой сами.При прохождении иглой справа надо начинать вы­ тягивать Ш'nу на вдохе,а на выдохе вьrrянуть совсем.При по­ падании Ш'ЛQЙ слева надо начать вытягивать

08

Ш'nу при выдохе,

и вытяну.ть совсем при вцох.е. Этот способ

не является еци­

нственным. По точке уцарить шепчком, погпажива'lЪ бегпо и нацавmъ папьцем. Разmм:а'IЪ сухожипия, отцепять кости~ уг­

пубnЯ'IЪ игпу при напряжениl'. Все здесь ясно и открыто. Че­ повек1

буцучи в

пути, в военном походе, допжен знаn,, что

неm,зя быстро ПИ'lЪ воду при сильном ветре. ИскреЮiе веря в счас'IЪе и добродетель десяти тысяч покопений трех древних богдо-ханов 1 изпожип попностью учение об игпоукапывании. Желающие поэна'IЪ учение допжны ценить его как

драгоцеп­

носn,.

Противопоказаны укопы в следующие точки: тарки эудэн сюбэ, зупай

цэйnэКJО

сюбэ, тусупсун орон, тусупху тай,

сюнюсэн асар, юу тюнтюгэ, запгасун

I

бэпэгту кюркю, уйпаху.

кэдэпкю дунда,

топгой

сюбэ, сюнюсэни илэ бопху,

татаху, зам,

эбэрэн

бэпэгтэй

усу ипгаху,

сюw.осэн орду эу­

дэн, эмэ цугпаху, кэндэлэЮ' ясун, амисхал юорюо сюбэ. Про­ тивопоказаны

иглоукапь1вание

и

прижиrвЮ1е

в

следующие

ки: тэмэр эудэн, тусулху шурбусэн, rарийн табун рбан эрэ запган,

точ­

тогтоп, Гу­

кекэ бэпэrтэй юорку, дабхур экэнэр, ибэгэл

аман, Гурбан эмэ

нэйпэюо

•

В эти точки

непьзя

деп.ать укоп

вовнутрь. Следует избегать иглоукалывания и прижиrвния точку

чилун

эудэн,

женщина

до

конца

жизни

может

в

оста'IЪСя

бесплодной. При оче:нь глубоких уколах в точки гадар дотор эудэн, кекэн· сюп, онrорхой саба, эзэн rиичен больной б,-дет падать в обморок, а при быстром попадании в точку rурбан тогтол вреда не буцет. При уколах в ходы-канальцы пяти плотю,~х органов и жепчного пузыря больной умрет, а при уко­

пе в точку керюо эрэ будет сильное кровотеч~е и больной умрет. При

уколах в точки дапай бупуr, халха шобогор ив

сосках груди, посредине сrm:ны и в сmшной мозг больной станет горбатым, руки и живот отвердеют, поповой орган у

мужчины сморщится вовнутрь. При соединении сухожиm1й ко­ лена

и гопени противопоказаны укот,1

на З uун ~Юlз от

в ходы-канальцы

почек

плечевой кости и в соединение костей во­

круг глаз. Противопоказано прижигание в точки кэпэ угэй эудэн,

кий

орцу,

тэнгэри цондуг,

а также точки тусулагсан

тупэн, уйлаху дуртай 1 топгой тэгэпэгсэн. Еспи приж:иrаn, точки кецдэ

- хулсун

ширкиг,

атхасун хулсун 1

цэш-эн гэрэп 1

l.18Ган шобогор, унэр уrтаху, халх гюбдэгэр, юомюн угтаху. тэнгэри орду, тэнгэри

гэрэnтэй 1 гюйцэджи гюйку,

кюбийн

шюусун, кэкэни дуцда, кэкэни сюп, гэсэн уйпаху, ээпин бату, эрэ нур, дунда х.арши, бага шагтагай

7-'J. 19

от тыпа кисти руки на-

ее

-аад,

в таюке

пять точек эаrасун эаха,

лун РЮЙКу, эрэ халга, l'аэар табун

НЭЙЛЭКЮ

середине спины, точек нуугсан цаган,

ж:иху

гюйку гуцумджи,

шу­

, НВХОДЯЩИХСЯ ПС­

нибтэрсэн аман, год­

аман, ээмийн гюбдюгюр булуг, ширки аман, тогоруЮI

хамур, бэm'ЭН зам дэрэ, сунгадаr супджи

кэбтэгсэн туулай, гуйин ясуни

судсун.ду угтаху,

эргэгю

дэрэ,

цаган

нугурхай

дунда,

тэгши

тэгэрэг,

эюркэни

xaJU"a,

эудэн,

мухур,

то

ту­

нет

необход1~мости дела'IЪ иглоукаm,1вание.

На рисунке иэображею,1 девять форм /букв.:дворцов/. эуни

зуни

ур

туйn

--.. - - - --

с::::,

c:::J

еме

нуур

дэ~э тэнгэрид

хабурийн хугус

гарху

далалджи

саШ'ийн бай-

шиНI' хаьур

дунда

орду

эуден

ур

уоул

Т)'ИЛ

ГЭНI'ЭрИду. Хучу- !fЧШ'сен nnд

Начинать

татаху

ур

~~g~лджи элкю

кэ

намурийн хугус

зайлаху

о

-----

намур

fiiWF;elfrйуuул

ур

UЮIЭ

нуур

высчитывать с форм:ы убюл туйл и перехоцить

последовательно до хабур ур, дойти до убюл ур и остановить­

ся в дунда орду, выцержать /необходимое время/ и ОПЯ'I'Ъ на.,. ча'IЪ- с убюл ур •. В день первоначального посещения бурхана начшшть в ха­

бурийн ур, когда кулиn :гин" есть гора в тэнгэри тогтоху. Зуни ур

соответствует

,,

кулилу .~он

,,в

,,

,, ,,дракона,,,, '"зм~

дни. зeмJrn. 1

зывает _угнетающую боль в левой руке в эмэ

туйiI будет

f!YP

и"

и

вы-

орду. Зуни

н.аходИ'IЪс я в тэнгэриду гарху, в день 'огня"'и

'лошадп"будет двига'IЪся, начиная с ушей, горла, глотки к г~ лове. Намурин ур будет находwn,ся в кэдэmсу орду. Кулиn "nуи"

соответствует правой руке в дни "земли~ t>вцы~ "обезьяны'' и в~ эвратится в день"эемmr; в намурин хугус будет находи'tЪся в

сангийн байшинг унэн и тыльная сторона /тепв/ буцет соот­

ветствовать "железу~ В деm, "железа" и "курицы" начинвть на правом боку в

"эбулийн ур" и добавить на правую ногу на ши­

нэ нур. В дни "земли", "собаки', "свиньи" купил "кэм" будет находиться в "эбулийн туйл", кулил "кэм" достигнет стороны

100

воды "ичигсэн татах".

В

день. _"воды" и "мыши" купил распространится к поясни­

це до ануса. Пять плотю,rх и шес'IЪ пonocтm,rx. _органов прибли­ жаются к животу и пупку и отдаляются от них. В день "шар ша­

рагчин" /желтый-желтая/ купил пребывает

в "дунд орду". При

лечении выпуклой опухоли сибирской язвы иэбега'IЪ этого дня.

Однако в день "запретного неба" очень трудно лечи'IЪ боm,ного. В книге "Бэркэ нам" сказано, Ч'l'О в начаm,ный

щения бурхана

-

день посе­

/здоровья?/ начать с участка "эбулийн туйл"

и "ичигсэн татху~_отсчитать девять суток и возвратиться вис­

ходное положение. Если же после этого не

остановится /бо

-

nезнь/, надо начина'IЪ сначала.

Рисунок девяти

"дворцов"

-

это рисунок противопоказаний

/к лечению/ в копчиковую кость, где пребывает душа. Купил "ибергу", соО'l·ветствущий "земле" охватывает Л?дыжку ног. Купил "джин" соответствует "дереву", охватывает мышuы, па­ m,цы и зубы.

Купил "джин" соотl':'етствует "воодуху" и охваты­

вает голову, грудь и рот. Купил "кэн• соответствует "небу" и охватывает пицо, глаза, лопатки. Куf!ИЛ

'дао• соответствует

"железу" и охватывает руки и мечи. Кулил· "гин" соответству­ ет"горе', охватывает шею, поясницу. _J(упип "пи" берет начало от "огня", охватывает колени и бока.

7-3 19

Купил "кан" соответст-

101

вует 'воде', поспедоввтепьно охватывает локти, нur-и,, ЖilВO'r.

Ппечи и копчиковая кость находятся в 'дуНд орду'. Рисунок девяти дворцов,

по

которому

противопоказаш,1

укоm,1

в

копчи­

ковую и:ость, где пребывает душа /в отдепьш,1е дни/. На этом рисуНJtе основаш,1 . правипа, установленш,1е illаШ'­

Лингши-ханом. Первый год 'чепсеека', второй год

/ возраста / чеповека начинается с

/ возраста/ со стороm,1 элемента 'де-­

рева', тек каждый год обходwr кругом по ходу сотща девять

'дворцов', ксrда пройдет пОJUiостью, начинается снова. Тща­ тельно взбеrе'lЪ Ш'лоухаm,1вания и IIрИЖШ'ВЮfя, противопоказвния со сторош,1

элемента

ecnv

имеются

текущего года..

EcJiи

пt> м•нанию не соблюдать /правило/, то в Л)"Пllем случае поя­ вится сибирская язва, а в худшем случае человек умрет. r.ле­ дует внимательно

следИ"IЪ

за

этим.

\

~!$'

'

1

1,,

~,,, ,, ~,1

~; .:'~ ~'I ~ ~,

\\' ,t01\__ , , , ~

~~i

~~~ ;'

~

>,

11

~

/о~

i

~

а

Противопоказания

/к

.с~.

~~~

ео~

<},

о

$'О)

"'"~

~ '

вгnоукаm,1ванию и прижШ"Внию/ в

местах нахождения души по рвсушr;у девяти 'дворцов'. Душа чеповев:а находится в первый год

год

-

в сердце, в третий год

в голове, в седьмой год

ияк, в девятый год

102

-

-

-

возраста в пупке, второй

в локтях, в четвертый год

в cID1Нe, в восьмой год

-

в

-

коле­

в нсrах. Места пребывания души в дни,

когда десЯ'I'Ъ небесю,IХ. тел овладеваюr участка.ми человечес­

кого тела. Неm,зя лечить при 'кэкэ• /синем/ голову, при

"кэкэгчини /синей/

-

горло, при 'улан' /красном/

-

-

плечи,

при 'улвгчини / красной/ - сердце, при 'ш•~· живот, при 'шарагчин" /желтой/ - селе.эенку, при 'цаган' /белом/ - не­ m,.зя лечить поясницу, при •nагагчин• /белой/

•хар' /черном/

-

отдельные

суток

часы

в часы "мьnuии

'лошади" рицы"

-

-

почки, при 'харагчин• /черной/ 'коровы'

сердце, 'овцы•

колени, 'собаки"

-

-

укопами

и

-

ноги. В

прижиганиями:

уши, в часы 'барса' поясницу, "змеи•

ноги, 'обезьяны"'

-

-

-

-

руки,

голову, 'ку­

лаповые органы, 'свию,и•

начинается на рисунке с сердца,

с глотки и т.д. Пройдя

-

лечи'IЪ

зубы, 'дракона•

Первый год во..эвраст_а

год

неm,зя

глаза,

-

грудь, "зайца и -

колени, ~_ри

-

шею.

-

второй

цикл попностью, начинать снова.

Двенадцать мест пребывания души,

куда противопоказаны

/уколы и прижШ'ания/. Во-nервьIХ 1 это сердце, в0-вторы.х, глотка, патки1

шея,

в-третьих, в-шестых,

в-девятых,

голова,

в-четвертых.,

поясниrrа,

в-седьмых,

ноги,

в-десятых,

плечи, живот,

колени,

в-пsrrых,

л0-

в-восьмых:,

в-0диннадцатых:,

спина, в-дnенаццатых, бедра. Таким ооразом, заканчивается один

кrуг.

Местi1 пребыв 11ния души в четыре времени ГО1J.а: весной

7·4 19

103

·и осенью в боках,

петом и зимой в пояснице и пупке.

В четыре времени года непьзя ошибочно депаn, укоп в места пребывания души и отдеm,ные места

тепа по чиспам:

1, 11, 21 чиспах - на наружной части подыжки, на кончике вопос, 3, 13, 23 чиспах -внутри бедра, печени, ногах и дес­ нах зубов. 4, 14, 24 чиспах - в пояснице, во вдохе жепудка, в светпо~ активном ходе-канапьце руки, 5, 15, 25 чиспах во

рту,

во

6 1 16, 26

всем

тепе,

чиспах

кости и груди,

-

в

светпом

активном

ходе-канапьце

ног,

в падони, на переднем выступе грудной числах

- во внутренней лодъDКке, на путях прохождения дыхания, 8 1 18, 28 числах - в запяС'n:,е 1 внутри бедра и половых органах, 9, 19, _29 числах - в копчи­ 7 1 17, 27

ковой кости и позади коленей и голеней. в

пояснице,

в

попатках,

лодъDКкэ

и

1О, 20, 30

подъеме

числах

ступни.

Места пребывания души в определенные часы: в часы

"мыши"

-

и драк о.на и ди и -

в лодыжках, в часы "зайца" в горле, в часы "змеи и

-

в г1-,уди, в часы "овuьr"

в сердце, в часы "курицы"

в шее, в часы "свиньии

-

-

/ дни/

"коровы",

в животе, в часы

-

мес.яд лета

в. лопатках, в часы исобаки"

в бедрах.·Ч'l'Обы делать укол, надо

средний месяц весны

-

день

измени

в

'

день "лошади и, в

день

-

день

ный месяц зимы "свиньи

11

,

-

день

"барса , последний

-

день

"эмеи", в последний

начапьный месяц осени

день

-

день "курицы", в началь­

-

"собаки", в средний месяц зи~ы

в последний д.ень зиtvn,I

день

-

0

начапьный месяц лета

в средний месяц пета

-

-

"обезьяны", в последний мес яд осени день

"обе.зьяны"

несовместимости крови: в началыn,1й месяц

месяц весны "дракона",

в почках, в часы

в руках, в часы "лоша­

-

Несовместимость крови по дням, знать

-

-

день

•

-

и мыши" •

Дни противопоказания к иглоукаm,1ванию и при.'Киганию в

четыре времени года: весной дни "красная и красm,1й",

тый и желтая", осе~ю

-

-

дни

II

синяя и синий", летом

-

четыре последних дня месяца "жел­

дни "бель1й и белая", зимой

-

дни

икрасный и красная"'.

Прw.ивопоказания к Ш'Лоукаль1ванию и прижигание мужчине в следующие дни:

1.

и черного дракона",

"синего дракона",

числа даются по лунному календарю.

104

"синей"

зм:еи",

"красной .змеи",

"белой овцы",

аеш, заболевания

-

это день "свиньи". Благоприятные дни для уколов и прижиганий:

"'красной

зайчихи", "бе.пой лошади", "синей собаки", "красной мьШiи", "черной лошади", "синей обезьяны", "красной свиньи', "белой

зайчихи", 'черного дракона" /женский деш,/, 'красной обе:эьяны", "желтой собаки", "желтой свиньи",

мыши",

"белой коровы\

"синей змеи',

"желтой овцы",

"белой

'синего драко:т" /женский день/,

"красноl'о дракона" /женский день/,

лошади", "желтой обезьяны", "черной мьw·и",

"красной

"'черной коровы',

"синей зайчихи", 'красной собаки", "черной собаки'. День от­ крытия и день

яния~-

"небесного врача"

-

это дни спокойного состо-

Вообще же цни прО'I'ИВопоквзв.ний к Ш"лоуквпыванию

и пр1IЖигаш1ян- это день "белой овцы", день 'белого барса', день поста С. сJЖи-багши, день затмения пуны, день исчезнов&­ ния пуш,r с неба,

,, дни

день поя.впения пуны.

,

десяти ы,ементов, когда непьзя лечить болезни: в 'си-

ний день

непьзя лечить голову, в 'синеватый день

'красный" цень

-

плечи, в "красноватый" день

"жептый и желтоватый'

-

новатый" день

-·

-

горло, в

сердце,

-

живот, в "белый_" день

в "беловатый" деm:, -.~олени, в "черный" день

-

-

в дни

поясницу,

голени, в 'чер­

ноги. Все вышеуказанные противопоказания в

старых КНШ'ах не согпасуются между собой.

· Врачк-иглотерапевты казания

к

иглоукалываюuо

последующих времен дают противопо­ и

прижиганиям

тоm.ко

по

четырем

временам года. По старой на)Ке тело /чеповеrw/ везде одИНсJ­ ково. Избегать !!'9дО тоm,ко конечные кости, где пребывает ау­ ша каждый день. Еспи болезнь развивается быстро, то не бу­ дет возможности избежать повреждения души в остроконечных костя:<,

ЧАСТЬ ВТОРАЯ Это шестая книга

большого свода об :иглоукалы1вании

и приж:игании./В ней/даны рисунки пяти плотных и шести полых

органов

ложены

а

также ходов-канальцев,на

которых

распо­

точки.

По рисунку легких лечение предполагается по точкам бо1IЬ­ шого

пассивного

хода-канальца

руки.

По рисунку толстой кишки лечение предполагается по точ­ кам

открытого

активного

хода-канальца

руки.

По рисунку желудка лечение предполагается по точкам от­ крытого

активного

хода-канальца

wги.

По рисунку селезенки лечение предполагается по точкам большого пассивного .хода-кана11Нiа ноги.

По рисунку сердц'l лечение предполагается по точкам ма­ лого

пассивного

хода-канальца

руки.

По рисунку тонкой кишки лечение предполагается по точкам большого активного хода-канальца руки.

По рисунку слизистого полого органа печение предполагается по точкам большого активного хода-канальца ноги.

По рисунку почек лечение предполагается по точк~м мало­ го

пассивного хода-ка~:альца

ноги.

Пять. мот-ных органов.Следует знать.что в WIОТНЫХ органах устана~пиваются:в

сердце-душа,охранmощая

распространяющаяся

по

телу,в

тепо,в

печени-летающая

легких-душа,

душа,в

селе­

зенке-ум и жепание,в почках-помыслы и сила.Это есть суть пяти

ппагных

органов.

Шесть полых· органов.<;::педу~ знать.что полые оргаЪLЫ цкшочают в себя желчный пузырь,жепудо~ 1 топстую кишку,тонкую

кишку,три горячих и спизистый орган.Сюда mрониквют густые пары пяти JUIOТHLL'< органов.Их/ полые органы /называют орга­ нами,в

которых

/ пищи/ .Это Если сила

происходит

продвmкение

и

переваривание

и есть шесть полых органов.

устанавливается в

пяти ппотны:х органtL'С 1 Проходить

иглой нельэя,потому что,несмотря на наполненность/пяти

плотньL': орrннов/ ,напряжения не будет.ПоскоnI:Ку в них не удерживается сила,кроме нaпpil):{Ol!:Iя,a них ничего не будет. Когда пища попадает в рот,желудок бывает напряженным,

а кишечник-пустым.Когда же пюда поступает вниз,кишечник

сrt1ноаится напряженным.а жеаудок-пустым.Таким образом, нrч~мотря на налряженност1,/эти:.'< органов/,ннпоннения 11 них нет.

Регкие имеf<Уr вес три джинг три ланr·.i1о 1СЮ

фо~ме

Рисунок пяти плотных органов.Вид спереди. muцевод

/

Место/отде-

пения

Что такое ки­

жидкости.

шечный тракт? Это­

Жидкость и густая масса 1 достШ'нув

соединение толстой КIШl­

ки­

ки с тонкой.дойдя до это­

шечного тракта/отде­

го

ляются/ .Жидкость стекает

мочевой

эдесь

в

ВЫХОДИТ

пузырь и

места 1 жидкость

моча

пяется

в

и

мочевой

отдевходит

пузырь,

где образуется моча.

получается моча.Остат­ ки густой массы 1 пройдя до та

конца

кишечного

входят

в

трак­

толстую

кишку.

107

Рисунок плотю,rх и полых органов.Вид сзаnи.

) \ прямая

КШIIка,цругое

·~название

ее

толстая 1mшка,а также'ворота nуши•.

Общие названия:прямая кишка,аналь­ ное

отверстие,место

ментов.

108

выхода

экскре­

Рисунок мот1n,rх и полых органов.

печень

пупок

аналыn,1й канал

109

напоминают

зонт

из

шести

nистьев,цвух

ушек,свисаю~их

на

четыре стороны.Они прилегают к трем сочnенениям позвоноч­ ник11,в середине имеют

14

отверстий.Через эти стверстия

проходsrг прозрачные густые пары,обходящие все пnотные ор­ ганы.Легкие называюг пестрым зонтом пяти пnотных орга­ нов.

Gердце имеет вес: двенедuать,•«анг.Имеет·сем~:. о-:rверстий, три воnосовицных: тяжа.По форме напоминаКУ.. бутон nотоса. Находится в пространстве ниже легких на уровне пятого П<>­

звонка.Сердечная обоnочка/окоnосердечная сумка/состоит из поперечных нитевидных фасций в наружном спое и продоnь­

ных нитевидных фасций во внутреннем спое.Снаружи она П<>­ крыта поперечной жеn·гой жировой просnойкой. Ч1·0 надо знать о сердuе?Поверхность сердца похожа на тонкие нитевидные

сухожиnия.Серцuе и nегкие связаны между собой.: Окоnосер... дечная сумка....это защитная оболочка сердца.

Три~·гортIИХ.Эт9· путь движений mnци,Здесь начинается и кок-­ чается дь!Х/ШИе • Верхний горячий находится ниже сердца и вьnuе жеnудка.Лечить нацо по точке"дайиджунг' .Эта точка находится вп впадине на середине груди.Средний горячий

·

находится в суженном проходе/между отдеnами/жеnудка на

4

~ун вьnuе пупка.При лечении нацо делать укоn сбоку пуп­

ка.Нижний горячий находится вьnuе сnизистого.При печении надо цепать укол в точку ниже пупка на

1

цун.

Печень имеет вос цва джинг четыре naнгJ-la nевой стороне имеет три ni,C')Кa/ доnи/ ,справа-четы~:е;Ilри печении

надо

деnать укоn на nевой стороне.Этот ор~~ан/ находится'/ниже пра­ вой подмьnuки спереди почки.Вместе с жеnудком печеш, на­ хоцится

на

уровне

девятого

позвонка.

Жеnчный пузырь находится над, коротким листком печени. Имеет вес три ланг

один цен два пун пять ли.В него входsrг

три протока.Спереди/жеnчный пузырь/прилегает к хряшу ме­ чевицного отростка,сэади-к оциннадцатому позвонку.В месте приnегания к позвоночнику пространство закрьrго диафрагмой, поэтому

густые

испарения

не

достигают

сердца

и

nегких.

Сеnеэен.м -находится на уровне .одииtм/Д1181'огопоэвоl'Iка,дриле­

гающего к жеnудку,имеет вес

2

джинг З nанг,ширину-3 цун,

дnину-5 цун.

Жеnудок имеет вес

2. джинг 1 лаиг,величину-1 чиза 5"цун,

ширпну-5 цун.При распрямnении склацок веnичина-2 чиза

6

l;оцкая IOWIIOa 1:1меет вео ~mп', 14лЩ!Г,дJЦ1,J;Iу-Зnжо, 2 uи"I

110

цун.

Имеет

16

скпадок,обращенны:к в левую сторону.Верхнее отвер­

стие тонкой кюпк.и является нюкним отверстием желудка.Вы­ ше пупка на

2

цун и ниже на

1

ше пупка и отступить назад на илгаху' ,на уровне

в

1

2

uун вы­

цун,то это будет точка"усу

которой нахо;tится нижнее отверстие тонкой

кишки.Здесь происходи'!' той

цун.Если отмерит~,

. 01:деление

жидкой части пиши от гус­

.Жидкая пища поступает в слизистый орган,густая

толстую

-

кишку.

Топстая кишка и:.11еет •вес 2джинг 12ланг,длину-З цжо ширину-4 цун.Имеет

16

1

ци,

петель,обращенных. в правую сторону.

На уровне пупка находится верхнее отверстие толстой юnuки, которое является нижним отверстием тонкой ю1шки.

Почки.Их две.Вес-1 цжинг 1 панг.По внешнему вицу ·напе>м:и­ нают каменные яйца.Имеют желтовато-коричневый цвет.По обеим сторонам HIO!«r почек проходят 1,,1ышuы спины.Почки находятся

на

уровне

пупка

и

четырнадuатmо ЛОdвонка.

Мочевой пузырь· имеет вес 9-панг Вцун,шqрину-9 цун.Нахо­ дится внизу,с переди почек.Ряцом с толстой кишко~,выше мочевого пузыря,находится нижнее отверстие тонкой кишки.

Здесь проходят отделившиеся вода и соки.

Метод определения точки на двух позвонках:надо расправить плечи ·И тогда первый позвонок будет, соответствовать точке"5элуи.

Начальные и конечные точки

и пom,IX

органов:

12

ходоь-канальцев плотных

"шо-шо"и"джунгпу" являются начальными

точками хода--канапьца рук·,1 и легких.В-горого хоца-канальца­ толстой кишки-точки"шойо"и"йингшо". Третьего хода-канальца­ ноги и желудка-точки "тюубай"и"лэдю". Четвертого хода-ка­ нальца- сепез-знки-"йингбай"и"даабо" .Хон-каналец рухи и серд­

ца от точки.нджэ-джюэ"приходит к /конечной/ точке"шоджюнг". Хоц-каналец тонкой кишки от точки "шооза" тянется к точке "'тингконг• .Ход-каналец мочевого пузыря от точки "джингминг" доходит до точки "IVl~Ийинг" .Ход-каналец почек расположен

между точкаJ1.rn"йонгцжю"'и"йопу" .Ход-каналец сердечной обо­ лочки следует от точки "тииджи"к точке 'джюнгжю1u~" .Ход­ каналец

трех:

горячих

орrанов

на

концах

своих

встречается

с

точками 'койиджюнг и •эрманг" .Ход -каналец желчного rwэы­ ря имеет/на концах/точки •тунгджи лиу" и

"джоранг" .Ход­

каналец печени от точки 'даадунг" доходит до точки

Это о начальных и конечных точках

12

"шиманг".

ходов-канальцев.

Человеку,который обучается иглоукалыванию и прижиганию, cnenyeт

хорошо

запомнить

ходы-канальцы

Wiотных

и

полых:

органов.

111

Ри~унок боm,шого пассивного хода-квнаm,ца руки и nег!О!Х.

энгэри

.

орду

абчиг цаган

moiqoн

цугпа

эпгэсэн онгорхай юуt{!О гудумджИ

йэкэ кэб

орду

тахой ЧИШ'ТЭЙ газар

\

112

Рисунок пегки;.-.

Вес--3 джи:нг З панг.Имеют шесть пистьев,два ушка-всего восемь

пистьев,кагорые

нвходятся

на

уровне

третьего

позвон­

ка. выше доходит

связка

nегких

трахеs до rортани

имеются девять

соч:пенений

В rJiигe" Доторо ном"' сказано,что пегкие-ЭТо господин сооб­ щений,что видно из еr.опроисхождения.

Легкие-это вnадыка

дыхания и место. бnуждающей души.Uвет проявnяется в во.по­

свх,поnнота-на коже~Внутри пассивного находится ма.пый па~ сивный /ход-кана.пеl{lВ осеннее время/ пегкие/ уплотняются.Се­ верный бепый цвет проникает в легкие.Произношению слов пред­ шествует носовое дыхание.В легких устанавливаются си.пы ..

Еспи возникнет болезнь,то отразится в попатках.Вкус острый, вещи приобретают/качество/"же.пеэа ".Еспи животное-то лошаць, еспи зерн0-то рис.Все соответствует четырем временам года.

Вверху-бепая звезда.Болезнь-в коже и волосах.Если бопезне­ нные начапа-то отходы.Если чиспо-то девяrь,еспи запах-то смрацныtt,еёпи жидкость-то из носа.С северной стороны рож­ дается дается

зас}'Ха,от

крепкости-рождается

острое,горькое,от

жепезо,от

острого,горького

жепеза

рождаются

от пегкого рождаются кожа и вопосы,от кожи и вопос·

рож­

пегкие,

обра­

зуются почки.Легкие господствуют над носом,еспи их действие

в 1э

llЗ

на кож~.то нос закроется.Если находится в мышuах,то железо, если

на теле, то

кие,еспи если

в

кожа

в гоnосе,то

мысnях:,то

печапи,жара

и

воnосы,еспи

мач,еспи

печаnь,печаnь

вредит

коже

и

в

плотных

иэменеmе вредит

оргвнах....Jiеr­

и движени~то

nегким,радость

воnосам,холод

лучше

квшепь, лучше

жары,от

ос­

тро1"0 заболевают кожа и волосы.Крепкое лучше,чем горькоо и

острое.

о точках бот:шого хщссивноrо.хрqа-канапьца руки и легких. На большом пассивном ходе-канальце руки и легких располо­ жено

11

тоqек:'джюнгпу','йонгманг•,•типу тай','джабай',"джа­

:зв', 'к;онгза би', 'nеджо', "джИНГД.'КЮ', 'тайийю МИНГ', "юджи', 'шошо•, 'nэджо'.На обеих сторонах имеются двадцать две точки;. подобных llИС'IЪЯМ 'зууцай'.Этоr ход-каналец начинается в точке 'джю:нrпу' и кончается в точке •шо-шо~Точки "шо-шd,' 'юджи','тайJLЮ ','джингджу ",'джа.за'-все это начаnьная,ко­

нечная ,промежуточная, и примыкающая точки.Ход-каналец начинается

со

среднего

горячего,дох.одит

до

соединения

в

в толстой кишке, возвращается к отверстию жепудка,поднима-­ ется вьnпе диафрагмы,охватывает легкие,вмссте с нитью лег­ ких

проходит

далее

поперек

проходит

по

легких.входит

суставам

в

подмьШiечиую

ппеча,входит

вовнутрь

впадину, и

о.хваты:-.

вает малый пассивный ХОА-каналец сердца,проходит внутри локтя,даnее проходит внутри

плечевой мышцы чере.з точку

'расун шали• и вход11т в 'J:'Счку 'юджи• у края ходв.-квнапь­

ца 'хомхой' .Выйдя из точки'юд..жи' ,прохоrоrтчерrо точки~вь~хо­ дит на наружнt1J<) поверхность большого папьцп.По тьmьно.й стороне запястья проходит чере.з точку

•nеджо'и выходит

в точке'шоnу' на внутренней стороне кончика указательного

пальца.Соединяется с отк.рьrгым активным ходом-канальцем

руки.В часы•барса• здесь устанавливаются глубокое дыхание и малый уровеш, крови.Ход-каналец плотного органа'белого железа' заканчивается у начала правого указательного паnь­

ца.Еспи легкие будут напряжены,то ход-каналец будет также напряжен.

Учение 9 ·№Р§-МПfНIЬЩIХ,9ткрываюших пvть.

Легкие являются зонтом пяти плотных органов.Звук голоса происходкт от легких.Кожа и волосы улучшаются от сипы легких •. О семи различных отклонениях/ повреждениях/внутри тепа.На поверхность теnв воздействуют

6

боп:езненных начал,

и нет установпенвых норм вдоха и вьrдоха.Уподобnяясь желе.зу,

легкие терЯJОТ свою чистоту.Чтобы излечить уплотнение/ желе-

114

за

/ ,в

первую очередь надо исправить дыхание.Еспи дыхание

упучшится,болеэнь прекратится,исчезнет жар в сердце.Если

спадет/болезнь/ ,то,во-первых,усnокоится сердце; во.-вторых, успокоится

тело,;в

третьих.через

корни

волос

и

поры

кожи

будут проходить испарения и пот.Если посnе испоnь,'ования всех возможностей резуllЬтата не будет,то следует провести

тщательное обследование.Если дыхаяие· нормапизуется,это будет вмцно из самого процесса дыхания.дыхание зависит от сердца.Если сердце рооотает слокойно,то и дыхание бу­

дет нормально.Состояние вдоха и выдоха/т.е.сушность ды­ хания/ подобно .главному~ 'золотому' лекарству.

В книге "доторо нам' ска.зано,что в осенние три месяца лары кожи жестки,пары мьm1ц открыты:

. Человек

crmт ночью,

утром встает "вместе с петухами" ,нормапьно работает.Душа и мысли безмятежны.В осеннее время тепо сnокойно,пары жизни входят в тело.Пары осени спокойны.Если посторонних

/будоражащих/ мысnей нет,то пары nегких чисты.Раэдражи­ тепьность вредна для легких.Если съесть много яблок,будет незначительный понос. Через двое суток,ксгда прекратится понос,из беnой части растения "'зэ" надо еварить каши11у,

сдел.ать "хониШI Чltбэn'.,и утром· JUl голощrый ·жеnудо.к вы-· nить.Э1:о ПОМОЖе'!'· /.выздоровлению/ .Есnи не ,будет''9(0НИНИ чибэл",то подойдут свиные почки.Это будет nучше самого

сипьного лекарства.В осеннее время ноги допжны быть в теппеrа

гоnова-в холоде.В это время пары бывают прозрач­

з.1ми и nрохлвдными и соответствуют состоянюо те;1а.Как топько

летнее

сопнце

уменьшит

сипу ,пассивные

пары

уnуч­

шатся.Сnецует привести в порядок жиnшце.Можно заболеть и в летнюю жару.Тогда до самой осени возможна nи:сорад­ ка.Еспи активные пары находятся наверху,а nассивные­ внизу,то при их соединеЮ1и будет холод.Если пассивные пары

находятся

наверху,а

активные-внизу,то

при

их

соеди­

нении будет жар ._Если соединятся холод и жар ,то это при­

чинит вред легким.Два маnых активных хода-канаnь11а будут

/напряженными/как струна.Если летом употреблять сырые и холодные nродукты,то они,скаnливаясь, причиняют вред/ор­

ганизму/.К осени они вызывают понос.Оrкрытый активный ход-каналец ноги и большой пассивный ход-каналец ноги подобны маленькой струне,могут быть тугими и мягкими,

и время от времени будут изменяться.Воnезиь появляется

быстро.Ход-каналец осенью подобен волосу. Чрезмерная сы­ рость в осеннее время способствует простудным эвбоnева-

8-2 19

115

ния>v1 зимой.Двойные активные пвры,поднявшись вверх,оСI'а­

новsrrся. При лежачем и сидячем поnожениях/бопьного/рот будет неподвижным.Дnя нормализации дыхаипя надо обратить внимание на звуки голоса.Сладкая вода и соки,попадая во·

внутрь/ организма/ ,непременно будут скамиватъся в лег­ ких.Жар спадет.Надо исследовать легкие-прозрачны ли они, ш1и

ппотны

как

метаnл

•

.,Q метоµах опредеnеПWJ точек и показаниях иглоукалывания. Точка и джуm'qун,и- и дуllда орду",друго~•. ll~яQat1иef;йю1r~ "цээджин мухур" локализуется на 1 цун 6 пун ниже точки "йонгма:нг" ,в углублении,на подвижном ходе-канальце,кото­ рый обнаруживается при надавливании рукой на грудь в

третье межреберье,над сосками.В любой. из двух сторон /без различия в какой/,на расстоянии

6

цун от центра гру­

ди,скапливаются пары легочных ходов-ка&апьцев.Укол делать

на глубину Э пун в место встречи болшrого пассивного х0да:-:канаnъца руки и большого пассивного хода-канаnъца но­

ги.Ждать пять фаз

д '&О(ания. Депать прижигание пять р.'JЭ.

Это основное лечение применяется при следующих болезнях: опухоли

в

конечностях,невозможность

ние груди при дыхании рвота,кашел.ь,чувство IIИя

легочных

ди.чувство

мокрО'l·,густое

холода

внут~и

сосудов,чув,тво от

теда,учащенная

хо11ода

или

жепчи,тошнота,ка1J1ель

выделение. иэ

кожи,одутловатость

пшцу,распира­

,колющие боли в пл~чах: и лопатках,

.

жара

глотать

носа,пот

лица,учащенное

с

'

nyJJьca-

жара,дрожь с

в

гру-

отделением

эа!I<зхом,иссу1пе1u.е

дьL'<ение,невозможность

т1ежв•гь,переохлажде:ние,чувство жара в грудr1 при блуждаю­ щих.

газах

в

организме.

Точка''йом:анr'",./',эулэни эудэн"nокализу-ется на кmочице~на расстоянии

2

цун от точки"джихуни,в углублении,где при при­

косновении руки,обнаруживается ход-каналец.Точку опреде.­ ляют при поднятой руке.Огмерив делать уко11 на mубину

7

6

uун сvг середины груди,

цун.

По схеме,и.зображенной на медной фигуре человека,вводить

иглу на глубину З пун,делать ное лечение при жар в

5

прижиганий.Это

основ­

следующих болезнях:переохпаждение тела,

конечностях,расстройство психиЮI,учащенное дыхание,

бо11и в груди и боках,возбуждение сердца,боли от боков цо

попаток,сиплость голоса,колющие боли в rmечах,невозмо)к­ ность

поднять

руки,отхождею1е

газов.

Точка.•типу•-итэ~эрин 9рду~покализуется/ниже/плечевого сустава на З цун

116

,

вьШJе локтевого сустава на

5

цун.Еспи

кончик носа бопьного смазать тушью и достать носом плечо,то отмеченное место и будет истинным местом точ­

Юf подвижного хода-квнапьuа.Прижигание делать нельзя. Укол делать на глубину

4

пун,ждать семь выдохов.Это

есть основное печение при следующих. боле:энях::сильное оне­ мение,сильное

кровотечение

из

носа

и

рта,паре:э

и

макси­

вость,вес1?nость,тяжепая болезm,,непроизвольная боllтливость, шумные

вздохи,потеря

чувствитепьности

к хоподному

и

го­

рячему ,ослабление зрения,отхождение газов.

Точк.в"цжабай" -"хабчиг цаган"локалиауется в подвижном ходе-канальце выще локтя,ниже точки"'типу".Укол надо де­

лать на глубину

3

пун и три прmкигания.Это есть основное

лечение при следующих болеэнях:колющие боли в сердце, учащенное

цыхание,пустая

расстройство

рвота,чiУБство

распирания

в

груди,

психики.

Точка"джаза"-"тохойчиигтэйгавар".покализуэтся на под­ вижном хоце-канальце в складке локтевого сустава.При согнутых

локтях

на

поперечной

складке в

промежуток меж­

ду костью и сухожилиями входит большой пассивный ход­

каналец 0

pyIOI и легких,обладаюший свойством элемента

воды" .Если легкие напряжены,то надо проходить иrлой,

укол делать на глубину З пун,ждать три выдоха.делать пять nрижиганий.Это есть основное лечение при

следующих

боле:энях::колющие боли в плечах и руках,потливость и п~ра­ лич ,слабость мочеиспускания, частое чихание,nлаксивость, чувство

холода

рук,ощущение

и

жара,nотеря

тяжести

в

чувствитепьности,сведение

руках,сиnлость

голоса,рвота

из..эа

переполнения газа,сухость во рту,кашель,выделение тягучей слюны,опухание

конечностей и живота

от соединения жара

и холода,боли в сердце,ощущение холода в руках дn локтей, попадание газов

в легкие,расстройство психики

сознания,мучительное

состояние

от

жара

внутри

и

потеря

тела,чувство

\

распирания груди и шумные вэдохи,колющие боли по спине, пугливость

то чка

"

у

младенца.

кюнгджи

на расстоянии бину

3

7

,, -

и

НIОКЮН

"

цугла .локаtmЗуется

вьnuе запяGТЬя

цун •.U.елать пять прижиганий,укол на глу­

пун.Это основное лечение при следующих боле:энях:

воспаление, отсутствие пота,колющие боли в руке при кашле, невозможность

. выпрямлять

и сгибать рую1,невоэможность

дотянуть руки до головы,неспособность держать предметы пальцами

в-э 19

рук,отсутствие

голоса,воспаление

горла,головные

117

бопи.

ТQ111JС8'nэзо'~~дэnгэсэн· онrорхай~вокаnивуе'Рси ,на 0"1'ЙетБ­ nеЮ1И,которое отходит от бОJIЬwого активного связного хода-канапьцв

руки

к открьrгому

руки я располагается нв

1

цун

активному ходу-канальцу

5

пун вmрх от запястья на

тыльной стороне руки.в промежутке между двумя сухожи­

лиями и костью,куда/ход-квнапец/ доходит,обогнув баnьшоА папец.Укоп депать. на глубину

2

пун,ждать пять выдохов.

Поспе пяти вдохов проходить игпой.депать семь прижига­

ний.Эrо есть основное печение при следующих болезнях: односторонЮfй парвпич,искривпение рта, слабость в руках и запястья:х,нездоровое состояние тепа,одноА па,жар

в

ладоня:х,нево.зможность

раскрьrrь

стороны те­

рот,переохлажде­

Jmе и перЕrрев Т0J1а 1 пенистая рвота,квшель,беспричинный смех,трещины во рту и на губах,моча с кр:>вью,коnющИе

бопи в чувствитеnьных тканях,горячая моча.чувство стра­ ха и пуrпивость 1 забывчивость,одутловатость nI018 и oпyxa­ JDte конечностей,появпение бугорчатой cыrm на плечах,

дрожь по спине и груди,ощущение холода,негпубокое ды­ хание,нево.зможность двигать телом при напряжении,оби.,u,­ ная потпивость в грудной и лопаточных частях,дрожь и чувство

холода

в

лопатках

и

груди

при

пустоте,учащенное

дыхание.

T..oqiцil~джy" ..-"гюукю :&-ynVUt:tжи:" IIOIUIЛJIЭ'.reТcя в "tуr[fуб­ лении

подвижного хода-канальца,находящегося

указательного

папьца,пересеквющегося

с

-

в

начале .

ходом-канальцем

ЛЕ!I1tИХ..Обпадает свойством элемента 'жепеза' .Депать укол

на глубину

2

пун.Ждать три фаза дыхания ~Прижигание

nричинит вред душе.Эrо есть основное печеЮ1е при сn~:nую­ ших болезнях:переохлаждение тела,одеревенепость груди и лопаток,чувство распирания в груди,бугорчатая сыпь в гор­ Щ!,жар

в

ладонях,хриплость,переахпаждение

и

перЗ'рев

те­

па,о:rсутствие пота,во.збуждение,горячая бугорчатая сы.m, по тепу ,колющие бопи в сердце,wумные вздохи,рвота.

То"<JоКВlf!rайИйу'-'йэ~ хэбэ'\-цругое ваавевяе. ,т.айицж,у"по­ хвпизуется к.эади от

ладони,на внутренней

стороне руки в

mнue поперечной складки на подвижном ходе-хвнапьuе.

Это мгсто является конечной точкой хода-канвпьца легких. ()Sпадает свойством элемеИ"Га 'земпи'.При пустоте легких

надо попадать иглой.В час~барса· здесь возникают дыхание и кровь. Начало ухвзатепьного папьца очень важно для хо-

118

да-квнапьца.Бопьшой пассивный ход-каналец руки соединя­

ется с подвижным ходом-квнаnьцем.депать три прижигаЮ1я 1

укол на гпубину

2

пун 1 ждать три выдоха.Это есть основное

печение при спедукв.цих боnезнях:бугорчатая сыпь на rруди 1

возбуждение,рвота,расстройство психики 1 бесссf1ИW1" вздутие nЕrких 1 боnь на внутренней стороне руки,выпученность гпаз 1

покраснение и бопи в них 1 ооноб 1 коnющая

6am,

в точке'шо­

панг' 1 копющие боли в плечах и nопатках 1 '!уВСТВО жара в ды:хвиие-.,шумное 1 мучитеnьное

пвдонях. 1 затрудненное

состоя­

ние от вообуждения 1 колющие бопи.. в сердце,огрубеиие хо­ дов-канаnьцев,кровохарканье,рвота1озноб1сухость

в горnе 1

притворное бешенство 1 невооможность открывать рот 1 изме­ нение

мочи

и

частое

мочеиспускание 1 непроизвопьная

и

час

...

тая дефекация.

Точка.~йоджи•-•эаг.всун, цаган~.юнпн.зуетая на внутренней стороне у основания большого папьuа,немноrо отступая от его сустава.Следует добавить,что ход-каналец легких про­

ходит через ответвnеRньIЙ ход-канапец./Точка/обnадает свойством элемента 'огня". Укоn депать на гпубину

2

пун,

ждать две фазы дыхания 1 прижигание деп.ать непьзя.Это еС'lЪ основное печение при следующих боnезнях:аnкогопизм и жар в тепе,пожептение яэыка,жар в тепе,коnЮЩ11е боли в гоnове,кашель,рвота

и

переохпаждение 1 отсутствие

ПО'18,пе­

реходящие боnи в груди и 11опатках 1 тяжепое дыхание.гоп:о­ вокружение и рябь в гпазах,расстройство психики,учащен­

ное дыхание,колющие бопи в животе,непрох:одимость mпци, сведение рук 1 сухость в горпе,чувство хопода 1 дрожь 1 боnн в

костях при кашnе 1 /непроизвольное/капеnьное мочеиспускание, рвота

с

кровью.сыпь

на

сердце 1 ппаксивость 1 воспапение

груд­

ных жепез,нарушение функций жепудка,изменение сип nsrrи

ппотных органов-все это отразится на nегких.депа'JЪ укол в точку"йоджи"бопьшого пассивного х:ода-канапьuа руки и в конечную точку малого пассивного х:ода-канапьца ноги.

Точ~"ш0-шо• .-.":рагв. щаг.тВFай'nокапизуется на внr,греннай стороне большого папьца руки.Здесь начинается ход-каналец

nегких./Точка/обnадает свойством элемента 'дерева'. для укола. наиболее подходящей является трехгранная игла• .Еудетнебоnьшое кровотечение.Пройдет жар во всех ппотных: органах.Прижигания на попьзу не пойдуr.Бопезни,которые хорошо :t(Зnечиваются прох:одимость

8-4 19

в этой точке ,воспаление четости 1 не­

в пюпеводе 1 рв.сстройство психики 1 тошнота 1 чу.,._

119

ство распирания под сердuем,о.зноб с холодным потом,хрипы, лихорадка

и

вздутие

проходимость

живота,отдеnение

пшпи, чувство

пенистых

пресьnuения,сведение

мокрот,не­

рук, чувство

застоя в папъцах,жар в nадонях,rоноб и дрожь,/непризвоnъные/ звуки из горnа,боnи в чеnюсти,истончение волос у грудного

ребенка и появление нар:ьmв в горпе. В С'l'арые времеkа у городского правителя по имени, Джинг Джунr опухла челюсть до размера фарфоровой чашки,закры­

nось горло.Три дня он не мог принимать пюцу.ПрЮIIеn к не­ му врач ДЖангджу

Дайпуй, сделал укол трехгранной иглой,

выпустил немного крови.Больной сразу выздоровел.Прошел жар в плотных органах.По старинному указанию,.ждать один выдох.По книге 'Гэгэн орду~ делать три прижигания.По кни­ ге'Кэкэ кэкэгчин~ делать одно при_жигание.

Р'JJсуцок

~c'l'd й

кшuки.

Вес толстой ЮШIКИ равен

2 джию· 12 панг,дпина-З джо 1 джа,

тотцина-4 цун,ширина-1 цун.С середины пупка топстая юnuкв

складывается

в

правую

сторону

в

шестнадцать

пете/11:,.

Вмещает в себя ст1-1е топстой

1 дэу зерна и 7,5 шинг воцы.Верхнее отвер­ КJШIКИ является нижним отверстием тонкой киш - ·

кн.Внизу топстая кишка соединяется с анаm,ным отверстием. Анаm,ное отверстие и нижний отцеп прямой кишки образуют анаm,ный

канап.

Рисунок открь_1того активного хода-канапьца руки и ТОЛСТОЙ

КIШIКИ.

тэ нгэ_g ИJ;J

йЭКЭ

эмин

тoгo-,J11L--..r

ЯСуН

узюр

---f-'-11

дэду ЧИМГЗl[И буnчиШ'--,,,~ табун тогтоп----,411 так.ой

сойо.

ТОК.Ой

НУур­

Гурбан ТОГТОJ!'-----+•

. , эудэн тапа---------t ypy.i ______ -+... тала

бюлэн урсуху·-+. хаджи__у

эрэ

онг:;jрк

унгху

нэйипэсэн

аГ---t"1111\

аман

_ _ __.

rурбан забсаl-'---1е-1 хойор зaбcao-----~~ttt"J~W

122

тогтоху

В книге 'Доторо ном'сказано,что толстая кишка является гослодином,очшцающим пути.Иначе ее называют кишкой.

Об открьrrом актив,ном ходе-кв.на/П:,це руки и толстой кишки. Точки открьrrого активного хода-кана1П:,ца руки на_чинаются

с точки'шойо':Далее следуют"эрджи', "санджи~'хако: Точки'йаху: •липэ', 'унгпиу~'урту~"саали"', 'шоопи~'шаапи':' находятся на руке.Далее

находятся

•джуджи', 'джуnиу', 'эрэду', 'урпиу~

Точки"джэю точкой

', 'бию ', "nжуко", "тэдию'', 'хууту' связаны с 'хуупиу''.Около носа, на расстоянии 5 цун ,находится

правая и левая точки 'йиЮ'шо" .Этот ход-каналец на·-1инается

с точки "шойо' и заканчивается в точке "'йиЮ'шо'. Точки 'йохо' и 'джуджи' соединяются ~ точками 'шойо', 'эрджи", "санrоки •, "хако" ,ко,·орые явпюотся :начапьной,пролегающей, конечной,поспедней,чероэ которую проходит ход-каналец.

Этот ход-каналец начинается с концов указате1П:,ного и бо/П:,шого ПВ/П:,цев,проходит вверх между бо/П:,ШИМ и указа­ тельным

па1П:,цами,выходит

между

двумя

костями

в

точке

"хако' ,проходит в середину двух сухожиmrй.Далее по тыm,­ ной

стороне кисти и по наружной стороне руки доходит до

внешней стороны локтя.Огсюда поднимается вверх по наруж­ ной

стороне плечевых 1v1ышц и на передней стороне плеча

выходит на кость перед точкой 'йоко' .Вверху,в области со~ динений выпуклой кости,разветвляется вверх и вниз.Оr точки 6

'чопанг -связки хода-канаm,ца легких вниз опускается к ветви,управляющей диафрагмой и толстой КШllкой.Оr точки 'чопангивверх ход-каналец проходит через шею,челюсти и

достШ'ает пространства между зубв.ми./Нижний ход-каналец/ выходит обратно и соединяется с точкой"джакои./Верхний ход-каналец/ выходит изо рта между верхней губой и зу­ бами,входит в ноздри,откуда проходит через точку"хулиу .. , заканчивается в точке"йэнгшо"

и присоединяется

тому активному ходу-канапьцу ноги. в ходе-квна/П:,це устанавливается

" час зайца

высокий

11

уровень

к от-крыв

этом

крови и

дыхания./Поспедний/соециняется с большим пассивным ходом-канальцем.Известно,что ход-каналец полого органа 'белого железа• /начинается/в указатепьном па/П:,це правой руки.Еспи/толстая кишка/напряжена,то ход-каналец также

напряжен.При перегреве /тела/живот вздут и непроходим. Надо прочистить острым теплым лекарством.При пустоте

/толстой IOWIКИI ход-кане'lеU пуст.При переохлаждении бу­ дет урчание в животе.При дефекдuии и мочеиспусквнии коmощие бопи.Поможет сWIЬное прохлааноQ лекарство.

_

0.метt>дах- определения ,тmщк.

Точка" шойо' - "шагтагай эрэ ',другое название" ажойо" -"даб-

12З

хар эрэ"локапизуется на внутренней стороне указательного

пальца на расстоянии ширины листка"зууцай'от корня ногтя.

Эта точка явпяется началом 01·кры'Юго активного хода-ка­ нальца руки.Имеет свойство ~11емента 'желе:эа•.

По схеме,избраженной на медной фШ'уре человека 0 делать

1

три прижШ'ания,укол на глубину

Болезни,которые излечиваются зов

пун,ждать одlШ выдох.

в этой точке:скопление га­

в груди,шумные вздохи и хрипы,опухание

воспаление

и

отсутствие

пота,глухота

и

конечностей,

шум

в

ушах.пере­

грев и переохлаждение/тела/ ,сухость во рту,опухание щек и челюстей,эубная боль,боязю, холода,колющие боли в пле­ 0

чах и лопатках до точки"джопанг ,посинение/белков/глаз. делать укол попеременно на правой и J1евой сторонах. Выздоровление наступит быстро.

Точка"эрджи 0 -".хойор у~,э,' 1 ,::~:ругое название"зэко" ~"~~ар аман"локализуе'J·ся в углублении перед суставом указатель­ ного пальца с внутренней стороны.Здесь пролегает откры­

тый активный ход-каналец толстой кишки./Точка/имеет свойство элемент~ "воды • Если толстая кишка напряжена, 0

10 проходить Ш'лой.По схеме,изображенной на

медной фИГ)L­

ре человека.делать ухол Р..а глубш1у З пун,ждать шесть фаз

дыхания,делать три прижШ'ания.Болезни,которые излечивают-­ ся

в этой точке:бугорчатая сыrъ в

горле,опухание четос ...

тей,боли в плечах и лопзтках,озноб,затрудненное носовое

дых ание,кровотечение,пугливость,зубная боль,пожелтение

/белков/глаз,сухость во рту,искривление рта,неусвоение IШЩи,переохлаждение тела,задержка мочи/букв;вод/. 0 Тонка 11 сащr-джц'-'ту-рбац забсар ~ругое на.звание"шзко""бичих:ан аман"локализуется в углублеш1и позади сустава большого и указательного пальцев с внутренней сторс,ю,1,

Это есть конечная точка открытого активного хода-каналь­ ца руки.Имеет свойство элемента"дерева" .По схеме,изобра:­

женной на медной фигуре ЧР.Ловека,делать укол на глубину

3

пун,ждать 'I·ри фазы дыхания,делать три прижигания.

Еолезни,которые излечиваются сьо:ц,

в

горле,ацущение

в этой точке:бугорчатая

застревания

кости

при

глотании

пюци,боль в деснах,постоянное желание лечь, распирание

груди и живота.урчание/в животе/ ,понос,перегрев и пере­ охлаждение/тела/ ,жжение губ и сухость во рту,шумные вздо­ хи,к01IЮщие боли и ощущение инородного тела в глазах,непро­

извольное вьшадвние языка,наклон головы Набок,

пугливость,

обильное слюноотделение,яепроходимость пюци при наличиии

аппетита,переохлажаение/тела/ ,горячее дыхание,задержкв

124

мочи при охлаждении тепа.ДуJП'ью-баrши rоворил,что при наличии

ды:хаиия надо

делать

укол на

поверхности

~m:сти.

Вначале спедует добиться пуm,сации артерии.Потом делать сиm,ный укол в конечные точки открытоrо ак.тивноrо хода­

квнаm,ца руки "эрджи"и"'савн-джи'.

Т.оqка":'.~свкоf,..i,;нэйпэгсэн'.аман",друга0,.наввание"хуко"-"бар аман"покаJIИЗуется в углублении,rде соединяются кости боль­ шого и указатепьного паm,цев.Она является последней точ­ кой, чере.з которуУJ проходит открытый ход-квналец руки.Де­

пвть укол и при пус."Готе, и при напряжении/толстой кишки/. По схеме,изображенной на медной фигуре чеповека,делать укол на rлубину

3

пун,ждать шесть фаз дыхания,делать три

прижЮ'ания.Болезни,которые изпечиваКУГся

.в

этой: точке;

переохлаждение/тела/ ,сильная жажда,пустота в ходвх-квнаnь-· цах

и

жар

на

поверхности

тела ,непереносимость

холода, ко­

лющие головные бо.'Ш,одеревенеюrе спииы,перегревание и пе­

реохлаждение/тела/ и отсутствие пота,непрекращающееся носа­ вое кровотечение,нн.зрячее состояние глаз из-эа бепьма,гоnов­ ные боли,rrереходящие на зубы и десны,глухота,бугорчатая сыпь

в

горле,одутловатость

тшца,невозможн~сть

сжимать

губы,потеря речи,невозможность раскрыть рот,односторонний паралич,горячие п :зудюцие язвы

от воздействия горячего

воздуха,чесотка и колющие головные бопи,боnи в спине и поясю1:це,у мпаденцеu-нарыв в горпе.

У беременных жешцин

следует проходить иглой в точке"хако" ,попадать нельзя.

При попадании иглой родится недоношенны.й ребенок.О ске

занном можно узнать/детаffi:.но/

;_

разделе о точке •саяиг

··--

зу" большого пассивного хода-канапьца ноги и селезенки.

Точк.з йбхо"-'-,,-GftЭ унгхурагr ,цругое нa3DIМfИIE!· 0

.. джук1•w'1:."дун­

да тюгюксэн·"' локализуе-1·ся вьnпе запястья в углублении меж­

ду двух сухожиnий./Эта точка/ является связующей на пути прохождения

открытого

активного хода-канапьш~

руки

и

то11-

стой кишки.Имеет свойС'rво эnемента"огня".По схеме,изобра­ женной на медной фШ'уре чеnовека,депать укол на глубину

З пун,ждать семь фаз дыхания,делать три прижигания.Болез­ ни,которые излечиваются е

этой точке:неnроизвольная болт­

nивость,беспр1:1чинный смех и веселость, пугливость,зритель­ ные галпюцинации,воспаление, нарушение сердечной деятепь­ ности,пареа

глаз

и

помутнение

роговицы,покраснение

и

вы­

деления из глаз,коnющие головные боли,распирание груди

и: учащенное дыхание,nерегрев и ,переохлаждение/тела/ ,пе­ нистая рвота,бугорчатая сыпь в горпе,шум в ушах и гпухота,

125

пугливость,невозмсжность

поднять

руки,чесотка

и

сухая

яэ­

ва.

Т:Qчка"пээпй" ....~х.аджиу qН1"91рюоr'локв.пшэуетс.я на ~ цун ю,rше запястного сустава.Здесь откръrгы:й активный связной ход­ каналец руки ответвляется и направляется к бС'nьшому лвс­

сивному ходу-канальцу.По схеме,изображенной на медной

фигуре человека,делать укол на глубину З пун,ждать семь фаз дыхания,делать три прижигания.По книге"Гэгэн орду~

прижигать пять ра.з.Болезни,которые излечиваются

в

этой

точке:ломота в плечах.локтях и запястьях,смежение век,зуб­

ная бопь,носовое кровотечение,перегрев и переохлаждение

/тела/ ,желтуха ,сухость в горле при длитепьном разговоре, бугорчатая сыпь в горле,шум в ушах,паралич и отсутствие

пота.При напряжении боли в почках,глухота,бопи в зубах и

деснах.Можно проходить иглой.При пустоте-шатание зубов и чувство холода в них,бугорчатая сыпь.Можно проходить иглой.

Точка 'tунглиу" - "бюлэн урс~у" ,другое .на:звание"нидРt.Иу"­ "буруй то1-vгол",еще название "питу"-"ноурин узюр"локапи..1· зуется вьnне лучезапястного сустава на

5

цун большой ме­

ры,6 цун малой меры,по книге "Гэгэн орду"-вьnне запястья на расстоянии между пятью и шестью riун.По схеме,изобра­ женной на медной фигуре человека,делать укол на глубину

3 в

пун,делать три прижигания.Болезни,которые излечиваются этой точке:урчание и бопи в животе,переохлаждение/тела/,

рвота.

Точка ".тrи.зуlП'"

-

"эрчи дунда". Болезни, иэnечиваемъtе

в этой точке: учащеЮiое дыхание, копющие боли в голове, беспр~инный смех и вес~лость, непроизвольная болтливость, зрительные галлюцинаrш:и, рвота с густой пеной, паралич, опухание конечностей,

непроизвольное выпадение

языка,

ко­

лющие боли во рту, языке, бугорчатая сыпь в горле.

Точка 'швали'

- "дээду тала' /по рисунку "уруй тала"/

локализуется под концом локтевой кости на расстояюrи O'l' точки тшаали" /по рисунку

• шооли" /

1 цун

на внешней стороне

плоской мышцы. По схеме, иа ображенной на медной фигуре

человека, наклонно ввести иглу .~а

5

пун, ждать пять фаз

дыхания, делать три прижШ'ания. Бопезни, излечиваемъrе в данной точке: понос от жидкой каши,

12~

упадок сил, рас-

rm:рание

тонких

кишок,же.~тушность

мочи,моча

~

кровью,не­

произвопьная боnтпивость, односторонний паре.nич,повьm1енная

температура,хоnодnая бугорчатая сыпь,недомогание,ды:хание, не

доходящее

до

тонких

кишок,ухудшение

цвета

лица,ощуще­

ние твердого кома в животе и режущие боnи,распирание и

колющие боли в .животе и боквх,обморок,котощие боли по обе стороны пупка,неусвояемость пищи,нарушение дыхания, сухость губ,выдеnение вязкой сnюны,сипьное воспаление грудных

жеnеэ.

Точка'шооnи'-идээду тала" локализуется на

1

цун ниже

точки'шааnии .Локализуется на изгибе,который находится на поверхности теnа,прилегающей

к открытому активному ходу­

канапьuу.По схеме,изображенной на медной фигуре человека, накпонно ввести

иглу на

5

пун,депать пять прижиганий.

Боnвзни,которые излечиваются и изменение

ее

цвета

в

этой точке:задержка мочи

в жептоваrо-красный,урчание в живо­

те,распирание груди,односторонний

параnич,ощущение холо­

да в трубчатых: костях,дрожание конечностей,шумные вздохи и укороченное дых:авие,коnющие головные боли.

Точка"саапии-"гурбан тогтоn' ,другое название"гарийн саnай"nокапизуется на которая поднимается

цун ниже точки"джуджи" на мышце,

2

при надаnпиванЮ1.По схеме,изооражен­

ной на медной фигуре чеповека,депать

на глубину

2

три прижигания и

укол

пун.Бопе.зни,которые излечиваются по этой точ­

ке:копики и непроизвольная дефекация,отсутствие голоса и

шумt

ды.хания,зубная бопь,опухание щек и чепюстей,появnе­

ние· бопьшой невскрьmшейся олухоли,невозможность двР.гать рукаl'v!И,сведение локтей и невозможность вытянуть руки,па­

рапич и невозможность рук

и

раскрыть рот ,болезненное состояние

ног.

Точка'джуджии-"тохой нур" nоквлизуется на внешней сто­ роне локтя на кости итэмн:э" ,в улубnении,на конце 11опереч­

иой скпадки,которая появляется при сгибании JlОКТЯ. Точку опредепяют при прижатых к груди рукю~:/бопьного/ .Она на­ хо~тся на

открытом активн9м ходе-канапьце толстой

кищ­

ки./Точка/имеет свойство элементаиsемпи" .По старинному руководству, укол дедать на

глубину

5

пун,ждать пять фаз

дыхаЮ1я .По схеме,и.зображенной на медной фигуре человека, укол делать на глубину

7

пун.При вдохе вначале проходить

игnой,потом попадать.Делать семь прижиганий.По книге11Гэ­ гэн орду~деnать по се-мь прижигаЮ1й в день,доведя курс пе­

чения до двухсот прижиганий.Прекратить на нескопько дней.

127

Затем снова депать двести прижигвний.Болезни,которые из­ лечиваются .а

этой точке:красная оnухопь на руке при паре­

зе,копющая бопь в поктях,недомогание 1 непереносимqсть ветра,

ппвксивость,ухудшение пвмяти,быстрый парез и невскрыШiая­ ся опух:опь,буrорчатая сыпь в горпе и невозможность гово­ рить,распирание груди,нарушение психики,копющие боли в ру­

ках и плеча.х,нево.зможносгь что-nибо держать в руках из-за

судорог,бугорчатая сыпь при параличе,переохлаждение/тела/, устойчивая повышенная температура,похудание мышц,непроиз­

вопьная боптливость,бешенство,зуд по телу,появление язвы при

разрушеЮ1и

кожи,которая

напоминает

кожу,изъеденную

червями,чесотка и сухая язва,нарушение менструаций у жeн­

lID'IH,

Точка'джупиу• -"тохой шобогор• локализуется в углубле­ нии на внешней стороне бопьшой локтевой кости.По схеме, изображенной на медной фигуре че.повека,депать три прижига­

ния и укоп на глубину в

·

3

цун.Волеэни,которые излечиваются

этой точке:парапич и упадок сил,Ж:елание лечь,nульсирую­

щие колющие боли в локтевом суставе,невозможность накло­ ниться

вперед 1 за'l'екание 1 онемеиие

и

одеревенение

конечнос­

тей ,невозможность согнуть их.

Точка'ууnи'-"'табун тогтол'лока1Шзуется на

3

цун выше

локтя на середине большого хода-канальца. По схеме,изобра­ женной на медной фигуре чmовека,делать десять прижиганий.

Согласно старым книгам,укол строго противопоказан.Болезни, которые излечиваются

.в

этой точке:упадок сил

при

парали-

че,чувство страха,пугливость,кровавая рвота,кашепь,боlШ в руке,локтях,на тьиrьной поверхности

кисти,желание лечь,не­

возможность двигать конечностями,возбуждение сердца,по­ жептение тела при скоппении газов

в верхней части тела,не­

большой жар,появление крупных язв и опухоли,незрячее сос...

тояние пр и перегреве и переохлаждении/тела/.

Точка"'бэю,'-"дээду чимгэни булчи:нг"локапизуется на цун вьnuе локтя на выступающей

'бэ.~q

•

7

мьnuце ппеча,ниже точки

между двумя с~ожилиями и костью,в месте,похожем

на что-то пере1:ериутое~Точку определяют при поднятой вверх

руке./Здесь/ соединяются открытый активный связной ход­ каналец и бопьшие активные ходы-канальцы руки и ноги и

'йообэй'-'эрэ тэгэлэгсэн"'.По сх:еме,изображенной на мед­ ной фигуре человекв,делать три прижигания и укол на глу­

бину

3

пун.По книге'Гэгэв орду:показано прижигание,укоп

противопоказаи.депвть семь прижиганий в день.Укол делать

128

,

не глубже З-5 nун.БопезJШ,которые излечиваются в

точке:перегрев

этой

и переах.паждение/тела/ ,невозможность

поднять руки иэ....за колющих болей в руке от запястья до локтя,появпение

трудноизлечимых

язв,одеревенелость

шеи.

Т очка джэ10 ~"'эмин узюр" ,другое название"джээджинг"­ 0

'эмин худуг" ,еще название "пээджи" -"хаджигар эмэ'.

Головка rmечевой кости находится в углублении между дву­ мя костями.При поднятом положении руки образуется впади­ на.Это и есть место локализации точки.Эдесь соединяются открыrый активный ход-каналец руки и "'йооджу"-"эрэ сопи­

ху".По сх.еме,изображенной на медной фигуре чеповека,де11а•гь семь прижиганий,довести до дважды семь/четырнадцати/ .В период выздоровления/прижигание делать/по показаниям.Бо­ ле:эни,которые излечиваются

в

этой точке;При односторон

-

нем параличе депсть сорок девять прижиган»й.Еспи утончит­ ся тыльная поверхность кисти при параличе сухожилий и кос­ тей.который долго не поддается печению,сnЮIIком много при­

жигать нет,.зя.Но не следует боmъся,что /тыльная поверх

-

ность кисти/тонка для прижиганийJ1ри уколе пройдет жар. По схеме "Гэгэн орду; делать укол на глубину

8

пун,жцать

три фазы дых ания.На пятой фазе дыхания надо проходить ИI'­ пой.Копичество прижиганий не напо доводить до ста.Опреде­ лять расстояние надо при разведенных в сторону руках.Де­

лать семь прижиганий.Еспи допопнитепьно прижигать семь раз,то, по

1

бину

сте.ринному

руководству,надо

укол

на

глу­

цун и пять прижиганий.По другому руководству, де­

лать укол на глубину пезни,которые

6

пун,жцать шесть фаз дыхаm1я

излечиваются

.в

парапиче,чувство

жара

в

• 60-

этой точке:параnич,нездоро­

вое состояние руки и ноги одной: при

делать

стороны тепа,неподвижность

плечах

при

парапиче,невозмож­

ность повернуть гопову,упадок сип при болях на тыпьной по­ верхности из--эа

кисти,невоэможность дотянуться рукой до головы

оцеревенения

рук,ухудшение

внешнего

вида,упадок

сил,

полпюuии,переохпаждение/тела/ ,жар в конечностях,превраще-­ ние

паров

D

газы

•.

Много пет тому назад главу города Луузу нойона по имени

Кудэй-цжинг разбил паралич.При этом появилась сыпь./Но­ йон/бып не в силах натягивать лук.Но после уколов в то•хки "дайnу: вать

,'"джангджо", "джэю,"

он обрел способность на'l'ЯГИ­

лук.

Точка"джуко'-"йэкэ

ясун" локализуется на крайнем сус­

таве плеча в уrnублении разветвленной кости в месте соеди-

9 19

129

пения открытого активного хода-канаm,ца руки и ийоджу" иэрэ сопихуи.по схеме,изображенной на медной фигуре че­

повека,депать пять прижиганий и укол на глубину

1,5

цун.

По схеме 'Гэгэн орду~ делать три укопа и семь прижЮ'е­

ний.По старинному руководсТВУ, уколы делать неm,зя.Есnи

делать укоп,то иглу вводить накпонно.'Вытягивать ее в те­ чение времени,равного одному приему пшuи.Вводить иглу на

nун.Можно проходить игпой.По~адать нельзя.После уда­

4

пения игпы/боm,ному/сnедует лежать навзничь.По схеме "Гэгэн орду" ,если делать три прижигания,то можно выле­ чить следующие бопезни:пугпивость,приступ сердuа,крова­ вая рвота,копющие боли в мечах и тыm,ной поверхности

кисти,невозможность согнуть и разогнуть/руки/ ,свертывае­ мость

крови

в

груди

•

Точка"тээдинг' -"тэнгэри хайсун~

.

выше точки

1

на

покапизуется ниже шеи,

"чопанг" - "онгорхой саба" кзади от точки"хууту"

цун.По схеме,изображенной на медной фигуре чеnове-·

ка,делать три прижигания и укол на глубину

3

пун.По схе­

ме"Гэгэн орду; делать семь прижиганий.Болезни,которые излечиваются

.в

сыпь,воспаление ние

пшци

в

этой точке:сиппость гопоса,бугорчатая гортани,затрудненное

жепудок,непроизвоm,ные

дыхание,непрохожде­

звуки

из

горла.

Точка"пууту' -"гэнтукэн эргэюо" ,другое название"усун сюбэ'покапизуется на 1,5цун выше точки

ниже складки на шее,на

1,5

иджmnа ",на

1· цун

цун кзади от точки 'йонг-йинг"­

"кюмюн угтуху".Точку определяют при лежачем навзничь

положении/боm,ного/~По схеме,изображенной на медной фи­ гуре чеnовека,делать три прижЮ'ания и укол на глубину пун.По старинному руководству, укол делать на глубину

пун.Бопезни,которые излечиваытся

3 4

:в этой точке:обипьное

отделение мокроты при кашnе,возбуждение,хрипы в гортани,

звуки/из· гортани/ ,подобные выстрелу из водяного ружья, сиплость

и

затрудненно~

дыхание.

Точка и хуу пну" - "тарани сой о" ,др-уго е название" джа -хой " 'урту сахап'покапизуется ниже носовых отверстий по обе

стороны от углубления.Здесь наблюдается дьJХание откры­ того активного хода-канаm,ца руки.По схеме,изображенной на медной фигуре чеповека,делать укол на глубину

3

пун,

прижЮ'ание делать неm,зя.Волезни,которые излечиваются

r,

этой точке:бессознатеm,ное состояние,сведение челюс­

тей,попип в носу,появление язв,затрудненное носовое дьrха­

ние и потеря обоняния,непрекращающееся кровотечение из

1ЗО

носа.

Точка'йинrшо'-'унюр угтуху'локаmзуется на ше точки 'хууnиу" ,на расстоянии соединяются

открытые

активные

5

1

цун_ вы­

пун от углубления.Здесь

ходы-канапьuы

руки

и

но.­

ги.Депать укол на глубину З пун,ждать пять фаз дыхания. ПрюкЮ'ание не делать.Еоле:эни,каrорые излечиваются в этой точке:потеря обоняния при затрудненном носовом ды­ хании,искривление

рта

при

одностороннем

параличе,появл1>­

ние невскрывшейся опухопи,ощущение двюкения по телу чеР­ вей

или

падающих от ветра листьев дерева,лрилухание губ,

шумные вздохи и нарушеm.е дыхания,искривпение носа,обипь­ ное

выделение

и попипв

9-2 19

/

в

из

носа,носовое

·носу/.

кровотечение,появление

язв

Рисунок желудка.

Верхнее отверстие желудка ..:это глотка и mпцевод. Желудок состоит иа верхнего прох:ода,среднего прохода и

нижнего прохода.Вес желудка равен на-2 джиаа

6

цун,объем

- 1

джи

5

2

джинг

ланг,дли­

14

цун.Он вмещает в себя

два ведра зерна.Вместимость каждого ведра

5

шинг воды.

ворота,

всасывающи rооцу

средний

насос

онечнь1 насос

IШжнее

отверстие

желудка

является

верхним

отверстием

тонкой кишки.

132

Рисунок открьrгого активного хода-канаm,uа ноги и желудка.

толгой

уруй халга

!,

тэгэлэгсэп

тусулджи уйнпаху дэрбэн

джаджур сюбэ~ йэкэ угтуху

uara11

вэар уурхнй

КЮМЮ/1 угтуху

усун кэо р11уг·~~~~~~~r,-;::::;:,~~~;

амисхалин r·зр

·эр

онгорхой саб

холигсан

эджин uонгхо

амисхнnин :-эудэн нургуни эудэ1"

экэни

халга эудэн

кэкэни

дунда

унги

ангхен

олгоху угэй

r-----,~:...y.::c~ym;y дююрюнг

цубирсан маха аи зудэн

гада гюбдюгюр

тэнгэрин тинэгэр

,,__ _ _--.J. ..._~-

t---:.:::::::-=:

й э кэ дж урум

С у НИ 3 LI М ариджи ирэкю

гуйи

амисхап

кэркю

кэбтэгс:1н тоула ~ бэлгэн зам

нvргуни толгой

\

тогорууни xaмy:r"'7'~...J

гурбан тог~т~о~л~~~~ одон

тала

ширкиг ама

ОТО?О асар

унджигсан

9-3 19

аман

1З3

В КНШ'е

• Дотоl?~

ном'сказано,что желудок

это господин

-

пюцевы:х емкостей.В нем образуются вещества пяти вкусов.

Иначе его называют жептой 1ШIU1tой.Вещества пяти вкусов по­ падают

через

Желудок

-

рот

в

желудок

и

mrraют

пять

плотных

органов.

это 'океан воды и rmши',явпяется великим нача­

лом шести полых органоi,.Поэтому жизненная сила и питание nsrrи

плотных

и

шести

полых.

органов

исходят

от

же11удк:а

•

. Q .аочках открьrrого активного хоца-канапьца ноги и же,J1УQК8,

Всего

45

точек.На открытом активном ходе-канапьце ноги

лежат точки'туубай','шакой','джаджу'.Этот/ход-канаnец/ сводит точки'джангджи', 'сибай', 'джуn~· с точками'диджо' 1

• даянг •, 'йингьянг'.Соединяет

"чуту", 'джиша" с '1tжоnанг",

"джих.у', "куупо'-с 'уйи' .Начинается с "йингджо", 'йууджинг',

'тlUП'Ью"' 1 'канг',' буЯШ' ", "джаймэй' 1 'rшмунг"' .Прохоцит через 'кой-манг', 'тай-Аи'~ 'хойо" .Пройдя через точки'тээшу", "йой пинг•, "да-джу", "би-шодо', "колинг', 'джиджунг", "пи-кой", "nу­

ту' и доходит до 'йингшо' ,/ Далее/ ход-каналец пролегает через точки "шозу", 'шууnи", "токай" ,которые находятся/ря­

дом/ с точками 'пээджо'. "дуnи" и 'саали" ,расположенных на ноге./Ход-каналец/ выходит в точках "ша-дж у"', "шууто", "пунглинг" и входит :в точки 'джех.о', 'джонгйо", "шинка•. Ход-ханаnец заканчивается на точках" найтинг" и

• лэду".

Сnева и справа имеются открытые точки.Этот ход-каналец

начинается в точке "туубай"и заканчивается в точке'nэду".

Точка'сааnи" соединяется с точками 'лэду', • найтинг·', 'ши­ ко", 'джунгйо", "йооджих.о• ,к:оторые являются начальной,проле­ гающей,конечной,связующей точками.Начинается ход-канапец с середины кончим носа,сnускается вниз от бопьщого актив­ ного хода-кавапьца,идет вверх

от наружной поверхности-- но.­

са и входит в/корни/зубов.Выходит обратно,о:бходит ГО'f и входит в тоqку "джангджо" нюке губ. рта к точке• даянг

• ,потом

Огсюда выходит ниже

входит в чепюсть и отсюда выхо­

дwr вnеред,проходит через точку"каджуnинг' и доходит до

края воnос и пба.Ог точки' даянг доходит до точки" йингьянг

"

• ,отсюца

отходит ответвление и наnравяпяется к краю

горпа и входит в точку'джоnв.нг".Ог "'джоnв.:нг"опускается до диафрагмы и доходит до связного хода-квнапьuа селе:зен­

Юf ,курирующего желудок.Быстро проходит от точки"джопанг" в

сосок

груди,появnяется

около

пvпка

и

оттуда

входит

в

точ­

ку •пиджунг" .Оrветвпение начинается от нижнего nрахом желуд~щлроходит внутри брюшной полости и соединяется с

1З4

.точкой

"цжиnжунг" .Orcюna опускается вниз,пройnя точки

'бикой",nохоnит до "пууту'.Пройдя еще ниже,входит в 'тG­ йинг" .Спустившись по поверхности мьtшц,доходит до тьUJЬ1ной поверхности стопы и входит в н.аружну,ю поверхность

среднего палыIВ стопы. На расстоянии З цун от колена отх.G­ дит

ответвление

и

входит

в

наружную

поверхность

средне-

го пальцв стопы.Оr тьmьной поверхности стопы отхоnит от­

ветвление,которое вхоnит в большой палец стопы.Выходя на внутренней стороне большого пальца хоn-каналец вхоnит в

большей пассивный хоn-каналец.Кровь увеличится.В час 'змеи"' зnесь стабилизируются кровь и nых авие.Хоn-каналец полого органа"жептой земли"нахоnится в области среднего папьца стоm,1.Если nеятепьность. желудка буnет нормальной,то пsrrь плотных органов буnут нахоnиться в спокойном состоянии.

При напрюкении жепуnка ход-каналец также напрюкен.Губы

и рот будут сухими,ниже подмышек-воспапение.Жепудок об­ ЛЕl.дает свойством элемента "земли' .Полезно прохождение

иглой.При пустоте желудка ход-каналец пуст.Будут урчание и колющие боли в животе,осунувшееся лицо и ввалившиеся

глаза.Поможет теппоо лекарство.

о выборе и распоооженяи точек, Точка"тубай"-"толгой тэгэлэгсэн' локализуется у края волос на лбу ,на расстоянии

·4,5

1,5

цун от точЮt: 'бангшииг'и

цун от точки "шатинг .. ,где сходятся открытый активный

ход-каналец ноги и малый активный ход-1.:аналец ноги.По

схеме,изображенной на медной фигуре чеповека,делать укол на глубину З пун.По старому руководству,укол делать на

глубину

5

пун.Прижигания делать нельзя.Болезни,которые

излечиваются по этой точке:колкщие головные боли.резь в гпазах,как от резкого ветра ние

зрения

при

одностороннем

при верховой езде,ухуnше­ параличе.

Точка"'шако .. -"уруй хаалга"локапизуется перед ухом.ни­ же точки"каджу..,. янг"',ниже подвижного хода-канальца,во впа­ дине,образующейся при сомкнутых губах и СtdЬIКаIОЩейся.щш

раскрытии рта. Точку определяют при лежачем на боку по­ ложении и сомкнутых губах/больного/в месте соедt1иения открытого

активного

хоnа-к;анаm,ца

ноги

и

малого

активнG­

го хода-канальца ноги.По старому руководству, делать укол на глубину З пун,жuать семь фаз nыхания,nелать три прюки­ гания.По схеме,изображенной на медной фигуре чеповека,при

выдохе nроходlfГЬ иглой,прижиганий не nепать.Воле.зни,котG­ рые излечиваются

9-4 19

в этой точке:гвойнG-серооное отделение

1З5

из ушей

и глаз,односторонний парапич,искривле1ше рта и

ко­

соглазие;воспаление десен и зубов.ЕсJП1 · удалить гной из вос­ паленного участка лоскать рот

десны проколом ·rрехгранной

соленой

водой,то ветер

IU'лой

и

по­

не страшен.

Точка"джаджу" ,другое название"джиико"-"ухани хаалга", еще название"джойо"-"шюдюн тохой"локапизуется в углуб­

лении на

8

лун ниже уха.перед складкой.Ее находят при ле­

жачем на боку положении,во впадине,обра.зуемой при раскры­

тии рта.По схеме,изображенной на медной фигуре человека, делать укол на глубину

4

пун,проходить иглой при выдохе.

В день делать семь прижиганий,довести до сорока девяти и прекратить.Головка прижЮ'ающего инструмента должна

бьrгь величиной с рисовое зерно.По книге"Гэгэн ном:депать три прижигания.По старым книгам, надо делать укол на глу9ину

3

пун.Болеэни,которые излечиваются -по этой точке:не­

возможнОС'ть разжать зубы при паросе

,

сведение челюстей,

ослабЛение голоса, копющие бопи в деснах-, невозможность же вать,олухание челюстей,одеревенение шеи и невоэможнос'!Ъ повернуть

голову,искривление

рта

и

косоглазие.

Точка•джангчи"-"тусулджи уйилаху"локализуется на 7пун ниже глаз,в углублении прямо под зрачком,где соединяются открытый активный ход-каналец"'йооджу"-"эрэ солих:у" с хо­

дом-канапьцем"йомэй"-"хатун судсун".По схеме,изобра'Кен­ ной на меаной фигуре человека,депать три прижигания,укол делать

непьзя,иначе

ухудшится

зрение

и

наступит

слепота.

Руководствуясь правилами книги"Гэгэн орду" ,дела гь укол на глубину

4,5

пун,прижЮ'ание делать непьзя.Если же сде­

лать прижигание,то под глазом вырастет шишка величиной

с кулак,которая в течение тридцати дней будет расти и за­

кроет глаз.По книге" джй-ша" укол и прижигание вообще не требуются.дунгью-багши говорил,что у супруги хана Ой­ ко появилось зеленое пятно на глазном яблоке из-эа ненор­

МШIЬНОЙ функции открытого активного хода-канальца.Боле.з­ ни,которые

излечиваются в

этой точке:холодное слеэотечеL

ние,зуд в роговице лр:и взгляде вверх,бпизорукость,куриная

спелО'rа,движение рта и поцбороцка вместе с движением глаз ного яблока,искривление рта и косоглазие,невозможность говорить,покраснение и коmощие боли в гпазах,шум в ушах и

глухота.

Точка"сибай"-"дэрбэн цаган"покализуется прямо под зрач­ ком на расстоянии

1

цун от него.При нахождении точки бопь­

ной должен смО'rреrь прямо зперед.По старинному руковод-

136

ству, депнть укол на глубину

4

лун.По с:хеме,и.зображенноti

на медной фигуре человека и по схеме 'Кэкэ лать

укол на глубину

3

кэкэгчин~ де­

пун и семь прижm·аний.Укол делать

при лонном спокойствии/больного/ .Если делать укол при бе~ покойном состоянии,то ухудшится зрение.Бопезни,которые излечиваются

в

этой

точке:колющие головные боли,покрас­

нение и рябь в глаэах,слезотечение,слепота,эуд/в ~·лазах/, понвление ПЯ'Гна/бепьма/ ,косоглаэие,искривление рта,и не-­ воэможнос1Ъ

говорить.

Точка "джулу"-"йэкс~ шойо"локалиэуется на от носовых 01·верстнй,J3

8

пун сбоку

углублении,прямо под зрачком,на

уровне желобка под носом в месте соединения больших от­ крытых ходов-канальuев руки и ноги с "йоцжу эрэ" -"эрс1 солиху". По сх. еме,изЬбраженной на медной фигуре,делать укол на глубину

3

пун.При вдохе проходить иглой,делать

семь прижиганий.По книге"Гэгэн орду;' прижигать семью

семь/сорок девять/раэ.Болезни,которые излечиваются в этой точке:непроиэвопьная боптливость,опухание и коmощие

боли в челюсти,искривление рта,ухудшение эрения,посЮiение белков глаэ,блиэорукость,появление пятна на эрачке,опуха­ ние кончика носа при парезе,больному кажется, что кто-то машет

руками,опухание

колена.

Точка "дииджо"-"гаэар уурхай"локалиэуется на щеке,на ·расстоянии

пун от угла рта.Ниже находится небольшой под­

4

вижный ход-каналеu.Здесь встречаются большие открытые ходы-канальuы руки и ноги и /точка/ "йоооджу" -"эрэ солиху". По схеме,иэображенной на медноii фигуре человека,делать укол. на ·глубину

3

пун,ждать пять фаз дыхания.При выдохе

проходить иглой.В день деr~ать дважды семь/четырнадцать/ прижиганий.Если/болезнь/ протекает тяжело,прижигания де­ пать семью семь/сорок девll'rь/раз.Головка прижигающего ин­ струмента должна быть величиной с овсяное зернышко.Если головка иглы будет больше,то произойдет искривление рта.

Если делать сорок девЯ'IЪ прижиганий в точке'чангджо"-"даа­ гсан шуудэр" ,то наступит вы.здоровление.Болезни,которые ив-. лечиваются

в

этой точке:искривление

параличе,невозможность

сомкнуть

рта

при

одностороннем

веки,опухание

ног,неразго­

ворчивость,при питье отрыгивание жидкости обратно,подерги.­ вание век.зуд в зрачках,близорукость,куриная слепота.Если

болит правая сторона/тела/,слелует лечить левую сторону,ес­ ли болит левая сторона-лечuть правую сторону.Если уколы и прижигания

делать в соответствии

с

состоянием

ветра

и

воэ-

137

духа,то рот и гла.за после искривления примут норме.m,ны:й вид.

Точка"да-1йинг"-"йэкэ угтуху"локапизуется на

1

цун

2

расстоянии

пун книзу от подбородка,на оодвижном ходе-канапь­

це,в углублении кости,а по другому руководству-ниже рта на

пинии расправ11енных ппе~.По старинному руководству следует делать укол на глубину

3

пун и ждать семь фаз дыхания.

Воле:зни,которые излечиваются в

этой точке:невозможность

открыть рот при параличе,подергивание края губ,опухание

челюстей и боли в зубах,колющие боли в шее,появление желых

тя­

яэв,искривление рта,колющие боли в деснах,одьuuка

и озноб,утолщение и затвердение яэыка,невозможность гово­ рить,одут11оватость лица при возбужденном состоянии,невоз­

можность кашлять из-аа колющих болей в глазах.

Точка"йинг- янг" -"кюмюн уrтаху" ,другое название"ухуй" "табун учирху"локализуется на подвижном ходе-канальце,ря­

дом с трахеей на расстоянии

1,5

цун.Точку находят,заставив

больного смотреть вверх.Ждать дыхание пяти плотных

срга­

нов.В этом месте встречаются открьrгый активный ход-кана­ лец ноги и малый

активный ход-каналец ноги.

Хоши-багши говорил;что в старые времена считалось,что по обе стороны кnючиц находятся ворота дыхания-точка

иянг­

йинг" -"кюмюн угтуху,;.Много пет спустя Йоошу-Ху-багши го­ вориn,что точка" ЯШ'-йинr':.ворота дыхания-находится в нача­ ле сгиба .. указатепьных пальцев правой и левой рук.По схеме, изображенной на медной фигуре чеnовека,уюп делать нельзя.

По mиге"Гэгэн орду;'делать укол на глубину

4

пун.По ста;.;.

ринному руководству, после уколов больной ум:рет.Боле.зни, которые излечивают

в

этой точке:колики,тошнота,скопление

газов в груди,шумные вздохи паление

гортани,появление

и затрудненное дьIХание,вос­

язв,

Точка" шууто " - "усуни гэнтукэн буйу кээрэд" ,другое наз­ вание" усуни эудэн"локализуется

наружи о~· толстого сухо­

жилия на шее,ниже точки" янг-йинг"-"кюмюн угтаху"выше

точки"чиша"-"а:м:исхалин гэр".По схеме,изображенной на М!д­ ной фигуре чеnовека,делать укол на глубину прижигания.Болезни,которые излечиваются ·в

3

пун и три этой точке:

возбуждение,воспаление гортани и горла,укороченное дыха­ ние,невозможность

лечь

из-за

одышки.

Точка~джиша"-"амисхалин гэр"локапизуется ниже шеи и

точки"йинг- я нг",в углублении,рядом с точкой "•rээто " - "тэн1З8

гэри кээрдэг".По схеме,изображенной на медной фигуре че.­

ловека,депать три прижигания и укол на

Болезни,которые излечиваются затрудненный

в

глубину

пун.

3

этой точке:всзбуждение,

поворот го11овы из-эа

одеревенения шеи,по­

яв11ение бугорчатой сыпи в горле,воспаление,невозможность

глотать;выход/газов/. ТочкаицжопаШ''-''онгорхой саба" ,другое наэвание"тэнгэ­ рин хабахаг"локализуется ниже уровня плеч в углублении

поперечной кости.По схеме,иэображенной на медной фигуре человека,депать три прижигания и укол на глубину

пун.

3

По старому руководству, делать три укопа,ждать cel\.iЬ фаз дыхаЮ1я .Иглу непьэя вводить гпубоко,гпубокий укол вр~

деп.При введении иrлы у больного наблюдаю'Fся шумные вздохи,одышка,понос.Боле;эни,которые излечиваются точке:учащенное

дыхание

и

распирание

в

груди,шумные

этой вздо­

хи,водянка,появпение бопьшой язвы,бугорчатая сыпь в гор­

ле,потливость и 1DО(орадка,оцухание в точке'цжопаиги ,рас­

пространеuие бугорчатой сыпи по телу,чувство жара в гру­ ди,переах.лаждение/тепа/ ,длитепьнв.я высокая температура. Точка"'цжиху"-'амисхшmн эудэн"'локапиэуется на рассто­

янии янии

4 2

цун от середины .груди, ШDКе бопьшой КОС'Ги, нв. расстu­ цун по обе сторона1 точки"'уупуйн'-"цугла орду".По

схеме,изображенной на медной фигуре человека,делать укол

на глубину чиваются

3

.в

пун и пять прижиганий.Болеэни,которые изле­ этой точке:кашепь и воэбуждение,колющие бо­

ли

в

сrшне

и

ди

и

одышка.

лопатках,хрипы,потеря

вкуса,

распирание

Точка'куупа 0 -"хураху гэр 0 локализуется на

1

ниже точки"джиху"в углублении,расnоложеillНt>м

цун на

4

6

гру­

пун

цун

от середины/груци/ .По с:х.еме,изображенной на медНой фи­ гуре человека,делать укол на глубину

3

пун,цепать пять

прижиганий.Болеэни,которые излечиваются

:в щой точке:

распирание груди и боков,вообуждение,учащенное дыхание, кашель с отделением гнойно-кровавой мокроты.

Точка"уйи'-"гэр холигсан"локалиэуется в углублении, расположенном на стоянии

4

1

цун

6

0

пун НИЖ@. точки куупа" ,на рас­

цун от середины/1-руди/.Опрецелять точку,заста­

вив больного смсrrреть вверх.По старому руковоцству де­ лать укол на глубину

4

пун.По схеме,изображенной на мец­

ной фигуре человека,депа гь пять

бину

3

прижиганий и уко11 на глу­

пун .Болезни,которые излечиваются J!>

этой точке:

139

возбуждение,кровохарканье ,обильное с,гдепение пенистой мокроть1,гнойно-кровавая

мокрота,опухание тепа,колющие

боли в коже и мышuах,невозможность

На девать одежд}' 1 Не

произвольная болтливость,потеря человеческого оJлика.

Точка'йингджо* -"'цээджин ·цонгхо"локализуется на

6

пун ниже точки"ууйи' ,в угнублении,на расстоянии

1 пун 4 цун

от середины/груди/.По схеме,изображенной на медной фи­ гуре чеповека,делать укол Hfl Гllубину

4

пун и пять

прижи.,.;

ганий.Болеэни,которые излечиваются в

этой точке:распира­

ние

в

груди

воспаление

и

учашенное грудных

дь~хание,урчание

желщизнуряющая

животе

и

понос,

пихорадка,олухание

губ.

Точка*у зунг*-'кэкэни дундаvлокапизуется на середине груди,в области соска.По схеме,изображенной на медной

фигуре человека,делать легкий укол на глубину

пун,при­

3

жиганий не де,,ать.После прижщ--аний появляется язва,слов­ но изъеденная червями!Если в язве будут гной и кровь,ее следует прочистить и вылечить.Если же внутри язвы будет разпагаться ткань,то там образуется полость и человек ум­

рет.В старинной книге говорится,что если делать укоп в грудь,то

воспанится .сосок

и

начнет

разлагаться

его

осно­

вание.По разъяснению ДааЮ'ши-багши, у соска сходятся от­ крьrгый активный ход-каналец желудка и пассивный ход-ка­

налеu,курирующий печень. Если кормящая мmъ не имеет воз­ мОКНQсти кормить ребенка грудью,то она бывает раздражи­ тельна,обидчива,подавлена.Если больной будет пить жесткую воду ,то не будет движения дыхания в пассивном ходе-ка.­

нальuе,отверстие соска закроется. Если не будет выделения молока

из

груди,то

уровень

крови

открьrгого

активного

хода­

канальца будет повышенным.При высокой температуре прои ... зайдет изменение в кров»..она превратится в гной. В этом

случае грудь ребенку давать нельзя.дыхание/матери/подоб­ но огню.После кормления грудью/ребенок/засыпает.Если жар отразится

на

грудь,то

появится

твердая

как

кость

опухоль

и язва.В начальной стадии надо мягко массировать/грудь/. Если появится

молоко,воспаление исчезнет.Если не выявить

причину/этой болезни/ и не лечить ее,воспаление увеличит­ ся и обернется болезнью.Необдуманное применение иrлы и

ножа вызовет осложнение.Если два-три раза сд~лать прижи­ гаше с помощью лекарства'кичигэнэн",то быстро наступит

выздоровление./Больной/ обидчив и раздражителен,особенно,

140

ecm1

его жела1mя не удовлетворяются.Наблюдается 1шруше>­

ние психики.Исчезнут силы селезеню1,а сипы печени будут

расстроены.В этом случае появится твердое бrобопезнен­

иое неэудюцее опухолевидное образование.Спустя десятюt пет появится полостная язва.Эта боле.знь называется 'кэ­ кэни уру"' .Язва напоминает горную пещеру.Вылечить ее

нетрудно.Если с самого начапа лечение удастся,то бооезнь исчезнет и больше не повторится.Сердце станет чистым, а душа спокойной.Если упустить момен1·,то

печение будет

трудным.

Точкаv на

1

цун

19

6

канг"-"кэкэни унги"покаnизуется в угпубпеJШи

пун ниже соска,на ра:с тсянии

4

цун от середи­

ны/ груди/ .Точку опредепяют,заставив больного смотреть

вверх.По схеме, изС>браженной на медной фигуре человека, депаn, пять прижиганий и укол на глубину З пун.По ста­ рому руководству,депать укол на глубину

4

жигания.Бопезни,которые изпечиваются .8

этой точке:чув­

ство

распирания

ниже

груди

и

наруше1mе

пун и три при­

психики,копющие

боли в груди,скомение газов и непроходимосn, пюци,оп-1хание тыльной поверхности кисти,копющие боли в груди,

появление бооьшой опухопи,коmо1цI1е бопи при ознобе,не­ возможность

поднять

руки,тошнота,копики

возможность

двигать' конечностями.

и

судороги,н&­

Точка"буйу" .с."эсэ эопгоху'покапизуетс я рядом с точкой ,-·юманг" -"хараrп-1й эудэн"на расстоянии

1,5

цун и на

3

цун от середины/груди/ .По схеме,изображеЮ1ой на медной

фигуре чеповека,депать пять прижиганий.По книге"'Гэгэн орду:депать три прижигания и укол на глубину

5

старому руководству, надо делать укол на глубину

пун.По

8

пун,

Вопезни,которые излечиваются 8· этой точке:вздути е жи­ вота,кровавая рвота,копющие бопи в боквх,сухость во рту,

боли в сердце,копющи:е боли в груnи и попатках,отсутствие аппетита,урчание

при

пустом

жепуnке,тошнота,задержка

мок­

роты,венерическая бопв.знь.

Точка"джунгмай"-"тусупху дуурунг'локапизуе'l·ся на цун ниже точки"буюнг

",

1

на расстоянии З цун от серецины

/груди/ .По схеме,иэображенной на медной фигуре челове­ ка ,деп ать укол на глубину З пун и пять прижиганий.По кни­ ге"Гэгэн орду~ депаn, три прижигания.Бопезни,ко1·орые из­ лечиваются

~

этой точке:вздутие и урчание в жввоте,шум­

ные вздохи,непроходимость тпци,боnи в мечах и поnатках,

141

кровохарканье.

Точка'йоманг'-"нурГуЮf эудэн'покализуется на

1

цун

ниже точки'джангмэй~ на расстоянии Э цун от середию,1/гру­ ди/ .По сх.еме,и.зображенной на медной фигуре чеповека,депать укоп на гпубииу изпечиваются

3

пун и пять прижиганий.Бопезни,которые

~ этой точке:скоппение газов внизу по бо­

кам ,отсутствие аппетита,частый понос,непереваривание пюци.

Точка'кой.иманг'-'хаапга эудэн'покализуется на

3

ниже точки'пимонг~ на расстояЮfи

1

цун

цун от середины груди.

По схеме,и.зображенной на медной фигуре чеповека,депать

укол на глубину излечиваются

в

8

пун и пять прижиганий.Болезни,которые

этой точке:колющие бопи при урчании жи­

вота,понос,отсутствие аппетита,быстрые переходящие бопи внутри живота и по обеим сторонвм пупка,опухание тепа,за­ rе ржка

выдепения

мокрот,чувство хооода,поппюuии.

~Ъчка'тайийо'-'ангхан"покапи~уется на 1 цун ниже точки 'койю.,.шнг~ на расстоянии Э цун от середины /груди/. По схеме,и.зображенной на медной фигуре чеповека,депать пять

прюкиганий и укоп на гпубину чиваются

.в

8

пун.Бопеэни,которые изпе­

этой точке:непроизвопьная боптпивость,бешен-

ство,непроизвопьное

-

вьшадение

языка,нарушение

психики.

Точка'хою манг'-'цубуригсан махани эудэн'покапизует­ ся на

1

цун ниже точки 'тай йиу" ,на расстоянии от середи­

ны.По схеме,и.зображенной на медной фигуре чеповека,депать

пять прижиганий и укоп на гпубину изпечиваются

в

8

пун.Бопе:эни,которые

этой точке:непрозвопьная боптпивость,бе­

шенство,тошнота,непроизвопьное

выпадение

языка.

Точка'тиишу'-'тэнгэри тинэгэр' ,другое название'джако'­ 'урту унгхураг' ,еще название 'команг' -'тарани эудэн'пока­ пизуется на расстоянии

1

цун от точки

2

хур', в угпубпении,на расстоянии

· "юtо'-'тэджикю

му­

цун от сереДИЮ,1 пупка,

на уровне топстой кишки. По схеме,изображенной на медной

фигуре чеповека,депать сто прижиганий,укоп на глубину пун,ждать десять фаз дыхания

•В

5

книге' Минган пан:г апта­

·ни найирупга' сказано,что непьзя делать укоп в место,где находится душа.По старому руководству, депать укоп ив гпу­ бину

5

пун,ждать одну фазу дыхания.Бопе:эни,которые изп&­

чиваются

:& этой точке:понос,вздутие живота,венерическ:ая

бопе:энь,дпитепьный понос с отдепением спизи и крови,непро­ ходимость

пищи,водянка,урчание

в

животе,непрекрашающаяся

рвота,застоявшийся хоподный газ,копющие бопи вокруг пуп­

ка при надавпивании,времеВ'ами сердцебиение и нервное рас-

142

стройство,тошнота,пангтаб,лонос при переохлаждении в зим­

ние месяuы,нелроизвопьная боnтпивость,лереохпажnение те­

па,оnьШiка и шумные вэnохи при взnутии живота у беремен­ ных

женшин,свертываемость

крови

после

пихораnки,выnепе­

ние сукровиuы,нарушение менструаций.

1

Точкаиуупинги_игааан эудэн'nокапизуется на точки'тиШllуи,на расстоянии

2

цун ниже

uун от срецней пинии.По сх:е­

ме,изображенной на мецной фШ'уре чеповека,nеnать пять лри­

ЖШ'аний и укол на глубину З лун.Боnезни,которые излечива­

ются 'в

non

этой точке:коnющие боли в животе,чувство тяжести

серццем и колющие боли в лупке.

Точкаиnаацжу"-"йэкэ цжурум"покапизуется на

2

точки"уупинг" ,на расстоянии

1

цун ниже

uун от среnней пинии живота.

По схеме,изображенной на меnной фШ'уре чеnовека,nепать пять

лрижиганий и пять уколов.По старому руковоnству,nепать укол на глубину точке:вздутие

и

8

лун.Боnезни,которые излечиваются в

раслирание

тонких

кm.uок,нарушение

этой

психики,

жажца,зацержка мочи,венерическая бопе:энь,нарушение двига­

тепьной функции конечностей,чувство страха,лугпивость,бессо... ниuа.

Точка"шууnо" _иусуни зам"покапизуется на З цун ниже точ­ ки"nаацжу" ,на расстоянии

2

цун от середины пинии.По схеме,

изображенной на мецной фигуре чеnовека,депать пять лрижига­

ний и укол на глубину 3 пун.По старому руковоnству nеnать укол на глубину

2,5

лун.Бопе:эни,которые излечиваются

этой точке:закупорка слизистого холодного и трех

il

горячих

органов,оnеревенение nолаток,слины,лоясниuы,копющие боли

no

гениталий при проникновении газов в тонкую кm.ику,у бере­

менных женщин затрудненные мочеиспускание и дефека11Ия из­ за

скоппеIШя

холода

в

полых

органах.

Точка"коопи"-"хариnжи ирэкю"покапизуется на точки"шуудои ,на расстоянии

2

2 цун ниже

цун от среnней пинии.По схеме,

изображенной на мецной фигуре чеповека,nеJИГь по пять при­

_жиганий и уколов.По старому руковоnству,делать уко.т~ на глу­ бину

8

лун.Бопе.зни,которые излечиваются по этой точке:быст­

рые и лерехоnящие бопи от 10нкой

кm.ики цо прямой кишки,втя­

гивание яичек/у мужчин/ вовнутрь живота и колющие боли

,

у женщин венерическая бооезнь,у беременных жеюцин проник­ новение холода

в

кровь

и

плотные

органы.

Точка" ,цжицжунг·" -" амисхап кээркю" ,другое название' д.жэЭ­ джи" - "амисхапин гуnумджи" покаnизуется на

1

цун нmке точ-

143

ки 'коо1m:' ,на расстоянии

2

цун от средней пинии"на подвиж

-

ном ходе-канальце,котор_ый обнаруживается внутри складки

при надавливании рукой.Здесь берет начало возбуждающий хоn-канале11 "'кээрдзг' .По схеме,избраженной на меz::.ной фи­ гуре человека,де..-1ать

ce/1.fi:,

приж.Ю'аний.Гоповка прижигающе-

го инструмента допжна бьrгь вепичипой с овсяное зерно.Укол делать нельзя.В старом руководстве 1·оворится, '!ТО еспи при

укоа.е в хоц-квналец ·крови не будет,появится опухоm,.По книг~ "Гэгэн орду•депать укол на глубину З пун,ждать

фаз

ce/1.fi:,

ды:х:ания.Сраэу после вдоха проходить Ю"'лой.депать три при.­

ЖЮ'ания.Бопеэни,которые излечиваются мо жносгь

печь

бопезю,,жар

прямо

ИЗ-За

вздутия

в

этой точке:невоз••

живота,венерическая

в теле и области толстой кишки,/хоподный/как

камень пот при возбуждениом состоянии,нарушение двигатепь-­ ной функции в HWl{Heй части тела,коnющие бопи в чувстви

-

тельных тканях,втянутость вверх обоих яичек у мужчин и

колющие ботm в них,ботш. в тонкой ЮWiке,доходящие до ануса,

боm,,отдающиеся на сердце при проникновении газа а кишеч.: ник и подпирании его вверх,колющие боли при дыхании,невоз­ можнос'IЪ нагн;уться и разогнуться при колюlШ'IХ болях в спи­ не,жар в жепудке из....за переохлаждения,бесплодие у женщин,

колющие боли в тонкой -кшике,отсутствие менструаuий,опас­ ноС1Ь трудных родов из-за поднимания плода вверх у бере­

менных жешuин.По объясне1nuо Дунгью-багши,задержка пос­ лада происходит

нэ-за ослабления сип селезенки и желудка.

Но ру,.иение 'двпгатепьной фунКllИи n нижней части тела из-за воздействия хо11одной сырости,обипьной

потливости,отсутст­

вия аппетита.Об уколе трехграWlой иrлой в точ1{и'саапи• '1'урбан тогтоп"и •джиджии-"амисхалин гудумщки"и крово­ П)'СКвнии говорят:еспи при сиm,ной

непрекращающейся ;:~воте

с кровью сделать укол трехгранной Ш'nой в точку•джииджи" и

выпустить

кровь,то

сразу

Точка'пи-кой"-'гуй11

наступит

выздсровпение.

я~:уни хаапгаипокализуе1·ся кзади

от 'I'ОЧКИ •путу'в центре пространства. По схеме,изображен­ ной на медно.А: фЮ"'уре человека,депать укол

на глубину

пун и три прижигания.Волезни,которые излечиваются

в

6 этой

точке:коmощие боли в пояснице,онемение ног,нездоровоэ сос­ тояние ко,,ен иэ....за переоХлажцение и нарушения их двШ'а'rепь­

ной функции, ч.зстое одеревенение связок сухожипий,нево.змож­ ность согнуть и разогнуть/ноги/ ,колющие боли в тонкой киш­ ке,дохсдя~цие

144

до

пищевода.

Точка"путу'-~кэбтэгсэн тоулай'локализуется на

6

цун

выше копен на выступающей мышце.Точку находят при си­ дячем на коленях положении больного.Если тремя пальцами

обеих рук придавить вьппе/этого места/,то ниже выстулвт мьппцв, uапоминающая зайца.Поэтому/точке/ дано это нmва­ ние.Усвоить э1·0 трудно,поскопьку из-за большого воспале­ ния и желтушной болезни место не выделяется.Лоуджингху­

багши говорнп,что точкв'путу' является местом встречи со связкой хода-канапьца.Болезни,которые излечиваются

в этой

точке:чувство холода в коленях.,бугристая сыпь от воздейс~ вия ветра,непроизвопьная болтливость и возбужденное состоя­

ние/букв.будто вселился бес/ ,одеревенение и укорочение рук, бугорчатая сыпь по телу и nопаткам 1 учащенное ды.х:ание при вздутии живота 1 слабость в ногах при чувстве тяжести в го;...

nове.Еереме1U1ьп-1: жешцинам при всех боnеэнях делать укол, руководствуясь схемой,изображенной на медной фигуре чело­ века.на глубину

5

пун,прижиганий деnать непьзя.

Точ:к:а'йингши' -'бэпгэн зам'локапизуется на

3

цун выше

коnена,в углублении под точкой 'путу'. Точку определяют, приквсаясь рукой,как в приветствии в праздник "цаган сари.

По схеме,иэображенной на медной фигуре чеnовека,цеnать укоn на гnубику З пун.Еолезни,которые излечиваются

в

этой точке:нарушение двигательной функции в пояснице 1 в ко­

nенях.,ногах. из-за переохnаж.дения 1 сипьный озноб,упадок сил

и невозможность двигаться при тяжелом венерическом забо­ nеввнии,коnющне боли,вздутие и чувство распирания в тонкой

кишке 1 сnабость в ногах.,чувство холода ниже .гопени и вьппе точки'путу' ,жажда.

Точка'йооджу'-'нургун тоnгой'локаnизуется на

2

цун вы­

ше колена,между двумя сухожилиями.-По схеме,изображенной на медной

фигуре

на глубину

3

бину

5

чеповека,~лать три прижигания и укол

пун.По книге'Гэгэн орду: делать укоn на глу­

пун.Болеэни,которые излечиваются ·в

этой точке:ко­

лющие боли в коленях,ногах и пояснице,недомогание при по­ явлении холодной бугорчатой сыпи,невозможность привстать, холодны~ ступни,пугливость,колющие боли при вос<~:апении груди.

Точка'добэ'-'тогоруни хамур' локализуется ниже копен.~. выше голени в углублении между двумя большими сухожили­ ями. На вид напоминает нос

коровы.поэтому дано такое наз­

вание.По старому руководствУ. делать укол на глубину

6

пун.

По схеме 1 изображенной на медной фигуре человека,делать

10 19

145

укол на глубину З пун и три приЖЮ'ания.В старом учебнике сказано"

есnи при уколе в точку'добэ"появится вода,то

ноги искривятся.Болезни,которые излечиваюгся в этой точ­ ке:коruощие бопи в коленях:,труnно опус!Г~ться на. колени и

подняться.Если на голени всн;роется опухоль,лечить нельзя.

Еспи точка'добэ'будет тверда квк кость,то с самого начала давать лекарство,колоть непьзя.Если вначапе /ногу /пропарить

.горячей ВОАОЙ и сделать неглубокий укоц/бопьной/выздоровеет.

Точка'саали'-'гурбан тогтол'локализуется на З цун нюке колена на внешней стороне кости голени,в середине складки

бопьшого сухожилия на краю мьПII11ы,которая находится меж­

ду двумя сухожилиями.Точку определяют при поднятой ноге на подвижном ходе-канапьце,который выявляется

надавливании на мьПIJцу.

Здесь

пpJ,i сильном

с этим ходом-канапь­

цем со~иняется открьrrы:й активный ход-к.аналец ноги и же­

лудка./ Точка /имеет свойство элеме1rга'земли'! По старому руководству, депать укол на глубиllу

1

цун и три прижигания.

По схеме,изображенной на медной фигуре человека, делать три прижигания и укол на глубину

орду: делать уко~ на глубину

8

5

пун.По книге "Гэгэн

пун,ждать десять выдохов,

на седьмом вдохе проходить Ю'лой.В день делать по семь

прижигаЮ1:й,довести до ста и прекратить. По книге" Минган ланг sлтани на,tиру1П'а~ делать пятьсот прижиганий,самое

меньшее-двести.Sоnеани, которые излечиваются в этой точ­ ке:прониrJiовение холопа

в

желудок,распирание

груди,вздутие

и урчание в животе,упадок сил в плm·ных органах,неглубок9е дыхание- ,колюшие боли в животе,вепрох:одиМОС'J!Ь лиши,задер­ жка дефекаШ!й,дпительное нарушР.ние сердечной деятельности,

коп·R:J11Ще боли в сердце,тошнота из-аа проникновения газов в кишечник,колющие бопи в поясниuе,нево.зможность нагнуть­ ся и разогнуться,сипьное вздутие тонкой

кишки,венерическая

боп00111:, 1 жар в конечностs«,nомота в коленях и голени,ухуд­ шение зрения, гипертония и беспамятство у рожениц.

Джинг-джаиг-ау-багши говорип,что/можно/ лечить все б~ лезии.Хооту-багши говорип,что на пять видов разпичиых:сип приходится семь видов истощенных сил. Чрезмерная слабость, скоппение плохой

крови в груди,сипьное воспаление грудных

желез.Все эти болезни указаны в книге" Минган паиг аптани

ивйирупга'.ПроиикновеЮ1е холода в кишеqник и .барабанный звук,подпирание

груди

снизу

газами,непрекращающиеся

шум­

ные вздохи,котощие бопи в животе,охлаждеиие крови в гру-

146

ди,воспаление

кожи,недостаточны:й

уровень крови и: дt.I.Хания,

затвердение тонкой ЮШJки,высоквя температура от дени:я,отсутстви е

пота,горечь

во

переохлаж­

рту,тошнота,высоквя темпе­

ратура,нево.зможность двигать ртом,затрудненный поворот

головы из-за опухания подбородка,воспаление грудных желез,

невозможность разговаривать из-за бугорчатой

сыrщ в гор­

ле,продолжительный понос при недостаточной работе желуд­ кв,неусвоение mпци,чувство полноты внизу по бокам,нево.з­ можность

долго

стоять,чувство

холода

и

онемение

в

коленях,

при ·высокой температуре вкус горечи от жидкой пюци,жар

в животе при чуостве голода,непроизвопьная б911тлt1воС'IЪ при fнlО­

стройстве психики/мнимый/гнилой вкус при еде,нежелание что­ пибо слышать,непроизвольная болтливость и желание петь песни,притворный

смех,чувство страха,ра.здражительность,

сильное возбуждение,колики и слабое мочеиспускание,сипьный

о.зноб ,головокружение,ватрудкенное мочеиспускание. Если не сделать прижигание в точку" саапии больному ,возраст которого бопьше тридцати,то газы поднимутся вверх и достигнут

глаз.При нару-шении rm:тания будет болезненный избыток сил.

Если плечи и руки обладают свойством элемента"земли' ,то,

благодаря силе пюци,дыхание улучшится.При ровном дыхании сила и дыхание желудка не будут во.збуждены.Активные силы шести полых органов улучшатся.Пять активных сил .сначала установятся снаружи.Снаружи-Это кожа.Если свойство элемен­ та "земли" войдет в плечи и руки,то у больного наблюдается весмость,раздражительность,обидчивость,чувство страха,пуг­

ливость, После пяти видов боле:зни не будет движения дыха-

ния желудка.Нарушение режима питания и избыток редят в первую очередь дыханию.Если лечить

в

сил пов­

точке'саа-

ли", дьххавие улучшится,Говорят,что при скоплении газов в желудке и кишечнике следует лечить по большому пассивно-

·му ходу-канальцу ноги.Fще говорят,что,если/этот/открытый активю,rй ход-каналец не подходит,лечить lI

Еще говорят,что

точке "саали'.

в. точке'саали" лечат тошноту и колики.

Если газы опустятся,/лечение/прекратить.Если не опустятся, повторить. Также говорят,что при колющих болях у отверстия желудка и -в области сердца · будет распирание обоих боков. при неусвоении пшци надо проходить иглой в точке'саали'.

Еще говорят,что при шести видах бооезни,когда в верхней части/тела/-жар,в нижней-холод,жар превращается в болезни кожи,мышц,крови и сосудов.Лечить надо

в

точке'свв.ли'.

Если по ошибке сделать укол в ход-каналец,который соедн-

10-2 19

147

няется с желудком,то будет сильная болезнь.Еще гов оря-r:, что еспи больной молод и сипы

•:/ него

слабы,то после лри:...

жиганий,сдепанных в точке' саали-джидхи" в течение пsrгиде­ сяти-еемидесят~. дней,у него до старости не будет жара и

болей в голове.даже в сильный мороз ему будут приятны ветер и холод.Пройдут колющие боли.Если/больной/будет из­ бегать жары,огня-ЭТО от чрезмерного прижигания.

Точка'шоопи'-'эудэн тала',другое название'шоозушу'ло­ квлизуется на

3

цун нюке точки 'саали' между двумя сухо­

жилиями и костью.Точку определять при поднятой ноге.По схеме,иэображенной на медной фигуре человека.делать укол

глубину

3

пун.джаЮ'джо-багши говорил,что прижигания надо

делать соответственно возрасту чеJЮвека.По книге"Гэгэн

,орду:депать укол на глубину 8 пундрvходить иглой лри вдо­ хе.делать семь прижиганий.Болезни,которые излечиваются 11

этой точке:одностороюmй

паралич при

недостаточной сипе

плотных о~:га·ноВ',нездоровое состоюrие поясниuы,бедер,конеч­

ностей,боли в запястьях,трудно вставать,сидеть,стоять,опу­ хание коленей

от воздействия газов и воды,ощуще;1ие холо­

да в трубчатых костях,проникновение холода в 'l'опстую киш­ ку ,колющие боли по обеим сторонам пупка,живота,по бокам,

барабаню,1й звук/в животе/ 1 шумю,1е вздохи и невозможность ходить,долго

стоять

при

подпирании

груди

снизу

газами,жар

в желудке при переохлаждении.ДУJП'hю-багши говорил,что при упадке

сил

желудка

и

селезенки,потливости

т

вредного

воэ­

действия холода и сырости,отсутствии аппетита надо сдепать укол в точки 'саали' и"джиджи" и выпустить кровь.Если вы­ здоровлеiВие не наступит,выпустить кровь в точке'шоопи'.

Точка"тууку" -"ширкиг аман"локализуется на 1 цун выше точк:и. 'шаали". Точку

определяют при поднятой ноге больно­

го.По схеме,изображенной на медной фигуре ЧQ/IОВека,делать укол на глубину

глубину ся

в

8

5

пун.По кнШ'е "Гэгэн орду~ делать укол на

пун и три прижигания.Болезни,которые излечиDают­

этой точке:онемение ног при

парезе,невозможность дол.­

го стоять,колющие боли при замерзании ног,колющие боли при

бугорчатей сыпи на щиколотках, невозможность согнуть ноги и.э-эа

опухания

ног

и

'

еудорог.

Точка "шаапи'.:..'уруй тала',другое название "шаазуши"ло­ квлизуется на

3

цун ниже точки"шоопи"между двумя сухожи­

лиями и костью. Т0:1ку находить,заставив больного стоять на

носках.По схеме,изображенной на медной фигуре человека,

148

делать укол на глубину

8

пун и три прюкигания.По старому

руковоnству, депать укол на глубину.З пун~По 1'НИГе'Гэгэн орду;'дс-11ать укол на глубину

6

пун,при вnохе проходить иглой.

По книге 'Кэкэ кэкэгчин~ в день делать семью семь/сорок девять/прижиганий.Бопезни,котсрые излечиваются

в

этой

точке:недостаток сип в тонкой кишке,бпеnность лица,невоз­ можность ступить ногой на земпiо при одностороннем парапи­ че,холоnная бугорчатая сыпь от воздействия горячего возду­ ха

и хаподная сыпь

от воздействия сырости,сухая сыпь,спа­

бссть в ногах,сухость губ и во рту при

тяжелой форме/бо­

лезни/ ,непроизвопьное спюнотечение,отсутствие пота,сухость вопосяног~ покрова дение,жар

в

на

тепе,внутреннее

жепудке,отсутствие

крови и гноя,колющие боли 9 щение жара

спереди

воспапение,переохлаж­

аппетита,понос

с

отдепением

груди,боках и тонкой кишке,ощу­

ушей,ощущение жара

между

мизинцем

и

безымянным пв.пьцами,непроизвопьная баптпивость 1 пугливость,

бессвязная речь,у жеюцин сильное воспаление грудю,rх жепе:з, невозможность

согнуть

стуrmи,капющие боли в пятках.

'Точка "пунгпунг"-•эпбэгту цзцэгчи" локализуется на 8 цун вьП!Iе наружной подыжЮ1 1 во внешнем углублении мышц.

/Здесь/свизка открьrrого активного хоnа-канапьца ноги отхо­ дит и направляется к большому пассивному хоnу-канапьцу.

По схеме,изображеШ!ой на медной фигуре человека,депать:.У.кол на глубину

3

пун и три прижигания.По книге"Гэгэн орду,"де­

lШГЬ семь прижиганий.БоJ1е.зии,которые иэпечиваются

в

этой

точке:невозможность двигать тепом,задержка дефекаций и мочеиспускания

,пеность,помота

в

копенях,невозможность сог­

нуть и разогнуть иоги,колющие боли в груди,режущие боли в животе,коmощие головные бопи,оnухание и ощущение холо­ да в конечностях,посинение ступней,<Х>ноб,невозможность раз­ говаривать из....за бугорчатой сыпи в горле,желание петь на возвьП11енном

месте,раздеться,смех

при

зрительных

гаппюuи­

нациях/букв.:увидев черта/ ,сиплость голоса при возбужденном

состоянии,непроизво11Ьная болтливость при уnпотнении/хода­ канапьuа/ .Надо проходить иглой.Невозможность согнуть ноги. при пустоте.При истощении голени попадать иглой. Точка'зэхо"-"цуцуруrсвн унгхураг'находится на

1,5

цун

кзади от точки"джунгйо" ,во внутреннем углублении щиколоток,

в складке на подъеме стопы большого и второго пальцев _но­ г.и./ Эта точка/ является перевапочю,rм пунктом для открьrrого

активного хода-канальца ноги и жепудка./Она/обпадает свой-

10-з 19

149

ством_ элемента'огня".При пустоте желуцка · надо проходи'IЪ иглой.По схеме 1 изображенной на медной фигуре человека,де­ пать три прюкигания и укол на глубину

5

пун,жцать три фа­

зы дыхв.ния.Болезни 1 которые излечиваются в

этой точке:

оцутловатость и потемне1n1е лица,вздутие живота,при цефе­

кации ощуще1n1е тяжести внизу,пугливость,опухание бедер, коленей и мышu,суцороги и рябь в глазах,коruощие головные

боли,рв.сстройство психики,непроизвольная болтливость,пуг­ ливость,подавленное

состояние,головокруже1n1е,покраснение

лица и глаз при коликах,невыносимая боль в области бровей.

Точкв'джунгйо'-'кээркю эрэ" наход~rгся на расстоянии

5

цун от подъема стопы,в сторону точки"шику" на подвижном

ходе-канальце между двумя костями./Эта точка/является концом

открьrгого

активного

хода-канальца

ноги

и

желудка

•

.!елать укол и при напряжении,и при пустоте/хода-канальца желудка/. Гk> старому руководству, делать укол на глубину З пун.ждать цесять фаз дыхания .Если сцепать укол в под­ вижный ход-канвлец,находsппийся ив тыльной

стопы.и

,

поверхности

если при этом будет непрекращающееся кровотече­

н:ие,то больной умрет.По схеме,изображенной на медной фи:... гуре человека,целать укол на гл)б ину

5

ния.1:олезни,которые излечиваются

этой точке: .\{скривление

рта и глаз и

•опухание тыльной

.Б

пун

и три прижига­

поверхноL--ти стопы при одно-

стороннем параnиче,бопи в цеснах и зубах,лихорадка,твердый живот и отсутствие аппетита,переохnаждение,озноб,долгая не­ произвольная болтливость,желание петь на возвышенном мес­ те и раздеться,невозможность шагнуть,копющие боли в перед­ ней части тела.

Точка 'шиико" - "'балчигтай аман• находится между первым и вторым папьцвми на внешней стороне,кзади О'!.' сустава,на

расстоянии

2

цун от точки

'

найтинг" ./Эта точка/ явля~тся

крайней.где образуется открыrый активный ход-каналец ноги и жепудка.Имеет свойство элемента"дерева".По схеме,изобра­ женной на медной фигуре человекв,деnать укол на глубину

3

пун.По старому руководству..- делать укол на глубину

5

пун,

ждать семь фаз дыхания и делать три прижигания.Болезни, которые излечиваются

в

этой -:очке:ввапившиеся глаза и

одутловатость лицв,боле:энь от воздейс тви.я воды,урчание в

животе,воспаление,отсутствие пота,озноб.дунгы9-багши гов0рм,что при наличии газов вначале делать укол в

сосуд на ноге, а затем

глубокий укол в открытый активный

хоц-квнапец ноги в пролегающую точку

150

кровеносный

•

11айтиЮ'

" - "доторu

ac!ip'

и крайнюю "шиикои.

Точкаи найт:и1tt< •-"доторо асар' находится между первым и вторым папьцами ноги на внешней стороне,в углублении.

/Она/ являе".rся точкой,через которую пролегает открытый

активный ход-каналец ноги и желудка.Имеет свойство эле­ мента "воды" .По схеме,изображенной на медной ql{Гype че­

ловека, nелать укол на глубину Э пун и три прижщвмия, ждать nесять фаз дьIХа1mя.Болезни,которые излечиваются в этой

точке: нарушение двигательной функции в конечностях,

вздутие живота,учащенное дыхание,нежелание что-либо сльr­ шать,озноб,бОJIИ в гортани,ис:<ривление рта; боли в верхних зубах и деснах,отсутствие аппетита,колющие боли в обnасти лба ,непрекращающееся носовое кровотечение,переохлажnение, ощущение

холода

и

нездоровое

вне пота,слизист0-кровянистьn1

состояние

рук

и

ног,отсутс-р;...

понос.

Точка"лэду"- унджигсан аман"находится на расстоянии шири­ 6

6

ны листаизууцай ОТ основания ногтя второго пальца ноги.

/Она/ является местом выхода открытого активного хода-ка­ нальца ноги и желудка.Имеет свойство злемента"железа•,

При напряжении желудка проходить иrлой.

По схеме,изобра­

женной на медной фШ'уре человека,делать укол на глубину

1

пун и одно прижШ'ание.Болезни,которые излечиваются .в

этой точке:полная адинамия тела,неподвижностъ рта,преры­ вистое дьIХ ание,ощущение разбитости тепа,распирание груди и

вздутие

ние

живота,водянка.воспаление,отсутствие

температуры

ли1.Iа,ощущение

тела

холода

и в

отсутствие мышцах

пота,оонюке­

аппетита,одутловатость

ног,сиплость

голоса,невоз­

можность mть холодное и.з-за болей в верхних зубах,потеря

обоняния,желание лечь,пугливость,непроизвольная болтливость, распевание песен на возвышенном месте,сбрасывание с себя одежnы,желтух:а,носовое

кровотечение,искривпение

ны на губах,опух:ание шеи,колющие боли в колене

рта,трещи­

и голени,

боли,сопровождающие дыхание.и переходящие от груди к соскам

и до точки "путу" ,на поверхность МЬWIU и ность

стопы.периодическое

ощущение

тьt.:-rьную

поверх­

голода,пожелтение

мо­

чи.

10-4 19

151

Рисунок cenroeнim. Селезенка имеет вес цун,дтmной

5

2

джИШ'

2 naIO'

цун.Поверхность покрьrга жиром/весом/О,5джинг.

селезенка

152

.Ппоская .Шириной З

Рисунок бопьшого пассивного хода-канапьца ноги и селе:эенхи.

-

~

~ чеджи хаnайиг...: сан

(

ююцэджи гююкю

экэ

uyгna

тэнгэрин унr­ х.ураг

будани сюбэ

гэсюн уйипа

ху

эордуr эудэн

йэкэ кэндюпюн гэсюни

за~ка

\ шагтагайэр

оцжихуаман

гvобан эмэ нэRипэкю

гэрэmэй ур I

йэкэ хату

15З

В КНШ'е" Доторо ном."скаэано,что селезенка является регу­

пирующим центром.Ог нее исходят умственные способности. Селезенка-это храм.где собираются драгоценности,/Ог нее/

зависит здоровье./Она/имеет бпестюuий гладкий вид.находит­ ся на четырех белых губообразных /связках,/.Ог ее наполнеirnя

зависит состояние кожи и мышц.Разновидности лекарств.кото­ рые помогают /селезенке/ ,допжны обладать сипами элемента "земли".Сепезенка сама вырабатывает и разгоняет во все сто­ роны жидкость,проходяшую чер~э конечности и желудок.Сред­ ний дворец имеет жептый цвет.Если войти в него,то можно

достичь сепезенки.При раскрытии отверстия,силы и соки кон­ центрируются во рту и достЮ'ают селезенки.При появлении

бопезни вкус спадкоl'О на языке ощущается как земля.Боле3НЬ может

появиться

от

коровы

ипи

IШiена в

зависимости

от

четы­

рех времен года.Наверху имеется звезда-хранитепь. Таким об­ разом,бопезнь появляется в мягких тканях. Чиспо благозвуч­ ных меподий-пять. Если эапах:.то аромат,В"среднем местеи

появляется впажность,появпяется впажная земпя.Ог земли ло­ явпяется сахар,от сахара-сепезенка;Мяг кие ткани исходят от

сепезенки,а от мягких тканей-легкие.Имеется входное отвер­

стие,курирующее сепезенку.Еспи , находится

.на

коже,то по­

является влажность,еспи в мь1шш,1х.то образуется кожа.Если

находится на тепе,то/образуются/мягкие ткани,еспи в пяти плотных орmнах,то образуется селезенка.Если же оно нахо­ дится в сфере

изменений звуков и медодий,то возникает рвота.

Еспи оно находится в ·жепаниях,то появляются мьнспи,а чрез­ мерные

мыспи

оказывают

вредное

влияние

на

сепезенку,воз­

никает раздражитепьность,которая усугубляется мыспями.По­ явпение

впажности

наносит

вред

мягким

тканям,возникает

ве­

тер, усуrубпяемый влажностью.Большой пассивный ход-каналец ноги и селезенки имеет 21 точку,Сеnе3енка-это средний дв0рец./Точка/"йинбай"11аходится на бопьшом папьце ноги./Точки/" 11

"дааду', "•тайбэ

'\ "гю:нгсюнг" сипьны. Шоджу , "· :саая:нг зу ,, .. 11 можно найти." Луко ", "дээджи", "йинг пинг джу", "шохай , "джи­ 11 манг", "цжонгманг -раскрывающиеся. "Пушиу" ,. "пуджа ", даахунг" 11

11

-промежуточные. 11 Пунг эй", "шуду 11 , "тиихо" -связаны. 11 '1.lt,,нг шо 11 , "джуюнг

Iia

", "даабо

11

спедуют друг другу.

правой и певой сторонах: тепа

42

точки.Этот ход-каналец

начинается с точки йинбай"и оканчивается в точке"дабои. 11

Точки"йинбай", "дааду" 1 "табэй , "шооджу • "йинг11инг"явпяются 11

11

начапьной,пролегающей,конечной,связующей и соединяющейся.

Ход-каналец начинается с первого папьца стопы,пропегает по

154

краю внутренней

мясистой

части этого nапьuа,проходит кза­

ди от. трубчатой кости,выходит перед внутренней лодыжкой и

входит в мышцы.Находясь в отдалении от мьппечной кости,вы­ ходит перед пассивным ходом-канальцем.Огсюда проходит перецней внутренней поверхности колена и оодра;

no

входит в

брюшную полость ,охватывает вены селезенки и связывает верх­

ний промежуто:с желуцка,гортань и корень языка.Огветвление отходит

от

чивается

в

жеnудка,nроходит

сердце. в

час

к

верхнему

"змеи ,,здесь

промежутку

устанавпивЕJОтся

уровень крови и бопьшое дыхание.Ход-каналец О!)Гана,

обладающего

свойством

и

элемента

закан-

малый

плотного

'жептой

зем

-

пи' находится в среднем пальце правой руки.Если ход-кана­ лец наnряжен,то употребляемая пища хорошо усваивается,ко­ жа и мьппечные ткани становятся блестящими и лоснящимися.

При пустоте хода-канальца те.по худеет и тяжелеют конечно ...

.сти,воспаляется

nупок,опухают конечнnсти.При посинении рта

и почернении губ смерть наступает безболезненно и легко.

Болезнь исчезает ,жизнь останавливается.Бопьноыу нельзя принимать любую nюцу,какую он пожелает.После приема nищи

наступает сонное состояние и обострение болезни./Больной/ поправляется

после

приема

теплого,очень

острого

лекарстаа

в малых дозах.При различении лекарств горяtf!Х, холодных, прохладных

и

теплых

следует

различать

их

также

no

.

вкусу.

Сладкое полезно.Горькое прочищает.Надо запомнить,что сле­ дует тщательно обследовать больного и поставить диагноз.

Ход-кана пеu,открывающий трассу и сепезенка находятся в середине пяти плотных органов./Сепезенка/укреnляется в че­ тыре времени года,в период накопления сип.После установле­ ния пяти вкусов образуются пять видов души,Еспи четыре конечности вберут силы ста видов

костей,то они будут спо­

собны двигаться.Если человек только ест и пьет и при этом nереедает,поспе чего становится ленивым,то эти излишества nричинякrr вред силам селезенки.ЕсJm селезенке и желудку

нанесен вред,то пища не будет усваиваться.При потере обо­ няния

и

вкуса

ощущается

тяжесть

в

конечностях,распирание

груди · и вздутие живота,болезнь,сопровождаемая рвотой и поно­

сом.Все это по разделам изложено в книгах по внутренним болезням и можно оnределить,обспедовав больного.Если на­ сильно принимать пюцу при отсутствии аппетита,сипы селе­

зенки убавятся,

Ec.rru насильно пить воду при отсутствии жаж­

ды,вздуется живот.При обиньной пище и чувстве сытости,ды­ хание и сосуды не будут в движении,произойдет закупорка

155

сердца.При недоедании похудеет т0110,не будет бодрости ду­

ха.Еспи принимвть вязкую

густую mпцу,расстроятся

paccy.i.;.

док: и чувства,не будет спо~ствия.При употреблении непод­ ходящей ПIПдИ могут возниJ(Нуть четыре бощ,ших. нарушения,

обострится скрьrrая болезнь.Все изложен.чо~снование для ухрепn&ния з1:tоровья тела.Если нужно да'IЪ полезный совет

/то он закmоча~я в спедующем/:принимать пишу в уста­ г.овленное время,неnuреедвть и не голодать-вот истина.Если квждыlt при приеме пшци бу1:tет следовать этому/правипу/, и сепезенка с желудком при этом будут

чистыми и нормапь­

ю,1ми,то ПЯ'ГЬ плотных и Шес'IЪ полых органов буАут здоро­

выми и согласованными в функциях. У каж1:tоr·о человека пи­ ша

попадает в

рот и через верхний прохоА ЖЕ!J№ка проходит

в сереАИНУ желудка.Запах и вкус входят в сферу пяти плот­ ных органов.Пюца переваривается и усваивается в тонкой

кишке.Дойдя АО нижнего отверстия ~нкой mшки,пиша ра::::па:­

дается на густую массу и жидкость.r_устая масса,т.е.шлакй, входит в ТФлстую :кишку.Жидкость,т.е. во1:tа и соки,поступа­

ет в мочевой пуз_ырь.Мочевой пузырь-это дворец воды и со­ ка.Постуmm в мочевой пузырь,/жидкость/таюке разделяется на жидкую и густ~.Густая ВХОАИТ в состав мочи.Жидкаяв желчный пузырь.Из желчного пузыря по~упает в сепеэен­ ку"Из сеnезенки расходится по пяти ппотным

органам.Пос­

ле этого она превращается в спюну,слезы и пот •. Эвпах и вкус, войдя в плотные органы,преврвщаются в пять видов пота.

Все это собирается в сепезе:r1ке.Еспи селезенка ф)'Нкuионв­ рует

нормапьно,то

кровь

изменяется

.плотных и пол:Бtх органах.

и

вновь

скапливается в·

О ходе-канальце сказано:селе­

зенка обладает свойством элемента 'земли'.Из сильной се­ лезенки вьtходят десять тысяч веществ.При слабой с~езен­ ке возникают сто различных болезней.В старое время Дунгъю­

нойон

говорил о принимаемой mпце следующее:.Еспи ПИ'1'Ъ

водку... топьк:о• одну рюмку,еспи есть мясо-только фарфоровую

чвщу.ПревьWiать эr,·у норму нельзя.Это следует сказать чело­

веку,нвхо1:tяшемуся в гостях и m,юшему водку.Во-первых,сле­ nует жить спокойно,не злоупотребляя спиртным.

и оберегая

судьбу.Во-вторьtх,надо беречь жепу1:tок.В третьих.заботиться о тепе,не причинять ему вреда.У чеповека,который тщательно

сnе1:tит за тепом,внутренние органы становятся здоровее. Че­

повек,который не бережет жизнь,хорошеет/топько/ снаружи. 31:tоровье внутренних органов означает бпагопопучие и спокой­ ствие

156

ппотньtх и .поnых

органов,нормвпьную

деsrrепьность

кро-

ви и сосудов.Упучшать/тоnько/внешний вид означает убла­

жать себя. вкусами и запахами.Радуясь пише,/человек/опу­ стошается.Теоо его истощается.Резкая изменяемость сипы в значитепьной мере осnабnяет плотные и полые органы.

О метоцах опрецеnения точек; Точка •йинбай'-'нуугсан uаган'nокапизуется на внутренней стороне большого паnьца ноги.на расстоянии.равном ширине

листка 'зууцай' от угла ногтя.Это есть начало хода-каналь­

ца.Точка имеет свойство элемента'дерева'.По старинному руководству, депать укоn на глубину

1

пун,ждать три выдоха.

По схеме 1 изображенной на медной фигуре чеповека,деnать

укол на гпубину З nун и три прижигания.Болезни,которые из­ лечиваются

в

этой точке:вздутие живота,шуМJП,Jе вздохи.не­

возможность спокойно лежать,невозможность что-либо гло­ тать из-за рвоты,чувстБо жара в груди,'lастый понос,носо­

вое кровотечение,неспособность узнавать знакомых людей, невозможность согреть холодные ноги,обипьные менструации у жеюцин,общее недомогание и пуг1IИВость у младенцев.

Точка•дааду"' -""йэ1tэ хату и локаnизуется во внутреннем углублении у сустава бmъшого папьuа ноги,у края белой и

красной мышц между костями.Здесь проходит ход-хвналеu

селезенки./Точка/ имеет свойство элементо'огня'.Еспи се­ лезенка пуста,можно попадать иглой.По схеме,изображеннuй на медной фигуре человека,делать укол на глубину

три прижигания.Болезни.которые излечиваются .в отсутствие

пота

при

жаре,невозможность

3

пун и

этой тс,чке:

лежать,чувство

ТИ•

жести в теnе и боли в костях,переохлаждение/теnа/ ,замер­ зание

рук

и

ног

при

их:

онемении 1 вздутие

живота,постояиная

тошнота,нарушение психики и повьпuенная температура,рябь в гла.."'lах,невrоможность нагнуться вперед из-эа колющих бо­ лей в поясниuе 1 повышенная температура из-за пареза вокруг

лодьvкек,копющие бопи в желудке и груди,котощие боли в груди,сердuе,желудке из...за возбужденного сОС'rояния крови, пугливость

у

младенцев.

Точка'тайибэ'-'кэтюрюгсюн l18Ган'локализуется на вкут­ ренней поверхности бопьшого папьuа,кпереди от внутренней

лодыжltИ ,в углублении под выступающей костью.Это есть ко­

нечная точка хода-канаnьuа,обпадающая свойством элемента 'землии.по схеме,изображенной на медной фигуре человека,

делать ·три укоnа,три прижигания.Болезни 1 которые излечива­ ются

в

этой точке:расстройство психики.вздутие живота из­

за повышенной температуры,неусвоение пищи 1 рвота и крова ...

157

вый понос,затрудненная дефеюншя из...за колющих болей в пояснице,урчание и колющие боли в животе при надавлива­

нии из...за колик

и тошноты,судороги и ломота в бедрах,

коленях и мышцах,колющие боли в костях из...за чувства тя­ жести в теле,колющие боли в желудке и сердце, рвсrrnрание груди,слабый пульс.

Точкаикунгсунг"-"гэгэтэй залган"локапизуется на

1 цун

кзади от сустава боnьшого паm,ца ноги,кпереди от внутре­

нней лодыжки.Большой пассивный связной ход-каналец ноги, отделившись,направляется

к

открьrгому

активному

наnьцу желудка.По схеме,изображенной на человека,деnать укол на глубину

Болезни,которые излечиваются да

при

онемении,отсутствие

пугливость,сипьная состояния

при

в

4

ходу-кв;...

медной фигуре

цун и три прижигания.

этой точке:чувство холо­

аппетита,учащенное

дыхание,

лихорадка,потливость,тошнота,ухудшение

рвоте,воспаление

головы

и

·

глаз ,непроизвоnь-·

ная болтливость при нарушеЮ!и сердечной деятельности,чре­ змерное употребление жидкости,опустение желчного пузыря,

задержка дыхания.Если надавить на живот,то при напряжечuи

будут колющие боли. Тогда следует проходить иглой. Jlpи пустоте будут колики и возбуждение.

Надо попада'Г"~ иглой.

Точка"шооджу" _ишагтагай толгой" локализуется снизу

:..:

спереди

·внутренней лодыжки.Кзади от точки"джунгпунг"

находится точка"джохай".Через эту точку проходит ход-ка­

налец селезенки. Точка имеет свойство элемента "железа·". При nапряжении селезенки надо проходить иглой.По схеме, изображенной

на

медной фигуре че11овека,депать три лрижи-=­

гания и укол на глубину ся

3

пун.Болезни,которые излечивают­

по этой точке:урчание ·и вздутие живота,запор,подавлен­

ное настроение при пустоте селезенки,озноб,· учащенное ды-. хание;пl!чаль на сердuе,бугорчатая сыпь,геморрой,воспаление костей н жжение,кошмары во сне,непроизвольная болтливость,

лихорадка и тошнота,колющие боли в чувствительных тканях,

перемещеЮ!е вверх и вниз/по телу/опухоли,венерическре за­ болевание,колющие боли в тонкой кишке,невозможносхъ наг­ нуться

и

разогнуться,скопление

газов

в

сепезенке,желтуха,

затвердение корня языка и колющие боли,вздутие живота и

озноб,хрипы и жидкий понос,пристрастие к вкусной rrnщe, неусвоение пиши,чувство тяжести в теле и боли в суставах, соr!ное состояние,желание лечь,бесплодие у женщин,простуд­

ная болезнь у младенцев.

158

Точка и шааянг

зу· "-"Гурбан эмэ

вьnпе внутренней лодыжки на

3

нэйлэкю "локализуется

цун,в углублении над. .костью,

в месте встречи большого пассивного,м sлого пассивного, оста ,навливающегося·

пассивного ходов-канальцев.По схеме,изоб­

раженной на медной фигуре человека, делать

З пун и три прижигания.Волеэни,которые этой точке:чувство

укол на глубину

иэпечиваются в

распирания груди и живота

при пустоте

сепезенки и желудка и прекращении их воздействия,отсутст

-

вие а11петита,колющие боли в селезенке,невозмо)х:пость под­ нимать

конечности

из-за

тяжести

в

теле,

wчание в

животе

и вздутие,понос,неусвоение пищи,венерическое заболевание,

холодный живот,боли в коленях,слабое мочеиспускание,колю.­ щие боли в мягких тканях,невозможность ступать ногой.при пустоте желчного пузыря, жидкий понос после приема пищи, ночные

поллюции,колики

учащенное

и

ощущение холода в

дыхание,невозможность

раскрыть

конечностях,

рот

из-за

осла­

бления нижней чепюсти,при дви.'Кении гпавного плотного ор­ гана невынос11мая колющая боль ниже пупка,пареэ и пугли­ вость у млвденцев,беэостановочное кровотечение у женщин в

период менструаций.ком в животе,похудеюrе при половой

близости с супругом,поперечное положение rmoдa при родах,

кровотечение и беспамятство после родов.При закупорке ка­ нала шейки матки надо сделать

го канал

прохождение иглой,после че­

очистится.При обильной безостановочной менстру­

ации надо попадать игпой.Если улучшатся менС'1'руаuии,сос­

тояние/ женщины/ нормапизуется. Во сремена Сунского государства один сановник хана,выйдя во двор,встретил беременную женщину.Пощупав пупьс,он оп­

ределил,что у н~е родится девочка./Но жеюцина/сказала,что будут мальчик и девочка.Сановник, будучи человеком нетер­

пеливым ,тут же захотел убедиться /в своей правоте/ .Вынув Ш'nу,сановник сделал прохождение иглой в точке• сааянг

зу_ ии попадание в точке'хакои .Ог прикосновения иглы жен­ щина разродилась.Предположение сановника сбылось.С тех пор беременные женщины стали избегать уколов в точки

'сааянг

зу" и"хако" .Пройдя иглой в точке

"

сааянг зу"и

попав в точке"хако" ,сановник вызвал рождение девочки.Сов­

ременные люди делают попа двние в точке" сааянг зу" и про­

хождение в точке"хако" ,чтоб"!',I избежать беременности •. Точка

"

сааянг

зу"

является местом соединения ходов-канальцев

почек,печени и селезенки.В этот ход-каналец,имеющий пас-

159

СИВJ'lУЮ кровь,можно попадать Ш"nой,но прох.одm-ь непь.:эя.

Точка'хако'явпяется конечной точкой хода-канальца топ­ стой

КИШIОI. Тоltстая кишка явпяется сосудом дпя .пеrи:их..По­

этому можно вместе с дыханием проходm-ь

игnой,попадаn,

нельзя.Сановник cдenan прохождение Ю"лой в точке'· сааянг

зу'и попадание в ТФЧКе'хако' .Это действие ухудшило кровь

и улучшило пы:хаиие.Нынешние пюди,попадая иглой в точке

"

сааЯЮ' зу•

и проходя в точке'хако' ,улучшают кровь и ухуд·­

шают дь~х ание.Луй-бинг-багши гаворип,что при ухудшении крови и уnучшении дыхания наблюдается бесплодие.При улуч­ шении

крови

и

ухудшении

дых.ания

возможно

зачатие.

Точка'nуко"-"гооджиху аман',другое название 'да

SUIГnу"­

'йэкэ эмэ зам'покаnизуется вьпuе внутренней поаьnкки ив

6

цун,в угnубпении 1\,fьnuечной кости.По схеме,изображенной

на медной фигуре чеnовека,прижигания делать непьзя,укоп

делать на гпубШiу

3

пун.Бопезни,которые излечиваются по

этой точке:урчание в животе,учашенмое дыхание,тошнота,бы­ строе вздутие живота,ве1:1ерическое забопевание,беспопеэность пюци дnя кожи,мышц и тканей,невозможrность ходить из....за

болей в коленях.

Точка"дииза"-" газарин ухан',другое название'дэпиуни гэриnокаnизуется на

5

цун ниже копена,в угпубпении кости,

прилегающей к внутренней стороне колена. Точку опредепmот

при выпрямленной ноге.Еспи отмерить вверх от отверстия большого пассивного хода-канальца ноги на

1

цун,будет сво­

бодное место,где п6капизуется точка.По схеме,изображенной на медной фигуре чеповека,де пать три прижигания и укол на

глубину

3

пун.Вопеэни,которые излечиваются в

этой точке:

невозможность сгибаться и разгибаться из-за колющих болей в лояснице,жидкий понос,распирание живота и боков,воцянка, отсутствие аплетита,сгущение мочи,уладок сип,боnеэненНD взд~ый живот,у жеюцин rтри надавливании живот твердый как

хрус·rаnь,бопь в бедрах

до копен,

Точка"йингJШНГ джу'-"эмэ гюбдюгюр буnуг"по•капизуется ниже копен с внугренней стороны, в углублении под обходя­

щей костью/мениском/,Точку фиксируют при вытю1утой ноге, а при согнутой в коленях-

в конце

поперечной складки.На­

ходится она на одном расстоянии сзади

"йоnинг джу' ,но последняя-на

1

и спереди с точкой

цун вьU11е.Сюда входит боль­

шой пассивный ход-каналец ноги и селе.зенки./Точка/ ":йингnш,г• имеет свойство элемента "водь1".По схеме,изображенноа на

160

медной фигуре человека,де лать укол на глубину

5

пун,при­

жигайия делать непьэя.Боnезни,которые излечиваются ·з этой точке:отсутствие

аппетита

при

ощущении

холода

в

животе,шу~

ные вздохи при распирании боков и вздутlШ живота и жепудка, невозможнос'Jъ

nежать,невозможность

нагнуться и

разогнуться

из-за колющих болей в лояснице,поплюции при коликах и вене­ рическом забоnевании,беспамятство,частое мочеиспускание и во.збуждение,nихорадка,коnюn.ие боли в чувствительных тканях:, жар в груди,горяч:ий и холодный понос.

Точка"'шохай"-'uу9'Н даnай'nокализуется на

2,5

цун выше

голени и колена,на внутренней поверхности края белого тела.

По с:хеме,изображенной на медной фигуре человека,деnать укол

на глубину

5

пун и три прижигания.Болезни,которые излечива-­

ются по этой точке:тошнота,вздутие живота,кровотечение,нару­

шение менструаций у женщин.дунг~-багши говориn,что кровоте­ чение ,нарушение менструаций у женщин,безостановочное крово­ течение и выделение жидкостей и соков-все это является ре­

зультатом нарушения режима приема ПИiдИ.Наблюдается упадок

сип и невосстановnение их.После семи прижигаЮ1й в большой пассивный ход-каналец сепезенки наступит выздоровление.

Точка"джиманг'-дэбур эудэн'локализуется на внутренней по­ верхности беара в месте,похожем на рыбий живот.на подвижном ходе-канальuе,который обнаруживается при надавливании рукой·

между сухожилиями.Еще говорят.что /точка/ находится на вы­

ступающем сухожилии на бедре.Боле.зни,которые излечиваются в

этой точке:коnющие боли при мочеиспускании,поллюuии,нары-.

вы на шее,колющие бопи от воспаления.

Точка• джонгмаJП'' - "кээрдуг эудэн' ,другое название'шооджи

конr' .Jэудэн оршиху' локализуется ниже точки'пууши' на подви­ жном ходе-канапьuе,который находится в пространстве между

поперечными костями.До середию,1 живота расстояние

4

цун.

По схеме,изображенной на медной фШ'уре чеnовека,делать укол

на глубину lО'rся

в

7

пун и пять прижиганий.Болезни,которые излечива­

этой точке:расrmрание

газами и

,скопление

шлаков

в

холодном животе,заболевание слизистого органа,венерическре заболевание,уменьшение грудного молока у женщин,сердцебиениэ у беременных же:нщин,если плод поднялся вверх.

Точка'пууши'-"орду гэри на тоянии

4,5

2

цун ниже точки'пуза' на расс­

u~'Н от середию,1 живота,з месте встречи трех ходов­

канальцев ноги -боm:,шого пассивного,останавливающегося пассив­

ного и хода-канв.пьuв "йиJП'дай"-'ээм тэгэлугсэн".Огсюда напра­ вляются /они/ вверх и nниз,входят в живот,сеnе.зенку и печень,

11 19

161

соединяют

сердце

с

легкими.

-crr

Здесь точка'тайийинчи•-•тайиянr

под~.а,tшек

вверх

до

плеча.

юокюн'явnяется местом,

где раздепяются три пассивных хода-канальца и активный

ход-JСВИвпец •гэгэн'.По схеме,изобрвженной на медной фи­ гуре чеnовека,деnать пять приЖ1П"аний и укоn нв глубину

7 пунJ5оnезни,которые излечиваются в этой точке:нерво.з­ нос'IЪ и боnи в животе,острые боnи при болезни от сырости, сердцебиение от переходящих от подмышек вверх и вниз бо­ nей,вздуrие животе,скоппение шпаков/в организме/ ,колики.

Точкс...'пузе•-•гэсуни звнга',другое на.звание"гэсуни юо­ юон•nокапизуется на рвсстояни11

4,5

1

цун З пун 1D1Же точки'девхунг• нв

цуи от середины живота.По схеме,изображен,.,.

ной на медной фигуре чеповека,деnвть укоn ив глубину 7пун и пять прижиганий.Болезни,которые излечиваются

в этой

точке:учвщенное дых.ение,копющие бопи вокруг пупка,х.олод­

нь~й живот,сnизистый понос,кашеnь,сердцебиеimе. Точка'давхунг"-"Аэкэ юондюпюнг"локвпизуется на Э цун

5

пун ниже точки

'пунг-эй~не расстоянии

4,5

цун от сере­

дины живота,в ~есте ВС'IJ)Е!ЧИ большого пассивного и "йинг­ двй' ходое-квнвпьuев ноги. По схеме,изобреженной на мед­ ной фигуре чеnовека,депвть укоn на глубину

прижиганий.Боnезни,которые и.зnечиввются

7

пун и пять

в этой точке:

сильный пвреnич и учащенное дых:ание,озноб,дрожь,невозмож­

ность ооднять конечности,обиnьная потливость, слизистый по­ нос.

Точка'пунгэй'-'гэсун

-уйпвху'nоквпизуется на

пун нюке точки ."юйо"' ,не расстоянии

4,5

1

цун

5

цун от середины

живота ,в месте встрвчи большого пассивного

и 'йингцвй'

ходов-квнапьцев.ноги.По схеме,изображенной на медной фи­

гуре чеnовека,цепать укоn на глубину Э пун.Бопезж,кото­ рые излечиваются

в

этой точке:озвоб и неусвоение muци,

понос с примесью крови и спизи,бопи в животе.

Точка'шодо'-'будани сюбэ" nокапизуется на пун J:mЖe точки'тих.о' ,на расстоянии

6

1

цун

6

цун от середины гру­

ди. Точху определяют при поднятой руке.По схеме,иэображен­ ной на медной фигуре человека ,делать укол на глубину

и пять прижиганий.Боnезни,которые излечиваются

в

4

пун

Э'I'QЙ

точке:распирание груди,опухание К(?_!!ечностей ,временами

хруст/в суставах/ и колющие боли, Точка'тшuо'... ,энгэри унгхураг' локвпизуется

пеlDlи на

6

1

цун

6

в· угпуб­

пун ниже точки"шунгшо" ,на расстояЮtи

цун от середины груди.Точку определяют при поднятой

162

вверх голове.По схеме,и.зображеиной на медной фигуре чеn()­

векв,делать

укоп на

глубину

.пеэЮ1,~rоторые излечиваются

4

'8

пун и пять прижиганий.Б()­

этой точке:коmощие бопи при

распирании внутри ,кашепь 1 возбуждеЮ1е,непроизвО11Ьные звуки из

гортани,воспален:ие грудных

желез

Точка'шунгшо'-'цээджи хапайr.сан"

у

жеюцин,водянкв.

локапизуется на

1

цун 6 пун ниже точки'куюнг"'· ,на расстоянии 6 цун ar сере.­ дины груди. Точку определяют при поднятой вверх голове. По схеме,изображенной на медной фигуре чеповека,делать

укол на глубину излечиваются

4

пун и пять прижиганий.Болезни,которые

в этой точке:распирание груди,опухаЮ1е ко­

нечностей,бопи в лопатках и спине,невозможность лечь.

Точкв'джуiонr"" -'гюйцэджи гю.йкю' локапизуется на цун

6

пун ниже точки~джунгпу' ,на

расстоянии

6

1

цун от

середины груди.Точку определяют при поднятой вверх ГОЛ()­ ве.По схеме,изображе~ой на медной фигуре чеповека,делать

укол на глубину

4

пун.БолезЮ1,которые излечиваются

точке:невозможность ния

нагнуться

груди,непрохождеЮlе

дением

гноя

и

крови,

mпци

и

рвзогнуrься

ar

вниэ,жвжда,квшепь

переохлаждение

~ этой

распира­ с

отхож­

тепа.

Точкв'даабо'-'йэкэ цуг.па' поквпизуетоя на расстоянии

З цун от точки "юйэ' -'усуни юоб' ,в середине расстояЮ1я от груди до подмьnuек на девятом ребре. Большой связной ход-каналец сепеэенки,соедииивший в себе активные и пас­ сивные ходы-квнапьцы,берет начало от селезенки,входит во

все Wiотные органы.По схеме,изображенной на медной фигу:­ ре чеповека,делать шесть прижиганий и укол на глубину З

пун.Болезни,которые излечиваются

в

этой точке:копющие

боли в груди и подмышках,учащенное дыхание, при напряже­

нии/ селезенки/ колющие боли по телу.Надо проходить иглой. При пустоте будет чувствоваться бопезненность и слабость в

суставах.

11-2 19

Рисунок сердца.

Сердце внешне напоминает бутон потоса. Имеет вес

-1~

панг 1 в середине ceJl..{Ь отверстий_,три волоса/вопосовидны:х тяжа/. Вмещает третьего

3

биту жидкости.Расположено на уровне

пrовонка.

насос пегких

сосуд

легких

'

сосуд

сосуд

печени

сепе:эенки сосуд

почек

сердце

полностью

·охвачено

сосудами

пяти плотных арго.­ нов

164

Рисунок малого JШссивноrо хода-канальца руки и сердца.

свя:эка

"'-.,

ердца

серд

,

1

эндэр бynyr кэкэн бэлэrтэй

ага далай

вя.зка

тонкой

бэлэrтэ.й зам сюбэ

ага

орду

бага керюо

11-э 1э

165

В ЮiИГе "Доторс;>_ ном" сказано: сердце

-

1.Щрь 1 господин и

властелин всего. Это исток мудрости 1 души. Сердце сравни­ мо с жизне_нной силой 1 изменения души вызывают изменения

цвета лица. Сосуды наполнены кровью 1 в активном .~ходе­ канаm,це/ находится большой активный ход-каналец. Летние испарения следуют силе 1

с

юга

проIШкает в

сердце

красный

цвет. Раскрытие отверстий зависит от языка, образоваюrе

соков

- - от

сердца. Болезни же образуются в пяти плотных

органах: появляется горе~ во рту 1 предметы приобретают

свойство элемента "огня". В соответствии с четырьмя вре­ менами года 1 болезнь возникает: если от

"скот~", то от "ов­

цы" 1 если от "зерна" 1 то от "мягкой IШI~ниц,ы". Сверху име­

ется огненная звезда

-

это /хранитеm,/. Болезнь находится

в сосудах 1 естm зависит от счета

если от "запаха"

-

-

то это число "семь"

,

то от"пережженных жил' скота 1 соки вы­

ходят в виде пота~- Южная сторона рождает жар, из которого возникает ого~. Из "огня" возникает "горечь" 1 из которой исходит. _сердце. В сердце возникает кровь, а из крови

-

се­

лезенка. Над сердцем властвует язык. Если болезнь прояв­ ляется

на

если

теле

в

коже

-

в

-

то

это

жар 1

сосудах,

если

если

в

в

мышцах

плотных

-

это

органах

-

огонь 1 то

в

сердце, в голосе болезнь проявляется смехом. Эти измо­ нения приводят к тоске и печали. Если же болезнь про­

является в желаниях

-

это вес_Р:_m,е 1

вредяшее сердцу. Страх

тоже зависит от этог~ _весеm.я. Возникает жар и вредные воздействия испарений. Холод лучше, чем жар. Горечь так­

же стr:~дает от испарений, поэтому соленый /вкус/ лучше горечи.

Описание точек малого пассивного хода-канаm,ца руки п сердца. В малом пассивном /ходе-канаm,uе/ девять точек: в час "л()шади" лечат точки

"шохой" 1 следующие точm

-

"джуджо',

-

"джинглинг",

"лингду" 1 "тонгли", "йи1'1Гд>f:<_!i"·

Можно ьтыскать точки "шанг манг", "шопу", "шоозуll!' ". Всего же на обеих стронах тела восемнадцать точек. Данный ход-каналец начинается с точки "джуэо" и кончается точкой "шоо..~уm~". Точки "шоозунг", начаm,ные 1 _-о:ролегающие 1 ющие

,, лингду" 1

конечные 1

"шохой"

-

пересекающие

все это и

примыка­

точки.

Ход-каналец начинается от сердца, выходит из прост:­ ранства под сердечной аортой и связан с

МыслеЮlо же можно /провести его/

тонкой кишкой,

так: начинаясь от сер­

дечной аорты, /ход/ пролегает по обеим сторонам горла и

166

связан с гnaзal\llИ. Гnавная трасса хода-канапьца опять же начинается

спускается

от

aop'IЪr,

вниз

входит

вовнутрь

в

легкие

мьnпц

и

чеIЮ

с задней

проходит

стороне

пястного сустава доходит до выпукnой внутренней

стороне локтя и

стороне nадони

проходит

курирующего

сердце,

ходит по

подмышки

стороны,

даnьше боnьшого пассивного хода-канальца, по внутренней

•

по задней

кости,

и выходит на

пр0-

конце

мизинца. Есrш дыхание сиnьное, а /уровень/ крови ни.экий, то в час

"nошади' в этом месте фиксируется дыхание и

кровь, а плотные органы /будут./ иметь свойство / эле­ мента/ красноватого "!женского/ "огня:' Сосуд /ход-каналец/ находится в устье указатеnьного пальца левой руки. При наrtряженности будет повьШJенн.аJj[ температура, -чувство холода.

При отсутствии

спокойным, при движении

-

при пустоте

движения состояние будет

жар и сухость. При чувстве хо.

пода и пустоты /появится/ чрезмерная пугливость и бояз­ ливость,

/боnьной

станет рассеянным и несобранным.

/

При иссnедовании ход-канаnец /должен быть/ мягким, тон­ ким,

спокойным и пустым.

Еспи в ходе-канапьце будет напряженность и жар, то

/у боnьного буд~ наблюдаться/ непрои.зво~ная боnтnивость, буйство,покраснение щек,

сухость языка,

два

полостных: ор­

гана станут жеnтыми и жесткими. Ход-каналец быстро утол­ щается и сердце

неожиданно появляется напряженность. Если в

появится

верхности теnа:

напряженность,

то

жар

проявится

на

п0-

если в сердце будет пустота, то жар вер-

11ется вовнутрь. Есrш будет пустота /хода-канапьца/, то делать попадание иглой от точки "мать", еспи же будет напряженность, то следует прах.оди'IЪ иглой от

· точки

и сын".

Если частое дыхание закроется, то надо при.нЯ'lЪ сильное nекарство и тогда дыхание выровняется и улучшится. _1?удет лучше, еспи лекарство принимать по указанию /врача/./То­

nько/ знающий чеnовек может принимать лекарство по сво­ эму

усмотрению.

Метод самопрои.звоnьного открытия трассы хода-канаnь­

-

ца. Есnи говорить о сердце, то сердце явnяется господином

всего чеnовеческого теnа, .зависит жизнь и смер-n,,

какие-то побуждения жеnание

не

,

проникнет

-от которого,гnавным образом" есnи в

сердце будуr

появляться

то они переход.srг в желание. Если в

душу

и

дыхание,

то

сердце

успока)f-.

вается и в нем не будуr возникать всякие побуждения. Сле­ дует

знаТq,

11-4 19

что

душа

и

дыхание

взаимосвязаны.

167

·

В книге 'Доторо ном' сказано, что в летние месяцы активные

силы

организма

выходят

наружу,

а

пассивные

силы остаются внутри. Силы человека подчинены времени·

Целомудренная жеюцина, теряющая силы, в течение трех месяцев хорошеет, по~:;~обно распустившемуся цветку. Соединя­ ются испарения

r,..1ышц

и кожи,

м,ножестnо различных/ве­

ществ в организме/ сгущаете.я и улучшается /состояние•/.: Ночью /женщина/ CПlfl', iУТром просыпается, днем ничто не мешает ей,

волноваться непьзя,

UВef.\'

лwха

улучшается.

Это есть состояние"соответствующее летнему времени. Если не собтодать /эти требования/, то будет вред сердцу. В осеннее ·время

болезнь возобновляется через каждые

двое суток. При спокойно.й жизни болезнь не возобновля­ ется.

Чтобы сердце и дыхание были в нормаm,ном состоя­

нии, употреблять горячую пищу

,

от холодного воздержать­

ся.Если глаза держать закрытыми, то внутри станет светло и хорошо, впияние сердца опустится ниже rtупка. Необходи­

мо, чтобы

душа и дыхание соответствовали друг другу.

Учею,1й Тийшу-бурхан говорил о том, как ухаживать за собой: 'Мудрый ум. допжю,1м образом установится, по­

добно тому, как успокаивается волнение в озере. Душа не выйдет наружу.

Если в сердце возникнут какие-то думы,

то внутри разгорится огонь, В летнее ~,ремя сердце,

охва'­

ченное этим огнем, хорошо укрепляется. Если сосуды /хо­ ды-канапьnь1/ увеличиваются ипи же остаются. спокойными, ТQ от

летней жары будет вред и до самого вечера не бу­

дет желания ни есть, ни пить. Если во время сна .обмахи­

ватъся чем-пиб!J, то будет простудное заболевание. В старые времена, один человек по имени Хоожи-ю за­

болел сердечной болезнью. Кто...то ска.зал ему:

"Эту болезнь

невоз'можно вылечить с помощью лекарств. /Обратись/ к Хэшану /монаху/'. Когда этот человек пришел к Хэшану, тот сказал:

-

'Причина вашей болезни

переживания и вол­

нения. Из-за них душевное страдание приводит к болезни. Есть три вида душевного страдания.

Первый из них: это

разновиднос:rь никчемных переживаний, связанных с давно

минувшими событиями и

неу.цачах, о

том,

что

-

воспоминаниями о /былых/ удачах

имел

и

не

имел,

о ра.цостях, встречах и разлуках. Это

о

счастье

и

горе,

душевное стра­

дание, связанное с прошлым. Гораздо лучше следовать ны­

нешним событиям. Если думать о настоящем, то появляется желание жить. Но ,если не следова-rь жизни, то появляется

168

страх. Больной снова и снова думает

/о

будущем/ и уже не

- это и есть страдание, свs;занное с нас;:то~~ Другой вид /страданий/, когда человек загады­

может

остановиться

вает на будущее о том, что станет знатным и своими д.елами

пр()('..лавит свое имя. К старости вернется в род.ю.1е края и

будет счастлив в окружении детей и родю.~х. Будет пи удача, повезет

Это и есть страдание, связанное с будущим.

.rrn:?

Эти три душевm,~х страдания время от времени, то появля­ JО'ГСя, 'ГО исчезают. В стране 'Хошо' это называют 'детс­ жими мыслями'.

Если то, о чем думает человек, причиняет

ему душевное страдание и, если думы его не сбываются, то 1в таких случаях ,1;:оворят: 'Людям страны 'Хошо' мыспи

эти

хорошо известm,1". То, о чем думаешь долго, сильно мучаеr. Если эти

мысли совпадают с /мыслями./ Тийшу-бурхана,

то разве будет место для страданий и печали? Болезнь ·пре­

жде всего от того, что не соединяются /стихии/ 'огня' и 'воды":

если будут нµавиться сразу

все женщины, то ис­

портится цвет лица •••• ~ называется 'мысли, вызванные посторонними причинами'. Есnи же ночь подушке

и

дума'IЪ

о

жеюцине,

то

. ив.пропет. лежать

ни днем,

ни

ночь·ю

на

не за­

снешь. Это называется 'мысли, возникшие изнутри". Е·сли будешь подвер:w:ен этим двум обстоятельствам, то поnучШlIЬ болезнь и.элШIIества.

Если сумеешь отказаться от этого, то

вода в почках L'Танет хорошей. Есnи улучшится почечная вода,

исче.знет

огонь

из

сердцв.

Если же посвяти'IЪ свои мысли изученюо сутр, то можно

забыть о пшце и сне~_ СозерuаТЕ-nя /даянчи/ называют 'за­ вершившим все дела".

Если созерцатель не проявляет осо­

бой заботы о жизни и проrштании, то его называют 'обуз­ давший свои силы". Е~ли не учитывать эти два_ обстоятель­

ства, то умственные способности уменьшаются. Так что, ес­ ли

сумеешь

отказа'IЪся,

то

огонь

не

поДJШМется

вверх,

внизу он соединяется с почка~..m. Еше говорят так: 'Океан как будто бы безбрежный и бескрайний, а если огnянешься,

то

оказывается ес'IЪ берега.' Хооджи-ю внял этим словам,

стал жить отшельником. Тогда исчезли у него все эти мысли.

Пожил он так

чуть больше месяца и от его серде­

чной болезни ничего не осталось.

Как определить точки /уколов/? Точ.I<В "джозо" - "эндур булук" лока.пизуется на внутренней стороне плечевого сустава, в

подвюкном

ходе-канаnьuе,

нюке подмьnuечной впадины,

расположенном

на

сухожилии,

169

входящем в грудь.

По схеме, и3ображенной на медной фи­

гуре человека, надо депать укол на гпубину З пун и

7

при­

жиганий. Болезни, подлежащие печению: чувство холода от плеча

до

локтя,

невозможность

ности, копющие бопи в психики,

в

теле

жажда,

и

и

разогнуть

сердце, пустая рвота,

пожептение

подавленное

согнуть

гпаз,

конеч­

расстройство

распирание

груди,

дрожь

состояние.

Точка '11ИЮ'nи;f!Г' ~ 'кёкэн бэпэгтэй' покаnизу~я на З цун

вьШJе локтя. Определяется при поднятом локте. По

схеме, изображенной на

· медной

фигуре чеповека, надо де­

пать семь прюкиганий. По книге "Гэгэн орду; надо депать три прюкигания. Болезни, подлежащие лечению: колющие бопи в голове, пожептение гпаз, чувство холода,

копющие

бопи в подмышечной впадине, невооможность поднять руки, надеть

одежду

и

подпоясаться.

Точка "шоохой" джа"

"бага далай', другое название "джу­

-

'тохой уйе~. r~окапизуется на внутренней стороне

-

локтя сзади от сустава,

тоянш~:

5

снаружи большой кости, на расс­

пун от крitя локтя. Определяется при согнутом

локте и накпоне}fном вниз положении головы. Входит в ма­ лый пассивный ход:--канапец руки и сердца, имеет свойство

/элемента/ "водь~". По схеме, изображенной на гуре человека, депать укол на глубину

Джингзу-багши говорил: надо депать на глубину

медной фи­

пун, три прижигания.

3

"Непьзя делать прижигание, а укол

5

пун. По книге ·к~кэ к~кэгчин;

надо депвть укол на глубину

2

пун, ждать три выдоха, счи­

тать пять вдохов, прижигание депать неJJЬЗя. По старинно­ му руководству положено депать пять прижиганий. Джи...:..Санг­ багши говорил:

"Разпичие способов лечения не согпасовано

между собой. Еспи нет бопьшой спешки, то надо, по воо­

можности, избегать прижиганий. Болезни, излечиваемые /в

данной точке/: копющие

бопи в зубах и деснах от холодно­

го и горячего, рябь в глазах, буйство, густая пенистая рвота,

невооможность

повернуть

голову,

сведение

рук

и

колю

mошие боли ниже подмышечных впадин, невозможность под­ нять конечности,

чувство холода в зубах,

копющие боли в

голове /головном мозге/ и сердце из-за простуды, учащен­ ное дыхание, дрожь в руках, опухопи суставов, большая рас­ сеЮfность.

Точка

• пингду' -

'бэпэгтэй зам" покапизуется на ты­

льной стороне падони на расстоянии. ется

170

ив

малом

пассивном

1

цун

ходе-канальце

5

руки

пун. Распопага­ и

сердца.

...

Имеет свойство эnемента "жеnеза ". По схеме, изображен­ ной на медной фигуре чеnовека, надо делать укоn на гnу­

бину З пун, делать три прижигания. Болезни, изnечиваемые в данной точке: копю1цие боnи в сердце и пустая рвота, чув­

ство страха и пугJШвость,. _бешенство и помрачение соона­ ния,

сведение

рук,

немота.

Точка "тонг./IИ"

1

пубnении,

ветвnение,

"гюуюо тогтоп" nокапизуется в уг­

-

цун сзади от падони руки. В этом месте от­ связанное

с

малым

пв.ссивным ходом-канальцем

руки и сердца и большой активный ход-канаnец тонкой кшuки.

По схеме, изображенной на медной фигуре чеnовека, надо депать укоn на глубину З пуп, депать три прижигания. По книге "Гэгэн орду" делать семь прижШ'аний. Боnезни, из­ nечиваемые в данной ·точке: рябь в гnазооt", в

гоnове,

первичное

в течение

воспаnение,

нескольких дней,

проявnяющееся

чувство жара

ствие пота, парез гоnовы и немота, боnи вость,

невозможность

поднять

коnющие боли

руки

и

на

вспьПIIками

пице,

отсут­

в гnазах, пугnи­

плечи,

рвота

с

жеn­

чью, сипnость в горnе, упадок сип, выдеnение белого сока, чрезмерность

менструального

внутренней боnезни. пространства

-

цикпа

у

женщин,

появnение

При напряженноетц,воспаnении грудного

надо проходить иглой, а при пустоте "не­

возможность говорить"

Точка "йингджи"

-

надо попадать игnой.

"эмэ сюбэ" nокапизуется в ходе­

-

канальце пооади падони, на

5

пун,

дальше пястного суста­

ва. По схеме, изображенной на медной фигуре ч:еnовека. наnо nелать укоn на глубину

3

пун и nелать. семь прнжи-

rаиий. Болеани, изnечиваемые в данной точке: носовое крс--

вотечение, кровавая рваrа, храп, боnе:энь от колода, во.з­

буждение и пугmmость, коnю1цие бопи в сердuе, 'пвнгтаб' и

распирание

Точка

•шууджу'

груди.

"шангманг•

-

-

.

'сюнэсуни эудэн", другое нвзвание

"сойо дунда", другое наз~ание "nжонгду

,

-

'

ТJ.У-

нца хату" nокаnи.зуется в углубnении ниже выпукnой кости сзади от ладони и является точкой

маnого пв.ссивного хо­

да-канальца руки и сердuа, имеет свойство элемента •земли". При напрm111енности По схеме,

в сердце надо проходить игnой.

изображенной на медной фигуре человека, депа'IЪ

укоn на глубину З пун, ждать семь фаз дыхания, депа'IЪ семь прюкШ'аний. Боnе:зни, излечиваемые в данной точке: смешение

жара и холода, жеnание выпить что-ниб~удь хоnодное, расстрой­ ство психики, желание находиться в тепnе, избегая хоnода,

171

сухость в горле, рдце

и

в

отсутствие аппетита,

подмышечных

состояние,

пугnивОС'IЪ

впадинах,

и

колющие боли в се­

дпитепьное

~ащенное

подавленное

дыхание,

чувство

холода

в руках, покраснение лиuа, беспричинное жепание смеЯ'IЪся, чувство

жара

в

падонях,

пожептение

гпаз,

шумные

вздохи

и

повьШiеннвя температура, непроизвопьная боптпивос,ъ, плак­

СИВОС'IЪ и смех, кровавая рвота, сипьное возбуждение, выде­

ление белого сока /серо.зной жидкости/, ухудшение звука голоса,

изменение характера и образа мышления, помраче­

ние сознания, болезнь пяти видов пугmшости.

ДуJП'ью-багши

говорил: 'ЕсJШ влияние желудка перейдет вниз, то функции пяти плотных орган.ов изменятся, тогда возникшая боле:энъ

будет переходить с одного /плотного/ органа на другой, Ес­

ли же будет влияние сердца, то можно лечить /болезни/ по конечным

точкам

малого

Точка "шингманг'

пассивного

хода-канапьuа

руки.

имеет возвратное влияние, одинако-

вое с трассой силы. В КНШ'е "Лэнгшу' сказано: 'В малом пассивном ходе-канвпьце. нет конца,

сердечная боле.знь не

может выйти наружу. Если даже боле.знь не в ходе-каналь­ це, то в

плотных органах болезни не будет. Определять этот

ход-каналец сза~ от ладон.1 на выпуклой кости. Если ход-каналец

находится на выпуклой

кости,

этот

то он играет гла­

венствующую ропь /букв.: явт~яется господином/ по отношению к

пяти

плотным

и

шести

полостным

органам

и

явпяется

мес­

том души. Если плотные органы буцут крепкими, то боле.знь

не войдет в них.

Если боле.знь все же войдет, то больной

умрет. Все бопе.зни находятся в околосерцечной ~z;умке, ко­ торая

является

главным

сосуцом

сермuа.

Точка 'шопу•- 'б.ага орцу" локапизуется сзац:.,: от суста­ ва мизинца межцу костями на уровне точки 'локонг". Рас­ положена

на

малом

пассивном

ходе-канальце

руки

и

сЕ::рдца.

Имеет свойство элемента "огня". По схеме, изображеЮ:Iой на медной фигуре человека, укол цепать нв глубину

2

пун,

депа,ъ семь прижиганий. По КНIП'е "Гэгэн орду:' цела'IЪ тря nрижЮ'ания. Боле.зни, излечиваемые в цанной точке: распирэ­ ние груци, mmоС'IЪ,

учащенное дЬJхание, расстройство психики

страх

перед

человеком,

чувство

жара

в

и пуг­

пацонях,

одеревенение и бопи в локтях и поцмышечных впадинах, ко..,.

тощие боли в середине груци, невоэможность сжа'IЪ и вьrгя­ нуть

руки,

затяжная

неизлечимая

лихорадка,

отсутствие

эрек­

ции пениса, зуд. и котощие боли в нем, задержка и слабость мочеиспускания.

172

Точка "шооджунг" "джингси"

-

-

"бага к~эркю" 1 .другое название

"экэн гюукю" находится на внутренней стороне

мизинца от корнн ногтя на величину листка "зууuай" и яв­ ляется

началом

малого

пассивного

хода-канапьца

руки

и

сердца, имеет свойство элемента "дерева". По схеме, изо­ браженной на медной фv..гуре человека, при нормаnьном на­ личии пустоты в сердце депать укол на гпубину

лать три прижигания.

1

пун 1 де­

По книге "Гэгэн орду: надо делать

одно прижиган.ае. Бо11езни 1 излечиваемые в данной точке: воспапитеnьное заболевание и расстройство психики, рас­ пирание груди, жажда, пожептение гпаз 1

коmощи,э боли вну­

три тепа, доходящие до плеч и рук 1 коmощие боли в груди и

сердце,

01:1ухопи 1

капризы

и

пихорадка,

невооможность

вы­

тянуть руки. Джо-Джако- багши говорил: 'Пр~ печении дур­ ного запаха из половых органов человека следует сообщить импуnьс

движения ходу-канапьцу

печени,

после

этого

в

дан-

·и

ной точке можно лечить анутреЮiие болезни. В кнш·е "Доторо ном" сказано:

'Тонкая кишка

-

это господин полостных ор­

ганов, служащих вместилищем /чего-либо/ и является мес­ том усвоения и выхода вещес'IВ, , Еще сказано, что тонкая

кишка

это красная кишка, верхнее отверстие к-сrорой

-

/ со-

единяется/ с нижним отверстием .tкеnудка, расположенном на расстоянии

2

цун, выше пупка. Это место

разделения

жидкой mпци и густой лищщ В месте соединения верхне~·о отверстия тоn::тойЮШIКИ и нижнего отверстия тонкой киш-

ки /пищевая кашица/ разделяется на проорачную часть и гу­ стые шпаки. Проорачная часть поступает в мочевой пузырь, а густые шлаки

-

в толстую кишку. Определение точек боль­

шого активного хоца-канаm,ца руки и тонкой кишки. В бопь­ шо11...{ активном ходе-канаnьце руки и тонкой

девятнадцать точек: точки 'шоза' 1 связные точки "вако',

кишки имеется

'дж~о', "хууха ", затем

"йооко", 'йопу". Точки "джуджанг",

'шахой" расположены на внешней стороне /!октя, затем идут точки 'би" 1 "джедж:инг"', "шуйу", "тии.эунг". На внешней сто­ роне плечевой кости локапизуется точка "бингпанг", точка

'войю"

-

крайня~. Точки "джэбэй" и "джеджанг" связаны

через точку "ю'. Затем идет точка "тииджо', следующая то­

чка "тийоlП"I'эй" и точка 'джюmо", расположенная на выпук­ лой К(>
'

.-

о.за' и оканчивается точкой 'тиингконг'. Точки 'шооза', 'джи.

17З

Рисунок тонкой КЮIIки.

Тонкая кишка /имеет вес/ -,2 джинг

t4

пвнг. Ее длина

-

З кйо-2джи,толщина-2,5 цун,ширина-8,5 пун./Тонкая кишка/ сложена

16

раз в левую сторону.Ее емкость:2 суулга

шинг шuци или

6

шинг З,5 биту воды.

верхнее отверстие тонкой кишки является

нижним

отверстием

желудка

нижнее

отверстие тонкой

кишки является

верхним

отверстием толстой кишки,

174

4

Рисунок большого активного хода-канаm,ца тонкой

кишки.

~1.....тэнгэрин эмин

руки и

эркэн

чимэгэни мухур

---

~-чию'наху

орду

алха гюбдюгюр

'---~--_....~_....-',,-____~ЭНГЭРИН

.._~ энгэрин

байилгаху

харачи

~-эмин дунда мухур

~ -.... мин гада му,::ур .._4- тохой

кэрмэ

"8-jl-Dapш-caн салан

асарху

бичихан хаг _ эмэрэ

дунда

кэгшин

...__:.__~эмэ

салкин

бату

_.

аwан

хойиту унгхур

багалцаrин

stcyн

175

ко", "хууха", 'вако", проходящими,

'йоко', 'шохой" являются начальньrми,

конечными,

промежуточными,

пересекающими,

примыкающими точками. Данный ход-канапе~r начинается с

мизинца, пра,содит по краю /кисти/ руки и доходит до за­

пясn,я. Далее проходиr.r между двумя костями запястья, поц ... нимается

вверх

по

поверхности

мышцы

и

выходит

на

плече.

Обходя край плеча, выходит на плече в точке "джопанг" и

uт

связного

/хода-канальца/ сердца уходит в простран~

ство, ниже горла, в тонкую ЮIШКу, курирующую желудок. Ог­

ветвление хода-канапьца от точки --~джопанг" проходит шею, челюс'IЪ и дах.одит до глазных век. Оrтуда проходит через

ухо и из-под век вплотную к носу и входит под глаз. Если уровень крови высок, а дыхание слабое, т_о

часы "овцы' в

n

этом месте дыхание и кровь фиксируются. Ход-каналец по­

лостных органов, имеющий свойство элемента "краснq-о ог­ ня', входит в

указательного пальца левой руки. Еспи

ycn,e

вооникнет болезнь этого хода-канальца, то будут бледносn, лица,

чувство

жара

перед

ушам~,

чувство холода,

опухоли

и

коmощие боли в плечах и руках. При исследовании данного хода-канальца

следует

сильно

прижа,ъ

его

и. если

в

ходе­

кана;n,це сердца будет напряженносn,, то значит и в этом ход~канальце ес'IЪ напряженность'.

Точка 'шооза" за"

-

-

"бичихан хаг", другое название "шоод­

"бичихан маши" локализуется на наружной стороне

конца мизинца в углублении на расстоянии тя. Это

.,место начала активного

1 'цун сбоку ног­

хода-канальца

руки- и

тонкой кишюt:. Li.анная точка имеет свойство элемента "же­ ле.за_'. По стариню,rм указаниям, надо делать три прижига­

ния. По схеме, изображенной на

медной

сделав одно прижигание, ~дела'IЪ ~ол на

ip~ype человек~, глубину 1 IГJH.

Жда,ъ две фазы дъIХания. БолезJШ 1 излечJmаемые в данной точке: лихорадка и сухость во рту и расстройство псих:иЮ1,

котощие боли в руках, беспричmиая боnтmmость, кашель, кровохаркание,

одеревенелость

головы

и

шеи

и

невоомож­

НОС'IЪ поверну'IЪ голову, колющие боли в голове, появление инородного тела

в

Точка "джико"

глазу,

-

закрывающего зрачок.

'эмэрэ аман" локализуется в угl}-уб­

nении наружной сторонь1 собственного сустава мизинца. Рас­ положена на трассе большого активного хода-кан1;1~uа руки

и тонкой IOПIIюt: 1 имеет свойство элемента "воды'. По схе­ ме, изображенной на медной фигуре человека, дела'IЪ укол на глубину

176

1

пун, жда'IЪ три фазы дыхаIШя, дела'IЪ одно пр~

жигание. По КЮП'е "Гэгэ11 орду: на.до

цепв'lЪ три прюка. ':1-

ния. Болезни, излечиваемые в данной точке: жар и отсутствие пота, пихорацка, непроизвольная боnтnивосn,, шум в ушах, опухоли

шеи

и

гоповы,

cШIJIOC'lЪ

горла,

опухоли

от

чеmости

до задней части уха, насморк, кашель с кровавой рвотой, боли в локтях и невозможнос'lЪ поцнЯ'lЪ их, отсутствие мо­ лока

в

груди

после

Точка "хууха"

родов.

-

"хойту унхуруг' локализуется в углуб­

лении сзади сустава на внешней

стороне мизинца

и опреде­

ляется при сжатом nonoжemm /кисти/ руки, которая являет­ ся конечной точкой большого активного

хоца-канапьца руки

и тонкой кшпки, имеет свойство элемента "д.ерева". При на.­ личин пустоты в тонкой кишке следует сцеnать попадание

иглой.

По схеме, изображенной на медной фигуре человека,

делать укол на глубину

1

пун, ждать две фазы дыхания, де­

nа'lЪ одно прюкигание. Болезни, излечиваемые в данной то­ чке: ла

лихорадка,

в

ди,

глазу,

покраснение

носовое

одеревенеnОС'lЪ

глаз

и

кровотечение,

шеи и рук,

появление

глухота,

инородного

расIШравие

невозможнос'lЪ

те­

гру­

-.

оглявуrьс"

зад. ·боnтnивос'lЪ, появление язв·.

Точка "вахо" нии,

-

"багалцаг ясун" локализуется в углубле­

поц выпуклой кос'lЪю

,

спереди запястья на внешней

части руки. Расположена на большом: активном ходе-кв.напь­ це руки и тонкой

кишки. Уколы показаны пр:и на.личин пусто­

'IЪI и напряженности тонкой кишки. По схеме, изображенной на медной фигуре человека, дела'lЪ укол на гnуб~у

2

пун,

жда'lЪ три фазы дыхания, деnа'lЪ одно .прюкигаяие" Болезни, и:зnечиваемые в данной точке: ~оспапитепьное заболевание, отсутствие пота, колющие боли в подмьпuечных впадинах, не­

возможНОС'lЪ глубоко дыша1Ъ, опухоль головы, лихорадка, шум

в

ушах,

выделение холодных

родн:ого тела в глазу, стороннее

исхудание,

слез

из

глаз,

появление

ино­

непроизвольная болтливость и одно­

сведение

рук

и

невозможнОС'lЪ

вытянуть

их, колющие боли в голове, расстройство психики, пугливость, непроизвольные движения пальцев рук при буйстве.

Точка 'йооигко' под выпуклой

-

"эре аман" локализуется в углублении

костью на середине запястья, на внешней стороне

руки. Данная точка имеет свойство элемента "огня" и нахо­ цится на пересечении боJiьшого активного хода-канальца руки

1219

177

и тонкой кишки.

По старинным рекомендациям, следует делать

три прижигания и укол на глубину

2

пун, ждать три фазы ды­

хания. По книге "К~кэ к~кэгчин~ ждать два выроха,. Болезни, излечиваемые в даннол точке: беспричинная болтливос'IЪ и буй­ ство, воспаление и отсутствие пота, коmощие боли в подмыш­ ках,

опухоли нижней чеmости, пихорадка и шум в

щие боли в зубах, деснах и чеmостях, боля поверхности высовывание

рук

и

невозможность

языка

и

поднять

слезотечение,

s

коmо­

мьnuцах тыльной

руки,

слуховая

ушах,

непроизвольное

гамюuинаuия,

рябь в глазах, /беспричинное оглядывание/ по сторонам, парез языка у грудного ребенка в_ результате простуды и невозмож­ НОС'IЪ

кормИ'lЪ

его грудью.

Точка "йолу"

"асарху к~гшин" локализуется спереди вы­

-

ступающей кости запяс'IЪя. По др~му указанию

на

1,

в углублении

-

пун, ниже запястного сустава. Это. 1оч:ка большого актив­

ного хода-канальца руки и тонкой кюпки. По схеме, пзображен­ ной на медной фигуре ч~овека, делать укол на глубину З пун и делеть три прижигания. Болезни, излечиваемые в данной т~ чке: рези в руках и плечах, боли от перелома в руках, невоз­ можность

двигать

руками,

ухудшение

зрения.

Точка "джиджанг" - 'сапан дунда" покапизуется сзади за­ пястного сустава на

5

пун. /В этом месте/ проходит ответв­

ление от связки большого активного хода-канальца,

в малый пассивный ход-канапец,

входящее

По схеме, изсбраженной на

мед ной фигуре человека, депать укол нв. глубину

три пр.И?Кигания. По книге "Гэгэн орду:

3

пун, делать

надо делать ПЯ'IЪ прижи­

ганиw;: Болезни, излечиваемые в данной точке: парез, боязmшос1ъ и пугливОС'IЪ, подавленное настроение, беспричичная болт1m­

воС'IЪ и буйство, истощение. пяти видов сил и сбессиnение ко­ нечностей,

сведение рук и невозможность вытянуть и согну'!Ъ

их, невозможнос'IЪ удержа'IЪ 'Ч'ГО-JIИбо в руках, коmощие боли во

всех

пальцах

рук,

ломота

в

гоnове

и

пояснице

при

вооник­

новеюm: воспалительного заболевания, постоянная жажда, оде­

ревенение шеи и закрывание /век/ гnаз, сильш,rе тевом

суставе при

напряжении,

понос, паяв.пение

боли в лок­ чесотки при

DyC'l'OТe.

Точка "шоохой" на

5

пун

,

.::

"бурхан далай" покализуется в углублении

внутри большой кости, на внешней стороне nоктя.

Определяется пr1:.1 согнутом поnожении nоктя и наклоненном по­ ложении гоnовы.

178

Точка имеет свойство эnемента "земли"

ц примыкает к большому активному ходу-К8нальцу тонкой кишки. ПоК8зано прохождение иглой при напряженности тон­

кой кишки, По старым рекомендациям, укол надо делать на глубину.

_2

пун, жд~ть семь фаз дь1Хания 1 дела'IЪ три прк­

жигания. Болезни, излечивае!\{Ь1е в данной точке: .колющие боли в голове и тыm,ной стороне руки, перепады темпера­ туры и опухоли корней зубов,

скопление

газа, зуд и появ­

ление сыIШ и язв, чувство холода, опухоли и колющие боли в локтях и под!\{Ь1шечных: впадинах, колющие боли в тонкой

кишке, беспричинная болтливос'IЪ и подражание блеянию ов­ цы,

обильное слюноотделение и буйство, воспаление подбо­

родка

и

невооможноС'ТЬ

шение

слуха,

огляну'!Ъся,

пожелтение глаз

ТочК8 "джэджанги

-

и

ломота

в

воспаление

плечах,_ нару..

челюсти.

"эмэ бату" ЛОК8лизуется в углуб­

леюm конца плеча, между лопаткой и трубчатой кос'IЪю. По схеме, изображеJ:1!.IОЙ на медной фигуре человеК8, дела'IЪ укол

на глубину

5

пун. По стариюn,1м рекоме~щациям:, надо дела'IЪ

укол на глубину

пун и три прижигания. Болеэ~и, излечива­

8

е!\{Ьrе в данной точке: переах.лаждение тела,

лихорадочное

состояние, шум в ушах и глухота, колющие боли и чувство жара в точке "джанги, на середине плеча, бугорчатая сыпь

от /воздействия/ газа, невооможнос,ъ подняn, руки и ноги~ТочК8 "йуйу" в

. углублении

-

"эмийн чимэгэни мухур" локали.зуется

на лопатке, ниже большой кости, сзади вы­

пуклой части плечевой кости и конца верхней трубчатой кос­ ти

локтя,

определяется

при

поднятом

положении

руки,

нахо­

дятся в месте соединения трех ходов-канальцев: б~~шого

активного хода-канальца руки, "йообэй" и "йооджу". По схе­ ме, изображенной на медной фигуре чело:зека, надо депа'IЪ три прижигания. Болезни, излечиваемые в данной точке: ли и упадок сил в руках,

бо­

колющие боли в .плечах, лихорадоч­

ное состояние и воспаление, боли в щиколотках ног.

Точка "тииджунг" лублении

I

-

итэнгэри эркэн" лоК8лизуется в уг­

под боm,шой кос'IЪю, дальше точки "бингпанг",

По

схеме, изображенной на медной фигуре человека, дела'IЪ три прижигания, укол на глубину

5

пун, ждать шесть фаз дыхания,

Болезни, излечиваемые в данной точке: ломота в плечах и руках, боли на поверхности локтя, воспаление под~ородка и челюсти.

Точка "бингпанги пустоте,

-

"баригсан салкин" ЛОК8лизуется в

появлmощейся при поднятии руки,

ступающей кости на плечевом суставе.

12-2 19

сзади малой вы­

/ данная

точК8/ яв-

179

пяется местом пересечения четырех ходов-канаm,цев: боп:ь­

шого 8К'l'ИВНОГО хода-квнаm,ца руки, активного /хода-канапьца/

•гэгэн', мапого активного ?t-ода-канапьuа руки и малого ак­ тивного хода-канапьца ноги. По схеме, изображенной на медной фигуре чеnовека, депа'IЪ пять

пряж1U'8ний и укол на гпубину

пун. Бопезяи, излечиваемые в данной точке: 60J1Ь в мече, не да~ацая ВОЗМОЖНОС'l'И ПОДНЯ'lЪ /руки/.

5

Точка 'джюйэ'

'тохой кэрмэ" П(?_!{апиауется в угл~

-

пении, под поrtвткой на с~редШlе пnе'!_а. При надавпивании под ~рук
ной фвrуре чеnовека, делать укол на гпубину

~
ЖШ'8ВИЯ. бину

8

5

пун, три при­

квиге •rэгэн орду: надо депать укол на гnу­

пун. Болезни, излечиваемые в данной

точке: кото.­

щие боли,. бугорчатая сыпь, чувств,о жара в мечах и п_опат­

ках, бопи, онемение и одеревенение /пnеч и

лопаток/.

Точка 'джэбэй-юу' - 'эМИШI гада мухур' n<;>~пизуетсяв углублении на З пун дальше ппечевого сустава. По схеме, изображенной на медно~ фигуре человека, депв'IЪ укол на глу­

бШlу

6

пун, делать три прижигания. Боле.зни, мзле'lиваемые

в дanol

ТО'lке: колющие боли в плечах и ЛО!fВТКВл, появ.не­

ние скрытой сыпи - и чувство холода до локтя.

Точка 'джэджунг-ю• етоя

с

'эмийн

-

аунда мухур" покапиэу-

вн,уrренней стороны плеча и лопатки, в углубле-

нии нв расстоянии

2

цун от

внеш.ней части позвонка. По ста­

рому руков~дству, надо депа'l'Ъ укол на гпубину

6

nрижШ'611Ия. По схеме, изображенной на медной ловека, укол депатъ на

гпу6Ш1у.

_3

пун и три

фШ'уре че­

пун, ждатъ семь фаз ды­

хвния, депатъ десять прюкш-аний. Болезни, излечиваемые в данной точке: кашепь и скопление газов в верх~~ кровохаркание,

лихорадочное состоЮiие,

Точкв •тииджо' 'джо-дЖоnуш-'

-

-

части тела,

слепота.

'тэнгэри харачи .. , дрУr:Ое название

'харачи

тэгэпэгсэн ХВМ"Jр". Она локализу­

ется сзади точю,: 'путу•, между

гпавным сухожилием шеи и

яремной веной, в уг~nении, где при надавпивании ощущается подвижный ход-квиале~t. По схеме, изображенной на медной фиrуре чеповека,

депатъ укол нв глубШlу З пун, депвть три

пр~я. По старым книгам, укол делать нв глубину

6

пун.

Бапезви. излечиваемые в данной точке: "шангбурам" и кощо. щие бопи в шее, в плечах и невоэможностъ повернуn, гопову, глухоте,

воспвпеиие

чепюсти,

невозможность

говорИ'IЪ

из-за

бопей в rорпе, парез и невозможность р~зжаТБ· зубы. Точка 'тшпоуиг" - •тэнгэри байпгахуи покапизуется на

180

1

расстою1ии

цун ниже уха и cэa/Jllf. чеmости. Делать укоn

и три прижигания. Болезни, изnечивае!v[Ь1е в данной точке: сипnОС'IЪ голоса и

nих.орадочное

cocтomme,

непраходимОО'lЪ

пшци в глотке, появnеm1е скрытых опухолей на голове и шее,

нево.зможНОС'lЪ

,

говорить

расхmрание груди

и

учащенное

дыхание, пустая рвота, ухудшение слуха, шум в ушах, зуб­

ная ~рnь и невооможность раскрыТq Ро1, Точка 'джэ,ш"

'хаnхайн гюбдэгюр' nокапиэуется в

-

углубnении,под выпуклой костью. щеки и является местом

соединения большого пассивного и малого пассивного ходов­

канапьцев руки. По cтapШIHOt.ry руководству, надо делать укол на глубину З пун. По схеме, изображенной_ на

ре человека, укол дела'lЪ на гпубЮ1у

2

медной фигу-

пук. Болезни, излечива­

емые в данной точке: искривление рта, покраснение

~ua,

по­

желтение гпаэ, судороги, опуха1Ше щек, зубная боль.

Точка итиингконг' "опои юма соносаху чине

нения

напоминает

•rpex

'

'чингнаху орду', другое название

-

локализуется внутри уха и по веrо1-

красную

горошину,

ходов-канальцев:

малых

является

активных

местом

соеди­

ходов-канапь­

цев руки и ноги и бопьшого активного хода-канальца руки.

По схеме, изображенной на медuой фигуре ЧеJ'!ОВека, делать укол на глубину Э пун, делать три прижигания. По книге

'К~кэ к~tсэгчин; укол делать на гпубЮ1у

З пун~- Болезни,

излечивае!v[Ь1е в данной точке: ухудшение звука голоса, бOJI'I\­ mmocтъ и распирание живота,

выделение жидкости из ушей,

ухудшение слуха /букв.: уши словно заткнуты чем-то/ 8 поп­ ная

глухота,

12-3 19

зуд

и

шум

в

ушах,

словно

в

них

попаают

черви.

Рисунок мочевого пузыря:. Мочевой пузырь весит

9панг lджи, вепичина

цун

9

9шинг 9биту. Он -~ляется вместиmш.хем мочи. Ширина его достигает

2,5

цун.

отсюда

- - -....

выхо­

дит моча

._.,.,....,._..--~в;низ;;:~у соединяется

с половым органом.

-......-....____....-,

Мочевой пузырь имеет отверстие снизу,_ сверху отвер­

стия нет. Сверху он связан с тонкой кишкой. Моча ухо­ дит от воздействия жара в нижней части тонкой

В книге "Доторо ном это

"

сказано:

ЮШIКИ.

"Мочевой пузырь

-

господин, управляющий желудком. Выполняет функ-

ции вместиJIИЩа мочи и соков и выпуска их /из организма!.."' Еще говорится, что мочевой пузырь - это тонкая кишка. Во всех книгах нет

одинаковых мнений о мочевом

пуэыре.

Так,_,в одном источнике говорится, что сверху отвер­ стие есть. что

а снизу нет. В друrом источнике /сказано/,

,

отверст~

сказано,

что

имеЮ'lt:.Я .и

имеется

вверху,

маленькое

и

внизу,

отверстие,

в

третьем

из

которого

вьn'екает моча, Следует знать, что все эти /мнения/ не­ верны.

Отверстие есть тоm,ко снизу,

ча. Со

.

зырь

откуда вытекает мо­

;ех сторон /жидкость/ поступает в мочевой пу:-:_

тоm,ко

сверху,

а

выходит

она

с

испарениями

тепа.

Если же в верхней части тела испарение не выходит попадает в толстую кишку и

,

то

выходит. Если же сн»зу

нет испарения, то /моча/ быстро остыва~~ грубеет, за­ крывается и мочеиспускание затрудняется. дит

182

тоm,ко

каплями.

/ Моча/

выхо­

1

Схема бот:,шого активного хоца-канаm,ца ноги

и

мочевого

пузыря.

запгасу,r

сюбэ

~-гйу тюнтюгэ

хэмэскэ дайисун адхасун

г

хупсу1-1

нидюн uэuэгэн

гэгэ

.....,_тэнгэрин

...

~

экэ

кий

сушудуг

эудэн ки

НИСЭД!КИ

uauax.y.__~-J.~•

тусупсун

--...----дах.агсан

12-4 19

цондуг

мухур

оупа

эрэ

18З

Определение точек бопьшого активного ца

ноги

и

мочевого

хода-мнапь­

пузыря.

Бопьшой активный Х(?р-каналец ноги и мочевого пузы~

ря насчитывает

точек. Точка "джИЮ'манг' расположена

67

в глазу, на внутренней поверхности века. Точки "зуджо", 'пииджунг' связаны с точкой точка 'уцу', на

1,5

'джуца". Выше расположены

цун выше расположена точка '11ангко".

Далее следует точки 'тонгпи",

'

'тээджу:

'пуджо",

локапизуется_ снаружи

'йуджанг". Точка

от бопьшого сухожипия

у задней границы волос.

Точка 'даашу" находится между поэвонка,ми. Следую­

щие точки 'пунгманг", "паю',

точки 'ши:нгью',

'зую'_.,

'джиюнг". Да,11ее спедуюТ

"к.ею:'

Далее слецуют точки ··"ка.ан-дай .. , 'пибай", затем 'саапцжуу", "шингью",

'дж.их.ай",

"дааджо"-би",

"кою",

"шооцжо",

торые доходят цо точки 'поко". Точки "цжугью', мam,ix

ко­

"байхо"

размеров. ~од-каналец, начиная от точки 'дааджо"

nаходит до 'байхо'. ПоверхнОС'IЪ всех сочленений 1,5 пун. Точки 'шопий•, 'джупио', ~джунгпиу" связаны 1.rе>.жду костг­ ми nO*IПi в одном /иnи/ двух пустотах. Следующую

точку над о определить на поверхности

копчикоnой кости. Точка "пупанг" находится в промежутке третьего

позвонка

Точки "пэху",

спины.

"кохо" /связаны/ с точкой "шичгто".

Точ1Си "йиши", 'какой", "хоманг" расположены на аевятом позвонке. Точки "йонгко"',

'йишэ' и "байиджо' связаны.

/Сюда же/ добавляются точки "йуманг•,

"дж:ишо" и "поо­

хо'. Под двадцатым позвонком локапизуется ТО"!ка "джибэй"" Точка

•джангпу" расположена в склацках жировой прослой­

ки копчика. Точки "йИШ"манг" и "пууджэ" цоходят до "уя". "Ой-джунг",

'хайо",

"джиНГ':..джинг". Следующие точки

'джангсай', "пвйио", расположенные на лодыжке, связаны с точкой 'пуйо', точки

"кунглунг", "пацай' и "шингманг"

связаны

/ Далее

нгманг",

/ между

собой/.

можно/ найти точки "джи­ 11

'джингко", 'шоко"'. Точки "джийнг , "тунгко"

расположены около мизинца ноги. На правой и левой сто­

ронах тела всего расположено

134

точки.

Данный ход-каналец начинается с точки "джингминг• и кончается точкой "джийинг". Следует знать, что точки

",цжийиШ'', 'тонгко', 'шуко"~ "джингко", "куШ'nунг" яв-

184

nяются начальной,

пролегающей,

конечной,

крайней,

пересека­

ющей, соединяющейся. Ход-каналец начинается внутри глаза от бровей, от верхней части лба доходит до "отверстия ХуР­

мусты". Оrветвление хода-канальца начинается от' отверстия Хурмусты' и доходит до кончика уха, При быстром движении

от

"отверстия Хурмусты" !:\Ходит в связку головного мо.зга,

оттуда

ответвление

про.ходит

по

шее,

входит

в

плечо

и

в

сrmнные мьПIJUы и доходит до поясницы. Оттуда проходит че­ рrо

мышцы по.звоночника,

попадает в

связной ход-каналеu

почек и курируе'r х С!>дом-канальuем слизистого органа. От­ ветвление

из

почек спускается до жмровой

nроспойЮ1 большой

копчиковой кости и входит в мышцы. Другое с,тветвление выходит

из

лопатки,

плеч

,

и

разветвnя,ясь

проходит внутри спины,

бедренных

на

две

стороны,

проходит

входит

по задней

в

стороне

костей и входит в мьПIJuы. Огтуда спускается

вни:э к подошвам ног. Проходит по зацней стороне лодыжки

х: точке 'джингко" и доходит до конца мизинца /ног/ по на­ ружной

его стороне.

В случае,

коr·да уровень крови высок,

дыхание и кровь

стабилизируются /в этом месте/ в часы .обезьяны~ Ход-ка­ налец, имеющий качество 'черного элемента" и явпя~ощиiiся вместитnцем

жидкости,

в

устье указательного пальца

руки выступает как ход-каналец слизистого органа.

левой

Если

/мочевой пузырь/ напряжен, то ход-каналец_ также напряжен, возможен

заворот

мочевого

пузыря

и

задержка

мочеиспуска.­

ния. При скоплении газов /распирании/ будет тяжело сгиба­ ться и разгибаться.

Когда же

канальце будет пустота,

вплоть до поясницы,

в мочевом пузыре и ходе­

то будут колющие боли в животе,

невозможно будет сгибаться и раз-

гибаться, возникнут судороги ног и нарушение слуха.

i)предепение точек. Точка 'джингманг" "пой-конг' ляется

"нидуни цэцэгэн", другое название

-

"нидуни цэцэгэн цаган". Точка "пой-коШ'" яв­

-

отверстием

слезного

на внутренней стороне века

протока,

•

1

в

глазу

В КНШ'е "Гэгэн орду" сказано,

что она /локализуется/ с внутренней /глаза/ в углублении на

JJОкглизуется

стороны века в углу

пун.

Данная точка является местом соединения боnьших ха­ дов-канальцев

руки

и

ноги,

активного

'гэгэн', а таюке ходов-канаnьцев

u

'йооджу•

глубину

1,5

-

хода-канальца

"йиШ'джу"

-

"эмэ соnиху". Укол в это место

ноги

"эмэ солиху" делать на

пун, ждать три выдоха. ЕсШf у больного выпу-

185

чены

глаза,

то

ждать

до.льше,

в

конце

укопа

игпу

вытягивать

быстро. Прижигание противопоказано.

Болезни, /подлежащие лечению/ в рукос'IЪ,

слезотечение

на

ветру,

данной точке: бпизо­

невозможность

смотре'I'ь

при

холоде, коmощие головные бопи, рябь в глазах, покраснение век и коmощие бопи в них, длитеm,ное потемнение в глазах, зуд в веках и появление бельма, тепа, закрывающего зрачок,

разрастание инородного

помутнение хрустапика,

у детей

нагноение и бопи в глазах, у взрослого также мучительные боJiи в глазах и слезоточивос'IЪ. Дунгью-баr•ши

говорил:

"Еспи сдепать укол в активный ход-каналец и активный ход­ каналец

"гэгэн" и выпустить кровь, то острота зрения улу­

чшится. Еспи в этом ходе-канальце /уровень/ дыхания низ­ кий, а /уровень/ крови высок, то в инородное тело и· коmощие боnи,

глазу появится красное

начинающиеся от внутреннего

угла века. Если делать укол в точки "джингманг" и "джанi:.. джу", то пройдет жар в _боnьшом активном ходе-канальце. В

точке "джингманг" укол дел.ать на глубпну

чке "джаанджу

"

укол депать на глубину от

1

1,5 до

пун, в то­

3

пун,

в

зависимости от показаний. Нынешние врачи в точке "джаан­ джу" делвют укол наклонно и поперек, поэтому быстро до­ ходят до '!'очки "джингманг" и не получаеtrr.я ни попадания

,

ни прохождения иглоiJ:. Следует дО1n,ше ждать. Это мнение людей

не старых времен.

Точка 1 J1.e

"

"джаанджу"

-

"адхасун хулусунп, другое назва-

"шинэ цухуйсан на ран",

третье название "джонгдог",

толийн гэгэн". Локализуется в углублении между бровями.

По старинным рекомендаl.Шям укол надо дела'IЪ на глу­ бину

2

пун, жда'IЪ шесть фаз дыхания, делать три прюкигания.

По схеме, изображенной на медной фигуре человека, при­ жигание не делать, укол делать на глубину

1

пун, ждаТh три

выдоха. Оrсчитав -rри вдоха, осторожно вытянуть иглу. Укол целать трехгранной тонкой иглой.

После этого пройдет вред

от горячих испарений. :Если укол сделать три раза, то зре­ ние

заметно

улучшится.

По книге "Гэгэн орду,..., если сделать укол трехгранной 1<.гnой на глубину

3

пун, то выйцет кровь. Дела'IЪ одно при­

жигание.

Болезни, излечиваемые в данной точке: потемнение в глазах

говиu(!,

и

невозможность

виде'IЪ

при

слезотечении,

в

ро·­

покр<аснение глаз и колющие боли в них,. подергивание

глаз и щек /тик/ и невозможность лежать,

186

зуд

колющие боли

по лицу и в челюстях, оне:мение тела, беспричинная боптли-. вость и ощущение

соринки в глазу, обморок.

Точка 'миинджунг

0

'кэмуску дайсун

-

0

края бровей, между точками

шангтинг

0

и

0

локализуется у

0

джуча". Укол де­

лать на глубину З пун, прюкигания не делать. Боnе.зни, излечиваемые в данной точке~ пять видов ис­ пуга и страха,

колющие боли в голове, отсутствие д:;:,~хания

.чер~ нос:;.

Точка "джуча" 0

точкой

0

-

тах.ой джо6э" nокапизуется рядом с

1

шингтинг' на расстоянии

По схеме,

цун

5

пун от края водос;.

изображенной на ме..,дной фигуре человека,

укол делать на глубину

2

пун, делать три прижШ'ания.

Боле.зни, излечиваемые в данной точке: потеря зрения, насморк

и

кровотечение

из

носа,

появление

язвы

в

носу,

расстройство психики, отсутствие пота, головные бопи, опу­ холи на голове,

распирание груди,

колющие боли в области

лба и опухоли на nбу, повьnuение температуры по всему те­ лу.

Точка "уджу" тоянии

цун

1

0

-

табун буудаn" по квпизуется на расс­

пун от складки

5

0

шошинг".

По схеме, изображенной на медной фигуре человека, укол делать на глубину

три прюкШ'ания.

пун, ждать семь фаз дыхания, детr..ать

5

По книге "Гэгэн орду: делать пять прюки­

·ганий. Бопеэни, излечиваемые в данной точке~ одеревенение сrшны и буйство, беспричинная боnтпивос'IЪ, парез головы, смыкание

век

гnаз,

жар,

Точка 'джангко" стоянии

1

цун

раженной на

потеря

памяти.

"тусупху толи" nокаnизуется на рас­

-

пун дальше точки "уджу". По схеме, изоб­

5

медной фШ'уре человека,

укол деnа'IЪ на глу­

бину З пун, не прижигать. Бопе.зни, излечиваемые в данной точке:

простудное заболевание и коmощие боли в голове,

, тошнота,

жар

в

груди,

запахи,

искривление

явление

инородного

Точка 'тонгти" расстоянии

1

цун

5

насморк

l"l'a, теnа

-

и

невозможнос'IЪ

серозные на

вьщеnения

роговице

из

различать носа,

по­

·rnaзa,

"нивтэрсэн тэнгэри" nокаnизуется на

пун дальше точки "джангко". По схеме,

изображенной на медной фигуре человека, укол деnа'IЪ на

глубину З пун, ждать семь фаз дыхания, делать три прюка­ гания. Болезни, излечиваемые в да иной точкв. невозможнос,ъ повернуть язвочек

в

шею носу

nовокружение,

и

голову,

кровотечение

и заложенность невозможносn,

носовых

двига'IЪся,

из

носа,

ходов,

появление

насморк,

искрявnение

r'О­

рта,

187

шу:,..{НЬ!f? вздохи ~затрудненное дыкание/, чувство тяжести' в

голове.

Точка

"nуджа"

"джалгасун сюбэ", другое название

-

"хату юочутэй" или "тарикийн тапа". Локализуется на расс­ тоянии

5

цун

1

пун

дальше точки "тонг ти". Согласно ста­

ринным рекомендациям укол делать на гnубину З пун, ждать 5фаз дыхания. По схеме, изображенной на медной фШ'уре че­

ловека, делать укол на глубину лезни, излечиваемые

3

пун и три прижигания. Бо­

в данной точке:

головокружение и шум

в ушах, болтливость и помрачение сознания, беспричинное удивление,

вздутие

живота,

появление

инородного

тела

в

гла­

зу.

-

Точка "юджанг" цун

5

"гью тюнтугэ" локализуется на рас­

пун от точки

"пуnжа", отступив на

2

стоянии

1

uун.

oir края l ,1ун З

волос, на выпуклой части кости, на расстоянии пун сбоку "тарикийн эудэн" /букв.: ворота мозга/.

По схеме, изображенной на медной фигуре. человека, делать

укол н1:1_ гnубину З пун, делать три прижигания, жда'IЪ три

выдоха. Болезни, излечиваемые в данной точке: бnи.зорукост:" и котощие боли в глазах, скованность "корня глаза" /т.е.

глазного нерва/, головная боль от простуды, потеря чувст­ вительности

к запаху.

Точка "тээджу"

- "

тэнгэри ·джу1щуг" nокаn:~руется

J!I·. уг­

лублении на внешней стороне ведушего шейного сухожилия,

дальше шейной складки у краа

волос,

По схеме, изображен­

ной на медной фигуре человека, укол делать на гnубину

5

пун,

,

проходить иглой при вдохе. По книге "Гэгэн орду"

укол делать на глубину

2

пун, ждать три

выдоха 1 rюсле

пятого вдоха проходить· иглой. При использовании прижига­ ния укол не делать. Прижигания делать один день, доведя их число до ста. По книге "Дооду

ном~ делать три прижк,.,

гания. По старинным рекомендациям,деnать укол на гnубину

2

пун, ждать шесть выдохов. Болезни, · излечиваемые в дан­

ной точке: слабость в ногах, коmощие боли в плечах, ло­ патках

и

во

всем

теле

1

потемнение

в

гпазах

и

потеря зре­

ния, головокружение и го11013ные боли, простудное забопева=-. ние

гоп~ы.

потеря

чувствительности

к запаху,

ощущение,

будто· в голове пепел, будто по темени ударили чем-то и невозможно. обернуться назад.

Точка "доо:.:пу"

-

"йэкэ сунгудуг" локализуется дапьше

"отверстия Ишвары", с обеих сторон начапьного сочленения в углублениях на расстоянии

188

1

цун

5

пун, определяется при

спокойном сидячем положении. В /точке/ "домэй" встречает­ ся ответвление и связка малого активного

хода-канапьца

ноги и бопьшого активного хода-канапьuв руки. В КНШ'е "Нигуuв пом

•

.

сказано,

что с точкой "даашу" соединяется кОС'IЪ.

Еспи кость бопит, то лечить /можно/ в этой /точке/~- Йоошу­ багши говорил, что кость, связанная с точкой "даашу•, сп0собствует поднятию тяжести на плечо. По схеме, и.эображен­ ной на медной фигуре че_l!ОВека, делать ·-~оп нв гпубииу 5 пун, депать tсемь · прижигl1ний. По книге 'Гэгэн орду~ прижигания депвть не следует. По книге"• Адаг ном' и старинны~-t реко­ мендациям, укол депать щ-_ гnубину Э пун, ЖАВТЬ

7

выдохов,

депать семь прижиганий. джиг..аJП'-багши говориn, что еспи боnезнь не острая и не тяжепая, то прижига1mя не делать.

Болезни, изnечиваемые в данной точке: коmощие боnи в коn&­ няк

· невозможн~

и

пота

из-за

согнуть

переохлаждения,

и

разогнуть

коnотъе

в

их,

спине,

отсутствие

ухудшение

св-.

мочувствия и высокая температура, гоnовная .

боль

туды

незозможвость

и

ацущение

двигать

ею,

хоnода,

одеревенение

I·оnовокружение,

кашепь,

шеи

и

упадок

сип,

из за проо-

,

чувство

жара в теле и рябь в гnазах, нево.зможность подняться от

бопи в >Кивоте, онемение тепа и судороги, беспричинная бопт­ пивость. ДунгаЮ·багши говорип: 'Еспи изменяется функция пяти

В

ппотных

органов,

то

печение

сnедует

начшшть

с

гоповы.

точках "тээджу" и "даашу" непьзя депать попадание и

прохождение игпой. Надо упучшить дыхание бопьного.и Точка 'пунгманг"

-

'кий эудэн', другое название 'хап­

сун орду' nокапизудТСя сбоку второго сочnещ~.ия, на расе-·

тоянии

1

цун

5

пун от по.звонков. Определяется при прямом

с14дячем положении. По схеме, изображенной на медной фигуре

чеnовека, депа·rь укоп на глубину

5

пун. По старинным реко­

мендациям, укол депать на 1·пубшrу З пун, ждать семь выдохов. По Юiиге 'Гэгэн орду~ депать пять прижиганий. Еспи сдепать укоп в этой точке, то уйдет из тепа весь жар и никогда не

_во.зникнет воспаление лопаток и спины.

Надо депать

5

прижи­

г аний. Болезни, и.эnечиваемые в данной точке: сибирская яз­ ва и фурункулез,

пихорадочное состояние,

распирание газом,

шумное дыхание и кашепь, бопи в груди и лопатках, упадок сип,

тошнота

и

рвота,

заложенность

ное выдеnение-_ вз них" потемнение

в

гпазах,

носовых

ходов

и

сероз­

переохпаждение и одеревене1mе шеи,

чувство

жара

в

груди

и

нево.зможность

пежать.

Точка 'пайию"

-

"оошкийн мухур' nокапизуе-:-:::я на рас-:

189

стоянии 1 цун 5 пун с обеих сторон третьего позвонка. С0- · гnасно книге 'Минган nанг алтан', точки определяются на спи­

не по проекции грудных сосков. ДЖингцу-багши /указывал/, что точки будут находи'IЪся под средним пальцем кисти рук,

Точки определяются при ..~:хрямом сидячем положении, меняя правую и левую стороны. По книге 'К~ке к~кэгчин', укол де­ nать на глубину З пун, ждать семь фаз дыхания. Прохождение

Ш'nой деnа'IЪ после вдоха~ ДЖингцу-багши /указывал/• что на­ до делать сто прюкиганий. По книге "Гэгэн орду'• надо де­ lШ'IЪ три прижигания. Согnасно старинным методам, если у~оп

дойдет до легких, то /больной/ умрет в течение трех суток. Если же игnа заденет легкие, то появится небольшой кашепь.

Болезни, и.злечиваемые в данной точке: непроизвольная дефе­ кация,

желтуха,

упадок

сил,

сухость

во

рту,

чувство

жара

D

теле, скопление газов, боли в спине, пихорадочное состояние

/озноб/, жесткое дыхание, расстройство психики, онемение тепа, прони~ывающие боли в костях

,

при воспалении легких

-

кашель и коmощие боли в .мыmцах, подергивание кожи, тош­ нота, распирание груди и отсутствие аппетита, буйство,

дение CIDIНы

/ спина

све­

в согнутом положении/, а таюке, когда

больной все время лежит после воспаления легких при уча­ щенном дыхании, беспричинное потоотделение, появление раз­ нообразных в:редных заболеваний, водянистая рвота после при­

ема

пищи, появление лишая у детей. Джооджин-Джинг-багши

говорил:

'Если возникнет болезнь большого и малого актив~

ных xoдo&-кa№nt,Ite~·, то будет одеревенение головы и шеи, колющие боли в них, смыкание век, ощущение 'шариков газа

в сердце'. Следует деnа'IЪ укол в точки 'оошки эnкэни мухур' большого активного хода-канапьuа.

ТОЧКА 'джуНI'ЬЮ' хур' локализуется на

', другое назва.цие 'зогсун эмэ му­ расстоянии 1 цун 5 пун с обеих сторон

четвертого позвонка, определяется rrpи прямом сидячем пот10-

жении.

По схеме, изображенной на медной фигуре человека,

деnать укол на глубину З пун, деnать се:мь прижиганий. Бо­ лезни,

излечиваемые в данной точке:

тощие боли в зубах, груди

и

тошнота,

колющие боли в сердце,

нар')'Шение

сознания,

расстройство психики. В некоторых полостные

и

плотные

нарушение дыхания,

органы

рв.сrмрв.ние

высокая

случая,,.

имеют точку

ко-.

температура

и

говорят, что все

опоры

на

позвоноч­

никs. Искточение составляет околосердечная сумка, не имеющая

опоры fнв позвонке/. Почему так? Ко..нзор -багши говорил, что точкой опоры околосердечной сумки является точка 'зогсун

190

эмэ мухур'.

Точка "шингью" стоянии

1

цун

5

"зюркэни мухур" локализуе"I·ся на рас­

-

пун с обеих сторон пятого позвонка, опре •

деляется при сидячем 11олож~ении. По схеме, изображенной на медной фигуре

челов~ка, делать укоп нв

. ·глубину

З пун~

ждать семь фаз дыхания•. [Iроходить иглой надо при вдохе, прижигания нельзя депать. По книге 'Гэгэн орду~ депать три прижигания. Джи-СаJП'-багши говорил, что если укол nопадет в сердце, то больной умрет в течение одного дня.

Если же /игла/ заденет• сердце, то больной вскрикнет. Раз­

ве можно депать неправильный укол? В книге "Минган ланг алтанv говорится:

иЕсли после простудных заболеваний

никне,: осложнение

на

сердце,

то

следует

сдепа'IЪ

сто

воз­ при­

жиганий в точке "эюркэни мухур' тогда осложнеIШе быстро пройдет. Болезни, излечиваемые в щанной точке: односто­ ронIШй

паралич тела и невозможнОС'lЪ двигаться,

изменение

сердечной деятет,ности, /вызывающее/ СОС'ГОЯR,l(е уд~ления при сердечном заболевании, вызванном газом ностъ

;.

лежать

нв

спине

и

смотреть,

1ml,

потливость,

невозмож,­

покраснение

пиuа, буйство, плаксивые интонации голоса при разговоре, сердечная одышка, расстройство психики,

кровотечение из носа 1 подергивание в

глазах.

тошнота,

нелереваривание

кровав-ая рвота,

глаз /тик/, потемнение п:шци,

рассеянность.

отсутствие речи у детей в течение нескопькюс: лет при сер-. дечной недостаточности.

Точка "нойон судсуни мухур" nокализус:."Гся на расстояниР.

1

цун

5

пун с обеих сторон шестоrо позвонка

,

определяется

при прямом сидячем положении. /.В данной точке/ депать три прижигания. Боаезни, излечиваемые в данной точке: ли­ хорадочное состояние и колющие боли в сердце, бопи и УР­ чание

в

животе,

учащенное

Точка 'джайоу"

-

дыхание.

"эрэчийн мухур' локализуется с обеих

С'l'Орон седьмого позвонка

на расстоянии

1

цун

5

пун, оп­

ределяется при спокойном сидячем положении, В книге 'Ни­

гуца ном" ска.::.ано: "Кровь связана с точкой 'эрэчийн мухур', если возникнет болезнь крови, то лечИ'ГЬ следует в этой

точке. Выше этой точки находится точка 'зюркэни мухур'. Кровь выходит из сердца.

Ниже описывае-.ио~ точки нахо­

дится точка "элкэни мухур". В печени восстанавливается кровь.

Точка "эрчийн мухур"

-

это место соединения с

кровью. Большой активный ход-каналец ноги имеет высокий

/уровень/ крови, причем кровь /здесь/ имеет вид .воды

191

/жидкости/, По схеме, изображенной нв медной фигур~ ·чеtю­ века, y~on деп.е'IЪ на гпубШiу З пун, ждать семь выдохов, де1I8'1Ъ З прижш-ения. Согпесно старинным исследованиям, если сдепе'IЪ укол в диафрагму, то будут поражены все внутренние

органы и тогда вылечить будет трудно

боm,ной умрет в те­

,

чение года. Болезни, излечиваемые в; данной точке: коmощие бо.тт..и в сердце, онемение всего телв,

непереваривание пищи,

рвота, пронизывающие боли в костях:, невозможноС'IЪ двш-ать конечностями, желвние лежать, возникновение венерической

болезни

/ сехуу/

и общее недомогание,

появление опухоли,

сопровождаемое ощущением холода в жепудке и диафрагме, отсутствие

аппетита,

отсутствие

пота

и

чувство

тяжести

в

теле, колющие боnи в сердце после приеме пищи, воспаление подмьnuечных: впадин и вздутие животе, обычное и болезненное потоотделение.

Точка "кээн-йоу' тоянии

1

цун

5

'эnкэни мухур' локализуется на рас­

-

пун с обеих сторон дев_ятого позвонка, опреде­

пяется при прямом сидячем положении. В кнш-ах сказано:

"Ес­

ли прос:~,:удИ'IЪ сm,:ну в летнее время, то появится заболевание

печени'. По схеме, изображенной на медной фш-уре чеповека, укол депаn, на глуб~ З пун, ждаn, шесть фаз дыхания, д&­

паn. три ПJ?!f>КШ'ания. По кнш-е •rэгэн орду~ депа'IЪ семь прижш-аний. По старинным кнш-ам, если ед enan. укол в пе­

чень, то /ботrьной/ умрет в течение

деть /печень/, то в данно{f точке:

п~и суток, есnи же за­

вреде будет меньше. Болезни, излечиваемые

болезненная ппексивость, желтуха, ноющие

боли в носу, повьnuенное слезотечение и потемнение в глазах

после воспалитепьных забопевений, потеря зрения, учащенное дыхание,

ненормальное

ху, сухость

во рту,

сос'I'Qяние

крови,

сведение

венерическое заболевание,

глаз

перепады

температур·ы, одеревенение, возникшее в сухожилиях. же

одеревенение

поднимется

вверх,

вьШiе

квер­

лодыжки, и

Если через

сухожилие: п~рейдl!т на живот, то /бопьной/ умрет. Согласно книге 'Минган nанг алтеи" учащенное дыхание и коmощие боли .в подмьnuечных впадинах приведут к невозможности нор­ мапьного дыхания и движения. При болях: в нижней части б0ков и

,

доходящих до спины, болях: в глвзех и бровях, пугливости

кровотечении

из

носа,

потемнении

в

глвзах

при

вставании

с места, появлении инородного телв в глазу, колющих бопях: их ~груди, бопях в тонкой

КJШJке,

кровохаркании,

еспи поспе вос­

пвлитеm,ного заболевания боnьной поправится и употребит пять видов

192

острой пшци,

то может наступить полнея потеря зрения,

невоэможнос'IЪ ходи'IЪ, сидеть и сгиба'!Ъся из-за простуды

печени, посинение вокруг глаз вплО'lЪ до пба, ~~держка масс в кишечнике,

Точка

вызывающая коmощие боли в

"даайоу"

-

нем.

"цf!сюни мухур" определяется при пря­

мом сидячем положении на расстоянии

цун

1

5

пун с обеих

сторон дес~ог..р позвонка. Жда гь семь дыханий и депа'IЪ три прюкигания. По книге 'Гэгэн орду~ деnа'IЪ укол на глубину Зпун, деnа'lЪ пять прижиганий. Есnи сдепа'IЪ укол в: ·желчный пузырь, то больной умрет в течение полутора дней,

заде'IЪ

/желчный пузырь/, будет поэьm к

рвоте.

есnи же

Болезни,

излечиваемые по данной точке:головные боли и отсутствие по­ та

из-за

скопления

га.зов,воспаление

подмышечных

впвдин,чув­

ство горечи во рту,сухость я.зыка,боли в глотке,тошнота,про­ низывающие боли в костях,упадок сил,чувс~о жара, непроход~­

мо сть пиши,пожелтение глаз,Джи-санг-багши говорил,что сог­ ласно

книгам,точки

определmотся

одинаково

времени /года/, Две верхние точки

нижние точки

-

это

тролируют кровь,

-

во

все

четыре

это "эрчийн мухур; две

"цёсюни мухур"'. Эти четыре точки кон­

По этим точкам можно леч:rгь избыток

энергии. Нынешние врачи лечат эту болезщ, неправильно, ру­ ководствуясь

временами

Точка "пийсу' янии

1

цун

5

года.

"дэлиуни мухур" локализуется на рассто­

-

пун с обеш

сторон одиннадцатого позвонка,

определяется при сидячем положении.

По схеме, изображенной

на. :медной фигуре человека, укол делать на глубину З пун, ждать семь фаз дыхания, делать три прижиrания, По книге

"Гэгэн орду' дела'IЪ пять прижиганий. -В-

старину гов~рили,

что если сделать укол в селезенку, те> больной умрет в тече­

ние десЯ'l'и суток: если же задеть селезенку /иглой/, то боль­ ной рудет хватать ртом воздух. Болезни, излечиваемые в данной точке:

вздутие живота и боли в груди и лопатках,

повышенный аппетит, исхудание, задержка· шлаков в организме, распирание ниже хорадочное

водянка,

подмышечных

состояние,подкожная

опухоль,

понос,

скопление

ли­

газов,

аппетита,

Точка 'Qй-йу"

1

и слизистый

колющие боли в спине, желтуха, учащенное дыхание,

отсутствие

нии

впадин

цун

5

-

"хотуйн мухур" локализуется на расстоя­

пун с обеих сторон двенадцатого. позвонка, оп­

ределяется при спокойном сидячем положении. По схеме, изо­ браженной. на медной фигуре человека, укол делать на глуби­ ну З пун, жда'IЪ семь фаз дыхания, прижигания дела'lЪ соот­ ветственно возрасту больного. По книге

1 З 19

"Гэгэн орду' делать

'

19З

три п~иг ания, по КНШ'е "Адаг ном" делать семь прижи­

гани й, Боnе.зни,изпечиваемые в этой точке: "пангтаб;' проникновение

холода

недержание

исхудание

пшци

при

в

в

желудок,

желудке,

вздутие

рвота,

хорошем питанин,

и

урчание

отсутствие

· потеря

живота,

аппетита,

остроты

зрения,

котпощие боли в животе, распирание груди, боли в спине, одеревенение

и <СВедеJШе

сухожилий,

сильное

и стойкое

истощение детей, дунгью-багши говорит1, что если холод проникнет вовнутрь /тела/, то показано печение в точке "хотуйн мухур".

Точка "сан-джуйу"

1

ется на расстоянии того позвонка,

"гурбан хапуни мухур" локализу­

-

5

цун

пун с обеих сторон тринадца­

определяется при

спокойном сидячем

поло­

жении. По схеме, изображенной на медной фШ'урl:! человека,

5

укол делать на mубину

делать три прижШ'ания. укол на глубину чиваемые и

в

плотных

3

пун, ждать семь фаз дыхания,

По КJШГе "Гэгэн орду~ делать

пун и пять прижиганий,

данной точке:

органах,

скопление

вздутие

этих

Бопезнп, изпе·­

шлаков

органов,

в

полостных

истощение

и

невозможность что-либо делать, переохлаждение тепа, лющие боли, ,в

голове,

тошнота, одеревенение плеч и

ко­ лопа­

ток, боли в- спине и невозможность согнуться и разогнуться, неусвояемосгь пищи, в

животе,

слизистый

понос,

вздутие и урчание

косоглазие,

-

Точка "шингйоу" расстоянии

1

5

цун

"боэрэйп мухур" локализуется на

пун по обеим сторонам четырнадцатого

по.звонка, определяется при прямом сидячем положении, На передней стороне теаа

точки п,1оецируются напротив

пупка.

По схеме, изображенной на медной фигуре человека, укол

делать на глубину

3

пун

,

ждать семь фаз дыхания, прижи­

гание· делать сообразно возрасту бопьного,

По книге

"Гэгэн

орду: делать три прижигания, Согласно старинным указа­ ниям,

если сделать укол в почку, то больной умрет в те­

чение семи суток,

если же задеть /почку/, то. больной бу­

дет чихать. Боле.зm, излечиваемые в _данной точке: сип и

крайнее истощение,

глухота,

длительное охлаждение

почек и плотных органов, в которых кость,

сильное

распирание

груди

и колющие боли от тонкой кишки пельное

дыхание,

мочеиспускание,

моча

с

кровью

и

/ скапливается/

ж·ивота,

жид­

одеревенение

до половых органов,

мелькание

и

упадок

густым

в

глазах,

осадком,

ка­

учащенное

непроизвоnь..­

ные ночные поллюции, при простуде почек колющие боли в

194

·пояснице и

при ходьбе и сидячем положении, семь видов

чрезмерная

потеря

пяти

видов

сил

от

жажды,

язе

потеря

сил,

одеревенение и ледяной хопод в ногах и коленях, чувство тяжести

шенный

в

голове

аппетит,

нение тела, тырех

и

холода

в

теле,

дрожь

сильное исхудание,

урчание

конечностях

в животе,

и

коленях,

водянистые опухоли на

теле,

в

тепе

и

пожелтение и почер­

появление опухолей понос,

повы­

на

неусвояемость

скопление холодных

че­

пиши,

испарений

и впаги у жеюцины и болезнь избытка сил, оби пьные мен­ струации,

сильное

исхудание

Точка "джихай-йоу" лизуется на расстоянии надцатого

J

и

пихорадочное

состояние.

"амисхапийн. йэкэ мухур" лока­ ц.ун

5

пун с обеих сторон пят­

по.звонка,определяется

при

прямом

сидячем

по­

ложении. Болезни, излечиваемые в данной точке: коmощие боли в пояснице и "ша1U'бурум".

Укол делать на глубину

З пун, депать пять прижШ'аний. То•Iка

"дааджа-йоуv -"голгойн мухур" локализуется на

расстоянии

1

цун

5

пун с обеих сторон шестнадцатого поз­

вонка, определяется при пежачем положении. По схеме, изображенной на медной фигуре человека, укол депать на

глубину З пун, ждать шесть фаз дыхания, депать три при­

жигания. Болезни, излечиваемые в данной точке: одереве­ нение

спины

и

невозможность

согну-IЪся

и

разогнуться,

коmощие боли в пояснице, проникновение газа в кишечник, боли, опоясывающие пупок, исхудание при хорошем питании,

урчание в животе, затруднень1е

мочеиспускание и дефека­

ци,~:, понос и неусвояемость пищи, тенезмы и колющие боли в тонкой· КШI1ке,

Дунгыо-багши говорил, что при наличии

"за~~ерденияv внутри нужно лечить в точке "голгойн му­

хур" • Точка

"койоу"

ется на расстоянии

1

"тэ.ригюн замийн мухур" локализу­ цун

5

пун с обеих сторон семнадца­

того поовонка, определяется при лежачем положении. Бо­ лезни,

излечиваем.ъ1е в данной точке:

сильная

простуда и

боли в пояснице, слизистый понос, эйфория, сгущение мо­ чи, фригидность жеюцины. При всех заболеваниях делать укол на глубину З пун, ждать семь дыханий, депа'IЪ три прижигания.

Точка "шо-джойу" ся на расстоянии

1

цун

"нарин гэсуни мухур" локализуе"I­

5

пун с обеих сторон восемнадца­

того позвонка, определяется при лежачем положе•нии. По схеме, изображенной на медной фигуре че•довека, укол

1 э-2 19

195

деnать на гnубину З пун, жда'!Ъ шесть фаа -дыха~ия, д.еnажь

три прижигания.Болезни, излечиваемые в данной точке: не­ достаток жидкости в двух горячих

и спвзвстом

органах,пе­

репады температуры в толстой и тонкой кшпквх, задержка

мочеиспускания, вздутие и котощие бoml!

в тонкой KIOIIKe,

кровяниста-слизистый понос, чувство тяжести,

опухоли и

котощие боли в нижней части тела, воспаление ног и появ­ ление

пяти

видов

моЮiуших

язв,

невыносимые

головные

боли и сухость во р!Ту, опушени.е матки у женшины.

Точка 'пунгкойоу' на расстоянии

цуи

1

'давсагийн мухур' локализуется

5

пун с обеих сторон девятнадца­

того поавонка, определяется при лежачем положении. По схеме, изображенной на медной фигуре человека, укоп де­ лать на глубину З пун, ждать шесть фаз д.1;,I.Хания, делать

7ри .щщжигания. По книге 'Гэгэн орду' деnать семь при­ жиганий. Болезни, излечиваемые в данной точке: простуда и одеревенение спины, красн~жептый цвет мочи, спабость сфинктера мочеиспуска'rепьного канапа, появ11ение я.эвочек на

половых

органах,

чувство холода

учащенное

в. голенях,

др!Хание,

одеревенение

невоаможность

согнуть

и

и

вып­

прямить их, вздутие живота и затрудненн.а-я дерекашrя,

слабОС'IЪ в ногах и коленях, спизистый понос, тенеэмы, появление д_:ростудного заболеваw,:я у жеюцины и образ~

ванне круглых

шариков внутри'.

Точка "джунгпу' ние 'джИIП'несу'

-

-

'дунда гоп мухури, другое назва­

'нургун доторки нугурсуни мухур'.

локапизvется на расстоянии

ro

позвонка

•

1

цун

5

пун с обеих

0.IUl сторон 20-

Определяется при лежачем положении бопьно­

го на выступающей мышце складки спины. По схеме, изо­ браженной на медной фигуре человека, укол дооать НА глу­

бину З пун, ждать десять фаз дыхания, депать оrри приж~­ гания.

В

книге 'Гэгэн орду' сказано, что

,

еспи · имеется

бопь в пояснице и спине и охватывающая бопь сверху и снизу при надавпивании и, еспи имеютс я копющие боли, начиная

__

от шеи и до этой точки, то во всех

этих случаях

показано прижигание. Болезни, излечиваемые в данной точке:

отсутствие

напряженности

в

почках,

пустота

в

них,

жажда и невозможность сгибаться из....за одеревенения спины, чувство холода в животе, кровянист~ белый понос, венерическая бопезш, 1 отсутствие пота

,

вздутие живота и

копющие боли в боках. Точка 'бай....хай-йоу•

196

-

'цаган тl!гэриг мухур' покаnи-

·зуется на расстоянии первого

по.звонка,

1

5

цун

пун с обеих сторон двадцать

определяется

при

лежачем

положении

больного. Еще говорится, что больной доrокен, вытянувшись,

обхватить руками голову. где от дыхания больного

Точка будет находиться там,

•

движется

мьnuца.

рекомендациям, дела'IЪ r.!<ол на глубину

5

I1o

старинным

пун. Прохождение

JП'ЛОЙ д~лать при вдохе. Поm1ое прох.юждение иглой очень

полезно. Прижигать нельзя. По книге 'Гэгэн орду~ делать три прижШ'ания. Боле:эни, излечиваемые

в

данной точке:

онемение, конечностей, боли в спине и пояснице, венеричес•

кая болезнь, понос с во.зможность

везна"l:итепьными выделениями, не­

двигать

ногами,

чувство холода

пояснице и нево.зможность долго лежать, упадок рук,

сил,

чувство

одеревенение жара

Точка "шолу

и

лопаток

и

заложенность

в

спине и

пустой газ и

судороги,

носовых

сведение

ходов.

"дээду шобогор" локаrmзуется ниже

" -

почечных лоханок в боковом уг11убnении на спине. Данная точка является связкой большого и малого активных хо­

дов-канальцев ноги.

По схеме, изображенной на медной

фШ'уре человека, укол делать на глубину З пун, дела'IЪ семь прижШ'аний. Болезни, излечиваемые в ·данной точке: затрудненный понос, тошнота,

чувство холода и

коmощие

боли в коленях, носовое кровотечение, лихорадочное сос­ тояние, нарушение эрекции,

,выделение белей у жеюцин,

стойкое бесплодие. Однажды

ханского сановника

Кьяц­

зинг разбил односторонний паралич. С такой болезнью не мог ни встать, ни сес'Гь. Джингджу-багши сделал уко­ лы Ш'ЛОЙ: в точки

"шоолу",

"хойту",

"йолунгджу",

"джушу"

и "шалинг". После этого /сановник/ смог и вставать, и сидеть.

Колющие боли в пояснице можно лечить по всем

точкам "пууней ", их всего восемь.

Точка "джилиу"

-

"удан шобогор' локализуется ниже

предыдущей, в углублении сп~нных мьnuu :Iад двумя по­

:лостями

выступающей кости. По схеме, изображенной на

медной фигуре человека, делать укол на глубину З пун, делать семь прижиганий. Боле:эни, излечиваемые в данной точке: мочеиспускание с кровью, к·оmощие боли в поясни­ це

и

невозможность

двигаться

и

поворачиваться,

скован­

ность /поясницы/ и коmощие боли, даходmцие до половых органов, боли ниже почек, доходящие лода .в

лопатках,

сильное

распирание

до ног, чувство хо­ груди,

венеричесКРя

болезнь, почернение и коmощие боли в ногах, урчание в

13·3 19

197

животе,

односторонний

пврапи1t и понос,

у

жеюцин выде­

ление бепей с кровью.

Точка

"джунгпиу"

угпубпении складки на

"дунда шобогор' покапизуется в

-

трех полостях. Данная точка яв­

ляется местом соединения пассивного /хода-канапьца/ на­ ги и малого активного /хода-канальца/. По схеме, изоб­ раженной на медной фигуре человека, укоп делать на глу­

бину З пун, ждать десять фаз дыхания, делать три прижи• га.ния, Болезни, излечиваемые в данной точке: задержка мочеиспускания и дефекации, вздутие живота и спизистый понос,

упадок

пяти

видов

бесплодие у жешцин,

Точка "шапиу"

сип,

капельное

мочеиспускание,

нарушение менструапьного цикла,

-

'адаг шобогор', покапи.зуется в уг­

пубпении складки спины, /где находятся/ четыре полости кости. По схеме, укоп делать на

изображенной на медной фШ'уре человека, гпубину З пун, ждать десяn, фаз дыхания,

деп.ать три прижигания. Болезни, излечиваемые в данной точке:

аадержка мочеиспускания и дщ~екации,

животе и понос,

проникновение холодной

урчание в

сырости вовнутрь

тела, дефекация с отделением крови, боли в пояснице, бо­ пи

в

половых

органах,

водянистые

выделения

синеватого

llВe'I'a у жеюцин и котощие бomr /верхней части живо•га/,

бопи в тонкой кюпке.

·точка "хой-йо" иджи*

-

-

'зопгоху эрэ", другое 11азван14е "ли­

"тустай ухан" является местом соедш1ения с А.к­

тивным ходом-канапьцем, локали.зуется с сбе:их сторон со­ единения костей.

По схеме,

изображенной не

ре человека, делать укол на глубину прижиганий. Болезни,

8

медной фигу­

пун, делать пять

излечиваемые в дRнной точке: 11:ихо­

радочное состояние и простудное заболевание, тенезмы и кровянистый понос, упадок сил, льный

пот,

постоянное появление водянистых

понос,

хо.лодный оби­ язв,

Точка 'ху-пвнг' ~ "тушаджи хубааху" совпадает с вер­ хушкой легкого. Локапизуется ниже второго позвонка, вну­

три шейной складки с обеих, «:торон на расстоянии ,3 цун снаружи позвонка, определяется при прямом сидячем поло­ JКЕ!IПlи, в месте пересечения бопьших активных ходов-кана­

nьцев руки и ноги. По схеме, изображенной на медной фи­ гуре 1tеповека, укоп депвть на гпубину З пун. По ным рекомендациям, укоп цепать на глубину

8

старин­

пун, делать

пять прижига.ни:А. Болезни, излечиваемые в данной точке: онемевне локтей и одеревенение ппеч и лопаток, 11ростудное

198

заболевание поn~(?ЖНЫХ тканей, боли в шее и невозможность повернуть

голову.

Точка "пэху"

'цооду сюнюсэни эудэн" локатm:зуется

-

ниже точки 'хуупанг" с обеих сторон треn,его позвонка на расстоянии Э цун, определяется при прямом сицячем пол0жении. По схеме, изображенно_й на медной фШ'уре человека,

укол делв·LЪ на глубину

пун. Прохожцение иглой депа'IЪ

5

при вд~е 1 будет лучше, естm: /прохождение иглой/ цепа'IЪ дольше. Дела'IЪ семь прижШ'аний в день, цоведя их число

до ста. По старинным указаниям,делать пять прижиганий. Болвз}!;и, излечиваемые в данной точке: плечах и лопатках, упадок сил, лезни

неподвижности

ность

повернуть

тела,

голову,

колющие боли в

серозный

одеревенение

учащенное

плеврит, три бо­ шеи

и

дыхание,

невозмож­

тошнота

и

вос­

палительное заболевание • . ,

Точка

"кохо-йоу"

-

"зюркэни унги эрчи мухур" пока-·

лизуется нюке четвертого по.звонка, на позвонка,на

2

пуне обеих

1

пун выше пятого

сторон сочленения на расстоя­

нии Э пун. Определяется точка ме>11.ду четвертым и треть­ им ребром в следующем сидячем положении больного: ноги скрещены,

тело

_согн_уто , лучезапястные

жаты к коленям.

·суставы рук при­

По схеме, изображенной на медной фШ'у­

ре человека, депатъ сто прижиганий, Если /требуется/ бо­ льше, то количество приж,н'ании цовести до пя-1а::от.

После

прижШ'аний внутри тела будет ощущение,буд•rо приливает и отливает вода.

Если не будет ощущения стоячей воды,

то и прилива ее не будет чувствоваться.

Если истощен,.,ыil

больной не может сидеть прямо, то определять точку сле­ дует, положив больного на бок и припоцняв его руки.

пупком надо найти четыре точки: "койу" и

"джихай',

Под

'даа-ти",

"джангджи", В одну из этих точек делают при­

жигание, Затем делвют прюкШ'ание в точку "саапи" на но­ ге, чтобы сила рук /стала/ напряжением внизу /в ногах/,

Болезни, излечиваемые в данной точке: крайняя степень истощения

и

упацок

сил,

неподвижность

тела,

пронизываю­

щая боль в костях, ночные по11,11оuии, скопление газа в верхней части тела,

учащенно': дыхание,

болтливость,

рас­

сеяннос'IЪ, подкожm,1е опухоли. В старину, в десятый год

правления ДЖонгджи-джонг-хана~ заболел Дж11нг....ху....хан, В поисках врача для его лечеюrя приехали в страну Джи!П'­

ху-хан, который поспал врача Джингхо. Пока

врач находи­

лся в пути, Джингху-хан увидел во сне двух девочек. Одна 13-4 19

199

сидела на диафрагме, другая на сердечном жире.

Еспи мы

не уйдем, то он придет, как же нам встречаться?- сказали они и ушпи. Поспе этого хан проснулся и пока удивпяпся­

npa'\

прибып

который обследовав его, сказал:

дет вылечить эту болезнь,

потому что она находится в се­

рдце и диафрагме. Две маленькие девочки находящиеся там,

ме. Это недаст

одна на жире сидит,

ynuoe

"'Трудно бу­

-

это ведьмы,

другая

-

в диафраг­

.м:есто, чтобы изгнать их. И не

болезнь, чтобы вылечить лекарствами.

та

Но минувшей ночью

обе ведьмы покинули тепо". Хан, услышав это, обрадовался:

"Это дей.ствитепьно хороший

13рач!

"-

подумал он. Хан воз­

наградил врача и ornpanиn на родину. Хан лекарств Сунгсуми говорил:

,,Бездарному человеку не найти эти

не изгнать этих ведьм. уме,

найти

точки,

Ест,: хорошенько пораэмысли1ъ в.

причину

и

сдела•гь

прижигание,

то

кой бопе.:эни, которую непьзя быпо бы излечить. двух точках следует сказать, при

смер1·,1 1

точках.

оживет,

если

что

его

человек, nечИ'IЪ

в

нет

та-

Об этих

находящийся этих:

двух

Ест,: неизвестно, как различить бопьшую и ма­

лую болезнь, то печение будет двояким: пег.ким

и

тяже­

лым. Еспи боле.:энь небольшая, то уколами и прижиганиями можно вылечить десятую часть ее. Еспи бопе.:энь бопьшая, то вылечить непросто, . пусть даже бопьной' будет· в силе". Биuа-багши говорил: пьного

исущоствует шесть сnучаев,

когда бо­

не печат. Еспи состояние сосудов и цвет пица не­

н<;>рмапьны, делать укопы не нужно. В грудинном пространс­ тве~

расположен жировой угол сердца,

Еще говорится, что

при застывании приобретает угловатые формы.

Если же от­

делить его, то это пр~сто жир. Д-1пее говорится, что это

не просто жир, а сердечный жир, /имеющий/ связки 14 неров­ ности.

Поспе двадцатилетнего возраста можно прижигать в

эти две точки. Прижигание депвют в точки "саапи,,, тогда сипа рук переходит вниз и укрепляет тепо. Сипа рук, п роявпенная в детском возрасте,

ма

не

становится сипой организ­

и вызывает под-ъем температуры •. Лекари же видяr вез­

де топько одну болезнь, не различая температуры, Еспи делать уколы в точку "саапи", не производя при э·том прохождение иглой, то это подобно огню, впустую пылающе­

му. Как же лечить в этом случае, не перебирая в уме всех обстоятельств? Если же прижигать больному в эти· точки, опять же следует депать уколы в точки

"саат,:", также

можно испопьзовать точку "джихайи. Дпя

200

сердца не суще-

ствует хороших ИJШ плохих болезней,

Надо хороwенько_,об­

следовать /боJJЬНого/ спереди и сзади, правилы10 определить все ходы-канап:ьuы. После этого не будет причин, препятст­ вующих излечЩ1ИJР болезни.

Точка 'шангха"

-

"бурхан сюнэсуни орду' локализуется

в угnублении,на расстоянии З цун с обеих сторон пятого позвонка,· определяется при прямом сиаячем положении. По схеме, изображенной на медной фигуре человека, укол де'­

nатъ на глубину

пун, деnать пять прижиганий. По книге

3

'Гэгэн орду: делать три прижигания. По старинным реко­

мендациям, укол дела'IЪ на глубину ваемые в данной точке:

..

несгибаемость, яние,

рас1mрание

ней части тела, в

5

пун. Боvеsни, излечи­

одеревенение лопаток и

,!:lеразгибаемость их, и

хрипы

в

груди,

спины,

лихорадочное состо­

скопление

газов

в

верх­

урчание в пюцеводе и непроходимосn,

пиши

пюцевод.

Точка 'ийиши"

"йо-йо" локализуется с внутренней

-

стороны плеча, .на расстоянии Э цун с обеих сторон шесто­ го позsонка. Определяется при прямом сидячем положении.

Если сип:ьно придавить рукой вскрикнет "йо-йо"

/ это

место/, то боп:ьной

это и есть точка

-

"ийиши'. По старин­

ным рекомендациям, укол делать на глубину

7

пун. По схе­

ме, изображенной на медной фигуре человека, укол делать

на глубину

пун, ждать три выдоха, считать пять вдохов.

6

В эти две точки делать семь прижиганий, довести их чис­

ло до ста и прекратить. По книге "Гэгэн орду~ делать ПЯ'l'Ь прижиганий. Болезни, излечиваемь,;~ в данной точке: просту­ да,

отс·угствие

пота,

упадок

сип

и

невозможность

лежать,

онемение тела, распирание газом и вздутие живота, боли в груди

из....за

передвижения газа

в

ней,

одеревенение

и

коmошие боли в лопатках, спшrе до подмышечно.й 'впадины, смеживание

век

глаз,

кровотечение

из

носа,

жесткое

ды­

хание, боли в руках, головные боли у детей во время при­ ема

,

возникновение

Точка "ка-кой

пяти

0

-

0

видов

жара.

эрчийн хааJП'а" покаJШзуется на рас­

стояншt Э цун с обеих сторон седьмого позвонка, определя­ ется при прямом сидячем положении бопьного с вытянутыми

в стороны руками.

По схеме,

изображенной на медной фи­

гуре человека, делать укол на глубину

5

пун, делать три

прижигания, Болезни, излечиваемые в данной точке: колю­ щие боли в плечах и д.опатках, вредное воздействие холода, одеревенение

спины

и

невозможность

согнуться

и

разогну-

201

ться, ние,

непроходимость

урчание

дефекацни,

в

пищи,

пищеводе

и

тошнwа,

густое

непроходимость

самоогделе­

пищи,

учащенные

желтушность мочи.

Точка

"

ху-манr

"эудэн нисху сюнэсун"' локализу­

" -

ется в углублени.ях,на расстоянии З цун с обеих сторон де­ вятоrо

нии.

по.звонка, определяется

при прямом

сидячем

положе­

По схеме, изображенной на медной фигуре человека,

делать укол на глубину

пун, делать три прижигания. Бо­

5

лезни, излечиваемые в данной

точке: бегаюшая боле.энь,

коmощие боли в груци, лопзтках и сердце,

непрохоцимость

пищи, сильное урчание в животе, беспричинный понос, кра­ сно-желтый

Точка

цвет мочи.

"'йонгконг"

- .. эра

ни-тей байдал" локализуется

на рэ.с<:-rоянии З цун с обеих сторон цесятого позвонка. Оп­ ределяется

при

прямом

сидячем

руках и приподнятых плечах,

медной фигуре человека, лать три прижигания.

положении,

опущенных

вниз

По схеме, изображенной на

укол целать на глубину

По книге

11

5

пун, де­

Адаг нам~ делать семь

прижиганий. Болезни, излечиваемые в дАнной точке: урча­ ние в животе и колющие боли в .нем, непроходимость пищи, желтушность

мочи,

вздутие

жив<УГа

и

чувство

жара

в

теле,

беспрестанный понос, кровяни<;::го-желтый спизистый понос, отсутствие аппетита,

Точка янии

3

апатия.

"йийиши" -"санани гэр" локализуется на рассто­

цун с обеих сторон одиннаццатого позвонка, Опреде­

ляется при прямом сидячем ло,южении. женной на медной фигу ре человека,

ну

По схеме,

изобра­

цеJiать укол ва глуби­

5пун, в цень аелать пятьдесят прижиганий, доводя их

число до ста,

По книге

пrижиганий, по книге

"Гэгэн орду'; целать пятьцесят

"Адаг нам'~ семь прижиганий, а по

стари;нным указажям, два прижигания.

По книге

"Кёкэ кё­

кэгчин", делать три прижигания II укол на глубину Болезни,

5

пун.

излечиваемые в цанной TCJiкe: вздутие жиЕота и

непроходимость

пиши,

непроизвольная частая дефекация,

желто-красный цвет мочи,

колющие боли в лопатках,

про­

студное заболевание иЗ.....за сквозняков, тошнота, жажца и чувство,

жара

Точка стоянии

3

0

в

теле,

ой-uа"

-

желтушность

глаз,

"хотойн уурхай" локалиау~тся на рас­

цун с обеих сторон двенаццато~о позвонка, опре­

деляется при прямом

сицячем положении. По схеме, изоб­

раженной на мецной фигуре человека, делать уко,'1 на глу­

бину

202

5

пун, делать пятьдесят прижlП"аний. По книге "Кёкэ

· к~эгчин'_

депать три прижигания. Бопе.зни, nэпечИБйёМь1е

в данной точке:

распирание живота и пустое вздутие,

явление водянки,

непроходимость пшци,

вание, боли в лопатках и ся

и

спине

,

по­

простудное заболе­

невсаможность согнуть­

разогнуть ся.

Точка 'йуманг"' расстоянии

-

"нсурдаг эудэн" по в:апизуется на

цун с обеих сторон тринадцатого позвонк.з,

3

определяется при прямом сидячем положении.

По схеме,

изображенной на медной фигуре человека, делать укол на глубину

пун, делать тринадцать прижШ'аний. Болезни,

5

излечиваемые в данной точке: пор,

мастит

Точка

у

жеюцин,

"дзииша"

расстоянии

колющие боли в сердце, за­

-

"сэдкэлийн гэр" локализуется на

цун с обеих

3

сторон четырнадцатого позвонка,

определяется при прI1мом сидячем по11ожении.

По схеме,

изображенной на медной фигуре человека, укол делать на

глубину

9

пун, делать три прижигания. По книге "Гэгэн

делать семь прижю~аний. Болезни, излечиваемые в

opny",

данной точке: одеревенение

ться,

опухоли и колющие боли в половых органах, спины

и

неусвояемость

поллюции,

невозможность

пиши,

капельное

согнуться

одеревенение

мочеиспускание,

и

живота,

тошнота,

разогну­

ночные

одеревенение

подмышечных впадин и лангтаб,

Точка

'похо

0

нии, на расстоянии

позвонка,

5

пун с обеих. сторон

3

девятнадцатого

определяется при лежачем положении. По схемЕ',

изображенной

глубину

"сабайн эпчи" локализуется в углубле­

-

пун,

на

медной фигур(, ч,,ловека,

делать укол

делать тридцать пять прпжиганий.

"Гэгэн ора.у; дела·rь двацuать оцно прижигание.

на

По книге

По книге

"Кёкэ кёкэгчин: делать три прижигания. Болезни, излечи­ ваемые в данной точке: боли и одеревенение спины, неус­ вояемость

пиши,

затвердение

и

урчание

в

ное мочеиспускание, задержка цефекаuии,

Точка 'джибэй" в углуб~1ении,на того позвонка.

-

,"

расстоянии

По схеме,

воспаление,

3

цун с обеих сторон двадца­

изображение,,",

5

лун.

на медной фигуре

По книге "Гэгэн

делать три прижигания и укол на глубину

Боле(;!ни, излечиваемые в данной точке: ватый цвет мочи,

Точка 'йингко"

капель­

"сууцаг орон захан" локализуется

человека, делать укол на глубину орду

животе,

3

пун.

шангбурам,

красно-

колющие боли в пояснице,

-

"тусулджи эргэкю", другое название

'махани нюкюн", другое название "эмэ хаапга " 1 другое

2оэ

название

"арсуни тэригюн". Точка локализуется в мышuе

выходного отверстия таза, в поперечной

складке.

По схеме,

изображенной на медной фШ'уре человека, делать укол на

глубину

7

пун, три прижиганЮ1. Бо11езни, излечиваемые

в данной точке:

перех:одяшие боли в спине и пояснице, за­

тmкно8, шангбурам, воспаление в нижней чаС'l.'И таза, заде­ ржка д ефекаuии.

Точка

'йиманг'

-

"тегши эуцэн"' локализуется на

3

uун

ниже точки "пууджу". По схеме, изображенной на медной фигуре человека, делать укол на глубину излечиваемые в данной

7

пун. Болезни,

точке: невозможность сгибаться

и разгибаться из-за болей в спине и поясниuР-, ухудшение состава

крови после

поднятия тяжестей,

появление опухо­

лей на поверхности бедра.

Точка· 'пууджа"

-

"'кэвэкю сюбэ" локализуется на

1

пун

выше точки 'йо-йо'. Определяется при выпрямленных ко­ ленях.

По схеме, изображенной на медной фш-уре человека,

делать укол на глубину

пун и три прижШ'ания. Болезни,

5

излечиваемые в данной точке: лангтаб и судороги, чувство

жара в тонкой киш~е, судороги в бедрах и боли в трубча­ ть~х

костях,

Точка

чувство

жара

при

мочеиспускании,

"нугурхай эрэ" локализуется на

6

запор.

пун ниже точ­

ки "'джингпу". Данная точка находится спереди большого активного

хода-канальца

ноги

и

сзади

хода-канальца, на поверхности толстой в

пространстве

нижняя

между

оконечность

двумя

трех

малого

бедренной мьnиuы,

сухожилиями,

горячих

и

активного

где

проходит

находится

связное

от­

ветвление большого активного хода-канальца ноги. По ста­ ринным рекомендаuиям, укол делать на глубину7 пун, ждать

пять фаз дь~хания. Болезни, излечиваемые в данной точкР-: воспаление и колющие боли в подмышечнь~х пирание

груди

вительности

в

и

чувство

ягодицах,

Точка "ой-джунг"

-

жара

во. всем

капельное

впадинах,

теле,

ЛОТс!рЯ

~:,ас­

чувст­

мочеиспускание.

другое название "нугурхуй дунда",

другое название "uусун сюбэ" локализуется в углублении

в подколенной впадине, где проходит подвижный сосуд. Оп­ ределяется при лежачем положении больного и вытянутой

ноге. /В этом месте/ соединяются большой активный ход­

каналец ноги и ход-каналец горячеслизистых органов. /То­ чка/ имеет свойство элемента "земли". По старинным ре­ комендациям" укол делать на глубину

5

лун, ждать семь фаэ

дыхания. По схеме, изображенной на медной фигуре чело-

204

века, укол дела'lЪ на глубину В пун, ждать три фа.эы .дъ1хания, на седьмом выдохе делать прохождение иглой.

книге ·к~кэ к~кэгчини, укол делать на глубину

По

5 пун, прк­

ЖШ'ание не делать. Согласно старинным указаниям, если в точке

"ой-джинг" сделать укол в большой сосуд, то больной

не сможет

двигаться.

Боле:эни, излечиваемые в данной то­

чке: боли от ·колена до большого пальца /ноги/, боли в спи­ не и пояснице, непроизвоm,ное мочеиспускание /недержание мочи/, затвердение в тонкой кишке, вздутие тела, бугорча­ тая сыпь и онемение, коmощие боли в бедрах при распрям­

лении ног. Можно деаать кровопускание, тогда излечатся боле:эни с язвами, переохлаждение и чувство жара в конеч­ ностях, воспалитеm,ное заболевание и отсутствие пота. Во всех случаях поможет кровопускание. Точка "ой-джинги является отверстием крови /цусуни нюкюн/. начнется

выпадение

волос

в

р,е:эультате

Если у боm,ного

сиm,ного

простуд­

ного заболевания, следует выпустить кровь уколом /в эту точку/, тогда бот,ной выздоровеет. Точка

•

хайо'

"'эрэ нэйлэгсэн сюбэ" локализуется на

-

Э цун HlDКe подколенной впадины. По схеме, изображенной на медной фигуре человека, укол делаn, на глубину

7

пун,

делать пять прижиганий. Боле:эни, излечиваемые в данной точке: одеревенение спины, боли в животе, чувство жара в половых

органах,

опухоли

в

икроножных

мышцах

и

затрудне

-

иные шаг и хоцьба, фригидность, внутренние женские болез­ ни

с

выпадением

Точка название

матки.

-

"джангджинг"

"тусулу':'сун шюрвюсэн", другое

"бупчинг гэсэн", другое название

Локали.зуется выше пятки на икроножной 1\.fЪiшцы. гуре ч-еловека,

7

итэши гэгэн".

цун в углублении выпуклой

По схеме, изображенной на медной фи­

делать

три

прIDКигания,

уколы

не

делать.

Болезни, излечиваемые в данной точке: одеревенение спины и лопаток, задержка дефекации,

впадин,

воспаление подмышечных

шангбурам, онемение ног, ноющие боли в голенях,

коmощие боли в пояснице, кровотечение из носа, лангтаб, переходящие боли в мышцах,

Точка 'джангсий'

-

"тусулсан оула" другое название

"загасун 1•эсун", другое название

название

•

'махав цондуг

",

другое

'гэсуни оула". Локализуется в нижнем тонком

конце икр<:ножной мышцы. По другому об" яснению: локали­ зуется в то1П11.е икроножной мьШIIIЫ, В книге по иглоукалы­ ванию

сказано,

что

точка

определяется

при

стоячем

поло-

205

жеиии бопьного с упором обеими приподRятыми руками о

стену так, чтобы бопьшие папьцы ног находились на одном уровне и при этом палыrы ног не касались земли. По схе­ ме, изображенной на медной фиг,уре человека, делать укол на

7

глубину

орду',

пун,

деlШТЬ пя,n, прижиганий.

укол делать на глубину

цеJШТЬ при вдохе.

По книге "Гэгэн

пун, прохождение иглой

8

Иглу вытягивать быстро.

иглоукалывание не делать,

При прижиганиях

число прижиганий дов6дить до

семи. По книге "Ацаг ном: цепать пять прижиганий. Бо­ лезни, излечиваемые в цанной точке: зацержка дефекаций,

судорожное сведение сухожилий, шангбурам, непрекрашаю­ щаяся дрожь в теле, опухоли коленей, ноющие боли в голе­ нях, кошощие боли в пятках, судороги,

лангтаб, непроходи­

мость пишевода /букв.:цаже воца не прохоцит/. Точка "пайийо"

-

"нисэжи цацаху", другое название

"зогсун эрэ". Локализуется на

п_ун выше наружной части

7

лоцыжки. В этом месте проходит ответвление бопьшого активного хоца-канапьiiа ноги, доходящее цо малого пас­ сивного хода-канапьца.

По схеме,

изображенной на

медной

фигуре человека, -укол делать на глубину Э пун, делать три прижигания. По книге "Гэгэн орцу; делать пять прижиганий. Боllезни, излечиваемые в данной ·гочке: шангбурам, появ­ ление, опухоли,

тюкесть

в

теле,

не

позволяющая

вставать

сицеть и ходить, опухоли и бопи в мышцах ног, безоста­ новочная

дрожь

в

теле,

не

позволяющая

сидеть,

ность согнуть и выпрямить папьuы ног, круг глаз,

невозмож-

коmощие боли во­

периодические простудные заболевания,

эйфория

и болт1Швость 1 чувство хонода и онемение тела, при нап­ ряжении хода-канапьца, заложенности носовых ходов, боли

в голове и лопатках, поносе, при пустоте /ходе-канапьце/,. носовом кровотечении. В этом случае надо попадать иглой.

Точка "джойцо"

- дахагсан эрэ судсун локализуется на 3 цун выше наружной лодыжки спереди бопьшого актив­ ного хода-канапьца,

0

сзади

0

малого

между сухожилиями и костью

•

активного хода-канальца

Является отверстием хода­

канальца "йооджу". По схеме, изображенной на медной фи­ гуре человека,

укол делать на

глубину

5

пун, делать три

прижигания. Ждать cer...iь прижиганий. По стqринным рекомен­ дациям. укол депать на глубину

6

пун,

по книге "'Гэгэн орцу;'

депать пять прижиганий. Болезни,. излечиваемые в данной точке: лангтаб, судорожные сокращения сухожилий, боли в пояснице

206

и

невозможность

стоять

и

вставать

с

места,

ко-

тощие боли в ягодицах и бедрах и невозможность двигАть­ ся,тяжесть в гопове и бопи в скупах, периодическое пихорадочное

состояние,

Точка

нево.зможность

"конгпунг"

-

двигать

"гурбан бютэгсэн хариху' покапи­

зуется ниже наружной части щикопоТки на пении верхней

пяточной

ется движение ного

ет

свойство

мендаuиям,

кости,

тонкого

хода-канальца

там, где

5

под

сосуда. Трасса

ноги

эпемента укоп

конечностями.

"

депать

и

на

".

По

рукой чувству­

бопъшого

спи.зистого

огня

пун, в угпуб­

актив-

органа

име--

стариню,1м

3

гпубину

ре

пун,

-

ждать

десять фаз дыхания. По схеме, изображенной на медной

фигуре чеповека, укоп депать на гпубину З пун, депать семь прижиганий. Еспи депать укол беременной женщине, то мо­

жет быть выкидьnи. Бопезни, .излечиваемые в данной. точке: воспапитепьные

можность

опухоли

ступать,

носовое

и помота в щиколотках, ние

ппеч

и

спиНаI,

попаток,

доходящие

кровотечение,

до

ягодиц,

скованность

невоз­

MЬilliU

колющие боли в гопове, одеревене­

учащенное

дыхание

и

распирание

Рруди,

коmощие бопи в спине и пояснице и невозможность согну­ ться и разогнуться, колющие бопи и опухопи в поповых: ор­

ганах, гоповокру,кение и нарушение чувства равновесия, оби­ пьное потоотделение, копющие боли в сердце, отдающие в лопатки, трудю,1е роды у же1шrию,1, испуг и болтпивОСТL у детей.

Точка

"паи.ай", другое название изарца шинджипгэ",

другое название "внангшиг"

-

"шулмус тэвшипкю".

пиэуется в углубпении пяточной

кости,

Лока­

определяется при

вытянутом равном положении обеих ног. Точка расположена на ходе-канвльце "йолангджу". По схеме, изображенной на медной фигуре человека,укол депать на глуб1{ну

3

пун, де­

лать семь прижиганий.По книге "Гэгэн орду:' депать три -прижш'ания. Боле.зни, излечиваемые в данной

Тt!>чке: парез

ног, нево.зможнОС'rь наступать и сгибать ноги, боли в пят­ ках, не дающие возможность коснуться. .земпи, пангтаб и судорожные

сокращения сухожипий,

тошнота,

невозможность

двигаться, беспричинная боптпивость, буйство и зритепьные г аппюuинаuии,

опухоли

Точка "шингмей"

-

копеней.

"сунгудаг судсув

",

другое назва­

ние "эрэ сопиху". Локапизуется в )Гдубпении на

5

пун ни­

же нарУ?Кной стороны щикопотки, с. краю 'белой мышцы" вепичиной с

ноготь,

пропегающей

между сухожипиями, сверху

распопвгается щикопотка, снизу "мягкая кость;". Место по-

капизаuии этой точки

"йооджу"'.

является выходом хода-канальца

По схеме, изображенной на медной фигуре чело­

века, укол

д~ла~ь на глубину

3

пун, ждать семь фаз ды­

хания, делать три прижигания. Болезни, излечиваемые в данной точке: скопление газов и коmощие боли в ногах и пояснице, боли в икроножных мьПIIuах, не дающие стоять,

упадок сил, распирание газов и чувство холода /в теле/, чувст130 и онемение в бедрах, невооможность сгибать и разгибать ноги в коленях, коmощие боли из-за сильной мен­ струации у женщины. Джако-багши говорил:

"Если возник­

нет болезнь /беспричинной/ болтливости, то в тот же день надо сделать прижигания в ход"каналец "'йооджу".

Точка "джингманг"- "'хамур

эудэн;' другое название

"нургун хаапга ". Локализуется ниже наружной стороны немного сзади от щиколотки. Спереди этой точки располо­

жена точка "джишу"

/ эта/

,

а сзади

-

точка "ши!П'манг". Если

точка отдеJiяется от большого активного хода-ксана­

пьца ноги, то подчиняется ходу-канальцу "йобэй". По схе­ ме, расположенной на медной фигуре чооовека, укол делать

на глубину

1

пун, делать три прижигания. Болезни, изле-

ч иваемые в данной точке:

лий, лангтаб,

судорожные сокращения сухожи­

скованность и потеря чувствительности тела,

чре.змерная пугливость, боли в коленях и икроножных мыш­ цах, дрожь тела, невозможность голово~

,

Точка

у маленьких детей

"джингко"

-

открыть рот и двигать

одеревенение тела.

"нээсэн ясун" локализуется на вне­

шней' С'l'Ороне ноги ниже большой кости, в углублении меж­ ду белой и красной мышцей. Определяется при __ нздавциваJiии

/в это место/. Большая кость расположена дальше сочлене­

ния мизинца и носит название "джингко". Под этой костью и расположена точка. Здесь проходит устье большого ак­

тивного хода-канальца ноги. При

· пУ.сТИ'е

и напряжеш~:и·

хода-ка1и1льuа слизистого органа /т.е. мочевого пузыря/ во всех случаsк делать уколы в эту точку. По схеме, изо­ браженной на медной фигуре чеr.овека, укол делать на глу­

бину з пун, ждать семь фаз дыхания, делать семь прижи­ ганий. По книге "Гэгэн орду:' укол делать на глубину

5

пун. По старШiным рекомендациям, делать три прижигания.

Болезни, излечиваемые в данной точке: колющие боли в го­ лове, боли в спине,

не дающие возможность сгибаться и

разгибаться, колющие боли в боках, покраснение век глаз

и

маuераuия их /нагноение/, появление бепьма, онемение

208

тепа и

лихорадочное

состояние,

пугпивос'IЪ,

отсутствие

аппетита, судороги сухожипий· и бопи в бедрах и икронож­ ных

мышцах,

доходящие

лопаток и поясJJиuы,

до

суставов,

невозможносп,

одеревенение

согнуться и

шеи,

разогну­

ться, безостановО11ное носовое кровотечение, коmощие боли з

сердце.

Точка "шуко'

"баJП'асун ясун" локализуется в .углу­

-

блении между красной и белой мышцей, на внешней сторо­

не мизинца ноги, дальше собственного сочленения /мизин­ ца/. Данная точка имеет свойства элемента 'дерева" и явnя~~я конечной точкой большого активного хода-кана.rn,118.

воги го

•

При напряженности

органа

ход а-канальца

сnиэисто

-

делать прохождение иглой. По схеме, изоб-

раженной на медной фШ'уре человека, делать три прижи­

гания, укол делать на глубину З пун. Ждать три фазы дьrхания. Болезни,

излечиваемые в данной точке:

колющие

боли в спине и пояснице, невозможность согнуть ноги в

тазобедренном суставе, рвушие боли в икроножных мьrш­ цах,

расстройство слуха, простудное заболевание, головные

боли и рябь в глазах, чувство жара в теле, жеnтушность глаз,

сnе.з<ОТечение,

невозможность

судороги

оглянуться,

мышц,

одеревенение

покраснение

и

шеи

нагноение

и

век

глаз, расстройство желудка, шангбурам, беспричинная бо­ лтливость и буйство, ми

точками

на

появление сибирской язвы с черны­

лопатках.

Точка "тунгко"

-

"го аман',

'нивтэрсэн аман' лока­

лизуется на внешней стороне мизинца ноги, в углублении

спереди от собственного сочленения. "Данная точка имеет свойство элемента

"воды" и является местом прохождения

большого активного хода-канальца ноги. По схеме, изоб­ раженной на медной фШ'уре человека, укол делать на глу­

бину З пун, ждать три фазы дьrхания, делать три прижи­ гания. Болезни, излечиваемые в данной точке: чувство тяжести

в

голове,

косоглазие,

совое кровотечение, жидкости,

постоянная

потеря зрения,

неусвояемость

пюци,

пугливость,

выход назад

распирание

ная дефекация. Дунгь.ю-багши говорил:

но­

выпитой

груди,

непол­

'Если влияние

желудка будет направлено вниз, то функции всех пяти

плО'rных органов смешаются. Тогда следует делать уколы в точки "тээджиу' и "'даашу'. Если не ПQ4ожет, то надо делать укол в точки "тунгко" и 'шуко', тогда больной выздоровеет.

14 19

Точка "джийанг' жной

''зогсун эмэи локализуе-гся с нару­

-

стороны мизинца

ноги,

на выступе ногтя величиной с

листок изууца". Данная точка имеет свойство :элемента "желе.за" и является выходом активного хода-канаJIЬuа на­

ги.

на

При наm1чии пустоты в ходе-канальце слизистого орга­

/ самсай/

надо делать рапацание иглой.

По схеме, изоб­

раженной на медной фигуре человека, укол делать на глу­

бину

пун, целать три прижигания. По старинным рекомен­

2

1

дациям укол делать на глубину Болезни, ного

пун, ждать пять выдохов.

излечиваемые в данной точке:

тела

в

глазу,

чувство

тяжести

в

появление инород­

гоnонс,

заложенность

носовых ходов, простудное заболевание, онемение тела по ходу nвmкения сосудов,

начиная от

и подмышечных впадин, рожные жара

ног

до груди

переходящие коmощие боли,

сокращения сухожилий,

в груди

мизинцев

отсутствие пота,

судо­

чувство

и расстройство психики, ·чувство жара

гах, задержка мочеиспускания,

по,1люции,

глазных веках. Гэн-джэй-пий говорип:

в

но­

колющие боли в

"Большой активный

ход-каналец начинается в точке "зогсун эмэ" и /доходит/

до глаз в

/ точке/ "амин "Почки - господин

эудэн ". В КНЮ'е "Д.оторо ном" ска­

зано:

выхода жизненных сил. Ог /почек/

исходит способноС'lъ человека. Почки вания сипы,

это место образо­

-

от которой зависит /рождение

/

не почки имеют блестящ~.:\ вид и напряжены.

детей. ВнешПассивность

в костях является большой пассивностью ц следует зимним

испарениям. С северной стороны проникает черный

цвет,

который внедряется в почки. Раскрытие отверстий, уста­ новление сил слуха,

наличие болезней

в

почках

-

все это

находится в концах /хоаоu-канапьuев/. В соответствии с

четырьмя

вода, _скот

.I!ременами ·гоц.з:

-

свинья, зерно

вкус

-

горох.

-

горечь,

вещество

-

Если /это сю(УТ'ветствие/

находится на коже, то это О'глично /букв.: звезда/. Поэто11,1у болезнь находится в костях. счет -шесть, запах

-

Есnи звук

прелый,

при ящуре/. Северная сторона исходит

ки,

га то,

от

-

вода,

от

воды

то ясный звук,

слюноо·гделен:1е тягучее

/как

порождает холод, от холода

исходит

почек получается

-

горечь,

костный

мозг,

а

а

от

от

горечи

-

поч-

костного моз­

печень. Что касается правильной деятельности почек, если

это зависит от

кожи, будет холод,

если это за­

висит от мягких тканей, то будет вода, в теле это будут

кост11, а среди плотных. органов

210

-

почки. В голосе зта

за-

Рисунок почек.

Почки-парный/ орган/. Внешне напоминают семена "джооду". Вес-lдж1нП' 1 лаlП'./Почки/ крепятся на /уровне/ четырнад­ цатого позвонка. Проеци:руются по обе стороны на уровне пупка.

14-2 19

211

Рисунок мanor·o пассивного хода-канальца ног и

угnаху

аnхаnтай

асар

харангуй

эудэн

r

-~--+--

нибтэрсэн ама чилун

и почек.

орцу

эргэджи сайирху цунда сюнсюн

нууху

бэлэгтэй гюбдюгюр

хапга

асарху мухур

дэб.эрэ

далай

сэн оупуг

1 итэгэсэн чимэ

тюлэдуг

аман

хариу

йэкэ у1П'хураг

йэкэ хонгхо

усун булуг

212

ypcyXI

висимость выразится в удивnении, в изменениях - это будет дрожь теnа, в жеuаниях это выразится страхом. От страха будет вредное во.здействие на почки.

Or

того, что в мы­

слях появится страх, будет вред дnя крови от холода. Жар перейдет в холод,

от крови будет вред для горечи, которая

пер,ейдет в спадкий вкус. Описание малого пассИВlfОГО хо­ да-канаm,ца почек. Точки маnого пассиввоrо хода-канаm,ца

ноги мо>кно считать двояко. Есть точки 'йюнгджо и итайхо", 'джохай ".

/ связанные/

с точками 'даджунг',

'йако."

•,

'шоджа' и

На внутренней стороне коленей распоnожены точ­

ки "'пипиу",

"джушинг',

"джубинг',

'маlП'', 'йингко", сnе­

дующие снизу вверх до коnена. Точки 'дааха', 'джишо' яв­ nmотся связными. Точки 'симай', 'джунгджу' и 'хойоу' распоnожены на пупке. Даnее точки "'шоод..'КУ, 'йингду-би", нии

по

итунгко',

'йуманг" распоnожены на расстоя­

полугора цун, поэтому

мысnенно

депить на одиннадцать частей. Дапьше

'боло",

"шингпаlП'",

унг", "йупунг"

-

'шакой',

живот

можно

раз­

сnедуют точки

"nингшоу'. Точки 'шангджа", 'йудж­

конечные. На правой и nевой сторонах

теnа всего пятьдесят четыре точки. Данный ход-канаnец

начинается с точки "йонгджу" и кончается точкой 'йопу'. Точки "йунгджо", "йако', ляются начапьно.v.,

"таЙХо', 'пиnиу",

пролегающей,

конечной,

'йингко' яв­

переваnочной,

соединитепьной, Ход-канаnец начинается с нижней стороны мизинца

ноги,

проходит

по

подошве

и

с

середины

ступни

выходит в точке "йако", и...энутри щиколотки пракодит вн.из и входит в пятку. Выходит из внутренней поверхности го­ пени

и

проходит в

икроножных мьnnuax,

по внутренней

час­

ти бедра, доходит 110 спиJW. Быстро проходит через связки почек

и слизистый орган

и

вьШiе

почек

до печени и груди. Далее входит в легкие,

глотку и горло,

дакодит

проходит через

до корня языка. Ответвnение хоца-квнаnь­

ца выходит из легких,

проходит через серцце и оканчива­

ется в груди. Еспи уровень дыхания высок, а уровень кро­

ви низок, то в часы нкуриuы" уровень крови и дыхание ста­ билизируются здесь. Ход-каналец плотного органа пассив­ ной черной "водьf оканчивается в безымянном папьце левой

руки, Один плотный орган играет двоякую ропь. С левой стороны

-

это почка как орган, вырабатывающий мужское

семя •. С правой стороны являющаяся

14-З

19

вмест1Jтпдем

-

это 'ворота жизни', т.е. матка, пяти

видов

души,

жизненных

сип

21З

и началом быстрого дыхания. Если в нее проникнет болезнь,

то буду::r,:_ поражены горячие opгam,r /обогреватели/ вместе с почками. При иссnедоваюm: хода-кана.льца следует различать элементы "огня" и "во~ы". При напряженности /почек/ ход­ каналец будет напряж.еJ!, газа,

В тонкой кюлке будет скопление

лопатки и поясница

одеревенеют,

моча приобретет

желтушный цвет, а язык будет сухим. Для стимуляции по­

чек, т.е. для прохождения иглой надо дать лекарство

/ от­

вар/. При пустоте /почек/ хоn-каналец будет пустым. ды­ хание будет холодным, а половые органы потеряют чувст­ витепьность,

ухудшится

звук

голоса,

ухудшится

сила

ног.

В этом случае дnя попадания _иглой также дать лекарство. Трассу движения ход-каналец открывает сам, Человек рож­ дается, взяв сипы от земпи и неба. Тело его будет креп..: ким, поскольку приобретет вепику ю силу зеркала. Все, чем преисполнены небо и з~мJJя, все отразится в душе и мыслях

одного че,,овека. О чем

бы ни думал человек, все это со­

ответствует закону неба,

ItOТOpoe неиссякаемо,

будут возрастать потери и утраты, вопи,

то

в

него

вселяются

все

Де1п, ото дня

и, если у чепоnека нет

дьяволы

и

появятся

все

сто

видов болезней. Это все равно, что дсм, открытый для ва­ ров со всех четырех ст.ррон. При таком положении ни днем,

ни ночью /не будет покоя/ от всего дурного. С древних времен и до наших дней хь.ны и наставники с большим усе­

рдием изучают этот вопрос. И плохо, еспи до человеке это не доходит.

Человек становится человеком,

когда

познает

все, вокруг себя и преисполнится небесной добродЕ,тепи.

Тог­

да сознание человека обретет сипу. Когда душа человека входит

111а ны

-

в

тело, то

оно

становится

крепким

и

прекрасным,

дУ··

вечный вп<астеJ1ин _тела. Если дыхание и кровь спокой­ изнутри-

,

и снаружи, то болезнь не войдет,

крепкое те­

по не поддастся ни хопоцном у.. ветру, ни слякоти. Ведь, если все двери закрыты для воров, то и вреда от них не будет.

Хороший врач доmкен

тщатепьно

исследовать бОJ1езнь, иску­

сно лечить болезнь, следуя ходу-канальцу, давать лекарст-

во. Тогда больной вызцоровеет. Нет нужды повторять

Если же появилась болезнь

-

это

надо лечить. Если сильнодейст­

вующее лекарство не дойдет до болезни, то больной будет стра­ дать. Кто бы ни был, но еспи силы пропапи, то как же nреодо~

петь /боле:энь/? Ходи...хо Джибей -багши говорил так:

"Если

все mоди будут следовать моим советам, то их здоровье бу-

214

дет крепким. Великая драгоценность на земле и на небе жем:чуг и яшма, А человеческое тело

ценность,

.-

-

это высшая цраго­

к нему же относятся его цуша и соки. В книге

"Доторо ном" сказано

что мужчина и жеюцина испытыва­

,

ют взаимное влечение,

Даже если это ст~емление вскоре

пройдет и кровь успокоится, человек будет иначе смотреть

и душа его раздвоится. Почему так? Потому что нет у него сил и соков, ::Это все равно как светильник, гаснущий без масла,

рает.

ведь,

если

костный

мозг

иссякает 1

то

человек уми­

Но если в свети!IЬНИК добавить масла, он разгорится

ярче. Так,

если костный мозг поправить, то сипы восста­

новятся. И еще говорится 1 что зимн-ие месяцы закрывают небо, дыхание и кровь уходят вовнутрь. Активные испарения уходят вовнутрь. Сердце и диафрагма становятся очень горячими,

пот

не

выделяется,

активное

испарение

Это буд~ называться "закрьrгь и выпить".

исче:эает.

Когда

вода и

земля трескаются /от холода/, нет обмена активных испа­ рений.

Человек рано ложится спать и поздно встает, ждет

восхода

солнца,

мысль

его

скрыта,

человек

живет

сам

по

себе, Холод изгоняется, приходит тепло. Кожа и мышцы не доrокны бьrгь длительно открыты, иначе можно простудиться. Это и есть правило ухода за собой в зимнее время. Если не соблюдать его, то будет бопе.знь почек. Весной же чувствителmк,сть. тепа пропадет,

тельно влияет на

почки.

тело крепнет, что положи­

Можно употреблять водку для сти-

му пяции активных испарений. Слшиком горячую водку пить

нельзя.

Or

пьянеть, сеннее

горячей /водки/ будет вр-ед глазам.

иначе можно

время, после

простудиться,

простуды можно

Нельзя сильно

как зимой, т01t и в ве получить

-

воспалитель­

ное заболевание.Поэтому владыки древних времен строили утепленные житпца, чтобы быть здороnьми в этот

Древние учители /говорили так/

,

период

что, если иссякли силы,

о близости с жеюциной не думают, если кончится дыхание, о

пише

не

думают,

если

иссякли

душевные

силы,

то

не думают. Как 011 ред:елять точки? Точка "йонгджу' луг дэвэлэгсэнv, другое название

о

сне

- .. бу­

'газаrту дусухуи локали­

зуется в углублении на середине ступни. Определяется при согнутом положении ноги, при сжатых пальцах ноги сбоку белой мьnuцы .Данная точка является началом пассивного хода-канальца ноги и почек, имеет свойство элемента "де­ реваи. При наличии напряженности в данной точке надо

14-4 19

215

проходить Ш'Пой. По схеме, изображенной на медной фигуре человека,· укол депать на глубину 5 пун, непъзя допускать

.,

кровотечения, депать три прюкигания.

По книге "Гэгэн орду"

еспи

не

применить

прюкигание,

то

укоm,1

дадут

резуnьтата.

По ~ринным рекомендациям, укол депать на глубину З пун,

жда,ъ три выдох.а. Болезни, излечиваемые в данной точке: невозможность газов

и

рвота

двига,ъ с

телом,

кровью,

почернение

жажда

и

пица,

скопление

невозможность

встать _с

места, потемнение в глазах и потеря зрения, боязпивосn,,

пугmmость и дрожь /тепа/, воспаление глотки, сухость язы­ ка, котощие боnи в сердце при дыхании, чувство жара в гру­ ди, желтуха, закупорка кюuечника, боли в бедрах I постоянное жепание лежать, онемение и коmощие боли в то.вкой понос

и

чувство

тяжести

в

теле,

чувство холода

в

кишке,

голенях,

боли в спине, задержка дефекашm:, появление простудной пи на теле, болезнь ветр,а,

отсутствие аппетита,

~r-

кашеnь и

чувство жара в теле, обложенность горла, одеревенение язы­ ка

в

и

потеря

груди

и

голоса,

распирание

подмышечных

согпазие, боли

и

потеря

впадинах,

чувствительности

одеревенение

спины

и

ко­

в IИ!IЬUax, чувство жара в ногах и невозмож­

ность наступать /ногой/, сильное вздутие живота, у жеюцины вздутие живота,

как при беременности,

сокращения

невозможность

матки

вздутия. В книге

и

"

и

мочиться

при

подмышечных

впадинах,

:

перехо·дящие боли в

рассеяннос'IЪ I

витеnьности половых органов, вздутие живота, в

пояснице,

отсутствии

Минган панг аnтан" сказано, что боле:з­

ни, /излечиваемые в данной точке/ стуШJе

судорожные

отсутствие

коленях, голеняк, боли

аппетита,

чувство

потеря

чувст-·

коmощие боли

холода

в

ногах,

в горле и невозможность принима'IЪ

пшцу, ненормальное мочеиспускание, боли в животе, скопле­

ние газа в животе, болтливость, бе:зостановочное носоме кровотечение, венерическая болезнь и воспаление, первичные ноющие боли в пояснице, жажда и периодическое желание

ПИ'IЪ

I

колющие боnи в шее, чувство холода /в теле/ 1 голов­

ные боли, прерывистое дыхание при испуге, nангтаб и су­ дорожные сокращения сухожиnий. В период многоцарствия,

когда МВ.'IЪ Джиби-бо по-rе ряпа способность двига"IЪся от

сильного жара, 11\ рач Цуmъю с.,цепаn ей укол в середину стуrши и

она сразу

Точка "йако"

-

же выздоровепа.

'тэндэг аман'

кпу" локализуется спереди

216

от

1

другое название 'пунгью­

внутренней щиколотки, в уг-

публении,-под бопьшой выпуклой костью,

1

жению ниже внутренней щиколотки на ответвление

входит в

По другому изло­ цун, В этом ·ь:~есте

отверстие большого активного хода­

канальца ноги. Данная точка имеет свойство элемента

"во­

ды" и находится на трассе движения малого пассивного хо­

да-канальца ноги

-

почек, По схеме, изображенной на мед­

ной фигуре человека,

3

rпубину

делать три прижигания, укол делать на

пун, нельзя допускать кровотечения. После укоn'В

у больного появится аппетит, Если не появится кровь после. укопа

в середину связки хода-канальца, в

нижней

час-

ти ноги, значит там ее~ воспалительный очаг, Болезни, из­ лечиваемые в данной точке: гпотаn.

,

сильный

нотечении,

страх

учащенное

воспаление горла,

и дрожь

дыз:ание,

тела,

невозможность

шум в горле

опухоли

икроножных

при сmо­ мышц

и невооможнос'lЪ наступать, венерическая болезнь, вздутие тонкой кюпки, боли в груди, доходящие до подмышечных впадин,

ние

кровохаркание и сиплость rопос:в, капельное выделе­

секрета предстательной железы, ноющие боли в икро­

ножных

мьnпцах

и

невозможность

стоЯ'IЪ,

одной ноге и чувство жара в другой

чувство

ноге,

холода

в

высовывание язы­

ка, чувство жара в теле, жажда и болезненное потоотделе­

450-

ние, потеря чувствительности в ягодице ,понос, коmощие ли в

сердце,

проникновение

дурной

крови из

сердца

в

ки­

шечник, бесплодие у женщин, нарушение менструального цикла,

прос'I·удные

Точка 'тайхо"

порзжения

-

ши"' локапизуется на

пупка

у

новорожденного.

ийэкэ онгорхой", другое название

5

6

nу­

цун сзади щиколотки, в углублении,

где проходит подвижный

сосуд

по поверхности

пяточной

кости, Если у больного имеется этот сосуд, то он будет жить если нет, то умрет. даШiая точка имеет свойство элемеша

'дерева"' и является коне~ной точкой малого пассивного хо­ да-канальца ноги и почек. По старинным рекомендациям, укол делать на глубину З пун, ждать семь дыханий, дела'lЪ три

прижигания. Бопе:эни, излечиваемые в данной точке: длитель­ ное онем·ение тела, нарушение газообмена, сердце,

в руках

напряженность

и

сердечных

ногах, тошнота

сосудов,

коmuщие бОJiи в чувство

и появление затвердений

холода

и уплот­

неюil /на теле/, ощущение /вкуса крови во рту, венерическая болезнь, воспашtтеnьное заболевание, отсутствие пота тоянное

желанwе

лежать,

жептушность

мочи,

задержка

,

пос­ де-

фекации, опухоли в глотке, кровохаркание, болезнь от пере-

217

,

•

пада температур

кашепь и отсутствие аппетита,

коmощие

бопи в животе и подмьrшечных впадинах, кахексия,

переох­

лаждение тепа. дуШ'ью-багши говорип, что потеря чувствн­

тепьности означает, что /в организw/ проникпи жар и вла­ жность, под

впиянием жепудка они распространяются /по

тепу/ и находятся в МЕ:сте, доступном

сопнцу и впаге.

Бопезнь закпючается в том, что /жар и впажность/, имею­ щие свойства эпем·ента "'земпи', не соответствуJQТ почкам, имеюшим свойства элемента

но

"'воды", В этой же точке мож-

лечить зубные бопе:зни.

Точка 'дааджунг"'

"йэкэ хонгхо"покализуется в углу­

-

бпении, между двумя сухожипиями, на бопьшой выnукпой ко­

сти на задней стороне пятки. В этом месте находится свя­ зка мапого пассивного хода-канапьца ноги и почек и бопь­

шого активного хода-канапьца /ноги!. По схеме, изображен­ ной на медной фигуре чепов ~а, депать три прижигания,

пать укоп на гnуби:ну

де­

2 пун, ждать се!v[Ь фаз дыхания. По

старинным рекомендациям, надо ждать три фазы дыхания,

Болезни, изпечиваемые в данной точке: ние

груди

газом,

и де:рекаuии, дь1хание, желание

живота,

задержка

мочеиспускания

копющие бопи в сnипе и пояснице,

каnепьное мочеиспускание и лежать,

проходимость

тояние,

вздутие

тошнота и рас1mра­

чувство

гпотки,

жепание

сmоноотдепение

жара

во

пугпивость

находиться

и тошнота,

в

и

учащенное

урчание в животе,

рту,

сухость

страх,

закрытом

языка,

nодавпенное

теnпом

сос­

помещении,

расстройство психики,

ряженности nоявпяется внутреннее заfоnевание,

не­

при

нап­

при пустоте

коmощие бопи в пояснице, в этом спучае депать попадание игпой.

-

Точка "шууцо"' ниже

точки

,,та

йх

о

"усун бупуг" покализуется на

,, ,

ниже

внутренней

1

лодыжки,

цун это

точка мапого· пассивного /хода-канапьца/. По схеме, изоб­ раженной на

ний,

мщной фигуре чеповека, депать

укоп на гпубину

ной точке:

4

пять

прижига­

пун. Бопезни, изпечиваемые в дан­

потемнение в гпазах и

бпизорукость, отсутст­

вие менструации или при менструациях коmощие бопи в се­ рдце, капепьное мочеиспускание,

копющие бопи в животе.

Точка "джохай"'- "дусху далай", другое название "'эмэ сопиху"' покапи.зуется ниже внутренней лодыжки на

4

пун,

между сухожипиями. Сверху распопож·ена кость подыжки, снизу мягкая кость. В этом месте выходwr ход-квнапец

218

"'йингджу". на глубину жигания.

По старинным рекомендациям, укод надо дел.ать

4

пун, ждать шеС'IЪ фаз дыхания, дР.лать три при­

По схеме, изображенной на мецной фигуре челов~

3

ка, укоп делать на глубину

пун, делать семь прижиганий.

По книге 'Гэгэн орду: надо делать три прижигания. Болезни,

излечиваемые в данной точке:

сухость во рту,• максц:вость,

слабость конечностей, длительное онемение тела и вене­ рическая боле:энь, тошнота, желание лежа'lЪ, при сипьной

простуде невозможность определить очаг забопевания, меJJЪ..­ кание искр перед гnазамв, бопи е животе, нарушение ме!::ЮТ­

руального 1Шкла у жеюцин, слабость конечностей, ванне

пениса

и

зуд

в нем,

капеJJЬное

выделение

подерги•

черного

цве­

та из пениса, боm1 в тонкой кишке и такие же водянистые

выделения из них. Джако-багши говорид:

"Ecm1

онемение

тела начнется ночью·, то прижШ'аюrе делать в точк.ах 'йяяг­ nжи

"

и "дж охай 11

•

Точка "пулиу"

-

"хариу гюудэг", другое название "ну-

угсан цаган", другое название "гэрэлтэй гэсун" локализует­ ся в углублении, !\.tежду костью и сухожипнями, на

8

uун вы­

ше внутренней лодыжки. Спереди на сухожилии находится

точка "джошанг". Эти две точки разцме~ы сухожилием.

Jlанная точка /пулиу/ имеет свойство элемента "'желе:эа"' и является

.и почек.

связующнм

звеном

пассивного

хода-канальца

НОl'И

Если в точке пустота, то можно целать попадание

иглой. По старинным рекомендациям, укол надо делать на глубину З лун, ждать с~мь фаз цыхания, целать пять прижи­ ганий, По книге

"Гэгэн орцу," на,']о делать семь nрижиганий.

Болезни, излечиваемые в даннd: ·1·очке: ся в животе,

баться шая

,

переходящие боли в спине,

находящие­ невозможность сги­

раэгибаТ1:Ся и вставать, потемнение в глазах, боль­

разцражительность,

многословие, сухость

языка,

чу;­

вство жара в желуnке. при женуцочной боле:эни, выnеление густого

гноя,

наступать, мьnпuах,

потеря

процоJDКительное

сильное

рех конечностей,

ней,

чувс.твительности

урчание

и

чувство

холоца

вздутие

живота,

и в

невозможность икроножных

опухание

четы­

-

появление пяти видов боле:эней воды

си­

красной, желтой, белой и черной, Синяя появляется от

начала хода-канальца, красная

-

ног

от конечной части, белая

-

-

от движения, бега, желтая

от пересечений, черная

-

от

соединений /ходов-канальцев/ После кровянистого поноса и боле:эпи.

'шангбурам" появляется опухоль, капельное выде-

210

пение пяти /видов/, кровянистые квпеnьные выделения. при мочеиспусквнии чувство жжения /в мочеиспускатеnьном кв­ напе/ и чувство холода в костях, бопе:эненное потоотделение, бе:зостановочное потоотделение·,, истончеЮ1е сосудов десен и зубов,

Точка

"джошанг"

-

"нэйпэкю чимэ" локали.зуется на

цун от внутренней поверхности щиколотки.

3

На задней стороне

малого пассивного хода-квнаnьца почек и боm,шого /хода­ канаm,ца/ между сухожи.rшя.'41 находится точка хода-канапьц·а "йингджу", По схеме, изображенной на медной фШ'уре челове-­ ка, укол депать на глубину

4

пун, ждать десять фаз цыхания,

депать три прижигания. По старинным рекомендациям.ждать

пять фаз дыхания. Болезни, излечиваемые в данной· точке: венерическая боле:эю,,неrпубокое дыхание, онемение половых органов,

капепьное

выделение

секрета

простаты,

понос

с

от­

делением кровянисто-белой с.rшзи, чувство жара в мочевом пузыре и невозможность мочиться, коmощие бопи в бецрах,

затруднение дефекации,

бе:эостановочное /маточное/ крово­

течение у жешцин, колющие боnи в тонкой кишке, невозмож­ ность двШ'ать конечностями, болезненное потоотделение.

Точка "джубинг"

"юма цокиху эпчи" локализуется у

-

края икроножной мышцы выше

внутренней

стороны лодыжки.

Это точка хода-канальца "йингви". По схеме, изображенной на медной фШ'уре человека, укол надо депать на глубину

3

пун, ждать пять фаз дыхания, цмать пять прижШ'аний. По

старинным рекомендациям, укол депать на глубину

3

пун,

wпнть пять прижиганий. Бопе:эни, излечиваемые в данной точке: венерическая бопезю,, скопление газа в полостных органах, колющие бo.rrn:. у грудного ребенка, не дающие воз­

можности сосать грудь, тепьность,

высовывание

боnт1Швость, буйство и раздражи­ языка,

тошнота,

густое

пенистое

сmоноотдепение, боли в икроножных мышцах.

Точка "йингко'

-

"эмэ кюмун" покаlll!Зуется ниже го­

ловки бопьшеберцовой кости коленного сустава, между боль­ шим и

:\1:аnым сухожилиями .Определяется при согнутом ко­

лене после надавливания рукой. Данная точка является при­ мыкающей

к малому пассивному ?';_оду-канапьцу ноги и почек,

имеет свойство элемента "воды'". По схеме, изображенной

на медной фш-уре человека, укол делать на глубину

4

пун,

ждать семь фаз дыхания, делать три прижигания. Болезни,

излечиваем':>rе в данной точке:

220

колющие боли в коленях, не-

вооможность согнуть и въrrm~:уть ноги, /непроизвоnьное1· вы­

совываЮ1е языка, густые пенистые выдеnения /изо рта/, за­ труднение мочеиспускания, коnющие бопи при мочеиспускании.

,онемение и потеря чувствитеnьности, боли в бедрах, безос­ тановочное /маточвое/ кровотечение у жеюцин, вздутие жи-

вота и невооможнос'IЪ депа'IЪ /глубокий/ вдох, жеnтушнОС'IЪ мочи, у мужЧШiы вздутие живота наподобие

барабана, у жен­

щины вздутие, как при беременности.

Точка 'хунгко' цу11 нюке

-

'к~ндэnэЮ' ясун" nокапизуется на

точки 'дааху', на

1

срединной грани продолговатой

кости, при сгиба11:ии /коnе11а/ образуется /место/, похожее на р~стущий месяц, по направnению к беnой пинии живота

1

цун. Это место встречи маnог_о пассивного хода-канапьцв

ноги с ходом-канвпьцем"цумэй". По схеме, изображенной на медной_ фигуре чеnовека, деnатъ три прижигания,

уколы деnать

непьзя. Боnезни, изnечиваемые в данной точке: ляп, видов

капепьm,IХ боnеэней, моча не фипьтруется /в почках/, отсут--. ствие

эреКIШи,

тие тонкой

задержка

кишки,

мочеиспускания,

покраснение

глаз,

распирание

пустота

пяти

органов и прекращение их функшrй, ПОПЛJ?UИи.

Or

и

взду­

пnотных

точки 'хо­

нгйоу" до точки "хунгко" распоnожено шесть точек. По схе­ ме, изображенной на медной фигуре чеnовека, эти то.чки рас1поnожены на расстоянии

1

цун

их отпича ют дnя опреде пения

5

пун от бепой

~ _ живота,

/ посnедующих точек/.

Точка "дааха'

- "йэкэ хапун", другое название 'ээм тёг~nсэн', другое название "эмэ хаапга"~-Точка 'йюtГкой'­ 'эмэ завсар" локаnизуется ниже точки "джишоо" на 1 цун, от беnой пинии живота удаnена Ра 1 цун. В этом месте пересекаются маnый

nец 'джонгмэй•·.

Jlo

пассивный ход-канаnец ноги и ход-кана­

схеме, изображенной на медной фигуре

чеnовек.а, депать ПЯ'IЪ прижиганий, укоn деnать на гnубину

З цун, делать три прижигания. Боnезни, изnечиваемые в дан­ ной точке: поnnюшm и избыток сип, уменьшение в размерах

пениса,

коmощие боли в ,отверстии

/мочеиспускатепьного

к.анапа/, коnющие боnи и покраснение ки

у

гnаз, выпадение ма...,_

жеюцин.

Точка 'джишо"

-

"амисхаn сюбэ", другое название •са­

бамн- эудэн', другое название

ется ниже точки 'симай" на

1

"кюукэдийн эудэн' nокаnиз~

цун, на расстоЮiии

1

цун от

белой пинии живота. Это место пересечения маnого пассив­

ного хода-канапьца/ "джонгмэй'. По схеме, изображенной

221

на

медной фШ'уре

че,ттовека,

делать

пять

прижш-аний

и

укол

на глубину З пун. По старинным рекоменд';IIШЯм,укол делвть на глубину

1

цун, делать пять прижш-аний. Болезни, излечи­

ваемые в данной

бomi в

cmme

точке: чувство холода

в теле и

коmощие

и поясюще, неукротимый понос, покраснение

и коmощие бопи в глазах, нарушеJШе менструацИJI у женщин.

Точка

'симайи - 'дэрбэн дуургэгчи", другое название

"чимэг орду' локализуется на на расстоянии ресечения

1

1

цун ниже точки 'джунгджу'~

цун от белой линии живота. Это место П&­

малого

па~~ивного хода-канальца

ноги

и

хода­

канальца 'джонгмэй'. По схеме, изображенной на медной фш-уре челС>Века, укол делать на глубину

3

пун, делать три

прижш-ания. Болезни, излечиваемые в данной точке: венЕ>­

рическая боле:знь, скопле1Ше /шлаков/ в организме, коmо­ щие бопи в животе, скопление жидкости в толстой кишке, коmощие боли при надавпищн:ии на пупок, чувство холода в теле, коmощие боли и покраснение глаз, нарушение менст­ руации

у

женщин,

свертывание

крови,

передвижение

крови

вверх и вниз, бесплодие.

Точка иджунгджу" - "дунда зогсуни локализуется на

1

цун от точки исэмджини мухурv. Это место пересечения

малого

пac~!ffiHOГO хода-канальца

ноги

с

ходом-канальцем

'джонгмэйи,. По схеме, изображенной на медной фш-уре чЕ>­ лове~, укол делать на глубину

1

цун, делать пять прижи­

ганий. Болезни, излечиваемые в данной точке: чувство жара в тонкой

кишке, запор,

понос с

метеоризмами,

переходящие

коmощие боли в спине и пояснице, нарушение менструации у

женщин.

Точка 'хойоуи -"сэмджини мухур" локапизуется на цун ниже точки "шооджу', на расстоянии

1

1

цун от белой

линии живота. Это место пересечения малого ~ссивного хода-канальца ноги и хода-канальца "джонгмэй". По схеме, изображенной на

глубину

1

медной фш-уре человека, укол делать на

цун, делать пять прижШ'аний. Болезни, излечи­

ваемые в данной точке:

котощие бопи в животе при надав­

пиван:ии, венерическая болезнь, запор, вздутие живота и урчание в нем,

отсутствие дефекаIШи, чувство холода

под

сердцем, боли и покраснение глаз. Согласно наставлениям

многих учителей все виды венерических болезней з:ависят от почек.

Поэтому надо делать прижигание и уколы в точ­

ки малого пассивного хода-канальца ноги, таким образом

222

излечивают все виды венерического забоiiевания. Даангши­ багши говорил: кую болезнь здесь

не

5

это ход-каналец печени, а ход-каналец почек

играет роли.

т,.,чка цун

-

иход-квналец., по которому лечат венеричес­

"шоорэун

ишагтагай тохойи локапи.зуется на

-

пун от белой mшии живота·. Это место пересечения ма-·

лого пассивного хода-каналыw. ноги и хода-канальца мэйи.

1

'джонг­

По схеме, изображенной на медной фШ'уре человека,

укол дела'IЪ на глубину

цун, депаn, пять прижиганий. Бо­

1

лезни, излечиваем:ые в данной точке:

коmощие боли в )IIWOТe,

скопление каких.-либр масс в кишечнике и боли в нем при надавливании,

отсутствие аппетита, покраснение и боли в гла­

зах. По схеме, изображенной на медной фШ'уре человека, от точки "йоманг" до точки "шоджуи •• •• ! этот ряд _точек находит­ ся/ на расстоянии

5

пун от белой линии живота. Согласно

старш1ным рекомендациям

-

на расстоян}Ш

1 цун / от белой

пинии живота/. Точка

ишикойи

-

ичилун хаалгаи локализуется на

ниже точки ийингду" на расстоянии нии

живота,

данная

точка

находится

1 в

лого. !1ассивного хода-канальца ноги мэйи.

цун

5

месте

1

цун

пун от белой ли­ соедине1Шя

ма­

и хода-канальца 'джонг­

По схеме, изобра 2J<енной на медной фигур~ чЩtовека,

делать укол на гауби:ну

1

цун и ·гри прижигания. Боnезни,

иалечиваемь1е в данной точке: тошнота, колющие боли в жи­ воте,

капельное

мочеиспускание

из-за

газа,

запор

юпuечни­

ка /отсутствие дефекаций/, распирание в нюкней части серд­ ца и брли в спине,

обильное сmоноотделение, покраснение,.

боли в глазах, отсутствие беременности, скопление дурной крови в плотных органах,

f!ЕИЛИD

крови к верхней части т~

па, колющие ботr в животе. Точка "йингдуи

-

и эмэ хату", друрое название 'будани

ордуи локализуется на

нии

1

цун

5

ния малого

1

цун ниже точ~ 'тунгко

•" на

расстоя-

пун от белой mшии живота. Это место лересеч~ пассивного хода-канальца

с

ходом-канальцем

"джонгмэй'. По схеме, изображенной на медной фИГ)'!)е чело­ века, укол делаn, на глубину З пун, делать три

прЮ1<игающ,

Болезни, излечиваемые в данной точке: лихорадка и онемение тела,

чувство жара nнутри те.па,

скопление газа и урчание

в животе, вздутие легких и прилив газа к их верхней части,_

боли в подмышечных внацинах, покраснение и бопи в глазах. Точка 'туЮ'кои

-

иго амани или инивтэрсэн аман• ло-

223

ка.пизуется на

1 цун /ниже/ точки 'харалгrй эудэн~ на рас.;. стоянии 1 цун 5 пун от белой пинии живота, Это ,-.fесто пе­ ресечения ~noro nассJ:Шного хода-канальца и хода-канвпьца 'джонгмэй•. По схеме, изображенной на медной фШ'уре ч&­

nов_о.JШ, укол депа'IЪ на глубину

5

пун, депа'IЪ ПЯ'IЪ прюкига­

ниtt. По КЮП'е 'Гэгэн орду: надо депать три прmкШ'ания. Бо­ nеэн:и,изnеч1mаемые в данной точке: учащенное дыхание и искривление речи,

рта,

рвота

непраходю.{ОСТЬ

яемость

после

приема

кишечника

.пшци,. помрачение

и

тпци иnи

распирание

рассудка,

воды,

груди,

покраснение

и

потеря неусв0-

коmощие

боли в гnазах.. Точка 'йомвнг• nокапизуется в угnубnеиии ,на р~сстоР-­ нии

1

место

цун

5

пун с обеих сторои складки 'бЯджуджо•. Эrо

пересечения

малого

пассивного

·-

и хода-канальца 'джонгмэй•,

хода-канальца

··-

ноги

По схеме,·,-изображенной на

медной фШ'уре чеnов~, депать укол на глубину

5

пун, д&­

nать ПЯ'IЪ прижиганий. Болезни, излечиваемые в данной точ­ ке: вздутие тонкой кишки, густа\.! пенистая рвота, обипьное сmоноотдеnение, чувство жара в сердце и коmощие боли в r•руди, тела,

ОТСутс'J"ВИе аппетита, учащенное

дыхание,

онемение

понос

с

:li-

скованнос'lЪ

отделением

крови

зи, покраснение и боли в гnазах, коmощие боли

внутри и

сли­

в сердце

/у жешцины/ 1 скопn~~е газов, непрекращающаяся рвота и непроходимость

пшци,

Точка 'бууnо" nокапи.зУ-_ется в угnубпе.нии, нmке точь."И

•шангпанr' на

1

цун

пун. Определяется ff:3.боку/ от сере­

6

динь1 груди при поднятом положении гоповы •. ~о стариннь1м рекомендаIWям, укол делать на rпубину

4

пун. По схеме,

изображенной tш медной фШ'уре чепове~, укол депать на

глубину З пун, делать пять прюкиганий, Бопеэни, изnе•1ива­ емые в данной точке: копющие боли в груди и подмышечных.

впадинах, потеря чувствительности к запахам /нарушение обоняния/, р~ота и отсутствие аппетитв, невозможность ПОДНЯТЬ руки'. Точка 'шангпанг•

ся в угпубпении на

1

•сюнэсун хурху газар• покапизует­

цун

6

пун ниже точки

середины груди на расст~~ии

2

4

от

цун. Определяется при по­

днятом положении гоповы, По.~ариню,1м укол делать на rпубину

• nингджу~

рекомендациям,

пун. По схеме, изображенной на

медной фШ'уре чеповека, укол делать на глубину З пун. Бо,1езни, изпечиваемые в данной точке: распирание груди

224

и

нево:зможность

вдохнуть,

по:зывы

к

квшmо,

появление

скры­

той опухоли на грудной железе, тошнота, чувство холода в

тепе, хршn,1

Точка на

1

uун

стоянш~

/

в легких/, отсутствие аппетита.

• nингджу" -'бэnэгтэй гюбдэгэр" nоквпи.зуется пун ниже точки 'пnнп:~а~ в угпубnении,на рас­

6

цун от серецШiы груди. Определяется при подня·­

2

том поnожешm головы. По стариюn,1м рекомендациям, укол

деnать на глубШiу

4

ной фигуре человека,

nун. По схеме, изображеJШой на

.

мед­

укол депать на глубину З пун, де­

пать пять прижиганий. Бопезни, излечиваемые в данной точке: коmощие бопи в груди и подмышках, нево.зможнос,ъ

/глубоко/ вдах:ну'ТЪ от испуга, скопление газов и тошнота, отсутствие

аппетита.

Точка •шингджа•

-

'сюнэсуни нууху орон" nоквпизуется

в угnубпеmtи,ЮDКе точки расстоянии

2

"

йоджа.нг' на

1

цун

6

пун,

на

цун от середшп,1 грудl:{. Определяется при под­

нятом положении головы. По схеме, изображенной на медной фJП'Уре человека, депа1Ъ пять прижигащ и укол на глубину

З пун. По стариюп.1м рекомендациям• укоп ну

.депа'lЪ на глуби­

пун. Болезни, излечиваемые в данной точке: тошнота,

4

жестко е

дыхание и

распирание груди.

Точка 'йоджанг'

ется на

1

цун

6

-

'сэкэджи сайриху дунда" nокапизу­

пун ниже точки 'йопу: на расстоянии

2

цун

от сер~~ины г~уди. Определяется при под11.ятом поnо:кении гоnовы. По схеме, изображенной на медной фигуре челове­

ка, укоп депа'lЪ нс глубшrу

4

пун, депать пять прижиганий.

KOHEU nяrой КНИГИ.

16 19

ТРАНСЛИТЕРАUИЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

t8nё

xadxour kUmUni

xoyor neyilegsen nom deЫer

om8rd xalayigsar1

sUbёn kemJёn Jurus

9esUni nurguni

ucir :Iouni Jurucэ:sUbe yasxu ucir: :

bui:yes!lri joUni

dotoro riomdu tusulxu tш,­

laxu ul':ir: berke nomdu tusulxu tuulaxu ucir:burxan daxasun nomdu tusulxu ul':ir : : 11.imirJ gu~i

Jai-pan-li su ba9~i

tusulxu tuulaxt1 u~ir:

bagsiyin tusulxu tuulaxu ul':ir:sar:igfu-yoii

yin tustllxu tuulaxu ul':ir: : oUsJi

bagii-

bUtOgsen togiyin ucir: gilyi-

k!l Jalgan ugtuxu daxaxu suruxu: xariu ogoi1lkU ul':ir: xadxt1ur cёrlekU: tбntl cёrlekU ucir: :

tai-Je bolxu Ugei

kUmUni si.inUsen bolxu Uqei

cёrlekii jur·ug bui: :

Ьеуе

nurguni

muxtJr sUbёn ucir

bt,i: :

ke SUl)gudag sUbe Jogsun eme muxu1· elkeni

muxur orci

muxur: 3 xalouni goi

muxur :l':osi1ni

muxt1r

:Ь8rё

d11nda goliyin muxur:

adag sobu.12,or

silbe:u')gi

ёrci

Uye dёге ye-

xoyor

muxur: dc liHni

mux11r: amisxal

садаn

: :

s(ibe:J!lrkeni

muxur :terisuUn xalga: narin gc,silni

xur:

<':ёrleki, Juruq:

muxt1r : xoto

dalai

muxuг:

muxur

sUbe gol-

sarnsayin mt,dёdU

togilrigin muxttr

udan

muxur·:ebedkO tH1d1c·n sUbe: dёr­

bon cel':eg si.lbe: bUsel!ltir muxur:amin oUden:ene Ы1gUde c":t19 bolxu: : gesiln dunda Ьеуе subl311 ul':ir

xadxaJi

qenttiken subedU erken bui:

~Uki,r

inu:te')geri

sUbe: batt, ordtt: you ordu:

kodtllkU dunda: dunda ordt1: kokUni

sotil : yeke ordu t>Uden:

dёdU suruul:dunda s11ruul: eJeisen toglol: dordu sur·uul: usu

ilgaxu: silnUsen ordu:

ёilden:

em,, tusaxt1:

o.misxal

yasun:dab-

l':iloun otiden: teriq!1i1n xalga: dun
yedu

silbe ese mede)'i

го bolbol

abxu:

Jokilduulji

Jubki-ёc":e gadar

dil ktlndёll:h k emJiki.i 226

а'Зхаn

doro bolbol

1 'Ja 8 cun bodoJi

tor

!lsUni

1 Ja 2 l':un bolxu: omnl5 UsUni

tlmntl x~ino adali

jёn oUni

: :

leniger : tolgoi

Jaxa

аЬхu:

Jubki

kUrtele

abxu:xo-

Uуе-ёсе i3cto з cun

kemJёn tere bui

bolbol

yosutai

tolgoi

beyedu tUrgen abxu:

nidUni

kemJe abxu uc":jr

~uni

kem-

inu: do-

kilrtele 1 cun bui : : tolgoi

sUbegi

Ье-

Jaxa yeke do-

k/jm ёskU dunda-ёce 8do 3 l':un kem3'iJi

yitu Jaxa yeke abxu:

Jаха,-ёсе xoyitu

omno ilsGlni

12 Uye bodoJi

xabacig: terзqeri

bolxu i.i9ei: :

dalai :

beye-

jokilduu!Ji abxu: si.inUsen

fj

lj

&

л_

11

omбro

xalayigsan

kumuni

t +1 -t_ ~ бuden cikeni

kemjen jurug:

ёmnб

cjkerii

ene xoyor tu-

suldu- Ьёr lji З cun

K•

bayidag: m8rsen-ёce kйl]k(.ir­

gei kurtel 4 cun Ьнi: kur.ikurgei-ёce kokб­

ni sёiH kurtel 9cun bui:cёji

toyirigsan-

yёr kemJё inu 4

ji

5 cun bui: kumun yeke baga adali i.igei bui:urtu axur adali ug ei Ьеуе kemjё cun- Ьёr

abxu: kumun urtu bolbol axur

kem]'ё urtu

bolbol

tere me-

tu kogsin Jalo11 cug adali

nige:kёkor1

inu

orgon 9 cun:kбkoni sбul-ёce

tel)geri gen-

tuken kurtel 8 cun bui:kёndulul]

yasun

urtu ·.ьеуёr cun хаgas: ter.igeri ёсе kondC1lu'l

yasun kйrtel 1 l':un xagas:

teneger-

adag xablrga-ёce guyi

uye kurte!G

6 С11П bui:kondule') yasun tusuJsun yasun-ёce dёdi.i

tala kuгtele

1 Ti 8 c:un bui: c:imegen yasun uгui

lji 9 l':un bui: ko!Тn dёdu

tala urui

tabag

doгd11

uгtu

Ьеуёr 1Ji 2 cun:dotoro tusuldu yasun

tala kurtel 3 cun xagas bui: kolfn tabag

оrgёn-уёг '1 cun bui: бЬбdug-ёсе

cun uui: dotoro sagai-ёce urui

15-2 19

obodog ki.iгtele

dotoro sagai

gaJar

kurtele 1 Ji б

kurtele з cun bui: 227

xoro xalayigsa п kemjёn ju-

kumLini

rug bui : : аrа-ёсе gub--

c~ikoni

-

dLigur

.

yasur1- ее(~ ёrgёr1- Ьёr

abad

9 сип bui: belegtei

k(ijoun • 2 cun:co • • nkurtel 1Ji dug yasun kurtel lji : gёrбsurii

..

..

eber:

..

-

~

usun Jaxa-ece nurgun uye kur tel 2 cun: bagalcag-ёce dunda xurgu,1 uy<> kurtel 4 ct,n bt,i : ёm-ёсе

toxoi

1:)еуёr

Lele urtu ji

)

7 cun bui: йуе-ёсе

xari

'

kur-

liyin

yasuп

a1sёu-

kurlele З ji:

21 uye-ni

dunda xurgun rоn

gas:

Ji

kurtele 1

obбdug

dotoro-ёce

xu:

xajiu

cimegeni

2 cun xagas bui : ese ujugdeku

ёrgёn-yёr

yasun-ёce

dorЬёn

oЬёdug

dug urui gadar sagai kurtel • kurtele з cun t,ui : : gaJar 228

ji

4 cun xa-

toxoi-ёce

coridug

kurtel xoyor

ёЬё,­

uye- есе ujuur

kurtel

galcag

1

ba-

yasuri

4 cun-du yabucun bui :

kurtel

1 Ji

1 Ji

6 cun:

guyi

6 cun: sagai

ё,Ьё-

urui

ага beyedu

or.1\ixu si1bёn Turug bui :

AL+ -е;",сь·

1tt tt ,±

1

r ' .. ~ ~ ;..

~м~),,_.~

:

:flЯ tf,i l -J ~ fi;f

.

-

-

~

!

~·

~~·

J

11;,(')

tJ tf

~~

=!:~~~

1-u .d с,~

~

~~

.·.~""")•

~

•IQ . f:::::J -.·t'I

"'

"( :tЭrrria:1::11 111

~Q-~

l{ -

1L•

.л

'

.. ~

~с.-~

С,

jl

! ' 1 - 4

\•~

,.-.;

~

~а,;'~

"\)~,-., •

~D;·~

-~~

~t:.··

V

..

-~~J~

tt

2.

~

щ=,-1~

·~ ~··.,,

о

~

"(

J..

~ ! •.•~;)

·~

.

'\\ ~а;/

•·.

ч,

(1

'

:1Ь:•• a,_l}

"1::~

)·

ft

~

'i'!~ ~

~

~

~~·.'1

..

~ 'М. ca::a•:t1 .

.

\

-~

~

~

Di

11

Ь.з

"~

)1.

~;-

~

"\)·~~~ь.

7}.

2<=

,.,

.ft

tt

~

....,

~

~..;.:,..._J

Jv

'..;:j D "

~

~~

JL

~n i'

~

~~

f

- t·t 1

,~

~

~D~~~

-

-'v

-

'.

.::::,~·.·

'].о

J{ 27

~

,-

.

,)О»~

'=>

) ~~

"~

~

'

~D'

~

'"

~n ·;

1,~

~

~с.....

117 ''

~

о•~

''(

~

~с. "

,Q

I

it

-~~at~

о

1~~"'

~ о,

,о

~~

~

..

t~

~t

.

"~

.

11\J с:

··1 •

-д 1

\1

:s:::=

~ta~·, ~

• •

.. ..

1 t:{ 'f 4 .f 15-3 19

229

gesuп-du

orosixu subёn jurug IJui ; :

• '_1, •

230

.{

asar sUt,e-ёce torJXOi f8J~n s(1be kUrt<,Jr>:toxoi jolitt sUbe-ёce U')gi sunUsen sUbre ki1rtclc:Lt'J<Ji

sOпUser1-ёi':<:c· lDlgoi

tt1g8le9sen sUbe

kUrtele aliпi -CLI ilgal U gc-1 1 i':un xagas al.1xu:sUпUseni ёce lolgoi

asar sUb<'-

log'8legs<'n sObc ki,\rlrle t1i di'>rbl,n <':un xagas bui::

ara beyedU atJxan Uye s(\be-<'c~, nt,rguпi ni 21 i1y<:> hlli:ni З ri1i

soUliyiп yasun

kUrtele

bolxll:ktimOпi Ьеуе З 1ia 1ayilai bolxu ш~ir ene

bui:be>yedi,i dёdU dolo11 Uye 1 Uye kemJi"> 1 ё·un: 7рuп lli ni 2сuп рuп 2 li bui:d, mda 2 iiyf'

1 Uyedi.i 1 (:uп 6 f)t1п

1 <":,н1 2 PtlП 7 li bui:dodi, 7 Uye 1 Uyr~cto 1 С\lП yedi.\ 8 cun 8 ptln 2 li bui: xoyordu11ar nurguпi

11-,m

1 taldu gulugar guni

xagas: nurguni 1 cuп-tai ni 10 dёrc nurguni

nurg1,1ni

1 t:un-tai ni

bey<>di,\ 1 Та

2 pun 6 li xabcigsan

пi

to

Ье-

dёre

4 Ь,n bui: 2 xaJiu xuba.xu:

xabc:ig

10

dere 1 taldu З сuп nur-

7 c,;n bui: 2 xa1iudu xuba.xu bui:

9esUr1 Ь<:>уе сё1i Ьеуёr xorondll

lli ni

8

kondolo'J kem1ёn inu:kokuni dunda 2

8 рuп bui:cёii gesUn-dU abxu kemJen mUn oUgёr abxu: sUbe abxu kemiёп inu dunda Jо-ё~е 1okilduul1i

beyedU 8do tJrui abxu:obcoUпi

dordu Ujuur

ёbcduni i11UUr

yasun-ёce kiyisUn kUrtele

bolЬosu yasuni

mSrsUn Ugei

8 cun bui:

ffitJXur-ёce tJrui

ki-

yisUn dunda kOrtele 9 CtJn bodo)'i abxu:kiyisUn urui nosuni Jaxa kilrtele 5 сuп bt1i: lel)geri <Jentukeп sUbe kt5d/jlkii dunda 8 sUbe bui

1

urtJi lcun 6 ptJП kUrёd

duпda ordu bolxu:odo letJge-J»

,j,

f

ri gentuken-.ёce dunda orduf kUrtele ni 9 cun 6 pun bolxu: gar koliyin ara

Ьеуе

kigёd

ara beyedi1 konddlo') abxu

~

kerrg i1.r,i dunda nur gun-yёr

~

abxu bui: :

• •

dunda ntJr .Qt.tni Ьеуе adali

4 ".\.

kemJёn )'urш3 bui : : Ьеуе adal lixan kemjё

j

?:

1; r tJ.12 bui :

xuucin suru';\san yesUn JoU-1 nj UCir

IПU

jibej bagsi ogou.aJ;

inu bo,3don kOmuni

,!

bosxtJdtt te')geri .@aJar-yin

·=·

legsen

to- Ьёr bolxu bui:nigёr уеst\n bolxu:9 taran eJ'c)ku: уеsU.n yesi-1 t1(1yun

15-~ 19

r1!9e bui:::: :::'31

koboUn kumi1ni jtlUn gar kt\Uked kUmUni baroun gariyin dL1nda xurguni

2 i1ye dotoro tala xoyor

bui: oUni kern)'e abxudu tarani

xugus dunda 1 cun boldag

isi- Ьёr kemJiJi abxu:nimegen xu-

lusun-cu basa bolxu:amurxan xugurdag axur urtu bolxu:Ugei olosor kemJikU!ё axurdaxu urtudxu Joilgёr

bolxu::xulguna sara-ёce ekelJi

yesun to daxaxu:yagaji kelekil gekildil niqe bolxula tel)-

geri:terэgeri

bolxula eredU medekil:taL,un culu tel)geri daxaji

os-

ki bolxu:oski bolxula tabun culu 'j'urgan sabayin t;UkUr bui:arsun bolxula oskiyin iЬigel:kUmUni

ere bui:tegёd joU kёkudil Jabal tol -

goi yeke uJuur xuruca:gUnjUgei yeke orxula ere amisxal bolxu: xoyorbolxula ga'jar bui:kilmUni Ьеуе daxaxu maxandu medekU; teqёd JoU kёki1d0 bayidalni

suruul metU ilJUilrni mogolcug bui:

maxan-du xarsilji qem bolxu Ugei: xarsilxula amisxal xagctaxu: gurban bolxula kilmiln-dil tanixu:kilmUni

cusun sudsun geJi me-

dekU:teqёd jou kёkildil Ьеуе yeke uJuur ПDgolcoq:sudsu darxula

Ciblkil Oqei:amisxal xoH'Зdaxu ada kiy gagcar garxu: ctёrЬon bolxula cagtu medekU:cag bolxula dогЬоn cag nayiman solkin 9i1Ukil toqtoxu sudsun-du orod 9ilyikil ebecin bolxu:Jou kekUdU Ьеуе

suruul met!1:!1JOUr xurca-.bёr ~usu gargaJi xaloun arilxu:batu ebe~in xagdaxu:tabun bolxula ayas bui:ayas bolxula Ubill juлi ilgaxudu. xulguna

moriп еге

emetei · salgaxu:kiyilon

xalнutai

bulalda-

Jou

xu:2kiy Ьеуе Ьеуе temceldekU:neyilkillё xabudar 8ri bolxu:

kёkUdG i1Ji.ii1r tei selme metil xurca yeke Uri arilgaJi bolxu:juгgan

bol:xula kemJёndil medekil:kemJёn bolxula ere eme dorbon caq eьtei bolxu:12 gilukU sudsun Jokildaxu:xosun ada qililkil jalgan-

du orod tilrgen ami

Uqei

ebcin bolxu:Jt1u kёkildU. sobogor

kilga-

sun metil narin Г(logolcog хuгса dunda Ьеуе Ьicixan yeke Шrqen dogsin kiy ebecin arilxu:dolon bolxula odun-du tanixu bui:odun bolxula kilmOni

dolon ni1ki1n bui:ada 9i.:i,1ki1

sudsuп-du

orxula ami

ilqei bolod xadxaJi ebedkil <.3ilU.kU )'algan-du gem bolxu:joc. kёkU­ dU sobogor bUkQi nёn XOl)SOГ metU anir Ugei ulumaг orxu:Ьici­ xan udan bayix1.t:yosutai amisxal tuxai-du kUciltei ada k3kU:Jou sugulxula. faxacinaxu:nayimar1 bolxula salkin-du medeku:salkin bolxula kilm!lni 2 guyi 2 gariyin guur-yin man Jli
yasun

dotoгo

bolxu:

arsun

232

xosuп У,

orJ1

nayiman bUselUUr

maxani

пауimап

salkin kUmCtn-di1 nurguni

•Jabsartu

Uye bolxu:nayixarsilxula

uyes Ь,l:urxu metl1

yeke ami

ilgei

bol~1.1

:

jбu

Ьеуе

kekildil

bayidal-ni

ke ada xalo.un ugei - gi geji ni

kбdoi

medeku Jabsar

urtu:

arilgaji

uJuur

yesun bolxula kiidбi • • cucurxu ar·sun maxa-

bolxu:

kumiin-ёce

bolxula

bui :<"iyig ada beyedu gui.iJi

dabuxudu salkin usuni 61Jgбrji

metii gi..ii..ibeci..i jabsar yeke uye

bayidal

Joi..i kekudi..i bayidalni

soЫ5go

metil

cog yeke kiy arilgaji

jabsar

uуе-ёсе о l'"j gurku

nigedilgёr

tel'}geri:

tёgur

cag:

odun:

nayimadugar

xoyor duga.r

daьtagar

basa daxaxu:

ayas:

kilmuni

kumiini salki

niiiir

jalgan kodoi xoyorduga.r

kumiini

maxan-du:

gutugar

ere eme yasaji nayimadugar

niьterku

yesun jouni

уёr

yeke uJuur 1

Jurum in11:

metil:

Ьеуёr

ёun

rini

1

dotogйr

daьtagar

xadxaxu:

:

doto-

yasun-du xadxadolodugar

xadxaxu:

tamir

yesi.idiigёr

uyёn

arilgaji

: :

ilji.iur

Ьеуёr

orgun

nereni

beyeni

ondёgun

gutugar

xurca:

xariu ogoulegsen:

abxudu tбrcog metu jбilni

xoyor -dugar

6 pun bui :

sara taran melu:

arsun-du xadxaxu:

jibei - bagsi

xaьtagai

xurca

Jouni

do-

soyou-xan ogoulegsen inu jouni

kcb-ni

cun 6 pun bui:

бndogi.in

daxa-

orxu garxu amisxal

kiy daraji

abxudu jбlbn torgon metu:

duri

bayidal

surbusen cag daxaxu:

ejelsen· ene bui : :

nige neren osku jёun: goi

dolбdugar

Ьеуе

gurban joun Jiren tabun

urtu t6 kemJёn bayixu:

axur

kiimi.in do-

sudsun-du xadxaxu:

jurgadugar

ЬUgi.ide

bolxu:

yesun joun geJi ogoi.ildeg

nigedugёr

xu:

yesun nukun

mogol-

yesun nukun gurban joun jiren tabun

tabun culayin surbusen-du:

xadxa.xu:

kildёi:

Ьisi:

ere eme our Jokilduulxula cag daxaxu:

daxaxu bui:

xadxaxu:

ugei

daxaxL1:kumilni maxa gajar

gi.ir

daxaji

Ьicixan

kemjёn:

nidiin si.iden odu daxaxu:

daxaxu:

cidaxu

gutugar

jurgadugiir

sudsu kumu daxaxu:

daxaxu:kurriuпi

un ayas

gajar :

jou basa Jokilduulxu

bui:kumuni arsun te')geri xu:

ujili..ir

yesiidiigёr

salkin

уе-

xurca bolxu

urtu

tol-

5 pun urtu Ье­

mogol<':og joiln:

suruul

metii:

tolgoi

metu sig mogolcog urtu

nereni Ьеуёr

daraxu joun:

du-

3 cun xagas bui:

nereni irmegtei joi.1n:duri ni j8Ion torgon metu:beyeni su-

ruul mcti:1:uji"1ur xl1rca tag5.r 11ereni s<elme

_цurt)alji11

jбi.1n:di.iri

iretei:urtar

lёun

selme metu:bcye

бpun

kigёd

me mclu:orgбr 2cl1n xagas:urtiir 4cL1nbui: Jurgadt1gar

bui: dab-

ujuur selnere 233

nюgolco9

.

xuri:':a joun:duri

dci dunda Ьеуе

Ьicixar1

11ereni kilr:;ast1n 1,ёki.ii.inё11

iijuUr· gar

rnelU narin: mogolcog

urlt1 Ьеуе

"joiiп

ёun

рш1

6

6 pun

xaЫagai

d!1ri -r1i

xuri':a ur,нirtei sobogor

bL1i:yesildU9ёr

nere inu gal

sobn9ij

mPtii:iijUUr11i

yesun jurug inu osko joUn inii xaьtaµ,ai c11n

pt1n bt1i

6

.

Щuiiг

arsun-d\1 bayixula xa!OLI nеге

bt1i:пayima,lt1-

joU,1

xurcct bt1i::::

bicixaп

ёuп bui:ene yesi..iп joUni t1rtu axt1riyi,1 ulum bui: •

mogolco9: urtar 4

ca9iyir1

medeki,:

m i ndi.isiin 11tusan meli.i: iritei

пirnc·~en

xagas : 11rlar 1

bui: dolocft.1-

kilgasun-du

metii:urtar з ct1n

xor/sor

7

1 ,':ttn

LJt,i: di.iri -ni

nere t1rtu joi.ir1 bt1i:duri

ebecin

so--

Ьiёixan bodoUn:beye пarixan: basa 09ёiile9sP11-

bogor: i1jUUr

gar

kilgasun

sUmёn

. Ltjl.iUr

sobogc,r

durc,kulё

lolgoi

oLig<'-r

yeke bui:

xadxaxu:odб

.. ..

w

jo(1n r1crtP.i

1 CUrl

te9si-ber·

bLti : :

1 jёun

•

mogolcog joUri t11

Ьеуёr

olxu

СШl

1

(j

iпii

beyeni

fJUlt

.. ..

bui

•

mogolcog ujUi.ir

bui: ene jou3ёr

•

ilej i

iindi53i..in meti.i:ur-

.

ilej i

maxan xubaji

2 jour1

\

.

daraxu jot'in inU sara tarar1i

З

xagas bui: s11ds11n amisxal bui::

joun е

-

mogolёog

.

" Щiiiirtei: ,,rtar

bolxula е11е joU3ёr xad-

,,,,,,, ,, ,, ,,,,,,,,,,,. .

gurbaljin: urtu Ьеуёг

batu ebeecin kodё:Hi:5d yeke

bo!xt1la оi19ёг

ki.imun gurbaljin j6Un 9ede9 bui : :

4 joun

xosun

.. ..

xur<':a joUn ir1ii irini

234

.

c1nen

V

З cun

xaxu

.

1 cun

6

pun bt1i:

xadxaxu: оdб ca9iyi11

.,

V

selme ji,uп inii пi9е nere xaьtagai metU sobogor:orgi_iп

• cun

bui: momo

l,eyёr

• ren selme joi.i11 9c-ji 5

•

xc1budar

•

ёun

2

xagalji

••

"!'. • • •

.

joun ,.,Juur-n1

selme

xagas bui:L,rtu Ьеуёr

Ori

gargaxu odo

....

kc,lede, bL•i::

•

4

ca9iyin пе-

jёi.iп

rт1c)~CJ!CrJ~ xurё:a

ir1l.l:S0bcJgoг

Joun

i~jULirlei

xurc:a:Lijillir . bicixaп yeke:urt,1

mogolco9

kilgas11n

Ьеуёr

bui: ami '':J"i ebecin baga bnlxt,la oii9ёr

1

ct.1n

6

metU.

pun

xadxaxu: :

•

6 joLin

•

kilgasLm joun

.tu

.,

Uji.iUrtc,i:urtt.1 beyer

ki9ed kiyiton

ni5suп

bayidal-ni З

metU:Ы5kUUnёn XOIJ,;:бr

6 pun bui:ami

cun

bolxula 0U9er

те-

xadxalaп

u9ei

xadxaxu: :

•

7 joi..in

• tJlilfii 11111111111111 iiltllilliP

.

1оuп

urtu Ьеуёr

9 ё ci

-

V

сш1

,

9eJi в

.

xurca •

bui:yek(' am1

u9ei

f)t ·, s LilU i_i r

09oiilki.i

xaЫagai

xuluga

metLi: urtll

bol6d yasLtn-du oru9san ki-

,

ebeclkU:

oiigёr

. lu9sani

.,

inii sobL,gor

maxani

jabsar tu

.,

aril§!aXLl bLti: odo cagiyin nere OSorku jOUП

.. ..

ь,,i::

joёi,1

rel="nofollow">

CI 1111\\S \\\ \\ 11\\ 1\111111 \\S\ SISS\ 1

., gal Ьеуёr

xaп-du

.,

9

Ьо-

..,

jouп

iпu

7

bui: kiy xosun xorloi

cun

xortoi

пi9е

пеrе

bolu9sani

galdu sara.9san joun bui: urtu

oi..i9ёr

xabLtdar

•

V

cucurxu: ma-

xadxaxu bui : :

.. ..

j oi.in

235

Joi.i yasxu tomбr

uёir

emiyin nomdu:

xoro i.igei : :

xuuёin sumuni

morini

ki.il)juu-bagsi

ujuur

tomor

aman dotoro balbarsun

ogoulegsen inu ijuur

sayin bolxu:

ku emiyin nomdu-du ogoule gsen ucir tбmбr

ugei mor

xortoi

bui:

bolxula lca-egleki.i: dayila.xu:

mбr

i.irgillji

bolbol

bui: mo!

altar

inu

arpcan-du tomor З

melkёn

ki.irёd

xaloun

Ьеуёr

joi.i

altan jбi.in erken bui :

to-

altan mё>l)gi.in cug mon jou cinaxu ulayigsan

xama i.igei

tosu turkuji

galdu

tayirTd xo-

Ьicixan

gurban dakixu bui : Ьi.ikuli

bul'"xan takisun

di.irёd

sun maxan jabsartu

tб­

inu

tegёd keregle)!-

urtu axur

uyiledci

xor

gal

utusu galdu ulayidxad:

ёun

cun 5

ene metёr

xad daki]i

maxamudtai :

tomбr

nere guuli

yino gurban koltei

dёre

morin gal

kegsen joun ulum sayin bui::

xoyino 2 cun

bolugsan

aman-du balbarsun tomor

бgoi.ilegsen-di.i

ijuur

xadxuuriyin jou ke-

jblon tomor:

tomoriyin xoron arildag:

kedeg bui :

ucir

morini

cagtu

xoyituki

ul ayidgurban

maliyin arЗ

em a11xan-du

saljar;i

usun-du cinad buculsun xoyino jou xadxasun maxan dotoro lalbld usun-du dureji kurugset) xoyino jou sugulji Soroi

dotoro dureji

arilxu:

sig bolxu:

ujuur

2

5

arnag 5 cen sakir

ooosi.ini

bui :

jel)gker

saxal

5 cen:

sarJi ka 10 : nige бdor

serji

cen: calkud' 3 cen

juJiri

medeg 10:

cun SUI') sisa11

ki.ikur

Ьu11kariyin

Ъаr

cinad soiildi.i. sayixan ugaji

jё,i.i xadxad ese ebe-

dal)kun:

Ьi.igude

гёd

1 odё,r

·gad

basa

~afangiyin

236

gargad

noxoyin

v .. ..... .

JOUJl

yab1.1xula

dunduur

jokoni

maxan-du

xamxarxai - Ьё r ujuur

sad yedu

cinaji

gargad: kolisun

dablrxai: dakiji

lar;i :

suusen-du

nige

xusci

1 lan:

lo11xo sabadu di.ireji

Jogsoxu em inu narsuпi

ede

5 cen:

ёеёеg

dki.iyin tuladu xadxuur xoloi.isi.i:

ciluun 1

cinadag emiyin nariulga ene

joi.itё xamtu 1

edeni

soxo 1 ёеn

3

basa nige nayirщga inu da11rog { la') :

jёrgene

mogolёog

Cen:

soronci

emiyin ki.iёu abad ebeёin-du orxu:

oro-

1

ujuur

i.iye 5 cen:

ede Ьi.igude з l:un jou di.ireJi

joun degui.ir

utusar

xurca kereg i.i.gei:

pun:

ёеn: darixuni

garxula sayi~ galiyin xoron

dakiji

sobogor

kuduriyin jar

:naka gese1·

la11:

jou ilou

xoyino guilli

gad biloudeji:

ol)gё>

gereltei

abad sara

odor

ы1oudci

samursani uuriyin

joi.i di.i.-

deьteji

cinaji sayixan

tosu kui':un

uga-

gargad уа-

turkёd

orod

Ье-

erken sayin bolxu: : jбi.i

ёagtu

xad ugei

guдki.i ki.ilё

keregleki..i ёagtu a11xan terigi..iiin-di.i xaddurёd bi..ilёdugsen

aman dotoro jбuп

basa narin

bulёdkulё

xadxaxu:

bolbol

cidal

jбi.i

usun-du

amurx.ar1 gi.iuku:

bi.ilёdkulё

Ьicixan

bi.ilёdbeci.i

ujuur

v.. .•

isi

beyedi.i

doro bolxu: gal

oгkid

di.ireji

.

adali

епе

buledkulё

kucun-du

san an bol xu:

bolxu:

bolxu: jбu.gi

aman-du

dёre

kumuni

bi.ilёn

kur-

aman beyebulёdkillё

bulёdkusen-ёte

beyedu

Ьulёdki.isen jбun

gal

Ьеуе

odo cagiyin ki.imun xaloun

i.igei

kiyitбn

iпu

ucir

JOUПI

mon

ki..imuni

jбu

aman dotoro

jalgan xadxaxula cusun amisxal

Jouni

Jo-

inu mogolcog jбun xurca

ucir

terigi.ii.ilji

xoyino xadxaxu: talbld

: :

bi..ilёdkeki.i

xaluulji

urtu jбun edeni

"un:

di.i

:

urgulji

bl.ilёdkii

galdu · ulayidxaji

.

bui : :

xadxaxu

jOUn bui:

jbi..in dёre xariin tosu ti..irkёd sumur

dёre

xaxula tustai bolxu bui:ese ulayidxula

urgulji ulayixad xad-

ebeёin

arilgaji cidaxu i..igei

gem bolxu: jбi..i sataxu cagtu jбuni i.ijuur uruu xalayiji ki.i:

sataxu:

xadxaxu cagtu emci bekёr

BIJxan gi

ki.irku]ё

turkusen tosun gartu

temdegleji

xadxaxu:

i.in gar- Ьёr

mou Ji.irketei

si.ibe daraxu:

abxu: te)ikulё gar

xu:

abci

cidaxu i.igei:

kumun

ebedkuni

udan:

amisxal

sugulsun doro ki.imi.ini

jбi.igi

i.igei: dugsan:

xadxabal

xamug si.ibёgi

tolgoi

san-du tolgoi

soul

ugei

yeke gun bolbol ab-

gаг- Ьёr

gal

bolxu ugei :

xadxaji

xadxaji

ori

bolxu:

xadxaxudu jokixu ebedku:

ouni

momo dotoro ёгitoi

dunda bekёr

n!ge

ti.irgen daraxu:

Joun-yёr

xadxaji

tбnбkillё

ebedki.i:

bolxulii j8lёngajartu orбleji

daxaJi

xadxaxula jokixu:

udaji

koliyin ebeci nemёd

xabudar

V ••

a11xan Jo-

Ьicixan

keleku:

Ьicixan

i.igei

nuki.i baroun

cёrleku:

ki.i-

orxu garxu cimё kulёji

tilrgen sugulxu:

xftgarsun k6gsen :xabudar

arsцn gadar

Joi.igёr

jбilni

dёre

kicёki.i:

t8no talblxu metu geji

beyedugi

gagca ni.iur

j'oi.i barixu:

jбu­

gal

sana amurxan togtogod co~iji

xadx a:xula udal

xadxasun xoyino

bolxu i.igei :

baroun-bёr

xadxaxu cagtu ebeciteni

ayixu kereg i.igei :

xa]xu i.igei:

darxu juгketei

jabal -dai

xadxaxula gi.iuku jalgan-du xarsilx1...1i ebeci

kiimёr

gemteki.i al']xan busu

orkTd xadxaxula cike bolxu:

edleki.idi.i yeke berke bui :

muni

bulёd-

temde9lёd

garxu:

Jokilkigёd:

yeke boluggurbaljin

xabudar

xadxa237

bul

darax11 kereg ugei :

xabudar Ьеуе

yeke 8ritei

jayilaji

jой Wlёdkui Ьi."1lёdkule

jou

6ri

Vo

kC,rkй

garxL1la beyedi.i

bLli : :

uёir, inu:kyajai - ji-bagsi, ogoulegsen xuЬi

xuuna

tбn6sen dёre :xadxuur

sodou karpo-ber mogolcog tonol<Шe

tбnбku

xadxad tбnoku ilgei nramekulё:

Ы.ilёn

joiln inu:

eheёin

bolugsaп-du

cusun sayin guulguku

оdб cagtu sasitar

sayin bag~i-ёte olji

nemeku:

0

amisxal

ijuur cagiyin erken sayin bui :

~gei:

kt.1mun-du gui.iki.i jalgan

sudsun-du salkin kiyit6n-di.i xarsilad bolxu:

geji

ye-

ene xoyitu ulus-t и nemesun

inu kёre kod8giyin yuma ugei

ma ugei

inu od6 caglu

gajariyin ulus-yin Jurum-dL1 sube

arilgaxu bui: ijuur cagtu xadxaxula

ti3nёkulё xadxaxu i.igei:

tustai

gargaxu l>Lli :

xadxasun joun dere surguulji:ulu talblji

ke tuslai

ucir

ori

bolxula xadxaxu cagtu olon xadxaxu:

xadxaxu ucir-tu sube d~re unurtei yuma keji

,r.

V

xoyor xaJlU sa.."XaJ1

jalgaxu yu-

ese jalgaxula xudular yuma ke-

regleku bui:mou bolxula gagёa tonokud(i sube olxula luslai bvlxu-ёce

letJkё

moutai

t8r.o xamtu uyiledkulё gem i.igei

xadxuur

xugursan j6u g argaji ci

kuёi.i

busu gem i.igei:

emneku ucir

ki.imun-du

bolxu:: : : : r1ige-di.igёr

inu:

cilOL\ Toun xugursan si.ibe· qёre talЬixLtla. garxu:

Ja.ni

sudi.i X\.tSCi 6dё

uni

d6rЬ6n

USUn-dL1 nuxad sabaxt.ila garxu: tabu aba.d galdu

ti.ilёd

cui-du jut.rad casun dёre ti.irkuji lё 6bor2>r. garxu:

basa ki.iki.ir

si.ibe dёre ti.irki.iJi

tere dёre ca.sar

xu:

salitJ nuxaji

basa da.bxur

inu:

nudёd

Ьicixan

sitJca:

ru-cta:

burkuji

da-selda:

ti.irki.ik(.ilё

Ьi

xadxuuriyin ucir

xula tuulaxu: sen inu:

XO)l

-

tбi.in-du

бki.i

edeni

irli.i keji bui :

ba.sa

soyou-yo-xan og6i.ileg-

sonosun bui:

xadxuLlr

jibei- bagsi

iloC! bolёgoi.ileg­

ebecin kodёlkule XOSL.n ci9leri.ii

tegёd tusulxu tuulaxu uёir

238

arnag:

garxu bui : :

ese gi.iyiceki.ili; t1.1sulxu:

Joun juyil

..

emneki.i em

de.n.iulji

dotoro nomdu tusulxu tuulaxu ucir sen-di.i

Jagaёine.xula gar-

bolxu:

nogon burca_g sayin nuxad

tarkidu nuxad

bi.irki.iku-

tegёd gi.ii.iki.i sudsun-du gem

nige uuxudu tabun irlu xaloun usar lakuni

dakiJi

nuxad usun-du Juurji

cusun garxu-ёu magad ugei

datJkun:

basa sobu-

gaxayin <3ki.in··du juurad yara

dёre naxula j6un 6Ь6rбn garxu:

bolod 6ri

basa nige

xaralx1.1l а nuxad sayin

nige xoyor

ni.iduji

soror,-

guuku bui :

xosun tuulaxu:

bayix1.1: ёiglt.,1·-

ku tusulxu: еЬ

du

ugei

tusulxu:

mourxu:

jayilaxu:

togtol

daxaji

xudxad udan bolxula. arilxu:

sorxu:

ciglerki.i xёsun-tai

bolxu:

xoyino ar:1xan tergi.iuteni

toro

geji kelek(i:

bolxu i.igei: xaxu ucir soxudн

ugei - cu bolxu:

..

.

sнruxu

xu kereg ilgei: bui :

nigedugёr

Ьеуе

asarxudн

gur

xadxaxu

la

btigildёgi

medeki.i:

jбilni

sudsun ёusuni

cinё

inu

ter:1geri tamir

sine cug olon emёiner

ucir

ogoulkudti cag daxaji

ki.ir ucir

i.ige i

х

daxaxula

gagcar

medkU:

kodolku: metU:

irekt"t odxu bui

metu:

jogsaxu baga bolxu: ciglerku bolxu: irkulё

tбgёr

arilxu bui :

xadxa-

xoyitu

duururэ

аmап

togtoxu-

tiyёn

ulus.

bolxula tuula-

ter:igeri

eьtei

d6tб­

tabun culu

ene tabun Ji.iyil оdб

tabun

xoyordugar

em medekil:

daЪtagar

: xan

jibei - bagsi

Jog-

tasuragsan metu:

cug medekil:

sбudi.ir

sonosxu duratai:

n

orotoi

xosun bolxula ciglerkti:

xu:

ayas meti.i:

Ыlkuyi

doro delgersen ucir

terigi.iiln -du medeki.i bui :

xadxaxu inu:

kiy garci

xalayixu da-

irkйlё

baga yeke asaxu:

kucu sinjiji

gargaxudu do-

sunilsen emnekil:

gutugar

tuu-

gadar

amisxal

kiiёun

xadxad

xadxuur

jбu

•xadxad kiici.in ese

bolxu iigei :

kereg ilgei :

darxнdu

dotor

bolxu:

bolxu i.igei:

teged amisxal

jam xagdagsan bui:

i..igei

ere delgerkulё jo-

daraji

odxudu kUbёi

xariu irekU metu:

cusu gargaJ1

ami

uёir :- tu yesun jou_n

tusulxudu xadxaxudu Jougi

ami

i.igei - cu

bolxula ologsan al-

xadxaxu •

ulumar

kiy

bolxula xб­

amitai

ciglerkiltei

cusun ebdeji

Joun baroun-du togtoxu: gadar

sinjikulё

xosun ciglerkui

ada kiy gar·xu:

xo-

xбsor;x:u:

bolxula.

turgen ulumar

ugtuxu dotoro xalayiji

bulёdku

xadxuur

bolxula bayixu - ёu bolxu:

xбsun

xб­

ugtuxula tuulaxu:

tusulxu tuulaxu cagtu 1ougёr

erken sayin bolxu:

un kurku:

бgё>ulku:

geji

ogбulku:

ada kucutei

turgen bolxula ёiglerki.i:

dagsan cu magad ugei :

sayin ese

dui.iru11 bolxula tuulaxu:

ulumar

laxui - gi

emёidu

tusulxu:

sun bolxula ciglerkudu ki.irku:

bolxu-cu magad t",gei:

bayixu ugei:

suni.isen oron-du orxu

erken sayin

kereglekulё

ada dar;axuyin tuxayi-

ene nasun axur

ciglerku luulaxu:

bбglirku

sun gajartu bugudёgi

бun-du

bolxu:

surugsan kumuni xбsun

ger-ёce

sunusen

gajariyin

bolxula duuni dёre

xorxoi

бgoi.ilegsen-du

ogoulbei:

xadxuur

c!:idene unen

bi..igudedu al')xan-du sonosxu tamir emneku:tabun culu to9tosun 239

xoyino yegu sinjёd guyicesen xoyino xadxaxu: olon sudsL1n ese uJ'u9dek(i: о lon gem uli.i sonosxu: dotor orxula bayidal

mou ugei:

xoyino kumi.in- du

бki.i:

medesun

kumi.in xosun cigle rku lei

0

kodolkudi.1 Jurken tegsidci

бmno

t6Ji yidal

xalayixu xublrxui -gi

bolxula ta-

kбdбlji

kulё

,~adxaxula

ё:iglerku:

ciglerkui

kucun irkulё sinjiJi

sedkildi.i Ьi : хёlо oyiгi metu gar -

Ьёг

ёug

kбdбlku

dбujilji

amuг

kelekudu

olxudtJ berke mu11xug dёre

sakixudu sunusen

kondбi -ёёе

jayilaxu ugei :

bolxu i.igei : uxani

t1cir

medekiHё

medeki.ilё

еЫеi

kбr1dбi

ene bui: : xadxuur

.. .

bugi.idёgi

ucir

xosorxu:

sanagiir

dotoron uxan tul)-

cidaxu i.igei: yabuxubolxula usun dёre

ese medkulё darxula kбdol­ бki.i:

irku cag togt6Ji

irkulё

daxaJi еЬ

bбgliregsen

yeke keregtei

inu. cil')gan

kб­

cёjidi.i. jбЬ

mu11xag

udan togto-

bolxu: burui

tusulxu ёigleгki.i i.igei

odxu: xadxuuriyin

uёir

olxu inu xosun bolxula ciglerki.i: di.ii.iri.i11

bolxula tuulaxu: udan la

Ьi :

yabuxt,du suruxu kereg i.igei : ug-

tuulaxu: xosun bolxu ugei

bolxu: ugtaxu daxaxui

bolxu

sakixu: uxan

ese bolxula erken sayin bolxu:

bolxu:

eken ucir

Ьicixan

dёre

xula bayixu bui : odxula buru bolxu:

taji

ёagtu

Ьicixan bolxu: iгkudi.i ujuJ'i

ki.i ugei : irki.i odxui

jбЬ

sakixu: sunusen ki-

cidaxu ugei : uxan medeku ucir

xarar:1gui

urtu

buuxu kereg ugei : nidi.i xalayixu:

mur:1xag kumi.in sube sakixudu ucir

la nekeji

bui: xosuni

adali : yeke gun usun-du ki.iгku

kecou medeku: xadxaxudu ti.irgen tabar

galag ceber

bolxu: bokб­

aldaxu kereg ugei : axur

togtoxu nidun-di.i bui: ebecin ugei

dolkulё

u}uku:

xadxax11la xosorxu bui : sudsu-

sakiji

xajigaг

olxu 1..1cir

kumi.in bayidal yiё:en

n uxan

tolgoi

barixu metu: sunusen olon yuma· bodoxu ke-

reg i.igei: sanan xadxuur

cёji

bolxu

daldu ba-

i.ijuku: tarani

ujC19dekuken bolxu medeku i.igei

numun metu: bosxula

Ьоl­

batu bolxu sanan tog-

sinJiku xarar:1gui

ese medeku: sobuun nisekui

niseji

240

sinjiji

ugei: sine kodolsun cagtu nam gajar - tu xadxaji

ugei : gar

ni

odxu-bёr

jokildaji

bolxu i.igei: tabнn ciglerki.i xolodxoji

bun xosun oyiritaji хн

irku

gadar

barilxula

arilxu: ada ki.i.ci.i.tei

бgoi.ilegsen-di.i. jбi.i

solun bolxu:

bolxu-

barixu

xurgu - Ьёr

cikle)'i

baroun jбuni

ioluun xadxaxu:

.xan bolbocu xajigar eJelji

di.i odxu

dёre

i.igei :

bui:

dotoro

ebecin bui

kondбlor;i

du xurji

bolxu i.igei :

bolxu ayixan-du xad-

ki.irki.ilё

ejelsen si.ini.isen-

medeki.ilё

Ugeigi

bayigsan bolxu:

cusun sudsun-

i.iji.iki.idu nige darxudu xakurkiilё

tou bolxu bui:: xosun-du xadxaxula ciglerki.idi.i odxudu xaloun bolxu:

ciglerkiHё

kiy

xaloun bolxu:

bolxula tuulxudu joun orxudu kiyiton bolxu: arilxula

kecoi.i cusun garxu:

daraxu: xu:

cigleгki.i

bolxu:

amisxal

jou tabar

daгaxu:

bolxu:

ebecin al')xan xoyino geji

·~се

xosun ёigleгki.ii

nёkil xaxiJ iblgёl

bayidal

bugude adali

bederji

bolxu:

ёiglerki.ii

cusun amisxal

Тои sugulJi

doro xaloun bolxu: irkiilё

sinjiJi

ugei-dU medeki.i: gadar

juyil

medeki.i:

-ben

axur

bolxu:

gar-bёr

bal

men ogёillku:

16 19

oyiri

yeke keb baгixu

sugulji

.. .. ..

cike

jou xadxaxu

..

abxu:

guuceJ1

xбsuni

irkule Jouni

gui.ikii sudsun amisxal bui :

soliJi

xublrxu

adcali

bolxula axur

meti.i bolxula ayigad unaxudu

bodoxu

keгeg

xalayixu:

ugei

bolxula sana-

ЬАгоu11

Joi.in ese

buuxu kereg i.igei bolxula cike jбЬ

sunuse'h eьtei

guni

meti.i bolxula jurke batt.Lxudu me-

ebedugsen kumuni

xalayixu: sanii xajigar

Joiin-yёг

arilxu:

aldaxu ugei

хбlо

suni.isen olon yumar togtбji

yesi.in Joi.in

yeke sedkildu bayixula ebecin dotor

bui -du medekii:

kulёku:

deku:

sakiji

abxu:

uёiг­

bolxula

uёiг-tu

ol-

yesun Joi.ini nеге

xadxaxula Jabal Joi.igi

bol-

bolxu i.igei :

tusulxu tuulaxu-gi

irkiilё

ugei

tusulxu tuulaxu cag

bolxu:

ciglerkiidu ere amisxal

xadxaxula Jabal

guyiceji

iigei:

ami

sinji-

xбsun ёiglerkutei

aldaji

erken sayin bolxula bi.igi.idedu Jokildaxu:

kulёki.idu

bol xula cusun

aldaxudu-cu magad ugei

salagsan-du medeku:

bolxula amisxal

jou ti.irgen sugul-

amitai

bolxu:

bolxula suгxu kumun ede Ьugi.ide uёiг xu-du magad i.igei:

nuku tiirgen

xoyino ar:ixan toutei

medeku:

sudsun bayiщ-tai

x1.lla c":ag daxaJi

xadxaxu:

bayixu ese bayixu magad ugei

bolxula turgen medeku ugei lki.ilё

хбsогхu:

ti.irgen

c":igleгkii xosun-tai

yeke baga sinjilki.i:

di.ii.ire11

bolxula

bolxula xбsun bolxu:

ti.ir9en tabar

nu ki.i tаЬаг

tаЬаг

joun

Ьoglersen

udan

ada ki.ic":utei

jou sugulxudu darxu keгeg uэei: bolxula

Ьiёi­

i.igei:

ebeёin sanan-du bayigsani

xadxad tugsig i.igei

bolxu ugei:

xaxu cagtu ere

xadxaxudu ilgal

bolxula ebeёiteni

xalayiji

kenidu-

241

Ьёr

suniisu· yasaxu:

sudsun uur kelekulё

amurxan delgeJi

muJJxag bayidal

medeki.i:

dёre

dutuyigi

sakiji

ada

neyilёd

kйmuni

ёusun

medekiilё

ali

suniisen giyicen

siibe-ёce

ali

tabar

bui

sudsuni

taЫir

Шrgeni

medekii i.igei

gem boL'Cudu medeku:

Ьiёixan

saniin togtoji deki.i: tusulji

xc3sun tuulaji

bolxu i.ig~·i

bol.xula amisxal

amisxal

gui.iёeji

geJi

medekii: narin

medekii:

ilou

medegsen

xu gajar 242

keleku:

ireku.

kiiciitei

ese bolxula amisxal usun

dёre

di.ii.ijilji

eьtei

burui oki.ilё

ki.iёiitei

medeku geji

yabuJi

me-

sбsig amisxal

erker1 sayin:

geji

ire-

abxu ёagtu

amisxal

bolxula joi.i

odxu

kcleki.i:

bolxula bayidal

Ьаgа

еЬ

i.igei

bol.xula

amisxal

surxu kereg ugei

keleki.i:

daraxu-

kucu iigei

ti.ibsin bolxula eьtei-di.i medeku:

eьtei

bol-

ese medegsen cusun

bolxula xarar:Jgui

Ыcixan

orxula

kereg i.igei-di.i me-

medesen-du medeku:

xosun

i.i9ei-dil medeku.: ~ln geJi

job

cag togtoji

9Quёe11

bolxula amisxal

ku"':йn

buugad ugei-di.i medeki.i:

ese medegsen bui :

xadxaxu ucir

dotoro uxan tu11-

bo!xula amisxal

medekй:

ki.iёun

muryxag xarai:,gui

Ыcixan

xadxuur

am~,r:xan aldaxudu medeki.i:

kil odxu medeki.ilё amisxal dekii:

ciglerki.i:

aldaю.1

tuulaxu tusulxu ucir doiirёd

ada

uxan sakixudu

kundбi

odxula. nekeji

bolxu ugei-di.i

kodolkillё

la ese

xбsun

kiy

amisxal narin sakiji

bolxudu medekii:

xu i.igei

deduki

bolxula jou xadxad amisxal

irekiidu jolgoji

mur:1xag

cusun amisxal yostai

keregleki.idi.i medeku:

galag ceber

me-

uxan kбdolkiidu kбndбi-ёce ja-

bolxuli'i amisxal

tu.rgen tabl!l.r

sudsuni ebeci

sanan-du medeku:

bolxu:

sakux:udu medeku:

yilaxu tigei

or-

in ese uji.igsen cagtu aJJxan-du

silbe sakixula dбrbбn mi.i.te sakiji

amisxal

amisxal

abxudu medeku xadxaxudu Ыёiхаn turgen

bolxula

ireki.i odxui

si.ini.isen

kicen bolxula kiy ada-

eken uёir keё~i.i medekulё anxan-du amar deji

ilбu

amisxal

nidun-di.i baylxulii ada kly yostai еЬеё

sakixu-du

kumiin jol.xudu medeku:

amisxal-du medeki.i:

JCU garxu-du medeku:

ada

temde9leki..i berkedu

tusulxu tuulxudu medeki.i:

bolxula ebecitei

yostai

dёre

sakixula xadxaxu ucir

suni.isu sakixudu

bol.xulii. yostai

-du medeku:

guylkudll medeku bul::

kimaduxan kelekudi.i medeku: Ьеуе

olxudu berke bolxula kumuni medeku:

amur

ti.ib -

j'ob burui

bolxula

ugtuxu abad tuulax•.1:

аЬ-

daxaji

nemeJi

tusulxu:

ci qlerkulё amisxal

xosun

tuulxula amisxal

xula tusulxu-du medekil: duurUJJ

xulё.

cusu abaxu-du medeklj: ada kticetei

9Uyiki..i kUcLitei

tabar

xulё. ki..icUtei

ke!eJi

ciglerkU kucU ugei

no amisxal

~injiJi

olosulai

bolxu: amisxal

UrgUIJi

s<>Jiqtei

• yasaxu gaJar

bayixu: tabar

bal

ulumar

tUrgeni

v ••••

•

erigiulkU:

roun-du tl1lki..iji

uc·1·r

tusulxu tuulaxu

abaxu ga•Jar

tegsi

~ikelji

JOLin orxu gadar

kLirgёd

ЬiCixan togl1lji

amurxan togtoJi

suni..isLi martaxu Ugei kUcUtei

ЬU!ёn bol~u cag: darui

yabt,xu: yabuxt, amisxal

16-2 19

inu Jа.Ьа1 Joglj bui

orxu l::ag kalёji

la amisxal

ki1c:Ulei

cir:1galji ba-

cagtu

: tuulxu-du ucir

Ьеуе togtoxu caq: ·amisxal or kUJi"ji

amisxal

kUJёJi

ene bui :: : V

togtoYU erqekU:

buuxu cag: sara duurun bolxu

l"asa amisxal

Jou sugulxu tuu:ctxu ucir lusulx1.1 ucir

tUl-

kiЦёkU: turgen sugulxu: arsun-du li.Н­

xu cag: JoUn dntoro orxu: darui joij ergiuIJi

tabar

ji;rken

aman butekU: sUnilsun amisxal

caq: naran

arsu

dotoro orxu: ba-

kekU:

kereglekUJё amisxal

su,;i-

nUkUn yeke bolxu: kiy tUrqen

Ьici ха11

orxu kereg

gUtikU

sugulxu: ada kiy garxн: Jiyiji

yosun-yer

а rsun-du

ga-

tuulaxu-du •Ja--

amisxal

yixu: amisxal

xadxuur

adali-du

medekUlё oUden xalga sa-

daxaxu Cike si..ibe dund а Ji::iLin- dU ergiGlji

gadar

U<;jei-tei

udan surugsan-du mede-

medeki.ilё

sObёn

garxu tusulxudu Ja.bal

kukU: ja.bal

ami

bayigsan-tai

darad eri'ЭUUlkl.i:

Jot,n orxu:

bolxu: turgen orxu tabar burui

!;inJikU amitai

bayiqsan gaJar

• Jar

v.

~iglerkillё xosun-du

adali-du medekU: tuulxulii medel uqei

aldagsan-du medekU: teged

guJJ

bol-

bolxu: ciglerku bolбd aldaxu bolxulii tusulxu

Ьicixan

kixu: amisxal

ugei-tei

xosun Ciglerki..i: tusulxu tuulaxu i::imno xoyi-

ireki.iyiqi

medeki.i: x6sun bolbol

bayixutai

x~sun

medeku: xoyino ar:1xan terigUutei bolxLl!a arт.isxal

sugulxudu turgen-du me-

xosurxula orxu-du tLirgen: sugulxudu ta-

bui: ciqler ku xёsun-tai

bar

xosurxula xamu<;i

ada cuq arildxudu medeku: tabar Шr-

bayibal

1':iglerkUlё dotoro orxudu tabar

deki.1: tUrqen

Ji

aman ku-

bolxula tuulaxu-du medekLi: bogliregsen udё.n bayiji aril -

. cetei

9en

aman xosun bol -

JUrum-yPr

....

V

orxu caq:

abxu cag:

taЬiir

V •· kereqle k U J11rum geJJ

xadxaxudu giHlku sudsun doloro Jou sugulxu: <':iglerkU bolxu: tuulxll-

Jou

dotoro orxu: xadxuur

amisxal-

243

tяi

xamtu orxu: ama 11ёki.Нё· бude,, metU eblei Xamtu garxu: .!:inёn

amisxaltai

ada kiy urui xu: Jё>Un yeke

buuxu: gadar

citirJi

ki.icu.n-di). XarsilaXLI i.igei:

oude ese xaxula ciglerkli gar-

kёdбlkUlё sUbe nUkun yeke bolxu:

~l\rUOn bolxula ё>Uni

xula garxu:

kUrci

Joi.i

olini

garxll gaTar

suguixu: amisxal

salxu: kucl\ tamir

dolki.i cag klilёkU:

kl\lёji

garxui

ugei:

orxula JбU gar-

tidaxu Ugei: sUbёn nUki1n bUtukUlё

xu: xaloun xariu orJi

kU:

amisxal

Juug Ьitбl\ bolod tamir

l:iglerku tagtu tUrgen

dara-

irekU: Jou barigsan doro

xadxaxu kereg Ugei: sana togtoji

Jёu oruulxu: ToUni

nukun

yeke tuL1laxu: xumusu-bёr

yeke amisxal

kiy ada taraJi

bolxu: jёUn

oyiri

nekekU geJi

bayiJi

xolo Jayitai

kelekU:

bolxu:

amisxal

xalo11n amisxal

amisxal

ktlire-

orxudu JoUn orxu-

kUlёkU: Joi.i ki.ilek11:

la kiy xudxuldaxu Ugei:

udan

xu ugei

orxula Jou ergiUlkUlё kUci.in ireji

bolxu:

amisxal

tingarxula kemJёn tere bui :

ki.ilёJi

garxui

JoUn

kodolkU

garxu dUUrkUlё Jou sugulxll: yeke kiy cug garxu: re ttJLllaxu gej'i bayigad

ogoUlekU:

xumusu-bёr

sUbe xayixula

Cil')ga daraji

rad xoyino

cil')gan incidad

abxu: gadar

ё>Uden daxaJi

sxal

gaгxu

kU:kulUn ireki.ilё ni

ese

toi

xнmusu-bёr

Jou sugulxu:kiy gaг.!:i

to9t~Ji

niьterkOlё

daraJi

oruulxu kodolol

xagdaxu: ami-

U9ei

udan klile-

oUni

bi.ii.igde or

sakiJi

xolo oyirini

adali: yeke kebli."1 kUregser1-di1 medekti:

bar

baгiqsan

tigei

luu-

nige gUyikU: kUc:Un irf>-

ki.ilё ~inJilJi

aldal

o-

ba.yilgaxu:yeke

nеге tusulxu-du ёgoUlki1: tusulxu gaJ'artai

so-

Jёi.i Ш;igsen bui:

tidaxu Ugei

nasu sUnUsen arnisxal

laxu ese aldaxula tel')geri

yёr

da-

kemfё l)olxu: eгken giyic:en metU !1dёr

bui:oi\de tUlkUJi

amisxal

ne-

orom · gargad tt:,lki,Ji

medeku:ki.icUn iregsen xoyino odci

orxu kUlё)'i

olini

terigl:10.n-dU ileJi

kodёlkUlё sunUsёr

dUUrkUlё Тое,

ada tar-

axur

urtu gi.in sedkil

bi : gar-

meti.i:riidO o\on yt,rna xalayixu kere')

Ugei : : 'j'aU ba1·ixu yoslln intt teg;i

cike bolxu:arnu r'li

togtoxu: a'J-

xan 1::iglerkU :xosun medegsen xoyino ti.irge,1 tabar xudu rnedekU:Jljtin gar-ber

yasL•

barixu:baroun-yёr

maxan orlo9san хата Ugei:tuulxula teg~i xudu arsun xagad amisxal

244

jou

tu~Ul'IIJi k,iy

teg;irkti bolxu:xaн

xadxaileku:

cikёr bolxu:t,,sul-

abxu: ada garci bolxu bt,i:

clqёUlegsen-du arsu

rnogolco9-

loji

nё

maxa

uёir

ji

xuЫixu

ogoulegsen maxa

arga bolxu Ьi:

yamar

dotoro ulumiir sinjilku.:

nidu.n sarbalxu i.igei :

kiy bayixu gajar

ЬАхаn

kulёkill.ё

bayixulEi. urui

ebedu.gsen gaJar kulёji

bayixula ёёе

du

kiy orxudu

medekU :

amisxal la

Ьеуе

ki.icun

ilбi.i

ese

xadxaxula yeke amisxal

bolбd

kucun i.igei Ьеуе

ciglerki..i

kiy

garxu-

ciglerku bolxu-

xosun-du baroun

Ьеуе

gi.iyiёekudu

gi.iyiёeku

kigёd

baragdaxu:

ki.iёun

ebecini

kuёu.n

ese

medeku:

ugei

ёug

cug xagdaxu:

suЬе­

xaloun-du medekU:

medekU

nёku:

nUkU

darui

ese guuёeku­

kucun ilou bolxula ada yekede nemeku:

sun amisxal

lii

Jtluni

nuku xaxudu nёku bui:

ebecini

al')xan- du

daxaxu:

bolxula

bolxula

ciglerku

bui:

dёre

yeke kiyiton gadar

yabiilxu bui : :

bolxula kiyHon-du

gar -Ьёr

Iaun

abxu:

dotoro orxula neyilku aman

medeku: xosun

amisxal

xosuri

gar-ber lё

tusulxu:

olxu:

yeke xaloun

бdо tulkuku.lё daocaji

dotoro orxula tulki.iji

bolxula.

aqxa-du ucir

orxu:

terigu.un-du. xadxaxu:

cagtu ada kiy

ku.cu.n 6ci6 ese guyiceki.ilё cuglaji

tuulaxu:

kiyitбn

medeku.lё

teg~d tabar

tulku.ki.i:

Ьicig

tula arsun joun tala ilgaxu

garxu bui: udan

ji bei- bagsi

guyicekulё

xadxaji ese

baragdaxu:

tuulaxu: cu- ·

bolxu ugei :

guyicekulё

ёusun

tabun culu x-.osun

surbuse,, yasun xatagsan:

ki.igsin bolxu-

jalou bolxula xariu ulu. orxu

Ьеуе

ki.ici..in

ilou ebeёini

kuci..in ilбu bolxu:

dii ogoulku:

ada tu rgen tuulxu x.Ssun ciglerki.i yasarxu:

ulki.i uёir

inu iloi.i bolxulii tuulxu:

бgoulki.i uёir

ese

ene bui:

medekulё

U.xulii

xбsun

••

uёir

jбЬ

burui

dui.irёd

beyedi..i cuglaji

tusul-

cusun amisxal

Ьеуе

ki..iёi.in

Ьеуе

i.igei

so-

xosun

xabcixu xiigad xoto gesun-du orxu:

maxa

sirgёd

bugude orxu

xurxula dotoro gadar

xataji

Ji.iyil

i.iki.iki.i ca.g

niьterki.i:

dalai-du togtoxu:

inu kiy yasxu:

Ьi

medegsen

xьtodu

bugude guyiku Jamtai:

doro bolxula kiy xarsilji

turgen '>olxula Jogsoxu jamdu gui.iku: 16-3 19

xadxaxudu

.• .•

xadxuur

amisxal

ugб­

ese gбёekulё tusulxu:

bolxu: tuulxula guuku sudsun

nimegerёd

iloi..i-

dёrbбn ji.igtu dabxula gesun dotoro k8ji

<":usun amisxal

bui::

Ьеуе

elken oskidu kurku:

bolxu: arsun

6g6ulku

ada ~tai

xulii ёusun amisxal duurku:

ene cug ёusun amisxal

tegёd kбl

kiy turgen

guyiki.i:

dёre

jogso245

xu:

turgen amisxal

ursuJi

urui

ese jogsoxu:

•cusun

ese orxula sudsun dotorki

yeke eruul

ese bolxula arilgaji

cidaxu

ilgei : : taragsun kiy xuraxu: Jar

udan souji

bogliJi

xuragsan kiy tarxu:

nan-du si.inusi.in nigen bui : dou sonosxu kereg ugei : sen-di.i bolxu: ki.ilёku: kC1lё

kuboi.in ki.imi.ini

bйni

amisxal

ese kurci

amisxal

irkulё

xu ucir

Ьйgildёgi

ilgei:

amisxal

ese

sugulxu:

kбgsen meti.i gereltei

xuuriyin ucir

togusbei : :

kil juruxu irekil daraxu: xadxaxu:

di.i бgoi.ilkii bui :

ogoiilku bui:

bui :

j'i

bolxu:

orj'i

bayixula salciJi

tusulxu: 246

bilgude

inu salki

kбdolku:

incedki.i daxaJi

ujuki.i:

bolbocu бЬё>rбn Ьеуе ebedugsenci11ga doro xosun

бilni

bui

niьterki.i

bolbo:

Ja,:ika cuncurxu ge ji

duurёd:

i.igei

ogбi.ilku:

ouni

geji

kucun urui

бgoulku

xudular

bui :

tul kuji

oгxula

daraji

xa-

6do garxu ge-

Jogsoxu:

doro

бuni

yeke xaloun nige taldu

ujuku sonosxu:

kaliyin gegen ere

yeke jalga sudsun-ёёe abaxu:

ёusun

dё­

yeke ere sudsun

soi.ildu xaloun -yumar

duurkulё jogsoxu:

geji

clёre xaloun doro kiyitбn sudsun xбsun ujej'i

orji

sudsu ilji.iji

xadxa-

ujugsen metu xad-

. ..

nemёgsen

balcig sudsun-ёce abxu: ahad urui

xadxad

bolbocu

cimё

tustai

nige sudsun 6do ciglerui

udaп ki.ilёji

keleku:

l;>ayidal

xadxaxu gaJar

re kiyitбn doro xaloun al)xa-du kujёйni

loun uur

xadxad

xadxaxu kereg i.igei:

koku ogtorgoi

ebecitei

ujёd tuula.xu:

xadxaji

dotoro oruul-

bolxula ene kбndolci'} jalaga sudsuп-du kucutei

ilgei

yeke sudsun-du bolxui

kicёji

gadar

jur.r,1,an sudsun cigleruu cirJga boLxula ebecin

ilgei-dil ogoulku:

iьterkii

bolxula

kereglekildil at')xa-du guyikii togtoxu xбsun sinjll-

xadxuur

ujёd

dakiji

tustai

bogoni

tusulxu kereg ugei:

xadxaxLI bui:

irekulё

ki.irci

abli

jokilduulxu gaJar

durar

nigen si.ini.i-

si.inusu jayilaxu ki.ici.in ir-

sayitur

irki.ilё

COl'}XO

gagca sa-

dotoro okin kumilni

amisxal

ga-

ilgaxu-du kumuni

xuraxu jabal

garxu kereg i.igei :

xu kereg ugei:

бule

tamir

xaji

ese tarxu:

ki.ici.i tamir

blcixan bolxulii kebelki.i:

cingan saxji

aclali

sйnusi.in

sanan joun d~re bolgoxu:

jogsoxu:

ё,ude

ireku odxu si.inusu MJilku:

nisku si.inusi.in tarxu:

eje ugei

cigleri.iu bolxula tuulaxu:

xёisun

bolxula

nam keьtegsen tu-

xai,-du tolgoi-du orugsan: goi

omбno

kodбlku

bёr

juruji

darlid urui

jogsoxu: soxu:

t ulkuj i пi

oqoulebei

sudsu

oqoulbei

xu duratai bui

bu.i ;

bui:

.Ьan

j uyi 1 bui;

xan ali_ni

oqouleqэen-du

oqoulbei:

Ьнi:

ucir

qeqsen-du sonos-

cusum il ou- си dut uu- cu

sana sedki 1 il ou- си dut uu-' cu

culн

ogбi.ilegsen

tani

garxu bui culu•

•

се •

yesun nukun arban jurgan orsixu:

ki.ici.in togtoxu:

ibei - bagsi

bayidal

elken-di.i cusun togtoxu:

n kodol ku

ойn-ёсе

ene cug tabun oskidu amisxal

bбrodi.i sana togto-

iyime bolxula bayidal-tai

tabun culayin ucir

sudsun-ёёe garxu:

cusun amisxal

ebecin oi.in-ёce xuЬirJi

~injiji medeku:

i.igei :

е Ье ci

gur-

bolxu:

guyicekillё dotoro yasun cimegen tabun ёu.layin

l:ж:,lxu:

jibei - bagsi

ogoillbei

Jurken-di.i suni.isen togtoxu:

deliun-du maxa togtoxu:

sana sedkil

j oun j uyi l

ilou tabun dutuu tabun bui : ~

kegsen-di.i garxu:

xan oqoulebe.i

ebeёin garxudu cug ciglerki.i xosun bui:

Joun Juyil

bagsi

ceqsen-dн

bayi хн ci nen kucun ami sxal. s1,.1l sen kol i sun

labun

пuсе

jibei -

sunusun ilou-cu dutuu-cu

i lou- cu dut uu- си bui :

il ou- cu dut uu- cu bui :

il ou bolxu

ese quyi

suraxu bui

j oun jir an fabun uye caq ousku:

garxu:

ugei

labнn

Jog-

su-xodi -xan

уапв.г

ese quyicekule

il ou--dн

buqudedн

dorbon

yil

oqoul ku:

buqude ene ar ban j uyi 1 kucun omono bui:

kum..,n

xu:

arilagsan-yёr

ese quucekule tusulxu:

jibei -baqsi

aпisxa.l

bayi dal

urid xaloun

sonosun xadxuur iyi .n uci r

ni

labun juyil

си

kurikurgen yasun dotoro ki.irёd

ti.ilkuji

yamar ucir bui:

baqsi

dariid udan barid xumusu-

tar aqsan qej i

ilou boixula tuulaxu: qeji

gariyin dorbon 'xurgun tol-

xabёiji

tiilkйsen-yёr

tegeji

ouni

xoyor

xan ogoi.ilbei

llgoi.ilebei

garxu:

inu cug guyiki.i еЬ ugei

ene ucir

bolxu:

]ogsoxu joun ji.i-

gi.ii.iku Jogsoxu

si.inusen ilou dutuu yamar

bu.i:

si.ini.isen iloi.i. bolxula inёgёd Jogsoxu

dutuu bolxu.la gumduJi

ёusun kuci.in tegsi

uyilaxu:

bolxula tabun ёu.lu yagaji

togtoxu:

bayidal-du udan

orod xurjiqnaxu nosun yeke gui.i.ki.i. jalgan sudsun-du orod i.igei-di.i medeki.i: ogoillebei

ourii

nere si.ini.iseni

tusulxu tuulxu yamar

dotortu ogi::iillku:

arga bolxu jiЬei - bagsi

Ьei

suni.isen ilё>u bayixulii Ьicixan jalaga sudsuni

xu:

tusu gargaxu gi.in xadgaxu kereg i.i.gei:

k;i.ir9i.iJi 16-4 19

bolxu i.igei:

suЬe

xan ogoilituula-

yeke sudsun-du

si.inusen ti.ibsin bolxu sunusen dutuu bol247

Jalga sudsu ujёd daraxu xadxaxula eb-tej

Xula kodoi

cusun garxu ugei di.i ki.irku:

bui:

sunuseni

kiy garxu kereg ugei:

ki.ici.in tubsin bolxu:

xan xadxasun-du yamar 69oillbei:

darad ileji

arga bui

kucu J8Ji

xan

ogoulbei

gegse-n-di.i bagsi

amisxal

le tabun ёulu yagaji Ьiёixan

mar

arga bui

dёre

ёusun

reg ugei :

jёu

kucun taraxu:

Jogsoji

kiy tuulaxu amisxal

orxu bui:

bei

tegsi

i.igei

xan

arga bui

ga bui orji

sudsun-du tusulxu:

. gun xadxaxu:

ugei :

di.i bagsi kecou ulbei bagsi 248

xadxad

tabun

ogёulbei

ёusun

:

ёulu

bayidal ogoulbei

ogбul-

togtoxu:

narin

ёusu

ar-

cusun ilбu bolxula kuёun gargaxu:

t1rsuxula yamar

cusun jalga ujuji

dutuu kuci.in xadxad udan ki.ituulaxu i.igei :

arga bui

gegsen-

xadxad ёusu gargaxu:

orxula ebecitei

iloi.i dutuu bolxula ydmar Ьа ~(idal

• cusun

inu:

tusulxu tuulaxu yamar

sudsun-du ki.irguji

xariu uli.i orxu:

jabsar

gui.iki.i sudsu xadxaxula

ogoi.ilbei :

ёusun

ar-

adag

maxani

sudsun yeke bolxula Jou turgen sugulxu:

xan ogoulbei

talblxu ke-

gegse11-di.i bagsi

бgoulbei

cir:igarsun sudsu tuulaxu:

i.igei Iёji

gegsen-du bagsi

Ьi

arga

dutuu bolxula ayaxu ёusun

blcixan jalgan sudsun-du dabaxu:

xan

ilёd

daraji

ёgoulegsen

bolxula yagaji

cusun ursuxu-cu bui:

kiy gar-

ki.iciin 0Ьоr811 togtoxu:

cusun ilбi.i bolxula uurulxu:

amisxal

tusulxu:

xadxaxu yamar

ёgoulku

togtosun gaja1·

iloU dutuu bolxula yamar

dёre

ёgбi.ilebei

tз.mir

ilou bolxu-

kiy garxu kereg i.igei :

Ьicixan

sugulxu jalblrji

sun-du kurёd Jogsoxu:

amisxal

guukudu gem bolxu ugei :

dutuu bolxula guuki.i togtosun

gegsen-di.i Jibei - bagsi

ene cagan kiy:

tus1~lxu tuulaxu ya-

бgбUlbe

kigёd

xu kereg ugei: xin ogoulebei bui

dutuu orxu

ki.ici.in ese tegsirki.i-

xan ogoulbei

tuulaxu:

xarsilxu kereg ugei: amisxal

iloi.i bolxula

бi.ini

bolxu:

gegsen-di.i bagsi

la guukii Jogsun

amisxal

togtoxu bui : ogoulкu:

tuulxu geji

iloi.i dutuudu yama.r

cusuni

Ьic:ixaJJ ebeёin

arsun maxa-du

bagsi

J8gsen kuti.in

8dб garxu amisxal

baga bolxu:

Ьici­

j6U xadxad bariji

dutuudu kurku:

ogoulbei

suukirad xanidun xudxuldaxu: garxu

f ibei -

gegsen-di.i

amisxal

yeke guyiku-

xan ogoillebei

talbixu kereg ugei :

bayixu talblxu ugei : xariu orxu bui:

arga bui

bolxu:

bolxu:

arga bui

xan

ijgб-

gegsen-du

iloi.i bolxula gesun k6ku sёsCtn odkori

dorbбn

bolod xagdaxu dutuu bolxula tusun kucun ese

tegsirkulё

tabun culu yagaji

maxa blcixan kodolkC. ouni xu tuulaxu yamar dal

mi.ite kereg i.igei хм

nere kiy bui:

arga bui

bolxu:

togtoxu:

arsun

ogoillbei

tusul-

бgoiilbei

bayi-

gegsen-du bagsi

ilou bolxula ere guuku sudsun-du xadxad tuulxus хм ogбiilbei:

bolxula ere jalga-du tusulxu: arga youn bui

gegsen-di.i bagsi

jabsartu abxu:

gi.iukudi.i kurku ugei :

i.igei :

togtilsen uur

sana sedkil

xagsan bui:

xan ogoulebei

ogёillbei

jalga-du gem bolxu

xad tusulxu xan

lag amisxal

tegsi:

sun odki.in our

ugei

bolxu:

yasuni

tegsirkulё

xadxad ese ki.iёi.in

muudaxu:

ti.irgen tuulxu:

gilyikй

i.iye xad-

gegsen-dil suЬe

si.iЬe

turgen abxu

xagdaxu:

gi.i.yiki.i sudsun inu:

xad-

cu-

iьterku

nomdu ogoilleg-

cigleri.ii.i bolxula tuulxu:

xosun

bolxula youn bolbo gegsen-du xosun

bolxula ekedu tusulxu cigleri.ii.i bolxula ki.i.Jбun-ёce tuulxu: ха

tusulxu soi.i.ldi.i tuulxu:

bёr

xбsun

abxu bolxula ene yosutai

ada cokisun busu: xu uCir

gui.iku

nomdu ёgoulegsen inu:

tegёd

bui :

axur xabur

bolxu:

••

i.ibul

abxula

uur

ubul

basa

eme our

jun hugi.ide nige eme abxu:

ki.ici.i.n orxula аЬёi

seroun j~bal

аЬ-

namur

ubul-

gegsi.in'-di.i xabur

Jun

abxula sine xadxaxudu ciblguu bolxu: kurki.ilё

gйi.iku-bёr

jun-du axur:

abxula youn bolbo gegsen-di.i xabur

dtJ

gi.ii.iki.i-

•• ••

ogбiHku:

bayixu ki.imi.ini namur

ciglerui.i i.igei

а11-

gi.ii.ikudi.i ebecin garagsan obor

xabur

du giln xadxaxula youn geJi dёr1e

ugei

sudsun-ёl:e

ogoulegsen ene bui : :

du ere ni.ii.ir

ke-

cusun tul)ga-

turgen tuulxula kiy amisxal

sen xosun bolxula tusulxu: ugei

kcigёd

iloi.i bolxula tilleki.i aman

ada kiy

te
gegse11-

cusun amisxal

to.gtoxu:

berke nomdu tusulxu tuulxu ucir

ёigleri.i.i.i.

arga bui

dutuu bolxula xariu. urusxu

бgoi.ilebei:

gi.iyiki.idi.i ese ki.irki.i:

хм бgoiilbei;

tusulxu tuulxu you bui

sana sedkil

xadxad cusu gargaxu:

ilgursun

iloil bolxula gesi.in

ese tegsirki.i.lё tabun culu yagaji

bolxu:

maxani

ada kiy arilgaxu:

sana sedkil

cou tuulxu dutuu bolxula ami

bagsi

blci.xan xadxaxu

ilou dutuu bolugsan-du yamar

ogбulbei

di.i bagsi

xariu orji

ogoulbei

dutuu

ёrgi.ikulё

dёre

kumi.i.ni namur ЫНёn

jun-

bayixu: uur

doro

i.i.bi.i.l nige ere

bui : nige eme

bi'Jro elken-du orsixuemedi.i medeki.i.:

nige ere abxula sine xadxaxudu axur

namur ko249

bi.iguu Ьоl.хщ

jurken oski

orsi.xudu tiilkuji

xulli eredi.i medeki.i bui : i.ibiil 1eme abxu ы gвn

gadar

i.igei i

::

xabur

jun nige ere abxu:

gadar

xadxaxula dotoro gem bol.xu ugei

eme xadxaxula а11ха joi.in gar-yёr xoyor

namur

nomdu ogoi.i.legsen inu dotoro xadxaxula

gegsen-di.i ere xadxaxula jёi.i kebloi.ilji

-youn bui

gajar

ki.ici.in dotoro or-

xurgu-ber

ёimkeji

xadxaxu:

guyiku muxur

daraxu bui i

xadxaxu

kiy taragsan

xoyino xadxaxu dotoro xadxaxu-du gadar

gem ugei

dar

nomdu

xadxaxudu dotor

gem Ctgei

ene bui : ёidaxula

inu ugtuxu nekeki.i kutu medeji xal

yabuxu

medekulё

е

nayirilga

uёir

bolxula dotor

guuku sudsun ireku odxu ё rel="nofollow">gbulku

abxu: ugtuxu nekeku

ucir

bolxu:

..

dU bui: :

emneku amisxal

xamug xudug eken si.ibe inuz gen ki.iёi.in baga jarji bui

gadar

jё>u

gadar

amis-

ogoul.ku ursuji

burui

inu ene amis:,c;al

re emedu bayixula dotor

ere eme daxaji

daxaJi

emneku

medegsen xoyino

emneku nayiriulga

ere eme-

arsun maxa-du axur

i.ili.i guyiёeku xadxaxudu yam-ar

nimearga

gegsen -di.i xamug eken xudug sube bolxula usun gal

modun t6mor пomdu

soroi

inu d~di.i emci

deliun-du guyiji

ebedёd

ki.irku medeku:

i.igei

j'abal

elkeni

emneku utir

elke emneki.ii

ouni бgaiilegsen bui.t: .:

ki.irku

: :

deliUn-dU:deliUni ebecin b8rtldU:b8rBn ebecin jUrken-dU:JUrken xariu l>likidu gilviYi kUrkU:dolo gUyikOlё UkUki.i:ene diyilin9e gUUkU ucirtu

ujekulё

dunda emti

elke-

ese medekulё nige

ebedi.igsen xoyino emneki.i ge-

kiyin ebecin elken-dU:elk,eni ebecin

::

ogёi.ilku

ere bui

Jfirken ebecin б~kidu gUUji kUrkU:~s-·

~

youn geji

ada deliun-du orxu ugei

tabun l:ulu ebel:in 9Uyikai jUrug ene

bui:: 250

emneki.i:

iyime bolxula dl')Xan-du de-

gem i.ijёd Ьеуе Ьeyedi.i gi.iyiJi

sana-yёr

i.igei

emekulё elken ebedugseni

kuti.in batu bolugsan:

bolxu:

•• ••

ebedёd

ebedi.igsen xoyino emnekui

uёir inu ebedёd i.igёgi

liuni

••

ejelegsen bui : :

ogёi.ilegsen

duпda emci

Ji

бgoule'iJsen

emneku nayirilga eme eredu bayixula-yQLtn geji

gegsen-di.i ugtuxu nekekil

ni

emneji

ene ga-

medekil

Jurkeni ebecin deliun-du auyiku:dPliun oskidu:oski boro-du:boro elken-du:elken jurken-du auyiku:culu ouskule amitai bolxu:

•• •• t usulxu tuul.xu youn bui aeaser,-du tt,sul.xu caatu ali nece

ene koboun-du auyikudu medeku:

amisxal kucun abxu bui:tuulxu caatu alin-ece amisxal kucun abxu:tusulxu

сааtн

kнcun

abxu:ere

gadar-ece abxu:tuulxu caatu dotoro-ece kuct1 dutuu:eme kucun ilou:anxan-du eredu tusul.xu:

soul-daeemedu tuulxu:eme kucun dutuu ere kucun ilou:anxan emedu tusuJ..x,, souldu eredu tuulxu:dotor Q.adar auyiji yabuxula

... .

ene yeke kereatei-du medeku bui : : tusulxu tuulxu bayixui

xadxuur

· Ьui: tнsulxн tuulxн uёir

i:,u:

..

ogouldeg

youn 9eJ1

.,, ....

J'abal

amisxal

orxu gazxu: JOU

xadxaxu sugulxu busu-du medeku:

x~dxuur

medeJi

xula. j oun tala-ёce xadxaxu: tala-ёce

xaxu: ёi

xumusu- Ьёr

bayidaltai

suьe

bui:

jбь

tusulxu geji

lxu

geji

daxaji

mou emreJi

xadxuurci

joi.in gar

ёigleri.i

youn

ёgoulegsen

daxaJi

..

geJI

nekeJi kumi.ini tuulxu:

бuni

ejelegsen xudug

ugtuji

tusulxu:

sube tusulxulii

keregleku xadxuur

ugei

bolxu.

bolxu

ogoulegsen

meti.i bolxula

kбЬоun-ёсе

tuulxu:

yeredi.i jurken ebeci~i sudsuni

бgбi.ilku

nekeJi

muxur

bui :

nere

jбlpn

sube

gar

tusulxu:

sanan bui :

batu ciglerku bolxula olc;>gsan bolxu:

xula aldagsan bolкu:

keregleku sayin

ugei . bolxula bolxu:

tuulxula

tuulxu geJi

x6sun bolx11la batu jblon dй

arban dakixu

tuulxudu xosun ugei

cigleru

Jurken ejelegsen

ugtuji

sugulxula tuu-

ekclkil bui: :

bayixu metu

tusulxula еkе-ёёе gariyin

irekulё

bolx1J!a ologsan aldagsan metu bolxu:

bolxula

ogбi.ilki.i:

joun gar

inu: ugtuji

lusulxudu

ёiglerkui-tei

xosun

-ёсе

metu

ere kumi.in gadar :

irekulё

Tot:1n gar- Ьёr

ese medegseni

luulxu:

irekulё

tataji

xad-

inced-

kбdё>lki.i

sudsun

бdб arguul

bolxll ugei

ogoulku:

xбsun

baroun

ctaract citJgan

ki.icun orJi

ki1cun basa ese

geJi

nomd1.1

irekulё

kucun ese

dotor:

ileji

xadxaxu:

ogoulku:

ogoiilkй:

eme kurni1ni

gajar

darad kucun

бuni

la

medekulё

xadxaxu: xadxaxu cagtu al')X6n-du joun gar-bёr

guyiku muxur

bolx,.1:

е.5е

xadxuur

cida-

jurken cigleruu

kucu.n

irku-

xosun l:;>ol-

ologsan

aldagsan

meti.i ene bui : :

251

nomdu ogoi.ilegsen inu: orolugsan uji.i9sen metu bayixula garxu:

бgoulbei

kul']Ju-bagsi sxal

medekulё

ireji

xal

ёgёi.ilki.i

ujugsen meti.i bayixula. youn geJi

orogsan meti.i bolxula Jёi.in gartu amijёun

uJugdekulё

di.ii.irci

gegsendu

jёun

orxu:

orogsan xoyino amis-

..

Jou sugulxu: orxu garxu ujeki.i uc1r

ene bui::

nomdu ёgёulegsen cigleri.i ciglerili ilёu

xula ese guyicegsen xarsilxu: sudsun m.бn bolxu:

ni

Ыii:

bolxula xomoxoi

arga bui :

ene ebecin xomxoyin Rmani

epeёin

obor8n xбsun ёigleru

xбsun:

elken

уе

tёmёr

medeki.i

keregtei :

ki.ici.i

gleri.i elken xosun blcixan amisxal

muutai

бgoi.Нki.i

bolxula dutuuni ogбulku

bui

dunda emci

xarin gem keku

sayin

kicёki.i

c!:iteni

..

du

nё,

ali

dui.irёd

yor-bёr

Jбu

xoyino

daltai

cike

ёig-

xбsun

xosun

ayixu 9eji bayi-

surugsan

kurnun

dёre

tбuni

si.ibe

blcixan

}бu

ki.ilёji

bolxula

..

baroun

• saxaxu

metu- Ьёr ·tabu jurgan da.kiji 252

ucirtu

у

Jogsoxu:

todu erkei

cicerji g~r

•• geJ1

ёil']ga

oroulJi

ki.ilёji

kбdбlki.i

ergeJ1

amisxa.l

barid

xamtu Joi.i

xadxaxu

tusulxu

si.ibe cike abugsan

xumusuldaji

bari xula Ыёiхаn jёi.in

inu

ёgoulegsen

ogoulegsen

sube

xan1lgad

ki.irguku:

Xд.JI

xadxiid

emneku

ёgбule9sen

gariyin erkei- Ьёr

gar- Ьёr ni ge

gem

xadxuur

tuulxui -:-gi

XВ.')-ko-Cil]S&i -Ьagsi

barpun

bui

burxani nomdu

inu :

xoyino Joun

ebec:ini

ёi

bui : :

tusuJugsan

\J ••••

ёiski

dabx:,r

nemekulё

ilёuni

xasagdaxu:

tugai

tuulxu ucir

tёbsilkugi

modu

ёigleri.i

maЬе-

bolxula

dutuu bolxulii

nere cigleru

oski

tбmбr

oski

elken-di.i ese tusulxula xariu ёiskidu tusulji : bolxula

yeru

basa. nam nige ebecin bolxula \

leri.i

ogoulku

sudsun cigJeru:

bolxu: . tomёr

solixulii tegsi

Ьеуе

sudsu

modun maxamudtai

xamudtai modun ki.icutei

ama-

ku1JJuu- bagsi

nemeki.i bui :

nam nige ebedugsen bolxulii elkeni sudsun

bol-

ebedugsen-du xosun ёigleru

sine

bo.Ixula ebderku nemeku yamar ogёQle(jlвen:

xosun xosun ugei

dara.d еЬе-

kemjёnkurёd

xomxoi

xadхо-

kodolki.i :

от-

c1cersen

bayi-

...

ogoi.ilki.i :

Jou doro amisxal

en

е

cil']gan bolji

-

medekulё

j бun

tuulxu ucir

bayixula

Ioun taldu

Jou bariJi

xoi-bёr

bui : : baroun

erkei-bёr

erkei

хот-

xomxoi-bёr

xoro

gariyin

оmбrё,

бdб

tayiji

Jouni

giiilji

kedun joun bayibacu ene meti.i- Ьёr

tolgoi-ёёe

xomxoi-bёr

baroun gariyin erkei gurban dakiji lбn

jбЬ

er -

di.iurёd:

gagёa xomxoi-Ьёr

ogбillki.i:

cun ireji

jбi.in

Ьаsа arguul

Jб-

arguul

ergiulёd jбun

xomxoi-bёr

gariyin erkei baroun xomxoi

joi.i bariji

uji.ii.ir

tuulxu ucir

xбsun bolxu:

erkei

om8ro xalayiji ene baroun Ьеуе

ergiiHji :

ene tuulxu ucir

cigoulegsen bui::

cikc ogёulku inu kumun bugi.idedu eЬecin

bayixula cug ada kiy cokTd eceji bolxu i.igei:

nige

joi.i sugulxu cagtu ebeciteni-ni

nige xanilgad jбi.i sugulxu: оdб tusulxu ucir

ergiillj'i

urid meti.i gurban imered arguul

bui·ui

bui : :

Job

tataji

inu baroun beyedi.i bayixula joi.in

xoro xalayiji

gargad Jouni

tabur1 Jurgan dakiJi

doro ёiblgi.ii.i ёi11gan medegdeki.ilё ki.i-

guyicegsen bui:

dakiji

xadxaji

ene ucir-yёr

ogoulki.i bui:

kurёd:

guyilgi.iji

Ji

ergiulji

jбu bariji

imerkille nisku geji

urbuxu geji

tataJi

tataji

Job ergii.ilji xagas pun urbulad gurban niskugi nige

tataji

xoyor

arguul

ха-

nomdн

cinen moudbacu nam tusul-

091:iulegsen inu ada cokisun-du ki.icun

nidun ulayigsan ebedi.igsen olon j'uyil

ebecin

bolxula xaloun ada xarsilagsani ile medeki.ilё tuulxu ucir guji xu:

бun-ёсе

bolxu:

gada olon ebecin-du adali

teriguun-du tusulxu:

tuulxu: yostai yin narilaji

souldG

kucu souldu tusulxu:

sen gariyin 1.,1cir

daxaji

h:uёu

i.iJi.ii.ir

gariyin erkei

xornxoi-bёr

uji.iur

xoi- ьёr

bagsi

sa-

barid burui jбii

bariji

ergii.ilku:

jou bari d erkei

ucir

ebedugsen kumi.ini jбi.in

ergiillku:

jou iinerёd nige xoyor

xalayiji

bolxula dёre keleg-

koji kucu abxu: tuulxu

gi.iwguku:

jabsartu orxu 1.:юlхщ job

ene teriguuteni

tataxu cagtu jбun ergeku:

bolxula j6uni

maxani

ada kiy aipcandu

kumi.in ebeёitei

ri.igie;en xoyino tusulxu ucir

ro xalayiji

tusulxu tuul-

mi11gan tumen lal) beleg бrgubocu arnurxan jalga-

xu busu-du medeku bui:

ge arnisxal

tuulxщ

guul-

duuni-

tala xadxasun oborбn baroun

xornxoi

ornono erkel

pun orod jouni

xo-

kuci.ln

baroun tala xadxasun-du jбunl бЬоrбn joun gariyin erkel

бmоrё, xornxoi

xoro xalayiJi

xornJou 253

imerёd

ucir

nige xoyor

daxaji

Jёuni

pun oruulji duurёd

giiiilguji

tolgoi

arguul

ёЬёrбn

erkei-bёr

ogбi.ilku:

ene ucir

rёd

-ёu

bayixu

bui:

tiirgen si.ibe daraxu: Ьеуе

ilgaji

xoyor

xu: kiilё

guulgёd jбun

jбuni

basa

doro xalou dii-

gi.iuёeji

ene kiicun

tuulxu:

dёre

bui:

Ьеуе

ara

koboi.in ki.imi.ini ergekiilё

Ьеуе

aran

Job

ergekulё

ergekii:

tнsulxudu JёЬ:

tuulxu:

kuuked kiimiini

eme kumuni

••

ene bui : :

kбliyin

xalayiJi

ujuur

eme sudsun urui

urui

сёji-ёсе

gun eme:

urui kol

odxula ugtuxu bolxu:

Joйni

jбiini

uJuur

uJuur

ujuur

kiirtele ёаg

xulguna morin

baroun tala en,e tuulxu:

urbaxu geji

morin-ёce

gadar-ёce

gadar-ёёe 6dб bolxula

jёi:1ni

gariyin gurban

•• v .• .•

dotoro-ёёe

UJUUr

ejen bolxu:

gar

sudsun ere dotoro ere

erc kol

Ьнi:

у

..

••

JOUП

jбi.in

yeke

tala ere

ergekulё tusulxu:

xulguna cag kurtele burui

ere bolxula 01·xL1 geji ejelsen:

doto-

koliyin gurban eme sudsun

xalayixula ugtuxu:

gar

inu:

6dб odxudu daxa-

kurtele

xulguna саg-ёсе morin cag kurtele Job

2 !j ,1

gesun ere bui :

bolxula daxaxu gadar-ёce Ьdб xalayixula ugtuxu:

keregtei - ni

kulё

nurgan

tusulxu tuulxu ucir

daxaxu bolxu:

kol-ёce gesiin kurtele Joйni dotor-ёce

ergekii:

ere kumiini

gada-ёce

tolgoi-ёce

бdб xalayixulii ugtuxu bolxu:

daxaxu:

Ьеуе

ara

gariyin gurban ere sudsun

dotoro-ёce

uJuiir

gurban sudsun

ro-ёce urui

erge-

1:

kurtele jбuni jouni

nнr

ogёiilegsen

j'uraxai bereke nom-du

xu bolxu:

ergeku:

ogёulegsen

nai -pal')-lisi - bagsi -ёсе tolgoi

tuul-

gesi.in dunda tig kemJen-dii xadxaxнla

tuulxudu burui

gesiin eme:

ilgaxu uCir

dunda ti
ergiki..ilё

tusulxu burui

dunda tig kemjen-du xadxaxulii tusulxu-du hurui

ere:

оЬбr

dunda tig kemJen-di.i xadxaxula burl.i i

JёЬ

tusulxu:

tuulxLdu

mёn

iregsen

tataxudu Joi.i gargaxu:

ene tusulxu ucir

xadxaxula jоЬ

gesiin

niskii geJi

Jaxa sube bugiide xadxaxulii ere eme sudsu

tusulxu:

kemjёndii

medekulё

nige amisxal

kumiini

xomxoi- Ьёr

imerkillё

tabu jurgan dakiJi

daxaJi

magad iigei :

ebecitei

ene metii-bёr

incedku:

gurban

xurgun-yёr

gariyin

joun gariyin erkei

ergiulji

ёir:igan-ni

doro ciblguu

Ьiсiхап kulёji

gurban dakiji

gurban dakixu bui: jou bariji

kediin siibe bayibacu ene

c1elsen: eme bL1i : gariyiп

erge-

eme bolxula jёun

gar

cre

cme sudsun eme

dotoro ere bul: bui:

baroun gariyin ere sudsun eme dotoro ere

baroun ga1·iyin eme sudsun eme dotoro eme bui:

un k~liyin eme sudsun eme dotoro eme bui: ere sudsun eme dotoro ere bui: ere dotoro eme b•...t.i :

.. Jl

"'·· .. JOUn

ekedugsen kumurii

gariyin erkei sxal

kёJliyin

koliyin eme sudsun

JOUП

eme

narir1 ilga-

xomxoi хёrо buёaxu: ami• morin cag xoro erkei XOSI Ьнса-

..

om3rб orxudu sudsuп gadar-ece dotor dotor-ёce gadar

bucaxu sudsuni

san xoyino amisxal yin eme sudsun: xudu amisxal

orxudu ugtuxu bui:

xoro bцca­

om3ro orxudu amisxal

tataxu cagtu amisxal

бm3rб tulkuki.i cagtu garxudu ugtuxu:

хёrо

garxu-

emciyin

orxudu daxaxu:

eЬeciteni

baroun gari-

бmбrо tulkuku amisxal

yin eme sudsun emciyin baroun e1·kei garxudu daxaxu:

bucag-

ebecitei:li joun gari-

ugtugsan barou.n gariyin ere sudsun: хёrо

xala-

xalayixu:

emciyin baroun gariyin erkei

orxudu daxaxu:

baroun erkei

tataxu-du amisxal

ro orxudu amisxal orxt1du ugtuxu: baroun erkei

garxt1du daxaxt1:

ebeciteni

baroun

xosi

kбliyin

xariu tataxt1du amisxal

tillkukudu amisxal

tuxu ebeёiteni

ombro

joun ko-

xariu tataxudu amisgarxudu ug-

joi.in koliyin eme sudsun emёiyin baroun erkei garxu-du daxaxu:

orxudu ugtuxu bui :

omorb cug iyime bolxu: solixu bui : :

ebecitaii

i:im81·0 ti.ilkuku-du amisxal

бm6rб tillki.iki.idu amisxal amisxal

eme sudsun emciyin

garxu-du ugtuxu bui:

orxudu daxaxu:

omo-

tataxudu amisxal

orxt1du daxax11:

liyin ere sudsun emёiyin baroun E1·kei

eЬe­

orxudu ugtuxu:

barotln koliyin ere sudsнn emciyin barot1n erkei

citeni

xal

оdё

sudsнn

Xllrgun omno orxu:

"ocudu daxaxu:

du ugtuxu:

kёliyin

baroun

joi.in gariyin ere sudsun emciyin baroun

garxudu daxaxu l1ui :

'yixu xosi

.......

baro-

xoro tata.xu-du

ere kumun xulguna morin cagtu

morin саg-ёёе xoro eme kumutei

•• ••

••

ku11juu-ba9si

ёgё rel="nofollow">(Hegsen

sudsun urbaxu:kol

с1ёrе

inL1 gar

dёre

ere sudsun orxL>:eme

ere sucisun urbaxu· 2eme

s11dsuп

orxu:

jurgan sudsun ekelkC, Jogsoxu jokilduxu uёir bui:eken sudsun sube

bugudёgi

xadxaxuia joCtni ujuur amisxal turgen

jogsoxll sube bug[1d6gi dхахн:

amisxal

xadxaxula iouni

jo<3soxu gajar

barour1 tala dotor

xalayixu:

bui

guuku:sudSLIП

ujuur 11rui xalayiJi

j"бun tala gadar

amis:xa.l

8cto

ха-

xalayixll:

guyiku baroun ? r:i !:

jбun

tala gadar: k:i1

tala ddor

xalayixula amisxal

morin ёаg-ёёе x6si

bбi.in

ki.imuni

lixu:

kul')Juu. bagsi

tuulxu tusulxu:

Ьеуе

бgoulegsen-du

dёre

doro asaga

ti.i tegsirji

eme kumi.in cug adali

albadaji

amisxal

ki.ilёgsen

mi.in

bolxu:

gar- Ьёr

бЬоrбn iregsen amisxal

kol

Jabal

jou ergiillku: kulёji

Ie

jбu

kulёji

xal

baroun ki:Sl

ergiulki.i: jбu

medeki.i:

amisxal

kiilёji

ergiillku: yostai

kuboi.in kumi.ini

garxu tusulxu: i.idё-ёce

sun bui :

orxu garxu cidaxula yambar orxui -gi kulё

uralan amisxal

kiilёkillё

tegёd

kulёj'i

lбd

iyime

meti.i bolbol 256

jбun

garxu ki.irtecimёdu

amur

ere sud-

i.idё-ёce

x6-

tus•uxu tuulxu amisxal ugei

tag kodolji

бЬбrбn

ese

ese bolxula amisxal

garxu

garxu orxu cagtu ese ergiulaman

buse ugei

Ьitбulj'i

darad amisxal

бroun

mol

asaga ilgax11 ene

gi1uji

surxudu berke bui: guuki,

Ьеуе

nom boЬеуе

so-

loc;Jtoxu siH)e

baroun ere eme ilgaxu-du gem i.igei:

бgoulegsen inu mбl

ko-

tusulxu tuulxu бdбn

bolod eken cagtu erken erdeni

sudsun xama (1gei

Ьоlбd

xoyino

garxula tuulxu

orxudu tuulxu bui :

surugsan ki.imun бgoi.ilebei

arban xoyor

juu-bagsi

orxudu tusulxu:

joi.i ergii.ilki.i:

yeke xaral')gui

lixu ucir

an,isxal

garxu orxu albadaji

tataxu surguulxu busetei

bar·o-

orxu cag-tu

eme kumi.ini

salkin cok'id ami

gar-bёr

kumi.ini

kol

eme sudsun orxudu

ёgoulegsen-di.i

amisxal

jбun gar

ere eme 1garxu 1buuxu

kemegsen-du ku11Juu-bagsi

dolki.ilё bolxu:

ucir

dёre

orxu tuulxu bui :

basa surj'i

barigsan meti.i:

ere sudsun morin cag бmбrо amis-

eme garxudu tusulxu:

ro solixu:

sбul

killёgsen kiilёgёd

kol

ke-

jбun orxu garxudu

urida Joi.i ei:-giulku:

morin саg-ёёе хбrо solixu:

tusulxu:

busilli.iйr­

garxu orxu- cu ba-

gar bolxula amisxal

Joi.in gar

amisxal

Joun ergekudii sayin ki.i-

bariyin

orxui

doro

oro-

ere eme ilgaxu bui

orxu garxu kulёku:

metu bolxula garxu amisxal un gar

dёre

garxu orxu · си bayidag:

meti.i :

amisxal

so-

garxu orxu bolxula ere

bolxula yagaJi

orxu garxu albadaji

ku-

Ьеуе

kuuked kumuni

ere eme

amisxal

soli xu:

Ьеуе

ere kumi.ini

orxulё. 6Ьor6n ki.irci

megsen-du amisxal yida91

bayixu:

llgaxu ucirtai :

Ьеуе

kui.iked ki.imutei

un dёre bayixu asaga doro bayixu': бroun

guu·-

бgбulegsen-di.i morin ёagiyin urida

jarim ki.imiin sun.iji

tusulxu tuulxu1

dorogsi

ku11-

durlugsan Jurken ugaxu ucir

ёgoulegsen-du

tusul.xu tuulxu-du yamar

xajiu-ёёe

gegsen-du guuku sudsun xoyor ijuiir·

bagsinar

kuhбun бusku

sudsun adali

jogsoxu l:ag ugei: Ьi

san:

okin salgaji

ene jarli g-yer

jurke

ugagsan bui:

tusulxu tuulxu uёir

garxu orxu jбu xadxaxu sugulxu-gi бgбillegsen-cu

inu xabur

bayixu:

Jun axur - ni

ireku odxu sudsun 6dё urui du

бgбulegsen-dil

ойn-ёсе

Ьisi-du

namur

medeku:

ubul

k.ucu

axur

бgoillegsen

gun-ni

бgoillkй-ёu bayixu:

doro-ёce

хёi1

jatal amisxal

bereke nomdu

jokixu:

guuku !

soliji

ene xulguna morin ёаg guyiёeku nayiman uёir

gun-ni

kuboun

ji - sa -byu']g- xan garag-

odo ciпadu jalgaxu-du mini

cug guucekudi.i medeku:

mon bui: ilgaxщ

bolxu bui :

sбni-du

bui: ~.d6r

bui

kodolкu

tusulxu tuulxu joun baroun xoyori

odo cagiyin kumun okini

uёir

xoyor

abxu:dёre-ёce

jokixu:

berke nomkucil tabuxu:·

tusulxu-du doro-ёce kucu abxu-du kбrigбn ахuг xadxaxula jokixu:doro kucun-ёce abci urui xalayi)i daxaxu:ene xosun-du kucil nemekudu medeku:tuulxu dёrе-ёёе kucu takixudu kun-

tusulji

du gun хаdхахщв. JOkiXU dere kucun-ёёe abci ugtuxu:

ene tuulxu

ёiglerku

cicerkulё

xudu yeke keturji keturji xu:

xosun bol.xu ugei:

darui

ere

kumйni

odxu kucu killeji gun xadxaxu: ciglerkйgi

бgoulku:

Iё

tegsi

kбrзgбn

tuul.xudu yeke

bol.xula:

kemjёtei

daraxu axur

eme kumuni

suЬe

kucu killёji

tusul-

bol-

xadxaxu:

kundu darxu

ilgaxu bui:

xosun

bayixu bolxula berke nomdu бgoйlegsen

еkе-ёё:е

tusulxu:

ёigleri.i

xadxaxudu ugtuxu-gi

tuulxu-du medeku: deliйn

bol.xu йgei :

ene ugtuxu daxaxu urgйlji

bugudёr

yiji

sube

ilgaxu:

xa.sagdaxu-du medeku:

ёug

ireku sudsuni

xosun bol.xula tuul.xu:

-ni

odo xalayiji

Jurkeni

xotodu tuulxu:

urui

Ьеуе

bolxula

kubбun-ёce

ene bui:

abxu bolxu:

бdо

xala-

kuboi.in-ёce

xaloun ebecin metu bol.xula jabal xalayiji

xadxaxula dakiji

nemeku-

eke-du lusulxu geji ene bui:jurkeni xosun ebecin melu bolxula

Jabal

elken ёosun sudsun-du tusul.xu bui: :

nisku sudsun

guuku kucun basa xulguna morin ёаg-ёсе ugtuxu daxaxu garxu i.igei : bui:

;;u

ПDГ i

yesun ·lo bugudegi

n cag епе bui ;

..

бgoulkйlё

xulguna ёаg ere

·--

gagia ye-sun 'j' ur gah t о ol on con-

bayi xu adal i ugei: tusulxu luulxu: arguu1 tataxu oruulxu cug adali : erker) yesun to ogбulkulё nige yesi.in-du medeku: 17 19

257

blc!:ixan killёji

nige yesu ergiillji:

yesu ergiulJi I

blclxan ki.ilёji

tб

dolб

blcixan kw.ёki.i'1

inu yesi.in yesu nayan nige bul: Ьi~ixan kiilёJI

ergii.ilkil1

:

man bolxu:

niy gurban dakiji

Ыcixan

killeJi

cixan kulёJi

dбrbon

tо-Ьёr

leki.i:

bui :

ere odor

taraxu1

3б

la doro tuulxu:

tб

inu:

naЬi­

Jarimdu inu xulguna саg­

ere sudsu tusuLxu:

tarxu:

jurgan

tё5-Ьёr

ene ucir

nige ergii.ilku-du :f8

bui eke eme

ere tusulxu:

marin

eme odor

olon keregleku:

eme sudsu xadxaxu:

el"e tusulxu:

niy arban nayi-

nige dakixudu nayiman:

tо-Ьёr

xoro jurgan

ere sudsu xad.xaxu: sulxu:

niy

niy nayiman dakixu:

xoro yesun

саg-ёс!:е

inu Jurgan 36 bui

basa f8ergiillku:

yiman nayiman Jirin ёсе

tб

ergiulku:

Ыcixan kiilёji

ene meti.i gurban dakiJi

baga eme

kogsin

nige dakixudu xorin

eken jurgan tб inu nige jurgan-du medeku1 nige jurgll.n ergii.ilku:

gurban

ogoi.ilkudu dolon dolo 49 tuulxu:

nige nige ergii.ilku dolб dakiJi

dakljl ere

basa nige yesu ergiillji

tб

baga ere sudsuni

basa nige

basa dorbon yesu Зб bui: tuulJi

daklsun niy xorin dolo bui: bolxu1

Ьicixan ki.ilёji

tб

yesun

cike bui:

eme tu··

olon kereg-

xaloun ebecin bolxu-

kiyiton ebecin bolxula doro tusulxu:

cidal-du

medeki.i bui : : nige xuur kulё

sanan-yёr

\Jolxu ugei : 1

medeku bolxuna joun tala xad.xaxu: baroun tala xad.xaxu:

eЬedi.igsen

basa bolxu-ёu bui: Jabal

bekёr

ese mede-

temdeglёd

uuji duurёd cike souji

ki.imi.in ideji

yin borqn i.igei

xadxuur

xadxaxu cagtu beye-luge adali

kemje abad ar;ixa-du si.ibe kemjiJi

teji

berke ogoulegsen inu xad-

ebciteni

xajiu-bёr

Ьicixanamuruulji:

cil egerti.i kuci.in amur

xoyino

ter:1giri-

abuxu bui :

gen ebeёin-di.i yeke doun kigёd xura dayirixula xad.xaji :lcu i.igei: xa.dxaji

soni

asaga-du turgen ebecin ese bolbol

bolxu ugei:

ar:ixa joun gar- Ьёr rвd ere sudsuni

sarkirji

yuma idel

guyiki.i muxur

si.ibe yasuni

xadxaxu gaJar

xaJiu Ul}xurag gaJartu

xadxaxu sube c;usun salgaJi:

darad salgaxu: dёre

darxu:

bol-

basa

....

ileJi

da-

darad

kercikille gariyin xumusu- Ьёr dёre

arpta joun gariyin

~re C:il).San darad amlsxal

tur-

xadxaxula kiy xargaxu::

unturxula unen sube tere bui: :

xumusuldaji

258

i.igei

keb-

doro

erkёn

dбrbбn

cug amisxal

xumusu-ber

cusun basa salxu:

si.ibe

бun-ёсе

xoyi-

.. .. .. .

no baroun gariyin xomxoi- Ьёr xoyor-yёr

gun erkei i\ji.iur Jбi.i

Ьicixan

tusiji: arsнn

oruulxu:

kulёji

amisxal

dunda-ёce

Jouni

ebeciteni

barTd nere ugei

nige xanllgad touni

dotoro orxula gar

бgoulku:

пеrе

sulduxuji

tel')geri

ogoulku:

si.irbusen yasun jabsar lёji

· бgowku1

nere gaJar

bolugsan bui: daxaji

jogsoxu:

erdeni

udan kuleji

joii sugulji

i.igei - gi

ki.irgёd

kiilёji

bui:

ebec:iteni

abxu:

dakiji

ebeciteni

sarkirSLtП

la cigleru bolxu:

killi!!Ji xadxaxu ku-

ene guyiceku gajar nige amisxal

kumi.i.n erdeni-du kiirgi.i.ku:

ki.i<':i.i.n iregsen bui:

arban

arban amisxal

orxuui

kuciin iregsen

jбun doro ciЬugi.iu ki.indi.i ёi11gan

sinjiki.i:

Joiir1

xamtu

arban amisxal

Ьicixan

nere kumun erdeni:

-Ьёr

Ьicixan killё­

edeni:

dakid maxadu kurgёd jou jogsoxu:

Ji

dunda xur-

sube ti.isiJi :

Juun1

bolxula

xadxad ebedugsen metu bolxu-

meti.i bolxula XOSUП buj :

)OUn

doro ki.it]giin ki.ibi.isi.in metu bolxula xosun kodбlбd bayixulii kiicun irёd i.igei : ireku ucir-yёr

xoyino ёit]gan incedci

keregleJi

ki.icun abci

е becin biigude sinjiki.idi.i ter:igeri

guyiku jalgan sudsun-du ebeci kuci.i gi.iyilgi.iji

jokixн:ami

orsixu-ёce

du gaJar ji

ese irekulё jбi.i dakiji

basilag metii jбlon bolxula i.iki.i.ki.i:

oruulxu:

ilekillё

guyilguji

kiyitбn xaloun

orsixudu kiiёi.in guyilgukudi.i arilgaxu-du kumiini

orsixudu

i.igei:untursan xadxasun ebecin arilxu-

kuci.i gi.iiilgi.iji

incedkulё

jokixu:cil")ga

ireku: incedkulё tusulxu-du medeki.i erkei

xomxoi

gi.iyi-

xoyoriyin

xumusu neyilбulji ebecin dёre bayixula erken xumusu-bёr оdб xalayiji

k6t)g6n

incedku

yin xumusu- Ьёr urui xal

ti.irgen gi.iuki.i:

xula erkei

ebecin doro

xalayiji

kiil)giln incedku:

kucun amur

xomxoi

bayixula

xoyor-bёr

jou

ёimekeji

cicersen meti.i bolxula nisku geji

tusulxula

jбi.in

orxula niskii:

бdб tataxula niski.i:

kereg i.igei : ki.ilё

бgoi.ilki.i

bu.i:

xaji

tuulxula. joi.i ar,guul

nige amis-garci

irki.ilё

gurban

nige amisxal

gurban keregleki.i:

in<':edku kereg i.igei

ebedugsen gajar

Jбu imerki.i:

ebeciteni

nige ucir

ebeciteni

amis-

cil)gan bol-

i.irgulji

gar

kuёi.i gargaji

albadaji

irekudi.i medeku:

imer kil :

aman JimёJi

xomxo..-

kuci.in garxu:

ki.icun бЬбrбn ire-

nuxaxudu medeki.i:

ese arilxula doro xadxasun gaJar

xadxaJi ileJi

nu-

xaxul§. xadxasun gaJar arilxu bui:niski.i joi.igёr inagsi tataxula xadxaji 17-2 19

ebedi.igsen arilxu:

darui

jбun Ьuёахu

cag si.ibe dё~ 259

gar-Ьёr

darxula ireku bui:

gilyilgul;<:ulё

gar- Ьёr

gilyiku jalgan sudsun-ёёe daxaji

daraxu:

kucun albadaji

бdо urui

tillkukulё

odxu ireku

la ireku ene bui:kёdбlji arguul tulkuji kбdбlkudu medeku:tulkuiё tulkuji

xadxaxu sube gajar guulguji

guuku:

tataxu-

daraxu kёdolkulё ergiulji

ergiulku-du medeku:Joun ergiul-

ku wrgen bolxula xadxaxudu medeku:yeke udaл bolbol ebecin . arilxu ugei tulkuji kodёlkugi бgёulegsen-du ere eme baroun jёundu Joun ergeku ucir bui : ; medekщ

surguulxu-du

burcigiyin cinёn kenjJitei

barid arguul

urgillji

niьterku uёir-tu

oruulji

keregleji

kurnun-yёr

erdeni-ёce

terзgeri:

kurguku:

bolxu:

ogoule9sen-du Ьi

:

bolxu:

uluma.r

ere

kurnun

ёсе

erdeni

Jёu

kurguki.i:

ulumar

.

oruulxu:

darui бmбrо

kiyitбn

ene ucir

basa v .. ..

JOU

bolxu:

rnedeki.i i.igei

ere to: ,. surщ1

oruцlcla-

kiyito11

_gal

бgt>ulegsen-cli.i

tata.xuclu xaJoun bolёаg

morin

xoro tata-

eme kumi.:tn oun-· kernёgsen

youn bolxu bui

cidal

soluun bolxu bui :

soluun bolxu:

tataji

te']1,eri

soluun bolxu:

gajar

Не

erken tustai

bolxu bui :

bilxu ucir 2€.О

•.

r.:

ото-

erdeni-

rnorin cag xoro erne sudsuni

Joi.i orut.1lji

tuul-

rnorin cag

du kurkulё xaloun 1:DJ.xu:

xu:

Sa-

ogoulegsen-du tataxu OГUUl.xU tusulj'i:

xula. narn ere erne neyileji rё ere sudsuni

erken ye-

meti.i

beyedu

bolxu oruulxudu xaloun bolxu:

-du kUY)]UU-bagsi

erdenidu

~urguulji

mбsi.in

oruLllxu:

Шrgen

cag

oroulxudu

solixu:

• gaJar

е rde ni

ki.irni.in

oruulxula

emnekudu cug arguuldaxu:

tataxu

rnorin

kiyitёn

erdeni-ёce arguul-

ebecin kundu bolxula baga

ogбi.ilegsen-du

metu

xudu

ebeci

tur-

xoyino iinen

olon bolxula ult,m sayin: Ja1·imdu

ti.irgen tataxu

taxu

xu:

surguji

erguulku:

yeke t6-l:u

du

ter;igeri

ebecin ku11gun bolxula arguul

to-bёr

sun

deni

do-

kiy xudxa.d bayixula arguul

8dё tataxula gajar

arguul

Jouni

guyiku bolxu:

atJxan-du ebecin ada arilxu:

kucun niьterku: daji

kuёiitei

ada

gurban incedci

gurban imerki.i:

ro cil')ga duйrйl') rnetu Ьolxula ki.icun arnur

kбndoi

bosxu:

bolxula dakTd xoyor

turgen cicerkulё nisku ucir

gen

dar xul 11

tusulxu tuulxu metii bolxula kucun gu-

ese rnedekulё Joii cirnkeJi

yikui

bolxul а бdо tataxu bui:

ar guul

ёidal

erdenidi.i kurkulё xaloun bol-

sayixan nayiriulga·:

tusulxu tuulxu arguul

si.ilugtei tataxu:

dёre

gegёtei

orL1L•lxu-du xu-

tusulxu biigude xadxaxudu a11xan-du. axur

oruul-

Ьi.igi.ide

xu xoyino gun tusulxu axur

oruulxu:

daraxu: mar

tataxu oruulxu

mбsun

kiyitбn

meti.i

tataxu ti.irgen daraxu:

tusulxu:

xadxaxudu al)xa gun: Ьi.igi.ide

Ьеуе

gar

bolxu:

udan ebedugsen

uxan ugei

bolugsan:

тои kiyiton soudur

теtй

meneregsen: guyigёct

xamugar

Ьеуе

теtй

bolxulli

tataxu turgen daraxu: - ёu

xoyino arguul

tag bolugsan:

tulёku

ulu-

xoyino tusulxu tuulxu bui:

al')xa tusulxu tuulxu:

or~u:

tataxu ulumar

bolxul.a tuulxudu medeki.i:

al'jxa-du daraxu tataxu:

arguul

tйrgen

souldu

ami

bolxu:

kiyitбn-yёr

ami

eЬedku:

kiy

xadxaji

tusulxudu ёug yeke ere sudsuni

to-bёr

oruulxu:

giulku:

kйсйn guukiilё joйn doro Cil')gan dui.iriil') bolxu:

xalou durku meti.i bolxu:

tataxщ

tolgoi

nere amisxal

ke bti.iulji

бdб gi.iuku:

ere ireku:

orxu jurum bui:

е beciteni

Ьеуе

tataxu:

daraxu darui

tataxu:

er-

tur-

gurban kereg-

amisxal 8 orxu

eme urbaxu:

ogoi.ilku

basa ogoulegsen oula tweku

bui:: kiy ~er

ebel':ir1:

klicOtei

salciJi

dUrOgsen:

xagdagsan:

ga!Juuragsan:

olon juyil

ebeci

salkin cokid baxв.lour

baga eme tбgбr

ergiUlkl1:

xamtu luulxutai

kiy

karag ebecin: t1r8sUn tala xalou emneklidU ede

du gUn oruulxн: sot1ld!1 ulum ulumar axur

Ьliglidёgi

a')xan-

tataxu tuulxula cug

kUcUn irekulё serё>Un metU bolxu:

tUrgen lalaxu:

ulumar

daraxu:

ergiUlkU: gurban jurgan 18 togor-cu bolxu: kiji

arguul

ene dolбn niьterku ucir

basa bolxu:

ki.ici.in albadaji

gal

xamtu tusulxutai

yeke ere to-ber

lekudi.i jбйni

ха-

xoyino

ulumar

yesi.i 27 tб-Ьёr

ugei

kara,a еьеёin kigёd emnekudu olon juyil

kiyiton ebecin ede bi.igudёgi xadxula al)xan-du axur

gen darxu:

ugei

tataxu: niьterkU ulum tUrgen keregle]'i

xu: eЬecin arilxula jogsoxu:

eken togor

dakiji

tuulxula da-

ulum ulumar

lata-

ogBU1egsen nere te')qeri-dU kUr-

kU seriUn bui : : karaq ebecin arJxan kiyitU: уёr

8dt, l
uгui

solildU xalou dUrekU:

kUl':U Uqei : emnekUdU ar:ixan axur

xaxu: dt\rbon yesu з·б to-bёr xu:gUn xadxaj'i

olon juyil xad-

ergiU!kU: kUcUn irkUle xaloun bol,

orxula gurban 'furgan 18 to-bёr

ergiulkU: karag

ebecin a')xan-du xalou s<">UldU kjyitU dUrkU:olon ]'t1yil -уёr xagas xosun xagas ciglerU:ene ebeci

emnekUdu a')xan gUn xadxaxu

6 eme lo-bёr зuUlgukU: ki..ic:Un irek;·,1;;. kiviton

17-3 19

medeqdeki.i : 261

Jo~

Ьic!:ixan Ьuёа1i 9 er е to-bёr

gaj'i

erqilllk\1: ene kl u

dayirixu u~ir : ere dotoro eme

nemeJi

xa}i

yabuxu: ese xargaji

gar-

eme dotoro ere

oborбn

nemesen-du medekll:ada kllclln mol

bar

kC1
da-

dayildaxulii ada urbaxu Uqei:Unen

kul:Un ese darxulii ebec!:in xariu dakixu: saxuu kigёd geslin xAgdaqsan

c!:usun xiiqda<;Jsan: kiy-bёr

ede ЬUqUdёqi bёr

B')Xan-du Jougi

erqH.llki.1: kUc!:Un irkillё

arguul

8dtl tataji

1

7

mogolcog bolugsan:

pun oruulxu: yeke

to-

oruulxu: Ьil:ixan

c!:un klirgUJi

Bl')Xan bariqsan gaj'ar -tu kl1rqUji

kUc!:Un irkudU uri da Jurum-yёr

ere

JokilduulJi : dakiJi

irekil:

gu.yilgu.kU:

oqoUlkU nere kUcUn toqtoxu Jurum bui : usun kUrUqsen-yёr edeni

kiy

xagdagsan k89sen dUUrUgsen

emneki.idti silbe xadxasur, xoyino tusulxu tuulxu kii-

clin yasaxu ali -1':u l.egsi

8dё urui

\',:,iigi

kodl:'>lq!1kU: yesUn

orxu Jurgiin urbaxu: Joun baroun-du erqiUlji

bolxu: 090!1leqsen nere xulguna morin: ~охо ~okiur

tUbsin

•

bui : еЬ Ugei

xarsilaqsan nidUn ulayiqsan momo xabudar emnekUdQ xadxaxudu erkei- Ьёr

ne garaqsan edeni tillkuji Ji

mil')gan dakixula

Jou

i merJi

oruulx1,:soUldU

oruulxu: 1 jtiU11-dU

erkei -Ьёr

erkei -Ьёг JoUni tolgoi iricedc!:i

xoro tataJi

ere kUl':!.in abci

xoyino klu Ьаг gar~~Ji niskU ulum qeJi

kёdolkU:daгad

,

basa xamug ebel':i emneki.1dU or8s!1n

arguul

tldtl

gaJar -ёс!:е xalayiJi

tolgoi

uruur ebe-

buyu baroun 'foUn aliadu

xalou dUгsen medegdekUle kl1-

ese iгеk!11ё klu

sudsun niskU ktit:Un uqtuj'i

bar

yastu melkei

neke)'i kodtllkll:ebec!:it e-

JoUn gartu eme bayixula emc!:iyin baroun erkei-bёr

taji yesun to-bёr erqeJi qUUcekillё JoUni tolgoi 262

erkei-

keЫoUiji

kUc!:!1 garga)'i Tolini

8сtё urui

Jogsoxu:ebeciteni

IёJi Jogsoxu:kUc!:Un darui

xatJ•kaгidhi

kereglekU:ebeci-

sudsun bayixula eml:iyiri baroLin

ljmi3гo tUlkUkU yesUn tб kUrkUlё JoUni

bolxula baгi}i

n i

ergiUlkUlё l)asa bolxu: :

. tataxu:oruulxu-ё ~е xosi

abad x.amtu tusulxula eгkei-bёr l:itei

sUbe xadxaxula

al>xu inu:ni ЫerkUlё kUcUr1 ~oluun go gl1UkUdU mede-

teni ToUn gart(! ere ber

9UUl9Ukй:

ogol1lk!1:

1
kU

imer-

imerёd dotoro oruulxu:

8dt:J tataxuli"I. kUcUn -10 gi1l1kU:ese kbdolkUlё dakiJi

niьterJi

om8ro

limёrku. solixu bui: 3 yesU 27 tо-Ы,г

eгgiUlkU: kUl:Un iгkUlё ёm8го xalayiJi

daгui

si-

хёго ta-

keЫUillJi xamtu

tusulxula erkei-bёr

kul:u .цargaJi

,.

'

lu barid xalayiji

Jбuni

uJuur

kulёku: ebel:iten

JOgSOJl

ebel':iteni

xalou dUrkuni

Juqте-

degdekulё Jogsuxu: baroun gariyin ere sudsun: raun gariyin ете sudsutai

adali : baroun gariyin eme sudsun JбUni

ere

sudsutai

adali : Jour1 k1:Hiyin ere sudsun baroun gariyin· ere

sudsutai

adali : Joun ktjliyin eme sudsun baroun gariyin eme

sudsutai

adali : baroun

sudsutai

adali

baroun koliyin eme sudsun

sudsutai

adali

amisxal

kcШyin ere

sudsun joUri gariyin ere

orxu l':aqtu

Jtjun gariyin eme

dakixudu 4

9 tuulxu: dakisun ti5 хата ugei : amisxal

yino

kemJё bolxu: xadxaJi

orxudu kQJёji

ebedUgsen Jogsoxula ulum adali

Jagacinaxu unturad xosun kuc:11 ugei ebedёd

tusulxu: xo-

bui : :

bolxula tцsulxu: xadxaJi

ciqlerli bolxula tuulxu: ene cu':J dotoro nomdu kul':Un

Soluulxu ul':ir : dёre klicu abXLI kul':u doudaxu kul':U ugtuxu ul:ir

basa bayidag: :

baroun-ёce abxu: bar ouni

abxula JoUni

kol -ёс е abxu: kol ban ere

tolgoi - ёl':е abxu: tolgoi

sudsun-ece abxu: ceji

•

kol

• V

g1y1cen bolxu: xoyor

giyicen bolxu: xoyor

ktll

gar

gesiln gar

eme sudsun-el':e abxu: ebecin ugei-bёr sen-yёr

JoUn-ece abxu: gar·

gar

kHliyin gurban

eJen bolxu: ebedug-

kosiJi

kбtiJi

k1jliyin gur-

takirxula xoyor

takirxula xoyor

gar gi-

yicen bolxu: a'Jxan eJen-du xadxaxu: xoyino giyicen-dU xadxaxu: eJen Jciilni

klicUn gUyigsen xoyino qiyicen Jou xadxaxu:

foUn tala Jaun gar

kol

gartai

adali

ulumtai: baroun tala ba-

sa mlin adali : a1Jxan-du kUcU nolduxu kUcu Jalgan: xoyino klicU abxu: gar

tusulxu kol

tuulxu: kol

tusulxu gar

utusu imerku-luga adali : or8st1n Ьеуе udan xadxaji kigёd takirad

ecegsen ulumar

kosiji

kere9lekU: arguul

susi - ':>agsi

ebedёd cirзga bolugsan o!lni

8do tatad oruulJi

to'Зtoxu kemje ti5 bayixu: gar

sudsun 8dб yesli:urui 14 sudsun-ёce gurban e,me sudsun 8do 7

cun Ol)gijrkU: citerJi li

ulumlai

daragsan xoyino

koliyin gurban ere

4 cun ljl)gi::Srku:gar

: urui

12 sudsun-ёce 5

kбdtHkUlё garxu orxu amisxal -tai

bayixu: dёre doro niьter)'i

uJUgdekU:amisxal

Jalgasun xoyino

to kemJe togtoxu ene bui • •

gariyin gurban eme sudsun ebel:in-ё~e garci

17-t, 19

ebedёd

ogt',Ulegsen inu kUcUn nigtarxu klil':Un jalgan Ju-

rum amisxal

kбliyin

tuulxu:

....

adatustai

yabuxu:

263

uгtв.r

З Ji

5 cun bui: gaгiyin З еге sudsun gar-ёce tolgoi

-du gUyikU: uгtar

bui: koliyin З ere sudsun tolgoi -ёсе

5 Ji

koldil <]OyikU: uгtu 8 Ji: kcHiyin З eme sudsun kol-ёce gesUn-dil gilyikU: uгtu 5 Ji

б l:un

bui: ere eme хоуог

sudsun kol-ёce nidUn-dU <]Uyikil : uгtar gёil

2 Ji

solixu

5 cun: noyon

sudsun olon yasun-ёl":e aman-du gUyikU: urtu 4 Ji

<':un bui: eken gбl dilг

sudsun belge neyilekil-ёce

silbedU gUyikil: urtц 4 Ji

gaгxudu

5 cun: kUmilni

nige amisxal

1 amisxal -du ijgbUlkU bui: Jt:.U xadxasun хо. uгtu ахuг- Ьёr

yino gUUkU sudsuni

kUl:Un ebel':in-dU kUrugsen-yёг teгigUUn

xalayiji

togtosun soU-

kUl:Qn З cun gUyikU: 1 oгxudu З cun gUyikil: 1 gar-

xu 1 orxoi -gi

gun-yёr

5

tolgoi

keblUUlji

barid ergiUlku Ьi~i

amisxal

tuulji

kemje bolxu: :

ogijillegsen ktlkij klu

)oUni

daxaji

siгbegsen

soOl

unugad UJUUг-ni

JoUn baroun soliji

хоуог

xur-

ebecin Jug

arguul

9 to

kodolgokU 27 to-cu basa bolxu: kUl':Un xamug beyedu xarga)i

urэuxu: xoyordugar

Jayilaxu inu xoyor maxan dotoro Joi.ini to-bёr

oogoOlegsen-di.i cagan bar

xurgun-yёr

U'jUUr

... . ..

.

JOUnl

bogse orgUJi

Jayilaxu 8 to-cu bolxu kucUn tlm8rti guUku bolbol

sirbekildU cusun amisxal xu bar

kodtllkU klu inu uur

inu cusun bolxu: ere tldtlr

xoyino bar: eme gutugaг

t!dёr

inu

gurban oгuulxu: Bcto xalayiJi

хага

guul

te')qeгi

nige xadxa-

nige xadxaxu:

joUn-ёce baгoun-du ki.irkU: soгoi

inu eken ugtuxu хоуог

gUU}i

nUkU mal-

nige uгbaxu

11гui

nige baгoun-du xalayiJi

ddo: xoyino urui

bosod xadxaJi

yastu melkei

nige xadxaxu:

dotoгo oгugsan bayidaltai : dotog'dг

goJi

bol-

alJxan-du klu gUulqUkU:

bёgso keЫUUIJi

taxu inu: guгban xurgun JoUni

ridhi

amisxal

bolxu

al)xan-du bar: xoyino klu gUUlgO.kU

ogёillegsen

xu: Joun-du xalayiJi

darxudu

ulum inu ko!)gбn ebecin gUyilquJi

om8ro bayixu: xoyor

61JX6n-

bosod

kol)catln usun xudxusan metU 6

darxudu xoyino bayixu kUl:i,1n xoro gUUku bolbol

bui: :

tolgoi

gaJaг

ёgoUlegsen: ulan xa.r:i-ka-

xurgun-yer

eгdeni

JoUni

xadxaJi

erdeni-dU kUrkU: kUleJi

огхu:

bogso oг­ хагi11 ar -

ьayixula joon <:>Ь'6-

г 0n Jayilaxu: xariu kumUn eгdenidil ku1·kU: dere doro Ьаго, n

Joun-dU nisJi tёq8lki.1 dalabacci /":in dёre bayixula amisxal bayixula amisxal 264

delgekui

bayidaltai

bui: ebe-

oгxud11 Joun urbaxu: doro ebecin

gaгx11du joun огхu: erken xumusu- Ьёr JoUni

bogse-ёce

.,,.. .. .

xusci

,1lum bui: xadxaJi

da.Ji

rin саg-ёсе xбsi

yixula urui ёi

ji

cidaxu ugei -ni

arilgaji

Ьбgsе xusci

basa Jouni

бgбulegsen: ebecin dёre

ku: darui

gurban tabu dakiji

Ьuseluurtu kur-

ulum Jabal

Jalgan-du guuku: niski.i yabuxu erken sayin

xagas cag udan ki.ilёji

sulxu:

jбuni

i.iJёd arba xuЬi

doro sinjiji cirзga

ese bolbol

бrguji

tolgoi

cirзgan

arilxu: joi.i tal-

erkei -Ьёr

6 tuulxu 9 tusulxu: tusulji

sudsu jayilad бdб

kucun бЬбrбn garёi gadar

-ёсе

daxaji

yabuxu bui:

iгёd

kodбlku:

jёu.

xoyor

gulji

garxu bui : : da:xaji

tabu dolo jayila-

burcagiyin

cinёn

su-

garxu: ebecin ada jёu tatad bayixula unun kuciin xatusulji

tuulji

Ьi

cixan kulёji

basa berke bolod bayixulii xusxu: darxu sinjiji

to

dёre

bariji

ergeku: kiy amurxan arilxu:

suludxu kuleji

riu ese orugsan bui: dakiJi

dбurёd

ci

daraxu:

garxu oi.iden

Ьбgsе-ёсе

bugi.idedu

dolo arguul

Ьicixan

sugulxudu

jayils.ji

jёuпi

doro baroun jбi.in-du :xalayiji ji

urui

tuulag-

sunusu xiixu: jayilaxula urbaxudu

xurgun-yёr

medeku: xoyor

bosod jбi.ini

bolxula 9 tuulxu: 6 tu-

san xoyino jбi.in cuЬiru bolxula doro sugurji cimki.ilё

urgul-

cusun Ьugude

guyilguki.i: amisxal

cug бun-du bui: ebecin ada бun-ёсе bucuji Ыd

bolxu: mo-

bayixulii бdо: doro ba-

cimekukulё jokixu: xoyor

gi.iuki.i sudsuni

: xusxu

xusxu: takirfd kбsigsen-du oiglaji:xus-

xalayiJi

daraxu: i!eji

ёuni

bi.iseli.ii.irti.i kurgi.iku:

JOUnl

хата

urgulji

ugei

maltnxll uёir

tuulxu: darui

kondolбt)

maltaxu: klu bar

kereglekudi.i

gaгgaxu

Joun baroun-du nige nige nisku bayidaltai: gar bolxula sayin:бdб нrui imerku. metu. bolxu:

nemekii:xus-

niski.i

yeke turgen

soloun maltaxнdн ergi ulku ugei

tusнlxu

tuulxu uri da metu bui: basa er-

giu.lku Jurum keregleji joi.in-du yesu:baroun-du Jurgan ergiulku:tuulxu xusxLt

dёduki

-di.i adali

:Ьаsа

morin xulguna

cokiur keregleji xulguna ёаg xoro ulumar хбrо Ьicixan

turgen bolxu:tabar

giyicen-duu Jayilaji

taЬar

соха

бdб tataxu:morin

ti.ilkuji oruulxu:a11xan-dL,

sugulxu:darui eJen Jёu sugulxu:tusulxula

amisxal orxudu turgen

sugulxu:Jouп

gariyin

erkei-bёr

xadxa-

suп

sube da1·xu:sube gadar ar su n Jouni sube Ьбgl'id subёn пu­

kuп

c,se

пёkulё

suniiseпi

ki:tcun doro sakixu:basa cusun garxu

ugei-du medeku.:tuulxula amisxal kiy gargaji

gaгxudu

ulumar jbu sttgulxu:

bolxu ugei: sube darnx11 kereg ugei: Jou tilrgen 265

sugul.xu:

l::,i:11;ii.ide xadxasun xoyino uct·an ese jogsoxula yasaxu

••• • ••

ki.irtele ene ebecin dakixu:: nige -di.igёr

jёu

xadxasun xoyino kiy Jёu

kuci.in xosun-du medeku: ja.r

tusulj} xadxaxu: Ьёglёji

xamur la

sergeku:

rag dunda xu:

darui

sayin uduJi dёdu

bayigsan maxa

kбliyin З togtбl

xoyor -dugar gar-bёr

ur1 dёd

yaral

bayixt.1la jou bosji jбu

orxu-du daxaji

xaji

ebedёd

ciloun-yёr

Jibei - bagsi

jой

medeku bolbo:

dбrЬon

jurum nige tasurxai

ха1 •

soruulxula basa garxu:

eldeЬ

ga!uudci dёre

duu-

cldugsan blcig Ul']Siji

odo kurtele

orsiJi

S\.!ГUXU

bolgбd

olon juyiJ

ki"1-

sine su-

keregleJi

gurban debler-tu ujeJi

deЫerti.i

garagsan xuu-

bolxu:

erken ki:tmi.in medeji

deblertu i'tji.iki:t €'beci

bolxu·:

bolxu:

er,e

ebecini sube

sube ucir

em.neku nige tasurxai

. -

Jurgar,

kE,regtei

tusulxu tut.1lxu nige tasurу ] lulir:1 xoton loyo bagsiyin ere sadt.tn Ja gast.1n sas1•tar: •

-

•

оdб cagiyin bagsitai

266

nige ar:nisxal

1 jбu xadxad tusul-

bayiji

tбlji

Ысiхал nёgёd

jugtu uxatai

si.ibe dolб-dugiir

ebe-

bayixula basa xad-

d6rbon tasurxai

tusulxu tuulxu nige tasurxai dolбn

baro-

xadxaji

aldagsan-yёr

sastar

toun-ёce

cidad

rugsan kumi."tn uxan dёre

darui

dёdu ij'ui.ir-ёce

bagsiyin kucir

sana uxan tayilaji mun taniji

jogsoxu:

urica бl)gursun j'urum-du б11gurji

(J\.trxaп

gasudxu:

xoyor

b6dбun

xadxast.1n bugudedi.i foi.in xugurxula

jobod xoyitu uyёn ulum nam yagaji suusi

•• ••

sayixan kodolguku:

soronci

em, iaьuxula - си garxu:

si

tusiji

ene

xadxad bayixula buri . sayin xa.dxad oruul-

gutugar

sun doro garxu:

cin or:igursuп

•• •• ••

bui

ebeciteni

xadxasun xut.tёin sube jа..хь. dёre dakiji

ёgoulk{ilё

sergeku sube bol-

xadxaxula gar

bolxu ugei:

imerci

dakiji

xula jogsoxu: :

dёre

tuulxu:

sugulsun xoyino xadxaji

tataxu:

cil)ga bolxu-

surbusen yasun Ul'jXU-

ЬuseluurtiA

tusulji

bblxu-

cinёn бdё, st.tgulsun doro xadxax\.t i..igei:

1 buracag-giyin arguul

xadxaxu:

ebederkй

Ьugude

jouni

ugei

suruuЫ1r

sube :xadxasun doro sergeku:

xadxasun

jбun gar-bёr

xaloun

bayiga.d dakiji

metu ese bol:xula. joi; sugulxudu

bol.xula

ё:agtu

xa.jiLLdU xadxaxu:

or:igor:xoi

darui

sugulji bolxu ugei : бЬ6r ga• xanca -yer ebedugsen': ama

amisxal dotoro orxu

ёmiyin

la gar

xargaxula sunuseni

i:,juki't:

V

e.dali

V

ugei :

•

fё\gёа dotoro nomdt-!

suuJi

.... ..

.

уёr

ki.iёi.in

.. .. Jl

"'·· .. . JOUПl

ulum ogoi.ilku iigei

JOUПl

amisxal

ёg ёillki.i:

geJ1

ere eme

cusun-ni

jam ogoulegsen nam Joun-

.

ireki.i odxu jam yasaJi

ogёulegsen

darui

xadxuur

bi.igude jabal

••1\11, l:,erke no:niyin jurugtu SUUJI V

ilgaxu:

.. baroun adali og oi.ile g se n "'·· JOUП

Ugei: ara

xadxa-

••

V

•• ••V•

bagsi

SUUJI

ёmnё

Ugei:

adali

oun-ece xoyino ursuxu eken adag ursuxu medegdeki.i jбi.ini •• ••

-

V

е1·е bui :

бdбlji

tata.xu bolxu:

bolxu amisxal

garxu bolxu:

morin cag оmёrб bolxu:

bolxu:

baroun eme bolxu:

oruulji

darвxu:

urui

sugulxu odo

ere kumuni

buuxu bolxu:

morin ёаg-ёсе xoro bolxu:

eme ejelegsen:

koboi.in ki.imtini

amisxal

ge-

ki."tuked ki."tmu

ere ejelegsen:

nurgun eme:gesUn ere bui:kobolln kUmUni

orxu:

ere kumi.ini

eme kumi.in ёun-ёсе solixu bui :

sun bolxu:

nurgan

okin ki.imuni

nurt'6L~n er·e:gesUn eme

bui:ter:J ge ri gaJar kt\bl:\un okin ere eme erken sayin jabal iyime bayidaltai bolxu bui: ~imilJ-bagsi tuulxu tusulxu u::ir ogotHegsen •

V •

1nu xuuc1n surugsan dotoro nomdu

oiзo(jlegsen

boro muxur sUbe

tusulxu-du mogolcog xurl':a JtH1gёr xadxaxu cagtu siblne}i ur:isixu nurн inu:

udi

gurban dakiji

tuker;i luker:i soli11 cip uu jiyar;i besi urJsixu

tabLn аха soroi

inu:

kti belegtei

beli

gurban dakiji

u'lsixL1:

garxu ki.ilёki.i:

darui

irki.ilё ulumar

rui

togtoxu bolxu:

nomi

daьtaji

xani

soudaxt.t xomi

gurban dakiji kiilёk{i:

xu9i ci

uпi.in bolxu:

inu:

•

ji.iyil

JOUП

gar-bёr·

de:iuni

Ur;JSixu:

r,

Ш')SiXLt:

ёil)lif) arr.i З

xadxaxu:

bagsi-nar

orsiku belegtei

. pun xadxaxu:

bayixu bui: :

ucir

ё.l)Xa-du ]ОUП gai.ber

jбt1 imerYi

Ьogleki.i:

da-

bolxu:

4 amisxal

бuni

garxui

sa.ЬineJi

bolxu:

u11!I-

xadxuur-

Ul)Sixu nom bolxula nige sana xadxuur

dёre

gar-bёr

kodolkti ki.icur.

sil) te11geriyir. bayidal-yёr

xuucin sur·ugsan sana-du blsi daьtaji

6 amisxal

tuulxudu xadxaxu ёagtu ег,е

~odolkii kticvл irkйlё turgen sugulxu:

ujukulё

xadxaxu:

jalgixu niski.i si.ini.isutei

muxL1r

de 0 put1-tei

ada cokisuni

subёn nuku ileJi

gurban dakiJi

tukarэ

Sa-puusan eme-

pun xadxaxu:

J:iun OГULtlji

J

ouni

lv.ka ~uli'l i11u jurgan ku-

8.IJxa-du 2

sugulxu:

.э.misxal

ebeciteni

rr.or:igoliyin ke 1 en-di.i: i.idi

ci'pLtU jiyar;i inLI kuёutei

ergeki.i:

du k(irkC,:

bui:

beli

erkeп sayin si.ii.ideg ogбulegsen inu: tuulxu

ileji

bajagad SUbe ~lxu:

jёu barid sube dёre kCtlёkit:

maxa-du ki.irgt'iku:

eЬeciteni

baroun

eЬecitent nige xanilgad

nige amisxal

orxudu 267

6

pun xadxaxu: joun doro ~iblguu SUf'UUП bolxula xariu 3 pU!l

бdб tata.xu: · darui

basa · ciЬi gШ.:. siirйun bolxula 1 burcigiyin

cinёn tata.xu:

бdо xalayiJi

gar

gar-bёr

xalayiji -ёt',е

З

cun бl)gilrJi

garxu:

tusulxu ucir

amisxal

бgoiilki.i

jбu

bariji

sube

nige xanilgad

Jou

nige amisxal

garxudu. 8 pun xad.xaxu:

imerji

бdб xalayiji

dёre

guyilgёd

ileji

Jogsoxu: daraxu:

amisxal

orxui

jou sugulxu:

si.ibe turgen

jёi.in Jogsoji

QГSiXU-dU

jurkeri oski

Jou imerku:

ulum 1.,lumar

ulumar

ileji

mon bolxu:

jбu

sugulxu:

bui: :

•• •• ••

arnisxal

sube turgeri daraxu:

tu orxu: yin uur

xoyino garxu:

kйlёji

ebeёitei

. seruun

emneku:

jabsartu xad.xaji · jabsartu kiirk(1: 268

irkiilё

ktimйni

бЬбrоn amisxal

ebeciten tul')galag xaloun-yer

ki'lcun

orxu:

kLilёji

_eajartu

ki°1rkйlё

dotoro

gaJa.r tб-Ьёr

aпiisxal

gadar

ene inu tusulxu al)xa ere Jaь­

tulkйji

Ut!Г

ете

olxu:

kemJiJi

jabsa,·-

tel)geri-

guyicekiilё

k.iyiton ebecin-du

arga xaloun bolxu:

xoy\no ebecit erii

dёre

1 amis-

ёagtu

orxu

em 11eki:1:

sayin bolxu: :

уашаr

pun

ebe-

gargaxula xad.xьsun sube-ёt',e

xaloun ebecin bolxula kiyiton-yer xadxб.xu:

Jou imerji

Ebeciteni

darad ebecitei

бl)gurku:

cun

elker1

udan sayixari dёrЬёn

Jou gurban

kuciin бdб albadaJi

soluun nige xoyor

nige ulёg­

maxa Ja.bsar-tu ki:trgilki:1:

surad xaloun bolbol

orxula ]OU imerci

sartu

kticun irk(ile ebecin

xariu nige burcigiyin cinёn бdо tataxu:

citen-ёce

uCir

ebecin bayigsan Jilg

Jurgan dolбn p1.1n oruulxu:

Ьбrбn orsixudu kiirkii:

imerji

doro ciblgiii.i

inu kiyiton ebecin-du tusulxula dl)Xu-du ebecite-

sen daxaJi

Xal

ebeciteni

ьаsа cil)ga ciЫguu bolxula

ujuur

daxaji

ebeёiteпi

Jogsoxu:

jбi.in

ebecin-du kurguji:

nige xanilgad xadxaJi

kurёd

baJagad su-

ordu nomdu inu kiyitбn xalou11 ebecin-di.i tusulxu

tuulxu ucir

kiilёji

dёre

ileji

ogoulku nere tu.sulxu:

gegёn

ni

joi.i ergiulku:

jбu

nere tuulxu bolxu

maxa jabsartu kurgukti:

l:ir:Jga Ьolxulii. 1 ·pun 8cto tataxu: gar

ulum-yёr

daxaji

al)xa jбun gar-bёr

inu:

baroun-yёr

be olxu:

ebecini

jou xariu tatad kiici.i abxula xadxasuп sube

sugulxu sube xaxu kereg ugei : bui::

ujuiir

sudsu giiyilgёd ebedugsen gaJa.r-tu

ileji

kiirg~d gar-bёr

Jou ergiulku:

al')xa eme

irkiil~ ulumar

ter}geriyin uur

етт,е

orxu:

.

.

gaJaп-

)'in uuг

gaгxu:

dulan оЫ:iг~n

l:iten eblei

to- Ьёг

basa amisxal

guyicekUlё ebe-

medegdcku bui : :

огхu . gaгxu j'Uyil

amisxal

kemjiJi

xuul:in suг ugsan nomdu

inu:

inu nomiyin Jaгlig-yёг a')xan-du unUn kUciln tusulxu . ; le<JF>d v. ada tuulxu: yaga11 ogoUlkUdu tusulxu uciгtu amisxal gaгxudu j{:',Un огхu: kodol orxudu Joun огхu: xul~

udan kUlёkU:

Ugei

v.

tusulxu sarйin ge reltei

medegdekU bolxu:

nomdu <59otHe9sen inu garxu amisxal orxu

dёre

ogt:Юlegsen amisxal

mede9dekU: dёre

elken

kUleki1 metu uгui

giyice

Joun ebderkUiqi

kiceku:

teqed Jou gar-ber

kUcUп Uqei

ergiUlkU:

albadaJi

orxu:

ga)'art u

ebecitei

irkUkUmU-

l:ulu saba ebedi.ig-

Ьеуе

JoUni

UjUur

daxaxu:

aman-du Juuji

еЬесiп boluqsan sUbe bui:

bui :

ar;эxan-du

ileJi

daraxu:

baroun gar -Ьёr

)'oUdu yesU:

bUlel -

ёUniyigi

у

.•••

JOU

er-

Joi.i

ke-

baroun-du Jurgan

ene xadxaqsan ebedi1gsen Jogsoxu . xoyor -dugar

Ьнi :

joUn orxu cagtu ebeciteni

joUn orxu ene gнtugar xula ki1iёJi

ucir

ь,,i :

dotoro ese kёrkU:

metU eгgi!HkU:

)'ou

ebecitei

Jemseg barigsan metu:

regleku teгi9Uan ucir

ebel:it!c!ni

m~Jixula

erqiolji amisxal

salxu:

albadaJi

niqe xanixula

Joi.in c':iЬi9UU sayin udu-

kucUn

kUcUn irёd joun

JoUn-dU

badaji

ebeciteni

inu Jurken-du sanaxu yuma i.i9ei:

barigsan metU bayidaltai

dekU:

irkUlё

dotoro-e~e tul)galag seг<5Un mede9deki.i :

daxaJi

r1ayiman ucir

uc:ir

ordu nom-

gajar

keregieJi

amandu

buгxan Joi1ni

qiUlkU:

kemJiji

to- Ьёr

xamurtu gaгxu:

amisxal

bar

gegёn

ebecitei

tuulxu l':agtu kUcll kuleji

oUsUgsen amisxal

sen gaJaг

kil

erken "suUdeg

xamurtu orxu amar,-du garxula dotoro-ё се xaloun

amisxal

ni

to- Ьёr

ar:ixan-

gurban-ёce ё')gёгku:

ol)g<5rkU u'3ei:

tusulxu cagtu kUcun kOlёJi

du inu:

lё

tabun -есе

amisxal

Jt'>Un orxu-

nige bui :

uc1r

gaг­

amisxal

cagtu xamtu garxu busu:

bolxula udan kUlёJi

adali dн

kodol огх1,1

udan orxu:

udan kulёkU: tuulxu u~iгtu amisxal

uqei

ese guyiki1le urida..

ese oгxula ciblqUUdU

ciЬiqUO tuulxu: ese salgaxula

gurban orxu : orxudu

emCi

bUtu9sen

meal-

gar -Ьёr Uqei

269

kurй9sen

ugei

огхu

sxal

doto.gUr bui :

епе

bolxula.

joun baroun-ёce ergiйlJi

ucir

nisk(i meti.i bayidall.ai : ucir

xomxoi-bёr

xacun-yёr

-ёсе хбlо

a.rsuni

dёгЬёn

уег

ujuulji

gёr

ki.indu daraxu:

kйcun

orнulji

ban amisxal

orxudu ta.taji

ter)geri

тсtй

ji.irken оЬог

bayidal

бgoulki."1

bayidal

klu

Ьаг

abxula ene ucir gutugar

?70

ulum ulumar

gаг-Ьёr

bal

•

cusun guyiji bolxu:

gаг-ЬЁ•г

salagsan doun irt1 jurken-du

jбu

erderii-di.i

kereglekti:

barixu:

kйrku:

EU;-

егkеп

tayilaxu bui : :

g1.,r-

derE·

Joii barixui

bayidal

xadxa:xu emci

a.man-du jбu bulёlji

emci

xurgu-bёr

cikE•

glt1 barixu

ki.imun kйlekй

ji.irken bo.tula:xu:

ba.r·ixu er1c gurban or·sixu cecer, dakiji

•

maxa jabsartu ki:irki.i:

c.dxaxu metu:

jёu

v.. ..

xoyor-ctugar

yuma sanaxu ugei l,ui :

nigedu-

Joun gar1y1n er-

kCtndu daraxu:

barcun

ki.icu gargaJi

ogбi.ilegsen

12 uluг.,-

bui:

UClГ

bugudёgi

bolxu:

Ьйgudёgi

Jokilduulji

..

doutai

dёге-ёсе

amisxa.l

joun

bui::

dere doro xarsilxu i.igei:

kumun erken sayin xadxaji

be

uёir

tusulxu tuulxu ucir

xumusu-bёr

yama sanaxu· ugei

barixu-la xa.dxa:Xt.l

urgusun metu

rliski.l metu bayixula ba-

doro xarsilxu ugei

sube abxt1du at)xa-du gadar

arsun dёre dor-

xurnisun jug xalayiji

darxula xadxaxu dёre

•·· .. .. JOU gun

bui::

oulayin yoroltu cuglugsan

ilgugsan gariyin ucir

xoyino xadxa:xula

bucaxu bo-

nuxad er1e tust,lxu keregtei

sa-ju yёisu-bagsi

xumsu-bёr

uCi~

ene tuulxu nayiman-dugar

xumusu- Ьёr

kёn

xбsi

tolgoi

jug tёgi.ilsun оmбгб gurban ti.ilkukй:

sugulxu cagtu turger·, ileJi

Jarlig bui::

ergiulku:

mахь. dоtого-ёсе

medeku:

хоп:хоi- Ьё1·

jой

cidaxu ugei ·:

dё,гЬоn talё. to9iilji

xoro nige tataxu: Jёu

ene dab-

xaloun solo uugsan

dolб-dugar

jouп

ciglerkйdi.i

ugei :

tolgoi

ebeciter1 Joun-du kiy xar-

ama bogliji

urbaji

bolxu:

meti.i bayidaltai : roun gariyiri

bui::

tusulxu

gajartu kйrgi.ikulё oroji ene kйc:':utei

delgeku

nige talblxu:

orxudu axur :

ucir

xamur

епе

bon Jug xurnitai

tusulxu tuulxu:

jou ergii.ilki.i:

Ьёr

xomxoi -

ult1mar

er1e jurgaduga.r

doro sergiku:

ami-

tusulxula olon morir1 XOl')XO JayiJ.вxu gejj

bui : :

oiosi.in morin meti.i:

gaxula.

ergiulkйz

nige

bui z l:,aroun gariyin erkPi goni

xбsun

tuulxula Xat)-kaгidhi dalabaci

bui : :

ba.roun gariyiri erkei

tagar

eЬeciteni

ki.icun xosun bui:

.• .••.

xadxaxu bugudёgi

llXaJ'\ leлiJi

t,i.ilёlJi

xadxaxu: уёп

bula.Ji

bol.xu:

ki:11':un eblei

nбldaxu ugei :

arr.a dotor

kiyitбn

loun

go

ёusun

Ьеуе

yasuji euetei

guyikulё delger dбtogC.r

bol.xula si.ibe xadxaxu:

sine bolxu uui ': :

:

bui :

amisxaliyin tб jokilduulji

UIJXUrag-tu abxula Unen bol.x.u:

bulcir:1

juJan maxtai

jбun

orxu ucir ·ux:a

oldaxula yagaji Ьоdохн

bui : :

sud-

bodoji

irkulё

xurgun-ber

orsixudu guyiji

irkulё

togtosun xoyino irkulё

jogsoxu: buuji

eJelsen sudsun

xadxaxu-du dёre doro te-gsirJi

il eku ucir

youn-du ileku bui:

ьауiх1.1

cusun amisxal ireki.i bui::

bui: ':

bolY.u:

tulkukulё guyiku: eьtei

yasurji

jurgadugar

guuku jalgan sudsun-du ese

bёr daraji ene kucun бhor6n kucun-yёr

sudsuni

"·· .. . nam JOUn1 ir-

bolxula xoyor

xumusu-bёr

inu xadxaxu bugudedu . kiy xagdad suruubi.ir

UCir kiy

xa.dxa-

baroun Joun-dй guyiji

tuul.x.udu medeku ucir

ciЫguu cil')ga ese

guuki.ilё

eme

Joun orug,san ctoro kuci.in irkt"uё ciblguu cil')ga

bolбd amisxal

Jug-ёce

sudsi.;n si.ibe ese

tabun xurgan doro gi.iuji

kuci.iri cusun ireki.i:

guyikй Ьui :

ucir

ya-

xadxaxu

ere sudsu urJxuragtu abxu:

orsixudu guuku jalga Jamdu бdб urui

kulё

bayiji

abxu:

gurban dakiji

xu bi.igudedi.i kucun est'

ujuur

sube sinjiji

xumusu-bёr

Ьicixan killёji

sena.n-yёr

xadxaxu:

sudsu kбdolki:1du abxu:

irkillё

emпeku

::

••

dakiji

kйmuni

eme orsixudu bayixula

dotoro daxaxu bolxu:

jalga kбndбlбr:J daraxu:

bui::

doro

ere orsixud\J bayixula surbuser1 yasuп

jabsar

suni

xa-

dёre

ebecitei

yeke yaraxu kereg ugei :

orsixudu bolbo:

Ье:­

': :

Jёйn orxudu xadxaxu bugudёgi

kumun adali

Ьеуе

erker, sayin

xudxuldaxu kereg ugei:

sunusй kucu sayin togtбji

mar

kiyitбn

bulёlku nige ucir

jou

Ьеуе-dй

xalouп

bol.x.u:

guukulё

ёimkeku

bol~d ese

erken xumusu-

go gi.ii.\ku bui:: xumusu-bёr cimkeku

sudsu xaxu-du medeku:xumLISU-her darxudu

kol)gon bolxu kereg ugei:dёre doro go guuki.ilё Jaiga sнdsu daxaxu bolxu:sнгнxu ul1.1s sayitur medeji tayilaxu bнi::dolo,-dugaг joun нrbaxu

xu:

bi.igudedi.i

jё.bal

gurban erdeпi

seji g ugei Ьilxula

bayixu:

tuulxu

dёre

Jurgan eme

dёre

tб-Ьёr

ilgL1xudu ile ba.yi-

orsixudu sayin bodoji

xaloun buged geju xudular tusulxu:

tusulxu

cagtu nige nige orsixudu jёun-yёr

dёre

sana sedkil juyileji

tuulaxu:

ulum ulumar

xu-

urbaxu

urbaxudu 271

jбun urbaxu gariyin ucir

medeku': erdeni ете

Ьi :

dotoro xubllxu uxan cug

gurb~n amisxal ••

bolxu bui::

ken medeku bui:

nige orsixudu jurgan

orogsan doro ebecin edgekudu nisku

•• •• xurgun-yёr

nayimadugar

imerkudu

jбu

du usu imerku metu yeke turgen ·imerci xal

daxaji

suriiйЬur

bar

yeke xadxaji

irkйlё

jбй

tйrgen

ergiulkillё

gajara xalayiji

dotoro xalayixu:

odod ebeci

kiy xa-

ucir-yёr

darxu-

udsu imerku metu sa.jбun-du

maxa oroldad

ebeci

gadar

emneku:

xadxasun cagtu dё-

ergiulku':

doro emneku-

ergiillkйlё

xalayiji

kuci.in

dotoro ergii.ilkull! kuci.in doro

emneku ki.imun erdenidi.i S\1gurji

ergii..ilki..ilё tusulxu bui:jouni

xalayiji

maxa joun-

kiy tuulxudu erken sayin bolxu

jбu ergiulkudu bugudёgi

re emnekudi.i erkei

8d6 xalayiji

amis-

•• •• •• •• ••

bui

yesi.idugёr

dii erkei

imerci

cimkeku

jou ergiillku kereg i.igei:

taba r: ergiillki.i

salxu i.igei

bolxu ugei:

ebedku gem bolxu:

bolxula Jurgadugar

la yasarxu bui: kucun

ergiillku bugude-

imerku yeke turgen ergiulkulё kumuni

du orбldaxu bui ': gad

gurban

irkillё

· dotoro

uju(lr ergiulku-du ebeёini

1i..i9 xalayiji nukun kucu abci ebccin-du kurguku:sug,,rJi kumun erdeni-di.i kurkO:gadar ergiulkCtlё tuulxu bolxu:: jбi.ini

uji..iur ebe-

cin-du xalayiji ergii.ilkulё ada kiy Jёun doro Ь11 caji irёd sugurJi garxu:ene xadxuur dotoro narin farlig bui: :jёu ergii.ilku ucir Ьеуе Ьеуе adali

xoyor

йgei

bayidal-yёr

doro k~dбlji

bolxu:

ergiulku:

adali

bayidal

dotoro gadar

gartu bayixula ergiulkiidii

dёre

ada kiy gargaxulii ebecin-du ki.irkii йgei

9uuku:

bui:: xurgu-bёr

arbadugar dii kurci illdёji

irki.ilё

jбun

amisxal

burcagiyin cinёn i.ildi.iji di.iku:

sudsuni

joi.i sugulad tel')geri

garxudu medekй Ьui:

abxudu ciblguu xadxaJi

Joun

kubбgi.iugi

dбrbon

giiuku dl!re doro xarsilJi

kбdбlji

jayilaxu-du

jбu

dёre

bui::

272

xurgu-bёr

maxa

sugulxudu ul-

Jugtii taraxu

arban nigedu-

.

sugulxudu gurban orsixu-

du tuulxu cagtu nige orsixudu nige dakiji dakixula jogsoxu:

jбun

orxudu kemjёn-du kurci

uran sayixan xublrxu uxan xurgun ger

erdeni-

arsun maxa jabsartu nige burёagiyin cinёn

Ыёiхаn kulёji

dotoro iildiiji

kiilёji

jбu imerci

jayilaxu: kumuni

Jurgan

tolgoi

бr -

Jayil.axщ

gusun metii bayidaltai jбu kбdolji

gёd xoligdaji

dёre

xurgun

kodбlku

xaxu yuma ugei

metii garxu bui

Ьоlхщ

xurgu-bёr

ga ese bayixula killёji

douni

Jail.a.xu eken

nukiin yeke ne-

ad.a kiy kuji

jбu

niskii

sugulxudu jбun Ьйgii­

kiil)gi.in bolxula xurgu-Ьёr

barasiyin sбill julgaxu metu bui: gagёaxa

duriir

а

sugulxu ёagtu jбun doro kйcun irёd ciЫguii <'!:il)-

bariji

dёji

suЬёа

I

•• : :

1:

arban xoyor-dugar

ge ucir

Jurgan

jayil.axu inu gurban orsixudu

adag jokllduulJi

dёgi

suЬe nukii yeke nёkii bui

sayin Ьolxu:

~injiku:

bayidal

barasiyin sбiil

barasiyin

dou ogoulegsen-du xadxuuriyin ucir gurku ugei

sбill

abxu metii ene neyilegsen

xubilxu uxanamani

bari gsan Jou aman dotoro Ьi.ilёlji jбu

daraxu:

do-

olon boll::ocu siibe daraxu-ёce 01']-

gariyin ul:ir bolxu:

orxudu ileji

julgaxu ni-

kubбйguu ciЫgйu j8lбn Ьugu­

sayixan saba dotoro ken medeku bui : :

un olon Ы:

jёlu imerl:i

jбun

sugulxudu imerkii ergiulkiidii kiy

tuulxudu burёagiyin cinёn illdёku: subёn nukun yeke kodбlji emёi

Jayilaji . usun ursuxu metu: ene arban xoyor amani

cёjileku

ucir

orxu; nige amisxal

deberkiI:

xamurtu nige amis.xal

gargaxu:

uula tillekii gal

pun xadxaxu:

sбilldu 1

ulumiir

5 pun imerji

sбйldu

bagsinar

nige amisxal bolxu:

al')xa tabu

gurban dakiJi

garga-

xadxaxu cag Ьugudedu giiyilguku':

gi.iun xadxaxu:

joun doro

ulumiir

ene nige ёun

kйcun irkillё jбu

xariu бi.isku:

kiyitбn

kбdбlgu.ji

З garxu kulёji

ciЫguu

Jokilduulji

ёil']ga

ur-

eme

dotoro 1 ёun

arguul

tataxu:

bolxula ene

kiyitбn kiy arilxu':

emnekii bui: ·:

jбiin

tiirorxu

ese edge.-'

dбrbбn

muёe

bolod Jogsoxudu berke bolugsan-du emci

oula tilleku gal-bёr emnekillё ebecin ku.miin ёв.g

dotoro amur 18 19

З orxu

urida-lugii adali metu

xaloun debёlJi

guyilgi.iku kбdбlkillё ere kumu.n jбi.in-ёce':

cagtu xaloun uur mёsun

ujuku : :

cidaxu:

aman dotoro-ece uur

amur

9 ere tб-Ьёr

oruulxu:

oruulxu: amisxal

kulё

orxu:

ёun kйrgukщ

kumun baroun-ёce ekelku: gen daraxu:

urbaxщ

kiyitii arilgaxu:

tataxц-du

bolxulii а11ха axur : kёdбlki.i ucir

kiyitii arilgaji

niskulё е becin

gurban amisxal

xu orxui

bui:

doun inu oula tiileku gal

gurban amisxal

baji

bagsinar subёn ucir kiёёkil:

bolxu: :

aniuguulal) inu':

tel']geridii kiiru.gsen se-

273

roun-yёr

:,,al

xalou aril gaji kiyitёn

orxu:

xamur-yer

mёsun

tёi-bёr

tataxu:

arguul

xula ulumar arilxu: gulji

irkйlё

origurku: edgekillё

ese

gal

axur:

bolёid

odxu bui:

kiyitёn:

tб

ere to-bёr xaxu:

bui:

tёi-bёr

бuni

UrtJi

3 garxu:

tilrgen

ciblgilil CiY)ga bolxaloun ebecin Ьеуе

nige

xaloun

eme ucir

xaloun

aman-du ere dotoro eme cidaxu:

pun dёre ere 7 tёi 1 ёun

5

ёagtu

ar,Jxa 5

pun orxu:

kucun

bui:

irkulё

kulёku

ar:ixa-du kiyiton xoyino xalo-

.. en1c1

bagsi-n,,;_r

medeji

xadxaxu:

ese

cun xadxaxu:

bolxula 5 _pun xariu irkuu un:

ki.ilёku:

xoyino

karag metu bolxu: medekulё

xa.dxa.xu-

xaloun kiyiton aril.xudu

sulxu bui:: tu bolxula:

бЬбrбn

soxu:

ergiulku:

9 ere

bolxu:

to-bёr

Ьicixan

edgeji

bolxu:

dёre

to-bёr

xadxuurci

doro yasarёi

odxu bui :

ёagtu

seriun

ergiulku:

kucun

а11ха

tuul.xu:

ulumar

bolxu:

bagsi ebetei

tusulxula xaloun

tuulxula kiyitёn kulёji metй

ёll)Xa-du

bolxu

xalo-

xoyino tu-

xaloun xoyino kiyiton karag ebecin me-

df)Xd ere xoyino erne

kёdбlku:

udsu eriki.i 274

to-bёr

tataxu:

emneji

а11ха

: :

guu kurdug nertei ekelji

бете

bilgudedu xadxaxu

ene eme dotoro ere nuugsan bui:

kiyitбn

ar:1xa

ama Jayilaxudu ere dotoro еше nuug-

ar:ixa-du gun xoyino axur: 1

9

ene ere

san inu arpca-du xaloun xoyino kiyitбn bolxula emneji а11ха

ar.Jxa

ere dotoro eme nugsan arixa-

ergiйlku:

yeke jobolor:J jayilaxu:

bui::

ur-

kurёd

emnekildil df)Xa tusulxu xoyino tuulxu:

ciblguu xosun uёir

ta-

xariulJi

cidaxula ёаg i.i.gei

kiyiton xoyino xaloun ebeёin Ьеуе inu:

du ere

arixa-

blcixan xalou durkulё 5 _·pun emneji xad-

dotoro eme nuugsan ucir un bolxula

orxu:

xoyino xaloun eimeji

xadxaxu

ergiulku:

6 eme

kilrkillё

5 pun

бusku:

emneji

xoyino gi.i.n xadxaxu:

eme 6

orxu:

jogsoxu ugei:

du kiyitбn xoyino xaloun bolxu: dёre

amisxal

1

urida metu emneku bui:

tur:igalag serбun o~xu ucir

nuugsan arpca-du

ujuur

seruiln uur

tulugsen metu

xoron obбrbn arilji

1 amis-

kucuп irkulё

3 amisxal

jбuni

daraxu:

urbaxu:

cagtu 1cun dotoro

sugulji

xaclxaxu bui:

pun dotoro

5

xadx.з.xu

guyilguku:

du giln: sёuldu axur taxu:

3 amisxal

usun metй amar

Ьugude

tabu garxu:

orxudu 6 eme

cidaxu:

бillen

bor6n ciyi<J

bolxula ebecin kulёji

irekulё jogsoxu:

ulumar

tel')geridu

ergiulkil ucir

irkulё

Jog-

jбu ergiillkudu

inu axu1·

bayi-

xu axur

xadxa_xu ucir

bolxu йgei :

liji deJi

jбu

cidaxu

killёki.i

kucun

amani

ji.iyil-dй

ulumar

arguul

Jou koctalguku: irkulё 10

bolxulii gun xadxaxu:

ki.iciin kйrkii ucir

al}Xa-du 7

p•Jn xadxaxu:

pun gi,n bolxu:sur]guxu

ёagtu

ёаg

jokilduulji

xiigdagsan: Ьagsi

bolxu:

xoyino dakiJi

xu ucir ki.i bui.: Jёun

kйёй

mogolёoglod

jobuxu i.igei

ebedugsen ebecini

kuci.in

eЬecitei

5

ebedйgseni

ji

kulё

<':idal

йуеdй

xo

emneji

i.igei

tusulJi

бrtбgtei

еmе-ёёе

tataxu-du

juгgan

tб

Ьi

tustai

boLxu:

bui :

аша

Ьugudedu

18-2 19

gi.iuku ucir

ойlkйdй

xadxaji

ene ucir

Jou

xadxa-

ergiйl-

ebedi.igsen

narin medeji

ki.icun tataxu ucir kiyiton-yёr

ЬiС:iхёЦ!

ami

turuu

-Ьag~i

ugei

jabsaг

cag

:

::

kйёй

unturagsan to-bёr

bol-

kul')giin xadxaxu: ki:тitбn

kul:u tatxudu еmе-ёсе

untursan ebecin arilxudu

uran sayixan uxatai

juyil

eгken

medeku

udan abxudu nige ~rga dotoro

dunda kucuni sбuldu

imerku:

inu

jalga-du kucun ёuglaxu:

emneki.i bui::

xa cike xadxaxu:

xadxaji

orxudu jбuni

xadxaxu cagtu al')xa-du eme

bolxu:

juyil

kйl:йn

Ьicixan imerkillё

sana bayixula uxan

irkйlё

kucun

alta mol')gй kel<':eki.idu mil')ga ti.imen xori-

kucun doro sudsuni

untursan ebeci

xoyino ke.ьti.iw-

doro kiil:i.in diiurji

kйсйn

Ьеуёn

xamug

j'ara-

xadxaxu ёagtu al')-

5 amisxal

ene

bolxu bui:

kucu irku medku bolxula

jouni

Jouni

ebeёiteni

aman Ji.iyil

el::ecin arilxu bui:: xu:

bolxu:

kiiёi.in

kбdбlkudu

Ьйgйdе

xurgun-yёr

ebedi.igsen aril-

ama ji.iyil

arilxu:

bolxu bui:

bolxu:

bolxu:

gar1y1n

eme keregleku:

ki.irguki.i:

sayin garxu:

genti.igen anir

medekii:

orxu

ungaxu:

бgoiilegsen

jogsun ebecin-di.i emci

amisxal

ijui.ir

gaj'ar

dёre

arµa-du ёike xadxaxu:

xa-du dabxur eme to-bёr medegdekiilё jбu

tб-Ьёr

SU'}guji tataxu:xuucin

irki.ilё

bui:

jarxudu dabxur

ebeёiteni

unuxu:

tё,

mogolcog edgeku:bu-

beye-di.i ti.irgen xadxaji

tuulxu bolxu:

eme

cusun kiy mogol~oglugsan gesiin

sana sedkildii gi.iyiji

kйёй killёji

xu :

ergii.ilku:

cusun kiy

nar

dabxur

a'1xan-du 7 pun oruulxu:dabxur ere

7 pun gajar-tu ki.irgukii: kuci.in ese ucirtai

ki.iciin

9 to tataxu cag 6

bui:kiy-bёr

giulku:kucйn irkulё 1 СUП xadxaxu:Ьicixan

so-

kiy debe-

sul')gurJi 6tataxu bui :

bolxu:cusun mogolcog xalayix11 gude xadxaxu

ene xoyor

ucir

xuragsan cug arilxu:

keьtuulekwё

tuulxu:

jбй

Rl')-

xadxaxu

a11xa-du kucu yбi.ilkii ucir-tu eme ere ёug bolxu: 275

er-

keьti.iillkil

jou

kiiciitei

adali

kii adali k6dбlku

dunda kiitun jabal

kodбlji

gar

uran ucir

klu-Ьar

kiilё

tlolxщ

i.igei

bolxu:

gilyilgiiji

tusulxu ese uёir

iigei:

xu suqguxu jam 'gargafi Jilyil

kёikii

klu sбiil

gurji

irki.idii ulum ulumar

kiicun

adali

gб

kucun

bayiji

ki.icu ugtuxu:

ilekil darxu cimkeku-Ьёr basa nuxaji

abxu ucir

sirbeki.i uёir

Ji

tusulxu ucir tusulxщ

bolbol

giiyilgiikщ

daxaji

irkillё

milren dotoro sal

kiimiini

xadxaxu

ёagtu

uxan-yёr

irkillё

albadaji

urbaxu:

oyimiJi

ene kiil:un бЬбrбn neyileji

dabxurlauёir

ke-

bugiide joii ki.irkillё

odxu gajar

joii ulum ulumar

dёre kiiriigsen metu joun baroun -du amisxal

sal

ser9e-

tuulxu

soJid yasxu bui :

nisku kiiciin iiye jabsar

xariu bucaxu uёir

dёre

bolxu:

tusulsun xoyino kiiciln ese

regleku:

ama

uye jabsar-tu kuёi.in nu-

jбii Вdб tataxu:

kii<':iin

edle-

Uekii nugul-

dlre usun kadolkii metu xamug Ьеуёn kiiёun u:zosuji kщ

bosxu

suluun ese bolxu-

sudsun niьterji dan.ii

yбill­

xoyor

uxan ecesen xagdagsan:

xoligsan:

ucirxu u<':ir-yёr

kodolgilkii:

xubilxu ucir

dotoro

dotoro kul:u oillkudu laЫaJi

medekii:

suruuЬiir

uye jabsar nekeji

iregsen doro jou bosx:oxu bui :

medekii bul :

arpca tustai

1.a

kii.rci

suulku:

daxaji

jokixu bui z joiin baroun

alin-du doli.lJбn metu kCdolkiilё Ьеуе togi.ilsen kiici.in xamug beyedi.i ursuJi kб.ku

Jiiyil

suhekillё

klu soill

cusun ki.irci eЬe<':in

aldaxu iigei

bui : kiiciin neyilJi

irёd Ьeyedil giiukщ

ki.imilni

ursuxu:

beyedii miqga Ji.iyil

bayiba-cu nige xadxaxudu ebe<':in arilji

inu Xar}•-karidhi tolgoi

amisxal

odxu:

aman

jayilaxu inu gariyin uёir-yёr

tuulxu: biigiidedi.i jбun orogsQn doro kiiciin irkille 8do garxu-

la doro aJigloxU:

doro orxula dёre. aJiglaxu:

xudu klu ёаg-ёёе mogoi

kiirtele jбu. urbaxu:

rln kiirtele Jбiin tala kбdolji lltiidii ene c!iglerku: xorpco Jayilaxu

joun

metu-ьёr

o:ug Joun Ьaroun-yёr

IIOI)

mogoi-ёce

mogtiй­

giiiiki.idu baroun tala kodolji

Ьaroun-du kodбlku

urbaxu:

ja.&ji

turgen Joйn or-

yosun

sugulxu:

bui:

metii-bёr

jбun

gar-bёr

olxu:

inu sal

ene

dёrek.i

modun metU oula-yin xar,J-karidhi tolgoi Jayilaxu metu uqtu-

:кu daxaxu burui Job sayixan ilgaJ xudular yosu-ёle j'ayila)'i bolxu

uqei:ama juyil klu bar narilji day'ilaxu u~ir

З orsixudu nige

tu-

вulxu:niqe tuulxu bui:klu bar tem~eldej'i dayilaxu:bar klu baroun j'oZ7б

i.in kбdolJi

eme ere Ьеуе Ьеуёn ugtaxu:

jogsun ёаg

ebedeji

yesun jurga.n-du Ы ~ bu.9.ude jбi.i xadxaxu cag-tu al')xa-du Jt'>lin kluqi fьun-ёce erqiUlkU:yesi.in tб kurklilё ere bolbol si.in-dU medeku:

ki.irkulё eme bolbol

xoyino· bar toro eme: i.ilku:

dabxurtu medekd:

temceldeku bol.xu:

baroun jurga. ergiUlki.i: bui :

nere klu-bar degdeku.:

ene xadxaji

xariu dakiji

jбu.n

ebedi.igsen jogso-

ada gi.iyiceri

jбun-ёce ergiillku: 9ere

ergiulji

бете:

uxan jurum daxaji toro bi:

ord1.1:

go soluun bolxu: abxu:

aman ji.iyil

amisxal

du orxu:

dёre

klu-bar

xoyino

w•• ••

JOUП

jalgan-du kuci.in

arilxula me-

xariu dakiji

kucun

оЬбrоn

ucirtai

adali

yabuxu:

ergiu.lku:

..

irkillё

ergiillji

klu-bar

xalayiji

sirbeji

sube-

imerki.i:

sud-

jбi.in

tataxula

ёаg

salxu

dёre doro JБji

neyilki.i:

Jokilduulugsan do-

ktici.in jabal

killёki.i

bui :

dabaxu:

koki.i klu soill

si.ibe tьgtoxudu tabun maxmud

sayixan ёёjilёd xadxaxu cagtu ki.icun guyigёd dabaji

oyimaji

salxulii

kulёji

jalga i.lgaxudu sal

ti.i ёЬоrбn gб soluun уаЬвхu: xutiilxu:

amisxal

sudsun go ridhi tolgoi хаrз- kё,ridhi

18-3 19

tйrgёlki.i:

kбku

tolgoi

sбi.il

jayilaxui

baroun-du

бsur

tayilagsan me-

tolgoi-du ilgaji ama juyil

i.iye jabsar

uye

neyilji

sirblku: oulayin xar:i -ka-

tusulxu tuulxu ucir klu soi.il

irki.ilё

tabun maxmud-yёr

jouni

gб turgen bolxu:

koki.i klu

jayilaxu:

a11xan

jabal

jбun

cusun obor8n Jugtu gi.iyiku':

Jabsartu sudsun neytlji

gi.idёgi

koku klu

gi.iuki.i ucir-yёr yasarxu bolxu:

si.ibe togtбd sudsuni

ba-

5 culayin neyilegsen sudsun

neyilekй-di.i

joun baroun-du gi.iyiji

kuci.in cusun ergeji

..

imerJ1

kбdбlgi.iki.i:

ogoi.ilegseni

ro ebecin edEegeki.i: aman ji.iyil

cusun ergeji

do-

ki.ici.in di.ii.iri.i11 ese bolxula urid meti.i

ile ilga,Ji

inu 5 culayin sudsun

tб

gariyin uc1r

erkei-bёr

omorб

dakixu bui:

aman ji.iyil

baroun

..

doro gedi.ig·:

erkei-bёr

jбti

caganbar

roun-du xalayixu ere ki.icu abad kбdбlkillё darxu:

amisxal

бgoi.ilku

ere eme yesUn jurga

xadxaxu bugi.ide arixa baroun gariyin

Ьagsiyin

ere do-

yesu. ergi-

bol.xula bol.xu bui :

temceldekщ

xargaji

tusul.xu·:

ene orxu urbaxu eme ere bui::

k~ku klu -gi

suni

irku.lё

ku.ci.in

jurgan

ene al)xan-du ·klu

eme dotoro ere nuugsan ucirtai:

xu xadxuur

-ёсе

baroun-ёce ergiillkй:

baroun-bar

t'>rS-

sirblkugi keregleki.i:

olxu:

xadxaxu Ьi.i­

keregleki.i: kodбlguji

xoyino uye jab277

sartu orugsan xoyino tusulxu dotoro gariyin utir tuulxu dotoro gariyin ucir leji

bolxu bui:

kuci.in sudsutai

glu ireji

soill

uclr

neyileji

sirblki.igi

jayilaxui - gi

guni

ci.in orxu bui I

nayiman -

~

kulё beye'beye:бuskil

bolxuz

ebecitei

man бnсбg emneku': ama juyil

xoyino tuulxu:

tegsi

killёji

sun kE!ll'lje ugei gariyin

ebetin xo-

xadxaxu bui :

бusku

bui :

ada kiy

бrci

бncбgi-

ebec:in i.igei

bolbol

keьteki.idi..i sayixan togtoxu

yasaxu:

yasxu sudsun nayi-

uye neyilku sudsun kucun JaЬsar ёikeleku':

amisxal

ki.icuni

bi.iqilde xadxaxu cagtu kйci.in guyiji ki.irki.ilё

jбu

ёikelku:

bolxudu medekй: tustai

uёir

bui:

kulёj'i

jabal

jabsar

ulum

Jabsar

uye neyilki.i sud-

ki.ici.in guyigёd sudsun-du kemjёtei

ki:idolkudi.i gurbl!n tabun

kuci.in бЬоrбn soluun bolxu: :

cёrtei:

uye-

dotoro ireku ki.ii':i.i

ama juyil

xulguna

morin cag rusulxu tuulxu i.irgillJi inu tusulxudu Jёi.igi - •JO k i xu: ' kй xumusu- Ьёr ki.il')gi.in darxula daraxu:

ёi­

keregtei z usun galiyin

cike abxu:

irkillё jбu bosxoji

iiyedii odxu gajar

amisxal

neyilki.i sud-

ene nige tataxu belen alta bolxu:

jabsar

dotoro yasarxщ

orxu:

бuski.i

ki.i-

xadxaxu caghA kuci.in ire-

bi.igi.idёr

бdб xalayiji

ulum olod kuci.in amisxal

ulum-yёr

бncogiyin

.

beyedi.i

dotoro guyiki.i:

dil kйrci

arpc:a-du koku

arpca tuuliid xoyino tusulxu-cu bui:

Ьеуе

ke-

turgen ergeji

bolxulii arpca-du tusulxu:

arilxula i.ini.in kuci.in tusulJi

dal-yёr

gar

бrci

bi.igudёgi

sun clblgi.ii.i kiyiton xaloun

yin sudsun

sirblki.igi

xoyino xarJ-karidhi tol-

i.iye jabsar

juyП

neyi-

dёre doro nayiman r,ur-

darui

yabuxu:

sun Ьеуе beyedii бilski.i:

tuulji

sбul

bolxu bui:

keregleki.i:

kereglekil:

gi.iyilgiiji

cu Ьауiхщ

ki.ici.in sudsutai

arpca-du koku klu ireji

regleki.i: goi

keregleki.i:

kere,aleki..i':

ti.irqen et:ecin dakiji

xarsilxu i.igei

inced-

bolxu:

bi.igude Jбi.i xadxaxu cagtu arµca-du aman-du jёi.i Ьi.ilёdkeji. jбtin gar-bёr xumusu-bёr

ni

si.iЬe daraxu:

daraji

gilyilgi.iJi

kйlёkur

arguul

ki.ilёku

orxu:

dбlkй sud SUП metu Jбi.ini 0

lreki.ii

278

ilёd gб bolxula abxu:

nige xщiilgad baroun gar-bёr

Jun dбrЬon amisxal xal

xadxaxu gaJar-tu cirJga incedёi

kiilёki.i':

namur arguul

bariji i.ibul garxu:

xadxaxu·:

ebecitexabur

-""• V • xuc1n Jurgan am1s-

kucun irekillё k6-

doro Ьicixan ёiriga bolxula kt1ci.in

ki.iёiin irekillё tusulxu ruulxu ucir

Jokilduulji

yasaxu: li

urid metu adali kodбlkudй

ugei :

san doro amur

k()dбlki.i. jayilxutai

bui :

Ьоl.хщ

tusulxu ki.icun

bol.xu bui : ':

tu ёохо cokix.u uёir

dotoro ad.a-

Jayilxudu tuulag-

aman ji.iyil xulguna morin c:ag-

usun-yer

emnekЩ:

kogsen kiy ebeci

xulguna morin cagtu Jой'Ьdб urui guyilguku 91amisxal orxu: 6 jбйn

amisxal garxu:

xoyino jбi.in-yёr

cagtu amisxal tegsi yesi.in orxuбgarxu: uёir

ere eme

daxasun doro

ebecin yeke tб-Ьёr

ebeёin

edgeki.i bui:

uхал bui :

inu burxani

jokixt.i:

amisxal

tumen ju-

ki.i.mun inёji

ebecitei

xulguna-ёce

ba-

ergeki.i.Iё

xoro kiyitбn xaloun mede-

solixu sayin Дgахщ

· joun:

burui

morin саg-ёсе xosi

uran Jarlig-yёr

baroun bolxu: mбn

bolxu::

ег.е

JOU

eme ki.imi.ini

baroun-du ergiiHki.ilё tusulxu bui :

medeki.i:

......

tusulxu baroun-du tuulxu bui :

tataxula xaloun oruulxula kiyitбn bolxu:

jбЬ

yesi.in

xulguna morin cag бmбrб xoro neyilku sudsun

solixu bui :

jбun-du

ёсе

xulguna

bolxu: :

ama juyil

ku:

gi.iyilgi.iku:

cidaxu ki.imi.in ёбn bolxu:

orxu jurgan garxui - gi

yartai

8dб urui

xadxaxu

jбun baroun-du ergiйled ese jogsoxula

morin ёаg сохо cokix.u ucir

yil

jбu

baroun-du togtoxu i.igei :

oun-

kiyitбn

xaloun

joi.in-du tuulxu': gegёni

burxan

i.inun

ama jiiyil xulguna morin cagtu

tusulxu tuulxudu sara bi.igiiden morin саg-ёёе бm8ro nige arsun dёre bol.xula. buculsan sбlбn dotoro

kiyitбn

naxu metй kiyitбn bolxula arsun-du bederki.i bui ': ebederji igi

al')garci

yagaji

medeku:

ilgaxu: geki.i:

xudular - cu ugei

tolgoi

bolxu:

xosun cigleri.i-qi ёil')ga

kumi.in bolxu iigei:

keьtei

rin ёagtu jбu keьtoulki.i:

ki.imi.in-di.i ulii keleki.i':

Jui.i

xadxaxu cagtu ar:ixa-du jurgadugar medekulё

dёre tuu)xu tusulxu uёir

dc>turo gadar xariu

bayixu: 18-4 19

ел1е

Jokilduulji

inu nige

бdбr

uxan serama ji.iyil

xulguna moabxudu ebecin

gi.iyilguki.i-di.i bi.igude xurguni

ebecin ali

ucir

аЬёi:

culudu bayixui -gi

emnekudu ge.rxu orxu

ese t us bolxula yambar

бgoulegsen

inu;

guyiki.i sudsu taniji

culudu bayixu tuulxu tusulxu ucir

guyiki.i jalgan sudsu

kiirugsen cag

bolxula sedkil

ali

arsun

ere eme solixu-

ЦgaJi

xulguna morin cagtu jбu keьti.ii.ilki.i. ucir

cusu ёi­

bolxu

Ьi

gegsen-di.i

dotoro eme ere-cu cug

dotoro ere -cu nuuxu:

ere dotoro eme - си nuu279

odбrtй ere-ёu bolxu:

xu bui ':

sбni

eme bolxu-cu bui ':

xuJ,guna cagiyin nige mйёе dёre terigui.in ere бi.isku': ёagiyir. ёсе

nige mi.ice dёre teriguйn eme бusku: бuni

morin kurtele

ucir

baroun-du ergekudu tuulxu bui :

eme kumuni

ойn-ёёе

ulum bolxu:

xaloun

solixu:

kucun

oi.ini

ёagiyin

tusulxu

sayixan

togtбxu

ene ere emen tusulxu tuulxu

ese edgeki.ilё ·

ebeёin

xulguna ёаg­

xul,guna morin

Jou.n-di.i ergekudu ene kйmuni

ulum bui : bui :

бgбulku

morin

Jabal

tuulxu:

yitбn ebecln Ьеуе-ёс":е ese salxula tusulxudu erken

ki-

bolxu:'

ueraliid barkirad , suukirsun ebecin-di.i tusulxu tuulxu bui: kuc":un ese

irkulё

turgen er9iulji

bolxu i.igei

jбi.in gar-bёr

gen daraxu bui : dбlgiiJi

tuulxudu gi.iyiku

ugtaji

jбuni

sube

tuulxu·:

nёku:

xadxaxula jabal

eme kйёйn kuiёji

"' •

XUUClП

xosuni

Jёilldu

sudsuni

tйrkelku:

tuulxu':

9uu ugei

bol.xula

sudsun-yёr

Ji>u

xadxaaman

ebecin bolxula xa.dxaxu ёagtu

xosun-du tusulxu:

kiyitбn-du togtoxu:

xadxa-

v. suraJl

ere kucun irkulё Jбй abxu bui : ':

c":iglerй bolbol

ko-

xosun bolxu':

irkulё jбu sugulxu':

tйr­

turgen sugul-

xulii ciglerii bolxu: arban xoyor

•• ••

sugulaji

sudsu ugtaji

xadxaxula tuulxu bui :

бgбulegsen-du c":iglerйgi togtбji

arguul

nomdu 69бille9sen inu daxaJi

oruulxu bui

xula tusulxu:

sube bбgliji

jбun gar-bёr

tata.xu:

xu arguul

jбuni

••

tusulxu-du jбi.i barid da-

tusulxudu gi.iyiku sudsu daxaji raxu:

•• ••

bui

xaloun bolxula

ciblguii-du tбnбku: abxu bui :

nomdu

xбsun cibe09oйle9sen

inu xosun bolxula ekedu tusul.xu ese gйyiceku cibeguu bolkUOOUП-dU

xula

tuulxu:

tuulxu:

ebeciteni

ebeёin

yixula xosun bolbol tбmбr

baroun xu:

al)Xa tusulxu xoyino

koliyin yeke, ere samsayin-dt.1 ba-

eredu tusulxu:

garxu gajar

ejelsen-du jou.n orod kiiёi.in irkillё daxaji gar-bёr

бilni

tuulxu:

i!OU bol.xu:

Jбu

abci

tusulxu geJi

togtoxu gajar

ulumar

бgбillekii':

muxur

gargaxu:

xudug bui : tusulxu:

ti.irg&n sube dar-

ciblgi.iu bolxula eredu

bui:

modun ejelseri:

jбu xad-

xasun xoyino ki.ic":i.in irkiilё ugtaji tuulxu': jбun gar- Ьёr si.ibe бuni tuulxudu medeki.i nё ki.i: tйrgen sugulxu arguul daraxu:' bui : ': jбi.i

хь.1

280

culu saba ere eme amisxal

imerci

tusu1.xu tuu1xu ulum bui :

garxui-gi

daxaji

orxu garxu dotor gadar

c:ulayin xбsuni

imerki.iigi

tusulxu:

gadar amis-

amisxal

oro-

ergiйlji

xudu dotor nekulё

Ji

cigleru tuulxu:

dёre doro soliji

emnekй:

amisxal

еше

jokilduul.xula ebecin arilxu:

amisxal

garxudu dotoro ergiillku:

giulkulё

cigleru ni

xaxula edgeki.i: kuЬoi.in

yiJi

tuul.xu bui:

amisxal

jurgan sabadu ebeci

amisxal

orxudu gaja

er-

gurban kemje jokilduulji

da-

kemjё-Ьёr

garxu orxu

kйmйni

sinjilki.i bui:

garxudu gadar

xosuni

tusulxudu amisxal

ergiillkйlё

orxudu gadar

oroji

tusul.xudu Jбun nige . pun orxudu nige amisxal

го

kixu bui: xu:

orxudu gurban orxu·:

nige amisxal \1 •• ••

ese

orxu:

•

kbdбlguki.i:

eretei

ki.irkulё

tuul.xu bui : :

ebeciteni

adali

.. .

xal

garxu ama-du 1 orxu:

ki.i:

бЬбr8n kiyitбn

nayiman juyП :

gajar sinjilji xajiu-du

sube

ese kurki.ilё dёdi.iki-tei

adali

tо-Ьёr

bolugsan amisxal

kodбl­

jayilaji

dakixu:

sinjilJi

culu sahayin

ama ji.iyil

t,ugudёgi

inu bajagaji

terridegleki.i-di.i

bolxulii i.inen bolxu:

bulCil') jabsartu

xai - си bayixu ulum daxaji

kбdбlki.i

daraji

abxu:

xadxaJi

bucaxu abxula unen bolxu: xadxaxula

dёre

xarsilxu ugei:

xarsilji

erie amisxal sйЬе

sube

sudsun bolxula maxa

oloji

<;ube daraji

dёre

dёre

abxu:

оdб

doro cusun-du 1'arsilxu ugei

orxu doro

xadxaxula doro

xadxad doro ese xar-

kuci.in salgad

uli.i xarsilxu bui: twkuji

cike nugur-

ogбulegsen:

berke nomdu

bolxu ugei:

dёre -ёсе

tegsi

darxula cikerku: erken

dotoro-ёce

basa ogoi.ilegsen

xumusu-bёr

xarsilxula

gar-bёr

ileji

eme orsixu-du bayixu-

]U]д.П nimege,n gajar-ёёe SUl')gUXU-CU bui:

xumusu-bёr

adxaji

ere orsixudн bayixula surbusi.in yasuni

ileJi

ёiblgui.i

la nugurxai

xaxu:

jбu

tabun culayin ebedugsen gajar

si.ibe xayixu:

xaxu:

•• ••

••

daxaxula бЬбr 8n kiyiton xaloun gartu medegdeku gar

kurkulё

silxula

xaloun bol-

xamurtu 1 amis-

gurban daki.xu:

bolxu:

da.kid ese bolxula oi.i~ci daxaxu bui:

doto-

tuulxu jбi.i sine 1 pun orxudu gurban oruulxн:

garxud.u gurban xariulxu ebeёiteni

amisxal

garxudu

gurban da-

6Ьбrбn jabal

dakixu bui

gal

xamur

aman dotoro nige garxu:

jayilaJi

Joug1

usun orji

tёi-bёr

cigleru ni

garxudu do-

toro:

gurban Ьuёaixu:

xala-

orxudu dotoro ergiulkulё cigleri.i ni

amisxal

еrт,е

·tuulaxu:

daxa-

ki.imun xosun tusul.xudu

ki.imun xosun tusulxudu amisxal

ergiulku:

garxu orxui

em-

j'бйn-уёr

xad-

dёre

xadxad doro ese

abad

jбu

bui:

ket..tuulji

xad-

ere eme tusulxu 281-

..

yeke uc1r

tuulxu

xumusu-bёr

•• .• .• .• ..

bui

darxu-du ene xadxuur

sen:

jбi.i.n gar-bёr

dёre

doro xarsilxu i.igei:

guul

orxu:

gar-bёr

kul'}gi.in darad ar-

xadxad ese ebedkulё ene tuxai jбй imerkulё

xudu orxu narin ulum bui ·: :

odxu:'

doro ёusun tarji

kundi.i daraxu: joun

бgбilleg-

magtaxudu

jён1 xadxa-

bui:

udsu ёri­

ergii.i.lki.i:

jбi.in­

ku meti.i; yeke turgen ergii.ilku kereg ugei : e1·9iillkiHe ёce

уе

tusulxu: jokixu:

xalayi)'i

baroun-e~e tuulxu: бdб

e1·kei

xornxoi-bёr

ergiill:j'i

serбйn

tuulxula

la joi.in-ёёe ergiillku':

ugtaj i

Ье­

urui

ugt axu da-

xadxaxu:

daxв.ji

bolxu:

xadxaxu-

ene jбi.in baro-

tusulad xaloun bolxu:

un tusulxu tuulxu yeke ucir ki.ici.i gargaj'i

е ne

ergiiilki.i bui :

xaxu ulum bui : . nomdu ogбi.ilcgsen ucir baroun-ёce

Ьеуе

orxula jё,i.in-ёce ergiulkij:

xalayiji

baroun-ёc-.e

ergii.i.lki.ile

erkei

bui : :

incedki.i inu':

al'}xa-du

jбuni

inёedki.i:

tolgoi

kiicun irkillё nige bur c:agi yin cinen 8"do tataxu: _а9ха axur; sбi.i.ldi.i

xuur-yin ulum bui : jбi.i.ni

gada-ёce

giin xadxaxu':

tolgoi

jayilaji

kбdбlki.i.Iё SOYJguxu:

jayilaji kёdolki.i

burcagiyin ёinёn бdб tataxu: ёce

gadar

ucir

jбi.ini

аЬёi

ireki.i:

tolgoi

jou

xagad

kereg ugei ': bui:: x11ur

bui:

amisxal

gariyin xurgun-yёr

amisxal , cusun togi:ilji

emneki.i:

ileJi

ergii.ilku·:

boglid kiy gargaxu

nomdu бgбi.ilegsen tuulxu xad.:.

ene

unuh

gadar

tuulxu bui: dёre

ene tataxu da-

emnekudi.i erkei

doro emnekiidi.i erkei

ergiillkiilё

xalayiji

gar 282

ergii.ilki:ilё

kiirki.i nayiman Jiiyil

ada kiy amani

jбuпi

doro

ebeci

jurum bui

: :

irёd

xur-

dotoro

kucun бdо xalayiji

dotoro ergii.ilki.ilё ki.iёiin urui

gadar

jбun garxu

ere eme tusulxu tuulxu jбiin

ergiiilkillё

ergiillki.i:

bolxu:

}бi.i garxu ёagtu dotoru ergiuleki.ilё kuёiin ebecini

kiirku·:

nuxu-

ese garxula ene. unen tusulxu

salxula jбi.i xadxaji

raxu tuulxu tusulxu ulum bui:

ergiulki.i:

ogбiilkii

sube dёrе-ёсе dбrbon ji.i.gtu ile'jl

cagtu si.ibe darxu i.igei :

xalayiji

bui :

nige

dotor-

tuulxu xadxaxuyin ulum bui :

gargaxu ёag:u sube nuxuji

xalayiji

irkillё

ki.iciin

al")xa gun soilldii axur ·:

ilekillё gб soluuп bolxu:

gun gadar

ene aJJxa-du

nomdu ogбillegsen-di.i tusulxu bligude Ja··

cusun

baroun soliji

kuleji

dёre tusulxu tuulxu ucir

xula bogliki.i bolxu': bal

dotoro tulki.ikille tusulxu xad-

ebeci emneku:

gajartu garxu ene

бusugsen

biltuji gajar

Ьйtёki.i Ьui:

sutugar

modun бusku:

dбtбgtir

tбmor

daьtagar

tel')geri

xoyor-dugar

man sudsuta.i

yesu-dugёr

ter:igeri gaJar

inu':

berke nomdu

ki.i nayiman sudsutai bolxu yamar

cu bui:

bui:

690 illku ucir

sudsun

bui : :

Ьui ':

ki.icun amisxal jurxa11i

хнrа

ene cag bolxula casun

cagtu bogdo -bagsi

keji

la tusulxu buj :

bolxu:

xoyino ama-du b(.ilёlku.:

ЬariJi

ki.ilёki.i.:

cidaxu i.igei

jбu bulёlsun

xadxaxu':

xadxaxu:

ar:Jxa giln

ebeciteni xabur

sбuldu

]OU xadxaxula у..

.•

•

Jw-

JOU91

xoyino jбun gari-

• gaJar

sube

dariid ileji

dёre

..

nuxaJ1

nige xanilga.d baroun

jun-du xorin dбrЬбn amis-

axur t

giin- ni

•• uci.r

magtaxui - gi ujukti: namur i.iЬйl ai:ixa a.xur:' soilldi.i gi.in ulum ulumar

dotor

irkudil k6dolku su
bui ': ': xadxaxu-

kegsen Jos- Ьёr

incedёd xumusu-Ьёr

go bolxula abxu:

kйlёku:

rarзgui

9,:iyiki.i muxur

kucu gargaji

boro orxu

ene jalga sud-

Xadxa.xula. tuL,lxU bui : kursun-yёr

xadxaxu cagtu nekei xumusu-bёr

jam go soluun

surugsan-du nomdu inu daxaji

ugtaji

da-

xariu бgбilleg­

sйrga tйrgen

cidaxu i.igei

Ьеуе

ni

orxula arig cubag daba-

sun dabaxula. olon guyiku sudsun xoliJi ugtaxu daxaxu ucir

guyiku

Ьеуе

dere doro

delgeji

bolugsan-du ter:igeri:

gar -ber

busu sud-

jalgii sudsun arban tabun bui

usuni

guyilgёd

ere

xarsilxu

бrбsun guyiki.i nayiman sudsun bui :

sen-du bogdo-bagsi

daraJi

xama

noyon gol - ёu bui:

bolxu:

gi..iseп

sudsun-ёce

ere eme solixu-cu bui ':

xaxula yagad gi.iyiki.i-ёce xamii i..igei

duilrku:

guyi-

ede nayiman sudsun ёug guyikudu xama i.igei ·:

xorin dolon bui : :

i.igei

бrosun

kemёgsen-du xariu бgбйlegsen':

bui

sudsun arban xoyor

xal

butёku

yojuu-ju -bagsiyin Jurumdu

бgoillegsen

•eken· gol - cu bui ':

sun-ёu

yin

oOsku:

Ьi.iteku':

arbadugar

bolxula arban xoyor

eme tбgill.egsen bayixu:

Ji

gal

69бule9sen-du guyiku sudsun inu orбsun guyiku nayi-

suruji

еЬ

usun ousku':

nayimaduga.r

бusku:

suruxu xariu ogi:Hllku ucir

йgei

gajar

бusku:

soroi

nigedi.igёr

tel')geri

jurgiidugar

teq«;Jeri gajar

inщ

to

Ьеуе

36 оrхщ

xa-

amisxal kucun

doro l<;uqgun j818n

jagasur1 degё ama-du i.iqki.isun xo-

yino kucun iregsen t ere bui :

tusulxu tuulxu uёir

ergiillku tusulxudu guyiki.i sudsun daxaJi

xadxaxu':

jokilduulji ti.ilkuJi 283

darad dotoro orxu:

nige

turgen sube

xadxaxu:

tataji

cagtu togtoji

gаг-Ьёг

jou bosxoxu cagtu joun sugulxu:

хоуог

bбgleku:

tabar

tusulxu jou

9ej'i

kuёi..i gargaxu:

bёr

nar

tataJi

amisxal

la tusulxu:

tusulxu keregtei

du xariu inu tusulxu jouni

tuulxu bui: jбuni

nige xanilgad

gar-bёr

jurum joun

tбiJni

arsun-du З

daxaJi

togt6Ji

ergiйIJi

dui.i.rёd

Ьicixan kulёji

З

9

ё9oulegsen-

barTd jogsoxu ebc,nige amisxal

gi.i.yikй

gar

Jun xorin dбrbёn amisxal

xadxaxu:

namur

бrgukй:

i.i.bi.i.l

сiЬigйй

6gёulki.i.

jalga sujogsoxu

gucin jurgan

bolxu':

nere · teq
9 ere tб-Ьёr

erdeni

tб

bui:

maxaп-du

xoyor amisxa.l garxu tabar tabar xadxaJi

pun oruulxu: urida meti.i amisxal

kйn­

· saraljilji

Jou oruulxu:

kйcun irkillё Jбun

amisxal

dёre

pun xadxaxu·:

dsun-du xadxaxula xabur guyiki.i. Jalga

jagacinad unturxu-

ulum suruJi

di..i darad baroun gar-ber jou bariji sube

ki.i.lёku:

kel-

tusulxula a11xa-du orxu souldu

ebedkйlё

xadxaJi

urtu gargaji

erkei-bёr

ergiulku:

tusulxula arµa-du amisxal

orxu:

garxu bui:

citeni

turgen sugulxu':

tuulxu joi..i baroun-ёce ergii..ilku': erkei-

ki.i.ci..i gargaxu:

sбuldu

ugtaji

togtogбd Ьiсiхм uduji

sube nёki..i':

jойn-ёсе

jбu

arguul

sudsun-ёёe

tuulxula

kodolgdd blcixan бrguji

daraxu:

garxu:

Ьogleki..i':

sube

jou bosxoxu cagtu Joi..in gar-bёr

udan bolxula

gi.i.yiceki.i.lё jбi.ini

doto-

ro ciЬi9ui.i. cilJga medegdeki.i.lё ouskй tб-Ьf~r ergiulkulё nereni kumun erdeni bui:: oruulji

Ьicixan kulёji

з

amisxal

З

si.irbusen yasun Jabsartu kurguJi

meti.i amisxal bolxula dakiji

tб-Ьёr

bolxu:

tб tб-Ьёr

Jouni

garxu:tabar tabar

doro ciЬi9ui.i si.iri.i.i.i.bur

ergiulki.i.lё

nereni

gajar

basa burc.agiyin cinёn oruulxu daraxu 9eJi daxaxu bolxu:

·pun orxu: urida

ene gi.i.yiceku gajar

xalayiJi

".. ..

.

JOUПl

bolu9san:

cag bolxula Jou ergiйlji

doro бbordn di.irekU bolxu:

Jagacinasun unturagsan ebecini xula Joi.ini ergiulji ku xu:

doro Ьicixa ciblgi.iu bolxu:

бdб xalayiJi

kulёku

amisxal

orxula xadxaxu: bolxнla

darui

kulёji

ebecini

у

••

JU9

bolxula bugude sal-

xoyino jбuni

taЬar

Jibei - bagsi

nam bayigad

xosun eёe11kei

burc:agiyin cinёn xadxaji

sube turgen daraxu:

xadxaxu dtJ tabar

284

bayidal

bui:

бgi:5шku tasurxu

udan kddбlkulё kumun erdeni-du xariu ireku: ciblgi.i.u 1':i11ga kucutei

erdeni

tolgoi

oruulxu:

orxu tabar

kadбl­

gara-

o~oйlegsen inu jou

yeke turgen bolxula kucun-du ge m

bolxu:

jou arguw

gargaxwii erken bolxu: jбugi

kuci.in-du gem bolxu: xu ugei:

xadxuuriyin wum

tбgi.isiigsen

бgoillkii

jбun gar-Ьёr

baroun gar-bёr

jurgan eme ti' rel="nofollow">- Ьёr

xal

З

xu:

nereni

giillku·:

gajar

ёike

ki.irgi.iku:

erdeni

gajar

bui

erd.eni-dй

erdeni

bui :

kйёii kulёji

jбu xariu tata}'i irkillё

arsuni

bol-

orxu amisgar-

irkillё jбun ci-

te'lgeri

er-

erdeni-

ciblgui.i bolxu:

urida

ergiillkй amisxal

erdeni

nige burcigiyin ёinёn xariu abxu ugtakйmйn erdeni-du orxu:

jбuni

killёku:

Jбй ergiillji

urbaxwa jбuni

xan sube bolxu:

nige burcigiyin ёinёn tataJi

killёku:

garxwii abxu:

amisxal

ene sube xaxu i.igei-du

gada nige beyedi.i delgeJi

amin oiisku i.indi.isun bui :

ebeёin dotoro-ёёe

m_odun metu

tabun culayin uёir

gemtekщ

бйni

eken dotoro i.indi.isi.in

i.indi.isi.in dotoro

йndusutei

ebecitei

kodбlji

garxulii

inu guyi~u sudsun arban xoyor

gi.iyikQ Jam bolxu:

cokixula sala nabci

garad JayilaJi

giiyiku jalgiin sudsun surug-

jalgan sudsun arban tabun bui ·:

gem bolxula sala nabci

ebe-

doro Ьici­

ti.irgen orod tabar

medekщ

бgoulegsen:

Ьеуе

jбun

doro ёЬбrбn kiyiton bolxula xaloun

kiyitбn Jagaёinasun ebecin bayidal

tarxu:

jou

abxu ugtaxu bolxu ene giiyiёegsen gaJar bui:

cin ji.igfu xalayiji

tuguJi

nige

to-bёr

jabsar-tu ki.irguku:

cirзga ciblgi.iй bolxula ki.iciin irekui

bбrotбi

orxu:

t6 kйсёkйlё бйstigsen t6-Ьёr

kodбlguJi udan kiilёki.i ti.ilkuJi

cusun amisxal

erdeni-

ciblgi.iii cuзga bolxu:

t6 kйёёkйlё butegsen -Ьёr

orxudu jбi.i xariu tataji

san-du xariu

ter:igeri

Jurgan бrgi.ikй:

: :

ki.ic(i kulёji

darui

metii amisxal

wum

ki.imi.in erdeni-dй ki.irguji

amisxal .orxu':

xu geku bui:

biigйdёn

gurban dakixu

pun oruwji

ergiillku:

urida amisxal

xoyor

tel')geri

З

j'бi.i xariu tataji

bolxu:

tuulxu keregtei

kiindii daraxu:

kйёiin irkйlё

xu:

Ьigi.iй

: :

sudsun gii-

ese kodбlki.ilё uridl metii amisxal

ergiillji

orxu:

bui

tuulxu xadxuur

oruulxu:

xadxad Ьiёixan jogsod:

imerёi

doro xarisila-

jl:,u barTd sйЬе dёre jogsod xoyino ebeciteni

burcigiyin cinёn tataji

dй

inu:

sara.ljilji

nige xanilgad daxaji dй

dёre

gadar

ene orxu xarixu odxu irekii mon bui:

yiku ki.iciin yabuxu ene

inu:

dotor

ti.irgen. bolxwii

bolxu':

Ьоlхщ

Ьi

gadar

i.indi.isйn-di.i

ada kiy gadar-ёce

йndi.istin beyedii basa kiirku:

garxula bayidal

basa iyimi

bolxu:

бgбulkii-di.i cug giiyikii togtoxu-ёce garxu:

285

amisxal-yёr

cusun

yabuxu·: . guyiki.i yostai

to9toxu salani jalgan bui: joun juyil mir

eЬetin бun-ёсе garxu':

ki.icёkillё

ucir

cusun amisxal

еЬ

ugei

sudsun bolxu: еЬ ugei

bolxula

gi.iyiki.i sudsun kucun ta-

bolxu belen bui ·:

ada eredu cokisun-du ursuji

nomdu

бgoulegsen

sudsun-du orxu:

бi.in-ёce

jajiurtu kurёd gegёn ere sudsun-du guyiku or xu:kucun-ёce nurgun-du kiir~d yeke ere SUdSU'J-dU guyiji xoyor

xablrgadu orxu':

cokixula sabadu ursuji ekelji oroji

xoto samsai

orxu:

cul.в.yin

xadxaxudu jamtai tuulxu sinjilJi bolgoJi

ada eme silbl-ёce

dorbon muce guur :

kucun ё:igleru bolxula

xariu sabadu tataxu:

golgoi

kujoun-ёce

baga ere sudsun-du orxu:

gurban. entedu orxuz cidaxu ugel 'z

orxu:

narin gesi.in geji

s.:iba bolxula cosun

ogouleki.i bui

bi.i.gude

joun ki.irkudi.i ada xosun ciglerii tusulxu

guyikй

sudsun dotor

ene jой xajigar ugei

bolxu:

gadar

ugtaxu daxaxu

bugude gadar. c!:okisun

arpta-du arsun rnaxa-du Ьi:

cusun sudsun-du guyiJi kurki.i:

dotoro culu sabadu jalgaxu:

dorЬon

lirJi

gёi

ese bolxula dotoro ebecin bolxula kuci.in sayirixu:

mourxu gadar dёre

rnuce yesun ni.iki.in bog-

doro

guyiki.i sudsun-du kurku:

jбun

ekin adagtu. guyigёd

baroun-du xosun cigleru bolxu:

norndu ogou-

legsen kiy kiyiton beyedu xarsilagsan gurnudxu gasoudxu durlaxu

kucйn

arnisxal-du xarsilji :

arnisxal

culudu xarsilxu

ene ebecin culudu bolxu kiyiton beyedu xarsilxu

Ьеуе

daxa-

xu:

ouni

Ьеуе

salkin kiy sulrnus xarasilxu sulrnus daxaxu:

bayidal kui':un

amisxal:dёre

doro

Ьеуе Ьеуе

daxaxu buiz;gadar

ere eme bayixu surbusen yasun eme arsun maxan ere:dotoro-cu ere eme bui:tabun culu jurgan saba ere bui: :xulguna morin cagtu tusulxu tuulxu-ni

surugsani xariudu in1, ene dotoro gadar gUyiJi

yabuxu ulum bui:Joi.in-ёёe ekelkudu xulguna ёаg daxaxu gadaг xamug еrе-ёсе yabuji ёidaxu:baroun-ёce ergiulkUdU mori n_ёag dotoro emedu guyiku ucir bui:kUmuni се-ёёе oгxu:eme

eme

ki.icUn tabun

Ьеуе еге

ёulu-ёёе

bui:baroun-ёce eгgiulkudU

ku.cun dorbon

orxu:basa

mй­

gadaг еге:dоtог

gadar bayidal ter:igeri bolxu:ba-

roun-du ergiulkudu dotoг gajar bayidaltai:dunoo-ё се oгgukudu kUmun bayidaltai :

nige

jёUn-di.i

ergeku:

ki.i nige бrgi.iku ere eme dotor xu orxu bolxu: 286

dёre

doro

Ьеуе

gadar

nige baroun-du ergekUёun

·albadaji

gar-

beyedu ireku odxu dotor

ga-

tйrgen obbron guyiki.i bolxu ere kumi.ini-bar

go

dar

ragsan bar di.i

eredй

cag ere bui :

jоЬ

dii burui

bui ;

emedu jбЬ

du burui ebeёin

bolxu:

bui :

eme-bёr

ejelsen bui:

tusulxu bui :

tuulxu ucirtai

abxu:

bui :

kiyitбn

bolxula ere emedi.i

garxu }69, ergiulji

baroun-du ergiulki.idu ere-

eme kiimйn mecin ёаg-ёсе ousug-

tuulxu bolxu bui:

-sen mecin ёаg eme bui: ergikiilё

jбun-di.i

sudsu xadxaxu: bui:

ere eme keregleji

ki.i:

kicёki.i bui :

jбЬ

xu:

orxu:

xu tuulxu yamar mбr:i~u

bolxu: :

sud.sun kuci.itei

Jurum bui:

oroji

amisxal

garxu:

ileji

xadxaxu: kбdбlji

tillki.:aji

tai :

eme-bёr

.~al

garxu orxu amisxal

tur

Jam yasaxu ulum bui : orsixudtJ

dёre

odxu ireku

bёr

jбun

]1

ga

barouri si.ibe

xadxaxu:

imerJi

darxu:

iпcedki.ilё

dйi.irkulё

eьtei

tйlkuji

jёiin-yёr

69бulki.i

bui:

t::igleru bolxula amisxal

ere-bёr

adali

gadar

~ki.i ucir-

ileji

ugei-du medeku:

sayi-

gadna tusttlxu kiy amisxal

nuxaxulii xadxaxu sudsun Jalga

doro guyilguki.i gajar

JJU]i

..

gajar бun-ёсе

sinjeki.i:

Job

darad

ouseku bui: ene eme ere usun

dotoro-ёce

JokilduulJi

xadxaxu ga-

bolxu:

t'.lsulxu geji

ogoi.ilkii:

xбsun bolxula garxu bui:

orxu:

tusul-

: gariyin

xumusu-bёr

sudsuni .bayidaltai

dotoro orxu бii.-.i

Ьisi

gar-bёr

daraxu incedki.i:

tataxLtla tuulxu gejj

sudsun ku-

tolgoi- Ьёr

orxu garxu ucir

Jar

kбdolki.i

bolxula hlsul-

xariudu ene tuulxu tusulxu

xadxaxu cagtu joun

ki.icйn irkйlё

xulguna cag

xomxoi

Jбuni

,i;urgun-du barixu: guyiku muxur

eme ebce-

yeke Ьеуе bi.igi.idedu jбй бrgu-

kemёgseni

bui

Joi.in-di.i tuulxu

ere keregleji

morin cag si.ibe kodolku:

bolxula tuulxu Jёib

ci.itei

xaloun-yёr

ebedug-di.i eme

tusulxu:

jбЬ· ucir ёi.in-di.i ile ilgaJi

sube jokildaxu inu nere i.igei

orxu

baroun ergekillё

kiyiton-yёr

ere ebceki.i:

turgen xubldaxu ulum bui :

kudi.i burui

йgei

xaloun adali

ergeki.ilё

bar.oun-du

eme-

ene ergiillku ulum bui : :

odxu gaJar

tusulxu bui:

baro1.1n-du

jбi.in-dii ergiki.ilё

ebedi.igs~ri kumun ere sudsun-du xadxaxu: tuulxu bui:

ergiillkй-

ere ejen bolxu: joun-di.i

tusulxu bolxu:

cagtu ga-

bolxu daraji dёre

daraji

bui :

amisxal

CUSU SUl')-

salgaxula erken xumusuarsun maxani

darxula baroun gariyin

Jabsar

xurgun-yёr

riё-

"·· .. JOU

ere ku.cuп uli.i aldaxu: . xaloun ki.iёun ireku ёir:i­ xumusu-bёr

ti.irgeп guyigёd

jбй

incedku.1

ebecin-di.i

sudsuni

kucun ireji

kurkillё xumusu-Ьёr

si.ibe 287 .

darxu:kUtUn albada)'i xula dadar

salgaxula dotor

xadxaxu: )'oun orxu bugi.lde l:ike gaJar

yabaxula Jьu bariJi

ke bolji

xadxaxu: cusu salg,..-

soxu : cusun amisxal

oruulxu: xariulxu ergiulkU jo<:1-

ireku odxu xolo oyiri

yino ebecin arilxu bolxu: gв.dа-ёсе abci irekU sunu.sen-yёr

go bolxu: xo-

oi.i.den-di.i. kurgu)'i

xaxu: al)xan-du Jotin gar1y1n xurgun-

sijbe dёrЬon tala-ё~c. X1Jraji

yer

bui: ci-

kU kiicun tuulxu ilqei

ileji

fёu xadxaxu: qUyi-

bolxu: 090Ulku ucir

Joun mede<;jde-

kule joiin tala iteku j'oun esp medeqdekulё ЬF\roun tala itekii bui : suruJi udu jё:Юni

kuctin kurku ulum yarnar

bui

keme,seni

Xflri-

ulum inu kucu kulёkiidu terigi..Юn !:>olxu: joUn ga-

riyin xurgun-yёr

sube nёku boqleku Jurken doto ro sana

bui: sana-du bodoxu yuma

kereq U<:Jei: sayin kumi.in kuser'Зeku

leku metU: bokogsen numun metu: bosxudLI uxan

Jou

til: ku.cUn ese irekU: Ыeixan ireku magad ugei: xoyino еr'З-1 i.ilji

abxu bui:

Jou

erqiulku ulum inu: ebel:i teni

те~

amisxal

orxula Joi.in-ёce er'ЗiulkU: ese irkulё joun baroun-du or90ku: basa ese

irekC:lё

у Jurum-yer

gadar

k<Ьёun

bolxu:

daraxu sayixan sinJilJi

koЫK,n

Jou

dar

dotoro: kuUked kUmUni

kiiп::i\n

barid dotoro bayixula ouni

siibe daraji

dёre

kUl)giJn

ulu gargaxu: iyime bolxueme orsixu: Jои barid ga-

bayixula ere orsixu bolxu: axur

gar -Ьёr

siibe

dotoro oroxu kereq uqei: eme kumii-

sUbe ktindu ctёre c':iIJga saxaJi

ni la

kumUni

ile ilgaJi

gun• adali

Ugei: Joun

medeku keregtei: iredU kil-

tun irkUlё kemJё bolxu: ene metu bolod ese irkulё emne1i bolxu Uqei: Jouni sun cibl guO-gi

doro

kilcun irkulё unun ada sinJilJi

ilgaxu bui : nomdu 09oi;le'3sen: ada kucun

irekulё C:il)ga turqen bolxu: buda.ni

kuct.in irkulё arguul

eb-

xбsun ebecin Ьоlхщ

bolxu: 1i;Ion xosun bolxula ouni

tei

xo-

xatou ciЫqU\i bolxula ciblgi..ii.'1 ehecin bolxu: xatou ciqleru ьо1хu1а Ь:11eru eьecin ьо1хu: ucir

ene ьui : amisxal

'. orxu uc1r

xariudu ere erne yasar-

yambar

xula eblei xal Xtl

)'urum bLti: : 11omdu oqoL!le9sen ucir

288

еmе-ёсе

daxaji

inu garxu amis• orxu: orxu gal'-

ere етс il!;\us11n bolbo~u unon nige amisxщ -ёсс ., - "' .., bolxu: ene a1nisxal dotoro tahL:n culu-ece togtoJi ga-

amisxal

gurba11 xaloun- ё2':е daxaxu bu1: to90IJ1 •

guJi: SUdSLln kun

kelёgseni

ere tuxayidu garxu orxu

Ьеуе

dar

bui

garxu

sUbedu

jalga-dv

••

UГSUJl

..

·"· guyIJl to9toxt1

"

solixu bayidal

:- •

1(.

nigc t·Pyedu tU-

yuma

uqei :

kucun

nu-

dorbЫ

-

jin tбgurig jбun bolxu: ene ucir

buuxu dotor

orxu garxudu tef]geri jabsar sudsuni

yamar

nigedugёr

du

guyiku:

·pun-yёr

sod

dotor

ji

irekulё

nekekulё

kulёji

kurku gaJar

xanug erne

..

Ur'SUJJ

sudsun-ёce

gi.iyigugi

2 ·pun dotor ёagtu jбu

ugtaxu bolxu: daxaxu bui:

dotoro tulkuji

bolxu:

culu sabadu

uxa-yёr

jбugi

abxu-

kuёi.in бl}gбrkulё

cike 1

Ьеуе Ье)еdй jog-

ti.lrgen xariulji

jбiin-yl!r

xadxaxu ulum ogбйlkudu kodolguji ugtaji

abxu:

baroun-ёёe

imerji orxula daxaji koliyin3ere sudsµn

eme sudsun

tata-

xoyino jбu oruulJi

ireku medeku keregtei: з

xamug ere

xarnug erne guyi-

bayixu:

xoyor-dugii.r

koliyi n

beyedu

rnedeku keregtei:

dotoro guyiku:

tusulxudu xaloun bolxu': guyiku:

gur-

guyiku xamug eme jalga sudsun gadar

bolxu: ireku

gйn

xariudu joun orxuigi

gadar

ulxudu xosun kulёji bolxu:

daxaxu:

ergegsen metii kumuni

eden-du gun axur geji

gadar

kйёй

gegsi.ini

dotoro-ёce

ku sudsun

ёаg

gadar guyiku sudsun tб­

jаьа1

emёi

jalga-du bui:

xamug ere jalga ёёе

xublrji

xadxuur

ucir bui

ugei Ьolxu:

te11gerjyin keщё-lug~ jokildaxu;amisxal

guyikii bolxu':

amini

dorЬon

tabun culayin orxu garxu

ban xaloun 8dб цrui gйlji

xoyino бйn-ёсе adali

xa.ri-

tuulxulii.. seroun

nemeku:

Jбµn-ёсе

guyiki.i sudsun odxu

kбl-ёёе

tolgoi-ёce.

koldu

gesun-di.i guyiku:

gdriyin 5 eme sudsun ёёji-ёсе. gartu kurku gariyin. З ere sudsun 19 19

gаr-ёёе

tolgoi-du kurku:

kucun

irkillё jбuni

tolgoi- bl!t'

289

gi.iyiki.i sudsun ireki.i gajar-ёce xariulxu kбdolguji ugtaxu bolxu: joun bolxu:

ti.ilki.iji

legsen ul:ir k6d6lki.i::

tolgoi-bёr

joi.i.ni

gi.iyiki.i sudsun orxu gajar-ёce

dotoro orxula. daxaxu bul :

cigleri.i bolxula

bugi.idё9i

xбsun

urbaxu:

бgou­

nomdu

bolxula аЬёi

af)xan Joun gar- Ьё r su-

xadxaxu ulum inu:

be ileji xumusu-bёr daraxu:kuci.in cusuп nёji

salgaxн:Joun

bolxu:cusun garxula daraxu k:?reg i.igei:baroun gnr ji si.ibe dёrе-ёсе ki.irguji

orgi.iki.ilё

nige xan1lgad joun LJi~

-Ьёr

orJi

jбi.i

bari-

un-du nige nige

imerJi arsun maxan jabsartu orxu:ene ere orsixuyin or6sun kemji бgoulegsen

bolxu keregtei xa'tlxuur

inu:nige pun xa1:lxaxula guyikёndi.iliji

ku:bui:basa xadxaxu cagtu jabal eredi.i amisxal du

ki.irguJi

pun

cun

orsixuyin dabxur 696ulegsen 2 bal

pun

garar

deku:

ese kedolku:

jбu

imerji

gi.i':

tabun

ergiulki.i:

irki.ilё

tusulji

j'ob daxaji

gun axur

xatou:

eme

basa

sunt.tsu

ugei

gajar bayidaldu

bariji

tel')geriyin bayidal

tuulxu:

ejel-

sube darxula ki.in-

gar-bёr

baroun

Ja-

medeg-

togtoxu:

j'ёй

·-

cagtu

xadxaxu

sedkil

togtoji

cusun sudsun gagcar

bayixu:

йJi.ikudO.

sudsun bi.igudёgi

gagcar

cibl-

xadxaxudu

cusun ese garxula. sugulad ti.irgen daraxu:

bi.igi.idёgi

xadxaxudu Joun orxula jogsoxu tusulxu

tuulxu ergiulki.i

Ьugi.idedu

ogёulegsen-di.i

arguul

budiini

ti.irgeni

baroun

ucir

xosun ciblgui.i xadxaxula arguul

ogoulegsen bui :

sen-ni

arguul

arguul

bolxu:

sun..iJi

nomdu ogoulegsen-du

orxu ti.irgen garxu:

xadxaxulii ti.irgen orxu arguul

tayilaJi

irki.ilё

inu xariu ogoi.ilegsen-di.i

ene jёu barid garxu orxu _ulum bui : gi

xadxuur

togulegsen

kuci.in irkillё joi.in gar-bёr

xoyor

maxan-

bolxula

ebecin bayixu

si.ibe daraji

darxudu gagёar

burui

:

Ьо!хн

ugei :

subedi.i kбndбloq souji

muxur

keregtei

xoyor

bayixu:

ulumar tulkuji

ene xoyor

tёgUlegsen

baroun gar-bёr

metu ergiillki.i: di.i bolxu:

bolxu:

kurku kereg

jбun gar-bёr

ulum

kemJё- Ьёr

kemJё

eredu kundulji

sen

keregleji

orxu garxu

,,

bayixu xoyino

garxu:

бuпi

nomdu xoyor

ti.irgen bolxulii nige

dotoro orxu ti.irgen garxu:

nigeni

ёgбuleg­

tabar

jЫ.in

ogёulegseп

orxu turgen garxu:

ti.irgen arguul

turgen orxu arguul

garx1,.1: basa nige-di.i ti.irgen Joun garxu

arguul xoyor

?90

darxu: ucir :

xoyor

arguul

ogбt.:alegsen:

turg,'n tayilaj'i

bolxula nige

cigleri1-

go bayixu: ti.irgen arguul ogбulki.i

nigeni

arguul

soloun ut.ir la

jбun

kilduulji

bolxu geji

gurban

бgбйlеЬеi

kбdblki.i

ese

jurum-ёce kбdolku

9u11 dotoro uda togtoxu:

sйri.iubur

orxu:

kulёku:

udan

bolxulii. dotoro axur

bolxulii jabal

sudsu olji

a'lxa-du daraji

eredu bucuji

errie kucun

abad burui

jбu.

ileku:

bolxula em taq oukiyiton-ёce gem

emёn kemJёn-du

ireku:

ebeciteni

бusugsen

irkulё

joi.ini

job

sugulxudu turgen

Ьаgа

sudsun

orxu:

xoyino

xamurtu amisxal tо-Ьёr gйyiceku

ami,sxal

doro kiyiton ffi(a•degdeki.i:

kumun tur;igalag seruun bolxu: xula a11xa-du kuё:й albadaji tёn

yeke bolxula

Jбlon bolxula ti.irgen Joi.i sugulxu axur

aman-du garxu:

bui :

sudsun

sudsun suriiun bolxulii

sudsun arguul

bolxula а'}ха ere ki.icun-Ьёr

orxu:

jo-

yeke beyedi.i tusulxu

xoyor-dugartu kiyiton xaloun daxaJi

ergiulji

ugei :

61")gurku ugei : nigeni

sinjilku:

darad cusu gargaxu ugei:

Jой

ёu

bolxu-

tuulxu ucir

sudsun surui.in bolxula ti.irgen sugulxu:

Ьicixa kiy gargaxu:

xu:

tabar -

medeku tusulxu

surugsan-du xariu

t uulxu ucir

orxu:

xбsun ciglerii i.i9ei

bui:

orxu garxu Jurum turgen-cu ugei:

dotoro jokildaji

darad

бgoiilku

tayilaJi

darui

eЬecini

ene

jam xaloun bol-

ebecin-du tйrgen kйrgukil: kiyi-

bolxula Joun Ьicixan orxu: xaloun bolxula Ьicixanxariulxu:

xoyino

butйgsen

sinjё d

su

bui :

tб-Ьёr

amisxal ciblguй

XOSUtl

.,,

-Ri

emneku bui:

. ......

ebeёiten

S1Пj1J1

gaJar

xбsun

tusar

ёigleruй

-gi

Jurum-yёr

sinjileki.i bui:

keregleku 1::ui :

ulkulё kucun бdб garxu:

urui

sud-

targa ecesen-cu

si.ibe xatou Jбlбn- cu bui :

xadxaxu Jagac"',naxu·cu hui :

ene cug

gutugar

ebecin bayigsan бdб xalayiJi jбu ergi-

xalayiji ergiulkulё urui

orxu:

Joun-du ergiulkiilё kuёun jбun-ёce ireku: baroun-du ergiillkuIё

baroun-ёce

Ьicixan

xu:

tataxu:

ireku:

arguul

jбu tulkukulё

kucun

6Ьor8n

ireku:

ki.icun odxu:

tulkukulё

бmn·~od­

tataxula Jogsoxu: Ьicixan irekO.-bёr arilxu: ene cug ada

kiy koJi

yabйlxu

ucir

gO.yikO. sudsuni

bui

•• ••

: •• ••

abxu ulum surugsani

xariu-du xosun-du

xadxaxu ciglen:.i xadxaxu ugtaxu daxaxui-gi elted(l tus, tl.x:u:

kubбun-du

gi.iyiku sudsun-yёr ebedйgsen-du rбn

kiicun

Jou

abxu:

tuulxu

xбsun

keregleki.i inu

cigleri.i i.igei

bol.xula

бЬбrбn guyiku ogoillkiidu 6Ьбr8n

011d6n ada ёokisun i.igei

guyiku sudsuni abxu ucir 19-2 19

bui:

6Ьor8n

ene jurumi

gi.iyiku baroun

бЬб­ gar-bёr

291

fou

barid sedkil togt6ji:'fouii gar-bёr kodбlki.i

·kw~ orxu:

Ьayidaltai

sudsuni

bolxula tasulji

tбgCiiji

arguul arguul Jokixu: guyiji

irekillё

Ьеуе

bui :

degё

jagasun

sudsuni

бgoillegsen

kйciin jбi.i

togtoji

bayixu:

09бulji

ouni

tor

б9бille9sen

xoyino sugulxu bui:

gadar

orxu:

bolxula ere:

kodol

irkillё

kemёgseni

kemjё

amisxal

abxu bui:

bolxu:

бi.in-ёce

ekelki.i:

ku:

al)xa-du ene kбdбlku bolxu:

amisxal

sinjilkillё

ebeёin

gadar

amisxal

bui:

ebecin

bolxu gajar бgoulki.idu

maxa:

kul)gun-yёr

bolxuz

gutugarni

bolxu:

inu axur

ucir

ebeёitei

sud-

cusun-du mede-

xadxa.xu abxu:

ki.irзguni

gun adali

бu­

ugei-di.i ese

arsun bui :

xoyor

ogoi.ilku bui :

xariu-du bui :eЬeci.ni

ki.in-

emnekudu nige tusulxu nige

kiirku:

gurban dakiji

gajar bayixula tusulji kul:i.i kulёji

maxan

dotoro bayixu bolxu:

бgбillegsen

surag-san-ni

ulum-yёr

arsun

si.irbusi.in yasun geji

ki.indu-du dakiji

xariu jou togtoji 292

orxu:

surugsan-

ebecin yamar

бuskulё

jбЬ -уёr

erken sayin bolxu bui :

tuul.xu bui_:

jбun

orxula

kuci.i abxugi

medegdekillё

burui

kemjё

xadxaxudu udii soluuni du

bolxu:

arsun maxa -du gi.iyiku sudsu medeku bui :

bodoxula. orsixu

-dugar-ni

dui.irkulё

garci

xoyino ebeёin бi.iski.i bui:

surbi.isen yasun-du emneki.idu oi.ini ki.irkwё

nomdu

nomdu ogoillegsen ucir

kodбlki.ilё

xoyino

do-

xoyino arsun maxa yasun

sun

бun-yёr

bolxu:

ki.iciin irki.ilё ucir

dotoro-ёce

si.irbusun sudsun-du' .xarsilxu:·

gёr

bui :

xariu-du joun ji.iyil ebecin bolxu-du a11xa-du do-

gadar-ёce

dotor

sala nabci

bolxula eme bui : amis-

du arsun maxa yasun surbi.isen sudsuni

tor

gi.iyiki.i sudsun

garxu-bёr

dotor

uda killёki.i:

i.igei

gadar-ёce

ki.icun

ki.ici.in

gadar

orxu

garxula ere orxula eme bui:

бi.ini

garxu meti.i

епе yamar ucir

inu arban xoyor

yasarxula amisxal

бgбillegsen

jбi.in

jou sugulxu:

sudsu emnekudu dotor gadar yasaji emneki.i bui :

.gadar

xal

kucun

suru9san-du tusulxula gadar

xamug dotoro Ьеуёn undi.isi.in bui : giiyikй

ebeёini

ujugdekillё

di.iurci

-ёсе kйci.i abxu':' tuulxula dotor-ёёe abxu': gegsen-di.i xariu

kurёd kuci.in

inu orxu metii uji.igduki.i bui :

tiJ'i.igdeki.i-cu bui:

jбun

tasulji

orji

bolxula ene

ir-

ki.icun cusun yeke baga daxaji sinjiji

ki.iciin ese di.iurkill~ nomdu

ideki.i meti.i

blcixan killёji

garxu:

sube dёre, kucu kulёji

dakiji

tuulji

irkulё

ese

kйrkulё duurkillё

ergii.ilji tusulji

tuulxu bui: ru bolxu: ёiner

li

nomdu б'iJбille'iJsen

ёigleri.i-nl

jergeёбu

bui

xad.xaxula jaЬal omnб

xadxaxu

nemefi'

meji

gun xadxaxu: jabsar

Ьi

ilgaxu geji

guyiku bui :

бuni

kucu medeku:

1

kurkillё budani kuёun garxu: xadxuurёi

su'} kyoyar]-ni pun xadxaji

ar:1xan axur

Jokildaji

darui

ene jarlig geji deY)di ke-

ere kiiёun eme kiiёi.in

medeku:

ireku:

tayi-

.

miY)gaJJ lar:i altani

orxul.a tet')geri

nayi-

. .

gaJ&rl}'1П

kucun jokildaji dёre

garxu orxu medekii:

doro

xoyino giin xadxad eme kiicun

З _·pun xadxaji

orxula dбrbбn ёаg

tabun maxmud tabun culu jurgan saba kiicii burui jбЬ ki.i:

ne-

kuci.in orxu:

bagsi

xadxaxulii cusuni

pun orxula amisxal

usun gali yin kiicii daraJi

bui :

бgбillegsen ler:isou norniyin Jarlig-yёr

riulgadu бgбillegsen

2

бgбi.ilki.i

jurken oski.yin orsixu bui :

ile бgбillegsen bui :

ireku:

maxa-du ese orxu-

doro elken Ьбrбn orsixu bolxu:

guyiku maxani

Ьiёixan

бgбillegsen inu kumuni maxan fu1an nimegen

arзun dёre

bayixu:

xoytno gun xadxaxuUI.

jogsoji

berlte nom ut')sixudu

reglegsen nom uji.iJi

laji

arsun-du

Jabsartu orxul.a budiini

medeku:

xadvr,JIU ada-

eme ada kiy garxula

gun xadxaxula kurki.i gajar

maxani

olon em-

leq§ou nomdu ()g~ille'iJsen

kemёdeg:

ada daraxu:

la arsun maxani

Ol'}dбn

clgle:..

ada kiy kбki.i cusun kucun ireku:ar: sun dё­

re togtoxula ere ada garxu kuёun dёre

xбsun bolxUJ

xadxaxu:

gegsen-du xariu бgoillbei

sine xadxaxudu axur

eme

:xo.suni xad.xaxulA Jii.Ьal

kuёun

xoyino dakid gun xadxaji budani

daxu Ьеуёn undusun ene bui : :

mede-

orxu sananjokil-

so -juuyin narin jaralig-yёr

бgoulegsen inu arsun-du 3 pun orxul§ oski ji.irkeni orsixu

bolxu: ni

ere kuёun gilyiku: tо-Ьёr

legsen bui:

bayidal

rе-ёсе

nemeJi :

10

nemeji

бgбulki.i

narin bol.xu:

orkiji

bolxu ugei:

ugei

bui

ji

.

бgбu­

pun de-

-

ene Jurum-yer

adali

ese bolbo-

Ьеуе Ьеуе ile tayilagsan-ni

ere eme soligsan uёir surugsan··du ха-

riu бgoulegsen ene ere eme soligsan uёir kemjёdu

baga 1

bui:

yeke Ьеуёr

gurban: gaJar

ile guiёeji

бgoillegsen

pun kiirgukii ugei

бЬбr

ter:19eri

abagsan ene iige

xoyino erken ulus

c:u yosun ucir

5. pun orxula Ьбrб elke-

eme kuёun guyiku:

orsixu bolxu:

xoyor

arsun-du

bui :

orxu eme ere kemjёndu garagsan: . Ьеуе

souxulii ene eb~cin bolxu: yeke orugsan ucir 19-З 19

ere - Ьёr eme Ьеуе

soli-

sinjilkillё

293

dotoro kucun moudad kбdбlku-cu

orfi

dotor

bui :

kiiciin gadar

Ьаgа

bolugsan:

gadar ki.ici.in dotoro

ki.ici.in moudad Ьаgа bolxula

gadar

ёusuni

garxu -l:u . bui :

kuci.i.n orsixudu

Ьayixu iigel: 'nige ji.ig kiy ёuglaxu nige ji.ig ciglerki.i nige Ji.ig tarxulii nige ji.ig xosun Ьоlхщ

ciglerii bolxula xadxaxu:

xosun Ьolxula jagacinaxu xadxaji

ebedki.ilё

gajar xu:

jagacinxula ere bui: dёre

cin du

Ьui

darad ese olxula eme Ьayixula

еmе-ёсе

:

eme xadxaxu

xadxaxu ulum gi.in xadxa-

xadxaxu ulum axur

xadxaxu:

ere · doro bayixula eme bui:

kodolki.i.lё.

terigi.iillji

ebecin a11xa-

eme emneku:

xoyino ere

81')Xa-du еrе-ёёе kбdolkiilё terigi.i.i.i.lji

emnekii:

ebe-

ere : xoyino h

eme. emneki.i:

бgбillegsen

du xariu

Jamdu gi.iyiji cin ada.i du

jоЬ· Ьеуе

bun.u

. inu ene gadar

ogбillegsen

bolxu: ucir

xaloun ami

xula jбi.in togtoxula soliJi meti.i albadaxu:

бi.ini

xula emedi.i xoyor еЬесi

nere ami

i.ic;iei

mбrpt б

bol.xu ebE>-

ugei

ebeci

kiyiton ami

xaloun bolxu:

daxaji

xadxaxula joun

ugei

ebeci xadxa-

kiy xadxaxula ene

xaloun ami

i.igei

ebeci,, xadxa-

eredi.i nige xadxaxula jokixu:

xadxaxula eredi.i xoyor

nom-

:tiyiton ami

emedi.i nige xadxaxula

udan е bedi.ig sen ki.imi.in ada kiy-di.i gun xadxaxu:

Jokixu: killёki.i:

jбuni

kv.ё.i.in gagёar

surug&cr1-

xadxaxu jurum ilgaxu keregtei :

kiyitбn Ьolxu:

togtoxula soliJi

iigei

бgбi.ilki.i

cidaxu i.igei:

ugei

beyedu solixu ucir

ouni

nёgci

jabal

tegsilёd

yasaJi

odбr

udan

xadxaxu ar:ixa-du baroun

xoyino cusun sudsun abxu bui

xosun ciglerii kiyiton xaloun ebecin emneki.ii

: :

: : :

surugsani

xariu-du al')Xa-du kumi.in ugtaxu amisxal aman-du siпjiku: ere eme ilбii dutuu medeku: jilJi

seni

xubilji daraxu:

.gi.irkillё

adali

gi.iyikillё

solijl

bolxu:

til~kuJi

urui

urui

nomdu бgoi.ilЬei

ba,ga bolxula xuraji orxu:

OIJdбn

kйci.i

orxu: killёJi

ugei

daxaxu bui : doro

-ёёе

dёre

ese

ujuki.i.:

bolxu: bolxu:

kiiёiin jobugsan iigei:

iloi.i bayixula Jam tataji garxu:

ol')gi.i bayidal

бl]gi.irkiilё

sudsun yeke bolod

ilёd xumнs1..1-bёr

gi.iyiku jalga sudsun kёdбl­

yesi.i sinjiji

cusun suds1Ani

bolxula surbi.iseni

294

doro guyiku Jalga sudsun sin-

orsixu kemJёdi.i kiyiton xalou guyilgi.iji

daraji

acto

dёre

ese бt)­

sudsun ti.irgen kodбlki.i

kuci.in

i.igei

Ьugude

dёre

baga bolxula. ti.ilki.i.ji irki.ilё

ugta.xu:

kucun

yeke xaloun dёre bayixula.

Jogsoxula tataJi

yabulxu:

yeke

kiyitбn

gadar

dere xaloun:

kiyitбn

la gi

nёku

bolxula urui

tataxu:

kii<':ii abxu:

kiibбgi.iu

kuci.in bui:

kilёiin

gadar

dotor-ёce

bui :

inu gadar

tegsi

taraJi

sudsun-du orji

bolxu:

gan sabadu togtoxu:

cusun kuёiin culudu

jurgan sabadu tugi.iji

dёre doro gi.iyij'i

cidaxu:

gadar

bol.xula ta.-

nomdu бgoillegsen ucir

eJelsen:

kiiёiin bui ':

eblei

tara

bol.xula tabun jiiyil kirtekiilё

arsun dotoro maxan jabsartu giiyiku: bat"xula

cёji

gesun-di.i kiirki.i:

kiicii daxaxula edgekii:

bol.xu bui

eme xadxaxudu daraji kemjё

ejelsen:

bui: Ьбrб elkeni giiilkiilё

rбn tiigi.ij'i

giide eme

gad.ar

orxu

ene tusul.x.u tuulxu ese giiyikii xadxaxu:

ere kiiciln salxula jбiin orxu surugsani daxaxu bui: Jiirken

eme orsixudu xadxaxula gun xadxв.xu

jabsar ejelsen bui : Ьiigi.ide ere to- b~r

axur keьtiiillji

gaji incedkii:

sal-

kiy xudxaxula ebecin bolxu:

xariu-du ere or~ixudu xadxaxula axur oski

bolxu:

ere xadxaxudu kebtekii joi.in-yёr

: :

бiiskii

cidaxu iigei :

Ьоg

ene meti.i bol.xul.a dotor

garxu ejelegsen ene bui :

ene

culudu orxu i Jur-

cil')ga tiirgen jбlбn bol.xula sudsun-du oroJi

bui r

tusul.xu-

kiicun bolxull!.

kйёйn

ejelsen dotor

dotoro bolxvJ.a usun budani yasarji

arilxu:

tuulxula dotor-ece kiicii talbixui-

бgбillegsen

sun.1gsan-du xariu

xaloun

bui :

udan cusun mogolcoqlogsan xadxaji

gadar-ёce

mir

kiyitбn

doro

ucirxula jam

kiiciitei

doloro orxula gadar-

tuulxu: dere kiyiton doro xaloun bolxula бdб ti.ilku-

ece abci ku:

bayixula togto]'i lusulxu:

xadxaxu: ileji

ki.icun irkiile xoyino

taraxu: to-bёr

bolJi

ejelsen kodбlku eken ucir

ergiiilkii:

kiiёi.in

kodбlsen ucir

xumusu-Ьёr

salgaxula cike gi.in xadxaxu: ene kiiciin бЬбrбn tegsi

ki.iёi.i

Jбu

ere orsixu ejelji erglйlkillё

guyilgilkй:

bui

daraxu:

kiiёi.in irkillё

бrguJi

ergarбЬб­

bui: ere

bii-

kiiёi.i

tataxu:

yasarxu bui: eme orsixu-bёr

•• ••

••

.• .•

ugtaxu daxaxu kucun medeji ci daxul а ebecin yasarJi

tegsi V

bol.xu sun.1gsan-du xariu ogiiiilegsen inu ugtaxu daxaxu JUrum

dёre

bui:

doro

ene ucir

ebeёini

jam xolo jayitai

bolxula dotor dёre

tuladu bolugsan

gadar. ere eme orxu garxu me-

deki.i:

giiyikii sudsun

dotor

gadar bolxulii ere eme bui:

19-4 19

бiini

doro odxu irekii guyiku bolxu: nomdu

ogбiilegsen

ere 295

dбrbon miiёе-ёёе

kiicun

abugsan: totoJi

gadar-ёёe

tusulxula arµc:a axur :

tillkuji

dotoro orxu:

bol ugsan:

garxu:

dotoro-ёl:e

xoyino gun xadxaxu:

ene ere eme dotoro gadar uёir

orxu garxu xad.xuurin

du ursuxu jam bui ':

guyikii sudsun-

gariyln gurban ere sudsun-ece tolgoi-du

gariyin gurban eme sudsun

ёёji-ёсе

liyin gurban ere sudsun tolgoi-ёce urui

gartu kurku:

koldu kurkщ

gurban eme sucisun kбl-ёёе gesun-di.i kurki.i: du orxulii jбi.ini sulxula jбuni

6jiiur gajara xalayiji

i.ijuur

dotoro xalayiji jбЬ

lrekiiyin tuladu bol ugsan: yeke Ьеуёr guyikй

bui I

Ьugude

.

koliyin

gariyin З ere-

buruufi

ugtoxu:

nekekщ

daxaji

ko-

tu-

ilбi.i ga-

xamug oiin-di.t jokilduxu ene kuciin cusun odxu

ragsun ucir bui I

ёulu-ёёе

tabun

tuulxulii. aqxa-du gi.in:· xoyino axur:

gargaxu:

tuxal

kuёun

abugsan eme

dotor

burui

gadar

jбi.i xadxaxudu medeku

ogoi.ilkillё ki.ici.in garxu orxu

sudsu

бgo.i.ilkudi.i dёre

doro kuci.in odxu ireku

jбЬ

bayigsan gafar

daxaxu:

Ьurui

xadxaji bolxu

: ':

'

bu1

tusulxu tuulxu cag kiicun negsen xagsani surugsan-du x.ariu ogoйlegsen inu ene Jurum gagёa arban maxmud si.ibeёce nёki.i xaxu busu:

joii xadxaJi

xula ere ki.ici.in su11guJi nёkй

bui:

toro хахщ

eme kucun

kodбlku': Ьitoi.i

arsun maxa jabsartu orgajar joi.in jabsartu kured

batu gajar xagci

xaxu dotoro nёku bui :

sinjilji

gadar

ere orsixu:

tusui}'i

tuulxu bui ':

dotor

nёku

do-

nige nёku nige xaxu ucir

suЬёn nukun dotoro-ёce salxu ugei :

kuёu:

bui:

Ьеуе

ёёji

Ьеуе jбu togtoji

norndu ogoulegsen

eme orsixu bui : :

xadxaxu cag

ere kun delegsiin xoyor gadartai

si.inusen ejelsen odxu kereg

еЬеёin bayixu ugei ':

xariu-du ere kundi.i-

ugei:

lugsen-di.i arsuni xoyor gadar uur

jabsar-tu jбuni

cin bayixu ugei

medekй:

tusulxu tuulxu geji gajar

ogoi.ilkщ

ene ijuur

ere bayixu:

оrхн

sayixan

xu jбu burёagiyin ёinёn bagta.xui

sinjil

ёd

296

а11ха tataji

kuёu

kulёji

kumun togtogson jugaJar

surugsan- ni

Jurum ugtaxu daxaxu -yin tuxayidu tugugsen bui : lё joun orxu:

amisxal

sunusen ejelsen ese odxu еЬе-

jбun gar-bёr

бgoulku

бgoulku:

kuci.i xalayiji

ugtaxu da.xaxu garxu amisxal .

orxu garxu geji

rum ugei :

surugsani

yeke

bayi -

xariu-du:

ene

kuёun irku-

buёagad burcigiyin cinen kondёi

kulёJi

kuci.in irkille xoyino ugtaxu daxaxu:

ugei:

xolo ki.ici.in it·eku geji

бgбйlku

ere ktJёu alda.xu

: :

xadxa.xudu )'eke baga bayi.xu surugsan-du xariu inu tegsilji

tuulxu bayi.xu bui:

ere eme tegsi

бgбillegsen

ese bayixula

xoyino tcgsileku bui :

ere doro bolxula tusulxu eme

bolxula tuulxu:

gadar

toxu ёu

ri

bolxu:

ki.iёutei

ki.icun gi.iyiji

solixu bui :

nige

dёre бйni

moudxula

леrе

kucuni

xulguna -ёagtu arguul

uёir

bui :

siiЬe

ku:

daxaji

xa-du

siiЬe

orxu:

ologson

sulxu

nige

silxula xulguna morin cagiyin

baroun-du jou ergiillku ene bui: bayixula ursuji xur

amisxal

adali

ugei

geJi

san medeku keregtei sulxu

tuulxu batu

legsen inu ':

bui : geJi

golgoi-du orxu:

ёagtu

abci

guyiji

du togtoxu:

ugtaxu abxu bui

ugtaxula kutun ireku':

cag metu kucun ireji bolxu:

tusu!Ji

toulai

klu cagtu

joun

emedй

xoyoula adali kurgi.ikiilё

yambar

gegsE!n-dй

bolug-

xariu ogouЬаr

c':agtu kiicun ire-

golgoi-du

ьrxula

kucii-

da.xaxula ki.icun odxu

cag metu

kuёi.in odёi

tuulxu:

xar-

daxaji nemeku tu-

6skidu togtoxu: toulai

tuulxudu medekщ

tu-

ebecin

Jug ugtaxu gedug:

ene cagtu oski

odxu:

': ':

ttail.xu': guyiku mu-

ёusun kuёi..in

yamar

bui

Ьеуе Ьeyedu

tataxu majixu daraxu Jiiyil

bayixu йgei:

dotoro cig-

xariu-du

orxu garxu keregleki.i ene bui:

ese bolxul.a incedku:

orji

bolxula al')-

ebecin gurban ere

togtoxu ulum-yёr tusulji

orxu

temeceldёd

gadar

jurum-yёr

nige

medegde-

kumiini

surugsani

Jugtu bayixula dotor

basa

ёagtu

xoyino tusulxu keregtei

tuulxu orod joki.xui -gi

xamug

eme

xariu-du

gun orogsa n

eёegsen

tuulxu:

l~rй bolxula arpc:a tuulji

tei

surugsani

targan ki.i1 )UП bugudёn dotoro xosun xoyino

ter)ge-

beyedu jalga-

odxu: arilgaxu

bayi.xui

dotoro xadxaji

tusulxu

eme

sinjilkudii yosu daxa-

ene metu ese bolxula kuc':i.i.n jбunxoyor

cidaxu ugei :

'j'i

Ьеуе

nere eme yasuji

ireku tabar dёre

yasun

doro

ireki.i:

al')xa xadxaxu-du maxa-du orxu amisxal

gagca ere

jalga sudsun go bolxu:

nige nere e.klen-ёce adagtu abci ji

tog-

orxula cug tusulxu tuulxu: sud-

go bolxu:

kiiёiin

kututei

emnekillё

orxula

kuci.i ugei - cu bayi.xu: Joun orji

orsi.xu-ёёe xadxaJi

gajar

xu:

ki.ici.in

yeke baga tuulxu-cu b&yixu:

bayixu:

suni

dotor

dёre

kйёйn

odxula golgoi-

xotodu togtoxu:

oski 297

golgoi - tai ilбu

ucir

ene cagtu xosun bol.xula daxaji бutei

•• ••

joki ldaxu bui

joun kedun pun cirx_u kedi.in xariu-du

tб kernjё

.• .•

••

arnisxal

:icama ugei:

orxuyigi

xu:

9iin xadxaji

bayixula

jбu

bolxu:

kiilёku

udan

inu tusulxu tuulxu eken tuulxu iigei: gereltei seni

muxur

subёr

ugtaxu

ama xajiyigsani kuJбi.i

tolgoi

xamur

emneku:

emneku:

yiku muxur

bayixu:

cokisun

edgeku ей

bui :

sirkig : soemneki.i: sube-bёr

tбgtilegsen

dеrе-ёёе

bayixu: iyiml

abxu bui

sudsuni

jaxadu

tusulxu ciglerui

jбu xadxad

xariu ogou-

ene

tuulxu:

tasulad

xadxaxula edgeku:

yer

edgeku- ей

оdб

cagiyin kumun Ьui:

xuulxu ugei ragsan

Ьisi

:

sur1 ilgaltai

bui :

arban totai

nige xadxa.d ese

edgekulё

dakiji

xad-

ebecin bolxula nige sudsun nige Jalga ga-

nige nige

Jou

dotor

xadxad gadar

xadxad

gadar xariu dakixu jabal

cin oyri

хбlо

298

tal')-

uugad edgesi..in cu bui:

dotor kul:us ese arilagsan bui:

rugsen gajar

sine oyiri

da')si -duYJrou xoyor bagsi

bayixu:

cug

xadxad

xuucin uduxula tasulad

ene ucir jurgan uur neyilji bui :

basa

ей bui :

ese edgeku

ebecin xamu9tu sine :Xuucin oyiri хбlо ёu bayixu: bol.xula nige jбй xadxad edgeku':

xб­

sudsun

nige Jой

ebecin bui : ebecin-du kedi.in

tusulxu

bayixu bui:

kemёgsen-du

bayixula

ёgбiileg­

suruji

ursuxu togtoxu cag daxaji

xosuni

subёr

kumun basa xudug sube gu-

ebecin sudsun-du

ёigleru

ёесеg

inu

gajar uurxai

kiy nuur tolgoi

ebecin arilxu bui:

legsen inu

tusulxu

sube nidun ebediig-

xulsun kбndoi

emneki.i:

ebecin bugude ali

daxaji

бbor8n

sube

dёre

neyileki.i

damjixu neyileku daxaxu i.igei

sen-di.i sudsun

ogбillegsen

ёiken dulёrilgseni

ujuur

bolxula dёre bayigsan-ni

tuulxu:

xariu

sobu1ror

eden-yёr

xadxa-

ebecin xudxuldad

бgoulegsen

bolxu bui :

emnekil-du cir:1naxu orctu':

unur

sun

surugsan-du

cecegёn

siibe niduni

nosxu neyileku sube

cag

nimegen gajartu axur

guyikй

ene yamar

gun

ЛБ.Хаni JUJan ~i~leru

tйrgen jбй sugulxu:

ebe<":in arilxula

surugsani

arsun maxa-du axur

bayixu: ebecin-du odxudu axur '.JUn bui: gajar-tu

tusulxu bui ':

yagaji

tusulji

coki -

edgesun - ёu

jari - mani

dotor

kedun xadxaxula ene

arilxudu medeku bui :

Ьicixan

gadar

tuulaji

jбuni

ebc-

bayidal ki..i-

ёidaxu

gegsen-du

xariu 6g6ulbei cagtu xabciji

ki.icuni

kiy dopuu metil ene kilcun garad i.igei nadaji bolxu i.igei: niikiin-ёce ulekiilё

ki.imun

dotoro kiy dui.irёd yeke kбji targalxula ene xosun bolod tasulji uёir

tusulugsan ёi

Ьбglё

abxula kiy

tL,ulxu ucir

yeke dёre ijui.ir amur

dёre

geji

keьtekй

i.igei:

bayj: :u i.igei:

ugei

xosun iigei

sine targa

bolxu:

kin bayibaёu gun orji

garxu

ёidaxu iigei:

Ьui

medekii:

:

Joun-yer

sudsu yasaxu:

cagtu erdeni bolxu:

tб-Ьёr

jurum odor

x1.1dular

mёl

::

kiy arilxu:

bolxu:

odxu:

xu medeki.i. gadar inu:

rui

йgei :

Ьеуе

yeke бku bui:

yin kumi.in-du iJi.iur iji.iu.r cagtai

adali

sinji

oi.i.ni

xadxuur

durulxu:

sayi-

bayar jirgaldu

dotoro-ёce

bolxu:

nomdu

emneki.i:

em

Jayila-

ebecin

ёi.iski.i.:

ёgoill.egsen

tar:i-yёr

dotor

cagtu baga keregleku bui: adali

t8nб

yasurxula em

tбnб

ta')

keregleku-di.i. odo cagiodo cagiyin

surugsan xadxuur

jalgasun sasitar jarlig

ijuur cagtu xc1dxuur

ijuur cagtai

~mneJi

bayixu i.i.gei :

bolxu i.igei :

basa sayin surad ugei :

-ёёе

sбlon

ebecin dotor ejelsen xoyino em tarз-yёr Ьisidu da-

yuma tus bolxu iigei:

i.igei :

bui

odo

burxani Jarlig nёku

bolxu:

ene metii bolxula

Joi.i xadxaxudu gadar

kuёi.itei

x11Ьirxu

ariki

-bosxu souxu cag ugei : xaloun kiyitбni

basa ada cokixudu amur

emneku:

bolxu:

teneJi yabuxula ·unun bolxu:

Ji.i.rken -du sayixan bayaralji

keti.i.rJi

kodo1

ene metu bolxu-

bolgon xasagdaJi odxu:

barigsan yuma dousaxu metu i.igei i.i.gei :

oi.in-yёr

em tal) keregleku iigei :

yabuxu bolxu: sanan

xan surgalidu dura iigei

amur

arsun maxan=-~te 6r:igur-

sudsun xagdad kiy xudxaxu bolxu:

.••. .

umus-

xosun ada kiy sal-

ku ugei :

la ebecin edgekii bui

yuma

dotoro-ёce jayilaxu.

suniisi.in tamir

бii~i.

х61

gadar xarsilxu iigei: souxu

xaloun kiyito jayilaJi

ebeёin alin-ёce

iigei:

iji.iur nom

dotoro gem bolxu ugei:

kii xubcasun xalou dureku i.igei: bosoxu cag barixu:

Ьui

cagiyin kumi.in moudabaёu jaixuцrxu

soubacu

ideki.i i.igei:

emne>ki;

xadxaxu tбn6ku olon boldag yamar ucir

gegsen-dii xariu ogoulegsen inu dotoro nom йgei:

gar-

еЬеёi

bolxu surugsan-du dotoro nomdu

dii em tar:i ёоn: bui:

niikun-ёce

xariu xaьtagai bolugsan ene cigleru bolxula tuulxu-

odxu:

bёr

nйkйn

bui :

еЬ

kumun Jurum inu: orod

yeke kereglti!ku bui :

оdб

em tar;i ese Jakixu Ьisi odo саg­

jokilduulxu busu:

surdag kumi.in бЬб299

ron

sanan-yёr

SUГUJi

mar

gegsi.ini

xariu-du aman ji.iyil gi.iyiёeji

juyil

dёdu

od6 arµca-du yeke kereg-

iji.iur

gi.iyiji

sasitar yostai

nayiman jurum eken-du gi.iyiku gagёa

bolxu:

t6-bёr

nayiman sube bui: aman-du oi.isugsen

amisxal

xaloun buyu kiyiton bolxu:

aman-du ousugsen

xaloun bolxu: af)xa garxu:

xoyino orxu:

unen bolxu:

af)xa garxu:

soluun bolxu: kiyitбn

arguul

xoyino orxu:

ton bolxu: bolxu:

ti.irgen tataxu arguul

arguul

guyiki.ilё

ere

guyikulё

sudsun dotoro eme xula arguul

orxu ucirtai

abxu daxaj'i

bui :

ogбulegsen

tusulxu:

sun bui:

gurban tasurxai

ecesen targani

sedkil

togtёiJi

xu keregtei:

• gaJar

si.irЬi.i.sen

ki.iёi.in

sayin sinJiki:c · jбu xadxaxudu yasuni erkei-bёr

бmбrб

tulkukudu.

baroun-du ergii.ilkudi.i

dбrhбljin:

бЬбr

Ьеуе

amisxal

tusulxudu

beyedu neyileji

jбun-ёёе

garxudu

orxudu ene ulum nam nige incedci

ileki.i: xurgun-yer

ciblki.i dotoro ireki.i:

nuxaji daraxu uxё.ni

uye ilgaergiu.lku-

ёigleru-di.i

xoro

jбlбn bolxula altбgu.rig

Jalgaxu:

orxula joi.i sugulxudu amisxal

ёсе tusulxudu al')xa amisxal

burui

usun dёre kбbбgsen cibёg­

tuulxudu

300

orsixu ar-

si.irЬi.i.sun kбsun --du ulu xarsilxu

daxu bolxu:

Ji

tuulxula

Jun axur'" i.iЬi.i.l gun xadxa-

xatou bolxula orxu:

kereg i.igei

x6sun bol-

orsixu

ilgaxu inu gadar

togtёixuz

xal

mon bui :

i.igei : · tel')geri

sen meti.i-gi

tuulxudu

metu xaloun

ilgaxu ciglerki.i tuulxн: x6sun

xatou jбlбn orxu aldaxu:

toro gadar

usun meti.i kiyi-

ki.ibбi.in-di.i

tusulxu:

ergeki.i:

ilgaxu:

du xosun tusulxu: tataxu:

Job

tusulxu:

ki.iёi.in

gadar

tuulxudu

cigleri.i bolxula ti.irgen buёaxu

uge xaJigar

dotor ёusun

yabuxu:

xariulxu:

tusulxu tuulxula

бgoillku

daraxu:

ki.imuni orsixu maxa bui :

yasun bui :

xu:

tusulxu:

-уёr

orxudu xublrJi

-уёr

dotoro cusun bolxu:

bui: eken-di.i.. tusulxula daxaJi ugtaJi

amisxal

iataxu ti.irgen daraxu: gal

sudsun gada

t6-bёr

amisxal

orxu ti.irgen xariulxu:

bolxu turgen garxu orxu arguul

xaloun bolxu:

ya-

batu yeke olon bayixu

cidaxu i.igei :

бgoulku:

bolxula suuJi

amani

::

090Ule9sen 8 utir inu UГSUXU JOQSOXU aman JUyil

cagtu Ьiёiji tei

bolxu bu.i::

Jou

do-

baroun-ёce

garxu:

sugulxudu

bolxu ugei

guyilguji

bolxu:

'11·· ••

JOUП-

amis-

geji yuma keki.i

i nledci nuxaji

guyilgu-

surЬi.i.su ilgaxu yasu salgaxu

jabsar

cug ile garaba:

ayan-du

kйmйn

yabugsan

dёre

jam

yeke salkin dotoro amur ouji

..

nomiyin unen aman juyil kumun erdeni

suniisen

cёrleku'

asar :

legtu kurku:

yasun:

amisxal tбmбr

ugei :

tor

kйmйn йkйkй

gйn

togtбldu

kiy ordu: kodбi

bulug:

saba: ejen gi yicen turgen

gurban cбsun-du

xalxan sobugor:

koki.ini

nugursun-du xadxaxula

bбktin

gesun ciblguu bolxu: belge dotoro

kйmйn

gi.iyiceJi

sirkig:

neyilekй:

tolgoi

yasun ]'absar uye xamug

ugtaxu:

cёrleku:

guyikй

sube:

tusulagsan

togEalsun sube-du tegsi

sobugor:

cec':egёn

unur

gerel

ugtaxн

ter:igeri ordu sube:

guyiku: kublyin suusen:

dunda xarsi :

бuden

inu kele ugei

adagsun· xulsun:

ebetei

gesun uyilaxu:

sun Jaxa:

tбgulsun

cёrleku

uyilaxu durtai :

cagan sobugor:

sбйl:

aman:

gadar do-

bui : tabun culu

condug sube edeni

xulsun

еге nuur :

5

Ol')gorxoi

3 ёun niduni

tel')geri

gubdugur :

ni

dalai

sube tбnбkui

tulёn sube:

reltei:

cerleki.i':

obod(tg silbiyin surbusen ncyilkule b6r8n sudsun scugi-

tёrlekй : :

eke:

bolxu

dabxur eke-

kurtele kuuked garxu ugei :

nurgun dunda:

yin cimegen urui

Ьi:

xadxaji

gurban eme neyilku dotoro xadxaji

gariyin jalgasuni

siгgeku

kondбlб'l

korku ere sube xadxad ёusu gargaxula

erlig axa-du odxu:

bolxu:

jбu

koku belegtei kurku:

tusulxula gem bolxu ugei

dёre:

ile bolxu:

eme cuglaxu:

xadxaxula kiy xargad unaxu:

xadxaxula ukuku: tolgoi

Ье-

tusulxu uyilaxu su-

kбdбlku dunda:

бuden':

kokun sё,ill:

ouden sube:

sube yeke

oron:

ciloun бtiden sube xadxaji tбnokui

bolxu ugei:

neyilku:

tusulxu surbusen: gariyin tabun togtol:

iblgёl. аmалsйЬе:

kййked

bui

kurku sube xarsilxudu

gurban ere j'algan sube: ner

бЬбrбn

ordu

бuden:

sunixu

•• •• •• •• •• бuden sube: julai

belegtei-tai ':

sunusйn

usu ilgaxu:

bui ':

-tuge: jalgasun sube: tusulsun

tataxu:

• Jam:

ijuur g1.1rban bo-

бgoiilegsen

inu tarki

tйn

you

tolgoi

sunйseni

kucёji

turgen usun

бrgбd xadxuur

jalbaraji

kundulku Jokistai

geJI

sube xadxuur

Ье:

bolxu ugei :

tumen йуёn buyan kisig

gdo xani

бgбillku:

tarxaJi

xalxa

ter:igeri

kбkuni

ge-

dunda:

kбku-

gariyin guur-ёce xor0 ёmiyin batu: baga sagtagai

sube "ьolxu:

gudumJi: suluun gйyikй:

Jaga-

ere xalga:

gajar

nurgun dunda eielku: nuugsan cagan niьtersen

gojixu aman:

ёmiyin

gubdugur

bulug:

sirki

aman 301

togoruuni yasuni da: ni

belgёn

xamur:

xalga:

sutJgudag sudsun-du

ёuden:

tegsi muxur :

Jam dёre: keЫesun tuulai: ugtaxн:

orgukCt dёre:

tusLtlji

1 sudsu t8nokulё:

nomdu ene tuxai -ёсе mol

guyi

nugurxai

dun-

cagan l6g6rig:

Jurke-

xadxaxu kereg ugei : xadxuur

laЫaxu: cidaxu

ugei

emёi

xadxuur

tбnёku xamtu uyiledku: ebeciten-du maxan iloti )oboxu bui:

yesun orduni

JUГUIJ

yil- ёсе xabur

ot,r

C:8.SUn-du Ьicigsen bui : ene U!Um uhul kurtele ekel)i

da ordodu Jogsoxu: ёce

xariu daki)i

atJxan

)ogso)i

toli5d ubLi.l

uur

tu-

kurtele dun-

duurugsen xoyino ubu.ulun tuyil-

ekeleku bui :

yesCtn orduni

Jurug bui

l::i :t

о

•1

V,'

•

~

1

f

9

'-.:fi 1--,

.___.а,,...--.. -

1; ubul З.

•

tuyil: icigsen tataxu:

2., xabur uur: tetJgeridu xocorba:

xaburin xugus: sa11gi:n bayisi11 ouden:

5. j'uni kCt: our:

302

tuyil: dёre tel)geri

garxu:

4. Juni

6. namur

7. namurin xugus: Sa')gin bayisit, unen: 9. dalal)'i

)ayilaxu:

dunda ordt,:

uur: eme ntн,r:

our: togбl)i 8. ubul

kodol-

ОUГ: sine

бdбr

al)xa burxan keseki.i la dёre tel'}geri

inu:

xaburin our

togtoxudu ekelki.i:

gi

kul!.1

r;i

ou-

jбi.in

soroi bar ukur

bederku: xaburiyin xugus jбun xablrga sal'}9i yin bayi-

koldi.i

бude

sil'}giyin

jin

kuШ

OSбn bolxu: jL1ni

jabal

modun bui :

garxu:

gal

morin odбr

odbr ubul

SOГOi klu mogoi jon kuJil kiy-du emP

UUr

ordu dotoro joun gаг

nuur

modun toulai

gasuudxu:

cike xoloi

tolgoi

daxaxu:

namurin uur

ergeji

soroi

xonin mocin .J::>un kйШ

juni

ti.iyil

baxlour. gereltei kбdбlku

nuur dёre nemeku: u.Ьi.ilin

xuraxu: kurku:

tuyil

soroi

soroi-du bucaxu:

namurin xutбmбг

ubulrn uur baroun kol gaxai ken kuШ

nox oi

kem ki.ilil

usuni

usun xulguna buseluur urui

ek€!1Ji

ordu baroun gar

gus sal'}giyin bayisil'} unen xoyitu ji.ig tбmбг bui : baroun xablrga-ёce ekelki.i:

tel)geridu

ta~a

sine ogtorgoi-du

jug icigsen tataxu-du

cagan maxani

aman

kur-

tele ursuxu: ·5 c;ulu б saba kiyi:sun gesutei гagcin

dunda ordudu bui

.. ..

dalalxu Jayilaxu: sara sa-

mogolcog mom9

xabu-dar

em-

nekudu Ьйn-ёсе jayilaxu: ene tel)gerin cёrlekй odbr ucir ucirxula. ebeci sen inu: XU

emnekudu berke bui:

al)Xa keseku бdor ubuliyin tuyil-ёce

SOugsan ordu nige

бgouleg­

berke nomdu

bayigsan gaJar-ёce

i

cj qsen

ekelku:

lata-

tolod

yesun xonog-tu kur ёd ... tataxu ene metu bolxula jogsoxu ugei

duurkulё

dakiji

ekelku bui

: : :

: : yesun sёulin

oгdu

inu nurguni cё­

yasun sunusi_i

relku jurug bui : : ёm:dunda

ordu :soi.ilin yasun:

nour:mбl'}ko:dalu

gar:bayasal :

nidun:

ёm:

kuj oi.in:jogsolto: buseluu г: obod i.i~:gerel:

xablгga

toxoi:sabardal:kol

;

gesun:

k6l1n iblr9i.iu: sagai: bulcil'}:

kб
xurgun:sud1:in:

tolgoi:orolga:kбkon:aman:

303

yesi.in ordu inu nurguni soulin yasun sunusi.i i:;ёг leki.i Jurug bui :

xurgun sudun: nбйг

bui : tбmбг

Jon kill.il

nidun

kiy:

ejelseni

kujбun bi.islбur

bolxu:

sagai jin kulil modun:

dalu ken ogtorgoi

jug-ёce ekelkii:

ligal

kбliyin

iblrguu soroi

gi n

tolgoi ko.kiin aman gаг

bui :

kol

ёm

inu dav

obбdug

oula bui :

kem usun toxoi

bull':i11

xablrga

gesun ejelji

tolo-

gagca ёm sбuliyin yasun dunda ordudu bui:

xu:

ene juгug.

saJJ. -li11si - xan-ni

nasun kun-ёce ekelkii: ku:

jil

хоуог

togtosun Juгum inu: nasun

moduni

Ьi.igude yesun oгdudu Job· niseJi

xariu dakiji

ekelku:

yabugsan

jil

iigei

kйndй

bolbol

aldaxu:

ene ucir 1 nasun ekelku JёЬ tol)'i

sayin

kiyisi.in-ёce

ekel-

guyicekйlё

ki.irйgsen gajartu

xargaxula ki.il)gi.in bolbol ami

Jug-ёёe

ergeki.i:

sen beyedu xarsilagsan-du xadxaxu tбnokй-gi medel

nige

ejel-

yeke сёгlеkй:

momo xabudar garxu:

kicёku

keregtei : :

ekelku 2 nasun

Ji.irken-ёce

di.ii.irёd xariu dakixu::

dunda ordu

xбloi

mol)kёdi..i:aman-

:

du:

.bayasaldu tolgoi-du: ]ogsoltodu nurgun-du: gereldi.i obodi..igtu: s~bardal : koldii: ibiг9ui..i-di.i:kiyi sen-

•

kёdoleldu:ji..irkenoгolgadu:toxoi-

yesi.in ordudu kumuni nasun-du kiyisun:

si.inusen bayigsani

хоуог

nasun-du

cёrleku

du:

du:

bui : nige

Jurken-di.i: 3 nasun-du

4 nasun-du xoloi-du: 5nasun-du aman-du nasun-du tolgoi-du: 7 nasun-du nurgun-du: 8 nasun-du

toxoi-du kurku: б

obбdug-ti.i

9 nnsun-du

tбno cёrleku:

arban tel')gerin

ni.isen bayigsan gajar 304

kбl-di.i

inu:

bui :

eje!Ji jёЬ toloji

maxamud ejelsen

kaki.idu tolgoi:

xadxuur оdёг

du:

su-

kokugcin-du Ьа-

xaluur: emneku ugei: ulan-du cm ulagcin-du jurke emneku ugei: saradu gesun: saragcin-du deliun emneku ilgei : cagiin buseluur: cagagcin-du xaragcin-du kol

ёbodug

Ьбrб:

emneku i.igei : xaradu

emneku ugei:

12 cagtu si.inusen bayigsan gajar xulguna cag nidun: ukuг

ёiken: Ьаг

emneku ugei

с ё]i

ucir. inu:

: toulai sudi.in: klu bel-

kousen: mogoi

gar: morin Jurken: xonin kol : meёin tolgoi : taka

,,ob6di19: noxoi

belgedu: gaxai

cag kuJoun bolxu bui :

·i

·t !

nige nasun jurken-ёce ekelku: xoyor

nasun

baxalour -ё~е

* i !t

tбloji

ekelji

dutlrёd dakiJi

ekeleku bui : : jurken:

baxalouг :

tolgoi :

em:

buselour : kujoun:

·t

dalu: gesun:

kol :

бЬб-

di.ig: belge: guvi :

12 orsixu sunusen bayigsan gajar nigedilgёr

jurken:

ёm: daьtagar

ku: dotogur

gesun: 8-dugar dugёr

baxalour: 3-dugar. dalu: 6-dugar

kujёun: 9-duga.r

nuгgun-du: 12-dugaг

dorЬon

xabur

2-dugaг

cёгleki.i

tolgoi-du .kur-

belkousen: 7-dugar

kol: 10-dugar

guyi -du 1 ergeji

cagtu sunusen bayigsan ga-jlar

narnur

inu: .

obodug: 11guyiceku bolbo:

inu:

baroun Joun xablгgadu bui : jun ubi.H

kiyisun-du bui: 4cagiyin si.inseni

gajar-tu xudulii.r

belkousen xadxaJi

bolxu ugei: : бdor sinёn

bolgon sunusen orsigsan inu:

1, 11, 21-du

kбliyin

erkei:

. . ganou: gar1y1n . . xamur1y1n

gecei-du bui : sinёn 2, 12, 22 gadar sinёn

з,

sinёn

'1, 14, 24-du buselour

gёn ere

13, 23-du guyi sudsuп-du

beyedu: koliyin

20 19

sagai : useni

doloro: silduni

"""·

с1-

jaxadu:

buuli: elken koldu bui:

Jabsar: xotuyin aman: gariyin ,;Je-

bui: sinёn 5, 15, 25 ama dot_oro: xamug

gegёn

eredu bui :

sinёn

6, 16, 26 gariyin a.li305

xan бЬсбun бmбгб: daгui xaгsilxu

gai : amisxal

dotoгo

dotoro guyi kбl

бbёdug

dotoгo

bui: 7, 17, 27-du dotoгo sabtAi_:

В,

18, 28-du

bagalёag

sбuliyin

belge-du bui: 9, 19, 29-du

kёliyin

Ьugudedu

cag

бbбdi.igtu

silbl-ёce

sagai :

ёёjidu

yasun:

хого Ьi: 10, 20, 30-du belkбusen: dalu

ganoudu nuuxu bui

sunusen bayigsan inu:

xulguna cag sagai-du bui:

ukuг-tu

Ьuselбur: baг-tu

nidun:

toulai -du Ьбгб: klu -du xoloi: mogoi-du gaгtu: morin-du cёji­ du: xonin-du 9 esun: mecin-du Iurken: ta'-:a-du dalu-du: noxoidu kujбun: gaxai-du guyi-du bui : odбr

bolgon ёusu ёёrleku inu: talblxudu cusu cёrlekiH

x-adxuur

sara ukuг: dunda sага bar : adag xonini mecin: dunda toulai : soul

taka:

ёёгlеku:

namuгiyin

odбr

оdбг

uёirbasu

adag xulgu -

cёrleku:. xaburin teгiguun sara

dunda Ьаг: adag toulai : juni

adag

moгin:

namur

eken klu: dunda mogoi :

eken xonin: dunda mecin: adag taka:

ekeri noxoi : durida gaxai : adag xulguna dбгЫ:in

cёrleku ёdбr

cag jayiliuIIi

kбkё

kбkбgёin

бdбr

бdбr

ere kumu xara klu cin xonin

kбkё,

Jayiliulji klu

бdбr

cёrleku

kёkбgcin оdбг

cёrleku

Ьаг : toulai

ebdegci

i.iЬul

bol,xu:

inu. odбr

:

dбrЬбn

cagan cagagcin: ubul

xara

bui:

arilgagёi

eme ki.imun

dёre

: jun ulan ulagcin

sara saragcin бdбг : narnur

xaragcin

kбkб

moгir1:

kicёku:

sayin

i.ikuг:

adag

eken

bolgon cusun sala inu:

cusun sala xadxaxu tбnбki.ii

xabur

juni

eken klu: dunda no--

xoi : adag mogoi : ubulin eken gaxai: dunda na dёге nёgёi

.

cagan

medeku keregtei

бdёr

.

.

-

mogoi : ulan morirl xon1:cagagёdбr

: noxoi

бdбг

inu:

bui :

inu:

taka mogoi : ulagcin mogoi : cagagcin xoni :

gaxai

бdor

bui:

xadxaxu t8nбku sayin бdбг

inu :

ulagcin toulai : cagan mori11: koko noxoi : ulan xulguna: xara morin: kбkб mecin: ulagcin gaxai : cagagcin toulai ulan meёin: sara noxoi : saragcin gaxai

xara klu:

xoni : cagan xulguna

ul<-ur : kбkб klu mogoi ; ulan morir1: sc1.ra mecin: xara xulguna ukuг : kбkбgcin

3()6

toulai : ulan klu: xara ulan noxoi : r,ёgci

ndor

ter:Jgeri

emci

xadxuur

бdor: amur

togtoxu odxu bui: :

t8no ceгleku odбr

ca.gagcin xonin Ьё j.i -bagsi Jigsuurtu tel')geri агЬаn

tolgoi

inu:

Ьеуе

sara alaxu бdёr

maxamud бdбr

ebeci

....

barixu бdбг

cagan bar : sага

sara Jasagci

emneku ugei

бdбr

inu·

bui :

kбkё,

оdбг

emneku ugei: kбkogcin-du baxalotJГ: ulan-du ёm emneku

ugei : ulagcin-du jurkem kigёd: sara saragcin-du gesu emneku ugei: cagan-:Ju busel uur

ki gёd:

du silbl : xaragcin-du kё,l

~agagci n-du obodoq

eпneki.i i..iqei : xar a-

emneku ugei : dёre jayilaxu cёrleku xa-

mug xuucin surugsan norndu

jokildaxu ugei : ene xoyitu uyёn

Xndxuurci gagc:a 4c:agtu )ayilaji cёr}eku bui:

XUUC:in surugsan-tai

Ьеуе

adali: gagёa jayilaxu ene souliyin yasun sunusen bolxu: ·

бdбг

Ьugude

ni

sunusen bolxu: turgen yiiraxu ebecin bolxula k.umun

sobogor yasuni

dбtogйr

20-2 19

deьter

sunusen basa Jayiliulji

tбgusbei : :

bolxu ugei

bui : :

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

xadxaxL1 t8ntJ ter"i'3Ui:.teni

yeke xuragsan nom debler Jurga.n

bui:tabun ~ulu Yurgi'in sabayl11 jurug kigёd sµdsuni kti Yo'Эsuxu bui: : ~:if.ki

culayin Turug-ber garTn yeke eme sudsabayin Jurug-bёr _garTn ile

suni sube eJelJi emneku:: p,olo_goi

emneku:: xoto sabayir1 :Luru9-bёr

ere sudsuni sube eJelji liyin ile ere sudsuni

stibe e~.J.ji

bёr ki5liyin yeke eme sudsнni

yin jurш3-bёr

sUbe ekel'-

ko-

emneku: : delIO.n culayin Jurug-

sUbe eJelji

gariyin baga eme sudsuni

emnekil: : Jt1rke culasube eJelJi

emneku:

narin 9esun sa ь.;yin Jurш3- Ьёr gariyin yeke ere sudsuni sabayin jurug-bёr

be eJeljJ emneku:: samsai sudsuni

koliyin yeke ere

e·mnekU: : b8ro culayin Jurug-bёr

sube eJelJi

su-

k11liyin

baQa eme sudsuni. stibe eJe1Ji emneku: : / см. puc /. tabun culu inu: culu bolxula yuman togtoxu qeji

medekU: Ju.r -

kendi.i Ьеуе sakigsan silnilsen to9toxu: о skidu tuguJi si.ini.isen togtoxu: : elken-di.i nisci

yabudag si.,ni..isen togtoxu: :

togtoxu: : Ь8rodU sanan ki!cUn togtoxu:

delii..in-di.t uxan sedkil

tabun cul11du togtoxu LICir

ene bui : :

V v. Jurgan saba inu: saba bolxula yuman ordog geJ1

cosu.n xoto golgoi layin odkon uur tegёd jurgan

gUUdeg

medekU:

gesUn gurban xaloun sa msai :tabun cu-

orxu: : пereni

gUUlgUkU SitJgekU saba bui: :

saba bolxu: :

ta.bun luludu ki.ici.in togtoxula t,шlxu Ьisi Ьigu:U Ugei: jurgan saba ejelJi

dui.irutJ bolbocu i':i-

tuulxu togtoxu Ьisi: <':iblgUU bol-

bocu net) bayixu i.igei: budan usun aman-du orugsan metU: xoto ciblgi.ii.i

gesi,n ёndёr

quU bolxu: xoto kёndёi

bolxu: xol

urui

orxula gesun cibl-

bolxu: tegёd ciblqUU bolbocu duUrillJ

bayixu ugei : : inu: ki..indu Ьеуёr

oski xoyor

ciken dorЬon talan unJigsan sukur

ban ijye

dёre

teberegsen dundani

yixu: tere arban uur

gurban JitJ gurban latJ jurgan r.a Ьс i

di:\rЬon

tog8legsen: toi.ini

metU: nurguni

arban dorbdn

ni.ikUn xamug culudu

tabun culayin coxor

nUki.in ba-

..

turзgula9

sukur

gur-

geJ1

i:ldkon ogau-

ldeg: : JUrken inu: kUndU beyeren arban xoyor gurban nosutai bui: bayidal -ni aman • • ceceg metU1 oiki -ёсе urui " Jabsar

308

latJ

dolon

negё_d

Ugei

nukutei padman

nurg11ni tabur1 Uye

omoro xalayigsan tabun culayin Juгug bui : :

i

{ t ! 1.

'j

baxalour : ulan xollJ cagan m6rsun: Jurken: ёrciyin maxan: elken: xoto:deliun:narin qesun: golgoi: dabsaq: : usu ilgadaq: usu budan Joqsun xalgadu kurci

iren: usun goJiji

dabsagtu orod sёsun boldag:budan- ni

Joqsun xalga-ёce

ekelji

-

qougёd golgoi

" .. ..oun-ece .. - " sesun

sёsun 20-З

19

medku bui : :

garx\1:

jogsun xalga you gej'i neyildeg ga)'ar

dotoro orxu qeJi

nedkil

ёgo~lku bui : golgoi

oun-du kurci

bolxu bui : :

narin gesun xoyor

irёd usun salji

dabsaqtu orod

' 309

fulu sabayin ага Ьеуёn jurug bui: :

xoton aman: oski: deliun: xoto: elken: narin gesun: Ьбrё amin oUden: golgoi : cagan maxan niqe

nere bodoun gesun niqe nere sunuseni .,. .,, i::iuden:bugude neren cagan maxan xosxonog basun gardag

ga)'ar

310

bui : :

t:ulu sabayin jL1ruq bui: :

l:imeg dalai : l:agan mbrsUп: ulBn xOl : OSki : }Urken: OSki : ~rci : deliUn: elken: xoto: losUn: nari n qesun: bbro: kiyisUn: golgoi : da bsag: l:agan maxan: sesUn gardaq jam: su.Usen gardaq j'am: budani

20-4 19

•Jam:

311

dёre bayixu: ji.irkeni

udsun d~gour 11:)IJ Jalgatai toUni

Ul')gO.Icu9 saba jurkeni

8do bosugsan udsun doroni

medeki"t bui:

bi.isen udsun metU bayixu: gu1cu 9

bayixu: kondo-

nagsan 1!3ara 8kon gadan guuranI

rurken-du

.•

gurban xaloun inu: usun budani

narin ;ur-

Jalgasun bui: urз-

1iirken oskini

Jurkeni

orogsan bui:

beyёr-ni

gadar

kondl:Нor;э

doro

Jam bui: amisxal

ebelku Joq-

soxu-du medeku: dёdi.i xaloun-inu: ji.irken doro xoto бdо bayixu: emnekUdu dayiJurз dёre bui: xoyor tёuni

gorxoi

nekU-di..i kiyisi.ini

kiyisun-ёl!:e бdо dorb~n сuп bolxu:

xaJI u bolxu: dordu xaloun inu: samsai

bui: emneki.idi..i kiyisun-ёce urui

elken inu: kUndU beyёren xoyor

dU Joi.in tala ene culu om8rё xadxaxu: xototai.

ern-

dё­

nige cun xadxaxu:

Ji 'З dorЬon Iar:i: J6Un tala

gurban: nabci : baroun tala dorbon nabci-tai

yixu:

or:i-

dayijul)-du medekU: dunda xaloun-iпu: xotuyin

dunda: anвn-du bui:

gour

kёkon dundaki

bayixu: eninekU-

barouп sou kigёd baroun ЬЬrо-ёсе

xamtu г.urguni

yesi.in i.iye dёre Ьа-

:

cosUn inu elkeni

axur

nabci

gurban lalJ nige cen xoyor

dёre

bayixu: kundi.i beyёr·en

pun tahun li

bui: gurban Ьitёi.i

~ousen orxu: orci-ece omoro ayibllxayin mbrson-dti tusi.igsen: ara beyeni nurguni uur

nurguni

arban ni<;Jen Uye dёre bui: togбlji

yasun-du toqtugsan Jabr.sвrtu

jUrken o!kidu

butёgёd ёdkon

orci

°&dбn kUrkU uqei: :

deliUn inu: kundёren xoyor

JirJ' gurban lal) orqi:'>ron gurban

cun: urtaran tabun cun bui: xoto bi.itёgsen nurguni gen uye

dёre

arban пi­

bui: :

xoto 1nu:kund~ren xoyor jir1 .nige lal'): eker en, nige cija tabнn cun: orgбren·

tabun cun:nugurxu sunuxudan xoyor tiia iurgan ёun bolxu:

narin qesun inu: kUndёren xoyor ran gurban xai

k5

xoyor Ji

burui

ebkesi.in narin gesi.ini

JirJ arban dёrbon )alJ: urtaу

-

oroqsun arban Jurgan nugur~

dёdU

boldaq: kiyisUn-ёce 8di5n xoyor

aman: xotuyin dodu aman у cun-ece xar1u ntqe cun "'

orxula usu ilgaxu sUbe narin gesuni

-

"

•

•

urш

dordL, aman bui: :

kurgi.ikUdG tu')galag odkon narin salgaxнdu tur:Jgalag sUi.isen

31?

samsayidu orxu: ot!kon nedkil golgoi-du orxu:: : inu: ku.ndi.i Ьеуёг

golgoi

уёr gurban

kyo nige ci: ёrgёn Ьеуёr

V ·sen arban Jurgan nugurxai

dёdu

-

V

есе

guni

V.

xoyor

.

xa;1u nurgun1

v.

gol

Ьеуёr

dёdU

si.H.isen oi..iqёr abxu uc:ir

Ьеуёr

ilgaJi

maxan.-du orugsan: nur~atuu bayixu: ёrqёn

be-

оmёrё bayixu: golgoyin xajiu

narin gesi.ini

orxu: nurguni

inu: xoyor

nige lar:1: bayi -

yesUn la'J nayiman pun:

)E'SLin cun: ЬЬrо-ёсе urui

dabsa<;1iy:ih

medeki.i: : :

sara kuri.ir:1 bui: ьВrо-

arban dorb,jn i.iye kigeEi kiyisutei

dabsa
.

n1ge Jl']

inu: cilouп ёndё9ёn meti.i: ёlJqёni urui

cun: J'ёЬ ergeq-

dordu aman geJi

bui: kundu Ьеуёr

xoyor

dёrbon

lal): urtu Ье­

ebkegsen kiyisun dunda golgoi

aman kiged narin gesi.ir.i

ь8rё-inu:

dal

Ji1т arban xoyor

xoyor

ет tegsi

dordu aman bui: usun

xoyor

uye dёre si.ibe

bolgod· al)Xa i.iyёgi

beluu sU-

bedi.i medeku: culu saba kigёd arban xoyor bui:

: gar

ekelku Joqsuxu uc:ir

OSkiyin SUdSU SO-SO byUl)-pUtJ ekelku: golgoi

SU ;оуо yil)~O xoyor gurban bui: delii.ini )'Urkeпi

sudsuni

bui:

sud-

kol x:itoyin sudsun tuubai ledi.i

sudsun yilJbai

da-bo dorbon bui: gar

sudsun kye cune soc:u'J ireku: narin gesi.ini

sudsun

~ОСа li']qun-du odxu: dabsagiyin SUdSUП Jil)ffiil) ji'yilJdU bui: ь8rБn

sudsun YOIJCUU yopuu orsixu: Jurkeni

Ul)gulc:uqiyin

sudsun tici kyt:.i11cu.rJ daxaxu: gurbari xalouni ermal) tusulxu: cёsuni

sudsun turJ.Ji

dadur:i simal) kurkti: arban xoyor

sudsun kyt1~c~11

liu !ora1: elkeni

sudsuni

sudsun

sUbe ekelkti Jog-

·-

suxu ucir -inu: surxu ki.imi.in cнlu sabayin suc!su sayitur Jileki.i bui:

.

dotoro riom-du ogёi.ilegsen inu: oski noyon iJuur

daxa)'i

yin ejen ti.iguJi nosun

се-

dёre

~olxula yuman meduulki.i

garxudL1 medeku: бski

yabuxu si.inusUni

,.

gaJar

bolxula amisxali-

bui: ol)go garxudu

dui..lri.il) bolxudu arsun dere:

еше

dotoro baga

eme boldag: namuriyi 1:1._ cagtu nigtarxu: xoyitu J'ug OIJ<.JO саgал oskidu iьterJi V '.

cun kigёd

bolbol

eheciп

togtoxu: yumani tu turga

caga.n odun:

nёku

or xu: uge

Jiiyil kigёd

kodblЬol

t ёmёr •

oskidu

.

.

bolbol

cag daxaxu:

kиV

xurca

morin: taran

dёgoUr

arsi,n. ПОSLШ -dtJ

-

. c1nen

de.ludu bolxu: amtan

bolx,,: mal

dorbёn

ebecin bolbol

xamurtu:

bolbol

med.eki.i: ayan

313

С)

'

;.'

•

,

ё!;ki

ёski

kundu Ьеуёг

Juгgan

nab<':i

314

culayin Juгug inu:

nab~i nuгg..,ni

guгЬап ]i!J guгban lar:J

хоуог . ciken guгban

Ы.igUde

nayiman

uye dеге bui : :

gariyin

uгetei toxoi

yeke eme oskiyin sudsuni

ёUden: tel)geri ciyi9tei

у

.•

Jurug 1nu:

ordu: dunda o~du: xabt:ig c:agan:

gaJar : nUkUn cugla: delgesen 011gorxai : gou-

ku gudumji : yeke keb: jagasun lagan:· baga sagtagai :

'115

•• t6 bolbol yesun :

bolbol

sagtugan bui

si9 :

si.ii.isen bolbol

bolxula tёmбг xurёa

nusun : ёiski

gasoun bolxula

sun бiiskii :

dёre

tбmor

bolxu :

Ьilxu.

tai

kodolk!.i

dёre

бski

ousku :

Ьеуе

gumudaxula

gumdal-ёёe

ilou bolxu с

kiyiton

a9tai

бski

xamur

• gaJar

dёre

nёisun

bayixula arsun

bol -

bolxu:doun dotoro bolxula uyilaxu: xuёiski

. bayixula

-du gem bolugsan bui

gumdul :

bayar

xaloun bolxula arsun nosun-du gem

xaloun-ёce

nosun gemtekii :

dёre

nб­

bolxula arsun

xanixu bolxu:sanan-du

bolxu :

bolxu :

bolxula хuгёа gasoun oi.iski.it

bayixula xagsan bolxu :

xu:culudu bayixula o~ki

XUI')-

ousku : xuu

arsun nosun bolxula Ьбrо бilsku :

eJelegsen tel')geri bayixula

bolbol

xoyitu ju9 xuurai

tбmor

ouskii :

uni.ir

iloa bolxu :

xurca bolxula arsun

gasoun хurса-ёёе ilбu bolxu : :

gqriyin yeke eme бskiyin sudsun siibёn ucir-inu :

•• • •

:

gari-

yin yeke eme 6skiyin sudsun-du arban ni9en si.ibe bayixu : byul') puu yorзmar:i tipuu-tai

caia ku11ja Ьi

kyabai

lеёо Jirэcuu

tayiyuu miJ-uJi soso juuc:ai nabci metu joi..in barciun xoyor-tu-n i xorin xoyor

soso-du jogsoxu : gi.idёgi

ene nige sudsun Ьyi.irэpuu-ёce ekelёd

subetei

nabci

tayiyuu Jir:iёuu caja ede bu-

so-so yuJi

eken gui.iku muxur

ki.idu medeku :

sudsun-inu :

dunda

golgoi -du jalgasun-ece xariu dёre 9ёd

garёi

oski

ejelku :

soudu orxu :

ji.irkeni ёmiyin

ёmiyin

sudsu ejelku : bulcitJ

dotoro

beyedi.i garxu :

Ьеуе

amisxal·

doro

аЬёi

oskiyin udsu uyedu guuji

•

dotoro orod baga eme toxoi

rasun salidu gi.iu]i уйJi-ёсе

kondolol') gui.i-

dotoro orxu :

xomxoi

gi.iuji

erkei

sudsuni xurguni

ga-

bagalcagiyin ага

gariyin silbe bolxt.ila

gariyin ile ere sudsun-du neyileku bui

yeke cusun baga ene bar

cagtu jogsoxu :

••

cagan

culuyin sudsu baroun xomxoyin aman-du jogsoxu :

sudsuni

nom-inu :

oski

ayas бski-ёce garxu : ki.imuni

tabun

ёuluyin

:

Jam nёki.i Ьеуёn

sukUr

arsun nбsun 6ii11i

dotoro dol6n ji.iyil

jurgan kiy l:okisun ': 316

ekelji

xotuyin aman-du 91::'ugёd orci

ciblgou bolxula sudsun cibl95u bolxu : :

xu :

neyil-

leco sube abad soluu xomxoyin dotoro Ьеуе xurguni

uju.ilrtu garxu : tomбr

neyilki.itei

xaloun-ёce

toiin-ёce gi.iuji

ama.n dёre yйji-du orxu : dar

orэgi.irku

bui

:

kiiciin-ёce

bertegsen ucir

teged orxu garxu togtol

:

douni sayir-

gadar

bayixu i.igei

Ьеу.е

••

tбmor

oski

turзgalag

bolod

bolgoxu sanan bayibal amisxal

terigён1n-du

al')xan

nige bol.xula un..ti

sun sara usi.ini bugudёr

j1"jrkeni

gutug~rtu nб­

kolisun orxu garxu :

edelki.idi.i ese bi.itёkillё narin sayin sinjiku : Ьi.igi.ide ji.irken-ёfe ekelku :

amisxal

sayin bolxu :

amisxal

xula altan em ~ken bolxu : : dotoro nomdu oi.aoulegsen uc:irtu tel')geriyin uur

:

namuriyin gurban saradu ene gajariyin uur

adali

namuriyin uur

busu sanan ese bayixula бskiyin uur

tuulaxu :

buda cinad xonini

em

yeke tu.stai cagtu kol

xonini

uugsan-ёce

lag seriiln bolxu :

idekulё

uur-

picixan

c:agan Ьеуёr

6r6un yuman idel

ilgei

uuxu-

ese oldubasu gaxayin Ьбrо bolxu:

cibel

dulan tolgoi

bolxu :

tul)galag bayixu :

aliman ko keterji

cibel keji

sanan

tubsin bolxu :

xono9tu j~gsoxula jё nogбni

xoyor

Ja tusulxu :

kodolki.i :

ile bolxu:

cagtu Ьеуе tabiir

namur

6~kidu gem bol.xu :

bayi-

•• • •

suruiln bolxu :

beyedi.i orxu :

dёre

orxu garxu eken

untaxu oroi.in bosxu taka- tai

si.ini.isen uur

ji.irken tubsin bol.xula

••

inш

ami.Jguulal') bolxu :

ami!ё.­

sayin bolugsan-du medeku :

amisxal

alxula

yasxu bui:

arilgaxula jurken togtoxu

ni.iki.in bi.igude-du uur

jokildusun xoyino amisxaJ

sedkil

amisxal

xoyor-dugar -tu Ьеуе tayibaf) bolxu :

bolxu :

soni

yasuJi . tur:igalag

yasugsan xoyino kod/jJdug ebecin uurxu : :

xaloun aril.xu :

xal

tбmor

••

ugei

ene em

dёre

seriun bolxu :

beyetei

adali

bui

••

namuriyin

ene cagtu uur

xuraxudu medeki.i :

tul')ganв­

Juni

ran xarigsan-ёёe xoyino eme uuriyin kucun sayiraxu. sougsan orёin nemeji i.igei uur

:

juni

.xaloun-du gc rel="nofollow">111teku magad

namur ki.irtele xaloun kiyiton еЬес i n kodolku :

8d~n :

yiton bolxu : yileji

yasxu :

eme uur

un..ti

eme uur

5d3n :

abxula xaloun bolxu :

kidu gem bolxu : tu mi.in bolxu :

xoyor

juni

•• ene xoyor

ёаg

kiy.tбn

toukei

kodolkudu ti.irgen bui

abxula ki-

ene xoyor

xaloun xoyor Ыёiхаn

ne-

os-

abxula kobёi

me-

loiyiton yurfla ided dotoro bolxuyin kiridu tuuladaq ebe-

kбliyin ile ere yeke

j81ёn cir:iga kigёd са9

urui

baga ere sudsun

cuglad gem bolugsan-du namur cin xublrxu :

ere uur

neyileji

ere

eme sudsur;i Ьicixan kobci

cagtu xuЬilxu sudsun bolxu : ebecin : namuriyin cagg!n sudsun nosun metu

bolxu : namuriyin ёagiyin kiyiton ciyig keturbel . i.ibuldi.i xanr-

317

dug ebecin bolxu : dabxur

ere uur

keьtegsen

Jogsuxu : sougsan

mol

aman kodolgi.iki.i ugei

xu orxu amisxal yasurxula douni

xu oski

tomor

Sube xadxaxu

ciyigleki.i : xaloun urui

turзgalag bolxudu sinjiku : : YOSUП

da ordu nige nere

ucir

sinJi

cёjin

nige cun jurgan pun bui

urui

xabsuni

jabsart11

sun bui

: ~jiyin ~dunda-ёёe xoyor

'

gar

koliyin yeke eme xoyor

byul)pUUП

dun-

: kokon

uur

tala ilgal

dёre

g urban

kбd6ldug

sud-

Jurgan V

ugei

-

oun-di.i xurugsan:

sudsun uciragsan-du gurban pun

killёki.i : tabu t8noku : gesi.in kбgsen

xadxaxu : tabun amisxal

dorbon mi.il:e xabudagsan : хбl

ese orugsan : amisxad ёёji

diluriigsen : ёm dalar

xadxagsan :

toro kiyito durilgsen :

бskiyin

yiton ёёji

••••

darxula or;igorxoi -du

l:un kemJikfilё бskiyi.n sudsuni

aril-

: nige neren yir:1yuu : yor;i-

mа13-ёсе

gar-yёr

••

ogoi..ilku-inu :

muxur

: gar-

ayas sinJilku : amtayixan

бskidu

·usu suOsen dotoro orbocu

8ct8n garagsan yabuxu

bбljigsen : xanigsan : do-

udsun turgen

kigёd

xaloun ki-

xalouragsan : bбljisun xudxusan :

cicerki.i. z cos8r

..

cict-

Ьеуе

kiy

xanixu nilbukil : odkon nusun g6Jixu : mou kolisun garxu : arsun xataxu : nuur xu iigei kёbogsen

: kiyiton ketursen :

ёun

.. ..•. orgoJ1

gar

axurdaxu

keЫeJi

xaloun buugsan :

ede bugudedi.i erkelki.i bui

oilden : kuf]ki.irkёn irmeg yasun bui

x1.1un xaJiudu xoyor kбdбlku

cёjidu

kigёd

: uru ebecin

YOТ)mar;i-inu бuleni

sun

xabudxu : amisxal

abugsan Ul')XUragtu gar abad

dolon pun xadxaxu : guuli

:: : ci-

kurkulё

sud-

сёji-ёсе Jurgan ёun kemJid

kiimiini

xadxuur

gurban pun orxu:

tabu tбnoku : kiyiton keti.irsen d6rЬon muce xalou durugsen : xanigsan : Juilli.igsen amisxal

dabxurlagsan : ё~Ji

xablrga ebedi.igsen : jiirken kiy kбrilgsen : xoyor аЬаd

gar

dalu ki.irtele ebedeku. : xi5lai orgoJi

CidXU ugei

erkelegsen bui

: :

solguku :

ёmёr

kigёd

xoyor

xajiu -ёёе xadxaxu :

: kiy UГ•U garagsan : ede Ьugudёdu

: :

tipuu-inu te'}gerin ordu bui

: ёmiyin uуе-ёсе gurban ёun to-

xoyin uye-~ce 6d6 tabun cun•bui : kodoldug sudsun dotoro xamuriyin uJuilrtu beke turkёd kurugsen gaJartu kemJikiHё mun bui

: tбnбji

bolxu i.igei

: dбrbon pun xadxaxu : amisxal

gar-

xugi

dolб kiHёku : kecou untursan ebecin kigёct aman xamur -

-,-ёёе

ёusun

318

yeke garugsan : kiy cokisun kigёd : uyilaxu : Ьау-

arlaxu : Ьеуе kob6gsen : kecбu ebecin : salciJi

burugsan :

amisaxan .lf.oukiragsan : xaloun kiyiton meneregsen : nidi.ini нru

ran moudugsan : kiy bui

: :

ЬуаЬаi

:

xa-

garagsan : ede bi.igi.ide-du erkelegsen

-inu xabcig cagan bui

:

tipuu-ёce

urui

to-

xoi -есе ddб kбdoldug sudsun dotoro gurban pun xadxaxu : tabu tбnбku : jurkёr bбljiki.i ё~ji

sor

.• .•

sen bui

ebedkil : amisxal

axurdaxu : xo-

duilrku : juyilu9sen ede bugi.idedu erkele9-

:

caja-inu toxoi dotorki

xadxaji

ciyigtei

gajar

kodoldeg sudsun bui

bui

: toxoi

i.iyёn

: toxoyin

xugus

kбndolбl')

nugulad

xugus

dere yasun surbusen jabsartu gariyin yeke eme cskiyin sudsun orji

ciЫ9ou bol-

usun maxamud neyilegsen bolxu : oski

xula tuulaxu : gurban pun xad=u : garxu amisxal kuleku:

em kigёd gar

tabu tfuo.ki.i:

uyilaxu:

xaloun kiyiton kiy

ragsaп:

gar

sen:

kunduri.igsen:

aman xatan:

loun kiyiton

neyilёd

kidu kiy orugsan:

xolai

xanigsan: dorЬon

jurken ebedugseп: JoЫ5gsan:

kigёd

gar ёёji

suukirci

ami

mol

ugei

s8l9oku:

nayitagxu:

bolxu:

gar

kiy k8r8d ь81ji9-

mi.ice

kigёd

ni.ikun

ёugla.

kurtele kiyiton bolugsan:

uxan aldoulxu: doi.irki.i:

bui:

3сtб xajiudu dolon cun abxu:

xaxu: gar

xaloun ebecin:

toxoi

xadxaxu:

du uli.i kurku.: ayas uurugsan:

nurgar

xadxaxu:

tabu t8noku:

sul)guji

nilxa

•• •• •• leco-inu delgesen Ul)Xurag bui:

suп-'ni

jalgan-ёёe salji

уог

~urbi.isen yasuni

amisxal

garxuyigi

lo t8noku:

•• ••

kigёd:

xanigsan

gar tolgo-

i.ili.i bolxu:

tolgoi

douni

ebedegsen ede

•• ••

gariyin yeke eme sud-

gariyin ile ere sudsun-du yabuxu:

bagalcagiyin xajiu-ёce dёre nige cun tabun pun gariyin ken i.ijuur -ё се toloji

••

: :

gurban pun xad-

bolxu i.igei:

xabudagsan:

bugude-du erkelegsen bui

durёd

gariyiп Ьa9alca9iyin uуе-ёёе

gariyin xurgud yuma bariji baxalour

os-

dotoro xalou

kolisun ese garagsan: nugulji

xa-

gesun xabudagsan:

kouked gente coci'9san ede bugi.idedu erkelegsen bui kш,ji-inu

taki-

odkon suli.isen garagsan:

toxoi

j'uyilёd

eЬedi.igsen ko-

xadxaJi

tJ •• sesun sulursan:

lisun, garad kiy ~okisun:

gurban

gariyin guur

dёre

jabsartu xoyor

kulёku:

amisxal

orбsun tala kiy cokisun:

kur\:igsen gajar

pun xadxaxu:

хо-

tabun

tabu orxudu tuulxu:

,,., .

еге-

aman xaJ1y1gsan: gar

doЬа-

319

galcag kucu ugei xalou durugsen:

urul

bёHjiku:

aman xagarxu:

ku:

xaloun

xu:

nUilr

cёji

sёsёr

kigёd

kigёd ага Ьеуёr

cёji

da1ar

darёi

..• •

kбdolji

cicerku:

amisxal

jil)Cuu-inu:

maxamud bol.xu:

kulёku: kigёd

ёmёr

dalar

busurag garagsan: xaloun ketursen:

ciЬiguu

bol.xula

ёёji

dalu

ede bugude-du erkelegsen xomxoyin aman-du

bui:

<'SSkiyin Sudsun-du damjiji xoyor

pun xadxaxu: cёji

kosigsen:

garxu

yabu-

gurban amis-

xaloun kiyiton c.o-

duurugsen:

xolai -du

alixan xalou durilgs en: kirkirsen: kiyiton kiy kбrбgsen:

kolisun ese garagsan:

un busurag garagsan:

suukirl:i

ede bugude-du erkele9sen bui tayiyuu-inu:

orxu:

xosun bol.xulii

tбnokulё sunusun-du gemtei: cёji

busurag garxu:

amisxal

cidxu ugei:

guuku gudumji

ebed-

ujugsen yuman marta-

daraxu:

axurdaxu:

Ul)XUГagtu

xaloun kiyitun kiy

amin maxan xadxaji

xabudxu:

xaloun kolisun garxu:

dag tomor

kisun

тисе

ciёerku:

Ьеуе

kodoldug SUdsuni

xal

sёku:

ayixu cocixu:

dorbбn

ese guucugsen:

bui

sёku:

alixan

iriёdun kurku:

xanixu:

cusiir

Ьеуе еЬ ugei:

(1111 bolxu:

aman al)gayiji

kбsбr

cokisun:

бrбsun

bolugsan:

yeke kub bui:

jurkёr

::

:

xalo-

xadxagsan bбljigsen

: :

nige neren tayicuu bui:

gariyin

alixan-ёёe xosi

dotoro xajiudu kбndбlбl) xugusiyin ujuurtu • sudsuni dunda oskiyin sudsun •Jogsuxu gaJar mu-

kбdбldu9

xur soro, maxamud bolxu:oski xosun bolxula tusulxu:bar cagtu cusun oun-ёce ekelku:

amisxal

sundu yeke keregtei : neyildeg:

kulёku:

bбlJigsen juulugsen:

sen:

xaji

xadxagsan: ebedku:

cёjidu

Ьеуе

bбlJigsen:

al)ga yiji aldaxu

ebedugsen:

ugei

xolai

o!!;ki

yeke kбrug­

nidun c!:ayigsan:

ulayi-

sopal) dotaro daxaJi ёm

dalar

bolugsan:

xagsaxu:

mбl

xad-

xadxaji

ёusar

xudular

Jur -

xanigsan:

galjourxu:

aman Ьasu

ede bugude-uu erkelegsen bui

yoji-inu jagasun cagan bui : }29

kiy korugsen

sёsuri xнblrxu kigёd suluragsan:

bol.xu:

gur -

cidxu ugei: kiy ktirёd jobogsan:

sudsun suruubur

bol.xu iigei :

kemjё

ese kurugsen:

sudsutai

amisxal

busurag garagsan:

alixan xalou dureku:

dar119san:

kбdoldug

pun xadxaxu:

kiyitбn kбdбlku:

ebedku: ~uukirad amisxaJi ken xadxaxu:

xoyor

noyir

gariyin dotodu

gsan:

gariyin yeke eme

gurban tбnбku:

ban garxugi

xomxoyin aman bol.xulii sud-

erken бЬбrбr~ uуе-ёёе xosi

: : do-

v toro xaJiudu

" cagan maxa-ni

r Jaxa dёre urэxuragtu:darui

legsen saldaq sudsuп dotoro oski lai

bui: xoyor

sudsun guuku:gal

pun xadxaxu: xoyor

ugei: arikiyin ebecin kiqёd xosor xu: Ьеуе xalot... durekC: tolgoi

xaxu: arпisxal

:xalou durekU: kelen saral-

xadxaxu: xanixu: bб!Jiku kigёd

baga: gesuг

xadxaxu: хо!

xad-

огхu ugei: gar

ta-

xagsaxu: d_aгaxu: ёiceгku: xanixula olon yasar ebed-

ku: sёsun dusad bayixu: cusaг

bdljikU:jurken -dl.i busurag gar-

xu: uyilaxu соёiх11: kokon xabudxu: xotuyin nilci culayin

ql;luJi

огхu ga.rxu Ьегkе: tolgoi erken: nidun eгёljileki..i:

JuU!eku: amisxal kiгxu:xбlai

maxamud-

kUlёku: t3nokU

amisxal

ketuгsun: kolisun ese garaqsan: dalu ёёjir

kiyitdn

oqou-

kuci..iп soligsan: er,e xamuq ё,if,ki

yel<e eme yuJi

buurxu: tabun

dёre bayixu: gariyin

sudsun koliyin baga eme sudsuni

muxur

su-

be xadxaxu: ene bi.igi..idёdU erkeleqsen ·ьui: ;:';O-SO inLt: baga ~aglagai ni

Ш)gidL:

ёrqon

Ьеуёг

bui: erkёn dolodu xaJiudu xumusuJu1;Cai

sun gardaq eken bolxu: rnodu11 uruurtei culuyin

у

....

Juuger xalot.,n

san: xolai urui

-

nabciyin cinёn abad oski sud-

rпaxarпudtai

xadxaxula Jokixu: ёusun Ьi<'::ixan garxu: xamuq t11ulaxu t8noki.ilё Jokixu i..igei: JaJiuг

xagdaqsan: 1ut1lugsen

xabudag-

: bd!Jisen xudxusan: Ji..irken

dui.irugser1: ko!isen garad daragsan: kirkersen: xaloun

kiyiton ebecin kigёd ges(jn kbgsen: kbsbr id
gar

bui: gurba!Jin

takirad: gariyi11

xurguda mol

moJ

nilbugsen: xagsan:

Cidxaial) boJod bayixu:

janad bayixu: alixan xalou

di..,reki.i: daгan cicerku: xaloi dou gaгxu: JaJiur

ebedkU: nilaxa

ki:\ukedir1 Ctsun xurёa bolбd baxaloнrtu eгbekei yurnan gaгagsan

ede Ьugudedu sayin Ьнi : : ;

ertoun cagtu nige xdo Jakiraqsan c':il'] byol') noyoni

Ja1iuг

xabudad yeke ;:;a.Ja'J metu bolod xoloi

xonogtu budan usun teriguuteni

edeieJi

bya'Jcuu dayipui iгёd qurba!Jin 1uugёr

genteken

xagdad gurban

ese cidagsan-du

xadxaJi

Ьic.ixan

у

cusu

gargagsan dого edgeqsen bui: ci1luyin xalou t uulxu-du deku: ijuur

cagtu ogёUlegsen-dU amisxal

leki.:.: gegёn

ordu nomdu oqouleqsen gurban tbnokU: kokё ko-

kdgcin

2 1 19

oqoUlegsen nige L6noku::

nig е garxuyigi

mekil-

....

321

golgoi

kUndu Ьеуег

хоуог

ban Jo nige Ja Ы:idcjUn-yёr

ji') агЬаn хоуог

dorbon cun orgtln Ьеуе niqe

cun kiyisun dunda-ёce baroun tala ergeJi 011gorxoi

nige агЬаn juгgan

ebkelduqsen: nige dou taran dolon Si') xagas usun

baqtaxu: golgoi

dёdU

aman nari n qesuni

dordu aman bolxu:::

$1

;

1...

•

••

, golgoi-ёce

uгui

у

V

у

xosxono9-tu Jalgagsan: xosxonoq

gan maxan bud;;ni

322

la') urtar gur-

Jamdu medeku bui : :

uгui

у

са-

gariyin i le ere golgoyin sudsun sube juruq l::lui : :

unur

uqlaxu: tariini

soyo: qentu9en orqtlku: tel')gerin togo:

yeke yasun: emin ujuur : dёdu cimeqeni tбl

: toxoi

urui

sоуб:

toxoi

nuur : gurban

bulcil): tabun

toqtol :

toq-

8don tala:

tala: Ы.1lёn ursuxu: xaJiu 0')9t,rku: ere ш1xuraq: neyi -

lesen aman: gurban Jabsar : xoyor ёiskidu togtoxu: urui

21-2 19

Jabsar: golgoi

jabsar : saqtagai

ere:

gёuku:

323

..

dotoro nomdu og0Ule9sen :golgoi dU9 noyon bolxu:

nige tlgoOlkildil gesiln geJi

ile ere golgoyin sudsuni

u<':ir

be l;oyo-ёl:e ekelku: erJi

san-Ji

urtu sali

soli:

sali

.

bolxula Tam yasaJ1

gШ..1gU-

oqt1UlkU: gariyin

bui: gariyin ile ere sudsuni

xako to9tox11 yoxu pile UIJ!iU

gartu bui : TuJi

yuu blyuu kyUko tedilJ xuutu:

sU-

byUliu eredil urlitl bui :

xuuliudu Jalgatai :

re-

xamuriyin

xajiudu tabun pun yilJSO nerte Joun baroun sube: ~

ene sudsu sоуо-ёсе ekelёd yiQsoctu VJo9soxu:

••Jl

ха

tei

k о:

••.

JUJI

уохо

Jabsar

8do gUUji

xako xoyor

yasun x6ron-d1.1

garxu: 8ctBn xoyor

silrbUsen dunda orod gariyin guur

gada. Ьеуёr

toxoi

gUuJi

guilgёd ёmiyin

dё9UUr

ejele9sen sala-ni

jjmne _ёm dёgUOr

kyako oUn-dU neyileku:

-v

aman-ece garad

ere sudsun-du orxu: ene sudsuni

tusulxu: :

xбsun

..

bolx•..1:

Ul)qi

kiyitoп

qE:

Ji-du

jнrugtu

ketUrktHё

tuulxu: gesUп­

se-

jUCai nabciyin tёdo\l OГ':JOn ahad gariyin ile

gurban

arnisxal dUUri.igsen:

tBntlkU:

garxugi

nige

kUlёkU:

maxamudtai : guuli pun

xadxaxu:

ejelegsen

~uukiran kirkirsen: d/jrЬl:ln

~an:xaloun е becin kigёd kolisi.in

324

xalottn ke-

ebedkU: tusulx,.,du kUcutei

ere golgoyin sudsun garxu eken tomor mUni

• cusun yeke to11-

ere bui : xomxoyin dotбdu Ьеуе xaJiudt,

ere 1 nere dabxar

xumusuni

amisxal

bui : ioyбn ni9e neren kyoyo sag-

uc1r

sUbe iuuJi tagai

tegёd koliyin ile

k8g8d neЫerkO Ugei: xurca bl.ilёn emёr

bolxula sudsun

emёr

хаЬ-

baroun gariyiп xomxoyidu

du garxu: Ыixu sёktldU xadxaji riun

urul1yin

ciblgUU bolxttla sudsun ciblgUU bolxu:

tUrkUJ.ё 9esi.in xбsun

dёdU

gariyin yeke eme sudsun-du 'neyilekil:

cagё.n tomoriyin saba sudsun:

ogof.HkCl:

t!don ki.ijuUn

xamuriyin nukundll orxu:

tt\Un-~l':e gililgёd xuuliu yi']sodu jogsoxu:

~agtu Jogsuxu:

kigёct go1-

jabsartu orxu: xariu garad

c:i9 O'Jgorxoyin baroun Joi.in Ьеуёr

lai

yuko tlmntl

огсi

сораl)-ёсе abci

du orod jaji,·tu gUUgёd sUduni

8dёn

yasun neyilesen gajartL,

Jalgan-ёce uгui

bolbol

8do

toiln-ёle

beyedil orxu:

coml:o_gor

gaгa.ct jopaQ oski

Bctt> urui goi

gadar

bulc!:il)qin gadar

yasundu garxu:

san-

xomxoyin uJaor -ёсе ekelёd

ene sudsun erkei

xomxoi

~.

Jogsoxu: ёiQgёrkU-

eken gi.iuki.i muxur

•

neyileku:

erkei

abci

-

soyo er11

ese

kU-

ni -

ebel:in cёmllc е xabudag-

garugsan

l':iken dU-

lёren

dou garagsan: xeloun kiyitбn cokisun: aman xataxua xalxa jaij ur xabudagsan: sudйn eЬedugsen: kiyiton-ёce ayiёm

xu:

odugsan: toctбi

сора!')

dalu

baroun xoyor

ko bui: bui:

jбun

soliji

xadxaxua

nidun kokorJi

nige buda idekiiyin

: •• ••

edgeki.l : :

erji-inu:

eЬedki.la

kurtele xadxaji

uye nige 'nere jabsar

xomxoyin

uуе-ёсе

бmnб

aman bui:

dotoro tala urpc:uragtu mun

gariyin ile ere golgoyin sudsun gUQku:

maxamudtai:

golgoi

cibl9i.IO·

t3nбku:

ursuxu usun

bolxula tuulxu:

jurugtu gurban pun xadxaxu:

nige nere je-

guuli

kumu-ni

kwёku:

jurgan amisxal

gurban

ejelegsen ebecin xбloi-du busurag garagsan: ёm

xabudxu: xu: cocixu:

dalAr

ebedku:

si.idi.in ebedku:

darxu:

Ьutёd

xamur

nidun saralxu:

jajiur

cusun gar-

aman xataxus

xa-

jiyixu:

yuma idёd ese sil')geku klyitбn ·ketursun usun xagda-

gsan:

ede

Ьugudedu

san-Ji-inu:

gurban jabsar

nere seko bui: Ul')xuragtu bui: bui:

erkei

tбn

cёji

xu:

urul

kiyiton ketursun:

sudsu yabuulaxu:

xadxaxu:

gan amisxal yitбn

xaloun kiyiamisxti. tolgoi

..

.

xaJ1y1-

yuma ideki.i duralbacu orxu

dul)yuu-bagsi

abxu bui

neyilegsen

guuli

kelen unJixu:

keьteku

mol

tuulxu:

xaloun amisxasan:

aman bui:

sudsun бl)gбrsuni

idekulё

yuma

eЬedku:

е]е-

Ьеуе

бgoulegsen

kiyitбn

bo-

amisxal

ba-

dl')XdП teriguun-du CUSUП

xoyino gariyin ile ere guuku muxurtu er-

yekёr

nige nere bar yв.sun

jurugtu gurban

xorsod aman xataxu:

yekede nilbuku:

san-Ji-ёce

dotoro tala

gurban tбnoku:

dou garxu:

yixudu gariyin guur-ёce abxu:

xoyor

buule

nidun torбd xadxaxu:

lod sёsun xagdaJtU:

ji

kumйni

kwёkil:

·suduni

gesun duurki.i:

coci xu:

ugei:

guuli

baxalour-tu busurag garagsan:

cokisun ebecin:

suukirxu:

bui

gurban amisxal

yasun orugsan metu: durtai:

xosi

nige

gariyin ile ere golgoyin sudsun jogsoxu muxur

pun xadxaxu: ebeёin

iiуе-ёёе

xomxoyin

modun maxamudtai

legsen

•• •• •• •• •• nige nere blcixan aman bui's

sayin bui

killёku:

xako-inu

xui.iku bui: Ul)XUrв.g

adag bolxu:

kumani

::

neyЦegsen

gariyin erkei

aman

xomxoi

bui:

gariyin ile golgoyln

xбsun

ciblguu bolxula cug

jurugtu gurban pun xadxaxu:

gurban tбnбku:

ketursun yeke undasti9,5an: 21-3 19

•JUr-

ejelegsen eЬecin:

sudsun kondoi

kigёd:

kiga-

325

dar

durёd

xalou

XUI

kiyito

nurgun koslki.i: xamur-ёl:e

sana еве

aaragsana ebedёd

tolgol

Ujeji

вiln

cusun gariid Jogsoxu ilgei:

nldiln yuma· ·ilJeku i.igel: bilyШdii

Ai.idiin

kele ilgei

nilur

yarana

kigёd

l:iken dulerugsen:

xabudxu1

urul

aman al')gayiJi

Jem~Ji cidоrё-

l:idxu ilgel:

kly cokisun xaloun yaran jagaJina-

xamou kiged tolgoi

eЬedil9sen1

nuraun buseloQr

kбlisiln

xalourad

l:agl!n burkuki.i

kiln19sen:

bolu9san1

ta.la salkln cokisun:

9.san xuural

xadxa-

xaloun kiyiton cokid kolisiln ese garag-

xoloyldu busurag garagsan1 xu i.igeb

cidxu ugei : tolgoi

tala!Ji

xadxagsan:

nilxa koukediyin baxalour-tu

~

erЬёkel

ede Ьugi.ide-dii sayin:

yara aaragsan:

nert.U xoko si.iblr

tuulaxu:

tusulji

ked dutuu garxua

ёit;бillegs~n

bolxu i.igei:

ucir

dabxur

eke-

tusulxul~ kuu-

koliyin yeke eme delii.ini

sudsun sayal')-JUu silbёn ucirtu uJeku bui ':: yoxo-lnu ere urpcurag : Ьui:

gariyin

sar

uqxuragtu bui:

d~du xaj'iudu xoyor: че

gariyin

damJig bolxu:

maxamud gal

pun xadxaxu:

dolon amisxal

-lnua кi11

sall:ixu:

cёji

doiirel') arnisxal

kбв8r

bc31Jlkil:

diliёrkil1

guuli

killёku:

gurban tBnoki.i:

bayarlaxu:

cocixu:

i1Jiregsen1

axurdun:

gar

daJi

ebecin-

cidki.ir

tolgoi

xadxaji

ebedki.i:

xaloun kiyiton cokisun ebecin: ciken dou garxu

xamou kigёd xuurai

bolxu i.i9ei:

yara ede bugi.ide-du ene si.ibe xadxaxula edgeku bui : : peli-inu xajiu dёre

ban cun

бl)gбrki.i Ьоlхщ

bui1

хаdхахщ

nomdu1 Ji

guuli

dolon amisxal

tabun tбnбku:

еЬеdkщ

sun garxus

bagalcagiyin kumuni

kulёku:

nidi.i anid bayixu:

bolxu:

gur-

siidiln ebedku:

xagsaxu1

clken diliёrkill

yeke

si.idun

gegёn uridu

bagalёag sarkirxamur-ёce

buyili

cu-

sarlagsan

busurag garxu:

kiy ёokJd kolisi.in ese garagsan:

xula ы3rо ebedki.i: 325

ёm toxoi

xaloun klyiton cokisun ebecin kigёd:

ken dou garxu:

xosi

::

jurugtu gurban pun

gurban tбnoku:

ebecin-inu1

ebecin olon uge kelekiliё xl>loi

tuu.laJi

i.iye-ёce

:

garlyjn lle ere jatgan,sudsun salji

eme sudsundu yabuxu1

uJe-

nidu salkin cokisun

xoloi-du busurag garagsan:

ёocixu:

jab-

kilmi.ini jurugtu gurban

jilrken ]uilleki.i:

ulaylgsan:

siirbuseni

ere golgoyin sudsun yabuxu

bui:

inёkil

buraxu:

xaloun ebecin kigёd:

bog unu9sF1nl

Ьyul)ki

nige neren

bagalёagiyin

•• : : dunda t.Ugilgsen

ciblguu

cibol-

ebedku:

xosun bolxulБ. sudun daraxu kodolku:

busurag

garxu:

bulёn

ur}liu-inu

ursuxu:

•• •• ••

•• ••

tuulaxu bolxu bui

ni9e nere nijiu burui

nere cituu nourin i.iJuur

togtol z ni9e

bagalca9iyin uуе-ёёе xosi

bui:

yeke

kc:,mj'in tabun cun:baga _kemµ~ Jurgan C';:'t1~gegёn uridu ПOl)1dU Ьа-

-

galcag-ёc:E:

guuli

tabun tun jurgan ёun xoyorlyin jabsartuz

xosi

kumuni

jurugtu gurban pun xadxaxu:

ejele9sen ebecin 9esun dou garxu: ketursen bбlj"igsen: tolgoi

xad.xaji

cidkur

i.ijekii:

ce xabud.xu:

xadxaji

lijul)-inu orёi

ebedkii:

kelen unJixu:

ebedkuz

dunda amlsxal inёkщ

bayarlaxu

бdkбn kбsбr

gurban tбnoki.it

bбljiki.i:

kiyiton

dabxari.lxu:

salcixu buruxut dorЬon mi.i-

kiy cokisunz

aman kelen xadxaJi

ebedki.iz

ba-

xalourtu busura9 garxu ede bugi.ide xad.xaxula edgeki.i : : sali-inu dёdu tala: ёun

Jayltai

mi.ini

bul<":if)9iyin maxani

Juru9tu Jis~~ xad.xaji

killёki.i:

gurban t8noki.i:

idёd tuulugsan:

sen;

toxoyin irme9 yasunl

Ьеуе

kiy cokisun:

Ьеуе

еЬ

sen:

бf)gб

mourugsan:

xoyor

amisxal

or:igёirji

talar

kokon

edgeku bui

: :

dёdi.i

••

bui:

ki.imuni

guuli

noki.i:

ebel:in-inu:

dou garagsan:

уеке

axur

21-4 19

bui:

sa.li-ёёe

teneji

yabuxu:

ese sir;igegsenz

xataxu:

odkun siili.i-

Ьiigude-di.i

xad.xaxula

nige ёun siibe bayig-

urui

neyiledi.i9 gadar

beyedii tabu tб­

s~siln xagdan sara ulan bolu9san: xadxaxu: kёl

bolugsan:

guuli

urul

billugsen

jurugtu Jisuu tabun pun xad.xaxu:

s5.1i-inL1 gurban togtol tбun-du

xёil

ede

ile ere sudsuni

'ёejir

xoyor

xad.xax•..ii

ebedki.i:

xabud.xu:

tolgoi

bui:

•• ••

kumuni

dagjixu:

xad.xaji

ci-

suukirad

ebedki.iz

ede bi.i9ii-

•• •• ••

• ni9e neren gariyin sal.i

ёun dёre

gesi.in

nige tala salkin cok.isun: ёil:irёd

gar

dedi.i xadxaxula ed9eki.i bui ci-~ce urui

orбsi.in

salcigsan:

•

megen kiyiton bolxu: amisxal

narin 9esi.in d6iiri.i9-

narin 9esi.in-di.i ese kiiri.ig-

cidxu iigei:

tala bui:

matagar

..

.. .

SH)9on yuma

kiyitBn busurag garagsan:

dбured

xadxaji

.• .

san gajar

tabun amisxal

gesi.in dotoro mogoll:oglaxuz

yabuji

sen garxu: sбli-inu

amisxal

gesi.in xablrga

kiyisuni

sёgsen:

xalou di.iru.9sen:

bolugsan:

metu ebedku:

tabun pun oroulxu:

cusar

guull ·ku-

beyedi.i buit

ёinёn ki.ici.in moudugsan':

z:

doro sali-~ce ni9e

ejelegsen ebecin-inu:

s~sun .sarll'\9san: i.igei

gada.r

:

bayixu:

bui:

cu-

darxula maxan bosxu

Juru9tu gurban tбnoku xoyor

pun

327

xadxaxu eЬeёin-inu:

lal)tab kigёda

ayas klgёd amisxal-ёu anir xalxa J6.Jlur dolgбJi ёok1d

Ьitбu

xabudxu:

ёidxu ugeis

ugel

blisu aldagsan: bolu9san:

yeke xabudar

ёidxu

iigeis

gar

ede bi.igi.ide-du xadxaxula edgeki.i bui cuёi-inu

toxoi

nugulji

xoi

du orji

bui: toxoi

teberёd

abxu1

neyileki.i • bui:

soroi

soi.ildu tusulxus

dakiJi

martaxu:

bariji sen:

xaloun ese arilagsan:

garxu:

garxu:

ekener

•• ••

edgeku bui Ьyuliu-inu

toxoi

kumuni

ordu nom-

xв.budar

kin

maxan xatagsan:

kiyiton ketur-

salcigsan:

gar

gal-

ideki.i meti.i arsan xuu-

xamuн

kigёd

xuurai

yara

xadxaxнla

Ul')XUragtu bui:

guuli

gurban cun xadxaxu: kebleki.i duratai:

•JU-

ki.imi.ini

ejelsen ebecin kiy toxoyin

i.iyёr

busu-

cidxtt (jqei:~sntarxu: me11erku:kosiki.i:n1.,gulj'i : : uuii-inu

toxoi-ece бdо gurban cun bolxнla yeke sudsuni oroji

yabuxu:

nomdu xadxuur

ёokid ёinёn

xanixu: 328

ijuur

dёi.irёd

bui:

gadar

moudugsan:

dunda xalayiji noki.i:

ba-

surbusen tatad yuma

cidxu tlgei:ed~ bU<JudёdU xadxaxula edgekii Ьнi : : bui:

uyi-

garxu:

ёёji

cidxu i.igei:

xorxoi

salkin

dotoro xadxa-

sara alban ede btigi.ide-du

sobugur

rgad:xadxaxu:m~rqoji togtбl

ki.i-

•• ••

••

rugtu gurban t8nёku1 kuёun

toxoi

bltuu

xadxaxu:

arsan maxan-du

toxoyin yeke yasuni

cokid

gegёn

ujeji ёidxu ugei:

salki

ёokid

Ьеуе jag.aёinagsan

rad yara garxu:

guuli

al)xan-du

kiy ёokid busurag garagsan:

bolxu i.igei:

juuragsan:

ki.ilёki.i:

temde-

e1elsen ebecin-inu:

bolxu:

ёmёr

gar

ёagtu

jou kurgёd kedun xono9 jogsu-

ti.irgen salkin

kigёd:

bolxu:

Ul')XUrag-tu

abcl

tбnoku:

xalourtu busurag gara.d uge keleji juyilegsen

Ugei

ijuur

amisxal

ula.n xabudar

Ьеуе еЬ i.igei

ebedku:

laxu:

1 ::

tabun amisxal

jou tбnoki.i bui:

xoyor

cokid gartu tog6lji ji

1:

maxamudtai:

gurban

du odorti.i dolo t8n8d xoyor xu:

еЬ

salkin

gadan temne yasun dёre to-

jurugtu dolon pun xadxaxu:

t uulaxu:

kбl

ko-

gariyin lle ere golgoyin sudsun-

glegsen tabun pun xadxaxu: mi.ini

gar

bolxu i.igei:

bayigiid kondolol') xugusiyin ujui.ir

ёeJicti.i

gari

nuur

~i.idi.in ebedku: garxus

toxol. takirad sul)guji

aman angayiji

douni

guuli

guur

jurugtu arban t8-

yeke cёrelku:

baragdugsan:

toxoi

ki.imi.ini

•

ay1xu

ebedki.i:

•

еЬеёiп

11(.

сос1х~1:

keЬteku

cusar

duratai:

-inu:

sal-

bбljiki.i:

dorbon

mi.ice kodolji

cidxu ugei:

Ьicixan xaloun bayixu':

saralxu:

kiy бdо. garxula Ьеуе

ji.irken korku:

yeke yara xabudar

xaloun kiyiton cokid niduп yuman ujeku ugei:

garxu:

ene bi.igi.i.de-

•• ••

du xadxaxula edgeki.i. bui

•• •• ••

beyuu-inu dёdu cim~g~ni

bulcif) bui:

tохоi-ёёе odo dolon

cun abad ёmiyin bulcingiyin biiltuger

maxan dёre hi,,yiiu-ёce

urui nige c":un abad xoyor sUrbesen yasuni "jabsartu yuma koor9бji

morsun meti.i gaJartu gar Jalgan kigёd gar neyileku:

sudsun:

guuli

bolxu i.igei:

kigёd

kecёii.i

kondбi

nige r1ere xajigar Jabsar

guuli

gar

t8nokulё

arilxu:

gurban amisxal tBnokulё

bayigad kemjeji

ijuur

abxu:

еЬ

loun

xalayiji gar

еЬеёin

bolugsan:

kiyitбn

tabun amis-

pun

salkin tokTd

Ьеуе

tabun

ugei:

gariy1n

baragdaxu:

gнur

cagan sui.isen

-

Jur·gan

бr3sun Ьеуе

ebedёd

cidxu ugei :

у

xadxaxu:

kбdolji

xoyor ....

nemёd dolб

gar

kбl

cidxu ugei:

salkin cokTd em xalou duri.igsen: ,tolgoi

ёidxu

cinёn

ki.ilёki.i:

ordu jurug-

jou guuteki.i i.igei :

salkin cokisun:

kosid tolgoidu kurguJi

odxu:

gariyin

cagtu temdeglegsen r1ige cun xadxaxu:

kulёku:

i.igei

gegёn

dolб t8noku:

t8noku:basa nige ogoulegsen )'urgan amisxal

bolxu i.igei :

tonoki.ilё nariп bolxu geji

xadxaxula xaloun uur

tabun bolxudu tuulaxu:

tala alda1Ji

or6si.in Ьеуе salkin

yeke tбnбji

бki.i i.igei:

tu nayiman pun xadxaxu: xal

bayigad

salkin cokison et,ecin si.irbi.isen yasun-du

udad edgeji

ugёi:

ayixu

бrgб}i

tolgoi

jurugtu dolб t3nбku:x:oyor dolo ki.irqUk(j:

kilmuni

narin bolxu:

yasuni

ni9e

gariyin ile ere yocuu ere solixu bui:

cokixula dбcin yesu tбnбki.i:

orugsan:

ei;)e-

еЬеdёd

xadxa}i

ёmiyin

eme bui:

ed<;i:eki.i ~agtu kemjetei bolxu: ebeёin-inu:

guur

bolxu i.igei:

ki.ijoun kosiki.i ede bi.i-

Ut)Xuragtu bui:

bolxu mun bui:

neyileki.i:

yara garxu:

ki.irguki.i:

nige neren b~Jir;i em'iл xudu9:

byeyuu-inu emin Ujuur:

yasuni

silbёr

gariyin

xad-

•• •• •• •• ••

gi.idedi.i sayin bui neren pёji:

Jou

ё:idoriyin dolб tбnбd xoyor

xaloun kiyiton

gur·-

jurugtu tбnokulё jokixu:

gurban pun tabun pun-ёce or;igorci

xadxabul

xoyor

juruqtu gurban tбnбku:

ki.imi.ini

gegёn erdeni

xaxula jokixu i.igei.:

orgёiji

ere tё:igolegsen bui:

koliyin yeke ere yobei

ban pun xadxaxu:

ёin-inu

bayigad abxu gariyin ile ere

kuёi.i

xa-

gedi.irgёn

cinёn

i.igei:

бt)gё dursun xataji gбjixu:

kiyitбn

ketilr329

sun: dбrbon тисе xalou durugsen :

xamug uur

kiy bolxu:

tб olon cagtu luujuu xoto dagsan noyon kudei - cirз nertei

kin cokid busurag garad numu tataji cidxu ilgei:

dayipuL1 ky-

al')cб kyeyo.u xadxad Joiln garagsan doro numu tataji

•• ••

san bui

..••

••

latai Ыlti.in

gajartu bui :

guuli

xad dolб tбnoki.i: jбi.igi

sugulaji

dбrbon

abxu:

xadxaxu:

keьteku:

kigёd ёmёr ёёji Ье

gegёn orduni

cёrelkO:

ideku ёagtu jou

nige xol

tuulaxu bui :

tusulxu

jurugtu gurban tбnokulё cocigsan Ьбljigsen: gariyin guur

Jurken xagarugsan cusar xadxaji

jurugtu gurbaл xad-

gargagsan xoyino cike gdбn xalayi-

kereg ugei : jou sugulji ji

jurugtu tabu t8noku:

oduni

pun oroulxu:

ebedugsen:

nugulji

teneyilgeJi

cidxu ilgei:

dotoro mogolёoglugsan cusun ede Ьi.igi.ide-di.i:

xadxaxu bui

.• .•

terJgeri

/ orJgorxoi

saba bui:/

x6si

kujuiln-ёce

:

ёun

mбn

bui :

guuli

xёloi sglgon:

kumuni

amisxal

san:

dou garad bayixu ede

l':isa-ёce kujёuni

ugtuxu-ёce

yiji

хб~i

amisxal

guuli

ebecin-inu:

saxal з.-~·о

ese orug-

.• .•

sayin bui

xagas

sube

l':un

nige ёun yat) yi'1 kumun

kumuni

xanTgad yekE, nilbuki.i:

sоуб:

xamuriyin

xala-

jurugtu gurban tбnokil: kiy бd6n k6r-

usun buLC metu. dou garxu:

bereke ede bugi.ide-du sayin

bui:

хёl

xa-

xuucin te mdeglegsen-du dorbon pun

k.irk1rku:

xuuliu-inu: tarani

baxalour

nige nerer, usun

8ct8n ЫНОn urui

dolo tбnбd:

butun xagas ёun gedi.irge keьtёd 6dб

gurban pun xadxaxu:

ki.i baxalour

bui

xugus-ёёe

bayigad abaxu

xa.dxaxu:

Jurugtu:

Ьi.igudedi.i

6rg6ku bui :

ger

nugurxai

Jurugtu gurban tбno

orxu _garxu berkedugsen:

gentukeг.

amisxaПn

1':oparJ-ёce

temdeglegsen -

busurag garagsan:

budagsan:

puutu-inu:

xL1L1cin

gegёn orduni

gurban pun xadxaxu:

xoloi

uГLli

бdб xuutu-ёte· / gentuker, orgoki.i bui /

du. dбrbon pun xadxaxu:

ebecin-inu:

Ьui

xayisun

ni ge

ene si.i-

•• •• • •

tedi'l inu: ёike

sa-

solixu bui :

xuucin temdeglegsen-du xadxuur jisuulji

bolug-

dёre

uye

UJUUГ

ki.imuni

gegёn

xagas ~un xadxaxu:

xadxabal

em1y1n

urpcuragtu gariyin ile ere yбcuu ere

yasuni

neyilegsen

. . ..•....

-

kyuko-inu: yeke ya.sun bui:

sal-

bui

nige neren ja- xoi nukun-ёce

urui

sЬlgбd

.• .• .• .••. uui :

L1rtu

Uf)XUra,giyin xoyor

xariudu tabun pun dёre bui: xa.l

kr5dolku bui :

t8noji

bolxu i.i9ei:

aman juuragsan: san:

guuli

uxan medё i.i9ei

medekU Ugei :

ebeёin-du

unur

ni.ikuni

ugtuxu bui :

bolugsan: yara garag-

Cusun garad jo9sox1..\

sayin bui

: :

: :

xuuliu-ёёe

xaJiudt1 tabun pun bui :

Бсtё nige cun gar

ere sudsun neyileku gajartu gurban pun xadxaxu: amisxal

ki.ilёku:

tбnoki.i u9ei:

yin тои uni.ir medku i.igei : xajiyigsan:

Ьitou xabudar

unugsan xorxoi kirxu amisxaxu

ebecin-inu:

u9ei

garxu: ёusun gOjixu:

xamustu sayin bui

xamur

or6si.in Ьеуе salkin garxu:

bolxu:

koliyin

ile

tabun Ы.itёd sa-

ёokid

aman

salkin-du k6dol6d nabci

yc1bugsan meti.i bolxu: еЬ

amis-

jurugtu gurban 'pun xadxaxu:

xamurtu mou maxan urgugsan:

ugei: ede xamu9 xa.muriyin

kumйni

ebecin-inu:

xamur ЬUtёd unur

yiJJsё-inu

gariyin ile ere sudsuni

xamur

urul

xabudxu: suu-

xajiyixu:

nusun yelte,

у-ага garxu: mou maxan urguxu ede

..

: : : ••

t

{

t xoto sabayin 1urug inu: xotuyin

dёdu

aman baxalour

dordu aman: xoto kundu urtu beyeni

xoyor

cun:orgon Ьеуёr

xoloi

Ьеуёr

dёdu

xoyor

Ji'} arban dorbon lal):

jiJa Jurgan c':un: yeke

tabun cun:xoyor

aman dunda aman

Ьеуёr

nige Ji

tabun

suulga tara ba4taxu: niqe

suulga tabun ~i'l usun bagtaxu: budiini

suruul

oilden: dedu suruul: baxalour

dunda suruul: adag d~du aman bui :

332

ьurttul

xolai

miln Ьнi :

: xoto dordu aman: narin qesilni

koliyin lolgoi ke

ile er е xott,yin

to'Э8Iegser1 :LtrL•i

si,dc'ttn bt,i

xal_ga: ,_,sulji

<":agan:ye-

soyo:jajuur si.ibe:gajar Lшrxai :yeke 11gtuJO,:k(jmUn ugtuxu:

t,sun kordug:amisaxalin ger:o'1gorxoi xai

cyilaxu:dorbёn

ger:qer Xoiiqsan:cejin

jolgoxu i_;qei:tusнlji cuЬirsan

lugsen

COt)XO;kёkoпi dunda:kokol!i

dut,ru'):nurguni

maxani ouden:te')gerin

rum:usuni jam:xariji

saba:amisxalin owen:uurUl]qi:

budeп:xalga ouden:a')xan:

tineger:gada gijbdUgur:yeke ju-

iгeku:amisxal k8rki1:guyi yasuni xalga:keb-

touJaj:belgen jam:r1urgt,ni

Logtol:bdoп tala:'1;; rkig aman :urui

tolgoi:togoruuni

xamur:gurban

tala:elbeq tu tedkugci:cutuгsari

ur1xuгag 1:k8rkQ ere:balcig aman:dotoro

аsаг: unjigsan

aman!

333

09бiile9sen-inu:

dotoro nomdu noyon bui

xoto вага geai.in bui: Ьоlхщ

Juгgan

Juгgan

culu

nige ogoiilegsen-inu:

xoto bolxula usun tarani

sabayin yeke eke bui amtв.n

sabayin amisxal

ёug

ci

kбliyin

Bibai

еге

lle

Ьyului

sudвun

••

til'}yuU kal') buyal) Cai хоуо xalga: tёeuu yoi

koi suuli

..

tokoi

mei

tuubai-~ёe yбJixo

limul') ekelku:

lil) da Ьуu ы

col}yo siko dotoгo orxu: :

lёсо

jбiln

baгoun-du

muxuг:

toun-ёce gi.ii.ijl

i.isi.ini

to eJelsen deliuni ec!:e ekelJi

neyi-

dunda

xamur.iyin gаdа-ёёе

goi.iji

Jaxadu

kuгёd

mal')nayidu

yir]-yal)-dU ОГХU: СОр61)-ёС:е

Jalgan-du kilгku:

CiCUl)dU neyileku: tёiiin-ёce uгui

kuгki.i:

kajulil)-

salan

toi.in-ёce

guuji

oгcidi.i buuxu:

xo-

ti.iгgen gui.igёd copal)xajiu-ёce sicur:idu

tё:ii.in-ёce uгui

gi.iilji

uгul

amani xaJiu-ёce dayal]-

kokon dotoгo огоd kiyisi.ini

puutudu ki.iгkiia

gesilni

Ьikoi-du огоd

toyi11-du orxu:

toi.in

bulcll')giyin gadar Ьеуёг gi.ii.igёd koliyin ganou-du kuгё_d

dunda xuгguni guгban

gadaг

cun sa!Ji

beyedii огхu·: giiugёd

dunda

sal.a bolxula obodi.ig-ёce xuгguni

salan bolxul4 koliyin ganou degui.iг gaгxu

sudвun-du 334

xamuгiyin iгmeg

sala bolxula xotuyiri doгdu aman-ёce ekelji

dotoГO gi.iuji

оrхщ

ene nige sudsun

jaJuuгtu огбd omno garxu:

baxalouг Jaxa copal)dU orxu:

orxut

~ojuu

adag damjixu-tai

tёii.in-ёce gi.ii.igёd

salxula dayal)-ёCe ekelji

uгul

koliyin salitai

pi

!i.idi.in dotoгo orxu: xaгiu gaгad aman togбlji

ёce ol)goгJI

uгul

tai -yi

ledti nayiti'] s1ko Cul)yo

sudsun ekelkudii

dого c!al)ёodu orxu:

огхu:

cal')-

yil]co yuuJil)

koi- mal)

ile si.ibe bui :

xa]Judu yeke еге sudsun-l!ce uгui бdon g~uJi

jajuu togtox-u:

nayitil) ledц sudsuni si.iЬe ·::

abad eken gi.ii.ikii

leki.i geji medkut

docin tabun

sodo kolil]: c!iёul]:

dupi

ekell!d ledU-di.i Jogsuxu:

s&i

du garxщ

iakoi

kё­

garxu:

&а-Ьуu SUUtO pUl')lil]-dU gaгxu: Ьуехо

orsi.xu:

togosЬoi

bui :

cixoi..r kuupo uuyildi :

yll]sбdu kuгki.i:

putuu

tegl!d tabun

dic!:o dayaq yil')yal') UCiгxu: cutuu

!5Udsun:

jalgaвun:

~i~A copal)tai

toubai

: :

хоtо-ёсе

liyin lle ere .xotuyin вudsun suЬen uёiг аuЬе

sabayin

yuman amandu огоd xo-

tabun amtatai

tabun ёulu tedkeku:

todu togtoxut dalai

gaгxu:

tabun amtatai yuman

t

taгani

xoto bolxula

cagtu огхu:

eгkei

xuгguni

dotбdu

gadaг

beyedi.i

salad eгkei-di.i Ьеуе

cusun Ьi.i9i.ide yeke bui :

yeke erne

mogoi

ca9tu cu-

sun amisxal

oi.in-di.i togtoxu ilaran soroi

sudsun dunda xurguni

saba sudsun ene xotuyin nilci

orsixudu bayixu:

eroi.il

bo\xula tabun culu ti.ibёin bayix-u: clbl9\.ii.i bolbol sudsun c!iЫgu.u Ьоlхщ

to soroi

urul

sou-ёce

aman xataxuz

еЬеdkщ

bolxu: gestin dou garad xadxaJi

nui.ir

tusulxudu bi.ilёn em tusulxu 1 :

bolxu:

ilgasun uёir-inu:

nldi.in xoaun si.iЬe siiйji

togбlegsen mal)nayin iiJi.ir

tubai-inu tolgoi

jaxadu bal)SirJ xajiudu butйn

i.isi.ini

xabud.xu: xo-

tuulaxula jokixu: x~sun bol.xula sudsun xosun

bui :

kondoi

W"ui

xagas cun satil)glyin

xaJiudu dorbбn cun xagas koliyin ile ere bisga ere xoyor sudsun uciragsan siibe bui : pun xadxaxu: tбnoJi

guuli

ki.imi.ini

xuucin temdeglegsen-dti tabun pun xadxaxu·1

bolxu i.igei:

ejelsen eЬecin tolgoi

xadxaxu: nidOn

xadxaJi ebedёd unugsan metU salkin JiЫr g~Jixu: /jr8stin Ьеуе salkin cokid nidi.ini ede bugi.idedi.i sayin bui sako-inu urui

::

••

xaЫrgar

koliyin ile ere baga ere

cikeni

gaJar

killёku:

gurban tбnoki.i:

garxu ёagtu tuulaxu:

amisxal

ёiken nidi.in-ёёe ori

cokisun:

keьtёd aman jimёji hayi-

sudsun uciragsan gaJar-

sudi.ini

guuli

xadxaJi

si.idi.in bi.ii.ili

xabudagsan:

• . kyaJuu-1nu: у

-

соуо

gus-ёёe

nige neren j'iko ttxiini ciken-ёce

bui:

urui

bayigad gur-

gargad dabasutai

gad bayixulд salkin-ёёe aylxu i.igei

usu bal-

: :

xИlgan· :

t1i9e neren si.idun

nayiman pun abugsan xu-

omoro Ul')XUragtu xajiugaran keьtёd ama al)gayiji

bayigad kondi:ii

gajar

bolugsan-du abxu bui:

jurugtu dбrbon pun xad:xaxu:

amisxal

ёinёn bui :

jabsar

nёji

ki.imuni

tбn~n ulu c':agan

gegёn nomdu gurban tбnoki.i:

deglegsen nomdu gurban pun xadxaxu: coki'd si.iduni

guttli

garxu ёagtu tuula:xu:

odoriyin dolo tбnбd dolбn ki.irki..ilё jogsuxu: tarani

ejelsen ebecin-

бrбsi.in tala $alkin

si.iusen g"-rxu:

cusu 8r!

doJon

· Jurugtu

ur:igi xabudagsan gaJartu aman ar;igayiJi

baljin jou9ёr

toxoi

ki.imi.ini

tбnoki.i u9ei :

nidi.in aman xajiyigsan:

бmno

bui :

xuuёin temdeglegsen-di.i gurban pun xadxaxu:

amisxal

inu:

xaran moudUQSan

aman jimёkillё kбndбi

aman ar;igayixula boglirki.i:

tu:

:

Ujёd nilbustin

kajuu уаl)-ёёе urui

xalga bui:

kбdoldi.ig sudsun urui

gad abxu:

Jurugtu gurban

xuucin tem-

eЬecin-inu:

ese cidagsan:

s~in

• aman Juuragsan: 3.15

douni

ayas moudugsan:

yuma Jajil

ese cidagsan:

ma xalayiji

Jajuur

bolxu ugei :

xabudxu:

ebedugsen:

kujoun kosid yu-

nidun aman xajiyigsan

.

ca11ci-inu tusulji

11idun-ёce

uyilaxu bui :

cecegei tus Ul')XUrag bui :

solixu sudsun yomei jar-tu bui :

xadxaJi

ede bugude-

•• •• • •• ••

du sayin bui

niduni

sudun buuli

guuli

dolon pun

koliyin ile С>Ге

xatun sudsun sudsutai

kumuni

пidun.

urui

yocuu ere

uciragsan ga-

jurugtu gurban t6n6ku:

xadxaji

yuma i.ijekй ugei

xara11gui

bol.xu:

gegen

ordu nomdu dorbon pun nige xagas

xadxaxu:

tбnoji

bol.xu

bol.xu ugei :

t8n6ki.ile nidi.in -ёёе

i.igei : хап

odбr

urguxu:

urui

nemёd

bi.ir·i

yeke nudurma meti.i mou mа­ gucin бdбr

bol.xula nidun

tag yuma ujeku ugei : ci - sa nomdu tбno xadxuur yiredu reg ugei: nidi.in-du

du!]yuu-bagsi nogoп

or;igotбi

bog unugsan:

iregsen-du medeku bui: tбn nilbusi.in gojixu:

ogoulegsen -inu oi-ko xani

ede

xadxaJi

ebedki.i:

nidun k6dбlkulё

xalayiJi

kбko kokogcin:

lu gurban pun xadxaxu: xan togtun bayiji

guuli

Ьоg

unuxu:

xadxaxu:

degedleji

nilbusi.in gojixu:

kyulu-inu: man

ur:1xuragtu: neyilegsen

gar

се-

cike 6m6r6

:

kбliyin

gaJartu bui :

xadxaxula nidi.ini

..

Jagacinaxu cde

xajiudu nayi-

kumun dunda Jergelsen

ile ere yocuu ere

abxu cagtu

.

cidxu i.igei :

ni.iki.ini

xa-

nidun erёl-

yuma uJeki.i ugei :

xamuriyin

1urug-

xadxaxu ёagtu sayi-

..

guuli

xoyor

tolgoi xadxaxu:

cecegei tus urui

xadxaxu: amisxal ЗЗб

.• .•

yeke soyo bui :

pun nidi.ini

•

• nige cun

ki.imёgi

nidi.in aman xaJiyixu uge keleji

bi.igude-di.i sayin bui

cidxu

•• • •

ki.imi.in ene

dolo tбnё>k.u:

ran-du mou bolxu: ebecin-inu: Jilki.i ulayixu:

keleji

xuucin temdeglegsen nomdu dorbбn

bayigad abxu:

pun xadxaxu:

uge

nidi.in-€Ce irt.ti

bayidag: ebecitei

naran

ciken dou garxu: ••

bugi.ide-di.i sayin bui : :

tus doro urui

Jagac1naxu:

bayixu i.igei :

nidun aman xajiyigad

si - Ьа] inu dбrЬon cagan bui : cegei

. ..

бd8n xalayixula cecegei

ugei: nidun ulayigad di.ilёrki.i

nidi.in-ёce kiyi-

eJelsen ebecin-in1J:

oroyitugsan cagtu ogoto yuma ujekC, ugei : aman 6rg6n daxaji

xatuni

sudsun-ёce

ile ere

xulo gaJar xalayixula nidun-du gerel

ke-

ki.imi.ini tuulaxu:

solixu

sudsutai

Jurugtu gurban pun dulo t.;noki.i:

gegёn

ordu nomdu dol6 dolбn tbnoku: jajiur xabudad xadxaji 1.iJeku ugei :tecegei cegei

ebecin-inu:

•.

salcixu bunxxu:

.

eb.edku: .aman x1;1.J1yixu:

nidi.in yuma

kokorkU:xolo yuma uJeku Ugei :ni,.luni

bog bUrkugsen:nUUr

[e-

salkin l:ok1d xamuriyin irmeg xa-

budaqs an:yuma :,eiayixu t:aglu kUmi.in dalalxu metU: obbdu.q хаbudaqsan ede

dico· inu; gajar uurxai da 6ci

tus urui

. ....

sayin bui •:

Ьuqudedu

bui:

amani

xajuudu dorbon pun ga-

blcixan kodoldi.ig sudsun bui :

ile ere yocuu ere solixu sudsutai. uciragsan: jurugtu gurban pun xadxaxu: xagas xadxaxu:

ku:

ulu inu:

aman ergeji

lo

killёki.i:

tabun amisxal

arbai

xajiyixu:

guuli

ki.imilni

amisxal

garxula tuu-

kundii bolxula dolб tбnб-

cinёn

tarani

koliyin

ge~n ordu nomdu gurban pun

odoriyin xoyor dolб tбnoku:

laxu:

gar

bui :

ulu yeke bolbol

car:ikyo dagsan .si.iuder

bui :

si.ibe do-

dolё t811okUle edgekli: ebecin inu: tlrBsUn tala kiy 1:ok1d

aman xajiyigsan:

nidil aniji

usu uubaёu gofiji

uge keleki.i ugei: tad bayixu: oroi

cecegei

kбl

cidxu i.igei :

jagacinaxu:

odxu:

nidiini Jublki

baroun:

baroun

ebedekiHё jбi.in

xaxu t6noki.idu kiy salki a.man xajiyixula tegsi

kemJёtei

бrgiini

dayil'} inu: yeke ugtaxu bui : xoyor pun yasuni

Ьеуе

ajiglaji jokixu:

bolxu

joi.in

kemjёn nidi.i

•• ••

••

• • ••

toxoi-ёce urui

xoyor

ebed-

emneki.i bui: xad-

oiini

bui

Ьеуе

nige cun

ur:ixuragtu kodoldiig sudsundu bui :

nige ёgбiilki.idu аmаn-ёёе urui

ta-

xolo yuma Ujeki.i ugei:

bolugsan cagtu yir yuma ujekii iigei :

kulё

xabudagsan:

Ьаsа

ёm cikiregsen gajartu

si.ibe bui : xuucin temdeglegsen nomdu gurban pun xadxaxu: dolon amisxal

kulёku:

ejelsen

ebecin salkin cokJd aman

a')gayiji cidxu ugei: uruliyin jaxa tataxu: sudun

ki.iji.ii.igёr

ebedku:

xajiyixu:

buulёr

xadxaxu:

xaщaJi

ebedku:

bodoilren xatouriid i.ige keleji xabur:inaxu: nidёr bui

....

:

.• .•

xadxad

yi11-yal') inu kumu.n ugtaxu: yeke sudsun gar culнyin amisxal

22 19

kulёki.i:

kecбu

xaniji

xabudad

yara garxu:

amisxaxu d&rxu:

cidxu iigei .:

aman

kelen

kiy k8r8d nuiir

cidxu iigei: eden-du sayin

nige neren u.xui ucirxu:

ki.irkuiё kodolku

gada bi.itu.n xagas cun-ni

Jajuur

ёagan mбrseni

kiifi.iii xaji·udu

gdбn xalayiJi bayigad abxu:

kбliyin ile ere

tabun

baga ere sudsun 337

ucira~san gajartu bui : ene

ki.il')kйrkёn

jёun

xoyor

gariyin xomxoyin aman cikiregsen gajar-

9е9ёП'

bolxu i.igei :.

ordu

bбljisun xudxuxu:

laf)tab:

rad amisxal garxu ede

ese crugsan: Ьugude~di.i

suuto-inu: usuni oudun:

kujou.ni

guuli

•• ••

bui:

xabudxu:

gurban pun xadxaxu:

bolxu i.igei :

suukirxu amisxaxL•. ceji

dourku:

garxu:

•• ••

tuurxu: rёd

cёJi

xalou

cixuu inu: amisxal

gemtei :

ёidxu

Ьugi.idedu

ёi.iden

bui :

i..igei:

bl;I.-

ёidxu

ugei :

inu: or:1gor-

Ьui:ёm-ёёе

urui

jurugtu

joi.igi

ebecin-inu

kon-

gurban

ycke oruulji

dotoro

garxu:

yeke yara

kolisi.in garad xaloun kigadar

Ьеуе

kiyiton ketursen: sayin bui yeke

orxula

ti.irge11 amisxu

busurag

xalou du-

. . . .••.

yasun-ёёe

xajiu . Ьi.igudedu xoyor

tu c~jiyin dunda jabsar

tёto

jurugtu

сора!)

: 1

xadxuur

usun xabudar

duriigsen:

yin cugla ordu xoyor

3."8

••

ki.ilёki.i:

dotoro xabudxu:

ese jogsun ede

ёidxu i.igei :

kumi.ini

kumuni

baxalour-tu busurag garxu:

yiton cokisun ёораl')

xabudxu:

xuuёin temdeglegsen nomdu

tuulxu bui:

suukirxu:

xoloi

yuma oroulJi

guuli

dol~n amisxal

yeke orbul

gurban

eJelsen ebecin-inu:

kiljoun kosid ergeJi

Uf)XUragtu bui :

gurba xadxaxu:

3ct8n

yir,yal)-ёёe

guuli

saba nige neren tel')geriyin xabaxag

t8noku1

gеr-ёёе

urui :

uru garxu ede bugudedi.i sayin bui

c:16161') yasuni

yara

•• •• •• •• ••

ki.ijoцn-ёёe

xalourtu busura9 garxu: xoi

suuki-

neren usuni

bol.xu: amisxiid ke ьtе ji

gurban pun xadxaxu: toJgoi

ebecin-

•• ••

••

cisa amisxa!In

kordeg xajiu urJxuragtu

kiy korogsenz

kбr6d xabudxt~:

kiy бdб korku: baxalour

inu: amisxalin ger

gurban tonoku:

i.iki.iku:

Jurugtu gurban pun xadxaxu:

bugudedi.i. sayin bui

tel)geri

pun xadxaxu:

bulken si.irbusen-ёce <;ike оmбrб yaf)-

yeke

kumuni

jurugtu xad-

cёjidi.i kiy duurugsen:

sayin bui

orxu garxu amisxal axur сiэа

dёrbon

gentuken buyu kбrёd nige

t3nokii: ebecin-inuz

ede

kumi.ini

бl)gбrki.ilё

baxalour

yiri-ece kumun ugtaxu urui bui :

guuli

nomdu

xuucin temdeglegsen-di.i xadxuur lnu:

ki.imun

jii)ko olon cagtu kc;rkudi.i yosuu- xu - bagsi

tu yal)Yil) amisxaliyin aman bol.xu: xaji

ёagtu

yarз-yil)

xoyor xajuu amisxaliyin aman

ugtaxu boldag: Ьaroun

бgёulegsen ijuur

xosi - bagsi

urui

СUП

bi.igi.idedi.i бdбп xalayiji

uupu-

Ul')XUragbayigad

dorbon cun abxu: tabun tбnoku: lar xad:xaii

kumйni

guuli

ebecin-inu:

ebedku:

jurugtu gurban pun xadxaxu: kiy 3dб kбrki.i:

xanixu

amtani uёir

kirkirku:

cёji

da-

medeku u1,1ei i

.

xoyor xablrga dourёd amisxaxu ede bugцdedц sayin bui:: kuupa inu:xuraXtA qer : Cixu-ёce

.

-

nige cun 1urgan pun

IJl"Ui

. 1urugtu gurban pu n xadxaxu: tabu t8nokij: ebecin 1nu:

mйni

ji

.-

ku-

u'Jxuragtu dunda )'absartu ocixudu dorbt\n l:un bui: guuli

xablr ga duUrkU: kiy 8do k3rkU: orxu garxu amisxal

се-

axur

botxu: Bri c:usar xanTxu: ede bugudedi.i sayin bui : : :! uyil i nu: 9 er xa1i 9 ~an: kuupa-ece urui nige cun Turg.n pun urзxuragtu dunda jabsar oёixudu dorbon cun odo xalayiji xuuёin

bayigad abxu: kumuni inu:

nomdu dorЬon pun xadxaxu:

jurugtu tabu t8noki.i:

.

xadxaJi kebёr

.-

cusun cer

Ori

nilЬuku: · odkon kбsun yeke Ьеуе

garxu:

ebedku:. xubcasu u:nusj'i

xabudxu:

cёjin COt;JXD

•• ••

•• •• • •

uuyi-ёce urui

bui :

arsun maxan

bolxu ugei: salcid kilmiin

bayixu ugei: eden-du sayin bui

yir;ic6 inu:

nige cun jurgan

pun ur:1xura9tu dunda jabsartu dбrЬon ёun bui : jurugtu dorЬon pun xadxaxu: duurёd

amisxal

axur

eЬecin-

gurban pun xadxaxu:

kiy бdо k2rugsen: cusar

bol.xu:

guuli

tabu t3noku:

guuli

sayin

bui::

gesun dou garxu tuulaxu:

bolxu:

uu- jur:1 inu: kokoni

uru,L

kб­

ede bugu-

xabudxu::

dunda bui:

kokoni

tal dunda bui: . guuli

Jurugtu gurban pun Ыёiхаn xadxaxu:

kumi.ini

ёёji

ebecin·inu:

kon xabudxu xalou kiyito durёd Ьеуе аmаГХ'..1 ugei de-du

kumi.inl

tбnoku ugei :

t~nokulё xorxoi idegsen meti.i yara garxu: yara dotoro 6ri ёusun ffiOU

bayixula arilgaji

mаХаП

orkid emneki.i:

bayigad Ol)gorxoi

nomdu ёgбulegsen-inu: xabudxu: koni

yor~lni

kёkon

iljirkU:

yara dotoro iljirsen

bolxuJ.a ukuku: dёre

xadx!:1,Xula kбkбni

dal);i - bagsi

eme

eke asurxu

medekulё uur

ugei: kundu amtatai nmisxal

guUku ugei :

x111;;, ile ere sudsuni cusun x1..,,Ьilad ёri

22-2 19

kokoni

sudsun elke eJelsen bolxu: uci r

ariki

kurki.i: gumudaxu:

Ьoglirku:

ёusun 5dб k6rku:

bolxu:

tobci

asursan

kp-

• Jog-

kouked asurda9

uuxula jogsugsan eme

nukun

tobci

бgoillegsen-inu:

ile ere xotuyin sudsu damjixu gajar

sugsan

XUUCin SUrdu9

kokoni

bayar

sudsuni

usUn ese gar-

xвtoun yeke

kouked

бrci

сёr

bolxula bol.xu: ЗЗ9

amisxal-ni

gal

kokё:i

meti.i bolxu:

ilёd kbko:ii

xu:iine ga.rxu /1:agtu J5Ion nuxaji bolxu:ene uciг

i.iqei

bцdad gem bolxu:

ebeёin

i.i9ei

UUГalxu:

deliuni

уага

bolxu i.igei:

kбkoni

-

. cun "' ,, n19e Jurgan pun

dorЬon cun &do xalayiji

tabu tбr1бki.i:

bolxu i.igei:

bayigad abxu:

gurban pun xadxaxu:

i.igei

.. . ..

guuli

guuг

-

xaгaljgui

guuli kumuni

ken ebedki..i: gesun хоsбг

ceji

daliiг

dou garxц:

xadxaji

xabudxu: kokё:ir gаг cta]'i

tatug-

ede bugu,Je-du

ё,uden

• l,ui : XaJUU-

duпda jabsaг

jurugtu

od-

tбr10:

tabu

ebecin-inu:

ebedku:

xuu-

gesun k6g<'jd

a.mar1

bбljisuп xudxaxu:

xataxu:

сёг

...

JUГ-

bolxu:

Ы::igliгki.1:

ede bi..igi..ide-du sayin bui : :

CUl)mai-inu tusulxu duuГUlj bui :

340

ebeёin-ir1u:

xadxaxu: xoldu duгa ugei

saxuu kiytton ebecin kбdбlku: dunda Jabsaг

}urug-

tбnoku: tabun p11n xadxaxu:

pun xadxaxu:

b8Ijiku: хаЬlгgаг

kum~rii

daгad xadxaxu:

ёun bui :

.

bugude

cёjir xadxaxu: kiy duurёct

xudu guгban

cusaг

bui::

xuucin temdeglegsen

bugudedu butun xagas cun

nomdu na.yiman

Ьегkе

gоl-ёёе

dunda

du xolo буiгi

cin

yari-

si.inusen amur

la':jlab ki9ёd surbusen

yuman

oгdu nomdu guгban

уе-

cidxu}ii gem

kodolguji bolxt1 i.igei:

• • • •• buyuu inu: ese jolgoxu:

9е9ёn

emnekudu

guгban tбnoku:

ebecin bolxu:

kiy xudxuldaxц:

dбгЬёп muce

sayin bui

bui :

dunda jabsar

ur:1xuгa9tu

yeke xabudaг gaгxu:

xadxaxu:

san:

kokбn

kiy duuгёd juUleki.i.:

огхu

xol

uгu

kokoni

juгken. tu')galag

bui:

nomdu dorbon pun xadxaxu:

un.ti

kucun XL!d-

gem l:>olxu: ebedku

metu bolxu:

bui :

ul')gi

ke-

gumuda.xu

xalda.xula, xoyino emneku Ьегkе bolxu

bolxu ene ul:ir

ёёji-ёсе urui

негеn

kбndoi

bolбd dakixu i.igei

yuu-kar:i :inu:

emnekulё

bolxula

sine garxu cagtU edg~ji

bl)X6f1

tuг-

kedi.in jil bolu9san xoyino

бuni

bolxu:

yin bayidal-inu oulayin

tн

ese

iyime bo),?c:ulii mogolcog yasutai

Of)goгxoi

urui

guгban t8nokulё

kucun arilxu: elkeni

агЬаn

ugei

хоуог

еЬегёп duгаг

Ugei:

usUп gaгxula xa-

jё,u xutuga-bёг

ugei

bolxu:

juu}eku:

xцldaxu:

ke

xaloun

medel ugei ese emnekulё yekede xa-

kil:igenёn ular

9en edgeku: ul:ir medel гeg

untaxu:

koko cokixul.a xatou yasun meti.i mogolёog уага gaг­

amisxal budaг

koki..ilё

buyur:i-ёce uгui

odxudu guгban cun:

guuli

nige cun

kumuni juгugtu

. .

gurban pun xadxaxu: tбnoku: _ ebecin-inu:

o+xu ugei : bui

: 1

••

tabu tбni;>ki.i: gegёn ordu nomdu gurban 9esun kбgбd dou garxu: suukirxu xol

em dalar

ebedku:

ёusar

nilbuki.i: eden-di.i

: 1

Joma'} inu: nurguni ouden bui:

ёar:imei-ёёe

dun_da jabsar bi.igudedi.i gurban ёun bui : rugtu gurban pun xadxaxu: tabu tбno~u: ёce

sayin

urцj

kеЬёr

koyimal)-inu xalga бi.iden bui: da jabsar

bugudёdi.i

nige

guuli

ёun:

• JU-

kumi.ini

ebecin-inu:

kiy Jn.U"Ugsan: xoldu dura i.igei

Jogsuxu iigei:. idegsen xol

urui

xablrga-

bolxu: golgoi

tuulad

garxu. eden-di.i sayin Ьui: 1

limor;i-eёe urui

gurban cun bui :

guuli

Cun•dun.

nlge

~

kumi.ini jurugtu

nayiman pun xadxad tabu t8noki.i: eЬecin-inu kly kor:i::id gesun xadxaji ebedku:

dou garxu:

tuuJaxu: xoldu dura _ugei

gesun dotoro 9uu9ёd kiyisi.ini xo_yor Ьеуе

ebedki.i:

xabudxu: сёr

xaJiudu tiirgen xadxaji

Ьoglirki.i:

kiyiton Ьоsхщ cagan

siii.isen gojigsan ede biigi.ide-di.i aayin bui tayiyo- inu:_a'}XaП bui: da jabsar t3noki.iz

Ьi.igi.idedi.i

koyimal)-ёce ёun:

gurban

nayiman pun xadxaxu:

galjuurxu:

kelen unjuuJ.xu:

guuli

nige cun: kiimi.ini

ebecin-inu:

guuli

cun:

salcixu buruxu:

Ьi.igiidёrti.i

buraxu:

ёun

bui :

nayiman pun xadxaxu: bбljisi.in

•• ••

••

xudxaxu:

•• ••

tineger: nige neren сахо urtu ur:ixurag:

ge neren

ta.rani

nige ёun:

k 1yisi.in dundaki

cun ul)xuragtu golgoi jurugtu jбu tбnбki.i:

••

bui : tai - yiu-~l:e

gurban

galjuurxu:

eden-:-di.i sayin bui бi.iden

dun-

ki.imi.ini jurugtu tabu

бi.iden

jurugtu tabun t8nбki.i:

tisuu inu: ter:igeri

nige

jui.ileki.i eden-du sayin bui : :

dunda jabsar

kelen unjuulaxu

urui

: 1 : _: :

eЬel:in-inu salcixu

xoyuu- mal) · inu cublragsan maxani un.ti

bolxu:

ni-

komar:i: tejiku muxur yuyuu-du odxu xoyor

xajiudu bugi.idedi.i xoyor

bayigsan gaJartu bui :

tabun pun xadxaxu:

guuli

kumiini

arban _amisxal kiilё­

ku: mir:1gan la'} alta.ni

nayiriulga nomdu ogc'Siilegsen-inu: su-

ni.isen orsigsan gaJar

xadxaji

bol.x;u i.igei:

xuul:in temdegleg-

sen nomdu u.bun pul') xadvaxщ nige amisxal kiU~kii: inu: tuulaxu g• si.in k81
saxou klyitor:i kodolki.i:

cagan ula-

nar

tuulё.d

xu:

gesun dou garxua _ёёjidii kly xцdxuldad jogsuxu

Jogeuxu ugei:

xol

orxu i.igei: usun xabudar

udugsan kiyiton kiy klg~d klylsi.i tбgбlji

22-3 19

ebecingAr-

i.igei :

darxula xadxaji

341

cag ёagtu ji.irken kodбlбd juulekii:

ebedkii: xur

kigёd:

lal')tab

dйгёd

xalou kiyito

ketuгsen 011goгsun:

saгadu

s~ixu_:

kiyitбn

suusen gojigsan:

bayigsan:

da jabsaг bi.igudedi.i хоуог guгban

ebedki.i.:

juгken

xad.xaxu:

no

ugei

mi.i.ce

ese

un...ai nige Cun: dun-

ёun: guuli

juгugtu

kumi.ini

unjigsan

ulan

•• ••

••

tabu

gesi.in xadxaJi

meti.i.

bolбd

kiyisёг

: : :

uulil)-ёce uгui

• cun: _dunda

nige

ёun bui : guuli _ki.i.muni juгugt u

eЬecin-inu naгin gesi.in

jui.ileki.i undii.sx_u:

dёiгbon

ekeneг

tб­

tabu tabu bui: xuulin temdeqleqsen-du nayiman

pun xadxaxu: gёd

•• ••

ede xamugtu sayin bui : :

xadxuuг

usu yeke uugad

cusun mogoll:oglugsan:

tisuu-ёёe

doro yuman

bi.igiidedu xoyor

tuulugsan:

~uukiгxu

' pun xadxaxu: -ebecin-inu:

daJuu--inu: yeke juгum bui : jabsaг

keti.iгsiin:

sayin bui

uu-lil')- inu: gadan ouden bui: tбnёikii:

ёokTd

sara alban yosun meti.i-bёг

Ы.i.giidedii

ede

kiyitбn

kбgбd amisxal

gesun

ki.yitбn хогбd

ki.imi.in-di.i xaloun ёagiin

i.ibuliyin

b6ljisun xudxa-

еЬ

i.igei

sёsi.in

suudo -inu: usцni

xii.gdaxu:

•• ••

••

bosxu:

noyiг

ki.iгki.i

guгban

• cun:

•• ••

dajuu-ёce

jam bui:

saxou kiyiton

ёocixu:

bol.xu: ayixu

eden-di.i sayin bui

kбgбd di.iuгi.igsen ki-

uгui

da jabsaг bi.igi.idedi.i хоуог cun bui : guuli tabu t8noki.i guгban pun xadxaxu: du хоуог pun xagas xadxaxu:

dun-

ki.i.mi.ini Juгugtu

xuucin temdeglegsen

nom-

ebecin- in1,.1: dalu nuгgun bi.i-

selour kurtele kбsid samsayin kiyitбn kigёd guгban xaloun xagdagsanr

ekener ki.imi.ini

kurtele xadxaji Ьегkе

ebedki.i:

naгin

gesi.in-di.i

ireki.i bui:

suudo-ёce

tu tбno xadxuuг tabu tabun bui:

uгui

..

xuuc1n

maxan ki.i.rtele ti.irgen ebedki.i:

ki.imi.ini

yin bui

.• .•

342

bui :

ki.i.muni

Juгugdог-

abad cagan

ebedki.i.: dolon saxou

kigёd

cusun culudu kiyitбn orugsan eden-du sa-

•• •• • •

ci-CUl)··inu:amisxal dumji

• cun

бdо tatad gesi.in-dii

b8si.ig

amin maxan ki.i.rtele xadxaji

хоуог

temdeglegsen

bon pun xadxaxu: . ebecin -inu naгin gesi.in-ёce

ekener

belge

. .. . .••.

dunda Jabsar bi.igudedi.i хоуог ёun bui : guuli

oгji

огоd

sabadu kiyitбn хогоd sёki.i Ыixadu

bolugsan ede bugudedi.i sayin bui

koli. inu: xaгiji

kiy

kбrku:

kбli-ёce uгui

nj.ge neгen nige ёun:

cёji

amisxali'n gu-

dunda Jabsaг bugudedu

• cun: gar

xoyor

kбdбldiig

darxula xugus dotoro

kбrdeg sudsun ekeldeg gaJar;. guuli

s.udsun bui :

junJgtu dolo tб­

kumiini

nбku:

ulu inu arbai

taran metu

xuuёin

temdE:glegsen

nomdu sudsu xadxaxula cusun garxu

ugei

gegёn

xabudxu bolxu: dolбn

xu:

gurban tonбkti:

amisxal

gesun kбgбd cike

ebecin-inu:

ebedki.i:

Ьеуе

du

kбdбlji

kiy kбrбd

Ьеуе

keЬteji ~idxu,

xalou dured g_esUn

amin maxan xadxaji

_ebedku:

narin gesiin kigёd xos-

ebedkii:

amisxal orxu garxudu xadxaji

xadxad gedёJi

gar

bбkoji

ebedki.i:

nur-

bolxu iigei : kiyitбn ketiirёd

xoto

dotoro xalou dur kй: ekener kumi.in koiiked iigei : sun xadxaj'i

ebedku:

sara alban ese iregsen:

kбuked бdо ablrad

ner

i.igei

бgoulegsen-inu:

kiyitбn ciyig cokid Ьбgsб

ebecin bolxu:

yeke

kбlisi.in

xu:

ede bugi.ide-du sayin bui

sali

gurban toqtol: Jiji

Jin Joi.iqёr

•• ••

•• ••

••

xadxad <":usu gargaxu ni']e oqoule9s~n inu: c:usar

inu: guyi

jabsar

dunda bui :

xaxu:

gurban tбnokii:

unturxu:

yasuni

бbodi.ig

kiimuni

junJgtu

ebecin inu:

gi.ibdu9ur

suugiid guur

abxu:

max~n dёre bui :

melu bolugsan:

22-4 19

tegёd

maxan

kosiku:

jiyi:ji ebedkii:

: : бdб

jurgan

бЬбdi.igбn sogi.idci

xoyor

gubdёki.i:

eyime nere

x~.d-

kбdбlj'i

bolxu:

оЬбdоg-ёсе

jбiin baroun gar _bugiide

daragsan doro

pun

ki.irtele xadxaji

:: :

bui:

neyildeq

biiselour xadxaji ebedku:

xбloi

ene ebecin bi.igi.ide-du sayin bui inu:keblegsen toulai

:: jurgan

kiyiton bolod еЬ i.igei

cidxu i.igei: narin gesun

}iJrctu xadxad

puutuu-ё(e x~si

xalga:

guuli

.•

cidxu ugei : kбliyin surbi.isuni jalgan turgen

cun:

ёidxu

kodolji

amisxalin gudumji: xoyor. subёqi gurJ;>al-

pi -koi

putцu

eke-

garxu: xoldu dura iigei .bol-

ёusu gargagsan doro edgeki.i: sayin bui : :

xumiji

dabxur

xoto deliuni ku-

-s,eke b8l1id ese jogsugsan-du gurbuljin j~uqёr

kёl

narin ge-

garxu berke bolugsan: xoyitu ese

garagsan-du duqyuu-bagsi ci.in moudugsan:

xadxa-

gesun-di.i kiy orod бdб kбrбd Ji.irken

xonog kurtele ebedku: kurtele ebedki.i:

ugei :

ciloun metii kбlisi.in garxu: dor-

cidxu ugei:

xoyor Ь8sй9 бdбn tataJi

bolxu

iregsen doro tuulaxu:

uqei:mogolcoq saxou: golgoi kiged xadxaji

xadxaji

ordu nomdu gurban pun

kiilёku:

amisxal

bui :

gurbari

xurgaг d~-

bayidal-ni

бgugsen

bui :

..

toulai

ene uc1r

343

medekudu berke:

uki.iud gaJar ese llgusan: obodog

rag

salcid

xarlaxu1 kйmilni

yil'}si

ёinёn

tбn8ki.i

koldu guuli

i.iзel

Jцrugtu

ёbodug

ilgei:

kodolji

:z :

bosJi

Ьugude-dil

ede

ji

yeke silrbi.iseni meti.i bui :

dс.Ьё xadxв.xudu

obodiig xadxв.Ji

bolxu ugei :

dоЬё

jabsar

18. ed9ekt1

sall· ·inu: Ьiyin

344

silbl

ar:ixв.n-du

bui

usun

nomdu

ugei bolxu:

sougad

•

:

bui

xadxaxu:

garbal

ёm

bayidal-ni bui :

xuuёin

kiimi.ini

xuucin

surugsan

kol xajigar bolxu: bolxu

ar:ixan-du

jil)nёd

urui silbl

guuli

tonoki.i:

•• ••

••

: :

u11xuragtu:

xabudad xagarxula. emneJi

i.igei :

ebeorgo-

bolxu i.igei :

xadxв.Ji

bolxu

ugagad Ысiхв.n xadxaxu-

: :

gurban togtol

yasuni

jurugtu

kol buselilur xad-

sayin

ebedki.i: sёgodji

xaloun usar

: :

kumilni

teg~d iyime neretei

xatou yasun meti.i bolxula

i.igei:

8cto xayor

obodiig-ёZ:e

xamur bui:

Jurugtu gurban pun xв.dxad gurban cin inu:

sayin bui : :

koliyin tal:>ag kiyiton bolxu: cocixu kokon

temdeglegsen nomdu jurgan pun nomdu

moudad

l
gegёn ordu

еЬ

ёid­

putuu-ё~e бdбn

urui

oЬodi.ig

busurag gariid

togoruuni

i.ikiiriyin xamur

ebedku:

oьoctiig-ёce

ebecin ·inu:

kiyitёn

xabudad xadxaxu: xoyor

ьui:

gurban pun xadxaxu:

cidxu i.igei :

dёre

inuz

bolod kodбlji

metu

jabsartu bui : guцli

surbuseni

dobё-inu:

ebeёin-

bi.igйdedi.i

arilxu ede

nurgun talgoi

ebedku:

cun

cagalagsan metu abxu:

narin gesun xadxaji

tabun pun xadxaxu: x~jl

tabun

gurban

gurban pun xadxaxu:

undasxu:

gurban t8noku:

ekener

jurugtu

obodi.ig dёrе-ёс';е

dilurki.i: koliyln ёinёn тои bolxu: silbl

ёun xoyor

dab-

: :

kol kiyiton usun

cidxu ugei:

yoёu-inu:

arnisxol

daraxu: saxou ki.iёi.itei bolod ёinёn

yeke

kiyiton bolxu:

busubolxu:

bayixu ugei I

ki.imilni

Ul)Xuragtu dotoro kumun

kumuni

bilseli.iur xu

kundi.irёd

inu: belge,. jam bui:

guuli

kosid axur

gesi.in kбgбd

xamug ebecin-dil

putuu urui

gar

busurag garxu:

tolgoi

bui: ebecin-

salkindu ketursi.in

metц:

sulmus orugsan

pun xadxaxu:

loujil)xuu-bagsi

]algii uciragsan gaJar

k6r8d du~dxu ugei :

beyedU daldu

sara ebecin

puutuu nige suuJi

ogoillegsen~inu: sudвuni inu:

ki9ёd

yeke xabudar

bui : 6Ь6dilg 1.1rui

gadar xajiudu yeke

gurban cun:

si.irbi.isen dotorki

sil-

xugнs

dunda xoyor iurbi.iseni bayigad abxu: dёre

cir:iga darxula

maxamudtai xadxad

bolxu:

tabun

xadxad

arban

pun xadxaxu: ami•xal

sudsцn

orji

guщi

kilmilni

gegen ordu nomdu killёkil:

garxugi

Jou t8nбkii:. eЬecin inuz

xoyor .&un cёji

diiurёd k8gsen:

ebeded

xol

dolon arnlsxal

d.axu:

jurkёr

ьiJsillour

bugudёgi

kiy бdбn ёёjidu

kбrku:

xadxaji

kelJgerge

cёjidi.i

budxu

cusun amisxai

guuёeki.i

bolxu:

kiyiton

xalou

garagsan:

aman

xalou durki.i: geji

xalayiji

surag

garad

guucekiilё

urui yitu

bolxu ugei: i.ige

ic!En

bolxu: udiin

sout1 kбrkils

ede

gesun

dou

garxu:

ёidxu

jogsuji

ugei

narin

1

xa-

gesiin xatou

jogsoxu:

kolisun ese

xudxuxu:

yeke

iigei : orgon xabudii.d er-

kбkon

tuulaxu:

meneregsen:

i.igei :

ёidxu

cidxu

xabudagson:

cusun ёаrёахu1. arsun

durёd

keleji

ya.daragsan:

meti.i

di.irku: bбljisiln

gasou

aman kod61Ji

udan

duuriil) du1·ёd

keturji

xarga-

eщr.ekil:

altani nayirilglkiu

suukirii.d udii.n

ebedku:

gerel

kбrбd kiy

ebeci

kokon yeke

guugёd

dбrЬon

nidu.ni

keturi.igsen xosun

ejelegsen mir,gan la']

bolxu

kucu cinё bayigsan-du

tabun juyil

xurugsan:

oroji

gedёji

sarkirxu:

cusun бdбn

dolon ji.iyД :

kiyiton

jurken ji.iillёd

saxou kodбlki.i:

obodi.iq .эilbl

ogoillegs~n:

ёejidi.i mou cusun

xo-

gesi.in xadxaJi

Ьokбji

ebedkii:

ci']-car:J-juu-ьagsi ogoulegsen xamug

odugsan

ki.iёiin

ge-

xadxaxu1 gesUn-du kiy orod xudxul-

niralagsan eke.ner

xotu-bagsi

mif)-

orugsan:

culuyin

guucegsen:

yekede .k8kii:

mu.ce x&}ou di.ire~ muuduxu:

ese

xadxaji

ilgei: narin gesiln

gesun

or-

baga tбnбbe~i.i.

ugei: basun ~а 9da9san:

orxu

ese jogsugsan:

dotoro

nayiman pun

xo~u kiyitбn

dou gareie88t'!,:

bolugse.n: amisxal

e6'i]i

neyiled.

jurugtu gurban

gan lal) altani nayirilga-du tabun jou tбnбkii:

xu:

sudsun

tuul8.xu: бdoriyin dolб t~n'3d jou ki.irtele jogsuxu:

xudu

SUJ')

orgoJi

xuucin temdeglegsen nomdu ni9e

gurban t8nokil:

t8nokil:

jaxadu kol

bulcil) dere kбdoldi.ig

jogsuxu: koliyin ile ere xotuyin

soroi cun

Jabsar maxani

x.abudxu:

xoyiloi-du

ugei : xotuyin sil)geku

JogsoJi

cidxu

xalou durkille:

бloskwi · gesun xalou

iigei : ugei :

nilёi

bu-

ese

хаЫrеа

aьodi.ig

sil)gesen budiin

kiga-

di.irku: Ьеуе juyileku:

salcixu:yuma ide~li Omukё bolxu:yuma sonosxu

duran agei: :\45

inёku:

sal~id dou doulaxu: xudular. teliiHeku: goi

kigёd

lar:itab

.-··

ergeku:

si.ibe

gar

soroi-du

orxula

amisxal tegsi i.igei :

ar;ixandu mudxu xu:

em

juyilёr

gili.iku

ugei

amisxal

irkulё

eme

ga бdбn tilsid bayixu:

tai

kiyiton:

ebeёin

burui

nasun

sudsar.

ёidёr

le tai

salkin

edgeku:

хбl

orxu

sali-bёr

dalan

dura

sбli -inu: бi.iden sali-ёce

urui

sartu kбlбn

.surban

ban pun xadxaxu: ji 346

tбnokii:

iigei:

kiy

xudxul-

kiy urui

orxu -

basa

t6no

sud-

neyЦdeg

ёgoi.ilegsen

ugei:

sudsuinu:

niьtu

cinxi

bolxu:

to-

ki.irtele

yeke kiyiton ebedki.i-

xadxaJi

gal-

bolxu: utatai

ke.ti.irsen •

n1ge xoyor

tuulaxu:

cusun

kogsirki.i

dura iigei

xo-

xoyor xablr-

yasun

xotodu

ebedkii

bui : ёun:

ere sudsun

bol.xula 6dё xa.lo-

gem

tбnoki.ilё

durtai

ene

ile

xotodu

ugei-du: sa.li- Ьёr

abxu:

ёidёir

ga.jar

tala

бrgiiji

sin)iki.ile

ebedkiilё

mou bolxula. sali

kiyiton-dii

xaloun

gajartu

si.ibёr

basa ёgoi.ilegsen inu :

dakixu:

tolgoi-du xaloun bosxu ugei: ЬоlЬасц

kemjёn

abxu:

xa.loun arsun maxan

bolxu:

medeku:

uugsan

yasuxu:

abxula. yeke gem bolxu:

ta.Ьin

kucu.n

amisxal

ёgoulegsen-inu:

sali- Ьёr

baga ki.ici.i cinёn

noki.ilё

erёn

xotuyin

gemteku: sali

basa ogёi.ilegsen inu: jurgan Juyilёr suni

korku

tabun

idegsen

tuyin a.man kigёd jurken tus xadxaJi

urui

бdбn

-

abxu: nige

la. Jogsoxu: ese orxula

un

bolxu:

bolxula te11geridu

keturёd

bolugsan-du

\

sa.yin

nige ogoulegsen inu: kiy gesun

sali-bёr

1а11tаь

dad

ёm

amisxal

bolxula xoyino

amisxal

bayixula koliyin yeke ese

bol.xu:

orxula ba.yaralxu uurulxu gu.. .. ., ёocixu terigi.ii.iten oun-ece ga.r-

bui : kucun

yasurxu:

ni-

uuxu

gartu

gem

aldoulxulii terigviin

kбrбd

ideki.i

a.misxal

kiicun

ga.dar

gasoudxu ayixu:

tabun

kucёr

budani

Jogsoxu:

soroi

9uuJ1

bayidal

sabayin ere ki.icun yasarxu:

gada.r

.... ., .

urui

ebecini

bolxulii xotuyin

Jurgan

gucin-ёce

nasun

ogё.ulegsen-inu:

keturёd

tol-

darxu:

tбnokulё kiy odon

ese

dun-du kurku: dur:iyuu - bagsi aldaxula ki.icun

uuralxu: yeke

yekede

cidxu ugei: kumuni

SeJl

бdё bolxula sa.li

cag

ayixu:

. - sulurxu: sesun

neren

Si.irbi.isen

medku ..

...

bui:: .1:

soJu='uu: yasuni

Jab-

l>ayigad a.bxu: guuli

kumiini

Jurugtu gur-

kyaf}CO - bagsi · inL1:

kumuni

nasu

gegi!!n ordu nomdu nayiman pun

daxa.-

xadxaxu: .,,mis-

xal irekчlё tuulaxu: ёun ese gui.icekulё

guyi

kёl

gar

ku:

бrбsi.in

еЬ

bosxu souxu

ebedki.i: lё

ketjgerge

suukirad

kiyiton xoto

keturёd

xajuu

gesun

хоуог

udan

cli.ire~й:

xalou

cusu

cidxu ugei : inu:

kiyiton ёiyig

xoldu dura i.igla!i :

gem

liji хоуог

sali

edgebёsi.i

gargaxu: ese

k5rkц­

8don

jogsoji

orug-

xadxaji

dul'}yuu - bagsi

xosun ki.ici.i moudugsan: garxu:

бbбdi.ig

xablrga

cidxu

i.igei

ebed-

kiyitбn

golgoi-du

garxu: kiy c~ji

xoto

kolisun

sube xadxaji

J:;юlxu:

meti.i dou

yabuji

deliuni

bolod

kiyiton

ёokid

usun

ku-

Ьuselбur

bolxu: koliyin bagalcagar

jogsoxu berke: kiy

хоуог

kiyisi.ini

ebecin - inu: ёulayin

Ьеуе salkin cokisun:

i.igei

xabudagsan: l:imegen san:

tonбki.i:

dolo

soligar

cusu

gargaxu:: tuukuu-·inu: sirkig lбn бrgбji

aman

abxu:

bayigad gegёn

pun xa-dxaxu: ban

t8nбki.i:

soji

cidxu i.igei:

surbi.isen tatad yin bui sali

inu: urui

xoyor giskёd

pun xadxaxu: gegёn

garad

ordu

xadxaji

/:<:бl

nomdu

ede

xuucin

jurgan pun

ebedki.i:

bi.igi.idedi.i saSOli-eёe

jabsar-tч:

kumuni

abxu: guuli

gur.,-

bulci11 xabud§.d

SajuSi :

surbi.isen yasuni

tabцn

bui :

xadxaji

ebedku:

neren

gurban tбnoki.i:

pun

kO-

untarxu: udl'l.n jog-

bolxu i.igei :

tala bui : nige

gurban cun : motogбldi.iJi

ёokid

kiy

ёun:

jurugtu

nomdu nayiman

kol nugulaji

....

..

ki.imi.ini

kбгбd 6Ьбdug~r

kol

sagai-du busurag

guuli

ordu

е becin · inu

бdб nige

-ёёе

bui : sali

urui

kolбn

Jurugtu riayiman

nomdu

gurban

pun:

irki.ilё

xadxaxu: amisxal

luulaxu: ktikcj kt;ktJg[in nomdu odtiriyin dolo dolo "tonokti eЬe­ cin- inu: narin gesun-du kuci.i11 bolugsan: бrбsi.in

i.igei

ёidxu

giskeji

ёiyig

kiyiton dugsan

xoldu

ёokid orбsun kol

lala kiy

xaloun

kiy kiyiton busurag

busurag

xuurai

busurag:

kundu

аmё;! n

bolxula urul kбlisi.il')

xabudagsan: dura i.igei :

gesun xadxaji cigecё

guucegsen: 01)90

i.igei :

.medeki.i i.igei : dotoro

ese

ese

ebedki.i:

nere ugei

xataxu:

garagsan:

kiyilon ketursen:

ori

cusar

tuulaxu:

ёikeni

xoyoriyin

koliyin

nuur

. go_jar

kigёd:,

ёinёn

moµ-

si.ilsen gojigi

nosun usun xataxu: xoto cёji

бmбnо

xalou di.ireki.i: xablrga

Ьеуе

jabsar-tu xalou

narin

xalou

di.irku:

di.irki.i:

salёi-

347

xu l:ocixu : kumuni

kelegsen i.ige eroill meti.i bolxu xadxaji

ebedldi:

e1ьegtu

purµuri-inu:

ede bi.igude ebecin-du sayin ьui: g6dar

cece~i

sagai-ёёe 8do

nayiman

cun: bulcil')-gin gada ur:,xuragtu bui:

sudsuni

ja.J.gan salji

du

yeke

е111е

dolo tбnokil:

nomdu

ebedkii: jiyiJi

xumiJi

xutuga-bёr

dotoro xadxaxu:

dorbбn

kбkorki.i:

d~raxu:

бndбr

bolxu

cёjir

i.igei :

billigsen metu

muёe

kiyiti.i

xбloyidu

inёku:

ebedku:

di.irёd

kiy kбrBd

x6loi

sбlgбku: ciЫ9uiJ bol-

tusulxu ede bi.igi.idedi.i

ёucuragsan

xagas cun:

kбliyin

gal

ile

maxamudtai : xoto x6sun

ere xobolxula

gurban amisxal

ki.ilёki.i:

ebecin inu: nui.ir

xaburinad

gesun yeke bolxu:

baxudu

kiy бdо k8r8d

ki.indi.i bolxu:

iurbllsen

cocixu:

tataxu: nidun

Jiiyileki.i: salcixu: i.igei

eden-di.i sayin bui : : kбrki.i ere

tol goi

.•

•• •• bui : koliyin _ganuu

ere xotuyin

bolxula cug xadxaxu:

xabudxu:

ebedkii:

ebedёd teseJ
dёrе-ёсе

tabun

jabsar . kodбldi.ig sudsun

sudsuni adog Ьolxu: x6sun ёi­ xuuё:In

ban pun

xadxaxu: arban amisxal

kбd6ldug

sudsu.

guulJ

wJ.ёiq

xadxaji

komбsk8n xajiugar

lun sigiidu ocixudu xoyor yasuni kбliyin ile

oЬбduq

lal)tab eЬecin-di.i tolgoi korбd

gasoudxu:

nidiin ulan Ьоlхщ

l:ul')yo-lnu:

guyi

erёljilki.i:

nuur

348

bi.iti.in

gurban tcinбd tabun pun xad-

urui

ku1

.••.

jurugtu

xaralxu:

Ыguii

xosi

:

guuli ki.imi.ini

tuulaxu:

bul :

cidxu ugei:

sayin bui : :

СUl)У6-ёёе

lrdb ganuu d~reki xugustu bui:

tuyin sudsun damjixu:

81'}90

kol8n nugulJi

koliyin bagalcag dotoro ur:ixuragtu koliyin erkel

хоmхоi-ёёе

xaxu:

ur:ixurag bui :

keleji cidxu

xubcasan orkid .yabuxu1

~ilbl

Jexб-inu:

tolgoi

koliyin tabu9

garad i.ige

x6sun bolxula

odxula

gesun

kiyigёr

xabudxu:

busurag

cid-

obadiig . sarkirJi

xadxaxu:

xula Aalcixu tuulaxu: xataJi

kii-

eЬecin· -inu: Ьеуе xamug k61Lo1Ji

gajartu gariid doulaxu:

ujёd

guuli

gurban tбnoku: gegёn or-

~~sun Ъasun xagdagsan: iaЬ:uurxu

xu ugei :

sulmus

koliyin ile ere

sudsundu yabuxu:

jurugtu gurban pun xadxad

ugei:

cidxu

•• ••

••

bui : :

muni

ekener

kokon yeke xabudagsan: koliyin ga,nuu nugulji бsбgб

ugei:

ugei :

temdeglegsen nomdu gur-

killёki.i;

kбliyin

xadx•xulii cusun garad ese

ld.imi.inl jurugtu tabun pun xadxaxuc

ganuu

jogaubul

dёre

uku-

gurban t5nokil:

ejelsen еЬеёjп inu: kigёd

yiti.i

kбliyin

dureku:

ugei

ganuu xabudxu: sildi.in bui.ili gesun yeke

kiyitбn

bolxu:

nige tala kiy cokid nidun aman xajiyixu

xatou bolбd yuman ideku

keturse n

ondor gajartu garad dou

ebecin:

doulaxu:

bui

xubcusan

balёigtai

siko-inu:

kбliyin

aman bui:

gadar jabsart\J el:>eren

uуе-ёсе

modtн,

kumйni

maxamudtai: guuli

xu: xuucin

l
usuni

mёl

abxu:s;buldil kUliyin ile ere st1dsunj bui:

dotoro asar:

jabsar urJxtн·agtu t•L1i :

koliyin

kc",liyin

ki; t,rs Ltxu L>SL· 11 rnuxё mudlc i rban pt11·

хвd;, D
et1ecir1-int1:

dorЬon

an,isxal

dt!

d\lГC.tl

ere

t,ol..xu:

xc.:.JiyixL,:

C,gci

ile

erf..~

ёibigui:i

пi9с а111ап

gada

guu-

~; otL1yin sud,:un

6 ut'1i kiimur1i arban

а1·., i sхв!

.• •. .•

bui : :

xomxoi- yin

jt, r·ugtu ki.ilёki,:

ger;uп kgkii:

cid:XL, ugei

daraXL>:

d&di, si.idCr. bi.',(jli

kc\lis(,л

bolx\.,: e
kiyilon kcli.'1rsun:

ы:,gi.idedi.i

~"-·е

ki',l

garagsa.n:

sayin bui

..

:

gпr

L'IЁ.r1

. ..

kciliy iп erkei lnt.lS,,IIПi

sudsar

t.axa-

_el.н:dkii:

xol-

l'igei

Jogsuxll i.",gci:

lt..i t.ila.x \ ~:

CUSUПi

\JgP sonosxL, d11ra Ltge,,

ё'rr.ап

f•!)E:dki."::

_цarad с!,

clabx1.,rlaxt1:

garxu:

dUY)yuU - bagsi

al')Xan

Prkei

ile

kiic)бlji

nui.ir

9esun dou

eden-du sayin

gL, rr,ш, ton okii:

n,u<:1)

dolon

gi.iOkil muxur nayitir:J dotor·o

siko~ber yeke xadxaxu:

r1ayitir:1-ir1u:

xadxa-

nidun

ugei : daraxu:

kiy bayixula kol-ёce

pun

xadxaxu:

ebecin inu:

ebeёin:

koJisun garXU

ogёulegsen-inu:

tabun pun

gurban t8nokщ

xabur:inaxu:

xaloun eb~cin:

IOLII'

mxoi

odxudu

jurugtu gurban

temdeglegsen nomdu

kulёku:

,.1misxal

_цt,

хо

erkei

cun bui :kdliyin ile ere xotuyin suds_un toglodнg muxur

xoyor

asar

orkid yabuxu:.

nayitirзdu

xosi

salcixu:

ebedku: ede bugu-

....

.• .•

dura

daraxu: udiin

ktH alxaJi ~idxu_tlgei:ёmnё Ьеуёr· xadxaji de-du sayin

ebedku: xalou ki-

La]gt

с\61т

xot1J)~iy1

si..1d~.L1r1

L,o!xulё.

lбпбki.i: kбdi:•lkli

Jtн,r:o.yir1

lшJlexu:

rю.bciyir,

f_',.:.1rdc19 _i;,tшli

ёigei

:

ё'.f!.i~·-xal

metU.

ё~jj

c:in:

kblisun ese garagsse.п:

t,sut1

kiyilёr1

koliyin

L>tJi:

xoto

jurt.glu. nige xa.dxad

t,cye tag kё\siji

lasurxL,:

gc~,un dLiCir€d k81-:Li:

xon:xo-yin xu-

ti-•axarr,udtai

k(;,-,uni

bolбd

cagar1 yt1mar

todoi.i abXL< bt1i:

tOп16r

eTels e,r, el ecin inL1:

kiyitёn

o(ixu:

t,eyc yuman cokisun

xe.bL1da.r:

xalc)tJП

ebeC:-in kigёd:

cUe-

ider1 dt1ra

349

ugei

bolxt;:

nutlr

xabu'1naxu:

!ё,olgokй:

baxalour xu i.;gei:

x~1r.ur

dёdu

L1nur

xu salcixu опdдr

koliyin bt,lti'1 kiyiton bolxu:

sudun ebedёd kiyitёn yuma uuji

gajarlu garёi

xaьuctact

t...:rul

eьe~lkii:

xad:xaji

bнlcir;i9iyin

Ьеуе

gadar

garxudu cu9gi

xagarxu:

daxaji

leg seп-i nu: яarxudu

bui:

xamur-ece cusun garxu:

kбliyir1-

putut, kiirte1e

dё9uiir

gam,L1

an.isxal

Шr~е,1 olosuki.i:

ebedku: : :

• ,

orxu

sёsun sara-

dotoro non1du ёgou-

ayiladxaxu:

sayiXD.ll SOUXL.dLt medeku:

r.oyon bui :

gilegcr

UГUl

01)90

1...:xan

bayi~ir;i dorbon kП;­

doi.iru') arusun maxar, dere bayidag:

soroi

cidal

kurkCt:

gagsar

togtoxula dorbon

ejelsetl dorЬёn muce xotuyin yabuxu usun bol-

ji.igtu gi..iijki.i: dtн~da

guuii

obodi.ig silbi

deliun sa•Jgiyin yuma xuradag gег

medekii:

cagan dёre bayixt,:

xt1:

ьukijncti:,

deliun yuma ebelji

ku ёrniyin jёi)l

.

-.

coti-

xubcusan tayi-

kl",joun xabudxu:

сёТi

laxt: edc, bugC.dedi_i sayin bui

duratai :

dot; dotllaxu:

sara ebecin bolxu: air:ar, xajiyixu:

keьteki.i

med..-kii i.igei :

cid-

ordt, Or:Jgб sara bui :

OГXLtla

deliun-du kurkC,:

nu-

kt! nёkцciu a'mar1-dL1 kttCUП suйseп to9toxt~du deliun-du: Cin kodolkodu kele,1-ctu bolxudu iiklir : daxaxu:

lara.11 bolbol

dёre

bol

sayixan i.iпi.ir :

t)ayixu:

SСГОi-ёёе

uп-di.i

an-,e.,1 bolxu:

sikir

maxat1-du бski

tudu bayixull!. deliun: douni

dёre

sar,an-ёcc·

clc lger·kii:

bolXLil.Э.

sikir-ё<";c

sudsur,i

xorir1

t,ai

koliyin erkei

suь,,

356

COl)ПJat)

btti :

bt,i:

der
socuu saya11 ju,.1 xa.yiji cimд.l')

пёd(ig:

gaгxt1:

d~,Jj-

deliu ejele9se11 gajar

dёre

cu--

kodбlku

dёre

bayixula sanan: sana·-пi

эеm

dclgerku:

dёre]kPkLi

пi9е11

soroi

bolxu: uur

kurkulё

ciyig bolxula riюxar,-dtt gem bolxu:

ciyig-Ёce

kiicL•.lei

bol-

bayixula. niaxan bolxu:

dё1·е

yeke sanaxul_a deliun-du

ma-

uniir

ё-.iyiglei

ayastu doun: xublrxu

bayixula bбljidug bolxu: sedhil

ebeёin

tabur.:

bayixula ciyig bolxu:

Ье·уе

bolxu:

mal

dorbon ёаg

deliuп

garxu:

soroi

tegёd

ciyig garxt1: sikir-ё<":c

garxL1:

dёre

joul

na1·in sa1·a btidan:

dut1da gajar

lerJgeri

bayixula soroi

saJkiп

yumaпi

ayas gul")degen t6 bolbol

maxa.11 garxu:

bolbol

sikir

di?re bolxula sakisut1 odun bolxu:

xar,

garxu:

amlaпi

ebe-

~ikir

maXD.П-dLt

k<:>iiyiп yek
erre

bolxL,;

1)<-'111

deliuni

delii."1r1 dL>11da crdLt btAi :

yir,-·

dudot, tayibё, gul)SLH) kuЬ.'1\c,j

bolxu: li.igii (!ёji

yir:) lir:J cu

i:;·.,sitA pukya dGXLlt] lt1Ltlaxu:

.

.

S0XV1

pL"J -ei

t

deliun

culayin juruq

deliun kundu beyer orqon

Ьеуег

salbarxai

bui : xoyor

jin xoyor

gurban cun: urtu belyer

okon dunduur

jin bc,i : :

lan: xaЫagai tabun

bui:

cun: deqour

deliuni

koliyin yeke eme

sudsun bui : :

~

tj

~

t·

r

it·t'·(

1'

L--\/---o--f

.,. '. Jj J

•

•

.f '3ouleJi

<3ё>uku: tёJi

rag: budani

xalayi<3san: yeke cuqla: te')<3erin

s(.ibe: gesun uyilaxu: ycke

jar:ika: ordu ger: k8rduq ouden: dёqiSilг eme gubduqur

352

<3esi.ini

oud en: cusun dalai:

bulug: gaJarin uxan: goJixн aman: gнrЬan eme

neyilckC.: sagtagai хаtон: nнugsan

kёndulun:

U')XU·-

tol goi : c3eгellei

lagan:

urc: yeke tagan: yel<e

suduu trxo jalgatai : roun xoyortu-ni yinbai-ёёe

SU') sб kyuyu'l dаЬо daxaxu:

docin xoyor

ekelёd dabudu

ёuu yi')lil') -cu abad eken

jogsuxu:

ene nige sudsu11

yinbai

gu.uku muxur

jаха-ёсе

cagan maxani

nukutё yasun-ёёe xosi

guuji

oЬodug

giiuji

deliuni

dotoro 6mn6 Ьеуёr

guyi

jalgan ejeleJi

louriyin xoyor

xajuu keleni

gi.iiiji

jalgatai

toi.in-

gesun-du kigёd baxa-

xotuyin d~du jabsar utjgi

o')gor-

bulci119iyin

yasun- ёсе xosi Jogsun eme sudsun-ёce 6m'5r6 garxu:

orxu:

so-

damjixu-du neyilekudu

dotoro sagai-ёce omno garad bulci11du orxu:

ёce

·-

dadu tabei

sudsun koliyin erkei-ёce ekelёd erkёn dotoro xajuu

medeku:

ci

sube bui :

joun Ьа-

bui :

sala bolxula

xariu xoto-ece salad dёdu jabsartu garad jurken dunda tog-

• cusun baga amisxal

toxu: xu:

saragc1n soroi

sun maxan giligёr есёd dбrbon

muce xabur:1naxu: ugei

cagtu oйn-dii togto-

culuyin sudsun baroun gariyin dunda

sudsun ciblguu bolxu-la idegsen uugsan siYJgёd ar-

xurguni

Ьеуе

yeke mogoi

amar

mun durar

bolxu:

sayixan б')gotei muce daji

bolxu ugei :

aman koko urul ebecin arilxu:

yuma ideji

bolxu:

x6sun bolxula kiyisun xabudxu:

xaralxula ukukudu joboxu amin togtoxu:

bolxu i.igei :

gemtei

ku-

aman-du orugsan xoyi-

no idegsen uugsan jalxuu kurёd ebecin keturkii bolxu:

bulёn

yeke xurca baga em tar:1gar

xalo-

un kiyiton ketiirugseni kuёun

bolxu:

ilgabal

yasurxu:

idegseri uugsan:

sinji~d em tar:1gar

tusulxu

xaloun kiyitёn seriyin Ьulёni

amtayixan amtan tusulxu:

xu ireku jug sayixan jokilduu!Ji

ilguxula amtar

gasoun amtani cёjilku

tuulaxu

... .

bui

tuulaxu:

:

od-

::

jam nёku oborбn sudsun deliun tabun culayin dunda suudag bui :

dorbon cagtu kuciin orugsan cagtu togtoxu:

tan togtogsan xoyino tabun sunusen. ousku: gadar kodolji

garci

cidxu bui :

baragdэ.d

xu: iinur

dorbon тисе joun joul

yasuni

tuxayidu

kucu abxula

kumun gagcaxa idegsen uugsan ьо:',осu

jalxuurxu yeke bolxula deliuni

kuёun-du

gem bol-·

deliur1 xotodu gem bolxula idegsen uugsan sit]geki..i i.igei : amta medeku ugei

bolxula dor!;?j:in mi.iёe kundu bolxu:

i:ёji

gesun doiirёd kбki.i:

ucir

dotoro nomiyin deЫer

joul

bugudёgi

23 19

ouni

tabun am-

bбljikii tuulaxu ebecin bolxu: xamug Ьicigtu

lemdeglegsen bui :

soukulё

ene

garagsan joul inedeki.i bolxu:

ese

353

olosun l:agtu 1!\axad ideki.ilё deliuni

kucun mouduxu:

undi'isugsan ёagtu saxad uuxula xotodu kбrku:

х61

ese

yeke

idёd cadxala'1

bolxula amisxal

ken boglirku:

tu') Ьicixan idekulё Ьеуе eceki.i:c~Ji jurken ~апап

jobбd

batu i.igei

sudsuп guuku ugei

ene xamнg Ьеуе

nuugsan ebecin bosxu:

souJJ

cadxalal") ugei

mi.in Ьugi.ide

bui :

olsi.igsen ugei

..

.....

ku-

medeku:

mun geJ1

ideku uuxu ene rneti.i bolxula deliun xoto tur;igaeЬtei

bol-

klimi.in Ьugude ideki.i uuxu amandu orod xotuyin dёdu

xu:

аmаn-ёёе xotuyin

gekil:

dunda orxu:

xёiliyin

ludu orxu:

bayidal

narin gesuni

ilgarxu:

beyeni

ilgaxu:

golgoyidu orxu:

sёsUn-di.i

ёоsur1-ёёе guuji

tabun culudu

tarxaxн:

Ьоlхн:

Ьоlхн

kolisi.in

bolxula ёu:~un

bui :

yuman gагхн: ёagtu

deliun

V

•

mou bolxula joнn

joill

soroi

оun-ёёе or;igorku ugei :

mi.in-du keledeg1 a11xan-du keturji

edlel

tнgartu

ugei

Ьеуе

tabar

l:usun sudf.Ur1 jё,Ь eblei

Ьоlхн:

bolxula tumuп xuucin

bolbocu nige saja'l

amL1rxan souJ1

amis-xal

asurxu:

Ьеуе

asurxu:

gu-

sayin asurdag kumuni

saba tayibarJ amL1r gadar

kйv.

ug_ei

arniyin asurdag ugei

dotoro yasurxula culL,

sudsu

arikidx11Ia ene ucir

xoyordugartu xoto yasuji

yasurxu:

deliun eblei

yasuxula ideku uuxu-

fayii asнrxu:

kumi.in dotoro yasL1rxu:

kolisun

ebecin _garxu:

mахап

kUmu uriji

nilbu-

orod tabun Jёu1

kucutei

btJi :

l)olbocu nige xunduga:

garsi

Ьоlбd

xariu culu sabdu xurxu bui : SOГOI

co-

deliun-ёce

ene xamug deliun-du xurxu

du1]pt1u -noyon deliuni

ariki

culнdu

basa

bolxula

xoyino sulUsen

tabun

si11geji

xublrxн:

ogoulegsen-inu:

orxu: · sirзgeni

deliundu orxu:

tarxagsaп

Sir:Jgeni

odkon Sif]geni

niduri-du garxu nilbusun Ьоlхн:

amtan unur

boldag:

sit;t-

dabsag-inu USLtn SUU-

dabsagtu kurkulё dakiji

sundi, orxu:

sun US\.IП

cu-

ctorctu aman-ctu kurkulё octkon sir:Jgeri

bolxнla

odkoni

tabuп

narin gesun-di.i orji

odkon bolxLtla sag nedkil

ordu Ьнi :

suni

.... "· amtan guuJ1

unur

bolxula USUП si.ii.isen dabsagtu orxu:

354

bolxu:

yasuxu uёir

lag sayixan bayixula tabun culu jurgan saba eroi.il

inн:

amur

i.ige i:Sgбulegsen-du budalxu cayilaxu cag kemJё da-

keregtei xax\.i.:

..

bolxu:

ese jokixu yuma idekulё dorЬon yeke burui

bui

jur-

odkon jusuп metu yuma idekulё jur-

bolxu:

ken uxan alal) bolбd yuma medeku i.igei ugei

bui :

a,-,нrxula

ga<.lar bolxu:

amtan i~riur

sayixan yambaldag: Ьеуе

eceku:

kei

uёir-inu:

odxu bolxu : :

yinbai-inu:

cike s1;1uji

~udsun garxu eken bolxu:

amisxal

ki.llёku:

tc3nc:Sku:

ejelsen ebecin· · inu:

cidxu ugei : kecбii

dureku:

nixu iigei : ni

guuli

kumuni

kol

ёocigsan

udan

dadu· inu: xosi

ede

jurugtu gurban pun xadxad

gesi.ln k8ku suukirxu:

xamur-ёce

kigёd:

Ьiigudedii

yeke xaluu bui :

lai :

jaxadu deliilni

kбkt1:

keьteji

sagai

buselёilr-yёr

tog3lji

ulan cagan

jurugtu

xalourad kбlisiin

Ьеуе

kundilrёd

yasun

korбkii:

xalou durekii:

xadxad Ьбkбji

kiy cokid xalou dureki.l:

gesi.ln

nidiln

cidxu ilgei :

koliyin

xoto kigёd ёёji

xad-

xaji

ebedkQ:

ёusun k8r8d

xaji

ebedku:

nilxa kбilked coёigsan ede biigude-du sayin

bui

: :

cёji

maxamud-

kumt1ni

menerёd

gar

b8ljisi.ln xudxц.xu juulёd

erёljileki.l:

jabsar

ebeёin · inu:

kol

Ьоюd

obor8n i.lуе-ёёе

guu1i

bolxu ugei :

xalou

kµmii-

i1gei

sudsun ursuxu giii.lku gal

kiyiton ketilrsun:

mol

еЬ

keb-

kumii ta-

ekener

. ..

. ..

koliyin erkei

gurban pun xadxa.d t8nбkt1:

ebedkil:

ёёji

cusun gojixu:

sayin bui

deliun xosun bolxula tusulxu:

ese gar9-9san:

amur

cidxu ilgei :

nilxa koiiked

doloro xajuu urixuraglu yasur,i

maxani

bui :

garxu gurban

kiyilon bolod duladaxu iig~i :

saran alban ulugsen

er-

todou

modun maxamudtai

ь81jrd yuma oruulji

tuulaxu:

kбliyin

nabёiyin

buluridu juucayin

xuucin lemdeglegsen-du nige pun xadxaxu:

leji

maxan

ogoillegsen

nuugsan cagan bui :

dotoro xajiudu xumusuni

kemjeji

xosorxu:

bolbocu keturegsen cirigaragsan ki.lciln culu

sabadu ulum sarji subёn

idekil uuxu bayaralaji

jiirken xotuyin xorxoi

: :

tayibe inu:

ketiiriigsen cagan bui :

koliyin

xajou dotoro sagai-ёce om3rб gubdi.igi.ir xuragtu deliuni guuli

kumuni

cin inu: ugei :

sudsun jogsoxu muxur

erkёn

yasuni soroi

dotбdu

doro uri-

maxamudtai :

Jurugtu gurban xadxad gurban t8noku:

Ьеуе

xalou durёd juulёd gesun k8ku:

Ь8Ijiku cusar

tuulaxu:

baxu-du berke bolxu:

lat)lab

bilselour kigёd

doloro darxula dou garad xadxaji bulcit)

kigёd

yasar

xadxaji

23-2 19

xad-

xoto

xadxaji

.

si<19eku

ebedёd

kiy xudxuldad gesi.ln ebedku:

siirbilsen tatad sarkirji ebedki.l:

xl51

ebe-

jurkёr

guyi

obodi.lg

ebedku:beye kUndD. bolod xadxaxu:

ёёji

doureki.i: 355

sudsun arguul

. .. .

btAi

gegёtei

kor:1su11-inu: ~i

ede Ыigude ebecin

bolxu:

koliyin erkёn uуе-ёсе x6-

jalgan bui :

nige CUt1 dotoro sagai-ёce om8rб koliyin yeke eme jalgan

sudsun ile ere xotuyin su<.lsun-du salji ni

xamugtu sayin

yabuxu:

jurugtu dбrhбn pun xadx§.d gurbat1 tor1ёku:

kiyiton meneregsen kigёd xC:.ldu dura i.igei : yeke xalou kiyitб dureki.i:

co~ixu:

b8Ijikulё

xudxaxu:

lёd salcixu: jogsoxн:

moudxu:

tolgoi

<':iЬiguu bolxula gesun

tuulaxu:

....

bugudedu sayin bui socuu inu:

sagtagai

.. .

:

tolgoi

bui :

ene sube dunda bayigsan deliuni moг

maxamudtai

nidun xabudxu jurken jou-

ugei

xaxu:

jurkeп gasoudxu:

burum

gaгxu:

xara.

xudxaxu:

koliyin dotoгo sagayin ya-

bokбji

cocixu:

guuku:

cidxu ugei :

xu:

keleпi

XL1:

kirkirёd

gol

sitJgeku:

Ьеуе

durulxu:

ekeпer

Ьеуе

narin gesёr

..

xabudar

xadxaji

ebedku: amtaп-du

tuulaxu:

saxou kiyi-

ebedku:

dёre

gedёji

sara ЕОЬесiп bolgesun k8g8d daraduгulxu:

xol

ese

jalxuurad. kebleku

koi.iked ese togtogsaп:

пilxa

. . . . ..

gurban eme пeyileki.i bui:

бdб gurban cun yasuni

yeke amis-

kiy xudxuldad sar)-

kundu bol6d i.iyes ebedku: ki.imi.iпi

ejelsen

deliun x6sun

daraxu:

deliuп-du kiy cuglaxu:

usar

gutAli

ideku metu xorsoxu:

ebedku:

kiy еЬесiп edeп-du sayiп bui

sayar:i-juu-iпu:

sube bui :

xalou kiyitil durёd boljisuп

salcixu:

xatourad xadxaji

sага

kyoxai

sudsun 9uuku damjixu to-

busurag garxu:

amin maxan xadxaji

ton бdё, urui

ebedku:

basun xagdaxu:

bolxu:

tag

Ia11tab bolxu tusulxu ede

yasun xabudad xorxoi

darxu:

amisxal

gurban pun xadxaxu:

ebecin gesun dou garad koku: bolxula kumun bayar

bBljisun

de!iun CiЬigiiu bolxula tuнJaxL1:

bui :

jнп19tu gurban tBnoku:

kumuni

уiп

kolisi.in garxu:

doro ёmбгб byur:ipur:1 sube-ёcc· xosi

suni

yeke amisxad

darxula xadxaji

xosun bolxula kiy k8rku:

kumu-

ebecin inu:

cбsun xosodxu:

yuma yeke uuxu:

guuli

koukedi-

do!oro sagai-ёce

UI)Xuragtu bui :

koliyiп

yeke

eme

baga eme jogsun eme s1Adsur1 uciragsan gajartu bui :

guuli

ki.imurii

cir: -inu: douгёd

356

jнruglu guгban pun xadxad gurbaп

deliun xoto х6sнп bolod nilci ideku uuxu

sanaxu ugei :

tбпoku:

buurxula cёji

deliun xadxaji

ebe-

gesut1

~ьcctk.:i:

Ьеу<>

kundu bolбd dбгЬоn muce daji kбku tuulaxu kigёd хбl

xu:

kё>dбlku:

uge1 ji

amin maxani cёsun

cidxu ugei :

usaг gёd

tuulaxu: gаг

yasun

ese sil]gegsen saxou kiyitбn

kol

XOISUП

jёuden-dil

sёkudi.i

ebedku:

sube xadxaji

ebedku:

bolxula xol

kol

kiyitu dureku:

ebedёd

bolxu: terigi.iйn

cidxu ugei :

kiyisun doro xa.dxaji

kбuked kiy cokid cocixu:

ахuг

amisxal

еЬ

giske-

idegsen xoyino

cagan suusen а! doulxu:

suldad aman ar:igayiJi

dolki.ilё

oЬodug

gesun kiyiton bol.xu:

bolxu:

gesun dou gaг­

bolxu ugei :

lal]lab kiorgoni culu ko-

teseku ugei :

nilxa

ekeneriyin saran alban ireku ёag­

tu ges{,;ndu mogolc:og yuma xurad cusur, garad jogsuxu ugei : r1ok6гtei

xonox11la Ьеуе eёeji

kodбlku!ё gбjid

odxu:

garxudu kondolor:i gaгxu:

kiy xaгgaxu:

ner

ёagtu xani

sayiгxula tegsi

bolxu:

gada gaгxudu nige dabxur

tayiji

sud-

eke-

kurnun jolgogsan-du sudsu .iiaJigsen xoyino okin geJi

ogoulegsen- inu: Ja11

sara albani

sага alban yeke goJid ese

sага alba nemёji

togtoxula tusulxu:

bolxula koilked

garagsan xoyino ёusun

uxa medёn alduulaxu:

sun xagdaxula tuulaxula arilxu:

sш1 olon

dabxur

okin k6Ьoun хоуог

gegsen bui:

turgen bolбd mun tеге dого ujeku durtai

sayid jбu gargad sayal)-juu sube xadxaji LL1sulxula jёun kurugsen niгalaba: ugoulegsё r

cёrelku:

tuulad:

xako silbe

niгalagsan xoyino

sayid saya11-iuu-bёr

ekener

bёr

tusulxula kбuked garagsan:

bui :

bolugsari-du

tusulad xako-bёr

odugё

luulxula

tuulaxu:

bolxu:

luulaji

бskiyin

bulboёu

kouked togloji

mourctgsan bui :

yirad amisxal lL1ko-int1:

.

ёusun mouragsan:

sun mourad amisxal

23-3 19

.-

amisxu tuulaji

sayal)• JUU

saya'1-juu tusulxu:

arnisxal

ese bolxu sudsun

xako golgoyin adag bolxu:

ejelsen inu:

sayid-inll:

ene uciг

xako-

eme ёusu ejelsen ene cusun lusulji

bolxu ugei :

saba bolxu:

bo}Xll ugei :

бdugё

bui :

dab-

cagiyin kumun saya'1

sayal) • juu bolxula Ьбrо elken deliun gurbani

ncyilegsen gajar

sayidiyin

xoyitu ulus sayal')-juu xako subёgi

bolbo:

xur

ju-bёr

tayijiyin

\uulaxu: amisxal

xako luulaxu: luyi - Ыrз-bagsi

g6JixL1 aman bui :

bolxu:

tusulji

xako tusulsun sayiragsan bui:

ёusun sayiragsan: ogбulegsen-inu:

sayirxula kouked ugei

rnou bolxula koukedtei

golgoi

bolxu:

bolxu bui

: :

cu-

V

cusun sa: :

nige neгen da-yarзluu yeke eme

357

kбliyin dotoro sagai

Jam bui :

yasun dotoro Ul)xuragtu bui : bolxu ugei : garxu:

j'urgan

cun buU:il)giyi,1

guuli

kumuni

jurugtu t8noji

gurban pun xadxaxu:

amisxal

gen bolxu:

axur

bolxu:

kiyitбn

saxuu

ebecin ·inu:

kigёd

dl:Ji inu:

gaJar-yin uxii.n bui :

бЬоdug-ёёе

un.ii

regsen yasuni

ur;ixuragtu:

nige neren deliuni

ebedёd gedёji

gajartu bui :

Ыikбji

si.in xatuuragsan:

kuёun

obбdug

bayigad abxu:

di;iloq xugusiyin ujC111r

kбliyin

noku ugei :

guuli

ki.imi.ini

suukirxu: Ыlk8ji

kebleJ1

gedёji

kiy korku: cёji

soxai-inu:

sudsun

358

urui

kol8n SUl)-

yolil)- cu subetei

orбd

bayi-

neyileki.i:

usur1 t8-

gesi.in dotoro kiyiton bolбd

bi.iselбi.ir

xadxaji

ebedёd

bolxu:

sёsi1n

amin maxan xadxaji

xaloun kiyiton yumar

sulurxu

е be-dku:

tuulaxu ede

•

bui :

oЬodug

cun xagas dotoro beyedi.i cagan ki.imi.ini

ёbodi.ig-ёёe

.. . ..•

cusun dalai

ede bugi.ide-di.i

lal)tab kigёd saxuu kiyitёn kбdб­

xalou kiyiti.i durku:

bi.igude-di.i sayin bui

ge-

abxula obodugiyin kon-

uxan medё ugei

durku:

sё­

xablrga di.ii.irёd gesi.in xoto kбg8d

ёidxu i.igei :

dotoгo xalou

gesiin

jurugtu tabun pun xadxaxu:

cldxu i.igei:

l<'Sd suusen aldoulxu:

xad-

metu

yёilil)-<':u nige ёur1 ondor

ejelsen ebecin· inu:

yuma ideki.i dura ugei :

tuulaxu:

doro Ul)Xuragtu:

doro basa bolxu:

yeke eme deliuni

maxamudtai

buseloi.ir

koi.iked kumi.ini

bulug bui:

tsm8ro хбrо jergeёesen bui :

jurugtu

darxula usun sel

nugulji

kё­

xoldu dura i.igei :

.• .•

dotoro xajuudu ergedeg yasuni

xu:

usar

ese gilucegзen:

eme gi.ibdugur

kumuni

ebecin- inu:

guyf -ёёе oЬodug kurtelё ebedugsen:

yir;ilil)-C' -inu:

guji

iuuli

bolxu:

bolod yeke k8gsen:

••

bui :

бdбn nigen ёun ya-

cidxu i.igei :

xablrga dбilrёd usun xabudartai

sayin bui::

ger

bayigad abxu:

ni.iki.in-ёёe salji

gurban t8n8d gurban pun xadxaxu:

bolxu:

: :

kol<'Jn sul)guji

buxula nige xosun jayitai

sun еЬ i.igei

:

yabuju cidxu

tabun ёun obodugiyin dotoro xaJuudu tebe-

liyin yeke eme sudsuni

xaji

ideki.i uuxu arsun ma-

бbбdug ebedёd kol

ede bi.lgi.lde-du sayin bui . : :

gesi.in dou

gesun kбki.i ti.ir-

kiy xudxaxu:

kiy

xan -du tus bolxu llgei : ugei :

бdб

silЫ

maxani

jurugtu tabun pun xadxaxu:

dёguiir

xoyor

jaxadu bui :

gL1rbaл t8noki.i:

guuli

ebecin-

inu:

gesun kбku:

kiy xudxaldaxu:

sага alba ulugsen

goJigsan:

ekгner

ulegse n-inu:

ekeneг

dutugsan:

kumuni

kumuni

cusun

dur]yuu-ba9si

cusun gбjixu kigёd:

ba uleku dutuxu cusun gбjid ese jogsugsan:

090-

sara al-

yeke Ьеуёr

usun ~uOsen gёjixula ede xamug ideku uuxu cag kemjё alЬеуёn

dagsan bui :

kucun moudugsan kigёd xuucin cinёn

kucun ese g...ii.iceki.i magiid ugei: dolб

t8nokulё edgeki.i . bui

ёi- rnal']-inu:

dёguuг

: :

бuden

:

yeke eme deliuni

: :

bui :

guyiyin dotбdu beyedil ja-

gesun metuyin dёге surbuseni

gasuni

x1.1la. kё,doldug sudsun bui ; bosdug surbusen-du bui : suusen cubiгxu:

sёsun

jabsartu gаr-Ьёг

nige ogoi.ilegsen-inu:

suluгxu:

COl')mar,-inu:

kбгdi.ig бi.iden bui:

oгsixu

puusi-ёce

sar

dёiirёd

bolod kiy

gem bolxu:

kiyilon

gesi.ini

i.isun berke bolxu:

tabun t8nбki.i:

dabxur

kёdёlku:

puusi-inu:

bui :

gajartu бdб uгui

samsayin

ki.imi.ini

puja-ёce urui

kokoni

::

xoyor

• cun:

guuli

kumuni

ebecin inu:

juгken бskitai

abi'!.d Bd-lj ёmdi.1 kurkU:ene tayiyil):tayiyal) nUktin

jurugtu

tabun t8noku:

saxuu kigёd gesun dotoro ebedugsen:

,)rod juгken kodбlku:

guO.ji

bui :

dolбn pun xadxaxu:

bolugsan ebeёin kigёd dotoгo turgen ebedugsen: 8do urui

eme

ёm togi:tlugsen guгba.n sudsun uciгagsan

gurban eme sudsun gegёn еге s11dsun ilga.xu gaJaг

ci

gesi.i.-

kбliyin yeke

gesi.in deliun elken-dU orxu:

falgaxu:sou-ёte

gesun kiyi-

eёeJi

.. .. .

dunda raьsartu dorbon cun xagas bui :

jogsL1n eme yir;ivai

jurug-

kбuked бdо al:irxula jur-

eden--du sayin bui

ni

kilmuni

ebeёin ·inu:

ken kodёlбd bayixu: ordu ger

guuli

ekener

ekener

Ja.t--

dunda jabsartu

dotoro yuman xurxu:

saxuu

•• ••

nige cun kBndolб'J yasuni

odxt1du bugUde dбrbбn cun xagas bui :

tбn

. .. .

nige neren soci- kO'JI 8ct8n

dunda kiSdoldug sudsun bui :

tu dolon pun xadxaxu:

ebedki.i:

xulgtina yara kigёd •xa.bu -

ebedku ede bi.igildedu sayin bui

urui

dardёre

guyi

ebecin-inu ·sёkillё xadxaji

dad xadxaji

ordu:

sudsu

ёiуig-ёёе

sоu-ёёе

gesiln kбku:

dotoro

yuman xuriigsan kigёd. la11tab ebecin ede Ыlgude ebecin-du sayin bui 'i

•

puJa-1nu: daXUl)-ёCe

23-4 19

....

:: ••

•

g.esun1 urui

ja11ka bui : nige cun:

nige neren gesi.in-ni

nukiln bui:

gurban pun dunda jabsartu odxudu

359

dбrbбn

cun xagas bolxu:

xadxad tabu t&nбku:

ebedku:

xanidun kurku:

c:un tabun pun bui :

t,.J bui : nбku:

kбlisйn

xu Ugei :

pu11-e6

p•.Jl')-ei -ёсе urui

inu:

sudsutai

ciceregsen:

•• ••

••

bayigi'i.d kemjeji

abxu:

Jabsar

tixo inu:

teQgeri

tixo-ёce

guuli

kumi.ini

Ul')Xt1rag bui :

bayigad abxu:

kumilni

bui

i:

kбkёn

cёJi

.• ..•

guuli

cёJi

6rg6ji

dбi.irkii:

muce

ebedku:

urui

eden-

.

nige cun

Jabsartu jurgвn cun-ni

kumi.ini

Jurugtu ,16rbon pun

dotoro doi.irёd xadxa]i

baxalour

xabudxu: usun xabudar

dou garxu:

ebed-

ekener

garxu eden-du sayin

•

~u11so-·inu cёji jurgan pun cёji

xalayigsan bui:

guuli

noku:

ebecin inu:

lu nurgar

kilmuni

urui

cёji

guilceji

dбurku:

keьteji

dбrbon

cidxu ugei :

gili.iki.i bui :

nige cun

бdбn xalayiji

jurugtu d6rl>6n pun xadxaxu:

ebedku:

kyuyur;i· inu:

kyuyuri-ёi'::e

jabsartu jurgan cuп-ni

abxui

360

gar

jurugtu dбrbбn pun

Sur:1SO-ёCe

ebecin· inu:

kiy 8сtб kбrkµ:

xanixu:

nige cun jurgan

jabsartu dou garad xadxaji

xadxiid tabu t8noki.i: ku:

urui

ebecin . inu:

Jurgiin pun ur;ixurag dotoro bui: 8dб xalayiji

daraxu

::

••

du sayin : :

guuli

tuulaxu gesun

b[tgi.idedi.i jurgan cun bui :

xadxad tabun pun t8nбki.i: xabudxu:

ebel:in inu:

ko-

•• ••

si.ibe bui:

pun cёjiyin jabsar

nige ёun

urui

cusun asayigar

edendi.i sayin bui budiini

bol-

tuulaxu ede bi.igi.i-

sudsun ul:iragsan gajartu bui :

ese si'lgesun:

sodo inu:

dabxur-

odxudu d6rbon cun xagas bui :

Jurugtu gurban pun xadxaxu:

ebedki.i:

tabu t8-

muc:e daji

уuуо-ёсе

gesun uyilaxu bui:

liyin уеке eme yil')Vai

kigёd xol

uciragsan gajar-

dбrbбn

asayigar

... .

tabun pun dunda jabsar

kumilni

gurban

dunda jabsartu dбrbбn cun xa-

yeke garxu:

de-du sayin bui

eden-du sayin bui::

Jurugtu dolon pun xadxaxu:

yeke daragsan:

kiyi-

asayigar

yeke kiy coklзun kigёd amisxal

ebel:in ·inu:

lagsan:

kбdolku

jurken

gesuni

kumi.ini

dabxurlaxu:

gesun kiyitбn bolxu:

k6liyin yeke eme yil')V.ai guuli

jurugtu dolon pun

amisxal

yeke kбndulu11 bui:

daxu11 inu:

gas bui :

ki:1muni

ebecin-inц:

su toy irad xadxaji tuulaxu:

guuli

buyigad

tabu

to-

muce xabudxu:

da-

edendu sayin bui : :

byшlpuu urui

nige ёun

jurgan pun cёji abxu guuli cёji

kumuni

doi.irёd gedёji

undAn-du durulxu:

inu:

ebecin · inu

Ьokбji

orxu ugei '

deliu.ni

cidxu ugei :

xanTgad ori

r:usar

. . . ..

уuуё

yeke c!ugla bui :

gurban cun cёji

bayigAd

jurugtu dorbon pun xadxaxu:

sen edendi.i sayin bui dаЬб

бdо xalayiji

jabsartu jurgan cun-ni

xol

urui

nilbuki.i:

usutai

kiy ketureg-

uуе-ёсе

kub bui :

sou dunda kemjid yesun xabsun dёre abxu:

yeke jalgiin ere eme neyilegsen xamug sudsuni

giin deliun-ёce abad tabun ёuludu guuji

ОГХ\J guuli

)'al-

ku.muni

.,,_ .

)'urugtu jurgan tбnoku gurban pun xadxaxu ebecin· inu: souglir

xadxaji Ьеуе

la xamug

ebedkil: xadxaji

amisxal ebedku:

mug uyes sulu mou bolxu:

dabxurlaxu: tuulaxu:

sen noyon bui : ami-ni

cusun

eke sudsun bolxu: ёil)go

ulan bolxu:

xosun bolxula

bui :

jilrken-inu ejen xan efeleg-

sunusen xublrxu:

dёurii')

juni

ki.iёu

jOrkandi.i iЫerji

daxadag:

ji.irken

ёr;igo-inu:

suds,.,n-du bayixu:

uur

ха-

. .. .. .....

sunusen uxan cecen garxudu medku:

kucun bayidal

nuurtu garxu:

cibiguil bolxu-

ede bilgudedu sayin bui

dotoro nomdu ogoulegsen-inu:

_

ceJ1

ere dotoro

•..

omono JUg

nuku nёkudu kelen-

orxu:

di.i:

suusen togtoxudu jurken-du:

ebecin bolxudu tabun culu-

du:

amtan gasoun bolxu:

juyil

bol

хопi :

xu:

dёre gal

asxu inu: SUUSQП

taran bolbol

yumani

Jбlon sara budan:

bolxu:

tб

jidtaga bolxu:

bolbol

garxudu kolisun bolxu: Busku: gal

dolб:

ёmnб

ilnur

ёuski.i:

bolxu:

ge.jartu bayixula. gal

culudu bayixula kodбlku

jйrken:

bayar

gurт.udxll:

xa-

gasoun do-

cusun dotoro

jurke.n-du gemteku:

bolxu:

xaloun bolбd .uur-ёce caemteku:

re bolxu:

gasoun uur-ёce

re bolxu:

gariyin baga eme jurkeni

gemteku:

yesun sube morin cag ga1·iyin baga yi')J i

inёdeg:

xublrxu

sanan-du bayixula ba-

bolxu:

li11duu to')li

xurbasun

bolxu: . beyedil bayixula sudsun:

yartai

xaloun bolxu:

ay-

te')geridi.i bayixula xaloun

doun-du bayixula

bayixula gasoudc!

bayixu:

bolbol

dotoro gasoun '5usku:

kelen jilrke ejelsen:

bol-

jug xaloun oilseku:

toro jurken ёuski.i Jurken dotoro ёusun oi.isku: deliun

mal

dorЬбn c:'\g daxa-

tegёd ebecin sudsun-du

odun bui :

louп dotoro gal

gal

ayixula bayar

dёre

kiyitёin xaloun-ece dё­

sorbog gasoun-ёёe dёsudsun subёn ucir

bui :

·eПE-dU jujo ji l)lil) SOXOi

daxaxu:

sa11ma') sopuu sбcu~

361

xayiji

bolxu:

jбun

ene ni9e sudsun

baroun xoyortu arban nayiman sube bui : ekelёd socuГJdu jogsuxu:

Ьуuсо-ёсе

muxur

damjixu neyilekudu medeku:

ekelkii:

jurken utusuni

jalgatai :

gui,igёd

xajiugar

bol.xuld xariu jurkeni sou-ece urui

toro xoyitu Ьеуёr xosi cagГn

orod gui.iji

gыbdugur

tбun-ёce

guuji

ulagcin gal du bui :

culu bolxu:

urui

gesuп-du

baxalouriturgen

oskidu orod

guuJi ejen

bulciГJ

do-

udsun-ёce

gariyin xoyitu tala bagal-

yasundu kurku: uji.iur-ёce

cusun baga morin cagtu amisxal

dotoro-ёёe

tegsi

guugёd

ekelji

yeke eme ji.irkeni

tаlа-ёёе

sigice xurguni

ekelji

n[dundu jalgatai :

garxu:

eken guuku

garxu narin

utusun-ёce

utusun-ёce

gui.igёd

toxoyin dotoro uyёn

jurkeni

аЬёi

sudsun jurken

jabsar-ёce

doro

sanan bolbol

yin xoyor

xoyor

bugudёgi

ene

sopuu Sal)ffial') lil)dUU SOXOi

soCUГJ

alixani garxu:

ёusun

dotodu beyedu amisxal

yeke

oun-du jogsoxu:

sudsun jёun gariyin xoп-,xoyin aman-

ciblguu bolxula xalou durku:

xosun bolxula daraxu:

,:: .

:;:::г__

\

t .t

===::)

q 1 •,

v .. k en cu ' 1ay1n . • JUr Jurug:

jurkeni

bayidal inu

kundli Ьеуёr

neyigёd ugei

arban xoyor

padma ceteg metu bui:

la:J: dunda dolon nukutei :

gurban nosut.e,.i : dotoro gurban Ьitoi..i sousen baqtaxu: nur guni

gurban uyen dё re orsig san bui : :

oski

Jalga.n

бski

suruul:

jurkeni

Ja.lgan

elkeni

jalgan :

: : deJii..ini

jalga.n:

- ь8r8n )'algan : tabun culayin Jalgan cuq 1urke eielegsen buj : :

363

gaгiyin baga eme ruгkeni

Juгken ni оndё,г

Jaigan: Juгkeп: nariп gesiirii

-Ьuluq:

.,aga korkU:

jalgar1:

ki::iki::in b<=lc,qtei : baga dalai : belegtei

eme su Ье: qouku togloJ : sun(jseni

Зfi4

sudsun bui : :

6uden: baga

о

1,:\u:

kodolki.i Ugei caqtu tubsin bolxu: kodol l
bolxu: sudsu sir1jiki.idU

x6sun bolxu: ёiЬiquU xaloun bolxula sal-

J8lon narin arguul

ёixu galJuurxu: xalxa ulayixu kelen xataxu: xoyor ri.iUЫ.ir

saba sU-

sara bolxu: sudsun tUrqen bodoi.in medeqdekU uqei

ciblgili.i bolxu: )'Urken ciЬigUU bolxula xaloun gadar

UJUgdekU:

Ji.irken xбsun 1:-olxula xaloun dot oro xarixu: xбsun bolxula eken-ёce tusulxu: ciblq·uu bolxula koЬoUn-ёce tuulaxu: ti.irqen .:э.misxal

xiigdaxula kilcutei

raxu: em uuxudu suruJi deqsen kilmi.in bolbol

em uuxula amisxal

Jiilga}i t\Ы:Sr6n

sayi-

uuxula batu bolxu: dёgoilr mesanagar

sudsun obёr8n Jam nёkU ucir

<3UUceJi

bolxu::

inu: jUrkeni

. ....

ucir

oqбtilki.idU

xamuq Ьеуе ejeleqsen noyon bui: amitai

fUrken inu ki.imi.ini

ukilktitё Jamiyin teriqui.ln bolxu: tegёd ji.irken-du yuma oi.iske-

Ji

jбyil

bodoxula joul

yuman sanan du orxu: suni.isen amis-

xal dL1 ese orxula jurken nam bolod xamuq Joi.il x11

ugei

durtai

teberkU qeji

bolxu: sunUsen amisxal

Ьеуёn

garxu: eme kUcun do-

kUёun cag mi.in bolxu: ekener

toro orxu: kumUni

relki.i: kUci.in aldoulxu mou bui: Juni obosun moduni

ter3geri

Ьеуе

medkU bui: dotoro nom-du ogotileqs·en inu: juni

saradu kumi.ini Ьеуёn ere kUcUn gadar

yidal

xoyor

yuma bodo-

gajariyin uur

habci

kumUn cё­

gurban saradu Ьеуёn ba-

ceceg delqersen metu sayirxu:

neyileku: ti.imen joyil

yuman niqtaraji

keьteki..i: бrotin bosxu: odortO. ese Jokixu

sayirixu bui: s3ni

yuman bayixu uqei: uuruia)'i bolxu uqei: бl')go geleger bolxu: ene juпi caq daxasan Ьеуёn ucir xaxula JUrken-dU gem bolxu: namur

bui: oi.ini

sayixan

ese da-

caqtu niqe xoyor

xonog

on)Тd ebecin kodolkU bui: nam souxula ebecin kodЬlkU ugei: }i..irken amisxal rl ekU: xoyor bolxu: JUrkeni yor

Ьеуе

yasxudu xaloun yuma idekU: kiyittln yuma сё-

nidU mol nilci

Ьеуёn

...

an1J1

bayixula dotoro

geqёtei

sayin

kiyisiin doro buuxu: si.ini.isen amisxal

xo-

~UtekU keregtei:tayi~uu burxan ЬеуЕ> asarxu

ucir oqoulkti inu:jUrken in1,:nUur dotorki nugursan metU Ьiligtei uxan sayixan 1oqsoxu:sC,nUsen gadar garxu

Uqei bui:jUrken-

365

du yuma bndoxula dotoro gal bolod kucutei bolxula juni

kodolkU: funi

l':aqtu jurken gal

sayirixu: sudsun bodoun yeke bolxu:

xaloun-ёl:e qem bolugsan asuxan kurtele yuma

ideku uuxu dura ilqei

bolxu:

пntaxu

xula_ kiy orod ebecin bolxu: iJuur mundti jurkeni

dёre

Ьеуе

eьecini

ogoulebei :,tani

san-ёce

~u

cu olJotai

edge]i

cidxu

xuusil)du oduqsan-du

siltan

boX\J ebeCin bolxu: sanan jObOXU jUyil

tai

you ku-

inu: uurulJi

gumudaq-

V gumudagsan xoyino sanan JO-

bolugsan bui: uurulJi

inu: l:>l'}gorogsen

sabl -

ki.imtin tёi.in-di:1 ke-

ebecin bayigsan-du jarim

qeqsen-dil ene ebecitё ki..irtiiln

xuusilJ

yumar

caqtu ni qe xoJi

lebe: niqe XUUSilJ ene ebecin en, orxu i.igei i.iqei

arguul

g:.1rban bui:

xuu1':in juyildu yumatai cu gumdultai

cu xosun cu buyanV

tu bayartai

yabuqsan ene olon juyil

nige juyil

cu salxu neyileki.i-

bodox1.1la kereg ugei ucir·

bol -

xu: ene bUqtide xuucл B1J9?rUqsan sanan"Jobo51sani u
bayixula daxaJi

yabuxu duratai : ese yabubal

dorbo dakiji

bodoji

sedkil

jоь bolxu; darui

basa

ayixu bolxu: gurban

JoЬod j'og-soxu uqei

bolnai : ene

bolbol ~ine sanan Jobocэsan ucir bui:basa niqe dёге xoyitu mar:1gadaг

Ьеуе erken

cug sanan-du ki.irktilё kёqsen uule ne-

redu sayin OQ<;JO noi..iгtei

yabud оЬогбn sanan-du

sadun xamug sayixan olJo gaг~i

muq

bolxu ese Ь olxu

sanan jobogsani ul:iг

bolxu: kёgsirkiHё nutuqtu xari d- i.ire

bui : ene guгban

uc!:ir

genete geneteken kodBlki.i:

bolxu:

er,e

kurkillё xa-

sanan jobogsan

gente gente

anir

..

ugei

kelede<э:

xosi5 ulus nilxa koukediyin sanan geJi

,

sanagsan yuman sanan Joboxula bodoqsan yumani bolxula xoso kumUndu sanan medegdesen dogsan uc!:iг

togloxu bui : tani

heyileklile ekener

xu:

nad

adali

оdог

Ьо-

durL:lxula nour

О')gё

cokid orugsan

mou

uqei

noyir

Ugei

bol-

•• san5.n geJl

urtu caqtu tuпt ege dere lusid ekener·

soni

Ха ga-

ebecin atJXu.n leri,Ji.ii1ndi.i ustJn gal ese

bU9Udeqi

sanaCJsan sanan geji

kum(j sa-

bolxu: XUtlSir:J kelebe: dotoro

keledeg: ene xoyol-i

durlugsan bolbol

kticiln ketUrsen ebecin bolxu: бUn-ёсе salaJi 366

ese

keledeg:

bolxula JObogsan gumudal

xuusin ki.imun kelebe: gadar

keledeg= soni

':jeJl

'

uc1r

joboxu ugei ,- ; udan mede<Jdesen baga Joboxu: ene

sanan tayiSUU burxatai Jar

бdёi..i

bolbosu ire

cidaxt1la

Ьоrё

usuп sayin bolxu: ь8rо usun sayirxula jurkeni Ьiciq sanan-du bodoxula xol noyir

dur ci

kumi.in bolbol

tejrl

saqdaxu: ouni k6rkulё urui

orkiJi

kumu.n cidal

kobбtoi

bбrotбi

neyileji

metu bui: gedu.rqe xalayixнla Jaxa.-

uqei

bolxu:

}!:oji

bolxu: basa oqouleqsen inu:

you. ene bi.iqude uqe abci

niqe bayi~i'}-dU sougad tumen ]Uyil

:

ebecin you ~u i.iqei

: :·

si.ibe suuJi

ilgaxu inu :

Ju•JO

inu: ondor

buluq bui: ёmiyin uyёl"

su.rbusPn ct·ёre kodoldoq sudsun:

dotoro tala S ou-e~e urui ebcбfln-du

gaqciir

yuma Sanaqsan xamuq

arilba: niqe sara ilou sougad· jurkeni

orduia dere: guuli

kumi.ini

juruqtu gurb1:1n. pun xad-

xa.d dolo tbnokii: ebecin jr,u: ёm-ёсе toxoi boluqsan: dorbon muce Jiyiji xaxu: ХОБОr

ku.rtele kiyiton

cidaxu i.iqei: jurkёr

x11miJi

xad-

bgljiku.:pilleku. undasaxu: nidu.n ;aral'xu : cёji doi:rr Ыlqudedil:

ku: citerkil gumudxu ede

i::i9lin inu : kёkon bele<;Jtei toxoi

xaqdaq-

8don k~rki.i ucзei: бdon ese

cidaxula gal

dalai-du !аха koboi

bolboi::

keledeq: amin

keledeq: ene xoyoni ese kundulku.le uxan Ьiliq xa-

san qeji

tai

arilxu: su-

martaxu bui: diyan

xamu9 kerecз xaqdacзsan qeji

Ьеуе ese xayitilxula diyan~i

qeJi

gal

orqoJi

bui: toxoi

bayigad abxu: guuli

sayin bui::

:

....

бdо gurban cun bui:

. ki.imi.ini

ruгugtu dolo to-

nёku: qeqёn ordu nomdu gurban' tбnoku: ebecin inu: tolgoi •· xadxaxu: nidun saralxu: daraxu: sougar xadxaJi ebedkU: gar orqбji

bolxu i.igei: xubcasu umus·j j

eden-du sayi n ;oxoi

bui::

:

inu: baga dalai

....

bui: niqe neren jukya toxoi

toxoyin dotoro tala uуе-ёсе xosi uji.iur-ёce

xalayiji

tabun pun bui: toxoi

kilmuni

tбnoku: Ji IJ•j,uu-baqsi kбko

ban amisxal

garxui-qi

uye bui:

gadar

toxoi uгui

nugulaji bayigad tolgoi sudsun orji

neyill!d

Juru
оqё ule<;Jsen inu: ttnoji

pun xadxaxu:

kokбq~in

nomdн

kulёki.i:

xoyor

bolxu uqei: tabun pun xadxaxu: gur-

orxu tabun amisxal ·toloxu:

Ьolxu uqei: xuucin temcteqlegsen-du taьu tBnoki.i:

ji -Sa') baqsi

du

yeke yasuni

abxu: gariyin baga eme j'ilrkeni

usun bolxu: guuli

t~noJi

bus bi.iseleji cidaxu uqei

oqoulbei: olon juyil

yeke ti.irgen ese ьо1ьо1

jokis uqei

bui: kereqleki.i-

tбnoku.. ugei: ebecin- inu: kiyiton

_xaloun kiqёd su.du.n _Ьilule;· xadxaji

ebedku: nidun erёlJileku:

367

galjurxu: odkon k3son !;ulusE!r tiqei: gar

takirad soL1-~ce urui. xadxaji

ce orqBji

xalayiji

l:iёerku: uye daxaji

ebedkG: d8rbon mu-

xadxaji

eЬedku: amisxal

. ....

lii)duu inu: beleqtei

jam bui: qariyin alixani

bolxu ede bu-

xoyi tu beyedu

niqe cun tabun pun bui: gariyin baga eme jurkeni qUuki.i: tomor

maxamudtai: guuli

kumuni

xu:

Ьolxu:

kele aman iiqei

inu: quuku togtol ш1xuraqtu

laji

sudsun

juruqtu· gurban pun

xadxaxu: gurban ti::inoki.i: ebecin inu: jurkёr bi:51Jiku: ayixu ~o~ixu: galfuurfi

xadxaxu kiqёd

teneji

gi:'1i.iku: gar

takir -

. ....

ede bu~udedu sayin bui::

bui: gariyin alixan-ёce xбsi

bui : gariyin baga eme jurkeni

yeke ere narin qesuni

orod

dabxurlaxu: gar

xabudxu: yeke martamgai

qu.dedu sayin bui::

xosor

l:idaxu

bolxu il9ei: sudun kiyiton bolxu: tarikidu kiy

kiqёd jurkёr

tolgoi

ЬBljikti: erqeJi

• nige cun

sudsuni Jalgan sa-

sudsun-"du gu!.iku:

guuli

ku.m!.ini

juruqtu gurban pun xadxa.d gurban tбnбkO: qeqёn ordu nomdu dol5 tбn"oki.i: ebecin

inu: nidun erёljilekU: tolgoi

xadxaji

ebed-

kU: xaloun ebel:in a')xan teriguUndU kedUn xonoqtu qente gente dou qarxu: nuu.r

xalou dUreku: kolisun garxu u9el: tolgoi

kiY cokid kele ama Ugei orqBji

bolxu: nidun ebedkU: coёixu: gar

bolxu uqei: gasoun-yёr

cinёn ugei

bбljiku: baxalour

bolxu: l:agan suusen gбjixu: ekener

ёm

sBlql: rel="nofollow">ku: kucu kumuni

sara

alban yeke keturegsen: dotoro gem sougsan: ciЬig-uu bolxula cёji

jabsar xabudxu: t,uulaxu: xбsun bolxula u.qe keleji

ёidxu

ugei : tusulxu: : yi9Ji

inu: eme s!.ibe bui: gariyin

ro bagallaqTn

uуе-ёёе xo~i

alixan-ёce xosi

sudsun doto-

tabun pun bui: guuli

kumuni ju-

ruqtu gurьan pun xadxad dolo tBnaku: eьecin inu: xamur-ёce cusun garxu: lusar

bбljiku kigёd xurJi1Jnaxu: kiyiton-ёёe qem

bolxu: kiY k8ri:id .!ocixu: jurlcen xadxaji ~ёji

di.i.ureku: ede bugudedu sayin bui: :

lf.a'Jmar:i inu: sunUseni

ebedku: la9tab kiqёd

....

ё!.iden bui: riiqe neren souJuu:soyo dunda

bui: nige neren jundu bui:durida хаlсн, bui:gariyin alixan-ёce xosi

<;JUbduqi.ir

keni Ьiqiii.i

368

yasun doro ШJXUragtu bui: gariyi n baga eme jur -

sudsun to<;1toxu muxur bolxula tuulaxu: guuli

.

.

soro1

kumuni

maxamudtai

bui: jurken

v.

CI -

juruqtu gurban p11n xad-

Xaxu: dol оп amisxal

killёku: dolo t3noku: ebet:in inu: xaloun

kiyilon neyileqse~ kigёd:,kiyiton yuma uuxu durulaxu: joyileku:

gajaг~ёi":e julaji

kiyiton

dulвn gajar-tu duгalaxu: baxalouг bolxu: ]'uгken

qsaxu: xol-du duran i.igei xaJi

kiqёd souga.r

ebedku: kejё-l:r. gasulad bayixu: col':ixu amisxal

laxu: gаг

ctaгaxu: ni.iuг

duгeku: nidun

goj'ixu: douni

xad-

dabxuг­

ulayixu : inёku duгalкu · : alixan xalou

saгalxu: suu}ciгad

inёku uyilaxu: c:usar

xa-

Ьеуе xalou duгeku: salcixu

bбljiki.i : kiy бdо k8гki.i: l':agan suusen

ayalgan mourxu: sanan sedkil

neq bolxu: tabun ji.iyil

ёocixu

ogoulbei : xotuyin nilci

uгui

ebeёin

Ja') xublгxu: te-

bolxu: dUIJYUU baqsi

oгxula tabun culayin nilci

soligdaxu: ebecin bolxula Ьеуе

cuq

Ьеуе-ёёе ousku bui: nilci

ji.ir-

ken-du bayixuli'i gaгiyin baga eme muxuг-ёce emnekule sayin

. ....

bui::

;;;ir:Jmarэ in1,: kucuni

Jamtai

adali

nilci

xaгiu iгeJi

V

•

ors1xu:

1 erэsuu nomdu oqoulegsen inu: baga еrт.е sudsundu muxuг juгkeni

i,gei bol

ebecin gadaг

,;uludu ebecin gubduguг

xosi

yiп yeke

bolxu uqei: ene sudsu abxudu alixan-ёёe

yasun dёге

abxula tabun

ejen bui: sunusen kigёd kucuni

bolxula ebecin

efen

огоn

sudsun

bui::

::

UIJXUгagtu lokO'J si.ibetei

baga eme ji.iгkeni kumi.ini

mun: culu batu

unqulcuqtu bayidaq: i.ingнlcuq inu juг-

sopo inu: baga oгdu bui: gaгiyin· sigecёn ni Jabsaг

ёulu J11гgan saba-

огхu ugei : ebecin·· bayixula Ьеуе ukuki.i bui:

xamog ebecin jC1гkeni keni

garxu uqei: sudsundu ebecin bol -

sudsun

juгuqtu хоуог

uуе-ёсе xosi

jeгgecui

qi.ii.iku. gal

yasu-

bayidag: gaгiyin

maxamudtai

bui: guuli

pun xadxaxu: dolo tбnoku: gegёn oгdu

nomdu guг ban t8noki.i: ebecin inu: cёji

duuгeki.i: amisxal

dab-

xuгlaxu: juuleki.i: egjiqeг,eku: kumuri -ёсе ayixu: cocixu: alixan dotoгo xalou

duгku: sou toxoi

ebedki.i: gаг

xa]i

kosiji

p.dxad SUl')guJi

ebedku: ёёji

dunda xad-

cidaxu i.iqei: XalOUП kiyilon

ebecin udad ese edgegsen kigёd: dа.Гд.ХU belege UПJiXU jagaCinaXU xadxaJi ёin

ebedku: sёsi.in suluгxu buyu xagdaxu: ede еЬе-

bugildedu sayin· bui:;

so j' ШJ

:

inu: baga ki.iгku bui: nige neгen Ji1Jsi

bui: gaгiyii1

sigecёn dotoгo xajuudu XLlffiUSUПi

yit) nabciyin todoi.i abxtA: gaгin

24 19

bui: eken quuki.i Uf)qidu ]UUC:a-

baga eme Ji.irkeni

sudsun gаг-

369

daq eken rnodun rnaxarnudtai

bui: :iurken xosun bolxulii: guuli

juruqtu nige pun xadxaxu: gurban t8noku: qeqёn ordt,

kurnuni

norndu niqe t8noki..i: ebeёin inu: xaloun еЬесiп kiqed j'uuleku: cёji

ro beyer tei

ёm

dilureku: undasaxu: nidun saralaxu: gar xadxaji

ebedku: [ёji

furkёr

kurtele dotoebedku: c:ёr­

xadxaji

bolxu: eqJiqeneku: cocixu xalou. kiyitu dureku: gar-yёn

sunguji tidaxu iigei:kyo-kyako-bagsi <'>gбUlegsen · inu:kumuni belegёn

mou ilг,[Jr

ernnekUdu elkeni

tuulagaxu: xoyino ene

subёr

sudsun qi;uki.i gajar

dotoro ebeci

emneki.i bui::

dotoro non,ctu oqouleqsen inu: narin qesun int1: yurnan daq sabayin noyon kiqёd yuma singёji

baqtu-

gardaq bL1i: darui

oqoulegsen in1.,;: narin qesun ulan 9esun boldaq: xotuyin clorodu amayigi

dёdu amandu

narin qesuni

medeki:1: kiyisun-ёce

Бсtо xoyor-

cun bui: usun bL1da.n ilgaxu gajar

dёdu

narin qesuni

ашаn

nedkil

dordu aman oOn-du irёd tul)galacJ

ilgaxu: tul)galaq-ni

du orxu bui::

bui: golgoyin

dabsag-tu orxL1: nedkil-ni

:

gariyir1 yeke ere narin qesun1 riyin yeke erE' sudsuni

sudsuni

sube ilgaxu inu: ga-

sube arban yesun bui: !':oJa

xuuxa biy: vako yoko yoluu jalgatai : J'irn') soxai dar

_t:1,olgoi-

beyedCt: Ы Jekya') suyuu

liJUI)

Jiko

toxoyin

odxu: ~miyin yasш1i

ga-

gadar:

ЬirJ-pal) juyoG ujti(ir bt:i: jebei -yoii Jekyar:i y16Ulei jalgatai t тv 1J о d ar111. tiyol)tei qubdugur yasun dёre '] Ulou bui: tilJkOI) l:ikeni

or:iono sanciq dёre bayixu: !oCtn baroun xoyor-tu guc'in

nayiman silbe bayixu: ene niqe suds,un

ir11.1: sбjа-ёсе ekE,lёci

til)kOr:JdU fogsoxu: SOJa ciko ХLШХа vako yoko soxai eken gщ)ku muxur

61)gбrku

sun ~igec:ei -ёёе ek,:,lji ki.irku: tёUn-ec.e xosi xoyor

yasuni

-

. .

jurkeni

370

gariyin xajiu-ёce gC.uji

БctSr, gu.C,ji

.. ., ....

garxt•: en11y1n UJuur

Jalg«i-ёce.

damJixu neyilekudi..: mecekc,: sucl-

gariid gш,riyin yasuni

jabsar

.......

quUjl

abc-i

bagalёaqtu

dotoro beyedu

bL•lcil)<)iyin gada ёm. dere

orxt,:

f.r., dcre garacl baxalourir1

doro

j;'[bsar

narir1

cзesun sabayiп Jurucз bui:

narin cзesun xoyor la'): urtu Ьеуёr bddoUn

Ьеуёr

gon beyer

gurban kyo xoyor

bui : хоуог

usun jurgan

xoyor

Ji

bui:

~un xagas bui:or-

nayiman pun boli5d nige pun

Ьicixan xagas: Toun-ctu ergeJi xuriagsan

JitJ arban dt)rbon

arьan jurgan ctaь­

soulga dёгЬёn

sil) budan:

si') gurban Ьitou -'Эiyin yeke xagas

bag tacta9 bui : :

..• .

narin qesuni nari n

24-2 19

qes•Jni

dedu aman xoto dordu aman bui : dordu aman golgoi

dedu aman bui : :

371

gariyin yeke ere nari,1 gesuni

,

i

sL1dsun bui : :

t

~ ! [ф

·{. : ' t

f

.__,

<":ir3naxu ordu: xalixa guЬdugi~r : te')geri n bayilgaxu: tetJqerir1 xariili : emin dur1da muxur : emin gada muxur : teric1e rin erken: toxoi

kerme: ёmin limegeni

muxu1· : barigsan sal -

kin: eme batu: bil:ixan xag: ёmёrё. aman: xoyitн U')Xurag: bagalёagin yasun: ere aman: asarxu kogsin: salan dunda: Ьi
372

dalai :

xoto ejelegsen narin gesun-du orxu: sala ni ekelji

kuJoi.in jajuur

cikendu

orod gi.iuJi

xad niduni

Jubkiyin doro-ёce xamurtu sa-

niduni

cusun oun-du Joqsoxu: ulan gal

baga xoniri sabayin sud-

joun gariyin xomxoyin aman-du orxu: ene sudsundu ebe-

cin bolxula nuur gar

jubi
doro orxu bui: cusun yeke amisxal

caqtu amisxal sun

kiqёd niduni

J ора11-ёсе

inu

gadar

бmno Ьеуе xalou

cayixu: cikeni

dotoro kiyiton bolod xabudad xadxaJi

sudsu ~inJikudi.i ci'Jga ki.indu ctaraxula jurkeni

durku: ёm ebedku:

sudsun ciЬi -

quu bolxula ciblgui.i bolxu:: ~6ja intJ: Ьicixan xaq bui: niqe neren s5kya blcixan ma;i bui: gariyin ciqecei

xurguni

uJuurrn gadar

xafiu u')xuraqtu niqe pun abxu: gariyin si.ini niэe

pun xadxaxu: хоуо1·

kiyittJn

yeke ere narin

qe-

maxamudtai : xuuёin temdeg-

sudsun gardaq eken tomor

leqsen-du gurban t8noki.i: guuli

beyedu xumusuni

juruqtu niqe tбnбd

kumi.ini

ki.ilёki.i: ebecin inu: xaloun

amisxal

ebecin kiqёd koli sun ese garaqsan;

sбlgбki.i:

xolai

kelen xatourxu:aman xataxu j'~uleku:gar xadxaJi ebedku:ialcixu: xanixu: cusar

tlilbuku: tolgoi

kuJoun kosid ergeji

cidaxu ugei ; nidun-du boq unad ceёeqei

.

xadxe1.xu ede buoudedu sayin bui:: . Jiko i nu: omtsro aman. bui:

.. .... ., . .._

xalayiji"

burki:1kt"1: tolgoi

gariyin c1gecen gadar

rijn uyen ШJXLtrastu bui: gariyin

xaJiu оЬё-

yeke ere narin qesuni

sun: ursuji · gi:H.iki.i usun maxamudtai : . _guuli

ki.imuni

sud-

juruqtu

nige· pun xadxaxu: gurban pun xadxaxu: gurban amisxal

kil-

leki.i: niqe t8noku: qegёn ordu nomdt..: gurban tбnoki:t: ebel:in in1.,:: xaloura9san

ki<Jёd:

kolisi.";n ese

garaчsan:

xalou

kiyitй

dvr<:ki.",: salcixu: ciken dou !,2;arxu:.tolgoi ku.jouл xabudxu: xolai

sБlgoku: jaj:.iur-ёce. аьм cikeni

ьuctxu: xamur orgбji

ara- Ье.уе kurtele xa-

bi.ituku: x_anigad ёusar. _ьfj_1jiku: toxoi

bol.x1.1 u.qei : kOi.iked 12.arag.san-ёce xoyino usu t.i(lei Ьц.i:

bolugsan ede bug(jdedi.i sayi n

:. •

••

xuuxa inu: xoyHu ШJXllrag bui: ciqecёn ~adar ёсе XOSi

U')XUraqtu gar

narin qesuni

adxaji

sudsun Jogsoxu muxur

tu nige pun xadxaxu:

xnyor

xa)'iudu. uуе­

bayi.12,ad ahxu: gariyin ere modun. maxamudtai

bui: .narir1 <;lesi.in. xosur1. bolx11la. tusulx11: r;iuuli-

24-3 19

e,be,dёc;I.

amisxal

kumuni

ruruq-

kuleku: niqe t5nokU: 373

kiyit6n eЬecin kiqёd nidi,n ulayigad- boq

ebl!:in inu:-xaloun

unaxu: xamur-ёce cusun _gбjixu: ciken dulёrku: cёJi

kUjoun

kёsid. qedurqe .xalayiji

koli.ki.i:

х_ашоu

.ёidaxu -iiqei~

dut.irku:

salёixu gar

yara garxu: eden-d.u sayin b11i:

, Ьа_gаl­

vako inu: bagalc~ yasun bui : ·gariyin gada beyedi.i ёа9-ёёе

.Hmncl qilbduq!lr

ke ere narir.l qesuni

yasun doro U!)Xuraqtu: gariyin ye-

sudsun бl]qбrj'i

yabuxu: narin gesun

xosun .cibi.q(ju bolxula cuqtu xadxв.xu: guuli tu xoyor

aan: sou.~ar

juruq-

amisxal .k(Hёkil: gurЬan t8-

pun xadxaxu: gur,ban

nбkil: ebecin in.J: xaloun

kumi.ini

ebecin- kiqёd

xadxad amiзxal . abci

kolisiln ese garaq-

.tidaxu i.igei: tolgoi

xa-

budxu: xalou kiyita diireku: ciken dou garxu: nidun-ёce kiyiton nilbtisen garxu: bo(J unaxu: salcixu kiqёd бrб.sun tala e~eji

odxu: gar

takirad sw:,guJj

cidaxu uqei : to19oi

xadxa-

ri etiedku: ji.iyilekU: c':oёixu: p,aljuurad tabun xuru_gan kodolqбku ede

bUq!ldёdi.i

....

sayin bui:: _:

yol']ko inu: ere в.тап bui:: gariyih· gadar

xaJiudu bagalcag

dunda qubdi.iqur. yaSUП. doro U!JXUГBCJtU: gariyin .yeke ere. narin qesuni

sudsun. q,UOJi

damjixu: gal

temdeqleqзen-du gurban. LбnбkU: xoyor

amisx.al

maxamudtai· : xuul':in pun xadxaxu: _gurban garз:uqi

kul~kil: koko ktikoqcin nomdu xoyor

- kulё-

ki.i: ebecin inu: salc!:ixu kiq'ёd galjuurxu xaloun ebe~in kiqёd kolisiln

·езе.

garaqsan:

:эouga.i-

xadxaxu: or.qon xabudxu: xa-

lou kiyitu .durёd c.iken --Ш>U _garxu: sildun butJli xaji

ebedku: .gar guur- bu.lcirэ ebedku: бrqбji

kell!!n unjiulxu nilbuslln gё,jixu: xudular fileku: joun Ьaroun xoyor

xad-

~idaxu ti.qei:

dolJsodxu: nidiln erel -

tala xalayixн: nilxa kijuked kiy

kid kelen xatourad koko kоkёф bui::

Jajiur

cidaxu Uqei

eden-du sayin

::yo~~u inu asarxu ko<;isin _ bui: bagalcaq1yi:' _ uyёn bultuqu_г

yasun-ёce ~m8rб

bui:basa ni<эe tiqбOlegsen inu:bagalcagin uуе-ёёе

xosi niqe cun Ul)Xuragtu bui: gariyin yeke ere narin qesi.ini &un ni

sube guuli

kumuni

gar

Sar:kirxu: ~mёr

XU)~UГ -

aan metu ebedki.i: gar. yuma julmasun rnetil ebedku: _gar kocWlqбji

Ы.iqi.idedU

c!:id.axu uqei:

sayin bui:

nidilni

qerel

tSdo

mouduqsan ede

::. - :

fikya'} inu:salan dunda bui: bagalca'Эiyin uye-ёl:e

374

sud-

iuruqtu _a,urban pun xadxa.d gur-

ban t&oki.i~.ebeёin .inu: ёm kiqёd

urui

co-

-

V'

XOSl

tabun

ёun bui: gaгiyin yeke .еге Jalgan sudsun salв.ji

eme sudsundu orxu: _guuli

qufiqёd Ьаgа

juгugtu gurban. pun xad-

kumuni

xad guгban tБnoku: qeqёn oгdu nomdu tabu t8n8kil:.ebe~in inu:

kiy cokisun kiged ayixu ~cixu: eqjigeneki.1: ga~oudxu:

salli:xu galjuuгxu: tabun j!l.yil dёгЬоn milce

cinё uqei

l:inёn kucun- ПDUduqsan l
bolugsan: gаг

xu Ьегkе bolxu: yuma baгiji

ko~Id .tataxu SUl')gu-

c.idaxu uqei:

arban. xurgun

cuq xadxaji ebedku: xaloun ebecin-· &9Xan-du tolgoi lwг saгkirji

ebe.dku: mбl

buse-

undasaxu: kujoun kosikil nidёn

anixu: ciЬiquu bolxula toxoyin uye yeke 'eb"!dkit: tu.u,lo:xu: xosun bolxula uru kiqёd xamou yara garaqsRn ede dedU sayjn bui::

ioxai

:

::

inu: blcixan dalai

Ьui: toxoyin gadar yeke yasuni

toro urэxuraqtu tawn pun bui: toxoi

nu.!il,ulji

bayigad аЬхu: yeke ere narin qesiini

layiji

ebecin bi.iqi.i-

yileki.i: soroi - maxamudtai

do-

uгui

tolgoi

xa-

sudsun orji

ne-

bui: narin qesun ciblquu bolxulii

tuulaxu: xuuCin temdeqleqsen-dii xoyor. pun xadxexu: dolбn-. amisxal

kulёku:

gurban . tбnoku:

ebeёin - inu: tolgoi

riyin nur ugar xadxaJi .ebedkQ: xalou kiyi tu ul')qi

kiqёd gi.-

dilrёd ~uduni

xabudxu: kiy xaгgaxu:.jagacinad yara- busuraq garxu:

daгaxu:

xadxaji

sou,s,aг

toxoi

ebedёd-

xadxaji

ebedku: SRll':id xooi

xa.budxu: nari n 9еsёг

metu dou garxu:.nilbusi.in

g.o-

jid kuJoun-du. ki.irki.i: _galjuureid' quuki.i: orqon xabudad .qederge xalayiji

l':idaxu uqei: em xugursun metu-ebedku: ciken

lёгki..i: nidi..in sarlaxu:.j'ajuur

xabudxu ede Ы!,q!ldedi.i sayin bui::

jekyal] inu:eme batu bui:dalu suni

du-

cimeqen barildaqci

fabsart u wi: ёmin ujurin ur:ixuragtu guuli

xoyor

ya-

kumuni. juruq-

tu. tabun pun .xadxaxu: xuucin temdeqlegsen-dii. nayiman- pun xadxaxu: _gurba11 tбnёku: ebecin .inu: kiyiton -ketursen kiqёd: xalou . kiyit u durёd. ё iken dou. garxu dulШ'l
orgoji

eЬedki'i: ki)1qёr

ni

ёmiyin xabcig sobogor

doro dalu

dёreki

у6

Juu

:

:.:

bui: toxoyin dёdi.i .t:imeqeni

..orqoJ1 ....

yasun-ёc:e xosi .yeke yasu-

u'lxuragtu gar

_gariyin уе ke ere yobei 24-4 19

ёm -wn-

busuraq garxu: kol

ёidaxu ugei : ede Ьugudedu sayin bui::

yuyou inu: emin cimegeni. muxur muxuг

'1 орд.1)

gurban

bayip,ad abaxu:

sudsun uciraqsan-du 375

bui: .Q.uuli

kumi.i.ni

jurugtu nayiman pun xadxad gurban t3no-

kii: ebecin inu: P,ar

bolxu kiqёd ёmёr

di.i.rёd ·xabudxu: koliyin

xaxu: xalou. kiyitu edendu. sayin

ebedёd cinё .i.i.qei

bui:; .:

sagai

ebedku

.;.:

erke bui: Ыr;~ра')-ёсе xo.si

tijil') inu1 ter;iqeri

ro UFJXUra~tu bui:.guulL

kumiini

yeke. yasuni

ebedku kiqёd toxoy.in gadaguur

xa.budxu eden~du. ilayin . bui:-:. :

....

Ьicixan qubduqur

killё nige .kondo.i

p.ar

koliyi n

guuli.

.

tin inu: ёmёr

bui::. :

so)O: ёmiyin

yasun-ёc:e. xosi

_Q,ar

бrqo­

gajar,-tu. bui: gariyin yeke ere qegen ere

baga ere dor.bon sudsun uciragsan gajar

kumuni

.sar-

ebedku: orqon jaJiur

bi.qpa') inu: Ьa.ri9san salkin bui: telou ter.)9eri !lye dёreki

do-

juruqtu gurban t8ntiku tabun

pun xadxaxu: jurgan amisxal. killёkil: ebeёin inu: ёm P,ar kirji

xad-

bui:

Juruqtu tabun tбno tabun pun xadxaxu: ebeebedёd

orgoji

ёidaxu uqei

oun-di.i sayin

:: kerme bui: ёm d1..1nda dalu nuguldag urэxu­

Jilye inu: toxoi

raqtu darxulii gar. kuri.iqsen doro ebedu9sen-du bui: guuli jurugtu tabun pun xadxad .e.urban tбnbku: c:ieqёn or-

kumuni

du nomdu yesun pun xa.dxaxu: ebecin inu: ёm busurgad xalou durёd xadxaji

ebedku: kiy . .sara usuл ёm daludu. or11g-

san kiqёd kosid menerJi Ьui

::

.. ....

ebedku ede buqudedi.i sayin

ьyebei-yil in11:emin gada muxur bui: ёmiyin uуе-ёёе _'1,ada

gurban cun. UIJXUragtu bui: guuli

kumuni

jurugtu jur~an pun

xadxad _!;l.urban ilirioku: ebecin. inu: ёm daluc Ьitou

:

....

byёbyGl)-yG inu:emTn dunda muxur bui: · ёm

beyedu nurguni

yasuni

cun bui: xuucin.

gurban t8nokU: guuli dolon amis;xal kiy

bdo

k8rku

tijo inu: teiJqeri

dalayin dolodu.

nadu Ьеуе kurtele UIJXUragtu xo-

temdegl egsen-du jurga.n puri xadxaxu: kumuni

kuleku: arb

jurugtu дurban pun xadxaxu: Ujnoku: ebeёin inu: xa.niXIA kigёd

: ёusa.r . nilbuku: xalou kiyitu durekt:1: nidun

yuma ujeku ugei

376

ebedku:

busurag P,arad toxoi kurtele kiyiton bolxu eden- du

sayin bui::

yor

xadxaJi

ede buqi.idedil sayin xarati

bui::

bui: ni:Je r1eren

....

1ul,ir1 :xarai':i

to~

golegsen

xarтwr

puutu-ёce xosi

li

gQrёgiy.in

bui: ki1Joi..ini yeke" surbilsen:

sudsun

darxula kё>doldб.g sudsun urэxuragtu bui: _guu-

kumuni Turugtu gurb~n pun xadxad .11,urban tбnbku.: xuuёin

nomdu juгgan pun xadxaxu: ebecin inu:

sa')ьuram kig.ёct ku-

Joun xadxaji ebedkti: ёmёr

xadxad gedi.irqё xalayiji

uqei: ciken dul~rku: JaJ iuг

xabudxu:

keleji

baxalour

cidxu u9ei : kiy · cokid sudi.i arэgayiji

. ....

dii sayin::

ёidxu

ebedku Uge

cidxu ugei

tiyul)

inu, terэqeri

хоЁ,i

nige ёun xadxaxu: gurban. t8noku: ebecin inu: xolai

gokU

kiqёd

tolgoi

bayilgaxu .bui: ciken-ёce urui

eden-

cidxu

dabxurla-

Ь8Ijiki.i: ciken di.ilёrku: dou garxu: sudun ebedёd

ama a')gayiji

cidxu

uqei : eden-du sayin:: - :

j olou inuixa.J.xayin qubd.i.iqUr го ur:ixuraqtu bui:

:;

tu.i: xalxayin gubdtiqi.ir yasun dа­

gariyin yeke eme Ьаgа eme .uciraqsan _g&-

mun: xuucin temdegleqsen-du guгban pun xadxax.u: g_uuli

kU.mU.n xoyor

pun xadxaxu:

ebeёin

11layixu: nidun ~aralxu: Jiгibkeji

.. ....

ebedki.i edendti sayin::

li!JkOI') im.11 ci1Jnaxu ordu bui: ciken dotorki gar

garxu: qedurgё xalayiji

cidaxu uqei : ёёji d\.Jurёd amisxal

ugei : i.iqe keleji

Jar

s31-

xalou kiyitu di.irkU: baxalourtu yasun uru garxu:

kUJoi.indi.i Ьitёi.i xabudar

xu: k8sor

JaJiur-ёce

inu· : a.man xajiyixu

пUUr

talaxu: xalxa xabudxu: sudun

nige neren olon y1..1ma sonosxu:

suhedi.i yeke Ьеуёr.

ulan burcagiyin ёinёn bui:

koliyin baga ere .gariyin yeke. "'r·e gurban. sudsun uci-

raqsan _gajar

bui:

guuli

.kumi.ini

_gurhan t;jnciki.i: geqёn o·rdu nomdu

juruqtu gurban pun xadxaxu: nige pun xadxaxu: koko

kokoqcin nomdu gurban pun xadxaxu: ebecin inu douni

ayas

mourugsan kiqed: salcixu qesun doureku: .;iken-ёce suusen garxu: ciken yuma.r dotoro xorxoi sayin bui::

Ь.oqlisun metu bolxu: taq- dulёrku: c.iken

dou garaqsa'"1 meli.i sarJitJnaxu: ede bugudedu

....

dabsaq sabayin

V

Juгug

bui : dnbsaq yesun

laГJ

nige

J• 1'

bui:

yeke Ьеуёr yesun cun yesun sig yesi.in ЬitoU sesun baqtadag bui: orgon

Ье)ёг

cJabsag doron

amatai

~Uni

udsutai

xoyor

Jalgalai

d&rёn

ёun

nige x.agas bui:

aman uqei

:dёqoureni

bui : sёsun nar in

gesi.ini

narin qedodu xaloun-

377

dabasaq sa.ba.yin juruq

ь,,i

dabasaq yesun lan niqe ji cun yesun orqon

ь,,i:

yeke

sin yesun bitou sesun

beyer

xoyor

beyer

y:esun

baqtadaq bui :

cun niqe xaga.s

bui :

··<'·' ь.•.-..:~ ..

•

dabsaq

.. qesuni

doron a.mtai

\,"

udsutai

xaloun-ece

378

uqei: dёqoureni nari n . bui : sesun narin qesuni dodu

deren aman

orxu

ja.lgatai bui:

..

1,oliyin yeke ere dabsaqiyin sudusun bui : : niblersen tenqeri:tusulxu toli:tabun buudal:jalgasun sube: toxoi jolon:qyu tuntu.qe: komosku dayisun:ad?
379

ёсе

.

orxu bui::

dotoro noпidu oqoUleqsen inu: dabasag inu xoto ja:kiragsan noyon metG bui: suuseп sёsUn baqtadaq nilci dabsaq narin

du dabsaqiyin ucir

ilagagsan adali

nigen-du bicixan ni:;kUtei

orx~: ene ёuq Ьisi

goJiji

Ьнi: cuq

gardaq aniatai ег,е

utir

geji

..

bui: SёsUn

dё­

..

- ., "' - .. sesun

oun-ece

medekii: gagcaxan daron

dёr·ese

gёijiji

urusad dabsagtu orxu

btu: garxula. uur-ёce garxL1: dёге bayiqsan uur

garxula. golgoi-du orod gбj'i}i

garxu.: do.ro bayigsaп uur

garxuli!i. turgen k°isr'Нd iuriHlbOr tegёd

uqei : basa оса oillbei

doron an1an Ggei : basa nigen-du dёre doron ~uq

Ьаsа

arnatai :

gar-

qesun boldag: xaпiug nom-

daq: basa oqoi.ilebei

rёп amatai

sil'}qeji

ese ese

bolod xagdad garXLI ugei :

dusuxu bui::

koliyin yeke ere dabsagiyin sudsuni

sube ilgaxt, b,Ji: k,Hiyiп

yeke ere sudstJn jiran dolon bui: Ji1Jmarэ nidun dotoro ulan maxan

der.e bL•i: JuJo

xь.gas

dёre

tu tlsuni yor

niJ UI)

juёan-t

j arэko Ьi: torэli

j'axa yeke

t.1ye Jabsartu

luj о yubyal) mun bui: tejuu xoyi-

surbUseni

Jixai

daj 6

gada b11i: dasut, n11rgL rel="nofollow">лi

xo-

wi :pu1]ma1J payiyGil byayurJ dorbo:sil')yuu du-

yt1u kayuU sayirixu: kan-dai yu.U

..,

uJuu dёre ni9e cur1

ai

Ьi

koyi.iu

r,arin kemjiki.i bui: da j' 5

pibai

soj о

tuc;i daxagsan: sanjuu sil)-

pokodu kurkil: jul'}yUU bayixo

ekelёd bayix,,du kurkG: ilye

Ьi.,qUdёn

gadii cun xagas bui: soliu Jiliu byulJliu xariu saliu tai:yikon nige kondoi oxor

xoyor

sёi.iliyin

kondoi

b8r8n yasuni

yaыmi

dLtnda Ы: xoyino in"

gada abxt,: pupal') nurglJni

]absartu: pexuu koXO Sil)tOtai : isi

kakoi

gurban i_iye

XOПldlJ yesi1n (iye

dёre Ы: yonko yisё bayijo jalga.tai: yuma') Jisa р6х6 nemekii:

xorin Gye doro jibei

sube

ь,,i: jal)puu inu Bkon soul

xt,gustu bui: yirэmalJ pUi1je uyad1.1 ki;rku: oi bui: Jdl)Sai

рау1уо sagai

doro

Jil') хау6 ·ji1J-Jir)

dёre pu1.1yotai : kUIJlUIJ tJacai

Sl1Jf11a

jalgalai : jilJПlil')

jilJkO s,_.ko xayixt1 btoi: IUIJkO jiyil) kёJiyin

gecёn xaJit1du

bui: Joiln bar ot,n._ xoyortu jo, ,n gш!:in dorbon

siibe bayixt1:: ene nige sudsun Jil)mil')-ёce ekeleji

ci-

jiyil')dt1

Joqsoxu: Jiyiп tO')KO Stiko )il)kO ktil)illlJ-ёCe abad eken C]L1i:1k(i mllx,,r

adaq damjix•

in1.1: niduni

n"yileki', fokildax1Jdt1 medekt•, b1•i: sudsLin

dotoro J1.1Ьiki -ёсе ekelji

r,iikiin-di~ ki',rki.,: salani 380

bolbol

mal')nai

esiirUn

dеrе-ёёе esi:i~;_',n

r1ukUn~.;ёc

ah:;;:d

ujuuгtu ki.irki.i: tUrqen quilki.Hё eserun nUki.in"ёce tara-

cikeni

kiyin j'al12,an-du orxu: toUn-ёce garad salaji ji

ёm

jo maxan bilselour -tU kilrki.i:

dotoro kiqed nurguni

tёUn-ёёе gu.Gji

go.1

orod samsayi1

sudsu ejelku: salani

ссе

nвxandu

or od ьБгБn ]'algan sudsun-du

salaxula ёm dotoro-ёce guuj'i

daladu orxu: nurguni ага. Ьеуёг

suni

salaxul.a Ь8гё dotoro-

doro yeke t.kon soi.ildu. kurёd. bulёi>Jdu orxu: sa-

gi..ii.iJi

lani

kuJoi..in-ёce qi.iu-

]l:'>un baroun tala sa.J.aji

do!oro- ёсе ol)gl:'>rji

.... "· guUJl

bt,1lCil')dU. orxu: toC1n--ёce urui

liyin tabagtu orxu: saP,ayin ara Ьеуёг qeclin gadar

xaJu - ujUUrtU kUrku bui:

Ьаgа meёin ca.qtu amisxr1l

mud usuni

qui..iqёd guyiyin

уа-

.... ,. . qUUJI ko-

garad Jil')kodu quuji

••

S1-

ёusun yeke amisxal

cusun oUn-dU toqtoxu: xara ruaxa-

saba: s1.1dsun JoUn gariyin

xomxoyin aman-du sam-

sayin sudsun mun Ьui: ciЬiqUil bolxula.. sudsun ciblqi.H:1 bolxu:

- ..

"' . dabasaq sesun1 bayixula

qedёkU

saba ergёd sёji

bok3kU berke bolxu: xosun bolxula sudsun

x6sun tui : qesёr gedёji

bokbji

sube si.iuji gёn

loi

xadxaji

bui:;

ilgaxu

bui: niqe ko') inu:

ebedkU: Ы.iseloilr

cidaxu i.igei : koliyin

й.qei

n1a sonosxu

cidaxu ugei:.kiy· doi.ired

ucir

neren loi

.. ..

kUrtele ebedёd

surbilsen tatad ciken yu-

inu: jil')mil'). inu:. nidUni korэ

bui: nidur:ii

tiilЫ.islin gardag

ceceqёn qe-

ceceqёn

nlikun bui : niduni

cagan bui: dotor.o jub-

ki: qeqen ordu nomdL1 oqoi.ilegsen inu: dotoro Jubaki-yin ujGUr tus niqe pun .urJxuraqtu bui: gar

knli)~n yeke ere koliyin ge-

gen ere yil'} 'j' uu: eme solixu. yocuu: ere solixu: sudsun ucir-aqsan dajar-tu nige. pun xagr1s xadxaxu: gurban- amisxal kUlёku: Ыlj'uyixai

xuyiqi

nidO.tei

bolbol. udan. kulёku: soUldu

Iou gar_gaxudu ;oluuxun sugurxu bui: t8noj'i

bolxu - uqei

tei : ebecin inu: xolo yum,a ese ujoc1sen kiqёd salki. bi.isun gбjixu: kiyih1 ujeji

cidaxu uqei : tolgo.i

nid.un ereljileku: juЬiki ulayigad xadxaxu: ml>l

cёr-

o.jёd nil -

xadxaji

ebedku:

xaru~ui

bolxu:

ja12,acinaxu. kigёd cagan bog unaxu: mou. maxan uz-12,ad

jubiki сеёеqё

diyin

. _e,ar-

burkukU: ёеё.еqё dotoro basa. Ьоg uhaxu: .nilxa kбilk.e­

nidiln mol

nidilr, ebedёd

8rёtёji

ebeduqsen kiqёd .yeke ki..imuni

nilbusun _12,0Jiqsan: dшJyuu baqsi

Job6d

ogoilleq.sen inu:

1:,j'ekudu yeke ere qeqёn ere sudsu xadxaxula ёusun ,,!,arbasu

381

niduni

sayiri хи: ene sudsuni

gerel

ke bolxula nidur1i

baga CLIЭ"tn ye-

amisxal

ebedku: uёir

boq ulayiga.d xadxaji

jublki-eёe ekelku: jil)mil') janjuu xadxax.ula yeke

xaloun

tw.,la.xu: ji!Jmil)gi

ere sudsuni

nige pun xa_Q,as xadxaxu: ia!Jjuugi

c;e pun _gurban pun xadxaxu: xolo. oyiri oduqe ёaqiyin

doloro

ni

ni-

jokilduuJaJi medeku:

jatJjuu xadxa:ю,du keьtouleji .юndolo!J

emciner

xadxaxula turgen }il)mirJdu kurku: tuulaxu tusulxu cu uqei : dartJi

udan kulёku; i)(IUГ

cagiyin

kumUni

deki.i: Janjuu inLi: adxasun .xulusun

Ьнi: xoyor

komёsk8n ujui..ir

SPn- du xoyor

kumuni

UIJXUragtu bui: xuucin temde.qleq--, kulёku: _gurban

jurugtu tdnbku uqei : nige pun xad...xaxu:

kulёku:

&!-urban _garxugi .e,urbaljin narin

me-

nl ge ne1·en toliyin qegёn

pun xadxaxu: jur_gan amisxal

t3noki.i: _i;i.uuli

CJeji

bui: r1ige neren sine c:':u-

Jondoq:

xuyisan naraл: niqe neren

sanan bisi

jouqer

_gurban

orxugi

toloxu: arguul

xadxaxu: xaloun uur

ban. dak:ji . xa<:lxaxula 11idiln yeke gurbaljin narin jougёr

_gurban

sugulxu:

qem arilxu: gur-

sayiгixu qeqёn ordu nomdu

pun xad:xaxula cusun _a,arxt1:

niqe t8noku: ebecin inu: nidun xa.ra'l_guyitad yuma i'1j eki:1

ugei

t1i!busilr1 _garxuJa. nidu.11 erqeku: ёесеgё Ja_gacinaxu: nidun Lliayi_gad xadxaji uqei : ni..ii..ir

...

ebedkil: nidi.in xalxa cicerёd keЫeJi

1a11•.1r

xadxaji

cidaxu

ebedki.i: Ьеуе menerki.i: salcid bur-

xan boq gёd bayixu: kiy хагgах1..1: ede buqi.idedu

sayin bui:::

mi J'UI) inu: kornosku dayi E>Un. bui: kёrnbskбn ujuur

dёre Sal') lil)

j uca jnbsartu _i;i,urban pun хя dxaxu: tбn okti Ugei : е becin inu: tabun xamuг

ju yil

ayiqsar,

ЫHt1ku

j uca ir,u: toxoi pun usuni _gurba.n

cocigsan k ig-:id tolgoi

edendu sayin

jblёn

hui : :

xadxaJi

,.

bui:: sil)til)qiyin xajiudu nige

jaxa.du: guuli

kumilni

ebedki1: -

jurugtu xoyor

cun. tabun

pun хаdха.хн:

tdnoku: ebeci n .inu: nidura. yuma i.ijeki.i i.iqei : xarnur-ёce

cusun _gojixu. butuku: xamurtu yara garxн: .Ju.yileku: kolisi.in garagsa.n: tol_цoi

ebeduqsen: tolgoi

ma1Jn.ai

ebedku: rna')nayidu. xabudar

ус

xadxaji

ёun l.&bun pun bui: guuli dolon amiьxal bun ЗA2

dёге xabudxu: ki у k6rki.i:

xa!ou di.irki.i .ede bugudedu sayin bui::

uj нu inu, tabun .buudal

ese

:

garxu: xamug

....

Ье-

bui: sosil)giyiг, x.abc:':iq xajiudн niqe kumuni

kulёkU: gurban

jL1rt1qtu tabun pun xadxaxu:

t3 1oki1:

qeqen (>rdu nomdu ta-

t8nёkП: ebecin inu: nurgun kosiku kiчё~ galjuuraxu: salc:i,-

Х\'

kiy COK:i°Sl.П~ nidun burhu!Jeki.1 Xд.lOU dureku: ki.imu ta-

toigoi

nixu · Uqei

eder1dU sayin bui::

jaryko inн: tusulxu toli 6ui: guLtli

niqe ёun tabun pun

tb по

jL1ru,1tL1 gurban pun xadxaxu:

ki.imuni

.,, -

....

bui: ujuu-ёce xosi kiqёd tolqoi

cin inu: kiy ejelsen ebecir1 sUn

:

'11-

xalou dureku: xamur

xнdxaxu: се11

xadxaji butёd

uqei : ebe-

ebedku: ь31jimedekC,

unur

i_jqei: aman xajiyixu: xam11r -ёсе sil')qen nusun gбjixu: nidundi.1

....

bog unaxu edendu sayin bui:: tol)li inu, niьteregsen te')qeri

bui:

j В.')kо-ёсе

xosi niqe cun tabun

pun b11i :guuli kumuni jurugtu gurban pun xadxaxu: dolon amisxal kulёku: gurban t8noku: е Ье cin inu: tolgoi

kiijoun erqeji cidaxu

uqei: uru garxu:xamur-ёce cusun gбjixu:yara garxu ы.:.ti1ku:n11sun gojixu:tolgoi

erqeku: Ьеуе kodolji cidaxu йqei:aman xajiyixu:suu-

kirxu:tolgoi kundurёd be,yixu:ede buqude ebecir.-du sayin bui:::: luj a-inu: jalgasun si\be bui :niqe neren xatou kucutei:niqe tarikiyin tala bui: toryt.i-E>Ce xosi nige

Cl.IO

tabun pun bui:xнuciл temdeqleQ-

sen-du gL,rban pun xadxa.xu:tabun amisxal

kulёkLi:guuli

kumur,i

jurugtu gurbar1 pun xadxad gurban tбnё> ku:ebecin inu:tolgoi ergekil

kiqёd ciken dou garxu:teneku salcixu:alar:1 bolxu:qesun kbgбd

niduri-du

Ьо9

11nad burk(;ku ede

Ьuqudedu

sayin bui::

::

yukya'J inu:gyu tuntuge bt1i:Iuja-ёc'e xosi nige cur1 tabun pun bui:tarikiyiп

ouden i xajiudu nige ёun gurban pun gubduqur

tiig<>r yasuni dE>r·e i.l.stini rнgtu gurЬan

jaxadu xoyor

kO.muni

j11-

pun xadxaxн:gurhan t.3noku:gurba.n garxuqi kulё­

ki.i:eb ecin inu nidun xadxaji niduni

cun bнi:guuli

maxan tun-

ebedёd

xoJ.o yuma ujekil uqei:dotoi:"o

IJГJqi kosid tolgoyidu kiy orod ebedku;xamur

bнi:guuli kurг.uni

medeku

: : tejuu inu:terэgeri ёundug bui: kujouni

u gei edendu ssayiri:: xabcig-ei:e xosi

LIПUI'

C,s!1ni jaxadu yeke surЬuseni gada LIIJXUraqtu Jurugtu tabun puti xadxaxu:amisxal

laxu:qeq ёп ordu nomdu xoyor

irekulё

pun xadxaxu:gurbar1 garxugl.

ku:tabun orxu tuulaxu:t8ntski1\ё jou guuceku ugei:nige,odor

tuuku!ё­

t8n8d

r1iqe jou ki1rg(iku:dod1~ nomdu g1Jrban t8noki.i:xuucin terndeqleqsendi:1 xoyor

pun xadxaxu: jurgan garxu

kulёki.i:

ebecin inu

kбl

еЬ

ugei bolxu:beye ёт dalu xadxaji ebedku:nidun xara::iguyitad yuma Щ'eku

C,gei:tolgoi

ergёd

medeku ugei:tariki

tu bolod

'larlki ebedku: tolgoi kiy

uпilseп

geduгgё xalayiji

metu bolxu:oroi

dёre

ёokixu:xan,ur

yuma1'!

uni.\1·

ёokisun

m.e-

ёidахн ugei: ede buqudedu sayiп Ьнi:::

d.ё.suu inu: yeke SШJgudt,q bt1i:eserun nukun-ёce xё,si

1':l')ХВ.П uyen

383

Xoyor xajiu buqQded(l niqe cun ta.bun pun Ul'JXUraqtu:tegsi sougad abaxu:domei inu: saldaq jalgan kбl gariyin baga ere yeke ere sudsun uciraqsan gajar mun: niguuё:a nomdu ogouleqsen inu:yasun dasuutai neyilede'Э gajar

bui:yasun ebedklilё oйni

emneku:y6su-baq-

si oqoi.ilebei:ёm kundu yuma daduq ene yasun dasuutai neyileku bui:guuli kumuni j1...ruqtu tabun pun xadxad dolo t3nokil:qeqёn ordL: nomdu tt\noku uqei:adaq nomdu xuucin ten1de9leqsen-du gurban pun xadxaxu:dolon amisxal garxuqi kulёki.i.: dolo ti:>nokti:)isal) bagsi oqoUleqsen inu:ebecin turqen ci!Jga ese bolbol t8noku uqei bui: ebecin inu:obodilqёr xadxaji ebedёd jiyiji xumi]i cidaxu ugei: kiyiti:in

keШrsen kiqёd

kolisun ese garaqsan:nurugar xadxaxu:dotoro

xara'Jguyitad xalou durёd bayixu:kiyiqёr

tolgoi ebedёd daraxu:

kujoi.in kosiku gedёji bok8Ji cidaxu tigei:tolgoi erqeku:xan'ixu nёn

mourxu

ci-

k_iqёd Ьеуе xalou durёd nidun erёljileku:gesu.n ebe-

dёd bosji ё:idaxu uqei:beye kos]d si.i.rbusun tataxu:s-alcixu: du')yuuЬaqsi

oqoi.i.lebei tabun culayin nilci xublrxula tolgoi dёrе-ёёе em-

neku:tёJUU dasuu tuulaxu cu tusulxu ugei:amisxal yasaxu kereqlei bui:::

pu1Jma1J inu: kiy ouden bui:niqe neren xaloun ordu xoyor jiudu nurguni yasun buqudedu ni9e xu:guuli

uyёn

xa-

ё: t1n tabun pun:cike souJi aba-

kumuni j'uruqtu tabun pun xadxaxu:.xuucin temdegleqsen-d,

gurban pun xadxaxu :dol6 garxuqi kulёku:qeqёn ordu nomdu tabt• t8noku:ene sube xadxaxula xamuq xaloun ёug arilxu:dalu

kiqёd

aran beyedu xabudar keJёёu garxu uqei:tabu t8noku bui:ebecin inu ffiOffiO kigёd muxur mundusan:beye XalOU dureku:kiy kf>rku:StJUkirad xanixLCcёji

dalar

ebedku:kucu11 moudaxu:bбljisun xudxaxt1:

nayitaqxu:xamur

ЬutCtku: usun gojixu: kiyiton ketu:rsun

kiqёd ku-

Joun kosiki.i: nidun xaral')gui bol6d:cёji xalou durёd keьteji cidax<, ugei:ede

ы.:.iaudedu

: : payiyu inu oskiyin muxur bui:

sayin bui::

gurban uyёn хоуог xajiudu nige cun tabun pu.n bui:rpit;1gan larJ alnomdu kokёn tus aradu olosor kemjiku bui: j ifJJ uu- bagsi xo-

tani

yor gariyin ujuur jalgaji rrJun:baroun Joi.i.n soliji

bayigad dunda xuгgun kuruqsen gajar

abaxu:l:ike souJi

kemJiku:koko kokoqcin

nom-cu gurban pun xadxaxu:dolon amisxal sen doro tuulaxu: Ji'JJuu-baqsi

kulёku:amisxal

jou tBnoku: geqёn ordu nomdu

gurban t8noku: xuucin temdeqleqsen-du oski xonoqtu

xalou kO:

384

xadxaxula gurban

Ukuku: kodolktilё baga xanixu : ebeёin inu: uru

ki9ёd sara ebel:in: kucun

san

dureku:

suuki rxu

mouduqsan: aman

kiy k8rku: nurgar

ki qёd

ireg-

j uyi leki.i:

ebedku: xalou

gar~g-

xataxu: kiyitU

dure-

mener kQ : yasun ril)geneJi ·.ebect-

ku; 6skidu kiyitt'>n ebecin bolxula xanixu maxan xadxaJi ku: aгs;un

ta.taxu: Ь8ljisun xudxaxu: cёji

duOrё.d xl')ldu . dura

bolxu: ._galjuurad qёlШ
uqei

cokisun xoyino turequ.ur ugei

keьteku: amiзxal

kolisil11 garxu: Joun jilyil

ged х61

ideqsen xoyino usar

ebed-

xorotoi

kiy

axur.. bolxu: uёir

ebecin boluqsan· ki-

bбljiku: nilxa kouked ,-ti.i ilden

_gara.qsa.n: kyoJi'}- ]iГJ ba.g5i ogtKlle<]sen inu:yeke baga xoyor ki.ijбuqёr

ere sudsundu ebec..in bolxula tolgoi

kosid xadxaJi

ebedkil: nidiln bi.",rbl.Hjekil: jurken-cШ. kiy mogolc:oglaxu: yeke ere sudsun Z.ski

elkeni

muxur

xadxaxu bto.::

.. .-~.

juyul}yu in1..1, niqe neren jogsun eme muxur : d8rbon fiyёn xoyor xajiudu nigq ёun tabun pun: cike souji. aba.x.u: ~uuli

kilmUni

juruqtu _gurban pun xadxaxu: dolo t5n8kil: eЬel:in inu: amisxal еЬ ugei

bol6d sildiln xadx.a.ji

ebedki.i:.jurken xadxaxu: cёji

di.iilrёd bl51Jisiln xudxaxu: amin blltёd xalou di.irёd, JuyllekO.:

jarmidu og'ouleqsen ёulu saba tuq nur_guni sun muxur

fiГJqШёeqti.i muxur

bui: ga9caxa.n. jurkeni

yambur

bolda.<] bui : konJor

muxuri

Ul)gi111':egiyin muxur

siryy-:>u inu: jurkeni

Ьа9~i

::

bui: tabun ilyёn .xoyor

muxur

..

SOU]l

abxu: ,guuli killёki,:

tu gurban pun xadxaxu: dolon amisx.a.l lё tuulaxu: blcixan. t8nokil. Gqei : geqёn

Ji -sai:i

Ьaql;;.i

bolxu: mil)gan . l ar:J kodёlkille

jilrkeni

xajiudu ni -

kumilni

altani muxur

•Jun.iq-

a.misxal . .ireku-

ordu nomdu ~urba.n

бq5illeqsen inu: Jurken xadxabal

i.ikuki.i: kбd~tkiHё yi-yi

odor

u.qei :

oqoillecэsen inu: joqsun eme

bui • :. :

qe cun tabun pt•n bui: te<;isi

t8noku:

ilye dёre togto-

qeki.i: xudular

yagaJi

n.iqe

xadxaJi

nomdu kiy cokisun xoyino jurken Jou .t8nokillё ti.irqen uuraxu: ebecin

jnu: or8sun Ьеуе kiy cokid kёdolj.i lidaxu uqei : ju.rkeni .nilci solixula. alary boixu: jurk е .kiy ёokixu.la qedUrqё keblёd .xala- . yiJi

cidaxu uqei : kolisun _garxu: nuilr

.ulayixu: galju:.irji· quukil:

uru garxu: ilqe kelekudёn uyilaqsan metu: ёёj.i xu: Jou.lekii: cusar

ь81jiku: xamur-ёce cusun gojixu: nidun ta-

taxu: xara'}guyituxu : bdljisiln xudxaxu: х61 ke martaxu : nilxa kёOked jurkeni n.з.,c;un

duyuu

kurtele.. u.ge keleji inu, noyon sudsuni

ёidaxu

muxur

nilci uqei ; ; bui :

xaJiudu niqe cun tabun pun: cike souji

25 19

Jurken amisxa-

silJgeku i.igei: .ye-

ese qlii.icekule kedun ,, juгgan

uyёn

xoy,or

abxtt: _gurban tбnoku: 385

ebecin inu: xalou ki/"yitu dured jurkёr ebeded dou garxu: ami~::.i

. ....

sayin bui::

kayou inu : ' aбciyin muxur tabun pun: teqsi ёusun

souji

xadxaJi

ebedki.i: qesi1n

dabxurlaxu: ede bi,qi.ide' ebecin-du

,

uyёn

dolon

, xajiudu niqe cun

xoyor

abxu: niguuca nomdu 0<3ё:iuleqsen inu:

orci yin muxurtu neyileku: ёusun е becin bolxulii ou.ni

emneku: бuni

dёdu

Ьеуе

jurkeni

bui: ёusun jurken-e.ce

muxur

gardaq: dordu Ьеуе elkeni. muxur

Ьui:

orl:i

bui: koliyih

muxur

l:usun ucirda<:J gajar

.

sun cusun yeke bayixu: cusun usuni muni

1uruqtu

~

i;i,urЬan

iJi.ii.ir

ton bolxula

ku -

xadxaji ebedku:

ku-

garxuqi xadxabal

do-

xamuq Ьеуе

toqtoxu i.iqei : billjid bayixu: y.asun Jil")neji

dorbon mi.ice kod.olgaji kodolбd

saxuu kiyittJn

bui: guuli

bolxu: ene edgeki.i berl~ b\.ti: niqe jil

odxu: xol

eЬedki.i:

bayidal

suruqsan ucirtu orci

toro ukilki.i: ebecir1 inu: jurkёr mener ji

yeke ere sud-

pun xadxaxu: dolon amisxal

lёku: P,urban t3nбku:

dotoro cug gemtei

cusun elkendu toqtoxu:

l:ёrtei

dotoro

.Ьolxu: xёildu

cidaxu ugei; keьtekil durlaxu: еЬ

i.igei

bolxu: orci

dura ugei

xoto kiyi-

bolxu: kolisun ese

_gara'Эsan kigёd Ьеуе kundi.irku: yuma. idekillё ju.rk.en xadxaji

ebedku:

xaЬudxu

sou kiged c;iesun k8ku: mou sayin kolisuл

_12,arxu: ede bukundu aayin qёn you inu: elkeni

muxur

cun tabun pun cike sou1i

.

bu'i - • •

yesi.in uyёn xoyor

xajiudu nige

aba.xu: nomd1.1. 0'3tiilleqsen inu: J1.1.n-

du nurgan salkin: cokixtJ.la elker'l-du ebecin bolxu: .s;uuli rnilni .jurugtu. gurban p\.tn xadxaxu: Jur~n a.misxш gurьan t3noku:

ba_ga bolxu: eЬecin ~acl<..irµ

inu:

axur

kodбlkulё

yeke uyilaxu kiqёd sara ebecin bol-

e.bedku: xaloun ebec.in bolugsan .xoyino

nidun-ёёe nilbiisu.n gojixu xaraJJgui

amisxal

kulёki.i:

geqёn orctu nomdu ctolo tBnoki.i: xuucin suruq-

san nomdu €;'1ke xadxaxula tabun xonoqtu ukUkil:

xu: xamur

ku-

bolxu: yuma uJeku ugei :

bolxu: ёusun xudxuldaxu: nidёn 2,ctSn. xalayixu:

aman xetaxu: saxuu kiyillin kiqёd surbusen- du xaloun kiyi ilin orod kosiji orxula

.sa.12,ai -ес-е бdо qu.uji

ukШ
yor - sou- gar

surЫ.isun

erqёd

mil)gan laq, altan nomdu aruis.xal x.чdxaji

xamug Ьеуе ergeji

ebeded amisxal

abci

gesundi.i

axurdad xo-

ёidaxu

cidaxu i.iqei : xaЬirga-ёce urui

uqei :

nurgun

kurtele ebedku nidun komoskё ebedku: ё:ocixu kiqёd xamt1r -

386

ёсе cusun gбjixu: bosxula nidun xaral)_lguyitaxu: boq unaxu: cёjir

xadxaji

ebedku: narin

qesun ebedku: cusar

nilbuku:

xaloun ebecin bosod edqesi..in xoyino tabun xurca amtata.i yuma idekulё nidun taq soxorxu: elke salki n. cokixula ya\Juji

souji .qedёji

bok.Бji

cidaxu uqei : xoyor

nidun mal)nai

kur -

tele bl)qo Ьicixan koko Ьоlхн: cuqlaqsan xuraqsan kiqёd qesun xadxaji day~u

ebedkij:ede buqilde,·eьecin-du sayin J:ui:;:

i nu : cosi..ini. muxur : arhan uye tu s xoyor

cun tabun pun cike souji

abaxu: dolon amisxal

xajiudu niqe kulёkU: .gur-

ban tdnoki.i: qeqёn ordLt nomdu gurban pun XR.dxaxu taЬun t8nok:L1: c8su xadxusan xoyino бdo.r' kodolkOlё bБlj.isun xudxaxu: ebel:in

kucu dunduur-tu ukuki.i: i

nu: tol.61,oi ebedkii kiq~d

kiy k8"rod kёli.sun ese J~aragsan: sougaг sou dureki..i: kelen xataxu: baxalour yasun Ji1Jqeneji

ebedku: bf>IJisi..in xudxaxu:

ebedki."1: k(1cUn moudaxu: xв.lou dureku:

ese orxu: nidun saralaxu: ji -sar:i baq~i daxaxula dorbon caq sube tegsi ciyi n ffiUXUГ

xabudxu: aman ga-

bLti; dodu xoyor

xol

oqt:iuleqsen inu nom

abxu: dёdtl xoyor - sube or-

SUbe COSU.Пi

ffiUXUГ

bolx u: dё,r­

bon sUbe cusu ejeleqsen: ene sube x,adxaxula. kuёun ketilrseni

emneki"1: xoyitu uyen ulus dorЬon ёаg xaJigar

ebeci

en1nedeq bui:;

pi you "i nu: deliuni

abad ene

..•

;

muxur

bui: arban

jiudu niqe cun tabun. pun teqs.i souji

niqen

iiyёr.

abxu: g11uli

rugtu e;urban pun xadxaxu: dolon amisxal

xoyor

kunilni

xaju-

kUlёki.i: gurban t2'-

noki."i: ';Je9en ordLtdu. tabun. tбnoku: XUUCin oquilleqsen inu: delii.ind{1 xndxabal

arban .xonoq-tu uku.ku:

kod~lkulё

yuma i1m-

kuqsen metu ebecin bolxu: ebecin inu: qesut\ kбk!l. ёej.i ebedkП: yuma yeke

ideku: Ьеу.е eceku: dotoro )Umar:1. .xuraxu:

tere yuma arilxu .uqei :

sou-ёce

xadxaji

rdaxL•: xoldu dLtra bLti: :.

uru.i

duurё.d

bol.-

ebedkU: snra ebecitё ... bblxu: amisxal

axu-

ugei: bolod. bayixu ede btl';Ji.idedu sayin

••

oi-yu inu: xotLtyi n muxur

l::ui:arЬan

dL\ niqe СUП tabun pun teqsi

souji

xoyor

u.ye xoyor

abaxu: guuli

ruqtu gL1rban pun xadxaxu: dolon amisxal ji

asayigar. tuulaxu:

boqlikU: kiy. kбrku: u.un xabudar

xalov. kiyitu: dureki.i: cer xLs: nurugar

dalar

killёki.i:

•• XaJlU-

ki.imilni

у

JU-.

nasu dl'lxa-

t8nok0: qegёn ordu nomdu gurban tбnokO: adag nomdu dolo

25-2 19

387

tBnoki.i: ebecin· inu: la1Jtab kiqed Xotodu kiyiton OГU<;jSan: gesun k898d dou .gaгxu: xotodu yuma tp.qtoxu uqei : Ь8ljiku: xol-du duгa tiqei

Jo>olxu: yeke idebeёu Ьеуе eёeku: nidun qeгel ebedkO: ёёji

bolxu: 9es1.in xadxaii

dui.iгeku: nuгgun

ebedkU:

Ьorbusen kosid takirxu: nilxa k!SUked yeke mouxai

galaxu U'3ei : dUl)YUU ba'3!;i siin '•Juyuu inu: yor

guгban

xalouni

sayin b1.1i: :

muxur:

..

агЬал

xajiudu niqe. ~un tabun. pun tegsi

muni

ban t~noki.i:

SOUJl

. ..

guгban

qeqёn ordu nomdu

хо-

uyen

kU-

abxu:guuli

хаdхахц: dolon amisxal

juru9tu tabun pun

el:ёd tar-

t:!"3tiilleqsen inu dotoгo kiyiton Ьа-

emnekulё

xotL1yin muxur

yixula

t:iqei

kUlёkU: guг­

gurban pun xadxad

t abun

tBr.iBki.i: ebel:in inu: c:ulч sabadu yuma xuМJqsan kiqёd k3q8d bayixu есёd. turad yua,a edelj'i tol9oi

xadxaji

ёidaxu u9ei : kiyiton .ketursun:

ebedki.i: btiljisi.in xudxщru: ёm dalu kosiku.: nuг-

gun ebedёd gedёji

bok8Ji

ёidaxu

ugei: xol

sil')qeki.i Ugei :

tuulax~: gesuп kбqбd dou garxu: nidUn

asayigar Ыlkut:1-dO

eгgekU: ede

sayin bui::

SilJYOU' inu: ь8ron muxuг

arban dorbon uye tus xovor

xajiudu

niqe cun tabun purt cike souji abxu: omno Ьеуе . kiy;siJtei qecou bui: .~u.uli amis;xal

kiimUni

killёku: nasuni

jнгugtu gurba11 tбgor

'

JеГ-

pun xadxaxu dolor,

lbnбku: geqёn

tBnBku: xuul:in suгaqsari -du ь8rо xadxabal

oгdudu

guгl)ar1

dc..lon xonoglн

i.ikUku: kodolki.ilё nayitgaxu: ebecin inu kuci.ifi mouduqsan k,gёd ПIOU­ xai

yeke eёeqsen: ciken dulёгWU: boro xosun usuni

kiyiton Ьui: ceii

c:ulu 11dап

gesUn yPke doi.iгekU: tlaгin qesun-ёce amiп.

maxan kurtele kosid xadxaxu: s.ёsUn .dusuxu nidU~ xalayixudu y.wna kt:!dolkU: arnisxal

dabxurlaxu: cusaг

seki.i; odkt,n yuma

garxu: jouden-du. ,si.H.i.sen aldoula.xu; Ьбго kiy cokixulii soubacu yabubacu busi.iloi.i.r

xaclxaji

ebedkU: undasun -du aгilxu tabun

kucon ketUrsen ki'Эёd dolon saгxadaqsan: xosun tamiг bolod kol

obodtiqer

kos1d kiyit8n m!)s;un metu bolxu: tolgoi

kundi.i Ьеуе "'6.loun Ьolxu: cicerki.i yeke. ideki.i: mouxai

otJqo . sara

ugei

ecekU:

xara bolxu: qesi.in dou garxu: doгbon mбсе. kiqёd

obodi.i9ti.i .xabudar . gaгxu: tuulaxu: xol budad usun metU bolxu: ekener

sil)qeku. ii<]e1:

kumi.in kiyiton

uuг

.

Ьеуе

. .

с1у-1'3

ха-

xu-

rlid ki.iciln. kettirsen. ebecin bwxu: sага аlЬал uled yeke eceqsen

388

kiqёd

xaloнn

kiyiton ireku: odxu edendu sayin::

.....

jixai-yoU intx: amisxaliyin

bui:в.rban

yeke muxur

t~un ilyёn

xajiudu niqe . ёun tabun pun cike souji . abxu: ebecin

xoyor

inu buselour

xadxaji

tabu. tbnбkU bui.:.:

ebedku: sa')burum gurban pun :xadxaxu:

: arban Jurgiin Оуёn xoyor

da:j a-yciu inu: golgoyin muxur jiudu niqe

cw-1

tabun pun keьteji

bayigad abxu: guuli

жa­

ki.irauni

Juruqtu gurbв.n pun xadxaxu:. jurgan amisxal. kUlёkli: gurban t8nokU: ebecin inu: nurgun kosid qedёji Ьuselour

xadxa]'i

ebedku: qesUndti kiy orxu: kiyisil toqBIJi ebe-

dkil: yeke 'idebeёU Ьеуе eёeji biisun amur

odxu: gestin dou .garxu: sёsiln

garxu ilqei : tuнlaxu kiqёd xol

rin gesUn musikid xadxaji koyoyu inu: teriqПun Jami)lin

emneku . Ьцi::

09~ulebei •·

muxur arban .dolon uyёn хоуог

xajiudu nige cun tabun pun keьteji kiqёd

sil)geku ugei: na-

ebedk[1: dUIJYUU baqsi

dotoro xataxulii golgoyin muxur

kiy keti.irsiln

bokбji . cidaxu uqei:

buselour

bayigad ·аЬхu: еЬесiп inu

ebedku: asayigar.

kt>rkli sёsUn xatouraxu: ekener

kumuni kiyit~n

tuulaxu:. xosor xuraqsan xa-

muq ebecin-.du gurban pun xadxaxu: dolon amisxal gurban t8noku bui: :. :

....

so- Joyuu inu: narin gesilni yor

muxur : arban nayiman uyen xo-

xajiudu nige cun taЬun pun keьteji .bayigad abaxu: guuli

kumCmi

juгuqtu gurban

gurban tБnBku: ebecin si.iusen dutuu bolugsan

pun .xadxaxu: jurgan aш.isxal inu: sa.msai k.iqёd

xoyor

ёusаг

kU: kёl

kUlёkU:

xaloun-du usun

_1:1,olgoi narih qesun .xalou kiyitU

durekU: sёsun xagdaxu: na.rin geslin k8q8d. xadxaji asai

kUlёku:

ebedkU:

tuulaxu.: doro Ьеуе kundu xabudad xadxaji

xabudad tabun JUyil

ёiyigtё

yara garxu:.tolgoi

dёd aman xatiid teseku Ucaei : ekener

ede bukUn-dU sayin bui::

.

ebedebe-

ki.imun sаЬа unjiqsan

pu'Jkoyou inu, dabsagiyin muxur: arban yesun uyen xoyor jiudu niqe сш:1 taЬun pun. k.eьte:ii Ьayigad abxu:. guuli juruqtu gurban pun xadxaxu: jurgan .. amisxa,J.

belgedu yara garxu : amisxal kosikU: j.iyiji p9lxu: kol 25-З

19

xumiji

kumuni

killёku: gurban

t8noki.i: geqёn ordu потаи dolo tбnoki.i: ebecin sun kiqёd nurgun kosikil: sёsun

xa-

inu kiy coki-

ulan. sага b~u: surulxu:

axur

bolxu:. silbl kiyitun

bolod

cidaxu Uqei : gesUn ktlqбd. baxu berk.e

obodilq cinё ugei : asayigar

tuulaxu: qesun musiki-

389

xu: kduked kumuni ede ebecin

dotoro kiyiton ebecin or6.d mogolёoqloxu

Ьukun-di.i

sayin bui::

"· .. nurgun muxur: niqe neren Jineyu

ju')luu-yu inu: dunda gol dotorki

nug,,rsuni

у

••

muxur

bui: xorri xabёiq

qe cun

labun pun nurguni

keьteJi

b?yigad abxu: guul i

u.yёn xoyor

xaJiudu ni-

maxan gUbdёgsen dёre

kumUni

juruqlu gurban pun xad-

ki.ilёku: gurban t8n6ki.i: se'3ёn ordu nom-

xaxu: arban amisxal

du oqoUleqsen' buselour

nurgun dotoro ebedki..i: doro dere dar-

xula cuqtu ebedku: kujoun-ёce abad ene sube kurtele xadxa--Ji

ebedkillё cuqtu t8nё Jokixu: ebecin inu: ь8rо xosur1 kiqёd

undi'i.sxu nurgun ko~Id qedёJi yitl:Sn bol6d ulan cagi'i.n

ёidaxu Ugei : gest1n ki-

bok8ji

бl:Jq8r

tuulaxu: saxuu kiyiton kigёd

kolisUn ese garaqsan: qesi..in k8kU xabirgar

xadxaxu edendu

sayin bui:: bai -xai -you inu: cagan toqoriq muxur : xorin nigen uyen xoyor

xaJiudu niqe cun tabun pun keьteji

oq·auleqsen: urtu sunuji barid

amisxal

bayigad abxu: niqe

cike kettёd xoyor

gar-ye1.·

lolgoi- g6n

orxu garxu cagtu maxan kodёlkulё. s"O.be tere

bui: xuucin temdeqlegser1-di..i tabtJn p11n xactxaxu: amisxal du.Urkulё yeke

kule tuulaxu: tuulaji qeqёr1

ordu nomdu gurban ti:moku.: ebec:in inu: kol

гaqsan

kiqёd

nuгgun

nuгgun

kiyitёn

buseloi.ir kiqёd

kiy

tataxu: gar sayin bui::

•

. ....

kumUni

ebecin inu: yeke

·keьteji

udan

durёd

lakirxu: xalou

'. UIJXUraqtu xaJIU

bt..i i : guuli

obёdi.iq kodЫJi

Cinen moudLtqsan: dalaг

soluu inu: dёd\1 sobogoг guni

bolбd

xamtн·

furuqtu

gаг

unta-

ёidaxu uqei

ёidaxu

kos.iku

uqei :

surbi.is;en

butuku ede bukun-dU

bui: eken kondoi

kёliyin

bolxu uqei :

ebeduqsen; saxuu kiqёd yeke

buseloUr

baga tuulabacu gaг.xu uqei.: kol

Y.OSUП

tusulxu: t8noji

ire-

ЬЬго-ёсе uгui

yeke baga еге sudsuni

guгban

nuг-

Jalgi'i.n

pun xadxaxu: dolo tEnoki.i:

bRga tuuldaq jam Ьегkе bolxu: bбIJisun xud-

xaxu: obodug kiyiton bolod xadxaji

ebedki.i: xamuг -есе

r

cusun

goJi.x.u: xalou kiyitl.l di.iгeku: amin maxan unJixu: ekener

kumi.ini

cagan yuman dusuxu: kui1ked oqto toqtoxu ugei : xani

yeke

ucir

mededeq sayid kyoj!r:1-qi or5sun

ebel:itei

boluqsan bosoji

soiuu xuyitu yolu1Jju

390

souji

1u!:;uu

Ьеуе salkin cokid iyime

cida:xu iigei

bi.Ji : Jinj' uu baqsi

saнll iyime taьun suьe хаuха~щ;

doro bos)'i qi

souji

buselour

bolt·qsan bui: nayiman luunei si'

xadxaJi

ebeduqseni

jiliu inu: udiin sobogor kondёi

xoyor li

kumilni

ku:

nurguni

sёkU: kiqёd

xabciq maxanj

yasuni

ш1xuraqtu:

buseloi.ir

ebedёd

xadxaji

yeke

guu-

erqeji

cictaxu ugei : ko~Ict amin maxan kurtele .xactxaJi

Ь8rо-ёсе

cёji

oun-ёce doro sobogor

bui:

ruruqtu gurban pun xяdxaxu: dolo tdnбku: ebecin

inu: cusar dolji

dёre

....

emneki.i::

urui

kol

dilurёd

ko-

eЬect­

kUrtele ebedku: dalu kiyiton bo,lxu

saxuu bolxu:

kЬliyin

Ol)qo xaralad ebedkU;

gesiln dou garxu: or8son tala kiy cokisun kigёd tuulaxu: ekener

ulan cagan yuma gojixu ede Ыiki.in-dil sayin

ki.imuni

bui:: Junliu inu: dunda sobogor

bui: gurban kondoi

dёre nurguni

xabci9 ur:1xuragtu: koliyin Joqsun eme . baga ere neyilegsen gaJar

bui: guuli

kilmlini

Turuqtu gurban pun xadxaxu: arban

amisxal kulёku: gurban t8noki1: ebecin inu: sёstin basun xaqdaxu kigёd gesUn kбki.i asayiga.r

tuulaxu: tabun juyil

moudugsa.n: sёsi.in dusuxu: ekener kUmuru ulёktl

saran alban

saliu inu: аdа'З sobogor ёig ur:1xuragtu: guuli

arban amisxal

Ьak_Uri-

dutuxu ede yasuni

kumuni

killёkti:

kouked taq bolxu:

do sayin bui : :

dorbon kondбi

furuqtu

kUcun

:

nurguni

xab-

gurban pun xadxa:xu:

gurban t8nokil: ebecin

inu sёstin ba-

sun xaqdaxu kiqёd qesUn dou garad. tuulaxu: kiyiton ёiyiq dotoro oruqsan: cusar

baxu btiseloilr

ebedki.i: koi.iked kumiln kokё> usar ku: narin

qesun ebedku

ebedku: amin maxan.

goJixu dotoro xadxaji

edendU sayin bui:;

r

xoi -уо inu: olgoxu ere: nige neren liJi Ьui:

sun neyildeg gaJar mu.ni

..

tustai. uxan: ere sud-

xoyor

xajiudu: guuli

juruqtu nayiman. pun xadxaxu .tabun tбnokti:

kiyiton. xaloun du.Urekii

lisun ciyiqtei kuп-dU.

bolxu: usutai

ebecin inu:

kiyit G>n kiy e.becin: tuulaxi.J: qe-

yara mol

garad bayixu ede bu-

sayin bui::

xuu-pal} inu• tusiiji bui: xoyor

du xoyor ci,ke sou)"i

25-4 19

kiqёd.

kU-

tuulaxu: cinёn tamir . moudaxu: kiyiton ko-

sUn musik1d. cusa.r

• ga1ar

olon yasuni

:

ebed-

xubaxu bui: oskiyin uj'uurtei' barildaqsan " V uyeе се uru1•

xщiu nurguni

abxu: gar

ku.JoU.tei

xamtu dotoro tala-

yasun !us gada gurЬan cun ni

koliyin yeke ere ucira<;isan' ga}ar-tu

391

bui : guuli

Juruqtu gurban pun xadxaxu: xнucin tem-

ki.imi.i.ni

deqleqsen-dil nayi man pun xadxaxu: tabu t8noki1: ebecin inu: untarв.d ёm

toxoi

dalu kosiki..i: kiyi ton. salkin arsun dotoro

ki.iJoi.iqёr

oruqsan:

bi.ikun-dll sayi n

еЬеdёd qedi.irqe

bui::

.•

ouden bui: xuupal'J -ёсе urui

cin inu: ёm 'tlalar

xadxaji

oskidu kiyifor1 ciyiq

ebedku kiqёd: ki.iёun moudagsan:

orбd gem boluqsan: gurban ktldblfi

ebecin bolxu: kuJoun kбsid gedi.irqe xalayiJi

daxu i.i9ei

daxu u9ei : suukirad amisxal xalou durki..i eden-di.i sayin koxo-you inu: Jtirkeni

bui::

UIJqi

orci

:

••

muxur bui : dorbbn i.iye- ece pun xoyur

Ьayiga? xoyor

souga.d bok8Ji

Ьayigad kemJiJi

-

-

tonoki.i: tonosi..in xoyino dotoro

jab-

.gariyin baаЬах1 •.: ~tlU-

usun. ~uuqsen metu bol -

xLI: irekucu bayixu: toqtogsan. usun es-? bayixula bolxu: ebecitei cidaxu ugei

kum!ln sougad tamil"

i.r9ki.i i.iqei

moudaxula [ik;,e ~OHJi

keЫej'i

bolx ulii xa.Juugar

bayigiid si.ibe abaxu: basa kiyisun

garan i'>dё takiJi

dcro

j ixai

da-ti

ene dorbon silbe dotoro-ёce niqe s(ibe .abci

darui

xaJiudL1

JUГuqtu )Otl t8nblci..i yeke tbnбkiHё tabun JOU kur -

ki..imun.i

jor:,ji

&-

uye tus gurban cun: dorbon xabasun gurbani

galcai;iiyin uye bbodO:q k(irquJi

··"'· qUJI

ci-

dabxurlaxu: bblJisUn X1t1dxaxu

niqe pur, tabun uуе-ёсе бdо xoyor

sartu. cike JamilJi

li

dol6 t8nbku: .teqed

t6nё,ku: XUUCin temdeqleqsen-du tabu tt:inoki.i: ebe-

JOU kurqu.ji

nurguni

abaxL1:

ireki..ilё

Juruqtu tabun pun xadxaxu: amisxal

tuulaxu: udan bayixula Jokixu: niqe odor

urui

ede

gur -

xaJiudu gada gurЬan cun cike souj'i

ban uyen xoyor kumuni

cidaxu i.iqei

::

pexu inu: dodu si.inuseni

guuli

xa.Jayiji

ki::\Jiyi11, sali

t8n8d:

gar

kucu abci

LIГUi

ebecin 'inu ese emneku bayixtJ i.i9ei : mo1:xai

ko,.uu

tbnёku:

ciЬigu(irki.i:

yeke ecegsen

kuci.in ketursun kiged Ьеуе kodolki.:t iiqei : yasun j~gen~ji ebedku:~i.iden sUOsil aldaxu: kiy 8do k8rku: ar.1isxal laxu: salcixu: yeke martaxu: cer Jo']kO'] Ха.Пi du

OПICi

llf.

']IIJXO

xoyor laJi

392

arbadugar -tu ji')-XLILI Ха.П ebecitei

Xayi)i

У.. err><..J

ebecin kiged ifuur

Jir:J-bO-Xani

'lf yabL,LllJi

1.. kul"c:i

nutuqtu k(1rci ired

dabxuг-

.

..

JOf)')I

bolugsan-

jirJbO Уд.t1 erлc:i

ugei bayitala "'].f)XLILI-Ydn

ki::ii.iked fui.idelegsen-du niзe ka(',ked kelebe хал Ja-

iregsen emci

yosutai

sayin emc:i : mar1iyigi

ala11ai : .

Ьi

yabunai :cimai

yabugsan xoyino

orl:i

dёre sougsan: niqeni

yigi

ese yabuxula tеге ired yagaj'i

Ьi

Ьаsа

yabunai: n.i;ieni

j'Urkeni bl
xoyino xan sergёd gayixaji

ucirxubl

bayita!'a

emci

qebe: yabuqsan

irёd ebeci

siroiji

oqoulebe: ene ebecin emnekildil berke bolxu· bui: ene ebecin jurkeni 8kon or<":idU oruqsan holod berke bui: xoyor koUked sulmus niqeni

5kondi1 souba: niqeni

san: kBkulё ki.irku gaj'ar

salaJi еп,ёi

xoyor

Ьеуе-ёсе

sulmus

yabuba: xan sonosod bayarlad oqoi.ilebe: l:uxum sayin qebe: teqёd yeke barica bariJi

bayinai

laba:

dёre soug-

orci

Ьisi: em okGlё ese ktirUgsen emnej"i

Ы/!;i : o~ql:kUgsen s8ni

bolxu ebecin

nilxa

eпtiyin

xan sul)su-mi

nutuqtani

oqoUleqsen inu: uran oi

yabuu-

Ugei

kuЬЫ-

mu.ndU ene silbe oldaxu busu: sulmus _k8kUdil cidaxu C1C~ei xu: c~jidu sayin sinjiji yiredti bayixu:

i.i'Эei

tBnokulё ese edgekU ebecin

ucir

sUbёn

: ene xoyor

ui: ir

daxaji B90UlkiHё уе-

kUmUn UkukUdu ki.irbeci.i xariu amidarxu sUbe bui: ebecin ke bagai -qi

ilgaji

medekulё

ese

bayixu: Ьаgа bolxula xadxaji

yor

tel)kёtei

ku bolxu: yeke bolxula Ьija - baqsi

emnekUdu amur

t8nl:Skulё arban xubl

bolbocu amur

oqoi.ileqsen inu: jurgan ji.iyil

bayidag: Ol')go kiqёd sudsun еЬ uqei u'Эei : orciyin )affi·ar jurkeni

Ul)qi

inu: 8kon carcaxula irmeqtei daгui

tei

3kёn

t8nt1ku: sali

xoyor

xorin

ebeci

bolbol

Bkбn

edqekC, i.igei: emnekU Uqei

xadxaji

bui: darui

orji

ilgaxu uqei xadxaji

juгkeni

jalgasun irmeq-

nasuri-ece xoro ene xoyor

dёdu xaloun

bosxu bui: emciner

iyime ebeci

mol

bolxulii amandu jalgaji

bolbol

koqsin

i.ijёd bayinoi : sali

xosun gal

..• •

kUcun Jalouqi

subёr

ese surxula ebeci yagaji

yeke

emneji

bol-

sali .silbe xad-

sUbe basa bolxtj: j'urkendU xamuq mou sayin ebe-

cin · bolx11 uqei : a.ra ОПIП() sayixan soilqed xalayiJi

bui::

уа:...

odo kUrkU: iyime

xu: el1edi:1qsen kumun ene s'ibe t3noki.Нё Jabal

buqudёgi

sube

si.ibe tBnokU: gariyin ku~U abad urui

tuulaxu uqei

xaxu: Jixai

kereq

oqouleqsen

bu.d Ьеуе batudxu bui: nilxa caqtu ese garaqsan gаг tel)kёn

edqe-

8kon bolxu: salxula Bkon bol:xu:

basa oфilleqsen: 8kon qeqci

• b•.Ji: kumUг,i

berke xo-

sudsun

cike oluqsan xoyino ebecin ese edqeki.:, ucir

uqei

sa'Jxa inu: burxan sunUseni ordu bui: tabun Uye tus nurguni

393

xoyor

xaJiudu gurba.n cun UIJxuraqtu cike souj'i

abxu: guuli

jurugtu gurban pun xadxaxu: tabu t8noku: qeqёn ordu

kumuni

nomdu gurban t3noki.i: xuucin temdeglegserdu tabun pun xadxaxu:

ebel:in inu: dalu nurgur1 kosTd qedC.ji

xalou kiyitu

bok8ji

tidaxu Uqei :

dUrekU: ёёji dUU rёd xurji']naxu: kiy · бdо kбrбd

yuma idebecu baxalourtu dou gara.d orxu uqei: eden-du sa-

....

yin bui::

inu: уо-уо bui. ~ emiyin

iyi~i xoyor

d 6toro Ьеуе kigёd jurgan uyёn

xajiudu gurban cun c.ike souji

abxu: gar - ber

cil)ga

darxula ebedi.igsen kUmi.in уо-уо geku bui: tegёd iyis;i xuul:in temdeglegsen-di.i dolon pun xadxaxu: guuli rug jurgёin pun xadxRxu: gurban arnisxal bun orxuqi

toloxu:

ene xoyori dolo

bolxu:

• JU-

kumi.ini

kulёku: ta--

garxuqi

t8nбd jou ki.irkulё joq-

soxu: qeqёn ordudu tabu t8noku: ebecin inu: kiy ese garaqsan kiqёd kuёun mouda.d keьteji

cok'Id kolisun

cidaxu uqei: me-

ner sen kig ёd kiy duurёd gesi.in k8ku: kiy d.oto::-o егqёd cёji ebedku: dalu nurgun sou kuгtele kёs]d xadxaji ЬilrЬi.i.l~u: xamur -ёсе Ьеуе

xol

cusun gбjixu: su.J
cuq ebedёd gedёji idekU caqtu tolgoi

.Ьok8ji

inu: orciyin

ebedku: tabun ji.iyil

xa.lga bui: dolon

cun cike sougad xoyor mi.ini

gаг

kiqёd dotoгo

cidaxu ugei ~ .nilxь kouked

ede bi.iqude ebec..in-du sayin bolxu bt,i:: ka-koi

ebedku: nidi.in

deleji

t,ye

:

xaloun bos xu:

..

tus xajiudu gurban

Ьayigad abaxu: guuli

ku-

Juruqtu tabun pun xadxad gurban tбnokU: ebecin inu

em dalar

xaclxaji

sid ged
odkon sulusёr.

ebedki.i: kiyiton-ёce gem bolxu: nurgun kё­ cidxu i.igei. :- xol

nilbUki.i:

baxalour

ese orxu: bбljisun xudxaxu: dou garad xol

orxu ugei:

bagad Joqsuxu ugei ~ sёsun saralaxu ede bUkurdi.i sayin bui::: xuu-ma') inu: бdor1 nisku suni.isen bui:yesun uye tus xoyor xajiudu gurban cun Ul)XUragtu cike S0Uji ni

abaxu: guuli

ki.imU-

juruqtu tabun pun xadxad gurЬan !бnбkU: ebecin inu: guu-

dug ebecin kigёd cёji xol

dalu jurken kurlele xadxaJi ebedkij:

orxu ugei : gesun yeke dou garxu: tuttliэ.d Jogsoxu u gei

~ёsun ulat::1 sara bolxu: ede ы;kun-.du sayin bui::

yol)kol"_) inu: ere-ni-tei guгban cun

394

bayidal: arbi'\n uye tus xoyor

cike souji

bayigiid abaxu: guuli

. ....

xoyor

kumi.ini

gar

urui

unjiulaji

xaJiudu

ёm. orqoji

juruqtu tabun pun xadxad gur -

ban t8nбkt1 adag nomdu dolo t&ioku: ebecin inu: gesiin dou gaгxu kiqёd xadxaji

ebedkii: ха.1

огхu u9ei : sёsiln

saгaJaxu:

qesun k8g8d Ьеуе xalou duгekii: tuulad jogsoxu iiqei : sага ulan asayigaг kuпdii

tuulaxu: xoldu duгa ugei: jalxuu kuгku: ede bii-

sayin bui::

yiyisi

:

qег

.inu: sanani

guгban

miin: агЬаn niqen uyёn хоуог

cun cike souJu .abaxu: guuli . kUmuni

xadxaxu: r:iige оdбг

iuгugtu tabun pun

t8n8d jou. kuгgtlkil: geqёn

tabi

xa.jiudu

oгdu-du

tаЫ

t&nokO: adag nomdu dolo. t3noku: x.uucin suгaqsan-du хо­

уог

t8nбku: koko

ktJktJqcin nomdu gurЬa, t8n8d ta.Ьun pun .xa-

dxaxu: ebecin inu qesun .k8q8d Ьasun ulan sага bolxu: dalaг bolxu: ХО}

cu.blгad Ьayixu: sёsun

ebedku: salkin .kiyiton-ёce qem

xadxaji

ОГХU uqei : bбl]isun xudxaxu: undasxu

dijr·ku: nidiin saгalxu eden-dti sayin bui:: oi- са inu: xotuyin uuгxai

xadxaxu: taЬi

abaxu: guuli

огхu

qedёji

uyёn

хоуог

xa-

kumiln tabun pun

t8nokU: kёko kt\kogcin nomdu guгban tбnё>ku:

ebecin inu: qesun. duuгёd хоsог xol

xaloLt

:

bui : агЬаn хоуог

jiudu guгЬan ёun cike so1"ji

Ьеуе

kбl
gaгxu:

i.iqei : kiyiton-ece qem bolxu: dalu nuгgun ebedёd

bok8ji

cidaxu uqei : ede buqude-du sayin bolxu bui:::

yumal) inu: asuгdaq ёUden bui: агЬаn guгban uyёn хоуог .xaJi udu guгban ёun cike souji

abaxu: guuli

dxaxu: guёi

inu: juгkёг

t8nokU: ebecin

xatou bolxu: eke:neг sayin bui::

....

kUrr,Uni

Лsа in и: sedkeliyin qег

kokor1i

xadxaxu: guгban t8nёkU: qegёn amin maxan xabudad xadxaji cidaxu Ugei : xol

xadxaji ebedku: basun

ebecin ede bukUn-du

bui: агЬаn doгbon uyёn tus хоуог

xajiudu guгban cun l:ike souji

k8j;

kumun tabun pun xa-

abxu: guuli oгdudu

kUmun yesUn pun

dolб t&nbl
ebedkU: nuгgun kёsid qedёji

ese si'}qekil: gesiin ki:isiku: jёuden-du.

sUusen aldoulxu: sёsUn dusaxu: ьBijisUn xudxaxu: xoyor _цаг

bё­

sоu­

kosiku. .kiqёd lal)tab ebecin ede buku.n- dU sayin. bui:: : :

рохо

inu: sabayin elci

bLli:

агЬаn

udu guгban cun. ш,xuгagtu tUгqUur tab, 1r,

pun

yesUn uye tus keьteji

хоуог

abxu: guuli

..

хаµ-

kumUn.

Xndxad guc.in tabun H:inoku: qeqёn oгdudu xoгin

niqe tdnokU: koko kokogcin nomdu _1;1,uгban t8nokU: ebecin inu n1,.1гgun kosid ebedkU: xol

sil)geki..i Ugei : qesUn xatouгad dou

395

garxu: sёsun dusнxu: bAsun xaqdaxu: xabudxu eden-du sayin

bui::

. ....

Jibei

inu: soudaq oron jaxa

bui : xorin uye tus xoyor

du gurban снn urэxuraqtu: guuli

ki.imuni

xajiu-

juruqtu tabun pun

xadxaxu: qeqen ordudu gurban tonoku gurhan pun xadxF1xu: ebel':in inu sar:iburam kiqёd sёsun ulayixu: buselour edendu sayin .· :

. ....

yil)ko: tusulji . бrqok!:. inu: niqe neren maxani ren erue xalga: niqe neren xan dotoro

xadxaxu

.kondбll:Sry

n!:.kt:.tn: nige ne-

arsuni teriquiln .bui: XOl')qiyin ma-

xugustu bui:

guuli

kumo.n· dol6n pun

xadx&.d gurban t8hok.i.i: ebel:in inu nurgun _Ь(jselotir

daxaµ

ebedkil: udaqsan sar:iburam kiqёd xory dotoro xabudar san:.Ьasun

xaqcf.olqsan eden-du sayin::

yimar:i inu: tegsi

li

:

gare.q-

::

buden bui: puu"ju-ёce urui

gurban cun: g,..1u-

kumiln dolбn pun. xadxaxu: ebecin inu: nurgun buselour

ebed~d ged~ji

ёidxu

bok8µ

ugei :.kundu ушnа orqfid Jobёd

mou cusun Ugde .Ьoluqsan: guyiyin gad.ar bukUn- dti sayin bui : :

:

Ьеуе

xabudxu ede

::

puu,j а inu: koboku sube- .bui: оi-уо-ёсе 8dб niqe di.iq sunguµ

.bayigad abaxu: )2.uuli

cu!1

w.i: oьo­

kumiln ta.bun pun xadx.ad

12.urЬan t3noku: ebecin inн laqtab kiqёd surbusen tatagsan:

narin

gesun

xalou dtirekCI: )2.olgoi

meqen ebedku: bi.ikundil sayin nugurxai

sёkulё Ьui·

•

:

xaqdaqsan: guyi

tata.d ci-

XFl!OU dUreku: basun XatoU bolxu:

:: jurgan curi: ene silЬe ktJliyiri

ere: Jil)puu-~ce urui

yeke ere sudsun-ece om8ro baga ere sudsun-ёce xosi dё>Un guyiyin maxani

dunda _w.dar

jabsartu p_urban xalouni sun salaji

_Q,uudёq Jalp,a bui: xuucin

dad Xl'ldxaji "ebedku: cёji ugei

Ьеуе xoyor

dordu muxur

ryun X4dxaxu tabun aшisxal

ami

koliyin yeke ere sud-

temdeqleqsen-du dolon

ktilёki.i: ebecin inu: .sougar

~

dunda nige neren cusun slibe: takimiyin nu-

maxamudtai: xuucin

x"dxaxu: dolon amisxal

396

. ....

sunguµ

turguilr

abaxu: koliyin yeke ere samsayin sudsun .orji

k.ii: soroi

xabu-

dui.irku·. Ьеуе xalou durku: bogsu

kUn dotor.o .kodoldeq sudsun Ul)XUragtu: kol keьteji

bb-

surЫiserii

bolxu: sёsiln. dusaxu ed"en-du sayii:i 'bui :::

oi-jun , nugurxai

ede

neyil"e-

temdeqlegsen-du tabun pun

kulёki.i:

guuli

ki.i.mun· no.yimaп pun xad-

killёku:

xaxu: gurban ami.sxal

dolo _garxudu tuulaxµ:

kёkё>

kбqcin nomdu tabun pun xadxaxu: t8noku i.iqei: xuuc..in

san uёirlu oi- J.,I) yeke suds;u xadxaxula kodo!Ji bolxu: ebean inu: obodi.i.q un.ii-ёёe erkei gun ЬiAselёi.ir

ebedki.i: sёsun mederel

ko-

suraq-

cidaxu uqei

kurtele e.bedki.i: nur-

uqei

gojld bayixu: na-

rin qesun xatou bolxu: Ьеуе kbku: busurgiid menerku: kol yil
xadxaJi

ebedku: ц.isu abci

bolbocu edqeku: kiyitёn

bolxu: yartai

kiyiqёd

ketursun

dё>rhon

Ji-

ebeёin

muёe xa-

lou durek11: xaloun. ebecin kiilisi.in ese garaqsan-du .cusu abuqsan doro edqeku: oi-JUIJ bolxula ёusuni kiy· cokisun kumuni lё.

edeqeji

Usiln unaji

odxu sayin

bui : :

хау.о inu: ere neyileqsen

gurban cun btti: guuli ebeёin

ku:

nuki.in Ь..U: yeke

odxu: xadxad cusu garJiaxu-

. .. .

sube bui: takimiyin ntikun-ёce urui

kumilr.i_ dolon pt.1n x.adxaxu: tabu t&no-.

inu: n.urglln ko~ikU g.esi.in ebedkil: amin maxan

lotl dureku: bulcil')du xaЬudar

_garad alxaji

bolxu: kiyiton ebel':in kiqёd ekener saba _garxu eden du sayin

bui::

JarзJin inu ·. tusuluqsan surьu.sen Ьui:

niqe neren tegsi

yabuxudu be.rke

ki.imi.ini

....

dotoro qem bolod

niqe neren btucilJ qesi.in:

qesun: bulcitJqiyin dunda gi.ibi.idu.gilr

U')XUraqtu. Osoqi.ii -есе 8do .dolon СUП bui: _guuli

ni

basun xa.qclaxu: sou xabudxu: sa1Jburam garxu: kol ёuE:un _gqixu: lal)tab kiqёd

bu.i::

:

Ja'1sai

....

XёtdXa]i

maxa-

ki.imun

gurban tbnoki.'I: xadXa.XU uqei : ebecin inu: dalu nurgar

bulcin sarkiraJi ebedku: bi.iselour

ха~

kosiku:

untarxu:

ebedku: xamur-ёce

bulcii:i erqeku: ede bukun-du sayin

inu: tusulsan oula metu Ьui : niqe neren Jagasuni

qe-

sun: nige neren maxan conduq: niqe neren qesun oula: bulcil]giyi n qilbdi.iqi.ir

maxan-ёce urui

maxan ni

naridaqsan .gaJar-

tu bui: niqe. oqi::Юleqs.en ЬulCiY)giyin maxani

Ja.qtu buk:xadxuur

nomdu oql:li'llebei

бdё sul')gi'id kerme

lusid xoyor yor tн

erkei

btii: guuli

sube abxudu xoyor

gar

kolln- qisikёd xurguni. _gaJar-tu kurqill ugei xocacoulaJi

Ьayi_gad . bulcil)qiyin qiibdi.iqi.ir

doro jaq-

ki.imi.in tabu tonёkil: dolon pun xadxaxu: qeqёn

ordu nomdu nayiman

рtн1

XFtdxaxu: amisxal.

irekulё

tuulxu:

jouqi- ti.irgen sugulxL1: t8nokUdtl .jBil -qt,UcekU tlqei: dolбn tб­ d1:.1 Joqsuxu: adag nomdu tabu t3nBkG: ebecin inu: basun :Xaq397

daxu: silrЫ1sen musikirxu: sarзburam garxu: u.cэ:ei : obodug xabudxu: silbir

ji

sarkiraji

cicerёd joqsuxu

ebedku: osoqui

xadxa-

ebedku: silгbUs (,n tataxu: Iar:1tab kiqёd usun bolbocu orji

okil ilqei : ede bilkiln-du sayin bui:: pa.yiyo iriu: пiseji

cacaxu:

её:·е Бсtо ctolon cun: koliyit1 qёct

•

quu-

kilmun gurban .pun xadxaxu:

gurban t8nokU: gеqё.п ordudu tabu tбnбkU: ebeci'n garxu· Ьеуе kiindU boso]'i

souJi

inu sal')bu-

yabuji

bulcirJ ebedёd xabudxu: cicerёd JoqsoJi

iigei: kol

•

sagд..1-

yeke ere jalgan suctsun salji

baga emedil ki.irkil: guuli

ram xabudar

w

V

n1ge Jogsun ere bui: gadar

xu Ugei : koliyin xurgud nugulJi

bolxu

souji

cida-

flyiji · bolxu . .ugei : nidun ergёd

ebedkiJ: ilye uyP kiy ёokisun: kiy k8rtict sall:ixu: kiyi-

xadxaji

ton menereqsen kiqёd ёiЬiqdil bolxi,,la xamur Ьutukil: tolgoi dalar

ebedkil: tuulaxu: xf>sun bolxula xamur-ёce cusun garxu-

la tusulxu: ede bl..i.kun-di.i sayin JOY-O inu: dr1xagsan ere sudsun

bui :: bui:...gadar

sagai-ёl:e

gurban cun y~ke еrе---ёсе om8ro ba_ga еrе-ёсе .x6si silrbus.eni

jabsartu: yo,j ёШ. sudsuni

ni.ikun bui: guuli

tabun pun xadxaxu: gurban t.8nokU: dolon a.misxa.l xuucin te.mde<;Jlegsen-dU juг~an

8d1:5 yasun

kumiln

killekil:

pun xadxaxu: gegёn ordu

nomdu tabu t8noki.i: ebecin in11: la!)tab kigёd si.irЫlsen muskirxu: bilselt!ilr.

ebedёd Jogsoji

daxu u.qei: bligsб tolgoi kiJГ!du

guyi

.xadxaji

bolod ianagar

di:ireku: darbon muce kodolji ko!)lUt) inu: gurbr1n

bUtёgsen

ci-

cidaxu i.l qei : ~ugad bosoJi ehedёd. kodolJi

cidaxu uqei :

ebedku: cag caq -tu xalou kiyitU cidxu uqei

eden -dU sayin bui::

xarixa: gadar

tabun pun osoqon yasun dёreki

urзxuragtu

saga1 .,

•

gar

-

,J

-есе

xos1 -

kurki..i.lё

"'.

na-

rin sudsun kndбlku bui : koliyin yeke ere samsayin sudsun gt.iuki.i Jam gal

maxamudta,j: xuucin temdeqlegsen-du tabun

pun xadxaxu: arban amisxal

ki.ilёku: guuli

xadxiid dolo tcinokU: dabxur

ekener

xadxaxula kbuked julbF1-

xu: eJelsen ebecin inu: nurgun Ьоgsё, cidaxu uqe-i : xamur-ёce sagai

xuqursan

kosiku: amisxal ЬUselour

meti..i.

axur

xact:xaji

kuгtele

xaЬudad giskiji

cusun gojixu:. bulcir;i-gi

bolxu· tolgoi

xadxaJi

bolod suukirad ceji

ebedёd gedёJi

maxan xabud.=id xadxaji

398

kUmiln ~urban pun

bokoji

Ьogsan metu.

ehedku: ё.m .dalar dUureku: nurgun

cidxu iiqei : amin

ehedku: nidUn егqёd unaqsan m1;>tu

bolxu: kolisun yeke garxu, jurkёr le ehedki.i: ekener kёJuked coёixu

pacai

xadxaJi ebedёd dalu kurt'-"""

kl;i.uked garxu .berk е bolxu: nilxa

ki.imilni

s;altixu ede bi.iki..indli sayin bui::

inu: niqe neren jarca sinJilqe: vnansi

Sulmus tebsiJku: koJiyin. OSO<;JbП yasuni Jiyiji li

•

••

inu:niqe neren

Ul)XUraqtu Xoyor

caёuu Ьayigad abxu: yolar:J Jou sudsuni

kol

Ьеуе bui:

guu-

kumUn gurЬan pun xadxaxu: dol6 t8noki.i: qeqёn ordu nom-

du gurban t8noki.i: ebecin inu kol n11guIJi

cidaxu i.iqei : osl:5qёi

ami .. uqei

bol6d giskeji

ebeded gaJ'artu kilrquJi

bolxu

i.iqei : lal)tab kiqёd si.irbusen muskira9san: bбljisun xudxaxu: Ьеуе kodcHji

i':idaxu uqei: salcid galjuurad ~idki.ir

ujeku: oЬodUq xabudxu eden-du sayin b1,1i:: ~ir:,mei lixu tu

inu:

SUIJgudug gadar

bui :

•

-

V

saga1-ece

linёn

xumusun

sudsun

V

V

-

cagan

surbusetei : 8don sagai

bui : urui

tabun

maxani

ebedёci joqsoji

kyako-bagsi у6 j ou

kulёkt:i: gurban

kumi.in ctJsuni

kilmi.in gurban pun

tonoku: еЬеl':л inu

xadxa!i

ebedki.i: bulcir:igar

ku~ , ·

xadxaji

JiyiJi

ldmor

sagai -ёёе urui

oC:den bui: nige neren nurgun xalga: gadar

bicixan xosi

sir:ima')-ёce

Jisou-ece xosi

si.ibe- ece salxL1la yobei

ki.imi.in nige pun xadxaxu: gurban t8noku: ebe-

cin inu: si.irbUsen muskisun la1Jlab kigёd Ьеуе ke cocixu oboduq bulcir:i ebedku.: Ьеуе aman angayiJi

kodolku-

:

om8r·o k i:Шyin yeke ere sudsuni eJelekU: guuli

bol-

ebedki.i:

oqoUleqsen inu: salcidag ebecin odor

sudsu t 8noku bui:

Ji')ma') inu:

xoro

bolxu uqei: kuci.in moudaqsan: kiy k3rki1 da-

xu uqei: ekener

lё

om8ro

kiyiton bolбd menerki.i: ,\bodi.ig nugulji

raxu: guyi

Ul)XHrag-

Jбlon yasutai : ene dнn-'

yasutai: urui

bi.iselour

ere so-

pun

raxadu

r

kiy xargaxu kigёd kol

:

ni9e neren

da Ьayixu: уё ou sudsun garxu bui: guuli xadxaxu: dolбn amisxal

sulmus

tolgoi

kodolJi

bUkun-dU sayin bui::

tag bolxu: ye-

cii':erku: nilxa ki:Si.iked

cidaxu i.iqei : Ь.еуе koskU ede

:

jif]kO inu: nёsen yasun buyu Ьodбi.in yasun bui: kёliyin gadar

xajiudu yeke yasun urui

ulan cagan maxani

abxu; Cigecen. Uуе-ёсе XOSi

jabsar

0

U')XUraqtu darxula OlJi yasuni

nereni

yeke

}irзko bui: ene si.ibe yasun doro bayixu: ko-

ljyin yeke ere sudsuni

adag ol)qorJi

quuku: samsayin sud-

399

sun ciЬigui:t xбsun bolxula. cuq бuni gurЬan

pun xadxaxu: dol.Ьn amisxal

xadxaxu: guuli ki.ilёku: dolon

ki.imi.in tonoki.i: qe-

qen ordudu tabun pun xadxaxu: xuucin temdeqleqsen gurban t8noki.i: ebecin dё]i

bok8ji

inu tolgoi

xвdxaTi

ebedki.i: nurgun ebedёd qe-

bolxu uqei : xablrgar

xadxaxu: niduni

Jublki

ula-

yixu: iljerki..i: boq unad bilrki..iki..i: nidtin erqeki.i: menereqsen xaloun kiyiton kiqёd cocixu: xбldu dura tataxu bulcilJ guyi Ы.iselЬ_ur

yasuni

kbsid gedёJi

goJict Joqsuxu i.iqei

i.iye ki.ir1ele ebedki..i: kUJoun dalu

bok8ji

jUrkёr

bolxu: si.i.rЫ.isen

i.iqei

cidaxu (lqei : xamur-ece cusun

xadxaxu eden-dU sayin;:

suko inu: bagluqsan yasun metu bui: kl'>liyir1 XaJiudu oborbn uуе-ёсе xosi

• •·

ciqecen gadar

ulan cagan maxani

xuraqtu: koliyiri yeke ere sudsun Jogsoxu rnuxur xamudtai

:

jabsar

Ul')-

modun ma-

bui: samsayin sudsun ciblquu bolxula tuulaxu: guuli

ki..imUn gurban tBnoki..i: gurban pun xad:xaxu: gurban amisxal killёki..i: ebecin inu nurgun

uye nuguIJi

buselour

xadxaJi

ebedku: guyiyin

cidaxu i.igei : bulcilJ salaqsan metU ebed.ki..i: ciker,

di..ilёrki..i: salkin kiyiton-ёce gem bolui;isan kiqёd tolgoi

ebedkU

nidi.in erёljileki..i: Ьеуе xalou dtireki.i: nidiln saralaxu: nilbuslin goJixu: maxan tataxu: kujбi..in. kosid qedUrчe xalayiJi cidaxu Uqei : nidi.ini

jublki

ulayigad iljerki..i: gesi.in tuulaxu: Sar:Jburam garxu:

salcixu galJourxu: daludu momo garxu: xara si..ibe garxu: ede

•

buki.in-dU sayin

ь.olxu

bui :: : : :

tur;iko inu: go aman buyu niьtersen aman bui : k8liyin gadзr

ciqeten

xaJiudu i::>bor8n i.iуе-ёёе omno U')xuragtu:koliyiн yeke ere

sш..i.:.un ursuJi guUki..i usun maxamudtai bui:guuli kumun gurban

pun xadxaxu: gurban amisxal inu tolgoi

kUleki.i: gurban t&~i..i: ebecin

ki..indilrki..i nidUn ergekil: mtll

cocixu: xamur -ёсе

cusun gё,Jixu: nidun yuma UjekU ug·ei : yuma uuxula gojiji

ur-

•ogto

gar-

SUJi

garxu: xol

Sil')geki.i ugei : cёJi

xu uqei : dUIJYUU- bagsi

duO.r·ekt'.I: Ыisun

oqoulegsen inu: xotuyi n

nilci trui gi.iU-

kUl{! tabun cultiyin nill:i cuq xudxaldaxu:tёjiu dasuu xadxaxu:ese edqekUie tшJkb suko xoyor' si.ibe xadxaxula edgeku bui:: Jiya') inu:Jogs~•n eme bui: koliyin du xumusuni liyin

gadar

tus irmeq dёre '(uucayin nabciyin tбdi::>i

ere sudsun gardaq tomor

sun bolxula tusulxu: guuli

400

ёiqеёё xurguni

maxamudt.ai

ki..imi..ini

..

XflJIU-

bui : kб­

bui: samsai

Juru'Эtu xoyor

.... xo-

pun xadxa-

ьБго culayin j't,rug ьui :

bbro xoyor

bayixu: bayida.l -ni

burcug melu bui

kundi..i beyer

niqe lal)t nurguni

arban

dёre

xoyor tegsi

dбrbon

..

kyodu

ni
logtogsan bui: cike kiyi sun urui

'

xajiudu бm8rё xoro kiyisutei bui : :

,с.

ч.

u ..J

.... Со'

,, i-:· .•

baroun ьJrв : joun ь3rо:

26 19 401

koliyin baga eme bt>ron sudsun bui : : cuglaxu

oгdu:seгgeJi

sayirxu· dunda:si..insun nuL1xu:belegtei

gi.ibdi..igi.ir:si.insen xuгxu:alxaltai

asar:xar·a')gui

ouden:niьter­

sen aman: eme xatou: l':iloun xaJga: sagtagai

toxoi: asarxu

muxur: dunda togtol: dorbon duururi: amisxal

sube: yeke

ga: kondulu') yasun: eme aman: cokidug

xa.1-

el~i : itegesen l':ime:

xariu ursuxu: deberegsen buluq: tuledeq aman: tusu'3san aman: yeke U')xurag: yeke

402

XOl)XD:

usun bulug:

xu: gurban t8noki.i: xuucin temdeqleqsen-di.i niqe pun xadxaxu: tabun amis.xal

ktilёki.i: ebecin inu nidi.in-du boq unaq-

garxui

san

ki~ёd

ёёe

qem boluqsan: koliyin ~ic;iecei

tolgoi cёji

gdo urui

kUndOreqsen xamur

sougiir

bi.iti.iqsen: salkin kiyiton-

xurgun-ёce

untarxu: qi.ioji :xadxaJi

musikirxu: kolisOn ese garxu: ёёji

sudsu ekeleJi

ebedkii: stirbtisen

xalou durёd JUillekti: kBl

lou d!1reki.i: sёsi.in xligdaxu: stiusen. aldoulaxu: nidi.lni

xa-

jublkir

xadxaJi ebedku: qen-jei -piy oqoUleqsen inu: yeke ere sudsuni eken Joqsun еmе-ёёе ekelёdl amin бuden bolbol ь3rо culayin

Juruq bui: ь8rо xoyor

burcuq meti.i. bLti: kundu Ьеуёr ban dorbon Liye

dёre

niqe 1111

teqsi

Ьаgа eme b8r8n sudsun

n1qe lar:i:

Ыi::

:

gardag bu.i~

Ь8rо

nuudaq suusen ter:эken toqtoxu gaJar gileqer

bdrbdi.i orxu: ebetin bolbol usun: mal

xoyor

:: ki.iёun

cinёn garxu

bolxula kobo.Un uren

Ьu.i:

gadar

<>IJqtl Ustin

ntiku. nёki.ldU ciken-du kUёun toqtoxudu: borodU muxurtu bui: amtan bolbol

bolbol

gaxai : taa;:an bolbol

bayixu: ayas JU1Jdйqei

basalaq bui: kiyiton bolbol

bol

ar-

daxaxu: xoyitu Jtiq xara ol)q~ niЫerJi

xadaq: tel)qeridu. bayixu.la mar:inai

bolbol

nurguni

bolxu duurillJ bolxu: yasun-du eme dotoro inu: yeke

eme bolxu: uЬuliyin uur

dёre

jodu

Ьui:

dotoro nomdu oq1'1illeqsen inu: Ьбrо bolbol noyon bui: uran cidal

bayidal -ni

.

toqtoqsan bui: cike kiyisi.in urui

xajiudu om8roxoro kiyisUtei klЯiyin

Ьayixu:

..

nidUn bui ::

nilЬi.ikulё

borёag: dorbёn caq da-

odun bvi: tegёd ebecin yasun

bui: to bolbol

stilUkё

bolbol

jurgan: unUr

bolbol

bolxu: xoyitu jU<J kiyitбn oUskii:

usun garxu: usun bolbol

Ьбrо garxu: Ьбrо

sorboq:yuman.bolbol

sorboq garxu: sorboq

ёimeqen garxu: cimeqen bol -

elken garxu: Ь8rё bolxula tike eJeleqsen tel)qeridi.l bayi-

xula kiyiton bolxu: gajartu bayixula usun bolxu:

beye-dU ba-

yixula yasun bolxu: culudu bayixula ь8rо bolxu: doundu bolxula ala'J bolxu: kodёlji ayidaq bolxu:

xublrxula cicerkli.: sedkili:iti bayixula

ayixula bbro qemteki.i: sanan ayiqsan-ёce del -

qerku: kiyiton cusundu qem bolxu: xaloun kiyiton-du delqerki..i: sorbug ёusun-ёce qemtekU: amtayixan sorbuq-ёce delqerkU bui : baga eme l>dr15n sudsuni

ucir·

bui: koliyin baga eme sudsuni

siJbe xoyor tolxu bui:yi1']Jo:yako tayixo Ы:dabyu'J suj8 kyoxai tai: Pilii..i byUsi'J byi1ЬilJ malJ yil)ko oЫ::ldo!] dotoro taldu bui:8dбn l!:uq 26-2 19

403

j iso

kol-ёce oЫ:iduqtil kilreqsen; xor:,ko daxa

jalgari bui: simai

byunkyUU xoytlU:kiyisUn-du:soJu sakoi yi")du Ьi: tшJko yuma') butUn xagas i':un bayixu: cэesun dёre. bodoji

arba11 niqe xuba,-

xu: bolo si')PB') lifJsou daxaxu: sa')- Ja yubyurJ yupu'} jogsoxu joun baroun xoyortu tabln dor·btln bui: ene niqe sudsun yonju-

ёte ekelji abci

yopuudu joqsoxu: yunjo yako tayixo piliu yil)ko

eken qUUkU muxur

ciqecei

xurgun urui

damjixu neyilekU bui: sudsun ktHiyin tabaq dunda-ёёe ekelёd

kiyigas gut:lji

уаkо-ёс'!е garad sagai

dotoro-ёce xosi

dotoro orxu: ~ilblyin dotoro Ьеуё r Ьеуёr

guUqёd salji

garad bulcif)qiyin do toro

qUuji guyiyin dotoro .Ьеуе-ёсе xosi

du kUrkU: Ь8r8n j'alga samsai

qUilqёd nurugun-

eJeleqsen: tCarqen qi.ii..ikUlё Ьdrё­

ёёе бdо elken orci du kilrёd oskidu orxu: baxalour qUuji

keleni

U'}qi-du kurkU: salani

xoloi -du

бski -ёсе

bolbol

jOrken-dU jalgad cёjidi.i toqtoba: amisxal ka caqtu amisxal

ёsoqoi

garad

yeke cusun baga: ta-

cusun oi.in-di.i toqtoxu: xaraqcin usuni

culu

sudsun joi.in gariyin nere i.iqei-dU toqtoxu: niqe c11lu xoyor bayidal

joun nere bciro kбblH1n kumunj

ertei

si.iUsen toqtoxu bui: ni

sаЬа

sCanUseni

bui::

togtoxu: ti.irqen amisxaliyin eken kUcO chёn

.. ...

qer : ebecin orxudu ь2>rёtёi

S'-ln ,ciЬigUu. bol.xu: narin

tar:J

kosikCa: sёsun oku:

ёuden koilked kumU-

baroun ere amini

sudsu sinjiki.idi.i usun gal

lCaUr

xбsun

xoyori

daxu: koliyin

xamtu samsayidu orxu

ilgaxu:

sara bolxu: kelen xataxu: bbr6 tuulaxu

i.iqei

moudaxu:

bolxu: keler1i

ki1.!':U abad garba: yeke tuliпtu bol.xu h.Ji: tef)qeri

si

xubl «:Sdclr

gajar

gaqca sedkil

tel)qeriyin yosбr

tel')qeri

gajariyin

doUrill') ЬUtёqsen bui: kumUn

bolxu: yumani

jUyil

bolxu: xбsurxu i1qei

bodoji

kem-

bui: aldaxu gar -

odorHl tirэga bolxu: dunda ejelsen kumUn ese bayi-

xula xamuq

sulmus orёid joun )i.iyil

juqiyin oi.iden . xiilga

ebeёin

tayiliid xulga.i

iyime bolxula xamug mou yuma odor

404

ayas i~че mou-

toqtoqsan ene Ьеуе ba-

kilc:Un

xoyor

ol')q8r

kiyiton

oun-dG tusulxu em oki.i bui:

iьm nёku ob~r8n sudsun kumGn bolbol.

jё

ciblguc, bolxula sud--

bol.xula sudsun xosun bolxu: amisxal

ёinёn

tabнn

gesun kiy dt'>Urёd k8ku: dalu buse-

bolxu: amin maxan taq ami

bi.iqUdёn

cinёn

kUcCa

·-

ОГ]!

kodoleku: dёkbon

bayixu metu bui:

sclni

Ugei

ха

odxu bui:c

iJuur

с:аq-ёсе nara хал

uёir

baqsinar

yeke ~oi.iJi

kilmi.i.n-dU

ese orsiqsan bayixu i.i.qei : terэqeriyin buya yeke kurteji garxu dёre doro xalayiji kUmi.in boluqsan: ku.muni ёuq

kil. · l:idal

toqtoba: si.i.nusen mini

xan bolbo: mol ro gadar

beyedi.i. orsiji qUukulё

tegsi

sanan sed-

beyedu orod batu sayi-

ese

emёi

ebel:i

nёkUlё

ebel:in orxu ugei : salkin kiyiton xa-

gulgai

yagaji

emnekulё

i.i.qei : ebel:in

irekulё

em qш1qed ebecin-du ese ki.i.rkUlё jo-

boxu: ken-ёU bolbocu Ьеуе ki.i.cU cinёn ·i.i.gei cidaxu: xodi-xo-cibei-bagsi

bolxula yagaji

~qBUleqsen ucir

kUmun bU-:

daxaxula Ьеуе terэkё da) bolxu: tef)qeri

ucir

riyin yeke erdeni ni

erken sayin

si njikt:idll nayirilga kiqёd sudsu daxaji

emneki.i. bui: batu tustai

qi.ide mini

bayibacu

gem keki.i. bui:

em uuqsan doro edgekU: ene dakixu ucir

daji

ёusun doto-

eJen bolbo: amisxal

loun ёiyiq l:okixu xatou ёir:iga meti.i. gada gulgai xlil!;!a

orxu·

Ьеуе yeke

subud xas bolxu: kUmUni

gaJaerde-

bui: s0.0.sen si.inUsen bolxu: dotoro nomdu oqoi.ileqsen inu:

ere eme kO.mUn neyileki.i

odxula sedkil. Ol]go jO.sun sayin bayibaёu ni -

sanan Jayilaji

di.i.n-di.i ujёd sedkil Uqei

sanan yeke bayidaq: ene neyilcli1ldeg

xanaxu bui:

you keJi

bolxu: ene tosun dousuxula 1';umul"

jogsuxula ilktiku: tosu nemekulё sumur tusulxula kucil tel]geri

l:inёn

orxu: darui

xaxu: amisxal

xu: jUrken orci aldaxu: oilni

ran garxu<Ji

untarxu metu: cimeqen gegёtei

bolxu: cimeqe

ogolllegsen inu:

UЬUliyin

cusun aaldan orxu: ere uur

sara

dotoro or-

yeke xaloun bolxu: kolisi.in garxu Uqei : ere uur

xaxu uuxu qeji

garxu: ere uur

kUci.i. ёinёn suUsen

~qBQlekil: usun korki.i.: gajar

ese soliqsan bui: erte keblekU: oroi

kulёki.i:

sedkil

al)-

bosxu: ne~

nuuqsan bolod obor3n yabudal

bayixu-ёu magad i.igei : бbor8n orxucu magad ugei: ~iyiton k8-

ki1:

bulёn

bulaji

orxu: arsun maxan gada ile

Ьayixu

cokixu bui: ene UbUliyin caq daxaji

bui: oilni уе ami

ere uur

Ьеуе asarxu yosun

ese daxaxula bbrodl.i. gem bolxu: xabur i.igei

ugtaxu:

cokixul.i i.i.Ьt:il

bolxula Ье­

bolxu: Ьеуе batulxu Ьбrо tusulxu: ariki

uuxu bui:

yeke xaloun bayixu kereg ugei : xaloun ba-

yixula nidi.i.n-dt:i qem bolxu: yeke soqtaji metu: kiyiti:ini

l)eye sayixan batu ger

bolxu ,uqei : kiyiton

gem boluqsan xoyino xabur

tu xaloun ebecin bolxu: tegёd ijuur

26-3 19

kereq i.iqei: kiy

caq-

cagiyin xan ene sara-du

oron bi.itoillekil bui: ijuur

cagiyin baq-

405

kucun qёucekulё neyilekU qeji

linar

gUUcekillё ideku sanaxu i.igei

i

sanaxu ugei : amisxal

.

sunusen quucekiHё untaxu

sanaxu uqei : : su Ье suuji oqouleqsen ucir

.

.

1nu: yol) J uu 1nu:

buluq debeleqsen melu sube bui: niqe neren gajartu· d..isuxu: koliyin tabaq dunda UIJXUraqlu: kol

xurgudi

ron sudsun garxu eken mo.dun maxamudtai xula tuulaxu: guuli gargaji killё

bui: ciblqi.iu bol-

)'uruqtu tabun pun xadxaxu: ёusu

kUmuni

bolxu uqei : gurban й~nёku: qeqen ordu nomdi, tbno-

xadxuur

guuceku. uqei :

xuuёin

pun xadxaxu: gurban amisxal Ьеуе

adxaji

abxu: koliyin baga eme ь&~

jaxadu soqodoji

cagan maxani

nug1.1lji

kodёlji

garxi,qi

cidaxu uqei : noUr

k8r8d b8IjisUn cusutai

temdeqleqsen-du gurbat1 kUlёkU:

xara ot)q oloi

ebecin inu bolxu: ki

у

garxu: undasaxu kiqed souga.d bosji

cidaxu ugei : nidun xarar:1gi,yitad yuma ujeku ugei : ayixu cocixu ci=>erku: baxalour Ju.rken xadxaji

xabudxu: kelen xataxu: amisxad •

ebedku:

xu: qesi.in xagdaxu: guyi ta.i : narin

~

V•

CeJl

xalou di.ireku.: sara ebecin bolkeЫekU

dotoro ebedki.i: mul

ebedku: tui,laxu kiqёd Ьеуе

qesun kosid xadxaJi

ki.indil bolxu: kё:lliyin silbl

kiyiton bolxu:. nurgun ebedkU: baёocixu:

sun xagdaxu : kiy busurag garxu: salkin-du

xoldu

dura uqei : xaнixi, kiqed Ьеуе xalou diireku: baxalour da.d kelen kos1d doi,ni rёd

mederel

ugei

bolxu:-ё:ёji

ayas uqei

xalou dCtrёd qiskeji

gesUn yeke k8g8d bayixu: i>kener gesun kbku.: kouked Uqei cidaxu ugei :

ugei

xёildu

mir:Jgan !а')

kumuni

edelji

duu-

s.ilbl

cidaxi, Ugei

dabxur

metu

saba musik1d

aHan nomdu бqoUleqsen inu: ebedku: martaxu: arnin maxan

bolxu: qesiln k8ku: Ьuseloilr

dura uqei : kol

ebedёd хо!

kUmUni

ekener

ebecin inu nurqun sou daxaji ami

sougar

xaq-

bolxu:kiiJoUn kosiku nidUn ergeku: tabun

xi,rg11n ;':ug ebedku: kЫ

seji

di,ru-

бЬё:\dUq

xadxaji

ebedku:

kiyiton bolxu:

cidaxu ugei: sёsu.n amur

Ьaxalour

garxu uqei:

qesi:in ebedku: gesUn-du kiy orxu: salcixu: x:1muriyin ёusun togtoxu ugei: saxuu kiqёd xaloun ebecin: al')xan-du bu.selour sarkirji

ebedkU: undasaxu. kigёd

uuxu duralaxu: kuJoи
xadxaji

ebedku: kelen Uge keleji

bayigad bayigad yuma ebedkU: kiyitu durёd Ьеуе cidaxu ugei : xalou. durёd

bayixu: tolgoi ebedk1':1:' cocixula · arriisxal

406

tasurxu.: 'lal)lab kiq.~d.

surbi.ise·n muskixu: xiin olon cagtu Jibl

гёd Ьеуе

tag kodolJi

bбni

yeke xalou di.i-

f i.inyi.ii.i-emci

cidaxu ugei : bolugsan-du

.

koliyin tabag dunda xadxagsan doro edgegsen bui::

::

yako inu: tendeg aman: nige neren . lurэyuu klu sube bui: koliyin dotoro sagai -ёсе omdro yeke gUbdugUr

bui: salJi

xu: kёliyin

koliyin yeke eme sudsuni

baga eme bdr6n sudsun ursuJi

mudtai: guuli

nuki.in-du or -

guuku usun maxa-

ki.imun gurban tonoku: gurban pun

ёusu gargaJi

doro

dёrе-ёсе Urui

Ul')XUragtu: nige ogoulegsen inu; dotoro sagai nige cun

yasuni

bolxu i.igei: xadxasan doro. olos]i

xadxaxu:

yuma ideki.i

durulxu: ko liyin doro guilku Jalagii dunda sudsun xadxaxula lusun ese garxula xaburtai

bolxu:

budxu: surgёd yuma oruulji

ebelin inu baxalour

cidaxu ugei :ayigid cicerёd kumi.in

metu bolxu: sulusun. garbaёu baxalour

barigsan

ахuг

·amisxal

bolxu: bulcilJ xabudad giskeji

yitёn saxou kigёd narin ki.i: ёusаг

nilЬi.iku xolai

Cif) sarkirj'i nige kбl

gesun kbku: ceJi si:>logoku: cagan

ebedёd Jogsoji

dou garxu:

cidaxu ugei : ki-

sou ki.irtele ebed-

suusen dusuxu: bul-

c:':idaxu ugei :

nige kol

kiyiton

xaloun bolxu: kelёn gargaxu: xalou dureku: undasaxu

mou kolisun gaгxu: bogso ami xu: tuulaxu: di.i orxu:

xa-

JUrken xadxaji

ekeneг

ki.imUni

ugei

bolxu: mederel

ebedku: Jurkeni kёii.iked

Ugei

ugei

bol-

mou cusun gesiln-

bolugsan: saran alban

ese Jokildugsan: sine garagsan nilxa koukediyin kiyisun-du cokisun kiy aman tag bolxu: tayixo inu: ye.ke orygorxoi

ede bi.ikun-di.i sayin bolxu bui:::

silbe bui: nige neren lusi : ko·liyih

dotoro sagayin xoyitu beyedi.i tabun pun kodold(1g sudsuni

urJxuragtu bui:

ene sudsun bayixula amitai

ere eme kumi.in ebedkUlё

bolxu: Ugei

baga eme b8r8n sudsun togtoxu muxur xuuёin

ёsoggn yasun dёguiir

bolxula i.iki.iki.i: kёliyin soroi

maxamudtai

bui:

temdeglegsen-dU gurban pun·. xadxaxu: dolon amisxal

kUlёkU: gurban t8noki.i: ebecin ini.i udan meneregsen ki9ёd kiy

xudxaldaxu: ji.irkёr kol

gar

xadxaji

ebedki.i: ji.irkeni

kiyiton bolxu: bi:ilJisi.in x.цclxiid ёеr

sudsun

cibl gsen

ciblguil bolxu:

aman dotoro Iusun m·eti.i Ьolxu: kiyiton saxou kigёd х aloun

ebeёin: kolisi.in ese garagsan:

mёl .kebleki.i duratai: sёsUn

saralxu: basun xagdaXL!: baxalour

Xabudxu: СUSд.Г

nilЬuku: Xa-

l_o•JП kiyit ОП-ёСе 9em boh.i9san: xanТxu kigёd Xбldu dura u9ei

26-4 19

407

bolxu: gesi.in

sougar

xadxaji

ebedkU: xatirзgar

keti.irsun bolxu: dul)yuu Ьag~i

ogoillegsen inu: ami

cin bolxula xaloun ciyi9 orod xotuyin nilt:i Ji

naratai

ciyigtei

gaj'ar

ebe~in: kiyiton

daxaJi

ebedk1llё

basa emnekU bui::

ebe-

5 arad guU-

maxamud: Ь8rо usun

sougad soroi

maxamud ese j'okildiid iyime ebeёin bolxu bui: dUn

Uqei

ene si.ibe si.i-

:" : :

da)UI') inu: yeke ХО')ХО meti.i bui; koliyin оsоgб-ёсе хё,§j yeke yasun dёre xoyor

dU9Ur

surbuseni

yin baga eme jalgi!n sudsun salJi kti: guuli amisxal

Jabsartu bui: koli-

yeke ere . sudsun-du guup.,n xarlxaxu: dolёin

kumi.in gurban tgnoki.i: xoyor kulёkil:

gu Ь-­

xuucin temdeglegsen-du gurban amisxal

kti-

l~kil: ebeёin inu: btlljisiln xudxaxu: kigёd cёfidu kiy kбrkij: gestin kбkti

.sёsi.i.n Ыisun xagdaxu:

nurgun buselotir

xadxaji

dabxurlaxu: sёsi.in dusuxu gesi.in xurJi1JnaxL1:

ebedki.i: amisxal

keьteki.i. durlaxu: aman xalou di.ireku: yeke darad oi.idu xa:fi sou-

xu dur1alxu: kelen xataxu:

baxalourtu yuman orji

cidaxu u9ei :

ёоёiхu ayixu: gasalxu: nilbi.ikU kiy xudxaldaxu: J'i.iyilekil: ciЬigi.ii.i

bolxula ·dotoro gemtekil: x6sun bolxula buseli.H.lr ki..i tusulxu bui::

urui

ebed-

:

su j8 inu: usun bulug bui: sagai

xadxaji

tayixo-~ce urui

baga eme si.ibe bui : guuli

nige cun: dotoro

ki.imun tabu tonoku:

dorbon pun xadxaxu: ebec.in inu nidun xaral)iuyitad xolo yuma i.ijeku ugei: ekerнё>r beci.i jurkёr

xadxaj'i

ki.imi.ini

saran alba.n ese iregsen: ire-

ebedkil: sёsiln dusxu: gesun xadxaji

ebedku: ede еЬеёin Ьi.iki.in-di.i sayin bui:: kyoxai

inu: dusxu dalai

dotcro sagai

urui

:

bui: nige neren eme solixu: koliyin

dorbon pun omgri:i xoro surbi.isetei : 6d~n

~agayin yasutai : urui

}'8lon yasutai

ouni

dunda bayixu: yin-

Jou sudsun garda9: xuucin temdeglegsen-di:1 dorbon pµn xadxaxu: Jurgan amisxal pun Yadxaxu:

ku lёku: gurЬan t8nok~1: guuli

dolo tonoku:

ku; ebecir1 inll baxalour

iir,ё ugei xaxu:

gegёn ordu nomdll gurban tgno-

xagsaxu: egJigeneku: dorbon muce

•.

"

••

1f

duralxu: yeke kiy Jokibacu ebedugsen gaJar

me-

yuma xalayixudu Ьi~ixan odun uJuqdegsen meti..i

bolxu: gesun ebedku.: ekener

ki.imuni

dugsan dorЬon mi.iёe cinё ugei

408

gurbaп

bolxu: udiin meneregsen kigёd saxou: b61Jisun xud-

keьteku

deki.i u~ei :

.. ,.

kumun

sar~n alban ese Jokil-

bolugsan: belege kodoiJd Ьа .

yixu: Jagacinaxu cu bolxu: xarin usun dusxu narin gesuni ge · tala

ebedёd

basa xarin usun dusxu: kyaxo bagsi

sen inu: meneregsen ebecin soni xoyor pulu

kodolkule yinJi

si.ibe t8noki.ilё sayin bolxu bui::

09oiile9-

kyoxai

: ::

inu: xariu 9'tiude9 bui: nige neren nuugsan tagan:1ni'9e

ren gereltei

gesun:

si.irЫ.isen yasuni

koliyin dotoro sagai

dundan

si.irbi..isёr

ga eme bбron sudsun-du guUji ь3rо xosun

°&do nayiman. l:un

ilgagsan bui: koliyin ba-

damjixu tomor

maxamudtai

bui:

bolxi.Jla tusulxu: xuucin temdegleqsen gurban .pun

xadxaxu: do.lon amisxal

ki.ilёki..i: tabu

tonokU: gegёn ordudu dokigёd nur.gu da-

lo tonoki..i: ebecin inu gesi..in-di..i gem sougsan eЬedki..i: gedёJi

xaji

пе-

uryxuragtu: omno xajiudu ~i.irbUsen dere jo!al)

si..ibёgi

bolxu: xoyor

du xaral)gui

bok8ji

boso}'i

cidaxu i.igei: yuma xalayixu-

bolxu: yeke uuralxu: olon uge keleki..i: kelen xatakodolkillё

xu: xoto xalou dureki.i: xotuyin xorxoi ori

ni-

gar....:u: kol

ami

uge1

bolod (:Ji~keji

odkon cёrtei

cidaxu i..iqei : bulc.i.f) ki-

yiton bolod dula.dxu i.i.gei: gesi..in yeke dou garad kdku: dorbon r.ouce xabudxu: tabun ju.yil

usun ebelin inu: koko : ·~lan sara

ёaga.n xara: koko bolxula еkе-ёсе abxu: ulan

bolxula gui..iki.i-ёce

abxu: sara bolxula. muxur -ёсе abxu: cagan bolxula damjixu-ёce abxu; xara bolxula neyileki.i-ece abxu: CUSUtai

Sal')buram tuulag-

san xoyino xaburtai .bolxu: tabu dusxu cusar

dusaxu sёsi..in

garxudu gal

meti..i yasun kiyiton bolxu: mou kolisi.in garxu: ko-

lisi..in ese togtoxu: si..idun Ы1i.ili i.igei : uge i

sudsun Ьicixan: narin ujugdeku

bayixu- cu magad i.igei

eden-dU sayi11::

. ....

jusatJ inu:.neyileku cimё suьe bui : koliyin dotoro sagai ёсе

gurban cun: baga err,e Ьбrо yeke eme xoyitu beyedu. silr -

buseni

dunda

yin j i.ii.i sudsuni

pun xadxaxu: arban amisxal deglegsen-di.i tabun amisxal kiy

si.ibe. bui: guuli

ki..imi.in dorЬon

kwёku: gurban tбnoku: xuucin t emki.ilёki..i:

ebecin inu saxou ki9ёd

abalcaxu: amin maxan kosiki.i: ёagan si.ii..isen dus.xu: ёagan durёd

sёsun

ulan asayigar

tuulaxu: dabsag xalou

guyir

ebedki.i: ba.xudu berke: ekener

xadxaJi

goJict ese Jogsoxu: narin. gesun xadxaJi kodo\Ji Jub.iJ

dёrе­

kumiln ёusun

ebedku: dorbon muёe

cidaxu ugei: mou kolisun garxu: eden-du inu : yuma ёokixu elci

btt!Cil)giyin raxadu Yi')Vi

garxu ugei:

sayi11 bui:::

bui: koliyin dotoro sagai

sudsuni

ni.ikUn si.ibe bui: guuli

~dсЗ.п kumi.in

409

gurban pun xadxaxu: tabun amisxal . kQlёku: tabu tcinoku: xuucin temde9legsen-du gurban рt:л xadxad labu L8nokU: ebecin inu kiyiton saxou ki9 ёd sabayin kiy: nilxa ku.Uk.ёd xadxaji ebedki.ilё kёJkёJ kelkoJi

ёidaxu u9ei :

xu ki9ёd kelёn gargaxu: bl.iki.i: bulcil)gar yirэko

xosi

salёixu galjuurxu uural-

ь31jisun xudxaxu: odkon kosor

ebedki.i ede bi..ikUn-dU sayin bui::

nil -

....

:

bui: obl:idi.i9iyin i.iyёn sanan yasun- ёt с

inu: eme ki.imUn

yeke sUrbi.isen urui : baga sUrbUsen odi:i darxulii gar

da:ю:.u yuma bayixu: obodUg nugulji

abxu:

koliyin Ьаgа eme

bi=>rdn sudsun orji. neyilekU usun maxamudtai : guuli

•

dorЫ:in pun xadxaxu: dolбn amisxal

ebecin inu: 0Ы:idi.i9ёr

xadxaj'i

kumi..in

kUlёki.i: gt.:rban t 8nokU:

ebedkU:nugulaJi µyiji

cidxu

Ugei: kel~n gargaxu: 'odkon kdsUn g6Jixu: sёkU berk-e: sёkшё kёsTd xadx,э.Ji

ner abci

ki.lmUni ,cidxu

ebedёd ami

i.igei

bolxu: guyar

ebedki.l: eke-

ёusun gojid Jogsoxu i.igei : gesi.in k139бd amisxal

i..igei: sёsi.in sara Ьolxu: koboi..in kumlini

kti98d kerэgerge meti.i bolxu: ekener kU eden-dU sayin bui::

. ..

ki..imi.ini

XUIJkO inu: kondol.61') yasun bui : daxuu urui

dabxur

gesun metu kB-

" bui: ni9e cun

doro kondololJ yasun dunda xugustu: nugulxula odb :,,alayigsan sara meti..i bui: gesUn dunda jabsartu odxudu nige cun bui: ko-liyin

Ьаgа

eme

V • •

•

Jume1

ki..imUn gurban

sudsun ucirxu bui: guuli

pun tБnokU xadxaxu U9ei : ebecin inu tabun joUl bolxu: sёstin niьterki..i U9ei : amin maxan unjixu:

dusxu ebel:in sёsi.in xagda-

xu: narin 9esi.in duUri!!d k8ku: nidun ulayixu: tabun culu xosun nilci

Ugei: sUi..i.sёn gбjixu: XOl)you-ёce. ekelji

jurgan stibe: guu kUmUn gesUni de nige cun tabun pun- Ьёr

XOl)kO kUrtele

dunda jabsar

odxudu ЬU9i..i-

.., .. ··"· temde9legsen: xoyino SOUJl

jiki.iyin tuxayidu temde9le9sen bu i::

:

..

s1n-

::

daya inu: yeke xaloun: ni9e neren ёm togi:ilsi..in: nige neren

еп,е xiilga: YilJkOi gesi.ini

inu; eme Jabsar

bui:

.j' isб urui nige cun

dunda jabsar-tu odxudu bugi.ide nige cun bui: koliyin

Ьа~ eme

,j Ol)mei

ucirxu gajar

bui: guuli

ki.imi..in tabu tonё-

kii: gurЬan cun xadxaxu: xuuёin temdeglegsen-dU nige cun xadx axu: gurban t8noki..i: ebecin inu si.ii.lsen gбj'igsan ki9ёd ki.ici..in keturegsen: koooiln kumi..ini dagsan: si.ibe dotoron xadxaji

410

amin maxan ciira.. sir9ёd axur-

ebedki..i. nidi.in ulayigiid ebedki..i:

ekener

kUmuni

saba garxu:

ede

Ыlkun-dU

slibe.: niqe neren sabayin ё,ilden: niqe neren

3,so inu: amisxal

ktiukediyin ёuden: simai

urui

niqe cun: qesun dunda Jabsar

buqUde-dtl nige cun: koliyin Ьаgа eme xu gaiar

sayin bolxu bui:: :

jo1Jmei

sudsun ucir-

kuпun tabu t&nokU gurban pun x.;,_dxaxu:

bui: ; guuli

xuucin temdegleqsen-du niqe cun xadxaxu· tabu t&noku: ebecin inu kiyitёn kiy kёdolku kiqёd nurgun bUseloiir

kUrtele xadxaJi

tuulad Joqsox.u ucзei : nidUn ulayigad xadxaji

ebedku: ekener

kUmUni

sara alban ese jokildaxu: eden-du sayin bui:::

simai inu: dorЬёn dUUrqeqci juu urui

ebedkU:

bui: nige neren cimeq ordu ]Ul')-

11iqe cun: qesun dunda jabsar

koliyin Ьаgа eme

jo')mei

buqude niqe cun:

ucirxu gajar . bui: guuli

kumun gur -

ban pun xadxaxu gurban ttlnoku: ebeёin inu dotoro xuruq klqёd saxnu: mogolcugluqs~n: qesun xadxaxu: golgoi -du usu-

tai

kiyisun darxula xadxa}i

xadxaji

ebedkU: ekener

ebedki.i: di'i.raxu: nidun ulayigad

kumuni

cusun mogolcoqlaxu: 8ctl) urui du sayin bui:

....

:

JUl')JOU inu: dunda jogsun sube

koliyiп baga ете

Jorэmei -tei

sara alban ese jokilduqsan:

guukU: kouked i.i.qei

bui:

semjini

ucirxu gaJar

muxur

bolxu eden-

• niqe cun:

bui: guuli

kumun

niqe cun xadxaxu: tabu t3nBkU: ebeёin inu narin gesun xalou dureki..i: basun xata.d garxu Uqei : qёd

ese

nurgun Ьuselёu.r

xadxaji

kiyiqёr

tuulaxu: Bdo urui gµ(j-

ebedkU: ekener -tu sara alban

jokildugsan:ede bUkUn-du sa)rin bui: :

хоуёu in~: semjini

muxur

bui:

so Jou

urui

dunda .i'absartu nige cun: kёliyin baga eme gaJar

bui:

guuli

. ..

nige cun qesi..in Jo'lmei

utirxu:

kUmtin niqe cun xadxaxu: tabu. t8nokU: ebe-

cin inu qesi..in darxula xadxaji

ebedku: kiyitёn saxou kiq~d

Ьasun xataxu: gesiin k8ku dou garxu: Ьasun garxu Uqei : jUr-

ken doro

kiyitёn

bayixu:

yin ogbl.ileqsen ucir

nidun ulayigad ebedku: olon baqsi-

daxaxula saxou ebecin cuq bбrбdU

ejelegsen: teqёd koliyin Ьаgа eme sudsuni xaxu oi..iqёr

saxou kiyi ton еьесi

emneku Ьui: datJsi

ogouleqsen inu saxouqiyin sudsun elkeni b<..Jlxu: Ьбгбn sudsun-du xama Uqel :.: 1\.0roO inu: saqtagai

toxoi

silbe tonokU: xad-

bui: sikoi

. ...

urui

ьagsi

sudsun• miln qej'i

.

..

niqe cun: qesun

dunda Jabsar -ёсе bOqUde г.ige сцn tabun pun: koliyin baga

411

eme ,Jol')mei

ulirxu gajar

bui: guuli

kuml.in niqe cun xadxaxu:

tabu tBn~ku: ebecin inu qesun :н;adxaJi

ebedkti: qesun dotoro

xuraqsan yuma. darxula ebedkU: xoldu dura uqei

soi ou

ulayigiid ebedku: уоmаrз-ёсе dunda Jabsar

kumun qesiln

tabun pun qedeq: xuucin temdeqleqsen niqe

• cun qedeq bui:: sikoi

ku.rtele guli

bolxu: nidun

:

..

inu: c:Houn xalga: yil') duu urui

niqe ёun: qesun dunda

odxudu niqe ёun tabun pun: koliyin baga eme

Jabsar

kumtin niqe cun xadxad gurban tб­

ucirxu .gajartu bui: guuli

nt:ski.i: ebe<":in inu b61Jisun xudxaxu: qesi.in xadxaji

kiyiqёr

ebedku:

sёsun dusxu: Ыi.sun garxu uqei : jurken urui

nurgun ebedku: yeke

Jo'1mei

.nilЬuk!l:

duurёd

nidun ulayigad ebedku: ekener-

tu ku!lked toqtoxu uqei : culudu mou cusun toqtoqsan: ёusun 8сtь k8ruqsen: qesun xadxaJi

bu1::

:

ebedku: ede buqildedu sayin

....

yilJduu inu: eme xatou bui~ niqe neren budii.ni urui

niqe cun: qesl.in Jabsar

koliyin baga eme ·jo11mei

dordu: tu')kou

odxudu niqe cun tabun pun:

ucirxu gaJartu bui: guuli

kumun

gurban pun xadxaxu: gurban t8noku: ebecin inu Ьеуе xaloun kiyiton menereqsen ebecin: dotoro xalou di'•rku: kiy kt'>r8d qesun dou garxu: oski nidi.i.n ulayigi.d

е bedku

k8ku kiy 8do k8rkti: sougii.r

. ....

eden- dO sayir'I::

ebedku:

tul)kou inu: go aman buyu: niьtersen aman bui: xaral)gui den: niqe cun qesun dunda Jabsar pun koliyin baga eme -t'.abun рuн xadxaxu:

Jo11mei

ucirxu gaJartu: guuli

.duurekti: xol

nidun ulayigad xadxaJi

cidxu uqei : ideqsen uuqsan cuq sil'}qeku uqei : uxan ugei

gaJartu bui: guuli

kёliyin

baga en1e

" • Jor:,me1

kumun Labun pun xadxaxu:

duratai : ji.i.rken xalou durёd <":ёJi

s&.r

412

i:юlxu: dotoro kosiki.i:

••

xaJiu buqude niqe cun

ebecin inu narin qesun k8kU: odkon kbser

ra i.iqei

bolxu:

ebedku ede bukun-du sayin-· bui::

yumar:, inu: byaiuJ.o xabciq xoyor tabun pun Ul')Xuraqtu:

kumi.i.n

axurdad aman xaJiyixu: ideqsen

b8ljiku: uqe keleji

xa.qdad ёёji

odxudu niqe cun tabun

tabu t8noku: qeqёn ordudu gurban tb-

noku: ebecin inu amisxal uuqsani

ou-

xadxaJi

ami sxal

'11. uc1raqsan

tabu tбnoki..i:

bi:iljiki.i: ni lbuki.i ebedku: xoldu du -

dabxuralxu:

tuulaxu: nidi.in ulayigad ebedku: ekener

ki.tmuni

asai jurkё

• cu-

xadxaji

ebedku: kiy k8rku: mol

bolfid xol

.

ki.in-di.i sayin bui::

orxu i.iqei: ede bu-

buulo inu; ~i')pa') UГUi : nige СUП ]Urgan pun Ul)XUГugtu: cёji dunda jabsar -ёёе 8dbn xalayiji du dorbon pun xadxaxu: guuli b•..1 t3nl:\kil: ebecin inu cёJi unur gar

kumi.in gurban pun xadxad ta-

sougar

xadxaJi

ebedkU: xamur

medeku ugei : ь81)1d yuma ideku dura ugei orgtlji

daJi

jurgan pun Ul)XUragtu: CёJi xalayiji

bolxu: xoycr

bolxu t\gei : eden-di.1 sayin bui::

• inu: sunusen xurxu gaJar

sа!]рВ.1)

abxu: xuucin

:

Jabsar

amisxal

V

bugude xoyor

cun:8do

temdeglegsen-du dorbбn pun xadxaxu:

ra ugei

garxu: bdlJisun xudxaxu: daraxu: xurjil)naxu: хё\ 1 ,.,,..1 dubolxu: ede bukun-dU sayin bui::

lirзi uu in1.1: belgetei

gi.ibdugur

pun Ul)Xuragtu: ёё ji

Jabsar

xalayiJi guuli

duurёd

cidaxu ugei: xanidun · kilrku: kokon-du Ыtбu

abci

xabudar

::

nige cun

bui: lilJJ uu urui

kurr..un gurban pun xadxaxu: ebeёin inu ёёji

guuli

cёji

abxu: xuucin temdeglegsen-

abxu: xuucin

:

::

bui: sal)j а uruI

nige cun jurgan ёun: 8do

odxudt1 bugude xoyor

temdeglegsen-du dёrbon pun xadxaxu

kurr.un gurban pun xadxaxu: tabu tonoku: ebecin inu so1..1gar

xadxaji

ebedki.i: cocixu amisxal

abci

i.igei: kiy k8r8d b[Hjisun xudxaxu: xoldu dura ugei dii sayin bui::

gan pun UIJXUragtu ceji

xuuёin

bolxu: eden-

.• ..

si '] j а inu.: sunilsen nuuxu oron Ьui: yoJolJ urui

xalayiji

cidxu

abxu guuli

jabsar

kumUn tabu

nige cun jur-

bl"gl.icledU хоуог tБnt\ku

guгban

cun: бdё>

pun xadxaxu:

temdeglegsen-dU dorbon pun xadxaxi, ebecin int.t bdl -

jise, xudxaxu: suukiгad amis.xad cёji уоJоГ) inu: sekeji juгgan pun cёji

abxu: guuli

duUгeku

eder,-du sayin:::

sayirixu d1..nda bui: yobuu uгui dunda jаЬsаг-ёсе ~оуог

kUmUn

dёгЬоn

' " n1ge cun

cun бdо xalayiji

pLin xadxaxu: tabu t811oku:

СОдЕРЖАНИЕ

Предисповие

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

3

•

Перевод Часть первая

Часть вторая

•

•

8

•

•

•

•

•

.106

•

•

226

•

308

Транспитерация

Часть первая Часть вторая

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

16.01.87. 26, 13. Уч.-изд.п. 25,23. Тираж 1000 зкз. Эак.19. Цена 4 р. Подписано к печати

Усл.

п.п.

Ордена

26,О.

Усл.

кр.-отт.

Трудового Красного Знамени

издательство "Наука" Офсетное

103031,

производство типографии

Москва К-31, ул.Жданова,

•3 12/1.