Las Seis Suites Para Violonchelo Solo De J.s.bach. Una Aproximación.10!06!2017

LAS SEIS SUITES PARA VIOLONCHELO SOLO DE J. S. BACH. UNA APROXIMACIÓN.

LUDMIL NIKOLAEV VASSILEV Magister en Violonchelo de la Academia Musical “Pancho Vladigüerov”, Sofia, /Bulgaria/

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA FACULTAD DE ARTES DEPARTAMENTO DE MÚSICA MEDELLÍN ENERO, 2015

2

AGRADECIMIENTOS 

A mis maestros Anatoli Krastev y Zdravko Yordanov.



A Poliana por todo el amor y apoyo incondicional que me ha brindado.



A Nikolay por ser copartidario de todos mis proyectos.



A Gilberto Higuita por su colaboración.



A mis alumnos por creer en mí sin reservas.



A la administración de la Facultad de Artes y el Departamento de Música por la confianza.



A la Alma Mater por permitirme soñar y realizar mis sueños.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

3

CONTENIDO:

1. FICHA TÉCNICA. ..............................................................................................5 1.1.INFORMACIÓN GENERAL DEL PROYECTO. ..........................................5 Hoja de vida del autor. .......................................................................................6 Nota del autor. .....................................................................................................8 Acerca de mi propuesta y del presente trabajo. ...............................................8 2. ESTADO DE ARTE. .........................................................................................10 Desarrollo del proyecto. ...............................................................................…12 Metodología del proyecto. .............................................................................…13 Objetivos del proyecto. .....................................................................................14 Propósito final. ..................................................................................................15 3. FORMULACIÓN DEL TEMA Y DEL PROBLEMA. ..................................15 3.1.TEMA. ................................................................................................................15 3.2.PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA. .......................................................16 4. JUSTIFICACIÓN. ............................................................................................17 5. MARCO TEÓRICO. ........................................................................................19 5.1.¿QUÉ SUCEDE EN COLOMBIA Y EN MEDELLÍN PARTICULARMENTE CON LA ENSEÑANZA, EL APRENDIZAJE Y LA INTERPRETACIÓN DE LAS SEIS SUITES PARA VIOLONCHELO SOLO DE J.S. BACH? .....................................................................................20 5.2.LA INVESTIGASION CUALITATIVA ES UN PROCESO PERMANENTE EN LA FORMACIÓN DE VIOLONCHELISTAS PROFESIONALES. .........................................................................................21 5.3.LOS ACTORES: MAESTRO Y ALUMNOS. ...............................................22 6. OBJETIVOS. ....................................................................................................23

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

4

6.1.GENERALES. ..................................................................................................23 6.2.ESPECÍFICOS. ................................................................................................24 7. UNIDADES TEMÁTICAS. .............................................................................25 8. METODOLOGÍA. ............................................................................................25 8.1.RELACIÓN MATEMÁTICA ENTRE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN LAS SUITES. ..................................................................31 8.2.COMPARACIÓN Y SISTEMATIZACIÓN DE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS ANÁLOGAS ENTRE LAS SEIS SUITES. .....................................35 8.3.REVISIÓN E INFORME CRÍTICO DE LAS FUENTES. NOTAS DEL EDITOR DE LA ARCADA Y LA DIGITACIÓN PROPUESTA. ..............41 9. FORTALEZAS. ................................................................................................73 10. IMPACTO Y BENEFICIOS. ..........................................................................74 11. CONCLUSIONES. ...........................................................................................75 12. GLOSARIO. ......................................................................................................77 13. BIBLIOGRAFÍA. ..............................................................................................84 14. ANEXOS. ...........................................................................................................86 J. S. BACH. Suites I – VI para Violonchelo Solo. ..........................................87 Suite No. 1, BWV 1007. ....................................................................................88 Suite No. 2, BWV 1008. ....................................................................................92 Suite No. 3, BWV 1009. ....................................................................................98 Suite No. 4, BWV 1010. ..................................................................................104 Suite No. 5, BWV 1011. ..................................................................................112 Suite No. 6, BWV 1012. ..................................................................................118

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

5

1. FICHA TÉCNICA. 1.1.INFORMACIÓN GENERAL DEL PROYECTO. TÍTULO: Las seis suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. Una aproximación. AUTOR: Ludmil Nikolaev Vassilev DIRECCIÓN ELECTRÓNICA: [email protected]

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

6

LUDMIL NIKOLAEV VASSILEV Violonchelista y pedagogo búlgaro. Empezó a estudiar música en su tierra natal, donde obtuvo con honores su Título de Magister. En el año de 1980 fue laureado con el Primer Premio de Medalla de Oro en el Concurso Nacional Búlgaro “Svetoslav Obretenov”. Desde 1981 hasta 1992 se desempeñó como Jefe de Chelos de la Orquesta Sinfónica de Plovdiv, Bulgaria. Igualmente, ha sido integrante de la Orquesta de Cámara y el Cuarteto de Cuerdas de la misma ciudad con los cuales ha realizado muchas presentaciones, grabaciones y giras en su país y en países europeos como Francia, Bélgica, Alemania, Italia, España, República Checa, Polonia y Rusia, entre otros. Durante los años 1991 y 1992 el Maestro Ludmil Vassilev trabajó en Viena con agrupaciones como El Cuarteto “Johann Strauss”, “Mozart Ensamble de Viena” y “El Quinteto de Mozart de Viena". En Colombia, el Maestro Vassilev se ha desempeñado como Primer Chelo y Jefe de Grupo de la Orquesta Sinfónica de Antioquia, de la Filarmónica de Medellín, de la Orquesta de Cámara de Antioquia bajo la dirección del Maestro Harold Martina y de la Orquesta Sinfónica de EAFIT. En 1995 fue Jurado del Primer Concurso nacional de Violonchelo patrocinado por el Banco de la República celebrado en Bogotá, Colombia. También ha sido Jurado Formador de la Orquesta Nacional Sinfónica de Colombia entre los años 2003 y 2005. En Bulgaria, el Maestro Vassilev ha estado contratado como profesor de Violonchelo y Música de Cámara en el Instituto Musical de Plovdiv, entre los años 1987 y 1990. A su vez, ha sido docente de Violonchelo de la Academia Superior de Artes Musicales y Coreográficas en Plovdiv, años 1988 y 1989. Se ha dedicado de igual manera al ejercicio de la docencia desde su llegada a Colombia en 1993. Desde entonces y hasta el año 2004 impartió la Cátedra de Violonchelo del Instituto Musical Diego Echavarría en Medellín. Los únicos dos alumnos de violonchelo, con quienes empezó el Maestro Vassilev en aquella época, fueron los primeros graduados del Instituto de este instrumento bajo su dirección y tutoría. Hoy día, estos jóvenes resultan los primeros en Colombia con el título de Doctor en Violonchelo. Hacía el año _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

7

2004, bajo la dirección del Maestro Vassilev, el Instituto Musical contaba con una Cátedra de Violonchelo de muy alta calidad, numerosa y reconocida nacional e internacionalmente, de donde partieron muchos jóvenes para realizar su sueño musical y proyecto de vida; el de ser un violonchelista profesional. Durante el período 1999 a 2009, el Maestro Vassilev ha dictado clases de Violonchelo en la Escuela de Música de la Universidad de EAFIT. A partir del año 1996 y hasta la presente fecha dicta clases en el Departamento de Música de la Facultad de Artes de la Universidad de Antioquia. Gracias a su contribución al desarrollo del área de Violonchelo, es nombrado Profesor de Tiempo Completo después de una convocatoria pública del año 2004. Bajo su tutoría se han graduado muchos violonchelistas que ahora forman parte de los grupos de orquestas nacionales y que dictan clases en instituciones como el Instituto Musical Diego Echavarría, la Red de Bandas y otras escuelas en Medellín. Varios de sus alumnos han realizado estudios musicales superiores de Maestría y Doctorado en países como Venezuela, España, Austria (Viena), Suecia y Estados Unidos (Chicago, Texas, Cansas y Virginia). Sus alumnos han sido seleccionados como solistas de las principales Orquestas Sinfónicas de Colombia: Sinfónica Nacional de Colombia, Sinfónica del Valle, Filarmónica de Bogotá, Filarmónica de Medellín y Sinfónica de EAFIT. Es autor de los métodos para Violonchelo publicados en la Plataforma educativa UdeA: “Escalas, arpegios y dobles cuerdas con digitación unificada” http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/course/view.php?id=643 “Las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. Una aproximación.” http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/course/view.php?id=894 “El Violonchelo y la Música Colombiana” http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/course/view.php?id=896

Actualmente el Maestro Vassilev es profesor asociado de Tiempo Completo en la Universidad de Antioquia.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

8

Nota del autor. En mi vida he tenido varias obsesiones musicales y de interés chelístico. Una de estas está relacionada con las Seis Suites para Violonchelo Solo BWV 1007-1012 de Johann Sebastián Bach. Debido a que actualmente se desconoce el manuscrito original del compositor, he dedicado largas horas a revisar y comparar los diferentes manuscritos de sus originarios copistas. Me refiero aquí no tanto a la posible problemática de la relación entre notas y ritmo sino a la veracidad de los ligados. En cuanto a los primeros dos puntos, hoy día podemos encontrar varias ediciones satisfactorias. Pero, al respecto de los ligados —y que de ellos derive una arcada apropiada estilísticamente hablando— desconozco de alguna publicación que me haya dejado satisfecho. Empecé así a preparar una edición propia. Inicié con el análisis de la Sexta Suite, la menos tocada por los alumnos de mi clase. En el transcurso del trabajo me di cuenta de que tenía que anotar todos los detalles del análisis y de las diferencias encontradas entre las fuentes básicas de información. Estas comprenden los manuscritos de cuatro copistas originarios diferentes junto con la primera edición1 impresa expuestos a más adelante. Me pareció importante llevar estas anotaciones (que se pueden consultar en la unidad 8.3 de este trabajo: REVISIÓN E INFORME CRÍTICO DE LAS FUENTES. NOTAS DEL EDITOR DE LA ARCADA Y LA DIGITACIÓN PROPUESTA) debido a la posibilidad de futuras dudas y preguntas. Además, estas cumplen con el fin de tener por escrito un soporte de respuestas disponibles.

Acerca de mi propuesta y del presente trabajo. Este trabajo escrito está dirigido a los estudiantes de Violonchelo de la Universidad de Antioquia. Esta propuesta académica es presentada de una manera virtual y en línea siendo así novedosa para la práctica de la enseñanza de violonchelo.

1

BACH. J. SEBASTIEN. Six Sonates ou Etudes pour le Violoncelle Solo. Janet et Cotelle. Paris, 1824.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

9

El link del curso en línea titulado “SEIS SUITES DE J. S. BACH PARA VIOLONCHELO

SOLO.

UNA

APROXIMACIÓN”

es

el

siguiente:

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/course/view.php?id=894 El trabajo en cuestión aplica la sistematización como metodología y por tanto, tiene característica de una investigación. La sistematización es un tipo de investigación convencional: es un proceso que pasa por las fases de preparación, determinación del objeto de la investigación, recopilación de información, análisis y presentación de los resultados. Tiene los componentes de la investigación y es un proceso de generación de conocimiento a partir de la reflexión de una práctica realizada o en realización de la misma. Cuando analizamos, estudiamos e interpretamos las suites de Bach nos surgen muchísimas preguntas. Existen muchos trabajos musicológicos, investigaciones, ensayos, ediciones musicales, grabaciones sonoras y audiovisuales que nos proporcionan algunas sugerencias. Sin embargo, ninguna publicación o grabación ha podido abarcar y contestar a todas mis inquietudes. Con esta propuesta que expongo tampoco pretendo satisfacer a todas las expectativas del lector. Esta herramienta básica y fundamental para el estudio de las Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach ofrece una compilación de los ligados más concurridos en los manuscritos hallados. En esta publicación está desarrollada la arcada con su respectiva digitación de una manera lo más cercana posible a las articulaciones auténticas encontradas. Esto es con el fin de contribuir a una interpretación más correcta estilísticamente hablando. Cabe enfatizar que con “articulaciones” me refiero a las notas ligadas y sueltas, es decir, las técnicas interpretativas de arcada en legato y detaché. La forma virtual de fácil acceso de esta publicación podrá servir a todos los docentes y alumnos avanzados de violonchelo de la Red de Escuelas y Bandas de Medellín, como también a los procesos de cursos preuniversitarios, carreras de pregrado, y a la práctica de músicos profesionales, sin excluir así a los otros interesados del instrumento en el ámbito local, regional, nacional e internacional.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

10

2. ESTADO DEL ARTE. “Vive como lo harías para no avergonzarte en el caso de que se divulgara lo que haces, aún en el caso de que fuera mentira lo que se divulga.” Johann Sebastian Bach La Suite (término de origen francés) es la primera forma musical compuesta por varios movimientos cuyo origen son distintos tipos de danzas. Nació en la época del Barroco y las primeras composiciones contenían cuatro piezas que correspondían a las cuatro “danzas obligatorias”: Alemanda, relativamente lenta y de origen alemán; Courante, rápida y de Francia; Zarabanda, la más lenta de la suite, de España; y Giga, el movimiento final y la danza probablemente más rápida, de Inglaterra. Los movimientos de la suite barroca están escritos en una única tonalidad y van en orden contrastante según su carácter y tiempo. Posteriormente, a las suites se les empezaron a agregar otros movimientos, las “danzas libres”: Burrées, Minuetos, Gavotas, Loures, todos estos originarios de Francia y casi siempre iban por dos: por ejemplo, Minueto I y Minueto II. Tenían un un carácter diferente entre el primero y el segundo, y a veces con cambios en la armadura: de mayor a menor y viceversa. El progreso más sustantivo e importante, en el sentido del desarrollo de la música académica, fue componer y anteponer a las danzas una pieza introductoria: un Preludio, una Fuga, Toccata, Chacona o Fantasía. Esta pieza, como una obertura de la suite, marca el carácter de la misma incluyendo el tiempo como parte de este. Las seis suites para Violonchelo solo de J. S. Bach ocupan un lugar muy importante en el desarrollo de cada músico de nuestro instrumento, y con esto me refiero al estudiante o al músico profesional. La falta de un manuscrito del autor y de otros testimonios claros sobre lo que haya podido inspirarle a escribir estas geniales obras ha llevado a muchos intérpretes a conjeturar unas ideas casi místicas. A su vez, se ha desarrollado recientemente una tendencia que plantea que las suites para violonchelo no fueran compuestas para este sino para otros instrumentos como la Viola pomposa. El título del manuscrito de Peter Kellner anuncia “Pour le Viola de Basso”. Otros suponen que el instrumento idóneo para las suites es el Violoncello da Spalla. Todo esto complica inmensamente la búsqueda de una supuesta veracidad en la interpretación de estas obras. Por ejemplo, la sexta suite está compuesta para un Violoncello Piccolo de cinco cuerdas que añade una primer cuerda aguda de Mi al instrumento. Esta tesitura se encuentra una octava por debajo de la tesitura de la Viola Pomposa de cinco cuerdas. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

11

Tampoco olvidemos que la quinta suite pide un violonchelo con scordatura afinando la primer cuerda La a un tono más grave. Nos enreda aún más la falta de información sobre el tipo de arco con el que se tocaban estas obras. Tampoco sabemos con exactitud la forma de toma de arco de la época. Recordemos que el arco moderno llega a tener su actual forma entre finales del siglo XVIII y comienzos de siglo XIX con los arcos elaborados por François Xavier Tourte (1747-1835). Lamentablemente, como ya lo comentaba antes, no podemos contar con un manuscrito original de J.S. Bach. Son otros cuatro los que se han encontrado: el de Ana Magdalena Bach (escrito entre 1727 y 1731), el del alumno y discípulo de Bach, Johann Peter Kellner (fechado 1726), y otras dos copias de autores anónimos que datan de la segunda mitad y el final del siglo XVIII. Los primeros dos, de Ana Magdalena Bach y de Johann Peter Kellner, son copias contemporáneas y sin duda fueron copiadas del original. Por tanto, en mi trabajo en la mayoría de los casos, he confiado y he dado más créditos a estos dos. El tercer y cuarto manuscritos datan respectivamente de la segunda mitad y el fin del mismo siglo. La tercera copia fue encontrada en 1830 junto con otros 14 manuscritos, todos estos trabajos de dos copistas anónimos, en el predio de Johann Christoph Westphal, organista, editor y distribuidor de música de Hamburgo. La cuarta copia, también, es de un copista anónimo y es conocida como el manuscrito "Traeg". Su origen es del norte o del centro de Alemania, y se ofreció a la venta en Viena en 1799 por el comerciante de arte y música Johann Traeg. Estimo que con pasar 50 años algo habría cambiado en el gusto musical de la época. Por tanto, efectivamente los copistas del tercer y cuarto manuscritos pudieran haber agregado por su propia cuenta adornos, ligados etc. También contamos con la primera edición de Janet et Cotelle, impresa en Paris en el año 1824. Según la “Nota de los editores” de la misma, la edición se basa en un manuscrito que fue encontrado en Alemania por Louis-Pierre Norblin (1781-1854), músico del Rey y violonchelista principal de la Real Academia de Música. Hasta el día de hoy esta copia no se ha podido identificar y probablemente está perdida. En total, son cinco las fuentes confiables que sirven de base para desarrollar una investigación y sistematización de los ligados más concurridos. Estos cuatro manuscritos, más la primera edición de Paris, fueron publicados de la editorial Bärenreiter – Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG Kassel en el año 2000 bajo _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

12

el título “J. S. BACH 6 Suites a Violoncello Solo senza Basso”. La edición se puede encontrar en dos versiones: con un texto verbal en alemán (BA 5215) y en inglés (BA 5216). En mi trabajo en continuación, me referiré a estas cinco fuentes de la siguiente forma: al de Ana Magdalena Bach como AMB, al de Johann Peter Kellner como JPK, a los demás dos manuscritos anónimos como AN1 y AN2, y a la edición de Janet et Cotelle de Paris del año 1824, como la primera edición. La falta de un manuscrito original se ha prestado a lo largo de los años para generar opuestos conceptos e interpretaciones de las Suites. Por esta razón y entre otras —lo escribo con todo el respeto—, en nuestro ámbito local cada Maestro Violonchelista visitante se siente encargado y elegido de explicar cuáles son los ligados más apropiados y de allí la digitación, arcadas e interpretación más posiblemente correcta para estas obras. En práctica, las opiniones de este o aquel pedagogo o intérprete resultan muchas veces contradictorias entre sí. A este problema se le agrega el hecho de que existen pocas publicaciones de ensayos, investigaciones y ediciones musicales de estas obras en el idioma español. Las fuentes de información que podemos encontrar están escritas principalmente en alemán, inglés y ruso. Es por esto que ante mis alumnos, los que son ahora y los que serán los futuros docentes del Violonchelo, siento personalmente la necesidad y obligación de: 

Analizar las principales fuentes de los cuatro manuscritos de copistas originarios de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach junto con la primera edición impresa de la obra.



Sistematizar los ligados más concurridos y elaborar como base una propuesta apropiada de arcada con su respectiva digitación, que por su lado permitiría conservar las ideas originales de las articulaciones encontradas.

Desarrollo del proyecto. A su vez, como docente universitario y por medio de esta publicación virtual, quiero favorecer a los procesos de cambio del modelo pedagógico. O sea, catalizar el paso del modelo pasivo tradicionalista a un nuevo modelo activista. En el modelo pedagógico _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

13

tradicional los elementos del proceso de enseñanza con mayor fuerza y presencia son los docentes. La academia es un sitio de instrucción. El docente es quien tiene el conocimiento integrado por una serie de datos particulares e informaciones que se encuentran en las diferentes fuentes. Se puede decir que la realidad y el entorno social prácticamente están ausentes. En cambio, el modelo pedagógico activo pone al alumno en el centro del proceso educativo. Rescata su rol de conductor activo de sus propios aprendizajes y a la realidad, como el punto de partida y objeto del aprendizaje. El propósito de la labor educativa es, preparar a los estudiantes para la vida y adaptarlos al medio social adulto. El maestro sabe que el estudiante motivado aprende más. Estudiar las Suites de Bach basándose en mi trabajo, provocará a los estudiantes explorar de modo personal las articulaciones escritas en los manuscritos encontrados. Los motivará buscar más información al respecto de los temas que no fueron objeto de esta publicación como: las obras antecedentes de las Suites de Bach, los golpes de arco que se usaban, la ornamentación en la época del Barroco y en general, la interpretación estilística. Se aumentará su independencia al respecto de escoger la arcada y la digitación apropiada y coherente. El maestro en este caso será solo un ejemplo y un guía para ellos.

Metodología del proyecto. Las seis suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach toman parte indispensable de la enseñanza de dicho instrumento. Esta práctica pedagógica ha formado y consolidado un especial interés académico más aún desde el siglo XX. Inicié mi trabajo pasando los ligados de los manuscritos sobre una edición “limpia” tipo “urtext” que contenía impresas únicamente las notas musicales de la obra. Posteriormente, y de forma matemática, seleccioné los patrones de ligados más repetitivos. En los compases que presentaban casos de empates o articulaciones diferentes, anoté ambas posibilidades o, en su caso, elegí los ligados según la lógica de la música que antecedía estos cuestionables momentos. Decidí tomar notas en un resumen crítico que comprendían todas las diferencias de ligados encontrados en los manuscritos como también las decisiones tomadas al respecto. Este informe se puede consultar en la

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

14

sección 8.3. REVISIÓN E INFORME CRÍTICO DE LAS FUENTES. NOTAS DEL EDITOR DE LA ARCADA Y LA DIGITACIÓN PROPUESTA. Elaboré una propuesta de arcada oportuna junto con su digitación respectiva en relación con las articulaciones establecidas —ligados y notas sueltas—. Me permití en varios casos ofrecer dos o más opciones por arcada o digitación. Fue crucial poner en práctica estos ejemplos de enseñanza en mi clase de violonchelo. Así pude concluir qué articulaciones y digitaciones eran las más apropiadas. Posteriormente, con la ayuda de mi alumno Gilberto Higuita, pasamos todo el texto junto con las indicaciones de arcada y digitación en archivos del programa de notación Finale. Seguí con la revisión de la edición que preparábamos y en varias ocasiones Gilberto volvió a rectificar notas, arcada y digitación. También lo hice yo usando este mismo software junto con otros programas. A continuación publiqué cada una de las suites con su respectivo texto musical y verbal. De esta manera elaboré la actual edición que mis alumnos emplean para el estudio de las suites de Bach. Su aplicación en la práctica diaria forma parte de las condiciones que posibilitan la revisión permanente del texto musical editado y el mejoramiento de su arcada y digitación. Por otro lado, la publicación virtual permite la continuidad de estos procesos que están basados en las experiencias de los intérpretes. Por último quiero enfatizar que la realización de esta investigación y su respectiva edición se hiso posible gracias a mi vinculación con el Departamento de Música de la Universidad de Antioquia en el mes de mayo de 2004. Expreso así mis más profundos agradecimientos por el apoyo que me ha brindado esta institución.

Objetivos del proyecto. Generales: 

Revisar y comparar los cuatro manuscritos de los copistas originarios de las Suites de Bach, además de otras fuentes de información al respecto y ediciones impresas, entre estas la original, con sus comentarios y reseñas críticas.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

15



Elaborar como base de esta sistematización investigativa una compilación de las articulaciones encontradas y preparar una edición de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach, con su respectiva propuesta de arcada y digitación estilísticamente apropiadas.

Específicos: 

Publicar el trabajo en línea para poder ofrecerlo a los estudiantes de Violonchelo de la Universidad de Antioquia y a todos los interesados de habla hispana a nivel local, regional, nacional e internacional.



Presentar este trabajo pedagógico con el fin de ascender a la categoría de profesor titular en el escalafón profesoral.

Propósito final. Ofrecer una propuesta de arcada oportuna junto con su respectiva digitación a los estudiantes de Violonchelo de la Universidad de Antioquia. Esta servirá como base de conocimiento y compilación de las articulaciones más concurridas en los manuscritos de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach junto con su primera edición impresa. Por otro lado, y gracias a la posibilidad de la divulgación virtual, enriquecer la información sobre estas obras para los interesados de habla español en el ámbito local, nacional e internacional, como también ofrecer una edición completa de las suites.

3. FORMULACIÓN DEL TEMA Y DEL PROBLEMA.

3.1.

TEMA:

LAS SEIS SUITES PARA VIOLONCHELO SOLO DE J. S. BACH. UNA APROXIMACIÓN. Es mi propuesta académica de ofrecer una compilación de las articulaciones más concurridas en los cuatro manuscritos y la primera edición impresa, y elaborar una arcada estilísticamente apropiada con una digitación conveniente. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

16

3.2.

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA.

Si supusiéramos que Bach quería estudiar el Violonchelo a través de sus propias composiciones de suites con fines didácticos, podríamos también observar que dichas obras fueron construidas matemática y arquitectónicamente. Por ejemplo, el Preludio de la primera suite empieza como un ejercicio para principiantes que consiste en tocar las cuerdas al aire Sol y Re presionando y levantando el primer dedo de la mano izquierda sobre la cuerda La. En el segundo compas se agrega el segundo dedo de la mano izquierda. En el tercer compás se agrega el tercer dedo de la mano izquierda. Y en el cuarto compás el cuarto dedo. A considerar esta suposición me inclina aún más a lo que se puede leer en “Nota (prefacio, opinión, aviso) de los editores” (“Avis des editeurs”) de la primera edición impresa de las suites: “[…]En vista de completar un curso de ejercicios para los tres instrumentos principales de la música moderna, el mismo autor (Bach) había compuesto Estudios específicos para chelo, conjunto de obras que nunca antes había sido editado, era además difícil encontrarlo[…]” […]Esta colección está compuesta de seis suites, cada una dividida en seis piezas. La sexta suite es la única que tiene como objetivo desarrollar los sonidos agudos del violonchelo. El resto de las obras están destinadas a ejercicios para las posiciones de la parte inferior del mástil o diapasón; y por lo tanto son diseñadas para los sonidos graves. En esto consiste el verdadero carácter del violonchelo. También es donde residen la mayoría de las dificultades técnicas. De tal modo, los Estudios de Bach para Violonchelo no serán menos clásicos que sus otras obras, y la publicación de esta colección no dejará de representar un gran éxito […] “(Traducción del autor). https://theoryofmusic.wordpress.com/2014/04/11/preface-to-cotelles-edition-of-jsbachs-cello-suites/ También podríamos suponer que la religiosidad de Bach fue su impulso para componer. De esta manera compuso dos ciclos de tres suites. El primer ciclo comprendería las primeras tres suites, y el segundo ciclo comprendería las suites cuarta, quinta y sexta. Así, pues, la primera y la cuarta suite estarían dedicadas a la vida de Jesús, ya que están en modo mayor. La segunda y quinta suite serían dedicadas a la muerte de Jesús, ya que _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

17

están en modo menor. Y la tercera y sexta suite estarían dedicadas a la resurrección de Jesús representada de nuevo en modo mayor triunfante. Lo anterior no lo sabemos con exactitud. Sin embargo, pienso que todos los investigadores, autores e intérpretes que han trabajado sobre las suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach, nos han dejado unos testimonios importantes. En consecuencia, nos han brindado más información compartiendo sus conceptos con nosotros. De esta manera nos han ayudado a entender la genialidad de estas composiciones musicales. Con mi trabajo sobre las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach, quiero poner mi granito de arena que consiste en: 

Brindar en idioma castellano una información concentrada sobre los ligados más concurridos en los cuatro manuscritos originales y la primera edición impresa.



Sistematizar estos ligados y elaborar en esta base de datos una arcada apropiada con su digitación respectiva.



Publicar como un valor agregado una nueva edición musical de estas obras de forma virtual.

4. JUSTIFICACION.

La idea de elaborar mi propia arcada y digitación de las Suites de Bach, fundamentadas en un conocimiento detallado de los ligados más concurridos en los manuscritos disponibles, se volvió para mí una necesidad personal y profesional a lo largo de mi vida musical como violonchelista y docente del mismo instrumento. Desde el año 1981 me desempeño como intérprete y pedagogo en diferentes países. Varios de estos años los he dedicado a la formación y crecimiento de la escuela del Violonchelo en la Facultad de Artes. Las Seis Suites son un elemento importante en el estudio del Violonchelo. Para los exámenes de ingreso a instituciones musicales educativas, exámenes finales semestrales, anuales y de grado, se exigen, casi siempre, dos piezas contrastantes o bien una suite completa. Son también repertorio de recitales y forman parte de los requerimientos

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

18

obligatorios para convocatorias de plazas de trabajo o concursos en interpretación, nacionales e internacionales. Los violonchelistas las interpretan en recitales y conciertos integrales de una o dos presentaciones. Existen muchos trabajos discográficos de músicos de diferentes tallas e intereses. También, grabaciones en instrumentos auténticos como el violoncello da spalla, violoncello piccolo. La quinta suite es interpretada con o sin scordatura. Sin embargo, abundan los sellos del violonchelo moderno. Con este trabajo quiero ofrecer una edición musical de las Seis Suites con unas articulaciones idénticas a las de las fuentes ya mencionadas. A su vez, brindar una arcada posible basada en estas articulaciones y con la condición de no agregar ligados al azar, menos si están únicamente fundamentados al conocimiento del estilo Barroco. Al respecto de esta edición, he pensado y organizado toda mi propuesta de arcada y digitación únicamente para el violonchelo moderno y su arco. He preparado la Suite N° 5 en la variante con afinación convencional —sin scordatura—, y la N° 6, para el instrumento común de 4 cuerdas. Otro asunto que me motivó a escribir este trabajo, fue la determinación de los tiempos de interpretación para los distintos movimientos de las suites. Mi propósito fue establecer la relación matemática entre ellos en cada una suite, y a su vez, compararlos entre las piezas análogas de las seis suites. En la práctica y la teoría musical es muy frecuente el concepto de pulsación igual para las piezas que forman las suites barrocas, igualmente lo mismo se refiere a las obras cíclicas clásicas: sonatas y sinfonías. Sin oponerme al sentido general de esta idea, me atrevo a instar que esto no sea tan simple y que no siempre las relaciones vayan en un modo absoluto de uno a uno, o uno a dos. En mi opinión, la aplicación ciega de esta norma no nos favorecería para nada en la interpretación. La haría demasiado esquemática y sin imaginación ni impulso artístico. No en último lugar, espero que el texto verbal llene una parte de los campos vacíos sobre el tema en cuestión en español. Es importante resaltar que este trabajo es de carácter investigativo, es decir, comprende la compilación y la sistematización de articulaciones encontradas en las cinco fuentes de información. A su vez, consiste en la elaboración, en la base de mis experiencias vividas, de una propuesta de arcada con su digitación correspondiente. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

19

Algunas ideas pedagógicas que me han motivado para la realización de este proyecto son: 

Los textos y problemas necesitan ser conceptualizados y contextualizados por el profesor para que el estudiante pueda acceder a ellos.



Establecer una correlación lógica entre los conocimientos teóricos musicales y la práctica instrumental de las suites.



Si en la estrategia de la enseñanza es el docente quien ejerce como protagonista del proceso, asimismo, es el estudiante quien ha de apropiarse de la construcción del proceso de aprendizaje ejerciendo su habilidad de descubrimiento.

5. MARCO TEÓRICO.

La obra de J. S. Bach fue inexplicable e injustamente olvidada después de su muerte. El compositor y director alemán Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847) revivió la tradición de la interpretación de composiciones de su genial compatriota, lo hizo en la ciudad de Leipzig donde murió Bach y donde yacerá posteriormente. Las suites de Bach para Violonchelo Solo se conocen en el mundo musical después del comienzo del siglo XX gracias al redescubrimiento y sus interpretaciones del Maestro español Pablo Casals. La belleza de estas obras incautó a miles de oyentes, intérpretes, pedagogos y estudiantes de nuestro magnífico instrumento. El estudio de las seis suites se postuló como un elemento indispensable en la enseñanza y el aprendizaje de Violonchelo. Estas obras forman parte de las convocatorias de ingreso a escuelas y conservatorios, exámenes finales semestrales y de años escolares, graduaciones, recitales, también de plazas de trabajo o competencias de interpretación en distintos niveles y a nivel mundial. Cada violonchelista que se respete a sí mismo ha tocado en recitales partes o suites completas. Más aún, muchos músicos se han retado a interpretar varias o todas las suites en ciclos de conciertos integrales. Muchísimos de los más grandes maestros han grabado y dejado sus sellos sonoros y conceptos interpretativos para el público general y para las generaciones de violonchelistas por venir.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

20

Las más prestigiosas editoriales musicales en el mundo han impreso estas obras, con o sin explicaciones y textos verbales, notas críticas etc. Algunas publicaciones han buscado ofrecer una propia arcada y digitación. Otras como Peters (1965) y Bärenreiter (2004) aportan veracidad en las notas originales escritas: “urtext”. Personalmente, conozco solo una edición de las suites en el idioma español y es la de la Editorial Real Madrid. Esta presenta una propuesta de digitación y arcada del violonchelista ruso Mikhail Homitzer pero con pocas explicaciones verbales. En los últimos treinta o cuarenta años aproximadamente se ha incrementado muchísimo el interés sobre la interpretación del violonchelo antiguo y su relación con las suites de Bach. Actualmente contamos con violonchelistas como Anner Bylsma y Jaap ter Linden quienes destacan como intérpretes historicistas a nivel mundial. En sus presentaciones y grabaciones observamos que interpretan un violonchelo con cuerdas de tripa y sin pica o pivote. El instrumento es afinado más bajo que el actual. Es decir, la primer cuerda La registra alrededor de unos 417 Hz versus los 440 Hz actuales. También se sirven del arco antiguo que presenta características diferentes al moderno. De este modo buscan recrear condiciones históricamente “correctas” y lograr una sonoridad estilísticamente “adecuada”.

5.1.

¿QUÉ

SUCEDE

EN

COLOMBIA

Y

EN

MEDELLÍN

PARTICULARMENTE CON LA ENSEÑANZA, EL APRENDIZAJE Y LA INTERPRETACIÓN DE LAS SEIS SUITES PARA VIOLONCHELO SOLO DE J.S. BACH? Exactamente lo mismo que ha pasado en otros países pero digamos que unos años más tarde. Me explico: 

Las suites cumplían durante mucho tiempo en la enseñanza del Violonchelo el papel de un estudio técnico que funcionaba como un test de desarrollo de destrezas. Apenas en los últimos veinte a treinta años se empezó a enfocar en su interpretación artística con base en los análisis serios de polifonía y contrapunto

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

21

obteniendo así un plan armónico y definido para el desarrollo dinámico y la agógica2 del músico en formación. 

No se han producido recitales integrales de estas obras. Tampoco han sido grabadas por algún violonchelista colombiano.



Podemos decir que el interés por la interpretación historicista del Violonchelo está todavía en un estado inicial. Sin embargo, durante los últimos años se ha notado un incremento leve al respecto de este movimiento de interpretación historicista. De esta manera, se han realizado varios cursos y recitales con la participación de músicos invitados tanto extranjeros como colombianos especializados en música antigua.

5.2.

LA INVESTIGASION CUALITATIVA ES UN PROCESO PERMANENTE

EN LA FORMACIÓN DE VIOLONCHELISTAS PROFESIONALES. La sistematización en la pedagogía musical instrumental es una sistematización de las experiencias vividas; también es el proceso de reflexión crítica sobre la práctica profesional que pretende describir, analizar y reconstruir, es decir: generar conocimiento, ordenar y producir saberes. En este sentido, el proceso de la sistematización es igual al de la investigación cualitativa, ya que la característica de la última es la que se realiza sobre las prácticas y las experiencias vividas. En el caso de la sistematización de digitaciones encontradas en los cuatro manuscritos de las Seis Suites de J. S. Bach podemos hablar de una investigación cualitativa. Podemos constatar lo mismo al referirnos a las secciones del trabajo tituladas “RELACIÓN MATEMÁTICA ENTRE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN LAS SUITES” y “COMPARACIÓN Y SISTEMATIZACIÓN DE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS ANÁLOGAS ENTRE LAS SEIS SUITES.” Para el maestro es importante concienciarse de que la obra de su trabajo es el alumno mismo, es por eso que ha de autoevaluarse según los logros de sus discípulos. Esto incita 2

Agógica: neologismo de alemán agogik, que designa las pequeñas diferencias o fluctuaciones de tiempo aportadas

a la estricta notación musical para satisfacer las necesidades expresivas o al carácter de una frase musical… http://www.el-atril.com/Fichas/teoria/glosario.htm

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

22

al maestro de instrumento a investigar, describir procesos, analizar y sistematizar realidades, actualizarse permanentemente sobre las competencias técnicas y musicales.

5.3.

LOS ACTORES: MAESTRO Y ALUMNOS.

Solamente aquellos que avanzan en su propio desarrollo personal y profesional pueden señalar al otro el camino que le conducirá hasta los más elevados dominios del saber. “¡Tomarse en serio significa comprometerse con el saber, y esto cuenta por igual para el maestro y para el aprendiz, porque la diferencia solo está en que el maestro ha avanzado un trecho más en la espinosa constatación de sus flaquezas, sus dificultades y sus limitaciones, lo que lo acerca cada vez más a los esquivos territorios de la sabiduría!” DIPLOMA

EN

FUNDAMENTACION

PEDAGOGICA

Y

DIDACTICA

UNIVERSITARIA. Vice Rectoría de Docencia. Abril de 2006, p. – 85 El nuevo rol del docente universitario es el ejercicio práctico de la enseñanza. Es ahí donde el profesor es el investigador que genera un ambiente propicio para lograr un enfoque en el énfasis del aprendizaje del alumno y no para sí mismo, dicho de otra forma el maestro ha de “aprender a aprender”. Este nuevo papel demanda que el profesor pueda guiar una enseñanza con la conciencia de formar al estudiante como un interlocutor del saber y como un sujeto capaz de aprender su importante papel en el proceso de transformación socio-cultural. Es decir, el propio crecimiento del maestro se traslada al alumno para convertirse en el fenómeno de un nacimiento nuevo. El fin de este tipo de enseñanza es una formación profesional que generara una autonomía del estudiante en la búsqueda de su libertad intelectual y emocional. Sin lograr la autonomía no hay forma de ejercitar plenamente la libertad al tocar el Violonchelo, ni la libertad de expresarse y comunicarse a través del instrumento, de entender, crear y hacer buena música. Este proceso puede ser muy largo, sin embargo, el maestro nunca tiene que perder el norte. El alumno se convertirá algún día en su propio maestro, siempre y cuando logre su propia independencia. Lo más genuino y eficiente que debe tratar de lograr un maestro de instrumento es crear un ambiente propicio para el aprendizaje autónomo de sus estudiantes. Esto debe ser _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

23

perfectamente obvio para el alumno quien está tomando parte de un proceso que comprende un aprendizaje mucho más grande que el de asistir a unas clases o presenciar una materia cualquiera. La misión del maestro en este caso no consiste solamente en suministrar los medios para adquirir una técnica instrumental, sino en dar con el camino que permita al alumno encontrarse a sí mismo. La propuesta de arcada y digitación que presenta esta edición de las suites de Bach — aunque para mí es bien acertada y lo más cercana a las articulaciones encontradas en los manuscritos—, es solo una versión entre muchas otras posibles. Por sí mismo, la publicación de una compilación y sistematización de las articulaciones es un factor que promueve el conocimiento. De tal manera promueve también la autonomía de los estudiantes de Violonchelo. En la base de esta sistematización los estudiantes pueden definir unas arcadas y digitaciones propias que sean distintas para algunas frases o partes.

6. OBJETIVOS.

6.1. GENERALES. 

Ofrecer a los estudiantes y a los docentes de Violonchelo de la Universidad de Antioquia una edición de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach que contenga una sistematización de los mismos ligados encontrados en los manuscritos. También una propuesta de arcada y digitación conveniente.



Que esta edición sea empleada como base de los procesos de aprendizaje y enseñanza de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach en la Universidad de Antioquia.



Motivar la investigación musical y cualitativa entre maestros y alumnos a través de un proceso de intercambio profesional y permanente.

6.2. ESPECÍFICOS.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

24



Facilitar —por medio de esta publicación virtual— el conocimiento sobre las articulaciones encontradas durante la investigación cualitativa de las fuentes principales de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach.



Motivar a los alumnos a buscar el camino hacia su autonomía personal en la base de la investigación musical.



Que este trabajo investigativo también sirva como base de discusión sobre la interpretación de las Suites de Bach en las clases grupales de Práctica Específica, clases maestras y talleres de interpretación.



Publicar esta edición como un curso virtual, ofreciendo así un acceso fácil para los alumnos y profesores de Violonchelo de la Universidad de Antioquia.



En la base de la sistematización de ligados, arcada y digitación presentados en este trabajo, ofrecer a los docentes de Violonchelo de las distintas instituciones locales (entre las cuales está la Red de Escuelas de Música de Medellín) la posibilidad de unificar sus conceptos y de equiparar su metodología de enseñanza sobre las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. De este modo se podrán evitar parcialmente los problemas que sufren los jóvenes violonchelistas en los momentos de cambio de profesor o de escuela.



Demostrar, una vez más, que el proceso de sistematización de experiencias tiene los mismos componentes que una investigación cualitativa y que genera nuevos conocimientos a partir de la reflexión de las prácticas vividas.



Impulsar a través de este proceso el desarrollo de los principios de autonomía profesional en los alumnos.



Educar profesionales integres y con autonomía personal que tengan una proyección en la sociedad.



Mejorar el nivel técnico y artístico de nuestros violonchelistas egresados. Solo de este modo los músicos formados en la Facultad de Artes, que integran las orquestas y agrupaciones instrumentales de la ciudad y a nivel nacional, podrán contribuir a elevar la calidad musical de sus presentaciones.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

25



Generar un ambiente propicio para un aprendizaje activo al experimentar, analizar y sintetizar el objeto de estudio. Responder de esta manera a las exigencias y políticas universitarias sobre el nuevo papel y rol del docente.

7. UNIDADES TEMÁTICAS. 1. Suite No. 1, BWV 1007. 2. Suite No. 2, BWV 1008. 3. Suite No. 3, BWV 1009. 4. Suite No. 4, BWV 1010. 5. Suite No. 5, BWV 1011. 6. Suite No. 6, BWV 1012

8. METODOLOGÍA. "La música es arquitectura viva y la arquitectura es música congelada" Tudor Saveanu en http://www.vivirenelpoblado.com/periodico/perfiles-y-reportajes/8769tudor-saveanu

El estudio de las Seis Suites de J. S. Bach promueve la independencia y la autonomía de los estudiantes en los procesos de la investigación musical, social e histórica con el fin de formar una persona integral. Las suites de Bach para Violonchelo Solo tienen una estructura formal prácticamente idéntica. Todas empiezan con un Preludio y siguen con diferentes danzas en un orden específico: Alemanda, Courante, Zarabanda, danzas libres (como Minuetos, Bourrées o Gavotas) y Giga. Del tiempo de los Preludios deriva el tiempo de los movimientos siguientes. Por tanto, la definición del tiempo de cada un Preludio es un proceso sumamente importante. Concretar los tiempos de las distintas piezas de las suites ha sido para mí un factor fundamental en la elección posterior de los ligados y en esta base, de la arcada. Con esto no quiero decir que elaborando la arcada con su respectiva digitación, _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

26

he menospreciado o excluido los otros factores técnicos y estilísticos influyentes en la interpretación como la buena distribución del arco, la fluidez oportuna de las frases musicales, etc. Al respecto de la digitación que se puede apreciar en la edición musical y como fue elegida, quiero decir que he trabajado bajo los siguientes principios: 

Definir la digitación depende del análisis musical de la obra y de la estructura de las frases. En primer lugar, la digitación tiene que favorecer la continuidad orgánica y la belleza del sonido, y en un segundo lugar, estar en beneficio de la técnica y de la comodidad de cada instrumentista.



Favorecer las cuerdas al aire contribuye a la sonoridad típica del Barroco. En el asunto técnico estas mismas son una buena referencia para la afinación.



Adoptar el concepto de la digitación paralela, la técnica de mano izquierda dominante en la época del Barroco, para la edición musical de las Suites de Bach. Este tipo de digitación se desarrolla en las cuerdas contiguas de forma paralela a la cejilla del diapasón. En cambio, es la digitación lineal la que sugiere que las posiciones suban por cada una de las cuerdas.



Evitar los portamentos. En el Barroco se usaban muchos instrumentos de trastes y también teclados. Pues el órgano era el instrumento por excelencia. Esto nos hace suponer que los portamentos no se escuchaban mucho en la época. Por tanto, a lo posible tratar de no hacer cambios de posición dentro de los ligados. Por la misma razón, cuando la situación se presta para el propósito, hacer coincidir el cambio de la posición junto con el cambio de la cuerda. También, procurar cambiar la posición después de las notas correspondientes a las cuerdas al aire.



Buscar y usar patrones sonoros de digitación. Es decir, encontrar y aplicar un conjunto de dígitos que tiene una misma estructura a los compases analógicos y las consecuencias musicales, o sea, que los cambios de posición —que dentro de lo posible sean con un mismo dedo— y cuerda se hagan en los puntos análogos.



La digitación siempre tiene que estar relacionada con la arcada. Cabe anotar que en casos de modificación de los ligados, estos cambios, casi siempre, afectarán la lógica y eficiencia de la digitación.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

27



Para la Suite No. 5 sugiero, sin llegar a dogmatismos, usar el armónico sol en la octava de la tercera cuerda del violonchelo para sustituir así la sonoridad de la primera cuerda de la versión original con scordatura3. La arcada del compás 6 del Preludio de la misma suite, es el modelo de un patrón básico de arcada que apliqué a todos los compases que contienen el mismo ritmo análogo en esta pieza y en la Alemanda, se construye así un puente interpretativo.



En relación con lo descrito en “Avis des editeurs” de la primera edición de Janet et Cotelle de Paris del año 1824, quiero recomendar y recordar que hay muchos movimientos de las suites que se prestan para desarrollar la técnica de la “cejilla” que consiste en dejar reposado un dedo de la mano izquierda sobre dos cuerdas contiguas estableciendo así una quinta justa. Esta técnica la podremos aplicar especialmente a lo largo de la segunda y quinta suite.



En algunas ocasiones he propuesto dos digitaciones viables: la primera se puede apreciar por encima de las notas y la segunda por debajo. Además de esto he dejado algunas digitaciones de forma opcional en paréntesis.

Al respecto de los términos musicales y el modo de su escritura, quiero precisar que en este trabajo escribí en cursiva todos ellos que no están traducidos en castellano incluyendo los nombres de las notas, por ejemplo re. Sin embargo, los nombres de las cuerdas están escritos empezando con mayúscula, por ejemplo Re. Me hubiera gustado usar siempre los términos musicales en español correspondientes a los diferentes movimientos de las suites, como por ejemplo: Preludio, Alemanda, Zarabanda, Giga, Minuetos, Gavotas. Lamentablemente para las danzas Courante y Bourrée no hay palabras referentes aceptadas por Real Academia Española (por favor, consultar http://www.rae.es/). Lo mismo vale para los términos que están en uso entre los músicos de habla español, por ejemplo: Corrente. Por tanto, estas dos las escribí en su original en francés, así como lo hacían los copistas de Bach. Con el fin de no generar dudas ni confusiones, considero necesario aclarar el uso de algunos términos en este trabajo que han sido de gran importancia en el desarrollo de los

3

Término usado para indicar cuando se usa una afinación diferente a la común en instrumentos como el laúd, la guitarra o la familia de violines. http://www.teoria.com/es/referencia/s/scordatura.php

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

28

capítulos: 8.1. RELACIÓN MATEMÁTICA ENTRE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN LAS SUITES. 8.2. COMPARACIÓN Y SISTEMATIZACIÓN DE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS ANÁLOGAS ENTRE LAS SEIS SUITES. y 8.3. REVISIÓN E INFORME CRÍTICO DE LAS FUENTES. NOTAS DEL EDITOR DE LA ARCADA Y LA DIGITACIÓN PROPUESTA. Uno de ellos es el metrónomo con su abreviación M.M. (por su inventor alemán Johann Nepomuk Mälzel). El metrónomo es un aparato que emite señales sonoras o visuales con una frecuencia constante. Ayuda al músico sostener un tiempo estable y sirve más que todo para el estudio. Las indicaciones del tiempo en el comienzo de las obras son para definir la velocidad de referencia a la cual deben ser ejecutadas las piezas musicales. Las frecuencias indicadas están relacionadas con la cantidad de pulsaciones por minuto. Por ejemplo: M.M. = 60 son 60 pulsaciones por minuto y así respectivamente. Legato y ligadura son otros de los términos. Ellos han tenido diferentes formas de uso en las distintas escuelas musicales de los países de habla español. Se conocen como ligadura y legato (así como se escriben los términos originales en italiano), ligadura y ligado, ligado de prolongación y de frase etc. Personalmente, he optado por ligadura y ligado como es su traducción en castellano. A continuación expongo unas citas que están a favor de mi decisión. “Tocar legato es hacer sonar los sonidos en un mismo soplo o arco, sin separar la emisión de las notas consecutivas.” http://www.hagaselamusica.com/diccionario/ El legato “[…] hace referencia a una forma de notación con arcos de ligadura que abarcan notas de diferente altura. Se utiliza con fines expresivos.” http://recursos.cnice.mec.es/musica/glosario.php?PHPSESSID=9246f392f80e2c96de8d 09a45753c636 En

http://tocarpiano.about.com/od/basicmusicalterms/g/GL_tie.htm

definen

estos

términos así: “Una ligadura es un arco horizontal que conecta notas musicales del mismo tono (en contraposición con el legato, que conecta dos o más de diferente tono)[…]” Posteriormente en http://tocarpiano.about.com/od/basicmusicalterms/g/GL_legato.htm agregan: _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

29

“El legato también es conocido como ligado.” La definición del ligado según http://es.thefreedictionary.com/ligado es: “ligado s. m. 1. Unión de dos notas musicales consecutivas por medio de una ligadura, para indicar que se han de ejecutar como una sola sumando el valor rítmico de ambas. 2. Ejecución de una serie de notas musicales consecutivas sin pausas ni interrupciones entre unas y otras. legato. Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L. legato s. m. Ejecución de una serie de notas musicales consecutivas sin pausas ni interrupciones entre unas y otras. Ligado. Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L” Un término muy usado y cuyo significado es lo contrario a lo del legato – ligado, es el détaché. Es de origen francés, se refiere a las notas sueltas y simplemente quiere decir "separar”. Portato (ligado-picado) es un modo de ejecutar en un mismo arco varias notas que suenan como separadas. El uso de este término, a veces, es bastante confuso por lo que su escritura consiste en la línea curvada del legato más los puntos del staccato. Pero, también, así se podrán indicar los golpes de arco legato–staccato, staccato-volando o spiccato-volando. Por otro lado, varios maestros, escuelas, autores y ediciones, nombran portato las notas sueltas que a su vez, están marcadas más con una rayita encima o abajo. Por tanto y por más claridad en mi trabajo, he decidido usar el término legato-portato refiriéndome a las notas que están bajo un ligado y además tienen las rayitas. Estas notas se interpretarán en un movimiento del arco continuo y re-articulándolas suavemente. Glissando o portamento es un efecto sonoro que consiste en la transición continua y sin salto al pasar de un tono hasta otro más agudo o más grave. En italiano significa literalmente transporte o cargamento. El término musical es procedente de la expresión portamento della voce, o sea, transporte de la voz. El glissando, también puede ser un _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

30

defecto sonoro cuando se produce por un mal cambio de posición y suena sin ser deseado por el ejecutante. Otro término fundamental para entender los procesos de interpretación de los distintos estilos musicales, entre cuales el Barroco, es la agógica. La agógica se refiere a los aspectos expresivos por medio de pequeños cambios del tiempo que no están escritos en la partitura pero son requeridos en la ejecución de la obra. Las citas siguientes nos iluminan más sobre su significado, origen, etimología y uso en la práctica de la interpretación musical. “El término agógica fue introducido por Riemann en 1884 para indicar los cambios del tempo en el mismo momento de la ejecución, no están indicados en el texto o partitura, pero son sugeridos por el sentido del musical, normalmente son pequeñas aceleraciones o deceleraciones. También es conocido como tempo rubato.” http://recursostic.educacion.es/multidisciplinar/wikididactica/index.php/Indicaciones_ag %C3%B3gicas “Agógica: neologismo de alemán agogik, que designa las pequeñas diferencias o fluctuaciones de tiempo aportadas a la estricta notación musical para satisfacer las necesidades expresivas o al carácter de una frase musical (por ejemplo, el rubato. Ver esta palabra). Por extensión se aplica a la "teoría del movimiento en la ejecución musical" (Science de la Musique "Ciencia de la Música", Bordás, París, 1976).” http://www.el-atril.com/Fichas/teoria/glosario.htm Agógico, ca. (Del al. agogisch, y este del gr. tardío ἀγωγικός, der. de ἀγωγή, transporte, movimiento). 1. adj. Mús. Perteneciente o relativo a la agógica. 2. f. Mús. Conjunto de las ligeras modificaciones de tiempo, no escritas en la partitura, requeridas en la ejecución de una obra.” http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=ag%C3%B3gica

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

31

8.1. RELACIÓN MATEMÁTICA ENTRE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN LAS SUITES. En las líneas que siguen quiero intentar aclarar a los chelistas jóvenes mi propuesta sobre la relación matemática entre los diferentes movimientos de las suites, no solo en cada suite, si no, también hacer una comparación entre los tiempos de las piezas análogas de las seis suites. Posteriormente y con base en este ejemplo ellos mismos podrán elaborar su propio concepto sobre los tiempos de las suites y otras obras barrocas o clásicas. La indicación del metrónomo de Johann Mälzel (M.M.) que voy a dar es absolutamente personal y no se tiene que entender como obligatoria. Lo importante es que siempre el tempo de la primera pieza, en este caso el Preludio, se tiene que escoger conservando la idea de las relaciones entre los tiempos de todos los movimientos de la suite. A continuación se pueden encontrar los tiempos establecidos para cada una de las piezas. Suite No. 1: 1. Preludio: Recomiendo personalmente un tempo cómodo de negra a 86 según el metrónomo de Mälzel (M.M.), con unos momentos de aceleración, por ejemplo durante el pedal dominante de re. 2. Alemanda: Esta Alemanda está escrita en un compás partido alla breve. La negra de referencia será casi igual a una negra del preludio, casi la misma pulsación pero más cantábile. 3. Courante: La negra será igual a tres semicorcheas del Preludio o Alemanda. 4. Zarabanda: Una corchea será igual a una negra del Preludio. 5. Minuetos: El Minueto I tendrá el tiempo de la Courante, o sea, la negra será igual a tres semicorcheas del Preludio o Alemanda. El Minueto II podrá ser interpretado en un tiempo un poco más calmado. 6. Giga: Volveremos al tiempo del Preludio, pero con la pulsación del tiempo compuesto: la negra con puntillo será en este caso igual a una negra del Preludio. Suite No. 2:

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

32

1. Preludio: Cantábile, el tiempo que sugiero es de una negra a 56 aproximadamente según el metrónomo de Johann Mälzel, con el respectivo fraseo y agógica. 2. Alemanda: La negra será casi igual a la del Preludio, casi la misma pulsación pero un poco más libre, movido e igualmente muy cantábile. 3. Courante: La negra será igual a una corchea del Preludio. 4. Zarabanda: La corchea será igual a la negra del Preludio, o sea, también a la corchea de la Alemanda. ¡Muy cantábile! 5. Minuetos: En el Minueto I, la negra corresponderá a una corchea del Preludio. El segundo Minueto podrá ser interpretado, según el gusto del músico, en un tiempo un poco diferente, tal vez un poco más movido. 6. Giga: La corchea será igual a una corchea de la Courante, o a una semicorchea del Preludio. Suite No. 3: 1. Preludio: Tiempo moderado, con un promedio sugerido para esta pieza, M.M. = 80 aprox. Momentos más lentos en los rubatos del principio y en los comienzos de las diferentes partes (estructuras), por ejemplo, los compases 13, 21, 27, 31, 66, etc. 2. Alemanda: Una corchea (M.M. = 80) será igual a una negra del preludio, o sea, dos veces más lento. 3. Courante: Una negra de la Courante será igual a una corchea del Preludio o a una semicorchea de la Alemanda. 4. Zarabanda: La negra será igual a dos negras del Preludio, equivalente también a una negra de la Alemanda. O sea, una corchea será igual a una negra del Preludio. 5. Bourrées: La unidad de estas piezas, o sea, la blanca pulsará con la misma velocidad de la negra del Preludio, de las corcheas de la Alemanda y de la Zarabanda. 6. Giga: El compás completo de la pieza, una negra con puntillo será igual a la negra del Preludio. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

33

Suite No. 4: Tiene claramente una pulsación alla breve. Recomiendo para el Preludio un tiempo correspondiente a blanca M.M. = 56. La blanca del Preludio será igual a la de la Alemanda y a la de los dos Burrees. La misma corresponderá a dos negras de la Courante, a una negra de la Zarabanda, y a dos tiempos compuestos (negra con puntillo) de la Giga. Suite No. 5: 1. Preludio: Es compás partido alla breve. La blanca como unidad métrica de la parte lenta pulsará aproximadamente a M.M. = 33, o sea, la negra a M.M. = 66. El comienzo empezará muy lento con la respectiva agógica retardando en los fines de las frases y acelerando en las cadencias. Las corcheas de la fuga seguirán en el mismo pulso de las corcheas de la primera parte, o sea, las corcheas de las dos partes durarán igual. Musicalmente, la unidad de tiempo para la fuga será de una negra con puntillo, o sea, el compás completo de 3/8. 2. Alemanda: La blanca como unidad métrica pulsará igualmente tal y como en la parte lenta del Preludio a M.M. = 33. La negra como valor de referencia (M.M. = 66) será igual a la negra de la parte lenta del preludio o a dos corcheas de la fuga. 3. Courante: La unidad métrica de blanca (el compás es 3/2) será igual a la negra de la Alemanda (M.M. = 66), o sea, a una negra de la parte lenta del Preludio o a dos corcheas de la fuga. 4. Zarabanda: La corchea de esta pieza será igual a la negra de la Alemanda y de la parte lenta del Preludio, y de la unidad de blanca de la Courante anterior, o sea, M.M. = 66. 5. Gavotas: El compás es alla breve, la unidad de blanca será igual a una corchea de la pieza anterior, y a la negra del Preludio, M.M. = 66. 6. Giga: Sugiero el mismo tiempo como el de la fuga que será de igual velocidad y duración para las corcheas de los compases equivalentes a 3/8, o sea, para una negra con puntillo. Suite No. 6: 1. Preludio: Sugiero, el tiempo de una negra aproximada a 76 según M.M. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

34

2. Alemanda: Sugiero un pulso donde la corchea sea igual a 4 de las semicorcheas de tresillo de la negra del Preludio. 3. Courante: La negra de esta pieza será igual a dos corcheas de un tresillo del Preludio. 4. Zarabanda: La misma pulsación de la Alemanda pero esta vez la negra será igual a 4 de las semicorcheas de tresillo de la negra del Preludio. 5. Gavotas: La unidad de las dos Gavotas, o sea la blanca, será igual a dos negras de la Courante, o sea, la negra será igual a dos corcheas de un tresillo del Preludio. 6. Giga: Volverá al mismo tiempo del Preludio pero, esta vez, el tiempo compuesto de tres corcheas corresponderá a la duración de una negra del Preludio.

8.2. COMPARACIÓN Y SISTEMATIZACIÓN DE LOS TIEMPOS DE LAS PIEZAS ANÁLOGAS ENTRE LAS SEIS SUITES. Los Preludios: “En el fondo lo que tenía en mente fue un instrumento ideal.” ALBERT SCHWEITZER4 Suite No. 1: Tiempo cómodo. Recomiendo la negra aproximada a 86 según el metrónomo de Johann Mälzel (M.M.) y con momentos de aceleración durante el pedal dominante de re, por ejemplo. Suite No. 2: Cantábile, el tiempo que sugiero es de una negra a 56 aproximadamente (según el metrónomo de Johann Mälzel), con su respectivo fraseo y agógica. Suite No. 3: Tiempo moderado con un promedio para esta pieza de M.M. = 80 aproximadamente. Momentos más lentos en los rubatos del principio y en los comienzos de las diferentes partes o estructuras como por ejemplo en los compases 13, 21, 27, 31 y 66.

4

Todas las citas del capítulo 8.2. se tomaron del libro de SIBLIN, Eric. Las suites para Violonchelo. En busca de Pau Casals, J.S.Bach y una obra maestra.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

35

Suite No. 4: Recomiendo un tiempo para el Preludio de blanca a M.M. = 56. Suite No. 5: Es de un compás partido alla breve. La blanca como unidad métrica de la parte lenta pulsa aproximadamente a M.M. = 33, o sea, la negra a M.M. = 66. El comienzo empieza muy lento con la respectiva agógica retardando en los fines de las frases y acelerando en las cadencias. Las corcheas de la fuga siguen en el mismo pulso de las corcheas de la primera parte, o sea, las corcheas de las dos partes duran lo mismo. Musicalmente, la unidad de tiempo para la fuga es de una negra con puntillo, o sea, un compás completo de 3/8. Suite No. 6: Negra a M.M. = 76 aproximadamente. Recapitulación: Los tiempos de todos los Preludios son diferentes y varían según el carácter impregnado por el compositor. Pueden oscilar aún más dependiendo del concepto respectivo de cada un intérprete.

Las Alemandas: “En la actualidad la alemanda es una armonía fragmentada, seria y bien construida, que refleja un espíritu contento y satisfecho, que disfruta del orden y la tranquilidad” JOHANN MATHESON, 1739 “Las elegantes alemandas de las suites para violonchelo, cada una precedida de un dramático movimiento inaugural, han descritas como piezas lentas y reflexivas, de gran belleza” OXFORD COMPOSER COMPANIONS: J. S. BACH Suite No. 1: La negra casi igual a una negra del preludio, casi la misma pulsación pero más cantábile. Suite No. 2: La negra de referencia es casi igual a la del preludio, es casi la misma pulsación, solo un poco más libre y movido, igualmente muy cantábile. Suite No. 3: Una corchea (M.M. = 80) es igual a una negra del preludio, o sea, el tiempo es dos veces más lento. Suite No. 4: La blanca de la Alemanda es igual a la del Preludio. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

36

Suite No. 5: Una negra (M.M. = 66) es igual a una negra de la parte lenta del Preludio o a dos corcheas de la fuga. Suite No. 6: El tiempo de la corchea será igual a 4 de las semicorcheas de tresillo de la negra del Preludio. Recapitulación: El tiempo de las Alemandas es casi siempre igual al tiempo de los Preludios. En la Suite No. 3 es dos veces más lento, y en la No. 6 es cuatro veces más lento teniendo como referencia las dos corcheas del tresillo del Preludio.

Las Courante(s): “[Luis XIV] la bailaba mejor que ningún miembro de su corte, con una gracia poco frecuente.” PIERRE RAMEAU, 1729 “La pasión o la afectación que debe imprimirse a una courante es la de una dulce esperanza” JOHANN MATHESON Suite No. 1: La negra es igual a tres semicorcheas del Preludio o a la Alemanda. Suite No. 2: La negra es igual a una corchea del Preludio. Suite No. 3: Una negra de la Courante es igual a una corchea del Preludio o a dos semicorcheas de la Alemanda. Suite No. 4: Dos negras de la Courante son iguales a una blanca del Preludio y a la de la Alemanda. Suite No. 5: La unidad métrica de blanca (compas 3/2) es igual a la negra de la Alemanda (M.M.= 66), o sea, a una negra de la parte lenta del preludio. Suite No. 6: Una negra es igual a dos corcheas de un tresillo del Preludio. Recapitulación:

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

37

Los tiempos de las Curante(s) varían dependiendo del carácter de los Preludios de cada una suite y con el propósito de tener un ritmo bailable. Se observan las siguientes relaciones: 1 a 1, 1 a 1/2, 1 a 2/3 y 1 a 3/4.

Las Zarabandas: “El movimiento es tranquillo y solemne y recuerda a la arrogancia española, su tono es grave y calmo.” PHILIPP SPITTA, 1873 “Ideal para remover las Pasiones y perturbar la tranquilidad del Pensamiento.” JAMES TALBOT, 1690 Suite No. 1: Una corchea es igual a una negra del Preludio. Suite No. 2: La corchea es igual a la negra del Preludio, o sea, también a la corchea de la Alemanda. ¡Muy cantábile! Suite No. 3: La negra es igual a dos negras del Preludio, equivalente también a una negra de la Alemanda. O sea, una corchea es igual a una negra del Preludio. Suite No. 4: Una negra de la Zarabanda es igual a la blanca del Preludio y a la de la Alemanda. La misma corresponde a dos negras de la Courante. Suite No. 5: La corchea de esta pieza es igual a la de la Alemanda o a la de la unidad de blanca de la Courante anterior, (M.M. = 66) o sea, a la negra del Preludio. Suite No. 6: La misma pulsación de la Alemanda pero esta vez la negra es igual a 4 de las semicorcheas de tresillo de la negra del Preludio. Recapitulación:

El tiempo de las Zarabandas es casi siempre dos veces más lento que el tiempo de los Preludios. Solo en la Suite 6, la negra es igual a cuatro corcheas del tresillo.

Las Danzas Libres:

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

38

“Esta majestuosa danza lenta [El Minueto] fue el baile social más popular y de mayor difusión en las cortes europeas hasta finales del siglo XVIII.” SUITES PARA VIOLONCHELO, BÄRENRITER, 2000 (p.13). “[El Minueto] Simboliza más que ningún otro baile, los ideales de indolencia, elegancia, sutileza y nobleza de la corte francesa.” OXFORD COMPOSER COMPANIONS: J. S. BACH Suite No. 1, los Minuetos: La negra es igual a la negra de la Courante, o sea, a tres semicorcheas del Preludio o de la Alemanda. El segundo Minueto puede ser interpretado en un tiempo un poco más calmado. Suite No. 2, los Minuetos: La negra del Minueto corresponde a una corchea del Preludio. El segundo Minueto puede ser interpretado, según el gusto del músico, pero en un tiempo un poco diferente. Personalmente preferiría que fuese un poco más movido. Suite No. 3, los Bourrées: La unidad métrica de estas piezas es la blanca que pulsa con la misma velocidad de la negra del Preludio y las corcheas de la Alemanda y Zarabanda. Suite No. 4: La blanca de los dos Burrées es igual a la del Preludio y a la de la Alemanda. Suite No. 5, las Gavotas: El compás es alla breve, la unidad de blanca es igual a una corchea de la pieza anterior y a la negra del Preludio (M.M. = 66). Suite No. 6, las Gavotas: La negra es igual a dos corcheas de un tresillo del Preludio. Recapitulación: El tiempo de las danzas libres se relaciona con el tiempo de los Preludios de 1 a 1, 1 a 1/3, 1 a 1/2, 1 a 2/3, y 1 a 3/4. Cabe notar que sus negras van siempre en el mismo tiempo de las Courante.

Las Gigas: “No es un sinsentido facilón, sino que tiene una entonación hermosa y absolutamente limpia. Así que bailémosla —es tan sencillo como eso—, lararí, larará…” WALTER JOACHIM

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

39

Suite No. 1: Vuelve el tiempo del Preludio, pero esta vez con la pulsación del tiempo compuesto que es de una negra con puntillo. Suite No. 2: La corchea es igual a una corchea de la Courante, o a una semicorchea del Preludio. Suite No. 3: El compás completo de la pieza, una negra con puntillo, es igual la negra del Preludio. Suite No. 4: Dos tiempos compuestos, cada un tiempo compuesto en esta pieza es de una negra con puntillo, son iguales a una blanca del Preludio. Suite No. 5: El mismo tiempo como el de la fuga que es de igual velocidad y duración para las corcheas de los compases equivalentes a 3/8, o sea, una negra con puntillo. Suite No. 6: Vuelve el mismo tiempo del Preludio. El tiempo compuesto de tres corcheas corresponde a una negra del Preludio.

Recapitulación: La unidad métrica de las Gigas de las seis suites —negra con puntillo— es compuesta de tres corcheas. Siendo de un compás completo de 3/8 (en las suites No. 2, No. 3 y No. 5) o un tiempo compuesto (en las suites No. 1, No. 4 y No. 6), su tiempo es igual al tiempo de la unidad de los Preludios. Solo en la Suite No. 2 la relación cambia: las tres corcheas de la Giga duran igual a tres semicorcheas del Preludio.

En la siguiente tabla se pueden ver las relaciones matemáticas entre los tiempos de todos los movimientos de las seis suites. La unidad métrica de los Preludios estará indicada con 1, y será de una negra como referencia, excepto la fuga de la Suite No. 5 donde será de tres corcheas. Las unidades de las Gigas serán de una negra con puntillo y para las demás piezas, de una negra. Cabe recordar que las corcheas de la parte lenta y la fuga del Preludio de la Suite No. 5 van en el mismo tiempo. Los dígitos en las casillas representarán las correspondientes subdivisiones y multiplicaciones en relación con la unidad métrica de los Preludios.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

40

Preludio

Alemanda

Courante

Zarabanda

Piezas

Danzas

Giga

libres

Suites

5

1

1

1

3/4

2

3/4

1

2

1

1

1/2

2

1/2

3/4

3

1

2

1/2

2

1/2

1

4

1

1

1

2

1

1

Lento

1

1

1/2

2

1/2

(3/4)

Fuga

1

2/3

(1/3)

(4/3)

(1/3)

1

6

1

8/3

2/3

4/3

2/3

1

8.3. REVISIÓN E INFORME CRÍTICO DE LAS FUENTES. NOTAS DEL EDITOR DE LA ARCADA Y LA DIGITACIÓN PROPUESTA. El capítulo a continuación intenta presentar en una forma concentrada la información de las diferentes articulaciones encontradas en las cinco fuentes que me sirvieron como base de este trabajo. También, en el mismo se pueden leer las explicaciones de las decisiones tomadas y las razones para elegir entre las distintas posibilidades existentes. A su vez, expongo aquí mis recomendaciones en relación a las arcadas y digitaciones propuestas de algunos aspectos técnicos. Sugiero leer este capítulo como guía para el estudio de las Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. Pretendo así poder ofrecer una oportunidad de consulta rápida en los casos cuando surge alguna inquietud o duda al respecto de las articulaciones en la edición musical. Manifiesto que por motivos de ser copias contemporáneas del original de Bach, me he referido más a los manuscritos de Ana Magdalena Bach y de Johann Peter Kellner. Las siguientes partes musicales de estos dos manuscritos se pueden consultar en línea: AMB, Las seis Suites: http://www.wiM.M.ercello.com/bachms.html _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

41

JPK, Suite No. 1: http://www.thisisclassicalguitar.com/wp-content/uploads/2014/08/Bach__Cello_Suites__Kellner-1007.pdf

Suite No. 1 Preludio: Compás 15 – 18. En los manuscritos se encuentran diferentes ligados en el compás 16. En esta base existe la posibilidad de hacer una arcada simétrica así: en el compás 15 empezar con una nota suelta y 3 ligadas, en el compás 16 ligar al revés 3 + 1, en el compás 17 como en el compás 15 y compás 18 ligar como en el compás 16. Personalmente, escogí otra: 3 compases de 1 + 3 y el compás 18, 3 + 1, es la articulación que más se repite en los manuscritos y apuesta por un crescendo hacia el compás 18, muy oportuno por la tendencia de resolver la dominante a la tónica en el compás 19. Compás 24. En el tercer tiempo del compás ligué la segunda, tercera y cuarta semicorchea para igualar la arcada de la consecuencia musical de este mismo y del siguiente compás. Compases 30 y 31. Entre el compás 30 y el siguiente, propongo una arcada que liga las primeras cuatro notas del compás 31, con una pequeña coma entre la primera y la segunda nota. El propósito de esta arcada es organizar más cómodo el pedal de re que sigue, llevando el arco hacía la parte superior a favor de lo que sigue: empezar en piano el comienzo de un crescendo largo. Compás 37. Por la razón anterior y en búsqueda de una acebtuación natural, propongo tocar en este compás la tercera y la cuarta semicorchea con dos notas para arriba.

Alemanda: Compases 1 y 2. Se observa variedad de arcadas posibles según los cuatro manuscritos. La que elegí se manifiesta en los primeros dos manuscritos, de Ana Magdalena Bach y

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

42

de Johann Peter Kellner. Son las dos más repetidas combinaciones de ligados que en realidad permiten una mejor distribución del arco. Compas 8. El mordente inferior se encuentra únicamente en el manuscrito de JPK, todas las demás fuentes tienen solo una apoyatura (vorschlag). Compases 7 – 10, 13, 14, 29 – 31. Esta Alemanda presenta la posibilidad de buscar y desarrollar una buena distribución del arco. Hay muchas partes donde el músico está retado a encontrar una solución de arcada eficiente, por ejemplo: los compases 7 a 10, 13 y 14, y en la segunda parte los compases 29, 30 y 31. Basándome en lo descrito en “Avis des editeurs” (Nota de los editores) de la primera edición impresa Paris, 1924, estoy pensando que Bach lo escribió así a propósito. Compás 24. Después de leer “Avis des editeurs”, me atrevo a concluir que en la ausencia de ejercicios y estudios para este instrumento, las suites escritas de Bach probablemente tenían como uno de sus fines desarrollar la técnica del Violonchelo, tanto el manejo del arco y su distribución, como la facilidad de usar varias posiciones del diapasón. Por lo tanto, y en contra del “verismo” e “historicismo” absoluto, propongo en el compás 24 el uso de la 4ª posición. Se puede decir que es una solución de digitación lineal y no muy autentica, sabiendo que en la época dominaba el concepto de la digitación paralela. De todos modos, mi idea obedece a dos razones. Una musical, que es lograr un súpito piano después del acorde de la/mi/la. Y otra técnica, que consiste en entrenar el desplazamiento de la mano izquierda por la cuerda Re. Esta solución elimina la necesidad de usar el dedo 2 en el segundo tiempo de manera seguida en las dos cuerdas vecinas, además evita el brillo típico de cuerda La, timbre que no recomiendo en este punto de una sugerida dinámica en piano.

Courante: Compases 1 -4, 16 y 17, 22 – 24 y 38. Trabajar sobre la distribución del arco con el fin de lograr un sonido parejo en los primeros cuatro compases, en el final de la primera parte, y en los compases 22 - 24, y el 38.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

43

Compases 24 y 25. Hay que tocar todas las notas del segundo tiempo del compás 24 en una dirección, arco para abajo, con una coma antes de las semicorcheas, con el fin de poder cuadrar los arcos del compás siguiente. Compases 30 - 35. El compás 30 es una alternativa de buscar una buena distribución tocando en un solo arco para abajo todas las notas a partir del segundo tiempo e incluyendo la primera semicorchea del compás 31. De este modo, el arco se ubica en la punta y durante los compases siguientes (31 a 34) se puede ir paulatinamente hacia el talón facilitando el clímax dinámico de la frase en el compás 35.

Zarabanda: Compases 1 y 9. El segundo tiempo de esta danza es el más importante. Por lo tanto, hemos de empezar con el arco para arriba para llegar al talón en el segundo tiempo. Esto contribuye al fraseo correcto. El comienzo con arco para arriba implica que en el final de la primera parte, tenemos que tocar la última negra de la voz grave para abajo cuando se repite y para arriba cuando va para adelante. En cambio, la segunda parte es al revés. Empieza arco para abajo y para repetir tocamos en el final la última negra de la voz grave arco arriba. Para terminar seguimos en la misma dirección, arco abajo. Compas 4. En los primeros dos manuscritos (AMB y JPK) no hay acorde en el segundo tiempo. Se puede tocar según el gusto personal del intérprete o solo en la repetición con el propósito de variar y rendir tributo a los demás copistas. Compases 12 y 13. La última negra mi (el bajo) del compás 12, va arco abajo con el fin de empezar el compás siguiente arco arriba. El compás 13, por ser el punto más piano de esta pieza, empieza desde la punta, ligando todo el primer tiempo con una pequeña coma antes de las fusas.

Minueto I: Compases 3 y 15. Ligadas dos corcheas por arco en la primera parte. Por motivo de una organización musical correcta, el compás 3 requiere un arco para abajo de cuatro notas fraseando de dos por dos por debajo del ligado; lo mismo vale para el compás 15. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

44

Compases 16, 18 y 20. El carácter bailable del minueto requiere tocar dos arcos seguidos para arriba, en los compases 16, 18 y 20.

Minueto II: Compases 3 y 7. El mi bemol o mi natural del compás 3, es dudoso por la razón de que AMB y el manuscrito AN1 no indican ninguna alteración. La incertidumbre crece aún más por lo que todas las ediciones indican claramente mi becuadro en el analógico compás 7. Compases 2, 6 y 12. El fraseo musical del minueto como danza requiere dos arcos seguidos para arriba para las negras del segundo y tercer tiempo de los compases 2, 6, y las últimas dos corcheas del 12. Compases 17 – 24. Es muy interesante la simetría lograda con la arcada en los últimos 8 compases. Compás 24. El calderón (corona, fermata) sobre la barra en del compás final no se tiene que hacer la primera vez, vale solo cuando vamos para la repetición de Minueto I.

Giga: Compás 12. La imitación, las consecuencias musicales, el cuadrado, son algo inseparable de las obras barrocas, tanto en la escritura como en la interpretación. Para un instrumento de arco esto implica una arcada simétrica, lo mismo se refiere a la digitación. Por lo tanto ligué las primeras tres corcheas del último compás de la primera parte (éste ligado no está en ninguno de los manuscritos) para igualar e imitar el ligado original del final de la pieza. Este, en cambio, sí, se encuentra en todos los manuscritos. Compases 12 y 34. Empezando para arriba la anacrusa de la primera y segunda parte requiere retomar el arco para arriba siempre y cuando se repita o se siga para adelante.

Suite No. 2

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

45

Preludio: Compás 3. En el segundo tiempo se tienen que ligar en un arco para abajo la corchea con puntillo y la semicorchea (legato-portato), con el objetivo de favorecer la dirección de los arcos siguientes. Recomiendo que se haga lo mismo para las figuras analógicas que aparecen siempre en el segundo tiempo del compás 9 y en el final, el compás 54. Compases 5, 7 y 9. Elegí los ligados iguales, así como están según Ana Magdalena Bach, los demás copistas no concuerdan entre sí. Para el compás 9, prefiero la cuarta posición para el segundo tiempo en vez de media posición para evitar una sonoridad “estridente” en la cuerda La al aire, algo que no corresponde a un momento lírico en sol-menor como este. Compases 10 - 12. Elegí los ligados de Ana Magdalena Bach para conservar la lógica y la imitación de la estructura de los compases anteriores y para hacer un puente hacia la articulación de los compases 11 y 12. Compás 15. Las últimas tres semicorcheas están sueltas. Personalmente recomiendo tocar así estas notas usando poco arco y empezando para arriba la primera semicorchea después de la ligadura. Si el intérprete quiere imitar la articulación del primer compás del tema (igualmente la del compás 13), se pueden ligar las mismas tres notas (aunque éste ligado no exista en ningún manuscrito) siguiendo con el arco hacia arriba. Compases 27 y 29. Recomiendo el uso de la técnica de cejilla para el compás 29: la cuarta y quinta semicorchea, o sea, fa y si bemol; lo mismo en el compás 29 para las analógicas notas de do y fa. Compases 30 – 32. En cuanto a estos tres compases, no hay ligado de tres notas en el primer tiempo del compás 32 en el manuscrito de AMB, en cambio en el de JPK el ligado es de cuatro notas. En los otros dos manuscritos, más la primera edición, se repite la articulación que escogí: la primera semicorchea suelta y las siguientes tres ligadas. Compás 33. La articulación de este compás obedece a la estructura de la secuencia musical que sigue. Por la misma razón agregué un ligado sobre las primeras tres semicorcheas del primer tiempo. Compases 36 y 37. Las notas del primer tiempo del compás 36 están sueltas en todos los manuscritos y la lógica en soporte de esto es que éste es un clímax musical. En el final _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

46

del compás, el ligado de las últimas 4 notas nos facilita ir a la punta del arco y de este modo favorece el diminuendo después del forte culminativo. Así también podemos iniciar gradualmente la ola siguiente de crescendos. En el compás 37 esto implica seguir con el arco para arriba en la cuarta semicorchea una vez las primeras tres sean ligadas. Compás 48. Hemos de usar todo el arco y quedarnos en la zona de la punta después del acorde. Es decir, seguir en ligado. Esto nos favorece empezar en piano el compás siguiente. Compás 49. Los ligados de dos por dos en el segundo tiempo del compás 49 y el ligado de la primera, segunda y tercera semicorchea del tercer tiempo, se encuentran únicamente en el manuscrito de JPK. Compases 54 - 56. Existe una gran variedad de ligados para estos tres compases: 

AMB: Liga desde la primera semicorchea del compás 54 hasta la primera nota del compás 55, después siguen tres semicorcheas ligadas y un ligado largo hasta la primera semicorchea del compás siguiente. Continúa con tres semicorcheas ligadas y dos ligados de por cuatro notas.



JPK: Casi todas las notas están sueltas, excepto las seis semicorcheas del segundo tiempo del compás 55.



AN1: Coincide con AMB, pero liga las cuatro semicorcheas del primer tiempo del compás 58.



AN2: Son los ligados que usé en mi edición. También, igualé la articulación del primer tiempo del compás 56 con la de los primeros tiempos de los compases 55, 57 y 58, o sea una semicorchea suelta y tres ligadas. De este modo, considero que son unas articulaciones que corresponden más al respecto del manejo del arco del violonchelo moderno.

Compases 59 – 62 se pueden interpretar como acordes, tal y como está escrito, o como arpegios. La segunda opción está inspirada en el manuscrito de AN2. Allí, encima de los acordes, y sin ninguna otra especificación, se aprecian dos rallas que indican tocar los acordes subdivididos en semicorcheas. Personalmente recomiendo los siguientes ligados: para el primer tiempo 3 semicorcheas ligadas y 1 suelta, para el segundo y tercer tiempo _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

47

van ligadas en 2 por 2. Esto es conveniente para la comodidad instrumental y para poder sacar un buen volumen de sonido en el clímax final.

Alemanda: Compás 3. En el cuarto tiempo sugiero ligar en un arco para arriba la corchea con puntillo y la semicorchea (legato-portato) con el objetivo de favorecer la dirección de la arcada a continuación. Compás 5. La misma sugerencia del compás 3 para el tercer tiempo, esta vez arco para abajo. En el segundo tiempo, el ligado de la segunda, tercera y cuarta semicorchea se encuentra solo una vez entre todos los manuscritos (AN1). Sugiero tocar estas notas sueltas y con poco arco. Compás 10. Las últimas 4 notas están ligadas. Esto se ve en todos los copistas a excepción de A. M. Bach. Compases 12 y 21. En ningún manuscrito existe algún ligado en el tercer tiempo del compás 12, tampoco en el cuarto tiempo del compás 21. Compás 16. La primera nota mi (natural sin bemol) se encuentra solo una vez en la primera edición, en todos los manuscritos es mi bemol. Por la tanto la considero una errata. También, hemos de ligar las primeras 3 semicorcheas del tercer tiempo obedeciendo a la estructura de la consecuencia musical. Compases 18 y 19. Poner cejilla con el dedo 2 entre la última nota del compás 18 que es fa y la primera del siguiente compás que es si bemol, el bajo de la doble nota. Compás 23. Mantener el dedo 1 sobre la nota sol de la tercera posición sobre la cuerda Re desde la tercera semicorchea hasta la séptima.

Courante: Recomiendo usar la técnica de la cejilla en los siguientes compases: 

Compás 4. Entre la segunda y tercera semicorchea del compás.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

48



Compás 5. Entre la última nota del compás (do con dedo 2) y el acorde que sigue.



Compas 9. Durante todo el tercer tiempo.



Compas 20. Entre la segunda y la tercer nota.



Compás 21. En el último tiempo, las notas do y fa con dedo 2.



Compás 27. En Las últimas dos notas del compás.

Compás 11. Ligar dos por dos las últimas cuatro notas del compás, esto depende del intérprete. Personalmente esto me parece conveniente por el motivo de imitar la estructura del compás anterior y así buscar hacer un “espejo” a los compases 5 y 6. Como apoyo de esta idea, me sirve que éste ligado exista en los dos manuscritos anónimos (AN1 y AN2) y en la primera edición impresa. Suguiero tomar aire, una coma de respiración, antes de cada repetición de las partes. También entre la primera y segunda parte para poder así retomar el arco para arriba.

Zarabanda: Compases 2, 4, 6, 8 y 16. Las últimas tres corcheas de cada uno de los compases 2, 4, 6, 8 y posteriormente las de la segunda parte del compás 16, han de ir sueltas y sin usar mucho arco. Propongo la siguiente técnica para la distribución del arco de los compases 2, 4, 6, y 8: Quedarse en la mitad del arco después de la negra con puntillo y aplazar el arco hacía el talón durante el compás siguiente. En el compás 16, este desplazamiento se hará paulatinamente poco a poco durante los tres compases posteriores. Compás 8. El acorde de este compás no está en todos los manuscritos: no se encuentra en el de AMB, sí en el de JPK, en cambio, en los manuscritos de AN1, AN2, y en la primera edición, existen solo dos notas (una tercera: do, mi). Parecidamente a la Zarabanda de la Suite No. 1, sugiero tocar este acorde según el gusto personal del intérprete o solo en la repetición. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

49

Compás 13. Sugiero poner cejilla con el dedo 1 entre el mi bemol de la cuerda Re del primer tiempo y del si bemol de la cuerda La del trino del segundo tiempo. Posteriormente dejar de sonar la nota mi bemol para poder trinar libremente con el dedo 1. Compases 20 y 21. Hay que ligar en un arco para abajo la corchea con puntillo y la semicorchea (legato-portato) en el segundo tiempo. Esto con el objetivo de tocar muy piano al comienzo del compás 21. Es un compás de clímax y de calma, un anticlímax, un punto de los más íntimos de toda la pieza y probablemente de toda la suite No. 2. Por tanto, el estar en la punta del arco nos favorece para tales intenciones. A parte, de este modo la corchea con puntillo y la semicorchea quedan en un arco, tal y como todas las otras figuras de este tipo en la Zarabanda. Con el mismo objetivo me permito ligar en un arco para arriba todo el primer tiempo del compás 21, y esto con una coma mínima después de la corchea. Compás 23. Hay discrepancia sobre el ritmo del segundo tiempo: son 4 semicorcheas en la melodía según A. M. Bach —contra una corchea en el bajo—, una semicorchea y dos fusas según los demás copistas. En el manuscrito de A. M. Bach, la nota sol del bajo entra con la tercera semicorchea, —fa en este caso—, en de los demás, sol entra con la segunda nota, o sea con mi. Personalmente, prefiero la primera variante (con arcada de ligados dos por dos) debido a que el segundo tipo de ritmo no aparece en ningún otro momento de esta pieza y que tampoco hay otras fusas escritas en la misma. Compases 25 y 26. Recomiendo hacer ligados de por cuatro semicorcheas para los primeros tiempos de estos dos compases, con un fraseo de dos por dos notas por debajo del ligado. Compás 24. Algunos editores del siglo XX se permitían poner un unísono —que no existe en ninguna de las fuentes que usamos en este trabajo— para el primer tiempo de compás 24 (cuerda Re al aire con un re pisado sobre la cuerda Sol) justificando esto por la resolución de las dos voces del acorde de dominante en el final del compás 23.

Minueto I: Compases 6 y 7. Recomiendo poner cejilla entre el do del compás 6 y el fa de la doble nota del compás siguiente. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

50

Compases 16 y 17. El primer dedo de la mano izquierda se queda desde la anticipación (la última corchea, si bemol) del compás 16 para trinar con él en el comienzo del compás 17. Compases 21 y 22. En el tercer tiempo del compás 21, el dedo 2 se desliza desde la nota fa de la cuerda Re hasta la nota sol del primer tiempo del compás siguiente.

Minueto II: Compás 23. En los cuatro manuscritos se pueden ver unas articulaciones bastante distintas para el penúltimo compás: en JPK son dos ligados, uno de cuatro y otro de dos notas, en AN2 son seis notas ligadas y en la primera edición, seis notas sueltas. Tres ligados de por dos corcheas, es así como se encuentran en la copias de A. M. Bach junto con AN1. Personalmente esto me parece más conveniente para la estructura de un Minueto. Este modo de ligar imita un poco también la pulsación del final de la primera parte del mismo Minueto II.

Giga: Compás 28. La última nota del compás es un mi según los manuscritos a excepción de Ana Magdalena Bach donde esa misma nota figura como un si. Por tanto, estimo que este si sería un error de AMB. Compases 72 - 75. Hemos de tener cuidado con la distribución del arco para los estos cuatro compases, es algo bastante especial. No debemos usar mucho arco para las dos semicorcheas del compás 72. Lo mismo vale para las primeras semicorcheas de los dos compases siguientes. Todo esto cumple con el propósito de ir paulatinamente a estar en el talón para el comienzo del penúltimo compás. Compás 76. Sugiero una pequeña coma, una mínima respiración casi imperceptible, antes de la nota re final de la pieza.

Suite No. 3 _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

51

Preludio: Confieso que el trabajo sobre este Preludio me ha dado más dudas al respecto de cómo conservar la autenticidad de los ligados buscando el propósito original de Bach. Las diferencias entre las fuentes disponibles son muchas y agregándole a este asunto la suficiente falta de cuidado por parte de los copistas, la tarea se ha hecho muy complicada. Es la única vez que he usado articulaciones que están únicamente en la primera edición y lamentablemente no coinciden con ninguno de los manuscritos. Sin embargo, son una buena propuesta instrumental. Compás 1. El comienzo empieza de talón con dos notas siguientes para arriba (legatoportato). El propósito de esta arcada es que cada primera semicorchea del segundo y tercer tiempo —respectivamente sol y do, que son las notas importantes tonalmente— tengan el acento natural del arco para abajo. Lo mismo vale para el penúltimo compás de la pieza. Compás 12. Recomiendo seguir la lógica de la arcada de grupos de dos compases que irían así: 7 y 8, 9 y 10, 11 y por tanto, sugiero ligar las primeras cuatro semicorcheas del compás 12. Compases 15 - 17. Van con una arcada unificada. Compás 19. Con el fin de una buena distribución del arco, ligué la primera semicorchea del compás que está articulada con portato, continuando así la línea de las cuatro notas anteriores. Compases 21 - 23. Unifiqué la articulación de los compases 21, 22 y 23. Los ligados adicionales del compás 23 son para poder usar todo el arco a favor del crescendo. Compases 24 - 26. Seguí con la misma lógica de unificación para los compases 24, 25 y 26. Compases 27 y 28. Personalmente recomiendo poner cejilla la/mi para los primeros dos tiempos de los compases 27 y 28. Compases 37- 44. Para los compases que van desde el 37 hasta el 44 he puesto dos variantes de arcadas diferentes. Se pueden ver con los ligados encima y debajo de las notas. La idea de estos dos tipos de ligados ha surgido de los manuscritos AN1 y AN2, y _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

52

afortunadamente ambas son consistentes instrumentalmente. La articulación de todos estos compases en la primera edición impresa es de dos ligados por cuatro semicorcheas seguidas por cuatro notas sueltas. Compases 45 - 60. El pedal de la dominante que incluye los compases 45 a 60, en mi opinión, ofrece ligados aún más incómodos para el instrumentista, 3 + 1. Probablemente Bach intentaba con esta articulación tan usada de él en las obras para violín, probar cuánto le iba a servir para la técnica del violonchelo. Personalmente, opino que no es la mejor idea instrumental considerando que la curva del puente de nuestro instrumento es muchísimo más grande y por tanto, hace el manejo del arco bastante complicado. En fin, también depende del tiempo de interpretación que escoge cada músico. La primera propuesta que ofrezco es de ligados de por cuatro notas y me parece una buena idea. Otra solución que da un buen resultado sonoro y que es instrumentalmente muy cómoda, es ligar por dos semicorcheas en un arco —con la advertencia que estas propuestas no se pueden encontrar en ninguna de las fuentes que son objeto de este trabajo—. Compases 61 – 66. Sugiero imitar la articulación de grupos de dos compases para los compás 61 y 62, 63 y 64, 65 y 66. Compás 70. Los ligados de este compás son calcados de la primera edición, buscando así una simetría relativa entre los pares de compases 67 y 68, 69 y 70. Compás 77. El acorde del compás viene arco para arriba. A nivel instrumental y musical no considero que exista problema alguno. De hecho nos favorece. Compás 79. Según J. P. Kellner el acorde de este compás es con un do como segunda nota sobre la cuerda Sol. Todas las demás fuentes coinciden en el acorde que elegí para mi versión. Compases 82 - 84. La articulación de los compases 82, 83 y 84 está influida de nuevo por la primera edición. La considero como la más completa desde un punto de vista arquitectónico. Compás 85. Sugiero hacer legato-portato en la tercera nota siguiendo así la misma dirección del arco abajo desde el punto del arco alcanzado. Las siguientes semicorcheas propongo hacerlas sueltas, con los dedos 1 y 2 de la mano izquierda, y de la siguiente

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

53

manera: el primer dedo hará cejilla sobre las notas si y mi, y a continuación, se levantará para dar paso a la cuerda Re y su respectiva nota. Compás 86. No existe adorno indicado en las fuentes del compás 86 para el fin del trino. Personalmente me agrada usar la nota do sola y al final como anticipación de la nota siguiente. Compás 87. La arcada del penúltimo compás imita a la del compás 1.

Alemanda: Compases 1, 2, 13 y 23. Existen dos variantes de diferentes articulaciones en los manuscritos refiriéndose a los típicos grupos rítmicos de los compases 1, 2, 13 y 23. Una es, la primera semicorchea de cada tiempo suelta y el resto del grupo ligado (AMB, JPK) y la otra es al revés, el grupo está ligado desde el comienzo sin la última semicorchea que queda libre (AN1, AN2 y la primera edición). Mi propuesta de una arcada alternativa incluye usar las dos variantes. Esta arcada es producto de una idea conceptual de estructuración con el propósito de conservar el carácter musical de anacrusa y de allí, lograr una organización interpretativa. El primer tipo de ligados va para los primeros dos tiempos de los compases 1, 2, 13 y el tercer tiempo del compás 23. El segundo tipo se aplica a los terceros tiempos de los compases 1 y 13. El arco, llevado con una velocidad constante y sin recuperar espacios, se desplaza paulatinamente durante los primeros dos tiempos hacia la punta y en el tercer tiempo vuelve al talón. De esta manera se logra una distribución instrumentalmente cómoda y natural. Se trata de gusto y preferencias personales. Compás 22. El adorno de este compás es opcional, el mismo adorno se puede ver en los manuscritos AN1 y AN2.

Courante: Compases 21, 29, 35, 46, 52, 59, 60, 73 y 79. Hemos de recordar la relatividad de la escritura musical. En este caso, el movimiento de un arco en una dirección no es obligatoriamente un ligado. Los legato-portato de los compases 21, 29, 35, 46, 52, 59, 60 _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

54

73 y 79 están puestos por motivos instrumentales y no tienen que afectar la sonoridad de la articulación original. Por ejemplo, para el compás 21 ha de sonar una corchea suelta y tres ligadas, para que imiten así las primeras notas sueltas (détaché) de los siguientes dos compases.

Zarabanda: Compás 14. Aunque las primeras cuatro semicorcheas del compás se tocan en un arco para abajo, han de sonar ligadas en grupos de a dos.

Bourrée I: Compás 8. Recomiendo, pasar de la primera parte de la pieza a la segunda sin recuperar casi el arco, haciendo así una pequeña coma de expresión musical y empezando cerca del punto del arco al cual hemos arribado después de sonar la nota sol de la cuerda al aire. Compases 21 y 22. La articulación de estos dos compases está insinuada por Ana Magdalena Bach y se puede ver también en los manuscritos AN1 y AN2 y en la primera edición.

Bourrée II: Compas 4. La última nota del compás es la natural, solo J. P. Kellner la especifica como la bemol. Compases 15 y 23. En el compás 23 se repite la digitación del compás 15 buscando así formar patrones sonoros para las partes analógicas.

Giga: En los momentos de ligados de 4 o 6 semicorcheas, recomiendo cambios de posición en las notas impares, de tal modo la digitación se somete a la estructura musical y

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

55

efectivamente, el fraseo de dos por dos suena más apropiado según la tradición históricamente establecida. Compás 19. El ritmo de este compás es una corchea con 4 semicorcheas, solo A. M. Bach escribe 6 semicorcheas (más un re como sexta semicorchea) que en fin, puede o no ser error de la copista. Compases 31, 42, 43, 47, 91 y 107. Por motivos del fraseo musical y la facilidad instrumental, recomiendo para los siguientes compases seguir en la misma dirección del arco, para abajo o para arriba, haciendo una pequeña coma de aire pero sin recuperar el arco: 

Compás 31 y el analógico 91.



Entre los compases 42 y 43.



El compás 47 el analógico 107.



El compás 48 para pasar de la primera parte a la segunda.

Suite No. 4 Preludio: Compases 5, 6, 11, 12, 19, 20, 22, 24, 27 - 30, 36, 66, 86 y 87. Los propósitos de usar una digitación a favor de la polifonía y buscar patrones para los compases analógicos que se encuentran en diferentes modulaciones tonales, reflejan en la propuesta de digitación para los compases 5 y 6, posteriormente la misma se repite en los compases: 11 y 12, 19 y 20, 22, 24, 27-30, 36, 66, 86 y 87. Compases 49 - 51. Es recomendable tocar en varios arcos el ligado original sobre los compases 49, 50 y 51. Está muy claro que el legato es de fraseo y no para interpretar todas estas notas en un mismo arco. La arcada propuesta tiene como objetivo hacer un crescendo poco a poco hasta el final del compás 51, empezando desde el piano en que se ha llegado en la nota do# del primer tiempo del compás 49, terminando este episodio con un ritenuto en las últimas tres notas aproximadamente.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

56

Compases 56 y 57. La arcada de estos compases favorece la distribución del arco que va paulatinamente hacía su punta en el transcurso de los dos compases. De tal modo, el compás 58, queda naturalmente listo para empezar con un arco para arriba. Compás 60. Durante la volteada del acorde, en el tercer tiempo del compás 60, el dedo 4 sustituye el dedo 1 repitiendo así la nota mediana que es sol. Compases 76 y 78. Dos arcos para arriba en estos dos compases, es una idea instrumental muy cómoda y favorable. Compas 81. El trino en la segunda mitad del compás se encuentra solo en los manuscritos AN1 y AN2, y queda en decisión del intérprete. Compases 88 - 90. Los ligados de los compases 88 – 90, igual como los de los compases 49 – 51, son de fraseo y no tienen que ser obligatoriamente tocados en un mismo arco. La arcada propuesta corresponde a unas ideas de los ligados encontrados en algunos de los manuscritos. Compás 90. El trino del compás penúltimo empieza de la nota superior como todos los demás según la estética del estilo.

Alemanda: Compases 1 y 2. Para definir los ligados de los primeros dos compases, me incliné más hacía lo que se puede ver en los manuscritos AN1, AN2 y en la primera edición. También ha sido un motivo fundamental la idea de imitar los ligados de los compases 1 y 2, en los compases 17 y 18 de la segunda parte. Compases 6, 12, 13 y 15. Los ligados de los compases 6, 12, 13 y 15 son copiados de los manuscritos JPK, AN1 y AN2. No están en AMB, ni en la primera edición.. Compás 16. Todas las notas del compás están sueltas en los manuscritos de AMB y JPK, pero se pueden variar con un ligado de 4 semicorcheas en el primer tiempo según AN1, o encontrar otro modo analizando lo escrito en el AN2 y la primera edición impresa.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

57

Compás 17. El comienzo de la segunda parte puede ser en primera posición o sobre la cuerda Re imitando la sonoridad de una sola cuerda, así como está en el comienzo de la pieza. Compás 18. Recomiendo, a favor de la distribución del arco, dos arcos para arriba en el cuarto tiempo. Compás 22. Dejé sueltas las últimas dos semicorcheas del compás, empezando para abajo desde el punto donde ha llegado el arco con la nota anterior. En los cuatro manuscritos estas dos semicorcheas se encuentran ligadas una sola vez, en JPK. Compás 26. La distribución del arco en el cuarto tiempo es igual a la del compás 22. Compás 38. Recomiendo, a favor de una buena distribución del arco, un arco para arriba para la primera semicorchea del tercer tiempo. Compases 39 y 40. Las dos últimas semicorcheas del compás 39 se pueden ver ligadas solo en JPK. El ligado sobre la barra del compás, entre la última nota del compás 39 y la primera del compás 40 —aunque parezca extraño—, existe en tres de los cuatro manuscritos. La decisión de interpretar o no éste ligado es algo muy personal. La incertidumbre al respecto aumenta aún más pensando en la lógica de la imitación que nos exigiría ligar las últimas dos semicorcheas del compás 39, tal y como se ven antes al final del compás 12. Si aceptamos esto último deberíamos entonces mantener sueltas las primeras 4 notas del compás 40 en golpe de arco detaché.

Courante: Compás 2. Recomiendo para este compás, seguir con el arco en la misma dirección, legato – portato. Compás 4. El trino está sobre la nota la bemol. Solo en el manuscrito de Johann Peter Kellner se encuentra encima del si bemol. Como por lo general el trino del Barroco empieza por la nota superior, en el caso de Kellner se formaría entonces —desde el primer y segundo tiempo— un intervalo melódico de séptima que no concuerda con la estética del estilo. Por lo tanto, adopto la idea de un adorno sobre la bemol, así como se ve en los manuscritos AN1 y AN2. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

58

Compases 10, 12, 18, 25, 30, 56, 63. Unifiqué los trinos —según como se pueden apreciar en el manuscrito de Johann Peter Kellner—sobre las negras de los compases 10, 12, 18, 28, 30, 56, y de los finales de la primera y la segunda parte de la pieza, compases 28 y 63. Compases 18 – 21, 56 – 59. Unifiqué la articulación de los compases 18 a 21 con la de los compases 56 a 59. Sugiero así una respiración después de las primeras dos notas con ligadura, para seguir con el arco para abajo y con el fin de lograr un crescendo paulatino en cada tercer tiempo y la resolución de los mismos crescendos en los primeros tiempos de los compases siguientes. Compases 23, 30, 42, 47, 61. La arcada legato-portato en estos compases, está a favor de la acentuación natural de los grupos de cuatro semicorcheas.

Zarabanda: Por varias razones, esta pieza me costó más trabajo que las demás. Pues, la variedad de adornos, trinos y grupetos que aparecen en los diferentes tiempos de compases iguales en los manuscritos son muy distintos. Otra razón de dificultad se debe a la particular arcada que se tiene que aplicar para poder igualar la articulación de los grupos de corchea con puntillo y semicorchea, sin importar si fueran interpretadas en un arco (legato-portato) o sueltas (détaché). Compases 4 - 7, 9, 10, 13, 14, 18, 19, 23 - 29. Se justifica conservar las ligaduras de una misma nota en un arco únicamente en los casos cuando esto suceda entre el tercer tiempo de un compás y el primer tiempo del siguiente, y cuando este primer tiempo no sea de un acorde de tres notas. Por ejemplo, entre los compases 4 y 5, 6 y 7, 9 y 10, 13 y 14, 18 y 19, 23 y 24, 25 y 26, 26 y 27, 28 y 29. Compases: 15, 16, 21, 22, 29 - 31. En cambio, cuando el siguiente compás empiece con un acorde, la interrupción del sonido es inminente. Por lo tanto, considero que instrumentalmente es mucho más cómodo y coherente tocar estas ligaduras en dos arcos (para arriba y para abajo), tal y como en los compases: 15 y 16, 21 y 22, 29 y 30, y 30 y 31.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

59

Compases 17 y 21. Tocar dos negras legato-portato para el primer y segundo tiempo de estos dos compases, es una buena alternativa para la distribución del arco, muy práctica y cómoda. Otra, sería dejarlas sueltas y separar las notas del tercer tiempo del compás anterior, pero esto implicaría empezar el compás con un arco para arriba, que no sería lo mejor al respecto del acorde del compás 21. Compás 26. La digitación del compás 26 imita a la del compás 10, aunque igualmente nos podríamos quedar en primera posición.

Bourrée I: En este Bourrée la principal cuestión ha sido escoger uno de los dos tipos de articulación que se encuentran entre las cuatro fuentes. De hecho, AMB tiene los grupos de las semicorcheas ligadas por cuatro. JPK liga solo las primeras cuatro notas del ante-compas con la negra del primer tiempo del compás siguiente, y no lo repite en ninguna otra ocasión. En cambio, en los manuscritos AN1 y AN2 siempre están ligadas las cuatro semicorcheas de anacrusa con la negra después. En fin, considero que esto es una cuestión de gusto y preferencia personal. Por lo tanto, ofrezco dos tipos de arcadas que se pueden ver en las dos variantes expuestas. Compases 31, 32, 34, 42 y 43. Entre las cuatro fuentes hay una gran discrepancia sobre los ligados de los compases: 32 con anacrusa, 34, 42 y 43. Para dar más comodidad instrumental en la búsqueda de una interpretación más coherente y natural, me inclino hacia la idea de los ligados expuestos en los manuscritos AN1 y AN2.

Bourrée II: Personalmente, considero que son posibles tres arcadas distintas para este Bourrée. Mi opinión se fundamenta en los distintos ligados encontrados en los cuatro manuscritos para los compases 1, 5 y 9. Las tres arcadas que propongo se pueden ver en las respectivas tres variantes publicadas de la pieza. Las diferencias entre los ligados de estos 3 compases que se pueden apreciar en las distintas fuentes son: _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

60

Compases 1, 5 y 9. En los manuscritos AMB, JPK y AN1 en el compás 1 hay dos ligados. Uno, liga la primera y la segunda negra, y el otro, la segunda y la tercera negra. En JPK, el segundo ligado se entiende también como entre la primara y la tercera nota. En los mismos tres manuscritos, en los compases 5 y 9 —que supuestamente son análogos al primer compás— los ligados varían en comparación con el compás 1 y son solo entre la segunda y la tercera negra. Las arcadas propuestas en las variantes 1 y 2 son resultado de dos ideas distintas que consisten en unificar la articulación de los compases análogos 1, 5 y 9. 

En la Variante 1, agregué a los compases 5 y 9 los ligados del compás 1: la primera negra con la segunda, y la segunda con la tercera, o sea, las tres negras en un arco para abajo.



En la Variante 2, para el compás 1 se aplica la articulación más repetida en los compases 5 y 9, la primera negra suelta y un solo ligado entre la segunda y la tercera nota.



En fin, lo que fundamenta la arcada de la Variante 3 es el manuscrito AN2, pues, en los mismos tres compases 1, 5 y 9, las cuatro negras aparecen ligadas de dos por dos.

Giga: Compases 10 y 42. Para la Giga casi no hay ligados distintos en las cuatro fuentes, únicamente se encuentran diferencias en los últimos compases de las dos partes. Las alternativas son: tocar todas las notas sueltas o ligar las tres corcheas del primer grupo y seguir el resto de las notas hasta el final détache. Compases 9, 24, 25 y 41. En estos compases se aprecia una doble arcada que respectivamente corresponde a: 

la primera idea, ligados de tres corcheas, tal y como se encuentran en los manuscritos.



la segunda, 2 corcheas ligadas y una suelta, es una propuesta personal que busca un manejo del arco más fácil, además, tiene un propósito de encontrar un balance a través de la articulación unificada de los compases 9 y 41. La digitación

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

61

propuesta es coherente con los ligados escritos. En caso de modificación de la arcada de algunos compases, inminentemente aparecerá la necesidad de cambio de la digitación.

Suite No. 5 Preludio: La arcada y la digitación presentadas están fundamentadas en la idea de que la interpretación de las suites de Bach para Violonchelo Solo debe ser desarrollada sobre el conocimiento de los auténticos ligados que se encuentran en los cuatro manuscritos. Las mismas están consideradas para la sonoridad del violonchelo moderno que además — algo muy común para el día de hoy—, suele ser equipado con cuerdas entorchadas de metal. Para los pasajes y partes analógicas he buscado y he propuesto patrones de arcada y digitación. Por otro lado, viene el propósito de adaptar la digitación y el manejo del arco de esta suite, para la afinación convencional del instrumento, o sea, con la primera cuerda La. Compases 2, 16 y 17. Por la razón expuesta arriba, he decidido obviar algunas notas en unos cuantos acordes y dejarlos con solo tres notas. Por ejemplo en los compases 2 y 16, la nota fa; y en el compás 17, mi bemol. En caso de usar la scordatura todas estas notas se podrían tocar en la cuerda Re completando así las cuatro notas de estos acordes. Compás 3. Propongo una arcada a favor de la buena distribución buscando unificar la sonoridad de las tres semicorcheas de anacrusa para todos los momentos siguientes cuando aparece esta figura rítmica. O sea, que la primera semicorchea suelta después de la ligadura siempre siga la misma dirección del arco. Compás 6. La arcada de este compás nos facilitará una distribución de arco que tiene el propósito de devolvernos al talón de manera natural y prepararnos para el compás siguiente. Este modelo de arcada (patrón), será básico para todos los compases que contienen este ritmo. Igualmente nos servirá para la Alemanda construyendo así un puente interpretativo. Compás 20. La arcada propuesta está a favor de la distribución del arco. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

62

Compases 26 y 27. El primer dedo tiene que pisar desde el comienzo del compás 26 las dos cuerdas Re y La haciendo una cejilla sobre las notas si bemol y mi bemol. De este modo se desplazará fácilmente por la cuerda Re hasta fa sostenido. Recomiendo el uso del armónico de la cuerda Sol, en el tercer tiempo del compás 26 y en el comienzo del compás 27, para buscar la sonoridad de la primera cuerda de la versión original con scordatura. Compases 74 - 78. Para llegar al talón en el compás 78, recomiendo manejar el arco con igual velocidad desde el compás 74 (arco para abajo). Compás 79. Propongo hacer legato–portato entre la primera corchea y la siguiente semicorchea. Compases 91 - 96, 204, 210 - 214. En algunas ocasiones he tomado la decisión de poner unos ligados que no se encuentran en los manuscritos en los compases respectivos, pero que se entienden en el contexto del pasaje, o bien, se repiten en las partes análogas. Los casos de este tipo son muchos y la explicación es la imperfección humana de los copistas. Un ejemplo de esto es lo que sucede entre los compases 92 y 96 que fue la base para definir la articulación de los compases 204, y de 210 a 214. Compases 125 - 134. Hay un momento largo de notas sueltas entre los compases 125 y 134. Así es según todas las fuentes. Ligar dos por dos las notas a partir de la tercera semicorchea en los compases 130 y 132 —de forma análoga a algunas otras presentaciones de las variaciones del tema, como por ejemplo, en los compases 72 y 74, 80 y 82 etc. —, me parece una idea a favor de la música y para que este episodio suene más variado y menos monótono. Compases 143 y 147. Otro ejemplo de poner una misma arcada a compases análogos es aplicar los ligados del compás 147 al compás 143. Compases 154 y 155. Johann Peter Kellner tiene ligada la última nota del compás 154 con las primeras dos del compás 155, lo que me parece absolutamente lógico según la estructura musical de este puente. Compases 156 – 163, 172, 174, 183 – 194, 215, 216. La imitación e igual articulación para los pares de dos compases fue la lógica de la arcada propuesta para los compases

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

63

156 a 163, 172 y 174. Lo mismo valió para los pares de compases de 183 a 188, de 189 a 194, y 215 y 216. Compases 166 - 170. El ligado del compás 166, obviamente, tuvo que ser igual a los cuatro compases que siguen: 167 a 170. Compases 217 y 219. Para poder tocar las cuatro voces del acorde en el compás 217, hay que cambiar la posición de la mano izquierda durante la volteada del mismo acorde. Es decir, ir de tercera a primera posición. En el compás 219, se tiene que hacer lo mismo pero esta vez repitiendo la nota do con un intercambio ente los dedos 2 y 4 de la mano izquierda.

Alemanda: Es muy importante mantener el mismo tiempo y pulsación a dos de la parte inicial del Preludio, o sea, alla breve. Entre la variedad de ligados y articulaciones que se pueden observar en las diferentes fuentes usadas, he escogido aquellos que, en mi opinión, nos facilitarán una buena distribución del arco y nos favorecerán instrumental y musicalmente. Compás 1. El ritmo del primer compás es una figura básica y constructiva para la estructura de esta Alemanda. Se lleva formando desde la parte lenta del Preludio anterior. En los manuscritos AN1 Y AN2, y en la primera edición, las tres semicorcheas después de la ligadura paradójicamente aparecen ligadas solo en este compas. Se puede pensar que este tipo de ligado se tiene que aplicar a todos los compases y grupos análogos. Esto sería una posibilidad. Otra, podría ser tocar las tres semicorcheas sueltas empezando con el arco para arriba y seguir con el resto de las notas sueltas —détaché— hasta el final del compás. También podríamos hacer en un arco la corchea con puntillo y la semicorchea, o sea, dos arcos legato–portato para el tercer y cuarto tiempo. Mi propuesta de arcada está buscando sostener el sonido de la negra ligada con la semicorchea durante el mayor tiempo posible y que la primera semicorchea suelta siga con el arco para abajo desde el punto donde haya llegado. Pretendo así igualar siempre la articulación del tercer y cuarto tiempo en los compases que contienen estas figuras rítmicas de corchea con puntillo y

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

64

semicorchea. Como ya expliqué antes, esta idea de arcada se lleva formando desde el Preludio. Compás 4. La arcada de este compás es un modo simétrico de distribución del arco. Pues, usando una velocidad permanente de movimiento llegaremos paulatinamente al talón en el compás 5. Compases 17 y 25. Para poder sonar las tres notas de los acordes de estos compases propongo la repetición de la nota re. En el primer caso, será la cuerda Re al aire la que en la volteada del acorde seguirá sonando junto con el armónico de la tercera cuerda. En el segundo, se intercambiará con el dedo 3. Compás 24. Recomiendo, voltear el acorde hacia abajo resaltando así la anacrusa que conforma la cuarta mi bemol/la bemol. De esta manera quedará sonando la sexta do/la bemol. Compás 25. Según el manuscrito de Johann Peter Kellner, la figura rítmica del segundo tiempo es de dos semicorcheas más corchea. El ritmo contrario (corchea más dos semicorcheas) es lo que se encuentra en el mismo tiempo en las demás fuentes. Pero, con un breve repaso desde el comienzo de la pieza hasta el compás 25, se puede ver que el segundo tipo de ritmo no aparece en ningún otro momento. Por tanto, considero el ritmo escrito por Johann Peter Kellner como el más lógico.

Courante: Recomiendo una pulsación a tres. En esta pieza abundan ligados que se contradicen en los diferentes manuscritos. Por tanto, me he apoyado a la lógica de la imitación para encontrar la articulación correcta en las frases análogas. Compás 15. En el acorde del segundo tiempo del compás, la nota re se repite del mismo modo como la del compás 17 de la Alemanda anterior.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

65

Zarabanda: Para esta Zarabanda, me apego a los ligados de Ana Magdalena Bach. Esta pieza no se encuentra en la copia de Johann Peter Kellner. Los otros dos manuscritos abundan en ligados de corcheas de a dos, a excepción del primer compás donde van — curiosamente— ligadas de cuatro más dos. Considero que el fraseo con ligados de dos corcheas es estilísticamente adecuado. Sin embargo, se puede lograr lo mismo con los ligados de Ana Magdalena Bach marcando con el arco los dos grupos de dos corcheas por debajo del ligado de cuatro, adaptando a esta idea una digitación adecuada. Compases 1, 3 y 4. Recomiendo empezar con el armónico sol de la octava de la tercera cuerda y para la segunda nota de mi bemol volver a primera posición en la cuerda Re. Tocar de esta manera cumple con el propósito de imitar a la sonoridad de la faltante nota de sol, cuerda al aire según la versión original con scordatura. Lo mismo vale para el final del compás 3 y el comienzo del siguiente compás. Compás 2. Sugiero tocar las dos primeras notas de este compás en la cuerda Re con el fin de no hacer cambio de cuerda. Así, dichas notas podrán sonar en una sola cuerda, igual como serian interpretadas en un instrumento con la primera cuerda afinada en sol.

Gavota I: Recomiendo una pulsación a dos, alla breve. Hay algunos acordes en esta Gavota que requieren un modo muy particular de ser tocados. Esto con el fin de poder sonar todas las voces a la vez y sin perder la línea melódica. Por otro lado, hemos de buscar la comodidad en la técnica del instrumento. Por eso propongo: Anacrusa del compás 1. Recomiendo que el primer acorde empiece con la quinta do/sol como anacrusa y que siga sonando la tercera mi bemol/sol en continuación. Sugiero no

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

66

tocar la nota mi bemol hasta el final de su duración, de este modo poder desplazar el dedo 4 a la nota siguiente —do— tocándola en cuarta posición de la cuerda Re. Compases 10 y 11. La quinta do/sol se tocará como anacrusa para los acordes del segundo tiempo alla breve de estos compases, terminando al sonar en la séptima do/si bemol para ambos acordes. La digitación propuesta para las dos corcheas del último tiempo del compás 11, es con el dedo 3 en el armónico de la octava de Sol, junto con la cuerda Re al aire; la última corchea de fa sostenido se toca de nuevo sobre la cuerda Sol. Compás 12. El acorde del compás está compuesto por la quinta de las cuerdas al aire Sol y Re, de manera que, durante el giro del arco, la nota re seguirá sonando en cuarta con el armónico de la octava de la cuerda Sol. Compases 14, 15, 21 – 23, 26, 27, 30, 32, 33. Agregué, por lógica, algunos ligados que faltaban para algunos pares de corcheas en los compases 14 y 15, 26 y 27, 30, 33. Otras para igualar la articulación de una más tres corcheas en los compases 21, 22, 23, 32. Compás 20. Recomiendo tocar como anacrusa y eje armónico la nota mi bemol (o sea, vorschlag, auftakt, elevare) para los dos acordes del tercer y cuarto tiempo del compás. Para el primer acorde, el dedo 4 la tocará en la cuerda Sol. De tal manera quedará sonando la sexta do/la bemol. Para el segundo acorde, sugiero poner el dedo 1 en la cuerda Re. De tal manera quedará sonando la sexta de si bemol/sol. Compás 32. En la segunda parte de la volteada del acorde del primer tiempo, la cuerda Re al aire sonará junto con el armónico de la octava de la cuerda Sol. Compases 34 y 35. Sugiero tocar los acordes del segundo tiempo de estos dos compases de igual modo a los de los compases 10 y 11, solo que las notas esta vez están escritas en un intervalo de quinta más abajo, o sea, en este caso, la quinta fa/do será la anacrusa y los acordes terminarán sonando en la séptima fa/mi bemol. La digitación para los compases 34 y 35 puede ser analógica a la de los compases 10 y 11, o puede variar para las últimas dos corcheas del compás 34, dedos 1 y 4 respectivamente. Escoger esta segunda opción será por el motivo de sustituir en el primer tiempo del compás 35, la cuerda Sol al aire de la versión original —con scordatura—, con la nota sol, el armónico de la octava de la tercera cuerda del instrumento moderno.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

67

Gavota II: Continúa la pulsación a dos y alla breve. Compases 4, 8 y 22. Considero que cuando aparecen dos negras consecutivas el repetir la segunda negra en un arco para arriba favorecerá a la organización de la arcada de esta pieza. Esto lo podemos ver en los compases 4, 8 y el último compás.

Giga: Esta pieza no se encuentra completa en la copia de Johann Peter Kellner, la escritura termina con los primeros 8 compases. Anacrusa y compás 1. Sugiero, empezar tal y como en la Zarabanda, con el armónico de sol en la tercera cuerda. Y, para la segunda nota, que es mi bemol, volver a media posición en la cuerda Re. Compases 41, 43, 45, 47, 49, 51. Personalmente, para los compases 43 y 47, prefiero usar las apoyaturas que aparecen en los manuscritos AN1, AN2 y en la primera edición, considero que es un modo de lograr un puente melódico muy bonito. Por lo contrario, no me parecen agradables los trinos en los compases 41, 45, 49 y 51 de dichas fuentes.

Suite No. 6 Preludio: Por primera vez en estas obras encontramos dinámicas claramente anotadas tipo “eco” a la italiana, súpitos Forte (F) y Piano (p) en los compases y frases iguales. Compases 3 - 6, 14, 21, 37, 38, 41 – 43, 46 - 48, 51 - 53. Los legati-portati se tienen que entender como una propuesta de arcada a favor de una mejor distribución del arco y no como los ligados originales de los manuscritos. Me refiero aquí a los primeros tiempos de los compases 3, 4, 5, 6, 14, 21, 37, 38, 46, 47, 48, 51, 52, 53 etc. Lo mismo vale para los primeros dos tiempos de los compases 41 y 42. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

68

Compases 21 – 32. Debido a que esta suite fue escrita para un violonchelo piccolo, que añade la cuerda Mi al violonchelo convencional, el compositor expone en los compases de 21 a 32 un pedal en la nota mi que se puede hacer en la primer cuerda al aire de tal instrumento. Sin embargo, en el violonchelo moderno de cuatro cuerdas este pasaje presenta ciertos problemas. Para solucionar esto propongo que la segunda nota mi quede siempre en una cuerda distinta de la primera y tercera nota dentro de lo posible. Mi propósito general es evitar el dejar las tres notas de cada tresillo sobre una sola cuerda, o sea, sobre la cuerda La. Por ejemplo, en los terceros tiempos de los compases 23 y 24. En estos compases la tercera nota que es un re sostenido queda en la misma cuerda Re que le corresponde a la segunda nota. Sin embargo, está articulada de forma diferente con arco nuevo y para arriba. Otro punto de referencia para definir la digitación, fue encontrar un modo lógico de turnar las cuerdas según la estructura de los elementos musicales. Por ejemplo: 

En los compases 23 y 24, la segunda nota mi de los tresillos quedó siempre con el dedo 3 sobre la cuerda Re.



En el compás 25, el segundo mi está puesto para los cuatro tiempos que han de tocarse con el pulgar sobre la cuerda La.



Desde el compás 26 hasta el compás 30, el segundo mi vuelve con el dedo 3 sobre la cuerda Re.



En los compases 31 y 32, el segundo mí vuelve con el pulgar sobre la cuerda La.

Considero que la forma propuesta de alternar las cuerdas durante el pedal, nos favorecerá en la búsqueda de una sonoridad polifónica que insinúa la cuerda faltante Mi. Naturalmente y como siempre, todo esto depende de la técnica y las preferencias personales de cada colega violonchelista. Compases 96 y 97. Sugiero, mantener en quinta posición la mano izquierda desde el cuarto tiempo del compás 96 con el fin de pisar con el dedo 1 el fa sostenido en el primer tiempo del compás siguiente y facilitar, de este modo, la extensión de cuarta justa hacia la nota si.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

69

Alemanda: Compases 2, 4, 8, 14, 15, 20. La necesidad de un sonido parecido al de un violonchelo de cinco cuerdas y la agógica musical requieren, en varias ocasiones, partir el fraseo de ciertas ligaduras en dos arcos largos. Ejemplo de esto son los compases 2, 4, 8, 14, 15 y 20. Compás 2. El trino del final del compás 2 existe en los manuscritos AN1, AN2 y en la primera edición. Personalmente, considero que es grato tocarlo. Compás 3. El acorde del primer tiempo se puede tocar con las cuerdas Re y La en anacrusa debido al propósito de imitar el sonido del violonchelo de 5 cuerdas. En la volteada del acorde, se tocará la sexta la/fa sostenido, pisando con el dedo 1 en la cuerda Re y el dedo 3 en la cuerda La. Compás 4. Sugiero, voltear el acorde con dirección a las voces graves en el tercer tiempo. Compás 5. El trino sobre el fa sostenido del compás 5 se encuentra en los manuscritos AN1, AN2 y en la primera edición. Es un adorno que recomiendo tocar. Compás 9. Recomiendo, para el acorde en el tercer tiempo, tocar únicamente la cuerda Sol como anacrusa y seguir con las otras tres notas en 5ª posición de modo arpegiado de 2X2 repitiendo la nota mediana, do sostenido. Compás 11. Sugiero, voltear el acorde con dirección a las voces graves en el tercer tiempo. Compás 20. Agregué un idéntico ligado faltante sobre las notas del tercer tiempo. Esto lo hice con relación al final de la primera parte de la Alemanda en el compás 8. Surge la pregunta, ¿sería entonces correcto adicionar el unísono en el primer tiempo de este último compás? Pues, en realidad no está escrito en ninguna fuente de las que hemos usado. Pero, ¡es prácticamente idéntico! Es decir, las dos voces de la dominante del cuarto tiempo de los compases 7 y 19 respectivamente se resuelven a la tónica. ¿Por qué entonces durante la primera vuelta terminan las dos voces en unísono? ¿Por qué durante la segunda vuelta terminan en una sola nota? Para mí, agregar esté unísono sería una falta de ética e incumplimiento de los objetivos propuestos en este trabajo de compilación de la

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

70

información de las cinco fuentes. Por tanto, dejo la justificación del uso del unísono en las manos de cada un colega violonchelista.

Courante: En algunas ocasiones he dejado la posibilidad de dos tipos de digitación, más que todo por la preferencia del violonchelista moderno al respecto del uso de pulgar. Compás 1. En los cuatro manuscritos y en la primera edición se puede ver la siguiente articulación en el primer compás y sus compases análogos: 

En los manuscritos AMB y JPK todas las notas están casi siempre sueltas. En caso de optar por esta articulación, se podrá recuperar el arco para abajo con la primera semicorchea. En cambio, si se dejan las semicorcheas tal como van, tocaremos dos arcos para arriba en las dos corcheas siguientes.



En los manuscritos AN1, AN2 y en la primera edición casi siempre están ligadas las dos semicorcheas con la siguiente corchea o con las siguientes dos corcheas. En ambas situaciones, recomiendo, tocar arco para arriba —sin o con respiración— la segunda corchea después del ligado de las dos semicorcheas con la corchea siguiente.



El ligado que va solo en las dos semicorcheas en este tipo de compases representa una articulación con la que nuestro oído se ha acostumbrado pero que no está indicada en ninguna fuente.

Zarabanda: Compás 1. Sugiero empezar desde el talón. En la repetición el arco caerá para arriba y favorecerá tocar más fácil en piano. En la segunda parte, el arco vendrá para arriba pero en la repetición de esta parte llegará al revés, o sea, caerá para abajo y la última negra de este compás seguirá la dirección para arriba. Recomiendo interpretar esta segunda repetición más piano. Compás 2. El acorde del primer tiempo contiene las siguientes dos partes: la primera es de las dos notas en octava de sol, y la segunda, incluye la cuarta de si/mi. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

71

Compás 6. El acorde de cuatro notas de este compás (sol sostenido, mi, re y si) es muy incómodo inclusive para un violonchelo de 5 cuerdas. La línea melódica se interrumpe demasiado. La única forma que he encontrado para contrarrestar esto es aceptar una propuesta tradicional que consiste en obviar la nota mi de la tercera voz y transportar la nota sol sostenido una octava más arriba. De este modo, el giro del acorde quedaría en posiciones más cercanas. Compás 9. En el segundo acorde del compás propongo no tocar la nota mi para poder así gozar de la sonoridad de la cuerda Sol al aire. Compás 13. Para facilitar los cambios de posición, recomiendo no tocar hasta el final de su duración las notas blancas del compás, o sea, salir de ellas un poco después de entrar a las segundas negras de las otras voces, correspondientes al primer y segundo tiempo compuestos. Compás 14. Para el final del compás, propongo usar el dedo 3 por dos veces consecutivas para las notas do y si en la melodía. De este modo, se alcanzará tener los dedos 1 y 2 disponibles para el primer acorde del compás siguiente y se disminuirá el riesgo de una coma indeseada. Compases 21 y 22. Con el fin de seguir las voces melódicas sugiero voltear los acordes en los primeros tiempos de ambos compases hacia abajo. Compás 28. Tocar la nota do sostenido en el acorde del segundo tiempo del compás presenta una dificultad técnica que arriesga la continuidad de la línea melódica. En mi opinión, esto no justifica el esfuerzo que requiere. Por tanto, propongo abolir en este acorde la nota do sostenido. Compás 31. La digitación en paréntesis del tercer tiempo del penúltimo compás es opcional. Es una alternativa para evitar las dificultades al tocar las notas: sol, do# y fa# con los dedos 3 y 4 de la mano izquierda.

Gavota I: Compases 1, 5, 21. Sugiero excluir la nota si que aparece como la segunda voz en los manuscritos en el acorde del segundo tiempo alla breve del compás 1. Tocar esta nota _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

72

intervendría al manejo de la voz melódica y estropearía la fluidez del sonido. Por lo tanto, recomiendo obviar esta nota tanto esta vez como para los mismos acordes en los compases análogos como el 5 y el 21. Compás 2. Recomiendo tocar arpegiado el acorde compuesto del segundo tiempo del compás 2 de la siguiente manera: primero la cuerda Sol al aire y después las tres notas siguientes que son mi, do# y la. También puede ser tocado en dos por dos, en este caso el mi sería tocado con el dedo 1 sobre la segunda cuerda. Compases 18 y 19. Las ligaduras usadas para los compases 18 y 19 las expongo según lo escrito por Ana Magdalena Bach.

Gavota II: Compás 8. Sugiero tocar únicamente la cuerda Re al aire como anacrusa para el acorde del compás 8 y sonando luego la tercera de do sostenido/mi.

Giga: Las indicaciones de dos arcos consecutivos, para arriba o para abajo, son unas propuestas personales que se originan en la estructura formal. Tienen el propósito de facilitar la distribución del arco sometida al fraseo musical y por tanto, favorecen a la interpretación de esta pieza. Compás 8. La semicorchea al final del compás es un mi. El único que difiere en esto es J. P. Kellner quien escribe un do en ese mismo lugar, que en realidad es un do sostenido según la armadura. Considero que con un mi se conservaría la línea musical que se repetirá más tarde con los mismos intervalos melódicos entre los compases 37 a 40, imitando de este modo lo que había sucedido antes en los compases 5 a 8. Compases 15 y 63. En ninguno de los manuscritos es clara el ligado en el primer grupo de seis notas del compás 15. No tenemos certeza si dicho ligado incluye todas las notas o si únicamente son las dos primeras semicorcheas las que están sueltas y las demás ligadas. La decisión de cómo articularlas queda a cuenta del intérprete. Personalmente, considero que una ligadura de 6 notas es más lógica. Pues, no se ve otro grupo que tenga las dos _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

73

primeras notas en détaché en ninguna otra ocasión de esta pieza. A su vez, esto me parece más conveniente para la distribución del arco. De todos modos, la misma decisión ha de aplicarse al compás análogo número 63. Existen diferencias en la escritura de las primeras seis semicorcheas del compás 63. La última nota de este mismo es la según Johann Peter Kellner. En cambio, en la primera edición la tercera nota es sol. He adoptado la idea de lo que se puede encontrar en AMB, AN1 y AM2. De esta manera se conserva la lógica de la imitación que iguala los intervalos melódicos de este compás con los del compás 15. Compás 29. He adoptado la idea que las dos semicorcheas del compás son mi y fa sostenido. Solo Ana Magdalena Bach escribe fa sostenido y sol, lo que considero probablemente un error de la copista.

9. FORTALEZAS. Durante los procesos de preparación de la edición musical de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach, la escritura de su parte textual y las pruebas obtenidas en el uso diario del violonchelista estudiante o profesional, encontramos todas las características de una metodología innovadora como parte del proceso curricular: 

Integración de la teoría y la práctica.



Motivación de investigación individual por parte de los estudiantes sobre las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. Un comienzo y un ejemplo por parte del docente que nos hace llegar a una importante conclusión: la investigación y el análisis musical siempre tienen que ser la base indispensable de una interpretación profesional.



En la enseñanza de las suites de Bach el docente siempre tendrá que ser un guía y un orientador, lo que hace cambiar el modelo pedagógico tradicional por el nuevo activista. El estudiante como parte de la enseñanza, dejara de ser pasivo y se volverá activo.



Esta es la edición que mis alumnos están usando actualmente en sus estudios de las suites de Bach. De este modo, son las prácticas vividas que garantizan la

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

74

posibilidad de una revisión continua de las notas editadas y un perfeccionamiento de la arcada y la digitación. El modo virtual de publicación favorece la corrección instantánea del texto verbal, de los errores eventuales de las notas editadas, y el mejoramiento permanente de la arcada y la digitación.

10. IMPACTO Y BENEFICIOS. Esta publicación virtual: 

Beneficiará a los alumnos y a los docentes de Violonchelo de la Facultad de Artes, a la Red de Música de Medellín y a las demás instituciones de enseñanza de este instrumento a nivel local y regional. Ofrecerá a los involucrados del estudio de estas obras la posibilidad de unificar sus conceptos al respecto de los procesos de su enseñanza y aprendizaje. De tal modo, se evitará una gran parte de los traumas que padecen los estudiantes cuando cambian de docente de instrumento o escuela.



Facilitará el uso y aprovechamiento de la edición musical y el texto explicativo a nivel nacional e internacional.



Enriquecerá la información sobre estas obras para los interesados de habla español en el ámbito local, nacional e internacional, también les ofrecerá una edición musical completa de las Suites.

11. CONCLUSIONES. Este trabajo ha tomado como punto de partida el problema de la falta de alguna edición de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach, que me haya dejado satisfecho al respecto de la veracidad de los ligados propuestos. Quería comprobar la posibilidad de presentar una propuesta de interpretación de estas obras basada en un conocimiento detallado de los ligados más concurridos en las fuentes disponibles, utilizando únicamente los ligados encontrados y sin adicionar otros nuevos. Por consiguiente, y hablando, en este caso, únicamente de notas ligadas y sueltas, he preparado una edición musical basada en las articulaciones compiladas y sistematizadas _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

75

de los cuatro manuscritos encontrados y la primera edición de Janet et Cotelle, del año 1824. Sobre esta sistematización de las articulaciones he propuesto una arcada apropiada con su digitación coherente como base de la interpretación musical de las seis suites y de la búsqueda de nuevas herramientas para su didáctica. Considero que la edición presentada de las suites de J. S. Bach podría ser una base sólida para los colegas interesados en una interpretación historicista. A lo largo de mis exploraciones ha surgido un planteamiento importante de la definición de los tiempos de los distintos movimientos de las suites, la relación matemática entre estos en cada una de las suites, y la comparación y sistematización de los mismos entre las piezas análogas de las seis suites. El tiempo en la interpretación es fundamental para la determinación del carácter de cada una de las piezas y, a su vez, para la elección de la arcada y digitación. He podido comprobar en la búsqueda de información que —por lo menos en el espacio cibernético— no existían otros trabajos escritos que se ocuparan de estos temas. Sí hallé algunos textos vinculados que me sirvieron para establecer algunas ideas propias. Por tanto, considero que este planteamiento teórico y práctico, por sí mismo, es novedoso en su campo. Descubrí que gran parte de la bibliografía no estaba traducida al español, y que tampoco existía otra publicación virtual parecida que abarcara esta temática. Por consiguiente, presumo que la propuesta didáctica presentada aquí es la primera edición en línea de las Seis Suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach con un informe crítico y notas del editor en castellano. En el campo de la educación, el estudio de las suites de Bach ha conllevado para los estudiantes una serie de incertidumbres generadas de lo que se puede apreciar en la partitura y de lo que su docente le indica acerca de cómo debe interpretarse. También hemos de mencionar que al escuchar diferentes versiones sonoras grabadas por distintos maestros —que por sí mismo representan distintas escuelas y conceptos— apreciamos que son, de vez en cuando, contradictorias. Mi propuesta teórica ha culminado en el capítulo 8: Metodología y sus tres subcapítulos. A partir de estos capítulos, mis planteamientos me han proporcionado los medios para la edición de las partituras de las seis suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach como parte de la propuesta didáctica. La edición presentada consiste en la sistematización de las articulaciones encontradas, con las respectivas arcada y digitación. Al sintetizar las articulaciones de los cuatro _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

76

manuscritos y la primera edición, he obtenido una versión más clara para la enseñanza musical de las seis suites. A su vez, la arcada y la digitación sugeridas están sujetas y supeditadas por la propuesta de los tiempos de los distintos movimientos, la relación matemática entre ellos y la comparación de los tiempos entre las piezas análogas de las seis suites. La relación matemática es una de las claves principales en mi propuesta para la metodología de enseñanza de estas obras. Al terminar el trabajo, me he dado cuenta de que para la arcada recomendada he utilizado mayor número de las articulaciones de los manuscritos de Ana María Bach y Johann Peter Kellner. Al respecto de la digitación sugerida, he optado por el mayor número de cuerdas al aire. Asimismo, los lectores de habla en español interesados en el asunto de la interpretación de las suites de Bach, pueden enriquecer su conocimiento con la información brindada en el subcapítulo 8.3: Revisión e informe crítico de las fuentes, notas del editor de la arcada y digitación propuesta. Por tanto, opino que, en su totalidad, mi propuesta educativa presenta un punto de vista novedoso para la didáctica de la interpretación musical de las seis suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. En conclusión, he llevado a cabo con éxito un trabajo que considero que tiene unas de las características de una investigación cualitativa. En consecuencia de la propuesta teórica y de las prácticas vividas y experiencias propias como intérprete y pedagogo, he preparado una edición musical de las seis suites para Violonchelo Solo de J. S. Bach. El trabajo presentado tiene fines didácticos y está en la búsqueda de nuevos planteamientos para la interpretación de las mismas suites. En el texto presentado he dejado unas vías no exploradas que están a la espera de que otros colegas intérpretes, docentes y musicólogos se interesen a indagar y desarrollar. El carácter de mi trabajo ha abierto estas vías en campos diversos. Me fascinaría saber que la propuesta mía haya provocado el interés de los colegas a investigar algunos de los temas que no han podido caber en este proyecto. Para empezar, mi trabajo comprende principalmente la sistematización de articulaciones. Me encantaría que otros colegas se ocuparan de solucionar las diferentes inquietudes sobre cómo interpretar auténticamente las seis suites de Bach. Algunos de los objetivos interesantes pueden ser las composiciones para violonchelo antecedentes de estas obras o el desarrollo constructivo del instrumento y su arco. Se puede profundizar el tema de los golpes de arco como martelé, spiccato, etcétera. Otro asunto que despierta muchas cuestiones es la ornamentación y está a la espera de los eruditos del Barroco. Para concluir, me complace _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

77

opinar que en el campo de la interpretación mi trabajo puede provocar el interés e impulsar a otros músicos que se dediquen a la investigación e interpretación historicista. Considero que los temas mencionados en el párrafo anterior junto con otros distintos que pueden surgir alrededor de este trabajo, son unos campos muy vastos, y que a su vez, escasean de publicaciones respectivas en español. En el campo de la educación, mi propuesta didáctica es una de las pocas que intenta rellenar estos baches y está a la espera de motivar la creación de otros nuevos escritos académicos en este idioma. Por consiguiente, me encanta pensar que he abierto una puerta más para unas nuevas líneas de investigación sobre las seis suites de J. S. Bach, y para la búsqueda de nuevos planteamientos didácticos desde nuevos puntos de vista.

12. GLOSARIO. 1. Acorde de quinta (5) - estado fundamental, sexta (6) - primera inversión, cuarta

sexta (6/4) - segunda inversión, acordes disminuido y dominante. http://es.wikipedia.org/wiki/Acorde En música y teoría musical, un acorde consiste en un conjunto de tres o más notas diferentes que suenan simultáneamente o en sucesión y que constituyen una unidad armónica dentro de la composición. 2. Arpegio.

http://es.wikipedia.org/wiki/Arpegio El arpegio es una manera de ejecutar los tonos de un acorde: en vez de tocarlos de manera simultánea, se hacen oír en sucesión rápida, generalmente del más grave al más agudo. En música y teoría musical, un acorde consiste en un conjunto de tres o más notas diferentes que suenan simultáneamente o en sucesión y que constituyen una unidad armónica dentro de la composición. 3. Agógica.

http://recursostic.educacion.es/multidisciplinar/wikididactica/index.php/Indicaciones_ag %C3%B3gicas _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

78

El término "agógica" fue introducido por Riemann en 1884 para indicar los cambios del tempo en el mismo momento de la ejecución, no están indicados en el texto o partitura, pero son sugeridos por el sentido del musical, normalmente son pequeñas aceleraciones o deceleraciones. También es conocido como tempo rubato. http://www.patrimoniomusical.com/glorarioterminos.htm Agógica: Término que designa las pequeñas diferencias o fluctuaciones de tiempo aportadas a la estricta notación musical para satisfacer las necesidades expresivas o al carácter de una frase musical (por ejemplo, el término italiano rubato). Generalmente se aplica a todo aquello concerniente al tempo de una obra. La marcha procesional implica que se debe seguir un tempo estable sin cambios o fluctuaciones, pero podemos encontrar que algunos directores las realicen durante la interpretación debido a necesidades expresivas. Otro ejemplo serían los rallentadi, ritardandi, acellerandi y términos similares. http://www.el-atril.com/Fichas/teoria/glosario.htm Agógica: neologismo de alemán agogik, que designa las pequeñas diferencias o fluctuaciones de tiempo aportadas a la estricta notación musical para satisfacer las necesidades expresivas o al carácter de una frase musical (por ejemplo, el rubato. Ver esta palabra). Por extensión se aplica a la "teoría del movimiento en la ejecución musical" (Science de la Musique "Ciencia de la Música", Bordás, París, 1976). http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=ag%C3%B3gica

agógico, ca. (Del al. agogisch, y este del gr. tardío ἀγωγικός, der. de ἀγωγή, transporte, movimiento). 1. adj. Mús. Perteneciente o relativo a la agógica. 2. f. Mús. Conjunto de las ligeras modificaciones de tiempo, no escritas en la partitura, requeridas en la ejecución de una obra.

http://www.hagaselamusica.com/diccionario/ Agógica. Ligeras variaciones en la velocidad no escritas, pero que se utilizan durante la ejecución de la obra para darle un carácter más humano, menos maquinal. _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

79 4. Compás alla breve.

http://tocarpiano.about.com/od/musicaltermsa1/g/GL_cuttime.htm El compás cortado (o “compás común cortado”) es una marca de tiempo 4 / 4 que se ha "cortado" a nivel rítmico para manipular el ritmo o el tempo. El compasillo binario puede escribirse 2 / 2 o como un símbolo con forma de C con una barra oblicua vertical. http://tocarpiano.about.com/od/musicaltermsaz/g/GL_alla_breve.htm La expresión musical italiana alla breve (“al estilo breve”, en donde breve se refiere a una media nota) es una indicación para tocar en compás cortado. Alla breve tiene 2 /2 como marcador de tiempo en el cual un pulso= media nota. 5. Cromatismo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Crom%C3%A1tica Cromatismo y cromático (de cromos, el prefijo de origen griego que significa "color") puede referirse: …En música, a la cualidad de cromático o género cromático, uno de los tres géneros del sistema musical, el que procede por semitonos.

6. Détaché.

http://es.wikipedia.org/wiki/Violonchelo Détaché significa en francés suelto o separado. Este término se emplea para designar el tipo de movimiento de arco más elemental, en el cual cada vez que éste se mueve, se emite una sola nota. Si se cambia la nota, tiene que pararse el movimiento del arco, y cambiar su dirección para emitir el siguiente sonido. La pausa entre los dos movimientos de arco tiene que ser cuanto más corta mejor, y no parar el movimiento general de la obra. 7. Enarmonía (Enarmónico).

http://es.wikipedia.org/wiki/Enarm%C3%B3nico La enarmonía es el nombre que se aplica a la relación entre dos o más sonidos que, a pesar de poseer distintos nombres, son iguales en entonación. Cada sonido posee dos enarmónicos a excepción de uno.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

80 8. Escala cromática.

http://es.wikipedia.org/wiki/Escala_crom%C3%A1tica La escala cromática es la escala que contiene los doce semitonos de la escala temperada occidental. 9. Escalas: mayor, menor armónico, menor melódico y natural.

http://es.wikipedia.org/wiki/Escala_musical En un sentido general, se llama escala musical a la sucesión ordenada consecutivamente de todas las notas de un entorno sonoro particular (sea tonal o no); de manera simple y esquemática —según la notación musical convencional pentagramada—, estos sonidos están dispuestos de forma ascendente (de grave a agudo) aunque complementariamente también de forma descendente, uno a uno en posiciones específicas dentro de la escala, llamadas grados.

10. Glissando.

http://es.wikipedia.org/wiki/Glissando Un glissando (en plural, glissandi; del francés glisser, "resbalar, deslizar") en música es un adorno, un efecto sonoro consistente en pasar rápidamente de un sonido hasta otro más agudo o más grave haciendo que se escuchen todos los sonidos intermedios posibles dependiendo de las características del instrumento. La técnica interpretativa variará en función del instrumento musical que deba ejecutar el glissando. 11. Intervalos de dobles cuerdas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Violonchelo#Cuerdas_y_afinaci.C3.B3n En técnica de las dobles cuerdas se frota el arco en dos cuerdas simultáneamente con el fin de hacer polifonía y crear acordes. Hacer pasar el arco por dos cuerdas a la vez cuando se toca piano (con poca intensidad de sonido) resulta complicado puesto que hay que mantener una dirección del arco con muy poco margen de error. Este recurso es muy _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

81

usado en los acordes finales presentes en obras barrocas y clásicas, y en secciones en los que se pide explícitamente. En ocasiones, se tienen que tocar acordes en más de dos cuerdas. Al no ser posible interpretarlos simultáneamente debido a que las cuerdas se encuentran en distintos planos, se tocan arpegiados, es decir, se tocan todas las notas del acorde muy seguidas, pero no exactamente a la vez. 12. Legato (ligado) y ligadura.

http://www.hagaselamusica.com/diccionario/ Legato: En italiano, ligado. Tocar legato es hacer sonar los sonidos en un mismo soplo o arco, sin separar la emisión de las notas consecutivas. http://recursos.cnice.mec.es/musica/glosario.php?PHPSESSID=9246f392f80e2c96de8d 09a45753c636 Legato: Término italiano que significa ligado. Hace referencia a una forma de notación con arcos de ligadura que abarcan notas de diferente altura. Se utiliza con fines expresivos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Legato Legato (en italiano, "ligado") en notación musical es un signo de articulación representado mediante la ligadura de expresión o ligadura de articulación, que indica un modo de ejecución de un grupo notas musicales de diferentes alturas. Las notas afectadas se deben interpretar sin articular una separación entre ellas mediante la interrupción del sonido. http://tocarpiano.about.com/od/basicmusicalterms/g/GL_tie.htm Una ligadura es un arco horizontal que conecta notas musicales del mismo tono (en contraposición con el legato, que conecta dos o más de diferente tono). Las notas ligadas deben ejecutarse añadiendo el valor de ambas notas; solo se percute la primera. http://tocarpiano.about.com/od/basicmusicalterms/g/GL_legato.htm El legato genera un efecto suave y sostenido entre las notas, sin interrupción perceptible entre ellas. El símbolo de legato es un arco escrito por encima o debajo del grupo ligado _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

82

de notas (dependiendo de su ubicación en el pentagrama), y conecta dos o más notas de diferente tono. http://es.thefreedictionary.com/ligado Ligado s. m.

1. Unión de dos notas musicales consecutivas por medio de una ligadura, para indicar que se han de ejecutar como una sola sumando el valor rítmico de ambas. 2. Ejecución de una serie de notas musicales consecutivas sin pausas ni interrupciones entre unas y otras. legato. Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L. legato s. m. Ejecución de una serie de notas musicales consecutivas sin pausas ni interrupciones entre unas y otras. Ligado. Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

13. Método.

http://lema.rae.es/drae/?val=m%C3%A9todo (Del lat. methŏdus, y este del gr. μέθοδος). 1. m. Modo de decir o hacer con orden. 2. m. Modo de obrar o proceder, hábito o costumbre que cada uno tiene y observa. 3. m. Obra que enseña los elementos de una ciencia o arte. 14. Octava.

http://es.wikipedia.org/wiki/Octavas

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

83

En música, una octava es el intervalo que separa dos sonidos cuyas frecuencias fundamentales tienen una relación de dos a uno. Ejemplo de octava: el la4 (A5 en inglés) de 880 Hz está una octava por encima respecto a la3 (A4) de 440 Hz. 15. Portamento.

http://es.wikipedia.org/wiki/Portamento Portamento (en plural, portamenti) en la música es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista una discontinuidad o salto al pasar de uno a otro. En ocasiones también se utiliza de manera intercambiable con el término anticipación. En italiano es un sustantivo que significa literalmente "transporte, cargamento". Se trata de un término musical procedente de la expresión italiana "portamento della voce" que quiere decir "transporte de la voz". 16. Portato.

http://es.wikipedia.org/wiki/Picado-ligado …En instrumentos de cuerda frotada …En el portato se trata de aplicar una técnica de arco, en la que las notas sucesivas se rearticulan suavemente, mientras que se unen bajo un movimiento de arco único y continuo. Se logra una especie de pulsación u ondulación, en lugar de separar las notas. 17. Scordatura.

http://www.teoria.com/es/referencia/s/scordatura.php Término usado para indicar cuando se usa una afinación diferente a la común en instrumentos como el laúd, la guitarra o la familia de violines. 18. Sexta.

http://es.wikipedia.org/wiki/Sexta Se denomina sexta al intervalo de seis grados entre dos notas de la escala musical. Existen diferentes tipos de sextas: […] 19. Tercera.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tercera _____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

84

Se denomina tercera al intervalo de tres grados entre dos notas de la escala musical.

13. BIBLIOGRAFÍA. ARIZCUREN, Elías. El Violonchelo y sus escuelas a través de los siglos. Editorial Labor, S. A. Barcelona, 1992. ISBN: 84-335-7879-0. BACH. J. SEBASTIEN. Six Sonates ou Etudes pour le Violoncelle Solo. Janet et Cotelle. Paris, 1824. BACH. J. S. 6 Suites a Violoncello Solo senza Basso. Bärenreiter – Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG 2004. English Edition: BA 5216. BACH. J. S. Sechs Suiten Sonaten für Violoncello (Hugo Becker). C. F. Peters (9148). Leipzig, 1967. Lizenz-Nr. 415-330/150/67. BACH. J. S. Sechs Suiten für Violocello (Paul Rubardt). C. F. Peters (9054). E.P. 12290 y 12290a. Leipzig, 1965. Lizenz-Nr. 415-330/328/65. BACH. J. S. Seis Suites (Sonatas) para Violonchelo Solo (S. Kozolupov). RICORDI. Milano, Italia, 1987. E. R. 2852. BACH. J. S. Sei Suites per Violoncello Solo (Rocco Filippini). MISTEZTVO. Kiev, 1966. R N° 655. BACH. J. S. Sei Suites per Violoncello Solo. Vandersall Editions Sole Selling Agent. Joseph Boonin, Inc. 831 Main Street, Hackensack, N. J. 07601. CERDA GUTIÉRREZ, Hugo. Cómo elaborar proyectos (Diseño, Ejecución y Evaluación de Proyectos Sociales y Educativos). Cooperativa Editorial Magisterio. Bogotá, 1995. Colección ISBN 958-20-0050-3. Libro ISBN 958-20-0024-4. CHACALOV, Nicola. Conquistar las cuatro cuerdas. Música. Sofía, 1991. ISBN: 954405-00-9. CHACALOV, Nicola. Fundamentos de la digitación de Violonchelo. (Чакалов, Никола. Основи на виолончеловата апликатура). Наука и изкуство. Sofía, 1975.

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

85

DIPLOMA

EN

FUNDAMENTACION

PEDAGOGICA

Y

DIDACTICA

UNIVERSITARIA. Vice Rectoría de Docencia. Imprenta Universidad de Antioquia, abril de 2006. GUINSBURG, Lev Solomonovich. Historia del arte de Violonchelo. Editorial “Música”, 1978. ISBN 1451. NEUHAUS, Heinrich. El Arte del Piano (Consideraciones de un profesor). Real Musical. Madrid, 1987. ISBN: 84-387-042-6. PLAN DE DESARROLLO 2006 – 2016. P. 21 Investigación y docencia. Imprenta Universidad de Antioquia, marzo de 2007. SEMINARIO TALLER, MEMORIAS. Sistematización y evaluación de los procesos curriculares en la Universidad de Antioquia. Comfama Girardota, Antioquia. Diciembre 5 y 6 de 2001. Imprenta Universidad de Antioquia, octubre de 2003. SIBLIN, Eric. Las suites para Violonchelo. En busca de Pau Casals, J.S.Bach y una obra maestra. Turener Publicaciones S.L. Madird, 2011. ISBN: 978-84-7506-437-6. YORDANOV, Zdravko. La técnica de mano izquierda. Editoriales “Nauka y izkustvo”, Sofia, 1968, 1973, y “Música”, Sofia, 1977. Volúmenes I – No 21462-1-4, II – No 1761-4 y III - No 14040-1-4. 14. ANEXOS. Terminología musical en línea. Links de diccionarios musicales: http://www.academia-arsnova.com/DiccionarioMusical.htm http://es.vbook.pub.com/doc/21031019/Diccionario-Musical http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Terminolog%C3%ADa_musical http://www.hagaselamusica.com/diccionario/ http://www.patrimoniomusical.com/glorarioterminos.htm http://recursos.cnice.mec.es/musica/glosario.php?PHPSESSID=9246f392f80e2c96de8d 09a45753c636

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

86

http://www.teoria.com/es/referencia/

J. S. BACH

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

87

SUITES I - VI PARA VIOLONCHELO SOLO BWV 1007 – 1012

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

88

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

89

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

90

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

91

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

92

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

93

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

94

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

95

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

96

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

97

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

98

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

99

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

100

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

101

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

102

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

103

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

104

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

105

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

106

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

107

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

108

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

109

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

110

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

111

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

112

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

113

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

114

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

115

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

116

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

117

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

118

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

119

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

120

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

121

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

122

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

123

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

124

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

125

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

126

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

127

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia

128

_____________________________________________________________________________ Ludmil Vassilev, profesor de Violonchelo de la Universidad de Antioquia